Sivdlek nr 41 - 2017

864700

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 27-iat

Nr. 41 - 12. oktober 2017

Jule buffet 365,- incl Julebuffet Velkomstdrink

27. årgang

1. december 365,2. december 365,8. december 565,15. december 365,-

565,- incl.

Julebuffet Velkomstdrink Live musik

Innarluutillit sapaatip akunnerat Handicapugen

AUTORISERET FORHANDLER AF YAMAHA OG VOLVO PENTA Uanset dit behov har vi den rigtige motor i den rigtige størrelse og markedets bedste kvalitet. Kontakt os for at høre mere!

Tuniniaaneq & Sullissineq · Umiatsiat • Aquuteralaat · Angallatit motoriit iluatigut • Qamuteralaat • Sisamanik Assakasulik • Kingorartissat

Yamaha F350 5,4 L V8 4-takt Benzin

Salg & service · Både · Påhængsog indenbordsmotorer • Snescootere • ATV · Reservedele

Volvo Penta D6/400 5,5 L 6-række Turbo diesel

TLF. 86 37 00 SIRIUSGREENLAND.COM

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 45 80. mail: info@silleq.gl http://www.facebook.com/Sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Fali Kleist, Malene Christensen, Jørgen Peter Labansen, Ulrik Lybert.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Hans Henrik Petersen, (akisuss./fg. ansvarshav.), Johannes MĂźller Annonce agent: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.

Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: mail@sof.gl.

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.800-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.

Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: mail@sof.gl.

ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlĂŚg til nĂŚste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / nĂŚste nummer udkommer:

Pingasunngorneq Onsdag

18. oktober 2017 SIVDLEK’ pisimanngikkukku mail@sof.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Für du ikke SIVDLEK’ sü kontakt mail@sof.gl eller 86 45 80

Handicapugen Naalakkersuisoq Sara Olsvig har i marts besluttet, at temaet i uge 41 skal handle om �Børn med autisme�.

Autisme skyldes forandringer i generne der gør, at hjernen fungerer pü en anderledes müde end hos de fleste mennesker.

Autister har varierende grader af vanskeligheder, der er kategoriseret i tre omrĂĽder: kommunikation, socialt samspil samt interesser og adfĂŚrd.

Hjernen arbejder mere Betegnelsen �Autisme Spektrum Forstyrrelse�, der er forkortet til ASF, er en fÌllesbetegnelse for folk med autisme.

Hos personer med ASF arbejder hjernen meget hĂĽrdere end de fleste andre, nĂĽr de skal kommunikere eller vĂŚre sociale.

Der findes ingen helbredelse for personer med ASF, men med tidlig socialpĂŚdagogisk indsats og metoder, er det muligt, at lette livet for autisten og dennes familie og omgivelser.

Departementet for Sociale Anliggender, Familie, Ligestilling og JustitsvĂŚsen & Socialstyrelsen opfordrer borgere til at sĂŚtte fokus pĂĽ de problemstillinger, som borgere med autisme mĂĽ leve med.

Inatsisileritooq Christina Johnsen Nunatsinni inunnut inarluutilinnut illersuisunngorpoq. / Juristen Christina Johnsen er udpeget som handicaptalsmand i Grønland. (ass./foto: privat/facebook) taget af disses rettigheder, heriblandt andre borgere med handicap eller vidtgüende handicap.

- Jeg er utrolig glad for, at der nu er udpeget en handicaptalsmand. Udpegningen giver yderligere hüb om, at forholdene for personer med handikap løftes og rettigheder overholdes. Jeg glÌder mig til at følge handicaptalsmandens arbejde. For Naalakkersuisut er det med glÌde, at vi i disse ür sÌtter sÌrligt fokus pü forholdene for personer med handikap. Netop pü dette omrüde skal vi vÌre fÌlles i samfundet om at sikre øget ligebehandling� udtaler Naalakkersuisoq for Sociale Anliggender, Familie, Ligestilling og JustitsvÌsen Sara Olsvig.

Ny handicaptalsmand Christina Johnsen fra Sisimiut, der er udpeget som den nye handicaptalsmand indtrĂŚder i sin nye stilling den 1. november.

Naalakkersuisut er glad for, at Christina Johnsen er udpeget som den første handicaptalsmand i Grønland.

Christina Johnsen er uddannet jurist og har en bred og solid erfaring indenfor retsvÌsnet. Christina Johnsen har desuden et stÌrkt engagement for de svagere borgere i samfundet, og har isÌr som dommer og efterfølgende virke som forsvarer vÌret op-

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

0DVDQWL $ 6 Âą $UNLWHNW RJ ,QJHQLÂĄU 9L WLOE\GHU DO VODJV UnGJLYQLQJ LQGHQ IRU E\JJHULHW Âą RJVn WLO SULYDWH )RU SULYDWH NDQ YL WLOE\GH UnGJLYQLQJ LQGHQ IRU KHOH E\JJHSURFHVVHQ L IRUELQGHOVH PHG I[ RSIÂĄUVHO DI Q\H

Sisimiut Nyt Syn Isarussat igalaartalerlugit 498-imiik.

Isarussanik akilersuisinnaavutit erniaqanngitsunik.

ĂŹ

$QGHOVEROLJHU

ĂŹ

eQIDPLOLHKXVH

ĂŹ

(MHUOHMOLJKHGHU UÂ NNHKXVH PY

6DPW UnGJLYQLQJ RP HQHUJLRSWLPHULQJ RJ UHQRYHULQJ DI HNVLVWHUHQGH E\JQLQJHU 9L NDQ ELVWn IUD IÂĄUVWH SODQOÂ JQLQJ RJ P\QGLJKHGVEHKDQGOLQJ RYHU GHVLJQ RJ EHUHJQLQJHU WLO E\JJHOHGHOVH RJ XGIÂĄUHOVH .RQWDNW RV IRU HQ XIRUSOLJWHQGH VQDN RP -HUHV PXOLJKHGHU 0DVDQWL $ 6 Âą $TTXVLQHUVXDT Âą 6LVLPLXW Âą 7OI ZZZ PDVDQWL JO PDVDQWL#PDVDQWL JO

Tlf. 865650 2

email: sisimiut@nytsyn.dk

$IGHOLQJHU L ,OXOLVVDW 6LVLPLXW 0DQLLWVRT 1XXN RJ '.

5nGJLYHQGH DUNLWHNW RJ LQJHQLÂĄUILUPD

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Innarluutillit sapaatip akunnerat Meeqqat autismeqartut aallaavigalugit marsip qaammataani Naalakkersuisup Sara Olsvig-ip sapaatip akunnera 41 aaliangerpaa taakkununnga qulequtaqassasoq.

Autismeqalertoqarsinnaasarpoq inuup sananeqaatimigut allanngortoqartillugu. Allanngortoqaraangat pineqartut qarasaat inunnit allanit allaanerusumik sulilersarpoq.

Autistertut tamarmik assigiinngiiaartunik ajornartorsiuteqartarput, soorlu pingasunik immikkoortinneqarsimasut: Attaveqaqatigiittarneq, inooqatigiinnermut akuuniarneq kiisalu soqutigisat pissusilersuutaasartullu.

Qarasaat sulinerusarput Taaguut “Autisme Spektrum Forstyrrelse” – maanna naalisarneqarsimalluni taagorneqarpoq ASF. Tassanilu autismertut tamarmik assigiinngitsuuneri ersersinniarneqarput.

Inut ASF-eqartut attaveqartillutik inuilluunniit akornanniitillutik qarasaat allanit ASF-eqanngitsunit sakkortunerujussuarmik sulisarput.

Ullumikkut ASF-eqartut iluarsiissutaasinnasumik katsorsarneqarsinnaanngillat.

Siusissukkulli iliuuseqarnikkut periusissiornikkullu perorsaanikkut sullissinermi autistertut ilaqutaalu avatangiisaalu oqilisaaffigineqarsinnaapput.

Isumaginninnermut, Ilaqutariinnermut, Naligiissitaanermut Inatsisinillu Atuutsitsinermut Naalakkersuisoqarfiup Isumaginninnermullu Aqutsisoqarfiup innuttaasunut kaammattuivoq autismeqartut atugaannik ajornartorsiutigisinnaasaannillu sammisaqaqqullugit.

Innarluutilinnut illersuisortaaq Novembarip aallaqqaataaniit inunnut innarluutilinnut illersuisunngortoq Sisimiormioq Christina Johnsen sulilerluni aallartissaaq.

Naalakkersuisut nuannaarutigaat Christina Johnsenip Kalaallit Nunaanni siullersaalluni inunnut innarluutilinnut illersuisutut toqqarneqarmat.

Christina Johnsen inatsisilerituutut ilinniagaqarpoq eqqartuussiveqarnerullu iluani suliaqarnermik misilittagaqarluarluni.

Inuiaqatigiinni sanngiinnerpaat Christina Johnsenip tunniussimalluarluni sullittarsimavai, pingaartumillu eqqartuussisutut tamatumalu kingorna illersuisutut pisinnaatitaaffiinik soqutiginnilluarsimalluni, taakkununnga ilanngullugit innuttaasut innarluutillit imaluunniit inuit annertuumik innarluutillit.

- Nuannaarutigeqaara inunnut innarluutilinnut illersuisussamik maanna toqqaasoqarmat. Toqqaaneq inuit innarluutillit

Selv små annoncer bliver set!

Nuna tamakkerlugu innarluutilinnut sullissiviup allaffeqarfia Sisimiuniissaaq. / Handicaptalsmandsinstitutionen vil blive placeret i Sisimiut. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) atugaasa pitsaanerulersinneqarnissaannik pisinnaatitaaffiisalu eqqortinneqarnissaannik neriuuteqalersitsivoq. Qilanaaraara inuit innarluutillit illersuisuata suliaanut malinnaanissara. Naalakkersuisuni nuannaarutigaarput inuit innarluutillit atugaasa ukiuni makkunani immikkut ukkatari-

neqarnerat. Inuiaqatigiinni ataatsimoorluta suliaqarfimmi tassanerpiaq naligiimmik pinninnerulernissaq qulakkiissavarput” Isumaginninnermut, Ilaqutariinnermut, Naligiissitaanermut Inatsisinillu Atuutsitsinermut Naalakkersuisoq Sara Olsvig oqarpoq

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineq Slamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 3

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

De seneste ugers forbrydelser De sidste par uger har politiet i Sisimiut haft travlt med forbrydelser.

Økologiske produkter Rabat til studerende & pensionister BOLETHEP AQQ. 20. 3911 SISIMIUT TLF.: 86 49 84 AMMASARFII ATAASINNGORNEQ - TALLIMANNGORNEQ.: 9 - 12 & 13 - 16 ÅBNINGSTIDER MANDAG - FREDAG: 9 - 12 & 13 - 16

Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq!

I starten af oktober og natten mellem den 5. og 6. oktober har der været indbrud i MDC-data, og stjålet elektronik som iPhone, Samsung og Huawei mobiltelefoner, høretelefoner og højtalere til en samlet værdi af omkring 45.000 kr.

Anmeld tyvekoster - Inden for det sidste par dage er der endvidere indkommet anmeldelser om personer, der forsøger at sælge nye mobiltelefoner, og da alle kosterne ikke er udfundet, anmodes borgerne om at være opmærksom på personer, der eventuelt vil sælge varer, da disse kan være tyvekoster, lyder det fra politiet.

Personer, der bliver tilbudt køb af nyt elektronik, anmodes om at kontakte politiet i Sisimiut.

VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde

Personpåkørsel uden førerbevis En spirituspåvirket 17 årige bilist påkørte en ung kvinde, der på grund af sine kvæstelser blev evakueret til SANA i Nuuk. Det berettes, at hun er uden for livsfare.

Den unge mand havde kørt hasarderet og farligt i Sisimiut, og havde kørt ind i en elmast, hvor bilen brød ud i brand.

To andre kvinder er også blevet ramt af bilen, men slap heldigvis for skader.

- Vi ser den som en meget alvorlig sag, en meget farlig kørsel, det er derfor vi har valgt at fremstille den pågældende i en grundlovsforhør, siger Lars Kirkegaard fra politiet.

UT U Alakkakkit qiniataagassarpassuit, soorlu: Nuersakkat, kavaajaasallu assigiinngitsut Se vores store udvalg af: Strik, Cardigan & Pullover

Brøndum

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@greennet.gl

09.30-17.30 09.30-18.00 11.00-14.00

Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq Marlunngorneq Pingasunngorneq Sisamanngorneq Tallimanngorneq

- Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag - Fredag

10 - 12 & 13 - 18 10 - 17 10 - 17 10 - 12 & 13 - 18 Matoqqavoq / Lukket

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq

- Lørdag

11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

4

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen x x x x x

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

(ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Sapaatip akunnerini kingullerni pinerlunnerit Sapaatip akunneri marluk kingillit ingerlanerini Sisimiuni pinerlunnerit Politiinit ulapputigineqarput.

Oktobarip qaammataa aallartiinnartoq aammalu unnuami oktobarip tallimaata arferngatalu akoranni MDC-data-mi tillinniartoqarsimavoq. Tillinneqarsimasut elektronikkinut tunngasut 45.000 koruuninik naleqarput. Oqarasuaatit iPhone, Samsung, Huawei, siutequtit højttalerillu tillinneqarsimammata.

Tillitat nalunaarutigikkit - Ulluni kingullerni oqarasuaatinik nutaanik tuniniaariaraluartumik nalunaarutiginnittoqarsimavoq, tillitallu tamakkerlu-

git suli nassaarineqarsimanngimmata, innuttaasut qinnuigineqarput tuniniakkat tillitaasinnaanerat sillimaffigeqqullugit, politiit nalunaaruteqarput.

Elektronikkinut tunngasunik nutaanik neqeroorfigitittut qinnuigineqarput Sisimiuni politiinut saaffiginneqqullugit.

Biilinut allagartaqanngitsoq apuisoq Inuusuttuaraq 17-inik ukiulik imigassartorsimalluni biilerluni arnaq inuusuttoq aporpaa. Arnarlu aqqunartitersimanini pissutigalugu Nuummut SANA-mut aallarunneqarsimavoq, inuunerminilli navianartorsiunngitsoq oqaatigineqarpoq.

Angut taanna ulorianarluinnartumik bii-

lersimavoq ingerlaarnerminilu napparummut aporsimavoq, biilillu ikuallalersimallutik.

Arnaq aportittup saniatigut arnat marluk aamma aportissimapput, annertunerusumillu ajoqusersimanatik.

- Suliaq assut ilungersunartutut isigaarput, navianartorujussuarmik biilerneruvoq, taamaammaat pineqartoq inatsit tunngaviusoq naapertorlugu sassartinneqarnissaat aalajangiussimavarput, Politiininngaanneersoq Lars Kirkegaard oqarpoq.

Chaufførens direkte linie 52 66 88

Nuuk: Tlf: 31 13 28 Mobil: 55 17 26 53 42 20 Fax: 31 13 27 Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76 Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

B J E Entreprise

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl

Du løfter røret Vi løfter resten

Ring og få et godt tilbud 5

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Napparsimavimmiit paasissu ssat Nakorsiarniarluni inniminniinermi maalaaruteqartarneq pillugu Napparsimavimmi ileqqorivarput aalajangiusimallugulu nalinginnaasumik piffissamik piniarnermi Ullut arfineq-pingasut sinnernagit utaqqisitsisarsinnaalluta. Taamaa umik ilaanni saaffiginni ut qinnuigineqarsinnaasarput sapaa p akunnerani tullermi sianeqqeqqullugit piffissari taasut tamarmik ulikkaarsima llugit.

Saaffiginni unut i gar tsinianngikkaluarluta, piffissamulli ungasinnerusumut tunineqarsimasut agginngitsoortartut amerlasaramik.

Agginngitsoortartut qaamma ni pingasuni kingullerni kisissimavagut, taakkuuppullu nalunaaruteqara k agginngitsoorsimasut, piffissat allanut nakorsiarniartunut atorluarsinnaasassaraluagut.

Agginngitsoortut nalunaaruteqara k ima amerla gisimapput qaamma ni kingullerni: Juli-mi 169, august-imi 176, september-imi 112.

Tassa imaappoq qaammammut nakorsap piffissaq nakorsiar tsinerminut atugassaralua nalunaaqu ap akunneranut agguataarlugu 28’it 44’ullu akornanni amerla gipput; - nakorsap piffissamut agginngitsoortunut utaqqilussinnartarnera.

Isumaqarpugullu agginngitsoortartut amerlavallaartut, uggornarlunilu utaqqisarnerup sivitsoralu uinnartarnera piffissamut aggersinnaanngitsut nalunaaruteqartannginnerat peqqutaalluni.

Paasissu ssiinitsigut matumuuna neriuu gaarput eqqumaffigineqalissasoq qanoq pingaaruteqar gisoq nakorsiarniarunnaaraanni nalunaaruteqartarnissaq, minnerunngitsumillu saaffiginni unut kingusinnerusukkut saaffiginneqqeqqusisarnerput pisariaqarsinnaasartoq paasilluarneqassasoq.

Ataavartumik nakorsaa nik tunniussisarneq: Aalajangersimasumik nakorsaa nik aallersinnaa taasunut tunniussisarneq ukiumut ataatsimut atuutsinneqartarpoq. Taamaattumik ukioq qaangiu leraangat aallersinnaa taaneq nalileqqinneqartarpoq. Nakorsaa t suuneri apeqqutaalluni pisariaqarsinnaasarpoq nakorsiaqqeqqaarnissaq. Nakorsaa lerisullu piumaffigisinnaavaa t nakorsiaqqaarnissannik.

Pujortarfiujunnaarneq: Napparsimavik pujortarfiujunnaarnikuuvoq, tamannalu sulisunut, uninngasunut kiisalu nakorsianut juulip aallaqqaataani 2017 atuu lerpoq. Tama a tamanna aalajangerneq iluaralugulu nuannaaru geqaarput, taamaa umik neriuppugut illup iluani avataanilu pujortarunnaarneq saaffiginni artut ataqqillugu suli tapersersueqataajumaartut napparsimaviup illuutaata eqqannguani pujortassana k.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga Helle Olsen – peqqinnissaqarfiup immikkoortuani nakorsaaneq

Oplysning frasygehuset Sisimiut Vedrørende klager over dsbes llingen Vi har på sygehuset en arbejdsgang der siger at der kun kan bes lles d l normalkonsulta on ca 8 dage fremover. Dvs at borgerne kan få at vide de skal ringe igen ugen e er for at få en d, såfremt alle der er booket ugen ud.

De e er selvfølgelig ikke for at genere vores brugere, men fordi vi ved at antallet af udeblivelser l konsulta on s ger voldsomt når vi giver der langt ud i frem den. Vi har optalt udeblivelser(hvor der ikke ringes a ud så den kan gives l en anden) gennem de sidste tre måneder. Juli 169, august 176 og september 112. Dvs mellem 28 og 44 læge mer pr måned hvor lægen mangler pa enten l a alt d.

Vi syntes det er for alt mange udeblivelser, og rig g ærgerligt at borgerne må vente længere på en normalkonsulta on fordi der ikke meldes a ud. Vi håber med denne oplysning at skabe opmærksomhed på vig gheden af at melde a ud, samt på at skabe forståelse for hvorfor vi er nødt l at bede borgerne ringe igen senere.

Vedrørende fast medicin: Vi kan kun lave medicinordina oner l 1 år af gangen i systemet. Recepter på fast medicin skal således fornyes årligt. For nogen præparater kræver de e en lægekonsulta on. Apotekspersonalet vil bede borgeren bes lle d hvis de e er nødvendigt.

Vedrørende Røgfrihed: Vi er blevet helt røgfrie på sygehuset, både for personale og indlagte, pr 1 juli 2017. De e er vi meget glade for alle sammen, og vi håber byens borgere fortsat vil stø e op om de e ltag ved fortsat at undlade rygning lige udenfor vores bygninger.

Med venlig hilsen Helle Olsen. Ledende regionslæge

6

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Akeqan sumik p ngitpillugu s ension am qartitsinmisaeq Gratis tem am om pensio øde n

Err du penssio onss-k kla ar til 20 018 8?

Soraarnermusianut tunngasut tamaasa nalunngilagut Januaarip 1-ani 2018 aallarnerfigalugu Nunatsinni sulinermik inuussutissarsiortut tamarmik soraarninngornissaminnut ileqqaagaqalertussaapput. BankNordik-imi ukiorpassuarni pension pillugu siunnersuineq ingerlassimavarput misilittagaqarfigeqalugulu.

Isumagilluarumaarpatsigit.

Apeqqutissatit akissutisikkit BankNordik-ip sammisaqartitsinissaanut peqataaniarit. Soraarnermusiassanik katersisussanngornerit sukumiinerusumik ilisimasaqarfigilissavat.

Apeqqutissaqaruit, siunnersuisugut piareeqqapput apeqqutitit akissallugit.

Vi ved alt om pension Fra 1. januar 2018 skal alle grønlandske lønmodtagere spare op til egen pension. I BankNordik har vi flere års erfaringer med at rådgive vores kunder om pension. Hos os er du i gode hænder.

Få svar på dine spørgsmål Kom med, når BankNordik inviterer til spændende temamøder.

Du vil blive klogere på, hvad det betyder for dig, at der nu skal spares op til egen pension. Vores dygtige rådgivere er klar til at svare på dine spørgsmål.

Læs mere og tilmeld dig her: banknordik.gl/pensionsklar2018

Piffissaq:

17. oktober Hotel Sisimiut Nitta artak kkatssinnii paa asisa aqarn nerulllutillu ataanissa amutt nalunaa arit uani peqa nkno ordik k.gl/pen nsio onsk klar20118 ban

Takunissannut qilanaarluta Vi glæder os til at se dig

7

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kåre Vid Steinimut akissut All. Sisimiut TVmi sulisut siulersuisullu

2017-IMI AKIGITITAT NUTAAT - NYE PRISER 2017

Qujanaq saaffiginnissutinnut. Kingullermik sianeravit kanalit tamarmik ajoquteqanngillat. Oqartoqanngilaq ilinni signalip ajornera takuniarlugu aggertoqarumanngitsoq. Arlaleriaqaluta ilinni signalip ajoquteqarnera takuniartarsimavarput oqaatigiuartarsimallugulu antennet signalikippallaartoq, aamma illussi atsissumiinnera pissutigalugu antenneqarfitsinnullu angisuumut toqqaannartumik – illoqarfimmut tamarmut pilersuisumut – isikkiveqanngitsumiikkassi. Ilumoorpoq siusinnerusukkut signalimik ajornartorsiuteqartaratta sialleraangat. Parabolittali ”isaa” (LNB-mik naalisarlugu taaneqartartoq) augustimi taarserneqarpoq signalimik nassiussuinera pitsaanerujussuanngorluni. Nalunngilarput illut antennetsinnut angisuumut isikkiveqanngitsut signalimik

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat 1/1

Annonce agent: Sisimiut Offset Postboks 240, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 86 45 80 E-mail: sisoffset@greennet.gl

Kr. 2.400,00

ANNONCEFORMATER & PRISER Pr. 1. januar 2017

Kr. 1.200,00

1/2

264 x 190 mm (792 sp. mm)

127 x 190 mm (381 sp. mm)

190 x 125 mm (381 sp. mm)

1/3

Kr. 831,60

88 x 190 mm (264 sp. mm)

264 x 60 mm (264 sp. mm)

132 x 125 mm (264 sp. mm)

1/4

Kr. 576,45

61 x 190 mm (183 sp. mm)

Kr. 400,05

1/6

63 x 125 mm (127 sp. mm)

183 x 60 mm (183 sp. mm)

92 x 125 mm (183 sp. mm)

1/12

127 x 60 mm (127 sp. mm)

Kr. 189,00

60 x 60 mm (60 sp. mm)

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mm Prisen for disse annoncer er kr. 3,15 pr. spalte mm.

Farve- & placeringstillæg:

Layout priser:

1/1 side farvetillæg.............. kr. 1.100,00 1/2 side farvetillæg.............. kr.

550,00 Farvetillæg pr. sp. mm. ....... kr.

1,50 Forsidetillæg ........................ kr.

600,00 Side 3, 5, 7 & bagsidetillæg kr.

350,00 Anden placeringstillæg ...... kr.

200,00

Layout af annonce (nyopsætning) pr. spalte mmkr. 0,65 Layout af annonce (ændring) pr. spalte mm kr. 0,32

Rabatter: 10% - Samme annonce i min. 4 numre. - 15% - Samme annonce i min. 8 numre.

8

ajornartorsiuteqartartut, taamaammat tamatigut innersuussutigisarparput antenne silamiitittagaq digital-tv’mut atortussiaq nallangasumillu inissisimatitassaq atorneqartassasoq. Ilumuunngilaq Sisimiut TV’mut sianerneq iluaqutaaneq ajortoq. Tamatigut – periarfissaqartilluta – antenneqarnermut tunngatillugu ilaasortagut ikioqqugaangata misissuiartortarpugut, naak pisussaaffiginngikkaluarlutigu.

Inussiarnisaarneq ikiuukkumanerlu aallaaviusarput ilaasortagut ikioqqugaangata. Ikioqqusut allattortarpagut piffissaqaleraangattalu ornittarlugit. Antenneqarnerlu pillugu ilaasortaniit sianerfigineqaraangatta antenneqarnikkut qanoq inissisimanersut paasiniartarpagut sapinngisatsinnillu siunnersuiniartarluta. Siusinnerusukkut, siulersuisut peqatigalugit, eqqartortarparput immikkut antennelersinnaanersugut, taamaalilluta sumiiffiit atsinnerusut tarringanerusulluunniit antenneqarfitsinniit angisuumiit signalimik pitsaanerusumik tigusisinnaalersinnaanngortillugit. Tamanna periarfissaavoq, kisianni aningaasaliiffigeqqaartariaqarpoq. Ukiuni kingullerni Sisimiut TV atortunut nutaanut aningaasaliissuteqartarsimavoq, taamaaliornikkut tv-kanalit satellitsikkut tigoorarneqartartut ineriartornerat naleqqussarfiginiarlutigu. Suli taamaaliorpugut, ilaasortagummi sianiinaarnianngiivippagut.

Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut Telefon 86 41 13 Ammasarfiit/ Åbningstider Ataasing. - sisamanng./ Man. – Tors.: 9.30 – 17.30 Tall./ Fredag: 9.30 – 18.00 Arfininng/ Lørdag: 11.00 – 14.00

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Antenne er lavet til at modstå regn og storm Af Kári vid Stein Der er så mange undskyldninger at det halve er mere end nok. Jeg er hjemme hver dag og ser TV. Jeg har den store pakke for over 500 kr. Så mener jeg at der er noget galt, at én dag for nyligt havde jeg kun 8 kanaler af 29. Og man ringer derop til TV, da det er min Tv der er galt med. De kigger på deres TV oppe på kontoret, dér er der ikke noget galt.

Vi har alle kanaler og de gider ikke, at komme ud og se på problemet så man kan bevise det for dem. Det er da logisk, da forbindelsen på signalet er op til studiet.

De skriver på den lokale side, at så længe det regner så vil forbindelsen forsvinde. Og selv om det ikke regner, er der dårligt forbindelse. Jeg har 100% signal nogle dage, ellers ligger vi på 92-93 % signal. Så sent som i går havde jeg besøg af en mand som bor på Kaaliikassaap, nede i enden af vejen, han sagde at de har samme problem.

Det hjælper ikke, at ringe til TV, de har aldrig fejl deroppe.

De glemmer, at fortælle folk, at de ved ikke hvad der er galt. Og så prøver de ikke, at kontakte folk der har forstand på teknikken. Hver gang jeg ringer, så er det mit TV der er galt, og det er kun mig der ringer.

Jeg ligger lavt her nede på Daarngup aqq.

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. Box 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 863030 www.TAMALAAT.net

2, men så syntes jeg, at TV skulle tage sig sammen og lave en forstærker. F.eks. for enden af højdevej så den dækker hele det lave område Kaaliikassaap og Qiviarfik og Qeeqi, Tuapannguit samt Nikkorsuit. Det er nok det der skal til.

I dag har det ikke regnet, alligevel mangler der kanaler. Og det samme hos den mand jeg talte med i går. I dag mangler han også kanaler uden regn.

Nu må bestyrelsen svare på det her brev.

Og de skal stoppe med at holde folk for nar, at det er regnens skyld. Antennerne er lavet til at modstå regn, snestorm og storm, så vi må få sandheden frem i Lyset.

Svar til Kåre Vid Stein Af Sisimiut TV’s medarbejdere og bestyrelsen Tak for din henvendelse. Sidste gang du ringede, var alle kanalerne i orden. Det blev ikke sagt, at vi ikke gider at komme og se på problemet hos dig.

Desuden har vi været hos dig flere gange for at se på dit signalproblem, og vi har sagt gang på gang, at det er dit antenne der har for lidt signal, også fordi jeres hus ligger lavt og har ikke en direkte udsigt til vores antenne der levere signal til hele byen. Det er rigtigt, at vi før havde problemer med signalet når det regner. Men siden vi fik lavet LNB’en (den såkaldte paraboløje) og skiftet den ud i august, er der en meget mere stabil signal. Vi ved godt, at huse der ikke har en direkte udsigt til vores stor antenne har haft dårligt signal, derfor anbefaler vi hver gang, at en ny udendørs husantenne til digital-tv og som ligger horisontal skal anvendes.

Det er ikke rigtigt, at det ikke hjælper at ringe til Sisimiut TV. Vi har – så vidt vi har resurser til det – hver gang kommet for at kikke på antenneforholdene når vores medlemmer har brug for hjælp, selv om vi ikke har pligt til at gøre det. Ren høflighed

og hjælpsomhed er drivkraft når det gælder vores medlemmer. Alle dem der beder om hjælp noterer vi og kommer til dem så snart vi har tid til det. Og vi har hver gang spurgt om medlemmernes antenne forhold når det ringer og vejleder dem så vidt vi kan. Vi har før, sammen med bestyrelsen, drøftet om vi ikke kunne sætte en ekstra antenne, så de områder der har dårlig signal kan få en bedre signal fra vores stor antenne. Det er muligt, men koster også en investering. Det seneste par år har Sisimiut TV investeret i nye udstyr, så man kunne tilpasse sig til den udvikling der sker på satellit baseret tv-kanal marked. Det gør vi stadig, for vi gør ikke nar af vore medlemmer.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn

Frisør: Sika

Frisør: Nuunu

Ammasarfii: Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredag

kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09

www.sas-sisimiut.dk w

Rabat til pensionister og studerende med studiekort

Se mere om nyheder og opdateringer

Sisimiut Auto Service a/s Sis

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

ARCTIC STAR ApS AR

ap

s

ST CT AR IC

Salg og reparation Snescootere - ATV TV kler Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7 Tlf: 86 52 57 www.arcticcat.gl • arcticcat@greennet.gl

9

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Resultater fra RALAK løbet Der blev udleveret præmier til de første ved målstregen, da Ralak´09 afviklede løb for alle interesserede i søndags.

Vejret var med, da ikke mindre end 20 løbere, lige fra børn til voksne, løb distancerne 21 og 10,5 km.

Om sommeren løber de fra SSP’s klubhus, mens de om vinteren dyrker Crossfit i minihallen ved Nalunnguarfiup Atuarfia

Resultater Vinderne af 21 km distancen for herrer Nr. 1 Bjarne Herbert Hansen 1 t. 42 min. 30 Nr. 2 Poul-Frederik Grønvold 1 t. 43 min. 10 Nr. 3 Kaspian Puukka 1 t. 51 min. 31 Vinderne af 21 km distancen for kvinder Nr. 1 Karen Hansen Noahsen. 1 t. 51 min. 16 Nr. 2 Anne Mette Noahsen. 2 t. 05 min. 15 Nr. 3 Pilu Olesen. 2 t. 16 min. 56 Vinderen af 10,5 km distancen for herrer Nr. 1 Aqqalooraq Silasen 1 t. 18 min.

Vinderen af 10,5 km distancen for kvinder Nr. 1 Sofie Lund. 52 min. 56 sek.

Nr. 2 Ajaaja Bech Jørgensen. 54 min. 10 sek.

Nr. 3 Ina Nielsen. 57 min 24 sek.

21 km-imut angutini ajugaasut. / Vinderne af 21 km distancen for herrer. (ass./foto: Niels Tuutu Berthelsen)

Om RALAK ’09 RALAK ’09 er en forening for løbere i Sisimiut, der løber på veje. Foreningen blev stiftet i oktober 2009.

I foreningen dyrker de motion og Crossfit, ligesom de arrangerer løb i og udenfor Sisimiut by.

Bestyrelsen: Formand: Niels Tuutu Berthelsen Næstformand: Kaspian Jensen Kassér: Ina Olsen Berthelsen Sekretær: Ane-Sofie Jensen Filemonsen

10,5 km-imut arnani ajugaasut. / Vinderne af 10,5 km distancen for kvinder. (ass./foto: Niels Tuutu Berthelsen)

Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS 10,5 km-imut angutini ajugaasoq. / Vinderen af 10,5 km distancen for herrer. (ass./ foto: Niels Tuutu Berthelsen) 10

Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF

EFFEKTIV FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

RALAK appatsitsinerani inernerit Sapaatiummat Ralak’09 tamanut kajumittunut arpatsitsinerani apuuttut siulliit akissarsiassaannik agguaaffigaat.

Sila atoruminarluni peqataasut 20-niit ikinnerunngitsut arpannermi peqataapput, meeqqaniit inersimasunut soqutigineqarluni 21 kilometeri aammalu 10,5 kilometeri arpanneqarlutik.

Aasakkut SSP-p illuutaata eqqaaniit arpaqatigiittarput, ukiukkullu Nalunnguarfiup atuarfiata timersortarfeeraani (Mini hallen) nukkassarnertarlimmik qasujaallisaqatigiittoqartarpoq (Crossfit).

Inernerit 21 km-mut Angutini ajugaasut Nr. 1 Bjarne Herbert Hansen 1 t. 42 min. 30 Nr. 2 Poul-Frederik Grønvold 1 t. 43 min. 10 Nr. 3 Kaspian Puukka 1 t. 51 min. 31

21 km-imut arnani ajugaasut. / Vinderne af 21 km distancen for kvinder. (ass./foto: Niels Tuutu Berthelsen)

21 km-mut Arnani ajugaasut Nr. 1 Karen Hansen Noahsen. 1 t. 51 min. 16 Nr. 2 Anne Mette Noahsen. 2 t. 05 min. 15 Nr. 3 Pilu Olesen. 2 t. 16 min. 56 Angutini km 10,5-mut ajugaasoq Nr. 1 Aqqalooraq Silasen 1 t. 18 min.

Arnani 10,5 km-mut ajugaasut Nr. 1 Sofie Lund. 52 min. 56 sek.

Nr. 2 Ajaaja Bech Jørgensen. 54 min. 10 sek.

Nr. 3 Ina Nielsen. 57 min 24 sek.

RALAK ’09 pillugu RALAK ’09 tassaavoq Sisimiuni aqqusinikkut arpattartut peqatigiiffiat. Peqatigiiffik oktobarimi 2009-mi aallartissimavoq.

Arpattartut qasujaallisaqatigiittarput, nukkassartarput, Sisimiuni eqqaanilu arpatsitsinerni aaqqissuisarlutik.

Siulersuisut: Siulittaasoq: Niels Tuutu Berthelsen Siulittaasup tullia: Kaspian Jensen Aningaaserisoq: Ina Olsen Berthelsen Allatsi: Ane-Sofie Jensen Filemonsen

Arpatsitsinermi peqataasut. / Løbsdeltagere. (ass./foto: Ina Olsen Berthelsen)

Y %\JQLQJVLQJHQLÂĄU

+DQV 6 /HQQHUW 7HOHIRQ )D[ 0RELO

KVO#DPHUORT JO

11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Suleqatissaraatsigit?

NAKIMAANNEQ STOLTHED

AK

Q rie IT I U nt TITS ere INEQ t

SUL EQ Sa AT m I ar

NUT AA M Ny IK EQ tæ nk

SS IS U A ns

AA va SS U rli g SEQ

NEQ AR RS QA nde e

Q NE IN GI jde be

PISI

SA

IK UN o RT nde Ku

1DDWVRUVXXVHULQHUPXW LNLRUWLW PDUOXN ,/* " 4 4JTJNJVOJ LJGGBSUVVTTJWJL OBBUTPSTVVTFSJWJNNJ JNNJLLPPS UPSUBRBSGJB OBBUTPSTVVTFSJOFSNVU JLJPSUJOJL NBSMVOJL QJTTBSTJPSQPR QJBBSUVNJL JNBMVVOOJJU JTVNBRBUJHJJTTVUFRBSOJLLVU TVMJMFSTVTTBOJL /BBUTPSTVVTFSJOFSNJ JLJPSUJU RBOJOOFSUVU QJTPSUBSJTTBWBBU UFBNMFEFSJ /BBUTPSTVVTFSJOFSNVU JLJPSUJUVU QJOHBBSOFSUVU TVMJBTTBU NBLLVVTTBQQVU

h 2JJNBTVU QJUTBBTVNJMMV LJGGBSUVVTTJMMVBSVNBTVU h 0RBBUTJOJL LBMBBMMJTVU RBMMVOBBUVMMV BUVJTJOOBBTVU UVMVUUVMMV PRBMVTTJOOBBTVU "UPSGJOJUUVTTBOVU OFRFSPPSVUJHBBHVU h "LJTTBSTJBU ,/* " 4 Q BBNNB 4*, Q JTVNBRBUJHJJTTVUBBU BUVVUUVU OBBQFSUPSMVHJU h "UPSGJNNVU BUBUJMMVHV JOJTTBRBSUJUTJTPRBOOHJMBR

h 6MMVJOOBSOJ OBBUTPSTVVTFSJOFSNJL TVMJBRBSOFR h 'BLUVSBMJPSOFR OBMVOBBSTVJOFR OBMJHJJTTBBSJOFR JM JM h 4VMFSJVUTJOJL JOFSJBSUPSUJUTJOFSNJ QFRBUBBOFR QJUTBOOHPSTBBRBUBBOFSMV h 4VMJBTTBU TVMJBSFRRVOFRBSUVU BTTJHJJOOHJUTVU /BBUTPSTVVTFSJOFSNVU JLJPSUJUVU BUPSGJOJUUVTTBU NBLLVB QJHJOOBBOFRBSGJHJTTBHBBU QJVNBTBRBBUJHBBSQVU

"UPSGJL QJMMVHV QBBTJTBRBSOFSPSVTVLLVJU 5FBNMFEFSJ &WB +FOTFO BUUBWJHJ OFRBSTJOOBBWPR PRBSBTVBBUJLLVU

h /BBUTPSTVVTFSJWJNNJ TVMJOFSNJL NJTJMJUUBHBMMJU h 1JGGJTTBNJL TVMJGGJTTBNJOJL BMMBOOHVJMBBSTJOOBBTVU VMBQBBSGJNNJMV TVMJMMVBSTJOOBBTVU h MJOOJBSUJOOFRBSFFSMVUJL OBNNJOFFSMVUJL TVMJTJOOBBTVU TVMFRBUJHJOOJMMBRRJTTVMMV h *MJOOJBSUJLLVNJOBSUVU

2JOOVUFRBBU VVOHB OBTTJVOOFRBTTBBR ,/* " 4 )3 BGEFMJOHFO 1PTUCPLT 4JTJNJVU

2JOOVUFRBBU 2JOOVUFRBBU JMJOOJBSTJNBOFSNVU TJVTJOOFSVTVLLVMMV TVMJTJNBOFSNVU BMMBUUVLLBOJL JNBMJL $7 PRBBTFRBBUJU BBNNBMV TVMJTJUTJTPSJTJNBTBQQJU BUUBWFRBSGJHJOJTTBBOVU QBBTJTTVUJTTBR UJHPSFFSTJNBTTBWBSQVU LJOHVTJOOFSQBBNJL VMMPR PLUPCFS

2JOOVUFRBBUJU BBNNB GBYFSVTTJOOBBWBU VVOHB

NBJMFSVMMVHVMVVOOJJU VVOHB KPCT!LOJ HM

,/* " 4 ,BMBBMMJU /VOBBOOJ OJVFSOFSNJL QJMFSTVJOFSNJMMV JTVNBHJTBMMJU BOOFSTBSBBU 2JUJVTVNJL TVMMJTTJWJL 4JTJNJVOJJQQPR ,BMBBMMJU /VOBBOOJ JMMPRBSGJJU BOOFSTBUB UVMMJBOJ 2BBTVJUTVQ ,JMMFRBSGJBOVU RBOJUUVNJ LJJTBMV ,BOHFSMVTTVBSNVU UJNNJTBSUVOVU NJUUBSGJNNVU BWBNNVU BWB UBBOJJMMV BUUBWFRBBUJU FRJUFSVGGJBOOVU JOJTTJTJNBTVNJ ,BMBBMMJMMV /VOBBU UBNBLLFSMVHV JU FRRBBTJPSMVHJU BNFSMBTTVTJMJOOJL TVMJTPRBSQVHVU VLJVNVMMV NJB LS JU QBMMJMMVHJU LBBWJJBBSUJUUBSMVUJHJU ,/* " 4 UBTTBBWPR QJTJOJBSGFRBSOFSNJL JOHFSMBUTJWJL 1JMFSTVJTPR JLVNNBUJTTBOJL JNFSQBMBTVOJL QJMFSTVJTPR 1PMBSPJM ,/* &OHSPT TBWBBRRBOJL UPRPSBBWJL /FRJ " 4 5BNBLLV TBOJBUJHVU ,BOHFSMVTTVVQ NJUUBSGFRBSGJBOJ OJPRRVUJTTBOJL BLJUTVVTJHBBOOHJUTVOJL QJTJOJBSGFRBSQVHVU

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!

Farve annoncer bemærkes!

12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tussiut ”Guutiga illimmi qallilagit” All. Godmand Rasmussen Tussiut tamatsinnik qamuuna attuisartoq toqusunik oqaluffimmi naggataasumik qaniuinermi atorneqartillugu killitsi-

simanartaqissoq. Oqaluttuarineqartarluni allaat umiarsuarsuaq tuluit nunaaniit Amerikkaliartilluni umiiarmat pinngorsimaneragaasartoq.

Taalliortoq Sarah Adams 1805-1848. (ass./ foto. wikipedia.org) Inuusuttuaraallungali assut eqqarsaatigisarsimavara inuit 2.230-it ilumut tamarmik atorsimassaneraat. Taakkunannga ajunaarneragaallutik 1.517, naak assigeeqqissaanngitsunik nalilerneqartaraluartut.

Ajunaarnersuaq pisimavoq ukioq 1912 apriilip 15-iani. Atuakkani assut paasissutissanik naammattuugaqarusuttarsimaqalunga, kiisamilu inuit marluk allaaserisimasaat tigulaariffigilaarlakka.

Taalliortoq Sarah Adams

912-mi Titartagaq qulequtserlugu ”Nearer, My God, To Thee”, kalaallisuunngortinneqarnermini ateqalerluni ”Guutiga illimmi”. (ass./foto. wikipedia.org)

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.

Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.

Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24

VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Taallaq tulummit Sarah Adams-imit taalliarineqarsimavoq. Sarah inunngorsimavoq 22. februar 1805, toqullunilu 1849-mi, tuberkulosemik nappaateqarluni. Qularnanngilarlugooq qatanngutaanit Eliza-mit erinniarineqarsimalluni. Tussiut qallunaatuunngortinneqarsimavoq ukioq 1841-mi Henry Ussinng-imit. Erinaa qallunaatut kalaallisullu nutserneqarnerani erinaritinneqarsimalluni. Ukiorli sunarpiaq kalaallisuunngortinneqarsimanersoq erseqqissumik ilisimaneqarani, immaqaligooq 1902 kingorna siuliagulluuniit nutsigaasimasinnaalluni.

Valdemar Christoffer Frederiksenimit, Svend Frederiksenip angutaanit, versilligooq arferngat ilaanani, tussiutini nr. 24mi tussiut imartoqisoq allaqqavoq. Versimilu 2-mi ujaraannaasumi sinikkuma Iisaap ernerata Jaakup nuliassi ornitsillugu ujarak akiseralugu sinnattortitaavoq. Guutip saqqummerfigaa akiserisanilu Bittilimik atserlugu Bittilu Hebrærisoorlugu Bittilimik atserlugu. Isumaqartorooq Guutip illua tamannarpiaavorligooq tussiutip unnersiutiginnissutip imarisaa pingaarneq.

Immaqalu isumaa uangaannaanngitsup aatsaat paasivarput. Taama paasissutissat naalisarlugit tussiut imartoqisoq allaaserilaarpara. Ajunngikkisi.

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Er du vores ny kollega?

NAKIMAANNEQ STOLTHED

AK

Q rie I T I U nt TITS ere INEQ t

SUL EQ Sa AT m I ar

NUT AA M Ny IK EQ tæ nk

NEQ AR RS QA nde e

Q NE IN GI jde be

SS IS U A ns

AA va SS U rli g SEQ

PISI

SA

IK UN o RT nde Ku

5HJQVNDEVDVVLVWHQWHU ,/* " 4 T HFS 3FHOTLBCTBTTJTUFOUFS UJM LPOPNJBGEFMJOHFO J TFSWJDFDFOUFSFU TOBSFTU NVMJHU FMMFS FGUFS O SNFSF BGUBMF 3FHOTLBCTBTTJTUFOUFSOF SFGFSFSFS UJM 5FBNMFEFSFO

h - O J IFOIPME UJM PWFSFOTLPNTU NFMMFN ,/* " 4 PH 4*, PWFSFOTLPNTU h %FS TUJMMFT JLLF QFSTPOBMFCPMJH UJM SÌEJHIFE

4PN 3FHOTLBCTBTTJTUFOU WJM EJOF PQHBWFS W SF h %BHMJHU CPHIPMEFSJ

)WJT EV OTLFS ZEFSMJHFSF PQMZTOJOHFS PN TUJMMJOHFO FS EV WFMLPNNFO UJM BU LPOUBLUF 5FBNMFEFS &WB +FOTFO QÌ UMG

h 'BLUVSFSJOH CPHG SJOH BGTUFNOJOH N W

"OT HOJOH "OT HOJOH NFE PQMZTOJOHFS PN VEEBOOFMTF PH UJEMJHFSF CFTL GUJHFMTF CJMBHU $7 VEUBMFMTFS PH SFGFSFODFS TLBM W SF PT J I OEF TFOFTU EFO PLUPCFS

h .FEWJSLF J VEWJLMJOH PH GPSCFESJOH BG QSPDFTTFS h %JWFSTF BE IPD PQHBWFS 7J OTLFS TUJMMJOHFSOF TPN 3FHOTLBCTBTTJTUFOU CFTBU BG QFSTPO TPN h )BS FSGBSJOH NFE BSCFKEFU J FO SFHOTLBCTBGEFMJOH h ,BO BSCFKEF NFE GMFLTJCFM UJEFS PH LBO IÌOEUFSF wQSFTTFEF TJUVBUJPOFSw

h ,BO BSCFKEF TFMWTU OEJHU FGUFS PQM SJOH PH IBS HPEF TBNBSCFKETFWOFS

5JM EF SFUUF BOT HFSF UJMCZEFS WJ

"OT HOJOHFO TFOEFT UJM ,/* " 4 )3 BGEFMJOHFO 1PTUCPLT 4JTJNJVU %V LBO PHTÌ TFOEF EJO BOT HOJOH QÌ UFMFGBY FMMFS NBJM KPCT!LOJ HM

h &S M SFOFN h &S GSJTL PH TFSWJDFNJOEFU h &S EPCCFMU TQSPHFU HS OMBOETL PH EBOTL NFE LFOTLBC UJM FOHFMTL

,/* " 4 FS (S OMBOET TU STUF IBOEFMT PH TFSWJDFWJSLTPNIFE (S OMBOE FS FU TBNGVOE J SJWFOEF VEWJLMJOH %FU TBNNF FS ,/* EFS CJOEFS EFU L NQFN TTJHF MBOE TBNNFO NFE MJWTWJHUJHF GPSTZOJOHFS 4FSWJDFLPOUPSFU MJHHFS J (S OMBOET O TUTU STUF CZ 4JTJNJVU U U QÌ 1PMBSDJSLMFO PH EFO JOUFSOBUJPOBMF MVGUIBWO J ,BOHFSMVTTVBR MBOEFUT USBGJLBMF LOVEFQVOLU 7J CFTL GUJHFS HPEU NFEBSCFKEFSF J IFMF (S OMBOE PH IBS FO ÌSMJH PNT UOJOH QÌ HPEU NJB LS ,/* " 4 CFTUÌS BG EFUBJML EFO 1JMFSTVJTPR FOFSHJEJWJTJPOFO 1PMBSPJM ,/* &OHSPT MBNNFTMBHUFSJ /FRJ " 4 %FTVEFO ESJWFS ,/* " 4 FO %VUZ 'SFF CVUJL QÌ MVGUIBWOFO J ,BOHFSMVTTVBR

Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq En farveannonce tiltrækker opmærksomhed 14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut oktober 2017

Nualluummut akiuussu ssamik kapi nnissaq Piffissami uani Tallimanngorneq 13. oktober Nal. 13:00 - 16:00 Nualluummut akiuussu ssamik kapi nnissamik neqeroorut.

Inuu aasunut 65-nik ukioqalereersimasunut.

Kapi lernermi napparsimassanngillat/ peqqiilliussanngillat ukua inuit pineqarput Ukiut siuliini aamma kapitsitareersimasut.

• Puammikkut ataavartumik nappaa llit.

• uumma mikkut nappaa llit • sukkortut type 1-2 • mimi akiuussu ssamik ajornartorsiu llit, (soorlu HIV) • kemor ut (kisianni ulluni taakkunani nappaalanngitsut) • inuit pualavallaat BMI 40 Sinnerlugu oqimaassusillit • inuit anersaartorfimmikkut nukillu ut.

• innarluu llit • inuit ngullu ut, imaluuniit tartui tamaakkiisumik sulinngitsut • arnat naartusut • meeqqat ajorunnaarsinnaanngitsumik nappaa llit angajoqqaavi nakorsiartarfimmut saaffiginnissinnaapput.

TILbud om influenza vaccine, l personer der er fyldt 65 år eller derover.

• kroniske lunge sygdomme • personer med hjerte-karsygdomme • personer med diabetes type 1-2 • personer med medfødt eller erhvervet immundefekt. (HIV) • gravide.

• Personer i forbindelse med Kemo terapi (det anbefales at vaccinere i god d før behandlingen påbegyndes) • overvæg ge med BMI på over 40 • m. lu vejsinfek oner • handicappede • m. leverbetændelse el. svigtende nyrefunk on • Forældre l børn med uhelbredelig sygdom må henvende sig l konsulta onen.

15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

.20081,0,,7 3$$6,6687,66,,6687 .20081(,1)250$7,21

.RPPXQLS SLOHUVDDUXVLRUÀJLQHTDUQHUDQL WDSLOLXVVDS QU LS WDPDQXW VDTTXP PLXQQHTDUQHUD 2IIHQWOLJJ¡UHOVH DI )RUVODJ WLO NRPPXQHSODQWLOO J QU .RPPXQLS SLOHUVDDUXVLRUÀJLQHTDUQHUDQL WDSLOLXVVDVVDWXW QU LWXW 6LVLPLXQL LOLQQLDUWXW LQDDQQXW VL XQQHUVXXW NRPPXQDOEHVW\UHOVLS LPL VHSWHPEDULS DQL DWDDWVLPLLQQHUPLQL DNXHUVLVVXWLJDD LPLOX RNWREDULS DUIHUQDQLW GHFHPEDULS VLVDPDDWD WXQJDDQXW WDPDQXW WXVDUQLXWLJLQHTDUOXQL $UVDDWWDUÀXS HTTDDQL LOLQQLDUWXW LQDDQQXW DWWXXPDVVXWHTDUWXPLN 6LVLPLXW TLWHUSDVLVVXDQL LOLQQL DUWXW LQDDQQLN QXWDDQLN SLOHUVLWVLQLVVDPLN NLLVDOX LOLQQLDUWXW LQDDW QXWDDQQJLOLVLPDVXQLN XOOXWVLQQXOOX QDOHTTXNNXQQDDUVLPDVXQLN LQJXWVHULQLVVDPLN SHULDUÀVVLLQLDUOXQL SLOHUVDDUXW VXOLDULQHTDUSRT ,PPLNNRRUWXPL VDQDDUWXJDDUHHUVXW LODDQQDDQXW VDQDDUWRUQHT LVLNNLYLQQXW DQQHUWXQQJLWVXPLN VXQQLXWHTDVVDDT. 3LOHUVDDUXW NRPPXQLS QLWWDUWDJDDQL ZZZ THTTDWD JO SODQIRUVODJ WDNXQHTDUVLQQDDYRT LPDOXXQ QLLW 4HTTDWD .RPPXQLDQL 7HNQLNNLPXW $YDWDQJLLVLQXOOX LPPLNNRRUWRUWDPL 3LOHUVDDUXVLRUQHUPXW LPPLNNRRUWXPXW VDDIÀJLQQLQQLNNXW SLVVDUVLDULQHTDUVLQQDDYRT. )RUVODJ WLO NRPPXQHSODQWLOO J QU IRU RPUnGH WLO I OOHV IRUPnO ² NROOHJLHU L 6LVLPLXW HU JRGNHQGW DI NRPPXQDOEHVW\UHOVHQ Sn P¡GHW GHQ VHSWHPEHU RJ IUHPO JJHV WLO RIIHQWOLJ GHEDW L SHULRGHQ IUD GHQ RNWREHU WLO GHQ GHFHPEHU 3ODQHQ HU XGDUEHMGHW IRU DW VNDEH PXOLJKHG IRU DW HWDEOHUH Q\H NROOHJLHEROLJHU FHQWUDOW L 6LVLPLXW L WLONQ\WQLQJ WLO NROOHJLHUQH YHG IRGEROGEDQHQ RJ DW VDQHUH QRJOH DI GH  OGVWH RJ XWLGVVYDUHQGH NROOHJLHU %\JJHULHW YLO L EHJU QVHW RPIDQJ SnYLUNH XGVLJWHQ IUD QRJOH In DI GH HNVLVWHUHQGH EROLJHU L RP UnGHW 3ODQHQ NDQ VHV Sn NRPPXQHQV KMHPPHVLGH ZZZ THTTDWD JO SODQIRUVODJ HOOHU XGOHYHUHV YHG KHQYHQGHOVH WLO 4HTTDWD .RPPXQLD 2PUnGHW IRU 7HNQLN RJ 0LOM¡ 3ODQDIGHOLQJHQ 4HTTDWD .RPPXQLD 0DNNRUVLS $TT 6LVLPLXW 7OI )D[ ( PDLO THTTDWD#THTTDWD JO 4HTTDWD .RPPXQLD ò 0DNNRUVLS $TT ò 6LVLPLXW ò 7OI ò )D[ ò ( PDLO THTTDWD#THTTDWD JOò ZZZ THTTDWD JO

16

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kriminalforsorgen i Grønland søger Beskæftigelseskonsulent En stilling som Beskæftigelseskonsulent i anstalten for domfældte i Sisimiut er ledig til besættelse den 01. november 2017 eller efter nærmere aftale.

Til anstalten i Sisimiut søges derfor en medarbejder der selvstændigt kan motivere og aktivere de indsatte, til at tage del i beskæftigelse, og aktivitet der bliver udbudt inde i anstalten. Beskæftigelseskonsulenten vil samtidig være den person der lokalt lægger rammerne for den beskæftigelse der tilbydes inde i anstalten.

Stillingen som Beskæftigelses konsulent er en tjenestemandslignende stilling, indplaceret i lønramme 18, med 40 timers arbejdsuge primært i tidsrummet fra kl.

08.00 – 16.00.

Der kan til stillingsindehaver anvises bolig, under henvisning til gældende regler om tjenestebolig i Grønland. Personaleboligen er tilknyttet ansættelsen, og skal fraflyttes ved ansættelsens ophør.

Hvis du er interesseret i at vide mere stillingen som Beskæftigelses konsulent, kan du rette henvendelse til anstaltsleder Orla Joelsen, telefon 34 75 46.

Krav til ansøgeren: Ren straffeattest.

Ansøgningsfrist: 20.oktober 2017 Ansøgning Ansøgningen skal indeholde relevante uddannelsesdokumenter, straffeattest samt referencer fra tidligere ansættelser sendes pr. mail til orjo@kriminalforsorgen.gl eller til:

Anstalten for domfældte i Sisimiut Postboks 1026 3911 Sisimiut Att. Anstaltsleder Orla Joelsen

17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

18

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nakorsaatit atornagit katsorsaariaaseq sunaana?

Misigissutsikkut eqqarsartaatsikkullu iluaalliutit timi atorlugu qanoq katsorniarneqarsinnaappat?

Katsorsaariaaseq tankefeltterapi (TFT/EFT) ilisaritillugu nalaattakkanik assersuusiortarluni saqqummiineq Saqqummiisoq: Markus E. Olsen Sumi: KRH inersuaq Qaqugu: okt 19 sisamanngorneq Nal 19:30

Hotel Sømandshjemmet

Spiseseddel

Pisussat Det sker

Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sapaat Trinitatisip kinguliisa 18-at Sapaat 15. oktober 2017 Nal. 10.00 Naalagiarneq kuisitsineq nerliiviliarnerlu.

Nal. 13.00 Utoqqaat angerlarsimaffianni nerliiviliarneq Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

11/10 12/10 13/10 14/10

Søndag 15/10 Mandag 16/10 Tirsdag 17/10 Onsdag 18/10

SØMANDSHJEMMET

Grilkøller m/kartofler & BBQ-sovs Lasagne m/flutes & salat Høns i asparges m/tarteletter & kartofler Frokostbuffet Marineret kalkunbryst m/ris Frokostbuffet Aften: Helstegt svinekam m/kartofler & sovs Thaigryde m/ris Spareribs m/ovnkartofler & sovs Fiskefrikadeller m/kartofler & persillesovs

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.

Søn- og helligedage fra 700 til 2200 Grillen er åben hver dag kl. 1130 -1930 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.

Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit.

Sivdlek´findes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. http://www.facebook.com/Sivdlek

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION

Ilaqutariinnut unnussiuaartitsineq

Familie hyggeaften

Ulloq: 17 oktober 2017 Nal: 18.30-21.00 Sumi: .DWHUVRUWDUÀN Ukiaanerani meeqqat atuanngiffeqarneranut atatillugu ilaqutariinnut unnussiuaartitsinermi assigiinngitsunik aliikusersuisoqarumaarpoq, unnussiuaartitsinerullu ingerlanerani isertut akornanni nr-nik makittaarisoqarumaarluni.

Dato: 17 oktober 2017 Kl: 18.30-21.00 Sted: Forsamlingshuset I forbindelse med skolebørnenes efterårsferie, skal der være forskellige aktiviteter under familie hyggeaftenen, og der vil blive trukket lod blandt de besøgende.

Aggialluarnissassinnik kissaallusi

Med håb om god fremmøde

Pitsaaliuinermi siunnersorti/ Forebyggelseskonsulent: Paarnannguaq Mølgaard, paam@qeqqata.gl, +299 866646

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl

19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Angerlarsimafϐik Isikkivik perorsaanermi ikiortimik sulisussarsiorpoq Namminersorlutik Oqartussat, Ilaqutariinnermut Inatsisinullu Atortitsinermut Naalakkersuisoqar iup ataani inissisimasumi suliffeqar iuvoq, 2014-ip aallartisimalernerani atorneqalerpoq.

Angerlarsimaf i Isikkivik marlunnik immikkoortortaqarfeqarpoq, aappaa matoqqasumik inissiiviulluni aappaalu ammasumik inissiiviulluni. Inuusuttut 15-18 ukioqarput, Inuusuttut katillugit 8-t inissaqarlutik. Angerlarsimaf ik Isikkivik ulloq unnuarlu isumaginninnermik perorsaavittut suliffeqar iuvoq.

Perorsaanermut suliaqartup makkua suleqataaf igisassavai: • Immikkoortortaqar inni marluusuni perorsaanermik aammalu pilersaarusiorsinnaanermik sullissineq.

• Inuusuttunut siunertalimmik ineriartortitsineq • Ulluinnarni inuusuttumut qanimut suleqateqarneq.

• Suleqatinik suleqateqarsinnaaneq Naatsersuutigaarput • Inuusuttunik sullissineq misilittagaqar igisimassagit, ulloq unnuarlu sullivimmi sulineq misilittagaqar igereersimassagit.

• Ulluinnarni suleqateqarsinnaaneq suleqatit inuusuttullu akornanni.

• Inuusuttunut kaammattuisinnaaneq • Suliffeqar immi ineriartortitseqataaneq.

• Naammagittarluti sulisinnaasuussaatit, qanilaartoq, kaammattuisinnaasorlu.

• Nikerartumik sulisinnaasuussaatit.

Neqeroorutigisinnaavarput • Ineriartortitsinermut peqataaneq • Periar isssaqarpat Ilinniaqqissinnaanerit assigiinngitsut • Angallassinermut peqataasarnissat asimiisitsinermut.

Akissarsiat- ator ininermilu piumasaqaatit isumaqatigiissutit naapertorlugit ator initsitsisoqassaaq. Inissaqartitsisoqanngilaq.

Annerusumik paasisaqarusukkuit saaf iginnif issaq uunga: Souschef Najaaraq O.Larsen, pisortaq Kenneth Thomsen tlf.382200 mail: isikkivik@nanoq.gl Qinnuteqar issaq kingusinnerpaamik 18/10-2017 Ator ik pillugu oqaloqatiginninnissaq pissaaq sap.ak. 43 Ator inif issap piaartumik pinissaa naatsersuutaavoq.

BESØG VORES HJEMMESIDE

www.kae.gl Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

Kaataq El ApS 20

Aut. El-installatør, Sisimiut

MITTARFIMMUT 2 3911 SISIMIUT

TELEFON 86 56 86 AFTEN & WEEK-END: 52 72 74

MAIL@KAE.GL WWW.KAE.GL