Journal Chinois Sinoquébec
Sinoquebec Chinese Newspaper
w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST
2024年1月19日 第1055期
ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB
彩文 章 精 本周 □魁北克一周新闻摘要
P05“魁省新闻”
□ 2024年政府获得的抵免金额
P08“加国专题”
□ 魁北克为什么总是停电？
P09“蒙城生活”
□ 蒙特利尔，热情但不宜居的城市？P11“蒙城风情” □七项低成本文化娱乐活动
P15“蒙城风情”
□网络电话拨打911只有英语
P21“蒙城生活”
ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
中国公司试图转移资产 以便与魁省公司签约
ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ ޛ।࣍ $YRFDWH $WWRUQH\
ӧ̠।࣍ ᄯଋၸڍNjዪNjᔭNjกឥ˝నҫ 大华在其位于浙江省杭州市的办公室展示其多款摄像头
据悉，一家在美国被禁止生产、最近在魁北克被禁止生产的有争议的中国视频监控设备制造商正在准备将 其资产转移到台湾的另一家公司，希望继续在北美开展业务。但魁北克承诺不会被愚弄。 去年12月，在魁北克媒体报道了公共部门大量使用有安全隐患的中国公司海康卫视和大华科技的摄像头产品 后，魁省网络安全和数字事务部宣布，出于国家安全原因，所有公共机构不得再使用海康威视和大华科技研发生 产的视频监控设备。美国去年也发布了同样的禁令。 然而，1月4日，大华科技美国总监林坤煌致函魁北克省的几个重要客户和经销商，宣称他们已找到“确保销 售”的方法。林坤煌在邮件中表示，已将其北美子公司的资产转让给台湾制造商 Luminys Systems Corp.。林坤煌 在一封电子邮件中写到“变化本身不会产生影响……大华的销售团队不会改变，所有接触点和销售渠道都将保 持不变。” 大华科技是位于中国杭州的视频监控设备和服务供应商，其市场份额为世界第二，仅次于海康卫视。据美国 监控研究公司IPVM报告指出，浙江大华技术股份有限公司（简称：大华科技）正在向中共政府提供一种技术，利 用人工智能摄像头搜集抗议者的面部特征，以及监控他们在何时何地拉开抗议横幅。 网络安全和数字事务部 (MCN) 表示将进行验证，以确定大华与Luminys之间的“联系和依赖关系”，以便在 必要时更新其指示。该部门回应称， “如果设备仍然由大华生产，则部长禁令将适用于Luminys。”
ӮࡿҨМࠈ %RXO &KHYULHU VXLWH %URVVDUG 4XHEHF - = 7
ႂព ͛ᄽ ( PDLO PDULDQQH OR#JPDLO FRP
ଡΘˉกNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫ በМՂὋၶ˻ӭnjˉሜጝὋˉጬὋྫྷˉጬnj ՉሗύὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫѲὋࠑऐζ੫nj በ᥋ٖὋ᥋̖ፘnj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ಕNj˃ѽႁឯᄅnj ӨᝫሎުὋՉሗށ੫Nj૾ాNjܥNjࠇNj˹nj
《蒙城华人报 Distributio
第
Du Jeudi 18 Jan - Mercredi 24 Jan 2024
2 版
广 告 信 息
PIERREFONDS Lun(Mon)-Dim(Sun) 9h- 20h Suivez-nous sur Facebook
(
POISSON / SEAFOOD
Shushi Brand
400g
温哥华蟹
Suivez-nous sur Notre site Web
新鲜牛腱
猪排骨
)
(
)
sur Suivez-nous sur Circulaire de MarchéSuivez-nous CT Pierrefonds/Flyer for Marché CT Pierrefonds Haday Brand 上等蠔油 酱油 1.9L
茉莉香米
Shushi Brand 冬菇 400g $4.15/kg
$4.39/kg
$22.03/kg
1
999 Ib
lb
Haitian Brand 上等蠔油 700g
Haday Brand 酱油 1.9L
459
Ib
Rég: 3.99
Rég:11.99
Three Goats Brand 茉莉香米 15lb
$10.12/kg
188
99
Notre site Web
Ib
Rég: 5.39
Rég: 3.99
带皮肉
$3.95/kg
1
79
1
lb
Rég: 3.99
$11.00/kg
$3.73/kg
99
1
ea/ch
Rég:3.99
499
69
Ib
Ib
Rég: 3.99
美国鲩鱼 国鲩鱼 鱼
海银立 海 海银 银立 立
鸡中翅
1
69 Ib
99
Ib
399
东北圆米 6kg
ea/ch
Rég:3.59
Rég: 16.99
M.Y.San Sky Flakes 饼干 800g
599
ea/ch
ea/ch
Rég:8.99
白虾 26/30 2lb
Iögo Brand 酸奶 [ PO
Ib
Rég: 32.99
Rég: 2.99
Rég: 8.99
$8.80/kg
ea/ch
199
1199
ea/ch
Limite de 5/Famille Rég: 9.99
1699
$4.39/kg
$12.55/kg
5
499
Rég: 7.99
Rég:4.99
Fruits et Légumes é égu e / Fruits i & Vegetable 唐生菜
妈咪瓜
水瓜
白玉菇
木薯
2024年1月19日第1055期
499
1188
Produits du Quebec
99¢
ea/ch
Produits du Quebec
Rég:1.79
奶油白
Produit du Mexique
99
¢ lb
Produits de la Chine
Rég:2.29
lb
4
99
4
Produits de la Colombie
ea/ch
Rég:6.99
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper
299
299
Produit du Mexique
lb
1
Produits de la Chine
29
lb
Rég: 1.59
2
9
99
费试
299
ea/ch
Ib
Rég:1.99
Rég: 5.99
龙利鱼柳 3lb
Y&B Brand 春卷 50gx20
Tasia Brand 三文鱼柳 340g
发行点
炸蟹钳 500g
发行量
ea/ch
Rég:3.99
Rég:3.99
5
Xinfeng Brand 零食系列
Joy share Brand 皮蛋 375g
Want-Want Brand 旺旺大 礼包 511g
1
ea/ch
Rég:9.99
299
ea/ch h
Rég:7.99
Rég:3.99
ea/ch
$6.59kg
58
CONGELLÉ / FROZEN CONGELÉ
De mo /免
299
ea/ch
499
99
Rég:6.99
lb Produit de la La Corée du Sud Rég: 15.99
Sunity brand 冰粉 系列 630g
Sunity brand 烧仙草 560g
599
六件羊
Rég:2.29
吃
ea/ch
/DFWDQWLD 人造牛油 427g
0DSOH /HDI %UDQG 烤鸡腿 600g
375g 75g
lb
$22.03/kg
$2.84/kg
Rég: 6.59
99¢
晴王葡萄
29
Sunity brand 杨枝甘露 750g
Sunity brand 龟苓膏 400g
Joy share brand 鹌鹑蛋 200g
Rég:1.79
中国富士苹果
ea/ch
Rég:9.99
Rég:17.99
$2.18/kg
ea/ch
$9.46/kg
Sunity brand 龟苓膏 645g
Rég:3.99
99¢
Produits du Mexique
Rég: 1.79
山竹
ÉPICERIE / GROCERY
ea/ch
99¢
Produits du Costa Rica
Rég: 1.79
蒜肉
$2.18/kg
$2.18/kg
99
ea/ch h
Rég: 15.99
Rég:7.99
$2.18/kg kg
699
999
ea/ch
ea/ch
●Chinatown地区： 长盛广场一楼 国际商场一楼 红宝石酒家一楼 满城华人服务中心, 9 ●Verdun地区： 长城超市 4829 Ave. V 田园超市 4400 Wellin ●Downtown地区： 盛唐超市（du Fort街P 你好超市 2070 Maiss Adonis超市 2173 Ste阳光超市 1443 St Ma 佳华中文学校（周六 ●Monk地区： 荣华超市，6705 boul ●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decar 韩国超市 6785 St-Ja ●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria 富泰超市 ●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对 ●Ville St-Laurent地区 世纪超市 12200 Laur 盛泰超市 1993 Marce 名佳牙医治疗中心 87 铭阳发廊 833 Decarie ●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld 金发超市 3733 Jarry 夏威夷超市 9204 Pie ●South Shore地区： 金发超市 世纪超市 大富超市 ●LaSalle & LaChine地 福满楼酒家 7401 New ●West Island&D.D.O 盛泰超市 6700 Des S ■Much More .... 尚有一些发行点未列 发行点请致电：1-800
99
1
ea/ch
99
3
ea/ch
Rég:3.99
Rég: 8.99
99
4
ea/ch
Rég:4.99
99 ea/ch
Rég: 5.99
The Largest
2
29
9
ea/ch
Rég:2.99
Nongshim 虾条 400g
99
99
2
ea/ch
LungKow Brand 粉丝 1000g
Assi Brand 红薯粉丝 1.5lb
4
ea/ch
Rég: 3.99
Rég:12.99
FY Brand 牙带段 400g
99
No other Ch
Rég: 8.99
DMD Brand 红衣花生 908g
5
ea/ch
ea/ch
Xufuji Brand 桔子软糖 375g
Aroy-D Brand 椰奶 165ml
Fire Star Brand 煤气 4x227g
399+tax ea/ch
Rég:5.99
www.sinoquebec.com
Y&Y 红糙米 2kg
22//1
6
Shengxiangyuan Brand 果冻 280g
ea/ch
Rég: 1.29 .29
99
13
99
1
ea/ch
ea/ch
Rég: 15.99
Rég: 11.99
99+tax
Les produits des Philippines/ 菲律宾专栏 ZamBoanga Patis Brand 鱼露 750ml
2/3
Bulacan Brand 椰丝 340g
00
2
Rég:1.99
UFC Brand 意面酱 1kg
Rég:2.99
13
ea/ch
ea/ch
Rég:4.29
Oishi Brand 虾条 90g
4200
case boîte
11lb and up
99 299 119
case boîte
lb
2
Rég:0.89
region.
蒜肉
Produits du Canada
2499
Produits de la Chine
case boîte
2999
case boîte
Pearl Black Tea Latte
ea/ch
粉圆鲜奶茶 milial 44.9 Combo Fa
59
多春鱼
500
ea/ch
9
2/1
tribution in gra
ea/ch
Rég:9.99
绍菜
Datu Puti Brand 酱油 750ml
00
paper can m
99
Thé Latte avec Perles
Rég:19.99
Rég:2.99
6
Rég:2.99
白虾 26/30
À partir de 11lb
99
AA1 Brand 沙丁鱼 155g
69
case boîte
Shing Kee Brand 素辣椒酱 3830g
Biscotti 杏仁饼干 345g
00
Lkk 蠔油 6x4.85lbs
5200
ea/ch
Rég: 6.99
2/5
ea/ch
Rég: 3.99
冻鸡胸肉
Lkk 海鲜酱 6x1.75L
199+tax
399
00
Qinzhouhuang 小米 2.5kg
Rég: 6.99
Rég: 9.99
Rég: 6.99
Rég: 7.99 9
2
99
FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES
ea/ch
ea/ch
00
Rég:3.99
559
699
499
most distribut
ea/ch
2/5 99+tax
O&C Brand 老虎虾 454g
Seasoul Brand 炸虾 21/25 200g S
FY Brand 花蛤
Rég:8.19
云吞汤
糯米鸡
总编：杰西
编辑：子砚、唐漠
蜜汁排骨
烧猪
组版：一鸣
ea/ch
Rég:4.29 R
美工：小泽
Bulacan Brand 肠仔 375g
AA1 Brand 月光鲳 500g
推广：肖利
本报法律顾问：于
499
ea/ch
Rég:6.99
1
39+tax ea/ch
Rég:1.99
199
2
ea/ch
Rég:3.59
99 ea/ch
Rég: 3.99
599
portion
Rég:7.99
2/499 1299
portion
Rég: 2/5.99
Rég:14.99
3
99 portion
Rég:5.99
12
50 0 lb
Rég:13.99
11
50 lb
Rég:12.99
氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ
We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 620 0888 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 620 0888 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express While Quantities Last ! We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 1 3 0 5 7 B o u l . G o u i n O ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH Pierrefonds QC H8Z 1X1 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Te l . : 5 1 4 - 6 2 0 - 0 8 8 8 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F a x : 5 1 4 - 6 9 6 - 8 8 8 9 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。
PIERREFONDS
出版/发行/版权所
蒙城华人媒体工
Sinoquebec Medi 声明：
■本报署名文章不
观点；本报不保证所
的准确性，不承担因
引起的任何责任；
■本报保留署名文
的版权，本报保留追
创意者法律责任的
■本报没有任何社 任何政治倾向。
FAE与政府达成减工作量协议 据加拿大广播电台获悉，魁北克政府 与代表约66,000名教师的自治教育联合会（ Fédération Autonome de l’Enseignement， 简称FAE）工会原则上达成了一项协议，其 中包括3330万元，以帮助减少部分教师的工 作量。这笔资金包括1,910万元用于为小学 提供额外资源来评估有学习困难的学生。 在高中阶段，1,420万元被指定用于同一目 的。在学前教育方面，每年将拨款530万元，
用于为贫困地区增加非全日制资源。 FAE要求魁省政府改变课堂结构，实 质上是要求在课堂上提供更多帮助，特别 是对有困难的学生。 暂定协议称，将增加4,000名新的课 堂助理，对于那些大部分学生都有学习 困难的教师，将获得4,000元至8,000元的 奖金。 另外，政府表示，将努力取消对教师 的午餐时间和课间休息时间的监督，向教 师支付每周五个小时的计划费用，并雇用 5,000多名新教师。在经历了22天没有正常 工资的罢工后，FAE旗下的教师将在五年 内获得17.4%的加薪。 但一些人原则上对该协议并不满意。 有教师认为，结果与教师在罢工期间做出 的“牺牲程度不相称”。 该协议仍需提交给FAE旗下66,500名 成员中的大多数成员，他们必须在未来几 周内批准该协议才能生效。
魁北克政府重金求聘新机构Santé Québec总裁 去年12月9日，经过15个小时通宵达旦 的辩论，对魁省医疗卫生系统进行重大 改革的第15号法案终于获得通过。该医改 法案的最大亮点是创建魁北克卫生局（ Santé Québec），负责全省卫生系统的日 常管理。独立于魁省卫生部的魁北克卫 生局将成为魁省公立卫生系统中唯一的 雇主，届时，目前管理魁省各地区医疗卫 生系统的 les CISSS和CIUSSS将融入魁省 卫生局，目前魁省卫生部1200名雇员中，会 有30%到40%的人被调到魁北克卫生局工 作。包括社区医疗服务中心、长期护理中心 和医院，全省共有1600个都将有一位在现 场办公的领导人，而不是像现在由远离基 层的医疗与社会服务综合中心（CISSS）或 大学医疗与社会服务综合中心（CIUSSS） 的人管理。 创建这个新机构的首要工作是在未来 几个月中，为这个新机构物色和聘用一大 批高管。1月17日，魁省卫生部部长Christian
Dubé公布了魁北克卫生局总裁的待遇和 招聘条件。 据悉，这个负责魁北克医疗网络的新 国有公司领导者的年薪将达到567,000元； 此 外，在其任期前两年“为建 立S a nté Québec”的工作提供15%的奖金。这相当 于每年的薪资将达到652,000元。法令规 定： “这笔额外报酬不属于计算退休金和 保险计划以及遣散费的合格工资的一部 分。” 除此薪水外，总裁兼首席执行官还将 有权获得每年7,320元的汽车津贴， “以代 替通常工作地点16公里半径范围内的任何 差旅费报销”。如果“工作地点与家之间的 距离需要他承担住房费用”，他还将有权获 得每月1,573元的津贴。届时，魁省卫生局总 裁将成为该省薪酬最高的国有企业高管之 一。相比之下，魁北克水电局首席执行官 Michael Sabia的年薪为639,000元。 政 府提出的招聘条件是，申请人必
须“持有与履行职责相关领域的研究生学 位，例如行政、健康、商业管理、公共管理 或任何其他被认为相关的领域”，并且拥 有“至少15年的专业管理经验”，包括在大 型组织中担任管理职位5年或以上”。 在评估申请时，魁北克政府将考虑以 下几个标准：战略愿景、创新服务公民的意 义、战略性地处理政治与行政界面的能力、 敏捷性和决策勇气、了解卫生系统、专业和 医疗动态以及管理卫生领域的法律框架是 一项“资产”。 政 府 还呼吁寻找“经验丰富且合格 的人员担任魁省卫生局董事会的管理职 位”，以监督魁北克卫生局的管理。15名 董事会成员每人每年将获得21,200元的服 务报酬。 魁省卫生局总裁职位的申请将持续 到2024年3月1日，董事会职位的申请将持 续到月9 日。管理团队职位申请将在未来 几周内展开。”
第
3 版
魁 省 新 闻
南岸Longueuil市维持 对露天无家可归者帐篷营地的容忍 南岸Longueuil市市长Catherine Fournier在1月15日公布她的市政参考框架以及 2024-2026年对抗无家可归问题的行动计 划时表示，与蒙特利尔和魁北克城不同， 该市将继续容忍无家可归者在其领土上使 用帐篷露营。 Catherine Fournier 主张对无家可归者 采取积极主动的陪伴方式，并解释说这是 为了尊重加拿大人权和自由宪章，同时强调 Longueuil市缺乏资源，该市的收容所未必足 以容纳目前仍然住在帐篷中的约15人，拆除 反而会产生适得其反的效果。Longueuil市 估计有200到1000名无家可归者。 同时，市长明确表示，在出现“对公共 安全的威胁”情况下，市政府可能会选择搬 迁或拆除特定的帐篷。 Catherine Fournier认为，要拆除一个帐篷营地，Longueuil市 可能需要法院的强制令。 另外，该市将搬迁位于老城教堂内约 25个床位的庇护所“Halte du coin”，从5月 开始进行改建工程。市政府仍在寻找该机 构的新位置。
本 版 责 任 编 辑 一 鸣
www.sinoquebec.com
魁 北 克 教 师 联 合 会 表 示，将 开 设 3,350个新的长期职位；还将创建一个新的 身份，即永久兼职教师。 另外，到2027-2028学年，小学教师将 不再需要在课堂外监督学生。这项措施将 花费政府超过4000万元。 幼儿园班级将增加更多资源，在有学习 困难的高中，将增加特殊教育技术人员等。 这些措施的总成本将略高于4300万。
蒙特利尔市政府1月17日宣布，将蒙特利 尔唐人街指定为历史遗址。这意味着，政府 通过使用《文化遗产法》来定义这一历史遗 址，确保这些元素在文化遗产登记册中注 册，并在魁北克省文化遗产名录中传播。 蒙特利尔市在一份新闻稿中报告说，这 个历史悠久的地区见证了 Faubourg SaintLaurent 的出现，这是第一个欢迎中国移民 来到加拿大和蒙特利尔的多元化社区的社 区。它是魁北克省和加拿大东部唯一保存 下来的重要历史唐人街，也是美国唯一的 法语唐人街。 2021 年春季，市政府成立了一个委员 会，以衡量房地产压力对该地区遗产特征的 影响。该委员会提出五项建议，其中包括承 认唐人街为历史遗址。蒙特利尔市长Valerie Plante在一份新闻稿中表示，这是对实施全 球战略的第一个认可，该战略旨在承认和宣 传蒙特利尔唐人街的历史以及亚洲社区在 该市这一地区的贡献。
2024年1月19日第1055期
共同阵线达成临时协议 经 过 数月的罢工行 动，共同阵线（ Common Front）旗下的公共部门员工将开 始对魁北克政府与工会领导人达成的原则 协议进行投票，必须在2月19日前达成。 协议文件显示，魁北克省多工会联盟（ 称为共同阵线 Common Front）旗下教师的 平均工资将在五年内增加23.5％。协议第一 年规定增幅为6%。随后，2024年增幅约为 2.8%，2025年增幅为2.6%，2026年增幅为 2.5%，2027年增幅为3.5%。 例如，到2027年4月，8级教师的工资将 从每年62,820元增加到91,261元，考虑到复 合效应，增幅为23%。 集 体 协 议 结 束 时，薪 水 最 高 层（ 16级）的员工的薪水将从97,549元增加到 109,151元。同样考虑到复合效应，这一增 幅为18.6%。 工作时间至少16年的替补人员的工资 将从每小时46.52元涨至100.28元。
蒙特利尔将唐人街指定为历史古迹
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
魁省政府与教师工会达成初步协议
魁省拟给新设立卫生机构高管发放“超高薪”遭工会谴责
第
4
2023年5月，魁北克卫生厅长Christian Dubé向国民议会提交了进行医疗 改革的《15号法案》。该法案最引人注目 的内容是成立一个名为“魁北克卫健中 心（Santé Québec）”的卫生管理机构。 2023年12月9日，该法案获得通过。 本周，有媒体报道称，对于这个新 成立的卫生机构的领导人、魁北克卫健 中心首席执行官、卫生厅长Dubé口中 所谓的“顶级精英”，政府提出的薪资为 543,000元，除此之外，其还有资格获得绩 效奖金和差旅费用。这份薪资提议立即 遭到了工会领导人的谴责，他们认为这 笔薪酬高得离谱，十分过分。 魁北克卫生与社会服务联合会（Fédération de la santé et des services sociaux， FSSS-CSN）主席Réjean Leclerc指责称， Dubé的医疗改革向公众展现出了其真实 的样貌--顶级精英们会像经营企业一样
版
魁 省 新 闻
运作卫生系统，同时敞开了医疗保健私 有化的大门。 Leclerc表示，执政的魁北克未来联 盟CAQ政府，正在从私营领域引入让人 难以接受的薪酬体系，但服务质量却没有 得到保证。在私营领域的薪酬体系下，首 席执行官能够得到比普通工作人员高出 很多的报酬。他认为，魁北克现在最不 需要的就是对卫生网络官僚结构进行的 又一次代价不菲的彻底改革。 根据上个月由CAQ政府在国民议会 中采取终止辩论而通过的《15号法案》， 这个新成立的卫生机构将管理每年有 590亿元资金的卫生网络的日常运作。曾 经在Cascades纸业公司担任过首席财务 官的卫生厅长Dubé表示，他希望能从 私营部门招募“顶级精英”来为魁北克 卫健中心工作，他认为这样的高级管理 人才能够比普通公务员更有效地运营公
成新机构魁北克卫健中心的设立。 除了首席执行官职位外，政府还需 要填补该机构董事会的席位。据悉，潜在 候选人已经开始加入董事会。迄今为止， 政府官员对于媒体曝光的543,000加元的 薪资数字，既不否认也不确认。如果该数 字属实，那么这笔薪资将超过Dubé目前 的薪资231,000元以及一位卫生厅副厅长 310,000元的薪资总和。 据了解，魁北克水电公司（HydroQuébec）首席执行官Michael Sabia的年 薪为639,000元，魁北克彩票中心LotoQuébec负责人的年薪为475,000元。 在卫生保 健领域，麦吉尔大学医疗中 心（McGill University Health Centre， MUHC）首席执行官Lucie Opatrny的年 薪为398,000元，而区域卫生管理机构（ CIUSSS和CISSS）的负责人的年薪，通常 在250,000元至300,000元之间。
共卫生系统。 但是，国民议会反对党魁北克团结 党（Québec Solidaire）的卫生系统评论 员Vincent Marissal指责说，魁省政府上个 月过于匆忙地通过了《15号法案》，省长 Francois Legault向原本就士气低落的卫 生工作者们传递了错误的信息。 按照 Marissal的说法，魁省政府在不 得不吞下仓促通过《15号法案》的苦果的 同时，却又试图把50多万加元的薪水发放 给魁北克卫健中心未来的首席执行官。 Marissal 认为，省长不能一方面向高管支 付超高的薪资，而在另一方面又忽视护 士及其他员工的工作条件。 本地媒体获悉，魁省政府已经设立了 一个由10人组成的委员会，其成员将负责 推荐卫健中心首席执行官的候选人。同 时，政府还成立了一个专门委员会来负责 《15号法案》的执行，并会在六个月内完
蒙特利尔岛独立市镇Hampstead市华裔官员被揭用公款大肆消费
បᐐҰေ Ր
魁省市政委员会在其 报告中指出： 总干事“经常使用两张 城市信用卡在加油站、餐 馆、熟食店、SAQ、Costco、 Staples文具店、苹果公司、 健身房、医疗诊所等地进 行各种购物，并且买机票 和订酒店。” 总干事的“开支是巨 大的。到2022年，开支超过 15万美元。” 从2018年到2023年， 总干事的“餐厅费用达到 8,000元，有些年份达到14,000 元。” 据悉，Richard Sun用Hampstead镇 政府的信用卡支付的那些费用和得到 的好处与法律相抵触，而且未得到镇议 会批准。
ᐛ⠅䶂
5POZ -PV
&MMZ 8V
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
*OTVSBODF #SPLFS
本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper
ᾬ≨ᯠ
一 鸣
2024年1月19日第1055期
本 版 责 任 编 辑
最 近 几 年 中，约 有 7000名居民的Hampstead市 （蒙特利尔岛上内的独 立市镇）的总干事Richard Sun，被揭让纳税人为该 镇的市 政 官员 支付了数 十万加元的可疑费用。在 这些费用中，有到世界各 地（包括迪士尼）开会的 差旅费、酒店住宿费和餐 饮费，甚至还有健身房会 员费。 上 述 内容是 魁 省 市 政委员会（Com m ission municipale du Québec，简 称CMQ）在近日公布的一份调查报告 中披露的。这不禁让人想起其他一些滥 用公共资金的机构，如蒙特利尔公共咨 询办公室（Office de consultation publique de Montréal）。
ႂᥪ lou@yongtrust.com
Richard Sun在魁省市政委员会调 查期间解释说，有些会议之所以在餐馆 里开，是因为Hampstead这个富裕的小镇 的市政厅“没有合适的空间”。如果会 议上有酒，那么买酒的钱也是由纳税人 支付。 在2018年至2023年期间，Hampstead镇政府的那两张信用卡每年支付 的30000至60000元的费用，使得Richard Sun和某些市政官员能够出省开会或参加 培训。他们到美国佛罗里达州的迪士尼 乐园参加了一场社交媒体大会，还到巴塞 罗那、芝加哥和拉斯维加斯出过公差。 魁省市政委员会表示，调查人员没 有获得与这些会议和培训相关的所有 发票和信息，因此无法核实相关费用 的必要性与合理性。还有一些费用，如 Hampstead镇长的健身房会员费，根本没 有得到镇议会的批准。 调查人员发现，Hampstead镇政府
在支出控制和监测方面有很大缺陷。当 一笔钱花出去了却没有发票时，监督员 只是问一下总干事这笔钱是不是他经手 的，而不能确保总干事用信用卡支付的 费用是为了镇政府的事。因此，调查人 员认为Hampstead镇政府存在着市政官 员违法、滥用公共资金和严重管理不善 等问题。 魁省市政委员会没有要求Richard Sun或其他官员退还任何一笔费用，但是 向Hampstead镇政府提出了一些建议，如 实施一套与《城镇法》（Loi sur les cités et villes）相符的政府雇员使用政府信用 卡的管理规章。 镇议会于1月12日发表声明，市长Jeremy Levi 和市议会宣称“我们的行政框 架包含严格的制衡，年度外部审计始终没 有发现任何欺诈或管理不善的证据。” Hampstead镇议会必须在下一次例会 上研究魁省市政委员会的这份报告。
ȕ
ݖ⢴ज䨮Ⴧ ๖
ȕ
⼨ℾ䉤
ȕ
倅ۭթᝤ䉤
ȕ
ጟᰶᝬϔں២៩䉤
http://shiaz.ca/get-a-quote-elise/
ႂᥪ elise8620@gmail.com
ᝮएௐᫍ ඇత ௸ ;PPN ᝮएଡጨ ᄫґઅᠪ᮲ᬖԢን႔ ளሧඞʹݟঋᤳतበζၸ ᓫᄴγᬖ ˖ˋҮᕤ௦ՠઅᠪ᳦᧚ᆂෳ۲᧚ᄉᓡ ҪڍШᏤγᬩѲ ߔݘஓᐱ۲᧚߶ଅ ࠑऐઅᠪᦠᎵѲࠃΒ
#.0㧆➦ݖᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ
ण ⌓ Ye Gan
ྱѾᕚ ࣱোጝ ᰳѽည۲᧚
ȕ
ڣЃ䛾㲺ᱧᲱݝ䒙䉤
gan.ye@bmo.com
Cell: 514-808-1168 ᓛԎत Max31687
www.sinoquebec.com
➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇
և๎
ڡᬧࣾ䓫
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
१
i 6 DPN
➂ڞ๐㘳
ڞᓹڞᙅ
⽁ڞ᱃ߗ
514.576.0923 ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ 438.764.9918
"
Dž /%( ែ 䉱 㜗 Ѽ ⠙ ⿸ EVQMFY ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ڨສ⟣ᔮҠ ็䶦㔨 ສ ႓ࡧ 䙺ຄ命⩌≨Ӭ ݖज 㜗Ѽᝃ ⼌ܧক䓦⼌㉍䉕 倅ᭀក⤳
Dž㧆ᇈڲສࡧ̷ᅲ̸䨧 QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇Ӭ ݖ䓾 त倅䕌হ ڝ㏬ౝ䧮 ₒ㵹̶ܳ䧌ज䓫ᰭສ⮱ڙ ⿸ప䭲ᄼ႓ ΅ౝ䧮ᝃڙϑजⰡ䓫็ ऺᵎ ⩌≨ͽ͇͑Ⱕ ⣝Ꮔͨጟ㏼ 㥒Ꭱ Dž ࢄ ᇥ 4U 3FNJ ᄼ 䩴 ͚ ᓰ ຄ ែ 䉱 ➖ ͇ ϲ ̴ 䄇 ਜ਼ ܧᇈ ܳ䧌䒓⼸ কడᰶ䨣㵹 㢜Ꮔ 䊲ጯ ρ䛾Ꮔぶ ᄼ႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ͚႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ⩌≨ 䲋፥Ӭ ᭜ែ䉱㔲̺䩆⮱䔶᠖
"
2
,
࣌Ф ̴ ̴ Ν ڒ
எ ȕ⮴უᆞ̷๔䆗Ⴒ ̴䄇ਜ਼ ⊡̭࢘ ̶ښρ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭݖ ⣜ධх㒻 ㉔䗨ڕౝᴴ⮴უᆞڙ చ ጯ͚ᓰ㺬䘕 Dž㧆ᇈڲ㺬ࢄສࡧ ̷ ᅲ ̸ 䨧 ๔ QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇Ӭ ݖ䓾͑͗㐬㏬ౝ䧮 〆 ⩌≨䲋፥Ӭ ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ
,
ȕߍᠬ๔ϧιڙᄀܧਜ਼ ẩ䒙㻿 ࢂ ٰ ࢄ ा ٶ㏬ ٲ䋠 ᮜ 㻯 ສ %FO ࢘ ➖ו䬡 ਜ਼Ф ͚๛⾧䄰 ࠲᠙ᰶ⩢கȠუ ڤ ȕጯ͚ᓰιẩ䆗ࡻڙᄀܧਜ਼ 㗹䲍 4U MBVSFOU ౝ䧮〆 ᄦ䲏㶄ᓰ㟞చ 㞧ᱜ Ꭼ౧๔ಸੳ͇͚ᓰ 䧏⌤ᐧま䯁䴠 ສ ̭ᝬ̭ࢲ ຄڲ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢄ ाₐᄦ㶄ᓰ㟞చ ᬍ䖛ᡎ ज䉼❢ธ ͽ㞯ぶ≨ߕ ڙᄀცᬻϛ ࣕᝬⴠ㠞 झ䲏Ƞڲ㒛マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧ ࠲≄ 㶐 ★ᱧȠ☚ⅡȠ͚๛⾧䄰
ओใА⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞጯ͚ᓰぶ ☚䨭ẩⰅẩ㟞喑⁏䓻Გ⩢䄏
$$&15&%
0''&3 "
+
2
ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽ݙጽ Dž ࢄ ᇥ ͗ ᝬ 䬡 )ôUFM ܧਜ਼ ใ ߍ ̭ ᴸ⠙⿸ݘ ̭͗ч 䃛ბ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸
+
ȕጯ͚ᓰ䓾 "UXBUFS ౝ䧮倅ᅯ䆗 ࡻ̶ι࢘ڙᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ც ᬻϛ 䒙㻿ࢂٰ 㻳䛻ສ 䭠ٶ ٲ䋠 ͚๛⾧䄰 ็䶦ࡴ㏔ ⊡ბ ⨤ⵃݝ䶣 ͗ᝬ䬡䘪ᰶ䷊ใ⮱॥ 䶣▜ ࠲᠙ᰶ⩢கȠ̭ψუڤȠ ̭͗ბڲ։䒓Ѻহ̭͗ו㫼ბ Dž䷻ᮜх㒻 ᄼ 䩴 ͚ ᓰ QMFY ̴ ̺ क़ ⩌ ᘼ 䄇 ਜ਼ ݺᏄऻᅲ ᅯ䲏⼜͑⮫็Ꭰㆠ ह̭͇ ͨ㏼㥒็Ꭱ 㥒͇䷊䓾 ̴ 䉦⩕ѻ ⋓ݖ倅「ζᄼ㔹䔉 Ⱞᓰ ສែ䉱 Ⴖᅲͽ͇仃䔶 ⩌≨θ͇ ̺͑䄜 ̺ज็ᓄ⮱᠐ສᱧч
ओใА⤳ߍ⇦〆Ƞ䙿॔Ƞ Ԋ֒৮Ꮔぶऱ⩌ᘼ喑 ⁏䓻Გ⩢䄏
魁北克一周新闻摘要（1.12-1.18） - 环保组织提出禁令：停止魁省电池 厂项目 1月18日，魁北克环境保护中心(Centre québécois du droit de l’environnementCQDE)和三名公民向高等法院提交了一份 禁令，要求立即暂停Montérégie地区Northvolt电池厂项目的施工。 在环境部上周批准建设后，本周早些 时候开始在McMasterville和Saint-Basilele-Grand的电池工厂开始施工，首先砍伐树 木，约有8000棵树木将被砍伐。 这个来自瑞典的公司Northvolt的电池项 目用于生产电动车电池，魁省政府承诺提供 29亿元，加拿大联邦政府则提供高达13.4亿 元。Northvolt承诺，为建设工厂每砍伐一棵 树，就会重新种植2.5棵树。 - 魁省和联邦投资600万改造蒙特利 尔老港剧院 魁北克省政府和联邦政府在1月18日宣 布投入620万元用于改造蒙特利尔老港的 Centaur剧院。 这个1969年建立的剧院，英语戏剧制作 的中心地，也是蒙特利尔艺术界的中心。剧 院的地基到屋顶都将进行改造，更换通风 和电气系统，更换管道，并使洒水装置和紧
急出口符合规范。 - 一周2人死亡 魁省ASSQ发出警告 魁北克省Laurentides地区不到一周内 发生两起致命事故，魁北克滑雪场和产业 协会 (ASSQ) 敦促滑雪者在滑雪场上小心 谨慎。1月16日，一名78岁的男子在Laurentides地区Avila滑雪时摔倒身亡。几天前， 一名15岁青少年从Laurentides地区MorinHeights滑雪胜地的滑雪缆车坠落身亡。 - 魁省司机这样开车 被罚100多元 日前，魁北克省Outaouais地区的一名 59岁男子被警察拦下，警察除了要求这名男 子立即清除车顶上积雪以外，还向这名男子 开出$111罚单。 - Concordia学生申请量急剧下降 Concordia大学表示，省外学生的申请 量下降了30%。校方认为这是由于学费上涨 和魁北克省政府新的法语要求所致。校方 还表示，国际学生的申请也大幅下降，负面 效应还远未结束。 - 魁省设房东2024年租金涨幅上限 魁北克省租房行政法庭（TAL）在1月 17日发布了新的租金计算指南，建议房东在 2024将住房租金最多不超过4%。与去年相 比，这是一个很大的飞跃，当时TAL建议将
第 主要措施如下：通过独特的新街道设 施和公共艺术线路来强化社区的个性；通 过在市中心创造独特的冬季体验彰显市中 心的北方特色；将拉丁区指定为“法语区”， 创建24小时营业区域并实施重大开发项目， 包括Îlot Voyageur和Parc Émilie-Gamelin；在 Les Faubourgs和Bridge-Bonaventure创建 两个新住宅区，计划建造超过15,000个住房 单元；巩固市中心科技、医疗、文化创意产业 地位；改善公共场所的清洁度、建筑物的维 护和工程管理。 - 魁省超市永久取消这项折扣 魁北克省杂货零售商Provigo产品 50%折扣的日子已经一去不复返了。其母公 司Loblaw昨天证实该消息：我们将不再在 货架上看到丑陋的水果和蔬菜或半价烘 焙产品。 Loblaw在接受采访时表示，魁北克省 约有50家Provigo商店将受到这一决策的 影响。但是商家解释道， “尽管不再提供 50%的折扣，我们的短期消费产品折扣计划 在Metro和Super C均提供30%的折扣”。消费 者可以通过手机应用FlashFood（Provigo、 Maxi）和FoodHero（IGA和Metro）等应用程 序查找以30%、50%甚至有时60%的折扣提 供接近保质期（或之前冷冻）的商品。
此类租金上涨不超过2.3%。 - 蒙特利尔机场被抓的华人毒骡 被判 12年 一名60多岁的华人女子在蒙特利尔特 鲁多机场被捕，她的行李箱中装有近5公斤 海洛因，1月17日她被判入狱12年。 这位名叫Jenny Siaw Ying Wong女子， 来自BC省，2022年5月在蒙特利尔机场被 捕，她称曾前往南非旅行，目的是为中国公 民寻找组织导游服务的机会。她在庭审时 表示，自己的手提行李被人掉包，她不知道 自己正在运输毒品。她的说法漏洞百出，陪 审团判她有罪。Wong是加拿大公民，自20世 纪90年代以来一直居住在大温哥华地区，他 将被转移到Joliette监狱。如果她愿意，她可 以请求转移到她居住的省份。 - 蒙特利尔市政府投资18亿振兴市中 心 蒙特利尔市长Valerie Plante在1月16日 提出了一项耗资18亿元的项目，旨在提高市 中心的文化活力和经济吸引力。市政府希 望创造新的生活空间和绿地，改善流动性 和清洁度，并重点突出核心区的独特特征， 如Latin Quarter、the Village和唐人街等地 区的特质以增加吸引力。
5 版
魁 省 新 闻
ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ⍥ᣏϟ䮖 ऱែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP
⍭ᣗϧ䮞
ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱ߎ
݅㪴
ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ
❣䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩
Financial Security Advisor
⢸⥠
Financial Security Advisor
ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᱧ
ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᱧ (514) 797-7728
ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF
䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ➞
Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ͚ ڠ᪴ 䉱 ᫆
⁔≟⍥̀უ Ⱘ㏸ఖ䭓喖䉜䜃ԑ䃵
450.466.4888
info@voyagespolaris.com ᓛԎڙфत᥉㉏ ߍᠬ๔ᭌᭌմ voyagespolaris.com ᠬݝす̭ᰭ䄓㏳㵹⼸
㨒 㞧 ๏ ⦎ ⇨ 䆟 ࢃ ⍭ 䒣 ᓬల ບ ݞ➎࠽ ݞ ڀ≐хڀ
ࣾܧᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ 㝗थ "$ "' 84 54 "; "" 6"
ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ຄ䬡 ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡
➮ Ь
㠦 ల
᰽ ᬚ ᮏ䭻䚇Ꮜ ᮏ๏⦎⇨⍭䒣 ➮Ь ș࠺ॠᒵ䔉ᱯ⺝ ᮏ䭻䚇Ꮜ ᮏ ᭔๏⦎⇨⍭䒣ࣿ̿ᇭࣷ㻷 ᪼͢䶻䭔
㣦 㡪 ⇨ ω ᭔ ㏜ 䆟 ࢃ ⍭ 䒣 ᬚ ⍭ 㠦ల 㢬 ڥᓬల ∊ల ⦓ภ
ࣾܧᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ 㝗थ "$ #3 -) "'
̭ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ιẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ̶ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ຄ䬡 ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡
Ϻₙ̵గ
ș࠺ॠᒵ䔉ᱯ⺝ 㠦ల ⦓ภ ᮏ䭻䚇Ꮜ ⁜≧᭔倍䧶 ᮏ ᭔㣦㡪⇨⍭䒣ࣿ̿ᇭࣷ㻷 ᪼͢䶻䭔
䩛 㐘 ͢ ࢃ 䪴 ↔ 䆟 ࢃ ⍭
偲߈ᬒ᱙ ๖
̿⊬ ឡጓ ࢌϡ ↕ጓ Β↔ ₛⅾ ᇨ䭨 㡻ጓ ბᭁ ̾ሖ ͥ䘲 䜂Ꮋ 喕ల䭺ᱯ⺝㜟⤻喖
ࣾܧᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ
ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ẩᕨ㐌 ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡
Ԓ䃶ܯआ
Ꭱ㑑㏤⁔≟̰ప ๖
㺬⤚➆㦎㤱➆ ๖
ࣾܧᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ 㝗थ "$ +- %- "/"
㝗थ ߍ㝗 ∂㝗 ᘼ㝗 "*3 53"/4"5 㺬ᢤ 㒻㖁㝗
ࣾܧᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ
Ԓ䃶ܯआ
ᰵ㐄ڭ㏴䌤
Ԓ䃶ܯआ
͑ϡ ᄁภ 䄮䃴 倍ᆦ ⮲ጒΖ㞤 ϡ䘲 Ꮄ ᇐ ༡䌤 რᇐ Ჳᆦ 䭟
∊ల ℉ݞᬫ 㢬 ڥᓬల ⦓ภ ᙄ ݞᷪ㦷ڽ
ὦ㟦႘
ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡
ș䮙λ䘝ܻ久亣㜟⤻ুᅄ䉮 ࠺ڝλ თϯືᘨఓల ᬚᱡ䲗Ь ܄ϯ 㜟⤻ఓలᱯ⺝
Фᵩ 䊤 ࣾܧᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ ᰵ ᬒ ș࠺ॠᒵ䔉ᱯ⺝ ᮏ ᭔㏜䚇Ꮜুᬞ久 䆟ࢃጩภ ᪼͢䶻䭔
Фᵩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ș࠺ॠల䭺ᒵ䔉ᱯ⺝ ᭔㏜䚇Ꮜুᬞ久 䆟ࢃጩภ ᪼͢ᄱ⍭
㥚͏ᬫ䬩 ঝ̵ݥঝω ⣥䜆 ᩤ⺝ ⩪ႅ䒡䉛 ڝ䘝专ᱯగ ܄ۂϯ ➮Ь᰾᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ጩภ⍭ ➮Ьᱯ⺝ ࢌ㓃Ꮫռ Иߓコ䃶 䃶Ы⚜ ⼰ⅆ⪎ႛ ⍭Ԓ䮞まह䶮᱂ߖ
䄬ឈ
ⓠ๔ݖχ㺬 ڝ๖ ࣾܧᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ
Ԓ䃶ܯआ Фᵩ
ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ș࠺ॠల䭺ুں䭻ᱯ⺝ ᭔㏜䚇Ꮜুᬞ久 䆟ࢃጩภ ᪼͢䶻䭔
ࢄ㒻 ๖ ᮇ࠲ڕᐼᏓմ䙿Ꮔ ᭚ռ᱔䬩ܯ⍭າ 䔾 ङጩ ๏ㆨ ᅱߕ ෝ㺴ਚま 䄓ᗲ䄤㜡⩢ ᰵ ᰵࣾܧ
ߍᠬ๔ ͚ప ᰶ ➦ Ф х ᘍ
⩢ 䄊 䄏 ᒭ䔁ᱧ⺕ 䄤450-466-4888
ౝ౭ 1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ䓦 ๔䛼ٺ䉦։䒓Ѻ
杰 西
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
ᭌᭌմ
ڙфᓛԎत ߍᠬ๔ᭌᭌմ ڒ㓑ᓛԎत gotravel0326
本 版 责 任 编 辑
www.sinoquebec.com
OPC : 703480
ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN
2024年1月19日第1055期
๏ძϜ৶И⤻
加国短讯 第
加拿大列出禁止合作的中国研究机构
整理/本报
商家偿还疫情贷款的期限到了
6 版
加 国 新 闻
加拿大商家偿还疫情贷款并获得 部分豁免的最后期限已经到了，商业 团体表示，这可能意味着许多公司要 倒闭。在疫情期间，数十万企业和非 营利组织获得了加拿大紧急商业账户 贷款（CEBA），最高可达6万元。通过 CEBA计划，渥太华向加拿大近90万家 企业支付了近490亿元，因为许多企业 在COVID-19大流行期间因关闭和其 他限制而陷入困境。 如果符合条件的企业在1月18日截 止日期之前偿还了剩余的贷款，那么他 们最多可以保留6万元贷款中的2万元。 从本周五开始，未偿还贷款将转换为三 年期贷款，年利率为5%。 商家也可以选择向金融机构进行 贷款再融资，在3月28日之前做好再融 资，仍有资格获得部分豁免。 财政部门的最新数据估计，90万家 企业中只有五分之一偿还了CEBA贷款。 自由党政府已经两次延长了CEBA贷款 可豁免部分的最后期限，但表示不会 再延长。
加拿大政府1月16日公布了一项新政 策，规定在某些关键领域进行研究的加拿 大大学如果想获得联邦资金，就要禁止与 某些俄罗斯、中国和伊朗的机构合作。 这项清单上包含了85个中国的研究机 构，以及12个伊朗和6个俄罗斯机构。政 府认为，它们与“军事、国防或国家安全实 体”存在联系。该清单是由联邦当局与公 共安全部门合作制定的，其中使用了公开 信息，但也包括加拿大情报部门掌握的绝 密信息以及从加拿大盟国获得的信息。 据报道，政府公布的禁止与中俄伊合 作的研究领域包括：先进数字技术、能源 和材料技术、3D打印、纳米制造、新核技 术、电池储存或密码学在内。此外它还涵 盖了机器人技术和量子计算。 清单中也包括任何涉及武器、监视、 航空航天、人工智能以及各种生命科学和 医学的研究。 政策规定，在这些领域寻求资金的任 何研究人员都必须声明他们团队中没有任 何与清单上所列机构的持续联系。
2024年1月19日第1055期
一 鸣
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
加拿大公共卫生机构表示，一种 可能致命的甲型链球菌感染（strep A infections）达到创纪录的高峰，尤其是 在15岁以下的儿童中。 截至1月9日，加拿大公共卫生署（ PHAC）的国家微生物实验室自2023年 以来，记录了4600多例病例，这是加拿 大有史以来最高的年度总数。 侵入性A群链球菌是细菌引起更 深层次的感染，例如在血液中。侵入性 A群链球菌（iGAS）可引起肺部感染， 如肺炎、食肉性疾病，甚至中毒性休克 综合征，即细菌产生的毒素导致体内 器官停止运作。A群链球菌感染通常是 轻微的，会导致链球菌性咽喉炎，通常 可以用抗生素治疗。更严重和侵入性的 感染较为少见，但可能致命。 安省公共卫生局1月11日的一份报 告称，自10月以来，安省已有48人死于 甲型链球菌感染，其中包括6名18岁以 下的儿童。 卑诗省和曼尼托巴省最近 也报告了病例的增加。
根据法文报纸《La Presse》得到的政府 内部文件，两年前，一些联邦官员曾向加拿 大政府发出警告，称移民的大幅增加可能 会影响住房负担能力和公共服务。 内部文件显示，加拿大移民、难民和公 民部（Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada）在制定2023年至2025年的移 民目标时，分析了移民对本国经济、住房和 公共服务的潜在影响。 2022年，加拿大移民部副部长收到警 告说，本国的住房建设未能跟上人口增 长的步伐，移民部的决策者们必须了解人 口增长与住房供应之间的差距，以及永久 移民和临时移民是如何影响人口增长的。 由于本国人口老龄化问题，加拿大的人口 增长几乎全靠移民。 联邦政府最终决定将加拿大2025年的 移民配额增加到50万人。这意味着2025年 加拿大 接 纳的永久 居民人 数 几乎 会是 2015年的两倍。 媒体得到的文件显示，联邦官员们很 清楚人口迅猛增长将给住房和医疗服务 带来压力。 住房负担能力 现已成为自由党政 府 的 一 个 政 治障 碍。保守党的支持 率在过去一年中上 Assurances de dommages et entreprises www.gescoassurance.ca 升了一大截，因为 该党在住房负担能 力这个问题上大做 文章，同时又刻意 回避了移民问题。 这些压力迫使自由 党政府重新将工作 ڠప ᔄ 叱 ь 㞜 ⒅ ߴ ٸ 重 点 放 在住 房政 Allan Guan Vannak Vong Peter Pan 514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 策上，并开始用一
ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ⍥ Ԋ䮖 ⼆ GESCO Assurances Ԓ 䮞 514.508.3955
www.sinoquebec.com
guan@gescoassurance.ca
Vannak@gescoassurance.ca
⩢䄊
kypan@gescoassurance.ca
514-748-9441 ڙथౝ౭
эⱌ
514-747-9822
0 D U F H O / D X U L Q 6 W / D X U H Q W + 0 /
⢸キ႓
䘚ᶲ
Alexander cho
Hui ling (Lynn)
᳄⦋㟠
5HDO (VWDWH %URNHU
&KDUWHUHG 5HDO (VWDWH %URNHU $(2
5HDO (VWDWH %URNHU
5HDO (VWDWH %URNHU
5HDO (VWDWH %URNHU
514-831-1824
GDVKHQJ\L#KRWPDLO FRP
514-880-4908
地进行研究。列出这一名单的举措是为了 保护加拿大在敏感工业领域的研发活动， 包括先进武器、航空航天和空间技术，以 及量子科学技术，免受经济间谍活动和 窃取行为的影响。 2021年7月，联邦政府发布了联邦研 究资助委员会的国家安全指南。根据新政 策，如果项目与有外国军事关系或国防关 系的组织有关，那么在“敏感研究领域”的 资金申请将被拒绝。截至去年11月，共有 1743个资金申请中有36个被拒绝。 1月16日颁布的新政策预计将于今年 9月生效。联邦官员表示，敏感领域名单 和具体研究机构名单将定期进行审查和 更新。 经查证，该名单中的机构与几乎 所有 魁北克大学均有合作，包括Université du Québec, Ecole Polytechnique, Universités Laval, McGill, Concordia等。 各学术机构代表在1月16日下午立即 举行会议，了解新政策的细节及其对研 究的影响。
加拿大政府两年前曾被警告大幅增加移民的影响
甲型链球菌感染病例爆增
本 版 责 任 编 辑
任何与这些机构有关联的人将无法从 加拿大主要研究委员会获得资金，这些委 员会包括加拿大卫生研究所、加拿大自然 科学与工程研究委员会以及加拿大社会科 学和人文研究委员会。项目中的每个研究 人员都必须与被禁机构保持无关联，否则 将被移出项目。 除了 这个 清 单 外，政 府 还 列 出了 11个“敏感技术研究领域”，其中包括数 字基础设施技术、能源技术、先进材料和 制造技术、感知和监视技术、先进武器、 人工智能和大数据、人机一体化、量子科 学技术，以及机器人技术和自主系统。特 定的生命科学研究，如生物技术和医疗 保健技术，也被列入清单，航空航天和卫 星研究也在其中。 联邦将有三位部长负责这些变化—— 工业部长Francois-Philippe Champagne、 卫生部长Mark Holland和公共安全部长 Dominic LeBlanc。他们发布联合声明表 示，此清单为研究人员提供明确、定义明 确和透明的指导，以便他们能够快速高效
514-963-3448
FKRDOH[DQGHU#OLYH FD
514-996-8282
438-877-3131
ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝⍭㘑ೀ⊬ᮤڡᄈ៊䉹
Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 Ꭱ͑কٺ䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸ڙ ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუٺカᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ ڕ䘕⣝ᝬ ᰵڲใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃڕ 䘕పڲϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢䄏
ᰡ็ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ⮱ᓛԎत X
些新规则来限制国际学生数量。 最近的一些数据显示，加拿大的人 口增长继续创下纪录，全国的临时居民 数量也创下了历史新高，这在很大程度 上要归功于国际学生计划和临时外籍 劳工计划。 加拿大2023年第三季度的人口增长 超过了43万，这是自1957年以来人口增长 最快的一个季度。一些金融分析师和学 术机构警告说，加拿大人口的强劲增长 使得住房负担能力减弱，因为需求超过 了供给。 加拿大央行（Banque du Canada）发 布了类似的分析结果。自2019年10月起 担任加拿大央行副行长的Toni Gravelle去年12月发表讲话时警告称人口的 强劲增长正在推高住房成本和房价。 民意调查也显示，加拿大人越来越 担心移民给公共服务、基础设施和住房 带来的压力，这导致很多人不再支持政 府大量招收移民。 自由党政府曾为其在移民政策方面 的决定辩护，坚称移民既有助于经济繁 荣，又有助于改善加拿大的人口结构， 缓解人口老龄化问题。不过，在自由党 政府的移民政策越来越受关注和质疑 的背景下，移民部部长Marc Miller没有 进一步增加2026年的移民配额，将该年 的永久居民接收目标确定为50万人。
现在人们的注意力转到了非永久居民 人数的急剧攀升上。在去年7月至10月间， 加拿大约有四分之三的人口增长来自于包 括国际学生和临时外国劳工在内的临时居 民。这为企业对低工资的外国劳工日益增 强的依赖和可疑的高等教育机构大肆招揽 国际学生的做法敲响了警钟。 安省滑铁卢大学（Université de Waterloo）专门研究移民政策的经济学教授 Mikal Skuterud指出，联邦政府似乎失去 了对临时移民人数的控制。与永久居民的 年度接收目标不同，临时居民的数量是由 加拿大对外国劳工和国际学生的需求决 定的。 Mikal Skuterud教授曾严厉批评自由党 政府的移民政策，他认为自由党夸大了大 量招收移民的好处。这位教授说，大约从 2015年自由党在大选中获胜开始，加拿大 就出现了“移民在某种程度上是加拿大经 济增长问题的解决方案”的说法。虽然有 些人愿意相信这种说法，但是扩招移民在 提高通常以人均国内生产总值衡量的生活 水平方面并没有多大作用。 从媒体得到的政府内部文件来看，加拿 大移民、难民和公民部的某些官员与Mikal Skuterud教授的意见是一致的。他们在文件 中指出，劳动年龄人口的增加可能对国内生 产总值产生积极影响，但对人均国内生产总 值影响甚微。
丁果时评专栏(954期）
文/丁果
有干预不等于选举结果被干预 今年是世界选举年，外国干预问题再度提 人就是不投国民党，而是投了民众党和民进 上台面。这个问题在去年的加拿大国会和媒 党。同样，拜登打出特朗普胜选就是美国民主 体舆论上，吵了很久。总理也任命前加拿大总 的终结，但共和党支持者一路狂奔拉高特朗普 督庄士顿做了独立调研，在野党不认同。但独 党内初选胜利的概率。 可见，加拿大有些舆论和人士咬定谁落选 立调研的最终报告，将在二月出炉，大家可以 是“外部介选”，这是荒谬之谈，低估了加拿 拭目以待。 在刚刚已经举行的台湾选举和美国党内正 大选民捍卫民主的主体性立场，低估了民主制 在展开的共和民主两党总统初选，对加拿大的 度的优越性。如果“外部介选”连同文同种的 近邻都影响不了，还能越过太平洋来影响加拿 外国干预选举话题，带来很大的启发。 让我们暂且聚焦两个问题上。一是所谓外 大的选举结果？可以这样说，政党或者候选 国或者外部势力干预选举的效果，二是威胁 人作为选举策略炒作“介选”，这无可厚非，因 牌的效果，到底如何界定？就第一点来说，在 为为了胜选无所不用其极。但如果把选举胜 全球化的经济融合时代（虽然已经出现逆全 败看成是“介选”的结果，再把责任推到特定 球化状态），外国干预、尤其是大国选举干预 族群背景的投票选民，那就是别有用心，甚至 现象肯定存在，这无容置疑，包括加拿大在内， 有“种族歧视”之嫌，或者为种族歧视推波助 立法防止外国干预也是理所当然，势在必行，因 澜之嫌。看一下台湾大选，侯友宜失败后，由 为选举是民主体制的基础。但是，外国干预选 国民党人出面“抓民众党战犯”，选民根本不 举，并不等于民主选举的结果被干预，这是两 认同。侯友宜自己则承认是努力不够，这就是 个完全不同的概念，绝不能混淆。事实上，大概 民主风范。 率而言，外国干预在民主机制中，产生不了决定 加拿大保守党目前领先杜鲁多自由党十多个 性的作用，却可以被相关对立政党拿来进行民 百分点，没有舆论会认为“外国干预”会颠覆 粹主义舆论操作。 民众的选择，杜鲁多如果不辞职下台，仍然错 就以台湾选举而言，操作“介选”是民进党 误政策一大堆， 下台是必然的趋势。如果在一 的选举策略，但干预在实际民主选举结果上却 片大好形势下，保守党内还有人非要给选民戴 丝毫不起作用。美国民主党操作“俄罗斯干预 红色帽子，而不是自己努力耕耘选区，那就是 大选”，同样阻挡不了特朗普二零一六年的历 连累其他同党的候选人。有些其他党的支持 史性胜选。 者故意给保守党候选人抬轿子下套子，让其 其次是威胁牌，国民党打出“民进党胜选 得罪选区选民，图利自己政党候选人胜出，实 就是青年上战场”，但选举结果是，台湾年轻 在是有点可耻。
438-403-1985 realtormtl@hotmail.com
ᓛԎ
ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗
㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸ݘ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧࢲ ₐ丽ࢲহ ࣕᝬ ࣕᝬڲᰶ๔⤳ⴠझ䲏 ቹڒᐼ 倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆 䅔 䬡ბѺλιẩ ͨፓᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜ᰭສ ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็х䉕႓ᵎ
ਜ਼Ф ̴
ԛຠᇈ倅ᶐ⇠ᮜڙᄀ ẩ Ԝ㻳 ߠѓ⇠ ᬍ᩹⇠ᮜ ბ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰㆠ ๔㥪ౝ⿄ 䛴 ٶສ ࣕᝬ䙺㒛ⴠ㠞झ䲏হ倅ᶐ ࣕᝬ⩢க ბڲ䒓Ꮐ ו㫼ბ ๔ ẩڲ䘕ӈ֒䏘ᝬহ⍥∠ ܳ䧌䒓⼸ݝ㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰ ϑ 䕇Ӭ≨⩌ ݖ⣜ධႶ䲆х䯲
ਜ਼Ф ̴
1MBUFBV叱䛾ౝ⃢ఈຄែ䉱➖ ͇ ₐᄦ-BGPOUBJOFڙచ ͇ͨ ᠮᰶ็Ꭱ ᓰԊڨ㐡៑ ⼌ ⽠Ⴧ Ⱋݺᝬ⼌ᩣ⾧ ̴ ڒ㒛 ̭ຄ ࡷ ⪆㐆᱗Გ⮱͇ͨᝃ᭜
ڙथౝ౭ 430 ERXO /DSLQLqUH %URVVDUG -4= /
ౌౝ 䒙䃖
ጯ͚ᓰ:6- ڙᄀܧਜ਼ ẩ ბ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ Ⱋݺ ⼌ܧᰵ⼌䛾 䔯वែ䉱
ࢄᇥ-POHVFVJMࡷੳ͇QMFY ̭ڞᰶఈ͗त ẩ̷᭜ѼႲ ẩ̸᭜㏼㥒Ꭱ⮱ᱯ䉔Ꮔ ᝬ ၽহᏄहᆋ̭͇͗ͨ 䄇ᘼܧ ਜ਼ Νᝬ䔮Ꮔ ⁏䓻䄏 ਜ਼Ф
ᰶᘼ㜗ᐧᝬϧธ⮱ສ⊵ᖜ ࢄ ᇥ๔䛼ౌౝڕ̷ጯ ็ጟ ᰶ㻱ܿ ऱ➖͇ㆨಸ⮱ౌౝ Й䘪ᰶ ຯᗕ䰭㺮ᐭࣾੳ Аᐧ Йᰶ⣝⮱ఏ䭌 ⁏ 䓻䄏
丽ࢲ 䒙䃖 ਜ਼Ф ̴
7JMMFSBZࡧࡷੳ͇ẩⰅܧਜ਼ ࢍౝ 䲏⼜ ᅧ ̭ẩ᭜ੳ䨧 ẩ ẩͧѼႲ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ⾧ݺ㒛 䄒ẩⰅजВពᐧᩦ 䕍ڙᄀ䶦Ⱋ ⁏䓻ᰶᘼा⮱ែ 䉱㔲ಯ䄏
ਜ਼Ф ̴
㔮⍜倅ᶐڙᄀ ࢘ ᝤಸ ₐ ा㺬ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ⣝А ࡃࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 倅ᶐუ⩢ ࠲ क़̭͗ბڲ䒓Ѻহ➖ו䬡 䆗ࡻ ⮱䙺ຄ䃫 ͗ბใ∠ ͗ბ ֒ ∠ڲ䏘ᝬ ᵾᠬᝬ 㧥↪⊡ ბ 䶣ᅯ䱟झহ㐩वߌ㘪ࢲぶぶ
ਜ਼Ф ̴
1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ%V QMFYܧਜ਼ ̭ẩ᭜ੳ͇Ꮔ䨧
.POU 3PZBM ੳ͇⒉߈ጕ๔
̴Ꭰᅧ 䌊⻨㧆➦ݖᅁВࡄ ܳ 䧌䒓⼸ Ѻλ⏾䰗౧ᄦ䲏 जВ⩕ λᏓմᅸᝃ㔲㏼㥒ⴚ⼌"JS#O#
/HR *XDQJ HVBOHMFP !PVUMPPL DPN
ᇈ ڲᎡࢳट⮱丽ࢲ䒙䃖 㥒 - B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ᅸ ࢘⊡ ᝬ䬡䲏⼜㜿䔯 ͇䷊ ̴ᰶ҆ ह̭͇ͨ҆ ბٶڲ㏬ສ 䮏ၽ᪡命ϛ 䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓হ倅䉕 䛼ᄼ႓ ਜ਼Ф Ꭱ ᝤ㓑⽠Ⴧ
*8$1*/(2
%RXOHYDUG /D6DOOH /D6DOOH 4& + 5 0
ᗕ ÿÿ ٺ䉦䃱ѝ ٺ䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞڙ䃮喑⼸ڕߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < ສݘ ៶㥕⣝А䷻ᵩ๔ᝤಸ㖁ᢿݘጯ౧ᰭхФ ̴ > ࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ 吻߈ᣕ㡽
5XH -DFTXHOLQH 6LFRWWH 0RQWUpDO /D6DOOH + 1 *
丽ࢲ 䒙䃖
<➟͐ㆱು> 㖁ᢿݘ <䲘⼥> Ꭰᅧ <ᆁᵲᅶ> ბ ࢘⊡ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䒜҃ᗻ۫> ბڲ䒓Ꮐ <രᱢᗻ۫> ू䶯ⰤͣጸᰶюᘖЭᵲ 䊲㏔⣝А䷻ᵩ ⮱㖁ᢿݘ Ѻλ㧆➦ݖᅁ៶㥕ᅁࡧ̭͗㒻ͪ⮱უᏚႶ ࣸڕສ⮱ᄼࡧ͚ 䲍䓾ᰶധ᱙ߎ䃫 䲍䓾Ⴖᵩ䛹ᅩ 㓮ڙచ 1BSD "OHSJHOPO 7*%"ᝬౝϔ䶦Ⱋ䯳⣝А䷻ ᵩ̻ᐧま৮䉕λ̭䏘 䄒ᢿᅸ᭜7JEB䶦Ⱋ͚⮱๔ᝤಸ ౝ̷̶ᅯߍౝ̸ბፓࣹ䒓Ꮐ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ㠞ᅧ ䷊ใᰶ͑͗⮱๔䱟झ Ꭰ㠞ᅧ ̻ᗕ⮱უϧ ̭䊤Გ࣯㻯 +BDRVFMJOF 4JDPUUF॔ ᗕ̭Ⴧч㷘 䔆䛹⮱㒻ສ⣜ධহᐧま䉕䛼䔤Կ Ϥ◯ ጸ̀ⱕₙ⮺⦦დ ȑ̻࣌䃫䃎Ⱕ℁ ጒ䬡 ䷊ใߍγ䊲䓴 ̶ٰౕẩࡴ㏔হߍᐧγ๔ಸͨ ຄᝬ ࠲᠙̭͗ࢲȠბȠຄ䬡⊡ბȠ㶐፪䬡হᝤใ ๔䱟झ ȑ̭≮⮱ࣕᝬ 䙺ᰶ͚๛ᇈझȠⴠ㠞झ䲏হх䉕 ᾞᴉ ȑࣕᝬহ⩕丽ࡧऻӔᰶጕ๔⮱䱟झ䬕 䔋ᣒऻ䮏䊲 Ꭰ㠞ᅧ⮱Ⅱ−๔䱟झ ȑ䕺ጰ̶ᅯẩ⮱х䉕ౝᲬ হ᱕䆗ࡻẩᷜ ȑڕᅸڲ㒛๔䛼ႅ⾧ו䬡 ȑѺλ̶ẩ ⮱ጕ๔ͨϧຄᝬ 䃫ᰶუᏚᝬȠ⻮ϧ⊡ბȠ๔㶐ᴉহᝤ ใ䱟झ ȑͨϧᝬใ䱟झ䛴⩕㒻㻯⮱ᅯࢸ᱕ౝᲬ䨧ᅞ ȑ ڕᅸ䕺ጰᒵ็๔⿄ᝤহ▜ٶ ڤ㏬ٲ䋠 ̓थ䩏䓽
䶱㏓࣯㻯 䄤 ݺᄼᬣ䶱㏓
ͨᣕᎬॷ
ౝ䧮〆ᄦ䲏䔋ᝬፓᏄࡷੳ͇➖͇ ẩ̷ ѼႲ⼌ ⼌ܧ⽠Ⴧ ̭ẩ⓭۹হ⩉ ⩉వᏄጟ㏼㥒็Ꭱ ႐ϧ̺ ⩌ ᘼສ ຯᘠ㺮ևࡷᎡоᖜࡷᎡ ͇ ͨज㐔㐚Ⱕह⩌ᘼ Όज๔߈᠀ᆂᱧ ч ڕᎡᐭ䬕 ਜ਼Ф ̴ ࠲䃫ิহദ䃚
#PVDIFSWJMMFੜ̭̭უ㜗ߖ丽ᒏ ᐼ⮱͚丽ࢲ ጟᰶ Ꭱࢳट 㻮䃮 γጯ⮱ࣾᆂহअ䓮 ⣝͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ 䶫㓑Вᒀౝ㺬ϧͧ ͨ কడᬍ》ζ ᝤᔍ䄇 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ⣝䔭о䒙䃖 ਜ਼Ф ̴
䄇 ᒮ Ⰵ ̻ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ٺ䉦 䄏 ٺ䉦 䃱 ѝ
ڙथ喟514-694-0840
偮ⰮჅ䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇
͊
䔋ᝬ Ꮔ ܧፓ ਜ਼
ܧਜ਼
⩢䄊
Ⰽ
ᇈڲχ≟丽ࢲ䒙䃖 Ѻλᅲℾ ࡧ ऐⶾສ ऻ䮏ᰶ։䒓౧ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊㏓ ̴ ᝬ⼌ ͇ͨ֒Ꮴ࣌䄇ਜ਼ ࠲ദ䃚 ⁏䓻䄏 ਜ਼Ф
ਜ਼Ф ̴
ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇❹ڕౝϔ㏼㏗
4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧ ڙᄀ㒂㻮͑͑࢘ᝤಸ ᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ 䊲๔ͨፓ ͑͗ᠯ㶐䬡হ⠙⿸⋸⊡ ბڲ ։䒓Ѻ ו㫼ბ ẩ̸ڙ䒓Ⱑ 䓫ౝ䧮
ڙथౝ౭喟3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9
䬠ٶ ᱧ
Yan Tian Yun
514-575-6678
Email ytianyun@hotmail.com
䊇䧞⩌≨̺͑䄜⮱ສ⩌ᘼ䔋हᝬϔܧਜ਼
偮ࡄⰮٸ㦄ऺ㠦䙿䚬䕍Ю͇ܧਜ਼
䌊㧆➦ݖᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸%SVNNPOE WJMMFጯ%FQBOOFVS䔋ᝬϔܧਜ਼ ⩌ᘼ្ ⼻㥒͇䷊ ̴ ⋓ݖज㻯 䭲ᗲۢ䄤 ⩢䄊ᴒ䄏 ѺλࡧᵥᓰѺ㒛 䌜ᄦ䲏 ࢠͧࡧ≨ߕ͚ᓰ ᐧᰶბใ∠ࣷბ ⤰ڲ亳ぶ䃫 ক䓦ᬏᰶჳ䯳⮱ڙᄀ ẩࣵᰶ⠙⿸Ѽᝬ ͧ⩌ᘼፓᲒ⽠Ⴧ́倅 ㉍䉕⮱⎽ Ꮔ䨧㥒͇䲏⼜๔ ጰᅭव ⤳ ᐧᰶ 䬕⮱๔䙿Ꮐࣷₒڒᐼ 䬕⮱些᫆➈ຣۤ㫼マ ह̭ᅯ䲏䔅ᐧᰶ๔⮱Ꮐ ᝬ 䉔➖וႅ⾧䬡ٲ䋠 ক䒙Ӭ 㔹ߠߕᑧᏓѻ ᱙Ꮔ㏼㥒キࢂ ̺㏼㥒㖶㤉 ́ᬍ Ꮔߍڲጒ丌৮ 㥒͇䷊Ჱᱯ䉔ࢍ℁倅 ᒖ⺕ࢍ℁ᒵѻ ⋓ݖ倅 ጓᏄठᅲ ⩌≨Ხͧ Ӭ ᅲѼ⣜ධҠ ⠙⿸⮱ऻ䮏 ็͗։䒓Ѻ х◦็็ ᝬϔ䔋ह⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч
౽㥪λ䌊㧆➦ݖᅁࡷᄼᬣ䒓⼸ ᰶĄ 㠦䘪ą⼝⮱3PVHFNPOUౝ ࡧ ࢍౝ ҆ϖ क़⩌ϔࢯᝬ ߋڙ ბ Ꮐᝬࣷ㠦చ ڣϔ৮ĄDJEFSą 㠦↪䙿䙿Ꮣ ᭜๖♣ោ⅔ࡃ ᬍ句䉕ϔ৮ ⩕㠦ϔ㜗㜗უࣷ ক䓦చ ౕ႐Ⴙڕ⛌ 仆ࣷ㈃ܳ䓫ݝምթᬣ䛴ᦅ ۤổऻ ⮱凉Ⅾ㏼㑀ᚏࣾ䚢 ⛌⽠Ⴧऻϔ⮱ܧĄDJEFSą䙿Вڣऐঠ㏜ₐ⌲❪ 仆 ⅁䚴ࣇ㔹㦄⼝ х䉕⮱࣌᫆ ⠙➦⮱҉ݣጒ㞧 ٵ䔈⮱⩌ϔ䃫ิ ᭜䙿х㞜৮ 䉕⮱Ԋ䃮 ϔ৮ౕऱ๔䊲ጯ⮳ᰶܧਜ਼ Ю͇䓽㥒㞜ສ Ხࣾڤᆂ⒉߈ ᱙⁎ܧਜ਼ क़৮❹ੳᴴ ҉ݣጒ㞧 Ю͇㑾〆 ⩌ϔ䃫ิ̺ࣷߕϔぶ घФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏
䓾̶⇠ጯ䊲๔ಸ%&1"//&63ፓᝬϔܧਜ਼
㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰຣ㡣Ꮔܧਜ਼
ह̭偮ࡄٸϧᏄͨ㏼㥒 Ѻλ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹ܳ܍ ҆Ꭱ ⣝䔭оܧਜ਼ Ꮔ͚৮ 䧌ڲज㜠$PODPSEJB๔႓ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ キࢂ⮱ ӬݖᏄ㏼㥒ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ হ%BXTPO $PMMFHF ক䓦 㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔߍڲጒ ᱯ䉔 ѼⱭᒵ็ప䭲⪆႓⩌ࣷᎡ ㆨ㥒͇䷊倅 倅 ⋓ݖ㥒͇䷊ 䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ͧ䯫ᓄ̭ 䒨ϧ ᑧᰶ߈⮱ຣ㡣⊵䉦㓑 䕴⮱ສ⩌ᘼ ᱙ᏄѺλౕ 䩴ᵥᓰࡧഌ ㍮ࡻͨ㶄䓦 Ӭ։䒓 ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮ Ҁ ͚ࡵ ◦ᐭ䬕㜠ᮇ̷ ◦ Ꮔ̺ͨጒ҉ 䔋䨮䉦ጟ㏼̭⁎ ສ⮱%FQBOOFVS⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᱙ѻ ๔Ꮔ䲏 ᪡∮ც ᕔϑ命 ᕨڙथ̺ںᠶ㥒͇䷊ ᝬ⼌ѻ घФ ̴ 䒨Ძក ጰᅭव⤳ ẩ̷̭ͧᝤ๔ڙᄀ ज⼌ܧᝃ㜗Ѽ ⩌ᘼघФ ⤳ 䊇䧞ສ⩌ᘼ ̴ߍႅ䉔 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏
⩌ᘼᣕ㡽 ੳ䨧ᣕ㡽 ᝬϔᣕ㡽 128,000$ ⽃
80,000$ ⽃ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽
ݘ ܧਜ਼
᠈ ੳ ߍ Ⰼ
-BWBMࡄ ᅧ⠙ᴸݘܧਜ਼ 䄒 ⠙ᴸݘ౽㥪λ䷻ᮜຯ⩨⮱ࡧ ࢍౝ Ꭰ㠞ᅧ ბڞڲᰶ ͗ᝬ䬡 ࠲ ᠙ ͗ბ ͗Ⴙ᪡⊡ბহ ͗࢘⩌䬡 ␎䋠ᗕহუϧ⮱⩌≨䰭Ⅿ ც⮱⻮ϧ 䒓䖀जღ㏠ 䒳䒓 䔅ᰶ ͗䒓Ꮐ ᅲუ ⍖仕⮱⅁Ҁ෮▶䃖ᗕ⮱͗ۙᬒ้ᮇ 䘪␎ٲ⍖ᯃ ক䓦᠒ᰶ ͗ڙచ ڙచ ڲḺⱭࡰḢᴾ᱕ 䔅ᰶ ڙ䛹䪬⮱ 㜗㵹䒓䖀হϧ㵹䖀 ڕᎡᐭᩫ ͧᗕӈ ࢀ䊷⮱⩌≨৮䉕 ₒ㵹ᝃ侾㜗㵹䒓㣤ः ߎহ≨ߕ⮱Ӭݖᕔ䔈̭ₒᑧγ䔆 ͗⮱ࡧ⮱߈≨␎ٲ॥ᑂ߈
<᠈ੳߍⰌ>1SFTTF $BGF ➦䃥㏼㥒 ౕ 偮ࡄٸ䒨Ძ᠒ᰶ㜗ጞ⮱ৃᏄ ຯᗕ ᷓᘠ᠒ᰶ㜗ጞ⮱Ю͇ ͧ㜗ጞ⮱㔮Წ हᬣࣵᘠ᠒ᰶ̭͗㜗ጞ⮱ৃᏄ 䗐͵ ᗕᲒᄦౝγ ᗕ᠒ᰶ߈≨⮱⇈ٲȠ⓭ ᗲহܧ㞟⮱㘾 ᙬᘼڕ䏘ᓰែڒВⰸ ݝᗕ⮱θ͇㠮ป䪬ॄ ⣝ౕౕ偮ࡄٸ ᗕजВ⣝㜗ጞ⮱ᷓᘠ ៀѼ᱗Გ⮱ᱧ ч ݈⿸λ Ꭱ ᕨ䘕Ѻλ偮ࡄܳ ٸ Ꮔ䛼 ڙथহ➦䃥㏼㥒 偮ࡄ ٸ უ Ⴖ๔⪒ უ ప䭲 უ Ꭰᕨែ䉱 ϸλ 㜠 䬡 ݊ ែ䉱
ӈγӬ ݖϘऄ⣝Аࡃ⮱͇ۉឭᱜহ㜿
ज㜗ጞ౽Ꮔ ᬍ䰭䯴Ґϧ ̭ক㥒 䆗䙿Ꮔぶ䔋䨮䙿Ꮔ ȑ䊲倅⋓ݖ⢴ 䊲䓴 ᅁࢄᇥ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 䲏⼜ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★ᱧ ▜⿄ ڤፅহ۶Ϛ ͇ ͨᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨 ᱕᱕ ͇ ๖ ȑ⎽ٲ䋠 ఋᑂ㡽ᝤ็ Ꭰ㠞ᅧ ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲ԛ
⩌ᘼ - "7"-ѼႲࡧ៘㥕Ꮔ⩌ᘼፓڕ
ࣹ ➖ ו䒓 Ꮐ ⼌ ܧ
Ꭰ㠞ᅧ ౝ̸ბוႅ⾧䬡 㥒͇ᬣ
ࣹ➖ו䒓Ꮐ⼌ܧ
͇̀ࣕᝬ䕇䷻䃫ิ QJ[[B៘㥕ࣷࣕᝬ
䬡 ๖ 䊲㏔ᘍ⼌䛾 ڕຄ 丽ࢲ䃫ิ जВ㐔㐚և៘㥕 Όजᩦͧڣ
⩌ ᘼ ᣕ 㡽
138,000$ ⽃
-BWBM៘㥕1J[[BᏄ⩌ᘼ जᩦևڣЃ ຄ䃫ิ䒙䃖 䲏⼜ Ꭰ㠞ᅧ
Ꮔ 䲏 ⼌ ܧ
⩌ ᘼ ᣕ 㡽
ࢄᇥ丽亳 ڕຄ䃫ิ䒙䃖 ࢄᇥ <Ꮔ䲏>⼌ܧ$/% ᅧᏄ䲏็ ⼌ܧੳ /%(ऄ⁏䓻丽亳 ڕຄ䃫ิ /%( ᔘ丽ࢲ ڕຄ䃫ิ 䲍䓾ϑ䕇ͨ 䖀 䲏⼜ Ꭰ㠞ᅧ जВ 㐔㐚ևᔘ丽 ΌजᩦևڣЃㆨಸ
͇⩕䕁Ꮔ䲏⼌ܧ䔯व ຯ䃷 㒻ღ䮏 ᠶᦖ 䮏 ຣ㡣Ꮔ 丽ࢲ ч䃎ߋڙბᝃ≨ߕ͚ᓰ 㧆 ➦ݖᅁ$%/็⩕䕁Ꮔ䨧 ⼌ܧ叱䛾ౝ⃢ Ѻλ㧆➦ݖᅁ%FDFMMFT๔䖀 ₐᄦ٬〒ࡨ 䮏4UF +VTUJOF 䗨䓾)&$倅ぶੳ႓䮏হ +FBO EF #SFCPFVG͚႓ ₒ㵹ࢠजݝ䓫 $PUF EFT /FJHFTౝ䧮〆 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ ݖ≮䛼๔ ᭜ᗕ⤳ᘠ⮱ែ䉱䔶᠖ ็ߌ 㘪ੳ͇⾧䬡 䲏⼜ Ꭰ㠞ᅧ ݺ᭜㏼㥒 ∂ᐼ̶ᬻ⇨丽ࢲ ⾧䬡ც 䔯व็ੳ͇⩕ 䕁 ຯ䃷 㒻ღ䮏 ᠶᦖ䮏 ຣ㡣Ꮔ 丽ࢲ ч䃎 ߋڙბᝃ≨ߕ͚ᓰぶ ⼌䛾 ᰵ
ऄ⁏䓻丽亳 ڕຄ⇦☌䃫ิ䒙䃖 х 䊷ౝ⤳Ѻ㒛 䲍䓾ϑࣶ䌜ऐ ㉔䗨䨣 㵹 .FUSP䊲ጯ ≮䛼͝ჹ जВ㐔㐚 ևౝ͚⊤丽 ᝃ㔲䒙ͧШ҂ㆨಸ⮱䴖 丽 ͚丽 㒻ᐼᔘ丽 㺬丽ぶぶ ⼌ 䛾䲋፥ᘍ ਜ਼Ф࠲क़ज㜗ፓ䙿Ⅱ䃥 ज<"QQPSUF[ 7PUSF 7JODF> Ꮔ䲏䃫䃎 ᄼጔ व⤳ ᭀλក⤳ 䙺ิٲ䋠Ꮐႅו ➖⾧䬡 丽ࢲऐⶾສ ᰫܷ⮨᱙ౝ྿Ҁ ្䖀 ສᱧч̺ღ䩆䓴 ᔘ㖁㈨Й䶱 ㏓࣯㻯
丽亳 ⩉৮ ☑㖶 ★♆ ៘㥕ぶぶ 10705 Av. Vianney, Montréal Ѓ㒻ᐼᔘ丽 χ≟丽ぶ ⩌ᘼਜ਼Ф 80,000$ 238,000$ ⽃ 10,000$ ⽃ ͑͗Ⱕ䔋⮱ߍ☚䒓Ꮐ⣝ₐ ➖͇ਜ਼Ф 279,000$ ̀ ⼌ܧӈႅו⩕ ̺ज։ ࣕ ᝬ 丽 ࢲ ᠈ ੳ ߍ Ⰼ ̷ ᅲ ̸ 䨧 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 Ⅿ⼌ ࢯᝬ ЀᏀ ౧ౝ 䒓 䔆͑͗䒓Ꮐ㉔ჳⰥ䔋 ᱗ܳ < ࣕ ᝬ 丽 ࢲ > ̀ ͇ Ꮜ ⇦ ఋ ᩣ ̻ ノ 䖀 ⌲ <᠈ੳߍⰌ>⮫श亩䔋䨮৮❹-B 'BCSJRVF #B <̷ᅲ̸䨧>̶⇠ጯӬݖᏄ ፓࢍౝ ➖͇ ܧᇈڲ䓾ౝ䧮䔋䨮៘㥕1J[[FSJB #SPT䒙 偮ࡄٸক䓦 丽ࢲ䒙䃖ڕຄ⇦ Ⅿ⼌ ࢯᝬ ЀᏀ ౧ౝ Ⅿ⼌ HFM . POUSFBM᠒ᰶ㜗ጞ⮱䒨丌ᔘ丽Ꮔ 䃫 䃎ᬻϛ 䃖 ☚䬕䔋䨮৮❹1J[[FSJB #SPT៘㥕Ꮔ⯵ ਜ਼ ̶⇠ጯ ӬݖᏄ ፓ̷ᅲ̸䨧➖͇ ͇ͨ䔭 ⤳ ߎ 凉 㒻 冩 ᫆ 䓦 㻿 ᫆ ܧਜ਼ 丽 ࢲ ̻䓴ࣨ⮱叾ᯄ䭡ᯄ⮱⮫श䲏࠲Ꮔᒏ凉 оܧਜ਼ ȑ̭ẩӬݖᏄ ᎡᲒह̭͇ͨ ⩌ᘼ ⩌ݖᘼ䒙䃖 ȑᏄ䨧䃫䃎㜡ᄼጔ ⾧䬡ጰᅭ ☌䃫ิ Ѻλ%éHFMJTᓰ㘼ౝፓ ࢄᇥᝃ㔲ጯ͚ᓰ⮱ౝ ޟₑӈγⰥᒀ๔⮱ႅ ו㔮ᲬЙ ࢹՓγั⤳ࣕᝬᏌ⇦⮱☓ᖩ 㔹⣝А ᬻᄦ℁ 㜗䆗λᄦ䉕䛼⮱ឬ䄧 ₐჄ㧆➦ݖᅁ⮫ ⽠Ⴧ 》ζᄼ Ꮔ䨧ცᬻϛ᪡∮ ٲ䋠⾧䬡जᥳ व⤳ ᭀλ⌲∮হノ⤳ ȑᏄڕڲ㷲ԛ 䃫 ⮱"WFOVF EF M’"DDVFJM ⣝ᰶ̭ Ꭰᅧጒ͇ࢯᝬ BNВ̷⮱⩢ ॄ :"302̀∕λ丽ࢲᏌ⇦ఋᩣহᏌ श䲏࠲ౕ㰯㱉͚☔Ⅱ★☑㜠Ⴙ㒻 ͧ䶫ӈγ ᩫᰡ็䉔᳣ ۤᴉϔ ព๔͇ߎϔ৮㠰డ ⒉߈ጕ ิ̭ᏁԞ ڕᣒࢠज⿸ࢠᐭ͇ ᬍ䰭䷊ใ㔨 უ䃫ิ命⮱ڕ丽些Ꮔ䲏ᕒᄨ ߈ 丽⯿ߍጒࢯ Ⅿ⼌ უڤႅ ⾧䬡 ➖ノ⤳ ϻ⇦㘯䓴␑⮱⌲∮ݝᏌ⇦ఋ ᰭᲮ㜡⮱⮫श䲏࠲ ڲ䘕䴔ᕔ䋠 㤉ࢂӈγऱ ๔ ȑιẩ ͗ࡷ ͗ბ ͗ࢲ ⊡ბ ࢂ⠙ẩ ȑᔍᝤ㓑Ҁ ऐⶾҠ <1J[[FSJB #SPT> 㒻ঠ⮱⮫श̶ᬻ⇨ ็➦㞟ຣ䚗䚞 ⩉◦ 㒻ঠ 䄒৮❹ӈ⣝☑凉៘㥕 ग䰭 ࢠज ͨ ܧग䰭 ̴ٰ ᗕࢠज㣤ᓄڕຄ ᩫЀᏀ ፓ̭͗ࢥ䉔झ ᩣ ⩕ݖߎڕ䲏㺳Ⰳ हᬣ ЃЙ䔅 ৃহ些᫆ 䔅ӈ⣝౧★☑⮱⮫श䲏࠲ ӈใፓ ᷜ ڒܧᝬᅸԊڨ㞜ສ Ⱋ ͚⼌ܧݺȑ➖͇࠲क़ ▶ 䮑γ็ᵤࡃ⮱៘㥕䚞᫆ 䲏ఏহ䙺᫆ӈ䶫 ⼌䛾䄓ᗲ ӈ凉⮱冩ㆨ䓦㻿᫆ जВ⩕λ҉ݣᄬ ఋუ৮ঠ -B 'BCSJRVF #BHFM .POUSFBM⮱䃫䃎 ̭͗䲋፥ცЀᏀѺλӬݖᏄऻ ႅו䉔➖Ⴖ ڕ㜗ჇͶใ 1J[[FSJB #SPTΌᰶ̭㈨݄㒻ঠ ࣕᝬ䃫ิ カ⼌㏓ࢠज㏼㥒 ᬍ䰭 ᅧ䘪ज Ⅿ⼌ 㧆➦ݖᅁ ᪡∮ Ӭ ȑፓ㷲ԛౝ̸ბ जВև亚 Ѽϧ ❹᠈⮱ ו៘㥕 䶫जВౕᏄڲ倅⍖☑マݺ㻯 ䷊ใែݨࢠ ڒᐭᗕ⮱㒻丌θ ᝃ㔲-BWBMბڲ㑾⤰౧౧ౝ Ⅿ थᝃڣЃ㒻丌 ᬍ䃧ᗕ⮱䰭Ⅿຯ҂ ЃЙ ຄ丽ᑂϧ∕Ⱋ ⁏␎ٲ䓻ᘼ ⮫श҉ݣ䓴⼸ౕ䶫 䲏ݺᆂ Вᆂ⮫श⮱凉 ᰶ⮫श䘪᭜⣝ ➖ ࢂ⠙ẩᷜࢍ ڒܧౝ䲏⼜ Ꭰ㠞ᅧ ͇ߎ ⰸ៘㥕҉ݣ䓴⼸ 䮑ₑใ䔅ӈ凉⇆៶ ȑᰵ ߍٰ 䘪㘪ͧᗕӈႹ㒻㼐۠ᵵ ڤҀ䄓㏳ ౧★☑ Ⱋ߈ͨݺᐭࣾጯ౧ 㧆➦ݖᅁ 偮ࡄٸ 㠰డ࠲᠙ ☌ 䙿 ᱯ䉔 ᒖ⺕ जВ๘Ꮔ 㜗ጞ౽ হᘼ๔䷻ݖᵩ⮱̶ᬻ⇨ ㉍丌হᬍ句䉕᩼ᙌ ͇ 䲏⼜ ᅧ ₑݺ㏼㥒☚⠄ ⼌ ᅧजВᥳᩫ༰༰ Ꮔ ᝃ㔲ᒀݺ䯴অΌज⪆̸ ▢≨㜗⩞Ꮣ倅 ㏳㞯䄤̻Йःᓄ㖁㈨ ็ѓ็ ⍒๗ࡻ ӈ⮱ᩜᠮ 䔶䶦 ␎䋠̺ह䶫⮱䰭Ⅿ Ꮔ ᠒ᰶ㞜ສ⮱≮ധ ᱧ౧ౝ ȑ䒓Ꮐ䙺ᰶᯃ⅁䃫 DIBVG 299,000$ ⽃ 4,600,000$ ⽃ 45,000$ 8,000$ ᰽ 118,000,000$ ⽃ 298,000$ ⽃ Gé IFBUFE Ԋ䃮➖৮ႅౕו ⍖ᯃ ✒⮱⣜ධ͚ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ۉ౧ ౌ ౝ ጯ ͚ ᓰ ᕒ ⼌ ܧ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ڕຄ⇦☌䃫 <ۉ౧ ౌౝ>㏓ 㠞ϖ⩕͇ۉౝ ፓ ࢄᇥ*("䊲ጯ ڲᄬथᴉझ ࢄ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬍ䰭⼌䛾 倅⩌⋓ݖᘼ䒙 <⩌ᘼᣕ㡽> ̴㥒͇䷊ӬݖᏄ ߍ⇦ <ጯ͚ᓰᕒ>⼌ܧᏤ๔ ܳ䧌ఈ̶࢘㷲ԛ㒻)PVTF 䔆᭜̭͗⤳ᘠ⮱ႅ⾧ו䬡䔶 ࢄᇥ㍮ᔆ Ꮤ䔋䨮丽ࢲ ิ 䄒ܧਜ਼䔋䨮丽ࢲ.JLFTѺλࢄᇥͨ ⠙⿸ᅸ ࢍౝ㏓ 㠞ϖ⮱ცۉ౧ ڕຄუڒ࠲ڤѼ ࠲Ⅱ⩢㑾 ⼌䛾ज䃛 ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ ᇥ*("ڲ䊲ጯڲᄬथᴉझ䒙䃖 䃖 㧆➦ݖᅁ倅〜⊡ბ㔨ᩦ䕍ߎ ڙ〆 ៘㥕⩌ᘼ ក࠲ܧਜ਼ 䄒ӬݖᏄѺ ⃢ ౝ䧮(VZ $PODPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ិ㻿⠙⿸ᐧま ᰊٶᏓ倅 ٲ थܧਜ਼ ڙथキϸ ȑ݈͇ Ꭱ ӈ͇̀ λ㧆➦ݖᅁࢄᇥ 䲍䓾倅䕌䌜 Ѻλ ᠖ 䔯व䰭㺮๔䲏⼜ Ⴖ ߍࣷڕ䖀ϑࣶ䌜ऐ 䋠։䒓Ѻ 㥒͇䷊䔋Ꭱ⽠ₒ䪬 䓾⮫̴ ͚ڣ㠞ϖ⮱͇ۉ㕂ౝ ⣝Аࡃ⮱➟ ⼌䛾 Ⅱ⩢ᯃ ⌲ម䉦 䔋䨮 ܳ䧌 㒻㷲ԛ᪡ᴸẩڕ̷ጯ᠈⼌ Ⅱ⩢ᯃ㑾 ࠲ڕ㞯 э㐌হ倅〜⊡㑥㔨ᩦ䕍 ȑᬍ䰭⼌䉮 ࡧ͚ᓰ ⣜ධх㒻 ⎽͝ჹ 㐊ສᱧч մᬒ 䄓㏳䄏 ბ ≄䬡 ࢍౝ䲏⼜ ც⮱⩕丽ࡧহ䱟झᰭ็जღ㏠ ϧ ⪉ḇ㜺 䙺ิ ͗ᠯ䧖 ␎䋠ᗕ⮱ڨ 䉦 ᬍ䰭䯴Ґᩣ䨣অ ᕨ䘕㐌̭ദ ౧ౝ ȑ๖ጒ҉̺䊲䓴 ᄼᬣ ̺䰭㺮 䄒⩌ᘼᐧ⿸㞜ສ⮱ฝ㾶হ̺䪬⮱ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ 䔯व็͗უᏚ̭䊤ڒ 㖇丽 ྇ぶ 丽ࢲ䲏 ☚ႅו⣜ධ⮱⼌ᝤ ⁏䓻ᰶ ڡजឬᣒऱㆨಸ㖇ч 䰭Ⅿ ఈ⠙⿸ᅸ 䃖ᗕౕΎ䬡䷻͚ٶϘ ⼜ Ꭰ㠞ᅧ ڕຄੳ͇ࣕᝬ⇦☌䃫 䃚 ㏼侹ܳϘ ᢛⱌजԎ ̷ ❹⚔হ䪬ᬣ䬡ദ䃚 ᬍ䰭㏼侹 ̭๖ݖ⯵ ࢠڲᐼ 䄒ਜ਼Ф࠲क़ ӬݖᏄ ߍ⇦〆 Ѽ 㖇ч ࠲ڒѼ ⼌䛾࠲क़ڕຄუڤহ⩢க 㑾㐉 ☚ ิ ࣕᝬ䃫ิ უ℄ ڤ䗨%PMMBSBNBぶੳ ऄ㜿䔯⩌≨ 䒓Ꮐ ᱧᏀぶ䙺ຄ䃫̭Ꮑ ज႓чڕ䘕≮⼸ ᬍ䰭❹⚔ ȑౕ䙿Ꮔহ ៘㥕Ꮔ ̶͗⩌ᘼ ࢀ䊷⮱ⴒऺᏓ ٲⅡ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᮧ㘪ႶԊ㈨㐌 ᝬᅸ 䋐㔲䄏䄓㏳Ԏᖜ Ꮔ 䲍䓾$FHFQহጒ͇ࡧ ڤᰶᝤᐭࣾ⒉ Ԟ㉔ ڕ䗨᱾Ꮁ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ύ᱾⩌≨ ღᭀ 䔯व丽些๘Ꮔ Ό Ԋڨສ ⟣ᔮ ̭ẩহౝ̸ბܳݘፓᰶマ ڲ㒛 ➖͇ノ⤳㵹͇᠒ᰶ⽠Ⴧᝤ㓑 ࠲᠙̴ 㸂⮱≮䛼 ᑧߟ䪬ᝅ⪒ Ѻλ㧆➦ݖ
⩌ᘼȠᝬϔ䄏☚㏬
߈ ৮❹ࢳटᗍͲ䯣ᆋλ.5:ᬄ̸ ⴒऺ Ꮣ倅 ȑᕨ䘕ӈ㐌̭ឭᱜノ⤳ദ䃚 ȑ㏼ 侹ܳϘ ȑӈ䉱䛾䉤ᩜᠮᵵ
514-303-3011
JOGP!SFBMUZXBOH DPN
⩌ ᘼ ᣕ 㡽
广 告 信 息
जᐭࣾᐧᝬౌౝܧਜ਼ 䲏⼜
ιẩ᭜ѼႲ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ ⼌䛾ᩣ㉔ ̴ ڒ䗨ͨ㶄
⩌ᘼ ᱧч
ጟ ਜ਼ ںܯ
ਜ਼Ф ̴
㜗Ѽ
⼌
版
͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ٺ䉦䃱ѝ
realtormtl ܧਜ਼
ਜ਼Ф ̴
7
450- - 50 䗛マ DQQDZHL#RXWORRN FRP эⱌ
3LQJ $QQD :HL
䔯⮱ᅲѼ⣜ධ
ጯ͚ᓰ㒻㷲ԛፓڕຄ䃫ิ丽ࢲࢠ⼌ࢠ ⼌ܧ㥒͇ 㧆➦ݖᅁᵥᓰࡧ䆗ࡻ 丽ࢲ䒙⼌ 䃫Ⴙิ ࢠ⼌ࢠ㥒͇ ౝ౭ $SFTDFOU 4U .POUSFBM 2VFCFD ) ( # ϛ◦➦㞟 ȑᕨ䲏⼜ Ꭰ㠞ᅧ ܳጰλ͑ᅯẩߍౝ̸ბ ȑუ ڤ㒻 ڕຄ㷲ԛ ⅈడх䯲 ȑ䙺ิڕຄࣕᝬ䃫ิহ⇦☌㈨㐌 ȑᬍ䰭䷊ใ 㷲ԛᝃ䃫ิែ䉱 ⿸ࢠᐭ͇ ⤳ᘠ䔶᠖ 䔯वᄨⅯ倅〜丽些⾧䬡⮱Ю͇უহ 丽些݈͇㔲 Ⱞࣨᗕ⮱㷲ԛহ䃫ิែ䉱 ᐭड़ᗕ⮱丽些ᷓᘠ ᱧ䕴䯫ᓄ ⁏䓻 䄏䄓ᗲ 䄓ᗲ䄤䃬䬛Й⮱㑾〆ᝃⰡᣒ㖁㈨Йγ㼐ᰡ็⼌䉮Ԏᖜ
⩌ᘼ ᝬϔ 䄏 ☚㏬
514-303-3011 info@realtywang.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper
䗛マ
第
www.sinoquebec.com
⩢ 䄊
⥇᷄ 514-649-9868
ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗
2024年1月19日第1055期
ᨐӫᬰ
特 稿
第
8
消费税(TPS)退款、团结税税收抵免、家庭津贴等等：以下是2024年联邦和省级一些福利金的资格标准、金 额和发放日期的简要指南。
版
2024年魁省人可从政府获得的津贴或税收抵免的金额
加 省级 国 家庭津贴 资格标准 团结税收抵免 专 所有家庭，不考虑收入，都有权获 旨在减轻魁北克省销售税（TVQ） 得这项津贴。 条件是家里必须至少有 题 和住房成本对人们的生活带来的影响，
杰 西
2024年1月19日第1055期
本 版 责 任 编 辑
编辑/唐漠
团结税抵免计划（Solidarity Tax Credit） 面向低收入或中等收入的家庭。 资格标准 您必须是魁北克省的居民，并在 2023年12月31日时年满法定年龄。 对于独居者，领取团结税收抵免 的最大净收入为57,877元；而对于有 两个孩子的家庭，最大家庭净收入为 67,560元。超过一定收入门槛后，抵免 金额逐渐减少。 金额 单身 者 最 多可 获 得1 2 2 1元，而 有两个孩子的夫妇可能有资格 获得 1767元。 付款日期： 2024年2月5日 2024年3月5日 2024年4月5日 2024年5月3日 2024年6月5日 请注意，如果您有资格获得社会税 收抵免，确定付款期间的金额将显示在 您的确定通知上。 如果您有资格获得的金额为: 240元或更少，您将在2024年7月一 次性获得税收抵免； 241元至799元，您将在2024年7月和 10月以及2025年1月和4月的四次付款中 获得税收抵免； 800元或更多，您将从2024年7月至 2025年6月的每个月收到一次付款。
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
䭵ᕎ Yi Chen
一个18岁以下的孩子。 金额 尽管这是一项普遍津贴，家庭净收 入对津贴金额有影响。由于魁北克省 税收援助的指数调整，每个孩子的家 庭津贴的年度最高金额在2024年1月从 2782元增加到2923元（增加141元）。最 低金额为1107元。 单亲家庭、购买学用品或有残疾儿 童等特殊情况还会有附加津贴。 付款日期： 2024年4月2日 2024年7月2日 2024年10月1日 您还可以通过以下链接申请更改支 付频率来每月收到补助而不是每3个月。 (https://www.rrq.gouv.qc.ca/fr/services/ services_en_ligne/soutien_aux_enfants/ Pages/changement_frequence_sae.aspx
可退款的工作奖励税收抵免 这项税收抵免旨在鼓励人们领取 政府低保，主动进入劳动力市场。 资格标准 除了许多基本标准之外，独自生活 的人或单亲家庭必须获得超过2400元 的工作 收 入，而夫 妇必须 获得超 过 3600元的工作收入才能符合资格。全日 制学生不符合资格，除非他们与其他人 同住或有一个需要自己扶养的孩子。 金额
⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠
514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca
ٺ䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ⼸ڕԊ侫៑㝗 ͚㠞∂⍖ͧᗕߎ ऽुঝ䄛 䄽ݙᢣ⤻ߐξ ⵉݙॆܖ ⶣۻπճߐϧͯ 㕅ᓸঝ ݥᓺК༉ឍ̿ͯ⯿ݞ
㔶⍤䆟ࢃ㷺ԣ㏮䏠Ꮜ 䒡䃞Ьᵱ ̼ Ⰽ
ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ꮔ䲏䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ΌजВ㏼㥒ࡨ 㒻Ꮔ 㒻⩟Ꮔ 㒻ࣾ⇆哆 ᠶ ᦖᏄぶぶ ⁘䔄Მ⩫䄘
工作奖励随着领取低保金额的减少 而增加。当领取人无权获得任何低保补 助时，工作奖励达到最大值，然后随着 工作收入的增加逐渐减少。 独自生活的人可以获得最高1025元 的工作奖励，没有孩子的夫妇可以获得 1601元，单亲家庭可以获得2651元，有孩 子的夫妇最多可以获得3450元。 付款日期： 税收抵免在处理您的2023年报税时 进行计算和分配，但12个平等的付款可 以提前每月进行。这些付款最迟在每月 的第15天支付。
住房津贴 该津贴旨在帮助低收入人群支付 住房费用。 资格标准 必 须 居 住 在 魁 北 克，前一 年 已 申报收入，年龄至少50岁，年收入为 21,500元。夫妇中至少一人年满50岁 的，年收入不得超过30,300元。夫妇有 一个孩子或单亲家庭有一个或两个孩 子的，年收入不得超过37,200元，而夫 妇有两个或更多孩子的，或者单亲家 庭有三个或更多孩子的，收入不得超 过42,900元。 金额 津贴取决于每月用于住房的收入比 例。如果租金占收入的30%到49%，您将 每月收到100元。如果此金额介于50%到 79%之间，津贴将为150元。超过住房预 算的79%，您将每月收到170元。 付款日期： 2024年2月1日 2024年3月1日 2024年4月1日 2024年5月1日 2024年6月1日 2024年7月1日 2024年8月1日 2024年9月1日 2024年10月1日 2024年11月1日 2024年12月1日
联邦 GST / HST消费税退款
www.sinoquebec.com
资格标准 要获得GST / HST消费税抵免， 您必须是加拿大居民，已提交所得税 申报表，并且单身人士年收入不超过 52,255元，无子女夫妇的家庭年收入不 超过55,335元，有两个子女的夫妇年收 入不超过62,175元。 金额 单身人士最多可获得496元，已婚
݅⎅⑀ -JMZ -JV Courtier immobillier
514.458.0032
͚ 㠞 ∂
quebechotelseller@gmail.com
ᰶ͑͗܍䬡ᝬNPUFMज̭䊤ܧਜ਼ ᝬ䬡ᩣ͇ ̴็ ڞڒ
ѼႲࡧ ䷻ᮜ㒻 क़͑ᎏ⍎մᅸ ͇ͨ㜗⩕ 䬡 䬡ᝬ
ͨजڕ䲏䉤 䲏䃛
䬡ᩣ ̴็ ڒФ ̴
ࢄᇥ 䬡ᝬ̶ᭌძ亳 䌊㧆ጯ ็ܳ䧌 倅䕌ڙ䌜 ੳ
䬡ᝬ̶ᭌძ亳 ࢄᇥ 䌊㧆ጯ #SPTTBSE ܳ䧌 ፓ₧
͇ͨ㶄̷ 䓾ᅲℾࡧ 䲏ᄦ㦄ऺ䷻ᮜࡧ ፓბใ∠ 䙿॔
ࢲ 41" Ⱋݺगᄦఏ䭌ᐭᩫ ᝬ䬡ᩣڒ䓾 ̴ ጯࡧ 䓾ጒ
ρझ㔮㭻ᱧ ๔䛼㷲ԛ ࢍౝ䲏⼜๔ ᩣݖۭ ̴็ ڒ䓾
͇ࡧ Ф ̴
̴ ͇̀㏼⤳ノ⤳ Ф ̴
䬡̶ᭌძ亳 ࡄᇥ 䓾-BWBM㺬ϧ͇ͨ ፓ̭ρࡷڙᄀ ̀
4IFCSPPLFጯ 䬡ᝬ̶ᭌძ亳 ፓბใ∠ 䙿॔ ᰶ₧
͇㏼⤳ノ⤳ ፓч䃛ბ ࢍౝ䲏⼜๔जពᐧ 䲏ᄦࡨ䮏 ੳ͇
ࢲڕຄ䃫ิѳगӈٺ䉦ᬖ丽 ็ຄຄᝬ Ѻλੳ͇ͨ㶄 䓾
ࡧ त倅䕌 㷲ԛ倅ᶐ 㐡៑̭≮ ᝬ䬡⩠្ ็̴ Ф
๔႓ ᝬ䬡ᩣ ̴็ ្ڒᝤ⽠Ⴧ Ф ̴
̴
4IFCSPPLFጯ ̶ᭌძ亳 ็䬡ᝬ क़ព 䬡ᝬ ࢍౝ
็䬡ᝬఈᭌ㏔䙿Ꮔ ࡄᇥ 㦄ऺ⍥ࡧ 䓾ጯࡧ 䲏ᄦ㦄
๔ज㐔㐚ពᐧ 䓾4IFCSPPLF๔ࡨ䮏 㷲ԛ倅ᶐ ͇̀㏼⤳
ऺ⎃ᮜ ⇆␖ ፓ⩢ᷜ ბڲใ∠ ₧ࢲ ч䃛ࢲ ᝬ䬡ᩣڒ
ノ⤳ ᝬ䬡ᩣ ̴็ ڒФ ̴ 0''&3ጟᣒऄ
̴ Ф ̴
㧆ጯ͉㏓ ܳ䧌̭͚ಸጯ ็䬡ᝬ ιᭌ.PUFM ፓ̭
2VFCFD DJUZ ̶ᭌ㏔ძ亳 䬡ᝬ 叱䛾Ѻ㒛 䌊偮ጯᴴᔄ
ఈࡷڙᄀ ბใ∠ ߋڙბ जពᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 㺬ϧ
ᐧま ߠѓ⇠ᅧ䖒 ࢳटᕔᐧま 倅৮䉕⍥ᝤ
͇ͨ ⩠្ᝬ䬡ᩣ ̴็ ڒФ ̴
̭Ꭱᐭ͗ᰵ ࢘⩌䬡 ๔䛼㷲ԛ 倅ᶐძ亳 ᝬ䬡ᩣڒ
ࢄᇥ ఈᭌძ亳 ⻨㧆ጯ ܳ䧌̭͚ಸጒ͇ጯ 䬡ᝬ
็̴ Ф ̴
ፓბใ∠ ₧ࢲ ๔ಸч䃛ბ ߠѓ⇠䓦 䓾ጯᩬ⍥䒛
2VFCFD DJUZ 䬡ᝬ̶ᭌ䔋䨮 䓾ੳ͇㶄 ᅲℾࡧ ᱧ౧ ๔
ڕ䲏䛺㷲ԛ ߍ྇䭠झ ᩣ ̴็ ڒᝬ䬡ᩣ
䛼㷲ԛ キࢂ᧺҉ ᝬ䬡ᩣ ̴ ڒФ ̴
̴ ڒ䄒ጯᰶф็๔ڙथ क़㦄ऺ̷ጯڙथ ࡨ䮏 ጟカ
2VFCFD $JUZ ็䬡ᝬ ፓ̭ϛ⠙ᎏ㜗Ѽẩ ੳ͇ͨ㶄
็Ъ倅ᶐ⍥ఏࣷ྇व㏓ ᝤ 㥒͇䷊⽠Ⴧ̷⋕ ̭
ፓ₧ࢲ ࢍౝ๔ जڒ䔋䨮 ᝬ䬡ᩣڒ䓾 ̴ Ф ̴ ओ
㺬ϧ͇ͨ Ф ̴
䞡λᲒⰛߍڕऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝᝤ䊷Გ䊷็䄏ᰶڠ䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂ڕ䲏ϸ㏺ 䄤๔უ ݝJV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏
加拿大雇员津贴 加拿大雇员津贴是一种面向收入较 低的个人和家庭的可退还税收抵免。 资格标准 要有资格获得该津贴，您必须已经 申报自己的收入，一整年都是加拿大居 民，并年满19岁或以上。请注意，全日制 学生无权获得此津贴。 另 外，单身人 士 的 净 收 入 低 于 33,015元，家庭的最高净家庭收入为 43,212元，即可获得该津贴。 金额 单身人士的最大总额为1428元，家 庭为2461元。津贴金额可能会根据个人 或家庭收入逐渐减少。 下一个付款日期： 2024年1月12日 2024年7月12日 2024年10月12日
㗃㐔䖀 514-690-8685
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
䬡ᝬιᭌ.PUFM Ѻλ㧆ጯࢄᇥጒ͇ጯ ߠѓ⇠
加拿大儿童津贴 资格标准 要获得津贴，您必须与18岁以下的 儿童同住，是儿童护理和教育的主要负 责人，并且是加拿大居民。 金额 有多个标准用来确定津贴金额，包 括扶养儿童的数量、年龄、婚姻状况和 上一年度所得税申报中的调整后家庭 净收入。 当家庭年收入低于34,863元时， 家庭有权获得最大的津贴，即6岁以 下的儿童每年7437元（每月619.75元）， 6 至17岁的儿 童 每 年 6 2 7 5元（每月 522.91元）。 当家庭年收入超过34,863元时，金 额会逐渐减少。抚养状况，例如父母是 否分居，也可能影响津贴金额。 付款日期： 2024年1月19日 2024年2月20日 2024年3月20日 2024年4月19日 2024年5月17日 2024年6月20日 2024年7月19日 2024年8月18日 2024年9月20日 2024年10月18日 2024年11月20日 2024年12月13日
⩢䄊
i 6 DPN
ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN
人士或事实婚姻的夫妇最多可获得 650元。在这些金额上，每个不满19岁 的子女还可额外获得171元。 付款日期： 2024年4月5日 2024年7月5日
henrixiao 9*"0+% !(."*- $0. +(15,;,$2
̀∕⩌ᘼΝࢃȠᝬϔΝࢃȡ ᄦߠߕ∂Ƞጒч∂Ƞڙथ∂Ƞ ㏼侹͝ჹ喑ϟ䏘㏼ࢳȡ䙿ᏄȠᎩ٬చȠ ⼻ߎ∂ぶᰶ⌞⮱ݨγ㼐ȡ ែ䉱➖͇Ƞ䙿॔Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳ぶぶȡ ∂䄚Ƞ㠞䄚ࣷᮛ䕇䄊ߎȡ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ $ 1,190,000
0UUBXBࡄጕಸᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ ፓ➖͇ 䄒➖ ͇ፓᏄͨ͑ᅯ㜗Ѽᝬ ẩ̷͑ბ ̭࢘⊡ ̭≄㶐ᝬ ẩ̸̭ࣕᝬ ͑๔ࢲ ̭ࣂ ऻᰶ ̭⠙⿸䒓Ꮐ 䒓Ꮐ̷ᰶᒵ๔⮱⾧㒛⾧䬡 ज ᩦ䕍ͧ๔Ѽᝬ Ꮔ䲏ც ऱᱯ䉔Ꮑᰶᅪ ᰶ ➦ݘ᭜4"2䙿 ৮㍮็命ۤ ڕᏀࣵ 倅ࣵ๔ 㐆ϧ࢝䆎⌞ ݨ㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠ক ρ কښ㜠কᬒ
⩌ ᘼ $ 3,500,000
㧆ጯࡄ㦄ऺ䷻ᮜࡧ ͗ᝬ䬡 .05&-ܧਜ਼ त倅䕌 ᄼ 㔹㜡 ͗ᝬ䬡⮱↪䒓亳 ᰶ $)"-&5 ᰶᅲუຄ䬡 ᰶᴴ۳ ,*/(হ͑͗Ꮇᝬ䬡 ̭͗ᝬ 䬡䘪ፓᰶࣕᝬ ⻨.0/53&"ᐭ䒓 ܳ䧌 ᄦ䲏ᅞ᭜⏾䰗౧ ক డ⣜ධх㒻 ႐হۙ႐䘪᭜↗ ႐ ᩣ ࣇ͝ڒ
$ 1,645,000
㧆➦ݖᅁ Ѻ㒛̺ፓ➖͇ᩬᏉ 㶒䉡Ꭹ٬చܧਜ਼ 䄒Ꭹ٬చᰶ ྡ٬Ѻ㒛 ⼌䛾 ࠲⼻ ⼌㏓ ݝᎡ ᰵ ᬒ ᰶ䉱 ᫆䰭ౕ0''&3ᣒऄऻ㐆 仃 Ѕ
⩌ ᘼ $ 4,000,000
㧆ࡄ䆗ࡻጕ͗ ݖѺ㒛ᩬᏉ㶒 䉡Ꭹ٬చፓ➖͇ܧਜ਼ 䄒Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛͚ᰶ Ꭹ٬Ѻ㒛 ➖͇ Фթ䓾 ͇ͨ⼸ڕ ࣯̻ノ⤳ ⯵ݖ501 ᬍጒч
$ 6,995,000
㧆ጯࡄ͑ Ѻ㒛ह̭➖͇ፓᩬ Ꮙ㶒䉡Ꭹ٬చܧਜ਼ ̭ᴸẩᰶ͑ ͗Ꭹ٬చ ͗Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ ၽ ᒵສ⮱➖͇ ᒵສ⮱䮏ၽ ⇎ ᰶጒч ͑͗Ꭹ٬చᄼ႖䘪᭜␎ অ ̭͗చ䪬ノ͑͗Ꭹ٬చ ̭ऺ ࣕጵև͑͗Ꭹ٬చᄼ႖⮱亚 ๔ ๔䭺ѻγ䓽㥒᱙
⩌ ᘼ $ 2,399,000
㒂㻮㧆➦ݖᅁ ຄ⼌ܧẩⰅ 3PTF NPOUࡧ ܧਜ਼ ຄڕ䘕 <⼌ܧຄ4UV EJP ຄ ½ ຄ ½ > ⼌⽠ Ⴧ ⼌䛾̷䄰⾧䬡倅 ⼌㜗ጞᩜЅⅡ⩢ 䉦 ๔็⼌㜗ጞ䉌䉐㐡ԛ ̺叨☓ᝬ ͉ 䓾ᰶڞڙ䃫 ϑ䕇䲋፥Ӭ⻨ ݖ᱗ Გ ᐭ䕇 ౝ䧮〆̺ ݝㆠ Ꭱᅸ䶣 䓾ᎡᲒᄦౕ็ࢂٰ䘪ᰶ㔨 ࠲᠙䬕⿄ ౝᲬ ࢘⩌䬡 ࣕᝬぶ
$ 1,249,000
7BVESFVJM %PSJPO䙿॔ፓ➖͇ܧਜ਼ झ㔮㭻ᱧ ੳ͇ࣷѼႲࡧౕͨ ͇➖⮱ڲ䖀̷̭უ㦄ऺ́㏵ 䲋፥㍮ᔆ⮱<ᄼ䙿亳> ᐧまহ䃫ิ็ᎡᲒ̭Ⱑ㐡៑㞜 ສ ⮱๔ࣕᝬ Ꭱ 㞜ສ⮱ᩣ ڒझ㔮㭻ᱧ ࢀ 䊷⮱ⅈడ 㒻ঠ⮱丌➖ ऄݝ䊋䉼⮱ᝤߎ ẩ̷ ͗ ѼႲࢂٰ ½ ࠲᠙̭͗Ⴙڕ㔨⮱ࢂٰ Ꭱ ⒉ౕᩣڒ嗩 Ꭱ Ѻλͨ䖀㶄䖀⮱㻿ั ⻮ ϧ։䒓౧ ͗։䒓Ѻ Ꭱऻ͇ͨ䔭оγ
㜗 Ѽ ᝬ $ 775,000
㧆➦ݖᅁ↪ڙ5SJQMFY 㜗Ѽፓ ែ䉱 ܧਜ਼ ጡธ〆䓦⮱䲋፥ϛ ⮱̶ᅯẩ< ຄ ½ ຄ ½ > ౝ̸ბহ̭ẩᰭ䓾 Ꭱ ᰵ 䔈㵹γڕ䲏㔨 ̭ẩ⮱ ͗ࡷ ⾧㒛⪆㐆᱗Გ⮱ͨϧ ౝ̸ ͗ࡷ 㷘⣝Ш͇ͨࢍ⩕ Ѓᄳ⻨ᐭ Ꭳ́ᒵ ღᭀВ倅⼌䛾࠲ ⼌ܧ᠙̭͗ბڲ ։䒓Ѻ ι͗ბใ։䒓Ѻ
魁北克为什么总是停电？ 制电线杆，以及对电线进行绝缘以防止短路。 然而短期内看来，植被控制是最有效的手段。 Maxence Huart-Lefebvre补充说： “我们将增加在这 方面的投资。” 城市林业专家、魁北克水电局树木生长控制讲 座教授Christian Messier与该国企合作已有15年，致 力于改进树木修剪以帮助魁北克的电网更好的抵 御恶劣天气。 对于电力公司来说，修剪树木指的是清理树木 多余的枝条。 在未来五年内，魁北克水电局将开发一种能够 预测冰雨天气中潜在危险树木的算法。 Messier先生强调： “我将其称为高精度城市林 业。与其系统性地修剪，我们可以更有策略地修剪 树木。” 那么很多人提出的埋设电线呢？根据去年5月进 行的Léger调查，魁北克居民们认为未来将出现更
频繁且更长时间的停电。在去年4月的冰雨事件后， 61%的人希望魁北克水电公司投资数十亿加元用于 埋设电线以减少断电风险。 根据Maxence Huart-Lefebvre的说法： “我们不 能完全埋设整个电网。首先，这是不可能的，因为 费用非常昂贵。” 根据魁北克水电局的估计，埋设1公里的电网成 本高达100万元。这比同等长度的架空电线的费用 贵10倍。 该发言人还指出，埋设电线并非完全的解决方 案：蒙特利尔市59%的配电网络已经埋设岛地下，而 整个魁北克省只有略高于10%。 然而，即便是这样，蒙特利尔在恶劣天气中仍 经常断电。 魁北克水电局提醒人们，埋设电线是由市政当 局和政府做出的决定，而不是由电力供应商做出 的。
λڕ㞜
⢸䱋
Ვ㤺
ۜ㞠䱋
ᱞΊຯ
٬
䗾ٵ㏏
㦐㞠
➦䃥ౝϔ㏼㏗
ౝϔ㏼㏗
ౝϔ㏼㏗
ౝϔ㏼㏗
ౝϔ㏼㏗
ౝϔ㏼㏗
ౝϔ ㏼ ㏗
ౝϔ㏼㏗
ౝϔ㏼㏗
514.550.5888
514.549.6328
514.691.1688
514.829.6483
514.260.5835
514.501.7888
514.608.5818
438.938.0886
514.869.6866
Yvonnexwang@gmail.com
cindypy.68@gmail.com
ȹ ͈ ძ Ϝ ளᄧʼࣉ
ளᄧʼࣉ
mariafengmaria6483@gmail.com
jmvallieres2012@gmail.com
haoni1966@hotmail.com
Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ
xianhong.zheng@gmail.com
jia.nian8@gmail.com
ளᄧʼࣉ
ளᄧʼࣉ
office.wxf@gmail.com
www.ImmoExperts.com
6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1
ளᄧʼࣉ
ளᄧʼࣉ
ளᄧʼࣉ
ˉѢሜ
ளᄧʼࣉ
ளᄧʼࣉ
㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ͑ᎏᐧま Ꭱ 㺬 ࢄ ࡧ 倅 ㏔ ڙᄀ Ꭱ #SPTTBSE 5SJQMFY ຄ ࡷহ ੳ͇Ꮔ䨧 ⼌ܧ䔯वև͚丽ᝃ㔲უᏚ丌യ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸ݘ ᝬ ࢘ ጯ͚ᓰₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌 ࢘ Ꭱ ̭ẩ ͗ੳ͇ࢂѺ ̭͚͗ڣ᭜ Ѻ㒛⮱Ꭹ٬ ᐧ ࡷ Ꭰ ᅧ ͗ ⠙ ⿸ ຄ ࡷ ڕ䘕 ⼌ܧᝬ⩢ᯃ ๔ऻ ࢳट̷͚丽#VGGFU 䲏⼜ TRGU Ⴙ᪡ࣕ ⩌䬡 ౝ̷͑ᅯ ᒨᏂ㔨 ⩢ᯃ ბ ẩ䭠䲏ڙᄀ ➖͇䉦 ܭ చ ͗ѼႲ ᅸ䶣䱟झ ϑ䕇Ӭ ݖ䬕ऐᰶ͑䌜ڙ䒓 ᝬ ⩢ᯃ ⾧䄰 㺮Ф 䮏 ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ݖ㺮Ф ᝬ ⚑⅁ノ䖀ᣒ䕇 ͇ͨ䓾ڲ䘕㷲ԛ ⩢ᯃ ڲ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ڙచ ౝ䧮 㺮 Ꭰ ᅧ ᬻ Ꭱ ᰵ त ڒѼ ᕒ ਜ਼ 〆 㺬ϧ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 仃⁎̷ጯ 㺮Ф . ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ⾧䄰 जВᅭ䘕 ⼌ܧ$FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT
λ↯♣ 却 യ 㒣 ͏
ᱞ㪫
$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗
#JMM :V ౝϔ㏼㏗
514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com
514.441.5351 yiranmtl@gmail.com
ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney
ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻
ਜ਼ Ф ࢌᇭ#SPTTBSE#VOHBMPX ࢠკں䒛Ꮘܯ ڙᄀ ͡䓾ͨ㺮ϑ䕇䖀 ϑ䕇Ӭ℄ ݖ䗨 त̻ त倅䕌ڙ䌜 Ӭݺᒭऱั तڙϑⰡ䓫5FSNJOVT 1BOBNB 䒙΅ तڙϑज២䓫ጯ͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌ϓजݝ䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨ࢄ ᇥ䛾ࣾহ̓㏗䊲ጯϲ䰭 ܳ䧌䒓⼸ %JY ੳ౧Όౕ䭱䓾
ਜ਼ Ф ጷ͢ᓸ5PN $POEP倍㏜ڡᄈ ằ̵̵ࢺܯ 50. ڙᄀѺλ㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ䧮〆Ƞڙϑ〆হੳ ͇͚ᓰ ౝ䧮ȠڙϑȠጯ倅䕌䌜ぶ็ϑ䕇䔶᠖ ⩌ ≨ϑ䕇Ӭ ݖক䓦䉚➖Ƞ⩌≨䃫命 ڕₒ㵹 ܳ䧌㜠 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*ౝ䧮〆 ܳ䧌㜠叓शᅁ๔႓
ਜ਼ Ф 4BJOU -BVSFOU̵͙ࢠँკں䒛Ꮘܯ ڙᄀѺλ 4BJOU -BVSFOUౝࡧ ক䓦ϑ䕇Ӭ ݖऱㆨ䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ 㢜Ꮔぶ⩌≨䃫命 ڕᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫๔㐌ࡻহ㖁∝䊲ጯ ܳ䧌ज↰ݝᅁ⣈ 䄒ౝࡧ᪆㗟䉱⎽Ӭᢤ 䲍䓾ᄼ႓ ᐭ䒓 ܳ 䧌ڲजݝ䓫$FHFQ 4BJOU -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF
ਜ਼ Ф ϯ㶌 Ꭹᐯڡᄈ0OF7JHFS̵̵ࢺܯ ڙᄀ䗨䓾ϧ㶄 ϑ 䕇Ӭ ݖₒ㵹 ܳ䧌ݝ1MBDF E BSNFTౝ䧮〆 ܳ䧌ݝ0ME 1PSU ẩ̸ ࢠͧϧ㶄 䭱䓾ᰶ͝ჹ⮱丽些হ⩌≨䃫 ₒ㵹 ܳ䧌ࡻݝϧ䊲ጯ უͽ⺼ ₒ㵹 ܳ䧌"(*ݝ䊲ጯ ₒ㵹 ܳ䧌ݝз䶬͚ᓰੳ౧ ΅౽ तڙϑ䒓 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ Ꮴ㔰䔗χ๔႓ϲ 〆ౝ䧮
ਜ਼ Ф ࢌᇭ#SPTTBSE ࢠ⠡ ݠය∨↕ 䔆͢䊺 ࢄᇥ#PTTBSE ጯ3ࡧ⮱ݘ 䄒ࡧВӬᢤϑ䕇Ƞ᪴ࡃⅈడহϧᅲѼ⣜ධ㦄 ⼝ 䌊⻨㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ক䓦䉚➖Ƞ䊲ጯȠ㢜Ꮔ ぶ⩌≨䃫命 ڕₒ㵹 ܳ䧌ݝ䓫͚ప䊲ጯ$5 ᐭ䒓 ܳ䧌ڲज ݝ䓫͚ప䊲ጯ䛾ࣾ 䔅᠒ᰶ็ᵤ⮱᪆㗟䉱⎽ ӈ็႓ᵎ䔶᠖
ਜ਼ Ф ጷ͢ᓸ̵͙ࢠڡᄈკں䒛Ꮘܯ ڙᄀѺλ㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰ ℄䗨 ౝ䧮〆Ƞڙϑ〆হੳ͇͚ᓰ ক䓦ᮜ◦Ƞ倅ᵎহࢇ➖亳ф็ ౝ䧮Ƞڙ ϑȠጯ倅䕌䌜ぶ็Ӭᢤϑ䕇䔶᠖ ক䓦䉚➖Ƞ⩌≨䃫命 ڕₒ㵹 ܳ䧌㜠-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ܳ䧌㜠ڡᬧ䊲ጯ ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫Ꮴ㔰䔗 χ๔႓ ܳ䧌΅ तڙϑ ܳ䧌ज㜠叓शᅁ๔႓ ⩌≨ϑ䕇ᬍ℁Ӭ ݖ
ਜ਼ Ф ⮼ძᆦ Ꭹᐯ ࢠ䊺䱧थँ䒛Ꮘ㖉ᣇݠය ݘѺλ㧆➦ݖᅁ.POU 3PZBMౝࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ϑ䕇 Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌㜠%F MB 4BWBOFᾆ㏬ౝ䧮〆 ᐭ䒓 ܳ䧌㜠 ጯ͚ᓰ ক䓦ᰶ5 5Ƞ↰ᅁ⣈Ƞ.BYJȠ.FUSPȠ4VQFS $ぶ 䊲ጯ ᭌጡٸহ1IBSNBQSJYৃࢲΌౕ̭䌜䯁
ਜ਼ Ф ጷ͢ᓸ&54ႛᵖ ằڡᄈძ̵ڬ̵ࢺ䒛 Ꮘ (SJGGJOUPXOڙᄀౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹ࢠज២䓫ጯ͚ᓰ হ㧆➦ݖᅁ㔮ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓ 䮏 ܳ䧌䒓⼸㜠᱗Გ䒨䒕〆#BTJO 1FFM ΅౽ तڙϑ 䒓जⰡ䓫$PODPSEJB๔႓
ਜ਼ Ф 㺴ᇐ4BJOUF "OOF EF #FMMFWVF㖉ᣇݠය ࢠँ䒛Ꮘ䱧 थ ݘѺλ㧆➦ݖᅁᇈᰭ㺬〜 䲍䓾 तহ तڙ䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌ज 䓫'BJSWJFX䉚➖ੳ౧Ƞ$PTUDPȠ8BMNBSUぶ ক䓦䔅ᰶⰈ∝͚ప䊲ጯȠ ̓㏗䊲ጯȠৃᏄ #FTU #VZȠ$BOBEJBO 5JSFȠ#VSFBV FO (SPTȠ )PNF %FQPぶ ⩌≨Ӭ℄ ݖ䗨&DPNVTFVN ;PP ᐭ䒓 ܳ䧌ज ݝ
ਜ਼ Ф $%/ /%(៊䉹➞͏ܯ ⽨Ꭹᩫښत䓳 ែ䉱➖͇Ѻλ$%/ /%(ౝࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ᾆ㏬ ౝ䧮〆7JMMB .BSJB ₒ㵹 ܳ䧌ࢠजݝ䓫 䲍䓾 त倅䕌 ڙ䌜 ᐭ䒓ݝ㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠजݝ䓫 䲍䓾 ऱ๔䨣㵹 䊲ጯ ӬݖᏄ ࡨ䮏 ⩌≨ܳӬ ݖ
䘆却㔉 Tommy Zheng Ageney Executive Officer
(514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚ߎ
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
i 6 DPN
ࢂ̭⼌ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ Ҭ⩕ 䲏⼜ࡰژᎠॻ ᕨᩣ⼌ ̴ Ꭱۭᩣͧڒ ̴ 㺮Ф ̴
本 版 责 任 编 辑 一 鸣
www.sinoquebec.com
Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ڡभ ߕڝᠴ 501
䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ
蒙 城 生 活
⢸ᮀም
䓾.D(JMM๔႓ 倅㏔ڙᄀ Ѻλ -BDIJOF 5PXOIPVTF ѺλႶ䲆ᄼ 㺬 ࢄ ࡧ ࡷ ੳ ͇ 5 S J ͉ࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮 ࡷ倅㏔ ڙጯ͚ᓰ(SJGGJOUPXO 㒂㻮 ẩ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ࡧ Ꭱᐧ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ Q M F Y Ѻ λ ੳ ͇ 㶄 ⮱ ࡷহ ຄ ࡷ ڕ䘕 ⼌ܧᝬ⩢ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ⠙⿸ TUVEJP Ꭰᅧڙᄀ̭ẩᅯ ☚ ∢ ࠲ 䔮 ڕ䘕 ⩢ க ბ ڲ䒓 ᯃ ⾧䄰 ็䶦㔨 ౝ̸ბႹ ბใ ẩ Y ½ Y ½ ẩ ᯃ Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ Ꭰ ᝬ ࢘⩌䬡 ᝬಸₐ ፓ๔䭠झ ⩢ 䬡䌊 ᅧ ⠙უ๔䱟झፓ➖ו䬡 Ѻ -PDLFS 侙̷ࢠजڒѼ ጯᩬ 䒓Ѻ 䓾ڙϑ Ꭹ٬చ ᄼ႓ 4UF "OOF Ꭰ ᅧ ੳ 䨧 Ф ᅧ ऻݺ㟞చ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ᯃ⾧䄰 ბڲ䒓Ѻহ ๔ו㫼ბ 㺮 ➖͇䉦ϲ ͇ͨᕒਜ਼ϲ㺮 ѝФ ̴ 㺮Фϲ ̴ ͚႓ ڙ䒓Ⱑ䓫ౝ䧮 㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT
ளᄧʼࣉ
版
2024年1月19日第1055期
quanliangyu@yahoo.com
9
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
由于魁北克省降雪和降雨的天气影响，数以万 计的魁北克水电局（Hydro-Québec）客户经常断 电。随着这些新的停电情况，人们开始思考：魁北 克的电力网络是否足以应对天气的变化？我们如何 提高电网的强度？ 为了支持未来几年不断增长的电力需求，魁北 克水电局的大型工程将占用该公司的大部分预算。 根据总裁兼首席执行官Michael Sabia于去年11月2日 提出的行动计划，该公司计划在2035年之前投资超 过1000亿加元，以将其生产能力翻倍。 在这个计划中，还预计将投资约450到500亿加元 来提高电力网络的可靠性。魁北克的电网在不断受 到气候变化的影响。该国企发言人Maxence HuartLefebvre在去年12月强调： “我们希望在7到10年内将 魁北克的停电次数减少35%。” 魁北克水电局考虑的解决方案包括安装更昂贵 但更坚固的合成材料电线杆，而不是目前使用的木
第
编辑/老丹
-BWBM 4U 3PTF ੳ͇➖͇ፓ Ѻ։ 䒓౧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰॻ Ⱋͧݺχ≟ ᔘ丽 ज⩕λ䃷ȠߋڙბȠ㒻ღ䮏ぶ⩕ 䕁 㺮Ф ̴ ᇈ〜͉ڲ๔ಸ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡݖ ̴ Ꭱਜ਼䙿Ⅱ ̴ ⋓ݖ䲋፥͝ࣇ 㺮Ф ̴ जੳ䃕
ᇈใ๔䩴 ࡷᄼᬣ䒓⼸ 㔮❹䙿॔ झ 㔮㭻ᱧᎡ ̴ ݖ䙿 ̴ ᰵ⼌䛾 ࡰ Ꭱ ㏜ݖι็̴ 㺮Ф ̴
i 6 .com ྱ ጝ ̖ڠᠪᝬ
房屋租售 生意买卖 一网打尽
第
10
周边环境 生活机能 一目了然
www.iU91.com
版
魁北克房地产市场成交量下降，但是房价居高不下
蒙 城 地 产
尽管魁北克省整体上在2023年度经 历了住宅销售量下降和市场上轻微的积 压，但根据魁北克省房地产经纪人协会 （APCIQ）公布的最新数据，房价保持 稳定。 房地产市场活跃度低于平均水平 根据从魁北克省房地产经纪人数据 库Centris中汇编的最新统计数据，魁北 克省各类别的房产的销售量在2023年再 次下降，总计75,853笔，比2022年减少了 10,995笔，降幅为13%。这13%的降幅代 表着整个魁省范围。大蒙特利尔地区的 交易下降了14%，Sherbrooke也下降了14%， 而加蒂诺则下降了15%。魁北克城、三河 市和Saguenay的降幅为7%。 La Tuque的 住宅市场的成交量经历了最大的下降， 达到36%。Sept-Iles下降了26%，Charlevoix下降了25%，Mont-Tremblant下降了
21%。仅有三个市场略微增加了交易量， 即Sainte-Adèle（+1%）、Alma（+4%）和 Montmagny（+8%）。 价格稳定 尽管首次购房者可能希望住房价格 会因高利率和房屋供应轻微增加而大幅 下降，但统计数据表明房价保持稳定。 魁北克省2023年的独立屋中位数价格 为416,500加元，与2022年相同。共管公 寓的中位数价格较2022年略有下降，为 360,000加元，下降了1%。至于小型投资 物业，其价格上涨了4%，中位数价格为 520,000加元。 在大蒙特利尔地区购买独 立 屋的 买家与2022年的买家相比节省了2%，其 2023年中位数价格为541,000加元。 在魁北克城，独立屋的中位数价格
略微上涨了3%，达到350,000加元。在 Sherbrooke，独立屋的中位数价格上涨了 8%，现在为377,943加元。当按地区细分 中位数价格时，这一情况与整个省份的 情况不符。例如，相较于2022年,MontTremblantde 独立屋的中位数价格上涨了 9%， Mont-Laurier上涨了10%， Matane上 涨了15%。 谨慎的买家 尽管2023年看到房屋供应略有增加， 上涨了24％，但并不足以把魁北克的房地 产市场转为买家市场。魁北克省房地产 经纪人协会（APCIQ）市场分析服务主 管Charles Brant在一份声明中分析称： “第 四季度正是一个买家更少的市场。我们 观察到两个现象，促使他们推迟购房计 划：经济不确定的大环境和对2024年利
魁北克省房屋租金继续上涨
一 鸣
2024年1月19日第1055期
本 版 责 任 编 辑
由于租金价格上涨，魁北克租户在 2023年没有得到喘息的机会，据Urbanation根据租房网站Rentals.ca每月挂牌量 而制作的一份报告表明，去年12月，魁省 平均租金达到1,953元，比2022年同期上 涨 10%。 魁北克省成为全加拿大唯一 一 个 2023年公寓租金增长速度快于2022 年 的省份，2022年与2021年相比增长了 6.9%。 继卡尔加里和埃德蒙顿之后，蒙特利 尔市12月份的公寓租金年度增长最快。与 2022年12月相比，租金上涨 11.3%，达到每 月2,019 元。
这座大都市的两个区也被列为全国 租金最贵的区：Mont-Royal平均租金 为 2,347元；Cote-Saint-Luc平均租金为 2,316元。 蒙特利尔西岛Pointe-Claire和魁北克 城的租金增长最快，这两个地区的年增 长率最高，分别为25.6%和18.9%。 魁省的Laval (+15.4%)、St.Laurent区 (+15.3%)、Cote-Saint-Luc区 (+13.4%) 和 南岸Longueil市(+6.8%)的租金也在快速 增长。 在 全 国范围内，2 0 2 3 年12月的平 均租金为2 ,178元，创下新的纪录，与 2022年12月的平均租金2,005元相比增长
了8.6%。 数据显示，过去两年，加拿大的租 金上涨了22%，平均每月上涨390元。此 前，2022年和2021 年分别上涨了12.1% 和 4.6%。加拿大全国12月份一居室公寓的平 均每月租金1,932元，比2022年同期增长 12.7%。至于2022年同月，两居室单元的 平均成本为1,932元。 传统和专门建造的租赁公寓在2023 年的价格增长最快，增长了12.8%，平均租 金为 2,076元。公寓租金平均租金为 2,340 元，独立屋租金为 2,354元，年增长率较 慢，分别为 6.9% 和 5.9%。 12月份，加拿大最昂贵的两个主要城
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
WWW.TIMNGO.COM
३ᵆआ ३㟬⣿ Tim Ngo Amanda Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ
514.999.2918 3000 inc.
AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC.
COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL
514.649.2090
编辑/唐漠
率下降的预期。”据他称，在这种情况下， 卖方也有推迟销售计划的倾向。Charles Brant指出，经验丰富的买家已经从疫情 期间其房产价格的大幅上涨中受益，并有 能力完成交易。但是他进一步解释说，这 并不足以确保市场的流动性。 销售周期增加 在2023年决定出售其房产的业主，不 论是自愿还是被迫，都必须有耐心。如果 房产尚未出售，则仍然需要保持耐心。魁 北克省独立屋的平均销售周期在2023年 为54天，比2022年的41天增加了13天。然 而，这个销售周期与2019年无法相比，当 时卖家平均需要98天才能完成交易，甚 至在2018年长达107天。出售共管公寓或 小型投资物业的人在2023年需要额外等 待14天，销售周期为58天和75天。 市温哥华和多伦多的一居室单元租金继 续按月下降。 12月温哥华均价为2,700元，比11月下 降5.8%；多伦多为2,521元，比上月下降 2.8%。尽管如此，城市的年增长率仍分别 为 4% 和 2.6%。 阿尔伯达省是 2023 年专用公寓和公 寓租金增长最快的省份，12 月份年增长 率为 15.6%，平均达到 1,691 元。 卑诗 省仍 然是公寓租金 最贵的省 份，平均租金要价为2,500元，尽管年下降 1.4%。12 月份安大略省的平均公寓租金略 低于2,446元，年增长率为3.7%。 Urbanation的报告强调说： “到 2024 年，加拿大的租赁市场仍将供不应求，但 预计今年将变得更加平衡，租金增长预计 将趋向于 5% 左右的五年平均水平。”
䨵䜄䷒ 䊺$
2.7ϴ
ߎ䄚㼭 ∂䄚 㠞䄚 䊷ࢄ䄚 ͚᪴ ᮛ䕇䄊হᎬ͉䄊 䄊
ᎩϜ㐄㏟ ͯᗝᤅӐᰩэ⮹᱂ߖ
ੇ͂ᤔѬᭉ᜵Չयᄧ ̾໗ᡛ˻ࠑ֖અᠪᏧᄉᭉය ឯᐎጆੇ͂
ᒮႁԡ
%RLV )UDQF %RXO +HQUL %RXUDVVD 2 #PJT 'SBOD ᅻՏᛣӜ ½ဗ̼ ᮲ಪDPOEPѢሜ धஉयࠆԉԘੜ ܷቓਖ਼ЏጲЌᡛ ଡΘࠔ๐ ᫍ รᛧੜ֖ᄹҁՐᬒᄉԻ ܷ థМРࠆԉ ϣᢵੜ ฒ֖ࡓ ᮆᔈ چᛠԺМ̓ቢ లᣏ ᢽ ᮿԉ ఽ᠍आ֖੫ ሜ᧚Զ͈ త
0RQWUHDO 5XH :RUNPDQ ͗ᬱ३ ᄰᤋ QMFYͮ̅ 4U )FOSJ˖ॶڠൿ ႂఋၸሜ ਖ਼ஂ̶ ࣂКѢሜ ̨ ѫ᧾ᛠҁ -JPOFM (SPVMYڠᨠቢ ࣄܢቢԢᗂ Տ"UXBUFSᬶࣉ Ԁ҈Ժ"UXBUFS ᬪ᥊֖ᮿԉ ನॶڠൿ ٿઐҦ ᰳ ူਆઅᠪԢˉ˞ᒬͰྫྷˉ Զ͈
6DLQW /DXUHQW %RXO $OH[LV 1LKRQ Ꮎ˟̜ ӹࠈ ӻ๐DPOEP ࠑХ ܫᴎК ͮ̅ԩᤀᇪӜ ဗ̼Ԙੜ ֖ӻ๐ धஉयࠆԉ ܷۋቓਖ਼֖ Ի᫂ Իࠔ ࠈЮϢᢻͮ ܷ ࣛࡓᮆབප๐Ꭳ ऎۡࣉ᮲ МРᄉᝪጶࠈ֖ૅੜ ᛠԺ М̓ቢཁ ߥಢ М֖چᡓࣉ ԀԺ ЙͰ ᡓጞڠൿ ሜ᧚Զ͈ త
1HZ 6DLQW /DXUHQW $Y )HOL[ /HFOHUF ͮ̅ನॶᡸൿᄉᐎଅѾܒ̜ᝇ ᖿӬЊ धஉयࠆԉˀᮿԉ ᮿಷͮ ᎵԺʶܷۋऐᬒ ҪࢶयᄇՀቓ ਖ਼ଡӣࡏͰቆᫍᄉು ܷӹࠈ ݂ࡎԺͺ˝ኃʻᫍӹࠈ ᭤ᤂМ̓ ቢཁ ߥಢ ᄇ᠍आ Ҫෳቢ֖ఝܲ ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈
%RLV )UDQF
ጧ⼔
ጧ⼔
1HZ 6DLQW /DXUHQW 5XH 9LWWRULR )LRUXFFL ள4U -BVSFOU ͮ̅ԩᤀᇪӜ ᐎଅѾ˖ܒᫍӬЊ धஉय ӹࠈ ӻ๐ ࣛ˖ࡳဗ̼Ԙੜ ʻ ࡎᦏథܷቓਖ਼ ࣛᮨܰࠑऐੜ ˹ ੜ ӹࠈ ᛠԺМ̓ቢཁ ˞ ࣯᥊֖М چ᭤ᤂ"V 5SjTPS EV #PJTjߥಢ आኍஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త
0RQWUHDO 9LOOH 0DULH $Y 'HV &DQDGLHQV GH 0RQWUHDO ̜៷ӧDPOEPͮ̅ᅻՏ 5 P V S E F T $ B O B E J F O T ܷ ࡎ ӹࠈ ဗ̼Ԙੜ ৲̠ᄉ Йᛧൄ ܸᔈᖿڠयܷቓ ᒬ ཨЏጲЌᡛ ᓣᯪࡐʶૈ ᛠ Ժ4BJOUF $BUIFSJOFܷᛣ֖ .D(JMM 1FFM 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$* ڠᨠቢ ሜ᧚Զ͈ త
www.sinoquebec.com
᰽ ᬚ ঝᬚ 1. %RLV )UDQF 5XH .HQQHWK 3DWULFN #PJT 'SBOD˖ॶͮᎵᛣᝇڠൿ ̜ Y ᐎଅѾࠔ ܒӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ڠʽࠈ߸ Ԥᢻं ˖ ܼఋච֖ቆុ ဗ̼᮲ಪधஉय ݂ࡎథݒЮ˞ӹ Րᬒࠔ Ժ ̾ त ࢥ Й य ฒ Ԁ Ժ Й Ͱ Զ͈
ጧ
6DLQW /DXUHQW %RXO $OH[LV 1LKRQ 4BJOU -BVSFOU ៷ӧDPOEP̓Φ ѽ ӹࠈ ӻ๐ धஉयԘੜ֖ࠆԉ ᑞᄹౚಝဖፈᄉሒ̠᭚Ի ˞ӹࣛ Йयᛧൄ֖ݒЮӻ๐ ܷథࡓᮆ ᔈ چབප དཏӜ ϣᢵੜ֖ ૅੜ ᤂஷథМ̓ᢻቢ Φѽआ֖ ੫ ஜѫ᧾Ժ${UF 7FSUVڠᨠቢ ᮿᯝ ఽ᠍आኍஶ Զ͈
0RQWUHDO
0RQWUHDO $KXQWLVLF &DUWLHUYLOOH 6DLQW /DXUHQW
5XH %HDXKDUQRLV 2
5XH &ODXGH *DXYUHDX
ͮ̅"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFڠݝൿ ᄉӦ࿗በ QMFY ˓ Ӧ ˓ Ӧ֖ ˓ڠʽࠈӬᫍ ሜࠆ̶ႂΘఋ ࣱ அЙ ੜᮆ̅ ࣱᏡ
ڠݝൿӦ࿗በ࿗ಙѾ ܒਖ਼ࠔ ݝۋ ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ڠʽࠈ߸ ࣛ ܷࠑۋऐੜ ࣲᄯՐᬒ ᛠԺ
3ODFH 1LJHQ ̜Ӧ࿗በࠑऐੜѾ̅ͮ ܒ 7JMMF 4BJOU -BVSFOU߶᭡࠴ᡸ ࠔ ӹࠈ ӻ๐ धஉयࠆԉ֖Ԙੜ
ߢᓫЏੜ ڠʽࠈ߸ ளᤂᜈ ள ᛠԺМ̓ቢཁ ʶᄯ" ࣂ̅ܪEPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ νఱڠ ቓਖ਼ ӻ๐ Ԙੜ֖ڠʽ ሜ࿃খ Զ͈
ࠈ ԀԺЙͰ Զ͈
ጧ⼔
ጧ⼔
6DLQW /DXUHQW 5XH :KLWH ̜ࠔӦ࿗በࠑऐੜ ͮ̅߶᭡ ᇪӜ ᛠԺМ̓ቢཁ 7FSUV ˉࣸ ڣᡓࣉ ߥಢ֖Мࠔ چӹ ࠈ ӻ๐ Ԥᢻं ڠʽࠈ߸˝ܷ ࠑऐੜ ࠔࠆԉ धஉयᤋଋᮿԉ ֖Ԙੜ ԀԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త
6DLQW /DXUHQW 5XH 3UL]HDX 4BJOU -BVSFOU ளᜈνӦ࿗በྫྷ ˉ ӹࠈ ӻ๐ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ˞ࡎ ᩓథዴᎾࠃఱڠ Ԙੜᜈν៷ӧ థᖿڠൄ಄֖˖ࡳ ᡓܷቓਖ਼ К ܸᒬཨЏጲЌᡛ ᮿԉᜁੰܷ ࠱˃ ˉ੩ᤴᄉՐᬒʶͷ ڠʽࠈ Кᦉ߸ థԲʶ˓ᴎКӻ๐ ᭤ᤂ М̓ቢཁ М᠍ఽ چआ֖Ф̴ஶ
ڝЬܯ
ጧ
ጧ
ܯ
ܯ
%RLV )UDQF %RXO $OH[LV 1LKRQ #PJT 'SBOD Кளᜈνᄉˏࡎ DPOEP ͮ̅ನॶᡸൿ Кளࠃఱڠ ဗ̼᮲ಪԘੜ ᏡளᄉӐݢᫍ ̃ ࡎథ ܷᫍӹࠈ ဗ̼៷ӧӻ๐֖ ᡓܷቓਖ਼ ଡӣࡏͰቆᫍᄉು ࣛ Ԥᢻं֖Ԥ᭚Ի ԺՓԘੜ֖ӹ ࠈ ᭤ᤂథΦѽஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈
6DLQW ODXUHQW 5XH 7DLW ࿗ಙᩱࡎѾڠ ܒൿࠔ ݝࠆԉᮿ ԉҪߢٽЏੜ ӹࠈ ӻ๐ Ԙੜ ࠈЮᢻं ڠʽࠈ߸ࣛ ܷ ࠑऐੜ ࣱள૰ᨷࡓᮆ γ ࣱ ࣱள૰˖ܼབณጆፑ ᛠԺМ̓ቢཁ ߥಢ֖М چԶ͈
0RQWUHDO ''2 5XH %HHFKZRRG %%0 ᩱࡎयѾࠑ̅ͮܒऐԣݝᇪ Ӝ ፮ࠁ̠ ӹࠈ धஉयܷԉ֖ ܷቓਖ਼ᝧᒬཨЏጲЌᡛ ԘੜᏡள ᆂ ᔭԻ᭦ ӻ๐Ꮱள ဗ̼ڠʽࠈКᦉ߸ ˝ᒽᄉࠑऐੜ ̜ੜܷ ۋ ՐᬒథࢥЙयฒ ဖፈཿಝఱ ᭤ ᤂ8FTU 1BSLڠӜ ᛠԺܲ˓М چМ̓ቢཁ֖࠴ߥ Զ͈
6DLQW /DXUHQW %RLV )UDQF 5XH (WLHQQH 0RQWJRO¿ HU #PJT 'SBOD ៷ӧӦ࿗በࡓͮ̅߶᭡ᛣ ᥊ ᡓܷቓਖ਼ ӹࠈ ӻ๐ Кࡓၿतኒ МՂܷۋᏡள ʶᩓఴڠᄆൂఱࠃఱڠ ܷԉᩓᇛЏᄉܷѽܷူᆂԢڠఋ ࠑऐ ੜ֖Ԙੜ˧ᫍܖ᭦ሧᬓ ˝धஉय ᰳ ቪԘੜ֖ܫဗ̼йڣ᮲ಪ ˏ᥊ઽ᫂ ௦ࠈЮቆᫍນᄉ̜ཁ ܘຊࡏࠑӧ˟ਕ ᭤ ᤂథஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈
1HZ 6DLQW /DXUHQW 5XH GHV 2XWDUGHV ̜߿҃࿗በࡓѾ̅ͮܒᅻՏᇪ Ӝ ᛠԺ"V 5SéTPS EV #PJTé ࠴ߥ֖М چӹࠈ ඇᫍ࿗በӻ ๐ Ӑݢᫍ ᢻं ڠʽࠈ߸ࣛ ࠑˬޠऐੜ धஉय ࠔࠆԉ ᮿԉൣࠪԘੜ ဗ̼ਕࢥЙयฒ ˃ˉ੩ူᄉ፮ ॸᮋʶᄹ Զ͈
5XH (WLHQQH 0RQWJRO¿ HU ̜Ӧ࿗በࠑऐੜ ᭦మ#PJT 'SBODణܷМ˧چʶ ӹࠈ ˓Ӧ ӻ๐ ݂ࣛࡎ ڠʽࠈ߸ ᢻं ᒽ ᄉࢥЙयฒ ᛠԺ̍ฮᡓ ࣉ Мܢࣄ֖چቢཁ ॸᮋʶᄹ Զ͈
ጧ⼔ %RLV )UDQF 5XH GH O¶HFX
%RXO &DYHQGLVK
̜˄ڠൿݝᐎଅѾ ܒ᭦మМ ࠔ چӹࠈ ½ӻ๐ Ԥᢻं Ԙ ੜᮿԉ֖ࠆԉधஉय ʻࡎᦏ ᩓథ̜ࠃఱڠ ᛠԺМچ ᮿԉ М̓ቢཁ֖లᣏᢽॸᮋʶ ᄹ
˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ˉࢹ ˉ Ѣᣀᝧ
ጧ⼔ 6DLQW /DXUHQW %RLV )UDQF #PJT 'SBOD ˖ॶڠൿܷʻ ᄉဗ̼᮲ಪ ӹࠈӬЊ Ԙੜᮿԉࠆ ԉधஉय ᖿڠቓਖ਼ࣛКࡓ ᒬཨЏጲ ࠔӹࠈ ᒽԻ ሒ ࠑᢻͮ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ߥಢ Мچ ΦѽआԢఝܲ ॸᮋʶᄹ
蒙特利尔，热情但不宜居的城市？
ֵγ
ƽ ੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ
ƽ ੇ͂ᄉឲ
ᐎᥧ᱆ᄴᝢሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜڃᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ຣ ҫኣ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ᱆ᄴᝢሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣԺढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪᐎᥧᝢሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધвႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢᮎ᫇
$*$$ $$*$ .&.#&3
⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393 喕ঝ̵ݥঝω BN QN喖
བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵឲ ζኃʶ ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ ζোγࠚ Ԩਠ᧗ ˓ူܪ ᡱᤈԢௐ ซ᧗ည ՋՎຌఀ அՋူ ᤜᢍనҫ ໗˝ൢ
ᓣԖ Andrewtao1213 ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢
ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝నҫ ᤀۆល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com ћζМՂԣৰଡᇧ h https://college-ic.ca/ ⼨ℾ䶫䬛❹⚔ग䶮ࣾ㐆͗ϧ ϻ̺䶮ࣾ㐆Ш҂ڙथ ћζሧඞࣱ᫁યᐏࢹͺ̠տԢࣉڣՋͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪႂពᐎጆћζጝៀ ͚ϸڙथևᎬॷᠶ㻱Ⴧ䶨݄ᬻ䯴⼨ℾ䶫䬛ༀऺ
版
去年11月，Resonance公司将这座大都市列为全球 最佳城市的第60位。 去年11月， 《Lonely Planet》将蒙特利尔评为全球 第三大旅游胜地，得益于其丰富的文化活动和活跃的 美食场所。 去年3月，一家澳大利亚网站将蒙特利尔评为全球 最佳学生城市，排在85个国家的338个城市种的前列。 这证明我们总是要以保留态度看待这些排名。例 如，蒙特利尔曾在2016年被评为全球最智能化的城 市。然而，同样的这座大都市在2023年仍然无法为其 公共交通系统提供移动支付应用程序... 这只是一个例子，说明人们在处理这千奇百怪的 排名时需要谨慎。
Ԗ ᱂ ߖ
᳦ᮢ।࣍
̾Ҫ˘ڏԤ̶ڏΏᯟᝤǍ እὍૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ
ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊
514-244-6709
E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆
www.visa4u.ca
᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥͮߥܢ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗ᆐቂၶњ
శሧඞὋڃᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋࠆኣὋ႐ߥኣ ὋࢹͺኣὋ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ͇ʼឃnj
МՂበὋၶ˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋˉሜጝὋՉዜҫ ก ጬူܪnj
ሯ ˓̠Ԣၶᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก
ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШၸὋ ก ߦߔᄢએଉాnj
᮲ᬖ ᐎКڍᮆ࠸᜴̠।ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ ӝႤ̂ ֵ̖᠉͉ឃ͇Ὃ ̼ူ ʿҩʿஅnj
ҨМ ڦڠ%RXO 5HQp /pYHVTXH 2 EXU 0RQWUpDO 4& + % . $*#$ᩏᛠܷ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSFڠᨠቢὈ ႂព ˖˃ጲ ͛ᄽ
ىҦሧඞ ႐ߥሧඞֵྠ VANNA VONG LAWYERS
叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊
カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ⼨ݘℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚৮݊㏔ڒ䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰ݺദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ٺ䉦្ऺ ٺ䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰 ڙथᕨ㏼⤳
㧆᜵߈ ⩌ٵ
ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ⼨Ⱞٸℾ䘕∕ڹ䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄߎ∂Ⱞٸ䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$
˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ
ႂពḬ514-583-9566 ᎩڦḬwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶڦڠḬ1440 Ste-catherine west
$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊య
suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada
˃ˉҨူՉዜڃᐐሧඞ ҪૅܑܷЮຣኣᣀߥኣᮉᄫҩည
᜴ࡳڦڠḬ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada
ప ㇑ 㠞 ∂ ߎ ࡧ ∂ ᒸ 䄏 ܧᏚ Ꮑ 䃜
Ꭱប͇㜠Ϸ
ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂
本 版 责 任 编 辑 一 鸣
ڙथ䃮Γ喑㐀྇Ƞ⩌ܧȠ႓Ѻ䃮Γ
᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก˝ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก
2024年1月19日第1055期
蒙 城 风 情
www.sinoquebec.com
˃ˉ ᰳ នζ
11
&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4
Ϝϙᭈξវ ⼔㏕㏬ ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖ڰ䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
在前一百位排名中较低的 哪个城市既是全球最适合学生的城市，又是全 球第三大受欢迎的旅游城市，却在最新的加拿大最 是魁北克城，位于第44位，但那 里的住房平均价格仅为33.9万 希望定居的100个城市榜单中落榜？ 加元。这是年轻的中产阶级家 你可能已经猜到了：蒙特利尔。 最近， 《环球邮报（Globe and Mail） 》发布了一份 庭仍然能够负担得起住房而 关于“最宜居的城市”排名的榜单。该排名考虑了经 不至于负债累累的少数地方之 济、医疗保健和房地产市场等10个类别，结合了43个 一。据《环球邮报》指出，魁北 子标准。对加拿大全国范围内的439座城市通过所有 克城仅有16%的家庭将收入的 这些数据的进行了分析，并通过一系列综合考虑后制 三分之一以上用于住房。 然而，在这个互动排名中有 作出这样一个包含许多谜题的前100名榜单。 除了蒙特利尔的缺席，尽管它有许多缺点仍然是 一些有趣的方面。例如，我们可 一个卓越的地方，而魁北克城仅排名第44。 以根据一系列标准选择根据个 多年来，蒙特利尔一直被认为是加拿大最具活力 人口味的最佳城市。这是一种 的城市之一，经济蓬勃发展，房价仍然非常实惠（更 出色的数据新闻报道，无论我 不用说被联合国教科文组织认可的美丽景色了）。 们是否同意其最终结论。 生活成本的问题似乎在这份榜单的评选过程中 让我们回到关于蒙特利尔 没有被考虑到，然而这是选择一座城市定居时的一 的话题。更广泛地说，回到几 个至关重要的问题。 乎每个月都会发布的关于“最 那么，加拿大最具吸引力的城市是哪一座呢？ 佳城市”的各种排名的有效性。我倾向于始终对这些 是位于卑诗省的维多利亚。 排名持怀疑态度。它们的方法通常是模糊的，有些排 任何曾经访问过这个拥有95,000居民的城市的人 名甚至根本没有使用特定的方法，并且作者们使用的 都会证实：维多利亚市美不胜收，拥有步行可达的海 标准通常像橡皮泥一样灵活。 滨、宜人的气候、精致的建筑、巨大的自行车道网络 例如，《时代》杂志在2022年选择了蒙特利尔 以及丰富的商店…… Verdun区的Wellington街为“全球最酷的街道”。虽 但这也是加拿大最昂贵的城市之一。房屋的平 然并不想贬低自豪的Verdun区居民和他们充满活力 均售价为862,000加元，平均租金为每月1704加元。 的商业街，但这个选择让很多人陷入沉思。 然而，根据《环球邮报》的说法，维多利亚的所有其 在各种排名中，蒙特利尔有时被视为一项宏伟 他优点足以“抵消”其高昂的价格，这也确保了它占 的杰作，有时则被视为绝对的败笔，而且往往处于 据了榜首。 一个比《环球邮报》上周末给予的第142位要现实得 除了温尼伯、里贾纳和卡尔加里之外，其他排名 多的中间位置。 前十的城市的生活成本都非常高昂。这前十名城市的 举几个例子： 住房的平均价值为1.13百万加元。 在这个充满加拿大味道的排名中，魁 北克的表现如何呢？ 情况不太理想。 Б᧙ ࢹԇ͈ಪ ֵγ 在排名前100的城市中，魁北克只有 12座，而评分最高的远非最实惠的。按 Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴڠ 顺序，蒙特利尔岛上的富裕城镇MontʿՎNj͉ࡆࠩᄉ Royal排名第11位（住房平均价格：140万 ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ 加元），其次是更昂贵、排名第16位的 ԢՉሗࡘˉᇧ಄ Westmount（平均价格：180万加元），以 ϱᘨ಄ԢࣶЇچᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN 及排名第30位的Rosemère（平均价格： Džྱ͈ᩘ߶ᜈ ႂព ܸཨᔈࡷ 66.5万加元）。这些城市虽然美丽，但对 ڦڠὙ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 于大部分人来说都遥不可及。 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН
第
编辑/唐漠
第
12
Du Jeudi 18 Jan - Mercredi 24 Jan 2024
2QWDULR 花旗参 J
版
3/50
广 告 信 息
00
Brossard Lun(Mon)-Dim(Sun) 9h- 20h POISSON POISSON/ /SEAFOOD SEAFOOD
VIANDE V VI IA AND / MEAT AN 叉烧
大蚬
Circulaire de Marché CT Brossard/Flyer for Marché CT Brossard
牛柳
$3.95/kg
179
$4.39/kg
1
lb
Rég: 3.99
$14.53/kg
99
659 Ib
Ib
Rég: 7.99
Rég: 3.29
壳蠔
青口
1
牛坑腩 牛 坑腩 坑腩
7
$4.39/kg
1
99 ea/ch
99
lb
Ib
Rég: 6.99
甘记龙岗鸡
海银立
$4.39/kg
1
499
ea/ch
Rég: 9.99
Rég: 3.99
Rég:3.99
$11.00/kg
99 小鸡腿
1459
$12.55/kg
99
5
Ib
Rég: 2.99
69
$2.84/kg
129
ea/ch
lb
Rég: 19.99
Ib
Rég:1.99
Rég: 8.99
Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 唐生菜
2024年1月19日第1055期
Produits du Quebec
妈咪瓜
99¢
ea/ch
Rég:1.79
奶油白
Produits du Quebec
lb
Produits de la Chine
Rég:2.29
lb b
99¢
lb
Produits du Costa Rica
Rég: 1.79
499
ea/ch
Rég:6.99
水瓜
$2.18/kg
99¢
Rég: 1.79
Rég:1.79
中国富士苹果
$9.46/kg
4
Produits de la Colombie
29 lb
Rég: 6.59
$2.18/kg
ea/ch
Produits du Mexique
山竹
$2.18/kg
Produit du Mexique
99 9
蒜肉
99¢
白玉菇
木薯
lb
Rég:2.29
晴王葡萄
$2.84/kg
$22.03/kg
lb
lb Produit de la La Corée du Sud Rég: 15.99
1
Produits de la Chine
99¢
Produit du Mexique
29
Rég: 1.59
999
ÉPICERIE / GROCERY 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
Shing Kee Brand 素辣椒酱 / 蒜 蓉辣椒酱 3830g
CONGELÉ / FROZEN Synear Brand 葱油饼 270g
Honghu Eco Fishery Brand 小龙虾 900g
Y&Y 红糙米 2kg
王老吉 / 加多宝 310mlx6
KSF Brand 方便面
799 6 99
ea/ch
ea/ch
Rég:19.99
ea/ch
Rég:12.99
Rég: 7.99
Rég: 2.59
Nupak 红豆 10LB
Nupak 黄豆 10LB
599
299
ea/ch
Rég: 9.99
FY Brand 鱿鱼须 280g
Y&Y 黑糯米 2kg
Nupark 绿豆 10lb
299
Rég:3.99
Rég:3.99
Fu Yang Brand 海草沙拉 1lb
Chef Shuo Brand 小笼包 360g
299
2/5000
ea/ch
2/500
ea/ch
Rég: 4.99
Rég:2.99
Nestlé Brand 巧 克 力 味 冰淇淋 63g
FY Brand 牙带段 400g
299
2/500
ea/ch
1399
SeaSoul Brand 鱿鱼 340g
399
ea/ch
ea/ch
Rég:5.99
Rég: 3.99
Rég:2.99
FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES
www.sinoquebec.com
1299
999
Lao jie kpi Brand 瓜子 / 鸭屎花生 500g
Yuanxian Brand 酸辣粉 276gx3
1499
899
ea/ch
ea/ch
ea/ch
Rég:17.99
Rég:10.99
冻鸡胸肉
Rég:15.99
À partir de 10lb
Baofenglong brand 龟苓膏
KitKat Brand 威化系列
10lb and up
299 Ib
ea/ch
Rég:5.99
499+tax
2.59ea/ch
2/4
00
399+taxx ea/ch h
Rég: 5.99 9
399+tax
199
ea/ch
ea/ch
Rég:6.99
Rég: 2.59
Kikkoman 酱油 18.9L
239
5299
case boîte
Ib
白虾 26/30
5299
42
boîte case
%DVD ¿OOHW 龙利鱼 柳
4899
case boîte
boîte case
蒜肉
唐生菜
ea/ch
3299
boîte case
木薯
Suntouch Brand 煤气炉
Fire Star Brand 煤气 4x227g
20lb and up
Rég:7.99
3999
Viet Choice 米粉 375g
Lkk 蠔油 6x4.85lbs
Lkk 海鲜酱 6x1.75L
499
ea/ch
Rég:6.99
case boîte
Cici 吸吸果冻 150gx6
À partir de 20lb b
Y&B 春卷 25gx40pcsx10boxes
Canolina 色拉油 16L
399+tax
Pearl River Bridge Brand 味精 50lb
猪扒
ea/ch
Rég:12.99
1199+tax
ea/ch
Rég:15.99
Produits du Costa Rica
11999
case boîte
白玉菇
3499
case boîte
Produit des É-U
90000
case e boîte te
Produits du Quebec
case boîte
Produits du Mexique
case boîte
Produits de la Chine
2999 case boîte
绍菜
奶油白
3499
2399
2899
case boîte
Produits du Canada
2499
case boîte
氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ
We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 450 671 2888 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 450 671 2888
Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express
Lun(Mon)-Dim(Sun): 9h-20h ŏ
Brossard
8200 Boul.
9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH Taschereau#1300 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Jusqu' à épuisement des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU Brossard QC J4X 2S6 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV Tel: 450-671-2888 While Quantities Last ! ŏ W 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权
Fax: 450-671-8880
514-419-3777
版
.com/42478
www.winvestorimmo.com 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3
ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕڡუ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᰭ ᝬ ⎽
➦
ݘ
ᣕ
㡽
< ጯ ͚ ᓰ 㷲 ԛ ڙᄀ ܧ ਜ਼> 4JNQTPO 㷲ԛ ᄼᬣ䬕࢘ ౝ⤳Ѻ㒛 㐊Ҡ 䓾.D(JMMহ$PODPSEJB ๔႓ Ⱋݺ䄒ڙᄀัλ⟣⼌ܧ ᔮ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᕔФ℁Ხ倅 䔯व㜗Ѽᝃܧ ⼌ .-4
<Ѻλ)BNQTUFBEጯ⮱䊲๔ %VQMFY>䲍䓾ᰶ⩌≨䃫 ႓ᵎ ੳ͇͚ᓰ 䄒➖͇ᰶ͑ຄ ๔ ࡷ Ⱋ⟣⼌ܧͧݺᔮ ⼌䛾 ᰵ ̭ᅯ⮱̭ຄ ბ ࢲ ⼌ 䛾 ᰵ ᅯ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ਜ਼Ф ̴
<Ѻλጯ͚ᓰ7JMMF .BSJF⮱ც๔ ̶ࡷڙᄀܧਜ਼>౽㥪λᰭڤ㞧ᱜⅈడ ⮱3FEQBUI㶄̷⮱㜡ڙᄀ 䲍䓾叓शᅁ๔႓হᏤ䔗χ๔ ႓ Ӭݺᒭ(VZ 1FFM .D(JMMౝ䧮 〆 䲍䓾ጯ͚ᓰ৮Ꮔ ৃ亳 丽ࢲ ͨ㺮䉚➖͚ᓰ ⮴უᆞڙచ ਜ਼Фϲ ̴ .-4
<ែ䉱⮱ᰭҠ䔶᠖ÿ⍖⇶Ⅱ⫄䙿Ꮔ ܧਜ਼>Ѻλ䷻ᮜх㒻⮱4U %POBU ጯ䓾㔍⎃ᆞᎱ 䌊㧆㏓ ͗ࡷᄼ ᬣ䒓⼸ 䙿Ꮔᰶ ͗ᝬ䬡 䲏⼜㏓ Ꭰॻ ᰶᝬ䬡ౕ Ꭱڕ䘕㷲ԛ ࢍౝ㏓ Ꭰॻ Ⱋݺਜ਼Ф ̴
<Ѻλࢄᇥ⮱.POU 4BJOU )JMBJSFጯ͚ᓰ ᐧλ Ꭱ⮱ ࡨ⫄͚ᓰ>ౌౝ䲏⼜ TRGU ẩࡧࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ̸ბ 䲏⼜ TRGU Ⱋڕݺ䘕ัλܧ ⼌⟣ᔮ ܳࡨ➆͇̀ͧݘ䃷 ͇̀ Ⱪࡨ⩌䃷 Ꮴฺ⤳⫄͚ᓰ 㢜Ꮔ ぶ ਜ਼Ф ̴
<Ѻλ$MBSL๔㶄⮱㞧ᱜᎬ౧ౝࡧڙ ᄀ ܧਜ਼>ₒ㵹 ܳ䧌ݝ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSFOU ᐭᩫᐼᬣ ᅇ䃫䃎⮱䊲䆗ࡻ倅㏔ڙᄀ 䊲๔⣨⦰ ⿄ₐᄦᎬ౧⇎ᰶᐧま➖䖛ᡎ ᬍ᩹ᮜ 㻯 ۭ䲏⼜ Ꭰㆠ 䧏へ⌤ౌ܊䊲倅 ๖㟞ᲬԊ䃮γࢀ䊷⮱䯁䴠᩵ ϑ䕇 Ӭᢤ ਜ਼Ф ̴ .-4
< 3VF +BDRVFT
̴ .-4
<-B4BMMFࡧ๔'PVSQMFYܧਜ਼> Ѻ㒛ສ⩌≨Ӭ ݖₒ㵹 ܳ䧌㜠 3FOPEFQPU Ꭱڕ䘕㷲ԛ ᰡ ᢏγᅸ䶣 ຄڕ䘕ัλ⟣⼌ܧᔮ ⼌䛾 ᰵ ̭͚͗ڣ䒓Ꮐϓज ⼌ݺⰛ ⼌ܧ䛾 ᰵ ਜ਼Ф ̴ .-4
< Ꭱᐧ5PXOT )PVTF>ბࣹڲ 䒓Ꮐ ౝ̷̶ᅯ ιẩᰶ̶͗๔ᄼ͚ぶ ⮱ბহ̶̭͗ ࢘ڕẩͧ͑͗๔ბ হ̭͗ ࢘ڕᅯ倅 ᅧ 䲍䓾-BTBMMFࡧₐ ౕᐧ䃫⮱๔ఫΓ亳হᐧ⮱ᰶऺ⮱ᄼ ႓ ᝬၽౕ⮱ᄼࡧⰡᣒ䔋ᣒ"OHSJ HOPOڙచ ϻڙచڲजВⰡᣒₒ㵹ݝ ౝ䧮〆 ਜ਼Ф ̴ .-4
<ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ⮱叱䛾ౝ⃢ౌౝ ܧਜ਼>Ѻλϧ㶄⮱4BJOU 6SCBJO 㶄̭಄⾧ౝ ᬏजВ҉ͧ։䒓౧ Ό जВᐧ䕍ڙᄀ ᝃ㔲ᐧ̷ᅲ̸ 䨧⮱ࡷੳ͇ẩⰅ ែ䉱䄒ࡧഌᄳᰶ ᬍ䭽⮱ࣾᆂ⾧䬡 ᭜⤳ᘠែ䉱թ ਜ਼Ф ̴
<Ѻλϧ㶄͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢⮱ࡷ ੳ͇ẩⰅ ։䒓౧ܧਜ਼>ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࡷੳ͇ẩⰅѺλ %F -B (BVDIFUJèSF㶄̷ 䮼ᬣज В䔈㵹㷲ԛ ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䨧 ιẩ ̶ẩͧℾ⩕ѼႲजᩦᐧ㜠ᄾ ຄ В̷⮱ℾႲ ։䒓౧䘕ܳѺλ4U 6SCBJO㶄̷ ਜ਼Ф ̴
<Ѻλ㺬-BDIJOFϛ⮱%V QMFY>͑ຄ๔ ࡷ 䛴ٶສ ḇ 䶣倅 ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ Ꭳᰶ̭͗ Ⴖ䲆⮱ᄼ䮏 䓾㦄ऺ⮱$PMMèH FT 4BJOUF "OOFহ4BJOU -PVJT ϑ 䕇Ӭ ݖ䓾 হ त倅䕌ڙ䌜 ਜ਼ Ф ̴ .-4
<ᒲਜ਼ౌౝ3BXEPO 2VFCFD> Ѻλ㧆➦ݖᅁВࡄ㏓ ڙ䛹ั 䲏 ⼜ Ꭰㆠ 䲍䓾㒻ͪ⮱ 㒄⮨ጯ त倅䕌ڙ䌜 ౝั偮 ࡄٸ㺬ࢄ䘕⮱0VBSFBV⇠⪁ 䌊 ⻨㧆➦ݖᅁ㏓ᰶ ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨ 3BXEPO 5PXOTIJQ䩴͚ᓰᰶ ڙ䛹 ਜ਼Ф ̴
<7*%" -B4BMMFᰭऻ ຄᐧ⣝А ᙌ㖁ᢿݘФᵩхᘍ> ࢘ც ᬻϛ ᬣᅇ㷲ԛ ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ፓ ࣹ䒓Ꮐ⮱ڕ㷲ԛౝ̸ბ 䓾"OHSJ HOPOڙచ Ѻλ#MWE 4IFWDIFOLPহ #MWE EF MB 7éSFOESZF⮱㻿ั ϑ䕇Ӭ ݖਜ਼Ф _ ̴ (45 245 .-4
< Ꭱ - B 1 S B J S J F ڕ ϑ Ѕ 㖁ᢿݘ>᠒ᰶ 䬡ბࣹბڲ䒓 Ꮐ 倅๖㟞Წ ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬȠ ࢲ ც䭁⮱⻮ϧ䱟झ 䭠झ Ꭱ ($3Ԋԛ 䓾႓ᵎহڙచ 䲍䓾$PM MèHF +FBO EF MB .FOOBJT .BHEFMFJOF႓ ᵎ 䭱䓾ᰶڞڙϑ䕇হ։䒓౧ ਜ਼Ф ̴ .-4
<Ѻλ%éDBSFহ+FBO 5BMPO ๔㶄ϑⅴัੳ͇ẩⰅܧਜ਼>䓾ᾆ㏬ /BNVSౝ䧮〆 䄒ẩⰛ̭ݺẩ᭜ੳ 䨧 ज⼌ܧ䲏⼜ Ꭰᅧ ͗։䒓Ѻ ⰛݺᎡᩣ ڒ 䄒ẩጯᩬᏉٮ䃥ߍⰃ ᅯ⮱ߋڙ ẩࣷ䙿Ꮔぶ ਜ਼Ф ̴
<叱䛾ౝ⃢ᐧま⩕ౌౝܧਜ਼>ࢍౝ 䲏 TRGU Ѻλ4U -BVSFOUহ 3FOé -éWFTRVFϑ⩹ั 䓾ౝ䧮 4U -BVSFOU 1MBDF EFT BSUT 1MBDF E’"SNFT ⰛݺᩬᏉٮ䃥ᐧ ᅯ倅 ẩ ̷䲏 ᅯजͧѼႲڙᄀࣷ䙿Ꮔ ぶ ̭ᅯͧੳ͇Ꮔ䨧 TRGU Ⱋ ݺ㺮Ф ̴
< ຄѺλ㺬ࢄࡧڙᄀẩܧਜ਼> ϑ䕇Ӭᢤ 䓾-JPOFM (SPVMY ౝ䧮〆 ₒ㵹ܳ܍䧌ࢠݝ4V QFS $ 1IBSNBQISJYহ㦄ऺ⮱ۉ 䉥ጯ౧"UXBUFSぶ 䓾ڙచ 䓾䓽⇠ ⣜ධສ ᰶ ຄ ࡷև䓴๔䛼⮱㔨 ⼌㉍䉕ສ Ꭱۭᩣڒ䓾 ̴ ਜ਼ Ф ̴
<%SVNNPOE倅㏔ڙᄀܧਜ਼>䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢘ 䒓Ѻ जϻ ጯ͚ᓰԜⳝ㧆➦ݖᅁ⮱䆗ࡻ䶣ᅯ ڙᄀ ౕᗕ⻮ჳ㜿䔯⮱უ͚㻯ⰸ䔆 Ꮤጯᬒݝܧ㔭Ⱪ⮱้ᮜ ᅪϘ䔆 Ꮤጯ㘪ӈ⮱ᰭҠ㜿䔯হӬ ݖਜ਼Ф ̴
<Ѻλ4UF $BUIFSJOF⮱䆗 ࡻ ڙᄀ ܧਜ਼ > $ I B U F B V 8 F T U NPVOU 4RVBSF Ѻλ8FTUNPVOU ͚ᓰ 䬡ბ 䬡䃫命⊡⮱ڕ ბ ᐭᩫᐼࣕᝬ 倅৮䉕㷲亝হ倅〜 㷲ᱽ᫆㔨 䲏⼜ Ꭰㆠ ਜ਼Ф ̴
</%(ࡷ⠙⿸∂ᐼ∸ᝬܧਜ਼> ბ ࢘⊡ 䒓䖀 䒓Ꮐ 䲏 ⼜ Ꭰㆠ 䓾)BNQTUFBEࡧ 䓾4OPXEPOౝ䧮 䓾ऱㆨ႓ᵎ 䓾 ੳ͇ࡧ ⩌≨Ӭࢠ ݖजែ䉱ϓज㜗 Ѽ ⼭㑧䉱⎽̺ज䩆䓴 ਜ਼Ф ̴
<䄒ЀᏀѺλ4BJOU -BVSFOUࡧ> Ѻλ त तহ त倅䕌ϑⅴ ั ͗㷲ࢥझ ࢍౝ Ꭰㆠ ᐧま䲏⼜ Ꭰㆠౕͻ܍᪡͗㧆 ➦ݖᅁጯᰭ͚ᓰั ܧ䬕ࢠज̷ݝ 倅䕌喑ࢄ͉ݝ㺬ࡄఈ͗ा䘪Ხڣ Ӭ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ਜ਼Ф ̴
<Ѻλ4BJOU $BUIFSJOF๔㶄̷ ⮱ੳѼ͑⩕ẩ>䓾叓शᅁ๔႓ 䓾㐬 ㏬1FFMౝ䧮〆 ̭ẩ᭜͑͗ੳ䨧 ⼌ܧ㐆γ#&--হ̭უ丽亳 ⼌ 䪬 ᩣ⯷⽠Ⴧ ẩ̷̶ᅯڞᰶΊຄ ࡷ⮱ڙᄀ ౕ䓾Ꭱ䛹ጟڕ䘕㔨 ᝬᅸ⟣ᔮສ ⯷ ⼌ܧਜ਼Ф ̴
<8FTUNPVOU㍮ࡻ͚ᓰ倅ᶐੳߎ ẩ̭ẩ䬕䲏ܧਜ਼>䬕䲏ज̶ܳͧ䘕ܳ ⼌ܧ䲏ा4BJOU DBUIFSJOF๔㶄⮱ ᭜̭უ倅ᶐ⮱ᬒ᱙丽ࢲ3:6 ᰵ⼌ 䛾 䲏(SFFOF "WFOVF㶄⮱ 䬕䲏᭜ߋڙბ ͚䬡ᰶ͗䬮ẩजВࢂ ⠙⤳ ⼌ܧѺ㒛হẩᝬ৮䉕ΌԊγ 䄒ែ䉱㘪ԊթᎣթ ਜ਼Ф ̴
<4U $BUIFSJOF ๔㶄Ꮴ๔䭱䓾
<㐊ᄦ⮱叱䛾ౝ⃢ፓᬧ䨧⮱ੳѼ͑ ⩕ౝϔ>ࢍౝ Ꭰㆠ Ѻλ 4UF $BUIFSJOF๔㶄䓾Ꮴ๔䭱䓾 ̭ẩ⼌ܧ㐆γᬒ᱙丽ࢲ,";6 㦄 ऺ⮱㑾㏏丽ࢲ ᭜ᒀౝহ⍥ᓲ䶨 កࢎ⮱㏼ڥ亚Ꮔ ⼌ Ꭱ ẩ ̷ᰶ͑͗ ࡷ ፓ⼌㏓ ⼌䛾Ꭱᩣ⯷ 䓾 ̴ ਜ਼Ф ̴
<͑͗倅ᅁ๘⤰౧हᬣܧਜ਼>Ѻλ .JSBCFM ≋ (PMG 6'0 -BWBM ᰶ ͗≋ 䓾-BWBM TVS MF -BD ক䓦ᰶ⩌ᔮڙచহڣЃ⮱倅ᅁ๘ ⤰౧ 䓾0LBڙచ 䬕⮱ݺ%BHF OBJT๔㶄ᄦ䲏᭜̭❴ᅲℾࡧ 䔆͑ ͗⤰౧䘪ጟ㏼㥒็Ꭱ ノ⤳⛌ У命ิ ਜ਼Ф ̴
<䄒ЀᏀѺλ-B4BMMFࡧ>䓾ౕ "OHSJHOPOڙచऻ䬕 䓾䉚➖͚ᓰ 䌊⻨͚ᓰΌᒵ䓾 侞䒓 ܳ䧌जݝ त倅䕌 侞䒓 ܳ䧌ज ݝत 倅䕌 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ЀᏀ̭ͧ͗๔Ꭰ ᅯ ᅯ倅 ᅧ ᰶ ͗㷲ࢥᎠझ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ბڲ䓾 Ꭰㆠ ⣝ڕ䘕 ⼌ܧਜ਼Ф ̴
<4U $BUIFSJOF๔㶄ᰭҠ㶄⃢ੳ͇ ๔ẩܧਜ਼>ₒ㵹 ܳ䧌ݝ叓शᅁ๔႓㉔ 䗨ऱຏҵ৮̀ࢃᏄ ẩڲजВⰡ䕇 ౝ䧮হౝ̸ ⼌ܧ䲏⼜㏓ ᅧ ᰶౝ̸։䒓Ꮐ ͗ ␎⼌ᗲ̸ۢज䓫 ̴ ౕ͇ͨ Ꭱڕ䘕䛺ᐧڕ䘕 ᐧま ẩ̷ខ♣जВߍᐧ ᅯ ጕ๔⒉ ߈ ⁏䓻ᰶڡ䋐㔲≪䄵 㺮Ф ̴
1MBOUF>-BWBM $IPNFEFZ 5SJQMFYܧਜ਼ Ꭱᐧ ᰶ ຄ๔ ࡷহ ຄ๔ ࡷ ⣜ධх㒻 䓾႓ᵎぶڞڙ䃫 ਜ਼Ф
̷ᅲ̸䨧>䓾ౝ䧮ࣷͨ㺮ϑ䕇㏬ হऱ⩌≨䃫 ͗ੳ䨧 ፓ⼌㏓ ⣝ͧ-F $PR 'SJU◥华Ꮔ ຄፓ⼌ ㏓⮱$POEP ᝤใ։䒓౧⼌䛾ᩣ⯷ 倅 ਜ਼Ф ̴
⩌ ᘼ ܧਜ਼ $IBUFBVHVBZ⩌ᘼፓ⼌ܧౝϔܧਜ਼ ࢍౝ Ꭰㆠ ̭ẩ䊲ጯც䭁 Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ιẩ ͗ρࡷڙᄀ 㷲ԛສ ፓ⼌㏓ ⼌䛾ͧຄ ᰵ ։䒓౧䘕ܳ ⼌ܧᎡ⼌䛾ͧ 㜗უ ⼌ܧᎡ⼌䛾 Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф ̴ -BWBM #PVM 45& 304& ̴ 㥒͇䷊⮱๔ಸᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ᒖ⺕ ̴ ओᰶ ̴䒓⺕̺क़ౕ ̴ ڲऱ➖৮⋓ݖ⢴倅 ᩣ⯷⢴ൗ℁ ̴㥒͇䷊В̷⮱Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ਜ਼Ф ̴ -JPOFM (SPVMYౝ䧮〆䭱䓾 ᅲℾࡧ ڲ㍮ᔆͨ㶄 ⎽⽠Ⴧ 䭱䓾ᬍڣЃᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ρ̴ ☌͚ڣ䙿 ᱯ䉔 -PUP ᱯ䉔⼌䛾Ӭ ڕᎡ䉦⩕ѻ ज̭Ꭱڲఋ᱙ Ⱕᒀλ㐆㜗ጞឫγ̭Ъڕ㕹ጒ҉ ᰶፊప #)☌वहࣷ MBCBUU䙿वह ਜ਼Ф 䲏䃛 ᝬ⼌ѻ⋓ݖ倅⮱"IVOUTJDࡧᄼᏄ➦хФܧਜ਼ ᅲℾࡧ⮱ᄼᏄ⋓ݖ倅 䉦⩕ѻ Ꭱ㏜ᩣ⯷̺ѻλ ̴ ᝬ⼌Ⱋ ݺ䔅 ᰶ̶Ꭱव㏓ ̶ᎡऻᎡᝬ⼌ߍ ͗ᰵ Ꮔ䲏䲏⼜̺๔ ѳ≮๔ ⩢䉦㞯Ⱞ ᐭᏄᬣ䬡 ݝᮇ 䄒Ꮔͨጟ㏼㥒 䊲䓴 Ꭱ ⣝ᰶθᓺ⬈䒙䃖 जࢃᝃ䒙䃖㗎Ъ䒛≮և Ꮔͨᰶψᬣ䬡ఋపั⤳ψθᗲ ᱙ᄼ ࢸ߈ᄼ ᩣ⯷ສ⮱ສᏄ ਜ਼ Ф ̴ ⼻ %SVNPOWJMMF㥒͇䷊ ̴⮱๔Ꮔ ᰶᒖ⺕ ᰶ䙿❹ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ অጒ̶ϧ ᝬߍᏄ㺮Ф ̴ ιẩ̶䬡 ბڙᄀ ცᬻϛ ਜ਼Ф ̴ 偮ࡄٸጯ㥒͇䷊ ̴⮱๔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ অጒ̶ϧ ᝬߍᏄ㺮Ф ̴ ᝬज⼌जΝ .TM ⩌ᘼ ࢂࢃΌजВ 㺮Ф ̴ .POU 5SFNCMZᐭ䒓 ܳ䧌 .POUSFBMᐭ䒓 ܳ䧌⮱ ͗ᝬ䬡.PUFMܧਜ਼ 䬕ݺᆞᮜ ⏾䰗౧ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠ ݝധ䃫 ጟ㏼ڕ䘕ᰡ ᝬၽᐧλ Ꭱ ⰛڕݺᎡ⮱ڒѼ⢴䓫 ノ⤳キࢂ ᩣ⽠ڒჇ ਜ਼Ф ̴ -BWBMສࡧ%FQBOOFVSܧਜ਼ 㥒͇䷊䊲 ̴ ͚ڣक़MPUUP ̴ Ѻλ̭͗ᄼಸTIPQQJOH NBMM वह 䔅ᰶ Ꭱ ็ 㥒͇䷊ ☌ ̴ ᒖ⺕ ̴ 䙿 ̴ ڣЃ ̴ ਜ਼Ф ̴ ⼻ -BWBMᄼಸੳ͇͚ᓰ ̶͗ੳ͇ࢂ⼌ܧѺ ۭ⼌䛾ᩣ͇➖ ڒᐧλ Ꭱ ⼌䉌䉐ڕ䘕⮱ڙহౝ⼻႓ᵎ ⼻ ᱯ䉔Ꮔ⼌䛾 ᰵ ⤳ࣾᏄ⼌䛾 ᰵ 丽亳 ᰵ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ TRGU ᐧま䲏⼜ Ꭰㆠ TRGU 䄒➖͇䰭ౕᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼਜ਼ܧऻܧਜ਼ᝃ̭हܧਜ਼ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼजВࢂ⠙䉚Ν Ꮔओ㺮Ф ̴ ㏜ݖज䓫 ̴ ਜ਼Ф ̴ -BWBMᄼᢿNBMM⮱ᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ ➦хФ ̴ 㥒͇䷊๔ắܳ䙺℁Ҹ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ⰸᏄ䄤 㖁㈨㏼㏗ ̺㺮កᤲ䯴অ 䄤㖁㈨๔卼ౝϔ⮱ౝϔ㏼㏗䗻ᶲ ⩢䄊 ᓛԎGN@MBOH ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ ⼌䛾 ߍ⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ݝᮇ 㔮Წധ᱙̺〆Ꮔ ᒖ⺕ᰶ ̴ ҆ڣВ☌䙿ᱯ䉔ͧ ͨ ⋓ݖ倅 Ꮔͨ᭜㏼㥒ᱯ䉔Ꮔ ᎡВ̷⮱Ꮔͨ ਜ਼Ф ̴ ⼻ 7FSEVO㥒͇䷊䊲⮫̴⮱๔Ꮔܧਜ਼ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ক̭ݝকρ ݝ1. ক᱘ 1. 䄒Ꮔᰶใࢃ ਜ਼ Ф ̴ ⼻ ᅲℾࡧ⮱ᄼᏄ⋓ݖ倅 䉦⩕ѻ Ꭱ㏜ᩣ⯷̺ѻλ ̴ ᝬ⼌Ⱋ ݺ䔅ᰶ̶Ꭱव㏓ ̶ᎡऻᎡᝬ⼌ߍ ͗ᰵ Ꮔ 䲏䲏⼜̺๔ ѳ≮๔ ⩢䉦㞯Ⱞ ᐭᏄᬣ䬡 ݝᮇ 䄒Ꮔͨጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ⣝ᰶθᓺ⬈䒙䃖 जࢃᝃ䒙䃖㗎Ъ䒛 ≮և Ꮔͨᰶψᬣ䬡ఋపั⤳ψθᗲ ਜ਼Ф ̴ ⼻ ᱙ᄼ ࢸ߈ᄼ ᩣ⯷ສ⮱ສᏄ
͇ ➖ ⼌ ܧ 3VF 1JHFPO -B4BMMF ᰵ ࢘ .-4 3VF EF 1JSéF 4BJOU -BVSFOU ᰵ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT BQU ᰵ ࢘ .-4 3VF -BNCFSU $MPTTF BQU ᰵ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU -BDIJOF ᰵ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU -BDIJOF ᰵ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU -BDIJOF ᰵ ࢘ .-4 $I EV #PSE EV -BD -BLFTIPSF %PSWBM ᰵ ࢘.-4 3VF .BDLBZ BQU ᰵ ࢘ .-4 $I EFT 1SBJSJFT #SPTTBSE ᰵ ࢘ .-4 3VF )PVEF MB 1SBJSJF ᰵ ࢘ .-4 ; 3VF )PVEF MB 1SBJSJF ᰵ ࢘ .-4 3VF #FSOBSE )VCFSU -POHFVJM ᰵ ࢘ .-4 "W M’)ôUFM EF 7JMMF BQU ᰵ ࢘ .-4 3FOj -éWFTRVF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT BQU .POUSjBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU .POUSéBM -BDIJOF ᰵ .-4 3VF EF M’&TDBMF BQU #SPTTBSE ᰵ .-4 3VF %BOEVSBOE -POHVFVJM -F 7JFVY -POHVFVJM ᰵ .-4 #PVM EF MB $ôUF 7FSUV BQU .POUSéBM 4BJOU -BVSFOU ᰵ ࢘ .-4
winvestorimmo@gmail.com
514-831-8831
.com/42478
www.winvestorimmo.com 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3
www.sinoquebec.com
<Ѻλ.POU 5SFNCMBOU䶱ਜ਼ ڙᄀ>0TUSZB 5SFNCMBOU䶦Ⱋᄳ ᐧ ຄც⮱䆗ࡻڙᄀ 䲏 ⼜ _ Ꭰᅧ ຄ जВ㜗 ѼᎣ́ٮ䃥և"JS#/# ڕᎡजϘ .POU 5SFNCMBOUڙచ⮱ปͪᮜ 㞟ࣷ⏾䰗䃫 ̺ऄใపϧΝუ䭽 ݣᎠਜ਼Ф TRGU
广 告 信 息
2024年1月19日第1055期
Winvestor Immobilier INC.
13
哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
๔卼ౝϔ
winvestorimmo@gmail.com 第
随着新一年的到来，魁北克企业主和商店店主必须遵循的一系列的新语言法规也随之而来。2022年5月，魁北 克通过了对法语语言法进行全面改革的《96号法案》，对CEGEP教育系统、双语市政、以及政府服务的语言适用 进行了变革，而现在对商业店铺和货品标签的要求，则是这项引起广泛争议的新语言法案的延伸。
第
14 版
魁北克收紧对商业户外标识及货品标签法语要求
蒙 城 生 活
一 鸣
2024年1月19日第1055期
本 版 责 任 编 辑
经 修 订 的《法 语 语 言 宪 章》，已经赋予了公司、企业雇 员在工作场所使用法语的权 利，但在政府于2024年1月10日 以法语和英语公布的商业标识 法规草案中，又给雇主在标识 语言、签署合同和产品包装上 提出了新的义务。 魁省法语厅长Jean-Francois Roberge表示，新法规将简化现 有规定，但他同时也承认这些 规定对企业来说难以理解。不 过，这或许能够解释为什么在一 些商业标识上频频发生法语缺失现象的原因，尤其是 在蒙特利尔。 魁北克这项关于商业标识的新法规，计划在2025年 6月生效，省内民众有45天的时间对这些新法规提出意 见。按照当前公布的草案版本的语言规定，将会要求公 司遵循“法语为首要和主导地位”的政策，但不会禁止 商业标识上的英语或在魁北克行政管辖之外的在联邦 注册的英语商标。 这项法规草案对在室内商业标识上使用英语的 规定并未做出改变，只要标识上法语明显居于主导地 位即可。新法规的目标是室外商业标识，特别是像使 用“Canadian Tire”或“Second Cup”这类使用英文作 为商标名称的标识。 按照目前的法律规定，只要商家的非法语商标伴 随有产品或服务的通用术语或其他描述，就是可以被 允许的。这项规定是在2016年做出的，不过，并不是所 有公司都遵守了规定的要求，大多数公司不会做出任 何改变，Jean-Francois Roberge表示“重要的是，100%的 企业都尊重魁北克是北美唯一一个以法语为唯一官方 语言的省份。” 新的法规草案废除了这项旧规定， 用使“法语明显 占据主导地位”来取代以前的“足够的法语存在”。 "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
㠌࢈
虽然企业可以保留英文名称和徽标，但新规定规 定，法语描述必须占立面标牌的三分之二（如图）。 新法案规定： “从外部可见的商标或企业名称的公 共标志和海报必须至少附有法语术语，例如通用术语、 有关产品或服务的描述或口号。”标识上的法语文本， 必须要在视觉上“比任何其他语言都更为显著”。 法语厅长Jean-Francois Roberge有意淡化了过去一 些组织提出的关于语言问题的投诉，比如魁北克零售 委员会（Quebec Retail Council）的意见。该组织曾在参 加《96号法案》听证会时表示，对魁北克复杂的商业标 识法律进行任何改变，都将给他们的成员带来数以百 万计的损失。 零售委员会指出，企业为遵循这些规定的总成本， 估计可能会在700万至1,500万元之间。 对此，Roberge指出，预计该监管不会对经济产生负 面影响，大多数企业和商店的标识已经符合规定。在某 些情况下，企业可能只需添加更多的关于对其商业活动 的通用描述来履行法律义务即可。与此同时，魁北克省 失业率低，经济良好，企业希望落户魁北克。 法语厅长Jean-Francois Roberge表示，细微的差异 之处在于，这些法语元素必须是永久的，商家不能只是 用胶带粘上一块纸板就算完事，它们必须是可见且可读
В̸ẩⰅ⠙უА⤳
⩢䄊
வ ᄩ
编辑/子砚
的。他指出，不符合标准的商家有长达 18个月的时间来进行调整，魁北克法语 办公室也将提供指导。 新法规还对商业包装和标签增加 了新的法语要求，使用相同的“法语 明显占据主导地位”的准则。不过，魁 北克将允许商品当前标签维持使用至 2027年。 该法规还对《96号法案》中的一 项规定进行了强化，要求商业各方之 间的所有相关、附属合同和相关文件 都必须用法语书写，仅仅签署一份使 用可选择语言--英文为版本的合同将 不再符合规定。 这些法规是执政的魁北克未来联盟CAQ政府为阻 止法语衰落而采取的最新举措。今年冬天，法语语言厅 还将发布其他措施。 新规将于2025年6月1日全面生效。 在新法规的宣传方面，Roberge的办公室还发布了一 系列视觉辅助工具，展示了企业使用正确和不正确商业 标识的例子。与此同时，法语语言办公室OQLF也在1月 15日发起了一场新的广告宣传活动，并且启动了一个名 为“语言展示（Vitrine linguistique）”的网站，旨在帮助 企业提高广告和标识中所使用法语的质量。 魁北克企业主有大约一年半的时间来确保企业上 除公司名称外的所有标志都必须以法语为主。 此外，漏洞正在被堵住，以确保在魁北克销售的所 有产品都有该省官方语言的描述。 加拿大独立企业联合会（CFIB）魁北克省副主席 Francois Vincent表示，这项规定意味着该省的企业将面 临新的成本： “这将需要企业主花费时间和文书工作，以 确保他们 100% 遵守法律。”他说，鉴于劳动力短缺，企 业主现在没有时间更改标志。他不知道这些规定是否有 助于保护法国人，但肯定会让企业主付出更多代价。
வ ᄩ
1(('4 ԫ
வ ᄩ
ԛ ຠ ᇈ ৮ ڙᄀ ܧ㧆 ➦ ݖᅁ ࡄ E V Q M F Y ܧ-B4BMMF৮ ࣹ䒓Ꮐ Léo Miao &NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN -B4BMMF ࢘৮ڙᄀܧ ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ᅲѼ ਜ਼ Ꭱᐧ ̭̭࢘
ਜ਼ Ꭱ ᐧ ̭ ຄ ͗ ࡷ⠙⿸ܧਜ਼ Ꭱᐧ
։䒓Ѻহ̭͗➖ו䬡
࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࡧ
ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ڙथ⩢䄊 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ፓ̭͗䒓 ࢍౝ㏓ ็Ꭰᅧ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ፓ̭͗ ࡷ ̭ຄ ͗ࡷ ࢍౝ䲏 Ѻ ̭͗➖ו䬡 ग䰭ₒ㵹 ܳ
㧎➮ݞᅉ LACHINE ̾͟ࡿڡᄈܯ
⼜㏓ Ꭰᅧ ౝ⤳ 㧎➮ݞᅉ CDN/NDG 䧌ࢠजݝ䓫"OHSJHOPOౝ䧮 ⛌ ক䓦䃫͝ჹ ͡䓾 ࡧ⛌Ⴖ䲆 ক䓦⣜ධх 〆 ক䓦䔅ᰶ$BSSFGPVS "O Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇⩌≨Ӭ ऱ䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ丽 ㇳ৶ڡᄈ HSJHOPO䉚➖͚ᓰȠ႓ᵎВࣷ 㒻 䙺 ຄ 䃫 Ⴙ ℄ 䗨 ݖែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ਜ਼Ф ऱㆨ䊲ጯহ丽ࢲ ⩌≨ϑ䕇䲋 3 & . ⩌ ≨ ϑ 䕇 Ӭ ݖᬍ ፥Ӭᢤ ਜ਼Ф ߍጮ ℁ ਜ਼Ф ߍጮ ߍጮ
வ ᄩ
வ ᄩ
வ ᄩ
ਜ਼Ф ߍጮ
ਜ਼Ф ߍጮ
www.sinoquebec.com
㧆 ➦ ݖᅁ - B D I J O F ࡧ ̶ ͗ ࡷ ڙᄀ ܧਜ਼ ᐧ λ 㧆➦ݖᅁ$%/ /%(ࡧ৮ڙᄀ ࢘ Ꭱ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ̭̭࢘ Ꭱᐧ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ፓ ͗ბڲ։䒓 㜡ᬻϛ ᵩᅭ๔⅁ ፓ̭͗ბڲ։䒓Ѻহ̭͗ Ѻহ ͗ႅו䬡 Ѻλ ẩ ज亞㻵͚ᓰѺ㒛⮱ -PDLFS ڙᄀẩ֒ڲ䏘ბȠ⍥∠ぶऱ䶦䃫 +FBO #SJMMBOUڙచ㒻ᮜ ⍖仕㜿䔯 ϑ䕇Ӭ ݖₒ 命≨⩌ ڕϑ䕇Ӭ ݖ 㵹ज䓫㨊㏬হᾆ㏬ౝ䧮〆ࣷ็ڙϑ䌜㏬ ᰡ
็
ᝬ
⎽
Ԏ
ᖜ
᪙
䄤
Გ
⩢
ಯ
䄏
வ ᄩ
ࢄᇥ-POHVFVJM৮ڙᄀ ጯ͚ᓰ⣝Аڙᄀܧਜ਼ ܧਜ਼ ბ ࢘⊡ 䲏 Ꭱᐧ ̭̭࢘ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ⌤ౌ܊ᐧま䷻ᵩ ڙ ⼜ ㏓ ็ Ꭰ ᅧ ც ᄀẩڲ䘕䃫命 ڕౝ⤳Ѻ ᬻϛ ፓ̭͗䒓Ѻহ̭ 㒛ᲮҠ 䌊⻨#FSSJ 6RBN ͗➖ו䬡 ᄼࡧ⛌ ক䓦 ౝ䧮〆ϲᰶ܍ₒ䖒 Ꭳ́ 䭱䓾ᰶऱ䌜ڙϑ䒓〆 ఈ䕇 䃫命 ڕϑ䕇Ӭ ݖਜ਼Ф ژ䓫 ϑ䕇ᲮڣӬ ݖਜ਼Ф ߍጮ ߍጮ
வ ᄩ
ࢲহৃ亳 ϑ䕇Ӭ ݖਜ਼ Ф ߍጮ
வ ᄩ
ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ৮ ࢄᇥ-B 1SBJSJFڕ㷲ԛ ڙᄀ ܧਜ਼ 䲏 ⼜ ㏓ ⠙⿸ᅸܧਜ਼ ̭ẩ᭜ ͗ࡷ Ꭰ ᅧ ࢘ . F [ ࢘ 㷲ࣕᝬ ౝ̸ ბ᭜ ͗ࡷ ࢘ ⠙⿸ [BOJOFज䒨Ძក䕍̭䬡 ࣕᝬ ᅸڕڲ㷲ԛ ბใ ๔ბ ͗䒓Ѻ ౝ⤳Ѻ ᰶ͑͗։䒓Ѻ ౝ⤳Ѻ㒛 㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇ᲮڣӬ Ҡ ⩌≨ϑ䕇Ӭ̺ ݖノ᭜ ݖ㜗Ѽᝃែ䉱仃䔶 ਜ਼Ф 㜗Ѽ䔅᭜ែ䉱 䘪᭜㐊Ҡ䔶 ᠖ ਜ਼Ф ߍጮ ߍጮ
ੜၶ ឯʼ
i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖̖ڠζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆζোᒬҮյဗ ၶาᑞNjᇪӜፆౝ
ֆՎዜੜຸζো ڎڠੜ ڠᨠੜ ߥӜੜ
ᄧNjၶඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNjੜNjၶζোኍ;
蒙特利尔和魁北克城七项低成本文化娱乐活动
2 Igloofest的免费星期六下午 1月18日至2月10日的每个周六下午 是享受Igloofest冰上节日欢快和音乐 氛围的好时机。在下午1点到下午6点 之间，在Jacques-Cartier码头参加这个 对家庭友好的Igloofest。另外：试试附 近的Sapporo滑梯。
+PTIVB ;IBOH षߔڃ 3FBM &TUBUF #SPLFS ̖ڠፂጡ
FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN
https://igloofest.ca/ 3 每月第一个周日博物馆免费入
品牌或灵感来自著名艺术家的时装迷 你模型。 https://expobarbie.ca/
场 最好将2月4日标记在您的日历上， 因为每月的第一 个星期日在某 些博 物馆的入场是免费的。这适用于蒙特 利尔美术博物馆、蒙特利尔当代艺术 博物馆、McCord Stewart博物馆、魁 北克文明博物馆和魁北克美术博物 馆等。 4 芭比娃娃展览 为什么不延续电影《芭比》的热 潮，免费参观在蒙特利尔市中心专门致 敬这位著名的Mattel玩偶的展览？ 由来自世界各地的设计师设计的 1000多个巴比娃娃展示了代表着著名
5 魁北克狂欢节庆祝70周年活动 1月25日至2月11日，我们（重新） 发现了这个每年吸引众多游客来到魁 北克城的活动。今年庆祝70周年的魁 北克狂欢节 (Carnaval de Quebec) 提 供了一系列活动，包括参观Palais de bonhomme及讲述其70周年历史的相关 展览、穹顶内的表演、Banque Scotia雕 塑花园和在Loto-Québec舞台上的六 个音乐之夜。在1月15日之前迅速购买 20元的徽章！12岁及以下的儿童免费。 https://carnaval.qc.ca/ 6 魁北克城多媒体月活动
Ꭱᐭϻθᝬౝϔߎప䭲ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ 3& ."9 ूϯഷ
ਜ਼Ф ⼻
6LPRQ 6XQ
Real estate agency
ਜ਼Ф ,JSLMBOE -BODZ (SFFOऺࡧ ᝬ⠙⿸๔ݘ
̴Ꭰㆠ㠞ᅧ ̺ߕϔࢍౝ䲏⼜ Ꭰ㠞ᅧ Ꭱ ᰵ त⼌㐆5JN )POUPO’T ⼌㏓ Ꭱ ⼌䛾ᩣ ڒす̭͗ρᎡ Ꭱ ̴
⠙➦⮱ᱧч ᷓᎨ㝙⮱㣞㺬ᵩ᳄ࡧ ᬍϑ䕇㶄䖀হ㒻ͪ⮱డᴼ
⮱ᱰ ݖ㜠 Ꭱ ⼌䛾ӊᬔ᭜ρᎡ ⮱⼌䛾䪬 Ⱋ ݺᎡ ᰵ तSFOFX⮱⼌㏓ ⣝ౕᎡᠶ⚔ ̴ߍጮᩜЅ⼌ 䛾 ͗ᰵЅ ͗ᰵᩜЅ䉤 䨣㵹䉤⣝ౕᰶ ̴็ 5JN )POUPO’T䉌䉐⼌䉮䬡ᰶ⮱ౝ⼻ ᪆㗟⼻
Ꭰ㠞ᅧౝ⃢ ͨ㺮㷲ԛႹ ⿄ᝤ ᅸ䶣 Ꭱ ᱕ౝᲬ
๔ͨϧბ 䲋፥倅⮱ౝ̸ბ ᰶۤბ ϛ⮱䌜䓦॥ᑂ߈হᮜ㻯
䉦⮱ᩜ ܧ
㒻ࡃ⮱ݺ䲏 Გ࣯㻯॔
ᰶoffer ਜ਼Ф
ਜ਼Ф
ਜ਼Ф
䌊⻨ౝ䧮〆 ㆠ QMFY ➦Ф ̴ ៏
ౝ䧮〆ፓ⍥∠㒻 5SJQMFY
ౝ䧮〆 5SJQMFY ᘼ๔➦ݖ㞟㷲ԛ 䯫ᓄ̭㻮 Ѻ㒛Ӭ̶⮱ݖᅯẩ 䲋፥ಇధ⮱䮣⨤ౝᲬ ᾎ᱕ࣕᴉ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ᰶߎ ႓ᵎȠౝ䧮Ƞڙϑ䒓ćć ᅸ䶣λ Ꭱ䛺և
ଌࠇਗ਼᠔ނ੬ ᠫງ̗ڡፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰۇវ
OHOH
ٺ䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞڙₐą̭哆ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ Ⰵ
Ⰵ
Ⰵ
偮ࡄࢄٸᇥ ຄែ䉱
ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చহ➖͇᪡Ҁܧਜ਼ Ѻλ 㧆➦ݖᅁࢄᇥ Ꭹ٬చ᧺ ҉キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋 ፥х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳⛌ ⩞λノ ⤳ܧ㞟 Ꭹ٬చ⯵ݖ㘪߈ 䊲፥ສ ᎲٵణЭ ̽ ҃㒤 ጸ䃺Ѧ➟͐ Э ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱
偮ࡄࡧٸഌፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చহ➖͇ ᪡Ҁܧਜ਼ Ꭹ٬చ᧺҉ キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋፥ х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳⛌ ⯵ݖ㘪 ߈ᑧ ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊 ㈱ ๐͠ᎲٵణऀڬЌ ⩕ᙅΦࢌԗᖥ ⁘䔄Მ ⩫䄘
হẩᷜ ෮Წ ☌ఞ ☚∢ Ꭱぶ ጰᅭᲮҠ ̭ẩᰶすρ䬡ბ
Ⅱ⩢๖♣⅁ Вࣷ➖͇ͨ㺮䃫ิ䃫⮱㐡ԛ㐡៑᱙ ͇ͨग䉌䉐Ԋ䮖 㜗ጞ⮱䨣㵹䉤 হ㜗ጞڙथ⮱ധ᱙䓽㥒᱙ ͇ͨᬍڣЃᱯ
Ѻλ≈᱄ጯ☚䬕ౝࡧ̭Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䔆Ꮤ̭≮⮱ѼႲӈх 䉕ѼႲ⮱ᰶх߬ ⩌≨䉕䛼㜠倅ᬍ̷ हᬣज䒨Ძݺᒭጯ͚ᓰ 䄒ᝬ ᅸጟڕ䲏㔨 䬕⿄ᰭ䓾ጟᰡᢏ ౝᲬ ࣕᝬ ⊡ბ䘪ጟ㔨 䌊ͨ䖀 ܳ䧌䌜⼸ जᔘ䕌ݝ䓫 হ त倅䕌ڙ䌜 侫䒓 ܳ䧌ࢠजݝ 䓫 ጯ͚ᓰ 䌊#PJT 'SBODহ㧆ᒩݖ3&.䕇ࠑ▘䒓〆 ܳ䧌䌜⼸
蒙 城 风 情
ߐϜ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ ڡभ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ٺ䉦 ѝ Ф
sold
➖͇ౝ౭ 4IFSCSPPLF 4USFFU &BTU .POUSéBM Ѻ㒛х䊷 ัλ㧆➦ݖᅁᇈ͉ڲ䘕ጒ͇ࡧͨ䖀̷⮱⠙⿸1MB[B ᕨࢍౝ䲏⼜
ౕ☚䬕ౝࡧ⮱㞜ສែ䉱 ͡㶄䲏ც 㠞ᅧ ຄf ½ ᬍౝ̸ბ ڙᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ㆠ⁴ᅁౝ䧮Ƞ႓ᵎȠڙచহф็⮱ ߎ 䨊⿄ݣᝤȠݺȠ Ꭱ ᰵᰡᢏ⮱ᅸ䶣 ☚͗ښⅡக ⼌ 㜗ጞᩜЅ⩢ ᯃ
9JOMJ JNNP!HNBJM DPN
ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗
ߍጮ すι͗ρᎡߍ ̴ߍጮ ⼌㏓カ㜠 Ꭱ ᰵ त ᵦᢛ⼌㏓ Ꭱݝऻ 5JN )POUPO’Tᰶхںٵ㐚⼌䉮Ꭱ
版
⩢䄊
ጯࡧڙᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ
⽠ևᝬ͉ जᩣः5JN )PSUPOT܍Ꭱᝬ⼌ ᐧ⮱➖͇ Ф ̴
7 魁北克城Saint-Paul街头艺术 在老魁北克漫步总是令人愉快的， 但有时我们需要进入室内稍作休息。 为什么不在Saint-Paul街的众多画廊中 欣赏艺术作品呢？一年中，本地和国际 知名的艺术家经常在这里展示他们的 作品。由于艺术家的风格各异，任何人 都能找到适合自己的作品。
15
ႆ߈ 514-518-3666
ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ
ࣲڎᬅ̗ڡፃᰎ सߕڄ ቪប˞০ଢΙ͖᠏Ҭ Ⰵ
国 际 多 学 科 和 电子艺 术 节（L e Festival international d’arts multidisciplinaires et électroniques）将于2月1日 至25日在魁北克城举行，提供对各种 艺术领域的深度沉浸，包括数字和电 子艺术、互动演出、表演、装置和沉浸 式环境。举办方提供不同的套餐，其中 常规票价为25元，并提供全面的票务 服务，包括“狂野之夜”。
➖͇ߍ㔮Ꮔ̭हܧਜ਼ ᝬ⼌ᩣ ̴ ڒᎡ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴
ᱯ䉔
䛼ᒵ๔ MPUࢍ℁ᒵѻ ࢂ ৮⋓ݖ倅 䉦⩕ѻ ⋓ݖ ज㻯 ᧺҉キࢂ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼᝃ ➖͇
2024年1月19日第1055期
1 蒙特利尔老港的音乐溜冰 星期三、星期四和星期五晚上是 老港溜冰场的音乐之夜，该活动会一 直持续到三月份。根据您喜欢的音乐 主题选择您的晚上（摇滚、迪斯科、 世界音乐、电影音乐、80-90年代等。 星期四是溜冰DJ之夜）。成年人10元， 儿童6.75元，6岁以下儿童免费，家庭 27元。 https://oldportskatingrink.com/
第
本 版 责 任 编 辑 一 鸣
地产经纪 ᱧ
⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN
祝新老朋友们,圣诞快乐,新年万事如意! ߋ ڙ514.846.0909 514.846.0909 эⱌ эⱌ 514.846.0902 1215 Notre-Dame O. Montreal, QC,H8C 0B1
Ꭱ⮪䛾 Ꭱ䧨ⴠ Ꭱ⮪䛾 Ꭱ⮪䛾 Ꭱ⮪䛾 Ꭱ䛾 Ꭱ⮪䛾 Ꭱ๔ጵ Ꭱ๔ጵ Ꭱ๔ጵ Ꭱ䛾 Ꭱ๔ጵ
;00. *% 1"44$0%& ᢵ䄫㔮ጵ ."3("3&5 "/% 5&% ,"44喍 Ꭱэᢵ㏼侹喎 ᐭ䄫ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ 㐀ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ 䄫⼸䪬Ꮣ ڞ㞯䄫喍㞯䄫 ᄼᬣ喎<কρह̭ᬣ䬡> 㧆➦ݖᅁᬣ䬡 1. ⍖ࡻᬣ䬡 1. ࡄϙᬣ䬡 ".喍⁎ᬒকښ喎 㖁㈨ᐼ 喍 喎 喍.*44 -*(&喎 &."*- &#$@)&-1&34!(00(-&(30614 $0.
ᰵ ⼌ܧ㧆➦ݖ ᅁጯ͚ᓰ⠙ᴸ๔䆗Ⴒ ᄼ 㺬ᆞTOPXEPOౝ䧮〆ᄦ 䲏 Ƞ ⊡ࣂ ᱕ ౝᲬ ๔ࢲȠ๔丽ࢲ ͚ ๛ۤᯃ ౝ̸ბႹ ⩢ߕ 䒓Ꮐ ᝬͨᓰႹბใ 䃫䃎 ቚ䒓䖀ぶ̭㈨݄ 䙺ຄ䃫 ̭ܳ䧌ₒ㵹ݝ ౝ䧮〆 䓾ᰶ㧆➦ݖᅁ ᰭສ⮱ᄼ႓হ͚႓ 䓾䉚 ➖͚ᓰহ倅䕌 ⩌≨Ƞጒ ҉Ƞ႓ӬᲮ ࠲ ڒѼ .-4
̴ ࢄᇥ#SPT TBSE 3ࡧ Ꭱ⠙ᴸݘ ܧਜ਼ ⊡ࣂ ࢍౝ Ꭰㆠ ౽ࡄࢄ ऻ 䮏Ƞࣕᝬࢄ ⒛ᐭᩫᐼ ࣕᝬࢲ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ͚๛ᢏ⅁ ᱕ౝᲬ 䓾 ᰭສ⮱͚႓হᄼ႓ ̭ܳ䧌 ݝ$PTUDP ̶ܳ䧌̓ݝ㏗ 䊲ጯ ̰ܳ䧌ݝ䛾ࣾ䊲ጯ ܳ䧌ࢄݝᇥ䊲㏔๔∠হ ᵾᠬ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹ڙݝ చহࢄᇥ㜗㵹䒓䖀 ܳ䧌 䒓⼸ݝ3&.䒨䒕〆 Ӭ ࣷ .-4
̴ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ᴸݘܧਜ਼ Ꭱᐧ ⊡ࣂ ౝ ̸ბڕ䲏㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ڕ䘕⩕⩢ ᢏᯃ▶হ☚ Ⅱ▶ ᱕ౝᲬ ც๔Ƞ⻮ ჳऻ䮏 ᢏᅸ䶣 ࣹ䬕ࣹ 䒓Ꮐ ᅸͨᓰ㐡៑ ࢍ ౝ Ꭰᅧ Ꭰㆠ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾ࢄᇥᰭສ ⮱ᄼ႓Ƞ͚႓ ͚ప䊲 ጯ $PTUDP ϑ䕇Ƞ⩌≨ ᲮڣӬ ݖᅸͨᥙ⻨ᷓ ᕒਜ਼ .-4
̴ -POHVFVJM⠙ᴸݘ ܧਜ਼ ສѺ㒛 Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ̭ẩ๔ ࢲ ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬ ⻮ჳȠც ๔ऻ䮏 ιẩ̭͗๔ბȠ࢘⩌ 䬡Ƞ⋸⊡ ౝ̸ბ ͗ბȠ≄ 㶐ᝬȠ࢘⩌䬡 ह̭ᅸͨ Ꭱ ᅸౕͨःᓄ㥒͇䃥ज䃮ऻౕუ 䛹և㑊㏘Ꮔ҆Ꭱ ⩌ᘼڡ䮳 ᅸ ͨρ͗๖㥒͇ ๖̸ࡵ ◦ݝ ◦ Вࡷ䔭о⟣ᔮጒ҉ ᩣ⃤ڒ 䄒ᅸͨࢃᝬ䔮Ꮔ 䄒➖͇Όज ៳䮑䛺ᐧ็ຄ➖͇ 㐊ҠѺ㒛 ᱧ̺ज .-4
̴ 㧆➦ݖᅁ-B TBMMFࡧ Ꭱᐧ ๔ ბ ࢲڙᄀ Ꭰㆠ ᱕ౝ Წ ፓᰶუ⩕⩢க უڤ ბڲ։䒓Ѻহ➖ו䬡 ࣌ ᅸͨ ᓰ㐡៑ ͫₒݝ "OHSJHOPO๔ڙచ ܧ䬕܍ ܳ䧌ݝౝ䧮〆"OHSJHOPO ΅倅䶾ڙϑ䒓Ό᭜ܳ܍ 䧌 ক䓦๔ಸ䉚➖͚ᓰΌ 䘪᭜ܳ܍䧌ͫₒθ ͡ 䓾ᰭສ⮱ప䭲ᄼ႓ ⩌≨ ႓ ጒ҉ᲮڣӬ ࠲ ڒѼ .-4
̴ 㧆➦ݖᅁጯ ͚ᓰڙᄀܧਜ਼ Ꭱ .BDLBZ ι ẩ Ꭰㆠ ̭ბ̭࢘ TUVEJP 䭠झ ࠲マȠ▶ Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ 㶐ᱧহ⾧䄰䃫ิ ๔ ẩ֒ڲ䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ оᖜȠ㻯ᮜ ₒ㵹ݝᏤ ๔ ܳ䧌 (ݝVZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 ܳ䧌 ͫ ₒݝऱ丽亳 ๔ಸ䉚 ➖ऺ❹Ꮔ䘪᭜ܳ܍䧌 䌊⻨ ӬᲮ ࠲ڒ Ѽ .-4
̴ ఈຄ➖⼌ܧ ͇ ᐧ 㧆➦ݖᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ̴ ⼌⽠Ⴧ Ѻ㒛 Ხສ ϑ䕇ᲮڣӬ ܍ ܳ䧌ₒ㵹ݝౝ䧮͚䒙〆 -JPOFM (SPVMY ᰶݺ 䮏Ƞऻ䮏 ᝤ⼌ᰶ ბใ։䒓Ѻ ᅸͨᓰ 㐡៑ ⼌䛾ᰶ䒰๔̷ࡴ ⾧䬡 㜗ѼȠែ䉱͑Ⱕ .-4
̴ 㧆㦄ऺ͚丽 亳ĄჹუᎱąܧਜ਼ ͇ ͨ๘Ԗ㏼㥒䓾 Ꭱ ⼌䛾ѻȠѺ㒛Ҡౝ䧮〆 䓦Ƞ⋓ݖ倅 ͇ͨ ক̶๖оᖜ ఈ๖㥒͇ ᬍ䯴অ ᬍ䄚㼭 Ⱋݺ䔅 ⇎ᰶߍใࢃ ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ڕ䘕᭜უᏚ㤉 ㈨ ᭀ႓ᭀև ͇ͨٺ䉦 ദ䃚 ᬍ䰭➦ࣕ⮱ݘጵ ឭ㘪 ⼌㏓䪬 ᝬ⼌⽠ Ⴧ ݈͇㔲ᬍ䷻䮖仃䔶
̴ 㧆➦ݖᅁฺᐼ ⠙⿸䬕ڙᄀܧਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰㆠ ⊡ࣂ ̷̸ ᅯ ๔ࢲ ᱕ౝᲬ ბڲ䒓Ꮐ ࣕ ᝬȠࣂ㷲ԛ 䒙㻿䓦 Ѻ ह̭ᴸẩ䛹䲏⼜ᰭ ๔ ٶ㏬ᰭສ ܳ䧌ₒ 㵹ݝ㧆➦ݖᅁᰭສ⮱⻮ ⿸͚႓+FBO &VEF ₒ 㵹 ܳ䧌ݝ㐬㏬ౝ䧮〆 䬕ऐڙϑ 䓾Ḻ➖చ ຒ ᳄ࡦ͚ٸᓰ 䄒ڙᄀ࠲ ڒѼ .-4
Ф
ጟ ਜ਼
www.sinoquebec.com
㠞᪴㏼⤚ ÿ Ꭱ᭒႐⤚ᐭ䄫䕇ⴒ
̴ 㧆➦ݖᅁጯ͚ ᓰڙᄀ4UVEJPܧਜ਼ 㞧 ᱜࢇ➖亳䓦 倅ᶐȠ 䆗ࡻڞノڙᄀ ẩ Ꭰᅧ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ࠲マȠ▶Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ㶐 ᱧ ᎷȠΓᵹ ڙᄀ䉦 ࠲ⅡȠ⩢ Ԋ䮖䉦Ƞౝ ⼻Ƞᵎ⼻Ƞノ⤳䉦 ̭ ᏁԞ ڕᄼᬣԊႶ ֒ 䏘ᝬ ρᭌ㏔䙿Ꮔ䙺㒛 䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔ 䉚➖͚ ᓰ ౝ䧮〆 丽亳 ࠲ڒ Ѽ .-4
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
:BO 1V 5IFSFTB
ጟ ⼌
ጟ ⼌
ጟ ⼌
ጟ ਜ਼
ጟ ਜ਼
ᰵ 㧆➦ݖᅁ/ % (ࡧ ڙᄀ ⼌ܧᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ẩ ᱕ౝᲬ 䯁䴠ສ ๔ࢲ ⩢ ߍ☚ ⾧䄰 䭠झ ბڲ։䒓Ѻ 䓾ڙ ϑȠౝ䧮Ƞ䉚➖͚ᓰ 䓾㧆➦ݖᅁ ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ႓ 䓾ჹϧࡧ )BNQTUFBE ࠲マȠ▶Ƞ≄ ⷄᱧ 亚ᵹȠ ͗Ḳၽ ͗๔Ꮇ ۆ ႄझȠ౽Ḳぶധ᱙⩌≨䃫 ბڲ ᰶ֒䏘ᝬ ᵾᠬბ ბใᰶ∠ ⩌ ≨Ƞ႓Ƞጒ҉ᲮڣӬ ࠲ڒ Ѽ .-4
ᰵ ⼌ܧ Ꭱ 㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰ㔮 ࢲ ⊡ࣂ ࠲ ᰶუ⩕⩢கহუ ڤₒ㵹 ݝౝ䧮 ܳ䧌 䓾ϧ㶄 㔮⍜ ▘䒓〆 䪬䕁ڙϑ䒓 〆 丽亳 ੳᏄ ᭜ᰭڤᰶ 㧆➦ݖᅁ➦㞟⮱ౝ 䄒 ڙᄀ䲏͚ᓰ㟞చ 䲋፥ Ⴖ䲆 ⩌≨ ႓⮱ສౝ .-4
ᰵ ᷓጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸݘ ⼌ܧౝัჹϧࡧ ⊡ࣂ ๔ࢲȠ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲ᰶუ⩕⩢க 䓾ᰶᷓᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ڙϑȠౝ䧮 ϑ䕇Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ ᰵᬒڒѼ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4
̴ *DPOF䆗ࡻڙᄀ Ꭱ 㧆➦ݖᅁጯ͚ ᓰ Ꭰㆠ ẩ䒙㻿 Ⴖ 䲆 ⊡ࣂ ๔䭠झ 㥪ౝ ⿄ ⩢ߕ⿄ፅ ᬍ᩹ᮜ㻯 ፓ マ ▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ 㶐 ᱧ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ბڲ䒓 Ꮐ ➖ו䬡 ᄼᬣԊႶ ๔֒ 䏘ᝬ ბ ∠ڲᵾᠬ 㑾⤰౧ 䓾叓๔ Ꮴ๔ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ౝ䧮 丽亳 䂓죠 ສᝬ Ꭰ Ф .-4
̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ࡧࣹᠩᝬ Ꭱᐧ ⊡ࣂ ࣕᝬ ࢲ 亚ࢲᐭᩫᐼ䃫䃎 ᱕ ౝᲬ ⾧䄰 䬕ࢲ ͨₒ ڒᐼ㶐ᾞ ც๔ౝ̸ბ ࢄा 䭠ڠສ ๔ऻ䮏 䒓 Ꮐ 䬕ऐ 䒳䒓䒓Ѻ 䓾ڙ ϑ 䒨䒕 ͚ ᄼ႓ᵎ %*9 䉚➖͚ᓰ 倅䕌 ⩌≨ ጒ ҉䊲Ӭ ᎠФܧਜ਼ ᓲ ⰸ .-4
魁省汽车保险费 面临10%到15%的上涨
第
16 版
数 码 生 活
一 鸣
2024年1月19日第1055期
本 版 责 任 编 辑
如果您需要更新汽车保险合同，请做 好准备，因为今年可能您会面临高达10％ 甚至15％的大幅上涨。 许多因素解释了这种情况，包括车辆 价值的上涨和维修成本的上升，这与零部 件成本的增加有关。 TVA Nouvelles咨询的两份报价证明了 这一现象。其中一份，同一辆车在2023年 的费用从77加元上涨到2024年的85加元， 尽管一年来没有任何索赔，涨幅还是达到 了10％。另一份关于同一家庭两辆车的报 价，2023年的费用为1653加元，在2024年上 涨到1987加元，尽管有一个非责任索赔，涨 幅达到16％。 在2023年第一季度和第四季度之间， 魁北克的平均保费已经上涨了13％，自那 时以来又上涨了3％。 “这是个例，但我们 目前处在一个调整期，”保险经纪人Jean Bilodeau表示。这种情况将持续一年，我们 将看到2025年的情况。 选择SUV或面包车的驾驶员可能面临 更高的保费，原因是这些车辆经常被盗并 被转售到海外。 “即使您没有任何索赔记 录，由于保险公司考虑到被盗的可能性， 您的保费也将上涨，”Deux-Montagnes的 保险经纪人Louis Cyr总结道。 对于消费者来说，货比三家总是一个 聪明的做法，但与保险公司达成一份为期 一年以上的协议在当前的环境下更加重 要。如果免赔额为500加元，则最好限制索 赔次数。 魁北克人也可以安慰自己，因为魁北 克的保险费是加拿大最低的，比安大略省 便宜一半。
创下信息工程项目金额最高纪录 魁省政府为实现医疗系统数字化签下15亿合同 为了实现医疗系统数字化，魁省政 府与美国Epic Systems公司签下了一份项 目合同。该合同是2023年8月签订的，但 金额却是2024年1月12日才谨慎地披露出 来。依照这份合同，魁省政府将在15年内 花费15亿加元，这个金额创下了魁省信 息工程项目的最高纪录。 将电子健康档案（Dossier santé numérique，简称DSN）系统引入蒙特利尔 岛北区大学医疗与社会服务综合中心（ CIUSSS du Nord-de-l’Ile-de-Montréal）和Mauricie/Centre-du-Québec大 学医疗与社会服务综合中心（CIUSSS MCQ）的那个试点项目应该会在12年内 耗资5.33亿加元。 项目的第一阶段原计划于2022年底 全面铺开，现在看来要等到2025年底。 魁省卫生厅厅长Christian Dubé希望 通过电子健康档案一劳永逸地实现医疗 系统数字化。届时各医院的医生将能直 接上网查阅患者的病历，而无需将纸质 病历从一家医院转到另一家医院。 对于患者来说也是如此，他们将能 在线访问自己的病历。 根据魁省政府与Epic Systems公司 签订的这份合同，如果初始测试结果令 人信服，那么整个医疗系统引入电子健 康档案将会在15年内总共花费15亿加 元。Epic Systems是一家已经为美国和 世界其他地方的多个医疗系统提供了
Ͱ ˉੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ Ԧᭅआ ង зߙ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝ԉ Չዜᯝኍ
̼ူᡓ γᬖМՂ థʶࠑՋ ˝ Pγᬖ
$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ڙथᕨᱧ эⱌ
514.276.0000
⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞 㖉㈰ϯ ෝ⩔ٽ
数字化转型解决方案的公司。魁省卫生 厅厅长办公室强调说，阿尔伯塔省引进 的Epic Systems公司的系统已经取得了成 功，这套系统的成本估计在13亿到16亿 加元之间。 招标过程中另一家入围企业Cerner Canada的投标报价未被公之于众。 有一件事是肯定的：这份电子健康 档案合同是迄今为止魁省政府签订的 金额最高的一份信息工程项目合同，而 这类项目经常发生成本超支。 魁省卫生 厅认为医疗系统数字化是魁省政府史上 最大的数字化转型项目。 为公务员薪酬管理推出的SAGIR项 目经历了很多挫折，该项目最开始预计 需要5.7亿元，但最终却需要12亿元。 RENIR紧急电信系统的初始预算 是1.44亿元，但是由于中途出现了许多 问题，这个项目到目前为止已经花费了 10亿多加元。 具有讽刺意味的是，电子健康档案 将会取代另一个让魁省纳税人付出了 高昂代价的系统——魁北克健康档案 （Dossier santé Québec）。这个将被取 代的系统允许共享有限数量的信息，最 初预计2011年交付，需花费5.43亿加元， 但最终2021年才完成，实际花费了18亿 加元。 和魁北克健康档案一起创建，花费 了2.38亿加元的信息化诊所档案（Dossier
clinique informatisé），在电子健康档案 系统启用后将变得过时。 相比之下，最近饱受诟病的汽车保 险局SAAQclic项目花费的4.58亿元还真 不算多。 如果魁省政府在试点项目结束时决 定进行大规模部署，那么所有任务将会 落到Epic Systems公司的肩上。 魁省政府在招标书中强调说，全省 卫生网络中有9000个信息系统、65000台 联 网 设 备、2 0 0 0台 远 程 医 疗设 备和 220000台电脑。 另外，还需要培训大约40万名必须学 会使用新工具的卫生系统员工。 Epic是全美最大电子病历供应商。 首席执行官兼创始人Judy Faulkner，以 65亿美元的净资产位居医疗保健行业 榜首。 Epic最初是以Chronicles数据库管理 系统为中心，支持与患者护理相关的功 能，包括注册和调度医生、护士、急救 人员和其他护理人员的临床系统，实验 室技术人员、药剂师和放射科医生的系 统和针对保险公司的计费系统。现在，其 数据库管理系统具备能够随时调整和更 改的功能，才能适应客户的需要。同时， Epic的电子病历系统中整合了语音识别、 医学影像、医疗器械、医疗实验室、病 患教育、用户验证以及几百种不同的第 三方系统。
ӧᄝγᬖፂጡМՂ $VVXUDQFHV 6LQRELHQ ,QF
&DELQHW HQ DVVXUDQFH GH GRPPDJHV
↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖
ޅ༃ Ӭԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ
Ԋ䮖㏼㏗ϧ
Ԋ䮖㏼㏗ϧ
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᱧ
ᱧ
䗛У FMLDQJ#EHOOQHW FD ZHQ\XDQVKDQ#EHOOQHW FD OLIHQOLX#EHOOQHW FD
Τ˜ѕ
ృ ࡢݟ
ڍก ᔭ
ڍዪ ᔭ
ዪ ก ᔭ ಋ
ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ
$IBV .JDIFM
షॳЏ "MFY
ᴎ ڍᔭ
⩢䄊 эⱌ ౝ౭ 6KHUEURRNH :HVW 0RQWUHDO 4& + + ( ᭤ᤂ*X\ &RQFRUGLDڠᨠቢ
⩢䄊 (514) 729-6001 ٺ䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁܳ ⩌ٵᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com
ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ
ڙथ݈⿸λ Ꭱ А⤳็ ⤰ڕუԊ䮖ڙथ Ԋ䮖ϔ৮ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ
͌ˉγᬖ ̠γᬖ ˖నҫ46/ 4IJOJOH ˖నҫ 46/ 4IJOJOH ߛ߰ ֖ߛܢݘ
www.sinoquebec.com
↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖
ႂពẓ ͛ᄽẓ
А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑ݖ⢴хᘍ
XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ڦڠ#MWE %F .BJTPOOFVWF 0VFTU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) " $
ᳩ̈́с Zhongbing Li
ࣱܲγᬖ֖᥋̖Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖѲ ˝ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD
͛ᄽ
[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN
న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ
#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,
www.yangrunqiu.com
㑾〆
ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ
̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa
ྗආଉ̝ӝႤγᬖ
Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪࡏڍඞຣγᬖ
Dž̠γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚
ߋ ڙ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /
魁北克新成立非盈利组织 管理可回收材料
城镇居民的困惑 居民对可回收和不 可回收 材料 感到难以分辨，部分原因是受到消费 品使用的包装材料、种类、包装容器 样式增多的影响。举例来说，很多人 对由塑料、金属和纸板制成的品客（ Pringles）薯片的包装盒，就不知应该 如何处理。 Vermette表示，有一些分类中心 会接受 这种盒子，也有一些 是拒 绝 的，这取决于各城市公布的可接受材 料清单。事实上，这就是为什么市民 感到困惑的原因，因为每 个城镇的 信息并不一致。正是基于这种情况， Vermette指出，有必要“朝着标准化 包装的方向发展。”
改革的需要 2022年的时候，魁北克再生公司 委托EEQ对可回收材料清单进行更 新，这样做应该能够让全省统一标准 成为可能。目前，这项可回收材料的信 息改革正在逐渐生效，预计到2025年 可以完全投入到实际应用中。 Ve r m e t t e 表 示，这 是 一场正在 发 生 的小 型革命。现 在，她 领导的 EEQ正在与省内各分类中心展开合 作，开发新技术来正确地对可回收材 料进行分类，以确保全省各地的路边 回收箱可以接受所有容器、包装和印 刷品。Vermette补充说，所有这些努力 都会对系统的成本产生影响。 不过，与投资于使分类中心能够 回收不同类型包装的新技术相比，专 注于从源头减少可回收材料的数量， 是否是更明智的做法呢？对于这个问 题，这位EEQ的首席执行官表示，她 所领导的这个组织，目前正在与魁省 和联邦政 府密切合作，进行可回收 材料的源头减量工作。同时，她补充 说，物品总是需要包装的，但使用对 环境负责任的可回收包装材料，是非 常重要的。 魁 北克再生中心一篇关于残 余 物料管理的最新报告显示，省内居民 放入回收箱的可回收材料的数量正 在增加。根据该报告，2021年全省分
类中心共回收了1,058,000吨的材料， 比2018年增加7%。报告显示，在可回 收材料清单之内的材料，其回收率不 足50%。 一些建议和统计数据 以下是一些建议，以便居民能够 更好地回收再生材料，管理好自己的 垃圾箱： 1. 清空并冲洗容器； 2. 将同一物品的各种材料分开处 理。例如，将饼干铁盒中的塑料内衬拿 出或将果酱罐的盖子拧下来。 3. 把铝箔纸团成小球； 4. 将物品分开放入不同的垃圾 箱中。
ጡ叻ࢄ๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ
ၾӧ 偮Ⱞប͇ڙ䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor
ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝ଡΘ̾ʽก।నҫ
Ͱߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ాށ੫˹ ᩏᛠᚷᠪύ Dž ᝢՉሗ͇Ԣܥ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž МުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖ڍ।࣍ Dž ၶᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖ڍੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫՋͺ Dž Dž
⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com
ዴҨሎު
ڍNjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ
ࣞ̾ణ࠴ఴ߸ሎު
ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ڦڠὙ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3
ᡎሑ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ڦڠSVF #FBVESZ ڠᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ
.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព Ὀ ͛ᄽ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB
ଡΘ ࠴ௐБሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺݣ
ࡔોଫ˄ࠒ
᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦ڙҪૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ ̯ᮔЎэੜࡓ൛ҁੜࡓ൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴᭉ᜵ᄉੜࡓ൛nj
ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ൛Ԣˉ൛ὀ
ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ
̠γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ ྗආଉ̝NjڍᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$
ᦋ̇ሑ
ྱѾ ᡓጞኣ4VQFS7JTBӝႤγᬖ ᕚ 4VO-JGFѫጙۋጻᢵ̠γᬖ බ᧚ᚷ
蒙 城 生 活
ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ڦڠ4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7
я䃖ጽ ᓀጽ ڡ䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁٴఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 hڡभ∝ ہhж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h͏ж݇Λ h͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈⩨ݞ䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯᓌ⽃ hڡभᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 hϜঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689
本 版 责 任 编 辑 一 鸣
www.sinoquebec.com
ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ڙϑᕨ〆
իѥᔌ )FMFO 8V
版
在 对再生垃 圾回收的调查中， Leger公司发现了以下情况： 1. 几乎有一半（47%）的人错误地 认为塑料玩具可以放入回收箱，实际 上是不可以的； 2. 约39%的人认为塑料椅子可以放 入回收箱，实际上是不可以的； 3. 有86%的魁北克居民认为自己正 确地进行了可回收材料的分类； 4. 有93%的人认识到对可回收材料 进行正确分类很重要，但有53%的人对 此不感兴趣，35%的人缺乏相关知识， 35%的人表示没有时间。
㧆➦ݖᅁ๔႓ڙ䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎប͇ᒸጵ㏼侹
˝ځСྕ ˝ځγᬖ
17
2024年1月19日第1055期
5. 婴儿尿巾； 6. 花园水管； 7. 塑料玩具； 8. 衣物； 9. 建筑材料。 魁北克再生公司（Recyc-Quebec）发布了一款应用程序，可以帮助 居民更好地对可回收材料进行分类， 并且还列出了不可放 入回收箱的物 品清单。这 款应用程序的相关链接 是https://www.recyc-quebec.gouv. qc.ca/appmobile-cavaou/。
第
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
1月15日，新成 立的私营非营利组 织“魁北克生态公司（Eco Entreprises Québec，EEQ）”启动了一项名为“Bin Impact”的活动，旨在教育魁北克人如 何对可回收材料进行分类，搞清楚在将 这些东西扔进垃圾桶之前，哪些是可以 放入回收箱的，哪些是不可以的。据了 解，该组织将从2025年1月底开始，完全 负责魁省可回收垃圾的回收工作。 不久前，E E Q 委 托市场 调 查公司 Lég er 进行的一项调查发现，魁 省有 80%的居民在使用路边回收箱丢弃可回 收垃圾，但将近有9成的魁北克居民都不 太清楚如何正确分类。在这项调查中， 只有17%的受访者表示，在将废弃物扔 进垃圾箱之前会检查这些东西是否真 的是可回收的。 EEQ总裁兼首席执行官Maryse Vermette表示，作为负责管理路边再生材料 回收的组织，他们希望提高公众对分类 重要性的意识，以便提高送往分类中心 的可回收材料的质量和数量。 Bin Impact活动宣传称，居民们想要 知道什么样的垃圾可以放进回收箱，答案 其实很简单，只有容器、包装材料和印刷 纸张如报纸杂志书本、包装纸张等。可回 收容器通常都是有瓶盖的，如洗碗液瓶、 洗发水瓶或油瓶等等。 可回收的包装材料是指用于便捷运 输物品的东西，如纸板盒、鸡蛋盒、牛 皮纸包装或蔬果盒；印刷品是指有文 字、图案或图像的纸张，比如糖果包 装、传单和杂志、横线纸或方格纸以 及信封等。 以下是一些不应该放入回收箱的 物品： 1.有害的家庭废弃物，如油漆罐； 2.被食物残渣污染的容器和印刷 品； 3.长度过长的物品； 4.电池；
编辑/子砚
民进党赖清德/萧美琴赢得台湾总统选举胜利
第
18 版
全 球 纵 览
一 鸣
2024年1月19日第1055期
本 版 责 任 编 辑
四年一度的台 湾总 统 大 选 于1月 13日正式投 票，数 以百计的台湾人当 天 走出家门，前往 投 票站行使神圣 的民主权利。在分 布全台湾的大约 18,000个投票站， 每张选票在计票时 都 会由负责计票的 人员举起并大声朗读（这一过程向公众 开放）。 在投票前一周，中国加大了对台湾 的外交和军事压力。据台湾国防部称， 多个中国热气球越过海峡中线，还发现 了十架飞机和六艘军舰。在中国社交网 络微博上， “台湾选举”的标签早上被 屏蔽。然而，仍有不少大陆网友纷纷“翻
墙”进入台湾各大媒 体的网络频道，同步 观看开票；还有许多 身在海 外的华人 亲 自前往台湾感受民 主的氛围。 最终，民进党候 选 人— —现任的副 总统 赖清德及前驻 美代表萧美琴成功 赢得胜利，当选新一 任总统及副总统，总得票数达558万，得 票率为40.05%。这是自1996年台湾首次 进行总统直选以来，首次由同一政党三 度连任，打破台湾政坛执政党中央掌权 八年后便会政党轮替的惯例。在选举之 前，中国称赖清德和萧美琴为“台独分 裂份子”和“台独顽固份子”。 在宣布获胜后，赖清德承诺，当选
朝鲜封锁火车出轨四百人死亡事故
美国华裔富家女杀前夫被判向女儿赔偿千万美元
有消息来源报导，指朝鲜东北部的 端川市去年12月26日发生火车出轨、7节 车厢坠谷的重大事故，死亡人数推估高 达400人。由于此事件适逢劳动党重要会 议前夕，因此遭到当局严格封锁。 据报导，这列从平壤开往咸镜南道检 德矿场的火车，驶过金沟线东岩站与梨 坡站之间的山坡时，列车突然失去动力， 无法前进反而向后滑动，虽然驾驶试图 刹车，但由于轨道设备老旧，又逢大雪， 第3节车厢以后的部分脱节，失控坠谷， 而其他3节车厢则倒退回端川站。未随之 坠谷的车厢，包括机车车头及2节客车车 厢，坐在这2节的乘客大多数是劳动党高 级干部，全员生还。至于后7节车厢内乘 客，几乎无人生还，消息人士还说，推出 这几节车厢有超过400名乘客，大多数 都是前往矿场工作的20多岁年轻人，以 及迫于生计而想在当地做生意的家庭主 妇。重伤者送到医院后，由于当地医疗资 源匮乏，无法得到救治而死。
ᱻ႓͉
美国 湾区华裔豪门女李凡妮 ����������（Tiffany ��������� Li）雇凶杀死前夫的案件曾经轰动一时， 引起轰动的并不是其杀人过程，而是现年 38岁的李凡妮并非寻常人家后代，她在上 世纪90年代随母亲和继父，以及弟弟一 起移居美国， 2000年成为美国公民。李 家家境富裕，其母亲与继父在中国投资 房地产，身价上亿美元。 其母李继红被 曝光是中国军队前总装备部部长李继耐 的妹妹。李氏家族在中国政军商界势力 很大，在北京和美国都有大量房产。 李凡妮与前男友 Keit h G r een于 2009年相识，Green�������� ������������� 早年犯过盗窃罪和 欺诈罪，二人相识后迅速坠入爱河，搬 到了李凡妮母亲李继红名下的一个价值 5000多万的豪宅同居，李凡妮于2012年 和2014年生下二女。之后，李与������ Green� 的 朋友Kaveh Bayat相恋。2015年10月，�� 李凡 妮������������������� 将������������������ Green������������� 赶出家，停止二人联名账户， Tiffany新男友Bayat入主豪宅，Green� ������ 则
514-813-7043
Thomas Li
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
ѼႲ ੳ͇
lxdthomas@hotmail.com
ౝϔ㏼㏗
8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN
㺬ϧ͇̀ᐧまڙथ ბڲใ㷲ԛ ᐧពᐧ ⩢䄊
㐊 Ҡ Ѻ 㒛 1 M B N P O U P O ⼌ܧẩ ຄ Ꭱᩣ ڒ
ౝ䧮 ຄ⼌ܧẩ Фᵩ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌ݝౝ䧮-J
ᕒਜ਼ QMFY Ф ̴
ܧਜ਼ጯ͚ᓰ̭ბڙᄀ
̴
POFM (SPVMY Ф ̴
www.sinoquebec.com
Ꮣմ᱾ ̶䲏⣜Ⅱ ͗ ᱕ᅸ जღ㏠ ϧ ᰶࣕ 䓾7JMMF .BSJFౝ䧮〆 㺬 Ф ̴ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 ᝬ 丽ࢲ ⍥∠ 䌊⻨㧆 ₒ㵹叓๔̻ϧ㶄 ᆞ 䓾็͚ᄼ႓ ܳ䧌
台湾总统后将“保护台湾免受中国的威 胁和恐吓”，他在挥舞着红绿旗的支持 者面前祝贺民众“成功抵制了外部势力 影响这次选举的努力”， 在民主与威 权之间，台湾选择站在民主阵营的这一 边，这就是这场选战对全世界的意义。 赖清德表示感谢民意鞭策，形容台湾人 民期待“有能力的政府”与“有实力的 制衡”，他承诺会以新民意为警惕稳健 执政，致力台海和平。 不过，台湾即将步入“后蔡英文时 代”，赖清德的挑战越来越大。这是因 为，相较于前三届选举，民进党的总得 票数和得票率呈现下滑趋势。 虽然赖萧二人在全台多数县市得票 数都高于对手，但该党也痛失立法院第 一大党地位，原有的立法院正副院长大 位都可能拱手让出。 在国会113 个席位中，民进党失去了
住进朋友家。二人关系破裂后，开始争 夺女儿监护权，最终各自获得一半抚养 权，Green������������ ����������������� 还可以在周末无监护下探视 女儿。 2016年4月30日，原本是������� Green�� 第一 次探视女儿的日子，但他在此前几天失 踪。警方此后发现Green的手机和尸体。 根据验尸结果，凶手或直接将枪放在受 害人口中开枪。警方拘捕了李凡妮及其 男友��������������������� Kaveh Bayat，以及他俩的健身教练 Olivier Adella。 警方在抓捕三名犯罪嫌 疑人时，发生了戏剧性一幕。由于李凡妮 不肯打开别墅大门，警方无奈之下只好动 用装甲车撞开大门，全副武装的特警紧 随其后。������ 2017年，���������� 李母从中国赶往美国， 交出价值6600万元的湾区房产和部分现 金，将女儿保释出狱。 2019年11月15日，加州圣马特奥县 的一个陪审团在经过12天闭门审议后， 宣判李凡妮所有控罪不成立，对������ Kaveh Bayat������������������ 的指控不成立，Adella����� ����������� 则承认，自 己是事后从犯。死者Green的家属随即 提起对该过失致人死亡案的诉讼，最 终达成和解。 Green家人委托的律师Duffy Magilligan于1月12日向媒体透露，李凡妮将向 她的两个亲生女儿（现年9岁和11岁）， 支付总计1,000万美元的赔偿金。每个女 孩都获得了500万美元（扣除律师费和诉 讼费），并将在年满18岁时获得这笔钱。 该和解协议已于本周，提交加州圣马特 奥（San Mateo）高等法院审批。 其实，李凡妮已于2022年就该诉讼 与Green的家属达成和解。�������� 律师Duffy Magilligan������������ 说，两个女孩和李凡妮的律 师曾试图对和解金额保密，但加州第一 地区上诉法院于2023年10月下令，公开 和解金额。这笔巨额赔偿将使两个女 孩，从李家获得经济独立，过上独立的 生活。除了为女儿们支付赔偿金外，李 凡林还将向������������������ Keith Green������� 的遗产支付5万 美元，向��������������������������� Keith Green的母亲Colleen Cudd 支付10万美元。
ᱻ㢐⊤ 514-434-6088
多数席位，获得了51个席位，而国民党获得 52 个席位，台湾民众党获得 8 个席位，另 有2个为独立人士。 赖 萧二人的竞 选 对手，国民党候 选 人侯友宜和赵少康则以467万票、得票率 33.49%居次；由前台北市长柯文哲新成立的 民众党则以369万票、得票率26.46%垫底。 作为印太地区（Indo-Pacific）的关键角 色，台湾此次选举深获全球各界关注，结果 并牵动美中台三角关系。美国、日本、法国、 德国、加拿大等全球五十国政要在选举后 对民选官员和������������ 台湾选民�������� 表示祝贺，高度赞 扬台湾的民主成就。同时也呼吁各方尊重 现状，希望台湾海峡两岸恢复对话。 除了与中国的紧张关系外，台湾选举 主要取决于国内问题，如经济、住房负担能 力、贫富差距悬殊和失业率。据估计，台湾 去年的经济增长率仅为 1.4%。这反映了台 湾经济受电脑芯片等高科技的需求周期， 严重依赖贸易的制造业基地及中国经济放 缓等因素影响。
丹麦女王放弃王位让王储登基 1月14日，超过10万民众聚集在丹麦首 都哥本哈根市中心，见证世界上最古老的 君主国之一的历史性时刻。当地下午2点左 右，丹麦女王玛格丽特二世在����� 国务会议� 签 署退位书，大约一小时后，她的长子—��� 55岁 的王储弗雷德里克（Frederik André Henrik Christian）�������������� 在丹麦首都市中心克里斯蒂安堡 王宫（Christiansborg Palace）的阳台上被宣 布为弗雷德里克十世国王。�������� 1月21日将举行 新国王和王后主持加冕大典。 现年83岁的玛格丽特在位52年，��� 在新年 前夕，以健康问题为由，突然宣布退位，成 � 为近900年来第一位自愿放弃王位的丹麦君 主。据悉，玛格丽特于去年2月接受了背部大 手术，直到4月才重返工作岗位。 上一次丹麦君主主动辞职是在1146年， 当时国王埃里克三世（Erik III Lam）退位进 入修道院。 丹麦的君主制起源于10世纪的维京国 王老戈尔姆，是欧洲最古老的君主制，也 是世界上最古老的君主制之一。如今，王室 的职责主要是礼仪性的。
希腊船只在也门附近被导弹击中 在伊朗的支持下，也门胡塞叛军最近几 周在红海增加了对他们怀疑与以色列有联 系的船只的袭击，也门胡塞叛军���� ���������� 声称要声 援加沙的巴勒斯坦人，应对伊斯兰运动哈 马斯和以色列之间的战争。 私人海事风险公司Ambrey于1月16日 表示，一艘������������� 悬挂马耳他国旗的����� 希腊散货船 穿越南部红海向北航行时，在也门海岸遭 ������ 到导弹袭击，������������ 不过，这艘散货船仍在继续 其航线。����������������� 据���������������� Ambrey���������� 称，这家希腊公司拥有 的散货船正驶向苏伊士运河。这艘船和属 于同一舰队的其他船自10月7日以来一直在 以色列停留。������������ 随后，也门胡塞叛军声称对 一艘美国船只发动了类似袭击，但没有造 成任何损失。 世界贸易有12%经过红海，胡塞武装的 袭击迫使许多船东避开该地区，转而绕行 非洲一角更长的航线，但代价是运输成本 增加和交货时间延长。袭击事件促使美国 �������� 和英国上周对也门叛乱分子进行打击。
⩢䄊
ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗ ᝬ ϔ
ౝϔ㏼㏗
&RXUWLHU ,PPRELOLHU $JUpp
li1111@hotmail.com ᓢԕफ Broker-LRH
˃ˉᖸᩘ
7HO
⩌ᘼ̀უ ᝬϔ࣯䄸
Ꭱڕ$0/%0ܧਜ਼ Ф ̴ (SJGGJOUPXO #BTF *** 倅ᶐ͑$0/%0ܧਜ਼ ڲ䘕⩕᫆䃟⾣ ৮ঠ 倅䯲 ๔ࢲ ๔䭠झ 䛴ٶສ ͨፓ ᅧ8"-, */ ͚๛⾧䄰 ẩ 䶣ᰶ⍥∠ ֒䏘ᝬகᷝ命 ڕ$0/%0䉦क़☚Ⅱࣷۤ⅁ 䌊倅䕌ڙ 䌜ࣷጯ͚ᓰ܍ₒ䖒 ᱧч䯫ᓄ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ 䬦ጯࡧੳ͇➖͇ܧਜ਼ ϲਜ਼ ̴ 䬦 ጯ ࡧ ੳ ͇ 㶄 ੳ ⩕ $ 0 / % 0 ܧਜ਼ ͑ ᅯ ⾧ 䬡 Ѻ 㒛ᲮҠ ϧ≮䛼๔ 䓾叓शᅁ๔႓ࣷ偮๔ 䌊ౝ䧮〆 1-"$& %&4 "354 1-"$& %&4 '&45*7"-4܍ₒ䖒 Ⱋݺᝬ ͉㜗㥒䲋䔋䨮ᄬथᏄ ក⤳䒨Ძ ࣇ͝⋓ݖ㥒͇ᬣ䬡ⴚ В̷Фᵩग ᭜➖͇Фᵩ Νუᓲ䶨হ⩌ᘼ̭䊤䉚Νᝃ㜗ጞឫ⩌ᘼΝუ ⩌ᘼФᵩ ओ䃎 ែ䉱ᄾ 㻮᩵ᔘ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬⰸᏄ
⩌ ᘼ
-LQOLQJ ;LH ,PPRELOLHU ,QF
㍮ࡻጯ䔋䨮Ⴭ➖⩕৮Ꮔܧਜ਼ क़ႅ䉔 Ф ̴ Ⰵ ⴒऺ䔋䨮Ⴭ➖⩕৮Ꮔܧਜ਼ ڕ㷲ԛ ⼌㏓䪬 Ѻ㒛 ສ Ѻλ হ त倅䕌㻿ั কడੳ䨧᳄⿸ ᰶ 4"2 5*. )0350/4 ."$%0/"-% 䊲ጯ ⇦〆 ≮䛼๔ ⋓ݖ ⢴倅 ⩌ᘼᔘ䕌䪬͚ 䔅जВߍᒵ็ߎ䶦Ⱋ घФ ̴ क़ႅ䉔 ̴ ⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏 ⰸᏄ䄤䶱㏓ ᄼ䩴 ̴ᱯ䉔Ꮔ ፓѼᝬࣷౌౝܧਜ਼ Ф ̴ ᄼ䩴Ѻλ̶⇠ጯࣷ-"$ 45 +&"/䬡 ̭䌜䷻ٶᬃ ⇠ᮜ⻭ͪ ႐॥ᑂф็⍥ ᭜䱟㥒⊵ᮾ⮱ສࣨั ᄼ䩴ϧऐ ጓठ ں ߍ̷႐⮱⍥ ≮䛼ᒵ๔ ₑᏄѺλᄼ䩴ͨ䖀 ᭜䔈ڒᄼ䩴⮱ す̭͗ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ䲋፥㍮ᔆ ₑᏄក࠲ܧਜ਼ ࠲᠙̭ຄѼᝬ ᱯ䉔Ꮔ ࣷᝬϔ ओใߍ̭಄⾧ౝ ̶಄ౝ⯛㉔䔋ౕ̭䊤 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ⩞ѼᝬजВⰡᣒ䔈ڒᏄ ڲノ⤳䲋፥Ӭ Ѽᝬ Ꭱ㔨ԛ ᝬ䶣 䓾Ꭱᢏ ☚Ⅱக ࢸ㑖ᱧ ⾧䄰ぶ็䶦ᰡ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ 䔋ᝬፓᏄܧਜ਼ Ф ̴ %36..0/%7*--&䭱䓾 ̴๔Ꮔܧਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷͑͗ ࡷ ፓ͑͗๔䭠झ ज㜗Ѽ Όज ⼌ܧϑ䕇Ӭ 䓾倅䕌 ᒭ䔁㧆 ̶
⇠ 7*$503*"7*--& %36..0/%7*--&䲋፥Ӭ অጒ⽠Ⴧ 㔮Წ̭ϧज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ᮇ 䭱䓾ᒵ็䱟㥒ౝ ፓᲒᒵ ็⩌ᘼ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ⋓ݖ⢴倅 ᬍڙ䒓⺕ ᬍ⩌㖶 䔋䨮Ꮔᰶ倅䷊カ㏓ 䉦হᎡ㏵䔁◦ ᇈใ䓾 ̴ᱯ䉔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ፓ➖͇ܧਜ਼ 䌊㧆➦ݖᅁ ڙ䛹 ๔Ꮔܧਜ਼ 》ζᄾ ⋓ݖ倅 ̷ᅲ̸䨧 ग䰭 ϧ क़͑͗㔮Წ ࢠज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍڙ䒓⺕ ᬍ 4"2 ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᢏᅸ䶣 ౝᲬ -&%▜ ⯾ᣔ ᩣ䨣㈨㐌 Вࣷ็ ͗ᴉ ᇈใ ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔፓ ࡷ➖͇ܧਜ਼ Ф ̴ ጟ ਜ਼ 倅⋓ݖᱯ䉔Ꮔፓᝬϔܧਜ਼ 䌊㧆➦ݖᅁ ڙ䛹 䒓⼸㏓ ܳ䧌 䌊 䕇ࠑ▘䒓〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ̷ᅲ̸䨧 ⩌≨䊇䧞̺͑䄜 ẩ ò 䓾Ꭱ Გ䔈㵹γ็⁎㔨 ፓᰶ͑͗䒓Ꮐ ̭ẩࣷౝ̸ბͧӬݖᏄ ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ⋓ݖज㻯 Ⴖ ڕᬍ》ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ̻ऱ☌㡶হઑ䙿ӈᏁ ੳ 1&14* $0,&䘪ᰶवह ͚ڣ.0-40/ͧ.&1 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭㜠কρ ক ښকᬒ ⩌ ≨䉚➖ᲮͧӬ 䭱䓾ᰶ$045$0 065-&54 ๔ࡨ䮏ࣷ偮ࡄٸ ๔႓ܳᵎ ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ ፓ➖͇ ̴ ጟ ਜ਼ ̴ᄼ䩴๔ಸᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇ܧਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ፓ͑ຄѼᝬ ̭ຄ̶ ࡷ ̭ຄρࡷ ᝬۢສ ็䶦㔨ԛ ្⼻㥒͇䷊ ̴ ̴ ☌͚ڣ䙿 ̴ -050 ̴ ᱯ䉔 ̴ ⋓ݖज㻯 ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ⽠ₒ̷ ࡴ ᄼ䩴ϧऐ䔽Ꭱ䪬 䭱䓾ᰶ็䶦ᐭࣾ䶦Ⱋ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 叓शᅁౝ䧮〆5"#"(*&ܧਜ਼ Ф ̴ ጯ͚ᓰ 叓शᅁౝ䧮〆̷☌ᱯᏄܧਜ਼ ᧺҉キࢂ Ⴖ ڕ㥒͇ᬣ䬡 ⴚ কጒ҉ ๖ࡷ ⼌䛾Ხѻ ᰵ⼌ ⼻⋓ݖ☌ ݺ ⢴䓫 ፓᰶ"5.ᱧ ₑᏄѺλ։䒓๔ẩ ڲज։ 䒳䒓 ։䒓 ౕ᱙Ꮔ䬕ऐ㜗ߕЅ ፓᲒᒵ็⩌ᘼ ϑ䕇Ӭ Ѻλ叓शᅁౝ䧮 〆ₐ̷ ᰶ̶უ☌वह Ⱋ⇎ݺᰶ䙿❹ Νუजߍ̷䙿❹ Όजౕ⩢ ၽ☌̷և᪴」 ओᰶ็͗ڣႰ⩌ᘼܧਜ਼喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏
( PDLO MLQOLQJ [LH#\DKRR FRP
Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ 㧆㖁ᢿݘẩⰅࢠᄳڒѼ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ ბڲ։䒓 䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হڙచ 㺮Ф ⼻ Dž Ѻλ㧆➦ݖᅁ台䛾ౝ⃢⮱ࡷੳ͇ QMFY ẩ̷ᰶ͑ຄცϛ⮱ ๔ ࡷڙᄀ ϧ≮䛼๔ ℄䗨+PF #FFGぶ㦄ऺ丽亳 ̭ẩ⮱ੳ䨧जӈΝუ ㏼㥒丽些⩌ᘼ 倅๖㟞Წ ᰶ⾧㿬হ⇦☌⮱䃫ิ ౝ̸ბᰶXBML JO ⮱ۤ㫼ბহᴉ ⒉ౕᎡ⼌䛾ۭᩣڒ㏓ͧ ᰶ̺ᄾੳ䨧⼌ ぶⱭ⼌ₑᏄ䨧 䌊⻨ౝ䧮〆Ƞڙϑ〆Ƞ-BDIJOF䓽⇠Ƞ"UXBUFS ጯ౧Ƞ䉚➖͚ᓰহڞڙఫΓ亳ϲ܍ₒ䖒 ᭜丽些⩌ᘼ͇হ䰣ਜ਼͇ ⮱⤳ᘠ䔶᠖ Ό᭜ែ䉱㔲⮱㐊Ҡᱧч 㺮Ф ளᄧ Dž 㧆➦ݖᅁ3PTFNFOU㒻ͪ㍮ᔆ⮱4U )VCFSUᎬ౧̷⮱ࡷੳ͇ 1MFY ␎㶄⮱Ꮔ䠗 ̭ẩ᭜݇㔨ऻ⮱๔ಸੳ䨧 䲏⼜㏓ Ꭰ ᅧ जВ⩕Გև丽亳ȠੳᏄȠӬݖᏄহ㸊Ꮔ ιẩ᭜➦๔⮱ Ꭰᅧڙᄀᝬ 䔅जВ̭ߍںᅯহᅯ ⻨ౝ䧮〆Ƞڙϑ〆Ƞ+FBO 5BMPOጯ౧ϲ܍ₒ䖒 ᭜丽些⩌ᘼ͇হ䰣ਜ਼͇⮱ᷓᘠუచ 㺮Ф ளᄧ Dž
ቩនనҫ
ၶᣀᝧ ˉѢ֖Ѣሜ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢็Ꭱᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ Ꮔ䲏䓾 ࡰᎠᅧ ც᪡∮ 㥒͇䷊Ꭱ ⮫็ ̴ Ꮔ̺ͨ〆ᴉझ ⋓ݖ倅 䔯वᰶノ⤳㏼侹⮱ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ Dž Ѻλ㧆➦ݖᅁ3PTFNFOU㍮ᔆ๔㶄⮱ੳ⩕ڙᄀ ᐧλ Ꭱ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓾ڙϑ〆 ᭜丽些⩌ᘼ͇হ䰣ਜ਼͇⮱ᷓᘠუచ 㺮Ф ளᄧ Dž ⮫Ꭱ̺䕴⮱$IJOBUPXOऄᩬᏉԊ៑⮱ࡻϧℾ䖄ϔੳ͇➖͇ ࢍౝ Ꭰᅧ ̶ᅯẩᝬ ߍजВ։็䒳䒓⮱։䒓౧ 䌊⻨ౝ䧮〆Ƞڙ ϑ䒓〆Ƞ㞧ᱜᎬ౧Ƞ1MBDF EFT "SUTȠ㔮⍜Ƞ㧆➦ݖᅁч䃛იȠহ $)6.ࡨ䮏ϲ܍ₒ䖒 ᭜ᐭࣾੳȠែ䉱㔲হЮ͇უ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 㺮Ф ளᄧ Dž 㧆ڙᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ ᬍ⼌䛾 ᰶᒵ็⒉߈ 䔯व๘Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხܧ ਜ਼ ள͈ Dž 㧆叱䛾ౝ⃢ੳ͇➖͇ ็䶦㔨 ڕ䘕⼌ ⼌ܧ⽠Ⴧ जВᣒࢃ⮱ 䉤 ۭ⋓ݖᎡ䓾 ̴ 䔅ᰶᒵ็ែ䉱⒉߈ ள͈ Dž 㧆叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ ڕ䘕㔨 Ꮔ䲏ც 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰶᒵ็⒉߈ 㺮Ф ߍ䉔 ளᄧ Dž
香港和中国股市暴跌
1月16日下午，中国人社部网站发布了 一批国务院任免人员名单，其中最引人 注目的是，中国前总书记胡锦涛之子胡海 峰任民政部副部长。已被微博封禁一年 多的“胡海峰”，当天获解禁。 胡锦涛在2022年10月22日的中共二十 大闭幕式上被强行架离会场，现任党魁 习近平与胡锦涛及团派的内斗成为国际 媒体热报的大新闻。之后一年多来，胡锦 涛之子胡海峰的名字在微博被列为禁词， 遭全面封杀。 现年51岁的胡海峰，曾担任浙江清 华长三角研究院党委书记（正厅级）， 2013年5月开始从政，挂职嘉兴市委副书 记，2016年3月任嘉兴市委副书记、市长， 2018年7月转任丽水市委书记。自胡海峰 任丽水市委书记后，在原地打转多年。他 的仕途已远远落后于许多70后的副部级 官员。此前��������� 数度传升官均落空。
市场更为关心的是四季度环比增幅只有 1%，与官媒所说的四季度经济复苏力度 加强的说法显然有很大的差距。 再一个令人不安的数据与中国房地 产市场有关。去年12月，中国七十个大中 城市中，各线城市商品住宅销售价格环比 下降、同比有涨有降。一线城市新建商品 住宅销售价格环比下降0.4%，降幅比前 一个月扩大0.1个百分点。 房地产市场衰退是中国经济低迷的 主要原因，也是国际专家判断中国经济 走势的最重要的依据。分析人士表示， 12月的数据令人担忧，这可能暗示中国 房地产危机不仅没有好转，反而可能正 在加深。
财新网揭新疆公安刑讯致死案被删
被封为”迁西好人”的迁西县退休干部 马树山因为实名举报迁西县县委书记李贵 富等官员迅速被当地公安、检察院拘捕和 起诉。事件曝光后成网民讨论焦点，网上 有大量以“匿名举报不受理，实名举报逮 捕你”为题的转发文。 中国媒体《经济观察网》早前披露，河 北省迁西县75岁退休干部马树山，去年10月 月初实名举报现任县委书记李贵富等人，在 人事任用和城区主街道亮化工程等事的处 理，有不正常和不正当的问题后被拘捕。 报道引述马树山的家人表示，迁西县委办 公室收到马树山的举报当天，指举报信内 容“严重破坏迁西县的政治生态和社会大 局稳定”，移交县公安局调查。公安局在两 天后，对马树山刑事拘留。其后县检察院和 公安局用了半个多月，完成批捕和侦查，并 决定起诉马树山诬告陷害罪和诽谤罪。过 程中，家人曾委托律师申请取保候审，但检 察院以“可能判处徒刑以上刑罚，有社会 危险性”为由拒绝。 事件曝光后，引发大量讨论和关注，有 博主赞扬，马树山是热心公益的“迁西好 人”。当地公安和检察院迅速拘捕起诉的 做法，引发网民嘲讽公检法系统选择性有 效率办案，同时，引发有关民告官困难的讨 论。 网络热议让事件发酵， ���������������� 马树山最终于 1月15日，成功申请取保候审。
1月14日， “财新网”发布了一则关于 新疆警方刑讯逼供的重磅报导 《嫌疑 人孙任泽之死》，记录了五年前发生在 新疆的一起骇人案件：因公殉职的警 察之子孙任泽，被国保大队刑讯逼供 殴打致死。 《财新网》详细披露新疆 公安对嫌疑人刑讯逼供的各种手段， 引起外界对中国公安在办案时滥权的 关注。不过，这篇报道在上网后仅10分 钟上就很快被删除，在海外社交网上引 发网民愤怒。 孙任泽在2018年3月因为涉嫌寻衅 滋事被刑事拘留。由于证据不足，难以 定罪。办案人员为了自己的利益，搞刑 讯逼供，手段之残忍，令人不寒而栗。 《财新网》在报道中称，孙任泽被关押 在伊犁州霍城县看守所期间，遭受警方 刑讯逼供，所采取的手段包括背凳子、 捆绑、抹芥末、胶带拔腿毛、老式电话 电击、生殖器吊重物、毛巾敷面浇热水 窒息等酷刑。�������������� 2018年9月27日凌晨，孙 任泽在霍城县看守所遭多名警察长达 七个多小时的刑讯逼供，致昏迷，后辗 转多家医院ICU，11月9日不治身亡，时 年不满31岁。 事后警方解释，孙任泽在审讯中 要求喝水被呛导致出事，责任不在审 讯人员。孙任泽的母亲任亭亭��� ������������ 不满当
局的说法，四处奔走，务求把孙任泽生 前的痛苦经历公诸于世。 《 财 新 网》更 以“ 致 命 的 七 小 时”形容孙任泽最后的经历。根据报 道，2018年9月25日下午，警察用轮椅把 之前被刑讯逼供导致双腿不能正常行 走的��������������� 孙任泽推进了审讯室。七个多小时 里，警察对孙任泽实施了捆绑、殴打、 悬吊、水浇等刑讯逼供行为。其后，陷 入昏迷的孙任泽被抬出审讯室。�� 直到 43天后故去。 庭审显示，看守所所长孙某亮事 先吩咐副所长柴某将监控视频关闭， 但柴某多了个心眼儿，为以防万一祸及 自身，后来又偷偷打开了后窗附近的监 控视频。正是柴某“留了一手”，记录的 七个多小时审讯过程，成为该案扭转乾 坤的关键证据。 庭 审 中，刘 献 永 承 认 上 述 行 为， “我想侮辱孙任泽的人格，摧毁他 的心理防线”。 2023年11月6日，吴学民、刘献永等 8名警察被伊犁州奎屯市法院以故意伤 害罪，一审判处3至13年有期徒刑。
太平洋岛国瑙鲁政府1月15日宣布，瑙 鲁将与台湾断绝外交关系并承认中国，这 是台湾在总统大选之后，首位转向北京的 外交盟友。 瑙鲁总统大卫·拉尼博克·阿迪昂（ David Ranibok Adeang）率先在瑙鲁的官方 脸书发布视频表明与台湾断交，随后瑙鲁 政府表示，为了国家和人民的“最大利益”， 它正在寻求与中国全面恢复外交关系。 台湾外交部随即于当地时间下午2点半 召开记者会，会中宣布“为维护国家主权与 尊严，决定自即日起终止与瑙鲁共和国的外 交关系”，全面停止双边合作计划，并要求 瑙鲁关闭其驻台大使馆。 瑙鲁是位于南太平洋密克罗尼西亚群 岛的岛国，国土面积约为21.3平方公里， 是世界上最小的岛国和共和国，也是世界 上第三小的国家。瑙鲁此举使台湾只剩下 12个邦交国。
Ϝ
็͗Ꮔ䨧ܧਜ਼ $700,000 — $2,845,834
偶ࡌڀጷ͈㖁Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 i 6 DPN
ᰈ
ߍ䉔 偮ࡄٸጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ☌͚ڣ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ڙ 䒓⺕ ̴ ᢛⱌज䲍 ڕ䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ⋓ݖ倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ߈ Νუ䄏
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
Email : luojie213@hotmail.com ᓢԕ : jackyluo2
⩢ၽ䗛У GJXR#VXWWRQ FRP
➖ ͇
1RWUH 'DPH 5XH -RQTXLHUH 4& * ; * 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ⼌ܧᝬ䄇ਜ਼ ݺᏄͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ݺ䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅݣੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄٸ๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ᪆㗟䃫命䷻ ڕᮜ⻭ͪ ጯ㻱ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄٸϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ ݖ㥒͇䷊ ̴ ̴ ☌͚ڣ䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ⼌ܧᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙ڕᢏ Ԋڨ ສ ڕᎡ ⼌ܧᝬ⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ڕᎡᝬ⼌ᩣ ڒ
5WH 1RWUH 'DPH 'H /RXUGHV /RXUGHV 4& * 6 7 त倅䕌ܧऐ ͑Ⱞ䖀 হ ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬܧਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ڙచহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ò ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄٸጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ̭͗ݺᝬ ⼌ ⼌ڕ⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ᰵ ᝬ䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻㖁㈨
SOLD ߍ⼻
1RWUH 'DPH 5XH -RQTXLHUH 4& * ; * ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒܧਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ☌͚ڣ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ तݺϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όजऻ⼌ٵΝ ᐼ▢≨ जࡼੳ
5XH 'HV %RXOHDX[ 6DLQWH (XODOLH 4& * = ( ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ò ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ͚ڣᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᢛⱌज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ
ౝϔ㏼㏗
514.688.5680
ᱧ
ߍ䉔
6DLQW *HURJHV 6KDZLQLJDQ 䌊⻨偮ࡄٸጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦ݖᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺ ݝह ̭უ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ڕ䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨 Ꮔ ڲᎡ ڕ䘕㷲ԛ ڕ䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨ ٵݝٵᓄ
一 鸣
㏟
䗣 Ы leqi@guiker.com 㒆 『 GUIKER.COM
9 Boul. de la Seigneurie E., suite 1 #MBJOWJMMF 5IBJ FYQSFTT $439,000 Centris#:11288398
ౝϔ㏼㏗ NEW
㐄
514-602-9802
偵 偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ¬ ឴ᣚ俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙͏⩝᷵俁 ¬ ㏗๋☢ᝅ᷵⊀喙യᣗ⎴П᷵⊀ ¬ യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ ¬ 俁ጽ䉘аԒ䮞 ¬ ᅄᬫ*"ܯ#2ࢄя㐔̵ᴼۻ俁៚ॿ ᬍ̭䖄⮱侹ᝬ ᭜⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜⮱ัθ݆࣌
DONG MEI GUO
本 版 责 任 编 辑
ԓ⣄
34 Av. Springfield 㺬ᆞ䆗Ⴒ ࢘ $1,795,000 Centris#:17070538
䘚ۙᶲ
全 球 综 览
台湾失去大选后首位盟友
1414 Rue Chomedey, app. 1251 ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ $399,000 Centris#:15565093
⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com
版
瑙鲁对台湾“突击式”断交
ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ
Ვ ძک俁 ᒞ
19
ȕ $BOEJBD Ꭱ⠙⿸ᅸ
⩌ ᘼ
阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper
河北老干部举报县书记被拘捕
第
www.sinoquebec.com
动可能延迟的预期走高。二是中国周三 公布了去年第四季度的经济增长和全年 GDP增长数据。第三是地缘政治因素。 乌克兰战争、以色列与哈马斯在加沙地 区的战事和美欧在红海地区与也门胡塞 武装之间的军事冲突。 但专家们认为，对中国股市影响最大 的应该是中国经济放缓的走势� 。 去年一季度中国经济增长4.5%，二季 度增长6.4%，三季度增长4.9%，四季度增 长5.2%。全年经济增速也是5.2%。 美国电视财经媒体CNBC指出，影 响市场情绪的是中国四季度的经济数 据低于预期。中国国家统计局说，这个季 度经济增长5.2%，低于专家预测的5.3%。
2024年1月19日第1055期
香港和中国股市1月17日遭遇重挫， 创出了历史新低。影响这场股灾的原因 虽然有几个，但关联最大的是中国当日 公布的2023年GDP数据所显示的经济 放缓的走势。 香 港恒 生指数下跌589.0 2点，约 3.71%，跌破了保持已久的支撑线16000点 大 关，至152 82 .32。这是恒生指数自 2022年11月以来的最低点。中国大陆的 沪深综合指数CSI300当日下跌2.18%，以 3229.08收盘，创五年来的最低水平。沪指 收盘下跌2.09%，再创新低至2822.62。 影响全球股市的因素主要有三个： 一是美国和欧洲最新的通胀数据有所 回升，市场对美联储和欧洲央行降息行
胡锦涛之子���������� 胡海峰任民政部副部长
ბ ⊡࢘ ბใ ȕ /%(Ѻλͨ䖀ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ 䒓Ѻ 䓾ڙచ Ф ̴ 䨭ਜ਼ ̴ Ꭱ ̴ ⋓ݖФ ȕ ԛຠᇈ㖁ᢿݘ Ꭱ ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ѻ ̴ Ꮔ䨧䰭㺮キࢂ㷲ԛ Ф ̴ ȕ ࢄᇥ䔋䨮ᄬथᏄ Ꭱ䨭ਜ਼ ȕ ԛຠᇈ㖁ᢿݘ Ꭱ ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ѻ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ڕ䘕䄤ϧ Ф ̴ ۭ ̴ ⋓ݖФ ̴ ȕ "OKPV Ꭱڙᄀ ბ ბڲ䒓Ѻ ➖ו䬡 Ф ̴ ȕ ᇈ ڲੳ ͇ ͚ ᓰ 5 I B J F Y ȕ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱڙᄀ ࢘ ბڲ䒓Ꮐ 䲏 QSFTTᎡ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ⼜ ᅧ Ф ̴ ᰵ ຯᏄͨጒ҉ Ꭱ ȕ ᇈใ ڙ䛹Ꮣմᅸ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ̴ ݖФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ òڙᄀ 䲏⼜ Ꭰ ȕ ߋڙẩ ๖䔋䨮ৃᏄ Ꭱ⼻ ᅧ ⣝ᩣ⼌ ᰵ Ф ̴ ݺ䨭ਜ਼ ̴ ह̭Ꮔͨ㏼ ȕ ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧιڙᄀ ࢘ ̭ბڲ䒓Ѻ 㥒 Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝤᔍ䄇 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ⣝๘㏼㥒Ꭱ̴ۭ ⋓ݖ ȕ "OKPVੳ͇⩕ౝ ࢍౝ Ꭰᅧ जᐧੳ͇➖ Ф ̴ ͇ᝃࡷੳ͇➖͇ Ф ̴
ᜈ ν ፤ એ
ఴ ڠణܷѫዜζোࣰԻ
第
20
៷ ىᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМᩓ ࡓᮆ ளੜतᤴ පႂᏡள ஶࢹ౦ࢹ ڎርઐ
w w w . s i n o qu e b e c . c o m
版
̃˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ˹ڎាఴ ሜੜӭੜ ၶᮆᝧ ᠍ߚܫ
广 告 信 息
ಉលԦ࣊ঋழΦ
+72 5FDI ੜࡓᜈν
ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊ఝள
๐ࠈԘੜᏡள ڠʽࠈ߸ ܰܖ૰ᆑ ෳඐࡓᮆ Իډಜ ڠ۲ ප γ ᬖ ူ ᠸ 3 # 2 ॱζ +725&$)
ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN
ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ྠ ᜈ ν М Ղ
3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ߳ͰˉԘੜ๐ࠈ ڠ КࡓᏡள ߸ंڠ Չዜఱࢹ ڠඓၫᆑ
ય ྠ Ӿ ҄
ୂ ࠑ ଋ ᤞ
ႂචᩘ፤એ
ႂචᩘ፤એ
߹။ୂࠑ ᤁᣤ
။NBTUFSႂࢹМՂ
$ % ቆុ᮲҃ч
୰ܷ᫁ࠑୂۋὋଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ڍᬄᄉୂࠑԢˉᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ߹။˧ᡸὈ
ય ᐏ ζ ো
ӝ Ⴄ γ ϣ
ϣˬ˖ӝ
͗ న ҫ
МՂͮ̅-BTTBM ᜵යᑞឬᔭឥNjกឥ֖˖
ႂචᩘ፤એ
МՂ ˓̠᠈ሯКݒనҫ Өүႁឯஊउ͕৻൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN
˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ር ੰ ࠓ ႂ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2
᳦̇͗࣍ $(" $1" $1" 64
2024年1月19日第1055期
326
ၵᕈॳ༷ቓ
ࡕ ၍ ᎀ
3h 3੧ᓚၜޠ ᒷࡕހh၎ᐂૼݶచ
!!!!၃૦
本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper
(5 $
ັޱ
7( 6
83 1 )
ᄱ྾ፏ
ມ߾ᎋ
7(
ࡕᕅݽ
0(9
ࢰᓦ٪ڤᐽ
ႅັሶံ
೩ၓ٪ń
၂ਧዲࡘhᐟયࡘ ೩ၓጽေᎭi
ጽ٪ ࣯ۉຈࣔጽࢤວ
త߲hఏਥট᎐ ୶ኔi
ᓠ ᇄ ߾ ᎋ
636
636
47
636
ቜၓhضᔢhݶۆ ዛhMEV৳
IJݬሪတij
ႈచᓖ
͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ
www.sinoquebec.com
ᝠ᠍བጲḬ ᝠ᠍བጲḬ ڦڠ5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF ڦڠ 5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF
ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ၿྠ˃ˉ࣍ଡΘ
ྠὋ˃ˉὋនζ
˃ˉ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ̼ူᩘܲ൛Տྠѫͳ ˖ܼчఋච
:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ
͢ల৶➁ (3&&ಪҦ
ܖႾ㷺 倍㘲۬ᯋⅉᱯ त㣬ᩴᏑ㶚ߞ
$
ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ
ዴࢹतኒᬶڃМՂ
Հ࣍ϫ˃ˉࡓᮆМՂ
ֵ̖᧙γ Րనҫஉॶ
600- 5000 $
ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ၸࡓᮆ բ բ
ڦڠḬ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ
චᬇ ؼପ ѺλႶⰮ"MFYBOESJB
ӈ丌წ ڕ㕹হک㕹⮳ज
ᰶᘼ䄤㖁㈨
Anna
ఝܲనҫζোឯ᫇ TJOPRVFCFD DPN
#&/:˃ˉชපࢹ
Ͱ߳ ˉࢹ ˉ Ꮼ༡ᆑ ᆂ ᆑ ଋᎊ ཎ ڈၫ ᆑ νᛩ ᔈࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก
514-691-3988
i 6 ߃ޘ w w w. i 6
.com
ሜ ၶ ੜ ੜ ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖̖ڠᎩ
&RUQHOL <DQJ ă 5 % 4 ❹⚔ FRP
ˀஶࢹ Кʶፂူ
ྫྷᎾ͈घ Бͤ ᫁యγ
ܷ˖ܼ˖ۋчఋච ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν
ѼႲ ੳ͇ẩ
ࣰழࡆԇੜ ˃ˉܫၶ̖Ҫࢹ
నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ
˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈंڠ ڠၫᆑෳ ൄ಄߶ᜈ ᧙γ
᧦ᓧࡓᮆМՂ
$)&4පఋࢹርМՂ
ᐟયࡘhܕhٍh0(9 ၃૦ ᓠ ᇄ ܓ ࠓ
ள ር ᜈ ν
$$2 3#2 ˃ˉ੯ཱ ˃ˉڃ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ප ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප བප٧ ࣱ̯ܲˉፂᰍ ˃ซ̅ࡏඞ ቆុ ఋච с಄ ҃с รᛧኍ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟ʽප ˉᄉࣰࡓᮆᏡள ซ᧗᧙ ᡓ᫁ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗܫ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 γ ႂ ព ᢻ࣍ϫ ॱζ ZTY DBOBEB
ૼచ၍ᎀń ݬሪတ ࡕरᇱń ᕌሪတ
smartek.ca
ˋழክ᥊႟МՂ
˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑeˉ༡ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐనҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ 3#2 ႂព
50/:፤ν ࠴ௐ
ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ 3 # 2
ᎁᏗ࢟ฎ
ප ఋ ࢹ ር
ॱζ I P O H M F J
᧦ ᫂ ቓ ԇ
Бͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈએಜ ࠈЮᜈν γγ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -
˴तኒᜈνМՂ
˃ˉ នζ ͕ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ࡓ ߸ंڠᮆᏡள ளतЮܰ Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐
នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Бͤ ႂព "MFO
˃ˉཛྷଋnjଋᄦ᫂ቓὋએಜ ˃ˉNj͕Nj᠆᠉ ὋፆౝஂὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ˃ ˉ ႟ ප Ὃ ᯰ ೊ Ὃ RBQ : 5669-4375-01 ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁܲಧnj ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ๐ᎣԢՉሗክ᥊ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ᩓᜈᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ࡓᮆNjපമNjཎڈ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ᠪ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ᏡளNjνူ֖፤એ ఋNjཱNjଢएNjབප༮ՉሗቆុNjབ བප༮ รᇁ ප ප ᯰೊԢክ᥊႟ ඞၸͰ߳ ၸआᩓᄉథႂҦࢹር ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ณNjсNjчंNjᯰNjಉNjЌටnj ኍnj ࠴ௐপν 3#2 Ꮴ ẁ ᬜ Ẃ
+"40/счఋ
Ҫૅܷ ᎾڍМՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾڍԤሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB
᧦๑तኒࢹርМՂ
ᤁපఋࢹርМՂ
+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ
Bureau de Finance Prosperite
"DUJWF߶ൔγКМՂ
Т ᠈ ሯ $1" $"
ၵ ૼ చ
XXX DBPCFD DPN
ᜈ ν ፤ એ
ளतNjੰतࢹርὋڎጭNjࣉஊ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNjڠʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑܖᆂ ܖ෧᭞ᡸ᭦
˃ˉ͈घපчஇ᮲чྱ͈ᩘԢ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵγ $"0#&$औฐчఋМՂ ܷࡘۋᇧԉ ᤀआԟ Չዜቆុсчंႂ٧ࠑၸၸᴎК ႂពὙ ܷۋ᫂आ̱ϱчఋ͕͈͇ᦠܫγ ˃ˉྠТतγШ፤νֆКԢௐ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ଋథႂࢹࢹርὋ ಕэЌႂೇ߶ᜈኍࢹͺ 3#2Ὑ
યᐏᩘ
˖ӝჁૅ Ꭸ Ҁბ உᛝኍ෴Ⴄ กnj˖ᕱុူ Ꮎࠓ܇ᢵnj Ժध֖ᒬཨႤกγᬖӬ ᳦᪪ᗨ %V DPMMFHF 4U -BVSFOU ) - -
ᜈ ν ፤ એ
A.W. Extermination
ᬀ͚
఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព
ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞူܪᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ
1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝Бͤ នζ
᠆᠉
ᝢᄽ
ጹᒰ
˝សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉຸ ူܪርԢؒՐᮔ
˖ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ
4 %
఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279
Бͤ ଡΘ˹᭦γ థዜۋᄉᙁ ֖ᴐҮྫྷ
Ͱ߳ ˉࢹ ˉ GEORGE STAPPAS
Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5
去年春天的另一段小插曲
据法文报纸《Le Devoir》报道，有 线电视运营商Cogeco的子公司Oxio在 去年春天也因为一个类似的问题而陷 入窘境。去年3月，Saint-Jean-PortJoli的一位居民用Oxio公司提供的互 联网线路拨打911时遇到了一位只会 说英语的接线员，他当时是为突然瘫 向联邦政府施压 倒在地的伴侣寻求紧急救援。这件事 魁省公共安全厅厅长Francois Bon也涉及到Northern 911公司的呼叫中 nardel再次向联邦政府施压，要求联邦 心。幸运的是，电话线另一端的工作 政府解决这个与所有网络电话供应商相 人员最终弄清楚了用户所在的位置， 关的问题，强制命令所有网络电话运营 并将电话转接到了正确的911紧急服 务中心。 不过，此事还是引起了联邦政府 和管理全国电讯事务的加拿大广播 电视通信委员会（Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes，简称CRTC）的关注。该 机构负责人，加拿大创新、科学和工业 部长François-Philippe Champagne在 国会表示，这是不可接受的，当局将采 取行动纠正这一情况。 十个月后，类似事件再次出现， Francois-Philippe Champagne部长的 新闻秘书Audrey Champoux回应称 加拿大广播电视 通信委员会正在与 业界沟通协作，以确保未来魁省居民 用网络电话拨打911时只会遇到双语
21
商提供法语的911紧急呼叫服务。 在等待新政策出台之时，��������� Francois Bonnardel������������� 厅长希望情况能够迅速改善， 以使魁省的法语人士看到紧急情况发 生时，不再需要费力地让接线员明白他 们的意思。
版
蒙 城 生 活
什么是网络IP电话？ 网络电话使用的是互联网线路，而不 是贝尔（Bell）或研科（Telus）这样的大 型电信公司的传统线路。网络电话也是 和电话号码相关联，不过它需要一个互联 网调制解调器。最便宜的网络固话的服务 费只有传统固话的五分之一。但由于网络 电话不通过本地电话网，用网络电话拨打 911是无法直接打到最近的那个911紧急 服务中心的。因此，网络电话公司与专门 的呼叫中心签订了合同。当呼叫中心接到 电话时，接线员必须与客户交谈，弄清楚应 该将电话转到哪一个911中心。因为加拿大 大多数网络电话公司提供转接服务的安省 Northern 911公司在美国也有一些客户。
ࢄᇥ➆䛘㽧 㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ
Ḻ➆ ధჇ➆ۍহ➆ᶒ ज≨ߕմ➆ ٺ䉦䄏 ➆Ƞᵦノ⇨⫄Ƞ㶒➆Ƞ≄➆হ᠁➆ ➆ক▻ࣷ➆ক⫲⇨⭯ ᰭឭ㐀वᰭ倅ឭᱜ ⣜ධ⌲∮
Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘
͚Ƞ㠞Ƞ∂ȠసȠ㇢Ƞझ㿋ࠆ 㖁㈨ Й
接线员。 Cogeco在给媒体的一封电子邮件中 说，该公司在了解了去年春天发生的那 件事之后就马上采取了干预措施。他们 已要求Northern 911公司安排双语接线 员接听所有Oxio客户的紧急电话，无论 之前与客户相关的设置是怎样。 Cogeco公司发言人Laurise RoyTremblay强调称现在一切正常。她说自 去年7月以来，Oxio已在不更改语言设 施的情况下用魁省的电话区号进行了一 系列紧急呼叫测试，测试电话都是由双 语接线员接听，他们的接听速度很快， 而且首先是用法语应答。另外，为了验 证解决方案的稳健性，这项测试进行了 好几个月。
450-912-1688
Йহ䶽仆ᅲȠ凉㡣䖀ౕह̭͗ੳ౧ < ౝ౭ > A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4 ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ࡨ ➆ ٸ႓ ч ∕ ࡨ ➆ ڹ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ݖᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁ࡨጵ ࣌∂పጡ叻すښ๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻すښ๔႓ࡨ႓䮏Ꮤ䃟ጵ
㥒͇ᬣ䬡 <ক̭㜠কρ> 9am-8pm <ক>ښ 11am-6pm ᕒ䃷ᒀ๖ั⤳
ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ࡨ ➆ ٸ႓ ч ∕ ࡨ ➆ ڹ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ݖᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 䃟 ጵ
䧦 㐄 ㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱม
➏ࡱม
፰ጴ8GTFWPڢᨢѤԱ
⇨ ⫄ ऱ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ٺ䉦։䒓
Dr. Qian Jing Fang
Dr. Zhu YuJia
థڍNjዪNjᔭNjกឥనҫ
ڦڠ7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . +\JLpQLVWHV 'HQWDLUHV รྤ࣍ 'HQWLVWH ྤӝ
➆ 䛘
➆ 䛘
➆ 䛘
➆ 䛘
ڍNj Ի Nj ᔭ Nj ก Nj ಋ Nj ᡔ ឥ ̝ Ѭ న ҫ 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8
ᮕጞႃភ
514-747-9888
Cote-Vertuڠᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃ẁЙԯࢺڙΞ᫂Ẃ
本 版 责 任 编 辑 一 鸣
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
务。系统默认设置为英语，当客户没有 表达偏好时，就会得到英语服务。 因为Transat Télécom是一家魁 省企业，所以该公司的客户大多说法 语。在Michel Ménard遭遇的事情发 生之后，Hacene Belgharbi说他已经要 求Transat Télécom公司的技术人员调 整系统默认设置，以便客户拨打911紧 急热线时能得到双语服务。
第
www.sinoquebec.com
ᝆС⮹ᑯ䶮
魁省居民用网络电话拨打911 接线员只会说英语
2024年1月19日第1055期
1月9日凌晨一点多，住在蒙特利尔市 Montréal-Nord区的Michel Ménard看见 自家门前有一辆汽车着火，他立即用连接 到魁省Transat Télécom公司的互联网线 路（IP）的家用电话拨打了911紧急热线。 但在电话线的另一端，是安省一家呼叫中 心的一名只会说英语的雇员，那名雇员甚 至不知道Michel Ménard说的是哪一种语 言，���������������������� Michel Ménard将他家的地址一个字 母一个字母地拼读了至少五遍，接线员 还是一头雾水� 。 已经退休的Michel Ménard以为那名 接线员会去找一个说双语的同事，或者是 迅速将电话转接到其他地方。但是接线员 却并没有那样做，而是让他在线上空耗了 十多分钟，那名接线员最后好歹是弄明白 ������������� 了他应该让Michel Ménard与蒙特利尔市 警察局的911紧急服务中心取得联系，而 后者通过追踪来电地址向火灾现场派遣 了消防员。 事实上，十个月前，魁省Bas-SaintLaurent地区也发生了一件这样的事。究其 缘由，是因为用网络电话拨打911热线，不 能像传统的家用电话或手机那样直接打 到911紧急服务中心。 为了让呼叫抵达正确的911紧急服务 中心，像Transat Télécom这样的网络电 话公司必须先将呼叫转至一个充当“扳道 工”的公司。该公司与来电者沟通之后， 再将呼叫转到正确的911中心。 在加拿大，主导这个市场的是Northern 911公司。这家位于安大略省Sudbury市 的企业主要为Transat Télécom公司的客 户提供服务。 Northern 911公司总裁兼共有人Mike Shantz表示，他们每周7天，每天24小时 提供双语服务。Michel Ménard遇到了一 名只说英语的接线员，那是因为Transat Télécom公司未向系统说明应为该客户 提供法语服务。 Transat Télécom公司总裁Hacene Belgharbi证实，在创建客户帐户的时候， 可以选择拨打911需要英语还是法语服
第
22
Du Jeudi 18 Jan - Mercredi 24 Jan 2024
版
广 告 信 息
%RWDQ 圆米 OEV
3KRQHQL[ EUDQG 茉莉香米 20kg
Nouvelles Cultures 2024 4
St-laurent
Lun(Mon)-Dim(Sun) 9h- 20h
4999
ea/ch
49
VIANDE / MEAT EA
POISSON / SEAFOOD 青口
ea/ch Circulaire de Marché CT St-laurent/Flyer for Marché CT St-laurent
牛柳
猪腩
0DPD %UDQG 方便面 J[ $4.39/kg
199
大蚬
Rég: 7.99
牛坑腩 坑腩 坑腩
肉丸
$3.95/kg
179
1
lb
Rég: 3.99
$11.00/kg
499
799
99 ea/ch
Ib
ea/ch
Rég:3.99
Rég: 9.99
美国鲩鱼
ea/ch
1459
$4.39/kg
1
69 Ib
99
$2.84/kg
129
ea/ch
Ib
Konnayaku 芋丝 280g
00
999
99¢
ea/ch
ea/ch
/XQG V )LVKHULHV %UDQG 鱿鱼 1kg
0DSOH /HDI %UDQG 培根 375g
泡菜 1.2kg
lb
Rég: 19.99
Rég:1.99
Rég: 2.99
Rég: 8.99
2/1
999
Rég: 6.99
小鸡腿
甘记龙岗鸡
$12.55/kg
5
Ib
Ib
Rég: 4.99
壳蠔
*ROGHQ 6ZDOORZ 东莞米粉 400g
659
288
lb
Rég: 3.99
0D]ROD %UDQG 玉米油 2.84L
$UR\ ' %UDQG 椰奶 PO
$14.53/kg
$6.35/kg
Fruits et Légumes é / Fruits i & Vegetable 唐生菜
妈咪瓜
2024年1月19日第1055期
99
Produits du Quebec
$2.18/kg kg
¢
ea/ch
99
¢ lb
Produits de la Chine
Rég:2.29
99
Produits du Costa Rica
Rég: 1.79
蒜肉
$2.18/kg
$2.18/kg
99
Produits du Quebec
Rég:1.79
奶油白
Produit du Mexique
白玉菇
木薯
¢ lb
99
Produits du Mexique
Rég: 1.79
山竹
4
水瓜
4
Produits de la Colombie
Rég:6.99
ea/ch
lb
Rég:2.29
1
Produits de la Chine
29
9
Rég: 1.59
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper
DXC Brand 茶食糕饼 880g
88
88
26
ea/ch h
Glica 饼干 119-143g
Rég: 4.99
DXC Brand 京城糕饼 825g
25
www.sinoquebec.com
Watson Brand 皮蛋 480g
2/3
88
36
ea/ch
23
ea/ch h
88 ea/ch
Chacheer Brand 瓜子 260g
Fire Star Brand 煤气 4x227g
DXC Brand 糕点礼盒 780g
ea/ch
00
Slikey Brand 鸳鸯锅 30cm
FY Brand 牙带段 400g
399+tax ea/ch
ea/ch
99
$5
Rég:7.99
portion
Rég:6.99
99
ea/ch
2/5
Ib
Rég: 5.99
椒盐豆腐
599
portion
Rég:6.99
portion
Rég:6.99
399
199
ea/ch
ea/ch
ea/ch
Rég: 3.99
Rég: 3.99
Seasoul Brand 熟虾仁 100/200 340g
Rég:4.99
蛋挞皮 30x25g
799
399
299
ea/ch
ea/ch
ea/ch
Rég: 3.99
Lkk 熊猫蠔油 2.27kgx6
Rég:9.99
Rég: 5.99
Lkk 蠔油 6x4.85lbs
Lkk 海鲜酱 6x1.75L
À partir de 10lb 10lb and up
299
5500
lb
4299
case boîte
Y&B 春卷 25gx40pcsx10boxes
白虾 26/30
5400
case boîte
ea/ch
木薯
唐生菜
1299+tax ea/ch
Fri./Sat./Sun. only
11999
9000
3299
case boîte
case boîte
case boîte
奶油白
白玉菇
Produits du Quebec
2399
case boîte
绍菜
Produits du Costa Rica
3499
case boîte
蒜肉
Rég:6.99
炸虾
猪扒
649
Tasia Brand 三文鱼柳 340g
00
99 Promotion du Ven au dim
Rég:7.99
龙利鱼柳 400g
FY 花蛤肉 300g
冻鸡胸肉
5RXOHDX 3DFL¿TXH
$5
Rég:6.99
豉椒茄子
599
299
Rég: 2.99
FOURNITURES RES PO R POUR / RESTAURANT AURA RAN ANT SUPPLIES
Suntouch Brand 煤气炉
1399+tax
Rouleau Poulet &KLFNHQ 5ROO SHV
6XVKL &UHYHWWH SHV
什菜炒米粉
$6.59kg
ea/ch
Rég:9.99
299
Rég:3.99
Airede derestauration restauration/ /Food Food F court court Aire
$6
六件羊
68¢
ea/ch
G&L Brand 龙利鱼柳 580g
2/500
2688
Wumingxiaozu Brand 锅 巴 210g
2/5
ea/ch
179+taxx
6XVKL &DYLDU SHV
ea/ch
Rég:3.99
龙利鱼柳 4lbx6
ea/ch
499
99
ea/ch
ea/ch
DXC Brand 福到家礼 盒 731g
88
299
00
芦荟胶 300ml
499
Rég:10.99
0DSOH /HDI %UDQG 烤鸡腿 6FKQHLGHUV %UDQG 早餐伴 侣 90g 600g
299
468
ea/ch
DXC Brand 家团圆大 礼包 1309g
Chin-Su Brand 鱼露 500ml
Chin-Su Brand 酱油 500ml
ea/ch
ea/ch
Rég:6.99
Rég:14.99
Synear Brand 包系列 270g
芝麻糖 385g
468
ea/ch
ea/ch
249+tax
9
ea/ch
lb Produit de la La Corée du Sud Rég: 15.99
lb
莲子糖 250g
328
ea/ch
DXC Brand 京八件 800g
20
椰子丝 150g
1188
ea/ch
ea/ch
CONGELÉ / FROZEN
糖果系列 520g
2288
799
299
ea/ch
199
99
ÉPICERIE / GROCERY 糖果系列 1.11kg
599
白虾 OE
0DSOH /HDI %UDQG 肉片 175g
$22.03/kg
$2.84/kg
Rég: 6.59
¢
00
晴王葡萄
29 lb
99
Produit du Mexique
Rég:1.79
$9.46/kg
ea/ch
¢
中国富士苹果
99
2/3
$2.18/kg
799
portion
5pJ
10/499
Rég: 10/5.99
Produit des É-U
3499
case boîte
Produits du Mexique
2899
case boîte
Produits du Canada
2499
case boîte
Produits de la Chine
2999
case boîte
氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ
We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 336 3555 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 336 3555 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express While Quantities Last ! We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 12200 Boul. Laurentien ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Montréal QC H4K 1M9 Tel.: 514-336-3555 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV Fax: 514-331-0666 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。
ST-LAURENT S
报》发行点 on Spots
第
987 Cote
23 版
Verdun ngton
PA超市对面） soneuve West -Catherine West athieu ）Dawson College
. Monk
herbrooke West 3 Somerled ie acques West des Neiges地区： a,Suite 218
广 告 信 息
enis； 对面) 区： rentien el-Laurin 76 Decarie，Suite 101 e
. St-Michel East e -IX
地区： wman O.地区： Sources
量最大 quantity with
tion spots.
hinese newsatch our dis-
and Montreal
漠、老丹
于宁
所有：
工作室
ia Inc.
不代表本报立场和
所刊载的全部信息
因使用本报信息所
文章和广告图文设计
追究抄袭本报图文
的权利；
社团组织背景，不具
www.sinoquebec.com
点最多
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
2024年1月19日第1055期
列其中，查询您附近的 0-906-5996。
2024年1月19日 第1055期
Du Jeudi 18 Jan - Mercredi 24 Jan 2024
GREENFIELD PARK Lun(Mon)-Dim(Sun) 9h- 20h VIANDE DE / MEAT花菇 400g Youpinfang
POISSON / SEAFOOD 白虾 40/50
美国蚬
Mazola Brand 玉米油 1X3DN %UDQG 白米 8kg GREENFIELD PARK &LUFXODLUH GH 0DUFKp &7 *UHHQ¿HOG 3DUN )O\HU IRU 0DUFKp &7 *UHHQ¿HOG 3DUN Lun(Mon)-Dim(Sun) 9h- 20h
牛柳
里脊肉
Botan 圆米 40lbs
$9.46/kg
429
188
459
lb
Ib
Rég: 7.99
Rég: 3.99
Rég: 6.99
Mazola Brand 玉米油 2.84L
1X3DN %UDQG 白米 8kg
659
Ib
Ib
Rég: 5.99
Youpinfang 花菇 400g
$14.53/kg
$4.15/kg
$10.12/kg
猪腿
1
99
2
Ib
1
39 Ib
美国鲩鱼
459
39
Ib
Ib
金昌鱼 $7.92/kg
99
3
Ib
14
59 Ib
$3.06/kg
59
1
ea/ch
39
M.Y.San Sky Flakes 饼干 800g
111
ea/ch h
Rég:55.99
Rég: 19.99
Rég: 5.99
Rég: 3.99
799
ea/ch
大鸡腿
$4.39/kg
1
4999
Rég: 5.39
Rég: 2.99
Rég: 3.99
Rég:3.99
$10.12/kg
$3.06/kg
$5.27/kg
$4.39/kg
Rég: 12.99 9
Top Chili Brand 辣椒酱 793g
999
ea/ch
ea/ch
Rég:14.99
Rég:13.99
Thai Gold Brand 白虾 40/50 380g
;LDRPDRZDQJ %UDQG 榴莲肉 400g
599
899
Ib
Rég: 1.99
Fruits Fr r i et Lé Légumes / Fruits & Vegetable 椰菜花
2LB 洋葱
妈咪瓜
意大利芫茜
绍菜
499
299
ea/ch
Rég:7.99
Produit du Québec
1
$2.18/kg
99 Produits du Quebec
ea/ch
Rég:3.99
lb
$2.18/kg
99
¢ lb
Produits du Mexique
Rég: 1.79
79
Produit du Québec
Rég: 1.99
上海苗
木薯
Produits du Costa Rica
99
¢
¢ ea/ch
Rég:1.59
袋装橘子
$3.95/kg
lb
lb
1
Rég: 2.29
1
Produit du Maroc
ea/ch
Rég:1.59
Produit du Québec
59¢
1399
$2.18/kg
99
Produits du Mexique
¢ lb
Rég: 1.99
LungKow Brand 粉丝 1000g
Produit du mexique
2/5
9
00
199
99
599
Rég: 3.99
Rég:17.99
Nongshin Brand 杯面 450g
Rég: 7.99
4
ea/ch
ea/ch
lb
128
Hereford Brand 牛肉罐头 340g
ea/ch
Rég:2.69
Fire Star Brand 煤气 4x227g
ea/ch
Rég:5.99
Fu Yang Brand 海草沙拉 1lb
Rég:3.99
Maple Leaf Brand 培根 375g
299
ea/ch
299
ea/ch
ea/ch
Rég:6.99
Rég: 3.99
叉烧 (Non Enlever la Graisse/No Clean Fat)
Rég:6.99
2999+tax ea/ch
Rég:49.99
Produits du Canada
Ib
Y&B 春卷 25gx40pcsx10boxes
À partir de 20lb 20lb and up
2499
case boîte
9000
case boîte
Produits du Costa Rica
399
3299
Ib
boîte case
洋葱
椰菜
木薯
绍菜
Toppot Brand 炒锅 34cm
249
猪腩
龙利鱼柳 4lbx6
case boîte
ea/ch
Rég:5.69
ea/ch
20lb and up
11999
299
1199+tax
À partir de 20lb
Ib
白虾 26/30
绿茶 200g
ea/ch
Rég:14.99
299
ea/ch
399
Slikey Brand 鸳鸯锅 30cm
399+tax
ea/ch
ea/ch
FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES
Rég: 9.99
Rég:12.99
169
299
299
Rég:1.99
Rég: 6.59
FY Brand 鱿鱼须 280g
Rég: 4.99
Spring Home Spring 春卷皮 275g 8.5"
ea/ch
ea/ch
SeaSoul S Se e Brand 鱿鱼 340g
Rég:4.99
599
699
ea/ch
Carnation 淡奶 370ml
159
439
Rég:6.99
Rég: 6.99
899
ea/ch
Rég:7.99
Rég:3.99
Rég: 2.29
$9.68/kg
¢
ea/ch
ea/ch
Rég: 8.99
99
Joyshare Brand 柚子茶 1kg
Totale Brand 鸡粉 1kg
599
2
Wahaha Brand 酸奶饮料 400ml
有皮羊
Rég: 3.99
299
ea/ch
冻鸡胸肉
Rég:4.59
99
ea/ch
Rég:9.99
599 ChoripDong Brand 龙虾 丸 1.1 lb
Wang Korea 烤紫菜 4gx16
Rég:9.99
Rég: 5.99
Samyang Brand 辣鸡面 725g
ea/ch
99
Kanji To Brand 乌冬 230gx5
Rég: 5.99
799
ea/ch
龙利鱼柳 3lb
ea/ch
Rég: 9.99
399
ea/ch
329
4
ea/ch
ea/ch
399
ea/ch
ea/ch
Rég:1.79
Cici 吸吸果冻 150gx6
Vinacafe 咖啡三合一 22x20g
Maple leaf Brand 肠仔 375g
5pJ
Royal crab brand 鱼露 720ml
799
99¢
ea/ch
Rég:19.99
Orihiro Brand 蒟蒻软糖
Maple Leaf Brand 烤鸡腿 600g
CONGELLÉ / FROZEN CONGELÉ
Golden Swallow 东莞米粉 400g
Want want 仙贝 / 雪饼 400g
Maple Leaf Brand 肉片 175g 17 175 75
白虾 26/30 2lb
lb
Rég: 1.29
ÉPICERIE / GROCERY Shing Kee Brand 素辣椒酱 3830g
ea/ch
Rég:12.99
袋装牛油果
79
Rég: 2.59
Rég:4.99
$1.30/kg
¢
木瓜
$2.84/kg
29
79
Produit du mexique
ea/ch
Rég: 9.99
ea/ch
Produit du Quebec
2299
case boîte
无头西蓝花
3499
case boîte
Produits du Mexique
Produits du Mexique
1899
case boîte
上海苗
2299
case boîte
Produits du Mexique
3199
case boîte
氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ
We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 579 723 9888 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 579 723 9888 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e P a i d ; c a r t e cadeau;Américan Express :KLOH 4XDQWLWLHV /DVW We do not accept payment by International credit card, 3700 Boulevard Taschereau prepaid card, gift card, American Express *UHHQ¿HOG 3DUN 4& - 9 + ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH T e l : 5 7 9 - 7 2 3 9 8 8 8 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH F a x : 5 7 9 - 7 2 3 9 8 8 9 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。
Greenfield Park
ISSN:1912-1350 本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Qc, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 514-225-1739 , 1-800-906-5996 逢周五出版 Copyright ©2001-2023 by SinoQuebec Media Inc.