SIVDLEK' Sisimiut aviisiat
BRUNCH lØrdag & sØndag
arfininngorneq Sapaat- illu Bordbestilling INNIMINNERPAA TEL: 864700 Nal. 10-13/ 115 kr.
Ukiut 29-at
Nr. 2 - 9. januar 2019
29. årgang
Mitaallammak
Timersullammaat 2018
Årets Idrætspriser 2018
v/Bygningsingeniør
Hans S. Lennert Telefon Fax Mobil
86 66 28 86 40 31 52 73 28
hsl@amerloq.gl
Besøg os på Facebook Følg med i vores nyheder
Sisimiut Auto Service a/s
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
TAMALAAT
Regnskab & Bogføringsservice P.O. Box 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 863030 www.tamalaat.gl Aamma takuuk / Se også: www.silleq.gl
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat
Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 45 80. mail: info@silleq.gl, www.silleq.gl www.facebook.com/Sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Fali Kleist, Malene Christensen, Jørgen Peter Labansen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Johannes Ujo Müller, tlf.: 48 59 33 (akisuss./ Ansvarshav.). Annonce agent: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: mail@sof.gl Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.800-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: mail@sof.gl
ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:
Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:
Pingasunngorneq Onsdag
16. januar 2019 SIVDLEK’ pisimanngikkukku mail@sof.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt mail@sof.gl eller 86 45 80
Ny professonel IT firma i Sisimiut med speciale i cloud løsninger samt almen IT opgaver Kontakt os for uforpligtende tilbud på netop dit firmas IT løsning Tlf: 54 37 00 Email: mail@aputit.gl 2
Mitaallammak nr. 3. / Tredje bedste udklædte. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)
Den bedste udklædning Den bedste udklædte, der var klædt ud med en anorak, havde en halskæde på af grydelåg, bar en maske af ræveskind, havde vinger af en edderfugl, og en hare på slæb trampede godt i gulvet. Tilskuerne blev godt underholdt i forbindelse med den sædvanlige udklædningskonkurrence på helligtrekongersdagen i Taseralik. Salen var propfyldt, så en del måtte følge med fra gangen. Der var 16 deltagere, men en deltager havde trukket sig tilbage, hvorfor 15 stod frem. De fleste begyndte at danse, når de blev bedt om det, men der var også deltagere, der var lidt generte for at komme op på scenen. Otto-Mika Villumsen, der stod for underholdningen under arrangementet, hjalp de lidt generte ved at danse sammen med dem.
Ullormut meeqqat tusarnaarpiuuk ?
Der blev delt poser ud til samtlige deltagere, men der blev også delt ekstra præmier ud til den bedste-, anden bedste- og tredje bedste udklædte. De udklædte er som regel ikke til at kende, hvorfor de fleste vist nok ikke blev genkendt.
ISI4U Vaskeri / Renseri Rengøring Eqqiaasut
Errorsisarfik@isi4u.gl Taseq Amitsoq
Tlf. 864519
Pisariaqartitatit isigaavut We make it easy 4 you Vi har øje for dig
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Mitaallammak Mitaallammattut toqqagaasoq qittareqaluni annoraalerluni, igap puuanik ujamilerluni, teriannissap amianik kiinarpalerluni, mitip suluinik sululerluni ukallimillu kalitaqarluni qitittarfimmi tukkataarluaqaaq.
lanerit tunuarsimaaratik qiteqquneqaraangamik qitilluataavittarput, ilaqarporli aamma ittuulaarlutik qitittarfimmut qaqeqquneqaraangamik tunuarsimaalaartartunik. Aaqqissuussinermili aliikkusersuisup Otto-Mika Villumsen-ip ittuulaartut ikiorniarlugit qiteqatigisarpai.
UT U
Ukiut tamaasa kunngit pingasuni pisarnertut Taseralimmi mitaartitsineq nuanneqqinnaamik ingerlanneqarmat peqataasut aliikkusersorneqarluarput. Inersuaq inunnik ulikkaavimmat paarlersuarmi allaat inunnik malinnaasoqarpoq. Peqataasut 16-iupput, ataaserli tunuarsimannguatsiarmat 15-it sassarput. Amer-
Atisat mutit aamma ulluinnarsiutit, akiminnut naleqquttut Mitaallammak nr. 2. / Anden bedste udklĂŚdte. (ass./foto: Johannes Ujo MĂźller)
Facebook.com/butikinuk
CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn
Frisør: Sika
Mode- & Hverdagstøj Rimelige priser Tlf. 86 56 33
Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
Sisimiuni mitaallammak 2019 saamerliuvoq, mitaallammak nr. 3 talerperliulluni. / Til højre stür den bedst udklÌdte i Sisimiut 2019, og til venstre den tredje bedste udklÌdte. (ass./foto: Johannes Ujo Mßller)
SIV Sisimi
Peqataasut tamarmik puussiaarannatsinneqarput, nr. 1,2,3-nngortut immikkut akissarsitinneqarlutik. Mitaartut ilisarsaajunnaartarmata, unnuk taanna aamma amerlanerit ilisarineqan ngitsuunnguatsiarput.
Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag
Frisør: Nuunu
Ammasarfii: Ă…bningstider:
09.30-17.30 09.30-18.00 11.00-14.00
Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!
Ataa. - talli. / Mandag - fredag
kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort
SULIAGUT:
Âť Sanasut inaarsaasullu Âť Qarmaasoq Âť Qalipaasoq Âť Natilerisoq Âť Ujaqqerivitsinniit ujaqqat TAMAK-
KIISUMIK
SULLISSINEQ
SANAARTUGASSANIK SULIASSINNEQARTUP SULIASSAI
ÂŤ ÂŤ
Qaartiterineq, nunalerineq betonngilerinerlu Oqimaatsunik kivitsineq (ann. 80 tons)
B J
AALLUTAQ PINGAARNEQ, TAMAKKIISUMIK SANATITSISUP SANASUSSALLU AKISSAANIK ISUMAQATIGIISSUT
Âť Sinerissami sanaartornermi akuuvugut
info@bje.gl
865210
Entreprise
A/S
w ww.bj e .gl
3
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat
Gør en indsats, og du vil blive belønnet Qeqqata Kommunia har blandt andet til hensigt, at sportsudøverne skal være kendt for at være flittige til at tage et socialt ansvar i Grønland.
indført det, for at undgå en holdning om, at ”Kommunen nok skal betale for alt”, og for at få flere til at tænke på, at arbejde betaler sig, siger Malik Berthelsen.
Det er blevet besluttet, at sportsfolk, der er fyldt 14 år, skal have udvist et socialt ansvar i vores kommune, hvis de skal kunne få udbetalt tilskud til rejser fra kommunen. - Vi har indført det for at de unge kan få den samme stolte tankegang som vores bedstefædre havde om, at arbejde betaler sig, og at medansvar belønner sig. Vi har
Mobiltelefonen fylder meget i vores hverdag
- Mobiltelefonen eller Facebook må nok siges at være den største livsændring vi har oplevet i de senere år. Vi er jo begyndt at bruge meget af vores tid til den elektroniske verden, at vi nedprioriterer vores fami-
AAP NAQITSINERANUT UUTTUUTIT
lieudeliv eller idræt, siger borgmester Malik Berthelsen. Efter bemærkningen om, at ovennævnte er medårsag til, at vi dyrker mindre motion, melder han sin store bekymring ud.
Dyrk mere sport
Slutteligt opfordrede borgmesteren i Qeqqata Kommunia, Malik Berthelsen, i sin tale under uddeling af idrætspriser, at borgerne skal dyrke mere sport. Han søger samarbejde for at få flere borgere til at føle det gode ved at dyrke sport. - Forestil Jer, hvor storartet det ville være, hvis vi sammen kunne få vores kommune til at blive kendt for at være en kommune, der ønsker at leve et sundere liv. Ja, hvor ville det ellers være storartet, og tak til Jer alle.
Inuunerissaavimmit atukkiunneqartarput angerlaanneqar sin naasunik aap naqitsineranut uuttuutit, ajoraluartumillu utertinngitsoorneqartut amerlammata matumuuna atui sut qinnuigissavagut piaartumik Inuunerissaavimmut utertit siartoqqullugit atorfissaqartikkatsigit.
BLODTRYKS APPARATER Livsstilsambulatoriet har udlånt BT-apparater til at tage med hjem. Da vi desværre ikke har modtaget en del af disse udlånte apparater bedes disse venligst returneret snarest muligt til Livsstilsambulatoriet, da vi har brug for dem. Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga Inuunerissaavimmi sulisut.
Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut Telefon 86 41 13 Ammasarfiit/ Åbningstider
www.peqqik.gl
DER ER NOGLE, DER MENER AT YAMAHA LAVER VERDENS BEDSTE SNESCOOTERE...
Ataasing. - sisamanng./ Man. – Tors.: 9.30 – 17.30 Tall./ Fredag: 9.30 – 18.00 Arfininng/ Lørdag: 11.00 – 14.00
Tuniniaaneq & Sullissineq · Umiatsiat • Aquuteralaat · Angallatit motoriit iluatigut • Qamuteralaat • Sisamanik Assakasulik • Kingorartissat Salg & service · Både · Påhængsog indenbordsmotorer • Snescootere • ATV · Reservedele
Det er vi helt enige i – kontakt os for at høre hvorfor!
TLF. 86 37 00 SIRIUSGREENLAND.COM
4
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIV Sisimi
Suligit taava akissarsissaatit Qeqqata Kommunianiit angorusunneqartut ilagaat timersortartut tassaassasut Nunatsinni inuiaqatigiinni akisussaaqataanermik takutitsinissaminnut eqiasuitsuunertik pissutigalugu torrattumik tusaamasaasut. Timersortartut 14-ileereersimasut angalanissaminnut kommunimiit tapertikkusullutik qinnuteqarsimagaanni pinngi too rani timersortartoqatigiittut inuiaqatigiinni kusanartumik kommunitsinni akisussaaqataanermikkut timikkut takutitseqqaarluni aatsaat pissarsisoqarsinnaalernissaa aaliangerneqarpoq. - Taamaasiorniarpugut qanga aatakkutta tulluusimaarlutik sulinerup imminut akilertarneranik akisussaassuseqarnerullu akissarsissutaasarneranik eqqarsartariaaseqarnerat inuusuttatsinnut uterteqqikkusukkatsigu. Taamaasiorniarpugut ”Suna tamaat Kommunip akilissagaa”-mik eqqarsartariaaseqalernissaq pinngitsoortinniarlutigu aammalu aatsaat suleqqaarluni akissarsisoqarsinnaaneranik eqqarsartariaatsip annertusarnissaa anguniarlutigu, oqarpoq Malik Berthelsen.
Mobiilernerulersimavugut
- Ukiuni makkunani inuunitsinni allan ngui nerit annertunerpaartaattut oqaatigineqarsinnaagunartoq tassaavoq mobil telefoni imaluunniit facebook. Piffissarmi
Kommunimiit tapertikkusullutik qinnuteqarsimasut akisussaaqataanermik aatsaat timikkut takutitseqqaarluni pissarsisoqarsinnaalerpoq. / Man må udvise et medansvar, for at kunne få tilskud fra kommunen. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) ima annertugisoq taakkununnga atulersimagunarparput ilaqutariittut nuannersumik silami timerput atorlugu sammisaqarnissarput timersornissarpulluunniit allaat pingaarnerutikkunnaarsimallutigit, oqarpoq bormesteri Malik Berthelsen. Taakkua timersunnginnerulersimanermut pissutaaqataasutut tunngavilersuutigereerlugit sakkortuumik ernumanini tamanut oqariartuutigaa.
Timersornerulerta
Qeqqata Kommuniani borgmesteri Malik Berthelsenip timersortartunut nersornaa-
siisoqarnermi oqalugiaammini naggataatigut innuttaasut timersornerulernissaannik kaammattuuteqarpoq. Timersornerup nuannersua innuttaasunut amerlanerpaanut siaruarternissaanut pilerisaarutiginissaanut suleqatiserinnippoq. - Takorluulaariarsiummi qanormitaavami tulluusimaarnartigissagaluarpa Nunatsinni peqqinnarnerpaamik inuuneqarusuttutut suleqatigiilluta kommunerput tusaamaneqalersissinnaagutsigu. Ilumut qanoq tulluusimaarnaq, tamassinnullu qujanaq.
Er du vant til at arbejde med Excel, men har behov for at udvide dine kompetencer og effektivisere dit arbejde?
Excel for administrative medarbejdere Kursus i Sisimiut fra d. 26. til 27. februar i Taseralik, inkl. forplejning og materialer
Tilmelding: skriv til: kontakt.gifu@gmail.com eller ring til John +45 26 34 62 66 eller Frank +299 55 23 10
Kursus til dig, der ønsker at anvende Excel mere effektivt i det daglige arbejde. Savner du inspiration og effektive tips til hvordan du udvider dine anvendelses-muligheder, så er dette kurset, der giver dig værktøjer og praktiske løsninger som du kan anvende direkte efter kurset.
Læs mere på vores hjemmeside: http://www.gifu.gl/kurser/kurser-it-statistik/excel-for-administrative-medarbejdere 5
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Årets Idrætspriser 2018 SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Qeqqata Kommunia uddelte forskellige idrætspriser i Sisimiut Idrætshallen den 28. december.
Qeqqata Kommunia uddelte medaljer til idrætsforeninger i Sisimiut, der har opnået gode resultater i 2018. Før i tiden blev der uddelt medaljer på helligtrekongersdagen, men i år blev medaljerne uddelt før Nytårsaftenen. I forhold til tidligere år, blev der i år uddelt omkring 200 færre medaljer fordi, der efterhånden er blevet færre sportsudøvere, ligesom sportsfolkene ikke har opnået lige så gode resultater som de har gjort tidligere.
Honorar
I løbet af aftenen blev det bemærket, at det er vigtigt at udvikle sporten. Forsamlingen rejste sig op og gav klapsalver, for at rose alle de frivillige hjælpere og trænere. For at gøre frivilligheden tiltrækkende har kommunalbestyrelsen besluttet, at tildele trænerhonorar. - De er jo dem, der arbejder for, og er foregangsmænd for, at vores børn og unge skal leve et sundt og glad liv, siger borgmesteren. Sportsforeningerne i Sisimiut blev opdelt i borde, og der blev serveret drikke. Som sædvane gav Sisimiuni Kalattoortartut opvisning til alles glæde, Nukannguaq Kajussen spillede musik, og sangkoret Malik sang.
Årets Idrætspris 2018
Årets Idrætspris gik til SAK håndboldpiger U15. Prismodtagerne går meget op i sporten, og gør medborgerne stolte over deres gode resultater under mesterskaber. De har spillet sammen i de sidste otte til ti år, og vægter at møde op til træning og leve et sundt liv. De har på grund af manglende jævnaldrende modstandere samlet penge ind for at kunne rejse udenlands for
Timersullammaat 2018 SAK assammik arsartartui U15 toqqagaapput, ukiuni tallimani suli Nunatsinni pissartaasut. / Årets Idrætspris gik til SAK håndboldpiger U15, der i fem år i træk har været Grønlandsmestre. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) at spille, og har opnået gode resultater under kampene. De har blandt andet været de fjerde bedste spillere blandt 66 hold under Svane Cup. De blev grønlandsmestre i november i Nuuk, selvom de var de yngste deltagere. De har i de sidste syv år nået finalerne, og har de sidste fem år løbet med sejren.
Årets bestyrelse 2018
SSP Langrend blev kåret som Årets sportsforening og bestyrelse. De har i mange år været aktive under diverse arrangementer i Sisimiut. De arrangerer blandt andet det berømte Miki Arctic Circle Race i forbindelse afvikling af Arctic Circle Race, og afvikler mesterskaber m.m. hver lørdage.
Lovende Idrætsudøvere 2018
Sisimiut Taekwon-Do klub, børn, blev kå-
ret som lovende idrætsudøvere. Udøverne er mærkværdige under mesterskaber i Sisimiut by og ikke mindst i Grønland. De udviser sportsånd og respekt under mesterskaber, og vægter at være gode kammerater. De har vundet 13 guld, 12 sølv og 2 bronzemedaljer. De har på grund af deres gode resultater taget vandrepokalen med hjem til Sisimiut.
Årets trænere 2018
Årets Trænere gik til Hans Ole Kristiansen og Jens Karlsen, der er trænere for SAK U13 fodbold. De to trænere er meget aktive, og vægter at spillerne udvikler sig. De arbejder blandt andet for, at spillerne skal føle sig ligeværdige og som et hold. Trænerne observerer spillernes udvikling før og efter træningen. Spillerne møder tidligt om morgenen i weekender for at træne.
HVAD VI LAVER:
» Tømrer- og snedkerarbejde » Murearbejde » Malerarbejde » Gulvbelægning » Levering af materialer fra egen stenbrud
DEN TOTALE
LØSNING
ENTREPRENØR ARBEJDER
« «
Sprængning- jord- og betonarbejde Mobilkran (maks. 80 tons)
B J
HOVED- FAG- OG TOTAL ENTREPRISE
» Vi udfører projekter på grønlands vestkyst 6
info@bje.gl
865210
Entreprise
A/S
www.bj e .gl
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIV Sisimi
Timersullammaat 2018 Sisimiuni timersornermut tunngasunik assigiinngitsutigut aallussisut Qeqqata Kommunianiit decembarip 28-ani timersortarfimmi nersornaaserneqarput. Ukioq 2018-imi timersuutini tamani Sisimiormiut angusarissaarsimasut Qeqqata Kommunianiit ujaminnatsinneqarput. Siornatigut kunngit pingasuni ujamminik agguaasarneq pisarsimavoq, maannali sioqqutsinerulluni ukiutoqaq sioqqullugu aaqqissuunneqarpoq. Ukiut siuliini sanilliullugit ujammit 200-ngajannik ikileriarsimapput, tassa imaappoq timersornermik aallussisut ikiliartuinnarput taamatuttaarlu angusarissaartarneq annikilleriarsimalluni.
Ajunngitsorsititsisalernissaq
Timersornikkut siuarsaanissaq pisariaqartinneqarnera unnussiuaarnermi oqariartuutigineqarpoq. Nammineq kajumissutsiminnik sungiusaallutillu ikiuuttartut nersorniarlugit inersuarmi nikuisinneqarput ersaattaanneqarluarlutillu. Nammineq kajumissutsimik suliaqarneq pilerinarsarniarlugu kommunalbestyrelsi aaliangerpoq sungiusaasunut qiimmassaataasumik kommunimiit ajunngitsorsititsisalernissaq. - Taakkuummatami meerartatsinnik inuusuttatsinnillu peqqinnartumik nuannaarlutillu inuuneqarnissaannut sullissisugut maligassiuisugullu, oqarpoq borgmesteri. Unnussiuaarnermi Sisimiuni timersoqatigiiffiit immikkut nerrivilersorneqarput imeruersaatinillu sassaalliisoqarluni. Sisimiuni Kalattoortartut pisarnermisut nuannarineqarluartumik takutitsipput, Nukannguaq Kajussen erinnanik atuilluni akunniliisarpoq, taamatuttaarlu erinarsoqatigiit Malik appittarlutik.
Timersullammaat 2018
SAK assammik arsartartui niviarsiaqqat U15 timersullammattut toqqagaapput. Timersullammaat toqqarneqartut tunniusimallutik pimoorussilluartuupput, pissartanngortarnerannullu nunaqqataasunut tulluusimaartitsisuullutik. Ukiut arfineq pingasut imaluunniit qulit ingerlaneranni ataqatigiilluinnarlutik timersoqatigiiup-
Sisimiut Nyt Syn Isarussat igalaartalerlugit 498-imiik. Isarussanik akilersuisinnaavutit erniaqanngitsunik. Tlf. 865650
email: sisimiut@nytsyn.dk
Piukkunnaatillit 2018 Sisimiut Taekwon-Do klub meerartai toqqagaapput, angusarissaarsimaqalutik pokali ingerlaartoq Sisimiunut angerlaassimavaat. / Lovende Idrætsudøvere 2018 gik til Sisimiut Taekwon-Do klub, børn, der på grund af deres gode resultater har taget vandrepokalen med hjem til Sisimiut. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) put, sungiusariarnissaminnillu aamma peqqinnartumik inooriaaseqarnissaminnik pingaartsitsilluinnartuullutik. Illoqarfitsinni ilutiminnik sukasaatissaminnik unammisassaqannginnertik pissutigalugu namminneq katersaminnik Nunarput qimallugu unammiartarneranni angusarissaarluartarput. Soorlu Svane Cup-imi peqataasut 66-ini pitsaanerpaat sisamaattut inissisimallutik. Novembarimi Nuummi unammisaqattaarnermi nukarlersaagaluarlutik pissartanngorput. Ukiut arfineq marluk kingulliit finalertuaannarput, kingulliillu tallimat tulleriit suli pissartaallutik.
Siulersuisuullammaat 2018
SSP ujakkaartartut timersoqatigiiffimmik ingerlatsilluarnerpaatut aamma siulersuisuullammattut toqqarneqarput. Ukiorpaalunngortuni Sisimiuni pikialaartitsinernut assigiinngitsunut aaqqissuusseqataallutik malunnaateqarluartuupput. Soorlu aamma tusaamaneqarluartoq Arctic Circle Race-qartoqarnerata saniatigut meeqqanut Miki Arctic Circle Race aaqqissuuttarpaat, arfininngornerillu tamarluinnaasa unammisitsinerit il.il.
Piukkunnaatillit 2018
Sisimiut Taekwon-Do klub, meerartaat
piukkunnaatilittut toqqagaapput. Toqqagaasut illoqarfitsinni minnerunngitsumillu Nunarput tamakkerlugu unammersuaarnerni malunnaateqartumik saqqumisalereersimapput. Unammiartornermi timersortartorpalaartumik pissuseqarneq ataqqinninnerillu takutittuaannarpaat, saniatigullu ikinngutaalluartuunissaq pingaartittarpaat. Guldit 13-it, sølvit 12-it bronzellu marluk pissarsiarisimavaat. Angusarissaarnerpaallutik pokali ingerlaartoq Sisimiunut angerlaappaat.
Sungiusaasuullammaat 2018
SAK U13 isikkamik arsartartunut sungiusaasuullammattut toqqagaapput Hans Ole Kristiansen aamma Jens Karlsen. Sungiusaasut taakkua pimoorussilluartuupput sungiusakkaminnillu siuariartornissaannik pingaartitsisuullutik. Naligiittut peqatigiittullu sungiusagaat misigitinnissaat sulissutigisaasa ilagivaat. Sungiusaasut suliarisarpaat sungiusannginnermi, sungiusarnerup nalaani aamma sungiusareernerup kingorna meeqqap qanoq alloriarsimatiginera malinnaaviginissaa. Sungiusagaat weekendini ullaaralaakkut makiaarsimallutik qilanaaqalutik sungiusariarnissaminnut ornigutsittarpaat.
VVS og Oliefyrs service Varme og sanitets arbejde Smede arbejde Varme og oliefyr vagt telefon.: +299 52 77 00 Tilbuds arbejde, mail.: ole@vvsservice.gl Køl og frys arbejde Servicering af industrikølere Køl og frys telefon.: +299 86 39 24
VVS Service a/s VVS Service a/s. Ittukasiup aqq. 9 Tlf : +299 86 49 24 Mail.: info@vvsservice.gl 7
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat
Hædret for mange års indsats I forbindelse med uddeling af Idrætspriser i Idrætshallen den 28. december, blev Niels Nielsen særligt hædret. Borgmesteren bad Niels Nielsen om at rejse sig, og holdt en takketale for ham for hans 40-årige indsats som træner.
Niels er træner for bordtennisspillerne BAT-98, og hans efterkommere har høstet mange medaljer både i Grønland og i udlandet. - Ikke for at forskelsbehandle mener jeg, at vi bør få Niels Nielsen fra BAT-98 til at
Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@bibsis.gl
rejse sig. Niels, du har helt forbløffende været aktiv i sporten og været træner i 40 år. Hold da op, du har været aktiv i sporten lige så længe jeg har levet. Det er forbløffende, at du har en så stor viljestyrke og hvor utrætteligt du er. Jeg kan forestille mig hvor mange børn og unge du må have trænet igennem årene, og dit engagement og utrættelige indsats ses blandt andet på de børn og dine egne børn, der har høstet medaljer i Grønland og i Arctic Winter Games. Jeg mener, at vi alle bør rejse os og råbe et trefoldigt hurra, for at takke Niels for hans mangeårige flotte indsats for vores by, siger borgmester i Qeqqata Kommunia, Malik Berthelsen. Niels Nielsen og hans familie fik overrakt en kurv og sodavand.
Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq Marlunngorneq Pingasunngorneq Sisamanngorneq Tallimanngorneq
- Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag - Fredag
10 - 12 & 13 - 18 10 - 17 10 - 17 10 - 12 & 13 - 18 Matoqqavoq / Lukket
������������� ������� ����������
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq
- Lørdag
11 - 13
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis!
Ilaqutariinnut ataatsimooqatigiinneq / Fællesskab for familier Tulliani 10. januar Sanningasoq Tungujortup illuutaani KUNUK-mi, Mukkup aqq. 1-imi pissaaq. Nalunaarfissaq kingulleq 9. jan. kingusinnerpaamik nal. 15.00 Ilaqutariinnut kiffartuussivimmut oqarasuaammut 86 60 77. Aaqqissuussaq akeqanngilaq. Meeqqanut sammisassaqarumaarpoq.
Ikiuutaarusuppit?
Unnussiortitsinigut ingerlanniarlugit suliassanut inunnik nammineq piumassusertik aallaavigalugu ikiuukkusuttunik suli amigaateqarpugut. Ikiuukkusukkuit, ataasiarlutik tamatigulluunniit, Jakobine Svendsen mobilimut uunga 587764-imut attavigisin-
Næste gang er 10. januar i Blå Kors hus KUNUK, Mukkup aqq. 1. Tilmelding skal ske inden kl. 15.00 den 9. jan. til Familiecentret på tlf.: 86 60 77. Arrangementet er gratis. Der vil være aktiviteter for børn.
Vil du hjælpe til?
For at kunne gennemføre vores fællesskabsaftner for familier, har vi brug for flere frivillige, som vil hjælpe til med de praktiske opgaver. Hvis du har lyst til at være med hver gang eller en enkelt gang kan du kontakte Jakobine Svendsen på mobil: 587764
naavat. Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl
8
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIV Sisimi
Timersoqatigiiffilerillammak taamak annertutigisumik piumassuseqartiginerit qasusuitsiginerillu. Takorloorsinnaavaralu ukiuni taamak amerlatigisuni meerarpassuit inuusuttorpassuillu sungiusarsimassagitit aammami pimoorussillutit sungiusaasarnikkut kingunerisa takutittarpaat sungiusakkappit aammami nammineq qitornassi arlaleriarlutik Nunatsinni, Arctic Winter Games-imilu pissartanngoqattaartarnerat. Isumaqarpunga
Niels Nielsen ukiuni 40-ni piumassuseqarluarluni nerrivimmi arsaarartartunik timersoqatigiiffilerisarsimanera pillugu nersorniarneqarpoq. / Niels Nielsen blev hædret for sin utrættelige indsats i 40 år for bordtennissporten. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Timersullammannik toqqaasoqarnerani decembarip 28-ani timersortarfimmi unnussiuaarnermi immikkut Niels Nielsen nersorniarneqarpoq. Niels Nielsen ukiuni 40-ni timersoqatigiiffilerinermik sungiusaasarsimanera immikkut nersorniarlugu inuttaa nikuiseriarlugu borgmesterip qujaniarfigalugu oqaaseqarfigaa. Pineqartoq nerrivimmi arsaarartartunut BAT-98-imut sungiusaasuusarpoq, kinguaavilu angusarissaarnerpaanut Nunatsinni aamma nunatta avataani angusarissaartarlutik. - Immikkoortitsinianngikkaluarlunga isumaqarpunga immikkut Niels Nielsen BAT‑98-imiit nikuisilaartariaqarlutigu. Nielsi tupinnaannartumik ukiuni 40-rsuarni timersoqatigiiffilerinermik sungiusaanermik ingerlatsisimavutit. Assaa, inuunerma sivisoqataa, tassa timersoqatigiiffilerinermut atorsimavat. Tupinnaqaaq
Økologiske produkter Rabat til studerende & pensionister BOLETHEP AQQ. 20. 3911 SISIMIUT TLF.: 86 49 84 AMMASARFII ATAASINNGORNEQ - TALLIMANNGORNEQ.: 9 - 12 & 13 - 16 ÅBNINGSTIDER MANDAG - FREDAG: 9 - 12 & 13 - 16
Nielsip illoqarfitsinnut ukiorpassuarni tunniussai kusanartut pillugit tamaavitta nikueriarluta pingasoriarluta qutsaviginiarlugu huraarutigissagipput, taama Qeqqata Kommuniani borgmesteri Malik Berthelsen oqaaseqarpoq. Niels Nielsen ilaqutaalu tamussiussassanik assigiinngitsunik imeruersaatinillu tunineqarput.
VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde
Brøndum
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12
Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk
Den rigtige løsning når det gælder leje & tømning af affaldscontainere Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 9
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' TASERALIMMI PISUSSAT Sisimiut aviisiat DET SKER I TASERALIK Taseralik - Sisimiut Cultural Centre
KUNNGI //
Bumblebee
(USA, 2018) Sis./Tors. 10. jan....19:30 Tall./Fre. 11. jan.....21:00 Sap./Søn. 13. jan...19:30 Action, advent, sci. fi. 119 min.
FREDERIK KRISTENSEN 17. JANUAR-17. MARTS
Ilits./Instr.: Travis Knight Billet: 45,-/85,-
Ammaaneq/Fernisering: Sis./Tors. 17. januar Nal./Kl. 16:30
Honning Magrethe og Eventyrhaven
Iserneq akeqanngilaq Fri entré
(Frankrig, Luxemb. 2017) Tall./Fre. 11. jan.....19:00 Sap./Søn. 13. jan...16:00 Animation. 88 min.
QAMUTERALAAT SNESCOOTER EVENT Arf.-Lør. 12. januar, 13:00-17:00
Ilits./Instr.: Arnaud Bouron, Antoon Krings Billet: 45,-/85,-
Takutitsineq - Snescootershow Unammisitsinerit - Konkurrencer
INNIMINNIINEQ RESERVATION:
Café Taseralik tlf.: 86 28 08
Nal.-kl.
BILITSEERNIARFIK BILLETLUGEN:
2019
15:15
Saqqummiineq: Aputip nakkaattarnera periuserissaarnissarlu. Oplæg: Sneskred og god skik ved kørsel.
Aaqq. akunn. 2 sioqqullugit ammartarpoq Åbner 2 timer før film/arrangement
Aning. peqataasullu/Sponsorer og deltagere: Bifrost Motors, Arctic Star, Sirius, GrønlandsBanken, Pisiffik
ÅBEN SCENE Pingasunngornerni Aanaap suaasaliaa, naggataatigut kalaallit kaagi, kaffi tiilu...................................89,Meeqqat 12-iliineqanngitsut: 69,-
Onsdage Bedstemors suppe, grønlandsk kage, te & kaffe...............................................89,Børn under 12 år: 69,-
Ullut tamaasa / Hver dag Chili con umimmak/tuttu nachossilerlugit.................................89,Chili con moskus/rensdyr med nachos Marlunngorneq-sapaat / Tirsdag-søndag 11:30-19:30 Igaffik matusarpoq / Køkkenet lukker 18:30 Tlf.: 86 28 08
cafétaseralik
SCENE AMMASOQ Tallimanngorneq / Fredag
18. januar Nal./Kl. 20:00-21:00
Jorsi & Naomi
Piffissami tassani imigassamik tuniniaasoqassanngilaq. Ingen alkoholservering i dette tidsrum.
Inersimasunut / For voksne
Nal./Kl. 20:00-00:00 Billet: 20 kr.
15-17-inik ukiullit angajoqqaamik angajoqqaatulluunniit akisussaaffeqartumik iseqateqassapput. Børn ml. 15-17 år skal være i ledsagelse med deres forældre eller med en voksen, som har forældreansvar for den unge.
Allafik/Kontor: Ataas.-tall./Man.-fre. 9:00-16:00 Tlf.: 86 28 00 E-mail: info@taseralik.gl 10
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
HUND FUNDET
19. december 2018. Han, med rødt halsbånd. Ring til Teit, 58 87 53
Pisussat Det sker Kræftemik napparsimalersimasut ilaqutaasullu naapissapput sisamanngornermi 17. januar 2019 nal. 19.00 Neriuffiup allaffiani. Unnummi tassa Lis P. Lennert ingerlatsissaaq aallaqqasussaanera pissutigalugu. De kræftramte og deres pårørende mødes torsdag den 17. januar 2019 kl. 19.00 i Neriuffiks kontor. Denne aften ledes af Lis P. Lennert da jeg er ude at rejse ved den tid. Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga/Med venlig hilsen Oqaloqatiginnittartut sinnerlugit/På samtalepartners vegne. Agnes Johnsen
Hotel Sømandshjemmet
Spiseseddel
Tamalaat
SIV Sisimi SØMANDSHJEMMET
Onsdag 9/1 Koteletter i fad m/ris Torsdag 10/1 Dansk bøf m/kartofler & bløde løg Fredag 11/1 Glaseret herregårdsskinke m/flødekartofler & grønt Lørdag 12/1 Frokostbuffet Aften: Chili con carne m/ris & creme fraiche Søndag 13/1 Frokostbuffet. Aften: Lam stegt som vildt m/kartofler & sovs Mandag 14/1 Thaigryde m/ris Tirsdag 15/1 Stegt flæsk m/kartofler & persillesovs Onsdag 16/1 Boller i karry m/ris Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200. Søn- og helligedage fra 700 til 2200 Grillen er åben hver dag kl. 1130 -1930 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook
Ved telefonisk bestilling af aftensmad ud af huset, skal dette ske inden kl. 17:30.
Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sapaat, Kunngit ping. king. 1-at Sapaat 13. januar 2019 Nal. 10.00 Naalagiarneq Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.
Ullormut meeqqat ilinniakkerimmat ikiorpiuuk ?
Ukiornissaanut piareerpit? Qamuteralaat nutaat? Decemberimi januar-imilu GrønlandsBANKENi snescooterinut tunngasunik ingerlataqassaaq. Snescooterisiniarlutik taarsigassarsinermik pilersitsinerit akiliuteqartinneqassanngillat aammattaaq pappiliarsornermut akiliuteqartitsisoqassanngilaq. GrønlandsBANKENimi siunnersortit attaveqarfigiuk
Er du klar til vinteren? Ny snescooter? I december og januar vil der være gratis oprettelse af snescooter-lån, ingen stiftelsesprovision og intet dokumentgebyr i GrønlandsBANKEN. Kontakt din rådgiver allerede i dag.
Qularnaveeqqusiinermut atatillugu taamaallaat pisortatigoortumik akiliutinut akiliissaatit. Du betaler kun de offentlige afgifter i forbindelse med etablering af pant.
www.banken.gl · Tlf. 701234
11
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION
1. klassimut allatsinnissaq 2019-imi atualertussat allatsissapput Minngortuunnguup Atuarfiani pingasunngorneq 23. januar 2019, nal. 13.00-16.00 akornanni. Meeqqat 2013-imi inunngortut meeqqallu 2012-imi inunngortut suli atualinngitsut allatsissapput.
Indskrivning til 1. klasse Indskrivningen til 1.klasse i 2019 skal foregå i Minngortuunnguup Atuarfia for de børn, som er født i 2013 og for de børn, som er født i 2012 og som ikke er startet i skole. Indskrivningen skal foregå onsdag den 23. januar 2019, fra kl. 13.00-16.00.
Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl
Salg og reparation
ARCTIC STAR ApS AR
ap
s
ST CT AR IC
Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler
Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) 865257 Fax: (+299) 865752 www.arcticcat.gl • e-mail: arctic@cat.gl
Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS
Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF
EFFEKTIV FLYTNING
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44
Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq
BESØG VORES HJEMMESIDE
www.kae.gl Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS 12
Aut. El-installatør, Sisimiut
MITTARFIMMUT 2 3911 SISIMIUT
TELEFON 86 56 86 AFTEN & WEEK-END: 52 72 74
MAIL@KAE.GL WWW.KAE.GL