Sinoquebec #1051 - Dec 8, 2023 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ᄴ˖࠴ߥஓᐱஂѢК‫ڍ‬ኃ̃

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ Ҫૅܷᰳ˖੆ፚКီଅґӠ

1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ௙ࣱʶࠑᮔ᝟᜵ᔈܲ࠵ᨐ

1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾܸཨ‫ژ‬ភಝ͈ಪፘ፝ʼ๨

1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ˏࠑЇቧӝᬒᡓ᠆ᕲᤁᣀ

ƾຝ‫׍‬ӧᄉþඈֵܷ᥊ÿˀᗛྱѽ࠶ 1 þᗛۡၶาÿ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ ޛ‬।࣍ J.'952-%K%J22'/G-L

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

ӮࡿҨМࠈ !"#$%&'()*%+,-./0-/$% 1(02-%3"4%&/'115/6$% 7(-8-9$%:;<%=>?

ႂព@%A#4;B%?; C?D?;%% ͛ᄽ@%A#4;B% =#C 3"# ECF50)@% F5/05GG-*)'HIF50)*9'F

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫ ‫ ڙ‬త ௅ᄉᐎՋள᫔Ԧ࣊͗ʼὋᗛྱѽ࠶Їቧӝ ᬒ ֖$)6 4UF +VTUJOFЇቧӝᬒপងመᄉ̼ᛪᝌ᧕˿ణᤂ ֏խ᥊Ⴠඈᄉ‫ܘ‬Ҫ‫ʹݟ‬ፋˏࠑӝᬒࣛ౎ԌҦǌЇቧӝᬒᄉӝႤ˞͉-BVSJF 1MPUOJDLӝၶឬὙþᤇ௦ੇ͂ඇࣱϛ యయᫍᦏ͗᥄ҁᄉৰхǌÿ‫ݜ‬ଡᧇܷࠑሥὋథᣏॱჁ࿃ᄉߦߔԺᑞ͗‫ڙ‬পងࠈኍय़і˓࠴ௐὋߦߔ͂͗૊ཱ Ⴡ࿃ᄉː᧗ርऎᮊࣿ੥ᑞᄹҁӝၶὋᏪʿ௦૊ཱࠑ̠ҁ᣹ᄉௐᫍᮊࣿǌ ૵৘ὋᤇˏࠑЇቧӝᬒᒬ తᡐࡂध‫ݼ‬ᡓ᠆ᕲᤁᣀὋ త ௅ᒯ త ௅యᫍὋЇቧӝᬒপងመᄉࣰ‫ڨ‬Й Ͱည˝ ǌՎయὋ$)6 4UF +VTUJOFӝᬒᄉࣰ‫ڨ‬ЙͰည˝ ǌ᧜̅ӝᬒ᭦˙ᄉԌҦὋˏࠑӝᬒᄉ̼ᛪ‫ڙ‬ள ᫔Ԧ࣊͗ʼᦏ᜵යࠑ᫁Ὃ‫ݟ‬౦ߦߔʿᭉ᜵በԀએူ੊Ѣဗː᧗Ⴡ࿃Ὃࡂʿ᜵Ԝপងࠈǌ ૵৘ὋణᤂҁЇቧপងࠈࡂងᄉЇቧ˖థʶӦ̾ʼ௦థᣏॱϣऔ᫇ᮤᄉЇቧǌ-BVSJF 1MPUOJDLӝၶૈѢὋ ܷܲஜᣏॱᄉึਕჁ࿃Ժ̾‫ࠑڙ‬෴ႤὋࠑ᫁‫ڙ‬ᤤસԜӝᬒ˧ґԺ֦̾លᬃᤂᕱҍ࣍ᄉतᝫǌ $)6 4UF +VTUJOFӝᬒপងመ˞͉"OUPOJP %ý"OHFMPӝၶᛪᇧὋణᤂіֆᄉপងჀ̠ЙͰညʶᄯ‫୻ڙ‬ӣǌͭ ௦Ὃᄫґॡᬱ࠱ৰхˀԜࣱᤈᛠඊᣖὋॆௐ֏խ᥊ՋᑉჀඈ὇347Ὀǋึਕ֖ ளкჀඈ$07*% ᄉþʻ᧗ ‫ގ‬ᐺÿᝧЇቧӝᬒʿ‫᠆᧗܁‬ǌ%ý"OHFMPӝၶ֏Շࠑ᫁᝭Ͱ‫ڙ‬$07*% ܷึᛠయᫍߥҁᄉᮔ᫸ଏஶὙร੣ǋ ֮‫ل‬ௐၸᐟᦉᥓ૔ǋ੘ԯᎳ֖ଋሗႮᔟኍǌ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

ኃ

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

(!,12!3),04,(25,',$265623),78,(25,/0/8

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

9:;<<;=>?(+

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., +!)@2A'"%!B,B!6, +!)@2A'"%!B,B!6, =C52D%%E ?%F62,B)F2,G2D !"#$%&'(%#(&)*(%# 茉莉香叉烧马鲛鱼扒米 +, Ib

<Z[U,7VK--

九棍鱼

黄尾立

459 Ib

<Z[U,QK--

<Z[U,WK--

<Z[U,/K--

$10.12/kg

ea/ch

<Z[U,HK8-

甘记龙岗鸡

海青班 $14.53/kg

<Z[U70K--

1499

<Z[U,QK--

<Z[U,7-K--

<Z[U,VK--

ea/ch

<Z[U7HK--

<Z[U7WK--

AB(9$%CD(E>&冰淇淋 F223"

=!%9>?/3&虾条 <229

@%%&姜晶 0:<9

199

ea/ch

199

ea/ch

<Z[U,7HK--

$4.39/kg

1399

1299

鸡翅

ea/ch

$12.33/kg

-(*%(./!% 淡奶 0123"

大米&8,9

799

499

199

4!5("&)*(%#&丝苗米&62"7

新鲜牛腱

$11.00/kg

$4.39/kg

?%F62,B)F2,G2D

<Z[U,HK--

<Z[U,,8K/<Z Z

肉丸肉

鲩鱼扒

=C52D%%E

499

<Z[U77K-< <Z[ <Z <Z[U7 Z[U7

!"#$%&'(%#(&)*(%# 茉莉香米&+,9

$11.00/kg

178

799

1099

大米&8,9

$3.92/kg

$19.82/kg

+!)@2A'"%!B,B!6, +!)@2A'"%!B,B!6, O)65!JC)62,32,$C65.Z,OT,9)2662M%"3B\=J]26,M%6,$C65.Z,OT,9)2662M%"3B -(*%(./!% 淡奶 0123"

4!5("&)*(%#&丝苗米&62"7 牛腩

游水龙虾

$24.23/kg

VIANDE DE / MEAT EA

POISSON P POISSO OIS ISS SSSO / SEAFOOD

<Z[U/KW-

白虾 06;<2&:"7

奶油白

京葱

圆生菜

娃娃菜

青椒

ࣱ త ௅ኃ య

269

<Z[U,4K--

$3.29/kg

<Z[U,/KV-

小王子菇 :229

$2.18/kg

2/2

lb P r o d u i t d e l a Corée du sud

<Z[U7K--

129

Produit du Mexique

Produits du u Quebec <Z[U,/\VK00

香芹

Produit du Mexique

$2.84/kg

00 2/200

Produits de la chine

<Z[U7K--

Produit du Mexique

葡萄柚

<Z[U/\VK00

Produit des É-U

$2.18/kg

79¢

Produit des É-U

<Z[U7KH-

<Z[U,7\7K--

boîte case <Z[U,/0K--

Produit dess É-U

¢ lb Produit dess É-U

<Z[U,7KV-

B=(%3/(%&'"(%) 深山雪耳 *++,

99¢

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

499

L(2R#!F2/&'"(%)&瓜子系列 7++,

$1.30/kg

ea/ch Produits du u <Z[U,7\/K-- Costa Rica

N(,$!&<2#%&'"(%)&豆豉鲮鱼&?H:,

CONGELÉ / FROZEN MW'&'"(%)&烤鸭饼 ?7+,

Ԧᛠ᧙ 599

./0$1203453$678609 (2&5=(%&

2/3

ea/ch

O(%,&'"(%)&榴莲饼系列 9++,

!"#$+&''

ea/ch

!"#$+&''

!"#(&''

The Largest

'2%.(&-#X#%(&'"(%)&甜点 ?H+,J*:+,

VW<&'"(%)&老虎虾 :7:,

Z235=("!&'"(%) 响铃卷 ?++,

most distribut

ea/ch

No other Ch

!"#$(&''

!"#)&''

!"#%&*'

399

!"#,&''

!"#$*&+'

299

ea/ch

Ԧᛠཁ

B!(52/$&'"(%)&熟虾仁 ?++S*++& 9:+,

1(5#(&'"(%)&三文鱼柳 9:+,

!"#*&+'

199

269

<Z[U,HK--

<Z[U,0K--

韩国热狗&:++, ea/ch

299

ea/ch

<Z[U8K--

<Z[U,HK--

399+tax

ea/ch

!"#$-&''

B=/%&L(#&M/(%&'"(%)&梅菜芯 :++,

$6.59/kg

499

ea/ch

!"#-&''

ea/ch

<Z[UHK--

8!%2&'"(%) 牛肉罐头 9:+,

599

ea/ch

!"#,+&''

六件羊

6FKQHLGHUV %UDQG 肠仔&01F9

<Z[U7K4-

<=2"#>-2%,&'"(%) 龙虾丸& ?E?&$U

1399

<Z[U7HK--

Produit du Mexique

1(#5/%&八宝粥 967,@;

C#%D=2/=/(%,&黄小米&*E7F,

@>.*!&酸奶 [ J

D$"/>>/!&)*(%#&匹萨 0129

ea/ch

<Z[U,WK--

香蕉

$2.18/kg

ÉPICERIE CERIE CER C ER RIE / GR GROCERY

ea/ch

白蜜瓜蜜瓜瓜

美国富士苹果

129

999

ea/ch

<Z[U,8KH-

$1.74/kg

399+tax

599+tax

ea/ch

$ G6&'"(%) 速溶咖啡 ?;,@?H

辣椒膏&7++,

!"#$#%&'"(%)&甘栗仁&*++,

paper can m

G225/%&'"(%)&皮蛋 967,

699

799 2

ea/ch

!"#$%&''

AR#&'"(%) 流心酥 **+,

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

399

!"#(&''

ea/ch

499

!"#)&''

ea/ch

799

!"#$%&%'

!"#'&''

<=#>>3&'"(%)&玉米薯片 ??+,

59 ea/ch

ea/ch

!"#,&*'

!"#+&*'

("I(&0#%(&'"(%)&鱼露 ?+++4$

-(./&0/.#&'"(%)&酱油 B("(>J L#%(4%(4&67+4$

!"#)&''

case boîte

4200

白虾&*;S9+

冻鸡胸肉

LFF 蠔油&;@:EH7$U5

5200

ea/ch

tribution in gra region.

À partir de 11lb

case boîte

11lb and up

99 299 119

case boîte

小王子菇

青椒

Produits du Mexique

1999

case boîte

Produits du Mexique

2999

case boîte

Thé Vert au Kumquat

199+tax

K/4T/(.&G"!!%&1!(&

ea/ch

!"#(&''

金桔绿茶

!"#)&''

-(./&0/.#&'"(%)&12324(%5#&酱油& 67+4$

K5F&'"(%)&芝士味零食

¢+tax

2/500

芦荟胶 9++4$

Les produits des Philippines/ 菲律宾专栏 L#,2&'"(%) 马鲛鱼 :*7,

LFF&海鲜酱& ;@?E67L

269

ea/ch

!"#*&''

ea/ch

ea/ch h

FOURNITURES TUR S POUR / RESTAURANT SUPPLIES

! !"#$ !"#$%&'' "#

299

ea/ch

P#%Q!%,&'"(%)&茶叶系列 ?*+,J*9+,

<2IF&'"(%)&春卷酱 / 鸡酱 H++,JH6+,

K!O>#!&'"(%)&蛋黄酱 7?6,

2/5

!"#$-&''

G2$)!%&(>>$!&'"(%)&粉丝 9++,

!"#$(&''

399

ea/ch

!"#$%&''

-($#3/(%&'"(%)&小面包& 9;+,

K(4!)(&'"(%)&&零食 ?++,&&

599

!"#,@&''

!"#$,@&''

!"#$%&+'

199

ea/ch

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 板栗肉

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

599+tax

ea/ch

34>47>$((&'' :;3<;$=7

多春鱼

糖排骨骨

糯米鸡

঳ᎃὙ౔᜴

!"#-&'' 云吞汤

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧

蜜汁鸡翅

烤鸭

ጷྟὙʶᲝ

ea/ch

!"#(&)'

!"#-&''

AA?&'"(%)&池鱼 :7+,

500

ᎾࢹὙ࠴บ

Y2$(%)&'"(%)&饼系列

଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

99 ea/ch

!"#%&''

59 ea/ch

!"#%&''

ea/ch

!"#$)&'' '

99 ea/ch

!"#$)&''

599

portion

!"#-&''

2/499 1299

portion

!"#$)9+&''

!"#,(&''

99 portion

!"#+&''

99 ea/ch

!"#%?&''

50 lb

!"#'&+@

!"#$%&'()*+,-.*/

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express G.)J2,N!C"F)F)2B, CBF,Y We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 7 8 0 H 4 , I % ! J K , L % ! ) " , > ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 9)2662M%"3B,NO,PQR,7S7 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH T2 J K U , H 7 V ' W / 0 ' 0 Q Q Q ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV = C X U , H 7 V ' W - W ' Q Q Q - ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

PIERREFONDS

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

ஓ࣍ࢹ͗ધፏ᱆ӑАஊउᄉణளଡᝫ త ௅Ὃ᱆ᄴ᠈ஊᦉ᫁4POJB -F#FMҨМ ࠈ‫ڙ‬ʶ͊ள᫔ሼ˖ࠇ࣊Ὃ࠱‫ࣱ̊ڙ‬Ю࠱МР ᦉ᫂տࢹᄉࢹᠪԟஜଡᰳὋࣱ̊Ю੝థМР ᦉ᫂ᬷտᄉ۲ఴࢹᠪ࠱ଡᰳ Ὃᰳ̅ஊ उ త͊ଡΘᄉ ǌࠪ̅Ф̴տࢹὋ઱ ᝫᄉҪᘠ࠱̯˧ґᄉ ӣᒯ ǌ МРᦉ᫂ࢹ͗РՎ᫻ጲ὇$PN NPO 'SPOUὈúú̼ᛪጝ ՏМРᦉ᫂ࢹ ̠ᄉ‫˓ٽ‬ʿՎࢹ͗ᐎՋ͗Ὃ‫ڙ‬᱆ᄴஊउଡ Ѣᄉణளଡᝫіѫ᧾Րࡂધፏ˿ឞଡᝫǌ ‫ځ‬൤Ὃ᝟Ѳ̅ త ௅ᒯ ௅ˠᛠᄉᎱࢹ࠱ ‫ݟ‬యᤈᛠǌ ࡚ ̅Р Վ ᫻ ጲ ʶ ᦉ ѫ ᄉ ' 5 2ࢹ ͗ ‫'ڙ‬BDFCPPLᮅ᭦ʼѫ̙ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖з ᥊Ὑ þ᧜̅ᄫґՎయ὇ ࣱᒯ ࣱὈ᤯ ᐹည˝ Ὃஊउଡᝫ̮ඊ᤯ᐹညͯі

˓ᄇѫཁὋᤇ̮ཨࠃᬄʼᄰॆ̅ђᘠὋ࠱΍ МРᦉ᫂ࢹͺ̠տᬝЙ᠑‫ڇ‬ǌ‫ݟ‬౦෤థγ ᝼᠓˻Ҧγએ֖ࢹᠪᤜᡏᄉࠜᜎ్൛Ὃࡂ ʿԺᑞ᣹੆Өᝫǌÿ РՎ᫻ጲ᜵යʻࣱЮ Ҫᘠᤂ ǌ ̼ᛪ ʹՏએ‫ܢ‬ǋએူүူ֖Ф̴એ ူ˃ˉ̠տᄉӝႤγϣࢹ͗ 'jEjSBUJPO JOUFSQSPGFTTJPOOFMMF EF MB TBOUj '*2 ᝟Ѳ̅ త ௅ᒯ ௅ᤈʶ൥ˠᛠᎱࢹǌ ࣱ తὋ᱆ӑАஊउଡѢ˿ࣱ̊ Ю ᄉѹ‫ࢹݼ‬ᠪઐ͈ǌᬣՐࣱ̊Юᤇʶඊ Β‫ܘ‬Ҫᒯ ǌ‫ڙ‬ᤇ̎‫ܘ‬Ҫᄉ۲ᆨʼὋ߱ ‫ڙ‬ኃʶࣱʶ൒ব‫ܘ‬Ҫ˿ Њᄉʶ൒বષ ൛ὋᬣՐԠᮔ႐˿ᄰॆ̅ ᄉᠪ᧚ၸ̅ஊ उ͕Ў̂ᮉὋ૵ሥᤇ࠱Љ᝴ࢿऩӐ੊ఝథ ᧪ࠪবᄉ෴Ⴄǌ

$&(&1ፑʶឥᝒᏥណ଍ᤌʶֆ

ၿ̅РՎ᫻ጲᐎᄩࢹ͗᝟Ѳ̯ త ௅ ᡐˠᛠளᄉʶయʸܸᎱࢹὋ᱆ӑАᰳኍஓ ࢹᠪ͕৻᤟ၸ̅੝థҪЙ ࢹ͗ᄉஊ ᐱᦉ᫁1BTDBMF %FSZࠇ࣊ὋፑʶܷߥឥᝒᏥ उᬷտǌ ណ࠱଍ᤌҁ ࣱ త ௅ˠᛠǌ ˀ൤ՎௐὋԲʶ ˓ ஓ ࣍ࢹ͗ ጷ ጺᒬ $&(&1ឥᝒ฽ណඇࣱˠᛠʻ൒Ὃԓ߿ ෴ஓᐱᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO BVUPOPNF EF త ௅ˠᛠǌกឥ֖ᔭឥᄉ$&(&1ߥၶ MýFOTFJHOFNFOUὋኤሥ'"&Ὀࣂፂᤈᛠ˿ ܸ ॸᮋ᤯᣾ឥᝒ฽ណ੥ᑞᖌ३$&(&1஠њὋ ᄉ௃ᬌܷᎱࢹὋࣲ࠱ፘ፝ʽԜǌஓ࣍ࢹ͗‫̾ ڙ‬ΦႁឯܷߥǌឞᏥណை‫ڙ‬᝿ͤߥၶᄉူ ʶ͊ள᫔ሼ˖ᝌ᧕ឬὋஓ࣍γ૆þࠪာጞౝ ᝌ֖᝶᝼᠎᧙ǋౝत஠ఴᄉᑞҦ̾Ԣࠪឥ ੆ǋђ࠵ࢹͺ᧙֖˃ˉᒬ˞ాᄉ᜵යÿǌࢹ ᝒᄉଁଦǌ ͗γ᝼Ὃ'"&‫ݼ‬ጻᒰҦ̅ᝌфៀѻᬝЙᄉЀ ᬓ˿ˠᛠፑʶᄉឥᝒ฽ណ˧ܰὋᤇ̎ ࡌὋ̾Φ‫ڙ‬ϛయґ᣹੆̠̽໗਒ᄉӨᝫǌ᱆ ளᄉᎱា௅ፋ$&(&1 ࣛ౎˿Բʶ˓᫇ᮤὋ ᄴ᠈ஊᦉ˞ࣝ4POJB -F#FM‫ڙ‬ʶ͊˹᭦‫ܥ‬௙ ก।᜵ය$&(&1ඇߥయଡΘ ܸᄉាርǌ ˖ᤨ᭚ὋࣂՓ'"&ଡ̓˿ʶᮉᝌфழ಴ǌ ᤇʶ᜺߿Ժᑞ͗ᤔ΍ఴߥయढ᫁ᒯʶతὋ ஓᐱ֖ӝႤᎩፎᄉᎱࢹࠪ$"2ஊउ౎ ࣲ଍ᤌпߢߥయᄉध‫ݼ‬ǌ ឬ᭣࣡ጁዼὋᤂі˓త౎Ὃ$"2ஊउᄉஂ૆ ಩૵ܷߥ ߥ˷҃ऎ ᜺߿Ὃ‫ ྱځ‬൳ৰ ညᄯጲʽᬋǌඞ਒ុಉ᝼ࠃὋᄫґࠪ$"2 ᄉ хὋ˖࠴ߥஓᐱᦉԺ̾ՓஓᐱᦉଡѢ᎕ᆀ ʿ໗ည˝ ǌ ߥࣱᄉ᜵යǌ$&(&1ᐎᄩʼֆ˶ଡѢ˿ ᤇʶ᜵යǌဗ‫ڙ‬Ԩф̅1BTDBMF %FSZᦉ᫁௦ ՠՎ਒ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ӧ̠నҫጷጺ᝟Ѳࠪᄋࠑᰐ᝜ଡն឵៚

᱆ᄴஊउ࣎భԺ̾ Љ᝴੝థࣉጞஊउࠪීᢻՂ఺ड़ሯ ᱆ᄴஊ उ࣎భੰܷ ࠪ ීᢻ੝థᏧड़ ሯᄉాҦὋᤇʶాҦణѹ૾̀ᗛྱѽ࠶ܷ ᦏ͗ᇪӜ὇$..Ὀၸ̅ᠪүМР̓᤯ǌ᱆ ᄴࣉጞஊउ̂ҫᦉ᫁"OESjF -BGPSFTU᝟Ѳ ‫ݜڙ‬థСࣉஊሯஅᄉก಴˖ଡѢʶᮉణՐ ʶ҈ᄉνൣ಴Ὃ̾΍Ф̴ۡࣉὋ‫ݟ‬᱆ӑАǋ 4IFSCSPPLF੊(BUJOFBVᑞܴ஌ܷ͋ᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬ӜՓՂ఺͂ड़ሯǌ ࣱ̬ తὋ᱆ᄴஊउЉ᝴ᗛྱѽ࠶ܷᦏ ͗ᇪӜՓᗛྱѽ࠶ࣉֆ᣷᥻ӜᄉࡏඞஅԨ ࣂፂՓࡳЮࡏඞ͂ड़அ˿Ӡࣱܲᄉᢻᣙᄅ ᝭ሯǌᤇಧϡᄉᄫᄉ௦ఝ‫˝ڠݝ‬МР̓᤯ ଡΘᠪ᧚ǌ̯ ࣱध‫ݼ‬ὋՓීᢻ੝థᏧஅ Ԩᄉ᠟ၸ࠱˝ ЊὋࣲၿ᱆ӑАᄴීᢻγᬖ МՂ὇4PDJjUj EF MýBTTVSBODF BVUPNPCJMF EV 2VjCFDὋኤሥ4""2ὈஅԨǌᤇಕংᅋ᱆ᄴ ஊउ‫ڙ‬ஊንʼᄉᣀԪὋ‫˝ځ‬ឞஊउడፂ˞ षʿ‫ܘ‬Ҫሯஅǌ ͭᤇʶஊንᣀԪԦၶ‫ڙ‬МР̓᤯ᠪ᧚ ӿ఺֖‫ڠ‬ழஊउˀ᱆ӑАஊउ˧ᫍ˝МР ̓᤯ஂ̶᠟ၸᄰ૆ʿʽᄉᐿ௿ʽǌ"OESjF -BGPSFTUᦉ᫁ଡѢᄉᤇʶก಴ࠃᬄʼ໗ᡛ˿ ‫ڠ‬ழஊउᄉ᜵යǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮷᄉႂߔᥪ͇˖ឬὙ þੇ̯͂లᥘឯР̖Ж ߽տ᝺᫇ੇ͂˖ॶǌ˖‫ڍ‬ஊउ߽տ̨‫ڙ‬ՓӉ હ᱆ӑАˀҪૅܷஊउ‫ڙ‬Юᄉ੝థጷጺᒰ ࣱ̾ऎ᫇ϊௐ੥͗᝺᫇ǌԻັஊउ߽տ̾ Ԣ᱆ӑАǋҪૅܷ̾Ԣࣉஊउ߽տ˶᝺᫇ ᣾ੇ͂ǌÿ Ꮎ‫˧ڍ‬ᮂ᝭Ꮷᤜ᫇ ࣱ˖‫ڍڍ‬ҫᬒ ΟҫҨМࠈ˞͉ᜏବࣰ᝺᫇໗ۡӧ̠నҫ ˖ॶ௦ՠ˝ФᥘឯὋృ᜴᜴ల‫ٿ‬ःǌ ࣱ త ௅Ὃ˖‫ڍڍ‬ҫᬒΟҨ˞͉ᜏବࣰ̝ᒬ ˝໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ૾ྠþӧү˖ॶÿὋన ҫᔴ‫ډ‬ᬣՐੰܷҁ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ˖‫ڍ‬႐ߥ ၶ̾Ԣ஺ຣᏧǌ ˖‫̠޴߽ڍ‬ඞᎩᄉʶኼઐ᥊ଡҁὙ þӧ ү˖ॶ௦ၿ‫ڍ‬ҫᬒΟҨᠪү੆በᄉ᭣ᖸѽ ব఺ౝὋᤁᖸఝܲᤆ᜵Ι᭤ॆ‫ڠ‬Ο‫ڃ‬ǋΟᮖ ᄉኡ൛֖଍Үǌల౎Ժᑞ͗धᣯԲʶ˓Ԧ ࡘழՓὋԀˀॆ‫ڠ‬ԩஊउᠪүᄉาҮ˖ॶध ࡘՋͺὋ̈ᄰӨុ‫֖ڠڣ‬ᠪ᧚ὋᐎҮԦࡘǋ ्੆ՋҦÿǌ ૵+PVSOBM EF .POUSFBMઐ᥊Ὃ ࣱ తὋ ృ᜴᜴ԩ˖‫ڍ‬঳ူృАुᥘឯѢࣝ˖‫ࣻڍڍ‬ าҮὋԟҪ˿‫̠ڙ‬ඞܷ͗۵ᄉ‫ࠏڍ‬ǌՎࣱὋ‫ݜ‬ ॆᤤ˝ၲᐖᄴ๑ܰᐎេ͗ҝ˞ࣝǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ଡᡐឃ᝷Ὃͭˏࠑనҫ˖ॶᄉ।࣍.BSZTF -BQPJOUFࣂՓҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ԦѢൣय᤯ᅻὋ ᛪᇧ̴͂੩ኪ᧓Ԩก।ᛠҮǌᒯ̅੝ଡѢᄉ ጉᠸ᧚ᮨὋ௦̴ࠪ͂Ժᑞࠬයᄉ૮ࠎᠸϩᄉ ᮔͤὋͭ।࣍ᛪᇧԺᑞ͗ఝᰳǌ।࣍ζ˖ଡ ҁὋˏࠑ˖ॶᄉ‫ܥ‬᝗‫ڙ‬ʶܳ˧ᫍᜁᄋࠑᰐ ᝜þ᣾ѫယ෉ÿὋࣲሥ#SPTTBSEࣉᝫտЩˏࠑ ᇪӜ˖ॶ੯ᛠᗈ̂ృ᜴᜴௦þҪૅܷᄋࠑ ᰐ᝜᣾ᩱᄉᫍଋԩࠎᏧÿǌ ࣱ̬ తὋҪૅܷᄋࠑᰐ᝜᝼ࠃൣ‫ࠪڙ‬ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶˀӮࡿӧ̠నҫ˖ॶࡘ धុಉὋ‫͂߱˝ځ‬ᜁকႠ௦˖‫ڍ‬᝹‫ڙ‬Ҫૅܷ ᄉþ᝜ҫቢÿǌᄋࠑᰐ᝜ࠪǑဖီள᫔ǒឬὙ ̴͂іܸЮࡂஅҁ౎ᒬМ͔ᄉ ్С̅ᗛྱ ѽ࠶ˀ#SPTTBSEࣉ˖‫ڍ‬þ᝜ҫቢÿᄉˠઐǌ ૵Ҫૅܷ˖஠޴ͳઐ᥊Ὃృ᜴᜴ ࣱ ̯Ӵ࠶Ҫ᧖ͺ˝᝺᫇ߥᏧሧࡏᗛۡǌ ࣱ ‫ݜ‬ध‫ڙݼ‬Ӯࡿӧ̠నҫ˖ॶࢹͺὋ ࣱ੆ ˝ឞ˖ॶ˞͉ǌ ࣱὋ‫ݜ‬Щ͉໗ۡӧ̠న ҫ˖ॶ˞͉ǌ ࣱృ᜴᜴ኃ̃൒ԟᤤࣉᝫ տὋॆᤤ˝Ӯࡿ#SPTTBSEࣉࣉᝫտὋ˶௦ࣉᝫ ͗Ю‫׬‬ʶʶ˓ԥࠪЖ੆տǌ ృ᜴᜴ᜁૈଌˀ˖‫߽ڍ‬ழథྱ߿ᐎጆὋ ͭ‫ࠪݜ‬൤̀̾ՠᝢǌ‫ڙݜ‬ԦፋᎾ‫˧ڍ‬ᮂ᝭

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ǘ಩૵ܲࠑ޴ͳઐ᥊ஞူǘᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬Ӝᄉˏࠑӧ̠ᇪӜనҫጷጺൣ᝟ѲࠪҪ ૅܷᄋࠑᰐ᝜ˀҪૅܷ೜ࠢ঳᫁ଡѢ ʹ Њᄉ឵៚ឃ᝷ǌ‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊ ͗ʼὋᗛྱѽ࠶ᄉ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶԢӮࡿ #SPTTBSEࣉᄉӮࡿӧ̠నҫ˖ॶᄉ̼ᛪὋ៪ ᠉Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜ʿМࣰᄉૈଌ࠭ᒰտࢹ ܾԜࢹͺὋᠪүᜁҏђǌ̴͂ᤆឬὋଡΘ૊ ପ᠝൛ፋ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶᄉᩏᛠࠇ࣊Ὃ ੩ኪ‫ ࣱ ڙ‬తʿ፝ኣ᠝൛ǌӧ̠నҫ˖ ॶᤆ‫ڙ‬ӧ̠ᎩቢԢॱζᏅԦᡐኣՏஂ૆‫ܥ‬ ବᄉาҮǌ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ̅ ࣱ੆በὋనҫ ࠪ៵ܲ˝̍ᜍளሧඞ֖Ꮴࣱӧ̠ǌӮࡿӧ ̠నҫ˖ॶ̅ ࣱ੆በὋ̯˝ளሧඞଡΘ กឥាርध‫ݼ‬ὋՐ౎˶ՓᇪӜଡΘࡂˉనҫ ኍǌФనҫࠪ៵ˀ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶዜͪὋ ᏪӮࡿ௦᱆ӑАӧ̠ణ˝ᐐࡏᄉ‫ڠ‬Ӝǌ ృ᜴᜴௦#SPTTBSEࣉᝫտЩᤇˏࠑᇪӜ ˖ॶᄉ੯ᛠᗈ̂ǌ‫ݜ‬նឃᎾ‫˧ڍ‬ᮂὋᤇˏࠑ ఺ౝ३ҁ˿᱆ӑАˀҪૅܷஊउᄉᠪүὋᤆ థʶ̎ᠪ᧚ၿᇪӜ૫ᡂǌᄫґၿ̅ᠪ᧚ᜁҏ ђὋనҫࣂܷ˝ђ࠵ǌ ૵$5 7 ઐ ᥊Ὃࡉክᄫґ࠺లՓกᬒ

᱆ӑАள޴ͳЎᩣ%BOJFM -BOHMPJTܺ‫ܲڙݣ‬ዚࡈҪႠᥒែ఼

ኃ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ள޴ͳ੾శᮖ۪ᄉЎ᯵ %BOJFM -BOHMPJT̅ ࣱѢၶ̅᱆ᄴ+PORVJiSFὋᜁᝢ ˝௦Кီளႂॕ੾శᄉЎ᯵˧ʶǌ̴උˉ̅઴థ᱆ӑА ܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢ὇6"2.Ὀ᝹᝟ߥ‫ͮߥܢ‬Ὃ ࣱˀ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᾬ≨ᯠ បᐐҰေ Ր

5POZ -PV

&MMZ 8V

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

*OTVSBODF #SPLFS

੣఺ ႂᥪ lou@yongtrust.com

˓ᒰҦ̅Χᤈᓧశ֖መߥᅻខᤈ൥ᄉሒ̠᭣ᖸѽਝ ؒጷጺǌ ឞᣃ͇Ե‫ڙ‬ඊ࠶eᄥᕆᄉॱᣃ੣˖γ႐˿‫ࣱٽ‬Ὃᣀ ‫׫‬ፋ"WJEМՂὋឞМՂ̅ ࣱ࠱4PGUJNBHFᣀ‫׫‬ፋᎾ ‫ڍ‬ʼࣉМՂ"VUPEFTLὋᏪክူᏧ௦%BOJFM -BOHMPJTᄉґՎ ̂.BSD 1FUJU੣˖ǌ.BSD 1FUJUͺ˝"VUPEFTLᄉ޴ͳ֖‫ˬޠ‬ ҝ঳ᜆὋឬన"VUPEFTLᗈ̂͗᠓˻ឞᣃ͇Ὃࣲࣛᮖܷጝ ͮధԣ֖4PGUJNBHF‫ڃ‬᫲੆տᣀҁ"VUPEFTLǌ ࣱὋԀ.BSD 1FUJUሎध"VUPEFTLМՂі˓తՐὋឞ МՂʿв΍ၸ4PGUJNBHFᤇ˓Տሥǌ ࣱ త ௅Ὃ߽ழ ࠇ࣊ ࠱௦4PGUJNBHFᾛ94*ᄉణՐʶ˓ྟఴὋల౎͗ ˖ൢᄰСधԦǌ൤ՐὋ4PGUJNBHFᄉ༦᱇᤯᣾"VUPEFTLМ Ղᄉ.BZBᣃ͇ߚา˿˴ࣱὋឞᣃ͇˶௦Кီ %Үႆᮖ ۪ᄉᮖЎᏧ˧ʶǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ"VUPEFTLὋʶ˓धԦ‫ڃ‬ ᫲̮ཨክူᅋ.BZBᣃ͇ǌ %BOJFM -BOHMPJTᐋˉၶ๭ᄉԲʶ̜ཁ˧ʶ௦̴̅ ࣱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ѹत˿&Y $FOUSJTႂॕᬒὋឞႂॕᬒ ੆˝ᗛྱѽ࠶ႂॕྕ‫ݝ‬Ꮷᄉ࣡Ԝᓧశ˧‫ڠ‬Ὃᄯҁ ࣱС᫆ǌ %BOJFM -BOHMPJTᄉᐋˉၶ๭੆ࡂணཨǌ ࣱὋ̴ ᜁ᝿˝Ҫૅࣱܷऎ‫ࠑˉ͌ࠑڍ‬ὋʻࣱՐᖌ३Ꮎ‫ڍ‬ႂॕ ᓧశˀመߥߥᬒᮑԦᄉመߥ੾శ‫ݑ‬ǌ ࣱὋ̴ᜁ૾ ̀ҪૅܷҼብǌ

̴̠ᐎՋ੯࠭˿ҮႆᆀྞǑ5POZ EF 1FMUSJFǒǌ %BOJFM -BOHMPJTᄉణӫᡔ᠇࿸௦‫ࣱ ڙ‬ጷጺᆐԦ ˿ᅻՏᄉʻ፤ፊ‫ڎ‬ᣃ͇4PGUJNBHFὋᤇ˓ᣃ͇˞᜵ၸ̅ ႂᑧҮႆǋႂॕǋࣸնǋႂ᜼ຣ੅֖ႂᑧຣ੅ᄉʻ፤ ‫्҃ڎ‬ͺǌ‫ڙ‬᝴ܲ‫ݝ‬ᖇ‫˖ྞܷڵ‬΍ၸὋ‫ݟ‬ǑΔᎬጡМ ‫چ‬ǒǋ Ǒฐ‫ࡈں‬АՁǒǋ Ǒᳫࠆࣚ‫ڍ‬ǒǋ Ǒ௠ီܷੌǒǋ Ǒ ᝇ஦‫ܢ‬ǒኍὋ̾Ԣຣ੅‫ݟ‬Ǒᡓጞᯰ᧖‫ ݗ‬ǒǋ Ǒᨠાǒǋ Ǒ7JSUVB 'JHIUFSǒǋ Ǒ8BWF 3BDFǒǋ Ǒ/#" -JWFǒኍኍǌ 4PGUJNBHFᣃ͇ᄉुܷ˧‫̅ڙܪ‬ኤӐ˿‫ ڙ‬%Үႆ˖Ѹत ‫ڎ‬ϷᄉࢹͺὋࠪ̅ᓧశࠑ౎ឬὋᤇ൛ᣃ͇ᆷࠃఝࠓ௛΍ ၸὋᏪ˄ඊФ̴੝థᣃ͇ᮖЎіࣱὋᜁᝢ˝௦ኃʻ̼Ү ႆጆፑᄉಕэǌ 4PGUJNBHFፋႂॕˉ‫ڙ‬ॕ᜼ྱ஌ʼࣛ౎቉ᆠὋ̂ࠃ ʼὋᄫґ͉ʹ‫ڠ‬ழᄹҁᄉ͉ʹҮႆúú‫ڙ‬ႂᑧࡕ࣪ʼǋ ‫ڙ‬ႂॕ˖ǋ‫ʹ͉ڙ‬ဖܑ˖úúణጻᦏຸᒬ4PGUJNBHF੝ϡ Ѣᄉႂᑧྱ஌ǌᤇ˓ ᣃ͇ᄉ᫇ˆὋ༎Ҵ˿ʶ ̼థѸ਒ᄉᓧశࠑઅ Йҁॕ᜼Ѹͺ˖ǌ %BOJFM -BOHMPJT‫ڙ‬ ࣱ̾ ̢ᎾЊᄉ͈ ಪ࠱4PGUJNBHFӭፋ˿ ॱᣃὋၸᦉѫஅᄝѸ त˿%BOJFM -BOHMPJT۲ ᧚͗ %BOJFM -BOHMPJT 'PVOEBUJPO Ὃᤇ௦ʶ

ᐛ⠅䶂

ྟ

᱆ӑАள޴ͳЎᩣ̠ྫྷ%BOJFM -BO HMPJTԢФͦΛ%PNJOJRVF .BSDIBOEʼֆܾ ᢍὋ త ௅Ὃ̴͂ᄉࡄͳ‫ܲڙ‬ዚࡈҪʶᣙ དංᄉීᢻ˖ᜁԦဗǌ %BOJFM -BOHMPJT֖%PNJOJRVF .BSDI BOE‫ܲڙ‬ዚࡈҪӮቪРՎ઴థ$PVMJCSJ 3JEHF 3FTPSUऎϛెὋᤇ௦ʶࠑͮ̅ก࡚ ၠॳᎬ௾ࡳ὇(VBEFMPVQFὈ֖ᯰଡࡈАࡳ ὇.BSUJOJRVFὈ˧ᫍᄉҪҾඊ࠴ࡳʼʶࠑԺ ૆፝˄߸Кᒬፋᒬᡛᄉ៷ӧᦤआǌ ᝜ழ଍฽Ὃ%BOJFM -BOHMPJTܺ‫ ̅ݣ‬త ௅‫ڙ‬ᡸʼᥒҁʶՏॆ‫఼ڠ‬੣ᄉ͑ѣὋᬣ ՐὋ఼੣࠱ᢻᣙ଍ҁᡸ᣷ࣲஉ༡ལདǌ ཨᏪὋឞ̠‫ڙ‬ཁ༡ௐ਒ܰད͝Ὃᤇಧ᝜ழ ३̾ᤜᢍҁ̴ὋࣲᬣՐ੼ҁ࣪Րૈ΍Ꮷǋ %BOJFM -BOHMPJTᄉ᥵ࡏǋᎾ‫៷ࠜڍ‬+POBUIBO -FISFSǌ ૵ઐ᥊Ὃ‫ڠ‬ழॆࡌൣ‫ٽࠪڙ‬Տˀ%BOJFM -BOHMPJTܺ ‫ݣ‬൪̑థСᄉ̠ᤈᛠᝬ᫇ὋФ˖ʻ̠௦ܲዚࡈҪॆ‫ڠ‬ ̠ǌ ࣱὋ%BOJFM -BOHMPJT࠱+POBUIBO -FISFSնʼกऐὋ ԓ‫ځ‬௦%BOJFM -BOHMPJᄉᦤआࠆ̠΍ၸቇ᣾-FISFSࣺ‫چ‬ᄉ .PSOF 3PVHFМР᥊ᡸᏪԦၶ጗ጬࣂథஜࣱǌ൤಴డ᫒ ҁ˿ឞ‫ڍ‬ణᰳกᬒὋกᬒᜆ߿ᤇ్᥊ᡸ௦МР᥊ᡸὋ‫ځ‬ ൤Ὃ%BOJFM -BOHMPJT઴థᄉᦤआᄉࠆ̠Ժ̾‫ڙ‬൤ᡸᒬၿ ᤯ᛠǌ+POBUIBO -FISFSࠪ൤ଡѢ˿ुཉ᠎Ⴀǌ‫ڠ‬ழก߽ ૈѢὋ-FISFSᄉ᫽૔ᛠ˝‫ ࣱ ڙ‬త᣹ҁᮆࢎὋॆௐ ̴ᬓ˿્෣ຘǋ‫ڙ‬ᡸʼ߶Ꮅ᧚࡚ಎ֖߶ᜈຈѕ‫఺ڗ‬೙ ܰὋᤆ‫ڙ‬᥊ᡸʼஉᎵ˿ࡷᆂὋၴᒯʶऎၸ྆དᄉԓఱ࠯ ᩙ˿ᤇ్᥊ᡸǌก߽ᝢ˝+POBUIBO -FISFSઝॶ᣾ܲᄉ̓ ᤯͗૮‫̖᠈̴ڭ‬ʼᄉ౼̎ԊԽतኒὋͭก߽֐̴̽Ϣൢ ᤇሗᛠ˝ὋࣲᴁҴ̴ˀ%BOJFM -BOHMPJTˠᛠុᝌ͗ᝫὋ̾ ੼ҁ‫ݯ‬ӨᄉҨกǌ ᤇࠪ᱆ӑАܺ‫ݣ‬ᄉܾᢍ֖᥄ᬱ᭍৲˿ܲዚࡈҪᇪ Ӝǌ‫ڙ‬ॡ̠ܲᅊ˖Ὃ%BOJFM -BOHMPJT௦ʶ˓বಪ᭣࣡བ ৰԣ‫ݝ‬ᄉ̠ǌࣱ̬ తὋ‫ܲڙ‬ዚࡈҪ࿗በ௅ˠҨᄉʶ˓ ጡএ̀यʼὋ%BOJFM -BOHMPJT‫ܲࠪ˝ځ‬ዚࡈҪԺ૆፝Ԧ ࡘᄉ᠇࿸Ꮺᜁ૾̀ҩҼనҫ‫ݑ‬ǌ

᬴ॶҹҹᄉளऎϛᮉᄫ %BOJFM -BOHMPJT̴֖ᄉͦΛ%PNJOJRVF .BSDIBOE̅ ࣱᯪ൒౎ҁҪҾඊ๑ࡳࡥὋ‫ܲڙ‬ዚࡈҪӮቪध‫ݼ‬त ᤴ៷ӧᄉၶখऎϛె-F $PVMJCSJ 3JEHF 3FTPSUǌ̃Ӡࣱ ՐὋ̅ ࣱ తՓМ͔धஉǌ $PVMJCSJ 3JEHF 3FTPSU డ ᕥᖌ‫ڍ‬ᬄ‫ݑ‬ᮉὋឞນϛ౅΍ၸܹ ᫹ᑞႂ෈౛֖ˏԻ᮲Ҧ๣ᣂ఺ၶ ̖Фᤁᖸ੝ᭉᄉ੝థᑞຸǌ þ ణᤂὋ%BOJFM -BOHMPJT࠱ܷᦉ ѫௐᫍઅЙҁ˿ ࣱတ˟̍᮵ ᮲᣾ՐѸतᄉGPOEBUJPO 3FTJMJFOU %PNJOJDB۲᧚͗Ὃை‫᧗ڙ‬तԩॕ ֽᄉᇪӜǌ %BOJFM -BOHMPJTᤆ‫ځ‬᠓˻˿᱆ ӑАˋӮᦉ&TUSJF‫ڠ‬Ӝ'SFMJHIT CVSHᄉ.POU 1JOBDMFᏪ᫔ՏὋ̾γ એឞ‫ڠ‬ӜᄉҮೱྫྷᏅǌ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

᫝⼨ℾ䉤⁫

倅ۭթ჏ᝤ䉤⁫

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

http://shiaz.ca/get-a-quote-elise/

੣఺ ႂᥪ elise8620@gmail.com

ᝮएௐᫍ ඇత ௅ ௸ ;PPN ᝮएଡጨ ᄫґઅᠪ᮲ᬖԢን႔ ளሧඞ‫ʹݟ‬ঋᤳतበζၸ ᓫᄴγᬖ᠟ ˖ˋҮᕤ௦ՠઅᠪ᳦᧚ᆂෳ۲᧚ᄉᓡ఺ Ҫ‫ڍ‬ШᏤγᬩ᜺Ѳ ߔ‫ݘ‬ஓᐱ۲᧚߶ଅ ࠑऐઅᠪᦠᎵ᜺ѲࠃΒ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

ྱѾ଍ᕚ ࣱোጝ ᰳѽည۲᧚

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 ᓛԎत Max31687

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇

և๎࢏

‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

१๟

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳

‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ

‫⽁ڞ‬᱃ߗ

514.576.0923 ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ 438.764.9918

ǅ /%( ែ 䉱㜗 Ѽ ⠙ ⿸ EVQMFY ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ็䶦㔨᫝ ສ ႓ࡧ 䙺ຄ命⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ज 㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬ক䓦⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳

ǅ㧆೻ᇈ‫ڲ‬ສࡧ̷ᅲ̸䨧 QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 त倅䕌হ ‫ڝ‬㏬ౝ䧮 ₒ㵹̶ܳ䧌ज䓫ᰭສ⮱‫ڙ‬ ⿸ప䭲ᄼ႓ ΅ౝ䧮ᝃ‫ڙ‬ϑजⰡ䓫็ ᝭ऺᵎ ⩌≨ͽ͇͑Ⱕ჉ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒࡮Ꭱ ǅ ࢄ ᇥ 4U 3FNJ ᄼ 䩴 ͚ ᓰ ຄ ែ 䉱 ➖ ͇ ϲ ̴ 䄇 ਜ਼ ‫ ܧ‬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ কడᰶ䨣㵹㢜Ꮔ 䊲ጯ ρ䛾Ꮔぶ ᄼ႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ͚႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ⩌≨ 䲋፥᫦Ӭ ᭜ែ䉱㔲̺䩆⮱䔶᠖

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

௃எ௿᜹ ȕ⮴უᆞ̷๔䆗Ⴒ ̴䄇ਜ਼ ‫⊡̭࢘ ̶࢔ښ‬ρ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⣜ධх㒻㉔䗨‫ڕ‬೻ౝᴴ⮴უᆞ‫ڙ‬ చ ጯ͚ᓰ㺬䘕 ǅ㧆೻ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄສࡧ ̷ ᅲ ̸ 䨧 ๔ QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾͑͗㐬㏬ౝ䧮〆 ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

ȕߍᠬ๔ϧι᱌‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ䒙㻿 ࢂ ٰ ࢄ ा ‫ ٶ‬㏬ ‫ ٲ‬䋠 ᮜ 㻯 ສ ࢔ %FO ࢘ ‫➖ו‬䬡 ਜ਼Ф ͚๛⾧䄰 ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠუ‫ ڤ‬ ȕጯ͚ᓰιẩ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㗹䲍 4U MBVSFOU ౝ䧮〆 ᄦ䲏㶄ᓰ㟞చ 㞧ᱜ Ꭼ౧๔ಸੳ͇͚ᓰ 䧏⌤᫝ᐧま䯁䴠 ສ ̭ᝬ̭ࢲ ຄ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ࢄ ाₐᄦ㶄ᓰ㟞చ ᬍ䖛ᡎ ฼ज䉼❢ธ ͽ㞯ぶ≨ߕ ‫ڙ‬ᄀც᪋ᬻϛ ࣕᝬⴠ㠞 झ䲏Ƞ‫ڲ‬㒛‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧ ࠲≄ 㶐 ★᎟ᱧȠ☚ⅡȠ͚๛⾧䄰

ओใА⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞጯ͚ᓰぶ ☚䨭ẩⰅẩ㟞喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

$$&15&%

0''&3 "

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ ǅ ࢄ ᇥ ͗ ᝬ 䬡 )ôUFM ‫ ܧ‬ਜ਼ ใ ߍ ̭ ᴸ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̭͗ч 䃛ბ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸

ȕጯ͚ᓰ䓾 "UXBUFS ౝ䧮倅ᅯ䆗 ࡻ̶࢔ι࢘‫ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ც ᪋ᬻϛ 䒙㻿ࢂٰ 㻳䛻ສ 䭠‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ͚๛⾧䄰 ็䶦ࡴ㏔ ⊡ბ ⨤ⵃ‫ݝ‬䶣 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ䷊ใ⮱॥ 䶣▜ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠ̭ψუ‫ڤ‬Ƞ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗‫ו‬㫼ბ ǅ䷻ᮜх㒻 ᄼ 䩴 ͚ ᓰ QMFY ̴ ̺ क़ ⩌ ᘼ 䄇 ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⃼ᅯ䲏⼜͑⮫็Ꭰ᫦ㆠ ह̭͇ ͨ㏼㥒็Ꭱ 㥒͇䷊䓾 ̴ 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬倅「ζᄼ㔹䔉 Ⱞᓰ ສែ䉱 Ⴖᅲͽ͇仃䔶 ⩌≨θ͇ ̺͑䄜 ̺ज็ᓄ⮱᠐␼ສᱧч

ओใА⤳ߍ⇦〆Ƞ䙿॔Ƞ Ԋ֒৮Ꮔぶऱ⻺⩌ᘼ喑 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ #SPTTBSEࣉ࠱तளۡࣉ˖ॶ ᱆ӑАӧ̠ᐐࡏణܲᄉۡࣉúúᗛྱ ѽ࠶Ӯࡿ#SPTTBSEࣉஊउ̅ త ՁМ࣊˿ʶ ˓Кளǋ߹͚ᄉ᝟ѲὋ࠱‫ڙ‬1BOBNBᣏᢽቢᬃ ᤂतበʶ˓ௐ࠺ᄉளۡࣉ˖ॶǌࣉ˖ॶ࠱௦ ʶ్థ፮‫׷֖ڠ‬आᄉ̠ᛠ൥᥊Ὃᤆథܲ˓ᰳ ࡎМܷࠟ഍֖ʶ˓М‫چ‬Ὃஞͳ᝹᝟۲̅Ӊࠓ বǋԺ૆፝বǋ፮ᓣ֖ึҮবԓѶὋФ༦ਕ ౎ᒬࣄᳩᄉᯰʷeᡸॳe᧚М‫چ‬ǌ ᗛྱѽ࠶ᓩ໌ჀΒѸ ࣱளᰳ ᗛྱѽ࠶ӻၶ߽տᛪᇧὋ ࣱ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ࣉԢࣉӜᤂ᥻े३˿ᤂ ࣱ౎ణᰳ ஜ᧙ᄉளᓩ໌Ⴠ὇)*7ὈჀΒὋᣖґʶࣱὋ ளઐնᄉ)*7ჀΒஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ʶυ̾ʼὋ̯ Β‫ܘ‬ᒯ Βǌ ӻၶᦉ᫂ᛪᇧὋᤇʶ‫ܘ‬᫁ᄉᦉѫԓ‫ځ‬ Ժᑞ௦ܷึᛠ˧Ր೜฽ᄉʼӣὋॆௐᓩ໌ Ⴠඈងறஜ᧙ʽᬋǌ˶Ժᑞˀ̯Ⴠඈึᛠ ‫ࠑڍ‬ሧඞᒯᗛྱѽ࠶ࣉᄉ̠ஜ‫ܘ‬ҪథСǌ ࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉԢФࣉӜᤂ᥻ӳ૵˿ ᱆ӑАᄴ ᄉᓩ໌ჀងறჀΒὋᏪ᤯࣡ඊ Βጝ˝ ࢺԾǌ ᗛྱѽ࠶ తੜࡓᩘ‫׫‬ʽᬋ ੜ͈๨ ಩૵᱆ӑАੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө͗ᄉஜ૵Ὃ ˀ ࣱ తᄰඊὋʼ˓తᗛྱѽ࠶Ͱ߳ྫྷ ˉᄉᩘ‫׫‬ᮨʽᬋ˿ ǌ

ࣱ̬ తᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉᩘ᧙঳᝟ ὋᏪԜࣱՎయ˝ ǌӬਖ਼Ͱ߳ᩘ‫׫‬ ᧙˝ ‫ݒ‬Ὃͯ̅Ԝࣱᄉ ‫ݒ‬὚Мࠟᩘ‫׫‬ ᧙˝ ‫ݒ‬Ὃᰳ̅ԜࣱՎయᄉ ‫ݒ‬ǌࣱ̬ త1MFYᩘ᧙᣹ҁ ‫ݒ‬ὋᏪԜࣱ˝ ‫ݒ‬ǌ าᡣેྠ᧙‫ܘ‬Ҫ Ὃ᣹ҁ ‫ݒ‬ὋᏪளે ྠ᧙‫ܘ‬Ҫ Ὃ᣹ҁ ‫ݒ‬ǌ ឞӨ͗ઐնሥὋӬਖ਼Ͱ߳ᄉ˖͈ͮಪ ˝ ЊὋᏪԜࣱՎయ˝ ЊǌМ ࠟᄉ˖͈ͮ˝ ЊὋᏪ˧ґᄉ͈ಪ˝ Њ὚1MFYᄉ˖͈ͮ˝ ЊὋᰳ̅ ࣱ తᄉ Њǌ ᱆ᄴ࠱ՓᮻֵᩏᛠᮨܰଡΘ ʹ త ௅М࣊ᄉ-jHFSඞុ௬ᇧὋҁ ࣱὋʻѫ˧ʶᄉ̠࠱ᒯ࠵ፂԊ᣾ʶ൒౼ ሗ्यᄉᮻֵʿ߶КὋඊ ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿Ӡ˓ ᄇѫཁǌ᱆ӑАᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱ᮻ ֵᩏᛠ᜵යᄉ ʹЊ࠱ຊҪҁФᮔኪ˖ǌ ʶ˓తґὋ᱆ᄴ᠈ஊᦉ᫁డࠇ࣊Փᮻֵᩏᛠ ଡΘ ʹЊᄉବүὋФ˖ܷᦉѫᒰҦ̅˝ ߥಢЇቧଡΘᮻྫྷǌ ᗛྱѽ࠶ˀᤇˏ˓ۡࣉள‫ܘ‬ᄯᮺᓇ ጲ ࣱ తὋ1PSUFSᓇቆ࠱ள‫్ˏܘ‬ᄯᮺ ᗛྱѽ࠶ྱ᱔ܲ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᄉᓇጲὋФ˖ʶ్ ज़ᤄ̅Ӵ࠶Ҫ᧖‫ڍ‬ᬄ఺‫ ڣ‬::$ ὋԲʶ్

ज़ᤄ۟ॳᗛᮏ‫ڍ‬ᬄ఺‫ ڣ‬:&( ǌᤇ̎ᓇጲ ˝੝థ˱ࠆଡΘБ᠟࠴Ոǋ‫֖ᦤ׿‬ᗇᖬᦤ ̾ԢБ᠟8J'Jǌ ᗛྱѽ࠶Իӑፂ฿஠ӐҨ̂‫ܪ‬ൣय ପྠ ᯾ᗛྱ‫ސ‬὇ᗛྱѽ࠶ὈԻӑፂ฿஠ӐҨ ̂‫ ̅ܪ‬త ௅ൣयˠᛠପྠ̀यὋᤇ௦Ի ັ‫ڙ‬Ҫૅܷ᝹በᄉኃ‫̼˓ٽ‬ᛪ‫ܪ‬ǌ൤ґ᝹థ ຜܹӧᄉ᯾ҪૅܷԻӑፂ฿஠Ӑ̼ᛪ‫ܪ‬Ὃ̾ Ԣ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧԢܲܲ͟Չథʶ˓Ҩ̂‫ܪ‬Ὃ൤ʻ ˓᯾‫ڨܪ‬᝹በ̅ ᾝ ࣱᫍǌ ᱆ᄴᄴ᫁௦Ҫૅܷణʿԩय़᜸ᄉᄴ ᫁ త ௅Ԧ࣊ᄉ-B 1SFTTF "OHVT 3FJEඞុ ௬ᇧὋ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU˝Ҫૅܷణ ʿԩ൓ᤀᄉᄴ᫁ǌᤇ˓ త ௅ᒯ త ௅య ᫍᤈᛠᄉុಉὋஂ૆-FHBVMUᄉ̠ஜ˝ ǌ‫ڙ‬ ଋԩុಉᄉ̠˖Ὃ ᄉ̠þुཉʿᡁ੆ÿ̴ ᄉᛪဗὋᏪ ᄉ̠þ᤟ऎʿᡁ੆ÿǌ ˀ˴త͊ᄉඞុፆ౦ᄰඊὋᤇ௦ʶ˓ ܷࣧʽ໎Ὃॆௐ-FHBVMU̾ ᄉஂ૆ညଅՏ ኃНǌˀʶࣱґᄰඊὋॆௐ̴̾ ᄉ᱆ӑ А̠ஂ૆ညͮࡏചᯪǌ‫ࣱ ڙ‬Ὃ$07*% ܷึᛠᄉᰳࢎయὋ-FHBVMUᄉஂ૆ညᡓ᣾ Ὃ‫ڙ‬ᤤඞ˖ᰳ᣹ ǌ൤ՐὋ̴ᄉஂ૆ ညܷࣧʽᬋǌ

ኃ ࣱКီᄇࠑᦤա ᗛྱѽ࠶ ࠑ ʼച ࣱऎКီ ࠑᦤաଅᛠ඼ᬶ˿౎ᒬ ܲ˓‫ڙ‬ጲ౎ຸᄉ਒᜸ǋଅՏǋ᝿᝶֖ ଼ጉल୲ஜ૵౎ᎃ҃ǌҪૅܷኃ̃‫ݝ‬ᄉ௦ᗛ ྱѽ࠶ᄉ"UXBUFS $PDLUBJM $MVCὋКီଅՏኃ ͮǌᤇࠑ‫ڠ‬ʽᦤա᮲ಪᄉᲛࡊᦤաͮ̅ "UXBUFS .BSLFUӑᦉὋፂ࣡᡿ᢵᗛྱѽ࠶ଅ ᛠചґѴὋࣲ‫ࣱ ڙ‬᡿ᢵ ुǌ ᗛྱѽ࠶థ ࠑᦤաʼച὇Ф˖ʶࠑࣂ ፂС᫆ὈὋඊ ࣱᄉചӬʼӣ˿ ࠑὋ˶௦ Ҫૅܷʼചణܲᄉۡࣉǌ ̾ʽ௦ᗛྱѽ࠶ᦤաѴᛪὋહՁЮ˝ ࣱଅՏὙ "UXBUFS $PDLUBJM $MVC 5IF $MPBLSPPN #BS .JMLZ 8BZ $PDLUBJM #BS /BDBSBU #BS 5IF $PMESPPN &M 1FRVFOP -F F .VS #BS -F 3PZBM බˣС᫆ ௙ࣱ᱆ᄴࠑऐ˻ᖜ᜵ᔈᤇ˥ܲ ಩૵Ҫૅܷኃ ࡒᮻֵ͈ಪઐն᝟ኪ ѢὋࠪ̅᱆ӑАᄴʶ˓Ц‫ۋ‬ᄉࠑऐ౎ឬὋ ௙ࣱఽ᠍ழ᭦ᄉᔈ᠟࠱͗ఝᰳὋܷጝ‫ܘ‬Ҫ Њǌʶࠪܺ‫ݣ‬ԢФˏ˓ߦߔᄉࠑऐὋ ࣱᄉᮻֵᮔኪ࠱‫ܘ‬Ҫᒯ Њǌᆐቂ ̠տ᝟ኪὋᐚዜǋᘁᖜ֖ཋརֵ̖ᄉ‫ࣧܘ‬ ̮˝ ᒯ ǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

Ҫૅܷᰳ˖੆ፚКီଅґӠ ᱆ӑАߥၶஜߥѢᓣ

ஞူ ఴઐ

Ҫૅܷࣸ୦МՂᜆտ ̠

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ፂ฿ՋͺˀԦࡘጷጺ 0&$% ඇࣱ˝ ੆տ‫ڍ‬ᄉ ࡦߥၶˠҨКီব฽ណúú‫ڍ‬ ᬄߥၶ᝿ͤ᝟Ѳ 1*4" Ὃ̾ᆷ߿ߥၶ‫ڙ‬ஜ ߥǋ᫝ឳǋ֖መߥᄉපࣰǌణᤂὋ0&$%Ԧ ࣊˿ ࣱઐնὋፆ౦ԦဗὋҪૅܷߥၶ ‫ڙ‬ஜߥ֖᫝ឳழ᭦ᄉࣰ‫੆ڨ‬ፚᣖ ࣱ థ੝ʽᬋὋ᣹ҁԊԽణͯපࣰὋᏪመߥ੆ ፚѶˀ ࣱ૆ࣰὋͭͯ̅˧ґᄉ᝿ͤǌ ࡉክ੆ፚథ੝ʽᬋὋҪૅܷߥၶ‫ڙ‬੝థ ʻ᫂መᄫʼᄉ३ѫ‫ڨ‬ᰳ̅ፂՋጷጺᄉࣰ ‫ڨ‬පࣰǌઐն௬ᇧὋˀ ࣱᄰඊὋҪૅ ܷஜߥࣰ‫ڨ‬ѫʽᬋ˿ ѫὋ᫝ឳࣰ‫ڨ‬ѫʽ ᬋ˿ ѫὋመߥࣰ‫ڨ‬ѫʽᬋ˿ ѫǌҪૅܷ ߥၶ‫ڙ‬੝థʻ᫂መᄫ˖३ѫͯ̅۲ఴපࣰ ᄉඊΒ௬ᅋ‫ܘ‬ҪὙஜߥ֖᫝ឳ‫ܘ‬Ҫ˿ ѫὋ መߥ‫ܘ‬Ҫ˿ ѫǌ Ҫૅܷ ࡦ᭞࠵ࣱ‫ڙ‬ஜߥழ᭦ᛪဗѢ ᓣὋʶᄯͮࡏᛪဗణ‫ݝ‬ᄉ‫֖ࠑڍ‬ፂ฿ͳ˧ Ѵǌ‫ڙ‬ԟˀ᝿ͤᄉ ‫֖ࠑڍ‬ፂ฿ͳ˖ὋҪ ૅܷ௦ӑᎾ‫׬‬ʶᤈЙґ Տᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ̨ᖿ Ր̅ ˓᭣ፂՋጷጺ‫֖ࠑڍ‬ፂ฿ͳ὇ளҪ ‫ڸ‬ǋ་᫂ǋԻັǋᯭຠὈ֖‫˓ٽ‬ፂՋጷጺ‫ڍ‬ ࠑ὇௅ఴǋ᭽‫ڍ‬ǋྕ෡ࡈ֖̍။‫ܢ‬Ὀǌ ᝿ͤᤆुុ˿ᇪ͗ፂ฿‫ߥࠪͮڠ‬ၶᛪ ဗᄉॕֽǌ౎ᒬᇪ͗ፂ฿͕Ҹᐿ௿ᄉߥၶ ௙௬͕͕̅ҸᣖࢿᄉՎᴓ̠Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬ஜ ߥழ᭦ǌবѾࢿऩ˶ॡ௙௬Ὃႃߦᄉஜߥ ੆ፚ͕̅‫ߦݘ‬ὋᏪ‫ߦݘ‬ᄉ᫝ឳ੆ፚఝ‫ݝ‬ǌ ઐնᤆुុ˿Չሗᇪ͗‫ځ‬ገǌҪૅܷ

Ҫૅܷࣸ୦МՂ὇$#$Ὀ̅ త ௅ࠇ ࣊К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юᜆտ ̠ὋࣲԨ๖ ˓ቆ ᎤᐋͮὋጝӳФտࢹ঳ஜᄉ ὋᤇࠪҪ ૅܷ޴ͳ౎ឬ௦ளᄉ੩ѣǌᜆտ࠱‫ڙ‬þల ౎іֆЮÿᤈᛠὋܷͭᦉѫ࠱‫ ڙ‬ ᠈ࣱध‫ݼ‬ௐᤈᛠǌ Ҫૅܷࣸ୦МՂ὇$#$Ὀ֖Ҫૅܷࣸ ୦ႂԻ὇3BEJP $BOBEBὈі˪Վಧԩҁॕ ֽὋᤇʶф߿‫ڙ‬᱆ӑАᄴᥒҁ៪᠉ǌ ᬷտࢹ͗ሥᤇ௦þᳫఌᄉʶܸÿǌ ૵৘Ὃ$#$ 3BEJP $BOBEB᭦˙ᅋ ̢ᄉþᮔኪԌҦÿὋᏪʿ௦Ꮴ౛൤ґ ࠇ࣊ᄉ ̢ǌ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽$BUIFSJOF 5BJUବल˿ᛠˉᄉþ˞᜵ᡕҸÿὋΒ‫ݟ‬᤯ ᠍ᒞᐹǋ þ౎ᒬஜߙࢼܿᄉ༎ཉባ́ÿ̾ Ԣþ͛ፑႂ᜼அЙᄉʽᬋÿὋ̾᝼௙ᜆտ ђஂѢᄉॸ᜵বǌ

Ҫૅܷ7*"༡ᢻុஞᛠృஊን

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ҫૅܷ‫ڍ‬ᨠ὇7*" 3BJMὈࣂፂध‫ࠃݼ‬ᛠ ளᄉᛠృஊን֖ᮔᝠጆፑὋၿ̅˱ࠆ͂ᭉ ᜵ஂ̶ఝܲᨐᏪᥒҁܰႌ੺᝿ǌ ಩૵7*" 3BJMᄉᎩቢὋளᄉᛠృஊን ဗ‫ڙ‬಩૵ᇽ͈ዜ‫ۋ‬὇ፂ฿ᓍǋፂ฿ᓍǋᰳ ጞፂ฿ᓍǋ‫׷‬ҫᓍ֖ᰳጞ‫׷‬ҫᓍὈὋᏪʿ ௦నҫኍጞ὇ፂ฿ᓍ੊‫׷‬ҫᓍὈᤈᛠӜ ѫǌឞМՂᛪᇧὋளጆፑ࠱Љ᝴ࠆਖ਼಩૵ ᒬࣁᄉ஺ᛠ੝ᭉὋᤤસణ۲ఴᄉᛠృᬌ ᮨᇽ͈ǌ ፂ฿ᓍ˱ࠆᄉБ᠟ᛠృᬌᮨ࠱̯ʶ ˓ܷᛠృ኷ Y Y ᔭࠩ Ὃ੊ˏ˓࠴ᛠ ృ኷ Y Y ᔭࠩ Ὃဗ‫ڙ‬இ˝Եᑞ௦ ʶ˓˖‫ۋ‬ᛠృ኷ Y Y ᔭࠩ ǌͭ௦ణ ܷ᧗᧙ʿԪὋʼᬌ˝ ᇓ М஬ ǌ˱ࠆ Ժ̾ᮨܰ‫ܘ‬Ҫʶ˓ܷᄉᬣᢵᛠృὋ᠟ၸ ˝ Њǌ ‫ڙ‬᫁᤬ѴᢻʼὋʿЉ᝴୅ࣛᮨܰᄉᬣ ᢵᛠృὋፂ฿ᓍ˱ࠆ˶ʿвథБ᠟੫ᤁᛠ ృὋͭణܲԺ̾੫ᤁʻ˓ᮨܰᄉᛠృ੊ᡓ ܷ͇ྫྷֵὋඇ˓੫ᤁ᠟ၸ˝ Њǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

౎ᒬҪૅܷ᣹࠶៷லܷߥǋ‫ܺ࠶ڝ‬ ܷߥǋᖻல؎ख़ຝܷߥ֖6#$ܷߥᄉ ܲͮ˃ࠑՋͺᎃз˿Ҫૅܷᮻֵ᤯ ᐹᮔ฽ઐն̅ త ௅М࣊ǌឞઐնை‫ڙ‬ ‫ٿ‬ᮎʶࣱ౎ᄉይᮻஊን֖੆ఴὋࣲᮔ฽ ௙ࣱᄉ᤯ᐹညǌઐնᮔ฽Ὃ௙ࣱҪૅܷ ᮻֵᄉࣰ‫ڨ‬᤯ᐹည࠱ʼ๨ ᒯ Ὃ ͯ̅ ࣱᄉࣰ‫ ڨ‬ᒯ ǌ ˃ࠑᛪᇧὋ ࣱ᭣࣡᧗᜵Ὃ‫˝ځ‬ ᤇ௦ᒬ$07*% ܷึᛠ̾౎͈ಪᮔ ᝟þൣ࣡Ӑÿᄉኃʶ˓Кࣱǌ ឞઐնͤ᝟Ὃ ࣱὋҪૅܷᮻֵ ͈ಪ঳ͳ๨ࣧ࠱‫ ڙ‬ᒯ ˧ᫍúúҪ ૅܷፑ᝟ࡌᄉణளஜ૵࠱ᮻֵ᤯ᐹည ߿˝ ǌ ࣱ঳ͳ᤯ᐹည࠱ᣖͯὋ Ժᑞᬋᒯ ᒯ ˧ᫍǌ ឞѢྟྫྷᄉͺᏧ˧ʶǋ᣹࠶៷லܷ ߥйˉᮻֵѫౡࠃᰍࠈ˞͉4ZMWBJO $IBSMFCPJTᝢ˝Ὃ௙ࣱఽ᠍आ࠱˝๖᠟ ᏧଡΘఝܲ༎ҴଏஶὋΒ‫ݟ‬আនऎ᝟ Ѳ֖͕৻౎խल̠͂᠓ྫྷǌ Ҫૅܷ᣾Ԝі˓తᄉ᤯ᐹध‫ݼ‬ᬋ ຝὋʶֵ̖̎ᄉ੆ఴ̮ཨࡏᰳʿʽǌ ᮔ᝟ᦉѫᘁᖜප౦͈ಪ࠱ܷࣧʼ ๨ǌᮻၸෳᑟՎඊ૆፝‫ܘ‬᫁ǌ ࡉክࣱ̬ᄉ͈ಪథ੝ʼ๨Ὃͭʶ̎ ᮻֵᄉ͈ಪԁథ੝ʽᬋǌ ‫ ڙ‬త͊ణளᄉ๖᠟Ꮷ͈ಪૈஜઐ ն˖ὋҪૅܷፑ᝟ࡌૈѢၶᖜǋᯭᘋǋ ᭦ዟ֖᭦ዟຈՋྫྷ͈ಪథ੝ʽᬋǌ ઐնૈѢὋᆐቂ̠տ΍ၸӉહ఺٧

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҪૅܷᓇቆМՂ὇"JS $BOBEBҪᓇὈ త ௅ࠇ࣊Ὃ଍Ѣளᄉᛠృᤜᢍጆፑः ၸǌ ҪᓇᛪᇧὋФ̊ཁᛠృᤈऎᎩፎः ၸ὇'JWF 1PJOU #BHHBHF 4DBOOJOHὈை‫ڙ‬ᝧ ˱ࠆ‫ڙ‬ᮺᛠ஺᤬˖߶ॶǌᤇᮉ‫ुܘ‬ҩᑞ ௦ឞᓇቆМՂሧҮःၸளҩᑞᄉʶᦉѫὋ ߱Љ᝴˱ࠆ‫ڍڙ‬ЮᮺᛠయᫍὋࠃௐᡱᢍᛠ ృ֖ᛠҮᣘү᝹‫ܫ‬ᄉᤈऎǌᤇ̎ಕኣᩖଋ Ժ̾ᡱᢍᛠృ೜ಉᮉᄫᄉᤈऎὋ̯Ҩူᄅ ఺੣፝ҁ఺‫ึူܪڣ‬ርὋвҁᓇာʼὋв ҁᣀ఺֖ક᣹‫ڠ‬ǌ ҪᓇᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᛠృढឧὋឞःၸር ࣿЉ᝴˱ࠆଡ̓ઐնࣲ߶ଅᤞᛠృὋᤇ ඊኍय़ˀࢹͺ̠տ̓ៀ੊‫ڙ‬஼ᣀ͛ᤞࣛ ґኍय़ᓫᄴ˿ௐᫍǌ ᄫґҪᓇԵ‫ڍڙ‬ЮᓇာʼଡΘᛠృ ᡱᢍҩᑞὋͭ௙ࣱឞҩᑞ࠱ੰࡘҁҪᓇ ᄉᎾ‫ڍ‬ᓇာʼὋࣲణጻੰࡘҁ‫ڍ‬ᬄᄫᄉ ‫ڠ‬ǌ

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

⢸キ႓

䘚ᶲ

Alexander cho

Hui ling (Lynn)

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

438-877-3131

514-831-1824

,"&-!./012-*'3"1#45*3

514-880-4908

ፚଅՏኃ̃Ὃመߥ੆ፚଅՏኃʻǌөថᄴ ‫ڙ‬መߥழ᭦ଅՏኃ̃Ὃ‫ڙ‬ஜߥ֖᫝ឳழ ᭦ଅՏኃʻǌ ‫ڙ‬ᣖͯቪὋளʿ͟။Аᄴᄉߥၶ‫ڙ‬᫝ ឳ֖መߥழ᭦३ѫణͯὋᏪጰᔃП֖ડ࣊ ડܲᄴᄉߥၶ‫ڙ‬ஜߥழ᭦३ѫణͯǌ౎ᒬ ఠࡈ੫ࣄᄴǋளலመᒻᄴǋྕॳӧဌߔࡳ ᄴ֖ᖻல؎ख़ຝᄴኍФ̴ᄴ͊ᄉ ࡦߥ ၶ‫ڙ‬ᤇʻ˓መᄫʼᛪဗʿ·ǌ ҪૅܷՉᄴ᝿ͤ੆ፚ᜸ʽᛪǌ ‫ڙ‬Ҫ ૅܷ ˓ᄴ͊ ܲ੝ߥಢᄉ ܲՏ ߥၶԟҪ˿ᤇ˓᝿ͤาҮǌ ౎ᒬளҪ‫ڸ‬ǋ௅ఴǋ᭽‫ڍ‬Ὃ̾Ԣ˖‫ڍ‬ᯭ ຠǋ་֖᫂Իັᄉߥၶ‫ڙ‬ᤇʻ˓ߥశᮖ۪ ‫̅ܪڨ‬ᮖЎ‫ͮڠ‬ǌ ஜߥ

መߥ

᫝ឳ

ઐնᮔ฽Ὑ௙ࣱ‫ڙ‬ҪૅܷШาʶࠑᮔ᝟᜵ᔈܲ࠵ᨐ

Ҫᓇ଍Ѣ੣఺ःၸ ˱ࠆԺᤜᢍ‫ڍ‬Юᓇာᛠృ

⩢䄊

ߥၶᏅͳܲЊӐὋФ˖ Хథሧඞᐿ௿Ὃ ᤇᛪ௙ὋᏥᘼҁᇪ͗ፂ฿‫ځ‬ገௐὋሧඞߥ ၶ‫ڙ‬ஜߥ֖᫝ឳழ᭦௾᥅ᛪဗఝ‫ݝ‬ǌ $07*% ܷึᛠࠪஓᐱᄉॕֽ௦ࢼ ܷᄉǌᡓ᣾ʶӦᄉҪૅܷߥၶϢាᡓ᣾ʻ ˓తὋ᝴ܲߥၶ᭦˙ᤉርߥ˷ᄉૌੌὋӉ હူᝌͺˉ֖ᖌ३ࣞүǌ ઐնᤆሥὋҪૅܷ ࡦ̾ʼ ᒯ ࡦ ߥၶᄉጌ᝟ஓᐱஂѢጝ˝ ЊὋᰳ̅ ፂՋጷጺࣰ‫ڨ‬පࣰǌ ҪૅܷՉᄴ ࣱ 1*4" ੆ፚ௬ᇧὋ ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴߥၶ‫ڙ‬መߥ֖᫝ឳழ᭦‫ڨ‬Տ ѴґᔶὋ‫ڙ‬ஜߥழ᭦ଅՏኃ̃Ὃ̨൒̅᱆ ӑАᄴǌᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴߥၶᄉ᫝ឳ੆ፚ᣹ҁ ѫὋ̨൒̅ளҪ‫ڸ‬ὋଅՏКီኃ̃ǌመ ߥ੆ፚ ѫὋଅ ՏКီኃ̊ǌ ᱆ ӑАߥ ၶᄉஜߥ੆ፚ Ӡѫ͕ऩὋ᣹ ҁ ѫὋКီ ଅՏኃНͮǌ ߶ܷ႔ ᄴ ֖өថᄴᄉߥ ၶ‫ڙ‬੝థʻ᫂ መᄫʼᦏԨ३ ˿Ժ᜹ᄉ੆ ፚὋФ˖߶ܷ ႔ᄴᄉ᫝ឳ੆

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

ߥ˷‫ڙ‬Юᄉᮔ฽ѫౡഴ‫౎ۋ‬ᮔ฽ల౎ᄉ ᮻֵ͈ಪǌҁ ࣱὋ੝థᮻֵዜѾᄉ͈ ಪԺᑞʼ๨ᰳ᣹ ὋФ˖ཋརֵ̖ǋᐚ ዜ֖ᘁᖜᄉ๨ࣧణ௬ᅋὋʼ๨ ᒯ ǌ ˽ֵ֖҃ප౦ᄉʼ๨ညᮔ᝟‫ ڙ‬ҁ ˧ ᫍὋᏪ๑ᱤ֖ᮿԉᮻֵᄉʼ๨ᮔ᝟‫ ڙ‬ҁ ˧ᫍǌ ឞઐնᤆសጹѴѢ˿ʿՎҪૅܷࠑ ऐᄉ᠟ၸὙ Шาʶ˓ၿʶՏႃব὇ ᒯ ࡦὈǋʶ Տ‫ݘ‬ব὇ ᒯ ࡦὈǋʶՏႃߦ὇ ᒯ ࡦὈ ֖ʶՏ‫ߦݘ‬὇ ᒯ ࡦὈጷ੆ᄉࠑऐඇࣱᮔ ᝟ᔈ᠟ጝ Њǌၿ̅᠓ྫྷ˷਄ᄉஇ ԪὋᤇඊ ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ Њǌ ʶ˓ၿˏՏ‫ݘ‬ব὇ ᒯ ࡦὈǋʶՏ ‫ߦݘ‬὇ ᒯ ࡦὈ֖ʶՏႃߦ὇ ᒯ ࡦὈ ጷ੆ᄉࠑऐᮔ᝟ ࣱᄉᮻֵஂѢ˝ Њǌ

ઐնᮔ฽Ὃʶ˓Нԯ˧ࠑὋӉહˏՏྗ ආǋʶՏᇱྗආ֖ʻՏ ࡦ̾ʽᄉߦߔὋᮻ ֵधஂ࠱ᔈ᠟ጝ Њǌ ʶࠪࣛᅋˏՏЇቧᄉӬ̝ආ̝὇ ࡦὈὋᮔ᝟ʶࣱᮻֵஂѢ Њǌ ᆐቂ̠տᛪᇧὋᇪ͗ፂ฿ǋဖܑ֖ஊ ෴᫇ᮤᦏ͗ॕֽᮻֵ੆ఴǌ ઐնሥὋචϊԪӐþॡԺᑞÿ੆˝੆ఴ ‫ܘ‬Ҫᄉʶ˓‫ځ‬ገὋࣲ࠱ࠪ ࣱᄉᮻֵ͈ ಪ̖ၶþ᭣࣡᧗ܷÿᄉॕֽǌ ઐնૈѢὋ‫ڠ‬ᎅஊ෴᮲ᬖ֖અЙ੆ ఴþԺᑞÿᦏ͗ࠪ౼̎ᮻֵ̖ၶþ᧗ܷÿॕ ֽǌ ࣱὋ˨АПੌ́ॕֽ˿࠴᳠ǋᗏᔈ ዞෳ֖Ӑᐩኍܲ˓‫ֵ׷‬ǌઐնૈѢὋᤂయ ˖ˋу቉Ժᑞ࠭ᒰෳ͈ʼ๨Ὃ̯Ꮺ࠭ᒰᮻ ֵ͈ಪʼ๨ǌ ᑞຸ੆ఴ֖᤯᠍ᒞᐹþॡԺᑞÿ˶࠱ ፘ፝‫ܘ‬Ҫᮻֵ੆ఴǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

۲ᣬಪᆠс˧஺ᄉణ௉ྰጲ̠ і˓తґὋᡱі˓‫ݝ‬ధԣԜଉ᝺ࣂ஋ᗂՏ ማ᝺˖‫ڍ‬Ὃ‫׷‬ᝦᎾ˖Сጆᝌш̂ࠁǌၿ̅ౣஓ ஓ૾ౣ᣹Џᄉ᥋ߓᬇঽ‫ܢݘ‬Ὃ‫ݜ‬ҁ௙ࣱ˶௦ ૾‫ٿ‬Ҫૅܷ˧ᬄࡂԩҁ᳠Ӵ᩷˞˦จԢᏪᜁ ᄇࡦᏤ̠˿ǌᙉཨᝢ̠֖᝭ॹᦏॡࢿὋͭᬇঽ ᄋࠑᰐ᝜᫁యᄢ᜼Ὃౣஓ૾ྱ‫ڠ‬ᥗधҪ‫ڍ‬Ꮺ Ꮴ̠ዴᇷ᭣࣡‫ݝ‬ὋΙேॡᎾǌᄹ᜸‫ݜ‬Ὃࡂਆᡐ ࣛКࠑύҁก‫ڍ‬஺ຣὋˀॆௐ˖‫ڍ‬᯾กܷ΍ ʻӠࣱܲґѷҁຝ‫׍‬ӧௐࡂᝢខᄉౣ᣹Џஓ ᳦᪙͗᭦Ὃ͛᣹۲ᣬಪథ਒ਜ᝺ӧᄉζোǌ ૾Ὃ̴௦Ҫ˖त̓ᄉ࣪ՐҩᒪὋॆௐᤆథॡܲ ౣஓ૾˧੝̾ᤤસ̯ก‫ڍ‬Й੣Ὃˢ௦‫̴˝ځ‬ ̠ᝢ˝Ꮴ౉᱔͉ܲ͗֐̴ઝ͉ᯪࡒ᯾ӧܷ ཿᅻ˖‫˖֖ڍ‬РԊԽὋᅻ᥊᳦᪙ࣲ᭣ʶᓉܷ ΍Ὃ‫ڍ˖ڙ̴˝ځ‬ၶา᣾ӠࣱܲὋ௦ॆௐӑᎾ ΍ὋᏪ௦ҝܰ᫁ጞѾᄉܷ΍Ὃˀֆ৆౎Сጆ ᗂՏᄉ˖‫ڍ‬᫇ᮤ˃ࠑǌ‫ڙ‬Ҫૅܷӧ̠ԊԽʼὋ ࠚѬὋԺ̾థ஌͛ᤫᄰСζোǌ౦ཨὋ᳦᪙ ܷ΍ʶழ᭦Փӑ̚ጊপ඼ઐὋʶழ᭦ፋౣஓ ӳ૵᭣࣡᧗᜵ᄉʶᮅǌ ᤇ˓తὋᎾ‫ڍ‬þᡓጞ‫ڍ‬ҫԆÿ۲ᣬಪ̾ᄇࡦ ૾Кࠑႁឯ˿᝺ӧኣ᝼Ὃၿౣஓ૾̝ҁӑ̚ ᰳᴓնѾ̠ˆὋࣛҮ˿ʶᐦ‫ํॹٿ‬໼Ὃᥦࡂ௦ Փֆ৆౎঳ူ͛ᤫᄰСζোὋ੆˝۲ᣬಪማ ̴‫ڙ‬ʸӠࣱ̼ማࠚ᝺ӧὋˀॆௐᄉᎾ‫ڍ‬঳ፑ ࠚ᝺ӧᄉణ௉ྰጲ̠ǌᏪࡈАౚ঳ፑ˧Ր ࡈАౚ୅੣੩ध˖‫ܷڍ‬᫂Ὃ ࣛ౎˿ˆႌಪࡌᏡ ੥‫ڙ‬ᄆࠌ͗᜸ࣄ۲ல‫ں‬঳ፑՀ๑̍Ὃᝧ̴Փ ܸ᜷‫ڠ‬ᄉԪӐὋஇԪ˿˖‫ڍ‬ᄉ֐ᤁὋஇԪ˿Ꮎ ӑ͛̚ᤫᎾ‫ڍ‬ਜีᰳጞ΍Ꮷ᝺ӧॳζোὋࣲ ‫ڍ‬ᄉ֐ᤁὋ˶இԪ˿ˆႌᄉ֐ᤁǌማࠚ᝺ӧ ‫ށ‬੫̴ϡ˖̠ᫍǌ ౣஓ૾‫ڙ‬ၶґడՓቷᏧសᤗ̴੆˝۲ᣬ ௦۲ᣬಪ֖ܰ̓ஊ෴ၶ๭˖ᄉᰳЏௐ҈Ὃ˶ ௦Ꮎ˖ᔙ὇ΨὈ þʻᝇܰ̓ÿాҦࣰᛥԦၶ಩ ಪማ᝺˖‫ྰڍ‬ጲ̠ᄉ͇̂ԓ‫ށ‬Ὃࣲնឃੇॆ ఴᣀԪᄉ‫఺ݎ‬ǌᏪ۲ᣬಪ᝺ӧᄉ‫ॹٿ‬Ὃ˶ᝧ ௐ̴‫̚ٿ‬ՐὋ‫ڙ‬ֆ৆౎ᄉ੺эʽὋጉবύ൤ ఺͗‫ڍ˖ڙ‬Չ‫ڠ‬Ꮵࠢʻ˓త˧ˣὋ̯Ꮺ੆˝ ౣ᣹Џஓ૾вऎ‫ٿ‬ҁ̠͂ᄉᅊࣕǌ ۲ᣬಪʶ˴ʸʶࣱύ᥊ࣄ۲ல‫੅ں‬Қব ᜴ழ‫ࠪ˖ࠑڍ‬஠᭨˖ᄉ˖‫ڍ‬థኃʶ੣ຆЙ˿ ማ᝺˖‫ڍ‬ᄉጹᓫὋ௉ࡂ˝ˆ̠ཿᅻࣲศศˬ ᝌᄉ˞᜵˃ࠑǌࢻᄉ௦Ὃ˶‫˝˝ځ‬۲ᣬಪቇ ᥊ǌФࠃὋణ୰᫁ύүՉሗܰ̓஫஼᣹੆ᄫ ጲୃೃὋౣ᣹Џణጻ੆˝ʶ˴ʸᭅࣱӠత ಕᄉ۲ᣬಪὋ௉‫ڙ‬ʶ˴ʸᭅࣱࡂี̝ζҁҪ ͊ҪૅܷᏤ౉᱔ܲ঳ူˀ˖‫ڍ‬ֆ৆౎঳ူ ૅܷᗛྱѽ࠶Ὃ੼ҁ஠᭨ґ‫ڍ˖̯ܯ‬ᤄ‫ٿ‬Ҫ ንѲतበҪ˖ˏ‫̓ܰڍ‬Сጆᄉ᧗᜵ೃೌǌ˝ ૅܷǋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥˋ̍ጆ͉ஓǋ ˿ጡএᤇʶൿԊԽ݈ᎅὋౣ᣹Џஓ૾‫ڙ‬ʶ˴ ࣲઝ͉ឞಢᯪ͉ˋ̍ᆐቂ੝੝᫁ᄉౣ᣹Џ ЛНᒯʶ˴Лʸࣱઝ͉་᫂ˋܷ̍ߥಢ᫁య ஓ૾Ὃឯஓ˖‫ڍ‬᫇ᮤ֖ᰳࡎ̠̂Сጆ˧ܰὋྱ ᫍὋྱ‫ڠ‬ፋ۲ᣬಪ֖Ꮴ౉᱔ܲˏ̠ᮑԦ˿ᕥ ឯౣஓ૾̯ඞᫍຘ᥊ፋ˖‫͛ڍ‬ពὋ៊̴థ਒ ᝗ӯ‫ͮߥܢ‬ǌ

9-.:$$;<..+=$$>1-

438-403-1985 realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহ ࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ 倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ፓᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜ᰭສ ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

ਜ਼Ф ̴

ԛຠᇈ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ẩ Ԝ㻳 ౐ߠѓ᫜⇠ ᬍ᩹⇠ᮜ ࢔ბ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ๔㥪ౝ⿄䛴 ‫ٶ‬ສ ࣕᝬ䙺㒛ⴠ㠞झ䲏হ倅ᶐ ࣕᝬ⩢க ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ו‬㫼ბ ๔ ẩ‫ڲ‬䘕᣽ӈ֒䏘ᝬহ⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬⣜ධႶ䲆х䯲

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV叱䛾ౝ⃢ఈຄែ䉱➖ ͇ ₐᄦ-BGPOUBJOF‫ڙ‬చ ͇ͨ ᠮᰶ็Ꭱ ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ⼌჏ ⽠Ⴧ Ⱋ‫ݺ‬ᝬ⼌ᩣ‫⾧ ̴ ڒ‬㒛 ̭ຄ ࡷ ⪆㐆᱗Გ⮱͇ͨᝃ᭜

ਜ਼Ф ̴

ጯ͚ᓰ:6- ᱌‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ ࢔ბ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ Ⱋ‫ݺ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾䔯वែ䉱㜗Ѽ

⼌჏

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

丽ࢲ 䒙䃖

OFFER ᣒ ऄ

ਜ਼Ф ̴

䲏⼜ ᅧ ̭ẩ᭜ੳ䨧 ẩ ẩͧѼႲ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛䄒ẩⰅजВពᐧᩦ 䕍᜽‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ⁏䓻ᰶᘼा⮱ែ 䉱㔲ಯ䄏

ਜ਼Ф ̴

㔮⍜倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᝤಸ᫦ ₐ ᱊ा㺬ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ⣝А ࡃࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏倅ᶐუ⩢ ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡䆗ࡻ ⮱䙺ຄ䃫᫪ ͗ბใ∠↍ ͗ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᵾᠬᝬ 㧥↪⊡ ბ 䶣ᅯ䱟झহ㐩वߌ㘪ࢲぶぶ

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ̭ẩ᭜ੳ͇Ꮔ䨧

ᅧ ⼌䛾ᩣ‫㉔ ̴ ڒ‬䗨ͨ㶄

̴Ꭰᅧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ܳ 䧌䒓⼸ Ѻλ⏾䰗౧ᄦ䲏 जВ⩕ λᏓմᅸᝃ㔲㏼㥒ⴚ⼌"JS#O#

ᐐ㞜స 514-971-8628

!"#$%&'( HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ᝬ䬡䲏⼜㜿䔯 ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䮏ၽ᪡命␯ϛ 䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓হ倅䉕䛼ᄼ႓ ਜ਼Ф

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < ສ‫ݘ‬඲ ៶㥕⣝А䷻ᵩ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ጯ౧ᰭхФ ̴ > ࢔ ࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ 吻߈ᣕ㡽

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'$()*+&',-.'/0-*122'$31.245),$67)0),,'8$9:;$!<#

<➟͐ㆱು> 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ <䲘⼥> Ꭰ᫦ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ <രᱢᗻ۫> ू䶯Ⱔͣጸ౰ᰶюᘖЭᵲ 䊲㏔⣝А䷻ᵩ ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ៶㥕ᅁࡧ̭͗㒻ͪ⮱უᏚႶ ‫ࣸڕ‬ສ⮱ᄼࡧ͚ 䲍䓾᝭ᰶധ᱙᰺ߎ䃫᫪ 䲍䓾Ⴖᵩ䛹ᅩ 㓮‫ڙ‬చ 1BSD "OHSJHOPO 7*%"ᝬౝϔ䶦Ⱋ䯳⣝А䷻ ᵩ̻ᐧま৮䉕λ̭䏘䄒ᢿᅸ᭜7JEB䶦Ⱋ͚⮱๔ᝤಸ ౝ̷̶ᅯߍౝ̸ბፓࣹ䒓Ꮐ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ䷊ใᰶ͑͗⮱๔䱟झ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̻ᗕ⮱უϧ ̭䊤Გ࣯㻯 +BDRVFMJOF 4JDPUUF॔ ᗕ̭Ⴧч㷘䔆䛹⮱㒻ສ⣜ධহᐧま䉕䛼᝭䔤Կ Ϥ◯ ጸ౰̀ⱕₙ⮺⦦დ ȑ̻࣌䃫䃎Ⱕ℁ ᫪ጒ᱌䬡 ䷊ใ෋ߍγ䊲䓴 ̶ٰౕẩࡴ㏔হߍᐧγ๔ಸͨ ࢔ຄᝬ ࠲᠙̭͗ࢲȠ࢔ბȠຄ䬡⊡ბȠ㶐፪䬡হᝤใ ๔䱟झ ȑ̭≮⮱ࣕᝬ 䙺ᰶ͚๛ᇈझȠⴠ㠞झ䲏হх䉕 ᾞᴉ ȑࣕᝬহ⩕丽ࡧऻӔᰶጕ๔⮱䱟झ䬕䔋ᣒऻ䮏䊲 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱Ⅱ−๔䱟झ ȑ䕺ጰ̶ᅯẩ⮱х䉕ౝᲬ হ჋᱕䆗ࡻẩᷜ ȑ‫ڕ‬ᅸ‫ڲ‬㒛๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ȑѺλ̶ẩ ⮱ጕ๔ͨϧຄᝬ 䃫ᰶუᏚᝬȠ⻮ϧ⊡ბȠ๔㶐ᴉহᝤ ใ䱟झ ȑͨϧᝬใ䱟झ䛴⩕㒻㻯⮱ᅯࢸ᱕ౝᲬ䨧ᅞ ȑ ‫ڕ‬ᅸ䕺ጰᒵ็๔⿄ᝤহ▜‫ٶ ڤ‬㏬‫ٲ‬䋠 ̓थ䩏䓽

䶱㏓࣯㻯䄤᣽‫ ݺ‬ᄼᬣ䶱㏓

!"#

!"!)!*!+!,

)'*+,-

丽ࢲ 䒙䃖

ᇈ‫ڲ‬χ≟丽ࢲ䒙䃖 Ѻλᅲℾ ࡧ ऐⶾສ ऻ䮏ᰶ։䒓౧ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊㏓ ̴ ᝬ⼌ ͇ͨ఍֒Ꮴ࣌఍䄇ऄ ࠲ദ䃚 ⁏䓻৕䄏 ਜ਼Ф

./0123%456789 :;<= 7;>?@ABCDEF G- ijklmnop loqrst uvwxyz{,-|}~• €2•‚ƒ„…%†q‡ˆ‰Šq‹Œ• Ž••‘’“”•256–— ˜™%™š4›œ2F$•žŸ %IJ% ¡¢£¤YVW2ef¥¦§Hd gh%d¨©ª2

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ڙ‬थౝ౭喟3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9

䬠๞‫ٶ‬ ᝸ ᱧ

Yan Tian Yun

514-575-6678

Email ytianyun@hotmail.com

䊇䧞⩌≨̺͑䄜⮱ສ⩌ᘼ䔋हᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫Ⱞٸ‬㦄ऺ㠦᳉䙿䚬䕍Ю͇‫ܧ‬ਜ਼

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸%SVNNPOE WJMMFጯ%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ្ ⼻㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ჋䭲ᗲۢ䄤 ⩢䄊ᴒ䄏 Ѻλ⹫ࡧᵥᓰѺ㒛䌜ᄦ䲏 ࢠͧ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ᐧᰶბใ∠↍ࣷბ ‫⤰۝ڲ‬亳ぶ䃫᫪ ক䓦ᬏᰶჳ䯳⮱‫ڙ‬ᄀ ẩࣵᰶ⠙⿸Ѽᝬ ͧ⩌ᘼፓᲒ⽠Ⴧ́倅㉍䉕⮱჏⎽ Ꮔ䨧㥒͇䲏⼜๔ ጰᅭव ⤳ ᐧᰶ 䬕⮱๔䙿Ꮐࣷₒ‫ڒ‬ᐼ 䬕⮱些᫆➈ຣۤ㫼‫۝‬マ ह̭ᅯ䲏䔅ᐧᰶ๔⮱Ꮐ ᝬ 䉔➖‫ו‬ႅ⾧䬡‫ٲ‬䋠 ক䒙᫦Ӭ ఍㔹ߠߕᑧᏓѻ ᱙Ꮔ㏼㥒キࢂ ̺㏼㥒㖶㤉 ́ᬍ Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ丌৮ 㥒͇䷊Ჱ᜽ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᒖ⺕ࢍ℁ᒵѻ ‫⋓ݖ‬倅 ጓᏄठᅲ ⩌≨Ხͧ᫦ Ӭ ᅲѼ⣜ධҠ ⠙⿸⮱ऻ䮏 ็͗։䒓Ѻ х◦็็ ᝬϔ䔋ह⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

౽㥪λ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁࡷᄼᬣ䒓⼸ ᰶĄ 㠦᳉͸䘪ą͸⼝⮱3PVHFNPOUౝ ࡧ ࢍౝ ҆ϖ क़⩌ϔࢯᝬ ߋ‫ڙ‬ ბ Ꮐᝬࣷ㠦᳉చ ‫ڣ‬ϔ৮ĄDJEFSą 㠦᳉↪䙿䙿㇫Ꮣ ᭜๖♣ោ⅔ࡃ ᬍ句䉕ϔ৮ ᝭⩕㠦᳉ϔ㜗㜗უࣷ ক䓦᳉చ ౕ⻸႐᳉჋Ⴙ‫ڕ‬᜽⛌ ᳉ 仆ࣷ㈃ܳ䓫‫ݝ‬ምթᬣ䛴ᦅ ۤổऻ ⮱凉᳉Ⅾ㏼㑀ᚏࣾ䚢 ᜽⛌⽠Ⴧऻϔ‫⮱ܧ‬ĄDJEFSą᳉䙿В‫ڣ‬ऐঠ㏜ₐ⌲❪ 仆 ⅁䚴ࣇ㔹㦄⼝ х䉕⮱࣌᫆ ⠙➦⮱‫҉ݣ‬ጒ㞧 ‫ٵ‬䔈⮱⩌ϔ䃫ิ ᭜᳉䙿х㞜৮ 䉕⮱Ԋ䃮 ϔ৮ౕऱ๔䊲ጯ⮳ᰶ‫ܧ‬ਜ਼ Ю͇䓽㥒㞜ສ Ხ‫ࣾڤ‬ᆂ⒉߈ ᱙⁎‫ܧ‬ਜ਼ क़৮❹ੳᴴ ‫҉ݣ‬ጒ㞧 Ю͇㑾〆 ⩌ϔ䃫ิ̺ࣷߕϔぶ घФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

䓾̶⇠ጯ䊲๔ಸ%&1"//&63ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ह̭偮ࡄ‫ٸ‬ϧᏄͨ㏼㥒 Ѻλ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹‫ܳ܍‬ ҆Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ͚㇫৮ 䧌‫ڲ‬ज㜠$PODPSEJB๔႓ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ হ%BXTPO $PMMFHF ক䓦㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ ᱯ䉔 ѼⱭᒵ็ప䭲⪆႓⩌ࣷᎡ ㆨ㥒͇䷊倅倅‫ ⋓ݖ‬㥒͇䷊ 䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ⶛ͧ䯫ᓄ̭ 䒨ϧ ᑧᰶ߈⮱ຣ㡣⊵䉦㓑䕴⮱ສ⩌ᘼ ᱙ᏄѺλ᝭ౕ ೻䩴ᵥᓰࡧഌ ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫦Ӭ։䒓 ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮ Ҁ ͚ࡵ ◦ᐭ䬕㜠ᮇ̷ ◦ Ꮔ̺ͨጒ҉ 䔋䨮䉦ጟ㏼̭⁎ ສ⮱%FQBOOFVS⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ ๔Ꮔ䲏 ᪡∮ც ᕔϑ命 ᕨ‫ڙ‬थ̺‫ں‬ᠶ㥒͇䷊᣽᜽ ᝬ⼌ѻ घФ ̴ 䒨Ძក ᪋ ጰᅭव⤳ ẩ̷̭ͧᝤ๔‫ڙ‬ᄀ ज‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ ⩌ᘼघФ ⤳ 䊇䧞ສ⩌ᘼ ̴ߍႅ䉔 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

200,000$ !

155,000$ ! !"!#!$ ./HI%JKLMNOP+,- «! ¬-®¯b012°6”•§±²³+´ •µ%¶•·¸¹%º»¼c½•ž¾¿ ÀÁ%KeÂÃ2ÄÅvw§z{ÆÇ® ¯È|ÉÊ¯Ëvw%ÌÍ•ÎÏÐÑ ÒËÓ2ÔÕÖZÆ×§ØÙ44ÚÛÜÝ Þß¦%àá»â%ºãä|Eå•žÖ ZÆ×2æçãäèé§ê¶•dëãä

-!.!/!0 jklm%æy{::{=¤vç{=èéêŽ°ë ª«¬‡ì‚ƒ„…†íîP- @À> é'aœ_`Þêf%^º_`Þóô% 1¥ë'aœHh_`Þ„…b%ìí >¶_”ÛïU>aœ’îÞÃžïð ñ|x•ÞÆò%ó€tô±¶â8õ ->Þ=fö÷^ÔþÿUjj¢£¤ >S8RU_`Þé'2ø•ù¶ÞÈ FUµð²§ØÁÁÀ¬%F$±²¢£¤2M bOb©H-|húKeª2¢£¤À¼ j2£ŽèØ™j2„ûØ«j2Ú,F¶·§ ü²¼ØÀ%444˜qÀÀ4%444˜–¦2ý^ ¶·§Ø™À%444˜¡™À4%444˜2

!"!#!$ ./HI%ÁÂÃ&ÃÄÅÆÇP £C•ŸÈqr!"78:;<P+,- ¦ §¨†) =>,-blmnop 'q±² +m±y¨Éf6{oÞH|GH} ~23=>F$•žtuIJ%^WB S8•€£¤VW23±²á%ã´b Ž%•€ÂÃ%ef¥¦•%¿ê•%Y¡ ¢23‚ƒ„Fk45Ø4M6%dá• …†}|°Óm±23ef¥¦dHd‡§ØØ§44(†ˆÀ§44ö†2

148,000$ ! 1!2!3!4 P£hD%¤¥¦§¨¨¨©P£hD- ~É fÊAb.x5Z[§@B›%<XC%DE C%}~b%\ò%FQGHI:ÃJm±2g h¿iîKL~ÊAb-x52°6”•§ ±²gh¿iK•*••••nŽµ%e_MNO Clˆ•¡Pmnˆp‡•%¶•-Qî•&ÉRC| P•Œ‡ S• Ž‹•Šq•mTmR%45US-V îqˆ• S•n L•p••n”3¹2”Ð±²¬³%‚ »¾¿%ã´bŽ%•>Ð'Þ¶·º»2~W ÌÉfß¦§.¿¼444ÚÛÜÝ%–˜•Ke XY|R}\ò2ß¦ÔÕ%Z[~zÉfÊ A%@B›%<XC%DEC%}~b%\ò%FQ GHI:ÃJm±&256§™À44›œ2

!"!#!$ ./HI%ž{v€9Ÿv~>€Œ•–C 0‹™C‰SP 0œX•QR¡ ¢- dëÆ×®¯%ã´bŽ%• Ke\]fÞÐ'º»2#f< Ÿ§•ž~Å(Þ<Ÿº»%z{ öŒ‡p‡p%Žm‹••‹%)Œ*qn%†p•+noŒ+•%, º-(ˆ(ˆŸ‡2æRãä½H2Cwv .§b-.¿ËÁ44ÚÛÜÝ%/w01 2/%)$ÐùUV%v.ñòút%û üá2¾¿‚»§”3¹45ÀM62ß™ 7ž§ß™y¤%`@8¾9:&;~< Ÿº»2ç€01§<²f´;2=Á% Uç€>?Rž@j2

ìíàá%ÇîïãðÞÂÃñ2 10705 Av. Vianney, Montréal 54,000$ ! 10,000$ ! þhÿ=Þ¾®¸ÎUe x5%#žÏ –Ê%ÕS! C!7!D!E -!.!/!0 !"!#!$ <!=!>!? !"!#!$ 54!67!89!:; ¸2wþh¸Î"#ÿ=%ùM Q R S T % U V W X Y Z [ \ ] ^ jklm%nopqrstuv=wvxy<z8{=|v9 ./HI%|y>::vyŠ`‹P+,- Ø« !"#$%&'()*!"#$ . / H I % ª « ¬ - ® f C ¯D°±RC²³C´•- µ¶?5§ _ ` a C b c d e f g e h i - \ ò }{~=•>€•y{v~‚ƒ„…†‡ˆ‰SP- vQRS ¬1Hf´%b-±²®¯Þ°Óm±% +,- !"#$%&'()%*+) S T + , 0 œ X • ¡ ¢ - ± ÒÓ:b+m±Þ”Û%™4444 TUV%ê)WÞXYZYÞ[\.zb]^4 $%%_•žïÿ&ŽÞÏ óôõ%ö÷ïÏÐøùúûÞüý R_`2_a²_-bÞcd2Mefgh¿i[ ”Ð±²¬³%ã´bŽ%•µf:¶· ² K é • • • p n ± Z ” s Þ ( í ¡ ÚÝåfcù%«44Œd8VÞ8 þÿ (Š!"#$²\òúû%C|ú \.zjklmn7opqC<%ºrã•žï Þ¸¹º»2b-Sƒ§3œ5™¼Ù«›œ% ,-./012345623478 •‡m• S• •’(**m•p•%UœHjv ž%\e¾åc2·¶?5§jGÏ stuÞ[\.z%)$vñwx2y¤•žïÑ ß¦2 Ó&Ð2'û()*+Þ:,-úû% z{›œ½¾<Ê23b-.¿™ÀšÁ 9234:;<234=><23? wútÞ\]b.æ>^´2– z<{Þ[\|R}%~zh•}€•%‚ƒ%<{ fgÎ%sHhiÛ/%¼4444¡ C¿Ê%ÀÁt./021¥%2õ3• „…|]723•žU†opÞ[\.z%ž"s ÚÛÜÝ%’xß¦“xÑÒef@ @ABCDE23F$GHIJ% @ØÌÍ%>US[Otuøù 4HIJK ž^4Þ5Òë67%S8Ê²9¢, %j‡{2ˆŒ ‰ŒŠ‹pŒm• ŽŒ••• †q‡ˆ‹•Œ•ÞvQ ?23ef¥¦ÂÃ%ZÄ~Årã½ vw%\5ËUSKe%?@Õ" À4444ÝBSU§¶?5§gh¿i KLMN%OPQRSTU3VW -:;2<Ÿ2?=>Þ@?@A%2õ u\•c$‘%’“”•–€2[\9¢)—jr H23•ãäæç“%ÂÃÞ%Æãè ¶â%U]Ÿ^>Þ<Ÿ=fU. :bˆŒíŒ•I)jk††”2¸¶? ã.˜™š%8™š[\Þ^4%›œ[\B•U 3'œg44¾Í2 BÌº>•žC<DEÛF2GHIJ †opU‘˜´žŸ +†§gh¿i¡¢£¤³¡ é2ÇÈzÉÇÊËØ4ÌqØ™2ÀÌ¾Í XY%Z[\]^W%_`ab%? ¿§Ø%«Á4Ý2_˜Ke®`b%a 5§«444¡À444ÝS8lfmm JKLêMõNOPí2 ÞÎÏ|À4%444¾ÍÞvw|ÐÑ2 ~¥~¡¦§¨2•žÞ©ª2 @ABc%Hdefgh2 œàáÞã´èé2 È†”2 3¸Î/œ9uv.©*oŒmT¡ 108,000$ ! 88,000$ ! 8,000$"# 148,000,000$ ! 298,000$ ! Té›o•Œˆ•Sª%ÇîÓ‡Ï j (9%®)ÞÆ×m2 !"!#!$ %!&!'!( @!A!B!'!3!4 !"!#!$ !"!#!$ !"!#!$ )ÉÊ”hD%ËÌ·ÍÎÏÐÑÒ‹™ÓcÔ>8:{C w•HhÐ'ÞÏ ß¦º ./HI%Œn•ŽV••‘ “5”i%K*Œ•–C—DE . / H I % u v ˜ v ~ 0 ‹ ™ š › ! " ./HI%Þ>:{ß>€•ÉÊkVÇCà ./HI%·§¨•ŽV•F’P lX 0œ5ÕÖ×ØÙC×ÚÛÜCDEÀÝ”•U”•U” F’P+,CDEFG- ÒÓ¾ F’P- gh¿i+m±¾¿ P + , C ( — D E C 0 œ X • - ˆ Œ ¡ áP+,- °6”•ÉÈ&>¶¾¿U â ãä./Cå×hi- ×¾¿b± •U”3'm‹¡îq‡*q‹SpŒ›'•q‹••n¡‰Œ‡p•‹45Š™ »%Z[@—Ž.¿%£tÄ¾ ¿ b 0 1 % É È Ô O U ” Ð ± ² b 0 1 % É È Ô O U ± ² ‚ » ¾ íŒ• îm‹é¡ˆŒŠ••Ž•ïð,-b•€ y¨Éfo±Z”s%#e^47ÀÁ ²gh¿iÒÓ%Ø••€„%±²Ù M62‹<ÐùŒ|}t^V+•52789jtz2K ¬³§±²ÒÓˆq‡•m•mp•‚» ¿%ã´bŽ•µ%åjæxW% ètuûÜvw256ñò¾ó%+†ô y%ÂÃÄœÈÅ‡%ÆŸ|}€2±² om±%Æ×¬<%ãðÚÛ2¸áÈFU Ž•§IJ•‘2’I§¼èØ2¯W¦§™èØ2“”.¿§™4ØÁ c´bŽÞ®¯•µ%Ç¶Kq•••‹ŒdŒ ×•€ÜðàáÞÝÞ|ÕßÓÔÞ ÚÛÝ2”•.¿§™Á™ÀÚÛÝ2Z[~hj–H—â ®Ï Æ×Þ5ä2”•œ* ¾¿%ã´bŽ2efÕÖ×§¬ ÇÈSçU3¬efÕš4Ìè23 õU˜Ø%¼ØÀ›œ2±²ˆŒíŒ•Þö•Œ÷Œ°Ó *+%NÈ•ã´b2æRãä½H%… à¿áY2×yÇzÉ§¾¿bè¾û¹ •%˜F%™zâ•%56zÉtujG|8š%j›%® efÕ•[Ì%ØÙ%ÚÛ%ÜÝ% é¿êÂÃ%KeÎëÖ×235 ø†%b-tÐù%®éRS%vwút% ÉÊ×2Ke£¾%µfËº§£¤Y& è9:b%|h•€UÊ³Þâã“%’ 7%mœß•%mœžŸ% ¡íG%¢Ì£ÇíG2ù¤ ÞSß™Keàá••Câ25 +b•‘IJTª2 Ç¥á%ûü^2H}|”~IM¦sœ§¨©™ª%)² 6§™™44¾Í›œ2b-.¿™444 6§Ø™À4›œ235ìÂÃ23b- ®é%ûü^2S8ýþÿ,-b%ÞS Ð%ñòZ[^Wµfb2._ÞÌÍ äÞ´b%åæÓÔçè2±²gh¿

$%-+,./012

«¬-%¯®È%¯ËÈ|o®È%¯G%t°|±²2f

¢;2Ò!\]%m\%"\%#\%p Î% ™7žÏŽ2Ðy˜ÑøÒ§tG iÒÓ2¬efÕ§™¼4Ìè2.¿§™%«44 ´‹±³´Hµ8¶_•º´%•·Þs^2R¸¹¸ Ú Û Ü Ý % ß ¦ ã ä [ Ð % K e .¿Ùš4ÚÛÜÝ%ß¦[Ð%ã ÂÃ2 $8%‚‡%o%&&2 ”ô%º»h¼ô%£Ë£½âÐù2 äÛ¾2 +†ÓÔ7ž%ÕXÖ)ÞïhÈFU ÚÛÜÝ2

!"#$%$#$%!! !"#$%&'()*+'!,-.#/

!"!#!$

ࣸ ն ζ ো

#PVDIFSWJMMFੜ̭̭უ㜗ߖ丽ᒏ ᐼ⮱͚丽ࢲ ጟᰶ Ꭱࢳट 㻮䃮 γ೻ጯ⮱ࣾᆂহअ䓮 ⣝͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ 䶫჏㓑Вᒀౝ㺬ϧͧ ͨ কడᬍ》ζ ჏ᝤᔍ䄇 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ⣝䔭о䒙䃖 ਜ਼Ф ̴

$%!&''('')*!&''(''+,!& 88,000$ !

/!F!G!9!3!4

⩌ᘼ ᱧч

ౝ䧮〆ᄦ䲏䔋ᝬፓᏄࡷੳ͇➖͇ ẩ̷ ѼႲ‫⼌⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ ̭ẩ‫⓭۝‬۹হ⩉ ⩉వᏄጟ㏼㥒็Ꭱ ฼႐჏ϧ̺᫚ ⩌ ᘼສ ຯ᳉ᘠ㺮ևࡷᎡоᖜࡷᎡ ᫝͇ ͨज㐔㐚Ⱕह⩌ᘼ Όज๔߈᠀ᆂ᫝ᱧ ч ‫ڕ‬Ꭱᐭ䬕 ਜ਼Ф ̴ ࠲䃫ิহദ䃚

‫ ڙ‬थ喟514-694-0840

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

ᰶᘼ㜗ᐧᝬϧธ⮱ສ⊵ᖜ ࢄ ࢄᇥ㟞చ㝙̶ࡷ‫ ⼌ܧ‬ᝬ͉ࣸ ᇥ๔䛼ౌౝ‫ڕ‬᫝̷ጯ ็᪝ጟ ᰶ㻱ܿ ऱ⻺➖͇ㆨಸ⮱ౌౝ ສ ᅲѼ⣜ධҠ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌ ᜾Й䘪ᰶ ຯ᳉ᗕ䰭㺮ᐭᩫੳ Аᐧ ᜾Йᰶ⣝᜽⮱ఏ䭌 ⁏ 䓻৕䄏䛾

䔋ᝬ Ꮔ‫ ܧ‬ፓ ਜ਼

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫⼌ܧ‬

ਜ਼Ф ̴

जᐭࣾᐧᝬౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜

ιẩ᭜ѼႲ ᅲѼ䲏⼜

.POU 3PZBM ੳ͇⒉߈ጕ๔

ౌౝ 䒙䃖

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧ᫮ ᇈ‫ ڲ‬Ꭱࢳट⮱丽ࢲ䒙䃖㥒 ‫ڙ‬ᄀ㒂㻮͑࢔͑࢘ᝤಸ ᅲѼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䊲๔ͨ࢔ፓ ͇䷊ ̴ᰶ҆ ह̭͇ͨ࡮҆ ͑͗ᠯ㶐䬡হ⠙⿸⋸⊡ ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ ẩ̸‫ڙ‬䒓Ⱑ 䓫ౝ䧮 Ꭱ ჏ᝤ㓑⽠Ⴧ

‫ܧ‬ਜ਼

7JMMFSBZࡧࡷੳ͇ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ

ྟ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

realtormtl ᫝Ⰵ

ਜ਼Ф ̴

./HI%Œ·¨¨¨©kV¹VhDCºSTC»¼½CP¾¿À- gh¿i n€Ž¿oÉfÓfx52±²¬³§±²n€Ž¿olŒp‡ˆ¡ˆŒm‹•‡ˆ%¶• Hp|MNqr†2Éfß¦~WÌ§Z[\ò%GHI%b-&~zÉfÊ A2t^Ðù§™4™¼¬s^%^ð.%UV(tä%;^Þ&µ|8uíG2ß ¦ÔÕ§Ø%ÁÁÀÚÛÜÝ2C<ÉÈ§±²gh¿iÞHhÃv|’“ÃžÞ ”o%whoxœ•ã´b%yzÞÉfÃJ&2

!"#$ %&"'(

514-303-3011 info@realtywang.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䗛マ

ኃ

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩢ 䄊

⥇᷄ 514-649-9868

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

ᨐӫᬰ

ྱ ሼ

ኃ

ࡉክ᱆ᄴᄉஓ࣍ࢹᠪපࣰᣖͯὋͭКᄴ˖࠴ߥၶᄉ̠‫ڨ‬ஓᐱஂѢԁᰳ̅Ф̴ʶ̎ᄴ͊ǌቂФԓ‫ځ‬Ὃ௦ၿ̅᱆ᄴ ᄉ˖࠴ߥஓ࣍ᔈ᠟‫ڙ‬ា۵ஓߥʼᄉௐᫍඊФ̴ᄴ͊࠵३ܲὋଡΘᄰՎᄉనҫᭉ᜵ఝܲᄉ̠੣ǌ ᎃᣣ ߔᆔ

᱆ᄴ˖࠴ߥஓᐱஂѢͮࡏК‫ڍ‬ኃ̃

ྟ

ʿԺՠᝢὋϡࠪඊѫౡᄉௐϊᭉ᜵Ꮵᘼҁʶ̎ጹ ˀК‫ڨࣰڍ‬පࣰ὇ ҪЊὈᄰࢿ ǌ ߥᄉ࣍ၶඊ˝ ඊ ὋᏪ߶ᄴ֖ᬀᄴѫѾ˝ ඊ ֖ Ҫ ॱࢿऩὋ ͭҪૅܷፑ᝟ࡌ὇4UBUJTUJRVF $BOBEBὈᄉஜ૵ᤆ Ҫૅܷፑ᝟ࡌ࠺లМ࣊ ᒯ ߥࣱᄉஓ࣍ ඊ ǌҪૅࣰܷ‫ڨ‬පࣰ˝ ඊ ǌ ‫ ڍ‬௦ᑞܴឬ௙ʶ̎᫇ᮤǌ ᘠᠪஜ૵Ὃͭ᱆ᄴˀФ̴ᄴ͊ᄉࢿᡯ‫ڙ‬ᤈʶ൥᎕࠴Ὃ ‫ݟ‬౦᱆ᄴᄉ࣍ၶඊˀ߶ᄴᄰՎὋᥦ˥Кᄴ˖࠴ߥ ‫ݟ‬౦ઁ੝థ‫ځ‬ገᦏᏥᘼ‫ڙ‬ЮὋᥦ˥᱆ᄴᄉ˖࠴ߥ ‫ڙ˝ځ‬ᬀᄴ֖߶ᄴᮔኪԩᬌ˧ௐὋ᱆ᄴஓ࣍ԠҪ˿ʶ ᄉКᐋஓ࣍͗ඊဗ‫ܷ࠵ڙ‬ጝ Տǌ ˃ ஓᐱஂѢ‫ڙ‬ҪૅܷଅՏኃ̃ǌ ᱆ᄴ˖࠴ߥၶᄉ̠‫ڨ‬ஓ ൒ᘠὋࣱஅЙ᣹ҁ˿ ҪЊǌ ᙉཨ᱆ᄴஓ࣍ᔈ᠟‫ڙ‬ា۵ஓߥʼᄉௐᫍᄰࠪᣖ ཱူឬὋᣖͯᄉஓ࣍ᘠᦰःឞ͗ડͯ᱆ᄴ˖࠴ ࠵Ὃ̴ͭ͂‫ߥڙ‬ಢࢹͺᄉௐᫍԁʿඊФ̴ᄴ͊ᄉՎᛠ ᮤ ᐱஂѢ˝ ҪЊὋඊК‫ڨࣰڍ‬පࣰᰳ ǌ߶ܷ႔ᄴ ˖࠴ߥၶᄉ̠‫ڨ‬ஓᐱஂѢ˝ ҪЊὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ˝ ҪЊǌМበߥಢ֖ሒበߥಢᦏӉդ‫ڙ‬Юǌ ޴ͳុಉ̠տፂᆐቂԦဗὋᤴ੆ᤇʶࢿᡯᄉԓ‫ځ‬ ˧ʶὋ௦᱆ᄴᏡν֖तᤴߥಢᄉ᠟ၸᰳ̅Ф̴ᄴ͊Ὃᤇ Ժᑞ௦‫˝ځ‬᱆ᄴध‫ڙݼ‬ᆵ͇ழ᭦‫݋‬Ҧᤜᡏǌ ཨᏪὋԀ΍Ҕᬓᤇ˓‫ځ‬ገὋ᱆ᄴ˖࠴ߥၶᄉ̠‫ڨ‬ ஓᐱஂѢ὇ ҪЊࢺԾὈ̮ཨᰳ̅К‫ڨࣰڍ‬පࣰ὇ ҪЊὈǌ ԲܰὋҪૅܷፑ᝟ࡌૈѢὋ᱆ᄴᄉஜ૵Ӊહᐋˉ ۱ᝪ֖ʶᓉᄉ੆̠۱ᝪǌ᱆ᄴ࠴ߥᄉ੫Їనҫ᠟ၸः ឞ˶Ӊդ‫ڙ‬ஓᐱஂѢ˖Ὃᤇ‫ڙ‬Ф̴‫ڠ‬ழʿܹ࣡᜸ǌ ᙉཨ᱆ᄴஓ࣍ᄉᘠᦰᣖͯὋͭ᱆ᄴஊउϡѢᄉҰ Ҧᤆ௦ᝧ̠ਕҁ৲ᝲǌ‫ ڙ‬ᒯ ߥࣱὋ᱆ᄴКᐋ ஓ࣍ᄉஅЙᡣӣᒯ ҪЊὋ˝ ࣱ౎ᄉణᰳපࣰὋ

ߥၶᄉ̠‫ڨ‬ஓᐱஂѢὋͭ̂ࠃࣲ᭣‫ݟ‬൤ǌᤇቂቤ௦ঞ ˥‫̂ٿ‬Їփ὞ ኔ಴ͪ˪ᬤᘨ‫ڙ‬ஓ࣍ᄉ̠‫ڨ‬ʼាௐᫍ˖ǌ‫ڙ‬᱆ᄴὋ ࠴ߥၶःឞ३ҁᄉஓߥనҫௐஜ὇ ࠴ௐ ࣱὈˀҪ ૅܷФ̴‫ڠ‬ழܷᒰᄰॆǌ᫇ᮤ௦᱆ᄴஓ࣍ᔈ᠟‫ڙ‬ា۵ ஓߥʼᄉௐᫍඊФ̴ᄴ͊࠵३ܲǌ᱆ᄴ࠴ߥஓ࣍ඇࣱ ᄉ̠‫ڨ‬ʼាௐᫍ௦ ࠴ௐὋᏪөថᄴ௦ ࠴ௐὋᬀ࠶ ͣ‫܈‬ᄴ௦ ࠴ௐǌ ᱆ᄴ֖ᬀᄴ࠴ߥஓ࣍ᄉ̠‫ڨ‬ាௐஜᄰࢿ Ὃѹ ˖ஓ࣍˧ᫍᄉࢿᡯѶᬑ‫ܘ‬ᒯ ὇᱆ᄴ˝ ࠴ௐὋᬀ ᄴ˝ ࠴ௐὈǌ ᤇ˓ࢿᡯ਒։ᅋ᱆ᄴ˖࠴ߥᭉ᜵ఝऊܷᄉஓ࣍᫲ ͏Ὃ੥ᑞ˝ߥၶଡΘᄰՎௐஜᄉஓߥనҫǌ ̯Բܰʶጷஜ૵˶ᑞ३ѢᄰՎᄉፆ᝶ǌ᱆ᄴ˖࠴

ᆀὋၴᒯఝ᫁ʶ̎὇᱆ᄴஓ࣍ʶࣱࢹͺ ࠴ௐὋᏪᬀ ᄴ௦ ࠴ௐὈǌ ᙉឬϡࠪඊѫౡᄉௐϊॸᮋᏥᘼҁʶ̎ጹॱࢿ ऩὋͭᤇᤆ௦ᬱБᝧ̠᠎Ⴀߥಢᄉࢹͺ߶ଅǌஜ૵௬ ᇧὋ᱆ᄴஓ࣍ᔈ᠟‫ڙ‬ា۵ஓߥ̾ܰᄉ̂ৰʼᄉௐᫍ᜵ ඊФ̴ᄴ͊ܲǌ᱆ᄴѹ˖ஓ࣍ʼាௐᫍ‫ࢹڙ‬ͺௐᫍ˖ ੝ӳᄉඊညԵథ Ὃᤉͯ̅ᬀᄴᄉ ǌ ᱆ᄴߥಢᄉាܰาҮඊФ̴ᄴ͊ܲ὞ஓ࣍ᄉ‫ܫ‬ ាௐᫍᣖ᫁Ὃ੺இͺˉᄉ͉ҫᣖ᧗὞థఝܲߥၶᭉ ᜵Ӭ࿗ᡱᤈ὞ં੊௦͗ᝫඊᣖܲὋាͷᄹክߥၶᄉ ௐᫍඊᣖ᫁὞ ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴ᄴ͊Ὃஓ࣍͂ᔈ᠟‫ڙ‬ា۵ஓߥ̾ܰ ᄉ̂ৰʼᄉௐᫍ௦ՠᜁͯͤ὞ Բʶ˓ᭉ᜵Ꮵᘼᄉ‫ځ‬ገὋ௦᱆ᄴМበߥಢ὇ྱѾ ௦˖ߥὈ௾᤯ာஓߥࢹͺᄉᓢᬱርऎǌஞ ˓ஓᐱጆፑᄉᠪຸ௦ՠൣమᅋ͕ၶ̇ᬶ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ᄉሒበߥಢ֖ଡΘྱ൳ஓᐱᮉᄫ὇‫ڍ‬ᬄஓ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ᐱǋͳᐱ੊ᓧశஓᐱὈᄉߥಢϙன὞ ᱆ᄴᄉሒበߥಢඊФ̴ᄴ͊ܲ३ܲὋ Notary, Title Attorney and Legal Advisor ʼ᭦ᤇ˓᫇ᮤԺ̾ឬ௦᱆ᄴ࿗థᄉὋ˶ ௦൤൒ஓ࣍ࢹ͗ˀᄴஊउៀѻᄉನॶЮ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ࠓǌஓ࣍͂᜵යᄴஊउ˝௾᤯ာଡΘఝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ܲᠪຸὋ੊Ꮷध᝹ఝܲᄉྱ൳ာǌᄴஊउ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ‫ܬٿ‬ሥ̠੣ʿܴǌ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ᤯᣾ࠪඊԺ̾ᄹѢὋ᱆ᄴࣲʿߚ‫ڙ‬ஓ ⩢䄊 эⱌ ᐱፂ᠟અЙʿᡛᄉ᫇ᮤǌ‫ݟ‬౦ឬᨐʿܴ ၸὋᥦԵᑞ௦‫˝ځ‬᱆ᄴߦߔඊФ̴‫ڠ‬ழᄉ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ߦߔᬱஓὋ੊Ꮷ௦ஓᐱጆፑథᎤᬝǌ

ၾӧ 偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᱻ႓͉

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

514-602-9802 $ % & ' leqi@guiker.com ( ) & ' GUIKER.COM

㺬ϧ͇̀ᐧま‫ڙ‬थ ბ‫ڲ‬ใ㷲ԛ ᫝ᐧពᐧ ⩢䄊

㐊 Ҡ Ѻ 㒛 1 M B N P O U P O ‫⼌ܧ‬ẩ ຄ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ౝ䧮᫮ ຄ‫⼌ܧ‬ẩ Фᵩ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮-J

ᕒਜ਼ QMFY Ф ̴

‫ܧ‬ਜ਼ጯ͚ᓰ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ

POFM (SPVMY Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮣմ᱾ ̶䲏⣜Ⅱ ͗ ᱕ᅸ जღ㏠ ϧ ᰶࣕ 䓾7JMMF .BSJFౝ䧮〆㺬 Ф ̴ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 ᝬ 丽ࢲ ⍥∠↍ 䌊⻨㧆೻ ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ᆞ᫮ 䓾็᝭͚ᄼ႓ ܳ䧌

1414 Rue Chomedey, app. 1251 ?@A'B)B* $399,000 Centris#:15565093

5905 Boul. du Quartier, apt. 1712 !"#$%&' ()(* $620,000 Centris#:27431238

݅⎅⑀ -JMZ -JV Courtier immobillier

514.458.0032

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

henrixiao 9*"0+% !(."*- $0. !"#$%$&'

̀∕⩌ᘼΝࢃȠᝬϔΝࢃȡ ᄦߠߕ∂Ƞጒч∂Ƞ‫ڙ‬थ∂Ƞ ㏼侹͝ჹ喑ϟ䏘㏼ࢳȡ䙿ᏄȠᎩ٬చȠ ⼻ߎ∂ぶᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ែ䉱➖͇Ƞ䙿॔Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳ぶぶȡ ∂䄚Ƞ㠞䄚ࣷᮛ䕇䄊᰺ߎȡ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ $ 1,190,000

$ 1,645,000

$ 6,995,000

$ 1,249,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ Ѻ㒛̺ፓ➖͇ᩬᏉ

฀

0UUBXBࡄጕಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ 䄒➖ ͇ፓᏄͨ͑ᅯ㜗Ѽᝬ ẩ̷͑࢔ბ ̭࢘⊡ ̭≄㶐ᝬ ẩ̸̭ࣕᝬ ͑๔ࢲ ̭ࣂ᝭ ऻᰶ ̭⠙⿸䒓Ꮐ 䒓Ꮐ̷ᰶᒵ๔⮱⾧㒛⾧䬡 ज ᩦ䕍ͧ๔Ѽᝬ Ꮔ䲏ც᪋ ऱ⻺ᱯ䉔Ꮑᰶᅪ ᰶ ➦‫ݘ‬᭜4"2䙿 ৮⻺㍮็命‫ۤ ڕ‬Ꮐࣵ 倅ࣵ๔ 㐆ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠ক ρ ক‫ښ‬㜠কᬒ

㧆ጯࡄ͑ Ѻ㒛ह̭➖͇ፓᩬ Ꮙ㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᴸẩᰶ͑ ͗Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ ၽ ᒵສ⮱➖͇ ᒵສ⮱䮏ၽ ⇎ ᰶጒч ͑͗Ꭹ٬చᄼ႖䘪᭜␎ অ ̭͗చ䪬ノ͑͗Ꭹ٬చ ̭ऺ ࣕጵև͑͗Ꭹ٬చᄼ႖⮱亚 ๔ ๔䭺ѻγ䓽㥒᜽᱙

7BVESFVJM %PSJPO䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻ᱧ ੳ͇ࣷѼႲࡧ‫ౕͨ ͇➖⮱ڲ‬᎟䖀̷̭უ㦄ऺ́໸㏵䲋፥㍮ᔆ⮱<ᄼ䙿亳> ᐧまহ䃫ิ็ᎡᲒ̭Ⱑ㐡៑㞜 ສ ᫝⮱๔ࣕᝬ Ꭱ 㞜ສ⮱ᩣ‫ ڒ‬झ㔮㭻ᱧ ࢀ 䊷⮱ⅈడ 㒻ঠ⮱丌➖ ऄ‫ݝ‬䊋䉼⮱჏ᝤ᰺ߎ ẩ̷ ͗ ѼႲࢂٰ ½ ࠲᠙̭͗Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝⮱ࢂٰ Ꭱ ⒉ౕᩣ‫ڒ‬嗩 Ꭱ Ѻλͨ᎟䖀㶄䖀⮱៽㻿ั ⻮ ϧ։䒓౧ ͗։䒓Ѻ Ꭱऻ͇ͨ䔭оγ

Ф ̴

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

CDEFGH $700,000 — $2,845,834

฀ Ф ̴

1182 Rue Crescent, apt. 210 ?@A' ()B* $400,000 Centris#:19383113

㗃㐔䖀 514-690-8685

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

4104 Rue St-Denis +,'-$%.,%/01#2.0 3#4%$'5)(6 $490,000+GST/QST Centris#:25655250

9 Boul. de la Seigneurie E., suite 1 7$%8298$$,':;%80,<=&,>> $439,000 Centris#:11288398

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

34 Av. Springfield IJKL' MNO* $1,795,000 Centris#:17070538

฀

⩌ ᘼ

฀

㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చᰶ ྡ٬Ѻ㒛⼌䛾 ࠲⼻⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᝭ᰶ䉱 ᫆䰭ౕ0''&3ᣒऄऻ᝺㐆仃 Ѕ᝺

⩌ ᘼ

㜗 Ѽ ᝬ

Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

$ 3,500,000

$ 4,000,000

$ 2,399,000

$ 775,000

㧆ጯࡄ㦄ऺ䷻ᮜࡧ ͗ᝬ䬡 .05&-‫ܧ‬ਜ਼ त倅䕌᫮ ᄼ 㔹㇫㜡 ͗ᝬ䬡⮱↪䒓᫲亳 ᰶ $)"-&5 ᰶᅲუຄ䬡 ᰶᴴ۳ ,*/(হ͑͗Ꮇᝬ䬡 ⃼̭͗ᝬ 䬡䘪ፓᰶࣕᝬ ⻨.0/53&"ᐭ䒓 ܳ䧌 ᄦ䲏ᅞ᭜⏾䰗౧ ক డ⣜ධх㒻 ฼႐হۙ႐䘪᭜↗ ႐ ᩣ‫ ࣇ͝ڒ‬

㧆ࡄ䆗ࡻጕ‫͗ ݖ‬Ѻ㒛ᩬᏉ㶒

㒂㻮㧆➦‫ݖ‬ᅁ ຄ‫⼌ܧ‬ẩⰅ 3PTF NPOUࡧ ‫ܧ‬ਜ਼ ຄ‫ڕ‬䘕‫ <⼌ܧ‬ຄ4UV EJP ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ⼌჏⽠ Ⴧ ⼌䛾̷䄰⾧䬡倅⼌჏㜗ጞᩜЅⅡ⩢ 䉦 ๔็᪝⼌჏㜗ጞ䉌䉐㐡ԛ ̺叨☓ᝬ ͉ 䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫⻨ ݖ‬᱗ Გ ᐭ䕇 ౝ䧮〆̺‫ ݝ‬ㆠ Ꭱ᫝ᅸ䶣䓾ᎡᲒᄦౕ็᪝ࢂٰ䘪ᰶ㔨 ᫝ ࠲᠙䬕⿄ ౝᲬ ࢘⩌䬡 ࣕᝬぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫↪ڙ‬᫮5SJQMFY 㜗Ѽፓ ែ䉱 ‫ܧ‬ਜ਼ ጡธ〆᫮䓦⮱䲋፥␯ϛ ⮱̶ᅯẩ< ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ౝ̸ბহ̭ẩᰭ䓾 Ꭱ ᰵ 䔈㵹γ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ̭ẩ⮱ ͗ࡷ ⾧㒛⪆㐆᱗Გ⮱ͨϧ ౝ̸ ͗ࡷ 㷘⣝Ш͇ͨࢍ⩕ Ѓᄳ⻨ᐭ Ꭳ́ᒵ ღᭀВ倅⼌䛾‫࠲ ⼌ܧ‬᠙̭͗ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ι͗ბใ։䒓Ѻ

䉡Ꭹ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛͚ᰶ Ꭹ٬Ѻ㒛 ➖͇ Фթ䓾 ͇ͨ‫⼸ڕ‬ ࣯̻ノ⤳ ⯵‫ݖ‬501 ᬍጒч

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

!!"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&''()* !"#$%&+,-.*

/012345126 1234567895:15;<1 =>5?@5A@B=@

!"#$%&'()*+,-)./01234567 "

ᝬ ϔ

! "# (((% (&&

! "#$ %& ' (% & & &

! "# () (% & & &

yz)CD"d{|5}OPQR5V~!!•!5€•

)CDEFGHIJK5LMNOPQR

)CDE5LMNOPQR5STUVWXY

ù&'().TUVW2X/T2dqÃÄ?YBZp½?E(Ý_ s[2(\ •:•?žY"]^_(¥¤¢£¤s`oab. Ÿ 2cdWÌ¤Ke¤ªqmq¬n$Z[.Q©?fR&Jg?h 7ijklm?n2

!"#$%&'()*+,-./01234*5.6789: ;67.<=:>?@A;BCDE1?FGHIJKL%MN2OP QRSTUV2'WXYRZ[2(\?]P?^_`RUV2abc0 defgh?Hijklmn?mdopqrDjsg?tunqefvHk l2%MN2awxyz{|}~•€o•‚ƒ„…†‡ˆ‰Šu‹defgh2

Œ•*Ž? ••ƒ.‘’“?”•–—.˜™(\?š›]œ? •:•2žY<=Ÿ 2¡¢£¤(¥¤s¦u§§¨Q©! ªqm«¬-®2

+ ! "#) %' ((%& & &

! "# ,%( (-% & & &

ZNM[P\]^5_\]`a5bMQQ]c25d(efTgh

=>ijDE5kl67gh5mnop5

‚ƒ„…K†‡)ˆ‰Š5‹Œu•q!Ž{{{••‘ ’‡“†op”)

¯°.±²³´µ¶.·¸¹º»)?E¦ˆ/0o¼½.¾¿ mmÀqqÁÂÃÄ(Å2bÆÇÈÉÊËWÌ?Q©ªqmq¬?›(\

qjr5dst5uvwx ëÜìí.îïDðñò?Tóôõp?qqqÁÂÃÄ2ö6)÷ øùúûü{ý••ü{þü{wüÿÿü !ü"#.V$%(&2'=&() *Î+.b’,-P2&.?/01)oˆL¼½2345.Û

o“Í?Î\?ÏÐ?&Ñªqªn¬Ò2ÓÔÕÖ?*“=×ØÙÚ_? ÛbÜÚ_2”•D.(Ý_?=Þ_2ßà.gáâãäoåæ ¼ç.KT2èéæê³

]P2Û/6?76ob’8s_2×9’89pÙÚ_?:MmÙ &;<)o=¯²7_?^_”•>?@ABP2bÚ&BÙoª Ù&C~€DEFECyÿÿ^_.GHÚ_2ÉI.(Ý_?&Jå(ÝKL M.N½OP?LMP?HQ]P?;<)?¼½.45onRuS2

ëÜìí.67o=ôõn?pqqÁÂÃÄ.23(1@AqÙ2b’ =pÙÚ_?rsëÜtuvw.bBP?&Ûxyz{oBÙ^_?| }~P•.ij.€“?×9ÙÚ_&BÙ^_oyz{^_?•Hª Ù‚ƒ.Ú_„…*RC~€DEFECyÿÿ^_2†‡=23.yz{]P?ß à.5To™ˆ2o=*RmqÃÄ.‰Û.5?‚ƒ.Šà…/)' =ê5276‡=G‹.Œd•z{,Žo••‘ä.)*Î+2b “’rs’“.“Í?ßà.›(\?DD.”•\?EH–—.Ç˜ ™+?rsšRëÜìí.›œù•.ÛBWÌ23*’ž'=ŸP? ¡Po¢P?£¤ˆLuSo_HqÙ.ˆ02¥¦.“’&=pÃ Ä”•\?§=¨©ªuS«z.9¬ˆ0?89*RÛx,-P?ª RGH.Ú_?*RÉ-.^_?×9R]Po*R‰Û.®¯)2

89:;<=>?)@A%&'B)CDE@FGHIJKLHMNOPQOQPM RR

Ꭱ‫ڕ‬᫝$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ (SJGGJOUPXO #BTF *** 倅ᶐ͑࢔$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕⩕᫆䃟⾣ ৮ঠ 倅䯲 ๔჏ࢲ ๔䭠झ 䛴‫ٶ‬ສ ͨ࢔ፓ ᅧ8"-, */ ͚๛⾧䄰 ẩ 䶣ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬகᷝ命‫ ڕ‬$0/%0䉦क़☚Ⅱࣷۤ⅁ 䌊倅䕌‫ڙ‬ 䌜ࣷጯ͚ᓰ‫܍‬ₒ͸䖒 ᱧч䯫ᓄ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ 䬦ጯࡧੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲਜ਼ ̴ 䬦 ጯ ࡧ ੳ ͇ 㶄 ੳ ⩕ $ 0 / % 0 ‫ ܧ‬ਜ਼ ͑ ᅯ ⾧䬡 Ѻ 㒛ᲮҠ ϧ≮䛼๔ 䓾叓शᅁ๔႓ࣷ偮๔ 䌊ౝ䧮〆 1-"$& %&4 "354 1-"$& %&4 '&45*7"-4‫܍‬ₒ͸䖒 Ⱋ‫ݺ‬ᝬ ͉㜗㥒䲋䔋䨮ᄬथᏄ ក⤳䒨Ძ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ В̷Фᵩग ᭜➖͇Фᵩ Νუᓲ䶨হ⩌ᘼ̭䊤䉚Νᝃ㜗ጞឫ⩌ᘼΝუ ⩌ᘼФᵩ ओ䃎 ែ䉱ᄾ 㻮᩵ᔘ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬⰸᏄ ̶⇠䭱䓾๔ಸ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ➖͇ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ̶⇠䭱䓾 ᱯ䉔Ꮔ ⇦〆হ➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䓾᫲⍥ࡧ ฼႐ ⍥჏ຯξ ⩌ᘼ㍮ᔆ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅䯴অ⽠Ⴧ ᭀក⤳ Ꮔͨ ͨ㺮䉌䉐ノ⤳ ࣨᢶঅጒጒ䉱Ϻᰶᒵ倅⮱‫ ⋓ݖ‬ ㍮ࡻ೻ጯ䔋䨮Ⴭ➖⩕৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ क़ႅ䉔 Ф ̴ ᫝ Ⰵ ⴒऺ䔋䨮Ⴭ➖⩕৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⼌㏓䪬 Ѻ㒛 ສ Ѻλ হ त倅䕌๦㻿ั কడੳ䨧᳄⿸ ᰶ 4"2 5*. )0350/4 ."$%0/"-% 䊲ጯ ⇦〆 ჏≮䛼๔ ‫⋓ݖ‬ ⢴倅 ⩌ᘼᔘ䕌෋䪬͚ 䔅जВ෋ߍᒵ็᰺ߎ䶦Ⱋ घФ ̴ क़ႅ䉔 ̴ ⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏 ⰸᏄ䄤䶱㏓ ᄼ䩴 ̴ᱯ䉔Ꮔ ፓѼᝬࣷౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᄼ䩴Ѻλ̶⇠ጯࣷ-"$ 45 +&"/͸䬡 ̭䌜䷻‫ٶ‬ᬃ᫻ ⇠ᮜ⻭ͪ ฼႐॥ᑂф็⍥჏ ᭜䱟㥒⊵ᮾ⮱ສࣨั ᄼ䩴ϧऐ ጓठ ‫ں‬ ߍ̷฼႐⮱⍥჏ ჏≮䛼ᒵ๔ ₑᏄѺλᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᭜䔈‫ڒ‬ᄼ䩴⮱ す̭͗ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ䲋፥㍮ᔆ ₑᏄក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙̭ຄѼᝬ ᱯ䉔Ꮔ ࣷᝬϔ ओใߍ̭಄⾧ౝ ̶಄ౝ⯛㉔䔋ౕ̭䊤 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ⩞ѼᝬजВⰡᣒ䔈‫ڒ‬Ꮔ‫ ڲ‬ノ⤳䲋፥᫦Ӭ Ѽᝬ Ꭱ㔨ԛ ᝬ䶣䓾Ꭱ᫝ᢏ ☚Ⅱக ࢸ㑖ᱧ ⾧䄰ぶ็䶦ᰡ᫝ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

!"#$% &$

ቩនనҫ

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢็Ꭱᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䓾 ࡰᎠᅧ ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊⃼Ꭱ ⮫็ ̴ Ꮔ̺ͨ〆ᴉझ ‫⋓ݖ‬倅䔯वᰶノ⤳㏼侹⮱ϧ㏼㥒㺮Ф ளᄧ ǅ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ3PTFNFOU㍮ᔆ๔㶄⮱ੳ⩕‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 ᭜丽些⩌ᘼ͇হ䰣ਜ਼͇⮱ᷓᘠუచ 㺮Ф ளᄧ ǅ ⮫Ꭱ̺䕴⮱$IJOBUPXOऄᩬᏉԊ៑⮱ࡻϧℾ᫼䖄ϔੳ͇➖͇ ࢍౝ Ꭰᅧ ̶ᅯẩᝬ ߍ͸जВ։࡮็䒳䒓⮱։䒓౧ 䌊⻨ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ ϑ䒓〆Ƞ㞧ᱜᎬ౧Ƞ1MBDF EFT "SUTȠ㔮⍜Ƞ㧆➦‫ݖ‬ᅁч䃛იȠহ $)6.ࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ᭜ᐭࣾੳȠែ䉱㔲হЮ͇უ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 㺮Ф ளᄧ ǅ 㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ ᬍ⼌䛾 ᰶᒵ็⒉߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ ਜ਼ ள͈ ǅ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ੳ͇➖͇ ็䶦㔨᫝ ‫ڕ‬䘕‫⼌⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ जВᣒࢃ᫦⮱ 䉤⁫ ۭ‫⃼⋓ݖ‬Ꭱ䓾 ̴ 䔅ᰶᒵ็ែ䉱⒉߈ ள͈ ǅ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꮔ䲏ც᪋ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰶᒵ็⒉߈ 㺮Ф ߍ䉔 ளᄧ ǅ

᫝ Ⰵ

偮ࡄ‫ࢄٸ‬ᇥ ຄែ䉱

ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చহ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ Ꭹ٬చ᧺ ҉キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋 ፥х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⩞λノ ⤳‫ܧ‬㞟 Ꭹ٬చ⯵‫ݖ‬㘪߈ 䊲፥ສ Ꮂ‫ٵ‬ణ੤Э ̽ ҃㒤 ጸ౰䃺Ѧ➟͐ Э ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱

偮ࡄ‫ࡧٸ‬ഌፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చহ➖͇ ᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ᧺҉ キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋፥ х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⯵‫ݖ‬㘪 ߈ᑧ ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱ ๐͠Ꮂ‫ٵ‬ణऀ‫ڬ‬Ќ ⩕ᙅΦࢌԗᖥ ⁘䔄Მ ⩫৞䄘

#$ Amanda Ngo

514.999.2918

514.649.2090

AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC.

➖͇ߍ㔮Ꮔ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

䛼ᒵ๔ MPUࢍ℁ᒵѻ ࢂ ৮‫⋓ݖ‬倅䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ ज㻯 ᧺҉キࢂ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼᝃ ➖͇

COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

2.7!

!"#$%$&"$$'"$$()"$$*+$,-./012/3 /3

!"#$%&'()*+,-./012 !::

;# 9:&3);,%'<#///C#1+!#V!''!(H#G%(,&<T =:>9;•8žŸ ’E)K¦FS€ !N‰ù«‰ßà'(/EbcHI/N ú£LM/STIUV/âQR/’ “ÀÉAÒÊDjkÌÍ]^_` a/T•Üƒ‡]H/+,bc/2 Ë ® m n _ o p D ó 2 n ô D ;< =C*LA?*@@@

9:&3);,%'<#-#

@:'(,!%5#-#

/=.7#1+!#?(&!''!)@:'(A:5B#!,

.E.).EC#1+!#9!%+H%,':&3#4I

! £ $ % Z [ \ / Ã á = : > 9 ; )*4õ5Ÿí9> ;öž8í>ë8÷>êêë•S€ •8žŸ -ˆBCÁzDEHI/Nú£ u£$%«øêëù/Gú‘£/NúE£AG LM/WT•/STIUV/NQR/› úSTIûKDüdýþÿÀ

@:'(,!%5#-#JH+'(&3&<)K%,(&!,L&55!# $%&'()*%+,!'(#-# =/00#9:+5I#J5!N&3) &H:'#O7E. .Ø/!NHINLM :Ÿ<:/Z0` •S€£$%$}'(/ª±•/b É1¬/)*234-.Djki\ ALM/]^_de/ˆ±©ªA… cdefeAi\DSTIUV/W 5Ð/…5bc/GI‡6Q)Dˆ³ ˆ±Z[\/)$*+,D0123 W&•”789M:/E;‰<=-Ì w/B>u?@IAAB\D012 4<:Ÿ>9¨-/@›AB˜™šD;< 3B˜™š/@›/BCA¨-|ó2 nô|¨CS€|FG;<=>*??@HI =EBB*@@@

-#=EE.0#1+!#K5%+2!)M%+L,!%+

DŠ

œumn_opD0123®¯¨ ! n " E # / # « « D \ • * N ‰ N E Š ² -/BCA°±™šDxyz{|;< ‹D0123B˜™šDz$%*&

$%&'()*%+,!'(#=E=.#1+!#QH&(! !bc£$%Z[\/)*¤¥ -./0123B˜™š/éë8í5t ruË/¨-/@›ABCDEbcH I/NLM/âQR/STIUVÆˆ Z[\Dbcde/]^_vwfe Ai\Dó2nô|;<=C*CE@*@@@K FG;<=L*E@@HI

$%&'()*%+,!'(#-# />EF#G5%<!# &A!' !£$%Z[\'(/)* é>êêë6ìž>Ÿí;îž58ëŸí¤¥?ïDEb cHINLM/]^_deAi\/N „ð…†\/STIUVD‹Úñ ò¸Sº/©ª/LM/i\AST IDó2nô|;<=AD@*@@@

=C*AA?*@@@

ü'(D;<=A@?*@@@

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 7FE0#1+!#S&((:,&:);&:,+<<& œ‹ìž>Ÿí;îž58ëŸíœ)*234 -./ !Þ+,£$%Z['( &D]^_`ade/ˆ©ª/¬b cd†efgDEbcHI/NQCL MD£•Ü]^_Z[\/2ªlV VƒKHID+,ˆ/w¢./á«¬ ”D0123B˜™ABCD%2n ô|;<=C*JBD*@@@

$%&'()*%+,!'(#-# =/00#9:+5I#J5!N&3) &H:'#O=EC œìž>Ÿí;îž58ëŸíœ¡¢ :Ÿ<:˜*x ½/EHINLM/]^_i\Ade/ y{z{|}~u•€•5D]HW 0n_‚_Aƒ‡LMDˆ³Ü&• „C/”789p/…†./‡ˆ\A AB\DÚ‰ÜB˜Q™/x½XA Š‹DŒ•Ž23ö íë;éë8í5S•™/ f•/qWX‘`ÝD;<=E>B*@@@

$%&'()*%+,!'(#-# //>E#1+!#G,&P!%+ œìž>Ÿí;îž58ëŸíœ‹ñò£$%\r/‘H INLM/)*¤¥¦.D]•´Ü^. ¹¸Sº/i\ñò¡¢/`ÜGS_` A’aD¨ˆ©ª/¬bcd†efgDf ehiˆ/jqrwkslu+,zL mnDSTI¬oUV/Üpzú1¬L MDÙÚB˜™š/BC/qWXArs` ÝD;<=BBD*@@@KFG;<=L*>?@HI

8956

3456

@:'(,!%5#-#S&55!#@%,&!#-#=/>>#JLI#R!3 K%'%2&!'3)2!#@:'(,!%5#O/6=/ !¡¢ :Ÿ<:)*+, 7 : 5 8 6< ë 9 6ö ž Ÿ ž < > ë Ÿ 9 ˆ ³ N ; •DGFGHI/jki\/¡€u 0n‚_/b„ºGS_ˆ©Dc d†efg/w¢£¤z¥D01 23ìž>Ÿíë;öžíõë8>Ÿëˆ¦A ¦ §>êê/Ÿëëê/ì¨5ž8ë6é> í:8>ž;–4ö© S•™DFG;<=>*L@@HI

9:&3);,%'<#-# =6//#9:+5I#J5!N&3) &H:' œ=:>9;•8žŸ œ¬‹ñòuÎ•³ :Ÿ<:/)*DEï€D¬‹¹¸S º/jkÌÍi\/²‹uOPKD’ •ÜEKˆHI/jk¡¢LMA ¨ˆ©ª/PQ×ôÒKuRSDW âQRAâ•5“2*”i\AH IDÙÚÛÜx½`Ý|xyz{| ;<=EBB*@@@

$%&'()5%+,!'(#-# 670#1+!#8%&( $}~•'(/S€•/bcdef e‚ƒ„…†\DEFGHI/NLM/N i\/GI‡QR/STIUVWGˆ Z[\DN‰‰EŠ‹Œ•Ž&•/•Ž ‘‰ŠDN‰N‰Š‹Œ’“”•–—D0 123B˜™š/@›ABCD;< =ABB*@@@

@:'(,!%5#-#RR4=/0#1+!#9!!<H"::2 œ••–œ~•_'()*Z[—•./vw˜€DEFGHI/]^_ˆeA ˆ©ª™cd†efgDi\²‹/¾ š5Ã/LM²‹DjkSTI¬oU V/VÆ›œuZ[\D !\±/ˆ +,Ümn_op/}~V•|¸DÙ Úžë9í6Ÿž8 S./0123[úB C/B˜™šA?@D;<=EBB*@@@

$%&'()*%+,!'(#-#9:&3);,%'<#-# /=/>#1+!#?(&!''!)@:'(A:5B#!, œ=:>9;•8žŸ œ¡¢£$%&)*¤¥¦ §D¨ˆ©ª/«HI/ND‘LM/¬&-®¯` aB°ˆ±²‹Dz³´µS¶·¸¹¸S º/ê´»†u¼ˆ½ˆt¾¿SÀDZ[ \Ai\ÁKÂÃÄÅ/VÆ]^_àDÇ Èi\`ÉAjkÊËÌÍàDÎ§ÏÐ ÑI‡ÒKÓÔu!š/ÕÖ×Z¢ØlDÙ ÚÛÜ`Ý|xyz{|;<=C*ABD*@@@

!"#$%&'()*%+,!'(#-# ./00#1+!#2!3#4+(%,2!3 !"#$%&'()*+,./012345678é9:8;<5;=:>9é ?@ABCDEFGHI/JK$%L MDNOPK/NQR/STIUVW XYZ[\D]^_`a/bcde feghi\Djklmn_op/ qrstuvwDxyz{|;< =>*?@@*@@@

7: !"#$%&'()*%+,!'(#-# 707F#JLI#;!5&N)*!<5!,< )*DEï€ußà'( !F GûHD]^_deIfe/fJ) K2zLˆ±[,D‚M_NO© ªPQ×ôÒKuRSDNˆHI/ T•2UÆVãKHIDÙÚB˜ ™š/@›/NWX/‚Y™AZ[` Ý|xyz{|;<=DJD*@@@

ᱯ䉔

!"#$%&'()*+,-./012345$6*+789

@:'(,!%5#.7=>).7./#1+!#Q:,TU%' œ²³´µœ¶vG‰;øêëù)* ìí;·ëŸ8>’ES€/þÀ ¸ü ª¹ý/&¬ºü|»‘•Ž01¼ î>:Ÿëê;§8:5êùS•™/°±™¿½ ,4í¾žíë8¿-DóÀ234í¾žíë8 Á§AfeDDES€/ÂÃÄÅ Ç/tÆÇÈ¿r]cô\rD;< =>*ABD*@@@

'('()**+

᫝ Ⰵ

!" Tim Ngo

3000 inc.

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

WWW.TIMNGO.COM COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ

ओᰶ็͗‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

᫥ߐ౥Ϝ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ ‫ڡ‬भ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫֖׫‬Ѣሜ

㧆೻㖁ᢿ‫ݘ‬඲ẩⰅࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬։䒓䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হ‫ڙ‬చ 㺮Ф ⼻ ǅ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ台䛾ౝ⃢⮱ࡷੳ͇ QMFY ẩ̷ᰶ͑ຄც᪋␯ϛ⮱ ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ϧ≮䛼๔ ℄䗨+PF #FFGぶ㦄ऺ丽亳 ̭ẩ⮱ੳ䨧जӈΝუ ㏼㥒丽些⩌ᘼ 倅๖㟞Წ ᰶ⾧㿬হ៪⇦☌⮱䃫ิ ౝ̸ბᰶXBML JO ⮱ۤ㫼ბহ‫۝‬ᴉ ⒉ౕᎡ⼌䛾ۭᩣ‫ڒ‬㏓ͧ ᰶ̺ᄾੳ䨧⼌ ჏ぶⱭ⼌ₑᏄ䨧䌊⻨ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ-BDIJOF䓽⇠Ƞ"UXBUFS ጯ౧Ƞ䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ఫΓ亳ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ᭜丽些⩌ᘼ͇হ䰣ਜ਼͇ ⮱⤳ᘠ䔶᠖ Ό᭜ែ䉱㔲⮱㐊Ҡᱧч 㺮Ф ளᄧ ǅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ3PTFNFOU㒻ͪ㍮ᔆ⮱4U )VCFSUᎬ౧̷⮱ࡷੳ͇ 1MFY ␎㶄⮱Ꮔ䠗 ̭ẩ᭜݇㔨᫝ऻ⮱๔ಸੳ䨧䲏⼜㏓ Ꭰ ᅧ जВ⩕Გև丽亳ȠੳᏄȠӬ‫ݖ‬Ꮔহ᰺㸊Ꮔ ιẩ᭜➦๔⮱ Ꭰᅧ‫ڙ‬ᄀᝬ 䔅जВ‫̭ߍں‬ᅯহ๦ᅯ ⻨ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ+FBO 5BMPOጯ౧ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ᭜丽些⩌ᘼ͇হ䰣ਜ਼͇⮱ᷓᘠუచ 㺮Ф ளᄧ ǅ

!"#$$$$

ࣸ ն ζ ো

⩢䄊

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

%36..0/%7*--&䭱䓾 ̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷͑͗ ࡷ ፓ͑͗๔䭠झ ज㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌 ᒭ䔁㧆೻ ̶ ⇠ 7*$503*"7*--& %36..0/%7*--&䲋፥᫦Ӭ অጒ⽠Ⴧ 㔮Წ̭ϧज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ᮇ 䭱䓾ᒵ็䱟㥒ౝ ፓᲒᒵ ็⩌ᘼ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ⩌㖶䔋䨮Ꮔᰶ倅䷊カ㏓䉦হᎡ㏵䔁◦ ᇈใ䓾 ̴ᱯ䉔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 》ζᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ̷ᅲ̸䨧 ग䰭 ϧ क़͑͗㔮Წ ࢠज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ 4"2 ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᫝ᢏᅸ䶣 ౝᲬ -&%▜ ⯾ᣔ ᫝ᩣ䨣㈨㐌 Вࣷ็ ͗‫۝‬ᴉ ᇈใ ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔፓ ࡷ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጟ ਜ਼ 倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹䒓⼸㏓ ܳ䧌䌊䕇ࠑ▘䒓〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ̷ᅲ̸䨧 ⩌≨䊇䧞̺͑䄜 ẩ 䓾Ꭱ Გ䔈㵹γ็⁎㔨᫝ ፓᰶ͑͗䒓Ꮐ ̭ẩࣷౝ̸ბͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ‫⋓ݖ‬ज㻯 Ⴖ‫ ڕ‬ᬍ》ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ̻ऱ⻺☌㡶হઑ䙿ӈᏁ ੳ 1&14* $0,&䘪ᰶवह ‫͚ڣ‬.0-40/ͧ.&1 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭㜠কρ ক‫ ښ‬কᬒ ⩌ ≨䉚➖Ხͧ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ$045$0 065-&54 ๔ࡨ䮏ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬ ๔႓ܳᵎ ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ ̴ ጟ ਜ਼ ̴ᄼ䩴๔ಸᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ፓ͑ຄѼᝬ ̭ຄ̶ ࡷ ̭ຄρࡷ ᝬۢສ ็䶦㔨ԛ ្⼻㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ -050 ̴ ᱯ䉔 ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ⽠ₒ̷ ࡴ ᄼ䩴ϧऐ䔽Ꭱ෋䪬䭱䓾ᰶ็䶦ᐭࣾ䶦Ⱋ Ꮔͨ䔭о䄇䃖叓शᅁౝ䧮〆5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጯ͚ᓰ 叓शᅁౝ䧮〆̷᫦☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ Ⴖ‫ ڕ‬㥒͇ᬣ䬡 ⴚ ⃼কጒ҉ ๖ࡷ ⼌䛾Ხѻ ᰵ⼌⼻‫⋓ݖ☌ ݺ‬ ⢴䓫 ፓᰶ"5.ᱧ ₑᏄѺλ։䒓๔ẩ‫ ڲ‬ज։ 䒳䒓 ։䒓 ჏ౕ᱙Ꮔ䬕ऐ㜗ߕЅ⁫ ፓᲒᒵ็⩌ᘼ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻλ叓शᅁౝ䧮〆ₐ̷᫦ ᰶ̶უ☌वह Ⱋ‫⇎ݺ‬ᰶ䙿❹ Νუजߍ̷䙿❹ Όजౕ⩢ ၽ☌̷և᪴」

ႆ᫝߈ 514-518-3666

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

!"#$ !"#$%%

ྟ

⩌ᘼ̀უ ᝬϔ࣯䄸

⩌ ᘼ

! "# (((%& & &

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Broker-LRH

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

!"#$!%&"&!$"'!()*

9:&3);,%'<#-# />CC#1+!#2!#5D!<+

$%&'()*%+,!'(#-#9:&3);,%'<#=7/C=#9:+5I#K%L!'2&3H#O.E=

!ÞS€•ßà'(/ÃáB CD«bcHI/N½LM/âQRDi \feAde]^_`aDã•ä ´Ü !¹¸SºD0123BC/ fe/B˜™šAåæçèxyz {|;<=C*>>B*@@@

œ=:>9;•8žŸ œ’ES€ˆ³ã³ ujkÌÍNHIûHDi\fed e]^_`a/GS©ªWæ¬& cd†eDNbcHI/›œ…5/• ZQ)DÙÚB˜™š/@›/BC/ x½X¿Z[Dxyz{|

!"#$$$%#$$&$$'#($$$$%&'(

7: !"#$%&'()*%+,!'(#7C/E#1+!#S&((:,&:);&:,+<<& œ‹ìí;îž58ëŸíœ)*234-. ßà'(’KûH/]^_`aDE HI/GFGLM/W’ajki\/ã •³äÜˆ©ª/WÌÍZ[\/Î \/Ï³HID0123B˜™š/] Ð§ABCDÙÚ45678Ñ9:8;<5; =:>9Ñ@›/tX‘`ÝDxyz{| ;<=D>B*@@@KFG;<=L*CB@HI

ࣱ త ௅ኃ య

#$%&'(&()$*++

!" ,-./0,1234567684/91:;8

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&'"'!$()*+!)$,-./

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#

0*&12"$31"45$

ኃ

&'()*'%+(,-(&*.(/(0*!.!*%+(12(&*.(3,32

ྟ

ࣸ ն ζ ো

( 花旗参 J

!"##$!%

3/50

4'560"57/&+869'57(:;/(3,;( POISSON IS SSON S SS SON / /SEAFOOD AFO AFOOD OOD POISSON SEAFOOD

VIANDE V VI IAN AND / MEAT 猪排骨

$4.15/kg

$24.23/kg

1099

MNOA(1GC::

黄尾立

ea/ch h

$11.00/kg

$8.80/kg

499

MNOA(IC::

MNOA(3C::

MNOA(23C::

小鸡腿腿

鸡中翅

鲩鱼扒

ea/ch

MNOA(BC:: :

MNOA(BC::

$4.39/kg

1699

799

659

MNOA1,C::

MNOA(JC::

冰鸭

$14.53/kg

499

肉丸

九棍鱼

$11.00/kg

MNOA(2C::

海青班班 $12.33/kg

F+!.'=$+!*(%*(0$!.;N(FD( ;N N !"##$!%PK=Q*!(R"!(0$!.;N(FD( !"##$!%

牛腩

游水龙虾

$2.84/kg

129

MNOAGC::

MNOA3C3:

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 板栗

京葱

豆苗

ࣱ త ௅ኃ య

$8.80/kg

$3.29/kg

Produits its de la chine

Produits du MNOA(3CG: Quebec

2/2

399 lb

Produits du Mexique

MNOAJC::

$2.18/kg

¢ lb P r o d u i t d e l a Corée du sud

MNOA1C::

2/2

$1.74/kg

79¢

MNOA1CJ:

青椒

129

MNOA(1P1C::

99¢

Produit des É-U

MNOA1C-:

葡萄柚葡葡萄萄

MNOA(,C::

99¢

Produit du Mexique

$2.18/kg

$1.30/kg

Produits du Costa Rica

$2.18/kg

ea/ch

美国富士苹果美国富果

MNOA3PGC,,

Produit des É-U

P Produit du Mexique

香蕉香蕉

小王子菇 J

香芹

Produit du Mexique

0 00

MNOA(3PGC,,

圆生菜

娃娃菜

MNOA(1CG:

1499

boîte case MNOA(3,C::

Produit des É-U

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ABA"糯米 C!<

CONGELÉ / FROZEN 8>*3*.<K-.<"86-.9"汽水"#$::;,2"

AMKM-."86-.9"酸菜"%!<

ea/ch

$%&'*)**

h ea/ch

$%&'26)**

椰奶 #$C1(,2

ea/ch

O>6*2*."86-.9"鸡粉"C&C23 O

$%&'2+)6*

56-7-."36-.9"粘米粉 / 糯米粉 1;;<

5>67-."86-.9"芡粉"1;;<

699

$%&'3)**

$%&'*)**

G-,K-.<"86-.9"奶油辣鸡面 ';;<

P+.<4H*,"杯面 '(<$#"

99¢

88¢

$%&'4)5*

$%&'()**

8-*$*-.< 方便面

冻鸡胸肉

IT"86-.9""油焖笋 C/;<

XXX TJOPRVFCFD DPN

10lb and up

猪扒

299 Ib

=>-62"?*@>6"86*9<>" 86-.9 味精"(;23

À partir de 20lb b 20lb and up

ea/ch

699

$%&'*)**

$%&',)**

NJJ+<*"86-.9"方便面 1/;<

ME!K"=>-62"86-.9"红薯粉丝"1;;<

399

ea/ch

$%&'7)**

56-7-7"86-.9"沙河粉 !" 4)**-./01

2/5

:;$1(1<"

2/5

()**-./01

499

3/5

ea/ch

$%&'23)**

399+tax ea/ch

$%&'+)**

Produits du Mexique

$%&'*)**

boîte case

青椒青椒

case boîte

Produits du Mexique

5299 龙利鱼柳"123$#

11999

1999

case boîte

Produits du Mexique

9000

case boîte

小王子菇

99 4299 42

boîte case

AB8"春卷白虾 C#F:; C(<$1;DE4$%;3+$>4

32999

!! 蠔油 #$1&/(234

!!"海鲜酱" #$%&'(

case boîte

33999

)*!!+,-."酱油 %/&0

99 5499 48

6000

boîte case

圆生菜

4)**-./01

239

GH*.<")>>"86-.9"素辣椒酱":/:;<$1

4500

I*6>"GJ-6"86-.9 煤气" 1$CC'<

"L+M32>"47-22+7"86-.9" 江门排粉 1(1<

ea/ch

$%&'*)**

$%&'4)**

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

À partir de 10lb

799

ea/ch

)+.+"86-.9"青口"#/;<

799

199

299

$%&'25)**

ea/ch

$%&'25)**

$%&'()**

=2-J*.M,"86-.9"蛋挞皮":;$C(<

G-.RM-."86-.9"包系列" %/;<S:;;<

ea/ch

499

299

$%&'3)**

$%&'*)**

IA 花蛤肉 :;;<

皮豆"(;;<

ea/ch

$%&'4)**

ea/ch

2/300

599

2/500

QB "86-.9 龙利鱼扒"(/;<

AB8"86-.9"烤鸭饼 %(;<

TH+6*DL+.<"86-.9"龙虾丸"%&%"23

U+K4H-6>"86-.9"响铃卷 %;;<

case boîte

case boîte e

Produits du Mexique

无头西蓝花

Produits du Mexique

2299

case boîte

娃娃菜

豆苗

2999

boîte case

37999 3

case se boîte îte

Produit du Mexique

1799

case boîte

!"#$%&'()*+,-.*/ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

4'560"57/&+869'57A(:;/3,;

!"##$!% B3,,( "'=C

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#.;*!*$'E12,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Jusqu' à épuisement des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(>F()GH(39I & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*=A(GJ,/I-1/3BBB <;+=*(>'$5?+?+*#(4$#?(@ ŏ < 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$LA(GJ,/I-1/BBB,

winvestorimmo@gmail.com ኃ ྟ

.com/42478

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC.

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᰭ ᫝

ᝬ

⎽

➦ ‫ݘ‬

ᣕ 㡽

< ጯ ͚ ᓰ ᫝ 㷲 ԛ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ ਜ਼> 4JNQTPO ㇫㷲ԛ ᄼᬣ䬕࢘ ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾.D(JMMহ$PODPSEJB ๔႓ Ⱋ‫ݺ‬䄒‫ڙ‬ᄀัλ‫⟣⼌ܧ‬ ᔮ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᕔФ℁Ხ倅䔯व㜗Ѽᝃ‫ܧ‬ ⼌ .-4

<Ѻλ)BNQTUFBEጯ⮱䊲๔ %VQMFY>䲍䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ႓ᵎ ੳ͇͚ᓰ 䄒➖͇ᰶ͑ຄ ๔ ࡷ Ⱋ‫⟣⼌ܧͧݺ‬ᔮ ⼌䛾 ᰵ ̭ᅯ⮱̭ຄ ბ ࢲ ⼌䛾 ᰵ ⃼ᅯ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλጯ͚ᓰ7JMMF .BSJF⮱ც๔ ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼>౽㥪λᰭ‫ڤ‬㞧ᱜⅈడ ⮱3FEQBUI㶄̷⮱㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾叓शᅁ๔႓হᏤ⻾䔗χ๔ ႓ ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭ(VZ 1FFM .D(JMMౝ䧮〆䲍䓾ጯ͚ᓰ㇫৮Ꮔ ৃ઎亳丽ࢲ ͨ㺮䉚➖͚ᓰ ⮴უᆞ‫ڙ‬చ ਜ਼Фϲ ̴ .-4

<ែ䉱⮱ᰭҠ䔶᠖ÿ⍖⇶Ⅱ⫄䙿Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ䷻ᮜх㒻⮱4U %POBU ጯ䓾㔍⎃ᆞᎱ 䌊㧆೻㏓ ͗ࡷᄼ ᬣ䒓⼸䙿Ꮔᰶ ͗ᝬ䬡䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ॻ ᝭ᰶᝬ䬡ౕ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ࢍౝ㏓ Ꭰ᫦ॻ Ⱋ‫ݺ‬ਜ਼Ф ̴

<Ѻλࢄᇥ⮱.POU 4BJOU )JMBJSFጯ͚ᓰ ᐧλ Ꭱ⮱ ࡨ⫄͚ᓰ>ౌౝ䲏⼜ TRGU ẩࡧࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ̸ბ 䲏⼜ TRGU Ⱋ‫ڕݺ‬䘕ัλ‫ܧ‬ ⼌⟣ᔮ ܳ‫ࡨ➆͇̀ͧݘ‬䃷᝭ ͇̀ Ⱪ⻾ࡨ⩌䃷᝭ Ꮴฺ⤳⫄͚ᓰ 㢜Ꮔ ぶ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ$MBSL๔㶄⮱㞧ᱜᎬ౧ౝࡧ‫ڙ‬ ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼>ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSFOU ᐭᩫᐼᬣ ᅇ䃫䃎⮱䊲䆗ࡻ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䊲๔⣨⦰ ⿄ₐᄦᎬ౧⇎ᰶᐧま➖䖛ᡎ ᬍ᩹ᮜ 㻯 ۭ䲏⼜ Ꭰㆠ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬䊲倅 ๖㟞ᲬԊ䃮γࢀ䊷⮱䯁䴠᩵᳉ ϑ䕇 Ӭᢤ ਜ਼Ф ̴ .-4

< 3VF +BDRVFT

̴ .-4

<-B4BMMFࡧ๔'PVSQMFY‫ܧ‬ਜ਼> Ѻ㒛ສ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌㜠 3FOPEFQPU Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᰡ ᢏγᅸ䶣 ຄ‫ڕ‬䘕ัλ‫⟣⼌ܧ‬ᔮ ⼌䛾 ᰵ ‫̭͚͗ڣ‬䒓Ꮐϓज ‫⼌ݺⰛ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ ਜ਼Ф ̴ .-4

< Ꭱᐧ5PXOT )PVTF>ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ ౝ̷̶ᅯ ιẩᰶ̶͗๔ᄼ͚ぶ ⮱࢔ბহ̭͗‫̶ ࢘ڕ‬ẩͧ͑͗๔࢔ბ হ̭͗‫ ࢘ڕ‬ᅯ倅 ᅧ 䲍䓾-BTBMMFࡧₐ ౕᐧ䃫⮱๔ఫΓ亳হ᫝ᐧ⮱ᰶऺ⮱ᄼ ႓ ᝬၽ᝭ౕ⮱ᄼࡧⰡᣒ䔋ᣒ"OHSJ HOPO‫ڙ‬చ ϻ‫ڙ‬చ‫ڲ‬जВⰡᣒₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ਜ਼Ф ̴ .-4

<ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ⮱叱䛾ౝ⃢ౌౝ ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ਽ϧ㶄⮱4BJOU 6SCBJO 㶄̭಄⾧ౝ ᬏजВ҉ͧ։䒓౧ Ό जВᐧ䕍᜽‫ڙ‬ᄀ ᝃ㔲ᐧ᜽̷ᅲ̸ 䨧⮱ࡷੳ͇ẩⰅ ែ䉱䄒ࡧഌᄳᰶ ᬍ䭽⮱ࣾᆂ⾧䬡 ᭜⤳ᘠែ䉱෋թ ͸᝭ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ਽ϧ㶄͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢⮱ࡷ ੳ͇ẩⰅ ։䒓౧‫ܧ‬ਜ਼>ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࡷੳ͇ẩⰅѺλ %F -B (BVDIFUJèSF㶄̷ 䮼ᬣज В䔈㵹㷲ԛ ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䨧 ιẩ ̶ẩͧℾ⩕ѼႲजᩦᐧ᜽㜠ᄾ ຄ В̷⮱ℾႲ ։䒓౧䘕ܳѺλ4U 6SCBJO㶄̷ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ㺬-BDIJOF␯ϛ⮱%V QMFY>͑ຄ๔ ࡷ 䛴‫ٶ‬ສ ḇ 䶣倅 ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ Ꭳᰶ̭͗ Ⴖ䲆⮱ᄼ䮏䓾㦄ऺ⮱$PMMèH FT 4BJOUF "OOFহ4BJOU -PVJT ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ਜ਼ Ф ̴ .-4

<ᒲਜ਼ౌౝ3BXEPO 2VFCFD> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ㏓ ‫ڙ‬䛹ั 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䲍䓾㒻ͪ⮱ 㒄⮨ጯ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ౝั偮 ࡄ‫ٸ‬㺬ࢄ䘕⮱0VBSFBV⇠⪁ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㏓ᰶ ܳ䧌䒓⼸䌊⻨ 3BXEPO 5PXOTIJQ䩴͚ᓰᰶ ‫ڙ‬䛹 ਜ਼Ф ̴

<7*%" -B4BMMFᰭऻ ຄ᫝ᐧ⣝А ᙌ㖁ᢿ‫ݘ‬඲Фᵩхᘍ> ࢔ ࢘ც᪋ ᬻϛ ᬣᅇ㷲ԛ ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ፓ ࣹ䒓Ꮐ⮱‫ڕ‬㷲ԛౝ̸ბ 䓾"OHSJ HOPO‫ڙ‬చ Ѻλ#MWE 4IFWDIFOLPহ #MWE EF MB 7éSFOESZF⮱៽㻿ั ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф _ ̴ (45 245 .-4

< Ꭱ - B 1 S B J S J F ‫ ڕ‬᫝ ϑ Ѕ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲>᠒ᰶ 䬡࢔ბࣹბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 倅๖㟞Წ ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬȠ ჏ࢲ ც䭁⮱⻮ϧ䱟झ 䭠झ Ꭱ ($3Ԋԛ 䓾႓ᵎহ‫ڙ‬చ 䲍䓾$PM MèHF +FBO EF MB .FOOBJT .BHEFMFJOF႓ ᵎ 䭱䓾ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ։䒓౧ ਜ਼Ф ̴ .-4

<Ѻλ%éDBSFহ+FBO 5BMPO ๔㶄ϑⅴัੳ͇ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼>䓾ᾆ㏬ /BNVSౝ䧮〆䄒ẩⰛ‫̭ݺ‬ẩ᭜ੳ 䨧 ज‫⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ͗։䒓Ѻ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱᩣ‫ ڒ‬ 䄒ẩጯᩬᏉ‫ٮ‬䃥ߍⰃ ᅯ⮱ߋ‫ڙ‬ ẩࣷ䙿Ꮔぶ ਜ਼Ф ̴

<叱䛾ౝ⃢ᐧま⩕ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼>ࢍౝ 䲏 TRGU Ѻλ4U -BVSFOUহ 3FOé -éWFTRVFϑ⩹ั 䓾ౝ䧮 4U -BVSFOU 1MBDF EFT BSUT 1MBDF E’"SNFT Ⱋ‫ݺ‬ᩬᏉ‫ٮ‬䃥ᐧ ᅯ倅 ẩ ̷䲏 ᅯजͧѼႲ‫ڙ‬ᄀࣷ䙿Ꮔ ぶ ̭ᅯͧੳ͇Ꮔ䨧 TRGU Ⱋ ‫ݺ‬㺮Ф ̴

< ຄѺλ㺬ࢄࡧ‫ڙ‬ᄀẩ‫ܧ‬ਜ਼> ϑ䕇Ӭᢤ 䓾-JPOFM (SPVMY ౝ䧮〆 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ࢠ‫ݝ‬4V QFS $ 1IBSNBQISJYহ㦄ऺ⮱‫ۉ‬ 䉥ጯ౧"UXBUFSぶ䓾‫ڙ‬చ 䓾䓽⇠ ⣜ධສ ᰶ ຄ ࡷ౴և䓴๔䛼⮱㔨 ᫝ ⼌჏㉍䉕ສ Ꭱۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ਜ਼ Ф ̴

<%SVNNPOE倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼>䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ जϻ ጯ͚ᓰԜⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱䆗ࡻ䶣ᅯ ‫ڙ‬ᄀ ౕᗕ⻮ჳ㜿䔯⮱უ͚㻯ⰸ䔆 Ꮤ೻ጯᬒ‫ݝܧ‬㔭Ⱪ⮱้ᮜ ᅪϘ䔆 Ꮤ೻ጯ᝭㘪᣽ӈ⮱ᰭҠ㜿䔯হӬ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ4UF $BUIFSJOF⮱䆗 ࡻ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ > $ I B U F B V 8 F T U NPVOU 4RVBSF Ѻλ8FTUNPVOU ͚ᓰ 䬡࢔ბ 䬡䃫᫪命‫⊡⮱ڕ‬ ბ ᐭᩫᐼࣕᝬ 倅৮䉕㷲亝হ倅〜㷲ᱽ᫆㔨᫝ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ਜ਼Ф ̴

</%(ࡷ⠙⿸∂ᐼ∸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ࢔ბ ࢘⊡ 䒓䖀䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䓾)BNQTUFBEࡧ 䓾4OPXEPOౝ䧮䓾ऱㆨ႓ᵎ 䓾 ੳ͇ࡧ ⩌≨Ӭ‫ࢠ ݖ‬जែ䉱ϓज㜗 Ѽ ⼭㑧䉱⎽̺ज䩆䓴 ਜ਼Ф ̴

<䄒ЀᏀѺλ4BJOU -BVSFOUࡧ> Ѻλ त तহ त倅䕌ϑⅴ ั ͗㷲ࢥझ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ‫ౕͻ܍‬᪡͗㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ೻ጯᰭ͚ᓰั ‫ܧ‬䬕ࢠज̷‫ݝ‬ 倅䕌喑‫ࢄ͉ݝ‬㺬ࡄఈ͗᫦ा䘪Ხ‫ڣ‬ ᫦Ӭ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ4BJOU $BUIFSJOF๔㶄̷ ⮱ੳѼ͑⩕ẩ>䓾叓शᅁ๔႓ 䓾㐬㏬1FFMౝ䧮〆 ̭ẩ᭜͑͗ੳ䨧 ‫⼌ܧ‬㐆γ#&--হ̭უ丽亳⼌᱌ 䪬 ᩣ⯷⽠Ⴧ ẩ̷̶ᅯ‫ڞ‬ᰶΊຄ ࡷ⮱‫ڙ‬ᄀ ౕ䓾Ꭱ䛹౴ጟ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ᔮສ ⯷‫ ⼌ܧ‬ਜ਼Ф ̴

<8FTUNPVOU㍮ࡻ͚ᓰ倅ᶐੳߎ ẩ̭ẩ䬕䲏‫ܧ‬ਜ਼>䬕䲏ज̶ܳͧ䘕ܳ ‫ ⼌ܧ‬䲏ा4BJOU DBUIFSJOF๔㶄⮱ ᭜̭უ倅ᶐ⮱ᬒ᱙丽ࢲ3:6 ᰵ⼌䛾䲏(SFFOF "WFOVF㶄⮱ 䬕䲏᭜ߋ‫ڙ‬ბ ͚䬡ᰶ͗䬮ẩजВࢂ ⠙‫⤳ ⼌ܧ‬Ѻ㒛হẩᝬ৮䉕Ό⶛Ԋγ 䄒ែ䉱㘪ԊթᎣ෋թ ਜ਼Ф ̴

<4U $BUIFSJOF ๔㶄Ꮴ๔䭱䓾

<㐊ᄦ⮱叱䛾ౝ⃢ፓᬧ䨧⮱ੳѼ͑ ⩕ౝϔ>ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ Ѻλ 4UF $BUIFSJOF๔㶄䓾Ꮴ๔䭱䓾 ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆γᬒ᱙丽ࢲ,";6 㦄 ऺ⮱㑾㏏丽ࢲ ᭜ᒀౝহ⍥჏ᓲ䶨 កࢎ⮱㏼‫ڥ‬亚Ꮔ ⼌᱌ Ꭱ ẩ ̷ᰶ͑͗ ࡷ ፓ⼌㏓⼌䛾Ꭱᩣ⯷ 䓾 ̴ ਜ਼Ф ̴

<͑͗倅ᅁ๘⤰౧हᬣ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ .JSBCFM ≋ (PMG 6'0 -BWBM ᰶ ͗≋ 䓾-BWBM TVS MF -BD ক䓦ᰶ⩌ᔮ‫ڙ‬చহ‫ڣ‬Ѓ⮱倅ᅁ๘ ⤰౧ 䓾0LB‫ڙ‬చ 䬕‫⮱ݺ‬%BHF OBJT๔㶄ᄦ䲏᭜̭❴ᅲℾࡧ 䔆͑ ͗⤰౧䘪ጟ㏼㥒็Ꭱ ノ⤳᜽⛌ ⶙ У命ิ ਜ਼Ф ̴

<䄒ЀᏀѺλ-B4BMMFࡧ>䓾ౕ "OHSJHOPO‫ڙ‬చऻ䬕䓾䉚➖͚ᓰ 䌊⻨͚ᓰΌᒵ䓾侞䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬ त倅䕌侞䒓 ܳ䧌ज‫ ݝ‬त 倅䕌 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ЀᏀ̭ͧ͗๔Ꭰ ᅯ ᅯ倅 ᅧ ᰶ ͗㷲ࢥᎠझ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬䓾 Ꭰㆠ ⣝‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ਜ਼Ф ̴

<4U $BUIFSJOF๔㶄ᰭҠ㶄⃢ੳ͇ ๔ẩ‫ܧ‬ਜ਼>ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓㉔䗨ऱ⻺ຏҵ৮̀ࢃᏄ ẩ‫ڲ‬जВⰡ䕇 ౝ䧮হౝ̸೻ ‫⼌ܧ‬䲏⼜㏓ ᅧ ᰶౝ̸։䒓Ꮐ ͗ ␎⼌ᗲ̸ۢज䓫 ̴ ౕ͇ͨ Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺ᐧ‫ڕ‬䘕 ᐧま ẩ̷ខ♣जВߍᐧ ᅯ ጕ๔⒉ ߈ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐㔲≪䄵㺮Ф ̴

1MBOUF>-BWBM $IPNFEFZ 5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ᫝ᐧ ᰶ ຄ๔ ࡷহ ຄ๔ ࡷ ⣜ධх㒻䓾႓ᵎぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ਜ਼Ф

̷ᅲ̸䨧>䓾ౝ䧮ࣷͨ㺮ϑ䕇᎟㏬ হऱ⻺⩌≨䃫᫪ ͗ੳ䨧 ፓ⼌㏓ ⣝ͧ-F $PR 'SJU◥华Ꮔ ຄፓ⼌㏓⮱$POEP ᝤใ։䒓౧⼌䛾ᩣ⯷ 倅 ਜ਼Ф ̴

⩌ ᘼ

‫ܧ‬

ਜ਼

$IBUFBVHVBZ⩌ᘼፓ‫⼌ܧ‬ౝϔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ̭ẩ䊲ጯც䭁 Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ιẩ ͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ 㷲ԛສ ፓ⼌㏓⼌䛾ͧ⃼ຄ ᰵ ։䒓౧䘕ܳ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф ̴ -BWBM #PVM 45& 304& ̴ 㥒͇䷊⮱๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ᒖ⺕ ̴ ओᰶ ̴䒓⺕̺क़ౕ ̴ ‫ ڲ‬ऱ⻺➖৮‫⋓ݖ‬⢴౴倅 ᩣ⯷⢴ൗ℁ ̴㥒͇䷊В̷⮱Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ਜ਼Ф ̴ -JPOFM (SPVMYౝ䧮〆䭱䓾 ᅲℾࡧ‫ ڲ‬㍮ᔆͨ㶄᫮ ჏⎽⽠Ⴧ 䭱䓾ᬍ‫ڣ‬Ѓᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ρ࡮̴ ‫ ☌͚ڣ‬䙿 ᱯ䉔 -PUP ᱯ䉔⼌䛾Ӭ჉ ‫ڕ‬Ꭱ䉦⩕ѻ ज̭Ꭱ‫ڲ‬ఋ᱙ Ⱕᒀλ㐆㜗ጞឫγ̭Ъ‫ڕ‬㕹ጒ҉ ᰶፊప #)☌वहࣷ MBCBUU䙿वह ਜ਼Ф 䲏䃛 ᝬ⼌ѻ‫⋓ݖ‬倅⮱"IVOUTJDࡧᄼᏄ➦хФ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲℾࡧ⮱ᄼᏄ‫⋓ݖ‬倅䉦⩕ѻ ⃼Ꭱ㏜ᩣ⯷̺ѻλ ̴ ᝬ⼌Ⱋ‫ ݺ‬䔅 ᰶ̶Ꭱव㏓ ̶Ꭱऻ⃼Ꭱᝬ⼌෋ߍ ⃼͗ᰵ Ꮔ䲏䲏⼜̺๔ ѳ჏≮๔ ⩢䉦㞯Ⱞ ᐭᏄᬣ䬡 ‫ݝ‬ᮇ 䄒Ꮔͨጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ⣝ᰶθᓺ⬈䒙䃖 जࢃᝃ䒙䃖㗎Ъ䒛≮և Ꮔͨᰶψᬣ䬡ఋపั⤳ψθᗲ ᜽᱙ᄼ ࢸ߈ᄼ ᩣ⯷ສ⮱ສᏄ ਜ਼ Ф ̴ ⼻ %SVNPOWJMMF㥒͇䷊ ̴⮱๔Ꮔ ᰶᒖ⺕ ᰶ䙿❹ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ অጒ̶ϧ ᝬߍᏄ㺮Ф ̴ ιẩ̶䬡࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ც᪋ᬻϛ ਜ਼Ф ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㥒͇䷊ ̴⮱๔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ অጒ̶ϧ ᝬߍᏄ㺮Ф ̴ ᝬज⼌जΝ .TM ⩌ᘼ ࢂࢃΌजВ 㺮Ф ̴ .POU 5SFNCMZᐭ䒓 ܳ䧌 .POUSFBMᐭ䒓 ܳ䧌⮱ ͗ᝬ䬡.PUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䬕‫ݺ‬ᆞᮜ ⏾䰗౧ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠ‫ ݝ‬ധ⵭䃫᫪ ጟ㏼‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ᝬၽᐧλ Ꭱ Ⱋ‫ڕݺ‬Ꭱ⮱‫ڒ‬Ѽ⢴䓫ノ⤳キࢂ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ਜ਼Ф ̴ -BWBMສࡧ%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫͚ڣ‬क़MPUUP ̴ Ѻλ̭͗ᄼಸTIPQQJOH NBMM वह 䔅ᰶ Ꭱ ็ 㥒͇䷊ ☌ ̴ ᒖ⺕ ̴ 䙿 ̴ ‫ڣ‬Ѓ ̴ ਜ਼Ф ̴ ⼻ -BWBMᄼಸੳ͇͚ᓰ ̶͗ੳ͇‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ۭ⼌䛾ᩣ‫͇➖ ڒ‬ᐧλ Ꭱ ⼌჏䉌䉐‫ڕ‬䘕⮱‫᥷ڙ‬হౝ⼻႓ᵎ ⼻ ᱯ䉔Ꮔ⼌䛾 ᰵ ⤳ࣾᏄ⼌䛾 ᰵ 丽亳 ᰵ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ TRGU ᐧま䲏⼜ Ꭰㆠ TRGU 䄒➖͇䰭ౕᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼਜ਼‫ܧऻܧ‬ਜ਼ᝃ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼजВࢂ⠙䉚Ν Ꮔओ㺮Ф ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ਜ਼Ф ̴ -BWBMᄼᢿNBMM⮱ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➦хФ ̴ 㥒͇䷊๔ắܳ䙺℁Ҹ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ⰸᏄ䄤㖁㈨㏼㏗ ̺㺮កᤲ䯴অ 䄤㖁㈨๔卼ౝϔ⮱ౝϔ㏼㏗䗻ᶲ ⩢䄊 ᓛԎGN@MBOH ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾 ߍ⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ 㔮Წധ᱙̺〆Ꮔ ᒖ⺕ᰶ ̴ ‫҆ڣ‬В☌䙿ᱯ䉔ͧ ͨ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔͨ᭜㏼㥒ᱯ䉔Ꮔ ᎡВ̷⮱Ꮔͨ ਜ਼Ф ̴ ⼻ 7FSEVO㥒͇䷊䊲⮫̴⮱๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ক̭‫ݝ‬কρ ‫ ݝ‬1. ক᱘ 1. 䄒Ꮔᰶใࢃ ਜ਼ Ф ̴ ⼻ ᅲℾࡧ⮱ᄼᏄ‫⋓ݖ‬倅䉦⩕ѻ ⃼Ꭱ㏜ᩣ⯷̺ѻλ ̴ ᝬ⼌Ⱋ‫ ݺ‬䔅ᰶ̶Ꭱव㏓ ̶Ꭱऻ⃼Ꭱᝬ⼌෋ߍ ⃼͗ᰵ Ꮔ 䲏䲏⼜̺๔ ѳ჏≮๔ ⩢䉦㞯Ⱞ ᐭᏄᬣ䬡 ‫ݝ‬ᮇ 䄒Ꮔͨጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ⣝ᰶθᓺ⬈䒙䃖 जࢃᝃ䒙䃖㗎Ъ䒛 ≮և Ꮔͨᰶψᬣ䬡ఋపั⤳ψθᗲ ਜ਼Ф ̴ ⼻ ᜽᱙ᄼ ࢸ߈ᄼ ᩣ⯷ສ⮱ສᏄ

‫ܧ‬

⼌

➖

3VF 1JHFPO -B4BMMF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF EF 1JSéF 4BJOU -BVSFOU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT BQU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF -BNCFSU $MPTTF BQU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU -BDIJOF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU -BDIJOF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU -BDIJOF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $I EV #PSE EV -BD -BLFTIPSF %PSWBM ᰵ ࢔ ࢘.-4 3VF .BDLBZ BQU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $I EFT 1SBJSJFT #SPTTBSE ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF )PVEF MB 1SBJSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 ; 3VF )PVEF MB 1SBJSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF #FSOBSE )VCFSU -POHFVJM ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W M’)ôUFM EF 7JMMF BQU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3FOj -éWFTRVF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT BQU .POUSjBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU .POUSéBM -BDIJOF ᰵ .-4 3VF EF M’&TDBMF BQU #SPTTBSE ᰵ .-4 3VF %BOEVSBOE -POHVFVJM -F 7JFVY -POHVFVJM ᰵ .-4 #PVM EF MB $ôUF 7FSUV BQU .POUSéBM 4BJOU -BVSFOU ᰵ ࢔ ࢘ .-4

winvestorimmo@gmail.com

514-831-8831

.com/42478

www.winvestorimmo.com 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

XXX TJOPRVFCFD DPN

<Ѻλ.POU 5SFNCMBOU䶱ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ>0TUSZB 5SFNCMBOU䶦Ⱋᄳ ᐧ᜽ ຄც᪋⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ _ Ꭰ᫦ᅧ ຄ जВ㜗 ѼᎣ́‫ٮ‬䃥և"JS#/# ‫ڕ‬ᎡजϘ .POU 5SFNCMBOU‫ڙ‬చ⮱ปͪᮜ 㞟ࣷ⏾䰗䃫᫪ ̺ऄใపϧΝუ䭽 ‫ ݣ‬Ꭰ౴ਜ਼Ф TRGU

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱ త ௅ኃ య

514-419-3777

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

๔卼ౝϔ

ᗛྱѽ࠶ࡏඞਆ᜵

᱆ᄴࣉ‫ڣ‬ᄉܸཨ‫ژ‬ភಝ͈ಪԺᑞ͗ፘ፝ʼ๨

ኃ

ૅ‫ٿ‬ᜁࣉஊउ࠯ᩙᄉϢᢻͮ

‫ڙ‬චϊԪӐ֖ࣉ‫ڣ‬Ԧࡘᎀਤᤇˏ˓‫ ځ‬ల౎іࣱ˖ᤆ͗ᤈʶ൥ʼ๨ǌ ᠪ‫ܘ‬᫁ᡱʿʼ᤯᠍ᒞᐹὋඞ͔᠓˻Ҧ௅ᄝʽ ገᄉ݂ѣʽὋ ܸཨ‫ژ‬ភಝྕ‫ݝ‬Ꮷࣱ̬͂᠓ ‫ڙ‬චϊԪӐӿԢчుሗೱ˧ௐὋᤁᣤǋ ᬋὋ๖᠟Ꮷ֖‫ࠑ׷‬ᄉ௅ߔᦏʿܹ‫ݝ‬᣾ǌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˻ʶ೪чుࣰ‫ڨ‬३̶ܲ Њǌ‫ڙ‬ల౎іࣱ ˖Ὃчుᄉ͈ಪʼ๨Ժᑞ͗ඊᣖ࣡᜸ǌ ᱆ᄴ̠ࢹሗೱᄉчుᭉ᜵ЛҁӠࣱᄉ ௐᫍ੥ᑞஅᖌǌᤂࣱ౎ὋሗೱᏧ͂ʿ३ʿ ःࠪʶ̎ৎҭᄉ౜ቪܸචὋᤇ΍̴͂ᄉࢹ ͺԪ३ఝҪ‫ఽܬ‬ǌ ᢵ˝᱆ᄴ‫ژ‬ភಝሗೱᏧӨ͗὇"TTP DJBUJPO EFT QSPEVDUFVST EýBSCSFT EF /PFM EV 2VjCFDὋኤሥ"1"/2Ὀ˞ࣝᄉ-FT 1SPEVJUT 7BMGFJМՂᏤ౛$IBSMFT 7BJMMBODPVSUឬὋሗೱ Ꮷ͂᥄ҁ˿ॡܲˀචϊԪӐᄰСᄉ᫇ᮤǌ ၿ̅ː᧗࣯௏ǋुᬋᭀ֖௢ߢ᭕шὋ̴͂ ᥒԩ˿ॡܷ૮ܾǌ̨̨‫ु˝ځ‬ᬋᭀὋඇࣱၶ ̖ ʹ೪чుᄉ-FT 1SPEVJUT 7BMGFJМՂΦ૮ ܾ˿ ᄉࣶಝǌ̯᫁ᤉ౎ᄹὋ‫ژ‬ភಝþܻ ઈÿᄉՐ౦࠱௦௬Ꮺ௛᜸ᄉὋчు͈ಪ‫ڙ‬

ሯҫǋᬷտࢹᠪ֖᧗‫఺ۋ‬೙፤ν੆ఴ˶‫ڙ‬ ʼӣǌᤇ̎‫ځ‬ገᄯଋॕֽҁчుᄉ੺Ԧ͈ ֖ᭅ‫͈׫‬ǌ ၿ̅̾ʼᤇ̎ԓ‫ځ‬Ὃ$IBSMFT 7BJMMBO DPVSU࠱ࣱ̬ᄉчు͈ಪុᰳ˿ ҪЊǌՎಧ ᄉৰхԺᑞ‫ࣱ ڙ‬вʶ൒Ѣဗǌ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉі˓ܸཨ‫ژ‬ភಝᩘ ‫׫‬ཁᄉᭅ‫͂׷׫‬ᛪᇧὋࡉክ‫ژ‬ភಝ๨˿ʶ ཁ͈Ὃͭᮎࠆᤆ௦ፎፁʿፏǌ̴͂ःឞԺ ̾‫ ڙ‬త ௅˧ґઁಝӭ߸ǌඇ೪ಝᄉ‫׫‬ ͈‫ ڙ‬ҁ Њ˧ᫍὋХͳԨф̅ಝᄉֵ ሗǋᰳऎ֖᠎᧙ǌ̴͂ᝢ˝Ὃܷࠑࣲʿ͗‫ځ‬ ൤உप᠓˻‫ژ‬ភಝὋඋቤ߱ʿ௦ᅊʽ‫׬‬ʶ ๨͈ᄉˋ᜴ǌ ૵ᭅ‫׷‬ሥὋளкႮৰྏԦ˧ՐὋчుᄉ ͈ಪࡂ‫ڙ‬ʿற୻ӣǌဗ‫ڙ‬ፂ฿ʿ௦ॡ‫ݝ‬Ὃࢹ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

ࠪ̅чుሗೱᏧ౎ឬὋ ࣱᥒԩᄉ ࣶಝ૮ܾʿ͗‫˧ࣱ ڙ‬ґࠪࣉ‫̖ڣ‬ၶ ᧗ܷॕֽǌ &TUSJF‫ڠ‬ӜᄉчుሗೱᏧ)VHP $MFBSZૈ ѢὋчుሗೱ௦ʶ˓ॡ᫁ᄉֆయǌॆчుᄉ ͈ಪᡋᰳὋథѽԺ‫ڎ‬ௐὋܷࠑࡂ͗ʶቖᚃ‫ڠ‬ ԜሗೱὋ̯Ꮺ࠭ᒰΘܷ̅යὋཨՐܷࠑᦏϚ ூোᴁǌͭ௦Ӡࣱ˧ՐὋчుԠΘʿःයὋ ͈ಪвऎᡋᰳὋܷࠑԠʶቖᚃ‫ڠ‬Ԝሗೱǌᤇ ௦ʶ˓ᭉ᜵ॡ᫁ௐᫍԜុஞᄉࣉ‫ڣ‬ǌ ణᤂіࣱчు͈ಪʼ๨Ὃൣ௦ґࣱ̎ ᛠˉʿ௿චᄉፆ౦ǌ )VHP $MFBSZुុឬὋ‫ ڙ‬ᒯ ࣱ ᫍὋ᱆ᄴᄉчుሗೱᏧђ࠵˿ʶӦὋ‫˝ځ‬ᥦ ൿௐᫍчుॡʿϘᨐǌ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃчు Ԫ३Θʿःයǌ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ʶ ͮͰ ‫ ڙ‬ᗛ ྱ ѽ࠶ ӑ ᦉ ᄉ ࠑ ऐ ˞ ‫ ݣ‬ .ZSJBN -BCCjਆ᜵ૅ‫ٿ‬ᒬࣁϢᢻͮᄉ੝థ ాǌ‫ࣂݜ‬ፂ֖ஊउ஦́˿ ࣱὋͭԺ৸ᄉ௦ඒ ௃ᤈࡘǌ .ZSJBN -BCCj‫ࣱ ڙ‬᠓˻˿‫ݜ‬ᄉ‫ܬ‬य Мࠟǌ‫ݜڙ‬ᄉࠑ᫂ԯὋ‫ݜ‬ఴ౎థʶ˓࡚̅ᒬࣁ ᄉϢᢻͮǌཨᏪᤆʿኍ‫̙ݜ‬ၸҁᤇ˓ΦѽὋࣉ ஊउࡂࠪᤇ˓ᢻͮၸ‫ڠ‬ᤈᛠ˿ड़ၸǌ ࡂ‫ୂݜڙ‬ᤈМࠟᄉі˓తՐὋ‫ݜ‬அҁ˿ ౎ᅋᇪӜᄉ᤯ᅻǌ‫ݜ‬੝‫ڙ‬ᄉᛣ᥊࠱ᤈᛠܷ᜺ ഴᄉࢹርὙ᧗ளᩓ᝹ஞ˓̠ᛠ᥊ǌͭ‫ݜ‬෤థ ਆҁὋ΍‫ݜ‬ᑞܴᤈЙϢᢻ‫ڣ‬ᄉ‫ڸ‬᥊࠱๖ܾǌ ளᄉ̠ᛠ᥊ᄉᰳऎࠃᬄʼ˝ ԐዚὋᤇ௦ʶ ˓ಕэ̠ᛠ᥊ᄉൣ࣡ᰳऎǌ -BCCj‫ܢݘ‬ឬὋ‫ڙ‬ஶࢹయᫍὋ‫ݜ‬ᄉ᥵ࡏడ ፂˀࢹ̠૵ူҦ́Ὃణጻ੆ҩᄉᝧࢹ̠࠱‫ڸ‬ ऎᬋͯҁ‫ݜ‬Ժ̾ϢᢻᄉᰳऎǌཨᏪ-BCCj‫ݘ‬ ‫ڙܢ‬ஶࢹయᫍʶᄯ‫ࢹڙ‬ͺὋࣲ෤థ఺͗ˀࢹ ̠߸੆Ө‫׷‬ǌᒬᥦ̾ՐὋᤇͮᗛྱѽ࠶ӑᦉ ᄉࡏඞʶᄯ‫ڙ‬ፂԊ௃ࡉᄉ٨೔ǌ ᬓ˿Փஊउܲ൒ᒰႂܰὋ‫ݜ‬ᤆԟҪ˿ʻ ൒ࣉᝫ͗͗ᝫǌࣉ᫁$ISJTUJOF #MBDL̮ཨф߿ ᯶‫ݜٿ‬ᄉʼ᝺ǌ .ZSJBN -BCCj૆థᄉੜࡓ‫ݎڠ‬ॡ௙ᆷ ᄉ௬ᇧὙϢᢻͮ‫ࣱ ڙ‬ௐᆷࠃߚ‫ڙ‬ǌ‫ݜ‬ᛩ Ќ᥊Ὃ˧ґᄉˉ˞‫ڙ‬ᤇ˓‫ࣱܲ ˿Ͱࡏڦڠ‬Ὃ Ꮺᤇ˓ͮᎵʶᄯߚ‫ڙ‬ǌ‫ځ‬൤Ὃॡᬱᆷ߿ᤇ˓ቆ ᫍቂቤ௦ʹௐत᝹ᄉǌ ᇪӜ˶᝴Ժ̾‫ٿ‬ኔᤇ˓᫇ᮤὋͭ‫ڙ‬᣾Ԝ ᄉʸࣱ᧖Ὃ̴͂Ե௦ᝌ᧕ឬளᄉࣉஊ᜺߿ሄ ൢνतᤇಧᄉϢᢻ‫ڣ‬ǌ ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃឞ‫ڠ‬Ӝ̮థܲ˓Ͱ߳઴థዜ ͪ̅-BCCj‫ܢݘ‬ᄉϢᢻ‫ڣ‬Ὃᤇ‫ܘ‬Ҫ˿‫ݜ‬ᄉ૛ ઈਕǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫ46/ 4IJOJOH ߛ᤟߰ ֖ߛ‫ܢݘ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

ႂពẓ ͛ᄽẓ

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬#MWE %F .BJTPOOFVWF 0VFTU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) " $

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

ኃ

ྟ

!"#

% & ' (

! "#$

) * + ,

! " #

ࣸ ն ζ ো

12 14!"#"12 16!

$%&'(

!"#$%&'&()"*"+%,&-./

vww\]\W^VxY[VW]YVy^W^VYvzVX^Yo{|}

!"#$%&'(

,-./0.1/21-3

!"#$%&" #$%&'"$&%()*+(,*(-$%&'./($ €W—W]]V*+˜0™Eš ~•€•Xz‚V‚\]*+,- ªQR°±,-ƒ„./31… 56.Œ0Œ2.9:;L4Ÿ

LASALLE 3 4 2 5 &'()67

!#+-+&'''(),

!!"

#*++&'''(),

~•Z[•yyW[xYÝ)*+

!"#$%%&'''()

!"#7/+&'''()

!"#$%&'&%()*+,-./012./314 €W—W]]V…0/2*+,-ƒ„./31Ð56.FKÐ 56.789:;443<=>?@1ABCDE M.789:;1…33<=>.@ŒAEF.ŒAI FG1AHIJ?FKLM.NOPQRFST •J?LMijLNOPNQkvXz[\zX•Xop UVWXYZ[\]]WX^,_`a.bcde?fgh".i q.‘’RÃ$W[[Vw•‚[YvXz[\zX•X§•QR¨ jNklmGnmopqrst,fum? STUr¥V©ªG«¬.ÕÖfg&'hWë !

(

)

#$+/&'''01234523,

#6%%&'''(),

:;˜4L3<=>?o¹ FSÓÔ.fgÕÖh "?×ØÙ8ÚÛÜ?

ÝVÎVX^\zXXÓY1†1 0./28Z.6K1ÐÐL 5.789:;13ÐŸ<= >?[\]*¨ÕÖ1J ˆ‰ëFK,KT ).i jNQsA,_.¤ðu r^_u?‘’ÃsA© ª¨«¬¨-®¬.ÕÖ §•=h.fgh"?8 #*-,$9():

0*$

-./

123

!"#$%

"#$%

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.829.6483

514.260.5835

514.501.7888

514.608.5818

438.938.0886

514.869.6866

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

haoni1966@hotmail.com

xianhong.zheng@gmail.com

jia.nian8@gmail.com

office.wxf@gmail.com

!"#

#+,

www.ImmoExperts.com

! " # $ %# $ ! " !"#

#.++&+++(),

#!$!%

!"#ªQRìíîïƒ„ëF ~ • € W Y@ [ W \ [ \ V A ñ œ , - ƒ „ . 9 : ; 1 / L 3 K6µðMñ.òóôTõ¿ßö& •Bƒ„.1ÐÒ…56.ž ÷øùúûüýCùúoþ.ÿ <=>.…012ÞßVà¾ o9:;Ÿ333<=>?… 1E!.1Eš?o"ªQR#$ àWX\XVNáâãäŒJ o%.&'e(ì)*+?,-. A 0 B . / † 1 2 ‡ . ™ E å0Bæ./AEF?o¹F /012.345/—\zXy.ÃN !?CDEFGH.s"I 6j78h9:;*Tg!?i Sç».ÕÖfgºÌh J?Ž),KÓ`. ) jNkZV[[\¾¿<vßopqG "?Ù8è×Øéêë ! $=¿ß.¤opqG>?? ! ••.ÕÖfgh"? ! #.$/&'''(),

›.ŒÑÒA›.žo9

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

!"#

_ØÅ}(**<Ï&cdef&Cg Ä$ÅÆ(J+&'"•JÆ"‚#+&CgÇÈÉ Ž • P & 0 ‘ Š ' ! ( ’ OP&'!()*+,&2Q3NRS&2.M _`Ja!(aJ"JXb&30cde z{|}!(~~(JK"•J&€•2k 22h&2–2k8&2lmn&:;& P&2QQ2RS&?k8&2–2lmn&: ) * + , & C g ‘ Š “ ” & - 01-.30&4567&89: f&-T2MRS&CgNh&-ijk #K‚%("&?TTYZƒef„h… Ù Ú & Û Ü 4 5 : Ý & 2 @ w B ;&uv&ÊËžƒ&XÌ@ÍÎ&2@A h•2,31–2,?1&2h•-?2N ;&-T-TRUV&WXM-MNY 8&-lmn&8opq&r<st&: n†2TZ&i‡<ˆtrx‰n& C&2ÔÄ"Å×+!&Þšßàª«Hzá BCH_eD&µ¶]&ÉÏ&ÐK+’`JJ+ Y Z ‘ — H 7 ' ( , , + * Z&[=\]&2@ABC&&' ;uv&2@wBC12<xy@&& ‰Š‹Œ•-T^&01234& âã•/-H^ä&&'4(/,+,,-+ {Ï&eBÑÒXb&&'(*/+,-+ -HI+JK!(#L-M/T^Q^Q ().+,-+I+JK!(#L-^2?NT^2 '(*.+/,-+I+JK!(#L23T/2T-? (5,+6-HI+JK!(#L-3?--3QQ

!"#

$%&'

!"#

ࣱ త ௅ኃ య

!"#$ CDN/NDG % &'()

<=>.²³´6µ¶·., -MC¸“”•–.o¹F Sº».¼½ZV[[\¾¿ÀWÁ opqÂÃÄiÅÆ.ÇÈ É¤Ã¥u,fEq.Êg Ëk.fgºÌh"? ! #*+%&'''(),

!"#Íx‚Î]VÏƒ „.1ÐL356.ŒÑLA

!"#

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ž•P&<o¬-‰Š&›®S¯&2Q/TR°2QM2 Ž • P & c d e f & - T 2 T R !"##$!%&'!()*+,&-./012 Ó"•JK"•J&cdef&_¢<1Ä$Ð$*’ Ž•P&ij˜™&3–2k8&2–2l z{| ¡¢<?£¤&-k-l&N RH„h?•‘Š±C&²{„•³^TC´”µ¶ S & 3 0 & ^ Q M Y Z & - • i j .30&4567&89:;&<= *+ÔI"**+a+&Cg2^…&-k8&2lmn&Õ mn&Xš›…&œ•žƒ&:;&-@ hs¥ef&‰Š‹323¦&M-3 ]&-3•«·&UVˆtHDEFG&¸¹º›»eB k8&:;&uv&&'(.,+, >&?@ABC&DEFGH&' Öo&:;uv&2@wBC&2Ä"Å×+!&& wBŸ&3@ABC&_e]&XbH& Y Z & § R / ¨ 2 © ª « H 2 3 ¼HŽ½Š¾¿ÀÁ3MR&ÂÃšzH&'(*+,,9+ -+I+JK!(#L2-/-?Q2M ()*+,-+I+JK!(#L22/-2M?N '()/+,-+I+JK!(#L-^^3-/32 '(8,+,-+I+JK!(#L2/3-T-T? (..+6-+I+JK!(#L2TQQT-22

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

›œ•ƒ„./31156 . ƒ„.…0B.1†12‡.9 !"#$%&'#()*+,#-./01232.*4#(3)//.35#67894#:;<#=>?##@ABC"#;%&D;E?D;;=; žo;1Ÿ33s<=>?˜ :;1…33s<=>.ˆ 0.…†12‡.™Eš? ) ‰Š‹.@ŒAEFGŒ ••.‘’“”¡¢.£¤ AI•J?Ž)••.‘’ ¥¦§•QR¨©ª¨« “”•–.fgh"? ! ¬G-®¯.fgh"?

˝˖Ψ᭣ก̼᠓Ꮎи̂੾శ ඊѽௐМඞᜁ૬

ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅ᛪᇧὋ‫ڙ‬ඊѽௐ᝜ ழᄉࣞүʽὋ᤹૬˿ʶՏࣞү˖Ψ᭣ก̼᠓ ᎾС᪃и̂੾శᄉඊѽௐМඞǌ ࡦᄉඊѽௐМඞ)BOT .BS JB %F (FFUFSFᜁૈଌԟˀʶᮉ᫁᣹ஜࣱᄉ᭣กѢ ԯᎾ‫ڍ‬ஏਕиၸ੾శፋ˖‫֖ڍ‬ΨᎬலᐎᥧ ᄉ࿀Ꮄǌඊѽௐ᝜ழ᤹૬֖ᝬ᫇˿Ӊહ %F (FFUFSF‫ڙ‬Юᄉஜ̠ǌ ಩૵ॳࢶˋӜกᬒ஠͇Ὃ̯ ࣱ త ᒯ ࣱ తయᫍὋ%F (FFUFSF̴֖̠Ջែ ̯Ꮎ‫ڍ‬Ѣԯԩክ҃ᄉ'(1"ႂᡸҁΨᎬலὋ ᆀจጙܰጲᄢ᜼὇48*3Ὀ୉ॕ఺ҁ˖‫ڍ‬ǌ ᤇ̎ྫྷֵ঳᝟ᡓ᣾ ʹᎾЊǌ ԲܰὋ಩૵ΨҾЯࢶ‫ڠ‬Ӝᄉกऐ஠͇Ὃ ࣱ తᒯ ࣱ తయᫍὋ%F (FFUFSFណ ‫ڎ‬᭣ก᧓᠓͈Ϙᡓ᣾ ʹᎾЊᄉҪᤳ᝟὇ BDDFMFSPNFUFSTὈࣲѢԯҁ˖‫ڍ‬ǌҪᤳ᝟௦฽ ᧙ፆౝᄉ૜Үǋϙன֖ᤁҮҪᤳऎᄉႂߔ ᝹‫ܫ‬Ὃ᤯࣡ၸ̅ᓇቆᓇܸ֖и̂ጆፑǌ

ฐ‫ڍ‬Ԧၶ৾ཉᢻሁ ൪ ͝

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

௅ఴ҃ᜆ˖‫ڍ‬ನ൦ᆐԦ఺ౝ

త ௅ё௽Ὃʶᣙᣑ໗˱ࠆᄉԤࡎ ܷࣄ‫̯ڙ‬ฐ‫ڍ‬ᯪᦏఠ៭᯹ज़Ӯᦉ߷Ӵउ ᄉ᤬˖ὋԦၶː᧗ᢻሁὋᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪ ̑ǋ ̠ԩ͝ǌ᝜ழ̮‫ڙ‬ನࠃ̂஋᥄ᬱᏧ ᄉᢵ͊ǌ ૵޴ͳઐ࠭Ὃࣄ‫ܢ‬ᣑథ Տࢹͺ̠տ֖ Տ˱ࠆὋ᤬ፂฐ‫ࣄᦉ˖ڍ‬ᚂउௐὋᤇᣙԤ ࡎࣄ‫ܢ‬уѢ᥊ᡸὋୢʼʶ೪ܷಝǌᎩʼᄉཱ ྞ௬ᇧὋࣄ‫ܢ‬ΞϙὋᢻܿᜁಝң੆ˏӦὋಝ ᄉʶᦉѫӴ‫ڙ‬ᢻܿ᧖᭦ǌ ᢻሁᄉԓ‫࠺ځ‬ల३ҁ᝼ࠃὋՂ఺ᙉԩ ˿᧗͝Ὃͭࣳߚʽ౎ǌ᝜ழকႠԺᑞ௦Ղ ఺ᄉᅓᄾʿᡛǌ ฐ‫ڍ‬௦ˆႌʼ᥊ᡸ̓᤯̂஋Ԧၶညణ ᰳᄉ‫˧ࠑڍ‬ʶὋඇࣱ࠭ᒰஜӡ̠൪̑ǌˆႌ ӻၶጷጺᛪᇧὋ ࣱὋ̓᤯ᄰС̂஋і˪ ӳฐ‫ڍ‬঳൪̠̑ஜᄉʻѫ˧ʶǌ ฐ‫̓ڍ‬᤯̂஋ᄉԩࠎᏧॡܲ௦୔੫ᢻ ᰐ੣὇ӳ൪̠̑ஜᄉ ̾ʼὈὋฐ‫ڍ‬і˪ ௾᥅ʿु҃΃੘ܿᄤὋᏪ˄ᦤዴज़ज़௦࠭ ᒰ̂஋ᄉԓ‫˧ځ‬ʶǌ

త ௅Ὃ௅ఴஊउࠇ࣊࠱˖‫ࢹڍ‬ር ྫྷူᆐቂᬒ὇ኤሥ˖ྫྷᬒὈѴЙѢԯክ ҃ᳫՏӬǌ௅ఴஊउ˝ʹᄬʼ˖ྫྷᬒ὞ᡐ ‫੊ځ‬᝴௦ʶൿܼࣸᎩ᜼ᮟὋ᜼ᮟႆ᭦௬ ᇧὋ‫᠉᠆ڙ‬धԦನ൦ᄉ˖‫˞ڍ‬᜵ನ൦ᆐ ቂ఺ౝ˖‫ࢹڍ‬ርྫྷူᆐቂᬒ὇$"&1ὈὋ ʶՏႃব੾శ̠տൣ‫ڙ‬ୱͺʶ౵఺ࣽǌ ᤇ౵఺ࣽलԦ˿Ǒ௅ፂள᫔ǒᄉСซὋᤇ Ի఺ࣽ௦౎ᒬ௅ఴ%.(೧ዴ఺ತय͗ᇪ ὇%.( .PSJὈᄉᰳবᑞ̊ᣈ఺ࣽ὇%.6 NPOP#MPDLὈὋ௦ನीܿଡགྷܷ᧙ใ᎕ ᨟ᄉС᪃᝹‫ܫ‬ǌ %.(೧ዴ఺௦Кီణܷᄉ఺ࣽ҃ ᤴ‫˧׷‬ʶǌᤇሗ఺ࣽᜁීᢻ҃ᤴኍඞᫍ

͌ˉࣸคःၸὋཨՐ‫ݟ‬౦߱͂ᜁၸ̅и ̂ᮖ۪ὋԺၸ̅ࣞүधԦನ൦ኍܷ᜺ഴ ఼͝ব൦٧ǌ ᣾ԜʶࣱὋ Ǒ௅ፂǒѫౡ˿˴ᄇܲᮉ МधયಕὋՎௐଉࠬ˖‫ڍ‬ᄉΘःᩖὋ̾ ੼ҁஂ૆˖Рನ൦٧Ԧࡘᄉ᧓᠓ᮉᄫὋ ణՐ‫ڙ‬Տ˝þ᜺ᥗ᜴ழࠪ఺ࣽᄉ҃ᜆὋ ̾ү᫁˖‫ڍ‬ᄉನ᝟Ѳÿ὇8FTUFSO NBDIJOF UPPMT FWBEF TBODUJPOT UP GVFM $IJOBýT OVDMFBS QSPHSBNὈᄉઐն˖М࣊˿ុಉፆ౦ǌ ௅ఴፂ฿̖ˉᄴࣂፂ࠱ᰳጞ఺ࣽѴ ˝ᬌ҃Ѣԯֵ̖Ὃଌ҃൦٧ᄰСֵ̖੾ శѢԯᄉþၦ೧ጩӨ߿ÿ˶ࠪ఺ࣽ᝹ᬌǌ ૊ူឬὋ˖‫ڍ‬ನ൦ᆐԦ఺ౝ௦௃ก̯௅ఴ

ଽҁ൤ዜ఺ࣽᄉǌ Ǒ௅ፂǒᄉុಉ௬ᇧὋ ௅ఴ֖ॳ‫ڍ‬ᄉֵ̖ൣᤨ᣾˖‫ܑڍ‬Юયಕ ழयὋ̶̓ፋ˖‫ڍ‬ನ൦धԦ఺ౝǌࡉክ ˖‫ڍ‬иࢹ‫ܬ‬ՋͳᜁᎾ‫ڍ‬ѴЙᳫՏӬὋͭ ˖Р̮ᤨ᣾̃੣֖ኃʻழሒ̠МՂᤈԯ ௅ఴǋॳ‫֖ڍ‬Իັኍ‫ڠ֖ࠑڍ‬ӜѢԯᄉ Ўᤈᰳবᑞᜈ‫ܫ‬ǌ Ǒ௅ፂǒઐ࠭ឬὋ%.(೧ዴ఺ԩ᝺ᛪ ᇧὋ᜼ᮟ˖ᄉ఺ࣽ௦‫ڍॳڙ‬ᄉࢹԇၶ̖Ѣ ԯᄉὋ˄෤థՓ˖ྫྷᬒѢԯᄉ᝭ेǌ ௅ఴ᫸ӻᆐቂ੝˖‫ڍ‬ᆐቂࠈ᫁ᯋၾ ࠱ԽឬὋиࢹࢹˉ੝ॸᭉᄉ੾శֵ֖̖Ὃ ௦᤯᣾યಕᄉ੣ൿὋ̯ඞᫍ͌ˉᥦ᧖ᖌ ३ᄉὋФၸͯघᄉ͈ಪᖌ३ᰳ੾శǌ

ᯭຠඞᤁ̠‫ܢ‬ֆऐ႐ߥҪૅܷ पγʿ‫ٿ‬ᯭຠ ᯭຠᇪᤁ̠‫ܢ‬ֆऐ‫ ڙ‬త ௅ ࡦၶ ௅ॆܸ‫ڙ‬ҪૅܷԦᛪˏኼ*OTUBHSBNࣔ஠ ˖ᤨ᭚Ὃ‫ࣱ̬̅ݜ‬௉̎ௐϊᜁܲܲ͟ʶ ੝ܷߥेԨὋࣲ̅ త˖ொґज़ܲܲ͟ǌ ‫ڙݜ‬᠚஠ʼࠇ࣊þपγÿὋஉपᥕߵઝγ ్͇Ὃʿ̯͗Ҫૅܷ‫ٿ‬ຠઐҁǌ ֆऐ௦ᯭຠԥᤞ˖ᤁҮᄉ˞᜵ᮖ ̠࠭˧ʶὋ‫ڙݜ‬ᯭຠ๒ܷ͗ߥᇪ͗መߥ ጆߥ˷యᫍడ‫ځ‬ԟҪᭀ͙᭨֐Ԣԟᤤ በก͗ᛩᤤᏪ͓ߥˏ൒ǌడ͉ߥඞ ধ໼ґԦᝒ̠Ὃᯭຠ͔ংѸЖ੆տЩґ ࣡‫ށ‬ǋґҝማ˹᫁ǌ ࣱὋֆऐԟᤤ በก͗ᛩᤤᜁધὋॆௐ‫˝ݜ‬ԟᤤஉप˿ ᔭ‫ڍڍ‬ዙǌ ֆऐ‫ځ‬ԟˀ ࣱᄉઇᝫาҮὋ ̅ ࣱ తᜁᄢሄὋᤆઘ ˓తՐ̅ ࣱ తᖌ᧕ǌሎधᄢ࿜ՐὋ‫ڙ̮ݜ‬ଋ ԩþӆፆܰ‫ڍ‬ҸҦӿࠎ‫߶ࠑڍ‬КÿᎴՏ ᄉុಉǌ ૵ֆऐᤨ᭚Ὃ˝˿Ԩ‫ٿ‬એཱ̾ΦѢ ‫ڍ‬႐ߥὋࣱ̬ తὋ‫̊ڙݜ‬Տ᝜ࠢᬣᛠʽ ґज़˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬úú‫ݜ‬ᛪᇧὋᤇ௦ʶ൒‫ݜ‬ ௃ాધፏᄉᛠርǌ þஞᡘᛠር˖Ὃᙉཨ ෤థ߶ଅ᭦᜸͉ʹ߽տЖտὋ˶෤థଋԩ

М߶ᦉᄧ᫇Ὃͭੇਕ᜿ ҁᒬࣁКር௦ʶᄯᜁᄢ ᜼ᄉὋÿ‫ࣔڙݜ‬஠˖з ᥊Ὃ‫ݜ‬ᜁ߶ଅԟ᜹˖‫ڍ‬ ᒬʼˆጡ ࣱ̼ళ̾ ౎ᄉஇ᭨धஉ੆ࡂࡘ ᜾Ὃ̾Ԣመ੾МՂᒐᝬ ᄉ঳ᦉὋ‫ڙ‬ᥦ᧖‫ݜ‬ᜁ᜵ යˀʶ̎ಕং༤኷þ੩ ӴՋཱÿǌ ֆऐૈὋ‫ڍ˖̯ݜ‬ ܷ ᬅ ᤄ‫ٿ‬ᯭ ຠՐὋᤆ ᜁ ᜵යኣ Ꮇ ζ͇Ὃᛪ ᣹ࠪᒬࣁ᣾Ԝ੝థஊ෴ ᛠ˝ᄉড়਒Ὃᤆ᜵ਕ៘᝜ழጷጺᤇ൒஺ ᛠὋ þ΍ੇᑞ˿ᝌᇱ‫ڍ‬ᄉ͚ܷԦࡘǌÿ‫ݜ‬ ‫ࣔڙ‬஠˖ᛪᇧὋ̯ʿՠᝢ˖‫ڍ‬ᄉፂ฿Ԧ ࡘὋͭ௦ᛪᇧὋ þʶ˓‫ݟ‬൤ुܷᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ ᜵࠱́Ԩඞ˞ᄉ̠ᤞЙᄢྩǋᬌ҃Ѣ ЙܑᒬၿὋᤆ᜵ය̾ᤈЙ˖‫ܷڍ‬ᬅԟ᜹ ྕ‫ࡘڍ‬᜾ͺ˝Ԩ‫ٿ‬એཱᄉ̓૰్͇Ὃᤇ ʹ࠼ʿ௦ʶሗᑠिփǌÿ ૵ֆऐૈὋ૊ཱઝγ్͇Ὃ‫ݜ‬ᮋ‫ڙ‬ ఴత௸̎ௐϊв൒Փᯭຠ᝜ழઐҁǌ‫ݜ‬

ᄫґ̮‫ڙ‬ଋԩˀඞ˞ี͛ ޴Ǒᔰ౦௅ઐǒѸ‫̠ݼ‬ᳩ ఄᔭథСᄉុಉúúՐᏧ ᜁଌþӆፆܰ‫ڍ‬ҸҦÿӿࠎ ˖‫߶ࠑڍڍ‬КὋͭ௦ֆऐఴ ̠࠺లᜁᡐឃǌ ֆऐࣔ஠˖ᛪᇧὙ þፂ ᣾ຆধཿᘼὋӉહᏥᘼҁ ᯭຠᄉ्Ҹǋᒬᢵ߶Кǋੇ ᄉၶူ֖ॶူϣऔὋੇф ߿Ὃʿ‫ٿ‬Ԝઐҁ˿Ὃ˶ܷഏ ʶᣛߔʿ͗‫ٿ‬Ԝ˿ǌÿ ‫ڙ‬Ԧ࣊ࣔ஠ࠇ࣊࠱ʿ в‫ٿ‬ຠઐҁ˧ՐὋֆऐଋԩ ௅ఴˋ̚ႂ᜼Ի᝺᫇ௐᤨ᭚Ὃᒬࣁ‫ڙ‬᣾ Ԝ ࣱᢵॶԩҁѸ͝ὋӉહৣʼѸՐԌҦ Ⴡ὇154%ὈὋࣲᛪᇧᒬࣁൣ‫ڙ‬Ꮵᘼల౎ᄉ ᝟ѲὋӉહႁឯࣼએǌ‫ݜ‬ᛪᇧ࣎భþᑞγ ૆‫ڍ‬ᬄࠪᯭຠᄉСซǌÿ ᯭຠ᝜ழԦ࣊‫ܥ‬௙Ὃ þुཉ៪᠉ÿֆ ऐᄉपγᛠ˝Ὃૈᤇ௦þМཨૌੌกጡ ᄉʿ᠆᠉ᛠ˝ÿὋࣲ֏Շॆ̠̂þ১࢖ Ҿᯰÿǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

λ↯♣ 却 യ 㒣 ͏

ᱞ㪫

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻ Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ࢌᇭ#SPTTBSE౥࡯#VOHBMPX ᝴ ࢠ፛კ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ͨ㺮ϑ䕇᎟䖀 ϑ䕇Ӭ‫℄ ݖ‬䗨 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭऱั त‫ڙ‬ϑⰡ䓫5FSNJOVT 1BOBNB 䒙΅ त‫ڙ‬ϑज២䓫ጯ͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌ϓज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨ࢄ ᇥ䛾ࣾহ̓㏗䊲ጯϲ䰭 ܳ䧌䒓⼸ %JY ੳ౧Όౕ䭱䓾

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ጷ͢ᓸ5PN $POEP倍㏜‫ڡ‬ᄈ ằ̵᝴̵ࢺ‫ܯ‬੣ 50. ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆হੳ ͇͚ᓰ ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ϑȠ೻ጯ倅䕌䌜ぶ็⻺ϑ䕇䔶᠖ ⩌ ≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক䓦䉚➖Ƞ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌㜠 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*ౝ䧮〆 ܳ䧌㜠叓शᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

4BJOU -BVSFOU౥࡯͙᝴̵ࢠँკ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀѺλ 4BJOU -BVSFOUౝࡧ ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ऱㆨ䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ 㢜Ꮔぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫๔㐌ࡻহ㖁∝䊲ጯ ܳ䧌ज‫↰ݝ‬ᅁ⣈ 䄒ౝࡧ᪆㗟䉱⎽Ӭᢤ 䲍䓾ᄼ႓ ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ڲ‬ज‫ݝ‬䓫$FHFQ 4BJOU -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

ਜ਼ Ф

੅ϯ㶌 Ꭹᐯ‫ڡ‬ᄈ0OF7JHFS̵᝴̵ࢺ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀ䗨䓾਽ϧ㶄 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬1MBDF E BSNFTౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬0ME 1PSU ẩ̸ ࢠͧ਽ϧ㶄䭱䓾ᰶ͝ჹ⮱丽些হ⩌≨䃫᫪ ₒ㵹 ܳ䧌‫ࡻݝ‬ϧ䊲ጯ უͽ⺼ ₒ㵹 ܳ䧌‫"(*ݝ‬䊲ጯ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬з䶬͚ᓰੳ౧ ΅౽ त‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ Ꮴ㔰䔗χ๔႓ϲ 〆ౝ䧮

ਜ਼ Ф

ࢌᇭ#SPTTBSE ᝴ ࢠ⠡ ‫ݠ‬ය፛∨↕ 䔆͢䊺 ࢄᇥ#PTTBSE ጯ3ࡧ⮱‫ݘ‬඲ 䄒ࡧВӬᢤϑ䕇Ƞ᪴ࡃⅈడহ჉ϧᅲѼ⣜ධ㦄⼝䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ক䓦䉚➖Ƞ䊲ጯȠ㢜Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫͚ప䊲ጯ$5 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ڲ‬ज ‫ݝ‬䓫͚ప䊲ጯ䛾ࣾ 䔅᠒ᰶ็ᵤ⮱᪆㗟䉱⎽ ᣽ӈ็⻺႓ᵎ䔶᠖

ਜ਼ Ф ጷ͢ᓸ͙᝴̵ࢠ‫ڡ‬ᄈ፛კ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ℄䗨 ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆হੳ͇͚ᓰ ক䓦ᮜ◦Ƞ倅ᵎহࢇ➖亳ф็ ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ ϑȠ೻ጯ倅䕌䌜ぶ็⻺Ӭᢤϑ䕇䔶᠖ ক䓦䉚➖Ƞ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌㜠-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ܳ䧌㜠‫ڡ‬ᬧ䊲ጯ ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫Ꮴ㔰䔗 χ๔႓ ܳ䧌΅ त‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ज㜠叓शᅁ๔႓ ⩌≨ϑ䕇ᬍ℁Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф ⮼ძᆦ౥࡯ Ꭹᐯ ᝴ ࢠ፛䊺๜䱧थँ䒛Ꮘ㖉ᣇ‫ݠ‬ය ‫ݘ‬඲Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ.POU 3PZBMౝࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ϑ䕇᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌㜠%F MB 4BWBOFᾆ㏬ౝ䧮〆 ᐭ䒓 ܳ䧌㜠 ጯ͚ᓰ ক䓦ᰶ5 5Ƞ↰ᅁ⣈Ƞ.BYJȠ.FUSPȠ4VQFS $ぶ䊲ጯ ᭌጡ‫ٸ‬হ1IBSNBQSJYৃ઎ࢲΌౕ̭䌜͸䯁

ਜ਼ Ф ጷ͢ᓸ&54ႛᵖ᫶ ằ‫ڡ‬ᄈ፛ძ‫̵ڬ‬᝴̵ࢺ፛䒛 Ꮘ (SJGGJOUPXO‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹ࢠज២䓫ጯ͚ᓰ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮೻ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓ 䮏 ܳ䧌䒓⼸㜠᱗Გ䒨䒕〆#BTJO 1FFM ΅౽ त‫ڙ‬ϑ 䒓जⰡ䓫$PODPSEJB๔႓

ਜ਼ Ф 㺴ᇐ4BJOUF "OOF EF #FMMFWVF౥࡯㖉ᣇ‫ݠ‬ය ᝴ ࢠँ䒛Ꮘ፛๜䱧 थ ‫ݘ‬඲Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈᰭ㺬〜䲍䓾 तহ त‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌ज 䓫'BJSWJFX䉚➖ੳ౧Ƞ$PTUDPȠ8BMNBSUぶ ক䓦䔅ᰶⰈ∝͚ప䊲ጯȠ ̓㏗䊲ጯȠৃ઎Ꮔ #FTU #VZȠ$BOBEJBO 5JSFȠ#VSFBV FO (SPTȠ )PNF %FQPぶ ⩌≨Ӭ‫℄ ݖ‬䗨&DPNVTFVN ;PP ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ ݝ‬

ਜ਼ Ф $%/ /%(౥࡯៊䉹➞͏‫ܯ‬੣ ⽨჏Ꭹᩫ‫ښ‬त䓳 ែ䉱➖͇Ѻλ$%/ /%(ౝࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾ᾆ㏬ ౝ䧮〆7JMMB .BSJB ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䲍䓾 त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䲍䓾 ऱ๔䨣㵹䊲ጯ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ࡨ䮏 ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

䘆却㔉 Tommy Zheng Ageney Executive Officer

(514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ Ҭ⩕ 䲏⼜‫ࡰژ‬Ꭰ᫦ॻ ᕨᩣ⼌ ̴ Ꭱۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ -BWBM 4U 3PTF ੳ͇➖͇ፓ Ѻ։ 䒓౧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ॻ Ⱋ‫ͧݺ‬χ≟ ᔘ丽 ज⩕λ䃷᝭Ƞߋ‫ڙ‬ბȠ㒻ღ䮏ぶ⩕ 䕁㺮Ф ̴ ᇈ‫〜͉ڲ‬๔ಸ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ݖ‬ ̴ Ꭱਜ਼䙿Ⅱ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ 㺮Ф ̴ जੳ䃕 ᇈใ๔䩴 ࡷᄼᬣ䒓⼸㔮❹䙿॔ ࡮झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ ᰵ⼌䛾 ࡰ Ꭱ ㏜‫ݖ‬ι࡮็̴ 㺮Ф ̴

᝟ ߼ǌઐն˓಴ஜࡏґ ͮᄉჀሗ Ι൒˝ึਕǋளкᐴ༰὇൦ලᐴ༰Ὀǋ੣ ᡛԯჀǋФ߱ਕ౿বᒋธჀ֖೎ඈὋРӳ ก߿͛౿ჀઐնԦჀஜᄉ ǌ Ꮺӑ̚ࣉઐնᄉ త ௅ᒯ ௅ᄉก ߿͛౿ჀჀΒ˝ ΒὋ൪̑ Βǌ ˶‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅ᤇֆὋӑ̚ ࣉᄉ͛౿ჀჀΒஜὋᣖʼʶֆܲѢᤂʶ υὋᣖʶ˓తґఝ఑‫ ܘ‬υǌ ˆႌӻၶጷጺ᜵ය˖‫ڍ‬ଡΘஂԓͳ ਕ౿ᏧᄉჀඈಧఴ̾Ԣ಴ΒὋ̾Θᆐቂ ˧ၸǌࠪ൤Ὃ˖‫ᦉᦉ̓ܰڍ‬᫁ဌ඄‫ٿ‬ःὋ ሥ˖‫ڍ‬઴థ᭣࣡ϣКᄉӝႤͳጆὋ˓Ѿ ਕг͇̂‫͗ᦏࠑڍʹ͉ڙ‬Ԧၶǌ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬థСॆࡌ੺эܲ൛ள кႮᔟጩЙþጊপ΍ၸÿՏӬǌ᠈ᐎᇪ ઐ᥊Ὃளឲ‫௸ގ‬ᫍМնὋᤂ௅ፂ‫ࠑڍ‬ᕱ ֵᄢᅕክူࡌጷጺ᝶᝼Վ਒Ὃࢼᆂၶྫྷ धԦᄉளкჀඈ͈̃N3/"Ⴎᔟ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ᜁጩЙጊপ΍ၸὋၸ̅ᮔ᫸ள‫ۋ‬к࿃ Ⴠඈਕ౿लᡐᄉႼჀ὚ᇷࢶጹᑉМնὋ ឞМՂᒬ˞ᆐԦᄉ᧗ጷளкჀඈԪऩತ 4ʻᐐͳᙫᄆႮᔟፂ‫ࠑڍ‬థСᦉ᫂᝶᝼ᜁ ጩЙጊপ΍ၸ὚෗೧ၶྫྷԦѢС̅ள‫ۋ‬ к࿃ჀඈԪऩತN3/"Ⴎᔟ὇0NJDSPO 9## Ὀᖌ੺ጩЙጊপ΍ၸᄉМնǌ

ӧ̠ᎩጙဌՌ᠊‫ځ‬તੌ́᜼ᮟ‫˨ڙ‬АПᖌѱ ஺ ࡏ‫˨ڙ‬А П ஒ ॳᖻᄉӑ ̚᭞ ࣱ ဌՌ᠊ᤂ௅в൒लᡐСซὋԓ‫ځ‬௦̴๗ ߀þे҃˨АПஒॳᖻܑЮ᫸ቆጆፑᄉ ᤁᛠÿὋᤊԥ˿˨АПᄉþи̂ክ҃กÿὋ ᜁ˨АПॆࡌᜁѻ‫ܪ‬థయ१ѱࣱ̊Ὃᎀ యʶࣱǌ ဌՌ᠊ʼʶ൒लԦˆႌ޴ͳᄉСซᤆ ‫ڙ‬ʶࣱܲґὋΨᎬலЙΥ˨АПᄉʿˣ˧ ՐὋ̴‫ڙ‬:PVUVCFᮟ᥊Ԧ࣊ˀ˖‫߽ڍ‬ழԫ ̂ʿՎᄉੌܑ́хὋᏪ३ҁࣸคᄉСซǌ ̴ᄉ:PV5VCFᮟ᥊þ+JYJBO 8BOHੇ௦ဌՌ ᠊ÿ˶խल˿ ʹܲСซǌဌՌ᠊Р᝟Ԧ࣊ ˓᜼ᮟὋᒬΨᎬலЙΥ ࣱ తЙΥ ˨АП̾౎Ὃ᜼ᮟЮࠓܷܲ௦థСੌ́̾ Ԣੌ́‫ࠪʹݟ‬௾᤯̠ၶา̖ၶॕֽǌ ဌՌ᠊௦ త ௅ᜁ˨АП᝜ழ̯ࠑ ˖ࣛᡋὋ త ௅Ὃ‫˨ڙ‬АПกᬒ̴ࠪϡ ѢѻфՐᖌ᧕ǌ̴ᖌ᧕ՐԦ᜼ᮟឬὋᙉ ཨဗ‫ڙ‬௦þੌ́Ꮄ࿀ÿὋͭᒬࣁΙཨþྕ ˨АПÿǌ ಩૵กᬒМ࣊ᄉѻф˹Ὃ̴Ԧᛪ̅ ࣱ త ௅Ὃ ࣱ త ௅֖ ࣱ త ௅ᄉʻѶ᜼ᮟ๗߀þे҃˿ஒॳᖻ ܑЮ᫸ቆጆፑᄉᤁᛠÿὋࣲ˄þࠪ᜼ᮟત ୉ᄉ‫ڠ‬ཁ֖ௐᫍǋ‫ܥ‬ᮂྱड़ǋѣ˖ᄫಕᄉ ̂ࠃ̾Ԣѣ˖ᄉՐ౦ኍᤈᛠ᝿᝶ÿǌกᬒ ᝢ˝Ὃ࠱᜼ᮟԦ࣊ҁ:PV5VCFᤇʶМРࣰ ԻὋԺ̾ᝧܷ᧙ᄉᝧ̠͂ཿ৘ҁᤇ̎ৰ хὋ þӉહΨᎬலৰઐᦉ֖᫂Ф̴఺ౝᄉ ̼ᛪÿǌกᬒ࠱ဌՌ᠊ᄉᛠ˝߿ব˝þ͛ ୦థС˨АП൦ᜈᦉ᫲੊Ф̴и᫲ጷጺ ੝‫ڠڙ‬ᄉζোÿὋᝢ˝Фᤊԥ˿Ǒ˨АП ѱกǒኃ ్ኃ ᦉѫǌ ဌՌ᠊‫˝ځ‬ᒬࣁ‫ڙ‬ѱయὋʿழΦଋԩ

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

᧓᝺ǌဌՌ᠊ᄉ˨АПᜍ‫ߔݸ‬%BTIBѶሥὋ ဌՌ᠊߸К௦௃ॶ˧ˠǌ̴͂̾ґʿᅻ᥊ థᤇಧᄉளก।ǌဌՌ᠊˶డ‫ڙ‬ᒬࣁᄉ଍ ྱ᠌ՁʼᛪᇧὙ þੇ‫ڙ‬ᜁСᤈԜ̾Ր ᄹҁ ʶࠅѻф˹੥ᅻ᥊థᤇ˓ก।ǌÿ ဌՌ᠊ᖌ᧕Ր‫ڙ‬9὇ґ଍ྱὈࣰԻʼ Ԧ଍ሥᒬࣁ௦þᜁ͗ឬΨឥᄉ˖‫̠ڍ‬ˠ ઐҁ˨АП‫߶ࠑڍ‬КࡌᄉÿǌဌՌ᠊ᄉ ‫ߔݸ‬ᝌ᧕ឬὙ þ௾᤯ᄉ˨АП̠ʿ͗ឬ ˖஠Ὃᥦ̴͂὇ૈ˨АП᝜ழὈ˝‫؀‬᜵ᄹ ˖஠ᄉᮟ᥊὞ÿ ဌՌ ᠊ᜁ˨А П ᝜ ழС ઘ˿ܷጝ ܸǌ˝˿ဌՌ᠊ᑞࡉঋ‫ࠑٿ‬ǌ‫֖ߔݸ‬। ࣍‫᧙׷‬Րф߿ʿԥࠪ˨АПழᄉૈଌὋ ˶ʿ᜵යࠪ᜼ᮟϡ᧜߿Ὃ̾Φஅҁణᣏ ᄉ᧙ѱǌ ѻф˹˖˶ଡҁþกᬒᝢ˝὇ဌՌ ᠊Ὀᄽនড়ᎴὋሤ౜Өүᆠ಴ÿǌᏥᘼҁ ဌՌ᠊ࣱᣏ˄௦ᯪ൒‫˨ڙ‬АП࿀ᎴὋ‫ڙ‬ በ‫ڣ‬ʼԥࠪΨᎬலᄉΥ႔ᛠ˝ࣲ‫ஂ૆ڱ‬ ૆˨АПὋ˝˨АП൦ᜈᦉ᫲ଡΘ˿ ʹ ಪ᧖ܺጩ὇˨АП᠍ࣈὋጝʻʹ̠ඞࣈὈὋ ᤆ˝˨АПи᫲ᤈᛠ᣾ংਜาҮὋกᬒፋ Ѣ˿ᣖᣏᄉ‫ܪ‬ᎮὙ‫ࣱ̊̾ܪ‬థయ१ѱὋᎀ యʶࣱ੯ᛠǌ ಩૵˨АПॆ‫ͳ޴ڠ‬ઐ᥊Ὃ˨АП ̠͂ᜁʿறஙΧʿ᜵ત୉੊Ꮷ‫ڙ‬Ꭹፎʼ Ԧ࣊˨АП᫸ቆጆፑ‫ࢹʹݟ‬ͺᄉ᜼ᮟǌ ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃథʶͮ˨АПӯ˞‫͛˝ځ‬୦ ˀ۲ᣘ᫸ቆϡˉథСᄉ᜼ᮟՎಧᜁѻ‫ܪ‬ ࣱ̊థయ१ѱὋᎀѱʶࣱǌ ᖌ᧕ՐᄉဌՌ᠊᧗ள‫ڙ‬:PVUVCFʼา ᡣᡐ౎Ὃͭ௦Ὃ̴ʿвԦੌ́᜼ᮟǌ̴࠱ 9ࣰԻᄉ̭ፀஇ˝þᥦ˓ဌՌ᠊ॶࣂ൪Ὃ

ੇ‫ڙ‬üรॶ᭨᭦ ᧗ளϡ̠ýਜܸʽв௃ ੌ́Ὃࣰ֖ʹࡦǌ̯൤ʿвៀ᝶ੌ֖́ ஊ෴ὋԵਜஉʽʶѬᬗͦ‫ߔݸ‬ϡ˓௾ ᤯ᄉ‫ܺʺݝ‬ǌÿ ဌՌ᠊ᄉ‫ߔݸ‬ሥὋ̴ᜁ᧕உՐዴ ᇷ࿃хॡࢿὋᢵͳॡᘾिὋৰ፛˶ॡ ͯᖿǌ Ϙ३ࣻࣳᄉ௦Ὃੌ֖́ᤇ൒ѻѱᄉ ፂԊࣲ෤థॕֽဌՌ᠊ᄉࢹͺǌဌՌ ᠊̴̯ੌ́ध‫ݼ‬ґࡂ‫˨ڙ‬АП˝ʶࠑ Ꮎ‫ڍ‬МՂᤉርϡርࣿտǌᏤ౛ॡζ͉ ̴ࣲፋ˿̴ॡܲᄉᴁҴὋ̴ဗ‫ڙ‬ൣ‫ুڙ‬ ‫˧ܬ‬ґᄉࢹͺὋसᛩࢹͺᄉ૮ܾǌᤇ൒ ፂԊ˶ࣲలॕֽဌՌ᠊ܺ‫˧ݸ‬ᫍᄉਕ ৰὋˏ̠э‫ܫ‬ၶߦߔὋల౎͗તС̅ၶ าǋᓧశǋ֖ߦߔᄉ᜼ᮟὋв˶ʿ͗ៀ ஊ෴੊ੌ́ǌ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

514.688.5680

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

Email : luojie213@hotmail.com ᓢԕ : jackyluo2

➖ ͇

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

⩌ ᘼ

⊡ ȕ /%(Ѻλͨ᎟䖀ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ Ꮔ䨧䰭㺮キ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ф ̴ ࢂ㷲ԛ ȕ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ࢔ბ ⊡ ȕ ࢄᇥ䔋䨮ᄬथᏄ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ф ̴ ᰵ ‫ڕ‬䘕䄤ϧ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ȕ "OKPV Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓 ̴ Ѻ ‫➖ו‬䬡 Ф ̴ ȕ ᇈ‫ڲ‬ੳ͇͚ᓰ5IBJ FYQSFTTᎡ䨭ਜ਼ ȕ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ̴ ⼌䛾 ᰵ ຯ᳉Ꮔͨጒ҉ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȕ ᇈใ ‫ڙ‬䛹Ꮣմᅸ ࢍౝ ᅧ ࢔ ȕ ߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ⼻‫ݺ‬䨭ਜ਼ Ф ̴ ̴ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ჏ᝤᔍ䄇 ⣝๘໨㏼㥒Ꭱۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ⼜ Ꭰᅧ ⣝ᩣ⼌ ᰵ Ф ̴ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧι᱌‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ̭ ȕ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ȕ "OKPVੳ͇⩕ౝ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ज ࠲⩢ੳ͇⼻ უᏚ㏼㥒Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬Ф ᐧੳ͇➖͇ᝃࡷੳ͇➖͇ Ф ̴ ̴ ȕ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ࢔ბ

К ီ ፫ ᜾

˖‫ڍ‬Мඞ๗ቊࠚᜁ௅ఴ᤹૬ త ௅Ὃ௅ఴ᝜ழ᤹૬˿ႂߔЊ͇҃ᤴ ‫׷‬úúþᬀ࠶өலᬀ࠶ี὇"MQT "MQJOFὈÿᄉ ʶՏ˖‫ڍ‬ዙґտࢹὋૈФ๗߀ቊԨ˿ґᬷ˞ МՂᄉ‫ࠚ఺ˉ׷‬ǌ ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠෍஠஢ త ௅ᜁ᝭ Ꮷ᫇Ԣឞ͇̂ௐឬʿ˿ᝌᄰСৰхὋሥþ࣎ భ௅ழγએ˖‫ڍ‬МඞᄉՋกాᄝÿǌ РՎᇪलᤗុಉ๖ো̠‫ܢ‬ᄉពឬὋᤇՏ ʻӠܲࡦᄉႃব˖‫ڍ‬ዙտࢹሎध௅ఴႂߔᭅ ᦉ͇҃ᤴˉࢼܿᬀ࠶өலᬀ࠶ีՐὋԩᐏ̅ ʶࠑ௅ఴܷ‫ීۋ‬ᢻ҃ᤴ‫׷‬Ὃ૵ζ̴డណ‫ڎ‬ ‫ڙ‬ளӬͮ΍ၸᄦԨᄉஜ૵Ὃ᝜ழࠪФࡘध ុಉǌឞМՂ‫߽ڙ‬ழᎩቢМ࣊ὋʶՏґտࢹ ‫ځ‬๗߀ᤊԥǑʿൣባ́᫸ൢกǒὋᜁ᝜ழબ ૬ὋМՂፂុಉὋᝢ˝̴డፂᗧ਒ͺѢʿॆ ᛠ˝Ὃ͗КҦᦠՋ᝜ழុಉǌ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

ᰈ౔

ྟ

ᜁӧ‫ܭ‬ᩏᛠஅ᠓ʿҁʶ˓తὋӑܷ̚ Тӧ‫ెܭ‬᪙ᩏᛠᤂ௅ᜁॆࡌࠇ࣊ᝌ஘ǌ త ௅Ὃ᧚ᚷᄢክ঳ࡌ߽Ꭹ઒᭚ᄉ੺‫ܬ‬஠͇௬ ᇧὋӑ̚ᄢክࡌࣂ̅ త ௅Վ਒ᝌ஘ӑ̚ ܷТӧ‫ెܭ‬᪙ᩏᛠǌ ૵˿ᝌὋ‫ڙ‬ଋ൤੺‫ܬ‬஠͇ՐὋឞᛠԢʽ ࡚ѫஂ఺ౝӑܷ̚Тӧ‫ెܭ‬᪙ᩏᛠऊՉࣺ ஂᛠǋӑܷ̚Тӧ‫ెܭ‬᪙ᩏᛠ࿤‫ஂۑ‬ᛠः ϢൢʶѬፂᖸาҮὋ࠱᧚ᚷ᝴Ժ᝼Ꭰ‫ڍٿ‬ ࠑ᧚ᚷᄢᅕክူ঳ࡌӑ̚ᄢክࡌǌ ಩૵˖Р᧚ᚷᄢክ঳ࡌஜ૵Ὃ੔ᒯ̬ ࣱ తళὋ˖‫ెڍ‬᪙ᩏᛠஜ᧙˝ ࠑὋጝӳ К‫ڍ‬ᩏᛠˉ᧚ᚷ఺ౝ঳ஜᄉ ǌ ૵ʿ߸Кፑ᝟Ὃࣱ̬̾౎Ὃ˖‫ࣂڍ‬థ ࠑ ᩏᛠᜁᝌ஘ὋФ˖ె᪙ᩏᛠ᣹ ࠑǌ

Ვ ძ‫ک‬俁᝴ ᒞ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

˖‫ڍ‬Ԡʶࠑె᪙ᩏᛠᜁᝌ஘

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ʽӤ ௐࢺԾǌ þᮆቪள᫔ÿઐ࠭Ὃ᤯᣾ॱζ࠴ርࣿ ଼ጉࣸˋஊҫ࠴ርࣿþዪᄴ̂ÿὋᯪᮅࢺ ʼᝇԀ˝ዪऔᆉὋͭᭉᰍ᝼ᢵ͊ǌ ࣸࢶࣉඞ࠴рᄅᬅþዪᄴ̂ÿὋԦ ဗᆷࠃᑞಉҁዪऔᆉ˝þ፮ᆉÿὋ þԵ௦ ᭉ᜵ಉល੥ᑞᄹҁὋ෤థႮৰௐಉ੼ࠓ ௛ǌÿᏪࣸࢶࣉඞ࣡ၸᄉ࠴ርࣿþሿ‫ݝ‬ Ҩÿಉលϣऔᆉ˶ᑞ੼ҁǌ ԲܰὋๅ෇˦˨Ԧ࣊ʶጭþγߚ ܸ ̾ʼߚይÿ੥ᑞþథ‫ܫ‬௃ৣÿᄉώᝫ˹Ὃ ˶लԦඞ͔উॶþ௦ՠԠ᜵࠯ଌ὞ÿๅ ෇˦˨ࣉஊउይᮻ߶КࢹͺӨុ࠴ጷ ҨМࠈὋ త ௅ՓКͳࣉඞԦѢώᝫ˹Ὃ ᜵යۡ˸ࡏඞ̾ࠑऐ௅‫ڨ‬ԯይ๖Ᏹ᧙᝟ ኪὋः፤૆ ܸ̾ʼߚይǌКࣉЖஊ఺ Сǋ̠ඞ‫ͳڃ‬ǋ͌̂ˉӬͮǋߥಢǋܷࣸ ࣉඞ֖ይᮻ͌ˉᦏ᜵ϡþᇪ͗ϱይÿᄉ ሤ౜ԟˀᏧ ὋՉᦉ᫂ǋՉӬͮᮻ۵὇ᮿ ԉὈϱይः፤૆ʿ࠵̅ʼࣱऎ ܸ௅‫ڨ‬ ๖Ᏹ᧙ंߚǌ ᤂі˓త̾౎Ὃܷᬅ૆፝ྏԦˀʼ֏ խ᥊ႼჀᄰСᄉႮৰǌ ӑ̚ࣉႼଌ҃˖ॶԦ࣊ᄉ ࣱ ኃ ֆႮৰֆઐ௬ᇧὋ త ௅ᒯ త ௅Ὃӑ̚Кࣉઐնก߿͛౿Ⴠ ሗὋጌ

਒ܷѽ త ௅ൣय᤯ᅻ˖‫ڍ‬ஊउὋ਒ ܷѽф߿ᤝѢ˖‫ڍ‬Ԧᡐᄉʶࣛʶᡸώᝫǌ ਒ܷѽˀ˖‫ڍ‬᣹੆ᄉҪЙʶࣛʶᡸᄉӨᝫ ‫ ࣱ ڙ‬తҁయǌ ਒ܷѽ௦‫ࣱ ڙ‬ᮆͰᎾ‫ڍ‬ᄉҧ᫽ࠇ ࣊ҪЙ˖‫ڍ‬Ԧᡐᄉʶࣛʶᡸᮉᄫᄉ‫׬‬ʶ᜴ ழ‫ࠑڍ‬ǌᎾ‫ڍ‬ઝॶ਒ܷѽᄉᤇ˓ᛠҮԺᑞ͗ ˝˖‫ڍ‬ᖌԨ᜴ழஏਕመ੾֖С᪃বᄉ۲ᆨ ᝹ஶଡΘ఺͗ǌ਒ܷѽ঳ူ೎Ꭼ‫ݴ‬὇(JPSHJB .FMPOJὈԜࣱʼԻՐᛪᇧὋʶࣛʶᡸᮉᄫ෤ థፋ਒ܷѽࣛ౎᧗ܷᄉ‫ܪݝ‬ǌʼࡒஊउҪ Йʶࣛʶᡸᄉф߿௦ᩱឧᄉǌ਒ܷѽܰ̓ ᦉ᫁‫ࡈ̍܈‬ణᤂૈѢὋ਒ܷѽ‫ڙ‬ҪЙʶࣛ ʶᡸՐࣲ෤థ३ҁᮔయᄉፆ౦ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱ̯̬ త̾౎Ὃ˖‫ڍ‬Չ‫ڠ‬вऎྏԦ ႮৰὋᤂయఝ௦ᐘᘻὋܲሗჀඈՎௐึ ͛ὋՉ‫ᦏڠ‬థӉહߥቧ‫ڙ‬Юᄉܷ᧙Ⴠ̠ ЙᬒὋलᡐܰႌСซǌ ࠴᳀ීᢻѸҨ̠Щᗈ̂᫁ʹ࠴᳀ త ௅‫ڙ‬þ̬௅్ܿÿԦ࣊ॱ్ܿᛪ ᇧὙ̯๑ܰፂʼ๑‫ڍٿ‬Ὃడᤆ֖๑ܰ͌ ˉࠑధԣឬὋ̯ తध‫ݼ‬ҁ‫ڍ‬Ю఺‫ڣ‬ʿ ᭉ᜵ੲᆉǌ෤ਆҁὋॆܸʶʽᮺ఺Ὃࡂ ‫ڙ‬ʼ๑఺‫ڣ‬ᜁ᜵ය฽ನᦺὋᏪ˄ᤆ௦ˏ ಩ೞኣʶᡐʼǌ̴᫇˝̣˥ஊንᦏѢ˿ ᤆ᜵೜Ὃ‫ܬٿ‬ሥᤇ௦ઙಉǌ‫ؿ‬Ὃ௦ઙಉ ੝థ̠὞ ʹ࠴᳀ࣲᄯᝒὋ᜺߿þӡ݈ᄇযÿǌ ʹ࠴᳀ᄉᄰСᝒ᝶लԦབᝫὋͭᄫґ ࣂፂᜁѺᬓǌ ૵̯ ʼ๑ ఺ ‫ڣ‬ழ᭦˿ᝌҁὋဗ ௐ ፂၿʼ๑Й ܑ ܷ ᬅ ʿᭉ ᤈ ᛠ ನ ᦺ ೜ ฽Ὃ þథʶሗԺᑞবὋࡂ௦̴ᓇာʼథ ௙ᆷᄉ˓಴Ὃ੝̾ឬ๑СԺᑞ͗ᤈᛠʶ ̎೜฽ÿǌ Ꮺ‫࠴ʹڙ‬᳀Ԧ஠ᄉՎ௅ὋథܷᬅᎩඞ ԦဗὋࣸˋǋ‫ࢵٽ‬ǋለतǋᬎ᜴ǋӑ̚ኍ‫ڠ‬ ࣂʽጲᤂʶࣱᄉþ፮ᆉÿ᧗ဗǌᎩඞଡΘ ᄉ‫ྞڎ‬௬ᇧὋ‫ܸࢵٽ‬उϣऔ᤯ǋࣸˋ‫ڠ‬ Ӝዪऔᆉᦏ௬ᇧþ፮ᆉÿὋࠃௐௐᫍ‫˝ڨ‬

਒ܷѽൣय᤯ᅻ˖‫ᤝڍ‬Ѣʶࣛʶᡸ

ࣱ త ௅ኃ య

࠴᳀ීᢻᗈ̂᫁ྏ஧Йܑʼ๑ᜁ᜵යಉನᦺ

ኃ

Ꮎ‫ڍ‬ൠ੣ЩึᛠϥϷ5BZMPS 4XJGUఴֆᜁǑௐ̼ǒఽং᝿˝

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ൠ੣ᥦᔭႠᥒ࠯఼

ൠ੣5BZMPS 4XJGUᕥᄅǑௐ̼ǒఽংࣱऎ̠ྫྷ ࣱऎ̠ྫྷὋ‫ݜ‬ଋఢ˿Ԝࣱ ᄉࣱऎ̠ྫྷúú˨АП঳ፑบ ͟ல۲ὋՐᏧ̼ᛪ˿˨АПકઇ ΨᎬலЙΥᄉҰҦǌ Ǒௐ̼ǒֆѮૈѢὋ5BZMPS 4XJGU௦þᓧశႌኃʶ˓‫ځ‬Фͺ ˝ᓧశࠑᄉ੆ҩᏪᜁ᝿˝ࣱऎ ̠ྫྷᄉ̠ÿǌǑௐ̼ǒఽং˞ᎃ 4BN +BDPCTૈѢὋᤇሗ൳ᕥ᤯ ࡚࣡̅‫ࠑڍ‬Њᯪ੊ࢹˉࢼܿὋ ͭþ5BZMPS 4XJGU੼ҁ˿ʶሗᡓᡔ ႌᬌࣲ੆˝Џຸᄉழกǌÿ̴ૈ ѢὋ þ5BZMPS 4XJGUѸᤴ˿ʶ˓࡚ ̅‫ݜ‬ᒬࣁᄉˆႌὋᝧ‫ݜ‬ᄉ஋̂੆ ˝Кီ݈͛Ὃ˝ᤔѬᭉ᜵߱ᄉᇪ ͗ࣛ౎൓ˬǌ‫ݜ‬ᄉࢷ໥Ԩ३˿৲ ̠ᄉ੆ҩὋ᭍৲˿ᮂˬႌǌÿ4BN +BDPCTឬὙ þ5BZMPS 4XJGU‫ࣱ ڙ‬ Ԩ३ᄉ੆ࡂ௦ʿԺͤ᧙ᄉĀĀ‫ݜ‬ ᒰҦ̅˝̠͂ᄉ೔ਆǋਕԩ֖ፂ Ԋᠱ͈̀ϘὋ࠾Ф௦ᥦ̎ਕҁᜁ ঒᜼֖ፂ࣡ᜁͯͤᄉ‫ݘ‬বǌÿǌ ࡦᄉ˸ెൠ੣5BZMPS 4XJGU໥‫׮‬ᄉ ᝴ܲൠఛ੆˝བ᫂Ὃ‫ݜ‬ᄉ˃ᣣ੊вԦᛠ ᄉ˃ᣣፂ࣡ӳ૵Ꮎ‫ڍ‬ଅᛠചᄉґѴὋ̬ ࣱὋ‫ݜ‬᤯᣾᧗ளԦᛠ˃ᣣࣲ̾ளᮂˬѸ ʽึ޴ͳ᝭ेǌ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱ᧖Ὃ‫ݜ‬ᤆ‫੺ځ‬᝿ᇽҫ ࢼܿ5JDLFUNBTUFS‫ݜڙ‬ᄉࢷ໥þ5IF &SBT 5PVSÿ᫂ᇽᩘ‫׫‬ழ᭦ᄉʿ֖ះᛠ˝ᏪѢ ՏὋᤇ࠭ᒰᤇ˓ፂ࣡ᜁ੺᝿‫ۈ‬ற‫ͮڠ‬ ᄉࣰԻʿ३ʿ˝ᒬࣁҁᎾ‫͗ڍڍ‬ϡѢ

ᝌ᧕ǌ 5BZMPS 4XJGUͺ˝ʶՏᓧశࠑ੝Ԩ३ ᄉ੆ࡂúú௃᝶௦஠Ӑʼᄉǋ੺᝿ʼᄉ ᤆ௦‫ˉ׷‬ʼᄉúú௦‫ݟ‬൤ࢼܷǌͺ˝ʶ Տึᛠൠ௠Ὃ‫ݜ‬ˀ۟࠶፤லe௾ᭆலѽǋ ᣿А࠶e౔Аᤥ֖᳠ॆ‫ࣲޚ‬ᰁᴎ᯵ǌͺ ˝ជఛͺᏧὋ‫ݜ‬ᜁૅ౎ˀᱛҹeᤓ͟ǋγ Ꭼe᳠Ӵྱࡈ֖˯ࡈeዚѬ࠶ᄰඊᣖǌ ૵ͤ᝟Ὃͺ˝ʶՏ‫̠׷ݘ‬Ὃ‫ݜ‬तበ˿ ʶ˓͈Ϙᡓ᣾ ̢ᎾЊᄉࣚ‫ڍ‬ǌ̴ࣱ̬ ‫ڙ‬Ꮎฮᤈᛠ˿ ‫ڣ‬໥ѢὋᮔ᝟࠱੆˝థ

Խ̾౎᜺ഴణܷᄉࢷ໥Ὃ˶௦ᯪ˓ ᇽੜஅЙᡓ᣾ ̢ᎾЊᄉࢷ໥὚ ౎ᒬฐ‫ڍ‬ǋӋྤѽǋఄѽǋҪૅܷ ᄉஊ෴ࠑ্ය‫౎ݜ‬໥ѢὋඇ൒‫ݜ‬ ౎ҁʶ˓ள‫ڠ‬ழὋፂ฿ᦏ͗Ѣဗ ࠴᜺ഴᄉጒᕥὋᦤआ֖ᮿᯝᄉຣ ࠆ༎‫ܘ‬ǌ5BZMPS 4XJGU‫ڙ‬Кီࢷ໥Ὃ ज़ज़௦ʶᇽᬱයὋ̽ዟˌႱ࿈ǌ‫ڙ‬ ‫ݜ‬ᄉࢷ໥Ԩ३ࢼܷ੆ҩᄉᐿ௿ʽὋ 5BZMPS 4XJGUᄉႂॕ˶ᄅʼ˿ӑᎾ ᇽੜചᯪǌ ͺ˝ʶՏՏ̠Ὃ‫ݜ‬ͺ˝ʶՏ‫ݘ‬ বὋ̯ጝ͗ࠪ៵ҁᅋᜈὋʶѬᦏԩ ҁࠚѬСซὋ᫁య̾౎Ὃ‫ݜ‬ʶᄯԩ ҁ̠͂ᄉСซǌ ᤇͮ᫁ᒑᎾ‫ݘ‬ᄉਕৰၶา‫ڙ‬ ࣱ̬˶੆˝ཤཁǌణᤂὋ ૰˿ ͉ ႃԣᄉ5BZMPS 4XJGUМध˿‫ݜ‬ˀ഼ ഐီ௙௠ǋ‫܁‬ᖻலۡᦞ᫁᫲ᤂቪ ᩣ5SBWJT ,FMDFᄉํ໫СጆὋࣲᛪᇧ ̴͂ᄉСጆ‫ܸܭࣱ̬̅ݼ‬ǌ5BZMPS 4XJGUܲ൒ґज़ဗ‫ڣ‬Ὃ᜹ᄹᦞ᫁᫲ ᄉඊᠾ ǌ త ௅Ὃ5BZMPS 4XJGUԟҪǑֆ Нܳဗ‫ڣ‬ǒ὇4BUVSEBZ /JHIU -JWFὈᄉᓫᄫ े҃Ὃˀႃԣ੣ྰ੣᭦ࠪ޴ͳ֖᜹͔ǌ Ǒௐ̼ֆѮǒᤆМ࣊˿ࣱ̬ᄉЙ‫ډ‬Տ ӬὙˀ5BZMPS 4XJGUʶᡐЙ‫ډ‬ᄉᤆథΨᎬ ல֖˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭௾֖̚˷ᤂࣰǋᔭ‫ڍڍ‬ဌ ಉူʻˆǋᎾᐎϱ˞ࣝ౔Ꭼ‫ݺ‬eᱛ‫࠶ގ‬Ὃ ̾Ԣ0QFO"*Ꮴ౛4BN "MUNBOǋᡐឃ‫נ‬ጩ ॳeྱబ௾ᄉ೜߽ࠢኍὋ̾Ԣࣱऎབ᫂ႂ ॕ˖ॶ̠ྫྷþᔄඊÿǌ

‫ى‬Ҧሧඞ ႐ߥሧඞֵྠ ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜੜ਒

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰 ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

XXX TJOPRVFCFD DPN

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

ƽ ੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊㑾〆

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com

ƽ ੇ͂ᄉ੽ឲ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

.com

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺ᐎᥧᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

$*$$ $$*$ .&.#&3

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

www. i6

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

i 6 ੣఺ྟ

˖‫ڍ‬ൠ‫ڲ‬ʶ‫ݽ‬ᥦᔭ͛ѢᜁຫӮӻ᜼ ѬҞὋ‫ڙݜ‬ឞԻ፫ᓧᓫᄫþ‫ܥ‬ၶʿোÿኃʻ ߢᄉ᪪ܿᜁ1૿Ὃ͇̂लԦᎩԣབᝫὋ࿮ ฽þᥦᔭѢ̂˿὞ÿ ຫӮӻ᜼‫ڙ‬፫ᓧᓫᄫþ‫ܥ‬ၶʿো‫ࣱ؝‬ ӧÿ˖Ὃ୦உ˿៭तᔃᏤ࣍ԢФߥၶᄉႆ ᭦ὋཨᏪܷՋཱ˖ԁ஋਒࠱ᥦᔭፋ੔૿ ˿ǌ૵ઐ࠭Ὃᥦᔭ௦៭तᔃᄉߥၶ˖Хፏ ̼ࠪᛪবὋʿူᝌᓫᄫጷ˝̣˥҈਒ᥗध ᥦᔭὋ᠎Ⴀᥦᔭ֖ᓫᄫጷ᫒ЀὋၴᒯథᎩ ԣ࿮฽௦ʿ௦३Ꮄ˿ឹǌ ൤ܰὋᓫᄫጷ୦உᥦᔭˀဌᖦՋ‫׮‬ᄉǑ ᄰጝ ǒὋቤཨК௦ဌᖦᄉ᪪ܿὋၴᒯˏ ̠ՎಳᤆԵፋဌᖦᤂ᪪ܿὋఝ᝼௙ຫӮӻ ᜼௦஋਒Ѻ૿ᥦᔭǌ Ꮺᓫᄫጷᤆ஋਒୦உѧ᥼ᄉǑᎬ҆๑ ࣉǒὋఝਉᎩԣ࿮฽ǌ Ꭹԣ͂ᤆԦဗᥦᔭॡˣ෤ఝளҮখὋ ‫ݜ‬ణளᄉʶ్Үখ௦‫ ڙ‬త ௅Ὃҁဗ‫ڙ‬ ࣂፂϢఝ ˓తὋᏪ˧ґᥦᔭඇ˓௠యᦏ ͗Ԧ࣊Үখǌ ᥦᔭࣱ̬᮲จʿறὋЎ௦ᥒᎩԣ્Ѣ ‫ݜ‬᝸҇ѧ᥼ᄉൠþ௦ፋйඞեᄉÿὋଋᅋ Ԡᜁࣂ஋ൠ੣ృထၶґᮂುྏѢþ˖‫ݝڍ‬ ‫ܥ‬ᮂÿᄉᳫ஧Ὃʶ̎ԟᠾൠ੣ఝᄯૈᥦᔭ ̯˖þ૭ෳපÿǌ ᬣᅋᒹ᝶ԦᦷὋᥦᔭᄉาҮКᦉԨ๖ǌ ᥦᔭᄉॱӯᡓពǋ႐ᝒӜࣂ෨ᬝὋ᝴ܲᎩඞ ᡪҁᥦᔭᄉࢹͺࠈॱӯ႐ᝒល᫇ቂቤԦၶ ˿̣˥̂Ὃԁ෤३ҁ͉ʹ‫ܬٿ‬ǌ ၴᒯథྏ஧ឬᥦᔭࣛᅋ ̢ᢵࠑࣂ ፂ þᡪᡸÿ Ԝ‫˿ܰڍ‬ǌ൤ґథᎩԣྏ஧Ὃ‫ڙ‬ i 6 !" ᔭ‫ڍ‬ϥ᥄ҁᥦᔭὋͭ˶థᎩԣឬὋ‫ݜ‬Ժᑞ ੣ ఺ ྟ ௦Ԝᔭ‫ڍ‬ᬗͦ‫ݘ‬ЇὋ‫ݜ˝ځ‬ᄉ‫ݘ‬Ї‫ڙ‬ᔭ ‫ڍ‬႐ߥǌ ˧ґ˶థ͛᫔ឬὋᥦ ᔭԺᑞઁͮ̅ ౼࠴Ӝ͈Ϙ ̢Њᄉ៷߳Ѣ‫׫‬Ὃ ൣ௦˝ www.i6 .c ˿þૅᨐᡪᡸÿǌ థ๖োሥὋᥦᔭ͇̂ʿ௦ኤӬᄉ‫ˬޠ‬ ‫͇̂ړ‬Ὃ߱థԺᑞ๗ԢᐋҫΥా੊ᤊ᜺ᤊ ጡ᫇ᮤὋ˧ґథ͛˖ጡ‫̭ށ‬Йុಉǌ

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com ћζМՂԣৰଡᇧ https://college-ic.ca/ h ⼨ℾ䶫䬛❹⚔ग䶮ࣾ㐆͗ϧ ϻ̺䶮ࣾ㐆Ш҂‫ڙ‬थ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ͚ϸ‫ڙ‬थևᎬॷᠶ㻱Ⴧ䶨݄ᬻ᝭䯴⼨ℾ䶫䬛ༀऺ

www.visa4u.ca

᳦ᮢ।࣍

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

ሧ ඞ ก

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ ڍ‬ǋ Ի ǋ ᔭ ǋ ก ǋ ಋ ǋ ᡔ ឥ ̝ Ѭ న ҫ 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏䃟 ጵ

䧦㐄㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

ᝆС⮹ᑯ䶮

ၶาᄉழयὋͭ᜵இ̴ؒ͂ᄉܑхǌᤇ̎ ᦏ௦థాߚ‫ڙ‬ᄉМඞǌ‫ݟ‬౦ੇ͂ઁ̴͂ᘨ ᡐ౎Ὃ‫ݟ‬౦ੇ͂Ե௦ઁ᫇ᮤᘨ‫ڠڙ‬ඓʽὋ ৰхԵ͗Ԫ३ఝጁǌÿ Ꮵᘼҁᗛྱѽ࠶ᄉþඈֵ࠴फ़ÿࡂ ‫ڙ‬$"$564ᬃᤂὋ௦ՠ‫ڙ‬ஞ˓ܷᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬Ӝध᝹ዜͪᄉ˖ॶ͗΍ৰхԪ३ఝ ጁ὞+FBO 4jCBTUJFO 'BMMV‫ڱ‬ζὙ þᄰԥὋᤇ ࠱థү̅ᝌф᫇ᮤǌÿ̴ࠪþඈֵ࠴फ़ÿᤇ ˓ជຆਕʿ৤Ὃ̴றᝒᤇԵ͗ҪҚࠪᤇ˓ Ꮕͳᄉ෉ՏӐǌ ̴ឬὙ þੇ͂ःឞࡉԺᑞ‫ڙ‬ஞ˓‫ڠ‬Ӝ ᝹በᤇ̎˖ॶὋᤇ੥௦С᪃ǌ$"$564ᑞ ˝ᤇ˓̠ᏅଡΘᄉࣞү᭣࣡థᬌǌ‫ڙ‬М Рӻၶழ᭦Ὃ‫ݟ‬౦ੇ͂Ե‫ڙ‬ʶ˓‫ڠ‬ழଡ Θ౼ሗనҫὋᏪᤇխल˿੝థ̠Ὃৰхࡂ ͗ॡጁǌੇ͂ॸᮋ‫ڙ‬ඇ˓‫ڠ‬ழᦏଡΘన ҫǌÿ‫ݟ‬౦Չጞஊउʿ᧓ԨଏஶὋʶ̎Ր ౦Ժᑞ͗ॕֽॆґᄉӿ఺ǌ ̴ૈѢὙ þథ᫇ᮤᄉ̠࠱ึᖿᛣܿὋ˵ ᝦὋϦቊὋၶჀὋӳၸՉሗӝႤ֖᝜ࠢన ҫὋ൪̑ὋҪҚᇪ͗ʿ߶Кਕǌÿ ಩૵+FBO 4jCBTUJFO 'BMMVᄉឬกὋ˶᝴ ဗ‫ڙ‬ৰхᤆኪʿʼ௦Ӡʹ༡পὋͭ௦þဗ ‫ࣂڙ‬ፂॡ௸˿ÿǌ̴ឬὙ þੇ͂ःឞ‫ڙ‬ৰх ᤈʶ൥ৎӐ˧ґ᧓ԨᛠҮὋ‫˝ځ‬ඇʶѫ᧾ ᦏॡ᧗᜵ὋᏪ˄ৰх͗Ԫ३ఝጁǌÿ þੇ͂ᭉ᜵‫ࠪ͂ੇڙ‬ඈֵᄉክူ֖ ࠪඈֵ΍ၸᏧᄉᄹกழ᭦இԪழՓὋʿ в‫૆ڱ‬ü̴͂ॸᮋϢൢ΍ၸýࣲҪ̾৿Ꭾ ᄉ᤾ᣣὋଡѢ˞षඈֵ᭣ᎴӐǋՋกӐ֖ ၿ‫ࠑڍ‬ᄢክǌÿӉહᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌ‫ڙ‬ Юᄉ᝴ܲФ̴఺ౝᦏஂ૆ᤇʶበ‫ڣ‬ǌ þ‫ڙ‬ణူਆᄉৰхʽὋ᱆ᄴஊउःឞ Փຜܹӧឯය៮БὋʿвࠪ૆థ֖խᮻඈ ֵᄉϡก̾ѱ̂࿀Ꮄ‫ူܪ‬ὋଡΘఝܲͰ ੜ̾Ԣఝܲ᧪ࠪᤇ̠̎Ꮕᄉᇪ͗నҫὋ̴ ᝢ˝ǌÿ +FBO 4jCBTUJFO 'BMMVឬǌ þʿክ ঞ˥ឬὋᤇ௦ʶ˓ʿԩ൓ᤀᄉᇪ͗ᮉᄫὋ ͭђ࠵᠑‫ڇ‬᫇ᮤ֖ᝌфͰੜӿ఺࠱௦ʶ ˓ᓡ‫ݝ‬ᄉध‫ݼ‬ǌÿ

ࢄᇥ➆䛘㽧᝭

⻺Ḻ➆ ధჇ➆‫ۍ‬হ➆ᶒ ज≨ߕմ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ➆⻾Ƞᵦノ⇨⫄Ƞ㶒➆Ƞ≄➆হ᠁➆ ➆ক▻ࣷ➆ক⫲⇨⭯ ᰭ᫝⻾ឭ㐀वᰭ倅ឭᱜ ⣜ධ⌲∮

͚Ƞ㠞Ƞ∂ȠసȠ㇢Ƞझ㿋᰺ࠆ 㖁㈨ ᜾Й

450-912-1688 㥒 ͇ ᬣ 䬡

᜾Йহ䶽仆ᅲȠ凉㡣䖀ౕह̭͗ੳ౧ < ౝ౭ > A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4

<ক̭㜠কρ> 9am-8pm <ক‫>ښ‬ 11am-6pm ᕒ䃷ᒀ๖ั⤳

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

UBDMFTᬃᤂᄉ࠴ࣅὋ‫ڙ‬4BJOUF $BUIFSJOFᛣ֖ $IBSMPUUFᛣ˧ᫍǌ ឞӜ۪ЮᄉМࠟ഍᧖ᄉࡏඞࣂፂܲ൒ ઔভὋ‫̴ܾ͂˝ځ‬Ԝ˿߰᭡Ὃࣲ˄̴ࠪ͂ᄉ ߶КਕҁઝউὋྱѾ௦‫௸ܳڙ‬ǌ ˝̣˥ᤇ్࠴ᡸ͗ԩҁ‫ݟ‬൤ː᧗ᄉॕ ֽփ὞˞᜵ԓ‫˧ځ‬ʶ௦‫˝ځ‬ᤇ᧖థᇪӜጷ ጺ$"$564 .POUSjBMὋឞጷጺ˞᜵ࠪᕱྫྷ ΍ၸᏧ̠Ꮕᤈᛠ࣯ᮔǌၿ̅‫ڠ‬ழథᬌὋௐ ᫍథᬌὋխඈᏧ͗ᐐᬶ‫ڙ‬ֆ‫ډ‬Ὃణጻ‫ڙ‬ᛣ ʼխᮻඈֵǌ ᤇʶ఺҃‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ˶௦ᄰͪᄉὋխඈ Ꮷၿ̅෤థФ̴‫ڠ‬ழԺԜὋ᤯࣡͗‫ڙ‬ᇪ͗

ஐү఺ౝᬃᤂᐐᬶǌ ࡉክߚ‫ڙ‬ᤇ̎ᄰͪ˧ ‫ܪ‬Ὃͭੇ͂ॸᮋ੽ᝢὋ‫ڙ‬ ᜺ഴழ᭦Ὃᗛྱѽ࠶ᄉৰ хˀຝ‫׍‬ӧþ߸КʿՎÿὋ ᗛྱѽ࠶ܷߥॶူஓᐱߥ ᬒᄉҝஓ૾ǋ˃̯᫂̂ᕱྫྷ ੆ჷᮔ᫸ᄉ+FBO 4jCBTUJFO 'BMMVᛪᇧǌ þੇ͂ʿᑞ૿ ̾ᣏॶὋ᤯࣡ৰхʽὋॡܲ ̂ৰ͗ঋᤳᗻढǌÿ̴ବ ल˿᣾᧙ၸᕱǋึํල᫇ ᮤ̾ԢԺӴ‫ځ‬ǋсඈ֖ԩ෉౿ᕱྫྷᗻढ ኍ᫇ᮤᄉΒߔǌ ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧὋຝ֖ᄉචϊþԺᑞÿ௦ᤇ ˓᫇ᮤᄉʶ˓‫ځ‬ገὋ‫̠͂˝ځ‬Ժ̾Кࣱᦏ ‫ڙ‬ᛣʼၶาὋᏪᗛྱѽ࠶ѶʿՎǌ ၿ̅ᤂࣱ౎ᄉʶጆѴӿ఺Ὃᗛྱѽ࠶ ৰхৎӐᄉԓ‫͔ځ‬ឬጬጤǌ ၿ̅Ͱੜ֖ॶူϣऔӿ఺Ὃᕱྫྷᖌ Ԩ᤬फ़ʿႉὋᎤ˫ବү֖ஂ૆నҫኍܲ ሗ‫ځ‬ገᦏᜁૈ˝࠭ᒰᗛྱѽ࠶ᛣ᥊ʼᄉ խඈᏅͳৰхৎӐᄉԓ‫ځ‬Ὃ'BMMVЎၶѴˠ ˿ᤇ̎‫ځ‬ገὋࣲૈѢ$07*% ܷึᛠԵ ௦ҪҚ˿ᤇʶᡕҸǌ̴ឬὙ þ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ ੇ͂ᤆ෤థ᣹ҁຝ‫׍‬ӧᄉᥦሗৰхὋͭᄉ ᆷৰхథ੝ৎӐǌÿ̴ᝢ˝Ὃፘ፝᧓ԨþՎ ಧ௃஌ᄉᝌфழ಴ÿ ὇੩Ԍǋሄ̽Ὀʿ͗ᝌ ф᫇ᮤǌᄰԥὋੇ͂ःឞᝌфþ಩ఴԓ‫ځ‬Ὃ ‫ݟ‬ᇪ͗ʿࣰኍǋሄඈੌ́ǋᇪ͗ଅ஭ǋ᭣ ̠বӐǋͰੜӿ఺ÿኍ᫇ᮤǌ ࠪ̅ᥦ̎Ͱ‫ڙ‬#FSHFSᛣᬃᤂᄉࡏඞ ౎ឬὋᙉཨ̴͂ઔভ٩ᮂὋͭ‫ݟ‬౦᜵ᝌф ӿ఺ࣲୂ᣺థ᫇ᮤᄉ̠Ὃੇ͂ःឞઁ̴ ͂உ‫᧖גڙ‬փ὞ þᤇ௦ʶ˓෤థ̠ͪ˪ᑞ‫ٿ‬ኔᄉ᫇ ᮤὋÿ+FBO 4jCBTUJFO 'BMMVஓ૾ឬǌᤇ௦ ʶ˓‫ఽܬ‬ᄉ᫇ᮤὋੇ͂ॸᮋࣞүᤇ̠̎Ὃ ̴͂‫ڙ‬౼ሗርऎʼ௦ੇ͂ᒬၿᠪఴ˞˦ ᇪ͗ᄉ̖ྫྷὋ‫ڙ‬ᤇ˓ᇪ͗˖థᡄࠑ֖ᣤ ࠑǌ ̴ᛩЌឬὙ þੇ͂ॸᮋ੼ҁʶሗРՎ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧὋథʶ˓Ժ̾ሥ ˧˝þඈֵܷ᥊ÿᄉ‫ڠ‬ழǌ‫ڙ‬ຝ ‫׍‬ӧ%PXOUPXO &BTUTJEFӜ۪ᄉ ˞᜵ᛣ᥊&BTU )BTUJOHT 4USFFUʼὋ థஜ̾ᄇ᝟Ὃၴᒯஜ̾ӡ᝟ᄉ̠ ͂Ὃඇܸ‫ڙ‬ᤇ᧖ၶาὋథௐ߸К ᒬੇᬜᧁࣲᢹ‫ڠڙ‬ʼὋథௐൣ ‫ڙ‬խᮻ੊ซ࠰౼ሗඈֵᏪ˄ ࠪ൤ඒʿ଎ᯎǌ‫ڙ‬ᤇ్థН్ ᢻ᥊ᄉᛣ᥊ʼ᫁ऎᡓ᣾ʶМ ᧖ᄉᡸൿʼὋᛣ᥊ˏஷᄉ̠ᛠ ᥊Ќ஭ᅋࡋ๮֖ଅ෹ྫྷᄉච ։Ὃࣲ૗໗˿௃ࠑԺॅᄉ̠͂ǌᏪ‫ڙ‬ᛣ᥊ ˏΞᄉ࠴ࣅఝ௦‫ݟ‬൤ǌ ͺ˝‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᛠᡋᄉᛠ̠Ὃੇ͂థௐ ࣲʿ঳௦ਕҁ߶КὋͭ᭦ࠪᅋᤇ̎‫ڇܑܪ‬ ᬱᄉ̠͂ᄉௐϊੇ͂˶ਕҁ௃үὋ̴͂ൣ ‫ࡉڙ‬Ҧ෴਎ᒬࣁᄉѸ͝ǌੇ͂ၴᒯ௃กਆ ៵ᥦ̎᝹‫ڙ‬ᛣ᥊ʼᄉ‫ࠑ׷‬௦‫ʹݟ‬ःࠪ௅ ࣡ၶา˖ᄉᤇʶ‫੷ڇ‬ᄉǌ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴᄉᤇएܷᦏࣉ˖Ὃ þඈֵ ࠴फ़ÿᤇ˓ជ඼‫ڙ‬ణᤂі˓తЮध‫ึݼ‬ᛠ ᡐ౎ǌ߱ૈᄉ௦#FSHFSᛣὋᤇ௦ʶ్ͮ̅ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ໥ѢӜ2VBSUJFS EFT TQFD

ࣱ త ௅ኃ య

ຝ‫׍‬ӧᄉþඈֵܷ᥊ÿ௦ՠᮔᇧᅋᗛྱѽ࠶ᄉల౎὞

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ࣸ ն ζ ো

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ᜈ ν ፤ એ

੽ଋ੝థႂࢹࢹርὋ ಕэЌႂೇ߶ᜈኍࢹͺ 3#2Ὑ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

+"40/с኷чఋ

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ય ྠ Ӿ ҄

ӝ Ⴄ γ ϣ

Niji Sushi Bar in Quartier Dix30 is currently recruiting for a:

$"0#&$औฐчఋМՂ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ય ᐏ ζ ো

ϣˬ˖ӝ

FULL TIME

͗ ᝟ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

МՂͮ̅-BTTBM ᜵යᑞឬᔭឥǋกឥ֖˖஠

ප ఋ ࢹ ር

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ࣱ త ௅ኃ య

$ % & '

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

34+

./012

50/:፤ν ࠴ௐ

)*+,-.

*+,-

+,-(

5678$9:8 ;<=>?@A

./-)

B57C;;;D

EFGH&

GHIJA

B57>9;;

IJK

L5M

D=D79;;

D=D7C;;

ZB7[[;;

T\]^_

D=D7:;;;

XXX TJOPRVFCFD DPN

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

‫ܖ‬Ⴞ㷺倍᩽㘲۬ᯋⅉᱯ त㣬ᩴᏑ㶚ߞ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

600- 5000 $

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ

Peter Pan

Vannak@gescoassurance.ca

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

kypan@gescoassurance.ca

!"#$%&'()#* ++++++++++++++++++, 7898: ❹⚔ -!.

᝹᝟ˀஶࢹ Кʶ੣ፂူ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

⒅ ‫ ߴ ٸ‬

Vannak Vong

ѼႲ ੳ͇ẩ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

叱 ь 㞜

Allan Guan guan@gescoassurance.ca

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

‫ ڠ‬ప ᔄ

123456745879C<=>D

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࡌ㓃ू➁:03,

Assurances ᢬⼆ GESCO www.gescoassurance.ca Ԓ䮞 514.508.3955

514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖

/0123145 671MEV8%

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

#&/:˃ˉชපࢹ

V W G H'

͔ᄝ᫂ቓԇ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

Assurances de dommages et entreprises

! "#$$%&'(

BCDE=>F

NOPQRSQTUQL5M ၃౒૦ V W X Y'

<=7>:;?@A

᧦ᓧࡓᮆМՂ

()*

!"#$%"&"#'()* +,-.$/01234'

56789:;

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

"#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>?

!!!!၃౒૦

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

Հ࣍ϫ˃ˉࡓᮆМՂ

!"#$%&

! " #

˴᳿तኒᜈνМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Bureau de Finance Prosperite

514-241-2726 smartek.ca

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

"DUJWF߶ൔγКМՂ

᳦̇͗᝟࣍

ᎁᏗ࢟ฎ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 Ꮴ੘ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν $ % ቆុ᤯᮲҃ч ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN ẁ ᬜ Ẃ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) Х ǌ ᨠ ǋ ᨷ ǋ ʿ ᩠ ᨁ ౅ ஧ ܲ ಧ ǌ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር $(" $1" $1" 64 $)&4පఋࢹርМՂ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ $ $ 2 ǋ 3 # 2 ˃ ˉ ੯ ཱ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ࡓ ᮆ ǋ ප മ ǋ ཎ ‫ڈ‬ ႂព ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ Ꮱளǋνူ֖፤એ $$2 3#2 ˃ˉ੯ཱ ˃ˉ‫ڃ‬ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ᢻ࣍ϫ ႂពὙ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ᫲ ܲ ࣱ ̯ ˉ ፂ ᰍ ˃ ซ ̅ ࡏ ඞ ‫׷‬ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ˉ ᄉ ࣰ ࡓ ᮆ Ꮱ ள ซ ᧗ ᠎ ᧙ ᡓ ᫁ ᠎ γ ႂ ព ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN ॱζ ZTY DBOBEB Ͱ ߳ ‫׷‬ ˉ ࢹ ˉ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ Ꮼ ༡ ᆑ ᆂ ౅ ᆑ ଋ ᎊ ཎ ‫ڈ‬ ၫ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ᔭ ก

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

Sushi chef Call Helen at

ॱζ I P O H M F J

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ႂព ੣఺

๐ᎣԢՉሗክ᥊

"DUJWF߶ൔγКМՂ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

˃ ˉ ႟ ᤯ ප ෈ Ὃ ᯰ ೊ Ὃ

યᐏᩘ‫׫‬

˖ӝ჋Ⴡ଍ૅ ઩Ꭸ Ҁბ உᛝኍ෴Ⴄ ੣กǌ˖ᕱុူ Ꮎࠓ‫܇‬ᢵǌ Ժध૊୔֖ᒬཨႤกγᬖӬ૵఺ ᳦᪪ᗨ %V DPMMFHF 4U -BVSFOU ) - -

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

!"#$%&'(%%%%%%%)*"+'!(',+

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

/01'222'3456 A.W. Extermination

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

(!,12!3),04,(25,',$265623),78,(25,/0/8

()*+,-.,'#/0.,1 黑米 %2/

!"#腐竹 $%&'

+9':;!62"9 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

599

ea/ch

VIANDE DE / MEAT EA

POISSON OIS ISS SS SON / SEA SEAFOOD EA AFOOD A FO OOD

牛腱

:,+;(#"0.,1#菜油#$< < $24.23/kg

1099 Ib

M>NE,F=8-

1699

M>NE,G=--

ea/ch

M>NE/=/-

海青班 $14.53/kg

M>NE70=--

$8.80/kg

$2.84/kg

399

129

M>NEB=--

M>NE,O=--

+lDJHQ 'D]V 冰淇淋 9&&F2

=21#>(6,#"0.,1#速溶咖啡啡 $89' $

7+,'6+,'#"0.,1#腊肠#$89' 89 8 9 9' '

ea/ch

459

699

99¢

ea/ch

699

M>NE,8/=--

小鸡腿

鸡中翅

$12.33/kg

7.,'#J(04.#烤海苔 J[

99¢

M>NE,/=--

<),'J(6#"0.,1#粉丝# C&&&'

459

$2.18/kg

499

3(214,#56.22(6##东莞米粉米粉米粉 %&&'

冰鸭

$11.00/kg

199 冻猪脚尖脚尖尖

$4.39/kg

黄尾立

$10.12/kg

M>NE,8=--

鲩鱼扒

$4.39/kg

M>NE,7B=--

九棍鱼

ea/ch @)65!:;)62,32,$;65.>,@D,+9':;!62"9PH:Q26,R%6,$;65.>,@D,+9':;!62"9 . ea/ch

里脊肉

游水龙虾

ea/ch

白虾#HCIH9#H2/

M>NE/=/-

Fruits et Légumes g / Fruits & Vegetable l 板栗

大芥菜

京葱

$3.29/kg

2/2

Produits de hin la chine

$2.18/kg

¢ Produit de la Corée du sud

M>NE7=--

¢ lb

M>NE,7=--

Produit du Mexique

2/2

Produits du Costa Rica

M>NE/PB=00

Produit des É-U

29 ea/ch

M>NE,7P7=--

美国富士苹果

¢ lb

M>NE,0=--

¢ lb

Produit des É-U

M>NE,7=B-

2/3

>4!)@')&K4)'L)&%,4'添丁甜醋 ..6+8@

>4!)@'3&K4)'()&%,4'米醋 6++8@

69 169

899

179

ea/ch e

9:CDE'0F!)0'炼奶'*++,

boîte case M>NE,/0=--

E+.(F.(6.,'#"0.,1#榴 G.*24#<4.-#"0.,1#肉片 CH9' 莲肉#%&&'

ea/ch

M>NE,F=--

ea/ch

M>NE70=--

ea/ch

3"04'()!$%'河粉 565,' 788-*88

966

ea/ch

J4!0":@'()!$% 鲍鱼 ..?,

488

699

!"#2%&&

!"#'/%&&

QH&$"8"F"'()!$%'蛋黄酱 5++,

499

ea/ch

499

ea/ch

I&)4'JF!)'()!$%'煤气 5B..?,

J:$F":C1'()!$%'煤气炉 J

ea/ch

158+tax

ea/ch

!"#$%&&*+,-

FOURNITURES POUR / RESTAURANT URA RAN ANT SUPPLIES 9DD'海鲜酱' <B7S?69

99+tax

48 899

29999

10lb and up

5200

case boîte

MN('春卷 .6,B5+PC0B7+L"B40

果冻'76+8@

!"#')%&&

!"#>%&&

R&DD"8!$'酱油'7=ST9

ea/ch

!"#'.%)&

G!F0"$'()!$%'皮蛋 5=+,

499

ea/ch

599

ea/ch

!"#$%&&

V1")&P "$,'()!$%'龙虾丸 7S7'@L

399

À partir de 10lb

G!$,'@!"'H&'王老吉' *7+8@B<

M>NEG=--

ea/ch

J4!0":@'()!$%'熟虾仁 7++O.++' *5+,

U!0&!'()!$% 三文鱼柳 *5+,

2/300

00 0

I&014)8!$'L)"F14)'L)!$%'海鲜杂锦 =++,

ea/ch

!"#'(%)&

MN('()!$%'烤鸭饼 76+,

2//5

ea/ch

!"#!$%&!$'()!$% *++,-*.+, 自自热米饭

129

ea/ch

J1:$'9!&'M:!$'()!$%'> 梅菜'芯 5++,

499

ea/ch

M>NE8=--

M>NE7/=--

199

ea/ch

/!"01!$2!$,'(!$%'榴莲饼系列 *++,

299

ea/ch

有皮羊肉

冻鸡胸肉

188

M>NE7O=--

$11.00/kg

299

("$F!' &K&$!'()!$%'甜品'7=+,-.5+,

R$")) 鸡粉 7D,

A&$8!&@!$,'方便面'?+,B6

9&:;&!$'()!$%'螺蛳粉 .<=,

<),1?@#A+@B40+4@#"0.,1# 鱿鱼 CD'

$VWUR 酸奶 [ J

(:@@'14!%'沙茶酱 ?*?,

ea/ch

JP!8'()!$%'午餐肉 *5+,

2/5

ea/ch

M>NE,G=--

CONGELÉ / FROZEN

>3('()!$%'芝麻油 ()! ()!$% )! !$%''芝麻 .?+8@ ?+ 芝麻油芝麻油麻油 .?

1199

399+tax

ea/ch

M>NE7=4-

ÉPICERIE / GROCERY >4!)@')&K4)'L)&%,4'生抽 6++8@

49999

ea/ch

葡萄柚

Produit des É-U

Produit du Mexique

$2.18/kg

$1.30/kg

399

$2.18/kg

M>NE7=F-

香蕉

小王子菇#H&&'

香芹

Produit du Mexique

青椒

$1.74/kg

$2.18/kg

00 00

Produits du u M>NE,/PB=00 Quebec

M>NE,/=B-

圆生菜

娃娃菜

白虾'.<O*+

龙利鱼柳'5@LB<

ea/ch

无头西蓝花

399+tax ea/ch

ea/ch

Aire de restauration / Food court C6=5'D4'EF,"3G EF,"3G'H86'.9B:

;4:<=';8,776

599

portion

!"#.%&&

699

portion

!"#2%&&

portion

!"#/%&&

圆生菜'

case boîte

青椒

小王子菇

Produits du Mexique

2299

case boîte

娃娃菜

豆苗

!"#.%&&

炒米粉

799

case boîte

49 4

11999

9000

3299 $5

!"#2%>&

椒盐虾

咕咾肉

豉椒茄子

!"#2%&&

3 3456,4'783+3 456 4556 6,4 ,4'7 ,4'78 78 83+ 8 3+3 3 783+3' 78 783 83 83 3+3' +3 +3 355'/96: +3' 355'/9 5'/9 /96 /9 6: :

3456,4'?,@=7,A6'/9B:

炸虾

599

portion

!"#.%&&

10/499

!"#'$01)%&&

Produits du Mexique

3399

case boîte

Produits du Mexique

1999

case boîte

Produits du Mexique

2999

case boîte e

Produits du Mexique

37999 3

case se boîte îte e

Produit du Mexique

1799

case boîte

!"#$%&'()*+,-.*/ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e P a i d ; c a r t e cadeau;Américan Express J.):2,?!;"9)9)2K, ;K9,L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 7//00, <%!:=, ;!62"9)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH # & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"96>;:, ?@, ABC, 7$D2:=E, F7B'88G'8FFF ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU # & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H;IE, F7B'887'0GGG ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S