JOBS KØKKEN
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 28-at
Nr. 39 - 26. september 2018
MEDHJÆLPER
KØKKEN
ERNÆRINGSASSISTENT Læs mere på suli.gl & hotelsisimiut.com/job
28. årgang
Polar Fish kingumut soqutigineqarluarpoq
Atter stor interesse for Polar Fish AUTORISERET FORHANDLER AF YAMAHA OG VOLVO PENTA Uanset dit behov har vi den rigtige motor i den rigtige størrelse og markedets bedste kvalitet. Kontakt os for at høre mere!
Tuniniaaneq & Sullissineq · Umiatsiat • Aquuteralaat · Angallatit motoriit iluatigut • Qamuteralaat • Sisamanik Assakasulik • Kingorartissat
Yamaha F350 5,4 L V8 4-takt Benzin
Salg & service · Både · Påhængsog indenbordsmotorer • Snescootere • ATV · Reservedele
Volvo Penta D6/400 5,5 L 6-række Turbo diesel
TLF. 86 37 00 SIRIUSGREENLAND.COM
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Polar Fish kingumut SIVDLEK' Sisimiut aviisiat soqutigineqarluarpoq SIVDLEK' Sisimiut aviisiat
Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 45 80. mail: info@silleq.gl, www.silleq.gl www.facebook.com/Sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Fali Kleist, Malene Christensen, Jørgen Peter Labansen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Johannes Ujo Müller, tlf.: 48 59 33 (akisuss./ Ansvarshav.). Annonce agent: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: mail@sof.gl Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.800-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: mail@sof.gl
ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:
Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00
Aalisarnermut Naalakkersuisoq Erik Jensen-ip allunaasaq AKKC-p pisortaata Qeqqata Kommunianilu borgmesterip paarisaat savimmik kittorarpaa Polar Fish 2018-ilu ammarlugu. / Naalakkersuisoq for Fiskeri Erik Jensen cuttede snoren, som direktøren for AKKC og borgmesteren i Qeqqata Kommunia holdte, med en kniv og åbnede således dørene op for Polar Fish 2018. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Aalisarnermut inuussutissarsiornermullu tunngasunik Sisimiut timersortarfiani saqqummersitsineq aatsaat taama alakkarneqartigaaq. Saqqummersitsineq tallimanngormat aallartittoq katillugit 1814-init inussiffiusimavoq, saqqummersitsillutillu peqataasut su-
liffeqarfiit assigiinngitsut, pisortat kattuffiillu saqqummersitsipput. Timersortarfik iserfigalugu naliginnaasumik inerujussuusoq iigarpassuarnik ikkussuillutik suliffeqarfiit immikkut tamarmik ineeqqatut isikkoqartunut saqqummersitsivittut atorneqarput. Aalisarnermut tun ngasorpassuupput atortuaqqaniit assar-
Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:
Pingasunngorneq Onsdag
3. oktober 2018 SIVDLEK’ pisimanngikkukku mail@sof.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt mail@sof.gl eller 86 45 80
Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent
Tank-inik imaarsineq Slamsuger
Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73
Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 2
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIV Sisimi
tuutinut angisuunut tunngasunik isertunut tuniniarneqarput, taamatuttaaq aningaasaqarnermut, utoqqalinersiutinut ileqqaarutit, umiatsiartaarniarnermut tapertissinnaanerit allarpassuillu siammaseqalutik saqqummersitsinermi alakkarterneqarput. Timersortarfiup silataani umiatsiat qamuteralaallu tuniniarneqarput. Aalisarnermut inuussutissarsiornermullu tunngasunik saqqummersitsinermi aaqqissuisuupput Aalborg Kongres & Kultur Center (AKKC).
Tullissaanut qilanaalereerput
Saqqummersitsisut amerlanerit ulluni pingasuni ulapaarfioqisuni saqqummersitsinertik iluarisimaaralugu sapaatiummat poortuipput. - Oqartariaqarpugut Sisimiuni saqqummersitsilluareerluta, naammagisimaarinnittunillu saqqummersitsisoqareerluta angerlalerluta. Allaallumi Polar Fish 2020‑mi amerlanerusunik inissaqartitsisinnaanersugut apersuisoqarpoq, taamaattumik oqartariaqarpugut saqqummersitsineq iluatsilluarmat. Massakkut ammarsarfiit akunnermik ataatsimik sivikillinikuuagut, taamaattumillu nuannersumik ammanera tamaat timersortarfik inoqarluaannaavittarluni, taama Sisimiuni Piolar Fish-ip ukioq allorlugu saqqummersitsisarnerani aaqqissuisarluni, Aalborg Kongres & Kultur Center-imi (AKKC) saqqummersitsinernut pisortaaneq Else Herfort oqarpoq.
Neriuut eqquuppoq
Qeqqata Kommuniani borgmesterip Malik Berthelsenip ammaanersiornermi oqalugiarnermini neriuutaa eqquutsinneqarpoq. Borgmesterimmi, siorna AKKC-mi pisortanngortumut, Nicolaj Holm-imut oqar-
Polar Fish 2018 aatsaat taamak amerlatigisunik iserneqarluni 1814-inik alakkarneqarsimavoq. / Polar Fish 2018 slog besøgsrekorden med sine hele 1814 besøgende. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) poq neriulluni kingullermik inussisoqarnerani rekord-iusoq anguneqarumaartoq. - Saqqummersitsineq illoqarfimmiunit, kommunimit, Kalaallit Nunaannilu innuttaasunit taamak annertutigisumik tapersersorneqarnera takullugu misigisaq nuannerluinnarpoq. Ulluni taakkunani pingasuni saqqummersitsinermi saqqummersitsisorpaaluit alakkaasorpaaluillu oqaloqatigillattaarpakka, kikkullu tamarmik nuannaarlutillu naammagisimaarinnipput. Ulluni taakkunani pingasuni saqqummersitsinermi Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisup Erik Jensen-ip najuunneratigut annertuumik tapersersuisoqarnera ilaati-
gut aamma erserpoq. Alutornaqaaq, Nicolaj Holm nassuiaavoq. Saqqummersitsinermut peqataasut tassaapput Sisimiuni eqqaanilu aalisartut, taamatuttaarlu sinerissamiit Ilulissaniit, Maniitsumiit Nuummiillu peqataajartortoqarluni. Saqqummersitsinerup saniatigut isumasioqatigiisitsinermi amerlasuut peqataaffigaat, imminnullu ilisimasaminnik immersoqatigiillutik paarlaasseqatigiipput, aalisakkanillu atuilluarnissamut qassutinillu atoqqiisinnaanermut tunngasunik immersoqatigiillutik. Saqqummersitsinersuaq tulliani 2020-mi ingerlanneqassaaq.
v/Bygningsingeniør
Hans S. Lennert Telefon Fax Mobil
86 66 28 86 40 31 52 73 28
hsl@amerloq.gl
Qeqqata Kommuniani borgmesteri Malik Berthelsen alapernaappoq. / Borgmester i Qeqqata Kommunia, Malik Berthelsen kigger rundt omkring. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) 3
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat
Kalaalimineerniarfinni aalisakkat neqillu panertut pisassaalerput Naalakkersuisut aggustip 30-anni 2018‑imi suliassaqarfiit inuussutissaleriffiusut pillugit Namminersornerullutik Oqartussat nalunaarutaanni normu 21-mi, 27. juli 1998-meersumut immikkut akuersinermut tunngasoq akuersissutigaat, taamaasiornikkut inuussutissat suliarineqarsimasut ilaannik, soorlu aalisakkanik neqinillu panertunik aamma neqit nakkutilliisunit misissorneqaqqaartartussaajunnaarsillugit. Immikkut akuerissuteqarneq septembarip aallaqqaataanit 2018-imit 2019-ip naanissaata tungaanut atuutissaaq. - Naalakkersuisooqatigiinnissamik isumaqatigiissut kiisalu kalaalimerngit ajornannginnerusumik pissarsiarineqarsin naanissaanik tassunga ilanngullugu inuussutissanik suliarineqarsimasunik tunisisinnaalerlunilu tunisassiulersinnaanissamik kommuninit assigiinngitsunit aamma inuussutissanik tuniniaasartunit saaffiginnissutaasartut tunngavigalugit aaqqiissu-
Økologiske produkter Rabat til studerende & pensionister BOLETHEP AQQ. 20. 3911 SISIMIUT TLF.: 86 49 84 AMMASARFII ATAASINNGORNEQ - TALLIMANNGORNEQ.: 9 - 12 & 13 - 16 ÅBNINGSTIDER MANDAG - FREDAG: 9 - 12 & 13 - 16
teqassalluta suliaqarpugut, Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoq Erik Jensen oqarpoq. - Nuannaarutigeqaara piniartut aalisartullu piliaminnik annerusumik kalaalimineerniarfinni tunisisinnaalissammata, taamaalilluni kalaalimerngit amerlanerit tunineqartalersinnaassallutik, Erik Jensen erseqqissaavoq. Immikkut akuersinerup kingunerisaanik nerisassat suliarineqarsimasut makku kalaalimineerniarfinnit tunisaalersinnaapput. Aalisakkat neqillu panertut. Aalisakkat neqillu qerisut. Aalisakkat neqillu tarajortikkat aamma neqit aalisakkallu pujuukkat.
Immikkut akuerineqartut tassaapput:
§ 3 aamma 26 piniartut aalisartullu aalisakkanik neqinillu panertunik, tarajortikkanik aammalu qerisunik tuniniaasartut suliffeqarfiit inuussutissaleriffiusut pillugit Namminersornerullutik Oqartussat nalunaarutaani normu 21, 27. juli 1998-imeersoq. Nalunaarummi § 32 immikkoortoq 2 aamma 3, taamaasiornikkut uumasup angisuut assersuutigalugu neqaarniarfinnut, pisiniarfiit neqaarniarfiinut tunineqartinnatik neqaasa misissorneqaqqaartarnissaat pisariaarutissalluni. Siunissaq ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu inussutissalerineq taamaasillunilu innutaasut peqqissusaat isumannaatsuutikkumallugu kiisalu kalaallit nerisassaataanik ajornannginnerusumik pissarsisinnaalernissaq anguniarlugu inatsisip atuuttup nalilersoqqinnerani maleruagassanik nutaanik Kalaallit Nunaanni Uumasut Nakorsaqarfia Inuussutissaleriner-
Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@bibsis.gl
Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq Marlunngorneq Pingasunngorneq Sisamanngorneq Tallimanngorneq
- Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag - Fredag
10 - 12 & 13 - 18 10 - 17 10 - 17 10 - 12 & 13 - 18 Matoqqavoq / Lukket
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq
- Lørdag
11 - 13
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! 4
mullu Oqartussaaffik, UNIO, suliaqarniarpoq, maleruagassat pineqartut immikkut akuer sissuteqarnerup naannerani atuuttussanngorlugit. Uumasut Nakorsaqarfia Inuussutissalerinermullu Oqartussaaffiup erseqqissaassutigaa maleruaqqusat uku suli atuummata: § 17-imi aalajangersarneqarpoq tunisassiat tuniniarneqarnerminni tunniunneqarnerminnilu peqqinnissatigut akornguteqassanngitsut. § 22-mi aalajangersarneqarpoq tunisassiat eqqiluisaarneq eqqarsaatigalugu isumannaatsumik assartorneqartassasut. Piumasaqaatit pineqartut piniartut aalisartullu pisisartunut toqqaanartumik tuniniaasarnerini massakkut piumasaqaataasut assigaat.
Sisimiut Nyt Syn Isarussat igalaartalerlugit 498-imiik. Isarussanik akilersuisinnaavutit erniaqanngitsunik. Tlf. 865650
email: sisimiut@nytsyn.dk
Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut Telefon 86 41 13 Ammasarfiit/ Åbningstider Ataasing. - sisamanng./ Man. – Tors.: 9.30 – 17.30 Tall./ Fredag: 9.30 – 18.00 Arfininng/ Lørdag: 11.00 – 14.00
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Atter stor interesse for Polar Fish Aldrig før har Fiskeri- og erhvervsmessen i Sisimiut Idrætshal haft så mange besøgende.
SIV Sisimi
Der var i alt 1814 besøgende til messen, der åbnede i fredags. Forskellige virksomheder, de offentligt og organisationer stod ved messestandene. Der var i den normalt store idrætshal op stillet messestande til de forskellige virksomheder. Der blev udstillet en masse produkter til fiskerierhvervet; lige fra små ting til de store transportmidler. Der var desuden rådgivning indenfor økonomi, pensionsopsparing, tilskud til køb af ny båd og meget mere. Udenfor idrætshallen blev der solgt både og snescootere. Aalborg Kongres & Kultur Center (AKKC) er arrangører af Fiskeri- og erhvervsmessen.
Glæder sig til næste gang
I søndags pakke de mange tilfredse udstillere deres ting sammen efter tre dages messe. - Vi må sige, at vi tager hjem fra Sisimiut efter en rigtig god messe og med tilfred-
Saqqummersitsinermi siunnersuinerit assigiinngitsunik imaqarluarput. / På messen var der rig på rådgivninger. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)
KNI A/S-ip tuniniagai amerlanerit ulloq siullermi nungupallanneqarsimapput. / KNI A/S havde den første dag solgt det meste af sine varer. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)
TAMALAAT
Regnskab & Bogføringsservice P.O. Box 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 863030 www.TAMALAAT.net
se udstillere, hvor flere oven i købet har spurgt på mere plads til Polar Fish i 2020, så det må siges at være en succes. Denne gang havde vi forkortet åbningstiderne med en time, og det betød, at der stort set var fyldt i hallen på alle tidspunkter, hvilket gav en rigtig god stemning, siger Else Herfort, messe- og udstillingschef i Aalborg Kongres & Kultur Center (AKKC), der arrangerer Polar Fish messen i Sisimiut hvert andet år.
Ønsket blev opfyldt
Borgmesteren i Qeqqata Kommunia, Malik Berthelsen ytrede et ønske under sin åbningstale, der senere viste sig at blive opfyldt. Borgmesteren sagde jo til den nye di-
rektør i AKKC, Nicolaj Holm, at han håbede, at den sidste besøgsrekord vil blive slået i 2018. - Det var været en utrolig stor oplevelse at se den opbakning, der er til messen i hele byen, fra kommunen og lokalbefolkningen i Grønland. Jeg har i løbet af de tre messedage haft mulighed for at snakke med en hel del udstillere og besøgende på messen, og alle er glade og tilfredse. Den store opbakning viste sig blandt andet også ved, at Naalakkersuisoq for fiskeri, fangst og landbrug, Erik Jensen, var på messen gennem alle tre dage. Det er imponerende, forklarer Nicolaj Holm. Ved messen deltog fiskere i Sisimiut og omegn, ligesom der kom gæster fra Ilulissat, Maniitsoq og Nuuk. Desuden var der mange deltagere ved seminaret, der blev arrangeret som et led i messen. Under seminaret delte de deres erfaringer, og talte om udnyttelse af fisk og mulig genbrug af fiskegarn. Den næste messe afholdes i 2020.
R&T Asaanermut Atortut R&T Rengøringsartikler Ittukkasiup Aqq. B-1067 Ammasarfiit Ma-Ti + To- Fre Nal. 08.00 til 10.00 Mobil 49 47 14 karin@rt-salg.com 5
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK'
USA kan vÌre til gavn for Kangerlussuaq Sisimiut aviisiat Mens de grønlandske byer dyster om lufthavne, er Qeqqata Kommunia fortrøstningsfuld for, at Amerikanerne er klar til at investere i den grønlandske lufthavnsinfrastruktur. Mens amerikanerne kan anvende lufthavnen i Kangerlussuaq som en primÌr lufthavn, anser Naalakkersuisut ikke lufthavnen som den primÌre lufthavn. Den amerikanske ambassade i København annoncerede deres interesse for Grønland pü Facebook og Twitter, da de havde hørt om lufthavnspakken i Grønland.
Aaja advarer
Medlem af Folketinget, Aaja Chemnitz Larsen, ønsker først at erfare, hvorfor Amerikanerne er interesseret. Hun syntes at det er interessant at vide, om der er en sammenhÌng mellem den amerikanske hensigtserklÌring, og de fortsatte drøftelser om servicekontrakterne pü Pituffik. Hun har desuden spurgt ind til, hvilke byer eller bygder de amerikanske investeringer kan falde i. I dag har det amerikanske forsvar ret til at bruge Kangerlussuaq til nødlandinger. Ligeledes kan de bruge lufthavnen i tilfÌlde af �krise, spÌnding eller i forbindelse med militÌre øvelser�. Det siges, at USA vil miste denne mulighed, hvis Kangerlus-
Hvis ikke, sakker vi bagud
suaq nedgraderes kraftigt eller endda omdannes til en heliport.
Malik er fortrøstningsfuld
Selvom man advarer mod amerikanernes interesse for lufthavnsstrukturen, er borgmesteren i Qeqqata Kommunia, Malik Berthelsen fortrøstningsfuld. - Kangerlussuaqs fremtid er stadig meget usikker. Naalakkersuisut afventer Inatsisartuts afgørelse, hvilket er meget spÌndende, siger Malik Berthelsen. De har brugt mange krÌfter pü at fü landspolitikerne til at forstü, hvor meget Kangerlussuaq bliver udnyttet, og hvor gode muligheder der er, og de hüber, at deres bestrÌbelser har vÌret til gavn. De hüber, at amerikanernes interesse for Grønland vil gavne Kangerlussuaq. - Jeg hüber; jeg hüber inderligt, at amerikanerne har tÌnkt pü Kangerlussuaq i forbindelse med deres interesse for Grønland. Kommunen har et godt samarbejde med amerikanere, der kommer til Kangerlussuaq, men det er Naalakkersuisut, der sidder inde med ansvaret for udenrigsspørgsmül og søge muligheder for dem, men jeg vil igen sige, at jeg inderligt hüber, at de har Kangerlussuaq i tankerne, siger en fortrøstningsfuld borgmester.
Han fastslür, at det er svÌrt at komme udenom en vej mellem Sisimiut og Kangerlussuaq, hvis turismen i Qeqqata Kommunia skal udvikles. Vejen vil tiltrÌkke flere turister, og gøre turisttilbuddene attraktive. Qeqqata Kommunia er bekymret for, at turismen i kommunen vil sakke bagud og at turister vil forsvinde, hvis der i fremtiden bliver anlagt nye lufthavne i Nuuk og i Ilulissat, og vejen ikke bliver anlagt.
De er fortrøstningsfuld for, at der er en fremtid for Kangerlussuaq.
- Sü lÌnge jeg kan se, hvor godt Kangerlussuaq bliver udnyttet, og sü lÌnge turistoperatørerne udtrykker deres tiltro til Kangerlussuaq, tror jeg inderligt pü, at Kangerlussuaq har en fremtid, nür vi fastholder den nuvÌrende banelÌngde og forbedrer tilbuddene og overnatningsfaciliteterne. Tilbuddene i Kangerlussuaq kan jo ikke bare flyttes til Nuuk, hvis der bliver anlagt en ny lufthavn i Nuuk, da de ikke har samme muligheder i Nuuk, slutter Malik Berthelsen.
Ullormut meeqqat tusarnaarpiuuk ?
UT U AKIKILLILIINERPUT naangajalerpoq Nioqqutissaatigut akeqanngingajapput 27/9-18-miik: Kavaajat akikillisaatigut á15% akikilleqqipput Nuersakkat, top-it, tujuuluit, jeans: Marluk tigukkit, akikinneq
AKEQANNGILAQ Eqqaamagiuk Rock and Blue inniminnernissaa
Slutspurt UDSALG Vores varer er nÌsten GRATIS Fra 27/9-18 kan du: Fü extra á15% pü ALLE udsalgs jakker Strik, toppe, sweat, jeans: Ta’ 2 den billigste er
GRATIS Husk og reservere din Rock and Blue jakke 6
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
USA Kangerlussuarmut iluaquseeratarsinnaavoq Nunatsinni illoqarfiit mittarfilerngusaatiinnaleqqasut Amerikkarmiut akulerukkusuleqqanera Qeqqata Kommuniata isumalluarfigaa.
SIV Sisimi
Naalakkersuisoqarfimmiit Kangerlussuaq pingaarnersatut siullertut inissisimatin ngikkaluaraat Amerikkarmiut pingaarnersatut inissisimateratarsinnaavaat. Amerikkarmiut Nunatsinni mittarfiliornissanut pilersaarusiornerat tusarsimallugu Danmarkimi amerikkarmiut Københavnimi aallartitaqarfiata Facebookikkut Twitterikkullu soqutiginninnertik tusarliuppaat.
Aaja mianersoqqusivoq
Folketingimi ilaasortap Aaja Chemnitz Larsenip Amerikkarmiut suna peqqutigerpiarlugu soqutiginninnersut paaseqqaarusuppaa. Amerikkarmiut qanoq pilersaarnermik nalunaaruteqarnerisa Pituffimmilu kiffartuussinissamut isumaqatigiissutit pillugit oqaloqatigiinnerit maanna ingerlaqqittut imminnut attuumassuteqarnersut paaseqqaarusuppai. Taamatuttaarlu illoqqarfiit nunaqarfiilluunniit sorliit amerikkamiut aningaasaaliiffiginiarneraat apeqqutigisimavaa. Kangerlussuaq ullumikkut ajornartoornermi mittarfissatut amerikkarmiut illersorneqarfiata atorsinnaatitaagaat oqaatigineqarpoq. Aamma ”ajornertoornermi, akerleriissuteqartoqarnerani imaluunniit sakkutuut sungiusarnerannut” atatillugu mittarfik atorsinnaallugu. Kangerlussuarmili mittarfik annertuumik millisinneqassappat imaluunniit qulimiguulinnuinnaq mittarfinngortinneqassappat amerikkarmiut periarfissaq taanna annaassagaat oqaatigineqarluni.
Malik isumalluarpoq
Amerikkarmiut mittarfiliornissanut soqu tiginnittoq mianersoqqussutigineqaraluar toq Qeqqata Kommuniani borgmesteri Malik Berthelsen isumalluarpoq. - Kangerlussuup siunissaa suli nalunartorujussuuvoq. Inatsisartut qanoq aaliangernissaat Naalakkersuisunit utaqqineqarpoq, tamannalu pissanngatigisorujus suuarput, oqarpoq Malik Berthelsen. Kangerlussuup qanoq atorluarneqartiginera periarfissagissaartigineralu nuna tamakkerlugu qinikkanut paasitinniartorujussuusimavaat, neriuutigalugulu taamaasiorsimanerat iluaqutaasimassasoq. Amerikkarmiut nunatsinnut soqutiginninnerat Kangerlussuarmut sunniuteqarnissaa neriuutigineqarpoq. - Neriuppunga, neriuttorujussuuvunga amerikkarmiut Nunatsinnut soqutiginninnerminni Kangerlussuaq eqqarsaatigisimagaat. Amerikkarmiummi Kangerlussuarmiittartut pitsaasumik kommunemiit suleqatigineqartarput. Kisianni periarfissarsiuunnissaannut nunanullu allanut tunngasut Naalakkersuisut akisussaaffigivaat, oqaatigeqqiinnassavara neriuppunga Kan-
Amerikkarmiut Nunatsinnut soqutiginninnerat tassunga Kangerlussuup peqqutaanissaa Qeqqata Kommunianit neriuutigineqarpoq. / Qeqqata Kommunia håber, at amerikanernes interesse for Grønland skyldes Kangerlussuaq. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) gerlussuaq pineqarsimassasoq, borgmesteri isumalluaqisoq oqarpoq.
Taamaanngippat katataaneq
Qeqqata Kommunia takornariaqarnikkut ineriartortoqassappat Sisimiuniit Kangerlussuarmut aqqusineq pinngitsoorneqarsinnaanngitsoq oqaatigaa. Taannaammat takornarissat amerlisarnissaannut neqeroorutillu pilerinarsarnissaannut aqqutissaasoq. Siunissami Nuummi Ilulissanilu mittarfissualiortoqarsimalluni Kangerlussuarmullu aqqusinniortoqarsimanani Qeqqata Kommunia takornariaqarnikkut katataanissaa unittoornissaalu ernumanartinneqarpoq.
Kangerlussuaq siunissaqartoq isumalluarfigineqarpoq.
- Qanoq atorneqartiginera takusinnaallugu aammalu takornarialerisunit qanoq upperineqartigineranik oqariartorfigineqartartilluta, upperilluinnarpara mittarfiup takissusaata paariinnarneratigut neqeroorutillu unnuisarfiillu tungaasigut pitsan ngorsaanitsigut siunissaqarnissaa. Tassami Nuummi mittarfiliornikkut, Kangerlussuarmi neqeroorutit Nuummut nuuginnarneqarsinnaanngillat, tamakkua Nuummi pigineqanngimmata, Malik Berthelsen naggasiivoq.
Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24
VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK
Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør 7
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat
Fonden For Entreprenørskab Sisimiuni Arctic Circle Business-mi 5. & 6. september pikkorissaavoq.
Tassani siunertaavoq meeqqat atuarfiini isumassarsiorluni nutaaliortumik suliassanik pilersitsisinnaaneq qanoq atuartitsissutigineqarsinnaanersoq. Pikkorissarnermi paasinninneq, ilisimasaqalerneq aammalu isumassarsisitsinermi pilersitsisinnaanermi ilikkarfiusumik pikkorissarfiulluni ingerlanneqarpoq. Markus E. Olsen peqataasoq imak oqarpoq” Pikkorissaqataaninni atuartut isumassarsiorsinnaanerat namminerlu qanoq iliuseqarsinnaanerat periarfissarsiuunneqarnera iluatinnartuuvoq. Siunissami suliffissaqarniarnikkut imminullu napatinnissamut sakkussatsialaavoq pitsaasoq.”
Fonden For Entreprenørskab afholdte kursusforløb for undervisere i Arctic Circle Business, Sisimiut den 5. & 6. september.
Miljørigtigt printer / kopi papir
New Future Multi A4 80 g. PEFC certificeret papir. Pr. kasse med 2.500 ark
kr. 175,-
Sisimiut Offset Postboks 240 • DK-3911 Sisimiut • Tlf.: 86 45 80 • Fax: 86 46 02 • e-mail: mail@sof.gl Miljøvenlig grafisk produktion 8
Formålet i dette kursusforløb for undervisere er at formidle hvordan man kan undervise i viden om entreprenørskabsundervisning. Kurset gav viden og forståelse og inspiration til entreprenørskabsdidaktik. Kursusdeltager Markus E. Olsen sagde om forløbet ”Under kursusforløbet synes jeg at det er værd at vide hvordan man kan skabe mulighederne for eleverne, for at de kan skabe ideer og hvordan man kan skabe kreativ tankegang. Det er et godt værktøj i fremtiden omkring erhvervsmuligheder for eleverne samt et godt værktøj for at kunne være selvstændig.”
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Politiitut naammasserlaat sulilerput
SIV
Nyudklækkede politibetjente Sisimi på gaden Af / foto: Grønlands Politi I dag, den 21. september, kunne Grønlands Politi med stolthed sende et kuld nyudnævnte politibetjente på gaden. Holdet er den første årgang, som gennemfører politiets nye basisuddannelse i Grønland. Uddannelsen trådte i kraft i september 2016, og er magen til politibasisuddannelsen i Danmark. Vi ønsker tillykke til de seks nye betjente, der er klar til at skabe tryghed på gaden i hverdagens Grønland.
Salg og reparation
ARCTIC STAR ApS
Snescootere - ATV Knallerter - Cykler
s
ap
AR
Ullumi 21. september, Kalaallit Nunaata Politiviisa persuarsiorpalaartumik politiitut naammaserlaat sulisussanngortippai. Naammassisut Nunatsinni politiitut tunngaviusumik ilinniartitaanerup nutaap atuutilerneraniit naammassisut siulliupput. Ilinniartitaaneq 2016-imi septemberimi atuutilerpoq, Danmarkimilu politiitut tunngaviusumik ilinniartitaanerup assigalugu. Politiitut naammassisut nutaat pilluaqquagut, Nunatsinni ulluinnarni toqqissisimatitseqataanissamut piareersimasut.
ST CT AR IC
All. / ass.: Kalaallit Nunaanni Politiit
Ittukasiup aqq. 7 Tlf: 86 52 57 www.arcticcat.gl • arctic@cat.gl
Ullormut meeqqat asanerarpiuuk?
9
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Vær opmærksom på rabies/hundegalskab SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Veterinær- og Fødevaremyndigheden i Grønland (VFMG) får løbende henvendelser fra kommuner og borgere, der har set ræve, som opfører sig atypisk og derfor mistænkes for at have rabies. Disse henvendelser tages alvorligt på grund af risikoen for smitte af rabies til andre dyr og mennesker. Rabies, også kaldet hundegalskab, er udbredt blandt rævebestanden i Grønland. Det er en virussygdom, der angriber nerverne og hjernen, og sygdommen er dødelig for både mennesker og dyr. Rabiesvirus findes i stor mængde i spyttet hos smittede dyr og overføres ved bid eller ved spyt, der kommer i berøring med sår og rifter.
Tegn på rabies
Dyr med rabies ændrer adfærd. Ræve mister i begyndelsen af sygdommen deres naturlige skyhed og kommer derfor oftere tæt på dyr og mennesker. Smittede dyr vil oftest begynde at udvise sygdomstegn in-
den for 3-14 dage efter smittetidspunktet, men der kan gå helt op til 8 uger, før dyret viser tegn. Et dyr kan være smittet med rabies, hvis det udviser et eller flere af følgende sygdomstegn: • Overdrevet savlen • Synkebesvær • Pludselig aggressivitet og raserianfald • Usædvanlig uro og nervøsitet/skyhed • Snappen efter indbildte genstande • Lammelse af især underkæbe og bagkrop • Forvirret opførsel • Øget følsomhed overfor berøring, lys og lyde
Forholdsregler ved ræve
Du skal altid holde afstand til ræve. Opfører de sig mistænkeligt eller er nær beboelse eller tæt på andre dyr – f.eks. hunde – skal du straks kontakte myndighederne. Du kan selv forebygge tiltrækningen af ræve til beboelsesområder ved at sørge for
Besøg os på Facebook Følg med i vores nyheder
Sisimiut Auto Service a/s
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
at rydde op efter dig og ikke efterlade mad og affald. Såfremt du bliver bidt af en ræv, skal du straks vaske bidsåret med vand og sæbe og henvende dig til sundhedsvæsenet. Bliver dit dyr bidt af en ræv, skal du straks kontakte myndighederne.
Vaccination
I Grønland er der indført et rabiesvaccinationsprogram for hunde og katte for at beskytte andre dyr og mennesker. Det er således lovpligtigt at sørge for at få sin hund og kat vaccineret mod rabies. Alle hunde og katte skal vaccineres mod rabies første gang, når de er 4 måneder gamle. De skal derefter revaccineres hvert tredje år. Du skal kontakte din lokale dyrlægeklinik eller kommune for at få dit dyr vaccineret.
Henvendelser vedrørende rabies
Har du en formodning om, at et dyr er angrebet af rabies, skal du anmelde det til VFMG, politiet eller kommunen. Veterinærog Fødevaremyndigheden i Grønland tager derefter stilling til det videre forløb. Henvendelser til Veterinær- og Fødevaremyndigheden vedrørende mistanke om rabiessmittede dyr kan ske på uumasut@ nanoq.gl eller på telefonnummer 34 50 00 inden for telefontiden, mandag, tirsdag, torsdag og fredag, kl. 9.00 til 15.00.
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION
PUJORTARUNNAARNISSAMUT ILITSERSORNEQARNISSAQ Pujortarunnaarniarlutit eqqarsaateqaruit peqqissutsinnulluunniit akornutigigukku pujortarunnaarnissannut ilitsersorneqarsinnaavutit. Sumiiffissaq: Familiecenter Nalunaarfissaq kingulleq: 1. oktober 2018 Uunga: nuko@qeqqata.gl imaluunniit sianerluni oqarasuaat 866646 Ulloq aallartiffissaq: 15. oktober 2018 nal 10.00, tamatuma kingorna tallimariarluni naapittoqassaaq. Peqataaneq akeqanngilaq kalaallisuinnarlu ingerlanneqassalluni. Kikkulluunniit 18-ileereersimasut peqataaniarlutik nalunaarsinnaapput.
Ilaqutariinnut Kiffartuussivik Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl
10
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIV Sisimi
(ass./foto: Martin Schiøtz)
Perlerortoqarnera pillugu mianersoqqussut Kalaallit Nunaanni Uumasunut Nakorsaqarnermut Inuussutissalerinermullu Oqartussaqarfik (UNIO) kommuniniit innuttaasuniillu teriannissanik ileq qorin ngisaminnik pissusilersortunik takusaqarsimasunit saaffigineqaqattaarpoq, taamaammallu perlerortoqarnera pasitsaanneqarluni. Uumasunut inunnullu allanut perlerornerup tunillaassuunnissaa aarlerinarmat saaffiginninnerit tamakku pimoorunneqarput. Kalaallit Nunaanni teriannissat akornanni perlerornerit takornartaanngillat. Perlerorneq virusimit nappaataavoq sianiutinik qaratsamillu aseruisartoq, nappaallu inuit uumasullu toqussutigisinnaavaat. Perlerornerup virusia uumasut tunillatsissimasut nuaanni annertuunngorluni nassaassaasarpoq aamma kilernernut kimillannernullu kiisinikkut qisertinnikkulluunniit tunillaassuisarluni.
Perlerornermut ersiutit
Uumasut perlerortut allatut pissusilersulertarput. Teriannissat perlerortut napparsimanerup aallartinnerani nujuartuujunnaartarput, tamannalu pissutigalugu uuma sunut inunnullu qaninnialertarlutik. Uumasut tunillatsissimasut amerla-
nertigut tunillatsinnerminniit ullut 3-14-it ni napparsimanerminnut ersiuteqailuan lersarput, kisiannili sapaatip akunneri arfineq-pingasut angullugit ersiuteqarsinnaanatik. Uumasoq perlerornermik tunillatsissimasutut isikkoqalersarpoq ukuninnga nappaammut ersiuteqaleraangat: • Ingasattumik nuffiorpat • Iisiniarnermik ajornartorsiorpat • Tassanngaannaq saassussiniarsarippat kamarujussuarpallu • Pissusissamisuunngitsumik eqqissiveeruteqqappat annilaangappallu • Ersinngitsumut kiisiniarsarisarpat • Pingaartumik alleqqumigut uppatimigullu nukillaartalersimappat • Paatsiveerusimaarpat • Attortinnissamut, qaammaqqutinut nipinullu annertuumik malussarissisimappat Terianniaqartillugu upalungaarsimanissaq Teriannissat qanillinngisaannassavatit. Pasitsannartumik pissusilersorpata imaluunniit najugaqarfinnut uumasunulluunniit allanut - soorlu qimminut - qaninniassappata piaarnerpaamik oqartussat attavigissavatit. Teriannissat najugaqarfinnut qanillattornissaat eqqakkanik qimatsinaveersaarnikkut aamma nerisassanik eqqagassanillu qimatsinak nammineerlutit pinaveersaartissinnaavatit. Teriannissamit kiitissagaluaruit piaarnerpaamik ikit imermik qaqorsaammillu salissavat, peqqinnissaqarfimmullu saaffiginnillutit. Uumasuutigisat teriannissamit kiineqarpat piaarnerpaamik oqartussanut saaffiginnissaatit.
Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS
Akiuussutissiineq
Kalaallit Nunaanni uumasut allat inuillu illersorniarlugit qimminut qitsunnullu akiuussutissanik kapuuinissamut pilersaarutinik atuutsitsisoqalernikuuvoq. Qimmerisat qitsuutigisallu perlerornermut akiuussutissanik kapitinnissaat inatsisitigut pisussaaffiuvoq. Qimmit qitsuillu tamarmik qaammatinik sisamanik utoqqaatigileraangata siullermeerlutik kapitissapput. Tamatuma kingorna ukiut pingasut qaangiunnerisigut akiuussutissanik kapiteqqissapput. Uumasuutit akiuussutissamik kapitinniarpat najukkanni uumasunut nakorsaqarfik kommuniluunniit attaveqarfigissavatit.
Perlerorneq pillugu saaffiginninnerit
Uumasumik perlerortunik pasitsaassaqaruit tamanna UNIO-mut, politiinut kommunimulluunniit nalunaarutigissavat. Tamatuma kingorna Kalaallit Nunaanni Uumasunut Nakorsaqarnermut Inuussutissalerinermullu Oqartussaaffik qanoq pisoqaqqinnissaanik isummissaaq. Uumasunik perlerornermik tunillatsissimasunik pasitsaassinernut tunngatillugu Uumasunut Nakorsaqarnermut Inuussutissalerinermullu Oqartussanut saaffiginnissutit uumasut@nanoq.gl-imut imaluunniit oqarasuaammut 34 50 00-imut oqarasuaatip ataasinngornermi, marlun ngornerimi, sisamanngornermi talliman ngornermillu ammasarfiini nalunaaqutaq 9.00-imiit 15.00-imut pisinnaapput.
Ullormut meeqqat pakkuppiuuk? Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF
EFFEKTIV FLYTNING
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44
11
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' Er duaviisiat vores nye kollega? Sisimiut
Lønkonsulent KNI A/S søger en selvstændig lønkonsulent som kan tiltræde pr. 1. oktober 2018 eller efter nærmere aftale. Du vil som Lønkonsulent der behersker alsidigt indenfor lønadministration med god praktisk erfaring, indgå i et team på i alt 4 medarbejdere i lønkontoret. Du kan glæde dig til at blive en del af en arbejdsplads i udvikling der har fokus på virksomhedens værdier som redskab til et fleksibelt, engageret og ikke mindst ansvarligt arbejde. Dine primære arbejdsopgaver vil være i relation til den månedlige lønkørsel, herunder: • Lønkørsel for timelønnede • Registrering af variable løndele og kontrol af lønsedler • Afstemning og bogføring af løndata • Syge- barselsregistrering • Administrering af feriepenge • Løbende skatindberetning samt årsopgørelser Vi ønsker stillingen som Lønkonsulent besat af en person der: • Har en relevant administrationsuddannelse • Er serviceminded • Er dobbelt sproget • Har kendskab til overenskomsten • Er samarbejdsvillig • Har ordenssans og er stabil
Til den rette ansøger tilbyder vi: • Løn efter kvalifikationer på individuelt vilkår • For udefra kommende ansøgninger kan der stilles bolig til rådighed for hvilket der betales husleje og depositum, forbrug m.v. efter gældende regler Hvis du ønsker yderligere oplysninger om stillingen er du velkommen til at kontakte Afdelingsleder Kista Kreutzmann på tlf.: 86 24 44, direkte: 86 24 43, eller pr. mail: kkr@kni.gl Ansøgning Ansøgning med oplysninger om uddannelse og tidligere beskæftigelse (CV), udtalelser samt referencer bilagt skal være os i hænde senest den 30. september 2018. Ansøgningen sendes til: KNI A/S HR-afdelingen Postboks 319 3911 Sisimiut e-mail : jobs@kni.gl
KNI A/S er Grønlands største handels- og servicevirksomhed Grønland er et samfund i rivende udvikling. Det samme er KNI, der binder det kæmpemæssige land sammen med livsvigtige forsyninger. Servicecenteret ligger i Grønlands næststørste by, Sisimiut, tæt på Polarcirklen og den internationale lufthavn i Kangerlussuaq - landets trafikale knudepunkt. Vi beskæftiger godt 1000 medarbejdere i hele Grønland og har en årlig omsætning på godt 2,5 mia. kr. KNI A/S består af detailkæden Pilersuisoq, energidivisionen Polaroil, KNI Engros, lammeslagteri Neqi A/S. Desuden driver KNI A/S en Duty Free butik på lufthavnen i Kangerlussuaq
12
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIV Sisimi
Suleqatissaraatsigit?
Akissarsialerivimmi siunnersorti
Akissarsialerivimmi siunnersortitut akissarsialerinermik tamakkiisumik ilisimasaqarlutit misilittagaqarluarlutillu akissarsialerivimmi suleqatigiit katillutik sisamaasut pulaffigissavatit.
Atorfinittussamut neqeroorutigaavut: • Piginnaasat naapertorlugit isumaqatigiissuteqarnikkut akissaateqartitaaneq • Atorfinitsinneqartumut Sisimiut avataaneersumut inissaqartitsisoqarsinnaavoq, tassungalu qularnaveeqqut, ineqarnermut akiliut, atuineq il. il. akilerneqartassapput inatsisit malillugit.
Suliffeqarfik ineriartorfiusoq, suliffeqarfiup naleqartitaanik ukkassilluni sakkoqarlunilu eqaatsumik, tunniusimasumik minnerunngitsumillu akisussaaffeqartumut peqataalernissat qilanaarutigisinnaavat.
Atorfik pillugu paasisaqarnerorusukkuit Allaffissornermut aqutsisoq Kista Kreutzmann attavigineqarsinnaavoq oqarasuaatikkut: 86 24 44, toqqaannartoq 86 24 43, imaluunniit mail-ikkut: kkr@kni.gl
Qaammammut akissarsisitsisarnerit ilutigalugit pingaarnertut makku suliassaraatit: • Nalunaaquttap akunnermusialinnut akissarsisitsineq • Akissarsianik nalunaarsuineq nakkutiginninnerlu • Akissarsianut tunngasunik naligiissaarineq naatsorsuuserinerlu • Napparsimasut ernereernermilu sulinngiffeqartut nalunaarsorneri • Sulinngiffeqarnersiutilerineq • Ingerlaavartumik akileraarutinik nalunaarsuineq ukiumullu naatsorsuutit
Qinnuteqaat Qinnuteqaat ilinniarsimanermut siusinnerusukkullu sulisimanermut allattukkanik imalik (CV), oqaaseqaatit aammalu sulisitsisorisimasappit attaveqarfiginissaanut paasissutissaq, tigoreersimassavarput kingusinnerpaamik ulloq 30. september 2018.
KNI A/S akissarsialerivimmi siunnersortimik namminersorluarsinnaasumik ulloq 1. oktober 2018 imaluuniit isumaqatigiissuteqarnikkut sulilersussamik pissarsiorpoq.
Akissarsialerivimmi siunnersortitut atorfinittussap makkua piginnaaneqarfigissagai piumasaqaatigaarput: • Tulluartumik allaffissornikkut ilinniagaqarsimasuunissat • Sullisserusussuseqartuunissat • Marluinnik oqaaseqartuunissat • Isumaqatigiissutinut ilisimasaqartuunissat • Suleqatikkuminartuunissat • Torersuunissat aalajaatsuunissallu
Qinnuteqaat uunga nassiunneqassaaq: KNI A/S Sulisoqarnermut immikkoortortaqarfik Postboks 319 3911 Sisimiut e-mail : jobs@kni.gl
KNI A/S Kalaallit Nunaanni niuernermik pilersuinermillu isumagisallit annersaraat Kalaallit Nunaanni inuiaqatigiinni sukkasoorujussuarmik ineriartorneqarpoq, aammalumi KNI-mi taamaappoq. Tassanimi inuuniarnermi pinngitsoorneqarsinnaanngitsunik pilersuineq aqqutigalugu nuna isorartoorujussuaq ataatsimoortinneqarpoq. Kiffartuussivik Sisimiuniippoq, Kalaallit Nunaanni illoqarfiit annersaatatulliani, Qaasuitsup Killeqarfianut qanittumi kiisalu Kangerlussuarmut timmisartunut mittarfimmut avammut avataaniillu attaveqaatit eqiteruffiannut inissisimasumi. Kalaallillu Nunaat tamakkerlugu 1000-it eqqaasiorlugit amerlassusilinnik sulisoqarpugut, ukiumullu 2,5 mia. kr.-it pallillugit kaaviiaartittarlutigit. KNI A/S tassaavoq pisiniarfeqarnermik ingerlatsivik Pilersuisoq, ikummatissanik imerpalasunik pilersuisoq Polaroil, KNI Engros, savaaqqanik toqoraavik Neqi A/S. Tamakku saniatigut Kangerlussuup mittarfeqarfiani nioqqutissanik akitsuusigaanngitsunik pisiniarfeqarpugut.
13
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION
Atuartunut, angajoqqaanut soqutiginnittunullu paasititsiniaanermut qaaqqusissut
Invitation for elever, forældre og interesserede til infoaften Ulloq/ dato: 2.oktober 2018 18.30-21.00 Nalunnguarfiup Atuarfiata inersuani/Aula Unnuup ingerlanissaa/ plan for aftenen: Nal./ Kl.
Suna pillugu/ om
Kikkut/ hvem
18.30-19.30
Tikilluaqqusineq/ velkomst
Birthe & Elisabeth
Kal. Nunaat qimallugu angalanermi misigisinnaasat/ mulige oplevelser når man er ude i verden (15 min). ______________________ ___________________________ Efterskole pillugit saqqummiussineq/ oplæg om efterskoler (15 min). ______________________ Oplæg om AFS og EF pillugit saqqummiussineq (15 min). _______________________
Ivalu & Bibiane ___________________________
Nukannguaq
__________________________
Students on ice (10 min).
Gaba Lynge
19.30-20.15
Tamanut cafe/ cafemøde for alle
Birthe & Elisabeth
20.15-20.45
Eqimattanit saqqummiussineq/ fremlæggelse
Eqimattanit/ fra grupperne
20.45-21.00
Naggasiineq/ afslutning
Birthe & Elisabeth
Inussiarnersumik/ med venlig hilsen Birthe Kleist, Nalunng. Atuarfiani aqqutissiuussisoq/ skolevejleder i Nalunng. Atuarfia. Elisabeth Jensen, Minng. Atuarfiani aqqutissiuussisoq/ skolevejleder i Minng. Atuarfia
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl
14
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Tørret fisk og kød kan nu købes på brætter Naalakkersuisut har den 30. august 2018 godkendt oplæg vedrørende dispensation fra enkelte bestemmelser i Hjemmestyrets bekendtgørelse nr. 21 af 27. juli 1998 om levnedsmiddelvirksomheder, som betyder, at der dispenseres for salg af visse tilvirkede fødevare på brættet og af kødkontrollen af nedlagt vild. Dispensationen træder i kraft den 1. september 2018 til udgangen af 2019. - Med baggrund i koalitionsaftalen og henvendelser fra forskellige kommuner og aktører i fødevareerhvervet har Naalakkersuisut vurderet på enkelte bestemmelser af bekendtgørelsen om muligheden for, at gøre grønlandske fødevare lettere tilgængelige, siger Naalakkersu isoq for Fiskeri, Fangst og Landbrug Erik Jensen. - Det er mig en stor glæde, at fiskere og fangere kan nu få nu større mulighed for at afsætte deres tilvirkede fødevarer på brætter, hvor det betyder, at der vil blive et øget omsætning af grønlandske produkter, understreger Erik Jensen. Som følge af dispensationen vil salg af følgende tilvirkede fødevarer være mulig fra brætterne: Tørret fisk og kød. Frosset fisk og kød. Saltet fisk og kød og røget kød og fisk.
tember 2018, således, at der gives tilladelse til salg af visse tilvirkede fødevarer på brættet i form af tørret, saltet og/eller frosset fisk og kød, der er produceret af fanger eller fisker. 32, stk. 2 og 3 i samme bekendtgørelse, således at storvildt ikke længere skal underlægges kødkontrol for, at det kan sælges til detailvirksomheder som f. eks. slagter- og delikatesse afdelinger i dagligvarebutikker. For på længere sigt at sikre fødevaresikkerheden og dermed folkesundheden, samt øge tilgængeligheden af grønlandske fødevarer, så vil Veterinær og Fødevaremyndigheden (VFMG), i forbindelse med en revision af den gældende lovgivning, udarbejde nye regler, således at disse vil være gældende når dispensationen udløber.
VFMG understreger at følgende bestemmelser stadig er gældende:
§ 17 fastætter, at produkterne ikke må være sundhedsskadelige ved salg eller overdragelse.
Dispensationen omfatter efterfølgende bestemmelser:
Ullormut meeqqat tusarnaarpiuuk ?
§§ 3 og 26, stk. 8 i Hjemmestyrets bekendtgørelse nr. 21 af 27. juli 1998 om levnedsmiddelvirksomheder fra 1. sep-
CENTER SALON Frisør: Sika
Frisør: Nuunu
Ammasarfii: Åbningstider:
Ataa. - talli. / Mandag - fredag
kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort
SE HER ! Vi har nu mange spændende nyheder i tøj og fodtøj til vintersæsonen
Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek´ findes også på Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. http://www.facebook.com/Sivdlek
VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde
Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn
SIV Sisimi
§ 22 fastætter, at produkterne skal transporteres hygiejnisk forsvarligt. Disse krav er de samme som fanger og fisker stilles på nuværende tidspunkt ved direkte salg af ferske produkter til forbrugeren.
Brøndum
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12
KIK - IND
Tlf. 86 50 81
TAKUUK ! Massakkut nutaanik amerlasuunik pissanganartunik atisat sko-nillu ukiorsiutinik peqalerpoq
15
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION
Atuilluartuunissamik aningaasaateqarfimmut qinnuteqarnissaq eqqaamallugu
Qeqqata Kommunia 2020-mi atuilluartuuffiorusuppoq - upperaarput innuttaasut peqatigiiffiillu namminneerlutik suliniuteqarsinnaanerat atuilluartuunissamik suliniummut aqqutissaasoq. Sunut tapiissuteqarsinnaanitsinnut takorluuineq kisimi killiliivoq – suliniutit atuilluartuuginnassapput. Siusinnerusukkut ilaatigut sukuutsertarfimmut, minimarathon-imut, snowboard-ertartut atortorissaarutaannut, pisulluni angalaffimmut allagartalersuinernut, orpinnik ikkussuinermut kiisalu illumik issumik sanaamut tapersersuinikuuvugut Pilersaaruteqaruit atuilluartuunissamik aningaasaliissutissanik qinnuteqarsinnaavutit. Kommunip katillugit annerpaamik 100.000 koruunit agguaatassarivai. Qinnuteqarnissami piffissaq: 1. oktober 2018. Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 Postboks 1014 3911 Sisimiut E-mail: qeqqata@qeqqata.gl Atuilluartuunissamik aningaasaateqarfimmut paasissutissat amerlanerit immersugassaalu uaniipput www.qeqqata.gl 2020-imi Atuilluartuunerup ataani imaluunniit najugaqarfinni kommunip allaffiani/kiffartuussiviani pappialanngorlugit pisinnaavatit. Annertunerusumik paasissaqarusukkuit attavigisinnaavat: Hans Henrik Olsen, oqarasuaat: 867314 – E-mail: hhol@qeqqata.gl
Husk at søge tilskud fra kommunens bæredygtighedspulje
Qeqqata Kommunia vil være bæredygtig i 2020 – vi tror på, at borgernes og foreningers egne initiaviter er vejen frem for bæredygtighedsprojektet. Kun fantasien sætter grænsen for, hvad vi giver støtte til – bare det er bæredygtigt. Tidligere har vi blandt andet støttet skøjtebanen, minimarathon, redskaber til snowboards, skiltning af vandreruter, plantning af træer og opførelse af en tørvehytte. Du kan søge om midler til projekter gennem bæredygtighedspuljen. Kommunen uddeler i alt max 100.000 til fordeling kr. Ansøgningsfrist: 1. oktober 2018. Qeqqata Kommunia Makkorsip aqq. 2 Postboks 1014 3911 Sisimiut E-mail: qeqqata@qeqqata.gl Du kan finde flere oplysninger samt ansøgningsskema for bæredygtighedspuljen på www.qeqqata.gl under Bæredygtig 2020 eller få dem udleveret på dit lokale kommunekontor eller servicecenter. Har du behov for yderligere information om bæredygtighedspuljen kan du kontakte: Hans Henrik Olsen, telefon: 867314 – E-mail: hhol@qeqqata.gl Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl
16
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat
2018-IMI AKIGITITAT - PRISER 2018
1/1
Annonce agent: Sisimiut Offset Postboks 240, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 86 45 80 E-mail: mail@sof.gl
Kr. 2.400,00
SIV Sisimi
ANNONCEFORMATER & PRISER Pr. 1. januar 2018
Kr. 1.200,00
1/2
264 x 190 mm (792 sp. mm)
127 x 190 mm (381 sp. mm)
190 x 125 mm (381 sp. mm)
Kr. 831,60
1/3
88 x 190 mm (264 sp. mm)
264 x 60 mm (264 sp. mm)
132 x 125 mm (264 sp. mm)
1/4
Kr. 576,45
61 x 190 mm (183 sp. mm)
Kr. 400,05
1/6
63 x 125 mm (127 sp. mm)
183 x 60 mm (183 sp. mm)
92 x 125 mm (183 sp. mm)
1/12
127 x 60 mm (127 sp. mm)
Kr. 189,00
60 x 60 mm (60 sp. mm)
Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mm Prisen for disse annoncer er kr. 3,15 pr. spalte mm.
Farve- & placeringstillæg:
1/1 side farvetillæg.............. kr. 1.100,00 1/2 side farvetillæg.............. kr. 550,00 Farvetillæg pr. sp. mm. ....... kr. 1,50 Forsidetillæg ........................ kr. 600,00 Side 3, 5, 7 & bagsidetillæg kr. 350,00 Anden placeringstillæg ...... kr. 200,00
Layout priser:
Layout af annonce (nyopsætning) pr. spalte mmkr. 0,65 Layout af annonce (ændring) pr. spalte mm kr. 0,32
Rabatter:
10% - Samme annonce i min. 4 numre. - 15% - Samme annonce i min. 8 numre. 17
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' TASERALIMMI PISUSSAT Sisimiut aviisiat DET SKER I TASERALIK Taseralik - Sisimiut Cultural Centre
The Predator
(USA, 2018) Sis./Tors. 27. sep....19:30 Tall./Fre. 28. sep.....19:30 Arf./Lør. 29. sep......19:30 Sap./Søn. 30. sept..19:30 Gyser, sci. fict. 101 min.
SAQQUMMERSITSINEQ UDSTILLING
SHELLEY NIRO arnanik oqaluttuaq stories of women
Ilits./Instr.: Shane Black Billet: 85,-
16. aug. - 14. okt. 2018
Anori
(Kal. Nunaat, 2018) Sis./Tors. 4. okt......19:30 Tall./Fre. 5. okt.......19:30 Arf./Lør. 6. okt........19:30 Sap./Søn. 7. okt.....19:30 Thriller, drama. 85 min.
Taseraloppi
Atornikunik assassukkanillu tuniniaaneq
Ilits./Instr.: Pipaluk K. Jørgensen Billet: 85,-
Loppemarked & salg af brugskunst
INNIMINNIINEQ RESERVATION:
Café Taseralik tlf.: 86 28 08
BILITSEERNIARFIK BILLETLUGEN:
Aaqq. akunn. 2 sioqqullugit ammartarpoq Åbner 2 timer før film/arrangement Marlunngorneq-sapaat Tirsdag-søndag 11:30-19:30 Igaffik matusarpoq Køkkenet lukker 18:30
cafétaseralik
Tlf.: 86 28 08
Sap./Søn. 30. sept. 12:00-16:00 Peqataaneq/Deltagelse: 200 kr Peqataanissamut inniminniineq/Tilmelding: info@taseralik.gl, tlf.: 86 28 00
ÅBEN SCENE
SCENE AMMASOQ
Kalaalimerngit
Tallimanngorneq / Fredag
Mikineq / Til den forsigtige 85 kr. Angineq / Til den erfarne 139 kr.
Inersimasunut For voksne
19. oktober
traditionel grønlands mad
Nal./Kl. 20:00-00:00
Chili con Umimmak Chili con moskus
89 kr.
Billet: 20 kr.
15-17-inik ukiullit inersimasumik iseqateqassapput. Børn ml. 15-17 år skal være i voksen ledsagelse.
Kaagit nammineq sanaat altid hjemmebagte kager
Allafik/Kontor: Ataas.-tall./Man.-fre. 9:00-16:00 Tlf.: 86 28 00 E-mail: info@taseralik.gl 18
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat ”EQARTOQ”
Pisussat Det sker
Utoqqaat sulisinnaajunnaarnersiutillillu timersoqatigiiffiat ”EQARTOQ” ukiumoortumik ataatsimeersuassaaq 2. oktober 2018. Kingusinnerusukkut sumiiffissaq nalunaarutigineqarumaarpoq. Siulersuisut
Kræftemik napparsimalersimasut ilaqutaallu naapeqatigiittarnerat aallarteqqissaaq sisamanngornermi 27. september 2018 nal. 19.00 Neriuffiup allaffiani. Unnummi tassani eqqartorneqassapput ukiup ingerlanerani oqaluuserineqartartussatut kissaatigisat, ilaatigut nerisaqarnermut tunngasut eqqartorneqarumaarput. Kaffeqarlunilu teeqassaaq naatitallu. Peqqissaavik sinnerlugu. Lis Pedersen Lennert Oqaloqatiginnittartut sinnerlugit. Agnes Johnsen
Møde med kræftramte:
Møde med kræftramte og deres pårørende starter igen torsdag den 27. september 2018 kl. 19.00 i Neriuffik´s kontor. Under mødet skal der drøftes, hvilke emner der ønskes i løbet af vinterhalvåret, der skal bl.a. tales om kost. Der er kaffe, the og frugt. På vegne af sundhedscenter. Lis Pedersen Lennert På vegne af samtalepartnere. Agnes Johnsen
Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sapaat Trinitatisip king. 18-at Sapaat 23. september 2018 Nal. 10.00 Naalagiarneq - Kuisitsineq Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.
Hotel Sømandshjemmet
Spiseseddel
Kræftemik napparsimalersimasut naapeqatigiinnissaat :
SIV
Aamma takuuk / Se også: Sisimi www.silleq.gl SØMANDSHJEMMET
Onsdag 26/9 Koteletter i fad m/ris Torsdag 27/9 Farsbrød m/kartofler Fredag 28/9 Koteletter m/kartofler & rødkål Lørdag 29/9 Frokostbuffet. Aften: Frankfurter m/varm kartoffelsalat Søndag 30/9 Frokostbuffet. Aften: Helstegt svinekam Mandag 1/10 Chili con carne m/ris & bønner Tirsdag 2/10 Stegt flæsk m/kartofler & persillesovs Onsdag 3/10 Gule ærter m/flæsk & pølse Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200. Søn- og helligedage fra 700 til 2200 Grillen er åben hver dag kl. 1130 -1930 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook
Ved telefonisk bestilling af aftensmad ud af huset, skal dette ske inden kl. 17:30.
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION
Rygestopkursus Har du planer om at kvitte smøgerne eller kan du mærke på dit helbred, at det er tid til at stoppe, kan du tilmelde dig til rygestopkurset. Sted: Familiecenteret Tilmeldingsfrist: 1. oktober 2018 Henvendelse : nuko@qeqqata.gl eller telefonisk til 866646 Startdato: 15. oktober 2018 nal 10.00, derefter bliver der holdt fem møder. Kurset er gratis og foregår kun på grønlandsk. Alle over 18 år kan tilmelde sig. Familiecenteret Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl
19
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat
Sisimiut Sport
Akikillileersuarneq / Kæmpe Udsalg! Tall / Fredag 28. september 2018 Katersortarfik / Forsamlingshuset
Nal. / Kl. 09:00 - 17:00 Sisimiut Sport-imi nioqqutissat tamarmik
Alle varer i butik
-25%
Gavekort-inut - Tilgodeseddel-inullu atuutinngilaq* ————————————-*Gælder ikke for Gavekort & Tilgodeseddel*
• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst • Hovedentrepriser, fagentrepriser • Entreprenørarbejde • Sprængningsarbejde, jord og beton • Murerarbejde • Tømrer- og snedkerarbejde • Gulvbelægning • Levering af materialer fra eget stenbrud
Ring og få den totale løsning
B J E Entreprise
Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27 Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76 Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12
BESØG VORES HJEMMESIDE
www.kae.gl Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS 20
Aut. El-installatør, Sisimiut
MITTARFIMMUT 2 3911 SISIMIUT
A/S
TELEFON 86 56 86 AFTEN & WEEK-END: 52 72 74
MAIL@KAE.GL WWW.KAE.GL