Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ᄴ̃੣ᢻ᧖ርஜዃஇဗ៵ː᧗ 1þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ ƾ᱆ӑАੜ͈ల౎ӠࣱЮ࠱ʽᡧὀ 1þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ ƾᤙ;ಢᢻʼᄉ೔ਆၶา

1þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾఴ‫̖ڠ‬ႂҮӴᢻˀ˖‫ڍ‬МՂባ́ 1þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOHUIFXBZGPSNPSFUIBOZFBST

ƾྱᓣஓᐱ᝟Ѳ‫ڙ‬᱆ᄴԩ൓ᤀ

1þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾᎾ‫ڍ‬గЏࠜ៷ᛠᠥᝧߔ‫ݘ‬ᤈՏಢ 1þሧඞᠪᝬÿ

ࣱత௅ኃయ ࣱత௅ኃయ

1þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

ႂព͛ᄽ  ӑᎾБ᠟ ॱζTJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪJOGP!TJOPRVFCFDDPN ႂߔઐXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

᱆ᄴߥಢʿஂ૆ߥၶᎱាຣᛠ

త௅ὋКီ˓‫ࠑڍ‬ᄉߥၶ࠱ˠᛠᡓ᣾ܲ‫ڣ‬ᇧ‫ގ‬าҮὋӉહᗛྱѽ࠶ᄉߥၶnj ੆ӡʼʹᄉᗛྱѽ࠶ᰳ˖ၶNjܷߥၶᮔ᝟࠱‫ڙ‬ᄋࠑࡢʼ1BSL "WFʶΞᄉ(FPSHF&UJFOOF $BSUJFSጡএᆿґᬶՋὋຣᛠ࠱̅ʽӤཁध‫ݼ‬njʶ̎$&(&1֖ܷߥ˶‫ߥڙ‬ಢܰ᜺Ѳ˿า Үnj ૵৘Ὃߥၶ͂ᄉ᝟Ѳ֖ਆก௦ԩҁ˿ʶͮՏԶ(SFUB5IVOCFSHᄉࡦ။Ц‫ߥݘ‬ၶᄉॕ ֽnj̯ԜࣱతᡐᡐὋ(SFUBࡂௐ࣡̅௠య̊ௐᤠាὋҁ။Ц‫͗ڍ‬ґઇᝫὋᛪ᣹‫ࠪݜ‬චϊԪ ᣺ᄉឃයnj‫ࣲݜ‬ᴁҮஊࠆ͂ࠪචϊԪ᣺᫇ᮤ᧓ԨᛠҮnj‫ڙݜ‬ᇪ̓޴ͳʼԦᡐ˿þ'SJ EBZ'PS'VUVSFÿᤁҮὋᴁҴКൖฮᄉߥၶ͂Ꮁាnj ‫ڙ‬᣾Ԝʶ˓త᧖Ὃ᱆ӑАࣂథஜᄇՏ˖ߥၶֽःᤇ˓ᛠҮὋ‫ڙ‬ඇ˓௠య̊ᤠាὋʶᦉ ѫߥၶၴᒯᤆ˝൤ᩱ᣾˿Ꮵណnj ཨᏪὋಢ‫͗ށ‬ԁʿஂ૆ߥၶ͂ᄉᛠҮὋᗛྱѽ࠶กឥߥಢ‫ށ‬տ͗὇$4%.Ὀࣂᒰѥߥ ၶࠑ᫁Ὃሥಢ‫͗ށ‬ʿᑞЉ᝴ߥၶԟҪþචϊຣᛠÿὋ‫˝ځ‬ᥦ௦‫ڙ‬ʼាௐᫍnjЉ᝴ߦߔԟҪ ຣᛠᄉࠑ᫁Ὃॸᮋ᜵ፋߥಢ੩ႂព੊Ԧᤞႂߔᥪ͇Ὃ˝ߦߔᄉᎤࣝឯϛὋՠѶὋߥၶ࠱͗ ԩҁጡ।‫ܪ‬ѫnj ᗛྱѽ࠶Չߥಢᄉಢ᫁͂ࠪ‫ʹݟ‬ःࠪߥၶᎱាᎤࣝᤇ˓᫇ᮤਕҁӠѫܿႺnjథᄉߥ ಢ᜵යߥၶាՐ႐ಢὋథᄉߥಢѶ᜵යߥၶࠪᒬࣁᄉᛠ˝ͺѢ˹᭦ᝌ᧕Ὃ˶థʶ̎ߥಢЉ ᝴ߥၶԟҪઇᝫᛠҮὋ్͇ͭ௦᜵३ҁࠑ᫁ᄉ᝴Ժnj ᗛྱѽ࠶᜴Ӝ3PZBM8FTU"DBEFNZ˖ߥҝಢ᫁$IBOUBM+VIBT[ឬὋߥၶ͂ᦏథॡुᄉᛠ Ү਒ខὋᏪ˄ᤆ੆በ˿ʶ˓᭣࣡าᡣᄉဖܑ‫ށ‬տ͗njͭࡉክ௦ᤇಧὋ‫ݟ‬౦ߥၶ͂‫ڙ‬ᛠҮॆ௅ ʿҁಢʼាᄉពὋ࠱͗ᜁ᝭˝þ௑ាÿὋᏪ˄లፂྗආՎ਒Ὃ‫ڙ‬ಢߥၶ˶ʿᑞሎधߥಢnj૊ ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋᤇ௦ߥಢС̅þ௉ᤝÿᄉፑʶஊንὋߥಢॸᮋ᜵‫ڙ‬ʼាௐᫍࠪߥၶ᠆᠉nj

͈ಪֵͯ᠎· i 6

!"

JVDPN

ሜੜ˻ੜ ˻ၶ਒

 ʶੲ

i 6  .com

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨

ਖ਼ᯪ൒߶ᜈ ளၸ ኃʶࣱࣱ᠟

Ӧ͈͕৻ !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ



ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$


Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ኃ

!"#$!%&"'(")*+,"-")$+.+$%&"/0")*+,"/0'1 !"#$!%&"'(" !"#$ $!%&"'(")* *++,"-")$+.+$%&"/0" "- )$+.+$%&"/ /0")



Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

1MBDF%Ă˝"SNâ€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEFMB(BVDI

ŕŽłâ€ŤÚ?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

ŕž&#x;

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ#PVM4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭ᕠᢞ�ࣺ )PMJEBZ*

ࣸ ՜ Μ ো

Ó§ŕŻżŕŽşá› á‡Ş"WF7J

Ç…/FX*NNJHSBOUT4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–ŕĽś 

ӧӨ͗ /PUSF%

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–ŕĽś 

PZOF  -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉEV'PSU . ဖĚ?ŕŽşá› á‡Şá˝‹-JOD

;=-?*!+$3=

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉEF-ýF

2!34)536-7$348+&69"1:-"/':" ;*<4;*=6- &<4;!369">:-/0: 2!34)536 7$348+&69"1: "/':" SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ;*<4;*=6&<4;!369">:-/0:

VIANDE D / MEAT DE EA A

POISSON / SEAFOOD OD č&#x160;ąé˛&#x203A;

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š ç&#x2030;&#x203A;

$5.27/kg

239

$3.06/kg kg

Ib

1

@AB9"(C11

$8.14/kg

39

369 Ib

Ib

@AB9""DC/1

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž ;7>+8

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Š

$8.36/kg

$9.90/kg

3

4

79 Ib

@AB9"FC11 1

$8.36/kg

!"!#$%&'()* ! ć˛&#x2122;ç?Şç&#x17D;&#x203A; +,-.

/(0(%123(%ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;沚%45

3

Ib

Ib

@AB9"FCD1 B999"FCD F FCD

ĺ&#x2020;°é¸­ ĺ&#x2020;° 鸭

ĺ°?鸥č&#x2026;ż 鸥č&#x2026;ż

ea/ch

5599

9

639

Ib b

Ib

@AB9"GC11

99

ea/ch

@AB9"'(C11

@AB9"1C11

499

ea/ch

ea/ch

@AB9"'(C11

$2.18/kg

88

2999

288

1199

ea/ch

$14.09/kg

$().#!%&'()*%č&#x2026;?獚 ;88.

399

Ib

@AB9"(C/1

@AB9"EC11

$12.33/kg kg kg

123:%&'()*%éŚ&#x2122;çął ;8<=%

$8.80/kg

79

49

红鸥鹟

銏é˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

@AB9"FC11 AB9"FC1 AB9 B9 FC1 B F

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

çž&#x160;č&#x201A;Š

¢ lb

@AB9"'C11

6$%&'()*%ç Ťé&#x201D;&#x2026;ĺş&#x2022;ć&#x2013;&#x2122; 778.9,,8.

6$%&'()*%ć°´ç&#x2026;Žéąźč°&#x192;ć&#x2013;&#x2122;%,78.94-8.

@2<:%/$2%&'()*%ć&#x201E;?大ĺ&#x2C6;ŠéĽşĺ­? ,+8.

%HDWLFH塧ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;弜 75

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

ĺŚ&#x2C6;ĺ&#x2019;Şç&#x201C;&#x153;

ćŁ&#x2022;ć?žč&#x152;¸č?&#x2021;

渊厤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ä¸&#x160;澡ç&#x2122;˝

ࣹŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192;ŕ°Ż

2/5

299

00

$1.74/kg Produits du Mexique

79

¢

79

Produits du Mexique

lb

@AB9"'C(1

$2.18/kg

¢ ea/ch

@AB9"'H'C(1

139

Ib

Produits du Mexique

@AB9"/C/1

Produit de la CorĂŠe du sud

lb

@AB9"'CF1 @A @AB9"'CF AB9 'CF

129 lb

@AB9"'C11

@AB9"/H(C00 0

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

$2.18/kg

Produits du Mexique

99¢

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž%-7>?8%,<=

6FKQHLGHUV%UDQGč&#x201A; äť&#x201D; 488.

177

$2.18/kg

159

99¢

Produits du Mexique

lb

@AB9"/C11

888

lb

@AB9"'CD1

79

Produit des Ă&#x2030;-U

@AB9"''C11

@AB9"/C11

$1.74/kg

¢

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?޴ͳளŕŻ?ĚźXXXTJOPNPOUSFBMDBOFXTQBQFS

39

X="K!5DI(H5="I(ĺ&#x152;&#x2026;ĺ­?çłťĺ&#x2C6;&#x2014; L*C#

2

ea/ch

!"#$&'((

99

2/5

ea/ch

Y6H ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ BC+-J#

lb

00

RM/="(Z5=#!"(H5="I(ç&#x2122;˝č&#x2122;ž( BC[JC(LBC#

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;骨

ĺ°?鸥č&#x2026;ż(BCDE(

3

3999

3999

ea/ch

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

!"#$)'((

499

189 lb

Ă&#x20AC; partir de 20lb

!"#$)'((

Ă&#x20AC; partir de 10lb

199

399 O/=5D(Q&P/5(H5&I#/(ç&#x2122;˝é&#x2020;&#x2039; JCC'D

O/=5D(5&P/5(E5&I#/ ćˇťä¸ ç&#x201D;&#x153;é&#x2020;&#x2039; --JC'D

!"#$:'((

!"#$:'((

.!DI(4D3'(é&#x2022;&#x2021;ćą&#x;éŚ&#x2122;é&#x2020;&#x2039; JJC'D

éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

139

Produits du Mexique

RST(H5="I ć&#x2030;&#x2039;塼鸥č&#x203A;&#x2039;ĺ?ˇ BJB#

999

2599

Produits du Mexique

case boĂŽte

case boĂŽte

Produits du Mexique

XXXTJOPRVFCFDDPN

1RXLOOHV6DXWpHVDX[ )UXLWVGH0HU0pODQJq

!"#$:'((

ea/ch

ea/ch

599

5pJ

!"#$%'&(

599

Portion

:=!F&G!3(H5="I(ç&#x201C;&#x153;ĺ­?(JCC#

!"#$%&'(ç˘&#x2014;é?˘ )*#+,-

?K="$!"(鸥湤 B,-'D

2799

ÔŚá&#x203A; འణܲ

case boĂŽte

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

&KRZ0HLQ&DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;鼭

499

100

ea/ch

!"#$%<'((

Produit des Ă&#x2030;-U

case boĂŽte e

5L]VDXWpDXPDVVDJRHW %kWRQQHWVGH6LPLOLFKDLU GHFUDEH

澡é˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;沚é?˘

799

3699

9(:;(<=50/(>?=30@(A"$0="0="@(ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; @A 嚲ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;河

ea/ch

case boĂŽte

çť?č?&#x153;

č&#x160;Ľč&#x201C;?

2999

1299

Produits du Mexique

boĂŽte case

弜沚č&#x2039;&#x2014;

9HUPLFHOOHVDXWpDXERHXI

179

lb b

渊厤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

Produits du Mexique

lb

ä¸&#x160;澡ç&#x2122;˝

ea/ch

ea/ch

!"#$:'((

10lb and up

199

199

ea/ch

ea/ch

!"#$&'((

10lb and up

!"#$%'((

OQH(H5="I(č&#x20AC; ć&#x160;˝ç&#x17D;&#x2039;(*CC'D

OQH(H5="I(č?&#x2030;č?°č&#x20AC; ć&#x160;˝(*CC'D

179

Ă&#x20AC; partir de 10lb

lb

ea/ch

5pJ

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY Y O/=5D(5&P/5(E5&I#/ é&#x2021;&#x2018;ć &#x2021;ç&#x201D;&#x;ć&#x160;˝ç&#x17D;&#x2039; JCC'D

189

118

ea/ch

ea/ch

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;߼ಢ Ö&#x2020;Đ?

๯Ő&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;஠ߥಢ Ć˝.VDI.PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;סâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ లѴФË&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

;;,(é&#x201C;śçşżéąź LCC#

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

!"#$='&(

llb

30lb and up

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

20lb and up

288

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

case boĂŽte

case boĂŽte

99

20lb and up

ç&#x201D;&#x;ć&#x160;˝ç&#x17D;&#x2039; ,N):

ea/ch

@AB9"'/C11

@AB9"'C/1

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ea/ch

899

@AB9"/C11

X="K!5DI(H5="I ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; L*C# X

!"#$:'((

!"#$='((

399

00 0

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

?/=?!3D(H5="I(éążéąź LBC#

Y6H(ĺ?°ĺşŚä¸&#x2030;č§&#x2019; ,CCC#

2/5

ea/ch

大鸥č&#x2026;ż BCDE

3

3ODWLQXP%UDQG挴č&#x17D;˛č&#x201A;&#x2030; ;+;.

@AB9"'C(1

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN <=5P/5W$(<%!&M/(H5="I(ĺ&#x;šć š( JCC#

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł ;88.

éť&#x201E;ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153;

$3.51/kg

Produit d'Espagne

ea/ch

@AB9"/C11

lb

ea/ch

$2.84/kg

$3.06/kg

Produits du Mexique

99

ć&#x153;&#x2030;ĺ?śćĄ&#x201D;ĺ­?

弜沚č&#x2039;&#x2014;

č&#x152;źč&#x2019;ż

Produits du Mexique

2/2000

¢

ea/ch

@AB9"/CD1

@AB9"DC11

@AB9"DC11

177

99¢

ea/ch

᤯ᣚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;"WF7 ளË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ᤯ᣚáĄ&#x201C; ளӧáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;ጤŕ &#x2018;á˝&#x2039;CPVM .JLFనҍá˝&#x2039;+PMJDPV %FDPSDIF[/PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039;4IF .VMUVN์á&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;%FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO$PUFE á?¤áĄ&#x17D;ᰠಢ7JUPSJB .BSJF7JDUPSJO$PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť(ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U%FO Ë&#x2039;ழáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF4U-BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ழáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039;1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Ü­â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;ጤŕ &#x2018;á˝&#x2039;5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;Ṥጤŕ´? Ő?Î&#x2021;ྤÓ?ࡴá&#x201A;¤Ë&#x2013;༜ Ç&#x2026;&BTU.POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;+BSSZ& Ç&#x2026;4PVUI4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ӎॿӧ̠Ë&#x2013;༜1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF-B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU1BMBDF0SJFOUBM .BSDIF'SBJT/PUSF% %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU*TMBOE%%0â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;%FT4P *OUFSOBUJPOBM /FXT  á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;஠ߥಢ4U .PVSFMBUPT 4U+P Ć˝$PNQBOJFTBOE$PM 4IBEE#VTJOFTT$FOUSF +',#VTJOFTT$FOUSF  3PTFNPOU5FDIOPMPHZ CJFO&BTU .BSJF7JDUPSJO$PMMFHF Ć˝$IJOFTF4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;஠ߥಢá˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;஠ߥಢá˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;஠ߥಢ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;஠ߥಢ Ö&#x2020;Đ?

Aire de restauration / Food court urt ur urt r

S"!55(é&#x2026;¸ĺ­?ç˛&#x2030; BC#

Portion

Portion

5RXOHDX&DOLIRUQLH &DOLIRUQLD5ROOSFV

2HLOGX'UDJRQ 'UDJRQ(\HSFV

6XVKL&RPER

599

599

Portion

5RXOHDX3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD5ROOSFV

঳á&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

11

99

4

ea/ch

!"#$%&'((

99

89

2/1

ea/ch

ea/ch

!"#$%'((

5pJ

两ĺą&#x201A;č&#x2019;¸é&#x201D;&#x2026; L-M'

¢

?%!3U3="V%=&(H5="I(é&#x2026;¸ć˘&#x2026;湤(LCC'D

00

!"#$<'((

$10

99

$4

!" ! !"#$%:'(( !"# " "#$ #$

+,-. +

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ć&#x153;&#x2030;头č&#x2122;ž

ĺ&#x2019;&#x2022;ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030;

99

!"#$&'((

$3 éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ­?

嚲ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;河

99

!"#$)'((

3URPRWLRQGX9HQDXGLP )UL6DW6XQRQO\

鸥ç&#x201A;&#x2019;鼭

$1

99

!"#$&')(

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

:=!#="'=(č&#x20AC; 嚲ĺŚ&#x2C6; -,C#\-)C#

ŕŹ?ࣸá˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

/01.2,$3,$41-51-$1.$$61.2,$7893,$,5$ SLTXDQWH HVWRá&#x201A;&#x2021;HUW

23

99 ea/ch

!"#$:('((

49

1

1

ea/ch

79 ea/ch

!"#$:'=(

!"#$%'((

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 ./0(12!"0!"($!34(!5(%!0(6($!35($!347 8!5(85//

5

99 portion

!"#$*'((

4

99 portion

!"#$&'((

3

99 portion

!"#$&'((

3

99 portion

!"#$)'((

3

99 portion

!"#$)'((

10/1

00

!"#$&;%'<<

ć°­ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;­ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;?Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express P:&?$"J!*3=&=&$,"2*,="Q We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '//00" I5!?C" 2*!+$3=&$3 Ĺ? 9pULÂżHUOHVSUL[Dá&#x201A;&#x2C6;FKpVHQPDJVLQHQFDVGHGLYHUJHQFHHQUDLVRQG HUUHXUG LPSUHVVLRQGDQVODFLUFXODLUH% & 76XSHUPDUFKpVHUpVHUYHOHGURLWGHOLPLWHUOHVTXDQWLWpVDQFXQHJDUDQWLHUpFDOPH )53=+A*?" JK" L(M" ')1 N$?C9" F'(-DDE-DFFF Ĺ? 9HULI\WKHSLFHVRQVWRUHGLVSOD\WDJVLQFDVHRIGLVFUHSDQF\GXHWRSULQWLQJHUURULQWKHĂ&#x20AC;\HU% & 76XSHUPDUNHWUHVHUYHVWKHULJKWWROLPLWTXDQWLWLHV1RUDLQFKHFNV 8*O9" F'(-DD'-0EEE Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;误诡䝼ĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;筞为ĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;解é&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;ᣣá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ѣŕž&#x;ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD.FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

ƽఴŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?஠á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ʿ੽ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

लáĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

ƽఴŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ѹŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ༤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

ƽఴŕŞ?ࡤ఼Í&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ࡴĎ&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;


᝹በʶ˓‫ڍ‬ඞၶখஓᐱ֖਒ខଡᰳ᝟Ѳ὚ ‫ڙ‬ஓᐱ఺ౝ˖‫ܘ‬ҪథСᇎᡛᤛ὇ૈ͌ˉ఺ ౝNjาҮNjֵ̖੊˓̠᤯᣾̓᤯ᤁᣤNjᮻֵ ၶ̖֖๖᠟̾ԢՉዜၶ̖᣾ርኍलᡐᄉ ຝࠈචͳଅஉᄉᬶՋὈ֖Ӑᆂ྆஧અᠪᄉ ᤨ௙ऎ὚੽ឲҁࣱ࠱Кီᇎଅஉ঳᧙ ђ࠵ʶӦὋҁࣱࠃဗᇎࣰᛥnjߥၶᤆ ࣎భߥಢ᤯᣾ђ࠵‫܇‬஧֖ጭषᄉํ᠟౎ ђ࠵ᇎᡛᤛnj త௅Ὃʶ˓ၿҪૅܷ֖᱆ӑАՏ መߥࠑጷ੆ᄉ‫ͳڃ‬Ԧᛪ˿ʶ࠯МधζὋࠪᤇ ̎៪᠉ஊउᎤ˫ஊ෴֖ፂ฿ᮖ࠭ᑞҦᄉࣱ ᣏ̠ᛪᇧ˿ஂ૆njᤇ̎መߥࠑ͂‫ڙ‬ζ˖з ᥊Ὃߥၶ͂ଡᧇМ͔᧓ԨᤔѬᛠҮः౎ࠪ චϊԪ᣺ᄉਜభʿ̨௦ՋกᄉὋᏪ˄௦ॸ ᜵ᄉὋ‫˝ځ‬᣼̬˝ൢ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼᄉ᝜ઐᄉ Ҧऎ௬ཨ௦ʿܴᄉὋ‫ݟ‬౦ॆґᤇʶ̼̠ʿͺ ˝ᄉពὋᥦ˥ࣱᣏʶ̼࠱͗՛ʽᔪ౦nj

#*9*ᒬᛠᢻѢሜጆፑ̬‫᥄࠱ܭ‬ባ́ࠪ੣ ᗛྱѽ࠶ᄉᛣ᥊ʼࣱ̬‫࠱ܸܭ‬Ѣဗ ˀ#*9*ᒬᛠᢻ́ᩣᄉளᒬүሜᢻጆፑnj ᱆ᄴ̓᤯ᤁᣤᦉэ‫ࣱ̬ڙܫ‬௢ܸ੺э ʶᮉʿᭉ᜵‫ڠ‬ᩙᄉᒬᛠᢻ֖໎౛ᢻᄉᒬ үጆፑnjᗛྱѽ࠶ࣉᛪᇧ˶ൣ‫ڙ‬ሤ౜э ‫ܫ‬ᤀଋளᄉᒬᛠᢻᒬүጆፑnj ಩૵̓᤯ᄉૈᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉф߿ ᧓ၸளᄉก᜺౎ःࠪԺᑞԦၶᄉ̓᤯ ࿃хὋ̾ᥗБᛣ᥊ʼၿ̅ᑭᢅᢻ֖໎౛ ᢻᤴ੆ᄉ̓᤯઴૗nj ̂ࠃʼὋథˏࠑΘः‫ࣂ׷‬ፂࠇ࣊థ ਒Փ˝ᗛྱѽ࠶ଡΘளᄉᒬүጆፑnjඊ ‫ܿࢼݟ‬ᬶ‫(ڃ‬PPHMFࡂథ਒Փᗛྱѽ࠶ અᠪὋ̴̯͂ʶࣱґࡂ‫ࠬڙ‬යԺ̾ຕᤨ Йᗛྱѽ࠶ࣉ‫ڣ‬ᄉ఺͗njԲܰʶࠑМՂ +6.1Ὃ࡚̅6CFSᬶ‫ڃ‬Ὃ˶ᛪ௙˿̴͂ਆ ᜵અᠪᄉ਒Փnj ˀॸᮋϢ‫ڠ߿ૈڙ‬ཁᄉ#*9*ᒬүጆ ፑʿՎὋᤇ̎ளᄉᒬүഏএణЎ‫ڍ˖ڙ‬ ֖Ꮎ‫ڍ‬ᮗ˝ึᛠὋ΍ၸᏧԺ̾ઁ̴͂ᬣ ΦϢ‫ڠʹ͉ڙ‬ழnj᤯࣡ৰхʽὋᤁᖸ‫׷‬Љ ᝴ࣉඞ͂᤯᣾ఄᑞ੣఺ʼᄉःၸርࣿ౎

૊ѫ᧾ஂ̶̴͂੝ሜၸᄉ̓᤯᝹‫ܫ‬nj ʿ᣾Ὃ‫ڍ˖ڙ‬ᄉʶ̎ۡࣉὋ໎౛ᢻᄉ ΍ၸᤴ੆˿̠ᛠ᥊઴‫܃‬ὋѢဗ˿ᛠ̠௃ก ᤯ᛠᄉৰхὋ੝̾ʿ࠵ၸਖ਼ᦏࡕप˿ᤇ‫ݒ‬ ጆፑnj੝̾Ὃᗛྱѽ࠶ழ᭦ᛪᇧὋ᜵Ҫु ࠪᒬүጆፑᄉ᜺ᔴ‫ူܪ‬Ὃ࣎భԵథখऎ ːᐖᄉၸਖ਼౎΍ၸὋࣲ˄͗ːಪઁСᢻ ᣙᄉ᠎᧙ὋࡉҦ҃ൢ໚ቭЌஜᄉҭ᠎̖ ֵຈఽФ˖nj ᤁᖸ‫׷‬Եథᖌ३᝴Ժᄉ੥Ժ̾ʼ࡯nj ᏪʶषԺ̾ஂᦠᣙᒬᛠᢻᄉ᝴Ժ᝼ ᄉ͈ಪܷጝ௦ʹҪЊὋ‫ݟ‬౦ᭉ᜵ႁឯ Θःᣙ᝹‫̾ܫ‬ʼᄉ੯ཱὋѶᭉ᜵ஂ ̶ʹҪЊnj ਆ᜵ॆᤁᖸ‫׷‬ᄉМՂॸᮋնᅻၸਖ਼ ੝ᭉ᜵ᥕߵᄉ̓᤯᜺Ѷ֖Ϣᢻ᜺Ѷnj̴ ͂ᤆॸᮋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᝹በʶ˓ᤁᖸ˖ ॶὋ̾ΦԺ̾ঋᤳᄉ‫ٿ‬ः͉ʹథС᫇ᮤ ᄉઐնnĵࠃʼὋࣉஊउ᜵යᤁᖸ‫ॸ׷‬ ᮋ‫ڙ‬ᆀௐᫍЮ‫̓ူܪ‬᤯᝹‫ͮ߿ܫ‬ʿ·੊ ௦᫽ᆽᛠ̠̓᤯ᄉ࿃хnj੝థᄉઐնᦏ ॸᮋ‫࠴ڙ‬ௐЮ‫߸ူܪ‬උnj‫ݟ‬౦᥄ҁᭉ

᜵ࣉஊउѢ᭦ᝌфᄉ᫇ᮤὋࣉஊउ͗Փ ᤁᖸ‫׷‬அԨᄰСᄉ᠟ၸnj ၸਖ਼࠱͗ᜁ᜵ය࠱ሜၸᄉ̓᤯᝹‫ܫ‬ Ϣஉ‫ڙ‬ᡯሎ̓ԡᡸԯ੊ૈ߿Ӝ۪ዚ̾ Юᄉᒬᛠᢻ౵ʼnjᄫґὋࣉ˖ॶԵ௙ᆷᄉ ႆѢ˿ʶ˓ណၸཁὋͭ௦ᬅ፝Ժᑞᤆ͗ຊ ҪФ̴ᄉណཁӜ۪nj ก᜺ʼ௙ᆷᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᤁᖸ‫׷‬ʿᑞ ܴᥕߵ᜺ѶὋᥦ˥̴͂ᬓ˿͗ᜁ᜵යᎮ ൛̾ܰὋᤆԺᑞ͗ˎ૿ᤁᖸ੯ཱnj‫ݟ‬౦ၸ ਖ਼ʿэߵ᜺ѶὋ͗ᄯଋஅҁᎮ൛Ӭnj‫ڙ‬ ௃กᆷ߿ၸਖ਼ᄉৰхʽὋᤁᖸ‫੽͗࠱׷‬ ઝᎮӬnj ᄫґὋᤇ‫ݒ‬ጆፑൣ‫ڙ‬༡བᄉኡ‫ॆܫ‬ ˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣂፂᡐᕘѢ˿᜺Ѷᄉ ᔴఴnj߱᧪ࠪᄉࡂ௦ʿᭉ᜵‫߿ڌڙ‬ᩙᢻ‫ڠ‬ ཁϢஉᄉ෤థྠཱᄉᒬү̓᤯᝹‫ܫ‬njࣉஊ उ࠱߱֐Տ˝7/*-44"nj ឯซ਒Ὃ໎౛ᢻ࠱͗ᜁ᜼ͺˀᒬᛠᢻ ᄰՎᄉ̓᤯ࢹХὋ੝̾ʿᑞ‫̠ڙ‬ᛠ᥊ʼ΍ ၸnjᮔ᝟΍ၸ໎౛ᢻᄉၸਖ਼ᤆᭉ᜵Ϸ΍ၸ ᒬᛠᢻʶಧ΃੘ܿᄤnj

 ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴᝫ͗ణࣱᣏᝫտᤝЖ ᱆ӑАᄴᝫ͗ᄫґణࣱᣏᄉ‫͗ڍ‬ᝫտ $BUIFSJOF 'PVSOJFS̅త௅ࠇ࣊ᤝѢ᱆̠ ЖὋᤇ˶࠭ᒰడፂࣱܲ੯ஊᄉ᱆̠Ж‫ڍڙ‬ ඞᝫ͗ᄉ‫ͮڠ‬ᬋ˝ኃ‫ͮٽ‬Ὃඊࣝᄉ᱆ӑ А‫ڃ‬ፆЖᤆ࠵ʶ̠nj$BUIFSJOF 'PVSOJFS࠱ ፘ፝ͺ˝࿗በ̠‫ܢ‬Ὃ̼ᛪӮࡿ-POHVFVJMࣉ .BSJF7JDUPSJOᤤӜᄉᤤඞnj ࣱґὋ'PVSOJFSᯪ൒‫ڙ‬᱆̠Жூʽॆ ᤤὋ‫ݜ‬ឬ‫˝ݜ‬ҪЙឞЖᏪਕҁᒬ៷Ὃͭဗ‫ڙ‬ ᜿३᱆̠ЖࣂፂܾԜ˿ඞॶὋࣲ˄ʿᅻ᥊‫ݟ‬ ʹࠃဗ࿗በᄉᄫಕnj$BUIFSJOF 'PVSOJFSᛪ ᇧὋ‫ݜ‬᜿३ឞЖබᤉʿ͗੆ҩࠃဗ᱆ӑА ࿗በ੆‫ڍ‬ᄉᄫಕnj

Ҫૅܷణ‫ݝ‬Ոල‫౎ۿ‬ᒬᗛྱѽ࠶ ಩૵஺ຣᎩቢ#JH.FEJBᄉʶᮉඞ਒ ុಉ௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ᤋᩙआ6OJCVSHFS‫ڙ‬К ‫·ڍ‬ල‫ۿ‬᝿ᤤ˖ͮࡏചᯪnj ଅ‫ڙ‬ኃ̃ͮᄉ௦߶ᄴ͟ஙᄉ#VSHFS #VSHFSὋኃʻͮ௦ܲܲ͟ᄉ3VEZnj 6OJCVSHFSᄉᏤ౛:PVOFT#FOHFMPVOFᛪ ᇧὋ੆ҩᄉʶ˓ማ᝻௦ྥᐚКᦉ౎ᒬҪૅ ܷὋඇܸၿఴ‫࡛ܺڠ‬଴ᆾὋ᭦Ӊ౎ᒬᎾ‫ڍ‬ᗂ ՏΘः‫׷‬.BSUJOýT'BNPVT1BTUSZ4IPQQFnj̴ ឬὙੇ͂௦Ҫૅܷኃʶࠑ΍ၸᤇሗ᭦Ӊᄉ ᮿᯝὋᙉཨ੆ఴඊᣖᰳὋͭ௦᠎᧙ᤉᤉᰳ̅ Ф̴ֵྠnj‫ࠑڙ‬ල‫ۿ‬ଅՏ˖Ὃ᱆ӑАᄴР థࠑᮿᯝʼചnj

    ࣱ  త   ௅ኃయ

ᛪᇧὋߥಢ‫ށ‬տ͗þᴁҴ੝థߥၶʼាὋ ʿԟҪᤇ̎ᇧ‫ގ‬าҮÿnj&.4#঳࣯̂"OO .BSJF.BUIFTPOз᥊Ὑ þߥಢክူᦉ᫂ʿࠪ ͉ʹԟҪ൤൒าҮᄉߥၶᄉᎤӂ᠆᠉njÿల ፂྗආ௙ᆷՎ਒૾ాࣲ᤯ᅻߥಢὋᎤࣝ࠱ ᜁþ᜼˝లፂ૾ాὋࣲ࠱಩૵ߥಢᄰСᛠ ˝эѶ‫ူܪ‬ÿnj กឥߥಢ‫ށ‬տ͗$4%.˞ࣝ$BUIFSJOF )BSFM #PVSEPOᛪᇧὋ$4%.ʿᑞࠪ‫ځ‬ԟˀ චϊᎱាาҮᏪᎤࣝᄉߥၶ᠆᠉Ὃಢ‫͗ށ‬ ࣎భᑞܴᥗБߥಢ֖ࠑ᫁‫ڙ‬Չᒬᄉ᠉͉ழ ᭦Ԧၶ጗ጬnj‫ݜ‬ឬὋ$4%.ൣ‫˝ڙ‬ःࠪච ϊԪ᣺᫇ᮤ᠇࿸ᅋᒬࣁᄉҦ᧙Ὃඊ‫ݟ‬त᝹ ᓫᑞߥಢὋђ࠵ጭषᄉ΍ၸὋࠃᛠ۶ᐩ֖ ᠓˻ႂҮಢᢻኍኍnj ߥၶ͂ᛪᇧὋၿ̅Չ‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬ᝌфච ϊԪ ᣺᫇ᮤ ʼϡ ३ ॡʿܴὋ੝̴̾͂Ե ‫ݝ‬þ̝ᒬʼ᫻ÿnjߥၶ͂ଡѢ˿ʻ˓᜵යὙ

5JNF0VUុಉ˿ၶา‫ˆڙ‬ႌՉ‫ڠ‬ᄉ  ՏࡏඞὋ᝿ඊಕэ۲̅ᯌᮻὋ஠ӐὋ ܳၶาὋ̠ᬄСጆὋᇪӜ֖ஞͳࣳለਕ੝ ३Ѣnjᗛྱѽ࠶ᜁ᝿˝КီኃНణ·ۡࣉὋ ̨൒̅ጰጝὋ‫࠶ܚ‬ఴὋᓹҪ‫׍‬Ὃ͟ங֖ฦు ᆃὋᏪܲܲ͟Ѷଅ‫ڙ‬ኃͮnj ᗛྱѽ࠶ᜁଠᤗ˝þᝧ;ᄉ˓ব᮷ੳ ᄉᯪᤤᄫᄉ‫ڠ‬Ὃፏܷܲஜᗛྱѽ࠶̠ᦏ˝ ۡࣉᄉܲಧবὋาҦ֖ѸᤴҦᏪᒬ៷njᏪ ˄ᤇ˶௦Кီʼኃ̃Ժ᠆ઝۡࣉὋ̾Ԣࢹ ͺௐᫍኃ̃ᆀᄉۡࣉὋὄᄉॆ‫ᦏ̠ڠ‬థ ॡुᄉࣳለਕnjÿ ጰጝ‫ځ‬ФܲಧӐ֖Ӊࠓᄉඦ‫ډ‬ᏪՏѴ ചᯪὋ‫࠶ܚ‬ఴᄉᮂˬԉஜ᧙ᡓ᣾͉ʹФ̴ ۡࣉὋᏪᓹҪ‫׍‬Ѷ‫ځ‬ФᎾᮻᏪӳ૵˿ଅՏ ᄉʶࣝ˧‫ڠ‬nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

త௅ὋКီ˓‫ࠑڍ‬ᄉߥၶ࠱ˠᛠ ᡓ᣾ܲ‫ڣ‬ᇧ‫ގ‬าҮὋӉહᗛྱѽ࠶ᄉ ߥၶnj੆ӡʼʹᄉᗛྱѽ࠶ᰳ˖ၶNjܷߥၶ ᮔ᝟࠱‫ڙ‬ᄋࠑࡢʼ1BSL"WFʶΞᄉ(FPSHF &UJFOOF $BSUJFSጡএᆿґᬶՋὋຣᛠ࠱̅ʽ Ӥཁध‫ݼ‬njʶ̎$&(&1֖ܷߥ˶‫ߥڙ‬ಢ ܰ᜺Ѳ˿าҮnj ૵৘Ὃߥၶ͂ᄉ᝟Ѳ֖ਆก௦ԩҁ˿ ʶͮՏԶ(SFUB 5IVOCFSHᄉࡦ။Ц‫ߥݘ‬ ၶᄉॕֽnj̯ԜࣱᡐὋ(SFUBध‫ᤠݼ‬ាࣲᴁ Үஊࠆ͂ࠪචϊԪ᣺᫇ᮤ᧓ԨᛠҮnj‫ڙݜ‬ ᇪ̓޴ͳʼԦᡐ˿þ'SJEBZ'PS'VUVSFÿᤁ ҮὋᴁҴКൖฮᄉߥၶ͂Ꮁាnj ‫ڙ‬᣾Ԝʶ˓త᧖Ὃ᱆ӑАࣂథஜᄇՏ ˖ߥၶ‫ڙ‬ඇ˓௠య̊ᤠាὋʶᦉѫߥၶၴ ᒯᤆ˝൤ᩱ᣾˿Ꮵណnj ཨᏪὋಢ‫͗ށ‬ԁʿஂ૆ߥၶ͂ᄉᛠҮὋ ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ᒰྗආᄉʶ࠯ζ˖௙ᆷ

ᗛྱѽ࠶ᜁ᝿˝Кီణ·ۡࣉኃН

XXXTJOPRVFCFDDPN

᱆ӑАߥಢʿஂ૆ߥၶֆ̊ᎱាԟҪචϊຣᛠ


-BDIJOF╙ЭсмТра▒╨б╧втАл▌гтАмсИШсЮДсВдсИШраИ

сКГ

 р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

═Ч╤ДсЭлсДЙ╩╢сИЧрпГсЬ╝╓Ц┘Чрдл╟М╒Ор▓зс╜Л╙ЭсмТсДЙ реб▄▓╙ЭсБ╢╦╢рак.6)$сДЙсдЗсоЙ╤Д▀┐риХ╥БтАл┌ЗтАм рз┤с╜ЛтАл┌Щ╦Э┌БтАм╨Ърг▒р░дс╜Л╥С╙╗сБ╢╘ЙслБ(BjUBO #BSSFUUFсдЖр░браЗргКс╜ЛроКрдЙра▒═ЧркЕсак╩╣ ╨Кр▒Орй░▄╖╙ЭсмТсЬ║р┤┤╟М ╙ЭсмТ╙ЭргНтАл▐БтАм╒┐═Ч╦ЮргЭ1BVM 4BCBтАл┌ЩтАмсЯА ╥БтАл▌гтАмсИШслВсЮДсДЙрпР╧КсЫксЗзс╜Лрак╠Е-BDIJOF╓Ц %PSWBMсДЙтАл▌ШтАмржмр▒ОсЮмс╜ЛсдЗрпж╩╢соЙре╕╩┐╘║ра╡ сДЙр░и╥лс╜Л.6)$ракрзгсПзсЮм╘║╠╛ргЫсЕЛсГА╘К ╥Б-B4BMMF╙ЭсмТсД╣сГАс╜Л═нслЗсодрпжс╜ЛрзгсПзтАл┌ЩтАм -B4BMMF╙ЭсмТр▓йр░┤рбВрмЕ╩┐╩╝╒Б╟М сг╛╘Ьрг▒сзЦ╩╢сДпсжПтАл┌ЩтАм-BDIJOF╙ЭсмТ сД╣сГАсДЙрзгсПз-JOEB (PFEJLFс╜ЛтАл┌ЩтАм╩╢рап╨╖сНЛ .6)$сКнсА░рбОсДЙ╬╢═З╦ЦркЕсЮГсЮмс╜ЛтАл┌ЩтАмсЕ╗ сеК╦┐-BDIJOF╙ЭсмТтАл▌гтАмсИШсЬ╡╨бслЖ╦з╒Рс╜ЛтАл▌ЬтАмрйй сВВсЮЦ╦А-B4BMMF╙ЭсмТсРОсМЖс╜Л═нсЮЮ╙ЭсмТ╘Б╒╢ сЕ╗тАл▌ЬтАмс╜ЛсмУ╦┐ржксЮДс╜Л╙ЭсмТтАл▌гтАмсИШ╩┐рмЛ╘йро│сДЙрзг сПз╟М(PFEJLFтАл┌ЩтАм╬╢╦ЦсЫксЗзс╜Л-BDIJOF╙ЭсмТтАл▌гтАм сИШслВсЮД╦Э▄╖сзЩрзгсПзрмб╬Шр░и╥лс╜Л╨бслЖслВсЮД сКН╠Ерпжрак╨Ъ═│тАл▌ШтАмржмсДЙрз┐сОос╜Лра╛╨дрпжсеж╠О

сЧЫр╛▒╤╜ра╢-BDIJOF╙ЭсмТра▒╠Е╠мрг▒р░д рпЕ╨б╧в╨дтАл▌гтАмсИШсИШраИ╟М╙ЭсмТсДЙсдЗ╩╢╤Д▀┐ ╠╜╙ЭсБ╢╓ЦрзгсПзриХ╥Бснгргб▄╛р░нс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗ риТ╓ЙсЕЛроЬсДЗ╒ПтАл▌ШтАмржмтАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Ц╦Ур░дсДЙрпР слНсзЦра▒сЬ╡сЬБсдФ╘Ьрамрй╝ро│сДЙтАл▌гтАмсИШ╙ЭсБ╢сД╣ сГАс╜ЛсПк╦Ар╡д╒ОрпРс╜Л▄╖▄▓роЬсЮДрйЭсжПргВрпжсбУ соисоФсМЭ╟М р░дрпЕс╜ЛсаЖсаЙ-BDIJOF╙ЭсмТсдБсЦ╕сДЙс│а ╒Мра╢▄╖▀е╙ЭсВд╦Цре╢с╜З.6)$с╜ИтАл┌ЩтАмсЮЮсмТтАл▌гтАм сИШслВсЮДсДЙ▄╖слВ╩╝рд╖саЪ╦┐╩╢═КсдпсЕ╗с╜Л╒╢сЕ╗ рзгсПзрдГтАл┌ЩтАм╩╢╦Ур░дсДЙрпРслНсзЦ╥СреЫ-B4BMMF╙Э смТрамр╢║р╖┤сВд╟М═н-BDIJOF╙ЭсмТ╙ЭргН╟Лр╛д╙Э ╘всХ▒╥НргНтАл▐БтАм╒┐═Ч╦ЮргЭ1BVM4BCBсЭЬ╒╢сИес╜Л -B4BMMF╙ЭсмТр▓йр░┤р▒О╩┐╘врмЛ╘йтАл▌ЯтАмр╡д╦з▄▓ сДЙрзгсПз╟М рг▒с╜Лс▒Ж╙С╨РтАл┌НтАмр╢ЮсЭл═Ч╨Ъ═│╩╢сТ░ сдпсг╛╩╢соЙ╤ДсЭлс╜ЛсЖ╖сЙа╦┐-BDIJOF╙ЭсмТтАл┌ЩтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│рмб╬ШтАл▌гтАмсИШ╦ГсИШсЮДсВд╩╝╠Щ р░е├╛р┐Чр╛▒тАл═о┌атАм├┐с╜ЛсПк.6)$сДЙсдЗсоЙ╨б╧в ╙ЭсмТтАл▌гтАмсИШслВсЮДсДЙ╤Д▀┐с╜Лрпмр╜ирпжрактАл┌НтАмр╢ЮсЭл

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ-PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯFYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ#PVM3FOF-FWFTRVF рйгр░║   8 .POUSFBM2$)(5 сВВсекZPOHYJOMPV!GGDPN уС╛уАЖхЦЯXXXZPOHUSVTUDPN 

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

рг▓ркЖсал╘гркСсИ░сРП╒МсЭпрдР

╬│смЦ рг▒р░д рпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  р▒Ф сЬ┤



╠араосМ╗св╡╤лсМЩсзЧсГАсдЖр░┤ р╛д╙Эр╛Чр╢ЖрмЙ╠ЭсбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ33413&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩрйлсКнркЕсак

слЭт╝итД╛р║п╥ВсЯТт╝╗ сФ╗с╡дсЯТтКдр╣ГфЙ▒╧Ф рд▒т╗║сЯВфЙ▒р║п╥В╠╖т╝╗ с░╢риЧ╧ИтАлт╝╗┘║тАмсЯВфЙ▒ фФн╨╛т║╝тАл▌ЦтАмс░╢риЧ╧И фФн╨╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧И $34тАл┌Ю▀От╝╗тд░┌ХтАм╧ШсДжр╣ФсГгсЯТт╝╗с░╢╥ВсТЮрз║ ╧╖сОбс░╢риЧ╧ИсЯВфЙ▒с▒з╤З ▀Н┘░уТ╗┘░╧зтД╛сМофКЭ▀м смгфмбсОбс░╡смТ ржХтАл тЧжрб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧжтАл┌ЩтАмрдес║й т╝╗ ▀О фШХ ▄│ тйЮ ═А ═З сЯТ т╝╗ ╤З фГО ═и фГЯ

саЭр╡Ы

фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘ОрддMPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│  рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы3341саЭр╡Ы

сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАмсаСтАл┌ЗтАмсМ▓╩╜сДЙтАл▌ШтАмржм╟МтАл▌ЬтАмсдЖсЫй╨МсЮмс╜Л ╦▒тАл┌отАм╨Ь╨а╠Усдпрв╣╨е╥СреЫ-B4BMMF╙ЭсмТснгргб ╩┐ро┤╬жс╜Лсдм╦ЦсдпргбсЬ╡рл░╦▒╦П╩╗р╡Тс╜ЛсПк╦Д ╘А╬Н╩┐рпж╠Усдпс░│рвОрпРр╡┐с╜Л╦╢═ЧсдМ╥Б╥Б ╤лсз╛╟М -BDIJOFрбПр╢Ю$IBOUBM $PVUVSF╦╢сНЛ .6)$╨╖╦┐╩╢рап╬╢с╜ЛроЩ╬зсКнсА░рбОсзЧро│сПе сШ╝сдЗ╦У╤Д▀┐с╜Лрг▓╦ДраксдЗ╦У╤Д▀┐╘║сСЮ═Ч╬Н сжЙ╤лтАл▌ШтАмржмсмЭ╨ЩтАл▄С┌ЗтАмс╜ЛрпГр╕БсдИсЫар╢З╦Прг▒ ╩╢р╡ТсДЙраМсоШсГ╗сКШр▓ЙсДЙрз░╤ЕсЫксЗз╦┐ркЭржЙ╟М $PVUVSFсЮмс╜Л═ФрйЭ╓ЖсЕ╗с╜Лреб▄▓сИТ╠атАл▌гтАмсИШсЮД рйЭргВсНВтАлрг▒▄▓▌ЭтАм╩┐рмЛроЕро│рзгсПз╦┐с╜ЛрбВтАл╠а╦У▌ЬтАм сеТсеДсПксЭТс╜ЛтАл▌ЬтАмр░бсНВсНЛ╙Йрк╣-B4BMMF╙ЭсмТслВсЮД тАл┌ЩтАм╨осДЙ▄▓раСсЮДрйЭрййсВВсЮЦс╜Л═нракро┤рпГ╩╢╬Т▄░ тАлсжП┌атАм╒╢сЮГтАл▌ЬтАм╩┐╨▓рмЛроЕро│рзгсПз╟М рг▒╥Сс╜Л-BDIJOF╙ЭсмТркп╙Б╦┐╩╗╒ПтАл▌гтАмсИШ ╙ЭсБ╢сЭ╣сЙа╦┐тАл▌гтАмсИШслВсЮД╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л╦П═отАл▌гтАмсИШ╙Э сБ╢р╢Зр░дсдИсЫа╩╢р╡Т═ЧсЮДс╜Лр╢Зр╡Т╘║╠╛р│Ьр▓Й╒П рзгсПзс╜Лр╢Зрг▒╘║╠╛сдИсЫа▄▓╠ар╡ТсДЙсЮДсВд╟М -BDIJOF╙ЭсмТтАл▌гтАмсИШ╙ЭсБ╢+BDRVFMJOF 1J

DIjсЗзс╜ЛтАл▌гтАмсИШслВсЮДснжраксДЙрпжснгргбсСард┐сДЙрзг сПзсПЕ═│с╜Лр░е▄╖сзЩсДЙсИзр╢Ю╓Цсм▒р╢Юс╜ЛтАл╦з═В▌ЬтАм ╦Цреб▄▓╠асжП╩┐ри┤сФнсЮерйКр╕БсЮес╜Л═нсАЧтАл▌Ь┌ЩтАм ═В╘БсЬБсдФсЬ╡╥Б╘▓╩╢раС╙ЭсмТр╢║сЮД╟М1JDIj╓Ц 4BCBсжПтАлрлЖ┌▒тАмсЭв╦Эс╜Л╧б╤всдЗсоЙ╤Д▀┐╩┐рпж╦Щ рг╜сДЙ╘УтАл┌БтАмс╜ЛсПкрпж╦Э╦┐╥П╤ТсаЯсБ╕рйЖр░┤с╜ЛтАл╦Э┌БтАм соФсЭЯ╥Бр░дрпЕр░┤саИроКрг▒рдОсНЖр▒ЛсДЙрпР╧Кс╜Л .6)$ра▒═Ч╤всАЧ╩╣╨КсДЙсбЖ▀Щ╟М .6)$сДЙ╨Ь╨бсжЙ╥Э╦Ю═Й(BSZ 'SBO DPFVS╒асЭв╦┐тАл▌гтАмсИШслВсЮДтАлрйЖ┌БтАмр░┤слЗсодсПк╨бслЖ сДЙсЮмр╕Б╟М╠┤сЫксЗзс╜Л-BDIJOF╙ЭсмТсДЙ═Х╨О╠ВсоЙ ╦з╩╢с╜ЛрпжсЬ╡╘жрбШ╤всНл╒ЛржмсДЙсВГржм╧грдФсЮДсВд соЙсДлс╜Лрг▓╠╛р╡д═║╦Э-B4BMMF╙ЭсмТсДЙтАл▌ШтАмржм╧грдФ сЮДсВдсоЙсДлсДЙсЫй╨М╟М 'SBODPFVSсЫксЗзс╜Лра▒-BDIJOF╙ЭсмТсДЙтАл▌гтАм сИШ╦А╨осЙЩсккр│Ьр▓Йр░и╥лсгАсИз╥Б-B4BMMF╙ЭсмТс╜Л рпжс▒Ж╙С╨Р╙╗сБ╢╘Й╓Ц╙ЭсВд╦АсЗк═ЧсНл╒Лр░и╥л ╦Цре╢с╜З$*6444с╜ИрпЙрбВсЭЯ╤▓тАл╦┐▌ЭтАмсДЙс╜Л╘║╠╛сЭз сдЗ╦ПраС╙ЭсмТсжПсСЮ╦Гр╕Л╠Е╒ЙсТмсДЙ╦Г╦Й╓Ц═Й ╥лс╜Л╦ЭрзгсПзрмб╬Шр░гс░│саОсзЩсДЙ╟Л╠И╦ЭсЫй╨МсДЙ р░и╥л╟Мракр╡дс╜Л1JDIj╘есп╢сЮмс╜ЛсВГржмр╖╜рбЛсИШсЮД сВдр░и╥лтАл┌ЩтАмрйЭр░есДЙ╙ЭсмТсжП╘║╠╛рй╝╥Бс╜Л═нрпжтАл▌гтАм сИШсЮДсВд╘Брг▓╩┐рпжсдЗр▓зсДЙрз░╤Е╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ;IBOH8FBMUI.BOBHFNFOU*OD(FTUJPOEF1BUSJNPJOF7JDLZ;IBOH*OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

 

рйгр░║ сВВсЮЦY ═ЫсД╜ сВВсекRJIPOH!HNBJMDPN WJDLZ[IBOH!GGDPN ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмTVJUF "W.D(JMM$PMMFHF .POUSFBM)"+ H ╬│ ╟Д╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г╟ДсзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║ЕсдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Др╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&37*4" ╟ДтАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Др╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟ДроУсР▒█▓сзЪ3&41╟Д╦У╠асаЭр╡Ы╟ДсИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(&$)"44&рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛ЯXXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

"VUIPSJ[FEEJTUSJCVUPSPG-POEPO-JGF*OTVSBODF$PNQBOZ  UISPVHIJUT'SFFEPN'JOBODJBMEJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>=┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ.#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

 

рйгр░║с╜Щ

XXXTJOPRVFCFDDPN

сВВсЮЦс╜Щ  &YU ═ЫсД╜с╜Щ   сВВсекс╜ЩWJDUPSXBOH!MPOEPOMJGFDPN

╟Д╦У╠а╠арао╬│смЦ╟Е╤лсМЩрдп╟Е▀┐р░п╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟ДсмесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓5'4" ╟Др╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' ╟Д╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOHDB

╟Д╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXXDIBTTFUPZPUBDPN

тАл┌ж┌атАмс╕м3BDIFM&TU .POUSFBM)+) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUBDPN


сЧЫр╛▒╤╜ра╢ро│-&%сб╕р╝дсВар░е╨Пр╖Йр▒┐роЗрл░═преБ╨Пр╝д

╦Прг▒╥Ср░Ссо▓снВ▄│сЬБтАл┌ЗтАмс░│сд│╨Ьсб╕сДЙ╒Вр░║╘║сЦМса╕╧й тАлрг▒┌ЩтАмр░Ссо▓снВ╦з▄│сЬБтАл┌Щ┌ЗтАм╒БрйК ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╩╝сДЙроЬсДЗ╒П╒Вр░║╘в╦▒раЖ р╢З╠ар░г▄▓╘║╠╛сЦМрей╨КсДЙроКрдЙса╕╧йс╜Л р░г═п╦Э╨Кс╜Л╦ЮсЬ╡╘и╤Д╠ЕсЬБтАл┌ЗтАмсДЙрпРслН слБсЖА╟МсдЗрпж╦Ас▒Ж╙С╨РроКрдЙсЯА╤╗сг╣рйЖсДЙ╓Ц сЭМс╜ЛсЮЯсМ╣╬╢рзЛ╠Ер░дрпЕ╨ЬргК╟М тАл ┌ЩтАмсв╗ ╦Ц сЬБ тАл ра┤╦У ┌ЗтАмрпРсДЙ╠ара▒ сЦМрей ╨Кс╜ЛсПксбУсг╛╦Ура┤рпРсДЙ╠ара▒сЦМрей

╨К╟Мр▓йрл╡р▒╝╠Ор▒Н═Зс╜З▀ШтАл▌гтАмс╜Л╨ЗсЙзс╜Л╙Э сВдслЗсодс╜ЛсЮзрв╣рйК═░смТр╖┤сВдсКНслЗсодсДЙ╠ас╜Ис╜Л сдЗсЙ╖са╕╧й╘║сСЮра▒тАл▄ШтАм╥к╟М сдЗ╠ОсзЪсоира▒са╕╧йсНЛрйЭр░ер░бсНВсЬБтАл┌Щ┌ЗтАм с░│сд│╩╝сДЙ╠ас╜ЛсПк╩┐╠и╠ирпж╒Вр░║╟М рл╡рзШс╜Л▄╖сМЭ▄▓╠ар░есакр▓ксЦМрейсдЗсЙ╖ са╕╧й╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╩╢╠О╘йраОсПз╩┐╒ОриТ╠╛╩╝са╕╧й сзЪсоис╜Л╘║╠╛сддрк╕сТмсЫасбРсЮГс▒Ж╙С╨РроКрдЙ╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сСЗсмЯржЛсдл╙з╠асПдр▒ЫсВа╘Гр╡Ы▄╛свН сдВрпЕс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫ█б╙з╠асОй X X XTJOP RVFCFDDPN ╩╝р░есОй╘гр╛Прозс╜Лр░┤тАл┌атАм╩╢раС ╒П╘╢сСЗсмЯтАл┌НтАмсмДржЛсдлсДЙ╙з╠а╨Ь╒В╤всАЧслЗ содс╜Л╘Ьрг▒р░драШ╤в╘ЬсДЙ╦ЛсЬ┤с╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмсдЖр╖д р░ероЕ╥Б╟М ╘▓рл╡╥крлЕ▄╖╒ЙтАл┌атАм╨д╠┤╙з╠а▐┤═│ркРсеКс╜Л ╒ЙтАл╦╢┌атАм╘жсБ╢╦┐сЛЬ═ксДЙслЗсод╟Мрл╡сЮмс╜ЛсЮЮ╨Ь╒В ╥крлЕ▄╖╒ЙтАл┌атАмсДЙслВрдЖ╨ЪсжЙ╨бслВс╜Л═И╧Ш╩╣ ╨К╠ар╢ЮргИсДЙржЛсдлсаНр╛м▄╛свНс╜ЛсПдр▒ЫргВсНВтАл┘┐тАм ╥Б╦ЦтАл┌НтАмс╜ЛсДл╥СтАл▄╛╠Е▄ктАмсРОс╜Л╘йраО╠ар╡гтАл┌ЩтАмриЖ╥и р╕БсЭжтАл┘┐тАмсНВр╕┐рло▄╛╟М р░д╠м▄╕ сЮЮ╨Ь╒ВсОйсоЕ╘ж╤в╩╢ ╦У╨Ь ╒╢

сФнсЮе

сИес╜ЛтАл┌НтАм╨осаЖсаЙ╠армбсбЛ╦┐рг▒р░дрдДсТпр░д сДЙрйЭр░есаНр╛мс╜Л╩╜сЦ┐╩┐рпЩс╜Л╨Ь╒ВргВсНВркРр▓┤с╜ЛсзЬ ╠ЕроЬсоирв╝▄╖с╜Л╦ЦтАл┌НтАмсЭЬро┤ргВсНВ╠н╨Щ╟М сЮЮ╨Ь╒ВсОйсЙв╠ор╡гргбсдБсЦ╕с╜ЛсОйсоЕрпмсЗзс╜Л сСЗсмЯржЛсдБ═Ир▓к╨ЬсеКс╜ЛсбУсг╛ сДЙ╠╝роЕтАл▄ктАмс╜Л ╥крлЕ▄╖тАл╫мтАм╩╢╩╢раСргпр╣С╘Я╘всЬ┤р╕Я╘ЯсСЮтАл╦У┌ЩтАм рв╣═║рпЕ╨ор╕╡сдЮ╥БрдЙсДЙтАл╠а┌НтАмржЛсдл╨Ь╒Вс╜ЛсоОраЖ ╘╡снЙроВ╠╢сдБсаЯс╜Л╨Ь╒В╙Йсек╙ЙсИп╙Йр║М╨бсдЮсаН ╩╝слВс╜ЛтАл╫╖тАм╥лрг░╘╗сДпрмЛ╦Ар╣С╨бракрмЛ╟М р╜исПкс╜ЛсТмрг▒рдзтАл▌╝тАмс╜ЛрбВ╤всАЧсОй╘гржЛ сдл╙ЙсЬЬрдвсЮзрйК╦О▄╛сДЙркЕсЮГ╟Мрл╡рзШс╜Л╘йраОсПз ═Вр╡гтАл╫╖тАмсЭжсм╢═│сМЙса╕ро┤р╕Б╟М

сзкрак-&%сб╕р╝дсДЙ╟М═н╒ОрпРтАлрй╜╦╢▌ЬтАмсЭвс╜ЛргВсНВ тАл┌ЩтАмр▒╝╠О╙Ь█ксЬ╣рав╥Бс╜З╩┐╥БсДЙро│сб╕р╝дс╜И╩╢ сИЧсВВ▀Ф╨К═ЗсДЙсОдсмЭс╜ЛсПктАл┌ЩтАм╨дсЬБ╬╜тАл▄мтАмр░пслНс╜Л р▒╝╠Осб╕р╝д╘║сСЮ═Ч╩╢сДпр╜Б╠Ь╟М рбЙсКнснжраксЮ░▄▓рй║сЭ┐с╜Л═нрпжргЙроКрдЙ╠ор╜и реБсЮ╗с╜ЛсдЗ╦Ур░г╤╣═дсЭЯсоФсКк╦Э╠в╨КсДЙсоЙсДл рк┤р░е═Ф▄▓тАл▄к▌ЭтАм╟МреЖроЮ╦Урв╣сИн▀╢сЬИ▀╕рйЖс╜ЛсМЖ сНС╨ЪснжсдБ═║сДЙрпР╧Кс╜Лр░ДсСЮр╜▒рпЩсКнсА░сМЖсНСра▒ ╘║╠╛тАл┌ЩтАмр╝др╕З╘жсБ╢сЖарлорпРсЙа╘АсдИсЫаргпсоФс╜Ъ ╤НсЖ╖сЕ╗сеКсП▒сВВсзЩс╜Ър▓йрл╡▄│рп╕сДЙрпРслНсЮ╗роЮ р╜▒рпЩрйКсПзтАл┌ЩтАмсмУснВ═║╦ЙтАл┌ГтАмсл▓╥Бсг╣╥С╤лсз╛ сЭзсб╕р╝дслДр╜Жр▒ОсдпсЕ╗ргЙр╢Юс╜Л╠╛╤Тра╡св╗сгЩсЬБ ркксбЛсДЙроЬсзЩ╟М рг▒сТпрг▒с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙрг▒рдОсВВ саЯс╜З▄╖сМЭ╩╣╨Кс╜И╤Тра╡╦┐╩╣╨К╟М ргЙроКрдЙсдЖрмб╥Бс╜Лро│сб╕р╝дтАл┌ЩтАмсНдркПрйЖр░┤ ╓ЦсВВ╥жр╣ЦсП▒╩╝ра▒═ЧсУлсД┤сТп╟Мрак╠Е сдЗ╩╢р╜Бс╜Л.BSUJO"VCjроУрл╛рлЖржХсВаржЦрдО╟М ╠┤сЮмс╜ЛриЖсЬ╡раГсАЧсдЗр▓зсДЙсДлр▓Хс╜ЛргЙроКрдЙре╕соЛ ╠╜р╜▒рпЩ╤Трд┐╥Б╟М

т╝МфЙо фЙдтБл

0

фКд

фн╜са┤сГЗфТУтБл

с░бр╣ЗфДУсЧ▓фДдс▓ТтйврзХфДП

уЮЬсУ░сНУс▓Т╘Оу╛╢хЦС═▓уП╝уФ░ф╛╣то▒╨дс╡й╠╗с░║▀О

фШЪ╬╡╧Щ Julien Guo

 

тйвфДКхЦЯ

с░╢р╣ЗтБл50:05"фГСфГо╬╣сЭ╕фТУфинрйЫ

═п═И╦╗тАл▌ЭтАмсв╗с╜Л═ж═╛╩╢сб╕╘жс╜А р▒Эр▒н36&4"*/5$"5)&3*/&0./53&"фУ╛ р▒Э фзо уРм уПм "58"5&3уАЖ

с░╢тАл┘║тАмфЙж╓ЙфТУ╤║

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤╧НсЭн╙┤сАЧсзЪ █▓сЖи  сМЮ _ с░│сМЮ  сМЮ▄▓сМЮ╤╛╘║сдд  р╕Л╨▒рпР╘║рмЛ╘йсМЮ╤╛р╕╜сЮО

 рпв▀всЮ╢сИн  р░д  рпЕ _ р░д  рпЕ

╓Ж╩╢сТп╓ЖтАлрп╕┘╜тАм╩╝1.1.

фТЩу╗┐фХ┤у╗оснТр╣Ц

тАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙ╤всБ╢тАл┌атАм╩┐рпж╥крлЕ▄╖с╕ЮсЮпрмб╬Шр░ероМркПр╜▒╘У═З сЮпрмб╬Ш╩╜╤┤═ЙриТроа═ЗсДЙр░ероМ╘У═З 

╟Е╥крлЕ▄╖  с▒Ж╙С╨РсИзр╢Юроа═З$BOBEJBO2VFCFD*NNJHSBUJPO%PDVNFOUT ╟ЕрбПсВР╙┤3FTJEFODZ$BSE ╟Е╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╙┤$BOBEJBO$JUJ[FOTIJQ$BSE сМпр▒з╨д

сЮпрмб╬Ш╩╜╤┤═ЙриТс▒Ж╙С╨РрбП═░сЭ╝рпЩсДЙроа═Зр░ероМ╘У═З 

╟Е╙Э╬│╙┤.FEJDBSF$BSE╟Ес░Бр╜▒%SJWFST-JDFOTF ╟ЕсВВсаЯсаМ╙м)ZESPCJMM ╟Е╨д╠┤с╕ЪсЮпр▒ОсВВсЖ╖сЭвс╕Ы



!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;' с░╢хБот░о▌К═ЪтДВ═ЗфГо╬Уто▒сВУтйМ╠║фФпрд╡сЯТрд║

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  р▒Ф сЬ┤

фКд

ф╗ГсНЪрб╗фДЪфЫ╛тЭ╣финрйЫ

XXXTJOPRVFCFDDPN

р╕Л╨▒рпЕр░пс╕м с░╡  смТ снМс▒М╬╣  с░╡  смТ снМс▒М╠╢  с░╡  смТ снМс▒Мр░И

р╕Л╨▒рпРслНс╕м".1.1.1. ╨Ъсои ╙Й╒дроУр▒Е╘вр╕Л╨▒саЯсБ╕  ▀есаЯ 

рп╕слНсАм 

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

%

р╕Л╨▒ркР╒П

 рпв▀всЮ╢сИн  р░д  рпЕ _ р░д  рпЕ

╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╩╝╙д".1.

р╛Я

ркУ ╙┤ р╗й ркй

р╕БсЮесКГ╠Г▄░сЮе CCBE сАм

рпЙслНсАм 



р╜и╘йсм╖╠ЕсЮЮ▀╢╨Ъ╘Йс╜Л═н╩╢рпЖ╩╝сЮГ╤╗╤ДсДЙ рйФр╡врпЕр░псНЖр▒Лс╜Л╠┤ра▒сЬБ▀╢╨Ъ╘ЙсЭМсм╖╟М═н рпжс╜Л /JDPMBT -BOESZ╩┐═Чр░е╧йсдЖ╠┤р╡СсДЙ ▀╢╨Ъ╘ЙсДЙ  ╨Кс╜ЛтАлргВрг▒┌Щ╠┤╦Э┌БтАм сНВраЗргКсЖа╠Ц╟М

0 █▓сЖисАм

сЮ╢сИн╬╢рзЛ

сКГ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

╠псПксмМ╥Г╨Пр╖Йр▒┐╟М рг▒╥Сс╜Л$jHFQEF4IFSCSPPLFсДЙр╛мсА░ роУрл╛.BSUJO "VCjрмбсзЗсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ ,-&%р╝дсДЙсо▓смЦ╟М╠┤реБсЮ╗с╜ЛсдЗсИЧреБ╨П -&%р╝дсДЙтАл╦з▄к▌ЭтАм╩╢с╜Л╠и╠ирпжр╜▒╠ЬсЫгсеКс╜Л╠╛ сЖ╖╬│рбПр╢ЮраС╦ЦсДЙ╬е╨Щржм╨ПсМ▓╤Тра╡╟М р╜исПкс╜ЛсдЗ╠Оро│сб╕р╝дрг▓р╖др░е╠╜рйЭр░е╠а сжПр╗ЧриТ╟Мр░ербПр╢ЮркФржнсЮмс╜ЛргЙроКроЙсО╡╦┐сДа -&%сб╕р╝дс╜Л═нрпж╠ЬрдОр╢К╠╛╥Срв┐▄▓╦┐╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л р░е╠ОсПдрг▒╠араОржвтАлрп╕┌ЩтАм╩╝╤вслВ╟МсПксТм╠пр░Эрл░ ╦┐сб╕р╝д╦з╒Рс╜Л╨ПсМ▓рпЪр░Мс╜Л╤Ц╦ксД╣╩┐╥Бсе╡рбП сДЙсл╣╘╗╟М╠┤═ВркЭре╢сдЗр▓зсДЙр╜▒рпЩреБрдО═Чро┤╬ж сЙКсавсЫа╠В╟М сТмрг▒╠╛р▒Ос╜ЛсТ░сВВ╨б╠Е█бргЙр╜▒ рпЩсДЙсВВсЮЦтАл▄ШтАм╥к╦┐╟Мр╜исПкс╜ЛргЙроКрдЙ╨Ь╨б ╠а╒┐сЭМсзХсЮмс╜ЛсДЙроЬрл╡рг▓╩┐сСЮрпЩсЖ╖рлИ ╤вс╜ЛтАл╠О╫ТтАм╒О█бргЙр╜▒рпЩсД░╨бсДЙркЕсЮГрпжр╛▒╤╛

    рг▒  р░д   рпЕсКГр░п

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╨Ъснжр░Эрл░╘ж╨П╠Гр▒ЬсКнс╜З -JHIUFNJUUJOHEJPEFс╜И-&%сб╕р╝дсДЙрв╣сИнргВ сНВсг╛╙ж╟Мр╜исПкс╜ЛсдЗ╦УсоЙсДлсДЙраГсАЧрг▓снг╩╢ргМ со▓соК╟Мр▓йрл╡ргЙроКрдЙрмб╬ШсДЙроЬрл╡с╜Л╥БсДл╥С╦Э р╡вс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргВсНВра▒╨д╩╣сДасПдсДЙсз┐сб╕ р╝д╦ЦсДЙ╩╣сДар░Эрл░╦Эро│сДЙ-&%сб╕р╝д╟М╠м рг▒с╜ЛргЙроКрдЙсЭЯ╤▓╨▓р░Эрл░╩╣рдП╟М тАл┌ЩтАмр░г╤╣сддрк╕╦┐╘║сСЮ═ЧреХ╓╜сЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╠асЕУсД╛╓Ц╧грдФсДЙ╨ПсМ▓▄╣реБсДЙр╝др╕Зс╜ЗсУгр║Э ,с╜И╦з╒Рс╜Л╥СргЙслБ%FOJT $PEFSSFроКрдЙ ╠Ерг▒ракр╡д╧б╤в╦┐╬╜р╡г╟Мр╜исПкс╜ЛргЙроКрдЙ рв╣═║╠а╒┐сЖ╖сЭвс╜ЛреЖрпРргВсНВ▀╢сЬИсДЙ╦У р╡дсИЧр╝др╕ЗсдЖр╖др░есЬБрнгтАл┘┐тАм╟М сДл╥Сс╜ЛргЙроКрдЙ═Х╨ОтАл┌ЩтАм╙Ь█к╤лсЛЬ╦ЭсБ╢ржЦ ╙ЬсДЙтАл┌атАмро┤▀╢сЬИ,с╜З╨ПсМ▓р░Э╥кр▓А╓Цс╜Ир╝д р╕Зс╜Л╒ОрпРтАл┌ЩтАмрп╛сдпсЫгсеК▀╢сЬИ,р╝др╕З╟Мро│ сб╕р╝дсДЙ▄┐сжЙсЭ╣сЭЯ╘║╠╛ра▒╨ПсМ▓см╢╦Ц╥БтАл┌атАмснжс╜Л

с▒ЖсД┤сЭЬрав═УсГА╧ЫсоЦ╨ЪсШасЬБ╤╗╤▒ с▒ЖсД┤▀╢╨Ъ╘ЙсЭЬрав/JDPMBT-BOESZтАл┌БтАмр╡Ъ сЮВсО┤сЬБ╤╗╦Ур░дсДвсИД╓Ц╩╢рг▒сОА╤▒╟М /JDPMBT -BOESZ╠Ерг▒р░дсЬБрлИрмМ тАл┌ЩтАмсГА╧Ыр░пслНр╜▒соЦрв╣сакс╜Лр╡ЪсЮВсзЪсои▄╖р┤П ╦Э ╨К╟М /JDPMBT -BOES Zрпжс▒ЖсД┤▀╢╨Ъ╘Йс╜З 4VSFUj EV 2VjCFDс╜ИсДЙ╩╢╒ПсЮ╗р▓Й╒┐с╜Л╠┤ тАл┌ЩтАмсЭЬсО╖рв╣═║╙а╩╗рг▒╒РсЬБсЮДро▒╤врзгр░еркВ се╖сГБс╜ЛсдЗ╬Нрей╠┤реЖрпРрпГр╕БсНШсНЭрв╣═║с╜Л╘╡ сСЮ═УсГА╧Ы╟Мрл╡сИес╜Л╠┤роЛриТ╒У╙Э╥л╠а╒┐рмб ╠УсШ╛╧Ы╬╢рзЛс╜Л╠╛рдвслБсГА╧Ыс╜Лрг▓сНШсНЭ╠╛сШ╛ ╧Ы╧Н╘псЦМрейса╕╧й╟М ╩┐сг╛тАл┌ЩтАмсГА╧Ыр░пслН╠┤╠ор╜исоЦсЕЛ╨ЪсШас╜Л ╒ОрпРсдЖсКнсА░сЕЛтАл╠┤┌ЩтАмсПд▐ж╓Црб╝р╛Ч╒П╩╜сДЙро║ сЫасЗк╟М╠┤сдЖтАл┌ЩтАм╒ЙтАл┌атАмро║сЫа╦┐╠Г╙а▄▓р╡Т╟М с▒ЖсД┤▀╢╨Ъ╘ЙсЫксЗзс╜Л/JDPMBT-BOESZ╠о

уЗлфХЗ═ЪуаЮтИВфДЪ

сЭ╕с▒з


Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQTUXJUUFSDPNTJOPRVFCFDNFEJB IUUQXFJCPDPNTJOPRVFCFD

 ྟ

ҁҪૅܷஊउ ʹҪЊᠸϩᄉ

३ԓ঻ণѫߔ‫ݗ‬ᯰ࠶Ӵॳ࠶὇0NBS

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

,IBESὈԠ͛Ѣ˿ள᫔njԜࣱతӴॳ࠶ ၸʹҪЊဗ᧚᠓˻˿ʶ˓ͮ̅۟ॳ ᗛᮏᐯᣬᮏ὇,FOTJOHUPOὈͰ߳Ӝᄉ‫׷‬ ‫ڣ‬Ὃ‫ڣ׷‬ᄉሜਖ਼ӉહࣶЇ‫چ‬ὋᣂᑁआὋ ஺ᛠᇪὋ֖‫چ‬ᓧ˖ॶnj Ӵॳ࠶‫ڙ‬ˀᎾ‫ڍ‬и̂‫ށ‬տ͗ៀѻὋ ᣹੆̴ᝢᎴՐᤄ‫ٿ‬ҪૅܷᄉӨᝫௐ੽ ᝢὋࣱᎾи‫ڙ‬ᬀࠜෂ‫ډ‬Ҡʶ˓۲‫ڠ‬ ঻ণጷጺܷᬒੌ஦˖Ὃ̴ၸ੣ഠीཀ൪ ʶ̠Ὃཀ͝ʶ̠ὋӴॳ࠶ԩ͝Րᜁ૬Ὃॆ ௐ̴ࡦnjӴॳ࠶ణጻᜁѻ࿀ʽ˿̊ᮉ ੌ́Ꮄᛠnj ˏࣱґὋҪૅܷణᰳกᬒᜆ߿ஊउ ߽տలᑞγએӴॳ࠶БԩᎾ‫ڍ‬С‫܈‬ᄢ࿜ ᘻय़njกᬒᜆфՐҪૅܷஊउՓӴॳ࠶ ᥊ൟὋࣲ˄ᠸϩ˿̴ ʹҪЊnj ૅܷᮻֵ೜ᰍࡌ὇$'*"Ὀ‫ڙ‬Ф߽Ꭹ ʼԦ࣊‫ܥ‬௙Ὃ‫ྏڍ˖ڙ‬Ԧ᭣ฮ࿵ყ యᫍὋҪૅܷ࠱ሄൢ̯ឞ‫ڍ‬ᤈԯ࿵ᐚԢ Фҝֵ̖ὋᤆӉહၶ࿵ዴ๮֖ᑅᑁnj $'* "ၸឞჀඈᄉᯪߙආ᎕зជ "4'὇"GSJDBOTXJOFGFWFSὈ౎̼ᛪ᭣ฮ࿵ ყὋࣲሥ᭣ฮ࿵ყХథᰳऎ͛౿বὋࠑ ࿵֖᧘࿵൪̑ညଋᤂὄnj̯Ԝࣱత ध‫ݼ‬Ὃ˖‫ڍ‬ᗻढᄉ᭣ฮ࿵ყႮৰὋࣂ࠭ ᒰᤂʹܿ࿵ᜁ༣఼njʿ᣾᣼̬˝ൢὋ ࠺లԦဗᤇሗჀඈ͗͛౿ፋ̠ዜnj

Ҫ

ᔩ ႃ

ࣱత ௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

ՏࡦᄉҪૅܷ ዙ஺ࠆ‫ځ‬ᡋሒ ӡАඈֵᜁ௅ழ᤹૬ᡐឃnjᤇ ੺ඈֵᔩึЙࣉ‫ڣ‬Ὃᭅ‫͈׫‬ಪ࠱᣹̢ ʹ௅Њ὇ጝՋ̠ඞࣈ̢ЊὈὋ‫ݟ‬ ൤ܷ᧙ᄉඈֵὋ‫ڙ‬௅ఴԽʼ࠺࡚ᯪ൒nj త௅Ὃ੆ၾ๑СஂᎷ֖ӡՀԝ᝜੆ၾ ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬Ꮇ‫ځ‬๗߀̾ᖸѽ˝ᄫᄉᤊԥǑ Т‫݋‬ҍክူกǒ࠱ᤇՏҪૅܷ̠᤹૬nj ӡՀ‫ڠ‬೜˶̅Վ௅ଡᡐឃ᝷nj ᡐឃ˹ሥὋᜁն̯Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ ᡐᮺ̅త௅ક᣹੆ၾ఺‫ڣ‬Ὃᜁ፸ඈ྾ Ԧဗᘨథ˓‫܇‬஧᛺ඈֵnj

ʶ

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព   ͛ᄽ  

XXXTJOPRVFCFDDPN

&NBJMKPZ[IBOH!ZBIPPDB ‫ڦڠ‬SVFEV.BOPJS %FMTPO 2D +##

঳ူ౉᱔ܲ᝺Ӿయᫍᔈ᠟ܷᖌᮑþํ᠟‫ݑ‬ÿ Ҫૅܷጩሯ̠ᐎ ᄩ὇5IF $B OB EJBO 5BYQBZFST 'FEFSBUJPOὈత௅М࣊ ˿ࣱऎþฐᤓஊउํ᠟‫ݑ‬ÿ὇5FEEZ (PWFSONFOU8BTUF"XBSETὈnjᐎᥧ঳ူ౉ ᱔ܲ៷ଖʹሯᩏ᝺᫇ӾऎὋᖌᮑþ᧚ ᐩ࿵‫౓ݑ‬ÿ὇HPMEFO TPXTὈnj൤ܰὋሎ͉ ࣂᡓ᣾Ӡࣱᄉґ঳ᅕ͏с౧Ὃၿ̅ඇࣱ Ᏹ᠟ᒯ࠵ʹЊМ൛ὋᏪᖌ३þጻᢵ੆ ࡂ‫ݑ‬ÿnj ૵৘ὋԜࣱత౉᱔ܲ঳ူᄉӾऎ˧ ᛠὋᬓ˿ʿற‫ڠ‬૰ᛧనNjॆ͔᡹ᓁὋᤆᔈ ᠟˿ጩሯ̠ʹЊnjᏡᏡஊउМ࣊ᄉ᠌ ᄫὋʶቷቷࢼᮨधᩘ̠̽ᝎᄫ৲ॶὋΒ ‫ݟ‬ὙᦤआͰࠖ ЊὋ ᮺ఺ Њ ὇᠛ࠕቆࠆ‫ܸڙ‬஺ᛠ˖ᮺ˿࠴ௐὈὋ ੣఺᠟ၸ˝ ЊὋ᠓˻߽ழาҮ΍

ၸᄉҪૅܷᗇᖬᦤ˝ ЊὋ̾Ԣᔈ Њ࠱ຝ‫׍‬ӧԘ࣍7JLSBN7JKࣛҁ ӾऎὋ‫ڙ‬ᥦ᧖˝ளॳ᧖ᄉҪૅܷᰳ߽ᄉ ʶ൒͗ᝫ֖ʶ˓ൣयયय़͗э‫௸ܫ‬ᮿnj ᄴʶጞᄉํ᠟‫ݑ‬ὋѶᮑፋ˿#$ᄴஊ उὋԓ‫ځ‬௦ԓᝫ͗˹᝭$SBJH+BNFT֖᝜ӻ ߽(BSZ-FO[+BNFT࠱ஜ̾ʹ᝟ᄉሯᩏὋ΍ ၸ‫ڙ‬๑ܰ஺ᛠ֖˓̠ஂѢʼΒ‫ݟ‬Ὑ᠓˻ᇩ ྫྷNjᛧనNj᏾఺Ԣᛠృ኷ኍnjܷ̽ࣸጩሯ ̠ൔਧᄉ௦Ὃˏ̠໚ၸМ൛ˋቓ̂ԦՐὋ ԀᥒϢᐋὋᄫґൣ‫ڙ‬ଋԩុಉ֖ૈଌnj ࣉʶጞᄉํ᠟‫ݑ‬ὋѶၿຝ‫׍‬ӧМ‫چ‬ ࡌᖌ३nj‫ڙ‬ԜࣱὋឞࡌడܷϡࣸնὋᥘឯ ࡏඞՓಝఱԦႂᥪ᫇ϊὋࣲᬷ˃̠̼ಝ ఱ‫ܬٿ‬njᤇ˓ଽቶᄉᮉᄫὋቤᔈ˿̊ʹܲ ЊᄉМ൛nj

൤ܰὋጩሯ̠ᐎᄩᤆፋґ঳ᅕ͏с ౧ᮑԦጻၶ੆ࡂ‫ݑ‬Ὃԓ‫ځ‬௦‫ݜ‬Ѹʽ˿þґ ੝లథᄉ૆፝ํ᠟ᄉΒߔÿὙᒬࣱሎ ͉ՐὋ̮ጌ᝟Փጩሯ̠ઐᩘʹЊὋः̶ Фधஂnj Ҫૅܷጩሯ̠ᐎᄩᄉþฐᤓஊउํ ᠟‫ݑ‬ÿ ὇5FEEZ(PWFSONFOU8BTUF"XBSETὈ ‫ݼ‬Ѹࣱ̅Ὃᒯ̬ࣂፂᤋ፝ᮑԦ˿ ࡒnjඇࣱὋጩሯ̠ᐎᄩᦏ͗ࠅಉՉጞ ஊउᄉᔈ᠟࿃хὋࣲ᝿Ѣ‫ํڙ‬᠟ጩሯ̠ ᧚ᨐழ᭦ᄉþ΋΋ᏧÿnjཨՐὋឞ఺ౝᤆ ͗཮థ̭̂‫ڠ‬ˠҨᮑ‫ݑ‬ЦᇩὋࣲၿᄨᜈ ᄉՂ̀ࠇ࣊ᖌ‫ݑ‬ՏӬὋࣲᮑԦþ᧚ᐩ࿵ ‫౓ݑ‬ÿnjᤇ˓‫౓ݑ‬ᄉ्ܰ௦᪓੆᧚ᓣᄉ ࠴ආ࿵὇HPMEFO TPXTὈὋၸ౎᝸҇౼̎ஊ उ߽Ϲ‫ݝ‬ՈਹϡNj૘᭐ሯᩏnj

۟ᓇܾ̂ᮺ఺ʼ᥄ᬱᄉՏҪૅܷ˱ࠆ త௅Ԧၶ‫܊۟ڙ‬Ψඊ̍ᄉቆᬱ᭍ ৲˿ˆႌὋᤇ൒ቆᬱ˖఺ʼ̠Кᦉˑ ܾnj̯М࣊ᄉ᥄ᬱᏧ‫ڍ‬ዙՏӬ˖ᄹὋՏ Ҫૅܷ̠ՏѴኃ̨̃ܲ൒̅ᐯࡈᄉ̠Ὃ ඊѴ‫ڙ‬ኃʻͮᄉᮺ఺‫ڍ‬ዙ‫܊۟ڍ‬Ψඊ̍ ᄉ̠ܲѢ˿ʶυnj̠͂‫᥄ࠪڙ‬ᬱᏧִ৯ ᄉՎௐὋʿ̨͗᫇Ὃ˝̣˥ᥦ˥ܲҪૅܷ ̠˱‫ڮ‬ᥦ˓ᓇာnj ‫᥄ڙ‬ᬱᄉҪૅܷ̠˖ὋФ˖ʶࠑԯ ௦౎ᒬ߶ᄴ#SBNQUPOᄉӾऎᜍࡏඞὋѫ Ѿ௦ࡦආ̝ᄉ,PTIB 7BJEZB֖ࡦᄉ ྗ̝1SFJU%JYJUὋࡦᄉܰᇱྗ1BOOBHFTI 7BJEZB֖ࡦᄉܰᇱආZFBSPME)BO TJOJ 7BJEZBὋ̾ԢˏՏ‫ࡦߦݘ‬ᄉ"TILB %JYJU֖ࡦᄉ"OVTILB %JYJUnjᤇࠑ̠௦ ᡑ௢ϛґज़ᐯࡈ̍Ὃᥦ᧖௦,PTIB 7BJ EZBᄉѢၶ‫ڠ‬Ὃ‫ݜ‬ਆࣛˏ˓‫ݘ‬ЇԜᄹᄹnj ̴͂ᤆᥘឯ˿ߦߔᄉᇱྗආʶՎґज़Ὃ ᥋ਲ਼ᄉ௦ὋʶࠑНԯКᦉᎹᬱnj థ̠௦ԜԟҪᐎՋ‫ڙڍ‬ᐯࡈ̍ˠᛠ ᄉኃʻࡒဖܑܷ͗ὋӉહὙ

4U)VCFSUᮿԉᤉᡍฐ‫ڍ‬᠓Მᐚ ᱆ӑА̠ᄉࠑ˸ཏᲛआ4U)VCFSU ѕᐐᅋܲ࠵᱆ӑА̠ᄉৰਕὋథᅋᤂ ࣱԊԽᄉᤇࠑཏᲛᤋᩙआ‫ڙ‬ґˏࣱᜁ ߶ᄴʶࠑᯌᮻᬶ‫ڃ‬அ᠓˧ՐὋడథఴ‫ڠ‬ ˃ಜͺࠑ୨஠֏Շ߶ᄴᤇ˓ᬶ‫ڃ‬᜵þؒ य़ੇ͂ᄉཏᲛÿnjࣲ˄͛ѢὋʶࠑ᱆ӑА ̠ᄉᯌᮻᬶ‫ڃ‬᜵ઁᤇࠑཏᲛᤋᩙआ˻‫ٿ‬ ౎njణᤂ޴ͳઐ᥊ឬὋᤇࠑཏᲛᤋᩙआᄉ ౼˓ֵ̖$IJDLFO1PU1JFၸᄉᲛ௦౎ᒬ ʹ᧖˧ܰᄉฐ‫ڍ‬njཏᲛआᄉԦᝒ̠ᛪᇧὋ ᤈԯᲛඊఴ‫ڠ‬ᲛΦࠁ˿ᤂʶӦnj ̼ᛪ᱆ӑАᲛ‫ڣ‬ᄉᐎՋ͗˞ࣝѶᛪ ᇧὋᤇ˓๖ো̠̽ਕҁචਘnj̴ឬὋ᱆ӑ АథࠑШᲛ‫ڣ‬Ὃࣲ˄ᦏ௦૊ཱᰳ̅ˆ ႌФ߱‫ڠ‬Ӝᄉಕэ౎ᯐШؐᲛᄉὋੇ͂ ਆӭᲛὋ̴͂˝̣˥ᒻᤂයᤉҁ̍ฮԜ ˻Მ὞ᤇᝧ᱆ӑА๖᠟ᏧܾԜ˿ֵ࠼ఴ ‫᠎͕ڠ‬Მᄉ఺͗nj ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬ʶࠑႂԻ୦ઐ˿ᤇ˓๖োՐὋ ॡܲե͔੩ႂពҁႂԻ჋ᰅ‫ࠑ׷‬nj

өថᄴᄉဖγࢹͺᏧ.JDBI.FTTFOUὋ ౎ᒬʶ˓ԓͰඞࠑऐὋʶᄯᒰҦ̅Кီ๑ ฟၶখᄉγએnj ࡦᄉ"OHFMB3FIIPSOὋ௦౎ᒬ߶ᄴ 0SJMMJBᄉབॶᄉҮྫྷγએᏧὋՐୂԜளบ ᜴ࢶᄉ4U"OESFXὋ‫)ڙ‬VOUTNBO๑ฟመߥ ˖ॶࢹͺnj‫˶ݜ‬௦Ҫૅܷ᧘ၶҮྫྷᐎՋ ͗γએӜ࠴᫲੆տ˧ʶnj‫ݜ‬ൣ‫ڙ‬ϡʶ˓ С̅ᚥᚦγએᄉᮉᄫnj ࡦᄉ%BOJFMMF .PPSF௦ʶՏ౎ᒬ ຝࡈͣᄉߥၶὋߥ๑ฟၶྫྷὋඋˉֺ̅ ѽกАலᄉ%BMIPVTJFܷߥὋ‫ڙ‬ຝࡈͣᄉ $BOBEB-FBSOJOH$PEFਝؒ఺ౝࢹͺnj උˉ̅ຜܹӧܷߥᄉ‫ڍ‬ᬄԦࡘ֖К ီӐ˃ˉᄉ4UFQIBOJF -BDSPJYὋབᛱ̅‫ڙ‬ Ҫૅܷ֖Ӯ᭣ᤈᛠࣱᣏ̠ஓᐱ֖ᐋˉ ᝪጶnj‫ݜ‬௦Ҫૅܷ᭣ฮᇪӜஓᐱ۲᧚͗ ᗈ̂͗੆տnj %BSDZ #FMBOHFSడፂ‫ॳ۟ڙ‬ᗛᮏࡏ ͰὋ௦ᒰҦ̅γએ‫ီڠ‬ϣऔᄉ᭣ᖸѽጷ ጺ1BSWBUJPSHᄉᐎՋѸ‫̠ݼ‬njဗ‫ڙ‬Ꮎ‫˜ڍ‬

͹ᐋˉԦࡘ࠭࣍nj ̠ܲґज़᭣ฮԟˀᆐቂ֖ବүnj $BSMFUPOܷߥஓ૾1JVT "EFTBONJὋѢ ၶ‫ࡈڙ‬௅ѽ̍Ὃ௦$BSMFUPOܷߥᄉᔭឥጆ ֖᭣ฮᆐቂ੝ᄉஓ૾nj 1FUFS EF.BSTI௦ʶளͮ࣊͟။Аᄴ ᇪӜาҮࠑὋဗࡏᎾ‫ڍ‬ளบ᜴Ὃ̴௦‫ڍ‬ ᬄࠑऐౣఱᐎᄩᄉ˞ࣝὋᤇ൒ԜЮᎬඋ ԟҪᠪү࠴‫ۋ‬ౣ‫ڣ‬ᄉᆐᝦ͗nj ࣱ̬ࡦᄉ+FTTJDB)ZCB௦Ѣၶ‫ڙ‬ຜܹ ӧᄉʶͮ‫ڍ‬ᬄବү̠տὋ‫ݜ‬ѷѷᜁ͉֐ ˝ᐎՋ‫ڍ‬᯾୔Ҫᤓ෡ᄉᰳጞܰ̓Сጆ߽ տὋ‫ڙ‬ጉᯰ᧖ᄉᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞᎷࢹͺnj Բథ̠ܲ௦Ԝᐯࡈ̍ଉ̝ௐᣀ఺Ὃ "NJOB *CSBIJN 0EPXBB֖‫ݜ‬ᄉࡦ‫ݘ‬Ї ౎ᒬ۟ॳᗛᮏὋԜᐯࡈ̍ଉ̝nj ࡦᄉ%FSJDL-XVHJԓዙᐯࡈ̍Ὃ ௦Ӵ࠶Ҫ᧖ʶͮ͗᝟࣍Ὃ̴Ԝᐯࡈ̍ᄹ భ̴‫ߔݸ‬ᄉྗආὋ̴ᄉࠑऐࡏͰ‫ڙ‬Ӵ࠶ Ҫ᧖ࣂፂࣱ˿nj̴ᄉ‫֖ߔݸ‬ʻ˓ߦߔ లˀ̴Վᛠnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ  య

˖ҪСጆᭉ᜵ԥধ Ҫ˖Сጆ‫௸ߠڙ‬ᓂ͇̂˧ՐК᭦ৎӐὋ ̯þ̠᠎ੌþҁፂ᠞ఌੌὋвҁ᳠А᮲ܰ̓Ὃᤇ ಧᄉ༎ཉ̓ᩣὋʿͭ੆˝Кီ޴ͳСซᄉཤ ཁὋ˶௦Ҫ˖तࣱ̓౎ፏ௃̨థᄉဗ៵nj‫ڙ‬ КီӐᄉࣰ֖ௐ̼Ὃ‫˧ࠑڍ‬ᫍᄉፂ฿̈ᚷࣂፂ ੆˝࣡খnjʶᓉৰхʽὋԀ΍þஊчÿὋ˶ʿ͗ ॕֽþፂབÿஊ෴֖ܰ̓ੌణՐ੩੆ፂ᠞ੌὋᥦ ௦þణ‫ڭ‬ÿᄉৰх˿njథᄆය৆֖Ꮴ౉᱔ܲNjֆ ৆౎ϡ۲ᆨᄉҪ˖СጆὋ̯ྱѾԣ‫ݝ‬ҁঠᄫᄰ Փnjԓ‫ځ‬ҁऄʹ‫ڙ‬὞ ߠ௸ᓂᄉþ૥ÿˀþஉÿὋॆཨ௦Ԍۚᰈ᯿ ᄉþణՐʶ಩ሹᕘÿnjͭ௦ὋԀ΍ߠ௸ᓂ᮲จྏ ԦґὋҪ˖СጆࣂፂᤈЙ þᬋຝయÿnjࣱ௦Ҫ ˖஺ຣࣱὋ˖‫ڍ‬ᒬԦ౎Ҫૅܷᄉຣࠆᙉథ‫ܘ‬ҪὋ ͭԤழஊउᄉ଍Үࣂፂþ਒Т᫨အÿὋᡋ᣾‫ڣ‬Ꮺ ࣂnjృАु঳ူࣱ᝺Ҫௐˀ౉᱔ܲ঳ူʶᡐ ࠇ࣊ᄉ˖ҪСጆþ᳦᧚ӠࣱÿᄉԯՁὋࣂፂ੆˝᣾ Ԝयnj౉᱔ܲኃ̃൒᝺ӧ௃ҩᏪᤄὋ˶ࣂፂᝧҪ ˖Сጆґ௿᳸຀njᏪ౉᱔ܲࠪྱబ௾ґϑՐ৊Ὃ ‫ڙ‬Ԩ̼ӑᎾᒬၿ᠞௛Ө߿ᄉᎾ‫ܚ‬ҪளӨ߿˖ὋҪ Й˿௙௬࠯఼˖Ҫᒬၿ᠞௛ៀѻᄉþඈ˛్൛ÿὋ Ꮺ˄ᤇ˓్൛ࡂ൤Ժ̾ᤈЙᎾൖNjᎾ௅ᒬၿ᠞௛ ៀѻӨ߿˖njʿ̨‫ݟ‬൤Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ԦҮᄉ᠞௛ੌ˖Ὃ Ҫૅܷ֖˖‫ڍ‬Վ௦ྱబ௾᧪ࠪᄉᄫಕὋͭ౉᱔ܲ ˝˿ᝦ‫ྱݝ‬బ௾Ὃ˶ࠪ˖‫ڍ‬ʽ੣Ὃፆ౦̮ཨ෤థᖌ ३ᨁᨷᜁड़ᰳሯᄉ៮БὋԁᆠ‫˿ڭ‬ӑࠪ̚ຜܹӧ

஠ʷ౦

ᄉþ͛ፑζ͉ÿnj Ժ᜸ὋҪ˖ᤇ൒̓ৎὋథߠ௸ᓂ᮲จὋ˶ థ౉᱔ܲᄉ‫ځ‬ገὋ࠾Ф௦౉᱔ܲˀӑࠪ̚ᅋ ࣯Ὃᤇథཁᝧ̠ܷᡧᅊ᪪Ὃ‫̴˝ځ‬ᄉྗ̝ൣ ௦Ҫ˖Сጆᄉ‫ݕ‬۲ᏧὋ‫ڍ˖ڙ‬஠᭨ణ༎ཉᄉ ௐϊὋуᆠᎾ‫᜴֖ڍ‬ழᬶ‫ڃ‬ᄉᬩᆽὋЎ̅Ꮎ ‫ڍ‬ᡱӑ̚त̓njߠ௸ᓂ‫ڙ‬ᣀ఺ௐᜁ઄̾Ԣ౉ ᱔ܲࠪ˖‫ڍ‬ᏡᑴὋᤇˏ˓᫇ᮤᄉѢဗὋᛪ᭦ ʼథþ቉ԦবÿὋͭ௬ཨᐿՐథԤ᣷Сጆፆౝ বᄉ᫇ᮤߚ‫ڙ‬Ὃ‫˝ځ‬ӑ̚ʿ͗ਆҁ౉᱔ܲ͗ ԥФྗ̝Ꮴ౉᱔ܲᄉþ̝ӧᡸጲÿᏪᛠὋ̯Ꮺ ΍ఴ౎ࠪ࠴౉᱔ܲᄉᰳయय़Ԫ੆ܷܾభὋఝ ‫௸ߠڙ‬ᓂᜁબ૬ՐὋԪ੆ܷਘঠnjϘ३Сซ ᄉ௦Ὃᤇ͇̎̂ԦၶՐὋԤழᄉඞᫍ᜹ਕ˶ ܷࣧऎৎӐὋᝧ̠৲ᝲԤழቤཨԪ੆ˏ˓Ӡ ѫþᬊၶÿᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ௃กਕԩत̓і˪Ӧ˓ˆ ጡᄉþԤ᣷Сጆᄉ۲ᆨÿnjԤழᄉᤇሗឧѻὋ ௬ཨథþсшʻࡆÿᄉຆࡎ᫇ᮤnj ‫ځ‬൤ὋࠪҪ˖Ԥ᣷СጆϡѢК᭦ᄉԥধ֖ ԥᄴὋ௦ᤔ‫ڙ‬ᄸᅙᄉܷាᮤnjᤇሗԥᄴॸᮋ௦ ܲழ᭦ᄉὋ̯ஊउСጆNjஊЖ̓ึNjܰ̓̈Ү ҁፂ᠞ՋͺᄉഴयὋвҁඞᫍ̓ज़Njၴᒯඞ਒ ̈ҮᄉՉ˓ࡎ᭦Ὃᦏ᜵ᤈᛠଉᝦnjʿཨὋԀ΍ ߠ௸ᓂ಴͇ᖿ࣪˿Ὃ౉᱔ܲᜁஊЖᣂఢ˿ὋԤ ᣷Сጆຆࡎ൒ᄉ᫇ᮤ̮ཨ௃กᝌфὋల౎ᤇ ዜ᮲จࡂ͗ֆయবԦͺnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPVྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍



੣఺ ႂពFYU &NBJMXFOEFXFBMUI!HNBJMDPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS7JTBγᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ 

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Džࣱ᧚ 33*'Ԣ-*' ᬖ Dž˓̠͝൴γᬖ Dž˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Džγఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341  અ DžРՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341


XXXTJOPRVFCFDDPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

    ࣱ  త   ௅ኃయ

 ྟ

ࣸ ն ζ ো


ྱ ሼ



Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ʶ̎ܰᄴ౎ᄉ̃੣ᢻԺᑞ͗‫ڙ‬᱆ᄴӭѢʶ˓ඊ˧ґᄉ‫͈׫‬ᰳʶυᄉ‫͈ݝ‬ᨐὋ‫͂߱˝ځ‬ᄉ᧖ር ஜᜁុͯ˿ॡܲnj ǑීᢻૈӮǒ὇(VJEF EF MýBVUPὈᄉុಉ̠տణᤂԦဗὋ‫᧖ڙ‬ርᛪʼҮ੣ᑭᤇሗ ൚គᛠ˝ᄉԦၶᮟညᡓ˪̠͂ᄉਆϷὋᏪ˄ុᛪᏧॡ࠵‫ځ‬൤ԩҁ৿Ꭾnj ᎃᣣᏤ˜

᱆ᄴ̃੣ᢻ᧖ርஜዃஇဗ៵ː᧗

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙXXXNGXJOUFSOBUJPOBMDPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព   ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺   ‫ڦڠ‬Ὑ3VF-BQJFSSF -B4BMMF  ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$$BOBEB)/8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ".1. ֆʶᒯֆН

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ3PTFNPOUӜᄉʶ˓̃੣ᢻ‫׫‬ ӭཁὋథʶ ᣙ   ࣱ̖ᄉ ఴၾ‫ ॳݗ‬ᠾ὇)PO E B 0E Z T TFZὈ& 9- ‫ۋ‬ᢻ ᄹʼԜʿᩱnjᤇᣙᢻᄉ ે ྠ͈௦ ҪЊὋ᧖ርᛪ ௬ᇧᄉᛠ᯹М᧖ஜ ௦ nj ‫׫‬ӭཁᏤ౛ࠪϛੵ੆௾᤯๖᠟ᏧᄉǑීᢻૈ Ӯǒុಉ̠տឬὋ̴ᥦЇӭᄉ௦ʶ̎ᢻᛠ˧ᫍ̓૰ ᄉ̃੣ᢻnjॆ̴ᜁ᫇ҁᥦᣙఴၾ‫ॳݗ‬ᠾ௦ʿ௦þុ ֵ᠎γ ᝼ ᛪᢻÿௐὋᤇͮӭᢻ̠ॡঋϡѢ˿ՠ߿ᄉኔ‫ܬ‬nj ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʿ᣾Ὃុಉ̠տፂ᣾ʶ႖ኤӬᄉ଼ጉὋΦ੼ҁ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ ˿Վʶᣙᢻ‫ڙ‬іֆґᄅѢᄉᩘ‫ࣸ׫‬նnjࣸնԦ࣊Ꮷ ௦ܲܲ͟ࣉ˖ॶᄉఴၾᢻᛠ὇)POEB%PXOUPXOEF ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ 5PSPOUPὈ Ὃࣸն˖ᄉᢻᣙ‫͈׫‬௦ҪЊὋීᢻ᧖ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$ ርᛪ௬ᇧᄉᛠ᯹М᧖ஜ௦nj ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ޴ͳф߿ʿగЏ3PTFNPOUӜᥦ˓̃੣ᢻ‫׫‬ӭ Dž‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ DžᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ཁᄉ‫׷‬Ձ֖Ꮴ౛ᄉ‫ހ‬ՏὋ‫˝ځ‬ᤇʿ௦‫׬‬ʶʶ˓ӭ Džᩏᛠᚷᠪύ᠝ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ុᛪᢻᄉ‫ڠ‬ழnj Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ  ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ‫ڙ‬᱆ᄴීᢻγᬖࡌ὇MB4PDJjUjEFMýBTTVSBODF Džၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

BVUPNPCJMF EV 2VjCFDὋኤሥ4""2Ὀᄉᰍᢻઐն ႂព͛ᄽ ˖Ὃ߸КᄹʿѢ౎ᥦᣙఴၾ‫ॳݗ‬ᠾᄉᇛ૮ऎ௦̃੣ &NBJMJOGP!OPUBJSFUJBODPN ঳ᦉ4BJOU/JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ):1 ᢻ‫׫‬ӭᏧ੝ឬᄉˏυnjᮗХా‫ގ‬বᄉᎾ‫ڍ‬$BS'BYМ ീጲ1MBDFE"SNFTቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ՂଡΘᄉීᢻԊԽઐնὋ˶Ե௦ឬᥦᣙᢻϡ᣾൒ ѫ੝BWFOVF"VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ +;1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ γШὋᏪ෤థ௬ᇧ߱ᄉᛠ᯹М᧖ஜnj ᝭ᏧణՐᡱ$BS'BYМՂᄯଋᐎጆὋ੥ૅҁ˿ ʶ͊ಕ௙М᧖ஜᄉઐնὋཨՐᄹҁᥦᣙఴၾ‫ॳݗ‬ ᠾક᣹᱆ᄴᥦܸᄉᛠ᯹М᧖ஜᡱឞᢻ᧖ርᛪ௬ᇧ ᄉ߸Кʿʶᒰnj Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ ‫ុڙ‬ಉ̠տᡋ᝺ᄉ̃੣ᢻ‫׫‬ӭཁὋᒯ࠵ᤆథԲ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ܰʶᣙय़‫׫‬ᄉុᛪᢻnjᥦ௦ʶᣙࣱ̖Ὃᛠ᯹᧖ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ር‫ࣱڙ‬త͊Φ᣹ҁМ᧖ᄉ˗ၾ·Ꮎ὇ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() 5PZPUB$BNSZὈnjࣱతὋॆᥦᣙᢻ‫ڙ‬᱆ᄴѹ൒ ซбᄅ᝭ᄉௐϊὋ᧖ርᛪ௬ᇧᄉᛠ᯹М᧖ஜԁ௦ ࡓᮆ‫ڠ‬۲   ੜࡓፆౝ   ʼʽපᡸ nj̯ុಉ̠տଁଦᄉ஠͇౎ᄹὋ಩ఴ௃กᅻ ႂᡸፆౝ   чఋጆፑ   γຝ᤯᮲ ᥊௦ឹ‫ˏڙ‬ᣙᢻᄉ᧖ርᛪʼҮ˿੣ᑭnj ጙܰ᝹‫   ܫ‬፤એतᝫ   ᬗՎᄹੜ థ᝼૵ᛪ௙Ὃᤇፏࠪʿ௦ߣበᄉ಴Βnjීᢻᰁ */41&$5*0//07"-*&3*/$ ᯹̠γએӨ͗὇"TTPDJBUJPO QPVS MB QSPUFDUJPO EFT ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM*OTQFDUJPO/PWBMJFS!HNBJMDPN BVUPNPCJMJTUFTὈᄉ(FPSHF *OZᝌ᧕ឬὋॡ࠵థ๖᠟ 22ᏅὙ Ꮷᑞܴ᝼௙ࣉ‫ڣ‬ʼᄉ౼ʶᣙ̃੣ᢻᜁዃஇ˿᧖ር ஜnj̴ᤆឬ̴ԓఴ̾˝‫ڙ‬ဗ̬ᤇ˓$BS'BYઐն‫ݟ‬ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ൤௛३ᄉࣱ̼Ὃ̃੣ᢻ‫׫‬ӭ‫͗׷‬ඊ̾ґఝҪ࠴ॶ Amax Inspection Service ႐ᇷnj ࣱὋ๖᠟ᏧγએҨМࠈРథ్С̅ී ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ᢻ᧖ርஜᜁុͯᄉઅឃ᝭ेὋඊࣱᄉ్ሮ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ᐛぁᐾ ܲʶ̎nj ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ᱆ᄴ߶Кԉ὇MB4VSFUjEV2VjCFDὋኤሥ42Ὀ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLOFRP ࠺లଋҁ൤ዜઅឃὋͭ(FPSHF*OZᄰζ‫̃ڙ‬੣ᢻ᧖ ርᛪʼҮ੣ᑭᄉဗ៵ᣖ˝௾᥅nj ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ᙉཨဗ‫ීڙ‬ᢻʼ߶ᜈᄉᦏ௦ႂߔ᧖ርᛪὋၸ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ႂᨚஇᛪᄉௐ̼௉ࣂᤉԜὋͭᤇࣲʿᑞ᫽ൢʶ̎ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾щѐ ʿก˧१ၸ̴͂‫ڙ‬ᎩʼՋก᠓˻ᄉࢹХ࣯ࠎ̠ᄉ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ӆॆnj ǑීᢻૈӮǒᄉ˃ಜͺࠑ"OUPJOF +PVCFSUᄰζ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ థʿ࠵᱆ᄴ̠ᰁ᯹ᄉ௦᧖ርஜᜁុͯᄉීᢻnj ‫ݟ‬౦ុᛪᢻ‫׫‬ӭᏧᥒ̠ᡐ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ឃՐᜁ߿ᎴὋԺᑞࡂ३Ꭰጩʶ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ቷᎮ᧚nj ΙཱǑ๖᠟Ꮷγએกǒ὇ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 MB -PJ TVS MB QSPUFDUJPO EV

ၾӧ

‫ى‬ζᰍੜ

ࣱత ௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

ᬇʶள

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

XXXTJOPRVFCFDDPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ

DPOTPNNBUFVSὈ˧᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦ᜁ߿Ꮄᄉ௦˓̠Ὃᥦ ˥̴͗ᜁ‫̾ܪ‬ᒯҪЊ὇ѹ࿀Ὀ੊ᒯ ҪЊ὇в࿀ὈᄉᎮ൛὚‫ݟ‬౦ᜁ߿Ꮄᄉ௦МՂὋ ᥦ˥Ꭾ൛᧚ᮨѶ௦ᒯҪЊ὇ѹ࿀Ὀ੊ ᒯҪЊ὇в࿀Ὀnj ࣱతὋ4DVEFSJB "VUPTМՂ‫ځ‬ѮᄅᄉʶѶ ‫׫‬ᢻࣸն˖੝ឬᄉීᢻᛠ᯹М᧖ஜඊࠃᬄ᧖ርஜ ͯᏪᜁ߿ᎴὋˀ൤ᄰСᄉᎮ൛ጌ᝟᧚ᮨ˝Ҫ Њnjᡱ‫׫‬ӭុᛪᢻᄉѽ๦ᄰඊὋᤇቷᎮ൛ࠃ‫ڙ‬௦ ኪʿʼ̣˥nj ̾ґ஠ଡҁᄉᥦᣙࣱ̖ఴၾ‫ॳݗ‬ᠾ˝ΒὋ ߱ᄉ᧖ርஜᜁ̠̯М᧖ុᒯМ᧖Ὃុ ᛪՐᄉેྠ͈ඊ˧ґᄉ‫͈׫‬ᰳѢҪЊnj

ก।‫ݟ‬௦ឬ Ǒ᝟᧙กǒ὇MB-PJTVSMFTQPJETFUNFTVSFTὈኃ ్Ὑ ͉ʹ̠νஇ੊ុஞ఺Үᢻ᧖ርᛪὋ΍३߱௬ᇧ ᄉМ᧖ஜˀࠃᬄʿቿὋ‫࡚ڨ‬ᤊกᛠ˝nj Ǒ๖᠟Ꮷγએกǒኃ్Ὑ ͉ʹ̠ᦏʿ३˝˿ᝧීᢻ᧖ርᛪᩱឧ௬ᇧᛠ᯹ ᡯሎᏪࠪФᤈᛠνஇnj

ঞಧᥗБʼॆԩᰔ὞ ҪૅܷීᢻӨ͗᱆ᄴѫ͗὇$""2VjCFDὈ ᄉීᢻѫౡ࣍4ZMWBJO-jHBSjնឃ᝭ᏧὋ‫ڙ‬᠓˻̃ ੣ᢻᄉௐϊὋᄫ᜼೜฽థү̅˻ࠑԦဗ᧖ርᛪЮ ఌᘨᄉþ࿶ᒍÿnj ීᢻᰁ᯹̠γએӨ͗ᄉ(FPSHF *OZᛩЌឬὋ˶ Ժ̾ឯፂᰍ˗ࠜᄉ఺೙࣍೜ಉීᢻଅචክᄉඬӐ ৰх֖чԁ๮ᄉ࿃хnj ̾ʽ௦ʶ̎᠓˻̃੣ᢻௐᥗБʼॆԩᰔᄉ࠴ ቎᫂Ὑ ྱѾ႐਒ᢅ౛Njए೯֖ґܷ༤ᄉᇛ૮ऎnj  ಉᄹʶʽᢻᑁnjཱ࣡ူᏪᝒὋᛠ᯹˿М ᧖ᄉීᢻ΍ၸᄉःឞ௦ளᑁ੊ᇛ૮३ඊᣖԋࠎᄉ ԓᜈᑁnj‫ݟ‬౦ීᢻ᧖ርᛪʼᄉឳஜԵథМ ᧖ὋᏪᢻᑁԁ௦ள૰ᄉὋᥦ˥ࡂԺ̾᠎Ⴀ᧖ርஜ ᄉᄽࠃবnj ՓӭᢻᏧጉ᜵ᢻᄉγШஅ૵nj फຌഁᢻ௦̯‫˓ג‬ᄴ᣾౎ᄉnj ‫ݟ‬థՋူকႠὋԺՓॆ‫ڠ‬᝜ࡌઐնnj

ʶᣙុᛪᢻᄉЦ‫ۋ‬ԊርὙ ᢻᣙѢԇ˧ՐὋ‫߶ڙ‬ᄴᄉʶࠑᢻᛠ‫׫‬Ѣnj ‫ࣱٽ‬ՐὋᤇᣙᛠ᯹˿М᧖ᄉීᢻᜁՎ ʶࠑᢻᛠஅ‫ٿ‬nj ᢻᛠᄅѢ˿ᤇᣙ̃੣ᢻᄉᩘ‫ࣸ׫‬նnj  ᤇᣙᢻᜁʶ˓᱆ӑА̠˻ʽὋཨՐ౎ҁ᱆ ᄴnj ᢻᄉ᧖ርஜᜁஇ˝М᧖nj  ‫᧖ڙ‬ርஜᜁዃஇᄉॆ௅੊˧Րᄉіܸௐᫍ ЮὋᤇᣙᢻፂԊ˿ˏNjʻ˓˞̠ὋឞᢻᄉԊԽ‫ځ‬൤ Ԫ३ഴዹὋᝧ̠௃กಉѢቂቤ௦ឹ‫᧖ڙ‬ርᛪʼҮ ˿੣ᑭnj ᤇᣙᢻᜁʶ˓̃੣ᢻ᠏फԜ‫׫‬ӭnj  ʶՏԩᰔᄉ๖᠟Ꮷ‫ڙ‬ʿᅻৰᄉৰхʽὋܲᔈ ˿ʶυᄉ͈ᨐ˻ʽ˿ᤇᣙុᛪᢻnj

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

⠡ 

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1&YDFQUJPOBMF4FSWJDF(SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH:BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

 ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก 

,BMP"QQMJBODF*OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BMLJO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫(ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ:03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠࣱ͇Кγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү





ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺բբ

‫ڦڠ‬Ὑ45+"$26&4.0/53&"-2$ )+5 ႂពὙᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXPOMJOFLBMPDPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

 

&MJTB-BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

  

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ    ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS   J6㑃त

๬ᖼ

J6㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉  

3PZBM-FQBHF )FSJUBHF(MPCBM&MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN


ႂព  

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷IVBOHIF!IPUNBJMDPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Dž 304&.&/5ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ࡷহຄࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহຄࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ⼌䛾 Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ घФ̴

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ̴⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ̴ Dž ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ݺ‬ᒖ⺕ѻλ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄࡷใߍ̶ຄ๔ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ̴ Dž ⻨ᇈ‫͗ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ݺ‬Вᱯ䉔ͧͨ ☌䙿 হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ䉔Ꮔใፓᰶ͑ຄఈ ࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ◦ᐭ䬕 ᮇ̷◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴⋓ݖ‬В̷ घ Ф̴/&8 /&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U"NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊̴क़ᒖ ⺕̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ̴਼/&8 /&8

Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ݺ‬ᱯ䉔̴ ᒖ⺕̴ 䒓⺕̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭ᏄͨᎡ ⼌䛾ϲ⋕ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ݖ‬घФ ̴0''&3 0''&3 Dž ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴क़ᒖ⺕̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫ݖ‬ ̴В̷ घФव⤳̴/&8 /&8 Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ݺ‬Ꮔ䲏 ๔䓾Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡 ϲ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭ᏄͨᎡ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ̴䉔ѝФ̴ 䉔ѝФ  ̴ Dž /%(ࡧᎡࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ݖ‬В̷ใߍ̴⮱ϧጒ ⩞λ䏘 Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ̴‫ښ‬๖㥒͇ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž $PUF4U-VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴क़ᒖ⺕̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭ᏄͨᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ̴ В̷ घФ̴ Dž 㔮⍜ह̭ᏄͨᎡ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ݺ‬㏓ສ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇๖ ࡷᎡ 㥒͇๖ ౐䄋оᖜ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ᮇ̷ ⣝ᰶ̭͗ధჇ অጒ ह̭ᏄͨᎡ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФव⤳ घФ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕̴ ↪䒓 ⺕̴ ☌̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷ ⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭ᏄͨᎡ ㏜‫ ̴⋓ݖ‬घФ̴/&8 /&8

ᑊʸʶӯ‫ܢ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

- " 4 " - - & % 6  1-&9Ꭱᐧ  ᝣࡷ ็䴲㔨᫝ ᐇ ᝬ ᅸ䴯ࣷ∸झć Ԋ 丷ສ ⧝ධҠ 䏷Ꮨ 䓾 ‫ ిڙ‬TU-BXSFODF ⇠ 㜗Ѽᝃែ䇴घ‫ئ‬  

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᎡᐧ %SVNNPOE 㶄̷ Ѻ᫩ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䮪झ ࠲䰨க 䓾.D(JMM$PODPS EJB๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

 Dž ளᄧྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ˓ੜᫍФ˖˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖˓๷๐᝹ஶ  ˓ԏ੝ੜᫍᦠ‫ྱݒܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑࠈܰ઴థ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠ՐࡘधˉҫԳφ  DžߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF4BJOU"OOF$PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ʹӡͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ Džʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ͈ಪӉդ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ Džࣉ˖ॶΦѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ Džࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨʹ ௉ʼཁӦҁ ௸ʼཁ ыѽʹ ᡐ͈ʹ Džࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈  ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫׷‬ Ѣ Dž-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ DžࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Džᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ԓ‫͈ͮݼ‬ᄇʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ԓ‫ʹ͈ͮݼ‬ӡᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ࿗በͰ߳ԓ‫ʹ͈ͮݼ‬ӡᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ 

2

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U"MFYBOESF㶄̷ Ѻ᫩ὀ  ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D(JMM$PODPSEJB๔ Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U'BNJMMF㶄̷ Ѻ ᫩ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲ 䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫⼌ܧ‬  ᰵ

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJMDPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

ࡵ̶◦ ᰶ⒉߈ 䔯वუᏚ㏼㥒 ㏜‫⋓ݖ‬䓾̴ 㺮Ф̴ /&813*$&

ȓ 㧆ጯ͉᎟≄Ꮔ ๖ጒ҉ ⃼ᬒጒ҉ᬣ䬡ⴚ ‫̭ ݝ‬ϧजក⤳ ϑ䕇᫦Ӭ ჏ᝤ⽠Ⴧ Ꭱۭ‫ݖ‬㏓̴ ᕒ

ਜ਼㺮Ф̴

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊⮫̴ ⼌㏓Ꭰ ‫⋓ݖ‬倅 》ζᄼ Ꮔ䲏ც᪋ ᬻϛ㠒๘໨㏼㥒

Ꭱ‫ ̴ݖ‬Ꮔ͉ᕒਜ਼ϲ㺮Ф̴ /&813*$&

ȓ 䌊ࢄᇥࡷᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴̷ੜ̭ᱯ䉔Ꮔ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅̷䨧̸ᅲ 䔯वᄼუᏚ㏼㥒ह̭Ꮔͨ

ጟ㏼㥒Ꭱ 䔭о䄇䃖Ꭱ㥒͇䷊̴ Ꭱۭ‫ ็̴ݖ‬䔋ᝬፓᏄ ϲ㺮Ф̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤  /&813*$&%8

ȓ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬5BCBHJF 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ⃼কρ๖ࡷጒ҉ Ꭱۭ‫ ̴ݖ‬⣝㺮Ф ̴ 58

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎतX

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

-BDIJOF⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ˓Ӧ ˓Ӧ ˓Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹᦜ̀♤ⅺ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

⠘⿷‫ݗ‬නຩ႒ࡦ

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ៷ӧ໠̜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න 4BJOU-BVSFOU ๓ %VQMFY "OHSJHOPO  ࢓‫ژ‬ჿ ̳ ࡎ ӹӻ Ԥᢻं

ʹ ˓Ӧ ˓Ӧ ˓Ӧ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO 0164࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

0GGFSᣒ ऄ !"#$%&#'(! Ⅰᮛ‫ژ‬ჿ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ㖀ᢾ‫ݗ‬න

-BTBMMF⠘⿷‫ݗ‬න

ʹᡐ 5BY ဇᬼ  ʹᡐ 5BY ဇᬼ  ̳ 77*1Юᦉᮔ‫ ׫‬ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ  ߶᭡ᛣӜ ͕৻͈ಪ ӹࠈ Ԥᢻं ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ ͕Ўᤤਖ਼‫ۋ‬ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह5IBJ&YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

514-996-8282

ۭ‫ ̴็ݖ‬ज⩠䄤䨣㵹䉤 㺮Ф̴ /&813*$&

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

-BDIJOF1-&9

ʹ ˓Ӧ ˓Ӧ #VOHBMPX

(%")'*+$"$%',#-.%#

ȓ 㧆ጯ㺬๔ẩ䛹ৃ઎䔋䨮Ꮔ ρ๖㥒͇ ᝬ⼌ѻ ᰵ ⣜ධສ ᧺҉キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ‫̸ݝ‬

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

L'Île-Perrot triplex

01-(!-%2(345%%6

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

̳ ௿Ꮎ ‫ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ ࢄᇥ5IBJ&YQSFTT ⼌Ꭰ ㏓䪬ጒ҉⣜ධສ 䌊#SPTTBSE࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ꭱ㥒͇䷊̴ 䮑ࣨϧጒ Ꭱ

   

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

?-8(,"&"!)-

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

̳ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

䓽 %JY#63(&3,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬NjዪNjᔭឥనҫ 



᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

/B +JO(VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

‫ܧ‬ ⼌

ࣸ ն ζ ো

XXXTJOPRVFCFDDPN

˃ˉጷՋ

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ -E"WFOVF Ꭱᐧ Ѻ ᫩ὀ ᝬ 㶋 䏷Ꮨ ᄓ ᱕ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ ῰ ⩢㻃῰ၽࣷ‒῰⾧䫀 ᱊ࢄ ᮜ㻭ٗ㒻 䓾ౝ䥢 #POWFOUVSFBOE-VD JFOBMMJFS CFMMDFOUSF ⩌ ≨ᾌ㘪Ҡ 䮪‫ٲٶ‬䋠घ‫ئ‬  

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ⼌

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

i 6 DPN



67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

2JZJ@IV!IPUNBJMDPN ॱζՁIVRJZJ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

    ࣱ  త   ௅ኃయ

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ


Ჲ۲Ꮅˉ



⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎQBTDBMXYG PGGJDFXYG!HNBJMDPN

ᓛԎCSPLFSKII PGGJDFKII!HNBJMDPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲   ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭3VF4BJOUF$BUIFSJOF0)(3(VZ$PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ);)&/(

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

$IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS "&0

   !""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ᇈ㺬๔䩴䙿॔ፓẩ ι࡮ܳ䧌䒓⼸ झ㔮㭻ᱧ̴ 䙿̴ Ꭱ ㏜‫ ̴ݖ‬Ꮔͨ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ͑⁎‫ڞ‬ᄼᬣ 㺮Ф̴ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN)PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф̴ 仃Ѕ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䭱䓾ᄼ䩴䙿॔ፓ➖͇ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ݖ‬䙿̴ Ꭱ㏜‫ ̴܍࡮ݖ‬ᰶ㏼⤳ក⤳ 㺮Ф̴

4BJOU-BVSFOUࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ࢍౝᅧ 㺬ϧ㺮Ф̴

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ ࢔࢘ࣂ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢍౝᅧ 㺮Ф̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

㺬ᇈ%%0ࡧ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔࢘䒓 Ꮐ 㗹ऻ๔‫ڙ‬చ 㺬ϧ㺮Ф̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔࢘ 䒓Ꮐᅧ 㺮Ф̴

ែ䉱➖͇

䙿॔䔋ẩѺλ⍒๗ࡻ䭱䓾 Ꭱᩣ‫ڒ‬ఈ⮫็̴ Ꭱ㏜‫ݖ‬ι⮫̴ ࢍ ౝॻ 㺮Ф̴䔋➖͇ 仃Ѕ̴ ᰶᘼ㔲䄤䗛Уᝃⴚ Ԏ㖁㈨

໷໦ᇈᎡᐧ$0/%0 ࢔࢘䒓Ꮐ ᅧ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧᕒਜ̴਼

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ᰵᕨ⼌䛾̴̭

ែ䉱➖͇

ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬.0/,ౝ䧮 ຄែ䉱➖͇ ͗ࡷ͗ ࡷ䒓Ѻ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ☚Ⅱ 㺮Ф̴

ែ䉱➖͇

‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱత ௅ኃయ

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌̴ ۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ̴ 㺮Ф̴ ग 䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䓾$ UFEFT/FJHFTౝ䧮%61-&9 䲏ᄦ ,&/5๔‫ڙ‬చ 䓾͚㺬๔䊲ጯȠ๔ࡨ䮏 ক䓦๔͚ ᄼ႓ऺᵎξ䯳ࢂᅯYᅧ ຄ๔ࡷ ࡷౝ̸ ࡷ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ ⟣ᔮҠᩣ⼌倅 㺮Ф̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU-BVSFOUࡧ%61-&9 ౝ̷⃼ᅯ ࢔࢘ᅧ ౝ̸ბ㇫㷲ԛፓ䒓Ꮐ ͇ͨᕒ ਜ਼ϲ̴

㧆ࡄᴸຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़͗ࡷ͗ࡷ͗ࡷ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ ⼌㏓̴ Ф̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ 㧆ࡄຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ࡷ͗ࡷ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌̴ Ф̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷CBVEJOFU!SPZBMMFQBHFDB

ᬇᭂྉSophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ=กឥ=‫ڍ‬ឥ=ዪឥనҫ ᥪ኷YDIFO!SPZBMMFQBHFDB

XXXTJOPRVFCFDDPN

घФ  ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ   ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ 

Minos Nicholas ౌ‫ڏڏ‬ Bekeridis Berta

҅Ⴛ᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

➯䃮౦ϝЙ⤼੼

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

minos@avenueimmo.com

i 6 DPN

घФ  ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP  ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆  ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ 

घФ  ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓ 

घФ  ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹  ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆 

घФ  ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ  ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO$PMMFHF

घФ  ̴ᝃ   ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 

‫׫‬Ѣ

‫׫‬Ѣ

‫׫‬Ѣ

घФ  ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜  Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆 

घФ  ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ 

घФ  ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛 

घФ  ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹  ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆 

‫׫‬Ѣ

‫׫‬Ѣ

‫׫‬Ѣ

‫׫‬Ѣ

घФ  ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE/ ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ  ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ 

घФ  ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ  ܳ 䧌 䒓 ⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ 

घФ  ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ  ̴ 7JMMF.BSJF ࡧ  ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆 

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ ぢ̶҃

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

偷ⰷȩႿⰷं➂⚝౦ϝЙ⤼

514-575-0986 514-574-7225 514-814-0001 514-515-9931 514-992-3210

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

घФ  ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹 䌊⻨  ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

Anastasia Kevin Bekeridis Alfonso

deborah@avenueimmo.com

‫ܧ‬ਜ਼

ࣂ‫׫‬

ၶ਒Ѣ‫׫‬

ၶ਒Ѣ‫׫‬

ࢄᇥ #SPTTBSE ๔ - ࡧ⠙⿸ 䆗Ⴒ   ࢔喑  ࢘  䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷  䒓 ᰶბ‫⩢ڲ‬ᷜ 㥪ౝߍ☚∠↍ ‫ڥ‬䯲ຏࡻ ‫ڲ‬ 亝倅〜 ⣜ධх㒻 ႓ࡧх䉕 ϑ䕇Ӭ‫̴  ݖ‬ਜ਼‫ ܧ‬

㺬ᇈ䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䊲䓴  Ꭱ  झ㔮 㭻 ᱧ 丽 亳 ⩌ ᘼ 䊲  ̴ 䙿ۭ॔‫ ̴  ⋓ݖ‬ओᰶ͑͗ ੳ͇ᩣ⼌ࢂٰ ᕨ⼌䛾  ̴ ⩌ᘼ䔋➖͇  ̴ 

ࢄᇥᄼ䩴 䩴 .BHPH ৮❹ߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮ι Ꭱ ᱯ 䉔 Ꮔ ⩌ ᘼ ䷊ 䊲  ̴ ⇦䊲  ̴ࡴ ➖͇ߍ ⩌ᘼਜ਼  ̴ 䉔ओ䃎 

ၶ਒Ѣ‫׫‬

0GGFSଋԩ

-BDIJOF F ጯፓ➖͇⻮⿸Ꭹ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ  ͗Ѻ㒛 ፥␎ ह̭͇ͨ㏼㥒  Ꭱ ‫ڕ‬䘕䄤ϧノ⤳ ➖͇  ̴ ⩌ᘼ  ̴ 

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ ᅁࢄᇥ #SPTTBSE- ࡧੳ͇⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ጟ㻱ܿ जᐧᎩ٬చᝃߋ‫ڙ‬ẩ Ѻλ ჹϧ⹫ࡧ 䓾᱗Გౝ䧮〆হ %JY ੳవ 䲋፥䔯वែ䉱 ਜ਼  ̴ 5BY

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ‫۝ ݺ‬ ⤰ 䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ  Ꭱ ᐧ   ࢔   ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴  ̴ᅧࢍౝ  䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓ ბใ∠↍  ਜ਼  ̴ 

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIUQMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬  ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲 䓴  ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡  ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ  ਜ਼  ̴ 

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ  Ꭱ᫝ᐧ   ࢔   ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ 䓾  ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕 ‫ ڒܧ‬ज‫ ⻨ ⼌ܧ‬#SPTTBSE  ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼  ̴ 

‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅 ㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ  ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ  ࢔  ࢘ ፓ  ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ  ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ  Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌  ਜ਼  ̴ 

ࢄᇥ #SPTTBSE 倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ  Ꭱ ᐧ Ѻ λ  ẩ ᰶ ⩢ ᷜ  ࢔  ࢘ ፓ  ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾 倅 䕌 㢜 Ꮔ ႓ᵎぶ ਜ਼  ̴ 

ࢄ ᇥ #SPTTBSE" ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ   ࢔  ࢘ 䊲  ᅧࢍౝ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷  䒓 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌ぶ  ܳ䧌ज䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ਜ਼  ̴ 

ࢄᇥ #SPTTBSE" TTBSE" ࡧѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGUTRN ਜ਼  ̴  ࢄᇥ 4BJOU)VSCFSU ѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGUTRN ਜ਼  ̴ 

0GGFSଋԩ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 7FSEVO ࡧ %VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ఈ͗ࡷহρ ͗ࡷ 䓾ౝ䧮〆 ক䓦⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫  ݖ‬䲋፥䔯वែ䉱 ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱज䓫  ̴ߍ ጮ  ਜ਼  ̴ 

㧆 ጯ ͚ ᓰ࢔࢘ ‫ڙ‬ ᄀ  Ꭱᐧ Ѻλ  ᅯ ‫ڞ‬  ᅯ ᱊͉ 䓾Ꮴ๔হౝ䧮 〆 ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼  ̴ 

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE5 ࡧ 㖁ᢿᅸ‫ܧ‬ਜ਼   ࢔   ࢘  ͗ბใ䒓Ѻ ᐭ䒓  ܳ䧌䌊⻨ 㦄ऺ⮱ࡻϧ䊲ጯĄ̓㏗ąহĄ䛾 ࣾą ‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䨣㵹 ੳ౧ ぶ命‫  ڕ‬ਜ਼Ф  ̴ 

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጡ ᠬ 侙 ๔ 䒓〆ᄦ䲏࢔࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ  ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⊡ბ᫝㔨 ԛ ๔ẩ㐡៑Ҡ ᰶბ‫∠ڲ‬ ↍ о䬟ཞͽბぶ ‫ڙ‬ᄀノ ⤳䉦͚࠲क़⩢䉦হ☚Ⅱ  ਜ਼  ̴ 


сКГ

 р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

 

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖  ╙╣  ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGUслТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕тАл╩╣═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT"WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд  ╙╣  ╙╗ ╘дсв╗ рдВ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ  р░д═И╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙсЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а╩╢рг▒  рйЬслН   р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ   ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ  рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл╩╣═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJUMFWFM╤в тАл  ╫лтАм╙╣рйЬ  р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ  р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч╙ж ╘║╤всИЬ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ  р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и╩╣



╞╜ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И╩╣╟М ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ  р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ  р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И╩╣ ╞╜8FTUNPVOUр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░┌атАмро┤рбЖ  сЕУрйЬ  р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И╩╣ ╞╜сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ  р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И╩╣╟М ╞╜5.3р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░┌атАмро┤рбЖ  сЕУрйЬ  р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ  р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ╩╣ ═И╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЬ┤рб│рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к╩╣ ╞╜сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рддрбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл╦Э┌итАм╙ж ╓Ц╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И╩╣ ╞╜╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ╩╣ рдз═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИдсФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б╤лсз╛ сЬ╡═И╩╣

$PUFEFT/FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ   р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И╩╣

═о╠Е-B4BMMF╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ  р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН  ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд  ╙╣раИ   р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з═И╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд╩╣ рбЖ рбП═░снжсИдрбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜  сЕУрйЬ  р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И  р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBEр┐ЧсЙа╤╛тАл┌а   ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИдрг░ро┤рбЖ  сЕУрйЬ  р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜═И╩╣ ро│ ═И╩╣

8FTUNPVOUр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь   ╙╣раИ  р╣РраИ ╘дсв╗рдВрйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙зсзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНСрбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слНрг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС  ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОирг▒рл░╬Шр░Л сМЖсНС  р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИтАл╩╣═И╫лтАм

4U-BVSFOU╙ЬтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл▌Т ╫лтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И╩╣

╞╜7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а╦У╙м═о тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜1MBUFBV.POU3PZBM╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨атАл▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜сдВ2VFCFD█б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТсдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜сдВ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И╩╣ ╞╜╙орб┐TIPQQJOHDFOUSF ═о╠Е4BJOU+FBOEF3JDIMJFVргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN)PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И╩╣

XXXTJOPRVFCFDDPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ   р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJMDPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в4BJOU"OOF╓Ц-BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ 

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ 

сИпсбР смГсдЮ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м   ═ЫсД╜с╕м  

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИдрбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜8FTUNPVOUс░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИдрбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

    рг▒  р░д   рпЕсКГр░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И╩╣ ╞╜▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ╨ЬсзЦ сдВ.POU5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═ИTG


 ྟ

К ီ ፫ ᜾

త௅௉ʼཁѫὋ۟‫܊‬Ψඊ̍ᓇ ቆМՂʶ౵จᮂ.";‫ۋ‬ᮺ఺̯ᯪ ᦏ̍ᄉல̍᠄ࣄᡐᮺՐʿˣ‫ڷ‬ංὋ఺ʼ Տ˱ࠆ֖Տ఺ጷ̠տКᦉ᥄ᬱnjO ૵৘Ὃ ᮺ఺ʼథ౎ᒬܲ˓‫ࠑڍ‬ᄉ˱ ࠆὋՏҪૅܷ̠ὋՏᐯࡈ̠̍ὋՏ۟ ‫܊‬Ψඊ̠̍ὋՏ਒ܷѽ̠ὋՏᎾ‫̠ڍ‬Ὃ Տ˖‫̠ڍ‬NjՏᔭ‫̠ڍ‬ὋՏก‫̠ڍ‬ὋՏ ۟Ԣ̠ὋՏᕲП̠ὋՏӾऎ̠ὋՏலฦ ͒А̠ὋՏ་ܷѽ̠̍ὋՏΨᎬல̠Ὃ Տ။Ц̠ὋՏ୔ฦ‫̠׍‬ὋՏ᜴ာྤ̠Ὃ ՏจП̠֖Տ̾ᓣѴ̠nj൤ܰὋӾऎࡈ ᜴̍Njᔙ˜Nj˶᫂Nj૚‫ގ‬Nj˨࣯᣹ኍ‫ڍ‬Չ థՏ˱ࠆnjԲథՏ˱ࠆ૆ᐎՋ‫ڍ‬એཱᄅ ఺nj૵৘Ὃܾ̂ᮺ఺ʼᄉॡܲ˱ࠆᦏэ ‫ܫ‬ԟҪ࠱̅త௅ᒯ௅‫ڙ‬ЮᎬඋˠᛠ ᄉኃ‫ࡒٽ‬ᐎՋ‫ڍ‬ဖܑܷ͗nj ۟ᓇܾ̂ࠆ఺ʼՏ᥄ᬱ˖‫ڍ‬Мඞᢵ ͊ѹ൥ᆷᝢὋ̠˝˖‫ڍ‬МՂտࢹὋ̠˝ ᐎՋ‫ڍ‬ᬷտ὇ӉહՏᯭຠࡏඞὈὋԲ̠ ѫѾ౎ᒬ᣸֖߰ๅ෇Ὃ˝‫ځ‬ሒѢᛠὋФ ˖Ὃణࣱᣏᄉ௦ࡦᄉๅ෇ʹ᧖ߥᬒᄉ ܷ‫ݘٽ‬ၶὋԓఴ௦Ԝᐯࡈ̍ˀ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬႐ ߥᄉႃԣ඼ՋὋ‫ڠॆڙ‬ຣဓnj ൤ᓇာ௦̯۟‫܊‬Ψඊ̍ᯪᦏᮺज़ ᐯࡈ̍ᄉЮᎬඋnj ᮺ఺ᡐᮺѫ᧾ՐԀܾ ̂nj఺᫁ಪ‫ˇ܈‬὇:BSFE (FUBDIFXὈ௦۟ ‫܊‬Ψඊ̍ᓇቆМՂᄉᰳጞᮺᛠտὋࣱ̨ ࡦὋ ᮺᛠௐᫍᡓ᣾ ࠴ௐὋథþ᭣࣡ ౔Ѣᄉᮺᛠ᝭ेÿnj ۟ᓇᮖ࠭ࡎᤨ᭚Ὃ̍᧖ॳeಪ‫͓܈‬ᒬ

ࣱతध‫ݼ‬ᰁ᯹จᮂࠆ఺Ὃ‫ڙ‬ᤇ౵ จᮂ."9ࠆ఺ᡐᮺՐὋ̍᧖ॳeಪ ‫͓܈‬ॡঋԦဗ˿ᮺ఺ѢဗጊপৰхὋᬣ ԀՓ‫܈‬ԻԦѢ˿᥄ᬖζՁὋឯයᤄᓇὋ˧ ՐࡂܾԜ˿ᐎጆnj ᄫґὋ᥄ᬱᮺ఺จᮂ."9ᄉᳫ ӗߔࣂፂ੼ҁὋФ˖Ӊહþஜߙᮺᛠஜ૵ ᝭े٧ÿ֖þᰁ᯹ᓍពᮂ᝭े٧ÿˏ˓ᦉ ѫnj۟‫܊‬ᓇቆᛪᇧὋ̴͂࠱಩૵ុಉᄉᤈ ࡘԢௐԦ࣊ణளৰхnj

ӦࣱЮኃ̃౵ܾ̂ᄉ."9 ᤇ൒ ܾ ̂ᄉ۟ ᓇ ࠆ ఺˝จᮂ .BY‫఺ࠆۋ‬Ὃ۟ᓇ௦Ӧࣱґѷѷ᠓˻ᄉ Кளᮺ఺nj൤ґ̯ల೜ಉѢథ͉ʹ఺೙ ஋ᬩnj ᤇ௦˓తЮኃ̃౵Վ൛ࠆ఺‫ڷ‬ංnj Ԝࣱత͊Ӿࡈ࿙ߔᓇቆᄉʶ౵Վ൛จ ᮂࠆ఺˶௦‫ڙ‬ᡐᮺՐʿˣ‫ڷ‬Йྒֹ๑Ὃ ᤴ੆̠ˑၶnj Ӿऎࡈ᜴̍‫ࠑڍ‬ᤁᣤ߶К‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ ុಉՐᛪᇧὋ࿙ᓇᓇာᄉʶ˓͛ਕ٧ அҁʶ˓þᩱឧᣤЙÿὋឞ͛ਕ٧᝹᝟ၸ ̅ଡᧇᮺᛠտᮺ఺௦ՠథܾᤳᄉ᮲ᬖnj ᤇ˓ጆፑ௦จᮂ.BYᄉளҩᑞnjុಉ ԦဗὋࡉክᮺᛠտҰҦ጗ൣὋͭԥܾᤳጆ ፑԥ‫ܬ‬ᤔ΍ᮺ఺఺ܿమʽnj ԟˀ൤൒ុಉᄉ߶К˃ࠑNjᎾ‫ڍ‬ᐎᥧ ᓇቆክူࡌԢᓇቆМՂᮺᛠտሥὙจᮂМ Ղᬤᅦ˿Ф ."9ጆѴ఺‫ۋ‬ᄉʶ˓ள ᄉᒬҮଌ҃ጆፑὋᏪឞጆፑߚ‫ڙ‬໷‫ڙ‬ξ

ࣱత ௅ኃయ

ᑍ ⥝

 

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

ϔ

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼     ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ     ᰺ ߎ ‫⼸ ڕ‬ ഍

‫ڨ‬

˝

̼

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

    

㺬ᇈᎡ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ倅㏔⤳ⴠझ䲏ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ䛴‫ٶ‬ᬻϛ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆႓ࡧᝬ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMFCJMJOHVF/PUSF %BNFEF4JPO 6DNBT4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S  % V  # P J T j & D P M F 4 U  - B V S F O U  (BSEFOWJFX&MFNFOUBSZ4DIPPM ぶ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ‫ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ̴‫ڙ̴ݝ‬ 䬡ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮ᆋλх䉕 ᘍ  ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க̭ẩ ᄼ႓ DPMF4BJOUF(FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ  ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍ক䓦 $PMMFHF$IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSFJOUFSOBUJPOBMᏤ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព   i 6DPN ੣఺   ႂߔᥪ͇EHVP!HNBJMDPN

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫׫‬    20 CôTé L’ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈνࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ    9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓  ˓КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝளᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂՁᰳᤳክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ  Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂʹ ѽ๦ᰳ  Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿Վʶ᜴̠आ˞ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ᯪ ̶̨ᭉʹࡂԺ̾ୱͺ఺ ʿԺܾ

य़त‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM   899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ    5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸѢԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓"ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝࣱ᫁̾ʼࣱ ыஅЙʹʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪᯪ̶ᭉ᜵ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ̓ ᨄӒࢹር

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ-Jᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো   ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

ᦋп೎

௅ఴܷ֖ੜࡓࢹˉМՂత௅ᛪᇧὋ ܷᤋՋᠪМՂԦၶ˿ࢼᮨМ൛ᜁᄦ᫇ᮤnj ᄫґὋܷ֖ੜࡓଁଦᄉ᠌᭦֖ߚ൛ͷᮨ ᄉࢿᮨጝ˝̢௅Њ὇ጝՋ̠ඞࣈ̢ ЊὈnj‫ݟ‬౦ᤇ̎Ⴀͪᜁ૚ၸᄉᠪ᧚ʿᑞ Кᮨ‫ٿ‬அὋᮔ᝟࠱᝟Йጝ̢௅Њᄉઅ ᠪ૮ܾnjܷ֖ੜࡓࣂՓॆ‫ڠ‬Ҩ಴ᦉ᫂Ὃ̾ ๗߀ᐋҫΥӳᎴኍࠪᄰСМՂᰳክኍ̠ ըҮ˿ѱ̂ଌն੣፝nj̯Ջͺࠪ៵ี౎ ᄉՏᗈ֖̂ѢጩРՏ˖‫ڍ‬ዙႃ‫ݘ‬థᤊ ᜺߀ႠὋဗࣂܾᢍnj

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

င௫̔ ౝ

௅ఴМՂ‫ڍ˖ڙ‬ᜁᄦ̢ࢼ൛

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

ʽ

త௅ὋդథႀམᄉӐߥऋ஧ᜁχЙ ᯰ౎᜴̍Ӯᦉಀ͹ࢶ‫ڠ‬Ӝᄉ෱ึὋឞऋ ஧‫ڙ‬ප˖‫ځ‬ᰳຝᗡԦՐ஘Ԧᒯቆච˖nj ࠭ᒰᡓ᣾̠˖ඈᤞងὋܲ˝ߥၶnj ᯰ౎᜴̍ஓᐱᦉ᫁ሥὋӐߥֵ෹໣ ࣂ࠭ᒰܲՏЇቧNjஓ֖࣍Ф̴̠˖ ඈὋஓᐱᦉࣂф߿በԀС᫆ࣄ᜴԰ॆ‫ڠ‬ Ӝ੝ߥಢnjᯰ౎᜴̍ಀࢶஊउࠇ࣊Ὃ ੺эʹ̽Ռ὇ጝՋ̠ඞࣈʹЊὈ ᄉጊপષ൛Ὃ̾ࡉঋຌူԩҁඈච෉౿ ᄉ᧚᧚෱nj

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹͗๔䶦Ƞ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

̾

ᯰ౎᜴̍Ӑߥֵ෹໣ᒰߥၶ˖ඈ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXXBJCRRDDB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿



ࣄ᜴ʶ੝࠴ߥత௅ཁӦԦၶ౮ ѣ಴Ὃᒯ࠵థ̠᥄ᬱὋӉહՏߥቧnjԲ థ̠ᜁѣ˖nj ᝜ழሥὋˏՏ੘ᅋ᭦Ꮃᄉ᭞ࣱႃߔᤈ Йߥಢܷ഍ὋࣲՓ̠Ꮕ࠰ѣnjឞಢథܷጝ  Տߥቧnj ‫ڙ‬3BVM #SBTJMߥಢԦၶ౮ѣ಴˧ґ ʿˣὋ‫ڙ‬ᡯሎឞಢܷጝዚᄉ‫ڠ‬ழԦ ၶԲʶᡐ౮ѣ಴Ὃᄫґ࠺ʿຌഁᤇˏᡐ ͇̂௦ՠᄰСnj

Shield Inspections

ႂព

!"#$%&'(()#*+),

ࣄ᜴࠴ߥ౮ѣ಴̠൪դߥቧ

Inspections Bouclier

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

#--B4BMMF -B4BMMF 2$ )3. МՂ  

ࡈ௅ѽ̍‫ܷۡˉ׷‬ડ‫׍‬ல὇-BHPTὈ ʶಙ᝹థ࠴ߥᄉࡎ഍तኒత௅Ԧၶ χ‫܅‬Ὃᒯ࠵ՏЇቧ൪̑ὋܷጝՏЇቧ ࣂᜁஐѢὋ̮ͭథॡ̠ܲԩ‫ڙڇ‬तኒ˖nj तኒྫྷχ‫܅‬ԓ‫࠺ځ‬ʿຌഁnj ૵৘Ὃχ‫܅‬ᄉतኒྫྷ௦ʶ˓Ͱ߳ӜὋ Ӊહ᝴ܲМࠟ̾Ԣʶ੝ߥಢnj૵ʶ଼ͮ ஐ̠տᤨ᭚Ὃʶ੝࠴ߥ᝹‫ڙ‬ᤇಙतኒᄉ ഍ὋథܲՏߥၶࡂឳnjឞ഍ੜ௉‫ڙ‬ஊ उઞ᣺᝟ѲЮὋͭੜ˞ʶᄯધፏઞ᣺nj

уୢ‫ڠ‬᮲ᬖnj ᮺᛠտNjᓇቆМՂ֖ክူ఺ ౝ൤ґ‫ڨ‬ʿᅻৰὋ࠭ᒰፏܷܲஜ̠෤థ ःࠪᄉэ‫ܫ‬ĀĀ в൤Ԧၶ᧗ܷ‫ڷ‬ං̂஋ՐὋจᮂᮺ఺ ᭦˙᠎Ⴀnjʶ̎ᓇቆМՂ˝߶Кᡐ᜸Ὃጬ ጬሄᮺᮂ."9njҁᄫґ˝ൢὋࣂథ۟ ‫܊‬Ψඊ̍Nj˖‫ڍ‬NjӾࡈNjᯰ౎᜴̍Nj་ܷѽ ̍NjளҪ‫ڸ‬Nj᭽‫ڍ‬Njࣄ᜴Njᬀ಩णNjᬀఠNj୔ ฦ‫׍‬Njᗛ԰ኍܲ˓‫࣊ࠇࠑڍ‬Ϣᮺᤇ˓఺‫ۋ‬ ᄉࠆ఺὚ൖᄩᓇቆ߶Кࡌ὇&6"4Ὀ̅త ௅ࠇ࣊Ϣᮺ੝థจᮂ֖ᮺ ఺njʶ̎‫ࠑڍ‬ၴᒯሄൢФ̴‫ࠑڍ‬ᄉจᮂ  ."9 Վ‫఺ۋ‬Ὃ‫ڙ‬Фᮖ‫ڠ‬ᡐᬋ֖ᮺ ᡔᮖቆnj ҪૅܷՉᓇቆМՂР઴థ౵จᮂ  ."9 njၿ̅ܲ˓ൖฮ‫ࠑڍ‬ሄൢจ ᮂ."9ᮺᡔᮖቆὋԓఴ‫૆ڱ‬ʿϢၸឞ ఺‫ۋ‬ᄉҪૅܷᓇቆМՂʿ३ʿఢ૰Ф̴ ఺‫ۋ‬ᮺज़ൖฮnjᏪ઴థ౵จᮂ."9 ᄉ4VOXJOHညЎࠇ࣊Ϣၸឞ఺‫ۋ‬nj త௅ὋҪૅܷᤁᣤᦉ᫁.BSD (BS OFBVࠇ࣊Ϣൢ੝థจᮂ.BY֖ࠆ఺ ᄉ‫ˉ׷‬ᮺᛠnj ૵57"ઐ᥊Ὃ‫ڙ‬᣾ԜʶࣱὋҪૅܷᤁ ᣤᦉడஅҁ᣾ˏ൒ᤇ൛ࠆ఺ᄉ᫇ᮤઐնὋ ࣱత௅8FTUKFUᓇቆઐն˿ᤇ൛ࠆ ఺ଌ҃ጆፑᄉ᫇ᮤὋࣱత௅Ҫૅ ܷᓇቆ̯ᗛྱѽ࠶ᮺฦుᆃᄉᓇာ΍ၸ ᄉᤇ൛ࠆ఺‫੾ځ‬శ᫇ᮤϢᮺnj ᬣՐὋᎾ‫ܸॆڙ˶ڍ‬ʽӤࠇ࣊Ϣᮺจ ᮂ.BYnj

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ࡈ௅ѽ̍‫ܷˉ׷‬഍χ‫܅‬

۟‫܊‬Ψඊ̍ࠆ఺‫ڷ‬ංलԦКီሄᮺจᮂ."9

+PTIVB;IBOHषߔ‫ڃ‬᫲ 

ᎡᎡ๔ጵ຃ Ꭱ$FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBYऺϧയ๔຃

3FBM&TUBUF#SPLFS‫̖ڠ‬ፂጡ

 

੣఺ FRVJQF[IBOH!HNBJMDPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

"8!+&/39:;>>;D@E?

"8!+&/39:;EC=@ED;

8!+&/39:;<=>?;<@

P*$$%/7(P!9"K/Q!%'N" 2!3456*'/5**7"R%9& ᐧ λ     Ꭱ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ 䲏 ⼜  TRGU 䬡ᝬ࢔ბ࢘⊡ ๖♣⅁ ӈᯃȠ☚䷻▶ ᴡ▘෮▶ ౝ̸ბႹ᜽͚ ๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 䒓Ꮐ⩢ ၽ䬕घФ 

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7"F%3+&( %'/!+&"O!9& TRGU‫ڙ‬ᄀ Ѻλιẩ 䬡ᝬ࢔ ბ࢘⊡ ๔ẩᐧλᎡ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ ᷜ ᬍ䯉ⶺ䕇䖀 䒓Ꮐ⩢ၽ䬕ぶ䲍䓾ࢂ䒓 䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆घФ 

!"#$%&!%'()*+&(,*-%$".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7" !"#$%&!%'()*+&(,*-%$ ᐧλᎡੳ͇➖͇ जӈੳ͇হߋ ‫ ڙ‬fGUJSS ⩢ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ▘ 䂓ᣏ≸க 䂓្㈨㐌䖀䌜᫮։䒓Ѻघ Ф  

"8!+&/39:;<>?@C<?

"8!+&/39:BC;C=E?B

"8!+&/39:BB<E>CC=

"8!+&/39:B<@B@C@D

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7"K&5!/9 Ѻλ㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ  TRGU 䬡ᝬ࢔ბ࢘⊡ ‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ‫ڞ‬ẩຄᝬ⩢ӈ ᯃ䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗 ౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ 〆घФ 

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1"2!3456*'/( 5**7"2!G"F%3+&( %'/!+&HI*39(J/%+A ̶ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ Ꭰㆠ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫̶ڞ‬ ᅯ Ꭱᐧ ⩢ӈᯃ ᰶ≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ᄦ䃟 ᱧ䭱䓾ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 ᄼ ႓ 倅ᅁ๘ 倅͚ 倅䕌 ౝ䧮 ‫ڙ‬ చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪घФ 

L5'+&93A(8%/&3!/M3$$!".)*+&/0%$1"2!345( 6*'/5**7"2*'M!%'"I*/7!%'N 㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ Ꭰㆠ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫ڞ‬ ᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈ ᯃ ᰶ⩢ᷜ ෆᣔ⾧䄰 ᢏ⅁㈨ 㐌 ֒䏘ᝬ䭱䓾ᰶ⏾䰗౧ ࢂ䒓 䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅 ͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ 䃫᫪घФ 

8*&!%'(7'( %A %VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜YGU %VQMFY ᐧλᎡ ᐧまࢍ ౝᎠㆠ ⒉ౕ⮱ᎡᏓᕨᩣ ‫  ڒ‬ᎡᏓ⼻ᩣহ䉦⩕ᕨ ䷊ ͆☤ӈᯃ 䒓䖀։䒓 Ѻ͗घФ 

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒஜឰ‫ۇ‬វ


├╛▄╕╩╜сКГ╩╢р▒Ж├┐р╖ЗсФЩр╖Зсл║ргЙ╙зсЬ┤р▒ЖсаЖ╧ЧсММсММсЗ╖сЮЦсЖар╝г

▄╖смЕтАл╠Ц┌НтАмсв╗сБ╕р╢Ир▒ЕрозсВа╬Н▄▓═осв╗╦ЮрзгсЫЭсГ╗ тАлрг▒╠Е▌╝тАмсДЙр╖Усв╗├╛рдй╓Й├┐слЗсодс╜ЛсТп ╠м╠ор╜итАл▄╖┌ЩтАмсмЕ▀ЪтАл┌ЩтАм╟М╘йраОсПзр▒гр▒╝╟Л╙С╠Ъ сБ╛р▒╝сДЙраС╠атАл┌ЩтАмр░дрпЕ╘жргКсДЙ╦аркРроасЙесЮмс╜Л ╠┤═В╠асаУ╦╗╦┐тАл═М┌НтАм╩╢р╖У▄╖═ФсБ╢╠ЦсДЙтАл╠Ц┌НтАм ╙РтАл▌ЧтАмсдУ╒Рс╜Лрзг╩╝сДЖсЫЭсГАс╜Л╨д╦Цс╜Л╠аргВсНВр╡к ╠С╟МсПкрзгсГАсДЙ╘УтАл┌БтАмс╜Лрпж╩╢р╖У▄╖═ФтАл┌ЩтАмсБ╢╠ЦсДЙ тАл▌ЧтАмсдУсв╗╨о╬НсБ╕р░ер╢Ир▒Ероз╟М╠┤═ВсДЙсв╗сжПтАл┌ЩтАм ╩╢р╖У▄╖═Фрг▒р░д▀╜сОй╨Ь╒╢сДЙ├╛рй╜сЭвтАл▌ЧтАм сдУсв╗р░ердй╓ЙслЗсод├┐сДЙсФ┤тАл╦з┌ЙтАм╨о╟М ╘йраОсПз═ВрлИ▀╜ро┤смдсЕжсД╜сД░с╜ЛсД░╨броа сЙесЬБ╤║смУ╟М╘йраОсПз═В╒У▐┤═│ркЕсЮГсеТркз╟М рл╡рзШс╜Лрг▒тАл═М┌НтАмслБрпв╩╢р╖УтАл┌гргЙ┌ЩтАм╩╝ рмН╤втАл╠Ц┌НтАм╙РтАл▌ЧтАмсдУ2с╜ЛсйШтАлсзЩ╫лтАм╩┐сй▒╟Мрг▒ ▄╝сЬ╝р╛▒╤╛сУлсДл╟СсЯ╖св╗сзЦсДЙржп╓Й╟Трмкрдз ╦┐тАл▌ЧтАмсдУсв╗рансТ░╠арзгсДЖсЫЭсГАсДЙсОЕсБ┐с╜ЩтАл▌ЧтАмсдУ св╗сДЙрдй╓Йр▒Ор║╕╦з╩╢рпж╩╢р╖У▄╖═Ф╬НсБ╕╦┐р╖з снЮ╨МреЖсл╜рбИр╛Юс╜Асл╜рбИр╛Юрпж╩╢сИЧсл╜рбИр▒Ероз

╥ГрйЖсДЙсШШр╛Юс╜Л╬НсБ╕тАл┌ЩтАмсв╗сгЩсиВсзЪ╩╝снжс╜Л╦ЮсЬ╡ рпж╦Э╦┐сбР╥Б╤Тра╡┘йтАл▄етАм╟Л╤Тра╡снН╥осДЙ═║сБ╕с╜Ъ ╘▓▄░╩╢╦У═║сБ╕тАл▄ШтАм╥ксв╗сгЩреБрдО╟Мр╢З╩╢╘╗св╗ св╗╨о▄╖сМЭр░ес╛ЭтАл▄ктАм╬НсБ╕╦┐сл╜рбИ█Шр╛Юс╜Лрж│ снжсИдсбУсг╛рг░ро┤сЛЪ╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╨ЪсжЙ╬НсБ╕р╖зснЮсл╜ рбИ█Шр╛Юс╜Лр╖зснЮ╬НсБ╕сзЩ╘║сг╣╨Ьром╟Мр╖зснЮсСЮ сзХроЙсФм╟ЛсФмрг▓╒ЮсКНр░ер╢Ир╢а═│с╜ЛслБр░п═п╥НсзЩ тАл┌атАм╒н╨Щр░ер╢Ир╢а═│сд┤рйЖсв╗╦Ю╩┐╒ОсИнрдОсДЙ╙Р ▀е╦Цр╢И╟Мрейс┤Кр╝░╟ЛсДФсРисГА╟ЛсР┤сГА╟ЛсСБ╨Зр╕╢ ╠ЦрйКсВЩреНсКНс╜ЛсБ┤сТпсДЖсЫЭсГАсКНсГ╗сГБс╜А ╙а╤Црг▒сг╛╘Ь╦┐с╜Лр╖зснЮ╨МреЖсл╜рбИр╛ЮсДЙсАЧ сЯ╡тАл▄╖┌ЩтАмсмЕ╠ор╜и▀ЪтАл┌ЩтАм╟МтАл▌ЧтАмсдУ╟ЛраВсп░╟ЛтАл▌ПтАмсп┤ сдЗ╠ОсдИ╘п╓╡р╛асв╗тАл╠Ц┌НтАм╙Р╒Рс╜Л╦╢▄╖сзЩроЗсБ╕ р╖зснЮ╥Гсд┤сл╜рбИр╛Юс╜Л╠╛смЛ═п═М╦ЙсДЙсБ╢╠ЦрйЖ р░┤╟МсПксДл╥СтАл┌ЩтАмр╡ЦсО╛сКНр╖Усв╗рв╣╦Й╘жсг╣сДЙтАл┌НтАм раСс╜Лр╖Усв╗сл╜рбИр╛Ю╩╢сУЙсжП╬НсБ╕с░│╤л▀Фр▓ЭсСЯ р▒Ерозс╜ЛрйКсПзр╡ВсСЪр▒Ероз╟М

у╢отЕе╧Ы ╠╡═ЯрлСтБЧсбЖтДРтл║то╣ф┐БсЭ┤сМ╜ ═Ъ ск┤  уаЮ фДЪ  тИВ фДЪ

хБот░ос░нр╣Фф╛╣сЭмсМ╡рб╝╤З"*#2тИХтАл┌╣тАмф╛╣сЭмсМ╡▀Нсамр╣Фф╛╣сЭмсМ╡рб╝╤З$")1*╤ЗржЕ узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЭмр▒Э╧ФсВУфоПф╛╣сЭмсМ╡═А═ЗтДВ═ЗтИВр░к*"&1BSJTсМТрй│уГОтд│т╢Вр╕Ш сОб═Гтй╣сСзсРзуБ╛╨о═Зр░кфн▓сМТт╝╕уП╝ф╛╣ сОб узЖ р│╗ смФ сЕ╕ сйж фХН уФи слЭ уП╝ ф╛╣ уПП р╣Г тШЪ сЬ╜ тАл ╫╝тАм╨Ч ╠н уПФ фГо ╬У

сле сЭ┤ ф┐Б сйл ╚ирйг сЭ┤ рг┐ фЙв сЭ┤ тАл ▐ВтАмс╖╡ ф┐Б ╚ФтЙ╢т╜Ау╗╣уа╕╚и сЯЪре┐тАл┌ЭтАмф▓Ч╚ФтВШу╗╣у╢Б═ПфЙШ╨░╘ТфоЮ

╚Ф

сУЫ ╘О

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS

514-606-9518

Tonny Zhang 514-585-8826

/"$)*рлЖсЭ╝с░НрбУргН *%

╥крлЕ▄╖█бргЙсЬ║╤▓сЖптАл▄втАм ▄▓рг▒╥крлЕ▄╖с░НрбУсНВс░Н

stahome@live.com сНЖр▒Э╨о▄░тАл▄ЦтАм╦Асл╕р╢┤сВВ╥жсМЖсНС рбУсоЖ╬ШрмЕр╢┤сМЖсНСслЩр┤Н╬│р║Э тАл┌атАм█▓╬Шр░Л╥Г╤ЗсМЖсНС

сНВс░Н╦ЧраЬ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢

фЧЫуГЮanzeinspections@gmail.com

╠Э╤м╦Г╦ЙсДЙр░и╥л╦Эрзе╨СсаЯсЭМсКФс░НрбУсДЙ═Й═┤слЗсод сМЩ▄░сМ▓╘вроЬ▀Щр╕╜сзЩсЭ╣тАл╦Э▄лтАмрзесИШ▀ер│Ьс░Н

сЮУреЬ╒ЙсИЧрйЬр║╕ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦Г╦Йр░и╥л



$FMMс╕м

╓Ж╦Я с▒ЖсД┤тАл╠Ц┌а▀│═░╓Ц╦Й╫╖тАмсНВсМб

&NBJMс╕мXFJRJOHUBOH!ZBIPPDPN

 ре▒╬╢╒Бс╜Щ[IPVMJNPOUSFBM

тЗасоЬсЭмф▓Пс▒Кр▒РфМЬснАслЬ тЗа фТУт╝╕▄│фзМтАл▌ЭтАм4IPQ

сексК╖с╜Щ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJMDPN

QJOH.BMM фК▓сМп рбифоП увЬсПД фигу╡╣ ф╕╜ф║│ ╓ТфПШф║│фЩ║р║ДхС╜ тАл ┌ХтАмфМКт╗иDPMMFHF4U"OOF сВУс╡ОтАл┌ЩтАмфЫ╣сМУрдафЖЧсВ▓саТс░╢ т╗о╧зт┤ор╣б рвНр▒Эф▓Пт╝Ь

 

сГС ╤Др╣Зуекр▒ЭфмХт┐Д фнатАл┘╢тАмфЛа

!"#$%"&'( рбз$уЙФфЧи)*+,%"#*-$таЩт┐╕сЭм

фЫ┤тАл┘╢тАмр║к сМХр╣Фто▒сПЪфоПфйЖуекс░╢

$ UF4U-VDрбзуЙФфЧи)BNQTUFBE сЬ╜тЫМ т╣лрбз таЩт┐╕сЭмрвДрбДрд╛ рг╣фТУсПА слЭр╣Фт┐ДсЭдр║к фнатАл ┘╢тАмсЭмрвШ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Рф╖╗с╡йу╖▓╘Ы слЭсРзсГС р╣ГуДЫтд░р▒з ╤ЕфЙХ═ЪсД╝сВУфЙ▒тО╜═ЭсГ╣ тАл┌Ю┌ЩтАм╧С фХЗс▓отАл┌гтАмслж╙м р╣ЗфМЬхАЕф╢╛фТУслЭ╚ауФот╝итД╛сГг сПЪто▒уЬЧ═исЯВфЙ▒с▓о╥афФ╢саЦу║о╨д╠┤

уЬб ф╖╗соЬтаЩр║к

рдШ╨д !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

сЬ╖  ═К

 

фМКр▒ЭфзоуАЖтВТу╡╣╧▓▄│фзМфМЬт╝╕$-(,'#.

%VQMFY4OPXEPOр▒ЭфзоуАЖтВТу╡╣▄│фзМ фМЬт╝╕ ф▓НфУ╛7JDUPSJBфМЬ сОбсЕ╕═иуЬЧ╤╝╠н с║йрж╣р▒Э╠╕сГС с╡йсЕнслжтВР уРАс▓▒рд╡тд│ сТ╡р╣З уФислЭ тЯгсФо╤Еу║о╨д╠┤

╠арао╬│смЦсзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦслБр░псД╣ркПсмЦсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ╒ЙсИЧркЕсак╠Ц╓╡3341╟Л5'4"╟Л3&41

ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╤╡сШЪ

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀есЖптАл▄втАм рйгр░║  

461&37*4"сДЙр░г╬Зсддрк╕

! " # #

$$$$$  %&!"#%'! сВВсекMJVXFJMJGF!HNBJMDPN тАл┌ж┌атАм4BJOU$BUIFSJOF0 4VJUF

╦Г╦Й╟ЛсЮУ╬╢

╦Ц р║а ╘╗ ро│ слФ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

XXXTJOPRVFCFDDPN

сЬ╖  ═К

фГОсоЬу╗птИатЖН с╡╛самсЭм  рвФ

р╛Я

сЛ┤╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с║Е4ISFCSPPLFс║Ес▒Ж╙С╨Р█бс║Е╩╗р╖▒ргЙсКНтАл┌атАм╙ЬсДЙркЕсак╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╘всТм═░рйЬрбУсДЙр│Ьс░Н

тйвфДК

сОасЕз тАл╠╢┌ЮтАмсЕп сГСтАл┌▓тАмса╛хАЕфГл



╦ЦтАл▄╖╠а┌НтАмсоФсЭЯр░┤рпар░пра▒рй║╤Нсдпсг╛ ╦ЦтАл┌НтАмсКГ╩╢сжЙ╟С▄░тАл╫╖тАмркЕсакр╕Б╟Т╟М╦Ар╡д╒ОрпРс╜Л ╙С╠Ъ╓Ц╙зсДисоПсДЙсЯА╤╗╠╝сЫктАл┌ЩтАм╥░╥жроЭ▀┐ ╩╢╦УсаЮрпЫ╙исЭл╟М рл╡рзШс╜Лро│р╕Бра▒├╛сЖ╖сЙа▄░тАл╫╖тАмркЕсак╬зсдИ ╓Ц╬│ркП╥ГрдОс╜ЛрпЩсЖ╖сЬ║▀┐тАлраС┌НтАм╬Щр╕Б╬│ркП▄░ тАл┌НтАмркЕсаксПз╓Ц▄░тАл╫╖тАмркЕсак═М╦ЙсДЙсЕ╗сЮБ╠Цр░╛с╜Л ╩┐рей╤╜сБ╕сЫароКрйгр╡┐реБ╥ГсгАсЭзрй╛р░╢с╜Л╦Э▄░ тАл┌НтАмркЕсакр░╛сДЭрмб╬Шр░Э╨Ъснж╟Лр░Эр░е╥жсДЙр╕Бр╖┤ ╬│смй╟М├┐ ╤лр▒б╠атАл╫╖╓Ц▄втАмсВМтАл═│┌ГтАмсЮмс╜ЛсдЗсжЙр╕Бред рпжсг┐╒Ур╡гсЖ╖ро┤╒УсДЙ╩╢р╡ес╜Л═нрпж╠о═п╠ЕсоФ р░п╟М╠┤═ВсЮмс╜ЛсдЗсжЙр╕БредтАл┌ЩтАмр▒╝╠Оро┤снжрд▓╘ж ╠а═Вро│сДЙркЭржЙс╜ЛсО╛╦Ц╦ПтАл┌НтАмсЯА╤╗╠╝сЫкснЙ сЬ╡сЭМ╤ДсдЗ╠ОркЭржЙс╜ЛрйесСЮсг╣рйЖсаЮрпЫ╙исЭл╟М

Best Standard Home Inspection Service

с░НрбУ сФ┤тАл┌ЙтАм

сКГ

╦ЦтАлра▒┌НтАмсдпсг╛спксжЙ╟С▄░тАл╫╖тАмркЕсакр╕Б╟Т

▀╖ саК с░О рйЭ р▓Х╤Нс░НрбУ╨Ь╒В

$FOUVSZфФЛуРЪсОбр╣ФсМ╡р║Г═А═ЗфДЗ╘О╒йсУД╘ОфКГ

тАл╫атАм╙╗снЮ8FJ2JOH5BOH

р░д╦зрпвс╜Л╦ЦтАл┌НтАмр░гс░│соЦран╠а╦╖сдВрг░ра▒ тАл═Ч╦П┌Н╦Ц┌ЩтАм╒Р╤всЭ║р╡Цр╕ос╜Лр░дрпЕсТпрпЕ сЭ║слЗриТ▄╖╤╜с╜ЛрмЛ╩╜р▒ОсЭ║слЗр╕БтАл┌НтАм╟МркРсеКсИес╜Л ╦╖сдВрг░ра▒тАл┌ЩтАмсОмсп░сКгсО╖╘дсг╖├╛тАл▄лтАмржГреЗ├┐с╜Л╦Ю содрпжриТ▄╖╤╜р╡грдп╥к╨Щ╦ЦтАл┌Щ┌НтАм╒ЙтАл┌НтАмрдзрбШ █▓рддсоЙсДлсДЙ├╛╩╢ргЫ╩╢сб╕├┐сЭЯ╤▓╟М р╣ЦрзЛ╠атАл▄втАмсИес╜Л╦╖сдВрг░▀╕рйЖсЭ║слЗриТ▄╖ ╤╜╓Цр╕БтАл┌НтАмсДЙсЫасИн╒Рс╜Лра▒╦Ар╛▒р░мрп╛╦асЫа рвО═Чс╜ЛрпРслНсоФсЭЯтАл┌ЩтАмр░дрпЕрв║╘╛с╜ЛтАл┌атАмр╜Бра▒ тАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАм═╣сОмсзЦсг╣рв╢р╣Ср║лрг║тАл┌ЖтАмс╜Лр╛▒р░мрп╛ сДЙс░│ра╢▄║сАо═ЧрйЭрдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАм╟Мр░дрпЕс╜Лр╛▒ р░мрп╛сдпсг╛рмНр╛▒с╜З5XJUUFSс╜ИсЫксЗзс╜Щ ├╛рйЗ═Вра▒ ▀╢рмЕ╦╖сдВрг░╦ЮргЭ╓ЦрйЗсДЙ═Чрп╗с╜ЛтАл┌ЩтАмр╣Ср║лрг║ тАл┌ЖтАмс╜ЛсНЛс╜З╦ЦсО╛с╜И╙исЭлркдр▒Ы╟М├┐

р▓йрл╡тАл▄мтАмрпЖ▄╖▀е сЗк═Ч▀есМЖроУрл╛╓Жржй рг▒сДЙсЖРсЙВроЬрл╡с╜Л╒л╠драВтАл╦У┘╜тАм╨З▀Ф╘║ ╠╛роВсжасДЙ╘║сБ╕саксзЪ╙│╙зсЬ┤р▒Жрж│сзЩсДЙ с╜ЛсПкрп╛сдпр▒Жр╢Юр░д╨Щ╙б═╖╟М╙зсЬ┤р▒Ж▄▓роЬ╠Ц╦Й тАл┌итАмсБ┐╒лраСрйЖ╒┐╤лсКнс╜Л╒л╠драВсДЙ▀Ф▀ЫтАл┌Щ┌итАм реЖтАлсзЧ┌атАмсЬ╡сжЙслВркЭ═ЙсЬ╡сРЛ╟М рг▒╒л╠драВ╘Ь╦Ж╒Рс╜ЛреЖтАл╦╢╦Й═М┌атАмснж ╦ЩсЕЛсгАтАл▄С┌З█ЛтАм╟МсмгсЕЛсиБсиасЫа╦Й╩┐рп┐р╢ас╜Л сМпсМ║╦Йр╢П╤╜сАК╩╜смЛ╟Лро║р║г╦Йрпж╨б╠Е╙зсЬ┤ р▒ЖсТ░раЬроЛ╠ВсДЙс░│рвОргВсг╛с╜ЛтАл▄ШтАмслБ╦л╥ж╟М╦А р╡д╒ОрпРс╜Л╙зсЬ┤см╢═│рж│саЖ╧Ч╠в╨К╠ар╢Ю ргИс╜Лсак╠ЦсаЖ╧ЧсАК╦Э╟М

    рг▒  р░д   рпЕсКГр░п

тАлраСрв╡┘╜тАмслБркЗсЭл▀ер▓всо╗█╡снП╘ксо╗р╛м р░дрпЕс╜Лр░ераСслБр░МсЭ║слБсг╣╩╢╦Ур░дс╜Л ╘ерпб╤врйЖсжП╩╕╦ЦраГс░Н▀ер▓вра┤▀есжЙсо╗█╡ со╗╓╡╤всАЧсДЙсаОсзЩслЗсод╟МсОй╩╝р░Ч╨ПсДЙтАлр╛Ю┌ОтАм ╦Цс╜ЛсРЪ╓╡сС╗р╜Зс╜Лсо╗╓╡╘жснПсг╛р░п╟МсдЖр░ераСслБ ╘жргФсИес╜Лр░е▀ж▀Ф╤всАЧслБр░пркбсРа▀Ф╟Л╬жсЫЭ сКНсГБр┐Г╟М реЖ▄╕рп╕слНс╜Лр░есДЗ═╖╒ПраСслБтАл╦┐┌Щ▄ГтАмсЮЮр▓в со╗█╡рдВрйЬсДЙслВ╘пс╜Лсл╜р╡вр░е╠а═МтАлра▒┌ОтАмслЗсодсо╗ ╓╡сгАсИз╤в╘Ьс╜Л╘дро┤смЭ╨Щ╨АрлЖ╟М р░ераСслБ╠п▀ер▓всо╗█╡╠▒рдВ╦ЦсПб╤вр▒О╩┐ ра╡р▒О╘К╩┐рпЩсДЙсо╗р▒Ес╜Л╙Йрк╣с▒Ус▒Т╟Лр┐╡сРа╟ЛсС╕ сРЪ╟Лс▓ЫсТС╟Лс▓есЫЭсЛЯсКНс╜Лрг▓рм╝╤в╩╢█╢со╗╓╡сЮ╗ ╓Й╥Н╟Лр║К╥к╥Н╟М╨д╦Цс╜ЛрбВр░еслБр╢П╦┐сДЙр╛есРЪ спЦс╜ЛргВроШ╘ж╤всл╗сл╗сДЙрзОсТо╟М р░дрпЕс╜Лр░е▄╖рй║раСслБ╥Б▀ер▓вслВ▄░ркЗ сЭлсЗзтАл▐ОтАмс╜ЛсЬ╡р╢║реЖрбМсНЛраСслБ╩╢╦У╠УреЯс╜Лр░Эр░е раСслБсб╡р╢║ргЙслБ╤вснжсЮ╗р▓Й╟М═н▄╖рй║сЭЬ╥ж╥Ср▒О скЩ╘Мс╜Л╘дро┤р╛П╘ж╤ГсЙЙс╜ЛсЭЬро┤сБ╕тАл╪дтАмсг░р│┤р╢┤р░С ╥жсп╡роШраСслБ╟М рйЖсжП╩╕╦ЦраГс░Н▀ер▓врпж╩╢рйЭ╙а╠Грг▒╩╢ саХ╥Г▄╖тАл█ЛтАмр╢Ю╥и▀ер▓вс╜ЛсЭ╣р░ера┤▀есжЙ╟Л╤╣╦Ц сжЙ╟Лс░│╦ЦсжЙ╟ЛтАл┌НтАмсмДсжЙс╜ЛсАЧр░е╦УроУ▀есАмс╜Л тАл┌ЩтАмр▓вргНсБ╢═╖╠ас╜Лро╢сЫараШраЦ╥Г╟Мр╢Зрг▒▀е саЯс░│сг╣тАл╩╣┘╜тАм╨К╟Мрл╡рзШс╜ЛсЮЮр▓всо╗█╡рг▓снгсТмргБ сНВсЦ╕с╜ЛсПкрпж▄░╙ЙсНЛтАлре│рв╡┘╜тАмсПН╒Р╙Вр░и╥лсКн сА░р░есмМ╨Ь╒Вс╜Л▀▒р░и╥л╠ЕрйЖсжПр▓Эре│╦Ц▀е╟Л рйЖсжП╩╕╦Ц╟Лрг╕╨К╦Ц▀есКН═╖рйЭ▀ер▓вс╜ЛсЬ╖ сДе╩╣▀есБ╢╟М рйЖсжПроУсР▒сжЙслВсдпркРсИес╜ЛсДл╥Сраксо╗╓╡╘У розрап▀Ърг▓сдЮр│Ьс╜Лраксв╡═│╤всАЧрдйргбсДЙ▀есБ╢▀╢ рмЕ═│р│Ь╟МсДл╥Сс╜ЛрйЖсжП╩╕╦ЦраГс░Н▀ер▓всаЖсаЙсо╗ ╓╡▀╢╨ЪсДЙ╒ПсаЙ═Й╠асЬБсЮ╗р▓Й╟М

сМ║╟Л╙РсМЫ╟Лр░есУгсзЪрбЪ╟Лрддр▒Е╟Лро║р║г╟ЛтАл╫╖тАмсаЮ╟Л сУЗсдБсКНс╜ЛсЬБ╙зсЬ┤см╢тАл┌ГтАм╤▓╤л╦ЭсиБсиа╟ЛсМпсМ║╙Р сМЫ╟Лр▒Ероз╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟Л╨д╠┤сКН▄╖р▒ЫтАл┌░тАм╟М раСраС═░╤╛тАл▄ТтАм╟ЛрйЩрйЩр░ер╖Усв╗╟Л╠атАл▀Ъ┌итАмр╡Ы ╩╝сДЗ╩╣╟ЛроУсР▒╙ЭсВд╩┐сЬ╡сиР─А─АрмбсбР╙зсЬ┤ р▒Ж╘║сЯКрпГ╠а╩┐сЕ╗╟М ╒л╠драВ╠Ерг▒сдЖ═║╦Эрапснж╠ар╛мсДЕ ╩╝сО╛тАл┌НтАм╟СрпР╠╝╓Ж╤о╟Т╟М тАл┌ЩтАм╨Ь╒В╠Цр░╛╓Ц╤лсжа╥ГрдО╩╝с╜Л╙зсЬ┤р▒Ж раГсЫасм╢═│╦Ю╦жсНВр╕┐р┤┤рдп╟М╙зсЬ┤р▒ЖсЬБреЖрбМ реЖ═║╨ЪтАл┌НтАм╨╣р▒ЖсбЛ╨а╒ОраЬсЬОсеКсб╕сДЙ╨жтАл█ЛтАм╟М ═н╨др░╛╤╜р▓крбМ╘Бс░│рдОсИТ╠а╙Р╟М

р╛Чр╢ЖсЭ║╥крмЙ╠ЭсДЙ▀╢ре╢╬│сЭ╝ ▄▓раС╠Ц╓╡╠╝сА░с╜Лр░г═ХсДЙ═Ир▓кс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

╦╝╬┤смЧс╝╗рбГрпз╦╝роКре╖ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ сдЮсНЛ▀ж▀Ф═ВсДЙсаЪре╢сЗйр╛м

╬│смЦ╟ЛркЕсак╘всИп╥лсД░╨б╦ЦроасакрозрбЙтАл*)(((┌ЩтАм+,(-+*+.-)/01$

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

тАл▄╖┌ЩтАмсмЕ╒БсИе├╛▄╕╩╜сКГ╩╢р▒Ж├┐сДЙр╖ЗсФЩ р╖Зсл║ргЙ╙зсЬ┤р▒Жс╜ЛсдВрг▒р▒ОсаЖ╧ЧсММсММс╜ЛсаЖснж р╣ЦрзЛсоЯ═Ы╟Мр╖ЗсФЩрпГсй╖ргЙр░дрпЕрбВсЮЮсм╢тАл┌ГтАм саИтАл┌ЗтАмслЗсод╘╖рдз═ЧсЭлс╜Лрд▓╘ж╨бр╕Лс╜Л╨Ь╒ВсРж ═ИсзЧсбз╟М ╙зсЬ┤рддр▒Ж╠Ерг▒с╜Лр╡г╧Ш╦ЦтАл┌НтАмсДЙ▄╖ спДсХЬрпР╠╝╟М╦Ц╨а├╛роЗснирдзроЙ╒Р├┐с╜Лр▒Ж╦╣сЭн ╒л╠драВ╠пра┤═║тАл┌йтАмсбРр╡ес╜ЛсНВсг╛рв╣╘З╟Л═М╦Й╟Л ╨Ь╒В╟Лсм╢тАл┌ГтАмс╜Лсдйр║СреНрйЖсоЧ╨ергЙтАл┌гтАмсЙг╠Б╥ж сДЙроВр▓О╠Ц╦Й╟МрйФсТпрг▒р░др░│с╜Л╙зсЬ┤см╢ тАл┌ГтАмрпВ╩╜═М╦Йрж│роЬсг╣╥Б╦┐раС╟МраС═М ╦Йс╜Лр╣Ч╘всДЙ╠Ц╦Йр▒Ь╨дрг╕р╕Дс╜ЛсеЕргКсиБсиа╟ЛсМп

╦╖сдВрг░р░ер░н╩╗р░дрдД╦Ар╛▒р░мрп╛═Чрп╗


 ྟ

͛ᄽNJTTMJNP!IPUNBJMDPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࣸ ն ζ ো

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ-B#BJF䓦͑࢔᫝‫ڙ‬ᄀ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮 ⍜ᵥᓰੳߎࡧₒ㵹̶ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF7JDUPSJB 䓾 तহत倅䕌ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦‫ڙ‬ ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ๔ẩノ⤳ 㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧ 䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾䌜⃢䓾叓๔Ꮴ๔᫝‫ڙ‬ᄀ̴

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ  Ꭱ݇݇⩞㦄ऺᐭࣾੳᐧ᜽⮱㻿㥪᫝‫ڙ‬ ᄀ 䛴‫ٶ‬হ䕇䷻䘪䲋፥ສ࢔ბ ᐭᩫᐼࣕᝬহ䊤ᅲბ ̭͗ ⊡࢘ᕨ䲏⼜Ꭰㆠ ノ⤳䉦ᰵቚ᫝⮱ᾞᴉ‫∮ٶ‬ᬻ ϛ ࡄ⁔キ㏓䷻ᵩ ࢔ბহ䊤ᅲბ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ბใᰶ͑͗ ๔䭠झẩ‫ڲ‬䃫᫪࠲᠙ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ QBSUZ౧᝭হẩ䶣 ๔䱟झ๔ẩႶ‫ڕ‬Ԋ䯉䃫᫪Ⴙิ ‫͗࡮܍‬ᥱ‫׼‬๡ᬍ₨㻿⯾ᣔ 䙺ᰶᄼᬣ䬕࢘ ̀㕹ԊႶࣷԊ∮ϧঅ ᰺ߎক‫ݝ‬

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ  㘪⁐䉼‫ߠ౐ݝ‬ѓ᫜⇠㒻ᮜ ࣵज㻯䉼‫⮴ݝ‬ უᆞ㏏ण ᅯិ㻿ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा 㦄ऺᐭࣾੳ᫝ᐭࣾ ⮱͑࢔ᬻϛ‫ڙ‬ᄀ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇๔㶄䓾ౕ৘ᅧ ক䓦‫ۆ‬ႄ ẩ᳄⿸ 䨣㵹 丽亳 䃷᝭ჳጰ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݖ‬䓾.D(JMMౝ 䧮〆 4RVBSF7JDUPSJB0"$*〆 㦄ऺ⮱䴠ͽ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ '"$&‫ڙ‬ᄀᕨҬ⩕䲏⼜Ꭰㆠ ㇫㷲ԛ ䷻ᵩ⣝А㥪ౝ ๔⿄ 䛴‫ٶ‬ᲮҠᬏजუᏚ㜗Ѽ Όज‫⼌ܧ‬䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ.D(JMM๔႓႓⩌ ែ 䉱 ఋ ្ ສ  ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼Ꭱ䨭ਜ̴਼ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱͗Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁䔅ᰶ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$5"63&":6̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ևγᎡ⮱ᝬ͉កツ䔭оែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

514-266-8177$

! " "#$

䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

‫    ۉ‬౧

ᾆ㏬)&/3* #063"44" ౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 䊤Ф̴

ࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䒓⼸ܳ䧌 ‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф̴

ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑ ࢔͑࢘ ρࡷ ̶࢔͑࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔ ‫ڙ‬చ Ꭱ᭒ϑᝬ̭᱌ധ᱙ਜ਼㑱 ι᱌ఈᰵࢠᄳࣾ ਜ਼ 䶱‫⮨ٵ‬䃝 जх‫ٵ‬ᠾ䔶ສᝤಸ䄤Გ⩢⮨䃝  

䔆䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇㔲⮱ͽ చ Ѻ㒛ᲮҠ‫ۉ‬౧䲏⼜‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ͑ᅯ倅 ㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳 Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈

ࣱత ௅ኃయ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф̴

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф̴

䓾ౝ䧮.POUNPSFODZ ₒ㵹ܳ䧌 㷲ԛ㏼‫ ࢘  ࢔  ࢍ ڥ‬ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ ౝ็Ꭰᅧ  ࢔  ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛⾧ 㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS-BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹 丽ࢲ ੳ 䄰 ⍥∠↍ 䓾त 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾QMBDF#FMM ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆 㜗ͨែ䉱ԞҠ

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

$ % /    / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᾆ㏬ౝ䧮%VDPMM@HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज⼌䛾⃼ᰵ  ⼻ֺ䓦ᰶ$AHFQ7BOJFS $AHFQ4BJOUMBVSFOU 㠞᝺႓䮏ᰶᘼ䄤⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

8&45.06/5 㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲  ࢔ბ   ࢘⊡ 䒓Ѻ ๔჏ࢲ ᝤ ಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬䋠 ᪡ᎏ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡 ៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛౝั㺬ᆞᄷ 䉢ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫ Γ亳 》ឭ౧ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ  ࢔ბ  ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝᎠ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻Ф ̴

ȕࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф̴ ᫝ Ⰵ ȕࡷ⠙⿸%VQMFY ຄρࡷ ຄ‫ࢍ ࡷژ‬ౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ڒ‬Ф̴ ᫝ Ⰵ ȕຄែ䉱➖͇ 䊲๔ࢍౝᎠᅧ ຄ ఈࡷ ͗䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䌊4OPXEPOౝ䧮 ㆠ ক䓦ੳ͇㍮ࡻ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф̴ ᫝ Ⰵ ȕ%VQMFYែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬ᝬᅸ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ͗։䒓Ѻ䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌Ꭱᩣ‫ ̴ڒ‬Ф̴ ᫝ Ⰵ ȕࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ڕ ࡷښ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ࣹ䒓Ꮐ䒓Ѻ䓾ౝ䧮 ੳ͇ ႓ᵎ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ 䒓Ꮐ䒓Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ф̴ ᫝ Ⰵ ȕࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ  䒓Ꮐ䒓Ѻ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ც᪋ᬻ ϛ䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠౝ䧮Ꭱᩣ‫ ̴ڒ‬ਜ਼ ̴ ᫝ Ⰵ /P4BMFT#SPLFSJO  

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXXTJOPRVFCFDDPN

  Ḛḛ

YJBOIPOH[IFOH!HNBJMDPN

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

$

00 209,0

䓾 ጯ ͚ ᓰ 4)&#300,& 㶄‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ ᅧ Ꭱᝬ 䓾叓 शᅁ๔႓ 偮๔ 㺮 Ф̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

#$%&##(&#)))

++')""98:6&"";8<=>"" ;8<21?06""""@7 A%B""CD$

E:0<650<4,:3,0F88&78/""""""""GGG&H//8BIJ-12./26&78/

ளᄧʼࣉ

/&8

̭ক‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

ᄽន֖˃ˉγ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

/&8

$

00 245,0

4BJOU-BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ̴

$

00 149,0

ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"/ /&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ ᓰܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾᝭๔႓ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏 偮Ⱞ ็䶦℁䊈 ᆂ㻵 㶕⑁ ⅁⤰㞯λₑͫ㵹 Ꭱᩣ ‫̴ڒ‬ጓठ क़͗Ꮔ ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈ ๔ ਜ਼Ф̴

$

00 830,0

45-"63&/5ᬻ⤍ ᄼࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ䲋፥⣝А ‫ڥ‬䯲 ߍౝ̸䒓Ꮐ‫ڞ‬ ᅯ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ⣜ධх䯲 䓾͚ᓰ ‫ڙ‬చ 㺮Ф̴

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

""#$%.**#&))*K

""#$%&'()&*+))

,0<4,5I5<++34/056&78/

,-./012-134/056&78/

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

᱙‫ڙ‬थ䪬᱌А⤳㧆➦‫ ݖ‬㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ᅁ᱌ᝬẩ㟞 ᕨᰶ̭ 䔯वᗕ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

䓾ౝ䧮"OHSJHOPO 5SJQMFY  㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ 䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ #MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF  Ꭱᐧ ຄࡷহຄࡷ ᝬ჏⩢ ࡷ ຄࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ ڙ‬ᯃ ౝ̸ბ๔䘕ܳႹ᜽ ̭ẩज⪆ ࡷ ຄࡷহຄࡷ ⩢ᯃ 䓾 ẩ ‫ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧϑ Ꭱᐧ  ࢔ᝬ  ࢘⩌䬡 㐆Νუ Ѻλສ႓ࡧ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ౝ䧮 ‫ڙ‬䒓 ᫝Ф̴ 䒓 㺮Ф̴ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆घФ̴㖁㈨ ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 হ4IPQQJOH.BMM㺮Ф ϧᲕ̭᫝  $FOUSJT Ꮐ 㺮Ф̴ ̴$FOUSJT

ᰭ᫝ẩⰅ

%PXOUPX $POEP Ꭱᐧ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф̴ 40-% ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾 ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф̴ 40-% ȕࢄᇥ$I!UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ  ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф̴ 40-% ȕ

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ 㺬ࢄࡧ 䓾ౝ䧮 䔋ᝬፓᏄ ჏⎽⽠Ⴧ ह ̭͇ͨ㏼㥒γᎡ ➖͇ ຄࡷ  ຄࡷ Ꮔ䨧 㺮Ф̴ ጯᩬѝФ ̴⩌ᘼ㺮Ф̴ 䉔ओ䃎

ᇈใ4IPQQJOH.BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹 亚Ꮔ ぶ ぶΝუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤

ᇈ‫ڲ‬4BJOU.JDIFMᅲℾࡧ‫̷ ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱᐧ ᱯ䉔 Ꮔ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴ क़-PUUP̴ ᬍใࢃ ‫⋓ݖ‬倅 ⒉߈๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ".1. ̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 㷮㑊Ꮔ‫ ⼌ܧ‬ιẩ๔͑ຄࡷ ͇ͨ㜗Ѽ जВ䨣㵹䉤 ➖͇ ⩌ᘼᐭФ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ 

$BOEJBD ⠙⿸)PVTF  Ꭱᐧ  ࢔ᝬ  ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф̴


:BO1V5IFSFTB ͚  㠞  ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ



ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

᝸ᱧ 

ႂព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPPDPN 㑾〆 XXXZBOQVUIFSFTBDPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ  /PUSF%BNF0.POUSFBM 2$ )$#

 Ꭺ๝ጾຌ  Ꭺ䜇ຌ  Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ  Ꭺ⮳䜇ຌ  Ꭺ䜇ຌ  Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝Ф ̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝᎠㆠ ࣹ䒓 Ꮐ  ࢔  ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 䖀.-4

̴ MPDBUJPO-P DBUJPO-PDBUJPO㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ 㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏 ㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛 䆗Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ 㵹ܳ䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ ϑ䕇̺ⰸऻᗁ

̴ ࢄᇥ$BOEJBD ჹϧࡧ Ꭱ ࢍౝ Ꭰㆠ  ࢔   ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䆗ࡻ㷲ԛ ჋ ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬহ ⊡ࣂझ䲏 䆗ࡻ㷲亝⿄ ፅহბ‫ڲ‬უ‫ݘڤ‬䯲‫ڥ‬ ㇫㜡 㺬ϧᅸͨ๖๖㐡 ៑ ᪡Ҁბ‫ ڲ‬ბใႹ 㒻ᬍ㑧䆗ႲѻФ‫ڤ‬ ᰶ䒰๔Ԋթহࡴթ⒉ ߈.-4

ጟਜ਼

ऄ 0GGFSᣒ

ጟਜ਼

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾#JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡  Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ$PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ܳ䧌ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯 ⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ.-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ͑ᅯҬ⩕䲏⼜Ꭰ ㆠ̭ᅯ࢔ ⊡ࣂ ࣕ ᝬহ჏ࢲ ιᅯ࢔  ⊡ࣂ ̭≄㶐ᝬᕨ‫ڞ‬ ࢔ ⊡ࣂ ऻ䮏ᰶధჇ ։䒓Ѻ჋᱕ౝᲬ ፓ ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌ₒ 㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 〆.-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝᎠㆠ   ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT-FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ.-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ  ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁᕔФ℁ 倅.-4

̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴ 㥒͇䷊ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ ‫⼌ܧ‬ᝬᎡᩣ⼌ जВ⩕λᩜЅ➖͇᝭ ᰶ⮱䉦⩕ Ⱕᒀλ⇎ᰶ Ш҂⼌䛾⮱㏼㥒Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ䄒Ꮔۭ‫̴ݖ‬䔅ᰶ ̷ࡴ⾧䬡ສᏄᔘ᝸ᓄ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨัᎡۭ‫̴็ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

!"#$%&'()*$

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴जౝ಄䲏⼜Ꭰᅧ㜠Ꭰ ᅧ⠙⿸ᝬ็ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜Ꭰ ᅧ⁏䓻Გ⩢৕䄏

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ  ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ झፓ㜿䔯∎Ⓨ41" ܳ䧌䒓⼸‫ࡻݝ‬ϧ̓㏗ 䊲ጯສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ ч.-4

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O     Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎສ ᱧч.-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP 

᫝Ф ̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU-BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສᄦ䲏͚ ႓হ$&(&17BOJFS  ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF7FSUV ᝃ%V$PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ   ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏    㖁㈨ϧ

᳦൓

తऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᰵ‫ݝ‬Ꭱ ᰵᏂϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫̴ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH2SpUD%URVVDUG4&-<= МՂ͛ᄽ

PGGJDFOJF!HNBJMDPNМՂᎩ‫ڦ‬XXXSFBMFTUBDPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5,002%,/,(5$*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲˃ˉនζనҫ

&2857,(5,002%,/,(5

&2857,(5,002%,/,(5

#JBODB#JBO 

ృఱൔ 

40-%*/%":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡ౝ̸ბႹ᜽ਜ਼ Ф  .-4 

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᰭ ‫ ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱ ౝ ᴴ ᐼ ) B C J U B U 䆗 ࡻ ‫ڙ‬

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

ᄀ 䉏ჹ⮱ᴴᔄ 䏘Ъ⮱䆎ᒮ᪆⻾Γ㝙͗ᕔࡃ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮱䃫䃎䶴ऄᐧま๔ጵ⁐䉼 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰࢃუ҉γ๔䛼⮱

ᮜ㻯ᬍ᩹ສᮜສᝬぶᒲ৮ঠ倅䯲ᰶ჋߈⮱Ν

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ఈ䬡࢔ბ  ࢘⊡ऻ䮏ც๔⮱

უФ   .-4 

Ф 

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ਜ਼Ф 

40-%*/%":4

40-%*/%":4

#SPTTBSEጯ3ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ

ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ጯᎡᐧ⠙⿸ᅸ 䓾͚ᄼ႓Ƞ‫ڙ‬ చȠ䊲ጯহ倅ᅁ๘⤰౧̭ẩ჏ࢲᬻϛ๔⅁ᬣᅇ⮱ ࣕᝬፓᬖ丽झ 丽ࢲც᪋㜿䔯ιẩ̶䬡࢔ბ ⊡ბ䆗 ࡻ̷ᶐ⁎ౝ̸ბᰶც๔⮱უᏚࢲȠ̭䬡࢔ბ ๔䛼 ⮱‫➖ו‬䬡ऻ䮏ᮜ㻯⩞͇̀‫ڙ‬थ䃫䃎 㒻ͪᕎϧਜ਼ Ф 

ࢄᇥ0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔‫ڙ‬చ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐѼ᝭ ⣜ධх

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

ज䓫๔ಸࡻϧ䊲ጯȠࡻϧ丽ࢲহ%JY䉚➖͚ᓰສ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䯲 Ⴖ䲆ȠႶ‫ ڕ‬䓾ऱㆨ⩌≨হ᰺ߎ䃫᫪ბ‫ڲ‬ც᪋

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䓾⻮⿸ࣹ䄚ᄼ႓Ƞప䭲͚႓Ƞࡻϧ䊲ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒᝬ ᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦ࡴ㏔ᰡ᫝ ࢔ბ  ⊡

40-%*/%":4 "UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲 ๔䲏⼜ 䓾Ꭰㆠ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま ̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ ႓⩌⮱ᰭ❞ਜ਼Ф  .-4 

ࢄᇥ-B1SBJSJFጯ5PXOIPVTF ᎡᐧᎡ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬ ᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბѺ λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ݖ‬ਜ਼Ф  Ό ज‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ᰵ

3&/5&% ႓ࡧ ‫ڒ‬䄨х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হప䭲͚႓᱊ाສ 䭠‫ٲٶ‬

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ρ䬡

๔⅁ ᬻϛ㜿䔯䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀⼌

ෆ 䯱ป๔⅁ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣ 倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ  

⇈ఈ࢔̶࢘ ც᪋๔⅁ౝᏀႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ჳ㟞

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢Фᵩ ᰵ

䛾ᰵ .-4 

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ⼌Фᰵ

చФᵩ ᰵ

ࣸ ն ζ ো

3#2Ձᆉ"#3*5"5ซб͗տளࡓࣱ᠎γ

    ࣱ  త   ௅ኃయ

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫ܧ‬ ⼌‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓 Ѻ ऻ䮏͗ბใ䒓Ѻ ‫ڕ‬ ⵃ㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ ั㔨᫝㷲ԛ Ѻλ೻ጯϑ 䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ ⯷倅‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓〆 䭱䓾 ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ ẩ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥ ᫦Ӭ.-4

ጟਜ਼



᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

̴ %VOMPQ 0VUSFNPOU倅ᶐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝᅧ ࢔   ⊡ࣂ ⁔≟ᐧま䷻ᵩ⮱ ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡ใෆ ౝ䲏 ᅯ ߍౝ̸ბ ჋᱕ౝ Წ ᰭ⣜Ԋ⮱倅ᶐౝ☚ ۤᯃ ̭ẩᅧᅯ倅 ẩ ᭜ც๔⮱≨ߕࢲ ㆠ‫ݝ‬䄒ࡧᰭສ⮱ᄼ႓ 4BJOU(FSNBJO  ㆠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 ‫ڙ‬䛹 ‫Ⱞڕݝ‬す̭ऺ⮱͚႓ + F B O  E F  # S F C F V G  -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBU JPO ჹϧࡧ ສѺ 㒛.-4



XXXTJOPRVFCFDDPN

ऄ 0GGFSᣒ

(514)


ᔈНӡЊ˻ҁᄉᤙ;ಢᢻʼᄉ೔ਆၶา

 ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

$BUIFSJOFὋࡦὋՎ1BUSJDLፆ˝ܺ‫ݣ‬ ࣂథӠіࣱnj‫ݜ‬ឬὋ̴͂‫̬ݟ‬ᄹҁ˿ʿʶ ಧᄉၶาnj̴͂ᄉᭉය˶ࣂፂᬣ˧இԪnj ̴͂ʿв࣎భ઴థ͚ܷᄉ̂ˉ֖ᠽԨॡ ܲ᧚ᨐὋ‫˝ځ‬Ὃ̴͂ణጻ਒ខҁὋᥦ̎ᦏ ʿ௦̴͂ਆ᜵ᄉnj ‫ݜ‬ᄉʺܺὋࡦడፂ௦˃ˉႂࢹὋ̴ ឬὋ‫̴͂ڙ‬஺ᛠᄉ‫ڠ‬ழὋʿᭉ᜵пܸᄉܷ ᛧὋʿᭉ᜵пߢᄉᣂᑁὋʿᭉ᜵ࢹͺᥦ˥ ܲnjᤇ᧖ᄉባ́ᣖ࠵nj

ʶࠪ᱆ӑАܺ‫̯ݣ‬ᡓ᣾ ʶࣱӦ̾ґध‫ݼ‬Ὃᰁ᯹ʶᣙ ᤙ;ಢᢻ‫ڙ‬Ꮎฮҁ‫ܪ‬஺ᛠὋ ࣲ˄᧗ளࠅ᜼˿ᤇಧϡᄉ‫ݝ‬ ‫ܪ‬nj̴͂‫ݟ‬൤བྕᤇಧᄉள ၶาὋ̾ᒯ̅ʿ੩ኪ‫ڙ‬஺ር ፆో˧Րᤄ‫ٿ‬᱆ӑА߿ࡏnj ࠪ̅$BUIFSJOF-ý*UBMJFO֖ ‫ݜ‬ᄉᦠϥ1BUSJDL.BJMMj౎ឬὋ ‫ڙ‬ᛠ᯹᣾ʹМ᧖֖ຣ᜾˿ ˓‫˧ࠑڍ‬ՐὋ̴͂ᄉгᬖ ᤆ࠱͗ፘ፝nj̴͂ᰁ᯹಩૵ ᒬࣁᄉᭉය੝இᜈᄉʶᣙ࠴‫ۋ‬ಢᢻὋ̅ ࣱతѢԦὋध‫̴͂˿ݼ‬ᄉ஺ᛠnj $BUIFSJOF˝൤உप˿‫ڙ‬ᢻᣙ҃ᤴ ͌ˉ#PNCBSEJFS 1SPEVJUT SjDSjBUJGTϡ ᛠஊࢹͺᄉᐋˉၶ๭nj‫ݜ‬ᐯ߿‫ڠ‬ឬὋ ࠪ‫ݜ‬ᏪᝒὋࣳለࡂ௦઴థԜϡᒬࣁ‫؝‬ ൓ᄉ̂ৰᄉᒬၿNj௃᠆ϗ̨̨֖˝˿ஂ ̶࣐ӬᏪࢹͺnjဗ‫ڙ‬Ὃ‫ݜ‬઴థ஺ᛠᄉᒬ

ᰈ౔

ၿὋ‫ݜ˝ځ‬෤థᝧᒬࣁᬝЙබ௃ൢܑᄉ ๖᠟९ဖnj ‫ݜ‬ᤆ਒ខҁὋਆ᜵ਕҁࣳለࣲʿᭉ ᜵ܹܲnjၶา˶ࣲʿ௔᠛nj̴͂ࣂፂ᣾ʼ ˿ʶሗຣྫयᄉၶาnj ᤇࠪ౎ᒬ.BHPHᄉܺ‫ݣ‬Ὃ੩ኪʶெ߸ ੆ᄫґᄉгᬖὋࡂ࠱஺ᛠᄉᅷܿૈՓӮᎾ ฮὋጻཁԺᑞ௦Ԉၠܲ࠶njᏪᤄ‫ٿ‬᱆ᄴࣲ ʿ‫̴͂ڙ‬ᄉ᝟Ѳ˧Юnj

ඇతၶาᮔኪЊ̴͂ᄉ௅࣡ၶ าὋӉહཁӦҁཁᡐࣽὋཨՐԜۡ᧖஘ ൥Nj᧴᱒੊ᏧуํᤇಧᄉၶาՎतበࠑ ऐᄉਜభࣲʿᅷᄳnj ߱ඊ‫ڙ‬᱆ӑАᄉၶาఝҪ֖ះnj‫ڙ‬ ᱆ᄴὋ;३‫ڙ‬௉ʼࣛߦߔԜ੫Ї੝Ὃʶ ܸᦏ᜸ʿҁ̴nj௸ʼвઁ̴ଋ‫ࠑٿ‬Ὃؐ ̴ՈᯋNj̴ַᅓ᜿ὋᏪኃܸ̃ʶѬв᧗ ளध‫ݼ‬nj

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH2JOH 3PHFS -JO

 

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

lind@sutton.com

ࣱత ௅ኃయ

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ "IVOUTJDᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭ ͗࢘⩌䬡 䲏⼜ᅧ Ѻλιẩ 䓾̓ ㏗䊲ጯ Ф̴ ȕ .POUSFBM/PSEᎡ⠙⿸5SJ QMFY ͗ࡷ ̭͗ࡷ Ф̴ ȕ/%(Ꭱ䓾ౝ䧮ຄ͗ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф̴ ȕ$PUFTBJOUMVDᎡ䆗ࡻ‫ݘ‬඲  Ⲏᝬ  ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ͇ͨλᎡ ևγ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝᲬ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬ ぶ ⣝घФ̴ ȕ -BWBM͚䘕Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ  Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡 ㇫㷲ԛ ࢍౝᅧ Ф ̴ ȕ -BWBMᎡf DPOEPহ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ ぶ Ꭱۭ‫ ̴ݖ‬Ф̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒Ꭱ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ̴ घФ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒Ꭱ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ̴ घФ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴⋓ݖ‬Ф̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ᝬ⼌ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼. ᝬ⼌̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱ ۭ‫ ̴ݖ‬Ф̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOHNBMM๖ጒ҉☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ᝬ⼌ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ݖ‬Ф̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOHNBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ݖ‬Ф̴

݅⎅⑀-JMZ-JV ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

514.458.0032

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ᔭกʻឥనҫ



ౝ౭#PVM-F$PSCVTJFS -BWBM 2D)4,㑾౭XXXSPZBMMFQBHFFYQFSUDPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛 ฀

ளᄧ

8JOWFTUPS*NNPCJMJFS*OD

XENDISJTUJOF!HNBJMDPN

Ф̴

ʹ

ဌп೎

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Ф̴

ʹ ᜵͈

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

 МՂ

(SPVQ4VUUPO&YQFSU $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS 3PVUF5SBOTDBOBEJFOOF  ,JSLMBOE ))+

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

Courtier immobillier ͚㠞∂

̴͂‫̬ݟ‬ᄉၶาᮔኪ௦ܷጝඇ̠ඇ తЊnjӉહᄉ྆஧NjγᬖNjኣ᝼Njᮻ ྫྷኍኍᄉᔈᩘnj ᒬ̯ሎध˿ҪૅܷὋ̴̨͂‫ܭࣱ̬ڙ‬ ܸᤄ‫ٿ‬᱆ᄴʶ൒nj $BUIFSJOFᛪᇧὋ‫ڙ‬஺ᛠ˿ʶࣱ˧ՐὋ ̴͂᜿३ᡋ३ᤆʿܴᤉὋਆ᜵ፘ፝ґᛠnj ̴͂ઁᢻᣙ࠘ߚ‫ڠॆڙ‬Ὃ˱‫ڮ‬ᮺ఺ᤄ‫ٿ‬ ᱆ᄴऎ᣾‫ܸܭ‬nj‫˓ڙ‬తௐᫍ᧖Ὃ̴͂ࣂ ፂᠽԨ˿ᡛܴᄉᨐध‫ݼ‬ʽʶࣱᄉ஺ᛠnj ˝˿ҁ᣹‫͟׍‬ඊ̍ᄉʶ˓ຠԯὋ̴͂ ̯ࣄૅᯰधᅋᤙ;ࣄ‫ܢ‬᯹ʼʶ్ᓔὋ‫˝ځ‬ ᤆ෤థ᥊ᡸԺ̾ቇ᣾%BSJjO‫ڠ‬ӜใࠚᏪ ӿᬖᄉˊౣnj‫׍᜴ܚ‬#BTTF$BMJGPSOJF‫ڠ‬ Ӝ1MBZB #BMBOESBᄉ௿ᓣ̠̽Ճ˝᜹ൢnj ᤇࠪ஺ᛠᏧడ‫ࣱڙ‬త‫ڙ‬ᥦ᧖Ϣ႐nj ᬓ˿ʶ̎఺೙ᆠ૮Ὃ̴͂‫׬‬ʶᄉʿࣳᥒ ᥄௦Ὃ‫׍᜴ܚڙ‬#BTTF$BMJGPSOJF‫ڠ‬Ӝᜁ ᄦᡋ˿ᒬᛠᢻnj ǁਆ᜵ᤜᬣ̴͂ᄉгᬖ˧஺ὋԺСซ 'BDFCPPLʼᄉ%#64-*'&ᎩᮅὙIUUQTXXX GBDFCPPLDPN%#64-*'&

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ



ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ᎃᣣ፮Ԇ

ளᄧ

ࣂ‫׫‬

Ф̴

฀ Ф ̴

Ф̴ ฀

฀ ჋Ф̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф̴

㺬ᇈ,JSLMBOEສ႓ࡧ␯ϛ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧ  ࢔ბ  ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ͚ ๛☚∢ ਜ਼Ф 

"OHSJHOPOౝ䧮〆ₒ㵹ܳ 䧌 Ꭱᐧ䊲๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ㏓Ꭰᅧ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䊲๔჏ࢲহ࢔ბ ਜ਼Ф 

ࣰ͈ᣀᝧ

ளᄧ

Ф̴

ࢄ ᇥ # S P T T B S E - ࡧ ⣝ А ䷻ ᵩ ␯ ϛ ⠙ ⿸ ᅸ  ࢔ ბ  ࢘⩌ 䬡 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ڕ‬ᅸ倅ᶐ㷲ԛ ፓ⩢ᷜ х䉕⩢க ᰭҠ᱊ा 䭠‫␎ٶ‬ᅸ ਜ਼ Ф  

యੜ

฀ Ф̴ ฀ Ф̴ ฀

XXXTJOPRVFCFDDPN

Ф̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ݝ‬JVDPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

# P J T ' S B O D ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ  ࢔ბ  ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ Ѻλສᄼ႓5SjTPS EV#PJTj႓ࡧ ਜ਼Ф 

ᱻ⩌ℾ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVEDPN

Frank Li MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ླҀଏᕜ

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

7&/%6

0''&3 ᣒऄ๖

‫ ׭‬ ͊  

ਜ਼Ф 

.POUSFBM )PDIFMBHB.BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴 ⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ⵃ⨤ݖ‬ẩ ιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ ᪡⒉ౕᝬ⼌ ⃼ᰵ̶ẩ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭ ͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命ₒ㵹ܳ䧌 㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹ܳ䧌㜠#PUBOJDBM(BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Вࣷ$&(&1.BJTPO OFVWF䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP䌕䓴4IFS CSPPLF๔㶄᭜"OHVT⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧᭀ‫ܧ‬ ⼌ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

7&/%6

ਜ਼Ф 

‫͇➖⼌ܧ‬

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇѼႲ⩌≨ᄼࡧᎡᐧ ̭ ᝸ᝬ࢔ბ ͨ࢔Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ Ѻλᄼࡧ‫ڲ‬㶄 䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධх㒻᪡命 ‫ڲ‬ ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ᭜䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධजₒ㵹‫ݝ‬ ऺᵎ$PMMFHF+FBO&VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ็͗ ‫ڙ‬చᮜ◦ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

Ȕ4U-BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ Ȕ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

7&/%6

ࢄᇥ #SPTTBSE4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲๔ᅲѼ䲏⼜Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ  ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ࣹ 䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U-BVSFOU ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

Ȕ-F1MBUFBV.POU3PZBM   2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ݝ‬Ꭱᰵᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F1MBUFBV.POU3PZBM   5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ݝ‬Ꭱᰵᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F1MBUFBV.POU3PZBM    5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F1MBUFBV.POU3PZBM   5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ݝ‬Ꭱᰵᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F1MBUFBV.POU3PZBM   5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫̴ጓठ ႓ࡧᝬ

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㍮ࡻ ጯ͚ᓰ%SVNNPOEι᱌ ᅯ倅ᅧ 㶄ऐᄼಸੳవ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ᝤಸ᫦ₐ ̭࢔ბহ͑࢔ბ ᅫⰅӰ ̴ Ꮔͨ็৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ 䨭 ᝸ᔘ㔲ᓄ ⾧䬡 ਜ਼Ф 

ਜ਼Ф  ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ  ⊡ბ ๔ ჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ⩕䲏⼜Ꭰ᫦㠞ᅧᝬ䬡ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ᄼࡧ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䲏 ᄦBOHSJHOPOTIPQQJOHNBMM⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬4"*/5-"63&/5ࡧຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ ᷜ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䓾 त倅䕌℈ᩣ‫ ̴ڒ‬ ጯᏉѝФ̴

ᐭФ   䄇ᒮ ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓̴ 1

Ὼ௔ദዎྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत-Jᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ


඀৤

%BOJFM#MFBV

(SPVQF3PZBM-FQBHF5SJPNQIF*OD $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS

(SPVQF3PZBM-FQBHF5SJPNQIF*OD 3FTJEFOUJBM3FBM&TUBUF#SPLFS







"GGJMJBUFESFBMFTUBUF"HFOUౝϔ㏼㏗

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

ౝ౭-BQJOJFSF #SPTTBSE +8.‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

⩢䄊

&NBJMNJBP[IVP!IPUNBJMDPN

&NBJMNBHHJF@[IBOH!ZBIPPDB

7JMMB.BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλᅯ ͚⮱すᅯ ࢔࢘ 䓾Ꭰㆠ ፓ䒓 Ꮐ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐ 䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ̴

#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲   3PTFNPOU䔋Ҁ‫ݘ‬඲‫  ⼌ܧ‬ ࢔ბ  ⊡ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ ࢔ბ ͗‫ ࢘ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺ 㘪命‫͚ ڕ‬๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࣹ ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾‫ܭ‬ 䒓䖀 䒓⼸ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ڲ‬䓾ᄼ ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌ ≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ̴

ጯ͚ᓰᎡᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ  ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢கѺλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⮱#JTIPQ㶄 䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗 Ѽ͑Ⱕ჉⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ܭ‬घФ̴ ᰡ ็

ጯ͚ᓰ #JTIPQ Ꭱᐧ๔ ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڕ‬ຄუ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ 䔯व͗⪆႓⩌ࢂ ⼌ᝃव⼌ϑ䕇Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ͑ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ㉔䗨Ꮴ๔ ⩌≨႓΍ ጒ҉䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݖ‬ᰵ⼌䛾ߍጮ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ䮏‫ ࢄ ܧ‬ᇥ ๔ - ࡧ     Ꭱ 䊲 䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷ ඲   ࢔ ბ   ⊡ ࣂ 䊲 䆗 ᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶 ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰 䛴‫ٶ‬Ხ ᠖ᝬ⼌ߍጮᰵ Ꭰ౴⃼ ສ჏ࢲᅧ ᅯ倅὞ᵰ᱕᪡Ҁ ᰵ㥒͇䷊̴ ߍጮ ⣝घФ 䬕ຄࣷᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡ 㷲ԛघФ̴ߍጮ ̴ߍጮ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 

᫥Ⰽ̿ጷ

[IVMFJ!HNBJMDPN

Ը    ͊

Ը    ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧᎡ⠙⿸‫ݘ‬඲䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝ 㷲ԛ䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ც᪋ᬻϛ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ  ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕䲏⼜ౝ⤳Ѻ 㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲⣜ධх䯲 ສ႓ࡧ‫ڲ‬䘕 䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲჏ࢲ 丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ ẩᰶ̶ࢲ ც᪋ᬻϛ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ࢔ ბ  ⊡ࣂສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ㉔䲍ప 䭲͚႓ जₒ㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը     ͊

Ը     ͊

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ใ㻯๔⅁ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝ А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧ᱜ⅁䉕 ࢔ბ  ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃็⿄ᬻϛ 䛴 ‫ٶ‬ᲮҠ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ䊲๔ᝤಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ऑ‫ڥ‬হ⣝ АⰥ㲺 ‫ڲ‬㷲ԛ倅〜๔⅁ 䊲倅ᅸ䶣 ͇̀䃫䃎▜‫ⷲ߬⅁ ڤ‬ ⹡ ࢔ბ  ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ߍ☚∠↍ 䊲๔ࣕᝬ 䊲๔䆗 ࡻₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ㇫㜡䙿⿃ ຄ͚๛ۤᯃౝᏀႹ᜽ ऱㆨ≨ ߕࢲߌ㘪ᕔᲮᑧ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩӬ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ4UVEJPਜ਼Ф̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ᓛ Ԏ त  喟 $ V J       喍 㼭 䒨 喎 ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ DžӮࡿ4U-BNCFSUӜளत࿗በ៷߳ ࡓӹӻ Ԥᢻ ं ࣱత̓ੜ ͈ʹ Džܷ$0/%0 तࣱ̅ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳುᜈ νܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆុ൤഍᭤ᤂ  ֖ՁᰳᤳМᡸ ѢᛠNj᠓ྫྷ౜ФழΦ

ఽ᠍आѢ‫׫‬

Džᤋੜࣛआ ᄫґሜࠆ᠆ઝ‫ڠ‬ሯNjಢሯԢපႂఋ తሜ᧚ሯ ґඇత ሯՐʶࣱሜጝࣱ̬ఊϛҁయ ੜˋ࠱அ ‫ͭ ٿ‬௃ఈᒬࣁፂᖸ஋ణ͈ͯͯѢ‫׫‬ੜߔ௦ґआՐࡏ ࠔ ஖௙̜ ᭤ᤂ෱᣷ ᮲௿ፏ·आतࣱ̅ ᒬͰੜՐत̅ ࣱ ʻ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ Ժ̾ሗᖜШᲛШᲥШ࿐‫ڠ‬ʽ ࠈ˖ᤆథࡆቆੜᫍԺ̾ͺ˝ҨМࠈ੊ʶ˓࠴‫ۋ‬าҮ‫ڣ‬ ੝Ѣሜ ̾ґడፂஅЙతሜ᧚Њੜߔࣉஊ͈ͤʹ ᜵ ͈ʹ Ӊહఽ᠍आၶ਒សৰឯ౎ႂಉល Džᗛۡˋᤋᩙఽ᠍आ ᖸˉᮨʹ᜵͈ʹ઴థ˞᜵ཎ ᦤМՂᄉࣱ࣡Θ᠍ՋՎ ᤈ͈௙௬ͯ̅ʶᓉᄉఽ᠍आ ᮎࠆ ๖᠟ᑞҦᰳ ዽ౦ᯌ஧ኍᰳѽ๦ֵࣱ̖࣡ႉᩘ࠴᪙ࡏඞඞ ᮲ງస ܰ౎̠ԯ౜࠵ ࠆຸሶ߿ገ᠎ᰳ ᬷտ௛̅ክူआ ᭦КᦉࣰԻୱͺ ࠔ஖௙̜आ˞ˀᤋᩙМՂᄉᤋᩙՋՎᄫ ґࣂፂҁయ ளᄉ˻ࠑԺ̾ᬣௐ᧗ኣᤋᩙӨᝫ

ࣶЇ‫چ‬

᫝ᝬ

㺮Ф 

ਜ਼Ф 

घФ 

घФ 

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅 〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ͗䱟 झ 䲏⼜Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾Ꭱ 㥒͇䷊̴䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ  ࢔ბ࢘⊡ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌ ㏓ᰵᐧᝬᎡ䭽Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा➖ ͇䉦ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼 䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त ⴮ ₒ㵹ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ᰵ

‫ڕ‬᫝ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ%SVNNPOE ࢔ ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ MPDLFS Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

᫝Ф

Real Estate Broker

ਜ਼Ф  Ѻλ.POU4BJOU)JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ͗ᏔѺ丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბᰶᎡ⮱㐚⼌䔶᠖ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

घФ 

घФ 

ਜ਼Ф 

㺮Ф 

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ  䬡࢔ბ  䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝᎠ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ाࡄ ࢔ბ ᱊ाࢄ䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓 䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ࢔࢘ Ҭ ⩕䲏⼜Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠Ѻλ3FOG-GWFTRVF হ4UF$BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵 䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ䌊Ꮴ⻾䔗χ ๔႓ ౝ䧮(VZ"UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSEᎡ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ  ࢔ბ  ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ݖ‬

#SPTTBSEĄ.ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ᅧ 䊲๔ౌౝ  ࢔ბ ࢘ ბใ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ ϑᢏϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨ 䃫᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݖ‬

9VF5BJ 5PN ;IBOHౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ  

758-9699

PGGJDF[YU!HNBJMDPN

㩎䱋ࢇธ

9JB$BJౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ  

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJMDPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF.POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺 䛺ⷲхᘍᲒ㷚ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ㻿㥪ࢂٰ  ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓ᏀѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔䓾ຄ‫ڙ‬ᄀহ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ

Džܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ҨМ഍Ю ᤋଋ‫ڠ‬ᨠ ባ́౜࠴ ᬷտ᭣࣡ࠓ௛ ѽ๦ည౜ᰳᄫґआ˞ඇֆࢹͺ࠴ௐ Ф ̴ௐᫍКᦉտࢹ੩ူ థ௃ፂᰍᦏԺ̾ʼ੣ ኤӬ௛ୱͺӭ ࠑ᠆᠉۱ᝪ ᜵ය˻ࠑ਴ʶ̎ኤӬกឥᔩܺ‫ࢹᦏ̠ˏݸ‬ͺ ࠱͗ᓫᄴܷ᧙̠ࢹ ѽ๦ܷ͗ࣧଡᰳʶ̠ᣏౚࢹͺ ʻࣱ˧ Юஅ‫ٿ‬અᠪ͈ʹ Dž᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థКᐋᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ʹ Dž7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇతЊ ባ́࠴ ੆ఴ ͯᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸध᫂࠴ௐܺ ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտᄫґआ˞ࣂፂፂᖸࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ᬋ ͈ᒯʹӡआ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ DžӮࡿ࠴᪙˖ॶঋᮿआࣛྫྷˉѢ‫ ׫‬ᡯሎᗛྱѽ࠶ѫ᧾ ᢻር‫ڠ‬ൿ౜· ֆ‫ډ‬థࠑᩏᛠ ੝ߥಢ ࣉஊउ ᡓࣉԢ᯾ и഍Ю௦᭣ᤋᩙঋᮿआܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬ ࣁᬷ̠੩ူ ባ́ॡ࠴ ྱѾ᤟Ջѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ˖ᮿ੊᜴ ᮿ‫ڨ‬Ժ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥᔭឥ˖஠ ࣞ;ᄴᨐᄴॶᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

  CTNJDIFMMF!IPUNBJMDPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

/& 8

/& 8

ࢄᇥ #3044"3%ጯ "ࡧ‫ڕ‬᫝ᐧま

㺬ᇈ,*3,-"/% ႓ࡧᝬ 䲍䓾㞫⣈ͪᄼ႓

i 6 DPN

"$0''&3 $&1  5&%

40 -%

ਜ਼Ф  䊷 ࢄ 丽 ࢲ Ѻ λ % P M M B S E  % F T 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᏔѺ㥒͇䷊̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊ ⁎݈͇㔲

ᰭ᫝

ᑍ႓∝ࢇธ

DžͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘʹ഍ ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ʹణளᬋ͈ᒯʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ ͮᎵ͈ಪʿҁʹࣱၶ਒ᮨඊࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

᭽п೎ ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

᫝Ф

ࣸ ն ζ ো

ᥪ͇Ḭ%BWJEGPSUISFF!ZBIPPDPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ.POLMBOE.POUSFBM2$)"$

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO$MPEFN $PVSUJFS*NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨

ᣒ '&3 0'



ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷̴ ᰵ⼌䛾‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ◦ ఋ្⢴䊲倅

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆  ࢔ბ  ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ



ႂពḬ

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE$PVSU‫ܧ‬ਜ਼

̴

᫥Ⰽ̿ጷ



ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

ECMFBV!TVUUPODPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

ጯ͚ᓰ࢔ࣕ࢘⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ 䧮$IBSMFWPJY -JPOFM(SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽 ⇠⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ ๔Ƞ叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫घФ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZZMJBNZJO!HNBJMDPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJMDPN

ʸֈаМ͊ሞѤ

షᘗ

HSPVQFSPZBMMFQBHFUSJPNQIF%# &YQFSUDPNQUBCMF "HFOUJNNPCJMJFSBHSFF

ࣲథ̔੝ ӧ࿘ ᜵̡ˊ˟ ኄʷ੤੝ˌ ેదࣲԥᢼः ‫ڡ‬ ቡ  Ӻࠉ  Ӽ๑ ʾࠉ߹ੇ ᭥ᤃᗃՐ थ ና ᭧ ሥ     ࣱ வ ᄊᓪထˠ࠵ߦ ዛ ࡇ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ ൦ᛡѬ᧿Ի᣺੝ࡔ Պᮊ፥ξδЩ‫ܸ ݞ‬ ੇघФ̴ ᬓߕ ߷᭢ЯᛤघФ ̴

ԛຠᇈ ࢔ბ࢘⊡ Ԋ‫ڨ‬ສ

ࢄᇥ$"/%*"$ Ꭱᐧ ⠙⿸䆗ࡻᝬ

Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᐧま ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬

Ӻࠉ Ӽ๑ ӭᢼः Ӵ ‫ ڡ‬᭧ ሥ     ࣱ வ   

‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇࣲ ࡇ थና᭧ሥࣱ   

थ ᜵̡ˊ˟ δЩ‫ ݞ‬வࡇ ࠕܸӺࠉӼ๑   ࠉܱᢼ घФ̴

    ࣱ  త   ௅ኃయ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

ᑍ჊䓵⋴

ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ̔ ᤰவΧѬ᧿҂᣺ˇ ጢᡔ࣊ घФ̴

ͯ ࣲም᧛ ᣐ౛ Ϣ੝ˌ घФ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

㠄ࢀ

XXXTJOPRVFCFDDPN

"GGJMJBUFESFBMFTUBUF"HFOUౝϔ㏼㏗


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫׫‬ၶ਒˻ӭʶᎩ੩ࡉ



www.iU91.com

ᗛྱѽ࠶ࣉ᠓ੜᛩүႁឯԩူᎀਤ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

‫ࣉݘ‬᫁7BMFSJF 1MBOUFᮖ࠭ᄉᗛྱѽ ࠶ࣉஊउͪ˪੆˝˿þᒬੇ੆ҩÿᄉԩ ࠎᏧnjᒬ̯‫ݜ‬ᮖ࠭ᄉࣉஊउஶᛠ˿Кள ᄉ᠓˻Ͱੜᛩүᮉᄫ̾౎Ὃ࣎భ᤯᣾ឞ ᮉᄫ᠓˻Ͱੜᄉࠑऐஜ᧙‫ܘ‬᫁ҁ˿̾ґ ᄉυnjͭ௦Ὃុಉፆ౦௬ᇧὋܷᦉѫᄉႁ ឯᏧ‫ڙ‬ႁឯᛩү˧Րᤌᤌஅʿҁஊउᄉ ஂᇽὋࣉஊउᄉᬷտնឃ̴͂Ὃႁឯᄉԩ ူௐᫍణܲԺᑞ͗᣹ҁ˓తnj ᤇ˓ᒰҦ̅ࣞүᗛྱѽ࠶ࡏඞ᠓˻ Ͱੜᄉஊउᛩүᮉᄫඊ൤ґዜͪᄉᮉ ᄫଡΘఝҪ਩ਦnj᠓˻ளੜᄉ᠓ੜᏧԺ ̾३ҁణᰳʹҪЊᄉᛩүὋᏪ᠓˻̃ ੣ੜ˶Ժ̾ణܲ३ҁӡҪЊnj ‫ڙ‬Ԝࣱ௢ܸМ࣊ᤇ˓ᛩүᮉᄫᄉௐ ϊὋࣉஊउᛪᇧ࣎భԺ̾࠱ඇࣱ᤯᣾ឞ

ᮉᄫ᠓˻Ͱੜᄉࠑऐஜ᧙̯൤ґᄉඇ ࣱࠑଡᰳҁࠑnjཨᏪὋᙉཨႁឯ ஜ᧙ᆷࠃ૊ཱࣉஊउᄉᮔ᝟᣹ҁ˿ඇత ͊Ὃஊउᄉஂᇽԁᤌᤌ࠘ʿѢ౎nj ࣉஊउᛪᇧὋႂᑧጆፑ஋ᬩ֖Ꭴ˫ ᄰСᠪຸ௦࠭ᒰԩူᤈርᎀਤᄉᎴ᱆ ሁᯪnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ᄉͰੜ ̂ҫ᠆᠉̠.BHEB 1PQFBOVᛪᇧὋࣉஊ उ‫ڙ‬ᤋ፝іֆᄉௐᫍЮᦏ௃กԩူᛩү ႁឯὋ‫ڙ‬൤యᫍࣉஊउᄉႂᑧʶᄯ‫ڙ‬ఝ ளጆፑnjͭ‫ݜ‬Վௐ˶ᛪᇧὋࣉஊउᒬ̯ ࣱѹ̾౎ʶᄯ‫ڙ‬ᤇழ᭦‫ܘ‬Ҫᠪຸnj ͭ௦.BHEB 1PQFBOVࠇሥὋᬣᅋࣱ̬ ѢϡѢᄉʶጆѴុஞὋ‫̬ݟ‬ᄉႁឯԩူ ௐᫍԵథ˓௠యnj

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ2:

͇̀倅᩵䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJMDPN

⼭ᰶ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ#"/("-08‫ܧ‬ਜ਼

ࣱత ௅ኃయ

㗹䲍1BSD$IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ᅧ5ࡧ ͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨#SPTTBSEጯ ᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹ܳ䧌ज䓫䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప䭲͚႓‫ڙ‬䛹䔮 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧᝬᅸᐧλᎡ ࢍౝ ᅧ䊲๔ࣹ䒓Ꮐ  ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ㇫ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝ Წ 䒓Ꮐ䬕ぶぶౝ౭SVF5S7QBOJFS#SPTTBSE+8, ѣ‫׬‬ வ  ͊

 

%08/508/ ѣ‫׬‬ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ வ  $0/%0 ͊   

Ꭱᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽბ‫ڲ‬䲏⼜Ꭰᅧ 䔮 ‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭#JTIPQBQQ)(&

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

МՂḬ ͛ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

‫ࣉڙ‬᫁7BMjSJF1MBOUFᄹ౎Ὃႁឯᛩү ᄉ̠ஜᄉʼӣ̼ᛪᅋᡔ౎ᡔܲᄉᗛྱѽ ࠶̠ᝢ˝̴͂ቿՋႁឯ᠓ੜᛩүᄉಕэnj ࣉஊउൣ௦˝˿ᝧఝܲᄉ̠Ժ̾᤯᣾ᤇ ˓ᮉᄫԩᄝᏪஇԪ˿ࠅಉಕэnj ᛩүᮉᄫᄰСஜ૵Ὃࣱ̯తҁ తὙႁឯ঳ஜ᣹ҁ͊Ὃኍय़ፆ౦ᄉ ႁឯஜ᧙˝͊njᜁଋԩᄉႁឯஜ᧙థ ͊Ὃᜁધፏᄉႁឯஜ᧙థ͊nj ᙉཨ᠓ੜᛩүᮉᄫԪ३ඊ̾ґఝҪ ឩ̠Ὃࣉஊउ௦ՠᄽᄉԺ̾᤯᣾ឞᮉᄫ ౎᣹ҁФᄫᄉὋ௄᥆ൢͰۡࣉ̠ԯՓ᥻ ӜึҮᄉᡕҸփ὞ ‫ڙ‬᠝൛МՂ.VMUJ1SkUTᄉМРСጆ ᠆᠉̠%FOJT%PVDFUᄹ౎Ὃ᫇ᮤᄉ಩ຸ‫ڙ‬ ̅ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᤂࣱ౎ੜ͈ᄉܷࣧʼ๨

T homas Li

!"#$

‫ ׭‬   ͊

ѼႲੳ͇ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

வ    ͊

#3044"3%-ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

᫝Ⰵ

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸᎡ᫝ᐧ ࢍౝᅧ ࢔ბ  ࢘⩌ 䬡‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅㺬ϧ̭᝸ ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ ᒀສౝ౭3VFEF-PNCBSEJF#SPTTBSE

#3044"3% ѣም -ࡧ ࡷ⠙⿸ ሞ  )064& ᧜    ద

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ䬡࢔ ბ  ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬ ᅸ⟣ۢᲮҠ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾तत倅䕌ক䓦⩌ ≨䃫᫪Ⴙ઱

ᎃᣣ‫נ‬໧

̾Ԣࠑऐᖌ३ੜ᠝ᄉᬱऎᄉଡᰳnj ̴ૈѢὋᤇ˓ᛩүᮉᄫ˶᝴͗ࣞү ђᎀ̠ԯึѢۡࣉᄉᡕҸnj̯ᤇ˓ᝇऎ ౎ᄹὋࣉஊउ੝ϡѢᄉᤇቷઅᠪࣲʿ‫ڭ‬὚ ͭ௦‫ݟ‬౦ᝢ˝߱Ժ̾ख़ऄᄉᝌф᫇ᮤࡂ ܹܸᄽ˿nj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ‫ݟ‬౦᜵ख़ऄᄉᝌ ф᫇ᮤὋஊउࡂॸᮋܷҦ࣯ᮔὋஇԪᄰ С᜺ѶὋᝧ̠͂Ժ̾ఝࠓ௛ᄉᖌ३᠓ੜ ᠝൛nj̴ᛩЌឬὋॡ᥋ਲ਼Ὃᗛྱѽ࠶ᄉੜ ͈‫ܘ‬᫁ᤳऎඊФ̴‫ڠ‬Ӝఝঋnjథ̠̎ᙉ ཨࠪ᤯᣾ࣉஊउᄉᛩү‫ࣉڙ‬Ю᠓ੜਕ ТᡙὋͭ௦ణጻԁԺᑞ‫˝ځ‬௃กᖌ३᠓ ੜ᠝൛Ꮺᤤસ‫ڙ‬ֆ᣷‫ڠ‬Ӝ᠓˻ఝҪΦ ࠁᄉͰੜnj %FOJT %PVDFUᤆᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊ उःឞᤜᢍఴ‫ڠ‬ੜ͈ᄉԪӐৰхὋࣲ̾ ൤˝಩૵ࠪФ᠓ੜᛩүᮉᄫᤈᛠុஞnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑၶา఺ᑞʶᄫ˿ཨ

ጯ͚ᓰᵥᓰ Ѻ㒛 ࢔ბฺᐼ $0/%0

ጯ͚ᓰᵥᓰѺ㒛࢔ბฺᐼDPOEP‫ ⼌ܧ‬ౝ౭%&&'()*+,*'-*'$./01*$2 -*23#$$*'45+167"$89:'/;<'=(> 䲏⼜͑ᅯ‫ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ᫦ㆠ⃼ ᅯᝬಸ࢔ბฺ࢘ᐼDPOEP ᠾ倅⾧䬡 䛴‫ٶ‬Ხສ࠲क़ᝬͨ᣽ӈ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ㺮Ⅿ⼌჏䰭᣽ӈԎ⩕䃮ᬻ ज‫ڨ‬Ⴭ➖

MYEUIPNBT!IPUNBJMDPN 8F$IBU*%-9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ  ౝ䧮.DHJMM 䓾 叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔  ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM(SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ᰵ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS## Ф̴䌊⻨ ጯ͚ᓰܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU4BJOU)J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF.POU 4BJOU)JMBJSF

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ̴਼

ȍ$PUFEFT/FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷͗͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗͗ࡷФ̴ ȍ๔%VQMFY ͗͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUFWFSUV Ф̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJMDPN 㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬

Ѻλ#FBDPOTGJFMEࡧࢄ䘕͚ᓰѺ㒛 䗨䓾‫䷻ڤݘ‬ᗲ⮱ᄼಸੳ͇㶄7JM MBHF#FBVSFQBJSF 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ₒ㵹̶ܳ䧌ज㜠౐䌜ᭀ᫜⎃䓦 ₒ㵹᪝ܳ䧌ࢠ 㜠4U3FNJప䭲ᄼ႓‫ݘ‬඲䃫䃎В჉ᅲͧჄᬕ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱࢘⊡̻ 㶐፪䬡 䔆䛹᭜ᗕϘऄ⩌≨⮱ສᅲ᝭ ᰵ⼌䛾$FOUSJT

㺬ᇈ %%0 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝᎠᅧ Ѻλ%%0͚ᓰࡧഌႮ䲆ᄼ㶄 䓾‫ڙ‬చࣷጯᩬ䱟๖∠↍ 䗨䓾㺬ᇈ㦄ऺ䉚➖͚ᓰ'BJSWJFXࣷ᱗Გ䒨䒕〆 ह̭͇ͨᎡ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ̴$FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ䧮〆ₒ㵹  ܳ䧌ͨ㶄㻿 %61-&9 ẩ̷ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ͗։䒓Ѻ घФϲ̴ ສᱧч

XXXTJOPRVFCFDDPN

㺬ᇈ *-&#*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔ᄼࡧ ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡घФ ̴$FOUSJT

-ă*-&#*;"3% ᇈ  Ꭱᐧ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠ 䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡࢔ბ  ࢘⊡᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ̴ घФ ̴ Ხສᱧч$FOUSJT

45-";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ  ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ㜠Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨 ᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧ Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌ Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉घФ̴$FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ ㏼㥒Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ̴ ज䃛఍ᝬϔ ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤ϓजगΝ⩌ᘼສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ$IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜‫ڙ‬ 䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤ܳ䧌䒓⼸ 㺬㵹ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧.POU4U"OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ-F.BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲̴ ‫⋓ݖ‬倅 䯴অ⽠Ⴧ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ݖ‬घФ̴ߍႅ䉔 ఍ ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫̴ 䃫ิѝФ䊲̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

ᑊ຋-PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIVLFMMZ!HNBJMDPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6  DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ၶ਒˻ӭ

Dž Ф  ̴ 4U4BVWFVS ࣉ  ӹ Dž ჋Ф  ̴ -BTBMMF.BMM Юᤋᩙ֝ Ѿ‫  ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶ ‫׾‬आ ࣱᖸˉᮨ  ʹ ࣱѽ  ʹ  Վ า  ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ .BMM ࢹͺௐᫍ /&8 㜗⩞࣯㻯  ᰵ  ᬒ 1. Dž Ф  ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ  ᬋ͈ Dž Ф  ̴ #SPTTBSE ࣉ 4 Ӝ   ӹߥӜੜ  ఺͗ᬱ३ /&8 Dž Ф  ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ  ʹ  Dž Ф  ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ   ៷ ӧѾ‫ ܒ‬ளᰳುௐ࠺ᜈν /&8 Dž Ф  ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ᖸˉᮨ  ʹ ࣱѽ  ʹ  Dž Ф  ̴ ˋӜ‫ݝ‬அᄝ %VQMFY ˏ‫  ܷݒ‬Ӧ  ʹઅᠪஇतЮᦉክ Dž Ф  ̴ ඇࣱ  ˓తᖸˉ  ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ  ʹ  ᥊ /&8 Dž Ф  ̴ 45MBVSFOU ࣉ ᮆ ࡎ  Dž Ф  ̴  ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ  ʹ  ӹ  ӻԤᢻंܷ᫹Ի $POEP ௐ࠺ ᜈν /&8 Dž Ф  ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ  ʹ ࣱ ѽ Dž Ф  ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺  ӹ   ʹ  ӻᢻͮ$POEP ࣱ ܷቓ ዴᜈν Dž Ф  ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ  ܸआ અᠪྫྷˉ ࣱѽ  ʹ  ʿᝫ͈  Dž Ф  ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ62". ᬃ Ф  ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ Dž ᤂ  ࡎ‫׷‬ᩓ  ࡎఽ᠍आ   ࡎ˝  ʹ ࣱѽ  ʹ   ੜᫍ஺आ  ࣱыЙ  ʹ  Dž Ф  ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬યሜ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ  Dž ᜴ࡳܷ᳠ѫಢᬃᤂ  ӹ 5PXOIPVTF ᤂ

ᇗᆂ㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

ᰳᤳ ༡ᢻቢ  ࣛКᦉႂ٧ ࠑХ  Ӊႂ ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫੊  ⼌ܧ‬ᏧӬ࿗ੜ ᫍ૊ܷ࠴్͇  ᝬ䬡  ᰵ  ణ ᫁  ˓తሜయ ҁ  త  Ձൢ /&8 Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ  ӹ  ԉ  ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌  ٰ /&8 Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ  ࣰ ழࡆϱߚቆᫍ ᰵ⼌ٰ/&8 Dž ν‫ ࡳݘ‬ᤂ࠴ߥࣶЇ‫چ‬ӉපӉఋච  ˓Ӧ䒙⼌  ӉපNjఋ /&8 Dž -BDIJOF ‫ ܬ‬य  ӹ $POEP ᰵ ⼌  ᤂ Տ ಢ 4BJOUF"OOF ࣛ К ᦉႂ٧ ࠑХ  Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ   ӹ ᰵ⼌  Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼࡎ  Ӧ ܷ̱ࣛੜ ᰵ⼌  Dž -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य  ӹ $POEP ᰵ⼌  Dž -B4BMMF Ӝ  Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌  ٰ  Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ  Ӧ ࣛࠑο ᰵ ⼌  ߍٰ  ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟͚᪴᰺ߎ喟


̅บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

 +BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN  ˖ᐯᄉतᝫူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ



੣఺ &NBJMJBNZV[F!HNBJMDPN ‫"ڦڠ‬WF(SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ):5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF(B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ߎ͇ڠ‬

40-%

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ̴

8FTUNPVOU"EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT$PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔⊡ 㷲ԛᎡ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣  ࢔ბ   ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व  ࢔ბ  ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗ႲᐭФ̴

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴ᐭФ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU  ࢔ბ  ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO-PDBUJPO-PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶᐭФ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ʺ

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ  ࢔ ბ  ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅ᐭФ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE$ࡧ⠙⿸ᅸ   ࢔ბ  ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ  ⊡࢘  ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF$PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝᎠ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝ᐭФ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U-BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅ᏄͨጟևᎡ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф̴ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ.JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔन͉̩ ʺ

㧆೻4U-BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴̴ ᐭФ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ̴਼

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ̴⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ&Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B#BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF$BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝΝᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

78,000$

ੜ̖଍ᕚ

88,000$

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

<"OHSJHOPO䔋䨮䲏࠲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼>㥒 ͇䷊̴ ۭ‫ ̴ݖ‬Ꭰᅧ LJPTLᴉझ क़Ꮔౕͨ‫ऺڲ‬অጒ 䔋 䨮䉦

<ᇈใ䔋䨮ጹ㙷丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼>㥒͇䷊ ̴ 䲏⼜Ꭰᅧ Ѻλ3FQFO UJHOZᰭ๔䉚➖͚ᓰ丽些ࡧ ⼌㏓হ 䔋䨮वह‫ݝ‬Ꭱ

500,000$

26,800$

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

<-BWBM䔋䨮ᬖࡵ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼>.5: ᬄ̸৮❹#FO'MPSFOUJOF᫝Ꮔ 䔶౭䉚➖͚ᓰ 仃Ѕ̴ 䲏⼜  Ꭰᅧ ⼌䛾ᎠᅧᎡ

<ᇈใ4VTIJTIPQ‫ܧ‬ਜ਼>㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ݖ‬Ѻλ3FQFOUJH OZੳ͇㶄 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾   䔋䨮वह䔅ᰶᎡ ज㐚

168,000$

568,000$

2,600$/ద

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲‫>⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ ̸ბ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ڕ‬ຄუ ⩢Ƞ⩢ߕ⿄ፅ ധ᱙უ‫ڤ‬

489,700$

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼>䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

446,000$

435,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼>䲏⼜Ꭰᅧ ẩ ࢔࢘ ፓ 䭠झ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ݖ‬

439,000$

<䓾.D(JMMౝ䧮〆๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼>䲏 ⼜Ꭰᅧ Ѻλẩ喑ᐧλᎡ ፓ-PDLFS ᰶ֒䏘ᝬ∠↍ぶ 䓾ౝ䧮 〆Ƞ㞧ᱜᎬ౧হੳ౧亚◦ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬

536,000$

0GGFS"DDFQUFE <4RVBSF7JDUPSJBౝ䧮๖ৃ ઎ Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 㥒 ͇ ䷊     ̴ Ѻ λ 1MBDF7JDUPSJB‫ ڲ‬ᬖ◦‫ݝ‬ᮇ◦㥒 ͇ ჏⎽⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ఋ្⢴ສ

‫]ܚ‬Ⅵᐧ㒛͇] ₑ⺕ज‫ٺ‬䉦‫ڒ‬౧

128,000$

<䓾#FBVCJFOౝ䧮〆4VTIJTIPQ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 㥒 ͇ ䷊   ̴  ๖ 㥒 ͇ Ѻ λ㍮ࡻੳ͇㶄 ㉔䗨叓ᒀߠ ⼌䛾  ᰵ ज⩠䄤䨣㵹䉤

XXXTJOPRVFCFDDPN

ၶ਒଍ᕚ

‫]ܚ‬Ⅵᐧ㒛͇]ₑ⺕ज‫ٺ‬䉦‫ڒ‬౧

<⍒๗ࡻ$BDBPጔ‫߈ٸ‬䔋䨮丽 <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼>䲏⼜ < ᇈ ‫ ڲ‬ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ 倅 〜 $ P O E P ‫ܧ‬ ࢲ‫ܧ‬ਜ਼>㥒͇䷊̴ 䔋䨮ᏄѺλ Ꭰᅧ Ѻλẩ ࢔࢘ ბ‫ ڲ‬ਜ਼>䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䉚➖㶄̷ ᔍ჋჏ᝤ㓑 ➦㞟ᬻ᭫ 》 䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ζᄼ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

400,000$

<ᇈ‫∝ࡧ͉ڲ‬ᐼᔘ丽䔋䨮5IBJ;POF ‫ܧ‬ਜ਼>㥒͇䷊̴ ๖㥒͇ ᰶใ ࢃ $BEJMMBDౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫮ 䓾ᅲℾ ࡧ ⼌㏓㜠Ꭱ जᐣ᱌

1,299,000$

<㔮⍜ᄷ䉢‫ڙ‬ᄀQFOUIPVTF‫ܧ‬ਜ਼>Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔⊡࢘䭠 झ ბ‫ڲ‬䒓ѺMPDLFS Ꭱᐧ ፓუ⩢ У Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅ ष▜হᾞᴉ 㻳䛻㐊Ҡ

2,380,000 $

    ࣱ  త   ௅ኃయ

-POHVFJMQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

<䓾त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼>䲏 ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ  䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ


ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ



ౝϔ㏼㏗

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ偮ࡄ‫ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJMDPNᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMFDB㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUFDPN

䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀែ䉱➖͇ ѼႲऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽    ㇫ 䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$7,490,000

⠙უА⤳

$5,290,000

$2,590,000

᫝Ⰵ

$9,980,000

᫝Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋 䨮  ᭌ ㏔ 䙿 ࢄᇥ䆗ࡻ๔䙿Ꮔ 䬡ᝬ झ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ䬡 䙿 Ꮔ Ѻ λ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ೻    त Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 㔮㭻ᱧ ᐧλᎡ ᕨࢍౝ䲏 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮̴ڒ‬झ㔮㭻 倅䕌᫮ ᐭ䒓ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫 ⻨㧆೻ᄼᬣ䒓⼸ ⼜Ꭰ᫦ㆠФ䙿॔Ꭱ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜̴䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟 ᫝㷲ԛܳ䧌䒓⼸ࢠज២䓫㧆 ̴ፓ丽亳 丽亳ज‫⼌ܧ‬ 亳ᕨࢍౝ䲏⼜Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ ➦‫ݖ‬ᅁᇈ 䬡ᝬহ䬡䙿॔ ᰶझ㔮㭻 ᱧহ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ౕCPPLJOH ̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

$449,000

$6,990,000

$990,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD% BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ   ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊̴ ܳ䧌䒓 ⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO-FTBHF ప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ TIPQQJOHNBMMᬍ丽亳 ᧺҉キ ࢂ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

$2,680,000

$3,339,000

᫝Ⰵᣕ㡽

ࢄᇥ䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹ܳ 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ͇ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱత ௅ኃయ

$1,299,000

$469,000

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧ λᎡⲎᝬ  ⊡ ࢘ %FOJT$PVUVSFᾞᴉ ̷ぶ ጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হ Ᲊ℁უᏚᒞ䮏

4U$POTUBOUᎡ‫ڕ‬᫝ࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̷̸‫ڞ‬ᰶఈᅯᕨࢍ ౝ䲏⼜Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ

$1,899,000

$1,325,000

٬

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ś

ś

Ŝ

ŝ

<͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇>䌊偮ࡄ $2,000,000 ‫ٸ‬೻ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓̴ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 䓾IXZ Ꭹ٬చ᜽⿸λᎡ ፓ ͗CFCFTࢍౝࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䊲๔ᝤใ ≨ߕ౧ౝ➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹͝ ᫝Ⰵ ჹ⮱᪆ጵఏ䭌

᫝Ⰵ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ⠙ ⿸ )PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ䓾त倅 䕌 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప 䭲ᱧ౧

$3,200,000 <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼>͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡➖͇Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ͗։䒓Ѻბใ হᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧

$2,290,000

̶⇠͗ᝬ䬡᫲亳 䌊⻨̶⇠ጯ ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ܳ䧌䒓⼸ 䓾‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓ ࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

̴  Ř <4BJOU)ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ>⻨㧆೻‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ็Ꭰㆠ ᐧλᎡ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜็̴☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ŗ ᰶ䒓⺕ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒Ꭱ ř <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇>Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD$JUZ๔㏓䘪ܳ䧌䒓⼸ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⼌჏ͧ"㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ $449,000 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶຄ͗ࡷᎡ℈‫ݖ‬ Ś<㦎㤱䙿Ꮁచ>Ѻλ!MFE 0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲܳ䧌䒓⼸ ㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾᵗ 㦎㤱ᵗ ᷕᴾᵗ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓̴⨣䙿 Ř ś <䔋䨮᳉ⅮᏄ>Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬  ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ࣇ͝⋓ݖ‬ Ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼>䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉‫ڙ‬䛹ั 䓾त倅 $999,000 䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOUTUIJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹 㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧㥒͇䷊㏓̴ ߍ̴䒓⺕ ‫็☌͚ڣ‬ ř ̴ 䙿็̴ ᱯ䉔็̴ ᒖ⺕̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ᱧч䯫ᓄ

᫝Ⰵ

$1,398,000

Ѓ

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJTIPQ>͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫

$699,000

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZ ᄼ䩴 ̷̸͑ᅯ Ꭱᰵ‫ڕ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛᕨࢍౝᎠ ㆠ ͗։䒓Ѻ‫ڞ‬ᰶ䬡ᝬ ࠲ ᠙䬡䆗ࡻຄᝬᐧま࠲᠙̭丽 亳 Ҭ⩕䲏⼜Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ ͧ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ ' B S O I B N ᄼ 䩴     Ꭱ ⠙ ⿸ #SPTTBSE$ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ЀᏀओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾Ꭰㆠ Ꭱ ࢍౝ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡 ᩬᏉѝթ   䌊⻨ Ꮐ  ࢔ბ㠞ᅧ⮱๖㟞Წ 㧆೻ᄼᬣ䒓⼸ 䓾त倅䕌 ओፓᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

$799,000

‫ڣ‬ $790,000

$2,290,000

᫝Ⰵ

<ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇>ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ ᐧま ࢍౝᎠㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ͗Ѻ㒛 ͗CFCFTፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 <ࢄᇥ4U)VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇>䓾(SBOE"MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ 䌜ऐั ࢍౝᎠㆠ ᩬᏉѝթ  Ꭹ٬చᰶ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ ⤳ఏ䭌

‫ڙ‬

$259,000 <㧆೻ጯ͚ᓰᎠㆠ ͗ࡷ$0/%0>Ѻλ๔ ẩᅯ ‫ڞ‬ᅯ ᄼ ᬣԊႶ ፓ⍥∠↍ ᮜ㻯 ສ䊝䌜ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮〆ক డ丽亳䉚➖䲋፥᫦Ӭ <ԛຠᇈࡄ䘕倅ᶐ⹫ࡧ $749,000 ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼>ࣹ࢔ࣹ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ 䔅ᰶ ̭͗MPDLFS ౝ⤳Ѻ㒛 㐊Ҡ ᅯᏓᬍ᩹ ᮜ㻯

$699,000

<⠙უА⤳Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ>࢔ბბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬 ࢄ᱊ाज䉼⇠ᮜ ࣵज 㻯⮴უᆞ䔉Ⱨຒ᳄ࡦ ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ-B#BJF ㏓Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕ ᝬუ⩢ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

XXXTJOPRVFCFDDPN


Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo



>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

!"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

╨Ь╒В═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

S4/>@:B=)4%L%NN,'%98:;+% F=)B5/98:B@XX@%U+%_-'.

S4/>@:B=)4%L%NN''%98:;+% F=)B5/98:B@XX@%U+%_N'1

"8)4B=@;%L%&NM.%98:;+%S4/\8X=VQ%!+ 8X=68)4L>@%O=454=/O@4B5=

S@5)4/>@:B=)4%L% N',% :=%"@B;@44

S@5)4/>@:B=)4%L% 1'''% :=%<:%H8;;[7=

S@5)4/>@:B=)4%L% M'01%98:;+%F=)B5/98:B@XX@%U+

сЧВ╒П╨ЬраЯ рдд╠Ерг▒ ╙╣раИ╙╗р╣Р  рг░рбЖ раФроЦрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ ргЫраИ╨о╧всв╗═о ╧▒ р╛мслН сИТраЪ╘║р╛Хра┤смТсоЖрбОснЪ╘╗╘в╧гсв╡рйЬ р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсндсдВ▀ер▓в╓ЦсбУргЙ ╘╢ ═И╠и сЙа╥И╨Щ═░

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP╙╣раИ╙╗р╣Р сбУ▄╖сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖрдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о╨Ь╨арбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓Ц╨ЬтАлре╕┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣╘╢═И  

тАл ┌атАмр╡┐  тАл ┌атАмр╡┐  р╗а ╠Ь рпЩ ╠Ь сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К DPOEP ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫраФроЦ╙╣раИ ╨Ъ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫсФИрбпрб╖╘╗снж╥йсСЮржм╘ШрйЬсбп сИОтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа р│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАмрйЭр░есЭ╣ро╢роЬ р╡е╦зсеР ├╛4IPQ"OHVT├┐ре╕соЛ╩╢сД╣╘╢═И  

тАл┌атАмр╡┐тАл┌атАмр╡┐ сбУтАл▌ЭтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═о╠Еснг ргбркОрйгсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨Ь тАл┌ЖтАмсКНргЫ╙╣раИ р╗а╠Ь╩╢р┤НсЭ╣сЭЯ сПбро│╘ШрйЬ ▄╖тАл╦Ю█ЛтАм╙╣╘все╡сдВ╥и╨ЬслН см╡сТ░╬╜роЮсФИтАл┌ЖтАм╘в смТ▀Ф р░Э▄▓╠Ьр╜Б╧Шрей╩╢сД╣╘╢═И 

тАл┌атАмр╡┐тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣%V$PMMFHFтАл┌атАм сиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣  ╒Б с░│сд│рмб╬Ш╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слНраЖ╘Й со┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИ сПбро│ре╕соЛ╩╢сД╣╘╢═И 

ро│45-"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм DPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк╙Ь╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╙╣раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТ раЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВсндсдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║ сг╣ с░│сд│563/,&:╘╢═И 

e NewPric

e NewPric

NEW

e NewPric

SOLD

SOLD

SOLD

"8)4B=@;% #Q:)4X5*% I985X% <=% "8)4B=@;%#Q:)4X5*/H@B45=BR5;;=%L% S@B@7:@PK%L%20''%98:;+%Y8:5)%U+ -1',-/,&% :=%H8:X5)=@:

"8)4B=@;A%G+]+Y+%L%% ,01-/1,%#R+%H88;EB88^

S@5)4/>@:B=)4%L 11.,% :=%]=*=;;=X

S@5)4/>@:B=)4%L% .'1,%\=@)%9+%"=5;;=:B

S@5)4/>@:B=)4%L% 1,2'% :=%S4/>8:5X

S@5)4/>@:B=)4%L% 1&0'% :=%"@)4Q@

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧всгЩ св╗сндсдВсИТр▓вре╕соЛ╩╢сД╣╘╢═И  

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФр┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Ерг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜╦ПтАл▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ╙жр┤Н╩╝╙м╨КсИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦ЭсВВр╜Ц╬Шр░Л═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░╘╢═И 

сЬ┤4BJOU-BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░┌атАм╙╣раИ р╣РраИр╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю▌ЭтАм ргпсеК╧всв╗═о╨Ь╠УсЙвро╖сндсдВрйЭр░е ра┤▀е╘А╥И╨Щ═░╘╢═И 

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡У сдАсЗк╙ЬсДЙсА░риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒ сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯр░е ╙╣раИ  ╙╗ р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАм ╦Црб│сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Лсв╗═о св╗рдВ сб╕сеК╧всв╗═осЭзсЫараС╦╢╧Щре╢ сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ╧Шрей╩╢сД╣╘╢═И  

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ╘дсв╗рдВ сеКсб╕╧в св╗═ор╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ре╕соЛ ╩╢сД╣╘╢═И 

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ  ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ═о╠Е▀╢снбсЗк ╙ЬсеКсб╕╧всв╗═ор╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ╘╢═И 

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙаQMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖсВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖр╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙрйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕╘╢═И 

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

S@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HQ@68)5W

S@5)4/>@:B=)4%L%M10.%98:;+% F=)B5/98:B@XX8%U+

S@5)4/>@:B=)4%L% 2,,% :=%S@5)4/Y=B6@5)

S@5)4/>@:B=)4%L%985X/ZB@)*%L 1,&2%98:;+%O85B5=B

"8)4B=@;%I#)J8:K%L% MN1'%O;@*=%<?#:E57)P+

HQ86=<=P%I>@R@;K%L%&M-'%98:;+% S4/!;T=@B%U+A%#V4+%N'-

>@R@;A%HQ86=<=P%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#PJT'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм╘йр╡УсдАсЗк╙Ь╙╣раИр╣Р раИр╕грйгслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗ ╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв▄╕╨Щ═░╘╢═И  

ро│4BJOU-BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИр╣РраИр╕г рйгслНснгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв╘╢═И 

сПд4BJOU-BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАм сО╡р┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИр╕грйгслНро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU-BVSFOU█бргЙ╦Ц ре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь╠У сЙвсндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢╘А╥И╨Щ═░╘╢═И 

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT'SBOD╦Ц ре╢═осО╡ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╙╣раИ ? ╙╗р╣Р ╥к▌ВрбОраСрдРрйЬ╓ЦYсв╗рдВр╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠УсЙв рпЕрйл ▀ер▓в╓Цсо┐╘Йре╕соЛ ╩╢сД╣╘╢═И 

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙ЬраФроЦраЖ╘ЙргЫсФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы YсФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ро┤╬ж╩╝ с░│сд│сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ре╕соЛ╩╢сД╣╘╢═И  

 рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣РсЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУдр╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о╘║╠УсиД╙ТсЙа╥И╘║╨Щ═░╘╢ ═И 

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОгсдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙвсЙа╘А ╨Щ═░сЫа╥оржЛ╘╢═И 

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣  ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

увР угд    _  сОб- 0/% 0/0р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧зф╢жр╣Фр║Г

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

╚афФЛуРЪсОб30:"--&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀ОсУЫ╘ОLFMMZIVBOHNPOUSFBM22 рйгр░║ 

р▒Э╧ФуП╝уПЧ3FBM&TUBUF#SPLFS

р▒Э╧ФуП╝уПЧ3FBM&TUBUF#SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ сМп═ЪсУ░7JMMF.BSJF

сМп═ЪсУ░7JMMF.BSJF

сМп═ЪсУ░7JMMF.BSJF

сМп═ЪсУ░-F4VE0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║Дрб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║осОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║оуеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║Дрб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║осОаслжре╗ ф▓Пт╜║сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║оуеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║Дрб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║осОаслжре╗ ф▓Пт╜║тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║оуеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║ДсОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слйс╜АрдЧу║осОаслжре╗ ф▓Пт╜║сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║оуеЩ

сМп═ЪсУ░-F4VE0VFTU

сМп═ЪсУ░7JMMF.BSJF

сМп═ЪсУ░7JMMF.BSJF

сМп═ЪсУ░-F4VE0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║ДсОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слйс╜АрдЧу║осОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║ДсОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слйс╜АрдЧу║осОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║ДсОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слйс╜АрдЧу║осОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║ДсОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слйс╜АрдЧу║осОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║оуеЩ

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

40 0- %

сФШфХМфИРтАл▄зтАм

сФШфХМфИРтАл▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% сФШфХМфИРтАл▄зтАм

4 0-%

4 0- %

сФШфХМфИРтАл▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

сФШфХМфИРтАл▄зтАм

сФШфХМфИРтАл▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Йрпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41"  рвФсГС  рвШтйМфмбрвНр▒ЭсОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─ЗсРз  рвФсГС  рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Эр╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС  рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

сВВсекDIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHFDB

сОйтАл┌жтАмXXXNFMMPSHSPVQDB

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXXTJOPRVFCFDDPN

%BWJE)B[J[B

,FMMZ)VBOH



╥и╨Ь    

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF%VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

    рг▒  р░д   рпЕсКГр░п

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%%

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

,-./000/10-2

рйгр░║

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ


&'()*'%+(,-(.$!#/(.*!0!*%+(12(.$!#(12,3

á&#x160;&#x192;

 ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AN AND / MEAT ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;骨

č&#x160;ąé˛&#x203A;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

$5.27/kg

239

$8.80/kg

$3.95/kg

Ib

1

NOP@(-D33

399

79

Ib

Ib

NOP@(KDG3

NOP@(GD,3

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;骨

çž&#x160;č&#x201A;&#x2030;ĺ?&#x2014;

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Š $8.36/kg

379

$8.58/kg

Ib

3

NOP@(KD33

$8.80/kg

89

399

Ib

Ib

NOP@(-D33

红鸥鹟

銏é˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

大鸥č&#x2026;ż

ĺ&#x160; çž&#x17D;鸥

$12.33/kg kg g

5

NOP@(KDG3

$14.09/kg

59 9

6

Ib b

NOP@(LD33

10

39 Ib

$2.18kg

99

99¢

Ib

ea/ch

NOP@(,D33

NOP@(,-D33

NOP@(3D33

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

ĺŚ&#x2C6;ĺ&#x2019;Şç&#x201C;&#x153;

ćŁ&#x2022;ć?žč&#x152;¸č?&#x2021;

渊厤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ä¸&#x160;澡ç&#x2122;˝

ࣹŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192;ŕ°Ż

$1.74/kg Produits du Mexique

79

¢ lb

Produits du Mexique

NOP@(,D-3

79

¢

ea/ch

NOP@(,Q,D-3

č&#x160;Ľč&#x201C;?

č&#x152;źč&#x2019;ż

$2.18/kg

99

Produits du Mexique

¢ Produit de la CorÊe du sud

lb

NO NOP@(,DK3 OP@ ,DK K3

2/2

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

ć&#x153;&#x2030;ĺ?śćĄ&#x201D;ĺ­?

$2.18/kg

00

NOP@(1Q-D22 2

Produits du Mexique

99¢

177

99¢

lb

Produits du u Mexique

1

$3.06/kg

39

Ib

Produits du Mexique

NOP@(1D13

139

lb

NOP@(,D33

NOP@(1D33

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019;XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

=40)&çť´äť&#x2013;弜糝ĺ&#x2C6;&#x2014;&9,->1?:

$1.74/kg

$2.18/kg

99¢

lb

Produits du Mexique

lb

NOP@(,DG3

/!0)1$&'()"*&鸥ç˛&#x2030;&2#.

Produit des Ă&#x2030;-U

79¢

56!7)8)".&'()"*&č&#x17E;şč&#x203A;łç˛&#x2030;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 9:,.;<2,.

499

C6)".1)!86&'()"*&č&#x160;ąç&#x201D;&#x; 2:B.

3000

boĂŽte case

G4##!>)"&é&#x2026;ąć˛š 2BKP5

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; ,,17

4600

4800

case boĂŽte

4100

boĂŽte case

)$@(4&红ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 22+.?+B

3800

ea/ch

!"#$)&)'

!"#$,&''

5##&ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;沚 9K9J#.?:

5##&č &#x201D;沚 :?9K9#.

boĂŽte case

5##&澡é˛&#x153;é&#x2026;ą :?2KJ,5

269

ea/ch

!"#$*&''

!"#$)&''

ea/ch

NOP@(1D33

3500

boĂŽte case

!"#$()&''

699

ea/ch

ea/ch

199

ea/ch

NOP@(,KD33

H)L!(&M8)11!8&'()"*&N ćą&#x;é&#x2014;¨ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030;&+,+.?<-

3100

ea/ch

C4&'()"*&č&#x2021;Şç&#x192;­ç Ťé&#x201D;&#x2026;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;

/(!4@&A()7$@&'()"*&éąźé&#x153;˛ :B9>1

299

899

ea/ch

!"#$(%&''

999

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

5GG&'()"*&鸥ç˛&#x2030;&2#.

999

ea/ch

!"#$%%&'' '

!"#$)&''

!:*$)( '()*+ 湤ĺ&#x153;&#x2020; 4../

NOP@(1D33

)>%&河ç˛&#x2030; <-?<J,.

1599

ea/ch

NOP@(1D33

456 ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 2784. ,#9

2/500

lb

NOP@(,D13

!"#$%&'()"*&çąłç¨&#x20AC; +,-.

259

ea/ch

NOP@(1D33

NOP@(1DG3

éť&#x201E;ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153;

$3.51/kg

159

Produit d'Espagne

177

ea/ch

ea/ch

NOP@(,D-3

0)*1"(#+ '()*+ ĺ&#x152;&#x2026;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 23./

$3.06/kg

6FKQHLGHUV%UDQGč&#x201A; äť&#x201D; 2../

!"#$ %&" '()*+ ć&#x201E;?大ĺ&#x2C6;ŠéĽşĺ­? ,-./

%HDWLFH塧ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;弜 7;

7000

case boĂŽte

case boĂŽte

case boĂŽte

大鸥č&#x2026;ż +-17 3$41!".&'()"*&ç˛&#x2014;粎é&#x203A;śéŁ&#x;&2,-.

$*)114!"&'()"*&弜ç˛&#x2030;&,--.

899

269

ea/ch

ea/ch

!"#((&''

!"#$)&*'

G!#)#!&'()"*&éš&#x152;éš&#x2018;č&#x203A;&#x2039; +9,.

D6?4"&'()"*&éž&#x2122;ĺ?Łç˛&#x2030;ä¸? 2#.

399

ea/ch

699

!"#$-&''

!"#$,&''

麝螣č&#x160;ąç&#x201D;&#x;&+2-.

XXXTJOPRVFCFDDPN

199

ea/ch

299

ea/ch

ea/ch

!"#$-&''

3999

399

399

!"#$+&''

!"#$+&''

288

ea/ch

!"#$)&-'

168

299

ea/ch

ea/ch

!"#$)&''

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

Ib

20lb and up

219

éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

Ib

Ib

20lb and up

渊厤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

179 Ib

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

139

Produits du Mexique

Ib

弜沚č&#x2039;&#x2014;

999

Produits du Mexique

boĂŽte case

č&#x160;Ľč&#x201C;?

!"#$(&''

399

ea/ch

!"#+&''

Produits du Mexique

25999

case e boĂŽte te

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

Produits du Mexique

1299

case boĂŽte

çť?č?&#x153;

M$)U!!*&V1)04"6>&éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł :--.

A$*)(&č? č?&#x153;ç˘&#x17D; J,-.

HE&č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030; <--. H

20lb and up

EF'&ĺ?°ĺşŚä¸&#x2030;č§&#x2019;&2---.

ä¸&#x160;澡ç&#x2122;˝ EF'&ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ +-?9,.

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ea/ch h

!"#$)&''

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ WX!"&Y"1$L$(&1)&D()4@@$ZX!& A1$)"&H)0[

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

boĂŽte case

339

boĂŽte case

ea/ch

!"#$%&%'

CONGELĂ&#x2030; CONG GEL G GE ELLĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FR FROZEN =)"8!(1*&'()"*&ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; <:-.

3999

case boĂŽte

boĂŽte case

149

!"#$+&''

M$)M!61&'()"*&éążéąź <+-.

2200

39000

boĂŽte case

I4)"*6!?4)"&'()"*&éąźé&#x203A;śéŁ&#x;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; :-.

ea/ch

!"#$%&''

MQ64*&'()"*&éąźé&#x153;˛ J-->1?29

4800 48

ea/ch

399

ea/ch

!"#$)&)'

A)(L$(R@&AS!4T$&'()"*&ĺ&#x;šć š ,--.

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;&,-17

M)>7)1&O$1$# ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą& BK,17?<

ĺ°?鸥č&#x2026;ż&+-17&

/!(0!&č&#x160;?éşťçł&#x160; 2:-.

239

EF'&7()"*&éť&#x2018;çął +17

3699

case boĂŽte

Produit des Ă&#x2030;-U

2799

case boĂŽte

ć°­ĺ&#x203A;ż ć°­ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;­ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;?Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'8<."8=/>*8<?!+=@(35/(1,5(A$B<A$9=/&+B<A'8=@(C5/125 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% C122( "'6D

9pULÂżHUOHVSUL[Dá&#x201A;&#x2C6;FKpVHQPDJVLQHQFDVGHGLYHUJHQFHHQUDLVRQG HUUHXUG LPSUHVVLRQGDQVODFLUFXODLUH E$#05*!*$'F,G22 & 76XSHUPDUFKpVHUpVHUYHOHGURLWGHOLPLWHUOHVTXDQWLWpVDQFXQHJDUDQWLHUpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\WKHSLFHVRQVWRUHGLVSOD\WDJVLQFDVHRIGLVFUHSDQF\GXHWRSULQWLQJHUURULQWKHĂ&#x20AC;\HU !"##$!%(7H()-I(1AJ & 76XSHUPDUNHWUHVHUYHVWKHULJKWWROLPLWTXDQWLWLHV1RUDLQFKHFNV E*6@(-K2/JL,/1CCC 45+6*(7'$89+9+*#(:$#9(; Ĺ? 4 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;误诡䝼ĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;筞为ĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;解é&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

?$M@(-K2/JL,/CCC2




‫ٺ‬䉦⮱㜗ߖ丽

‫ٺ‬䉦։䒓

ࣸ ն ζ ো

‫ٺ‬䉦些৮ ‫ٺ‬䉦А჏⇷䒓

 ℄ঝ≳䔶

ϲ 䭽 ᫝ ჏ ̭჏̭‫ݥ‬᝗₏‫ݝ‬Ꭱᰵᬒ

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

XXXTJOPRVFCFDDPN

‫ٺ‬

喙 䔾 а ᱯ ड़ 㮃 ߐ 偺 ⮹ थ㔶 С Ⴘ ऌ ᙔ Ლ ᔠ 

    ࣱ  త   ௅ኃయ

ᣕ 㡽 ᰸ ࣸ ຃ ߞ


᱆ӑАఴ‫ڠ‬ႂҮӴᢻˀ˖‫ڍ‬МՂባ́

 ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᙉཨ˖‫ڍ‬ᄉႂҮᢻࢼܿඊ̍ᤓൣ‫ڙ‬ э‫ܫ‬К᭦ஈӳӑᎾᄉႂҮᤁᣤࣉ‫ڣ‬Ὃͭ ௦4BJOU+jSPNFᄉ᱆ӑАႂҮීᢻМՂ &MFDUSJRVF -JPO˶ʿၲᇧिὋឞМՂᄉʶ ᣙ‫ڙ‬᱆ӑА᝹᝟ࣲጷᜈᄉ὇$MBTTὈጞ‫׷‬ ၸӴᢻ࠱̅௙ࣱతൣय‫ڙ‬ӑᎾઅЙ΍ ၸnjᮔ᝟ὋឞપᢻԺ̾ஂ૆ణܷբ὇ʹ ᇓὋդӴᢻᄉᒬ᧗Ὀᄉ᠆ᕲnjᤇ൛Ԁ࠱᫇ ˆᄉᢻ‫͗࠱ۋ‬Ԩ̼౼̎᤟Ջᆀᡯሎᤁᣤ ᄉપᢻ‫ۋ‬ՁnjᤇሗႂҮᢻྱѾ᤟Ջ‫ࣉۡڙ‬ ΍ၸὋࣲԺ̾థ஌ᄉᎀᝌၿ͛ፑ᧗‫ۋ‬ᤁᣤ ᢻᣙᤴ੆ᄉۡࣉ෉౿̾ԢᄰС᫇ᮤnj ᙉ ཨ ྱ லડ ᄉ ᯪࣝ ੯ ᛠ ߽ & M P O .VTLᛪᇧ᜵‫ڙ‬ల౎Ӡࣱ˧Ю଍Ѣ̴͂ᄉ ‫ˉ׷‬ႂҮપᢻὋͭ௦&MFDUSJRVF-JPOМՂͪ ˪ࠪधԦґ௿ఝҪˬ᜹Ὃ&MFDUSJRVF-JPOႂ ҮීᢻМՂᄉ঳ᜆ.BSD#jEBSEᝢ˝Ὃ̴ ͂МՂᄉளᢻ‫ۋ‬੝ૈՓᄉጹѫࣉ‫ڙڣ‬ӑ Ꮎඇࣱᦏథʹᣙᄉሶ߿ᭉය᧙njᏪ‫ڙ‬і ࣱґ଍Ѣ-JPOᢻ‫ۋ‬ՐὋ̴͂ᄉМ̓ᢻᩘ‫׫‬

᧙ࣂథඇࣱʹᣙnj .BSD#jEBSEᝢ˝Ὃ̴͂ᄫґణ˞᜵ᄉὋ ˶௦‫׬‬ʶᄉባ́ࠪ੣ࡂ௦˖‫ڍ‬ᄉඊ̍ᤓnj ඊ̍ᤓᬶ‫ڙڃ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉҪѽለࡈ̍ࢶథʶ ࠑࢹԇὋࣲ˄ࣂፂ‫ڙ‬ᩘ‫̴͂׫‬ᄉႂҮМ̓ ᢻ˿njʿ᣾Ѣ̅ࠪሒᖸ֖‫ڍ‬థ͌ˉᄉѽᄝ ᏥᘼὋ&FDUSJRVF-JPOМՂࣲ෤థܹܲᄉઝ ॶnj̴͂ඇࣱᄉၶ̖ᑞҦܷጝ˝ᣙႂ ҮᢻὋ‫ݟ‬౦థॸ᜵Ὃ&MFDUSJRVF-JPOᤆԺ̾ ੰܷၶ̖nj -JPOᄉᭅ‫͈׫‬ଋᤂʹҪЊὋͭ௦߱ ᄉ፤એ੆ఴ֖ᑞຸ๖Ᏹ੆ఴඊ௾᤯ᄉಐ ෳԦҮ఺ᢻ‫ۋ‬᜵ͯѢҁnjᤇ˓ࢿ Ѿᡛ̾ឬనᤁᖸ‫׷‬ᤤસ᠓˻ႂҮᢻ౎ఢ ૰ԓథᢻᣙnj-JPOԺ̾ᤤસᜈᦠҁ˓ ӡၦௐᄉႂ෈njඇ˓ႂ෈ᄉ፝ᓇ᧖ርԺ ᣹М᧖ὋХͳᄉ፝ᓇᑞҦၿ̅҃ᤴ‫׷‬ʿ ՎԺᑞ͗థ੝ࢿऩnj ᄫґὋ᱆ӑАᄴஊउМᖸᄉᦤˉࡌ 4"2ࣂፂᆷᝢ˿ˀឞМՂᄉኃʶ͊᠓˻

ՋՎὋࣲథԺᑞፘ፝ᝠ᠓ఝܲᄉᢻᣙnj൤ ܰὋᤆథ᝴ܲ໷‫ڙ‬ᄉ˻ࠑ௬ᇧѢ˿̴͂ᄉ Тᡙnj#jEBSEЎၶˠΒឬὋ‫ᦤ׿‬ᤁᣤ‫׷‬Nj ୂࠑМՂNjၴᒯ௦᱆ӑАႂҦࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈᦏథԺᑞԦ౎ᝠӬnjᏪ-JPOМՂ ࠱͗಩૵ᤇ̎໷‫ࠑ˻ڙ‬ᄉՉሗʿՎᄉˉ ҫ᜵ය౎ࠪᢻᣙᤈᛠុஞὋ̾ᤀՋᝠ᠓ Ꮷᄉˉҫᭉ᜵nj &MFDUSJRVF -JPOࣲʿ௦‫׬‬ʶʶࠑଡΘ ‫ˉ׷‬ӐႂҮӴᢻᄉ᱆ӑАМՂnj‫ڙ‬ડၦ ࠶Ὃ/PSESFTBᬶ‫ࡂڃ‬ଡΘ˿‫ڙ‬ለྱ὇'PSEὈ ֖̊Ӡᨢ὇*TV[VὈࣰԻ۲ᆨʼᆐԦѢ౎ᄉ ႂҮӴᢻnj૰ԱពឬὋ‫ڙ‬ႂචӐᤁᣤᄉԦ ࡘᤈር˖Ὃ&MFDUSJRVF-JPOМՂፏʿ௦‫׬‬ʶ ᄉባ́Ꮷnj ‫ڙ‬ᤁᣤᛠˉὋීᢻ҃ᤴ‫͂׷‬ൣ‫ॶ᧘ڙ‬ ҹҹᄉᝦ᝶ᅋՉሗႂҮӐᄉֵ̖nĵࠃ ʼὋᡔ౎ᡔܲᄉ̠Ԧဗ˿΍ၸႂҦ᧗‫ීۋ‬ ᢻᄉ‫ܪݝ‬ὋႂҦᢻᄉ௾Ԣ˶Ҫᤳᎀᝌ˿ಐ ෳීᢻᤴ੆ᄉ෉౿᫇ᮤὋ

ᎃᣣ‫נ‬໧

ࣱ̬௉̎ௐϊὋᎾ‫ڍ‬ᄉ᝹‫҃ܫ‬ᤴ‫׷‬ $BUFSQJMMBS଍Ѣ˿КႂҮ્ଇ఺nj఺٧ᄉҮ Ҧ˝ӡၦௐὋࣲᑞܴ‫ˏڙ‬൒Ќႂ˧ᫍ߸ ੆ʶஞܸᄉࢹͺ߶ଅnjణ᧗᜵ᄉ௦Ὃ$BUFS QJMMBSᬶ‫ុुڃ‬Ὃ̯ᓫᑞђଅᄉᝇऎ౎ᄹὋ΍ ၸᤇሗ્ଇ఺౎ఢ૰ಐෳᢻᄉពὋᄰॆ̅ ‫ڙ‬ᯰᡸʼђ࠵˿ᣙᢻᄉଅஉ᧙nj ᱆ӑАஊउՓ-JPOႂҮᢻМՂଡΘ˿ ʹҪЊᄉᠪүὋ̾ࣞү̴͂ࡉঋ߸੆ᤇ ˓ᮉᄫnjፂ฿ˀѸளᦉᦉ᫁1JFSSF'JU[HJC CPOᝢ˝Ὃ᱆ᄴःឞΙ᭤ᤇಧᄉᛠҮὋ̾ Ѹள֖ᰳ஌ᄉழयђ࠵᱆ӑАᄉຝࠈච ͳଅஉ᧙nj &MFDUSJRVF-JPOМՂ‫ڙ‬4BJOU+jSPNFᄉ ࢹԇథܲՏᬷտὋ̴͂ᄫґࣂፂᤈЙ ᄜѽ᫼ൿnjᬓ˿Ѹ‫̠ݼ‬.BSD#jEBSE̾ܰὋ МՂᤆథФ̴ˏ˓ᐦˋὋʶ˓௦&OFSHJF 1PXFSὋ࡚̅1PXFS᧚ᚷМՂᄉߔМՂὋԲ ʶ˓௦ᗛྱѽ࠶‫"̠׷‬MFYBOESF5BJMMFGFSѸ በᄉ91/%۲᧚nj

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫  7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ



"

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJMDB͛ᄽ 

2

,

+

᭍୭͈ʹ ࣱత ௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

Džρᭌ㏔  ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ  ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ  უጒカ  䌊ᕿ ๔  Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾  ρᭌ㏔  ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф  ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍  㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ  ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴  ڒ‬ѝФ䓾  ̴ ጟឦ㻱ܿ  ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ  ͗ጒカ  ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆  ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ  ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏  䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ  ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼  ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ  ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦  ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴  ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔  ็̴  ͗ᔘ丽Ꮔহ  ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆  ڞ‬䨧䲏 

"

ளᄧʼࣉ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮  Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼  ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜ 

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹  ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF+FBO&VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆 

ȕ 厓 卶 ᇈ  Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ  ̴  䄇ਜ਼  ⣜ ධ х 㒻 ⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘   ࢔  ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ 

,

१๟

i 6 DPN

ȕ㉔䗨 %JY- ࡧ  ๔࢔   ࢘  ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ  ̴  䄇ਜ਼  ȕ -BDIJOF 䓾 

40-%

Ꭰㆠ  ࢔  ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ  ̴  䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦 

ȕࢄᇥ $ ࡧ  ࢔   ࢘⊡ ࣹ䭠

झ  ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴  ఈ䕇‫ژ‬䓫 䙺ຄ᜽⛌ 

2

 

ȕࢄᇥ  झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼  ̴ Ꭱ℈‫ ̴  ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮  ࢄᇥ  झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼  ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴  ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧  ̴ 䄇䃖 

Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖  

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇   ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ  ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ 

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮



+

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕ 㥒͇ ䷊  ̴ घФ  



᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

XXXTJOPRVFCFDDPN


XXXTJOPRVFCFDDPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

    ࣱ  త   ௅ኃయ

 ྟ

ࣸ ն ζ ো


˻$0/%0੼)FOSZ ӭ$POEPᤆ௦੼)FOSZ ˻$

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ)FOSZ:F

 ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""



੣఺ 

&NBJMDIJOBBHFOU!HNBJMDPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

‫̖ڠ‬ፂጡ

  ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫̖ڠ‬501

  

NBOMJNPOUSFBM!HNBJMDPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

  

ZVUPOHMJV!HNBJMDPN

  

HVBOGVXV!HNBJMDPN

XXXIFOSZZFNPOUSFBMDPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

‫ ڣ‬ழᄨ Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕẩᅧࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟਜ਼ ȕẩᅧࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝Ⰵ ȕẩᅧࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝Ⰵ ȕẩᅧࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟਜ਼

CONDO

ࣱత ௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

.BO-J ృྃ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/-ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF#PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT"SUT ȕẩᅧ䊲๔࢔ბ   ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT ጟਜ਼ ȕẩᅧ䊲๔࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕẩᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔  ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝Ⰵ ȕẩᅧ䊲๔࢔ბ᱊㟞చ ፓ䭠झ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ܧ‬ ȕᎡẩᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡घФ ̴$FOUSJT ᫝䭺Ф ȕᎡẩᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చघФ ̴$FOUSJT ๖ਜ਼‫ܧ‬ ȕ Ꭱẩᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చघФ ̴$FOUSJT ๖ਜ਼‫ܧ‬ ȕ  Ꭱẩᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చघФ ̴$FOUSJT ๖ਜ਼‫ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ࣲ ڙ‬థெ ᄀ ևெʾӥQN ẩ Ⰵ

ౝ౭@<AB$CD.$E0FG15638G*'#B#B3H099.,4870.I456*7+89J3;@K$?L" ጯ͚ᓰ⮴უᆞ4*.140/‫ڙ‬ᄀẩᅧҬ⩕䲏⼜  ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬䏘ᝬᄼᬣԊ Ⴖ ₒ㵹ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ䧮 〆(VZ$PODPSEJB 㐊ҠѺ㒛 䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴$FOUSJT

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ڕ‬ᡕ4U$BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -8"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO4RVBSF.JMFࡧ㦄ऺᝬϔ 䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO-’"MMJFSౝ䧮〆 ᫮Ꭱ᫝ᐧᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ 3FOF-FWFTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ$PODPSEJB হ1FFMౝ䧮〆হᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇㶄๔㶄কడ䕺ጰ丽 ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫‫ڙ‬ᄀ䙺 ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶԊВࣷ ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ ⩕䲏⼜Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔䭠झ घФ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢க $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛Ꭱ ࢔DPOEP ፓᎠㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62".᝭๔႓ ⻨ౝ 䧮〆1MBDFEFT"SUTₒ㵹ϲܳ䧌 ਽ϧ 㶄 㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ 䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃ ᄼუᏚす̭⁎㒛͇䔶᠖Фᵩ࠲क़̺䨵䧏 ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰घ Ф̴$FOUSJT ழᄨ ࢔Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 ϲघФ ̴$FOUSJT ழᄨ

ழᄨ

ழᬌ͉

1MBDFEFTBSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫׬‬

ጟਜ਼

㧆ࡄ䓦,-./01234567ጯᎡ ᐧ࢔ ፓბใ䒓Ѻ ᱊㺬ࢄ ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀԊ‫⮱ڨ‬Ხສ 䭱䓾 ੳ౧ 亚Ꮔ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬$PTU DP ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ࣨऱ͗Ꮣ մȠ⏾䰗◦䘪Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ϲघФ ̴ $FOUSJT

0VUSFNPOUࡧᎡᐧ࢔ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜Ꭰᅧ 䓦㻿ࢂ ٰ 䛴‫ٶ‬Ხສ ℄䗨⮴უᆞ 䭱䓾͚ ᄼ႓ ច٬᝭᳄⿸ 䔶᠖ᕔ็ ധ᱙ ̷ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ੳ ౧ 亚Ꮔ 䉚➖͚ᓰぶぶ ๔๔ᄼᄼ ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈক ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ घ Ф̴$FOUSJT

$ôUFEFT/FJHFTᎡᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏 ⼜ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ䶣 ##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆 䲏᱊ ‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴$FOUSJT

-F4VE0VFTUࡧᎡ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴$FOUSJT

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

7JMMF.BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫׬‬

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ழᬌ͉ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫׬‬

4*.140/‫ڙ‬ᄀẩᅧҬ ⩕䲏⼜ ࢔࢘ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ$PODPSEJB 䲍 䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः 䲆ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼⣝घФ ̴$FOUSJT ࣃ‫׬‬ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ̴ $FOUSJT ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜  ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJFSEFTTQFD UBDMFT ❢ธহ㨊䄰䴠ͽ 㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻλ1MBDF EFTBSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊 ⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧघФ ̴$FOUSJT ழᄨ ࢔ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬䘕⩢க घФ ̴$FOUSJT ழᄨ

ԛຠᇈᎡᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ࢔࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕घФ ̴$FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOé-éWFTRVF๔㶄 ̷Ꭱᐧ࢔࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡 䄒‫ڙ‬ᄀѺλẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬѺλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨ϘऄघФ ̴$FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜  ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓 ᏀѺλᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უ Ҁ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝ А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ ℁⮱㻳㻶ౝᴴ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞ ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂౝ䧮 ▘䒓 〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇⩌≨ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖घ Ф̴$FOUSJT

੣ ఺  



Ҫૅܷᄋࠑ‫̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U    !H NB J M D P N

մ

ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜  ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 ϲܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢घФ ̴$FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

  ࣱ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ழᄨ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

ጟਜ਼

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

వևழᄨ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

XXXTJOPRVFCFDDPN

гᬌʺ 5.3࿘ቡࡔѣ‫׬‬

0GGFSଌԪ %%0࿘ቡࡔ

వևழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㟞చᄼࡧ⮴უᆞࡧ͑ᅯࣹ䒓Ꮐ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲কడऺᵎ᳄⿸ϻᄼ႓‫ݝ‬๔႓̭⁎ 䉚ᝬᬍ䰭‫᧺ں‬ᓰᥙუ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ ϑ䒓▘䒓ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇 ͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ3PDL MBOE$FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫≨⩌ ڲ‬ϑ 䕇䃫᫪命‫ڕ‬Ӭ‫ݖ‬䄒ᝬ⎽ࢃუԊ‫ڨ‬Ხສ 㔨᫝ ็  ࢔ბ  ࢘⩌䬡 უᏚᝬც᪋ᬻϛ 䯫 ᓄສᝬ⎽ϲघФ̴$FOUSJT

㺬ᇈ%%0Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏 䲍䓾%FT4PVSD FT๔㶄 ͫₒ%%0ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B.BSDIFEF-ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫 ⻨㺬ᇈ ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷त 倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU*TMBOE$PM MFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍ ౝ䲏⼜Ꭰ᫦ᅧ  ࢔ბ  ࢘⩌䬡 ࢂ䒓 Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 घФ̴$FOUSJT

-B4BMMFࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦̷ %VQMFY ຄ͗ࡷ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲̴ ࢃ უ᭜す̭Ш͇ͨ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხສ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ੳ౧ぶ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ែ 䉱ఋ្倅 Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴$FOUSJT

-BWBMࡧᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ  ࢔  ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜 侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭ܳ䧌 䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪෮▶ ☔☑ Ⅱマ䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍घФ̴$FOUSJT

-F4VE0VFTUࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 䭱䓾%VQMFY ຄ͗ࡷ ຄ͗ࡷ ͑ຄ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᄳ䓾̴ ᝬ ᅸ⟣ۢᲮສ ₒ㵹ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 "OHSJHOPOౝ䧮〆 ႓ᵎΌౕₒ㵹 䌊⻨㠰డ‫ ڲ‬কడੳᏄ 㢜Ꮔ 亚Ꮔぶ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ࡮ܳ᫦Ӭ ̺ ノ᭜㜗Ѽ䔅᭜‫⼌ܧ‬䘪ज घФ ̴$FOUSJT

ࢄᇥ4U)VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ  ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ %JY䲋፥䓾 কడ͗‫ڙ‬చ ͗䊲 ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎ ‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗䉚➖͚ᓰ 䊝䌜ܳ䧌 ‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓〆̺‫ڙݝ‬䛹 घФ̴$FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

гᬌʺ

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ᄰᬌʺ

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀 䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ 䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ  ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ͗Ⲏ ᝬ  ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴$FOUSJT

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛 䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾̴ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ  ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ  ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴$FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇QMFYϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф̴$FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜͗࢔ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱 䃎ᩣ‫ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅 䲍 䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చघФ ̴$FOUSJT

$ôUFEFT/FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS$घФ̴ែ䉱ఋ្䒰 倅$FOUSJT

⮴უᆞࡧ㐊ҠѺ㒛 ࣹᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 ӊᆞ㔹ᐧ ऺᵎф็ ‫ڙ‬ϑ䒓 ▘䒓ܳ䧌 Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ᄼࡧᰶSPDLMBOEDFOUFS䉚➖͚ᓰ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫̭ ݖ‬ẩ䊲๔჏ࢲহუᏚᝬ㐆ᗕ হუϧᰡߍ㜿䔯⮱⾧䬡 ιẩ䬡࢔ბც᪋ᬻ ϛ ๖⿄⮱䃫䃎Ԋ䃮γ⮪๖ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࡮ܳ ᯃহ 㟞䉦̴᫝㷲⮱ᢿⅡ㈨㐌 Ꭱϻౝ ̸ბ‫ݝ‬ιẩ⮱ពᐧ๔๔෋ߍγᅲѼ䲏⼜  Ꭱ̭ẩহౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ᰡᢏγᾎ᱕ౝᲬ  ࢔ ბ  ࢘⊡ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ घФ ̴ ⁏䓻๔უ䶱㏓ⰸᝬ$FOUSJT

0GGFSଌԪ

0GGFSଌԪ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᬌ͉ 3PTFNPOU 4BJOU-BVSFOU 5SJQMFYѣ‫׬‬ %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫׬‬

0GGFSଌԪ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝᎠ᫦ ᅧ ፓ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾 ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 㜗Ѽᝬ᭜͗͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔࢘ፓ ౝ̸ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬๔㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ 䧮〆ᐭ䒓ܳ䧌䌊⻨ ⻨त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ᫝Фᵩϲ̴$FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝᎠ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗͗ࡷᎡ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ̴䛺᫝㷲ԛౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽͗͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴$FOUSJT

ຄ͗ࡷ ຄ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ ᲬᎡ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑₒ㵹ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF+FBO&VEFT ϲ‫ڙ‬䛹䌜⼸᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ̴$FOUSJT

Ѻλ#FSOBSEহ$MBSLϑࣶั ͗ )PDIFMBHB.BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ࡷ ͗ࡷѼႲ ̭͗ᅧੳ⩕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ Ꮔ䲏Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴̴घФ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜⣝⼌ 㐆4"2  Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ̴$FOUSJT ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ᫝Ф ̴$FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝࢔࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO)FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ̴ߍ ⼻$FOUSJT

4BJOU4BVWFVSࡧ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖घФ   $FOUSJT

ጟਜ਼

䉱 5.3࿘ቡࡔ

.POU3PZBMࡧᎡ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ  ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU$MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ⻨ ▘䒓〆.POU3PZBMϲ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBOEF#SFCFVGϲ‫ڙ‬ 䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽघФ̴$FOUSJT

ࡄ ழᄨ

-F1MBUFBV.POU3PZBM

‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYѣ‫׬‬

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦  ࢔  ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ  ̴ ็ .PSJO)FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨  ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ$FOUSJT ̴$FOUSJT

⎃䓦࢔࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ̴็ᅧ 䓾 ⎃䓦႐Ꮣմᅸ࢔࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ  х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴$FOUSJT ̴$FOUSJT


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫׫‬ၶ਒˻ӭʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑၶา఺ᑞʶᄫ˿ཨ



www.iU91.com

ᆐቂᮔ฽Ὑ᱆ӑАੜ͈ల౎ӠࣱЮ࠱͗ʽᡧὀ ၿ%FTKBSEJOTᩏᛠѢྟࣲ˄Վ-BWBMܷ ߥՋͺ߸੆ᄉʶ͊ᆐቂᮔ᝟Ὃ᱆ӑАੜ ͈࠱‫ڙ‬ల౎Ӡࣱయᫍʽᡧnjੇ͂ःឞ ઝॶᤇሗৰх՘὞ ᤇ͊త௅Ԧᛪᄉઐն௙ᆷૈѢὋ ᛪ᭦ʼὋੜ͈࠱͗ፘ፝ʼ๨Ὃͭ௦ࠃᬄ ʼὋ ὇‫ݟ‬౦Ꮵᘼ᤯᠍ᒞᐹᄉ‫ځ‬ገὈੜ͈Ѷ ͗ʽᡧnj̠ԯ‫ځ‬ገழ᭦Ὃ࠾Ф௦̠ԯᄉᏤ ᴓӐဗ៵Ὃ௦ᤴ੆ੜ͈ʽᡧ˞᜵ԓ‫ځ‬nj ᆐቂᤆࠇ࣊Ὃ͈ಪᛯᤝయ˧Ր࠱ጊ ᬣʶ˓ʼӣయὋ͈ಪ࠱͗‫ٿ‬ҁࣱᄉප ࣰὋᬣՐὋᤆథʶൿௐయᄉ‫ܘ‬᫁nj ᧜̅ᤇሗৰхὋ‫੊ࣱڙ‬Ꮷ˧ґ іࣱ᠓ੜᄉ๖᠟ᏧԺᑞ͗Ԧဗ̴͂ᄉੜ

ߔ˻᠛˿Ὃ࠾Ф‫ڙ‬ᆀయ੊Ꮷ˖యࡂᣀ੣ ᄉఝ௦‫ݟ‬൤nj Եథ᫁య૆థੜ̖Ὃᤇᦉѫˉ˞੥͗ ᧗ளᄹҁ̴͂અᠪᄉ͈Ϙnj ‫ݟ‬౦ឬੜ͈࠱቉ཨፂԊᤇಧᄉʽᬋὋ ˶ʿ௦ʿԺᑞὋ‫˝ځ‬ᤇሗৰхࣂፂʿ௦ኃ ʶ൒Ԧၶ˿nj ‫ࣱ̼ڙ‬Ὃੜ‫̖ڠ‬ᄉ͈ಪ‫ܘ‬᫁డፂ ፂԊ˿౼ሗஉᎀὋၴᒯʽᬋnjҪૅܷܼᛠ ˝˿᥆͈҃ಪ‫ܘ‬᫁Ὃଡᰳ˿᠚உѽညὋᡐ ҁ˿௬ᗂஉᎀੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉ஌౦njᬣՐὋ ੜ͈‫ࣱڙ‬యᫍі˪Ꮱ˿ʶυὋ ‫ܘ‬᫁ည᣹nj +-3МՂࣱ̅੝ͺᄉԲʶᮉᆐቂ

ᎃᣣ፮Ԇ

̯᫁ᤉ౎ᄹὋੜ‫͈̖ڠ‬ಪ࠱͗ፘ፝ ‫ܘ‬᫁Ὃͭ௦‫ܘ‬᫁ᤳऎ᜵ਤ͈̅ಪᮺ๨ᄉ ௐయὋඊ‫ࣱ֖ݟ‬᣾Ԝᄉіࣱnj

௬ᇧὋ‫ڙ‬᫁᣹ࣱᄉௐᫍ᧖Ὃ௄ࣱᒯ ࣱὋࡉክ‫ࣱ̼ڙ‬Ѣဗ᣾ʶൿϢ໔ యὋͭ௦ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗‫ڠ‬Ӝ࿗በੜࡓ ᄉᩘ‫͈׫‬ಪ̮ཨʼ๨˿nj಩૵ឞᮉ ᆐቂὋᤇಧᄉ๨ࣧՎҪૅܷᐦᇽࣉ‫ڣ‬ᄉ ๨ࣧᄰዜͪnj ੝̾Ὃੇ͂௦ՠःឞઝউఴ஠धܿ ੝लၸᄉ%FTKBSEJOTᩏᛠᄉᆐቂᮔ฽὞ᤇ Ԩф̅;ᄉࠃᬄৰх֖̽;ਕТᡙᄉ᠓ ˻੊Ꮷᩘ‫׫‬᜼᧘nj ঳˧ὋԊԽஜ૵֖˃ࠑᮔ฽ᦏ௬ᇧὋ ੜ͈͗ѢဗԺᑞᄉʽᡧὋ˧Ր੊᝴ᡱᬣ ФՐʶ˓͈ಪ‫ٿ‬๨Ὃܷ̽ᦉѫ‫ڠ‬Ӝʽᡧ ᄉ͈ಪ๨‫ٿ‬ԓథපࣰnj

तᝫ ǁԀ΍ੜ͈࠱‫ڙ‬ᆀయ੊Ꮷ˖యѢဗ ʽᡧὋͭ௦ੜ‫̖ڠ‬અᠪ̮ཨኪ௦ʶᮉ߶ Кᄉ᫁యઅᠪnj ǁ‫ݟ‬౦ਆ᜵᠓˻ੜ̖Ὃࣲ˄࣎భ‫ڙ‬ ᫁యЮࠃဗੜ̖ᄉ‫ܘ‬ϘὋᥦ˥‫;ڙ‬ᄉ ᠓ੜን႔˖Ὃᭉ᜵Ꮵᘼі˓‫ځ‬ገὋྱѾ ௦Ὑஂ̶ᄉ͈ಪNj፤એ੆ఴNjథᑞҦᤈ ᛠν᎚ᄉ੆ఴὋཨՐࡂ௦੝‫ڙ‬ᇪӜᄉ Ԧࡘґ௿nj

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH4IBO

߷ు  ᦋࡀ (VP:BP  ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBONN!HNBJMDPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPODPN

‫ܧ‬ ਜ਼ <-&  4 & 7 * - - & > ㇴ ৷ ᝭ ು ‫ ڞ‬᫦ ̀ ጸ         ౝ ౭   C h o m e d ey R u e , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 A 2

<-" 7 " -  % &4  3" 1 * % & 4 > ᬖ ᪂ ⇩ ᮥ ᝵ ܰ ੤         ౝ ౭  D e s P ra i r i e s B o u l , L a va l , Q C H 7 N 2 X 2

<ԛ ຠ ᇈ > ⠢ 、 ‫ ݡ‬ර ܰ ੤         

᫝Ф

‫ܧ‬ ⼌ 䔇 6 2 " . ̶ ლ ̶ ࢻ ܰ ⼕       ᰵ

᫝Ф

ౝ ౭  D e L a S a voya n e R u e , Ve rd u n , M o n t ré a l , Q C H 3 E 1 Y 7

    ࣱ  త   ௅ኃయ

ౝ ౭   L’ H ô t e l D e V i l le , M o n t ré a l , Q C H 2 X 0 B 2

<䒙 ⼌ > ጸ ͣ ᓹ ̶ ლ ̶ ࢻ        ᰵ

ౝ ౭   1 1 5 5 R u e G u y , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 B 1

ߖ ᠵ ๝ ϰ ‫ ڢ‬ᄉ ܰ ⼕       ᰵ

ౝ ౭   1 2 8 8 Av. D e s C a n a d i e n s - D e - M o n t ré a l , M o n t ré a l , Q C H 3 B 3 B 3

⩌ ᘼ <丽 亳 > ࢍ ᇮ ͣ 乆 ࢻ ܰ ੤        

ౝ ౭  V i c t o r i a Av , G re e n f i e l d Pa r k , L o n g u e u i l , Q C J 4 V 1 M 1

੼౰‫ڻ‬䔔䨷ᔡ乆ܰ੤ 

ౝ ౭  M o o d y B o u l , Te r re b o n n e , Q C J 6 W 3 Z 5

倅܎ 438-876-6625

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ቩនనҫ

эⱌ

䗛マ

ᓛԎgaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤 ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆5552*(+'()4+6-78.-24+/‫ڙ‬थౝ౭9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

Džᗛۡࣉ˖ॶ#FMM$FOUFSஷ៷ӧМࠟੜѢሜ ᄹᄋࠑࡢ௿ ᓣ ӹ๐ ᤂऔܷNjᡓࣉ֖‫ڠ‬ᨠ ӉࠑХNjԘੜ᝹‫ܫ‬Nj รᛧ఺Njథጲႂ᜼NjᎩፎ֖ఋච ሜ᧚ඇత  ‫͈׫‬  ளᄧ DžӮࡿ(SFFOGJFME1BSLѾ‫ ܒ‬ӹ๐ ఱ‫ڠ‬౛NjᤂߥಢNjМ ֖̓ᰳᤳ ᜵͈ ளᄧ Dž᜴ࡳѾ‫ ܒ‬ӹ๐ ఱ‫ڠ‬౛NjӬᢻं ᤂߥಢNjᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ֖ᰳᤳ ᜵͈ ளᄧ Džᗛۡ‫ݝ‬Ӝ໠̜ྫྷˉ ӹ๐ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ.D(JMMNjᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ᜵͈ ளᄧ

Džᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿఽ᠍आѢ‫ ׫‬आ᭦ஞผ໠̜ ᖸˉᮨʹ ᠟ၸͯ ѽ๦ᰳ ᜵͈ Ժ˻ྫྷˉ ʼࡏʽᩓ ܲᮉᏡν ྫྷˉ᜵͈ ளᄧ DžᗛۡሒበࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ໠̜ஞผ ˓ͮ К໗ ᤂ‫ڠ‬ ᨠቢ ᤟ՋథࣶЇஓ࣍੯ཱᄉ̠ፂᖸ ᜵͈ ளᄧ Džᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ߿ ы ѽᒯ࠵ʹ ʶֆᖸˉܸ ᜵͈Р  Ҫ᠍ளᄧ Džᗛۡ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ੜࡓγШ‫ࣱ ݝ‬ыѽဗ ʹ ᤆథ໷Ҧ ᤂࣉஊ͈ͤѢ‫ ׫‬᜵͈  ளᄧ Džᗛۡᰳುဨࠂआ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ࠔ஖Nj࣯ыஞผ ၶ਒ሶ߿ ыѽʹ ᖸˉௐᫍᆀ ͯ̅᝹‫͈ܫ‬Ѣ‫ ׫‬ள̨͈ Ҫ᠍ Džᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨᤂ ʹܲ ыѽጝʹ ඇֆᖸˉܸ ᤆథॡܲ໷Ҧ ள͈  Džᗛۡఽ᠍आ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨܲʹ ᜵͈ ளᄧ DžᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆ ᖸˉܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ Dž)VETPOࣉ˖ॶ௉ᮿᯝ ͛ፑӑᎾᮿ आ᭦࿗Хྱᓣ ॡܲథ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ Džᗛۡ‫ݝ‬ӜࣱܲᏤआ ᖸˉௐᫍඇܸ࠴ௐ ʶֆܸ ᖸˉᮨ ጝʹ ᤆథఝܲ໷Ҧ ᜵͈ʹளᄧ Džᡯᗛۡጝ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դԻᏤᘹ఺ ᜵͈  ளᄧ

᫝Ⰵ

4U-BVSFOUࡧ䊲๔DPOEPᅧ ࢔ ࢘⊡ ࣕᝬ᫝㷲ԛ ᅸ䶣᫝ ᢏ ⩢ᷜ᫝ᢏ ➖͇䉦 ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ䓾倅䕌 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎ Ꭹ٬చক䓦㺬ϧ䊲ጯ χ≟䊲 ጯ ⁏䓻ⰸᝬ घФ 

᫝Ⰵ

4BJOU-BVSFOUࡧ⣝Аࡃ ⮱ፓᰶ⩢ᷜ⮱࢔ბ࢘⊡ $POEP ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠФᵩ 

"VUFVJM᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䩆ᅯ࢔ ბ ᫝ᢏᅸ䶣 ᫝ᢏ☚Ⅱ க ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ສ ᒵ็‫ו‬㫼䬡 घ Ф̴



3&1&/5*(/:ੳ͇➖͇#6*-%*/( ‫ڙ‬ᄀ

ओᰶ䙿॔Ƞ.05&-ᒲਜ਼

Ѻλ4BJOUF%PSPUIjFႶ䲆ᄼ ࡧ ऻ䮏ፓᰶ⍥∠↍ ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ ক䓦‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䊲ጯ ࡨ䮏ぶܳ 䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫त倅䕌 䌊⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳڲ‬䧌 घФ̴

-BWBM'BCSFWJMMF㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ ➖͇ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦ᰶ̺ϲᰶ⻮⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮 ‫ݝ‬ᄼࡧᄼࡧ⣜ධх㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬䓫倅䕌  ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PT DP $BOEJBO5JSF 8BMBNSU .BYDJ घФ̴

1MBUFBV.POU3PZBM䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ  ᅧ ࢔ბ ࣕᝬ⊡ბౝᲬߍ☚ ㇫㷲ԛ ক䓦ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ घ Ф̴

⩌ ᘼ 䒙 䃖 ጯ͚ᓰ+&69%ă &7"4*0/ ჳბ䔰㙞 ⼌䛾ѻ ⩌ᘼ⽠Ⴧ घФ̴

!"#$"%&'())*+( ("%''‫̖ڠ‬ፂጡ

㧆೻➖͇‫ڙ‬ᄀ ੳ͇

-B4BMMFࡧ%VQMFY ͗  Ԋ‫ڨ‬ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 ፓᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ ౝ̸ბ ጟ㷲ԛ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घ Ф̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

Mireille Léonard Jacques Labelle

ࡄᇥ➖͇‫ڙ‬ᄀ ࢄᇥ➖͇‫ڙ‬ᄀ

᫝Ⰵ

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅 䄒ᏄᎡ㥒͇䷊̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ̴਼

͈ʹ Dž-BWBMࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ʹ׫‬ Dž-BWBMࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ʹ׫‬ Dž-BWBMࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ʹ׫‬ Dž᜴ࡳ%%0ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ʹ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ  ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ʹ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ʹ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹڠ‬ ‫ʹ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

Džܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ Dž4U-BVSFOU௙ဨ࠴ӜМࠟ ᅓੜӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨʹ ጥ ‫ʹ׫‬ ѽʹ ‫ʹ׫‬ Dž4U-BVSFOUࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं Džᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ʹ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ Dž4U-BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨʹ ጥѽʹ ‫ʹ׫‬ Džఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸʹ ጥѽʹ ‫׫‬ ʹ Džఽ᠍आͮ̅4U-BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨʹ ጥѽʹ ‫ʹ׫‬ DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸʹ ጥѽ ʹ ‫ʹ׫‬ Dž4V4IJ4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸʹ ጥѽ ʹ ‫ʹ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ&YQSFTT ࣱᖸʹ ጥ ѽʹ ‫ʹ׫‬ Džఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ʹ ॐᇽʹ ෳࣱጥஅЙ ʹၶ਒ࣱጥஅЙʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ʹ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸʹ ᦤප ᮿᯌʹ Кᦉஜ૵థ᝼ԺಉՎʶ आ˞ࣂፂᖸࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺԶ ͈ʹ Dž%BJSZ2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ʹ ጥѽʹ ‫ʹ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ )4#

5FM   'BY  

3FBM&TUBUF#SPLFS

 

$FMM

ZEE!IPUNBJMDPN

&."*-

XXXTJOPRVFCFDDPN

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

⩢䄊

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

!"#$ !"#$%%

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო


ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे



᱆ᄴႃߔधᢻௐԦᆀζᒰ̠൪̑ᜁѻЙ࿜ࣱ

ʶՏ᱆ӑАႃߔ‫ڙ˝ځ‬ᰁ᯹ௐၸ੣ ఺ԦᆀোᏪᦾ੆̓᤯̂஋Ὃ࠭ᒰԲʶՏ Ղ఺ˑၶ֖ˏՏ᭞࠵ࣱ‫̂ڙ‬஋˖ԩ͝Ὃ ᜁѻЙ࿜నѱࣱnj ̂஋Ԧၶᡸൿᄉ༤Џᣖ˝௚ఌὋᏪॆ Ԧၶ̂஋ᄉௐϊὋឞႃߔࣂፂၸ੣఺‫ܬٿ‬ ˿్ܲᆀζnj ၿ̅धᢻሄൢԦᆀζᄉ᜺߿ࣲ෤థ ܹԩҁ᧗᜼Ὃ.BSJB "MCBOFTFก߽࣎భԺ ̾᤯᣾ᤇ൒ѻфþՓМ͔͛ᤫʶ˓௙ᆷ ᄉζোÿὋ੝̾‫ڙ‬ʶత͊ௐࠪॆ̠̂ϡѢ ˿ᄢሄࣱᄉѻфnj ᐙ̂Ꮷ.BSUJO$BSSJiSFTࣱ̅త

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ   ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ





ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб





ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល   ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព   &.BJMTUFMMBIBO!HNBJMDPN

‫ځ‬ѱ̂᣾ܾᒰ̠൪֖̑ѱ̂᣾ܾ࠭ᒰ̴ ̠ᢵͳԩҁ͝ࠎᜁѻథᎴnj ̂஋Ԧၶ‫ࣱڙ‬తᄉʶ˓௸ʼὋ ‫ڙ‬-BVSFOUJEFT‫ڠ‬ӜὋឞႃߔᄉᢻᣙ‫ڙ‬ᰁ᯹ ᣾ር˖ϟሎ˿ழՓὋ᯹Йࠪึᢻ᥊Ὃࣲˀ ࠪՓᢻ᥊ʼൣ࣡ᛠ᯹ᄉᢻᣙᄰୢnj ᢻሁԦၶ˧ՐὋФ˖ʶՏপஐ̠տ ̯ᤇͮဗࣱࡦᄉᐙ̂Ꮷ.BSUJO $BS SJiSFT੣˖ૅᡋ˿੣఺Ὃࣲͺ˝᝼ྫྷ̓ፋ ˿᝜ழnj "MCBOFTFก߽‫ڙ‬ѻф˹˖з᥊Ὃ᤯᣾ ࠪ੣఺ஜ૵ᄉѫౡԦဗὋឞႃߔ‫ڙ‬ཁ ѫҁཁѫ˧ᫍРஅԦ˿్ᆀζnj ѫॶᰁ᯹௙௬௦ᤇ൒̂஋ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬nj ᤯᣾೜ಉᤇ్ܲᆀζԦဗὋᜁն ̠ॆௐ‫ڙ‬அҁᆀζՐᦏበԀ᫝ឳࣲᤈᛠ ˿‫ܬٿ‬nj൤ܰὋ̯ᆀζᄉ஠ߙ˖Ժ̾ͳ ͗ҁὋ̴ॆௐˀᦠϥᄉ̓ึӠѫ༎ཉࣲ ৰ፛Ӑnj ஋̂ᄉᡐ‫ځ‬௦ὋឞႃߔՓ̴ᄉ‫ߔݸ‬ ៅሥ̴ॆ௸᜵‫ٿ‬ᒬࣁᄉආ̝ࠑὋͭᬣՐ ̴‫ߔݸ‬ԦဗФࠃ̴ॆ௸௦ˀʶ‫ݘ‬বధԣ ܰѢጝ͗njፆ౦‫ܷߔݸ‬ԦᭆᭌὋႃߔᬣ Րʿ३ʿၸᆀζᄉழय‫˧̠ݘ˓ˏڙ‬ᫍ ౎‫ٿ‬ֆ஼nj "MCBOFTFก߽ुុὋ᤟ॆ᧙ѱ௦ʶᮉ

᭣࣡ॱ‫ݫ‬ᄉࢹͺnj ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ‫ݜ‬ᝢ˝þᐙ̂Ꮷ‫ڙ‬ ᰁ᯹᣾ር˖΍ၸ੣఺ᄉᛠ˝௙௬ᝎ࿀ ˿ก।Ὃࣲ˄̴ᤆ‫ڙ‬ᰁ᯹˖ԥ‫ܬ‬அԦᆀ ζnjÿ੝̾Ὃก߽ᝢ߿Ὃ‫ڙ‬൤൒̓᤯̂஋ ˖Ὃឞᐙ̂Ꮷॸᮋ᠆К᠉nj‫˝ځ‬þࣲ෤ థФ̴ܰᦉ‫ځ‬ገᄯଋ࠭ᒰ˿൤൒̓᤯ ̂஋ÿnj ก߽ᛪᇧὋᤇʿ௦਒ܰὋ˶ʿ௦ၿ̅ ᐙ̂Ꮷఆௐᄉ႟঒Ꮺ࠭ᒰᄉ̓᤯̂஋nj ̴௦஋਒ᅻก࿀กὋ̴థ਒ᄉѫॶᛠ˝ ࠭ᒰ˿̂஋ᄉԦၶnj ‫ڙݜ‬ѻф˖з᥊Ὃၿ̅ឞႃߔ෤థ࿀ ᎴґመὋ˄ֆ‫̴̠ࠪډ‬ᄉ᝿͈ᦏॡ‫ݝ‬Ὃ൤ ܰὋᜁն‫̂ڙ‬஋Ԧၶ˧Ր˶ᛪဗѢ˿ড়৅ ֖ᄽនᄉൟ਒nj กऐຌഁᄉᅻ᥊Ὃ௃᝶ࠪᐙ̂Ꮷᤈ ᛠঞಧᄉѻфὋᦏʿԥ௡ѢԩࠎᏧʶழ੝ ᥒԩᄉ჋ᔪnjԀ΍థᛩϩᄉពὋ̴ࠪ̅͂ ౎ឬ˶௦ॱʿᡛ᥊ᄉnjก߽ణՐф߿Ὃѻ ‫ܪ‬ឞႃߔ‫ࣱٽ‬ᄢሄnj ᒬࣱ᱆ᄴ଍Ѣधᢻሄၸ੣఺ᄉ ᜺߿̾౎Ὃ̠͂धᢻௐ੩ႂព֖Ԧᆀζ ᄉৰхᡔ౎ᡔː᧗nj᱆ᄴʿறҪܷ੩ѣ ҦऎὋඇषᎮӬᄉ᧚ᮨ‫ڙ‬ЊᒯЊ˧ ᫍὋᰁᢻ̠ᤆ࠱ᜁ‫ܘ‬᝭˓ʿᓡሤཁnj

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ

˗Ջ͗᝟

ࣱత ௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

஠‫נ‬໧

ӧᄝγᬖፂጡМՂ ઐሯ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

͗᝟˃ˉඋˉ ࣱܲઐሯፂᰍ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

ፂᰍ˗ࠜ ߶Кэᆷ ᠪ஧γࠚnj

↪ 䒓 Ԋ 䮖  ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖  ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖 Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

ཿឳሯҫ᜺Β

ᬇளӧ $JOEZ$IFO

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ䛺๔⫫⫲➆ࡨᝬ䉤䮖 ᣏϟ᫲⍥ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

ḚዪḞ‫ڍ‬Ḟᔭḛ

!"#%"'# $%%

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭"%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱˉ׷‬ੜීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ள‫ܘ‬

ႂពḬႂᥪḬDYI!IPUNBJMDPN

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB-JGF &NQJSF-JGF 'PSFTUFST  *OEVTUSJBM"MMJBODF .BOVMJGF #MVF$SPTT 4VO-JGF  5SBOTBNFSJDB-JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

$SFNB[JF&TU #VSFBV .POUSFBM 2$);- ᎩቢὙXXXBTTVSTPMVUJPODBႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPODB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

SERVICE D’IMPOT INCOME TAX SERVICE

ҨМௐᫍḬ௠యʶҁ௠య௅BNQN ‫ڦڠ‬Ḭ(Ḟ"WFOVF7JHFS0VFTUḞ.POUSFBMḞ2$);& ‫̠נ‬ᛣϛ௅ᦤआʶ഍46*5&(

䗛УBGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

˝৥Pγᬖ

Ժ̾ॆ‫ڣ‬Ԩ͇

˝৥́Ԩణᰳለѽḓ

‫ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ



ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

XXXTJOPRVFCFDDPN

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ڦڠ‬SVF#FBVESZ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

Stella Lu Financial Security Advisor

Τ˜ѕ

ృ‫ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV.JDIFM

షॳЏ"MFY



౏஠ᴎ

     

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

#.0 $BOBEB-JGF *OEVTUSJBM"MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE-JGF 4VO-JGF  5SBOTBNFSJDB &NQJSF-JGF -B$BQJUBMF FUD

੣఺   ͛ᄽ  

[IPOHCJOHMJ!IPUNBJMDPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD)4,

stellalulife@gmail.com

‫ ڍ‬ᔭ

.POUSFBM 2VFCFD)-& ႂព὇Ὀ͛ᄽ὇Ὀ ႂᥪNDIJV!PVFMMFUOBEPORDDB

ଡΘ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉࣱនζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫⤳ߖڙ‬ &NBJMSR@ZBOH!IPUNBJMDPN "MFYJT/JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U-BVSFOU 2$)./




ᗛྱѽ࠶‫ޙݾ‬ᒬᎃൠఛ˝ࠬ੼Мࠟͺࣸն ᄫґὋᗛྱѽ࠶᭦˙Ͱੜӿ఺ὋͰੜ ቆᎵည᣹ҁ˿njᣖͯᄉቆᎵည̽ൣ‫ڙ‬ ੼ࠬளࠑᄉ̠͂௅ߔᓢᬱnj ʶͮᗛྱѽ࠶‫ޙݾ‬ʿਆஉपὋ̾ࣷ ᳭ᄉൠఛ्यԦ࣊˿ʶѶࣸնὋՏ˝þੇ ਆ᜵;ᄉМࠟÿὋᤇᯪൠ‫ڙ‬ᆀᆀֆௐᫍ Юࡂஅᖌ˿ʹ൒ཁѣnj ᤇᯪൠᄉជఛ໥‫׮‬Ꮷ"OESjBOOF 4U-PVJTᓧՏ"OEZ 4U-PVJTὋ‫ڙݜ‬ൠఛ ᄉधܿ᭣࣡ˬ᜹Ὃሥ‫ݜ‬ൣ‫੼ࠬڙ‬ʶ‫ݒ‬þ໠ ̜Njࠔ஖Ὃሜ᧚ͯ̅ЊÿᄉМࠟnj ͭ௦Ὃ‫ݜ‬ᄉ੼ੜᤈርᡔज़ґὋಕэ ࡂᬋ३ᡔͯὋᄯᒯణՐ੽ᝢþэ‫ܫ‬᜵ୂ ҁ$IBSMFWPJYԜ˿ÿnj‫ڙݜ‬ൠ˖‫׮‬ҁὋ‫ݜ‬ ʿ३ʿሎधᒬࣁ‫؝‬൓ᄉͮ̅)PDIFMBHBᄉ МࠟὋ‫˝ځ‬ੜˋஅ‫˿ٿ‬ሜጝnj‫ڙݜ‬ൠ᧖‫׮‬ ᥊þ˝˿Мࠟ‫ݏܪٽ‬ᡋὋੇᝦԍᤇ˓ὀÿඇ ൒ԜᄹੜὋᦏॸᮋᯰʼࡂф߿௦ՠ᜵߱Ὃ ‫˝ځ‬Ր᭦ᤆథ˓̠ኍय़ᄹੜnj‫߰ݜ‬ਜ᤯ ᣾҃ͺ᜼ᮟ౎࠼ណፈ᣾᜺ѶὋ‫˝ځ‬ʶெ ሎधὋࡂॡᬱ੼ҁ᣾३Ԝᄉੜߔ˿nj ᒬ̯‫ݜ‬ᄉൠఛѸͺ̾౎Ὃ"OESjBOOF 4U-PVJTࣂፂஅҁ˿і͊ࠑХᴎ‫ܫ‬ᄉМࠟ ഍˖ᄉМࠟઐ͈njͭ௦Ὃ‫ݜ‬థᒬࣁᄉࠑХ ֖ႂ٧Ὃਆ᜵᫁యγ႐߱͂nj‫ݜ‬ၲਜ̶ Ѣఝܲᄉሜ᧚ὋᏪʿਆ΍ၸ͉ʹᐮᑥ੊ Ꮷᆠேᄉˋ᜴nj‫˝ځ‬ᒬࣁ᜵ᝧᒬࣁ࿃খᓡ ‫ڙڠݝ‬ʶ˓‫ڠ‬ழͰ᫁ˣnj ʶ˓ሜᠧࣉ‫ڣ‬ὋԵథॆ߱ᄉቆᎵည ᣹ҁௐὋ੥ᜁᝢ˝௦ࣰᛥᄉnj ʶெ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

ቆᎵညͯ̅ᄉ᫂ഩὋࡂᤈЙ˿Ͱੜӿ ఺ᄉ࿃хnjణᤂᄉʶ൒Ͱੜӿ఺Ԧၶ‫ڙ‬ ࣱ̼ѹయὋॆௐᄉቆᎵညʶऎᬋҁ ˿nj Ҫૅܷ૊ପ֖ͰੜМՂ὇4$)-Ὀፂ ฿ߥࠑ'SBODJT$PSUFMMJOPᝌ᧕᥊Ὃࠪ̅ሜ ਖ਼౎ឬὋᄉቆᎵညὋࣉ‫ڣ‬ʼᄉͰੜᤤ સᐯ߿ᣖ࠵njੜˋ͂ᄉѢሜतኒ࣡࣡і ˪໗տὋᥦ˥̴͂Ԝࠬ੼ளሜਖ਼ᄉіည ࡂ͗ђ࠵nj Ͱੜሩ Ꭴ௦ణᤂ੥Ԧၶᄉৰхnj ࣱὋࣉ‫ڣ‬ʼᄉԺၸͰੜі˪௦ဗ‫ڙ‬ ᄉʶυὋॆௐᄉቆᎵည˝njࣱὋቆ Ꮅညʽᬋᒯnj ᤴ੆Ͱੜӿ఺ᄉԓ‫ځ‬ॡܲ὇ᙉཨᬱ ̾᧙ӐὈὋӉહὙࣱᣏ̠଍ᤌ˿੆˝ˉ˞

ᄉௐᫍ὚ॡܲ˙ௐ੩ࢹᏧ֖ߥၶᤤસͰ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶὚ʶ̎М̯ࠟࣉ‫ڣ‬ʼୣʽᣀᏪ ‫ڙ‬Фࣰ߱Իឰ‫"ݟ‬JSCOCʼѢሜnj ‫ڙ‬౼̎ຣࠆᭉයܲᄉᇪӜὋ"JSCOCࣛ ౎ᄉԌҦ௬Ꮺ௛᜸Ὃၴᒯᜁᝢ߿˝ᤴ੆Ͱ ੜᆀᎤᄉ᧗᜵‫ځ‬ገnj ဗ‫ڙ‬Ὃሜਖ਼͂ᤆథʶጲ࣎భὙ$PSUFM MJOPЎၶᝌ᧕᥊Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉࣱ᧖Ὃᗛྱѽ ࠶तᤴ˿ඊͰ߳МࠟఝܲᄉѢሜМࠟὋᏪ ᤇ˧ґіӠࣱ੝᜹ࠢҁᄉৰхᦏ௦ᄰԥ ᄉnj‫ځ‬൤Ὃࣉ‫ڙڣ‬ʿˣᄉ࠱౎ࡂ͗థѽ̅ ሜਖ਼njˀ൤ՎௐὋ᭦˙ࣉ‫ڣ‬Θःᄉʿᡛ֖ ͈ಪᄉʼ๨Ὃథ̠̎ᄯଋਆ᜵ୂҁ᥻Ӝ ԜὋࡉክ̴͂ᤆࣱᣏࣲ˄࠺௃ߔ‫ݘ‬nj $BTTBOESF'PVSOJFSࡂ࡚̅ᤇሗৰхὋ ‫ݜ‬Եథ̃ӠѢܿὋ੩ኪሎधͮ̅$PUF EFT/FJHFTᄉМࠟὋ ୂҁ᭤ᤂ༡ᢻቢᄉ ᤤસγᬖ ‫˝ځ‬Сྕ ᥻ӜԜnj‫ݜ‬ឬὋ̯ ᧚ᨐᄉᝇऎᏥᘼὋ Сྕఝγᬖ ‫˝ځ‬γᬖ ሎधۡ᧖ࠪ‫౎ݜ‬ឬ ̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀγᬖ ఝ˝ࠓ௛̎Ὃ࠾Ф ϣऔྤӝγᬖ᫁యએူγᬖ ௦‫ݜ‬ᤆਆᒬࣁͰnj ᡓጞኣ᝼ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ ୂҁ᥻ӜὋ‫࠱ݜ‬઴ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚33*'-*3" థఝܲᄉቆ֖ᫍ߶ 5'4"̈৻۲᧚γఴ۲᧚߿యߚ൛(*$ ߰nj ԀΦ‫ݟ‬൤Ὃ੼ ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ੜ˧ ᡸ ˶ ࣲ ʿ ࠓ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ  ௛ὙᙉཨʿᎤ˫М ႂᥪZVOYJVHVP!TVOMJGFDPN ࠟᄉࣸնὋͭ௦‫ݜ‬ ˃ಜIUUQHVPZVOYJVXPSEQSFTTDPN ࣲల੼ҁܹܲᄉѢ ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF8FTU4VJUF  .POUSFBM 2VFCFD)#7 ሜМࠟnjᝧ‫ݜ‬Ӿ៵ බ௙᧚ᚷ

ᦋ̇ሑ

ᗛ ۡ ၶ า

իѥᔌ)FMFO8V 䊤

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ̊ឥనҫ

‫ڙ‬थ∕‫⼻ڹ‬त䃫⿸‫ڙ‬थ㐀͇䉓त‫ڠ‬䬚

514-573-3466

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

γᬖ

ႂពὙ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFOXV!HSPVQFJIDB ‫ڦڠ‬Ὑ#PVM-F$BSSFGPVS 4VJUF# -BWBM 2$)53

⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

ႂព  Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFMMPBOBTTVSBODF!IPUNBJMDPN

ීᢻγᬖੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ  

ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

    ࣱ  త   ௅ኃయ

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

⩢䄊



͛ᄽẓ   XXXBDDFOUBTTVSBODFDPN ‫ڦڠ‬EF.BJTPOOFVWF8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD);/ ‫ڦڠ‬#PVM/FXNBO4VJUF -BTBMMF 2$)/9

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

क़⼻

XXXTJOPRVFCFDDPN

͗ϧ្⼻ क़⼻䊤

‫ڙ‬थ្⼻  59䊤

ຆ҈ᄉ௦Ὃᒬࣁʿ३ʿधᢻຣᡋ‫ܷڙ‬ᛣ ࠴ࣅԜ੼ࠬѢሜᄉ๑ઐὀ ࣱὋᗛྱѽ࠶ʶ‫ ݒ‬Мࠟᄉ ࣰ‫ڨ‬తሜ᧚๨ҁ˿ ὋᏪ˄ʿՎӜ۪ ͈ಪԪӐॡܷnjᗛྱѽ࠶ӑࡿ‫ڠ‬Ӝᄉ ੜሜణΦࠁ὇ ὈὋᏪࣉ˖ॶν‫ࡳݘ‬ Ѷణ᠛὇Ὀnj ሜͰʶ‫ݒ‬Мࠟᄉ੆ఴ௦ܲ࠵὞ ̾ʽࡂ௦಩૵ᗛྱѽ࠶ࡳʿՎӜ۪ѴѢ ᄉМࠟᄉࣰ‫ڨ‬తሜ᧚͈ಪnj ࣉ˖ॶ*MFEFT4œVST #BJFEý6SGj#FBDPOTGJFME 1MBUFBV.POU3PZBM /PUSF%BNFEF(SBDF$PUF4BJOU -VD $PUFEFT/FJHFT7JMMF EF .POU 3PZBM0VUSFNPOU 4BJOU-BVSFOU 4BJOUF(FOFWJiWF4FOOFWJMMF "IVOUTJD$BSUJFSWJMMF 4VE0VFTU7FSEVO -B4BMMF )PDIFMBHB.BJTPOOFVWF 3PTFNPOU-B1FUJUF1BUSJF %PSWBM-BDIJOF4BJOU1JFSSF 7JMMFSBZ4BJOU.JDIFM1BSD&YUFO TJPO 1PJOUFBVY5SFNCMFT3JWJiSFEFT 1SBJSJFT.POUSjBM&TU "OKPV4BJOU-jPOBSE .FSDJFS .POUSjBM/PSE .PZFOOF 4PVSDF4$)-

ᔭ౔γᬖМՂ

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30

ᎃᣣ፮Ԇ


 ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᱆ᄴ‫˹ڎ‬ᯝБ᠟ԦஉޮЇ᫝ឳӉ ˝˿ᝧߦߔ͂ᑞܴ̯࠴ˀ˹ፆᎅὋ ᱆ᄴМР‫˹ڎ‬ᯝӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT CJCMJPUIiRVFTQVCMJRVFTEV2VjCFDὋኤ ሥ"#12Ὀဗൣˠᛠʶ‫ڣ‬ፋ੝థ‫˹ڎڙ‬ ᯝซбᄉʶࡦ̾ʽᄉ࠴ࠂࠂБ᠟Ԧஉʶ ‫ޮݒ‬Ї᫝ឳࢹХӉᄉาҮnjឞาҮ௦᱆ ᄴМР‫˹ڎ‬ᯝӨ͗þʶ˓ளၶ֐Ὃʶఴ ˹ÿ ὇6OFOBJTTBODFVOMJWSFὈ᝟Ѳֆࣱ ࣻᄉʶᦉѫὋʿ̨௦˝˿ࡉ௉۱Шߦߔ ᄉ᫝ឳ˷਄Ὃ˶௦˝˿ᝧࠑ֖᫁ߦߔʶ ᡐ̙ԩఝܲᄉࠑऐࣳለௐЏnjϘ३ʶଡ ᄉ௦Ὃᤇᮉ᝟Ѳၸҁᄉឳྫྷ௦ၿ᱆ӑА ఴ‫ڗ‬ͺࠑ֖ថ̠Ѹͺnj ‫ڙ‬МР‫˹ڎ‬ᯝӨ͗Б᠟Ԧஉᄉᥦ ‫ޮݒ‬Ї᫝ឳࢹХӉ˖Ὃథʶ͊Տ˝Ǒᡱ ੇᄉߦߔʶᡐ᫝ឳǒ὇-JSFBWFDNPOFO GBOUὈᄉКளࠃ᡺ૈӮ֖ʶఴӉդᯪ ቧ៙Їൠ὇᱆ᄴថ̠(JMMFT 7JHOFBVMUᄉ ͺֵὈᄉൠᬶúúǑᡱੇᄉߦߔʶᡐ ൠ‫׮‬ǒ὇$IBOUFS BWFD NPO FOGBOUὈὋ̾ Ԣ᱆ᄴፊఴͺࠑ.BSJBOOF %VCVDᄉዴ ᜈ‫ڎ‬ႆ˹Ǒᡜ‫ࣄࣄڙ‬ᄉᐿʼǒ὇4VS MF EPTEF#BCBὈnj ‫ݟ‬ਆಉលԟҪþʶ˓ளၶ֐Ὃʶఴ ˹ÿาҮᄉ‫˹ڎ‬ᯝຌӬὋឯᄅᬅᎩቢ VOFOBJTTBODFVOMJWSFDBnj

ྱᓣஓᐱ᝟Ѳ‫ڙ‬᱆ᄴ࠴ߥᡔ౎ᡔԩ൓ᤀ ‫ڙ‬᱆ᄴ˖ߥ‫ܫ‬ԩ᭞ᅏᄉྱᓣាܰஓ ᐱ᝟Ѳ‫˶ߥ࠴ڙ‬ᡔ౎ᡔԩ൓ᤀὙ‫ڙ‬ᆀᆀ ᄉӠ౎ࣱ᧖ὋԟҪྱᓣஓᐱ᝟Ѳᄉ᱆ᄴ ࠴ߥၶ̠ஜ‫ܘ‬᫁˿ὋᏪᤇ̎᝟Ѳᄉ̠ ‫ڨ‬᠟ၸణᰳ୻ӣᒯҪЊnj ಩૵޴ͳ̯᱆ᄴஓᐱԉ३ҁᄉஜ ૵ὋఴߥࣱథՏ࠴ߥၶ‫ྱڙ‬ᓣஓ ᐱ᝟ѲซбὋ൤ዜߥၶஜ᧙‫ڙ‬Ӡࣱ̃ґ ̨˝Տnj ԟҪྱᓣஓᐱ᝟Ѳᄉ࠴ߥၶඊΒᄹ ʼԜᤆ௦ॡͯ὇ὈὋʿ᣾ʼ᭦ᥦ̎ஜ ߙࣲ᭣߸ஞᄉፑ᝟ஜ૵Ὃ‫˝ځ‬Չ࠴ߥԺ ̾‫ڙ‬ʿᅻ͗ᄴஊउᄉৰхʽὋ þ˗ࠜÿ̴ ͂ᄉាርᮉᄫnj ᡱ௾᤯ஓᐱ᝟ѲᄰඊὋ‫ͳڙ‬ᐱNjᓧ శNjመߥ੊Ф̴Ԧ᭦థ੝ϟ᧗ᄉྱᓣஓ ᐱ᝟Ѳᑞᝧߥၶ‫؝̴͂ڙ‬൓੊୰᫁ᄉߥ መʼᔈఝܲௐᫍnj ૊ཱߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉឬกὋМበߥಢ˖ ᄉྱᓣஓᐱ᝟Ѳᡔ౎ᡔܲὋ௦˝˿þ໗ᡛ ߥၶ֖ࠑ᫁ᄉᭉයÿnj థʶ̎ྱᓣஓᐱ᝟Ѳ௦Б᠟ᄉὋᤆ థʶ̎Ѷ௦ᭉ᜵ࠑ᫁Ѣᨐᄉnj‫ڙ‬᱆ӑА ࣉᄉ&DPMF QSJNBJSF EFT #FSHFTὋͳᐱ֖ ᓧశྱ᫁ာᄉஅ᠟̯іᄇҁіӡЊʿ

औฐ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ ࣱత ௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

e3#2$$2੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

$"0#&$*/$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXXDBPCFDDPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ)05&-.05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុࠑࡏఄᑞቆុܲܿѫͳ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ˖ܼቆុܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ࢹˉԇੜ‫ࠕॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ࠴‫߳Ͱࡏࠑˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36&-&(&3 -"4"--& 2$)/- བጲ

 

ኍὋХͳ᧚ᮨၿᡱߥಢՋͺᄉͳᐱ੊ᓧ శοˬᦉᆷ߿ὋᎩီྱ᫁ာᄉ̠‫ڨ‬᠟ၸ ᰳ᣹ЊnjԟҪᤇ̎᝟ѲᄉʼᄇՏߥ ၶඇֆ‫ڙ‬ಢܰᝪጶ‫˓ٽ‬ʽӤnjԵథࣰ‫ڨ‬ ੆ፚ᣹ҁѫᄉߥၶ੥థᠪಪᤈྱᓣ ஓᐱ᝟Ѳnj ෱ࡿ࠴ߥಢ᫁,JOP .jUJWJFSឬὋߥ ၶˀࠑ᫁ࠪͳᐱ֖ᓧశྱ᫁ာᄉᭉය ॡुҵὋМበߥಢଡΘᤇ̎̾ґԵథሒ በߥಢ੥థᄉྱᓣஓᐱ᝟ѲὋ௦ᝧዴᔭ ஓᐱܷ͔Ӑᄉʶሗழयnj ዜͪᄉྱᓣஓᐱ᝟Ѳࢿʿܲ᥅࣊᱆ ᄴՉ‫ڠ‬nj ‫ڙ‬ʻ෱ࣉὋ"DBEjNJFTQPSUJWF࠴ߥᄉ ͳᐱྱ᫁ာ᠟ၸణᰳ᣹ҁЊnj ᱆ӑАۡ#FBVQPSUӜᄉʶ੝࠴ߥʼ ̊NjНࣱጞ዇ီྱ᫁ာஅ᠟Њnj᝟ኪ ఺ྱ᫁ာὋᬓ˿᜵ᎠጩЊ˧ܰὋᤆॸ ᮋᒬ᠓ʶԻᔰ౦ࣰ౛ႂᑧ὇J1BEὈnj ʿ᣾Ὃࠑ᫁͂᜿३ᤇ̎ᨐᔈ३ॡϘnj ‫͂ݜ‬ᝢ˝Ὃྱᓣஓᐱ᝟Ѳᝧߦߔథ˿ʶሗ ॅ࡚ਕὋՎௐ˶థ˿ʼߥᄉᮨܰҮҦnj ‫ڙ‬౼̎ߥಢ‫ށ‬տ͗ᣧӜЮᄉ˖ߥ᧖ ᭦Ὃྱᓣஓᐱ᝟Ѳ௦‫ݟ‬൤௾᥅Ὃ̾ᒯ̅ʼ ௾᤯ာᄉߥၶ੆˿࠵ஜีnj ၿМበߥಢ˖ྱᓣஓᐱ᝟Ѳ‫ܲܘ‬ᤴ ੆ᄉʿࣰኍलԦ˿ʶ̎੺᝿ˀૈ᠉nj ‫ڙ‬᱆ᄴஓᐱ֦ល‫ށ‬տ͗὇MF $POTFJM TVQjSJFVSEFMýjEVDBUJPOὈᄹ౎Ὃ᱆ᄴᄉ ஓᐱͳጆ௦К‫ڍ‬ణʿࣰኍᄉὋ‫੆˝ځ‬ፚ੊ ࠑܑᣖࢿᄉߥၶ᤯࣡௃กᤈЙሒበߥಢ ੊Мበߥಢᄉྱᓣஓᐱ᝟Ѳnj ʶ ̎ ᱆ ᄴ ࠑ᫁‫ ࣱ ˏ ڙ‬ґѸ त ᄉ ԥþಢ‫چ‬ᬥሎÿጷጺú ú.PVWFNFOU -ýjDPMF FOTFNCMFὋᝢ˝੆ፚ੊ࠑܑࢿ ᄉߥၶᬶ˖‫ڙ‬௾᤯ာʿѽ̴̅͂ᄉߥ ˉ੆ҩnj డઝ͉᱆ᄴஓᐱ֦ល‫ށ‬տ͗˞ࣝᄉ $MBVEF-FTTBSE˶‫˝ڙ‬Мበ࠴ߥᄉྱᓣஓ ᐱ᝟Ѳʿற‫ܲܘ‬Ꮺਕҁઝউnj ‫ڙ‬᱆ᄴᄉ౼̎‫ڠ‬ӜὋሒበߥಢ֖М በߥಢᄉྱᓣஓᐱ᝟Ѳ᭣࣡ԩ൓ᤀὋܲ

ᎃᣣᏤ˜

ஜࠑ᫁ᦏʿᤤસᤞߦߔҁБ᠟ᄉМበ˖ ߥ௾᤯ာnj ‫ڙ‬ክᣧᅋ᱆ӑАࣉˋӜ֖$PUFEF #FBVQSj᪙Мበ˖Nj࠴ߥᄉ1SFNJiSFT 4FJHOFVSJFTߥಢ‫ށ‬տ͗ὋԟҪྱᓣஓᐱ᝟ Ѳᄉ˖ߥၶඊΒᰳ᣹njՉߥಢଡΘᄉ ྱᓣஓᐱ᝟Ѳࣲ᭣ӡኼʶ।Ὃణ࣡᜸ᄉ ௦‫ڍ‬ᬄஓᐱာ὇1SPHSBNNFEýjEVDBUJPO JOUFSOBUJPOBMFὋኤሥ1&*ὈNjᓧశ֖ͳᐱྱ ᫁ာὋˀ˧ᄰСᐎᄉᮨܰ᠟ၸ̯іӠҁ іӡҪЊʿኍnj 1SFNJiSFT4FJHOFVSJFTߥಢ‫ށ‬տ͗ማ ˹᫁.BSUJOF$IPVJOBSEुុឬὋྱᓣஓᐱ ᝟Ѳᑞܴᝧߥၶ͂ԦࡘᒬࣁᄉТᡙὋߥ˷ ఝҪሤ౜ҰҦnj

᥆҃ߥၶܰึҁሒበߥಢ Мበߥಢྱᓣஓᐱ᝟Ѳᄉ‫ܲܘ‬ᤆᑞ ᥆҃ߥၶܰึҁሒበߥಢὋ‫ࡂ̬ݟ˝ځ‬ ឳ̅ሒበߥಢᄉߥၶඊΒ˝Ὃᤇ˓ ඊΒ‫ࣱ̊ڙ‬ґ௦ࢺԾnj Ιཱ޴ͳ̯᱆ᄴஓᐱԉ३ҁᄉஜ ૵Ὃ‫ڙ‬ክᣧ%SVNNPOEWJMMFࣉԢФֆ᣷ ‫ڠ‬Ӝᄉൂಝߥಢ‫ށ‬տ͗὇MB DPNNJTTJPO TDPMBJSFEFT$IkOFTὈ֖ክᣧ3JNPVTLJࣉԢ Фֆ᣷‫ڠ‬Ӝᄉ༤‫ߥ܈‬ಢ‫ށ‬տ͗὇MBDPN NJTTJPOTDPMBJSFEFT1IBSFTὈὋܲஜ˖ߥၶ ԟҪᄉ௦ྱᓣஓᐱ᝟Ѳnj ‫ڙ‬᱆ᄴФ̴‫ڠ‬ӜὋ‫ݟ‬౦࠱ʼሒበߥ ಢᄉߥၶ᝟ኪ‫ڙ‬ЮὋᥦ˥ʼБ᠟ᄉМበ ˖ߥ௾᤯ာᄉߥၶ˶௦࠵ஜีnjᤇሗৰ х‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ.BSHVFSJUF#PVSHFPZTߥ ಢ‫ށ‬տ֖͗Ӯࡿ὇MB DPNNJTTJPO TDPMBJSF EFT1BUSJPUFTᄉᣧӜЮ࠾Ф௙௬nj ‫ߥ˖੆ٽ‬ၶԟҪ˿ྱ᫁ஓᐱ ૊ཱ᱆ᄴஓᐱԉଡΘᄉஜ૵Ὃథ‫ٽ‬ ѫ˧ʶᄉ᱆ᄴ˖ߥၶԟҪᄉ௦Мበߥಢ ྱᓣஓᐱ᝟Ѳnjͭᤇ௦ʶ˓ʿ߸ஞᄉፑ ᝟ஜ૵ὋࠃᬄᄉඊΒԺᑞ͗ఝᰳὋ‫˝ځ‬Չ ߥಢʿॸ࠱̴͂ᄉྱ᫁ာधҨৰхઐն ፋᄴஊउnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

XXXTJOPRVFCFDDPN


XXXTJOPRVFCFDDPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

    ࣱ  త   ௅ኃయ

 ྟ

ࣸ ն ζ ো


 ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ʿ࠵ᗛྱѽ࠶̠ᦏ᥄ҁ᣾‫ڙ‬ᥪ኷ ᧖அҁஜʿࡉᄉ͛Ӭᄉৰхnj‫ݟ‬౦৥ ࣎భख़ऄୋᑱ ᤇ˓ཐ৓ὋԺ̾‫ڙ‬త ௅˧ґ‫ڙ‬ጲኣᎷʶ͊ឯਜ˹Ὃ᜵ය ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᬌ҃ឞ͛ӬМՂᄉԦ உᛠ˝nj ឯਜาҮᭉ᜵ᒯ࠵ʹ̠ኣՏὋ੥ ᑞܴᤔ΍ᗛྱѽ࠶ࣉ࠱ᤇ͇̂ଡʼᝫ ርὋࣲˀ1VCMJTBDМՂࡂ൤̂ᤈᛠМध ֦លnjͭ௦Ὃឯਜ᜵යुཉὋత௅ʽ ӤὋឯਜᩖଋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᎩቢ ѷѷधஉі࠴ௐՐὋࡂࣂፂஅᬶҁ˿ ܲ˓ኣՏnjᆀᩖଋ‫ڦڠ‬Ὑ IUUQTHPPHMXS47U

ᗛྱѽ࠶̠Ժ̾‫ڙ‬ᎩʼኣᎷԥࠪࣸն᛺ᄉឯਜ˹ ឯਜᏧ͂᜵යὋ1VCMJTBDМՂԵᑞՓ ಕథþਜ਒ଋஅ͛Ӭÿಕং὇ʶ˓ᗯᓣ ᄉ‫ړڒ‬ὈᄉͰਖ਼અஉ̴͂ࡏͰ‫ڠ‬ᬃᤂᔴ ‫ډ‬Юᄉ‫͛ˉ׷‬Ӭnj ᄫґὋʿਆஅҁ͛ӬᄉࡏඞԺ̾΍ ၸጙᓣಕខὋඊ‫ݟ‬᠚ʼࣛథ9ᄉጙᓣ‫ڒ‬ ‫ړ‬ಕংnj ʿ᣾Ὃᥦ̎Ԧᤞ͛Ӭᄉ̠ͪ˪಩ఴ ʿ͗ᥕߵᤇ˓᜺ᅽὋᤆ௦͗ʿᮎʶѬᄉ Փ੝థ̠Ԧஉ͛Ӭnj Ԧᡐឯਜᄉ̠ࣛܿ$IBSMFT .POU QFUJUࠪ൤ຆᛪ᥋ਲ਼Ὃ̴ф߿Ԧᡐឯਜ౎

߶ᄴߥಢʼាௐ࠱ሄၸ੣఺ ߶ᄴஓᐱᦉ᫁-JTB 5IPNQTPO‫ڙ‬త ௅ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ߶ᄴஊउ࠱‫ڙ‬ఴ ֆࠇ࣊ὋᄴЮ˖࠴ߥʼាௐ࠱ሄၸ੣఺Ὃ ᤇ˓ளஊን࠱̯ʽ˓ߥࣱ὇ߥ ࣱὈध‫ࠃݼ‬ஶnj ૵৘Ὃளஊንࠃஶௐ˶థΒܰὙॆஓ ࣍ʼាᭉ᜵΍ၸ੣఺ͺ˝ាርᄉʶᦉѫ ௐ὚ʼាయᫍѢ̅ӝႤԓ‫ځ‬὚̾Ԣథྱ൳ ᭉ᜵ᄉߥၶᭉ᜵΍ၸ੣఺ኍnj ‫ڙ‬ஓࠈЮሄၸ੣఺௦߶ᄴளᄴ᫁ለ ྱԜࣱባᤤஊጨ˧ʶὋॆௐለྱࡂ੽ឲὋ ʶெᑇᤤʼ͉Ὃ࠱ሄൢ˖࠴ߥஓࠈЮ΍ ၸ੣఺Ὃ̾γ᝼ߥၶᄉߥ˷ௐᫍὋ̾Ԣʼ

ࣱత ௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ាʿԩ࣯੷nj අकᎵႠᄉ௦ὋஊउὋࠑ֖᫁ᇪ͗Չழ ᦏ਒ខҁὋߥಢඋቤ௦ʶ˓ߥ˷ᄉဖܑὋ ᤇ˓ϡกథѽ̅ߥಢᄉஓߥาҮnj ុಉ֖֦លፆ౦௬ᇧὋᰳ᣹ὄᄉԩ ᝺Ꮷᝢ˝Ὃःឞ‫ڙ‬ា۵ʼࠪ੣఺᧓Ԩ౼ ሗᬌ҃ଏஶnjᤇ௦ஞ˓֦លॆ˖Ὃܷࠑ਒ ᜸ణ˝ʶᒰᄉʶ˓ழ᭦nj Фࠃ‫ڙ‬ᄴउѢԻளஊ˧ґὋ߶ᄴՉஓ ᐱࡌˢᒯՉ˓ߥಢὋᦏ᧓Ԩ˿౼ሗ्यᄉ ᬌ҃ଏஶnjͭ௦ᤇ൒௦߶ᄴஊउᄯଋМ ࣊ᄉʶᮉஊንὋ੝థधߥᄉМበ ߥಢᦏॸᮋ᜵੯ᛠὋХͳ‫ʹݟ‬੯ᛠᤇᮉሄ

ख़ऄᝌфᤇ˓᫇ᮤnj૵̴ឬὋԥ‫ܬ‬Փ͛ ӬМՂႁឃࣲʿᑞܴᄽൣᄉᝌф᫇ᮤnj ᤇ˶௦˝̣˥̴ुཉ᜵යࣉஊउᄉ੯ ஊᦉ᫂Ժ̭̾ЙὋࣲ᝹߿ᄰःᄉก᜺౎ ᤈᛠጝోnj ឯਜ˹᜵යࣉஊउՓ1VCMJTBDМՂ᝹ ߿Ꭾ൛Ὃ‫ݟ‬౦1VCMJTBDМՂᤊ᜺ὋѶ᜵Ꭰ ጩᒯҪЊʿኍᄉᎮ൛nj .POUQFUJUЎၶᛪᇧὋᤇಧϡᄉᄫᄉ ࣲʿ௦᜵ख़ऄሄൢ͛ӬᄉԦஉὋᏪ௦᜵ ᝧ͛ӬМՂᑞܴᄽൣઁࣸնԦፋᥦ̎ ᭉ᜵ᄉ̠nj̴ឬὋҪૅܷࣂፂࠪ‫ڥۇ‬ᥪ ̽࠱Ԩф̅Չ˓‫ށ‬տ֖͗ߥಢnj ᱆ӑАᄴஓᐱᦉ᫁+FBO'SBODPJT3P CFSHFᜁ᫇Ԣ᱆ᄴߥಢ௦ՠ͗ሄ੣఺ௐᛪ ᇧὋᤇ௦ʶ˓ஓߥ᫇ᮤὋःၿஓ֖࣍ߥ ಢ߽տ‫ူܪ‬Ὃࣲ௃਒଍Ѣˀ߶ᄴዜͪᄉ ሄ̽nj ࣱὋ͟ஙஊ෴ፂ฿ߥᬒᄉʶᮉᆐ ቂԦဗὋॆሄൢ΍ၸ੣఺ՐὋߥၶ‫ڙ‬Ꮵណ˖ ᄉᛪဗ͗௬ᗂଡᰳnjᆐቂ̠տԦဗὋᤇ̎ இؒణ࣡᜸Ԧၶ‫੆ڙ‬ፚణࢿᄉߥၶᢵʼnj ՎௐὋុಉ˶ᛪ௙Ὃᬌ҃੣఺΍ၸԺᑞ௦ʶ ᮉᬋͯஓᐱʿࣰኍᄉͯ੆ఴஊንnj

͇ᤈᛠ˿በกὋʿвЉ᝴МՂՓలፂЉ ᝴ᄉၸਖ਼Ԧᤞࣸնζোnj ឯਜ̠ᤆ᜵ය͛ӬМՂᑞܴఢ૰ᄫ ґ΍ၸᄉ‫܇‬஧᛺Ὃ‫˝ځ‬ᤇሗ‫܇‬஧᛺ࣲʿ ᑞᡱ͛Ӭʶᡐᜁ‫ٿ‬அnjᤇᮉឯਜЮࠓ३ ҁ˿˓ဖγጷጺᄉஂ૆nj ᄫґὋ‫ݟ‬౦ԥࠪ1VCMJTBDМՂ˼Ԧ͛ Ӭᄉ᝟ѲᑞܴᮊѽࠃஶὋᥦ˥࠱͗ђ࠵ ඇֆᒯ࠵բᄉࣸն‫ڥۇ‬Ὃࣲђ࠵ඇֆ ΍ၸᄉʹ˓‫܇‬஧᛺njᄫґᤇሗ‫܇‬஧᛺ ᤆʿᑞஉЙ፮ᓣ‫ڥۇ‬ೊ᧖ᜁ‫ٿ‬அnj ࣉ ஊ उ ᝫ տ - B V S F O D F  - B W J H O F -BMPOEFᛪᇧὋ̴ᝢ˝ᤇᮉឯਜଡᝫॡథ ਒˦Ὃ᤯᣾᜵ය1VCMJTBDМՂԵՓᥦ̎ጉ ᜵͛Ӭᄉၸਖ਼὇‫ڙ‬ᥪ኷ʼ᠚ʼᗯᓣ‫ړڒ‬ ᠚ጭὈԦஉ͛ӬὋԺຸ̯̾ܿђ࠵ጭषᄉ ΍ၸ᧙nj-BWJHOF-BMPOEF‫ૈܢݘ‬ѢὋᤇ௦ ኃʶ൒‫ڙ‬ᎩʼԦᡐˀМඞాᄝథСᄉឯ ਜาҮnjឯਜาҮᴁҴ˿ᗛྱѽ࠶ᄉࡏ ඞ΍ၸ᜵යМध֦លᄉాѽnj .POUQFUJUЎၶ࣎భФ̴ۡࣉᄉࡏඞ ˶Ժ̾஌̴͋ᄉϡกὋࣲ᜵ය̴͂੝‫ڙ‬ ᄉࣉஊउᑞܴѢ᭦ࠅಉ͛ӬԦஉᄉৰ хnj̴Վಧઝॶ͛ӬМՂᄫґൣ‫ࠪ੼ڙ‬ ንࠪଡᝫᤈᛠԥѣnj

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

эⱌ &NBJMTIBPCP!HNBJMDPN

www.homequebec.com

Ռ߶ႂߔ

 [IU!IPUNBJMDPN

XXXTJOPRVFCFDDPN

‫ܭ‬ ᱆ᄴሯࡌ૾ా ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜ὋIనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭก˖ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ

᫝⼨ℾ㧆೻ᝬౝϔែ䉱ⴒ䃳䃟Ꮤ

⠙უ᫝ᝬ⎽ࣾጰч

ᬣ䬡᱙কᬒ̸ࡵ◦ ౝ౭ !"#$%#&'%()*+%,#-%.$/0,#12#3 4#"5 䶱㏓ჇѺ+67898::;(<7*)=>8<

ͨ䃟ϧ䭵ᄾ∏ 偮ࡄ‫Ⱞٸ‬ౝϔࡼч➦䃥ᝬϔ䶫䬛

ͨ 㺮 ‫ ڲ‬ღ Ȕᝬౝϔϑᭀ≮⼸ࣷ∕ᘼθ䶦 Ȕ㧆೻ᝬౝϔែ䉱喑⼻ߎࣷ∂ᒸ Ȕ㧆೻ᝬౝϔ☚◦ܳᲽࣷ䊝߬ Ȕᰭ᫝7*1ᝬ⎽ࣷऱᝬϔ䶦Ⱋ㼐Ჽ Ȕ᫝⼨ℾᰶ‫ڠ‬ᝬౝϔែ䉱䬛䷅㼐め

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ


рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

 р╛Я

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP-FJ$IFO

$IJ$IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

  сВВсЮЦ сВВсЮЦсВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJBDIFO!UEDPN ZJOHIVB[IBP!UEDPN YJBPMFJDIFO!UEDPN

снТ сВР р░Л ф║╡

тгЭфЫ╛фФБфФЕхАЕфУл $ 2000!!  фЙдтБлтйафДдф░нсОбс░╡смТтАл▌║тАму╖ШсЮж█│тАл┌дтАм╥Ас▓ОтБлфДдс▓ТтйврзХфДПхЦО

╚Ср║ДтАлт╝М▄зтАмсЕ╕рг╖тАл┌гтАм╨Г

рд▒уЖир▓╕╤╝сВ▓фЙдтБл═АсГг

!"#$%&'())'

,-.

с▒╗рвАр╝о

C)!D+-'B#)-

рдг тМУ Ye Gan

тБФ фна ╠н хНР Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

A)P'%)D'(!+

,,5

A!-6'B$!'

фн╡ ф╕Л ╬╛  ▌Е с│Ш сВ┤  уйО уго 

╚С█│т╢ЫфГ▒╤ЭфЙдтБлуШк▀И▀Ц

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

сЧХсЮлтАл▌ЭтАмрд╡фФпсЭм╧Ф

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQu├йbecO J4Y 0G4

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

=!>+-'?+

реб сХК фФ╖ 

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

сТмрг▒р░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│

XXX4IBP.FJ0VDPN

сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе ╦Г╦Й╨ЪсИнр░и╥л

сОй╩╝тАл╦╗╠Ц┌атАм╙нре╕сЮ│ркР╒╢ р░Э▄▓р┤НсФИр░прйЬ╬╢рзЛ

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

сДз р░┤╓Жро│

р╡Ц▀ЯсО╛

4PQIJF4IBP.FJ0V #"

сЧЫ█бсЬ┤рб│1PJOUF$MBJSFсНосФЪра┤сКТ(SFFOXJDI ро│рддрдз╘жсЭЯ╤▓ се╡сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мтАл'┌г╫╖тАмBJSWJFX ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАм╙ЭсВд╦Цре╢╨Ьсв╗рж│сЙвр░▓р▒ОсгПсиа сЙвсдВсИТр▓в╨ЬсЙа╦Цра┤▀е╩┐╒ОрйЬтАл█ЛтАмсРОрмЕ╤╛ тАл▄мрбО ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ ╘в╙мрбО╨ЬраЯ ▄╖снжсИд╙м ═о рг░рбЖ с░│сМЮсАЦ╬│-&&%сЭвсЭ╝ рпГр╢Ирддр▒Е раИ╨осв╗рдВр╡УсдАсЮЫ═И

ро│═И

сЬ┤рб│,JSLMBOE█бтАл█┐тАмс░│р│Б╤╛тАл═Хр╛▒ ▄ТтАм╨ЬсИТ▀е╙Ь р╡есЫасЛЪсТпсЬ┤рб│р░гр░е╒ПсДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в &NJMF/FMMJHBO╘всЬ┤рб│тАл╫мтАм╩╢сФнр╕Б╘дсЮера┤▀е .BSJF$MBJSFсИТр▓вр╡есЫасЛЪсТпсЬ┤рб│сВВ реХсмТ ра┤тАл╫╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАмрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й со┐╘Й ╘в сЬ┤рб│р░г▄╖сДЙ╘УсБ╢ржЦ╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл┌атАмрдзсв╗╤лсз╛сТп сЬ┤рб│╒Бс░│сд│сб╕╨Щ╘п  

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ3PDDBCFMMB сЧВ╒П 3FOj-jWFTRVF▄╖сЫг╩╝ рбОр┐Ч ╥БсДЙ╘др▓Щ▄╖р┤Н╓Цр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсоЖрбО▄╖ рйЩрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▒ЬсТ░тАл▌ЦтАм╙з█бргЙсБ╢р╕▓сДЙ сЯ╡реЬ рв╣═║╟ЛтАл╦м▐атАм╟ЛсО╛со╗╓Ц═УслЛсДКтАл┌ЩтАм роЬр╡е╦зсеР╙╣ р╣Р раЖ╘Й со┐╘Й ╘Ш рйЬ  сИп

сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ьсо▓рп┐сИС╦ЯJMF#J[BSEрб│р║лрп┐рйЬ ╤втАл ╫лтАмрпГроОр╖▒рп┐ тАл▀в┘╜тАм╩┐╒ОсО╛рп┐ сФнсЮесЗк╙Ь сдВсе╡сжПрпжроКтАл сЯ╖раЬ╫╖тАм╙Йрк╣╥Сс▒Ж╠а╨Ц╨Цс▒Ж 1BVMJOF.BSPJTсндсдВс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАм#J[BSEрб│сТм р╜и╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеК сТмрг▒сбР╨ЪсжЙсПбро│ ▄╖рг║ тАл┌ЖтАм╤╛тАлргЫ ▄ТтАмр║гр╕Тр╖И сл╣╨ПрйЬ ╘дсв╗рдВ  

ргЙ╦Цре╢:6-сбУсЯ╖╙зUPXOIPVTF сМКсе╡3FOF -FWFTRVFсзЪсЪ╖╩╢р▒НсЫг"SNBOJсЭ╣сЭЯргНсЭ╣сЭЯ с░│р│БрддсКТр▒Ероз╓Цс░│р│БсЬИспОр▒Ероз с░│рбО╨ЬраЯ╨а ╠Щр╛м╦ЙсЭ╣ро╢р╢ЗрйЩрк┤р░е╥С╒Р╦П╦УсФИтАл┌ЖтАмс║ФсЙЖ╦Ц сдХ╥к╨осмТ═░▀│ раИ╨осжасИТ╠асДпсЫасВВр│Ш тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВсДпсдптАл▄╕рбО┘╜тАм╘╗тАл▄БтАмсИесЧЫ█бсНПрпГ╠ир░есДЙс░│сЙк сжасО╡рг▒р░дрдзтАл╠У▌╝тАмрйЬ   сИп

40-%

сЬ┤рб│4UF"OOFрпЩ╠Ьр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ с░│╓╡саОрдд сКТ рпЩ╠ЬраФроЦ╒РтАл┌ЖтАмсдЛрмЛсАЦ╬│сНотАл ┌атАмрпГсМКсдЛсе╡ рбПрбУ╨ораЖ╘ЙсзУрдзроЙсЭ╣сЭЯ рбЖсЕЙс░│рбУсоЖрбУ ╨о▀╕╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ  ╙╗р╣Р╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеКтАл┌атАм╩╜╦Г╦Й▀╕рйЖрг▒ ╬│саОрг▒сзЪрбЪрбУсоЖсдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рйл╨ЗрйЭ р╝б св╗ с░│сд│╨Ьсб╕ 

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

сЭмфЙд ═АсГг

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETр╖▒рп┐сАЧ╠╝со▓╤╛тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмсИТ р░е╙│тАлрг░┌атАмро┤сФнрбЖ ╦Щр║лтАл┌НтАмр░етАл┌атАмр┐ЧсБ╕р╛▒ р░╛ раГсмДсБ╕тАлрг░┌атАмро┤сФнрбЖ╙ЬрддтАл╫╖тАмр░е рг▒рддсЯ╖▀│сНВс░Н╩╢р╕╢рддр▒ЕсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ сЙЖ слНрдзроЙрпЩ╠Ь рбУ╨отАл╠Щ▄к▄ктАм╘йтАл▀в┘╜тАмр╖▒рп┐сДбр╢┤ р╕Тр╖И 41" ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ  

сДз р░┤╓Жро│

1 J O D P V S U ра┤ рб│  с│Л с▓╗ рб│ сдЛ рмЛ сЬ┤ сг╖  ╨ЬсзЦ╥Бс│а╒Мра╢▄╖▀ес│ареЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц +PIO"CCPUU$PMMFHFсоЖр┤Н сЙЖслНраФроЦ снж сИдрг░рбЖ ╩╗раИ╠Г╘Й╩╢╙╗ргЫраИ╨осв╗ рдВ ╘▓р░ер│зр▒гсл╣╨ПрйЬ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сжЙ╤л раС╨есбВсдЮтАл▄╕▄нтАм╘║рйЩ▄░р╜Ср╜П ╠Щ╘й╙лсбФраС рбП═│с░НтАл ═И╫лтАм

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

 

TPQIJFPV!HNBJMDPN сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬр░есИЬсЙЖслНраФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л▄╖раСрдРрйКро│сИзр╢Ю╦ПраС╒ЛсИЬ╬Н сБ╕ ╘дсв╗рдВ▀Ъ ╘║сжа╤врйЬсЭ╣тАл ▄лтАмсдВсаУр╛м ▀ер▓в сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдзсв╗╤Ц╤лсз╛╥Б,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOFсИТр▓в с│а╒Мра╢▄╖▀ес│а реЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц+PIO"CCPUU$PMMFHF 'jMJY -FDMFSD╦Ц▀есИЬсзЪ р░д

ро│сДз

XXXTJOPRVFCFDDPN

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗр╣Ц ╚Х ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл ╚Х уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐ ╚Х сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл ╚Х тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл ╚Х

    рг▒  р░д   рпЕсКГр░п

* Conditions and Terms may apply !

тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙрг▒рдд╨ЬраЯ рпЩ╠Ьро┤ р╡г ╠Усдп╬ж╤╜ рг░ро┤сФнрбЖ╬НсБ╕ снжсИд рйЬ╙╗╘ПрйЭ ╦ГсБ╕UFSBTTF сл╣╘╗ раИ╨о╧всв╗═о рг▒р░дсбР сИЬ 

риЖсЕ╗сеКрзерйЬ╠ЦсДЙргЙтАл═И┌гтАмр▓к╒Шс║ШрзериЖсЬ╡рзерйЭтАл┌а┌ЩтАм╙ЬсДЙрйЬ╠Ц╠УрпЫркР╒╢╒Шс║ШсЮпсРОсМЖрйЗс║У


www.sinoquebec.com

сКГр╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм



╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╦Прг▒╒Рр║гр╡Цр╕о соЛсВБсЮпро│сВВ▀ФсКгсЭ╝

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒р░дрпЕ

сЗк═Ч

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮрбМ╦ЭсД┤рмб╒ПсЭЯ╤▓╨▓тАл▄ШтАм╙б╒Псои ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙслБсСКр│зр░гро│раЗргКс╜ЛсД┤рмб ╒ПсИзр╢ЮсЭЯ╤▓╨▓тАл╦У ▄ШтАм╒Псои╟МсдЗрак╠ЕриЖ сВБсЮп╥крлЕ▄╖р╢╢рбПсв╡═КсДЙ╦ЩрпР▄░╥╢р▒ОсЮмс╜Л сД░реЖ╠Е╘а▄▓╤всЭ┤▄▓р░║═Ч╟М рл╡ркРранс╜Лр╡др╡Тро│тАл▄ШтАм╒Псоис╜Л╦ЮсЬ╡рпжсзкрак тАл▄МтАмсЫй╥крлЕ▄╖тАл┌НтАм╨ослБр░п╥╢рв╣снЙр╢║сДЙ╦ЩрпР▄░ ╥╢╓ЦслБр░птАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рв╣═║сБ╢р╕▓сДЙ▄░тАл╠а┌НтАмс╜Л ╦Э╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсРЛ╦Й╤лсЛЬс╜З/$$с╜И╦ЦсДЙ$сЛЬ ▄░╥╢├║├║╦ЦсМЮрй╛сСЮ╦ЩрпР▄░╥╢рмб╬Шр░Э▄▓сИз р╢Юр░║═Чс╜ЛсЭМ╤Др░Э▄▓╦ЩрпР▄░╥╢св╡═КслЗсод╟М сСКр│зсЫксЗзс╜Л╦ЩрпР▄░╥╢тАл▄МтАмсЫй╦┐╥крлЕ▄╖ тАл┌НтАм╨ослБр░п╥╢рв╣ргЙтАл┌гтАмсЖАсОдснЙр╢║с╜ЛрактАлраС┌НтАмсНВ р╕┐тАл▄ШтАмслБ╧б╤в╦┐саЗр┐╕с╜ЛроКрдЙсЭв╦Эр░ере╕сЬ╡╦Э ╠┤═Врмб╬Шр░║═ЧсЭМ╤Дсв╡═КслЗсодс╜Л╦Эр╡дрйеро│ тАл▄ШтАмсД┤рмб╒ПсЭЯ╤▓╒Псои╟М ╘Я╦АсД┤рмб╒ПсЭЯ╤▓сДЙсД┤╓ЦтАл┌атАм╙Ьс╜ЛраксЙ┐ ╒ЛсД┤╨о╥╢рв╣ргЙтАл┌гтАмснЙр╢║рйКсНВр╕┐╘жрбШснЙр╢║ рг▓рййсКктАл┌ЩтАмсД┤╨о▀╢рбПсДЙрйЭснЙ╦ЩрпР▄░╥╢сдИ сЫармб╒П╟М р╡др╡Тро│тАл▄ШтАм╒Псоис╜Лрпжрак▄╖сЬ┤р╕ЯсИзр╢ЮсЮО с░НсЭЯ╤▓с╜З"UMBOUJD *NNJHSBUJPO 1JMPUс╜И╓Ц р░гро│рмН╤всДЙсРОсез╨╣р▒Ж╓Ц╙Сро┤тАл┌атАм╙ЬсИзр╢Ю сЮОр╜БсЭЯ╤▓с╜З3/*1с╜ИсКН╨д▀▒сИзр╢ЮсЭЯ╤▓сДЙсЫй ╨Мс╜ЛсДлсДЙсжПрпжргЮ╥пр░Э▄▓╦ЩрпР▄░╥╢сЭМ╤Дсв╡

╥ктАл┌НтАм╨Ьр╢ЮсЭЯ╤▓╦Прг▒╒РсЬ╡╥Бр╡Цр╕оро║р║г рйК╨Ь╥лс╜Лре╕соЛ╥исА░╩╢сИЧро│сКгсЭ╝с╜Л╩┐╧╖сДл╥С ╘║сЦ┐тАл┌атАмсКгсЭ╝▄╕сежр▓зро┤╬ж╟М р╡ЦсДйсЫксЗзс╜Л╦Эрмб╙гтАл┌НтАмсмД▀╢╨Ъс╜Л═ЧсБ┐ рг▒р░дрпЕсбРс╜Л╙Йрк╣╥крлЕ▄╖сКН▄▓╦У тАлраС┌НтАмсДЙро║раЖс╜Лре╕соЛтАл┌ЩтАмр╡Цр╕оро║р║гсаксЭм╦Арл╛ р░╛сМЖсНСс╜З&5*"4с╜ИсДЕсЭнс╜ЛсЦМрл╛р░╛╒Ррйе╘║╥Б ╙Йрк╣риТ▄╖╤╜╟Лр╕БтАл┌НтАм╘вре│тАл┌НтАмсКН╦УсВБр▓йс╜З 4DIFOHFOс╜И╙Ьр╡ЦсДйрйЖ╒┐тАл┌НтАмро║р║грйК╨Ь╥лс╜Ъ═н ╥БсФнтАл┌НтАм╤╢сНШсНЭ╨СсКгсЭ╝╟М &5*"4рпж╩╢╦УсТм╥о╙РсМЖсНСс╜Л╘║сЮБ╤╛сдИ ╨ЩсВБр▓й╙ЬсДЙро║раЖрйЭргЫр▒ОсДЙ▀╢╨Ъсо▓смЦс╜ЛсЮЮ сМЖсНСсДЙсДлсДЙс╜Лрпж╦Э▄╖▄▓роЬсЬБсЬ╝╦Эр╖др░есо▓ смЦсДЙро║раЖрмб╬Ш╬ж╤╜сДЙсг╛▄СсдпсеК╟М тАл&┌ЩтАм5*"4сДЕсЭн╦А╩╢сУЙсКгсЭ╝сДЙр╕╢сИнрг▓ ╩┐сД░╒Ос╜Ъ&5*"4сДЕсЭн╩┐снЙсЬ╡╥БсоЦ╠ВспЭс╜Л╘╡ снЙтАл┌ЩтАм╤в╘ж╥С▀╕рйЖсОй╩╝сВБсЮп╬ж╘║с╜ЛсДЕсЭнрпРсоЛ рмб╬Шр░ероМркПр╜▒с╜Лрг▓роВ╠╢р╡Ц╨Кс╜ЗсМЭ╥к ╨Кс╜ИсВБсЮпсаЯс╜Л╬ж╘║╒и╥осТм╥осЭ┐═дсИнрг┐с╜Ър╡Ц сДйсоФсЭЯсбУсг╛с╜ДсВБсЮпсПзс╜Л╘║тАл┌ЩтАмроЬ╤лсз╛╨о сдпсг╛сВВ▀Фсек═ЗсЦМрейрл╛р░╛╟М &5*"4рл╛р░╛р░ероМр░п╦Эрг▒с╜ЛсдЯсБ╕╠Е▄▓ р╡Т╨Щ▄Сс╜ЛсдЗриТ╓Йро║раЖ╘║тАлрг▒┌ЩтАм╨о╨▓рпГснЙ сзЧро│сВБсЮп╟М

═КслЗсод╟М сСКр│зр░дрпЕраЗргКс╜Л▄╖сЬ┤р╕ЯтАл┌атАм╙ЬсИзр╢ЮсЮО р╜Бс╜З"*1с╜ИсЭЯ╤▓ра▒рдвр░псТпрг▒р░д╟М рл╡ркРранс╜Л═║╦Э▄╖сЬ┤р╕ЯтАл┌атАм╙ЬсДЙрй╛р░╢сЛЬ╓Ц тАл┌НтАмсмДр╢Л╦ЙсБ╢сИзр╢ЮсЭЯ╤▓с╜Л"*1тАлрг▒┌ЩтАмр░дрмН ╤в╒Рс╜Лрй╛р░╢сЛЬсИзр╢Ю╓ЦтАл┌НтАмсмДр╢Л╦ЙсБ╢сЦМрей╦┐  ╒Псм╖╦Ю╘ж╤всДЙ ═Крв╣═║сеШсМЭ╟М╒О р░пс╜Л ╒П╦ЮсВБсЮп╠а╘в╨драСрбЪсдпсг╛сЮОр╜Б рйЖ╦Э╥крлЕ▄╖р╢╢╦грбПр╢Ю╟М сЮЮсЮОр╜БрпИтАл┌ЩтАмсЭМ╤Дро│ро▓сД┤╟Лро│ргКсД┤╟Л р╛Хрб│сД┤╟ЛсМ░сД┤╓ЦркбргКркб▄▓тАл┌атАм╙ЬсДЙ╥╢╥о╥ж

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜рйЗ═ВсДЙр░и╥л

рг▒р░д рпЕсКГр░п

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

уЦБуИи тйвфДК

514-586-0468

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю  тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$))& (VZ$PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U.BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

XXXTJOPRVFCFDDPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Цра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀есИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮер╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Эро║р║гтАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗсЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓  ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КBNQN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

22

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗзIUUQXXXJDDSDDSDJDDB  ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА                      ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫскЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сЖАсОдслЗсод╟М сЮОр╜БсЬ║▀┐с╜ЛтАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢тАлсЬ┤▄╖┌ЩтАмр╕ЯсД┤ ═КсЭв╘║сДЙ╨ЬсЙасмТр▓в▀╕рйЖсТпра╡рг▒сДЙ╦Г╩╝ роУсР▒сЮ╢сИн╒Рс╜Л╘ирей╦┐▀е═о╟Лроа╤Ъ╟ЛсЭ╝╦╣╟Л рй╛рв╣рйК▀ерезсЭ╝╦╣с╜ЪсТпра╡тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╧б╦┐рг▒ сДЙ╨ЪсРЛ▀есБ╢с╜ЛтАлрг▒┌ЩтАм╨ос╜ЛсТпра╡р░е╦Ур░д╒Л р╕БрбП═░тАлсЬ┤▄╖┌ЩтАмр╕ЯсД┤═Кс╜ЛтАл┌итАмр░есакр▓ксВБсЮпсЮЮ сИзр╢ЮсЮОр╜Б╟М тАл┌БтАмсЮЮсЮО р╜Б╧Е ╘й р╡У сдАс╜ЛсИзр╢ЮсжЙсдЖтАл┌ЩтАм   рг▒ ркБсЮЮсЮО р╜БсДЙ рг▒рдО сжа сои тАл ▄ШтАм╥к╦┐ ╦У╟М

╦Г╦Йс░│роМсЮУ╬╢

*$$3$.&.#&3

anise Immigration Inc. р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг╩╢с▓Э



с░│сдЙрбШ  редргН

--# +% ╚С хБо рбД тАл ┌╣ тИХ т░о ┘╕тАмсТ╕ сМ╡ ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тИВ сТ╕ рвЗ р╕Ш ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тДВ ═З



   

  

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м1MBDF7JMMF.BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ )#& сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м сВВсекс╕мHBPBWPDBU!HNBJMDPN

с│жсовредргН

уРмуПм.D(JMMуАЖсЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ  ╦Цроа╦ГсМ▓  ═ЫсД╜  

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ╦Г╦Йр░и╥л╘псЖ┐сД░═Ы╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ  ре▒╬╢╒БIPOHYJBXFO  JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJMDPN  сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ.&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х  ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡  + V T U JD F  2 V j C FD

╚Х▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF$BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ$PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИранр▒ЕрозсМ╗раЕсЭвсЭ╝сПбсЮК╙ЭсВд╬│смЦрпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ  тАл┌НтАмсЛкраЖраСсФнр╕Б╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран  сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"


www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

$.&2 $$2 3#2 #414&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ႂពὙ  Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXQPMZEPNPUJRVFDPN

ʹᎾЊὋԵ˝ᝧ̴͂ᄉߦߔᤈЙՏ ಢnj಩૵᫁᣹ᮅᄉᡐឃ˹˖̭ፀὋᐎᥧ ុಉࡌଉտࣱ̯จ‫ܢ‬ᮏध‫ុݼ‬ಉnj ૵ઐ᥊Ὃ๗಴ߥၶࠑ̶᫁ᨐፋӣߥᣘ ֦࠭ល࣍‫ގ‬घe᧖Аeᣬಪ 8JMMJBN 3JDL 4JOHFS Ὃၿ̴߶ଅϛᏥណNjϛᠪ᠎֖ϛͳ ᐱ੆ፚὋᬣՐᝧߦߔᜁЙߥባ́༎ཉᄉ ՏྠܷߥेԨnj ᜁն૵ሥՓᣘ̠࠭տ֖Ф̴̠ஂ̶і ӠʹᎾЊὋ̾ᆷγߦߔᜁ᐀᱔Njல‫ں‬ለ֖ ˯෴ܷۡߥኍᎾ‫ڍ‬ՏಢेԨὋᏪ̴͂ᄉ ߦߔࣲ෤థ੝ᭉᠪ᠎֖੾ᑞnj ӣߥᣘ֦࠭ល࣍‫ގ‬घe᧖Аeᣬಪ 8JMMJBN3JDL4JOHFS ੆በ˿ʶࠑՏ˝ÿС ᪃Кီ۲᧚͗ÿ ὇,FZ8PSMEXJEF'PVOEB UJPOὈᄉ᭣ྦྷѽ఺ౝͺ˝଎ᯎὋࣱ̯ध ‫ݼ‬ᄉஜࣱᫍὋᣬಪ᤯᣾ᤇᮉÿˉҫÿՓߥ ၶࠑ᫁அԨ˿ʹᎾЊnj '#*ᄉࠇ᝙‫ܥ‬௙ሥὋᣬಪᄉ଍ᩘជ᭣ ࣡ᄯᄆnj̴նឃʶͮ໷‫ࠆڙ‬ਖ਼Ὑ þੇ͂੝ ϡᄉࡂ௦ࣞүᎾ‫ڍ‬ణࠜథᄉࠑऐ࠱ߦߔ ᤞᤈߥಢnjÿ ૵ઐ᥊Ὃᣬಪᄉ੣ก˞᜵థˏሗὙӉ હࣞүߥၶ‫ڙ‬4"5ኍᏥណ˖ͺभ὚̾Ԣ᤯ ᣾ᠥᠨᰳಢᄉͳᐱஓጶὋᝧߥၶ̾ᤁҮտ ᄉᢵ͊ᤈЙᰳಢὋ‫ג‬ঢߥၶ಩ఴ෤థᄰС ᄉᠪಪ੊ᑞҦnj ʿ᣾Ὃ૵Ꮎ‫ࣸڍ‬୦МՂ὇"#$Ὀઐ᥊Ὃ ܷܲஜ๗಴ߥၶࣲʿᅻ᥊ᒬࣁᜁԨेௐ ௦‫˝ځ‬ᠥᠨ੊൚គnj ૵Ꮎ‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃଌழሥᣬಪᄫґࣂ ፂՎ਒ᝢᎴnj ‫ݝ‬ᖇ‫ݘڵ‬௠ᖦ˟᜴ଡe᭐ܺఠᜁଌ͡ ᜈਝؒ૫൛ὋՓᣬಪᄉ۲᧚͗ᛠᠥʹᎾ ЊὋ̾Φᝧኃʻழνஇܷ‫ݘ‬Їᄉ4"5Ꮵណ ੆ፚὋ˶ࡂ௦ͺभnj Фܷ‫ݘ‬Їᄉ4"5੆ፚ˝ѫὋඊ ‫ݜ‬௉ʶࣱԟҪᄉ14"5ᏥណᡛᡛᰳѢ˿ ѫ὚Ր౎᭐ܺఠᤆਆࠪ࠴‫ݘ‬Їÿ஋੾ ᧗ஶÿὋͭలᑞ३ᤲnj Բʶͮ‫ݘ‬௠ฦᕹeᡸಪౣ֖‫ݜ‬ᄉʺ

஠୑

Ꮎ‫៷ࠜڍ‬ᛠᠥᝧߔ‫ݘ‬ᤈՏಢᜁૈଌ བ᫂ႂ᜼ᤋ፝ҚǑፏభ˞‫ݣ‬ǒ %FT QFSBUF )PVTFXJWFT ‫ݘ‬௠ᖦ˟᜴ଡe᭐ܺఠ 'FMJDJUZ)VGGNBO ᤂ௅ᜁ૬Ὃԓ‫ځ‬௦๗߀‫ڙ‬ ‫ݘ‬ЇႁឯܷߥЙߥ᣾ር˖ᛠᠥគᰔnj ‫ݜ‬ԃЙᄉ௦Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧกऐԽʼ᜺ ഴణܷᄉЙߥᛠᠥ಴͇njᜁնӉહՏ યၶគᰔጷጺᏧὋՏЙߥᏥណክူտὋ ՏᏥណᣘ࠭տὋՏܷߥክူտὋՏዴ ᔭܷߥᄉͳᐱஓጶὋ̾ԢՏߥၶྗආ ᜁᡐឃnj ᖦ˟᜴ଡe᭐ܺఠ‫ݜࣱڙ‬њύႂ ᜼ҚǑፏభ˞‫ݣ‬ǒᖌ३ኃࡒᓩᎾ‫ݑ‬ణ· ‫˞ݘ‬ᝇnjࣱԠњύႂॕǑቇᡔᎾ‫ڍ‬ǒ ᖌ३ኃࡒᎾ‫ڍ‬ႂॕႂ᜼᧚ီ‫ݑ‬ణ·‫ݘ‬ ˞ᝇ̾Ԣ‫ݗ‬லӴॕՐଡՏnj ᜁᡐឃᄉࠑ᫁థܲՏᅻՏ͌ˉᰳክNj ᝹᝟࣍ԢᗂՏ।࣍njᤇ̠̎ᜁૈଌᄉᎴ ՏӉહҾጉNjՋែNj൚គNjรᨐ֖‫ݰ‬ᆽՂ กኍnj Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉత௅ˠᛠ᝭Ꮷ͗Ὃࠇ ࣊˿ᤇʶ๖োὋกऐ஠͇˶‫ڙ‬ᤇʶܸМ धnjᐎᥧ೜߽ࠢ߶ॳ᱔eᖇౣ "OESFX -FMMJOH ᛪᇧὋᜁᡐឃᄉ̠ᛠᠥ᧚ᮨᰳ᣹

ኃྟ

ᑴʼὋཨՐͺ˝ႁឯ౅஧ᄉʶᦉѫᤫ̓ ፋߥಢnj ᬓ൤˧ܰὋᣬಪᄉМՂၴᒯᤆ͗ૈ ࠭๗಴ᄉߥၶὋሥᒬࣁᢵథ൴ႼὋ̾Φᝧ ̴͂థఝܲௐᫍԟҪЙߥᏥណnj˧ՐὋᤇ ̎ߥၶᜁ߶ଅҁ͓லᮏ֖‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ᄉᏥཁ ԟҪᏥណὋᏪᥦ᧖ᄉࢹͺ̠տࣂᜁᠥᠨnj ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋᣬಪМՂ͗߶ଅФ̴̠̼ ᏥὋ੊Ꮷ‫̓ڙ‬ԃ˧ґఝൣ̴͂ᄉኔ಴nj ૵৘Ὃᣬಪ˝ᤇ̎నҫஅԨణᰳ᣹ ʹᎾЊᄉ᠟ၸὋࣲतᝫࠑ᫁‫ܥ‬ሥ̴͂ᄉ ߔ‫ݘ‬ৌ‫ݝ‬ൣ‫˿˝ڙ‬ԟҪުᇩ੊࿆ܹԩੈ̀ यᏪ஺ᛠὋ̾Φ̴͂Ժ̾‫ڙ‬Ф˻᤯ᄉᏥណ ˖ॶԟҪᏥណnj ុಉ̠տुុὋᄫґ൤಴̮‫ុڙ‬ಉ ˖ὋᤇᡐԽʼణܷᄉЙߥᛠᠥᓁभ಴˶᝴ ᤆ͗థఝܲᄉ๗಴̠տ֖఺ౝnj

ܺὋௐ࠺᝹᝟࣍Ռ߶Ұࡈ .PTTJNP (J BOOVMMJ ᜁଌᛠᠥʹᎾЊὋᝧ̯లԟˀ ᣾ᄰСᤁҮᄉˏՏ‫ݘ‬ЇὋᤈЙӮҪࢶܷ ߥᠾᓘ᫲ DSFXUFBN nj ๗಴ஓጶ੝‫ڙ‬ᄉܷߥӉહ᐀᱔Njல‫ں‬ ለNjҪࢶܷߥฦుᆃѫಢNj˯෴ܷۡߥNj ӮҪܷNj‫ߥܷ׍̍ڠژ‬NjॳࢶܷߥԢ‫ގ‬ А೧ౣܷߥ 8BLF'PSFTU6OJWFSTJUZ njՂ กᦉᛪᇧὋʶ̎ஓጶஅԩஜӠʹᄉᠥ൛Ὃ ˝ߥၶ͡ᤴᤁҮտು಴nj ‫ڙ‬౼̎಴͇˖Ὃᣬಪˀߥၶྗආʶ ᥊þ˝̴͂ᄉߦߔᎃᤴ̠̽৲Ճᄉͳᐱ ᠪԊÿnjྗආ͂ୋતߦߔ̯͂̂བ᫂ͳᐱ ᤁҮᄉཱྞὋၴᒯၸཱྞᎃᣣᣃ͇14‫ܪ‬ ူὋઁߦߔᄉᑴ᠚ҁ౼˓ᄽൣᤁҮտᄉ

⣀࠙



ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮$$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ Ꭱਗψᩣ‫ڒ‬䰭㺮⩠្喤 ្⼻⮱‫ڤ‬Ҁ≮⼸

㖁㈨᫦∂

᫝㔮⼨ℾ្⼻ܳ‫ݘ‬䰭㺮۳ิਗψᱽ᫆喤 ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒຯ҂⩠្

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%( 

⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ喤 ⊤ใ䉱ϔ⩠្⮱㺮◦

䗛マ +,-./-01/23456/,78146

ᓛԎ

ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ̻ⰥᏁ⮱⼻ߎ䷻䮖ܳᲽ 䃟 Ꮤ ᬣ 䬡

'(!)*('*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ ' ( ! ) * ( R * ( ' " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ

я䃖ጽកឿក᪎ҕ ͟ϯ៚⽃ুж͏៚⽃

'(!)*(R*()"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ

ч䃎჋ᝅദ䃚⤚䦵ᄦ⪆႓ ⩌ 1&2႓⩌ 䃖ҍᔘ䕌ᢹᤎ ߍᠬ๔្⼻⮱ധ᱙࣌⤳ ፓ ҍ䔈‫ڒ‬ч䃎㵹͇

'(!)*(R*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ ౝ౭喟)JK":;<"FL5DB%<"D5/0<BC4-5:D/7BE;D><1 """""""""G'M"!H! ਽ϧ㶄N7/1<"OP/:6<Aౝ䧮〆䭱䓾

ᐭᄼ⤚ᢵ䄫 Ꭱᰵᐭ ໸̷䄫͗ϧࣷ⩌ᘼ្⼻ദ 䃚 め⪾㼐ᗾ႓͇хᐯ㔲᱙ ‫ڙ‬थх‫ٵ‬ᒂः

̵ằ ‫⼔ܯ‬

᝸ិ᝸᪆ҍຯ҂Ҭ⩕

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Țẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓4' ᰶ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

Ț⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእదᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

႐ߥనҫ Мበ˖࠴ߥ

ኣ᝼నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋతᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

஺ຣኣ᝼

Ф̴నҫ ૰౯ՀӴ

ॱζDBOKPVSOFZI[SPTTBOB ॱ ႂᥪJOGP!DBOKPVSOFZDPN ႂ Ꭹ Ꭹ‫ڦ‬XXXDBOKPVSOFZDPN ‫ڦڠ‬4IFSCSPPLF8FTU  ‫ڠ‬ 4VJUF .POUSFBM)"& 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદዚ

ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

ႂ ˖‫ڍ‬ѫМՂ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸՁ ˖ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए ᳦

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព  ͛ᄽ   &NBJMJOGP!NFSDBODPNᎩ‫ڦ‬XXXNFSDBODPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&#ᮉᄫdždždž བ᫂ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"  ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

XXXTJOPRVFCFDDPN

9((":;<"=3<:>:44?<"@A5B"C4-5:D/7B"EF"G'H"!I!

26*$,#00, %5."9

Ҫርሧඞ႐ߥ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ຯ҂⩠្⩌ᘼᩣ‫ڒ‬

' ( ! ) * ( ' * ! 9 " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ

$BOKPVSOFZ*NNJHSBUJPO$POTVMUJOH*OD

ᗛ ۡ ၶ า

偮Ⱞࡻϧੜ̭हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔



!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ሧඞᠪᝬ

ࣱత௅

    ࣱ  త   ௅ኃయ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣʶᲝ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&#ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ညὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S+FSPNF.PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$/P3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ͮҪૅܷ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹ӜˋʻဖӑᡸˈՁ὇ܸЊຠ"एὈNjࠈ ႂពὙ 

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ


లᔩಏግ‫ځ‬᮲ᡐ

 ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱత ௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

ʻతЛ௅ຌ௽Ὃ᭿ဨ੝˱ᄉҪૅܷ ᓇቆМՂᄉᮺ఺‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ʼቆᄧ ஼njᤨ᣾ᓒቓᄹҁᗛྱѽ࠶ᄉʼቆʶྞ ᨤ༥ᓣὋ ᮺ఺ʼᄉܸචᮔઐឬᤇ᧖ൣ‫ڙ‬ ʽᭂnj ሎधӑ̚ௐ˶௦ʻతЛ௅Ὃ௦˓᫹ Џ௙޵ᄉʽӤ ఋฟฟᄉܸචፋ˿‫ݜ‬ʶ˓ ௙̜ᄉॶৰnjௐࢿᤴ੆˿ܷฟ˧ʼᄉቇ ᡔὋ௅య᧗‫ٿ‬ʻతЛ௅njᗛྱѽ࠶ᤇಧ᫺ ෛᅋᑴὋԠ͗థ̣˥ಧᄉॶৰփ὞᭿ဨʿ ߶‫ڠ‬ধጉᅋnj ᮺ఺ᎀᎀᬋᖿὋᡱᅋ̠ึὋ‫ݜ‬ॡঋԨ ˿ᛠృnjᡋѢ఺‫ڣ‬௡ЙԤᅊᄉ௦ᄆᚬᚭᓉ ᄉᭂᔈ‫ڙ‬ቆ˖ᮺᓁnj þలᔩಏግ‫ځ‬᮲ᡐÿὋ ᭿ဨॼʿͰՃ᥊njᤇಧంᖎᄉӑ‫ڍ‬᮲ЏὋ ॆࣱ‫ˋڙ‬ӑ᜸᣾Ὃᥦࣱ᭿ဨྱ਒ԜᠵᭂὋ ᭂᔈᄉ໫ᓁడᝧ‫ݜ‬თᤙnjဗ‫ڙ‬ᒬࣁᒬઅ ᭂᎩὋʿ௦˝˿ᠵᭂὋͭᭂᔈᄉᆷፋ‫ࣛݜ‬ ౎˿‫ॶݝ‬ৰnj ᢵቇతᄆᓣᄉ᮲ᛧὋᡛᢤతᄆᓣᄉ᫁ ፑ᭪Ὃᩏᄆᓣᄉ᫁ˌࣇᬣ᮲ᕤᡐnjʿ௦ܸ ̷ὋԠ͗௦̣˥̠ᑞᤇಧࠞผnj᭿ဨʶࣧ ʿᮻ̠ᫍཎ༡ᄉಧߔὋቢ‫ڙ‬ኍѢሜᢻ̠Ꮕ ˖ὋᤉᤉᤂᤂᄉᄫЏᦏᣀՓ˿‫ݜ‬njʶ੣੹ ᅋᛠృᢻὋʶ੣ઔᅋ‫ݜ‬ᄉ၀ᄣὋ԰၀ᥦ௦ ‫ݜ‬ᄉࠂ᠄njʿ͗థ̠ଋ‫ݜ‬Ὃ‫ࣂݜ‬ፂథ˿Ѣ ሜࡓᄉ‫ڦڠ‬ὋᎩʼᮔ̶˿ੜሜὋ˱Ѣሜᢻ ᄯଋጷᤈԜࡂᛠ˿nj ᎩʼሜᄉᤇੜὋ‫ݟ‬൤ኤᬉ௦᭿ဨ෤థ ਆҁᄉnj‫ڙݝ‬ΘఋʿᩱὋܰ᭦сܸᭂ‫ڠ‬Ὃ ࠈЮຝఋ‫ݟ‬௢njఆͰʶֆὋ‫ݜ‬ᄰζʶֆЮ ͗੼ҁՋ᤟ᄉͰੜnj੩धᛠృὋᩓʼᒬࣁ ᄉᜁnjԘੜథร๥๮Ὃၸᒬࣁᄉ࠴ඏࣇ୺ ઺˿ʶ᥅ಷߔ೯ߔ֖༧Իnjපདध˿Ὃ‫ݜ‬ ෝ‫ݝ‬ᕏὋ੩ध၀ᄣὋЎीʼʶఛ᫹СʻԮnj ᜴Ѣ᫹С௃஋̠nj᭿ဨ௦థ஋̠ᄉὋཨᏪ ஋̠̬ʹ‫ڙ‬὞ ܷߥᄉኃࣱ̃Ὃ෇Ӯ థʶ‫ڣ‬ᭂὋ᭿ ဨৰʿᒬሄ‫ڠ‬ᭂ˖ᡐᓁὋ̴ᑱԯᏪѢʶ Աþలᔩಏግ‫ځ‬᮲ᡐÿnjԵ‫ځ‬ᤇʶԱὋ‫ݜ‬ᤜ ᬣ˿̴ˏࣱnjՐ౎̴ҁᗛྱѽ࠶ᄹᭂԜ˿Ὃ ᄹᭂᄉӦࣱՐΦౖ௃ᮂζnj ᯌ߸ᕏὋܿᑧ˶ຌᧇ˿Ὃ᭿ဨ᜵Ԝ᧓ ᠓੝ᭉᄉྫྷֵὋᤆ᜵੼ளᄉͰ‫ܪ‬nj᫺ෛෛ ᄉܸὋਕ᜿ʿѢ௦ᄆܸᤆ௦ܳ௸ὋႴ਀ᄉ ‫ݜ‬ὋኤӬᄉ௸ᯋ˧Ր௉௉Йᅓnj ʿᅻ᥊ᅓ˿ܲˣὋᢵʼʶ᫻҇჆࠱‫ݜ‬ ৲ᧇnj̾˝‫ڙ‬೔˖Ὃୖୖ҇჆˧‫ܪ‬Ԧဗ˿ ࠴Ⴅჭnj࿗ᢵᤉᛠᄉኃʶܸὋ᭿ဨʿ஗ܷ ਒Ὃᡏጊध༤ଉ˓ቂቤnjԦဗᒬࣁᄉᒑʼ ᑘᒕʼὋґᑛՐᐿʼᦏᡐ˿࠴ጙႥჭnj௦᣾ ஏ˿὞ᒬࣁԠʿ௦᣾ஏͳ᠎Ὃ᝭ॹ᧖ᤆ෤థ ᣾njѹҁᤇ᧖ප‫ڗ‬ʿన὞ᒬࣁԠ෤‫ܰڙ‬᭦ ˼Ոˋ᜴Ὃ࠴ॶ៞ਠ‫˿ཱིڠ‬Მᙫ᭦్ὋҪ ˿ʶᮣ࠴ෳᖜᤆྱ‫ཱིڠ‬३ཇཇᄉnj੣఺ʼ ࣂፂ૊ᗛྱѽ࠶ᄉௐᫍុ᣾ὋѷѷཁὋ ঞ˥Ҩ὞ᡐᢵэ‫ܫ‬ԜԘੜ‫؞‬පὋ࿭ཨԦဗ ‫ܝܖ‬ʼᐐᬶ˿ʶ̎࠴ᳫཁཁnj௦ᙁߔ὞ᙄ ߔ὞ᒮᙁ὞‫ݜ‬ਆᡐ˿षྕဘᄉᥦԱពὋ̠

஠ᯰள̇

ၶ௦ʶᜂӧ˟ᄉ᛻ߔ ᧖᭦ྒྷ໗˿ᙄߔnj ᗛྱѽ࠶ᄉʻతܷᭂʽ˿ˏܸὋ᭿ဨ ҁ᣹Րᄉኃܸ̃Φܹ᫹ᰳཱnj᫹Џ‫ڙ‬ԑԑ ᄉᭂʼ᫄ᅋᏣᅊᄉЏὋܸචఁబὋቆචຌ ྜnj᭿ဨԁ෤థൔᠵ᮲௿ᄉॶৰὋܷຌ௉‫ݜ‬ ࡂ஝ध˿ࠪ᭦Ͱਖ਼ᄉ᫂Ὃਆ˿ᝌʶʽৰхв ‫ူܪ‬᫇ᮤὋᥦ௦ᒬӠ̃ཁ̾ՐὋ‫ࡂݜ‬धᅋ༤ ‫ڠڙ‬౛ʼʶᄯ‫ڮ‬ҁܸ̜ᄉ᫇ᮤnj ʶࠪ࠴ܺ‫ݸ‬੩ध˿᫂Ὃ̴̨͂ඊ᭿ဨ ௉ҁʶܸnj‫ܖ‬ʼᥦ֪̠̎ᄉᳫཁཁ௦ᒮ ᙁὋ̴͂˶ᜁ֪˿ʶ௸ʼὋཨՐథ̠ፋ˿̴ ͂ʶஂቷὋ‫ܖڙ‬ʼ‫ڠ‬ʼҁ‫ᦏܪ‬Ѳ˿᥊᥊Ὃ ឬ௦Ժ఼̾൪ᒮᙁnj̴͂௤ܸ੼ҁ˿ளᄉ Ͱ‫ܪ‬Ὃʶ͗ࡂୂᡋnjᤆឬὋᤇ̎Б᠟ଡΘ ᄉࣽᩓࠑХὋ૵ឬܷܲ௦ળᄉnj‫؝‬ளԍே ᄉᏤܰὋ‫ࠑୂڙ‬ௐԵࣛᡋኤӬᄉᛠృὋͷ ʽᄉேࠑХࡂᜁ૰˿ள˞̠Ὃள˞̠ܲஜ ௦ѢሜࡓᄉᏤ౛njᒮᙁᒬཨ႐ፋ˿ளᄉͰ ਖ਼nj࠴ܺ‫࠱ݸ‬ᥦஂቷፋ˿᭿ဨnj ॆܸ᭿ဨ˶੼ҁ˿ளᄉͰ‫ܪ‬Ὃ௦$PO DPSEJBܷߥᬃᤂʶಙள഍ᄉʶ˓ӬЊὋள഍ ௦ᮔ҃౛ᄉὋʿ௦ఱ᠎ፆౝὋःឞʿ͗યᒮ ᙁnj੪૿˿ᒬࣁᄉᜁᜨὋԵࣛ˿і͇૰รᛧ నὋઔᅋ၀ᄣୂᡋ˿nj ᭿ဨᏥԨ˿$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ‫ߢܭ‬ धាᄉᮂˬՋ੆ាnj᭿ဨܷߥ੝ߥ˃ˉ௦ तኒὋᥦ௦तኒ˃ࠑᄉྙྙ᜵යᄉnj᭿ဨ ᄉྕ‫ݝ‬௦Ꮎశ֖ᮂˬὋᤇ൒ᄉᤤνា௦‫ݜ‬

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗˞Ҩ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF'JOBODJBM4FSWJDFT*OD

XXXTJOPRVFCFDDPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮઅᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

ኃᣣ

߽ழᎩቢὙXXXLI[YDB ᒬࣁᄉ˞਒nj ॆࣱὋ‫ڙ‬$PODPSEJB6OJWFSTJUZᄉ‫ژ‬ភ ࣱ͗ʼὋ᭿ဨᄉ໥Ѣᓫᄫ௦԰၀ఛþࣰ෡ ᖿᬳÿὋᐿ௿‫ڎ‬ႆ௦᭿ဨᒬࣁႆᄉὋᭂᬳᡐ ᖿὋᏟᏔܸ‫˧ڠ‬ᫍὋ̾Ү໫ᄉ्य໥ፁnj‫ݜ‬ ʶᜂᩏᄆᓣᄉ᫁ᜐપ‫ڠ‬Ὃୃ‫ڙ‬ᐟʼᄉප᛽ ‫ۆ‬ᒈὋ༤Џ੝ᐐ˧‫ܪ‬Ὃࠀᔩᭂᬳᡐᓁnjʶఛ ीᎱὋଁ‫ٽܥ‬ᡐnj ᭿ဨ᧗ीʶఛþ᫹СʻԮÿὋᐿ௿‫ڎ‬௦ ‫ݜ‬ᒬࣁൣ‫ڙ‬૘ඒน‫ܚ‬Ὃጭʼ‫ܚ‬჈Υᘓ‫ۆܪ‬ ಏ᮷᤽Ὃ༥ၦࠆᒻ˖᭞ᛴ˹ၶࠪ‫ڮ‬ὋᯌᦤὋ ᮤថὋᄰᤞᄉᡸʼ᫁ଣͺѾὋᆀ̛̛᫁Ὃʶ રвરnjʶࣧࣧප‫ܚ‬ႆὋʶච֊੆˧ௐὋ၀ ‫ܥ‬੎ཨᏪൢὋܸͺ˧Ջnj

‫ٽ‬ӠࣱՐॹᔉӧ ࣱ௦ੇ͂Йߥ‫ٽ‬Ӡֆࣱጡএ௅nj ܸᰳ̇຀ᄉ˴తὋᄆය৆ӝܷʸʸጞʻာ ᄉܲՏՎߥ̯ܸӮ๑ӑᤄ‫ٿ‬ආಢὋᐐᬶ ‫ڙ‬ӝܷ۲ᆨ഍ᄆය৆ᬾϷґnjᙉཨ᝴ܲՎ ߥѫѾ‫ڙ‬උˉЦᇩὋв᜸ௐࣂፂҁ˿ᤝ͓ ࣱᴓ὚ᙉཨܷࠑ᰿ԦࣂᄆὋ᭞௢ʿвὋͭ௦ ʶ᜸‫ݟ‬஋Ὃథឬʿ߸ᄉពὋԫʿ߸ᄉৰὋ᝴ ܲᎾ‫ݝ‬ᄉ‫ॹٿ‬ຌఀᄉвဗnj ᥦࣱʻతὋ˖‫ڍ‬ᄉ෇Ӯ௉ࣂ௦þ௢᮲ծ Ԡ፮Ὃರᔈˏʻ౧ÿὋ‫ˋܪڠ‬ӑᄉ᫁௢ࣉԁ ᤆ௦᜴ӑ᮲єъὋ໫ܸᭂᔈᮺnjʶ˴ʸЛࣱ ԁ௦ΒܰὋ௢ܸͦᬣᅋ஠᭨Րኃʶࡒፂ᣾ ᏥណेԨᄉʸʸࡒளၶᡋᤈಢ᫂ᄉ൓ঋ ᑭ൥Ὃͦᬣᅋࣱᣏ̠ԦᒬЮॶᄉ൓‫ܥ‬ቶឥ ଡґҁ౎Ὃ߱ᡏᡋ˿ːпὋᚷӐ˿сᭂὋᮔ ᇧᅋʶ˓ௐ̼Ԫ᭨ᄉҁ౎nj ͺ˝ᄆය৆ӝመܷߥᄉʶՏளၶὋੇ ʿ͗ঃ᝭ҁܷߥઐ᥊ᄉᥦܸὋࣱᴓ̯ࡦ ҁࡦᄉܲՏளၶὋ̯ၾᫍ‫ܿڠ‬Ὃ̯ࢹ ԇᢻᫍὋ̯ܸӮ๑ӑᐐᬶ‫ڙ‬ಢ‫چ‬Ὃࣛᅋ௄ Т‫݋‬Ԡள݈ᄉॶৰ঄ᅋ੼ࠖᒻὋཿ৘ளဖ ܑὋᝢខளՎߥὋབ᫒᭣їnj౎˧ґඇʶ˓ ̠ᦏథᒬࣁᄉ஋̂Ὃ̯ЙߥᄉᥦௐᡐὋੇ͂ థ˿РՎᄉՏߙὙʸʸጞܷߥၶnjੇ͂࠱‫ڙ‬ ᤇ᧖ध‫ࣱ̊ݼ‬ᄉߥ˷ၶาὋၸᒬࣁᄉ᭞௢Ԝ ˹зளᄉԊԽnj ੇ͂ߥಢᄉґᢵ˝௯ࠢЫиӜᄆය৆

‫ڠچ‬

໥ѢՐᄉኃܸ̃Ὃ᭿ဨ ଋҁʶ ˓ள ᄉॱζຊҪႁឯὋॱζՏþలᔩಏግ‫ځ‬᮲ ᡐÿnj᭿ဨ҆ᥦᫍ๝ฌ‫ݟ‬෱nj þ ల ᔩ ಏ ግ ‫ ځ‬᮲ ᡐ ÿԵ థ ʶ Ա ႐ ᝒὋ þዴॐΙேÿnj௦໥Ѣ὞ᤆ௦̠὞ʿᭉ ኔ಴Ὃ᭿ဨᄉ᫇ᮤ௦႐‫᧖ॶڙ‬ᄉnj Фࠃ᭿ဨࣂፂ३ҁ˿̴ᄉᆷѬ๖োnj ౎ᗛۡᄹᭂᄉ̴ʶᡸʿᮊὋ૵ឬ௦̴֐᧖ Ꭴ᧚Ὃ̴ϡ˿ʶͮӡ᧚࠴‫ݽ‬ᄉܺ޳ὋЙͰӡ ᧚࠴‫ࠑݽ‬ிᄉၶ਒Ὃ൤ՐΦʿвᎤ᧚˿nj ᭂᔈ‫ݟ‬൤ᄉ௛૮὞ੇϟʿζnjੇϟ᜵ ̾þలᔩಏግ‫ځ‬᮲ᡐÿᄉ‫ލ‬খὋ଴Үᡐᗛ ྱѽ࠶ʶ‫ڣ‬ʿʶಧᄉ᮲௿njణѹᄉ࠼ណὋ ‫ڙ‬ᮂˬ͗ʼὋ᭿ဨϡҁ˿nj

஠Ιܸ

ӻၶߥಢὋѸत̅෱ӑᄴ‫נ‬ԝὋ͚ܷ ᄉ‫ڍ‬ᬄ˞˦ੌ‫ܢ‬ឲ࠶ఠeᄆය৆ԟҪ˿ߥ ಢᄉѸत֖ஓߥࢹͺnjߥಢᄉ˞᜵तኒ෸ ᅋᎾ˟ᄉளඞܷᛣʶߙଅधnj᝭३Йߥʿ ˣὋᛣˏஷᄉസᔈࡂध˿Ὃੇ͂ඇܸ‫ڙ‬፮ ಝጙᔈᫍቇ೗ὋԜ᫼೘ஓࠈὋԜᮻ۵ὋԜ‫ڎ‬ ˹ᯝĀĀॶৰ‫ڙ‬ᥦ̎௅ߔ᧖௦ਏ৤֖ᒬ៷ ᄉὙၿ̅ૅҁጙᓣ࠯᭦ᄉߥၶ᝼Ὃၿ̅ࣛʼ ᄆऄጙߙᄉಢॵὋၿ̅ੇ͂௦ᄆය৆ᄉ͛ ̠ĀĀѷѷЙߥᄉᥦൿௐᫍࠪੇ౎ឬ‫ݟ‬೔ ͪࣵὙ‫ڙ‬ፂԊ˿ӠࣱҮᕤᄉၶาὋᝢ˝̬ ၶʼܷߥᄉ࣎భі˪ᆠ༣ᄉௐϊὋ‫ࠑڍ‬ф ߿ু‫˖ܬ‬ற˿ࣱᄉܷߥᰳᏥὋᝧӉહੇᒬ ࣁ‫ڙ‬Юʹࣱᣏ̠᤯᣾ణ༎ཉᄉᰳᏥባ́ ‫ߥܷ˿ڒ‬೔ὀੇၿᛱ‫ڠ‬ਕ៘ଡᝫু‫ܬ‬ᰳᏥὋ ф߿ু‫ܬ‬ᰳᏥὋХͳࠃஶᰳᏥᄉඇʶ˓̠nj ࣱௐ˖‫ڍ‬ᄉၶา్͇ඊᣖᓢᔪὋੇ͂ ளၶᦏͰ‫ڙ‬ʶ˓̃ࡎ഍ᄉतኒ᧖njߥၶࠖ ᒻ૊ཱာጞѫὋඇ˓ࣰܲழዚᄉࠠࠈ᜵ Ͱܲ˓̠njੇᜁѫҁՁࠠࠈὋРథӠ ‫ٽ‬षࣽὋѫʼʽᩓὋ˖ᫍ௦ʶଅኤӬᄉ˹ಷ ֖і˓ኤᬉᄉఱܿ౛ѝnj௃᝶ᄹ˹ᤆ௦ร ໮Ὃ੝థᄉาҮᦏ‫ڙ‬ᤇ࿘࠴ᄉቆᫍᤈᛠnj ˓‫ݘ‬Վߥ‫ڙ‬ᤇ᧖మ‫ܯ‬ᄰ‫ࣱ˿ܪ‬Ὃᄯҁణ Րʶࣱ˙ࣽࠃ˷੥ѫधnj ‫ڙ‬ᤇಙߥၶࠖᒻ഍ὋКࣱጞ̠ܲԵ థʶ˓ΘःབපᄉපੜὋᭉ᜵བපௐ᜵ᡋ ॡ᫁ᄉʶൿᡸὋᤆ᜵ଅॡ᫁ௐᫍᄉ᫲nj˝˿ ᓫᄴௐᫍὋ̣˥ௐϊԜ੩පὋ̣˥ௐϊรᛧ నᦏ᜵ዴॶ᝟ኪnjʶ˓௠య੥धʶܸᄉ๐ࠈ ঳௦̠໗˝ৣὋʶ˓පᴜܿʽज़ज़ቢᅋNj ˓̠Ὃඇ˓̠ॸᮋࡉ᧙ͨ᫁ᑘᒕ੥ᑞलҁ ʶ̎පnjੇ͂ߥಢᄉґᢵ௦иಢὋढ፝˿᝴ ܲи̂ክူழกὋ߿ௐཹ༤Ὃࣽᩓ᜵ஞူஞ

ᴎὋፂ࣡೜ಉӻၶnjࡂᮿ˓̠ʶಷᏪ˄߿ ᧙njᥦௐᯋಷʼణ࣡᜸ᄉࡂ௦ဋዚ᭦ቖܿ ֖ʶᄛຌ්ࠣපᄉᄆᖜ්Ὃ˶௦ႃՎߥፂ ࣡‫ࣱॆॹٿ‬Ոʿᯏᄉþ৫৾ፂԊÿὋʼӤѷ ʼ߸ኃʶᓫាࡂध‫ݼ‬ᯘ˿Ὃ᝴̠ܲ௦‫ڙ‬ᯄᐥ ֜٤˖߸੆ߥˉᄉnj ࡉክᤇಧὋܷࠑߥ˷བৰӠѫᰳnjʸʸ ࡒܷܲஜՎߥᦏథ‫ڙ‬ᓢᔪဖܑ˖ᄉၶาፂ ԊὋథ᫝ԊὋᒬ।Ὃߥ˷ᒬ᜿বुὋܷࠑဢ৸ ౎˧ʿ௛ᄉߥ˷఺͗Ὃ́ѫ݃ሙਆઁܾԜᄉ ௐᫍᛩ‫౎ٿ‬Ὃ‫ݟ‬ᯄͪຢ‫ڠ‬ාԨᅻខnjᄆܸᄉ ܷាፆోՐὋܷࠑЎ௦Ԝ‫˹ڎ‬ᯝ֖᫼೘ஓ ࠈӳएͮnjӊӊԜᮻ۵Ո߸ᯋὋᯰʼ‫ٿ‬Ԝឳ ˹nj௸ʼӠཁࠖᒻፑʶཹ༤ՐὋʶ̎Վߥࡂ ҁᡸ༤ʽଋᅋߥ˷Ὃʶ̎Վߥ‫ࣽڙ‬ʼ੩ᅋ ੣ႂᄹ˹njֆళஓࠈ֖‫˹ڎ‬ᯝ˶‫ڮ‬໗˿ᒬ ˷ᄉߥၶnjథᄉՎߥၴᒯஉϛᦏʿ‫ࠑٿ‬nj උˉՐ᜸ҁʶͮՎߥὋ̴ឬࣱ̊ᄉࠞఊϛ ̴̯౎ࡂ෤‫ٿ‬᣾ࠑnj ᥦௐ෤థ̣˥‫ˬޠ‬าҮὋߥಢʿ߿యஉ ௡ʶᦉႂॕࡂ௦ܷ̂˿njʿ᝶உ௡̣˥ႂ ॕὋ‫ྏڣڣ‬໗njࠠࠈ᧖ʶఴ஠ߥఽংҁ੣Ὃ ܷࠑ́Ў঻Ր͛᫝Ὃ͛ҁణՐఽংࣂፂ᭦ ᄫК᭣njͭ௦ܷࠑᦏʿ᜿३ᔪnj‫ڙ‬ា۵ʼ ᐈեᗂՏᄉ˃ࠑ͂૾ាὋਆᅋ࠱౎෴Ⴠஐ ̠ᄉᇷ‫ژ‬΍֐Ὃॶ᧖Ќ໗˿ࣳለnj ‫ڙ‬ᄆය৆ӝܷᄉಢ‫᧖چ‬Ὃੇ͂ऎ᣾˿ ణᎾ‫ݝ‬ᄉࣱӧὋੇ͂ၸᅻខ൦ᜈ˿ܿᑧὋ ˶ߥҁ˿᝴ܲϡ̠ᄉ᥊ူnjᥦௐ᭞௢ҹԦ ᄉࣱᣏ̠ဗ‫ࣂڙ‬ፂ௦ӝߥᮖ۪ᄉ˃ࠑὋੇ ͂ၸ‫ڙ‬ᤇ᧖ߥҁᄉᅻខ֖ఴᮖԜ෴Ⴠஐ ̠ὋԜஓ˹ᐱ̠njੇ͂Ժ̾ᒬ៷ᄉឬὙੇ͂ ෤థᘾऎੇ͂ᄉ᭞௢ࣱӧὋੇ͂௃ਚ̅ᤇ ˓ௐ̼ὀ

6

12

$030--" 䊲թ䉚Ν ᬻᮧ͸䔶

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ   ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

⼌䉮কЅ

仃Ѕѻ㜠   ͗ᰵ 䶫჏⣝䛾຃ߞ

ᐧ䃛ਜ਼Ф


 ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫  ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈$79.99+ Lj̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓ᬒ㻯‫ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ᬒ㜗⩞㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬὞㟞㞯 㒻ప仃䘪 क़㺬◦‫ۈ‬ᵎ

偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ᬒ ߍ͉ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $139.00+ $139.00+ ᝗₏ᬒ᱌ᰵᬒ  $19.99+

$24.99+ $29.99+  $24.99+ $24.99+



$59.99+



$89.99+



$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJMDPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXXTJOPRVFCFDDPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

    ࣱ  త   ௅ኃయ

ࣸ ն ζ ো


་᫂ᠲဌ‫ݘ‬Їʹᡓᄜ࠱޽ܷᬅ̼ࠜ̃ ኃ

 ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᢵࠑ   ̢ᄉᠲဌ ʹᲲ⟺ణᤂԤ‫˙؝‬᫂nj̴ ˀʻੜ‫ܷމ‬ᬇާဢ੝ၶ ᄉЇߔú úʹ࿻ը‫̬ڙ‬ ࣱЊࠐᓫࠇ࣊ὋԜࣱࣱѹ ࣂ֖Ю‫ݘڠ‬ԣ(JH Jซ б ፆުnj ʹ ࿻ ըͺ˝ᠲဌ ࠑ ˖ᄰࠪͯុᄉЇߔὋহৰ ʶՓᦏ ௦ ͯុ ‫ူ ܪ‬Ὃࠪ ൤ὋᎩඞѶ௦ᝢ˝Ὃ቉ཨ ࠇ࣊ᤇ˓๖োὋФࠃࡂ௦ ˝˿ፋͰᬒ˖ᄉᠲဌʹᲲ ⟺у‫؝‬nj ‫̂؝‬ଋ̃ᤋʻὋʹᲲ ⟺ˀ‫ٽ‬ੜ‫߶ೌܹމ‬ျᄉ᫁‫ʹݘ‬ᡓᄜᤂ ௅ࠇ࣊ὋԜࣱతᝠުὋ‫ࣂ̬ݟ‬কߘ˓ తὋ᝟Ѳ௙ࣱ‫ڙܸܭ‬ᗇᖬྤˠҨ԰‫ۿ‬ ުᇩnj ࣳለਕྏ೤ᄉʹᡓᄜᤆ̝ᒬМध˿ ႃԣ5IPNBT9JOᄉයުᆀྞὋˏ̠‫ܷڙ‬ ۶ጙᓣԢዟጙᓣචီʽ઴կὋႆ᭦᭣࣡ ຝᯯnjᬓ˿යުྞൿὋʹᡓᄜᤆሑѢ˿ ʶᮣАડᄉᝠުᨚੈὋథᎩԣॡঋ੨

ѢὋᤇ௦Ⴀͪ‫͈׫‬ͷ ʹᄉ೛Аᬵࠂnj ͺ˝ᠲဌᄉ‫ݘ‬ЇὋ ʹᡓᄜᢵࠑᒬཨ˗ԑnj ࣱὋ‫߶ೌܹٽ‬ျ˻˿ ˓ࡆ៷߳Ὃඇ˓͈ Ϙܷጝ̢ࢺԾnjѫѾᤞ ፋܷ‫ݘ‬Їʹᡓᄜ֖࠴‫ݘ‬ ЇʹᡓൔὋឬ௦᜵ᝧˏ˓ ‫ݘ‬Їߥߥઅᠪnj ᣏᣏౚౚஅ˿ˏ‫ݒ‬ੜ ߔ˧ՐὋʹᡓᄜʶʽߔࡂ ᤈ࣐˿̢ᠪ̖njҪʼ˧ ґࣂፂ̯‫ݤݤ‬੣᧖ଋ੣ ᄉ៷߳Ὃʹᡓᄜ̨̨௦੣ ˖ᄉʿҮ̖ࡂ͈Ϙ̢nj Ր౎‫֖ݜ‬γѽᯭຠતӭథᬌМՂ Ջͺ੆በþγѽ་᫂તӭథᬌМՂÿὋᒬ ࣁϡ$&0Ὃܰႌγߵͤ᝟‫ࣂݜ‬ፂథ̢ ᢵࠑnj Ꮺᑞ‫ޣ‬ʼᠲဌӡ᧚ᄉႃߔ˶‫ځ‬൤ᮗ ԩСซὋ૵ᯭຠ޴ͳઐ᥊Ὃᇷማᄉలުܺ ௦ʶֺͮ͹ܷߥᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶὋԓՏᣬ݈ ᬟὋ‫࠶ֺڙ‬ໜѢၶܷ᫁Ὃ௦ʶͮ͌ˉࠑᄉ

ЇߔὋඊʹᡓᄜ࠴ࡦnj ૵ઐ᥊Ὃᣬ݈ᬟѢᢵ˹ᯭˆࠑὋ‫ݚ‬ ‫ݚ‬௦ͮᏤ࣍Ὃ‫ݜڙ‬ᄉཻᬜʽὋᣬ݈ᬟ̯ ࠴ࡂྕʼ᫝ឳnj̴ॡ࠴ᄉௐϊࡂᡱᅋྗ ආ໗ˆႌ஺ຣὋ‫؝‬൓ᄉᤁҮ௦དᨐᄉᰳ ࠶֖ܺғ᥊nj ᬓ˿ࠑܑʿίNj੆ፚ͕ऩὋᣬ݈ᬟᤆ བॶМᄝὋ˖ߥௐࡂడઝ͉᣾૫˹᝟Ѳ ᄉԦᡐ̠Ὃ‫˖ڙ‬Ꮎܲ੝ߥಢ଼ᬶ˿ʶʹܲ ఴ˹ዙὋ૫ᡂፋ੝᠑‫ߥ࠴ڇ‬nj ࣱὋǑᳫᴜ෇௽ઐǒడઐ᥊᣾ ᣬ݈ᬟὋ̴ॆࣱ̾4"5ᏥណѫNj੫ ለᏥណѫᄉԤᰳѫᜁᎾ‫ֺڍ‬͹ܷߥ ेԨnj Йឳֺ͹ՐὋᣬ݈ᬟॡঋࡂ੆˝ֺ͹ ˖‫ڍ‬᝶‫̂ူڲ‬Njֺ͹ғ᥊ᇪҝ᫲᫁Ὃ൤ܰ ᤆҁֺ͹ࣸ‫ܳڣ‬ᫍஅࠓ੝ϡ˦ࢹὋ˝ॆ ‫ڠ‬ᇪӜଡΘବүnj ૵ຠ޴ᤨ᭚Ὃʹᡓᄜᄉ‫߶ೌݤݤ‬ျ ࠪᤇͮల౎‫޳ݘ‬ᄰॆ໗਒nj‫ᤨݜ‬᭚ᣬ݈ ᬟবಪ᭣࣡านὋ௦ʶ˓ʼᤈᄉ᭞ࣱὋ ࠪ‫ݘ‬Ї˶ॡ‫ݝ‬nj˝˿‫ުڙ‬ᇩʼ᜸᝼ʹᡓ ᄜѢ޽Ὃࡦᄉᠲဌဗ‫ڙ‬ᤆ‫ڙ‬ҰҦጶ˷ ᡋᡸnj

ܷ4ަަषПᘩ᜼กऐᜁѻᄢ

CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

MORIN 1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ ᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙

ࣱత ௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ರ ߔ

᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇 䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

ᐣ䪬̸ጡ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜㜠͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍  1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁.BJPOF ∊ీ৶➁:POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧.ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

.4U6SCBJO .POUSFBM 2$);: ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXXFTUIFUJRVFMBDIBODFDPN

Ꮴ් νᢻᛠ 50.("3"(&

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ(%V1BDJGJRVF -BDIJOF)43 ႂពὙ  ੣఺Ὑ  

Իັᓧ̠ܷ4὇०ཾ޶ὈᄉަަNjܷ ᬅ‫̠׷‬෍࠴ᖦᄉආ̝षПὋ௅ґᜁᯭຠ กᬒѻ‫ܪ‬ᄢሄʶࣱnj ૵ຠ޴ઐ࠭ὋषП‫ࣱڙ‬Ѣ‫׫‬þά ෇Ӯÿᐦ͊ௐὋЎՐՓԓնԢกᬒᅦઐᠪ ̖Ὃ˄̂Րඒ௃ড়਒ὋвҪʼѻфॆ௅෤ ᑞѢऐὋᛠ˝ᜁᝢ߿ౝ੆ᘩ᜼กऐὋ‫ځ‬൤ กᬒʽ̽࠱षПબ૬ࣲᤞ̓ᄢ࿜nj ૵৘ὋषП௉ґ‫ځ‬Ѣ‫૆׫‬థᄉþά෇ Ӯÿᐦ͊लԦ́ᝫὋᯭຠᰳᬒ‫ࠅࣱڙ‬ ူ಴͇ௐὋՓᜁնʶழᄉषПԦѢሄ҃ ̽njᬓ˿шፆ‫ݜ‬ᄉᠪ̖Ὃ˶ʽ̽‫ݜ‬ᭉ઒᭚ Фᠪ̖ὋՓกऐႁઐ‫ݜ‬థыϘᡓ᣾ʹ ຠЊᄉᠪ̖nj ઐ࠭लᤗก߽ᄉѻជឬὋषП̯౎෤ థᥕ̯กऐ֐̽njกऐ‫ڙ‬Ԝࣱతᜆ߿Ὃ षПᤊԥሄ̽Ὃᛠ˝ౝ੆ᘩ᜼กऐnjᰳᬒ ก߽ढᒯࣱ̬త௅ࠪឞ಴ͺѢѻфὋѻ ‫ܪ‬षПᄢሄʶࣱnj ၿ̅षПᎤࣝᐈᝬὋก߽ԠԦѢ੣ ̽Ὃʽ̽࠱षПબ૬֖ᤞ̓ᄢ࿜nj ѻជૈὋषП‫ڙ‬ѻѱॆ௅෤థဗᢵก ऐὋ̼ᛪ‫ݜ‬Ѣऐᄉ।࣍˶෤යৰnj ก߽ᄯૈὋषПࠪᤊԥกऐ֐̽௃

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ͈ಪМ᥊੾శዴອᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈዚ

1121

!"# 0))/

XXXTJOPRVFCFDDPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐⅭͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

࢕බЊᰳុဗᢵ þˏ͗ÿయᫍὋణᰳกᬒ᫁ֆु‫ځ‬ᬝ ̅þᬎ᜴ӡ̢ᆇా಴ÿԃ߼ˎܾ˂᫔˖ʶ ᄯᜁܰႌСซnjՎௐὋܼ᜼ґ˞୦࢕බЊ ˶‫ڙ‬ᆀఆᄉþ๖ܾÿՐþဗᢵÿnj త௅࢕බЊ‫ڙ‬๑ܰᇪ̓޴ͳUXJU UFSԦ‫ܥ‬ՐὋత௅Φᄯଋ᭚᭦njథ̠‫ڙ‬త ௅ᄹҁ࢕බЊᤰӑ̚ေၔԇ԰ဓࣉ‫ڣ‬nj ̴ᢵቇᳫᓣʼᛧὋ੘ᅋᳫᓣࣤߔὋ֖ᢵ᣷ ̠ᬣ֖ᐉܸὋ͔̠ᦏૅᡐ੣఺તཱὋࣲʶ ᒰՓФ᫇‫ݝ‬Ὑ þ࢕Ꮴ࣍Ὃ৥‫ݝ‬ὀÿॆ௅Ὃ࢕ බЊ࿃খᄰॆʿᩱὋᤆ‫ڙ‬౼԰ဓआ᠓˻ ˿ˏࣧຌ̼̚Қၸֽ౛nj త௅Ὃ࢕බЊ‫ڙ‬௲Ѣ˿‫ߙܷ˓ٽ‬ þࠃពࠃឬÿὋलѢ˿̴࠱᜵þ‫ܬ‬Ѣÿፘ ፝గЏᇪ͗ʿМᄉ͛᫔nj ʼతऄὋก߽ဌౣຌ‫ܼڙ‬᜼ᝢᎴՐὋ ࢕බЊΦþܾᐎÿ˿ὋᏪ‫̬ݟ‬ֆु֖࢕බ ЊԤԤ‫ڙ‬þˏ͗ÿయᫍဗᢵὋलԦܰႌࠪ ᬎ᜴ӡ̢ᆇా಴ԃ߼ˎܾՐ፝ᤈࡘᄉ Сซnjᙉཨణᰳกԃ߼ܾቊ಴Ԧၶܷԥ ᣀὋᜁࠃՏˠઐᄉֆुႠͪþְ᱒ᏡᢵÿὋ ࣲͭʿ̼ᛪ̴ࣰ߶௃̂Ὃ‫޴߽ڙ˝ځ‬ઐ࠭ ˖Ὃࠪဌౣຌ੝ପ᭚ᄉ๗ԢֆुᄉС᪃Ю ࠓὋࣲ෤థᄯଋՠ߿nj

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

᥊ൟὋ௬ᇧ‫ݜ‬෤థড়਒ὋԀ΍กऐ᜵ය‫ݜ‬ ѢࣝѻѱᐈᝬὋ‫˶ݜ‬෤థѢࣝԢͺ͉ʹᝌ ᧕njกऐᭉ᜵ᆷγ੝ͺѢᄉ֐̽ʿ͗ᜁ ᣏ᜼ὋᏪ˄षП௙௬஋਒Ԣథ᝟Ѳ‫ڠ‬ᤊ ԥกऐ֐̽Ὃᛠ˝ː᧗ὋԀ΍‫ݜ‬డథܲ൒ ఺͗ᤈᛠᛩஐὋ̮ཨᤤસʿͺႁઐnj ก߽ᛪᇧὋ‫ڙ‬ఴ൒ឃ᝷˖ὋԓնՓ षПႁጉ᣹̢ᎾЊὋͭ‫ݜ‬ԁԵႁઐጝ ʹᎾЊᠪ̖὇ጝՋʹЊ̠ඞࣈὈὋ ԓն͗‫ځ‬Ꮺᗛԩ૮ܾὋ஋ᭉѻᄢnj ෍࠴ᖦˀܷ4ᄉྕৰ஋̂Ὃడܲ൒ᄅ ʼˏࡿᄉ‫్ܿˬޠ‬nj षП௦ᅻՏᮿᯌᬶ‫ڃ‬þά෇ӮÿᄉѸ ‫̠ݼ‬Ὃడ‫ڙ‬Ҫૅܷ੩ࢹὋᠽ‫ٿ‬धᯋआᄉኃ ʶೊ᧚njԜࣱ෍࠴ᖦѢྟᒬ͛Ὃడၸॡܷ ኼࣧଠᤗආ̝Ѹˉᄉᓢᬱnj‫ڙ‬෍࠴ᖦॶ ᄫ˖Ὃආ̝௦̴ᄉϥϷnj Ꮺܷ4˶ܲ൒‫ڙ‬ԩ᝺ௐᛪᇧὋᒬࣁӠ ѫ࠳᧗ަަषПὋၴᒯ˝˿ࠪழஇԪ˿ ᒬࣁᄉ˷਄nj ෍࠴ᖦ‫ॱڙ‬ӯԦ࣊‫ܥ‬௙ὋᛪᇧὙ þឞ ಴͇̮‫ڙ‬ኍय़กᬒᄉଅయधऐὋʼឃก ऐ࠺లࠪឞ಴ͺѢణጻѻфnjÿࣲሥ͗ፘ ፝ଡΘள᝼૵Ὃ̾଍Ꮱʿࠃૈଌnj

)%"650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ%‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ  /ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺  Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ  ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF%FQPU


сКГ

 р╛Я

    рг▒  р░д   рпЕсКГр░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р╛ар╜▒╒БсЖЙ 

3VF$MBSL .POUSFBM );,═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У  ═ЫсД╜с║У   XXXWBDBODFGFTUJWBMDPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB-FFNT ╦ЮсА░ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г



тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║грпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡▄╕



сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕрп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л  сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕РсКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ$"%╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ▄╕ 

╙С╠Ър╖З╙о▄╕ 

╙з╦Лр╖З╙о▄╕ 

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв▄╕  сбР спнр▓ксзЦркб▄╕сЖВр▒г▄╕ 

рг╕╦ЛсАир╖З▄╕ 

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜  VT 

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б▄╕ 

╘ЧслВр╗╝р╖Б▄╕ 

сЬ┤▀╢╙зрбв▄╕ 

р▓пр▒грбвр╢┤▄╕ 

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о▄╕ 

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н▄╕ 

╘ЧслВсИИрв╢▄╕ 

╩╗рвЗр╖З╙о▄╕ сбР ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв▄╕  

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜    сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕▄╕   сбР

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡▄╕рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗▄╕рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г▄╕рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеКрпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ╩╣

╘░ргД

▄╕рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕рп╕рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓р╛▒╤╛рмН╠н

XXXTJOPRVFCFDDPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

▄╕рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦсВЙр║гспксдд ▄╕рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл╠К┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║  

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г▄╕ 

тАл▄╕▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ▄╕   сбФ╙о╟Лр▓Л█драж▄╕р╛▒рз╗р║г    сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒▄╕ 

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ▄╕ 

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│рп╕сЛ┤сддр║г VT 

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г▄╕   VT 

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM$SVJTF-JOF %JTOFZ$SVJTF-JOF .4$$SVJTF /PSXFHJBO$SVJTF-JOF F 3PZBM$BSJCCFBO $FMFCSJUZ$SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║  ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║  ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л




␎ౝज⩌⃃ࣷິຠԊ͚֒ᓰ Ȕᣒऄ็⻺ິ⻾⫲ᗐ㔲 Ȕߍᠬ๔ᰭສ⮱䄂ノྡ٬͚ᓰ Ȕ᧲䪬倅咱হ⪾䯫̺ႂ⫴⮱⇨⫄ധλ็⻺⇨⫄᫦ᵵ ㉜䃎ືཌྷ⢴जВᣒ䓾

ᬇᇻ᳟

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

!" #$%&'()*&(+%& Ȕ䄧䉊ᅁ຃㣤ᓄ㔲 䄂ノྡ٬ឭᱜ݈⿸㔲ÿÿ Robert Edwards⮱႓⩌ ࡨ႓цѡ Ȕ.D(JMM๔႓ິϔ⻾႓㈨‫ݺ‬㈨ͨШ Ȕ.D(JMM๔႓䄂ノྡ٬͚ᓰ݈⿸㔲

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ᮛ䕇䄊 Ꭼ͉䄊 㠞䄚 ∂䄚ȟϟ ܴ ᰺ ߎ ౝ౭%FDBSJF#MWE.POUSFBM )"+᣽ӈ։䒓౧ ⩢䗛QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMFDPN㑾〆XXXPSJHJOFMMFDPN

!"#$%!

યᐏࡨ⫄ ज⿸ࢠ̷⤚ ‫ڕ‬㕹 ক̭ কι কఈ কρጒ҉ BNQN ▢≨ ⃼কᰭᄾጒ҉ᄼᬣ ߋ‫ڙ‬ბߖ⤳

ᓲ䶨䄡͚㠞∂᪴ 㫗䛾‫ڙ‬Ꭰ ⺼‫ݖ‬ສ䄤ᄳキࢳࣾ‫ݝ‬QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMFDPN

̅

 ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

ֆళ̜ཁ

ਆ˿ᝌణளᄉࠑࡏᜈνᡕՓ՘὞ܲ ͮԟࡘ‫ࡘ;˝׷‬ᇧణளᄉतኒNjᜈνNj ܰᦉ᝹᝟NjࠑХNjऐᬒኍణள੾శNj౅ Džᗛྱѽ࠶ኃࡒ4U1BUSJDLຣᛠ὇ఴ ஧֖ளᡕҸnjௐᫍὙత௅ ઐ଍ᕚὈ ‫ڠ‬ཁὙ1MBDF#POBWFOUVSF ፂԊ˿ஜతࠞпཬྂᄉᗛྱѽ࠶̠ᡋʼܷ ߽ᎩὙXXXTBMPOOBUJPOBMIBCJUBUJPODPN ᛣԜᤀଋ௢ܸᄉҁ౎Ὃ̊ॐ᎐ጬዴॐጬյ Džᗛྱѽ࠶ਖ਼ܰၸֵࡘ ᄉХథྕ࠶П᮲ಪᄉֆ௅ܷຣᛠὋࡒௐ࠱థ ࠞпԀ࠱᣾ԜὋਖ਼ܰาҮᄉߢᓫࡂ᜵ध‫ݼ‬ іӠᣙܷ‫ۋ‬ॐᢻ֖ܲ˓‫ͳڃ‬ԟҪnj࠱௦ఴֆ ˿njܲ˓ԟࡘ‫׷‬ὋࡘѢణளᄉਖ਼ܰၸֵὋ ళࠑऐาҮᄉణ·Ԝ‫ܪ‬nj ᧘ᖸᜈ‫ܫ‬Njਖ਼ܰనᜈNj໷පNjපʼᤁҮၸֵ ௐᫍὙత௅˖Ӥཁ ኍὋᡓ᣾˓ᝮएnjௐᫍὙత௅ ‫ڠ‬ཁὙຣᛠ̯'PSU֖4UF$BUIFSJOF8ᄉ̓ ᇽ͈ὙὋࡦ̾ʽЇቧБ᠟ ԯѢԦ෸4U$BUIFSJOFˋᛠᒯ5IF #BZ‫ڣ׷‬ ‫ڦڠ‬Ὑᗛྱѽ࠶͗ࡘ˖ॶ1BMBJTEFTDPOHSiT ᫂ґᄉ1IJMMJQTࣸ‫ڣ‬nj EF.POUSjBM ᥵‫̠נ‬ᛣ

DžϣऔᎾᮻˀ፮ᓣၶาӯ᜾͗&BU8FMM ߽ᎩPVUEPPSBEWFOUVSFTIPXDB &YQP Džೱྫྷ‫چ‬ᚬᚭࡘ ܲࠑᮻֵ҃ᤴԇՓМ͔ࡘᇧ̴͂ளᄉϣऔ ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬ణԩ൓ᤀᄉาҮ˧ʶᚬᚭ ֵ̖Ὃ᤯᣾ଡώϣऔᄉᯌᮻ֖፮ᓣᄉၶาὋ ࡘ࠱в൒‫ॅٿ‬njࡘԉЮ࠱͗յဗஜӡͷሗ ल࠭ϣऔᄉၶาழयnjௐᫍὙత௅ ्খՉऩᎾ‫ݫ‬ፏ͟ᄉᚬᚭnj‫߿ྱڙ‬ᄉௐᫍ ‫ڠ‬ཁὙ1BMBJTEFT$POHSFTEF.POUSFBM ЮὋࡘᯝᤆ͗ʶᡐ᧕உᤂԵNj˓ʿՎ ‫ڠ‬ᨠὙ1MBDFEý"SNT ዜѾᄉᚬᚭὋ‫ڣ‬᭦౜Ф೔ࣵ‫ܤ‬᜹nj ߽ᎩὙXXXFYQPNBOHFSTBOUFDPN ௐᫍὙత௅త௅ Džኃࡒᗛྱѽ࠶ࠑࡏᜈᯎࡘ ‫ڦڠ‬SVF4IFSCSPPLF&TU .UM

իᇊత %S3PTBMJOEB(P իࠑᴜ %S/JDIPMBT(P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱత ௅ኃయ

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ڦڠ‬Ὑ%SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM)(81FFM‫ڠ‬ᨠቢ4UBOMFZѢԯ ‫ڦڠ‬Ὑ-BDMJOJRVF%JY#PVMFWBSE-FEVD 4VJUF #SPTTBSE +:& ᮔጝႂពὙ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFTDPNᎩቢὙXXXHPPSUIPEPOUJTUFTDPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXXTJOPRVFCFDDPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-  

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

්ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

3VF%FDBSJF 4VJUF 4U-BVSFOU )-.

ᮔጝႂពẓ  

Nj ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

%S2JBO+JOH'BOH

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ 3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S+VF8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺݖ‬䉦։䒓



᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD)(. !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠ঔ̬㜟ঔᬑ

Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S8)/BO%%4

෴ӝ࣍

1)050්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟXXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUFEFT/FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD )45

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

Ꭱᰵᬒÿᰵᬒ ॡ䯱ᔄ㔮ጵ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䃟႓Ȩ‫ڲ‬ᄳࣾ ᡒÿ⩌পȩ ̻ҍ̭䖀ᣏ䃕⩌প⮱ຒ⼅ ᤚ⹧Ȩ叱ፊ‫ڲ‬㏼ȩ 䃑䃳⩌প⮱倅 Ꮣᮧᚔȡ ॡ䯱ᔄ᪆ᢵ᭜๖≒ࡨ⻾๔႓᪆ᢵ ࢇธ⩌ᄩጵ ࡨ⻾๔႓䭱ᆋࡨ䮏䬕 䃷䘕ͨШࡨጵ㗬⭑̀უ ͚㺬ࡨⅴ䕇⮱๔უȠ䌢㵹㔲 ๗⎃๔႓݈໸ϧȡ 䔆⁎䄫⼸ᆋλࡨ䖀㠰⪡ ϓࡨϓ䖀 ࡨ䖀̭㐌 䖀ᱜव̭ ᣏ㉏⩌প⮱⼅ ჳ ⩞ࡨ‫ڒ‬䖀 ⩞䖀‫͑ ࡨڒ‬ϻȡ̺ᅭ䭽λࡨ⩌ȡ㟥㟥ф⩌ ⮳чᰶᩣ㣤ȡͧ ࡨ㔲 ᣽ࡴ䖀ᱜ͸ධ⩹Ƞͧࡨ͸ⅡᎠ喠‫⩌ڨ‬㔲 ᓄ䃳⩌প䓽᪝ 䔁ఋ⩌প͸ ᱙⎽ȡ ॡ᪆ᢵ⮱䃟႓ᄳⱭ䛺ౕȨ‫ڲ‬㏼ȩࡨ䖀⮱䬽ࣾ Ꭳ㉔ថࡨᱜ⮱ദ‫ࡨ ڨ‬ 䖀হࡨᱜళ㲺䉜䕇ȡहᬣϓϻ჋䃮჋ԛ⮱㻿Ꮣ ⌞‫ݨ‬㔹‫ڤ‬ᰶ჋䭲᧺҉ᕔ ౝᤚ⹧⩌পᏁ䄒ຯ҂ԛ㵹 㔹̺≮λ⾧䄵 ๖㟞Ξ಍㔹㏵㜠λᬍ᜽ȡ ᄳౕऑϷ̭㐌Ƞ͚ࡨ㺬ࡨ̭㐌Ƞࡨᱜࡨ䖀̭㐌⮱ധⴠ̷ᤚ⹧Ȩ叱ፊ ‫ڲ‬㏼ȩ䮽㫼⮱⩌প⮱ຒ⼅ ๔䖀㜠キ ⌞‫ݨ‬ᬻ⶛㔹Ⱑ㻯ᭀᛯȡᬏᰶ‫ݖ‬λᗕ ࡨᱜࡨ䖀⮱᣽ࡴ Όᰶߖλᗕ࣯ᗌϧ⩌ ⣝౧͑๖⮱ჳ䯳䄫⼸ ᄳ㐆ᗕፓᲒ ̭౧ⴒ䃳䷻ᯡ ̭Ъ‫ڕ‬᫝⮱⩌পҀ侹ȡ ⁏䓻๔უ႓΍͚ప⺃э᪴ࡃ ᙌ䅏๔უ࣯̻͚ప⺃э᪴ࡃ͚ࡨప႓ ⮱ᣕᎬ ₑ䲋ੳ͇ᕔᎬॷ ͨߋ᫦᭜๗⎃๔႓㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱Ͷጒ ࣨ䮑ᢶऱ䶦 䉦⩕ऻ ᝭ᰶᩣ‫ڒ‬䘪ᄳ᡽䊍㐆᜽䪬͚⮱๗⎃๔႓ ᩜᠮЃЙౕప䭲͚ࡨ͚ 㢜᫦䲏⮱ⵁ⾣হ‫❵ܧ‬䶦Ⱋ5.3 5SBJEJUJPOBM.FEJDJOF3FTFBSDI ᩜᠮ ЃЙឈ䊤ζ๧ప䭲͚ࡨ͚㢜ⵁ⾣䄊䄚ᱰ⮱๔ᬄȡ

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

្ऺ䄤ក⩢䄊 ᑍⅶ㠞

514-550-5568


᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳=ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ= DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ  ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

džᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫چ‬ ஺ᯝΦѽआᦤաኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ džࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž੺Ԧᭅ‫׫‬ʿ᩠ᨁපᄛᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXXDPODFQUDVJTJOFNPOUSFBMDPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF.JSBCFBV "OKPV  2VFCFD )+5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJMDPN

ឦࣾᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ



͈͏  ৶䉝 䃞

ၡ಴ᄎင

ᗝᙔ

1 䒙㻿⇆ࣾߧ✻Ь

ऌ⩔≰

⮹⍞

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ݣ‬

ᾞᴉ㶐፪䬡⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟XXXSFWFDVJTJOFDPN ᆂࢲ喟 CPVM%BOJFM+PIOTPO -BWBM 2$ )7$

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

 3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘эᘕЬ  4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ᆂࢲ ᆂࢲ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ".1.

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨36&$03%/&3-"4"--&2$)/8 &NBMM喨-9!DPN

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝⣝Ꮃ ⺊কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 ‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟   ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXXLTJDBCJOFUSZDPN



2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹУຄᗿ✻Ь

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

3VF#FHJO 4BJOU-BVSFOU 2D)39 %#PVMFWBSE5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$+;"

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

XXXTJOPRVFCFDDPN

᧛ሗ᤟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

    ࣱ  త   ௅ኃయ

ႃភ‫*ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE+:3

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+


ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ



̃੣˻ӭஜᆉႂᝬයᐋયᐏܰࣈ̓૰Վᛠૂᢻୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰСᇽ҅ᣀᝧ‫˹ڎ‬ាఴሜੜӭੜၶ਒ᮆᝧ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព  (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFDDPN ো યྠӾ҄

ଋᤞୂࠑ

͗᝟నҫ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն   XXXHSBQIJDTJHODPN

ҪૅܷᎾ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព    &NBJMI V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB 

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ    Bureau de Finance Prosperite

МՂ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛      JOGP!GQBDDPVOUBOUDPN

ᦤआ‫׷‬ᩓ഍ߴࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷҃ч᝹‫ཱܫ‬௙           MBQJFSSF MBTBMMF )/4

੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPODPN

߹။ୂࠑᤁᣤ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊઞᜈ̱ϱᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ  ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ  ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ  ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX%FNFOBHFNFOUGVNPOUDPN  ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

඼൛ˉҫ

યᐏζো

᧦ᐎ඼൛

5IBJ&YQSFTTયᐏԘ࣍



᠞ᏅᏱ౅

Ҫࣈ̠ඞࣈԤՓঋᤳ඼൛ஂ૆ КᐋЩᐋᄊԺ ᭉ᜵˝̠֖ؒ ࢹͺ˞Ү ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧᭅ‫׫‬Ꮎ FNUᣀ᠌ЌϘஂ̶ࠂॱζᨐӉ඼ ࢹͺᐋ᠉༱ᩝ э‫ុܫ‬஧ ଋय़ࠆਖ਼ ຌผ శၸֵὋฒᛧὋฒ᪪̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ညణ͕Б੣፝᠟   #PVMFWBSE4U$IBSMFT  Ҫૅܷঋᤫᝠ᠍̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ  ,JSLMBOE)8& ឯᒰႂ.JLF  3VF$IPVJOBSE -B4BMMF  )/- 

ࣱత ௅ኃయ

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ  ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ  ࣱ ઐ  ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋซбὋሯҫ᜺Ѳ   

ၶ਒Ѣ‫׫‬

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ             ὇ᔭกὈ 

ଋᤞୂࠑ

+-$POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

᝭᠌ తઐߢઐࣱઐ ࢹᠪ (45245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ          DPOTVMUBUJPOZI!HNBJMDPN

˃ ˉ Ӵᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ  ‫ڍ‬ዪ QN  ᔭก

    ᡎЎၶ ॱζὙ-%DMJNBUJTBUJPO

௙ӯႂҦࢹርМՂ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ3#2             ᦋဋ௙

Ꮴ੘

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν  3#2  



50/:፤ν࠴ௐ

߶ᜈνူ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnjនζ˝ఴnj ႂព        Ὄ    

໣ප᤯පႂᡸ᫂ቓՉሗႂ٧ ቆុఋචс಄҃с఺รᛧ఺ኍ ࣯รआᦤաᮿᯝᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬   

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

+ " 40/с ኷ ч ఋ

$)&4පఋࢹርМՂ

    

҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ፤ν

  3 # 2               

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFDDPN

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

$.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ࢹ nj ክ ᡸ இᤴ ፤ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผ Х ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ   ࠴ ௐ న ҫ nj 3 #2                       ० 

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

1BST1MVNCJOH*ODපఋ



̯ˉࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPNPOUSFBMDBOFXTQBQFS

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф  ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲  ᅸ 䶣 㐡 ԛ 喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎 ZZZELQLQQJURR¿QJFD 喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍 㠞 ∂ 喎

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

XXXTJOPRVFCFDDPN

501 0

7

(

(

('(&21'8,

ஊउ੯ྠࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ᛈᚲࣽᙄᏤᴄ౦᚞ᙎᙍᚐᚃኍ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

᫝Ꭱᰭ᫝хᘍ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞BNQN

‫"ڦڠ‬WF7JDUPSJB 4VJUFḞ.POUSFBM )84 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ





᧦ᓧࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆᏡளNjνူNj፤એ පമNjཎ‫֖ڈ‬ੜࡓγຝೞ 3#2               

˖ࡢᜈν

#&/:˃ˉชපࢹ

᧦᤯᫂ቓԇ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ



Ԥ˝ᜈν

ளርᜈν

᧦๑तኒࢹርМՂ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM$POTUSVDUJPO*OD3#2

$$2.BTUFS#SJDL-BZFS̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒    

ӧผᜈνᜈᯎ ᱆ᄴ૆ྠᜈνМՂ

˖஠ႂពὙ

3#2Ձ ᮧᓣୃᦠ‫߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘КࡓᏡள‫੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ‫ڠ‬ඓၫᆑ

Ҫૅܷ

614

ྱጝҪᄩኃՁआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ࠔᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ڧڡ‬1-"$&%6$0..&3$&  *-&%&40&634 2$)&5Вᠠϣᢼ ႃភ  *1)0/&   ͜ᄾ  &.BJMTUPSF!UIFVQTTUPSFDB

᫝ౝ᱕ጒუᅲ Cuisine Newland INC.

នζనҫዴࢹࣰ͈Б᠟᝿ͤ ႂព     "MFO ॱζI P O H M F J    

౏ஓጶ   ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ%PSWBM )FOSJ#PVSBTTB -BWBMᏥ‫ڣ‬

ᎾࠓᎾԦ

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖Н ࣱఴ‫ࠃ ڠ‬᡺    % F DB S J F $P UF 7 F SUV ‫ڠ‬ᨠ

   ෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖ அ૵



ᗛۡ੯᝼ᄸᅊጮፕࢹͺࠈ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬యde l’église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋѫ᧾ 

౿౿Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ   .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ 

ੜࡓ ሜ ‫׫‬

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ឯʼ w w w. i 6   . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e e

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪဌЎၶၾЎၶ‫ڦڠ‬5IJNFOT 4U-BVSFOU)3#



ᩆ᫹Ԧङ ֆʻ ͓ো

ၶ਒ ˻ӭ

514-834-4979



ஓᢻᛩ᧾

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQNEHG   䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᓛԎत᫝ౝ᱕ጒ ⩢䄊

ԘХ፤νNjҪࢹ

514-546-8996

‫៷ى‬ᜈν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴපႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺  

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ  ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj  

 ࠑऐᜈνࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի҄໡ᜈ᫂഍೘‫ڠ‬ʽࠈ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ԘӻேੜᏡளБ᠟᝿ͤγ᝼᠎᧙  ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnjˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾ԢஶࢹክူՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj  ˖ᔭก  ๐ࠈԘੜnj‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ंڗ‬ᫍಪnjБ᠟͈ͤ ႂព὇‫ڍ‬ឥ੊ዪឥὈ Ͱ߳‫ˉࢹˉ׷‬             ͏ၶ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ Б᠟᝿ࣱͤܲፂᰍ          ᔭ ก

 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC.BSJOFBV 4U-BVSFOU2$)4- Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ ႂព             Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ  ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ន ζ  ͕ ᠎ ዴ ֵ   Кࡓ Ꮱ ளஇᤴ‫ࡓ੆ ߸ ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ள त Ю ܰ ഍ ೘  ᫹Ի̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐    ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ߶ ᜈ        ӻ๐Ԙੜஇᤴዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴    Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦              

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

  

/ &2

఼ᙁ༣ᴄ

នζ



߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj࠴ௐপν 3#2              ẁ ᬜ Ẃ 

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX1BSTQMVNCJOHDB3#2  ᔭก  ˖



ࣰ͈ᜈν

ࡓ ᮆ ᫂ ቓ  ‫ ډ‬ಜ  ᫹ Ի ୃत ऐ ᬒ ఽྫྷ ੜ ፋ ૰ፋප ଅ ප  Юܰෳ໡ Ԙԏ Ꮱ ள  ၫ ᆑ ఱ ౛ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ  ྫྷ ˉ ፤ ν 3#2   



˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj             ᝴ࢹ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ     %BWJE ᔭก

঩ࠑᜈν

˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ     XXXDBPCFDDPN

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

5%4

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale)  "1$ ) 2͗ տ  ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ  ༪ Ր ᧗त  ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տRéno-DépôtኣጝМՂ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ፤ν   

ᬀ͚

˃ˉੜᮆ

ᜈν፤એ

˃ ˉ ͈घප чஇ᮲ч὚ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ܼ ֖ѫͳ ቆ ុ ὚ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ˝ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣᮻֵ ࢹԇ ளतч ं Ԣ ᤯ ᮲Nj҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ  ֵ᠎ γ ᝼ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ  ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ႂព Ὑ            SVFEF-PVWBJO0 )/(

$"&YUFSNJOBUJPO

+(,

 ᢻ࣍ϫ

$% ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

පఋనҫ

ᜈν፤એ

੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴnj߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛  Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප$..52 $$2͗տ3#2 षၶ            

1,఼ᙁ༣ᴄМՂ

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի 

፤ν߶ᜈ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼МՂ˝3#2$POUSBDUPS 3#2         

.BTUFSႂࢹNj3#2$.&2$$2  %06#-&%&1ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

4U"JNBCF #PVDIFWJMMF ᄉ*("ᡓࣉЮ ᖸˉᮨᰳ ‫ݝ͈׫‬  ᔭก

 ᔭก

ͮ ̅- BWB M ᄉ*( " ᡓࣉ Ю ඇ ֆыஅ Й ᡓ ᣾      $P O H ᔭก

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

-%ቆុ߶ᜈ፤ν

ͮ̅Ӯࡿ4U-FPOBSE *("ᡓࣉЮ  ᔭก

ү৥ୂࠑ

᱆ᄴ.BTUFSႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с  ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν3#2    

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

Ѣ‫׫‬Ӯࡿ࠮Ղ಄Ի

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К $(" $1" ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ XXXUSBOTQPSUBMNDPN              Ὄ

ӧᤉ͗᝟$1"

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

          

ॏ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

˃ˉ߶ᜈͰࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ $"0#&$औฐчఋМՂ ఺3#2 Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ႂព  ੣఺    ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ

&ႂҦчఋࢹር

ఝܲၶ਒ᣀᝧζো ឯ᝺᫇ XXXJVDPN



Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSFE’BDIBTU Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ܢݘ‬  ཁ  ཁՐ

᭣នӇ੷៘៘

%#4ႂҦчఋࢹርМՂ

੊̝ᒬ౎आ᧖

ேᢻ‫ٿ‬அ

͗᝟నҫ ᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝$1"

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬ ᳦̇͗᝟࣍$("$1"$1" 64 1BOOFUPO1BOOFUPO̱ϱୂࠑ XXXQBOOFUPOQBOOFUPODPN

ᰳᏤࣺࣸնࢹͺࠈ

ᭅ‫੺׫‬Ԧ

ၶ਒Ѣ‫׫‬

ለ˙පఋМՂ

ࣱܲፂᰍ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2             

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ  Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2             

www.sinoquebec.com

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ


ઐǒԦᛠཁ PO4QPUT



Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U-BVSFOU M4U-BVSFOU

*OOʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS8((

FSWJDF0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF8

1MBDF$IBSMFT-FN

2$

.POUSFBM DPMO"WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE.POL

FSCSPPLF8FTU 4PNFSMFE F EFT/FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U-BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U-BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U.JDIFM &BTU

    ࣱ  త   ௅ኃయ

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM/FXNBO %BNF SVF/PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT    EF 4BMBCFSSZ +FBO#VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ0ME0SDIBSE 7JMMFSBZ Z$FOUSF#FBV

F 1BSF4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB*OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱᰵᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠ᰵᬒ ᭌ᱌̶

XXXTJOPRVFCFDDPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-


ࣱత௅ኃయ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ  

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈  ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᮺӑ̚ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF.BJTPOOFVWF8 .POUSFBM<DPEF> ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ఴઐѢྟԦᛠྟా੝థ4JOP2VFCFD.FEJB*ODఴઐᥪஊ‫ڦڠ‬10#PY 4VDD%FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB)#$ႂព͛ᄽឥᮂ ᤶֆ̊ѢྟCopyright©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Profile for Sinoquebec Media

Sinoquebec #820 - Mar. 15, 2019  

Sinoquebec #820 - Mar. 15, 2019