Les chroniqueurs du froid avec Sklerijenn Havouis & Michiko Borisova

avec Sklerijenn Havouis & Michiko Borissova

Les chroniqueurs du froid

À chaque workshop LISAA, une équipe est dédiée à la communication et l’archivage des expériences menées par les équipes pédagogiques et les étudiants. Habituellement cette équipe s’appelle : « What’s going on? », mais étant donnée l’organisation particulière du workshop « En Quête du Froid » ils sont devenus « Les chroniqueurs du froid ».

Organisés en équipe, les étudiants ont photographié, écrit, filmé, twitté, instagrammé…les moments, les impressions et travaux du workshop. Organisés comme une vraie équipe de rédaction ils ont été soutenus par Sklerijenn Havouis et Michiko Borisova qui les ont aidé à regrouper leur matériel capté sur le terrain.

à gauche et à droite : des chroniqueurs du froid interrogeant des guides d’exploration en dessous : un code Qr vers le blog du workshop tenu par les chroniqueurs rennais et iakoutes

Sans cette équipe de chroniqueurs, il aurait été difficile de vous raconter et traduire cette histoire,merci à eux pour leur implication.

En bonus, des extraits de leur carnet de croquis représentant les différents guides d’expédition.

56

c Склериженном Авуис и Мичико Борисовой

ЛЕТОПИСЦЫХОЛОДА

На каждом воркшопе LISAA, есть команда работающая коммуникации и архивации опыта, проведенного педагогами и студентами. Обычно эта команда называется : « What’s going on? » (перевод : Что происходит?), но с учетом специфики организации воркшопа « В поисках холода » они стали « Летописцами холода ».

Разделенные на команды, студенты фотографировали, писали, снимали, писали в Твиттере, инстаграмме... моменты, впечатления и проекты воркшопа. Организованные как настоящая редакционная группа, их поддерживали Склериженн Авуис и Мичико Борисова, которые помогали им собирать материалы, собранные на месте.

Без этой команды летописцев было бы трудно рассказать вам и перевести эту историю, спасибо им за их участие.

В качестве бонуса ‒ отрывки из их альбомов с изображениями различных гидов экспедиции.

57

Les explorateurs

Clara Canali Théo Moussu Agathe Lucas Emma Lechelon Manon Forget Coline Soulard Louise Bernard Tippi Pompadou Titouan Jestin Julien Tual Daire O’Raw Jeanne Laimé Julien Lemeltier Anthony Le Pavec

au-dessus : un croquis de chroniqueur pendant la démonstration du sculpteur Boïtunov en direct de Yakoutsk en-dessous : présentation des explorations lors de la clôture du workshop

58

traduction par Michiko Borissova desprésentations d’explorations

59