Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ 1þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾૌᤤ‫ژ‬ភಝథᝮቂ

ƾБሯϱᗧ᠌ਖ਼௙ࣱុᰳᒯНӡЊ 1þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOHUIFXBZGPSNPSFUIBOZFBST

ࣱత௅ኃయ ࣱత௅ኃయ

ႂព͛ᄽ  ӑᎾБ᠟ ॱζTJOPRVFCFD@NFEJB

ƾᢻᨄӒஉᎵథߥ᫇

1þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾ᱆ӑА‫ژ‬ភᜈᯎ˧ణ

1þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ‫ˉྫྷ࠱ʹݟ‬ᣀፋ̝̠὞

1þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ˖‫ࣱڍ‬Ӡܷึᛠឥ

1þஜᆉၶาÿ

ƾֆళ̜ཁ

1þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪJOGP!TJOPRVFCFDDPN ႂߔઐXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ӧ˝Ѹ‫ڙݘ˧̠ݼ‬Ҫૅܷᜁ੭႐

UNIVERSEL GROUP ⪆႓⩌∂䄚#䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

ច⺼(3&50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤 ݈͇ⵁԛ⤚‫ߖ⼸ڕ‬႓䛾ࣷ䉤

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚 䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎∂ᒸ᪴⼅㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ

э྿ੳ႓䮏๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

㠞䄚ច⺼䯲ᕊദ䃚⤚ ৕ 䄏 ☚ ㏬514-747-2161 㠞∂䄚 514-500-3988& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭4U$BUIFSJOF8FTU .POUSFBM 2$ )).

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

ҪૅܷՂกᦉሥὋత௅Ὃӧ˝МՂҝ঳ᜆߠ௸ᓂ‫ڙ‬Ҫૅܷຝ‫׍‬ӧᣀ఺ௐᜁ੭ ႐Ὃత௅࠱Էधγ᧕ե᝼͗nj૊ཱҪૅܷథСᦉ᫂ᄉឬกὋ̬൒᤹૬௦þःᎾ ‫ڍ‬᜵යÿὋԓ‫ځ‬௦þߠ௸ᓂ๗߀ᤊԥ˿Ꮎ‫͎ࠪڍ‬బᄉ҃ᜆ᜺߿njÿᎾ‫ڍ‬ழ᭦ࣂፂ᜵ ය࠱‫ݜ‬लນnjՂกᦉԦᝒ̠ધፏଡΘఝܲζোὋ‫ߠ˝ځ‬ႁឯ˿ሄൢઐ᥊̽nj ൤൒᤹૬Ԧၶ‫˖ڙ‬ᎾСጆஏਕௐయnj˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ΍ᯝԦᝒ̠᤹ࠪ૬ߠ௸ᓂᛪ ᇧुཉઇᝫὋሥᤇʶˠҮþː᧗Υ࿀̠ాÿnjӧ˝Ѷ‫ٿ‬ःὋʿຌഁߠ௸ᓂథ͉ʹ ʿॆᛠ˝ὋМՂᥕߵˉҫ੝‫ڍڙ‬ᄉก।ก᜺nj ᡸᤨᇪବलᅻৰ̠‫ܢ‬ሥὋߠ௸ᓂ‫ځ‬๗߀ѽၸКီᩏᛠጆፑ᜺ᥗ͎ࠪబ҃ᜆᏪᜁ ૬nj඼˗ᩏᛠ௦ˀӧ˝धࡘˉҫᄉіࠑᩏᛠ˧ʶὋឞᛠᄫґˀុಉ̠տՋͺὋࣲ ʿ௦ॆࡌុಉӧ˝಴ᄉᄫಕnj ᤇʶ͇̂˧੝̾लᡐКီСซ௦‫˝ځ‬Ὃߠ௸ᓂ௦ӧ˝МՂѸ‫̠ݼ‬Щ$&0͉ൣ᭣ ᄉܷ‫ݘ‬ЇὋᬣ͉ൣ᭣ґ‫ހݸ‬njӧ˝МՂ߽Ꭹζো௬ᇧὋࣱ̬ࡦᄉߠ௸ᓂඋˉ̅ӧ ˖ူࢹܷߥὋᆯ‫ܢ‬njࣱҪЙӧ˝njԊ͉МՂ‫ڍ‬ᬄ͗᝟ᦉ঳ᄢNjӧ˝ᯭຠМՂᯪ ࣝ᠈ҫ߽Nj᠌ҫክူᦉ঳ᜆnjဗ͉МՂᯪࣝ᠈ҫ߽$'0Njҝᗈ̂᫁nj Ꮎ‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃӧ˝‫ځ‬๗߀ᤊԥᎾ‫͎ࠪڍ‬బᄉ҃ᜆൣ‫ڙ‬ᜁុಉnjᎾ‫͗ڍڍ‬ᝫտ డܲ൒ૈ᠉ӧ˝ࠪᎾ‫߶ࠑڍڍ‬Кౝ੆‫ގ‬ᐺὋሥФ੾శԺᑞᜁ˖‫ڍ‬ஊउၸ̅ᫍោา Үnj ๖োሥὋߠ௸ᓂᤆ૆థҪૅܷએཱὋ૆˖‫ڍ‬એཱ᣾ܑҪૅܷnjʿ᣾Ὃ˖‫ࣲڍ‬ʿ ੽ᝢԤ᧗‫ڍ‬ዙnj    ὇សጹઐ᥊᜸ኃྟὈ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫׫‬ၶ਒˻ӭʶᎩ੩ࡉֆ᣷ဖܑၶา఺ᑞʶᄫ˿ཨ


Avec $30 d'achat XQFDOHQGULHUHVWRČžHUW

!"#$!%&"'(" $)"*"+$,),$%&"-." $)".'-/

ኃ



Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

1MBDF%Ă˝"SNâ€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Any purchase over $30 get a free calendar for year 2019 é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

ŕž&#x;

Đ?ӧᛠEFMB(BVDI

ŕŽłâ€ŤÚ?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ#PVM4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭ᕠᢞ�ࣺ )PMJEBZ*

ࣸ ՜ Μ ো

Ó§ŕŻżŕŽşá› á‡Ş"WF7J

Ç…/FX*NNJHSBOUT4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–ŕĽś 

ӧӨ͗ /PUSF%

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–ŕĽś 

PZOF  -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉEV'PSU . ဖĚ?ŕŽşá› á‡Şá˝‹-JOD

:=*>;!,$1=

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉEF-ýF

0!12+314*5$126,&47"89*".-9" :;<2:;=4* &<2:!147"/9*.'9 SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN A TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

8

2

Ib

1

5

ç&#x2030;&#x2122;希掾

$8.80/kg 0/kg //k kg kg

99

3

Ib

?@A7"/B88

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

$8.14/kg

99 9

369 Ib

Ib

?@A7"GB88

159

Ib

5

Ib

?@A7"CB88

ea/ch

?@A7DB.8

$3.51/kg

399

880

2/500

?@A7"(B88

大鸥č&#x2026;ż 大鸥

čľ°ĺ&#x153;°č&#x20AC; 鸥 č&#x20AC; 鸥 鸥

$8.80/kg

N9''9'1%塧ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A; 56%O43P5*,7

?@A7"CBD8

ĺ&#x2020;ťç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

$13.21/kg

Ib

I#)(4(J9 ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąä¸&#x2030;ĺ?&#x2C6;ä¸&#x20AC; ++K+67

Ib

Ib

çž&#x160;č&#x2026;ż č&#x2026;ż

49

0!12+314*5$126,&47"89*".-9" :;<2:;=4* &<2:!147"/9*.'9

399

88

?@A7"GB88

éť&#x201E;ĺ°žçŤ&#x2039;

?@A7".B88 A7".B88 A .B88 88

$8.80/kg

$6.35/kg

99

?@A7"-DB88

$3.29/kg g

Merci M Me e de magasiner ma agasin a gga gas assin chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

$19.82/kg

äš&#x152;头

:=*>;!,$1=

VIANDE E/M MEAT EA

POISSON OISSON OIS ISS SS SON / SEAFOOD EA EA AFOOD FO OOD éž&#x2122;č&#x2122;ž

?@A7".B88

?@A7"-.B88

$1.94/kg

99

88¢

!"#$%&'()$ éąźé&#x153;˛ *+,-.

LML%糯繳%+?7

=('>93:%/'99?%8'()$%č&#x201A; äť&#x201D;%@,67

89(:#49%塧ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;弜 ;<

Ib

ea/ch

?@A7"-B88

?@A7"-.B88

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable é?&#x2019;č&#x2018;ą

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

čą&#x2020;äť&#x201D;

ࣹŕ°¤ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192;ŕ°Ż

ea/ch h

450

?@A7".BC8 8

?@A7"CB88

170

Produit du Quebec

2/1

$8.80/kg kg

$2.18/kg

00

99

Prod Produits du Mexique

?@A7".E.B''

¢ lb

?@A7"-B88

č &#x201D;č?&#x2021; č?&#x2021;

3

ea/ch

?@A7"-E-B88

259

?@A7"CB88

Produits de la Chine

lb

Produits de la Chine

lb

lb b

?@A7"CB88

?@A7"DB88

2/5000

Produit du mexique

?@A7"-EGB88

lb

?@A7"-B88

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?޴ͳளŕŻ?ĚźXXXTJOPNPOUSFBMDBOFXTQBQFS

¢

99

3

¢

ea/ch

ea/ch

! !"#$)&((

!"#$-&((

.LC ()*+, éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x2030;&#x2019; "B=34

399

666

ea/ch

ea/ch

?@A7"/B88

D8O; ()*+, çąłç˛&#x2030; 6#0!=!$ ">>

99

2/5

ea/ch

E*+F8)3, ()*+, ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; 69#$

3500

299

ea/ch

ea/ch

?@A7".B88

?@A7"CB88

268

ea/ch

ĺ°?鸥č&#x2026;ż !#34

4999

Ă&#x20AC; partir de 30lb

200

120

ea/ch

3499

case boĂŽte

Ă&#x20AC; partir de 20lb

case boĂŽte 20lb and up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

1899

Ă&#x20AC; partir de 30lb

lb

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

lb

30lb and up

čą&#x2020;äť&#x201D;

20lb and up

189 lb

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

30lb and up

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

lb

ea/ch

Produits du Mexique

179

lb

139

Ă&#x20AC; partir de 10lb

lb

10lb and up

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

é?&#x2019;č&#x2018;ą

120

ea/ch

219

2299

Produits du Mexique

case boĂŽte

38 3 899

4299

Produit des Ă&#x2030;-U

case boĂŽte

1499

boĂŽte case

č &#x201D;č?&#x2021;

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

Produits P roduits du Mexique

case boĂŽte

2450

Produits du Mexique

Produit des Ă&#x2030;-U

case boĂŽte

1899

case boĂŽte

XXXTJOPRVFCFDDPN

Z C5 %*)J; [M*/J\ M J\\ ]]+OJ*+J*+\ J ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019;

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

麝螣č&#x160;ąç&#x201D;&#x; !"#$

%&' ()*+, ćą&#x;輿繳ç˛&#x2030; ç˛&#x2030; !##$

P8+$OQ1> ()*+, ć&#x2013;šäžżé?˘

RS T*UU@ (8@ ()*+, çąłç˛&#x2030; 6A=$

9HUPLFHOOHVDXWpDXERHXI

1RXLOOHV6DXWpHVDX[ )UXLWVGH0HU0pODQJq

嚲ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;河

5L]VDXWpDXPDVVDJRHW %kWRQQHWVGH6LPLOLFKDLU GHFUDEH

澡é˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;沚é?˘

&KRZ0HLQ&DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;鼭

300

800

ea/ch

.83,;+ ?8/+J*1+ ()*+, é&#x2026;ąć˛š 9##>3 ĺąąč?Żč&#x201E;&#x2020;ç&#x161;Ž "--$

!"#$)&'(

!"#$)&*(

599

Portion

5RXOHDXGH3RXOHW &KLFNHQ5ROOSFV

6XVKL&RPER

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Portion

Portion

5RXOHDX4XpEHF 4XHEHF5ROOSFV

ÔŚá&#x203A; འణܲ

599

599

Portion

Aire de restauration / Food court rt rt

./01+$ ()*+, éť&#x201E;ĺ°?çął !34

./01+ ()*+, 红襣č&#x160;ąç&#x201D;&#x; 2#-$

599

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$%&'(

!"#$+&((

100

100

380

ea/ch

!"# ! !"#$(&(( (

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;߼ಢ Ö&#x2020;Đ?

๯Ő&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;஠ߥಢ Ć˝.VDI.PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;סâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ లѴФË&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

ea/ch

:;*)3 D1<;) ()1,$; çąłé&#x2026;&#x2019; :;*)3 )1<;) 4)1,$; é&#x2021;&#x2018;ć &#x2021;ç&#x201D;&#x;ć&#x160;˝ç&#x17D;&#x2039; =##>3 :;*)3 )1<;) 4)1,$; ĺ&#x2019;¸ä¸&#x2030;č&#x2019;¸é&#x2026;&#x2019; 9##>3 =##>3

ea/ch

case boĂŽte

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

!"#$-&((

!"#$%&((

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

370

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ WP8+ ^+3;<;) 3* .)*1OO;_ P8 %3;*+ '*JX

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

199

ea/ch

!"#$-&((

2000

case boĂŽte

M@+;*) ()*+, 湤ĺ&#x153;&#x2020; !##$

399

ea/ch

!"#$-&((

case boĂŽte

大鸥č&#x2026;ż !#34

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019; ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;骨 ć&#x17D;&#x2019;骨

199

2500

4800

case boĂŽte

T/@ '8+$ ć&#x2DC;Żć&#x2039;&#x2030;塎 "70A26$

M`/1, ()*+, éąźé&#x153;˛ A7=>30"7

K/U1+ ()*+, çŹ&#x2039;ä¸? 72=#$09

?*;O)1 红ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą ""!$0!-

3400

case boĂŽte

00

!"#$-&((

!"#$'&((

^)*F*F ()*+, ć˛&#x2122;河ç˛&#x2030; 29= 6#0!=!$

case boĂŽte

N1+,* %8/OI8/O"#34

EF:#:%G"H&94%8'()$%č&#x160;?壍 ĺ?&#x2014; @C67

199

0&<&="CE6;<&>F

?@A7"CB88

3899

ç&#x201D;&#x;ć&#x160;˝ç&#x17D;&#x2039; "B-C

/012341%椰ĺ­?ç&#x201D;&#x153;ĺ&#x201C; +567

A49()%B'(71)%8'()$%ç&#x2122;˝č&#x2122;ž% C6D*6%5@67

?@A7"-EDB88

C*IJ*+J1* äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;沚 !7A$

'K ()*+, ĺ°?éť&#x201E;éąź 6!#$

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł%5.&

2/500

.LC 澡č?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030; "34

'K ()*+, ç&#x2030;&#x2122;希掾 !##$

77

?@A7".B88

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN G;33H& ĺ¸&#x192;ä¸ !7!$

119

Produit des Ă&#x2030;-U

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;沚ć&#x17E;&#x153; č˘&#x2039;čŁ&#x2026; čŁ&#x2026;

$5.71/kg

99

ea/ch

ea/ch

?@A7".BD8

$2.62/kg

3999

Produits du Mexique

ć˛&#x2122;ĺ&#x153;°ć&#x;&#x161; ć˛&#x2122;ĺ&#x153;°ć&#x;&#x161;

ĺ&#x2020;Źć&#x17E;Ł ĺ&#x2020;Źć&#x17E;Ł

$8.80/kg

Produit des Ă&#x2030;-U

1

Produits du Mexique

29

99¢

99¢

ea/ch

᤯ᣚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;"WF7 ளË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ᤯ᣚáĄ&#x201C; ளӧáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;ጤŕ &#x2018;á˝&#x2039;CPVM .JLFనҍá˝&#x2039;+PMJDPV %FDPSDIF[/PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039;4IF .VMUVN์á&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;%FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO$PUFE á?¤áĄ&#x17D;ᰠಢ7JUPSJB .BSJF7JDUPSJO$PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť(ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U%FO Ë&#x2039;ழáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF4U-BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ழáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039;1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Ü­â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;ጤŕ &#x2018;á˝&#x2039;5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;Ṥጤŕ´? Ő?Î&#x2021;ྤÓ?ࡴá&#x201A;¤Ë&#x2013;༜ Ç&#x2026;&BTU.POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;+BSSZ& Ç&#x2026;4PVUI4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ӎॿӧ̠Ë&#x2013;༜1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF-B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU1BMBDF0SJFOUBM .BSDIF'SBJT/PUSF% %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU*TMBOE%%0â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;%FT4P *OUFSOBUJPOBM /FXT  á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;஠ߥಢ4U .PVSFMBUPT 4U+P Ć˝$PNQBOJFTBOE$PM 4IBEE#VTJOFTT$FOUSF +',#VTJOFTT$FOUSF  3PTFNPOU5FDIOPMPHZ CJFO&BTU .BSJF7JDUPSJO$PMMFHF Ć˝$IJOFTF4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;஠ߥಢá˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;஠ߥಢá˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;஠ߥಢ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;஠ߥಢ Ö&#x2020;Đ?

5RXOHDX0RQWUpDO 0RQWUHDO5ROOSFV

঳á&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

2

00

2/5

ea/ch

00

!"#+&((

!"#$-&'(

&)18+ 塧ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ć´ž !9-$

5++ ĺ§&#x153;ć&#x2122;ś 67!$

3

00

6

ea/ch h

ea/ch

!"#$,&((

!" !"# ! !"#$%&'( !"#$

V*101+ ()*+, č&#x160;?éşťçł&#x160; 9##$

$10

00

99

$4

!"#$)-&((

./01

99

$3

ĺˇ?螣鸥ĺ?&#x2014;

čą&#x2030;沚ç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

99

!"#$'&%(

!"#$%&((

!"#$'&((

塌ĺ&#x2026;Źé¸Ą

$2

99 éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ­?

č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;輿ĺ&#x2026;°č&#x160;ą

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

?@3*+, ç&#x2026;¤ć°&#x201D; 77A$0!

ŕŹ?ࣸá˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVWRá&#x201A;&#x2021;HUW

2

30 ea/ch

!"#$+&((

3

00 ea/ch

!"#$+&((

2/500 !"#+&((

3

50 ea/ch

!"#$+&((

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 .;J WR8+J8+ O8/U 8) Q8J L O8/) O8/UX Y8) Y);;

5

99 portion

!"#$,&((

5

49 portion

!"#$*&((

3

99 portion

!"#$%&((

2

99 portion

!"#$%&((

3

99 portion

!"#$%&((

ć°­ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;­ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;?Ńłĺ&#x2020;­ĺľ&#x152;â&#x2019;ść&#x201A;ťâ&#x2022;?ă˘?ăĄ&#x17E; &ODVVć&#x201A;ťä&#x17D;Ą

We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express O9&>$"I!;1=&=&$P"0;P="Q We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express -..''" H3!>B" 0;!,$1=&$1 Ĺ? 9pULÂżHUOHVSUL[Dá&#x201A;&#x2C6;FKpVHQPDJVLQHQFDVGHGLYHUJHQFHHQUDLVRQG HUUHXUG LPSUHVVLRQGDQVODFLUFXODLUH% & 76XSHUPDUFKpVHUpVHUYHOHGURLWGHOLPLWHUOHVTXDQWLWpVDQFXQHJDUDQWLHUpFDOPH +31=,@;>" IJ" KGL" -+8 M$>B7" C-G*DD(*DCCC Ĺ? 9HULI\WKHSLFHVRQVWRUHGLVSOD\WDJVLQFDVHRIGLVFUHSDQF\GXHWRSULQWLQJHUURULQWKHĂ&#x20AC;\HU% & 76XSHUPDUNHWUHVHUYHVWKHULJKWWROLPLWTXDQWLWLHV1RUDLQFKHFNV 6;N7" C-G*DD-*'((( Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;误诡䝼ĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;筞为ĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;解é&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

S T- L A U R E N T

á&#x17D;&#x192;ᣣá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ѣŕž&#x;ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD.FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

ƽఴŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?஠á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ʿ੽ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

लáĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

ƽఴŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ѹŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ༤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

ƽఴŕŞ?ࡤ఼Í&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ࡴĎ&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;


᱆ᄴ᝟Ѳ࠱ሧඞђ࠵ጝὄܲߦࠑऐ࠱३ҁఝܲለѽ

᱆ᄴளᄴ᫁'SBODPJT-FHBVMUࡂᐋᬅ፝Вဗባᤤ੽ឲ

͕ЎᏥᘼஓᐱ᫇ᮤ ґᒬၿЖஊउ௦࠱ӝႤనҫୋ‫ڙ‬ᯪͮὋ ͭఴࡒ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖஊउф߿̾Ԧࡘ ஓᐱ˝þኃʶ᜵ҫÿnj'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁‫ڙ‬ ஓᐱழ᭦ᄉ੽ឲ˞᜵థ̾ʽіཁὙ γએஓᐱᮔኪБԩፂ฿ᡐ͑ᄉॕֽὋᏪ ˄൤ᮉᮔኪ‫̬ڙ‬Ր‫࠱˖ࣱٽ‬յʼӣᡕҸ὚ ፋ੝థਆᝧߦߔʼࡦߥґာᄉ᱆ᄴࠑ ᫁ଡΘᄰःᄉనҫὋ̾ࡉ௉೜฽Ѣߦߔᄉߥ

ӝႤనҫ௦᱆ӑАల౎ᐎᄩЖஊउ ᄉԲʶ˓ࢹͺ᧗ཁnj‫᧗ڙ‬ႁባᤤ੽ឲௐὋ 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ुុឬఴࡒஊउᄉᄫ ಕ௦ᝧ᱆ӑА̠ၶჀᄉௐϊᑞ᣽ᤳ᜸ҁӝ ၶNjએ‫੊ܢ‬ᕱҍ࣍nj̴‫ڙ‬ӝႤழ᭦ᄉѹ൥᝟ Ѳథ̾ʽᤇ̎Ὑ‫׷‬ᝦѢʶ‫ࠑݒ‬ऐӝၶᘠᦰ இ᭨ழ಴Ὃ̾༎Ҵӝၶ͂ଋጩఝܲჀ̠὚᧗ ள᧗᜼‫ࠑڙ‬ऐએူழ᭦ᄉઅЙ὚ᥗБϷґ ӻၶԉԉ᫁(BjUBO#BSSFUUFᥦಧࠪӝႤጆፑ ϡѢፆౝবុஞ὚‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬Ю଍ᛠʶᮉ̝ ̠એူஊንnj

ኃʶᮉก಴

ђ࠵ሧඞ ሧඞᦉ᫁4JNPO+PMJO#BSSFUUF̅త௅ Փᄴᝫ͗ଡ̓$"2‫ڙ‬ባᤤௐణХ́ᝫᄉ ੽ឲὋ௙ࣱ᱆ᄴ࠱ђ࠵ᄉሧඞὋ˶ࡂ௦ ឬሧඞ̠ஜ࠱ࣱ̯̬ᄉጝ ̠ᬋᒯጝ  ̠nj಩૵ஊउᄉ஠͇Ὃ᱆ӑАᄴ࣎భ‫ڙ‬ ࣱ࠱ፂ฿ሧඞ̠ஜࣱ̯ᄉ ̠ ђ࠵ҁ ᒯ ̠˧ᫍnj ᤇᮉ᝟Ѳ‫ڙ‬М࣊˧ґࡂᥒҁ˿ᐎᥧ঳ ူྱ᱔ܲᄉ੺᝿Ὃ̴ʿՎ਒᱆ӑАᄴђ࠵ሧ ඞᄉϡกὋࣲૈѢᄫґ᱆ӑАҶҮҦː᧗ᆀ Ꭴnj+PMJO#BSSFUUFᛪᇧὋђ࠵ሧඞஜ᧙࠱థү ̅ளሧඞఝ‫ݝ‬ᄉᚷЙᤇ˓ᇪ͗nj

νஇ᳣ܷก಴

$"2ஊउ‫ڙ‬త௅ଡѢʶᮉก಴Ὃை ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ$"2࠱੆˝૊੝ ‫ڙ‬νஇґᒬၿЖ̅త͊҃߿ᄉဗᛠ᳣ܷ ࡚Жี͉֐߽տ҃ऎᄉጻፆᏧnj'SBODPJT กnjൣ‫ݟ‬$"2‫ڙ‬ባᤤయᫍ੽ឲᄉᥦಧὋၿ -FHBVMUᄴ᫁ૈѢὋߚ‫˿ڙ‬іӠࣱᄉ૊੝࡚Ж -JPOFM $BSNBOUᦉ᫁ᮖ࠭ᄉก಴᝟Ѳ࠱ก߿ ี͉֐߽տᄉϡกὋࣂፂҮୌ˿᱆ӑА̠ ᄉζॶὋᝧᥦ̎ᐋˉ߽տˑܾ˿าҦὋђि ˿᱆ӑАᄴஊउᄉ஌ᑞˀ‫ގ‬భnj$"2Жʼ ԻՐଡ̓ᄉኃʶᮉก಴Ὃࡂ௦С̅νஇஊ उ߽տ὇ྱѾ௦᱆ӑАԥᑻࢹͺጷ᠆᠉̠Ὀ 2070 Av. Victoria, Greenfield Park, ᄉ͉֐ርࣿnj QC J4V 1M8

2070 ӝ㠆 RESTO

ࠪ߼ஓቿՁឬʿ ‫ڙ‬᱆ᄴՉႌࠪˆίӐ᫇ᮤᄉᣲ᝶धࡘ˿ Ӡ౎ࣱ˧ՐὋ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖஊउథ਒ሄ ൢก߽Nj᝜ࠢNjᄢ࿜ᄹߵտ֖ஓ࣍ቇᅋ΃੘ ࣛథ߼ஓቿՁᄉనᯎnj'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ ሥఴࡒஊउ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼᄉበ‫ڣ‬௦‫߿ڱ‬Ꮺ ՋူᄉὋԺᑞ͗ᯰʼ᧓ԨᛠҮnj

ဖܑᄉૌੌ 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁‫ڙ‬໥ᝮௐឬ̠ዜ ‫ီڠڙ‬ʼᄉၶߚࣂፂԩҁ‫ގ‬ᐺὋ̴ʿᑞ௃ ᜼КီචϊপҚԪӐᄉૌੌὋԵክᒬࠑԦ ྉࡊనnjளʶࡒஊउᄉဖγ᝟ѲӉહ̾ʽ ЮࠓὙ ፘ፝ᝧ᱆ᄴԟҪǑ̚ᦏᝫ߿˹ǒಳ౵ʽ ᄉᇎ̓௛ࣉ‫ڣ‬὇MFNBSDIjEVDBSCPOFὈ὚Ҫᤳ ԦࡘႂචӐ̓᤯὚ຌᬓᗛྱѽ࠶ˋᦉ෸෱‫ڠ‬

ᰶ ⯛ 㒷 㚖 ⚟

๖᠟᳣ܷᄉࣱᴓ̯ࡦଡᰳҁ˿ࡦnj᫸ ൢ᳣ࣱܷࠪᣏ̠̖ၶ᫁యॕֽὋӉહዴᇷ ჀࣲԦჁnj ൤ܰὋКᄴፑʶ᜺ѶὋሄൢ‫ڙ‬੝థМР ‫ڣ‬੝Юխᮻ᳣ܷὋ˧ґᒬၿЖᄉก।Љ᝴ ‫ܷڙ‬ᛣʼ΍ၸ᳣ܷnj࠱᳣ܷ‫׷‬आ42%$ˀ ߥಢᄉణ࠴ᡯሎ‫ܘ‬Ҫҁዚnj ဗᛠก।ሄൢխᮻ᳣ܷᄉ‫ڠ‬ཁˀխཎ ᄰՎὋ߱ᤆሄൢ‫֖ߥܷڙ‬$&(&1Ὃӝᬒ֖ᇪ ͗఺ౝὋ̾Ԣ࠴ߥ֖௅੫˖խᮻ᳣ܷnj 4BJOU-BVSFOUᒬ෴ࣉ᪙ሄൢ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝ ΍ၸ᳣ܷὋΒ‫ݟ‬М‫̠֖چ‬ᛠ᥊nj ᄴጞก।Љ᝴‫ڠ‬ழ҃߿ఝҪːಪᄉ᜺ ߿ὋФ˖ʶ̎ۡ᪙Ὃ)BNQTUFBEὋᗛྱѽ࠶ᄉ 1JFSSFGPOET3PYCPSPὋ᱆ӑАࣉᦏࣂፂ҃߿ ˿ఝ˝ːಪᄉก।nj ᄫґࣂፂథࠑ42%$‫׷‬आὋ᝟Ѳ‫ڙ‬ల ౎ˏҁʻࣱध᝹ᒯࠑ‫׷‬आnjឞ᝟ѲԺ ᑞ͗ԩҁளበกᄉॕֽnj 42%$Ԧᝒ̠ᛪᇧὋ‫ڙ‬$"2ଡ̓ก಴ ˧ґὋ࠱ఆᎀध‫ݼ‬ளᄉ‫׷‬आnj

 ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

4450-904-1002 www.resto2070.com w ̰๖ 㥒͇

थ ᆦ 叹 划 亢 ⍤ ᑄ ☜ 卺 ☙卢̾स

11:30am—3:00pm 5:00pm—10:00pm ⍜ ᐼ ☔ 卲

叱 刊 ⚟ Ё 亚

̷⊤◦ᓰ㇒ㆶ䲏亚 ࢠ◦ࢠ⚟็⻺ऐঠ

╹↑ᄼど࠲̷⊤⩌♻࠲̷⊤㦞⇦亩৺⇦刊͊䲏 ⒛ↂ⊤凉㇒☔卲⓾ㆶ⩌⡈⊤凉Ⅱ⚛≨冩 䔅 ᰶ ᰡ ็ 㒻 ঠ ज ऐ ͸ 㤉 ᐼ

    ࣱ   త  ௅ኃయ

ባᤤௐ੽ឲឬ᜵þઁᨐஉ‫ٿ‬ҁ᱆ӑА̠ ᄉԯ᛺˖ÿᄉ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖဗ‫ڙ‬੩ኪፋ ᱆ᄴጩሯ̠὇ྱѾ௦᱆ᄴࠑऐὈђᣏ᠆ઝnj 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ᝢ˝ʼʶࡒᒬၿЖஊउ ᆷ߿ᄉˀஅЙેᨈᄉМበࣶЇ‫چ‬அ᠟ഴय ࠪॡܲࠑऐʿМࣰὋ̴ឬ̾Ր࠱‫ڙ‬Кᄴஶ ᛠʶ˓Ӭʶ᠟ညὋՎௐᤆ᧗ႁ˿Ф̴ᄉʶ̎ ੽ឲὋ‫ݟ‬Ὑ‫ܘ‬ҪፋՎʶࠑऐ˖ኃ֖̃ኃʻ˓ ߦߔᄉྥ‫᧚ݚ‬njథˏ˓ߦߔᄉࠑऐศ᠚࠱‫ܘ‬ Ҫ ʻ˓ߦߔᄉࠑऐศ᠚࠱‫ܘ‬Ҫnj ࣱஅЙᡓ᣾ ᄉࠑऐ௃กᖌ३ᤇᮉ ศ᠚njᄫґὋ᱆ӑАྥ‫᧚ݚ‬᝟ѲՓኃʶ˓ߦ ߔඇࣱଡΘᒯ Њᄉᛩ᠚Ὃኃ֖̃ ኃʻ˓˝ᒯ Њnj ᬋͯߥಢሯὋ‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬Юஶᛠፑʶణ ͯሯညᄉก಴njᬓ-BVSFOUJBOTܰὋ᱆ӑА੝ థ‫ڠ‬ழᄉߥಢሯᦏ͗ᜁᬋͯὋ૊ඇЊᄉ ྫྷˉͤϘஅЊҁЊʿኍnjஊउ᝟Ѳణ ጻ࠱੝థੜࡓᄉሯညᬋҁඇЊѫὋ

ˀӝႤႌᤈᛠӨ‫׷‬

ࣛ‫˖ܡڗ‬ᄉ෉౿ྫྷnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

ђᣏሯ᠆

˷ᬩᆽ὚࠱˖ߥၶඇֆ‫ڙ‬ಢௐᫍ‫ܘ‬Ҫ࠴ௐὋ ᝧߥၶ͂థఝܲௐᫍԟҪಢЮᄉͳᐱNjᓧశ าҮὋ੊Ꮷ௦३ҁͺˉᣘ࠭nj

XXXTJOPRVFCFDDPN

త௅Ὃ᱆ᄴளᄴ᫁'SBODPJT-FHBVMUѽ ၸԦᛪࡂᐋ໥ឬᄉ఺͗ὋՓþ৽ঢԪ᭨ÿᄉγ ߵধਆࠇੌὋሥளʶࡒ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇ $"2Ὀஊउ࠱‫ڙ‬ల౎‫˖ࣱٽ‬଍ᛠʶ‫ݒ‬᬴ॶҹ ҹᄉԦࡘ᝟Ѳnj̴ᤆ੽ឲឬ͗ʶஇᒬၿЖ֖ ᱆̠Ж‫ڙ‬᣾Ԝࣱ˖́஦ʿ͓ᄉϡกὋ þҺ ஗‫ڠ‬ÿᏡधԊԽளኼብnj 'SBODPJT-FHBVMUᄴ᫁ሥளஊउଡώፑʶ ூࣙʽᄉඞி˞˦ὋФᄫᄉ௦þ‫ڙ‬ᒬ៷‫ڠ‬૨ ӻ᱆ӑАᄉᒬ෴NjឥᝒNj͈Ϙ᜹֖஠ӐᄉՎ ௐὋᆷγ߱‫ڙ‬Ҫૅܷᤇ˓ܷࠑऐ˖ᄉፂ฿Ԧ ࡘÿnjள͉ᄴ᫁ᤆᛪ௙˿̴ક҃ԌҦᬶ‫ڃ‬Njᬷ ˞֖ࢹ͗ጷጺᄉ਒ਜὋ̴ឬ᱆ᄴஊउ௦੝థ ᱆ӑА̠ᄉஊउnj


‫ڠ‬࿜ܸ΍᧗᜵੆տ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶˠᛠުᇩխलᳫࣞ੆տᐐᬶ

 ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

త௅Ὃ‫ڠ‬࿜ܸ΍ᰳጞ੆տNjࡦᄉ .BSUJO3PCFSU֖᠏ඈᎩґᯪᑧ˧‫ݘ‬Njࡦ ᄉ"OOJF"SCJDὋ‫̅ͮڙ‬ᗛྱѽ࠶1FFMᛣʼ ᄉຝᕺࠏ͗ԉˠᛠ˿ުᇩnj̴͂ᄉᤇ‫ڣ‬ ުᇩὋ࠱Չ࿀Ꮄᬶ‫ڃ‬ᄉ੆տ͂ᦏխलҁ ˿ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶnj ૵ఴ‫ͳ޴ڠ‬ઐ᥊Ὃ‫ڙ‬ᤂՏᜁᥘ ឯԟҪުᇩᄉ̠˖Ὃథॡܲᦏ௦‫ڠ‬࿜ܸ ΍ʿՎѫᦉᄉ੆տὋ̾Ԣʶ̎ˀᗛྱѽ ࠶ᳫ੣Ж3J[[VUPࠑிథСᐎᄉ̠njൣ‫ݟ‬ ᄋࠑᰐ᝜ᄉʶͮґৰઐѫౡտ‫ڙ‬ᇪ̓ ޴ͳ5XJUUFSʼ੝ឬᄉᥦಧὋᤇ‫ڙڣ‬ᗛྱ ѽ࠶ࣉ˖ॶˠᛠᄉþϴਤÿᄉުᇩὋलԦ ˿̠͂ࠪᤇ˓‫͖ڃ‬௦ʿ௦ᡔ౎ᡔʿԺੌ ᑇᄉႠ᫇nj ॆ௅Ὃ᝜ࠢ࠱ීᢻϢ‫ު˿ڙ‬ᇩˠᛠ‫ڠ‬ ཁᄉᛣ᥊ࠪ᭦Ὃࣲ‫ڙ‬Йԯ‫ܪ‬ᬃᤂ࣊࡯Ὃત ୉ཱྞ֖᜼ᮟ̾᝭े੝థѢࣝᄉ̠nj ʽӤ ཁѫࢺԾὋࠕࠆ͂ѫѾ˱‫ࣄܷڮ‬Nj៷ ӧීᢻ֖467Ὃક᣹ࠏ͗ԉὋథʶᦉѫ̠

‫ڙ‬᭦ࠪள᫔޴ͳ֖᝜ழ୉ॕ࣍ᄉௐϊ࠱ ᒬࣁᄉ᭦ᦉᥓͰὋͭ˶థʶᦉѫ̠Ѷඒʿ ̭਒Ὃၴᒯᤆ‫ځ‬ᒬࣁԩҁซ਒Ꮺਕҁᰳ Тnj̴͂˧˖ʿԵʶ̠ᰳុ‫ڙڠ‬ᑫߔʼ੘ ᅋ᧚ᓣᄉ‫ڠ‬࿜ܸ΍Ս‫ڷ‬nj ‫ڠ‬࿜ܸ΍੝៊ᄉþᏤܷÿ4BMWBUPSF $B[[FUUB˶‫˖˧ࠆࠕڙ‬Ὃள̠ᄉ̝ԣ͂‫ڙ‬ ᇩనᄉܰ᭦ᦏቇᅋᳫᓣᄔ݂АὋՐᐿʼ Ӿᅋþ3JEF PS %JF὇ѢᒬႂॕǑᤳऎˀ༎ ৰǒὋ਒˝᜵˥థᨐథҸ‫ݖ‬ӧયୌ‫ڠ‬าᅋὋ ᜵˥ࡂԜ൪Ὀÿᄉߙಧnjள‫֖ޙ‬ள᥼˱‫ڮ‬ ᅋʶᣙᗯᓣᄉћᤓડАᏤ྘ᢻક᣹Ὃᢻ Ր᭦પᅋԹॆͺֽᄉቆ‫ᦤ׿‬Ꭸ὇ӑᎾު ίὈὋᢻྠʼጆᅋþளުÿᄉಕংnj ࠃᬄʼὋᤇࠪܺ‫ڙݣ‬ʶᡐࣂፂథܲ ࣱᄉௐᫍ˿Ὃ‫ڙ‬൤యᫍὋˏ̠ѫѾ‫ڙ‬ʿՎ ᄉௐᫍཁ‫˝ځ‬ː᧗ᎴᛠᏪᜁᄢሄnj3PC FSU௦‫ڠ‬࿜ܸ΍ᗛྱѽ࠶ѫᦉᄉ੆տὋФ࿀ Ꮄ᝭े˖Ӊહጪ༡Nj૆థඈֵNj̠ᢵ͝ࠎ ֖ӿᬖᰁ᯹ኍᎴᛠnjࣱὋ̴‫˝੆ڙ‬᝜

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ-PV

‫ڙ‬थ喟FYU 'BY喟 ౝ౭喟#PVM3FOF-FWFTRVF ੣఺   8 .POUSFBM2$)(5 ႂᥪZPOHYJOMPV!GGDPN 㑾〆喟XXXZPOHUSVTUDPN 

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

γᬖ ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

̠࠮ጻᢵѫጙ᧗Ⴠᤆఴ ྤӝྗආଉ̝ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ



႑ߦၷࢺኤઆᠫေ᠉˄ᮥᝯऐ Ƞ⇎ᰶ⼨ℾ䏘ЪजВևਗψែ䉱ࣷ⤳䉏㻱ܿ喤 Ƞ⪆႓⩌ᝃጒカ䏘ЪजВևϭ͵ែ䉱ࣷԊ䮖喤

અᠪ

Ƞఋ្䒰倅ࣵ⽠ჇႶ‫ڕ‬ᰶ២៩⮱ែ䉱ᰶਗψ喤

γఴ۲᧚33413&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼੫ክઅᠪ

Ƞぶᒲ⼨ℾ䏘Ъ᱌䬡जВև⮱ែ䉱ᝃ䶦Ⱋ喤

᠝൛

ᬣ䬡ᰵᬒ ক‫◦ࡵ̸ ښ‬ౝ◦‫ڙ‬थ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎतMPVZY

ੜࡓ᠝൛3341᠝൛

ழ੩ѣ‫ڠ‬࿜ܸ΍ᳫࣞᄉþ4IBS2DᛠҮÿᄉ ᄫಕՐ໷ᤠnj‫ڙ‬þ4IBS2DᛠҮÿ˖Ὃ‫ڠ‬࿜ ܸ΍і˪੝థ੆տᦏ‫ځ‬ᒬࣱᒯࣱ ᫍᄉˀባ́ࠪ੣˧ᫍᄉᳫ఼̪ࣞᏪᜁ̾ඈ ֵᡋሒNjែ఼ԢРែኍᎴՏ᤹૬nj ፠Ձ˝.BSUZ֖$BQPᄉ3PCFSUὋ‫ᤠڙ‬ ̑˖ᜁѴ˝᱆ӑАܷ᤯፸࿀˧ʶὋణጻ ࣱ̅ѹ‫׍᜴ܚڙ‬ʶࠑܳ঳͗˖ᜁ૬nj ‫ڙ‬నѱࣱ˧ՐὋࣱ̅Ѣ࿜nj "OOJF"SCJD௦4IBSPO4JNPOᄉ‫ݘ‬ЇὋ 4IBSPO4JNPO௦ʶ˓ᒮՏ௥ᗂᄉඈ᠏Ὃᜁ ሥ˝þ,BOFTBUBLF‫ݘ‬ဌÿnjࣱὋ‫ڙ‬Ҫૅ ܷᄋࠑᰐ᝜ᤈᛠᄉʶ‫ࠪ᧪ڣ‬4JNPOᄉՏ ˝þ1SPKFDU $MFPQBUSBÿᄉុಉᛠҮ˖Ὃආ ‫̠ˏݘ‬Վௐᜁ૬njࣱὋௐࣱࡦᄉ "SCJDԠ‫ځ‬᠏ඈ֖รᨐᏪᜁ૬Й࿜nj 3PCFSU֖"SCJD˧ᫍ᫁ˣᄉСጆὋࣱܲ ౎ʶᄯԩҁҪૅܷϛ᧕‫ށ‬տ͗ᄉСซ֖ ᧗᜼njᙉཨ"SCJD௦ഴᔴ‫ټ‬࿀ὋͭФϛ᧕ឯ යᒯ࠵థˏ൒ᜁધὋᦉѫԓൣ௦‫ݜ˝ځ‬ˀ

3PCFSUᄉСጆnjࣱὋϛ᧕‫ށ‬տ͗ᝢ˝ "SCJDˀ3PCFSUᄉСጆþ̠̽᭣࣡ઝউÿὋ ࣲ˄᠎Ⴀ‫ݜ‬థ෤థᑞҦˀ3PCFSUʶᡐၶ าͭʿ͗ԩҁ̴ᄉॕֽnj ࣱὋ‫"ڙ‬SCJD੽ᝢ‫ݜ‬᝟Ѳፘ፝ ˀ3PCFSUγ૆Сጆ˧ՐὋ‫ݜ‬ᄉϛ᧕ឯ යв൒ᜁ ધnjᏪ൤ௐὋ3PCFS U‫ڙ‬᝜ழ ᄉþ4IBS2DᛠҮÿ˖ൣ᭦˙ஜᡐែ఼ૈ ଌnj‫ڙ‬3PCFSUᤠ̑యᫍὋ"SCJDడܲ൒ଡѢ ᣾௃̠ᄢ᜼ឯϛႁឯὋͭКᦉᜁધፏὋ‫ځ‬ ˝ॆࡌઝॶ‫ݜ‬Ժᑞ͗ណ‫ᤠڎ‬ሎҪૅࣲܷ ˀ3PCFSUʶᡐᢸᘨᡐ౎nj ૵ઐ᥊Ὃ‫ڙ‬3PCFSU֖"SCJDᄉުᇩॆ ௸ὋʶՏႃব౎ࠕ̅ֆ௅ё௽ཁѫࢺ Ծ‫ڙ‬%SVNNPOU֖4IFSCSPPLFˏᛣᄰ̓‫ܪ‬ ᬃᤂᜁ૬njឞႃߔॆௐյᧁᦤ࿃খὋ᝜߽ #FOPJU #PJTTFMMFឬὋᤇՏࡦႃߔ֓֓᤿ ̠ὋՓ᝜ࠢૌᛟࣲ˄ʿՋͺnj᝜ழࠪФଡ Ѣ˿ᜂ᝜ૈଌnj‫ڙ‬३ҁ˿Ѣऐγ᝼˧ՐὋ ᝜ழ࠱ឞႃߔ᧕உnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ;IBOH8FBMUI.BOBHFNFOU*OD(FTUJPOEF1BUSJNPJOF7JDLZ;IBOH*OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS !"#$%&'()* džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

 

੣఺ ႂពY ͛ᄽ ႂᥪRJIPOH!HNBJMDPN WJDLZ[IBOH!GGDPN H МՂ‫ڦڠ‬TVJUF "W.D(JMM$PMMFHF .POUSFBM)"+ γ DŽѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣDŽ᧗ܷႼჀγᬖẅᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽྗආଉ̝γᬖ 461&37*4" DŽ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽγఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽஓᐱ۲᧚3&41DŽ˓̠᠝൛DŽሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(&$)"44&ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟXXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

"VUIPSJ[FEEJTUSJCVUPSPG-POEPO-JGF*OTVSBODF$PNQBOZ  UISPVHIJUT'SFFEPN'JOBODJBMEJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫??>=ڦڠ‬#7'@&55#A)551.1B:!&(1#==??B7)"(*1-5BCABDE<#EFGBA-"-4-

ဌ඄ន.#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

 

੣఺Ὑ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ႂពὙ  &YU ͛ᄽὙ   ႂᥪὙWJDUPSXBOH!MPOEPOMJGFDPN

DŽ˓̠̠࠮γᬖDžѫጙयDž߿యDž༦าබˣ DŽᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ5'4" DŽีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚33*' ጻၶஅЙ۲᧚-*' DŽ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOHDB

DŽ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ष߹͚ ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ణள႐ߥၶѫయ̶൛᝟Ѳ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXXDIBTTFUPZPUBDPN

‫ڦڠ‬Ὑ3BDIFM&TU .POUSFBM)+) ႂពὙ ੣఺Ὑ͛ᄽὙ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#H#*3#&"#&"2!*-"'1#)I#J1*2)"28

&NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUBDPN


᱆ӑАߴᓇտ%BWJE4BJOU+BDRVFTᮊѽҁ᣹‫ڍ‬ᬄቆᫍቢ త௅ຌ௽ҪˋௐᫍཁӦѷ᣾ὋΨᎬ லþᐎᄩՁÿᮺᓔ֏؊ӣቆὋᣑᅋʻՏߴᓇ տᮺज़‫ڍ‬ᬄቆᫍቢnj౎ᒬ᱆ӑАᄉҪૅܷ ߴᓇտ%BWJE 4BJOU+BDRVFT௦Ф˖ʶ̠Ὃᤇ ௦̴ኃʶ൒ᤈЙܹቆnj̴௦ኃ˴˓ᤈЙܹ ቆᄉҪૅܷ̠nj ‫ڙ‬Н˓࠴ௐᄉᮺᛠՐὋ þᐎᄩՁÿᮊѽ ҁ᣹ᄫᄉ‫ڠ‬Ὃ֖‫ڍ‬ᬄቆᫍቢࠪଋnjߴᓇտ ͂ᬣՐԠၸ˿ˏ˓࠴ௐ౎ϡ੩धᮺᓔ֖ቆ ᫍቢᓍ᫂˧ґᄉэ‫ࢹܫ‬ͺnjణՐіѫ᧾Ὃ Ҫૅܷႂ᜼᜹͔ᄹҁ˿ᒬࣱ̬తᡐࣂፂ ‫ڙ‬ቆᫍቢᄉʻՏߴᓇտኍᅋ൓ᤀள͖ͦᄉ ৰ௿njҪˋௐᫍཁѫὋᓍ᫂ጻ̅੩धὋ ኃʶ˓þ᮷ÿᤈ౎ᄉ௦Ꮎ‫ߴݘڍ‬ᓇտ"OOF .B$MBJOὋᬣՐ௦%BWJE4BJOU+BDRVFT֖ΨᎬ ߴᓇտ0MFH,POPOFOLPnj̴͂࠱‫ڍڙ‬ᬄቆᫍ ቢ࠱ध‫˝ݼ‬యН˓Ӧతᄉ͉ҫnj ᤈЙܹቆቢՐὋ̴͂ᐐᬶ‫ڙ‬ʶ˓࿘࠴ ᄉþ͗ᝫࠈÿ᧖Ὃ֖‫ڠ‬᭦ૈ૘˖ॶ᤯ពnj %BWJE 4BJOU+BDRVFTᄉྗආNj‫֖ߔݸ‬Բܰˏ Տߴᓇտᄉࠑ̠Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷ঳ᅕNjґߴᓇտ

+VMJF 1BZFUUFᄉᬗՎʽ᜹ ᄹ˿ஞ˓᣾ርnj̴͂३ ̾ၸ੣఺ᣂึ֖ᤉ‫ܹڙ‬ ቆᄉ̝̠ኤᆀ‫ࠪڠ‬ពnj ࡦᄉ%BWJE4BJOU +BDRVFT௦ࢹር࣍Ὃܸͳ ྫྷူߥࠑὋ֖ӝၶnj̴Ѣ ၶ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ғ ೃܷߥᖌ३ܸͳྫྷူӯ ‫ͮߥܢ‬ՐὋԠԜ௅ఴឳ ӯ‫ܢ‬ՐnjᬣՐԠ‫ٿ‬ҁࠑ ˸Ὃ‫ڙ‬ડၦ࠶ܷߥӝߥᬒnjॆௐ̴ࣂፂࡦ ˿njඋˉՐὋ̴‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥӝ ᬒϡͰᬒӝὋ˃ˉ௦᣷ᤉ‫ڠ‬ӜʶጲӝႤన ҫnj̴‫ڙ‬᱆ӑАᄴӑᦉ‫ځ‬ጰྱ̠ᐐࡏᄉҰ ጩ፤А‫ڠ‬Ӝॆ˿іࣱӝၶՐὋࣱతᏥ ЙҪૅܷᓇܸᎷὋ੆˝ʶՏߴᓇտnj‫ڙ‬൤ ˧ґ̴ࣂᖌ३‫׷‬ၸᮺᛠ੯ཱnj %BWJE 4BJOU+BDRVFT‫ڍڙ‬ᬄܹቆቢయ ᫍ࠱ୱͺᥐଌ఺೙੣ጆፑþҪૅܷᒥÿὋ ࣲᤈᛠС̅ᤉርӝႤNjॱिलҦॕֽኍழ

%&4+"3%*/4

᭦ᄉள੾శណᰍnjԓ ౎ ᄉ ʻՏ ߴᓇ տࣂ ፂ‫ڙ‬ቆᫍቢऎ ᣾ Н ˓తὋ࠱‫ڙ‬త௅ ᤄ‫ီڠٿ‬nj ࡦᄉᎾ‫ߴݘڍ‬ ᓇտ"OOF.B$MBJOడ ፂ௦ ʶͮቆиᮺᛠ տὋ‫˶ݜ‬௦ኃʶ൒ᤈ ЙܹቆnjᏪΨᎬߴᓇ տ0MFH,POPOFOLP௦ ኃ൒ᤈЙ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢࢹͺὋ൤ґ̴‫ܹڙ‬ ቆ˖Ϣ႐ᄉௐᫍጌ᝟ࣂ᣹ܸnj ᄫґὋᔙᐎௐయ᝹᝟ᄉᐎᄩՁ༡኶௦ ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢ‫׬‬ʶᄉþၶ֐ጲÿnj̯ΨᎬல ̾ӮᄉֺᖻАல‫ں‬રመҰ࠶Ԧ࠰‫ڣ‬Ԧ࠰Ὃ ᠆᠉Փቆᫍቢᤁᤞߴᓇտ֖ྫྷᠪὋࣲ‫͉ڙ‬ ҫፆోՐ࠱ߴᓇտᤁᤞ‫ီڠٿ‬nj þᐎᄩՁÿᮺᓔఴ൒ґज़ቆᫍቢԓ߿ ̅త௅Ὃͭ௦‫ڙ‬ӣቆௐԦၶ஋ᬩὋʿ᣾Ὃ ᮺᓔʼᄉˏՏߴᓇտࣰ߶ᤄ‫ီڠٿ‬nj

%&4+"3%*/4

с᧴࠴ࡓࣱ̬‫ژ‬ភଡґ߶ᜈ ᱆ᄴ˖ᦉ4BJOUF"OOF෱ʼᄉс᧴ ፂᖸᏧ͂ॡᰳТὋ‫߶ࣱ̬˝ځ‬ᜈᄉᰳࢎ ௐᫍᑞܴඊज़ࣱଡ௉ध‫ݼ‬Ὃ̴͂Ժ̾ᢅ ࠃ‫̠ࠑ֖ࠑٿڠ‬ʶᡐऎ᣾‫ژ‬ភᓫὋᏪʿ ᭉ᜵Ϸज़ࣱᥦಧ‫ژڙ‬ភᓫௐ੥঄ᅋୃ तс᧴࠴ࡓnj ဗ‫ڙ‬Ὃ4BJOUF"OOF෱ʼᄉсࡎԑऎ ࣂፂ᣹ҁ˿ԐዚࢺԾnj4BJOUF"OOF෱ с᧴ፂᖸᏧӨ͗˞ࣝ4UFWF.BTTJDPUUFឬὋ త௅Ὃ෱පᄉᛪ᭦ࡂࣂፂፆсὋ ᤇ‫̴͂ڙ‬ᄹ౎і˪௦ԊԽবᄉnj‫̴͂ڙ‬ ᄉ᝭ॹॆ˖Ὃᤇሗৰх‫ڙ‬᣾Ԝᄉࣱ᧖ ᦏ෤థԦၶ᣾nj ࣱ̬ᄉຓߢᤆ௦‫ڙ‬త௅ध‫ݼ‬Ὃ ҁత௅ፆోὋᤇ௦᱆ᄴ೧ౣNj᧘ၶҮ ྫྷ֖М‫چ‬ԉ੝᜺߿ᄉ௅యnjࣱ̬థ੝ ʿՎᄉ௦Ὃࠑс᧴ፂᖸᏧ࠱Ժ̯̾ࠓ ‫ژڙڠ‬ភᓫґ߶ᜈ‫ݝ‬ᫍс᧴࠴ࡓnj .BTTJDPUUFЎၶឬὋ᤯࣡Ὃ‫ژ‬ភᓫґᦏ௦ ̴͂ణ˝঄ᆼᄉௐϊὋᥦ˓ௐῗ̴ᦏ ‫ڙ‬঄̅ୃतс᧴ెnj

 ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

UNITED AUTO䒓㵹

䨭ਜ਼ऱ͚倅ᶐ䆗ࡻ↪䒓

IRIS

514-651-2536

ष௶

᱙ᰵ ' ⯛ࢎऱ㈨݄౴ᰶ䊲䓴 $ ៅថ ᱧ̺ज๞ 

10000

૆ߥኣᄉధԣԺ‫ڙ‬ ఴᢻᛠϡ -&"4& ᆀௐᫍࡂᑞૅҁᢻ 

;)"/()6*ᩘ‫̼׫‬ᛪ

ᩘ‫׫‬བጲ ! "#$%&#'%$(($ ))*' +,-. /0123.450-16789067:450-137:8;< =">)?@ ‫ڠ‬ᨠീጲ$PUF7FSUVᢻᛠֆНཱ࣡ʼာ 

བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ᠎᧙γ᝼

1(877)463-9126

䊲䓴Ꭱ⮱㏼侹 ็䒳䒓Ꮐႅजӈ䔶᠖

    ࣱ   త  ௅ኃయ

Ⴑ࿈ᬋ͈

UNITED AUTO

᣽ӈ͚ᶐ‫ݝ‬倅ᶐ㠰డ⮱᫝䒓হι᝸↪䒓喑 ຯ䊤χ ๔ф शᮛ ჊侙 ຒ䔗 Ԋᬣᢤহᰡ็ćć

WWW.UNITEDAUTO.CA

Ш҂৮❹ Ш҂ಸत ᜾ЙजВͧᗕᓄ‫ݝ‬Ⴐ जВ᣽ӈϻⴚ᱌‫ݝ‬䪬᱌⼌䉮䃎ܿ 䃥็䉏ߎ䔶䶦 䃖ᗕ㣤ᓄឦ۳ ⇎ᰶᵵҸ㷘៿㐊

4600 Boul. De la Grande-Allée,

㵹͇䛹ᰭສ⮱す̭ すιহす̶⁎Ԏ⩕ᱧч

Boisbriand, QC J7H 1S7

倅৮䉕⮱䙺У ຯ䒛䒸 䒛㗻 ᠃䒓ᠯ䧖হᰡ็ćć

Exit 23 off the 15 North

 ჏ᝤजВ䔶᠖͗ᰵᝃᰡ䪬ᬣ䬡⮱䉕䛼Ԋ䃮

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

ₑᬣᐭ໸ ⵡ‫ݺ۝‬㵹

⼌䉮Ѕ 䒓䒳ਜ਼Ф 仃Ѕѻ㜠 ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴‫͗ڞ‬ᰵ ϑ䉔ៅថ倅䓫

㇫䕇͚㠞∂䄚

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

᝸ᱧ

514 885-9856

ສФ⌲Ѐ

⼌䉮 䉤 +

2018

⼌䉮কЅ

仃Ѕѻ㜠

хᘍᰭ倅䓫

0

% 䊤

1500$

ጯ౧ᠴᄩФ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ፓす̶ᢿᏔѺ⮱᫝-&96439-⣝ౕᰶਜ਼

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䊤 ‫͗  ڞ‬ᰵ

݅䗀㗜

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

䘚εϙ Julien Guo

 

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭36&4"*/5$"5)&3*/&0./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ


Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQTUXJUUFSDPNTJOPRVFCFDNFEJB IUUQXFJCPDPNTJOPRVFCFD

 ྟ

ૅܷ‫͗ڍ‬᤯᣾ᄉ$ก಴ᠱ̀˿

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫ᝜տ‫ڙ‬ᡸ᭦ʼ᜵ය੝థՂ఺ϡᦤ

ᰁ֏խ฽ណᄉాѽnj‫ڙ‬ᄫґᄉৰхʽὋ ᝜տʿᭉ᜵థՋူူၿকႠᦤᰁΦԺ ̾᜵යՂ఺ϡᡸ᣷ᦤዴ฽ណnj‫ڙ‬ளก ॆ˖Վௐ᜺߿Ὃ‫ڙ‬ᯌᦤՐˏ࠴ௐЮध ᢻὋ࠱͗᭦˙ఝː᧗ᄉ৿Ꭾnj ૅܷʶՏᰳ ᫼ ߽տత ௅ᛪ

ҪᇧὋʶՏ ᯾ ԰ ࣄֺၦ ᥦ ᄉ Ҫ ૅ

ܷ߽ܰ̓ᜁងறѢᇷማᑧᦉѸ͝njᤇ ᡐþࣱ‫ܭ‬ѹᆷᝢÿᄉణள಴ΒὋ΍ ३ԩॕֽᄉҪૅܷ߽ܰ̓ԢФ̝࡚̠ ஜ᣹ҁ̠njҪૅܷ֖Ꮎ‫ࡌॆڍ‬ᡐѹ কႠὋ԰ࣄ๗߀΍ၸ౼ሗ‫ܥ‬จ൦٧ᤈ ᄴࡈ̍Ҫડ‫ڠ‬ӜˏՏ᝜տత௅

߶‫̍ࡈ̅ͮڙ‬Ҫડ᜴ܷ༘࣊̾М

᧖‫ܪ‬ᄉ1FMIBN᪙ុಉʶ߼ᢻሁௐԦၶ́ ੯ՐὋቤཨ઩౮మࠪழध༡Ὃ࠭ᒰʶ̠˖ ीᤞᬒnjᄫґ಴͇̮‫ុڙ‬ಉ˖nj૵৘Ὃԩ ͝ᄉ௦ʶՏࡦᠪຆ᝜տὋࣂፂ‫ڙ‬᝜᫲ నक़ࣱnjᄫґ͝Ҹሶ߿nj ‫ڍ‬ఄंѴಪ‫ں‬ᆐቂ੝὇-FHBUVN*O

ᔭTUJUVUFὈᤂ௅М࣊˿ኃࣱऎКီጒ ᕥૈஜnj‫ڙ‬ᤈᛠඊᣖᄉ˓‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝ ˖ὋҪૅܷᖌ᝿ࣱКီኃܷþణࠜ థNjణϣऔNjణࣳለNjణጒᕥᄉ‫ࠑڍ‬ÿnj ᬓ˿ᇪ͗ᠪఴ˧ܰὋҪૅܷ‫ڙ‬Չᮉ᝿ඊ ˖ᄉᛪဗᦏథ੝இؒnj

ᔩ ႃ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

ᥧᝫ͗ᮔኪ࣯̂‫ڙ‬త௅Ԧ࣊

ᐎઐն˖ሥὋஜӡՏ᭣ൣ᜺ሧඞᡔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

᣾᣷ܑὋ΍ᐎᥧஊउ‫ࣱڙ‬ᔈ ᠟˿̢Њnjࣱᒯࣱ‫ڙ‬᱆ӑ Аᄴ4BJOU#FSOBSEEF-BDPMMFᬃᤂᄉ ᎾҪ᣷ܑԯࡿܰᡔ᣾᣷ܑᄉᬱඞႁឯ ̠Ὃᐎᥧஊउ˝ඇࣰ̠‫ڨ‬ᔈ᠟ Њnj ૵ͤ᝟Ὃࣱᄉࣰ‫ڨ‬ඇ̠Йܑ ᠟ၸᮔ᝟࠱᣹ҁ Њnjᤇ̎᠟ၸᤆ ʿӉહၿՉᄴ੽ઝ‫ူܪ‬ᤇ̎᭣กሧඞ ҁ౎Րᄉ᠟ၸnj߶ᄴ˝ᤇ̎᭣ൣ᜺ሧඞ ଡΘͰࠖనҫኍᔈ᠟ᤂ̢Њnj

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព   ͛ᄽ  

XXXTJOPRVFCFDDPN

&NBJMKPZ[IBOH!ZBIPPDB ‫ڦڠ‬SVFEV.BOPJS %FMTPO 2D +##

ӧ˝ҝ঳ᜆߠ௸ᓂ‫ڙ‬Ҫૅܷᜁ੭႐࠱लນҁᎾ‫ڍ‬ ҪૅܷՂกᦉሥὋత௅Ὃӧ˝МՂ ҝ঳ᜆߠ௸ᓂ‫ڙ‬Ҫૅܷຝ‫׍‬ӧᣀ఺ௐᜁ ੭႐ ૊ཱҪૅܷథСᦉ᫂ᄉឬกὋ̬൒ ᤹૬௦þःᎾ‫ڍ‬᜵යÿὋԓ‫ځ‬௦þߠ௸ᓂ ๗߀ᤊԥ˿Ꮎ‫͎ࠪڍ‬బᄉ҃ᜆ᜺߿ÿnjҪ ૅܷழ᭦࠱̅త௅Էधγ᧕ե᝼͗nj Ꮎ‫ڍ‬ழ᭦ࣂፂ᜵ය࠱‫ݜ‬लນnjҪૅܷՂ กᦉԦᝒ̠ધፏଡΘఝܲζোὋ‫ߠ˝ځ‬ ႁឯ˿ሄൢઐ᥊̽nj ൤൒᤹૬Ԧၶ‫˖ڙ‬ᎾСጆஏਕௐ యnj˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ΍ᯝԦᝒ̠᤹ࠪ૬ߠ ௸ᓂᛪᇧुཉઇᝫὋሥᤇʶˠҮþː᧗ Υ࿀̠ాÿnjӧ˝Ѷ‫ٿ‬ःὋʿຌഁߠ௸ᓂ థ͉ʹʿॆᛠ˝ὋМՂᥕߵˉҫ੝‫ڍڙ‬ ᄉก।ก᜺njᤇʶ͇̂˧੝̾लᡐКီ Сซ௦‫˝ځ‬Ὃߠ௸ᓂ௦ӧ˝МՂѸ‫̠ݼ‬ Щ$&0͉ൣ᭣ᄉܷ‫ݘ‬Їnj ͉ൣ᭣థʻ͉‫ߔݸ‬Ὃߠ௸ᓂ௦͉ൣ᭣ ˀኃʶ͉‫ߠߔݸ‬иᄉ‫ݘ‬ЇὋᤆథ˓शशԶ ߠࣰnjథ๖োሥὋ͉ൣ᭣ᄉԦᤛˀߠиᄉ ࠑऐథСὋߠиᄉྗ̝ߠˋจడፂઝ͉

᣾ҝᄴ᫁Ὃߠˋจᄉᮖ࠭౏ᡓѶઝ͉᣾ ˖Р‫ࠑڍ‬ᮖ̠࠭ᄉማ˹nj ӧ˝МՂ߽Ꭹζো௬ᇧὋࣱ̬ࡦ ᄉߠ௸ᓂඋˉ̅ӧ˖ူࢹܷߥὋᆯ‫ܢ‬nj ࣱҪЙӧ˝njԊ͉МՂ‫ڍ‬ᬄ͗᝟ᦉ ঳ᄢNjӧ˝ᯭຠМՂᯪࣝ᠈ҫ߽Nj᠌ҫ ክူᦉ঳ᜆnjဗ͉МՂᯪࣝ᠈ҫ߽$'0Nj ҝᗈ̂᫁nj ಩૵ᯭຠМՂซб‫ܪ‬Ԣ‫ڠڗ‬ซб‫ܪ‬ ᠪ஧Ὃߠ௸ᓂ઴థᯭຠᢵ͊ὋઐͰܷᝇ٘ ៷߳፤ຠັएNjၿþӧ˝੾శઅᠪథᬌ МՂÿ૆థᄉᰳࡎӬͮnj‫ݜ‬ఴ̠‫ڙ‬ຠ૆థ ˓፤ຠັᰳࡎӬͮὋˀʺܺѵ௳ೢРՎ ૆థ୲ܸӦࡳᰳࡎӬͮnj‫ݜ‬ઝ͉ӧ˝‫ڙ‬ ᯭຠซбᄉʻᫍМՂᄉᗈ̂njӧ˝੾శ અᠪథᬌМՂ‫ڙ‬ຠ̕૆థ˓፤ຠັӬ ͮnj˶థ๖োሥὋߠ௸ᓂᤆ૆థҪૅܷ એཱὋ૆˖‫ڍ‬એཱ᣾ܑҪૅܷnjʿ᣾Ὃ˖ ‫ࣲڍ‬ʿ੽ᝢԤ᧗‫ڍ‬ዙnj ૵৘Ὃࡦᄉӧ˝ѸҨ̠͉ൣ᭣Ὃ̕ ૆థᯭຠᢵ͊᝼njӧ˝ᗈࣱ̬̂᫁இ˝

ԟᝫտᑊߔν๗ԟˀधԦ‫׷‬યय़ᥒុಉ ܲܲ͟‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ֆत੆ 5FE +J BODIFOH ;IPV ԜࣱతᬗՎγߵЖԟᝫ տᑊߔν὇7JDUPS 0I Nj%PO 1MFUU֖-FP )PVTBLPTὋ̾Ԣ̴͂ᦠϥʶᡐὋ᝺᫇˖ ‫ڍ‬ӑ֖̚ለतὋˏֆᄉ᝺᫇ᛠር᠟ၸК ӉὋయᫍᜁल᜸ፋ˖Рᄉᰳࡎ߽տὋࣲଋ ԩ˿៷ӧࠏឯὋᥘឯᏧ௦ӑ̚ᄉʶࠑ᠈ ࠜክူМՂὋ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ᝹థҨ̂‫ܪ‬nj ԟᝫᬒୱߵҨМࠈ὇4FOBUF &UIJDT 0GGJDFὈൣᅋ੣ࠪ൤͇̂ុಉnj ࣱͺ˝ኃ̃ͮӧ̠ᤈЙԟᝫᬒ ᄉ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ᑊߔνሥὋ௦Ф‫̶ஂݷݽ‬ ˿ឞ൒஺ርᄉ᠟ၸὋᒯ̅ֆत੆௦ՠஂ ̶˿͉ʹ᠟ၸὋᑊߔνѶలథ‫ٿ‬ःnjֆ

त੆௦ͺ˝Ҫૅܷለत͌ˉ̼ᛪ‫ڃ‬ᄉ ੆տὋԟҪឞ൒᝺᫇ᄉnj ᑊߔν௦ˀֆत੆СጆణࠚѬᄉஊ ෴̠ྫྷ˧ʶnj૵޴ͳઐ᥊ὋԜࣱᑊߔν ጷጺ˿ʶ‫ڣ‬նѾ௸ࠏὋ൓ᤞ˖‫ڍ‬᯾ܲ͟ ܲҝ঳ᮖ̂०͚Ὃࣲ൓ᤀФፘ͉ᏧࣺᏣ ˋὋֆत੆ॆௐͺ˝Ҫ˖ፂ᠞஠Ӑ̓ึ ΧᤈᐎՋ͗˞ࣝὋѢࣝ˿௸ࠏnj ᑊߔνԓఴ᝟ѲѢ͉ֆत੆ణ ᤂ ѸበᄉγߵᐎՋ͗ᮎ᫇‫ࣝ˞ڃ‬Ὃͭ‫ڙ‬Ǒ ဖီᥪઐǒល᫇ՐᤝѢnjᑊߔνࠪֆत ੆ᄉஂ૆ᤆӉહὋ‫ڙ‬ԜࣱతԟҪ‫ࡈڙ‬ ̍Ҫડ༘࣊ᄉ៷ӧМࠟᮉᄫᆠ‫ڗ‬Үࢹ ̀यnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ  య

஠ʷ౦

᠛ிචᄉЦᔴ Ꮎ‫ڍ‬ኃ‫ٽ‬Ӡʶ͉঳ፑᏤ̣࣊‫ڍ‬ˑ௅ґˠᛠὋ Ժ៊ ‫ܫ‬౜ִᕥnjˀ˧ґԜˆᄉᎾ‫ڍ‬ԟᝫտ᳠ћ৆ᄰඊᣖὋ Ꮴ̣࣊ᄉࠔࠓऎఝܷnj᳠ћ৆ˀဗ͉঳ፑྱబ௾ʿ ֖Ὃ஋Ꮺၶґધፏྱబ௾ԟҪᗋᇩὋ᳠ћ৆‫ݘ‬Їఝ௦ ‫ڙ‬ˑᇩᒰᣮʼஈѣဗ͉঳ፑὋलԦॡܷ́ᝫnjᏤ̣࣊ Ѷၶґ႐ʽ᥋ᝒὋᥘឯྱబ௾ԟҪᗋᇩnjྱబ௾˶ؒ ਒‫ٿ‬ःὋՎ਒ҮၸþቆиʶՁÿᤁᤞᏤ̣࣊ᄉ༦ಊὋ࠱ ௠యʻ߿˝‫͓ࠑڍ‬ো௅ὋᐦࣉϢୋnj̅௦ὋᗋᇩʼѢဗ ˿ᡓᡔЖี˧́Nj˓̠৆ভ˧́ᄉ֖ះ‫ڣ‬᭦ὋࡘဗᎾ ‫ڍ‬ຆԑᄉ۲ᅕஓ஠Ӑऄᘓnj Ꮴࣱ̣࣊ᣏௐԟҪ̃ੌὋࢿཁ˝‫ڍ‬૫ᢷnj˧Րన ҫМ͔Ὃઝ͉˖ܼৰઐࡌࡌࣱ᫁ܲnjᤇʶൿௐᫍ௦þማ ࠚࢹͺÿὋੇʿᄰζᏤ̣࣊੣ʼ෤థ௃กМधᄉþ෉ ཁÿὋ˶௦Ժ́ᝫᄉnjͭ௦Ὃͺ˝Лࣱҝ঳ፑ֖‫ࣱٽ‬঳ ፑὋᏤ̣࣊ᆷࠃ‫̴ݟ‬ᄉЇߔNjኃ‫ٽ‬Ӡʻ͉঳ፑ࠴̣࣊ ੝ᝒὋᆷࠃ௦ʶ˓͚ܷᄉ঳ፑὋࠪˆႌNjࠪᎾ‫᠇ڍ‬࿸ ࢼܷὋࣲ᤯᣾ᒬࣁᄉၶาࠃ᡺Ὃ˝ˆ̠႐ʽഊഴᄉͺ ၸnj̯͔̠ᒰᣮ˖Ὃੇ᜿३Ꮴ̣࣊థʻཁϘ३ੇ͂ຆ ধὋࣲࣛ౎ըԦnj ʶ௦̴ᄉៜөዴᇷnjᏤ̣࣊ᢵ˝঳ፑὋᢵ˝ʻи ፑ࣋Ὃ̯ͭ౎ʿᝢ˝ᒬࣁ௦þʼࣚÿὋ௦þʹᑞÿᄉnj̴ ‫ڙ‬ஓ͗˖ˀྫ࣍ᄉСጆὋࡂ௦ʶሗþ࡚༦ᄉÿᄉСጆὋ ‫ג‬ঢྫࣱ࣍ጡᣏὋ̴̮ཨᭉ᜵ϙե̴ᄉ࡚༦ૈ࠭nj Ꮺੇ͂ӧ̠ὋథᨐథాᄉὋࡂᝢ˝ᒬࣁ௦ʹᑞᄉὋ̣ ˥ᦏ਴Ὃ̣˥ᦏԺ̾ૈ࠭Ѿ̠Ὃ̣˥ᦏࠪὋ þᄋࣚৰ਒ ፆÿܹใ᧗nj

̃௦̴ᄉআនὋࠪࠑ̠NjࠪధԣᄉআនnjᏤ࣊ ̣థ‫ڍ‬ҫԆ᠄Аᤇಧᄉጻᢵ૎ԣὋ̠̽ӠѫᏄਢnj ̯࠴̣࣊ᄉԫᤗ౎ᄹὋᏤࣱ̣࣊ࠪᣏ̠ᄰॆྕએὋ ቩࡉ੝ᑞ̴ࠪ͂ᤈᛠࣞүὋࠪధԣ࣡࣡௦ᭂ˖ᤞ ᇎὋ‫̴͂ڙ‬ణᭉ᜵ᄉௐϊͨѢବ੣njԥ᜹ӧ̠ஊ ࠆὋʿ᜵ឬડઓள̠Ὃ࣡࣡௦੩ԌՎᑉὋ᜵௬ᇧᒬ ࣁþʶ౧࿗ሑÿnj ʻ௦ࠔঽࠔࠓnjྱబ௾ࠪ࠴̣࣊Ћशᦏᤈᛠ᣾ ஈѣὋ࠾Ф‫ڙ‬঳ፑܷᤤѹᤤௐࠪ౔࣊ᄉஈѣὋఝ௦ ৾ཉnjͭᏤ̣࣊̾‫ڃࠑڍ‬ፆ˝᧗ὋၶґኡѲ‫ݝ‬þˑᇩ ܰ̓ÿὋᝧ੝థᄉґ͉঳ፑ֖ྱబ௾ᐐ̅ʶ۵Ὃ॔ ௬þʶ˓Ꮎ‫ڍ‬ÿᄉ‫ڃ‬ፆ֖͈Ϙ᜹njᏤ̣࣊ᤋ͉ܾ᠋Ὃ ࣲ᭣௦෴ူѢ˿᫇ᮤὋ੊Ꮷథ˿˂᫔ὋᏪ௦ᜁࠪ੣ ᄉÿࣱᣏNjᮧϘþ̾Ԣᤤඞþ૰̠ϡϡᄹÿᄉॶখᏪ ੩᠋Ὃͭ௦ὋᏤ̣࣊ʿ᝟ґ߀Ὃˀඞ˞ЖᄉАౣᮏ੆ ˝‫ݝ‬ԣὋࣲ୅੣ϡؒ̂Ὃᤇ௦ᄰॆʿࠓ௛ᄉ̂ৰὋࠪ Жีৎ஦Ժ̖̾ၶ᫽᥆ͺၸnjԥ᜹ӧ̠Ὃʶཁ࠴̂ ࡂԥᄫ੆̪ὋᏪ˄ԪᅋกߔԜઞࠪ੣ᄉ‫ܖ‬ᝇὋ þՙߔ ઐ̪Nj Ӡࣱʿ௸ÿnj Ꮴ̣࣊ၿʼᤗʻ˓ྱड़Ὃ३̾੆˝᠛ிὋᏪʿ ͗෨˝ৎ᭛‫៷ڗ‬nj ੇі൒ҁ͓‫ܢ‬ᮏὋԜ‫ބ‬ᮿԉՈᯋὋ࣎భᥙᤢᏤ ̣࣊njᙉཨ෤థᤁච᣹੆ᄫᄉὋͭեᏤ౛‫ޙ‬ឬὋᏤ࣊ ̣ࣛࠑ̠੊Ꮷధԣ౎ՈᯋὋԀ΍ፋ̴߶ଅӉੜὋ̴ ˶ʿ᜵ὋৰਜҁܷԉᡱФ̴ᮎࠆʶᡐՈᯋὋ࿗ˬˬ ʿ‫ˬˬ͔ݟ‬ὋᤇሗৰୱὋϘ३ӧ̠ዴᔭߥ˷nj

ᣂϘ҃ऎὋߠ௸ᓂࣱ̬Ѣ͉ҝᗈ̂᫁Ὃ ᜁૈ௦˝ଋာϡэ‫ܫ‬nj ͺ˝˖‫ڍ‬ణܷᄉႂζᎩፎ᝹‫֖ܫ‬੣ ఺҃ᤴ‫˧׷‬ʶὋӧ˝᫁య̾౎ʶᄯᜁᎾ ‫ॆڍ‬ϡ߶К‫ގ‬ᐺnjᒬࣱ̾౎Ὃӧ˝ ΦʶᄯԩҁᎾ‫ڍ‬Ղกॆࡌᄉఌ˖ុಉnj Ꮎ‫͗ڍڍ‬ᝫտడܲ൒ૈ᠉ӧ˝ࠪᎾ‫ڍڍ‬ ࠑ߶Кౝ੆‫ގ‬ᐺὋሥФ੾శԺᑞᜁ˖‫ڍ‬ ஊउၸ̅ᫍោาҮnj ߠ௸ᓂడ௦ᯭຠܸ᤯መ੾὇4LZDPN 5FDIὈᄉᗈ̂͗੆տὋឞМՂడណ‫ڎ‬Փ͎ బణܷᄉᛠҮႂព‫׷‬Ѣ‫׫‬ሄᤁᄉ)FXJUU 1BDLBSE὇)1Ὀ᝟ኪ఺᝹‫ܫ‬Ὃᒯ࠵థ͇ ᩘ‫׫‬ଡ಴ὋՎௐᜁѴ˝þ఺ࠚÿὋͭᩘ‫׫‬ ଡ಴Ր౎ᥒҁ৻௾ሄൢnj ᤈЙࣱՐὋӧ˝‫ڙ‬๑ܰࣉ‫ڣ‬ᄉԦ ࡘ਎Ԧ‫ڇ‬ᬱ᧗᧗njᎾ‫ڍ‬Nj་ܷѽ̍Njள᜴ ПNjᔭ‫ڍ‬ኍ‫ࣂࠑڍ‬ፂ̾߶К˝ၿሄൢ˖‫ڍ‬ ੣఺Ԣ᤯ᝬ᝹‫׷ܫ‬ӧ˝ԟˀॆ‫(ڠ‬Ꭹፎ त᝹njӧ˝ᜁૈ‫ڙ‬԰ࣄNj͎బNjᔙ˜֖ԫ ѽ̍ኍ‫ࠑڍ‬ᤊԥᎾ‫ڍ‬ᄉ᠞௛ሄ̽nj

Ҫૅܷ̠௙ࣱᮻֵ๖᠟ܷ๨ ၿҪૅܷˏܷᫍߥ὇6OJWFSTJUZ PG (VFMQIὋ%BMIPVTJF 6OJWFSTJUZὈԦ࣊ᄉࣱ ऎᮻֵ͈ಪࡘభઐն௬ᇧὋၿ̅ளᱤᘁ ᖜප౦ኍᮻֵ͈ಪܷ๨Ὃͤ᝟௙ࣱᮻֵ͈ ಪ͗๨Ὃ਒։ᅋҪૅܷʶ˓௾᤯ ‫ٽ‬ԯ˧ࠑ‫ڙ‬ᮻֵழ᭦ᄉᔈ᠟᣹ҁ  Ὃඊࣱ̬᜵‫ܘ‬ҪЊࢺԾὋ‫ݟ‬౦௦ܰѢ ࡂᮿὋܷጝ᜵ܲᔈЊࢺԾnj Хͳ౎ឬὋ๨ࣧణܷᄉःឞ௦ளᱤ ᘁᖜὋ๨ࣧ੊᣹὚ප౦֖ཋཏᮻֵ Չ๨὚‫ݚ‬ዜ֖ఽይՉ๨὚ᮿᯝ͈ಪ ͗๨὚Ꮺᐚዜ֖๑ᱤ͈ಪѶѫѾʽᡧ ֖Ὑ ˏܷᫍߥᄉ˃ࠑ‫ڃ‬᫲ᝢ˝Ὃʼᤗᮔ ฽ॡܷርऎʼ௦Ι૵Ҫૅܷᒠᮻፆౝ ᄉ᭨֐বԪӐὋ˶ࡂ௦‫ڙ‬੝៊ϣऔ᜹এ ॕֽ˧ʽὋ̠͂ध‫ܲݼ‬Ոᘁᖜප౦Ὃ࠵ᮻ ᐚዜὋ࠾Ф௦ጙᐚnj ઐնˠΒឬὋ˝˿ᯌᮻፆౝఝҪመߥ ՋူὋҪૅܷ̠ᡔ౎ᡔ‫؝‬൓̾ೱྫྷᙫᄆ ̼ఢҮྫྷᙫᄆὋ࠾Фࠪᘬ֖᳠࠴ਫ਼៯ኍ ఢ̼ᙫᄆ᠎ᛪဗѢఝܲᄉТᡙnj ᤂࣱ౎ὋҪૅܷ̠˶ࠪᔈ೹ᖜʶዜ ᄉᘁᖜᡕ˧ᔩ᳇Ὃ̽Ӡߙᔈመᄉᘁᖜ͈ ಪࣱࣱ୻ӣnj ઐնᝢ˝Ὃᤆథˏܷ‫ځ‬ገ࠭ᒰᘁᖜ ප౦͈ಪʼੳὙʶ௦ᘁᖜප౦ᄉၶ̖̾ Ԣ̖᧙ˀචϊԢܸචԪӐСጆ౜ܷnjච ៵ߥࠑ͂ࣂፂᮔ฽̬п͗థԈ࠶ࡈឲဗ ៵Ὃ஋థԺᑞ࠭ᒰ௙ࣱఝఋఝ࣯ྋᄉܸ චὋ̾ᒰ̅ᘁᖜප౦ΘःᆀᎤnj ኃ̃Ὃᘁᖜප౦උቤ௦ᡓࣉ᠍౵ʼ ణࠓ௛ᑻཇὋ˶࡚ణᑠिᄉᮻֵ˧ʶὋϱ ᘨγᱤᄉ੆ఴ˶ᰳὋᑻཇԪ᠎˶ঋὋ̯Ꮺ ࠭ᒰФ͈ಪʼੳnj ˀ൤्੆ཱࠪᄉ௦Ὃ௙ࣱᐚዜ֖๑ᱤ ͈ಪ͗ʽᡧnj˃ࠑ‫ڃ‬᫲੽ᝢὋᤇ˓ᮔ฽ʿ ̨௦ܷᐾᄉὋᏪ˄௦థ᮲ᬖᄉὋ‫˝ځ‬ᒬ̯ ࣱ̾౎Ὃ̴͂డፂᤋ፝ˏࣱᮔ฽ᐚዜ ֖๑ᱤ͈ಪ͗๨ὋᏪ˄๨ࣧᰳ᣹nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPVྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍



੣఺ ႂពFYU &NBJMXFOEFXFBMUI!HNBJMDPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS7JTBγᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ 

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Džࣱ᧚ 33*'Ԣ-*' ᬖ Dž˓̠͝൴γᬖ Dž˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Džγఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341  અ DžРՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341


XXXTJOPRVFCFDDPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

    ࣱ   త  ௅ኃయ

 ྟ

ࣸ ն ζ ো


ྱ ሼ



Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙXXXNGXJOUFSOBUJPOBMDPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព   ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺   ‫ڦڠ‬Ὑ3VF-BQJFSSF -B4BMMF  ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$$BOBEB)/8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ".1. ֆʶᒯֆН

ૌᤤ‫ژ‬ភಝథᝮቂ ̠ᤴ‫ژ‬ភಝᄉ઴ᡞὋ̴͂˖਒ᄉ௦ಝఱՋ᤟ᄉ ᰳऎ̾Ԣᑞܴ১ેՉሗ༤ХᄉΦѽὋॆཨὋᤆథԺ ̾΍ၸࣱܲᄉྱཁnjͭ௦Ὃ̴͂ʿ໗਒ᄉ௦Ὃᤇሗ̠ ᤴ‫ژ‬ភಝᎤ࠵ᄽൣᄉಝఱᯭ։ὋᏪ˄ᤆ३੼˓኷ߔ Кࣱߚஉnj‫ځ‬൤Ὃဗ‫ࣂڙ‬ፂథॡ̠ܲஉप˿̠ᤴಝὋ ૅᅋ᪄ߔᡋѢࠑ᫂Ὃэ‫ܫ‬੩ᤴʶ˓ளᄉ͛ፑnjʿ᣾Ὃ ௃᝶௦ᰁᢻґज़ᬃᤂᄉԺᆍ͒ಝఱᄉౣ‫ڣ‬ᤆ௦ҁॆ ‫ڠ‬ᄉࠑࡏᜈᯎ˖ॶὋ‫ڙ‬ᤇ˓‫ژ‬ភߢ˖Ὃʶ߿͗థʶ೪ ‫׮‬ᅋǑ5BO0IὋ5BOOFOCBVN὇ॳឥൠఛ‫׎‬Ὃ‫ژ‬ភಝ Ὀǒᄉ‫ژ‬ភಝ‫ڙ‬ኍᅋ;nj ̾ʽ௦С̠̅ᤴ‫ژ‬ភಝ֖ᄽ‫ژ‬ភಝᄉࠪඊὋͭ ௦Ὃʿክ௦̠ᤴᄉᤆ௦ᄽᄉὋԵ᜵௦᤟ՋᒬࣁᄉὋࡂ ʿ͗௦ᩱឧᄉᤤસnj

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ DžᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Džᩏᛠᚷᠪύ᠝ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ  ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ᄽ‫ژ‬ភಝ ᤆథ̣˥ᑞඊʶ೪ᄽᄉ‫ژ‬ភಝఝᑞᖸᤴѢᓫ௅ චඦ՘὞ʽ᭦ѴѢᄉᤇ͕̎ཁ֖ᎤཁὋԺ̾ࣞү;ϡ Ѣф߿Ὃʶ೪ᄽൣᄉ‫ژ‬ភಝ௦ՠ᤟Ջᒬࣁᄉࠑnj ͕ཁὙᯪЎὋॡܲ‫ژ‬ភಝᦏ௦ఴ‫ڠ‬ሗೱᄉὋ᫁ ੆Ր͗‫ڙ‬ᬃᤂࣉ‫ڠࡂڣ‬ᩘ‫׫‬Ὃ‫ځ‬൤᠓˻ᤇಧᄉ‫ژ‬ភ ಝԺ̾ஂ૆ఴ‫ڠ‬ፂ฿njФ൒Ὃ‫ݟ‬౦ཱᮎ३‫ݝ‬Ὃᄽ‫ژ‬ ភಝࣛ౎ᄉಝఱఴᢵᄉᯭ։ὋԺ̾૆፝ஞ˓ᓫ௅ߢ ᓫnjᤆథὋ̠͂ඇࣱᦏԺ̾ᤤસʿՎֵሗNjᰳऎ֖ ච։ᄉಝὋᤇࠪॡܲ‫؝‬൓ᑞܴథʶ̎ԪӐᄉ̠௦ ॡՋ᤟ᄉnj

ႂព͛ᄽ &NBJMJOGP!OPUBJSFUJBODPN ঳ᦉ4BJOU/JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ):1 ീጲ1MBDFE"SNFTቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝BWFOVF"VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ +;1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᎤཁὙ᠓˻ᄽ‫ژ‬ភಝᄉ੆ఴԺᑞ͗థॡܷᄉ ࢿऩὋඇࣱܷጝᒯЊʿኍὋᄰॆ̅ʶ˓తᄉ֝ ‫׾‬ᨐὋ੝̾‫ஂڙ‬Ѣᮔኪʼᤆ௦థॸ᜵ᤈᛠʶ̎ុஞ ᄉnjࠪ̅෤థීᢻᄉ˄Ү੣ᑞҦࢿᄉ̠౎ឬὋઁʶ ೪ᄽᄉ‫ژ‬ភಝࣛ‫߱ઁ˄ࣲࠑٿ‬በᡐ౎ὋԺᑞ௦ʶ͇ ჋ᔪᄉ̂ৰὋʿ᣾Ὃᤇԁ௦ʶ˓Ժ̾ᝧథීᢻࣲ˄ Ү੣ᑞҦुᄉధԣԦ૘ͺၸᄉ‫ڠ‬ழὋ‫ڙ‬ధԣࣞ߸঄ ՐὋ;ᤆԺ̾ᖌ३ʶ˓ᥘឯధԣ‫ڙ‬ᓫ௅యᫍҁࠑ᧖ ౎ϡࠆ‫ᦤ؞‬ᄉ‫͗఺ݝ‬nj᜵፤૆ᄽಝᄉၶ఺Ὃॸᮋ᜵ ฺපὋຌူᖿ᧪֖ᤈᛠᄰС‫ူܪ‬Ὃᤇᦏ௦ඊᣖጒဴ ᄉ̂ৰnj

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲   ੜࡓፆౝ   ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ   чఋጆፑ   γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫   ܫ‬፤એतᝫ   ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0//07"-*&3*/$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM*OTQFDUJPO/PWBMJFS!HNBJMDPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

‫ژ‬ភᄉᑭ൥ࣂፂ˙ᤂ˿ὋԠҁ˿ध‫ݼ‬Ꮵᘼ‫ژ‬ភಝ᫇ᮤᄉௐϊ˿njࣱ̬Ὃథॡࣱܲܲ౎ʶᄯ ΍ၸ̠ᤴ‫ژ‬ភಝᄉ̠Ὃᦏध‫ݼ‬Ꮵᘼ᠓˻ʶ೪ᄽᄉౚಝ˿Ὃ‫̴͂˝ځ‬᜿३Ὃᝧᤇ˓ᓫ௅Ќ໗ᄽ ࠃᄉච։֖ಪុὋ੥௦ణխल̠ᄉὋᏪ˄̴͂˶ਜ਒Ԝᥦ̎࠼ណᄽࠃᄉˋ᜴nj ᎃᣣߔᆔ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

̠ᤴ‫ژ‬ភಝ

Amax Inspection Service

ʶ೪̠ᤴ‫ژ‬ភಝԺ̾‫ڙ‬ʶࣱ˖ణ঄ᆼᄉᓫ௅ యᫍࣛ౎ॡܲΦѽὋᏪ˄ᤆԺ̾ࡘᇧఝ᫁ᄉௐᫍὋ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ‫˝ځ‬థ̠̎‫؝‬൓࠱‫ژ‬ភಝ‫˖ࠑڙ‬உᎵʶˏ˓తnj ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ᐛぁᐾ ‫ڙ‬ᤤસ̠ᤴ‫ژ‬ភಝ˧ґὋ˶ःឞᏥᘼʶʽ߱ᄉ͕ཁ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ֖Ꭴཁnj DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLOFRP ͕ཁὙᯪЎὋ᠓˻‫ژ‬ភಝᄉઅᠪԺ̾‫˖ࣱܲڙ‬ Ԧ૘ͺၸὋࣱௐࣰᫍ‫ڨ‬ʽ౎ὋඇࣱԵథᒯЊnj ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 Ф൒Ὃࠪ̅ᥦ̎‫؝‬൓‫ڙ‬ੜߔ᧖࣊Ꮅˏ೪‫ژ‬ភಝᄉࠑ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ऐ౎ឬὋ̠ᤴಝ௦ʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉᤤસὋ‫͈˝ځ‬ಪఝΦ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾щѐ ࠁὋ፤એࢹͺ˶࠵ὋᤆԺ̾ඇࣱᦏ૰ʶ˓ளᄉᜈᯎ˞ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ᮤnjвᏧὋܷܲஜ̠ᤴ‫ژ‬ភಝᄉ౅஧ᦏ௦᫽྆ᄉὋʿ ͗૿᧪Ὃ௛̅ቡበὋʶெᜈᯎ‫ࡂ˿ݝ‬ʿᭉ᜵вᤈᛠ፤ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ એnjᤆథὋॡ̠ܲᤴ‫ژ‬ភಝᦏ͗ᮔᜈՉሗ-&%༤Ὃʿ ̨Ժ̾Ԫ૰ᮧᓣὋᤆԺ̾ᝧ; 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ಩૵ᒬࣁᄉॶৰ౎ᤤસ᫄ཆ੊ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ௦຀Й຀Ѣᄉ஌౦nj

⢻ᩮ

514.996.7066________________

XXXTJOPRVFCFDDPN

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

⠡ 

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

 ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

,BMP"QQMJBODF*OD

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BMLJO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫(ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ:03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠࣱ͇Кγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү





ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺բբ

‫ڦڠ‬Ὑ45+"$26&4.0/53&"-2$ )+5 ႂពὙᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXPOMJOFLBMPDPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

༤ᯎ ʶ೪‫ژ‬ភಝʼ᜵࣊Ꮅܲ࠵༤Џ֖ᜈᯎྫྷֵ੥௦ ణՋ᤟ᄉὋឯᥕ९̾ʽԓѶnj༤ЏὙඇᔭࡆᰳऎܷጝ ΍ၸᄠ὚ᯎֵὙඇᔭࡆᭉ᜵ᒯ͇njဗ‫ึڙ‬ᛠ ᄉ᜵˥௦ᤤၸඊᣖܷᄉNjʿᤨ௙ᄉNjܲሗᮧᓣᄉ༤ ᯎὋᖸᤴʶሗፂЦᄉNjʼˆጡࣱ̼ᄉ‫ܬ‬԰ඦ‫ډ‬Ὃ ᜵˥௦ᤤસॡ࠴ᄉNjఋᓣጆᄆЏ༤Ὃ੩ᤴѢܳቆ˖ ጒ௠᫄ཆᄉਕ᜿nj

þνҜÿಝఱ ‫ݟ‬౦ਆᝧᄽ‫ژ‬ភಝ‫ڙ‬᜼᜿ʼፋ̠ʶሗᣏᄜ༦ ࢻNjࠜ̅ԪӐᄉ஌౦Ὃःឞၸᨁˌ੣᪄࠱ܲͷᄉѫ ౧᪄૿njሩ႟ᄉಝ౧ὋԺ̾቉Ѣጆ‫ڙ‬ʼ᭦ᄉ༤ᯎ֖ ᜈᯎֵୌజୋҮᄉ஌౦njઁ᪄ʽ౎ᄉಝ౧ᎃ੆ᔈк ੊ᔈဖὋཨՐ࠱Фஉ‫ڙ‬ੜᫍ˖ᄉФ߱‫ڠ‬ழὋЌѫѽၸ ߱͂஘Ԧளᱤᄉಝఱᯭචnj

ᗛྱѽ࠶ణ˂‫ژ‬ភಝԠ‫˿౎ٿ‬ὀ ᤂˏࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉణ˂‫ژ‬ភಝलᡐ ˿޴ͳ֖ඞ͔ᄉСซὋʶ᣷ԩҁ੺᝿ὋԠʶ᣷ӯ३ СซὋᝧᗛྱѽ࠶ஊउˬ൤ʿႴὋࣱ̬ὋԠᤤ˿೪ ˂˂ᄉ‫ژ‬ភಝὋࣂፂ߶உ‫ڙ‬ᓧశࣸ‫ڣ‬ᬃᤂᄉ1SJODF "SUIVS 4Unjʿ᣾Ὃࣱ̬ᄉ‫ژ‬ភಝࣲʿኪܹ˂Ὃඊґ ˏࣱᄉಝఝᯏ໗Njఝ፮Ὃ‫׬‬ʶʿՎᄉ௦Ὃಝ᧖߶ᜈ ˿ᤁҮଉ฽٧֖ЮᎵੳ‫ܥ‬٧Ὃॆࠆ̠ୌҮऄᦉಝ౧ ௐὋ߱͗჆३þቶÿᡐ౎ὀ଺჆ಝᄉ̠ᡔܲὋಝᄉቶ ‫ࡂܥ‬ᡔܷnj

3-1&YDFQUJPOBMF4FSWJDF(SPVQ ‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก 

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

‫ژ‬ភಝःឞᡯܸᔈ౛Нᔭࠩnj‫ݟ‬౦ਆᤤસሮᆁ ʶ̎ᄉಝὋᥦ˥ಝఱᰳऎణ‫ݝ‬௦ੜᫍᰳऎᄉʻѫ˧ ̃nj‫ݟ‬౦ਆ᜵‫࣊˖ࠑڙ‬Ꮅʶ೪ఝ࠴Njఝᆁʶཁᄉ‫ژ‬ ភಝὋःឞ࠱߱உᎵ‫ڙ‬ᆁಷʼ੊࠴ԻߔʼὋ̾ଡӣ ߱ᄉᰳऎὋ‫ڙߚुܘ‬ਕnj

ᦏ௦Ջ੆౅஧҃੆ᄉὋʿѽ̅

:BOH:BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

᝹᝟࣍ፋѢᄉ‫ژ‬ភಝଡᇧ

ᰳऎ

ᎤཁὙܷᦉѫ̠ᤴ‫ژ‬ភಝ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

ဖγnj̠ᤴ‫ژ‬ភಝКࣱᦏ͗ӳၸߚϱቆᫍὋᏪ˄ඇ ࣱᦏ௦Վʶ೪ಝὋᬌ҃˿ࠪಝఱಧयᄉᤤસnj̠ᤴ ಝ෤థᄽൣᄉಝఱᯭචὋʿ᣾Ὃ;Ժ̾᤯᣾΍ၸዴ ෳᗡԦ٧֖ౚಝ੊Ф̴࣡፮ಝఱዴෳ౎सᛩᤇʶ ཁὋᤇಧࡂԺ̾ᝧᄽ‫ژ‬ភಝᄉᯭ։૆፝ஞ˓ϛ௅nj ଡᇧʶʽὋԺ̾‫ڙ‬ґ᫂ᬃᤂஉᎵʶ˓ᗡԦ٧Ὃၸᤇ ሗ‫ژ‬ភߢᓫᄉච։౎ᤀଋࠆ̠ὋཨՐ‫̠ڙ‬ᤴಝᬃ ᤂвஉᎵʶ˓ᗡԦ٧Ὃ्੆̠ᤴಝ˶Ժ̾஘Ԧಝఱ ᯭචᄉඦ‫ډ‬nj

 

&MJTB-BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

  

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ    ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS   J6㑃त

๬ᖼ

J6㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉  

3PZBM-FQBHF )FSJUBHF(MPCBM&MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN


ႂព  

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷IVBOHIF!IPUNBJMDPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⺕̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ ‫͚ڣ‬क़㏜ᱯ䉔̴ ☌ ̴ ̶უ☌वह ઑ䙿̴ ㏏䙿̴ ➈ຣহ䲏࠲ ̴ Ꮔ䲏๔ ᎟ۭ᪡∮ 䃫ิ᫝ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭᩜव⤳ ᰵ⼌  䯫ᓄ⮱ສᏄ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷Ꮔ‫ݝ‬ᮇ̷ज 䌌Ꮔহ᣽ӈࢂᢛӈᴒ䃮 घФ̴ Džᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ݺ‬ᱯ䉔̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭ ᏄͨᎡ ⼌䛾ϲ⋕ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬ 䬕ᬖ ⃼๖◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ݖ‬घФ̴ Dž㩙㤉Ⅱ᳉䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVOࡧͨ㶄 ϧ≮ᬧ Ꭱ㥒 ͇䷊̴ ⇎ᰶ☌হ䙿 ⇎ᰶᒖ⺕ 䘪᭜㩙㤉Ⅱ᳉হᱯ 䉔 ‫ݖ‬倅 ⼌䛾व⤳ ᰵ⼌क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡⃼๖  Ꭱۭ‫⮱̴ ̴ݖ‬ϧጒ घФ̴ Dž$IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌ 䛾ϲٰ ᧺҉キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キ ࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚক̭ ক̶ কఈ কρ  ক‫ښ‬হকᬒ কιоᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅 ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫̴В̷ घФ̴ Dž/%(ࡧᎡࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴В ̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ݖ‬В̷ใߍ̴⮱ϧጒ ⩞λ 䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ̴ ‫ښ‬๖ 㥒͇ Dž$PUF4U-VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫̴ घФ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Džࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ  Ⲏᝬ ͗ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ̴

䔋ᝬፓᏄ Dž4UUIFSFTFጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ̴क़ᒖ⺕̴ ᝬၽᎡᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ Ԋ ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣԛສࢍౝ䲏⼜䓾̴Ꭰ ᫦ ẩ̷๔ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚࢲ ๔⮱䭠 झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ፓᰶ̶უ☌व ह ह̭䴖పᏄͨ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घ Ф̴ Dž͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ᒖ⺕ѻλ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫̴ ‫ڕ‬ 䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ᰶ͑ຄࡷใߍ̶ຄ๔ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघ Ф̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž㧆೻ࡄᇥ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴В̷ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌क़ੳ͇⼻ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ᰶ》ζ ጯ䛹ੜ̭͚丽 亳 घФव⤳ ϲਜ̴਼ Džᇈ‫ڲ‬๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ᰭᄾ̴В̷ क़ᒖ

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 3"4!5634!"#7894:!;#69

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ॱζՁḬ !"#$%&'(

$POEPᣝЀ

-B4BMMFࡧ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓᫦Ӭ ϑ䕇ౝ䧮〆 क़ఈ͗ఈࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घ 4U-BVSFOUࡧ 䓾%6$0--1(&ౝ䧮〆  Ф Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜Ꭰ᫦㠞 ࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ ᅧ ࢔࢘ घФ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ࡷ̭ࣷ͗ 4 U  - B V S F O U ࡧ 䓾 $ 2 5 &  7 & 3 5 6 & ౝ 䧮 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ 〆 Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ ࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽࣷ‫➖⼌ܧ‬ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔࢘ घФ ͇ क़͗ρࡷࣷ͗4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ݠ‬යᣝЀ 4U-BVSFOUࡧ 䓾$PUF7FSUVౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ UPXOIPVTF 䖄ϔᝬ ࢔࢘⊡ घФ

↲䒛᫺亻ᣝ㢅

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ-ă"WFOVF  ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ ᫩ . B Z P S 㶄 ጯ͚ᓰ倅㉇ੳẚᬧ䠗‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ ᫩1SFTJEFOU,FOOFEZ๔ Ꭱ ᐧ Ѻ ᫩   ὀ  ᝬ  㶋 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ὀ ᝬ  㶄 ࠲ბ‫ڔ‬䏷ѺࣷԸٟ➖䫀 䏷 Ꮨ ᄓ ᱕ ౝ Წ 㽞 ็ ᰡ ᫝ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䓾ౝ䥢1MBDF ㈱TRGU ⣨⦰䪭䲏ᄙ᪋ ⌲ᮝ 1MBDFEFTBSUTౝ䥢 ੳ ෋ 㼯 ᐇ ῰ ⩢ 㻃 ῰ ၽ ࣷ ‒ ῰ EFTBSUT .D(JMM62".๔ ẚ䓓‫ڙ‬๔ὀ 4U$BUIFSJOF ⾧ 䫀 ᱊ ࢄ ᮜ 㻭 ٗ 㒻 䓾 ౝ Ⴅ ౝ̸㶄₎䓻䴽㈱ⰸᝬघ‫ ئ‬ౝ ̸ 㶄  ఺ ㎋ 㦄 ι ᝭ ๔ Ⴅ .D(JMM 62". 䓓‫ڙ‬ბ๔ 䥢#POWFOUVSFBOE-VD   ὀ 倅㉇᫲乕ࣷ㽞็⮱᫲䕷 ჏჏⎽⾖Ⴧ䖖वQSPGFT J F O B M M J F S C F M M D F O U S F ⩌ TJPOBM䓓‫ڙ‬ბ 丽ᐠᝃ丟᫆Ꮔ ≨ᾌ㘪Ҡ 䮪‫ٲٶ‬䋠घ‫ئ‬ ᩊᒞTUVEJP ੳᏄććघ‫ئ‬    

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJMDPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ʹ ๬ᖼ ˓Ӧ ˓Ӧ ˓Ӧ અᠪᯪᤤ

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

#SPTTBSE3 ࡦ䆖ࡺ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ӹӻ ៷ӧࠔ஖ ͮᎵ઎੣

-BDIJOF⠘⿷‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ӹӻ ࣛᢻं థՐᬒ

ʹ ๬ᖼ  ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

̳ ๬ᖼ ௿Ꮎ ‫ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ጟ ਜ਼

0GGFSᣒ ऄ

L'Île-Perrot triplex

-BTBMMF ⇟䓥  ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ˓Ӧ ˓Ӧ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ߶᭡ᛣӜ ̓᤯ழΦ ব͈ඊᰳ

̳ ӹӻ ࠈЮᢻं ‫ߥݝ‬Ӝ

䓽叒ദᅀ๓႒‫ژ‬ჿ

-BTBMMF⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

̳ ӹ ᤂࣉ˖ॶԢᄋࠑࡢ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

̳ ๬ᖼ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह5IBJ&YQSFTT

"OHSJHOPO

ูᐻ‫ژ‬ჿຩ႒ࡦ

ጮ͙ᓯูᐻ‫ژ‬ჿ

Ꮢճ㘈౜͙丼亲䔊ᝫፒᏃ

̳ ӹӻ ࠈЮᢻͮ

ʹ ๬ᖼ 4BJOU4BVWFVSࣉ˖ॶ ၶ਒ ੜ̖ ࢹͺၶาˏʿឧ

ጟ ਜ਼

அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

514-996-8282

ࡵ̶◦ ᰶ⒉߈ 䔯वუᏚ㏼㥒 ㏜‫⋓ݖ‬䊲䓴̴ 㺮Ф̴ $8

ਜ਼㺮Ф̴ /&808

᫝䉚Ν䨧ㆠᱧ๔๔‫ۼ‬ᄾጒ҉䛼Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 㠒๘໨㏼㥒䮑ࣨ䯴অࣷᐭ䨭 Ꭱۭ‫ ̴ݖ‬㺮Ф ̴ /&838

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊⮫̴ ⼌㏓Ꭰ ‫⋓ݖ‬倅 》ζᄼ Ꮔ䲏ც᪋ ᬻϛ㠒๘໨㏼㥒 Ꭱ‫ ̴ݖ‬Ꮔ͉ᕒਜ਼ϲ㺮Ф̴ /&813*$&%8

ȓ 䌊ࢄᇥࡷᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴̷ੜ̭ᱯ䉔Ꮔ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅̷䨧̸ᅲ 䔯वᄼუᏚ㏼㥒ह̭Ꮔͨ ጟ㏼㥒Ꭱ 䔭о䄇䃖Ꭱ㥒͇䷊̴ Ꭱۭ‫ ็̴ݖ‬䔋ᝬፓᏄ ϲ㺮Ф̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤  /&813*$&%8

ȓ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬5BCBHJF 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ⃼কρ๖ࡷጒ҉ Ꭱۭ‫ ̴ݖ‬⣝㺮Ф̴ 58

ᰡ ็ ⮱ ᫝ Ⰵ Ԏ ᖜ 䄓 ᗲ 䄤 ࣯ 㻯 ᜾ ⮱ *6DPN͗ ϧ 㑾 〆

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO 0164࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164࢓‫ژ‬ჿ ౜䧭 "OHSJHOPO ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

(%")'*+$"$%',#-.%#

ȓ 㧆ጯ͉᎟≄Ꮔ ๖ጒ҉ ⃼ᬒጒ҉ᬣ䬡ⴚ ‫̭ ݝ‬ϧजក⤳ ϑ䕇᫦Ӭ ჏ᝤ⽠Ⴧ Ꭱۭ‫ݖ‬㏓̴ ᕒ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

0GGFSᣒ ऄ

ʹ ๬ᖼ 

01-(!-%2(345%%6

䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ ᇇโ .BHPH 䭰䓽ో౜䒘䃕 ̳ ๬φ  ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ UBY ᡯᗛۡ̃࠴ௐᢻር ࿗በࡓ‫ڠڗ‬Ѣ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬  TGU Ιࡢϭප

䓽 %JY#63(&3,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ  அᄝ‫ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ๬ᖼ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ๬ᖼ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬NjዪNjᔭឥనҫ 



᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

4BJOU-BVSFOU ๓ %VQMFY "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭5SJQMFY

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ 㧆ጯ㺬๔ẩ䛹ৃ઎䔋䨮Ꮔ ρ๖㥒͇ ᝬ⼌ѻ ᰵ ⣜ධສ ᧺҉キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ‫̸ݝ‬

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

̳ ࡎ ӹӻ Ԥᢻं

ࣸ ն ζ ো

‫̘ڢ‬ፄጣၸਔ˅ӯ

   

ʹ ๬ᖼ ˓Ӧ ˓Ӧ ˓Ӧ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

XXXTJOPRVFCFDDPN

/B +JO(VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ



67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ȓ ࢄᇥ๔㶄ᄬथᏄ Ѻ㒛ᲮҠ 䲏ᄦϧ႓ᵎ 丌჏็ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ⃼ᬒధჇ๔䃏ࢂ ჏ᝤᔍ჋

㧆೻ࡄ̭ᄼᬣ䒓⼸ ᰶ᫲⍥ᮜࡧ䭱䓾⮱↪䒓᫲亳 㧆೻㺬ࢄࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ‫࡮ژ‬ᎡА㖁ᢿ508/ ᒲਜ਼ᮜࡧ‫ڲ‬䃫⏾䰗౧啮‫ڙ‬చ啮倅ᅁ๘⤰౧ࣷ᪝ )064& ࢔࢘ घФ ͗䲀⎃ ͧუᏚఈ႐ᝤใ≨ߕ᣽ӈγ͝ჹ็ᒖ⮱ 䔶᠖᫲亳‫ڲ‬ᰶ͗ᝬ䬡 䃫㒛⍥∠↍啮ᠶᦖ⊡ 1-&9ᣝЀ 㑥啮ᵾᠬᝬࣷ䊲๔։䒓౧ ࢍౝΊࡰ็Ꭰ᫦ㆠͨ 4U-BVSFOUࡧ 䓾$PUF7FSUVౝ䧮〆 Ꭱࡷ 㺮჏⎽᭜⎽⎽̺᫚⮱⍥჏ 䔅ᰶ⏾䰗౧⮱ጒ҉ϧ ⠙⿸%VQMFY क़͑͗ࡷ Ꭱᩣ⼌‫ ܭ‬घФ অࣷ‫ڣ‬Ѓ႐㞯ᕔధჇ⼌჏䄒↪䒓᫲亳ฝ㾶Ҡ ⩌ ᘼສघФ 

˃ˉጷՋ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

    ࣱ   త  ௅ኃయ

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ


Ჲ۲Ꮅˉ



‫̖ڠ ௶௷ޅ‬ፂጡ 514.963.3988

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

᥿ᲲᏔ

PGGJDFKII!HNBJMDPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ॱζՁCSPLFSKII

Ӡࣱఴ‫ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ˃᫁నҫઅᠪࠆਖ਼

5PNNZ);)&/(

᫝ẩ㟞

$IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS "&0

   !""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞4PMTUJDF.POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1 ჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆∕‫ڹ‬ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨๔ಸੳ͇㐩वҀ 3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰᕔФ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ͗㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

ែ䉱‫͇➖⼌ܧ‬

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

.POUSFBM/PSEຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ ̶͗ࡷ͗ఈ ࡷ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴̴ ⟣ۢ㞜ສ घФ̴

ࢄᇥ჊ͪ㢻$ࡧ 䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ⱑ䓫ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬Ꭱᐧ  Ꭰᅧ ࢔࢘ბใ։䒓Ѻ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬ສ ⟣ᔮҠ ⿸ࢠ‫ڒ‬ѼघФ̴

.POUSFBM/PSEࡷ⠙⿸ຄ➖͇ Ꭱᐧ ͗ρࡷ͗ఈ ࡷ̶͗ࡷহ͗䒓Ꮐ ᐧま䲏⼜ࢂᅯ䊲䓴ᅧ ⟣ᔮສ 䓾 Ꭱᰡᢏᝬ䶣হ‫ڕ‬䘕⿄ᝤ Ꭱ⼌䛾̴ घФ̴ ‫ڞ‬ᴸ जࢂ ⠙䉚Ν

๔ẩᐧλᎡ Ѻλ(SJGGJOUPXO 䧏へ⌤‫ౌ܊‬ᐧま㉔䗨 (BSF-VDJFO-"MMJFSౝ䧮〆Ƞ倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞ๔႓ぶ ẩ‫ڲ‬䙺ຄ䃫᫪ 命‫ڙڕ‬ᄀౕ๔ẩᅯ Ꭰᅧ ᅯ倅ᅧ ाࢄ᱊‫ڙ‬చ ბ‫⾧ڲ‬䬡ጰᅭ व⤳ 䛴‫ٶ‬ສ ፓბ‫ڲ‬䒓ѺϲघФ  ᱧч䯫ᓄ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

Ѻλ/%(ࡧຄែ䉱‫ک‬㜗Ѽࡷ⠙⿸ᅸ ‫ڕ‬᫝㔨ԛऻ䮏ც᪋ ⇒䱿䌜䲏䔅ज ։䒓 ፓ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㔨᫝ ᰶࢂ⠙‫ڒ‬ऐѺ㒛х䊷 ѺλႶ䲆⮱ 㶄ࡧϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌̭䋌 ܳ䧌ज‫ݝ‬4OPXEFO ౝ䧮〆䓾䌜‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬7JMMB.BSJBౝ䧮〆ܳ䧌ࢠज ₒ㵹㜠䭱䓾ᄼ႓ ͇ͨᕒਜ਼ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡▢≨䲏⼜Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф̴

ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬1BQJOFBVౝ䧮〆‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U$BUIFSJOF๔ 㶄̻3VF'VMMVNϑ⩹ั‫ڕ‬ẩ䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋ䃮䯁䴠̻㜿 䔯ბ‫ڲ‬㇫㜡㷲ԛ ᱕ౝᲬ ͑䬡࢔ბ ც᪋ᬻϛ ∂ᐼ䬕䕇ा䭠झ 䶣ẩ‫⩕ڙ‬䱟झፓ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼䬡䔉Ⱨ+BDRVFT$BSUJFS๔ᶒป ͪᮜ㞟 ฼႐้ᮇ䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज⁐䉼☌㟞घФ̴

$%//%(ࡧ,FOU๔‫ڙ‬చ䓦%VQMFY ౝ̷͗๔ࡷ ࡷౝ̸͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ѻ㒛х䊷᫦Ӭ 䓾䉚➖͚ᓰȠౝ䧮ȠఫΓ亳Ƞ䛾ࣾহ⺼ ∝䊲ጯȠ叓ᒀߠȠ+FBO$PUVぶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ᝬၽᄦ䲏᭜,FOU๔‫ڙ‬ చ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬㧆๔Ƞ$PMMFHF+FBOEF #SFCFVGȠ$PMMFHF/PUFS%BNF͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ ➖͇⟣ᔮᲮҠⰛ‫ݺ‬㜗 Ѽຄ‫⼌ܧ‬ຄ ჋䭲⼌䛾ᰵ ⒉ౕᕨ⼌䛾ज䓫ᰵ Ф̴

‫ڙ‬ᄀ๔ẩᐧλᎡ ౽㥪λ1S TJEFOU,FOOFEZ๔㶄 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᵥᓰౝፓܳ䧌जₒ㵹㜠叓शᅁ๔႓Ƞ1MBDF EFT"SUTౝ䧮〆Ƞ㞧ᱜᎬ౧Ƞ‫ڙ‬చȠ๔ಸ䉚➖͚ᓰぶẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬȠᄼᬣԊႶ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩᅯ Ꭰᅧ 㠞ᅧ倅๖ 㟞Წ ᅸ‫ڕڲ‬䲏㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻϛუ‫ڤ‬უ⩢命‫ ڕ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽϲ 㺮Ф 

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬ Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮ ̴ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ็Ꭱ䊏‫⮱ݖ‬ᄬथ丽亳Ⅿਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴В̷ ⮫็ ᏔѺ Ш◦Шर⮱ᒏᐼ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬4UMBVSFOU ࡧ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ ノ⤳᜽⛌ 㺮Ф̶࡮̴ 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹 ѝթ̴ 㺮Ф̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲 ࣱత௅ኃయ

͉ࡧҀ㗟䙿॔ Ꭱ㔮Ꮔ ̴䙿 ̴㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ ₒ㵹ज䓫ౝ䧮〆

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ౌౝ

㺬ᇈ⇠䓦ᅧѼႲ⩕ౝ घФ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷CBVEJOFU!SPZBMMFQBHFDB

ᬇᭂྉSophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ=กឥ=‫ڍ‬ឥ=ዪឥనҫ ᥪ኷YDIFO!SPZBMMFQBHFDB

ྱ᝴‫׷ူ̼̖ڠ‬

ኃʶͮ᱆ᄴNj߶ᄴԤྠཱ‫ူ̼̖ڠ‬

!"#$!"#%%%!

!"#&&'#('!%)

NJOPT!BWFOVFJNNPDPN

EFCPSBI!BWFOVFJNNPDPN

‫ܧ‬ਜ਼

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

ృ‫چچ‬ᠪຆ‫ူ̼̖ڠ‬

.JOPT#FLFSJEJT

i 6 DPN

ளᄧʼࣉ

XXXTJOPRVFCFDDPN

घФ  ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹 䌊⻨  ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ  ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ 

घФ  ̴ -BTBMMF ⓭ ≮ ᇈ ‫ ڙ‬చ 䭱 䓾 ⇠ ᮜ %VQMFY ፓ ఈ։䒓Ѻ 䲏ा⓭≮ ᇈᮜ㞟㐊Ҡ 

घФ  ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓ 

ᗛ ྱ ѽ ࠶ Ӯ ࡿ #SPTTBSE ̠ࠜӜ࿗በ៷߳ Цᬵ‫ݖ‬ ӧ Юᯎᰳቪ ဖܑ͕Ꮎ ߥӜ͕᠎ ̓᤯Φѽ   ӹ   ӻ  ᢻं ᢻ᥊Ҫ ࠔԺ෼  ᢻ  ‫ʹ  ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE&JHIU1MFY Ѣ‫ݒ  ׫‬࿗በ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ၶา̓᤯Φѽ धᢻ  ѫ᧾Ժ ᣹ߥಢ М‫ چ‬ᡓࣉ ᕱआ ᩏᛠኍ  Ժઅᠪ ࣱሜ᧚அᄝ ᡓ᣾  ʹҪࣈ  ‫ʹ  ͈׫‬

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ4BMBCFSSZ EF7BMMFZGJFME ࣉ߿҃य៷ ߳   ӹ   ӻ ጝ  ʹᔭࡆᡓܷӳ‫ ڠ‬ዴᜈν ϣᢵ ͓᫋ ຣ੅ ႂॕኍ ʶःοК  ‫ʹ  ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE- Ӝ‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫ࣂ ׫‬᜺Ѳ ԺतࣶЇ‫੊چ‬ҨМ഍ ͮ ̠̅ࠜᇪӜ ᤂల౎‫ڠ‬ᨠ ቢ ֖ %JY ‫ ړ ׷‬᭣ ࣡ ᤟ Ջઅᠪ ‫ ʹ  ׫‬5BY

ణள͈ಪ

घФ  ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹  ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆 

घФ  ̴ ⮴უᆞ̸ऺᄼࡧ ̶ ࢔̶࢘ፓ̭䒓Ꮐ ẩ ̸‫ڙ‬ϑ䓾႓ᵎ 

घФ  ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ  ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO$PMMFHF

‫׫‬Ѣ

घФ  ̴ᝃ   ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 

घФ  ̴ ጯ͚ᓰ̶࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ 䧮〆 䬕ऐ็䌜‫ڙ‬ϑ 

घФ  ̴ /%( ⠙ ᴸ 䆗 Ⴒ  ‫ ڕ‬䲏 㔨ԛ  ౕ㔮೻х䊷⮱ౝ ⤳Ѻ㒛 ΌϘᰶᬻϛ ც᪋ ᪡∮⮱⣝Аᅲ᝭ 

घФ  ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛 

‫׫‬Ѣ

‫׫‬Ѣ

‫׫‬Ѣ

‫׫‬Ѣ

घФ  ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹  ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆 

घФ  ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE/ ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ  ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ 

घФ  ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ  ̴ 7JMMF.BSJF ࡧ  ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆 

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠟ ൥ᛠᡯሎҁ‫̠נ‬ᛣ֖ Ꮴຠ ֆ᣷МР᝹ஶᦠ‫ݒ‬ ᴎК ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ धஉय Ԙੜ Џጲ௙̜ ቆᫍࠔ ஖  થӉЙͰ ‫ʹ  ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE- ࠈМࠟѢ‫ ׫‬ᡓܷ᫹Ի ͮ Ꮅᤂల౎ᣏᢽቢ ൥ᛠᡯ ሎ %*9 ‫ ړ׷‬ֆ᣷ᦠ‫ݒ‬ МР᝹ஶᴎК ၶาΦѽ ࡚̠̅ࠜᇪӜ  ‫ʹ  ׫‬

ᗛ ྱ ѽ ࠶ 7FSEVO 7FSE O Ӝ %VQMFY Ѣ‫˓ٽ ׫‬Ӧ֖ ̊˓Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ᣷ ၶา̓᤯Φѽ  ᭣࣡᤟Ջ અᠪ ሜ᧚அᄝඇࣱԺ᣹  ʹҪࣈ  ‫ʹ  ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ࣉ࿗ በࡓ ͮ̅ူਆᇪӜ ஷ᣷ࡂ ௦.POUDBMNМ‫  چ‬ӹ   ӻ ࠔ஖Րᬒ  ᭤ᤂՉМР᝹ ஶ  ߥಢ М‫ چ‬ᩏᛠ ᢻቢ ᰳᤳኍ  ‫ʹ  ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ൥ᛠ  ѫ᧾ᡯሎ᣹ҁ᳠Ռ࠶ܷ ߥ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ  ࠈ  ӻМ ࠟ ቆᫍ᝹᝟Ջူ Џጲ ௙̜ध᫪ ֆ᣷Ꮎ௿ʶ᜾ ௃ͷ  ణள͈ಪ  ʹ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE5 ӜᐎଅࡓѢ‫   ׫‬ӹ   ӻ धᢻ  ѫ᧾ᡯሎᗂՏ ᄉӧ̠ᡓࣉþˆጡÿ֖þ᧚ Ԧÿ М‫ߥ چ‬ಢ ᩏᛠ ‫׷‬ ‫ڣ‬ኍᴎК  ‫ʹ  ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ -B1SBJSJF ࣉ ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᇪ Ӝ ࣛᢻͮ ᭦ሤᤂࡆ ࠈЮࠔ஖௙̜  ֆ᣷МР᝹ ஶᴎК  ߥಢ ᢻቢ М‫چ‬ ኍ ᤂᰳᤳ  ‫ʹ  ׫‬

ளᄧʼࣉ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ࣉᐎ ଅѾ‫  ܒ‬ӹ   ӻ ͮ̅ᰳ ֵ᠎ᄉᇪӜ ᡯሎ࠴ߥ֖М‫چ‬ ̨і൥˧ᥐ ᭤ᤂᰳᤳ֖ՉМ Рనҫ᝹ஶ ᤟ՋѹᎵˉࣱ֖ ᣏࠑऐ  ‫ʹ  ͈׫‬

‫⼌ܧ‬

Ӯࡿ #SPTTBSE$ Ӝʻ˓ ӦМࠟ ͮ̅ᛣᝇᄉӬЊ Ѣ᫂Ԁ᣹පМ‫ چ‬ၶา̓ ᤯ Φ ѽ ᤂ %*9 ‫ ړ ׷‬ ߥಢ ᩏᛠ ᡓࣉ ᕱआ ኍ  ‫ʹ  ͈׫‬

ణள͈ಪ

0GGFSଋԩ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ -B -B1SBJSJF 1SBJSJF ࣉʻ ˓ӦМࠟ þᩏᛠ‫ٿ‬அྫྷˉÿ ᭤ᤂӮࡿ˞ᡸþ5FTDIFSFBV ֆ᣷ᡓࣉ ߥಢ Мࠟ ᩏ ᛠኍʶःοК ၶา̓᤯Φ ѽ  ‫ʹ  ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶМࠟѢሜ ࠶ࣉ˖ॶМࠟѢሜ   ӹ  ӻ ͮ̅  ഍ Мࠟ ഍Юᦠ‫ݒ‬᝹ஶᴎК  ϣᢵੜ ຣฒ෈ ͗ᝫࠈኍֆ᣷ߥಢ ‫ ړ׷‬ᩏᛠኍʶःοК  Ѣ ሜ  త ʶࣱᡐሜ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ‫ٽ‬ ˓ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ᡓܷ᭦ሤ ֆ᣷МР᝹ஶ ᴎК ၶาΦѽ ѹᄅᬅ ࠑ ऐ ᯪ ᤤ  ሜ ᧚  త  త˖ொԺѢሜ


сКГ

 р╛Я

сМЯрйЫ р▒╜уек╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░то▒рб╖таЩт┐╕фЖЧсВ▓  ═ЧсГПрв▓  ═ЧргХсЭм  ═Чф╕╜рв▓  ═ЧрвФсГС   ═ЧрвШтйМфмб  ═ЧтНесЬ╝сЭм  ═ЧфнатАл┘╢тАмсЭм  сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣  сГСр╣ГфТУ ╤║  скб═ЧфЖЧсВ▓то▒фГлфГОф╖╗с╡йсЖЛ╬╗рдСтАлтЙ▓  ф╖╗┌етАмс╕ВуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║тМЮс╕ВуЮЯто▒сГг тАл┌дтАмрж╣т┐Дс╡│ хЗЙсм╗то▒ф╖ЙуЮЯсДжтДБ▀НсСз╬│см╗спДто▒у╗│у╗╢сй╡с│Й  сЕ╕═ифЫ║слЭсйжфХНу╖▓╘Ы ╬│ргХсЭм  ═ЧрвШтйМфмбрж╣р▒Э╠╕сГС  ╠║фи╡фзПсГгтйврж╣р╣Фтд│т┤ато▒фУ╜тйХ р▒ХфГлфГОф╖╗ с╡й╠╖╠╗рдСтАлто▒┌етАмс▒ХфЙХсТПсЬ╜╬│сЦЭтАл▌ЭтАмр║кр╕▒то▒сДжтДБ  фоСтВС═╕р╣Г сЕ╕═ифФЕр▒Хр▒Э╠╕сГС тМиуТЫ╬│╠н═Чс╡╛самсЭм фГЦсЧХфЛа╠║тАл▄зтАмсЭдсЕЮрдЬ╨Т╧ШрдДтАл ▌ЭтАм41" ф║│то▒фЧР╠н╨ксШЩсШ╝ 

╤║╬╗ #FMMFSJWF рбзто▒╠нр╕▒╬╣сЕпсД╝сЕ╕тВРр▒Х╨ТфплсУД то▒╤╗сП╢╨дс╡йтйЮфигу╡╣фФИу╡╣сЯ║рвГ  р║кто▒сЭдр▓╕с╡йсЕн ╤╗ сП╢то▒╨дс╡йснЬсЯВфЙ▒то▒ф╗Гу║оуФ░фЫ╝  ═╕рд╗ рдЬ╨Тс╡жсвЫуЬЧ сМЮто▒рлЙр║кфЫ║слЭу╖▓╘Ы сЮАфХНсЖЛ╬╗сЧХуЬЧсМЮто▒сД╝р╣Цр▒Э 

╤║ ╬╗ "IVOUTJD8FTU то▒ %VQMFY тВР р▒Х тАл ▄зтАмрйЫ  ▄│ фзМ тВТ у╡╣ рдЬ тАл ▌ЭтАм$SjNB[JF р▒Э фзо уАЖ  фФЖ с┤╕ %VQMFY тйЮ═С═ЧтаЩт┐╕тАл┌ЩтАмсДАуП▒сЬ╜ р╣ГсНУ╠н═Чр▒Э╠╕ сГС  скбс┤╕сЭмсБ╜р╖Жф▓Пр▒Эс▓м╘КсаоуЮЬр║к  ╠н╚а╬╣с║йснЬ ═С═ЧтаЩт┐╕то▒р║Дфмб с░╢т▒нтаЩт┐╕то▒тАл┌Т▄зтАмрдР уЬ┐фФпсм╗ ╧Ы тАлтд│тЪФ┘╢тАмсШа  ╠н╚а╬╣с║йр▒┤с░╢фнардЭ 

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ  ═Ч═ирвФ  ═ЧтАлтйМрвШ═Ч   рвФ▐ЬтАмфмб  сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗  с║й  ═ЧсЭмфмбрж╣  ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗  с║й сГг сПЪсЭм  ═ЧрвШтйМфмбрж╣  ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС  ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмбсЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO1BOPSBNB тАл┌ЩтАмсДА сЕп  сЭм  рвШ  сОб  с░╡  рдд╧СсЕ╕  ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSFEFT1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒  сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮ рз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы  ра▓саЩ   сОаслжуаЮсЕзто▒тАл┌Ю┌ЩтАм т╛зфмб тАлрвВ═Ч┌ЮтАм╤║ тАл═Ч═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║  ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖  ═Ч 3PTF"JNFF сЯСтд│рвВ╤║ 

сМЯрйЫ

╤║╬╗╘Ыр║асЗИ╠╖то▒═СсЕптАл▌ШтАмр╢▓сР╝  ═Чрб╖тАл┌ЩтАмсДАтгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАм рйЫ  сОб  с░╡═╕рд╗рдЬтАл┌ТтАм╤╝  сЭмсЕ╕р╣Гу╗п╨Т╠нт╗║╠║у╗▒ ▌ЖсТПтЯгсЖВтгЭ рватгЭ╨Ррг╡╠║р╣ЮуЮзс▒Ь  р║пс│ЙсЧХсШасЕ▓╤╝р▒Х сГпф▓Ж═Ъ рг╡╠║сШауЩЮт╗исМп═ЪсУ░то▒рлФрпР  фЧР═╡ фФЖ═Ч═С сЕпр║Прб╗тАл┌ЩтАмсДАснЬсЧХто▒╠║╬╣фФ╢саЦ  тАл┌ХтАмслЭр║Прб╗у╖▓╘Ы т░е╘О р╣Фр╣ЗскЭ╧зфШк╤Зр░Н═зфФЖфЫ╣то▒уЗлуТ╗у╖▓╘ЫуФ╣тЭЮ╠╖фФЖфЫ╣ 

╤║╬╗сМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛р▒ЭсНУ 1MBDFEFT"SU р▒ЭфзоуАЖ рж╣ .DHJMM р▒Э фзо уАЖ ═Ъ фмб то▒ -F1FUFSTPO хАЕ уПФ тАл┌ЩтАм сДА  ═Чрб╖тВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ  тАл┌ЩтАмсДАр╕▒╬╗  с║й у╗│т▒йсРнфнБ у╖▓╘ЫуЗлуЬб  с║йтАл┌▓тАмфГлслкуАМфФЕра▓саЩсинсЗЦсГСрж╣ф┤а═╜сЭм 

фУ╛ "OHSJHOPO р▒ЭфзоуАЖто▒  ═Чрб╖  рвФ  ргВто▒хАЕ уПФтАл┌ЩтАмсДАтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ  тАл┌ЩтАмсДАс║йф▓Пс▒Ку║мрвД смНфЦЫсбОтЮЦ слЭ╤╝сЭдрдЬ╨Тф╛Щ╠╖сЯ╗ра▓тАл┌ТтАм╤╝ смНф░нтАл═з┌║тАму╖▓╘Ырг╛сШо 

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ  сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛ р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг ╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒  сЕп  рвФ  рвШ  сОаслжуаЮсЕз  сОаслжуЖа  сНУ╧Бр╣ФтйвроХ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ сД╖╧ШуРКуТ╗соЬу╗п 

4FMFDUJPO1BOPSBNBтАл┌ЩтАмсДАсЕпсЭмрвШсОбс░╡рдд╧СсЕ╕ф╢ж -BWBM4BJOUF%PSPUIFF сЭм таЩ т┐╕ сЕ╕  сЭм фмб с╡й т░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSFEFT1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒  сЕнр░Ислж тАл┘▓тЪФ┘╢тАмфЛа  р▒Э╠╕сГСтАл┌ХтАму╖▓╘Ы фФЕсНУс░╢сГкскЛ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы  ра▓саЩ   сОа то▒рд╗фоП  ═бфУ╛хАЕфХМрж╣рй│═Зрбз  сД╝сГгсПЪто▒ф╗ГфФ╢сЭмтО╜  слжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч  ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч  ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм ╤║  ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖  ═Ч 3PTF"JNFF сЯСтд│рвВ╤║ 

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ  сЭд▄│тАл  ═з▌ШтАмфмбсПД ф▓П╠╗  фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й  смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═СуФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═С фмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨ТуЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣  с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т ▄│т╝МсЭГскбт╝М  р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

4FMFDUJPO1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА  сЕп  сЭм  рвШ  сОб  с░╡  рдд╧СсЕ╕  ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSFEFT1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒  сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы  ра▓саЩ   сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч  ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч  ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖═Ч3PTF"JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗ -B4BMMF рбзто▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓  тАл▌ШтАмр╢▓тАл╠╢┌ЮтАмсЕп  сЕпс░╢╠н ═Ч  ═ЧсГПрв▓  ═ЧргХсЭм  ═Чф╕╜рв▓  ═ЧтЙДсЭ╕фмб  ═ЧфмХ рв▓  ═ЧфнардЭрж╣  ═Чф▒Яр╣ЦсОардЭ  сЕпс░╢╠н═Ч═ирвФ сНУ  ═Чу╢Рс┤Й  ═ЧтБОрвФ  ═ЧфК▓р╣ФтЙДсЭ╕фмб  рб╖р▒Э╠╕с░╢  ═ЧсГг сПЪсЭм  ═Ч▀ЛтАл┌ЩтАмсГС  ═ЧтЙДу╢РсЭм  ═ЧтЙДсЭ╕фмбрж╣  ═ЧфТУсПА 

сМЯрйЫ

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА  сЕп  сЭм  рвШ  сОб  с░╡  рдд╧СсЕ╕  ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSFEFT1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒  сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы  ра▓саЩ   сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч  ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч  ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖═Ч3PTF"JNFFсЯСтд│рвВ╤║

сАМ▄╖с│А

4FMFDUJPO1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА  сЕп  сЭм  рвШ  сОб  с░╡  рдд╧СсЕ╕  ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSFEFT1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒  сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы  ра▓саЩ   сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч  ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч  ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖═Ч3PTF"JNFFсЯСтд│рвВ╤║

 

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖  ╙╣  ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGUслТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕тАл╩╣═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT"WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд  ╙╣  ╙╗ ╘дсв╗ рдВ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ  р░д═И╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙсЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а╩╢рг▒  рйЬслН   р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ   ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ  рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл╩╣═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJUMFWFM╤в тАл  ╫лтАм╙╣рйЬ  р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ  р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч╙ж ╘║╤всИЬ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ  р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и╩╣



╞╜ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И╩╣╟М ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ  р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ  р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И╩╣ ╞╜8FTUNPVOUр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░┌атАмро┤рбЖ  сЕУрйЬ  р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И╩╣ ╞╜сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ  р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И╩╣╟М ╞╜5.3р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░┌атАмро┤рбЖ  сЕУрйЬ  р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ  р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ╩╣ ═И╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЬ┤рб│рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к╩╣ ╞╜сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рддрбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл╦Э┌итАм╙ж ╓Ц╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И╩╣ ╞╜╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ╩╣ рдз═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИдсФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б╤лсз╛ сЬ╡═И╩╣

$PUFEFT/FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ   р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И╩╣

═о╠Е-B4BMMF╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ  р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН  ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд  ╙╣раИ   р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з═И╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд╩╣ рбЖ рбП═░снжсИдрбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜  сЕУрйЬ  р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И  р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBEр┐ЧсЙа╤╛тАл┌а   ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИдрг░ро┤рбЖ  сЕУрйЬ  р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜═И╩╣ ро│ ═И╩╣

8FTUNPVOUр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь   ╙╣раИ  р╣РраИ ╘дсв╗рдВрйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙зсзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНСрбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слНрг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС  ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОирг▒рл░╬Шр░Л сМЖсНС  р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИтАл╩╣═И╫лтАм

4U-BVSFOU╙ЬтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл▌Т ╫лтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И╩╣

╞╜7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а╦У╙м═о тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜1MBUFBV.POU3PZBM╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨атАл▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜сдВ2VFCFD█б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТсдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜сдВ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И╩╣ ╞╜╙орб┐TIPQQJOHDFOUSF ═о╠Е4BJOU+FBOEF3JDIMJFVргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN)PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И╩╣

XXXTJOPRVFCFDDPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ   р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJMDPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в4BJOU"OOF╓Ц-BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ 

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ 

сИпсбР смГсдЮ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м   ═ЫсД╜с╕м  

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

    рг▒   р░д  рпЕсКГр░п

4FMFDUJPO1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА  сЕп  сЭм  рвШ  сОб  с░╡  сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗  рдд╧СсЕ╕  ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSFEFT1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ сЕп  рвФ  рвШ  ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ  сНУ  сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║  ╨РрбГто▒  сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы  ра▓саЩ тАл╫ХтАмул╝сГС  тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM$FOUFS   сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч  ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч  ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖═Ч3PTF"JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИдрбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜8FTUNPVOUс░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИдрбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

сМЯрйЫ

╞╜╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И╩╣ ╞╜▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ╨ЬсзЦ сдВ.POU5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═ИTG


ᯭຠ഍ࣉ੆̓఑ᡧ

 ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

။ᩏᬶ‫ڃ‬Ԧ࣊ᄉКီੜ͈ง෬ૈஜ ଅՏὋᯭຠґˏࣱᤆ௦‫ڙ‬НʸՏ४ॣὋ ࣱ̬ࣂፂ᮸ӣᒯኃʶ˿nj಩૵။ᩏణள ᄉКီੜ‫̖ڠ‬ง෬ૈஜ὇൤ଅᛠച̨Ꮵ ࠢԦ᣹‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝᄉੜ͈᠆ઝපࣰὈ௬ ᇧὋᯭຠੜ͈அЙඊ˝Ὃ˶ࡂ௦ឬᭉ ᜵ʶ˓ᯭຠࠑऐࣱᄉஅЙ὇˄ʿՈʿ ‫؞‬ὈὋ੥ᑞ˻ᡐʶ‫ݒ‬ੜnjᯭຠ˶ᤋ፝Лࣱ யᖌþКီੜ͈ణᬱ᠆ઝۡࣉÿಯкnj ᣾ԜӠͷࣱᫍὋᯭຠ഍ࣉ૆፝ᡋुὋ ᒯࣱὋຠࡳNj˴ᴜNjளႌᄉሒ̠ੜࡓ ‫͈ڨ‬᮸ӣᒯʹຠЊࣰழዚNjʹ ຠЊࣰழዚNjʹຠЊࣰழዚὋͭᯭ ຠࠑऐࣱஅЙ˖ͮஜԵథʹຠЊnj ʶ˓௾᤯ᯭຠࠑऐКࣱʿՈʿ‫؞‬Ὃ‫ڙ‬ຠ ࡳ˻ʿᡐࣰழዚnj

ᯭຠ‫ڠڗ‬ซб‫ܪ‬త௅М࣊ᄉஜ ૵௬ᇧὙᯭຠతͰ߳ᩘ‫׫‬঳ᮨ˝̢ ຠЊὋဖඊʼతʽᬋὋᣖԜࣱՎయ ̢ຠЊʽᬋnj త͊Ͱ߳ᩘ‫ݒ˝᧙׫‬ὋԜࣱ Վయ˝‫ݒ‬ὋՎඊʽᬋnj ԲܰὋ͈ಪʽᛠ˶ध‫ݼ‬ᗻढnj˖ԓۡ ࣉᮖЎૈஜ὇$FOUB$JUZ-FBEJOH*OEFYὈ ௬ᇧὋᯭຠతੜ͈ဖඊᡧࣧ᣹Ὃ ࣂᤋ፝ˏ˓తʽᡧὋ˝ࣱ̾౎૆፝ ௐᫍణ᫁ᄉʽᡧnjࠪඊత͊ᄉࢎϘὋੜ ͈ࣂፂʽᡧ˿ጝnj ᯭຠੜ͈ˠˆ᫔ՏnjࣱతὋᯭ ຠࣂᤋ፝ኃЛࣱᜁᎾ‫ڍ‬᜺Ѳ֦លМՂ %FNPHSBQIJB᝿˝Кီੜ͈ణᬱ᠆ઝ ᄉۡࣉnj

Shield Inspections

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹͗๔䶦Ƞ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXXBJCRRDDB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

#--B4BMMF -B4BMMF 2$ )3. МՂ  



 

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

!"#$%&'(()#*+),

̖

នड़ྫྷˉѢ‫׫‬Б᠟᝿ͤనҫКር̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U-B[BSFࣉᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜̴ ࡰ㠞ᅧρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ  䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS"DBEFNZহ.BSJF$MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱8JOETPS5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠѺλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜज䅀䬦͚ ः䲆䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼहᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌ 䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜㠞ᅧι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU$PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U"OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔᎡ ͸Ͳ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲܳ䧌᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXXTJOPRVFCFDDPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

ႂព   i 6DPN ੣఺   ႂߔᥪ͇EHVP!HNBJMDPN S ࣂଋԩ0GGF

20 CôTé L’ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈνࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ    9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓  ˓КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝளᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂՁᰳᤳክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ-Jᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 ࣱࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ$FOUVSJPO 1SPEVDFS

3FBM&TUBUF#SPLFS‫̖ڠ‬ፂጡ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫׫‬   

ӧᜍྫྷူߥࠑषᯪ௹ᒬ఼ ᗂՏᎾ‫ڍ‬ӧᜍྫྷူߥࠑNjல‫ں‬ለܷ ߥஓ૾षᯪ௹త௅᡹഍ᒬ఼Ὃጻࣱ ࡦὋФࠑ̠ሥ̴൪̅ં᥷Ⴡnjषᯪ௹డ ‫֖ڍॳڙ‬Ꮎ‫ڍ‬႐ߥὋ‫ڙ‬ጰጝࢶበܷߥν ឳྫྷူߥӯ‫ܢ‬ௐὋ௦Ꮎዙӧᜍመߥࠑ౏ ૜߰ᄉशߔnj षᯪ௹ஓ૾௦Ꮎ‫ࠑڍڍ‬ መߥᬒ὇/"4Ὀ੆տNjᎾ‫̠ڍ‬஠ˀመߥᬒ ὇"""4Ὀᬒ‫ڍ˖֖ܢ‬መߥᬒܰዙᬒ‫ܢ‬nj ࣱὋषᯪ௹Йᤤίሥþӡ̠᝟Ѳÿᄉ ˖‫ڍ‬๑ܰᰳࡎ൒̠੥लᤈ᝟ѲὋᜁຌӧ ܷߥྱᐏ˝ஓ૾ ࣱతὋᎾ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪҨМࠈఝ ளǑុಉઐնǒὋૈ˖‫ڍ‬ѽၸ᮲ᬖઅᠪ ࣞү˖‫ڍ‬ஊउᖌ३Ꮎ‫ڍ‬ᄉ࠸ቪ੾శ֖ᄰ Сᅻខ̖ాὋФ˖ࡂӉહषᯪ௹ˀФߥ ၶ៭߶·Ѹበᄉ᮲ᬖઅᠪМՂþ˜ӧᠪ ఴÿὋᜁᎾ‫ڍ‬ஊउૈଌࣞү˖‫ڍ‬ᖌ३Ꮎ‫ڍ‬ ᄉ࠸ቪ੾శ֖ᄰСᅻខ̖ాnj

+PTIVB;IBOHषߔ‫ڃ‬᫲ 

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

‫෇݂ࣉࡢˬࢵٽ‬ԝʶМ̓ᢻὋత ௅ʽӤ ཁѫ ‫ڙ‬ᛠ᯹᣾ር˖቉ཨྏ ཀὋ࠭ᒰᒯ࠵̠ԩ͝ὋФ˖థ࠴ߦߔnj ͭᄫґ̂஋ԓ‫̮ځ‬లᅻ௳nj Ꭹፎ᜼ᮟ௬ᇧὋဗ‫ڣ‬гᡐܷ᧙ใཎὋ ᢻᣙလၔᜁ᭍ᆾὋʿ࠵˱ࠆᜁ੦͝ὋФ˖ ʿ˫࠴ߦߔnjᤆథࠑ᫁‫ߔߦק֏ܪٽڙ‬Ὃ ‫ד‬ฉ‫ܥ‬ˀයஐ‫ܥ‬ຈ‫ڙ‬ʶᡐnj ፂМ߶఺СΝಉὋ‫ࢵٽ‬ᄴ݂෇ԝᮊ෱ ˸ᄉӵ̳Уథ᧗ܷͺ಴߀Ⴀnjᄢଌ᜼ᮟ గЏὋʶႃߔ‫ڙ‬ʼᢻௐཁ྆ྏཀྫྷ੪ҁᢻ ʼὋᬣՐᒬࣁᤠᡪnj

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ᦋп೎

‫෇݂ࡢˬࢵٽ‬М̓ᢻ቉Ԧྏཀ

త௅Ὃథႃ‫ݘ‬Р̠‫߶ܸڙ‬᫂ࣸ‫ڣ‬ґ‫؞‬йᕱᒬ఼Ὃᄫґ ၶ൪ʿ௙Ὃ‫ܾ̅ܪ‬ᐎ࿃খnj૵৘Ὃᒬ఼Ꮷ˝ܸศဗ᠍̓௛੝᧚ᚷ គᰔԩࠎᏧὋ̴͂ҁӑ̚ʼ᝺ʶ˓త௃౦Ὃᡋઅ௃ᡸnj ʶͮᅻৰ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ͇̂Ԧၶ‫˖ڙ‬Ӥௐѫ᝴Ὃ̠௦̯Ӯ ෈ߔܷᛣध‫ݼ‬ᰐᒬᛠᢻҁܸ߶᫂ࣸ‫ڣ‬ґᢻ᥊᣷Ὃൣࠪᅋܸ߶᫂Ὃ ̴͂ʽᢻ˧ՐԨѢ̂Ўэ‫ܫ‬ᄉʶ࠴ၪйᕱ‫؞‬ʽὋχ‫ڠڙ‬ʼὋၿ̅ ܸ߶᫂ࣸ‫ڣ‬ґʻ̊ዚࡂథ᝜ࠢὋ̴͂ᄉˠҮበ҈ᜁ᝜ࠢԦဗὋᬣ Ր௦ܷ੺ᳫԌԌᄉ᝜ࠢ̾Ԣஐએᢻ౎ҁဗ‫ڣ‬nj ૵˿ᝌὋ̴͂ॆ˖థܸศປ๑‫ֵ̓׷‬௛੝Nj᠛᧚࡚̓௛੝Njᆇ ̖̓௛ᄉԩࠎᏧὋՏႃߔᦏ௦ܲࡦ὇̠౎ᒬࡢˋὋ̠౎ᒬຫ ӑὈὋՏ‫ࡦܲࣂܢݘ‬὇̠౎ᒬளႝὋ̠౎ᒬຫӮὈὋణᰳԩࠎ ᧚ᮨ᣹ҁʹЊὋణ࠵ᄉ˶థͷʹЊὋФ˖ʶ̠డ‫ܸڙ‬ศ˶ ‫؞‬᣾йᕱൗᒬ఼Ὃ˧Ր̴ᝦ‫˿ٿ‬ᄉᜁᰔᛝෂᨐnj ܸศဗ᠍̓௛᧚ᚷគᰔԩࠎᏧ᤯᣾ᒬ఼ᝦᛝෂᨐࣂԦၶܲ ൒njʶܸͮศ᠛᧚࡚̓௛੝ᄉԩࠎᏧ὇ᄆᩏ̓௛ὋᜁᰔʹЊὈဌ ЎၶᛪᇧὋ̴͂ʶ੺̠౎ӑ̚ࣂፂʶ˓ӦతὋ੼ҁ੝థᦉ᫂ᦏʿ ᝌф᫇ᮤὋӉહ᝼ᄢ͗njဌЎၶᒬࣱతध‫ݼ‬ᢅʼ፤ా᥊ᡸὋ ̯ܸศҁӑ̚ὋՉጞᦉ᫂ʼ᝺௃ஜ൒ὋᏪ˄ፂ᣾˿ՂกርࣿὋ෤థ ͉ʹፆ౦Ὃ̴డᜁ᤿௃݉ˀФ̴ԩࠎᏧР̠‫ࠑڍڙ‬ζ᝺ࡌ᡹഍ᒬ ఼ὋణՐॆࡌፋ̴ᝌф˿ʹЊὋᄫґᤆథʹЊᥐᥐ௃యnj ߰‫ܭ‬ᩏࢵᄉܸศᆇ̖ᠪຸ̓௛੝ԩࠎᏧ౏ЎၶᛪᇧὋ̴ᜁᰔ ʹͷЊὋဗ‫ڙ‬ᜁࠑ̠ᡏѢ౎Ὃᬗ̴ͦᄉԵథʶᣙᆠேᄉᢻߔὋ ̴ԊፂࣱᄉՂกርࣿὋМ߶ࡌNj೜ࠢᬒᡪ˿ᒯ࠵థᡘὋกᬒ ᤈʿԜὋణᤂ಴ߔ‫̅ܪ‬ଲุ࿃খnj þᩏࢵМ߶ԜܸศុಉὋࠃ᠎ বᄉ᝼૵ܸศМ߶ʿፋὋԵᑞଲุὋఴ౎௦គᰔὋဗ‫ڙ‬ଽ੆᭣ก ፂᖸὋਕ᜿˶௦ʿ˿˿˧njÿ̴௃݉‫ڠ‬ឬnj౏Ўၶ˶᜸᝼˿Ф̴ԩ ࠎᏧ᡹഍Nj‫؞‬ᕱᄉ৾Қnj

င௫̔ ‫ڠ‬

။ ‫ ࠂܢ‬ᄨሒ̠ᩏᛠ ᤂ௅Ԧ࣊ᄉǑ ࣱ̍ฮ᠈ࠜઐնǒ௬ᇧὋ̾ၶา੆ఴ ᝟ኪὋʼ๑ࣂᡓᡔᯭຠὋ੆˝̍ฮၶา੆ ఴణᰳᄉۡࣉὋளҪ‫ڸ‬ଅኃ̃ὋᯭຠѶၿ ചᯪᡧᒯኃʻͮὋՌᬟ‫ڸ‬௦ᜁុಉۡࣉ ˖ၶา੆ఴణͯᄉۡࣉnj ʼᤗઐն̾။‫ࠂܢ‬ᄨᰳቪၶาૈஜ ˝۲эὋᡱᢍ˿̍ฮ˓ۡࣉЮᮉ‫׷‬ ֵᄉᰳቪ๖᠟ᡕҸnjઐնԦဗὋͺ˝̍ ฮӜЮၶา੆ఴణᰳᄉۡࣉὋʼ๑ᄉᰳ ቪ᠍ֵ֖నҫ͈ಪஞͳʼӣὋᰳ̅ ૈஜᄉஞͳӣࣧnjॆ˖థ˓ᮉᄫ‫ڙ‬ʼ๑ ణ˝௔᠛ὋӉહͰᬒNjՏᛪNj੣᛺Njᗇᖬ ᦤNjဨࠂ֖એᐨֵnj

Տ᧚ᚷᬱԣ‫ڙ‬ӑܸ̚߶᫂ґ‫؞‬йᕱᒬ఼

Inspections Bouclier

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ʼ๑੆̍ฮၶา੆ఴణᰳۡࣉ

˝˿࠱ੜߔӭѢԜὋ˶˝˿ᝧ๖᠟Ꮷ ˻३ᡐὋधԦ‫׷‬ʿற᎕࠴Ͱ߳᭦ሤnjᤂ ˏࣱὋᯭຠࡂѢဗ˿᭦ሤ̨˝ ࣰழ ዚᄉ౜࠴ਖ਼‫ۋ‬nj ̈́᧙ᐎᛠԦ࣊ణளͰ߳ࣉ‫ࡘڣ‬భሥὋ ᯭຠͰ߳ࣉ‫ڣ‬᫁᣹ࣱᄉྥࣉፆో˿Ὃ ࣱऄґὋᯭຠͰ߳഍͈࠱ʽᡧὋ ‫ݟ‬౦ፂ฿Ԣᐦࣉ૆፝ৎӐὋͰ߳഍͈ᡧ ࣧఝ͗ᰳ᣹nj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋʿ࠵Ю ‫ڠ‬ੜ͌˶ৗཨሎ‫ڣ‬Ὃᤋᯭຠఴ‫ڠ‬ੜ‫̖ڠ‬ धԦ‫˶׷‬ध‫ݼ‬ᡕ̅៞ਠnj ̈́᧙ᐎᛠሥὋᯭຠᒬࣱѹКီ ᧚ᚷ᮲఑‫ܬ‬ᔙՐὋ഍͈૆፝ʼӣὋཨᏪ ԩࣉхপᤳᤣᣀ੝ॕֽὋͰ͈߳ಪ‫ڙ‬᣾ Ԝˏ˓తࣂध‫ݼ‬ʽᡧὋᄫґܰ‫ډ‬ፂ฿ဖ ܑᄉʿሶ߿Ὃ̾Ԣ়ၶૈஜ̯తణᰳͮ ʽᡧᡓ᣾Ὃᦏॕֽ˿ᯭຠሒ̠Ͱ߳ ࣉ‫ڣ‬ᄉζॶnj

 

੣఺ FRVJQF[IBOH!HNBJMDPN

ࣱ 3FNBYᤋࣱՉሗ͕ሑ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

㡽 -16+042D9EEF9;F

$-16+042D ";< ###

$-16+042D "E<9;!;

;#:F$='1$71$-/LM047N1B */46+,A/'016+$HI&6+0J/(K$8"A$;-F ⠙⿸Ꭰᅯ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜Ꭰᅧ⩢ ӈᯃᝤใ䒓Ѻ䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᬒច ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮〆 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶघФ 

!"#$%&'()*+,-./0(12$3405(/67$898$:%# """<$='1$*+1,-/+.10461$OBI10?410P 8&?.1(/N/,I/42&661'G1$HI&6+0J/(K$8;Q$;R: QMFYѼႲ‫ڙ‬ᄀ ⵃ㐀Ჱ ⩢ӈᯃ Ꭱ ੳ͇ߋ‫⾧ڙ‬䬡 ᐧまᐧλᎡ ज⩕䲏 ᫝㷲ԛ⿄ᝤ Ꭱ᫝㷲ԛᅸ䶣͗ࢂ ⼜ᎠᅧⰛ‫ݺ‬ੳ͇ㆨಸͧ᎟≄Ꮔघ Ѻ .PSHBO‫ڙ‬చ͑ₒ͸䖒 ᝬۢ㐡៑ສ๔ ⿄ ⼌ᝤЅ⩢হᯃ 䘪ᰶ≄㶐᎟㶐ᱧ ᝤใ Ф  䒓Ѻᩣ‫ڒ‬䓾 घФ 

$-16+042D F;F9"E

$-16+042D !< <F<#

$-16+042D;;E#F9"9

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ  Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂʹ ѽ๦ᰳ  Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿Վʶ᜴̠आ˞ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ᯪ ̶̨ᭉʹࡂԺ̾ୱͺ఺ ʿԺܾ

य़त‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM   899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ    5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸѢԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓"ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝࣱ᫁̾ʼࣱ ыஅЙʹʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪᯪ̶ᭉ᜵ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ̓ ᨄӒࢹር

;<$='1$>046?4@/(1$-&+1/',7',A/?BC<>$;%< ;;<;F$%&'()-/G16742.$/@+);<E ;" E;$%&'()-/G16742.$/@+):< */46+,A/'016+$HI&6+0J/(KB8"=$<O9 */46+,A/'016+$HI&6+0J/(KB8"=$ 8F ␯ϛDPOEP ჋᱕䱟๖䭠झ Ꭱ᫝ ੳ Ѽ % V Q M F Y ⵃ 㐀 Ჱ ͆ ☤ ӈ ᯃ ბ ใ $IBMMFOHFS倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ᭫㦄Ѻ㒛 䲍䓾1-7FUV (V[[[P ⩢ᒞ䮏 "EPOJT ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ䧮$+UF7FSUV 倅䕌 ᐧ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠‫ٶ‬๔⿄ᝤბ‫ڲ‬䒓Ꮐ   䒓 Ѻ ᐧ ま 䲏 ⼜     Y     G U  घ Ф ࣷ᝭ᰶ䃫᫪ज❞ც᪋ᬻϛ⮱㻿㥪ࢂٰ  Ꭰᅧ ᣽ӈ࢔ბ⊡ბ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡␯ϛ‫ڕ‬ᮜ ‫➖ו‬䬡䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪घФ    㻳䛻̺ღ䩆䓴घФ  ȑ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ   ȑ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U-FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌घФ  

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒஜឰ‫ۇ‬វ


˷ᤂࣰˀྱబ௾͗᭦˖Ꮎ᠞௛ੌఆᎀ ὋᏪ˖ழలଡ൤̂nj Ꮎழሥ˖‫࠱ڍ‬᠓˻þ᭣ܷ࣡᧙ÿᄉ й‫ڣ‬NjᑞຸNjࢹˉФ̴ֵ̖Ὃ˖ழѶ̨ ሥ˖‫࠱ڍ‬ᤈԯఝܲᎾ‫ֵ׷ڍ‬nj ᬓ˿˖ழ͗þ˻˻˻ÿ˧ܰὋྱబ௾ ஊउᄉʻͮᰳ߽ᦏଡҁ˿ӑ̚ਜ਒ˀ Ꮎழᝌфፆౝব᫇ᮤᄉ਒ਜnjᄆࠌፂ฿ ᮎ᫇ंॳฦ὇-BSSZ,VEMPXὈᛪᇧὋ˖Ꮎ і˪ࡂᅻខ̖ాᄦቊNjᅻខ̖ాु҃ᣀ ሧኍ᣹੆ʶᒰnjᎾ‫᠈ڍ‬᫁Ұᨅ὇4UFWFO .OVDIJOὈሥþ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭ᯪ൒ࡂፆౝব ֖᭣ፆౝব᫇ᮤͺѢ˿᫁ௐᫍNjХͳᄉ ‫ٿ‬ःÿὋ൤൒͗ៀʿ̨௦С̅˻Ꮎ‫̖ڍ‬ ֵὋᤆӉહࠪᎾ‫ˉ͌ڍ‬धஉࣉ‫ڣ‬Njγએ Ꮎ‫ڍ‬መ੾ኍnjᄆࠌ‫ࠑڍ‬᠞௛‫ށ‬տ͗˞͉ ጩၦᎬ὇1FUFS/BWBSSPὈՎಧሥὋӑ̚᜵ ˀᎾ‫ڍ‬ᝌфፆౝব᫇ᮤὋᝌфु҃੾శ ᣀሧNjᎩፎᄦቊ֖ࣉ‫ڣ‬эЙኍ᫇ᮤnj Ӭࡂ˖‫ࠪڍ‬Ꮎड़அීᢻСሯᄉ᫇

˝యˏܸᄉࣱ̃Ӡ‫ڍ‬ᬶ‫ࠁ࣊ڃ‬ ឲலᓩѽலࢎ͗ࣂፂᖿʽ࣠࣪njᙉཨ඼ ᐐ˓К‫᧙᧗ڍ‬ጞ‫ࠑڍ‬ᄉᮖ᛽Ὃ˖‫ڍڍ‬ ࠑ˞ࣝ˷ᤂࣰˀᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾˧ᫍᄉ ௐ᫁ˏ˓Ӧ࠴ௐᄉ௸ᮿὋ˶Ԁܰႌ੝ሥ ᄉþ˷ྱ͗ÿὋ௃Ⴀ௦Ф˖ᄉ᧗ܿ੅nj త௅Ὃ‫˖ڙ‬ᎾЊᯪᄉ௸ᮿˀ͗௻ ፆోՐὋ˖ᎾԤழԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃ˖ழ‫ٽڙ‬ ˓ழ᭦ϡѢ੽ឲὙܷ᧙Ҫ᠓Ꮎ‫ֵ׷ڍ‬Nj ૈ߿ᔃܹࡈ˝ክ҃ྫྷ᠎NjበԀˀᎾழࡘ धፆౝஇ᭨ៀѻὋ̾ԢˀᎾழʶᡐ଍Ү మᱤӦࡳ௃ನӐnjᎾழѶ੽ឲఆϢҪ ड़Сሯnjˏ‫ڍ‬ᐦࣉ‫ڨ‬ဗܷ๨˧‫ލ‬Ὃʶੲ ࢎ͗ґᄉ᫺᭝ˀ৲঻nj ཨᏪὋඊᣖ˿˖Ꮎ߽ழࠪ᠞௛ੌఆ Ϣᄉ̂ՐଠᤗὋԦဗˏ‫ڍ‬Չᒬ୑ᤤ˿̅ ࣁథѽᄉᦉѫὋՎௐᄰࠪ঒႔˿̅ࠪழ థѽᄉᦉѫnjΒ‫ݟ‬ὋᎾழ‫ܥ‬௙ሥὋ‫ݟ‬౦ ల౎ܸЮల᣹੆ӨᝫὋСሯ࠱ଡᰳҁ

ᮤὋྱబ௾ᛪᇧ˖‫ࣂڍ‬ፂՎ਒þᬋͯNjђ БÿීᢻСሯὋᏪ᫇ԢФጹᓫௐὋᄆࠌՉ ᮎ᫇˶ͪ˪ឬกʿʶnjंॳฦᛪᇧþੇ ͂ᤆ෤థХͳᄉӨᝫὋͭ௦ੇ͂యభී ᢻСሯ࠱ᬋᒯᭅÿὋᏪҰᨅѶʶ᣷ᛪᇧ ˖‫࠱ڍ‬᜵ᬋͯၴᒯ᧓ԨᭅСሯὋʶ᣷ ሥþීᢻСሯԵ௦᝴ܲᭉ᜵ᬋͯᄉС ሯᄉФ˖˧ʶÿnj త௅Ὃᄆࠌ᠞௛‫ށ‬տ͗˞͉ ጩ ၦᎬ὇1FUFS /BWBSSPὈ‫ڙ‬ʶ൒᧓᝺˖ᤨ ᭚Ὃల౎˞࠭˖Ꮎ᠞௛ៀѻᄉᄆࠌ߽տ ࠱௦Ꮎ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪὋ˶௦ᗂՏᄉ᳓ี ᖇྱ࣎บ὇3PCFSU -JHIUIJ[FSὈὋᏪʿ в௦ᣖ˝ຝ֖ᄉ᠈ஊᦉ᫁Ұᨅ὇4UFWF .OVDIJOὈnj ᄰඊ˧ʽὋӑ̚ᄉᛪখඊᣖ៞ਠὋ ˖‫ڍڍ‬ҫ‫ށ‬տЩܰ᫁ဌ඄త௅ᄉ᝭ Ꮷ͗ʼὋԵ௦ሥþ˖ழਜ਒಩૵‫ڍ‬Юࣉ ‫̠֖ڣ‬ඞᄉᭉ᜵ੰܷᤈԯὋӉહ̯Ꮎ‫ڍ‬

᠓˻᤟ᩘࠪᡸᄉ‫ֵ׷‬Ὃᤩ൥ᎀᝌ᠞௛ ʿࣰᛥ᫇ᮤÿὋᒯ̅˖‫͗ڍ‬ᤈԯᎾ‫ʹڍ‬ ሗֵࣲ̖෤థፋѢសጹᄉឬ௙njᎾழ Сซᄉþᅻខ̖ాγએNj˖‫ڍ‬ᛩ᠚‫ڍ‬థ ͌ˉÿኍពᮤὋဌ඄Ե኉ፑ‫ॅڠ‬ፆ˝˖ Ꮎߚ‫ڙ‬ᄉѫ൧nj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᐅྜత௅‫ڙ‬ ᝭Ꮷ͗ʼᜁ᫇Ԣ˖ᎾԦ࣊ᄉ˷ྱ͗᤯ ሼథӜѾௐὋ˶Ե௦ଡԢþ˖ழਜ਒ ಩૵˖‫ڍ‬ளʶᣂஇ᭨धஉᄉᤈር̾Ԣ ‫ڍ‬Юࣉ‫̠֖ڣ‬ඞᄉᭉ᜵Ὃधஉࣉ‫ڣ‬Ὃੰ ܷᤈԯὋ଍Үᎀᝌ˖Ꮎፂ᠞ᮖ۪ᄰС ᫇ᮤÿὋ þ˖Ꮎ͗Ҫጊៀѻÿኍኍᤇಧ ࠔคᄉᛪᤗnjᒯ̅þᔃܹࡈÿþᰳ᤯அ ᠓಴ÿὋᐅྜ˶లథܹܲൣ᭦ᄉ‫ٿ‬ःὋ Ե௦ሥþХͳࢹͺᤆథय़धࡘÿþХͳ ᫇ᮤ֦ល˞ክᦉ᫂ÿnj త௅Ὃ˖‫׷ڍ‬ҫᦉ˶ࡂ˷ྱ͗Ԧ ᛪդᗧ‫ٿ‬ःὋᛪᇧൣ‫˖ࡂڙ‬ழэ‫ʹݟܫ‬ ଍Үʽʶ൥ፂ᠞ᇖ‫׷‬Ὃ‫׷‬ҫᦉሥþԤழ ፂ᠞‫ڃ‬᫲࠱‫ܸڙ‬ЮὋ૊ཱ௙ᆷᄉௐᫍ ᛪ֖ᡸጲ‫ڎ‬Ὃሤ౜଍ᤈᇖ‫ࢹ׷‬ͺÿnj

 ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

 (VP:BP ߷ు 4POH4IBO  ᦋࡀ  ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBONN!HNBJMDPN

ౝϔ㏼㏗

Ѥሞྮˋ

ZHVP!TVUUPODPN

Ѥ‫ˋྮ׭‬

ȱ 䄇 ᒮ ‫ ⼌ ܧ‬ノ ⤳ ➖ ͇ ȱ

᫝䭺Ф

3PDDBCFMMB倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬ ͑࢔͑࢘‫ࢠ ࠲ڕ ⼌ܧ‬ᬒ䊤៻࠲‫ڒ‬㏱

Ѻั-BWBM%FT3BQJEFT ࡧ 䲍䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZহ $BSUJFSౝ䧮 ᰶऺ⮱-BWBMუͽ ⺼ੳ౧Όౕ᫮䓦 ᐭ䒓ࣨጯ͚ ᓰܳ䧌Ꭱᐧ᜽ ౝ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ Ꭰ᫦ॻ ᝬᅸࢍౝᎠ 䓾ౝ䧮 ͗࢔ბ ͑͗≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬䒓 ᫦ॻ䬡࢔ბ ͗≄᝸䬡 ౝ⼻ Ꮐ უ‫ڤ‬უ⩢ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ  ᵎ⼻ ͗䒓Ѻ ͚๛ ⾧䄰 ბใ∠↍

<4U-BVSFOU>䊲 䓾ౝ䧮๔ࡷ‫ܧ‬ਜ਼  

<ጯ͚ᓰ>$POEP᫝̷ Ꭱᐧ᜽ ͑࢔̭࢘ ፓ̭ბ ጯਜ਼Ф  ใ䒓Ѻ䊲㏔䓾ᾆ㏬%6DPM

͑ბ̭ࢲ -FTFWJMMF᱌  ẩ DPOEPGFF⃼ᰵ ऱ⻺䃫 ᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ẩ̸"EPOJT #.0 丽亳 䊲ጯ DBGF ౝ䧮〆

<ጯ͚ᓰ>"UXBUFSౝ䧮 ᄦ䲏ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫⼌ܧ‬  

‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ᅧ๔UFSSBTTF̭ϧ⠙Ϙẩ䛹ᰶ(ZN ბใ⍥∠ ↍ᄦ䲏ᅞ᭜"EPOJT ౝ䧮Ƞ⩢ᒞ䮏Ƞ䉚➖͚ᓰ‫ܧ‬䬕ࢠ‫ݝ ݝ‬Ꮴ 䓫ₒ㵹ܳ䧌ক䓦ऱ⻺亚ᏄᏁᰶᅪᰶ ᭜ጯ͚ᓰᄾᰶ⮱ღᭀឫ ბใ։䒓⮱ࡧഌ⼌䛾⃼ᰵ ̺࠲⩢ ⃼ᰵᎠ౴๔㏓ ̺ⴚ⼌ ᰵतज៻࠲‫ڒ‬Ѽ

MFHFౝ䧮〆 ₒ㵹⻿ Ѻλ ẩ ᰶ̭͗ბใ䒓Ѻ 䭱䓾ᰶ ႓ᵎ ͚ప䊲ጯ ఫΓ亳 㐊Ҡ ⮱ែ䉱ᱧч ̺㺮䩆䓴 ⁏䓻ⰸ ᝬ ⣝ᰶ⼌჏ౕ‫ⰸ ڲ‬ᝬ䰭㺮᣽ ‫ݺ‬䶱㏓

    ࣱ   త  ௅ኃయ

᫝Фᵩ

<-BWBM>‫ݘ‬඲᫝̷ጯघ Ф 

<ԛຠᇈ>⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼   

Ꭱᐧ᜽ Ѻλ‫ب‬䲆ᄼࡧ ⻨ ԛຠᇈੳ͇͚ᓰₒ㵹䌊⻨ऱ͗ ࢔ბ䲏⼜ც᪋ ̶ẩ䶣ᅯ䬮ẩज ᣽ ӈ ➖ ͇ ノ ⤳ ᰺ ߎ  ͇ ͨ ༁ ច ᝬ ᅸ ច ノ ᝬ ᅸ ‫ౕ ⼌ ܧ‬䉚➖͚ᓰ䛹 ᬣ䬡⽠Ⴧ ჏≮䛼 ᅯߍౝ̸ბ ࢔ბߍ䶣ᅯ ბ և࢔ბजևߋ‫ڙ‬ბ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ԏ ⩕ 䄰 ᴒ А ᩣ ⼌ 䛾 А 㑡 ⼻ 䉦 ᢵ ᱰ カ ㏓ 㐡 ԛ ្ Ф ສ Ꭱ㥒͇䷊̴ ㏜‫ࣹڲ ̴ݖ‬䒓Ꮐ ᅸ‫ڲ‬キࢂ㷲ԛ ౝ̸ბፓ≄᝸䬡 Ѥሞਫ਼θ্ឱᐐገ

䔋 䨮 ᔘ 丽 Ꮔ > ‫ ܧ‬ਜ਼ <ԛຠᇈ>㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᠈᠋̢ߢАၸ <    

$FOUVSZ䔋㐚Ꭱ๔ጵ຃͇̀䄇ԎթᓄԎ䊃

ᒽ◉䱿 514-806-6238

‫נ‬ӻ᭞8FJ2JOH5BOH

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVEDPN

‫̖ڠ‬ፂጡ3FBM&TUBUF#SPLFS

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPPDPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ླҀଏᕜ



$FMMḬ

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

#=,>

7&/%6

⇠ 䒓⼸ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

ਜ਼Ф 

‫ ׭‬ ͊    䭺Ф㜠  .POUSFBM )PDIFMBHB.BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗ ๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕ ᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ⵃ⨤ݖ‬ẩιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ᪡⒉ౕᝬ ⼌ ⃼ᰵ̶ẩ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹ܳ䧌㜠#PUBOJDBM(BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ

Вࣷ$&(&1.BJTPOOFVWF䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP䌕䓴4IFSCSPPLF๔㶄᭜"OHVT ⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ Ȕ-F1MBUFBV.POU3PZBM   2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ݝ‬Ꭱᰵᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F1MBUFBV.POU3PZBM   5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ݝ‬Ꭱᰵᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F1MBUFBV.POU3PZBM    5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F1MBUFBV.POU3PZBM   5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ݝ‬Ꭱᰵᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F1MBUFBV.POU3PZBM   5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ᦋ᧕̤ 

Shih Jen (Jason) Kuo



 ᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ࣱ ܒ‬తत ੆ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU"OOFֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ᜵͈  (45245  ࠔ஖ˀ៷ӧ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰतၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉКࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐՐᬒథᅋࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ᜵͈  

‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF4U"OOF ႓ᵎ‫ڙ‬䛹ጓठ䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫 䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ  ࢔

7&/%6

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄ 䭠‫ٶ‬䋠

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ  ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓 Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝᎠ᫦㠞ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜Ꭰ᫦㠞ᅧᝬ䬡 ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ 㵹ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䲏ᄦBO HSJHOPOTIPQQJOHNBMM⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ &HQWXU\,PPR3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶֆҁ˃ˉᎵˉ‫ݝ‬ԟែនड़ྫྷˉѢ‫׫‬Б᠟᝿ͤ ››› ߶ࡏˬˉ)PVTF

䨣㵹 丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命

ਜ਼Ф  ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJF

QJOH.BMM 䊲ጯ ࡨ䮏 㢜Ꮔ

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇ ѼႲ⩌≨ᄼࡧᎡᐧ ̭᝸ ᝬ࢔ბ ͨ࢔Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖ 㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ ‫ڲ‬㶄 䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධ х㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ᭜ 䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධज ₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PMMFHF+FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

 #FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏՐᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา᜵͈  

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ  ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJMDPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф 

XXXTJOPRVFCFDDPN

!"#$"%&# "''"() *+

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

 /%(Ӝ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧᤂࣱܲ ᮉఝளᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓Ԣ.POLMBOE7JMMBHF ࣱஅЙጝʹ᜵͈  

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T  ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ䭱 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽਜ਼Ф̴

 $%/Ӝ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ൥ ᛠѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠᗛܷ +FBO%F #SjCFVG˖ߥ /PUSF%BNFEFT/FJH FT࠴ߥԢᗛܷۡӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю᜵͈  

4U-BVSFOU䌜Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U-BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

››› અᠪྫྷˉ.VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ߍᠬ๔ϧ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ Ѻλ̭᱌ᅯ ͑࢔͑࢘ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ๔㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻϛ䙺ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڕ‬ ᫝უ‫⃼ ڤ‬ᰵ ̺ⴚ⼌ ᰵतज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ


ก‫ࣄڍ‬ᳩྏԦࣱܲ౎Ꭻ᜸ᰖ˼

 ྟ

К ီ ፫ ᜾

᣾Ԝ˓ֆళᗻढก‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉÿ᳦ᐿ ॶᤁҮÿࣰ֖ઇᝫὋጻ̅‫ڙ‬ʼֆళ὇త ௅Ὀ໥Ԫ੆ࣄᳩᛣܿᄉ఑Ҧᰖ˼njᇧ‫ގ‬ Ꮷᆢᆾ෸ᛣतኒᄉቓਖ਼Ὃ઎݃‫׷‬आὋጪ ༡དංᩏᛠܷ഍njᯪᦏࣄᳩፂԊ˿іӠ ࣱ౎ణː᧗ᄉᰖ˼nj ก‫ڍ‬᝜ழឬὋ᣼̬Ὃᰖ˼ࣂፂ࠭ᒰ ̠൪̑Ὃ̠ܲԩ͝ὋФ˖ӉહՏ᝜ ࠢnjᤂ̠ᜁ᝜ழબ૬nj ࣄᳩ๖᫸ࡌஐ༡᫲ጊপѢҮᡐ ༡᝜ὋФ˖Ӊહएᜁጪ༡ལංᄉतኒ ྫྷ὚ћ஼᫂ᜁܷ᭦ሤ๔Ჟ὚ᛣܿʶྞ࿤ ᘧὋҁ‫ܪ‬௦ᜁདංᄉීᢻnj᝜ழᰳࡎሥ ࣄᳩᛣܿᄉৰ௿ଋᤂ̅ÿᡐ˦ÿnj ก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜ &NNBOVFM.BDSPO  ̯ᬀ಩णԟҪ߸(ࢎ͗ᤄ‫ٿ‬ก‫ڍ‬ʶʽ ᮺ఺ὋበԀґज़ࣄᳩࣉ˖ॶ᜼ࠢ˿ᰖ˼ ဗ‫ڣ‬njᯰАᴜᬣՐԷधЮ᫙ጊপ͗ᝫὋૈ ̴̽ᄉᦉ᫁͂ˀઇᝫᏧࡘधៀѻnj ก‫ڍ‬ЮஊᦉሥὋత௅Ὃก‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ ጝథʹ̠ᡋʼᛣܿઇᝫnj‫ڙ‬ᯪᦏࣄ ᳩʶ‫ࡂڠ‬థᤂӡ̠njత௅ኃʶ൒К ‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ᄉઇᝫὋథᤂʹก‫̠ڍ‬ԟҪὋ ൤ґˏ˓ֆళὋК‫ڍ‬ԟҪᇧ‫ގ‬าҮᄉ̠ ஜѫѾ˝ʹ̠֖ʹ̠nj ઇᝫᏧᦏᢵቇၸ̅̓᤯߶Кᄉ᳦ᓣ

ԥЏࡈᴜᯰႀὋ‫ځ‬൤ᤇ‫ڣ‬ઇᝫ३Տþ᳦ᐿ ॶÿᤁҮ὇HJMFUTKBVOFTὈnj ก‫ڍ‬ஊउណ‫࠱ڎ‬఑Ҧᰖ˼ॅ֗ˀก ‫ڍ‬ᄉ౜ԾᏢ֖౜ࢺᏢҸҦᄉླྀҮnjͭᇧ ‫ގ‬Ꮷ‫ٹ‬હ˿ก‫ڍ‬Չሗีጆᄉஂ૆ᏧὋࠃ ᬄʼ᝴ࣲ̠ܲ෤థྱѾᄉஊ෴ϙՓnjᤁ ҮԦᡐᏧࣲʿᬭ࡚̅ก‫ڍ‬ᄉ͉ʹஊ෴‫ڃ‬ ͳ੊ࢹ͗Ὃ˶෤థ௙ᆷᄉᮖ̠࠭njઇᝫᛠ Ү௦᤯᣾ᇪ̓޴ͳࣰԻጷጺᄉnj ก‫ڍ‬ᄉก।᜺߿͉ʹᢻᣙЮᦏॸᮋ ϱ‫ܫ‬ʶ͇ԥЏ᳦ᓣᐿॶnjᇧ‫ގ‬ᏧᏧᢵቇ ᳦ᐿॶὋൣ௦‫˝ځ‬ઇᝫᄉᡐ‫ځ‬௦ஊउ˝ ဖγᏪଡᰳ྆ෳሯ࠭ᒰෳ஧๨͈nj

ᯭຠґᰳ߽ᡴ‫ڍ‬๗᠐‫ڙ‬ጰጝᜁѻᮉᎴՏ੆በ

ᯭຠґඞஊ̂ҫࡌࡌ᫁ʹংࣰ๗߀ ᛠᠥԢรᨐὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ጰጝᜁ૬ԢԩࠅὋ ᬗࠅ‫ڙڃ‬త௅ᜆ߿ʹংࣰᮉᎴՏ˖ థᮉ੆በὋణᰳԺᜁѻࣱᄢሄnjก߽ ࠱̅௙ࣱత௅ѻѱnj ࡦᄉʹংࣰ௦ᯭຠඞஊ̂ҫࡌ ґࡌ᫁Ὃడ͉˖‫ڍ‬К‫ڍ‬ஊӨ‫ށ‬տnjʹং ࣰԄ͉߽‫ڣ‬Ր̮าᡣ̅ஊ‫׷‬ႌὋᤂࣱઝ ͉þ˖ӧᑞຸ۲᧚ÿማ˹᫁ὋधࡘඞᫍМ Рܰ̓nj۲ఴ͗ᒬሥ˝ਝؒጷጺὋၿʼ ๑͌ˉþ˖‫ڍ‬ӧζ ᑞຸМՂÿКᠪᡁ үnjʹংࣰᄉܹܹ ௦ԻັᗂՏॕ௠ᑊ Best Standard Home Inspection Service ਥ˖njʹংࣰᜁૈ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ଌ͉ᐋþ˖ӧᑞຸ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ܢ‬ ۲᧚͗ማ˹᫁ÿᄉ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 యᫍὋ ૆፝੯ᛠథ stahome@live.com ѽ̅ӧζᑞຸᄉୱ ፆౝЮܰ‫ܖ‬ˀ᫸පႂҦጆፑ ͺὋᏪ˄థᠥᠨNjร ࡓᮆΘଅපጆፑ᫙഍γຝ ᨐ˧߀nj ‫ڠ‬۲Θఋ҃чጆፑ ᤇ  ᮉ Ꮄ Տॆ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬ӜᄉઅᠪNj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ˖Ὃᬓ˿๗Ԣ˩ ३ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ಴ᄉรᨐᎴᜁᜆ߿ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ ʿ੆በὋФ̴్Ꮄ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ᯰАᴜஊउʼԻ̾ՐᰳऎСซචϊ ԪӐὋᴁҴඞ͔᠓˻ႂҮᢻኍఝథѽ̅ ဖܑᄉ̓᤯ࢹХὋࣲࠇࣱ̯࣊త௅ ᡐʼុ྆ෳሯnjཨᏪὋ൤ௐৌᤶ‫ڍ‬ᬄෳ͈ ʼ๨ὋࣛҮ˿ීෳ͈ಪ᮸ᰳὋᏪก‫ڍ‬ඞ͔ ᄉ᠓˻Ҧԁ෤థᄰःଡᰳnj ྆ෳ๨͈Ե௦ʶ಩࠭༡ጉᏪࣂnj߱ल ྏᄉὋ௦ก‫ڍ‬ඞ͔ࠪஊउᄉᰳሯஅஊን ᄉʿ໗̾ԢࠪᯰАᴜፂ฿இ᭨͌‫ڎ‬ᄉՠ ߿njᇧ‫ގ‬าҮ̯ԥࠪෳ஧๨͈ࣂፂ໥Ԫ ੆˿ࠪ᠑ࠜࢿᡯҪܷNjၶาපࣰʽᬋᄉ ઇᝫnjઇᝫᏧ᜵යஊउК᭦ђሯὋՎௐ ុᰳణͯࢹᠪ̾Ԣᤝ͓᧚පࣰnj

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

Տᦏ੆በὋӉહᮉ˘ែᤊԥǑ๑ܰԥᑻ ᠋กǒᎴNjᮉ๗Ԣ˨࣯᣹಴ᄉᤊԥǑ๑ ܰԥᑻ᠋กǒᎴNjᮉ๗Ԣ˩३಴ᄉᤊ ԥǑ๑ܰԥᑻ᠋กǒᎴՏNjᮉ˘ែรᨐ ᎴὋ̾Ԣ๗Ԣ˩३಴֖˨࣯᣹಴ᄉรᨐ ᎴՉᮉnjᏪࣱܲґ˩३঳ፑਘঠધፏ̴ ᄉþᇩ᧚ÿὋ˝̴ђ࠵˿ʶ్ᎴՏnj ʹংࣰᄉᣲએ।࣍ሥὋӧζᑞࣲຸ ల‫ځ‬൤ᖌѽὋʹংࣰԵ௦ஞူ̓௛ጡेὋ ̯లណ‫ڎ‬଎ᄥ̴ᄉ੝ͺ੝˝njʹংࣰᄉ ᣲએ।࣍ᝢ˝ὋʹংࣰԵ௦ϡ̓௛᝭ेὋ ෤థ̯˖ᖌᄝ ‫܊‬ЮҪ࠶ґܰ᫁Ҫᤓ‫෉̾ݗ‬ཁ᝼̠ ᄉᢵѫͺ᝼Ὃሥᒬࣁ˝ӧζྰጲ͗᜸˩ ३঳ፑॳඊ *ESJTT %FCZ nj ̴‫ॹٿ‬Ὃॆγ ߶ᦉ᫲ԦဗὋӧζ̼ᛪ౎᝺঳ፑ߽ᥲ੝ ᡂᤞᄉᇩᄣॆ˖ቤ૒ࣛˏᄇʹᎾЊဗ᧽ ௐὋॳඊҹཨܷঠὋኃʶ˓уҮࡂਆ᜵ઁ ӧζᄉ̼ᛪ᯵ᤩѢܑnjԲʶழ᭦Ὃʹংࣰ ᄉᣲએ।࣍͂ѶሥὋᛠᠥ௦Ҫᤓ‫ݗ‬ᄉत ᝫnj ̴͂ឬҪᤓ‫ݗ‬þ̯౎෤థ˝ᒬࣁᄉ ᛠ˝᠆᠉nj ÿʹংࣰᄉᣲએ।ࣲ࣍లՠ ᝢ̴ᤞᨐᄉ̂ࠃὋ̴ͭ͂‫ܥ‬ሥᤇ̎ᨐ௦ ਝؒ૫൛ὋᏪ᭣˝˿નࡘӧζ $&'$ ᄉ ̂ˉྟ‫ڎ‬nj

ᤈ ЙతὋࣄᳩϷ ൖ ฮՉܷ ۡ ࣉ ʶಧὋᤈЙ˿‫ژ‬ភ᠓ྫྷᄉᰳࢎnj þ᳦ᐿ ॶÿઇᝫԁᤔ΍ࣄᳩ֖ก‫ڍ‬Ф߱ۡࣉᄉ ᝴ܲ‫׷‬आС᫂Ὃᮎࠆ‫ٿ‬ᥗnjᒯ࠵˓‫ڠ‬ ᨠቢС᫆Ὃ þ᳦ᐿॶÿᤁҮథՓФ߱ൖฮۡࣉ ᗻढᄉᤛ៵nj‫ڍ᥵ڙ‬ඊѽௐὋֆళஜᄇ Տᇧ‫ގ‬Ꮷ˶ቇᅋ᳦ᐿॶᡋʼᯪᦏ࣊᱔‫܊‬ ࠶ᛣܿὋઇᝫஊउᄉᰳሯஅ֖ᰳ๨ᄉၶ า᠟ၸnj ก‫ڍ‬ஊउࠇ࣊Ὃࣂፂࣱ̯ᄉᮔኪ ˖Ҕᬓఴ౎ᮔ᝟ុ๨ᄉ྆ෳሯnjࡉክ‫ݟ‬ ൤ὋઇᝫาҮ̮థԺᑞ૆፝ʽԜnj

ᯰ౎᜴̍‫ྏڣ׷‬ཀᒰ൪͝ త௅ʽӤʻཁࢺԾὋᯰ౎᜴̍԰௯ ࣉᄉ$JUZ 0OF‫ڣ׷‬ԦၶྏཀὋ࠭ᒰ̠൪ ̑Ὃ̠ԩ͝nj૵ᤨ᭚ὋՏ൪Ꮷ˝ӧᜍὋ ᦏ௦ᜈνࢹር੽Ӊ‫׷‬ᄉࢹ̠nj᝜ழፂ᣾ѹ ൥ុಉὋࣂፂଅᬓѱ̂಴͇ᄉԺᑞবnj ፂុಉὋ‫ڣ׷‬Юʶࠑᮿԉ෹໣Ѣ౎ᄉ ཯චԺᑞ௦ྏཀ̂஋ᄉᡐ‫ځ‬nĵԦௐဗ ‫ڣ‬ጝథՏࢹ̠ൣ‫ڙ‬ᜈνᮿԉὋ̾γ᝼ᤇ ࠑᮿԉᑞܴ‫ڙ‬௅धˉnjྏཀԦၶՐὋॡܲ ̠ԩ͝ึᛝNjᜁ༡ས༩͝ၴᒯᜁ‫ͳܖ‬଎ ۠nj᝜ழᤨ᭚ὋՏࢹ̠ᜁχ‫܅‬ᄉ‫ͳܖ‬Ԍ ˖ὋФ˖ӉહʼᤗᄉՏ൪Ꮷnj

˖‫ڍ‬ႃߔϦતᎾ๑и۲‫ڠ‬ Ꮎ‫ڍ‬ளบ᜴ࢶʶՏᒬሥ รᇁࢹᄉ ࡦ˖‫ڍ‬ዙႃߔᡎӡ᧖Ὃࣱత௅ ᫈ЙᎾ‫ڍ‬๑иͮ̅͹Ꭼ᧖᣹ࢶ۲᭻லྱ ࣉᄉ๑и۲‫ڠ‬Ὃત୉и̂᝹ஶௐᜁબ૬ બ႐ᄢሄܸὋᤆ᭦˙ఝܲᡐឃὋ੊ᜁ ѻᄢሄࣱnj ᡎӡ᧖ᜁ૬ௐ̾ᢣᑭᄉᔭឥᒬሥ౎ ᒬளบ᜴ࢶὋԠ‫ܥ‬ሥᤙᡸnjᐎᥧុಉࡌ ԦဗὋᡎӡ᧖௦ՋกЙܑᎾ‫ڍ‬Ὃ̴ͭᄉ ኣ᝼ࣂ᣾యʶֆnj಩૵ᡐឃ˹Ὃॆ௅ʽӤ ᡎӡ᧖ၿࢶበМ‫چ‬ᄉ๑ໝὋፈ᣾‫ډ‬ಜᤈ ЙзథþሄӜÿնᇧྠᄉ۲‫ڠ‬nj

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ݝ‬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ

ȭਜ਼ФȮ

2,499,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜ȮᎠᅧ Ꭰㆠ喍ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀 㡶ಗౝ಄ᐭ䭁 㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU"MQIPOTFEF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䌊⻨;PP(SBOCZ ߕ➖చܳ䧌䒓⼸ 䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓 䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀 ⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P4BMFT#SPLFSJO  

XXXTJOPRVFCFDDPN

᥿

!"#$%&&'(%)*

  Ḛḛ

YJBOIPOH[IFOH!HNBJMDPN

ᄽន֖˃ˉγ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

᫝Ⰵ̷ጯ

,00 9 5 1

"#$%""'%"(((

**&(!!8795%!!:7;<=!! :7;10>/5!!!!?6 @$A!!BC#

D9/;54/;3+92+/E77%67.!!!!!!!!FFF%G..7AHI,01-.15%67.

ణள഍ᄧ

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

%PXOUPXO Ӧ$POEP  ࣰࡆ ͮ̅഍ ᤂܷߥ ᤂ ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳$FOUSJT

0$ 4

ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"//&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ᓰܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ͡䓾᝭๔႓ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏 偮Ⱞ็䶦℁ 䊈 ᆂ㻵 㶕⑁ ⅁⤰㞯λₑͫ 㵹 Ꭱᩣ‫̴ڒ‬ጓठ क़͗Ꮔ ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈๔ ਜ਼Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ఴМՂ᫁య̼ူᗛྱѽ ࠶యੜ഍ᔈ ঳థʶ൛᤟ Ջ৥ ⁎䓺Ბ⩡৔䄎

᫝Ⰵ̷ጯ

00 30,

0$ 2

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ᫝ ᝬ  ࢔ ბ  ‫  ࣂ ⊡ ڕ‬䒓 Ꮐ Ꭰ᫦ᅧ ֒䏘ᝬ ბ ใ⍥∠↍ ₒ㵹㜠䊲ጯ 䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф̴ क़⼻ 

00 80,

0$

4BJOU-BVSFOU᫝ࡧ ᫝ ẩⰅ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ͡䓾᫝ᄼ႓ ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊤Ф̴ क़ ⼻ 喆

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!!"#$.))"%(()J

!!"#$%&'(%)*((

+/;3+4H4;**23./45%67.

+,-./01,023./45%67.

ளᄧʼࣉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY  ᜴ Ӯ Ӝ  ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ  ‫ ݒ‬ ࣱत ‫ݒ‬Ӧ֖‫ݒ‬Ӧ ੜࠆႂ Ӧ ‫ݒ‬Ӧ֖‫ݒ‬Ӧ ႂఋ ᤂ ఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ߥݝ‬Ӝ ᤂМ‫ڠ ڠ چ‬ᨠ Мᢻ 㺭У̳ ᨠ֖4IPQQJOH.BMM㺭У ̳$FOUSJT

ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ -POHVFVJM ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬ ഍ Рࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ Ӧ ֖  ‫  ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ᤂ ‫ڠ‬ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ̓ ᨠ ˓ࠈܰᢻͮ 㺭У̳ ᤯ழΦ ߶᭡गУ̳ᐎጆ ̠౏ʶள 

᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ࣱ ྫྷˉ ‫ݒ‬Ӧ

‫ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У̳ ࣉஊͤ ͈ʹ⩋ᘻ㺭У̳ 䉓ऒ䃍

ࡳЮ4BJOU.JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨʹ դ-PUUPʹ ௃ܰӭ त  ӹੜ  ӻၶᫍ ႂఋ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ".1. ʶ ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У̳ Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ̳ߌ䉓 䄆ਗ਼ 

ᰭ᫝ẩⰅ

ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ 㺮Ф̴ ȕࢄᇥ$I UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ  ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф̴ ȕ -B4BMMF %VQMFY 㺮Ф ̴ 40-% ȕ

ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࣂథࣱԊԽᄉఽ᠍आၿՏˉ˞ ֖Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ̳ ⩋ᘻ㺭̳ ᠍Բ᝟


ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В сВВсЮЦ

(514)

сКГ





р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3#2╒БсЖЙ"#3*5"5р╕Л╨▒═Ч╒┐ро│рбУрг▒саО╬│

╙орб┐-BQSBJSJFтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

!"#$%&'()*$

р▒Этд│╤║уТЫуРК╥а с░нслЭтБлфГлфГО тйХс▒╜уФ░т╛г сХТтАлрб┤▐ФтАм╒йтТЙ ▀И сЯВфЙ▒уЬЧ╤╝р▒┤рдЬр▒Эр▓Дф▓Пт╝ЬсОасЕзуЬасОа сЕзтаЩт┐╕сЭмр╣ЗтБлс░нслЭфГлфГО сЕ▓╤╝ф▓Пт╝ЬсОа сЕзтБПфУ╗с▓ТтйврзХфДП

сХесЦМ═ХсИС рг▒

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

,-../000 +т╝╗

рг▒ ╦Г╦ЙсНВ

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н

с░Н

сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

р▒Х сРз ф╢ж т░Ы   тБП фУ╗ с▓Т тйв рзХ фДП    уЦБуИи╧з

с│жр╡У

!!"#$$$

╒дсИп

%#&'"#$$$ ╒дсИп

()"#$$$

╒дсИп

*+"#$$$ ╒дсИп

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH2SpUD%URVVDUG4&-<= ╨Ь╒В═ЫсД╜

PGGJDFOJF!HNBJMDPN╨Ь╒ВсОйтАл┌жтАмXXXSFBMFTUBDPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5,002%,/,(5$*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5,002%,/,(5

&2857,(5,002%,/,(5

#JBODB#JBO 

р▒Гр░▒р╡Ф 

╙о рб┐

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢араИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ  р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл┌ЖтАмрйЪ ╨г 

40-%

7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘ЙсЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ     рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗брйЪ ╨г  .-4

╓Ж40-%

#SPTTBSEргЙ0╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ р░г╘й╙з╠аснЮсЕПсДЙсЗк╙Ь се╡сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀е╟Л╙з╠асбУргЙ ╓Ц%JYсаУр╛м╦Цре╢╠Г╙╣╠Г ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ раИ╨осв╗ рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАлраСра┤┌ЖтАмрдРсДЙ р░г╬Зсддрк╕рйЪ╨г 

#SPTTBSEргЙ0╙Ь5PXOIPVTF смГсдВр░е%JYсаУр╛м╦Цре╢╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАлсЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУ ргЙ $PTUDP ╩╝▀е╩╝сАм╓ЦсаУ р╛м═УслЛсжП╬ж╤╜сТпр▒Ь рг▒рдд  ╙╣раИ  р╣Р╘П▄╖ снЪ╘╗ рпГ╒Рсе╡ раИ╨осв╗рдВрйЪ ╨г  .-4

▄╕40-%

▄╕40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDPслН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│рйЪ ╨г 

-0/(6&6*-ргЙрг▒рддр┐Ч сЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╩╢р┤НраЖ╘ЙрпЩ╠Ь ▄╖р╢арпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫрпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣ раИ р╣РраИсЯ╖╙з╩╝р│Бр╡ТтАл┌атАм╩╜раИ р░ераФ▄╖сДЙраСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ╧▒р╛мслН╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠арйЪ ╨г 

40-%

-F1FUFSTPO╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН  .-4

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТсЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е╟Л╙з╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢╓Ц$PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛ ╘║ркХс░│сд│сб╕╟Лспнр┤кр│ГрйЬрбУ с░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮ р░Эро│ ╙╣раИ  р╣Р╘П раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й╨ПсМ▓╨М р╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

рб│ ╨о

40-%

- ╙Ь р╗а ╠Ь сДЙ ╦П ╙╣ раИ ╨Ь раЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбП р╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JYсаУр╛м ╦Цре╢╟Лра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАм сбУргЙ ╤всЫа╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛ сжПснгргб╬ж╤╜═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ ╙м═о сЬ╝сзШрдзслксдЮ╦П╦УраИ▄░ св╗═осм▒рейсДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдР сДЙспксдд

▄╕40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИтАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР╨г с╡и  .-4

40-%

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВсМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨орйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╨г с╡и 

▄╕40-%

▄╕40-%

40-%

40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨е╠╝сЫкржмсДЙтАл┌атАм р▓Хрдп)BCJUBUсЯ╖╙з╨ЬраЯ саИраЬ сДЙр▓ХржВ св╡═КсДЙсЯ╡реЬроУсИШ ╦╣сУЙ╦Уржм╙РсДЙсЭ╣сЭЯсоЧ╘йрдд сКТ▄╖ргНр╡Фса╡ ╬╛сЕптАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ рп┐сЬ╣рпГроОтАл▌ЭтАмрп┐тАл▌ЭтАмрйЬсКНреЯ ╓╡╓Йс░│см╡р░ераГ╥жсДЙ╦╗раСрйЪ ╨г   .-4 

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИрдЧ ╨г  .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВрг░сЛЪ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛ХрйЪ ╨г  .-4

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм5PXOIPVTF  рг▒рдд "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╟Л ▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжПтАл┌ЩтАмр╡е сЫасбпсИО╨о╩╢р┤НраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдпсдирпЩ ╠Ь╨ПсМ▓сбЫ╠Гр┤Н╩╗р┤НслН╙╣ раИ р╢ЗслНсжПргЫр┐ЧсЙар╣РраИтАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о╘дсв╗рдВрйЪ ╨г 

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн╦ПтАл▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═орйЪ╨г 

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF$BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘зсмг рпР╨Щ═░т╝ЛфЫ╜с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JYсаУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀ер░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖втАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢атАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАлт╝Л┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

╤в сИЬ )BNQTUFBE╨Ъро│сЯ╖╙з 5PXOIPVTF с░│ра║сЗк╙Ь сМК се╡╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙвсмГ сдВ╒Пр▓в╠Зсм╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢ р╕▓╬ж╤╜тАл▄к┌атАмсг╖═о ╨ПсМ▓╨М р╖в сТ╜сдЯрпЩ╠Ьр░грпРра║сДЙсЭ╣ сЭЯсЬИ╬╜ р░гсАЧ╠╝╙РсДЙсБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢╙╣╙╗ раИ╨осв╗рдВ╙Й сжЙ╤лсВВ┘зт╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

40-%

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖСтАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬр░ераИ╨осв╗рдВрйЪ ╨г  .-4

XXXTJOPRVFCFDDPN

#TSPTTBSEргЙ/╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ р░г═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ ╦Цра┤▀е╟Л ▄╖тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢ р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╘║╥Бсг╣ слВ╥С╨Ь╠Усв╗с░│рвОр░псДпсг╣рб│╨о тАл┌атАмсиасЙвсп╡св╗╤Ц╤лсз╛╘║╥Бспнр┤к р│Г╟Л$PTUDP╓Ц%JYсаУр╛м╦Ц ре╢╙╣╙╗╘дсв╗рдВ сдВрг▒╤Ц╦к ╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜ рпРра║с░│см╡рйЪ ╨г  .-4

3FOUFE

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛсдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВт╝Л фЫ╜ с░┤

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗т╝Л фЫ╜с░┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

    рг▒   р░д  рпЕсКГр░п

рг▒рдД╠УрйЬ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤всИЬ с░│р│Б сЗк╙Ь с░│р│Б═░рйЭ сАЦ▄С═Хсм╡ ▀╢ снб╟Л▀╢╨Ъ сдВ╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓╓Цр░и ╥лсЭ╣ро╢раИ╨ораФроЦ▄╖р╢а рпЩ╠Ь сТ╜сдЯслН╙╣раИ слНр╣Р╘П ╘д св╗рдВ св╗сеКт╝ЛфЫ╜с░┤ .-4


ҪૅܷБሯϱᗧ᠌ਖ਼5'4"௙ࣱᮨऎុᰳᒯНӡЊ

 ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱὋௐ͉γߵЖஊउ‫ࣱॆڙ‬ᄉ ᠈ஊᮔኪ಴˖ᯪ൒˝Ҫૅܷ̠଍Ѣ˿Б ሯϱᗧ᠌ਖ਼὇5BY'SFF 4BWJOHT "DDPVOUὋ 5'4"ὈஊንὋᤇᮉஊንࣱ̅త௅ᡐ ၶ஌njॆௐὋ5'4"ᄉࣱऎణᰳΘ൛ᮨऎ ˝ ЊnjᬣՐіࣱὋ5'4"ᄉΘ൛ᮨऎ ʼӣᒯ ЊὋࣲడ‫ࣱڙ‬ᆀయʼӣᒯ  ЊnjࣱὋᐎᥧᒬၿЖᖌᤤ੯ஊ ՐὋԠ࠱ᮨऎុ‫ٿ‬ҁ˿ ЊnjࣱὋ 5'4"ᄉణᰳΘ൛ᮨऎв൒ុᰳὋ࠱‫ܘ‬Ҫ ҁ Њnj ඇࣱሖܸὋҪૅܷሯҫࡌᦏ͗М࣊ʽ ʶ˓௅Ԋࣱᄉ᤯᠍ᒞᐹૈஜ‫ܘ‬᫁njࣱ ᄉ᤯᠍ᒞᐹૈஜ௦಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌઐն ᄉࣱ̾త௅˝੔ൢ௅యᄉ˓తᄉ తऎࣰ‫ڨ‬๖᠟ྫྷ͈ૈஜ὇$1*ὈὋˀࣱ̾ త௅˝੔ൢ௅యᄉ˓తᄉతऎࣰ‫ڨ‬ ๖᠟ྫྷ͈ૈஜᄉԪӐᄇѫඊ౎᝟ኪᄉnjᤂ ሯὋҪૅܷሯࡌࠇࣱ࣊᤯᠍ᒞᐹૈஜ ˝ὄὋᤇ˓ஜϘᜁၸࣱ̅ऎ ᐎᥧሯጞ̾Ԣܷܲஜᐎᥧាሯક੭ᄉ᝟ኪ ֖ុஞnj࠱ґіࣱᄉ᤯᠍ᒞᐹᄰҪὋᡛ̾࠱ ࣱᄉ5'4"Θ൛ᬌᮨв଍ᰳЊnj 5'4"ల΍ၸᄉΘ൛ቆᫍԺ̾ፆᣀ ҁల౎іࣱὋ‫ځ‬൤Ὃ̯లፋ5'4"Θ൛ᄉ

̠ὋФ᠌ਖ਼ᄉጌሤΘ൛ᮨऎဗ‫ڙ‬Ժ̾ᰳ᣹  Њnj૰ԱពឬὋ‫ݟ‬౦ʶ˓̠‫ࣱڙ‬ ࣂፂࣱ໗ࡦࣲ˄‫ڙ‬൤ՐௐᫍЮʶᄯ௦Ҫ ૅܷࡏඞὋ˄˧ґ̯లध᝹᣾5'4"Ὃᥦ ˥ဗ‫ࡂڙ‬Ժ̾Փᒬࣁᄉ5'4"ʶ൒বΘ൛  Њnj ˝˿ጡএ5'4"᝹በӠֆࣱὋԺ̾˿ᝌ ʶʽ˝̣˥Ҫૅܷ̠ਜ਒ଋԩБሯϱᗧ᠌ ਖ਼ᄉʻ˓ԓ‫ځ‬nj

ᄽൣБሯᄉϱᗧ ॆΘ൛̠̾ጩሯՐᠪ᧚˝5'4"Θ൛ ௐὋʶெᠪ᧚ҁͮὋࡂԺ̾ጻၶБሯ˿nj૰Ա ពឬὋ੝థஅЙ֖அᄝὋ௃᝶௦ࣂࠃဗᄉᤆ ௦లࠃဗᄉὋ‫ڙ‬Бሯϱᗧ᝟Ѳ˖ᦏʿ͗ᜁड़ ሯὋࣲ˄5'4"˖ᄉᠪ᧚Ժ̾‫ʹ͉ڙ‬ௐ͉ᫍ̾ ʹူၿБሯஂԨnj ၿ̅5'4"ଡ൛ʿᜁ᜼˝˓̠அЙὋ‫ځ‬ ൤ᤇቷᠪ᧚ʿ͗ࠪ಩૵˓̠அЙ౎᝟ኪᄉ ለѽ֖ាሯક੭̖ၶ᠆᭦ॕֽὋඊ‫ݟ‬ឬஅ Йγ᝼᧚὇(VBSBOUFFE*ODPNF4VQQMFNFOUὋ (*4ὈNjᏤᴓγᬩ᧚὇0ME"HF4FDVSJUZὋ0"4Ὀ ᄉஊउ̶൛੊Ф̴ᄉᏤᴓક੭ኍኍnjԀΦ ௦Θ൛̠൪̑ὋФ‫ڙ‬5'4"˖ᄉКᦉΘ൛ ֖અᠪᄉՋူᄉࣉ‫͈ڣ‬ϘὋᦏ͗ᜁ᜼˝Б

ሯ᥋̖nj ‫ݟ‬౦Θ൛̠ૈ߿˿5'4"ᄉፘ͉૆థ ̠੊ԩᄝ̠ὋѶᤇቷᠪ̖Ժ̾ʿၸႁઐ˝ ᥋̖ὋᏪᄯଋᣀፋФૈ߿ᄉፘ੽̠੊ԩᄝ ̠Ὃᤇࡂ਒։ᅋԺᑞ͗ᓫᄴʽᄴጞஊउ᜺ ߿ᄉ᥋ٖᝢ᝼᠟੊᥋̖ክူሯnj ‫ݟ‬౦Θ൛̠ਆ᜵ૈ߿ʶՏፘ͉૆థ̠ ᄉពὋԵᑞ௦ᒬࣁᄉᦠϥ੊ՎࡏͦΛὋ‫ڙ‬ Θ൛̠ᢵ஋ՐὋ5'4"࠱͗ፘ፝‫ܘ‬ҪБሯ ᮨऎὋᏪΘ൛̠ᄉ‫ᦠˆڙ‬ϥ੊ͦΛ࠱੆˝ 5'4"ளᄉ૆థ̠nj੊ᏧὋ‫ݟ‬౦Θ൛̠ᄉᦠ ϥ௦Ф5'4"ᄉԩᄝ̠Ὃ‫ڙ‬Θ൛̠ᢵ஋ՐὋФ ᦠϥԺ̾࠱5'4"˖КᦉΘ൛֖અᠪᄉՋူ ࣉϘᣀሧҁ࡚̅ᒬࣁᄉ5'4"˖ὋᏪ௃ᭉӳၸ ᒬࣁᄉ5'4"Θ൛ቆᫍὋ̯Ꮺፘ፝γ૆ᤇᮉ ϱᗧ᝟Ѳ˖ᄉБሯஅЙᄉ‫ܘ‬᫁nj

Ժ̾‫ࣱʹ͉ڙ‬ᴓΘ൛ ᜵ਆ˝ᤝ͓ϱᗧ᠌ਖ਼3341Θ൛ὋΘ൛ ̠ᄉࣱᴓॸᮋ‫̾ࡦڙ‬ʽࣲ˄ॸᮋ᜵థþࣂ ᖌஅЙÿὋ᤯࣡௦ૈᒬᬷࡂˉஅЙ੊ሜ᧚அ Йnjˀ˧्੆ࠪඊᄉ௦Ὃ5'4"෤థࣱᴓᬌ҃ ˄෤థஅЙ᜵යnjᏤࣱ̠ҁ˿ࡦᄉௐϊὋ ඇࣱॸᮋ᜵̯ᒬࣁᄉซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*'˖ଡԨ᜺߿ᄉణͯ᧚ᮨὋͭ௦Ὃௐʽ

ౣˋࣻ

ᎃᣣߔᆔ

‫ڙ‬Ꮴࣱ̠˖ึᛠᅋʶሗን႔Ὃ̴͂࠱ʿᭉ᜵ ၸ̅ၶา᠟ၸஂѢᄉ੝థሯՐԨ൛Ὃ᧗ளΘ ൛ᒯ5'4"˖Ὃ̾ය३Бሯᄉᤝ͓᧚ጌሤnj

Ժ̾࠱Ԩ൛᧗ளၸ̅Θ൛ ̠͂ᭉ᜵᝭Ͱᄉʶཁ௦Ὃ̯ʽʶ˓௅Ԋ ࣱध‫ݼ‬Ὃ̯ᒬࣁᄉ5'4"˖ଡԨᄉ͉ʹ᧚ᮨὋ ᦏԺ̾ᜁၸ̅᧗ளΘ൛Ꮺ௃ᭉӳၸ5'4"ᄉ ቆᫍnjᤇሗୱͺ᤯࣡‫ڙ‬3341˖௦௃กࠃဗ ᄉὋ‫˝ځ‬Θ൛̠ԺၸᄉΘ൛ቆᫍ௦಩૵੝ᠽ ԨᄉஅЙф߿ᄉὋ᜵ਆࠪ3341᧗ளΘ൛Ὃ ॸᮋ᜵థԺၸᄉቆᫍ੥Ժ̾njʿ᣾Ὃᯪ൒᠓ ੜᏧ಩૵þ᠓ੜᏧ᝟Ѳÿ˝᠓˻ኃʶ‫Ͱݒ‬ ੜ̯3341˖ஂԨᄉ᧚ᮨὋ੊Ꮷ಩૵þጻᢵ ߥ˷᝟Ѳÿ˝ଋԩᰳ˖ՐஓᐱᏪஂԨᄉ᧚ ᮨʿ‫ڙ‬൤Ѵnj ˠΒ౎ឬὋΘ൛̠‫ࣱڙ‬ҁࣱయ ᫍՓᒬࣁᄉ5'4"Θ൛ ЊὋ᣹ҁ˿Љ᝴ ᄉణܷᮨऎnjဗ‫ڙ‬ὋΘ൛̠‫ڙ‬5'4"˖Кᦉ અᠪ֖Θ൛ᄉМЉࣉϘ‫ܘ‬᫁ҁ˿ ЊὋ ‫ځ‬൤ф߿࠱ᤇቷᨐၸ̅ᒬࣁ᠓˻Мࠟᄉᯪ ̶൛njᥦ˥Ὃࣱ̯ध‫ݼ‬ὋΘ൛̠Ժ̾Փᒬ ࣁᄉ5'4"Θ൛ʹЊὋФ˖ӉહФ‫ࣱڙ‬ ̯5'4"˖ஂԨᄉКᦉ Њ̾Ԣࣱள ‫ܘ‬ᄉ Њnj

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH2JOH 3PHFS -JO

  lind@sutton.com

Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳Ѣሜࡓˉ‫ˉ׷ڠڗ‬અᠪᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

 МՂ

(SPVQ4VUUPO&YQFSU $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS 3PVUF5SBOTDBOBEJFOOF  ,JSLMBOE ))+

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

Free

‫ٺ‬䉦䃱ѝ FWBMVBUJPO

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥYㆠ ㏓Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ  ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝गਜ̴਼ߍ ጮ.-4

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ܳ䧌

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭ᏔᐧλᎡ ⮱⠙⿸ᅸ͗Ⲏᝬ  ≄᝸䬡䒓Ꮐज։ 䒳䒓ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒.-4

᫝ Ⰵ

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ ϲ̴

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

݅⎅⑀-JMZ-JV

514.458.0032

ʹ

͚㠞∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Residential and Commercial Real Estate Broker

GROUPE SUTTON IMMOBILIA INC. SHENGMIN FRANK LI INC.

฀ 䲏䃛 ฀

Ф̴

Ф̴ ฀ Ф

̴

2ष

Ф̴ ฀

฀ ჋Ф̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф̴

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼-BD4BWBSE 4BJOU4JNjPO (59 ਜ਼Ф   ࢍౝ䲏⼜  TRGU .4-

514-796-9806 514-733-1210

᝸ᱧ

‫ڙ‬थ

!"#$

TIFOHNJOMJ!HNBJMDPN

➦‫ݘ‬ ᣕ‫ ܧ‬.0/53&"-ែ䉱☚ࡧ7&3%6/

ϲ̴

Frank Li

ౝ౭#PVM-F$PSCVTJFS -BWBM 2D)4,㑾౭XXXSPZBMMFQBHFFYQFSUDPN

Ф̴

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ Ⰵ

ᱻ⩌ℾ

Courtier immobillier

XXXTJOPRVFCFDDPN

Ф̴ ฀ Ф̴

฀ Ф̴

฀ Ф̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ݝ‬JVDPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

6 PLEX

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

᜵͈

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼3VF%V$PFVS4BJOUF "Ei-Fਜ਼Ф   䊲䓴̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽.4-

7&3%6/̭㶄 ຄ ຄ! 䓾ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꭱ ᝬ͉В㜗Ѽ ᝬᴴ۳ևγ๔䛼㔨᫝ 㷲ԛࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠झ⣨⦰䧏 ᅸ䶣 Ꭱᢏ ऻ䮏ᴼᱳᎡ䛺᫝㒛ᢏጯᏉѝթ䓫̴ ⼌䛾ϲ ̴ Ხ‫ڤ‬෋թ⾧䬡 ᐭФ  7 & 3 % 6 / ͚ ᓰ ࡧ  ຄ  !  ຄ  !  ຄ  !  䓾 ౝ 䧮 䓾 Ꭱ ᝬ ͉ 㔨᫝ 㷲ԛែ䉱̴ࡰ็䬕⿄‫ڕ‬ᢏ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝䭠 झ 5&33"44&‫ڕ‬ᢏ⣨⦰䧏 ̭ᅯຄౝ̸ౝᲬ‫ڕ‬᫝૤Ԋ⍖∎⇘ ౝ䲏䨧 㒛䯁⒛㛉䘕ܳใෆ䛺㒛Ԋ⍖∎⇘ऻ䮏䨧๔಄ౝⵃ䧮៑ᴼᅸ䶣 ᎡጯᏉѝթ ⼌䛾

ᐭФ 

䔆͑ຄ1-&9ᆋλह̭ᝬ͉ ᱙ᬍᘼ‫ܧ‬᝸ ఍⾮ࣾअᩲ ᓺ⬈‫❞ޟ‬ᝬ ͉䓾Ꭱևγ๔䛼㔨᫝ጒ⼸ຯ㘪ᰶᎥ᜽ϑ ᓄ㔲㐊ᬍऻ䶫͸ᔔⱩ㻮ͧ ჋ᝬ͉㺮Ⅿ0''3&ᣒऄऻ᫦㘪࣯㻯 В‫ٺ‬ᰶឝ⼌჏

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀᬖ᫁యᄹએᬖ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖՉሗઅᠪֵ̖3341Nj5'4"Nj3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺  

461&37*4"ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$  %&!"#%'! ႂᥪMJVXFJMJGF!HNBJMDPN ‫ڦڠ‬4BJOU$BUIFSJOF0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)(((ڙ‬+,(-+*+.-)/01$


"GGJMJBUFESFBMFTUBUF"HFOUౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM#MFBV

(SPVQF3PZBM-FQBHF5SJPNQIF*OD $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS

(SPVQF3PZBM-FQBHF5SJPNQIF*OD 3FTJEFOUJBM3FBM&TUBUF#SPLFS







"GGJMJBUFESFBMFTUBUF"HFOUౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

⩢䄊

&NBJMNJBP[IVP!IPUNBJMDPN

ZZMJBNZJO!HNBJMDPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJMDPN

ౝ౭-BQJOJFSF #SPTTBSE +8.‫ڙ‬थ⩢䄊

&NBJMNBHHJF@[IBOH!ZBIPPDB

HSPVQFSPZBMMFQBHFUSJPNQIF%# &YQFSUDPNQUBCMF "HFOUJNNPCJMJFSBHSFF

ECMFBV!TVUUPODPN

ߥӜੜ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ഏᄩଏᕜ #SPTTBSEࢄᇥ⇠ᮜ⠙⿸䆗Ⴒ  ࢔ ბ  ⊡ࣂ ࢍౝ TQGU ბ‫䷻ڲ‬ᵩ ⠙➦ ক䓦⣜ධх㒻 䒓⼸ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬ 䓾႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ घФ̴ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲  ࢔ბ  ⊡ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命ิ ͚๛⾧䄰ࣹ䒓Ꮐ ࣹ䒓

䖀䒓⼸ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చȠ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ݖ‬घФ̴

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं  ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ ΦगУ  ளᄧʼࣉ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬ӜЮᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ  ๐ԏ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶगУ  ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ Кӹࠈ ᢻंԺ൥ᛠ ҁߥಢ М‫چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY‫˖ˉ׷‬ ॶगУ 

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ  ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ुܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮगУ  

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ  ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ  ‫ܼ˖ݒ‬чఋ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ुगУ  

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ˓ܷੜᫍ  ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ԺϢᣙᢻԺ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶगУ 

%VQMFY

 ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ Ԥᢻं

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ  ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒܲቓ௙̜ ᧓Џ౜·ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុगУ   અᠪྫྷˉ

ࣸ ն ζ ো

Ȕᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀѺλ㦄ऺ㔮⍜᫲⍥ᮜࡧ ਜ̴਼ᝃᰵ⼌ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽᕨ䲏⼜

 TRGUࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ ᪡Ҁ䃫䃎ᬣᅇ䆗ࡻキ㏓๔᫦ϑ䕇হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸᭜⍥㝴⴮๡হ 㔮⍜ₒ㵹㶄 ਽ϧ㶄䓾ౕ৘ᅧ 41" (:.‫ڙ‬ᄀ‫ڕڲ‬ຄቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐუ⩢ ࠲Ⅱ⩢䉦ᓹ॥☌হჍ➖ శֈவᄩ #SPTTBSEࢄᇥ๔ಸੳ͇ែ䉱➖͇ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ݺ⼻ڒ‬჏䉌៲ౝ⼻ࣷ႓ᵎ⼻ϑ 䕇Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨5JN)PSUPO 䲏ᄦ$IBNQMBJO.BMM ͗䒓Ѻ ࢍౝ̴ᎠᅧघФ̴1HHTG଍ԫ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ㖁ᢿ‫ݘ‬඲  ࢔ბ  ⊡ࣂᝬ䬡᱊䭠 ጰᅭव⤳ 䒓⼸ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾႓ ᵎȠ⩌≨Ƞϑ䕇᫦ӬघФ̴ Ȕ$%//%(ࡧ䓾ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ࣹ࢔ࣹ࢘ ፓ䒓Ꮐ 41" 䓾႓ᵎȠ倅䕌䌜ऐȠࡨ䮏Ƞ‫ڙ‬చȠϑ䕇 ⩌≨Ӭ‫ݖ‬घФ  ⎽

Ԏ

షᘗ ‫̖ڠ‬ፂጡ



%PSWBM⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 



[IVMFJ!HNBJMDPN

%PSWBM⠙⿸ᅸѺλTIPQ QJOHNBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛ऱ ㆠ‫ڙ‬䒓ܳ䧌 ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬ EPSWBM▘䒓〆⻨౐Ⴖ໛ᄼ႓‫ڙ‬ ⿸ ᐭ䒓ܳ䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ऻ䮏 ᫦ₐ ࢍౝॻࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓 Ѻ㶄ࡧ㒻ͪႶ䲆 倅㉍䉕䗨ᅲౕ̺ 下ᱧ㝗䖀̷

4VUUPO$MPEFN $PVSUJFS*NNPCJMJFS

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE$PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷̴ ᰵ⼌䛾‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ◦ ఋ្⢴䊲倅

-BDIJOFࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼  .-4/0ᝬၽᎡᐧ ࢄࡄ᱊ा ᝬၽ̶䲏ᰶ⿄ᝤ ᝤಸጰᅭव ⤳ ც᪋ᬻϛФᵩϲͧ ⻨౐ Ⴖ໛ᄼ႓ ͚႓ ౐䌜ᭀ᫜ప䭲͚႓䘪ᒵ 䓾XBMLTDPSFܳᕔФ℁ᒵ倅⮱ᝬ ၽMBDIJOFࡧ఍ͧສ‫͗܍‬ສ႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ Ⱋ‫ݺ‬ᝬФ̺᭜ᒵ倅 㜗Ѽ᫦Ӭ ែ䉱ࡴթ⒉ ߈๔䔆ຄᝬၽⰥᄦ᫝ᝬۢສ Фᵩ჋ᘍ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩӬ‫ݖ‬㜠Ხ

ܳ䧌䊝‫"ݝ‬/(3*(/0/ౝ䧮 〆 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌‫ݝ‬叓๔ 䊲 ๔͗ࡷ̭͗࢔ბߍ̭͗PGGJDF ‫ݺ‬ ऻ͗䭠झ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ๔᧺҉ ᇈझ ፓ̭͗ბใ䒓ใ ‫ڲ‬㷲ԛᒵ␯ ϛ➖͇䉦ѻѺ㒛䊲᷿㜗ѼӬ჉ ‫ܧ‬ ⼌ᩣ⯷⢴倅ⰸᝬღᭀ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф̴

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆  ࢔ბ  ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ4UVEJPਜ਼Ф̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ᰈ౔

‫̖ڠ‬ፂጡ

XXXTVUUPORVFCFDDPN  CPVM-BTBMMF -BTBMMF 2$)3.

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ

ȑ ࢄᇥუ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ უᏄ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ 䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ̴ घФ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ᝬ⼌ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴⋓ݖ‬Ф̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ᝬ⼌ᰵ ह ̭Ꮔͨጒ҉Ꭱ Ф̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼. ᝬ⼌̴Ꭱ 䮑 ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ݖ‬Ф̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOHNBMM๖ጒ҉☌㡶 Ꮔ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ᝬ⼌ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ݖ‬Ф̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOHNBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ݖ‬Ф̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ⼌䛾ᰵ ϧጒ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴⋓ݖ‬Ф̴

ᑍ႓∝ࢇธ

9VF5BJ 5PN ;IBOHౝϔ㏼㏗

758-9699

㩎䱋ࢇธ 9JB$BJౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ  

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJMDPN

䄐ԗ ͉͐ 倎᩾ ঞ‫̶ ݦ‬Თ哏ᑅ᱃ߗ ᰳጞМࠟ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢍౝᎠᅧ ࢔ᝬ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌 जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ͇ͨᕒਜ਼ ϲ㺮̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ ᐧ㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗䒓ᏀѺ λႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰẩ‫ڲ‬ᰶ⍥ ∠↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घФϲ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

ᰳುѾ‫ܒ‬ஞͳѢሜ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ㒛 Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬Ӭ ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬  ⼌ᝤᩜЅःᯃহ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ̴

Dž-"7"-ࣉ$IPNFEZӜ࿗በࡓ ࡓ˞ᒬत ᝹᝟ፆ ౝՋူࠃၸ ‫ڠ‬ʽࠈࡎᰳࡆ Кᦉᜈν߸੆ӹˏ ӻࣛࠈЮᢻं ࠈܰᢻͮ ளࡓᮆतࣱ̅ ኃʶ੣ࡓ˞ ѹ൒ʼࣉ̓᤯᠓ྫྷʼߥ౜ФழΦ ᡋᡸ ѫ᧾ҁ1BSL4U.BSUJOᡯሎࡳЮӧ̠ˆጡᡓࣉ̨ ѫ᧾ᢻር ᡯሎ-"7"-‫ڍ‬ᬄ˖ߥNjࠑˬለ᠓ྫྷ˖ ॶNj$045$0ᡓࣉधᢻᦏ‫ڙ‬ѫ᧾˧Ю Dž᫁ሜᆀͰ ᜴ͮ̅ࡳ%%0Ӝܷ‫ۋ‬࿗በࡓ మ᫹ ᧓Џ ౜‫ ݝ‬ӳ‫ࡆڠ‬ֆ‫ᦏډ‬௦࿗በͰ߳ ࠴Ӝ߶᭡߶ Кʻ˓ӹࠈˏӻၶᫍࣛᜈν߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ԤࠈЮᢻ ंКளᜈνࣛႂ٧൓ᤀளሧඞԢᆀయሜͰ ͈ಪԢ ሜయԺӨ‫ ׷‬Ժ૊ֆNj૊௅᝟ሜ ᬣௐЙͰ Džܷ$0/%0 तࣱ̅ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳ ುᜈνܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆ ុ൤഍᭤ᤂ ֖ՁᰳᤳМᡸ ѢᛠNj᠓ྫྷ౜ ФழΦ

ఽ᠍आѢ‫׫‬ Džʼࡏʽᩓఽ᠍आ ᡯሎᗛࣉधᢻѫ᧾ ʼࡏʽᩓࣛ ॡܷᄉϢᢻ‫࠴̅ͮڣ‬᪙˞ᛣ आᖸˉᮨʼઐஊउʹ ᖸˉௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ࠆຸሶ߿ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ͈ʹ

Dž᜴ࡳఽ᠍आ ᜴ͮ̅ࡳ˞ᛣ आ᭦࣯ыࠔ஖ ̓᤯Φ ѽ ᖸˉௐᫍᆀ௉ᒯ௸ ֆ௅௉ཁᒯ௸ ཁ঳ᖸˉᮨ Ӊહʹᢻᇽ ʹॐᇽ ఽ᠍ ʹ ሜጝԺ᧗ኣࣱ͈ʹӡ

ࣶЇ‫چ‬ DžͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ʹణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ͮᎵ͈ಪʿҁʹࣱၶ਒ᮨ ඊࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ Dž᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ʹ Dž7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇతЊ ባ́ ࠴ ੆ఴͯᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸ ध᫂࠴ௐܺ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտᄫґआ˞ࣂፂ ፂᖸࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬᜵͈ʹӡआ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁ ள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ DžӮࡿ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋᩙঋᮿआ ᡯሎᗛྱѽ࠶ѫ᧾ ᢻርሜ᧚ ᖸˉᮨʹ ͮᎵ ளᜈν Кᦉ ᬷ̠੩ူᄫґआ˞ࣂፂϡ˿ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ន਒ᬋ ͈ᒯʹ

+BTNJOF;06䗦䊑ӷ   +[PVW!PVUMPPLDPN ᓛԎतNUMTPVGBOH

ᰳುѾ‫ܒ‬

4BJOU.JDIFMࡧੳѼ͑⩕ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ͗͗ࡷࢂٰহ ͗ੳ͇ࢂٰ⮱ࡷ⠙⿸ᐼᐧま䓾‫ڙ‬ ‫ڞ‬ϑ䕇 ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䭠झᩦ䕍λ Ꭱᅸ䶣ౕᎡ䛺և%FQBOOFVS ⼌䛾⃼Ꭱ෋䪬 ⩞⼌ᝤᩜЅःᯃ হ⩢䉦 ⃼Ꭱᩣ⼌ ᭜ែ䉱㔲 ⮱๔ສᱧч घФ̴

ᥪ͇Ḭ%BWJEGPSUISFF!ZBIPPDPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ.POLMBOE.POUSFBM2$)"$

˝Չᛠˉܷ˖࠴‫ˉ׷ۋ‬᠝൛ଡΘКርঋᤳᰳ஌నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ȕ$PUFTBJOUMVDᎡ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ  ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ͇ͨλᎡևγ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝ Წ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬぶ ⣝घФ ̴ ȕ-BWBMᎡDPOEP ͗࢔ბ ⊡࢘ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏 ⼜ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф̴ ȕ -BWBM䓾ౝ䧮Ꭱࡷ⠙⿸ᝬ  ࢔ბ  ⊡࢘ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜Ꭰ ᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ᎡDPOEP 䲏⼜ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф̴ ȕ -BWBM͚䘕Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ  Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ㇫㷲 ԛ ࢍౝᅧ Ф̴ ȕ-BWBMᎡf DPOEPহ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌̴ Ф̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕ ࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ڞ‬Ѻ➖͇ ຄࡷ ຄ͗ ࡷ ຄੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭ਜ̴਼ ‫ ̴⋓ݖ‬ 䨣㵹जВ䉤

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨 ๔ಸੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ ᓰᕔФ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔䓾ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

SMJV!TVUUPODPN



⩌ ᘼ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF.POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็ 䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ䄤䕌 㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱 ᫆∕‫ڹ‬ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

&NBJMREMJVSVJYJB!HNBJMDPN

ႂពḬ

➖ ͇

ள഍ᔈ

 

ႂព

䓾ౝ䧮ₒ㵹ܳ䧌 ᬣ䬡䊲ⴚ ‫⋓ݖ‬倅Ѻλͨ㶄 ‫ऻݺ‬ᰶ๔❴ᅲℾࡧ ㏼㥒⣜ ධ℁䒰Ⴖ‫ڕ‬㏼㥒᜽᱙ѻ ᝬ⼌ߍጮ࠲ੳ͇⼻ 䄓ᗲ䄤㜡⩢㏼㏗৕䄏

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

PGGJDF[YU!HNBJMDPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

+PMJDPFVSౝ䧮〆䭱䓾%éQBOOFVS䒙䃖 



᝸ᱧ  

ѵ။᭖

"OHSJHOPO䊲๔̭࢔ბߍPGGJDFࡷፓ䒓Ѻ 

    ࣱ   త  ௅ኃయ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸ᅸ᪡Ҁ ‫࢘࢔ ⼌ܧ‬䒓Ѻ ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ᅸ‫ڲ‬ც᪋ᬻϛ ‫ڲ‬ቹᐼ⍥∠↍ 䊲 ็≨ߕࡧഌϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾倅䕌 䌜‫ڒ‬ऐ 䊝䌜ܳ䧌ࢠ‫ڙݝ‬చᰵ ⼌

౥Ϝ㐄㏟

᭜̀և倅〜ᝬౝϔҠธᓄప䭲ౝ ᭜̀ ϔ‫ڙ‬ ϔ‫ڙ‬थ$)3*45*&4偮ࡄ‫ڙٸ‬थ 13 130'64*0/‫⮱ڲ‬ప䄚㏼㏗喑 ‫ڙ‬थѺλ8&45.06/5㺬 ᆞ喑‫ڙ‬थࢍᰶ㧆೻⮱㺬ᆞȠ⮴უ ᆞȠԛຠᇈࣷ偮Ⱞࡄ䘕᫲⍥ࡧ⮱ ๔䘕Ъ⮱ᝬౝϔ䨭ਜ਼Ъ䷊ȡ

㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ᴸ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼       

㺬ᇈ%%0⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ც๔  ࢔  ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ᐧλᎡ Ҭ⩕䲏⼜㏓ TGU ࢍౝ 䲏⼜㏓ TGU䓾͑Ꭱ‫ڕͻ܍‬㷲ԛ ᫝ ᢏ䬕⿄ ᅸ䶣 ౝᲬ ⾧䄰㈨㐌ऻ䮏⩞倅 ๔⮱ᴾ᱕᝭⣜㐂

ౝ౭ !"#$%&'&()*!+,''&()-+$./(%$&#0*!1,23($&'*!45!678!9:7

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

XXXTJOPRVFCFDDPN

ࡳЮ4BJOU-BVSFOUࣉ%V QMFY‫ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜЮ ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢᤂ Տಢሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ  गУ 


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫׫‬ၶ਒˻ӭʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑၶา఺ᑞʶᄫ˿ཨ



www.iU91.com

‫ڙʹݟ‬ʿܲ̓ሯᄉৰхʽ࠱ྫྷˉᣀፋ̝̠὞

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ॡ̠ܲ‫ڙ‬᝟Ѳ࠱ᒬࣁՏʽᄉѢሜྫྷ ˉᣀፋ̝̠ௐὋ͗᭦˙ᤇಧᄉ᫇ᮤὙᡂ ᤞ֖̾þԣৰ͈ÿѢ‫׫‬ᤇˏ˓ᤤસὋ‫ג‬ ʶ˓ఝ‫ݝ‬὞ ࠑͰ ᗛ ྱ ѽ࠶ᄉ   ࡦ ˑ ϥ Ꮴ̠ :WFT‫ڮ‬઴іಙѢሜ഍ὋФ˖థʶಙˏࡎ ࠴഍௦̴‫ࣱڙ‬ґ̾ʹҪЊᄉ͈ಪ ˻ʽ౎ᄉὋ̯ͭ౎෤థ‫ڙ‬ᥦಙ഍᧖Ͱ ᣾Ὃ˶̯౎෤థ˝ᥦಙ഍ႁઐ᣾ྫྷˉઈ ேnjௐᒯ̬௅Ὃᥦಙ഍ᄉੜ᠝ࣂፂख़ऄᤆ ຌὋФࣉஊ͈ͤ˝ʹҪЊnjࣱጡࣂܷᄉ :WFTᄧኪᅋ࠱ᥦಙ࠴഍ᣀፋ̴ᄉ‫ݘ‬Їnj ‫̶ڙ‬ឰᛠҮ˧ґὋᤇͮᏤ̠ࠪᣀᝧழय ᤈᛠ˿ʶ႖ধ᧙Ὃ̴ਆ੼Ѣʶ˓ᑞᝧ‫ݘ‬ ЇࡉԺᑞ‫̓࠵ڠ‬ሯᄉ‫ݝ‬Ҩกnj ʽ᭦థˏሗʿՎᄉᣀᝧழयnj̯ሯ

ҫᝇऎ౎ᄹὋኃʶ˓ழय௦ःឞᥗБᄉὋ ኃ̃˓ழयࠪ:WFTᄉ‫ݘ‬Їఝ˝థѽnj ࠱Ѣሜ഍̾þԣৰ͈ÿӭፋ‫ݘ‬Ї ဗ‫ڙ‬ᤆథʿ࠵̠ᩱឧ‫ڠ‬ᝢ˝Ὃ̾ԣৰ ͈ӭੜԺ̾ఝ‫ڠݝ‬ᥗሯnj ϛ᝹:WFT̾ʹҪЊᄉԣৰ͈࠱̴ᄉ ᥦಙˏࡎ࠴഍ӭፋ˿‫ݘ‬Їnj ၿ̅ᤇቷ̓௛௦‫ߚڙ‬థᄯጆ̝࡚С ጆᄉˏ˓̠˧ᫍᤈᛠὋ‫ځ‬൤ሯҫᦉ᫂‫ڙ‬᝟ ኪᠪఴѽ३ሯᄉௐϊὋʿ͗̾:WFT̴֖‫ݘ‬ Їႁઐᄉþԣৰ͈ÿ ὇ʹҪЊὈ˝Ι૵Ὃ Ꮺ௦̾ྫྷˉᄉࣉ‫͈ڣ‬὇ʹҪЊὈ˝Ι ૵njᤇ˶ࡂ௦ឬὋ‫ڙ‬ሯҫᦉ᫂ᅊ˖Ὃ:WFTᄉ ᠪఴஅᄝథʹҪЊ὇ʹҪЊђԜ ʹҪЊὈnj‫˝ځ‬ᠪఴஅᄝ˖థ࡚̅

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ2:

!"#$

͇̀倅᩵䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJMDPN Ը    ͊

7&/%6

ःሯஅЙὋ੝̾:WFTॸᮋ˝ʹҪЊᄉ ʶӦ̓ሯnjϛ‫ݟ‬:WFT௦˓̠੝३ሯሯည᣹ ҁᄉᰳஅЙ̠‫ܢ‬Ὃᥦ˥̴ࡂ३˝൤൒ ੜ̖ᣀᝧᎠጩҪЊᄉሯ᧚nj Ꮺ˄ᤇᤆʿ௦Кᦉnj:WFTᄉ‫ݘ‬Ї˻ʽ ᥦಙ഍˧ՐὋ‫ݟ‬౦ਆઁ߱вӭѢԜὋᥦԠ ३Ꭰጩʶ൒ᠪఴѽ३ሯnjᡱ:WFTʿՎᄉ ௦Ὃ̴‫ݘ‬Їᄉᠪఴѽ३ሯ࠱͗̾ʹҪ Њᄉԣৰ͈˝᝟ኪΙ૵njϛ‫ݟ‬:WFTᄉ‫ݘ‬ Ї‫˻ڙ‬ੜՐ෤ܲˣὋΦ̾ʹҪЊᄉ‫׫‬ ͈࠱ੜࡓӭ˿ѢԜὋᥦ‫ݜ‬ᄉᠪఴஅᄝࡂ ௦ʹҪЊnj‫˝ځ‬:WFTࣂፂ˝ᥦʹҪЊ ᄉᠪఴஅᄝ̓᣾ʶ൒ሯὋ੝̴̾‫ݘ‬Їᤇ ൒ࡂ௦᧗‫̓ܬ‬ሯnj ࠱Ѣሜ഍ᄉʶᦉѫӭፋ‫ݘ‬ЇὋв࠱ қʽᄉᥦᦉѫᤞፋ‫ݜ‬

ѼႲੳ͇ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

/%( ສ႓ࡧ 䊲թ $0/%0

Ꭱ$POEP ࢔ࣹ࢘͗ࡷ ፓ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFSႶ䲆⹫ࡧ ẩ̸ㆠ‫ڙั̶ڲ‬చ ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ 䃫ᰶऱ䶦٬〒⍥ͽ䃫᫪͡䓾Ꮴ๔MPZPMBᵎࡧₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱‫⿸ڙ‬TBJOUMVD͚႓ࣷ‫⿸ڙ‬ DPMF.BSD'BWSFBVᄼ႓㜿䔯⮱⹫ࡧ ক‫⮱ڕ‬䙺ຄ

ևெʾӥ ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

%08/508/Ꮴ๔䭱䓾‫ڕ‬᫝̶ࡷ$0/%0‫ܧ‬ਜ਼

7&/%6

-ࡧ ఈ͗ࡷ 䊲᫝ $0/%0

᫝Ⰵ

Ꭱᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽბ‫ڲ‬䲏⼜Ꭰᅧ 䔮‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ ̭ᑍࣹϧᎷౝ౭#JTIPQBQQ)(& #3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮᎡ

#3044"3%-ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

᜷  ͊

  

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸᎡ᫝ᐧ ࢍౝᅧ ࢔ბ  ࢘⩌䬡‫ڕ‬ ⵃ㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅㺬ϧ̭᝸ᝬ͉ 㷲 ԛᰶ৮Ѻ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ᒀສ ౝ౭3VFEF-PNCBSEJF#SPTTBSE

#3044"3%-ࡧ ࡷ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ䬡࢔ბ   ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾तत倅䕌ক䓦⩌≨䃫᫪Ⴙ઱

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

МՂḬ ͛ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ

$POEP䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷბ ใ䒓Ѻ MPDLFSᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔⿄ᝤ ‫ٲ‬䋠⮱䛴‫ٶ‬ ͚๛॥ᅅ ᢏ⅁㈨㐌ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

7&/%6

ʿክ:WFTᤤસ‫ג‬ʶሗᣀᝧழयὋ̴ ᦏፈʿधᠪఴѽ३ሯᤇ˓᫇ᮤnjʿ᣾Ὃ ‫ݟ‬౦ਆᥗБ‫ݘ‬Ї᧗‫ܬ‬Ꭰጩᒬࣁࣂፂ̓᣾ ᄉᥦ̎ሯὋ:WFTԺ࠱͈ϘʹҪЊᄉྫྷˉ ᄉ̾ʹҪЊ὇ʹҪЊ˱̾Ὀᄉ ͈ಪӭፋ‫ݘ‬ЇὋв࠱қʽᄉ᤯᣾߸ஞ ᄉМ᝼ርࣿᡂᤞፋ‫ݘ‬Їnjᤇಧʶ౎Ὃϛ‫ݟ‬ :WFTᄉ‫ݘ‬Ї‫ڙ‬३ҁྫྷˉ̖ాᄉіֆ˧ՐὋ ̾ʹҪЊᄉ‫࠱͈׫‬ੜࡓӭ˿ѢԜὋᥦ˥ ‫߸ࡂݜ‬Кʿᭉ᜵Ꭰጩᠪఴѽ३ሯὋ‫˝ځ‬ ‫ݜ‬੝‫ˉྫྷ׫‬ᄉሯҫ੆ఴ௦ʹҪЊnj

तᝫ ʿ᜵࠱ᒬࣁՏʽᄉѢሜྫྷˉ̾ԣৰ ͈ᣀፋ̝̠nj ‫࠱ڙ‬৥ᄉѢሜྫྷˉӭ੊ᡂፋ̴̠˧ ґὋణ‫ݝ‬௦Ў੼ሯҫ˃ˉ̠‫֦ܢ‬លὋ̾˿ ᝌՉሗʿՎᤤસԺᑞࣛ౎ᄉՐ౦nj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᎃᣣ፮Ԇ

-ࡧ 䊲թ ⠙⿸ᅸ 䊲๔࢔ბ

#3044"3%-ࡧ 䬡䊲๔࢔ბ  ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ბ‫ڲ‬䒓ѺᅲℾჳᏓᄼ ռ⻨ϑ䕇ͨ᎟䖀 Ⴖ䲆 㜿 䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻䊝䌜̭ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ̶ั‫ڙ‬చ⣜㐂ϑ 䕇Ӭᢤ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ х䉕႓ࡧВࣷႹ઱ࡨ⫄

MYEUIPNBT!IPUNBJMDPN 8F$IBU*%-9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ  ౝ䧮.DHJMM 䓾 叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔  ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM(SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ᰵ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS## Ф̴䌊⻨ ጯ͚ᓰܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU4BJOU)J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF.POU 4BJOU)JMBJSF

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ̴਼

ȍ$PUFEFT/FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷͗͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗͗ࡷФ̴ ȍ๔%VQMFY ͗͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUFWFSUV Ф̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJMDPN

#&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬ #FBDPOTGJFMEࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ສ႓ࡧ 䓾ऱ⻺᰺ߎ 䃫᫪ ࢍౝᎠᅧ  ࢔ბ  ࢘⊡ ࣹ䬕䒓Ꮐ ⼌䛾⃼ᰵ

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

XXXTJOPRVFCFDDPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏 ᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅 ䷊䉤ϓजगΝ⩌ᘼສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ $IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬ 䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤ܳ䧌䒓⼸ 㺬㵹ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗 ౧.POU4U"OOF ͉㵹ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ -F.BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั఍䓾Ꭱ ক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲̴ ‫ݖ‬ ⋓倅 䯴অ⽠Ⴧ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮ ͧӬ‫ݖ‬घФ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫̴ 䃫ิѝФ䊲̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊倅䓫̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒Ꭱ Ꮔ 䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉 ㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅Ѻλ ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮ ͧӬ‫ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆 偮ࡄ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ ₑ㏼䓴ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳ टᐣឬ Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔ ใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ ᲮҠᝬϔߍ⩌ᘼघФ̴ߍႅ䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ᑊ຋-PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIVLFMMZ!HNBJMDPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6  DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

 ੜᫍ஺आ  ࣱыЙ  ʹ /&8 Dž Ф  ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ  ʹ ࣱѽ  ʹ  Dž Ф  ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ  Dž Ф  ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱѽ  ʹ  ၶ਒˻ӭ Dž Ф  ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* યሜ ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ  ᬋ͈ Dž᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ  ӹ 5PXOIPVTF ᤂ ᰳ ᤳ ༡ ᢻ ቢ  ࣛ Dž Ф  ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс༎ё Ԣঋᮿआ ࣱѽ  ʹ ໷Ҧܷ  Кᦉႂ٧ ࠑХ  Ӊႂ֖ 8JGJ ᰵ⼌  ٰ /&8 Dž Ф  ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻАҦ आ Кᬷ̠ ࣱыѽ  ʹ  Dž -BDIJOF ‫ ܬ‬य  ӹ $POEP ᰵ ⼌  ᤂ Տ ಢ 4BJOUF"OOF ࣛ К Dž Ф  ̴ ࣉ˖ॶ  ͮᎵࣶЇ ‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦  ʹ  ᦉႂ٧ ࠑХ /&8 Dž Ф  ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ᖸˉᮨ  ʹ ࣱѽ  ʹ  ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ   ӹ ᰵ⼌  /&8 Dž Ф  ̴ ඇࣱ  ˓తᖸˉ  ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ  ʹ  Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼ ࡎ  Ӧ ࣛ ܷ ̱ ੜ ᰵ ⼌  Dž Ф  ̴  ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ /&8 आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ  ʹ  Dž Ф  ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ Dž -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य  ӹ 464)*आ ࣱᖸˉᮨʹ ࣱѽʹ $POEP ᰵ⼌ /&8 Dž Ф  ̴ ܷ‫ڣ׷ۋ‬Юᤋᩙ 464)* Dž MB4BMMF Ӝ  Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ અᠪྫྷˉ आ ࣱᖸˉᮨ  ʹ ࣱѽ  ʹ   ٰ  Dž Ф  ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ62". ᬃ Dž Ф  ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ  ܸआ Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ  Ӧ ࣛࠑο ᰵ ࣱѽ  ʹ  ʿᝫ͈  ᤂ  ࡎ‫׷‬ᩓ  ࡎఽ᠍आ   ࡎ˝ ⼌ ߍٰ  Dž Ф  ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺  ӹ  ӻ  ᢻͮ $POEP  ࣱ ܷቓ ዴ ᜈν /&8 Dž Ф  ̴ 4UMBVSFOU Ӝ  ӹ $POEP  ࣱ ࣛሒ̠᭚Ի ̓᤯Φ ѽ 0GGFSFE Dž Ф  ̴ ˋӜ߰᭡࠴Ӝ  ӹѾ ‫ࣱ  ܒ‬त ᤂᰳᤳ 0GGFSFE Dž Ф  ̴ ν ‫ ࡳ ݘ‬ᔈ ‫ چ‬ᇪ Ӝ ‫ܬ‬य  ӹ $POEP  ࣱत Кளᜈ ν  ᬋ͈ Dž Ф  ̴ ࣉ˖ॶ៷ӧ  ӹМࠟ ഍Юᡋङᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ  ӉК‫ࠑݒ‬ႂ ࠑХ થӉЙͰ  ᬋ͈  ʹ Dž Ф  ̴ /%( Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ  ӹ $POEP ᢻͮԲҪ  ʹ  ࣱЙͰ  Dž Ф  ̴ 4U4BVWFVS ࣉ  ӹѾ‫  ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา 

ᇗᆂ㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟͚᪴᰺ߎ喟


̅บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

 +BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN  ˖ᐯᄉतᝫူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ



੣఺ &NBJMJBNZV[F!HNBJMDPN ‫"ڦڠ‬WF(SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ):5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF(B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ߎ͇ڠ‬

40-%

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ̴

8FTUNPVOU"EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT$PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔⊡ 㷲ԛᎡ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣  ࢔ბ   ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व  ࢔ბ  ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗ႲᐭФ̴

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴ᐭФ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU  ࢔ბ  ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO-PDBUJPO-PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶᐭФ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ʺ

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ  ࢔ ბ  ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅ᐭФ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE$ࡧ⠙⿸ᅸ   ࢔ბ  ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ  ⊡࢘  ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF$PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝᎠ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝ᐭФ̴

ᗛ ۡ ၶ า

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U-BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅ᏄͨጟևᎡ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф̴ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ.JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔन͉̩ ʺ

㧆೻4U-BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴̴ ᐭФ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ̴਼

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ̴⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ&Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B#BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF$BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝΝᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ

ጯ͚ᓰᰭ᫝倅〜‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ 5,500$/ద

ੜ̖଍ᕚ

4,000$/ద

2,000$/ద

219,000$ ጟਜ਼

50,000$

SOLSTICE MONTREAL ̓⩹ᰭ䶣㏔⮱䃫䃎ఏ䭌 ក䕍ᰭ䊲‫⮱ݺ‬㇫৮ᐧま Ⅵᐧ㒛͇ÿÿ Ⴥ᫦䃑䃮⮱⠙უ䨭ਜ਼А⤳ ᰭ‫ڕ‬䲏⮱ᝤಸ喆喆喆 ᰭव䔯⮱Фᵩ喆喆喆 ᰭ䊲թ⮱хᘍ喆喆喆

᫝Ⰵ

<ᱧ౧᫮ጒ͇ࡧ᫝ᐧࢯᝬ‫>⼌ܧ‬䲏⼜  Ꭰᅧ ധ᱙㷲ԛ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ⠙ ⿸։䒓Ѻ ऻ䲏ፓ̭͗䯳㷲マࢥ䉔 झ

35,000$ ᫝Ⰵ

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫>⼌ܧ‬䲏 ⼜Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

225,000$

JOGP!SFBMUZXBOHDPN

550,000$

ጟਜ਼

<3PTFNPOUࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼>㥒͇ <ᇈใᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼>㥒͇䷊ <ᇈใ㇫㜡‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼>䲏⼜ < ᇈ ใ 1 F O U I P V T F ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏 ⼜ ䷊̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕̴ ☌̴ ۭ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕̴ ۭ‫ ҉᧺ ̴ݖ‬Ꭰㆠ Ꭱᐧ ࢔࢘ ፓ  Ꭰᅧ ࢔ ࢘ -PDLFS  ‫ ̴ݖ‬Ꭱࢳट㔮Ꮔ ⹫ࡧႶ キࢂ ᩣ⯷⽠Ⴧ 》ζ䒰ᄼ 䭠झ 䒓Ѻ‫➖ו‬䬡 ϑ䕇᫦Ӭ ⹫ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲๔䶣ᅯ䱟झ Ꭱ ‫ ڕ‬჏⎽⽠Ⴧ ࡧх㒻 ᐧ ܳ䧌̷त倅䕌

368,000$

588,000$

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

<.JMF&OEࡧᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼>Ꭱ㥒͇ ䷊̴ ۭ‫ݖ‬䓾̴ ᫝㷲ԛ᫝䃫 ิ ϑ䧒ࡆጒ⼸ ⼌䛾Ӭ჉ ჏⎽๔ 䰭Ⅿ䛼๔

<ጯ͚ᓰ䔋䨮⩉৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼>㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ݖ‬㍮ࡻ๔㶄 䓾倅 ᵎহౝ䧮 倅ᶐ㷲ԛ ჏≮䛼๔ ऐⶾ ̭≮

68,000$

128,000$

499,000$

<ᇈใ䉚➖͚ᓰ䔋䨮⩉৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼>㥒 ͇䷊̴ ۭ‫ ̴ݖ‬Ꭱ⼌ ㏓ Ꭱह̭͇ͨ ϷᎡ᫝㷲ԛ Ѻ λTUKFBOTVSSJDIFMJFVጯ

<1MBUFBVࡧ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼>㥒͇䷊ ̴ ۭ‫⼌ ̴ݖ‬䛾Ӭ჉ ह̭͇ͨ ㏼㥒Ꭱ ፓ᪡ຄ䃫ิ ఍ԛ䌜ᬻᎡ ᩬᏉᄳ㶒䉡̴็ᢌ๞

446,000$

<ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔䆗㷲͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼>䲏 <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼>䲏⼜ ⼜Ꭰᅧ ẩ ࢔࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ꭰᅧ Ѻλẩ ࢔࢘ ბ‫ڲ‬ Ѻ -PDLFS ⼌䛾ᩣ‫ ̴ڒ‬叱 䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䛾ౝ⃢

536,000$

ຏࡻ☚㏬

!"#$%$#$%!!

<䓾1*&*9ౝ䧮〆͗ࡷ$POEP ‫ܧ‬ਜ਼>䲏⼜Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

䭠झ Ꭱᐧ 䓾Ḻ➖చ ⣜ධ х㒻

XXXTJOPRVFCFDDPN

<Ꮴ๔㐬ᝬၽᬧ䨧‫>⼌ܧ‬䲏⼜Ꭰ ᅧ ⼌㏓  Ѻλẩ▘✳丽些ࡧ ⼌䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃহ‫᥷ڙ‬䉦⩕ ‫ڞڙ‬ ᅞ丽ࡧ

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼>䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

680,000$

    ࣱ   త  ௅ኃయ

-POHVFJMQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

<䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼>ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔  ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫  ڒ‬ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ


ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ



ౝϔ㏼㏗

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ偮ࡄ‫ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJMDPNᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMFDB㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUFDPN ㇫

$9,980,000

$2,680,000

䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀែ䉱➖͇ ѼႲऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

‫ڣ‬

$1,290,000

$449,000

$449,000

ŗ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ⮫θ Ҁ㗟亳䭱䓾ᰶੳ౧ 䊲ጯ 5JN)PSUPOぶᕨ ࢍౝ䲏⼜Ꭰㆠ Ꭱጯᩬѝթ ̴‫ڞ‬ᰶ䬡ᝬহ䬡䙿॔ ᰶझ㔮㭻ᱧ হ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍䙿Ꮔ⩞㕹͇㏼⤳ノ⤳ ౕ CPPLJOH㑾〆̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I!UFBVHVBZᄼ䩴 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ ᅁܳ䧌䒓⼸ ̷̸͑ᅯ Ꭱᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲 ԛᕨࢍౝ䲏⼜Ꭰ᫦ㆠ ͗։䒓Ѻ.PUFM ‫ڞ‬ᰶ䬡ᝬ ࠲᠙䬡䆗ࡻຄᝬᬍᬖ丽᪡Ҁᐧま 䔅࠲᠙丽亳হ̭͗㒻ღ䮏जᄦใ‫⼌ܧ‬丽亳Ҭ⩕ 䲏⼜Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ⃼ᰵ丽ࢲᰶ䙿❹ ͇̀៪⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ⮱๔Ѐ Ꮐẩ̷⮱㒻ღ䮏ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ∠↍ ࢍౝ䲏⼜̴Ꭰ᫦ ㆠ ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ㉔䗨त‫ڙ‬ 䌜䌊⻨-POHVFVJMጯܳ䧌䒓 ⼸‫ڙ‬䒓ज䓫

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD% BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ   ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

$4,490,000

$6,990,000

$990,000

$3,339,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ 䓦 ᄼ 䩴 . P O U  4 U  ࢄᇥ䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ უ᫼㏼㥒็Ꭱ 䓾‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᝬ䬡ጟ ᝬ Ꭱ㥒͇䷊̴ ܳ䧌䒓⼸ज )JMBJSF ᫲亳ᰶ䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹ܳ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ፓ䙿❹ౝ⃢䲋፥ສ ‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO-FTBHFప䭲ᱧ Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ ܳݝ‬䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ͇ ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸTIPQQJOHNBMM 䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओᎡ᫲亳 ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱత௅ኃయ

$1,325,000

$2,490,000

$2,380,000

$1,700,000

̶⇠͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼    䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ ̶⇠ᱧ౧౴ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓ უᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀ ⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᄼᬣ䒓⼸ 䙿Ꮔፓ 䬡჏ᝬ झ㔮㭻ᱧ ბ‫∠ڲ‬ ↍ 丽亳 䙿॔ ㏜‫ݖ‬ज䓫̴ߍ ጮ ‫ڙ‬䌜᫮ ᬍ᩹⇠ᮜ㺬ϧ͇ ͨጟ㏼㥒Ꭱ

̶⇠็Ꭱࢳटιᭌ䙿Ꮔ ፓ䙿 ॔ 㔮㭻ᱧझ丽亳ጟ‫⼌ܧ‬ᣒ ᒲ྇⹩ ч䃛 㖇ч ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ⣝ Ꭱ㏜‫ߍ̴ݖ‬ጮ ज࣯㗎ᝃ⠙⿸ ឬ࠲㏼㥒

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬೻হ̶⇠ጯ͸ 䬡 ౐ߠѓ᫜⇠䓦 Ꭱᐧ ࢍ ౝ̴Ꭰㆠ ᅯẩᐧま 䬡჏ ᝬ ⟣ᔮᒵສह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ

$4,200,000

$1,899,000

ࢄᇥ-POHVFVJMጯNPUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬䛹 ‫ڞ‬ ᰶ͗ᝬ䬡 ⟣ᔮສᝬ䬡ᰶ็ ⻺㏼㥒᫦ᐼ ᬣ⼌ ᬒ⼌ ສౝ⃢ ສ⩌ᘼ

)

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⠙⿸)PVTF  Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛⲎᝬ ⊡ბ  䒓Ꮐ䓾त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

0

6

4

$1,190,000

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨႲ হ̭͗๔ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ᄀ㏱ ᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌㔮ϧϘ ऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸⻮ϧ⾧䬡

&

$1,290,000

$BOEJBD᫝ᐧ⣝А)PVTF‫ܧ‬ ਜ਼͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䊲๔ͨ ࢔ຄ䬡 ౝ̸ბႹ᜽ऻ䲏⇎ᰶ‫ڣ‬ ЃѼᝤ ⻮⼅ᕔສ͚๛॥ᅅ ͚ ๛ᢏ⅁ ͚๛⾧䄰

Ѓ

$999,000 $1,950,000

Ř

$499,000

$59,000

$220,000

Ś

ś

Ŝ

ř

ŗ<4BJOU)ZBDJOUIFጯੳѼ͑⩕EVQMFY>⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڙ‬䛹 䌊⻨4U)ZBDJOUIFጯ͚ᓰܳ䧌䒓⼸ Ѻλᅲ ℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䕇ᒭጯ͚ᓰ⮱ͨ᎟䖀̷ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ࢍݖ‬ౝ䲏⼜็Ꭰ᫦ㆠ ᐧλᎡ ̷̸͑ᅯ⠙⿸ᅸ ̭ ẩͧੳ͇ ͇ͨ㜗㥒䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ιẩͧຄᝬ ͇ͨ㜗Ѽᝬᅸ⟣ۢ㞜ສকడᰶ႓ᵎ ჏⎽࡮ܳ⽠ჇᎡ㥒͇䷊㏓   ្⼻ ధჇ䉦⩕ѻ ᧺҉キࢂ Ř<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇>Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD$JUZ๔㏓䘪ܳ䧌 䒓⼸ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ͑䬡ੳ͇⼌჏ͧ"㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ៅថᏄLPSWFUUF ओᰶຄ͗ࡷᎡ ℈‫ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ᰶ㐊ᄦԊ䃮 ř<უᏚ㏼㥒ᐼ⮱ᄼಸ㦎㤱䙿Ꮁచ>Ѻλ"MFE 0SMjBOTᇈ̷ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻गᰶܳ䧌⮱䒓⼸Ꮁచ໸ᐧλᎡ ᕨࢍౝ䲏⼜㠞ϖ⣝ᰶ㠦᳉ᴾᵗ 㦎㤱ᵗ ᷕᴾᵗ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓̴⨣㦎㤱䙿 ‫۝‬㠦᳉䙿হᷕ䙿๔㏓ ̴⨣Ꮁచ㉔䗨ᄼ䩴⮱ͨ᎟䖀 ፓ̭͗␯ϛ⮱э㐌ੳᏄ ᰶ̭͗๔ಸ⮱ბใ։䒓౧ Ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ>Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠज ក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ࣇ͝⋓ݖ‬ ś<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼>䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉‫ڙ‬䛹ั 䒓⼸ϲ䰭㺮㏓ܳ䧌 䓾IXZহ त‫ڙ‬䌜 ౕ3JDIFMJFV⇠䓦 ̻TUIJMBJSFጯ䯁⇠Ⱕ᱈ NPOUTUIJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬ 䓫ₑӬ‫ݖ‬ᏄѺλ͚ᓰ⮱̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᰡ᭜ᰶ๔ಸੳ͇䉚➖͚ᓰ ͗倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ऱ⻺丽亳 ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ჏ᝤ㓑ͧ䭱䓾ᅲℾহ̷⤚᫼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧㥒͇䷊㏓̴ ߍ̴䒓⺕ ‫ ̴็☌͚ڣ‬䙿็̴ ᱯ䉔็̴ ᒖ⺕̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜ ๔㏓ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ᱧч䯫ᓄ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ࢄࡧຄ䓾ౝ䧮ែ䉱ᝬ ̴>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 㺬ࢄࡧᎡែ䉱ẩ ‫ڞ‬ᅯ ᝤ͗͗ ࡷ ͗͗ࡷ䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬䒓〆 䊝䌜ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾त倅䕌‫ڙ‬䌜ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭẩ‫ڲ‬䃫ᰶܿࢎᐼ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ 䃫ิ命‫⃼ ڕ‬ᝤፓ‫۝‬マ▶๡⼌჏㉍䉕倅 ϑ⼌ࣷᬣ⼌䛾䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 <㧆೻ࡄ䘕ຄែ䉱ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф̴>䄒ែ䉱ẩѺλ㧆೻ࡄ䘕3JWJiSFEFTQSBJSJFT ‫ڞ‬ຄࡷ‫ٰࢂ⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ̶ᅯ喐ౝ̸ბ ⃼ᅯຄࡷᝬ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠झ͗ბใ։䒓ѺᎡ⼌䛾ᩣ‫ ٰڒ‬๔䘕ܳ᭜䪬᱌⼌㏓ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⽠Ⴧ ధჇ䉦⩕ѻ ⩢䉦⩞⼌჏ឬ៲ᝬᅸ⟣ᔮԊᠮສ 䓾ᎡᲒ็䶦㔨᫝Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ⿄ᝤВࣷ‫ݺ‬䮏䬕 <㧆೻͉䓦ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ਜ਼Ф̴>‫ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯܳ䧌⮱䒓⼸ੳ͇Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴⮱㍮ࡻͨ᎟䖀 ࢍౝ䲏⼜ ᰶᎠ᫦ㆠ͸‫ݺ‬᭜̭͗䙿॔ Ⱋ‫ݺ‬䙿॔։͇ 䛹䲏䔅⪆ᰶ䃫ิ जВ㜗ጞϻ᫝ᐭᝃ㔲ᄦใ᠈⼌㏼㥒‫ڣ‬Ѓੳ䨧⟣ᔮ 䲋፥ສౝ⃢ສ᱗Გ⒉߈๔ <䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼Ф  㥒͇䷊䊲̴>䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ܳ䧌ह̭Ꮔͨጟ㏼㥒γᎡ ็ ఍䒙ಸᓺ⬈‫❞ޟ‬჏ϧ㉍䉕倅 㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧᰶ͗ధჇঅጒ̷⤚ অጒጒ䉱̴ࡰᎡ㏜ᩣ‫ڒ‬䊲䓴̴

٬

$2,000,000 <͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇>䌊偮ࡄ ‫ٸ‬೻ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓̴ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 䓾IXZ Ꭹ٬చ᜽⿸λᎡ ፓ͗ CFCFTࢍౝࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ ᫝Ⰵ ౝ䯫ᓄ⮱➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹͝ჹ⮱ $2,290,000 ᪆ጵఏ䭌 䒨Ძև㔮Წ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇>ᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍ ౝᎠㆠ ᩬᏉѝթᎩ٬చᰶ͗ ᫝Ⰵ Ѻ㒛 ͗CFCFTፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 $2,290,000 <ࢄᇥ4U)VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇>䓾(SBOE"MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾 ‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝᎠㆠ ᩬᏉѝթᎩ٬చᰶ͗ ᫝Ⰵ Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 <͗Ѻ㒛 ̺ፓ➖͇ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ̴>Ѻλࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 Ѻ㒛䲋፥ສ䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ䌊仆Ἄᶒ䒓⼸ܳ䧌 ͗႖ၽѺ㒛 ፓᩬ Ꮙ㶒ߖ͗CjCjज䉤̴ౕ䔅䉤‫ ݺ‬जᰶ̴㏜‫⋓ݖ‬ <͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ̴਼>Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁใ㺬ࡄ䘕 ⮱㍮ࡻᄼ䩴 ̺ፓ➖͇䌊㧆೻䒓⼸ܳ䧌Ꭹ٬చᰶ͗႖ၽѺ㒛 ‫͚͗ڣ‬CjCj㔮ጵ䭌к⽠Ⴧ ϧঅ㉍䉕倅 ᭀノ⤳

‫ڙ‬

$699,000 < ⠙ უ А ⤳     Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ბბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ẩᅯ>䔉Ⱨ ຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ -B#BJF‫ڕ‬䆹 ᬏ㘪⁐ 䉼౐ߠѓ᫜⇠ ࣵ㘪 㻯䉼⮴უᆞܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆

᫝Ⰵ

$519,000 < ⠙ უ А ⤳     Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ბბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ẩᅯ>  Ꭰㆠ ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ͑͗๔䭠झ ፓ‫ڕ‬᫝ ࣕᝬუ⩢ẩ‫ڲ‬ᰶბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣ䬕࢘ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

XXXTJOPRVFCFDDPN


смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀ОсУЫ╘ОLFMMZIVBOHNPOUSFBM22



╥и╨Ь    

рг╕ !"#$:##&%%;; !"#$%!!&#'() ╒╢ *+,-*./012*121341567819 <=00>/012*121341567819 ╬╢ уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ рзЛ р▒Э╧ФуП╝уПЧ3FBM&TUBUF#SPLFS

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜рдз═И   Centris┬о25051164

сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬрдз═И   Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜рдз═И   Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

40-%

сМп═ЪсУ░7JMMF.BSJF

сМп═ЪсУ░7JMMF.BSJF

сМп═ЪсУ░7JMMF.BSJF

сМп═ЪсУ░-F4VE0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║Дрб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║осОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║оуеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║Дрб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║осОаслжре╗ ф▓Пт╜║сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║оуеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║Дрб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║осОаслжре╗ ф▓Пт╜║тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║оуеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║ДсОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слйс╜АрдЧу║осОаслжре╗ ф▓Пт╜║сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║оуеЩ

сМп═ЪсУ░-F4VE0VFTU

сМп═ЪсУ░7JMMF.BSJF

сМп═ЪсУ░7JMMF.BSJF

сМп═ЪсУ░-F4VE0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║ДсОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слйс╜АрдЧу║осОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║ДсОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слйс╜АрдЧу║осОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║ДсОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слйс╜АрдЧу║осОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║сгХулУфХЖр║ДсОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слйс╜АрдЧу║осОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║оуеЩ

40-%

40-%

40-%

40-%

сФШфХМфИРтАл▄зтАм

сФШфХМфИРтАл▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

40-%

сФШфХМфИРтАл▄зтАм

40-%

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И   Centris┬о28772898

#FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯрдз═И   Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

рдй═К╩╗╥мсИ▒ Centris┬оNo.20311283

40-%

40-%

сФШфХМфИРтАл▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜рдз═И   Centris┬о21488539

40-%

76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF%VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сФШфХМфИРтАл▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-%

рдзсв╗╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл╫лтАм

сФШфХМфИРтАл▄зтАм

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

40-%

    рг▒   р░д  рпЕсКГр░п

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Йрпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

р▒Э╧ФуП╝уПЧ3FBM&TUBUF#SPLFS

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

T@5)4/>@:B=)4%L%12.,% :=%<=%HI@68)5` #PJT'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь╙╣раИр╣РраИр╕грйгслН ╘д св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│ сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И═о╠Еро│ра┤ ▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв▄╕╨Щ═░╘╢═И  

D 6▄╕SOL

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

T@5)4/>@:B=)4%L%U10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%W+

T@5)4/>@:B=)4%L% 11.,% :=%\=*=;;=J

T@5)4/>@:B=)4%L% 2,,% :=%T@5)4/Y=B6@5)

"8)4B=@;%#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

"8)4B=@;A%G+\+Y+%L%% ,01-/1,%#K+%H88;EB88]

ро│4BJOU-BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлрбО▌ВргЫ▄ТтАм сЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИр╣РраИр╕грйгслНснгргбр╗а╠Ь╦ДсИТ раЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ╘дсв╗ рдВ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У╬Шр░Л═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ ╨Ь╠УсЙв╘╢═И 

сЬ┤4BJOU-BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙарг░ рйЬ ╙│тАл рбЖрг░┌атАм╙╣раИр╣РраИр╕грйг слН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАлргп╦Ю▌ЭтАмсеК╧всв╗═о╨Ь ╠У сЙв ро╖  снд сдВ рйЭ р░е ра┤ ▀е  ╘А ╥И ╨Щ ═░  ╘╢═И  

сПд4BJOU-BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐Ч сЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИр╣РраИр╕грйг слНро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИр╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Цре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв╓Ц╨Ь╠УсЙвсндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢╘А╥И╨Щ═░╘╢═И 

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙаQMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖсВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ╩╗╙ж ▄╖╠К ╙ж тАл┘╜тАм╙ж╨ЪргВсИЬ ═ХсаОсИЬраЖр╡есЫа╘║сг╣╨Ь ╠УсЙв╓ЦсбУргЙрйЬ╤Е╬│рлЖснгргбтАл▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬр║╕╘╢═И 

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФр┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Ерг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜╦ПтАл▄╖▌ТтАм ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ╙жр┤Н╩╝╙м╨КсИЬсзЪ ╙жсИЬ сзЪ╦ЭсВВр╜Ц╬Шр░Л═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░╘╢═И 

SOLD

SOLD

с░│╠Е╘╢═И

SOLD

SOLD

XXXTJOPRVFCFDDPN

сТосВБ╘бсЬ╗ с░╜смЪржЭсмЪ1.

SOLD

T@5)4/>@:B=)4%L% 111,% :=%\=*=;;=J

T@5)4/>@:B=)4%L% -0RR/R2% :=%T4/Y=B6@5)

"8)4B=@;%P#)^8:Q%L% UR1'%M;@*=%<?#:E57)N+

T@5)4/>@:B=)4%L% 1U-2%Y:N%T@)*I=

T@5)4/>@:B=)4%L &11,%_=@)/Y@J*8)

T@5)4/>@:B=)4%L -0&'%#K+%W[9B5=)

T@5)4/>@:B=)4%L%1201% :=% Y:N/F8Z%6@))

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е 4BJOU-BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВрг░рбЖр╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв╙╣раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ╦Ар░▒рг░ ╘╗╩┐╘║сй▒сг╛ржЛсЫа╥осЙа╘А╨Щ═░╘╢ ═И 

ро│сЬИ╬╜р╗а╠ЬUSJQMFY ╦У╠К╙ж ╦У╩╗ ╙ж сАЦ▄Срг╖снб р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц сбУргЙраФроЦсДЙраЖ╘Й ╘ШрйЬ╘всо┐╘Й ╙╣раИ сЙЖслН╩┐сй▒р╢ЗрбО╙╗р╣Р ╦Ю╙╣р░ер┐ЧсЙар╣Р раИ╘║╬Ш╩╗рйЩ╨Щ═░рбУ╦ЮсТм═░╒ОрпР╤в сИЬсДЙсА░риЖсддрк╕сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ргЙтАл┌гтАм сИйсОд╘╢═И 

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙ЬраФроЦраЖ╘ЙргЫсФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы YсФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ро┤╬ж╩╝ с░│сд│сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ре╕соЛ╩╢сД╣╘╢═И  

4BJOU-BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм █бтАл█┐тАмсо▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к ╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раСрдРтАл╦м▐атАмрйЬ╘дсв╗═о сДб р╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И╬│╨и═ХсаОро│рдд╨ЬсЙара┤ ▀е▀е╙ЬрйЬ╘╢═И  

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й сдВрг░рбЖсБ╕р▒Ес░│сЙкргЫр╗а╠Ь ╒РсмТр░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь ╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬсКНсКНсе╡сзЦсА░риЖ тАл┌атАмр╡┐╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАмсДЙр┐ЧраС тАл▌ЭтАмсДз╘╢═И  

р╗а╠Ьр┐ЧсЙара┤рбУ ▄▓рг▒╩╢сДпсПбро│рдд╠Е рг░рбЖ▄╖тАл┌а┌ЧтАм╩╝╙╣раИ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╓Ц╦╣рйЬ╩╗рбО р┤Н реб╩┐сй▒сДЙсЬ║╤▓╓ЦсЬИр╗╣р╗а╠ЬсИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ╦ЩсдВ╨Ь╠У сЙвр╜Б ▀ер▓в рпЕрйл сйПсЫа╓ЦсбУргЙ╘╢═И  

ро│4BJOU-BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ьр┐ЧсЙа ра┤рбУ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘ЙсдЯ╒ЛраС╠ас┤О сРР раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПрйЬсндсдВраФслк╘Ш рйЬ сЙУрйЩ▄▓ сзУ╨ПтАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н╙╣раИ╙╗ р╣РтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫтАл▄лтАмсБ╕╙╣раИ╓Ц╙╗р╣Р р╕гсЫзрйЬ ╒РсмТраФроЦ╘╢═И  

HI86=<=N%P>@K@;Q%L%&U-'%98:;+% T4/!;V=@B%W+A%#O4+%R'-

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1,2'% :=%W<=44=/W;57)N

>@K@;A%HI86=<=N%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#I:)4J5*%L%H@B45=B/X5;;=%L%-1,R. :=%W<=44=/W;57)N

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L%--''% := >@K@;/<=J/ @O5<=J%P>@K@;Q%L%R'& <=%M8B4/ 8N@;%!+A%@O4+%1-. :=% 8E=B4/S;5=A%@O4+%-R'-

T@5)4/>@:B=)4%L% 1'',/'U% :=%G8B6@)

 рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣РсЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУдр╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о╘║╠УсиД╙ТсЙа╥И╘║╨Щ═░╘╢ ═И 

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSFEFT1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г╘╢═И  

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОгсдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙвсЙа╘А ╨Щ═░сЫа╥оржЛ╘╢═И 

╘║р╛Х╙╣раИDPOEP сЭЗсЦ┐╙м╨КргЫ▌ВрбО ▀╢снбсЫгсеКсндр╖▒╘в╨ЬтАл┌ЖтАмрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раФроЦсИТраЪсл╣╘╗ сИТраСсв╗рдВсндсдВр╝бсв╗сЙв╓Ц╙ЭсмТ р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в╘в╨д╠┤╬ж╤╜сЭ╣ро╢╘╢ ═И 

4GiSF$POEPсАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап█ЛтАмслЖ рдпргЫсФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв╘╢═И 

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙасй▒рбОрдпEVQMFYсА░ риЖсЫгсЭЗ═осО╡ 4U-BVSFOU╘йтАл▌ЭтАм сЭ┐сЗк╙Ьр░ераС╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╬Ш р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙасл╣╘╗ ╘д 5BOEFN╥С╒Рсв╗рдВр╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗ сЙв ╨Ь╠УсЙв ▀ер▓вре╕соЛ╩╢сД╣╘╢═И  

SOLD

e NewPric

SOLD сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐сДл╥СсИЬ ╥Брг▒р░дрпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсактАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢сДпсг╣%FMB$PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF.POUNPSFODZ╘╢═И 

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣  ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

сОйтАл┌жтАмXXXNFMMPSHSPVQDB

сдВ$PMMFHF$IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И  Centris┬о16285685

р╛Я

%BWJE)B[J[B

,FMMZ)VBOH

сВВсекDIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHFDB

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И  Centris┬о1970539



рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

3PZBMMFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм рйгр░║ 

сКГ

увР угд    _   сОб - 0 / % 0 / 0 р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧зф╢жр╣Фр║Г


&'()*'%+(,-(&*./(0*!.!*%+(12(&*.(2,13

á&#x160;&#x192;

 ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Avec $30 d'achat XQFDOHQGULHUHVWRČžHUW Any purchase over $30 get a free calendar for year 2019 é&#x20AC; ĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘

!"##$!% POISSON OISSON OIS ISS SS SON / SEAFOOD SEAFO OOD

éž&#x2122;č&#x2122;ž

VIANDE V VIA IA AN AND / MEAT ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

ç&#x2030;&#x2122;希掾

1

Ib

1

Ib

Ib

4567(O9:: 45 4567(O 567

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š $7.92/kg

59

3

Ib

$8.56/kg /kg /kg

59

388

Ib

Ib

4567(;9::

4567(89::

4567(29::

4567(;9::

éť&#x201E;ĺ°žçŤ&#x2039; éť&#x201E;

ĺ&#x160; çž&#x17D;鸥

$3.29/kg g

大 大鸥č&#x2026;ż

$13.21/kg

49

1

399

Ib

4567((892:

$3.51/kg

99

äš&#x152;头 äš&#x152;头

$8.80/kg

69

çž&#x160;č&#x201A;Š

$8.80/kg

3

99

4567(189::

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

5

Ib

4567(29::

Merci Mer Me Merc er de magasiner aga agasiner gas assin ine ner er chez nous! Thank you for shopping with us !

$3.73/kg 73 3/k 3 /k kg

$19.82/kg

8

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN AS TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ĺ°?ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

9

99 Ib

$1.94/kg

99

88¢

Ib

ea/ch

4567(19::

4567(1M9::

4567(39::

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable g ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

čą&#x2020;äť&#x201D;

ç&#x17D;&#x2030;çął

%&'()*+",'))-".'&/0 č&#x201A; äť&#x201D;"1234

%HDWLFH塧ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;弜 #$

ࣹŕ°¤ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192;ŕ°Ż

Produit des es Ă&#x2030;-U

2/5

$2.18/kg

00 0

99

Produits du Mexique

4567(2Q39,,

¢ lb

Produits du Mexique

4567(19::

č &#x201D;č?&#x2021;

1

$8.80/kg /kg

29 ea/ch

4567(1Q19::

399 lb b

Produits du Mexique

4567(;9::

č&#x153;&#x153;ć&#x;&#x161; č&#x153;&#x153;ć&#x;&#x161;

ĺ&#x2020;Źć&#x17E;Ł ĺ&#x2020;Źć&#x17E;Ł

$2.62/kg

119

Produit des Ă&#x2030;-U

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;沚ć&#x17E;&#x153; č˘&#x2039;čŁ&#x2026;

3

Produit des Ă&#x2030;-U

$5.71/kg

99 lb

Produits de la Chine

4567(;9::

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

259 lb

Produits de la Chine

4567(89::

2/3 3500 4567(1Q89:: 8 ::

788)&9-:!(5&'(%") é&#x20AC;&#x;ćşśĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą&+;#<=

Produit du mexique

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019;XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

3$%45(&'(%") 麌ç&#x2030;&#x2021; *6+#

.5-8&5"&>5545") 5 85 5-8 5-8&5"&> 5" >

7%P8(&/K%??8K&'(%")& ćą&#x; é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019; ç˛&#x2030;&&;A;#<*2

.5-8&5"&>5545") @5)%??!8"&'(%")&弜ç˛&#x2030; A22#

ea/ch

ea/ch

./01&'(%")&č&#x152;ść &#x2018;č?&#x2021;&+22#

C0C&éť&#x2018;糯繳 +4#

B%-&C5"& %"&'(%")&č&#x2026;&#x160;č&#x201A; *DA#

H%"C$%"&č&#x;šéť&#x201E;č&#x161;&#x2022;čą&#x2020;&+FA#

!"##$%"#&'(%")&é¸łé¸Żç Ťé&#x201D;&#x2026; *+,-

@(GH8$)%I&澡ç&#x203A;?&D22#

XXXTJOPRVFCFDDPN

69¢

259

3499

!"#$%%&''

boĂŽte case

77¢

ea/ch h

99¢

ea/ch

!"#$%&''

!"#$*&''

H0O&'(%")&éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x2030;&#x2019;&6GA?N

7C&'(%") ĺ°?éť&#x201E;éąź *;2#

199

ea/ch

!"#$*&''

399

ea/ch

!"#$)&''

ea/ch

!"#$*&''

2/500 !"#$*&''

TII!&N(%") äšłé&#x2026;¸č?&#x152;&*6A-?<A

J%"K8(?)&'(%")&ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; *L2#

268

boĂŽte case

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

3999

ea/ch h

!"#$,&'' '

369

ea/ch

!"#$,&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

179 Ib

30lb and up

Ib

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

2299

case boĂŽte

Produits du Mexique

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

189

139 Ib

Produits du Mexique

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

Ib

2450

case boĂŽte

Produits du Mexique

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

3899

case boĂŽte

Produit des Ă&#x2030;-U

189 Ib

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

čą&#x2020;äť&#x201D;

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

é?&#x2019;č&#x2018;ą

Produits du Mexique

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

H0O&澡č?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030;&6?N

7C&'(%") ç&#x2030;&#x2122;希掾 ;22#

O%,S%"S!% äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;沚 ;+D#

4999

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;骨

CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FROZEN 5??RQ&ĺ¸&#x192;ä¸ &;+;#

ĺ°?鸥č&#x2026;ż ;2?N&

ea/ch

!"#$.&''

!"#+&)'

case boĂŽte

39000

大鸥č&#x2026;ż ;2?N

999

ea/ch

ea/ch

case boĂŽte

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; A2?N

boĂŽte case

!"#$(&''

!"#$-&''

7000

7000

case boĂŽte

4800 48

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$,&''

č&#x160;ąç&#x201D;&#x;&AA?N

$

/%-N%?&Q5?54 ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą& FGA?N<*

boĂŽte case

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; AA?N

4800

case boĂŽte

559

799

388

3800

ea/ch

!"#$%%&''

!"#$+&''

!"#$)&''

4100

boĂŽte case

@%5I(!&红ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 66;#<;F

O44&澡é˛&#x153;é&#x2026;ą L<6GDAO

899

199

399

3000

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$%%&''

O44&ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč &#x201D;沚&+G+D4#<L

O44&č &#x201D;沚&L<+G+4#

3500

3100

ea/ch

%?&'(%") ĺ?&#x161;ć&#x17E;&#x153; ++#<;

lb

4567(89::

4567(89::

4567(1;9::

999

ea/ch

!"#$*&''

299

3/999

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

E")8-!5&ć&#x2013;šäžżé?˘&FA#<*2

199

lb

!"é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

999

4567(1Q89::

@%-M&é?˘ç˛&#x2030; *2<*DA#

149

:;"<&/4"鹟丸

2/500

č&#x160;ąç&#x201D;&#x;

!"#$%&''

4567(39::

4567(29::

4567(298: 4567 45 456 4567(29 6 29

!".'&/0 ç&#x2122;˝č&#x2122;ž"5#813"967

$8.80/kg

ea/ch

ea/ch

ea/ch

4567(19::

666

99¢

99¢

lb

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł"567

1499

boĂŽte case

č &#x201D;č?&#x2021;

42299

case boĂŽte

Produit des Ă&#x2030;-U

1899

case boĂŽte

ć°­ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;­ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;?Ńłĺ&#x2020;­ĺľ&#x152;â&#x2019;ść&#x201A;ťâ&#x2022;?ă˘?ăĄ&#x17E; &ODVVć&#x201A;ťä&#x17D;Ą We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

B'@D0"@E/F*@DG!+E7(:=/(21=(H$IDH$AE/&+IDH'@E7(3=/2,= Ĺ? 9pULÂżHUOHVSUL[Dá&#x201A;&#x2C6;FKpVHQPDJVLQHQFDVGHGLYHUJHQFHHQUDLVRQG HUUHXUG LPSUHVVLRQGDQVODFLUFXODLUH"

Jusqu' Ă

& 76XSHUPDUFKpVHUpVHUYHOHGURLWGHOLPLWHUOHVTXDQWLWpVDQFXQHJDUDQWLHUpFDOPH Ĺ? ĂŠpuisement des stocks! 9HULI\WKHSLFHVRQVWRUHGLVSOD\WDJVLQFDVHRIGLVFUHSDQF\GXHWRSULQWLQJHUURULQWKHĂ&#x20AC;\HU" & 76XSHUPDUNHWUHVHUYHVWKHULJKWWROLPLWTXDQWLWLHV1RUDLQFKHFNV <=+>*(?'$@A+A+*#(B$#A(C Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;误诡䝼ĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;筞为ĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;解é&#x2021;&#x160;ć?&#x192;

!"##$!%

32,,( "'>9 J$#.=*!*$'K18,, !"##$!%(?L()MN(2HJ*>7(M;,/-O1/2333 G$P7(M;,/-O1/333,


XXXTJOPRVFCFDDPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

    рг▒   р░д  рпЕсКГр░п

сКГ

 р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ


˻$0/%0੼)FOSZ ӭ$POEPᤆ௦੼)FOSZ ˻$

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ)FOSZ:F

 ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""



੣఺ 

&NBJMDIJOBBHFOU!HNBJMDPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO-J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

 ࣱҪૅܷ ᄋࠑ‫̖ڠ‬501

  

NBOMJNPOUSFBM!HNBJMDPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

  

ZVUPOHMJV!HNBJMDPN

  

HVBOGVXV!HNBJMDPN

XXXIFOSZZFNPOUSFBMDPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

‫ ڣ‬ழᄨ Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕẩᅧࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕẩᅧࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝Ⰵ ȕẩᅧࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝Ⰵ ȕẩᅧࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

CONDO

ࣱత௅ኃయ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/-ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF#PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT"SUT ȕẩᅧ䊲๔࢔ბ   ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT Ⱑ䭺ఈ̴ ȕẩᅧ䊲๔࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝Ⰵ ȕẩᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔  ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

‫ࣲ ڙ‬థெ ᄀ ևெʾӥQN

ౝ౭$@<AB$CD.$E0FG1563$8G*'$#B#B$H099.,4870.$I456*7+89J$;@K$?L"

ẩ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ4*.140/‫ڙ‬ᄀẩᅧҬ⩕䲏⼜  ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬䏘ᝬᄼᬣԊ Ⴖ ₒ㵹ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ䧮 〆(VZ$PODPSEJB 㐊ҠѺ㒛 䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴$FOUSJT

0GGFSଌԪ

-F4VE0VFTUࡧᎡ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴$FOUSJT

1MBDFEFTBSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫׬‬

࣊ӒНࠠѣ‫׬‬

ጟਜ਼

-F4VE0VFTU‫ڙ‬ᄀ ᅧ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ፓ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ѻλ-BDIJOF䓽⇠䓦̷ 㐬ࡃᲮສ ䷻ᮜх㒻 ᄼࡧႶ䲆 ₒ㵹ܳ䧌‫ڲ‬ज䓫-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆 䙺ຄ䃫᫪命 ‫ڙ ڕ‬ᄀ⟣ۢᲮҠ घФ ̴$FOUSJT

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫׬‬

࣊˗ॷ*DôOFᮊᄬ

0GGFSଌԪ ̔ᤰΧѾ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ԛຠᇈᎡᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ࢔࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕घФ ̴$FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓ᏀѺλ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜጯ͚ᓰ㐊 Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธ ែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖घФ ̴$FOUSJT ழᬌ͉ Ꭱᐧ 䓾ᎠㆠҬ⩕䲏⼜  ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͗ౝ̸䒓ᏀѺ λᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜጯ͚ ᓰ㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖घФ ̴$FOUSJT ࣃ‫׬‬

ጯ͚ᓰ(PMEFO4RVBSF.JMFࡧ㦄ऺᝬ ϔ䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO-ă"MMJFS ౝ䧮〆᫮Ꭱ᫝ᐧᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ ẩ ౽㥪λ3FOF-FWFTRVFহ.PO UBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫 㐬㏬(VZ$PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹ܳ䧌‫౐ݝ‬ ‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇㶄๔㶄কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫‫ڙ‬ᄀ䙺ิ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛 ბ ⦉Ѫბ 䱟झ喆ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶ ԊВࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλᅯ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ घФ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ ᐼ⩢க $FOUSJT

4BJOU-BVSFOUࡧᎡ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀѺλẩⲎᝬ 㐀Ჱव ⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ㻳䛻ᐭ䭁 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ᰶ ֒䏘ᝬহẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䓾̭ܴ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪⻨▘䒓〆#PJT'SBOD 䊝䌜ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴$FOUSJT

ጯ ͚ ᓰ 3 F O é - éW F T R V F ๔ 㶄 ̷ Ꭱᐧ࢔࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬ 䬡 䄒‫ڙ‬ᄀѺλẩ 䊝䌜ܳ䧌‫ݝ‬ #FSSJ62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬহᵾᠬᝬѺλ㧆ጯ ͚ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨ϘऄघФ ̴$FOUSJT 1FOUIPVTF Ҭ⩕䲏⼜Ꭰ᫦ ᅧ  ࢔࢘ፓ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏倅ᶐ⩢ க ẩᅯᠾ倅 䭠झजⰸ‫ݝ‬㔮⍜ ☌㟞 घ Ф̴ $FOUSJT ழᄨ

੣ ఺  



᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

 ࣱҪૅܷ ᄋ ࠑ ‫ ̖ ڠ‬5 0 1  

&NB J M D I JO B B H F O U    !H NB J M D P N !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ጟਜ਼

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜  䌊⻨ጯ͚ᓰܳ䧌䒓⼸ Ꭱᐧ Ꭰㆠ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜  ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 䬡 ࢔ ბ  䬡 ࢘ ⩌ ͚ ๛ ⾧ 䄰 ϲܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢घФ ፓ ̭ ͗ ౝ ̸ 䒓 Ꮐ  䓾 ႓ ᵎ Ꭹ ٬చ 倅䕌 ࡨ䮏घФϲ ̴$FOUSJT ̴$FOUSJT

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

$ôUFEFT/FJHFTࡧᎡᐧ ࢔࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᠾ倅ᅧ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䲍䓾⮴ უᆞহ㺬ᆞ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕ऐᅞ᭜ ‫ڙ‬ϑ〆 䭱䓾䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ 㢜Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ $ôUFEFT/FJHFTࡧᎡᐧ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ጯ͚ᓰᎡᐧ͗ࡷ᫝‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ᅧ 䲍䓾਽ ϧ㶄 Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬4U-BVSFOUౝ䧮〆 ែ䉱㜗Ѽ䘪ज घФ ̴$FOUSJT

̴ $FOUSJT ጟਜ਼

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜  ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FSEFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDFEFTBSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘 ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧघФ ̴$FOUSJT

ጟਜ਼

ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄䭱䓾๔4UV EJP ᅧፓ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ ‫➖ו‬䬡 ẩ‫ڞڙ‬Ꭰझ ज##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮ᾆ㏬ 㐬㏬ ͑ ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬਽ϧ㶄 䊲㏔㐩वࡨ ȕẩᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ 䮏 亚 Ꮔ ఫ Γ 亳 ぶ ‫ ڞ ڙ‬䃫 ᫪ ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬㔮⍜䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴$FOUSJT

ȕᎡẩᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡घФ ̴$FOUSJT ᫝Ⰵ ȕᎡẩᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡घФ ̴$FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱẩᅧ͑ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓ᏀघФ ̴$FOUSJT ๖ਜ਼‫ܧ‬ ȕᎡẩᅧ͑ბ̭͑࢘ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡घФ ̴$FOUSJT ๖ਜ਼‫ܧ‬

ழᄨ7JMMF.BSJF ழᄨ ࣊˗ॷНࠠѣ‫׬‬

մ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

XXXTJOPRVFCFDDPN

ழᄨ

ᄰᬌʺ 5.3࿘ቡࡔѣ‫׬‬

ழᄨ

ழᬌ͉3PTFNPOU ፯ጳ‫ڡ‬ᨡባ)POFS+ #FBVHSBOEஸ࿘ಚѿ‫ ܓ‬5SJQMFYѣ‫׬‬

ܹ‫׬‬ѣ %%0࿘ቡࡔ

ࢄᇥ4U)VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ  ࢔  ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ%JY䲋 ፥䓾 কడ͗‫ڙ‬చ ͗䊲ጯ ᝭͚႓  ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗ 䉚➖͚ᓰ 䊝䌜ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓 〆̺‫ڙݝ‬䛹 ᝬᅸ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ߍ̷ᅸͨԊ‫ڨ‬Ხສ 㐆ᗕ̭͗ቚ᫝⮱უ घФ̴$FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㟞చᄼࡧ⮴უᆞࡧ͑ᅯࣹ䒓 Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬඲কడऺᵎ᳄⿸ϻᄼ႓‫ݝ‬๔႓ ̭⁎䉚ᝬᬍ䰭‫᧺ں‬ᓰᥙუ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ ٬చ3PDLMBOE$FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪命‫ڕ‬Ӭ‫ݖ‬䄒ᝬ⎽ࢃუԊ ‫ڨ‬Ხສ 㔨᫝็  ࢔ბ  ࢘⩌䬡 უᏚ ᝬც᪋ᬻϛ 䯫ᓄສᝬ⎽घФ   $FOUSJT

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛 䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾̴ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ  ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ  ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴$FOUSJT

Ꭱᐧ࢔࢘䓾ᅧࢍౝ䲏 Ꭱᐧ ຄ͗ࡷ ຄ͗ࡷᎡ 㺬ᇈ%%0Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷

ழᬌ͉

ழᄨ ӯࢀ$ӝ࿘ಚѿ‫ܓ‬

7FSEVOࡧែ䉱➖͇QMFYϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф̴$FOUSJT

ጟਜ਼ ⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏 䲍䓾%FT4PVSDFT๔㶄 ͫₒ %%0ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B.BSDIFEF-ă0VFTU

⼜䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛক䓦䓾ᄼ႓ 倅͚ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ڒ‬ఋ្⢴ᒵज㻯䓾 ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹 䒓ज䓫 ⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬

ࡨ䮏 Вࣷ倅ᅁ๘⤰౧ϑ䕇䲋፥Ӭ ‫ ڙ‬చ 䊲 ጯ ‫ ڙ‬ϑ ႓ ᵎ  घ Ф     ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷त倅

䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU*TMBOE$PMMFHF  Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜Ꭰ᫦ ᅧ  ࢔ბ  ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫๔⅁ ࡷౝ̸ბȠࣕᝬȠ࢘⩌䬡Ƞ䒓䖀݇݇㟞䉦̴ߍጮ䛺᫝ 㷲ԛ घФ̴$FOUSJT

‫ݖ‬घФ̴$FOUSJT

̴$FOUSJT

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ழᬌ͉ 5.3࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫׬‬

Ꭱᐧ  ࢔ბ  ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧԊ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬᱕ ౝᲬ 倅๖㟞Წ 䬡๔ᝬც᪋ᬻ ϛ䒨䒕䶦Ⱋᅞౕ䭱䓾 घФ ̴$FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜͗࢔ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱 䃎ᩣ‫ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅 䲍 䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చघФ ̴$FOUSJT

$ôUFEFT/FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS$घФ̴ែ䉱ఋ្䒰 倅$FOUSJT

    Ꭱ ᐧ  ࢔ ბ   ࢘ ⩌ 䬡  ࢍ (SFOWJMMFTVSMB3PVHF䔋ᝬፓ ౝᎠ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼䆗ࡻ Ꮔ ࢍౝ̴ࡰᎠᅧ ͗ੳ͇ ͗ 㷲ԛ౽㥪ౕ/PSNBOEZ㶄̷ ᭜ 5 . 3 ࡧ ͚ ⮱ 叱 䛾 ౝ ⃢  घ Ф    ఈࡷ ̶͗ࡷ䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢ᴒ ̴$FOUSJT 䄏घФ̴$FOUSJT

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ ܳ‫ݓ‬આᠫྭˊ

-F1MBUFBV.POU3PZBM ழᄨ

-BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

.POU3PZBMࡧᎡ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ  ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU$MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ⻨ ▘䒓〆.POU3PZBMϲ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBOEF#SFCFVGϲ‫ڙ‬ 䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽघФ̴$FOUSJT

䓾ౝ䧮1BQJOFBVຄ倅ఋ្➖ ͇ Ꭱᐧま ㉔䗨-B'POUBJOF๔ ‫ڙ‬చ 䊝䌜ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮1BQJOFBV ̭‫ڞ‬ຄࡷ ߍຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ᝬ⼌࠲ Ⅱ⩢ᯃ ‫ڕ‬䘕⼌‫ ܧ‬ᝬ⼌℈ᩣ‫̴ڒ‬ ጓठ ថ䮑᝭ᰶ䉦⩕ ۭᩣ‫ڒ‬䓫̴ጓ ठ⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ≄㶐ᝬ ⃼ᰵ䔅 ᰶٰᩣ‫ ڒ‬䔅ᰶბใ䒓Ѻ जВ‫͗⃼ ⼌ܧ‬䒓Ѻ⃼ᰵजᩣ⼌䛾 ٰघФ̴$FOUSJT

Ѻλ#FSOBSEহ$MBSLϑࣶั ͗ .BTDPVDIFࡧᎡᐧ⠙⿸ᅸ ࢍౝᅧ  ࢔  ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࡷ ͗ࡷѼႲ ̭͗ᅧੳ⩕ 䭱䓾႓ᵎ 倅ᅁ๘ ⏾䰗౧ぶ ‫ڞڙ‬ϑ Ꮔ䲏Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴̴घФ 䕇᫦Ӭ 䬕ऐᅞᰶ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ᅞ̷ 倅䕌 ⻨ጯ͚ᓰࡷ͗ᄼᬣ䒓⼸ घФ ̴$FOUSJT  $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝᎠ᫦ ᅧ ፓ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾 ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 㜗 Ѽᝬ᭜͗͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔࢘ፓౝ̸ ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔ ㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ 䒓ܳ䧌䌊⻨ ⻨त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ᫝ Фᵩϲ̴$FOUSJT

)PDIFMBHB.BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜⣝⼌ 㐆4"2  Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ᫝Ф ̴$FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYѣ‫׬‬

ழᄨ

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦  ࢔  ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ  ̴ ็ .PSJO)FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨  ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ$FOUSJT ̴$FOUSJT

⎃䓦࢔࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ ࢔࢘Ꮣմᅸፓ䭠‫ ٶ‬Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝࢔࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO)FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᝬ ࢍౝ̴็ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ ͨ࢔হ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ⊡ბ䘪ፓౝ☚ 䲍䓾倅䕌 কడᆞⅡ⣜ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴$FOUSJT 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ̴ߍ ⼻$FOUSJT ̴$FOUSJT

4BJOU4BVWFVSࡧ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖घФ   $FOUSJT


ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ᔭกʻឥనҫ





8JOWFTUPS*NNPCJMJFS*OD

XENDISJTUJOF!HNBJMDPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ளᄧʼࣉ

0GGFSଋԩ

ࣂ‫׫‬

㺬ᇈ%%0 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࡷ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧ ࢔ბ  ࢘⩌䬡 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐბ‫ڲ‬᫝㷲ԛ 䊲๔ऻ䮏 ㆠ ₒ㵹䌊⻨㜠䉚➖͚ᓰহͨ㶄 ܳܳ䧌 ̷倅䕌 Ѻ㒛䊲᫦Ӭ ਜ਼Ф 

ளᄧʼࣉ

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT'SBOD Ꭱᐧ㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ  ࢘⩌䬡 ౝ̸̭ᅯ ፓ≄㶐ᝬ ࣹ䒓Ꮐ 䌊͚ప䊲 ጯₒ㵹ܳ䧌 ਜ਼Ф 

⻨㧆㏓͑ᄼᬣใ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ 䩴 ̭͗ᰶ丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿 Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼Ꭱ䨭ਜ̴਼ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱͗‫ڕ‬䘕 Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫↍∠ڲ‬হᵾ ᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ࡮̴ 䙿॔ፓᰶ ऱ⻺䙿❹হऱ⻺㶕⑁≨ߕ䯫ᓄ⮱ ᭜ 䔅ፓ̭⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗ͨ ᝃΌ ज‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰౧হ᫲⍥ᮜ◦ -"$5"63&":6̭Ꭱఈ႐ऱ⻺ ऱᵤ⮱≨ߕ̺᫚ ᝤใ䔉䋠 Ⅱ̷⍥ 㝦 ܿ㝴 ក⠻ ۙ๖䰗̷ᦖច 䰗ὴぶ ぶۙ๖⮱⩌ᘼহ฼๖̭ᵤ㏏▘ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱ ᭜ᩣ‫ ڒ‬ᩣ‫܍ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭оែ䉱仃䔶

፫Ջবᦤआ

0GGFSଋԩ

በԀЙͰ

4BJOU-BVSFOUࡧ᫝ᐭⰅ$JUj.JE UPXO䶦Ⱋ 䌊%V$PMMFHFౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ڙ‬ᄀᝬਜ਼Ф  ⼻䊤 䩴ᅸ  ⼻䊤

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴

㺬ᇈສࡧ1PJOUF$MBJSF䓾⎃䓦⠙⿸ ᅸ ఈ࢔ბ  ࢘⩌䬡 ⠙⿸䒓Ꮐ䔯 वᛯ㷲ԛϧธ๔᭫䏘᝸ ㉔䗨⎃䓦 㒻ᮜ ጳ㝦Ԟͽ䘕 ܳ䧌̷倅䕌 ਜ਼ Ф 

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆ਜ਼Ф   ⼻䊤

͛ᄽNJTTMJNP!IPUNBJMDPN

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ62".ౝ 䧮 ਽ϧ㶄 䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨䉚➖ 䊲᫦Ӭ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ᰵ ਜ਼Ф  

ࣸ ն ζ ো

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

-"7"-㇫㷲 ԛࡷ‫⼌ܧ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

514-266-8177$

! " "#$

䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(.,

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ᓛԎत#$()%"%&"%/// 0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ࡷౝ̸ბ 䛴‫ٶ‬ສ ㇫㷲ԛ ज‫ऻڒܧ‬䮏 䓾ສᄼ႓ BDPMFEVCPJTKPMJ ສ͚႓ $PMMFHF-BWBM 䊝䌜ܳ䧌 ᰶ๔‫ڙ‬చ $FOUSFEFMB/BUVSF 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾ᰵ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯 ᾆ㏬ౝ䧮%VDPMM@HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज⼌䛾⃼ᰵ  ⼻ֺ䓦ᰶ$AHFQ7BOJFS $AHFQ4BJOUMBVSFOU 㠞᝺႓䮏ᰶᘼ䄤⩢䄊

ౝ䧮〆䓦̷⮱ #6/("-08 㺮Ф 

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф 

ౝ䧮〆%"-" $0/$03%& -"7"-

ज⩕λែ䉱⮱ -"7"-%61-&9 㺮Ф 

-"7"-Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф 

ጯᩬ䃱ѝФ  Ꭱᩣ‫ڒ‬ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻  ࡷ⠙⿸ ‫ڞ‬ᝤ ᝭ᰶ⼌㏓౴‫ݝ‬Ꭱᰵᬒ̭ẩ⼌  ιẩ⼌ ౝ̸ბ⼌ᐧまᅧᄥᅧfᅧ ࢠ⃼̭ᅯ⮱䲏⼜ͧᎠᅧͨ㺮㷲ԛຯ̸ᯃ⅁ ⿄ᝤ Ⅱノ ᅸ䶣 䭠झग䰭ϑႹ 仃Ѕ ᝬ჏፛ҍ䔅䉤 ⃼ᰵᰶ⯵҆ Ѻλ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬

ᬍDPOEP䉦 ࢔  ࢘ ⠙⿸ऻ䮏 䓾ऺᵎ

ᰡ็ᝬ⎽⁏䓻Გ⩢

ѵ ႉ Frank Liu

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

 ᤋ፝ᖌ३ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ࣱऎᄆ᧚‫ݑ‬

 2JZJ@IV!IPUNBJMDPN ॱζՁIVRJZJ Dž ளᄧྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ˓ੜᫍФ˖˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖˓๷๐᝹ஶ  ˓ԏ੝ੜᫍᦠ‫ྱݒܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑࠈܰ઴థ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠ՐࡘधˉҫԳφ  DžߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF4BJOU"OOF$PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ʹӡͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ Džʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ͈ಪӉդ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ Džࣉ˖ॶΦѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ Džࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨʹ ௉ʼཁӦҁ ௸ʼཁ ыѽʹ ᡐ͈ʹ Džࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈  ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫׷‬ Ѣ Dž-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ‫׫‬ DžࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ Džᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ԓ‫͈ͮݼ‬ᄇʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ԓ‫ʹ͈ͮݼ‬ӡᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ࿗በͰ߳ԓ‫ʹ͈ͮݼ‬ӡᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ 

2

ੜࡓ‫̖ڠ‬ፂጡ $PVSUJFS*NNPCJMJFS



੣఺ &NBJMGSBOLMJVSFBMFTUBUF!HNBJMDPN

̾བৰ ᄽនᄉখऎ֖ึѽᄉ ҨМὙ͛ᄽὙ ˖ ᔭ ก஠˝৥నҫ ‫ڦڠ‬Ὑ$$IFNJO$PUF%F-JFTTF 4U-BVSFOU.POUSFBM2VFCFD)5;

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ὑ -BWBMӜᒬүઅࣈयรᛧआ ‫ڙ‬ጒӧܷᛣ $BSUJFS֖$IPNFEFZ̓ԯ ‫ݒ‬รᛧ఺Ὂཋ ࣯఺ ᝹‫͈ܫ‬Ϙʹ ࣱᩘ‫׫‬ᮨᒯ࠵ʹ ੜሜඇ త̨Ҫሯ आ˞‫ࣂࣱ̂ځ‬ᰳ ဗᣀᝧ‫׫‬ ͈  5FSSFCPOOFӜ˖ᮿᒬү ࣰዚआ᭦ Ժ‫ˏڮ‬ᄇࠆ ‫ڙ‬ឞӜЮ෤థባ́ ၶ਒ሶ ߿ ሜጝ  ඇత ӉКሯ ࣱᖸˉᮨ   ̾ʼ ‫ ͈׫‬

ளᄧዴᤤ 4U-BVSFOUӜᡓܷ᭦ሤʻࠈМࠟ ࣰ ዚ ઁᝇͮᎵ ᤂ1MBDF7FSUV ᯵ᢻѫ᧾ᒯ ֖ᰳᤳᜈνၸ஧Ꮵቂ ᝹᝟ዴᒰ‫ڙ‬Ѿ ‫ܒ‬यᄉਖ਼‫ۋ‬ሗ̙ԩМࠟयᄉክူ֖Φѽ‫׫‬ ͈ 

.POU3PZBMӜ‫ٽ‬ӦМࠟ ࣰዚ΍ၸ᭦ ሤ ਖ਼‫ۋ‬Ջူ ʶ഍ ‫ڠ‬ൿ઎੣ ၶาဖܑ͕ᬵ థ஠Ӑචো ‫ ͈׫‬ Ꮴຠ.DHJMMܷᛣʻӦМࠟ ઁᝇӬͮ᧓Џ ౜‫ ݝ‬පชፆౝ ᆵఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ഍Ю ϣᢵੜຣฒ෈ ෱ႏ௿᜹ᤂ‫̠ ࡆ֩ڙ‬஠᮲ ৰ ၶาΦѽ ‫ ͈׫‬ ᣀᝧ഍ᔈࣉ˖ॶ%SVNNPOEʶయ៷ӧМ ࠟ ࣰࡆ К഍ణܷ᭦ሤᄉʻӦਖ਼‫ ۋ‬ᮔ᝟ ࣱత̓ੜ ‫  ͈׫‬ឞ‫ࣂ͈׫‬դ ሯὈ ឯ౎ႂ֦ល ᣀ ᝧ ഍ ᔈ  ࣉ ˖ ॶ * D P O ഍ ᄧ ៷ ӧ М ࠟ ࡎʻࠈʶԉ ਖ਼˞̾ԓ͈នॶᣀᝧ ‫͈׫‬    ӣϘ໷Ҧࢼܷ ఺ʿԺܾ $PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠቢஷˏࠈМࠟ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠ М̓ ѫ᧾൥ᛠᒯֆ᣷᠓ྫྷࣸ‫ ڣ‬Ӊᢻं֖ ੝థႂ٧ ‫ ͈׫‬ Ӯ ࡿ ៷ ӧ ऎ ϛ ࡓ ሒ ̠ ප ۪ Ժ Ϣ உ ຣ ᓘ ӹࠈᦠ៷ӧ૊୔๐Ꭳ ᜈν౜ᒰ̙ԩ ӳ‫ڠ‬ ࣰዚ ࠜ៷˧ࠑ ֵ։˧ᤤ ‫  ͈׫‬

ੜ  ๐ࠈ ਖ਼‫ۋ‬ѫᦠՋူᒽ᤟ ࣰዚࡏͰ ᭦ሤ ЮᦉᜈνγШᓡ‫ ݝ‬ᬒᖿѾᒰዴᎾ ‫͈׫‬ ʹӡ - MF#J[BSEࡳʼ៷ӧ࿗በࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬Ӡ ʹࣰࡆ ઴థሒ̠Ꭹီ‫ ڣ‬ຣฒ෈ ‫˓ٽ‬ᅓੜ ˏ ˓๐ࠈ Բథ$PUUBHFኍ᝹ஶ ᮲௿͕Ꮎ ˙ප Ꮺत ˆܰರຸᓉᄉ̙ԩ ‫ʹ͈׫‬ӡ -BDIJOFӜᛣˏ‫ݒ‬МࠟѢ‫ࣱ ׫‬ त੆ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ʶࡎʻ˓Ӧ‫ʹ͈׫‬ӡ ᄇ ʻࡎ‫˓ٽ‬Ӧ‫ʹ͈׫‬ӡ અᠪᒬͰ‫ڨ‬ ˝ˏᤤ -B4BMMFӜᅻՏМࠟü-FT$PVST.J SBHFý ࠔ஖ܷ‫ٽ‬Ӧ ˏࠈʶԉˏ๐ පชፆ ౝ ˴ࡆࡎᰳ ࠃఱ‫ڠ‬౛ К௿धஉयࠆԉ Ю ᯎ៷ӧዴᒰ Ԥ᫹Ի ԤࠈЮᢻͮ Բդʶ˓ϱ ᘨࠈ ᡯࣉ˖ॶ̨Ӡѫ᧾ ‫ʹ͈׫‬ӡᄇ ఺ ʿԺܾ

5FSSFCPOOFԤࡎ࿗በܷࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ʹٽڠ‬ ࣰࡆ Р‫˓ٽ‬ᅓੜ ‫˓ٽ‬๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈᜈν߸ ஞ ˙ຫᏪत ᮲௿ࠁ̠ ֆ‫ډ‬ၶาNjМР᝹ஶ ள͈ ᜴ࡳ1JFSSFGPOETӜКள࿗በࡓ ˴ࡆࡎ ᴎК ‫ʹ͈׫‬ӡ 6QQFS-BDIJOF‫ٽ‬ӦѢ‫ࣱ ׫‬त੆ள ຝ ᕺ ᔈ ‫  چ‬Ӧ М ࠟ ‫ ॶ ˖ ࣉ ܪ ڠ‬4 U Ὄ ᰳԤᢻं  ᅓੜ  ๐ੜ धஉयԘੜᦠ +BDRVFTܷᛣ ࠴Ӝဖܑ͕Ꮎ ഍ЮᦠథҪབ ᆂᔭԻ᭦ ߸ஞᜈνᄉ‫ڠ‬ʽࠈ ‫ʹ͈׫‬ӡ ੜ ࠔ஖ᒽ᤟ ‫̓ॶ˖ࣉܪڠ‬᤯Φ૸ ၶา᝹ ஶᴎК ᧓Џ‫ ݝ‬ਖ਼‫ ·ۋ‬഍Юథႂ೘֖ϣᢵ ຣฒ෈ ϣᢵੜ֖಺ૅੜ ੜᫍЮᦉᜈν࿃х Ҫሯ γ૆३ॡ‫ ݝ‬ੜ˞នॶѢ‫ ͈׫ ׫‬ .POUSFBMࡳʼ࿗በࡓѢ‫ܬ ׫‬यፆౝ  ᅓ ੜ Ӊʶ˓ᢻं֖ϱᘨࠈ ‫ ͈׫‬

5.3ӜʻࠈӬͮѢ‫ ׫‬௦%VQMFYᄉФ˖ʶ ˓Ӭͮ ʻࠈʶ๐ʶӻ ࣱளᜈν ‫ڙ‬ឞӜ ᬱ३ᄉ͈ಪ֖‫ͮူڠ‬Ꮅ ‫  ͈׫‬ဗൣ བ‫ ˖׫‬൓ᤀ౎ႂ֦ល

Ѻ㒛 х䊷

᫝Ⰵ

ਜ਼Ф 

ਜ਼Ф 

घФ 

घФ 

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅 〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ͗䱟 झ 䲏⼜Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾Ꭱ 㥒͇䷊̴䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ  ࢔ბ࢘⊡ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌ ㏓ᰵᐧᝬᎡ䭽Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा➖ ͇䉦ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼BOHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ䲆 㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼 䲏⼜4'  ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त⴮ ₒ 㵹ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ፓ⼌ ㏓‫ܧ‬ਜ਼ᰵ

ጯ͚ᓰੳ͇ࡧ 倅ఋ្⢴㜿䔯ᕔ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλᅯ ጯ͚ᓰ ䷻ᮜᅪᩣᕨ䲏⼜Ꭰ᫦㠞ᅧ࠲ क़̭͗ౝ̸䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#( Real Estate Broker

ਜ਼Ф  Ѻλ.POU4BJOU)JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ͗ᏔѺ丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბᰶᎡ⮱㐚⼌䔶᠖ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

ਜ਼Ф 

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ੇ ᄉ Ұ Ҧ ૰ ౎ ৥ ᄉ ߶ ॶ  ৥ ᄉ ໗ ਒ ੇ ᄉ ᄫ ಕ 

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ᑊʸʶӯ‫ܢ‬

    ࣱ   త  ௅ኃయ

Ꭱᐧま ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝᎠᅧ ࢂ䒓Ꮐ ࣕᝬ᫝㷲 㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧまᅧᄥf ࢍౝᎠᅧ ࢔  ࢘ ԛ  ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ߍ☚⍥∠↍ 䓾ᄼ႓ 䊝䌜ܳ䧌 䓾त倅䕌

䊷ࢄ丽ࢲѺλ$BSSFGPVS-BOHFMJFS 䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ͗Ꮤ Ѻ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज 䲍⮱᰺ߎࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ 㫼ბᰶᎡ⮱㐚⼌䔶᠖ᰭ䔯व᫝Გ 㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

घФ 

घФ 

घФ 

घФ 

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ  䬡࢔ბ  䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝᎠ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ाࡄ ࢔ბ ᱊ाࢄ䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓 䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ4ąࡧ ⠙⿸∸ᅸ ࢍౝᎠ᫦ㆠ ᠒ᰶ ࢔ბ  ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ 㟞ᇄᇖࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤᯃ⅁ ౝ̸ბႹ᜽ ᰶߋ‫ڙ‬ბ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᬒចহ‫ڞڙ‬ϑ䕇

#SPTTBSEᎡ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ  ࢔ბ  ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ݖ‬

#SPTTBSEĄ$ąࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ͡ 䓾䒨䒕 ბ‫࢔ڲ‬ბ ࢘䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ϑ ᢏϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨䃫 ᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݖ‬


$""сЮ╗р▓Й╘жсАЧс╜ЩсДЛраСрбвр╖Усв╗смМсЫа╩┐═ЧроЗ╪Т╠Усдп▀╢╨Ъ

сКГ

р░дрпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Рр╖Усв╗╙и═Чс╜З$" " 2VFCFDс╜И╒УсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╨а╓жсЮЫ╥и╨ЬраИ сЫксЗзс╜ЩтАл┌ЩтАмсДЛраСрбвсИДр╡врйКсмМ╥Гр╖Усв╗сЫасп╣с╜Л ╦А├╛снЕриЬрп┐с╜З7JTJPO ;FSPс╜И├┐сеКсб╕▀╢╨ЪсдБ ╥осДЙтАл┌НтАмсмДсЬ║сФ┤сР┐сеКсПксп┤╟М ├╛снЕриЬрп┐├┐сдБ╥орпжрг▒р░дсБ┐сБЛ╨ж сАК╨О╘жсбРс╜Л╦ЖсВМ▄▓╦УтАлраС┌НтАм╨а╒О╘Я╦АсДЙсеК сб╕▀╢╨ЪсоЙсДлс╜ЛсДлр▓ХрпжраГсАЧтАл┌ЩтАмс░│сд│╨Ьсб╕╩╝ ра▒рансТ░р╡к╠СрйК╦РсзЧ═ЭраОсДЙ╠Усдп╠ВроЛроЬ сзЩ╤Тра╡╦ЭснЕ╟М ╠Усдп▀╢╨Ъ╦ГраС.BSDP )BSSJTPOсЫк сЗзс╜Л ├╛снЕриЬрп┐├┐сДЙсДлр▓ХрпжргЙроКрдЙ╦╢сЭв╒О сДЙс╜ЛрпжсЬ╡сЭзрйЭр░есДЙ╠УсдпреНрдпсжПсСЮ▀╢╨ЪтАл┌атАм ╨а╠ЩсеКсб╕с╜ЛсПк╩┐рпжрмЕсмУр▒╝╩╢╦У╦ЮсЬ╡сПЕ═│╟М )BSSJTPOрпжс▒Ж╙С╨Рр╖Усв╗╙и═Ч█▓сзЪ═ЧсДЙ╦Ю

 р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ ╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓   ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓ саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ





сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒





сРж═КсгАсЭз

$

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB-JGF &NQJSF-JGF 'PSFTUFST  *OEVTUSJBM"MMJBODF .BOVMJGF #MVF$SPTT 4VO-JGF  5SBOTBNFSJDB-JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ   саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ   &.BJMTUFMMBIBO!HNBJMDPN

сКнс╜Л╠┤тАл┌ЩтАм╒УсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╨а╓жсЮЫ╥и╨ЬраИрмб╠У ╙и═ЧриТсЬ╕сДЙрпР╧КсЫксЗзс╜Л ├╛снЕриЬрп┐├┐рпж╩╢╦У ╙ЙраУржмсДЙр┤ПржПс╜ЛсА░рдГ╙Йрк╣╬НсБ╕сеКсб╕сДЙрйЭ р░е╒Йро┤с╜Л╠┤сЭв╦Эс╜ЛтАл┌ЩтАмсеКсб╕╩╝сИДр╡вр▒╝╩╢сЛЬ╬Н сБ╕сПзс╜Лрг▓╩┐рпж├╛снЕриЬрп┐├┐сдБ╥осДЙ╤╣сЫ▒╟М )BSSJTPсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жргОр░нс░РсТмсЫасв╗сПз╟Л сЫа╠а╓Цс░Бсп╣р░║╥осв╗сгЩсПзр░Э▀╢╨ЪтАл┌атАм╟Лр░ЭтАл▌ЭтАм тАл┌атАм╨а╠ЩсеКсб╕с╜ЛрбВрдГсЮЮрлЕ╤вр░ЭтАл▌ЭтАмсДЙсеКсб╕╠У сдпсЭ╣сЭЯро┤р▓┤╟М╠┤ракргЙроКрдЙсдИсЫасДЙсИДр╡вр╖У св╗╬НсБ╕саХсЙЗсДЛраСрбвсДЙ$BNJMMJFO)PVEF╓Ц 3FNFNCSBODF╦Пр▒Н╨Ьсб╕сДЙсЮОр╜БсоЙсДлсЫксг╣ ╦┐╩┐р╗Ч╟М╠┤сЭв╦Эс╜ЛсдЗ╦УсЮОр╜БсоЙсДл╩┐╠исЭМ╤Д ╩┐╦┐рбв╩╝сеКсб╕╨а╠ЩсДЙ█▓р░┤слЗсодс╜ЛсБ┤сТпсдЖ╘║ сСЮ═Чр░Э╥к╙┐смЦ╟М тАл┌ЩтАмсДЛраСрбв╩╝с╜Лр╖Усв╗╙и═ЧсДЙ╠Усдп╦ГраС р░бсНВсДлсЕЫс╜Л╨Ь═ФракргЙроКрдЙтАл┌ЩтАмсдЗсзЦсЭ╣сЙасДЙ ╠Усдпр▓ХржВрпЩрпмтАл┌атАмсОд╦лра│сзЧс╜ЛсПк╦ДсдЖр░ереб ▄▓р╖Усв╗тАл┌ЩтАмреб╘║сСЮ═Ч╦АсЫа╠арйКс░РсТмсЫасв╗сПз ╘жсБ╢сЗЛрнвсДЙтАл┌атАм╙Ь╙┐смЦтАл▄┐сЮ╗┌атАмсгАрд╛╟М)BS SJTPOрактАл▐БтАм╒┐═ЧсЫксЗзс╜Л╙и═ЧсБ┤сТпсдЖр╕ЛриТ╥Бс╜Л рбВсдЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсТмргБсДЙсв╗сгЩтАлрбв┌ЩтАм╩╝ ╦╢╩┐сеХ▀╡сЬ║╤╢с╜Л╙┐смЦс░Бсп╣╟М )BSSJTPсЮмс╜Лр╖Усв╗╙и═ЧраксТмргБсДЙ═Ч╒┐ сдИсЫа╦┐сЮ╗р▓Йс╜Л═Ч╒┐═ВсЫксЗзс╜ЛсдЗ╦УсЮОр╜БсоЙсДл ╬Н╠┤═Врг░тАл┌итАмсЬ╡▄▓сП▒рпР╤лсз╛с╜ЛрйесСЮ╥Бсг╣ ╠┤═ВриЖсЬ╡╘ЬсДЙтАлрбв┌ЩтАм╩╝сДЙсДлсДЙтАл┌атАмс╜Л╬Н╠┤═В сДЙсЫасв╗рпРслНтАл▄ШтАм╥к╦┐с╜Д╟М╠┤рлИ╤вс╜ЛсдЗ╠О╩╝

╩┐╦┐рбвсДЙсв╗сгЩсжПсЬБрлЧ╘М╥Б╦┐█бргЙсДЙ╦ЮсЬ╡ сеКсб╕╩╝с╜ЛсНЛ╨д╠┤сеКсб╕╬НсБ╕сПзргЫр▒О╦┐╠Усдп тАл▄К▄ГтАмсДЙ╘М╥ж╟М с▒Ж╙С╨Рр╖Усв╗╙и═Ч╒УргЙроК рдЙрмб╤врдд сЭлс╜ЛтАл┌ЩтАм$BNJMMJFO)PVEFсб╕сДЙ╦┐р░н╘╗сДЙ╦П сЙкс╜Л╒Йрддсд┤╩╢╦Ура┤тАл█ЛтАмсДЙсАЦреН╠У╘бсб╕╘пс╜Л сдЗрбВ═ЧсдФ╬НсЫасп╣сТпр╡дтАл▄ктАмсДЙс░Бсв╗сПзра▒сд│ рдО╤Т╥Бр╢Зра┤рпР╨ЬсзЦрв║╘╛с╜Лрг▓╦ДсдЖр╖др░е сЮ╗▄┐сДЙр░║═Ч╟МрлКр╜▒)BSSJTPOсДЙсЮмр╕Бс╜ЛтАл┌ЩтАмсв╗ сд│▄╖ргз╤ТридсДЙрз░╤Е╩╜с╜ЛсеКсб╕сДЙр╕╢сдпржм╘║ ╠╛рей╥БроЗ╪Тс╜ЛрйЭр░есеКсб╕╬НсБ╕сПзсДЙ▀╢╨Ържм ╦╢╘║╠╛рей╥Брмб╙г╟М рг▒р░дрпЕс╜ЛрбжсДЙсТмсЫасв╗сдБ╥ор╛Х тАл▌ЭтАмсПз$MjNFOU0VJNFUтАл┌ЩтАмсДЛраСрбв╩╝сдИсЫасТм сЫасв╗сЭксМ╢рпРс╜ЛреЖсНВсБ┐$BNJMMJFO)PVEFсб╕ сДЙсЬ╣рп┐╘╗╠п╙о╬Ю╒Урбв╩╜с░РсЫарпРс╜Л╥Сро┤╩╢ сгЩ467р╖Усв╗сЙЙр╜исЮ╗▄┐сгАрд╛с╜Л0VJNFUсеЧсЭз ╩┐╘в╦АсЮЮсв╗сД░рнвс╜ЛтАл┌БтАмсоХсСзсзЧ═ЭсПкр╡к╠С╟М р╕Б╙Эс░НрбДркР╒╢╧б╤всНЖсЭ╢с╜Л467св╗сгЩс░Бсп╣ ╠асдКр╕БсЮ╗▄┐с╜ЛрансТ░╦┐0VJNFUсДЙр╡к╠С╟М╠Е рпжс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙтАлрак▄╕▄нрг▒╠м┌ЩтАмсДЛраС рбвраГро╢рапсб╕сЭЯ╤▓с╜Лрд▓сбРргЙр╢Ю╠БсЭл╟М сЧЫр╛▒ ╤╜ра╢рбПр╢ЮсЫксЗзс╜ЛсдЗр▒Нсб╕сЬБрап╦┐╦з╒Рс╜Л╩┐╠и ╩╝сДЛраСрбв╩┐ро┤╬ж╦┐с╜ЛсПк╦ДсНЛ█бргЙ╦ЛсЬ┤╦ПсЙк ╠УсдпргЫр▒О╦┐реб▄╖сДЙсл╜сЖ╜╟МсОй╩╝сДЙсЮприЬ╦╣сЫк сЗзс╜Лр░ЭтАл▌ЭтАмсДЙсЭМ╤Дро┤р▓┤╙Йрк╣смЛ═псв╗сд│с╜Л╤лсме св╗сеКс╜ЛсТмсЫасв╗сеК╓Ц╠асЫасеК╟М

Stella Lu Financial Security Advisor



╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

stellalulife@gmail.com

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$ !"#$%% рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ  ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ  ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

╧зсДмфЫ║р╣Фтллтл▓тЮЖрбисЭмфЙдфоЦ сгП╧Ясл▓тНер░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢р┤НсДз рпРра║сЭ╣сЭЯ рйК╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВр│Ш сдВтАл┌атАмсиасЙв ╘║сТмсддр╡Др▓ДсДЙр╡Ырдп╓ЦсозсУг сбР═И 

сИпро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л╘дсв╗рдВ сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм ╓Цс░│сд│ смг╘А╨Щ═░ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│сЯ╖▀│ ╙╣р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Лсв╗рдВ╟Л▄╕р╜ир╖ИтАл ▄ЙтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАм сВЖ сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмс░│сд│ сЬ╡═И   ╟ЕсЧЫ█бсЯ╖▀│╙╣р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Лсв╗рдВ╓Цр║гр╕Тр╖И тАл┌атАм╩╜раИ╘║╠╛ ╘▓▄░╤всИЬ сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌а╓Ц┌ЖтАмсиа сЬ╡═И  ро│сДз ╟Е 40-% ро║р║г╒ПскЩ,BNPVSBTLBсДЙсЯ╖╙з╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмсО╛╦ЯсДЙ тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП сбпс▒Ж╙С╨РргЙсМЭра┤рпР ╙╣р╣Р╟Л╦У╘Ш рйЬ ╨ЪсжЙсПбро│ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫ╦Ура┤р╛м╦Й ╘║╠╛сБ╕р▒О╧бро║спЭ╟Л со┐спЭрйК"JSCOC ═п╠ЕсйПсЫа═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ро│сДз

╟ЕсЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТ сИ╢▀┐ ╤Л╤╜сТпра╡╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й▄╕ сЬ╡═И╨а  ╥к саНро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рйЬрбУ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАм╤Л╤╜ сАЧ╩╣ сдЖр░ер╗╖╥ж сдВргЙроК═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И  ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс░│р│БсАираВрдЖ ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснжраФроЦ╟Лргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢ риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═п╠ЕсЭ╣тАл═И▄лтАм╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И╠и  ╥ксаН ╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕╦ЙсоисдВ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж ро│═И  ╟ЕсЧЫ█бтАл╦Й╫╖тАмсЫгрдЖсйУ╤всИЬ ╘║╠╛сБ╕р▒О╧б╦Цсо┐▄░╙н рпГсЙг╠Б сИЬсзЪ р╢Зр░д ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бр░╜саНрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ саЯсБ╕═п ╤╜р╣жс░│ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖ сг╖ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й▄╕ раУрпЫрййсА░ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е 40-% сЧЫ █б тАл ▌ЭтАм╙Ь ▄▓ рг▒ сПд рдЖ ╩╝ рбП ╩╜ сйУ сЦ╕ ╦Й рпР слН р╢З ▄╕ ра┤рпР ╩╢╓Ж▄╕ сЦ╕╦ЙсоисдВ╩╣ сдЖр░ер░Э▄▓р╗╖╥ж ╩╢╘п ═И╩╣ро│сДз ╟ЕсбпсЧЫ█бсМЭра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д╘╗сПдсШ╣ р░║ сЬ╡═И ро│сДз

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨гBGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н"%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

&YDFM#VTJOFTT$POTVMUBOU

тАл═░╦Й╫╖тАмрйЬр╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС

сбФсПЖ═ШсЭа╦Д╦КсоПслИ╨Э╒Г

╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

рм▒╓ЙсиД═Ас╜ЧсЬЛ

╠╝сА░сбУсг╛╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╦ЭрзеP╬│смЦ ро│тАл▄ШтАм

$SFNB[JF&TU #VSFBV .POUSFBM 2$);- сОйсЙвс╜ЩXXXBTTVSTPMVUJPODBсВВсекс╜ЩJOGP!BTTVSTPMVUJPODB

═ЫсД╜с╜Щ

╨Ь╒Врж│р░║с╜Щ

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢



ра╢сМ╣роХ▀з╦ШроврмАсЮ╕

сЛ┤╥исИО▐к

р╡УсдАр░ержВ╠п╠В═ЧсЭЯсЫа╦Й╠а╠│

ф░нф╢▒уПУткЖ╤║соЗ╠╖╠╖фДл

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

XXXTJOPRVFCFDDPN

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл┌ж┌атАмSVF#FBVESZс╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD)-&

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАлрбв▌ЯтАм

р▒гтАл▌лтАмсФГ7BOFTTB

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

тАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФн

$IBV.JDIFM

р░╖ре│╨П"MFY

р▒Проас┤О

     

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

#.0 $BOBEB-JGF *OEVTUSJBM"MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE-JGF 4VO-JGF  5SBOTBNFSJDB &NQJSF-JGF -B$BQJUBMF FUD

рйгр░║   ═ЫсД╜  

[IPOHCJOHMJ!IPUNBJMDPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD)4,

сЙйсЮУр░и╥л

сВВсЮЦс╜Зс╜И═ЫсД╜с╜Зс╜И сВВсекNDIJV!PVFMMFUOBEPORDDB

рмб╬Шра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

═Ч╧зсЯТт╝╗тАл┌ХтАмфДл ═Чс░╡фДлт╝╕  с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрдет╝╗▀Орг╖╧зсМТт╝╗ ═Чс░╡фДлт╝╕

╚Ъ╘ЫфДис░╢фн╜тАл┌ЩтАмрдет╝╗▀ОфДлт╝╕хЦСф░нс░╢р┤зс▒Щ╤ЗфГОсВУфГ│

рдУфГлр┤жфГЪфТЬ╨г26*$,#00, %5."9 130'*-&

тБПфУ╗тИВсТ╕т╝╗▀ОрзХфДП

!"# $!#%!%&

сВВсЮЦс╕м сВВ сек с╕м '()*)+,-./-0123)4,5/2

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Йрг▒сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАлтд│▀Ц┌ЩтАм &NBJMSR@ZBOH!IPUNBJMDPN "MFYJT/JIPO TVJUF рйг р░║ 4U-BVSFOU 2$)./




᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj

ᗛྱѽ࠶᳣ܷ΍ၸ᧙К‫ڍ‬ኃ̃

஠ߔᆔ

ᐎᥧፑ᝟ࡌᄉʶᮉణளᆐቂԦဗὋҪ ૅܷܷխ᳣ܷణџᄉ‫ڠ‬ழ௦ளலመᒻᄴ ὇/PWB4DPUJBὈᄉֺѽกАல )BMJGBY ὀ Ҫૅܷፑ᝟ࡌᤁၸ˿ʶᮉ‫ڙ‬ൖฮᜁ ᝼ࠃॡథ஌ᄉመߥழกὋሥ˝෉ප͛౿ Ⴠߥѫౡก੊8#&὇XBTUFXBUFSCBTFE FQJEFNJPMPHZὈúúࡂ௦ࠪۡࣉଅѢᄉऋ ප෉පᤈᛠ೜ಉὋᄹ‫ࣉۡ˓ג‬ʽප᥊੝ ଅऋප੊෉පᄉ᳣ܷդ᧙ᰳnj ፑ᝟ࡌҮၸ˿ܷ᧙̠ҦྫྷҦὋ‫ࣱ̬ڙ‬ తᒯత˧ᫍὋࠪК‫ࣉܷۡ̊ڍ‬ᄉ˓෉ ප‫ူܪ‬ԇᄉ෉පᤈᛠ˿ѫౡnjፆ౦ԦဗὋ ֺѽกАலࣰ‫ڨ‬ඇՏࣉඞඇֆխᮻጝ  ॱА᳣ܷὋኃ̃ͮ௦ᗛྱѽ࠶Ὃጝ ॱА὚ኃʻ௦ܲܲ͟ὋॱА὚ኃ‫ٽ‬ ௦۟ॳᗛᮏὋॱА὚ຝ‫׍‬ӧѶ˝ॱ АଅՏణՐnj

ґ‫˝ݸ‬ґܺஂ̶̠࠮γ᠟ԁᜁԨ๖ԩᄝ̠ᠪಪ ʿˣґὋҪૅܷణᰳกᬒ࠱ʶቷʹ Њᄉ̠࠮γᬖ᧚ѻፋ˿ʶͮՏԶ.JDIFMMF .PPSFᄉ‫ߔݘ‬nj.PPSFᄉґܺԨ๖˿‫ݜ‬ ᄉԩᄝ̠ᠪಪͭԁ̯లࠪ‫ݜ‬նᅻὋᏪ .PPSF‫ڙ‬ˀґܺሎުՐᄉࣱܲௐᫍ᧖Ὃ ʶᄯஂ̶ᅋγᬖ᠟nj ࣱὋॆ.PPSFˀʺܺ-BSSZѫ੣ ௐὋˏ̠᣹੆˿ʶᮉ‫ڙ‬ก।ʼᜁሥ˝þᮿ ಷӨᝫ὇LJUDIFOUBCMFBHSFFNFOUὈÿᄉʿ੆ ˝ᄉጝ߿Ὃ.PPSF͗ፘ፝ஂ̶-BSSZᄉ̠ ࠮γᬖᄉࣱऎγ᠟ὋᏪͺ˝‫ٿ‬ઐὋ-BSSZ͗ γ႐‫˝ݜ‬γᬖԩᄝ̠nj ᒬ൤˧ՐᄉࣱὋ.PPSFඇࣱᦏ͗ ˝-BSSZஂ̶ܲЊᄉγᬖ᠟nj‫ݜ‬ᝢ˝Ὃ ‫ݟ‬౦-BSSZԜˆὋ‫ࡂݜ‬Ժ̾ᖌ३ʹЊᄉ γᬖᠸϩ᧚ὋԺ̾ၸᤇቷᨐᝧᒬࣁ̴֖ ͂ᄉ˓ߦߔ᣾ʼ‫ݝ‬ၶาnjཨᏪὋ̂ৰࣲ ෤థ૊ཱ‫ݜ‬ᄉᮔਆԦࡘnj ˏ̠ѫࡏՐὋ-BS S Zୂᤈ ளު‫ߔݸ‬ 3JTB 4XFFUᄉͰ‫ܪ‬Ὃࣲ˄በԀ࠱‫߿ૈݜ‬ ˝̠࠮γᬖᄉԩ ᄝ ̠Ὃͭԁ෤థնᅻ .PPSFnj‫ځ‬൤Ὃॆ-BSSZࣱ̅ԜˆௐὋ .PPSFॡ᭍৲‫̯ڠ‬γᬖМՂ˿ᝌҁὋሎ ުՐʶᄯ௦‫̶ஂڙݜ‬᠟ၸᄉγᬖὋԩᄝ ̠௉ࣂൣय‫ڠ‬Ԫఝ੆˿‫ݜ‬ґܺᄉဗ͉‫ݸ‬ ߔᄉՏߙnj

ᤇ˓ፆ౦࠭ᒰ˿ˏ˓þ௃ᣭÿᄉ‫ݘ‬ ̠˧ᫍᄉก।஦́nj‫ࣱ̊ڙ‬ЮὋԤழᄉ ́੯᥅ԊՉጞกᬒnj.PPSFЎ௦‫ڙ‬ణѹ ᄉឃ᝷˖ᖌᑇὋͭԁ‫ڙ‬4XFFUᄉʼឃ˖᠋ ឃnjဗ‫ڙ‬Ὃ‫߽ઁڙ‬Ղ੩ҁҪૅܷణᰳก ᬒ˧ՐὋ.PPSFв൒ᖌᑇnjᑇឃᄉፆ౦ ௦Ὃᤇቷ̾ζ੫ழय੫ክᄉγᬖᠸϩ᧚ ࠱ॅ‫ݜ‬੝థnj .PPSF֖-BSSZࣱ̅ፆުὋᐱథ Տߔ‫ݘ‬Ὃဗ‫ࣱ੆ࣂᦏڙ‬nj-BSSZࣱ̅ ᠓˻˿̠࠮γᬖὋॆௐὋ.PPSFᜁૈ߿˝ ԩᄝ̠Ὃࣲͭ᭣ʿԺୣᩘnjˏࣱ̠̅ తѫࡏࣲ˄᭣ൣय‫ڠ‬᣹੆ԯܿӨᝫὋၿ ‫࠱ݜ‬ፘ፝ஂ̶γ᠟ࣲፘ፝ͺ˝ԩᄝ̠nj ‫ࣱ̠̅ˏڙ‬ኣᎷᄉѫࡏӨᝫ˖Ὃ˶෤ థଡҁᤇ͊ԯܿӨᝫnjͭ௦Ὃణѹࠅူ൤ ಴ᄉก߽ᝢ˝ᤇ͊Өᝫ௦ᄽࠃᄉὋХథ ก।ጝోҦ֖Ժ੯ᛠবnj̴ᤆԦဗὋᤇ ͊γᬖᄉᄫᄉ௦˝˿‫ڙ‬-BSSZԜˆՐԺ̾ ˝.PPSF֖ߦߔ͂ଡΘၶา᠟ၸnj ‫ڙ‬ѫࡏՐᄉॆࣱὋ-BSSZ‫ڙ‬ʶࠑ੆ჷ ෴Ⴄ˖ॶ%POXPPEᆐቂ੝᥄ҁ˿̴ᄉʽ ʶ͉‫ߔݸ‬3JTB 4XFFUnj಩૵߶ܷ႔ʼឃ กऐᄉʶ͊௉యѻфὋॆௐˏ̠ᦏᢵ᠆ ϗጌጌὋФ˖Ӊહ-BSSZ൑Ҫૅܷሯҫࡌ ʶቷᡓ᣾ ЊᄉࢼᮨϗҫὋ࠭ᒰˏ ̠‫ࣱڙ‬ʼӦࣱࠇ࣊ᆠ̖nj ܷጝ˶௦‫ڙ‬ᤇ˓ௐϊὋၿ̅ӝႤԓ ‫ځ‬Ὃ-BSSZܾԜ˿ᰁ᯹੯ཱ֖ࢹͺnj̴ᄉ

൴Ⴜᛩү᧚ᜁၸ̅ઉШߔ‫ݘ‬njࣱὋ ̴ୂҁ˿4XFFUᄉͰ੝Ὃˏ̠੆˝ก।਒ ˦ʼᄉᦠϥὋ‫֖᠎ྫྷڙ᧖ࣱڙ‬ፂ฿ʼ ̈ᄰཱᮎnjࣱతὋ-BSSZஇҮ˿̴ᄉ ̠࠮γᬖӬὋ࠱4XFFUѴ˝ԩᄝ̠ὋԨ๖ ˿.PPSFᄉԩᄝ̠ᠪಪnj ణᰳกᬒԦဗὋ-BSSZࣲ෤థþማࠚ ‫ڠ‬ÿᤈᛠԩᄝ̠ԪҮnĵࠃʼὋ̴௦᤯ ᣾.PPSF‫ݽݽ‬ᄉґܺNjʶՏፂጡ̠ϡҁ ᄉnjͭ௦Ὃణ᧗᜵ᄉ௦Ὃ̴ࣲ෤థնឃ .PPSF̴ᤇಧϡὋᏪ.PPSFፘ፝ஂ̶ඇ ࣱЊᄉγ᠟Ὃᄯҁ-BSSZࣱ̅ ԜˆὋ෤థ႐ʽФ̴ᠪ̖nj -BSSZᄉኃ̃൒‫ߔݸ‬4XFFU‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃ ΙཱγᬖՋՎὋᤇ ቷγ ᬖ ᠸ ϩ ᧚ ඒ ᤤસγᬖ ‫˝ځ‬Сྕ ௃ Ⴀ ᫇ ௦ ࡚ ̅‫ݜ‬ Сྕఝγᬖ ᄉὋᏪ.PPSFѶ௦ ‫˝ځ‬γᬖ ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬þ᜺ᥗÿ߶ ̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀγᬖ ܷ႔ᄴᄢክγᬖᛠ ϣऔྤӝγᬖ᫁యએူγᬖ ˉᄉก᜺nj‫ݜ‬ឬὋ ᡓጞኣ᝼ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ -BS S Zʿਆ‫̴ڙ‬Ԝ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚33*'-*3" ˆՐὋ‫ݜ‬ᤆ᜵˝ஂ 5'4"̈৻۲᧚γఴ۲᧚߿యߚ൛(*$ ̶ੜሜ ੊ ᠓ ˻ ᕱ ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ྫྷઝॶnjกऐ஠͇ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ  ௬ᇧὋ4XFFUৣథ ႂᥪZVOYJVHVP!TVOMJGFDPN ஜሗਤবႼჀὋʿ ˃ಜIUUQHVPZVOYJVXPSEQSFTTDPN ᑞ˱‫ڮ‬М̓ᢻὋၶ ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF8FTU4VJUF  าӠѫ‫ڇ‬ᬱnj .POUSFBM 2VFCFD)#7 බ௙᧚ᚷ

 ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᦋ̇ሑ

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ̊ឥనҫ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

γᬖ

ႂពὙ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFOXV!HSPVQFJIDB ‫ڦڠ‬Ὑ#PVM-F$BSSFGPVS 4VJUF# -BWBM 2$)53

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

ႂព  Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFMMPBOBTTVSBODF!IPUNBJMDPN

ීᢻγᬖੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ͛ᄽẓ   XXXBDDFOUBTTVSBODFDPN ‫ڦڠ‬EF.BJTPOOFVWF8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD);/ ‫ڦڠ‬#PVM/FXNBO4VJUF -BTBMMF 2$)/9

XXXTJOPRVFCFDDPN

ႂពẓ   ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

իѥᔌ)FMFO8V

    ࣱ   త  ௅ኃయ

ᔭ౔γᬖМՂ


ᰳመ੾ᄦᢻ᫸ʿᑇ᫸ᢻᨄӒஉᎵథߥ᫇

᱆ᄴෳ͈᠛Ժᑞ௦᝟ኪథឧ

 ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ణᤂʶൿௐᫍᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАᄴ ܷᦉѫ‫ڠ‬Ӝᄉීෳ͈ಪ४ॣ‫ڙ‬ඇӣЊࢺ ԾὋၴᒯʶ̎‫ڠ‬Ӝͯ̅Ὃᙉཨᄹᡐ౎ ॡΦࠁὋͭࠃᬄʼ߱Ժ̾ఝΦࠁὋԵ௦‫ځ‬ ˝ʶ̠̎ᄉஜߥ෤ߥ‫ݝ‬nj ඇֆ᱆ӑАᑞຸክူࡌ὇3FHJF EF MýFOFSHJFὈᦏ͗М࣊ࠪឞᄴ௾᤯ීෳ֖ ಐෳ੆ఴᄉ᝿ͤnjීෳМՂ΍ၸឞ᝿ͤ ͈ಪ᝹߿ᭅ‫͈׫‬Ὃ˶௦๖᠟Ꮷణጻஂ̶ ᄉ͈ಪnjࣱܲ౎Ὃᤇ˓͈ಪʶᄯၿ࣊͟ྱ ԓෳᄉ੆ఴ᝟ኪ३ѢὋᤇ˶௦᱆ӑАᄴ̯ ๑ܰᤈԯᄉᆂෳnj ࣱ̯ͭ̾౎Ὃ᱆ӑАᄴˏࠑགྷ ෳԇᛪᇧὋ̴͂ʿв̨Θः౎ᒬᬀ࠶Ԣ ѽ֖̍ӑ๑ᄉ࣊͟ྱԓෳὋᏪ௦̯Ҫૅ ᜴ܷᦉ᧓᠓ᡓ᣾ᄉᆂෳὋᤇඊࣉ‫ڣ‬ʼ Φࠁ˿ॡܲnj ࡉክԓෳᤈԯԦၶ˿ԪӐὋͭ௦᱆ӑ Аᑞຸክူࡌ̯లஇԪීෳᭅ‫͈׫‬ᄉ᝟ ኪழयnj

ᬣᗂመ੾ᄉᤈ൥Ὃීᢻᡔ౎ᡔఄᑞ ӐὋᄦᢻᠢ˶ध‫ݼ‬΍ၸఝҪЎᤈᄉ੾శὋ Ժ̾‫ڙ‬ʶѫ᧾˧Юࡂ࠱ᰳುᢻᄦᡋnj᱑ ᰳʶࡆ᥊ᰳʶʺὋˉႌ˃ࠑᛪᇧὋԀ΍ вᰳ௙ᄉᄦᢻ੾శὋԵ᜵ᢻ˞࠱ᨄӒߚ உ‫ݝ‬ὋϦᢻᠢ˶௃᝟Ժஶnj ణᤂὋᗛྱѽ࠶᝜ழᆠᖌ˿ʶ˓‫఺ڙ‬ ‫ڣ‬Ϧᄦ៷ӧᢻᣙᄉ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬Ὃ̴͂‫ڙ‬ᄦ ቊᢻᣙௐ͗΍ၸӉહቷ᝭ఴႂᑧNj(14࣯ ੷٧NjႂߔᨄӒᎃር٧ኍʶጆѴ࠸ቪመ ੾Ὃࣲ˄ʿ͗႐ʽ͉ʹ࿀Ꮄ჈ᤛnj ࣱ̬ܲܲ͟Ԣֆ᣷‫ڠ‬Ӝᄉᄦᢻ಴௙ ௬‫ܲܘ‬njԀ΍̠͂ઁᥐଌᢻᨄӒஉ‫ࠑڙ‬ ˖Ὃᄦᠢ˶ᑞܴવ੔ࣲ᧗ளԦᤞᤇሗᨄ ӒԦѢᄉζՁὋ੩धᢻ᫂Ὃ̯ᢻ˞ᒬࠑᄉ ᢻ᥊ʼઁᢻߔधᡋnj ԜࣱὋॳ‫ ීڍ‬ᢻοˬᦉ ࠪ  ᒯ ࣱ˓҃ᤴ‫׷‬ၶ̖ᄉ൛ʿՎᄉී

ສФ⌲Ѐ

⼌䉮কЅ

仃Ѕѻ㜠

ᢻᤈᛠ˿฽ណnjፆ౦ԦဗὋ΍ၸၿ௅࣡ᄉ ႂߔֵ̖இᤴᄉᄦᢻࢹХὋі˪ඇʶ൛ᢻ ߔᦏ‫ڙ‬ʿҁʶѫ᧾ᄉௐᫍ᧖ࡂᑞᄦᡋnj ߶γ˃ࠑૈѢὋᥐଌᢻᨄӒߚ‫ڙ‬ᄉ߶К ໣วὋࣞ˿Ϧᢻᠢᄉ঄nj ဗ‫ڙ‬Ὃܷᦉѫᢻߔᦏ΍ၸᥐଌᨄӒnj ᥐଌᨄӒФࠃࣲʿᑞኪ௦ᄽൣᄉᨄӒὋ Ꮺ௦ѽၸ௃ጲᥐଌҩᑞᤉᡯሎ੩धᢻ᫂ ֖ᩙ᫂njᨄӒԦѢॱिᄉႂจὋීᢻᄉ ܸጲଋஅҁႂจζՁՐὋᢻЮᄉႂߔଌ ҃ᜈᎵខѾζՁὋཨՐଌ҃ጆፑᄉ੯ᛠ ٧੯ᛠधᩙ੊Ꮷ᫆ᩙᄉҮͺnj ణѹᄉᥐଌᨄӒԵᡐҁधᢻ֖᫂ᩙ ᢻ᫂ᄉͺၸὋᤆᭉ᜵ʶઁ఺೙ᨄӒըҮ ԦҮ఺njͭ௦ᤂіࣱၶ̖ᄉʶᦉѫளᢻ ΍ၸ˿ఝЎᤈᄉ੾శὋ࠱ᨄӒˀᥐଌ٧ ҩᑞՋ̃˝ʶὋԵ᜵ʶઁᥐଌᨄӒࡂᑞ ܴधᩙᢻ֖᫂ըҮԦҮ఺nj ၿ൤Ժ᜸Ὃ‫ݟ‬౦ᄦᢻᠢᑞܴ͛ᤫᥐ ଌᨄӒԦѢᄉႂจὋ੩धᢻᩙ֖ըҮԦ Ү఺ࡂ௛‫ݟ‬ԥଁnj ීᢻγ߶МՂ5SBDLFSᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᢻ ˞࠱ᨄӒஉ‫ڙ‬Ժ̾ᝧᄦᢻᠢૅᗂፘႂ٧ ᣏ௛ࡂ૬૥ҁζՁᄉ‫ڠ‬ழὋᥦ˥௃᝶ᢻ ߔᄉ͈ᨐᰳͯὋᦏథԺᑞᜁᄦnj 5SBDLFSࠪՏᢻ˞ᤈᛠᄉុಉ௬ ᇧὋ̠͂ణፂ࣡உᢻᨄӒᄉͮᎵ௦᫂ԉ὇ Ὃඊ‫ݟ‬᫂ԉᄉಷߔʼ੊Ꮷે‫ڙ‬᫂ԉᄉ ܰ‫ݒ‬ԯ᛺᧖ὈNj˃᫂உᨄӒᄉᄣߔ੊Ꮷે

ᨈʼ὇ὈNjʶ഍ᄉઙࡑ᧖὇Ὀnj ᤇࠑМՂᄉ˃ࠑᛪᇧὋ௃᝶ᢻ˞ઁ ᨄӒஉ‫ڙ‬᫂ԉNjઙࡑᤆ௦˃᫂ેᨄӒᄉ ેᨈὋၴᒯ௦ӹࠈ᧖Ὃᢻߔᦏథˎܾᄉ ᮲ᬖὋ‫˝ځ‬ፘႂ٧Ժ̾૬૥ዚᔴ‫ډ‬Ю ᄉζՁnj

உᢻᨄӒᄉణ·‫ڠ‬ཁὙ с኷Njॱจ༮Nj᧚࡚ᄣ 5SBDLFS᠆᠉ˀ᝜ழᐎፎᄉࢹͺ̠տ "OEZ #BSSTᛪᇧὋФࠃ᫸ൢᄦᢻᠢѽၸ ፘႂ٧ᄦᢻࣲʿᬱὋॡኤӬᄉҨกࡂԺ̾ ϡҁnj̴ឬὙ þࡉክፘႂ٧Ժ̾ቇ᣾‫ܝܖ‬Nj ֖᫂ቓਖ਼ଋஅҁζՁὋͭ௦᧚࡚௦߱ᄉܸ எὋ੝̾ઁᨄӒஉᤈ᧚࡚Ꭸߔ᧖੊Ꮷॱ จ༮᧖Ὃࡂᑞథ஌‫ڠ‬ѣ᠋Ꮄ࿀njÿ ̴ᤆᛪᇧὋс኷˶ᑞ᫽ᬥፘႂ٧ଋ அҁᥐଌᨄӒᄉζՁnj ‫ݟ‬౦ʿਜ࠱ᨄӒஉᤈᤇ̎‫ڠ‬ழὋᢻ ˞ᤆԺ̾Ꮵᘼ᠓˻'BSBEBZ #BHὋᤇ௦ʶ ሗ˃᫂ၸ̅᫸ൢፘႂ٧ଋஅζՁᄉᜈᎵὋ "NB[POʼథ‫׫‬ὋӠіҪЊnj ͛ፑᩙᢻழกఝథ஌ "OEZ #BSSTᤆឬὋᢻ˞Ժ̾Ꮵᘼ᧓ ၸழՓᄧᩙNjᢻᣂ‫݂߿ڌ‬ᤇ̎͛ፑᄉ੣ ൿnj˝ᢻߔ߶ᜈЎᤈᄉᤜᢍ᝹‫ܫ‬ᙉཨʿ ᑞ᫸ൢᢻߔᜁᄦὋͭ௦ʶெᜁᄦὋ߱࠱ࣞ ү᝜ழ࠱ᢻߔ߿ͮnj

ጯ౧ᠴᄩФ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

‫͗ڞ‬ᰵ‫ݖ‬⢴䊤

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ $.&2 $$2 3#2 #414&

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF%FQPU

ࣰழࡆԇੜ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓӬԤࡎလၔ

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ྫྷᎾ͈घБ᠟᝿ͤ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ႂពὙ  Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXQPMZEPNPUJRVFDPN

ʶ ν ᢻ ᛠ

Ꮴ් νᢻᛠ 50.("3"(& ᤀߢᦰࠕ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ӧ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள .FUTPܷ഍

ܷ᤯ ීᢻνူ Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

នζనҫ᠎᧙ኃʶ႐ʽζ͉ࣛᡋ໗਒

‫ڦڠ‬Ὑ(%V1BDJGJRVF -BDIJOF)43 ႂពὙ  ੣఺Ὑ  

㺬ϧᎡԛ䒓㵹ጒ҉㏼侹 8&9/$:,';)/<'5=2&>?'))' ぶ

ȑ ࣾߕᱧ अ䕌マ㐡ԛ 㒛ᢏ ȑ ‫ڕ‬䒓⩢ၽ ⩢䌜ᷭ≸ 㐡ԛ ȑ ‫ڕ‬䒓ᱧᷝ䰣У㐡ԛ Ԋ‫ڨ‬ ȑ ‫ݦ‬䒓 ᱧ⇦ 䭟䨵ᔘᢤ᰺ߎ ȑ ⾧䄰‫ڕ‬䲏ᷭ≸ 㐡ԛ ȑ 䒛㗻㒛ᢏ ‫ו‬ႅ

Full

ȑ 䒓䒳ᏂⰅ ๔ᶮᵎₐ

Licence

ȑ ᣒᩣθᩲ䒓䒳Ԋ䮖 7("䒓

ౝ౭ !"#$%&'$()*$+,-./0$120),3.456!%$!7#

Ћश ීᢻ፤ν ࣸ ζ ν ᢻ ᛠ !"#$"%&'()!"*+,-

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ঋᤳనҫḬ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ௾᤯ពNjᔭ஠నҫ ঋᤳఝ૰ଅචክ ҨМࠈ

!"!

#$

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈዚ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

੣఺

    )JDLTPO 7FSEVO)(-

%!&

នζፂᖸ͈ಪМ᥊੾శዴອᄽនనҫ

!"# 0))/

XXXTJOPRVFCFDDPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ȑ ‫ڕ‬䒓૤␳ 䄰㞟 ȑ ‫ڕ‬䒓䒓䏘Წ䛾᪡ᒏ ԛ⤳ ȑ -FBTF䔅䒓‫ݺ‬ᓛ᪡ 1%3

ȑ 䒓Ҁ㒻ღ 㐡៑ Ԋ‫ڨ‬

⩢䄊438-558-3838

514-886-2988

)%"650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ%‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ  /ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺  Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ  ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(


 ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫  7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJMDB͛ᄽ 

2

,

+

᭍୭͈ʹ Džρᭌ㏔  ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ  ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ  უጒカ  䌊ᕿ ๔  Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾  ρᭌ㏔  ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф  ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍  㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ  ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴  ڒ‬ѝФ䓾  ̴ ጟឦ㻱ܿ  ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ  ͗ጒカ  ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆  ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ  ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏  䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ  ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼  ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ  ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦  ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴  ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔  ็̴  ͗ᔘ丽Ꮔহ  ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆  ڞ‬䨧䲏 

"

ளᄧʼࣉ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮  Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼  ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜ 

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹  ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF+FBO&VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆 

ȕ 厓 卶 ᇈ  Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ  ̴  䄇ਜ਼  ⣜ ධ х 㒻 ⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘   ࢔  ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ 

,

ȕ㉔䗨 %JY- ࡧ  ๔࢔   ࢘  ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ  ̴  䄇ਜ਼  ȕ -BDIJOF 䓾 

40-%

Ꭰㆠ  ࢔  ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ  ̴  䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦 

ȕࢄᇥ $ ࡧ  ࢔   ࢘⊡ ࣹ䭠

झ  ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴  ఈ䕇‫ژ‬䓫 䙺ຄ᜽⛌ 

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

эⱌ &NBJMTIBPCP!HNBJMDPN

www.homequebec.com

᫝⼨ℾ㧆೻ᝬౝϔែ䉱ⴒ䃳䃟Ꮤ

⠙უ᫝ᝬ⎽ࣾጰч

ᬣ䬡᱙কᬒ̸ࡵ◦ ౝ౭ !"#$%#&'%()*+%,#-%.$/0,#12#3 4#"5 䶱㏓ჇѺ+67898::;(<7*)=>8<

ͨ䃟ϧ䭵ᄾ∏ 偮ࡄ‫Ⱞٸ‬ౝϔࡼч➦䃥ᝬϔ䶫䬛

ͨ 㺮 ‫ ڲ‬ღ Ȕᝬౝϔϑᭀ≮⼸ࣷ∕ᘼθ䶦 Ȕ㧆೻ᝬౝϔែ䉱喑⼻ߎࣷ∂ᒸ Ȕ㧆೻ᝬౝϔ☚◦ܳᲽࣷ䊝߬ Ȕᰭ᫝7*1ᝬ⎽ࣷऱᝬϔ䶦Ⱋ㼐Ჽ Ȕ᫝⼨ℾᰶ‫ڠ‬ᝬౝϔែ䉱䬛䷅㼐め

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

2

 

ȕࢄᇥ  झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼  ̴ Ꭱ℈‫ ̴  ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮  ࢄᇥ  झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼  ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴  ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆 

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧  ̴ 䄇䃖 

Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖  

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇   ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ  ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ 

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮



+

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕ 㥒͇ ䷊  ̴ घФ  



    ࣱ   త  ௅ኃయ



"

१๟

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

XXXTJOPRVFCFDDPN

և๎࢏

ܷල‫נ‬

i 6 DPN


᱆ӑА‫ژ‬ភᜈᯎ˧ణὙે໗ʹᄠ༤ᄉੜߔ

 ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ͮ̅ᗛྱѽ ࠶ӑᦉ"IVOU TJD$BSUJFSWJMMFᄉ ʶᫍͰ߳ᤋ፝ʻ ࣱᦏ‫˝ځ‬Ꮎ˟ᄉ ‫ژ‬ភᓫᜈᯎխल ˿ܷ᧙ᄉࣉඞґ ज़᜹ᄹnjࣱ̬Ὃ ੜߔᄉ˞̠ͪ˪ ᧘ॶఝᑇ̯ґὋ ᡛᡛેʼ˿ʹᮣॐ༤Ὃࣲᜈᯎ˿˓ Ќචᄉ‫ژ‬ភᜈᯎnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʻࣱௐᫍ᧖Ὃඇҁᓫ௅ґ ‫ܯ‬Ὃ4BNJ)BKKBSʶࠑࡂ͗঄ᄉʿԺध̓nj ̴͂᜵ઁஞ˓ੜߔᄉܰ᜹ᜈᯎѢʶ˓‫ژ‬ ភ˞ᮤnjࣱ̬Ὃᤇͮ‫ژ‬ភᜈᯎྕ‫ݝ‬Ꮷࣂፂ ࢹͺ˿‫ݝ‬і˓௠యὋ̴࣎భᑞܴፘ፝ढ፝ ᤇʶ͛ፑὋᝧᒬࣁᄉੜߔ੆˝ᬃᤂࠑऐඇ ࣱॸʿԺ࠵ᄉ‫ژ‬ភຣ᜾௿ཁnj ᤇࣱ̨ͮࡦᄉࣱᣏ̠ᛪᇧὋᑞܴ

ᄹҁᥦ̎ࣛᅋߦߔ౎ ԟ᜹ᄉࠑऐ͂᭚Ѣध ॶᄉቶࠓὋ௦̴ణܷ ᄉࣳለnj ԜࣱὋ̴ʶ˓̠ ߸੆˿ஞ˓ੜߔᄉᜈ ᯎࢹͺὋРଋय़˿ʹ Տ᝺ࠆnjࣱ̬Ὃ)BK KBSЎၶᬷ˿ˏՏտࢹ ౎Өү̴nj̴̯͂త ˖ொ̾౎Ὃඇܸᦏ‫ڙ‬ᤈᛠᜈᯎࢹͺnj ‫ݟ‬౦̠͂ࠪԜࣱੜߔʼેᄉʹॐ ༤֖ᬒߔ᧖ᄉ˓Ќචᜈᯎᤆএএʿঃ ᄉពὋᥦ̴͂ʶ߿͗ᜁࣱ̬‫ܤ‬᜹ᄉᜈᯎ ஌౦৲३ᄫᅭԯմnj‫ࣱ̬˝ځ‬ᄉᜈᯎὋ௃ ᝶௦ॐ༤ᤆ௦Ќචဓϥᄉᦏ௦Ԝࣱᄉʻ υnjࣱ̬ᄉ˞ᮤ˝þ೔ਆ˧‫ڠ‬ÿὋ˞੩ᤓல ࡈ᧖ᄉ௙௠Ӵ᤯̠ྫྷὋΒ‫࠴ݟ‬ధԣ͂ణྕ ᄉዚ݈֖ዚ‫ݴ‬ኍnj ඇ௸‫ڣٽ‬Ὃґ౎ԟ᜹ᄉ̠͂Ժ̾᜹ᠵ

ҁੜߔܰ᭦ᎾᣂᎾ݆ᄉॐ༤ཱ௙Ὃᤇ̎ ॐ༤͗ᬣᅋ‫ٽ‬ᯪ˞ᮤൠఛᏪԪӐnj‫ٽ‬ᯪఛ ߔ˖Ӊդ˿ܷࠑ᏾ཿᑞសᄉတ˟̍ћᕹ὇ .BSJBI$BSFZὈᄉ"MM*8BOUGPS$ISJTUNBTJT :PV֖᣿А࠶࣊ᭆ὇.JDIBFM#VCMjὈᄉ4BOUB $MBVTJT$PNJOHUP5PXOnj ຣࠆ͂ᤆᜁᥘឯᤈЙʶ˓ማࠚ᤯᥊Ὃ ̯ᤇ᧖Ժ̾᤯ज़ੜߔᄉՐᬒnjᤇ˶௦ੜ˞ ᯪ൒धஉᒬࠑՐᬒፋຣࠆ᜹ᄹnj‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃ ԟ᜹Ꮷ࠱͗ԦဗॡܲᗂՏᄉႂॕᝇᓣὋ Β‫ݟ‬ဖီॕ᜼Ѣֵᄉ፮ඏযಪౣ݈὇-F (SJODIὈ֖ᤓலࡈѢֵᄉ௠ီܷੌ὇4UBS 8BSTὈ˞᜵ᝇᓣnj ࣱὋ4BNJ )BKKBSʶР˝̴ᄉ‫ژ‬ភ ᜈᯎ֖ᮂֽ᝹‫ʹ˿̶ஂܫ‬ҪЊnjᤇ̎ᜈ ᯎ֖᝹‫ܫ‬ᤆ͗‫ࣱ̬ڙ‬ፘ፝અЙ΍ၸnjᄫ ґ˝ൢὋ̴ᤆ෤థ᝟ኪѢࣱ̬‫ژ‬ភᜈᯎ੝ ๖Ᏹᄉ঳धஂnjඇʹ˓༤งᄉ-&%༤˘ ᄉ‫˝͈׫‬ҪЊὋ੝థЌචᯎֵᦏ ௦‫ڙ‬ઈௐ᠓Йnj

ᎃᣣ‫נ‬໧

4BNJ )BKKBSᮔ᝟ࣱ̬࠱͗੩ᆠज़ࣱ ᄉ᝺ࠆ̠ஜ᝭ेnjԩҁ‫ݟ‬൤ܷຣࠆ᧙ᄉ ըԦὋ̴ф߿Ѹतʶ˓ՏԶ'POEBUJPO1MBO "ᄉ"᝟Ѳ۲᧚nj᝹በᤇ˓۲᧚ᄉᄫᄉ௦ ˝˿ᑞܴ‫ڙ‬ʶࣱ˧ЮኡᬶҁʹҪЊὋၸ ౎ࣞүᥦ̎௃ࠑԺॅᄉ̠̾Ԣᢵৣ჻Ⴡ ᄉЇቧnjʿክణՐథ෤థኡҁᨐὋ̴ᦏ͗ ࣊Ꮅ‫ݝ‬ॐ༤֖ᜈᯎnjᤇಧБ᠟ᄉԟ᜹า Ү‫ݟ‬౦ᑞܴ֖ਝؒᐎጆᡐ౎ࡂ͗Ԫ३ఝ Ҫథᡙnj ‫̬ݟ‬Ὃᤆ෤ҁ‫ژ‬ភᓫὋ4BNJ)BKKBSᄉੜ ߔࡂࣂፂխल˿ܷ᧙ᄉࡏඞґ౎ԟ᜹nj˶ ‫ځ‬൤ॕֽҁֆ᣷᥵ࡏᄉၶาnjၿ̅࠴ӜЮ ϢᢻͮథᬌὋథ̎ᤉ᥊Ꮺ౎ᄉ̠಩ఴ੼ʿ ҁϢᢻͮὋᤇ˶͗ᝧ̴͂ਕҁ෮ˑnj ‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF+FBO#PVSEPO ௐᫍὙԀ௅ᡐᒯత௅ඇܸ௸ʼnjॐ ༤ཱ௙ௐᫍൿ˝ʽӤཁὋ௸ʼཁNjཁ ֖ཁ ૫൛Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXGPOEBUJPOQMBOBPSH

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

XXXTJOPRVFCFDDPN


XXXTJOPRVFCFDDPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

    ࣱ   త  ௅ኃయ

 ྟ

ࣸ ն ζ ো


˖‫ࣱڍ‬ӠܷึᛠឥѢ༮

᱆ᄴ/FUGMJYనҫ௙ࣱతᡐஅሯ

 ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

Ǒ֪஠‫ߙٸ‬ǒᎃᣣᦉత௅Ԧ࣊˿˖ ‫ࣱڍ‬ӠܷึᛠឥnjЙചᄉѫѾ௦þ֐ ᤁРՎͳÿNj þ᩼ᱫÿNj þआ࠴̃ÿNj þஓመ ˹यÿNj þ߽ࠇÿNj þᆷᝢ᣾ᅊᇷÿNj þᤝ ᏅÿNj þ͹ጆÿNj þࢼޮÿ֖þౌዴÿnjǑ֪ ஠‫ߙٸ‬ǒᎃᣣᦉࠪ̾ʼึᛠឥѫѾϡѢ ˿ᝌ᧕nj þ֐ᤁРՎͳÿὋԀ‫ڙ‬ᄰՎ్͇ʽ ፆ੆ᄉ֐ᤁஆСᄉᬶͳὋຸᒬ̠ዜ֐ᤁ РՎͳnj̠ዜ֐ᤁРՎͳૈК̠ዜᦏၶ า‫ڙ‬Վʶ‫ီڠ‬ʼὋՎ‫̅ܪ‬ʶ˓ѽᄝஆС ᄉᬶͳ˖ὋՉ‫ڍ‬᜵‫ڙ‬ᤜයఴ‫ڍ‬ѽᄝௐЩ ᮎ̴‫ڍ‬ՋူСѬὋ‫ڙ‬ែයఴ‫ڍ‬Ԧࡘ˖Χ ᤈՉ‫ڍ‬РՎԦࡘnjᤇʶူএࣱ̬త௅ ᜁзЙ˖‫ࠋڍ‬กὋՎௐ˶ࣂ੆˝ʶ˓К ီþབជÿnj þ᩼ᱫÿὋఴ௦ʶሗᰳು᜹ᠵ᱒Ὃ౜ ࠜ᜹ᠵ͈ϘὋຆԩ̠͂‫ྕ؝‬njࣱ‫ڍ‬ ࣻయᫍὋஂ̶ࠂ߽ழॱӯधࡘ˿ʶ˓ઙ ‫ݑ‬าҮὋ̯ᣀԦ൤్ઙ‫ॱݑ‬ӯᏧ˖ઙ‫ݑ‬Ὃ ઙ˖ᄉ̠˝þ˖‫ڍ‬᩼ᱫÿὋխलܲʹ൒ ᣀԦnjత௅ஂ̶ࠂପ௳˿ઙ‫ݑ‬ፆ౦Ὃ ࣳᤁᄉþ˖‫ڍ‬᩼ᱫÿᖌ३˿þ˖‫ڍ‬᩼ᱫК ီБӬܷᇩӉÿnj̯൤Ὃ̼ᛪࣳᤁᄉþ᩼ ᱫÿበᯰᡋጙnj þ᩼ᱫÿበᯰᡋጙὋ Ꭹፎ ʼૻᡐ˿ᣀԦᦠథþ᩼ᱫᣀᤁÿ þ᩼ᱫᇮ ਜÿ þ᩼ᱫγͲÿ þ᩼ᱫᤆਜÿኍ஠ߙᄉ ᩼ᱫ‫ڎ‬Ϸᄉབ໼nj þ᩼ᱫÿ̅௦੆˝þ‫ݝ‬

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

᱆ӑАᄴஊउᆷᝢὋᒬత௅ᡐὋ᱆ ᄴඞ͔ᝠ᠓/FUGMJYึ޴ͳనҫ࠱̯அԨ ᄉ᱆ᄴ๖᠟ሯ 245 nj Ԝࣱ̊తὋॆௐ᱆ᄴᒬၿЖஊउ᠈ ஊᦉ᫁$BSMPT-FJUFP‫ڙ‬ኃՁก಴˖ጩ Й˿þЉ᝴ࠪͮ̅᱆ӑАᄴ̾ܰᄉஜߙ ࣰԻΘः‫׷‬அԨᩘ‫׫‬ሯÿᄉ్൛njឞก ಴̅త௅ᖌ३߽ழ᤯᣾nj ͭ௦Ὃᐎᥧஊउ̮ཨʿ͗ࠪ/FUG MJYኍึ޴ͳనҫड़அᐎᥧሯ (45 njᐎ ᥧஊउ௙ᆷᛪᇧὋ߱ʿ࣎భஇԪበกὋ Ԁʿ͗᜵යܰ‫ڍ‬Θः‫ڙ׷‬ՓҪૅܷ๖ ᠟ᏧଡΘనҫௐஅԨ๖᠟ሯnj‫ځ‬൤Ὃ /FUGMJYМՂԵ̼͗அ᱆ᄴ๖᠟ሯnj ᱆ӑАґᒬၿЖஊउ‫ࣱ̬ڙ‬తᮔ ኪ˖ࠇ࣊˿ᤇʶ᝟ѲὋᤇሗड़ሯழกᦉ ѫΙᠺ̅ܰ‫ڍ‬МՂᄉؒ਒Ὃलᡐ˿ʶ̎ ੺᝿njʶͮ˃ࠑૈѢὋ‫ݟ‬౦ࠆਖ਼΍ၸᘾ ઱˃ၸᎩፎ੊71/౎ᬤᘨ*1‫ڦڠ‬Ὃ̯Ꮺ ᬤᘨၸਖ਼ᄉ‫ຸ౎ူڠ‬ὋԺᑞ͗΍᱆ӑА ၸਖ਼ᄉᩘ‫׫‬ሯஅЙԪ३‫ఽܬ‬nj ࣱత௅ὋॆௐᄉҪૅܷ᥋̖ ᦉ᫁.FMBOJF+PMZࠇ࣊Ὃ/FUGMJY࠱‫ࣱ̊ڙ‬ ЮઅЙ̢Њၸ̅҃ͺҪૅܷЮࠓᄰС ᄉॕ᜼ᓫᄫὋᤆ੽ឲઅᠪʹЊधԦ กឥͺֵࣉ‫ڣ‬nj /FUG MJYࣱ̯̬తᡐុᰳ˿తᇽὋ ۲ఴၸਖ਼ܲ̓ҪЊὋ̯Њ‫ܘ‬ᒯ Њ὚ಕэၸਖ਼ܲ̓Њ὇ԺՎௐ‫˓ڙ‬ ࡕ࣪ʼᄹႂॕὈὋ‫ܘ‬ᒯЊnj

ᤁÿᄉ៵ड़njՐ౎Ὃᬣᅋབऎ‫ܘ‬᫁Ὃ þ᩼ ᱫÿध‫ݼ‬คૈ‫࠴ڙ‬ഏည͇̂˖ᤁච౜· ᄉ̠nj þ᩼ᱫÿᄉᡋጙԢФ਒˦ᄉคӐὋ ᬤդ˿̠͂ࠪᎾ‫ݝ‬ၶาᄉՓज़nj þआ࠴̃ÿὋԓૈேௐᕏᯝNjᦤᐘNj ஺आኍ‫᠉᠆ܪ‬ଋय़ᮎࠆᄉ͖᝟nj þआ࠴ ̃ÿབৰᄉখऎNjֆҁᄉనҫὋ௦आࠑࣛ ፋᮎࠆᎾ‫ͳݝ‬ᰍᄉ᧗᜵‫ځ‬ገnjๅ෇ஊउ డଡώὋஊउᦉ᫂Njᮖ࣯࠭ᦉ᜵ॆ‫ݝ‬న ҫ͌ˉNjనҫ۲ࡎᄉþआ࠴̃ÿnj þआ࠴ ̃ÿΦᤩຑ໥ӐѢள˦Ὃૈ଍ᤈፂ฿Ԧ ࡘNj˝͌ˉଡΘֆҁనҫᄉஊउᦉ᫂Ԣ ᮖ࣯࠭ᦉnj þஓመ˹यÿὋࣱతὋథ̠ʼ͛ ˿ʶൿʼ๑ඞ᝜ᛣܿ੯กᄉ᜼ᮟnj᜼ᮟ ˖੯ก̠տಉ‫ܪ‬ᤊกᛠ˝Ὃ௃᝶௦੯ก ርࣿᤆ௦ဗ‫̽ૈڣ‬ኍᦏ௃ԺૌҔὋХథ ஓመ˹ಧᄉ᜺ᔴবὋᜁᎩඞሥ˝þஓመ ˹य੯กÿnjᬣᅋ᜼ᮟᄉþབ͛ÿὋ þஓ መ˹यÿ˶ᤩຑึ͛ध౎Ὃ̠͂ၸ߱౎ ૈþ᜺ᔴᄉÿþЦᔴᄉÿþፂЦᄉÿþᇧ ᔴᄉÿ þ߸ᎾᄉÿኍὋ्ࠓ౼̂ϡ३᭣࣡ ಕэNj᜺ᔴnj þ߽ࠇÿὋࣱత௅Ὃ᭞ࣱ ໥տᡎ˟ᮢˀрፀࢎՎௐ‫ॱڙ‬ӯʼԦ ࣊þ߽ࠇÿὋМ̠࣊̃ፆު‫؝‬ᝬὋ‫ܫ‬ԩС ซὋलԦᎩፎႱ࿈ᣀԦnj þ߽ࠇÿ᣽ᤳᡋ ጙnj þ߽ࠇÿ̯þ߽Ꭹÿ þ߽ॱÿᛡၶᏪ౎Ὃ ਒˝þ߽ழࠇ࣊ÿὋ˶థुុФా‫ގ‬বNjԺ ᭤বᄉ਒։nj þᆷᝢ᣾ᅊᇷÿὋԀ̯ᅊᇷ᧖३ҁ˿ ᝼ࠃnjѢᒬౣΪ౔Ǒᧁᡆ‫ܝ‬ǒ᧖ᄉʶԱൠ ជὙ þᆷᝢ᣾ᅊᇷὋੇ᥄ʼࠪᄉ̠njÿࣱ̬ ᡋጙᎩፎᄉþᆷᝢ᣾ᅊᇷÿὋ̨ᛪᇧþᆷ ᝢ᣾ÿþၭѾ᣾ÿᄉ਒ধὋˀþᅊᇷÿʿ ʶ߿థСnj ԥ௡˿̠͂᭦ࠪᓡᖁʿᴎᄉ ๑᧙๖োၴᒯᘾϛζোௐ࣎భ३ҁþᆷ ᝢÿ þၭѾÿᄉॶူnj

þᤝᏅÿὋ þᏅÿὋૈ‫ॱڙ‬ζNj22ኍ ᇪࣰ̓ԻतበᄉԺ̾Θʶ߿ஜ᧙ᄉ̠Ꮕ ̓ึᄉ࠴ጷ὚ᤝᏅὋԀᤝѢ౼˓ᇪࣰ̓ Իʼᄉ̓ึ࠴ጷnjՐ౎Ὃդ˦लႁὋ΍ၸ ᔴ‫ܷੰډ‬ὋᤝᏅ˶ૈᤝѢ౼ʶᏅͳnjྱబ ௾ઝ͉঳ፑ˧ՐὋᎾ‫ڍ‬ଋᤋᤝѢ˿‫ڍ̎ݝ‬ ᬄӨᝫ੊ጷጺὋ‫ݟ‬Ǒᡴࣰܹฟ͖ͦСጆӨ ߿ǒNj ǑࣄᳩචϊԪӐӨ߿ǒNj Ǒ͎బನ᫇ ᮤК᭦ӨᝫǒNjʹ‫ڍ‬ᥪஊᐎᄩNjᐎՋ‫ڍ‬ஓ መ஠ጷጺኍኍnj þᤝᏅÿ‫ځ‬൤੆˝ʶ˓ᰳ ᮟབជὋࣸคѢဗ‫ڙ‬ள᫔ઐ᥊˖nj þ͹ጆÿ௦ʶ˓ܰ౎ជnjࣱ௅ ఴ౼ఽং̭ፀ˿ʶ˓þႃবளֵሗÿúú þ͹ጆႃߔÿὋԀྕ࿗‫ܪ‬Nj˃ซ̅ᒬࣁᄉТ ᡙNjʿਆᔈௐᫍˀऩব̓ज़ᄉႃ̠nj þࢼޮÿὋఴ௦ૈͳ्ࢼܷᄉޮЇnj ᤂࣱ౎Ὃ̠͂ၸþࢼޮÿૈॶူ໔႐‫ޮڙ‬ Ї᫼ൿᄉ੆ࣱ̠nj þౌዴÿၿౌᏪ౎ὋౌὋԀઓౌ὚ዴὋ Ԁዴ༦NjዴযnjౌዴὋૈþઓౌ੆ዴÿᄉ ̠njᤇሗ̠ज़ज़ʿ᫇ᄽᄰὋʿය௦᭣Ὃ˝ ԥࠪᏪԥࠪὋ˝́᝶Ꮺ́᝶nj Ǒ֪஠‫ߙٸ‬ǒѸѮԦᛠࣱ̅తὋ ԦᛠᏧ˝ʼ๑஠ӐѢྟᇪὋඇతѢྟʶ యnj૵৘ὋඇࣱࣱѹǑ֪஠‫ߙٸ‬ǒᎃᣣᦉ ࡂध‫଼ݼ‬ᬶὋʿ̨‫ڙ‬Ѯྫྷʼध˿þௐ࠺ជ ᔚÿ þᎩឥ໫ៀÿˏ˓ಜᄫѮԦึᛠឥ஠ ብὋతѹᤆ‫ॱ߽ڙ‬Ԧ్࣊ᄫड़ᬶը̂Ὃ ࣲ‫ڙ‬ʼ๑࣍ᔴܷߥNjӧˋ࣍ᔴܷߥ᝹በ ˿ˏ˓அᬶཁnj ࣱ̬঳Рஅҁ˿ᤂ˓్ᄫὋፂ᣾ ᎃᣣᦉԥ‫ܬ‬ಉ᝼Ὃፂ᣾ஜᣂѺᤤὋణՐଡ Ѣѹᤤ్ᄫnjཨՐὋᤇ్̎ᄫ࠱ፂ᣾˃ࠑ ࠅನ࠴ጷध͗ᝦ᝶Ὃ̯˖ᤤѢ్ὋвՓ ܰ‫ࠑ˃ڠ‬Ԣ޴ͳड़ය਒᜸nj ᄯҁత௅௸ὋࣱӠܷึᛠ ឥ᤯᣾Ԡʶ൒ᄉ˃ࠑጷ͗ᝫὋ੥ൣय߿ ሼnj

औฐ˃ˉቆុ e3#2$$2੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

$"0#&$*/$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXXDBPCFDDPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ)05&-.05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុࠑࡏఄᑞቆុܲܿѫͳ௃ᭉክ᥊

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν

1

Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ

ᝧ৥ᄴ Б᠟அᄹ˓Ի

ի‫ݽ‬

Ԧᓧ

XXXTJOPRVFCFDDPN

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸः

ౝ౭EVDPMMFHF)-- ⩢䄊 514!"748-7767

%V$PMMFHFౝ䧮ᄦ䲏

514!"945-6281

ᝬ‫ݺ‬ज։䒓

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ˖ܼቆុܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ࢹˉԇੜ‫ࠕॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ࠴‫߳Ͱࡏࠑˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36&-&(&3 -"4"--& 2$)/- བጲ

Ռ߶ႂߔ

 

 [IU!IPUNBJMDPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜ὋIనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭก˖ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

51,"-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨$145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघֵ᠎ణ·

/PW5SZབន˝৥నҫ ႂព(514)

334-1998

ᔭกឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼nj


рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

 р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP-FJ$IFO

$IJ$IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

  сВВсЮЦ сВВсЮЦсВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJBDIFO!UEDPN ZJOHIVB[IBP!UEDPN YJBPMFJDIFO!UEDPN

рзе╨ЪсСЮсДЙрйЬсаЭ╦ГраС реЖ╥С╤╜сАК╬│сЭ╝▄╕ р░еро│сИзр╢Ю╓ЦсТмсм╖ро┤р▓┤╬Шсддрк╕ J)K'%)>'(!+

с╡╛ржГсА▒

ф▒╕ф╝О╙Б

рбИс╖ЫсЖ╖

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638 тАл  ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

рдД сай тАл ┌бтАмсЮа сдЙ рмФ ро╝ рг║  уПкуПУсмТу╗птАл ┘╢тАмуПкуПУто▒хБ▓▀И$79.99+ ╟И╠ксмОр░╢ркТраИ╠в

тЮж╨дсЯТрд║сЭЧтВПсмТс▒Мс░╡смТ

уПкуПУсмТуЬЧтйЮу╡╣ тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣ уПкуПУсмТу╗птАл┘╢тАм уПкуПУтМЮсПУтНе уПкуПУсмТуЬЧтйЮу╡╣ уПкуПУтМЮсПУтНе уТ╗═ЙсмТ уТ╗═Йрд║р│╗ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗смТ уТ╗р░кф╗ГфШк хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф тНТр╣Чрб╗╠нсмТ ▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝ с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ ╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х сВ╢т░о╠╢смТ тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ тКдтИ╕т░о╨кто▒сл▓у╡╣ ▀Н═ЙсмТ ▀Н═ЙсмТ▀НслЬ╥Ц тКдтИ╕т░о╨ктАл┌ХтАмсоЬ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $159.99+ $159.99+  $24.99+ $24.99+ $29.99+  $24.99+ $24.99+



$59.99+



$89.99+



$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJMDPN

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩфЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

"(!$%"&#)*",''"#)-BCDBEFGBHI

"(!$%-'#)#("" ''<)AA0!+LM

./0/0

    рг▒   р░д  рпЕсКГр░п

╤╜сАК═пр░и╥лржЛроМсАКс░│

./12/

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

╤НсЖ╖сЭ┐═дсаЭр╡ЫсСЮ╥ж╥прзерй╝╥Б ╒ЛсдЯрйЬ╠Ц

=)!>+-'?#)-

!"#$%&'())'

XXXTJOPRVFCFDDPN

тАл▌ТтАм╤всИЬрбУ╘в╨д╠┤╒ЙсЛЬтАл█ЛтАм ═░▀│саЭр╡Ы╦ГраС


www.sinoquebec.com

ኃྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ



త௅ὋʶࠪҪૅܷܺ‫ڙݣ‬ӮᎾ‫׍‬ ல᣹ᳩҪ᜴ӑᦉᄉ᠄͟὇#FMFOὈᬃᤂ஺ ᛠௐὋᜁ᝜ࠢ೜ಉቢવͰnjᤇ˓೜ಉቢᡯ ሎᤇࠪܺ‫ݣ‬э‫ܫ‬ґज़ᄉऎϛె֖๑ໝጝ М᧖Ὃᡯᯪᦏ‫܊ʹژ‬М᧖nj ಩૵᠆᠉ឞ‫ڍ‬ᛣܿ᝜ҫᄉඞ᝜఺ౝ 'VFS[B1rCMJDBᄉˏՏ᝜ࠢ᜵යᤇࠪҪૅ ܷܺ‫ݣ‬ѢᇧએཱὋᤇࠪܺ‫ݣ‬ឬὋ̴̴͂͂ ෤థᬣᢵ୅ࣛએཱὋ᝜ࠢնឃ̴͂ὋʿՓ ᝜ࠢѢᇧᢵ͊᝼௙௦࿀Ꮄᛠ˝Ὃ̴͂Ժ ᑞ͗ᜁ૬njᬣՐὋ᝜տᛪᇧὋ˝᫸ൢ᤹૬

͕᠎

᜴ฟԟ ̖ ‫ ܷ ߶ ڠ‬႔

ஞ኷੺Ԧ ὇ᇓὈ

ᐎጆႂព ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣʶᲝ

ᇪ͗

‫׍‬ல᣹ᳩҪ᝜տ‫ځ‬๗  ߀ዣ఑ҾጉҪૅܷຣࠆᏪᜁ૬

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱత௅

֖બ႐Ὃ̴͂Ժ̾ॆ‫ڣ‬Փ̴͂ஂ̶Ꮎ ЊᄉᎮ൛njᤇࠪܺ‫ݣ‬ᛪᇧ෤థࣛᤇ˥ܲ ᨐὋˏՏ᝜ࠢၸ᝜ᢻᣑᅋ̴͂ҁМ᧖ ̾ܰᄉॆ‫˞ڠ‬᜵ۡࣉ'JMBEFMGJBὋᤇࠪܺ ‫ݣ‬ၸᩏᛠ఺ଡԨ˿ဗ᧚̓ፋ̴͂njᤇࠪ ܺ‫ࠪݣ‬Ԧၶᄉ̂ৰਕҁਘਦὋ‫ٿڙ‬ҁऎ ϛెՐՓॆ‫࠭ڠ‬ຣઔভὋᜁնᅻᤇ௦ʶ ˓ᰔࡌnj̴͂ᄉ̶൛ʿ௦ՋกᎮ൛ὋᏪ ௦ᠥᠨᄉ᜵යnj࠭ຣᴁҴҪૅܷຣࠆࠪ ᤇ߽̎տଡѢႁឃnj ̴͂Փ‫׍‬ல᣹ᳩҪ‫ࠑڍ‬᝜ࠢࡌ఺ౝ ុಉ఺ౝ὇0*+ὈଡѢႁឃὋឞ఺ౝዜͪ Ꮎ‫ڍ‬ᄉᐎᥧុಉࡌ '#* nj 0* +Ԧᝒ̠. B S J T F M 3P E SmH VF T 4PMmTឬὋ̴͂նឃᤇࠪҪૅܷຣࠆὋᤇ ሗͺก‫׍ڙ‬ல᣹ᳩҪ௦࿀Ꮄᛠ˝njՎ ௐὋឞԦᝒ̠ᛪᇧὋ‫׍ڙ‬ல᣹ᳩҪ஺ຣ ௐὋ෤థॸ᜵୅ࣛએཱnjੇ͂तᝫὋ˝˿ ຣࠆᄉ߶КὋͭ෤థॸ᜵Ὃ þ0*+ᄉԦᝒ̠ .BSJTFM3PESmHVFT4PMmTឬnj 0*+‫ុڙ‬ಉ˖ᆷ߿˿ˏՏ᝜տὋ̴͂ ̅త௅ᜁ0*+ᜁ૬njˏՏࣱᴓѫѾ˝ ࡦ֖ࡦᄉႃব᝜տᜁଌҾጉnj ‫ڙ‬ፂ࣡ˀඈֵ᠏ᤁὋᑻ᠋֖࿀Ꮄథ СᄉӮᎾ‫ڠ‬ӜὋ‫׍‬ல᣹ᳩҪ᫁య̾౎ᜁ ᜼˝ʶ˓ᄰࠪ߶К֖ሶ߿ᄉ‫ڠ‬ӜὋ΍Ф ᜁሥ˝þ˖Ꮎฮᄉ။‫ܢ‬ÿnj ᤇ௦ʶྞ઴థ๑ໝNjབࣛᭀౣ֖˗ ࠜ᧘ၶҮೱྫྷᄉ‫ڠڗ‬ὋຆԩҪૅܷ֖Ꮎ

‫ࠃى‬ሧඞ 

ӧ̠‫ݽ‬श‫ڙ‬Ҫ‫ڍ‬๗߀ሧඞគᰔ಴धࠅ ʶࠪ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ‫ ݽ‬श൤ґ ᜁ Ԧဗ ๗߀ሧඞគᰔᄉ಴͇Ὃलᡐॆ‫ڠ‬Сซnj త௅Ὃྕॳӧဌߔࡳᰳኍกऐधࠅ ൤಴nj ૵$#$ઐ᥊Ὃ᧾ᖰ὇1JOH ;IPOHὋὈ ֖‫ݜ‬ᄉशश᧾௛὇:J ;IPOHὈᜁଌᤊԥ ᐎᥧሧඞ֖ᬱඞγએกᄉܲᮉᎴՏnj̴ ͂ᜁૈࣞү੊ૈ࠭᤯᣾ྕॳӧဌߔࡳᄴ ሧඞᮉᄫሧඞᄉࠆਖ਼Ὃࠪሧඞࡌϡܾࠃ ᬇᤗ὇NJTSFQSFTFOUBUJPOὈὋଡΘ̴͂ࡏͰ ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉϛ‫ڦڠ‬ኍᘾϛζোnj ˏ̠ᦏ௦$IBSMPUUFUPXO᪙4IFSXPPE .PUFMᦤआᄉРՎ੝థᏧὋ̴͂ࠪʼᤗૈ ଌᦏʿᝢᎴnj

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

1&2͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

4IFSCSPPLF8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$))& (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U.BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼ ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ

䄇ᄨव҉цѡ

Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

--# +%

ȑ偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇



   

  

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ1MBDF7JMMF.BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ )#& ႂពḬ ͛ᄽḬ ႂᥪḬHBPBWPDBU!HNBJMDPN

‫ى‬Ҧሧඞ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-586-0468

 ᳦ᮢ।࣍

ᰳᤉࡘ  ।࣍ ੜ‫̖ڠ‬ก

㖁㈨ ⩢䄊

᱆ᄴᗂՏᔭឥกឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ

กऐ̅௅ध‫˝˿ݼ‬యЛܸᄉࠅူnj Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ὇$BOBEB#PSEFS4FS WJDFT"HFODZὈុಉ̠տ‫ڙ‬กऐʼૈଌὋ థஜᄇՏሧඞ˖΍ၸ᧾ගЋ‫ݷ‬ᄉᦤआ‫ڠ‬ ‫ڦ‬ኍͺ˝̴͂‫ڙ‬ҪૅܷᄉþࡏͰ‫ڠ‬ÿὋՓ ሧඞࡌᬇᤗᒬࣁͰ‫ڙ‬$IBSMPUUFUPXOὋͭ ុಉԦဗὋʶ̠̎‫ڙ‬᤯᣾ᄴଡඞᮉᄫሧ ඞՐὋ಩ఴ෤థᄅेྕॳӧဌߔࡳὋʿ ௦ࡏͰ‫ࡂڍ˖ڙ‬௦‫ڙ‬#$ᄴnj กऐ஠͇௬ᇧὋ᧾ගЋ‫ݷ‬Ѣၶ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬nj᧾ᖰࣱ̬ࡦὋ‫ࣱڙݜ‬ௐ੆˝ ҪૅܷМඞnj᧾௛ࣱ̅ௐὋ‫᧾ڙ‬ᖰ ᄉࣞүʽὋ᤯᣾ྕॳӧဌߔࡳᄉᄴଡՏ ᮉᄫ੆˝Ҫૅܷᄉබˣࡏඞnj

anise Immigration Inc.

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc.

‫ڍ‬ຣࠆᄉ൓ᤀnjԜࣱὋ‫׍‬ல᣹ᳩҪРଋय़ ˿ʹຣࠆὋФ˖ᤂʹ௦Ҫૅܷ̠nj ֖ҪૅܷʶಧὋ‫׍‬ல᣹ᳩҪ̠̙ԩК ඞӝႤγϣጆፑ̾Ԣሒ̠ጆፑὋឞ‫ڍ‬ᒰ Ҧ̅˝੝థࣉඞଡΘʶึᄉӝႤనҫὋ ຣࠆ˶Ժ̾ѽၸᰳ᠎᧙Ὃͯ੆ఴᄉӝႤ నҫnj˝ӝႤ஺ᛠѸᤴ˿ॡ‫ݝ‬ᄉ఺͗nj ԜࣱὋ‫׍‬ல᣹ᳩҪፂଋय़˿ʹՏҁឞ‫ڍ‬

ᄹჀᄉຣࠆnj ॆ‫ڠ‬ፂ฿ː᧗Ιᠺ஺ຣˉnjͭణᤂ ‫׍ڙ‬ல᣹ᳩҪԦၶᄉʶ̎ள᫔ԁᝧӑᎾ ຣࠆਕ᜿ॶథͷ৭nj Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶᄉ‫ߔݘ‬$BSMB 4UFGB OJBLґज़‫׍‬ல᣹ᳩҪࣻᇶ‫ݜ‬ᄉࡦၶ௅Ὃ ͭ‫ݜ‬లᑞѢဗ‫ࠑٿڣ఺ڙ‬ᄉᓇာὋ˧Ր ̅త௅ܾᢍnj᝜ழ‫ᦤڙ‬आᬃᤂԦဗ˿ ᤇՏ‫ݘݣ‬ᄉࡄͳὋ‫ࠖͰݜ‬ᄉᦤआᄉʶՏγ ߶̠տ‫ځ‬ែ఼Ꮄᜁ૬nj

㐬㏬.D(JMM〆ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

႐ߥሧඞֵྠ

ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព  ˖஠˃ጲ  ͛ᄽ  

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇˃ˉనҫԯᆿᄰ͛ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល  ॱζՁIPOHYJBXFO  JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJMDPN  ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

Ꭱᰵᬒ̸ࡵ͑◦$PODPSEJB๔႓ +.4#ੳ႓䮏ბ ⪆႓⼨ℾ᫝ᩬ䃟Ꮤ

ȕߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ  ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ  + V T U JD F  2 V j C FD

ȕߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.cangary.net ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF$BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ$PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭౅஧ጻࠅᝢ᝼ᏡដӝႤγᬖ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙  ‫ڍ‬ዪࠆࠑᔭกʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭  ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"


www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг╩╢с▓Э

сИзр╢ЮсаксЭм

рг▒р░дрпЕ

р▓йрл╡сЮГсЭ╖сВБсЮп╦╣с╜ЛсдЗ╒ПтАлрг▒╠Е▄в▌ШтАм ╤всБ╢╠Ер║л╙Сс│ж╨пс╜Лр╢Л╦Й╠Ер╡жр╢╜╦Ц╙осаИсНВ ▄╖▀е╟Мрг▒сИзр╢Ю╥крлЕ▄╖╦з╥Сс╜Лр░бркЭ═Й╦Ц тАл┌НтАмрддсЭ╣сйПсЫа╩╢слН╤лсЫасДЙс░│▀╜╟М тАл▌ЬтАмсИес╜Лрг▒сТпрг▒с╜ЛтАл▌ЬтАм╒У╥крлЕ▄╖ сИп╥лрбМрмб╠УсДЙрйЭрейсИпсВБркР├╛сй▒сЮзсЭв▀┐├┐тАл▌ЬтАм рпж╥крлЕ▄╖рбПр╢Ю╟МтАл▌ЬтАмсЮмс╜Л╠прг▒р░дрдзтАл▌╝тАмс╜Л тАл▌ЬтАмсДЙ├╛сБ╢р╕▓сДЙсзЧре╢╩╢сДптАл┌ЩтАмр╡жр╢╜с╜Л╩┐рпж╥крлЕ ▄╖╟М├┐тАл▌ЬтАмсДЙ├╛╦У╠а╓ЦсНВр╕┐╨бсМЖр░ЭрмЛсдВ╦ЦтАл┌НтАмс╜Л сПк╩┐рпж╥крлЕ▄╖╟М├┐тАл┘┐тАм╥Б╦ЦтАл┌НтАм╒Рс╜ЛтАл▌ЬтАмр╢Зр╡Тр▒О ╥крлЕ▄╖сжПребсЖАр░Жс╜Лрг▒тАл┌ЩтАм╥к═░╦┐▄╕с╜Л рг▒═░╦┐▄╕╟М сдЗ╒ПтАл▄в▌ШтАм╦А╩║▄║тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмрк┤р░етАл▄ктАмркЕсак р╛м╦Йс╜ЛтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рк┤р░етАл▄ктАмркЕсакр╛м╦Й╟МреЖ╥к рлЕ▄╖сИп╥лрбМ╠Ерг▒р░дрдзтАлраЕ▌╝тАмсЭЯрпРс╜ЛсдЗ ╒ПтАл┌Щ╦╢▄в▌ШтАм╒Орг▒рдзтАл▌╝тАмсВБсЮпрйЖ╦Э╥крлЕ▄╖снг рбПр╢Ю╟М╥крлЕ▄╖сИп╥лрбМсДЙраЕсЭЯр░гсМ╗рдв═и╥Б рг▒╟Лрг▒╓Црг▒с╜ЛраЕсЭЯснЙсЬ╡сЖ╖сЭв сдЗ╒ПтАл▄в▌ШтАмрпж╒а├╛╤НсЖ╖рмб╠У╦┐╦А▄░тАл┌НтАмсак╠ЦркР



сЭМ╟М├┐═нрпжс╜ЛрвХроУрл╛сИес╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсдЗ═отАлраГ▄в▌ШтАмсмД рбП═░тАл▄░┌Н┌ЩтАмс╜Л═н╘а═║╦Э╥крлЕ▄╖рбПр╢ЮркРсИпс╜Л рйЖ╦ЭсИпрбМраЕсЭЯсДЙраксЯ╡рбВ╩┐сбЫ╦Э▌И╦┐╟М ркРсеКсИес╜ЛсИзр╢ЮтАлр╕╢┘┐тАмсАЧсЯ╡тАлраЬ┌ЩтАмсЬОсИзр╢Ю╦Ц ра╛╦Эрп╛сеЕ╟М╠а╘прп╛р▓ЙроЬрл╡рпмсЗзс╜Л╥крлЕ▄╖сДЗ ╩╣раЬсППсИзр╢ЮраСрдР╦Цс╜Лр░есбУсг╛с╜ДсДЙраСрдРсНВ р╕┐роВр▓ОрйЖ╒┐ргВсНВсИОрдз╥крлЕ▄╖╟М ╥крлЕ▄╖ркЕсаксПзсИзр╢ЮсЭЯ╤▓╠прпЙ╥СсДЙспн р║а╓Ц╘╗р║▒тАл┌атАм╙ЬсИзр╢Ю╦Юранс╜ЛсДл╥СргВ╘крйЖ╦Ц тАл▄╖┌НтАмсмЕ╠а╦Э╦Ю╟МсИзр╢ЮтАл╦╢р╕╢┘┐тАм╘жсБ╢╩╢╠ОсЗк ═ЧслЗсодс╜Лр░г╦ЮсЬ╡сДЙрбВрпжсИп╥лслЗсод╟МтАл┌ЩтАм╥к рлЕ▄╖с╜Л╙Йрк╣╙ЭсВд╬│смЦтАл┌ЩтАм╨осДЙреб▄▓сИИ╤╜сжП ╓ЦсИп╥лр░е╨б╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐ркРсИпс╜ЛрбВ╩┐сСЮ╠Щ╘йсД░ ╨бсДЙсЗк═ЧсИИ╤╜╟М р░е╦ГраСрлИс╜Лсзкрак▄╣сЙЖ╠араСрдРс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жргВ ╧бтАл▌╕▄║▌ЭтАм╩╢ро┤реЖсИп╥лрбПр╢Юс╜ЛсПк╘▓╩╢ро┤реЖснг сИп╥лрбПр╢ЮсДЙ▀╢рмЕс╜ЛсИп╥лрбПр╢ЮсДЙ╩╢ро┤сФйсЬ╡сВБ сЮпсИИ╤╜с╜ЛрбВсЬ╡сВБркРраСрдРрж│роЕ╨Щс╜Л╙Йрк╣снгсИп ╥лрбПр╢ЮсДЙ╘▓╩╢ро┤тАл┌ЩтАмр╣С▄░сДЙроЕ╨Щ╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐сВБ ркРр╣С▄░роЕ╨Щрг▓сОасИпс╜ЛрбВ╩┐рдГсЮЮсоЦ╘исИИ╤╜с╜Л ╒а╤╢рбВ═ЧсЬБсИпрбМсЬ╝╦Эрпжр░ериТр╡Ъс░ФроКрдЙ╟М

╒╢р░е╨бсДЙ╩╢╠ОсИпсЫкс╜ЛсПксдЗ╠ОсИпсЫк╘╡р░е╥крлЕ ▄╖рбПр╢ЮснЙсЬ╡рмб╠У╟М├┐ ╥крлЕ▄╖сИп╥лрбМтАл┌ЩтАм╩╢═Крг▓╩┐сзкраксЮЮр▓┤ сДЙтАл▄етАмрпЩ╦ЦсЮмс╜Л╥крлЕ▄╖сДЙсИпроЕ╥ГрдОрпж█▓╠Е рбП═░св╡═КсПкснг╨Ьр╢Юсв╡═К╟М ├╛сИп╥лсДлсДЙсДЙ╥к рлЕ▄╖рбПр╢Юс╜ЛсЬБсЭв╦Эрпж╠ВраГс╜ЗGBDUVBMс╜ИрбПр╢ЮрйК сЬ╝╒Ос╜ЗEFFNFEс╜ИрбПр╢Ю╟М├┐ ├╛╠ВраГрбПр╢ЮрпжрлИтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ргВсНВрддсЙа сзЧсЬ╡рбП═░╨бсМЖсДЙ╦У╠ас╜ЛсЬ╝╒ОрбПр╢ЮрпжрлИтАл┌ЩтАм╥к рлЕ▄╖р╖др░ерддсЙасзЧсЬ╡рбП═░╨бсМЖс╜Л═нтАл┌ЩтАм╩╢рг▒╨о тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рбП═░р╗Ч▄╕рйК╠╛╩╝сДЙ╦У╠а╟М├┐ ├╛╠ВраГрбПр╢Ю├┐╘╡рлК╠┤═ВреЖрг▒сЙ┐╒Л█▓╤Н сДЙсжЙ╤лрпРслНсМйсИпс╜ЛсПксЬ╝╒ОрбПр╢Ю╤╢рлК╨Ърг▒рак ╨ЪсАороЕ╨ЩсОасМй╥крлЕ▄╖рйЭрейсИп╟М ╙йсЮР▄╖▀есИпр╕БроУрл╛8FJ $VJсЫксЗзс╜ЛсдЗ ╒ПтАл▄в▌ШтАмсДЙр▓┤╬Трг▓снгр╛▒╤╛╩┐рамргбс╜Л ├╛╘╡рпжр░е ╠БсЭл├┐╟М╠┤рлИ╠╝сЫктАл▌ЬтАмсДЙредргНсЫа╘║сСЮсЭв╦Э сдЗрпж╩╢▀╝╒ЛсА░сДЙсЮГсЭ╖с╜Л╩┐сг╛├╛реб▄▓р▓┤╬Т тАл┌ЩтАмрмбсбРсЮГсЭ╖╦з╥Сс╜ЛреЖ╠В╠арбВ╓ЦсИпрбМсг╣рйЖ╓Ц

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

XXX4IBP.FJ0VDPN

сТмрг▒р░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│ сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе ╦Г╦Й╨ЪсИнр░и╥л ро│сДз

сКГ

роарнС

╦ЦтАлсЯ╖раЬ▌Ш┌НтАмсИзр╢ЮтАлр╕╢┘┐тАм╥крлЕ▄╖сеТ╥ксИпрбМсдЬр▓Йсак╠Ц рл╡╙о╙зрпЙркРркРсеКс╜Л╩╢╒П╥С╦ЦтАл┌НтАмсйПсЫа ╦Й▀╜╒┐╠Ерг▒сИзр╢Ю╥крлЕ▄╖р║ЭтАл╫НтАм╙з╒Рс╜Л сАЧргВрк┤р░е╥крлЕ▄╖╩╗тАл▄ктАмрйЬ╠Ц╟МсдВр░птАл▌ЬтАм╘й╥Б ╥крлЕ▄╖сИп╥лрбМсДЙраЕсЭЯрпРс╜Л╘БсИесТмргБрпЙргВ тАлр╕╢┘┐тАмс╜Л╦з╥С═║╦Э╥крлЕ▄╖рбПр╢ЮркР╦┐рг▒сИп├╛рпж ╦Усй▒сЮз├┐с╜Лрг▓сЬ╡р╢║сИп╥лрбМ╧вр╡всЮ╗р▓ЙтАл▌ЬтАмсДЙр╣С ▄░сак╠Ц╟М рл╡ркРсеКс╜ЛсЮЮтАлрг▒╠Е▄в▌ШтАмсЦМрей╥крлЕ▄╖ ╨Ьр╢Юсв╡═К╟МтАл▌ЬтАм═║╦Э╥крлЕ▄╖рбПр╢ЮсВБркРроЕ╨ЩсИп ргВсг╣рг▒╟М═нрпжтАл┌ЩтАмрмЛ╘й╥крлЕ▄╖сИп╥лрбМсДЙраЕ сЭЯрпРс╜ЛтАл▌ЬтАм╘асИераЕсЭЯ▀╕╨Ърпжсй▒сЮзсДЙ╟М сдЗ═отАл▄в▌ШтАмсЫксЗзс╜ЛтАлрг▒╠Е▌ЬтАмсИзр╢Ю╒Рс╜Л тАл┌ЩтАмр║ЭтАл╫НтАм╙з╦А╩║▄║╓Ц▀ж▀Ф╩╢╒ОсБ╢р╕▓╦┐тАлрг▒┘╜тАм╟М тАлрг▒╠ЕргВ▌ЬтАмр░дтАл┘┐тАм╥Б╦ЦтАл┌НтАмр╡жр╢╜с╜ЛрйЭ╠╛тАл▌ЬтАм╩┐ рдГсЮЮсЬБреЖ╠Е╥крлЕ▄╖сДЙсИп╥лрбПр╢Ю╟М ╠мрг▒р░дрпЕс╜ЛтАл▌ЬтАм╒У╥крлЕ▄╖сРОсезр╕БсмТ рмб╤всВБсЮпс╜ЛркБ╥крлЕ▄╖рж│р│ЬравслБ╤┤╦ЭрдГсЮГ ╠ас╜ЛтАл▄етАмсИе╥крлЕ▄╖сДЙсИп╥лр░║р▒ЭраЕр▓ЙтАл▌ЬтАмсДЙр╣С ▄░сак╠ЦсДЙсЮЯсМ╣╬╢рзЛсбУсбФ╦┐р░╛смМ╟М

сКГр╛Я

сОй╩╝тАл╦╗╠Ц┌атАм╙нре╕сЮ│ркР╒╢ р░Э▄▓р┤НсФИр░прйЬ╬╢рзЛ

ро│сДз

р╡Ц▀ЯсО╛

сДз р░┤╓Жро│

ро│сДз

4PQIJF4IBP.FJ0V #"

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ3PDDBCFMMB сЧВ╒П 3FOj-jWFTRVF▄╖сЫг╩╝ рбОр┐Ч ╥БсДЙ╘др▓Щ▄╖р┤Н╓Цр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсоЖрбО▄╖ рйЩрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▒ЬсТ░тАл▌ЦтАм╙з█бргЙсБ╢р╕▓сДЙ сЯ╡реЬ рв╣═║╟ЛтАл╦м▐атАм╟ЛсО╛со╗╓Ц═УслЛсДКтАл┌ЩтАм роЬр╡е╦зсеР╙╣ р╣Р раЖ╘Й со┐╘Й ╘Ш рйЬ  сИп

ргЙ╦Цре╢:6-сбУсЯ╖╙зUPXOIPVTF сМКсе╡3FOF -FWFTRVFсзЪсЪ╖╩╢р▒НсЫг"SNBOJсЭ╣сЭЯргНсЭ╣сЭЯ с░│р│БрддсКТр▒Ероз╓Цс░│р│БсЬИспОр▒Ероз с░│рбО╨ЬраЯ╨а ╠Щр╛м╦ЙсЭ╣ро╢р╢ЗрйЩрк┤р░е╥С╒Р╦П╦УсФИтАл┌ЖтАмс║ФсЙЖ╦Ц сдХ╥к╨осмТ═░▀│ раИ╨осжасИТ╠асДпсЫасВВр│Ш тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВсДпсдптАл▄╕рбО┘╜тАм╘╗тАл▄БтАмсИесЧЫ█бсНПрпГ╠ир░есДЙс░│сЙк сжасО╡рг▒р░дрдзтАл╠У▌╝тАмрйЬ   сИп

сДз р░┤╓Жро│

ро│═И

сЬ┤рб│,JSLMBOE█бтАл█┐тАмс░│р│Б╤╛тАл═Хр╛▒ ▄ТтАм╨ЬсИТ▀е╙Ь р╡есЫасЛЪсТпсЬ┤рб│р░гр░е╒ПсДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в &NJMF/FMMJHBO╘всЬ┤рб│тАл╫мтАм╩╢сФнр╕Б╘дсЮера┤▀е .BSJF$MBJSFсИТр▓вр╡есЫасЛЪсТпсЬ┤рб│сВВ реХсмТ ра┤тАл╫╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАмрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й со┐╘Й ╘в сЬ┤рб│р░г▄╖сДЙ╘УсБ╢ржЦ╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл┌атАмрдзсв╗╤лсз╛сТп сЬ┤рб│╒Бс░│сд│сб╕╨Щ╘п  

сДз р░┤╓Жро│

40-%

сЬ┤рб│4UF"OOFрпЩ╠Ьр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ с░│╓╡саОрдд сКТ рпЩ╠ЬраФроЦ╒РтАл┌ЖтАмсдЛрмЛсАЦ╬│сНотАл ┌атАмрпГсМКсдЛсе╡ рбПрбУ╨ораЖ╘ЙсзУрдзроЙсЭ╣сЭЯ рбЖсЕЙс░│рбУсоЖрбУ ╨о▀╕╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ  ╙╗р╣Р╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеКтАл┌атАм╩╜╦Г╦Й▀╕рйЖрг▒ ╬│саОрг▒сзЪрбЪрбУсоЖсдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рйл╨ЗрйЭ р╝б св╗ с░│сд│╨Ьсб╕ 

сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ьсо▓рп┐сИС╦ЯJMF#J[BSEрб│р║лрп┐рйЬ ╤втАл ╫лтАмрпГроОр╖▒рп┐ тАл▀в┘╜тАм╩┐╒ОсО╛рп┐ сФнсЮесЗк╙Ь сдВсе╡сжПрпжроКтАл сЯ╖раЬ╫╖тАм╙Йрк╣╥Сс▒Ж╠а╨Ц╨Цс▒Ж 1BVMJOF.BSPJTсндсдВс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАм#J[BSEрб│сТм р╜и╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеК сТмрг▒сбР╨ЪсжЙсПбро│ ▄╖рг║ тАл┌ЖтАм╤╛тАлргЫ ▄ТтАмр║гр╕Тр╖И сл╣╨ПрйЬ ╘дсв╗рдВ  

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETр╖▒рп┐сАЧ╠╝со▓╤╛тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмсИТ р░е╙│тАлрг░┌атАмро┤сФнрбЖ ╦Щр║лтАл┌НтАмр░етАл┌атАмр┐ЧсБ╕р╛▒ р░╛ раГсмДсБ╕тАлрг░┌атАмро┤сФнрбЖ╙ЬрддтАл╫╖тАмр░е рг▒рддсЯ╖▀│сНВс░Н╩╢р╕╢рддр▒ЕсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ сЙЖ слНрдзроЙрпЩ╠Ь рбУ╨отАл╠Щ▄к▄ктАм╘йтАл▀в┘╜тАмр╖▒рп┐сДбр╢┤ р╕Тр╖И 41" ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ  

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

 

TPQIJFPV!HNBJMDPN сДз р░┤╓Жро│

1 J O D P V S U ра┤ рб│  с│Л с▓╗ рб│ сдЛ рмЛ сЬ┤ сг╖  ╨ЬсзЦ╥Бс│а╒Мра╢▄╖▀ес│ареЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц +PIO"CCPUU$PMMFHFсоЖр┤Н сЙЖслНраФроЦ снж сИдрг░рбЖ ╩╗раИ╠Г╘Й╩╢╙╗ргЫраИ╨осв╗ рдВ ╘▓р░ер│зр▒гсл╣╨ПрйЬ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сжЙ╤л раС╨есбВсдЮтАл▄╕▄нтАм╘║рйЩ▄░р╜Ср╜П ╠Щ╘й╙лсбФраС рбП═│с░НтАл ═И╫лтАм

ро│сДз

сЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬр░есИЬсЙЖслНраФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л▄╖раСрдРрйКро│сИзр╢Ю╦ПраС╒ЛсИЬ╬Н сБ╕ ╘дсв╗рдВ▀Ъ ╘║сжа╤врйЬсЭ╣тАл ▄лтАмсдВсаУр╛м ▀ер▓в сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдзсв╗╤Ц╤лсз╛╥Б,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOFсИТр▓в с│а╒Мра╢▄╖▀ес│а реЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц+PIO"CCPUU$PMMFHF 'jMJY -FDMFSD╦Ц▀есИЬсзЪ р░д

тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙрг▒рдд╨ЬраЯ рпЩ╠Ьро┤ р╡г ╠Усдп╬ж╤╜ рг░ро┤сФнрбЖ╬НсБ╕ снжсИд рйЬ╙╗╘ПрйЭ ╦ГсБ╕UFSBTTF сл╣╘╗ раИ╨о╧всв╗═о рг▒р░дсбР сИЬ 

╦Г╦Йс░│роМсЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Эро║р║гтАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗсЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓  ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КBNQN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

22

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗзIUUQXXXJDDSDDSDJDDB  ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В                      ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ*NNJHSBUJPO$POTVMUJOH*OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКер░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Лр░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢DBOKPVSOFZI[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсекJOGP!DBOKPVSOFZDPN сОй сОйтАл┌жтАмXXXDBOKPVSOFZDPN тАл┌атАм тАл┌ж┌атАм4IFSCSPPLF8FTU  4 4VJUF .POUSFBM)"& тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркжсЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒Вр▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ  ═ЫсД╜   &NBJMJOGP!NFSDBODPNсОйтАл┌жтАмXXXNFSDBODPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&#соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВсВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"  р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

XXXTJOPRVFCFDDPN

*$$3$.&.#&3

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&#раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАКс╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S+FSPNF.PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$/P3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤═о╥крлЕ▄╖с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТмрг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Ес╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И╟ЛраИ сВВсЮЦс╜Щ 

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

риЖсЕ╗сеКрзерйЬ╠ЦсДЙргЙтАл═И┌гтАмр▓к╒Шс║ШрзериЖсЬ╡рзерйЭтАл┌а┌ЩтАм╙ЬсДЙрйЬ╠Ц╠УрпЫркР╒╢╒Шс║ШсЮпсРОсМЖрйЗс║У

    рг▒   р░д  рпЕсКГр░п

сЧЫ█бсЬ┤рб│1PJOUF$MBJSFсНосФЪра┤сКТ(SFFOXJDI ро│рддрдз╘жсЭЯ╤▓ се╡сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мтАл'┌г╫╖тАмBJSWJFX ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАм╙ЭсВд╦Цре╢╨Ьсв╗рж│сЙвр░▓р▒ОсгПсиа сЙвсдВсИТр▓в╨ЬсЙа╦Цра┤▀е╩┐╒ОрйЬтАл█ЛтАмсРОрмЕ╤╛ тАл▄мрбО ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ ╘в╙мрбО╨ЬраЯ ▄╖снжсИд╙м ═о рг░рбЖ с░│сМЮсАЦ╬│-&&%сЭвсЭ╝ рпГр╢Ирддр▒Е раИ╨осв╗рдВр╡УсдАсЮЫ═И


 ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚઅሼ‫ڦڠ‬ &."*-FE!TJOPRVFCFDDPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ఴઐయґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆnj þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ ួnj ឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnj їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ˏڙ‬ֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬njఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFDDPN

ሖܸᄉ։᥊ ࣱຆሖߢᓫὋፂԊ˿ᤋ፝іܸ ᄉ᫺ᭀὋֆళᄉ᫹Џ௬३ಪܰ௙޵Ὃੇ ͂ࠑࡂ‫ڙ‬ᄋࠑࡢᄉՐ᭦nj̯ቓԯభԜὋ ʿᤉ‫ܪ‬ὋᭀՐຌ௽᫹Џʽᄉᄋࠑࡢᬤᬤ ኉Ꮃᅋʶࡎᘘᘘᄉ᭦ጧὋϷʶͮก‫ڍ‬᠛ ‫ݣ‬Ὃॱॱ᭚Ѣሖܸྱథᄉ᮲ᮃὋੇ͂௉ ܸ̎ࡂ᝟ѲԜᥦ᧖ൔᠵ౯Հ˿nj ‫ࣛੇ֖ߔݸ‬ᅋࠂࠂὋॡঋஅૄ‫ݯ‬ ॆὋध‫͂ੇ˿ݼ‬ʶࠑᄉᄋࠑࡢ˧ᛠnjध ᢻҁ$PUFEFT/FJHFTܷᛣమ3FNFN CSBODFழՓὋॡঋࡂҁᄋࠑࡢϢᢻ‫ڣ‬Ὃ ʶᡸʼᰳᰳͯͯᄉ࠴഍ੜ֖ຑຑԪ᳦Nj Ԫጙᄉ౯ՀὋ௡᛭‫ڙ‬ᗯܸᄆ̇˧ʽὋቇ ᛠ‫᧖ڙ‬᭦Ὃߦߔᄹҁᢻቓܰਕ᜿ͨ੣ ԺԢᄉܷܷ࠴࠴̊ᮧНᓣᄉՀߔὋϷ௦ ᤈҁ˿ቧព஋̂᧖ܷ֏࠴ԶὋ཮௦৲݈nj ᤇԠ௦ᄋࠑࡢʿՎᄉᎾ˟nj ᤇएࡢˇᙉཨʿኪᰳὋͭ௦‫˝ځ‬ጊ ΙᅋࣉӜὋࡢʼథʶएࣸᜀᄉܷМ‫چ‬Ὃ௿ ᓣ͕ᎾὋ̯ࡢᮆज़ʽᅉభ᜼᧘᭣࣡‫ݝ‬njࡢ ᮆʼథॡܷᄉˏ˓Ϣᢻ‫ڣ‬ὋॡழΦnj੝̾ ຣࠆፎፁʿፏnj ੇ͂࠱ᢻϢᢻ‫ࡢڙ‬ᮆʼᄉϢᢻ‫ڣ‬nj ੇ͂Кࠑ൓൓‫؝؝‬ʽᢻὋᒽࡘʶʽ኎ᰣὋ ᭦ࠪᏅࡢ֖ຆሖ᧖ᄉܷಝὋ̾൓ঋNjᑇѽ ᄉᓫ‫ݍ‬ՓґὋ‫ڙ‬᥊ᡸᄉࡉܿὋథຣ‫ڠ‬ત ཱὋፂ࣡᥄ҁᢵቇϣᢵᄉ̠Ὃ᣿ᅋᅾϣ ᄉ൥͒‫ࡢڙ‬ᡸʼቇ೗Ὃੇ֖‫ࣛߔݸ‬ᅋࠂ ࠂ෸᤬ൔᠵnj ᜁᥦ̎ᤉ ᤉ ᤂᤂᄉࡢᓣխल᣾Ԝ ˿njᡸ᣷ᄉ᧘ᔈ֖ၾ᧘᧖ܷྞNjܷྞᄉ ෳᖜᔈʶ‫ڠڰڰ‬ᬟᡐὋϷቇ˿ᔈᜐߔᄉ

ߘ‫ݣ‬Ὃੇ͂ຆЙҁܷࡢᄉආͳЮᦉ߶ КNjຝఋnj ᤉ‫ܪ‬ՓӑழՓᄉ‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬ຑຑ ‫ڠ‬ᮆ᬴݈͚ϣϷ‫ݏ‬᯴ᄉྪྥὋຆሖ᧖ጙ ᓣϷ༡སʶಧᄉ౯Հ֖ඪඳ᥷᥷ᄉॱ᮲ ्੆ुཉᄉࠪඊnjᝧੇਆᡐ˿௉ࣱ̎Ԝ။ ‫ܢ‬Ὃᥦࡢප˧ᫍᄉຌчὋ̴͂‫᧖ג‬థੇ͂ ᤇ᣷̠ᄉ‫֖ྜݝ‬བৰὀ ੇ͂ʶᡸʼᬣᅋߦߔᄉ൓֏Ὃ౎ҁᄋ ࠑࡢ᜹௿ԻʼὋ‫ݜ‬ֆ‫ډ‬௦ʶྞʶྞᄉࡢ‫ڸ‬ ᕘ‫ڠ‬Ὃ‫ͪݝ‬ʶໝᇊ፮ᄉຫපnjథ᝴ܲ௠௠ ཁཁᄉՉᓣᄉ࠴ᔈϷ௦ܸቆઅ࠰ᄉ࠴௠ ௠njੇ͂੣ୃя೤౜ᄫᤉᅉὋ‫ژ‬Ꭼ͟ல෱ ֖ᰳ഍ܷԗౣበᄉࣉӜ௿ᒰࡉஅᅊऄὋ ᬤᘨ‫᥷᥷ڙ‬ᗍᗍᄉಝౣ᧖ᄉ4U+PTFQIܷ ஓ۵ࡂ߶߶᭡᭡‫ڠ‬ᅓ‫ڙ‬ᥦ᧖ὋϷளၶᄉ ޮЇnj߱ध‫ݼ‬तࣱ̅ὋࣱКᦉ߸ ੆njஓ۵‫ڒ‬ᮆᰳዚὋ̨൒̅Ꭼᯰ‫ژ‬ग़३

ܷஓ۵Ὃ௦ˆႌኃܷ̃‫ڒ‬ᮆܷஓ۵nj ᝴ܲధԣ͂ᄰጝᄋࠑࡢʼ᧘ᮿὋ̙ ԩʽሖ௅௙޵ᄉ᫹ЏὋॡਁ਒Ὃࡢᮆࣰ‫ں‬ ˧‫ܪ‬Ὃᤆ˃᫂˝‫؝‬൓᭚ᖸᄉ᯷ԣ͂Ὃᣯ Ѣʶྞቆ‫ ڠ‬Ӡі˓࣐ዉὋᩱᖿథᒰὋಪܰ ௬ᅊὋ˝ܷࡢ‫ܘ‬ຊ˿᝴ܲၶචnj̯ʶ˓ᗯ ᓣ࣐ዉ᧖ὋᡋѢˏ˓ܷ̠ࣛᅋʶ˓᧚Ԧ ᇊᅊᄉ࠴ႃߦὋܷጝNjࡦᄉಧߔὋܿ੘ กय࠴‫ࣤڒ‬Ὃ᭣࣡Цᬵnj̴͂ୱᅋ‫ڠ‬᥊ ᄉॆ‫ڠ‬ԯᮂὋϷํ໫ᄉก‫ڍ‬ႂॕ᧖ᄉ࠴ ߦߔधబNjԺྕὋ᭚ѢᭂᄆᄉྤᴐॱቶὋ ֖ੇ͂ԣ‫ڠݝ‬੩ય֏Ὃ֖ࠂࠂ‫ڙ‬ᕘ‫ڠ‬ʼ ‫ݏ‬ᡪNjʶᡐဓᏫnj ᏪՐὋੇ͂ሎध˿ᤇʶࠑ̠ὋՓᥦྞ ፮ᕘᄉ˖ॶᡋԜὋ๗පᡋ᣾ʶ̎Ё᭡ᄉ ᕘ‫ڠ‬Ὃ̯᧖᭦ᮺᡐі˓ᮺᙁNj᡹Ѣі˓ ࠴ᙎᙠὋਉ३ߦߔʶᡸʼᢢᢢ᡹᡹Ὃ൓ ൓‫ڠ؝؝‬ʽʼԜ˿nj

ளሧඞਆ઴థܲ‫ܪ‬ੜ̖ ܰዙ̠‫ܢ‬᠝൛ ᒬᬷ̠‫ ܢ‬ᒬᬷ໗ࣱʿ໗ࣱ

ྱ൳᠝൛᝟Ѳ ࣂథੜ̖вᚷᠪ ᠝൛ҁయᣀ᠝൛

BMOᗛྱѽ࠶ᩏᛠ ੜ᠝˃ࠑབጲ

514-808-1168

␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ Montreal City West Baptist Church ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞514-748-6999, 514-748-6990㋟౭www.mcwbc.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

᪆➔हጒᶮ⿸ₓ‫נ‬䖀 ⢸⋾‫נح‬䖀 㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ͨᬒႥ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ⹵⻞ᰰ ㇢ 㠞 䕞ιᮇ̷ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅๾ ㇢㿋 䪤㔲䕞̶̷ࡵྒྷຠ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ䕞‫ښ‬ᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌䕞ρᮇ̷㖤䱿⃼䯁̭䕞‫ࡵ̸ښ‬ ๔ᄵ䕞ρᮇ̷‫⃼౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾⃼ᰵすιࣷすఈ䕞‫ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

&NBJMHBOZF!CNPDPN ͛ᄽḬ

ੇᄉፂᰍὋ ү৥੆ҩnj

⣀࠙

XXXTJOPRVFCFDDPN

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

̠࠮NjႼჀNj͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

અᠪ̅߶ᄴNj᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ  ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻njẂ ႂពẓ МՂ   ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

!"#$%

偮Ⱞࡻϧੜ̭हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮$$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

᜾Й㖁वᒸጵ ‫ڙ‬䃮ጵ 䉏ߎ䶫䬛 ⼨ℾ䶫䬛 ぶ͇̀ϧธ ͧ倅ۭթ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱ ⼻ߎԎច⊤ใ䉱ϔ㻱ܿ䉱ϔ䒙⼨᰺ߎ

㖁㈨᫦∂

$IFMFF'JOBODJBM4FSWJDFT*OD

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

஠ԽԊ

⩢䄊

75"895:;"3!<=<9:!  䗛マ >?0@+0AB+C$(-D+?1EB(D



ᰭ᫝㈨݄䃟Ꮤ

᫝⼨ℾ ⪆႓⩌হጒカᠮᰶ㔲 ຯ҂្⼻হ㻱ܿ䉏ߎ ۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾᝃ㔲䲋⼻ߎᅲℾ ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34ᄦ្⼻⮱ͨ㺮ᒞ৺ ⊤ใ䉱ϔ⩠្㻱ܿ ⾧͚下ϧუᏚຯ҂្⼻ և䲋⼻ߎᅲℾ⮱᲎У ຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ ๔䷊⊤ใⅴ⮱䷻䮖হܳᲽ ᠴᄩప‫ ڲ‬పใ䨣㵹ᐭᝤ ⼨ℾᠬ‫ࢎ⫄ࡨݝ‬͸‫͡⮱ݺ‬ᬣԊ䮖 䲋⼻ߎᅲℾ‫⼌ܧ‬ᝬຯ҂្⼻ 䲋⼻ߎᅲℾࢃᝬຯ҂⌲⼻

-JOLFE*O䶳㠞 ➦䖭䄤䉱⌞⼨ℾ䶫䬛䃟ᰭ᫝⼨ℾゃ⪒Ꭳఋめ๔უ䬛䷅ $--F,GHH@@@E1?0)%I?0EB(DH ᬣ䬡喟Ꭱᰵᬒ কᬒ ̸ࡵ◦◦ ౝ౭喟 !!"#$%&'&(()%"*+,-."/(0-&%+1."234"565 ?0H>?0@+0A5 ᓛԎ @+0A>?0D(0-&%+1

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ എഎ

‫⼔ܯ‬

4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏

‫⼌ܧ‬Фᵩ ⃼͗ᝬ䬡ٰᰵ

ẩTRጓठ ᰶ͗ᝬ䬡 ⃼͗ᝬ䬡๔㏓TRч 䃛ბTRጓठजВ䯁᜽‫͗܍‬๔⮱ᝬ䬡 ⁏䓻ᒸጵ ‫ڙ‬䃮ጵ ⼨ℾ‫ڙ‬थ ౝϔ㏼㏗‫ڒ‬侨

ᎡᰵЪ͸‫ݺ‬カ㜠ᄾᎡ⮱⼌㏓ ‫ٺ‬ᩣ͗ᰵ⼌䛾 Țओᰶ̭ẩ䬕䲏ᝬ‫ ⼌ܧ‬㏓4'

!!"&J%"#$%&'&(()%"*,-."/(0-&K+1."LM"234"565


ֆళ̜ཁ

໗‫ڠ‬Ժၶ൸Ԣ‫ݘݣ‬γϣ˖ॶ

Džኃࡒ᱆ӑАࢹᓧֵӯ᜾͗ ˓౎ᒬ᱆ᄴ֖ҪૅܷК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉԟࡘ Ӭͮ࠱˝;ࡘᇧణளᄉᓧశͺֵὋథဗ̼ ᓧశNjథ‫ڗ‬ᅋࢹᓧNj˶థࠑࡏऐᬒᜈᯎᜈ ν᝹᝟֖౅஧Ὃ௦ᜈᯎ‫ژ‬ភࠑࡏNjᤤ᠓ྱ ᓣᇩֵᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬njБ᠟Й‫ڣ‬nj ௐᫍὙత௅ ᇽ͈ὙБ᠟Й‫ڣ‬ᛧࣤᫍὙ ‫ڦڠ‬Ὑ1MBDF#POBWFOUVSF %F-B(BV DIFUJiSF4U8FTU.POUSFBM ᎩቢὙXXXTBMPOEFTNFUJFSTEBSUDPN

DŽ ଋԩܲሗ‫ݣ‬መჀৣᏧ DŽ Ҫૅܷణ‫ݝ‬ᄉណክޮЇ˖ॶ DŽ ୰᫁ᰳᴓ֖ႠᬱʿߘჁᄉ෴Ⴄ۲̅ܲሗ෴Ⴄழ ಴ ጌ᝟‫ޜݥ‬ညԺ̾ଋᤂ

%Sᬇᇻ᳟ DŽឲ᠄࠶‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ណክޮЇ੾శѸበᏧúú Robert Edwards ᄉߥၶ ӝߥ͖ͦ DŽ.D(JMMܷߥ‫̖ݣ‬መߥጆґጆ˞͉ DŽ.D(JMMܷߥណክޮЇ˖ॶѸበᏧ

൓ᤀ౎ႂᮔጝ

ଡΘϢᢻ‫ڣ‬ ̅

Dž.POU3PZBMܳ௸‫ژ‬ភܷຣᛠ త͊Ὃ.POU3PZBM"WFOVF࠱ˠҨʶጆ Ѵᄉ‫ژ‬ភาҮnjᮔ᝟ࣱ̬࠱థ ̠ ԟҪᤇ᧖ᄉ‫ژ‬ភܷຣᛠὋຣᛠध‫̅ݼ‬1BSD EFT $PNQBHOPOT὇.POU3PZBM֖$BSUJFSᄉ ᝇᖿὈὋᄯҁ-B 'POUBJOFМ‫چ‬njຣᛠ᫲͏˖ ࠱థʻ˓Ջ‫ڃ׮‬ԟҪὋຣᛠፆోՐᤆ͗థཎ ᔈԺ̾ᄹnj ௐᫍὙత௅௸ʼʸཁध‫ݼ‬

Džᑊರ݂ߔ‫ژ‬ភᬶࣉ ឞࣉ‫૆ஂ˿˝ࣱ̅ڣ‬þᑊರ݂ߔЇቧ۲ ᧚͗ÿᏪᯪऎध‫ݼ‬Ὃဗ‫ڙ‬ᤇ˓ਝؒ‫ژ‬ភᓫࣉ ‫ࣂڣ‬ፂ੆˝ᓫ௅ࣻЦըҮᄉಕং˿nj᝴ܲԟࡘ Džᗛྱѽ࠶%FTKBSEJOT፫Ջ‫׷‬ԗᓫ௅Ї ‫ڙ͗ᦏ׷‬ᤇ᧖Ѣ‫׫‬ᎾᮻὋ੣ࢹᓧֵὋᯪᯎ֖ᚒ ཌྷኍኍԺྕᄉ࠴ˋ᜴nj‫ڙ‬ᤇ᧖;Ժ̾ૌᤤѢ ቧˬ‫چ‬ ‫ژ‬ភయᫍ᥵‫̠נ‬ᛣᄉᗛྱѽ࠶$PNQMFYF ፋࠑ᧖੝థ̠ᄉ‫ژ‬ភᇩྫྷnjᏪ˄ඇ˓ԟࡘ‫׷‬ %FTKBSEJOT፫Ջ‫׷‬ԗᄉ˖ᫍࣸ‫࠱ڣ‬இᤴ੆п ᦏࣂՎ਒࠱ʶᦉѫஅЙ૫࿸ፋþᑊರ݂ߔЇ ߢဌ‫ڍ‬ὋЇቧԺ̾ୃ˱ᤙ;࠴༡ᢻ ‫ژ‬ភᏤ ቧ۲᧚͗ÿnj ௐᫍὙత௅త௅ ̠ᝮ஋̂ ˀ‫ژ‬ភᏤ̠Ջॕ ᮂˬᛪ໥nj ‫ڠ‬ཁὙ1BMBJT EFT DPOHSiT EF .POUSjBM ὇᥵ ௐᫍὙత௅త௅ ‫ڦڠ‬Ὑ3VF4UF$BUIFSJOF0 .POUSjBM  ‫̠נ‬ᛣὈ

4FBOH-JO5BO

௾᤯ព ࣸˋព ᔭឥ กឥNJ̝Ѭనҫ ‫ڦڠ‬%FDBSJF#MWE.POUSFBM )"+ ႂᥪQBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMFDPN 7FOE!NF ᎩቢXXXPSJHJOFMMFDPN

2$)9: $PNQMFYF%FTKBSEJOT

 ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

 ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

իᇊత %S3PTBMJOEB(P իࠑᴜ %S/JDIPMBT(P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ     ࣱ   త  ௅ኃయ

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ڦڠ‬Ὑ%SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM)(81FFM‫ڠ‬ᨠቢ4UBOMFZѢԯ ‫ڦڠ‬Ὑ-BDMJOJRVF%JY#PVMFWBSE-FEVD 4VJUF #SPTTBSE +:& ᮔጝႂពὙ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFTDPNᎩቢὙXXXHPPSUIPEPOUJTUFTDPN

෴ӝ࣍

්ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

3VF%FDBSJF 4VJUF 4U-BVSFOU )-.

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

%S2JBO+JOH'BOH

ᮔጝႂពẓ  

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

পង ྱ͈

ဌဣ

Їቧྤመ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

%S+VF8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺݖ‬䉦։䒓



᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD)(. !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠ঔ̬㜟ঔᬑ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ

$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S8)/BO%%4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

1)050්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ

ߥၶγᬖ"4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S.BSJOᯰӝၶ

➦㖅Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ࡨ➆⻾ڕ‬

%S5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

ྱ͈ሗೱྤ

džᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ



džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

dž*OWJTBMJHOᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

5&-  

XXXTJOPRVFCFDDPN

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUFEFT/FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD )45


˖‫ڍ‬ґҝ঳ူ‫ޅ‬௢̇ ͛ˀߊ‫ࡏ߿ݸ‬Ꮎ‫ڍ‬

˖‫ڍ‬ஜᄇͮᓧ̠‫ځ‬ሯҫ᫇ᮤᜁጝៀ ˖‫ڍ‬ॕ᜼‫ړ‬вᡐሯҫþ‫ڠ‬᭍ÿnjፘ ᔴсс͇̂˧ՐὋᤂ௅Ὃʶ͊Տ˝Ǒശआ ࢹͺࠈ͗ᝫЮࠓǒᄉ੔‫ڙڎ‬Ꭹፎʼ᣽ᤳ ͛୦nj಩૵Ꭹ͛੔‫ڎ‬Ὃॕ᜼ࢹͺࠈᭉࠪ ᒬᢵᎠሯৰхᒬಉᒬ጗ὋࣲըҮᛩሯࢹ ͺὋᄫґࣂథጝͮᓧ̠ᜁጝៀnjԲܰὋ ᎃҚNj҃ྞNj࠭໥Njࠇ͛Nj᝹᝟ኍՉဖᓫ ̯ˉ̠տ˶ᜁጩЙþᒬಉᛩሯÿᔴ‫ډ‬ЮὋ Ꮺణள๖োૈὋᜁጝៀᄉ௙௠ੰܷᒯ ͷ̠nj ʶܼͮࣸ᝭Ꮷ‫ॱڙ‬ӯ˖Ԧ࣊˿ʶኼ ՏӬὋʿܲʿ࠵ѷ‫̠ݝ‬ὋᎩԣ͂௾᥅࿮ ฽ᝢ˝ᤇࡂ௦͛ឬ˖ᄉᜁጝៀᄉ̠Տ

 ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ፘ˖‫ڍڍ‬ҫᬒґԦᝒ̠ᛵఱ˧ՐὋ ԠʶՏ˖‫ڍ‬ᰳ߽ᤝ͓Ր߶ࡏᎾ‫ڍ‬Ὃడ͉ ˖ܼஊ෴ࡌ‫ށ‬տNj˖‫ڍ‬К‫ܷ̠ڍ‬ҝ‫ށ‬տ ᫁Nj˖‫ڍڍ‬ҫᬒҝ঳ူ‫ޅ‬௢̇୅ࣱᣏᄉ ‫಺ߔݸ‬໳߿ࡏᎾ‫ڍ‬nj ‫ޅ‬௢̇డ͉ࡢˋᄴ‫˹ށ‬᝭Ὃࣱ ᜁᤤ˝˖ܼஊ෴ࡌ‫ށ‬տὋࣱᜁᤤ˝ ˖ܼ˹᝭‫˹ܪ‬᝭ὋᏒࣱᜁᤤ˝‫ڍ‬ҫᬒҝ ঳ူὋ˞ክйˉፂ฿ኍࢹͺnj‫ޅ‬௢̇̅ ࣱᤝ͓Ὃࣱ̬ࡦᰳᴓnj ‫ޅ‬௢̇ᄉґ‫ݸ‬Տ˝ృং‫ޞ‬Ὃడ͉ࡢ ˋᄴ఺᜵᤯ζࡌࡌ᫁ὋЖ‫˹ށ‬᝭nj థ๖োሥὋ‫ޅ‬௢̇ˀဗ͉‫಺ߔݸ‬໳ ௦‫ޅڙ‬௢͉̇ࡢˋᄴ‫˹ށ‬᝭ௐᄰខὋˏ ̠ᄰࢿᤂʻӠࡦnj‫ޅڙ‬௢̇ុज़˖ܼࢹ ͺՐὋ಺໳˶ុҁ˖ܼႂ᜼Իnj ૵৘Ὃ಺໳ఴՏԶϡ಺तࣰὋ‫ˋࡢڙ‬ Еࢶܷ᫁Ὃඋˉ̅Еࢶʶ˖njྗ̝಺ߟ ੆Njආ̝ѵј̷Ὃ‫ڨ‬௦ᅊመӝၶnj಺໳ ࡢˋႂ᜼Ի͉ᐋௐᛪဗ͕ሑὋࣱడ ᖌ˖ܼႂ᜼Իኃ̃ࡒþ᧚‫ܢ‬௙౓ÿႂ᜼ ᓫᄫ˞૆̠ܷᠾᇪஓዜଡՏ‫ݑ‬nj

੆ᴜᔭ஠ྟᒬ͛ପ᭚Ӡᡛບႃఴ᠎࠭ᒰ̠᝹࢜‫܅‬ డ੽ ᝢþ࿀˿ܸ ʽႃ̠ᦏ ͗ ࿀ ᄉ ᩱÿᄉ˖‫ڍ‬൦੩ࢼ௠੆ᴜὋᯪᦉᒬ͛Ǒ ੆ᴜὙᤆ෤ܷ᫁ࡂᏤ˿ǒᔭ஠ྟǑ/FWFS (SPX6Qǒ̅త௅КီԦ‫׫‬nj ࣱґὋ˖஠ྟԦ‫׫‬ௐὋӧឥᒹ᝶ࠪ੆ ᴜ‫੽ں‬᣾ज़ፂԊʶྞԶ‫ݝ‬Ὃጬጬ᤯᣾̴ᄉ ‫ॹٿ‬፴কడፂᄉᯭຠႂॕ᳦᧚ௐ̼nj‫̬ݟ‬ ᔭ஠ྟ᭦ˆՐὋС̅੆ᴜ‫̯ʹݟ‬ʶܸԵ૖ ຠЊᏅ໥੆᫁˝Үͺࢼ௠Nj‫ڙʹݟ‬Ǒ"᝟ ѲǒǑ࠸ࢎௐ҈ǒત୉ௐѢၶЙ൪ኍЮࠓ ᜁᦉѫൖᎾ޴ͳþᬤ्ÿὋԨᏪ̼˧ᄉ௦ ࠪФሒၶาᄉઑѣnjᤇಧᄉઑѣᜁᒬ͛

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ರ ߔ

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍  1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁.BJPOF ∊ీ৶➁:POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧.ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

.4U6SCBJO .POUSFBM 2$);: ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXXFTUIFUJRVFMBDIBODFDPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐⅭͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

"WF-BNPOU .POUSFBM )&5 ὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

ܷྱ͈

Ӭnj̴͂ѫѾ˝Ὑ౏ࣥNj᳦௳௙Nj౏ᮢNj ᡎ˟ᮢNjᥞᡓNjߛλNjᡎᘚNjի̕їNjᤓ ˟བࣄNjብߔ঩Nj෍ࢎNj᳗௷Nj᳦ປNjի ̚Nj०ࢉNjᬇধនNjͽ˟‫ޑ‬Ὃ‫ړˬޠ˝ڨ‬ ॆґᄉʶጲܷ֝nj ૵޴ͳ઒᭚ὋФ˖ʶͮႃ௙௠ᜁጝ ៀௐὋ‫͗ڙ‬ᝫࠈþॆ‫ࡂڣ‬჋‫ד‬ᡐ౎ÿnj Фࠃ௉‫ڙ‬іܸґὋࡂథᎩԣగЏ˿Ф ˖ͮᭉ᜵ᛩᎠᄉܷᒰஜᮨὋᦏᡓ̢ЊὙ ౼ᮆጞึ᧙ࣱᣏႃ௠̢὚౼ॕ᜼፫ ᓧܲಟԦࡘᄉ፫ᓧ࣡᯾ႃ௠Ὑ̢὚౼˃ ซॕ᜼ͺֵᄉពᮤ࠴ᔈὙ̢὚౼ႂ᜼ Қ̠ච࠴ᔈὙӬʶ˓‫ڠ‬Ӝᛩሯʹ̾

ʼὋ঳ᮨʼ̢὚౼ܷᔈὙ̢̾ʼ὚౼໥ᓧ ̂ˉ֖‫ˏˉ׷‬᣷઄ᄉ࠴ၶ̢nj ˶ࡂ௦ឬὋ̨Ф˖̠Ὃ๗ሯ঳ᮨࡂ ࣂᡓ̢Ὃஜᮨࢼܷnj ૵ʶͮᒬሥ‫ړ‬Ю̠ᄉॱӯӯ˞þൣ ˦ᄉӐᢵúúׂׂÿԦ஠ᤨ᭚Ὃሯҫ఺ Сѫ‫ٽ‬൒ጝៀᓧ̠njኃʶ੺൒ ̠Ὃኃ ̃੺൒ ̠Ф˖̠˝ኃʶ᧗ཁጝៀ ࠪ៵Ὃ̠˝ኃ̃᧗ཁጝៀࠪ៵Ὃኃʻ ֖ኃ‫੺ٽ‬൒‫̠˝ڨ‬Ὃጝៀࠪ៵і˪ ᜷ᄥʶ̃ʻጲ੝థ̾þࢹͺࠈ्यÿጩ ሯᄉ໥տnj ੔ᒯᄫґ˝ൢὋ੝థᜁจԢᄉᓧ̠‫ڨ‬ γ૆፳᳭Ὃࠪᤇ̎ॕֽ‫ܥ‬᝗ᄉ͛᫔௄ʿ ՠᝢ˶ʿ੽ᝢὋᏪ௦̮ၿᒹ᝶Ԧᦷnj

ࣱܷԟྞᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ Dž๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ DžளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ Dž੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ DžҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ DžҪૅܷ/P᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ-BODPNF&TUFF -BVEFS 4IJTJFEP  #JPUIFSNએᐨֵ

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍ ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ&ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

ԓ͈ ͳᰍ͈

XXXTJOPRVFCFDDPN

࠴ௐ ੣఺Ὑ"OHFMBὋႂពὙ὇आὈ ᮔጝႂពὙ

ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ᾝ

˖஠ྟͺᏧష‫ܚ‬ՠᝢnj ឞᒬ͛˖஠ྟၿ੆ᴜ֖ష‫ܚ‬РՎ୨ зὋ̯੆ᴜ‫ڙ‬ᯭຠѢၶзᡐὋ‫ٿ‬ᮎ̴ͷ ࣱ᮲̇ᡧ߻ᄉ̠ၶὋӉդþૅ֐ଷÿ þв ᜸Ὃᥞ˟ՙÿ þᳫᇪ͗ÿ þˀЇߔᄰ‫ܪ‬ÿ þྕ ৅‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ÿኍܲ˓ብᓫnjၿளҪ‫ڸ‬ዙͺࠑ ርऩᏡដᄉᔭ஠ྟࣲ௃ѺђὋͭ‫ڙ‬Юࠓ֖ ൒ࣿʼథ੝ុஞnj Ф˖Ὃ˖஠ྟణՐʶᦉѫЮࠓᜁஉҁ ᔭ஠ྟधኼὋᝮᤗ̴३ᅻᖌ३‫ݗ‬லӴጻᢵ ੆ࡂ‫ݑ‬ᄉፂԊnj˧Րᤨ᭚̴અᢵႂॕNj̾ ֐ᄰଷᄉત୉࣪ՐὋМध̴ˀѹহNjᥞ˟ ՙNjౣј‫ޓ‬ᄉਕৰፂԊὋᝮᤗ̴ˀᯰ̇Nj‫ގ‬ ࠶eԽࠚலNjषఠဋNjౣ᭞᭖NjဌҦ߹ኍ‫ړ‬ Юܰ‫ݝ‬ԣᄉ஋̂nj ཨᏪὋᔭ஠ྟЮࠓˀ˖஠ྟᤆ௦థ ̎ࢿᡯnjᯭຠǑӮӧ௉ઐǒઐ᥊ሥὋᔭ஠ ྟͳဗᄉ੆ᴜ̊߼ᎴὙᦥᦤNj߃‫ݨ‬Njࠑ ఑NjѢᢽ֖‫ݖ‬᭥njள˹˖Ὃ੆ᴜଡԢ᣾ज़ ឰܲ‫ݘ‬ԣὋӉહᥞ˟ՙNjౣј‫֖ޓ‬ի፞ ᕹኍὋሥþॆௐੇ‫ݘ‬ధԣॡܲὋᤆ‫ڙ‬ૌᤤ ణ‫ݝ‬ᄉὋͭ‫ݜ‬὇ૈౣј‫ޓ‬Ὀԁকߘ˿Ὃੇ ឬࡂၶʽ౎աÿnj̴‫ॆᝒں‬ௐ᜿३ౣј‫ޓ‬ ௦þ஋਒কߘÿὋ̯ౣј‫ޓ‬কߘҁၶ̖̯ లଉభ᣾ࠪழnj੆ᴜᤆଡҁ̴ϡྱ੾໥ տௐ૖˿ॡܲᨐὋͭၶาጀཇὋడᅓӠі ˓ःԷ‫᥼ݘ‬Ὃ࠱ܷᦉѫᨐᦏᔈ‫ڙ‬ᠲӯ֖ ‫̠ݘ‬ᢵʼnj Ꮎ ‫ * ͳ ޴ ڍ‬O E J F X J S Fᄯ ଋ ੩Ѣ ಕ ᮤὙ þ੆ ᴜ ‫ڙ‬ᒬ͛˖੽ ᝢ ੩Їߔ֖ ᦤ

ᰁnjÿ૵੆ᴜ‫ॹٿ‬Ὃ‫ڙ‬ЇߔੜᇱՏᤆ࠴ ௐὋథʶ൒̴ච३ᄯଋઁߦߔથᡐ౎ˎҁ ෡ԦʼnjࡉክᬣՐ੆ᴜਕҁ᭣࣡Րড়Ὃͭ ൤ˠ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ꭹԣᅊ˖௦ዣ᱔ৎᛠnj ઝ͉ᔭ஠ྟᏡដᄉርऩ‫ڙ‬ଋԩᎾ޴ Ǒ፫ᓧǒ᧓᝺ௐᛪᇧὋ̴ࠪᤇఴ˹ᄉ‫ں‬ည ֖धஉਕҁ৲ᝲὋК˹ࡂϷ੆ᴜЮॶຆ‫ܪ‬ ᄉࠪពὋ þࠪᒬࣁᄉ᣾Ԝ֖ʿͳ᭦ᄉʶ᭦ థᅋຌᧇᄉᝢខÿnj ˃ಜͺࠑ˜ࡈ࠶e᠄ᕆ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬Ǒඇ௅ ᥪઐǒʼԦᛪ஠ብὋ˃᫂ଉᝦ੆ᴜᄉᔭ஠ ྟ‫ेॹٿ‬Юࠓnj˜ࡈ࠶ᄯଋବल˹˖੆ᴜ ᄉᒬੇុΎὋሥ˧˝þӠᡛᄉຈᙫÿὋᄯૈ Ф‫ܲڙ‬ൿਕৰ˖ʿ࠳᧗‫̠ݘ‬Ὃখऎ֖ᛠ˝ ౜ࢿnj̴ࠪ̅Եߙʿଡþ࠴ᴜ‫ݘ‬ÿիӫౣὋ ਕҁᬱ̾ଋԩNjܹ᣾чᛝnj Ǒඇ௅ᥪઐǒᤆ˃᫂ᤤԨիӫౣ‫ڙ‬ᇪ ̓޴ͳʼᄉ႐ᝒὙ þˀᛝ๮ᄰඊὋྕৰఝҪ ुܷÿnjʿ࠵ຠԻ޴ͳ˶ซ਒ҁ੆ᴜ‫˹ڙ‬ ˖̴֖ࠪի፞ᕹᄉሒၶ‫ݘ‬իӫౣԵߙʿ ଡnjԻັǑᐎՋઐǒᝢ˝Ὃ੆ᴜ෤ଡҁի ӫౣὋ௦‫̴˝ځ‬ਆၸᤇሗழयખԜիӫ ౣ‫̴ڙ‬ၶ֐˖ߚ‫ڙ‬ᄉ჈ᤛnj ࠪ̅Ǒඇ௅ᥪઐǒଡԢᄉᄰСЮࠓὋ ੆ᴜᒬ͛˖஠ྟͺᏧష‫ܚ‬త௅‫ڙ‬ᇪ̓ ޴ͳʼ஭᠉Ф˝þறብԨ˦‫͔׆‬Ԩࠄᄉ‫ڍ‬ ܰ࠴ઐÿὋࣲᛪᇧὋ þᔭ஠ྟ௦̯˖஠ྟᄯ ଋᏡដᏪ౎Ὃʿߚ‫ڍڙ‬ЮܰྟఴԢၸជʿ Վ˧ឬÿnj̴ᤆᛪᇧᔭ஠ྟᒬ͛‫ڙ‬๑ܰʼ ࣉՐᖌ३ᔭᎾѢྟႌ˞ึ޴ͳ‫ݝ‬᝿nj

ߍᠬ๔ࡻϧ仃უ

ᄋࠑ᳣ܷᬶ‫ڃ‬ 㣤ᓄߍᠬ๔࢘⩌䘕䃥ज 㗎⺕Аत..+হ.:.䰭㺮ែ䉱㔲䄤㖁㈨݅‫⩌ٵ‬

ᓛԎCA-MD5066䗛У51acmpr@gmail.com


р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ 

3VF$MBSL .POUSFBM );,═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАро│рпЗраЖрйЩ ╥Б╘ирлЗ╘К

сВВсЮЦс║У  ═ЫсД╜с║У   XXXWBDBODFGFTUJWBMDPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB-FFNT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ 

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║грпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ



сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн  ╙Йр░║сЗ╜сТасо╗сждрдЖ

сВЙр║гтАл┌а▌ЧтАм╤╜ ╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАл ╠Н┌атАмро▓сЮ▓роа╤╜╠Н рл╕╨Р ре│тАл ┌НтАмр╕И╨Я р┐ЧраС▀╢рмЕ╒ЙтАлр╛▒┌НтАмрдпсО╛со╗ сЫасИнсТ╜сдЯ сНПрак▀╕сО╛сжарнГ

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ╩╣

╘░ргД

▄╕рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕рп╕рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦсВЙр║гспксдд ▄╕рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ













VT 























╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡▄╕рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗▄╕рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г▄╕рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеКрпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл╠К┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║  

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г▄╕ 

тАл▄╕▌А▐О▄нтАм 

р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ▄╕   сбФ╙о╟Лр▓Л█драж▄╕р╛▒рз╗р║г    сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒▄╕ 

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ▄╕ 

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│рп╕сЛ┤сддр║г VT 

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г▄╕   VT 

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM$SVJTF-JOF %JTOFZ$SVJTF-JOF .4$$SVJTF /PSXFHJBO$SVJTF-JOF F 3PZBM$BSJCCFBO $FMFCSJUZ$SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║  ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║  ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

    рг▒   р░д  рпЕсКГр░п

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦Лр╡Ц╨жсм╡╦зро║▄╕

╙С╠Ъ▄╕ ╙С╠Ър╖З╙о▄╕ ╙з╦Лр╖З╙о▄╕ рйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕╦мрбв▄╕  спнр▓ксзЦркб▄╕сЖВр▒г▄╕ рг╕╦ЛсАир╖З▄╕ рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜  рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б▄╕ ╘ЧслВр╗╝р╖Б▄╕ сЬ┤▀╢╙зрбв▄╕ р▓пр▒грбвр╢┤▄╕ снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о▄╕ р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н▄╕ ╘ЧслВсИИрв╢▄╕ ╩╗рвЗр╖З╙о▄╕ ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв▄╕  рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ▄╕   ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕▄╕  

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡▄╕

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к



XXXTJOPRVFCFDDPN

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

сКГ


 ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ     XXXDBPCFDDPN

www.sinoquebec.com

-%ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭஜᆉႂᝬයᐋયᐏܰࣈ̓૰Վᛠૂᢻୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰСᇽ҅ᣀᝧ‫˹ڎ‬ាఴሜੜӭੜၶ਒ᮆᝧ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

    ᡎЎၶ ॱζὙ-%DMJNBUJTBUJPO

%#4ႂҦчఋࢹርМՂ

ᗛ  (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆႂព

.BTUFSႂࢹNj3#2$.&2$$2 %06#-&%&1ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

ࣸնᐎጆ&NBJM ۡ BE!TJOPRVFCFDDPN

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

યྠ᮲ Ӿ҄ ৰ

඼൛ˉҫ

͗᝟నҫ

ᰳᏤࣺࣸնࢹͺࠈ

Ҫࣈ̠ඞࣈԤՓঋᤳ඼൛ஂ૆ FNUᣀ᠌ЌϘஂ̶ࠂॱζᨐӉ඼ ညణ͕Б੣፝᠟   ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ 

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ීᢻనҫ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ  

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն   XXXHSBQIJDTJHODPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ

--7FIJDMF3FDZDMJOH‫ٿ‬அՉሗ ઐऋᢻᣙnj͈ಪՋူ నҫК᭦nj  

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite



$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ            

ӧᤉ͗᝟$1"

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊઞᜈ̱ϱᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ  ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ  ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ  ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX%FNFOBHFNFOUGVNPOUDPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ү৥ୂࠑ

˃ ˉӴ ᢻ  ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К   ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ  ঋ ᤳ ֆҁ ᣏ ౚ ୂ ࠑ   ࣳ ለ ҁ ࠑ  ‫ڍ‬ዪ QN ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ  ᔭก

Б᠟પᢻঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ             ὇ᔭกὈ  ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

+-$POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFDDPN

ଋᤞୂࠑ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

МՂ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛      JOGP!GQBDDPVOUBOUDPN

᝭᠌ తઐߢઐࣱઐ ࢹᠪ (45245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ          DPOTVMUBUJPOZI!HNBJMDPN 

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν  3#2  

߹။ୂࠑᤁᣤ

᧦ᐎ඼൛

᳦̇͗᝟࣍$("$1"$1" 64

ҪૅܷᎾ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព    &NBJMI V BO H ZV O DH B! Z B I P P DB

ᦤआ‫׷‬ᩓ഍ߴࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷҃ч᝹‫ཱܫ‬௙           MBQJFSSF MBTBMMF )/4

Ꮴ੘

ၶ਒Ѣ‫׫‬ ࠮Ղܰӭၶ਒Ѣ‫׫‬

ࣰ‫ڨ‬ඇֆUPᖸ ˉᮨὋࠆਖ਼ሶ߿Ὃሜ᧚ͯӉఋ චὋ‫ ͈׫‬  +FOOZ ᔭ

ఝܲၶ਒ζোឯ᝺᫇ XXXJVDPN

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᜈν፤એ

$% ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ӧผᜈνᜈᯎ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᱆ᄴ૆ྠᜈνМՂ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj  

˃ ˉ ͈ घප ч இ ᮲ч ὚ྱ͈ ᩘ ‫׫‬Ԣ ߶ ᜈ˖ܼ ֖ ѫ ͳቆ ុ ὚ - &/ /09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢ ᮻֵࢹ ԇளतч ंԢ ᤯ ᮲ Nj҃ч ጆ ፑ Ӡ ࣱܲፂᰍ  ֵ ᠎ γ᝼ ܷ ‫ࡘ ۋ‬ᇧԉ  ൓ ᤀ ౎ आ ԟ᜹ ႂពὙ            SVFEF-PVWBJO0 )/(

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈͰࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺3#2 ႂព  ੣఺  

&ႂҦчఋࢹር

᱆ᄴ.BTUFSႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν3#2    

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

‫ڠ‬౛഍೘КࡓᏡள‫੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫዴࢹࣰ͈Б᠟᝿ͤ ႂព     "MFO ॱζI P O H M F J    

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

߶ᜈνူ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnjនζ˝ఴnj ႂព        Ὄ    

‫៷ى‬ᜈν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴපႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺  

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale)  "1$ ) 2͗ տ  ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ  ༪ Ր ᧗त &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ዴ ࢹ ႂҦ МՂ (Entrepreneur Électricien) ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ፤ν ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ $.&2͗տRéno-DépôtኣጝМՂ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ፤ν ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnjˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር   ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾ԢஶࢹክူՎௐଡΘ    3 # 2                  ࢹርᄢူనҫnj  ˖ᔭก

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

50/:፤ν࠴ௐ

໣ප᤯පႂᡸ᫂ቓՉሗႂ٧ ቆុఋචс಄҃с఺รᛧ఺ኍ ࣯รआᦤաᮿᯝᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬  

3#2Ձ ᮧᓣୃᦠ‫߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ᜈν፤એ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

පఋనҫ

8JMM$POTUSVDUJPO*OD3#2

$$2.BTUFS#SJDL-BZFS̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒    

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj             ᝴ࢹ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ  ࠑऐᜈνࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի҄໡ᜈ᫂഍೘‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡளБ᠟᝿ͤγ᝼᠎᧙

1BST1MVNCJOH*ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX1BSTQMVNCJOHDB3#2  ᔭก  ˖

᧦᤯᫂ቓԇ

$)&4පఋࢹርМՂ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴnj߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප$..52 $$2͗տ3#2

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳‫ˉࢹˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊          ᔭ ก

ஓᢻᛩ᧾ ౏ஓጶ   ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

Б᠟᝿ࣱͤܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC.BSJOFBV 4U-BVSFOU2$)4- ႂព            

˞ஈ%PSWBM )FOSJ#PVSBTTB -BWBMᏥ‫ڣ‬

˴᳿तኒᜈνМՂ

ᩆ᫹Ԧङ ֆʻ ͓ো

ளርᜈν

ᗛۡ੯᝼ᄸᅊጮፕࢹͺࠈ

঩ࠑᜈν

౿౿Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

ᎾࠓᎾԦ

 Ὄ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᜴ฟԟ

߶ܷ႔й‫᜴ڣ‬ฟԟ

+ (,.B T U FS ႂ ࢹ

ᜈν፤એ

ࣱత௅ኃయ

ࣱܲፂᰍ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2             

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾߧ✻Ь



    

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼МՂ˝3#2$POUSBDUPS 3#2         

ক ̭ 㜠 ক ᬒ

 3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘эᘕЬ  4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

".1.

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ3#2             ᦋဋ௙

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹУຄᗿ✻Ь

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙͈ಪ Ջ ူ  ន ζ Ժ ᭤  

ఴઐКᄽႂߔྟXXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

CORNELI·YANG ·com

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

˃᫁ᛈᚲࣽᙄᏤᴄ౦᚞ᙎᙍᚐᚃኍ

XXXTJOPRVFCFDDPN

(

(

ੜࡓ ሜ ‫׫‬

1,఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6   . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ྱጝҪᄩኃՁआ

᫝ౝ᱕ጒუᅲ

514-777-8369

Cuisine Newland INC.

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQNEHG   䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᜾ЙևШ҂হ᱕๡ᰶ‫͉⮱ڠ‬㺬

⩢䄊

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ࠔᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ڧڡ‬1-"$&%6$0..&3$&  *-&%&40&634 2$)&5Вᠠϣᢼ ႃភ  *1)0/&   ͜ᄾ  &.BJMTUPSF!UIFVQTTUPSFDB

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

ۙ႐ᰭ᫝хᘍ

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ហৱឰ֧វҩНࠉ

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞BNQN

षၶ            

614

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

‫"ڦڠ‬WF7JDUPSJB 4VJUFḞ.POUSFBM )84 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ࣰ͈ᜈν Ԙੜ ๐ࠈ ᇒᆑ ‫ ڠ‬౛Ꮱள ᛩ໣ Юܰ ෳ ໡ ܷ࠴ ᤯ ຘ द ࣱ ፂ ᰍ

Ҫૅܷ

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

501 0

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள‫੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐                 

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦              

ᙁࠎጻፆቢḓ

Westmount N.D.G. T.M.R.

,7

ዴֵᜈν

Ԥ˝ᜈν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ˉ ᝢᄽnj‫ ڠ‬ʽࠈᜈ ν ேੜஞͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂఝ૰ ˃ˉ ᆂᒖ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ       

ᬀ͚

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨36&$03%/&3-"4"--&2$)/8 &NBMM喨-9!DPN

&2

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ     %BWJE ᔭก

$"&YUFSNJOBUJPO

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ਜ਼Ⴙࢠ₏

( & 2 1 ' 8 /('

νὋᏡளnj

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព



࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю  ࣱ  ᢻ࣍ϫ 3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ˃ ˉ នζ  ͕ ᠎ዴ ֵ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ Кࡓ Ꮱ ளஇ ᤴ‫ࡓ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆ Ꮱ ள   ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ     % F DB S J F $P UF 7F S UV ‫ڠ‬ᨠ

ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹Ի̱ ੜ Ԙੜӻ ๐ чं с኷ ቆុ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2    ෼ᢻழΦ

  ) F B U  1 V N Q ఋ ච ᠪ᠎߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

 Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ  བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ူ ܪ‬ ኍnj࠴ௐপν 3#2 ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν              ẁ ᬜ Ẃ ͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ .BTUFSႂҦ࣍$$2$.&2 ӻ๐Ԙੜஇᤴዴᜈ‫ंڠ‬ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ࣂథ‫ࣱٽ‬ԊԽᄉᥰග᜴ฟԟຸᒬ͕ 3#2 ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ൄ಄߶ᜈ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ ‫ܬ‬యde l’église,st-laurent,Du ᠎᜴̠й‫ڣ‬Ὃֵ᠎‫ࠚݝ‬ऎܷᄈᔯդ ᠎᧙γ᝼             ֆ ၶ  $.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ Collège‫ڠ‬ᨠᡋѫ᧾ ᧙ᰳὋ͈͕នζኃʶὀ   ࢹ nj ክ ᡸ இᤴ ፤ν ႟᤯ Ὃབප Ꭸ  ॱζTXTDD ผХ ᦠ͇ኍ߶ᜈ፤ ν Ὃ   ࠴ ௐ న ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ  ˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ ҫ nj 3 #2           ࡓ ᮆ ᫂ ቓ  ‫ ډ‬ಜ  ᫹ Ի ୃतऐ ᬒ ఽ ྫྷ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ              ० ੜ ፋ ૰ ፋපଅ ප  Ю ܰ ෳ ໡ Ԙ ԏ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ Ꮱ ள  ၫ ᆑ ఱ౛‫ ڠ‬ʽࠈ ྫྷˉ፤ ν 3 # 2                3#2            .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ     XXXUSBOTQPSUBMNDPN

+ " 40/с኷ ч ఋ

᧛ሗ᤟



514-546-8996

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪဌЎၶၾЎၶ‫ڦڠ‬5IJNFOT 4U-BVSFOU)3#

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ


$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х



‫ڦڠ‬Ḭ3UF5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU-BVSFOU 2$)59

ႂពḬ੣఺Ḭ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䊲ጯᩬᏉឦ ۳Ҭ⩕⮱.*-⣜Ԋ

ྱ͈

࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

▝㞟㗹ᓰ㶸 ⮪㞟㗹ᓰ㶸 ͗マ ͗マ ͗マ ͗マ ͗マ

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

В ज ̷ ‫ٺ‬䃏᭜ 䉦␎ः 䔮 䉔 䉔マФ

ࣸ ն ζ ো



ൾ᫆㗹ᓰ㶸

4 4J[F 

4 4J[F 

4 4J[F 

ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺‫܇‬஧᛺

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXXDOQZJODDPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳=ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ= DEPANNEUR

ၸֵ ѹਓԙӼ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

˞ᖸˉҫὙ

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

džᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫چ‬ ஺ᯝΦѽआᦤաኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ džࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž੺Ԧᭅ‫׫‬ʿ᩠ᨁපᄛᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

    ࣱ   త  ௅ኃయ

ႃភ‫*ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE+:3

МՂᎩቢὙXXXDPODFQUDVJTJOFNPOUSFBMDPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF.JSBCFBV "OKPV  2VFCFD )+5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJMDPN

Ț᰺ߎჄᬕ䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

䉝 ৶

͈͏  䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ݣ‬

ᾞᴉ㶐፪䬡⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟XXXSFWFDVJTJOFDPN ᆂࢲ喟 CPVM%BOJFM+PIOTPO -BWBM 2$ )7$

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF#FHJO 4BJOU-BVSFOU 2D)39 %#PVMFWBSE5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$+;"

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟   ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXXLTJDBCJOFUSZDPN

๔䚙ძ

8FBSFUIFCFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

XXXTJOPRVFCFDDPN

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛


 ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱత௅ኃయ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPNPOUSFBMDBOFXTQBQFS

⏜忈⃯ⷵ

㽤幼

噆㈦₿☩⥭㔴᧝

XXXTJOPRVFCFDDPN

広㽤幼劔

ℚ䵮㒟

泻ₙ㽷␛ > 514 864-9191

www.LeSuccesParleFrancais.gouv.qc.ca

䲊㺠⏜忈㽤幼䙼 > ⏷勛 > ⦷兎

> ◙勛 > ₢₩


ઐǒԦᛠཁ PO4QPUT



Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U-BVSFOU M4U-BVSFOU

*OOʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS8((

FSWJDF0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF8

1MBDF$IBSMFT-FN

2$

.POUSFBM DPMO"WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE.POL

FSCSPPLF8FTU 4PNFSMFE F EFT/FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U-BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U-BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U.JDIFM &BTU

    ࣱ   త  ௅ኃయ

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM/FXNBO %BNF SVF/PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT    EF 4BMBCFSSZ +FBO#VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ0ME0SDIBSE 7JMMFSBZ Z$FOUSF#FBV

F 1BSF4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB*OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱᰵᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠ᰵᬒ ᭌ᱌̶

XXXTJOPRVFCFDDPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-


ࣱత௅ኃయ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ  

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈  ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᮺӑ̚ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF.BJTPOOFVWF8 .POUSFBM<DPEF> ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ఴઐѢྟԦᛠྟా੝థ4JOP2VFCFD.FEJB*ODఴઐᥪஊ‫ڦڠ‬10#PY 4VDD%FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB)#$ႂព͛ᄽឥᮂ ᤶֆ̊ѢྟCopyright©2001-2018 by SinoQuebec Media Inc.

Sinoquebec #808 - Dec. 7, 2018  

Published on Dec. 7, 2018

Sinoquebec #808 - Dec. 7, 2018  

Published on Dec. 7, 2018