April 2011 by Printfarm.no

det

skjer april 2011

aktivitets- og handelsmagasin

stort påsketema

USIKKFORUM N M w w . p å s k e r o c k . n o ÅRD GI w

påskerock påskefjellet påskenøtter og mykje anna!

PåskeRock w

Tjue11

ginmusikkf

m oru

2 KveLDAR 2 SceNeR 9 bAND

40 LOKALe MUSIKARAR

bILLeTTAR I SAL FReDAG 15. APRIL

SKRIvARGARDeN & MIXHANDLeRIeT ÅTG

Fjord- til fjelldagar 9. - 13. juni

Sjå annonsa på side 33

Selja leilegheit?

Me har

kjøparar

Marknadspakke

Me har sett saman ei marknadspakke som sikrar deg maksimal effekt i marknaden og som sørgjer for at din bustad blir sett. • Spesialdesigna salsoppgåve der bustad vert illustrert med bilete. • Internettpakke som inneheld - annonse på finn - annonse på tinde - annonse på ny/dagbladet - annonse på garanti • Bustaden vert annonsert på porten.no.

I tillegg tilbyr me lekre avisannonser og miniprospekt som vert distribuerte i ditt nabolag.

Me kan sal av

leilegheiter

GARANTI Eiendomsmegling er den fjerde største meklarkjeda i landet og ingen sel fleire burettslagsbustader enn oss. Det at me er tilstades i ditt lokalmiljø gir oss unik tilgang til førstehandsinformasjon om kva som skjer i nettopp ditt nabolag. På bakgrunn av vår lokalkunnskap har me mange gode salsargument som igjen sikrar deg ein høgare pris.

Kontakt oss ÅBBL tlf.: 57 66 32 79

Meklar Greta Steinheim: 900 72 675

SKRIVARGARDEN.NO

Meklar Torleiv Lægreid: 971 82 122

innhald

det

skjer aktivitets- og handelsmagasin

påske 7 9 12 13 14 15

påskerock påskerock - bandomtalar norsk folkehjelp kva skjer på fjellet i påsken påskeaktivitetar og gode tips oppskrift: fylt lammelår

livsstil 18

solbrilletrendar

gratismagasin opplag 4.500 eksemplar utgjevar Skrivargarden as kontakt Skrivargarden as, Storevn. 13, 6884 Øvre Årdal Tlf. 57 66 23 60 post@skrivargarden.no utgåver Kjem ut cirka 12 gonger per år, normalt rundt kvart månadsskifte. distribusjon Husstandar i Årdal, Lærdal, Aurland og Vang kommune. distributør Budservice, tlf. 950 74 338 trykk Sogn og Fjordane avistrykk

hus & heim 22

råd for kjøp og sal av bustad

det skjer 29 30 31

grafisk design Skrivargarden as framsidefoto Kristian Lien annonsestorleikar Heilside: 320mm x 230mm Halvside liggjande: 220mm x 153mm Halvside ståande: 310mm x 108mm Kvartside: 108mm x 153mm Dersom du ikkje får magasinet i postkassa di, kan du få tak i det på følgjande stader: butikkar, bensinstasjonar, postkontor, kafear, rådhus, turistinfo m.m. i dei aktuelle kommunane.

storlavo på utladalen camping kjenner du bygda di 1. mai i årdal ane aga geithus Redaktør

KRYSSORD du finn òg

ane@skrivargarden.no

Klipp ut sida og send den til: Skrivargarden as, P.b. 204, 6882 Øvre Årdal Navn:

35 36 40

Adresse:

kryssord påskenøtter aktivitetskalender

øyvind aga Grafisk design

oyvind@skrivargarden.no

www.interoptik.no

Storevegen, Øvre Årdal. Tlf. 57 66 24 22

APRILKUPP! Arbor morgendis veggpanel type fas

÷30%

119,(240cm x 60cm)

÷ 30% på Fiskars steikepanner/kasseroller, Wilfa vaffeljern og mykje anna kjøkkenutstyr!

Tlf. 57 66 34 34 www.byggern.no Tilbodet gjeld så lenge lageret rekk.

pr. plate

www.peugeot.no

nye dekk?

www.peugeot.no

÷30% på dekk

”MER SUV NORGESPREMIERE! TRENGER DU IKKE”

Ferdig pålagt og avbalansert!

KLIKK.NO - 03.09.2009

dekkhotell kr 895,- pr. år Prisen inkluderar to omlegginger, vask og oppbevaring av dekk.

klimaservice kun kr. 999,-

Ver forberedt til sommaren og PEUGEOT no! 3008 ER BLITT VARMT MOTTATT AV MOTORPRESSEN. ta service avNYE klimaanlegget PRØVEKJØR NÅ OG GJØR OPP DIN EGEN MENING. Tilbodet gjeld i april og mai

Nye Peugeot 508 SW

klar for prøvekjøring nå.

Veil. priser priser pr. lev.lev.Sogn, Sogn inkl.inkl. leveringsomkostn. og frakt.og Drivstoff-forbruk v/blandet kjøring: 0,43-0,56 liter/mil. Co2-utslipp: 129-173 g/km. års/100.000 km garanti (etter er det lengstefrist for reklamasjon på 5 år). Forbehold om trykkfeil. Veil. pr.01.05.2010 01.01.2011 leveringsomkostn. frakt. Drivstoff-forbruk v/blandet kjøring fra 0,45 l/mil. CO fra 3116g/km. 5 års/100.000 kmforbrukerkjøpsloven garanti. Forbehold omen trykkfeil. 2 utslipp Importør: Bertel O. Steen AS.og utstyr kan avvike. Importør: Bertel O. Steen AS. Bildet er illustrasjonsfoto

Ta kontakt med oss i dag!

PRØVEKØYR ÅRETS BILNYHEIT ! LANGOPE TORSDAG 7/4 TIL KL.2000. NYE PEUGEOT 3008 - DEN NYE CROSSOVEREN

Liker du å kjøre bil har du rett til å stille høye krav til kjørekomfort og kjøreegenskaper. Nye Peugeot 508 sedan og stasjonsvogn

PEUGEOT 3008 PREMIUM PEUGEOT PREMIUM: Nye Peugeot er ienn crossover, plasserer seg3008 direkte klassen for store nye modell har hentet teknologi og knowhow fra Peugeots lange satsingPACK: på Kundeansvarlig: 94 17 familiebiler. 96 92 Vår3008 motorsport, oppleves i veigrep, kjøreopplevelse og ikke minst motoreffekt. Du får den med alt vår nye •drivstoffgjerrige med det bestenoe fra som bådevilkombibil, (i tillegg til fra Premium): 17” aluminiumsfelger • ESP med antispinn e-HDi dieselmotor med Start & Stopp teknologi til en knallsterk GT med 2,2 l firesylindret turbodieselmotor på 204 hk og hele 450 nm. flerbruksbil og SUV. Gled deg også Opningstider kundemottak: • Klimaanlegg automatisk 2-sone • 6 kollisjonsputer Bestill prøvekjøring i dag – vi garanterer at du kommer til å elske hverbakkestart meter bakassistanse rattet. Pris for• Panorama SW fra kr 299.400,over Peugeots berømte kjøreegenglasstak • Head-up display og avstandsvarsling • Elektrisk håndbrems med, Mån. -fre.: 07.30-16.00 Laur.: stengt skaper, topp sikkerhet og unike die• Parkeringsassistanse bak • Ekstra fargede sidebakvinduer • Cruise control • Klimaanlegg • Automatisk vinduspusser • El. innfellbare sidespeil FRA KUN KR. 309.400,-

Storevegen 4, 6884 Øvre Årdal Tlf.: 57 64 85 90 Fax: 57 64 85 91

www.indresognbil.no

SKRIVARGARDEN.NO

• Radio/CD spiller • Skinntrukket ratt selmotorer. Nå er det din tur til å • Tåkelys foran oppleve Peugeot 3008 - den store NYE PEUGEOT 508 SW FRA KUN KR. 289.400,salgssuksessen i Norge.

tema: påske

påskerock 2011 Det nærmar seg tid for Påskerock, og som tidlegare vert den arrangert onsdag og skjærtorsdag i påsken, altså 20. og 21. april. Det vert også i år to scener – ei på Torgloftet og ei i Samfunnshuset. tekst: ane aga geithus foto: ane aga geithus/kristian lien

I denne gule campingvogna vert det førehandssal av billettar og bongar til årets Påskerock.

Thomas Norheim Moen, leiar i Hugin Musikkforum og ansvarleg for Påskerocken, fortel at publikum – som alltid – kan venta seg eit heilt rått program. Underhaldninga består av lokale band, nokre nye og nokre gamle. – Det me har valt å gjera i år er å ta inn nokre skikkeleg gamle årdalsband, slik som til dømes Crowd. Det er nokre år sidan sist dei spelte på Påskerock, og eg meinar at dei var med på den fyrste Påskerocken som vart arrangert i 1996, seier Moen. Elles nemner han sitt eige band som er nyetablert, og består av Joacim Styve, Ørjan Loftheim, Ørjan Lindborg, Frank Runar Øren og han sjølv. – Det er jo eit råskinn som det heiter, seier han. I tillegg har dei valt å dra inn eit ganske ungt band som er etablert i Sandane. Bandet heiter Special Kids Unit, og ein av bandmedlemmene, Mathias Degnepoll Øren, er frå Årdal. – Han går på musikklinja på Sandane, og hadde veldig lyst til å spela på Påskerock, så dei får sjansen til å spela på Torgloftet torsdagen. Dei har lege ei stund på Urørt-topplista no, så det blir spanande, seier han. I følgje Moen vert det mest musikk for dei yngre torsdagen, medan onsdag er det

meir for dei litt eldre. – Onsdag blir det ein del blues, medan torsdag vil det bli rocka musikk med høg partyfaktor, seier han. Musikken byrjar klokka 22.45 begge kveldane, men dørene opnar før. – I år har me valt å gå for eit bongsystem når det gjeld kjøp av drikkevarer. Det vert førehandssal av bongar i ei gul campingvogn som kjem til å stå på torget, fortel Moen. Vidare fortel han at ein ikkje er nøydd til å kjøpa bongar på førehand, men det kan vera greit å gjera det, slik at ein slepp å stå i kø på sjølve Påskerocken. – Grunnen til at me i år har valt å gjera det slik, er at me då vil få ei meir effektiv bardrift, seier han. Bongsystemet gjeld kun for kjøp av drikkevarer i Samfunnshuset – på Torgloftet vert det vanleg bardrift med kontant betaling. Førehandssalet av bongar vil bli annonsert. Moen understrekar at ubrukte bongar ikkje kan refunderast, og dei kan heller ikkje nyttast på neste Påskerock. Også i år vert det sal av dei populære «rockepølsene». Det vert førehandssal av billettar hjå Skrivargarden i Øvre, og hjå Mix Handleriet på Tangen. Det vert også førehandssal av billettar i campingvogna, i tillegg til sal av bongar. Førehandssalet startar 15. april.

– Inntektene frå Påskerock går til vedlikehald og restaurering av øvingslokale i Huginhuset. Me har sagt at me skal pussa opp øvingsrom nummer to, så alt me får inn går tilbake til medlemmene, fortel Moen. Hugin Musikkforum har ikkje planlagt noko fleire arrangement framover, men han fortel at dei forhåpentlegvis vil arrangere ein del jamsessions, og ta opp at den tradisjonen. – Me har òg lyst til å sjå meir på opplæringstilbod på instrument. Ola Aga Geithus driv litt med det privat, men han er den einaste på Huginhuset. Me har lyst til å prøva å utvida dette konseptet, seier Moen. Hugin Musikkforum har no omlag 40 medlemmer, i tillegg til ein del støttemedlemmer. Moen fortel at han gler seg til å høyra alle banda. – Det er alltid kjekt å høyra banda som spelar på Påskerocken. Spesielt gler eg meg eigentleg til å spela sjølv med nytt band – eg gler meg til å sjå responsen og høyra tilbakemeldingane på det bandet. I tillegg blir det spanande å få høyra Crowd, som ikkje har spelt på lenge, seier han.

N GI

F O RU M IKK S U k s å M w.p erock Å ww

.no

RD AL

PåskeRock w

Tjue11

ginmusikkfor

ALL INFO OM PÅSKEROCK 2011 PÅ

WWW.PÅSKEROCK.NO ONSDAG 20. APRIL

TORSDAG 21. APRIL

JESSE CUSTER (T) FRIDAY NIGHT (S) STUV (T) CROWD (S)

SPECIAL KIDS UNIT (T) THE HUSKIES (S) LORT (T) RAASKINN (S) A WASTE OF TIME (T)

S=SAMFUNNSHUSET

T=TORGLOFTET

AK TE 1 ÅTIV 1 ÅR R Kr. Kr. 80 0,250, -

STØT

HUGIN MUSIKKFORUM VIL GJERNE FÅ TAKKA

BYGGER´N, KIWI OG ÅRDAL PLAST Foto: Kristian Lien

SKRIVARGARDEN.NO

tema: påske

påskerock 2011 På dei neste sidene kan du lesa om dei ulike banda som spelar på årets Påskerock i Årdal.

jesse custer crowd

bandmedlemmer: Gitar/vokal: Robert Hansen Gitar/vokal: Øystein Røysi Gitar: Kurt Jevnaker Trommer: Terje Svori Bass: Geir Hansen Jesse Custer er ein teikneserieprest «on a mission to find God». Vår «mission» er å finna og spela musikk frå avdøde musikar-ar, eller musikk med ref. til døden (Mary Jane’s Last Dance). Musikarane me heidrar er m.a. Jimi Hendrix, Phil Lynott (Thin Lizzy), Hillel Slovak (Red Hot Chilli Peppers), George Harrison, Brian Jones (Rolling Stones), Layne Staley (Alice In Chains) og Keith Moon/John Entwistle (The Who).

friday night

bandmedlemmer: Gitar/vokal: Arne Hestetun Gitar/vokal: Terje Sylvarnes Trommer: Geir Reidar Hestethun Vokal: Rune Vigdal Bass: André Vindedal (Arvid Atterås spelar eigentleg keyboard i bandet, men får ikkje vore med på Påskerock i år grunna ferie). Friday Night satsar på dansbar musikk. Dei vil mellom anna spelar låtar frå Lynyrd Skynyrd, Bon Jovi, Eagles, Uriah Heep. I tillegg vert det litt blues – så her får du høyra litt forskjellig. Friday Night satsar på å halda det gåande ei stund, også etter Påskerock, og fortel at dei kanskje vil prøva å få fleire spelejobbar framover.

bandmedlemmer: Vokal: Steinar Fodnes Gitar/vokal: Bent Vadseth Gitar: Gaute Johnsgaard Bass/vokal: Gunstein Røneid Trommer: Brutus Harmonica: Torleif Sand Tangent/vokal: Knut Bordal Crowd starta opp på midten av 80-talet, med ein idé om å spela blues og litt hard musikk frå 70-talet. Dei heldt på eit par år og spelte stort sett lokalt og i Høyanger. Bandet har etter dette kome saman ved fleire høve i samband med Påskerock og har hatt nokre få andre sporadiske spelejobbar lokalt. Crowd spelar ei blanding av blues og litt eldre «rock», og publikum får mellom anna høyra låtar av Rolling Stones, Lynyrd Skynyrd, Allman Brothers Band, The Bluesband, Deep Purple, John Hiatt, Bad Company, Free mfl.

tema: påske stuv

special kids unit bandmedlemmer: Trommer: Ace Tackle, særs oppteken av teiknsetjing. Gitar: Chain Sawyer, særs takksam. Bass: Deano Marlboro, særs audmjuk. Vokal: Al Katell, særs gild i vin. Gitar: Steve Cooling, særs omtenksam. Tidligare medlemar som på mystisk vis har forsvunne frå samtida: Gitar: Thunder Maverick Trommer: Legendariske Bob Slade stuv gjev finnarløn til dei som kan gje tips om kvar desse legendane har teke vegen. «Det er den draumen me ber på at noko vedunderleg skal skje, at det må skje at tidi skal opna seg at hjarta skal opna seg at dører skal opna seg at berget skal opna seg at kjeldor skal springa at draumen skal opna seg, at me ei morgonstund skal glida inn på ein våg me ikkje har visst um» Olav H. Hauge «Det er den draumen» Har ikkje draumen vorte oppfylt, så er stuv der for å fylla tomrommet, litt slik som raudvinen på særs mørke haustkveldar. stuv skal fylla tomrommet etter Wenche Foss og Dag Frøland. stuv spelar kjende låtar som Seks-sjau sansar, Kosmos, Supermann og Kids. På vegne av stuv: Manager, Werner Bros.

the huskies

bandmedlemmer: Gitar/vokal: Ketil Thorbjørnsen Gitar/gaul: Kenneth Sandnes Munnspel: Torleif Sand Trommer: Kenth Lægreid Bass: Eivind Lægreid The Huskies er rekna som eit av dei beste bluesbanda i Sogn. Me har halde på i omlag to år, og har det svært moro i lag, noko som kjem publikum til gode i form av gode vibbar frå scena. The Huskies lovar feeling, intensitet, prestasjonar, og ein konsert der publikum får vera med inn i det tøffaste bluesen har å tilby. Me kjem til å spela ein del sjølvaga, men òg låtar frå storheiter som mellom anna Bonamassa, Clapton og Stevie Ray Vaughan.

bandmedlemmer: Gitar/1. vokal: Vidar Seljen Melby (frå Måløy) Bass/2. vokal: Jørgen Haugland (frå Svelgen) Trommer: Mathias Degnepoll Øren (frå Øvre Årdal) Special Kids Unit vart forma i januar 2011 på ein «nattjam» på Firda vgs. Vi er sterkt inspirert av blues, hardrock og rock`n roll ala Audioslave, Dr. Hook, BigBang, Jimi Hendrix og Led Zeppelin. Vi lagar mykje musikk sjølv, og kjem til å spele mellom anna The Game (som du kan høyra på Urørt), Smokey Blues og Fuck It. Tekstane handlar om kvardagslege hendingar, personlege opplevingar og «random shizz». Under Påskerock vil Bård Linga (frå Årdalstangen) spela med oss på nokre sangar.

lort

raaskinn bandmedlemmer: Vokal/bass: Lasse Aannevik Gitar/vokal: Endre Røneid Gitar: Daniel Vik Trommer: Sondre Ørsal Lort spelar stort sett rock, både nytt og gamalt. Me kjem til å spela litt varierte sangar på Påskerock, noko me reknar med at publikum kjem til å setja pris på. Me kan avsløra at me kjem til å spela sangar av mellom anna John Mayer og Genesis, og det vert sangar som passar like bra for unge som eldre.

a waste of time bandmedlemmer: Gitar/vokal: Joacim Styve Vokal: Thomas Nordheim Moen Gitar: Ørjan Loftheim Bass: Ørjan Lindborg Trommer: Frank Runar Øren Raaskinn er eit nytt rockeband i Årdal, med fokus på å spela hits som ikkje er vorte spelt live tidlegare i Årdal. Raaskinn spelar kjende låtar frå Span, Foo Fighters, Queens Of The Stone Age, Pearl Jam, Kings Of Leon, Green Day, Alice In Chains og Ozzy m.fl. Bandet har hatt faste øvingar ei gong i veka sidan nyåret, og er klare for å gje årdølene «noko nytt». Raaskinn lovar høg rockefaktor, kjende refreng og eit ekstranummer.

bandmedlemmer: Vokal: Toni Simon Gitar: Ola Aga Geithus Gitar: Fredrik Haug Johansen Bass: Jonas Sørebø Trommer: Lasse H. Aannevik A waste of time kjem til å spela i alle fall ein sjølvlaga låt. Det vert grønsj, alternativ rock, og litt rock `n roll. Noko har du kanskje høyrt før, men dei vil også spela låtar dei ikkje har spelt tidlegare. Foto: Kristian Lien

tema: påske

norsk folkehjelp årdal – påsken 2011 60 års teneste i Årdal, 1951 – 2011. I år er det 60 år sidan Norsk Folkehjelp Årdal vart starta. Laget vart stifta 3. august i 1951. tekst og foto: kjell arne solheim/norsk folkehjelp årdal skirennet som vert arrangert påskeaftan. Vanlegvis har dette vore for dei små, men i år vert det eit renn for dei store, i tillegg til det for dei små. Her vert det også to ulike løyper. Dei små vil få ei lita løype nær hytta vår, medan dei som er større får litt meir utfordring. Det vert premiering til deltakarane. Arrangementet startar på Tyinosen kl. 15.00. Under arrangementet fyrer me opp grillen, og serverer grillmat og drikke. Me får også besøk av Norsk Folkehjelps «Anni» og «Andi». Det vert også open hytte denne dagen, der folk kan få koma inn til oss og sjå korleis me har det. Inne i hytta har me ein quiz som folk kan få bryna seg på, og det vert premie til dei beste. Denne dagen er det berre å setja av til ei aktivitetsstund for heile familien.

Satsingsområdet i byrjinga var fyrstehjelpsstasjonar på fjellet, husmorferie, fyrstehjelpskurs, og å bistå politiet ved redningsaksjonar. Sett vekk frå husmorferie, driv laget framleis med desse oppgåvene, i tillegg til andre oppgåver me har fått tilført opp gjennom åra. Fyrstehjelpsstasjon på fjellet stod på dagsordenen heilt frå starten av i 1951. Før laget vart stifta var det ein fjellteneste, men desse mangla det meste av utstyr, mellom anna samband og transportutstyr. I 1958 hadde laget originalt transportutstyr, som var med rein og slede. I dag har me moderne transport, rednings- og kommunikasjonsutstyr som gjer arbeidet vårt enklare. Ideen om eiga hytte på fjellet kom under påskeberedskapen på Sletterust i 1972. I 1974 kunne hytta «Jotnavåken» som står plassert på Tyinosen, ta i mot dei fyrste overnattingane. Hytta vart utvida i 1994, og er framleis den hytta me nyttar til påskeberedskapen. Påskeberedskapen er eit høgdepunkt for laget sine medlemmer, og desse friviljuge folkehjelparane vil vera stasjonert på Jotnavåken i år også. Her vil det vera døgnkontinuerleg vakt frå laurdag 16. april

kl. 09.00 til måndag 25. april kl. 15.00. Me veit kor viktig det er for fjellfolket å ha denne tryggleiken, dersom ein skulle kome i ein uønska situasjon. Det er ein sein påske i år, men ein god del snø ligg framleis og lurer oppe i fjellsidene. Vinteren har vore svært kald i år også, og dei ulike laga på snøen er dårlege. Dette utgjer ein skredfare i fjellet, noko kvar einskild må ta omsyn til når ein ferdast i fjellet. Å ferdast i terreng med meir enn 30 grader helling, er med på å auka denne faren ytterlegare. Den tradisjonelle «blå» løypa som går frå Tyinosen–Sletterust–Mannsberg, og vidare rundt Sletterustvatnet og attende, vil også vera oppmerkt til påske. Dette er ein fin tur å gå for familiar ein flott påskedag, og me vil prøva å køyra opp skiløyper på slike dagar. I samband med at Norsk Folkehjelp Årdal er 60 år, vil me ha litt aktivitetar ute i terrenget: Påskeaftan: Open hytte og Påskerenn på Tyinosen for store og små I år vil me gjera ein liten vri på Påske-

1. påskedag: Sletterustvatnet Denne dagen vil me ta med oss vaffeljernet opp ved Sletterustvatnet. Her vil me servera vafler, kaffi og saft, til alle som tek turen ut i skiløypa denne dagen. I skrivande stund har me ikkje sett noko tidspunkt for dette, men det vert sett opp informasjonsskilt på parkeringsplassane om det som skal skje. Arrangementet kan bli avlyst dersom været er dårleg. Elles vil me ferdast rundt omkring i terrenget, og vil alltid vera synlege då me har på oss folkehjelpsvestar. Ta kontakt dersom det er noko du lurer på, me prøver å svara på det meste. Me ynskjer elles folk velkomen innom hytta vår på Tyinosen, for å slå av ein prat over ein kopp kaffi. Her kan ein få orientering om vêrforholda, kor stor snøskredfaren er i området, og elles det ein kan lura på. Dersom folk ynskjer varekøyring i påsken og elles om vinteren, kan dykk kontakte oss på følgjande telefonnummer: 880 20 611 / 928 87 784 . Alarmnummer: 880 20 611/928 87 784. Meir info om oss på: www.folkehjelp.no/ ardal E-post: ardal@folkehjelp.no

tema: påske

kva skjer på fjellet i påsken? Nedanfor finn du informasjon om opningstider og aktivitetar i Fardalen, på Seimsåsen og på Filefjell i påsken. tekst: ane aga geithus

filefjell

skisenteret i fardalen

heisar og skiutleige: 10.00–16.30 Kveldskøyring Børrenøsheisen fredag 15. april: 17.00 –20.00 (skiutleige ope) Tørrisheisen tysdag 19. april: 17.00 –20.00 (skiutleige stengt)

skiløypene I påskehelga vil me prioritera løypekøyring innover langs vegen til Murane. Med den nye løypemaskina me fekk kjøpt i vinter, reknar me med at me skal kunna tilby gode løyper sjølv om det vert mildt og vått.

opningstider varmestøga: 10.00–18.00 Ope til kl. 21.00 16. april, 20. april, Skjærtorsdag og Påskeaftan. Ope til kl. 24.00 Langfredag (matservering til kl. 21.00). Øl og vin rettigheiter kvar dag frå kl. 14.00. Grilling ute ved fint vêr. Høve for take-away i Varmestøga sine opningstider. Sjå eige program i Varmestøga for syning av fotball i påsken. påskeprogram 2011 Måndag 18.04, kl. 12.00: Barneskirenn i barneområdet. Tysdag 19.04, kl. 10.00: Kitekurs med www.tyinaktiv.no Onsdag 20.04: Filefjellrennet. Her har du høve til å delta på eit påskeskirenn som er litt utanom det vanlege. Meir info på: www. filefjellrennet.com. Skjærtorsdag: Kl. 11.00: Isfiskekonkurranse på Otrøvatn. Kontakt Intersport for meir info. Kl. 12.00: Barnehopprenn i barneområdet. Kl. 16.00: After Ski og konsert med «The Basement» i Varmestøga. Langfredag: Kl. 10.00: Kitekurs med www.tyinaktiv.no Kl. 11.00: Høgfjellsgudsteneste, 1179 m. over havet. Friluftsmesse i skibakken v/sokneprest Carl Philip Weisser. Kl. 13.00: Den tradisjonsrike påskelunchen i Børrelie. Servering til barn og vaksne. Aktivitetar for barn. Kl. 19.30: Fjellquiz i Varmestøga, med «Vangsnøttadn». Påmelding av lag på min. 3–6 personar. Påskeaftan, kl. 12.00: Familieskirenn i barneområdet. Gratis for alle som kler seg ut. Premiering! Skiskulen er open kvar dag i skisenteret. www.tyinfilefjell.no www.facebook.com/tyinski

skisenteret på seimsåsen 16. og 17. april, kl. 12.00 –16.00: Kiosksal m/kaffi, brus, vafler m.m Skjærtorsdag 21. april, kl. 12.00: Me arrangerer det årlege påskeskirennet. Det vert kiosksal med med vafler og pølser, og grillen vil bli tent, med forbehold om at vêret er bra. Påskehelga 22.–24. april: Skigruppa ynskjer påskeg jestene velkomne til oppkøyrde lysløypetraséar og spor til Paradisjuv/Bjødnaholt. Kiosksal m/kaffi, brus, vafler m.m. frå kl. 12.00 kvar dag.

På høgfjellet vil me køyra turløypene med snøscooter etter dei stikka løypene alt etter vêrforholda. Sidan me har sein påske i år, er det ein fin tur å gå opp til Åsete og vidare til Murane, eller innover frå Skihytta til Murane, og vidare innover i Langedalen. Det er informasjonstavler om turane på Skihytta og på Murane. turløyper Murane–Langedalen Frå Murane (1040 moh) er det merka to løyper med orange løypestikk. Me har merka ei løype frå Murane, innover til den store steinvarden i Langedalen. Denne løypa går i lett terreng frå Murane, innover mot Korelvane og vidare innover Langedalen. Frå skihytta er det totalt ca. 10 km inn til varden. Murane–Austabotten–Åsæte Frå Murane går du mot sela og innover i Austabotten, der du har utruleg utsikt til mange av dei flottast tindane i Vest Jotunheimen. Du kan m.a. sjå Storen, Ringstindane og Austabottentindane. Frå sletta i Austabotten stig løypa opp mot bandet. Frå bandet føl løypa dalen nedover mot Åsæte. Strekninga Skihytta–Murane–Åsæte er ca. 13 km. Frå Åsæte tek du deg lettast til Skihytta i lia ned frå stølen. No i påska er det fleire som går denne turen , og då er det lettast å gå frå Skihytta om Åsæte og til Murane. Som oftast kan du gå på beina mest opp til Åsæte. Du startar då opp langs tautrekket og går opp lia på venstre sida av Åsætelva. skitrekket Det er svært sein påske i år, og det minkar på snøen, men me vil g jera det me kan for å halda skitrekket i drift. påskerennet Påskeaftan skal me ha det tradisjonelle skirennet for barn. Det er il Jotun og Indre Sogn Sparebank som arrangerer dette rennet. Premien er ein liten pose med noko godt når du kjem i mål. Alle deltakarar får også diplom med bilete. skihytta i påsken Me vil som vanleg ha ope laurdag og sundag i palmehelga, og frå skjærtorsdag til 1. påskedag.

tema: påske

påskeaktivitetar og gode tips Lurer du på kva du skal finna på i påsken? Her får du gode tips til bøker, filmar og brettspel du kan kosa deg med i ferien. I tillegg får du ei liste for viktige ting du må pakka i sekken, dersom du skal på skitur i påskefjellet.

5 krimbøker du kan lesa i påsken

pakkeliste for skiturar i påskefjellet

∙ ∙ Snømannen∙-∙Jo∙Nesbø

∙ ∙ Ullundertøy∙(lurt∙å∙ta∙med∙eit∙byte)

∙ ∙ La∙den∙rette∙komme∙inn∙-∙John∙Ajvide∙Lindquist

∙ ∙ Tynn∙ullgensar

∙ ∙ I∙den∙skogen∙-∙Harlan∙Coben

∙ ∙ Nådens∙omkrets∙-∙Jørgen∙Brekke ∙ ∙ Engler∙og∙demoner∙-∙Dan∙Brown

∙ ∙ Ullsokkar∙(lurt∙å∙ta∙med∙eit∙byte)

∙ ∙ Fjellbukse∙(vindtett,∙evt.∙vasstett/fukttransporterande) ∙ ∙ Fjelljakke∙(vindtett,∙evt.∙vasstett/fukttransporterande) ∙ ∙ Tjukk∙ullua/vindtett∙lua∙(ta∙med∙ei∙ekstra) ∙ ∙ Ullskjerf/ullhals∙(lurt∙å∙ta∙med∙ein∙ekstra) ∙ ∙ Ullvottar∙(lurt∙å∙ta∙med∙eit∙ekstra∙par) ∙ ∙ Vindvottar

∙ ∙ Ullstrømpar ∙ ∙ Gamasjar ∙ ∙ Skisko

5 artige brettspel ∙ ∙ Årdalsspelet ∙ ∙ Alias

∙ ∙ Yatzi

∙ ∙ Kokkelimonke ∙ ∙ Uno

∙ ∙ Ryggsekk ∙ ∙ Ski

∙ ∙ Stavar

∙ ∙ Kart∙og∙kompass ∙ ∙ Blyant∙og∙papir ∙ ∙ Solbriller ∙ ∙ Solkrem

∙ ∙ Skismørning∙og∙skiskrape

∙ ∙ Tjukk∙ullgensar/fleecejakke ∙ ∙ Vindsekk ∙ ∙ Spade

∙ ∙ Fyrstehjelpskrin

∙ ∙ Ligge-∙eller∙sitteunderlag ∙ ∙ Stearinlys∙og∙fyrstikker ∙ ∙ Hovudlykt

∙ ∙ Niste∙og∙reserveproviant

5 påskefilmar som er verdt å sjå ∙ ∙ The∙passion∙of∙the∙christ ∙ ∙ Life∙of∙Brian

∙ ∙ Stieg∙Larsson-trilogien ∙ ∙ Varg∙Veum-filmane ∙ ∙ Wallander-filmane

∙ ∙ Termos∙med∙varm∙drikka

∙ ∙ Dopapir

∙ ∙ Nøklar∙(til∙hytta,∙bilen,∙osb.) ∙ ∙ Lett∙dunjakke/varmejakke ∙ ∙ Pengar

∙ ∙ Skal∙ut∙på∙langtur,∙er∙det∙sjølvsagt∙fleire∙ting∙du∙bør∙ta∙ med.∙Desse∙finn∙du∙på∙www.turistforeningen.no∙

tema: påske

fylt lammelår Dersom du verkeleg ynskjer å imponera gjestene dine i påsken, er fylt lammelår ein sikker vinnar. Den ser ikkje berre flott ut, men kjøtet blir utruleg saftig og smakfullt. kjelde: www.matprat.no

ingrediensar (6 porsjonar)

∙ ∙ 1∙stk∙lammelår∙(ca.∙2,5∙kg) ∙ ∙ 2∙stk∙sjalottløk∙ ∙ ∙ 2∙båtar∙kvitløk∙

∙ ∙ 10∙stk∙svarte∙oliven∙

∙ ∙ 100∙g∙soltørka∙tomater∙i∙olje

∙ ∙ 80∙g∙fetaost∙

∙ ∙ 4∙ss∙tomatpuré∙

∙ ∙ 2∙ss∙hakka∙bladpersille∙ ∙ ∙ 1∙ss∙hakka∙frisk∙timian∙ ∙ ∙ 1/2∙ts∙salt∙ ∙ ∙ 1∙ts∙pepar

god middag!

slik gjer du Steiketemperatur og steiketid: 125°c i 1 1/2–2 timar 1. Bein ut lammelåret, eller kjøp eit som er ferdig utbeina. 2. Smør på tomatpuré. Hakk løk, kvitløk, oliven og soltørka tomater, og dryss det utover saman med fetaost og krydder. 3. Rull steika fast saman, og surr den med tråd. Stikk inn steiketermometer i kjøtdelen av steika. 4. Legg den i ei ildfast form og steik på 125°c i 1 1/2–2 timar, til termometeret viser 70°c. Då er steika rosa. Dersom du vil at kjøtet skal vera g jennomsteikt – steik vidare til 76°c. Server med salat og til dømes fløytegratinerte poteter.

fylling av lammelår: 1. Dersom steika/låret skal fyllast, må lår- og leggbein fjernast fyrst 2. Skjær ut det store isbeinet med ein tynn, skarp kniv. Start øvst ved det halvmåneforma leddet, skjær langs og inntil beinet. 3. Bøyg isbeinet bakover, stikk kniven inn i kuleleddet og skjær over den store sena. Hald kniven inntil det store beinet heilt til det er skåre laust. Ta vare på beinet til kraftkoking (sag eller hogg det i mindre bitar). 4. Legg fyllet i holrommet etter beinet. 5. Surr så stramt og tett du greier med bomullstråd.

HALV PRIS PÅ VÅRENS SOLPRODUKTER Gjelder alle solprodukter fra Cliniderm

-50%

Ned i vekt? Vitusapotek Årdal torsdag 5. mai. Demonstrasjonsdag Allevo. -30% Allevo Kick Start produktene. Vitusapotek Årdal, Tlf 57 66 57 90, Åpningstider: man–ons+fre 09–16, tors 09–17 lør stengt.

en friskere hverdag

Tel.: 57 66 29 30 Fax: 57 66 48 01 post@torgloftet.no TRADISJONSRIK MAT I TRIVELEGE OMGJEVNADAR

NETTKAFÈ 30 min. 15,1 t. 25,3 t. 50,-

Arrangement

1. mai-meny Marinert svinefilét m/fløytegratinerte poteter

135,-

Heimelaga kjøtkaker

140,-

Yankee

Biff Stroganof med mandelpotetpuré

140,-

23. april

Heimelaga karamellpudding

45,-

DJ Amadeus

Heimelaga sitronfromasje med fruktsaus

35,-

29. og 30. april

16. april

Johnny Judas

Kvar fredag:

Dagens middag inkl. kaffi kr. 100,-

Mai-antrekket handlar du hjå oss!

SKRIVARGARDEN.NO

Finklede til fintfolk!

tema: livsstil

vårens solbrilletrendar Med våren og sommaren rett rundt hjørna er det klart for solbrillesesongen. Om du berre vil sjå bra ut på kafé, eller om du skal på fjellet eller stranden, melder behovet for solbriller seg. Hjå Interoptik Årdal finn du solbrillene som passar ditt behov blant alle vårens nyhende. tekst: interoptik foto: øyvind aga

Rodenstock, kr. 1550,–

Gucci, kr. 2530,–

– Rett solbrille er ein kombinasjon av form og funksjon. Brillene skal både skydda huden rundt augene mot farlege UV-stråler, og dei skal også sjå bra ut på deg, fortel brillestylist Siv Hestetun hjå Interoptik Årdal. Det meste er lov innanfor årets solbrillemote, men det er ei klar trend som skiljer seg ut. Det er retroinspirerte solbriller frå 50–talet. Det vil seia at solbrilleformen er rundare og meir utprega «cateye». Den alltid aktuelle pilotfasongen er også svært populær. Fargane som er hotte i år er brunt, lilla, raudt, rosa og blått. Siv Heste-

tun trur at det er naturfargen som kjem til å slå best an blant kundane, då dette er dei mest klassiske, kledelege og anvendelege fargane.

veldig populært med solbriller tilpassa din eigen brillestyrke. Også her har det komme mange flotte designsolbriller som er tilpassa dette.

– Ei solbrille er ikkje berre ei solbrille. Det er viktig å tenkja på kva føremål dei skal ha. Dersom du skal bruka dei på kafé og bytur, treng du andre glas i solbrilla enn om du skal bruka den på ski eller på sjøen, seier Siv Hestetun. Ho forklarar at til dømes solbriller med polariserte glas dempar lysrefleksar frå snø og vatn, blending av augene vert førebygd og konturane i landskapet framheva. Det er òg vorte

– Som de skjønar er det mykje å ta hensyn til når du skal kjøpa nye solbriller, sier Siv Hestetun hjå Interoptik Årdal. – Kjem du til oss for å handla, kan me tilby spesialutdanna brillestylistar som finn den brilla eller solbrilla som kler og passar deg best. Innfatning som passar di ansiktsform, fargar og stil, endrar utsjånaden din og inntrykket andre får av deg, avsluttar ho.

Ray Ban, kr. 1250,–

Gucci, kr. 2238,–

Gucci, kr. 2530,–

Gucci, kr. 2715,–

Police, kr. 1623,–

Ray Ban, kr. 1225,–

Police, kr. 1423,–

Police, kr. 1623,–

Vårreinggjering! ei mengd varer skal ut til LågPriS! Tilbodet varar frå 12. april og ut påska

Herre

Ta 2 betal for 1! Vi spanderar den billigaste! FrankQ bukser, alle skjorter og gensarar (gjeld ikkje skjorter frå Van Heusen)

DAMer

Vårjakker ÷30% Utvalde strømpebukser og truser

÷50%

UngDOM

Outfitters til jente og gut

÷30% på heile avdelinga! BArn

Regnklede til

÷50% - 70% rabatt! Diverse luer, vottar og vinterklede til

÷60%

SKO

Utvalde sko til

halv pris!

Vi har ope påskeaftan frå kl. 11.00 - 13.00! Denne dagen vil det vera ekstra tilbod! Kom innom og sjå kva det er! Vi ønskjer alle saman ein god påske! PS... vi får stadig inn nye varer!

Du er invitert til Coop Medlemsdag

på Domus tysdag 5. oktober

Vi gir alle medlemmar

30%

rabatt på alt av kle.

Colour Jeans

499,-

Konfirmantdressar er no i butikken Opningstider: Mån.-fre. 10-17 Tors. 10-18 Laurd. 10-15

MATCH ÅRDAL

ØVRE ÅRDAL / STOREV. - TLF. 57 66 32 92

MARIE PHILLIPPE - VAVITE - JEAN PAUL - ALVO - MARIO CONTI - HENRY CHOICE - REDFORD - RICCO VERO - MEXX - FEMILET - LINDON - BJØRN BORG - 2 BIZZ - VERO MODA

billabong - DC - lee WeSC - leviS - volCom - Fornarina - replay

VOLcOm

konfirmantdress finn du hjå cyou! Nytt merke i butikken: Øvre Årdal

BiLL aBOng

tema: hus & heim

råd for kjøp og sal av bustad Våren er høgsesong for kjøp og sal av bustad. Line Moen, dagleg leiar hjå Terra Eiendomsmegling avd. Årdal, gjev deg her dei viktigaste råda dersom du planlegg å kjøpa eller selja bustad. tekst og foto: ane aga geithus

Den dagen ein har bestemt seg for å selja, er det lurt å starte med jobben som ein uansett må gjera den dagen ein har solgt. – Me i Terra anbefalar difor alle å starta med ryddeprosessen. Då er det eigentleg berre å byrja i kjellaren. Mykje skal heilt sikkert kastast, og mykje kan ryddast, slik at det ser oversiktleg og greitt ut. Ein ryddig og luftig bustad verkar større, seier Moen. Reparer gjerne småting som ei laus list, øydelagte dørhandtak og kranar som dryp.

Slike ting kan gje eit dårleg inntrykk av ein elles fin bustad. Ein bør også vurdere om ein bør male karmar og lister. Det er viktig med reine vindauge, og visne planter kan ein kaste. Kjøp gjerne nye og friske – både planter og blomar. Vidare er det sjølvsagt viktig at det er rydda og fint i hagen og på uteområde. Bustaden bør vera innbydande, lys og triveleg, men også nøytral. Ein kan fjerna litt av dei personlege eigendelane, og elles

diverse «krimskrams» som dei fleste av oss har i heimane våre. Lamper og lys må vera på, og lyse gardiner er ein fordel. – Dersom det er vinter og kaldt ute, kan ein fyra i omnen og gjera det litt koseleg inne. Er det sommar, er det viktig at det er svalt i huset. Kanskje kan ein eta ute på visningsdagen, for å unngå middagslukt til visningen. Friske blomar, frukt og levande lys i passe dose er kos, seier Moen. Moen fortel at Terra Eiendomsmegling hjelper seljaren gjennom heile sals-

prosessen. – Me er rådgjevar i henhold til ovanståande, som går på rydding og klargjering av bustaden til fotografering og visning. Me er også partane sin profesjonelle part, som skal rettleia både kjøpar og seljar til å gjennomføra ein handel på mest mogleg korrekte premissar, seier ho. Prospektet blir utarbeida i nært samarbeid med seljar. All informasjon i prospektet kjem frå seljar sjølv, frå verditaksten, og frå lovpålagte opplysningar hjå offentlege instansar, osb. For både kjøpar og seljar er det viktig med opplysningar om kva som er utbetra i bustaden, og kva som ikkje er utbetra og som dermed blir ein kostnad som kjøpar må kalkulera med i etterkant. På eldre hus er det difor viktig å få med kva som er utbetra i høve røyropplegg, el-anlegg, isolering, taktekking osb. Baderom blir det stilt store krav til i loven – og her er det difor viktig å opplysa kva som er gjort og kven som har gjort det. – For både kjøpar og seljar er det viktig å vera klar over at ein del arbeid i hus skal utførast av autoriserte fagfolk. Den dagen ein skal selja vil ein merke kor viktig dette er, seier Moen. Ved sal av bustad er det store verdiar som står på spel. I dag er det avhendingsloven som regulerer forholdet mellom kjøpar og seljar. Loven regulerer mellom anna at ein seljar har ansvar for vesentlege skjulte feil og manglar i fem år etter overtaking. – Me tilbyr alle seljarar å teikna eigarskifteforsikring, og i dag vel dei fleste å gjera dette. Eigarskifteforsikringa inneber at om seljar får eit krav frå kjøpar på eigedomen, er det forsikringsselskapet som skal handsama dette kravet, fortel Moen. Forsikringsselskapet skal dekke seljar sitt ansvar i dei fem åra som avhendingslova regulerer. – På same måte tilbyr me alle kjøparar å teikna kjøparforsikring, seier ho. Dersom du kjem i uføre med at den nye eigedomen din har ein mangel, så skal denne forsikringa vera den som syt for at du får profesjonell rettshjelp i samband med saken. – Me ser etter kvart at både kjøparar og seljarar nyttar desse forsikringane, seier Moen. Gjennom Terra Eiendomsmegling får alle kjøparar høve til å teikna kjøparforsikring gjennom forsikringsselskapet HELP. Desse reklamerer sjølve med fylgjande fordeler: ∙ Fri tilgang til advokathjelp ved klage på kjøpt bustad. ∙ Hjelp til å få den erstatninga du har krav på. ∙ Ingen eigenandel. ∙ Naudsynte kostnader til skadetakst og taksering av feil/skade. ∙ Dekning av motpart sine saksomkostningar dersom desse vert idømt. ∙ Advokathjelp i fem år etter overtaking.

På same måte får alle seljarar høve til å teikna eigarskifteforsikring gjennom forsikringsselskapet Amtrust. Desse reklamerer sjølve med fylgjande grunnar til å teikne forsikringa: ∙ Dekkar seljars ansvar i dei fem åra som avhendingsloven fastset. ∙ Forsikringspremien vert direkte trekt i oppgjeret av meklar, og gjeld i alle fem åra. ∙ Reklamasjon i ca. 20% av alle eigedomssal, dvs. at kvar 5. seljar opplever dette, og det dreier seg ofte om store beløp. ∙ Seljar får ein profesjonell medhjelpar, og du kan «sova i ro» etter at bustaden din er solgt. ∙ Sjølv om ein har budd lenge i bustaden, er det umogleg å kjenna eigedommen sin fullt ut. Skjulte feil kan ingen sjå. ∙ Like viktig om du har ny eller gammal bustad. ∙ Bevisstheten rundt forbrukarane sine rettigheiter har vorte større, og terskelen for å klaga er lågare. ∙ Eit betydeleg antal seljarar har ikkje høve til å tilbakebetala eit prisavslag eller ein erstatning til kjøpar. ∙ Du kan oppleva at kjøparen din forutset at du har eigarskifteforsikring. For kjøpar er det svært viktig å lesa gjennom prospektet. Det er alltid klart i god tid før visning, og då er det lurt å få tak i det for å setja seg inn i eigedomen på førehand. – Kjøpar kan også gjerne ta kontakt med oss og spørja om ting dei lurer på, og på visning kan ein gjerne ha med seg fagfolk, seier Moen. Som kjøpar må ein også vera klar over at når ein har lagt inn eit bud, så er det bindande. Difor må ein alltid ha finansieringa i orden før ein legg inn bud. – Vårt inntrykk er at i vårt distrikt, så har dei fleste finansieringa på plass før dei legg inn bud, fortel ho. – For kjøpar så er det klart at det er lett å bli riven med i ein budrunde. Difor bør du på førehand ha sett deg ei grense for kor langt du vil gå. Den grensa bør du òg ha snakka med banken din om. Å leggja inn eit bud er bindande for bydar. Får ein aksept på budet, så er huset solgt. Det er ingen angrerett, sjølv om det framleis er nokre som trur det, seier Moen. Både takst og prisantydning seier noko om bustaden sin verdi der og då, men Moen meinar at ein sjølv må gjera seg opp ei meining om dette. – Ein skal kanskje bu der nesten resten av livet, så eg trur at det er viktig å tenkja gjennom kor lyst ein har på bustaden. Dersom ein tenkjer at det ikkje kjem noko særleg av denne typen objekt fleire gonger, og ein har finansieringa i orden, så trur eg at eg ville ha kjøpt det. Men tenkjer ein at det fins moglegheiter neste gong, så kan ein eventuelt stoppa litt før, seier ho.

tips! visning og fotografering ∙ ∙ Førsteintrykket∙er∙viktig!∙Det∙er∙difor∙ viktig∙at∙bustaden∙er∙«shina»∙allereie∙ når∙fotograferinga∙finn∙stad. ∙ ∙ Bustaden∙må∙vera∙ryddig,∙rein∙og∙luftig. ∙ ∙ Det∙er∙best∙om∙bustaden∙er∙møblert,∙ men∙ikkje∙meir∙enn∙at∙den∙gjer∙inntrykk∙ av∙god∙plass.∙Møblane∙bør∙vera∙nøytrale∙ og∙framheva∙bustaden.∙Småmøblar∙skal∙ helst∙fjernast. ∙ ∙ Alle∙personlege∙eigedelar∙bør∙leggast∙ vekk. ∙ ∙ Set∙gjerne∙fram∙ei∙skål∙med∙frukt∙og∙ friske∙blomar,∙og∙tenn∙gjerne∙nokre∙lys∙ for∙å∙skape∙god∙stemning. ∙ ∙ Heng∙opp∙reine∙handklede∙på∙badet,∙og∙ skift∙lyspærer∙som∙ikkje∙virkar.∙ ∙ ∙ Lat∙det∙vera∙varmt∙og∙lunt∙inne∙når∙det∙ er∙kaldt∙ute,∙og∙svalt∙og∙luftig∙inne∙når∙ det∙er∙varmt∙ute. ∙∙ Rydd∙i∙skap∙og∙skuffer,∙visnings-∙∙∙∙∙∙ gjestene∙vil∙kanskje∙sjå∙korleis∙hylle-∙∙ og∙skuffeinnreiinga∙ser∙ut. ∙ ∙ Gjer∙oppussinga∙heilt∙ferdig! ∙ ∙ Ha∙det∙fint∙og∙ryddig∙i∙hage∙og∙på∙uteområde.∙Dette∙gjeld∙også∙om∙vinteren,∙ og∙sørg∙for∙å∙måka∙snø.∙

kjøp av bustad ∙ ∙ Det∙er∙svært∙viktig∙at∙du∙som∙kjøpar∙les∙ gjennom∙prospektet. ∙∙ Prospektet∙er∙klart∙i∙god∙tid∙før∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ visning,∙og∙då∙kan∙det∙vera∙lurt∙å∙få∙tak∙ i∙det∙for∙å∙setja∙seg∙inn∙i∙eigedomen∙på∙ førehand. ∙ ∙ Ta∙gjerne∙kontakt∙med∙meklar,∙dersom∙ det∙er∙noko∙du∙lurer∙på. ∙ ∙ Dersom∙du∙har∙lite∙erfaring∙med∙∙∙∙∙∙∙∙∙ visningar,∙kan∙det∙vera∙lurt∙å∙ha∙med∙ seg∙fagfolk. ∙ ∙ Finn∙ut∙kva∙som∙er∙vorte∙utbetra∙i∙ bustaden,∙og∙kva∙som∙ikkje∙er∙utbetra,∙ særleg∙med∙tanke∙på∙røyropplegg,∙ el-anlegg,∙isolering,∙taktekking∙og∙ liknande. ∙ ∙ Ha∙alltid∙finansieringa∙i∙orden∙før∙du∙ legg∙inn∙bud.∙Å∙leggja∙inn∙eit∙bud∙er∙ bindande,∙og∙dersom∙du∙får∙aksept∙ på∙budet,∙er∙huset∙solgt.∙Det∙er∙ingen∙ angrerett. ∙ ∙ Du∙bør∙setja∙deg∙ei∙grense∙for∙kor∙langt∙ du∙vil∙gå,∙før∙budrunden∙startar.∙Denne∙ bør∙du∙også∙ha∙snakka∙med∙banken∙din∙ om.

Advance Line Ytterdør

Clever Line Ytterdør Type: P-700 Hvit

Type: P-100 Hvit

Clever Line Ytterdør

Clever Line Boddør

Normalpris: 13.260,-

NORMALPRIS: 6.816,-

NORMALPRIS: 5.452,-

NORMALPRIS: 2.635,-

TILBODSPRIS: 9.995,-

TILBUDSPRIS: 5.395,-

TILBUDSPRIS: 4.895,-

TILBUDSPRIS: 2.095,-

Type: DIGITS med inngravert husnummer i glass. Døra får ein i 6 basisfargar utan tillegg i pris.

Type: I40G Solbo Furu ubehandla

SPØR OM PRIS PÅ FERDIG MONTERT DØR! Tilboda gjeld ut april månad.

E-post: ulrik@ardalbygg.no

NyTT i sOlBriller Ferieavløysar? Vi treng ein serviceinnstilt og positiv ungdom til ferieavviklingar. interessert? Ring Grete - Tlf. 57 66 30 40

Pris frå kr. 98,- til 298,THUle sKiHalDarseTT Før kr. 285,-

NO kr. 185,-

HJUlKryss Før kr. 95,-

NO kr. 79,-

Stort utval i bilrekvisita, musikk, kiosk. Statoilservice Øvre Årdal AS Vee Bensin Tlf. 57 66 30 40

Treng du pengar til ny bustad? So bra! Kom og fortel oss om bustadplanane dine. Vi strekkjer oss s책 langt vi kan for 책 hjelpe deg. At du kjem til Sparebanken Sogn og Fjordane og ber om bustadl책n er berre So bra! ssf.no

ELEKTRIKARAR • RØYRLEGGARAR • VENTILASJONSMONTØRAR

Treng du råd?

• Me prosjekterar, teiknar og skreddarsyr dine ynskjer. • Ta ein tur innom og bli inspirert.

Her er nokre av vårens tilbod:

Fotocelle 749,-

Rørslefølar 1499,-

Termostat 1999,-

Infravarmer 2945,-

Stort utval av lamper:

549,-

1090,-

1349,-

1595,-

1990,-

1149,-

Alle prisar er inkl. mva. Montering kjem i tillegg.

YIT AS Årdal • Årdalsvegen 22 2 etg. Byggmakker

57 64 88 02 / 90 79 79 01

Together we can do it.

Radio 2049,-

SKRIVARGARDEN.NO

YIT har fagkompetansen!

Ditt område. Vår lokalkunnskap. ØVRE ÅRDAL Stor og fin bustad eigartomt Risevegen 8 Prisant.: kr 2 850 000,Omkostn.: kr 2,5% + kr. 3655,Boligtype: Enebolig Bra/P-rom: 210/185 kvm Byggeår: 1958 Tomt: 743 kvm

g nin

Vis

www.terra.no ÅRDALSTANGEN Tidsriktig og fin bustad Vassbugvegen 9 A Prisant.: kr 1 650 000,Omkostn.: kr 2,5%+ 3655 Boligtype: Tomannsbolig Bra/P-rom: 134/105kvm Byggeår: 1957 Tomt: 602kvm

g nin

Vis

Visning: 5.mai kl 1700 Visning: 2 mai kl 1700

Line Moen: 97 97 71 91

Line Moen 97 97 71 91

LÆRDAL Flott einebustad med skattefrie utleigeinntekter Øyane 18 Prisant.: Omkostn.: Boligtype: Bra/P-rom: Byggeår: Tomt:

g nin

Vis

KR 2 590 000,kr 2 590 000,kr 2,5%+ 3655 Einebustad 297/188 kvm 1984 763 kvm

Visning: 26 april kl 1700

Line Moen mob:97 97 71 91

ÅRDALSTANGEN Næringseigedom sentralt på Tangen.

d Bu

ke s n

KR 3 900 000,Kaigata 5 Prisant.: Omkostn.: Boligtype: Bra: Byggeår: Tomt:

kr 3 900 000,kr 2,5% i dokavg + kr 3655,Næring 635 kvm 1980 342 kvm

Innhald: 1.etg: kontorfløy. 1.etg: verkstad/lagerfløy. 2.etg: kontorfløy. 2.etg: 4-roms leiligheit Etasjehøgde i "verkstadhøgde" på heile plan 1 - gjev bygget fleksible bruksområder. Samla takst verdi er kr. 4.700.000,Visning: ta kontakt for avtale og meir informasjon.

Oppdragsansvarlig: Line Moen Terra Eigedomsmegling, avd. Årdal 97 97 71 91 line.moen@terraeiendom.no - www.terra.no

www.terra.no

kampaNjeprisar på kjøkkeN uNDer opNiNgsDageNe!

velkommeN til reopNiNg! Ny Butikk, Nye utstilliNgar og større utval!

329

30%

parkett

mDf takpaNel

hafa BaD

laNglo

Ask smoked. 3 stav. Tarkett 15 mm.

Foliert. Pris pr m2.

På heile sortimentet i katalogen.

Skyvedørsgardrobar, Kan kjøpast etter mål.

6.990 3.990 1.390 jøtul f 220 Plasseringsvenleg ovn med røykuttak på topp, bak og begge sider. Røyrdimensjon125 mm. Maks vedlengde 34 cm. Varmeeffekt 4-9 kW. H: 76,4, B: 43, D: 44 cm.

Bosch gcm 800 kapp og gjærsag Med bord gta 3800.

høgtrykksvaskar

BraNNslukker

Kärcher K 3.500. Kompakt og effektiv høgtrykksvasker.

6 kg pulver.

Tilboda varar til og med laurdag 16. april

KOM OG SJÅ VÅR NYE FLOTTE BUTIKK! byggmakker.no

198

aNDerseN 6882 Øvre Årdal Tlf. 57 66 57 70 Ope: 7.30-16.30 (18) 9.30-14

tilbudene gjelder så langt lageret rekker i kampanjeperioden. frakt kan tilkomme. vi tar forbehold om trykkfeil.

storlavo på utladalen camping Utladalen Camping har gått til innkjøp av ein lavo som er 10 meter i diameter, 8 meter høg, og rommar heile 50 sitjeplassar. tekst og foto: ane aga geithus

Lavoen skal i hovudsak brukast til ulike selskap som til dømes jubileumsfestar, barneselskap, skiftmøte, klubbkveldar, juleavslutningar eller andre samankomstar av forskjellige slag. – Lavoen kan tingast til alle moglege høve, og det vil også verta servering av mat der. Dette er eit nytt tilbod for lokalbefolkningen og bedrifter i Årdal, fortel dagleg leiar på Utladalen Camping, Tom Høvik. Han legg til at det også er høve for kundar på campingen å nytta lavoen. – Dersom det til dømes kjem ein motorsykkelgjeng, så kan dei tinga mat og få den servert i lavoen, seier han. Høvik fortel at dei i fjor sommar hadde eit stort telt framme på Utladalen Camping, og der var det mellom anna ein skiftgjeng som hadde ein utekveld. – Dette er det også høve til å gjera i lavoen, og då kan ein sitja her på vinteren òg, seier han.

Utladalen Camping har søkt om utviding av den eksisterande skjenkeløyva, slik at dei får skjenking i lavoen. I tillegg vert det servering av mat. – Det me har tenkt er at me skal servere viltgryte, spekemat eller grillmat alt etter kva kundane ynskjer. Elles er det lov til å koma med andre ynskjer, så kan me sjå kva me får til, seier Høvik. Han fortel at han òg vil laga til ein serveringsdisk inne i lavoen, slik at det vert høve for koldtbordservering og liknande. – Det er òg mogleg at eg kjem til å arrangere til dømes ein søndagsmiddag her framme, og då vil det vera ope for alle. Dersom dette vert tilfelle vil det bli kunngjort på plakatar eller andre stader, seier han. – I lavoen er det 50 sitjeplassar, og den er 10 meter brei og 8 meter høg – det seier litt om dimensjonane her, seier Høvik. Han legg til at dette er ein litt uformell serveringsstad, så her nyttar det ikkje å koma

i finstasen. Det passar betre med boblejakke og varme klede. Frå 1. mai er lavoen i full drift, og då tek dei òg i mot tingingar frå dei som vil leige den. – Me har allereie fått inn fleire tingingar utan å annonsere noko – det har berre spreidd seg på folkemunne, så det er ein god start, seier Høvik. Når han no skal annonsere tilbodet, håpar han at etterspurnaden vert enno større. Han fortel at det er fleire andre, til dømes bedrifter, som har snakka om å leiga lavoen til ulike selskap. – Desse har ikkje tinga enno, men dei har sagt at når dei skal ha noko, blir det her framme i lavoen, så det er kjempebra, seier han. For å tinga leige av huset, ta kontakt med Utladalen Camping. – Storlavoen er ein fin og litt anleis serveringsstad, og me håpar at den vil bli godt brukt, seier Høvik.

kjenner du bygda di? namn: hilmar høl alder: 42 år sivilstatus: gift med merete Bustad: Øvre Årdal arbeid: tillitsvald på hydro (hovudverneombud) hobby: tja! driv med mykje som er interessant. har vel ingen utprega hobbyar. kanskje politikken. men mogleg den er ei last og ikkje ein hobby.

Etter ”Det skjer” sin test av ferdigpizza, tikka det inn ein SMS frå Hilmar Høl til underteikna. Han var heilt klart ueinig i resultatet av testen, og meinte detta var ein hån mot ferdigpizzaelskarar som han sjølv. Eg utfordra han difor til å stille opp i magasinet ved eit seinare høve, og no får han altså æra av å opna vår nye serie; ”Kjenner du bygda di?”. tekst og foto: Øyvind Aga I denne serien kjem vi til å spørje folk spørsmål om bygda deira. Denne gongen er det spørsmål frå det populære ”Aordalsspele” som er nytta. Til høgre ser du spørsmåla og svaralternativa som Hilmar fekk. Hilmar sitt svar er utheva med grønn tekst. Fasit står opp/ned nederst på denne sida. På spørsmål nr. 2, briljerte Hilmar med følgjande svar og tilleggsopplysning; Enkelt! B er rett svar, og Elisabeth Luggenes var den fyste som var døypt der, trur eg... meinar eg... Han var så skråsikker at han til slutt blei litt usikker. Me får håpa at tilleggsopplysninga hans er korrekt.

Spørsmål og svar 1.

Kva har Saltviki på Årdalstangen fått namn etter? a) Her vann dei ut salt frå sjøvatn i gamle dagar b) Ein lektar fullasta med salt gjekk ned her under krigen c) Vatnet her er mykje saltare enn på den andre sida av fjorden

2. Når stod Farnes kyrkje ferdig? a) 1968 b) 1970 c) 1972 3.

Kva skulle etter segna skje når kyrkjeklokkene for første gong lydde frå Farnes? a) Bøttejuv skulle falla ned b) Elva Utla skulle fløyme over sine breidder c) Det skulle regna fiskar frå himmelen

Området der Jotun stadion ligg vart kalla Tennegrandane. Kva kjem namnet av? a) Eit påtent – avsvidd område b) Det kjem av fuglen terne – som årdølene kalla tenne c) Kjem frå ordet teine – ei lakseteine

Løytnant Lems veg finn me på Tangen. Kven var denne løytnant Hans Lem? a) Han deltok i det Leirdalske lette Infanteri Compagni i krigen mot svenskane i 1808 b) Han deltok i slaget ved Fredriksten festning i 1718, der svenskekongen Karl 12. fall c) Han tok teneste hjå kong Karl Johan i 1820 og vart kongens høgre hand

Karakter: 3/5

FASIT: 1. a 2. b 3. a 4. b 5. a

1. mai i årdal Det vert i år ein tradisjonell 1. mai, men Jan Bent Høyum, leiar i lo Årdal, seier at ingen må bli forundra om 1. mai i år har eit fokus på sjukehussaka. tekst og foto: ane aga geithus Årets 1. mai-markering i Årdal blir tradisjonell, men i følgje Høyum er ein nasjonal aksjon mot nedleggjing av sjukehusa på gang, og det kan bli ein liten vri i samband dette. – Elles vert det ein tradisjonell 1. mai med salutt, apell ved Rallaren og det som høyrer med, seier han. I år er det Ingrid Heggø som vert 1. mai-talar. – I Odda vert 1. mai i år gjort på den måten at dei kun har ein parole, og det er å bevara sjukehusa. Alle i kommunestyret, uansett partitilhøyrigheit, stiller opp i det 1. mai toget i år. Om det vert gjort noko

StorLAVo i ÅrdAL serveringslavo for grupper på 10-50 personar! Open for arrangement frå 1. mai 2011 Familietreff - Jubileum - Bedrifter - Vennetreff eksempel på meny: Viltgryte - Speketallerken - Grillmat Meny etter avtale

Utladalen Camping 57 66 34 44

For meir informasjon eller befaring, kontakt: Tom Høvik, Utladalen Camping Tlf. 57 66 34 44 post@utladalencamping.no

liknande her kan eg ikkje seia 100% sikkert enno, seier Høyum. Men ein ting vil han oppfordra alle til, uansett partitilhøyrigheit: At dersom det kjem ein stor plakat om sjukehuset, kan alle gå under den. – Det er vel ikkje vanskeleg å gjetta at det i år vert eit fokus på sjukehuset. Sjølv om Lærdal sjukehus for så vidt har kome bra ut av dette, så er det mange andre sjukehus som slit. Me veit til dømes ikkje om me framleis har sjukehus om to år. Så å leggja ned kampen for sjukehuset, er i alle fall ikkje aktuelt, seier Høyum.

www.peugeot.no

nye dekk? ÷30% på dekk

”MER SUV TRENGER DU IKKE”

Ferdig pålagt og avbalansert!

KLIKK.NO - 03.09.2009

dekkhotell kr 895,- pr. år Prisen inkluderar to omlegginger, vask og oppbevaring av dekk.

klimaservice kun kr. 999,-

Ver forberedt til sommaren og PEUGEOT no! 3008 ER BLITT VARMT MOTTATT AV MOTORPRESSEN. ta service avNYE klimaanlegget PRØVEKJØR NÅ OG GJØR OPP DIN EGEN MENING. Tilbodet gjeld i april og mai

Veil. priser pr. 01.05.2010 lev. Sogn inkl. leveringsomkostn. og frakt. Drivstoff-forbruk v/blandet kjøring: 0,43-0,56 liter/mil. Co2-utslipp: 129-173 g/km. 3 års/100.000 km garanti (etter forbrukerkjøpsloven er det en lengstefrist for reklamasjon på 5 år). Forbehold om trykkfeil. Importør: Bertel O. Steen AS.

Ta kontakt med oss i dag! NYE PEUGEOT 3008 - DEN NYE CROSSOVEREN

selmotorer. Nå er det din tur til å oppleve Peugeot 3008 - den store salgssuksessen i Norge.

• Radio/CD spiller • Skinntrukket ratt • Tåkelys foran FRA KUN KR. 289.400,-

PEUGEOT 3008 PREMIUM PACK: (i tillegg til Premium): • 17” aluminiumsfelger • Klimaanlegg automatisk 2-sone • Panorama glasstak • Head-up display og avstandsvarsling • Parkeringsassistanse bak • Ekstra fargede sidebakvinduer • Automatisk vinduspusser • El. innfellbare sidespeil FRA KUN KR. 309.400,-

Storevegen 4, 6884 Øvre Årdal Tlf.: 57 64 85 90 Fax: 57 64 85 91

www.indresognbil.no

SKRIVARGARDEN.NO

PEUGEOT Nye Peugeot 3008 er enn crossover, Kundeansvarlig: 94 17 96 92 3008 PREMIUM: med det beste fra både kombibil, • ESP med antispinn flerbruksbil og SUV. Gled deg også Opningstider kundemottak: • 6 kollisjonsputer over Peugeots berømte kjøreegen• Elektrisk håndbrems med, bakkestart assistanse Mån. -fre.: 07.30-16.00 Laur.: skaper, topp sikkerhet og unike die•Cruise controlstengt • Klimaanlegg

Påskefeiring på Fretheim Hotel

Fjord- til fjelldagar Årdal 9. - 13. juni 2011

Palmesundag 17.aPril: Kl.15.00 Påskeverkstad – kr. 95 born. Me lagar muffins og påskepynt.

Opningskonsert/musical torsdag 09. juni:

Kl.16.00 Skattejakt

”Beat It”

Kl.16.30 Muffinspynting

– ein sjølvlaga Michael Jackson musical Kulturskulen i samarbeid m/Hugin, Tangen skule og Farnes ungdomslag

Kl.17.00 Påskebuffet med minibuffet for «småkyllingane». Påskebuffet kr. 395,- per vaksen, born 6 – 15 år kr. 125,-. Born under 6 år gratis.

Eva & the Heartmaker

skjærtorsdag 21.aPril:

The Special Kids Unit Odd og Robert med venner

Nachspiel med

JOKKES Aosen opp

– styrkeprøven frå Fjord til Fjell Avsluttingskonsert måndag 13. juni:

”The Works”

Rockeopera med musikkelevar hjå Elisabeth Søviks musikkskule. ...

og mykje anna!

Ta kontakt om du ynskjer utstillings- eller salsplass: e-post: post@visitardal.no eller Tel: 57 66 30 10

REISEMÅL ÅRDAL

FRÅ SOGNEFJORDEN TIL JOTUNHEIMEN

Kl.10.00 Skibuss til Myrkdalen. Avreise frå Vangen kyrkje i Aurland kl. 10.00, Fretheim Hotel i Flåm kl.10.15. Kr. 195,- per person t/r. Kl.16.00 Retur frå Myrkdalen Kl.16.30 Afterski med DJ – baren opnar. Badstua er på. Kl.18.30 Restauranten opnar. 3- retters påskemeny kr. 395,-. Born 6 – 15 år 125,-. Born under 6 år gratis. Kl.21.00 Påskequiz - DJ/ Karaoke. Inngang kr. 50,

Heildagspakke kr. 600,-

langfredag 22.aPril: Kl.10.00 Skibuss til Myrkdalen. Avreise frå Vangen kyrkje i Aurland kl. 10.00, Fretheim Hotel i Flåm kl. 10.15. Kr 195 per person t/r. Kl.16.00 Retur frå Myrkdalen Kl.16.30 Afterski – baren opnar. Badstua er på. Kl.18.30 Restauranten opnar. 3- retters påskemeny. Kr. 395,-. Born 6 – 15 år kr. 125,-. Born under 6 år gratis. Kl.21.00 Påskequiz - Trubadur Torbjørn Gran. Inngang kr. 100,

Heildagspakke kr. 645,- per person

Påskeaften 23.aPril: Kl.16.00 Påskebuffet med minibuffet for «småkyllingane» Påskebuffet kr. 395,- . Born 6 – 15 år 125,-. Born under 6 år gratis.

Tlf 57 63 63 00 www.fretheim-hotel.no

SOGN BILSERVICE Sommardekk - Gode tilbod på fleire merke GratiS etterfylling av spylarveske i sommarsesongen (1/5-31/8) til alle som kjøper nye dekk (person- og varebil)

HjulSkift -

Frå vinter til sommar kr. 200,-

(person- og varebil)

Batteri - Sønnak ÷40% eu-kontroll - kr. 590,- (gjeld personbil) Skifte frontrute? Me spanderar nye viskarblad i april, mai og juni månad!

Slitedeler - Me skaffar det meste. Ta kontakt! ellerS Gode tilBod på tHule-produkt - TakbokS - Sykkelholdar - Skiholdar - laSTeholdar

Sogn Bilservice AS Tangenvegen 3, 6885 Årdalstangen Tel. 57 64 88 20

KRYSSORD

NB! Frist 4. mai

35 Klipp ut sida og send den til: Skrivargarden as, P.b. 204, 6882 Øvre Årdal Navn: Adresse:

1. premie: 10 FLAX-lodd 2. premie: 5 FLAX-lodd 3. premie: 3 FLAX-lodd Sjå neste side for løysninga og vinnarar frå forrige nummer.

påsketidsfordriv for små og store Labyrint Finn du vegen ut att?

matematikk Dette er rein matematikk - ikkje noko ”lureri” 7 jenter sit i ein buss. Kvar jente har 7 ryggsekker. I kvar sekk er det 7 små kattar. For kvar stor katt er det 7 små kattar. Kor mange bein (føter) er det i bussen? løysning Dei 7 jentene har til saman 14 føter. Kvar jente har 7 + 49 kattar (56) Alle jentene til saman har 56x7 kattar - (392) 4 føter x 392 = 1568 føter. Til saman: 14 + 1568 føter = 1582 føter

robåten Ein mann skal frakte ein rev, ei høne og ein sekk med korn over ei elv. Robåten er så liten at han berre får plass til seg sjølv og anten reven, høna eller kornsekken. Dersom høna og reven blir att, vil reven ete opp hønda, og dersom høna og kornsekken blir ståande att, vil høna ete opp kornet. Korleis løyser mannen problemet?

løYSing Og vinnaRaR av KRYSSORD i maRS 1. Eli Marie Berge, Flåm - 10 Flaxlodd 2. Harald og Øyvind T. Bjørkum, Lærdal - 5 Flaxlodd 3. Jenny Johnsen, Aurland - 3 Flaxlodd

løysning Manne ror først høna over. Så ror han attende - hentar reven og ror høna attende. Så let han høna vera att med han fraktar kornsekken over elva. Til slutt ror han attende og hentar høna.

gåter 1. Når du treng det så kastar du det, og når du ikkje treng det, tek du vare på det. 2. Det samansette svaret skal bli noko å ete. Du kan stikke deg på ein slik Du kan drikke det Du kan kle deg med det løysning 2. Syl-te-tøy

Loddrett: 1. Sunne 2. Fører 3. Dyret 4. Klesplagg 5. Mynt 6. Får i seg mat 11. Blad 12. Rikeleg 14. Damp

løysning

1. Ankeret

Vassrett: 1. Til å ha t.d. brus i 7. Megafon 8. Frys 9. Uttalte 10. Greier 13. Serveringsstad 15. Brukar årar 16. Pose

rebus Finn bokstavane som manglar og set dei saman til ein setning:

Vi skal på hyttetur i påsken.

kryssord for dei yngre

løysning aldringsproblem I 1990 er ein person 15 år gammal. I 1995 er den same personen plutseleg berre 10 år gammal. Korleis heng dette saman? løysning Årstala er f. Kr.

løysning 20 (1/4 av 240 = 60, 1/2 av 60 = 30 og 2/3 av 30 = 20) Gutenamn I kvar av setningane nedanfor er det gøymt eit eller fleire gutenamn. Alle bokstavane i eit namn må stå etter kvarandre. Eksempel: Eg er ikkje sint. (Erik) 1. Alle treng å mosjonere av og til. 2. Ein liten sti går tvers gjennom skogen. 3. Kva trur du mor tenkjer på? 4. Kjøp ål på tilbod i dag. 5. Eg har aldri vore i Australia. 6. Aper likar bananer. 7. Det er mange spennande bøker. 8. Husmannsplassen har vore bebudd i over to hundre år. 9. Pass opp, elles bit eg! 10. Ingen farlege skjell her! 11. Hamar Tinghus var nesten okerraudt. 12. Hos Kari kom arbeidet alltid først. løysning

lysbrytarane I første etasje i huset ditt er det tre lysbrytarar som alle står i ”av” posisjon. Kvar av brytarane tenner ei av i alt 3 lyspærer i kjellaren. Du kan skru på kva brytar du vil, men du kan berre gå ein einaste gong ned i kjellaren for å sjekke lyspærene. Korleis kan du finne ut kva for lysbrytarar som tenner dei ulike lyspærene?

løysning Skru på brytar nr. 1 og la stå i ”på” posisjon i 5-10 minutt. Skru så av brytaren. Skru så på brytar nr. 2 og gå ned i kjellaren. Lyspæra som er varm tilhøyrer brytar nr. 1. Lyspæra som lyser tilhøyrer brytar nr. 2. Lyspæra som er kald må då tilhøyre brytar nr. 3.

Kva blir talet? Kva for eit tal er 2/3 av 1/2 av 1/4 av 240?

1. Jon 2. Stig 3. Morten 4. Pål, Dag 5. Harald, Ali 6. Per 7. Espen 8. Lasse, Ove 9. Pelle 10. Inge, Kjell 11. Martin, Arne, Sten, Enok 12. Oskar, Omar Feil

VINN FLAKSLODD

Finn du fem feil på bilete til høgre, er du med i trekninga av 3 flax-lodd! Leverast på Skrivargarden i Øvre Årdal. Foto/retusj: Øyvind Aga

Rett

Klipp ut og send den til: Skrivargarden as, P.b. 204, 6882 Øvre Årdal Navn: Adresse:

www.peugeot.no

10-års jubileum for Indre SognBIl AS Vi feirar med jubileumspris på 3008 -den mest selde personbilen i sogn 2010!

”MER SUV TRENGER DU IKKE” KLIKK.NO - 03.09.2009

SpAr 26.500,-

299.900,-

3008 1.6 HDi 112 hk Premium Pack, 6 gear manuell

SpAr 22.500,-

309.900,-

3008 1.6 HDi 112 hk Premium Pack, 6 gear emG

ISB 10 år 2001 - 2011

JuBIleumSutStyr Som: •

WiP NAV m/bluetooth

•

regnsensor

•

Cruise Control/limit Control

•

mørke vindauge

•

Parkassistanse

•

Panorama glasstak

•

Hill holder

•

17” originale alu.felgar

(bakkestartfunksjon)

•

Dekktrykksensor

jubileumspris på 3 stk. 5008 - 7 seter Premium Pack JuBIleumSutStyr Som: NYE PEUGEOT 3008 ER BLITT VARMT MOTTATT AV MOTORPRESSEN. • WiP NAV m/bluetooth PRØVEKJØR NÅ OG GJØR OPP DIN EGEN MENING. • Xenon, svingbare •

metallic lakk

•

Cruise Control/limit Control

•

Hill holder (bakkestartfunksjon)

•

regnsensor

•

mørke vindauge

•

Panorama glasstak

•

17” originale alu.felgar

• Dekktrykksensor SpAr 27.000,Veil. priser pr. 01.05.2010 lev. Sogn inkl. leveringsomkostn. og frakt. Drivstoff-forbruk v/blandet kjøring: 0,43-0,56 liter/mil. Co2-utslipp: 129-173 g/km. 3 års/100.000 km garanti (etter forbrukerkjøpsloven er det en lengstefrist for reklamasjon på 5 år). Forbehold om trykkfeil. Importør: Bertel O. Steen AS. 5008 1.6 HDi 109 hk Premium Pack

349.900,-

Nye Peugeot 3008 er enn crossover, med det beste fra både kombibil, flerbruksbil og SUV. Gled deg også over Peugeots berømte kjøreegenskaper, topp sikkerhet og unike dieselmotorer. Nå er det din tur til å oppleve Peugeot 3008 - den store salgssuksessen i Norge.

ISB 10 år

PEUGEOT 3008 PREMIUM:

PEUGEOT 3008 PREMIUM PACK:

• ESP med antispinn • 6 kollisjonsputer • Elektrisk håndbrems med, bakkestart assistanse • Cruise control • Klimaanlegg • Radio/CD spiller • Skinntrukket ratt • Tåkelys foran FRA KUN KR. 289.400,-

(i tillegg til Premium): • 17” aluminiumsfelger • Klimaanlegg automatisk 2-sone • Panorama glasstak • Head-up display og avstandsvarsling • Parkeringsassistanse bak • Ekstra fargede sidebakvinduer • Automatisk vinduspusser • El. innfellbare sidespeil FRA KUN KR. 309.400,-

2001 - 2011

Storevegen 4, 6884 Øvre Årdal Tlf.: 57 64 85 90 Fax: 57 64 85 91

www.indresognbil.no

www.skrivargarden.no

NYE PEUGEOT 3008 - DEN NYE CROSSOVEREN

april

aktivitetskalender 12

Tysdag Onsdag Kl. 18.00 årdal

Laurdag Kl. 14.00 årdal

Ein køyretur med russ 2011 Det er klart for den årlege Russerevyen, og Russ 2011 har med dette gleda av å invitera dykk til ein heidundrandes kveld med mykje latter og moro. Revyen finn stad i Samfunnshuset i Øvre: - Tysdag 12.04.2011: Klokka 18.00 - Onsdag 13.04.2011: Klokka 18.00 Billett kr. 200,– Førehandssal: Skrivargarden har førehandssal på bilettar frå fredag 08.04.2011. Alt overskot frå revy og avis går til Bjørn Moens Minnefond.

17 Søndag Kl. 18.00 lærdal

Kino: «Amors baller» Lærdal Kulturhus Komedie Sensur: Alle Lengd: 1 t. 19 min Pris: kr 80/50

17 Søndag Kl. 15.00 aurland

Årdal fk–Arna/Bjørnar Fotballkamp 3. divisjon, Jotun kunstgras.

Påskeverkstad på Fretheim Hotel

Me lagar påskepynt og påskemuffins. Me har òg skattejakt for å finne att egga Påskeharen har gøymt. NOK 95,- per barn. Ring gjerne å meld på antall barn til resepsjonen. Velkommen!

17 Søndag Kl. 17.00 aurland

20 Onsdag Torsdag Kl. 21.00 årdal

Påskebuffet på Fretheim Hotel

Påskebuffet med minibuffet for «småkyllingane». Kr. 395,– per person. Kr. 125,– born 6–15 år. Gratis for born under 6 år.

Påskerock Den tradisjonsrike Påskerocken finn stad i samfunnshuset i Øvre Årdal onsdag 20. og torsdag 21. april. Les eiga sak for meir informasjon.

21 Torsdag Kl. 10.00 aurland

Skibuss frå Aurland Flåm - Myrkdalen

Skibuss til Myrkdalen. Avreise frå busshaldeplass ved Aurland kyrkje kl.10.00. Stoppar og for påstigning ved Fretheim Hotel i Flåm kl. 10.15. Retur frå Myrkdalen kl.16.00.

21 Torsdag Kl. 16.30 aurland

Pris kr. 195,– per person t/r. Påmelding tlf: 57 63 63 00.

21 Torsdag Kl. 18.30 aurland

3-rettars påskemeny på Fretheim Hotel

Vi serverer ein nydeleg 3-rettars meny som kan nytast etter ein flott dag i skibakken eller på fjellet.

21 Torsdag Kl. 21.00 aurland

Bordbestilling kan gjerast på tlf. 57 63 63 00

22 Fredag Kl. 10.00 aurland

Skibuss frå Aurland Flåm - Myrkdalen

Skibuss til Myrkdalen. Avreise frå busshaldeplass ved Aurland kyrkje kl.10.00. Stoppar og for påstigning ved Fretheim Hotel i Flåm kl. 10.15. Retur frå Myrkdalen kl.16.00.

Fredag filefjell

22 Fredag Kl. 21.00 aurland

Påskelunsj Fredag 22.april (langfredag) er det påskelunsj på Filefjell.

22 Fredag Kl. 16.30 aurland

22 Fredag Kl. 18.30 aurland

Påskequiz og trubadur Torbjørn Gran Stad: Fretheim Hotel. Kl. 21.00 er det 2. og avsluttande runde i vår Påskequiz. Flotte premiar til vinnar, og ein flott hovudpremie til samanlagt vinnar av begge dagar. Påmelding til Påskequizen gjer du på tlf.: 57 63 63 00.

Afterski på Fretheim Hotel

Kl. 16.30 opnar baren og me har afterski med DJ. Gratis inngang. Badstua er open, og du kan leige handkle i resepsjonen for kr. 75,– per person. Velkommen!

Påskequiz - DJ/karaoke på Fretheim Hotel

Kl. 21.00 er vi klare for 1.runde av Påskequizen. Få med eit lag og delta! Kvelden held fram med DJ og karaoke. Garantert god påskestemning! Påmelding på tlf.: 57 63 63 00.

Pris kr. 195,– per person t/r. Påmelding tlf: 57 63 63 00.

Afterski på Fretheim Hotel

Avslutt skidagen med afterski på Fretheim Hotel! Baren opnar kl.16.30. Det er òg mogleg å leige handkle i resepsjonen og benytte seg av badstua for kr. 75,– per person. Velkommen!

3-rettars påskemeny på Fretheim Hotel

Restauranten opnar kl. 18.30, og vi serverer ein spesial 3-rettars påskemeny. Reserver gjerne bord ved å ringe tlf. 57 63 63 00. Velkommen!

23 Laurdag Kl. 16.00 aurland

Påskebuffet på Fretheim Hotel

Påskebuffet med minibuffet for «småkyllingane». Kr. 395,– per person. Kr. 125,– born 6–15 år. Gratis for born under 6 år.

24 Søndag Kl. 10.00 lærdal

27 Onsdag årdal

28 Torsdag Kl. 18.00 årdal

Lærdal Golfklubb Ut av dvalen, Fourball 18 hol (1. Påskedag). Open for alle golfarar.

27 Onsdag Kl. 09.00 årdal

Tur med Årdal Gålag Årdal Gålag startar tursesongen 27. april med tur til Moakamben. Oppmøte TÅ (park. plass v/kyrkja) kl. 08.45, avreise frå ØÅ kl. 09.00.

Friidrettens dag Friidrettens dag på Jotun Stadion. Avslutning allidrett.

Årsmøte i Utdanningsforbundet

Årsmøte for medlemmane i Årdal lokallag. Årdal vidaregåande skule, rom 104, torsdag 28. april kl 1800. Frist for innmelding av saker til styret: 14.04.11. Avslutning med servering på Torgloftet.

5 mai Torsdag Kl. 19.00 årdal

Kulturkveld Seimsdal ungdomslag inviterar til ny kulturkveld i Helgatun torsdag 5.mai kl. 19.00. Tema: Stadnamn, Randi Neteland, universitet i Bergen. Foredrag; Ny språkforskning fokuserer på Årdalsmålet, dialekt, ord og uttrykk, reiskap. Det blir loddsal, servering av kaffi og kaker.

Påsken 2011 på Sletterust

Veeskiosken AS 57 66 33 40

Mån. 18/4 - laur. 23/4 frå kl. 12

Påsketilbod på valfri stor pizza

Kom innom til ei hyggeleg stund! Vi serverar pizza, panini, karbonadesmørbrød, vafler, varm og kald drikke, kioskartiklar m.m.

Ostepølse m/0,5l drikke

Vi held ope:

Biffaften!

Skjærtorsdag har vi den tradisjonelle Biffaften frå kl. 16.30 - 21.00! Bordbestilling innan onsdag 20. april på tlf. 92 60 0 545

kr. 170,-

kr. 49,-

Gratis påskeegg så langt lageret rekk!

Varetransport

Vi tilbyr varetransport med scooter. Tlf. 97 54 69 43

Me ønskjer alle våre kundar ei riktig god påske!

Sivledagar 6. - 8. mai

Skisenteret i Fardalen Opningstider i skihytta påsken 2011 Laurdag og sundag i palmehelga. Torsdag – 1. påskedag i påskehelga. Kiosken er open frå kl 11 – 14.30

IL Jotun takkar alle sponsorar for støtte til drift og innkjøp av ny løypemaskin. Tilbakemeldingane frå aktive, trimmarar og ungar i akebakken har vore samstemte - FANTASTISKE FORHOLD. Takk også til ca 100 ”privatsponsorar” som har støtta oss med over kr 20.000 Er det fleire som vil bidra så er vårt kontonr.: 3730.03.67195 Påskerennet som IL Jotun og Indre Sogn Sparebank arrangerer er som vanleg påskeaftan kl 13.00

re formater

Fredag 6. mai Historisk middagsmeny i restauranten og underhaldning i baren. Laurdag 7. mai

Sjå informasjon i bladet om turløypene.

SivLetur

i Fardalen: age. SuksessHovudsponsor å viseskisenteret frem.

Kl. 09.45 Oppmøte i lobbyen på Fretheim Hotel. Bygdevert gudmund Furu ynskjer velkomen.

lerret Fra kun

249,*

plakat Fra kun

Kl. 10.00 Buss til Ølpa og Flåm kyrkje. Jens Brekke fortel om Susanna ryum, Per Sivle si mor, om reisa hennar til Flåm og om dåpen til sonen. gudmund Furu fortel om kyrkja, det gamle klyngjetunet og korleis det såg ut då Per Sivle vart fødd. dikt og song ved Sivlesteinen. turen går vidare til aurland, der Åse Bjørnestad fortel om Per Sivle og Sivlesamlinga. Buss attende til Fretheim Hotel.

99,-

Kl. 12.30 «vårblomar», kåseri av Signe Seim i Sivlebiblioteket. Servering av kaffi og lappar.

forstørrelser

Kl. 14.00 Jens Brekke framfører vossastubbar under lunsjen.

Påskepris! *

Fra kun

19,*

Pynt veggen med ditt favorittbilde

Aordalsspele 13x19

299,apbook uker

Fra kun

249

1. mars

nstverk av bildene dine. 9.-3

du trenger

Dekor • Verktøy

BOrNa Si SivLeStuNd Kl. 11.30 -14.00 Barnetimeforteljar Oddrun marie eiriksdatter drage har høgtlesing på Sivleloftet, jaktar på hotellspøkelset og arrangerer hyggelege aktivitetar for borna. KveLdSete Og daNS Kl. 19.00 Kveldsete i restauranten. 3 rettars Sivle-meny med underhaldning. Kl. 21.00 Sivle-quiz og dans til levande musikk. SuNdag 8. mai OPe HuS PÅ FretHeim HOteL

fotobutikk

Storevegen 13, 6884 Øvre Årdal. Tlf. 57 66 23 60

Opningstider: Måndag - fredag: 10-17

Stengt påskeaftan

Kl. 13.00 -16.00 me ynskjer hjarteleg velkomen til til omsyning og historisk vandring på Fretheim Hotel. me byr på kaffi og kake.

Laurdag: 10-14

For bestilling kontakt Fretheim Hotel.

fotoknudsen.no

Tlf 57 63 63 00 www.fretheim-hotel.no

1. mai program Øvre Årdal

Årdalstangen

07:00 - Salutt v/Olav Birger Hæreid 08:00 - Flaggheis på Torget - Vi marsjerer til Rallaren med korps. Appell

07:40 - Årdalstangen musikklag marsjerar frå rundkøyringa til Festplassen på Torget 08:00 - Salutt v/Olav Birger Hæreid - Flaggheising - Frukost på Klingenberg Hotel 11:00 - Gudsteneste i Årdal Kyrkje

08:30 - Frukost på Torgloftet 13:00 - Gudsteneste i Farnes Kyrkje 15:30 - Demonstrasjonstog frå Torget Rute: Torget – Farnesvegen – Storevegen – Flotavegen (stopp ved eldrebustadane og Å.B.O) – Storevegen til Torget - Kulturelle innslag - Tale for dagen ved Stortings- representant Ingrid Heggø.

12:00 - Sal av kaffi og kaker på Torget 12:30 - Demonstrasjonstog Rute: Toget går fra Vassbugen til Festplassen på Torget. Årdalstangen musikklag spelar i toget. - Stopp ved sjukeheimen - Kulturelle innslag - Tale for dagen ved Stortings- representant Ingrid Heggø.