Issuu on Google+

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ࣉ˖ॶ᳦᧚ͮᎵᰳጞМࠟ  ʹҁʹ

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2014年4月4日 第585期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

͈ಪలӉሯnj1SJDFTEPOPUJODMVEFBQQMJDBCMFTBMFTUBYFT4VCKFDUUPBWBJMBCJMJUZ

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

魁省4月7日大选投票倒计时 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ᔭឥกឥ ᝪጶᖸབય˖ ᝪጶᖸ བય˖ ࣱ ᗛۡ࿗Ѹឥᝒᝪጶᖸ ᝪጶᖸመߥΙ૵ DžᔭឥḞกឥᤁၸᑞҦᄉᰳͯ௦ॕֽߦߔߥ˷੆ፚᄉణС ᪃‫ځ‬ገ Džᔭឥกឥʿ௦ᅻខḚLOPXMFEHFḛḞᏪ௦੾ᑞ TLJMMT nj ᔭឥกឥᄉߥ˷௦ʶ˓᧙Ԫҁ᠎Ԫᄉ᣾ርnj ឞ᣾ርԺ̾᫁᣹ஜࣱḞஜӠࣱḞͭ˶Ժ̾ᆀҁі˓తnj

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

˖ߥᰳࣱጞ$&(&1 Dž4"5ᝪጶာ DžJ#5੫ለ፫ՋᑞҦᝪጶာDž Džᰳጞᔭឥ᫝ឳзͺᝪጶာ Dž᱆ᄴ˖ߥඋˉกឥᏥណᝪጶာ Dž$&(&1ߥశᔭឥᝪጶာḚӉહॶူߥḞ஠ߥḞᇪ͗ߥኍḛ

˖ߥʶࣱጞᒯʻࣱጞ Dž44"5ᝪጶာDž Džᔭឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ Džᔭឥ᫝ឳˀជ඼ᝪጶာDž Džกឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ Džกឥ᫝ឳḞឥกḞជ඼ˀзͺ

ᝪጶᖸྱᓣ DžࣱҨߥፂᰍ Dž࠴ာஓߥḞСซඇͮՎߥᄉԟˀḞ࠾Ф௦বಪЮՓᄉՎߥ Dž᤾ᣣধ፤ᝪጶḞᰳुऎឥᝒᣤЙᝪጶ֖ࢽ‫ڌ‬ Džឥᝒߥ˷੾ᑞ֖̓ᬄᑞҦᄉᝪጶ֖۱Ш Džឥᝒ஠Ӑᅻខ༞ᣤ֖ਕৡ

魁省本届省选正式投票将于4月7日(周一)上午9点半至晚上8点进行。而在3月30日和31日的提前 投票、以及4月1日至4月3日的大学生投票期内,魁省已有超过一百万合格选民投下了他们的选票。在 4月7日正式投票日,选民要持魁省选举署寄发到家中的Voter Information Card(Carte d'information A L'Electeur)以及个人身份证件,如医疗卡、驾照、护照等,到选举卡指示的当地投票点投票。各选 区投票地址可根据邮政编码查询,网址为:http://www.electionsquebec.qc.ca/ 本届魁省大选被舆论认为是历史上“最肮脏的一次选举”,各党派从一开始向选民大派承诺, 到中后期则变为政党之间互相攻击和抹黑。而执政的魁人党在大选初期的领先地位,因为其大倡 魁独的言论而受到选民的唾弃,目前已不断落后。自由党的支持率目前稳定在40%左右,有望重夺 执政权。而魁省今后的发展命运将掌握在选民的手中,是独立还是发展经济,每个选民将用他们 的选票宣示他们的选择。(更多报道见第3版和第8版)

Promotion Code: CHN1401

Ꮂ⺉$*,ๆђๆ仂ტ๕㥑͆ ჎ᝣᩛᠭࣶѿ侸͙ᓯᐬᎁ

䃏‫ٶ‬㏑倅䕌̷㑾 ᩰ ФթNPEFN

Yᄼᬣ

䟤ਜ਼⛞㌇

‫ײ‬

ҹEszmppq෰ 

514.312.8875 / 514.312.8877

29.99

ᰵ

$*,™ 䕇㼷‫ڙ‬थ᧮ᰶВ̷≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷

1.877.CIK.TELE www.ciktel.com ‫ڙ‬थౝ౭4VJUF 4U$BUIFSJOF8FTU 2$)).

ћ̍͛޴‫ߥ׷‬ᬒ ᱆ᄴஓᐱᦉᝢԺᄉൣ᜺ܷ˃ᬒಢ

᝴Ժ᝼ՁᆉὙ˴ܷܷ˃͛޴˃ˉ஠њ

5&'5&'B2130.&53*$1&"340/76&$"45-&803-%8*%&,3:5&3*0/".1 50&*$(3&5'*੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

͛޴ܷ˃ាር

ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ௃ᭉឥᝒ੆ፚ ૾ាᔭ஠੊ก஠ ை‫ࣞڙ‬үሧඞࡉঋ੼ҁ˃ˉࢹͺ ‫ڍ‬ᬄߥၶࡉঋሧඞ

௙௠ፂጡὋᎩᮅᬶ੆੾శὋᓁԻ࣊௿Ὃ

ћ̍กឥាርὙ К௅҃Ӧ௅҃Ὃ۲ᆨกឥ˖ጞกឥᰳጞกឥกឥԯឥ ௉Ӥ௸ာܲᮉᤤસ กឥᭅ۲ᆨᒯ#ጞКள‫ੌܫ‬ាርፂᰍஓ࣍໓Үधာ

ា ॕ᜼ત୉ԢՐయ҃ͺଡΘ˓తࠃ˷Ὃ ር ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸᩘѢԯኍ

5&'5&'B25$'Ꮵґ۱ᝪာ

Ꭹᮅᬶ੆੾శЮࠓ̭ፀὙᎩᮅ᝹᝟Njክူᬶ੆ ៭ൠः ၸርࣿ὇(PPHMF"QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ  ຣ੅Ԣᣃ͇฽ណ 2"&OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗޴ͳᄉ ᖸᩘ଍ࣸnjᰳࡂˉည ᰳ‫ٿ‬ઐည

ћ̍ᔭឥាርḬ

ܷߥกឥ᝼˹ာ 

ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj

ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍ὋࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ ࠭ፂᰍὋ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ ᔭឥԯឥᐋ‫ڣ‬ᔭឥեឬឳзК᭦ଡᰳᬵধ੫ለᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ˃ᮉាር ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ាርБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ԣሧඞ֦លnj

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ௉धာ

धាὙඇࣱ धាὙඇࣱ త త తత తधာ धာʼӤာὙ ణঋὋ‫ڠڣ‬ణܷܲᫍஓࠈὋ᝹‫ܫ‬ణКܲԻႂᑧὋᠪ ຆ˃̠Ԣ˃ࠑ‫ڮ‬᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ᠝൛ᄉႁឯnj ʽӤာὙ௸ʼာὙ

ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠ᣘүὋࣂधయܲՏߥտඋˉ

4U$BUIFSJOF8FTU .POUSFBM 2$)).ҨМௐᫍֆʶᒯֆ̊".1. ႂព  ͛ᄽ  ႂᥪFOUFS!UZBSLDPNᎩቢXXXUZBSLDPN

Džกឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ Džᔭឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸDž DžஜߥᝪጶᖸḚᔭឥḛ DžஜߥᝪጶᖸḚกឥḛDž

.BJTPOOFVWF8FTU 4VJUF .POUSFBM ))1&NBJMCFZPOEFOHMJTI!IPUNBJMDB 5&-  Ὃ'"9

ϛ௅஺ᛠᇪ  )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧ 

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ʼ๑Իӑᯭຠ

԰ࣄ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ

๑࠶ႂ٧‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

๑࠶ྕ௾௠LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷLHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷLHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ ˴᫹Ԣ4POZBጆѴ៯ู఺ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ

ѽ̤Ԣ˴᫹ႂᯖᨵᡐ ሯ

ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ

ܲ൛ႂᯋུᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3 N         E F  . B J T P O O F V W F  8   . P O U S F B M  < D P E F     > Guy ᤂ%F.BJTPOOFVWF8֖(VZᛣ̓ԯ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌLHรᛧ఺ ሯྱ͈

ܲ൛ႂབපၪᡐ ሯ

ߢళ (3&&ಪҦጆѴ ྱ͈ Ԫᮟѫͳቆុ ֵ̖សৰឯᒰႂ੊Џ˙ఴआ֦ល

'05*-&ழܹुҦઙෳཎ఺ ᡐ ሯ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร‫ ۋ‬    ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ఄᑞႂԌҦᩝᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U6SCBJO ʶ഍3ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព  BNQN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

$*,™᣽ӈ喟ȕ♎≮䛼䭽‫ݣ‬倅䕌̷㋟ȕ็Ը⊤ใ͚᪴ロⰛȕუᏚ䰨㾞‫ڕ‬స♎䭽᧒ក



࠴ߥࣱ̊ጞᒯНࣱጞ

(VZ $PODPSEJB


ă&#x20AC;&#x160;č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x160;Ľ Distributio

珏

â&#x2014;?Chinatownĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Place Dâ&#x20AC;&#x2122;Arm ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;ĺ&#x2020;&#x2026; ç&#x2C6;ľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ĺ&#x201D;?äşşčĄ&#x2014;ĺ&#x153;° ĺ&#x2026;&#x2030;ĺ?&#x17D;čĄ&#x152; 85 de la Gauch ć&#x2013;°ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x17D;䚌ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ĺ&#x153;¨ClarkčĄ&#x2014; čż&#x203A;ĺł°ĺ&#x2022;&#x2020;ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ClarkčĄ&#x2014;ďź&#x152;ĺ?&#x2014; ĺ?&#x2039;ĺ&#x2C6;Šĺ&#x2022;&#x2020;ĺş&#x2014; 1029 Boul S 饺ĺ&#x2C6;Šć?&#x201A;č´§čĄ&#x152; 1008 Bou č &#x161;ĺ?&#x2039;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;* č?Łć&#x2DC;&#x152;čĄ&#x152;* 1008 Clark St 垥č&#x152;&#x2014;轊č&#x152;śĺş&#x201E; (Holiday I ä¸&#x2021;čžžć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞 68 Reneĺ?&#x17D;ć&#x2122;Żć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞 99 Ave. V

2 ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

â&#x2014;?New Immigrants Se 来ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x153;?ĺ&#x160;Ąä¸­ĺż&#x192;, 98 ĺ?&#x17D;ĺ??äź&#x161;, 3429 Notre-D ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x17D;äşşć&#x153;?ĺ&#x160;Ąä¸­ĺż&#x192;,45 oyne,# 102,Longueuil

â&#x2014;?Downtown ć&#x2DC;Ľĺšłä¸­ĺ&#x203A;˝čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1443 S PAčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve ć&#x17E;Ťĺ?śçž&#x17D;ć&#x153;Żĺ­Ść Ą 1650 d ç&#x17D;Żäş&#x161;ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞ďź&#x152;1762 Lin

â&#x2014;?Verdunĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; MetroéŁ&#x;ĺ&#x201C; čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; de Lâ&#x20AC;&#x2122; é&#x20AC;&#x161;čžžčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4849 Ave. V ć&#x2013;°ä¸°ć&#x201D;śĺ&#x203A;­čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; (é&#x20AC;&#x161;čžžčś&#x2026; ć&#x2013;°ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4363 Wellin

â&#x2014;?Monkĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; çż č&#x2039;&#x2018;é&#x2026;&#x2019;厜ďź&#x152;6723 boul. Mikeć&#x153;?ĺ&#x160;Ąďź&#x152;1495 Jolico Decor chez Nous 608

â&#x2014;?NDGĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; 中ĺ&#x203A;˝ç˛žĺ&#x201C; ĺş&#x2014;ďź&#x152;5721 Sh Multumć&#x17E;&#x153;č?&#x153;ĺş&#x2014;, 6563 é&#x;Šĺ&#x203A;˝čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 2116 Decari

â&#x2014;?Plamondon-Cote d č&#x20AC; 达銞栥 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć&#x2013;°ĺ&#x;&#x17D;é¤?éŚ&#x2020; 5255 Queen č&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2014;亏é¤?éŚ&#x2020; 5619A Co é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;级ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;ş 3588 G

â&#x2014;?Jen-Talonĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; ćł°ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;,7130 St-De ä¸&#x153;ć&#x2013;ščś&#x2026;ĺ¸&#x201A; (ćł°ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚

â&#x2014;?Ville St-Laurentĺ&#x153;°ĺ&#x152;ş ä¸&#x153;ć&#x2013;ščś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ďź&#x152;1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ&#x201C; čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; é&#x2021;&#x2018;丰é&#x2026;&#x2019;厜ďź&#x152;1936 Thim ĺŻ&#x152;é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;澡é˛&#x153;é&#x2026;&#x2019;漟 1180 ĺ??佳ç&#x2030;&#x2122;ĺ&#x152;ťć˛ťç&#x2013;&#x2014;中ĺż&#x192; 87

â&#x2014;?East Montrealďź&#x161; é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 7734ďź&#x152;Bvld. é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 3733 Jarry E

2014ĺš´4ć&#x153;&#x2C6;4ć&#x2014;ĽçŹŹ585ć&#x153;&#x;

â&#x2014;?South Shoreĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x17D;人中ĺż&#x192;45Place ngueuil č&#x20AC; é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1875 Pan Loblaws 1575 Panam ç&#x161;&#x2021;厜ĺ&#x153;°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 ć&#x2013;°é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 8080 ĺŻ&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;é&#x2026;&#x2019;漟 8080 Tasch 亏ĺ?&#x17D;é&#x2026;&#x2019;漟 8050 Tasch HSBCé&#x201C;śčĄ&#x152; 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x161;ĺ°&#x201D;ć˛&#x2122;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą

5pJ

 MC

â&#x2014;?LaSalle & LaChineĺ&#x153;° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

â&#x2014;?West Island&D.D.O é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4843 Des S International News 輿ĺ˛&#x203A;ć ŠçŚ?ĺ &#x201A;ć&#x2022;&#x2122;äź&#x161; 310 A 輿ĺ˛&#x203A;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

â&#x2013; Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â&#x2013; Chinese Schools 佳ĺ?&#x17D;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ąďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­ďź&#x2030; č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ąďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­ďź&#x2030; 輿ĺ˛&#x203A;ć ŠçŚ?中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą(ĺ&#x2018;¨ 輿ĺ˛&#x203A;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą(ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­) â&#x2013; Much More ....

ç&#x2030;&#x2C6;é?˘ć&#x2030;&#x20AC;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161;ç§&#x2DC;ĺŻ&#x2020; čĄ&#x152;ç&#x201A;šć&#x153;Şĺ&#x2C6;&#x2014;ĺ&#x2026;śä¸­ďź&#x152;ć&#x;ĽčŻ˘ ç&#x201D;ľ:514-221-3737ă&#x20AC;&#x201A;

ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;šć&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x161; ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

  CPY

ć&#x20AC;ťçź&#x2013;ďź&#x161;ć?°čĽż çź&#x2013;čž&#x2018;ďź&#x161;č&#x2039;Ľç&#x201D;ˇă&#x20AC; çť&#x201E;ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x161;ä¸&#x20AC;鸣 çž&#x17D;塼ďź&#x161;ĺ°?ćł˝ ć&#x17D;¨ĺšżďź&#x161;Jules N

ć&#x153;Źć&#x160;Ľćł&#x2022;ĺž&#x2039;饞é&#x2014;Ž

ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;/ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;/ç&#x2030;&#x2C6;

č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;塼

Sinoquebec M 声ć&#x2DC;&#x17D;ďź&#x161;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľç˝˛ĺ??ć&#x2013;&#x2021;獠 ĺ&#x153;şĺ&#x2019;&#x152;č§&#x201A;ç&#x201A;šďź&#x203A;ć&#x153;Źć&#x160;Ľ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨äżĄć Żç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2021;&#x2020; ĺ&#x203A; ä˝żç&#x201D;¨ć&#x153;Źć&#x160;ĽäżĄ ä˝&#x2022;č´Łäťťďź&#x203A;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;署ĺ?? ć&#x2013;&#x2021;莞莥ç&#x161;&#x201E;ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ďź&#x152; ć&#x160;&#x201E;袭ć&#x153;Źć&#x160;Ľĺ&#x203A;žć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2C6;&#x203A; ç&#x161;&#x201E;ć?&#x192;ĺ&#x2C6;Šďź&#x203A;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľć˛Ąć&#x153;&#x2030;äťť ć&#x2122;Żďź&#x152;ä¸?ĺ&#x2026;ˇäťťä˝&#x2022;ć&#x201D;ż


魁省未来联盟党魁Francois Legault夫妇身价千万 作为魁省主要政党之一魁省未来联 盟的党魁,曾经是一位成功商人的Francois Legau lt的身价到底有多少?在自由党党 魁Philippe Couillard、团结党发言人David Froncoise揭露自己的资产状况后,Francois Legault积极应对自由党的挑战,披露自己 的收入状况。根据他本人在3月30日公布的 一份资产清单显示,Francois Legault夫妇的 总身价有将近1千万加元。 这份文件被公开后不久,更让人目瞪 口呆的是,Francois Legault夫妇位于蒙特 利尔Outremont区拥有一套价值480万的城 中豪宅。 Francois Legault夫妇的注册退休储蓄金 (RRSP)账户里还存有价值460万元的魁北 克储蓄债券,外加相当于27.5万元的加拿大 银行股份。这样算下来,这对夫妻的总资产 达到了977.亿元。 Francois Legault在推特(Twitter)上表 示,以上是他个人完整的资产清单,他同意 把自己的个人所得和纳税信息公布出来,但 却不愿意透露出自己详细的资产清单。他指 责Philippe Couillard这种要求是不合理的, 是毫不掩饰的“偷窥”行为。

根据Francois Legault公布的报税信息 中,他在2012年的个人收入总计12.5万元。 他的夫人Isabelle Brais在这一年上报的个人 全年总收入仅有3300元。 在踏入政坛之前,Francois Legault是一 名成功的商人,他在1986年一手创建了Air Transat航空公司,该公司近年来已经成为 加拿大最大的包机航空公司。不过,Francois Legault表示,他的父母都是普通魁北克人, 没有多少钱,他透露,他与父母住在一起 直到32岁,他笑称“这曾经让他的妻子非常 恼火”。毕业于���特利尔大学HEC商学院 MBA的Francois Legaul可以说白手起家,他 曾在Provigo连锁超市担任经理、Quebecair. 任市场部主管,后来通过信用社贷款5万元 与人联手创立Air Transat,在该公司担任执 行总裁达十年,公司发展迅猛,几年后个 人资产就累各到900万,在他1997年离开Air Transat进入政坛时,该公司年营利达13亿, 员工超过4000人。 自由党党魁Philippe Couillard呼吁政党 领袖们公布自己的财产状况。目前只有魁 人党党魁Pauline Marois和她的丈夫Claude Blanchet表示拒绝。

Medical Specialists主席后,获得120万元离职奖 金。自由党党魁Philippe Couillard称这笔费用 不是用公款支付,是Gaetan Barrette与医师联 盟私人合约中谈定的,并且合约上税。同时, Philippe Couillard指责魁人党候选人Pierre Karl Péladeau旗下的Journal de Montreal在本 届选举多次攻击自由党候选人。 而团结党3月30日则在披露,通过对美 国特拉华州的公司注册数据库检查显示,有 60余家以魁人党候选人Pierre Karl Péladeau旗 下QuebecorInc.有关的附属企业在该州注册, 特拉华州被认为是北美公司的避税天堂。3月 31日,Radio-Canada的一篇报道称,魁人党 党魁Pauline Marois的丈夫Claude Blanchet曾 要求魁省一家工程公司以公司中不同捐赠 人的名义,为Pauline Marois竞选宣传捐款。 但Pauline Marois否认有关报道。至此,今年 的魁省选战从一开始的大手笔承诺,渐渐转 向为“抹黑”。 在3月27日的省选第二次党魁辩论会上, Philippe Couillard成为魁人党党魁Pauline Marois和前魁人党议员、未来联盟党魁 Francois Legault联手攻击的目标,Philippe Couillard在这场辩论会上显得不够稳重,在 回答一个美国观众有关魁省工作场所说何 种语言的问题时,他说,即使是省议会的工 作人员也应该会说英语。显然,这个对敏感 问题的不理智回答引起法裔人的不满,再 度强化了人们认为他不关心魁北克独特文 化的担忧。 与此同时,魁人党尽其所能淡化独立公 投的计划,魁人党党魁Pauline Marois表示, 她不会主动提出公投,除非魁北克人要求。 魁人党转变竞选主题,积极专注于《价值 宪章》的推行,该宪章将规定在公共部门的 工作人员禁止在穿着配戴具有宗教符号的 服饰,而此前魁人党正是以《价值宪章》获 得了老年法裔选民的支持,令其民调支持率 在今年年初达到新的高峰。 3月31日由未来联盟委托CROP所作的 民调显示,魁省自由党的支持率目前稳定在 40%左右,魁人党继续大幅下降,而未来联 盟则从魁人党身上夺走9%的支持率,主要 来自法裔魁北克人。这意味着,自由党即使 赢得本届大选、重夺魁省政府执政权,仍可 能是少数党政府,同时,这也表明了选民对 自由党执政能力仍处于观望态度。

魁北克首席选举官正在对魁人党候选 人Bernard Drainville是否有违反选举法律的 行为进行调查。Bernard Drainville本周在社 交媒体Twitter上张贴了一部分照片,这些照 片显示,他在4月1日出现在不同的CEGEP学 院并且与学生合影。但是,他出现在学校的 时机,正是学生们即将提前投票的时候。今 年,是CEGEP学院和大学学生被允许在校 园中投票的第一年。学生们从4月1日至4月 3日有4天的时间,在近175个校园投票站中 的任何一个进行投票。 在Sherbrooke大学拍摄的照片中,Bernard Drainville手里拿着明显是魁人党的宣 传小册子,对坐在桌边的一位年轻人讲话。 根据《魁北克选举法》第352条之规定,任 何人不得在选举站的建筑物中,使用任何 标识或符号,表明其从属的政治团体,表 明其支持或反对的政党或政党候选人,或 从事任何其他形式的政治党派宣传。而照 片中的建筑,正是学校投票站的所在地点。 根据规定,投票点任何临近的地方,只要是 标识或政治宣传活动有可能被选民听到或 看到的,都被视为投票站建筑。 选举办公室发言人表示,选举办公室 将会进行准确的界定,Bernard Drainville所 出现的地点,是否是实际的投票站。

ˉ˞ᒬ‫׫‬ੜ

‫ࠈٽ‬Ԥӻ Ԥᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Кள᫂ቓ ࡓᮆ ᫹Ի Ԣӻၶᫍ Ꮎ˟ᆂᬒ ̓᤯ழΦ ᤂ‫ߥ ڣ׷‬ಢ М‫ چ‬ Юᛣ ߶᭡ ͕ሑߥӜ ᅗ᥵ ࣰ‫ʹ׫‬

థ਒ឯ႐ᝒ ॸ‫ܬ‬ ᤂ"OHSJHOPOМ‫"چ‬OHSJHOPOӠߙᡸԯ ̃഍௦ܷӦ Ժᄯ᤯‫ڠ‬ʽࠈ<ᦤቒ ࢹͺࠈ ϱᘨࠈ> 9Ӧ ͮ̅ʶ഍ ဗ̼ᜈν ˓Ϣᢻͮ  ᐎጆႂពὙ

3 版

魁 省 新 闻

魁人党部Drainville现身大学校园 疑违反选举法律

᜴ࡳ%%0࿗በੜ

ᒬ‫׫‬5SJQMFYઅᠪྫྷˉ

2014年4月4日第585期

对自由党党魁Philippe Couillard的攻击,他 们揭出Philippe Couillard十多年前进入政坛 前,作为神经外科医生,在沙特阿拉伯担任 援外医生时的旧闻。据Radio-Canada获得的 Philippe Couillard在2000年离婚的法庭文件, 指其在沙特工作九年所获的60万加元酬劳曾 存在加拿大Nation Bank设在Isle of Jersey的 离岸公司,未向加拿大申报收入税。不过, Philippe Couillard和税务专家都澄清,这笔境 外收入的获得及存放方式合法,因为,1992年 至1996年援外工作期间,Philippe Couillard申 请了“加拿大非税务居民(Non-Resident for Tax Purposes)”,这意味着他在境外的收入 不用交纳加拿大收入税。而其加拿大非税务 居民的身份是通过向加拿大税务局申请后而 被政府认定的。 然而,魁人党攻击指,从法规上说, Philippe Couillard作为非税务居民不用交税, 但作为一个在加拿大受教育的公民,他却应 该交纳所有收入税。 面对魁人党的攻击,Philippe Couillard决定晒出自己所有的收入、资产和税收 状况,并呼吁所有政党党魁公布自己的资 产状况。此后团结党(Quebec Solidaire)党魁 David Francoise、未来联盟(Coalition Avenir Quebec)党魁Francois Legault先后公布自己的 收入状况,只有拥有数幢豪宅的魁人党党魁 Pauline Marois却拒绝公布自己的资产。 与此同时,未来联盟党魁Francois Legault也将攻击矛头转向民调领先的自由党 党魁Philippe Couillard,指责他当年担任自 由党卫生厅长时,与涉嫌诈骗指控的麦吉 尔大学健康中心(McGill University Health Centre)前执行总裁Arthur Porter关系密切。 4月2日,魁省自由党的明星候选人、蒙特利 尔南岸Brossard市La Piniere选区参选人Gaetan Barrette被法语日报Journal de Montreal揭露在 辞去魁省专业医师联盟Quebec Federation of

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

魁省大选到底哪个党领先?魁省自由党 是不是会反败为胜?魁北克是不是再选出一 届少数党政府?……再距魁省4月7日正式投 票日到来前,这些问题依旧是选民热议的话 题。有人称,本届省选是魁省历史上最“肮 脏”的一次选举,各党派互相攻击、互相抹 黑,夸张不实的承诺,令选民们感到厌恶。而 不到最后一刻,谁也不能预言, “奇葩”的魁 省选举到底谁会赢。 一个月前,民调领先的魁人党(Parti Quebecois)借新预算案未得到反对党支持 之名,选择最利于自己的时机解散少数党 政府和省议会,于3月6日挑起选战。竞选活 动开始后不到一周,戏剧性的转折点出在魁 省媒体巨擎Quebecor Inc.的掌门人Pierre Karl Péladeau(简称PKP)于3月9日宣布加入魁人党 团队参选后,这位魁省商界举足轻重的人 士,让魁人党的支持者似乎看获胜的先机, 而PKP激情呼吁魁省独立,一度令魁独支持 者们欢欣鼓舞,,于是,沾沾自喜的魁人党领 袖Pauline Marois开始大谈魁人党执政后将 推动第三次公投,并开始畅想魁省独立后边 界、护照、货币等的安排。 没想到,风向急转之下,魁人党推动第 三次公投的誓言并没有激起民族主义的热 潮,反而令许多原本支持魁人党的选民为 未来前景担忧。竞选活动开始后两周,三个 民调均显示,Philippe Couillard领导的魁省 自由党(Parti Liberal du Quebec)全面领先,甚 至有望组成多数党政府。 3月20日,魁省省选首场党魁辩论会,自 由党党魁Philippe Couillard表现冷静和镇定。 而魁人党党魁Pauline Marois在三大反对党 连珠炮的围攻下,显得紧张和激动,明显处 于被动防卫状态。 此后,风向再度转向,魁人党不再提公 投、独立,转而回归对经济、家庭方面的承 诺。另一方面,略显恐慌的魁人党开始加紧

在4月7日魁省大选正式投票日前一 周,魁省于3月30日和31日举行了提前投票 (Advance polling )。总选举事务办公室主任 Jacques Drouin在4月1日公布,全省有17.86选 民参加了提前投票。而在2012年秋季大选 时,提前选票的百分比为15.57%,总计提前 投票的有919,120。 据统计,今年有1057706人进行了提 前投票。每个区仅设一个提前投票点,同 时,今年,魁省各大学首度允许在大学校 院设立投票站进行提前投票,投票日期为 4月1日至4月3日。 今年提前投票参加率最高的两个选 区位于魁北克城地区,Louis Hébert选区 有30.8%的选民提前投票;Jean Talon选区 有 26.1%的选区提前投票,而这两个选举 过去都是魁省自由党占领的选区。另外, 在魁省自由党党魁 Philippe Couillard参选 的选区Roberval,提前投票也非常踊跃, 有23.3%的选民参加提前投票。

www.sinoquebec.com

魁省大选倒计时 谁将赢得新一届政府执政权?

魁省一百万选民参加提前投票


魁省省长Pauline Marois夫妇否认接受商人违规政治献金

4 版

魁 省 新 闻

3月31日,加拿大广播公司 (Radio Canada)发布了一则有 关魁省省长Pauline Marois的丈 夫Claude Blanchet非法筹集政 治资金的新闻报道。根据这则 消息,一名来自蒙特利尔地区 的商人举证称,2007年,在现 任省长Pauline Marois成为魁人 党党 魁 之前,其丈 夫 C l aude Blanchet曾经向这名商人所在 的公司索取 2 5 0 0 0 元 政 治捐 助,用以资助Marois的竞选宣 传活动。在魁省,以个人名义向政党捐款 的最高限额为3000加币,为了符合相关 法律规定,Claude Blanchet还要求这家 工程公司以不同捐款人的名义开具每张 不到3000元的捐款支票,不久之后再由 公司把钱退还给捐款的个人。该公司最 后共计捐款25000元。 就在Radio Canada发布这则新闻的

几分钟之后,省长Pauline Marois立即对此 作出了回应。她声称,2007年春季,其丈 夫Claude Blanchet确实为魁人党筹集过政 治资金,但他的筹资行为完全符合相关法 律规定。Pauline Marois称,她本人和丈夫 都坚决否认这则消息的真实性。 这篇新闻的作者是Radio Canada的记 者AlainGravel,根据Gravel的采访和报道,

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ <RQJ[LQ,QYHVWPHQW ,QVXUDQFH3ODQQLQJ,QF ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ-PV

МՂFYU ‫ڦڠ‬$PUF7FSUV 4U-BVSFOU)3.  ႂᥪZPOHYJOMPV!GGDPN



'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ੣఺ 



γᬖ

杰 西 若 男

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

ܷ‫ۋ‬ሯҫઐሯ ˃ ᮤ ᝮ ए

̠࠮ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ᡓጞኣ᝼

ࣱ̬ሯกᄉளԪӐளྱཁ

અᠪ

๑ܰᠪ̖ႁઐԢ᭣ሯࡏඞႁឯ

γఴ۲᧚33413&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼੫ክઅᠪ

࠴ၶ਒Ԣੜ̖અᠪሯҫ᜵ཁ߶ଅ ᤝ͓અᠪˀᤝ͓ለѽঞಧ᜺Ѳ

᠝൛ અᠪ᠝൛ 1   ੜࡓ᠝൛ẅ3341᠝൛

ௐᫍత௅ ֆ ཁ‫ڠ‬ཁМՂ഍

ሯҫᦉѫၿሯҫ˃ࠑ˞ᝮဗ‫ڣ‬ଋԩઐሯឯႂពᮔጝ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

"VUIPSJ[FEEJTUSJCVUPSPG-POEPO-JGF*OTVSBODF$PNQBOZ  UISPVHIJUT'SFFEPN'JOBODJBMEJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន.#" Dun (Victor) Wang

这名出面举证的商人在蒙特利尔 的一家工程咨询公司工作,他声称 自己与Claude Blanchet已经相识了 至少15年。根据他提供的证词, 2007年,魁人党前任党魁André Boislair公开宣布卸任后,Claude Blanchet来到了这名商人的办公 室,要求他和他的公司为Pauline Marois捐款,以资助她竞选魁人党 党魁。 根据这位匿名商人在3月25日 提供的证词,他在Claude Blanchet提出筹资要求的几周之后与其会面,并 将一个信封亲手交给了Claude Blanchet,里 面装着以不同个人名义捐赠的数张支票, 捐款总额为25000加币。这名商人对Claude Blanchet说,他希望这笔捐赠能够给予他 特别待遇,使他获得一次接近Pauline Marois女士的机会。 这名商人在接受Radio-Canada的采访 时表示,尽管从表面上看,Claude Blanchet筹集政治活动资金的行为并无违法之 处,但他仍然决定揭露事情的真相。这名 商人还声称,他所在的公司在过去数年中 一直为不同的政党提供政治活动资金,其 中包括魁人党和自由党。 这名商人认为,如今,魁省的各个政党 都对筹集政治资金的潜规则心知肚明,那 就是借不同个人的名义向政党捐款,再将 钱退还给捐款者。不仅如此,所有政党都 不会承认他们以这种方式筹集过活动资 金,他们还会以其它借口作为挡箭牌来敷 衍公众,比如,政党没有义务调查捐款者 是否使用了真实的个人信息。 这家公司的两名雇员证实,当时,他们 每人以个人名义捐出了3000加币,但是不久 之后,公司就把钱退还了回来。尽管如此, 但是以这种方式向Pauline Marois进行捐赠 让他们感到很不舒服。 由于这名商人始终没有透露姓名和身 份,Pauline Marois对这一消息来源的可信 度表示质疑。她指出,几天后,魁省即将举 行大选,在这一敏感时期,突然有人匿名

͟ஙူ᠈ НՃ‫ڧڡ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

षФऴ#"Vicky Zhang Financial Security Advisor

džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

 

੣఺ ႂព  &YU ႂᥪRJIPOH!HNBJMDPN γ ᬖ

Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

www.sinoquebec.com

 

ႂព  &YU ႂᥪWJDUPSXBOH!MPOEPOMJGFDPN

DŽ˓̠̠࠮γᬖ ѫጙय ߿య ༦าබˣ Dž

Dž

Dž

DŽѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ᧗ܷႼჀγᬖẅᤄᤆఴ᧚ DŽྗආଉ̝γᬖ 461&37*4" DŽ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

dž

੣఺

અ ᠪ

DŽγఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" DŽีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' DŽஓᐱ۲᧚3&41 DŽ˓̠᠝൛DŽሯҫ᜺Ѳ

TD Wealth 5%᥊௙ᩏᛠ᠈ࠜሒ̠અᠪ֦លᦉ ఄ‫ࠜ᠈ڃٹ‬ክူ ґᅲবን႔ ˓বӐʶࠪʶѫౡ þ᤟Ջ৥ᄉࡂ௦ణ‫ݝ‬ᄉÿ

DŽᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341

಩૵৥ᄉХͳৰхԢஅᄝᮔయ ᤈᛠ᮲ᬖ᝿ͤ ᆷ߿અᠪழՓ ᧙ᢵ߿ϡᠪ̖ᦠᎵழ಴ Ӊહઅᠪን႔ Өүᩏᛠˉҫ ᤝ͓᝟ Ѳ ђሯኡѲ ᥋̖᝟Ѳ ͌ˉ̓ଋ᝟Ѳ ᠪ̖அЙγએ ஓᐱ۲ ᧚᝟Ѳ ኃ̃ᄹกኍ ᠪຆ˃ࠑ‫ڃ‬᫲ᤤસణ·ᄉઅᠪጷՋԢ᠈̖‫ܘ‬Ϙழ಴ ֵ̖థ ӑᎾʼࣉளᐦ ᐦᇽ ϗ҅ ۲᧚ ϱᗧ γᬖኍ ᬣௐᡱᢍ৥ᄉ˖᫁యઅᠪஅᄝᤈር ሕ੽γએࠆਖ਼˓̠ᬤሒᄉ ԓѶ ߿యፋ৥ϡᠪ̖᫼ൿઐն ΍৥ᄉ᠈ࠜʿற‫ܘ‬᫁

Бሯϱᗧ᝟Ѳ5'4" DŽีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚33*' ጻၶஅЙ۲᧚-*'

‫ڦڠ‬EFMB(BVDIFUJFSF0VFTU #VSFBV .POUSFBM 2VFCFD)#8

DŽ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

举证其丈夫涉嫌参与非法政治筹资,这不 得不令人生疑。Pauline Marois一再重申, 他们夫妇二人根本不知道这名匿名举证 的商人是谁。她甚至怀疑这名商人很可能 是省自由党的支持者,并称有人害怕魁人 党重新执政。 Pauline Marois的丈夫Claude Blanchet近日也出面对此事进行辟谣。他声称, 自己根本不知道这名匿名举证的商人的 真实身份。他与报 道 此事的记 者A l a i n Gravel通过电话进行了交谈,在电话中, Blanchet先生 坚决否认了这名商人的说 法。 与此同时,蒙特利尔另一家工程咨询 公司的一名负责人也公开宣称,在2008年 魁省省选期间,Claude Blanchet也以同样 的方式向这家公司筹集过竞选宣传活动 的资金。这名负责人没有公开自己的真实 身份,据他透露,在2008年,他要求公司 内部的工作人 员以个人名义向 Pa u l i n e Marois进行政治捐赠,不久之后再由公司 把钱退还给捐款的个人。这名商人总共用 这种方式为Pauline Marois筹集了5000加币 的竞选宣传活动资金。 对于这则消息,Pauline Marois同样予 以否认。她坚称,无论是她丈夫还是魁人 党,在筹集政治活动资金时都始终恪守 魁省制定的相关法律规定。她表示,他们 夫妇已向Radio Canada递交了律师函,全 面否认有关报道,并称保留法律追究的权 利。 此前,有传言称,Pauline Marois在 2007年获赠的政治活动资金中有三分之 二都是由此次公开举证的商人提供的,是 这名商人借用公司内部的员工以及亲朋好 友的名义为她提供资助。当被问及此事是 否属实时,Pauline Marois称,魁省选举事 务总署署长(directeur général des élections)能够证明自己的清白。她指出,如果 自己获得的政治捐赠是由非法途径筹集 而来,那么魁省选举事务总署在进行审计 时一定会发现。而事实上,该机构在审计 中并未发现任何问题。

᭽Ҧࣰ

ႂព ҨМࠈ  ੣఺

ᥪ኷-JQJOHIBO!UEDPN Ꭹ‫ڦ‬IUUQBEWJTPSTUEXBUFSIPVTFDBMJQJOHIBOJOEFYIUN

5%ᩏᛠઅᠪᮎ᫇

ឯᤳ౎ႂ ౎ႂॸ‫ܬ‬ὀ

*OWFTUNFOUBEWJTPS Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.

5%᥊௙ᩏᛠ᠈ࠜሒ̠અᠪ֦លᦉ௦᥊௙߹᣹ူ᠈ҪૅܷМՂὋҪૅܷܲܲ͟᥊௙ᩏᛠᄉᬃ࡚МՂᄉʶ˓ᦉ᫂ ᥊௙߹᣹ူ᠈ҪૅܷథᬌМՂ͗տҪૅܷઅᠪᏧγએ۲᧚ .FNCFSPGUIF$BOBEJBO*OWFTUPS1SPUFDUJPO'VOE

®5%᥊௙ಕং֖Ф̴‫׷‬ಕ௦ܲܲ͟᥊௙ᩏᛠ੊КᠪߔМՂ ‫ڙ‬Ҫૅܷ֖੊Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉ᠈̖nj


lin,了解案件真相。最终,这名嫌疑人落 入了警方精心 布置的法网。2011年6月 21日,Daudelin向假扮成“老大”的警员亲 口 讲 述了自己 强 奸 并 杀 害 J o l e i l Campeau的过程。根据他的叙述,案发当 日,他开车经过Debussy街偶然看见了Joleil Campeau在街边走过,心中顿生歹 念。在欲望的驱使下,他将车停在路口, 下车奔向Joleil,将这名少女强行掳到了自 己的车上。由于他当时没来得及关上车 门,这一场景在后来引起了两名行人的注 意。随后,Daudelin开车将少女带到了公 路旁的一条深沟内,女孩在挣扎过程中 摔倒,弄丢了眼镜,因此看不清周围的状 况。据凶手自己交待,他将Joleil拖入旁边 的一片树林并实施了性侵害。事后他还帮 受害人重新穿好衣服。然而就在这时, Daudelin听到身后的公路上有一名女子发 出“you hou”的欢呼声,他以为自己性侵 Joleil的过程被人看到了,慌乱之下决定杀 人灭口。他将这名少女溺死在一条小河 中,为了避免尸体浮上水面被人发现,凶 手还特意将受害人面朝下埋在了河底的 泥沙中,并在其背部压上了一块大石。

二十年前九岁少女被强奸杀人案嫌犯判终身监禁

γௐ૸Ӵࠏ  ᄆ᧚ྟளʼࣉ O

ࣱ"VEJ" 5'4*‫ٽ‬᯵ᢻ

JOVN&EJUJP

$BZFOOF1MBU

ᦠᎵᴎКὋᄽᄔ‫ڮ‬೯Ὃ ܸቓὋᗯྤБଡႂពኍኍ

‫ ͈׫‬ᡐ

ሜᢻѽোᡐ

ᤳԪᤳ኷ࠩᨷՋ᧚ᣂඃ -ᯰҦ ᄆЏ༤ ܸቓ χᢻᭆ᣹ #04&ᰳጞᮂֽ ࠭ᓇ(14ኍኍ

ඇతᡐ

আនనҫ ࠑࠑζᠺ

ࣱ-BOE3PWFS ᡸᘹ-3 КளԦҮ఺5ఝҪᄴෳ ‫ٽ‬᯵বᑞణ‫ݝ‬

‫ ͈׫‬ᡐ

൓ᤀಉលՉሗֵྠᄉ͈ᨐ֖ීᢻᠪ஧ẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠ᎩXXXTJOPRVFCFDDPNǒþᗛۡᢻࣉÿಜᄫ សጹᠪ஧̾ ᔭ஠ઐ˝э ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

͕৻͈ᨐ আនనҫ ੆ҩϡҁ

षᲲ͚

ழ‫ڧڡ‬ḧ3VF/BNVS.POUSFBM

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

&.BJMQD!HNBJMDPN

 

ጙ ಕ ࣱኣ ऎΧ ᩘ ᝟ Ѳ ᄅ ‫ڣ‬

КளஇᤴὋҮਕӠᡛ

ࠑ‫ˏ׷‬ၸὋ߶Кᒽ᤟

᭛ච៷ӧࠔ஖ᒽ᤟

6,(11$

థܲ൛50:05"ᝢ᝼̃੣ᢻὋ̾Ԣள໼ֵྠ4$*0/ᩘ‫׫‬

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ

+,*+/$1'(5 ૆థҪૅܷܷߥఴመԢ$&(&1ʻࣱᄉඋˉ᝼˹Ꮷ

Ժᖌઈ੭͕৻

សৰឯ౎ႂಉល

(VZ$PODPSEJB థБ᠟Ϣᢻͮ ὇4U.BUIJFVѢԯὈ

‫ڦڠ‬4UF$BUIFSJOF0  ᤂ4U.BSDᛣᝇ

ဌฟ

੣఺ МՂ DPSPMMBZBOH!HNBJMDPN

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

˗ၾ᠎‫͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUBֵྠζ᝗ᄉγ᝼ ఝ ܲ ̃ ੣ ᢻ ឯ ಉ ᫝ Ꭹ ቢ

XXXXPPEMBOEUPZPUBDPN

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS੊ ᰁᢻᒯ7FSEVO‫ڠ‬ᨠѫ᧾

‫ڦڠ‬ὙBWFOVF8PPEMBOE 7FSEVO 2D ))7ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊௉ཁҁ௸ཁ

Кۡణ͈ͯ

˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖‫׷‬ಯк Кࣱᩘ᧙˝ʹᣙὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ѹʽ˗ၾࣱ౎ᄉణᰳጡेnj Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ᩘ᧙˶቉ᆠʹᣙ ௙ࣱᮔయᤂӡʹ ‫ڙ‬Ҫૅܷܲᄉ̃Ӡࣱᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹ ˗ၾࣱேᢻѸᄇʹ᧖ርᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ 3FE%FFS ႃߔડᔙ‫܈‬ Ў‫ڙ‬Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК‫ݒ‬4UBS.$߶ 5PZPUBည Кጆፑ 5JN-BTJVUB ઴థᦉࣱ˗ၾ5PZPUB$PSPMMBੜᢻὋ ‫ڌڱ‬ᏬၸὋᛠᢻ᧖ஜঋథʹМ᧖  ˗ၾֵྠ͈Ϙ̢ᎾЊ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ ࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻþੇ͂ᄉᄫಕ௦҃ᤴ ణ‫ݝ‬ᄉීᢻὋፋ๖᠟Ꮷࣛ౎ ణ·ᰁ˱ͳᰍÿ

!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ੝‫ڔ‬ཝᄂቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜཽ‫ڔ‬ཝ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! BA S ST !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ങሲᔏ BD E !!!!!!!!!! ߔᣘү҃ҮឧୱͺᒬҮђ ႂ     ᦠ S ѫ Ү ᤳ੾శ AB Үႂߔ҃ VSC TRAଌC҃᫸ઔ൪҃ ௉௢ᩘ‫׫‬త ႂߔሶ߿ଌ҃ྰल धॶ͈ ̶

ሜᠧѽညᯪ

J2

$PSPMMB

4JFOOB  7 "8%К᯵  एPSए  ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ

˓తѽো

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ ‫ڦڠ‬Ὑ3BDIFM&TU .POUSFBM)+) ႂពὙѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUBDPN

ణள൛3"7

ӫᡔʿїКளҮҦ঳੆ Кီᩘ᧙ ᭟˟ௐ࠺ᒯ࠳౜ᒰґ᯵"8%К᯵   ʹᣙ ࣱܲԊԽ ໥ፁፂЦ ͈Ϙణᰳᢻ$BOBEJBO#MBDL#PPL ݈͛ Кီႉᩘᢻ‫ࣱܲۋ‬ଅՏചки ҪૅܷణႉᩘᄉࠑऐᡔႌᢻὋКள᝹᝟ࣲவ߶ᄴ҃ ᮖЎКီመ੾໼ึ ᤴὋྱѾథ̝Ѭਕ ኃʻ̼ణள੾శ Ꮎ‫)**ڍ‬4 Мᡸ߶КγᬖӨ͗ ࠇ࣊ ᝢ߿ ܲᮉ˃ѽ ࣱԊԽ  ள൛˗ၾ3"7˝઴థణᰳᇋୢ߶Кবᑞ γνࣱ LN $POTVNQ ᄉü5PQ4BGFUZ1JDLᮆጞ߶Кᢻ‫ۋ‬ý UJPODJUZ1SJVT$-LN Кီᩘ᧙ᄇʹᣙ

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ       t n e r e o D i f f తత᠓ᢻ఺͗ࣳᤁܷ‫;ॅݑ‬ S ႉ ᮊ ᰍ ᰁ˱ͳ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ଌ ୱ  ु ব ᭤ Ժ ᰳ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈ ඊ

FDP&/&3(:GPS7FIJDMFT "XBSETXJOOFSGPSNPTU VFMFGGJDJFOUNJOJWBO

ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠᄹᢻណᰁጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶधᢻᒽॶШᢻᄴॶ

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

www.sinoquebec.com

ࠆਖ਼ኃʶనҫኃʶֵ᠎ኃʶ

សৰឯᄅे XXXDIBTTFUPZPUBDPN

魁 省 新 闻

5$9

‫ڍ‬ឥกឥᔭឥ

ष߹͚

ဗ᧚͕৻

&252//$

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

5



("3"(&$)"44&ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

'34



੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ

监禁。鉴于这名男子对社会构成的潜在威 胁巨大,他再次锒铛入狱后同样没有获得 假释的机会。五年后的2002年1月,服满刑 期的Daudelin作为有过多次前科的罪犯被 有条件释放。由于他并未遵守释放条件, 又被重新监禁,直至2003年才出狱,在此 之后,他没有再被判处其他刑罚。 警方将Joleil Campeau遭遇杀害的犯 罪现场圈定在了尸体被发现的小河附近, 并在现场找到了一顶蒙面风帽。2009年年 底, 随着DNA鉴定技术的发展进步,警方 在这顶风帽上检测出了eric Daudelin的 DNA。因此,Daudelin作为此案的重大嫌 疑人再次进入了警方的调查视线。随后, 经过法医鉴定,此前在死者内裤上发现的 精液痕迹同样属于Daudelin。 Eric Daudelin是一名十分狡猾的罪 犯。2011年,在他被警方逮捕之后,一直对 自己所犯的罪行矢口否认。警方为了让其 供认罪行,展开了一场名为“Mister Big”的 行动,即派出一名卧底探员假扮成一个有 组织犯罪集团的头号人物来接近Daude-

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

朋友,也没能回到亲人的身边。400多名志 愿者发起搜索行动,直到四天后,这名少 女的尸体才在离家不远处的一条小河中被 发现。警方经过检验后发现,Joleil死前遭 受了性侵害,随后被人溺死在河中。 事 到 如 今,这 起 凶案的真相才浮出水 面。案件发 生当天, Joleil在去朋友家的路 上不幸地遇到了刚刚 刑满出狱不到一个月 的Eric Daudelin(图)。当时,虽然Daudelin年仅21岁,但已经是一个有性侵犯前科 的罪犯。根据警方在该男子的假释档案中 记录的信息,Daudelin整日沉溺于谋杀和 肢解女性的幻想之中。鉴于他的危险程度 较 高 并有可能 对 社会 安 全 造 成 威 胁, Daudelin并没有获得有条件释放的机会, 而是在 监 狱中服 满了刑 期 才 被 释 放。 1995年6月,Joleil Campeau不幸遇难后,警 方将Daudelin作为了重点怀疑对象之一。 1995年7月3日,在Joleil的尸体被发现 不到三个星期之后,Eric Daudelin再次被 警方逮捕,警方指控其对一名年仅18岁的 女孩实施了性侵害。法院经过审理后宣布 这一罪名成立,Daudelin因此被判处了5年

2014年4月4日第585期

3月27日下午16时22分,Laval市法院的 一间审判庭内座无虚席,前来旁听的观众 们怀着焦虑不安的心情等待法官对一桩 19年前发生的强奸杀人案做出审判。一名 陪审团代表宣布,公诉机关对犯罪嫌疑人 Eric Daudelin提出的谋杀、性侵害以及非 法拘禁等三项刑事罪名指控成立。该名罪 犯被判处终身监禁。至此,这桩轰动魁省 的恶性犯罪案件有了正式的盖棺定论。 遇害少女Joleil Campeau的死亡真相终 于在将近19年后大白于天下,案件终于得 以 沉 冤 昭 雪 。在 过 去 1 9 年 ,J o l e i l Campeau的家人一直在苦苦等待法律为死 去的亲人伸张正义。 从法院开始审理这起案件以来,被告 人Eric Daudelin一直拒绝认罪。他否认了公 诉机关对他提出的所有刑事罪名指控。 Joleil Campeau( 图)的家住在Laval市 Auteui l区的Debussy街。1995年6月 12日下午16时30分左 右,前一天刚刚过完 9岁生日的Joleil离开家 去住在同一个街区的 朋友家玩,然而她却再也没能见到自己的


加国微博 第

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6

续5年被Skytrax世界机场大奖(Sky-

连trax World Airport Awards)评为北美

加 国 新 闻

最佳机场的温哥华国际机场(YVR airport)近日入选“全球十佳机场”,排名第9, 成为唯一一家获得此殊荣的北美机场。 Skytrax公司通过百万份乘客满意调查 表为依据,对全球110个国家的410个机场 排名。本次评比综合了逾一千万份问卷的 结果,涉及39种不同类别的机场服务。 拿大邮寄信件费用从3月31日起上涨

加了35%。国内普通平信(0~30g)的单张 邮票价格从原来的$0.63涨至$0.85,新价 格适用于批量购买邮票,而购买一张国内 平信邮票将花费$1。寄美国的普通平信邮 票价格为1.20元;寄国际的普通平信邮票 价格为2.50元。 34年历史的多伦多“世界最大书店

有(World's Biggest Bookstore)”于3月

31日正式结业。而今年3月,多伦多中区已 是一连关闭3间著名书店,其中还有多伦 多大学的Annex区Book City书店,另一间 是Yorkville名店区The Cookbook Store食 谱书店。现在,年轻人喜欢上网阅读或看 电子书,也可以通过互联网购阅世界各地 的折扣书,令独立书店无法竞争。 特利尔奥林匹克体育馆(Olympic

蒙Stadium)3月28日晚间举行的棒球赛

杰 西 若 男

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

中,一名40岁球迷从10至15米看台跌落。 目击者称,比赛期间,该名男子试图组织 观众做人浪,他站在围栏上时失去平衡并 跌落。他被送入医院救治后伤势稳定。事 发时该场季前赛已经接近尾声,多伦多蓝 鸟队(Toronto Blue Jays)以5比4战胜纽约大 都会队(New York Mets)的比赛。

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

国餐饮业和零售业普遍用电脑软件 漏税,联邦政府今年1月推出新规, 商家或个人使用、发展或销售zapper软件, 可判罚款5,000元到100万元。违章者刑事 罪名成立,判监最多5年。电子逃税软件 称为zapper或幻影软体,可在商户电子收 银机删除或更改交易纪录。 魁省政府2011年强制规定,餐馆收银 机必须安装「销售纪录器」,纪录店里交 易数据,商家需定期交给省府税务机构。 首年为政府增加1.6亿元税收。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព   ͛ᄽ  

www.sinoquebec.com

&NBJMKPZ[IBOH!ZBIPPDB ‫ڦڠ‬SVFEV.BOPJS %FMTPO 2D +##

联邦政府4月1日起实行新药用大麻管理法 加拿大联邦政府于4月1日起实行新大 麻管理法,随着私人种植药物大麻的限制 开始落实,有使用者担心届时价格上涨,他 们或无药可用,或只能以身试法。 联邦政府早前指旧法导致大麻被滥 用,从实行以来种植人数从2001年的100人 迅速增加到现在的3万8000人,成长惊人, 且加重火灾、非法偷盗等问题,并导致该 项目的营运成本增加,仅在2011-12年度 就达1600万。政府欲实行新大麻管理法, 未来药用大麻使用者只能向授权的商业单 位购买,禁止私人种植。目前已经有12间 公司获得执照。 联邦卫生部发言人Sara Lauer透露,合

法产商的价格将介于5元到13.5元不等,其 中至少有三家公司为低收入者提供优惠 价格,可低至每克3元。以获得生产执照的 Mettrum公司为例,将对领取省府或联邦政 府低收入补助、或年收入低于3万元的人, 每月购买的首30克产品将享受七折优惠。 但即便如此,仍有不少病患担心难以 负担,一些患者依靠自己种植大麻来减少 伤痛。来自温哥华素里的David Hebert表 示,为了帮助患糖尿病的妻子控制恶心、呕 吐、疼痛等症状,他每天需让妻子食用2到 10克药用大麻,现在的成本仅为每克0.5元。 而一旦新规生效,价格翻10倍,未来或只能 经由黑市等非法市场来获取低价药品,然而

魁省警方破获复制银行卡诈骗团伙 3月27日,魁北克安全厅(Surété du Québec)经济犯罪调查处破获了一个银行自 动柜员机ATM诈骗团伙。这个诈骗团伙的运 作涉及魁北克和安大略两省,犯罪嫌疑人使 用非法设备,盗取和复制在ATM自动柜员机 上取款的银行客户的信息,盗取赃款100余 万元。魁北克St-Sauveur、Piedmont以及安省 Toronto警方,持5张搜查令,展开了这一代号 为“猫鼬(Mongoose)”的拘捕行动。魁省安 全厅警官Benoit Richard表示,警方认为这一 诈骗团伙犯罪的日期可以追溯到2008年,但 警方这次抓捕行动之前的主要调查工作,则 是从2013年12月开始的。这个诈骗团伙的犯 罪手法是在ATM机上安装读卡器,并且在 ATM机上方安装摄像头。读卡器可以获得银 行借记卡背面磁条上的信息,摄像头则拍摄 下用户输入的银行卡密码,该团伙使用盗取 的信息将银行卡进行复制,然后非法取款。 警方估计,在整个犯罪活动实施期间,约有 200台ATM机被做了改动。 去年12月,在接到多家银行的报案后,

安省法院发生枪击案一人死亡 安省宾顿市高等法院内3月27日上午 11时发生枪击案,一名男子开枪击伤一名 警员后,被另一名击毙。据悉,这名男子 是46岁的宾顿市居民Charnjit Bassi(绰号 Sonny),邻居形容他是一名精神正常、谦 逊有礼、为人友善的好父亲。离异多年,邻 居们时常看到他照料年迈的母亲和年幼 的女儿,从未看到他与人争执,也没有暴 力倾向。 据悉,数年前,Bassi,与妻子离婚,女儿 也不再和他住在一起,他好像变得笃信宗 教起来,但看不出他有任何变得古怪和有 暴力倾向迹象,因此发生他被指主动以枪 械攻击警员事件后,邻居均难以置信。 邻居Ken Ambersley指其妻子於案发当 天早上9时半见过Bassi,当时他看似正常。 据悉,涉案的枪手是 从律师进 入法 院的特别通道,绕过入口保安进入法院 内,有目击者称,警员对他说:『过来』, 他就拔枪,引发了枪战。受伤警员是53岁 Michael Klarenbeek,腹部中弹,经治疗后 已脱离危险。 事发时法院内挤满人群,对於守卫森 严的法院内有人开枪,市民都感到惊慌,其 中还包括不少华裔市民。

魁北克安全厅介入此案调查。3月27日早晨, 警方持5张搜查令,对多家住宅和商店进行 了搜查,共拘捕4人,查获了复制银行卡的设 备、材料及大宗现金。当日,本案嫌疑人--52岁的Martin Kouzov Antonov、48岁的Vassilina Dimitrova、53岁的Borislav Petrov以及42岁 的Iren Atanasov Vasilev,在St-Jerome市法庭出 庭。警方对他们提出了盗取数据、诈骗、非法 持有复制设备和个人信息数据等指控。 目前,警方还正在搜寻涉及这一诈骗 团伙的多伦多地区的4名男子,分别是45岁 的Stefan Stefanov、53岁的Vencislav Gigov、 51岁的Valentin Borisov以及39岁的Sirákov Konstantin。警方已经对上述4人发出了拘捕 令。在这起诈骗案件中,魁北克的受害人 主要集中在蒙特利尔、Laval、Laurentians、 Montérégie以及Gatineau等地市,安省的受 害人主要集中在多伦多地区。Richard警官 提醒说,用户在使用ATM自动柜员机的时 候,用手或使用其他方法遮挡自己输入的密 码,是非常有必要的。

安全也将无保障。 另有病患统计,他用于购买要用大麻 缓解严重神经免疫系统失调症状的费用, 未来每天可达200元,每年耗费将达7万 2000元。 因不满联邦新法,已有不少药用大麻 使用者上诉法庭,联邦法官3月21日宣布, 在对新大麻管理条例的官司未结束之前, 允许一批持有药用大麻执照的人士,在4月 1日后继续合法在家种植大麻。 根据2010年的数据显示:每年加拿 大非 法生 产的大 麻 总价值为194亿;在 2001年,加拿大成为世界上第一个采用合 法使用药用大麻的国家。

总理哈珀亲信被迫辞职 加拿大总理哈珀多年来的亲信、曾经 长期担任哈珀新闻发言人和公关主任的 Dimitri Soudas,近日被迫辞去了保守党执 行主任的职务。 有媒体称,Dimitri Soudas实际上是被 解除了职务;他被保守党执行委员会告知 说,要么自己辞职、要么被开除。 Dimitri Soudas为总理哈珀服务长达 9年,去年12月在哈珀的大力推荐下,Dimitri Soudas出任保守党的执行主任,为下次联邦 大选做准备。但Dimitri Soudas却滥用职权 直接介入了新设立的安省奥克维尔和北伯 灵顿(Oakville-North Burlington)选区推荐 保守党议员候选人的程序;软硬兼施的让 该选区的保守党选区委员会接受他的未婚 妻Eve Adams出任保守党议员候选人。 Eve Adams是安省密西沙加-宾顿南 (Mississauga-Brampton South)选区国会议 员,该选区将在2015年的联邦大选中分 拆。Eve Adams与当地整脊治疗师Natalia Lishchyna竞逐新的奥克维尔-北伯灵顿选 区保守党提名。

丁果时评专栏(494)期

文/丁果

今天的洪门是黑帮组织吗? 华人在美国参加选举,成功者仍然不多,而能 纵横社区十年二十年的政治人物,已属不多。但在成 功参政者中,口碑绝佳圆满功成身退的人,更是凤 毛麟角。但是,像加州首位参议员余胤良这样的重量 级政客,因为被控走私枪械飞弹以及贪污等罪名而 被捕者, 可谓绝无仅有。余胤良虽然获保释,但已经 在第一时间退出州务卿选举,政治生涯已经打上句 号。当然,在无罪推论的大原则下,余胤良仍然要保 持尚有八个月任期的州参议员席位,来为打赢官司做 努力。目前,余胤良已经出庭,律师将做无罪辩护。 不过,在这场"无间道"的卧底办桉过程中,涉 及余胤良的部分,仍然有许多疑问。第一,余胤良到 底是为了政治筹款,而与三教九流的人接触,还是 他本身就是黑道中人,即所谓的黑白两道?第二,他 到底是交友不慎,受到牵连,还是被设了圈套,而误 入歧途? 仅从目前控罪的内容来看,余胤良被卧底问到 的所谓走私军火等罪名,交易的条件都是所谓的政 治献金,金额又相当小,一千到一万美元,令人怀疑 这是否是"走私飞弹"的"军火交易"?换一个角度 看,作为正在竞选州务卿的当红政客,难道余胤良不 知道这样简单的逻辑:一旦走私的"飞弹"等重武器 进入美国,落入恐怖分子手中,并在恐袭中造成巨大 伤害,追查到余胤良,他难道有好几个脑袋? 因此,要断定余胤良是否涉入"走私军火",仍 然要查听录音的上下文,是余胤良说大话?还是卧

底调查员用问话构成的"证据陷阱"?如果仅用录音 剪辑定罪,那乌克兰的"天然气公主"季莫森科所讲 的用核武器轰毙八百万乌克兰俄裔,就要被押上海 牙国际法庭接受反人类罪的起诉。 当然,说余胤良交友不慎,应该没有大错。其 中最引人注目的是他担任顾问的洪门致公堂,其龙 头老大周国祥更是犯罪前科累累的黑道中人。不过, 华人社团常常邀请政治人物担任顾问,余胤良与 洪门的关系真相到底如何,还得等待法庭审讯时才 能"天下大白"。 不过,要提出的是,大家千万不要误解,周国 祥有问题,就表明北美洪门致公堂都是有组织犯罪 团伙。在清朝,洪门是一个帮会组织,提倡反清复 明。在北美移民早期,洪门虽然有设赌场开妓院贩 鸦片的营生,但另一方面,他们支持孙中山革命,筹 款捐钱全力以赴。到了1945年3月12日,大佬司徒 美堂在纽约召开美洲洪门恳亲大会,美加两地洪门 都派员参加,会上决议宣布美洲洪门致公总堂更名为 中国洪门致公党。翌年又改名为洪门民治党。其实, 美洲各地洪门机构都是各自为政。温哥华洪门机构 大佬姚崇英就表明,我们的洪门并非帮派,而是对 社区有贡献的历史性社团,即使旧金山洪门,也并非 周国祥所能代表,因此,英文媒体不应该一竹竿打 翻一船人。 余胤良是否有罪,洪门是否为黑帮,期待法庭 的最后结论。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPVྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍



੣఺ ႂពFYU &NBJMXFOEFXFBMUI!HNBJMDPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS7JTBγᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ 

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Džࣱ᧚ 33*'Ԣ-*' ᬖ Dž˓̠͝൴γᬖ Dž˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Džγఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341  અ DžРՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341


чмм

$FSUJGJFE3FBM&TUBUF#SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБр▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║   ═ЫсД╜  

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙нсЮУ╬╢ сНВс░Н

7 чЙИ

сДЛраСрбв

тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ

рб│╨отАл┘┐тАмркРс░│ркЕсакр╛м╦Й

рб│╨о▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╨осдЛсйЩ╦Цсо┐ржЛсо┐рдЖсгА сЭз ╩╝ркРроКрдЙрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣сИп╥С╘║╠╛ сИ╗р▓Й рв╣═║рпРслНсмгсЕЛтАл┌г╫╖тАмрпРслН ╨ЪсжЙ сЮп╠асКнсА░сПдр▒Ы╩┐╘Я╥ксНВсЦ╕═осО╡сНП ╬З ╠Усдпро┤╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сПдр▒Ы╤ЛроЕ ╨Щ╩╣ рдз═И╩╣рг▒сПдрдЖ сАЧ═Й сКГ╩╗═ордЖ╦Ю рн▒═║сКд╙м ╨ЪсжЙрж│╨Ь╒В ╬ШсаН рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ/&8

сДЛраСрбврг▒рддсАЧ╠╝сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм╙╣раИ╥к ╦У╙╗сБ╢слН ╦ПрбО╥к▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ╦П╦У ▀╕роЮсДЙр╣РраИраФроЦрпЩ╠ЬсДЙ╘ШрйЬр░гсдВсЬИ ╬╜сДЙсл╣╘╗р╛Жр╢атАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ╓Цсв╗сеК╨Ь раЯсаЯ╙Йрк╣тАл┌ЖтАмр▒гсНо╙Р р╡есЫа╥Б╒Пр▓в╓ЦтАл┌НтАм смД╦Ц▀ер▓в╓ЦтАл╦╣┌ОтАмспЭ╓Цр║гр╕Тр╖ИсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм ╓ЦтАл╩╣═И ┌г╫╖тАмсмгрпР╨Щ═░ ╦Й╦ЮсЮУ тАл╫лтАм╘▓р░е▄▓тАлр▒О▀│сЯ╖▌ТтАмсВВр▓ЙсЮЫ/&8

сдВ1BSDтАл┌атАмсиасЙвтАл▄╖▌ТтАм╙жтАл╦П ╦Йр╛м▌ТтАм тАл┌аргЫ▌ТтАм╩╜раИ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВ р░Л ╠У сдп ро┤ ╬ж сдВ ╨Ь тАл ┌ЖтАмр░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сВВ р░Л р╢а рдз═И╩╣сдВсЧЫ▄╖ро│р▓в╙Ь ╙г ╧Шр╗╖╥ж▄╖ сдЯ╒ЛсТм═░╩╢тАл▌ТтАм╙ж╥ктАл┌атАм╩╜ раИ╘▓▄░тАл▌ТтАм╤всИЬ/&8

4U-BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь╘дрбО╨ЬраЯ╙╣ рйЬ╥к╦У╙╗сБ╢слН снжсИдрг░ро┤рбЖ ╩╝ ╩╜╦П╦У▄╖сл╣╘╗ ╨осЫг▀╢снб р░ераИ╨осв╗ рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ╤л═│сЙЖсЮ╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣╒ОрпР╦╢╘║╠╛╤всИЬр╢З р░д сбВсдЮ╤БсК╖р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║рйЬ╦Ю рнВсИОсЧЫ█б/&8

рг▒рддтАл ╦Йр╛м▌ТтАмр░е╩╝р╣исЙЖслН р╛м╦Й ▄▓соЙсПбро│ ╙╗сБ╢слН ╘ШрйЬ╓ЦслВсЙУсКНсФИ саЯсдВ╩╣ркЕсак р░е╦Г╠асКнсА░рйЬ╦Л сД┤ре╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л ╠╢ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ рдз═И ╩╣/&8

ргЙ╦Цре╢BUXBUFS╨ЬраЯ

╦Цсо┐спЭсгАсЭз

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╜Б

ргЙ╦Цре╢BUXBUFS╨ЬраЯ

ргЙ╦Цре╢ржЛсо┐рдЖ

ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙв╤л сз╛рг▒рдд╙ж╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢ слН ╙оснж╙м═ор┤Н р░е╧гсв╡рйЬ╓Ц╦Ур║г р╕Тр╖И ═ЧраЖ▄╖╘Й р▓║рлЕраИ сл╣╨П╨МсбЫ р╡е сЫа╥БрдФсПесдУ╠Н▄╖▀е╓Ц-B4BMMF▀е смТ рдз═И╩╣ ╤всИЬрйКсТмргБ═░ ╙г╧Ш р╗╖╥жсдЮ╨Ъро│╤БсК╖р╝о▄┐р╕гсЗБр░║/&8

╙орб┐4BJOU$POTUBOUтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╦Цсо┐ спЭ сгА сЭз рг▒ сЦ╕ ╦Й сои   ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ ╩╣ ▄▓роЬсПдраЖсЙг╠Бра┤ рг▒сДЙсПд рдЖрйЬсИЬр╢Зр░д ╦УрдП═о ╦П╦У ╘ШргН╩╢╦У╥С╘╗╥к╩╗╦У▄░╙нрв╣сгВсАмрв╣ ═║ сПдр▒Ыр╢З╓Жрв╣═║╦Ура┤рпР р╢З╓Ж╦У ╙ж▄╕╥к╦УроЮ▄╕рв╣═║ ╦ЮсЬ╡╧б╦Ц╙д╓Ц рп╕со┐ р╢Зрг▒╦Урпар░п╨бслВ╨Ъ═│═У╧Ы р░е ╧всв╗═о рдз═И╩╣/&8

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀етАл╦П▌ТтАмр▓Щр╛м ╦Й с│жсзЪтАл┌атАмр╜БтАл═ос��░┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖ рйЬрйЬсИЬсдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙсПбро│ р░е ╦Г╠асКнсА░рйЬ╦ЛсД┤ре╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢ сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ╩╣ роЕ╨Щ сИ╢▀┐ слБр░пркЕсак рдз═И╩╣/&8

ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥БсбУсМЮ╙ЭсмТ╓Ц45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛рг▒╨ЬраЯ╙╣ рйЬ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒Л рдзраСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИ сКН ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАм спЭр║гр╕Тр╖ИсКНрдз═И╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о ▄┐р╕гсЫзр░║р╜Лргпр░║╓ЦсЙЖсЮ╗╙г╧Шр╗╖╥ж ▄╖ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝/&8

ргЙ╦Цре╢▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгА сЭз 1MBDFWJMMF.BSJF╥и╨Ь▄╖р┤Н ╨о рв╣═║рпРслНBNQN╓Ж╩╢ ╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕▄╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬жраЖр║╕сИ╢ ▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ╩╣ рдз═И╩╣

╟ЕргЙ╦Цре╢тАл▀│═░▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╥ктАл╦Й╫╖▌ТтАмрдЖсйУ тАл┌атАмсЙвсиаракснж тАл╫╖тАм ╦Й▄╖сЫг ╙ж╓Ц╙ж╙Йр░Лр╢а ╩┐╙ЙсБ╢р╕▓сБ╕сВВ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ рдз═И╩╣/&8 ╟ЕсЧЫргЙтАл▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм╙ж╓ЦтАл▌ТтАм╙ж ╠Усдпро┤╬ж ╙Йр░Лр╢а ╩┐ ╙ЙсБ╢р╕▓сБ╕сВВ рдз═И╩╣/&8 ╟Е.POUSFBMсдВ+FBO5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИ тАл╦Й╫╖тАмсЫгс╜ЗсАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝тАл▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░п

ркЕсак рдз═И╩╣р░исЬИрдЖсгАсЭз╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬрг░ро┤рбЖр░етАл┌атАм╩╜ р▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ ро│═И╩╣сбВсдЮ╤БсК╖р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║/&8 раИр╢Зр░д/&8 сБ╢риТсгАсЭз

сТм═░╥к╤всИЬ

╟ЕргЙ╦Цре╢рпасждрдЖ ╦УрйЬслН рйЬрбУр┐Г╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмсПб╬╜ рг▒ркРсИпр╢ПроЕ ╟Е╙орб┐тАлрг▒╦Йр╛м▌ТтАмрдд тАл▌ТтАм╙ж╟ЛтАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═░раЖсТм ╨Щ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ рдз═И╩╣╘║╠╛рмЛ╩╣сДЙсаЭр╡Ы /&8 ╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ рг▒ро│рл░рбУсоЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы си╢сКн╩╝р╢┤ ╧в ╟ЕргЙ╦Цре╢сПд█бтАл╦Й╫╖тАмсЫг5BCBHJFр╜ОрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣╒д╩╣ 40-% -PUP рг▒╤Л╤╜╩╣ рв╣═║рпРслНрпЙ╥Брп╕р╜Б ╤╜р╣жс░│рпГсЙг╠Б рйЬсИЬр╢Зр░д св╗═о сдВтАл╓Ц┌г╫╖тАм5BTDIFSFBV раУрпЫ╤всИЬ рдз═И╩╣/&840-% ╟Е/%(╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢слН снжсИдTRGU ╠Гр┤Н сдВ45-6$╦Ц ╙ЙсИп ╓ЖтАл┌ЙтАм╥и╨Ьр┤НсждрдЖ╓Ц╨ЬраЯр┤Н ╩╢╠а╘║рййсА░ рдз═И╩╣╥к ▀е р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀е саН/&8

р╕гсЫзр░║ргпсЫзр░║ рпР╠╝сЛ┤╓╡раСсИТ ▄╖╤Т═И сЖ╡рг╜█Шспксдд рмб╬Ш▀╕сО╛сЕУсД╛╓╡саО

саЪре╢сДЙр░и╥л ═ХсУбсДЙ╓╡саО

╨Ъро│тАл▌ТтАмрйЬраС╨ергВ╥Бс╜Щ

╨ЪсиБ╙РсАЬсБФсо┐р▓╖═ЗтАл ▌ТтАм

р╕гсЫзр░║р░гс░│╤Т═И╨К ╨К ргпсЫзр░║р░гс░│╤Т═И╨К ╨К ▄╕р╜исМЛсЖКсВВсСзр╖КсйЭ╤Т═И╨К ╨К

сн╜рдпсБ╛тАл┌ЖтАмс░│р│Б╙╣рйЬ═ЗтАл▌ТтАм

 *%

ро│р╡Ы╙╣рйЬраСсИТ╙Й▀╢сЬИ

 *%

р░┤рдЖрг╜█ШтАлсзУ┌итАмсБ╕╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢ рбМсЭв╘║сДЙсл╕р╝бр▒ЕрозсБ╢╠Ц

смТ╨осЭ╣р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═ос╕У

тАл┌ж┌атАмс║УIJDLTPO 7FSEVO)(-сРОсМЖсВВсЮЦс║У сНосМ▓

%F-FHMJTFсгА╦▒╒Б╙С╨Ьсв╗рйК

-BTBMMFсгА╦▒╒Бс║Б7FSEVOро┤╒Ус║В╨Ьсв╗

сЦ╕╦ЙрпРслНс║Ур╢З▄╕с║Б╓Ж╠Г═УрзЛс║В╦╢╘║соФсМЭ

XXXTPQIJFPVDPN

╨СсаЯсМЙ╘ирйЬр║╕ркР╒╢с║Е╥к╨Щ7*1╦╗раСсЭЯ╤▓ ╨СсаЯсМЙ╘исаЫ╙ЬсдВр░прйЬтАл╠УрйЖ╠Ц┌атАмркР╒╢

40-%



с╜З╘║р▓йрл╡снЙр╢║╤лрдзсаУ╦╗с╜И

╠╝сйШтАл▄ктАмсВВсЮЦ р╜ЦсМ▓сВВсЮЦс║У 

роЬсзЩр░есмМр╡ЧсаУ╠псд│

сОй╩╝╨СсаЯсМЙ╘итАл╦╗╠Ц┌атАм╙нре╕сЮ│ркР╒╢

 *%

р╡Ц▀ЯсО╛ 4PQIJF4.06 #"

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб сЬ┤рб│%%0  рг▒рддр┐ЧсЙарйЬ ▄╖╘ЙсЕУ рйЬ    ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р║г рйЕ╘Й╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл┌атАм╩╝р╕Тр╖И ро│╘Ш рйЬ ▄▓соЙсПбро│ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмснжрак╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп╬ж ═И р▓к ╘║сЭл ╨Тсаар╜ЧсМ│с╕з

 *%

сЬ┤ рб│ , J S L M B O E р┐Ч сЙа сбУ ▄╖ рг░ рйЬ сдВ рйЭ р░е ра┤ ╙Ь сЭ╣ ро╢ сдВ с░│ сд│ ╨Ь сб╕ ╠У сдп р╛▒ ╬ж ═И   сЮарз▒сЮ░рк╕рйк╨Тсаар╜ЧсМ│с╕з 

 *%

сЬ┤рб│%%0 рг▒рдд▄╖р┐ЧсЙарйЬ  сЕУрйЬ  ╙╗ р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ рг▒ро│╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╗▄╖╘Й╨▓ ╥ксТм тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ 1-":300. рг▒ро│тАл┌атАм р╢У ргЫ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ▄▓соЙсПбро│ сАЦ▄СтАл╠У ▌ЭтАмсдп ╬ж ═Ир▓к ╘║сЭл ╒ЛсА░╘А╙н ╨Тсаар╜ЧсМ│с╕з

 *%

'BTUGPPECVTJOFTTсЬ┤рб│сЧВ╒П'BJSWJFX.BMM сЬ┤рб│%%0раЬ╠а╙Ь сбУ╧Ш▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарбУ рг░ 8FTU JTMBOE SFOUBM сЬ┤рб│1JFSSFGPOET спМсо╗рг╕тАл┌гтАм╨осЬ┤╠асдЛсйЩржЛсо┐рдЖ ═И  ро┤сФнрбЖ╠╛╩╝ ▄╖╘Й▄╖рйЬ сЦ┐тАл┌атАмр╕Тр╖И ╘дсв╗ $POEPр░есИЬ рйЬсв╗═ор░дсИЬсзЪ сЮарз▒сЮ░рк╕рйк╨Тсаар╜ЧсМ│с╕з сЮарз▒сЮ░рк╕рйк╨Тсаар╜ЧсМ│с╕з рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘╢═И   ╨Тсаар╜ЧсМ│с╕з

сЬ┤ рб│ , J S L M B O E сЧВ ╒П ▀е ╙Ь     рг▒ р┐Ч сЙаTQMJU рг▒╨ЪсжЙсПб╬╜ ро│рбУ соЖ   сЮарз▒сЮ░рк╕рйк╨Тсаар╜ЧсМ│с╕з 

40-%

сЬ┤рб│,JSLMBOEсЬ┤╙Ь рг▒рддр░о╙ор┐ЧсЙа TQMJU рйЬ  ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сдВ сИТсЙа╒Пр▓в ╨Ь╠Усв╗ с░│сд│ ╘║сЭл

&KDUWHUHG5HDO(VWDWH%URNHU

 

сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе

TPV!TVUUPODPN 40-%

сЬ┤рб│%%0 рг▒рдд сл╣╨Псг╖слН╨ЬраЯ ╩╗рйЬ ╩╗╘Й ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ ╠Г╙╗р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы рг░ро┤ сФнрбЖ╬НсБ╕снжсИд ргЫрйЩ▄░св╗═о ╠Усдпро┤╬ж╘╢ ═И

40-%

www.sinoquebec.com

ркОсаУсВВсЮЦ

рпРра║см╡сТ░╠Ь╨Пр╜Пр╗брг╜26&&/4*;&  ╩┐╩╢р▓зсДЙраСрбПсБ╢р╕▓

сЬ┤рб│1PJOUF$MBJSFрг▒рддр░о╙ор┐ЧсЙа рйЬ  сЕУрйЬ  ╙╗р╣Р рг▒тАл┌атАмр▒Ы ро│ рбУсоЖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сдВргДтАл▄втАмр╝бсв╗ сЙв ═ИсиР 

риЖсЕ╗сеКрзесДЙр╛м╦Йрг▒ргЙтАл═И┌гтАмр▓к╒Шс║ШсЮпсДЕ╨ЩXXX.POUSFBM)PNF7BMVFDPN╨СсаЯсОй╩╝═д═И

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

са╜сиРтАл▌ЭтАмсБ╢риТ

ркЕсакр╛м╦Й

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

72'$<1(:6#<$+22&20

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

режреО


特 稿

8 版

加 国 专 题

随着距离4月7日的投票日还剩不到一个星期的时间,魁北克各政党,都在紧锣密鼓地寻找着最后关头的有利因素 ,以期能够赢得选民的支持,而与此同时,魁北克独立公投的阴影,依然在空中游荡,始终没有散去。

魁省三大政党最后的较量 NHL的球队。 在PKP参选不到一个星期的时间里,魁 人党的支持率就落在了自由党的后面。最重 要的是,PKP所说的进入政坛的唯一的原因, 就是为了魁北克的独立,而且他紧握拳头高 喊着他希望魁北克成为一个国家的形象,为 自由党打开了一扇宽敞的大门,让他们得以 自如地运作着他们的竞选战略:为魁人党投 票,就是为公投和混乱投票。 同时,Péladeau的参选还暴露出了魁人党 内部极深的分歧。在20年的时间里,魁人党的 领导人都竭力将公投的话题轻描淡写,但与此 同时,党内众多的激进人士和候选人,却除了 公投之外什么都不要。

魁人党

妙手

3月9日上午11点30分,魁人党党魁Pauline Marois推出了该党的一位候选人,一个 在魁北克政治历史上可以占据重要位置的 人物---Pierre Karl Péladeau(PKP)。Péladeau被拿来与历史上一些著名的政党“新 成员”相提并论,如Lucien Bouchard和曾经 彻底翻转魁北克政坛的Pierre Trudeau。一 位商界巨子和社会名流,Péladeau的出现, 让魁人党的竞争对手们感到恼火和慌乱。 在竞选宣传之初,魁人党多数政府的目标 似乎已经触手可及,而Péladeau的出现更 增加了魁人党团队在经济上的可信度。然 而,Péladeau所表现出来的对魁北克独立 运动的狂热和执著,立即让人得出了这样 的分析结果,魁北克独立公投运动可能已 经不远了。

未来举动 魁人党现在可以从两个方面下手,扭转 聚光灯都集中在自由党党魁Philippe Couillard身上的局面。一个方面是Couillard唯利是 图的工作经历,另一个是他全心全意为双语 辩护的做法。对一位自由党的领导人来说, 这样做是异乎寻常的。 Couillard过去的工作与现在受到诈骗 指控的麦吉尔大学医疗中心前高管Arthur Porter有牵扯,而且,他在沙特阿拉伯超定量 的工作,以及存在泽西岛银行账户中的60万 元收入,都招致了猛烈的批评。这些批评称, Couillard并不是在为公众服务。但是,并没有 证据表明,Couillard有过什么过错,所以,魁人 党在这一点上发起攻击恐怕所获不多。 在距离投票日还剩下几天的时间里,魁 人党党魁Marois必然会对Couillard的身份认 同问题进行攻击。她会提醒魁北克人,是魁 人党提出了在公共机构限制宗教标识的《 魁北克价值宪章》,并且中止了宗教适应性调 节的要求,这是一个像楔子一样让对手难受

昏招

杰 西

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

在Péladeau宣布参选不到48小时的时 间里,他给魁人党带来的伤害,似乎要远 远多于好处。魁人党开始小心翼翼地转 变在独立运动上的激进的态度。但是,传 统的魁人党的支持者---各家工会,却在 Péladeau宣布参选之后炸开了锅,省内最大 的工会发表声明,将Péladeau称做是魁北 克最糟糕的雇主。一项民意调查显示,支 持和厌恶Péladeau的魁北克人的数量,几 乎是持平的。 Péladeau的出现,非但没有将魁北克 人都团结在魁人党的麾下,相反,他却分 化了选民。即使是在魁北克城,他也没有 对魁人党起到帮助作用。在这个城市,在 Péladeau的大力推动下,有了一座新冰球 馆,而且还可能会引入一支全国冰球联盟

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

 ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

自由党

妙手

自由党党魁Philippe Couillard一直坚守着 自己的游戏策略。他始终如一的表现,在3月 20日的第一次政党领导人辩论会上达到顶 点。他紧紧地抓住了多数魁北克人的心理, 他们担心会出现第三次独立公投。他成功地 回避了令人不舒服的问题以及尖锐的攻击。 Couillard以“新手”的身份出现在辩论会上, 但他表现得非常镇定,展示了良好的幽默感 和坚实的领导者素质。这次的辩论会,是对 这位第一次参加竞选、谋求省长职务的候选 人的一次可靠的工作面试。

昏招 在一周之后的第二次辩论会上,Couillard表现得却像是一个突然间感到了压在肩膀 上沉重负担而且无法承受对手攻击的人。在 一周之前,当被问起他的离岸银行账户和与 Porter的关系的时候,他轻松而自信地就将问 题化解了,而且在这次辩论会上,他设法在很

Robert Bernatchez

& Conseiller Juridique М᝼।࣍ Notaire Notary & Legal Advisor

ଡΘ

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B $*(1&(+<327+e&$,5(

的问题,她在过去多年中一直利用它来获利, 但是,这个问题已经被过度���费,恐怕难以吸 引新选民。 Couillard一直不停地公然为双语辩护, 这可能有空间让魁人党大做文章。其中一 个引起歧义的论点,是Couillard表示,在讲 法语的魁北克,大多数的家长都希望自己的 孩子能讲双语,但是他们却将官员、公共机 构的双语视作是对法语的一种威胁。而且, Couillard在上周四的政党领导人辩论会上所 说的,在工厂中讲英语的重要性,让人听起 来像是回到了50年前的旧时代。那时候的情 况是,人们普遍无法接受讲法语的工人阶级 在工作中使用法语。

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄๷๐ੜ

ᎩቢḬXXXNGXJOUFSOBUJPOBMDPN

ҨМࠈ  

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

4U-BVSFOU 2$)3.  ᤂ$ôUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА

੣఺  

ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

ᖸˉௐᫍ".1. ֆʶᒯֆ̊

".1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ ‫ڦڠ‬Ḭ3VF-BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB )/8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ᰍ३௙ᄆ˻३உॶ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ణளѽည ‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#



Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ ČనҫЮࠓ

ឯҪੇᄉ2*:*)6

www.sinoquebec.com

ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶Ժϡ

ᑊʸʶ /XF 4L\L+X ӯ‫ܢ‬

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

&RXUWLHU,PPRELOLHUK\SRWKpFDLUH



ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ௅ẅԺʼ᫂నҫnj ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព  ͛ᄽ   ႂߔᥪ͇TKX#PXOWLSUHWVFRP 3ODFHGX&RPPHUFHEXUÌOHGHV6RHXUV 9HUGXQ 4XpEHF+(7

ᬇʶள

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ

ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն

ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល

ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ

ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ

ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

$"/4$&/&*/$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJDBOTDFOFDPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ&NBJMὙ:JYJO$IFO!$BO4DFOFDPN

未来举动 一个令人遗憾的事实是,数十年来,自由 党最有效率的战略,现在已经变成了一种“负 面选择投票”的形式,也就是所,选民是因为 担心自由党对手的举措才支持自由党的。自 由党的领导人可以许诺医疗保健改革、为法 语提供全面保护、就业和平衡预算,但是, 这些许诺所吸引到的支持,没有一样能够 比得上人们对独立公投的担心。现在来看, Péladeau在最初几天发出的激进的独立主义 讯息,再加上Marois对未来魁北克国家雏形 的冥想,为Couillard提供了一个不同寻常的 机会,就在投票日还剩几天的时候,来发动 一场强力的辩论。 考虑Couillard表现出来的不加掩饰的对 双语的支持,他必须要拆掉一个定时炸弹的 引信,不要给人留下他是法语语言的一个软 弱的保护者的形象。他还必须要消灭对他以 前在私营领域工作的动机的质疑。但是,在 离投票日还有几天的时间里,他所面临的主 要挑战,是要恢复政党最有效率的策略,并 且提醒魁北克人,魁人党的终极目标,是要 建立一个独立的国家。

妙手

未来联盟

在3月27日晚第二次的政党领导人辩论会 上,魁北克未来联盟党魁Francois Legault的表 现,就像是一只躲在鸡窝中的狐狸,一点一点 地撕咬着两位正面交锋的领导人的“鸡腿”。 Legault并不在魁北克省长的竞争者行列之中, 他领导的政党在2012年大选中获得的19个省 议员席位,使得他当省长成为一个“不可能 完成的任务”。但是,他在政党领导人辩论 会上充满活力的表现,已经足以为那些在最 近的民意测验中依然表示支持未来联盟的 选民提供能量。

Legault一直没有很好地打磨他好斗的个 性,抛开他粗鄙的语言不说,他的一个低点 是,在3月15日接受记者采访的时候,Legault宣 称他自己对一项民意测验的结果“感到平 静”。这项民意测验结果显示,由于魁人党 推出著名商人Péladeau作为候选人,使得他 的许多支持者都转向了自由党的阵营,而此前 Legault一直在动员PKP加入未来联盟。但是, 他是在政治的漩涡之中,在里面的人是不能 对自己的运气发牢骚的。对于一个曾经设计 着让一个在2012年大选中得到27%选民支持 的、在国民议会中位于第三的政党,逐步成 长为能够执掌政权的政党的人来说, “感到 平静”这样的说法无异于是承认失败。

未来举动 Legault正处在抢救工作的模式中,大量 的对国民议会议员席位的分析暗示,Legault的 政党仅能掌握其中的少数。最后一次的政党 辩论会,是他争强好胜工作的一个开始,那 些相信他所做出的更低税收、削减官僚机构 以及摒弃公投承诺的人,会对他更加相信。 Legault需要保持自己的支持者的精神和斗志, 确保他们去投票,并且还要牢牢地抓紧他们, 防止他们溜到自由党的阵营之中。

 ࣉ˖ॶঋ46#8":ঋᮿᤋᩙआ ܸ̊Ӧᖸˉ Վʶआˋʸࣱ ੜሜͯ  త К

ᅽ଼ኧ ‫̖ڠ‬ፂጡၶ਒˃ӭ

早的时候,就引出了独立公投的话题,并且还 经常在讨论的方向发生变化的时候,再将这 个话题带回。但是,在第二次辩论会上,他却 等待了75分钟的时间,才提出了独立的问题, 他成了所有政党领导人攻击的目标。此外,他 在辩论会上所表达的工厂双语的观点,对他 来说很可能是有负面影响的。

昏招

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ

‫ ڦڠ‬#PVM$ôUF7FSUV #VSFBV  ႂព  ͛ᄽ   ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T  O F U

Б ᠟ ᝿ͤ

整理/子砚

Ӊ ሜጝ᫁ ࣱ आˋࣱᰳপ‫ࣱ ׫‬ᩘ‫׫‬ᮨʹ ʿդሯ ʼઐஜ૵ Ԝ૿ʹ̠

3&"-5:

ႂព   ͛ᄽ   &NBJMEBTIFOHZJ!IPUNBJMDPN

 ໗ࣉӑܷᛣʼTVJTIJঋᮿᤋᩙआ Վʶआˋፂᖸࣱ ሜͯ ѽᰳ ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ ࣱѽ ʹ ᜵͈ʹ প‫׫‬/&8  -BWBM˖ᮿआ ᤟Ջ਴ᮿ Ԝ̠ࢹ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ ࣱѽ๦ʹ ᜵͈ʹ  ໗ࣉӑ˖ᮿܰӭआ Ԝ̠ࢹ ܺ‫ࣱݸ‬ыѽʹ ᜵͈ʹ প‫׫‬/&8  ᠓ྫྷ˖ॶฐᮿঋᮿ᭣ᤋ੝आ Ԝ̠ࢹ ܺ‫ࣱݸ‬ыѽʹ ᜵͈ʹ /&8  ໗ࣉ˖ॶҨМܷ഍Ю᭽यঋᮿ᭣ᤋᩙआ ܸ̊ᖸˉ ӭழଡΘ۱ᝪ ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ Ԝ ૿ʹ̠ࢹ ࣱыѽʹܲ ᜵͈ʹ PGGBDDFQUFE  2IIHU$FFHSWHG  ໗ࣉ᠓ྫྷ˖ॶ‫ڠ‬ᨠቢஷ֝‫׾‬ঋᮿᤋᩙआ Վʶआˋࣱ ̓᤯ழΦ ୱͺኤӬ ঳ᦉ᠆ ᠉۱ᝪ ʸܸᖸˉ ࣱыѽʹ ᜵͈ʹ /&813*$& PGGFSBDDFQUFE

2IIHU$FFHSWHG

ࢹ ࣱыѽʹ ᜵͈ʹ ᭉ਴กឥ̠‫ ܢ‬/&813*$& PGGFSBDDFQUFEF

2IIHU$FFHSWHG  ሎᗛۡѫ᧾Ӯࡿ࠴᪙%FQBOOFVSᤋҪෳቢ ᜴̠आˋ ࣱၶ਒ᮨఽ᠍ʶᄇʶӠ ʹ ෳ‫ٽ‬ᄇ̊Ӡʹ ባ́࠴ ѽᰳ ෳМՂ੝థᤄཁॅआˋ आˋథܲࠑ͌ˉ Кᦉឯ ̠ ᬓԜКᦉ̠ࢹ ๖᠟ ࣱыѽ๦ʹ᜵͈ʹ /&8  Ӯࡿ%FQBOOFVSᤋҪෳቢ ࣱၶ਒ᮨఽ᠍ʸӠʹ ෳ̃ᄇʸӠʹ ыѽʹ ᜵͈ ʹ /&8  ໗ࣉ᠓ྫྷ˖ॶЮНܸঋᮿᤋᩙआ ፂᖸௐᫍᆀ BNQN ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ ыѽ ʹ ᜵͈ʹ /&8  ໗ࣉӑҨМܷ഍Ю֝‫׾‬᭣ᤋᩙआ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ Ԝ૿̠ࢹ ыѽʹ ᜵͈ʹ  ሎᗛۡ࠴ௐᢻር᜴यఽ᠍आ ᜴̠आˋ ࣱၶ਒ᮨఽ᠍ʹ὇ሯґ థ૵Ժಉ Բ Ҫ-050 ੜሜత ࣱыѽጝʹ᜵͈ʹ ൓ᤀᤆ͈ প‫ ׫‬ঋᏧ३ ᤟Ջ਴ก ឥ˄ਜ਒‫࠴ڙ‬᪙ၶาᄉ̠ PGGFSBDDFQUFE

2IIHU$FFHSWHG


се┐рз╗╙з тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

+8,+8$ .$5(1 &+(1*

*5283(687721$&&(6,1&

сексК╖IVBOHIF!IPUNBJMDPN

 -╙Ьрг▒р┐ЧсЙасДЙ▄╖рйЬ▀Ф╤втАл  ╫лтАм╙╣ ╩╣ TPME

 р╣Р ═осО╡тАл ▌ЭтАм╘╢═И

сД╛сУ╛р┤г▀▓сБЙ  ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╠Е═о ╫лтАмMJPOFMHSPVMYтАл┌атАмсиасЙвр╡г ракснж BUXBUFSсЫг╩╝ ╙│тАл┌атАмснжсИдрг░ро┤сЛЪ ╩╢р┤Н╦ЭEFQBO OFVS ╠Гр┤Нс║Брг░ро┤рбЖ ╓Ц╩╗р┤Нс║Брг░ро┤рбЖ ╦Э╥и ╨ЬраИ рг▒рдд сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ргЫр░е╦У╧всв╗═о ╘╢═И╠и ╩╣ PGGFS

сАКсНА▀▓сБЙ  ргЙ╦Цре╢сбФ╙ор╖▒сЛЯрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ рйЬсИЬ╬жраБ ╨Ъ ╙Йс║Б╒дрйЭр░есДЙсИп сВВсаЯ р╜пр╢асаЯ ═осО╡╬З ═о╠ЕснгргбсМТ╙зсДЙ TUDBUIFSJOFсЫг╩╝ сЦ╕╦ЙрпРслНр▒ЬсЖА р╢З▄╕сЦ╕╦Й╦У╙жра┤рпР ╦Д р╢З╓Ж╘╡сЦ╕╦Й▄╕╙ж рпЙ╩╝QN рп╕╩╝QN QN рйЭ╠╛р╗╖╥жрв╝▄╖ ╘╢═И╩╣  рб│╨осДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╣ ╒дреРсЗ╜╩╣ рйЬ сИЬ╬жраБ ╙ЙрйЭр░есДЙсИп рйЖр░┤р╛▒═п ╩┐сбУсг╛╩╣ сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА рпЙBNQN рййсА░сКд╙м ╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ тАл═УсдЭ╦Э┌БтАм╤втАл ╫лтАм╘╢═И╩╣с║БргЫр░ерйЭр░есДЙр╜ОсХШ╒Л╒О

 рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ рдзроВра╡ рйЬсИЬ ╨Ъ╙Йс║Б╒дрйЭр░есДЙсВВсаЯ рйЭр░есДЙтАл╦Й╫╖тАмсИп╓ЦсКнсА░саЯ сИЬсМЭ тАл ▌ЭтАмсИЬсзЪсИ╢▀┐ сИЬр░пслБ рдЖ╦ЮсаЖсаЙракрдЖсдИсЫа╨Ъро│сЬИ╬╜ ╒О╩╢рдЖ ╦Юрг▒╠╛╩╝ тАл═УсдЭ┌БтАм╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И╩╣  ргЙ╨осФИрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАмNPVOUSPZBMсЫг╩╝ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рйЬ сИЬ╨К╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╨Э▄╕сЦ╕╦Й ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗BNсТп

4U-BVSFOU сОлсЬ╕5SJQMFY ╤втАл  ╫лтАм ╦У╙ж╘в╦УDPUUBHFр░етАл╦У┘╜тАмрйЬ слН   р╣РZ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсл╣╨ПрбУ ╘д св╗рдВ▄▓соЙсПбро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨и р▒ЬтАл ▌ЭтАмсдВра┤▀е ╨Ь╠Усв╗ с░│сд│╘в сИЬраЖсТм╠╢сВВсдЯ╒ЛркЕсакраЖрйК╩╗ ╠╝╒О█╡▄╖раСрдР╘╢═И р╡У сдАсоФсМЭсД╣рйЬ

1PJOUF$MBJSFCVOHBMPXGPSTBMF рг▒рдд  сЕУрйЬ  р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╘ШрйЬ╘вр╣Р╘ПтАл┌итАмсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ св╗рдВ сдВ╨Ь╠Усв╗ саУр╛м╦Цре╢╘в▀ер▓в ╘╢═И   ргЙ╦Цре╢ с░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм-F $PODPSEF 1SFTUJHF CVJMEJOH  рг▒рдд ╦УсЕУ рйЬ ╙╗╘П св╗рдВ HBTтАл▄ЭтАмр╝о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ с░│сМЮ╘Ш╨е ╙Й╠К▄╖═З сл╣╨П ╨МсбЫ ╘║сЕЙр░н█бргЙ▄│рп┐ (ZN  ра┤рпР╬│ ╨Ъ сдВ.D(JMM  62". ▄╖▀е 1MBDF EFT BSUT тАл┌атАмсиа ╦ЦтАл █б┌НтАм4U$BUIFSJOF тАл┌атАм╩╜ сЫг сБ╢р╕▓р░║сСЮ╬З ╘╢═И 

сЬ┤рб│%PSWBMр┐ЧсЙарбУ╤втАл  ╫лтАмрйЬ   р╣РZ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сл╣╨П╨МсбЫ ╙мсв╗╘О сдВ ╨Ь╠У ▀е╙Ь╬З с░│сд│ саУр╛м╦Цре╢╘╢ ═И  4U-BVSFOU с░│сМЮ╨ЬраЯ╤лсз╛р╡есЫа сТп%V$PMMFHFтАл┌атАмсиасЙв рг▒рдд р║И╒Лрдпр╢┤р╕КсНЖр▒Эсл╣╨П ╨МсбЫ ╙Й╠К▄╖═З раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЕУрйЬраЖ╘Й раИ╨осв╗рдВ╘в(ZN сдВ ра┤▀е 7BOJFS $FHFQ тАл┌атАмсиа ╘вс░│ сд│ркЕсакрбП═░╦ПсД░раБ ╘╢═И  р░║═Чсм▒рей

9 чЙИ

)$;(0$,/.DUHQ#ORQGRQRJURXSFRP

QN ╓ЖтАл╓Ц┘╜тАм╓Ж╠КрпЙBNсТпQN ╓Ж╨ЭсТп QN рпЫрййсА░ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛╩╣ рдЖ╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭкро│сДЙрдЖ╦Ю сТп╥Б═Ч╧б╦Эр╡в ═Ир▓к╒ЛсА░ ╘╢═И╩╣  ргЙ╦Цре╢сЬ┤рдпржЛсо┐╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣╠╛╩╝ ═о ╠ЕргЙ╦Цре╢ ╠ар╕╢рпТ сЦ╕╦ЙрпРслН╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К BN QN ╓Ж╨ЭQNсТпQN ╓ЖрпЕQN сКд╙мтАл▌ЭтАм рййсА░ ═Ир▓к╒ЛсА░ ╘╢═И╩╣  сЬ┤снж%PSJPOргЙVMUSBNB╥кр╖│сЙв╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣╙гсДЙ р╖│▄░╥к╩╣сДЙр░╜саН сдЖр░е╩╣сДЙреРсЗ╜ ═о╠Е╒Бс░│сд│сб╕╤в ╘п ═осО╡╬З р╖др░есЙг╠Б р▒Ь╨ер╗╖╥ж рйЬсИЬ╬жраБ р░дсИЬ╒дтАл╫╖тАм ╦ЙсИп сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ╩╝р╜БсТпрп╕╩╝р╜Б рг▒╤Л╤╜сбУсг╛╩╣▄░╥к ╩╣сДЙ╠арв╣ ╘╢═И╩╣  3%1╙Ьр░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╣╒дреРсЗ╜╩╣ рйЬ сИЬтАл▄░рг▒▀┐┌МтАм╥к015*0/рг▒ ╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ ╘╢═И╠и ╩╣с║Бр░е▄░╙н 0''&3  рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒д╩╣реРсЗ╜ рдЖснжро│сЬИ╬╜ рйЬсИЬ ═о╠Е %&$"3*&сЫг╩╝ рдЖ╦ЮтАл▄╖╦┐╦╗┌БтАмрдЖ ржктАл╫лтАмр╡дрдЖ ╘╢═И╩╣ ╘╗сЭм═Й  ргп р╕г рдЖ ╤в тАл ргЫ ╫лтАмр░е роЮ тАл ▌ТтАмсДЙ ргп р╕г сЭ╣ тАл ╠Е ═о ▄лтАм$ 0 5 &  4 5  -6$╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои╤л╤╛╦Э╩╣ рйЬсИЬ╤л╤╛╦Э╓Ц рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╠арв╣ ╘╢═И╦Э╩╣  ргпр╕грдЖ╤втАлргЫ ╫лтАмр░ероЮтАл▌ТтАмсДЙргпр╕гсЭ╣тАл╠Е═о ▄лтАмEEP╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои╤л ╤╛╦Э╩╣ рйЬсИЬ╤л╤╛╦Э рг▒╤Л╤╜╩╣ ╘У═И╩╣сАЧсмЛсТп ╦Э╩╣ ╠исЭ╣тАл═И▄лтАм╧ШсбУсг╛╩╣

 /%(▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ рйЖр░┤═п р░дсИЬ╠и ═о сО���тАл╠Е═о ▌ЭтАм4)&3#300,&▄╖сЫг╩╝ ╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ раЖр║╕сИ╢ ▀┐ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛╩╣ ╘╢═И╩╣ро┤═Й

р▒г╦Лрг╗

6KHUEURRNH26XLWH :HVWPRXQW4&+=&

&(//%85

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п рд│сФЗ▀▓сБЙ

чмм

&RXUWLHULPPREOLHU

сВВсЮЦ  

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЬ┤рб│QPJOUFDMBJSF TQMJUMFWFMр┐ЧсЙа рбУ ╦УрйЬслН тАл▀е рйЖ▀╕рдВ┌атАм╙Ь╬З сдВс░│ сд│╘в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ тАл╦╣┌ОтАмспЭ╘╢═И   ╬╜тАлрб│▌ШтАмр╖▒сг╖█бргЙ▄│рп┐FWPMWFрг▒ рддс░│сМЮсАЧ╠╝DPOEPсЕУрйЬ EFO св╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫрдзроЙрдп╘ШрйЬ╘всл╣╘╗╘║сдЙсЕЙ █бргЙ▄│рп┐р╜Ор╝б╘вр╖▒рп┐╤лсз╛сТпргЙ╦Ц ре╢ р░ераИ╨ор║гр╕Тр╖И TQB HZN TBVOB сдВ╨Ь╠Усв╗╘╢═И

-BDIJOFUPXOIPVTFGPSTBMF ▄╖рйЬслН  р╣РраИ рг▒рдд ро│рйЬ р░▓р░б═░сг╛ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ с░│сд│ра┤▀е.BSUJO#FMBOHFS ╘в4U-PVJT╦Ц▀е╘╢═И 

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

%POH2JOH 3PHFS -JO

 ╨Ь╒В

(SPVQ4VUUPO&YQFSU $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS #PVM4U$IBSMFT ,JSLMBOE ))#

(514)705-1688 lind@sutton.com

╙и╥псаЭр╡Ыс╜Л╤╜сАКтАл▌ЭтАм╟М╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛраЖрйЩсТп╩╝с╜А ╟ЕсЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% рг▒рдд╘дсв╗рдВ╤╛тАл╠У ▄ТтАм сдпро┤╬ж р╡есЫа╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙв с╜ЗсдЛрмЛ7&/%0.&тАл┌атАмсиасЙв сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р║л ═ХсаОр▓в╙Ь сФн сЮесАЦ▄СсЬ┤╠арбУ╦Ю р┐Г╤Е╩╢ р╕╢  ╙╣  ╙╗ р░║═Чсм▒ рей ═И╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│рг▒рдд508/)064& р╡есЫа╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙв с╜ЗсдЛрмЛ7&/%0.&тАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥Бр║лсг╖╨ЬтАл┌ЖтАм╘║ ╠╛р╡есЫа╥Б+0)/"##055$0--&(&╓Цс│а╒Мра╢▄╖▀е сЬ┤р▓втАл ┌ЖтАм╙╣  ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВрйЭр░есЭ╣ ро╢с╜ЗтАл╦╣┌ОтАмспЭ ргЙ╨о▄░р║гр╕ТспЭ ═ХсаО╦Цра┤▀е ═И╩╣

╒РсмТ тАл▌ЯтАм╤всИЬ╘║сг╣╥Бр░д╘▓▄░╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ сИ╢▀┐ ргп╤ЛсДЙсИЬрйЩ ╩╢тАл╠К▄╖▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм╩╗╙ж сИЬсзЪр╢З рг▒рдзсв╗╥БтАл╠а╫атАмсЫг╤лсз╛с░│соЯ╨Ьсв╗сДпсг╣-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙв ╦╢╘║р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙвсДпсг╣ргЙ ╨о ╓Жсг╖р░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсЗк╙Ь╦Цре╢ р║гр╕Тр╖И сТм═░ ркЕсак р░║═Чсм▒ рей╩╣ ргВтАл╫лтАм

╟ЕсЬ┤рб│10*/5&$-"*3&рг▒рддскЩрбУ сдВ'"*3 7*&8саУр╛м╦Цре╢╘вр╖Усв╗рж│сЙв тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╙╣раИ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ р░есЭ┤▄▓сЬИ╬╜р░Эро│ ═И╩╣

╟ЕсЬ┤рб│L┬ТILE BIZARD рг▒рддсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАмсМЭ рбЖ р║лрп┐ сдВс░│ра╢▄║сАотАл  ┌гтАм╙╣раИ  ╙╗р╣Р ╘дсв╗ рдВ св╗сеК╩╝╘║╧всгЩсв╗сЬ┤╠арбУ╦ЮсЮУтАл ╫лтАмсЬ╡═И╩╣

╟Е%037"-рг▒рдд╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр┐Г╤ЕребтАл ▌ЭтАмрйЬ╦ЮсТм ═░╩╢тАл╠К▄╖▌ТтАм╙жс╜З╙Йрк╣сЬИ╬╜тАл▌ЭтАмсДЙтАл┌атАм╩╜раИ ╘дсв╗рдВ ▄╖

╟ЕсЬ┤рб│10*/5&$-"*3&╘дсв╗рдВр┐ЧсЙарбУ сдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╙╣раИ ▄╖╒РсмТ ╩╣

╟Е/%(рг▒рддтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣  ╙╗р╣Р ргЫ╩╢раИ▄░св╗ ═о ═И╩╣ ╟Е 8 & 4 5 . 0 6 / 5 сбУ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╘║ ╠╛ р╡е сЫа ╥Б " 5 8"5&3тАл┌атАмсиасЙв  ╙╣раИ  ╙╗р╣Р рбУ╦Юргб═░тАл╫л ▄░┌НтАм ╩╣

═ЫсД╜NJTTMJNP!IPUNBJMDPN

ркЕсаксЛ┤сдд

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Й╦Г ╫лтАмсЭ┐═д сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм ╟Ж-B4BMMF╨Э╙арг▒╠╝ ╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ро│рбУ соЖ сл╣╘╗слВсЙУсКН▄▓соЙсПб ро│ р┐ГржЦ╩╢р╕╢сИЬраЖсТм ╠╢сВВсаЯ сД┤ре╢сД┤╥жрг▒ роЕ╩╣ ═И╩╣сгП сгПр▒Ър▒Ъ╧брйЬ╦Л 3VF-BQMBOF .POUSFBM)3# ╟Ж7FSEVOтАл┌атАмсиасг╖╨ЭтАл▌ТтАм ркЕсакр╛м╦Й ро│рбУсоЖ ро│ сл╣╘╗ро│слВсЙУ▄▓соЙсПб ро│сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ сИЬ сзЪ═п╠ЕргЙтАл ═И┌гтАмр░ермб с░│роЕ╨ЩсДЙр╗╖╥жрг▒роЕ ╩╣ ═И╩╣

╟Ж7HUUHERQQHргЙ..со╗╓╡сдЛсйЩрдЖ ▄▓╩╣сДЙсЦ╕╦Й сои рдЖ╦Ю╧б╦┐с╜Чрг▒╒РсПесШ╝сдЭ═У╤всЭз═И╩╣сЬ╡р╢║р╕БсЮе р╕╢╤╜ ╟Ж&KpQpYLOOHргЙ сбпсЧЫ█бра┤рпР сдЛрйЬргЫрдЖ╩╣ ╩╝рбП тАл┘╜тАм╙╣раИ ╩╜сйУ▄▓рбЖ╥ктАл┌атАм╩╜раИсПд▄░рдЖ╦Ю╩╗╙арг▒ сдЭ ═Ург▒с┤У╙нрдЖрдЖркРсИпсЦ╕╦Йсои╩╣тАл▌ЭтАмро│ ╟Ж%RUURPpHргЙ сбпсЧЫ█бра┤рпР сдЛрйЬргЫрдЖ╩╣сПд▄░ рдЖ╦Ю╙арг▒ сдЭ═Ург▒с┤У╙нрдЖрдЖркРсИпсЦ╕╦Йсои╩╣ $%/╙ЬтАл┌атАмсиасг╖сДЙ5"#"((* ╒О╩╢╦Й╦Юрг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рн▒═║сКд╙м рв╣═║рпРслНсЖА═И╩╣ ╟Ж6DLQW-HDQGH0DWKDсДЙ#0/*40*3сРОрйЬргЫрдЖ╒О╩╢ ╦Й╦Юрг▒сйШтАл╫лтАмр╢Зрг▒сдлтАл╩╣▄▓ ▄ШтАмсДЙсЦ╕╦Йсои сдЖр░ер╗╖ ╥ж═И╩╣ ╟Ж/DYDOVр░╜саНрдЖ сдВ╩╣сДЙсЦ╕╦Йсои сИЬсзЪ╒ЛсА░ саЯсБ╕╩┐ с░│╘╢═И╩╣ ╟ЖсЧЫргЙр░╜саНрдЖ ╩╣сДЙсЦ╕╦Йсои ═прйЖр░┤ ═И╩╣ ╟Ж6W-RVHSK╨исПдсмТсбпсЧЫ█б╤лсз╛рг╜═о ╘║рй░╥Б ╦У рг▒роЕ╩╣ рйЖр░┤╩╣═И╩╣

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

с│жс│К

рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб$PVSUJFS*NNPCJMJFS



сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

рйгр░║ &NBJMMJVDIBOHINI!HNBJMDPN ╥и╨Ь═ЫсД╜ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF0OUBSJP&TU .POUSFBM2$)81

╠╛р╜Црз░ сД╜сЮУсДЙржЦрдО╓Цр╕╢╤╜сДЙ╦Ц сФн р╕Броа╦Эрзер░и╥л тАл▌ЯтАмр▒жриЖ╘ЯсЬ╣╘║╠╛смгрпР╓ЦрйЗсРОсМЖ

сдпсг╛рйЗ╦╗╘║╠╛╨С╨ЬсЭ╝саЯ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФнсЮер░и╥л р░┤╓Жро│сДз

ргЙ╦Цре╢р░гро│с░│сМЮ╨ЬраЯр┤НсДз."$,": сЧЫр╛▒╤╜ра╢с│жсзЪтАл ргЫ┌атАмсИОрдФ▄╖сбпсИО╩╢р▒НсЫг р╡есЫа╤лсз╛ р╢┤р╕К сНЖр▒Э ▄╖сА░сЖВр▓╖снж р┤Н╨осФИтАл ┌ЖтАм╧гсв╡рйЬ смГсдВр░есбУргЙ тАл┌атАмсиа ╨Ь╠Усв╗ снгргбсдЯ╒Лр░┤тАл┌атАмрдФ▄╖тАл┌НтАмсмДсВР▀е сБ╢рйКркЕсаксПз

р░┤╓Жро│сДз

%V DPMMFHF тАл┌атАмсиасЙвс░│ сМЮ╨ЬраЯ ╙жс╜Ксв╗рдВс╜К MPDLFS раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙ЙсВВ ┘з р┤Н тАл═осА░┌атАмсО╡ро┤╬ж сзЦтАл┌атАмсиасЙвсбЛсб╕╤лсз╛ смГ сдВр░есбУргЙ ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц 7BOJFS $FHFQсИО╓Ц ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕рдзсв╗╤л сз╛сЬ╡═И╩╣

р░┤╓Жро│сДз

4U-BVSFOU╙Ь5SJQMFY  тАл▌ТтАм╙м═о св╗рдВ рг▒р╢П роЕ╨Щсг╣╥Б╩╣смГсдВр░е ра┤▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠Усв╗сДпсдп $PUF7FSUV тАл┌атАмсиасЙв ╘║╘дсБ╕ сТм═░с╜К╙жркЕсак рйК╨ЪркЕсак сЬ╡═И╩╣

,JSLMBOEсЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ сЕУрйЬ  р╕грйгслН  св╗рдВ ра▒сдВ╩╣рг░рбЖ сДЙтАл┌атАм╙ЙрйЭр░есВВ┘з ╓Ц╦Ц▄╝╒н ра╣┘з  ╒РсФИтАл┌ЖтАмр░етАл┌атАм╨ораИ▄░р║г р╕Тр╖И сдЗтАл▌ТтАмрйЬ▀ФснгргбсдЯ╒ЛраС рдРрбП═░ сАЦ▄С▀╢снб ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсИО с░│сд│╨Ьсб╕сдИ╦╗раСргВсНВ╧бсг╛ реб▄▓сЬИ╬╜ ╥кр╜ЦсМЖсНС  р╜О сКУ  рбУсоЖ  р╕грйгслН   рг▒ргЙроКрдЙсРж═И╩╣  раЖрйЩсЬ╡═И╘╡сЬ╡╩╣сЮп╙б╩╣ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛сдЗтАл▌ТтАмсбУ╧ШсДЙр┐ЧсЙасЯ╖ ▀│смгрпР╘║╘ЯсЬ╣

$POEP 7VF с░│сМЮ╨ЬраЯ сКГ╩╢р░п╩╗╙ж ╙ЙраИ╨осв╗ рдВ ╙Йр╝о▄┐ ╤БсК╖ сЙЖсЮ╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сл╣╘╗снж╒У сЬ┤╙о р┤НсзЦ╙Йрк╣р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ сВВреХсмТ р▓║рлЕ ра┤╙ЬсФИтАл ┌ЖтАм╩┐сКнсТм═░сдЖ рпжркЕсак сжП╘║╠╛сПесШ╝ р░д сИЬ╘║сг╣╥Б  сЬ╡═И ╩╣ .-4

$%/╙Ь▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╘драИ╨осв╗рдВ

-PDLFS ╘д╙╗сБ╢слН раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ▄╖сА░сЖВр▓╖снж ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙Й═ЗсВВ┘з сдЗ╦У╙м═ор░есИТ ╠асВВр│Ш╘║╠╛сДпрмЛ╠псв╗рдВ╩╝ ╥БраС р╛▒╤╛сдЯ╒ЛсПд╠а╓Ц╩┐раУ рпЫсИз╥осДЙраЖрйЩ тАл═осА░┌атАмсО╡снг ргб╩┐сй▒ ро╖сг╖р░е╩╢╦УсЧВ╒ПсДЙ ╠Н▄╣ра┤▀е сбУргЙсбЛсб╕╤лсз╛ сйПсЫа╓Цсо┐спЭ╦╢сжП╩┐сдЙ сИОргЙ ╦Цре╢рдзсв╗╙а╤лсз╛ сдЗ╦У╙Ьр╛▒ ╤╛сдЯ╒ЛраСрдРсБ╢р╕▓ ▀╢╨Ъ▀╢снб ▀╢ре╢ сЬ╡═И╩╣ р╡УсдА╘Я сЬ╣.-4

8FTUNPVOU╙Ьр╛▒▄╖сЯ╖ ▀│╤всИЬ ╘░сПдсДЙ▄╖╙жр┐Ч сЙарйЬ╦УсЕУрйЬ ╦Усв╗ рдВ сИТ╠асФИтАл ┌ЖтАмро│сЬИ╬╜сДЙ ╘ШрйЬ ╙Й╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕г сЗБр░║ раС╨есКНсКНтАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╘║╠╛реЖ═║р║грйЕ рйЬрйЬ▀Ф╘║╠╛╠п╠Кр░дрдз тАл▌╝тАм╨Щ═░сЬ╡═И р░д 

ргЙ╦Цре╢рпЩ╠ЬтАл┘╜тАм╙жтАлсА░┌атАм ═осО╡сбУтАл ▌ЭтАмр┤Н╒Рсг╖рпж $)6.сбУсМЮ╙ЭсмТ╓Ц 62". ▄╖▀ес╜З╙г╧Ш сЙЖ слН с░│ с╜И сИО # & 3 3 * 62". тАл┌атАмсиасЙв╩╗╤лсз╛ сИОсПдр║а╓Ц╦ЦтАл╠К█б┌НтАм╤л сз╛ркБсЭЗ╙м═о соЖрбО ╩╢тАл▌ТтАм снгргбсТ╜сдЯ╓Цсл╣╨ПсДЙ╙м ═ор░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╠К═ЗсВВ┘з ╓ЦсЙЖсЮ╗ ╙нраСсЬ╡═И  ╩╣с╜Ар╡УсдА╘ЯсЬ╣

спа╘з╨╖ спа╘з╨╖

сПдр║асЧВ╒П40-"/0соЙ сДл▄╖╩╗╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ сКГ тАл┘╜тАмр░п раФроЦ снжрак4U -BVSFODFр╖▒сг╖ ╙Йрк╣╧г св╡рйЬ раИ╨о╓ЦраИ▄░р║гр╕Т р╖И ра┤рпРсДврмМсМЖсНС сАЦ▄СсбУтАл▌ЭтАм╟М╙Йрк╣ре│тАл┌НтАм сдИ╘псДЙ═ЗсВВ┘з ргЙроК рдЙ═д═И╩╣ ╘╢═И ╩╣сдЗтАл▌ТтАмрпжсАЧтАл┌ЩтАм 40-"/0соЙсДл╦Цр░г╬ж раБсДЙ сЮп╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░║ ═Ч.-4

$ P O E P 7 V F сКГ ╩╢ р░п с░│сМЮ╨ЬраЯ▄╖тАл╦У█ЛтАм ╙ж рг▒рдд р╢┤р╕КсНЖ р▒Э ╙Йсв╗рдВ р┤Н раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р░осЬ┤ сзУ╨П╨МсбЫ тАл┌атАмр╡┐тАл╠У ▌ЭтАмсдпро┤╬ж сИО /BSVNFSтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛ р░есбУргЙ сДпсдп╒Б ╨Ьсб╕ ╨Ьсб╕ракснжр░ер╖Чра╢ сАР╓Цсо┐╘Й рмб╬Шр║гр╕Тр╖И р▓║рлЕ сВВреХсмТ ═ЧсЭлраИсКН сЭ╣ро╢ ржм═Ир╢Кс░│ рг▒ ргЙроКрдЙ═д═И╩╣╙н раСсЮУре╢╤всЭз╩╣

▄╖тАл┘╜тАм╙ж ═осО╡═ХсбФ ╠У сдпро┤╬ж р░есДпсдпсЬ┤рб│сДЙ ╨Ь╠Усв╗ ╩╗╤лсз╛р╡есЫасТп -*0/&-(3069тАл┌атАмсиа сЙв ╙ЙсВВ┘з╓ЦраС╨е сдЯ╒Л раСрдР╓ЦтАл┌ЩтАмEPXOUPXO▀е сБ╢ ╦╢╘║сБ╕╠ЕркЕсак р╛м╦Й сКнсА░саЯ╓ЦрйЭр░етАл┌атАмсИп╩┐ сбУсг╛ рг▒сАЧтАлргВ┌ЩтАм р░есИЬраЖ р░дс╜Ар╡У сдАсмгрпР╨Щ═░ сЬ╡═И╩╣ ро│═И╩╣

-BDIJOFр╖▒сг╖сбУраГрз╗ ╙ж рг▒╨ЬраЯ ╒дсв╗ рдВ╥кMPDLFS р╢┤р╕КсНЖр▒Э раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╙Йр╕гсЗБр░║ ркЩр╖│р╜Ор░║ спЛр▓╖ тАл┌атАмр╢У с╜З╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЫзр░║╘║ сЯА сАЦ▄С═Хсм╡ снжракра┤╙Ь сФИтАл ┌ЖтАмр░о╙о╠Усдпро┤╬ж сИО ╒Б╨Ьсб╕рдзсв╗╤лсз╛ сИОргЙ╦Цре╢рдзсв╗╤лсз╛ смГсдВр░есбУргЙ╓Цсо┐спЭ╙н ╦ЮсЮУре╢сгАсЭз сЬ╡═И╩╣ро│═И╩╣

р║ЭсХ║сФИтАл┌ЖтАмс░│сМЮ╨Ьр��Я рпЩ ╠Ь▄╖╩╗╙ж╥к╦╣рйЬ р┤Нр░о ╙о рг░рбЖ ╙Й╤БсК╖ р╕г сЫзр░║ р╜Лргпр░║ сЙЖсЮ╗сИО #POBWFOUVSFтАл┌атАмсиасЙв ╓Цр╝бсв╗сЙвр╡есЫа╤лсз╛ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ра┤рпРсДврмМ сМЖ сНС ╥к р╜Ц р║г р╕Т р╖И ╧г св╡рйЬ ╘║╒нр╜О ╨ЙсЭ┤раД р╛м ╘║сЖАсИЬ╙жрг▒ смгрпР╨Щ ═░р░дсИЬ





www.sinoquebec.com

╤╡ сВЙ Frank Liu

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рйЗсДЙ╥░╥ж рл░р▒ОрзесДЙ▀╢ре╢рзесДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙсДлр▓Х


5PNNZ);)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

&KDUWHUHGUHDOHVWDWHEURNHU

чЙИ



раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб рйгр░║  

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

сВВсЮЦ  

х╣┐ хСК ф┐б цБп

JURXSHVXWWRQH[SHUW &2857,(5,002%,/,(5$*5ee

K]KHQJ#VXWWRQFRP

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

ERXO6W&KDUOHV .LUNODQG4&++% сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

═ЫсД╜   (PDLOVKDRER#JPDLOFRP

╟Е-BTBMMFржЛсо┐╥ксжд╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║

╟Е╙орб┐▄╖скЩроЕсИЬр╛м╦Й сИОсЧЫ█б╤л сз╛св╗сИн ╙ж ╙ж╒Й╙│ ╙│тАл╠Г┌атАм╙а ╩╣рбЖ р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ р░есйПсЫасаЭр╡Ы

╩╣ сжд╩╣ ржЛсо┐╩╣ сЬИ╬╜ро│ сАЦ▄С

╟Е4U-BVSFOU╙Ь$POEP╤втАл╫лтАмс╜Лр╡есЫа╩╢ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сПк╦Д═о╠Е╨осЫг сЕУрйЬ раИ ▄░сИТ╠а╧всв╗═о раФ▄╖╧▒р╛мслН сндсдВ╦Г╩╝ ▀есмТ сбУргЙ тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс╜Л╘╢═Ис╜Щ╩╣

╙м рг▒сМе╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣

╟Е1JFSSFGPOETскЩрбУс╜Л╙жр┐ЧсЙа рг▒ рдд сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ▄╖╒РсмТ ▀╢снбра┤ ╙Ь сдВ╨Ь╠УргДтАл▄втАмсДпсг╣тАл┌атАмсиасЙв сЬ╡═И ╩╣ ╟Е╙орб┐▄╖скЩ(SBOCZс╜Л═о╠ЕскЩ╦Цре╢сДЙ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦УтАл╫╖тАмсйУ╨ЪсжЙсИЬр╗Ч ╠Гр┤Н рг░ро┤рбЖ╥и╨ЬраИ╦ЩрпРсЙЖсО╡ ╘║роЗ╦Э═░ ▀│сБ╕сдм ╩╗р┤Н╦У╙ж╨ЪсИЬ╤вр╗╖тАл┌ЩтАмрж│роЕ ╨Щ╩╣ сДл╥СраГсмДрж│роЕ╨Щ╩╣р╗╖тАл┌ЩтАм╤Л роЕ╨Щ╩╣ сДл╥СраГсмД╤ЛроЕ╨Щ╩╣сЬ╡ ═И╩╣ спк╠╢╩╣ сдЛсКГ╩╢╦Ург▒╤╜р╣ж ╩╣сДЙсБ╢риТс╜АсМпрн╗сБКPggfs

тАл▄╖ ▌ЭтАмснЪ╘╗ рг▒сМе╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╟ЕсЧЫ█б╦ЦсжЙ═│сР▒сжд╒б ═о ╘╗сПдсШ╣ р░║ рг▒╤╜╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАмр╢┤╩╣ сКнсА░сКд

XXXIPNFRVFCFDDPN

рг▒▄╖тАл┘┐тАмсбВ

╦ЭсКФсЯШраЖрйЩр░з╘г▄▓рг▒╬╢═Й ╠п╘АрпЕсбР╥С╙а═осКгсМЭсаУ╦╗╩╣╠╛╩╝рйЬ╠ЦсДЙраЖрйЩ

рбВ╘║сбВсдЮсг╛рйЩ╨ЬсЭ╝саЯ 7*1ро║р║гсЗй╓╡╘Гр░г▄▓═И╧Ш сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

╟Е╦Л╙Ьсжд╒бсдЛр╛м╦Йс╜Л╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜

╟БсНПракргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и╤л сз╛ ╨арбО DPOEPсаЯ═п сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═И р▓крпжргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢К р░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак ▀есБ╢сТм═░сДЙр░г╬Зсдд рк╕ ╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсДЙр░г╬ЗсддсаУ рйЬ▀ФснжсИд╠прг░рбЖ╥Брг░рбЖ р░еTUVEJPр░е╙ж сдЖр░е╙ж рпжрзе ╧Шрейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Чр╡есЫасТпреб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢р╕▓ ро┤╬ж ╨Щ═░ рактАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢ р▒О╥крмЙ╠Эро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Х рз╗ р░Э▄▓╬╢рзЛ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╬ЗрпРр░║с╜Н

╩╣ рг▒тАл╩╣сжд╫лтАмроЮ╦УсоЙсДлроЮ═│рг▒╤╜

═░▀│╟Кр╛м╦Й

р╣ж╩╣р╛м╦Й╦Эрг▒╠╝рддсКТ сиБсНЖр▒Э ╘║

╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа%F-├╜&HMJTF$0/%0р░етАлрг░ ╫лтАмро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С╒Р▄╖╤П╘╗ сАЧр░дсИЬсзЪ сВВр░Лр╢арйЬ раЖсТм╠╢ р╖др░ер░дсКнсА░саЯ снНрнн═Ир▓к╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ржЛр▒ОсД╣рйЬ NEW ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа%F-├╜&HMJTF$0/%0р░етАлрг░ ╫лтАмро┤сФнрбЖ ▄░╥к рг░ро┤сФнрбЖ╤П╘╗ ро│сЬИ╬╜▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С▄╖╤П╘╗ сАЧрлК р░д╤лсИЬсИЬсзЪ сВВр░Лр╢арйЬ╦ЛсТм╠╢ р╖др░ер░дсКнсА░саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ р░д╘А╘║╨Щ═░ ржЛр▒ОсД╣рйЬNEW ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа%F-├╜&HMJTF сЧВ╒ПтАл╦Й╫╖тАмсЫг8&--*/(50/тАл╦Й╫╖тАм $0/%0рдЖсйУр░етАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜рг░ро┤сФнрбЖ ╒Ор▓з▄╖ра┤тАл рдВ┌атАмсАЧ ╤всИЬсНЛсЬ┤╠асо┐спЭсТпрг▒ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣ сИЬраЖ╠╢тАл╦Й╫╖тАмсИп сКН ╩╢рпЖрк┤р░е тАл┌отАмсКНроЕ╨Щ╙г╧Ш сАЧ═Ир▓к╩╣ ╠╢р╡Ыро┤рдп╘║╠╛тАлсзЩ╫╖тАм NEW ╟БсНПракргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и╤л сз╛ ╨арбО DPOEPсаЯ═п сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═И р▓крпжргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢К р░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак ▀есБ╢сТм═░сДЙр░г╬Зсдд рк╕ ╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсДЙр░г╬ЗсддсаУ ╟БрйЬ▀ФснжсИд╠прг░рбЖ╥Брг░рбЖ р░еTUVEJPр░е╙ж сдЖр░е╙ж рпж рзе╧Шрейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Чр╡есЫасТпреб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢ р╕▓ро┤╬ж ╨Щ═░ рактАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢ р▒О╥крмЙ╠Эро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛ ═Хрз╗ р░Э▄▓╬╢рзЛ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╬ЗрпРр░║с╜Н ╟Б ргЙ ╦Ц ре╢ сПд р║а 4 U  + B D R V F T сЫг с│ж сзЪ тАл ┌атАмр╡┐ р░п рйЬ соФ тАл рг╡  ╫лтАмриЖ ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм╙СсО╛сДЙр░грвУрк░сДЙ╘К╘╜сЫг╙Ь╦з╩╢ сбпсИОтАл┌атАмсиасЙв 1MBDFE"SNFT тАл╠а╫атАмсЫг╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл┌атАм╩╜саУр╛м█б╠и╩╢р▒НсЫг рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ▄╕сЙЖсждрдЩ╓Ц╬╛сЕпргЙ╦Цре╢╓ЦсПдр║асЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖСр░е╥йсСЮсддсоЙрмМ ╥Гр╝д╨П сЙУргХ сЙЖсЮ╗ ╬Шр░Л╓ЦсЬ╝╒есМЖсНСрй╛р░╢сжатАл▌Т▄лтАмс░│р│БраСсВВсмМ рпРсоФтАлр▒О рз╗═Х═Ир╛▒╫лтАмсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢$0/$03%*"▄╖▀ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ро│рйЬ$0/%0сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм .0/53&"-сДЙ%08/508/▄╖▀е╙Ь р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв(6: $0/$03%*" рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖСсжатАл▌Т▄лтАмс░│р│Б

╟Е-BWBMсЬ┤со┐спЭ ргЫ╘╗сПдсШ╣р░║ сПдсШ╣р░║рг▒ ╤╜╩╣ со┐спЭрг▒сйШтАлрг▒ ╩╣╫лтАмсМе╤╜╘║сг╣ ╩╣ сЬ╡═И╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сМпрн╗сБКPggfs

╥крбУ сЬ╡═И╩╣╟М сМпрн╗сБКPggfs ╟Е╙орб┐сЕ╗╒Псжд╒б╤втАл╫лтАмс╜ЛсИОсЧЫ█бра┤рпРсв╗ сИн ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ сждр╢┤рг▒тАлсжд ╩╣╫лтАм ╒броЮ═│рг▒╤╜р╣ж╩╣сдЛргЫ╩╢р▓Щрг▒роЕ╨Щ╘║сг╣ ╩╣сДЙр╛м╦Й сЬ╡═И╩╣ сМпрн╗сБКPggfs ╟Е-BWBM╓ЭтАл╫╛тАм╒бс╜Л╠К╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣╓ЭтАлсжд╫╛тАмр╢┤рг▒тАл ╩╣╫лтАмсИЬ═псМЭслБ ▄╖

╟Е1JFSSFGPOETр┐ЧсЙасЕУрйЬс╜Лр╣РраИ св╗ рдВ ╙│тАлрг░┌атАмро┤рбЖ ╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сЙв сЬ╡═И╠и╩╣

сзЩ╧всв╗═о сЬ╡═И╩╣смЛ═ИсТп╩╣

сБ╢риТсЛ┤сдд

═о сЬ╡╩╣ ╩┐╠Г═И

╟Е-BDIJOFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ра┤сжд╒б╤втАл╠К ╫лтАм╘╗сПд сШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ сждр╢┤╩╣ сИЬ═псМЭслБ рг▒╤Л ╤╜╩╣ ╠исЬ╡═И╩╣

╟Е╦ЛсжЙра┤скЩра┤рпРсв╗сИнс╕Юсжд╒б со┐спЭ

╟ЕсЧЫ╙С╓ЭтАл╫╛тАм╒бс╜Л╠К╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ ╓ЭтАлсжд╫╛тАмр╢┤рг▒тАлсзЩ▄╖ ╩╣╫лтАм╧всв╗

╥Б═Чр░и╥л р╛м╦Йс╜Лр╛м╦ЙргЙроК═д═И ╩╣ сЬ╡═И╩╣

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

раСсВВсЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Х рз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢роа╙РсУзр░╢спЭ1-"$&%&4"354с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ро│рйЬ$0/ %0р░етАлрг╡╫лтАмриЖ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм.POUSjBMр░гроа╙РрпРра║сЫг╙Ь╦з╩╢ ╦Щ сдВтАл┌атАмсиасЙв1MBDFEFT"SUT тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц.D(JMM▄╖▀етАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Д р▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖСсжатАл▌Т▄лтАмс░│р│БраСсВВсЕУрйЬ ╩╣ сбР рг▒р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢с▒Ж▄╖с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сЯ╖╙зро│рйЬ$0/%0р░етАл╫лтАм.POUSjBMр░г ╨ер╕Брдпроа╙РрпРра║▄╖▀есЫг╙Ь ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв#&33*62". тАл╠а╫атАм сЫг╓Ц62". .D(JMM▄╖▀е тАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ ╦Цре╢сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║ тАл┌атАмсЖСсжатАл▌Т▄лтАмс░│р│БраСсВВсЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒р░д╠У╠╢ ╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б═о╠Ер░гс░│р│БрпРра║тАлрб│▌╖▌╗тАм╨Ъро│с░│р│Б$0/%0 сЕУрйЬр╣РраИ рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╨Ъ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖСсжатАл▌Т▄лтАмс░│р│БраС сВВ╩╣ ╟Б═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв%&-"4"7"/&╨Ъро│$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа сЙв%&-"4"7"/&╓Ц╩╢╤мр░и╥л рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпсДЛраС рбвраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖСсжатАл▌Т▄лтАм с░│р│БраСсВВсЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм ╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БсЬ┤рб│1*&33&'0/%4╙жр┐ЧсЙа1-&9р░етАл▀╢╠Е═о ╫лтАмснб ро┤╬жра┤ ╙Ь ╨Ъро│сЬИ╬╜слВсЙУ тАл▄╖▌ТтАм╙ж▄░╥к╦У╙ж ╘дсв╗рдВ▄░╥к╦У╧всв╗ ═о рг▒сИЬсзЪ╩╣╙б ╦╢╘║сТм═░ рйЬ╦ЮргВ╘Ь5030/50сАЧ═п═ИржктАл╫лтАм ╩╣ р╡УсдА╘ЯсЬ╣ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╓Ц╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б тАл▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ╩╣ сжд╒брг▒╤Л╤╜╩╣ ╘╡╘╢═И╩╣ ▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сБ╢риТ ╟Бро│сДз���╝ргЙсЬ┤рб│'"*37*&8сдЛсйЩсн╜тАл┌НтАмржЛсо┐,*.$)* р░гсдЯ╒Л ▄║тАлраС ▌╕тАмрдРсдБ═║ рв╣═║рпРслНсЖА╩╢рпЖрк┤р░е ╤╛рпГрйЭр╢║сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ ╓жсЮЫ,JN$IJрпж.5:со┐спМсм╢тАл┌ГтАмсНШрйЖ╥йрмН╤в5IBJ&YQSFTT╦з ╒РсДЙ╘а╩╢╦Юрйй╓╡р╛а р║Ж╘йрг╕▄╖р╣ЦсаЯсПзсДЙтАл═Ир╛а╓╡ р╛Х╪ЭтАм╧ШсдЛрг▒рмб ╙г ргЙтАл┌гтАм╙│р░е╥жсдйрг▒рй░▄╖ ╟Б5&3*:",*сдЛсйЩрпЕрдпржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╒О ╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ сдЯ╒Лспкр╡Т╦╗сБ╢риТ▄║тАл▌╕тАмрдзрдЖ сАЧсн╜тАл┌НтАмрдЖ╦ЮтАл┌Н┘┐тАмржк тАл═И ╫лтАмр▓ктАл сзЩ╫╖▌ЭтАмржЛр▒ОсРОсМЖрйЗ р░║╩┐╘║▄╛ ╟Б╙Срб┐ра┤скЩ%&1"//&63 ╥кр╖│сЙвр░етАлрг▒ ╫лтАм%&1"//&63сЦ╕╦Й сои╩╣ сДЗ╩╣р╖│ ╘╡╘╢═И╩╣ ╟Б-"7"-%&1"//&63 ╥кр╖│сЙвр░етАлрг▒ ╫лтАм%&1"//&63сЦ╕╦Й сои╩╣ сДЗ╩╣р╖Ур╖│ ╘╡╘╢═И╩╣

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рйксд╡╦Д╦КсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│ ╦Юрзж▀╖раТсО╢╦К ркРсУИраосУИр╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

"O 5POZ ;)"/( хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сВВсЮЦ  

JURXSHVXWWRQH[SHUW &2857,(5,002%,/,(5$*5ee

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсекDQ]KDQJ#KRWPDLOFRP сВВсек DQ]KDQJ#KRWPDLOFRP

сВВсЮЦ ═ЫсД╜

$JHQWLPPRELOLHUDIILOLp

www.sinoquebec.com

сЬ┤╙о╙Ь -BDIJOFсдБр╖▒сг╖с░│сЙЖслН ╨Ъ ро│ тАл ▄мтАмрдп D P O E P  ╙╣ раИ ╟Л р┤Н соЖ▄╖сл╣╘╗сЬ╣рп┐ сДЛраСрбв╟ЛргЙ╦Ц ре╢╟Лр╜жр╝брбЙроЕсЕКрдД╟М╤лсз╛╥Б ргЙ╦Цре╢╟МсбУсАЧ╠╝со▓р▓к сдЮ╨ЪтАл▌ТтАм сВВ┘з╟МсЬ╡═И╩╣╟М

сО╛╦Яс│Лс▓╗рб│рг▒ро│рддр┐ЧсЙа╤╛ тАл▄ТтАмс╜Л╙╣раИс╜Л▄╖раЖ╘Й╟Лсо┐╘Йс╜Л ╙╗р╣Р╟Л╘ПрйЭ╟МтАл┌атАм╩╜раИсждрдЖ р▓Х╤Н╙╣раИ╟Л╨ораЖ╘Йс╜ЗрйКраСрдРреХ смТс╜И▄░╥к╦╣рйЬ╟Мр╛▒р╜Бс╜Щр┐ЧсЙа рбУ╟ЛрйЬро│╬│╨и▀╕сО╛╟Л╤лсз╛╩╝ с░│сд│╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟ЛтАл▀ера┤▌ЭтАм╟Л╦▒сдп ╙Вр╝бсв╗сДпсг╣ргЙ╦Цре╢╟МсЬ╡═Ис╜Щ ╩╣╟М

-BWBMргЙс░│╓╡саО╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╨ЪрбОс╜Л╙╣раИ╟Мс░│саОсзЩ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы╟М╙жрапслЖ╘ШрйЬ╟ЛрпЙсо┐╘╗╟Л сл╣╨ПраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╟МтАл┌атАм╩╜раИ▄╖ сЙЖслНс╜ЛрбЖрбОс░│с╜Л╩╢▄▓╙жтАл┌а┌ЩтАм снж╦з╩╝с╜Лсдпсо▓тАл▌ЭтАм╟ЛсзУ╨ПтАл▌ЭтАмс╜ЛсТ╜ сдЯ╟ЛсЯ╖╙з▄▓╥йсСЮ╘Й╟М▀╢снбсЗк ╙Ь╟Л╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа╟Мрдзсв╗сМЭ▄▓ ╤лсз╛╥Б╦ЖсМбсбУргЙ╟МсЬ╡═И╩╣ ╟М

╙орб┐#SPTTBSE3╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл▄ТтАмс╜ЛрйЬро│╟Лр╗а╠Ь╟ЛсАЧ╠╝со▓р▓к╟Л ╨Ъро│╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС╟МтАл▌ТтАм╙╗сБ╢ слН▄░╥к╘ПрйЭ╟Мр╡есЫа╥Бсб╕╨Ь св╗сЙв╘║сДпсг╣EPXOUPXOсЧЫр╛▒╤╜ ра╢╟М╓ЖтАл┌ЙтАмсаУр╛м╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓всКН сЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ╟Мсддрк╕рг│сИИсБ╢ р╕▓╟ЛсЮп╘ЯсЬ╣р╡др║ЭсппсДЙраС╟МсбВсдЮ ╤БсК╖╟Лр╝о▄┐╟ЛргпсЫзр░║╟Лр╕гсЫз р░║╟МсЬ╡═И╩╣

ERXO6W&KDUOHV .LUNODQG4&++%

сЬ┤ рб│ ╨Ь ╠У ╟Л саУ р╛м ╦Ц ре╢ 'BJSWJFXсмГсдВ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╟М╨Ъ ро│сЬИ╬╜╟Л╙╣╙╗╩╢╘П╟ЛраИ╨о св╗рдВ╟МсбУ▄╖тАл┌атАм╩╜раИр╕▓╥о╦Цре╢╟М ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ╟Л╠Усдпро┤╬ж╟ЛтАл▌ЭтАм ра┤▀е╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟Мс░│сд│с░│соЯ╨Ьсв╗ сМЭ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа╟М╤╣р╡ТсаУ рйЬсДЙр░г╬Зсддрк╕╟МсЬ╡═Ис╜Щ╩╣

сО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ сбУ▄╖рдО╧Ырдп╤╛ тАл▄ТтАм╟Л╩╢╩╣╨Э╙брг░рбЖтАл┌а┌ЧтАмсФИтАл┌ЖтАм╟М ╙╣раИ╟ЛсбУ▄╖раЖ╘Й╦Асо┐╘Й с░│сЙЖ слН╟ЛрдзроЙр┤ПржП╟М╘А╘║сддрк╕▀╢раС с╜ЗсТ╜сдЯ╟ЛсгПр▒Ъ╟ЛсД╜р╡г╙СсО╛рдп сБ╢р╕▓ ╘а╘║═║╦ЭрдО╧Ы╤╛тАлрбУ ▄ТтАм╥С снжр╢┤╟ЛрбУ╒РсНор▓ЭрйЖсХн сз┤с▒Т╟Л роШр╡е╟ЛсД╣рпЕ╤врпЕсЦ┐ ридсбк╟Лс░Р сТмсЫасв╗ ╓Жр░│сУлрпЕр░з╘гсРР═Ч╟М ═║╦ЭркЕсак ╘║сзУсБ╕##ро┤рдп╤в сИЬ ╠╛рйЬ╨ирйЬ╟МсЬ╡═И╩╣╟М╘║ сЭл═И╟М

4U-BVSFOU╙Ьрг▒╠╝рдд 5PXOIPVTF ╙╣раИ╟Л╙╗╟Л ╘Пс╜ЛтАл┌атАм╩╜раИ╦╣рйЬрйКр╕▓╥ораИ╟М раЖ╘Йр░о╙о╧ЯсЬ┤с╜Лсл╣╨ПрпЩ▐╡╟М╓Ж тАл┌ЙтАм╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсдБ╥о╦Цре╢╟Мр╡есЫа╘║╥Б ╦ЖсМбсбУргЙ╟М╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа╟Лр╡есЫа ╥Бр╖▒сг╖╟МтАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ьс╜Л╤╣ р╡ТсаУрйЬсДЙтАл▌ЭтАмсддрк╕╟МсЬ╡═И╩╣

ржктАл╫лтАмсмЛ═И╥Б╩╣ сО╛╦Яс│Лс▓╗рб│сЯ╖▀│ ╙б▄▓рбЖраИ╨о снжсИд╟М ╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН╟М ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛраС рдРреХсмТ╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л╦н╦осАораИ╟Л ▄╖снЪ╘╗╟Л╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рдГр░ербЙ р░е╟Мсл╣╨Пр╝лр╜З╟Лрг│сИИсБ╢р╕▓╟Л▀╢ раСсО╡╦Й╥Бр╡дсЬ╣р╡в╟МсЬ╡═И╩╣

EF.BJTPOFVWF8 ╙╣раИDPOEPс╜Лр╣РраИ ╘Пс╜ЛраИ ╨осв╗рдВ╟МснжсИд▄▓рг░рбЖс╜Л р┤Н╟М

4U-BVSFOU╙Ь╨орпЩсАира┤╙Ь р░г ро│со▓р▓крпЩсАиUPXOIPVTF ╨Ъ рбО рбЖрбОс░│ сАЧ╠╝со▓р▓краИ╨осЭ╣ сЭЯ ╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯсФИтАл┌ЖтАм╟МсБ╕╩╢╦УсЮЗ ро┤╬жс╜ЩтАл┌атАмсиарбВтАл┌ЩтАмр┤Н╩╜╟ЛргЙ╦Цре╢ реН раУ рбВ рпж   р╗а ╠Ь  ╦Й ╦Ю рнВ ╘Ь ▄░сД┤ ╘АрпР╘║╨Щ═░╟МсЬ╡═И╩╣ сДЙ╦Цре╢╟М  тАл▌ЭтАмрйЬ╩┐раУсй▒сг╛ ╠Щ ╘й с╜Щ % P X O U P X O W J F X ргЙ ╦Цре╢сМТ╙з╟М╠Щ╘йро┤╬ж╟Л╠Щ╘й %PXOUPXOсО╛рп┐╟М сЬ╡═И╠и╩╣

рг▒рддрбО╙жр┐ЧсЙароЕсИЬ▄╖ р┤Н╟Мр╢ЗрбО╩╢╦У▄╖╙ж╟Л╩╢╦У▄╖ ╙ж снжсИдрг░рбЖ╟МсВВр░Л╟ЛрйЬ раЖсТм╠╢╟МсЬ╡═И╩╣╟МржктАл╫лтАмсмЛ ═И╥Б╩╣ р╛▒р╜Б р┤Нро│╟Лр┐Г╤Е═ХсУб╟М  рйЬслНснжсИд▄╖╟ЛсАЧсИЬсзЪ═п ╙гсИЬ сЙЖслНс░│╟М  р░Эро│рбУсоЖ╟Лр░Эро│слВсЙУ╟М  ╦Й╦ЮсНВргбсИО█л╟ЛрпГрпРслНр╜▒ сД╣ рг░═Ир╢║сд│тАл ╫лтАм  ╒Ор▓зснжсИд╟Л╒Ор▓зтАл▌ТтАмроЬ ═дсЭЯрпжсЧЫ █бсЬ╡═Ир░г╬жраБсДЙр╛м╦Й╟М

ргЙ╙Ьро│4U-BVSFOU█бтАлра┤█┐тАм╙Ь рг▒ро│рддр┐ЧсЙа█бтАл█┐тАмс╜ЛснжсИд сМЭрг░сЛЪс╜ЛсдВсЛЪрбОс░│╟ЛраМ рдгрдпсбЛрдЩ╟ЛраП═Чрдпсо┐╘Й╟ЛсАЧ╠╝ со▓р▓ксжд╒бсо┐спМ╘Йс╜ЪсбУрпасМЮсжд рдЖр▓Х╤Н╙╣раИ╟Л╙жсНВ╨жсо▓р▓краЖ ╘Йс╜Л╠╛╘враСрдРреХсмТ╟МсЯ╖╙з╟Л р╢а р╕╡ ╟М ╨Ь св╗ сМЭ   ╤л сз╛ ╥Б тАл┌атАм сиас╜Лрдзсв╗сМЭ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╟М ╓ЖтАл▀ера┤▌Э┌ЙтАмс╜Лр║гр╕Т╘всдБ╥о╦Ц ре╢╟ЛрпЩсАи╨ЬтАл┌ЖтАм╟МтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟ЛтАл▌ЭтАмро┤ ╬жс╜ЛсЬ╡═И╩╣╟М


сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

794-5118

╥псА░XFOEZтАл▄в▌ШтАм &."*-DBOBEBCSPLFS!HNBJMDPN

11 чЙИ 5DPLHU5HDOW\,QF

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ

р░┤р░псЛ┤╓╡рйЬрбУрмНсХЪ

╨Ъро│с░│р│Бр┐ЧсЙа╤╛тАл╩╣═И ▄ТтАм ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│ с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАмро│сДз р░г═ХсаОсЗк╙Ь р░г╬Зрг╖снб╨ЗсЙз▀╢╨Ъ ╨осЫг ╟ЕсДЖсоЦсе╡рбП ╘г╪Т╓ЦсЕЧ ╦Э▀ж▀ФсДЙ╧грдФрйЖслБрмб╬Ш╩╢╦УсУбтАл▌ЭтАмсДЙ рбП═░сАЦ▄С ╟Е╤ЦраСсЧВ╒П▀ер▓всМКсе╡ сИТсЙа╓Ц╨ЬсЙа╘║╬ШраСслБ═Йсдд ╩╢╤м╦Э╦┐ ▀ж▀Ф ╟ЕсД╜р╡грмб╙Й╘А═░ сД┤╘Б╠Гр╡ТсЬИ╬╜р╜РрзУ ржЛсд│рк┤р░есО╛╦ЯраСтАл┌ЖтАм ╟Е ╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН сЛ┤сО╛╘ШрйЬсЭ╣сЭЯ раСрдРрйЬ ═ЧраЖ╘Й со┐╘Й ╟ЕсАЦсНИраИ╨осоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАмснж╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╕гсЫзрйЬтАл┌атАмснж╩╢р┤Н ╟ЕтАл┌атАм╩╜раИтАл▌ЭтАмсЬИ╬╜ раГсБ╕раЖ╙╣ сжар┐ЧсЙа╨Ъ╙╗ р░ЭсБ╕╨ЗсЙзсАУсПлсЙЖслН ╟Е╦Ц▄╝сзУр░Л ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝смУра╣сЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАмсМЛ▄░сМ▓р░╝сЦЧсЙЖр╢а сг╛р╗Щ ╟ЕсХШтАл┌╜тАмсйУсЭ╣╨ЪсТм╥отАл╪дтАмр╣╖р╝Юр║╢сМЖсНС ╒РсФИтАл ╦ЦсдЯ┌ЖтАм╘║╠╛сИЧр│▒сФИ сХШр▒жр▓Э ╟Е╨ЪтАл┌атАмсЖСсв╗сеКрдв═исТп╒РсмТснЪ╘╗ рпФсаЫркЕ╨Щ

смЛ═И╬зсйШ

рпГ╘║рлМ╥Ф

═Ир▓кр▒ЬтАл▌ЭтАм

▀е╙Ь╩┐сй▒

рмб╙Й╘║═░

╠УсдпсбУтАл▌ЭтАм

рг▒сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ  р╣Р╘П ╨ЪсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░о╒У тАлргЫ ▌ЭтАмсЛ┤сО╛╒РсмТ сЖ╖╬│▀╢╨Ъ сдЯ ╒ЛсФИсХШсИЧр│▒╘в╨ЗсЙзсАУсПл ╬ж╤╜ ╩╝с░│сд│╒Б ра┤▀е╩┐сй▒╦Й╦Юрв╣ сг║═п═ИтАл╩╣╫лтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс░│ра║сЗк ╙Ь ╨осжЙсЬИ╬╜р▒ЬсТ░ ╩╣сЛ┤сдд риТ▄╖╤╜соЖсМЮр▒Ероз ═░сДЙрпжсБ╢ р╕▓╓╡саО ═Ир▓к╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ  ╙╗ ╦Ю╙╣рйЬргЫ╙╗ сБ╢слН сдВсЧВ╒П▀ер▓вDIBS MFNBHOF ╨Ь╠Ур╡есЫа╤л сз╛ ═Ир▓к╩╣

сЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл▌Э ▄ТтАм ▀е╙Ь  ╙╣раИ ╙╗ сЬ┤╠а ╦Й╦Ю св╗рдВ ро│слВсЙУ ро│р╜Ц р╕У тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═Ир▓к╩╣

сЧЫргЙ╦Цре╢ сИйсОд╙жр┐ЧсЙарбУ рпГ сКнсА░саЯ ргЫсЛ┤сО╛╒РсмТ █бргЙ╦Ц ре╢сДЙсФИтАл┌ЖтАм╤╛тАл ▄ТтАм╙╣╙╗ р╡е сЫасТптАл┌атАмсиа сМТ╙з╦Ц╠Щ╘й▀╢ снб ╩╣ ═Ир▓к╬╜р╡г 

с▒К╥жсЬ┤рб│ %PSWBMр┐ЧсЙарйЬ ╨о сЫг▀╢╨Ъ рпГсо║р░║сУЗсМ▓сНВсг╛▄╖ ╒РсмТр╡есЫасТпсбУргЙ╟Л8BM .BSU╟Лсдп╙Вр╝бсв╗сЙв╟ЛржЛсд│ ╨Ьсв╗сЙвс╜ЗсДпрмЛсдЛрмЛтАл┌атАмсиасЙв -JPOFM├║(SPVMY╓Ц%V$PM MFHF ╟Л.BMM╟Л4U-BV SFOUр╖▒сг╖╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╨ар║гр╕Т р╖И╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л╤БсАоспЭ╟ЛсОй сАо╬┐╦мсжЙ╟Л$1&рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е═И╩╣

тАл▌ЭтАмржм═Ир╢К

рмб╙Й╘А═░

сРРсаИсЯ╖рйЭ

рйЖ╥йраСтАл┌ЖтАм

р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм

ркЕсактАл ═Чр░║▌ЭтАм-PGUтАл╫╖ ▌ТтАм ╦Й  тАл   ▌ТтАм╙ж  тАл ▌ТтАм╨а сЭЯ   ╦У ╙м═о рг▒роЕсИЬ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сдВ╨Ь╠У╘втАл┌атАмсиа╓Цс░│ сд│ PGGFSрмЛроЕ╒Р╘ЯсЬ╣ PGGFSснЙсмГ ргЫсаксзЪсЭ╝рпЩ

сЬ┤ рб│ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╒П р▓в ╙Ь  ╙╣раИ  ╙╗ ╨Ъро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨иркПтАл ▌ЭтАмр▒Ь╨др║М р╛Ь с░│соЯ╨Ь╠У╘ЬтАл┌атАм сиа╩╣

%%0 сЯ╖╙з╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣раИ тАл▌ЭтАм р░о╒У р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙ▀е╙Ь раЬ╠арбП═░ тАл ┌атАмрмб╙Й╘А═░ с░│р│Б╨осЬИ╬╜ ╘д св╗рдВ ╩╣

%%0 ╙╣раИсЯ╖╙з╤╛тАл═И ▄ТтАм р▓ксД░реЖ╨ЬсеК ╙│тАл▌Э ╠Ш┌атАмр░о ╒У сМКсе╡сбУсМЮсБ╢ржЦ╨ЬтАл▀╕ ┌ЖтАм сО╛╨осЬИ╬╜ ╨жсм╡раБ╠а ╘дсв╗ рдВ ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│ р╡есЫасТпсЧВ╒ПсИТра┤ р▓в рг▒с░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН сдВр▒ЬтАл▌ЭтАм╨ЬсЙа ра┤▀е╟ЛрмЕ╒П╥С╙асДЙ╦Ц▀е═И ╩╣

├╛рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАм├┐сЮУреЬ╒ЙсЛЬр╛м╦ЙсБ╢риТ.05&- )05&- сжд╒б ╬ж╤╜рдЖ ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ р╕гсЫзрдЖсКНсКН р░┤╨Ь╒Врк┤р░е▄╖сзЩраЖрйЩ р▒ОсТм╦ЖсВМ╒ЙтАл ┌атАм ржкснЙ╒ЙсЛЬрлЦсиРсБ╢риТ ╘╡сЬ╡═Ир▓к╨ЬсеК╘А╘║рйЖ╠У ├╛рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАм├┐ ╨Ъснж╠╝сА░сйШтАл█б▀е▄╖╫лтАм╒Й╨ЬраЯр┤НсДз ╨Ър░ДсСЮсАЧ╠╝╨ЬраЯ сВР▀есБ╢ ро║р║гсПз ркЕсаксПз тАл╠Щ┌итАм╘йр░┤╨Ь╒Вр╛▒╤╛═Хрз╗ рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАм

сЛ┤сФн╙и═║

'SBODJPT.BDLBZ .PSJFMMJUFBN 'BEJB%BOJFM  "MFY 5BUJBOB 4JNJO FUD

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ 

╟ЕсЧЫргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сНПтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬраЯ▄▓тАл▀╢ ▌ТтАмснбраЬсаЫтАл┌атАмр╡┐райтАл сзЪрай┌ЧтАмрпжрзе╧Шрейрк┤р░ерйЬ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙Ьр░╜саНрдЖ ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг рг▒сйШтАлрг▒ ╩╣╫лтАмсМе╤╜╩╣ ▄║тАл▌╕тАмрййсА░ тАл┌атАмр╡┐═Х ╠а р╢ас░│ ╨е═│╠ВраБсРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ рбУсДЙр░г╬Зр░║═ЧсВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Хрз╗ ╦ЭсВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзрмб╬Ш╦┐  рлЦсвЕраГсиР реб▄▓═ХсаОр░и╥л ╟ЕсЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й ╦У╙м═о ╨асЭЯ╩╣сИЬсзЪ тАл╩╣═И╫лтАмслВ╘пр░есгПсв╜р╝бсв╗сдпргЙ ╟Е-BTBMMF EVQMFY ╩╝╩╜╦ПтАл▌ТтАм╙ж ргЫтАл┌атАм╩╜раИ рййсА░сЛ┤ре╢ рйЬ╤Ер▒ЬтАл ▌ЭтАмсдВр╖▒сг╖ р╛▒╤╛сдЯ╒Л ╦Цре╢ слВ╥С╨Ь╠У╘ЬтАл┌атАмсиасЙвсдВ╦Прг▒╩╣╨ЪсжЙсЬИ╬╜╘ШрйЬ╘в╙╗сБ╢слН ро│слВсЙУрг▒тАл┘┐тАмр░┤ ркЕсак╨йсТм═░╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ ркЕсаксТм═░ ╟Ерб│╨осаУр╛м╦Цре╢сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сМе╤╜╩╣ сждр╢┤╘вспЛрдЖсйШтАлрбЖ ╩╣╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙ╦Цре╢сЧВ╒ПсФИрдЖ рг▒╘К╘╜ HPPHMF╩╝рмЕспксЬ╡═осО╡ сбУсМЮ╙ЭсмТракснж рей▄╕р┐Ч╘С сНВсЦ╕снжсИд рг▒сПдр╛асжд╒б сбУрпТ╠ар╢а ╓ЖтАл▀│═░█Л▄╖┌ЙтАмсоЙсДлсЙжрв╣ р░Эр░е╙г╧Ш ═И ╩╣р▒Ь╬ЗсБ╢саИр░║═ЧсИ╢▀┐саИр║╕ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ рг▒сйШтАл ╩╣╫лтАмсМе╤╜╩╣ тАл ╩╣═И╫лтАм╥к▀ЪсаН╙б ╟ЕсПд╠асжд╒б сждр╢┤╩╣ рг▒сПдсШ╣р░║╩╣ рг▒рйЬсИЬ╬│смЦ╠а ╟ЕсИОсЧЫргЙра┤рпРсв╗сИн р║лсг╖рдО╧ЫрбУ со▓рп┐╤╛сТ░ рмб╙Й╨Щ═░ сз┤с▒Тр╕ДсУВсдЙсбЫ рз╗р╕ЪрбП рв╣сВВсаЯсВВсЮЦ╓ЦсВВсЬ╝╦Й╦Юро│саУсО╡"5.р░║╘всВВсЬ╝рг▒сМе раС ═Ир▓к╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ ═УслЛ╤╛тАл▄ТтАм ╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣╘║╠╛сдпсг╛сОйсНОсдЙсИнсДврмМ рпГсоЛ╥СреЫ╘ЯсЬ╣ро│сДз╩╝ргЙ ╟ЕсЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ╩╣ рж│саЯсБ╕╩╣ р╢П╤╜╩╣ ╨▓смУ╘ЬсйПсЫа╤╜ ╟Е-BDIJOF рйЬргЫрдЖ ▄╖тАл█ЛтАмр╕гсЫзрв╣╘З сЧЫргЙр╕гсЫзсЫа╦Йс┤Ь▄┐сПд▄╖ сДЗрг▒раСро┐═М╦Й сдЭ═У рзЛ рйЭ╥Ы╘║сЬ╣ ═И╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ рг▒тАл┘┐тАмр░┤ сЮУсЭз сбУ═п═Ир▓к╩╣

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙нро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮсЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь

╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

Winvestor Immobilier Inc.

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

сАМ▄╖с│А

 рйгр░║с╜Щ    сВВсЮЦс╜Щ 

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ  939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

сЬ┤╙о╙ЬтАл▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒ сИЬсзЪ╩╣ ро│слВсЙУ ро│рйЬсоЖ ▄▓соЙсПб ро│ сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ ═И╩╣

-B4BMMF╙ЬтАл ╦Йр╛м▌Т┘╜тАмсдВр╖▒сг╖ ╙жр┐Ч сЙа ▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм╙ж╓Ц ╦ПтАл▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╙│тАл┌атАмснжсИд рбЖ╓ЖтАл┌ЙтАмр░еснЪ▄╕р║гр╕Тр╖И сОйсАо тАл ┌гтАм╙ЭсмТ сЗк╙ЬсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢▀╕тАл╠У ▄лтАмсдп╬ж ╤╜ ркЕсакрйКсТм═░сДЙспксдд ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢сдВтАл╠а╫атАмсЫгс░│р│Б╨ЬраЯ╤в тАл рбЖ ╫лтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦УраИ╨о св╗рдВ р╜пр╢атАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙ор░о╒У сл╣╨П╨М сЬО ╠Усдп╬ж╤╜ ═И╩╣

-BWBMргЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм сЫг сДл╥СсНВсЦ╕╩╢раСсо┐спЭ╓Цсжд╒б ╒РсмТ р░е╧всв╗═о рг▒сИЬсзЪ╩╣ ═И╩╣

/%(╙ЬсдВ-PZPMBр▓втАл ┌ЖтАмр┐ЧсЙа═░ ▀│ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сИТраС╒Р смТ ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ  р╣Р╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФ р╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Ц ре╢сКНсКН ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢ тАл▌ТтАм╙мр┐Ч╙ж ╘║╤всИЬ═осО╡сНП╬З сдВрдФ ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀есКНсКН ═И╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢ сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ  р╣Р ╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а ╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣┌атАмро┤ рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и╩╣

/%( ╨ЬраЯр┤Н ╦У╙м═о тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ╩╣▄╖р┤Н╨о▄▓соЙсПбро│ ╓ЖтАл┌ЙтАм сдВ▀ер▓в сбУргЙ ═И╩╣

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡═Х сбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│ ╙ЬсЕУрйЬ  р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘д св╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы█бргЙ╨Ъ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ═о╠Е8FTU NPVOU сдВтАл┌атАмсиа ро│сбУсМЮ╙ЭсмТ ╨а тАл▄╖ ▌ТтАмрйЩтАл▌Т █ЛтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ╩╣ ╥к╩╣╟М

ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ═о╠Е8FTU NPVOU сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╨ЬтАл▌Э ┌ЖтАмсДЙ ра┤▀е╓Ц╦Ц▀е ═о╠ЕсЧЫргЙр░г╬ЗтАл┌атАм р╡┐ ╨атАл▄╖ ▌ТтАмрйЩтАл▌Т █ЛтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И╩╣

╞╜╙орб┐╦╕р▒ЖрдО╧ЫрбУ р╖╕╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сМЭ╩╢╦У╙ж╦Ура┤рпРсб╕сИн╩╢рг▒тАлсжП▀в┘╜тАм ╘║╠╛╠Щ╘йслН╙╣раИ ╦Ур╣РраИ тАл▄ЭтАмр╝о ╘ШрйЬсЭ╣тАл╪Т▀╕▄лтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░ер╖бр╗Э р║л ╨ЗсЙзр║г ╦мтАл ┌гтАмсТмсЫасв╗сеК ╘║сз┤с▒Т рййс░│ра╢▄║сАо р╗ОснВсКН═И╩╣ ╞╜р┐Ж▄╣╙Ь╨Ър┐ЧсЙа═░▀│  сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл╩╣═И ┌ЖтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣═И █ЛтАмсбР

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜сЧЫ█бргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е ╨атАл▌Т  ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╬│╨и╩╢р╕╢ ╨ЪсжЙсПбро│ р░ераИ╨ораИ▄░╧всв╗тАлрг▒┌гтАмроЕ ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ╞╜сЧЫргЙтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл╠Е═о ╫лтАм1BQJOFBV▄╖сЫг ╙│тАл┌атАмснжсИдрг░ро┤сЛЪ р┤НрбОрж│снж сИдрг░ро┤сЛЪ ╘▓р░е╧всв╗═о ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ/%(╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл╦Й╫╖▌ТтАмрдЖсйУ тАл▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨атАл▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╞╜7FSEVO╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Эр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Нрпж╩╢тАл▌ТтАм╙ж р╢ЗрбОрбЖ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И╩╣

╞╜сЧЫргЙсЬ┤сжЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмрж│снжсИдсдВрбЖ р┤Н╦Й╙│тАл рбЖ┌атАмсДл╥СсНВ  сЦ╕со┐спЭ сИЬр░пр╝жр╕▓ ро│рйЬ╦Л╦╢╘║сТмрдзсБ╢риТ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И╩╣ ╞╜7FSEVO╙ЬтАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И╩╣ ╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ╩╣ ═И╩╣ ╞╜7FSEVOтАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И╩╣ ╞╜-BDIJOFргЙтАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл╦Э┌итАм╙ж╓Ц╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜-BWBMргЙсжд╒б╤втАл╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сждр╢┤╩╣ сПдсШ╣р░║╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПд█б╙ЬтАл┘╜тАмрпасМЮро║спЭ ╙Йрк╣рг░рбЖсДЙ╧всв╗тАл ┌гтАмроЮ╦Ур╛м╦Й╙│тАл┌атАмсдВ╩╣рг░ рбЖ╘║╠╛рй░рддрйКрддро│р┤НсДзсдВр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ╓ЦтАл╩╣═И ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╞╜сЧЫргЙ╦ЛсжЙсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ сБ╢риТ╥кр┤Н╦Й ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦ЛсжЙсЬ┤рдпсо┐спЭсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ сБ╢риТ╥кр┤Н╦Й ═И╩╣ ╞╜сбпсЧЫргЙ╨ЬсзЦ сЧВ╒Пр╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И╩╣ ╞╜╙орб┐сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨Ър╗Ч рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╤Л╤╜╩╣ сБ╢риТ╙мр┐Ч сЬ╡═И╩╣ р┤Н╦Й╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАмсБ╢риТ╓Цр┤Н╦Й╨асЬ╡═И╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭ р╡Ы р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей

www.sinoquebec.com

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р���╕

═░▀│сЛ┤сдд

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

(514)

рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАм

чмм

╞╜сЧЫргЙ╦Л╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒ ═И ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТпрбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И╩╣╟М ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫгрпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛╩╣ р┤Н╩╝тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПдрг▒╨ЬраЯ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

╞╜-BWBMргЙтАл┌а┌ЧтАм╤втАлрг░╩╣ ╫лтАмро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л╠Ш ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ╨ЬсзЦ сдВ.POU5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═ИTG


12 版

中 港 台 新 闻

自3月18日台湾青 年 学生“反 对服 贸”而占领立法院后,学生们的反服贸行 动在3月30日进入高潮,当天,数十万学生 在台北总统府前的凯达格兰大道集合,表 达反对黑箱服贸的意愿。 当天还未到中午,总统府门前便已涌 入不少民众,人潮持续增加并一直绵延到 凯达格兰大道,人人穿著黑色上衣,同象 徵反服贸的太阳花到场。及至中午,上万 名黑衫军已经就位,参加人数继续增加, 临近凯道的捷运古亭站以及中正纪念堂 站,也挤满了前往总统府前参加集会的 民众。「330捍卫民主、退回服贸、人民站 出来」凯道集结行动於3月18日下午1时开 始,大会声称,截至下午3时,组织者称,集 会有多达50万人参加。总统府外戒备森严, 有6000名宪兵和警力在场待命。

凯道集结行动分成凯道和中山南路两 个部分。中山南路改为「公民宪政大道」, 有20个非政府组织派人轮流上阵,向民众 说明服贸的影响。许多中南部的同学和民 众包车北上声援,野百合学运世代也加入 声援。与此同时,占领立法院的学生分成两 批,一批前往总统府集会,一批继续留守立 法院。太阳花学运领袖林飞帆和陈为廷则分 工合作,一位镇守立院,林飞帆则率领学生 在凯道抗议。在凯道舞台上,学生代表上台 带领民众呼口号,一起谴责所谓政府强行 通过服贸的「暴力」。 下午4时开始,民主阵线等代表重申学 运的诉求,要求政府退回服贸。5时开始现 场会进行「公民宪政会议」,说明台湾当前 面临的宪政、民主、教育、劳动、环境等各 种危机。凯道活动在下午6时准备落幕,学

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

4月2日晚10时30分许,一伙持枪武装人员突然袭击了马来西亚 仙本那singamata酒店。酒店内有60名中国游客,其中包括老人、小 孩,1名中国女游客和1名酒店女员工被武装人员劫走。正在马来西 亚采访马航事件的华西都市报记者现场目击了事发全过程。 现场一片混乱,听见枪声,所有人立即趴下躲避。晚上11点左 右,当地武装警察接到报警后赶到酒店。之后,酒店方面称, “这一 伙武装人员为菲律宾叛军,劫持人质的目的尚不得而知。”据悉,武 装人员将1名中国女游客和1名酒店女员工拖上快艇,然后驾驶快艇 离开。据了解,整个事发经过只持续了几十秒。 当晚11点过后,酒店方告知游客,一些当地水警赶到岛上保护 中国旅游团,现场游客依然惊魂未定。 3日凌晨1点,惊魂过后的游客回到酒店房间。有中国游客联系 中国驻古晋总领馆寻求帮助,希望被转移至安全地区。 中国驻古晋总领馆在知晓此事后立即启动了24小时应急机制, 一直密切关注此事进展,并跟马来西亚政府等相关方面进一步确 认有关中国游客被劫持的具体情况,同时要求马方尽可能保护中 国游客安全。 中国驻古晋总领事馆于1994年正式开馆,领区所辖东马来西亚 砂拉越、沙巴两州。马来西亚东部沙巴州的南方与印度尼西亚接壤, 往东则与菲律宾南部隔海相望。近年来,沙巴州已多次发生菲律宾 反政府武装人员入境劫持人质、枪杀外国人等事件。 2013年11月15日上午,一对中国台湾夫妻在马来西亚东部沙巴州 的汶汶岛遭遇不明身份枪手袭击,丈夫中弹身亡,妻子被掳走。遇害 57岁男性台商许立民,中弹后当场死亡;他的妻子张安薇被劫匪掳 走,36天后,家属支付了高额赎金,换得张安薇平安归来。 马来西亚警方曾说,两名中国台湾游客的凶手可能是与“基 地”组织有关联的菲律宾反政府武装人员。当地警察局长哈立 德·阿布·巴卡尔则告诉媒体记者,菲律宾阿布沙耶夫反政府武装 组织可能是这起案件的凶手。

བጲằ  Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ ආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

ᮔጝЇመӝၶ Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

2014年4月4日第585期

一 鸣

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚33*'-*3" 5'4"̈৻۲᧚γఴ۲᧚߿యߚ൛(*$

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪZVOYJVHVP!TVOMJGFDPN ˃ಜIUUQHVPZVOYJVXPSEQSFTTDPN ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF8FTU4VJUF  .POUSFBM 2VFCFD)#7



ဌ௳̜

[ZDQJ#VXWWRQFRP

‫̖ڠ‬ፂጡ

 

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

#--B4BMMF -B4BMMF 2$ )3. МՂ  

运成员宣示后返回立法院,计划作长期抗 战,至少再占领立院一周。学生领袖林飞帆 说,50万人上凯道并非行动的结束,只要马 英九一天没有正式具体承诺和善意对话前, 他们不会离开立法院 台湾总统马英九3月29日傍晚举行记者 会,重申希望立法院在本次会期结束前通 过服贸的立场。对於学生提出的4项诉求, 他称支持两岸协议监督机制法制化,与两岸 协议同时审查,并要求行政院徵求各界意见 商讨,但不同意退回服务贸易协定。 50万黑衫军走上凯道后,执政党大动作 止血!国民党政策会执行长林鸿池不仅请 辞大党鞭一职,3月31日傍晚并偕同内政委 员会召委张庆忠为“争议30秒”公开鞠躬道 歉,4月2日开始也排案审查《服贸协议》,服 贸确定退回委员会,一切“归零”处理。

上海女游客在马来西亚酒店被菲律宾叛军掳走

úү৥‫ݝ‬ᤁ

本 版 责 任 编 辑

冰雹黑雨闪袭香港

台湾学生凯道大集合反服贸

នड़ྫྷˉѢ‫׫‬Б᠟᝿ͤనҫКር

௙ဨ࠴Ӝ໠̜508/)064& ͮ̅᫔Տᄉ4BJOU-BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࣱतኒ

ˏӹˏӻ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ࠈЮᜈνЦᬵNjܷழ γШ౜· ᤂʶѬ̓᤯Ԣనҫ᝹ஶ ᜵͈ʹ ζ͈ඊ౜ᰳ ௦ˏNjʻԯࠑऐᄉణ· ᤤસణளʼࣉ

www.sinoquebec.com

ణள

ʼࣉ ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ቝ஘ഁ

FRXUWLHULPPRELOLHU

 ˃ˉᖸᩘ

HPDLOMLQOLQJ[LH#\DKRRFRP

香港六成幼园申请加费 香港政府通过未来两个学年增加幼稚 园的学券资助额,并同步放宽学费上限,变 相容许幼园加费。学费上限松绑后,教育局 3月28日公布,全港621间幼稚园(学券及私 立)申请下学年加学费,占全港六成。扣除 学券资助后,部分就读「顶价」幼稚园的家 长,每年实缴学费不减反增,全日制学费 最多达4万元,较现时增加5000元。另外, 1间减学费,25间则称冻结学费,逾300间 未交申请。 今年度《施政报告》建议,下两个学年 的学券资助额每年增幅为2500元,即由现 时17,510元加至2014/15学年的20,010元及 2015/16学年的22,510元。不过,学券制幼 稚园的学费上限亦有上调,上限放宽的金 额,更超增加的资助额。 以半日制幼稚园为例,每年学费由现 时的26,260元,增加3760元至2014/15年 度的30,020元。家长报读这些学费到顶的 幼稚园,即使学券资助增加2500元,每年 反而要多付1260元。全日制幼稚园的学费 上限,由现时的52,520元,大增7520元至 2014/15年度的60,040元,入读家长每年要 多付5020元,每月约502元(10期计)。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ-Jᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮNjࡳܰઅᠪྫྷˉnj஛ឯ౎ႂ

࢐‫ޘ‬ளଗ

7HO  

3月30日珠三角、粤西和粤北遭受大暴 雨和冰雹侵袭,共造成9死9伤1失踪。香港 3月30日风云色变,天文台一小时内分别发 出黄、红与黑色暴雨警告,广泛地区录得每 小时超过70毫米雨量,部分如屯门及元朗 地区,更录得每小时逾150毫米雨量,港九 发生近年罕见落雹奇景与多宗事故。 九龙塘又一城商场因玻璃天幕遭冰雹 击破渗雨,雨水恍如瀑布涌入商场各层,场 内设施包括扶手电梯、装饰物及椅凳无一 幸免淋湿,场内店铺及食肆亦一遍混乱,电 梯停顿。屯门市广场一块天花亦疑抵挡不 住渗入的雨水,突然整块倒塌至地面,雨水 不断涌入广场,但情况比又一城轻微。 港铁一列由荃湾开往中环列车,有乘 客拍到列车车厢顶漏水,被迫停车返厂检 查。葵涌货柜码头十多个货柜,疑抵受不 了风吹雨打倒塌,压到一辆货柜车,2人受 伤。多处地方更因水浸交通瘫痪。 深受香港艺人欢迎的香港著名风水师 郑国强,3月30日冒雨与港人喃呒师傅到广 东肇庆一墓园替客人看风水,岂料遇上山 泥倾泻,两人与同行5名内地人同遭山泥活 埋,200名救援人员将7人救出,6死1伤,风 水师及港人喃呒师傅同罹难。

ቩនనҫ

ᡎЊᗏ ‫̖ڠ‬ፂጡ



Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

DžӮࡿᰳ࠺Ӝ4U-BNCFSU᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በͰ߳  ӹ ੜ  ๐ࠈ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ဖܑࣷᎾ ᤂߥಢ М ள͈  ̓ ᰳᤳ֖М‫ چ‬ள͈  DžӮࡿ#SPTTBSE$ӜӦள៷߳ ӹੜNj๐ࠈ ఱ‫ڠ‬౛ ‫ܝ‬ ༮ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ဖܑࣷ᭡ ᤂ%*9᠓ྫྷ˖ॶ ᜵ ͈ ளᄧ ளᄧ Džᗛۡ7FSEVO‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ᤂߥಢ М̓ ᤁ෱֖М ளᄧ ‫ܲ چ‬ᮉᏡள ᤟ՋᒬࠑࡏͰ ᜵͈ ளᄧ

Džᗛۡࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ៷ӧ஺ᯝ ζ᝗‫ ݝ‬ᡯ‫ڠ‬ ᨠቢі൥˧ᥐ ѽ๦ᰳ ௒ߢЙͰညᤂ ᜵ ͈  ளᄧ ளᄧ Džᗛۡᄇʹܷआ ࣱᖸˉᮨʹܲ आ᭦ࠔ஖ ஞผ ‫߿ڌ‬ੜሜ ඇత MFBTF‫ ݝ‬᜵̨͈ ளᄧ  ঋᏧ३ளᄧ DžᗛۡҨМ഍֝‫׾‬ᯝѢ‫ ͮ˓ ׫‬і˪Кள᝹ ‫ ܫ‬ဗతሜӉႂ᠟ ࣱMFBTF ᖸˉௐᫍ ᆀ థॡܲ໷Ҧ ᤟Ջథᮿᯌፂᰍᄉˉ˞ፂᖸ ᜵ ளᄧ ͈ʹளᄧ DžᗛࣱۡܲᏤआ ᤋྫྷˉʶᡐѢ‫ݒ ׫‬МࠟКࣂ Ѣሜ ᖸˉௐᫍԵథҁ˓࠴ௐ ᤆథఝܲ໷ 40-% Ҧ ᜵͈Рʹ40-% DžӮࡿࡏඞӜఽ᠍आ ᠟ၸͯ ௛੩ူ ࣱᖸˉᮨ ఽ᠍դMPUPᤂʹ ᤟Ջᯪ൒ӭआᏧ੩ူ ᜵͈ ̨ʹ



$&/563:7JTJPO "WF.POLMBOE .POUSFBM 2$)"$

ZVBOLVJ@[!ZBIPPDB

ǁ ᜴ ࡳ     ࣱ ( S J M M J М Ղ त ᤴ ࿗ በ D P U  ǁຝᕺᔈ‫چ‬ӦDPOEP /PUSF%BNF  UBHFӹ  ӻ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ К഍ࠃ ഍ ӹӻ Ӭᢻं ࿃х‫ڠ ݝ‬ཁ· ‫ୂ˞ˉځ‬ ఱ‫ڠ‬౛ ໠̜‫چ‬ᓧ NPWFJODPOEJUJPO ͮ̅߶ ሎ នᝧ͈ʹ ᭡ ͕ᬵᄉၶา࠴Ӝ ˉ˞‫ڍٿ‬প‫ ʹ͈ ׫‬ǁ4U)FOSJ‫ڠ‬ᨠஷˏಙUSJQMFYYӦ YӦ ‫ڠ‬ ǁࣉ˖ॶᤂܷߥ֖DPMMFHFʻӦDPOEPੜх‫ ݝ‬Ӊ ཁ౜· ဗˉ˞ࣱᏤͳि ௃Ҧ੩ူ ஋ॼ჋Ҟ Кᦉႂ٧Ԣቆុ DPOEP᠟ẁЊత Ӊ੝థ ྕ ͈ʹ ၶาၸႂ ឞྫྷˉሜ᧚Ժ᣹Њత ፏ·અ ǁ7FSEVOӜ‫ܷݒ‬ਖ਼‫ۋ‬ẁКᦉ˝Ӧ Ӧ અᠪྫྷ ˉဗˉ˞ᤂࣱᤈᛠ˿ܷ᧙Ꮱள ੜх౜· Ͱ ᠪ఺͈͗ʹ ǁ Ӯ ࡿ - Ӝ   ࣱ त ʻ ࡎ ܷ ਖ਼ ‫ ۋ‬D P O E P  ࠆሶ߿ ੜሜஅЙ໷Ҧܷˉ˞នᝧ ͈ʹ ࡆ ӹ  ӻ ᡓܷ᫹Ի ࠃఱ‫ڠ‬౛ ቆ ǁ ᜴ӮӜᤂ‫ڠ‬ᨠࣱ̼तӦDPOEPੜࡓγШ ុ Ԥ ᢻ ͮ ឞ Ӝ Վ ዜ ‫ ̨ ˉ ྫྷ ۋ‬൤ ʶ ࠑ  ͈ ‫ ݝ‬DPOEP᠟̨Њత ᤂ੝థనҫ᝹ஶ͈ʹ ʹ ǁ/%(‫ݝ‬Ӝ࿗በDPUUBHFԉ ӹ ӻ ᰳು౅஧ ǁ " O H S J H O P O ‫ ڠ‬ᨠ ஷ     ࣱ त T U V E J P  Ꮱள"ҁ; ‫ڠ‬ʽࠈК߸੆͈ಪ᭦ᝫ þ0QVTÿʶయ ᭦ሤᤂࡆ DPOEP᠟Њ ǁ‫ߥݝ‬Ӝࣱ̼तܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ੝థͰ߳Ӭͮ త ሜ᧚Ժ᣹ЊᒯЊࣱ ᒬͰ અᠪˏ ‫ڨ‬ᤈᛠ˿Ꮱள ளˉ˞ଋ੣෤͉ʹ᳣ཐ‫ڠ‬ཁʶ ึ බʿ਌ሜ ͈ʹ ᄰࠁ̨ध͈ʹ


广东茂名逾万市民反PX游行 担心环境遭污染的广东省茂名市逾万 市民3月30日游行示威,抗议市政府建设 PX(二甲苯)项目。政府调派大批警察戒 备,用警棍驱散示威者,导致多人受伤。当 晚,抗议行动升级,有示威者砸车,警民双 方发生冲突。 茂名PX项目由茂名市政府与茂名石化 合资建设,选址在茂名石化乙烯厂内。包括 兴建年产60万吨芳烃的装置,总投资35亿 元人民币。从2007年以来,厦门、大连、昆 明、宁波等多个城市举 行过大规模抗议 PX项目的示威活动。

河南“皇家���号”133人被起诉 历经5个月,倍受关注的郑州“皇家一 号”国际娱乐会所涉嫌组织卖淫案侦查终 结,查处违法犯罪嫌疑人256人,133名涉案 人员移送检察机关审查起诉。郑州“皇家一 号”国际娱乐会所自2012年8月开始营业以 来,组织年轻女性明码标价、公开卖淫,犯 罪活动猖獗。2013年11月1日晚,在前期暗访 取证、缜密侦查的基础上,河南省公安厅依 法对郑州“皇家一号”国际娱乐会所进行了 查处。历经5个月的追捕、取证,彻底摧毁了 这一特大犯罪团伙。

5家种子公司海南种植转基因玉米 近日,微博上传出多家企业和科研单 位在海南被查出非法种植转基因作物的消 息。3月31日,海南省农业厅回应称,去年年 底海南省农业厅在开展农业转基因作物执 法检查工作中,在三亚市南滨农场、师部农 场和乐东九所镇个别田块确实查出并依法 销毁了9个玉米、棉花转基因试验作物,还 有6个涉嫌样品正在核实中。

中国十大银行去年平均年薪12万 每年三四月份 都是 上市公司“秀家 底”的时期。除了动辄数百亿元甚至上千亿 元的净利润之外,更为诱人的是员工平均薪 酬,其中银行业看起来的普遍高薪最为引人 注目。3月31日晚,包括工农中建交五大行在 内的10家上市银行披露2013年财务报告,银 行业员工平均薪酬逐步浮出水面。 几乎稳居员工高薪榜首的招商银行再 次夺冠。据统计,2013年招商银行应付职工 薪酬269.9亿元,在职员工69078人(含派遣 人员),照此计算,去年招商银行员工平均 年薪39.1万元。而民生银行以36万元、中信 银行以21.8万元分列第二第三。

今年2月5日,云南昆明男孩奇奇在当地 医院查出体内血液汞含量超标200多倍,尿 液里汞超标1万多倍。近日,其父母带他前 往北京解放军307医院儿科就诊。护士称, 通过药物控制,奇奇病情好转。 据奇奇的父亲于先生回忆,早在一年 半前,他就发现儿子的粪便里有水银的迹 象。数月前,奇奇高烧一周未退。他发现奇 奇臀部肿起两个暗灰色大包,他以为是普 通感染,将其中一个大包挤破,发现两三颗 亮银色的物质。2月5日,于先生带奇奇来到 昆明医科大学第一附属医院照X光,X光片 显示,奇奇的臀部两侧有大量的金属物质, 医生诊断,这是汞,俗称水银。 由于男童体内水银含量太大,昆明当地 医院一直没有找到合适的治疗方案,从2月

开始,于先生带着奇奇从昆明前往广州进行 治疗,3月17日来到北京解放军307医院。 目前医院诊断,奇奇体内汞含量严重 超标,其中血液汞含量超标200多倍,尿液 汞含量超标1万多倍,相当于百支水银体温 计。关于大量水银是如何进入孩子体内, 目前并无定论。于先生介绍,孩子曾经跟家 人说,水银是幼儿园的孩子喂给他吃的。不 过,云南省职业中毒救治中心的赵红宇主 任说,从奇奇的X光片上看,孩子体内的金 属汞主要集中在髋部,如果真像孩子说的 那样是幼儿园小朋友喂的,那么这些金属 汞应该是存在于孩子的消化系统中,而不 是聚集在髋部以及生殖器上,他怀疑是人 为注射。昆明官渡公安分局证实,已对该 事件进行立案调查。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor ˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬กੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ˉ׷‬กၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ˉ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ੽ก ፘ੽ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑऐกก ࠑऐก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ ՋՎกᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ՋՎก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព  487-6888͛ᄽ   ‫ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com         Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

᭽п೎

&RXUWLHULPPRELOLHUUpVLGHQWLHO

‫̖ڠ‬ፂጡ὇กᔭ˖ዪὈ

 

CTNJDIFMMF!IPUNBJMDPN

5(0$;$FWLRQ  ,QF )UDQFKLVpLQGpSHQGDQWHWDXWRQRPH GH5(0$;4XpEHF,QF

ERXO&KDPSODLQ/DVDOOH, 4&+3% %XU  )D[  

ዴອกឥᔭឥ˖஠ࣞ;ᄴᨐᄴॶᄴҦ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ఝܲઅᠪ̾ԢᒬͰྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល੊Ꮷ ᄅᬅ i 6 DPN

Dž‫ڠ‬ᨠMBTBMMFዚ൥ᛠѫ᧾ ‫ݒ‬  Ӧ  ‫ ׷‬ᩓ ሜ ᧚      ઐ ͈ ὇ளᄧ

ளᄧ Dž ‫ ڠ‬ᨠ 7 & 3 % 6 /    ዚ ൥ ᛠ  ѫ ᧾  ‫  ݒ‬Ӧ ඇ ࣱ      ઐ ͈ ὇ளᄧ

ளᄧ Dž ‫ ڠ‬ᨠ 7 & 3 % 6 /    ዚ ൥ ᛠ  ѫ ᧾ ‫ݒ‬ӦඇࣱКளᜈνઐ ͈὇ளᄧ

ளᄧ Dž᜴ӮӜNPOL‫ڠ‬ᨠ‫ݒ‬અᠪྫྷˉࣱ ሜ᧚ʹࣱੜߔઐ͈ʹ Dž‫ڠ‬ᨠ.0/,ዚѫ᧾ࣱࣱ ጷ̨ʹ̨ʹ DžӮࡿ-POHVFVJM‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࣱ ੜߔࣱሜ᧚ʹઐ̨͈ʹ

全球最赚钱银行工商银行因未剔除派 遣员工数量,其平均年薪5.22万元垫底。同 时,农业银行、中国银行、建设银行和交通 银行的平均年薪分别为9.4万元、9.1万元、 8.94万元和5.7万元。 此前因“员工年薪40万元”而备受关注 的浦发银行与平安银行,此次按上述算法 平均薪酬分别为15.7万和17.3万元。 据统计,上述10家上市银行2013年“应 付职工薪酬”累计为2029.57亿元,需养活超 过193万名银行员工(含派遣工),平均每人薪 酬约12.45万元。10家上市银行中,有6家银行 的职工薪酬较2012年出现下降。

云南5岁男童疑被灌汞

面包面粉被曝含增筋剂 继赛百味、星巴克面包中被曝出含 有“偶氮甲酰胺”(俗称“增筋剂”)的消息 之后。有报道称,古船金牌面包粉、中粮香 雪面包粉以及中裕小麦粉含有增筋剂这一 物质,由于这种添加剂也被用于生产瑜伽 垫和鞋底,不少消费者大呼“恶心”。但上 述企业则回应称符合国家标准。 根据国内最新修订版的《食品添加剂 使用标准》, “偶氮甲酰胺”的功能是面粉 处理剂,允许作为食品添加剂使用,用于面 粉的漂白和氧化,改善面包的口感。使用范 围是小麦粉,最大使用量为45mg/kg。

材、建材、成品油等。1990年代初,刘汉与 胞弟刘维在广汉开设赌博性质的游戏机 厅,1990年代中期刘汉开始炒作大豆、钢 材等期货,实现资本原始积累。1997年,刘 汉在绵阳成立四川汉龙集团公司。2000年 代,刘汉通过资本运作把相关产业扩张到 省外和国外,涉足房地产、矿产、建筑、机 场、公路、白酒、水电等众多领域。资产一 度近400亿元。据统计,刘汉等人掌控的全 资、控股、参股公司多达70家,境外公司 4家,上市公司2家。2013年3月13日在北京 首都机场被警方控制。从1999年起,刘氏 兄弟为消除企业发展的阻力,接连将四川 涉黑人物王永成、广汉老街坊梁世齐、广 汉另一团伙首领陈富伟等枪杀,通过威胁 等手段拿下众多项目。

DžӮࡿ-POHVFVJM‫ݒ‬અᠪྫྷ ˉ ࣱੜߔࣱሜ᧚ʹઐ̨͈ ʹ DžࡳܰМ᧖‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࣱ ੜߔࣱሜ᧚ʹઐ͈᧚ʹ DžࡳܰМ᧖‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫׷‬ ᩓ ࣱሜ᧚ʹઐ͈᧚ DžࡳܰМ᧖‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫׷‬ ᩓ ࣱੜߔࣱሜ᧚ʹઐ͈ ᧚ʹ DžࡳܰМ᧖ࣽͮШᏤᬒ ࣱ ੜߔࣱሜ᧚ʹઐ̨͈ʹ DžࡳܰМࣽͮШᏤᬒ ࣱ ੜߔࣱሜ᧚ʹઐ̨͈ʹ

茂名公安原副局长李天福判16年 4月1日,广东茂名市公安局原副局长 李天福一案二审判决落定。广东省高级人 民法院维持了东莞市中级人民法院一审作 出的受贿罪及行贿罪的判决,但撤销了对 贪污罪的认定。数罪并罚,最终决定执行 有期徒刑由二十年减为十六年,并处没收 财产人民币560万元。广东高院经审理查 明:2002至2011年间,李天福利用职务便 利,在职务提拔、岗位调动、工程建设、行 政执法等方面为他人谋取利益,非法收受 他人财物共计人民币412.7万元、美金15万 元、港币15万元及佳美小汽车一辆。

13 版

中 港 台 新 闻

河南烟草局原局长郑建民判无期 3月31日,河南省高院透露,省烟草专 卖局原局长郑建民因受贿罪被判处无期 徒刑,剥夺政治权利终身,并处没收个人 全部财产。据了解,郑建民多次收受河南 中烟公司营销中心原总监史建超、焦作 市烟草专卖局原局长李光明等人(另案处 理)等的现金、购物卡、照相器材、手表、房 屋、金条等折合人民币近三千万元。郑建 民1985年起任新郑卷烟厂厂长,1992年创 出2.8亿元税利。郑成为全国五一劳动奖章 获得者。先后任职省烟草公司副总经理, 省烟草专卖局副局长、局长职务。

海南海监总队原总队长涉嫌受贿 4月1日,海南省第一中级人民法院依 法受理,由海南省人民检察院第一分院审 查起诉的海南省海监总队、渔业监察总队 原总队长张光亮涉嫌受贿案。检察机关指 控称,2004年至2013年,被告人张光亮利 用职务上的便利,非法收受赵某等19人,及 所在公司的现金99万元人民币和价值3.2万 元花梨木家具,为他人谋取非法利益。

湖北纪委一天通报四名官员违纪 湖北省纪委监察厅4月1日通报四名官 员涉嫌违纪信息,其中,鄂州市政协主席 刘沐珍涉嫌严重违纪被免职。武汉市经 济和信息化委员会主任余信国、宜昌市人 大常委会副主任王宏强、湖北日报传媒集 团总经理张勤耘等因涉嫌严重违纪,正 接受组织调查。

2014年4月4日第585期

伤害2宗致2人死亡、非法拘禁1宗致1人死 亡。此外,被告人还千方百计拉拢腐蚀国 家工作人员,寻求保护,巩固和扩张其社 会影响力。检方指出,刘汉、刘维等人的行 为已构成组织、领导、参加黑社会性质组 织罪、故意杀人罪、故意伤害罪、非法拘 禁罪、妨害公务罪、寻衅滋事罪、敲诈勒索 罪、开设赌场罪、非法买卖枪支罪、非法持 有枪支弹药罪、非法经营罪、串通投标罪、 故意毁坏财物罪、窝藏罪、骗取贷款、票据 承兑、金融票证罪等,应对相关被告人予以 数罪并罚。值得注意的是,刘汉在庭审中 否认涉黑,而和刘案有关周滨并未在起诉 书中被提及。 今年49岁的刘汉出生于四川广汉一个 教师家庭,1980年代中期,刘汉倒卖过木

解放军总后勤部原副部长谷俊山涉 嫌贪污、受贿、挪用公款、滥用职权犯罪 案,军事检察院于2014年3月31日向军事 法院提起公诉。从目前披露的案情信息 看,谷俊山案件可能涉及军队后勤装备的 生产、采购等情况,或因涉及军事秘密, 军事法院依法不公开审理。

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

3月31日起,湖北省咸宁市中级人民法 院五个分院依法公开开庭审理刘汉、刘维 等36人涉嫌组织、领导、参加黑社会性质组 织,故意杀人罪,包庇、纵容黑社会性质组 织等罪行案。 四川富豪刘汉、刘维早已是香港居民, 他被指是前政治局常委周永康儿子周斌的 生意伙伴,已被关押一年多。 检方指控,1993年以来,被告人刘汉、 刘维等36人无视国家法律,组织、领导、参 加黑社会性质组织,大肆进行违法犯罪活 动,攫取巨额经济利益,称霸一方,在四川 省广汉、绵阳、什邡等地及部分行业内,形 成非法控制和重大影响,严重破坏社会治 安、经济和社会生活秩序。 其中,故意杀人5宗致6人死亡、故意

总后勤部原副部长谷俊山被公诉

www.sinoquebec.com

四川商人刘汉黑社会案在湖北省开审


14 版

全 球 综 览

马来西亚航空公司载有239人的波音 777-200客机MH370航班自3月8日凌晨 失联后已被确认坠毁在澳大利亚珀斯西 南的南印度洋,机上所有人员无人生还。 然而,对于这架航班如何坠毁?为什么会 坠毁?最后时刻都发生了什么?……现在 仍然是个谜。 马来西亚全国警察总长阿布-巴卡尔 4月2日表示,马来西亚警方已经将对马航 失联客机MH370的调查定为刑事调查。 他还表示,目前已经发现了强有力的线 索,但是如果调查结果现阶段公布,则可 能影响日后检控。 据《今日美国报》引述马来西亚官方 调查员报道,当地警方分析过马航失踪 乘客及机组人员的背景,以及客机的飞 行方式后,认定机长扎哈列是事件中唯 一疑犯。报道引述马来西亚特别调查组 一名高级官员表示,相信空难不涉及机件 故障以及乘客劫机,认为机师扎哈列嫌 疑最大。

3月31日12:15许,朝鲜在半岛西部海 域“北方界线”以北7个地点的朝方一侧 开始进行海上实弹射击演练。其中有100余 枚落入白翎岛附近海上的“北方界线”韩 方区域。朝鲜使用大炮和多管火箭发射 器发射了大约500枚炮弹,其中有100枚炮 弹落在边界以南的海域。韩国使用K-9榴 弹炮回以大约300枚炮弹。韩军规定,发 射炮弹数目应与落入韩国海域的朝鲜炮 弹数目相同。韩国国防部说,双方的炮弹 ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

一 鸣

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

智利北部发生8级地震引发海啸

马来西亚警方对MH370航班失联调查定为刑事调查

ၾӧ

马政府公布失联航班最后通话 此前马来西亚交通部曾发表了一份书 面声明,声明中称马航失联的MH370航班 与地面塔台的最后通话内容为“晚安,马 来西亚370”。这与此前马方发布的“好的, 晚安”内容有所不同。马来西亚交通部认 为,从对话记录来看没有任何异常状况。 声明还表示,未来将向乘客家属公开完整 的通话记录。 3月27日下午,马来西亚高级别技术代 表团在北京丽都饭店向家属通报情况。 马来西亚航空公司代表首次透露,在失联 当天曾两次使用卫星电话联系MH370航 班,但均未得到回应。但是,五天后,马方 所谓的最高级别团队又一次否认,他们表 示,现在还不清楚这两次是通过卫星电话 还是ACARS系统发送的连接,需要再次 确认。

黑匣子搜查倒计时

近日,澳大利亚、新西兰、美国、中国、 日本、韩国、英国、马来西亚等多国飞机、 船只在澳西部港口城市珀斯西南约2500公 里处进行搜索。 4月2日,中方利用黑匣子搜寻仪在海里 扫测黑匣子的位置,但暂时尚未发现黑匣 子或者与马航失联客机有关的漂浮物。 新华社报道,在南印度洋搜索失踪马 航客机的两艘中方船只--井岗山号和东海 救助船101晚上捞起一个定位装置,但未清 楚是否属于失联客机。 另外,英国核潜艇“不懈号”已抵达 南印度洋协助搜寻,而英方回声号测量船 也将加���搜寻。 有关部门推测,失联客机的黑匣子飞 行记录仪将在4月18日就会停止发出信号, 而这些信号可以帮助搜索人员在深海中确 定它们的位置。过了这个时间点,将更难以 找到飞行记录仪。2009年,法国航空公司一 架空中客车(Airbus) A330客机坠入大西洋, 调查人员花了近两年时间才找到黑匣子。

朝鲜在半岛西部海域射击演练落入韩方海域 均落在海上。与此同时,韩国出动空军战 机和海军舰艇在西部海域巡逻,陆海空三 军正处于紧急戒备状态,并对岛上居民发 布紧急疏散令,白翎岛、延坪岛等西部岛 屿的数千居民紧急进入避难所,直到下午 4时30分警告解除。 北方界线由时任联合国军总司令、美 军上将马克-克拉克在1953年8月设立,朝 鲜1973年起不予承 认。自上世 纪70 年 代以来,韩朝围绕 西部海域的纷争不 断,并多次 发 生 武 装冲突,最近一次是 2010年11月发生的延 坪岛炮击事件。 据 悉,过 去 几 周,朝 鲜 在 东海岸 试 射了一系列中程 和短程弹道导弹。 朝鲜外务省警告称, 为提高核威慑力,朝 鲜不排除进行新形

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ 1RWDU\7LWOH$WWRUQH\DQG/HJDO$GYLVRU

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ DžᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Džᩏᛠᚷᠪύ᠝ DžМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓  ˀ˖‫ڍ‬।࣍̂ҫ੝Ջͺ

ႂព͛ᄽ 阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

&NBJMOPUBJSF5JBO!IPUNBJMDPN ‫ڦڠ‬4BJOU/JDPMBT 4BJOU1BVM0VFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ):1 ീጲ1MBDFE"SNFTቢὋ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

式的核试验。联合国安理会上周已警告朝 鲜,它可能会因过去几周的导弹测试而面临 更严厉的惩罚,因为此举违背了安理会禁止 朝鲜测试弹道导弹技术的决议。 据韩国政府消息人士透露称,韩国军 方对近日坠落于与朝鲜接壤的韩国境内的 2架无人机进行了分析之后确认,2架无人 机均属于朝鲜。据称,第1架无人机于3月 24日坠毁在朝韩“三八线”附近,另1架则 于3月31日坠毁在西部海域白翎岛。报道称, 坠毁的2架无人机机体颜色为天蓝与白相 间,在首尔北部坠毁的无人机搭载了日本 佳能摄像机,经确认其主要是为了拍摄首 尔中心地区的韩国总统府的具体情况。一 名消息人士对韩联社透露,这架无人机的 发动机为日本生产,机上其他部件为中国 制造。韩军方人士证实,朝鲜此前曾引入中 国的D-4无人机,并进行改良,制造出“方 岘”无人机并投入部署。

据美国地质勘探局网站消息,4月1日 晚8:46分,智利北部海域发生的里氏8.2级 地震,震源在智利北部城市Iquique西北方 向99公里,震源深度20.1公里。智利、秘鲁 和厄瓜多尔等发布海啸预警。智利当局下 令疏散沿海地区居民以防发生海啸。目前 地震已造成2名女性死亡,部分房屋受损。 有大约300名囚犯越狱。 智利海军称,第一波海啸已抵达北部 沿海。美国太平洋海啸预警中心消息,海 啸波约为1.7-1.9米。海啸或对震源附近沿 海地区产生严重破坏。智利国家经济事务 办公室发布消息说,海啸预警将会继续持 续6小时。

日本结束持续47年武器出口禁令 日本内阁4月1日上午举行会议,决定通 过“防卫装备转移三原则”,大幅放宽对外 输出日本武器装备和军事技术的条件。 据悉,日本现阶段将主要出口非致命 的防卫装备,包括巡逻艇、扫雷仪等,日本 政府还没有公布出口坦克和战斗机的计 划。日本一些官员和专家认为,日本有望 出口的武器装备包括柴油动力潜水艇以 及“新明和US-2”两栖巡逻机。澳大利亚 和印度已经分别表示有意购买日方潜水艇 和巡逻机。

乌克兰46人有意竞选总统 乌克兰中央选举委员会新闻处3月31日 表示,乌克兰中央选举委员会已经注册了 7名将于5月25日参加非例行总统选举的候 选人,12人被拒绝登记,还有涉及另外27个 人的决定将在4月4日前作出。” 目前已经登记为总统候选人的有前第 一副总检察长、前副总理、前州长、区议员、 商人等.递交总统候选人登记文件的还有乌 克兰前总理、祖国联盟党领导人尤利娅-季 莫申科、共产党领导人彼得-西蒙年科、民 族主义党“自由党”领导人奥列格-佳格尼 博克, “打击党”议会议员彼得-波罗申科 (该党领袖、前拳王克利奇科决定不参加竞 选)。乌克兰定于5月25日提前举行总统选 举。民意调查显示, “打击党”推选的巧克 力大王波罗申科目前支持率最高。

ࣱፂᰍ 3FNBYМՂᦤաᩘ‫׫‬ኃʶՏ

Jacques Labelle 3FBM&TUBUF"HFOU  

France Lafortune 3FBM&TUBUF"HFOU  

www.sinoquebec.com

DžNPOUSFBM ᦤաၶ਒ࣛᦤපᩘ‫ ׫‬ԻᏤᘹ఺ Զ ͈ Dž4PVUI4IPSFӮࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ਖ਼Ӧ ԻᏤ ᘹ఺ Զ͈ Dž % P X O U P X O . P O U S F B M ࣉ ˖ ॶ ᦤ ա ࣛ ᦤ ප ᩘ ‫ ׫‬ᖸ ˉ ᮨ ᡓ ᣾         Ի Ꮴ ᘹ ఺ ы ѽ  ࣱሜጝ Վʶˉ˞ፂᖸࣱ Զ͈  Dž-BWBM ᦤաၶ਒ ԻᏤᘹ఺ ͮ̅᠓ྫྷࣸ‫ڣ‬ Ю Զ͈ Dž/PSUITIPSF ᦤաၶ਒ࣛ˓ੜᫍ ʶਖ਼ӦМ ࠟ ԻᏤᘹ఺ ӭࠑԺଡΘ᠝൛ Զ͈  Dž%PXOUPXOὋ.POUSFBMࣉ˖ॶ ᦤաၶ਒ ᡓ ᣾அЙ థᏤᘹ఺ థྫྷˉ ˓Ͱ߳ሜ ਖ਼ Զ͈

45-"63&/5ளӜᐎଅࡓ ࣱଅࡓ ӹࠈ ๐ԏ ᢻं ࡏͰ᭦ሤࣰழᔭࡆͮ̅ 45-"63&/5ளӜ ဖܑ͕ᬵ ֆ‫࣊᥅ډ‬М‫ چ‬Їቧຣˬ‫ ڣ‬ӧ̠ ᡓࣉ ᜴̠ᡓࣉ ణளᖿ੆‫˹ڎ‬ᯝ ϣᢵ˖ॶ Չሗనҫ᝹ஶ߸‫ܫ‬ᤂ ᰳᤳМᡸԯ᜵͈ʹ

Dž.POUSFBM ᦤաၶ਒ࣛਖ਼Мࠟ Ҫʼ‫ˉ׷‬அЙ ԢᦤաᰳஅЙ Ꮴᘹ఺ ‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ Dž.POUSFBM ᦤաၶ਒ ᰳஅЙ ‫ͮݝ‬Ꮅ ԻᏤᘹ ఺ Զ͈ Dž.POUSFBM 1MBUFBV.POU3PZBM ӬЊѢሜྫྷ ˉ ᦏ௦࠴ၶ਒ ‫ͮݝ‬Ꮅ ᰳஅЙ ʿӉఋ 62/' ච Զ͈40-% Dž / P S U I 4 I P S F ӑ ࡿ ᦤ ա ၶ ਒ ࣛ Ѣ ሜ ྫྷ ˉ ሜ ᧚ அ Й          Ի Ꮴ ᘹ ఺ ы ѽ ᡓ ᣾ ӭࠑԺଡΘ᠝൛ Զ͈ 62/' 40-% Dž.POUFBM ᦤաၶ਒ ԻᏤᘹ఺ ͯሜ᧚ ‫ݝ‬ၶ਒ ᤟Ջኃʶ൒ፂᖸᦤաᄉˉ˞ Զ͈ Ժᝫ Dž4PVUI4IPSFӮࡿ ᦤաၶ਒ ԻᏤᘹ఺ Իီ ಷ ͮ̅᠓ྫྷࣸ‫ڣ‬Ю Զ͈ ॸӭ

̅Кᓡ

ྱѾ଍ᕚ ྱѾ଍ᕚ ᗛࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿМࠟ ᗛࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ๐ԏ ဗ̼ᜈν᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᫒˖ Ԩ᭡൥ᛠѫ᧾ҁ.$(*--‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDFEFT"SUT‫ڠ‬ᨠቢ  ൥ᛠѫ᧾ҁ4RVBSF7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ֖1MBDFE"SNFT‫ڠ‬ ᨠቢ ൥ᛠԜ.$(*--ܷߥ 45&$"5)&3*/&ܷᛣ ‫̠נ‬ᛣ Ꮴ ຠࡓ˞ሧࡏ#$ᄴઅᠪ ᒬͰ‫ݝ‬ௐ఺᜵͈ʹ

ளᄧʼࣉ 45-"63&/5ࣷᬵளӜМࠟ ளᄧʼࣉ ࣱ ӹࠈ ๐ԏ ᢻं ဗ̼ᜈν ϣᢵੜ ᡓϘ̙ԩ ֆ‫ډ‬ ᥅࣊М‫ چ‬Їቧຣˬ‫ۋܷ ڣ‬ᡓࣉ ణளᖿ੆‫˹ڎ‬ᯝ ϣᢵ˖ॶ Չሗ నҫ᝹ஶ߸‫ܫ‬ᤂᰳᤳМᡸԯ᜵͈ʹ

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ



TXDQOLDQJ\X#\DKRRFRP

$'5(6=(;3(576 %RXO0RQN 0RQWUpDO4F +(-

ZZZDGUHV]FD

౏ᖰ

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ





FLQG\S\#JPDLOFRP

\HVPDUWHU#JPDLOFRP

ࣉ˖ॶᰳֵ᠎Мࠟᬟ᧗धᄧ ‡᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂऔܷ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‡᫒˖Ԩ᭡ ᄫґࣉ‫͈ڣ‬ಪణͯ ‡Өүႁឯஊउᯪ൒᠓ੜᛩ᠚ ‡њ൤ࣸն ఴМՂథ͕৻ᡂᤞ ૈ߿˖஠̼ᛪ

ᒬͰ અᠪ 7&3%6/ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ YӦ ఱ ‫ڠ‬౛ ੜࠆᒬ᠆ႂఋ᠟ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ቢ ̓᤯Φѽ ‫ݒ‬Ժ႐ፋ˻ࠑ ள͈ ʹ

౏ᖰ

Мᄝࣸն

ᮔጝԢ֦លႂព

અᠪੜ‫ ̖ڠ‬ ࡂ௦અᠪల౎ અᇽ᱆ӑА ࡂ௦અᇽ᱆ᄴల౎ ৥థઅᇽా ᤆኍ̣˥ અፋឹ ;਴ᄉ

 ဗ‫ڣ‬ଋय़ௐᫍ ඇֆ̃Njֆ‫ٽ‬ ʽӤQNQN ֆНNjֆ௅ BNQN Ф̴ௐᫍឯႂពᮔጝ

ளᄧʼࣉ ᜴ӮӜ %VQMFY ࣱत ‫ݒ‬ Ӧ #BDIFMPS ‫ڠ‬౛ ႂԨఋ ˉ˞ ዴॶγШ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂМ‫ چ‬ՐᬒϢ ᢻ ᜵͈ʹ

ளᄧʼࣉ Ӯࡿ#SPTTBSE/Ӝ #VOHBMPX ӳ‫ڠ‬ ࣰழࡆ К᭦Ꮱள  ӹ ੜ ˓ӻၶᫍ ˓ࠈܰᢻͮ ᤂМ ‫ߥ࠴ چ‬$IBSMFT#SVOFBV֖‫ڍ‬ᬄ˖ ߥ᜵͈ʹ

ள͈  Ӯࡿ-POHVFVJMࣉ Ӧ࿗በ#VOHB M P X     ࣱ त   ӹ ੜ  ӻ ၶ ᫍ तኒ᭦ሤ9GUࡆ ‫ܝ‬༮ ˖ܼ ᬓ࠹ ࠈܰᢻͮ ᤂ#VTቢ ̓᤯Φ ѽ ள͈ 

࿗ࠑ̼ူ

ளᄧʼࣉ Ӯࡿ᣷4U)VCFSU Ӧ࿗በ5PXO I P V T F     ࣱ त   ӹ ੜ    ӻ  ࠈ ܰ ᢻ ͮ ႂ ఋ ̓ ᤯ Φ ѽ ᜵͈ʹ

ளᄧʼࣉ

ࣉ˖ॶ‫˞ˉ׷‬ᛣᰳֵ᠎5BCBHJF ˙ᤂܷ ࡳЮපรआ ሜ᧚ͯ ᝹‫ܫ‬ள ᮎࠆᏅ ߥ $POEPᏅ֖̠ච౜Ф௒ᄨᄉᦤա ͮᎵ ሶ߿ ௛ୱͺ థ̠௃ཱ̠ᄹ‫ڨ‬Ժӭ ፏ· ࠆึ᧙ܷ ၶ਒Тᬟѽ๦ᰳ ௃ᤋᩙ ࠑ۱ᝪ γ᝼ʼ੣ঋ ᜵͈ʹ ᠟ థ‫߿ڌ‬ᄉܷࠆਖ਼ ᄴॶᄴҦ ߶К ࣯ыဗ ᖸˉᮨᤂʹẁդMPUP ыѽʹ̾ʼ ᤆ థॡܷᄉʼӣቆᫍន‫ ʹ׫‬Ժ‫׷‬ᝫ


слЕр░╕

/%(сибсзЪтАл┌атАмр╡┐с╜ЛсИйр░еро│рдд

:BO1V5IFSFTB

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╦ЦсФнр╕Б

15



сЯ╖╙з╨ЬраЯ4PMBSсмЯсзЧ╩╝ргЙ сЯ╖╙з╨ЬраЯ4PMBSсмЯсзЧ╩╝ргЙ

рйгр░║

чЙИ

сВВсекZBOQVUIFSFTB!ZBIPPDPN сОйсЙвXXXZBOQVUIFSFTBDPN

╒ЛсА░═Ир▓кс╜ЛсбУ╧ШркЕсак

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╥и╨Ь═ЫсД╜ /PUSF%BNF0.POUSFBM 2$ )$#

сЦМрг▒▄╖ргНтАл▌СтАм╟Лрг▒сзЪтАл▌СтАм╟Лрг▒▄╖ргНтАл▌СтАм

ргВтАл╫лтАм

рдзсДзсмМрпР▄╖╬зсйШс╜Щ ╩╗╙ж╙м╨КсбВсдЮрлИ▀┐сЙЖсЮ╗╘в╨ЪтАл&(▌ТтАм╩┐сйасиБсВВ┘з╟М

ргВтАл╫лтАм

ро│═И╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒ рмЕрбУ╩╝╩╜ рбО ргЫслЩр┤Н  ╙╣   р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ ра┤╒РсмТтАл▀╢▄к┌атАмснбра┤ ╙Ь ╤лсз╛р╡есЫа╥Б╨Ь ╠Усв╗сЙв ╤лсз╛╨Ьсв╗ ╥БсНосМ▓-BTBMMFтАл┌атАмсиа сЙвсдВ╬╜тАл▀ера┤рб│▌ШтАмсБ╢ р╕▓ро┤╬жс╜З╒д╨ЪсжЙраС сВВ .-4

╩╣DPOEP -BWBM TRGUтАл▄мтАмрдп   ╙╣ р╣Р╘ПслЩр┤Нр░ер┐ЧсЙа слВсдИ╤в р░е╩╢р┐ЧсЙар╣Р ╘Пр░е╩╢раИ▄░╧всв╗═осдВ тАл┌атАмсиа╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ра┤╙Ь▀╢снб сБ╢р╕▓ро┤ ╬ж.-4

╩╣ DPOEP 7FSEVO рг▒ рг░рбЖ ╙╣  р╣Р╘П ╩╢сл╣╘╗ ╩╢╧▒сШираИ ╩╢раИ▄░св╗═о рдП╙ор░о╙С сл╣ ╨П╨МсбЫ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%├╜ MFHMJTсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв сБ╢р╕▓╟Л рв╣═║р▒Ь╨дро┤╬ж

    ╩╣ - B W B M  #VOHBMPX ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒Р смТсЬ┤╠арбУ╦ЮсЛ┤ре╢сНдркП ╘ШрйЬ╟Л╘ПрйЭ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ╟Л св╗рдВсжП╨ЪснжсЬИ╬╜сдВтАл▀е▌ЭтАм р▓в╟ЛсдВсЧЫ█б сдВ╨Ь╠У╟ЛсдИ ╨ЬтАл▀╢▄к┌а┌ЖтАмснбра┤╙Ь саУр╛м ╦╢ро┤╬ж╨ер░ер▒Ь▄╖╙г╧Шр╗╖ ╥ж.-4

╩╣ с│Лс▓╗рб│ рг▒╨ЪсЖВ▄┐сНд▄▓╤╜╠Нрдп р┐ЧсЙарйЬ рг▒╨осжЙ ╨ЪснжсЬИ╬╜ рг░сЛЪ╙│ тАл  ┌атАм╙╣  р╣Р╘П сВВ ╥осв╗рдВ рг▒рбУсоЖ ╨Ъро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ▀ер▓в ╓Ц▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл▌ЭтАм

╩╣ сЧЫ█б$PODPSEJB ▄╖▀есмГсдВ$POEP рг░рбЖ ╙╣ р╣Р╘П ▄╖раЖ ╘Й тАл┌атАм╩╜раИ╨осв╗═о╓Ц╧▒ р╛мслН раИ╨о╧гсв╡рйЬ╟Л р║гр╕Тр╖И╟Лр▓║рлЕ╟ЛсОйсАо тАл┌гтАм╤лсз╛тАл┌атАмсиа(VZ $PODPSEJBсМКсе╡сДЖр╢║ рзЖсЙб╧╖ ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟Л саУр╛м сбУсМЮро┤╬ж╦╢рпж╓╡ ра╝╦Ц▄░спМсо╗р░гсм╢╦Ц╦з тАл┌атАм.-4

╩╣ 5SJQMFY -BWBM╙жр┐ЧсЙа ╦П╦У ╙ж╟Л╦У╙жсЬ┤╠а╦Й ╦Ю сТм═░╥к╤всИЬ рг▓╨й р░есПд╠асмТр╛ар╜▒╦Й╦ЮсЛ┤ ╠ЕсНд╬╜ рк┤р░есЮЮр╛м╦Й рг▒ ╬│╨и╩╢р╕╢▄╖╒Р смТ╟Л▄╖рг░╘╗сдВтАл▌ЭтАмсДЙ ╦Ц▀е тАл▄╖┌ЩтАм╨ЬтАл┌ЖтАмро╖сг╖ сдВ╨Ь╠У сдВсбУргЙ╥БсЧЫ █б╠и╤лсз╛св╗сИнрпж ╠╛рйЬ╨ирйЬсДЙр░гтАл┘ЙтАмсдд рк╕.-4

╩╣ сЧЫ█б╦Л ра┤тАл╓╡╫╖тАм рдЖр░е-PUP2VFCFD╓Ц реРсЗ╜╩╝╩╣сИЧра┤тАл ╓╡╫╖тАмрдГ р░ербЙр░е сАШсАпр╗ЧсДл╦Л╦Ю ╩╢╠асНВсЦ╕тАл рг▒┘╜тАмсм╖╩╢╦У ра┤рпРрв╣ргЮржДрйЖр░┤═п ╤╜ р╣жс░│ рг▒╤╜╩╣╠╛╩╝р╢З ╓Ж╨Э▄╕рв╣═║ р╢З▄╕рпЙ рп╕ рв╣═║рпРслНсЖА раЖр║╕ сИ╢▀┐╓Ж╩╢╦Й╦Ю═УрзЛ

╩╣ -POHVFVJM  ▄▓рг▒▄╖тАл█ЛтАмсЧВ╒Псо┐спЭ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢ раЖр║╕╓Ц╒┐ рв╣сИ╢▀┐ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВ сЦ╕рг▒рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣.-4

╩╣ сЧЫ█б╦Л╙Ь ╬ж╤╜ рдЖтАл╠У▄к┌атАмсдпсЬ╡сеК╓ЦтАл╫╖тАм ╦ЙсЫг ╠а╘праЪрдО▄╖ рйЖр░┤ ═п ╤╜р╣жс░│ ╦Л╦Юржк╠ЕтАл┘┐тАм тАл┌НтАм╘жрбШ╠Жр░┤ ржктАл╫лтАм

╘║р▓йрл╡═╛сДЙр╛▒р╡│сЬ╡р╢║сдИсЫарйЬ ╙ж сбРс╜З╒дсИпс╜И тАл█ЛтАм╬╜роЗс╜Л╦Э═╛рдОсв╡▀┐╧б╟М ╙ж сбРс╜З╒дсИпс╜И ═о╠Е4IFSCSPPL▄╖сЫгс╜ЛслТ╦Ц╘иснбс╜ЛсдВ7FOEPN тАл┌атАмсиасЙв ═ХсаО╘жрбШтАл╫╖тАм##$ ╧Щ╥жрййсд┤с╜ЛсиБр║ИсНЖр▒Эс╜ЛсБ╕р▒Ес░│р│Б ╙╣с╜Л╙╣с╜Л╙╣с╜ЛсоЖрбОтАл▄мтАмрдпрйЬтАл█ЛтАмс╜Л═Й═╛рлМсдд р┤Н╨ора┤рпРсДврмМ╬│▀╢реЗ╧╖с╜ЛсВВр│Шс╜Л╧гсв╡рйЬ╟М DPOEPсаЯ═псТпр░д╟М сбВсдЮ▄╖═Зс░│р│БсВВ┘зр��КсЙЖсЮ╗ с│а╒Мра╢▄╖▀есмГрбЪсбУсМЮ╙ЭсмТр▒ЫтАл┌░тАмс╜Лрв╝▄╖╙г╧ШсЙЖслН

тАл╫мтАм╩╢рлИ▀┐╦ЦроасйШтАл╫лтАмс┤Эроа▀┤╨ОсБ╢

 ╘й

PGGFSрмЛ

р╡УсдАр▒ОсВВ╘в╨П╦ЩтАл╫лтАмр┤Н╦Цре╢ 4IFSCSPPL8FTU/%(.POUSFBM

сАЧтАл┌гтАмрмЛреЯрпРслНр╢З╓Ж╩╗╩╜╙др╜Бс╜Л╓ЖрпЕр╜Б ╨д═╖рпРслНсЮпсВВсЮЦсоФсМЭ

сАМр╣Ср╣Ю тАл╠Ц┌атАмсНВсМб





ре▒╬╢╒Бс╜ЩQFUFSXBOH

ре▒╬╢╒Бс╜ЩCSPLFSKII

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

ро│═И╩╣с╜Л#SPTTBSE ▄▓рг▒сПд╬ж╤╜рдЖс╜Л ▄▓╩╣сЦ╕╦Йсоис╜Л╤Л╤╜ ╩╣с╜Лр░д═Кро│сИЬсМЭ  с╜ЛтАл═Чр░║▌ЭтАм

╩╣ ╦ЦрдпржЛсо┐рдЖсЧЫ █бргЙ╦Цре╢ сдВ(VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиасЙв  рг▒сПдрдЖраЖр║╕сИ╢ сБ╢риТ рпТ рг▒╤Л╤╜╩╣ р░есЮп ра┤рпРрв╣ р╢З╓Ж▄╕╙жрв╣ ═║╓ЖрпЕ╨Ъ▄╕═УрзЛ╧Ш

   ╩╣ ржЛ со┐ рдЖ  "OHSJHOPO▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢╨осЬ┤╠асПдр▒Ы сНВ сЦ╕рг▒ сБ╢риТсои╩╣ ╤Л ╤╜╩╣ р░е╦П╦Усм╖╒┐сБ╢ риТсИ╢ сИЬсМЭ рпГснЙсдЛ сйЩ╦╗раС╘║сТмргБрл░со┐ржЛ рйгрей

╨ЪсИн╨СсаЯ╙и╥п╥исА░саЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Лрл░сЭ╝рйЭр░ерйгсНЭ╟МрйЭр░есоЙсДлтАл┌итАм╘║╠╛сВБсЮп╥крлЕ▄╖═М╦ЙсИзр╢Ю╟М

Les Investissements CEGO Lt├йe

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб CSPLFSKII!HNBJMDPN

ро│═И╩╣ сЬ┤рб│сФнсЮе ╙Ь╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜╩╣раЖрйЩрбОр╡Т с░│ сМИсаОтАл ▌ЭтАмсНВсЦ╕со▓смЦ ра┤ ▀╢╨ЪроЙре╢ сИ╢▀┐рлЦ сиРтАл▌ЭтАмрдЖ

рг▒╦Г╦Й╦╗╙н)05&-╓Ц.05&-

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

XIU!HNBJMDPN

╩╣ сЧЫ█бсбФ╙ор╖▒сЛЯ рдЖ▄▓рг▒сПдрдЖ тАл╦Й╫╖▄к┌атАм ▄╖сЫг сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг ╠Бр░есждр╛а ╘║рдз╘ж▄▓соЙ сНВсЦ╕р╗╖╥ж▄╖

/&8

1JFSSF7JPMFU

╤╡р║мр╗д-JMZ-JV Courtier immobillier

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

 ╦ЦсФнр╕Б

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

Courtier immobillier agr├йe

 р╕Б

pviolet@i-cego.com

тАл▌ЯтАмснЙр░ЭсЮЯрбЙсакроз╓ЦсД░р╛Юс╜ЛсЮп╥БJVDPNр▓ЙсД╣

╟ЕсдВтАл┌атАмсиар╛▒▄╖тАл ╦Йр╛м▌ТтАм9 9 ╙мрбО рбЖ тАл┌атАм╩╝рбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖр░е╦У╤в╨Щ╘п ╙мрбО ╟Е ра│ саЫ тАл ┌атАмр╡┐ сТм ═░ ркЕ сак ╦П сД░ раБ  ргЙ ╦Ц ре╢ сПд р║а сдВ рбЖ роЕсИЬ ═ИсбУс░│тАл┘┐тАмркР 4RVBSF7JDUPSJBтАл┌атАмсиасЙв ╩╝▀ерв╣═║сБ╢р╕▓р▒Ь╦Э╬ж ╟ЕсдВтАл┌атАмсиар╛▒▄╖%VQMFY 9 9 9 св╗ ╤╜слТ╦Ц╘иснб со▓рп┐╩╝╬Зс░│р│БсЬИ╬╜ сЯ╖╙зсТ╜сдЯр╛м╦Й рдВ ╙мрбОсбУсг╛рбЖ ═ХсаОсЗк╙Ь╠ароар╢арзЛр╣Г╘С р╢Н саЯ╠ирг░рбЖсД░╒ОтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б╨ЬраЯ╙м═Ир░г╨есЙг се╡сЧЫ▄╖╟Л$PMMFHF+FBOEF#SFCPVG сдВрйЭ▄╖ ╙ЭсмТ╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛсМТ╙зтАлргЙ ╦Й╫╖тАмроК═д═И╩╣ ═И╠и ╠Б╥ж╩╢рбП╦ПрбП═Йсдд сАЧрйЬсп░╩╝╨Щ═░  ╟ЕсЧВ╒Пр┤НсДз-F4FWJMMF▄╖╙жргЫраИ╨осв╗рдВ сЮЮр┤Н ╟ЕтАл▀е▌ЭтАм╙Ь%VQMFY 9 9 св╗рдВ сдВсЧЫ▄╖╟Л сДзрпжргЙ╦Цре╢сЭ╣ро╢р░г╨Ъ сБ╢р╕▓р░гро┤╬жсДЙсоЙсДлсдВ $PMMFHF+FBOEF#SFCPVG╟ЛсзЪ╘ж╟ЛсИИр╕Р снжрак "UXBUFSтАл┌атАмсиа╟ЛрдФ▄╖╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╘в╒ЙсЛЬр░и ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╢рбОсЛ┤сЬИ╬╜сТм═░ ╘▓▄░тАл▌ТтАм╤всИЬ ╥лсЭ╣ро╢ р┤Н╨осжатАл▌ТтАм╧гсв╡рйЬ╟Лр║Эр╢┤р╕Тр╖И╟Лр║Эр╖╗р╖И╟Л р░д р╛м ╦Й р░е ╙г ╧Ш р╗╖ ╥ж рйЗ ═В ╘║ рмб ╬Ш роЗ сд┤ ╙г сМЮ р░и р║грйЕраИ╟Л═ЧраЖраИ╟Лр▓║рлЕрйЬ р┤Н╩╜р░е▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсйП ╥л═И сЫа╓ЦрпаргД╨Р╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсЮЮ╙м╨К═о╠ЕрбОр░г╬ЗсЭЗ═о ╦П ╟Ерг▒ркЕсактАл┘┐тАмркРсг╣сдВтАл┌атАмсиатАл ╦Йр╛мрайрбЖ▄╖▌ТтАмр┐Г снжр░е▄▓╦У▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сбУ▄╖сл╣╘╗ р░о╒У╟ЛсзУ╨П╟Лрп┐ ржЦ╬Зрж│роЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ргЙроК═д═ИсдВ сЬ╣╬┐╬З рйЬтАлрбМргК█ЛтАм╒ЛсА░ сдпсдираФроЦ╙Й╨ЪсжЙсВВ┘з ═И ╩╣ ╘╡сЬ╡═И╩╣р░ес╜ос╜ес╜ес╜дс╜▒ '&3ргВрмЛ╘й

0'

ро│сДз

╟Ерг▒ркЕсактАл┘┐тАмркРсбУрб│▄░╙м═о╥и╨Ьр┤Н рж│ ╟ЕсдВтАл┌атАмсиасЖВтАл▄ЦтАмр┐ЧсЙарбУ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВсМТ╙зтАл╓Ц╦Й╫╖тАмсЧВ роЕ╨Щсг╣╩╣ рйЭр░есаЯсБ╕╩╣с╜З╙Йрк╣сНд╬╜╓ЦсКнсА░ ╒П╦Цра┤▀е ╙╣╙╗св╗═о рг║сзЧ▄╖р╢а р╛мр░ерйЭ╧Ш═И саЯ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щсг╣╩╣╦Й╦Ю╨Ъ▄░╙ЙсКнсА░ргЙроК ═д═И╩╣ ╘╡сЬ╡═И╩╣сФйспк╠╢сМЭ╩╣ саЭр╡Ы  ╩╣ рлКрмкрг▒ сдЖрл┐╤╜рзЛ рг▒роЕсДЭсг╣╩╣╠╛╩╝ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ▄╖▀е╘║р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв$0/%0р░п рйЬ рг▒╠УрйЬ роЮ═│═Ир▓ктАлре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмр▒Ь╨есЙг╠Б╥ж ╙м═И═псМЭрбЖ сКнсА░саЯсбУ═п рйЩтАл█ЛтАмсгЦ▄▓ ═Ир▓к ╟ЕреЖсЫг╥и╨ЬраИ═п═И╤всИЬрбЖ ╠исЬ╡р╢Зр░д ╠п╩╣╥Б╩╣ сТм═░сбУро┤╬ж ркЕсакр░е╥Срп┐╥к╨ЩрйЗ с╜З╙ЙсВВ р░Л р║Мр╕Ь сКнсА░ргЫ╥и╨ЬраС╨е ═о╠ЕсМТ╙зтАл╫╖тАм ═ВсДЙтАл┌ГтАмсаУсЭЯ╤▓╘║сЦМрейр╛▒╤╛═Ир▓к═Хрз╗╓Ц╤в ╦ЙсЫг р╡есЫасТп+FBO5BMPOтАл┌атАмсиа╤лсз╛ ╠Усдпр▒Ь╦Э╬ж ╤╜╦ЩсЫгрг╕╒╢роМр▒ж╬З сдВ╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢сдЯ╒Л█▒сЭк сИЬр░и╥лр┐ЧраСрмб╬Ш ▀ер▓в редргНр┤Н тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сЭ╣сЭЯраИ сОйсЙврдз╘ж рй╛р░╢р░и ╟Е сдВ тАл ┌атАмсиа сбУ ▄╖ рбЖ рай р┐Ч сЙа рбУ ╦П рбО рж│ снж сИд сбУ сг╛ ╥л ро║сЫасЗк ркпсРП╠╝сА░╨Ь╒В сКНсКНр╡ЧсИЬ╠псд│ рбЖ ╙╣╙╗╘Псв╗рдВсв╗═о сЖСсЖВ▄░тАл ▄ЦтАмсАЧ╠╝ ╨осЬИ╬╜ сдВтАл┌атАмсиа╟Л▀ер▓в╓ЦсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сБ╢р╕▓╙а╤л╬ж

╥и╨ЬраИ╤всИЬ

сБ╢риТ

╤╜ ╘╡сЬ╡═ИсОлсЬ╕▄╖рбУ

ркЕсакр╛м╦Й

╟ЕрпДреЖсПдр▒Ы ╘а╠Щ╘йсБ╢р╕▓сЗк╙Ь▄╖╙ЭсмТр┤Н╨отАл╫мтАм╩╢ ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐рв╣═║рпРслНр╢З╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BNQNрг▒сйШтАл╫лтАмсои╩╣рйЬсИЬ═п сИЬсМЭслБсЬ╡ ═И╩╣

╟ЕсдВтАл┌атАмсиа╙жтАл ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╩╢р┤Н%FQBOOFVS ╠Гр┤Н ╟Е╦Л╙Ьра┤тАл█ЛтАм%FQBOOFVS сБ╢риТсИ╢▀┐саЯсБ╕═п рпГ▄░╙н ╙ж ╘▓р░е╩╢св╗рдВ╓Ц╩╢св╗═осИЬраЖтАл▌ЭтАмсИЬсзЪс░│сИЬсМЭ рпЫрййсА░ ╘ЬсмУраСрдРрдзроВрг▒╤ЛроЕ╨Щс╜Ф╩╣ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕с╜Ц слБ снгргбсД┤ре╢╘ЬсмУтАл┌атАмр▓всИп╬│смЦ╤ЛроЕ╨ЩсбУсг╛╩╣ рг▒ раГрз╗ра┤рдЖ тАл┌БтАмроЛсЮУсЭз ═Ир▓ктАл сзЩ╫╖▌ЭтАмр░ериТсЮп╦АсНВ сМбсРОсМЖ ╙б═ИсИ╢▀┐с░│роЕсДЭ

р╡ЧсКГ╩╢рпРслН╦┐сЭМр░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛ сЮпсдпсг╛ре▒╬╢ сВВ▀Фсек═ЗрйКсВВсЮЦ╦АсНВсМбсмгрпРсРОсМЖ

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 281 rue Noyer, Pincourt, Q.C. J7V 8E7  -BWBMргЙ═оMike┬ТsсдЛсйЩсо┐╘Й ╦╗ро┤снЙр╕╢╤╜р╕БсЮе рг▒ркР ▄▓╩╣ сМе╤╜сМЭ╩╣ ═И╩╣  7JDUPSJB WJMMFргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM слНрйЬргЫсо┐╘Йс║Б╘╡╬Ш рпЙсо┐с║В сжд╒б═о╠Е╦П╦УсаУр╛м╦Цре╢╦зслН сдВ╙ЭсмТ рйЬслНроЕ╨Щ рг▒ркРсМЭ╩╣ ргЙроК═д═И╩╣ ═И╩╣  ╙орб┐сИОсЧЫ█бсМЭ╤лсз╛╦ЦтАл╫м┌ареЖ ргЙ█б█ЛтАм╩╢╩╗рпасМЮраХ спЭ слНрйЬ ргЫ▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭлраИ сжд╒б ▄╖р╛ЮтАл┌атАмсДФсо┐╘ЙргВсИЬ с║Б ╒Л╒Ос║В╤лсз╛╥БсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всдВс░│сд│ ╨Ь╠УсЙв р░е╨Ьсв╗сДпсг╣сЧЫ█брпГроОр║лрп┐сЮЮргЙр░есРОсезсДвр┐Ь ╙ЭсмТрйЬслН роЕ╨ЩсМЭ▄▓╩╣ ═И╩╣  4IFSCSPPLFргЙ▄╖▀есг╖ ╠ГрпасМЮ.05&- слНрйЬ╩╢рйг╦Й ╦Ю ╦П╦УсЛ┤сО╛сЬИ╬╜сТм═░╨ЬраЯ .05&-╨ЪсзЧро│сЬИ╬╜ ╙│тАл┌атАм рг╕ ▄╖сзЩ▀есБ╢рв╣╠араЖрйЩсПЕ ╩╢╠а╘А╘║рн▒═║ рг▒╤Л╤╜╩╣ ▄▓ ═И╩╣  .POU5SFNCMBOUргЙ╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬргЫ╦ПслН╦Й╦Ю сТм═░рйЬ ргЫсо┐╘Й ╘╡╬ШрпЙсо┐ сЬИ╬╜тАл ▌ЭтАм╙│тАл рг╕┌атАмслВ╥С╦ЭслБ ╨ЬсзЦсТмсЫасв╗сеКрг▒ркР╩╣ ═И╩╣  сИО.POU5SFNCMBOUргЙ╤лсз╛ с░│сд│╨Ьсб╕ро╖ ╠ГрпасМЮ )05&- слНрйЬ╥ксо┐╘Й ╘╡╬ШрпЙсо┐ ргЫр║лсг╖р╖бр╗ЭсИТ╠асоЦ тАл ┌атАм╙│тАл рг╕┌атАмр║л╨ПрбвсУг со▓рп┐р▒ЬсО╛роКрдЙрг▒ркР╩╣ ═И╩╣

ргВр░еPGGFS  4UF"EFMFргЙр║лсг╖╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ р╢ЗслНрйЬргЫ тАл╪дтАмр╢ардпрлКрнФр╣РсОг╘втАл▄ЭтАмр╝о ргЫсо┐╘Й 41" сТм═░рйЬ раИ▄░р╕Т р╖И ▄╖тАл┌а█ЛтАмсДФ со▓рп┐═ХсО╛═И╩╣  сЧЫ█б╦Ас▒Ж╙С╨Р█б╦зслНро║р║гра┤скЩ╩╗рпасМЮ)05&- ╦Пр▓Щ р┤Н слНрйЬргЫ═осо┐╘Й ╨ЬраЯ ╠▒рдВ сждсЙТ ╙│тАлрг░▄▓╩╣┌атАм сЛЪ сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒═И╩╣  $IBSMFWPJY╙Ь╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫ▄▓═осо┐╘Й╘в сжд╒б сдВтАлраС┌НтАм╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАлрг░▄▓╩╣┌атАмсЛЪ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕сЦ╕╦Й сои▄▓╩╣ ═И╩╣  сЧЫргЙ╦Цре╢слНраЖрйЬраХспЭргЫтАл┘╜тАмсЕУрйЬсТм═░рйЬ сдВтАл┌атАмсиа тАл╠а╫атАм сЫг сбУсМЮ╙ЭсмТ рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ▄▓╩╣ снгсЮУ╙Зрй╖ ═И╩╣  ╙орб┐слНрйЬNPUFM ╙│тАлрг░╩╣▄▓┌атАмро┤рбЖ сдВ╙жрйЬслНро│сЬИ ╬╜ сдВс░│сд│ тАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ сзЪ╘жсбУргЙ ╤лсз╛ ╨Ъсм╖╠а ╦Й╦Ю╩┐ ╧б рг▒ркРроКрдЙрйЬслНроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣  $IBSMFWPJY╙Ь ╩╗рпасМЮраХспЭ слНрйЬргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ ╙│тАл┌атАм ╩╣═╖рг░ро┤рбЖрг▒ркРсМЭ╩╣═И╩╣  $IBSMFWPJY╙Ь тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╩╝ра┤рб│╩╗рпасМЮраХспЭ ╦У рйЬслНргЫсо┐╘Й сжд╒б р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬтАл┌атАмсДФ▄╖рг▒ркР▄▓ ╩╣═И╩╣  сдВ-BWBMр▒╝ргЙ╦Цре╢ ═осо┐╘ЙргЫр╛м╦Й сжд╒бснжракр╕БсмТ сИ╢ ▀┐раЖр║╕ тАл▄░сдЮ╦Г╠а┘╜тАм╙нрг▒ркР╩╣ ═И╩╣  - B D 4 U  + F B O ╩╗ рпа сМЮ раХ спЭ   слН рйЬ ргЫ со┐ ╘Й ═Ч сЭл раИрг▒рдЖ╦ЮркЕ╩╣ро│сЬИ╬╜с║БсЬИ╬╜р░пр░Ж╧всЦ╕╦Йс║В рг▒соФ═дсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜сМЭ╩╣═И╩╣  ╙орб┐сИОсЧЫ█бсМЭ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮ)05&- ▄▓слНрйЬ ргЫ╠Крпа сМЮсо┐╘Й╓Ц╠КрпасМЮ41" ▐крг╗ра┤роУ█╡ сОйсАотАлраИ ┌гтАм╨ор╕Тр╖И ▄╖

тАл█ЛтАм╒┐рв╣р┤Н ▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┌гтАм╘в╧вр░║тАл ┌╜тАм╨ЪсАос░│р│БраЖрйЩсПЕсо▓рп┐ ═ХсО╛╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ ╦Й╦ЮргВркЕ╨Щ╩╣ сЦ╕╦Йсои▄▓ ╩╣с║Бр░гс░│▄▓╩╣с║ВснЙргЙтАл┌гтАмрдз╘жсНВсА░ ═И╩╣  сИОсЧЫ█б╤лсз╛╦ЦтАлргЙ█б█ЛтАм.05&- тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП слН рйЬ╥ктАл▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ╓Ц╦Й╦ЮсТм═░р┤Н ро│рбУсоЖ сНдркПтАл ▌ЭтАм╨ЩтАл┌атАмр║г р╕Тр╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙсдВ╩╣ ╩╣ ╩┐сдЖ���И  сЧЫ█б╙Сро║р║гра┤скЩ слНрйЬ╥ксо┐╘Й сжд╒б ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И ▄╖ сзЩснВрнФрйл╓ЦтАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в ═И╩╣  сЧЫ█бргЙ╦Цре╢╠ГрпасМЮ)05&- сдВтАл┌атАмсиа ро│рл░рбУсоЖ ро│сНдркП тАл╦Й╦Г ═│▄ЦтАмсНВсА░сКнсА░ рн▒═║сКд╙м рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ▄▓╩╣ ═И ╩╣  ╙орб┐сдВ╥ксО╛сг╖▄Ср╖▒╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫсо┐╘Й ╧г св╡рйЬ╓Ц41" ═И╩╣  сЧЫ█б╦Л╙Ср▒╝ро║р║гра┤скЩтАл╫мтАм╩╢╩╗рпасМЮ.PUFM сдВтАл┌НтАмсмДр╗ОснВ сеК рг▒рдд рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ╩╣слНрйЬ с║Б╙Йрк╣╦УтАл▌ТтАм рйЬс║В ╦П╦У╒Й═осДЙ═ЧсЭл╘Й ргЫсЬ┤╠а╦Й╦ЮсТм╦Ю╨ЬраЯ ╬│ ╨ир▒ЬтАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖ рйЩ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀враГ═И╩╣  ╙орб┐р▒╝ргЙ╦Цре╢ слНрйЬ╩╗рпасМЮраХспЭ ргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ р║г р╕Тр╖ИспЛрдЖ╘╡рактАл┌ГтАмсл▓рдзроЙ сМерйЬслНроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣  ╙орб┐р║лсг╖тАл┘╜тАмрпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫ▄╖р╛Юр║лсг╖р╖бр╗Э╦Г ╦ЙсНВсА░сКнсА░роКрдЙсВБркРрйЬслН╓Цсо┐╘ЙроЕ╨Щ╒Й╩╣ раГ═И ╩╣╥ксаН 40-%  с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН╦Э ╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐╙│тАл ▄╖┌атАм╘▓╘║ рй░рддслНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ ╬╜╨ЬраЯ сМерйЬслНроЕ╨ЩсВБркР╩╣ ═И╩╣  ╙орб┐%JY 26*;/04сдЛсйЩсо┐╘Йс║Ерг▒роЕ╨Щ╩╣с║Е═И ╩╣ ргВр░еPGGFS  сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░етАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в ╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│ ╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ╩╣ ╘║сВБсЮп ╥к╨Щ#FTU8FTUFSOрйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ)PUFM╘╢═И ╩╣  7BM%BWJEслНрйЬ╠ГрпасМЮNPUFM ргЫр╕Тр╖И сТм═░р┤Н сдВ╨Ь св╗сЙв 5JNIPSUPO 40-%  сИОсЧЫ█бсМЭ╤лсз╛слНрйЬ╩╗рпасМЮ)05&- ═И╩╣рпГроО р║лрп┐ ргЫсИТ╠ар╖бр╗Э р║гсУШ сИТ╠а═░▀│╘в╨ЬраЯсЬ┤╠а╦Й╦Ю р░е╦Г ╦ЙсНВсА░сКнсА░ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╥и╨ЬраИ сжд╒б тАл раИ╦м▐атАмсо┐╘Й▄╖ сзЩ.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖрйЩ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ ▀врг▒╨Щ▄▓╩╣  .POU-BVSJFSргЙрг▒рддр║лсг╖NPUFM р╡Цр╕ор▓Х╤Нрдд сКТ рпГроОр║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕спЛрдЖ с║Б╦Й╦Юр░▓сНВсЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ╓Цр▒╝╦ЦтАл█ЛтАм █бргЙ сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ╤Л╤╜сдВ╩╣ ═И╩╣

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

www.sinoquebec.com

сЛ┤сдд═░▀│

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

соФсМЭ╘в╓жсЮЫсВВсЮЦ

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

╙ж сбРс╜З╒дсИпс╜И       


蒙特利尔将大力发展智能化城市建设

16 版

蒙 城 生 活

编辑/子砚 3月26日,蒙特利尔市政府宣布成立了 一个名为“智能化城市办公室”的行政部 门,其主要职责是制定智能化城市的建设 方案。市长DenisCoderre预言称,到2017年, 蒙特利尔将被建设成为全世界智能化程度 最高的城市。市政反对党Projet Montréal党 领袖Marc-André Gadoury认为这是一个雄 心勃勃的发展计划,但他指出,要实现这一 计划,蒙特利尔所面临的挑战是非常巨大, 政府需要为此投入大量公共财政资金。 去年11月,蒙特利尔现任市长Denis Coderre在参加市政选举时曾向选民承诺, 上任后将成立一个“智能化与数字化城市 办公室”,专门负责蒙特利尔的智能化城市 建设。此次,市政府设立这一行政部门的举 动也兑现了Denis Coderre当初的竞选承诺。 市政府执行委员会成员Harout Chitilian负责 处理与智能化城市建设有关的所有工作, 他制定的目标是在2017年将蒙特利尔建设 成为全世界智能化水平最高的城市。 据悉,为了实现这一目标,市政府执行 委员会专门划拨了50万加币的财政预算用 于组建“智能化城市办公室”,招聘4名工 作人员,其中包括一名办公室主任和三名 职员。未来几个月内,这一行政部门的主 要任务是制定智能化城市建设的战略,以 便在全市掀起一场数字化革命。

̝̝ࠂ᠄

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

С ྕ ߦ ߔ    С ྕ ྗ ආ 

一 鸣

Tonny Zhang 514-585-8826

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSFζো

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

1LFKRODV*DJQRQ

‫̖ڠ‬ፂጡ

4IFOHNJO 'SBOL -J

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

 

ፆౝЮܰ‫ܖ‬ˀ᫸පႂҦጆፑ ࡓᮆΘଅපጆፑ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬ӜᄉઅᠪNj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

ᐱЇࡦழ಴ኤ̭

Б᠟నҫབጲ  

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

Їቧለѽᠪល

ృၶඞ

了蒙特利尔地区的各个行政区的实际能力, 这些行政区将无法参与这项计划。 尽管蒙特利尔的智能化城市建设计划 尚未出台,但可以确定将包括以下基本内 容:开发提供城市实时信息的手机应用程 序、以便市民随时查询和共享所在地区的 交通路况、城市环境等各项实时信息;在全 市公共区域实现无线网络覆盖;通过网络 平台向市民直播行政区政府会议、以实现 电子政务信息共享等等。值得注意的是,这 些仅仅是智能化城市整体发展建设规划的 几项基本元素。 Marc-André Gadoury提醒道,到目前为 止,蒙特利尔地区的各个行政区并未全部表 示将参与政府会议网络直播计划。如果有些 行政区政府最终决定拒绝参与这项发展计 划,市政府也无法强迫它们执行全市统一 制定的建设实施方案。 负责智能化城市建设工作的市政府执 行委员会成员Harout Chitilian指出,目前,蒙 特利尔市政府面临的几项重大挑战之一就 是如何动员所有行政区政府参与蒙特利尔 中心区制定的智能化城市发展战略。不过, 他同时表示,蒙特利尔市政厅在制定具体 的建设发展方案时将会考虑各行政区政府 的实际能力。市政厅将与各地区政府协商沟 通并通力合作,目的在于在智能化城市发展

目前,蒙特利尔市政府已经为智能化 城市建设确定了四个主要发展方向,其中 包括:城市基础信息数据的采集和共享、网 络基础平台的开发、无线网络设施的部署 建设以及公共交通和城市环境等领域的智 能城市管理系统开发。 自从Denis Coderre上台执政以来,他领 导的市政府在智能化城市建设方面表现出 了非常明显的意图和决心,但不可否认,要 想把蒙特利尔建设成为全球智能化程度最 高的城市,政府面临的挑战是巨大的。首 先,要想迎头赶上世界一流智能化城市的 发展步伐,蒙特利尔还有许多基础建设工 作亟待完成。 负责智能化城市建设事务的市政府执 行委员会成员Harout Chitilian表示,市政府 最终一定能够实现这一目标,他对此很有信 心。但他认为,目前,智能化城市的具体建设 方案尚未制定,因此政府的投资计划也尚未 出台。现在就谈论实现这一计划所需要的具 体投资数额未免为时过早。 Projet Montréal党领袖Marc-André Gadoury认为,尽管市政府制定智能化城市 建设计划的意图是良好的,但在实现这一计 划的过程中,市政府将遇到一个重要问题, 那就是各个地区的发展建设能力有限。如 果市政府制定的智能化城市建设规划超过

ᄽន֖˃ˉ

กឥNjᔭឥ

γ৥ᄴॶ߶ॶ

 

9LD&DSLWDOH$YDQWDJH $JHQFHLPPRELOLqUH %RXOHYDUG+HQUL%RXUDVVD2XHVW 0RQWUpDO4&+5& МՂὙ ͛ᄽ

TIFOHNJOMJ!HNBJMDPN TMJ!WJBDBQJUBMFBWBOUBHFDPN

OHBHOPO!MJWFDB

ࠃௐСซణளѽည

˃ˉNjབৰ థයॸःនड़ၶ਒Nj഍ᄧ Б᠟͈ͤ Dž ʹ7FSEVO  QMFY   Y  Ӧ  ᤂ‫ڠ‬ᨠ+0-*$0&63 ᒬ ͰNjઅᠪ‫͗఺ݝ‬4PME 40-% DžʹᗛࣉˋӜ QMFY Ͱ߳ ‫ ˉ׷‬ᰳ‫ٿ‬ઐ Dž ʹ-BWBM  QMFY   ࡓᮆ ܲᮉᏡள ᤂМ̓ ࣱஅЙ ʹܲNEW Dž.POU3PZBM Ӧ࿗በ)064&Ѣሜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ߥಢత  త௅ЙͰ

ܲ‫ܪ‬અᠪྫྷˉय़‫׫‬

धஉԟ᜹௅

ၶ਒य़‫׫‬

ʽӤཁཁὋ௠య௅Ὃࣱత௅

www.sinoquebec.com

Džᗛࣉˋ࠴ௐѫᢻር ࣛྫྷˉ%&1"//&63 ᖸˉʹ   SVF&BEJF MF4VE0VFTU  ܰҪ‫ݒ‬Ѣሜࡓ .POUSFBM ᗛࣉ᜴ӮӜ Džᗛࣉˋ࠴ௐᢻር࠴᪙ Ꮴ̠ᬒѢ‫ݒ ׫‬ੜᫍ ᜵Ҫܲ ʹ$POEPय᪙ࡓ ʻӹੜ ࠈЮᢻं ᤂࣉ˖ ʹᯪ̶ʹ0GGFS"DDFQUFE 0''&3"$$&15&% ॶNj‫ڠ‬ᨠNjМ̓ᢻNjߥಢNj᠓ྫྷ˖ॶNj-BDIJOFᤁ෱ DžࡳЮ%&1"//&63 ᖸˉᮨႁઐʹ ͯ๖᠟ ௛੩ူ ᒬᛠᢻ᥊ԢМ‫࠴ࣛ چ‬ᔈ‫چ‬ Džࡳܰ-"#&--&1307*/$& ᖸˉʹ ͯ๖᠟ ᰳ‫ٿ‬ઐ ᜵ ͈ʹNEW અᠪྫྷˉ Džᗛࣉ ࣛԻ-05&3*&.BDIJOFγᴓီᯝ᜵͈ʹ DžʹᗛࣉˋӜ QMFY YӦ ᤂМ̓Nj‫ڠ‬ᨠ ᜵͈Ջ DžᗛࣉˋӜ ᦤա Ի-05&3*&."$)*/& ࣛᮿ ᜵͈ʹ ူ ѽ๦౜· Džʹ7FSEVOᛣ QMFY դYӦ YӦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ Džᗛࣉࣛᮿᤋᩙᦤա  ᮿᯌᖸˉᮨʹ  ளᜈԻᏤᘹ఺ ̨̨ 7&3%6/ ̓᤯Φѽ ̯లቆᎵ ሜ᧚ʹ અᠪ੊ᒬͰʶ‫ݒ‬ᄉ ˓తࣂథܲʹஅЙ὇૊ࣱઈኪ  ᤆథ‫ܘ‬Ϙቆᫍ ͮ̅‫ڣ׷‬ ౜·ᤤસ ᝇ᣷ ࠆึ᧙ܲ ክူ੆ཿКᬷտ੩ူ᜵͈ʹ

Өү᠝൛NjԺᖌణͯѽည˓̠Ͱ߳NjБ᠟᠝൛γᬖសৰႂល

षᣜ ᨠᒐ

;IBOH)VJ

DJHQWLPPRELOLHUDIILOLH



‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

[!IPUNBJMDPN

战略正式出台后,所有行政区都能够作为合 作伙伴参与这一发展计划。 Harout Chitilian介绍了蒙特利尔在制定 智能化城市发展战略时将优先考虑的四项 工作重点: 第一项是对城市的基础信息数据进行 采集和管理。这项工作的目的在于在全市 范围内实现公共信息资源的共享,从而为市 民提供便利的服务。 其次是开发和推广用于信息共享的即时 通讯工具。市政府将投资开发提供城市综合 服务信息的手机应用软件,特别可以实现市 政部门扫雪信息实时共享的应用软件。这将 有利于市政部门更有效地管理扫雪作业。 Harout Chitilian还补充道,市政府在制 定智能化城市发展建设方案时还将重点推 进市政服务的智能化建设、建立市政综合 服务体系的协调机制。他以蒙特利尔地区 的311市民服务热线为例说明了市政府的计 划和思路。 Harout Chitilian指出,目前,311市民服务 热线缺少一个服务信息反馈机制。市民拨打 311热线并提出服务请求后,接线人员会将电 话转到对应的服务部门,该部门的工作人员 将受理市民的诉求。但是,市民无权跟踪查 询市政责任部门对诉求的处理情况。因此, 市政府必须建立一个有效的服务信息反馈 系统,以便更好地管理市政服务体系,一方 面,责任部门可以追溯查询市民的来电,另 一方面;市民可以通过这一系统查询服务申 请的处理进度或处理结果。 除此之外,蒙特利尔市政府还把建立 战略合作伙伴关系作为一项优先考虑的工 作重点。为了使智能化城市的发展建设计 划得以实现,市政府必须寻找有意向为此计 划投资的企业和机构,并与这些机构建立合 作伙伴关系。 智能化城市发展战略的四大主要发展 方向: 1. 采集城市基础信息数据、实现城 市管理透明化; 2. 实现信息通讯智能化(以智能化方 式向市民发布城市管理实时信息); 3. 建立智能化的市政服务协调机制 (对市政府所有信息进行数字化处理); 4. 寻找投资机构、建立战略合作伙 伴关系

ᑌೡ

‫̖ڠ‬ፂጡ





KFGGJONUM!IPUNBJMDPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ ʹᡯ‫̠נ‬ᛣஷዚМࠟ഍ ࣱतӹࠈ ӻၶᫍ ᡓܷࠆԉ ᧓Џ‫ ݝ‬෤థᥓ૔ ˓ࠈЮϢᢻͮ ͈Ϙʹ

ࣉ˖ॶМࠟ

Džʹ%VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆᫍ ܷ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ Džʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆገ᠎ ‫ ݝ‬அᄝሶ߿ࣱஅᄝʹ Džʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழ Φ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝʹள ள

Džʹ ˋӜ‫ڠ‬ᨠቢஷዚ ࣱत ӹࠈ ࠈЮγШ‫ᦠ ݝ‬ ‫ݒ‬᝹ஶК Džʹ %VDPMMFHF‫ڠ‬ᨠஷዚᡯሎࣱМࠟ ӹᢻ ͮ ዴॶ᝹᝟ మՓˋӮ ࿗ྱ᤯᮲ጆፑ ܷ‫ܝ‬಄ Džʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ‫׷‬ ˉ˖ॶ К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Džʹ ࣉ˖ॶࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ

Džʹ -BTBMMF᠓ྫྷ˖ॶЮঋᮿआ ̠ୱͺ ኤӬᣏౚ ௐᫍ༦ า அᄝሶ߿ள ள

અᠪᒬͰ

Džʹ࣯รֵྠआ ֵ᠎γᬩ ѽ๦γᬩ ᫁యՋՎࠆਖ਼ ᬷտሶ ள ߿ ᝹‫ ܲܫ‬ୱͺኤӬள

Džʹ -BWBMࣉ˖ॶМࠟ ӹࠈ ܷࠆԉ ࠈܰຣฒ෈ ᤂМ‫ڠچ‬ ᨠ અᠪ‫ݝ‬ழՓ Džʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШᓡ ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᯋआ ߥಢ Džʹ -BWBMӦ࿗በ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ  ‫ݝ‬Ӝ КѢሜ ሶ߿ሜ ࠆ ྫྷˉγШ‫ ݝ‬அᄝʹ Džʹˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖܑ ‫ݝ‬અᠪஅᄝᰳ

ၶ਒ᣀᝧ Džʹఽ᠍आ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨʹ ੜሜၶ਒ሶ߿ ୱ ͺኤӬ

Džʹఽ᠍आ -BWBM Ꮴܰፂᖸࣱ ၶาӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨʹ ጥ�� ʹள ள Džʹ ᜴ࡳ˖‫ۋ‬ᡓࣉ ̓᤯˞᜵࣯᥊ ࣰழዚ ࠆਖ਼ሶ߿ ˞ ᜵̾ᩘ‫̍׫‬ฮᮻֵ˝˞ Džʹ ‫ˉ׷‬зߙ഍ ࣉ˖ॶᏤຠ‫ˉ׷‬Ӝ ဗ‫ڙ‬КᦉѢሜ ሜࠆሶ ߿ ሜࠆገ᠎ᰳ Юᜈν‫ ݝ‬፤એኤӬሜ᧚அᄝᰳ ᯪ̶ʹԀ३ ‫͗఺ݝ‬ ‫͗఺ݝ‬

-BCPOOFBEESFTT3FBM&TUBUF"HFODZ 'BY #SPTTBSE5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$+;"‫̠נ‬ᛣ4U6SCBJO. .POUSFBM 2$);:

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ #SPTTBSE 4 Ӝ࿗በӹࠈ  ๐ࠈܷੜ ளቓਖ਼ ள Ԙੜ ள‫ڠ‬ʽࠈ ளᆵఱ‫ڠ‬ ౛ ࠔ஖௙̜ ᡯሎࣉ‫˹ڎ‬ᯝ ዚ ߶᭡Юᛣ ̓᤯ழΦẁ ዚМᢻቢ ၶาΦѽẁ૵ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ ᯋआ ᩏᛠˠ൥˧ ᥐፏࠪ‫̓ݝ‬௛  

Ӯࡿ%FMTPOࣉ᪙ࡓ ߶᭡ᇪ Ӝ ᤂۡࣉᣏᢽẁѫ᧾ ҁ%08/508/  ӹ ࠈ  ๐ࠈ ளࡓᮆ ܷ᭚ Ի ‫ڠ‬ʼฒ෈ ܷ᧙Ꮱள በ҈ ЙͰ ͈ʹӡ

.POUSFBMࣉ˖ॶ ੜᫍ)PUFM ࡎ ᭤ᤂTUFDBUIFSJOFᛣ ‫ݝ‬அЙ ඇࣱጝL ‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈NJMMJPO

.POUSFBM %PXOUPXO ‫ڠ‬ᨠቢ (VZ‫ܬ‬यМࠟ  ӹࠈ ๐ ࠈ ࡆ ᮨܰᬃᤞࡓᮆܷ ᭚Ի %08/508/᮲Џʶ ᜾௃ͷ ௃Мࠟ᠟ ᄫґѢሜ அЙʹӡඇࣱ ፏ·અᠪᮉ ᄫ ͈ʹ

$PUFEFTOFJHFTᤂᗛ ྱѽ࠶ܷߥ ዚҁ ӝ ᬒ   ਖ਼   9  Ӧ ֖ 9Ӧ ௃‫ڠ‬ʽਖ਼‫ ۋ‬К ᦉᦏ௦КࣱѢሜ ్͇ ‫ ݝ‬঳அЙ ࣱ Զ ͈NJMMJPO

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ‫ܷˉ׷‬ ԗ ѫ᧾ᡯሎ"UXBUFS‫ڠ‬ᨠ ቢ ͕ᡔᄉ‫ͮူڠ‬ᎵẁTUF DBUIFSJOFXFTUTUSFFUẂ ‫ݝ‬ அЙẁ ࣱẂ ͕ᓡ ᄉሜਖ਼ẁӝᬒ ఽ᠍आ ᮿԉ ኍẂӡᣑᬱᤶᄉ఺͗

/%(ᮆጞ‫ͮူڠ‬Ꮅ 9 Ӧ 9Ӧ ࠈЮᢻं ໷Ҧ ࢼܷ ঳அЙ   ыஅЙ  ੝థᏧ‫ڙ‬ ˏࣱґϡ᣾ᡓ᣾ ᄉ ᜈν ੝థ᫂ቓ ༮༧ᦏ௦ள ᄉ Զ͈.JMMJPO

#SPTTBSE 1 ӜӦ࿗በ$PU UBHF    ӹࠈ  ๐ࠈ ள ‫ ंڠ‬ளࡓᮆ ளࠃఱ‫ڠ‬౛ ܷ Րᬒ ᖿ‫ڠ‬ฒ෈ ͈ 

ᗛۡࣉ˖ॶ QMBUFBVNPOU SPZBM ӬЊ आ᭦ 9Ӧ 9Ӧ 9Ӧ ‫ݝ‬ሜਖ਼ Ф˖ʶ˓௦4:"3 #6$,4 ᰳ໷Ҧ ᰳஅЙ ࣱ Զ͈NJMMJPO

.POUSFBMWJMMFTUMBVSFOU  ӬЊ 9Ӧ 9Ӧ 9Ӧ ‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ඇࣱ Զ͈NJMMJPO

-FWJFVY-POHVFVJM  Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ໠ ̜ ᭤ᤂ੝థనҫ 9Ӧ ႂ ఋ᠟ၿሜਖ਼ஂ̶঳அЙ  ࣱ ыᖸஅ  Զ͈ 

ᄋࠑࡢӜ‫ݒ‬Мࠟ഍ ˓ Dž.POUSFBM‫ݒ‬અᠪ Ӧ ˓Ӧ ˓Ӧ ˓ Мࠟ഍ ࣱඏஅЙ Ӧ ࣉ᭦ʼፏ௃̨థᄉઅᠪ ʹ នॶය‫׫‬ ఺͗ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬ល ඇࣱሜ᧚அЙᡓ᣾   Dž ࣉ ˖ ॶ " 5 8 " 5 & 3 Զ͈NJMMJPO

‫ڠ‬ᨠቢ ͮ̅45& $ " 5 ) & 3 * / & 06&45ܷᛣ ௃Ժӛ எᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழᔭ ࡆ‫ ڠڗ‬Ժतࡎ‫ˉ׷‬ ԢࡎͰ߳ẁМ ࠟ ͈.

Dž.POUSFBMࡳˋ߶᭡࠴ ᪙ྱᓣፂᖸй‫ ڣ‬ӳ ‫ܘڠڗ ̘ڠ‬Ϙ ໷Ҧࢼܷẁᤂ‫ˉ׷‬ धԦྞˠ൥˧ᥐ ͈  


/pR0LDR

*URXS6XWWRQ$FWLRQ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJMDPN

40-%

ро│сДз

-0/(6&6*-ргЙтАл▌ТтАмр┐ЧсЙа рйЬY╠К╙жYтАл┘╜тАм╙жY╨Э╙жркЕ сакр░║═Ч сИЬраЖсТмргБ╠╢сВВсаЯ рг▒ роЕ╨Щ╩╣ ╘╢═И╩╣ -POHVFVJMргЙ ╦ЮтАл╦Й╫╖тАм сЫг рпТсйУр┤Н ╩╝рбП╩╜сйУ ╨Ъ ро│раИ╨осЬИ╬╜ рйЬ╘╢═И ╩╣рдЖ╘╢═И╩╣

сНПтАл▌ЭтАмркЕсак

╟Е╙орб┐ра┤ргЙсдЛсйЩржЛсо┐сМе╤╜ ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмрййсА░ ╘╢═И╩╣

C S P T T B S E ргЙ 3 ╙Ь сМК се╡ ра┤▀е ╠Усдпро┤╬жсл╣╨П╨М сбЫ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл┌а▄ТтАм╩╝╩╗ рбО тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╩╗╙╣раИ ргЫ св╗рдВ╘╢═И╩╣ ╙орб┐#SPTTBSEргЙ/╙Ь╠Г р┤Н ▄╖ тАл ┘╜тАм╙ж ╨Ь раЯ сМК се╡ ╦Ц ▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗═о ╦Й╦Юржк тАл╫лтАм╘╢═И╩╣

╟Е╙орб┐4UF+VMJF═о╦Цсо┐ спЭ╓ЖсЦ╕╦Йсоисг╛╩╣ сИЬсзЪ═п сйУ рпТсМе╤╜╩╣ ╘╢═И╩╣

ргЙ╦Цре╢5IBJ&YQSFTT сБ╢риТ р╝б саЯсБ╕═п рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╦Й ╦Ю сМе╤╜╩╣ тАл╩╣═И╫лтАм

(SPVQ4VUUPOBDUJPO%# &YQFSUDPNQUBCMF"HFOUJNNPCJMJFSBHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJMDPN

ECMFBV!TVUUPODPN

чмм

17



чЙИ

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ

# S P T T B S E ргЙ 0 ╙Ь ╙орб┐CSPTTBSEргЙтАл▄мтАм ╘д св╗ рйЬ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмрдп╨ЬраЯрбЖ св╗   ╙╣ рйЬ   р╣Р рдВ св╗═о ╘╢═И╩╣ ╘П сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘╢═И ╩╣

╨О╥Б╨Орей

(SPVQ4VUUPOBDUJPOJOD $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS



тАл┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE +8. ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

╙орб┐CSPTTBSEргЙ -╙Ь╩╗р┤Н▄╖тАл┘╜тАм╙ж╙б рбЖ ╨Ь раЯ ╘д св╗ ═о сМК се╡тАл╦Й╫╖тАм╙Ь слТ╦Ц╘и снб ╘╢═И╩╣

╦Г╦ЙсМ╖╒ЛсД╜сЮУр░и╥л %BOJFM#MFBV сД╖сВТсЛо!

╟Е╙орб┐4BJOUMBNCFSUр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ сМе╤╜╩╣╒др╛м╦Й╠Гр┤Н▄╖╠К╙ж╘╢═И╩╣

р░гро│═Ир▓к

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐#SPTTBSE├╛3├┐╙Ь▄╖рйЩтАл▄м█ЛтАмрдп ╨ЬраЯ  ╙╣раИ  ╙╗р╣Р ╨осжЙсНЖр▒Э сЛ┤рв╗╒ЛсА░ сОлсЬ╕╦УраИ╨о╧всв╗═ораЖ ╘Йс░│рбУсоЖ раФроЦрпЩ╠Ь╘ШрйЬ▄╖ ╘Шр▓Д ▄▓сЛ┤сТ░р╣РраИ╦П╦Усл╣╘╗ сД╣р╖▒рп┐слВ ╘прбВр░ер▓всв╗сЙв сдВ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ╘врйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢╘╢═И 

ро│сДз╩╝ргЙ

р░гро│═Ир▓к

╙орб┐#SPTTBSE├╛0├┐╙Ьр┐Чр▓Щ╤╛ тАл═о ▄ТтАмсО╡тАл ▌ЭтАм╙╣раИ  р╣РраИраФ роЦрпЩ╠Ь╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛтАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖсв╗сеК╘║╧всгЩсв╗тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ сбУргЙ ╨Ьсв╗сЙв ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ ро╢тАл ═И╫лтАм

0GGFSрмЛ╘й

╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа

╙орб┐#SPTTBSE├╛0├┐╙Ьрг▒р┐Ч сЙа╤╛тАлраФ▄ТтАмроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒ЭтАл▌ЭтАм╙╣ раИ  ╦Ур╣РраИраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╥БсоЖр╡Д р▓Д╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ╨осЫг сдВ%JY ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢╘╢═И 

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ 3 ├┐ ╙Ь ро│ рдд р┐Ч р▓Щ╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡тАл ▌ЭтАм╙╣раИ  р╣Р раИ╩╢р┤НрбОс░│╦┤рбЖ сЯ╖╙зсЬИ╬╜слБр▒Н раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл рдВ┌атАмсв╗рдВ св╗ сеКсХШтАл▌ЭрйЖ▀╕┌╜тАмсЗк╙Ь сдВсбУргЙ ╨Ь св╗сЙв ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢тАл╫лтАм ═И сбР╙ЙсИп

╙орб┐#SPTTBSE├╛.├┐╙Ьро│рддр┐Чр▓Щ ╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡тАл▄╖ ▌ЭтАм╙╣раИ  р╣Р раИ╩╢р┤НрбОс░│╦┤рбЖ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ сбУ ▄╖р╣РраИ╓Ц╘ШрйЬслБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л р░етАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ╒Пр▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ ╨Ь св╗сЙв с░│сд│╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢тАл╫лтАм ═И  (45245

рг▒сДЙрбОтАл▄мтАмрдп$POEP  ╦У сЕУ рйЬ   ╙╗ сБ╢ слН  сЙУ рйЩ рйЬ соЖргВр░Эро│ ╟КтАл┌атАмр▒Ы╬│╨и╬З╟К раЖ ╘Й ▄░ р░е сбУ ▄╖ сл╣ ╘╗ снж рак ▄▓ ╥й сСЮ ╨Ь тАл  ┌ЖтАм╘║ сбЛ сб╕ ╘Ь " /  ( 3 * ( / 0 / саУ р╛м ╦Ц ре╢ слВ ╥С р░е#64 р▓в╙ЬтАл ▌ЭтАмр░е╒РсФИ тАл ┌ЖтАмрпГсКнсА░саЯсЬ╡═И╩╣

рг▒рддсбгрбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рж│ снжсИдрг░рбЖ  ╙╣ ╦У╙╗ сБ╢слНрг░рбЖсДЙсИТ╠аснЪ╘╗ раИ ╨осв╗рдВсжар░есВВр│Ш р║гр╕Тр╖И ═о ╠Е"/(3*(/0/тАл┌атАмсиа саУр╛м╦Ц ре╢ ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмсДЙ╦Ц▄╝тАлргЫ┌атАм╓ЖтАл┌ЙтАмсйП сЫа со┐ спЭ сбУ ргЙ ═Х саО ра┤ ▀е ╦Ц ▀е╠Усдпро┤╬ж сЬ╡═И╩╣ро│

╙орб┐#SPTTBSE╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа ╤╛тАл▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖС ╘дрйа▄╖слВ раФроЦслВ ╘Й╩╢р┤НрбОс░│рбЖ сЯ╖╙зсЬИ╬╜р║ЖсУгсЖ╡ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬраФроЦрпЩ╠Ь ╥БсоЖр╡Др▓Д сФИ рбпрб╖╘╗снж╦УсбУ▄╖╙╣раИ ╙╗сБ╢слН╘д р╕грйгр╖Ир░есв╗рдВ св╗сеК▀╕рйЖ╠Усдпро┤ ╬ж сдВ╨Ьсв╗сЙв╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢тАл╫лтАм ═И  (45245

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмр╡гснж╨Ъ сЖВ▄┐ ╩╢р┤НрбОс░│рбЖ╙╣раИ  р╣Р раИсЛ┤сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░е св╗ рдВ тАл ▄ЭтАмр╝о тАл  рйЖ ▀╕ рдВ ┌атАмсдВ   ╒Б с░│ сд│ ╓Ц ╒Й сЛЬ р░и ╥л сЭ╣ ро╢  тАл╫лтАм ═И  (45245сбР

╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь(SFFOGJFME1BSLтАл┌а┌ЧтАм╤в тАл ╫лтАмр╢ЗтАл ═И╫л┌а┌Ч┌░тАм -POHVFVJMтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рдд╦У $POEPрйКсПзрдд5SJQMFYтАл═И╫лтАм   #SPTTBSE▄╖├╛-├┐╙Ь▄▓тАл┌а┌Ч┌░тАм╤в тАл═И╫лтАмр▓крг░рбЖ (45245сбР

7JMMF.BSJFргЙ╙Ь рг▒╦У ╙ж╨ЬраЯ═о╠Ер┤Н раФроЦрпЩ╠Ь сТ╜сдЯ рг░рбЖсКнсА░саЯ р░д ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиасЙв слТ╦Ц╘и снб сЬ╡═И╩╣ро│╤всИЬрйКсТм ═░сДК╘║

4U-BVSFOU#PJT'SBOD╙Ь рг▒╙ж╨ЬраЯ═о╠Е╩╢р┤Нсг╖ сЭЗтАлраФ ▄ктАмроЦрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ рг░ро┤ рбЖраИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН сКнсА░саЯ р░д ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ╦Д▀╢ снб тАл▌ЭтАмрйЬ▀Ф сЬ╡═И╩╣ро│

ро│сДз

$339,000 сЬ┤рб│%PMMBSE%FT0SNFBVY╙Ьр┐ЧсЙарбУ ═ХсбФсДЙ тАл┌атАмр╜Б слН╙╣раИ слНр╣РраИ╥к╦У╙╗сБ╢слН св╗рдВ сндсдВ ра┤╦Ц▀ер▓в ╠Усдп╬ж╤╜

$50,000 ро│со▓р▓ксДЙсо┐╘Й╤втАл)┌Щ╫лтАмFOSJ#PVSSBTTB&сЫг сдВ 1JF*9сЫг ╙нро│с▒дс▒ТсЛЬ ╦╢р░ер╣Сс▒д╓ЦсРЪсЛЬ рбВтАлр╜│┌атАм р╜Пр╜СсПдр▒Ысв╡═│╩┐╬З сЬ╡ржк╠Е╤втАл╫лтАм

$329,000 сЬ┤рб│1PJOUF$MBJSF╙Ь ро╖сг╖╙м═осДЙрмЕрбУ слН╙╣раИ слНр╣РраИ╥к╦У╙╗сБ╢слН св╗рдВ р╡есЫасТпр╝бсв╗сЙв сндсдВ рйЭр░ер░и╥л ╠Усдп╬ж╤╜

сАМсЦОсЦО (Anne Vuong) Courtier immobilier сдпрп│сЛк тАл ┌НтАмр╗╝ р╕Б сФн р▓Л сбФ

═о╠ЕргЙ╦Цре╢ рг▒▄╖╩╗╙жр┤Н╨ЬраЯ ро│тАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯраЖ╘ЙроЮснжрпж сЙУ ╘ШрйЬ╨о╩┐сйасиБраСсВВ р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ре▒р╕И р╝о сФИрбпрб╖╘╗снж╙╗сБ╢слНр╣╖р╣Р╤лрдзраИ╨о╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖ╩╝р░есИТ╠а▄╖ снЪ╘╗╤лсз╛р╡есЫа╥Б#FSSJ6RBNтАл┌атАмсиа сЬ╡═И╩╣

4BJOU.JDIFM╙Ь╦У╙жсДЙрмЕрбУ ро│рбУсоЖ  ро│ сЖВсЖС ╥Сснж╒Рснж сВВр░Л ═░рйЩсТм╠╢сВВ саЯ рг▒роЕ  слБр░псУбтАл▌ЭтАмсДЙсИЬрйЩсндсдВ╨Ь╨а╠Усдп

се┐ се┐

$JHQFHLPPRELOLHU VWGHQLVPRQWUHDOTF

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм 5FSFTJUB

реж╙осг╣

$BNBSHP

$POUBDU5FSFTJUBDBNBSHP<&OHMJTI'SFODIсФнр╕Б>JOGP!NPOUSFBMFTQBDFDPOGPSUDPN /BOEB9V&NJMF<тАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе>PGGJDFYV!HNBJMDPN $PVUJFSTJNNPCJMJFS TFSWJOHUIFSFBMFTUBUFJOWFTUNFOUDPNNVOJUJFT

соЙсДлсЪ╖сакр░и╥лс╜Щ

тАл▌ЯтАмр▒жрзер░есУбтАл▌ЭтАмсДЙтАл╠Ц┌атАмсоЙсДлтАл┌░┌атАмро┤р▓┤ снЙсЬ╡саксзЪсЭМ╤ДтАлрг░┌а┌Ч ┌а┌ЧтАмроЮ тАл┌атАм█▓╓ЦрддсКТсДЙсаксзЪслЗсод сЮпсРОсМЖрйЗ═Всакр░┤тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒ВсоЙсДлсЪ╖сакр░и╥лсМ╖<снЙсЬ╡р░етАл╠Ц┌атАмркХркШ>

соЙсДлсЪ╖сакр░и╥лс╜Щ

YJBOIPOH[IFOH!HNBJMDPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

www.yingyingvuong.com

;81DQGD

рг▒/P4BMFT#SPLFS

&ODLUH=KHQJ

 

9LD&DSLWDOH&HQWUH9LOOH

5&-сВВсЮЦ 5&-сВВсЮЦ '"9═ЫсД╜

ро│сДз

4U-BVSFOU╙Ь рг▒рдд2VJOUVQMFY сндсдВтАл┌а╓Цре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсиасЙв ╩╗ ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦П╦У╩╗╙ж рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒сИЬсзЪ╠К╩╣▄▓ ╠Усдп╬ж ╤╜ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рпжркЕсак╓ЦсТм═░сДЙр░г╬Зсддрк╕ сЬ╡═И╩╣

$489,900

рйгрмб ╨Ь╒В*..0

тАл▌ЯтАмр▒жрзер░есаксзЪ сПесШ╝╤лроШ╙РркЕсак сПесШ╝ркЕсактАл┘┐тАмркРро��сДЭсДЙсИ╢▀┐ржм ╘ариЖсЬ╡ сеЧ╨СсдИ╨ЩсоЙсДлсКнсА░╨е═│рн▒═║сДЙтАлр░╜▄мтАмржм

6XPPLW*URXS *URXSH6XPPLW

1BUUZ."*)&46%*

с░│сЙкрйЬ╠Цсм╢тАл┌ГтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╤всИЬс╜Л╤втАл╫лтАм╘вр╛м╦ЙрйлсКн с░│сЙкрйЬ╠Цсм╢тАл┌ГтАмсгПр▒ЪргЮрзе▀╕рйЖ

╩╢═КрйЬ╠ЦтАл▐БтАмрйлс╜Л рзесгПр▒Ъс╜ЛрйЗ═В╦Эрзерв╣═║



рйгр░║с╜Щ  

&NBJMс╜ЩQNBITVU!HNBJMDPN

р░┤╠а╠╝сА░сйШтАлргЙ╫лтАм╙Ьро│р┤НсДз%FMM"SUT 1FSUPOTPO 5PN -"WFOVF "MUJUVEF ,VCJD  'MFY $VCFсКНр░┤╠а╠╝сА░╙з╠ар╜ЦслВ╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╩╢рйг╘в╠Грйг╠УрпЫ

рг▒рдд %037"- сЯ╖ ╙з╨ЬраЯ рйЬ╙╗ раИ╨о╧в св╗═о ╠Усдп саУр╛мро┤╬ж р╢┤ рп┐ р╖▒сг╖ тАл╩╣═И╫лтАмсИЬ ═И╥к╨Кр░д

    рг▒ рдд ргЙ ╦Ц ре╢ сЛ┤ сЬИ╨ЬраЯ рйЬ╙╗ раИ╨осв╗ рдВ сдИтАл┌атАмсиа р░о╙о ═И╩╣ ╒О╩╢р┤Н╨о рйЬ╙╗ раИ╨о св╗рдВ ркБсЭЗ р░нрбв р░о╙о ═И ╩╣

рг▒рдд р╡грак"UXB UFSтАл┌атАмсиа -F4FWJMMFсЯ╖╙з ╨ЬраЯ рйЬ╙╗ р┤НсзЦсЭ╣ро╢ с┤О╨Ъ ╠Усдп саУр╛мро┤╬ж═И ╩╣

рг▒рдд рпЩсАира┤╙Ь рпЩ ╠Ь р░о╙о с╜СрйЬс╜Р╘Й раФ роЦ с░│р│Б рбОс░│с░│ ╘дсл╣ ╘╗ сКнсА░саЯ═п ргЫсв╗рдВ раС сВВ ргЫсИЬсМЭ ═Ис╜Тс╜Ф╩╣с╜Ш

рг▒рдд с░│р│Б╨ЬраЯ ╘А ╦╗╘А═░ рйКтАл▐БтАмрйлрйЗ═В╤всИЬ ╙жтАл ╩╣═И╫лтАмсИЬсзЪ ╙жтАл ╩╣═И╫лтАмсИЬсзЪ  ╙жтАл ╩╣═И╫лтАмсИЬ сзЪ╟К

тАл┌отАмсЦ┐╠Е▀╢снб▀╢╨ЪсДЙсАЦ реНсб╕╩╝ сндсдВр╖▒сг╖ра┤╨Ь тАл ┌ЖтАмсндсдВсЬ┤рб│╒ПсИТр▓в ╨Ъ ро│рддсКТ ╦П╦Уро│рйЬтАл▄лтАм сдд сдЯ╒Лра┤раСрдР сндсдВс░│ сд│с░│соЯтАл┌атАмсиар╖Усв╗ ═Ир▓к ╩╣╘▓╥кро│рйЬсИп

рг▒рдд 1JFSSFGPOET XFTU р▓в╙ЬрйЬ рйЬ  ╙╗ тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАм сдп саУр╛мро┤╬ж═Ис╜Ч╩╣  с╜З╘У═Ис╜Ус╜С╩╣

тАл┌отАмсЦ┐тАлрб│сЬ┤┌ЩтАмр░е╒ПсДЙр╕БсЮе╨Ь сЙара┤▀е╙Ь р░┤╙Ьра╡р░ержм═Ир╢К тАл▌ЭтАмсДЙ сЬ┤╠а╩╢рйг╦Й╦Ю рг▒ рдд ╒ЙсоЙ╬│рлЖсУбтАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙсПб ро│ ═ХсО╛╒РсмТ ╠Щ╘йсл╣╨ПрйЬ снЮ ра╡рг▒тАлрдВ┌атАм╨ЬраЯ ═ХсО╛сЬ┤рб│═░ ▀│╙Ь ржЛрйг╨Орей ═И╩╣

рг▒рдд сЬ┤рб│╦Цре╢╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ рг▒рдд #BJFEVSGj  тАл ▄ТтАмсПдргЙ╦Цре╢╙ЬсОлсЬ╕ро│рйЬ ╠Щ╘й ╩╗рйЬ  ╙╗ р░ереб▄▓сПб 1U$MBJSFсДЙро┤╬ж╠Усдп св╗ ро│╒РсмТреб▄╖═И╩╣ ╘вр╝бсв╗ сб╣р╢┤спЭ╘вс░│сМИсаОрбПр╢Ю ╓Ц▀ер▓в сЛ┤сО╛сЬ┤╠ар╛м╦Й ═░тАл┌ЩтАм сЬ┤рб│ ╤всЫа╘Бро┤╬ж рйЬ▀Фро│ сД┤ ре╢ смгрпР╨Щ═░ ╥к╩╣

рамрй╝слБр░псЪ╖сак╒Л═║═Ц═жсаксзЪро┤ рамрй╝слБр░псЪ╖сак╒Л═║═Ц═ж╒Л═║тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠а

р░и╥л╦Цра┤ркЕсак╠а ╠╛╘в═М╦Йр░и╥лс╜Щ

тАл▌ЯтАмр▒жрамрй╝рйКсПз╤втАл█Лра┤╫лтАмркЕсакр┤Н▀┤╥и╨Ьрв╣╦ЙтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр┤Н▀┤ рамрй╝╨╣╦ЙсоЙсДлра┤тАл█Л▄╖█ЛтАм╨╣тАл┌гтАм╨╣рг║сакр║╕сЛЬсоЙсДлркЕсакрг▓саУ═М╦ЙсдЭ═У╤всЭзр░║═Ч рамрй╝соЙсДл╒Л═Ц╠а╓ЦсоЙсДл╒Л═║═Ц═жсоЙсДл═М╤▓соЙсДл╓жсЮЫсоЙсДлсКнрмМсоЙсДлсЪ╖сак

сЮпсРОсМЖрйЗ═В

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$PVSUJFSJNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

;XH7DL 7RP =KDQJ рйгр░║   YVFUBJ[IBOH!DFOUVSZDB

*..01-64 "HFODFJNNPCJMJFSF

╨Ь╒В   ═ЫсД╜  

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л     ╩╣ - P O H V F V J M ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╨Ь╠У╟Л╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛мро┤╬ж

╩╣сЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣╙╗ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВ ра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАмсбУ ргЙ ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦У╧в св╗═о

╩╣сЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣╙╗ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВ ра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАмсбУ ргЙ ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦У╧в св╗═о

    ╩╣ сЬ┤ рб│ % % 0 сЯ╖ ╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣╙╗ ▀е╙Ь тАлраИ ▌ЭтАм╨о╘дсв╗рдВ

╩╣сЬ┤рб│%%0сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣╙╗ ▀е╙Ь тАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У╟ЛраИ╨о╘дсв╗рдВ

╩╣ -BTTBMMFрг▒ тАл▄мтАмрдп$POEP  ╙╣ раИ ╙╗ сдВ▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ╟Л╨Ь тАл ┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа╟Лра┤▀е

сжЛ╨┐р│О тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ   7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN рйгр░║   сВВ▀Фсек═ЗEHVP!4VUUPODPN ╘ЯсПе╬╢рзЛXXXTVUUPORVFCFDDPN

с▒Ж╙С╨РргЙсДЗ╩╣р╜ОрдЖ╤втАл╫лтАмс║Ер╜Ос║ЕреРсЗ╜╓Цр░╜ржВ╦Э╦Юс║ЕтАл╓╡╫╖тАмсНЖр▒ЭсКд╙м рпЫрн▒═║с║Ерв╣═║рпРслНсЖАс║ЕсАЦ▄СтАл▌ЭтАмс║Ес░│р│БсоОраЖсПЕ╟МрпЙрп╕с║Е╓Ж╨Э╓Ж рпЕрпЙрп╕╟МрйЬсИЬ╙б╨Ъ╙Йс║ЕрдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШс║ЕсЮУсЭз╟М═И╩╣╥ксаН╟М с▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╦Пра┤рпРсв╗сИнсО╛╥ксг╖▄СсДЗ╩╣▄╖рдЖс║Е╩╝рбП╩╜сйУс║Е╒О╩╢рдЖ ╦Юрг▒с║ЕтАл═УсдЭ┌БтАмсЮУсЭз╟М╠╛р░╜саН╦Э╦Юс║Ер╜О╩╣с║Есжд╩╣с║ЕреРсЗ╜ ╩╣╟М═И╩╣╥ксаН╟М с▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИн-RQTXLqUHргЙс║Ергб═░╠а╘п╨Э╩╣с║ЕсМКсе╡╥к рлЕ▄╖р░г▄╖сДЙси╖╘З╟МсДЗ╩╣▄╖рдЖ╥к╩╢спЛрдЖ╘в╦ПтАл═░▌ТтАмрйЬ╤втАл╫лтАмс║ЕраЖр║╕сИ╢ ▀┐с║Е╩╝рбП╩╜сйУс║ЕрдЖсйУ╘в═░рйЬрг▒ро│сЬИ╬╜с║ЕрпРра║▄╖р╢ас║ЕсД╜р╡грв╣ ═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз╟М═Ис║УтАл┘╜тАм╙а╠Г╩╣╥ксаН╟М╘║сЭл═Ис║Е╘║саЭсжЙ╤лсаНр╡Ы╟М сПдрдЖ╦ЮсдЭ═УсЮУсЭзс║Ерамр░есНВс░Н╦╗раС╟МсЮп╘врпРсРОсМЖрйЗ╟М

╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫкс╜ЛсД╜раГ╘║снд╟М

www.sinoquebec.com

сЮпсРОсМЖрйЗ═Всакр░┤тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒ВсоЙсДлсЪ╖сакр░и╥лсМ╖ рйЗ═В▀╢рмЕрзе╒ЛсдЯсДЙркЕсаксоЙсДл<р░етАл╦Э╠Ц┌атАмрзесДЙсаксзЪ═║ркХркШ>

рамр╢║╒Л═║═Ц═жс╜Щ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сФЯ╙л



╠╛╩╜р┤НсДзтАл┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░



$I┬┐OLDWHGUHDOHVWDWH$JHQW


聚焦魁省大选 第

18

编辑/唐漠

蒙特利尔南岸Brossard市长与前省员Fatima Houda-Pepin掀骂战

蒙 城 生 活

一 鸣

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

在魁省选举正式投票前一周,蒙特 利尔南岸的Brossard市掀起一起战争。 Brossard市市长Paul Leduc公开站出来表 示,将全力支持魁省自由党候选人Gaétan Barrette赢得大选,而他这样做的目的仅仅 是为了要让他昔日的死对头、本届以独立 候选人参选的魁省自由党前省议员Fatima Houda-Pepin好看。一般来说,市级政府 很少公开站出来支持某个党派,市长Paul Leduc的表态堪称罕见。 人口近8万的Brossard市,有近一万华 人居民,占全市居民人口的11%,是全魁 省华人居民最为聚集的城市。越来越多 的华人居民也积极关注本届大选。长期 以来,魁省自由党在Brossard市所在的La Piniere选区占有强势的支持率,魁省自 由党过去推举的候选人、来自摩洛哥的 Fatima Houda-Pepin女士在过去6届省选 中均顺利当选,任魁省议员长达24年, 是目前魁省议会中任期最长的省议员之 一。不过,在去年底魁人党推出《价值宪 章》的提案后,Fatima Houda-Pepin与自 由党党Philippe Couillard产生矛盾。Fatima Houda-Pepin是整个魁省议会里唯一一位 穆斯林议员,但她是宗教原教旨主义者, 坚决支持魁人党提出的政府工作场所禁 止宗教服饰的《价值宪章》,与自由党的 观点相反。今年1月20日,她宣布脱离自由 党,成为独立议员。 7*$,: i 6 ᐞ஠ᔭ ‫̖ڠ‬ፂጡ 

੣఺(514)

299-5189

&NBJMYXZNPOUSFBM!ZBIPPDB

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

DPN

‫ڍ‬NjዪNj ᔭNjกឥనҫ

$PpOLD7DYDUHV ‫̖ڠ‬ፂጡ

Dž ள ᬋ ͈  ܲ ‫ ݒ‬ᡓ Ϙ ள М ࠟ  ൥ ᛠ  ѫ ᧾ ᒯ / B N V S ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ࣱႂ೘МࠟʹᡐҪሯՉ˓഍ࡎ ᣷ᝇӬЊ ៷ӧᜈ ν ӹӻ ఱ‫ڠ‬౛ ቆុ ϱᘨࠈ ࠈЮᢻܷͮ഍థ8*'* ϣ ᢵੜ Мၸ##2 ຣฒ෈ ᡂܷʿ᩠ᨁႂ٧ᤂ᧚Ԧ ለฐኍӧ ̠ᡓࣉԢ8BMNBSUኍ᠓ྫྷ˖ॶࣂӭ˿ஜ‫ ݒ‬ঋᏧ३ Džளѫ᧾൥ᛠᒯ-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠ ‫ˉ׷‬ҨММࠟ ы᭦ሤ ܲࡆ ࠈЮᢻͮ Кள᝹‫ܫ‬Ԣᜈν ဗ˝˖ӝШၶγϣ ˖ॶ ֆ‫ܲډ‬ಙᰳࡎ‫ܷͰ׷‬഍ आ˞ԲథԦࡘ ន਒Ѣ‫͈׫ ׫‬ ʹ˶Ժሜϡ।࣍̂ྫྷ੝੊͗᝟̂ҫ੝˶ԺӬӭၶ਒ ʹ੊ሜၸ ൓ᤀథន਒˻ࠑ౎ႂಉល

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Dž4U-BVSFOUӜ іѫ᧾൥ᛠᒯ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ࣱளМ ࠟ ӹӻ ቆុ ࠈЮϱྫྷᫍ ࠈЮᢻͮ ᜴ӮమՓ ᤞ༤Х ร ᛧ఺ ཋ࣯఺Ԣቓࣕ Ե‫ʹ׫‬ঋ Džள4U-BVSFOUӜ ‫ڠ‬᭦ࡎᐎଅѾ‫  ܒ‬ᅓੜ  ๐ ԏ Ԥᢻं чᘨࠈ ܲࡆ ˖ܼчఋ ൂఱ‫ڠ‬౛ ᤂˆጡ ‫ܭ‬ ‫݀ގ‬ኍӧ̠ᡓࣉ ᤂ༡ᢻቢ धԦ‫׷‬ளᬋʹ ഍ᔈ‫ڙ‬ӭ ʹ ᡐ ঋ Dž4U-BVSFOUᐎଅѾ‫ڠ ܒ‬᭦ࡎ ᜴̠ࡓ˞ ࿃хᓡ‫  ݝ‬ӹ ࠈ  ๐ԏ Ԥᢻं ఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ඓ ႂఋ ‫ܝ‬༮ ቆុ ᡂᤞቓ ࣕ รᇁ఺Ԣ༤Х ԓ͈ʹ ဗ‫ʹ׫‬ঋ

Brossard市长Paul Leduc在 3月31日接受《La Presse》记者 采访时表示,Fatima HoudaPepin和他的恩怨已经纠结了很 多年。多年来,两个人彼此之 间从不交流,甚至都不看对方 一眼。他在此前的社会活动中 见过她两次,全都不欢而散。 在3月31日公布的一份书面声明 中,Paul Leduc强调,他将把选 票投给自由党的候选人Gaétan Barrette。他认为,人们需要一 个强有力的声音,一个能代表 人们利益的声音出现在下一届 的国民议会当中。这个人最好 有和当地政府打交道的经验, 可以准确的向市政府表述人民 的意愿。而一名独立的候选人 是不具备这样的能力的。Paul Leduc市长表示他不会把精力 浪费在这样的人身上。 如果魁人党当初要是决定在La Pinière市选出一名候选人来的话,Paul Leduc市 长可能也不会做出这样的选择。他解释说, Houda-Pepin女士的做法非常特殊,她拉 拢了一帮记者,并让这些当地记者们相信 Brossard的市长正在想方设法让她难堪、 与她做对。她甚至向记者告发Brossard现 任市长Paul Leduc曾经在1994年时试图加 入魁省自由党,之后她又告诉记者,Paul Leduc曾计划在2003年加入魁北克未来联 盟党。Paul Leduc指这与事实完全不相符, 他认为,这个女人只会信口雌黄,是个完全 不知所谓的人。 2010年,Paul Leduc市长曾向时任魁省 省长的Jean Charest递交了一封信,这封信 在3月31日被公布出来,信中,Paul Leduc市 长对该党议员Houda-Pepin女士与市政府 的不合作行为进行了强烈的谴责。在信中, Paul Leduc罗列出了一大堆Houda-Pepin女 士对他充满敌意的无礼的做法:其中有 一条,Houda-Pepin女士曾经在活动中拒 绝与市长坐在同一张桌子上;在一次大型 活动上,Houda-Pepin女士受邀发言,没 想到她却言语傲慢粗鲁,让活动举办方大 吃一惊。 最重要的是,Paul Leduc回忆说 Houda-

Pepin女士曾经致力于与该区著名意大利 建筑商人Paolo Catania一起推行一个耗资 巨大的项目,该项目要为Fondation Frank Catania基金会建立一个庞大的社区中心。 Houda-Pepin女士曾要求市政议会成员不 要干预她的项目,也不要对她做出的文件 指手画脚。Paul Leduc对该计划持怀疑态 度,因为Paolo Catania是魁北克税务局的 重点关注对象,他身上累积了1000多份逃 税的指控。Jean Charest省长办公室的负责 人Marc Croteau对Paul Leduc的信进行了回 复,并帮助他建立起了Brossard市政府与省 长办公室的直接联系。 在接受La Presse报社的采访时,HoudaPepin女士向记者强调,她现在之所以受到 指责,是因为自由党方面知道她已经在本 届省选中取得了领先地位,要创造出一些 所谓的负面消息来击垮她。而这样的做法 正说明自由党已经乱了阵脚。她认为,Paul Leduc市长目前正忙于帮助自由党明星候选 人Gaétan Barrette拉选票。她认为这一些都 是Paul Leduc一手策划自由党在La Piniere选 区的竞选活动,因为Brossard市政府现在已 经完全站在了自由党这一边。 Houda-Pepin女士曾经被人拍到与 Paolo Catania在一起,照片还被刊登在了 当地的报纸上。她对此表示,她与Paolo Catania没有任何的关系,Leduc市长本人与

Paolo Catania的交往反而比��� 频繁多了。 不过,Brossard市政府曾 经回绝了Fondation Catania基 金会要求更改用地的申请。 Houda-Pepin女士表示这件 事已经是陈年旧事了,而且市 政 府回绝了该申请之 后,基 金会也没有再做过任何后续 的事情。 4月1日,Fat i m a Houda-Pepin又接受《Journal de Montreal》的采访,再度炮轰 Paul Leduc市长。作为独立候 选人的Fatima Houda-Pepin认 为,Paul Leduc市长这种恶毒的 污蔑行为必须受到谴责。 她指出,远在Brossard市 长 正 式 公布 要 将 选 票 投 给 Gaétan Barrette之前,Paul Leduc就在私下里多次与Gaétan Barrette的 团队碰头,并已经建立起了稳固的合作关 系,Paul Leduc交代了他的团队要全力配合 Gaétan Barrette的竞选工作。他的智囊团负 责人Yves Lemire此前也是自由党智囊团的 成员之一,如今已经与Philippe Couillard的 团队建立起了直接的工作关系,更快捷的 帮助Gaétan Barrette在竞选过程中应对各 种情况,并尽可能的使Gaétan Barrette赢 得此次竞选。Paul Leduc的女婿Alexandre Plante是一名市政议员,他直接并公开的 加入到Gaétan Barrette的竞选团队中。此 外,同样公开加入此竞选团队的还有市 政议员Francine Raymond女士,前任议员 Zaki Thomas,甚至还有Paul Leduc市长的 妻子。这对Brossard市的居民来说已经不算 是什么秘密。她认为,作为自由党最重点培 养的选手来说,Paul Leduc参与工作的竞选 小组对Gaétan Barrette的获选无疑是有百 利而无一害的。 Fatima Houda-Pepin最后再次对Paul Leduc这种幼稚并带有浓烈个人积怨色彩的 工作方式表示耻笑。她指出Paul Leduc从未 真正的站在民众的立场上为当地的居民谋 得任何的福利。她表示自己会把这20年来 的心血全部移交给Brossard市政府,希望政 府能够多为居民办些实事。

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀᬖ᫁యᄹએᬖ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖՉሗઅᠪֵ̖3341Nj5'4"Nj3&41

஺ຣଉ̝ᬖ

www.sinoquebec.com

ѵᘚ 'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

461&37*4"ᄉణ·ᤤસ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

੣఺  

ႂᥪMJVXFJMJGF!HNBJMDPN ‫ڦڠ‬4BJOU$BUIFSJOF0 4VJUF

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓӬԤࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घБ᠟᝿ͤ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ڦڠ‬1290,Monteé ‫ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ڙ‬www.liuweilife.com

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP"QQMJBODF*OD నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

 ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BMLJO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ӑᎾՏྠ :03,

˖‫ྠֵڍ‬ (3&&ಪҦ

௅ఴࠜ‫ܢ‬ '6+*546 ࣱКγ

чఋචѫͳ఺ ࣱКள‫ۋ‬Ձ

ࣱКγ

ФྱবХథὙ ᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋ ԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺բբ

‫ڦڠ‬Ὑ45+"$26&4.0/53&"-2$ )+5 ႂពὙᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXPOMJOFLBMPDPN

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ


сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роНрпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

с▒Ж▀╢сО╡╦Й

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788

   

р▒ГтАл┌Ж┌ЖтАм%FCPSBI-J

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

)BCJUBUJPO2DBO

268-5091

сг╛сЖ╡сДЙ╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ ╦ЧраЬсДЙ╠п╦ЙсНВс░Н рйЗ╩╢сДЗ╤лсДЙсЭвсД╜саЖсаЙ╦Э╦┐ рей╥Брзе╙а╤лсДЙроЙре╢р╗ЧриТс╜А

сХесЦМр░┤╨Ь╒В  рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм сХесЦМр░┤╨Ь╒В  рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

JXRTLQJBIHQJ#KRWPDLOFRP

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥лрйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М с▒К╥жсЬ┤рб│1PJOUF$MBJSFр┐ЧсЙа╤╛ тАл  ▄ТтАмсЕУрйЬ  ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ р░е▄╖сДЙр╕▓╥ораИс╜Л╘враС рдР╘Йс╜ЛсдВтАл╠У▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж р╡е сЫасТпр╝бсв╗сЙвс╜ЛсдВсаУр╛м╦Цре╢ тАл┌ОтАм ╦╣спЭ ═│сР▒спЭс╜Л═И ═И р▓кснгргб═Хрз╗ рпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙспк сддр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

чмм

сакр║ЖтАлсА░╠╝╠Ц┌атАм$PVSUJFSJNNPCJMJFS

19



рйгрмб

чЙИ

╥и╨ЬраИс╜Щ  ═ЫсД╜с╜Щ

сКГ╩╢═ос▒ЖсД┤╟Л▀╢сД┤ сексК╖с╜ЩEFCPSBIMJ!HNBJMDPN ╘др╛ар╜▒╙з╠атАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠а

сЬ┤рб│1PJOUF$MBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ро│ ═И          рг▒   ╙╣ раИ  ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ ╠Ь ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒ро│рйЬсоЖ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕ сЮЮра┤╙ЬрпжсЬ┤рб│сДЙ %08/508/ се╡'"*3&7*&8 #64рж│сЙв сдВтАл╠У▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж саУ р╛м╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ═│сР▒спЭ ═Ир▓кснгргб ═Хрз╗ рпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙспксдд

рййсд┤сЧЫр╛▒╤╜ра╢ро│тАл┌атАмр▓Х рбОр░гра│саЫсДЙсЭ╣сЭЯрддсд┤рд▓соЦ╦Й╦Ю╤╕сд┤р░▓р▒О с▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛ тАл  ▄ТтАмсЕУрйЬ  ╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗с╜ЛсдВтАл╠У▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВ саУр╛м╦Цре╢ ═И

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ L J S L M B O E р┐Ч сЙа ╤╛ тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ с╜Т  ╙╗ сБ╢ слН р║Э спп сБ╕ р▒Е с░│ р│Б ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ сдВтАлр╛Х▀ера┤▌ЭтАмсО╛╦Я ═И 

сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F р┐Ч сЙа ╤╛ тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ  ╙╗сБ╢ слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝ р╜Цр╕У тАл┌атАм╩╜раИро│▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕ рг▓╦Дреб▄╖ ро│рбУсоЖ ╠н╠Е╓Ц ╒Бс░│сд│╦зслН сдВтАл▀ера┤▌ЭтАмсдВ ╩╗рдПрмЕ╒ПсКГ╩╢╦Ц▀е ╠Усдпро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ ═│ сР▒спЭ ═И ═Ир▓кснгргб═Х рз╗

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ L J S L M B O E р┐Ч сЙа ╤╛ тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ с╜Т  ╙╗ сБ╢ слН р║Э спп сБ╕ р▒Е с░│ р│Б ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ сдВтАлр╛Х▀ера┤▌ЭтАмсО╛╦Я ═И 

сЮЮрбОс░│р│Б сЯ╖╙з сД╜р╡гсДЙр░ДсСЮ╨ЬраЯ

40-%

сЬ┤рб│сФИтАлра┤┌ЖтАм╙Ь рйЬ╦ЮсИОрдз сЧЫ █б ржк тАлрб│ сЬ┤         ╫лтАм 1PJOUF$MBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒  ╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ю╙╣ргЫ╙╗сБ╢слН с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ , J S L M B O E р┐Ч сЙа ╤╛ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗сБ╢слН тАл  ▄ТтАмсЕУрйЬ  ╙╗сБ╢слН ╦Ц сЕУрйЬ╥к╥и╨ЬраИ сдВтАл╦Ц▌Э ▀ера┤▌ЭтАм ▄╝сЙЖсЮ╗с╜ЛсдВтАл╠У▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤ ▀е╠Усдпро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨Ь ╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ═И тАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ ═│сР▒спЭ ═Ир▓кснгргб ═Хрз╗ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ргВсНВ╥орв╣с╜Л╠УрбУ ╦Цроар┐ЧраСсйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF'FOH

   

═о╠Ер░г═И╧ШсдЛ█бсДЙтАл┌атАмр╡┐ рпжсЧЫр╛▒╤╜ ра╢╨ЬраЯсДЙсгАркИр╜Б ╦╢рпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь раЯтАл╠Ц┌атАмсДЙсоЦ╨╕╓Цсни╓Р смУ╦┐тАл▌Ь╦Э┌БтАм сДЙсО╛╦Я╓Ц═осО╡ р░Э╦ЮсЬ╡сДЙрпж тАл▌ЬтАмрпжсДл╥С╦Эр╡всКГ╩╢╦УсД╜р╡гсЪ╖╨Щс░│ сИШрй╛ с░│р░ДсСЮсДЙ╨ЬраЯ сЬБ▐┤═│ ╘в╦П▄╖╦Юр╕╢ркРсМнсИе╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ сКГ╩╢р┤Н╘║сЯК╨етАл▄Ш▄лтАм╧Ш ╬│╧ШсДЙрпГсмМсЙЖслН╓Цр╗╖╥ж* DPOF╩┐╠и╠ирпж╩╢═К╠Ц╦Й р░ЭрпжсдЗ╦У █бргЙсДЙсв╡═КсЯ╡реЬсдпсг╛*QBE *QIPOFраГсЫа╦Ц▄╝рмМ╥Гр╝д╨П сЙУргХ раСрдРреХсмТ тАл▄к┌атАмсНПраксДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢═о сО╡ ╒П╥Э╨драГсДЙтАл┌НтАмсмДсНВсаЮсзЪсЪ╖╦Ц ре╢ *#. $(*▄╖р┤Нракснж ╠Е╥крлЕ▄╖ ╦всТп╦ЖсВМсп┤╒ПсДЙр░гтАл╠К▌ЭтАмрпасМЮраХспЭ $3:45"-)05&-сеРсеРсД░р░н ╟Кр╢Н се╡сб╕рпЫтАл▐ОтАмсДЕ -06*476*550/  ╟К'03&7&3 (6&44 "11&сКНсЧВ╒П╦Г╙нрдЖ╘втАлр▒О╪ЭтАмсДЕраХспЭ ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤лсз╛сТп.$(*--▄╖▀е ╧гсв╡рйЬ раИ╨ор║гр╕Тр╖ИриО╥кр╕▓╥о╦Ц ре╢ ═ЧсЭлраИ раИ▄░рлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ сЙЖ ╦ЦсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАмсЙЖсЮ╗ ╙╗сБ╢слН╥кр╜ЦтАл┌атАм снж ра┤рпР╬│▀╢ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ тАл╫мтАм╩╢╩╢╦УраИ▄░сОйсАотАл┌гтАмс╜НсИТраЪ с░│саЫ ╠Эрз░сбВсдЮсзЩсв╡▀┐╧бсДЙс╜Ц═Зре│тАл┌НтАмсоЖ сМЮ╓╡р╛асВВ┘з ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║ р╕г сЫзр░║ р╜Лргпр░║ р╜ПсК╖ ре▒р╕Ир╝о ╓Цр╡Др▓Д слАрве╠Е╩╢═│ с░│р│Б рпРра║ сКд╙м╙зсаЫ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

тАл┌НтАмсмД▀ер▓в▀е╙ЬрйЬ ╙орб┐тАл┌НтАмсмДра┤▀ер╢Зрг▒тАл▀┐┌МтАмр░е╦У╒ПсоитАл┌ЩтАмр╡д╙Ь  сЕУрйЬ р╣Р раИ ╩╢рбО╩╗╘Й ╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ раИ╨о▄▓соЙсПбро│ ╬│╨и╩╢ р╕╢р░н▀ФрйЖс┤Ьре╕рей .-4

╙орб┐5╙Ьр┐ЧсЙарбУ  сЕУрйЬ  р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╩╗▀всл╣╨ПрйЬ р┤Н ргЫраСрдР╘Й сдВр╕БсЮер╡УсдАсАм╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е тАл╦╣┌ОтАмспЭраИ╨о▄▓соЙсПб ро│ ╬│╨и╬З ╦Й╦Юрв╣═║сЮ╗╥о ╥Юр╛Х с╜Л.-4

╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ  р╣РраИ р┤НргЫраСрдР╘Й ╘дсв╗ рдВ сЖСсв╗сеК ▄╖роУ█╡╒НсоЖ сл╣╨П╨Мр╖втАл┌атАм╩╜раИр░▓▀╕рйЖ раИ╨оснЙсЬ╡ сЬИ╬╜ тАл ╫лтАмс╜Л.-4

╙орб┐0рг▒р┐ЧсЙарйЬ  сЕУрйЬ  р╣РраИ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖ сНС ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВ сЖСсв╗сеК сдВ▄╖╨ЬтАл▌Э ┌ЖтАмр▓в╙Ь тАл╫лтАм  с╜Л.-

р░┤╓ЖсЛ┤╓╡ра┤сБ╢риТрмНсХЪ

ро│сДз╩╝ргЙ╙орб┐0╙Ьрг▒╙ж р┐ЧсЙарбУ  сЕУрйЬ  р╣РраИ слБ р▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▀╢снб╨осЫг раФ▄╖╒Р смТ сдВ╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟ЛтАл╫╖тАм тАл ╫л ┌гтАм

╙орб┐3╙Ьрг▒╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ  р╣РраИ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤З р░ЛсМЖсНС св╗рдВ ▀╢снб╨осЫг сдВ ╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л$PTUDP тАл╫лтАм  

╙орб┐-POHVFVJM╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н ╩╝╙жр░д р┤Н╩╜рг▒сбУ ргЙ сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒┐рв╣рййсА░╦Э ╦Ю ╤Л╤╜сбУ╩╣ рв╣сак р╛м╦Й ╩╣ сбУргЙ╩╣ 

#SPTTBSEтАл┌г╫╖тАм╨о╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сМК саЪ╦ПраСсйПсЫа╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╨Ь╒В ╘в▄▓раСснЕтАл╫лтАмрдЖ раЖр║╕сИ╢▀┐сАЧ сЬ┤╠ардЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ сЦ╕╦Йсои  рг▒ сИЬсзЪ╨Ъ ╙Й ╤Л╤╜  рг▒ ╠итАл╫лтАм ╩╣ снЙри┤█▓р░┤р╕БсЮесЭл═И ╨СслЗ

рйЬрбУркпсИЬ

р╡есЫардФ▄╖╤лсз╛р░гро│р┤НсФИрдзсДзтАл╪БтАм сНПракс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и╤лсз╛ рдзсДз╦Ур░д ргВсНВ╥орв╣ сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═Ир▓крпжр╡дс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ ╦Э╦┐сдЯ╒ЛрйЭ р░есТм╦Ю╓ЦркЕсакраЖрйЩсДЙснЙр╢║с╜Л#&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢Кр░г═ХрйЬтАл█ЛтАмс╜Лреб▄▓рйЬ тАл╠╛╩╣┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак сТм╦ЮсДЙр░г╬Зсддрк╕ сдЖрпжсКГ╩╢р╡Т╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсПзсДЙ р░г╬ЗсддсаУрйЬ▀ФснжсИд╠прг░рбЖ╥Брг░рбЖ р░еTUVEJPр░е╙ж сдЖр░е╙ж ╨Щ═░ раксВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Хрз╗ ╦ЭсВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзрмб╬Ш╦┐реб▄▓═ХсаОр░и╥л

╟Е ╙о рб┐  5  ╙Ь ���ж р┐Ч сЙа рбУ  сЕУрйЬ  р╣РраИ ╨Ъро│сЬИ ╬╜р░д  .-4ргВсИЬ ргВсИЬ

0GGFS"DDFQUFE ╙орб┐4U+FBOргЙ╨Ър╖▒рп┐╩╝рбП ╩╜сйУ р┤Н╩╝╦У═░▀│╙м═ор░▓╤в сИЬ р┤Н╩╜╦Усо┐спЭ╦УсЙзсЬИрдЖ ╤Л р╣жсбУ╩╣ р╛м╦ЙтАл ╩╣╫лтАмсБ╢риТтАл╫лтАм ╩╣ р╡УсдАр▓ЙсЮЫ

р░┤╠асдЖ╘║╠╛╦Эрзермб╬ШргЙ╦Цре╢╠╛╩╜р┤НсДзсДЙ╬╢рзЛ╓Цр░и╥л *$0/&с╜Л:VM -BWFOVF 50. -F1FUFSTPOс╜Л'MFY 3PD BCFMMB .FUSPQPMF $SFTDFOU

╙орб┐-POHVFVJM╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н ╩╝  ╙ж       р░д р┤Н ╩╜   рг▒ сбУргЙ сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒┐рв╣ рййсА░╦Э╦Ю ╤Л╤╜сбУ╩╣ рв╣ сак р╛м╦Й╩╣ сбУргЙ╩╣  .-4

сбУсМЮркЕсакр╛м╦Й#SPTTBSEрв╣╦Й╙Ь ╥и╨Ь▄╖р┤НсдЛ╠▒рдВ ╙м═о ╤Л╤╜ ╩╣сИЬраЖсИ╢▀┐╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ре╢ тАл╩╣╫лтАм.-4

╟Е3╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ сдВ $PTUDP╘в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░д ргВсИЬ ргВсИЬ ╟Е"╙Ь╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарбУ  сЕУ рйЬ  р╣РраИ р░д

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

╤АтАл┌НтАмр║М

сЕ╜сН╝рнР

рйгр░║  

)UDQoRLV:DQJ

  

&RXUWLHU,PPRELOLHU$JUpp

сек═ЗGSBODPJTXIZ!HNBJMDPN

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм )UDQFRLV:DQJ,QF

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╦Г╦ЙсйШтАл╫лтАм╒ЙсИЧс░│р│Б═░▀│╟ЛтАл╦Й═М╦Й╫╖тАм╟ЛсдЛсйЩсо┐спЭ╟Лр░║р│Щ╥крв╣рв╣╦Й╟ЛтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАмс╜Лр░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

ро│сДз

сЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╨осЬ┤сжЙр┐ЧсЙа ═░▀│ рг▒ро│рдд рйЬ╠Ц ╙│тАлрг░┌атАмро┤рбЖ рйЬрбУ р┐ГржЦсНП╬З р┐ЧсЙасмТсЦ┐ р┐Ч сЙарддсКТ рйЬслН╘║╠╛сД╣╥Бр╢┤ рп┐ рбОр┤Н╥ктАл┌атАм╩╜раИ раИ╨о ╬НсБ╕снжсИдрг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВтАл╩╣═И╫лтАм

╤всИЬ ргЙ╦Цре╢DPOEP сндсдВCFS SJVRBNтАл┌атАмсиасЙв рг░ ро┤рбЖ рг▒рдд р╢┤р╕КсНЖ р▒Э рйЬс░│рбЖ рдзроЙрдп╘Ш рйЬ р┤НсоЖр░ер║гр╕Тр╖ИсТм═░╤в сИЬтАл┌итАм╘║ тАл ╩╣═И╫лтАмсИЬсзЪ р╢Зр░д

рб│ ╩╝ ╨Ь раЯ ═░ ▀│ ╤в сИЬ    рг░ро┤рбЖ ргЫсв╗рдВ╓Ц╧▒р╛м слН сИЬсаз═Ир╢Зр░д ╙Й рк╣╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╜ПсК╖ ре▒р╕И р╝о р╕гсЫзр░║сКН ╩╢рг▒╒Л╒ОсдВ ╨Ьсв╗сЙв сБ╢р╕▓╬ж╤╜

 р║Ь▄╣╙зраСсдЛсйЩсждрдЖрйй╙Й╤втАл ╫лтАм╒О╩╢сЬ┤╠асПдр▒Ы▄▓рг▒ сНВсЦ╕ ═о╠Е╒О╩╢тАл┌атАм╙ЬрпЫрн▒═║ раЖр╕╢сИ╢▀┐╤╜р╣жс░│ рк┤р░е сНПраксДЙргЙтАл┌гтАмрмМ╥Гр░╛ сЮЯрз░сЮпсТ░сВВ  рб│▄░▄╖тАл┌атАмсДФ═░▀│╤втАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙарйЬ ╩╣рбЖ▄╖ тАл┌атАмсДФ ╘║╠╛рддро│рддсКТ тАл╩╣═И╫лтАм  -BWBMсдВ╩╣рбЖ═░▀│тАл┌атАмсДФ╤втАлрг░ ╫лтАмро┤рбЖс╜Зрг░ ро┤сЛЪ сдВс░│сд│сб╕╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмсДФтАл┘╜тАм╓ЖсАЦ▄С═Хсм╡сдВс░│ ра╢▄║сАотАлсдЯ ┌гтАм╒Л╬╜рддс░│р│Б═░▀│ тАл═И╫лтАм  -BWBM╩╢╙б╩╣рбЖ╨╣тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмр╢ЗрбЖтАл═И╫лтАм╨К ╓ЖтАл┌ЙтАмрпж ╨╣тАлрбП╓Ц┌гтАмр╢Ю╙Ь ╨╣тАл┌атАм╘║╠╛сБ╕р▒ОсИЧр│▒╨╣═║р╛м╟Лр▒жр▓Э сКНсКН  ╙орб┐╩╣рбЖтАл╫╖тАмсБ╕тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАмсбпрб│╨о╙жра┤рпРсв╗сИн ╠Усдп ро┤╬жсдВ╒ЙсИЧ╨Ь╨асЭ╣ро╢ тАлр░║╫╖тАмрпГсмМтАл╩╣═И╫лтАм  рб│▄░╩╣рбЖр║лр╗ЬтАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║рдд═░▀│рдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАмсБ╕ сдмрг╕р╕Д тАл╩╣═И╫лтАм

ро│сДз

рб│╨осдВ+PMJDPFVS╓Ц.POL тАл┌атАмсиасЙвEVQMFY╤втАл╦У╦П ╫лтАм ╦У╙жс╜З╦У╙╣раИ ╬НсБ╕ снжсИдрг░ро┤сЛЪ ╦Усв╗ рдВрг▒роЕ╨ЩтАл═И╫лтАм ╩╣

сЬ┤рб│рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рг▒ро│рйЬрг▒саОсзЩ╬│ сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢рак снжс╜К╙╣раИ╦УраЖ╘Й ╦У р╕грйгслНр░ер╕гсЫзрйЬ╓ЦргЫ ркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗раИ╨о╘дсв╗ рдВ═И╩╣

-BWBMр║лсг╖соЖрбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╤втАлрг▒ ╫лтАмро│рддсКТсЬИ ╬╜сЯ╖тАл ▌ЦтАм╙╣раИр╣РраИсв╗ рдВ рбЙрз░р╡Фса╡█бргЙ╨Ърп┐╓Ц р╖▒рп┐ сдЖргЫр░ерб┐сг╖╧всУФ ═о тАл╩╣═И╫лтАм

-BWBMр║лсг╖с░│рбО╨ЬраЯ╤в тАлрг▒ ╫лтАмрддсКТ рг░ро┤ рбЖ╙╣раИр╣РраИсв╗рдВ ╘║╠╛ р╡Фса╡р╢┤рп┐ тАл╩╣═И╫лтАм

рб│╩╝4BJOU-BVSFOUр┐Чр▓Щ ╤╛тАл▄ТтАм╤втАлрг▒ ╫лтАмрддсКТрбП ═░снжсИдрг░ро┤рбЖ ╙╣раИ р╣РраИ св╗рдВ╘║╧всгЩсв╗▄╖ снЪ╘╗╟Л╘░тАл█┐тАмрдпрбУсоЖ╟Л╒Н с░│▄╕сФИ сЬИ╬╜сЯ╖тАл ▌ЦтАмсАЦ▄С═Х см╡ тАл╩╣═И╫лтАм

сЬ┤рб│▄╖тАл┌атАмсДФр╢┤сг╖сЯ╖▀│╤в тАл ╫лтАм╙│тАл╩╣┌атАм╙брбЖ сТмргБсДЙ тАл┌атАмсДФрмЛ╥Бр╢┤сг╖ тАл┌ЩтАм╒РсмТсз┤ с▒Т╟Лр╜Ср╜П╟ЛсРР═Ч тАлсзЦрбУ┌ЩтАм р╡Фса╡р╢┤рп┐╦ПрбОр┤НргЫсЛ┤сЬИ ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ ╦У╙╣раИ╦Ур╣Р раИ тАл┌атАмсДФ═И╧ШсбУсг╛╙н═И тАл╫лтАм ═И╩╣

www.sinoquebec.com

ро│сДз

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│1JFSSF GPOETр╖▒сг╖р┐ЧсЙарбУ рг▒ рдд ╙│тАл┌атАмснжсИдрг░ро┤ рбЖ рддсКТснжсИдрбЖ сИТраЪ ржмр▒ЬреБ сЬИ╬╜сБ╕р▒ЕсПесЙВ см▒ рей╩╢сЬ╕тАл╩╣═И╫лтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ьра┤рпРсаЪре╢р░и╥л╟МсЮУреЬр┤НсДз╤втАл╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ╨СсаЯсЭ┐═д

 ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖сУБ╘Й╤втАл ╫лтАмснжсИдрг░ро┤рбЖрйЬсИЬ╨Ъ  -BWBMсдЛсйЩрао╒ВрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ рйЬсИЬ ╙Й сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╘║сНШсНЭ╧б$MVC╦╢╘║╠╛роЗ╧б,57 тАл═И╫лтАм р╢Зр░д тАл╩╣═И╫лтАм ╩╣  ( B U J O F B V сдЛ сйЩ рао ╒В рдЖ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои   ╩╣ ╤╜ р╣ж  рб│▄░сжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╩╢р┤Нсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ сЦ╕╦Й ╩╣ тАл╩╣═И╫лтАм сои╩╣ ╠Гр┤Н╩╗р┤Н╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ╩╣ рж│═И╩╣  рб│▄░сдЛсйЩрао╒ВрдЖ ╦ЮргпсеКро╖ р░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмсЦ╕╦Йсои с╜Зро│сДз

ро│сДз ╩╣ рйЬсИЬр╢Зр░д ╤╜р╣ж╩╣тАл╩╣═И╫лтАм  -BWBMрб│ргпр╕грдЖ╤втАл ╫лтАм╙│тАлрг░┌атАмро┤рбЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ро│сДз

ро│сДз ╩╣ тАлргп╩╣═И╫лтАмр╕грдЖсдВрбПр╢Ю╙Ь р░есИ╢▀┐раЖр║╕ сдЯ  р║Ь▄╣╙зро┤╒У▀╢сД┤сдЛсйЩрао╒ВрдЖ ═о╠Е▄╖."--╨о рг▒сЦ╕ ╒ЛсТмргБрйКсПз▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ ╦Йсои╩╣ рйЬсИЬ╩╣ ╙Йр╢┤сВВ сИптАл╩╣═И╫лтАмс╜Зро│сДз

ро│сДз  ргЙ╦Цре╢сЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ сдЯ╒Л╩╢ ╩╗р╖▒сдЛсйЩрао╒ВрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣ сЬ┤  ╠асНВсЦ╕ ╘║рмб╬Ш╨ЪсжЙ╬ШсаНр║ШсеК рйЬсИЬ═прг▒╤Л╤╜р╣ж ╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕ ╨ЪсжЙсЮп╠а рйЬсИЬр╛▒╤╛╬жраБ тАл═И╫лтАм ╩╣ тАл╩╣═И╫лтАм ╩╣  рб│▄░сдЛсйЩ5)"*;0/&р╕Рсо┐ рг▒ро│рдд сЬ┤╠ардЖ ╦Ю р░есНВсА░╘║╨ЪсжЙсЮп╠асНВсЦ╕ ▄╕сЦ╕╦Й сИп╥СсЦ╕╦Йсои  р║Ь▄╣╙зсМТ╙зсаУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╤Л ╤╜р╣ж╩╣ тАл╩╣═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш█▒сЭкрпЫрн▒ ╩╣ тАл╩╣═И╫лтАм ═║с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%  рб│▄░сдЛсйЩ5)"*;0/&р╕Рсо┐ сЬ┤╠ардЖ╦Ю ╨ЪсжЙсЮп╠асНВ р║Ь▄╣╙зргЙ╦Цре╢сдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╢╓Ж▄╕сЦ╕╦Й рг▒сЦ╕  сЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ тАл ╩╣═И╫лтАмро│сДз

сДз ро│ ╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ тАл╩╣═И╫лтАм╙нраС╘║рмб╬ШсаЭ  рб│▄░сдЛсйЩ5)"*;0/&р╕Рсо┐ сЬ┤╠ардЖ╦Ю ╩╕▄╕сЦ╕╦Й р░е р╡Ы ▄░╙н ╨ЪсжЙсЮп╠асНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ тАл╩╣═И╫лтАм ╙орб┐сдЛсйЩрао╒ВрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜╩╣ рпГсЙг  ро│сДз

сДз ро│ ╠Б ра┤саЯс░│ тАл╩╣═И╫лтАм  рб│ ▄░ 5 I B J & Y Q S F T T рг▒ сЦ╕ ╦Й сои   ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ р╣ж

 ╦Л╙Ьр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ роЮр╕Ьргп ╤Л ╘╡тАл╩╣╫лтАм

рг░ро┤сЛЪ сБ╢риТргВсНВсЦ╕рг▒раЖр║╕сИ╢▀┐╨атАлрб│  ═И╫лтАм╨ор░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤╜р╣жс░│ ╠╛сйШтАл╦ЭсаНр░╜╫лтАм ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл╠а╦П▌╕тАмсНВсЦ╕ рпЫ╩╝рйгтАл▌ЭтАмсКнсА░ ╦ЮрпГ▄░╙н тАл▌ЭтАмрн▒═║╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ тАл╩╣═И╫лтАм

╙ж╟Л╦У╙ж╓Ц╦У╙ж р░дсИЬсзЪ╦Э╦зслН тАл═И╫лтАм ╩╣с╜Зро│сДз

ро│сДз

 рб│╨осДЗ╩╣р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣р░е ╒ЙсИЧр╜Осжд╒Л╒О тАл┘┐тАмрйнс░│ ╤Л╤╜р╣жтАл ╫лргВ ╩╣═И╫л ▌ЭтАм 40-%  -BWBMтАл═о▌ЭтАмсО╡р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмсдВсйПсЫа▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмсПд╠асмТ рбПр╢Ю╙Ь ргЫ▄░╙н рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣

 ╩╗р╖▒смГсдВсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒ рдЖ ╦ЮтАл═УсдЭ┌БтАм╤втАл ╫лтАмсИп╥СсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜╩╣ тАл▌ТтАм р╛м╦Й рж│═И╩╣  рб│ ▄░ сБ╢ риТ ╥к р╛м ╦Й U S J Q M F Y ╤в тАл╫╖ ▌Т  ▀│ ═░ ▌Т  ╫лтАм сБ╕ сБ╢риТр╢Зрг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣р╛м╦Й╤всИЬр╢Зрг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ  р╛м╦Й╩╗р┤Н╘║роЗрддрйЖ▄╖╦У╙жсТм═░ тАл═И╫лтАм ╩╣  ргЙ╦Цре╢сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠ЕDPMMFHF╨о р╢З╓ЖсЦ╕╦Й▄╕ сЦ╕ ╦Йсои╩╣ тАл╩╣═И╫лтАм

 рб│ ╩╝ сдЛ сйЩ ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои ╦Э    ╩╣ тАл═И ╫лтАм ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ тАлрг▒┘╜тАм

 рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсдЛр╛м╦Й сбп#3044"3%╤лсз╛св╗сИн ╩┐ргЫсЫй саЪрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣╦У═осО╡ р╢З▄╕ ╩╣ тАл ╩╣═И╫лтАмрйЬсИЬ═п  рб│ ▄░ сдЛ сйЩ рао ╒В рдЖ сдЯ ╒Л раС рдР сНВ сЦ╕ сЦ╕ ╦Й сои ╦Э ра┤▀жсЬ┤╠а╦Й╦Ю рйЬрбУ╨Ъро│сЬИ╬╜тАл╩╣═И╫лтАмс╜ЗPGGFS

0''&3 ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ сИЬсзЪ╠ир╢Зр░д тАл═И╫лтАм  рб│ ▄░ ╦П раС сдЛ сйЩ ржЛ со┐ ╩╢ сбР ╙н р╕Р со┐ ╓Ц сЬ┤ со┐ раЖ р║╕ сИ╢  ╙о рб┐ 4 5 &  . " 3 5 * / & рг╢ ╨З тАл ┌ЖтАм╥к р╛м ╦Й   ╦У ═о ╩╣ ▀┐ ргЫ▄░╙нрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ тАл╩╣═И╫лтАм сО╡ ргЫсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл╦Ю╦Й╠а┌ареЖ ┌ЖтАмсНВсЦ╕рг▒ тАл═УсдЭ┌БтАм ╤втАл╩╣═И╫л ╫лтАмс╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%  4)&3#300,&ргЙ╦Цре╢р░г▄╖тАл┌г╫╖тАм╨о сдЛсйЩ╠Нр╕осо┐ рг▒  сдВ р║Ь ▄╣ ╙з сдЛ сйЩ ╠Н р╕о со┐ ╓Ц рао ╒В рдЖ ╦П раС со┐ спЭ тАл ┌ЩтАм╩╢ сбР ╩╢═��сИЬсМЭ ╦П╦Ур▓Д╘╗ ╒ЛсЭЯсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤╜р╣ж сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ тАл╩╣═И╫лтАм  рб│╩╝сЕ╗╒ПсдЛсйЩсШБсЦЬсбУргЙ╨о10*440//&3*&р╣Сс▒др▓Д ╩╣ тАл╩╣═И╫лтАмс╜Зро│сДз

ро│сДз ╘╗ ╩╗раСр▓Д╘╗╩╢сбРсйШтАл ╫лтАмр░етАл▀┐┌МтАм╬ШсаНр║ШсеК рг▒сЦ╕╦Йсои  ╙орб┐сдЛсйЩр╢╜тАл█┐тАмрдЖ2VJ[OPT4VC ╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒сБ╢риТсИ╢  рб│▄░с░│сд│╨Ьсб╕ро╖╓╡р╛а╥кр╖│сЙвргЫр░╜саНрдЖ рж│сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤╜р╣ж╩╣ ╘╢═И╩╣с╜Зро│сДз

▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜╩╣ тАл╩╣═И╫лтАм ро│сДз ╩╣ тАл╩╣═И╫лтАмс╜Зро│сДз

ро│сДз  -BWBMргЙсПд╠а╨ЬраЯ рддсКТрж│╨арбО ╨атАл ▌ТтАм╙Йрк╣╦У  ргЙ╦Цре╢▄╕сНВсЦ╕сдЛсйЩрао╒ВрдЖ р╛м╦Й╤втАл╦Йр╛м ╫лтАм╙│тАл┌атАм


╦╗DPOEPрй╝)FOSZ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

╒А═║╨в)FOSZ:F

20

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

$*(17,002%,/,(5$*5((

чЙИ



х╣┐ хСК ф┐б цБп

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ

рйгр░║ 

╨Ь╒В  ═ЫсД╜   &NBJMDIJOBBHFOU!HNBJMDPN рг▒сдЛсНЭрг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм╟М ╦У╠а╦ЙсНЪсЦМсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╨Ъс▒ЖсД┤сКГ╠К╒Пс╜ЛсКГтАл┘╜тАм╒Пс╜А

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

р░дрпЕрпар░п▄╕╩╜╙др╜Б╥Бр╜Б BQU 3FOF-FW FTRVF#PVM0 .POUSFBM  2$))7 р┤НсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒ р╛мслН ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯ ╘║сп░╩╝╨Щ ═░═И╩╣$&/53*4

р░дрпЕрпар░п▄╕╩╜╙др╜Б╥Бр╜Б BQU3VF4JNQTPO  .POUSFBM 2$)(/ ргЙ╦Цре╢сдВ$PODPSEJB╓Ц.DHJMMтАл┌атАмсиа сЙв сЕУрйЬраИ╨осв╗═о сдЮ╨ЪсжЙсВВ┘з╘в сЙУргХр╝д╨е ▀есБ╢╓ЦтАл╫╖тАм╥л╠атАл▄втАмсНП╬Зсдд рк╕═И╩╣$&/53*4

рг▒рдд╙ж ╙ж ╤л сз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАм сиа  ╤л сз╛ ╩╝ ╩╜ с░│ сд│ ро┤ ╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯ раИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ ро╢с┤О╨Ъ ╨Ьсв╗сЙв▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАм р╖▒рп┐сКНрдГр░ербЙр░е

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯр┐Ч раС╠╝сА░р┤НсДз

рг▒рддрбУсоЖсФИтАл╪дргЫ┌ЖтАм р╖╗р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣ тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ - ├╜ " - - * & 3 тАл ┌атАмсиа ╓Ц # 0 / " 7 & / 5 6 3 & тАл ┌атАмсиа с╜Зр╡есЫа╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп $PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡У сдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

&&K&{WHGH/LHVVH6W/DXUHQW0RQWUpDO4XpEHF+7=

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

рйгр░║   &NBJMNBOMJNPOUSFBM!HNBJMDPN

╩╝сДЗ╦Ур┐ЧраСр┤НсДз▄▓рйЩтАл▄▓█ЛтАмро┤═оркЕсаксТм═░▄▓сддрк╕с╜АсЮпр▓ЙсД╣╨Ь╒ВсОйсЙвXXXIFOSZZFNPOUSFBMDPN

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

- P O H V F V J M ╨Ъ ро│ с░│ сМЮ ╨Ь раЯ # M V 3 J  WBHFр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

.BO-Jр▒Гр╛Г

р┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬ

 р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ ╙м╨Кснж╒УсФИтАл╩╣═И ┌ЖтАм$&/53*4   р┤Н╙жсг╖сЭЗ╙м╨КсбУ▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐ сФИрбпрб╖ ╘╗снж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы═И╩╣$&/53*4 ╦Й╦ЮсмЛ═Ир░║═Чсм▒рей  р┤Н╙ж сЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ ╙м╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И╩╣.-4   р┤Н  ╙ж  сЕУ рйЬ ргЫ св╗ ═о ╧▒ р╛м слН сг╖ сЭЗ ╙м ╨К сбУ ▄╖сл╣╘╗ тАл┌атАмсиасЙв╨Ьсв╗сЙв▄╖▀етАл┌ЙтАмсНИрв║╘╛ ╤л сз╛╘║╩╝с░│сд│ снжр╖▒сКГ╩╢рмЕр╖▒рп┐сО╛╩┐сСЗроЕ═И ╩╣$&/53*4  р┤Н▄╖╙жсЕУрйЬргЫ╧▒р╛мслНснжракр╖▒рп┐сЦ┐тАл┌атАмсЙУ ═И ╩╣$&/53*4  р┤Н╙ж╦ПсЕУрйЬ╦Пр╣РраИ снж╒УрбУсоЖсФИтАл╠асЬ┤┌ЖтАм ╦Й╦Ю╬│╨и╩╢р╕╢ ═И╩╣$FOUSJT ро│сДз

 р┤Н╙ж сЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сАЧ╤в ргВ╤всИЬ сИЬ р░д$&/53*4ргВ╤всИЬ  р┤Н╙жргЫраИ╨осв╗═о снж╒УрбУсоЖсФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а ╠Ь ═И╩╣$&/53*4ро│сДз    р┤Н  ╙ж   сЕУ рйЬ  р╣Р раИ  раИ ╨о св╗ ═о  ╧▒ р╛м слН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐═И ╩╣ргВ╤всИЬ р░д$&/53*4 ро│═И  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИ рбпрб╖╘╗снж снжрак4U-BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И ╩╣$&/53*4ргВ╤всИЬ╥Б рг▒р░д р░д  р┤Н▄╖╙жргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сЬ╝сзШрг╕слксл╣╨П сбЫ рамсИЬ р░д$&/53*4  р┤Н╙жргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мр│Ь снжр░отАл┌ШтАм╥╢═Я ро▓р╖▒сО╛рп┐рбЙроЕсЕКрдД рамсИЬ р░д$&/ 53*4ргВ╤всИЬ ргВ╤всИЬ

 5FSSBDF8JOETPSр┤Н╙жргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛м слН ╬│╨итАл▌ЭтАмсЛ┤сЬИ╬╜ ═И╩╣$FOUSJT ро│сДз  р┤Н╙жргЫраИ╨осв╗рдВ р░о╒УсФИтАл┌ЖтАм╤всИЬ╥Брг▒ р░д р░д═И╩╣$FOUSJT    р┤Н  ╙ж 5 F S S B D F 8 J O E T P S ргЫ раИ ╨о св╗ ═о ═И ╩╣$FOUSJT   р┤Н  ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ сг╖ сЭЗ ╙м ╨К ╨П сМ▓ тАл ▌ЭтАмсо▓ рп┐ ╬З ═И     ╩╣  $ & / 5 3 * 4           р░┤╓Жро│сДз  р┤Н╙жрг▒рддргЫраИ╨осв╗рдВ ═И╩╣$&/ 53*4   р┤Н  ╙ж   рг▒ рдд рк┤ р░е сНП ╬З █б ргЙ рп┐ сЬ╣ рмб ╙Й ╨Щ ═░═И╩╣$&/53*4   р┤Н  ╙ж ргЫ  раИ ╨о св╗ рдВ ╘Ш рйЬ ргЫ сЙУ сг╖ сЭЗ ╙м ╨Кро│рл░тАл┌атАмр▒Ы═И╩╣

 р┤Н╙жргЫ╧▒р╛мслНргЫсл╣╘╗ ╨ПсМ▓╬З█бргЙрп┐сЬ╣ тАл▌ЭтАмсАЧрамсИЬ р░др░┤╓Жро│сДз    р┤Н  ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ═И     ╩╣  0''&3"$$&15&% 0''&3"$$&15&%  р┤Н╙жргЫ╥и╨ЬраИргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╩╢рйг╦Й╦Ю ╬│╨итАл╩╣═И ▌ЭтАм$&/53*4  р┤Н╙жсЕУрйЬ 0GGJDFр╣РраИ ╧▒р╛мслН р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╗а╠Ь█бргЙрп┐сЬ╣ ═И╩╣ ╤всИЬр╢Зр░д $&/53*4  р┤Н╙жргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЙ сЕЙсДЛраСрбв╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ ╦Й╦Ю╬│╨итАл═И▌ЭтАм ╩╣$&/53*4  р┤Н╙жргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжрак рбУсоЖраИ╨осФИтАл┌ЖтАм╨исЕК▀╢снб ═И╩╣$&/ 53*4  р┤Н╙ж╩╢сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИраИ╨осв╗рдВ╧▒ р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣$&/53*4

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢рг▒1SPKFDU-PVJTF#PIFNFснжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа╤лсз╛╥Б.D(J MM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF%FT"SUT  р┤НсЕУрйЬр╣РраИ р░о╒УраИ╨орбУсоЖсФИтАл▀╢┌ЖтАмснбсО╛ USJT сЬ╣ ═И╩╣$&/53*4  р┤НсЕУрйЬр╣РраИсв╗рдВ╧▒р╛мслН рг░ро┤рбЖ  р┤Н▄╖╩╗╙жсЕУрйЬр╣РраИрбЖргЫраИ╨осв╗рдВ рам ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И╩╣$&/53*4 сИЬр░д$FOUSJTр░┤╓Жро│сДз ргВ╤всИЬ р░д   р┤Н  сЕУ рйЬ  р╣Р раИ ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ рам сИЬ          р┤Н  сЕУ рйЬ  р╣Р раИ  ╧▒ р╛м слН ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы рам ргВ╤всИЬ р░д $FOUSJTргВ╤всИЬ сИЬ       р░д $ & / 5 3 * 4             р┤Н ▄╖ ╩╗ ╙ж ╩╢ сЕУ рйЬ  ╨Ъ ╙Й слБ сЖА сИЬ тАл ┌итАм╘║ сЖА сИЬ 0''&3"$$&15&% &3"$$&15&% 0'' р░гра╡╦Ур░дсбР р░дсп░╩╝╨Щ═░$FO

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

▄╕▄╕рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙвс░│сМЮ╨ЬраЯ-POHVFVJMргЙрг▒ с░│рбО╨ЬраЯрг▒ро│рл░рбУсоЖрг▒ро│рл░снЪ╘╗сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Т р╖И рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц-B3POEFр║г╦м тАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е▄╖р┤НргЫраИ╨ор║гр╕Т р╖Ирг▓сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ╨ЬтАл┌ЖтАм ▀ер▓всТмсЫасв╗сеКтАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Цре╢сКН р┤НсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ ╘ШрйЬтАл┌атАмр▒Ы╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И╩╣$&/53*4 ╒О╩╢р┤Н╨оржм═Ир╢Кс░│

тАл┌а┌ЧтАм╨╣тАл┌гтАм рг▒рддргЙ╦Цре╢╨Ъро│сЯ╖╙з╨ЬраЯ"MUJUVEFтАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ .DHJMMтАл┌атАмсиасЙв.DHJMM▄╖▀етАл╠а╫атАмсЫгсУзр░╢рг╕тАл┌гтАмсКНтАл┌Щ┌итАмр╡е сЫа╤лсз╛р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ър┤Н╨осжатАл▄лтАмс░│сМЮ╧гсв╡рйЬ р║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕрйЬ╘╗сАораИраСрдРреХсмТс░│сд│сОйра┤рпР╬│▀╢  р┤Н╦ПсЕУрйЬ╦Пр╣РраИргЫ╨осв╗рдВсв╗рдВ╧▒р╛мслНсл╣╘╗ сдЮ ╩┐сйасиБсВВ┘зсл╣╘╗р╖б╘ж╩╢тАл╩╣═И ▌ТтАм$FO USJTро│сДз  р┤Н╦ПсЕУрйЬ╦Пр╣РраИргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслНсл╣╘╗ ═И ╩╣$FOUSJT╦Й╦ЮргВрнВсИОсЧЫ█б ╠Жр░┤╤всЭз  р┤НсдВ╩╢╙брг░ро┤рбЖ╦П╙╣╦Пр╣РргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒ р╛м слН сзУ ╨П тАл ▌ЭтАмс░│ тАл ▄ктАмсо▓ рп┐ рпГ смМ  ═И    ╩╣  $ F O  USJTро│сДз  р┤Н╩╢╙б▄▓рг░ро┤рбЖ╦ПсЕУрйЬ╦Пр╣РраИргЫраИ╨осв╗рдВ сдЙ сЕЙсДЛраС╩╝ ╬╛сЕпсЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛рп┐═И╩╣$FO USJTро│сДз ╟Ер╖▒сг╖р╢┤рп┐рйЬсбУ╧Ш═Ирг▒рдд╦ПсЕУрйЬ╩╢р╣РраИ╩╢╙б ▄▓рг░ро┤рбЖ╬│╨ир┐Г╤Ер▒ЬтАл ▌ЭтАмсбУ▄╖сЙУрйЩрбЙ╠ЩсЗКр╢┤сЧп▄╕ р┤Н ╨оргЫр░е╧гсв╡рйЬраИ▄░р╕Тр╖И ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╤лсз╛ ╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ═И╩╣$FOUSJT ро│сДз ╟Ерб│╨отАл┌атАмсиасЙв1MBDF4BJOU)FOSJтАл▄мтАмрдпро│╨Ь раЯсЕУрйЬр╣РраИ╙╗сБ╢слНргЫсИТраСснЪ╘╗╓Цсл╣╘╗сдЮ▄╖сВВ ┘з ╘╢═И═п╠ЕргЙроКсЭ┐═д═И╩╣$FOUSJT ро│сДз ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧВ╒ПсФИтАлра┤┌ЖтАм╙Ь5.3╨ЬраЯр┤НсоЖр┤Н╦П ╙╣╩╢р╣РргЫраИ╨осв╗рдВ сдВсЧВ╒Пра┤▀е4U$MFNFOU╓Ц╨ЬсЙа ╦Ц▀е1JFSSF-BQPSUF р╡есЫа╤лсз╛╥Б╨ЬтАл┌ЖтАмр╝бсв╗сЙв╓Ц ╨Ь╠Урж│сЙвсДпсг╣ргЙ╦Цре╢с╜Зр╢З╤лсз╛╩╢сАм ╓Ж тАл┌ЙтАмсбУргЙсо┐спЭсйПсЫасКНр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ═И╩╣$FO USJTро│сДз

╒Ц▄╕сТ╜

╦Эрзе╨СсаЯсЭ┐═дрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

 сЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУсбУ╧Ш═Ирг▒рдд╦УсЕУрйЬр╣РраИ���╗сБ╢слН╘дсв╗рдВ╒О╩╢сЬ┤╠а╦╢╦Ю ▄▓рг▒╬│╨итАл▌ЭтАм╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсЛ┤сО╛╥С╒РсмТ рг▒ро│рл░рбУсоЖ╓Цсв╗рдВслВ рг▒ро│ рл░р╜Цр╢┤р│Крг▒ро│рл░сйЭр╝осКН═И╩╣$FOUSJT▄╕╨оргВтАл╫лтАм ▄╕╨оргВтАл╫лтАм  F"WFOVF $IPNFEFZ -BWBM )//-BWBM$IPNFEF Z╙Ьр┐ЧсЙа╦ПтАл▌ТтАмрйЬ╙│тАл┌атАмснжсИд╙б▄▓рг░ро┤рбЖ╦Ю╠асТмсБ╕╩╢тАл╦У▌ТтАм╙ж╥ктАл┌атАм╩╜раИ р┤Н ╩╝╦У╙ж╤всИЬр░дрг▒ро│рл░тАл┌атАмр▒Ы ро│сЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ╘║╙мр┐Ч╤всИЬ╦ЙрнВ сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╤втАл═Ирг░╫лтАм╤втАл╩╣╫лтАм$FOUSJT  тАл▌ЭтАм╙Ь/%(тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл╫лтАмр┐ЧсЙатАл▌ТтАмрйЬ╙│тАл═░╦Ю╦Й рбЖрг░┌атАм╩╢тАл╦У▌ТтАм╙ж ╘▓ тАл▌ТтАм╤всИЬрг▒сИЬсзЪ╩╣╙б▄▓сдВрг▒▄▓соЙсЬИ╬╜сЙУрйЩ╨Ърл░╬Шр╢┤сКнрл░рйЖси╢сКн╩╜р╢┤ сКнрл░рйЖ17$сКн╦Й╦ЮсТм═░╩╢тАл▌ТтАмро│сЬИ╬╜╘ШрйЬр╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ро│ сЬИ╬╜╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬсДЙ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Ю═░рг▒ сАЧр╡ЧсдЭ═У╤втАлр╛м╫лтАм ╦Й сдВ4VQFS)PTQJUBM╤лсз╛св╗сИн╥БргЙ╦Цре╢ ╓ЖтАл▀е╦Ц▀ера┤┌ЙтАм╨Ьсв╗╨ЬтАл┌ЖтАмсКН см▒ рейсТм═░╥кркЕсаксДЙтАл ╩╣═И ╦Йр╛м▌ЭтАм$&/53*4  сЬ┤рб│%%0рмЕрбУрг▒рдд╩╝╩╜╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИсЕУрйЬ  р╣РраИ╦УраИ▄░╧всв╗ ═о рг▒ро│рл░сЙУрйЩрг▒ро│рл░рбУсоЖ сндсдВр╝бсв╗сЙв╓ЖтАл▀е┌ЙтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м ╦Цре╢сКНра┤╙ЬсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ═И╩╣$&/53*4ро│сДз  рб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл ╫лтАмсНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡сндсдВтАл┌атАмсиасЙв#FBVCJFO ═о ╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U)VCFSU╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐р┤Н╩╜╦П╦УсйУснж╩╢╦УргВ╤всИЬр░д ╘▓╩╢ тАл╫╖тАмсйУр╡Ч╤всИЬр░др┤Н╩╝сЕУрйЬр╣РраИ╘ШрйЬ╦У▄╖╘Й╓Ц▄╖снЪ╘╗ ╘║═░▀│ ╓ЦтАл╦П╦Й╫╖тАмсБ╕ сбВсдЮ╦Ю╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ┘зсЙЖсЮ╗сКН ╤всИЬр░дроЮр▓Щр┤Н тАл╩╣═И╫лтАм$&/53*4ркЕсактАл▌ЭтАмсоЙсДл

╟Е-BWB4BJOU%PSPUIjFсЯ╖▀│╙ЬсндсдВр╖▒сг╖сМКсе╡с░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсдЙсИО█бргЙтАл┘╡╪атАм рбЙ╠Щ▀╢сд╜╠ЭсдВсТмр╜и═Ир╢Зрг░ро┤рбЖ$&/53*4ро│сДз

сБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ рг▒╒О╩╢╦Й╦ЮсЙг╠Бра╡ ╤╜р╣жсАКс░│сБ╢риТ╘╢═И╩╣ QMFYT╘╢ ═Ир┤Н╩╝╙ж╥кр░╜саНрдЖ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмсБ╢риТ╘врйЬ▀Ф╩╢сбР╤втАл╫лтАмсРОсМЖ╠а р▒Гр╛ГсВВсЮЦс╜Мс╜МFNBJMNBOMJNPOUSFBM!HNBJMDPN р░┤╓Жро│сДз0''&3"$$&15&% 0''&3"$$&15&%  р░┤ргЙ▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH.BMM╨осЙУргХраСрбПргКсУзрдЖ╠ар╕╢рпТ╠Усдпро┤╬жсИЬсзЪ ═п ро│рдЖ╦Ю╘║сДпрмЛсзЧсКгсИЬсМЭ ═И╩╣$FOUSJTро│сДз  ╤╕╦ЙтАлрб│═Чр░║▌ЭтАм╨осЧВ╒ПсаУр╛м╦Цре╢1MBDF7FSUVргпр╕г╬╜сЫйрдЖ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВ сЦ╕▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ═У╤врйгсгАсЭзсНВсЦ╕ргпр╕г ╬╜сЫйсЫзр░исно╘втАл╫лтАмсД░╨бсжа═ЗсКН рг▒ркРсИпр╢ПроЕ╨Щ╙а╤Ц╩╣ сИЬсМЭ╥Брг▒═И╩╣$FOUSJT ро│сДз  /%(сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь╦Цсо┐спЭ╤втАл╠Е═о╫лтАм/%(╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ ╓ЖтАл╫╖┌ЙтАм тАл▀е┌гтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКНр▒гсЙа╠ар╕╢▄▓╠ар╢арпТрдз╘жр╗╖╥жтАл▌ЭтАмсИЬсМЭ╥Брг▒ рг▒ 0QUJPO╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒сКд╙мрпЫ╩╝рйг═И╩╣$FOUSJT ро│сДз  %PWBMрв╣╦Й╙Ь╘ЗрйЬ╤всИЬсндсдВ╒Бс░│сд│ ╬НсБ╕снжсИд╩╗╙бтАл┘╜тАмсДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ р┤Нс░│рбЖ ро│р╖│р╗брг▒ро│рбУсоЖр┤Н▄░▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┌гтАм╘║сБ╕═║рв╣╘З╠▒рдВрйК раГс░НраИсКН рамсИЬ р░д╥ксИп$&/53*4  сПд▀Щ╒БсЯпсС╗╘З╤втАл╫лтАм3PTFNPOU╙ЬсндсдВ+FBO5BMPO╩╢ргЫ1BSDтАл┌атАмсиасЙв смГсдВ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои▄▓╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│рг▒╤╜р╣ж╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭслБ╒О ╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ═У сЮУтАл╩╣═И╫лтАм$&/53*4  ргЙ╦Цре╢сМТ╙зсаУр╛м╥и╨Ь▄╖р┤НсдЛсйЩржЛсо┐рдЖро│сЬИ╬╜ ═о╠Е1MBDF#POBWFO UVSFсдЛрмЛтАл┌атАмсиасЙв ргЙ╦Цр╝бсв╗сЙв╓Ц╥и╨Ь▄╖р┤Н ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒╤╜р╣ж╘║ сЬ╣ сЦ╕╦ЙрпРслНр░о╦┤рп╕╠К сИЬсМЭ╥Брг▒═И╩╣$&/53*4 ро│сДз  -BWBMр░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю╙Ь снжрактАл╦Й╫╖тАмсЫг сгЦ▄▓╧всв╗═осЙг╠Бра┤╤л сз╛╥Бсг╣тАл┌атАмсиасЙв╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рв╣═║р▒Н═ЗтАл▌ЭтАм╘╢═И╩╣ ╙б╥к▀ЪсаНсРОсМЖ╠ар▒Гр╛Гс╜Мс╜МFNBJMNBOMJNPOUSFBM! HNBJMDPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╡УсдА╓жсЮЫ



рйгр░║с╜Щ

╦Г╦Й╠╝сА░╒ЙсИЧрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

&NBJM5JBOTIV-V!IPUNBJMDPN тАл┌ж┌атАм1BOBNB #SPTTBSE 2D $B+8$ р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ р┐ЧраС╠╝сА░.PUFM╓Ц)PUFM  



 ро│сДз #&"6$&7*--&р╖▒сг╖рйЬNPUFM рдПсо┐╘ЙрдП╒б╘╗ рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣с╜Зр░▓╒дсо┐╘Й ═И 

с╕ЬрмНсХЪс╕Ьро│сДзс╕Ь

(3"/#:ро║р║г╙Ь╩╗рпасМЮсждрдЖ ╦УрйЬслН сбпсИОсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢св╗сИн╤лсз╛ сдВ╥ор╛мтАл ┌ЖтАмр╢┤╩╝╦мтАлргЫ ┌ЖтАмсИТ╠ар║лр╖╝╘всТм═░рйЬ рйЬрбУр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсФИсаЯ ра╡ ╤╜р╣жс░│ ╠Щ╘йсБ╢р╕▓  

с╕ЬрмНсХЪс╕Ьро│сДзс╕Ь

www.sinoquebec.com

   

тАл▌ЭтАмсДз ╙орб┐CSPTTBSEр╖▒рп┐NPUFM ╦УрйЬ сбУ╦У╧всв╗═о с░│тАл┘┐тАмркРро│рбУсоЖ р╢┤ сКн тАл┌атАмр▒ЫсКНсдВрг▒рпГсоЛсЬИ╬╜═И   7JUPSJBWJMMF╦УрйЬслН)05&-ргЫрдПрпЙсо┐╘Й CBS TQB сЬ┤╠а╦Й╦Юрк┤р░ерг▒ роКрдЙ═д ╧Ш   тАл  ═И╫лтАм с╕ЬрмНсХЪс╕Ьро│сДзс╕Ь )PUFM сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН сФИсаЯра╡с╜З╩┐╥Б╩╣ тАл▀┐┌МтАмсФИсаЯ ═И   с╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ьро│сДзс╕Ь рйЬслН рпасМЮ сМТ╙зра┤скЩргЙ╦Цре╢.PUFMсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ св╗сИн╤лсз╛рдЖ╦ЮсЬ╡сдЭ═У ргВсНВсНВсЦ╕рг▒сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсФИсаЯра┤ ═И  с╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ьро│сДзс╕Ь

╦У╘║сБ╕рйЬслНс╜ЗсдЖ╘║╠╛╥ксЬИ╦УрйЬслН ═о╠Е7BM%B WJE рпасМЮ р┐ГржЦсбУсМЮтАл▌ЭтАмсДЙ.PUFM═И с╜Зро│сДз ра┤ркЕсак ╩╢╥╢р╢╢сд╜ рг▒сжП рпГснЙ╨▓╧б▄╖сЬИ╬╜



р╛▒╤╛рмНсХЪ ╦УрйЬслНс╜К╦УрйЬслН)PUFMсбпсИО╙орб┐спнр┤кр│Гсв╗сИн╤лсз╛ргЙ роКрдЙрйЬ╠Ц═д╧ШсдВ╩╣═И╩╣



с╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ьро│сДзс╕Ь 4PSFM5SBDZ .PUFM ╦УрйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю р┐ГржЦснгргб тАл╦У ▌ЭтАмрйЬслНргбрг▒р╛Пр╗Ч сТм═░рйЬребсЯ╖╙з╘╢═И



р░║═Чсм▒рей 3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM═осО╡тАл ▌ЭтАм╤╜р╣жс░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГ сЙг╠Б р┐ГржЦтАл▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч═И   4BJOU+FBO4VS3JDIFMJFV ╦УрйЬслН рпасМЮ .PUFM р╖▒рп┐ сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сбпсИОс▒Ж╙С╨Рсв╗сИн╤лсз╛ ╦УрйЬслН.PUFM сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒р░еребраФроЦсДЙсТм═░ рйЬрйЬслН▄╖сжЙ╤лсжПргВсНВсЬИ╬╜╘╢═И  сдВ2VFCFDргЙ ╦УрйЬслН)PUFM ргЫ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣р╗╖╥ж▄╖сЬ┤╠а╦Й ╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н═Ис╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-% сдВ2VFCFDргЙ .PUFM рйЬслНсЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙсм╖╠аргЙроК═д╧Шрпж тАлсдЯ▄╖┌атАм ╒Лрдз╘жтАл ═И╫╖тАм

    

р░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕ сдВ4IFSCSPPLргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫрйй сА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И  



р╛▒╤╛рмНсХЪ .BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬр┐ГржЦро│рг▒р╢ПроЕ╨Щ▄▓ ╩╣ ╘╢═И  с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Ура┤рпРсв╗сИн



ркЕсаксПзрпЩр░Дсддрк╕ 1JFENPOU .PUFM   ╦УрйЬслН р╛▒р╡│╘УтАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк ╙н ═И с╜ЗргЙроКрйЬрбУ╓ЦтАл═д┌а┌ЧтАм╧ШргВсг╛ 

ра┤ркЕсак ▄╖тАл┘┐тАмркР сдВ2VjCFD█бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬргЫ╘ШрйЬ▄╖рйЬ слН сМТ╙зро║р║гсСЗтАл┌атАм╘╢═И   ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦УргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ргЙроКрдЙ═д═И  ╘╢ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%  #FBVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFMр┐ГржЦр▒Ь╬Зр╢П╤╜╩╣ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-% 

р┐ЧраС╠╝сА░рйЬ▀Ф 

#&"6$&7*--&р╖▒рп┐рйЬNPUFM╤втАлргЫ╫лтАмсо┐╘Й сжд╒брйЬ

слН╨ЪсжЙсПбро│═И  

ро│сДз "ODJFOOF-PSFUUF ╦УрйЬслН.PUFMтАл┌а┌ЧтАмснжсИдрг░ро┤сЛЪ═И     #SPTTBSE .PUFM ╨а╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ  тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрйй сА░╘╢═И  с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-% 

сдВтАл┌атАмсиа'SPOUFOBDркЕсакрйЬ ╦У╙ж ╦У╙жргЙроК═д╧Ш сдВ▀е р▓всбУргЙтАл▌ЭтАм╤всИЬ═И 



ро│сДз $%/╙Ь%VQMFY ╦П╦Ус╜О ╨Ъро│сЬИ╬╜ сТм═░ркЕсаксДК╘║сдВтАл┌атАмсиа сдВ ╒Бс░│сд│═И  ро│сДз

ро│сДз



-B1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙарйЬраФроЦрпЩ╠Ьс╜КсЕУрйЬ с╜К╘ПрйЭ╠Усдпро┤ ╬ж ═И 



ро│сДз 4BJOU+FBOTVS3JDIFMJFV р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPXрйЬрбУрбЖрайрпжс╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ ╘ПрйЭ═И 

р┐ЧраС╠╝сА░%FQBOOFVS ро│сДз ро│сДз

TUMBVSFOU▄╖сЫгргЫсекрбМUBCBHJF ═И 



сбпсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИнр░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й DIFOFWJMMFра┤скЩтАл╫мтАм╩╢р░╜саНрдЖ сЬ┤╠а ╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒ ╨ЪсжЙ╨Ь╒ВсдЮсаНр┐ЧсЙа╠ГрбОр┤Н ╩╝рбП╩╜рдЖ р┤Н╩╝сЕУрйЬрг▒сЦ╕╦Йсои сбУсг╛╩╣ ═И 



с╕ЬрмНсХЪс╕Ьро│сДзс╕Ь /%(╙ЬсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои5BCBHHJF рг▒тАл╫мтАм╩╢сЬ┤╠ардЖ╦Ю сЦ╕ ╦ЙсоисИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА═И 



ро│сДз %FQBOOFVSргЫр╛м╦Йс╜З╦У%FQBOOFVS ╦У╠ГрбОр┤Н сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╦У╙жра┤рпРр┤Н╩╝сТм═░рйЬрйЬрбУр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсБ╢риТрлЦсиР▄▓═ИсиРснжсЭл



с╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ьро│сДзс╕Ь %FQBOOFVSргЫр╛м╦Й ╘╢═И ╦╗раС╩╢рг▒тАл┘┐тАмр░┤ ╘╡ сЬ╡р░е╩╣ ╨д▀▒╘║╠╛саЭр╡Ырг▒сМе╤╜╩╣р┤Н╩╝ргЫсТм═░рйЬ ╦У╙жсв╗сИн╦Э╤лсз╛╥Бс▒Ж ╙С╨Р



ро│сДз ═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв)POPSF#FBVHSBOEсмГсдВ╘К╘╜рзв╦г%FQBOOFVSс╜З╥С ═ЙсНВсЦ╕╦┐рг▒ сАЧ═ЙсНВсЦ╕╦┐рг▒▄▓ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю рпГ▄░╙нтАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕рпж╩╣ сМе╤╜ ╩╣═И╩╣сИЬсзЪ╦Эс╜З╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╘║сКгс╜КсИЬсМЭсдВ▀ер▓в сПд╠асмТ╘вроКрдЙсак ╥п═проЕ╨Щ▀│╙ЬсоОраЖсИ╢▀┐ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б╩╝рбП╩╜сйУ рв╣═║сАЦ▄СсД░раксТ╜сдЯ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢╦Ура┤рпРсв╗сИн сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсНВсЦ╕╦┐▄▓рг▒%FQBOOFVSсЦ╕╦Йсои сИп╥СсДЗ╩╣р╛м╦Йс╜К%FQBOOFVS ╘╢═И   /%(╙Ь сМТржДтАл ргЫ┌атАмсЦ╕╦ЙсоисдВ╩╣%FQBOOFVSсИЬсзЪ═п р╢З╦Ур░д ╙Йр░ЛсФИсаЯ ра╡ сМе╤╜╩╣╠╛╩╝═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-% .POUSFBM/PSE рдЖснжрг░ро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒ркРсИпсЦ╕╦Йсои ═И 40-%  с╜ЗргВтАл ╫лтАм сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ %FQBOOFVS рйЬ▀Ф рж│═И  3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙нр╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡╤╜р╣жс░│рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╠╛ ╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-% сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б╦Ура┤рпРслН╤лсз╛═И  сдЛрйЬргЫрдЖс╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

     

ро│сДз ро│сДз

сдВ$BEJMMBDтАл┌атАмсиа%FQBOOFVSсЬ┤╠ардЖ╦Ю сИЬсзЪ═п═И 

сбпсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИн р░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ╩╣ сЬ┤╠а╦Й ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ ═И 

ркЕсаксПзсДЙсддрк╕ ╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У -PHFNFOUTсДЙрйЬ▀Ф ╘╢═И  сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ

р┐ЧраС╠╝сА░ра┤сБ╢риТ   

ро│сДз сЧЫ█бQVC ╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ═И  ро│сДз сЬ┤╠а╤З╤ИсбУргЙ рн▒═║сКд╙м сЦ╕╦Йсоис░│ сИЬсзЪсаЯсБ╕═п тАл ═И╫лтАм с╕ЬрмНсХЪс╕Ьро│сДзс╕Ь сЧЫ█бсдЛсйЩсжд╒б сдВ╩╣сЦ╕╦Йсои ргЫ╘╗сПдсШ╣р░║ ╦У ╘╗сАор▓╖ ро│сЬИ╬╜ рййсА░сКд╙м сБ╢риТсИ╢▀┐═И 

ро│сДз

#SPTTBSE .╙Ьрг░ро┤рбЖсЯ╖╙з╨ЬраЯс╜Зрг▒ ╦УсЕУрйЬ ╩╢╦У╘П рйЭ╘║╠╛╬╛сЬ╛╥╢═Яро▓р╖▒роКрдЙ═д╧Ш ═И   тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOUKFBOTVSSJDIFMJFV тАл╦У▌ТтАм╙ж тАл╦У▌ТтАм╙ж ╩╢тАл╦У▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ  ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%  4U+VMJF тАл╦Й╫╖тАмр┤НрйЬ╠ГрбОр┤Н роКрдЙ═д╧Ш ═И 







ро│сДз

#SPTTBSE р╖▒рп┐▄╖╨ЬраЯ рг▒рйЬснжсИдрпжрг░ро┤рбЖ╘╢═И  1JFSSFGPOET3PYCPSP .POUSFBM рг▒р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPXс╜К╙╣раИ ╦У╘П рйЭтАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜▀╕рйЖ═о╠Ерг╖снбсДЙсЫгсЭЗрйЬ▀ФсДЙрбЖрайрпжсЛЪс╜ЙсЛЪ╙│ тАл┌атАмснжсИдрпжрг░ро┤сЛЪ═И   #SPTTBSE .╙Ь рг▒▄╖#VOHBMPX╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сдВсзЪ╘жсбУргЙ ╠Усдпро┤╬жс╜КрйЬ слНс╜К╘ПрйЭ═И   -POHVFVJM рг▒р┐ЧсЙарйЬсЯ╖╙з╨ЬраЯсЭ╣сЭЯтАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙасДЙслВсдпреЫрбУ▄░ ргЫ╘Ш рйЬс╜К╙╣раИ с╜К╘ПрйЭроКрдЙ═д╧Ш  ═И   -POHVFVJM рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬрйЬ▀ФрбЖрайрпжс╜Йс╜Зрг░ро┤рбЖроКрдЙ═д╧Шрпж   ╦УрйЬслН с╜К╦У╘ПрйЭ╘║сБ╕╠ЕсПд╠асмТрйКсВР▀есБ╢╤всИЬрйЬ═И   #SPTTBSE 7╙Ь рг▒#VOHBMPXрйЬ▀ФрбЖрайрпжс╜Йс╜Зрг░ро┤рбЖ с╜КсЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ро│сЬИ╬╜сдВспнр┤кр│Г═И 



ро│сДз ╥кр╖│сЙв%FQBOOFVSргЫр╛м╦Й╘▓ргЫр┐ЧсЙасТм═░рйЬсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн╦У╙ж ра┤рпР╘╢═И 

тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиас╜З╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╦Й╦Ю╧б╦┐реб▄▓сЬИ╬╜═И

 





рмНсХЪ

"/+06тАл╦Й╫╖тАмркЕсакрйЬ ╩╝╩╜╦ПтАл ▌ТтАмр┤Н╩╜$PVDIFUBSE р┤Н╩╝рг╢╨ЗтАл╦Йр╛м ┌ЖтАм ╩┐╒дсБ╢риТтАл ═И╫лтАм

 

ро│сДз %FQBOOFVSргЫр╛м╦ЙсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн╩╢╦Ура┤рпРр┤Н╩╝сТм═░рйЬ╤╖сЬИ ╬╜═ИсиРснжсЭл

ро│сДз









ро│сДз ╦У╘║тАл═о┌отАмсО╡сДЙсо┐спЭргЫр╛м╦ЙтАл┌ЩтАмTU"EFMFсМТ╙зргЙ╦Цре╢сКд╙мрпЫрн▒ ═║ р╗╖╥ж▄╖ ═И



ркЕсаксПзсДЙспксдд -POHVFJM ╘║╧бсПд╠асмТсДЙсЯ╖╙зрйЬ▀Фс╜З╦УрйЬслН р┐Г╤Е тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖рйЬ▀ФроКрдЙ═д╧ШргВсНВ  ╘╢═И  #SPTTBSE ╙ЙрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐сНВсЦ╕╦┐▄▓рг▒ ркРсИпсЦ╕╦ЙсоисдВ саЯсБ╕ ра╡ ╤╜р╣ж▄╖ ╙орб┐614рдЖ сЦ╕╦Йсои с╜ЗркРсИп сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘╢═И  сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢╤лсз╛св╗сИнсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║═И  сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛсБ╢риТребсИ╢▀┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н═И ╙ЙсаН сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╘╢═И╩╣╙б сФ░р▒жтАл┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╤лсз╛св╗сИн╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл┌атАмсФн╠ШргЫсТм═░рйЬ ▀Ф╘╢═И   ╙орб┐ сжд╒бс╜З╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐╘╢═И   ргВтАл ╫лтАм 40-% сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслНBN╥БQNрг▒╤╜ сдВ╩╣ ╘╢═И╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

        


ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб рйгр░║с╜Щ 



сВВсЮЦ

(514)

╥и╨Ьс╜Щ  ╤лр░║с╜Щ

  ╤лр░║с╜Щ

рпж═╛╦╗рйЬс╜Л╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйгс╜ЛтАл▐БтАмрйл╙нрйЬ═┐сзЪсбР

╟Е═░▀│сЛЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жсоЙсДлсДЙ╨вскГ╦АсКнсА░

сЮУ ╟Е╦У╠аро│рбУрлордд╘всПдрбУсПбрдд ╬╢ ╦Э ╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм р░┤ ╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б

╦Й╦Ю╤Т═ИржктАл╫лтАмс╜ЛржЛрйгрейс╜Л сдВтАл┌атАмсиа╨ЬраЯ ро│═И

ро│сДз

ро│сДз

ргЙ╦Цре╢ сдВтАл┌атАмсиа(6:  с░│сМЮ╨ЬраЯ сЕУрйЬ ╨Ъро│╠пр░▓╨Щ═░ ╠мрг▒р░д╒Брйе╠УрйЬ ╘║╦╗╘║сИЬ р╢Зр░дсИЬсзЪ  тАл═И╫лтАмс╜Щ 

сдВ$PMMiHF $IBSMFNBHOF с╜ЗрмЕ╒ПсКГ╩╢╦Ц▀ес╜И рддсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм сЛ┤сЬИ╬╜  сЕУрйЬ ╦У ╙╗сБ╢слН св╗рдВ тАл ═И╫лтАм

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

р╛▒╤╛рмНсХЪ╦Й╦ЮрнВраСржктАл╫лтАм

ро│═Ир╛▒═И $0/%076&р░п сЕУрйЬ ╩╢╙╗сБ╢слНтАл▌ТтАмрйЬ╤втАлсзУ ╫лтАм ╨ПтАл ▌ЭтАмсНЖр▒Э╒ЛсА░ рйЬ╦ЮрнВраС ▄▓═Я▄▓ржктАл═о═И ╫лтАм╒ЛсА░ сдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║ сЙЖсЮ╗ р╜Цр╢┤┘з сЙЖр╢а╠Урл░┘з сКН 1$снжсИд ╬ж╠Е╤всИЬ╓ЦсТм═░ сдВ/".63тАл┌атАмсиа ╘╢ ═И  сдВтАл┌атАмсиа' pJOLVHс╜ЛтАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ f╙ж ╙╣ f╙ж ╙╣  ═И с╜З╘║сЭл═Ис╜И рг▒с╜ЛсмУрддсКТс░гр▒╡▄░с╜Л ╨ЪснжсПбро│с╜З╒д╘ШрйЬс╜Л╙╗сБ╢слНс╜Л ╬│р║Эс╜Л╬Шр░ЛсКНсКНс╜И ро│рбУсоЖс╜Л роЕсИЬрг▒╟МржЛрйгрейс╜Ас╜Ас╜Ас╜А

тАл┌ЩтАм рдд соЙ сДл

рг▒ро│рдд╨ЬраЯ═п═И╤втАл╦У ╫лтАм╙╣раИ рг░ро┤рбЖсдЮ╦ЮсЬ╡раСсВВ сИОEPXOUPXOснгргбсдВ ╬ж╠Е╤всИЬ╓ЦсТм═░ сдВтАл┌атАмсиасЙв$IBSMFWPJY сдЖр░ерг▒ро│рйЬ╬│╬╜с╜З"1$)2с╜И

ргВ╙н╤в

0 $459,00 ╒дсИп

0 $393,00 ╒дсИп

р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

╙о сАЧрйЬ╨Щ═░ ╥Ы═╖тАл▌ТтАм рб┐ ╙ж р┐Ч сЙа 0 рйЬ $349,00 ╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢р╡гснж ╨ЪсЖВ ╙мсв╗рдВсЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘ПрбЖрбУсоЖ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс╜Лрг▒р░д╨Щ═░

╙о рб┐ ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ

▀╢снб╨осЫг сдВ╨ЬтАл▀ера┤ ┌ЖтАм╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢  сЕУ рйЬ  р╣Р╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а тАл┌атАм╩╜раИ сХШтАл ┌╜тАмсв╗ сеК▀╕рйЖ рке╙Й╨Щ═░╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨Орей

╙о рб┐ р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ

ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║

$375,00

0

╒дсИп

╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═Ир╡УсдАсТ░сВВр╕┤сЯАсРОсМЖ╠ас║Ус│жр╡У

╒лр▓Э╘ж

5(0$;,QF )UDQFKLVpLQGpSHQGDQWHWDXWRQRPH GH5(0$;4XpEHFLQF

сЦЕ▄╛сУбр░║

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢▄╖╒РсмТ сЕУ сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ  сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗ рйЬ  р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│рбЖ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌а рдВ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Д р▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж р▒ЫтАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

р░Э▄▓рйЬ╠Ц╬╢рзЛсЮпсДЕреЗс╜ЩXXXDFOUVSZDBMJYJPOHDIFO

$JHQFH,PPRELOLqUH

╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟Л╙и╥п╥исА░ргЙроКрдЙ╒ЙсоЙркРрй║рйгсНЭ ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

 ╟МргЙ╨ос░│сМЮ╨ЬраЯ рг▒рдд сЕУрйЬ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И ═п╠Е╒ОсЛЬр╛м╦Й ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╥БсПдр║а ╬ж╠Е╤всИЬрйКсТм═░

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙С сдВ1*&*9▄╖сеК ╠Усдп╬ж╤╜с╜Л рдд сЕУрйЬ св╗рдВ$0/%0 ═п╠ЕргЙроК═дсЭЯ ржЛрйгрей рдз═Ис╜Щ ргЙроК═д═Ис╜Щ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╦ЮсЦ╕╦Й╥л

р╜┐рзШр░┤тАл┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмс╜ЛсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬс╜Л▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рддс╜ЛсзЧрддс╜ЛсПб╬╜с╜ЛсЬИ╬╜сНВс░Н

р╛▒╤╛рмНсХЪ



чЙИ

3#2╒БсЖЙ"#3*5"5р╕Л╨▒═Ч╒┐ 3#2╒БсЖЙ"#3*5"5р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУрг▒саО╬│ ро│рбУрг▒саО╬│

сВВсекс╜ЩMJYJPOHDIFO!DFOUVSZDB

сдВтАл┌атАмсиа рг▒ро│ сЯ╖ ╙з р╗а╠Ь сИйр░есДЙ ╙жтАл▄мтАм рдп╨ЬраЯ ра┤раСрдР ╙мсв╡ саЫро┐сДЙсА░риЖсддрк╕ ╬ж╠Е ╤всИЬ ╘║сИЬ ╩┐ ╒дсВВр░Лс╜И╦╢рпжра┤тАл█ЛтАмркЕ сактАл▌ЭтАмсддрк╕

21

Tim Ngo

сДЖсзЪтАл▌СтАм



рйгр░║

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

CPVM4U +FBO 4VJUF 1PJOUF $MBJSF 2$)3,

чмм

&KDUWHUHGUHDOHVWDWHEURNHU

рбЬсЦМр╡│сХе сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

ZZZWLPQJRFRP %RXOGH/ $FDGLH0RQWUHDO4XpEHF+1&

╨Ь╒В ═ЫсД╜

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

ро│сДз

ро│сДз

40-% $KXQWVLF&DUWLHUYLOOH 0RQWUpDO  5XH'H9LOOHERQ +.( р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙарйЬ се╡рбП▀╢снб╠Э ╤мр╡есЫасТп╨ЬтАл ┌ЖтАмр╖▒сг╖ ргДтАл▄втАм сЙв ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫ раСрдРрйЬ╘в╙╣раИ св╗рдВ ▄╖╒Р смТ ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╣РраИргВсЬИ╬╜ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ре╕сД╣╘╢═И 

ро│═И

6DLQW/DXUHQW +HQUL%RXUDVVD2 р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о рбО▌ВргЫ▄ТтАм 4BJOU-BVSFOUсЬ┤ро┤ ▀╢снб сЫг╙Ь рмб╬Ш ╙╣раИ ╙╗ р╣Р св╗рдВ тАлрлЗ▄ЭтАмрдпсЙЖсЮ╗ ╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р╡есЫасТп╨Ь╠Усв╗сЙв сндсдВ╨Ь тАл▀е ┌ЖтАмр▓в╓ЦсбУргЙ ╘║сЙа╘А╨Щ═░╘╢ ═И 

ро│═И

6DLQW/DXUHQW $Y6WH&URL[ р╗а╠ЬDPOEP рк┤р░есАЧ╠╝╙РсЬИ ╬╜ ═о╠ЕсоЖр┤Н рмб╬Шрг░рбЖ ╤ЛрбП═░снжсИд ╙╣раИ рдзроЙрдп раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й р╡есЫасТп╦П╦УтАл┌атАм сиасЙв ргДтАл▄втАмсЙв═о╠Ер┤Н╥С сндсдВ 7BOJFS$PMMFHFрпЫсИЬржЛрйгрей ╘╢═И  ро│═И 

6DLQW/DXUHQW 5XHGHO (YHUHVW тАл═о▌ЭтАмсО╡сдЛрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBOD ╙╣раИ ╙╗р╣Рр╕гр╗о раИ ргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВ р░▒ саОтАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘в╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗сндсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ╘вргДтАл▄втАм сЙв ре╕сД╣#PJT'SBODр░гтАл═И▌ЭтАм р▓к╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢═И  ро│═И 

смЛ═И 6DLQW/DXUHQW 5XH0DUFHO ═о╠ЕтАл═о▌ЭтАмсО╡сДЙтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ 9╙ж ргЫргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ 9св╗рдВ сВВ р░Лр╡есЫа╥Б▀ер▓в ╨ЬтАл╠╛ ┌ЖтАм╘в ргДтАл▄втАмсЙв сА░риЖсДЙ╘д╠а╨Щ═░тАл▄мтАм рдп╨ЬраЯре╕сД╣╘╢═И  смЛ═ИсТп

ро│═И

ро│═И $KXQWVLF&DUWLHUYLOOH &ODXGH*DXYUHDX)/( рг▒рддDPUUBHF ╙╣раИ ╙╗р╣Р

р╕гр╗ослНтАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖргЫр░▒тАл▄ЭтАм р╝о тАл┌отАмсЦ┐тАл▀╢┌ЩтАмснбсЫгсеК снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡е сЫасТпсИТсЙара┤▀е.POUFTTPSJ*OUFS OBUJPOBM с░│╦Ц сндсдВ.BSDIFDFO USBM ╘в╨д╠┤╒Й▄╖сбУргЙ сдВ╨Ь╨а ╠У сдп сТп тАл ┌атАмсиа сЙв $ P U F W F S U V  4BVWj ╬│╨итАл▌ЭтАмсДл╥СргЙснжсОлсЬ╕ ╘╢═И  цЦ░ф╗╖ $479,000

ро│═И

.POUSFBM )VUDIJTPO

%HDFRQVILHG (OL]DEHWK'ULYH

раФроЦ╨ЬраЯ рг░рбЖрбП═░снж сИд рмб╬Ш╙╣раИ ▄╖рдзроЙрдпраЖ ╘Йсо┐╘Й ╘врпРра║╙╗р╣Р рбУсоЖснЪ ╘╗ ╬│╨итАл ▌ЭтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв 1 B S D T U B U J P O снд сдВ ╨Ь тАл▀е ┌ЖтАм р▓в сбУргЙ р▒ЬсА░риЖсДЙркЕсак╨ЬраЯ

▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬ рдд╠Ерг▒ рдПсЦ┐ ╠Е╩╢╦УсУбтАл▀╢▌ЭтАмснбр▓Эр░▒сАЦсНИсДЙтАл┌атАм ро┤ рмб╬ШслН╙╣раИ слН╙╗р╣Р слН р╕гр╗ослН тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ смГр░ер║г рйЕраИ╘вр▓║рлЕ╦Усв╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о █а тАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ргЙроКсЭ┐═д  ╘╢═И   ро│═И ре╕сД╣

╘╢═И ро│═И 

ро│сДз 0RQWUHDO%RVVXHW ╬│╨и═ХсУбсДЙтАл▌ТтАмрйЬ 9╙ж╓Ц ╦У╙ж сВВр░ЛсаЯсБ┐сИЬрйЩроВ╠╢ тАл┌атАм ╩╜раИсдВр░пргВсзЧро│сЬИ╬╜ тАл▌ЭтАмсИЬ рйЩ  сдВ      с░│ сд│ ╨Ь сб╕ снд сдВргДтАл▄втАмсЙв╘║тАл▄вргД┌отАмсДпсг╣тАл┌атАм сиасЙв рдзсв╗╤лсз╛╘║╥БтАл╠а╫атАм сЫг ргЙроКсЭ┐═д  ╘╢═И  

40-% 6DLQW/DXUHQW 0RGLJOLDQL р╗а╠Ь╨ЬраЯ снжр░о#PJT'SBODсДЙ р╢┤╩╝╨ЬтАл ┌ЖтАмрмб╬ШслН▄╖╙╣раИ сАЧ ╠╝╙Рр╣РраИ╓Ц╘ШрйЬ рдзроЙрдпраЖ╘Й ╓ЦспЛ╘Й раИ╨осв╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘в сЙЖсЮ╗ ╘║сЙа╘А╨Щ═░сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ ╨Ь╨а╠Усдп╘╢═И  ржЛрйгрей

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣  ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

ро│сДз

www.sinoquebec.com

ро│сДз

6DLQW/DXUHQW $OH[LV1LKRQ %RXO+HQUL%RXUDVVD 6DLQW/DXUHQW+5+ 2 рдд╠Ерг▒сЧВ╒П╨ЬраЯ тАл┌отАмсЦ┐╠Е сНЖр▒ЭтАл┌М┌▒тАм╨ЬраЯ рг░рбЖрбП═░ #PJT'SBOD сбУсг╛рг░рбЖ╤Л снж сИд   ╙╣ раИ  св╗ рдВ  раИ ▄░ ╧в рбП═░снжсИд╙╣раИ ╙╗р╣Р р╕гр╗о св╗═о тАл═о▌ЭтАмсО╡сндсдВ╨Ьсв╗р╝бсв╗ раИ ╘враИ╨о╧всв╗═осАЧ╠╝╙Ррдз сЙв рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм:.$"╦Цре╢ )BJX роЙрдп╘ШрйЬ р╗а╠Ьр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сл╣ BJJ $5 4VQFS$.BYJсКН ╘╗ тАлрлЗ█ЖтАмрдпсЙЖсЮ╗ сндсдВргДтАл▄втАмсЙв╘║ сбУргЙ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ре╕сД╣╘╢═И сДпсг╣тАл┌атАмсиасЙв ╘║сЙа╘А╨Щ═░╘╢═И    

6DLQW/DXUHQW 5XH%HDXVpMRXU +.: тАл┌отАмсЦ┐╠ЕтАл▌ЭтАмсЫг╙ЬсДЙр┐ЧсЙарйЬ ╬│╨итАл  ▌ЭтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы св╗рдВ ро│рбУсоЖ сЫгракснжрбВ рпжра┤▀е ╠Усдп╬ж╤╜ре╕сД╣╘║сЙа╘А ╨Щ═░╘╢═И 

40-%

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

смЗс▒лсм┤

$QMRX 5XH&DQGHV р╗а╠ЬEVQMFY 9сФнрбЖ ═о╠Е ▀╢снбсЫгсеК 9╙ж сВВр╜Ц╬ШрдГ ргВ ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ╘всв╗рдВ ╦ЮрбОр░ер░▒ тАл▄ЭтАмр╝о тАлрлЗ▄ЭтАмрдп╬Шр╜ЦсМЖсНСро│╙╗ сБ╢слН ╩╝рбО╙м╨Кро│╘ШрйЬ тАл▌ЭтАм╬│ ╨и р╡есЫасТпсаУр╛мрг╕тАл┌гтАм╘всбУргЙ снд сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в╘в╨Ь╨а╠Усдп ╘╢═И  


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

周边环境 生活机能 一目了然

22

www.iU91.com

魁北克大选影响蒙特利尔地产形势

蒙 城 地 产

一 鸣

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

中国投资客瞄准加国「休闲地产」 国际金融机构专家表示,中国投资者 已日趋成熟,将目光投向休闲地产。 从今年1月起,来自中国的投资者先後 购买了温哥华北阳光海岸(Sunshine Coast)的 Sechelt高尔夫及乡村俱乐部(成交价未透 露)、卑省南部沿海岸的一座43英亩的小岛 (250万元)以及位於兰里的一个马场(550万 元)。此外,去年一家中国旅行社在与大温 地区一海之隔的温岛北面那乃磨市(Nanaimo)市中心买下了一块商业用地,并计 画建造一栋价值5000万元的酒店以满足日 益增加的中国游客的需要。 卑省一家地产公司的高层职员表示, 中国买家购买休闲产业在过去比较少见, 这一改变显示了中国投资者超越了过去购 买豪宅的做法,变得更为「成熟」。 另一项研究也显示,中国投资人在境 外投资的地产的地点越来越多,范围也越 来越广。专家指,一方面是买家们被中国及 香港的房产政策推出来(push),另一方面他 们也被境外地产市场的高回报拉进来。高 力国际公司(Collier’s International)市场及 投资服务总裁Terence Tang表示,从2009年 起,中国投资人就开始瞄准外国地产市场, 去年的成交量更高达90亿美元。「全球门 户城市2014年有望在中国买家的推动下迎 来地产的巨大突破(quantum leap)」。 仲量联行( JLL)预计,2014年中国投资 人境外地产投资额将达到150亿美元,这 还不包括个人购买住房或小型商用单元的 成交额。该公司温哥华分公司副总裁Lucy Fletcher表示,她的公司每天都能接待来自 中国的买家。她还指,中国买家通常对典 型的与开发商五五合资的方式不感兴趣, 他们会希望自己占大头,九一开或七三开。 不过,Lucy Fletcher补充说,现在温哥华也 难满足中国投资人的需求,因为他们通常 需要最少15英亩以上的绿地,这在大温地 区并不常见。

编辑/子砚 魁北克本次的大选,使得在魁北克 和安大略边界两侧的地产经纪人,至少 在一件事情上有了一致的看法:在房产 买家等待选举结果的时候,市场正处于 停滞状态。 这个局面同样出现在2012年9月的魁 省选举中,当时魁人党的赢面较大,也导 致蒙特利尔地产交易出现停滞局面。 不过,地产经纪们认为,即使是4月 7日选举出一个魁人党的多数政府,也不 太可能会发生像1976年该党在选举中首 次获胜时出现的那种人口大量外流的现 象。当年,数以千计的魁北克人,主要是 英语人口,在Réné-Lévèsque领导的魁 人党获得多数政府并掀起魁省第一次独 立公投后,纷纷逃往英语省份。 蒙特利尔地产经纪人Libby Broady表 示,在近期这一段时间,存在于市场上的 是一种观望的态度。这位69岁的地产经 纪人在地产行业已经工作了26年,她的业 务主要集中在蒙特利尔西岛的Beaconsfield地区。她表示,现在所有的事情似乎 都停滞了,从买方的立场上看,他们是不 会盲目踏入市场出单竞价的。Broady说, 她所在地区的房地产市场经历了2013年 的增长疲缓之后,在今年的1月和2月有 了改善。但是按照她的说法,市场的这个 冲劲,在魁人党3月5日宣布启动省内大选 的时候戛然而止。 Broady说,自从宣布大选以来,地产 经纪人的销售已经完全枯竭了,而且访 问地产登记列表的用户的数量也出现大 幅下降。她强调说,现在还没有出现人们 急于出售自己的住房,搬迁到离边境不远 的安省一侧社区的情况。但是她相信,如 果魁人党在竞选中获胜,现在的状况就 会发生变化。

Broady表示,如果魁人党在大选中获 得一个多数政府,并且再次展开魁北克独 立公投的讨论,那么人们就会看到一个完 全不同的景象。人们会急切地在房产销售 列表上登记自己的住房,然后搬离魁北克, 但是现在没有发展到那一步。她暗示说,如 果魁人党获胜,老年人可能会是考虑离开魁 北克的第一批人。她认为,这部分人都是退 休人士,他们已经感到厌倦,会认为已经到 了离开的时候了。尽管现在并没有见到这些 人为了离开魁北克而将自己的住房推向市 场,但是如果魁人党获得多数政府的话, 也许就会发生了。 魁北克边界西部、安省小镇Hawkesbury的一位地产经纪人Lana Barnes,她对 Broady的看法持赞同意见。她表示,现在 的问题似乎是魁北克人,主要是那些居住 在蒙特利尔西半部的人,现在还不能销售 他们的住房。她开玩笑地说,她都有点爱上 魁人党党魁Pauline Marois了,因为Marois说 得越多,她的生意就越好,现在已经不停 地有人来这里打听地产行情了。这位以前 住在蒙特利尔的居民说,她是在1979年的 时候和丈夫离开的魁北克,当时正是魁人 党首次上台之时。Barnes今年60岁了,和丈 夫在37年前结婚。按照她的说法,当时魁 北克什么糟糕的事情都发生了。因此,他们 夫妇自问,是愿意将自己的钱财投在魁北 克,还是愿意投在安大略,最终他们选择 了来到这里。 Hawkesbury小镇位于渥太华河河边, 距离蒙特利尔不到一小时的车程。Barnes表 示,自从魁人党在2012年9月在大选获胜组 成少数政府之后,来自魁北克住房买家的 查询量,已经增长了3倍,原来每周询问行 情的电话大约只有两个,现在则有6个。 但是, 《The Canadian Press》得到的房

地产统计数据显示,从总体上看,在魁人党 竞选获胜以来的18个月中,Hawkesbury地区 住房的销售并没有显著的增长。 一份月度销售报告显示,2012年9月该 地区共有11套住房售出,10月份有12套住 房售出,11月份有11套。在2013年,Hawkesbury市场的销售峰值是20套。这份报告是 由Cornwall及地区房地产委员会提供的。 根据历史数据,在魁人党18个月以前获胜 的时候,Hawkesbury地区一套住房的平均 销售价格为168,500元;今年2月份,也就是 在本次大选启动之前,该地区一套住房的 平均销售价格是128,900元。 离魁北克边境不远的另一个安省小镇 Lancaster的一位地产经纪人Jackie Smith,也 同意这样的说法:现在什么也不会发生,一 直到魁北克大选的结果公布。Smith在一次 采访中表示,她有一种感觉,现在所有的人 都在观望,即使是那些想要离开的人,也 是在坐等事情发生,他们看报纸、看电视, 就是为了要知道将会发生什么。Smith今 年68岁,1992年离开魁北克之后,就一直 在Lancaster地区从事地产销售。她指出,一 直以来,这个地区都有来自魁北克的住房 买家,至于数量的多少,则是基于哪个政 党上台执政,并且这个党都说了些什么和 做了些什么。 Smith表示,她所在的地区是由村庄组 成的,主要是农村地产,那些在这里定居的 人,都关心政治局势,但是,他们同样也在 寻找价格合理的住房。 安省Cornwall及地区地产委员会的主 席Jacques Perreault指出,现在市场正受到婴 儿潮一代退休者的影响。他表示,退休者可 能想要出售他们在大城市中的住房,然后 选择搬迁到一个小镇居住,因为这样会更 舒适安逸,而且也没有多少压力。

ᑊ຋

ႂព -PVJT-JV ͛ᄽ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJMDPN i 6 DPN ‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ ᰳጞМࠟઅᠪྫྷˉၶ਒˻ӭዴэ͈ͤ 阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

Dž‫ڠ‬ᨠቢҨМ഍ܸᖸˉ࣯รआ ͈ʹ ѽʹՎʶआ ˞ፂᖸӠ˴ࣱ ࠆຸሶ߿ ୱͺኤӬ Եᭉˏ̠ԀԺᤁͺሜ ᧚Φࠁ ʻӡЛҪࣈӉපႂ ሜጝ᫁ ࣲˀ᠓ྫྷ˖ॶథ࿗ࠑ Өᝫ ෤థባ́տࢹሶ߿὇ࣂࢹͺЛࣱ Ժፘ፝႐ᐋὈ DžՎʶˉ˞ࣱሶ߿‫ݝ‬ѽ๦ቓࣕ੺ԦˉҫѢ‫ ׫‬ඇֆࢹͺ ܸӦ ͈ʹ ѽʹୱͺኤӬ ࢹͺௐᫍ༦า ᄫґၿʶ̠ Ӧୱͺ Dž᥀ࣱᄆᮖӜܸ᭣ᤋᩙᰳѽ‫ݝ‬आ ͈ʹ ѽʹཁ ҁཁᖸˉ ඇࣱधˉ˓త὇੝థก߿ϛ௅Кᦉ͓ো ‫ژ‬ ភᓫஉϛֆὈࠆຸ౜ሶ߿ Dž‫ݝ‬Ӝ‫˖ڣ׷‬ᮿᯝܸᖸˉ͈ ѽʹဗ͉आ˞ ඇֆࢹͺܸ आᩓК᭦ᜈν߸ؒ ளኣሜጝࣱὊࣱ ሜ ᧚ͯ तᝫҪЙ௉ᮿᖜྠ ඇܸᤆԺᣏౚвЙᖸ ˉᮨ Džܸᖸˉ༡ᢻቢҨМ഍ᎾࠓᎾႀआ ͈ ѽ ʹҨМܷ഍Юࠆਖ਼ሶ߿ ̠ึ௒ ѽ๦ᰳ ‫ܥ‬᝗· ౜ͯሜ᧚ КӉտࢹሶ߿ Ꭹቢ੆ཿ ࣉ‫ڣ‬ʼ࠵థ‫ݝ‬आ᝹‫ܫ‬ᴎК᠎᧙ ‫ ݝ‬὇̨᝹‫ܫ‬અᠪࡂᡓ᣾ʹὈ DžܸᖸˉࣱՎʶˉ˞Ӿ҄ԇࣱᩘ‫׫‬᣾ᄇʹ  ࣱ੝థ᠟ၸՐጥѽʹ ˓̠ࢹࣱʹ ԺଡΘ۱ᝪ DžᏤ౛ʿϡआࣱʹ᭣ᤋᩙ࠮ՂঋᮿआᏤआ  ࣱ‫ ʹࢹ̠ ʹ׫‬ጥѽʹ आ˞ʿϡआ Džᗛࣱۡᩘ‫׫‬᣾ᄇʹᤋᩙඊᖻआ  Džᤋᩙ෡ડֵྠआ OFFERଋԩ DžˋᦉߥӜЮࣱܲ࠴‫᠍ఽۋ‬आͯሜ᧚ᝧ͈Ѣ‫ ׫‬ ࣱᖸˉᮨʹ ѽ๦ʹ௉௸ᩘ‫׫‬ሶ߿Ф˖ ཎ ᦤ ඇࣱԲҪʹॐᇽߚ᠍ܷጝʹܲ ˏࣱґᔈ ʹ˻Й ဗន਒ђ͈Ѣ‫׫‬

DžࣱՎʶˉ˞%PSWBM఺‫ڣ‬ᰳᤳஷҪෳఽ᠍ࣱᩘ‫׫‬   SOLD DžMBWBMஊउܷ഍ЮܸঋᮿआѢ‫ ׫‬᜵͈ Վʶˉ˞ᤂНࣱMBWBMஊउܷ഍ܸᖸˉֆʶᒯֆ̊ ᒯʽӤཁဗ‫ڙ‬഍ЮᄉҨМࠈథ̠ ᤂࣰࡆ ሜ ᧚ͯ Y ሜጝ᫁ Džˏࣱள‫ܢݘ‬ዴֵనᯎआ ࣉ˖ॶጒӧ‫ڠڣ׷‬ᨠࡎ ‫߿ڌ‬ ᜴̠ࠆਖ਼ ࢹͺௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ౜௛ୱͺဗ͉आ˞ඇֆࢹ ͺܸӦ੝థஜ૵Ժಉள͈ʹ Ӊߚ᠍ Dž 1 S J D F         ࣉ ˖ ॶ ጒ ӧ ‫ & ڣ ׷‬B U F O $ F O U F S ഍ ʼ PMEOBWZࡎ‫׬‬ʶঋᮿՎʶˉ˞ࣱ ဗᠸ͈Ѣ‫ ׫‬ሜ᧚ ͯ ሜጝࣱ ՐԘࠔ஖᝹‫ܫ‬ᴎК DžᒬѸֵྠ᫈ЙᗛۡʶึՉܷ‫ڣ׷‬ӧᜍ‫ݘ‬ᄩᤝ਒  ࣉ˖ॶሎ‫ڣ׷‬ѫ᧾ᢻርܲࡆܷ̱ं Dž᜴ࡳʹఽ᠍आ ᜵͈  SOLD Dž˖ॶˏࠑՎʶˉ˞ᤋᩙс༎ёआ OFFERଋԩ Dž7JMMF4U-BVSFOUܷ‫ڣ׷‬Ю໷Ҧᤋᩙआঋᮿआ7BM FOUJOF ள͈Кᦉள᝹‫ ܫ‬Кளᜈν ࣱᩘ‫׫‬  ࣱѽ๦ʹ ሜ᧚ඇతКӉ ࣱሜ ጝ̠ࢹඇࣱʹ ဗ͉आ˞ඇֆࢹͺ࠴ௐᩏᛠԺ᠝൛ ʹ Džࣉ˖ॶDBGF%FQPU Զ͈ʹ SOLD DžˋӜளधሒበࣶЇ‫چ‬᜵͈  OFFERଋԩ Džᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬आѢ‫ࣱ ʹ׫‬ ᖸˉᮨʹ ࣱѽ๦ʹ ᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝ ਎ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ ྫྷˉࣱள ഍ʽ֝‫׾‬आ ᭦Ӊआ ഍ʼᦤա ʻआʶͳ ௦ఴ Ӝ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬

षਥᔌ

‫̖ڠ‬ፂጡ

FRXUWLHULPPRELOLHUUpVLGHQWLHO

 

*URXSH6XWWRQ&ORGHPLQF $JHQFHLPPRELOLqUH

]K\PRQWUHDO#JPDLOFRP

Б᠟˃ˉ᠝൛଍ᕚ ֖ܲࠑᩏᛠՋͺСጆ Б᠟ᤜᢍణளੜຸ

ึѽกឥὋᔭឥὋ˖஠

ణள᠝൛ѽညᤞМ᝼Ὃ౎ႂಉល

$0/%0ྱѾ଍ᕚ

DžӮࡿ3Ӝ໠̜ˏࡎ‫ܬ‬य࿗በࡓ ӹ  ӻ Ӊᢻ Dž"/(3*/0/ᗂՏ࠴Ӝ ౜ᤂ4)011*/( ."-- ᭣ ं ᤂˆጡᡓࣉጝѫ᧾ᢻር ӳ‫࠴ ࡆࣰܷڠ‬Ӝ߶ ࣡࠵᜸ᄉ഍˖഍ፆౝ ӹ Բథʶ˓ᡓܷ᫙഍ ܷӻၶ ᭡ ᒽ᤟Զ͈ʹ ᫍ὇๷๐ѫध ʶࠈЮᢻं ܷ᭚Ի ‫ݝ‬௿᜹ ᜵̨͈ અᠪྫྷˉ ʹúள ளᄧ Dž-"4"--& Ӝࣱत਒ܷѽय1-&9 ˓Ӧ ʶ ຝᯯࠑ‫چ‬ ˓Ӧ ࣱஅЙᤂʹࣱ Ӊᢻं ఱ‫ڠ‬౛ ႂఋ ࠓ௛੩ Dž-BTBMMFӜӦ࿗በᐎଅѾ‫ܒ‬ӹ  ӻ ᢻं Րᬒ ᜵ ူԶ͈ʹúள ளᄧ ͈ʹள ளᄧ Dž7&3%6/Ӝ౜ᤂ-"4"--&‫ڠ‬ᨠቢ 1-&9 Кளᜈ Dž-"$)*/&ӜࣱளतᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹࠈ  ӻ ᢻ ν ˏ˓Ӧ ᜵̨͈ʹளᄧ ளᄧ ं ࠴Ӝ߶᭡ ͕ᬵ  ౜ᤂᗂՏ˖ߥ45-06*4ጝМ Dž+0-*&$0&63‫ڠ‬ᨠጝዚ ࣱत1-&9  ᧖ ሎᗂՏሒበ˖ߥ45&"//&̨М᧖ ᜈν໠̜ ੜ ˓Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈӦ߸੆Ժၸ ̃഍ൣ‫ڙ‬ᜈν ʶ഍Ժቆ ˋន‫ ׫‬᜵͈ʹúள ளᄧ ѢੜˋᒬͰࠓ௛੩ူ ྱѾ᤟ՋѢሜ Զ͈ʹ Dž-BDIJOFӜࣱतᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹ  ӻ Ӧ‫ڠ‬ʽࠑ Dž-"4"--& Ӝࣱत਒ܷѽय1-&9 ˓Ӧ ʶ ऐੜ ࣛᢻं ᜵͈ʹ ˓Ӧ Ӊᢻं Զ͈ʹúள ளᄧ DžӮࡿ#Ӝࣱ࿗በࡓ  ӹ ӻ Ԥᢻͮ ၶาழ Dž-BTBMMF‫ڠ‬ᨠቢዚ ࣱतӦ࿗በ‫ ݒ‬ੜˋ Φ ߶᭡Юᛣ ᬱ३఺͗ ੜˋន‫ ׫‬Զ͈ʹ DžӮࡿ.Ӝˏࡎ‫ܬ‬य࿗በࡓ  ӹ ӻ ᢻं ᤂ͕ ᒬͰʶ‫ ݒ‬Фͷʻ‫ݒ‬Ѣሜ ࣱஅЙጝʹ ႂఋ ‫˓ٽ‬ᢻ ᠎࠴ߥ ᤂ᧚Ԧᡓࣉ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ֖ఋච ࡓᮆ ͮ ளࡓᮆԶ͈ʹ ࣱ ԘੜӻၶᫍᏡள ᬣௐԺЙͰ Զ͈ʹ

Dž7&3%6/Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ 1-&9 ࣱஅᄝʹ ᜵͈ʹ

‫נ‬ӻ᭞8FJ2JOH5BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ3FBM&TUBUF#SPLFS

7FSEVOӜ ‫ܷ̊ݒˏ ˉྫྷݒ‬Ӧ ˏ ‫ٽܷݒ‬Ӧ థ‫ ੆߸ंڗ‬ᤂˏܷ‫ڠ‬ ᨠ 7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢԢ+PMJDPFVS‫ڠ‬ ᨠቢ КᦉѢሜ ࣱஅ Զ͈  

/ % (   ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ  ‫ݒ‬ Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ӦӬͮ ࣱஅ ሜ  ыஅЙ  ᤂМ̓ $PODPSEJBܷߥ -PZPMB $BNQVTԢᰳᤳ КᏡள Զ͈   

%PSWBM%VQMFY ‫ݒ‬КளᜈνӦ࿗ በઅᠪྫྷˉ ‫ݒ‬Ӧ థ˞̠‫ݒ‬ੜ Բ థʶ‫ݒ‬Ӧ ˞᜵ሜፋᬃᤂ఺‫ڣ‬ᄉ˃ ˉ̠‫ ܢ‬ᤂМ̓ ߥಢԢᰳᤳ Кࣱஅ ሜ Զ͈ʹ

ܲᮉᏡள Ͱࠆᒬ̶ႂఋ᠟

$ % /   ‫ ݒ‬࿗ በ અ ᠪ ྫྷ ˉ  ‫ݒ‬ Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ  ளᜈ νᔈ᠟ᡓ᣾  ᤂᗛܷ 4U +VTUJOӝᬒ +FXJTI(FOFSBM .FUSP Զ͈  

డᕹថ.3*$4 "MJDF5TBOH

‫ڍ‬ዪᔭกឥ

$IBSUFSFE3FBM&UBUF#SPLFS

  UTBOHB!TVUUPODPN

ν‫&ࡳݘ‬WPMP Кளᰳጞ៷ӧ$PO EP ࣱ ӹࠈ ӻ๐ ฒ෈಺ ૅ ϣᢵੜ ࠴फ़ ᭦ሤࡆ థᢻ ं Զ͈

ᔭ‫ڍ‬ᄋࠑྱ᝴‫͈̖࣍ͤڠ‬ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ ࣱ‫̖ڠ‬ፂጡፂᰍ

ቩនనҫ ˃ˉ᝿ͤ

/PUSF%BNF .POUSFBM 2$)+.



$FMMὙ &NBJMὙXFJRJOHUBOH!ZBIPPDPN

ࣉ˖ॶ͈ಪణ͕ ࣱ̬ЙͰᄉளᄧ ឯСซᤇ˓ࣉ˖ॶԀ࠱ʼࣉὋᯰʼԺ̾ЙͰᄉள഍ᄧnj ‫ݜ‬ԥ௡˿ᗛྱѽ࠶ˏܷʿԺઇધᄉ˓বὙௐᰶ֖བৰnj ࠑऐఄᑞጆፑὋଌ҃ុᓫМࠟᄉᮂֽὋ༤ЏὋຝऎ֖߶КѢЙnj ൖᬅ᮲ಪᄉԘੜᦠ‫ܫ‬ణЎᤈᄉԘੜႂ٧Ὃඇ˓ጹᓫᦏ᝹᝟३ॡ߸Ꮎnj ͮᎵ͕ᡔὋ‫ژڙ‬ћ၌ဿܷᛣʼὋ"U8BUFS֖(VZ$PODPSEJBᄉ˖ᫍnj ͈ಪԺ̾ឬ௦ᄫґణХባ́ҦᄉὋߥၶМܷࠟഏࡆὋ͈ಪʹnjᤆథ ᅓੜ֖ᅓੜnjྱѾ᤟Ջߥၶ֖࠴ࠑऐnjᤆ‫ڙ‬ሜੜᄉధԣὋథͷᨐ੼અᠪ ੜᄉధԣὋᡏঋ౎ੇᤇЇซбᮔᝠnj

ͺ˝൤഍ᄧᄉ7*1ᩘ‫׫‬ፂጡὋੇᄉࠆ̠థ͕Ўాnj

Dž-B4BMMFࣱӦ࿗በQMFY ˓Ӧ ˓Ӧ ဗК Ѣሜ ඇࣱஅሜЊ Ժஅ‫ٿ‬ᒬͰnjԶ͈ʹ Dž%PSWBM‫ژ‬Ҷ͟෱ႏᮆ࠸៷߳࠴Ӝ  ᅓੜ ሒ ࠑᆉܿ ሒࠑᔈ‫ چ‬ʶึᄉ᥵ࡏ ᢵ͊ᄉ៵ड़ὀʹ Dž-B4BMMF‫ݝ‬ӜӦ࿗በࣰܷੜ  ੜ ӻ ͮ̅߶ ᭡࠴Ӝ ̓᤯᠓ྫྷಧಧழΦ ளᤂᜈν ͈ʹ Džࣱࣉ˖ॶ ੜӻ ഍ࣛᢻं ፂ฿ࠃ৻‫ۋ‬ DPOEP ᤟Ջ࠴ࠑऐ ʹ Dž-B4BMMFࣱӦ࿗በࡓ "OHSJHOPOМ‫چ‬᣷ ʼ ੜӻ ʹ

ளᄧளᄧளᄧளᄧ

"OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ᤂ‫ڠ‬ ᨠ ᠓ྫྷ˖ॶ ࣱत‫ܬ‬ यМࠟ Ӯӑ᤯ᤨ ᅓ ੜ‫ڙ‬഍ ഍˝᫙഍ Ժ ϡᅓੜ੊˹ੜ ੊ຣ੅ ԉnjդʶ˓ᢻंʶ˓ ᢻͮnjክူ᠟ͯnjԶ ͈ʹnj

"OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ᤂ‫ڠ‬ ᨠ ᠓ྫྷ˖ॶ ࣱत‫ܬ‬ यМࠟ ᅓੜ‫ڙ‬഍ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ௦ᡓܷᄉԉ Ժ ѫҞ੆ᅓੜ֖˹ ੜԤᢻं ክူ᠟ͯ Ӊ դࠈܰຣฒ෈nj̨Զ ͈ʹnj

"OHSJHOPOМ‫چ‬ ஷ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ˖ ॶ ࣱतᅓੜ Мࠟ ࣛႂ೘ դᢻ ं ϱྫྷᫍ ክူ᠟ ͯ Զ͈ʹ

"OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ᤂ ‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ˖ॶ ࣱ त‫ܬ‬यМࠟ ഍˝ࠆ ԉᮿԉԘੜ֖࠴ӻ ၶᫍ ഍ᅓੜ֖ܷ ӻၶᫍnjդᢻं ‫ܝ‬ ༮ ᤞႂ٧ ክူ᠟ ͯ Զ͈ʹnj

-BDIJOFࣱଅࡓ ࠔ஖௙̜ ੜӻ ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆njѫ᧾ҁᢻቢ ঋᢻѫ᧾ ҁ‫ڠ‬ᨠ˖ᣀቢ-JPOFM(SPVMY ̯ࠑҁ .D(JMMܷߥԵ᜵Ӧ࠴ௐnjᬃᤂథˏ˓ଅ Տኃʶᄉ˖ߥ4U-PVJT֖4U"OOF 4U "OOFᤆథଅՏ᭤ґᄉܷߥᮔመnj࠴ߥ ˶ʿᩱnjᡋᡸіѫ᧾ҁᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ ෱ ஘൥ ᰐᢻ ᧴᱒ኍኍ Ժࡉৰ̙ԩ͓ ᫋ၶาnjʹ


7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

чмм

i 6 DPN

23

&NBJMJBNZV[F!HNBJMDPN

чЙИ

/RXLVERXUJ%URVVDUG4&-<+ ╨Ь╒Вс║У═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭлсА░ржмсДЙсЭ┐═д╦Г╦ЙсДЙр░и╥л╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР

╠Ер╕ЪсНВсМбр░┤╠арбП═░╠Е8FTUNPVOU╙Ь ракр░┤тАл┌атАмрйЬр║╕ рйЬрбУрддсКТсНЖр▒Э ╙Ь█ксЬ║╤▓╠╛╘в╓ЖтАл┌ЙтАм╒Й▄╖╨ЬсИТсЙа▀ер▓вр░ер║Ж╥ИсДЙ╦┐сЭМ сдВр░пргВрйЖ╥й╙и╥п▄▓═осИзр╢Юр░з╘гтАл┌ЩтАм 8FTUNPVOU╙Ь╘вргЙ╦Цре╢╦╗рйЬсО╡╦Й рг▓╘й╥Бр░┤тАл┌атАмсФнроаркРсМн╟С5IF(B[FUUF╟ТсДЙсзУсЭ║ р╡УсдА╒Й═ор░з╘гр▒ОсВВ╓жсЮЫрйЭр░есД░╨б╦Й╥л

╨д╠┤ ро│сДз /%(▀е╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсКТ ╙│тАл┌атАмсМЭ ╙брбЖ рг▒╠п╨осТп▄░реЩрдД╨Ъро│с░│р│БсЬИ ╬╜  ╙╣раИ  р╣Р╘П ╨Ъ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╘▓ р░есбУ▄╖сл╣╨ПрйЬ╘вр╗а╠Ь╒РсФИтАл┌ЖтАм╘╢═Ис╜Шс╜Ш ╩╣ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ро│сДз сЬ┤рбвсЯ╖▀│ 8FTUNPVOU╙жрбвсЯ╖▀│ ═о╠Е3PTMZOсЫг ╨Ъ сЖСсНЖр▒Э ргЫ╘дсв╗рдВ с╜Ц╦УраИ▄░св╗═о рбО╥ктАл┌атАм ╩╜раИ с╜Ф╙╣с╜Тр╣Р рйЬ╦ЮргВ═░с╜Сс╜Прг▒ роКрдЙсЭ┐ ═дсбУсг╛с╜Рс╜Шс╜Ф╩╣ ╘╢═Ис╜Сс╜Рс╜П╩╣

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

8FTUNPVOUсЬ┤рбв╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмс╜Хр┤Н ╨Ър░о╙о сл╣╨ПрпЩ▐╡ сбУсг╛с╜Рс╜Хс╜Пс╜ПрбЖсМербП ═░снжсИд р▓ксЮ╗╨жсм╡ с╜Сс╜Ура┤рпРслВ╙╗╬│▀╢ ╠а рв╣р╖╝св╗ раИ╨ор║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ тАл раИсАо▄ЭтАмсдЖ р░есЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╩╢раСсИТ╠асЬ┤со┐╘Й ╘╡р░и╥л╠Е ╦Й╦Ю ╩┐рак▄░рдзроЙ ╘║сдЮсо┐╥БрйЬслН╘д╙╣╘д р╣Р ргЫраИ╨о╧всв╗═о╘╢═Ис╜Чс╜Ш╩╣

сЬ┤рбвро│рйЬс╜МсЭ╣сЭЯсТмргБсДЙсЯ╖▀│ 8FTUNPVOUр┐ЧсЙасЯ╖▀│ ╨Ъро│рддсКТс╜Сс╜Пс╜Р с╜Ург▒▀╕рв╣ с╜УрбО╨ЪсЖСсЖВрддсКТсМЭрбЖсДЙ рбП═░снжсИд сДл╥С▄░сжЙргВ▀╕рв╣ рддсКТтАл╫╖тАм╘║р▓й рл╡сАЧр░есЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсдИсЫа╨осжЙсЬИ╬╜ ╦╢╘║р▓йрл╡ ╦╗раСсЬ╡р╢║сдИсЫа╒ЛсА░ргКрбМ рл╡╦ЦтАл▄╖┌НтАм╬Н▀╜ се▓╠и╤Цр╡е╦зсеР св╡═К╦АсаИраЬсДЙсЯ╡реЬ╘╢═И с╜Цс╜Фс╜П╩╣

сЬ┤рбвсЯ╖╙з╨ЬраЯ смгрпР╨Щ═░ соЖсМЮсЯ╖╙з$POEP═о╠ЕсДЛраСрбв╩╝ 8FTU NPVOU╓ЦргЙ╦Цре╢╦зслН сдВ.D(JMM╘врдФ▄╖ сМК се╡8FTUNPVOU╒Й▄╖╒Пр╛а╦Цра┤р▓в р░о╙осл╣ ╨ПрйЬ рбПс░│╦Щ╩╜ рпГроОрп┐сЬ╣ с╜У╙╣с╜Ср╣Р ргЫраИ ╨осв╗═о сКнраСрдпр░и╥л ргЫ7BMFU1BSLJOH раИ ╨оснжсИдсг╣рбЖ сАЧ╘╢═И╠и╩╣ ╘║ сЭл╘║смгрпР╨Щ═░

тАл═Чр░║╦Й╫╖тАм ро│сДз

сТм ═░ ╘в ркЕ сак

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

═п╠ЕроКрдЙсЭ┐═д═Ис╜Ус╜Ф╩╣ ╙орб┐#SPTTBSE╟Крг▒рддсДЙ$POEP▄╖ р┤Н ╒О╩╢╦Й╦Юрйг╦Цс╜ЧтАл▌ТтАм$POEPрйй╙Й╤в тАл▌Т ╫лтАмс╜У╙ж с╜РтАл▌ТтАмс╜Т╙ж с╜Рс╜П╦Усв╗═о ргВ╨Ъ сжЙсИЬ╤в рг░тАл┌итАмр╢ЗтАл▌ТтАмр░дсИЬсзЪсбУсг╛с╜Рс╜Пс╜Пс╜П ╨К с╜ЧтАл▌ТтАмроКрдЙрж│сЭ┐═д═ИсбУсг╛с╜Сс╜Пс╜Х╩╣ рг░ тАл┌итАмр╢ЗтАл▌ТтАмсЭ┐═дсбУсг╛с╜Сс╜Ф╩╣ сбУ═п═И╩╣рйй ╙Й╤втАл╫лтАм╙м═Ис╜Рс╜Ш╩╣с╜Мс╜Сс╜Т╩╣ ркЕсаксТм═░ ╦ПсД░раБ

ргЙ╦Цре╢с╜Х▄╕рв╗╨Р╥жсЗй╓╡сдЛсйЩрдЖ ╤втАл╦Г ╫лтАмсЦ╕р╢К╤╜рпРс░│р│Брв╗╨Р╥ж╘в ╤Бр╣╢р╣╖ рйЬсИЬ═п ╤╜р╣жс░│ сБ┐сдЛсйЩ тАл╫╖тАмсНС╩╢сдИсаН рпГсдЛсйЩсаЯ рпГсНВс░Н сЬ╡р╢║ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪрййсА░ сЬ┤╠а╦Й ╦ЮргВ╧б▄▓рг▒ ═о╠ЕсМТ╙з▄╖сЫг ╓Ж тАл┌ЙтАм╥и╨ЬраИр▒гсЙа реб▄▓тАл раЖ▄┐┘┐тАмрдз ═Ис╜Ш╩╣с╜Ш

ро│═И

ро│═И

ргЙ╦Цре╢ро│рйЬсмгрпР╨Щ═░ ╨Ъро│рг▒рддсКТ сБ┐8FTUNPVOUсоЖсМЮрдд сКТтАл рйЖ▀╕╫╖тАмсбУ╤Ч╓╡саО сАЧ╠и╥Ыс╜ФтАл ▌ТтАм╘║смг рпР╨Щ═░ р░ер║Ж╘й╙з╠атАлр╛Х╪ЭтАмсДЙсбгрбОрйЩтАл▀╕ █ЛтАм сО╛═осО╡ р╡есЫас╜С╤лсз╛╘А╘║сТп-BTBMMF$PM MFHF с╜Ф╤лсз╛сТптАл┌атАмсиасЙв╘врдФ▄╖ ═Ир▓кс╜Сс╜Ш ╩╣сТпс╜Шс╜П╩╣.PUJWBUFE4FMMFS ═Ир▓к╘║ сЭлсАЧргВр░е▄▓═о╙з╠а╦╗раС╨Щ═░ р░║╩┐╘║▄╛

сдВ-JPOFM(SPVMYтАл┌атАмсиасЙв▄╖тАл█ЛтАм$POEPсоЙ сДл р╡гтАл┌ЩтАмро╢рв╣╦Ц ра▒╠Ерг▒с╜Ур░д▀╕рв╣ ргВ тАл ╫лтАм╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раГр░▒р╡Др▓Д ▄╖сА░сЖВ╘╗ снж с╜Рс╜ПрбЖс░│соЖ сдЖр░ес╜ЧтАл▌ТтАмсАЧсмЛ═И╤втАл ╫лтАмр░е рг░рбО╘всбгрбО╦ПсИЧсНЖр▒Э с╜РрйКс╜С╙╣раИ рг░тАл┌итАм тАл═И╫лтАм╒дсИп╠и╩┐╥БрбЖ ╩╣сбР

сдЛрйЬргЫрдЖс╜Рс╜Сс╜П▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои сЧЫ█брб│╨осдВ1JF*9сдЛрйЬргЫр░╜саН рдЖ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢сЬ┤╠ардЖ╦ЮргВ╧бс╜Рс╜Ц рг▒ ро│сЬИ╬╜ рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛с╜Рс╜Сс╜П ╩╣ р░▓╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╨ЪсжЙ╩╝ркР с╜Сс╜У ра┤рпРрдЖ ╨Ъсм╖╠арййсА░ сД┤ре╢сД┤╥жр┤Н ╩╝с╜СтАл▄╖▌ТтАмс╜Х╙ж сдЛрйЬргЫрдЖ╨а╘╢═И ╩╣╦╢╘║╙м╙нрйЬрбУрйКрдЖсйУ╟К

сдЛрйЬргЫрдЖQMFYсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои сЧЫ█брб│╨осдВ+PMJFUUFсдЛрйЬргЫр░╜саН рдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щсб╕╘п тАл═░▌ТтАмрйЬ с╜Кс╜Р╦УтАл╫╖тАмсйУ рг▒роЕсИЬс╜Ч╩╣с╜Х╙бс╜У с╜ЗтАлр╛Ю┌ОтАм╨о╥С╒Рс╜Ср▓Щр┤Н▀┤ сПдр╛а р░╜саНрдЖ сЬ┤╠ардЖ╦Ю р╢Зр░дсИЬсзЪс╜Рс╜Ч с╜Пс╜П с╜Сс╜Ура┤рпРсЦ╕╦Й ╨Ъсм╖╠арйй сА░ рдЖ╦Ю╩┐╧б рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВс╜Рс╜Рс╜П ╩╣ р░▓╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╨ЪсжЙ╩╝ркР сдЛрйЬ ргЫрдЖ╘╢═И╩╣

7FSEVO╙Ьс╜Рс╜СтАл▌��тАмркЕсакр╛м╦Й сДК╦Э▄╖с╜С ╙ж ргЫр┐ЧсЙа╙╣раИ рл╡тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа╠ис╜Ф╤л сз╛ р╛▒╤╛рпЫсИЬ ╠пр░▓р░есг╛сЙЖрйЬ ╦Й╦Юргбрг▒═░ тАл▄░┌ЩтАмсД┤ сгПр▒ЪсД┤ре╢ рг▒роЕсИЬс╜Х╩╣с╜С сдВрг▒ргВ смЕсНЭсЬИ╬╜ рг▒╨Ъро│рбУсоЖ ргЫс╜У╦УраИ▄░ св╗═о ╘вр┐ЧсЙа╠▒рдВ ╘╢═Ис╜Чс╜Т╩╣

сЬ┤рбвркЕсакрйЬ ╓╡саО╬│сЭ╝ 8FTUNPVOU╙Ьс░│р│Б╤всИЬ╨ЬраЯс╜Рс╜Ф╦У▄╖тАл┘╜тАм ╙ж с╜Ц╦У▄╖с╜Ф╙ж ╘▓р░е╩╢╦У▄╖╥и╨ЬраИ с╜Ц╦УраИ ╨осв╗═орл╡8FTUNPVOUсЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ╦Ц ▀е╠и╩╢р╡е╦зсеР р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╥Б"UXBUFSтАл┌атАм сиасЙв слВ╘п#VTсЙв сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘в╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ ро╢р░е╦ГсРЛ+BOJUPS╘в.BOBHFSсКнсА░сл▓═П сДл ╥Срг▒роЕсИЬсдВс╜Тс╜П╩╣ ╠ор░ер╗╖╥жрмб╙гсАЧ╘╢═И ╩╣ ╘║сЭлр╡УсдАраГ╥ж╦╗раСсРОсМЖрйЗсЮЯсЯА

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з$POEP рбЖ ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯ сМКсе╡сИп╥лрбМ сдВ1MBDF %FT"SUрг╕тАл╠а╫а ┌гтАмсЫг╘всПдр║а ╦ЭсЧЫ█бр░г с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сИТ╠асВВр│ШсДпсдпрбУ╨о ╨ЪсЖСсЖВсНЖ р▒Э рбЖрбП═░снжсИд с╜Т╙╣с╜Ср╣Р рг▒ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ргЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘в-PDLFS ╨Ър┤Н╠и с╜Рс╜ПрйЩ╦Й╦Ю сДК╦Э╙ЭсБ╢ роУрл╛сКН р░е╦Г╦Йр╛м ╦Й╨Ь╒ВрййсА░ ╘╢═И╠и╩╣

ро│сДз

ро│сДз

ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙвро╖2VJ[OPT╤в тАл рбЖ ╫лтАмслБсИЬсМЭ ═прйЬсИЬ ╨Ъсм╖ ╠арййсА░ сД┤ре╢сД┤╥ж с╜Ус╜П▄▓╩╣сЦ╕╦Й сои ╠ор░ереб▄╖р╗╖╥ж▀╕сО╛тАл┌атАмр╜Б сдВ тАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╓ЖтАл┌ЙтАм╥и╨Ьр┤Нр▒гсЙардз ═И╩╣с╜Шр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ро│сДз рб│╨осЧВ╒ПтАл┌г╫╖тАм╨о╦ЦрдпржЛсо┐сдЛ сйЩ╤втАл ╫лтАмсЕ╗╒П╓╡р╛а рйЖр╜┐сКнсА░ сдВ рг▒ргВ╨Ъро│сЬИ╬╜ сИЬсМЭслБ сЦ╕╦Йсои с░│ рпж╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм╘Ьрл┐ рйЭр░ердзсйШ рдЖ╦Юр╢Зрг▒╘║╥Брйгс╜Рс╜Ф ╩╣ сАЧ╘╢═Ис╜Тс╜Т╩╣с╜Шр╡УсдАсЮУриТ ╦╗раСр▒ОсВВ╓жсЮЫс╜Н

ро│сДз р░╜саНрдЖ 1MBUFBVр╡есЫасЫгр░╜саН рдЖ с│жсзЪ═осО╡ рпГсЙг╠Б рйЬсИЬ ═п сИЬсМЭслБ раЖрйЩсПЕсИ╢▀┐ соОраЖ сМИсаОс░│ ╩╣сЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜с╜Ш ╩╣▄▓ ╘╢═И╠и╩╣с╜Ш╩╢рг▒╙ж ╘║тАл┘┐тАмр░┤

ро│сДз сЧЫ█б╦Л╙ЬтАл┌г╫╖тАм╨осЗй╓╡спкспО рдЖ сЦ╕╦Йсоис░│ ╤╜р╣ж▄╖ рг▒╤ЛроЕ ╨Щ╩╣╠╛╩╝ ═Ис╜Сс╜Ф╩╣ ╙Йс╜Рс╜П ╩╣▀ЪсаН

ро│═И сдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ█брб│╨оргЙ╦Цре╢реЫ╦Л.BJTPO OFVWF╙ЬсдЛрйЬргЫр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмро│ рдЖ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣тАл▄лтАмсАЧсЦ╕╦Й соир╢З▄╕сбУсг╛╨К с╜Сс╜Ура┤рпР рдЖ ╨Ъсм╖╠арййсА░ рдЖ╨о▀╢сЬИр░е╨Ъ ро│╦Г╦Йр╜ЩсЮ╗сЭ╣тАл▄лтАм╘║╧б╦Цсо┐р┤Н ╩╝с╜СтАл▄╖▌ТтАмс╜Х╙ж сИЬраЖтАл═░ргВ┌итАм╙а ╤Црг▒рйЬрбУргВсНВсг╛╨ЪснжсПбро│рйЬ ╦ЮсдЭ═У сАЧсдЛрйЬргЫрдЖ╤втАл ╫лтАм╘║сЭл ═Ис╜Хс╜Ф╩╣

ро│сДз

ро│═И

ргЙ╦Цре╢с╜Ф▄╕5"#"(*&╤втАл ╫лтАм╥и ╨Ьр┤Н╨о сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е сЦ╕╦ЙрпРслН QN  ═прйЬсИЬ с░│╤╜р╣ж рдз ═И╠ис╜Рс╜П╩╣с╜Ф

╙орб┐╓ЭтАл╫╛тАмспЭ -POHVFVJM╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАл ╫лтАмр╢З╓Ж╘╡ рдзс╜Х▄╕ сЦ╕╦ЙснжсИдсбУсг╛с╜Рс╜Хс╜Пс╜П рбЖ ргп╤ЛроЮр╕Ь ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь р╢Ксе╡ ╥и╨Ьр┤Н р║Ж╘йсмГсдВрбПр╢Юр╡УсдА рдЖ╦Ю ргВ╧бсбУсг╛с╜Трг▒ рг▒╤╜с╜Ф╩╣с╜Ф сЦ╕ ╦ЙрпРслНсЖА сД┤ре╢сД┤╥ж сАЧ╘╢═И╩╣ с╜Ш снгргбсдЯ╒Л▄║тАлрйК▌╕тАмро│сИзр╢Ю╤╕╦Й

сдЛрйЬргЫржЛсо┐рдЖ ╙орб┐рл╡сЧЫ█бс╜Фс╜П╨ЬсзЦра┤скЩсдЛ рйЬргЫржЛсо┐сБ╢риТ╩╢сбРсгАсЭз ра┤скЩ ╩╝сДЙсПдр╛аржЛсо┐ смнрбЪ.5:рпВ╩╜ сДЙсдЛсйЩ╓╡р╛а снгргб╘йскЩ╩╝рбПр╢Ю р╡УсдА ═о╠Ера┤скЩргЙ╦Цре╢тАл╦Ю╦Й╫╖тАм сЫг сНВсЦ╕роЬрл╡сД╜раГ╘║снд рн▒═║сКд ╙м рв╣═║сгПр▒Ъ сдЛрйЬргЫсБ╢риТ╩╢сбР ╤втАл ╫лтАмро│═Ис╜Сс╜Ф╩╣╟Кр░ериТсПзсЮп р▒ОсВВ╓жсЮЫ

ро│сДз рб│╨ор╕гсЫзрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь сБ╢риТсИ╢ ▀┐ ╨ЪркЕргИр░║┘з сгПр▒ЪсД┤ре╢ рйЬсИЬ ╒ЛсА░ сЦ╕╦ЙснжсИд▄╖ ╘║╘жрбШр░Э▄▓╦Й ╥л╟К╘║╩╢╠асгПр▒ЪрййсА░╠исЭ╣тАлрбВ▄лтАм ═И╧Ш╙а╤Ц╩╣ сАЧ╘╢═И╠ис╜Ц╩╣с╜Ф

╟Еро│сДз/%(╙ЬркЕсакр╛м╦Й ╨ас╜Сс╜Ф╦У╙м ╨К рг▒сИЬсзЪс╜Сс╜У╩╣сбУсг╛с╜Цс╜Пс╜ДсДЙ╙м╨КргВсНВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ рдз═Ис╜Сс╜Чс╜Ф╩╣ ╟Еро│сДзрб│╨осЧВ╒П1J[[BрдЖргЫсПдсШ╣р░║ сбУсг╛ сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои сПдсШ╣р░║сМе╤╜с╜Рс╜Т╩╣ рдз═Ис╜Ус╜Ш ╩╣ ╘║сЭл ╟Еро│сДзргЙ╦Цре╢соЖсМЮрлКрнФсмТ╤втАл ╫лтАмсЛ┤╓╡сЬИ ╬╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ р░есНВсА░ рг▒╤╜сбУсг╛с╜Рс╜П╩╣ ╘╢ ═Ис╜Рс╜Х╩╣с╜Ш ╟ЕргВтАл╫лтАм8FTUNPVO╨ЪсЖВ▄┐сЯ╖▀│ с╜Ф╙╣с╜Ур╣Р ╘дсв╗рдВ ╒ПраСсЭ╣сЭЯ ╘╢═Ис╜Рс╜Тс╜Ш╩╣ ╟ЕргВтАл╫лтАм8FTUNPVOUр┐ЧсЙасЯ╖▀│ ═о╠Ер░г╬З тАл┌атАмр╡┐ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАм╘в╒Й▄╖сИТр▓в ╘╢═И╩╣ ╟ЕргВтАл╫лтАм8FTUNPVO╙жр┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАмс╜Ф╦У ╙╣раИс╜Кс╜Т╦У╙ж╙╗сБ╢слН ═п╠ЕргЙтАл╠и═И┌гтАмс╜Рс╜У с╜С╩╣ ╟ЕргВтАл╫лтАм8FTUNPVOU╙жр┐ЧсЙасЯ╖▀│ рг▒ ╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл┌отАм╙Ср░о╙о с╜Ф╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сЬ╡═И с╜Сс╜Тс╜П╩╣ ╟ЕргВтАл╫лтАм1MBUFBV╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝сДЙр░╜саНрдЖ рйЬ сИЬ═п сБ╢риТрпТрг▒╤Л╤╜с╜Ц╩╣ ╩╢╘п═Ис╜Ш╩╣с╜Ш ╟ЕргВтАлре╢╦ЦргЙ╫лтАм$BGF %FQPU ╤втАл▌Э ╫лтАмсБ╢ риТ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘╢═И╩╣ ╟ЕргВтАлре╢╦ЦргЙ╫лтАм4U$BUIFSJOF╦ЮсЫгтАл┌г╫╖тАм╨о сдЛсйЩржЛсо┐$VMUVSFT ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗роар╖┤ сКН р░гро│╘╢═И╠и╩╣  спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧Ш рейркЕсак═И╘║сЭл ╟ЕргВтАл╫лтАм╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ╨Ь тАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАмсЗк╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝с╜Рс╜П ═осПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░ес╜СтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКн сА░ рйЬ╦ЮрпГснЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ╩╣▄▓ ╘╢═И╠и ╩╣рйгржЛсПзрей ╟ЕргВтАл╫лтАм-JPOFM(SPVMYтАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖р░╜саНрдЖ ╤втАл ╫лтАмс╜Фс╜П╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒╤╜с╜Ф╩╣ ╘╢═Ис╜Ц╩╣ с╜Ф ржктАл╫лтАм ╟ЕргВтАл╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦ЮсЫг ╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАмр╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И╠и с╜Ф╩╣ ╟ЕргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜ с╜Ус╜Ф╩╣ ╘╢═Ис╜Цс╜Ф╩╣ ╟ЕргВтАлрб│╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсоис╜Сс╜П с╜П╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с╜Рс╜У╩╣ ╘╢═Ис╜Р с╜Х╩╣с╜Ш ╟ЕргВтАл"ре╢╦ЦргЙ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤в тАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜с╜М╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис╜У╩╣р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и ╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ╟ЕргВтАлре╢╦ЦргЙ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡ рдЖ рг▒╤╜с╜Рс╜Т╩╣ ═Ис╜Сс╜Сс╜Ш╩╣ ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ╫лтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с╜Фс╜П▄▓╩╣сЦ╕ ╦Йсои рг▒сМе╤╜с╜Рс╜Ф╩╣ ╘╢═Ис╜Тс╜Р╩╣с╜Ш ╟ЕргВтАл╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Й сои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░е спнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜с╜Рс╜П╩╣с╜Ф╠╛╩╝ рдЖ╦Ю р╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и╩╣ ╟К╧Шрей╩╢сД╣ ╟ЕргВтАлсжд╫лтАм╒бргЫр╛м╦Й/%(╙ЬсПдр╛асжд╒б с╜Ф ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сМе╤╜с╜Рс╜С╩╣рйЬрбУ╠ироКрдЙсЭ┐ ═дрбВсг╣с╜Фс╜Т╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТрж│╘╢═И╠и╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М╦╗рйЬ╙нрйЬс╜ЛсйПсЫасаЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬ╨ЬсЭ╝с╜ЛсЬИ╬╜сНдркПс╜Л╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л╟Мр░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛс╜Лр╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ╟М

сжЛсзХ╠д

4*/$&

6KLK-HQ -DVRQ .XR тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

30:"-%& .0/53&"- */$

"HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJF

╦Г╠ЕргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ тАл╦Й╫╖тАмркЕсак ргЮрзетАл┌ЩтАм╥ктАл╦Й╦мрбП▀╢┌НтАм

▀╢тАл"▌┤тАм//*&

╟Ер╡есЫасТпрдФ▄╖╤лсз╛сДЙс░│ сМЮ╨ЬраЯрдзсДз╠и╦Ур░дрбВргВ тАл╫лтАм╤всбУсг╛ сДл╥СргВсНВ рдзрв╣╦┐ рг▓ра▒рмб╥С╩╢рг▒╠У рв╣ ╘АрпЩрг▒╦┤р░д╘А╘║╨Щ═░ рйЬ═И╠п╩╣╥ксИпсбР р░е╒Й сИЧрйЬтАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕ ╨ар┤Н рйЩ р░е╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖсФИ тАлсдЯ ┌ЖтАм╒ЛсТм═░╓ЦркЕсак ╩┐рдГ сЮЮ╨▓сй▒сг╛╦┐

рйгр░║

╟ЕсЮЮр┤НсДзсБ┐сЧВ╒ПсДЙ4".$0/ ╨Ь╒Врдз╘жрддсд┤ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢╒дсзЪ сзЩр░гс░│сДЙсзЪсЪ╖╙Ьр▓ире╢тАл▄▓═Ф ргЫ┌атАм спЛрдЖ тАл▌ЦтАм╬Р╓╡р╛ардЖ ▄╖сйПсЫа╘в▄╖ ╬│смЦ╨Ь╒Врж│сжЙсдВтАл рбЖ╓й┌ЩтАмр╡есЫасТп 1&&-тАл┌атАмсиасЙв╠и╤лсз╛ р╡есЫа╥БрдФ ▄╖╘╡снЙ╤лсз╛ ╥Бс│а▄╖╤лсз╛ сЮЮр┤Нс░│рбО ╦У╙м═о снжсИд╠п рг░рбЖ╥Брг░рбЖ ═Ир▓к╠п ╩╣сбР рйЩтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯро│сов╒ЛсА░ сФнрбЖ рбОс░│ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ р░ер┤НсоЖсФИтАл╓Ц┌ЖтАм р║гр╕Тр╖И сдЖр░е╧гсв╡рйЬ ргЙ╦Цре╢ сДЛ раСрбв 45-"63&/5 р╖▒сО╛рп┐рбЙ роЕсЕКрдД сЮЮтАл┌атАмр╡┐╩╗╙жрйЩтАл█ЛтАмсгПрпЫсИЬ рейр╢Зр░д   рпжркЕсаксТм═░╩┐ ╠Гсддрк╕ тАл▌ЯтАмр╡дра│саЫсДЙтАл┌атАмр╡┐ тАл▌ЯтАмр╡д ╬жраБсДЙ═Ир▓к ╩┐сЬ╡╨▓сй▒сг╛╦┐сАЧ тАл┌ЩтАм╤╖рдзсДз тАл▌ЭтАмр░о╒УтАл▌ЭтАмр┤НрбО═ЙрлМ═Й ╟ЕргЙ╦Цре╢р╡есЫа╤лсз╛сТпрдФ сдд ро│рдзсДзр░пслНр░е═Хрз╗

▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ ╠мрг▒╘А╘║╨Щ ═░ р░ер┤НсоЖсФИтАл┌ЖтАмр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ $0/%0саЯсбУ═п ╙ЙраСсВВсЙЖсЮ╗ ╦П╦У╙╣раИ  ╙ЙсИп тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН ▄╖ сдЯ╒Л╦╗сНЛ▀ж▀Ф╩╝▀е ркЕсак ╤всИЬ

╤Чрпжсдпсг╛р░┤╠асаУ╦╗сДЙра▒р░е ╩┐╒ОсИнрдОсДЙ═Хрз╗

╟Е#SPTTBSE 3╙ЬсОлсЬ╕сЯ╖▀│ сО╛╠░сО╛▌Ж сОлсЬ╕сЯ╖▀│═о╠Е#3044"3% с░│р│Бр╜ЦслВ╙Ь3╙Ь сБ╢р╕▓р▒Ьро┤ ╬ж ╓ЖтАл┌ЙтАмр░ереб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ╓Ц со┐спЭ рдзсв╗╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╨ЩслВр░етАл▄дтАмсЬ╣сДЙ▄╖р┤Нр│Ш ╘ШрйЬ сДЙр▓Д▀ФсжПрпжр╛▒╥ГсДЙсМер░▒рйй сд┤ ╘╗снжрпжсФИрбпрб╖ рг▒ сдИсЫа╦┐▄╖сЬ║р┤┤сЬИ╬╜ ╒РсмТсбУ ▄╖снЪ╘╗ сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Тр╖ИсЬИр░е╥к р╜ЦсЬИсО╡ рж│╦зр╢З╦УсЭЗсЦ┐сжПсО╛ ╠░сО╛▌Ж рпж╘║сеД╩┐╘║р╢║сДЙсЛ┤ ╓╡ ╨а╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╨ЪсЖС св╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ╦АрйЬ▀Ф╩╢р▓з▄╖ р░е╦П╦У╙╣раИ╓Ц╩╢╦У╘ШрйЬ тАл▌ЯтАм р░еснЙр╢║ ╘║сме╤вр┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ

╟Е"58"5&3тАл┌атАмсиасЙвсг╖ с░│сМЮ╨ЬраЯ4&7*--& р┤Н ▄╖╩╗╙ж р░бсНВсгД╥о╩╢рпРсДЙс░│сМЮ ╨ЬраЯс╜ЛтАл▄к┌атАмсНПракс│жсзЪ ╙Ьс╜Лр╡есЫасТпрйЭр░есБ╢р╕▓р░и ╥лсЗк╙Ьс╜Л╓Жсг╖р░е╦ПрйЭ $0--&(&с╜ЛсбЛ╥БрдФ▄╖╦╢ рбВ╤лсз╛с╜Л╙г╧ШсЙЖслНрв╝ ▄╖с╜ЛтАл▀ера┤╦Ц╠Е▄ктАм╒Пр▓вр▓в ╙Ь╟Мр┤Н╨о╦П╦Ур║гр╕Тр╖Ис╜Л раИ╨о41"с╜Л╧гсв╡рйЬс╜Л р╢Зр░д$0/%0саЯр╢Зрг░рбЖ с╜ЛсЬ╡═И 

╟Е═╛рйЭ╩┐сЕ╗сДЙ╦Л╙ЬрпЩсАира┤╙Ь"/+06 рг▒рддрйЖ сДЙ508/)064& р░е╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сЙЖр╢а╠Урл░ сМЖсНС ╦Й╦Ю╬│╨исУбтАл╠У ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜ рдзсв╗╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАм сиасЙв3"%*40/ ра┤╙ЬслВ╘пр░е╦Пр▒Н#64сМ▓╥БтАл┌атАмсиасЙв сМК╦Щ$045$0 ╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ смГсдВр░е╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙсзЪ╘ж ра┤╙Ь╨ор░ер║л╓Цра┤рбв р░бсЦМ╥крлЕ▄╖рддсКТсЭ╣сЭЯтАл ▌СтАмсАЧ╘╡тАл╫лтАм 

╟Е"58"5&3тАл┌атАмсиасЙвсг╖с░│сМЮ╨ЬраЯ4&7*--&р┤Н▄╖тАл┘╜тАм╙ж сЬ╡═И  ╟Е/%(сдВтАл┌атАмсиас░│сМЮ╨ЬраЯргВрдзрв╣рпЩрг▒тАл╠У▄╕▄нтАмрйЬ ╦П╙╣╩╣╥ксИп сОлсЬ╕сДЙ═п═И ра┤╩╗╘псдЖ╘║сВБсЮпроКрдЙсЫй╥п сдЖр░е ═п═И╩╢╙╣р░етАл╩╣ ╫лтАм╥ксИпсбР рпЩрг▒тАл▄╕▄нтАм╘А╘║╨Щ═░ ╙ЙсВВ┘з рдз╘жтАл╫╖тАм╘╡сЬ╡спк╠╢ рйЭ╥Ы╩┐▄▓ ркДсМК╒б

р░┤╠асдЖ╠╝сА░ргЙ╦Цре╢рйЭр░ер┤НсФИр░прйЬ ╙Йрк╣ YUL , L┬ТAVENU , ROCABELLA , LE PETERSON , MYST , METROPOLE , CRESCENT, сКНсКН

╤Чрпжсдпсг╛р░┤╠асаУ╦╗ра▒╬│сЭ╝р░е═Хрз╗╨е═│рз░╤ЕсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

&HQWXU\,PPR3OXV



VKLKMHQNXR#KRWPDLOFRP

сПмре╢╓Ж╥Б╦Г╦ЙсО╡╦ЙтАл▌ЭтАм╘ЯсЯВсЮУреЬр╛м╦Й╤втАл╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д сЛ┤сдд$POEP

 сЬ┤ рб│ , J S L M B O E ╙Ь ▀╢ снб ═Х см╡ сДЙ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл▀ера┤саО═Хрб│сЬ┤╠ЕрбЪ▄ТтАмePLOH1HOOLJDQ▀е  ргЙ╦Цре╢╨Ъро│тАл▄мтАмрдп$POEP╙╣ ╙╗сБ╢ слНрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Л▄╖сА░сЖВ╘╗снж╨ПсМ▓╬ЗсдВ ╙Ь╙╣ ╙╗сБ╢слН╘ШрйЬр░есЖВсФн╘╗снж р╡Вр░▒р╡Д р▓ДтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫра┤╒б╘╗раИ╨осв╗рдВсЬ╡═И тАл┌атАмсиасЬ╡═И╩╣ ╩╣  сЬ┤ ╙о ╙Ь  ╙╣ $ P O E P  р╡е сЫа  ╤л сз╛ сТп "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа╠Усдп╟ЛсаУр╛мро┤╬жргЫраИ╨о  -BDIJOF╙Ь5PXOIPVTF сг╖слНрйЩтАл █ЛтАмрпЩ св╗═осЬ╡═И╩╣ ╠Ь▄▓сЙУ ╙╣  ╙╗сБ╢слН╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАм  сЬ┤ ╙о ╙Ь  ╙╣ $ P O E P  р╡е сЫа  ╤л сз╛ сТп тАл ┌атАмр▒Ы ╘Ш рйЬ раФ роЦ  ▄╖ ╒Р смТ  тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ргЫ св╗ сиарбП═░снжсИдрг░рбЖ╩╗сЭЗр╣РсОг╟Л╥С╒Р рдВсЬ╡═И╩╣ ╤П╘╗ргЫсв╗═осЬ╡═И╩╣ ркЕсакр╛м╦Й.VMUJQMFY  / % ( ╙Ь   рг▒  ╙╣ $ P O E P  се╡ рдФ ▄╖  $%/╙ЬтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦ЙтАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм -PZPMBр▓втАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╨а╠Усдп╟ЛсбУргЙ╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л ╙ж тАл▌ТтАм╙жр╡есЫа╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасдВ╙ЭсмТ╟Л тАл╦╣┌ОтАмспЭргЫраИ╨осв╗═осЬ╡═И╩╣ро┤═Й ро│═И ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╫╖тАмрдЖро│сйЭр╝орйЬрбУ╬│╨и  "UXBUFSтАл┌атАмсиасмГсдВ$POEPр╡есЫа╤лсз╛сТп ╬Зрг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣сЬ╡═И╩╣ тАл┌атАмсиа╙╣  ╙╗сБ╢слН╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙ  сЬ┤╙о╙Ь%VQMFYр╡есЫа╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиарйЬрбУ рдп╘ШрйЬргЫраИ╨осв╗═осЬ╡═И╩╣ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАм╬│╨и╬ЗтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖсЬ╡═И╩╣ ▀╢рбП╦м╦Й)PVTF  5.3р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН╨ЪрбУ  1 M B U F B V  тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й  тАл  ▌ТтАм╙ж  тАл▌ТтАм раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сАЧ╠╝╙РсЬИ╬╜ раФроЦрпЩ╠ЬсдВсаУр╛м ╙жсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в▄▓соЙсПб╬╜сИЬраЖсТм╠╢сВВ тАл┌г╫╖тАм╘в╦ЮсЬ╡╠УсдпргпсеК ╠УсдпсаУр╛мро┤╬жтАл┌атАм╩╜ р░Лрг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣сЬ╡═И╩╣ раИ▀╕рйЖргЫсв╗рдВсЬ╡═И╩╣

 4IFSCSPPLF▄╖сЫгтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАм  -BTBMMF╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╙╣╙╗сБ╢слН╨ЪрбУ ╙ж тАл▌ТтАм╙жсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓врг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ рпЩ╠Ь▄▓сЙУ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟Л╦Ц▄╝╒нра╣сдВсбУргЙ╟Л ╩╣сЬ╡═И╩╣ ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лр╖▒сг╖ргЫсв╗рдВсЬ╡═И╩╣  3 P T F N P O U  тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й   тАл ▌ТтАмсДК ╦Э  1 0 * / 5 &  $ - " * 3 & с│ж сзЪ тАл ┌атАмр╡┐ р┐Ч сЙа ╙жсИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╫╖тАм рбУ╙╣  ╙╗сБ╢слНрбУ╨орпЩ╠Ь▄▓сЙУ╟Лсл╣╨П рдЖрг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣сЬ╡═И╩╣ ╨МсбЫ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒ЫсмГсдВр░е═ХсаО▀ер▓в╟Л ╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛсбУргЙ╟Л╨Ь╨ар║гр╕Тр╖И╟Л╙Э  ╦Л╙ЬтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙жр╡е смТ╟Лра┤р╝бсв╗сЙв╘в╨Ь╨ар╖Усв╗сЙвсдВ╒Б╘в сЫа╤лсз╛сТптАл┌атАмсиасИЬраЖсТм╠╢сВВр░Лрг▒сИЬсзЪроЕ ╨Щ╩╣сЬ╡═И╩╣ ╒Бс░│сд│ сдИ█бро┤╬жсЬ╡═И╩╣

www.sinoquebec.com

$0635*&3*..0#*-*&3&



сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

рйгр░║с║У

 +BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╠Ер╕Ъ


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

周边环境 生活机能 一目了然

24

www.iU91.com

魁省地产联合委员会公布魁省公寓楼每平米房价现状

蒙 城 地 产

区域位置

每平米均价

增长幅度 年

魁北克房地产联合委员会(Fédération des chambres immobilières du Québec,以下简称 FCIQ)连续第二年对魁北克省各大城市公寓楼 户型的平方米均价进行监控了。这样做的目的是 为了建立起一套比较准确的价格基准,并能够更 好的比较不同地区房价,以及造成房价差异的因 素。这样的研究分析可以帮助人们了解到除了面 积以外,还有什么其他因素会导致不同公寓的售 价千差万别。

寓每平米平均售价为305加元,而全魁北克省公 寓房的每平米平均售价只有223加元。如果离开 大蒙特利尔区域,周边城区的公寓售价排名依次 是,Mont-Tremblant公寓房每平米的平均售价为 214加元;Saint-Sauveur公寓房每平米的平均售 价为192加元。其他各区域的售价和相应的分析 请见左表:

这些不同地区的公寓2013年每平米售价的信 息全部都已经输入到了名叫Centris的魁北克省房 地产在线交易系统里。经纪人们的信息、新建房 屋的信息、以及二手房屋买卖的信息都可以在这 个网站上找到。

从2008年到2013年的数据显示,公寓楼每平 方米的售价正在强劲的上涨。(参见表1)从这些 统计数据来看,在众多城市当中,加迪诺在过去 5年内公寓楼的每平米均价增长最快,5年内共完 成增长30%。此外,与加迪诺情况相似的魁北克 城,在过去的5年当中,公寓楼的每平米均价也增 长了27%。紧随其后的是蒙特利尔市,2013年的公 寓楼每平米均价相较2008年时增长了25%。

调查的结果就如人们预料中的一样,2013年 魁北克省城市人口普查(RMR)中蒙特利尔公寓 房的售价比魁北克其他省市要高得多。蒙特利尔 公寓房每平方米的平均售价为257加元。根据人 口普查报告显示,紧随其后的是位居第二名的魁 北克市,公寓房每平方米的平均售价是219加元, 其次是加迪诺市,每平米168加元。除此以外,蒙 特利尔岛上的公寓楼仍然是整个魁北克省房地 产市场上售价最高的区域。大蒙特利尔岛上的公

߶ᖇॳ-&%ཱ௙༤ࣰ͈ᡓࣉ ளआधष К᭦͕৻ ӑᎾᝢ᝼ֵ᠎γ᝼ ԇ͈ᄯᩘఴ‫׫ڠ‬Ր

Ҫૅܷࠑࡏࡘԟࡘ‫׷‬ 3VF-BQJFSSF -BTBMMF )/4

一 鸣

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

ࠑࡏཱ௙ጆѴʿв˝ᡓஂᄉႂ᠟Ꮺউ ཱ̜৥ᄉӑᎾ߶ࡏ̠ၶ Dž࠰༤Njီง༤ DžԘੜஞͳ̜Ӑ༤˃˝˞‫ݣ‬᠚ॶ᝹᝟ ཱ̜৥ᄉඇʶྞᘁᖜఝ࣯ыఝஉॶ Džܸᔈ࠰༤ጆѴࠆԉ Ԙੜ ӹࠈܲሗᤤસ Džᔈ‫ཱچ‬௙ร‫ܖ‬༤ਕः༤˃ˉֵ᠎ʿ᝶ࠞ᭕ᦹఊ௃৽᮲᭕ᭀᭂ

除去大城市,城镇的房价近五年来也有增 长。Saint-Jean-sur-Richelieu地区从2008年开 始公寓楼的每平米均价增长了18%。而MontTremblant作为旅游胜地,房价非但没有增长, 反而还呈现了明显的下降趋势。在过去5年里, Mont-Tremblant地区的公寓楼的每平米均价下

ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫׫‬ Ӯࡿణ·ၶ਒ ԺඇֆԵࢹͺܸ̊ ᤈԯ᛺ᄉыѽథ

‫׷‬ᩓཱ௙ጆѴʿв˝ᡓஂᄉႂ᠟Ꮺউ ඇతႂ᠟ᓫጝణܲ᣹

 

Dž-&%‫׷‬ᩓၸ௅Џ༤ክ5ጆѴ 5ጆѴ ᫸ප᫸шጆѴὋՉሗ᜺ಪܲಧᤤસ Džᦤ಄ धஉयчᘨ಄ чш಄-&%ཱ௙ᝌфழ಴ፂ฿Ꮺබˣব‫ڠ‬ᝌф৥ᄉཱ௙᫇ᮤ

͈ 

Dž‫׷‬ᩓܷ۵ ൄቓ ࡘᇧ಄ Ꮎࠓᬒ Ԧङ࠰༤ጆѴ̜Ӑ৥ᄉၶ᠈ࠂ‫ ڠ‬խल৥ᄉᮎࠆᅊီ

ྫྷˉཱ௙ጆѴʿв˝ᡓஂᄉႂ᠟Ꮺউ ణܷӐஅ‫ٿ‬৥ᄉઅᠪ੆ఴ

根据魁北克省城市人口普查(RMR)的数据 显示,魁省的房价从2008年开始直线上涨。

Ժଋԩ͉ʹՋူPGGFS

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Džᡋङ Ԙੜኍ࠰༤ጆѴ ᮔᇶఴआԟҪҪૅܷࠑࡏࡘ‫ڒ‬໗੆ҩ Džܷԉ ᫂ङཱ௙ጆѴ ‫ڠ‬ཁ1MBDF#POBWFOUVSF ࡘͮὙ Dž‫ڠ‬ʽࠈ ̱ंᢻंཱ௙ ఴआՋͺӬͮ&ႂࢹፘᏔчఋ൓ᤀܷࣸ˃ˉႂࢹ̠‫౎ܢ‬ႂ֦លˀੇआՋͺ̂ࠁ

4BN5SBO

൓ᤀᎩʼᝠ᠓ὀ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬លὀXXXBMFEJOHDB    

‫̖ڠ‬ፂጡ&YQFSU*NNPCJMJFS#SPLFS

ᰈ౔

REAL ESTATE BROKER

$)&/4)*4)6/

‫̖ڠ‬ፂጡ

MVPKJF!IPUNBJMDPN

ၶ਒

www.sinoquebec.com

Džࣉ˖ॶTIPQQJOHNBMMᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫̠ ʹ׫‬ ࢹʹ ѽʹ Кឯ̠ ͈ʹ ᩏᛠԺଡΘ᠝൛ Džࣉ˖ॶᤋᩙฐᮿ ࣱʼઐᩘ‫ ʹࢹ̠ ʹ׫‬ѽ ʹ आ˞ʿԟˀፂᖸ Զ͈ʹ ᩏᛠԺଡΘ᠝൛ Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOHNBMMЮᤋᩙঋᮿआ ࣱᩘ‫׫‬ ʹ ̠ࢹʹ ͈ʹ ᩏᛠଡΘ᠝൛ Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOHNBMMᤋᩙ̍ฮᮿ ࣱሯՐᩘ‫׫‬ ʹ ௛ʼ੣ኤӬୱͺ ᮻྫྷ੆ఴͯ ᤟Ջࠑऐ੊Ջ͖ ፂᖸ ࣱѽ๦ʹ ̨‫׫‬὘ʹ Dž ࣉ ˖ ॶ T I P Q Q J O H N B M M ᤋ ᩙ ᜴ य ঋ ᮿ ࣱ ᩘ ‫׫‬ ʹ ˞ᖸ෡ડ֖ʻ௙෴ ੜሜత὇КӉ ᤟Ջ ࠑऐ੊Ջ͖ፂᖸ ͈὘ʹ DžࡳЮҨМ഍ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ࿗൤ʶࠑᮿᯝ ࣱᩘ‫׫‬ ʹ ̠ࢹʹ ੜሜత КӉ ѽ ᖸˉௐᫍ BNQN ͈ʹ Dž᜴ࡳGBJSWJFXNBMM᜴यᤋᩙঋᮿआ ࣱ.&7ሯґઐ նᩘ‫ ʹࢹ̠ ʹ׫‬ѽʹ ‫ʹ׫‬ Džࣉ˖ॶܸᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹࢹ̠ ʹ׫‬Кឯ

Džܲܲ͟ࣉ˖ॶᤋᩙฐᮿ֖ᳩࣄߊᮿ ࣱᩘ‫׫‬ ʹ ̠ࢹʹ ੜሜʹ ѽʹ ͈ʹ

ྫྷˉ Dž᳋᲻ࡳࣱ࿗በᩱࡎ  ᅓੜ ๐ӻ ᢻͮ ͈ ʹ Dž1PJOUF$MBJSFࣱ࿗በIPVTF ᅓੜ  ๐ ӻ Ԥᢻं ӳ‫ࡓࣱ ࡆڠ‬ᮆ Րᬒᄯ᤯М ‫ʹ͈ چ‬ Dž4U.JDIFMࣱ‫ ˉྫྷݒ‬YӦ YӦ ᢻ ं ࣱஅሜʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ͈ʹ Dž)PDIFMBHBࣱ‫ ˉྫྷݒ‬YӦ YӦ Y Ӧ ࣱஅሜʹ ͈ʹ Dž.POUSFBM/PSEࣱӬЊྫྷˉ YӦ YӦ YӦ ᢻं ࣱஅሜʹ ͈ʹ Dž4U.JDIFMࣱઅᠪྫྷˉ ‫ܷݒ‬Ӧ ʶ˓‫ˉ׷‬आᩓ ὇ఽ᠍आ ሜጝᤆథࣱ ʿӉႂఋ ఽ᠍आஂ̶ᄉ ‫ڠ‬ሯ֖ߥಢሯ ࣱஅЙʹ ыஅЙʹ ͈ʹ Dž/%(ࣱӬЊDPOEPྫྷˉ YӦ YӦ ᤂ ‫ڠ‬ᨠ М‫ چ‬ᤁҮ‫ ڣ‬ԺЙឳ/%(࠴ߥ ࣱஅሜʹ ሜࠆ ᒬ̶ႂఋ ͈ʹ

TEL:(514)918-2588 ੣

ႂពࡂʶԦ ৥ੇԦԦ

ఝܲ‫ڎ‬ᝬ‫ڙ‬ᑴ˹Ꭹቢਖ਼Տ$)&/4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM ǁࣉӜ‫ڠ‬ᨠஷ‫׷‬ᛣฐᮿᖸஅᄇʹआ˞ ʿͺѽʹࠜ໷Ҧ‫ʹ׫‬ᤳิ ǁ-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠஷ௿᜹·ܷʻӦ௛இ ǁ-BWBMˋӑ‫׷‬ᛣฐᮿͯሜᖸஅʹѽ ‫ٽٿ‬Ӧ ࠈЮᢻͮপ‫ʹ׫‬ ʹ‫ʹ׫‬Ժ᠝ࠃҦ˻ࠑิល ǁӮࡿ࠴᪙‫׷‬ᛣएฐᮿͯሜᖸஅ ǁࣉӜܷ‫᜴ڣ׷‬यঋᮿआ࠱Кளᜈν ʹѽʹপ‫ʹ׫‬Ժ᠝ࠃ ளࣱሜጝኤӬୱͺʹᖸஅѽ Ҧ˻ࠑิល ʹդᜈν፝ጝ᠟‫ʹ׫‬ ǁࣉӜஜӡ̠ҨМ഍ܸӦᡓϘᎾࠓ ǁӮࡿᰳᤳМᡸМ᧖Ѣԯ͓ো‫ܪ‬ᄇ Ԧႀᡛ૊୔आপ‫ࠜʹ׫‬໷Ҧ൓ᤀ ए᜴यঋᮿआᖸஅʹआ˞ʿͺ ፂᰍᎾࠓԦႀ࣍ᤳิល ѽʹপ‫ࠃʹ׫‬Ҧ˻ࠑิល ǁࡳЮӑӜ‫ܷˉ׷‬ᛣए௉ᮿआᣏౚ ǁˋӜܷ‫ڣ׷‬Кளᜈၙ᜴यঋᮿआ ୱͺᄇʹᖸஅѽʹপ‫ʹ׫‬ ࣱளጝᖸஅʹѽդࢹᠪʹ

Ͱ߳03$0/%0ዴᤤ‫ˉ׷‬અᠪԢၶ਒

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY 123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7 TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

ǁࣉӜܷ‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺѽ ʹआ˞Բథ᜺Ѳপ‫ʹ׫‬ ǁ᜴ࡳܷ‫˖ڣ׷‬यঋᮿआ˞Բథ᜺ Ѳѽʹপ‫ʹ׫‬൓ᤀፂᰍԘ࣍ ิល ǁˋӜ‫׷‬ᛣԻᏤᘹ఺ᦤա᜴यᮿᯝК ᬷ̠ᖸஅʹѽʹ‫ʹ׫‬ ǁࡳЮܷ‫ڣ׷‬с๶๷आʹ᝹‫ܫ‬ఝள ͯሜ᫁ጝѽդࢹᠪʹপ‫ʹ׫‬ ǁࡳЮஜӡ̠ҨМ഍Ꮕܸए਒य ᮿͯሜआ˞Բథ᜺ѲԺஇФ̴ঋᮿ প‫ʹ׫‬Ԙ࣍ิល

ǁࣉӜҨМ഍᜴ܸयঋᮿआͯሜኤ প‫ʹ׫��� ǁ᫒ӜҨМ഍ܸฐᮿ Ӿऎᮿᖸஅጝ Ӭୱͺѽʹ‫ʹ׫‬ᤳิ ǁˋӜܷ‫ڣ׷‬ॕᬒஷ࿗በ֝‫׾‬आए ʹѽդࢹᠪʹᬋ͈‫ʹ׫‬Ӧ ǁࣉӜ‫׷‬ᛣฐᮿआ˞Ժʿͺᖸஅʹ ᝹‫͕ܫ‬ѽ๦ᰳѽʹপ‫ʹ׫‬ ஜԺ᠝᤟Ԙ࣍ܺ‫ݸ‬РՎ੩ူᑇ᣾੩ࢹ ѽʹ‫ࠜʹ׫‬໷Ҧᤳิ ǁࣉӜܷ‫ڣ׷‬OE$VQ֝‫׾‬आКளᜈ ǁࣉӜࡘ᜾ᯝܸ࿗በϣऔঋᮿࢹௐᆀ ǁऔܷ‫᜴ڣ׷‬यঋᮿआͯሜआ˞Բథ ν ᖸ அ    ʹ ѽ դ ࢹ ᠪ   ʹ প ‫ͯ ׫‬ሜԺҪФ̴ᮿࠜ໷Ҧপ‫ʹ׫‬ ᜺Ѳѽʹ‫఺ʹ׫‬ʿԺܾᤳิ ʹ ǁ4PSFM‫׷‬ᛣฐᮿ ࠮Ղआ˞ʿͺͯሜ ǁࣉӜ‫׷‬ᛣКளᜈၙᕏᮿԉѽʹ ǁ ˋ Ӝ ‫ ܷ ˉ ׷‬ᛣ    ए ਒ य ᮿ ᯝ ѽ ᖸஅʹѽʹ‫ʹ׫‬Ӧஜ ኤӬୱͺࠜ໷Ҧ‫ʹ׫‬ᤳิ Ժ᠝ࠃҦ˻ࠑิល ʹआ˞Բథ᜺Ѳপ‫ʹ׫‬

ܷ᧙‫̖ڠ‬ζো ᔈआ ঋᮿआ ܷ࠴‫ۋ‬# # .05&- ԢΦѽआ൓ᤀ౎ႂิល

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ

Edward Li $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS

3VFEF7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ዚ )(.

ᠪຆੜ‫̖ڠ‬ፂጡ ࣸˋពDž௾᤯ព

Edward.Li@rox-immo.com



到了2013年,随着房地产市场交易量的 放缓和新楼盘的开发数量的降低,使得魁 省几乎所有地区的公寓市场都开始转变为 买房市场。其最终结果就是,魁省境内的 所有大中型城市的房地产价格上涨速度开 始放缓,房价开始趋于稳定。而一些位于 蒙特利尔周边的城市和地区则出现了例外, 比如说Mont-Tremblant渡假区的每平方英 尺房价下跌了8%,而Saint-Hyacinthe的房价 则上涨了5%。

ᬇ࣎ᓀ



̠Б᠟ᡂᤞ

ᬇ೧

降了17%。造成这种房价下跌的主要因素 与2008年美国的金融危机有着很直接的 关系。2008年以后,美国的投资者纷纷退 去,其他各国的投资人也因为金融危机的 关系而减少。

˃ˉӭੜ

੣ ఺



˖‫͛ڍ‬ፑᆵࣽۘҁ᠍  ᒽ ᤟ Ԡ ࠃ ৻

Ӭ̠ࣽᡐ Ӭ̠ࣽ Ԥ̠ࣽ ᡐ

ఝܲ‫ ܲܲ৻ֵ͕׷‬൓ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢnj

Ӭ̠ࣽۘ ᡐ ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇ‫ݒ‬ḛᡐ ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ὙὙֆНὋֆ௅ὙὙ


р░гро│ ═Хрз╗

сД╜сЮУс░│роМ╟Л╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜ЛсЭзрзесО╡╦ЙркЕсак╨ЪсИнрпГржЙ чмм

╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЬ┤сАмр╛д╟ЛриТ▄╖╤╜╟ЛсЧЗсЦмр╛д▄▓сЮесИЧр░и╥л

╘АрпЕсбР ╤ЧсБ┐рйЗ═В╠╝сА░╦╗рйЬрг▓тАлрг▒┌ЩтАмр░дрпЕ╥Ссг╛рйЩсДЙраЖрйЩ тАл┌итАм╘║╨С╨ЬсЭ╝ргНсаЯ

25 чЙИ

рдФрг░ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

 %URNHUSLQJ#JPDLOFRP

&HQWXU\$FFHV UXHVW&KDUOHV2/RQJXHXLO-+&

OFFER

NEW

NEW ╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙарйЬ  ╙╣ раИ  ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВ сЖВсЖСсв╗сеК ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗╟Л╒нра╣р┐Г╤ЕтАл═о ▌ЭтАмсО╡ ╬З

╙орб┐.╙Ь тАл▀е▌ЭтАм╙Ь р┐ЧсЙасй▒рбОрйЬ ╙мсв╗ рдВ╘дсв╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ╙╣ ╦╣рйЬ ╨Ъ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╜Цр╕У ╘ШрйЬ раГр░▒р▓Д╟ЛрпЙсо┐╘╗ро│рбУсоЖ╟ЛслВсЙУ╟ЛтАл┌атАм р▒Ыр┐Г╤Ер▒ЬтАл╫л▌ЭтАм

╙орб┐$╙Ь╙жр┐ЧсЙа$0/%0 ╙╣ раИ ╙╗р╣Р св╗═о р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖ сЮ╗╟Л╦Ц▄╝рл░р╢а р┐Г╤ЕтАл═о ▌ЭтАмсО╡ ╬З сдВ%*9 ╨Ь╠Урж│сЙв ╠Усдп╬ж ╤╜

╟Е7JMMF.BSJF рг▒$0/%0 рг░рбЖ ╦П╙╣╩╢╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сЙУ сл╣╨П╨МсбЫ ргЫраИ╨осв╗═ор┤Н ╨ор░ер╕Тр╖И╟Л╧гсв╡рйЬ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬жтАл╫лтАм ╟Е"IVOUTJD сбУ▄╖$POEP ╙мсв╗рдВ ╙╣раИ  ╙╗р╣Р раФроЦрпЩ╠Ь ╘ШрйЬрдзслк сФИрбпрб╖╘╗снж рдзроЙрдпсо┐ ╘Й╟ЛраЖ╘Й ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЙроК═дсЭЯ  тАл ╫лтАм0''&3 OFFER ╟Е╙орб┐1╙Ь╙жр┐ЧсЙа ▀╢снб╨осЫг ╙╣ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗ ╨Ъро│рбУсоЖ╟Л▄░слВ ▄▓соЙсПбро│ р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАм╘А╘║╨Щ ═░ сдВ1BOBNBсЙв сбУргЙ╟ЛтАл┌г╫╖тАм╟Лс░│сд│с░│ржм═Ир╢К  0''&3 OFFER ╟Е╙орб┐1╙ЬрмЕрйЬ ╨осЫг ╙╣╨Ър╣Р рдзроЙрдпраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ▄▓соЙсПбро│╙╗сБ╢слН╟ЛслВсЙУ╟ЛрбУ соЖ╟ЛтАл┌атАмр▒Ыс│жсзЪ═осО╡ сдВ1BOBNBсЙв ╩╢╤мсДКтАл┌ЩтАм╦ар╡е╦зслН   ╟Е╙орб┐"╙Ь508/)064& ▀╢снб╨осЫг ╙╣раИ╘║смерйЖслН  ╙╗р╣РраГр░▒р╡Др▓Д ╩╢рбО╥крдд▄╖со┐╘Й ╘д ▄╕сЙУ сзУ╨ПтАл▌ЭтАмсдВ╨Ьсв╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟Л▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсЬ╡═И╠и 0''&3 OFFER ╟Е╙орб┐$╙ЬсЖВсЖСр┐ЧсЙарйЬ  ╙╣  ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟Л╒нра╣╟Лрл░р╢араГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖрбОс░│ рбЖ╙мсв╗рдВ╟ЛсЖВсЖСсв╗сеКсдВс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсдВ%*9 сБ╢р╕▓ро┤╬ж сЬ╡═И  ╟Е╙орб┐-╙Ьро│рдд▄╖$0/%0 ╙╣раИ▄░╥к.F[[BOJOF  ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗╟Л╦Ц▄╝╒нра╣ ╦ПраИ╨о св╗═о рг▒р░дрпЕ╠УрйЬ  514 572ро│сДз NEW

NEW ╙орб┐3╙Ь508/)064& сАЦ▄С═Хсм╡╟Л сл╣╨П╨МсбЫ  ╙╣раИ  ╙╗р╣Р ╨ЪраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВ╩╗св╗сеК╠Усдп╬ж╤╜ сдВ $045$0 ╨ЬтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓ро┤╬жсо▓рп┐тАлра┤ ▌ЭтАм раСрдРсДЙспксддсЬ╡═И

╙орб┐▄╖-╙Ьр┐ЧсЙасЯ╖▀│сЖВсЖС▄░тАлсЯ╖▄ЦтАм╙зрпЩ╠Ь╟Лсо▓р╢┤ ╬З╟ЛсЬ╝сзШтАл ▌ЭтАм╙╣раИ  ╙╗р╣Р св╗рдВсв╗сеКтАл┌атАм╩╜раИ р░е╙мр┐ЧргЫ╘ШрйЬ╟Л╙╗р╣Р╟Лр╕гсЫзслНсДЙ▄╖╙жтАл▌ТтАмслНр┤Нр│Ш╟Л р▓Ьр░┐╟ЛтАл┌атАмр▒ЫтАл╦Э┌итАмс░│р│БсдИ╘псЖ╡р░▒╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН╨ЪсЖВ р▒Е╘╗снж ▄▓тАл▄ктАм╒Пр╛атАл┌атАмсЖС╟Л╒Нр╝дсЬ╡═И╩╣

╟Е╙орб┐▄╖3╙Ь▀╢снб╨осЫг сй▒рбОр┐ЧсЙарйЬ ╙╣╨Ър╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙мсв╗рдВ сЖВсЖСсв╗сеК ▄╖снЪ SOLD ╘╗ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц▀ержм═Ир╢Кс░│ тАл═Чр░║▌ЭтАм╩┐раУсй▒сг╛сЬ╡═И ргВтАл╫лтАм ╟Е╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рбЪтАл▀е▌ЭтАм╙Ь4╙Ь  ╙╣раИ снжсИд▄╖ ╨Ъ╙╗р╣Р ╘ШрйЬр┐ЧсЙасЙЖслН рдзроЙрдпсо┐╘Й╟ЛраЖ ╘Й раФроЦраГсБ╕▄▓соЙсПбро│сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠У╟Лс░│сд│сЬ╡═И ╟Е╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рбЪтАл▀е▌ЭтАм╙Ь4╙Ь ▄░сЬ╣р╢ар╕╡  ╙╣раИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫ▄╖сА░сЖВтАл┌атАмснж ╨Ъ╙╗р╣РсАЧ╠╝╙РсЬИ╬╜╘ШрйЬ сЖВр▒Е╘╗снж╘втАл┌атАмр▒Ы╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟Л╒нра╣╙мсв╗рдВсдВсбУргЙ╟Л▀ер▓в╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л ргЙроКр░и╥л ╠Усдп╬ж╤╜╟ЛсБ╢р╕▓ро┤╬жсЬ╡═И  ╟Е╙орб┐45)6#&35╘║р╛Хрг░рйЬ р║Эсппр╗а╠Ь  ╙╣раИ  ╙╗р╣Р сдВрг▒▄▓соЙсПбро│слВсЙУ╟ЛрбУсоЖ╟Л╘Ш NEW рйЬ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Лсв╗сеКсКН сЬ┤╠а╦Й╦Ю р┐Г╤Ер▒ЬтАл ▌ЭтАмсдВ╒Й╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═Ир▓к═Х  ро│сДз ╟Е╙орб┐-"13"*3*&р┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╨Ър╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ╘▓р░е╩╢тАлра┤▌ТтАм╙ж╘║╤всИЬ╙мсв╗рдВ ╘дсв╗сеК╘║ р╖╝сгЩсв╗╙│тАлрбЖрг░┌атАмсЬ╡═И  ╟Е-0/(6&6*- ╨Ъро│$0/%0 ╙╣раИ  ╙╗р╣Р ╦Пр╖╝св╗═о сзУ╨ПтАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З сдВ▄▓╦У▀ер▓в╟Л╨Ь тАл ┌ЖтАмр╢Н&ROOqJH)UDQoDLV тАл═И╫лтАмсбРро│сДз NEW ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕсмЕсНЭр░есйПсЫатАл┘┐тАмроЕрйЬ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

сдЛсНЭсХесЦМ_рг▒-0/%0/0тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒ВсоЙ▄╖тАл▌СтАм

сФнтАл┌НтАмсЛкслЦ╙осЮе

р░г╬З╙з╠ар┐Ж▄╣╠атАл╠Ц┌атАмркдр│Б

%BWJE)B[J[B

р░г╬ЗтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл▌С▄╖╠а╦У╫лтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS

 /HRPRUHQR#UHPD[TXHEHFFRP

5HPD[3ODWLQH UXH3DQDPD%URVVUDG-:&

╘▓р░ер░Э▄▓рйЬр║╕╬╢рзЛс╜Лре╕р░е╩╢р╡ЫсдЯ╒Лрзес╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫс╜А сБ╢риТс╜Щ/%( ргпр╕гроЕ═Зр▓Д╘╗ ▄▓рг▒сНВсЦ╕сПдрдЖ ╘псЖ┐тАлраЖ ▌ЭтАмрйЩсПЕр▒Ь╬З ═осО╡рпГ╘║рлМ╥Фр╢З╓ЖсЦ╕╦Й▄╕ рг▒сМе╤╜сдВ╩╣сАЧ╤втАл╫лтАмсБ╢риТ╘врдЖ╨осД░╨бсЭ╣ро╢сЬ╡═И

,FMMZ)VBOH

х╣┐ хСК -FPOBSEP.PSFOP ф┐б тАл╠Ц┌атАмсНВсМб цБп

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS

сФнр╕БсмАркб═гргО═гр▒ОсЬ┤сАмр╛дсЮе

 

 

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQDPN

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQDPN 40-%

р░гро│рйЖ╠У5SJQMFY &WFZMO 7FSEVO ) (1

р┐ШраТ╠╜сА▒ 4U-BVSFOU╙Э 4U-BVSFOU╙Ь сД╜ сДЙрй╝╩┐╥БсДЙ▄╖╙ж ╬зсйШ╩╣ ╦Й╦Юржк тАлрг▒ ╫лтАмсВВр│Ш▄╖ р┤Н ═о╠Ер░гс░│р┤НрбО р┤Н р░е▄╕сЙУ ркБсЭЗ╙м ═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ с░│р░нсдЙ сДЙрп┐сЬ╣ рг░ро┤рбЖ сМербП═░сЙЖслН ╙╣р╣Р ╒драИ╨осв╗═о сКнсА░ саЯр░д р╡УсдА╘Я сЬ╣сЭл═И

рпЪсАйра╡╙ЭсдМ═┤рйЭтАл╫нтАм ╩╖═░╠ЖргКрдКсЮА═е═Й 4U-BVSFOUрпЩсАира┤ ╙Ь р░║ ═Ч см▒ рей  сбП ржЛ сдИсп╛рг▒рдд сдЛ═│ ╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣  р╣Р раИ  раИ ╨о тАл ┌атАм╩╜ св╗ рдВ ╥С ╒Р сдп сди     ргЙ рдЙ сЭ┐ ═д ═И╦Э╩╣ сАЧсЬ╡═И ╘╡сЬ╡╩╣ ╩┐сБ╕╨▓ р╢КсгЦ╦┐ сп░╩╝сдЛсНОрйЗ ═ВсД╣рйЬ

%08/508/ р░дро┤р░д╬зраВ %08/508/╨ЬраЯ ргВ▀╕рв╣ ╨арйЩ сКнсА░ саЯр╣иргзр░есмМ сДл╥С╦Э с║Ир░д ╠Гр┤Н╙ж ╙╣раИр╣РраИ раИ╨ор┤Н с░│рбЖ р╢ЗрйасжПрпжсЦ┐ тАл┌атАмслВсЙУ сзУ╨ПсбУтАл ▌ЭтАм╨Ъ ро│с░│сМЮраСсВВ р╡Црдп╙╗ р╣РсЭ╣тАл═И ▄лтАмр▓к╩╣ ╥ксИп

):$ р┐ШраТ╠╜сА▒ 40-% $PUF4-VD╙Э р┐ЧраС╠╝сА░▄╖тАл█ЛтАм%VQMFY сбУ ▄╖ сдЛ ═│ ╤╛ ╙жр┐ЧсЙатАл▄мтАмрдптАл┌ЩтАм-B4BM тАлркБ ▄ТтАмсг╖═о▀Ф снж MF╙ЬтАл╫мтАм╩╢%VQMFY╙н═И═п сзУ ╨П     рг▒ 40-%▄╕╨о╙н╤в ╠ЕргЙрдЙсЭ┐═д═И рдд ╦Ц ▄╝ ╤З р░Л ╒н %PXOUPXOргЙ╦Цре╢ ра╣  ╙╣  р╣Р -F1MBUFBV╙Ь раИ раИ╨отАл┌атАм╩╜св╗ 5SJQMFY═о╠Е$MBSLсЫг╩╝ рдВ ╥С ╒Р сдп сди  40-%▄╕╨о╙н╤в     ргЙ рдЙ сЭ┐ ═д ═И %PXOUPXOргЙ╦Цре╢ ╦Э   ╩╣ сАЧ сЬ╡ ═И ╘╡ 7JMMF.BSJF╙Ь  сЬ╡╩╣ ╩┐сБ╕╨▓р╢К ═о╠Е4IFSCSPPLF0 ╘а╙н╤в сгЦ╦┐ сп░╩╝сдЛсНОрйЗ═В %PXOUPXOргЙ╦Цре╢  сД╣рйЬ

%PXOUPXO ═о╠Ер░гсоЖр┤Н сл╣╨Пр╝л р╜ЗсДЙсЭЗсЦ┐╙м═о реб▄▓ сЙУ╘п ╩╢╦УраИ╨о╧всв╗ тАл┌гтАмр╡есЫасТп(VZ"U XBUFSтАл┌атАмсиа╘║ржЛсд│ ╨Щ═░ ╩╢╦УраИ╨о╧всв╗ ═о рг▓тАл┌а┌ЩтАм╩╜╩╢рбО ╧▒сШираИ╤БсК╖ р╕гсЗБ р░║ сДЗ╒АсЙУ╓Цр╝о╨е рлЗ тАл▄ЭтАмрдп╤Зр╢а ╘║╤лсИЬсНЛ ▀есБ╢ _ р░д р░г╬ЗркЕсак╘всТм═░ сДЙ╨ЬраЯ ржЛсмгрпРрмб╙Й 4U-BVSFOU▄╖сЫгр░гсЛ┤╙з╙Ь  ╨Щ═░ ╩╝рбП╩╜сйУ 

р┐ЧраС╠╝сА░▄╕╨орйЖ╠У сдЛр┤НргЫсБ╢риТ╩╢р╡ТрйЖ╠У

р░дро┤╠╜сА▒ %%0сЬ╡рб┤р┐ШсЙбрйЭ ╩╢рйг╦Й╦Ю ▀╢снб╘в ▀╢╨ЪсДЙ╨осЫг реб▄╖ ╒РсмТ╘вснЪ╘╗ сАЦ▄С ═Х см╡ ╠Г р┤Н р░е  ╦У ▄╖ рйЬ слН тАл ┌атАм╩╜ раИ  рйЬ раИ╨осв╗ рдВ рбУсоЖсПб ро│ ╤лсз╛р╡есЫасг╣р╝б св╗сЙв ╩╣╘║смгрпР ╨Щ═░

р░дро┤р┐ШраТ╠╜сА▒ 4U-BVSFOU╙Ь рг▒ сВВр│Ш╨ЬраЯ ╒д╩╢╦У тАл ┌атАм╩╜ св╗ ═о сдВ тАл┌атАм сиа % V $ P M M F H F соЖ р┤Н ╙жсДЙснжсИд ╙ж сДЙр▓крбМ ро│╦Й╦Ю╘║╠╛ ╨▓сме╩╢слНрйЬ сФИсаЯ▄╖ р┤П_рв║ ╘╛ сДл╥СсЬ╡═И╠╛сЮЮ╙Ь рйЭр░е╙ж ╒д╩╢раИ╨осв╗ ═о р▒Ор╢КсгЦ рпжр░г╬жраБ сДЙ ╘╡сЬ╡╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

р┐ШраТ╠╜сА▒ "IVOUTJD$BSUJFS WJMMF���Ь ╙ж╥к╩╢слН ╙╗р╣Р ═о╠Е╩╗р┤НсДЙ снгргбрпЩ╠Ь$POEP ▄╕ сЙУ ╥С╒РсЙУ ▄╖╒Рсл╣ ╘╗ р╡есЫа╤лсз╛╥БтАл┌атАм сиа4BVWF ╤лсз╛╥Б ▄╖"IVOTUJD1BSL рдз св╗╙С╩╝╤лсз╛сг╛ 7JBVр│Г╥Б-BWBM сКн сА░саЯ╘╡сЬ╡ р░д рг▒рдд сЬ╡═И  

www.sinoquebec.com

р┐ШраТ╠╜сА▒%VQMFY смМ╩║

╙жр┐ЧсЙатАл▄мтАмрдптАл┌ЩтАм4U -BVSFOU╙Ь ▀╢снбсДЙ ╙Ь█к ╬│╨ирейснгргб тАл ▌ЭтАм╙ж╩╢р┤НргЫтАл┌атАм╩╜ раИ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙасДЙ ╨Щ╘п ╙жтАл┌ЩтАмр┤Н ╘д раИ╨осв╗рдВ ╒РсмТр░есДЙ ▄╖смТ▀Ф рг▒ро│сДЙ рбУсоЖ рг▒╬Юснж ▄░сЬ╣сЖСсзЧ╧б смГсдВ╨Ь тАл┌ЖтАм5"44& ▀ер▓в ╠У сдп тАл ┌г╫╖тАмс░│сд│╨Ьсб╕сКН сКН сЬ╡═И  сАЧ смЛ╩╣  

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

SVF&EXBSE  1JFSSFGPOET3PYCPSP

4U-BVSFOU╙Э ▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарбУ ▄╖рйЩ╠а раС сдЯ╒Л╠╝рйК╠╛╩╝ ╒О█╡рбП═░ ╩╢ ╠Гр┤Н сжПр░ерйЬслН раСр░есПд╠а ╩┐соЛ╩╝╩╜р┤Нр│Ш рж│╨а слНрйЬ  ╙╗р╣Р раИ ╨о раИ▄░св╗═о раИ╨о ▄╖сзЩсНд╬╜сПбро│ сбУ╧Ш ╘╡сЬ╡╩╣╠╛╩╜ ╠Усдп снгргбро┤╬ж ═о╠Е$PUF 7FSUV╘в%V$PMMF HFтАл┌атАмсиа╦зслН тАл┌ЩтАм4U -BVSFOUсдЗ╦е▄╖сДЙрйЬ ▀ФсдЗр▓зсДЙ═Ир▓крзерй╝ ╩┐╥Б╦┐


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

周边环境 生活机能 一目了然

26

www.iU91.com

加拿大汇率对房地产的影响

加拿大下半年住宅销量预计下降

蒙 城 地 产

2014年4月4日第585期

今年下半年加拿大的住宅销售量可能 下降,但房地产专家和经济学家均广泛预 期,即使成交量下降,从总体看,房地产市 场也将继续处於平衡状态。 加拿大房地产协会(CR EA)本月稍 早时公布的数据,将今年的住宅销售量 向下修正,尽管今年2月的销售量略高於 1月。CREA解释,拜极低的房贷利率之 赐,今年春季成屋销售量有望同比增长, 但由於利率可能在下半年稍有回升,销售 量将随之下降。 根据CREA的预测,2014年全国住宅 销售量将为46万3700个住宅单位,低於去 年12月预测的47万5000个单位,可是仍高 於去年的45万7893个单位。 现在人们关注的是今年住宅销售量 走低,是不是一个长期趋势,亦即2015和 2016年是否会持续冷却下去。许多专家认 为这种一路走下坡的可能性几乎不存在, 虽然OECD等机构曾经这麽预言。 他们分析,房地产市场与两个因素休 戚相关,一是利率,二是工作机会,明、 后两年加拿大经济将持续扩张,这是经 济学界共识;在利率方面,由于不存在通 膨压力,再加上加拿大央行想要维持较 低的加元汇率,就是从明年开始加息,也 应该相当克制,而且加息的步伐将是渐 近和缓慢的。 大多数经济学家感到,如果要以最 简略的词句描绘未来数年的加拿大房 市,也许用「平稳」一词最为合适,这既 说明房价和销售量平稳,也显示供求两 方面的平衡。 加拿大谘议局(Conference Board of Canada)力挺国内地产市场,认为它不会 突然崩盘,最可能的趋势是全国与一些 特定市场有温和下降。谘议局的最新综 合展望报告说,加拿大房地产市场根本 不存在崩溃条件,尽管一些报告说,市场 过剩及被高估。

加币兑美元由2002年2月0.62美元兑 1加元的历史最低点,经历2012年9月1.04美 元兑1加元的最高点,到今天0.89美元兑1加 元的局面,汇率对加拿大地产房市是否有 影响? 影响汇率的主要因素包括: 1. 利率:利率高会吸引投资客买入该种 货币,进而推高对该货币的需求,直接迫使 它升值;例如现在加国的低利率会让投资 者改持其他货币,贬低加币的价值。 2. 贸易净值:进口多则需要多卖加币, 多买产地国货币或美元,造成加币的贬值, 贸易的顺差或逆差左右着加元的强度,当然 加币的升贬也直接憾动着贸易的力度。 3. 经济成长率:近年来,加拿大一直维

持在2%的黄金经济成长率。高成长率象征 着高经济成长、低失业率、高通货膨胀,吸 引海外投资客进驻,带动对加币的需求,汇 率也会随之应声上扬。 4. 央行政策:央行针对各国状况所制 定的货币政策,会干涉汇率的走向与强度, 像日本的宽松货币政策硬是叫日圆即刻贬 值,美国则因经济复苏出台货币宽松政策, 美元则相应走高,都是央行政策影响汇率 的实例。 加拿大移民部2月11日宣布停止办理投 资移民并退回所有申请案件后,加拿大移民 集中的几个大城市的房地产市场非但未受 影响。温哥华2月份房屋成交额还较去年同 期上升50.8%,达36亿加元佳绩,主要是拜加

门牌号码影响房价

加拿大中产阶级四成以上买不起独立屋 一项分析指出,全国26个都会城市,当 中超过四分之一,即使有平均收入的家庭 也不能负担其高昂独立屋价,只能退而求 其次购买公寓。 加拿大赫芬顿邮报(Huffington Post)经 分析联邦统计局的数据,与全国各大城市 的独立屋价互作比对,除了温哥华、多伦多 等已众所周知之外,不少传统上列为可负 担的城市,现在连中等收入的家庭也与独 立屋无缘。 分析研究的计算方式是,根据联邦统计 局的数据,全国家庭平均收入为8万7000元, 并无其他负债,支付5%的首期后分25年还 款,结果可以获得46万元房贷。 但若是屋价超过可获房贷额10万元,就 列为不能负担。按此计算,在全国26个都会 城市里,魁北克市、哈里法克斯、安省伦敦 市、大蒙特利尔温尼辟、渥太华等15个城市 的独立屋平均为24万2000元至38万7000元, 列入可负担之列。爱民顿、卡加利、安省宾

币贬值所赐。加币兑美元及人民币下跌近一 成的短期效果,房价应声下调一成,吸引了 大量持外币的买家入市,汇率对房价的短期 效果端赖国外买家或持外币的买家占市场 份额的多少,以及贬值的幅度而定。 但加币若持续贬值,长期来说,对房市 是弊多于利,因为加币持续贬值会造成进 口成本大增,进口的生产机器、进口的原物 料等成本上涨,推高国内物价,国民净所得 相对下降,影响人民的购买力;另外推高的 物价也会带动通货膨胀,央行为抑制通货 膨胀只有提升利率,而提高利率影响房贷 的承受度,波及对房地产的需求,进而压低 房价;建商更可能在建筑成本高升、市场需 求下降的夹杀下血本无归。

顿、维多利亚等平均屋价为42万5000元至 48万3000万元,列在分界线(borderline)之内。 素里、安省密西沙加、Vaughan、本拿比、 万锦、大温哥华及多伦多,平均屋价由58万 3000元到95万5000元,列为不能负担。 蒙特利尔银行经济师波特(Doug Porter)在表示,最近几年屋价狂涨,原因之一 拜房贷利率低无可低所致;另一个原因则 是独立屋的供应数量较少,主要是多伦多 及卡加利,除了拆旧屋盖新屋外,很少独立 屋地供应。他认为,若一定要住在这些都 会城市,中等收入家庭唯一可做的就是住 进公寓。 在全国房市方面,报告指美国经济持 续复苏,助长加国制告业与出口,推升消 费者信心,有利各地房市健康发展。且因 加元贬值,目前维持在0.9美元左右,吸引 更多海外投资人,让加拿大各主要城市受 惠。但是,这也意味着加拿大本国人越来 越难买房。

尾数4售价比其他号码低

华人相当注重门牌号码的吉凶,许多人 讥为迷信,但UBC大学学者Nicole Fortin的 研究显示,华人比例高地区,门牌最后一码 为4者,较其他号码售价低2.2%,反观最后 一码为8者,售价高出2.5%,证明这些地区 物业的门牌吉凶,确实影响房价,在房价 高昂地区,价差可达数万元。 对于数字来说,许多华人最忌4字,因 与死字谐音;但最喜爱3(生)、8(发),9( 久),因此买车或买屋,车牌与门牌,甚至 电话号码,都不要4。 2012年房价追踪网站Trulia.com的分 析也发现,在亚裔群居的社区,售价最后 一码不是0的房子,有20%最后一码为8,而 售价超过100万元者,比率更达37%。反观 其他地区,比率只有4%。 Nicole Fortin提醒政府部门,许多人士 会透过土地变更或其他法律漏洞申请变更 门牌号码,让物业变得更值钱。

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᨁ ၀ ྱ ͈ PIANO SALE AT THE VINCENT-D’INDY MUSIC SCHOOL

ࣱత௅ᒯత௅ FROM APRIL 17 TO 19, 2014 628 CH. DE LA CÔTE SAINTE-CATHERINE, OUTREMONT Thurdsay and Friday: 9 a.m. to 9 p.m.; Saturday: 9 a.m. to 5 p.m. ֆ‫֖ٽ‬ֆ̊ὙBNᒯQN὚ֆНὙBNᒯQN

John F. Kennedy Business Centre (514) 374-2888www.jfkbc.ca 9LOOHUD\6WUHHW(DVW0RQWUHDO4F+$( ੇ͂ࣂୂ‫ٿ‬ԓ‫ڦڠ‬Ὃ౎ԟ᜹ੇ͂ᄉள᝹‫֖ܫ‬ள᝹ஶ

MAKE AN APPOINTMENT TODAY WITH OUR EXPERTS ̬ܸࡂ֖ੇ͂ᄉ˃ˉᨁ၀ᩘ‫׫‬ᮔጝὋ̴͗ፋ৥ణ˖ AND TAKE ADVANTAGE OF PERSONALIZED ADVICE! ᐯᄉतᝫNjү৥ᤤસణ᤟Ջᄉᨁ၀ ¡CHOOSE AMONG MORE THAN 60 GRAND AND UPRIGHT PIANO MODELS థԻʻᝇᨁ၀֖በयᨁ၀Θ৥ᤤસ

Dž

www.sinoquebec.com

ᡐ̨͈STARTING  AS LOW AS $1,295 ¡PRICES

Dž

514-380-3113 or 1-877-371-2323 infopiano@archambault.quebecor.com

̓᤯ΦѽὙDžᡯሎ

4U.JDIFMі൥˧ᥐDž᭤ᤂ

ᰳᤳ4U.JDIFMѢԯ

ᄫґൣ‫ڙ‬ซб̾ʽាር

͗᝟

"DDPVOUJOH

௸ᫍាὙࣱత௅ध‫ݼ‬ʼា

Presented by

ᯰʼध‫ݼ‬ซбὀՏᮨథᬌὀ

ᄆܸઐՏௐᫍὙ὇੊ᮔጝὈ ௸ʼઐՏௐᫍὙ὇੊ᮔጝὈ ੇ͂Ժ̾ଡΘ Dž௅ᫍា֖௸ᫍាDž᠝൛֖үߥ᧚ Džஓᐱᦉᝢ᝼஠њ᝼௙DžБߥ᠟ ᝺᫇ੇ͂ᄉᎩቢಉᄹសጹζো

&.4#1&2ᮉᄫ௦৥ঋᤳࠃဗ႐ߥ ሧඞॸᑇᄉጷՋὀ ‫ڍ‬ᬄߥၶὋឯᐎጆ.T$JOEZ:BPὙ  P  D

DZBP!FNTCRDDBWFDBOBEB!IPUNBJMDPN


чмм

27 чЙИ

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАлсдЮ┌Н┘┐тАмсЗйс╜Л ╥крлЕ▄╖╤БсждсРО╒Лсм╢тАл┌ГтАмс╗ЫсиЪсЖВсм╢тАл┌ГтАм

сдЮ╠г╦ес╜Ю

$46.00

╥крлЕ▄╖═ХсаОр╛етАл▌ЪтАмс╜А

сдЮсг╣╦ЦтАл┌НтАм 







╠Э═Вс╜ЩсЭзсдЗсК╖р▒ОсТм

сдБсаЯсексаЯ ╨бсИп ╨бсИп

ргВ

╤Бсжд╦з╦╕сДЙсАв╓╡ ргЫ╘ЬрйЗр░гсБ╡сЪРсДЙ

ржзржП

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╥и╠ВтАл▄ктАмс╜Щ рдФ▄╖с╜ЩNBJTPOOFVWF8FTU))/с│АсоКтАл┌НтАмсмД тАл╠а╫атАмсЫгс╜Щ╧ЫрпЕсждрдЖс╜ЗIPMJEBZJOO );&ренсХБсв╛сХПсЗк сЬ┤рб│с╜Щ%PSWBM"7с╜Л)4)4VOOZ'MFVSJTUFс▒дсФИрдЖ

$*6рж│сжЙс╜Щ 1BSLTU/JBHBSBGBMMT0/-&1 сОйсЙвс╜ЩXXXDJVTIJDPNсВВсЮЦс╜Щс╜Ъ

сЮУреЬ╦ЦтАлргЙ█б┌НтАмсНВсйШтАл╫╖тАм

ркп сРП сйШ тАл╫лтАм ╠а ╒┐ сЮУ реЬ ╦Ц тАл┌НтАм сНВ сйШ тАл╫╖тАм

╨Ъро│╩╝ргЙ

снНрнн═ИсДг с│АсоКтАл┌НтАмсмД ╥крлЕ▄╖р▓к╨Яр╛▒р╛етАл▌ЪтАм сРО╒ЛрмН╤в ╨СсаЯ╦ЦтАлсдЮсжа┌НтАм╥БраС ╦ПсК╖с╜ЗсДгс╜ИсбРсдЮ

сРОсМЖрйЗ═В

www.sinoquebec.com



тАл┌ж┌атАмEF.BJTPOOFVWF8FTU тАл┌ж┌атАмEF.BJTPOOFVWF8FTU .5- 2$ $BOBEB ))/с╜ЗрдФ▄╖тАл┌атАмсиасЙвракснжс╜И сйШтАл╫лтАмр╜ЦсМ▓  с╜Л   сйШтАл╫лтАмр╜ЦсМ▓  с╜Л  


ᗭ㠾ᔙᶧ⛈哫

28 版

广 告 信 息

㊩㐇伨૷

唇䴨㙩

਺ᕅ丸ླ䉼╵ ✅⊕⛮㨒 ◩䮶ᢁᐛ䴔㴁ভ

ቅ⼞㣓㭪⋯

঩伕㍡㨒

ⲳᇬ঩伕㊿

䧤⊕俏䟁 䠇❬Ἕ਺ᕅ㠎㞮

2014年4月4日第585期

᯦凤㄁冐ḩ

᯦凤пᮽ冐ḩ

⍱ཝ㴼

᯦凤пᮽ冐ᢈ

⑮≪Ṹ㣧冐

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

䊢ᢁ

⢑ቴ

௅ ̊НԢ

̨ᬌֆ

௅ ̊НԢ

̊Н

̨ᬌֆ

̨ᬌֆ

7僞⢑ᧈ

ਦ⚙ভᗹ㨒 䘭֖⭒䗙Ὀ

̊НԢ

̨ᬌֆ

̨

̊НԢ

̨ᬌֆ

НԢ ᬌֆ̊

ᑬ㰚㭹㤺

̨ᬌ 㾵⍁㨒

www.sinoquebec.com

䶈䉼 卞Ở

௅ ̊НԢ ֆ ᬌ ̨

㣧㧽

௅ ̊НԢ ֆ ᬌ ̨

௅ ̊НԢ ̨ᬌֆ

❲ᧈ僞

௅ ̊НԢ ̨ᬌֆ

ᶄ䥜䁎⎭凤䟢 ㇧


29 版

广 告 信 息

⋏⩠⪠ দቲ঩伕ᶥ哫 㞆ㄯ ᙛࠃ㴼㚿

ᙛࠃ‫ޢ‬Ԋᱛভⳤ

ቅ⧁ᆆ䴠佖凤㊩佖

⊕䮶ᧈ㊿

㊿㎨ ᙛࠃ凤冭ㆈ ᶄ䥜䁎凤઩䴔㊿

⑮≪䶈ᯇ

⌘༡义㄁冐

ৱ僞䴔㞵㚿

НԢ௅

̊НԢ

̨ᬌֆ

НԢ௅

̊ ̨ᬌֆ

䴔㘲

㗀㛟㚿

㣡㥒

Ԣ௅ ֆ̊Н

̊НԢ

̨ᬌֆ

䴠䉼

ཝ㣛㨒

Ԣ௅ ֆ̊Н

̨ᬌ

Ԣ௅ ֆ̊Н

Ԣ௅ ֆ̊Н

̨ᬌ

̨ᬌ

НԢ௅

̊ ̨ᬌֆ

㹊㧽

਺ᕅ༶ṹ⢂㴁哫 ᶄ䥜䁎凤઩㹊⋯ ㇧

਺ᕅ঍ⓠ䉼㞆ᒨ

п䊗⢂㥞㊿

ք㌌哛⡽ᐝ‫࣑ށ‬

www.sinoquebec.com

᯦凤ғἃ冐

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2014年4月4日第585期

ᙛࠃ⎭ᦋᑬ冐⇫


30 版

广 告 信 息 ኋஎ

຀எ

99

⫔多 尰䈄

2 99

Rég.:4.59/lb

¢

99 3

㾣㻫䑎㒙

¢

/ lb

33

79

99

⫔㵘䈄

3

㾣㻫㝄㒙

7 99

Rég.:9.99/lb

¢

/ lb

79

2 99

$6752 䊎㸗㰂㚭

/ ch

Rég.:4.99

/ ch

12 x 100g

48$/<3$. ⼱䓑尰䈄 Ⰶ゗䁭䨚㧞㸥䈄

Rég.:4.99

⫔ょ㵩

2 79

1

Rég.:1.69/lb

/ lb

1 79

Rég.:2.99

/ lb

/ lb

Rég.:3.69/lb

/ lb

29

Rég.:1.49/lb

䂓ト㧃

䇯㯏尵䈄

88 ¢ 2 99

%($5,&( ⺜䐎 1.89 L

Rég.:1.99

450 g

Rég.:4.99/lb

Rég.:3.99/lb

1

+<*5$'( ⧇䓱

/ lb

Rég.:3.99/lb

/ lb

⫔ㆇ⤬

Rég.:4.99/lb

Rég.:1.79/lb

/ lb

㧞㼀䈄

/ lb

2

䑎ㅦッ

Rég.:3.99/lb

29

/ ch

1 kg

400 g

/ ch

8 99 / ch

78ᾞ 5pJ

MC

10 lbs

6

4

/ ch

99

/ch

/ ch

0,1$5 ⪷㑄䇓䐫 㾂㕔⳼

㗖⺆㝧 Ⰶ㩰➸㝕

㝄㵘㝧 㲊⺛㼄㗸

8 lbs

2 kg

18 lbs

3

99

13 99 Rég.:15.99

Rég.:5.99

Rég.:4.99

Rég.:9.99

1.8 L

1.9 L

/ lb

0,1$5 䓵ⳃ㘇⳼

➬ㅨ㫉䇮

㏏㆖エ 㻫㸗㪛⨊

Rég.:12.99

3

79

14 99

Rég.:4.99

/ ch

Rég.:16.99

59

/ ch

/ch

9 99

Rég.:11.99

2014年4月4日第585期

㈸㼄䊑ⴐ⿬㉎ょ⭑㉎

6

㎐⡫㾂㾣㵑䓑⺜Ⱄ

䐱㛟冼冞

Rég.:8.99

300g - 315g

ዙ্எ

㾂㶖䓴㻪⡕㗸⢞ 㼄䁊⢞ Rég.:3.99

2

488g - 500g

99

500 g

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

2 1 99

59

/ ch

2/3 00

Rég.:1.99/ch

2/1 00

1 69

¢ / ch

www.sinoquebec.com

2/5 00

Rég.:1.99

¢ / ch

1

Rég.:2.49

2/5 00

79 / ch

4 99 / ch

10 x 5g

㶟䁦⤿䐞

99

29

/ ch

4

99

1 kg

/ ch

$48$:25/' SROORFN䈄㒙

2 2 59

Rég.:3.99

680 g

2/5

2/5 00

Rég.:2.99/ch

/ ch

428 g

1

Rég.:2.99

79 / ch

द຋ቅ௛ेཨ

㧂㧎ア 306 mL

7233,76 尰䈄⿉ 340 g

2/5 00

Rég.:3.99/ch

Rég.:2.99/ch

6 99

Rég.:9.99

00

26/30 400 g

/ ch

%8(1$6 㚟㭎⳼

%8/$&$1 ⳧㔪⢗⧇䓱

0(/21 ⼌⺛⢚⟕

㾂⿧⿉䈄

454 g

375 g

8 pcs

400 g

58

Rég.:0.99

¢

/ ch

1 88

Rég.:2.59

/ ch

2 99

Rég.:4.99

/ ch

/ ch

&$33,1*321* ㅰㅰ⢞㻖㑱

2.95 L

6($)22'%2< 㪛㻛㦫

1 29

ዃ೵ಮ‫׊‬

࿮‫؜‬࿷ࣅ

270 g

6$-2 㾘㒙

Rég.:6.99

Rég.:1.99

/ ch

㲎䓶㻕䄣䄛

/ ch

/ ch

/ ch

725 mL

99

681'(//$ ⺜䐎㻖㑱

99

㻛⢋䈄㔗

Rég.:3.99

3.78 L

3

Rég.:5.99

/ ch

4 lbs

Rég.:2.99/ch

Rég.:5.99

⼌⺛ゕ㬔䓰⤬

3

3 99

Rég.:4.99

Rég.:4.99

+($572)7+(6($ 㚌䈄䓱

/ ch

'(6, 㦆㠅㶄Ⱊ

300 mL

Rég.:2.99/ch

700 mL

1L

1

㬺㾨⹌㑗㚭

345 g

/ ch

99

Rég.:2.99

/ ch

99

454 g

8 x 200mL

29

7+,1$'',&7,9(6 㾴㦫⢞ⶪ㻖㑱

2

2$6,6 ⪠⺜䐎

Rég.:1.99

'$78387, 0$**, ㅕ䇮 ➸⪸

99

99

¢

454 g

1400g 1600g

޵্எ

Rég.:3.99

/ ch

400 g

Rég.:0.99/ch

&22/5811,1*6⮘㸗㑰

Rég.:1.99

1

/ ch

Ⰶ゗䈄 Ⱊⶐ㻖㑱

Rég.:2.99

CIALE

90g - 900g

➓⨙㝧⽍㭎⳼㳖

60 g

2/3 00 SP

4 x 100 mL

/ ch

2,6+,㻛㳖

¢

/ ch

㵿⺟⺟㧊㰂㉛䅜㠘

Rég.:2.99

180g

350 mL

400 g

89

300 g

1L

/ ch

Rég.:1.29

Rég.:3.99

Rég.:0.99

1 99

㹆ⴂ㾱䅙㯠㗸⳼

䵚⫐㩞剌㎳

/ ch

0$0$6,7$6 㩶㋟ㅕ

㧈䅃㝧 䍔㝕㗸⳼

㸍㰜㚭

Rég.:2.99

99

1900 CPY

2 99

Rég.:3.99

/ ch


рйЗ═В═Ч╧бтАл▌ЭтАмсдЗ═Крв╣ ▄▓сЯШ╬╢са║с╜А

чмм

31 чЙИ

сАМсиЖтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

рйгрмбсВВсЮЦс╜Щ ╨Ь╒Вс╜Щ

смЗтАл▐▒тАм

*5283(:,11$;

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сСКтАл▐ЫтАмсФн

 

ZZZJURXSHZLQQD[FRP

╨Ъро│сЬ┤рб│сЯ╖╙з╘дсв╗рдВ ╦АсЕ╗╒П╠атАл ▄втАмрпЩрпа╦Эсе╡ сБ┐╒ПриТ▄╖╤╜тАл╫╖тАмрдз╘ж ═о╠ЕсЬ┤рб│#"*& %63'& ╦ЩсдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ сЯ╖╙з╘дсв╗рдВр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ раЖ╘Й р╣РраИ ╘▓╥к▄╣сл╣рйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯргН ╦Эрзерййсд┤╩╢╦У╨Э рпасМЮсДЙраС сЭвтАл╩╣═И╫лтАмсбР ╒Псоир░есмМ╩┐раУсй▒сг╛

0╙ЬсЯ╖╙з╘дсв╗рдВ

$╙ЬтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ

$╙Ь╙жр┐ЧсЙа

╦ЩсдВ4╙Ь4U-BVSFOU╒Пр▓в

сВВр│Ш╨ЬраЯргЫсв╗рдВ

#3044"3%╨Ъро│╙жр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ

╘дсв╗рдВ╨ЬраЯ

рг▒ ╘дсв╗рдВ  сЕУ рйЬ  р╣РраИ роЦрдзрдпраЖ╘Й ╓ЦспЛ╘Й ╦Ю╠арйЬргЫтАл▌ТтАмслН тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖргЫ╩╢╦УраЖ╘Й ╩╢раЖ рйЬргЫ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝╤Зр░Л слБр▒Н раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЖВ▄┐св╗сеК ╦ЩсдВ ╨Ь╠У ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУ╧Ш═И╩╣

рг▒ тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ спкрбО ╦ЭрдзроЙрдпраЖ╘Й ╠Гр┤НсЭ╣ сЕУрйЬ ╦ПрбО╬┐раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы  р╣РраИ ╦ЩсдВ╨Ь╠У рж│сЙв спкр╡ТсО╡╦Йспксдд рдз ═И╩╣

$╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ  р╣Р раИ рдзроЙрдпраЖ╘Й р┤НрбО╙арбЖ с░│ ╦Ю╠арйЬргЫтАл▌ТтАмслН ╨ЪсЖСсв╗ сеК ргЫраИ╨осв╗рдВ ргКрбМраГ сБ╕ сЭ╣сЭЯро│р╗╝ рдз═И╩╣

рйЖр╜┐ра┤╙Ьр┐ЧсЙарбУ ргЫсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ро│р╗╝ро│сов раГр░▒р╡Д р▓Д  сЕУрйЬ  р╣РраИ сЭ╣ раСрдР╧Я╘Й р╢┤р╕КснЪ╘╗ тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖргЫраЖ╘Й сЕУрйЬ рдз ═И╩╣

1╙Ь рг▒╨ЬраЯ ═о╠Е╩╗ р┤Н раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗ рдВ р╡есЫасбпсИО╥Б$)". 1-"*/ ."-- ╓ЦргДтАл▄втАмрж│ сЙв тАл┌отАм╒УтАл ▌ЭтАмрдз═И╩╣

сБ┐раГ╥жрдз╘жтАлрй╜╫╖тАмрдд сдВ рбЖрбП═░снжсИд ╙жр┐Ч сЙарбУ р┤ПржПро│сов р┐Чр╛▒сЭ╣ сЭЯ сБ╕розсЭосЙВ  сЕУрйЬ ╦Ю ╙╣ргЫ╙╗р╣Р спкрбОргЫр┐ЧсЙа╦Ю ╘Й раСрдР╘Й╓ЦспЛ╘Й тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖргЫр╛▒▄╖р║грйЕ╘Й╓ЦраЖрйЬ ргЫр╣РраИ рпРра║р╡Др▓Д сЖВ▄┐╘╗ снж сЛ┤сМ╣рййсд┤ ╩╣╥ксИп

-╙Ь рг▒ сЬ┤╠а╦Й ╦Ю ╘дсв╗рдВ╨ЬраЯ ╦ПсЕУрйЬсдВ рбЖ сбУ▄╖раЖ╘Й ╘дснЪ ╘╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╒Р снжр╖др░есе╡рбП сЬ╝сзШрдзслк р╡е сЫа╥Б%*9 ╓╡╓Й╬│╨и╩╢ р╕╢ ╦Й╦ЮрнВсг║ ржктАл╩╣╫лтАм

45-"63&/5рпЩсАира┤╙Ь

╒ПсЭ╣сЭ╣сЭЯ раФроЦ▄╖рбУ

$╙Ь╨ЪсЖСр┐ЧсЙарбУ

$╙Ьр╡Црдпр╕ЯрйЬ

тАл▀в┘╜тАм41"сжасО╡

╨ЪсЖС╙жр┐ЧсЙарбУ

$╙Ьрж│сЙвро╖ сОлр░е╘дсв╗рдВ

$╙Ьр┐ЧсЙарбУ╤всИЬ

сЯ╖╙з╩╗св╗рдВтАлрбО┘╜тАмр╕Я рйЬ ╨ЪсЖВ▄┐▄░тАл  ▄ЦтАмсЕУ рйЬ ╠Г ╩╗рбОсЭ╣р░е╦Ю╠атАл▌ТтАм слН спкрбОр░ераЖ╘Й раСрдР╧Я ╘Й тАлрдВ┌атАмсЭ╣╧гсв╡рйЬ ргпр║▓ р▓║рлЕрйЬ сЫВро╝тАл█ЛтАмр┤Нр│Ш ▄╖ ро┤р╢ар╕╡ р┐Чр╛▒╓╡╓Й рдз═И╩╣

╨Ъро│сЯ╖╙з▄╖рбУ ╦ЩсдВ $╙Ь╨Ь╠УсЙв ╨ЪсЖС▄░ тАл ▄ЦтАмр┤Нс░│╦┤рбЖ р╢┤р╕КснЪ ╘╗ ро│р╗╝╘ШрйЬ сБ╕роз╩╝ ╦▒ сФИрбпсЖВ╘╗снж спкрбО сЭ╣р░е╩╗╦У╘Й ╠Гр┤Н╓Ц тАлрдВ┌атАмсЭ╣р░ераСрдР╘Й╨а ╘Й рйЬ сбУ▄╖╦Ю╠а тАл▌ТтАмслН ргКрбМро│сов рдз ═И╩╣

рг▒ р┐ЧсЙарбУ снжрак╨Ь тАл┘╜ ┌ЖтАмснж╨ЪсЖС  сЕУ рйЬ ╙мсв╗рдВ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм ргЫр╣РраИ╓ЦсЕУрйЬ ╓ЦраСрдР ╘Й сЛ┤сО╛р╡Др▓Д сФИрбпсЖВ╘╗ снж р╢┤р╕К╒РснЪ╘╗ ╨ЪсЖСсв╗ сеК рдз═И╩╣

рг▒╨Ъро│р┐ЧсЙарбУ ╦Щ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╗сЕУрйЬ ╙мсв╗ рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒н ра╣ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р┤Нс░│ ╦┤рбЖ ╨Ър░▒р╡Др▓Д сФИрбпсЖВ ╘╗снж р╢┤р╕КснЪ╘╗ ╧брв╣сЛ┤ сМ╣ рдз═И╩╣

рг▒  р┐ЧсЙарбУ ргЫсв╗ рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК ╩╝╩╜╩╗ рбОтАлраГ╦Э┌итАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖ ╨ЪсЖС╒РсмТ сЦ┐тАл┌атАм╥к р╜Цр║гр╕Тр╖И рлКрнФ41" тАл┘╜тАм ▀в▄╣сл╣рйЬ ═│с░Н╓╡╓ЙсБ╢ р╕▓ рдз═И╩╣

- ╙Ь ╦Щ сдВ ╒П рдЖ %*9 сдВ╨Ь╠У рг╢╨З тАл ┌ЖтАм╤всЫа╬ж╤╜ ╨ЪсЖС╙ж р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ раИ╨осв╗ рдВ слБр▒Нр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢┤р╕К снЪ╘╗ рпРра║р╡Др▓Д рдзроЙ рдп╘ШрйЬ сп░╩╝╨Щ═░ рдз ═И╩╣

$╙Ьрг▒сдВрбЖ ╘дсв╗рдВ╨ЬраЯ ╦ПсЕУрйЬ сВВ р│Ш р┤НрбОс░│ сг╖сЭЗ╙м ═о сзУ╨ПтАлсжа ▌ЭтАмсЙЖсЮ╗ р╡е сЫа╦Пр╡е╥Б$╙Ьро│рж│ сЙв спкр╡ТсО╡╦Й ╓ЦсдЭ═У╠а тАл▄втАмспксдд рдз═И╩╣

$╙Ь рг▒рбЖсЯ╖ ╙зр┐ЧсЙарбУ╤всИЬ  сЕУ рйЬ ╦Ю╠арйЬргЫ╙╗р╣Р ╨а р░етАл┘╜тАмр╣РраИ тАлраГрйЖ▀╕рдВ┌атАм р░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫр╣РраИ╓ЦсЕУ рйЬ ╦Ц▄╝╤Зр░Лсп░╩╝╨Щ ═░р░д

рг▒сЦМсоЙр▒Ф╤в рйЖрбВтАл▌СтАм╘всиЪсЖВ▄╖тАл▌СтАм

*..01-64

рйгр░║с╜Щ ╦Цроас╜Щ

$JHQFH,PPRELOLqUH

сВВсекс╜ЩBOUIPOZMFNNF!DFOUVSZDB сОйсЙвс╜ЩXXXDFOUVSZDBDOBOUIPOZMFNNF соЙ╨ОсБ╢╤Ц▄╕╦з╨орзербВ╦ЭрйЗрй╝╥БсА░риЖраСтАл┌ЖтАмрзе╦А╙нро┤сНВсМбсДЙрйЖ╥йр╖гсдп╦АрзесДЙсКХсВФ р░ЭрпжреЖрп╕рбВ╠╛╤в╦крйЗриТ ▄░сДЙрз▓тАл═И╪ЭтАмр▓ксКгсЭа╒Л╒О режтАл▄в▌ШтАмриХсЯШрзе╦Г╦ЙсДЙсНВс░Н╟ЛреЯраЖрйЩр┐ЖтАл▌ЯтАмр░з╘г╦АсМ╣сТ░сДЙрв╣═║ро┤рдптАл┌ЩтАмсЙг╠БPGGFSсДЙрз░╤Е╩╜сдЖргЮрйЗрлЕ╥БребтАл▌ЭтАм сДЙ═Ир▓к сФ┤тАл▄в▌ШтАмриХсЯШрзержкраЖрйЩ╦зрйЭржк ╤лр▒бргЙтАл┌гтАм╟Лр▓ЙсЮЫтАл═И╫лтАм╟Лр╢КсгЦрйЬр║╕╟Лрамрй╝тАл▌ЭтАмсДЙсйПсЫа╤╜сАК╦з╒Р╘а╠нсНАр░есНВс░Н сДЙс░НрйЬргН╟Л╨ЬсЭ╝ргН ргЮ╥праЕслЭ╓ЦсЭМсзХ╒ЙсЛЬсМТсА┤сДЙроа═З сУлсМЭрйЗ═Вреб▄▓рпРслН╓ЦсЛ┤╥ж ▀ЫтАл▄в▌ШтАмриХсЯШрзесЭзрйЗ═Вр║Мр┤Б╦┐сЭМсЧЫр╛▒╤╜ра╢╘в╓Жсг╖тАл┌атАм╙Ь╩┐╒Ос░│р│Б═░▀│╙Ь█ксДЙр╛▒р╜Б ргЮрйЗ═В╦╗╥Бр│ФриЖ╤╛тАл╠У▄ТтАм рйЬ╒РсдЖсЭз╙нро┤╤┤╤всЮЯсМ╣р║М╙мрг▓сФИс╜У╦Ура┤рпРсЭМсзХрйЬрбУсДЙ╬НсБ╕╘вр╕ЛриТ╠ВсоЙ

с╗Ыс▒ЖсД┤р╕Л╨▒═ЧсЭЯргН$(" с╗ЫсО╛тАл┌НтАмр╕Л╨▒═ЧсЭЯргН$1"$$ с╗Ы.#"сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е)&$

рг▒╓Црг▒╨Ъ╥крлЕ▄╖рж│сНСр▒У .BZ(VP╦Цроа╥псА░

сТпрг▒╨Ъ╥крлЕ▄╖сА░саИроВр▓ОсЛ┤сФнтАл▌СтАм

сИп╥л╘всА░саИ 3PTFNPOUр┐Г╤Ер▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙ %FQBOOFVS╩╝рбП╩╜сйУ рпГ снЙ╦╗сБ╢риТсЙа╘АрдзрдЖтАл▌ЧтАмр▒г ╙Ы╨Р▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмро╖сг╖сНП╬З═о сО╡ сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ+FBO &VEFT╦Ц▀е╦А1JF*9тАл┌атАм сиасЙвсБ┐╠Ерк┤р░е╩╢р╕╢сДЙсБ╢ р╕▓сЭ╣ро╢╟Л╙ЭсмТ╟Л▀ер▓в╓Ц сдВргЙ╦Цре╢ 3PTFNPOUргВ сНВрйЖ╦Эснгргбр╜ЦслВсДЙ╙Ь█к р╛м╦Й╙г╧Шреб▄▓р░║╩┐╘║ ▄╛═И╩╣

ро│═И ╙орб┐р│ФриЖ╤╛тАл▄ТтАмсбУсг╛рг░ро┤рбЖсДЙ▄╖ тАлрг▒ ┌атАмро│ ╙╣╙╗ ╨о▄░сзУсБ╕с░│р│БсЖВр▒Е ╓ЦсЬИ╬╜ сЯ╖╙зр╢ар╕╡рв╝▄╖╒РсмТсЛ┤ре╢╦Г╦ЙсДЙ тАл┌ЖтАмр▒гсЭ╣сЭЯ р╡грак╩╢р░нрпГсмДсДЙс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм ╥к╩╝сЭ╣тАл▄лтАм╨ОсдИсДЙр║гр╕Тр╖И╓Цр▓║рлЕр╣РсОг ╩┐╘║ ▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмрйЬро│═И╩╣

ро│═И ╙орб┐#SPTTBSEр░г╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ ╘║р╡есЫа╥Б ╦У▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙсзЪ╘ж╟Л.BYJ╟Л.FUSP сМКснд▄╖ .BMM╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓в сдВспнр┤кр│ГслВ╘п╤лсз╛ргДтАл▄втАм сб╕╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢рйЬ╙╗св╗рдВ рпЩ╠Ь снж╙о▄╖смТ▀Ф тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖрг▓ргЫрлКрнФр╣╖р╣Р╙╗ сБ╢слН ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╬Шр░ЛркРсЭЬсМЖсНС р┐Г╤Е╬ЗсдВ сйПсЫасЭ┐═д═И тАл╩╣═И▌ЭтАм

╨СсаЯ╦Э7*1раЖрйЩрмб╬ШсИп╥л╓жсЮЫ╘всА░саИсЬ║╤▓╟М ╦Э╦У╠ас╜ЛраСрдР╓Ц╨Ь╒В╥Г▀┐с╜Щ

╟Ер╣С▄░сак╠ЦсВБркР╓ЦсгАсИзсЭЯ╤▓ ╟Есак╠ЦтАл▄ШтАм╧ШсЬ║╤▓╟ЕсУлсИп╨СсИпсЭЯ╤▓ ╟Есак╠Ц╬│ркП╓Цсо▓смЦ╬│ркПсЭЯ╤▓╟ЕсдЭ═УсЭЯ╤▓

╦У╠а╓ЦсБ╢риТркРсИп соФсМЭсВВсЮЦс╜Щ р░┤╠а╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒В╠Ц╓╡с╜Л╘║╠╛раЖсЬ╣сДЙ╨Ъснж╤лр▒б╒Й▄╖╨Ь╒В╩┐╒О╠Ц╓╡сДЙр╛▒р╜Бс╜Л

ро│сДз

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪ═осО╡тАл▌ЭтАмрйЬсоФтАл╫лтАм╟ЛркЕсаксТм═░сУб р░║╟Лр▒ОсВВсДЕсЭн╟Л╠Щ╘йсбУ▄╖ркИрйн сдВ.D(JMM╘врдФ▄╖╟ЛтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╟ЛсбУ▄╖сЙУ рйЩ╟Л╧гсв╡рйЬрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмр╕Тр╖Ир╜Ср╜П╟Л═И╩╣ сбР

сдВргЙ╦Цре╢раЬ╠а╙Ь╬╜тАл▌ШтАм рб│╙╣тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ргЫсбУ ▄╖снЪ╘╗раИ╨осв╗═о ╦Щ╨Ь тАл▀в▄н ┌ЖтАмсЙУ▄░р╗ЧсЕКсПШ сНо рб│╩╝╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╘УтАл▌╝тАмр│з р▒г╟Лс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╟Лр╖╕ р╖▒св╗сеКсАЦ▄Ср┐ЖтАл▄░╦Ж▌ЯтАм р▓░р║╕═И╩╣

сдВ сНо сМ▓ тАл ┌атАмсиа ╟Л ▄╖ .BMM╟Л$PTUDPсКН▄▓сИЧ тАлрг▒ ╦Й╫╖тАмро│сдЛрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣╙╗св╗рдВ сдВ сЧВ╒Пра┤▀е╘в╦Ц▀е рдз═И ═п╠ЕргЙроК═д═И ╠и ╩╣ р░║═Чсм▒рей

PGGFSрмЛ╘й ргЙ ╦Ц ре╢ раЬ ╠а ╙Ь 8FTUNPVOU  ╨Ъро│╙╣ ╙╗╨ЬраЯргЫсв╗╨осв╗рдВ ╨ЩсЮ│╒Пр▓в сдВ▄▓╦УсЧВ╒П ╦Ц▀е╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟Л▄╖тАл█ЛтАм╨Ь тАл┌ЖтАм╟ЛсОйсАотАл┌гтАмсКН с░│╓╡саО сБ╢р╕▓ ╨ЬраЯсКнсА░саЯ═п ═И╠и╩╣

╬│смЦс╜Щ╦Эрзермб╬Ш╒Й╨Ь╒Вр░гро│ркР═ИсДЙ╘АрпРр╢КсгЦс╜Л╦Эрзесдд▀┐═Ир▓кр░г╬жраБ╓Цр░гсдЯ╒ЛрзесДЙ╬│смЦ╟М ╦Ю��Ь╡╠Ц╓╡с╜Щ╠арао╬│смЦс╜ЛсзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс╜Л═Эр╡┤╬│смЦс╜Л слБр░псД╣ркП╬│смЦс╜Л╒ЙсИЧ╧грдФ╙ЭсВд╬│смЦсКН

ркЕсакс╜Щ╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫас╜Л█▓сзЪ╨Ь╒Вс╜Л╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙ╠Ирз╗█▓сзЪс╜Лрг▒сзЪс╜Л▀┐р░псКНркЕсак╠Ц╓╡╟М ╦ЮсЬ╡╠Ц╓╡с╜Щ╬│р░┤█▓сзЪс╜Л╨СсИпсаМрйЩ5'4" ╨исПдсЭЯ╤▓3341  роУсР▒█▓сзЪ3&41

саЭр╡Ыс╜ЩрйЬрбУсаЭр╡Ыс╜ЛркЕсаксаЭр╡Ы ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ раЬ╠а ╙Ь╬╜тАлсЯ╖рб│▌ШтАм╙з╙жр┐ЧсЙа ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм╙╣╙╗ св╗рдВ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ╟ЛсТ╜сдЯ сЙЖслНрб│╩╝╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╘УтАл▌╝тАм р│зр▒г╟Лс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╟Л р╖╕р╖▒св╗сеКсАЦ▄Ср┐ЖтАл╦Ж▌ЯтАм ▄░р▓░р║╕═И╩╣

раЬ╠а╙Ь╬╜тАлрб│▌ШтАмсРОрмЕ╤╛ тАл▄ТтАмсг╖╩╝╙м╨К ╙╣╙╗ св╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ сдВсЧВ ╒Прг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟ЛтАл╫╖тАм ╦Й сАЦ▄С═ХсО╛═И╠и ╩╣

сдЩ╠асЬ┤рб│╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣╙╗св╗рдВсв╗ ═о сдВр╖▒сг╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУ▄╖ сдЩ╠а╒РсмТргЫрлКрнФр╣Р сОг╟Л╠Ы╘╗ снж╨ЬтАл═И┌ЖтАм ╠и╩╣

сЬ┤рбвраЬ╠а╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣╙╗св╗рдВсв╗ ═о тАл▄╖┌атАмсдВрг░ сЬ┤ рбвр░гсО╛сДЙсФИтАлргЫ ┌ЖтАмсл╣ ╨ПрйЬр░граБрбП═░╙ЬсзЦ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ═Ир▓к сдВсЧВ╒П .BSJBOPQPMJT▀есмТ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣╙╗св╗рдВсв╗ ═о ╨ЩсЮ│сДЛраСрбвсЧВ╒П╦Ц ра┤▀ес░│р│БсЬИ╬╜ ргЫсЙЖ сЮ╗ркРсЭЬсМЖсНС сИТраЪ▄╖╒Р смТ сДЛраСрбв╙Ь█ксм▒рейсДЙ р┐Г╤Еро│рйЬрдз═И╩╣

тАл┌ж┌атАмс╜Щ8FTUNPVOU4RVBSF 4VJUF 8FTUNPVOU 2$ );4 "UXBUFS рйгр░║с╜Щ   сВВсЮЦс╜Щ  ╤лр░║ сВВсекс╜ЩRJOXBOHDB!IPUNBJMDPN

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛриТ

www.sinoquebec.com

"OUIPOZ-FNNF

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

сАМсиЖ


加拿大50年前发明飞机定位指示仪 遗憾MH370未能安装

32 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

编辑/若男 自马来西亚航空公司MH370航班失 去联络以来,世界多方组织了大量的搜救 工作,但始终未能找到这架飞机的下落。 在近30天的时间过去之后, 飞机上“黑匣 子(Black Box, 飞行数据记录仪)”的驱 动电池的电力也即将耗尽,使得解开这 一谜团的希望更加渺茫。有专家表示, 如果马来西亚这架波音777航班上安装 了加拿大发明的一种“失事位置指示仪 (Crash Position Indicator,CPI)”的话, 可能在事件发生数分钟之后, 飞机就已 经被找到了。 这种“失事位置指示仪”,也被称作 是“抛放式记录仪”,被认为是加拿大最 伟大的50项发明之一。美国国家交通安 全委员会(U.S. National Transportation Safety Board,NTSB)的前主席Jim Hall, 在一次电话采访中说, “失事位置指示 仪”是在上世纪60年代,由渥太华的Leigh Instruments公司在加拿大政府要求下完 成的。当时,在加拿大北部的冻土带发生 了一起飞机坠毁事故,但搜救飞机却无 法找到失事飞机的位置。在那个时代, 这种状况是加拿大北部冻原地区存在的 一个切实的问题,因为积雪很快地就覆 盖了失事飞机,使得调查行动异常困难。 基于这种情况,联邦政府提出了要求。 正是在这种背景之下,渥太华的L eig h Instruments公司开发出了飞行器失事位 置信号发射仪。 说 起 来,这 项 发 明与蒙 特 利尔还 有或多或少的关联。1992年,L eig h公 司与SPAR Aerospace空间公司合并,而 SPAR设在Ste-Anne-deBellevue的蒙特 利尔空间公司,开发出了应用于美国航 天飞机上的加拿大太空臂(Canadarm)。 后来,SPAR又被现在的东主MacDonald Dettwiler & Associates Ltd.公司并购。再

ਥॶШၶ၊ͫ

后来,意大利航空集团Finmeccanica的分 部、设在美国新泽西的DRS Technologies Inc.公司,获得了SPAR的一部分技术。3月 24日,DRS宣布,其在渥太华的下属机构, 将会为皇家澳大利亚海军ANZAC级战舰 提供通讯系统,支持对下落不明的马来西 亚航班的搜索工作。 在不久前一次采访中,NTSB表示,加 拿大发明的这种失事位置指示仪,应该成 为所有商业飞行器的标准设备,尤其是那 种飞越水面的飞行器。Jim Hall现在是设在 华盛顿的顾问公司Hall & Associates LLC的 总裁,他就至今未能发现MH370航班的位 置而对总部设在蒙特利尔的两家国际航空 组织提出了指责,称这两家组织在这个问 题上“不作为”。这两家组织分别是国际民 间航空组织(ICAO)和国际航空运输协会 (IATA)。前者是联合国的机构,负责制定 世界航空的规范、标准和规程,后者是世 界航空公司的游说组织。 J i m H a l l 从19 9 4 年到2 0 01年 担任 NTSB的主席,他表示,他阅读的众多的 事故报告,让他更加确信,失事位置指示 仪这种设备是必需的。Hall说,作为一名 航空安全专家和顾问,在法航447(2009年 6月1日在巴西圣佩德罗和圣保罗岛附近坠 毁,机上人员全部罹难)事件之后,他曾 多次前往蒙特利尔,要求并且敦促ICAO做 出决定,在飞机上安装失事信号发射仪。 Hall说,他当时给ICAO的航空导航委员 会做出了数条建议,其中重要的一条现在 依然被搁置,已经有5年了。这条建议是, 在所有的飞行器上安装两套记录仪,一套 在前部,一套在后部,其他的建议还包括 在驾驶舱中安装摄像头等。 失事位置指示仪这种设备是一种改 进的“黑匣子”,可以加装在传统的飞行 数据记录仪和驾驶舱声音记录仪之中, 这种紧急位置信号发射仪安装在飞行器 的尾部,与传统的黑匣子分列两端。按照 国际惯例,黑匣子安装在飞行器的前部。

Hall表示,失事位置指示仪设置有一个触 发器,在受到撞击的时候,可以从飞行器 中弹射出去,这种仪器还被设计成可以无 限期地漂浮,在事故发生后,立即开始向 在低地轨道上运行的紧急情况专用卫星 发送信号。因此,在像马来西亚370航班 这样的案例中,搜救者可以立即知道失事 飞机的位置。 这种信号发射仪现在在很多喷气式 飞机上都已经安装了,如造价4000万美元 的F-18s,由波音747改装的美国总统专 机“空军一号”上同样也安装了一台这样 的信号发射仪。Hall说,他负责过环球航 空TWA800航班(1996年坠毁,机上230人 全部遇难)、埃及航空990航班(1999年因 飞行员自杀坠毁,导致217人死亡)、土耳 其BirgenAir航空公司301航班(1996年在 多米尼加共和国坠毁,189名乘客与机组 人员遇难)、阿拉斯加航空公司261航班( 2000年坠毁,88人遇难)的调查工作,还 曾于与加拿大和印度尼西亚政府合作,分 别对瑞士航空111航班事故(1998年在新 斯科舍海岸线以外坠毁,229人遇难)和 SilkAir航空事故(1997年, 飞行员驾驶航 班自杀,导致104人遇难)进行调查。这些 事件使他相信,安装 这种信号发射仪是非 常必要的。 在法航447航班 事 故 之 后,法 国 民 航 安 全 调 查 分析局 B E A做 出的 一项 分 析表明,这种信号发 射仪 是 最 佳 的长 期 解决方案。ICAO的 发言人Anthony Philbin在一封电子邮件 中表示,在法航灾难 事件之后,大量的工 作小组研究了42起飞 越水面的宽体飞机坠

毁事故,做出了包括在飞机上安装失事信 号发射仪在内的3项建议,但是,这项有关 信号发射仪的建议至今未能实施。 Hall对国际民航组织IATA也进行谴 责,按照他的说法,IATA对空中旅行的公 众负有责任,这个责任要高于波音公司、 空中客车、航空公司或那些从乘客身上获 利的任何一方的经济利益,这些公司因为 成本问题而反对安装和维护失事信号发射 系统。他指出,ICAO总是借口安装这种设 备需要时间,但现在他已经72岁,对他来说 才是真正没有多少时间了。他理解国家利 益的复杂性,但是,如果这样的组织不能 为跨国飞行的公众的利益做出行动,那这 种组织的存在还有什么意义? Philbin指出,在做出新的空中运输建 议的进程中,ICAO在部署上需要取得全 球性的一致,在该组织191个成员国中达 成综合性协议是非常复杂的工作,即便是 达成了协议,仍然会有个别的、在法律上 的、实际操作上的以及商业上的考虑,这 会显著地影响整个系统贯彻的时间线。而 IATA的发言人Mona Aubin则表示,现在还 无法就这个问题得到专家的意见。

(SBDF)FBMUI:PHB

ੇ͂Ժ̾ࣞ;ᝌфʶѬก।᫇ᮤ

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

Džᠪຆ၊ͫஓጶ˖ᔭ஠૾ា Džዴֵ࠴ာ὇̠̾ЮὈ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Džν‫ࡳݘ‬ᰳುຫ௿:PHB4UVEJP὇ᤂ%PXOUPXONjӮࡿὈ ဖܑ͕ᎾὋ̓᤯ΦѽὋБ᠟Ϣᢻ Dž၊ͫ͗ԣὋ߿యˠҨᕏ͗Nj෡ᴜ Džጛͳ‫܇‬ᢵNjᎀᝌԌҦNj႟᤯ፂፎNjᇴჀुᢵNj ᭡ॶШၶNjᎾࠓШᮧNjढᎀᛯᏤὋ᤟Ջ੝థ̠Ꮕ

˃ˉNjនζNjԺ᭤

౏บᔭ(Simon) γᬖፂጡ

੣఺  

МՂ  

ੇ͂ྕ၊ͫὋ ੇ͂ఝྕၶาὀ

͛ᄽ   simon-747@hotmail.com

សৰឯᄅᬅᎩቢ

.F/(6:&/5)*/(0$

Assurances et Services Financiers

᫶ගဋ

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

ႂពὙ ѵᏤ࣍ ᥪ͇ὙIYZTZPHB!HNBJMDPN ‫ڦڠ‬ὙDIEFMBQPJOUFTVE JMTEFTTœVST )&"

ଡΘ‫ڍ‬ឥNjዪឥNjᔭ஠Njก஠Nj ᡔӮឥనҫ

ੇ͂᫇৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ፆު᜸᝼NjުґӨᝫ Ѣ‫׫‬Nj᠓˻὇ੜࡓNjීᢻNj‫ڠڗ‬Ὀ ሧඞNjଉ̝Nj႐ߥĀ ੆በ͌ˉNjՋ͖̠Өᝫ Չዜ஠͇ᝢ᝼ ᥋ٖNj‫ހ‬ՏԪఝ ᆠ̖ႁઐ ઐሯNjᤝሯNjሯҫኡѲ

ÐÐීᢻγᬖÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

XXXIYZTZPHBDPN

М᝼࣍ก।ᮎ᫇ /05"3:

'"9

ႂពὙ

ᥪ͇ὙOHPD!HNBJMDPN ‫ڦڠ‬Ὑ4BJOU%FOJT .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB )44  +FBO5BMPO‫ڠ‬ᨠቢஷ

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

ၿ $  4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ]$&4(ஊउүߥ᧚]$-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚]2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ஊउศ᠚

ᒬࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪૅҁὄὌὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱత௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३Ὃ̾ՐඇࣱὋᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪὋૅҁศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱnj

$BOBEJBO4DIPMBSTIJQ5SVTU1MBO $45$POTVMUBOUT*OD

ᗗᙅ

ѫᦉፂူ

  МՂ

  ˓̠

षᭃ˟ 

 

౉ᘚᘚ 



 ᳩᩨ၀ 





ృᔩᰋ 



ѵ္ 



ᱏ߹͚ 



षа 



̅ᡓ 



ృᖰ 



ᡎ̇ߟ 



Ֆฟฟ 



ᬇᖰ 




чмм

33 чЙИ

1PMJDPTBOPM ╨ЫроНрп┐╤╛сзБ сМе▄╕р╜и═Х╙РсМ╖╒Лс╜Лсд│смЛсР╛тАлсзА┌МтАм

╨Ыснз╓ЛркРраТ╠бсДК╧дрдХсО┐тАл▌ЮтАмсБ╖р╕│с╕О сдЯсЗксдЯ╧дрдХ╦исплсде

Policosanol + Omega-3 рж│сР╛тАлраЪ═п╓ЦсзА┌МтАмрдО сСЯсЩлсДЖсР╛тАлсзА┌МтАм

рпмсЧВсмЛ═п

с║БтАл┌нтАмсР╛тАлсзА┌МтАмс║В

рпмсЧВсмЛ═п

сБ▓р╖│╩╗сСЯ с░│раЪрдОсСЯсЩлсДЖсР╛тАлсзА┌МтАм с║БтАл▌ЭтАмсР╛тАлсзА┌МтАмс║В

╙гс░│

р╣ТсЯ╝р╖┤0NFHBс╕з/1/с║У рмвс░┤╨ТсВп╥з ╬┤ркРре╖сСисЫЮсКо╥ксСЯ╦исплсде спкраСсЦМ╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢сжЙ/1/сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОр╣СсЯ╗р╖│сДЙр▓ХржВржм╓╡р╛а ╙╗сБ╢сжЙр▓и▀┐╥йроМ╦Эс║У0NFHBсДЙсА░риЖр▒Ор║╕ сЮ╗сСЯсмЛ╘М╬│╧гсо╗╓╡

с░┤р╣ДрдПсЪДсСЫс╕з/1/ р╢ИрпЖ╩╖сЛвс╕Щ╧дрдХсДИ╤╛ ╨СсВотАлреБ▄ШтАм╥Нс║Е▄╕р╜иркЗсБ╢сМИ сгШ╥пр╖┤сВдсЛ╜рбЛсГА ╘пр░исО╛раУ╬З╓╡ сл╕р╖┤ре╢сСзсЫЭсКнсВ╝сГА

сСЫ╘ФтАл▄етАмс░дсМЙс╕з/1/с║У реВсКПтАл▄етАмс░д╧д╨всУм сл╕р╖┤╨бсУлр╝░ рпГ╥Э═║сБ╕ржЛсд│р╡всГЛ ╨бсУлсл╕р╢м╙РркЗсЫпсПд соФсл╕р╖┤сВдс░гсаОсВЯр▒Ъ

сгЩсж╣2реВре╖сСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У ╨ЫроНреВре╖ сО╛тАлре╢┌НтАмсСе╙и═ЧрмНсХЪсзЪ╩╗сЭЗсжаро┤ ре╢сРЬсМ╣сСЙсСЮсзЩржЛсд│сЫй╨М╥Н

╦╛╙СтАл█МтАмр╣ТсЯ╝р╖┤/1/с║У ╘е╧ЖсмМсЫЮсСа

╬┤сРдсМЙс╕з/1/с║У сРдсСжркР╙╝сЗ╕

сЬкс│мсМЙс╕ХсСисДЗсзЫс╕Цс╕з/1/с║У ├╛сЕФ├┐╤г╧дрдХр▒П

смЛсСЯсмЛ╘Мр░║сА░╠ИсЫйс║Е╥йроМ╘о╥к р░ероМсБ╢р╛м╤╜сБ╕сАКрмбс░│

р╡Цр╕о═ЫсНСркПсРг╬│╧г╓╡сРгсСе╬│╨и╥йсСЮ сл╕р╖┤сРгр╝░╘всРгсЖ╡╙Р сл╕р╖┤сждсЛ┤ржмсСЯсРлсРг

р╖┤сВд▄╛сД╛сГБ рмбс░│сЕУсД╛саОсзЩ сЮ╗сУлрпРрв┐

сйРр▒Ес╕з/1/с║У ▄╕сСиркИсЫ░╥О

р║Зр╣Тс▒Ур╖┤0NFHBс╕з/1/с║У

сЫЮсЛ╛▀╖раАсСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У сЛ╛рбМсГБсУв═з тАлр��Б▄ШтАмсСХрб│╥йсСЮс║ЕсмЛ═псЫЭсЛ╜ ╬│ркПсЗ╖сНВсМ╣сСЙс║Есл╕сЗ╖сНВсМ╖сМ║сГА╘к

сХЩр░╡тАл▄нтАмрзесСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У ▄╣▄╣тАлре╖▌ЮтАмрз▒

рлароРсдйр║СсЫпсПдсДЙ▄╖сСзс║ЕсоФсл╕сСзсжЙсВ╝сГА тАлреБ▄ШтАмсСз╥йсСЮс║Е╥креБсЭнре╣╥ж роЗ╪ТсЫЭр╣оре▒репсАЦ

сМе▄╕р╜иркЗркВсе╖с║ЕскЩ▀┐╥Н ╤ТсОА╘М╥жс║ЕроЗ╪ТсЕУсД╛

сЧИсЦнсЛЯ01$с╕з/1/с║У р░╗═┤с░┤роНсмФ├╛сйб├┐╥О

сГнсв╢сО┐реОсСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У сГнсв╢ сО┐реО

сТмр╜исВМ╦Ц╘жсАЧсДЙр░гр░ероМсДЙркЗр╢м╙Р╥Н реБ╥жркЗсЫпсПдс║Е╬│ркПре╢сСзсЫЭсКн сО╛сРЬснЯсРЬс║ЕркХренсМЛ▄░сМ▓

р║╕сТм▄╕р╜ис║Е▀╢╨ЪсГмсв╡ ра▒сСЯсРлсгА╙РсРЬсРЪс║Е╤ТсРй╩┐╘ереА

╘ГсЗасСас╕з/1/ сБ╖╓СсДК█│сЖйр╛нсаП ре╢сЫЭсКн╩╗смЛ╥йсСЮс║ЕркПсРг╥йсСЮ сДЭр░Д╧гсСз╥йсСЮс║ЕсО╛раУ╥йсСЮ сЮ╗сУлсЫЭсЛ╜р╣ГрдОс║Ере╢сА░сЮ╗сУл╥Н

сЫГро╜сШ░с╕з╨СсЫГро╜сШ░╨ЭронсШВсЦЭ╟Л тАл╠╝саОр╛мреБ▄ШтАмсЯШс║Е╬│рлЖ╨Мр╖всЛ┤╥ж ╨Ъснжрмбс░│р░║═│сДЙ╨СсВосСЮ╥ж ркЗр╢м╙Рс║ЕсоФсл╕сПд╙Р╘вридржмсВ╝сГА рзБтАл▄мтАмсРесР╝╥йсСЮ соФсл╕сРйсСВсГБ

╘йсТн╒РсаЬсДКрлЫтАлсзЩ▐ПтАмсБ╖╩╝робс▒У раЬ╒д╬псИе╦Э├╛сЫЭсКнр║МсеК▄║├┐сДЙ&1" раЬ╒д╬псИе╦Э├╛сСзсДЖсзЪ├┐сДЙ%)"

сСЫ╘ФсЩмсДЗс╕з ╠╛рзжрбзр░е╦АсВСсГЙ рмб╘исТмсзШсБ╢с▒ТсЛЬс║Е╓╡саО▄╖▄╖═Х╠ЕраСсВУсЛЬ сО╛раУ╥йроМр╣жр╕Ъ╘жсВА сТмр╜и╦ЧсСЫтАл┌М┌▒тАмс░гс░к

сЛ╡сл║сМЙс╕з╠╛рзжрбК╠Ъ├╛ржн├┐сИЙ ▀╢╨Ъ╟Лр░ероМ╟ЛсА░риЖсДЙсВГржмтАл▄дтАмсл╣╬│╨и╓╡ ╠╛сАвсИйсДЙтАл┌▒тАмсБАр╣СсЯ╗сн╖рмб╘ир╛м╦Э╦ЮсЬ╡╘Уроз рпЩрпмроЗ╪Т╟ЛтАлреБ▄ШтАмсВГржм╥йсСЮ сл╣реБрпЫ╦асПзриасБ╕

.4.реВ╥з╨всУмр╝зс╕з/1/с║У р░дсЗ╕▌ЙсДК╨всУмр╡гсГМ╥О ▄╕р╜и╟ЛреБроМ╨бсУлскЩсГЛ╥Н сл╕р╖┤╨бсУлр╝░с║Е╬зсгГс░г╨▓сБ╢ ╨бсУлсл╕р╢м╙РркЗсЫпсПд

сАвсБЙсз╣с╕з/1/с║У р░дрпЬсЬВ╠б═┤╒ороЖ╤╛сБ╣сДКсз╣ 7%р╣п═┤сз╣с╕з/1/ р╛▓╤┐р║Л╥л7%с╕Щс░┤сз╣сзЪр╣п═┤сз╣ ╥лреВтАл▄│█МтАмсНес╕з╧дрдХр╕│╥зр╢И╩╖▄╣ тАл▌ЩтАмржн╦ДсБ╣▄│сНес╕зралтАл▌ЩтАмржнсДКр╛▓╤┐╓ЛркР ▄╕сЧЭсЛ╡р╖┤с╕зрмЖр╢ЙркИр╝▒смМ╩╝с░┤ сЬ╡р╕а╘ас╕з/1/с║У р░╗═┤сСЯсзЪр╝П╘з╥О сгЩсж╣2╘ЭсДЦснЦс╕з рмб╬ШсДФсРисМ╣сСЙ╠╝сЯШсДЙр║╕╥о╥жс║ЕркЗсДХркЗсЫп

сддрк╕(.1с░│╓╡саО╠Ц╓╡с║гсддрк╕▀╢╨Ъ╓Ц╬╢ре╢ сЮп╠Е╒ЙсНВсйШтАл▄к╫╖тАмсддсаУ

www.sinoquebec.com

╥лрлЖ▄╕╙╝сБ╖сжК╠Ч╓╢сЭгсЭ╜с╕Х/1/с╕Цс╕Щ ╬┤смк╠Ч╓╢▀╖╨Ыржн╟Мр░жроНржн╘гс░┤╓╢саП

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ

х╣┐ хСК ф┐б цБп


为了应对加拿大在克里米亚从乌克兰独立的强硬态度,俄罗斯外交部于3月24日宣布对13名加拿大官员、议员以及社会活动人士实施制 裁,禁止他们禁止进入俄联邦境内。许多加拿大人对此不以为然,认为加拿大人与遥远的俄罗斯并没有太密切的来往。孰不知,在加拿大的 所有省份中,魁北克是与俄罗斯贸易往来最为活跃的省份。

34

魁省企业在俄罗斯贸易活跃

人 在 蒙 城

一 鸣

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

在东欧局势愈演愈烈的今天,魁省许 多地区的企业家都在密切关注俄罗斯政治 局势的发展变化,他们担心俄罗斯与西方国 家就乌克兰问题的对峙会殃及商界,对俄罗 斯的进出口贸易以及驻俄魁北克企业的发展 造成负面影响。 保加利亚裔商人Ivan Zhelyazkov在俄罗 斯经营着一家名为Technology Links的服务公 司,主要为魁北克企业提供专业的市场开拓 服务,帮助这些企业打入俄罗斯市场。这些 企业活跃在不同的行业,其中包括交通运 输、能源、矿业、冶金以及环境保护等等。 事实上,对俄出口的外国企业要想在 俄罗斯的贸易市场上立足并站稳脚跟并不 容易,必须克服来自方方面面的困难,如贸 易管理制度差异、文化差异以及俄罗斯为 保护本国企业而设立的政策壁垒等等。Ivan Zhelyazkov指出,外国企业要想在俄罗斯取 得长足发展,必须建立良好的信誉度,这不 是短期可以实现的,需要花费很长时间。而 一旦企业的信誉受损,可能需要花几年的 时间去重建信誉。 Ivan Zhelyazkov指出,到目前为止,俄罗 斯与东欧的整体局势还是可以接受的,但 已经处于临界状态。也就是说,如果事态 的发展继续恶化,将对俄罗斯的商业贸易 造成负面影响。 Zhelyazkov所说的事态恶化,实际是指 加拿大和其他西方国家有可能对俄罗斯实行 更为强硬的全面经济制裁。到目前为止,西 方国家仅仅对俄罗斯的部分政府官员实施 禁止入境和冻结资产的制裁,而作为回应, 俄罗斯方面宣布针对西方国家的部分官员 实施相同制裁。可以看出,双方的制裁对象 仅限于政府官员,而双方的商业贸易往来并 未因此受到影响。但是,如果制裁升级,恐怕 会殃及商界,带来“一场真正的灾难”。 曾经在位于莫斯科的加拿大驻俄罗斯 大使馆任职的外交官Gilles Breton指出,加拿 大计划对俄罗斯实行经济制裁,目的在于 打击俄罗斯的经济贸易。而事实上,受打击 更为严重的将是与俄罗斯有贸易往来的加 拿大出口商,而不是俄罗斯本身。Breton先 生现任加拿大欧亚大陆俄罗斯商业协会( Canada Eurasia Russia Business Association)渥太

$*&$ቓࣕ ᝧ৥ᄉࠑ ఝຝᯯఝӧ˟ὀ ܲ൛໠̜ቓࣕ

ܲሗዜ‫ۋ‬ᄉӬࡎ֖Ԥࡎቓࣕి

ӧ˟‫   ۋ‬úú ࠆԉቓࣕ ຝᯯᥓЏ‫ ۋ‬úú ӹࠈቓࣕ านԺྕ‫ ۋ‬úú Їቧቓࣕ

థ੆ֵԺ߿ϡ֖߶ᜈనҫ ྫྷᎾ͈͕ὀ൓ᤀ੺Ԧ֖ᭅ‫׫‬

੽ଋࠕᯝ֖Չሗ‫ˉ׷‬ၸᄉቓࣕᝠӬ

www.sinoquebec.com

 XXXDJFDNPOUSFBMDPN

华-蒙特利尔分会的主席。Breton先生补充指 出,尽管事实如此,但商业界人士并不会阻止 政府采取措施表明加拿大的政治立场。不过, 商业界人士还是希望政府能通过外交方式而 不是商业制裁方式来解决这次危机。 2013年,魁北克对俄罗斯的出口贸易总 额为5亿6420万加币,自俄进口贸易总额为2亿 5920万加币。在加拿大与俄罗斯的进出口贸易 总额中,魁北克省独占了不少于36%的份额。 这与前任魁省自由党政府积极不懈地促进对 俄贸易有着密切关系。2009年,时任魁省省 长的Jean Charest带领一个经济代表团抵达莫 斯科对俄罗斯进行访问,2012年,魁省政府 在莫斯科成立了一个驻俄办事处。 然而,2013年,魁北克与俄罗斯的贸易 往来与上一年度相比有所减少。2013年,俄 罗斯在魁北克的商业贸易合作伙伴中排名第 24位,而2012年,该国排在第18位。俄罗斯的 排名下降6位的主要原因是2013年,魁北克向 俄罗斯出口的猪肉产品数量大大减少,而此 类产品在魁省对俄出口的所有商品中所占的 比重最大。 去年,出于对饲料添加剂的担忧,俄罗 斯宣布自2月11日起禁止进口所有饲料中添加 了莱克多巴胺(俗称“瘦肉精”)的猪肉产品。 这种添加剂是一种促进瘦肉生长的激素,目 前,美国和加拿大允许猪肉生产商在饲料中 添加“瘦肉精”,但欧盟、俄罗斯和中国禁止 使用这种激素。为了重新取得向俄罗斯市场 出口猪肉产品的资格,加拿大的饲料供应商 (磨坊主)、生猪养殖户以及屠宰厂不得不 改变原有的经营方式,按照俄罗斯的猪肉制 品合格标准进行生产加工。在去年很长一段 时间内,俄罗斯颁布的这项禁令对两国之间 的商业贸易造成了严重的损害。 加拿大猪肉国际协会(Canada Porc International)是一个附属于联邦政府的机构,其主 要职责是促进加拿大猪肉产品的对外出口贸 易并在国际市场上推广本国产品。根据该机 构主席Jacques Pomerleau的预测,随着加拿大 的猪肉供应商重新取得了向俄罗斯出口的资 格,对俄出口贸易总额将逐渐回升到2013年以 前的水平。从2014年年初开始,猪肉产品的对 俄出口总额已经出现了大幅增长。 Pomerleau主席并不认为加拿大政府最终 会对俄罗斯实行贸易制裁,他也不认为俄罗 斯会掀起抵制西方国家货品的浪潮。Pomerleau主席坦言,真正令他感到忧心忡忡的是另 一个现象,那就是北美市场猪肉价格的大幅 上涨。目前,一场规模巨大的猪流行性腹泻 疫情正在美国大肆传播,大量生猪因感染这 种病毒而死亡,生猪供应数量大幅减少,因 此导致猪肉售价飙升。 而卢布的大幅贬值同样会对猪肉产品的 对俄出口贸易造成负面影响。Pomerleau主席解 释称,自今年年初以来,卢布兑换加币的汇率 已经降低了超过4%,这使得加拿大猪肉产品 在俄罗斯的价格更为昂贵。他预计称,产品 价格的上涨将有可能导致出口猪肉产品在俄 罗斯的销量下降。 庞巴迪休闲娱乐产品公司(Bombardier Recreational Products,简称BRP)是加拿大庞 巴迪公司旗下的户外休闲运动产品制造商, 总部位于魁北克的Valcourt市。该公司生产的

运动装备也是魁北克向俄罗斯出口的主要产 品之一,其中包括雪地摩托车、水上摩托车 以及全地形车。从今年年初开始,由于受到 卢布贬值的影响,BRP公司的各类产品在俄 罗斯的销量大幅下降。上3月28日,该公司的财 务部经理Claude Ferland预计称,由于东欧的地 缘政治局势动荡,2014年,BRP公司在俄罗斯 的产品销量将减少约20%。 CEL航空航天测试设备公司(CEL Aerospace Test Equipment)是一家魁北克企业,总部 位于蒙特利尔南岸Longueuil。这家公司的主营 业务是为世界各地的客户设计和制造飞行器 发动机测试设备。近来,俄罗斯国内政治经 济形势的不确定性同样使这家公司的商业活 动受到了不良影响。据CEL公司销售与市场部 经理Gérard Perron介绍,最近六个月到一年以 来,该公司在俄罗斯的市场开拓情况不甚理 想,与俄罗斯的潜在客户进行的商业谈判进 度越来越缓慢。俄方客户对此给出的理由是 索契冬奥会花费了大量的公共财政资金,致 使政府大幅削减财政预算,因此,部分航空 航天计划项目被暂时搁置。 根据目前的形势来看,在俄罗斯这个拥 有全球最广阔疆域的国家从事商业活动的 魁北克企业无疑将在焦虑不安中度过2014年 这个特殊的年份。

Leduc指出,对于一家外国企业来说,在俄罗 斯市场上立足并占有一席之地并非易事,进 展也相对缓慢。但不可否认,对于Opsens这 样的公司而言,俄罗斯市场蕴藏着巨大的潜 力和商机。 太阳马戏团(Cirque du Soleil) 来自魁北克的太阳马戏团是一个在全球 享有盛名的优秀表演团体,近年来,这一著名 马戏团在俄罗斯进行了多场巡回演出。最近, 太阳马戏团刚刚在莫斯科为俄罗斯观众呈献 了精彩绝伦的现代杂技演出《超越极限》( Dralion)。去年,太阳马戏团的艺术家们在俄 罗斯为观众们上演了传统的小丑与杂技表演 《藏宝箱》(Kooza)、经典剧目《阿尔及利亚》 (Alegria)。除此之外,这一国际知名表演团体 还在去年推出了以杰克逊的生平为创作蓝本 的马戏表演《迈克尔·杰克逊:不朽传奇》( Michael Jackson The Immortal)并在全球各国进 行了巡回演出,俄罗斯的观众也欣赏到了这场 视听盛宴。而随着政治局势日趋动荡,明年太 阳马戏团是否还能在俄罗斯进行演出目前还 是个未知数。在这一著名马戏团的成员中,有 许多艺术家来自俄罗斯或乌克兰。不过,太阳 马戏团的新闻发言人Renée-ClaudeMénard声 称,到目前为止,马戏团并没有被这场政治危 机所波及,一切都还在照常运转,。

活跃在俄罗斯的魁北克企业 Perlimpinpin公司 Perlimpinpin是一家专业生产滑雪服的魁 北克企业。2011年,这家公司首次将儿童滑 雪服产品出口至俄罗斯。如今,Perlimpinpin公 司在东欧地区的贸易活动非常活跃,这家企 业每生产五件滑雪服,就有一件销往俄罗斯 或乌克兰。Perlimpinpin公司的副总裁Isabelle Matte女士指出,俄罗斯的气候条件与魁北 克十分相似,因此成为了滑雪服产品的天然 市场。 庞巴迪公司(Bombardier) 庞巴迪公司是一家总部位于蒙特利尔的 国际性交通运输设备制造商,该公司向俄罗 斯出口的主要产品是飞机和铁路运输设备。 2013年,这家跨国公司在俄罗斯的产品销售 总额为2亿4000万美元,与五年前相比,去年的 销售总额还不到2008年的一半。尽管如此,俄 罗斯对于庞巴迪公司来说仍然是一个至关重 要的市场。去年,庞巴迪公司与俄罗斯企业 签订了一份42架C系列飞机的订购合同,这笔 订单的总价值高达26亿美元。该企业的铁路 运输设备分公司在俄罗斯与当地企业合作成 立了数家合资公司。 Opsens公司 Opsens公司是一家魁北克企业,主要生 产石油测井行业专用的光纤温度压力传感 器。去年,这家公司刚刚迈出了进军俄罗斯 市场的第一步。Opsens公司与俄罗斯当地的 一家公司签订了转销协议,即Opsens公司将 产品出售给这家俄罗斯中间商,再由中间商 将Opsens生产的传感器转销给俄罗斯天然 气工业股份公司(Gazprom)以及卢克石油 公司(LUKoil)等油气行业的巨头企业。今年 2月,Opsens公司商业开发部门的经理Charles

Honc公司 Honc公司总部位于魁北克城南岸的 Lévis,主要经营业务是钢结构建筑的设计和 装配。两年之前,这家企业在俄罗斯获得了一 份建筑合同,即在莫斯科北部建造一座雪橇 训练综合楼。从2002年以来,Honc公司通过 积极不懈的努力逐渐打入了俄罗斯的建筑市 场并成功取得了一席立足之地。十二年以来, 这家公司在俄罗斯全国各地建造了多座钢结 构建筑,其中包括足球场、运动场以及矿业 建筑等等。每年,Honc公司在俄罗斯赚取的 收入约为1000万加币。一名来自俄罗斯的员工 在位于Lévis的Honc公司总部从事全职工作, 主要负责市场开发。 Couche-Tard Alimentation 食品公司 Couche-Tard是加拿大最著名的便利店经 营商之一。在2012年,这家集团收购了总部位 于挪威的零售商巨头Statoil Fuel&Retail(简称 SFR),其中包括SFR在俄罗斯开设的33个加 油站。SFR集团在全球各地总共拥有2200家商 店,与此相比,这几十家加油站只不过是九牛 一毛。但不可否认,与其他斯堪的纳维亚国家 相比,俄罗斯的经济增长速度更快,因此,对 于Couche-Tard集团来说,俄罗斯是一个具有 巨大吸引力的市场。

魁北克向俄罗斯出口的主要产品 1. 猪肉产品 (占出口贸易总额的55.5%) 2.涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机和 燃气涡轮机 (占出口贸易总额的5.4%) 3. 飞机及其他空中运输工具(占出口贸易 总额的5.3%) 4. 木质颗粒板(占出口贸易总额的4.8%) 5. 雪地车(即专门为雪地行驶而设计的小 型履带式车辆,占出口贸易总额的3.8%)

໗‫ڠ‬Ժᩏᛠੜࡓ૊ପ˃ࠑ ᤯௳ᔭNjกNj‫ڍ‬Njዪឥ ͺ˝઴థӠࣱܲੜࡓ᠝൛ፂᰍὋซ᧗ࠆਖ਼నҫገ᠎ᄉ᠝൛˃ ࠑὋੇ͂Ӡѫཿ৘໗‫ڠ‬ԺᩏᛠᄉՉሗ᠝൛ழ಴Ὃੇ͂ˬ਒Өү ৥߸੆ஞ˓᠝൛ርࣿὋ˝৥ଡΘѬࠃᏪథ஌ᄉ਒᜸nj

˝໗ᡛ৥ᄉ᠝൛ᭉයὋ ឯ̬ܸࡂˀੇ͂ᐎጆ

Ղ१с#JOH4JUV

ႂពὙ   ͛ᄽὙ   ᥪ኷ὙCJOHTJUV!CNPDPN

᳦ғᮺ1IJMJQ)VBOH

ႂពὙ   ͛ᄽὙ   ᥪ኷ὙQIJMJQIVBOH!CNPDPN


35

߶ࠑበˉ

úú ᯪᤤ#.0ੜࡓ᠝൛

˻ੜᎵˉὋ

ளሧඞ᝟Ѳణ· ௃ᭉஅЙ᝼௙ ᄅᬅࣱ̊Ю Ժࣱ୎ᤆ ᬋͯత̶nj

ᝧҪૅܷኃʶ

.JOB$IFO

ੜࡓ᠝൛Θः ‫˝׷‬৥஌Ҷὀ

ѽညణ͕৻ ᩙ߿ܸ ܸ ܸఝ͕

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ

ᒬᬷʻࣱЮఝ͕৻nj

ႂពὙ

ྫྷˉв᠝൛Ժ᣹ Ժ૊ࣱ୎ᤆ ᠝൛᧚ᮨఝᰳnj

NJOBDIFO!SCDDPN

Ѣሜྫྷˉ్͇ఝ͕ Ժ૊ሜ᧚᝟அЙnj

᠝൛ழ಴ሗዜܲಧὋ༦าᤆ൛ᓫᄴधஂnj

ૈलၸॶ

ӬЊ὇QMFYὈ੊̾ʽྫྷˉ‫ڨ‬Ժ૊ཱͰ߳᠝൛ႁឯnj

ူ᠈உॶ

੝థ˓̠ύ᠝ֵ̖ԢͰ߳ੜࡓ᠝൛‫ڨ‬ၿҪૅܷᄋࠑᩏᛠଡΘὋࣲΙཱФಕэύ᠝᜺ѶnjҪૅܷᄋࠑᩏᛠ˧ซб‫׷‬ಕnj 3#$Ԣ3PZBM#BOLˢҪૅܷᄋࠑᩏᛠ˧ซб‫׷‬ಕnj5.Ҫૅܷᄋࠑᩏᛠ˧‫׷‬ಕnj

广 告 信 息

ᡎᖏೄ

ᐎጆ̠Ὑ

੣఺Ὑ ͛ᄽὙ ႂᥪὙZJOHIVB[IBP!CNPDPN

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ 9JBP-FJ$IFO

͏‫ݦݦ‬ :BOZBO8V

ൖ᫹ʶᲝ Ꭼߴᓇ (FOJF0VZBOH

:VIBOH-VP

ේထͧ +FTTJDB4IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព

ႂព

ႂព

ႂព

ႂព

͛ᄽ YJBPMFJDIFO!UEDPN

͛ᄽ ZBOZBOXV!UEDPN

͛ᄽ ZJNJOHPVZBOH!UEDPN

͛ᄽ ZVIBOHMVP!UEDPN

͛ᄽ KFTTJDBTIFO!UEDPN

 







ҨМ‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF(SFFOF XFTUNPVOU 2VFCFD );"

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

Իັ҃ᤴֵ᠎γ᝼ ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ ˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬





ᡓጞྱ͈఺ េࠑൄ಄МՂ ࠃఱൄ಄ӑᎾள൛

ᡓጞྱ͈

Ԙੜஇᤴ Б᠟᝿ͤ

ൄ಄֦លႂព὇˖Ὀ ὇ᔭὈ CPVM5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ +94 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅  ֆ͓̃ো

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

 ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

‫ʹݟ‬ᖌ३‫ˉ׷‬ӝၸ᳣ܷՋกሗೱ ᩘ‫׫‬ԢᤈѢԯ᝴Ժྠཱ۱ᝪ ὇)&"-5)$"/"%"..13%034Ὀ ੇ͂ᄉ੽ឲ௦NJγ᝼৥ᖌ३ӝၸྠཱ᝴Ժ὚γ᝼৥ၶ̖Ѣ౎ᄉ᳣ܷ̾ࣉ‫͈ڣ‬அ᠓֖ᩘ‫׫‬὚ γ᝼৥ᄉၶ̖Ὃᩘ‫׫‬ὋᤁᣤὋߚϱᄉ߶Кnj

Ҫૅܷӻၶᦉᠪຆ‫ˉ׷‬ӝၸ᳣ܷ֦ល˃ࠑ‫ڃ‬᫲˝৥۱ᝪ̾ʽЮࠓὙ Dž$POTVMUJOHBOE-FHBM$PVOTFM ӝၸ᳣ܷก।ஂ૆֖֦លNJ.%#"70$"5#-",&4Ὀ Dž 3FBM &TUBUF ‫ʹݟ‬ᤤ‫ࣂڦ‬ቿՋ᝜ࠢࡌὋ๖᫸ࡌὋ ֖ॆ‫ڠ‬ஊउᄉ᜺ᔴὋ᜵ය὚DFOUVSZ .JTT /BUIBMJF

Dž&OHJOFFSJOH%FTJHO὇‫ʹݟ‬ᤈᛠ‫ڠڣ‬ᄉ᝹᝟Ὃ࣊ࡌὋࣂγ᝼IFBMUI$BOBEBᄉ੺э὚DFSUJGJFE FOHJOFFSJOHὈ Dž $POTUSVDUJPO  ‫ʹݟ‬ஶࢹὋतԇࣂᆷγ᤯᣾ஊउᄉᰍஅὋՋಪ὚'"$5056. $0/4536$5 */$Ὀ Dž&RVJQNFOU ‫ʹݟ‬ᤤ᠓͈ಪՋူὋ᠎᧙γ᝼ԠቿՋ)FBMUI$BOBEB᜵යᄉၶ̖᝹‫ܫ‬Ὃࣂ᣹ҁઅ ᠪ੆ఴᄉణͯӐ᣹ҁၶ̖‫ٿ‬அᄉణܷӐ὚$"//"$"/"%" Dž1SPEVDUJPO ۱ᝪ‫ʹݟ‬ሗೱࣂԨ३ᰳ᠎᧙ᰳஜ᧙ᄉՋಪ᳣ܷὋᾂᾀᾍᾍᾀᾂᾀᾍᾀᾃᾀὈ Dž 4FDVSJUZ὇ ‫ʹݟ‬γ᝼ࢹԇὋ  ܰᦉဖܑὋ ࢹ̠ὋߚϱὋ̓᤯Ὃᤁᣤኍᄉ߶КὋ̾ቿՋ)FBMUI $BOBEB֖ᄰС੯กᦉ᫂ᄉ᜵යέᾘᾂᾎ*/$Ὀ Dž2VBMJUZ$POUSPM὇‫ʹݟ‬ϡҁథ஌ᄉ᠎᧙ᄢଌӉહ̠տᄉ۱ᝪὋ੾శஂ૆ὋTPQᄉ੯ᛠὋࣂቿՋ )FBMUI$BOBEBᄉಕэ֖ణܷርऎᄉ$#%Ԣ5)$ ౎ᝧৣᏧ֖ᄰСᄉӝᬒὋ఺ౝ໗਒Ὀ Dž 3FDPSE ,FFQJOH὇‫ʹݟ‬ᤤસ֖΍ၸ)FBMUI $BOBEBᝢԺᄉQPTಕэὋ ̯ሗߔᄉ᠓˻ҁ੆ֵ ᳣ܷᄉγߚὋᩘ‫׫‬Ὃ ̾ԢКழͮ ऎ᝭े̯ЙԇҁѢ᠍ᄉ੝ԦၶᄉʶѬὋ̾ቿՋ)FBMUI $BOBEBᄉ᜵ය*'$4*/$ Dž(VBSBOUFFE4BMFT὇γ᝼৥ၶ̖Ѣ౎ᄉ᳣ܷ̖ὋΘὋᩘʶ్ᴜనҫὋᏪ˄ၸࣉ‫͈ڣ‬ಪᤈᛠஅ᠓ ֖ᩘ‫;׫‬ᄉӝၸ᳣ܷὋࣂ΍;ᄉѽᄝణܷӐὈ

ᐎጆႂពὙ  Տᮨథᬌ &."*-JOGP!DBOOBDBOBEBDB ឯ̯ᤳઐՏ សৰឯᄹXXXDBOOBDBOBEBDB ௅యὙత௅ ௐᫍBNQN ‫ڠ‬ཁὙ5IF)PMJEBZ*OO.POUSFBM"JSQPSUDIFNJOEFMB$PUFEF-JFTTF 45-"63&/5 2VFCFD )5& ᠟ၸὙ$"% ੇ͂ଋԩ$SFEJUDBSEὋ#BOLESBGU NPOFZPSEFS DFSUJGJFEDIFDL

ᥪ࠘‫ڦڠ‬Ὑ$11MBDF7FSUV #MWE%FMB$PUFWFSUV 4U-BVSFOU2$)3:

Б᠟#VGGFUӤᮿ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

నҫ·

2014年4月4日第585期

ణͯԺ᣹ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

www.sinoquebec.com

ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ


魁省多动症患者用药再创历史新高

36

2013年,神经刺激类药物Ritalin(中文 译名:利他林)在魁省的销量打破了以往的 历史最高纪录。最近五年以来,Ritalin在 魁省的销量呈现出了爆炸式增长的态势。 然而,数位医学界专家则对这种药物的 过度使用表示担忧。专家指出,长期服用 Ritalin不仅会导致药物依赖,还会对人体 造成不可挽回的损伤。 Ritalin(中文译名:利他林)是一种人 工合成的中枢神经兴奋剂,可以促进大脑 分泌多巴胺(Dopamine),因此具有兴奋 精神、减轻疲乏、活跃情绪、提高注意力、 消除睡意及缓解抑郁症状之作用,主要被 用于治疗注意力缺陷多动障碍(trouble du déficit de l’attention avec hyperactivité, 简称TDAH,俗称“多动症”)。 一部分身 体健康的学生将Ritalin作为“聪明药”使 用,以提高学业方面的表现。但是医学专 家指出,长期服用该药物将带来副作用并 对身体造成伤害,因此不建议消费者过度 使用Ritalin。 从化学结构和性质来看,R ita l in中 的主要活性成分为哌醋甲酯。此类药物 主要被用于治疗注意力缺陷多动障碍( TDAH)以及嗜睡症。据了解,魁北克是 全加拿大哌醋甲酯类药物消费量最大的 省份之一。 统计数据显示,截止到2013年年底, 魁省居民在一年之中购买的哌醋甲酯类 药物总量达到了将近4100万片,其中包括 Ritalin。 根据医疗市场专业研究机构IMS Brogan公司掌握的统计数据,2013年,魁省的

蒙 城 生 活

一 鸣

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ   ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ   ႂᑧᘘ᝭ МՂᄅ᝭ซб   ᐦ͊ᣀᝧ ˃ˉ͗᝟֦ល   ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ 阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂព   &.BJMTUFMMBIBO!HNBJMDPN

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ 3#$ #.0 442 -B$BQJUBMF &YDFMMFODF-JGF  $BOBEB-JGF &NQJSF-JGF *OEVTUSJBM"MMJBODF  .BOVMJGF )VNBOJB"TTVSBODF 5SBOTBNFSJDB-JGF  4VO-JGF FUD

న ҫ ˃ ಴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

哌醋甲酯类药物消费量与五年前相比增长 象表示忧心忡忡。 了40%。创造了新的历史最高纪录, M o n zée 医 生 指 出 ,如 今,患 有 Ritalin主要用于治疗注意力缺陷多动 TDAH的儿童数量不断增加,这与电子游 障碍(TDAH),服用该药物的患者大多 戏和电视等外界刺激因素有很大关系。 为青少年,如今,使用Ritalin的成年患者 研究证明,长时间看电视和玩电子游戏可 数量也在不断增加。在去年一年中,包括 能会影响儿童的大脑发育,导致大脑功 Ritalin在内的哌醋甲酯类药物在魁省的 能失调并引发注意力缺陷以及多动障碍 销售总额高达8900万加币,这一数字再创 等病症。 历史新高。 而精神病科专家Annick Vincent则对 最近十年以来,魁省居民一直是全加 此持有不同意见。他认为,导致了魁省哌 拿大最大的Ritalin购买群体,其他省份望 醋甲酯类药物销量大幅提升的原因不只 尘莫及。尽管魁省的人口数量在全国总人 一个,这种现象是在许多因素的共同影响 口中所占的比例还不到四分之一,然而该 下出现的,其中包括一些积极原因。举例 省的哌醋甲酯类药物销量却占到了全国总 来说,TDAH的诊断和治疗技术与五年前 销量的38%。 相比有了很大的改进。 魁 省 医 疗 保 险 局 ( Rég i e d e Annick Vincent医生指出,目前,随着 l’assurance-maladie)在六个月前发布的另 医学技术的不断进步,TDAH的诊断和治 一项统计数据同样有力地证明了这一结 疗技术也在不断的发展,医生的诊断更为 论。根据医疗保险药物报销纪录,哌醋甲 精准。此外,魁省的医疗保险体系较为完 酯类药物是全省消费量最大的药物之一。 善,患者购买Ritalin等哌醋甲酯类药物可 然而与IMS Brogan公司近日刚刚发布的统 以报销。不仅如此,Vincent医生还指出, 计数据相比,这些只不过是冰山一角。 TDAH的治疗药物已经不仅仅局限于Rit神经科医生Joel Monzée对儿童过量 alin,患者可以在市场上买到疗效更佳、副 使用哌醋甲酯类药物的现象表示十分担 作用更小、适合长期服用的药物。 忧。他认为,这不仅 是一个医学问题, 更是一个亟待解决 的社会问题。 如 今,许 多 家 长、老 师和 社会心 ˃̼᫂ူὙ  理学专业人士走入 了一个误区,为了帮 ї᠓˻К‫ݒ‬ੜࡓ֖ීᢻγᬖὋ 助罹患注意力缺陷 Ժᖌ३ܷࣧઈ੭ 多动障碍(TDAH) 的儿童在最好的身 ˖஠བጲឯᒰႂౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB-BN  体和心理状态下成  长 发育,他们 过 度 ˖஠ᎩቢXXXBMMTUBUFDBDIJOFTFႂᥪWMBN!BMMTUBUFDB 依赖药物治疗的方 ዴ᤯ዪឥNj௾᤯ពNj໼ࢶពNjᡔӮឥNjกឥ֖ᔭឥ 法。省内的 数位 医 9256 boul L’Acadie Montreal Quebec H4N 3C5 学专家都对这种现 5FM὇ὈGBY὇Ὀ&NBJM"HFODFBIVOUTJD!BMMTUBUFDB

γᬖМՂ

ීᢻ ੜࡓ஺ຣγᬖ

Notre principal objectif: Vous satisfaire

ѵ ˟ ᔃ Alice)

γᬖనҫᮉᄫ

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu

stellalulife@gmail.com 3333 Boul. De La Côte-Vertu, St-Laurent, QC H4R 2N1

Courtier en assurance de dommages

ƽ

ීᢻγᬖƽੜࡓγᬖƽ‫ˉ׷‬γᬖ

ƽ

̠࠮γᬖƽ൴Ⴜγᬖƽઅᠪူ᠈

Protégez vos biens avec soin

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

੣఺ẓ ͛ᄽẓ

˗Ջ͗᝟

编辑/孝余

BW"VUFVJM #VSFBV  #SPTTBSE+;1

514.947.2562 # 230 ੣఺Ὑ514.561.2068 FAX: 450.445.9341 E-mail:lifen@aajobin.com

www.aajobin.com

4JNPOδᬗНՃ 45)VCFSU .POUSFBM 2$ ));

ੜࡓδᬗ ීᢻ ීᢻδᬗ ‫ˉ׷‬δᬗ ሜࠆδᬗ ᒬͰ഍ ̠࠮δᬗ

ීᢻγᬖੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ̠࠮γᬖ

www.sinoquebec.com

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ   ͛ᄽẓ   XXXBDDFOUBTTVSBODFDPN ‫ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU4RTVJUF 8FTUNPVOU2$);1 ‫ڦڠ‬ẓ#PVM/FXNBO -BTBMMF 2$)/9

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

#.0 $BOBEB-JGF *OEVTUSJBM"MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE-JGF 4VO-JGF  5SBOTBNFSJDB &NQJSF-JGF -B$BQJUBMF FUD

અᠪੜẅࠆᯝẅΦѽआẅ֝‫׾‬आẅᮿᯝẅ ࣶЇ‫چ‬ẅҨМ഍ẅᦤաẅ‫ˉ׷‬഍nj

 ".1.

*/5"$5 "7*7" 130.656&- "13*- -6/* 26&௦ੇ͂ᄉ˞᜵Ջͺ͖ͦ  ˄̼ᛪ᝴ܲˆႌᅻՏᄉγᬖМՂnj

͛ᄽẓ

˖஠Njᔭ஠Njกឥኍనҫ

&NBJMẓ Z[IV!BTTVSBODFTTJNPODPN

ZZZDVVXUDQFHVVLPRQFRP

4VQFS7JTB

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

[IPOHCJOHMJ!IPUNBJMDPN

Džஓᐱϱᗧ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

Džγఴ۲᧚὇4&('VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

੣఺   ͛ᄽ  

ӝႤγᬖ

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉࣱនζԺ᭤ ҨМẓүူẓ &NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJMDPN

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD)4,

"MFYJT/JIPO TVJUF 4U-BVSFOU 2$)./

੣ ఺




蒙特利尔儿童医院开发手机应用APP报告患者等待时间 送短信,显示轮候名单的变化状况。另外, 患儿家长也可以通过医院的官方网站查询 急诊室等待时间。对于没有智能手机的家 长,医院安装了2台iPad平板电脑,让家长了 解等待名单的变化状况。 蒙特利尔儿童医院医疗科主任Harley Eisman指出,急诊室的等待时间往往是无 法掌控的,医院此举是为了增强对患者的服 务,减缓患儿家属因为在急诊室等待时间 过长可能产生的焦虑情绪。同时,他指出, 此举也可以帮助医院在减少候诊室等待病 人方面节省资金。另外,患儿选择在家中 或其他地方等待,也避免一些抵抗力较弱 的孩子在拥挤的急诊室内交叉感染。 Harley Eisman表示,医院希望这个应用 程序能使那些病情并不太重的孩子能转到 其他诊所治疗。因为,如果他们的家长发现

ASSURANCE ALAIN & SIMON INC. Cabinet en assurance de dommages Firm in damage insurance

‫ˉ׷‬γᬖ˃ࠑ–ࣱܲనҫఴ‫ˉ͌ۋ࠴˖ܷڠ‬ፂᰍ ੜࡓᢻᣙγᬖὋሜࠆԢМࠟγᬖ–ܲຘ᥊ඊ͈ጆፑ ᳦ ທ ὇4JNPO)VBOHὈ

"MBJO/PHVF

 

 

МՂႂព

˖஠NjกឥNjᔭឥనҫ

ႂព

஺ຣଉ̝ᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ 4VQFS7JTB

ःၸመߥᆯ‫ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇

ᅹংʿທనҫథខ˧‫ܢ‬ᄉူএ

DžීᢻγᬖDž̠࠮γᬖ

੣఺Ὑ ႂពὙ

ᔭ஠NjกឥNj௾᤯ពNjࣸˋព

‫ڦڠ‬ὙὋ#06- 45$)"3-&446*5& 1*&33&'0/%42$))$ ͛ᄽὙ&NBJMὙNBOMV[IBP!BTTVSBODJBDB

ဌ ᖰ

$" ణᰳ͗᝟ᠪಪ  .5BY ሯกᆯ‫ ܢ‬ ˖ᔭก  ፫Ջ͗᝟ሯกᅻខ˝৥నҫ

᜴ࣱ̠ܷܲ‫͗ۋ‬᝟̂ҫ੝ፂᰍὋःࠪஊउࠅሯᎮሯ੆ҩညᰳὋ ܲ൒˝ࠆਖ਼ђБʹ ᄉሯϗὋࣞү৥ՋူᥗሯὋՐᮎ௃উnj ሯҫᦉe̠௃ੇథ ஊउࠅሯᎮሯ ߼ைʿђሯʿஅ᠟ ሧඞኃʶࣱሯҫႁઐ  ˓̠МՂ&TUBUF5SVTU1BSUOFSTIJQஅЙሯႁઐ ᠪ̖᧗ጷᥗሯ᝟Ѳ  ၶ਒˻ӭὋ%VF%JMJHFODF3FQPSU ๑ܰᠪ̖֖அЙႁઐ ኍnj

ࣱࡊ˓̠ሯ К᭦ըҮ ൓ᤀ౎ႂ

͗᝟ᦉe̠థੇ͕ ᘘ᝭ తઐ ࣱፆ (45245 ࢹᠪnj ʶ్ᴜనҫ ᤞ࠴ௐሯҫ᜺ѲὈ      'BYὙ

 &NBJMὙQJOHUBY!HNBJMDPN

ҨМ‫ڦڠ‬ὙSuite ҨМ‫ڦڠ‬Ὑ Suite 2200, 1250 René-Lévesque W. H3B 4W8

Bonaventure

ҨМ‫ڦڠ‬Ὑ539 ҨМ‫ڦڠ‬Ὑ 539 Ave. Prince Albert, Westmount, Quebec H3Y 2P9

Peel

МՂ੆በࣱ̅

੣఺ҨМѫ఺

௦ੇᤜයᄉᄫಕὋ

ҨМௐᫍὙֆʶҁֆ̊Ὃ௉ʼЛཁҁʽӤ̊ཁὋ੊ᒰႂԺᦠՋࠆ̠ᮔጝௐᫍ

Ջူᄉ͈ಪ ఝ˃ˉᄉనҫ

੣఺Ὑ

ృ‫ޑ‬ ͛ᄽ&NBJMZBMJ!BHDJOBMDPDPN

ᇶਜၶา֖ੇ͂ʶᡐᮺᡣ

̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖ Manulife, Canadalife, Sunlife, Desjardins, BMO, RBC, Empirelife, Industrial Alliance, Greatewest, etc.

Affilié à

੣఺ DPVSSJFMMPBOBTTVSBODF!IPUNBJMDPN

̼ူҪૅܷՉܷ˞᜵γᬖМՂᄉֵ̖Ὃ᤟ၸ̅Չዜγᬖnj

ᡎఠᡸ."/-6;)"0

蒙 城 生 活

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

Agente en assurance de dommages

www.asassur.com

Dž‫ˉ׷‬γᬖDžੜࡓγᬖ

ႂព  Hong Loan Tran

ASSURANCIA LEVESQUE & BERTHIAUME INC.

&."*-ὙXFOMJ[IBOHGJOBODJBM!HNBJMDPN

ǐ̠࠮γᬖ ǐஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓᝟Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ

γᬖ

ఝܲសৰឯಉᄹ˖஠Ꭹᮅ

FINANCIAL SECURITY ADVISOR

37

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

WEN LI ZHANG

ᔭ౔γᬖМՂ

஺ຣγᬖὋ႐ߥၶԢଉ̝ӝႤγᬖ–ঋᤳ͕᠎నҫ

‫ڦڠ‬.BSDFM-BVSJO TVJUF 4U-BVSFOU 2$).-

षᭃ˟

等待时间可能长达7小时,他们也许会选 择到其他诊所及时就治。Harley Eisman表 示,他们并不是把患者赶回家,而是希望 他们了解候诊的情况,以便作出正确的决 定。他还表示,今后该系统将增加功能, 使患者家长了解医院周边哪些诊所有空 位,可以使孩子得到及时治疗。 据悉,儿童医院的这套手机APP开 发近6个月,使用了该医院现有的患者等 待系统的信息,所以不用重新开发医院 的管理系统,节省了大量费用。这是魁省 第一家通过手机信息免费通知患者等待 时间的医院,Harley Eisman称,北美已经 有多间医院使用相关系统,今后,这一系 统也可以在儿童医院所属的麦吉大学健 康中心(McGill University Health Centre)下 属医院推广。

3VF+FBO5BMPO&TU#VS .POUSFBM)4&

̠࠮γᬖ ̠࠮γᬖ ᤤસጻၶ੊ᆀయ ੊ጻၶ ᆀయጷՋ ଍ᕚጻၶγᬖ̶ࣱຌ බᤉᤆ;੝̓Кᦉγ᠟ ᧗Ⴠγᬖ ᤤસᤆγ᠟ࣱ ̶ࣱຌ ੊̶ҁࡦ ᧗Ⴠγᬖ

2014年4月4日第585期

越来越多的魁省医院为了减少患者在 候诊室等待的时间,陆续安装了“候诊名 单提示装置”,患者交纳3至5元,输入自己 的手机号码和号码牌数字,该设备会实时 通知患者前面还有几位等待者,以便患者安 排好自己的时间,不用把时间耽误在候诊室 内。近日,蒙特利尔儿童医院(The Montreal Children’s Hospital)更进一步,开发了一款 智能手机应用程序APP,患儿家属免费安 装这款APP后,也可以获得短信提示,了解 目前在候诊室轮候名单的情况。 从今年4月份开始,儿童医院就开始试 验该手机应用,家长带孩子到达医院急诊 室后,先由护士预诊,安排孩子的就诊类 别。通过这款手机app,家长可以提交孩子 的医院卡号和号码牌数字以及电话号码, 该系统每五钟更新名单,向家长的手机发

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

ஓᐱϱᗧ ஓᐱϱᗧ३ҁஊउ‫ݑ‬ѽᄉՎௐ МՂԲፋణᰳᄉ߹ѽ ϱᗧ ϱᗧБሯϱᗧ ੊ᤝ͓ϱᗧ  МՂԲଡΘ ීᢻ ੜࡓγᬖ

̼ူ

ଉ̝ ஺ຣγᬖ

ளᮎࠆϡීᢻγᬖ Ժ̾३ҁஂᇽᄉ‫ٿ‬ᡂ ҁ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥХథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$"ྱ᝴͗᝟࣍ $1"ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆࣱઐࠅ᝟ ǁМՂ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷDžᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫Džᆠ̖γએ ႂពὙ  ͛ᄽὙ   ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec)$9

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

据统计,今年1月份,魁北克省非农业 雇佣劳动者的平均周工资下降到了836.85加 元。与去年12月相比,魁省劳动者的平均工 资减少了5.25加元,降幅为0.6%。 2014年5月1日,魁省政府宣布,将魁省 最低工资提高0.20加元,最低时薪增加到 每小时10.35加元。收小费的员工的最低工 资从每小时8.75加元涨到8.90加元。 从全年水平来看,魁省的平均工资增 长幅度为1.9%,在加拿大所有省份中处于 落后水平,排在倒数第四名。年薪涨幅最 低的三个省份分别是Nouveau-Brunswick省 (增长幅度为1.1%)、Yukon省 (增长幅度为 1.8%)以及加拿大西北地区(les Territoires du Nord-Ouest)。最后一个省份的劳动者 平均年薪不但没有增长,反而下降了0,6个 百分点。 从最新的统计情况来看,今年1月份, 全国所有省份的非农业雇佣劳动者的平 均周薪都有所增长,其中增长幅度最大的 是Alberta省,该省今年一月的平均周薪为 1134加元,与上个月份相比上涨了5.1%。紧 随其后的是爱德华王子岛,该省今年一月 的平均周薪为778加元,与上个月份相比上 涨了4.9%。 今年1月份,加拿大全国的平均周工 资为925加元,与上个月相比基本没有变 化。与去年一月份相比,全国平均周薪上 涨了3%。

www.sinoquebec.com

魁省平均工资有所下降


美国特拉华州--北美创业者的避税天堂

38 版

蒙 城 生 活

魁北克团结党(Quebec Solidaire)近 日将加拿大电信媒体集团Quebecor告上 法庭,指控他利用在美国特拉华州的公 司分部实现偷税漏税的目的。根据团结 党掌握的信息,他们相信Quebecor加拿 大电信媒体集团在特拉华州并没有实际 的商业活动,该公司在特拉华州设立分 部的目的就是为了当地的税务优势来逃 避向魁省纳税。 美国的特拉华州(Delaware)位于 美国东部新泽西州南部、马里兰州的东 部。的确,特拉华州在税务上有得天独厚 的“优势”,所有在该州的公司都可以缴 纳非常少的所得税。 团结党得出这种结论也确实有他的 道理。如果稍微进行一番搜索就不难发 现Quebecor加拿大电信媒体集团在特拉 华州开设了几十个办事处。如果分别查找 这些分公司的注册信息就会看到,这些 大大小小的公司全都注册在Quebecor集 团的名下。 团结党的发言人Amir Khadir在3月 29日的发言中表示,在特拉华州存在着 将近60多个媒体公司,这些公司的名字 要么就和Quebecor加拿大电信媒体集团 下属公司相似,要么就干脆一模一样,一 眼就可以认出全都是Quebecor旗下的皮 包公司。

这些公司中有取名叫Archambault Investments LLC的,有叫Videotron US inc.的, 有叫Sunmedia LLC或是QMI Communications, inc的。所有这些公司的名字和信息都 可以在特拉华州的网站上找到。 Amir Khadir要求Quebecor公司执行总 裁Pierre Karl Peladeau说明这些公司是否全 部属于他,并且要求他证明这些公司在美国 东海岸完成的具体商业活动。 据悉,不少魁北克省内的其他知名企 业都在特拉华设立了分部,例如Jean Coutu, Cascades,甚至还有庞巴迪(Bombardier)。 在特拉华设立分部的魁北克公司全都是 省内的大产业集团。魁省小公司的分部在 特拉华州一个也找不到。同时,在特拉华州 还能看到绿色和平组织(Greenpeace)和红 十字会( Croix-Rouge )的分部。 特拉华州每年都吸引着成千上万的企 业前来设立分部。根据纽约时报的一篇 报道,美国至少有一半的上市公司会在特 拉华州进行注册。例如,在位于特拉华州 North Orange街1209号的一栋建筑里,就 挤着28.5万个不同名字的公司。 如此看来,特 拉华州必须称 得上 是 避税的天堂。LAVAL大学企业税法教授 Andre Lareau认为,特拉华州的政策确实 吸引着非常多的公司,它超低的税率无疑 对想要避税的人来说是无法抗拒的魅力。

,4̤ζ᠈ҫ

௑̽͘ᝠНՃ $1" $"Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ࣱܲఴ‫̂ڠ‬ҫ੝ፂᰍ

4FSWJDFDSFBUFTWBMVFT

#SVDF,VBOH὇ᥣὈ

一 鸣

DžଡΘ͗᝟֖ઐሯనҫ Džዖ᝭ Džࢹᠪક੭ႁઐ Džᩘ‫׫‬ሯႁઐ Dž͗᝟ઐᛪ DžМՂ੝३ሯ Dž˓̠੝३ሯႁઐ Dž࠴ၶ਒ሯҫ᜺Ѳ DžМՂᄅ᝭ซб Džဗ᧚ึᮔ฽ઐն

$1".UBY

Ꭰߌᠫ๓⼺ߍ㏻侸

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

႐ߥၶ˓̠ᒬᬷሯҫ ๑ܰᠪ̖Ꮎ‫ڍ‬ሯҫМՂઐሯ ႂᑧዖ᝭ሯҫንѲ֦ល

ਆեᎩʼઐሯᝮए὞ ឯҪþᗛۡሯҫ̓ึᏅÿ XFCTJUFXXXOFPMBOEDB

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂពὙ ὇ዪឥNj‫ڍ‬ឥNjᔭឥNjกឥనҫὈ &NBJMCSVDFUBY!HNBJMDPN ‫ڦڠ‬Ὑ4IFSCSPPLF8FTU .POUSFBM )#3Б᠟෼ᢻ

所以北美大大小小的公司对这个低税率, 有时甚至是零税率的地方趋之若鹜。大家 都想在特拉华州饱和之前为自己的企业抢 下一席之地。 但是对于加拿大的公司来说,他们无 论如何也需要交税。因为特拉华州的税收 是区别于加拿大的。事实上,根据这位拉 瓦尔大学的税务专家的说法,美国其他州 对公司的征税比例比加拿大还要高,特拉 华州对加拿大人的吸引力比对其他开曼群 岛上的纳税人来说就高多了。 特拉华州确实是北美大小公司的避税 天堂。在这里,公司和可以更有效、更快捷 的享受到各种福利。但是,加拿大公司却没 有必要为了达到避税的目的而千里迢迢的 跑到这里开设公司。 Quebecor媒体集团否认魁北克团结党 对其进行的指控。该集团3月29日时向媒体 发出声明,表示公司明白“依法纳税”这一 税务常识,在特拉华州设立的各家分公司, 例如Videotron和Nurun,都是出于在美国的 实际业务需要。Quebecor媒体集团解释说, 为了更方便的实现在美国的商业活动,他 们必须在美国建立相应的子公司。因为有 不少客户都要求只跟在美国注册成立的 公司进行业务往来。该集团在声明中明确 指出,在任何情况下,该集团都不会因为出 于逃避加拿大税务义务的目的而在特拉华

注册和设立子公司。 Quebecor媒体集团还指出,美国有至 少50%的公众企业在特拉华开设分公司。而 名列世界500强的企业当中,至少有60%的 公司都在特拉华州设有子公司。 该集团表示,无论是他们的本部还是 各家子公司,一直都认真的履行着对加拿 大和对魁北克省的纳税义务。就在刚刚完 成的报税活动中,该集团在2013年上报的 税金就高达9540万元。 该集团称,如果他们在美国的特拉华 州注册公司仅仅是为了逃税这一目的,那 么公司的管理水平就无疑到了要被人耻 笑的地步。而公司的管理层也绝不会做出 这么无知的决定。 Quebecor媒体集团的最大股份持有 人,同时也是魁北克Saint-Jerome选区的党 派候选人Pierre Karl Peladeau也做出了同样 的声明。他解释说,Quebecor集团只是和大 多数人一样,在公司业务扩展的过程中在美 国设立了自己的子公司,而这些子公司又恰 好享受了当地特殊的税务政策。 一名不愿透露姓名的商业人士,这位 商人也表示,在特拉华州设立子公司是绝 大多数企业家都会去做的事情。这么做的 目的也无非就是为了合理避税。这也是为 什么越来越多的魁北克公司都争相跑去特 拉华州进行注册的主要原因。

ӫᄝሯҫࢹͺࠈ

ᡐ ˃ˉ˓̠ઐሯ ࣱܲፂᰍణܷᤝሯ ႂߔʼ͛ᄴௐᄴॶ Б᠟᝿ͤ˃ˉֆҁ





/FXNBO#MWE TVJUF "OHSJHOPO -B4BMMF 2$)/, Мᢻᄯ᣹

‫ڦڠ‬4)&3800%$30*4 .0/530:"- 2$ )3$ ᤂ$05&%&4/&*(&4᧚ԦԢለฐᡓࣉ

WLPHVLQYHVW#\DKRRFRP

编辑/唐漠

ஊउซб˃ˉઐሯనҫ‫׷‬ ࣱܲఴ‫ڠ‬ሯҫፂᰍ

ớ˓̠ԢᒬᬷઐሯớМՂሯҫ ớၶ਒ᘘ᝭ớࢹᠪԦஉ ớӨүᝌфႠᬱሯҫ᫇ᮤ

dž˃ˉγࠚ džབ঎నҫ džጹᒰֆҁ

3BZNPOEESUBY!HNBJMDPN

ᄴԜ৥ᄉ ሯҫཐ৓

ឯଡґᮔጝ



5FM &NBJMQXDDUBY!IPUNBJMDB

XXXBTTVSTPMVUJPODB

Τ˜ѕ ႂ ព

ృ‫ࡢݟ‬

͛ᄽὙ

 

ႂ ព

Email:info@assursolution.ca

  Email:info@assursolution.ca

‫ˉ׷‬NjͰੜNjීᢻγᬖὋੇ͂௦˃ࠑ

www.sinoquebec.com

̼ူᡓ᣾γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ ઐሯᡐ

Ժ̾ॆ‫ڣ‬Ԩ͇

͗᝟˃ˉඋˉ ࣱܲઐሯፂᰍ ፂᰍ˗ࠜ ߶Кэᆷ ᠪ஧γࠚnj ཿឳሯҫ᜺Β ˝৥́Ԩణᰳለѽὀ

ᬇளӧ $JOEZ$IFO ὇ዪὋ‫ڍ‬ὋᔭὈ

SERVICE D’IMPOT INCOME TAX SERVICE

ҨМௐᫍὙ௠యʶҁ௠య௅BNQN ‫ڦڠ‬Ὑ(Ὃ"WFOVF7JHFS0VFTUὋ.POUSFBMὋ2$);& ‫̠נ‬ᛣϛ௅ᦤआʶ഍46*5&( ႂពὙႂᥪὙDYI!IPUNBJMDPN

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ტᏙ䉎ߍȟ⼺ߍ㻰ܾ䃞Ꮣ ˿ᝌ‫ʹݟ‬ᄴሯNjᓫሯNjђሯNjБሯNjढሯ὞

Б ᠟ ᝮ ए

 ๑ܰᠪ̖ႁઐࠪሯҫᄉॕֽ  ੆˝᭣ሯҫࡏඞᄉሯҫ͕Ҹ  ෤థࣰ߶˹᥋ٖࠪሯҫᄉॕֽ  ʿՎઅᠪᮉᄫֵ̖˧ሯҫࢿऩ

ᦋ̇ሑ 

 ढሯNjБሯઅᠪὙ33415'4"  γᬖ‫ࠑڙ‬ऐ᠈ҫ᜺Ѳ˖ᄉͺၸ

ᝮएὙለ‫ߥޏ‬۵˃‫ڣ‬ ௐᫍὙత௅ֆНཁ��� ‫ڠ‬ཁὙ)PEHFὋ4U-BVUFOU )/#ᤂ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠὋ)PEHFˀ4BJOUF$SPJY̓ԯ ֦លႂពὙὋ


四月,享受北极的春天

James Nookigua是土生土长的Iqaluit人, 他经常骑着雪地摩托车在群山中飞驰,搜寻 着他的猎物。他的冷冻室中所储藏的猎物 可以说是五花八门:北美驯鹿、北极熊、北 极野兔、海豹、鲸鱼…… James表示,他热爱钓鱼,甚至比去教堂 还要上瘾。而村里的长者们有时候也会让

First Air航空公司提供由蒙特利尔到 Iqaluit的直达航班(中间在Kuujjuaq停30分 钟),在每周一、周三和周五都有航班起降。 飞机于上午10点从蒙特利尔Trudeau国际机场 起飞,于下午2点16分到达Iqaluit 。往返机票的 价格从1100加元起不等。可以使用Aeroplan的 积分购买First Air的机票。 何时前往 每年的4月和五月是前往北部地区享受 阳光和白雪的最好时机,因为这个时间段的 气温已经开始回升了。此时的日落时间很晚,

预算 首先,您要做好心理准备的是,前往北 部旅游非常贵,可以说您此行的一切都非常 贵。从一个苹果到一根钉子,所有的东西都 是通过飞机或者轮船从南方运到Iqaluit的。 这样的结果就是,Iqaluit的平均物价要比魁 省南方至少高出2倍。一罐2升的含质量2%的 牛奶要8加元,在酒店住一晚要大约250加元, 在餐厅吃一顿早餐(2个鸡蛋加上培根和土豆 等),16加元。

39 版

当地的交通方式 Iqaluit城内有超过50辆出租车,驾驶这 些出租车的司机们则来自世界各地。无论 行程长短,打一趟车的价格是每人6加元。 请注意:虽然Iqaluit的街道都有名称,但司 机们很少使用。他们通常直接使用地址中 的门牌号。

酒店

蒙 城 生 活

整个Iqaluit有大约300间酒店客房,分部 在十几家酒店和度假屋中。

酒精饮料

活动 喜欢自由行的人们到了Iqaluit可能会晕 头转向,因为这里非常不适合单独行动。如 果您想前往该地区,最好的做法是联系一

Iqaluit的Rankin Inlet是整个Nunavut地 区唯一一个可以合法出售究竟饮料的城市, 但只有在餐厅和酒吧中才合法

Bco Quebec Inc. BCOቆុМՂ

ൣ᜺ቆុ߶ᜈМՂ߶ᜈྠཱ3#2Ὑ὚$$2"&$2 ႂពὙᎩ‫ڦ‬ὙXXXDMJNBUJTBUJPOCDPDB ‫ڦڠ‬Ὑ#PVM45-BVSFOU .POUSFBM 2$)1. ‫ڦڠ‬Ὑ#PVM3FOF-FWFTRVF&TU .POUSFBM 2$)--

ʶપʶNjʶપ̃ ʶપʻNjʶપ‫ٽ‬

2014年4月4日第585期

‫ેܖ‬यѫͳቆុ ள

὇ʶ˓ܰ఺Njij˓Ю఺Ὀ

˖ܼቆុ ᡓ᭡ᮂNjᰳ஌ᑞNjᄴႂ ὇ၸႂ᧙௦௾᤯ቆុᄉὈ ἢளဖγ҃чҍὙ3"4&&3 ἢ௅ఴ504)*#"Ԍ᎕఺Ὑijࣱ᠎γ ἢӉ߶ᜈὋ̠ࢹԢᦠ͇γνijࣱ ἢѫͳयቆុὙ#56Nj#56Nj #56Nj#56Nj#56 ἢབณ˖ܼቆុὙ5ij5 ἢࡓᮆय˖ܼቆុὙ5ij5

ఴМՂ ߶ᜈᓫ ᑞቆុ Ժᖌ३



஋ऊᛪ



߶ᜈ૰

᮲ጆፑ

஋ऊᛪ 



Ұ

Ұ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

天然的大冰柜

如何前往

大约在每天晚上9点30分左右,而温度则和南 部地区的冬季气温相似。

www.sinoquebec.com

5月的蒙特利尔是春暖花开的季节,但是 在加拿大北部的伊魁特(Iqaluit)还是一派冬 季的景象。 伊魁特是努纳乌特地区(Nunavut)的中 心城市,距离蒙特利尔有足足2000多公里,作 为该特区最大城市,人口有6000多人。在这个 极北的城市,5月的天气已经不再是要冻死人 的节奏了,每天的日照时间也已经变得很长。 如果有人有兴趣来一次北极极地探险的话, 那么5月份一定是最佳的季节。 在所有因纽特语中, “Aputii.”这个词是 最难被翻译过来的。Aputii指的是4月末的 时候当地已经变得松软的雪。此时的雪变 得像棉絮一样,堆在一起又圆又厚,融化后 又立即被冻成冰,成为一座如同水晶建造 的城市。 随着6月的临近,气温越来越高,Frobisher湖面上的厚冰开始消融,湖水渐渐显露 出来。这一过程中,积雪也不停的变化着形 状,当地用来形容这些不同时期的雪的用词 也会相应的变化。与此同时,当地的降雪量 仍然非常丰厚,小河上的冰也仍然非常结 实。这时候在看起来仿佛有一条江那么宽 的Koojesse Inlet河上,来一场雪地摩托赛是 再痛快不过了。 Katannilik公园距离伊魁特(Iqaluit)市 60公里远。据称,这是Katannilik公园里风景 最好的地方,甚至可以说是整个北部地区最 美的地方。在这里观潮(观潮最好的地方是 Fundy河湾,其次就是Katannilik公园),冰块 与河水相互交织,形成一片蓝色的迷宫。随 着暖风徐徐的吹来,风向的变化也不断雕琢 着河湾上的浮冰,层峦起伏的冰山就仿佛撒 哈拉沙漠中的沙丘,移动着变化着。 一旦冰山褪去,陆地显露出来,蓝色的 迷宫最终就会变化成山峦、峡谷和林峰。 裸露出来的岩石也会慢慢恢复成本来的颜 色,鲜艳的橙黄色。在这样的高纬度上,绿 色的植物是那么少见,只有这种橙色的苔藓 肆意的生长着。

他给他们带一些鱼回 去。James的钓鱼技术 确实非比寻常,就在 这短短的不到三小时 的时间内,他钓上了足 够他全家(加上村里 的老人们)吃一个礼 拜的鱼。 James和Ainaq讲述 了当地人在北极有趣 的生活。在这里,北极 熊偶尔也会悠闲的走 进伊魁特的大街小巷; 在这里,暴风雪说来就 来从没有征兆;在这里,人们狩猎捕鲸,大鱼 大肉。James的母亲还会亲自将打回来的肉风 干,制成上等的肉排供应蒙特利尔的市场。 清凉的空气仿佛净化了心灵,蔚蓝的水 色和天空连成一片直教人胸怀也要跟着变 得宽广起来。 对于那些来自“南方”的人来说,这里 无疑还是一片寒冬的景象。然而对土生土 长的因纽特人来说,这就是春天。从因纽特 人的文化来看, “春天”这个季节并不存在。 在一年的12个月当中,因纽特人有6个不同的 季节。这个时段,正是从“Upingarqsaq”晚冬 季节向“Upingaaq”融雪季节过度的时期。 至于他们的“夏天”,和我们一样,会在每年 的7月份来临。 对Louis-Philippe Pothier这个在大北方 定居了10年之久的魁北克人来说,每年的 这个时候正是最适合有人前来努纳乌特( Nunavut)参观的季节。 雪橇犬是努纳乌特地区的标志性动 物,11只爱斯基摩犬拉着人们在雪地上飞快 的驰骋。这些爱斯基摩犬,每一只的毛发都 浓密而漂亮。身材魁梧的Louis-Philippe大喊 着“dji”右和“yap”左命令者狗儿们保持正 确的方向,他的大红胡子也在风雪中左右 的飘舞着。 Iqaluit的“市中心”(其实就是一个十 字路口边上的商场),其中有属于la Baie d'Hudson百货公司,是几乎有百年历史的木 质建筑。穿过了Apex(Iqaluit的“郊区”)、以 及Iqaluit地区最著名的景点之一:走不通的路 (Road to Nowhere)。这块位于一条长3公里 的死胡同的路口处的路牌实在是太受游客们 欢迎,以至于市政府必须不断的订购新的路 牌,因为旧路牌经常会被游客们偷走。

编辑/唐漠

家当地的旅行社。Artic Kingdom 向游客们 提供多种长度在1天到数天的旅行套餐。 雪地远行、狗拉雪橇、冰钓、潜水等活动 应有尽有。 网址:www.artickingdom.com


加拿大学生能力测验领先英语国

40 版

学 在 蒙 城

一 鸣

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

在一项由世界经济合作与发展组织( OECD)进行的数学评估中,加拿大的少 年学生在创造性地应用题解答上,排名 进入前10。这是一项大范围的数学评估测 试,应用题解答能力测试是该评估中的一 个分项。根据4月1日公布的这项OECD国 际学生评估项目(Programme for International Student Assessment,PISA)的结果, 加拿大的15岁的学生,在应用题解答测试 中获得第7名,是位于像新加坡、韩国和日 本这些亚洲国家之后的、英语国家中的第 一名。从排名上看,加拿大名列芬兰、澳大 利亚和英国之前。共有44个国家和地区的 15岁中学生参加了这次测试。经合组织国 际学生评估测试每三年举行一次。解决问 题能力是2009-2012年评估测试的新环节, 各国可自行选择是否参加。共有85000名十 五岁学生参加了这次测试。 所谓解决问题的能力,指的是在没有 明确的既定答案的情况下找到问题的要 点和解决问题的途径的“创造性能力”。 这次数学评估的报告称,表现最优秀的 学生,能够对复杂问题的场景进行研究, 设计出多步骤的解决方案,并且还会利用 反馈来对计划进行校正。在新加坡、韩国 和日本,超过五分之一的学生达到了这一 水平,在加拿大,有17.5%的学生的表现, 达到了5到6级的水平。 加拿大教育部长委员会主席安德鲁帕金对加拿大学生的成绩很满意。 “这说 明加拿大学生在解决问题的能力方面有 很强的竞争力,而21世纪的知识型经济的 发展越来越取决于这种能力。” 在加拿大,各级省政府和一部分教 师,一直都提倡数学教育应当以研究为基 础,主张培养学生更加广泛的应用问题 的解决能力。然而,在另一方,学生们的家 长,他们已经草拟了请愿书,要求进行对 数学教育进行改革。这些家长表示,自己 的孩子迷失了方向,无法领会传统的方程 式,甚至没有能力背诵乘法口诀表。 在去年年底的经合组织国际学生评估 中,加拿大学生的数学成绩跌出前十名。引 起各省一片反思之声。各省教育部门则辩 解说,新教学法更有利于培养孩子的解决 问题能力。因此关于各国学生解决问题能 力的测试结果一公布,各省教育部官员立 刻将其视为证明新教学法优越的论据。 由于教育属于省级政府的管辖范围, 加拿大各省有各省的教学大纲和教育体 系。和其他国家相比,加拿大并不是特别 重视国际学生评估项目的排名。

魁人党誓言推动新《法语语言宪章》 编辑/子砚 根据魁人党提议的对《魁北克法语 语言宪章》所作的一些变化,在英语CEGEP学院学习的学生,如果想要拿到毕业 证书,将必须要通过一项法语熟练水平的 考试。3月28日,魁人党党魁Pauline Marois表示,如果魁北克的官方语言以及魁 北克人的共同语言是法语,那么政府理所 应当地认为,一个从公共学校毕业的人, 必须能够懂得这种官方语言,这是很正常 的。Marois是在其竞选宣传的Verdun一站, 说出这番话的。她在演讲中着重于魁人党 给《101语言法案》带来的新变化,并且表 示如果魁人党当选,将推动和加强法语语 言,扭转由于自由党政府拒绝行动而造成 的法语地位下降的趋势。 在CEGEP学院中进行法语熟练水平考 试的想法,是在2012年提出的,是魁人党所 提议的扩展《法语宪章》应用范围的《14号 法案》的一部分。但是,由于得不到反对党 的支持以及大范围的反对意见,尤其是来 自英语社区的反对意见, 《14号法案》被迫 中止。法语熟练水平考试的想法,还遭到 了英语CEGEP学院的强烈反对,他们认为 这是不必要的,是强加给他们的限制。在

后的《语言宪章》不会正式地限制法语学 生进入英语学院。Pauline Marois充满激情 地表示,400年来,魁北克民族使用法语, 在这里生活、成长并且繁荣兴旺,法语是 魁北克人祖辈留下来的宝贵的遗产,是魁 北克人最伟大的财富之一。 魁人党前内阁厅长Diane De Courcy, 对自由党领导人Philippe Couillard支持工作 场合双语化的说法进行了批评。她表示, Couillard说每个人在工作的时候都必须要 用英语,因为有时候外国公司的官员访问 公司工厂并且会用英语提出问题,这种说 法简直令人难以置信。这是一种倒退,倒退 到了上世纪50年代,这是一种拒绝让法语在 魁北克人中兴旺的表现。 在不久前举行的第二次政党领导人辩 论会上,Philippe Couillard称双语不是一种 威胁,而是一种资产。他的这种说法被竞争 对手大肆抨击。3月28日,Pauline Marois表 示,她丝毫不针对个人之间的双语或三语, 但是,法语必须保持魁北克机构共同语言 的地位,因为人们都知道,在当前的公司 企业和商店之中法语是非常脆弱的,尤其 是在蒙特利尔。

自由党党魁:双语是魁北克的希望 不是威胁

自由党提倡魁省实行双语教育 近日,针对魁人党党魁Pauline Marois关 于执政后将强化法语教育的言论,魁北克 自由党党魁Philippe Couillard表示,现今 社会魁北克没有一位父母,不希望自己的 孩子能讲两种语言。他的这种看法很可能 是实情。 但是,魁北克省长、魁人党党魁Pauline Marois却将Philippe Couillard的观点描述 成一种异端邪说,并且认为这是Philippe Couillard该受到谴责的证据。Pauline Marois称,Philippe Couillard是魁北克语言和文 化的危险。Pauline Marois的观点,代表了从 本次竞选宣传活动一开始就存在的一种曲 解,并且一直在散布着恐怖的气氛。 Philippe Couillard说过,魁北克的学 生从6年级开始,就应该得到更好的学习 英语的机会,但是他并没有说,对所有的 ࡦ

ҪᎾ፶ႆࠈ ஓ࣍ኤ̭

英语CEGEP学院学习的学生为了能够毕 业,已经必须要学习并且通过两门法语课 程。他们在入学的时候就已经被评估,然 后学校为他们提供适合其水平的课程。对 于那些没有法语背景的学生来说,为了能够 够参加基本水平的CEGEP课程,还必须要 用一个学期的时间,来学习一门不计学分 的法语入门课程。Vanier学院的学生Alexis Lahorra是学院学生会的沟通协调人,他认 为自己所学习的那些东西都是不必要的, CEGEP学院一直都在提供这方面的内容, 学生们也已经有了两门法语课程,他们都 有很好的口语表达能力,都能够参与到课 堂之中,他不明白为什么还要再进行其他 的资格考试。 Pauline Marois在Verdun的演说中并 没有给出新的《语言宪章》将来会怎样的 细节,她提到的更多的是向移民教授法语 的项目,以及在法语CEGEP学院中提供 更多的英语课程,吸引法语学生留在法语 CEGEP,而不是到英语CEGEP学院去学习 英语。Marois表示,这样做同样也将会帮助 那些有困难进入拥挤的英语学院的英语学 生。和《14号法案》之前规定的一样,改动

Georges Kalmetti

ࡦ

਒ܷѽዙ႐กᓧశࠑὋก‫͕ڍ‬ሑᓧశߥᬒᎾశ˃ˉᆐቂၶඋˉὋ ࣱ˃ˉᎾశߥ˷Ὃࣱ˃ˉᎾశஓߥፂᰍ ܲ൒˓̠ႆࡘὋ ᜴̠ሒበ࠴ߥ˃ˉᎾశᏤ࣍nj ࡦ ซ᧗ߦߔ੾ᑞ੾ࢻ֖ѸᤴҦᄉ۱ШὋ ˝ߦߔ᧙ᢵ੩ᤴᎾశஓߥ᝟ѲὋ‫౅ځ‬ஶஓὋ࠴ာ૾ា ̠ nj กឥ֖ᔭឥ૾ា

ஓ૾ЮࠓὙገଠὋපዟὋපॐὋӴ᤯Ὃ

ЇቧኤቷႆὋෳႆὋᓧశͳߙኍ

తҁతߥయὋᬌᮨયၶ὇ՏὈὀ યஅὙࡦࡦ ֆН֖ֆ௅/%(ႆࠈ ఊయာध‫ݼ‬યၶతత ඇֆН/%(ႆࠈ

Б᠟ ណា

www.sinoquebec.com

યၶᔴ‫ډ‬ὙࡦࡦЇቧ࠵ࣱ ὇࠴ာԤឥஓߥὋ૊ࣱᴓѫာὈ

ᐎጆழय

ͺֵᎩቢXXXLBMNFUUJBSUDPN



ဌ࠴‫ݽ‬὇˖஠న��Ὀ

6年级学生都必须要强制性地学习英语, 他是希望能使学生们获得更多的学习英语 的权力,并且大范围的,他希望家长们能 够有选择。 Philippe Couillard表示,对就业市场 上的每个人来说,能够讲英语是非常有利 的,这不仅仅只是限于精英级的专业人士。 Philippe Couillard所指的,是更大的双语教 育的选择权力,是经济发展的一个机会。但 是,这位自由党领导人说出的这种具有常识 性的看法,却让一部分人感到害怕。他的反 对者将他的话描述成是一种削弱和破坏法 语基础的企图。但是,学习第二语言,并不 意味着要忘却第一语言。 很难想象,在加拿大其他地区,如果学 校提供法语科目浸入式教育的话,会得到 像魁北克对待英语的这样一种反应,他们 不仅不会回避,通常还会再要求增加新的 内容,或者是中文,或者是西班牙语。

事实上,魁人党政府本身,对法语学校 中作为第二语言的英语,也没有更进一步的 限制,但是魁人党以及大量的工会领导者, 为了这次的竞选而在语言措辞上大做文章, 他们冷嘲热讽地将Philippe Couillard的观 点称作是对法语的一种威胁。举例来说, Société-Saint-Jean-Baptiste of Montreal的 主席Mario Beaulieu,就指责Philippe Couillard英语奴卑躬屈膝。在3月27日的党魁辩论 会上,也对Philippe Couillard关于魁北克人 讲双语的言论进行攻击。 很明显,魁人党的党魁Pauline Marois自 己认为,魁北克的选民正在遭受着认知不 一致的痛苦,家长希望自己的子女学习世 界上最重要的第二语言,但同时却又担心, 如果他们这样做,魁北克的法语又将会受 到威胁。在本届省选中,英语完全不灵光 的Pauline Marois曾几度拒绝参加英语辩论 会。而她去年在欧洲访问时接受英语媒体 采访时语无伦次的英  语回答曾在加拿大传 为笑谈。 Dž԰ኙ໥‫ࠑݍ‬DžᮂˬஓᐱࠑDžᮂˬ෴Ⴄጆᆯ‫ܢ‬Ὃ 然而,魁北克知 ֆ DžҪૅܷซбᮂˬ෴Ⴄ࣍ 如果 识界人士认为, ὇డ͉ᐋᗛྱѽ࠶ЇቧӝᬒὋԢ$-4$Їቧᮂˬᮎ᫇Ὀnj ং DžࣱᕥᖌҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᓧశ˖ॶᮂˬͺఛ‫ݑ‬nj 她真是这样想的, 希 ౣ Dž˖ܼᮂˬߥᬒ๑ܰ˖ˬ᝿ጞᏥណᗛྱѽ࠶Ӝፑኡ̠nj 望她是错误的,他们 希望Philippe Couillard的观点更加复合 ੆᫁᫼ൿЇቧᮂˬஓᐱာὙ஋֖̂ᓫ‫ݍ‬ᮂቿᄉ।ҮὋࡦnj   త͊धា 逻辑的观 点,在4月 ᧓ၸᰳᮂ᠎ᄉ‫ˬܺ࠶ݗ‬٧Ὃᨁ၀ὋՌ̴Ὃ԰ኙὋ̃ᑊὋԢܲಧ੩ѣˬ٧nj΍ၸ‫ܺ࠶ݗ‬ᮂˬஓር  ᦠՋЇቧʿՎ᫼ൿᮂˬॶူߥὋ˝ߦߔ࠱౎ᄉߥ˷Ԣ˓বԦࡘतበʶ˓‫ݝ‬ᄉᡐᡪཁnj 7日的投票中能够最 ԰ኙᏥጞҪुာὙူ᝶Ὃ੾శ᧗ཁૈ࠭nj 终获得胜利,使更多 ΍ၸ˖ܼᮂˬߥᬒ˃ˉᏥጞஓ౅ὋᏥណ᤯᣾ᏧԨ३ၿ˖ܼᮂˬߥᬒ੝ᮑԦᄉ˃ˉපࣰ᝼˹nj 的魁 北 克 孩子 未 来 ԰ኙ੾ࢻᮂ஌ѸͺာὙ 能获得良好的双语教 ፆՋ͛ፑ԰ኙी‫ࢻ੾ݍ‬ὋͺఛὋႂᑧᮂˬᣃ͇ᄉःၸnj᤟Ջࡦ̾ʼᄉߥၶԢ੆̠nj 育,为今后走向世界 XXXCQQNVTJDWQXFCDB (FPSHFT  7BOJFS  舞台打好基础。

#11ᮂˬߥಢ

৆ለఄਥ௠‫̽ܭ‬ᖸ ࣍ᠪ ྕॶ Ꮼॶ ᠉͉ॶ ߶К

ࣛ᫲ஓ࣍઴థ̃Ӡͷࣱஓߥፂᰍ Ӡࣱॆ‫ڠ‬$".1ፂᰍ ‫ڍ‬Юፂᰍ˗ࠜᄉ͕ሑஓ࣍ ೟ᬒஓጶ ᓧశ˃ˉஓ࣍ ൦శஓጶ ఴ‫ڠ‬ஓ‫ށ‬ᔭกឥஓ࣍੯ஓ Dž‫ྕڙ‬ᄉСጆ˖‫܇‬ᤴֵ ಪὋ۱ШྕॶNjಝበζ ॶὋ͛ᤫԣྕNjՋͺὋ នࠃ֖᠉͉ ૆˧়̾ ኍֵಪ὚ Dž‫ࣞ˖ˬޠڙ‬үߦߔԦဗ ֖ͳᰍߥ˷ᄉঋˬ὚ Dž̾Ǒ‫ژ‬ፂǒͺ˝ֵಪஓ ᐱᗯఴ ଡΘЇቧၶา ૈ࠭Ὃࣞү̴͂‫ڙ‬ၶา ˖ϡѢൣᆷᄉᤤસnj

ྱᓣាር

ྱᓣ ߥ˷ ‫ֵ ˬޠ‬ಪ۱ᝪ ซ᧗ֵಪገШ ॶ᧖ገШ ̓ज़ገШ ѸளገШ ᓧశገ Ш ֖‫ڃ‬᫲Өͺዴᇷ

ଡΘၵཁNjප౦ %":$"3&Б᠟

DžʼӤὙ‫ژ‬ፂᔭឥាርNjกឥNjᮂˬថൠNj˖஠Nj ஜߥNj‫ژ‬ፂԊԽ஋̂Nj੅Қᛪ໥ DžʽӤὙ‫ڍ‬ᬄ៵೟NjመߥࠃᰍNjឳ˹ႂॕNj੣ࢹፊႆNj ᓁᢛNjᄝఄຣ੅Nj൦శNjီዜᤁҮNjࠈܰาҮ DžܰѢาҮὙຣฒNj࠰኶Nj‫˹ڎ‬ᯝNjۡࣉ᜹ЏNjӯྫྷᯝNj ᏤຠNjᄋࠑࡢNj(3"/#:;00Үྫྷ‫ چ‬ಢᢻଋᤞnj Džܷ‫ۋ‬஠ͳาҮὙၶ௅1"35:Njᡙ։ᤁҮ͗Nj ఄҦባᠾNj᫆ᖸ඼ઐ໥ѢNj̝ߔ‫ˬޠ‬าҮ Džለ໗഍ᦤࠑᝠߥၶӤᮿ

ྕ˖‫ֵ܇‬ಪ ఄਥᡸʼᛠ

Ԁ௅ᡐध‫ݼ‬ซб ႂពὙ ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ7FSEVO ଡΘஊउᤝሯஅ૵ ᖸ‫ڦ‬Ὑ#BOOBOUZOF7FSEVO)(&


╟Е.NF/BEJOFсПдргНс╜Щрг▒роУс┤Ус╜Лр▒ОсТмсЧВ╒Пр╕БсЮесИТсЙара┤▀ес╜ЛроУ▀есМЖсНСсЬ║сФ┤с╜ЛсЮ╢█╡р╢ар╢ж р╕▓сбгс╜ЛсСЮргЮ╥п▀есБ╢сД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║р╢┤рг░ ╟Е.+POBUIBOсПдргНр░┤тАл┌атАм╒Пр╛асзЧр╜Б╦Ц▀есакр║ЖроЬ▀ероУргНс╜ЛроУ▀еро┤р╕Бро│совр┐Чр╛▒с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАм ╟Е.NF-FDPOUFсПдргНс╜Щр▒ОсТмсЧВ╒Пр╕БсЮесИТсЙа╦Ц▀ес╜ЛсдЛсНЭ▄▓рг▒рйпроУ╦ЦсПесАмс╜ЛроУ▀есНВс░Нр▒Ь ╦Э╦ЧраЬс╜ЛсСЮргЮ╥п▀есБ╢сД╜р╡гсА░сЭМ╓ЦрмБрмж╦ЦсПере╕тАл▄лтАмсДЙ╨ЪсжЙсЕ╗сЮБс╜ЛсгПсгПр▒Ър▒ЪсПе╩╝╩╢р╕╢╒Пр▓вс╜А

см▓╦зр╝жтАл╠╜▄нтАмсЦ╕├║▀етАл ▌ЭтАмсАУтАл ▌ЭтАмрйесУзтАл▌ЭтАм р░дрпЕ╥СркР╒П═Хрз╗

сЮЯрз░сЬ╕сОйсЙв

╙орб┐ -BDIJOF  ркпсБ╢раксЯ╡с╜Щ├║рбжс╜Л╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм "OHSJHOPO /%( сЬ┤рб│  рпРслНс╜Щр░дрпЕ├║р░дрпЕ".├║1. 4U-BVSFOUр▓всв╗рмЛсдЮ р░еEBZDBSF╘всЭасо┐р░и╥лрмб╬Шр╡гсЬ║сдЭсИп╙мрл╡ см▓╦зр╝жсзкрак╩┐╒Орг▒с┤Усл╝р╡┐▀ж▀ФсДЙ╨всбЩ╟ЛснЙр╢║с╜Лрййсд┤р╡ЫсБ┐╦Г╦Й╩╢р╕╢роУргНтАл┌ГтАмсл▓рйпроУсДЙ сЛ┤╓╡тАл╠╜▄нтАмсЦ╕с╜Л╦ЧраЬ▄▓реРсДЙ▄░╤вр╕▓╥о╘в═│сР▒сдБ╥осЭз▀ж▀Ф═ВрдОсг╛╩╢╦УсЖпр▒жсММсММсДЙтАл▄╕▄нтАмс╜А ╟ЛрйесУз▄╕╬НсЦ╕с╜Щ▀е╦╖ ╦Г╦Й▄▓р▓зсДЙрйесУз сдБ╥ос╜ЛсЭз▀ж▀ФрйЖ╦ЭржЛ╦м▄╕╬Н ╟Лр░Д╥ж▀е╦╖сЦ╕с╜ЩрлКрг▒сМЮ╤лсАмс╜ЛреБ╙Рр╕БсЮе╘вроЬ▀ес╜ЛргЮ╥п▀ж▀ФсД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║ ╟Лра┤╠К╦ЦсПереБ╙РсЦ╕с╜Щ╒Пр▓вргНсак сбУреБсодрдВ ╨ЪсД╜р┤┤сПесПе╨Щ╩╢р╕╢╒Пр▓в ╟Л╨ЪсФнроатАл╠╜▄нтАмсЦ╕с╜ЩрлКсИнрдО╤лсАмс╜ЛсЦ╕сд┤╨ЪсФнроасАЦ▄Сс╜Л╨ЩсЦ╕╓Ж╘А╘║сТмтАл┌а▌ЯтАмсБ╕сФнсЮе╠Ур╕╢ ╟ЛрпЩрпЕсЛ┤сФнсЦ╕ рбж╠╛╩╝ с╜Щр╝О╘жснЮра╡рг▒▀е╦╖р╗╖сСЮс╜Л═Х╙Рре╢р╝ж╦ЖсВМс╜ЛрйЖрбВсТм╬╢╠асБ╢

слЗсЦ╣рп╣═Шра▓тАлсЯ╕█М▄╕┌ЪтАм╙и╥ЫсмУ╦бсЫб

ркР╒ПтАл╠╜▄нтАмсЦ╕сДЙ▀ж▀ФтАл┌итАмр░ер░║═Ч╘Я╥кр╗е╤вс╜ЛсЬ║р┤┤▀╣▄╖с╜ЛсДи╤ЕсЙЖ╥Сс╜ЛроЫсЮпр░преЯс╜А

см▓╦зр╝жр╕БсЮе├║├║сбУреБргНсак╟ЛроМр▒жрпмсЧВс╜А

р╜ксТДр┤Й ZZZTXH]KLOLQJQHW 

р╜Цр╜ЙсЗ╢саа├╛см▓╦зр╝ж├┐╨КраРрп╕═ЧтАл┌ТтАмр╗ЧрйЖ╥йс╜А

сУлсДлсЛ┤реРсМм╒╡с╜ЛтАлрйЕ▌ЭтАмсдЛ╘╗с╜Ърд┤рй│╦Ц╙з═ЫсНСроа╙Рс╜ЛреФрпмсЛ┤р║нсУзр░╢с▒К╥жс╜ЛсУБ╘╗сЫкр╗ер╛Ар╛АсБ╢сгЬс╜А

рпЩрпароУргНр┤Ъс╜ЩтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я═╖сПдргН├║├║ргН╠псЧВ╒ПтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▄╖ргНр▒г╙╗тАл ┌НтАм╨ЪтАл┌НтАмрж│╨║╨╕ сЛ┤╠ЕроИр░╝с╜Лрак╠Ер╡┤рбМр░ер┐Ч╥БсДЙсЬ╕сЭМс╜ЛреНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ╟М═╖сПдргНроУ▀е ╦РсЯЮсЬ║сФ┤с╜Лрн░слБ╒и╘ж▀ж▀Фс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙ▀есБ╢▄▓р╡ТтАл┌Н┌ЩтАмсмДсЯ╡р│Яр╢Кса╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜А

см▓╦зр╝жсФнсЮесзУсБ╕сО╛тАл┌НтАмсФнроароУр▒Ес╜Лрг▓сНЖ╒Лр░┤тАл┌атАмсЛ┤сддроУр▒Е ╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАмс╜Лра┤сАмрл╛сЮ╢с╜ЛроМр▒жрпЩрпм

сФнсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│сАмс╜Щра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮс╜Ъ╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮ слЭсЮ│╓Ц╨╖═║слБр░п╠╛р▒Орпж▀ж▀Ф═В▀е╦╖╦ЦсДЙсм▒р╜Бс╜ЛрйЗр▓всПдргН╪Т╠Ерд▓ран▀есБ╢с╜Л█▒╨и╠┤═ВсУбтАл▌ЭтАмсДЙ ▀е╦╖╦╖риДс╜ЛроУ▀есБ╢рмБрмжр╡гсЖ╖сДЙро┤р╕Бс╜Л╠псПксгПр▒ЪрмБрмжслЭсЮ│рй╛рв╗с╜Лрг▓╬Н╨╖═║р╢┤рг░ржЛсд│рмб╙г .T'BUJNBсПдргНсАЧрйпроУсЧВ╒ПсФнсЮесИТсЙа╦Ц▀е3PZBM8FTU"DBEFNZ ╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФркБрмжроасЙе ╨бскГсЮЗ╟Л╦Юсод╘▒╓Ц╦Цре╢▄╖риТсДЙсСЮ╥жс╜Лрг▓с┤Б╥┤▀ж▀Ф╨╖сФнсЮерпЕсЭнс╜Л▀ж▀ФтАл▌Ь┌ЩтАмсДЙрлИран╩╜рпЩрпмсдИр╡е

╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫсУзр░╢раСс╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВ с░Нс╜Лр╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБс╜З├║рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ)PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Лрбж╠╛╩╝с╜И╟Ж)JQ)PQ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАмс╜З╨Щ▀есддркйс╜И╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАмс╜З├║рбжс╜И р╝бр╛П ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜Зрбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл╫отАмс╜Зрбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Лрбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П

╦Ц▀есоФтАл▄лтАмсАмс╜ЩсФнсЮе╨Щ▀есПесЮОребсзЧсЬ╡с╜Лра▒╤Д▀┐ро│сБ╢сФнсЮе▀е╦╖сДЙсбРр╜Б╟МсгЦс░│сМЮ╤╛р░е╥п╠Е╥кржЛ ▀е╦╖сдИрдОс╜ЛтАл┌ЩтАм╒Пр╛а╦Ц▀есеРсеРсоЦ╨О╟МрйЗр▓в.T(IPOFJNсПдргНс╜Щр▒ОсТм&.4# ╨ер░е╦ЧраЬсДЙроУ ▀есНВс░Нс╜ЛсСЮ▄┤╦Э▀ж▀Фрйй╩╜тАлраГ┌▒тАмсДЙ█▓сЖис╜ЛтАл▀е╦Ц┌ЩтАмсДЙсФнсЮе▀е╦╖╦ЦсбДтАл┌ЩтАмсбРсбксМ▓

╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜Зрбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟ЛсМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАмс╜З├║рбжс╜ИркР╒П╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П

сФнсЮе╒исЧЫсАмс╜ЩснЕ█▓сЖи╒исЧЫс╜ЪсИТсЙара┤▀е╨Щ▀есПесоФтАл▄лтАмсАм сЮ╢█╡роУ▀есБ╢╥ор╕▓р╕Щс╜Лсдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭз▀ж▀ФсДЙсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢╤╜

ркР╒Пр╝бр╛П

сФнсЮе╒ЙсМЮрмбс░│сАмс╜Щсзкракра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮс╜Л╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮс╜Л╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАм .T(BUTJOPсПдргНс╜Щрг▒роУс┤Ус╜Лр░┤тАл═Х┌атАмсИСсФнсЮесПдргНс╜ЛсАЧрйпроУсФнсЮесИТсЙара┤▀ес╜ЛсСЮ╨М╤лсЮ╗╥о ▀ж▀Ф▀е╦╖сДЙсИдр▒Ьржмс╜ЪроУ▀ж▀ФсБ╕сФнсЮержзсНдржзсПеслЗсодс╜Лрг▓сЭз▀ж▀ФсД╜р╡гтАл╪ЭтАмр╡У╩╝сФнсЮе

см▓╦зр╝ж╦Цроа├║├║роМр▒жтАл▌ЭтАмс╜Ар░дрпЕ╥Ср╕Л╨▒═Хрз╗

▀е╥С╒исЧЫсАмс╜ЗсФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАмс╜Ър╕БсЮе█▓сЖисАмс╜Ъ╒Пр╛ара┤▀ермвсАмсПес╜И ╦Цра┤▀ер╕БсЮер╡УсдАсАмс╜З╤╣сМЮ╟Л╦ЦсМЮ╟Лс░│сМЮс╜Ис╜Ър╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│сАмс╜З╤л╦УсМЮ╤╛с╜И сзЪр╛ар╕БсЮермбс░│сАмс╜Зр▓Йр╗гсЫйсОдс╜ЛсбПсбУреЖтАл┌атАмроУ▀есдИрдОс╜Ис╜Ър╕БсЮероЬ▀ермбс░│сАмс╜ЪроЬ▀есРОса╛╟ЛсЙгса╛сАмс╜Ъ сзУсБ╕╦ЦтАл┌НтАм╤вр╛ЯсДЙ╟С╠ароУр���Я╟Т╓Ц╟Ср╣С▄░р╛Я╟Тс╜Л╦ПсИЧроУр▒ЕтАлр▒Е┌БтАмро╢роУс╜Л╨ер░ераГсб║ржмреБ╟Л╨ораУ╦Ч ╦Ц▀есоФтАл▄лтАмсАмс╜Зр╕БсЮес╜ЛроЬ▀ес╜Ис╜Щ╒Пр╛а╦Ц▀ероУр▒Ес╜ЛсНВс░Н╦ЧраЬсДЙ═ХсИСроУргНрйпроУс╜ЛроМр▒жр▒Ь╬Зс╜А раЬ╟ЛреНрдпр╕▓р╕ЩсКНр╛▒р╜Б╟МрйЗр▓втАл┌ЩтАмроУр▒Е╦з▄░с╜ЛтАл▄ШтАм╥к╦┐╦ЧраЬсДЙсЮ╢▄░сЕ╗сЮБс╜Л╘вреЖтАл┌атАмсДЙсУлрпЕроа╙Рс╜Л рдзрки╦┐▀ж▀Ф═ВсДЙсЬ╝сзШс╜Ър╡д▄░с╜Л╘асЪ╖╨Щ╦┐╟Срд╢▀ФсЬ║╟Т╟Л╟С╩╗▀ЩсНВ╟ТсКНсЮ╢сИнс╜ЛсЭз▀есБ╢═Ырй╜╦Ц см▓╦зр╝ж╦ЦсПесДпсдпсв╗├║├║рйЗр▓в╙г▀есАК тАл┌НтАмроа╙РсЛ┤с░▓╟МрйЗр▓вр╢╜сЮе╦ЦсМЮ╠╛╩╝с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙрй╜сЭв▀е╤л╟МроУргНсл▓═ПсНВс░Н╦ЧраЬс╜Лрп╛сдпсЮЦрл╛ р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сггреБ╙РсАмс╜ЪсНл╒Лроа╙РргбсЮБсАм╟М роУр▒ЕсМЖсНСраГсБ╕с╜Лр╣псДе╦┐╦ЦсПере╕тАл▄лтАмсДЙ╨ЪсжЙсЕ╗сЮБс╜Л╒ПргНрлИранс╜ЛсЖ╖╬│▀ж▀ФсПе╩╝╩╢р╕╢╦Ц▀ес╜А сЮ╢с╜Лр░ер╛Хре╢с╜Л╨бр╕Лр╢З╦У▀ж▀ФсДЙрйЖслБс╜ЛсЭз╠┤═В╥║╠ЕсЫксг╣сТмргБсДЙржзриЖс╜ЛсНл╒ЛсМИсаО╨Ъснжрмб╙гс╜А

тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДйсоВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп[IJMJOHRVF!HNBJMDPN

▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А

╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Лрбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАлреБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒

▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ ╟Жсберк╛сеК╟Лр╡жр░╢├║├║╒Ар╣МроУсМ╢рйпроУс╜ЛрпжтАл═│раС┌НтАмсР▒тАл┌гтАм╒МрбИро▓сЭнреЗ╩╣╠а▄╣р▒Ьрк╛сЫкр╗е╦Ц ре╢тАл┌гтАм╙Ьрж│роУсМ╢ рйесУзсжЙр▓втАл┌жтАмс╜Щс╜Л#BOOBOUZOFс╜Л)(& WFSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н

╦Цроа╟ЛсФнр╕БсЮесжЙр▓втАл┌жтАмс╜Щ SVF8JMMJCSPSE 7FSEVOс╜Л)(5с╜ЗсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиа╙ж╤лсз╛с╜И

2014х╣┤4цЬИ4цЧечмм585цЬЯ



х╣┐ хСК ф┐б цБп

:063$"3&&3 063'0$64 ion

Ongoing Registration!

Free Tuit

╟Б Welding & Fitting New Program ╟Б Automated Systems in Electromechanics ╟Б Cabinetmaking ╟Б Computer Graphics Techniques ╟Б Furniture Finishing

╟БIndustrial Drafting (CAD) ╟БMachining Techniques ╟БDigital Layout and Printing ╟БMachine Operator ╟БNumerical Control Machining (CNC Maching)

RTC programs lead to excellent career opportunities! ╟Е Programs lesding to a Ministry of Education Diploma ╟ЕLoans & Bursaries or other Financial Assistance Available for qualified recipients ╟ЕTuition fees paid by the Ministry Of Education

Free Tuit

ion

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ P  D

сЮпсРОсМЖ.T$JOEZ:BPс╜ЩDZBP!FNTCRDDBс╜ЪWFDBOBEB!IPUNBJMDPN

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сРП

41 чЙИ

см▓╦зр╝жрйесУз├║сУБр│ЯсБАсВЖ

см▓╦зр╝жсФнсЮе├║├║╦Г╦ЙроУ▀е╟Лр╝О╘ж╨всбЩс╜А

чмм

www.sinoquebec.com

рпЩ рпа роУ ргН р┤Ъ


蒙 城 车 事

编辑/绿卿 3月28日,联邦保守党政府确认,新 Champlain大桥肯定将会设立收费站,并 将之正式列入法律,这引发了魁省各个政 党的愤怒。保守党下一步将敦促国会通过 其2月11日提交的预算新措施提案。 在这些措施当中,针对新Champlain大桥的新法案包括在大桥上设立收费 站及收费提议。 法案中写到,根据现行法律,过桥车 辆应该支付过桥费。法案中还指出,现行 法律规定的税费构成中包括一项加拿大 最高元首-女王陛下的债权;并且可以在任 何具有司法管辖权的法院征收。 上述条款证实了哈珀政府设立收费 站的决心,尽管魁省对此颇有怨言。 此项法案一旦被通过,新Champ-

lain大桥征收过桥费一项就会被正式写入 法律,而魁北克议员们的愤怒也很难再改 变什么。 新民主党在南岸Brossard-La Prairie区 议员Hoang Mai表示,此项综合法案令人 难以接受。他指责说,联邦政府不仅未与 魁北克省、市两级政府进行合作;更有甚 者,也没有做任何形式的咨询。 这次在魁省的政治领域,无论市级还 是省级,就反对收费法案方面达成了难得 的一致。 魁省省长Pauline Marois领导的魁人党 政府曾多次指责保守党在设立收费站问题 上所表现的固执,以及拒绝同魁省建立联 合项目办公室的态度。 魁省交通厅厅长Sylvain Gaudreault曾

加拿大大型动物成“公路杀手”让政府头疼 加拿大最东部的纽芬兰省政府正在 面对一场集体诉讼。在省级公路上开车撞 到麋鹿的司机们状告经纽省政府没能有 效控制麋鹿的数量。这宗诉讼代表135名 申诉人,其中最少15人是遗产信托人,案 件涉及2001年以来的麋鹿撞车意外。 4月2日在 纽 芬 兰 省圣 约 翰 斯 ( S t . John's)法庭上出庭的是坐着轮椅的57岁 男子Ben Bellows。2003年7月10日他在横 加公路驾车,一头麋鹿突然从浓密树丛 冲上公路,他躲闪不及撞在一起。事故导 致他四肢瘫痪。 成年麋鹿体重360到450公斤,或是 2014年4月4日第585期

一 鸣

ࣸζνᢻᛠ

GARAGE GUANG XIN

នζፂᖸ͈ಪМ᥊੾శዴອᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

Rue Cool

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ĝ Юᤈዚ 1131 Rue Hickson Rue De L'eglise

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

800到1,000磅,麋鹿以数百公斤重的身躯, 撞向高速行驶的汽车,驾驶者所受的创伤 极大。在加拿大各省的高速公路上,每年 都会发生数起汽车与野生动物相撞的事 故。纽芬兰省的司机能够状告政府是因 为,该省是在大西洋上的岛屿,本来并没有 麋鹿。一百多年前,是纽省政府将这种大型 野生动物引进到岛上,却没有尽力降低麋鹿 撞车的风险。 这宗集体诉讼案只限於需要入院治疗 的伤者,事主索取未揭露的赔偿。原诉人的 律师Ches Crosbie对法庭说,省府知道麋鹿 构成公路风险,起码有10年,但它没有采取 决策,执行具体政策,减低那个风险。律师 说,民众有权使用安全、通行无阻的横加公 路和其他道路。可是,岛上几乎人人都认识 遇过麋鹿撞车意外的人。最近几年,每年大 约有800宗麋鹿撞车或险些酿祸案例。 纽芬兰政府在2011年进行500万元试验 计划,包括在高处设置红外线侦测系统,如 果庞大动物经过,可触发警报;围栏两端堆 放石块,阻止麋鹿进入公路等,设法减少麋 鹿相关交通意外。省府每年花费300万元, 修剪路旁灌木丛。除此之外,省府还会增 发5000个麋鹿狩猎牌照,提高狩猎麋鹿配 额到33,400头。纽芬兰省1904年从纽宾士 域省输入麋鹿後,估计麋鹿数量急增,有 12万到20万头。 Ben Bellows在法庭外面说,他希望省 府在5年内降低一半的车祸,用更多篱笆围 住麋鹿,或是采取其他措施。

ܷ᤯ීᢻνူ Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

www.sinoquebec.com

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH!HNBJMDPN

在1月份表示,魁省政府已经向联邦政府 传递信息:收费法案令人无法接受。魁省 将继续反对此法案。哈珀政府应该倾听魁 省的声音。因为毕竟,这不是在沙漠中搭 建桥梁。 直到现在依然无法知道,以后通过新 Champlain大桥的司机们将会支付多少过 桥费。几个月来,魁省基础设施厅厅长Denis Lebel也一直拒绝做出预测。而同时,新桥替 代旧桥的项目正在顺利进行当中,按计划此 项工程应该在2018年完工。 3月31日,超过250家参与竞投的基础设 施专门公司将参加有关新Champlain大桥桥 梁通道工程投标方式的信息通报会。 此项目将采用公私合作(PPP)的模式, 工程成本介于30至50亿加元之间。

罚单小故事

编辑/绿卿

搬家公司抱怨市政府罚单过重 Michael Dagenais和Charles Howarth是蒙特利尔北部Saint-Jerome市 Dagenais家庭搬家公司的所有者,他们 接到了蒙特利尔市政府一张537加元的 罚单,原因是在2013年6月份的一次搬 家过程中,搬家公司的车辆“擅自占用公 共空间”。他们对此感到非常愤怒,希望 揭露事实情况。 去年6月19日,这家搬家公司的工 人为了搬出车内物品,将搬家卡车“安 全地”停在客户所住的、位于蒙特利尔 René-Lévesque大街的大厦门前。正当 两名工人准备卸货之时,一名警察前来 通知他们,不能在没有合格许可证的情 况下操作。 Michael Dagenais质问道,他们怎么 会知道还需要特别的许可证?因为他们 不可能清楚每个城市的市政规章。 Michael Dagenais希望警察能够“作 出判断”,与其直接以一项隐秘的法律

为由处罚他的员工,不如提醒他们,好让 他们知道下一次该怎么做。他抱怨道,难 道工人们起早贪黑地工作,就是为了促进 蒙特利尔的经济吗? 他的合作者Charles Howarth接着补 充说,不能就这么算了!他要跟蒙特利 尔市长Denis Coderre谈谈。他认为,这 项罚款就是用来填补市政小金库的隐性 税款。 蒙特利尔VilleMarie区发言人Anik de Repentigny证实,确实存在这样一项 规定。他明确指出,在没有许可证的情况 下是禁止占用公共区域的,所以搬家公 司必须持有临时许可证。此项许可证免费 发放,可以直接通过蒙特利尔市政府网站 在线办理。 至于Dagenais搬家公司,他们不打算 继续对罚款进行质疑。他们说,不能为了 去争执那537加元的罚款,而花费一整天 时间、耽误能赚取1000元的工作。

૸߶ීᢻ፤νᛠ"VUP1SP+" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

Ձ ᰳᤳ #PVM4BNTPO

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠ ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

3JWJFSFEFT1SBJSJFT෱

ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

#PVM)FOSJ#PVSBTTB0

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

Ձ ᰳᤳ

ܲ˓Ϣᢻͮ ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ཁᒯཁ ֆНཁᒯཁ

ႂព  

ԦҮ఺বᑞុஞ

ႂᥪYDNFOH!IPUNBJMDPN

'6+*ීᢻνူԇ ƾᢻᢵஞ्‫ူܪ‬ ƽ‫ؤ‬໡Nj‫ؤ‬ෳ ƾීᢻᦠ͇ ƽપᢻనҫ ƾීᢻνူКመ ƽ᫸᩠‫ူܪ‬

Rue d'Ib erville

Dž

'V+Jνူ ԇ Avenue de Lorim ier

͈ಪՋူ ὇ଡΘ‫ڍ‬ឥనҫὈ

Avenue Papinea u

ள‫ڦڠ‬ẓ5464 D'lberville, Montreal, QC, H2G 2B1 ႂពẓ  ੣఺  ͛ᄽẓ  

ӧ̠ᏤߙՁӑᎾ˃ࠑྠ Кመᬓ஋ᬩᢻᢵஞ‫ܬ‬Ꮎ

ள௢ ྱ৻

҆ᢻNjଅචናNjऄᄧ ᢻͳஞνNjБ᠟߶೜

๖᠟̾ʼḞ ᤄဗ᧚ ᝧѽᤄᤆ

ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

ঋ૸

૰ᑁNj఺ෳNjѕᑟ᫸᩠

ࣛಕэ‫ؤ‬໡ ᢻᫍ

᱆ᄴීᢻ፤ν˃ˉӨ͗ซб఺೙࣍ ӑᎾ఺ҮᢻႂᡸԢቆុጆፑ˃ࠑྠ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

  ੣఺

ঋᤳనҫḬ

Ձ Мᡸ

dž

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ

នζనҫ᠎᧙ኃʶ႐ʽζ͉ࣛᡋ໗਒

Ћश ීᢻ፤νDe L’ Église Auto

‫&ڦڠ‬XUp/DEHOOH  $IPNFEFZ -BWBM  )75

#PVM/PUSF%BN

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

Boulevard Saint-Josep hE

42

由于蒙特利尔交通枢纽TURCOT立 交桥进行重要施工,魁北克交通厅决定, 关闭经由15号高速公路(北向)进入20号 高速公路(西向)和Ville-Marie高速公路 (720高速公路东向)的入口(63号口)。这 两个交通路口原定于在3月24日关闭,但由 于天气状况恶劣,不得不向后推迟一周。 3月30日午夜,这两个交通路口被封闭。 至31日清晨,15号高速公路(北向)从60号 出口(Wellington街)附近,交通开始出现 严重拥堵,至上午9点30分,情况依然未见 好转。 魁北克交通厅为使用这两个出口的机 动车辆提供了绕行线路,但从周一早上的 车流情况来看,绕行线路上的Décarie大 街与Cote-St-Luc街的十字路口,承受了 极大的交通压力。蒙特利尔市政议员Lionel Perez表示,政府已在这一地区部署了大量 警力来帮助舒缓交通。

Rue Ma sson

本 版 责 任 编 辑

TURCOT立交桥施工关闭二出口

新Champlain大桥收取过桥费将不可避免

 

)JDLTPO  7FSEVO)(-

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ(%V1BDJGJRVF -BDIJOF)43 ႂពὙ   ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ੣఺Ὑ  


魁北克的电子支付是否安全可靠?

了质疑。 根据魁北克零售业理事会(le Conseil québécois du commerce de détail,简 称CQCD)公布的调查结果,仅有40%的 魁省消费者认为电子支付工具的安全性 较高,36%的受访者认为电子支付“比较 安全”,而认为电子支付“非常安全”的 受访者仅有4%。 业内人士提醒广大消费者,将信用卡 放在塑料卡套内可以防止不法分子使用 盗码器读取和复制信用卡信息和持卡人 的身份信息,是一种十分有效的保护措 施, 除此之外,业内专家还建议广大消 费者在信誉良好的商业机构内使用新型 的电子支付工具。同时,在网上购物时, 消费者也需要防范在线交易过程中存��� 的风险。专家还建议消费者同时使用两 张信用卡,一张卡专门用于网上购物,而 另外一张卡则用于在商店消费,这样可 以最大限度地降低信用卡被 盗刷的风 险。

᝼҅̓௛ាር ֆាௐὋᆐᝦ͗ᄉ्यὋࠃၸᄉាርЮࠓ ᝧ৥ଋᝎᰳᮟည᝼҅ୱͺࣰԻ ࣱሖߢာߥտᦏ‫ڙ‬1PJOUVTϡୱᄧ੣ ࣱతత ఝளζো੊ซбὋឯ᝺᫇IUUQQPJOUVTDB

43 版

蒙 城 生 活

2014年4月4日第585期

卡信息之后会疯狂盗刷,他们通常会在网 上大量购物,或者将窃取的信息复制在一 张空白卡上,随后再使用伪造的信用卡到 商店刷卡消费。还有一部分不法分子会使 用消费者的身份和信用卡账户信息购买预 付费信用卡,或者在网上购买一种极具争 议的虚拟货币——比特币(Bitcoins)。 许多使用电子支付业务的用户在信用 卡信息被盗取很久之后才发现帐户的异常 情况并向发卡银行申请销卡。因此,他们 的信用卡在很长一段时间内被不法之徒疯 狂盗刷,造成了严重的经济损失。幸运的 是,因信用卡被盗刷而蒙受损失的持卡人 可以向发卡银行申请退款,多数发卡银行 会对盗刷款项负责。而事实上,真正的受 害人则是商家,他们卖出了货物,却没有收 到一分钱,因此蒙受了巨大的经济损失。 尽管电子支付这种现代化的信息支付 方式比传统支付方式更为方便快捷,并因 此受到了广大消费者的热烈追捧。但不得 不承认,电子支付存在一定的潜在风险。 许多消费者对这种支付方式的安全性提出

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

需用智能手机拍下支票的正反两面照片 即可通过手机应用程序将支票存入帐户。 CI B C银行也在近期推出了该服务,而其 他银行表示也会跟进,这使得存支票更为 便捷,足不出户就可以办理。但随之而来 是不是会有支票被重复存、支票金额被涂 改等诈骗手段出现,各银行正在审慎观望 中。 随着电子支付的技术服务水平不断提 高,这种新型的支付方式已经逐渐成为了一 种潮流。而电子支付的安全性成为了服务 供应商与用户最为关心的问题。部分不法 分子通过钓鱼网站或木马病毒等手段盗 取用户的身份信息与账户密码。因此,各 家电子支付服务供应商纷纷设置了多重措 施来提高账户的安全性、保护用户的账户 信息,其中最为重要的一项措施是对用于 验证账户的数据信息进行动态加密,确保 支付信息对犯罪分子而言失去价值。 尽管如此,这并不意味着使用电子支 付服务的用户可以高枕无忧。因为整个支 付行业的安全性并非是由所采取的安全 措施来衡量的,而是由支付系统中安全性 最薄弱的环节所决定的。不法分子会利 用一切可乘之机盗取用户的身份和账户信 息,其中最为典型的案例是利用感应式支 付技术的安全漏洞来窃取持卡人的银行 卡信息。部分狡猾的犯罪分子发明了一种 感应式银行卡盗码器,当这台盗码器靠近 带有芯片的银行卡时,盗窃者会利用远程 装置(如手机)读取信用卡号和用户信息, 整个过程持续时间不过几秒钟而已。随 后,犯罪分子再将窃取的信息复制在一张 空白卡上来盗取用户卡内资金。即使用户 将银行卡放在口袋内,也有可能在完全不 知情的情况下被窃取信息。 感应式支付技术的漏洞还被一部分 诈骗分子所利用。这些不法分子在零售 商店或加油站使用伪造的感应式信用卡 进行恶意消费,造成了不可挽回的经济损 失。据了解,犯罪分子盗取消费者的信用

www.sinoquebec.com

电子支付是一种新型的支付方式,与 传统支付方法相比更为简单快捷。近日, 魁北克零售业理事会(le Conseil québécois du commerce de détail,简称CQCD) 针对电子支付在消费者群体中进行了一项 调查研究,并于上周发布了研究报告。调 查结果显示,65%的魁省消费者对各种形 式的电子支付工具有所了解。在这些消费 者中,有49%的人拥有开通了快捷支付功 能的信用卡,比如MasterCard PayPass (新 的无线信用卡支付产品,使用MasterCard PayPa s s时,客户只要在智能手机、平板电 脑等支付终端轻触屏幕便可完成快速完 成高度安全的身份认证和线上支付等操 作,不再需要通过刷卡来完成读卡)、Visa payWAVE (非接触式支付方式,持卡人只 需在读卡器前晃动一下他们的支付卡即可 完成交易,而无需将卡片插入POS机进行 刷卡)或者Esso公司推出的Speed Pass (一 种拴在车钥匙环上的射频感应棒,可以与 多种信用卡和积分卡捆绑,用来在Esso的 加油站快捷支付油费或在便利店里购买 其他物品)。另外26%的消费者会使用智能 手机等移动终端进行电子支付。事实上, 使用智能芯片卡或智能手机进行电子支付 十分简单快捷,消费者只需只需将卡片或 手机在感应器前轻轻一晃便可完成快捷 支付,无需输入密码或签名。 消费者也可以使用手机进行在线交 易,并使用信用卡进行电子支付。举例来 说,蒙特利尔停车管理局(Stationnement de Montréal)开发了一套基于网络的新型 停车费支付系统并推出了一款手机应用程 序。消费者下载这款程序后便可以通过智 能手机寻找可使用的停车位,并通过手机 移动终端来支付停车费。 由于电子支付受到了广大消费者的热 烈欢迎,ING Direct直销银行以及CI BC 等银行相继推出了一种新的支票存入方 式——在线支票存款。这些银行的客户无 需到银行取款机或银行柜台进行操作,只

编辑/孝余


www.sinoquebec.com

第44版

移民资讯

40 版

人 在 蒙 城

一 鸣

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2014年4月4日第585期

移民部称入籍平均等一年 移民部表示,预计在政府实行的一系 列加快公民申请审理时间的措施下,每个 申请案件平均审理时间将减至一年以内, 现在的申请积案也会在2015至2016年期 间,减少超过80%。政府正在努力让公民 申请项目运作得越来越有效,并帮助更多 人加快实现成为加拿大人的梦想。此外, 政府提出对C-24法案暨“加强加拿大公 民制度法案(The Strengthening Canadian Citizenship Act )”的修改,也将缩短申请案 件的处理时间。 移民部长亚历山大表示,政府欢迎新 公民加入加拿大这个大家庭。政府将继续 修改申请公民的程序,让新移民更快地成 为加拿大公民。 另外,联邦移民部表示,自2006年以 来,新移民的数字持续达到最高水平,平 均每年为25万7000人,基于这个原因,申请 入籍的数字也增加了30%。移民部指出, 在2013年共有128936人入籍,平均每个月 10745人。但在今年2月,超过19200人参加入 籍仪式,较去年同期增加一倍。 移民部最新公布的入籍数字指出,今 年首三个月已有逾7万5900人入籍,而去年 同期只有3万5300人,增加人数超过4万。若 与2013年全年只有12万8936人入籍(平均每 个月只有1万745人)比较,今年首三个就已 超过去年的一半。其中以3月份入籍人数 最多,达33700人,与去年3月全国共有1万 7089人入籍公民相较,今年入籍公民人数 几乎翻升一倍。

中国驻温哥华总领事馆近日发出新闻 稿,中国驻加拿大的领事馆近期将开通中 国公民电子护照申请,费用与申请传统护照 相同。签发电子护照前,仍签发传统护照, 申请者所持护照有效期不足一年,才需申 请新的护照。 电子护照需现场采集申请人的指纹和 签名,申请者须提交纸质版及电子版照片, 申办收费方式与传统护照费用相同。具体 实施日期将另行通告。 电子护照与传统护照相比,增加可储 存持照人面像、指纹、持照人基本资料和 签发资料的非接触式智能芯片,并采取数 字加密技术对储存的资料予以保护。签发 电子护照可提高中国护照的防伪和安全性 魁省移民局3月26日正式公布,魁省投 资移民将于2014年9月8日至9月19日重开, 投资金额及申请人资产要求不变,即维持 投资金额为80万元、资产为160万元;企业 家移民则于4月1日开始接收申请。今年的 魁省移民同样采取1750个配额,每个国家 的申请个案不超过1200个,并同样采取抽 签的形式选取配额。申请需要以平邮的方 式寄到移民局,以移民局的接收章为准。 每个申请人只能递交一次申请,重复递送 申请无效。由于加拿大联邦政府关闭了投 资移民申请,魁省投资移民的申请局面将 更加激烈。 2012年3月21日,加拿大魁省投资移民 宣布采取限额政策,一年配额仅为2700个, 在中国地区引发热潮,仅数个工作日,所有

‫ࠃى‬ሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

᱇ᄵࡐඟઞδ྘ඇ‫ڄ‬ᐑረඟ ʿԩᐎᥧஅЙᬌ҃

౯ՀӴఝள МඞЙዙ

᱆ᄴᗂՏᔭឥกឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

džᄴଡՏὙጰᄴὋఠᄴὋᖻᄴdž ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

Րᮩదᬍḙˀ᜶ᩲ᣿

᳦ᮢ।࣍

Ф̴నҫ

યᐏ஠տὙ᜵යᔭឥ˃ˉఴመnjథࢹͺፂᰍᏧ͕Ўnj

配额便一抢而空。2013年8月1日,魁省重 新开放投资移民申请,给予每个国家的配 额不超过1200个。而在8月1日至8月16日的申 请期内,香港办事处收到近4700份申请,来 自中国内地的申请人比例很大。 今年魁省投资移民与去年的申请门槛 基本一致,但接收个案规定时间段从去年 的16天缩短至今年的12天。另外,魁省投资 移民继续实行抽签制。移民专家称,移民部 在抽签之前,会先审核申请人的文件,将不 符合条件的申请人剔除,再进行抽签。移民 公司拥有专业经验,可以有效地帮助申请人 提高中签几率,但申请人最后能否中签,还 有“运气”的成分存在。申请人要做好心理

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ซ᱆ᄴ1&2ὙଡΘఴ‫ڠ‬႐ߥၶঋᤳᣀሧඞᄉణ·ழ಴Ὃ ߽ழ̼ူՉܷᬒಢఴ˃መԢᐋˉ۱ᝪᮉᄫὋКርᡱᢍᄯᒯ౯ՀӴԦஉnj 1&2ᐋˉ۱ᝪᮉᄫࣱతὋతὋతὋత࠴ௐࠈЮ᝹᝟ႂᑧஂ૆ तኒ҃‫ڎ‬᤯ᝬ᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤νႂࢹීνࢹˉ҃‫ڎ‬ཛྷଋᜈᦠ˃ˉဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬યၶnj 1&2ᮉᄫ௃ᭉᬵধ੆ፚὋ௃ᭉᄰСࢹͺፂᰍὋ௃ᭉඋˉ੼Ὃ"Ὃ#ዜࢹͺὋ ௃ᭉ᭦ណὋ௃᝟ѫὋ௃Տᮨᬌ҃Ὃߥ˷ፆోᣏౚᖌ३᱆ӑАၭᤤ᝼˹ $42̯Ꮺᖌ३౯ՀӴὋ௦ᄫґҪૅܑܷЮణঋᤳᄉሧඞஊንnj МՂ঳ፂူ

(FMJ.&/(Ўၶ

DžҪૅܷሧඞᦉ૾ాᄉሧඞᮎ᫇὇3$*$Ὀ DžҪૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗૆ྠᮎ᫇὇*$$3$Ὀ DžҪૅܷ᱆ӑАᄴሧඞᦉซбᮎ᫇὇.*$$Ὀ DžҪૅܷ᱆ӑАᄴกҫᦉ‫͉ށ‬ᄢ᝙࣍὇-XVWLFH4XpEHF)

МՂԺ̼̾ᛪࠆਖ਼‫ူܪ‬ҪૅܷሧඞᦉὋҪૅܷ᣷ܑክူࡌ ᄉ̂ҫԢՓҪૅܷሧඞ֖ᬱඞࡌกऐʼឃnj МՂၿҪૅܷܰ̓ᦉ֖˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷܷ΍ᯝ ᮖ̂Ԥᝢ᝼Ὃඇࣱ˝ࠆਖ਼અγʹЊҪࣈᄉγᬖὋ ଡΘా‫ގ‬ᄉҪૅܷ̂ҫ֦លnj

МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ҫ ก

˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫nj

ࠑ ऐ ก

ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

www.sinoquebec.com

‫׷‬ ˉ ก

Ꭹ‫ڦ‬Ὑwww.cangary.net ႂᥪὙcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ὑ1200 Bleury Montréal Qc ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ4UF$BUIFSJOF֖#MFVSZᛣᄉ̓ႌ ‫ܪ‬Ὃ‫ڠ‬ᨠ1MBDFEFTBSUTቢ%F#MFVSZ/PSEѢԯ൥ ᛠʻѫ᧾Ԁҁnj

ଡΘก।֦ល

ᗛྱѽ࠶ܷߥ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒඋˉὋ˖‫ڍ‬กߥߥ‫ܢ‬὚᱆ӑАᄴซб।࣍὚ Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տὋ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ὚઴థ˖‫ڍ‬NjҪૅܷ।࣍̂ҫ੝ࣱܲ੯ˉፂᰍnj

Dž‫˻ˉ׷‬ӭὋՋՎࠅ᫝ὋᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬጗ጬ὚ DžМՂሯҫ᜺ѲὋሯҫࡌ̓๗ὋଡѢऩᝫὋʼឃὋՂก‫ܬ‬ನ֖ሯҫឃ᝷὚ Dž᥋ٖὋުґӨᝫὋѫࡏ੊ሎުӨᝫὋథ́ᝫሎުὋ௃́ᝫሎު὚

ҨМ‫ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ ႂព  ˖஠˃ጲ  ͛ᄽ  

DžઅᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋᜁધʼឃ὚ DžҶࢹՋՎὋᝌᬷጉᠸὋुᤔᣮᐋὋ൧᜼Ὃʿࣰኍय़᥄὚ Dž‫׷‬ಕԢ‫׷‬ՁซбὋྟాซбὋ‫׷‬ಕాѽὋ᝴ԺՋጝԢᣀᝧnj 288 St-Jacques Street, 3rd Áoor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1 ႂព  ͛ᄽ   ႂᥪLBJNBMBX!HNBJMDPNᎩ‫ڦ‬ὙXXXLBJNBMBXDPN

+"$26&45".3";0।࣍ ႂពὙ  Ὃ   ͛ᄽὙ   Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXQSFGFSDBOBEBDPN &NBJMUBNSB[P!IPUNBJMDPN

ീጲ4RVBSF7JDUPSJBቢ 4U+BDRVFTѢԯ

˃ˉᰳ஌នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

.FUSP (VZ$PODPSEJB

ႂពὙ514-583-9566

DžМՂፆౝንѲὋМՂ᝹በὋፂᖸὋᣀᝧὋ᧗ጷὋஅ᠓ˀЩࣲὋᆠ̖὚

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ ߥኣ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞ МඞЙዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽੇ͂ᄉనҫ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

ሧඞᄉᓧశ

$BOHBSZ$POTVMUBOU4FSWJDFT



ሧ ඞ ก

+BDRVFT5BNSB[P

准备,一旦拒签,整个家庭的移民计划该如 何进行调整。 据悉,目前魁省的积压个案远超1万个, 目前在审批的个案等待的时间需要3-4年。 移民顾问提醒说,对于申请人来说,过长的 审批时间会很被动,并且这么长的等待时间 里,移民政策会不会发生变化,也是一个不 确定的因素。 而对于魁省的企业家移民,其投资金 额要求最低仅为10万加币,具有审理速度 快、投资额低、无需商务考察、无语言要 求,无居住保证金等优势,在当下加拿大投 资移民项目名额紧缺的情况下,魁省企业家 移民是国内企业主移民加拿大的捷径。

ᯰћ।࣍ "WPDBU-BXZFS

Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

˃ˉ।࣍

提交6个月内专业相纸打印的纸质近照2张 及同版数字照片(JPEG格式,大小在30K至 80K之间),背景为白色,须包括申请人整个 面部和头部,面部或背景无阴影,不得后期 修改和使用合成照片。 海外申请申办电子护照者须按规定向 中国驻外外交领事机构提交相应申请材 料,详情可浏览中国领事服务网cs.mfa.gov. cn查询。 早在2012年5月,中国就已开始颁发电 子护照。中国驻外外交领事机构(包括中 国驻外使领馆,驻香港、澳门公署等)自 2013年年底起逐步签发电子护���。

魁省投资移民今年9月重开

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

能,使其更符合国际先进标准,更便利中 国公民国际旅行。电子护照封面下方标有 电子芯片标志。 根据电子护照指纹采集要求,现场需 采集申请人双手各一枚指纹资料,按照先 右手后左手和以拇指优先的顺序采集。申 请人签名将显示在其电子护照的个人资料 页,并存储于护照芯片中。申请人若因指 纹缺失、损坏等原因无法采集,可不采集 指纹。不满10周岁的申请者、肢体伤残人 士或其他不具备签名能力的申请人,可不 要 求现场签名。 申请电子护照提交照片标准提高,需

4IFSCSPPLF8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$))& (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U.BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

社会

加拿大中国公民可在中领馆申办电子护照

Jasper Immigration Services Inc.



本版责任编辑 一鸣

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ   zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ *$$3$.&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

22

 ֆʶҁֆ̊BNQN

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ ʿγ᝼ଋե౎ႂ௃Ձᆉ௬ᇧᄉႂព 

CANSCENE INC 6LQFH ZZZFDQVFHQHFRP :HVWPRXQW6TXDUH6XLWH:HVWPRXQW4XHEHF+=3 7HO)D[(PDLO,PP&RQVXOWDQW#&DQ6FHQHFRP ћζМՂԣৰଡᇧIUUQXXXJDDSDDSDJDDB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ


www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

周永康的长子周滨 《华尔街日报》调查后发现,过去十年 间,周永康的儿子周滨及其他家庭成员和朋 友与周永康曾担任领导的中国石油天然气 集团公司(China National Petroleum Corp.)建 立了联系,从而在中国至少三个省、市的石 油、投资和媒体领域积累了大量资产。 《华 尔街日报》发现,在周永康拥有势力的行 业,这些人卷入了企业交易,而公共文件显 示这些交易至少价值数千万美元。 周永康的儿子周滨今年42岁。上世纪九 十年代,周滨和美国公民黄婉(Fiona Huang Wan)结为夫妻,两人近年来在北京郊区的 一个封闭式社区定居。他们的北京邻居称, 从去年年底开始,警方已经多次登门造访 周滨夫妇和5岁的女儿居住的这栋装有中 式屋顶的两层住宅。 在上世纪90年代中期中共任命周永 康运营中国石油天然气总公司前后(在他 彻底转入政治岗位前),他的儿子周滨到 兽王达拉斯的德克萨斯大学(University of Texas)学习,以荣誉毕业生的身份获得商务

公司的一些系统是为信用卡交易设计的。 中旭阳光在其官网说,全国大约8,000家中 国石油的加油站都使用该公司的系统,是 中石油最大的工业电子设备供应商之一。 周滨投资的是石油相关业务,而他的 妻子黄婉则投资电视制作。作为一名制片 人,她选择的题材与她公公从事的执法工 作有很多吻合之处。 2008年5月13日,汶川地震后的第二天 晚上,黄婉策划的电视连续剧《警察故事》 在中国官方电视台中央电视台的主要频道 黄金时间段首播。有演职人员称,这部共 有24集的法治宣传电视剧部分在重庆市拍 摄,获得了公安部和重庆市的资助。当时薄 熙来正担任重庆市市委书记,他在重庆发 动的打黑运动受到了周永康的赞扬。 身为周滨岳母的詹敏利逐渐成为更多 企业的单一或主要股东。在北京和陕西进 行的公共档案查询发现,詹敏利曾经担任 或目前仍担任主要股东或董事会成员的公 司约有十多家。档案显示,詹敏利曾为北 京海天永丰石油销售有限公司(Beijing Hai Tian Yong Feng Oil Sales Co.)的最大股东, 该公司2003年成立,2009年解散。詹敏利 曾是北京海斯科投资顾问有限公司法定 代表人,工商资料显示,这家公司成立于 2002年,并在几年后注销。但另一份文件 显示,从1992年起,詹敏利就在北京经营 海斯科公司。 詹敏利说,家族生意的合伙人还有周 滨在中国的同窗米晓东,以及生意伙伴吴 兵。公司文件显示,吴兵投资的一家公司曾 在四川省积极进行房地产和水电站开发,而 周永康曾在那里担任过省委书记。吴兵随 后出售了在这家公司的持股。去年底,吴兵 和米晓东等商人也已被有关部门拘留。 詹敏利说,去年她去中国呆了几个月。 意识到与女婿周滨和周永康有关联的人在 接受调查,但她发现她的直系亲属没有感

45

到担忧。返回加州后不久,与北京家人的 通讯联系就断了。她表示,自己的女婿、女 儿和丈夫都在协助有关部门调查,不过她 拒绝回答自己是如何得知这一情况的。她 表示,吴兵和他们其他的生意伙伴的情况 也类似。

周永康次子被传逃美 即将出版的新一期《博讯》杂志独家 披露,前中共政治局常委兼中央政法委 书记周永康的二儿子周涵为了保命,于去 年底携妻儿逃至美国避难。目前定居休斯 顿。据悉,周涵赴美获当局的同意,但就 明确被要求,如案情调查需要,他要随时 回国助查。 因周涵怀疑生母之死与周永康蓄意制 造车祸有关,更不满父亲迎娶比之小28岁 的继母,早年已经与周永康断交,幸免涉案 被查。据悉,周涵与父决裂后在四川成都娶 妻成家育子,开办了一家书店低调生活。传 当年周涵妻生子,周永康恰到四川视察,托 人捎话想见孙子,被周涵断然拒绝。

周永康与原配夫人王淑华是北京石油 学院读书时的同学,王淑华死时是石油科 学勘探开发科学研究院的高级工程师。北 京十三陵遭遇离奇车祸而死亡,和她一起 被汽车撞死的还有一位医务人员。有消息 称,去年底,跟周永康案有关的两人被查及 双规,他们都是武警出身,是当年周的前妻 遭遇车祸死亡的肇事者。 周永康在妻子去世后不久,于2001年 与其当时的情人、比他年轻28岁的前中央 电视台经济频道记者贾晓烨结婚。1970年 出生的贾晓烨,是山西省大同市大同县峰 峪乡小王村人,毕业于北京大学。 有消息称,贾晓烨的胞妹贾晓霞,现旅 居加拿大,曾做中石油在北美的代理,任中 石油加拿大分公司总经理,借其姐夫周永 康的权势大发横财。周永康被调查后,贾晓 霞拒绝项目组叫其回国助查的要求。

᣹ˬᯰሧඞᮎ᫇МՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊ %BOMFM.BMMFUUF˜ࡈᯰᖇྱЎၶ௦

‫ڦڠ‬Ὑ/PUSF%BSNF8FTU  4VJUF .POUSFBM 2VFCFD  $BOBEB ):5 ᤂീጲ4RVBSF7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ  Ѣԯ4BJOU+BDRVFT

*NNJHSBUJPO$POTVMUBOUTPG$BOBEB3FHVMBUPSZ$PVODJM὇*$$3$Ὀ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ 3 ὚ $BOBEJBO"TTPDJBUJPOPG1SPGFTTJPOBM*NNJHSBUJPO$POTVMUBOUT ὇$"1*$Ὀ Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ὇3Ὀ὚ Registre Québécois des consultants en immigration ᱆ӑАሧඞᮎ᫇ซб੆տ὇Ὀ὚

ႂពὙ  

%BOJFM.BMMFUUFЎၶడ͉ሧඞࡌᰳጞ߽տnj

͛ᄽὙ  

ੇ͂ᄉ੽ឲὙ੆ҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ࿗በ੾శሧඞ‫ˉ׷‬ሧඞ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞФ̴

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXEBMNBDB ႂᥪὙJOGP!EBMNBDB

ᯪ൒֦លБ᠟

˖஠నҫឯ੼Ӝ࠴‫ݽ‬

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ

Bohbot & Associates

‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

䍺␧〱≇ф‫≇ޢ‬щѐᗁᐾ㠠ᒪ

ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&#ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO$POTVMUBOUT PG$BOBEB3FHVMBUPSZ$PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ3

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ

Ms. Valerie Marcas

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

᱆ӑА।࣍Ө͗͗տ .FNCFSPG2VFCFD#BS"TTPDJBUJPO

Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ .FNCFSPG$BOBEJBO#BS"TTPDJBUJPO 

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉẓӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹ӜˋʻဖӑᡸՁᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶՁ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓẅᎩ‫ڦ‬ẓXXXNFSDBODPNDO

ſࣚ؅࣏ૃशࠨ

ſҷࠨҴ书

ſ欏ࣾ৊ଋ۪‫ޱ‬शࠨ

ſ㭣՘ԩ‫ݰޟ‬

ſ֜োशࠨ

ſ஄ੰ‫׀‬੟

Jean Bohbot 䍺␧〱≇ᗁᐾ

۩ћѫҶவӣߤ‫ۓ‬ङࠄ‫׿‬

‫ۓ‬ٝࢠૡ‫ل‬ѻ੽ࡌ ‫ۓ‬ٝଧсҵ书ःબ

۩ћѫত‫ڶ‬ԣԉ‫ކ‬ўӕ‫ו‬

‫ۓ‬԰‫ݶ‬ӱ

‫ك‬ѺઁߓୋԱ

۩ћѫҶ३૦૭‫ٷ‬暉գ

514-392-0055

ࡣؒவડफਙۨԅҵ书

1434,Ste-Catherine St. West, Suite 200, Montreal, QC H3G 1R4 ࣔੱ: (514)392-0055

ѭँ:(514)392-0008

蒙 城 生 活

周永康的两任夫人

Ҫૅܷሧඞ ᒬࣱᡐనҫܷ͔

Email: jastancanada@gmail.com

2014年4月4日第585期

管理学位后,又取得了管理学硕士学位。 周滨与黄婉在学校相识并结婚。毕业 后,这对新婚夫妇搬进了新泽西的一栋可 以遥望曼哈顿景色的公寓。 黄婉是黄渝生和詹敏利的女儿,黄渝 生是中国著名地质学家黄汲清之子。黄汲 清祖籍四川仁寿,在中国石油发现史中贡 献卓著,正是根据其陆相生油等理论, “中 国是贫油国”的论断被打破。黄渝生出生 在四川北碚,毕业于北京对外贸易学院, 1986携妻女从北京迁居马里兰州,现为美 国新泽西州马尔顿城海斯科公司总裁。 詹敏利也毕业于北京对外经贸学院, “文 革”时在国防科委七院工作,此后在中科 院电工研究所和东方科学仪器进出口公司 工作长达22年。 周滨的岳母詹敏利目前居住在加州 Laguna Woods退休社区的房子,此房为周 滨和詹敏利共同所有。詹敏利的名字在几 家中资公司的文件中都以主要股东或董事 会成员的身份出现。这些公司包括两家据 称是石油行业的公司、一家房地产管理公 司以及北京的四家投资公司。 詹敏利否认她的家庭利用贪污手段获 取利益,也否认她的家庭有多么富裕。她 说,她现在靠每个月人民币4000多元的退 休金生活。身穿绿色坎肩和灰色运动裤的 她说:我看起来是有油田的人么? 她说自己的女婿是个“好人”,说女婿 和他的同事有时候会在没有得到她认可的 情况下,把她的中国身份证信息用在公司文 件中,不过她并不反对这种做法。她说自己 没有从交易中获得经济利益。她说,自己从 来就不清楚她的参与可以给这些生意带来 什么帮助。她说,在中国,知名人士的母亲 代其子女持有资产是常见的做法。她说,按 照这种做法,她代替周滨的母亲为其持有 资产。周滨的母亲几年前死于车祸。 据 詹 敏 利 回 忆 ,她 的 女 儿 女 婿 在 2001年9.11恐怖袭击事件发生的几天前搬 回了北京。因为他们更看好中国的经济机 遇。一年多后,中国领导层进行了一番重 大调整,周永康的地位得到了提升。他先 是出任新成立的国土资源部的部长,然后 又出任中共四川省委书记。之后升入中共 中央政治局,列九大常委之一,并担任公 安部部长。 周永康的家人以及与周永康有些关系 的人陆续进入了商界。2004年4月,北京中 旭阳光能源科技股份有限公司成立,詹敏 利出资400万元,法人代表赵明出资100万 元。2007年后,公司股东不断发生变动, 资本也不断增加。该公司在北京提交的 记录显示,在过去10年间,周永康之子周 滨以及一些姻亲是该公司最大的股东和 董事会成员,其中包括周滨、黄婉、黄渝 生等。2010年,詹敏利将1600万元股权转 让给女婿周滨,周滨成为该公司董事长; 2012年12月,周滨的妻子黄婉代替他出任 董事长。 中旭阳光控制了中国石油天然气集团 公司(China National Petroleum)在全国加油 站提供信息技术系统的合同。詹敏利说,该

文摘

周永康家族大起底 现年71岁的周永康曾经掌管着强大的 中国国家安全机关,近日,对于周永康关系 密切者的抓捕引起了轰动,周永康的处境 经常是网络上以及人们茶余饭后的话题。 今年2月,中国一家杂志报道了周永康 的成长经历并介绍了他的家乡,披露了官 方媒体通常不会披露的海量个人信息,被 称为周永康案件即将揭秘的前兆。之后, 周永康家乡的小村庄——江苏无锡的西前 头村近日引来众多游客,在周氏大院的大 门前拍照,并且仔细研究一块石碑上刻下的 生者和死者的名字,这块石碑上刻着:周门 列祖列宗之墓。 周永康,原名周元根(进入大学后因与 同学重名改名),江苏无锡人。1964年11月 加入中国共产党,1966年毕业于北京石油 学院勘探系。从事了30年的石油行业工作, 先后在石油部及其改组后的近于垄断的石 油企业──中国石油天然气总公司(China National Petroleum)担任要职。1985年自辽 宁上调中央后,历任石油工业部副部长,中 国石油天然气总公司副总经理、总经理,国 土资源部部长,中共四川省委书记,公安 部部长、国务委员,中共第十六届中央政 治局委员、中央书记处书记,2007年进入 中共权力核心为中共第十七届中央政治局 常委兼中央政法委书记,一度掌控包括公 安、国安、法院、检察、武警等在内的中国 内地政法系统。 自2013年以来,中国境外媒体不断爆 料周永康因涉嫌违法而被中共中央调查和 逮捕的消息,但中国政府一直没有周永康 案的官方正式消息。 周滨71岁的美国岳母詹敏利( M a r y Zhan Minli)最近在南加州的家中接受了《华 尔街日报》采访。她说,她的女儿和女婿周 滨以及她69岁的丈夫被中国政府监禁。她 还说,她的家人没有犯错,而是中国历史上 常见的权力斗争的牺牲品,新的领导人上 台后就会打击前���。

第45版

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

世界

2014年4月4日第585期

www.sinoquebec.com

本版责任编辑 一鸣


严冬过后是春天

46 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

征稿启事 “蒙城文苑”欢迎读者来稿,内容要 求与海外生活有关,字数不超过1500字。 来稿不接受诗歌题材,请见谅。请勿一稿 多投。以避免版权纠纷。凡被本报录用的 稿件,均会在三个月内刊发,并将支付薄酬 以示鼓励及谢意。

友谊在远去

桃 子

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

刚刚过去的冬天令人难忘,在整个美 国东部地区以及包括蒙特利尔在内的加拿 大,低温打破了许多年的历史纪录,大量降 雪所带来的交通和生活的影响使人印象深 刻。现在, 飞雪停止,气温回升,暖风扑面, 春雨绵绵。望着窗外逐渐消去的积雪, 以及街道两侧冰雪消融后所形成的涓 涓细流,蒙特利尔的严冬已经过去,我 们已经听见春天的脚步。 春天是温暖的。风已不再凛冽,而 变得温和。白天开始变长,更多的阳光 洒向大地。随之而来的,圣劳伦斯河上 一个冬天所形成的寒冰已经消融;皇家 山上的积雪也已融化;我们居住的岛周 围湖面上的冰钓小屋早已移去;我家旁 边高尔夫球场上的被雪覆盖的草皮已 经开始裸露。家里的两只小狗已经褪去了 冬天的厚毛,轻装上阵;街上的人们已经 开始脱去厚厚的冬装,去迎接这个漫长严 冬以后的春天。 春天是生发的。小草已经开始返绿, 树木的芽胞已经初绽,院子里的梨花已经 含苞待放,门前花园里的郁金香已经拱出 了地皮。与之相伴的是,院子出现了更多 的小鸟,他们在享受着这春天的和暖阳光, 欢快的跳来跳去,鸟叫声叽叽喳喳;小松鼠 在刚裸露的草地上忙碌的往来奔波,极力 寻找着原来被雪覆盖的任何食物,它们体 内被严冬消耗掉的脂肪急需尽快的补充; 天上不时出现一行行北飞的雁阵,长空雁

蒙特利尔看房记

文/若素

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

曾经一度,说伴你身边永远,做你背后默 默的支持者,一路挺你向前,岁月轮转,枯木峥 嵘之后,都各自奔赴天涯。渐行渐远的距离,被 岁月画上一道天堑,一种咫尺的隔阂,再也拉不 尽天涯凡心。菩提一树,昙花一眼,都遗忘在曾 经相伴的旅途。 我们没有权利要求谁伴你踏过一程再一 程,我们不要抱怨谁将你独留下赏烟火尘世。 尘封住拥有过的唯美笑靥,冰冻住一起有过的 欢歌笑语,留住经年最动人的时刻,珍藏心底, 用怀恋的油纸伞,遮挡白驹过隙的敲打,一场烟 雨之后,依旧安暖。 一个人漫步的日子,不要害怕寂寞的来袭, 你用一颗素心对待生活,生活便会还你一树春 暖花开。时光,依旧温柔,因为你的随遇而安, 陌上风起处,绽放属于你的花季,化去黯淡无 光,带来明媚旭阳。心扉深处,有一份眷恋依 旧珍藏 。 时光深处,潜藏我们的记忆,模糊我们的 剪影,用力去触碰,便碎落一地,努力拼凑,复 原不出伊始的本真。当年彼此的模样,融化在 心池的涟漪一角,淡抹于长天一色的天际。携 着唯美初衷的的我们,被喧嚣涤荡了一壶清静, 繁杂了生命。 没有谁离开了谁不能闪耀于世俗,不能安然 于尘世,时光老人给了每个人一份平等 。生活从 不曾欺骗你,用坚强做后盾,用勇敢做支撑,那 一方天地,那一方净土,开着素雅之花,胜过万紫 千红,胜过灯红酒绿。素心的城堡,安暖一世。

叫,引起我家小狗的仰视观望,也时不时 的给几声“应答”,可能算是对一年未见伙 伴的“招呼”。好像受了它们的感染,我们 的心也开始了春天的萌动----妻子筹划着 花园的整治,我在打算着菜地的安排,葡萄 架的粉刷,渔具的整理。。。。。 春天是柔和的。经历过了冬天的犀利, 蒙特利尔春天的风是柔和的,吹到脸上很 舒服;春天的阳光是柔和的,照在身上暖洋 洋;春天的心情也是闲散的,是放松的,是 懒洋洋的。春天的一切变化都是柔和的, 逐渐的-----积雪慢慢的融化,大地渐渐 的解冻,不时的,可能会有的反复,是逐渐 变化过程中的小插曲。春天是序曲,春天是 前奏,春天是预告,春天是上苍特意给大 地万物的一个适应和过渡----在浓烈的 夏天到来以前。 春天是短暂的。夹在漫长的冬天和夏 天之间,蒙特利尔地区的春天似乎是稍纵 即逝的----五月末积雪才逐渐化去,七 月初已是夏日开始,说起来也就是六月份 一个月。但是,人们并没有因为春天的短 暂而忽视它,社区里各种各样春天的活动 令人目不暇接,就连商店的广告中也打出 了“Spring sale”的招牌。生活中好像大凡 是美好的时光多半都会是短暂的,一如人 生,许多时光,只在转瞬,然而唯其短暂, 更显珍贵。的确,我们没有任何理由不去 珍惜这短暂的春天。 春天是给人带来希望的。严冬过后是

人因为环境选择离开,也能因为环境 选择留下,现在流行语常说这个控那个控, 我可能就属于“环境控”,环境让人感觉是 赖以生存的“空气”、自由挥洒的空间。扪 心自问,我的人生之路走到这里是否也掺 杂着这些因素呢, “放逐”天涯十多年,离 别亲人、远渡重洋、放弃了熟悉的环境、熟 耳的乡音、舒适的工作...... 少有人工雕琢的自然环境对我有 极大的诱惑,环境幽静,空气清新,有足够 的空间伸展运动。我也很在意房子年代、 质量,房间的格局与装修,周围生活设施 的方便程度。记得在加拿大买第一个房子 时,就常和儿子说,咱把家安在天然的大公 园边上(这是亮点),左边是大的购物中心 (生活服务俱全),右边是地铁站,我们已 足够“奢侈”了。的确,那个天然的“后花 园”,带来很多生活乐趣,晨练、休闲散步、 运动健身、周末烧烤、摄影...... 看房如旅游参观,带着艺术的眼 光欣赏,感受着作为主人的情怀。那些心 动的“作品”,让人爱不释手。这里和国内 情况不同,新房都是装修好的。不像国内 大部分是毛坯房,自己装修。可能让自己操 劳费尽心思的同时,房主们也都成为装修材

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF'JOBODJBM4FSWJDFT*OD

www.sinoquebec.com

Ŀาయߚ൛ѽညԢБሯ᠌ਖ਼ ԺᬣௐଡԨ௃੣፝᠟὇ԩஊउʹ˧ᆠ̖γᬩὈ ŀ̼ူᡓጞኣ᝼γᬖԢ஺ຣγᬖ "*( 34" 5*$ .BOVMJGFኍ‫ٽ‬ᫍМՂ ԺʼᎩXXXDIFMFFGJOBODJBMDPNಉល͈ಪ

文/李庆民

料大师了。这里把这些费劲事都交给了建 筑商,他们要揣摩当前市场流行趋势,所以 一个时代造就当时的主流风格。有维多利 亚式、西班牙/地中海式、联邦式、德式/英 式、法式/欧式等等。 选房基本上是一看所在位置,二 看房子年代、外型结构,三看内部装修(当 然价格是绝对的考虑因素)。 看房会让人 眼花缭乱,都很有格调很难最终确定,但 有些近乎“非白即黑”的观念(也许是个人 认识上的不足而产生的偏见)还是比较清 晰。如这里老房子很多,内部也不断翻新, 装饰很有味道,能看出主人热爱生活的情 趣,但由于个人的观念,怎么也对老房子 热不起来。总感觉新房子或比较新的房子 采用的保暖、防护、环保材料要更先进, 格局更合理。还有,这里很多新房的睡房 及上下楼梯预装地毯,一方面可能老外喜 欢,踩上去软软的,很舒适有情调,一方面 成本低易施工。作为“懒人”一定觉得保养 维护费劲,还是免了吧。我比较不能接受 天然气或油力系统进户,总觉得不安全, 所以能源与壁炉是否是纯电力系统,也成 为考虑选项。后花园也很重要,很多别墅 后院设置了游泳池,湛蓝循环的池水与天

文/秦月

春天。即使再长的严冬,再冷的严寒,只要 想到即将到来的春天,人们的心中就可燃 起一丝希望的火苗,就像在漫长隧道中摸 黑前行时盼望尽头的一缕阳光。有了这个 希望的支撑,在生命的严冬里,就会忍耐, 就会等待,就会奋斗,去等待春天,去迎接 春天,去奔向春天。 春天是使人回味的。迎着拂面的春风, 沐浴着和暖的阳光,闭上眼睛,感受着春天 的气息,春天的味道。在享受的同时,回想 春天之前严冬的寒峭,常常使人沉思。人生 经历中的严冬,更是难以忘怀。极权政治下 的早年生活,苛政如虎,漫漫严冬,我们还 要对其“三呼万岁”, 我们还要祝其“万 寿无疆”。真的是“抬头望见北斗星,心中 盼望独裁终。”感谢上苍,严冬再长终有止; 多亏小平,改革开放始新春。套用一句教 给我们的话“经过严冬的人知道春天的温 暖。”是的,我们不光知道春天的温暖,更 知道以感恩的心去爱惜这份温暖。 是的,春天会过去,夏日将来临,秋天 随其后,冬天接撞至。上苍的这种安排, 莫不是就像生活中的酸甜苦辣一样,给我 们机会去品味,去体验,去感受。不知谁 说过: “这个世界不是有权人的世界,也不 是有钱人的世界,它是有心人的世界”。我 想,有权有钱都是好事,只要有心----心 中有春天,春天会永远。 还是让我们尽情的享受蒙特利尔这短 暂春天的每一天吧。 色相融,爽心悦目,也很气派。我个人觉得 不使用,加拿大夏季不热,真正能在外边 游泳的天,顶多两三周,其它时间多半就 如孩子一样戏水了(当然家里有小孩子的 还是有很多乐趣),真不如油绿的草坪,装 扮上有格调的亭台花坛,甚至种上三季红的 装饰树或果树,坐在凉亭里欣赏。带着类似 的观念审视,室内是否全木地板;厨房格局 及房间装饰厚重程度;卫生间是否浴池与 淋浴分离、有情调;地下室是否完成,活动 空间是否合理等等,这大致形成了我的选 择标准,一二三项代表了在我心目中的重要 程度,但是有很多矛盾的地方,如位置很好 的地方有很多是老房子(哈哈,老子优先占 据了有利地形),这里的新房一定贵得让人 结舌,所以这三项虽然重要程度不同,但任 何一项都可一票否决。 家里是感受情感、养育子女、修 身养性、享受生活之处,不必太大(这里的 大可不是一次性的,每年要交很多税),我 更注重细节,注重安静不吵扰,隐私不被 打扰就很好,而位置环境是可遇而不可求 的,那才是奢侈品,这也是我选房的首要 之处,一直秉承这个理念,虽然没想过投 资,却每每因选择环境而小有斩获。其实 这里哪都很好,只是特色不同,周末看房 也成了我冬日里旅游的另一个景点,What's your dream house?

পង (514)883-1012 ᮔጝ (514)934-0404 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ႂព

‫ڦڠ‬$PUFEFT/FJHFT 4VJUF))7 (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅BNQNֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

Ł̼ူՉܷМՂ̠࠮γᬖẅ

᧗ܷႼჀᬖԢ᫁యએူᬖ

EHIRUH

௃ူᠸௐԺᤝ‫੆ٿ‬ఴ

DIWHU

EHIRUH

DIWHU

ʸͮКழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

łγఴ۲᧚ ఴ᧚γᬩ ඇࣱѫጙ

%S.BOVFMB*TBCFMMF)SJU

ႂពẓ МՂ   ੣఺

‫ڦڠ‬ẓ'pFDULH%OYG ‫ڦڠ‬ẓ 'pFDULH%OYG 6W/DXUHQW4XpEHF+// &RWH9HUWX  &RWH9HUWX

Dž.D(JMMܷߥྱᐏ0SUIPEPOUJTUஓ૾ ࣱ˃ˉᅾ्ፂᰍẅ˖஠សጹᝮᝌẅܷ᧙੆ҩ಴Βẅᝧ৥ζॶυ‫ܘ‬Ṻ ፆՋӑᎾణЎᤈᄉᅾ्٧ẅᰳመ੾ᄉྤഴੲଠ఺֖і˪෤థᣢ࠰ᄉႂᑧਕः તྞẅᝧ৥ྤᴐᄉ्খ֖ҩᑞ᣹ҁ߸ᎾᄉፆՋṺ

Džྤᴐᅾൣ˃ࠑẁ0SUIPEPOUJTUẂ Džᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒྤመᅾ्ஓ૾

ߥၶγᬖ"4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

ᬇਥᔃ )DQQ\&KHQ

યᐏ)ZHJFOJTU


47 版

2014年4月4日第585期

人 在 蒙 城

本 版 责 任 编 辑 桃 子

ྠཱՁᆉ

3VF$MBSL .POUSFBM );,ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

ႂពẓ  ͛ᄽẓ   XXXWBDBODFGFTUJWBMDPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB-FFNT ˞ူ ৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ϙৰ݊࿸ ᡓϘጷՋ ӧˋ෇Ӯ௖௙ܷူ៷ӧຣܸ ᩼ፕ෇Ӯʼ๑ֆࣺӮ̚ᔙࢶ౒ࢶ௃᩷ ᡐ  ፂЦ௿ཁˆႌ঻ᴜ៭ ˟෇ܷူ԰ۡ ဋᴜᭂࡢ ൔᠵ˖ӧʶፏ Ԫᑴᛪ໥ ˟෇ൠᓁሑ ֵ࠼෇຅Ꮎᮻ ̇Ӯ‫ܷٽ‬᮲։ࠏ

ӑܸ̚ᡓϘຣ



 ܸ‫ ڃ‬ᡐ ӧˋ ෇Ӯܸዴӧຣ

ᡐ

˻ʶᤞʶ 

Б‫ڃ‬᠟ Б‫ڃ‬᠟



ܷ෇Ӯӑܸᡓௐቆ˧஺



ӑ᜴̚߶෇Ӯܸ௸





ᡐ



ᡐ

ԗ᫂‫ڗ‬഍ᴁํࡥ෻ࢶܸ௸ ඇֆʶҁԗ᫂ ᡐ ࡢˋ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯܸ௸





ᡐ

ӑ̚ ໶᫹ ܷᤋ ஺ᮊܸዴӧຣ ᳦ࡢ ෇Ӯ ֆࣺܸ௸



݈ࡢ ˟ප ಯౣ ෇Ӯܸ௸

ᡐ





ᡐ





ᡐ

෇Ӯ ᳦ࡢ ӡࡳຫ ಯౣܸ௸   ᡐ ˆܰರຸಯౣࡢපܸ௸





ᡐ

ለࢶ൦݀ࡢ෻ࢶԗܸ᫂௸ ඇֆʶҁለࢶ ᡐ षࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ܸ௸



ӑ̚ ᫁෡ јќ षࠑႌܸ௸ ʸॐ̇Ӯܸᆂౣܸ೔ࣵ˧஺

 



ᡐ



ᡐ



ᡐ

ᯭಪ᧖ડ ʸॐ̇Ӯܸᆂౣܸຣ   ᡐ ੆ᦏ ˴ࠦ෣ ࢋࢤࡢܸ௸



ᡐ

ဨ෇ප ஋˸ৰܸ௸Ꮎᮻຣ    ᡐ ೹ࡳ᮲ৰ๑Ӯܸ࠳᠛ຣ





ᡐ

᫹Џʻࢇ ᩼ፕ෇Ӯܸ௸៷ӧຣ   ᡐ ˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ᧗ࣻʻࢇܸ  ᡐ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ڸ‬ ˋ̚ ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗‫ڎ‬ԣՊ‫ڎ‬Яᬆ఻ᇾឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖʹ

԰ࣄ

ܸ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ௸௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬ПܲྱѾ଍̭

ܸ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ႉຣᯪᤤ ܸ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫̊ٽ‬Нܸ˧஺  

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣܸ 

‫ܸ݀ގܭ‬ 

ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉܸ   ᡔӮNjಋܸۤࠦྱ৻ຣ    Ի௅᭽‫ܸٽ‬   ௠ᯰฐܸ௸ դఠ៭ҁՌᬟ‫఺ڸ‬ᇽ 

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM$SVJTF-JOF %JTOFZ$SVJTF-JOF .4$$SVJTF /PSXFHJBO$SVJTF-JOF 3PZBM$BSJCCFBO $FMFCSJUZ$SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

षࠑႌ јќ԰ۡ ʻࢇܸ௸    ᡐ

ൖฮዴᤤᛠር

԰ᦏ ӑ̚ ʻࢇܸ௸঩ৰ˧஺    ᡐ

ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

᳦ࡢ෇Ӯʻࢇܸ௸ᡓϘຣ   ᡐ

Ꭼᯰ೛ᗓЯૅ‫᧖ڸ‬ዚП‫ࡈގ‬ல    ᡐ ሯ

К ዴ Ҧ ᤤ ଍ ຣ ᕚ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵܸ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ܸ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣܸ௸

ƿˋࠜ̚‫ࡢܢ‬኷಩ఴฮ௅ዴӧ

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ˖‫ڍ‬ຣᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

www.sinoquebec.com

̿ʾ͉ಫ‫ڄ˞ک‬ᠠ

 

ܸൖฮంᨚ˧஺  ก‫ڍ‬ӵ೧‫ڍॳۿ‬ᕲПඊѽௐᔭ‫ڍ‬

ᡐ ሯ 

࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬លnj

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ


中国互联网理财季度盘点

PayPal在加拿大推手机付款软件 多伦多50家快餐咖啡店

48 版

数 码 生 活

上传到商店老板的电脑中。顾客结帐时,他 们的餐饮帐单就会自动付清,收据经电邮寄 发。用家的PayPal存款,或是登记信用卡和 银行帐户,都可以支付帐单。 PayPa l 承认,尽管它在加拿大营业 10年,拥有550万名用户,但许多消费者不 大熟悉它,而eBay早在2002年收购这家网 上付款公司。 加拿大PayPal消费者市场主管Kerry Reynolds表示: “PayPal给我们和消费者 1个全新的互动途径,这表示PayPal不只是 在eBay购物,我们实际上是数码钱包,网 上网外均可以使用。” Kerry Reynolds说,她不知道数码钱 包功能何时推广到加拿大全国各地,也

科技世界早已预言,总有一天人们 不用带钱包,喝咖啡、餐馆吃饭、购物消 费、乘车打车……,统统不用付现钞,或 用信用卡结帐。ebay旗下的著名第三方支 付服务商PayPal终於在加拿大推出应用 软件,迈向这个高科技世界,多伦多消费 者率先使用这种应用程式。 用户只要是苹果与谷歌Android设备 平台,使用相应的手机应用程式,可以在 多伦多50多家快餐厅和咖啡店消费。 这种应用程式已在其他国家推出,比 如日本、美国等。消费者下载此应用程序 后,先在家中事先上传个人照片及设定信 用卡信息。进入餐馆或咖啡店,可用手机 应用程序签到,他们的PayPal帐户信息马

不知道加拿大人何时可用PayPal在其他国 家推出的新手机购物功能,例如「预先点 菜」(Order Ahead)、「桌上付帐」(Pay At Table)等,她只能说,加拿大的这两项手机 功能还在「规划阶段」。 Kerry Reynolds指出,加拿大人可用他 们的应用程序,到美国购物,或是世界其 他国家。 现有的其他无钱包购物应用程式包 括:星巴克(Starbucks),可能是最多人使用 的程式,用家将款额存入星巴克帐户,然後 使用Android或苹果应用程式,在星巴克连 锁咖啡店的收银机付帐。

今年第一季度,以余额宝为代表的互联 网理财产品表现抢眼,收益水平远超银行存 款。此外,随着腾讯、京东等新玩家的入局, 互联网理财产品的类别也更加丰富。 以1万元投资金额计算,余额宝今年1至 3月为投资者创造了145.5785元的收益,约相 当于银行活期存款的17倍;微信理财通的表 现更出色,可创收152.665元。 同一时间段,若用户选择银行3个月到 期的定期存款,只能获得71.25元的收益;若 选择活期存款,则收益仅为8.75元。 与银行存款相比, “宝宝军团”不仅收 益率更高,还能够实现当天或隔天赎回,流 动性明显优于定期存款。导致大批储户转投 互联网理财。央行公布的数据显示,今年1月, 人民币存款大幅减少9400亿元。

੺Ԧ ՉयԓᜈNjвၶNjЩࠓᄉ੩ӾᏱ౅ὋӉહὙ ᭅ‫ ׫‬༎Џ੩Ӿ఺ᆮᴁNj༎Џ͛ᄽ఺ᆮᴁNj‫ܬ‬Ӿ఺ᆮᴁNj‫ܚ‬ᄣNjᓣࣛኍ ֵ̖Щࠓ#SPUIFSNj)1Nj$BOPONj&QTPONj 4BNTVOHNj-FYNBSLNj%FMMNj0LJEBUBNj 3JDPINj.JOPMUBኍӠі˓ֵྠᄉ੩Ӿ఺

ᗛۡణ͈ͯ ‫ݟ‬థ͉ʹ᠎᧙᫇ᮤ ӉᤝӉ૰ ᝠ᠍ᡓ᣾ ԺБ᠟ᤞ᠍ʼ᫂

ԲథᯰѽྠገଠጭNjපዟጭὋՉሗፊႆᨤቷNj ႆቷnjෳႆNjපዟNjˈབྷNj‫ڍ‬ႆኍᮧ஧Ὃ Չሗࡆࠩႆ౛Njႆ౵NjႆೊኍᎾశֵ̖nj ֵሗКὋֵ̖፮ᓣဖγ௃෉౿nj

XXXNBMMQMVTDB፮ጲ"OHSJHOPOᣀ ‫ڦڠ‬3VF$IPVJOBSE-B4BMMF2$)/-

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶখऎᝧ৥ຝᯯ͈ಪᝧ৥໗਒

514.885.4499 ‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNjԻय఺Nj-$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈಉඈ఼ඈ̃੣ႂᑧ੣఺ᝌᩙ

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ

一 鸣

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

ᒯនመ੾

Vendôme

‫ڦڠ‬ẓ4)&3#300,&06&45 )"7

;:$5&$)XXX[ZDUFDIDB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4".4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3.3

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

ᦠ͇Ᏹ౅ႂᑧ‫ٿ‬அʼ᫂నҫБ᠟᝿ͤ

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414'5

᱆ᄴሯࡌ૾ా ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

"MBSNጆፑ]ᄢଌጆፑ]᫂ሄጆፑ]ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃ तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

Վௐ߶ᜈẅઈ੭

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅ அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠414 ˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

ᎁᏗ࢟ฎ

መζႂᑧӝᬒ

ી৘߾ᎋ઴৖ऍ໠ 25 $349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī ADSL2+ $ Modem ኆ෗঺໠ 30 L&38 Used DELL Slim PC

$99໠

www.sinoquebec.com

ၵᕈॳ༷࿹ቓ઴

¢3 ᡐ

54M ᇞቁ ADSL2+ ടᎳ໧

$55

&$6,2 6$0681*

!!!!၃౒૦

6+$53

0(9 ‫ݫ‬਍

၃ፖ

ႅັሶံ 636

3h3੧ᓚၜ‫ޠ‬ ᒷ‫ࡕހ‬฀h၎઴ᐂ‫ૼݶ‬చ

‫ັ෈ޱ‬

smartek.mtl@gmail.com ರሗཿń‫ݬ‬ሪတ 514

826-8763

(5$

7(

831) 7(

7( 7(

47

ᄢଌጆፑ ஂ૆J1IPOFὋ BOESJPE XJOEPXTᤉር

ᡸ఺ˏ˓తेϷὙ  ᡸ఺ˏ˓తेϷὙ  ᪪ܿὙ˓

ႂᑧ Džஜ૵ंᣃ͇धԦnj Dž҃ͺᎩᮅὋซбὋ ፤એኍnj

੩ Ӿ

Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

ఄᑞ఺ᮆᄣ



᜹ᄹ˖஠ႂ᜼ఝຌఀఝึႉ

‫ܬ‬ Ӿ ‫ڦڠ‬Ὑ%V$PMMFHF 4U-BVSFOUᤂ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠႂព   

51,"-"3.4

"-"3.&4

థႂᑧᝎୖࡕጆፑNj͛ፑᄉஅ ൛఺ኍܲ൛ጆፑΘᤤસnj "#4XJOSFTUኍ ܲ൛ᣃ͇Ժᤤ

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

͈ಪ͕৻‫ٿ‬அேጆፑ

ଡΘܲᮉ͕৻నҫὙᮿᯝ᣾ਖ਼ὋேጆፑӣጞὋ఺٧፤એኍ

ఽ᠍आ ᦤաኍᭅ‫׫‬அ൛ጆፑ థܲ൛఺‫ۋ‬ԺᤤὋ ˶Ժ᠓˻ᣃ͇ࠪேጆፑӣጞ὚ ႂᑧஅ൛௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃ Ժ੩ӾతઐᛪὋᤝఽংҩᑞὋ %7%ѢሜҩᑞὋѫᦉ᫂Njֵ̖ፑ᝟Ὃ ழΦඇֆ߿ཎኍֵ̖nj ͛ፑஅ൛఺

ҩᑞᴎКὋ͈ಪΦࠁ

ᑞஅҁDDUWኍ˓˖஠Ի

0(9

ᄱ൓྾඲ፏ ቜၓh‫ض‬ᔢh‫ݶۆ‬h๮ዛhMEV৳੡

ᮿᯝ.&7அ൛఺

ֵᰳ੾శ

Б᠟அᄹ  ᰳຌᔭกႂ᜼

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ

$29.99

ॾ⺅ѫᶯ 4G DDR3޵ᆈ 500G⺜ⴈ DVD࡫ᖅ

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ

ᰳຌႂ᜼ܸጲ

514-747-1667

$

Ժ᣹Лઈ͕৻ [IU!IPUNBJMDPN

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

www.SuperPC.net

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

 

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ  #&-"/(&3-"4"--&2$)3,

ᓬፃᓑᓬᇥ 㸸11am - 8pm ᓬ೿ń12pm - 5pm ᓬྉń&ORVH

Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ4&

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨$145

ளࠆਖ਼ኃࣱՋጝ

Ṿઈ੭

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj 104Ӭࡕጆፑ

͈ᨐͯघֵ᠎ణ·

/PW5SZབន˝৥నҫ

104Ԥࡕጆፑ

5FM὇ᬇ࠴иὈ

&NBJMὙYJBPKVODIFO!IPUNBJMDPN "EESFTTὙSVFESBLF NPOUSFBM

ႂព(514)

334-1998

ᔭกឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼nj


-$'(75$9(/

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ᪪ܿ դ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟Ẃ ᐎጆႂព  

͕ᄧ,JOTUPO((( ЮᎵᆵᄧ( ሧҮᆵᄧ55 ௃ጲᡸၿ٧ᎩӴ.PEFN 64#ጲ%7*ጲ7("ጲ

  

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ ˋ̚ Իӑ ௠Ҫ‫ ڸ‬Ռᬟ‫ ڸ‬ ᬵҪ᣹ ఠ៭ ෱Ю ᑊং௙ ࣄᳩ ͟ங ୔ฦ‫ ׍‬ ຝ‫׍‬ӧ ʻᘮࣉ Ꭼᄴ ‫݀ގܭ‬ĀĀኍۡࣉ

͈̼ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮ Իັኣ᝼ẅ̼‫׫‬Չዜ஺ຣ γᬖ ̼ᝠྱ͈ˆႌՉ‫ᦤڠ‬आ ᫁ᆀጲ஺ຣ‫ڃ‬

1)252

௠Ҫ‫ڸ‬ᯭຠ

 ᡐ Բሯ ̾Ԥ̠ੜ᝟  ᡐ Բሯ ̾Ԥ̠ੜ᝟  ᡐ Բሯ ̾Ԥ̠ੜ᝟  ᡐ Բሯ ̾Ԥ̠ੜ᝟ 

Intel G540 HDMI PC

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i3/i5 System

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

$925

੊ᤤસᮊ࠭ຣӑ̚੊Ꮷʼ๑ܸ௸

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩ӾඇᮅѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅѫ

ᡐ ඇͮ

ᔭ‫ڍ‬Njก‫ڍ‬Nj။‫ܢ‬Nj਒ܷѽNj೛ᗓЯ

ӑൖԢс෱ࢇັ˧஺ܸ

XXXNUMQDDB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXXNUMQDDB

໗‫ڠ‬Ժज़ᯰࡈડNjᑊং௙ࣉNj ෱ЮNj௠Ҫ‫ڸ‬Njఠ៭

广 告 信 息

 ᡐ ̾Ԥ̠ੜ᝟

ѢԦԺϢᯭຠ௸ᤋӦܸᯭຠຣ



ᡐԲሯ ̾Ԥ̠ੜ᝟   ӉͰࠖ ௅ఴᦤआ ˏ௸ ఺‫ڣ‬ଋᤞ Ӧ௅ࣉЮ᜹Џ

௠Ҫ‫ڸ‬௅ఴ

ӉͰࠖ ᭽ۡᦤआ ˏ௸ ෱Ю੊ᑊং௙ࣉ᭽ۡ ఺‫ڣ‬ଋᤞ  ᡐሯԲ᝟ ̾Ԥ̠ੜ᝟ Ӧ௅ࣉЮ᜹Џ

ႉຣ̃‫ڍ‬ẓ࣎ᑸNj‫ڗ‬᏾Ф

‫ݗ‬Ӌࣚ‫ˋڍ‬ൖዴᤤܸ ᡐ ඇͮ

ሯ ႉຣН‫ڍ‬ẓॳ‫ڍ‬Nj‫ڠݗ‬ѽNj லฦ፤ࡈ̍NjАᎬ᜴۟̍NjӋྤѽNj૸А

̾Ԥ̠ੜ᝟ ሯᮉ̾Ѣᇽ˝э

᭽‫ڍ‬ ዴᤤ





‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ

ѢԦ௅యԀ௅ᡐᒯࣱత ֆʶNjֆ̊NjֆНક᣹৘ࡈ

ሯ

ᡐ ඇͮ

ሯ

་ฮ৘ࡈ᳦᧚๑ࡿ

ᡐ ඇͮ

Ӯൖ᮲ৰຣܸ141 ᜴ာྤNjᗇᖬྤ

࣎ᑸNj‫ڗ‬᏾ФNjྕ၀๑ࢷᇩܸ ᡐ ඇͮ

఺ᇽሯᮉԲ᝟ ̾Ԥ̠ੜ᝟

សৰ൓ᤀ౎ႂ֦ល Ո̠ԟᲛ්Ὃᕱᒠ᳦Ქ༡ᩝ ᆂܿᯋὋˋܷ᫂᠓ྫྷᛣ

᭽‫ܸڍ‬ᡓϘຣ ᭽‫ܸڍ‬ᮊ᥊ຣ

ᡐ



˖‫ڍ‬ᡓϘ᜹Џዴᤤຣ ෇ӮܸຣБ‫ڃ‬᠟ ෇ӮܸຣБ‫ڃ‬᠟ ෇Ӯ᳦ࡢӡࡳຫ ̇Ӯܸຣ ̇Ӯܸຣ὇ढ፝ᆂౣὈ ᯭಪ᧖ડܸຣ ᯭಪ᧖ડܸຣ὇ढ፝ᆂౣὈ

˴ࠦ෣ܸຣ὇తNjతὈ ˴ࠦ෣ܸຣ὇తὈ ˴ࠦ෣ܸຣ὇తὈ षࠑႌܸຣ ಯౣܸຣ ܸӑ̚ᄋۡຣ ܸளဨ෇Ꮎᮻ‫ڃ‬

ܸӑܸ̚ศ ̊ࡼ˧ᯪᰳᤳѴᢻຣ ܸܷ˖ӧ஠Ӑࠬ಩˧஺ᰳᨠຣ ܸᄋۡ԰ᦏӑ੽ܸຣ ܸӑ̚ʼ๑෇ӮԤۡ˧஺ ෇Ӯ᫁෇ʻࢇ ෇Ӯ᜴߶ Իັဖࡳֵܸ᠎ຣ

˖ӮӑᎾฮዴᤤຣ

‫݀ގܭ‬ᒯܸຣ

ᡐ

ྱ ͈

 ѢԦ௅యత௅ ‫ٿ‬ርత௅դሯ

ሯ

ሯ ‫ڍٽ‬ẓ˜᳠Nj૚‫ގ‬Nj။ЦNjᔃПnj ܷ̊ࢇັԢс෱ֺ˜ಪNjౚ৆Njᄥ͟ಪNjᓩॳNj࣊ѽல᣹



Кள੣ଡ(BUFXBZ((%7%388JGJ  Кள੣ଡ"DFS((8JO8J'J  ̃੣੣ଡ%FMM)15PTIJCB*#.4POZ 

̃੣Իय%FMM*#.)11( XJUI-$% 

໗‫ڠ‬Ժܲܲ͟ʼ๑ྱ͈఺ᇽ ૈ߿௅యज़ᤄ



ឰ౏ႃಊវѣԧெరnj஻຤ۢ࣊ԣហৱ

ൖฮዴӧ˧஺ܸ1&'

ܸຣ

໗‫ڠ‬Ժܲܲ͟ӑ̚ྱ͈఺ᇽఊϛ͕৻  ૈ߿௅యज़ᤄ

ᯰࡈડᯭຠ

49

एͮథᬌ ᮔ᠓̯ᤳ  ൓ᤀ౎ႂಉល

~ 1 ˓ ͈ᨐ ຣ 2 ˓ ۡࣉ

໗‫ڠ‬Ժज़ԻӑNjᑊং௙ࣉNj௠Ҫ‫੊ڸ‬ ఠ៭ܸ௸ຣὋ‫ٿ‬ርԺϢ႐ᯭຠ Իӑᯭຠ ఠ៭ᯭຠ ᑊং௙ࣉᯭຠ

ྱ͈఺ᇽ

 ѢԦ௅యత௅ ‫ٿ‬ርత௅դሯ  ѢԦ௅యత௅ ‫ٿ‬ርత௅դሯ

Ͱࠖ௠ጞᦤआ

$299

Ꭹጲ.... ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

7HO  861-3497)D[  392-1273

Džฦుᆃʻܷ˞ᮤМ‫ܸچ‬ Dž˜͹᳦ᆂМ‫چ‬঳ፑࢼᆂܸ‫ڃ‬

Džฦుᆃડல፤Ҫலܸຣ Dž᳦ᆂМ‫چ‬঳ፑࢼᆂડல፤Ҫலܸຣ Džฦుᆃડல፤Ҫலʻᘮࣉܸຣ

˻̃ᤞܷ͕̃৻ ܸܸѢԦ

ᡐ

̾Ԥ̠ੜ᝟ 

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ ఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ  ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj5PVTMFTQSJYJODMVFOUMBDPOUSJCVUJPOEFTDMJFOUTBVGPOETEJOEFNOJTBUJPOEFTDMJFOUTEFTBHFOUTEFWPZBHFTEF

ᏙᏘ஺ຣ̼ူ៷ӧຣᣂႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ Dž1SJODFTT$SVJTF-JOF  Dž$FMFCSJUF$SVJTF-JOFDž/PSXFHJBO$SVJTF-JOFDž.4$$SVJTF-JOFDž$BSOJWBM$SVJTF-JOF Dž(MPCVT$PTNPT5PVSTDž Dž/PMJUPVSTDž Dž4VOXJOH

ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬Dž5SBGBJHBS5PVST*OTJHIU5PVSTDž Dž4VORVFTU"MCB5PVST

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

编辑/ 若男

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$%”/”๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊BNQN ֆН ֆ௅BNQN ᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

&ODUN6WUHHW0RQWUpDO+=. ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬ᓇቆМՂྱ͈఺ᇽ̾ Ԣ౎‫ڍ˖ٿ‬Юᬅ͕৻఺ᇽ

7RXVOHVSUL[LQFOXGHQWODFRQWULEX WLRQGHVFOLHQWV¶DXIRQGVG¶LQGHPQLVDWLRQGHVFOLHQWV GHVDJHQWVGHYR\DJHVGH

2014年4月4日第585期

.UM-JODPMO .POUSFBM 5FM    ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ  ֆ௅͓ো

.5-8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM    ᤂ%F-üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ   ֆН ֆ௅͓ো

.5-(VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ  ܸܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ  8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM  

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996


加拿大音乐JUNO奖 蒙特利尔“拱廊之火“赢最高奖

50 版

娱 乐 星 闻

加拿大一年一度的音乐最高奖“朱 诺奖(Juno Awards)3月30日晚上在曼尼 托巴省的温尼伯市举行颁奖典礼。来自 蒙特利尔的著名乐队“拱廊之火(Arcade Fire)”的新专辑《Ref lektore》得到了最 重要的年度最佳专辑奖。不过,这支著 名摇滚乐队并没有出现在舞台上,他们 正在南美演出。颁奖礼播放了他们录制 好的录影片断,替代答谢辞。 拱廊之火(Arcade Fire)有7名成员, 主创成员是Win Butler和Régine Chassagne,他们是一对夫妻。该乐队从2005年 起赢得多项国际国内大奖。今年的奥斯 卡评比中,他们为Spike Jonze作品《云端 情人》(Her)所配的音乐,获得奥斯卡最

新西兰著名导演彼得杰克逊 私人飞机搜索马航客机

桃 子

2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

《魔戒》和《 霍比特人》系列的 新西兰导演彼得杰克逊的私人湾 流飞机近日加入 搜救马航370的行 列,这个消息得到 了彼得-杰克逊发 言人的证实。 新西兰电台报 道称,搜救资源列表显示了参与搜救的国 家和他们所提供的设施,其中包括了新西 兰政府的军用飞机和民用飞机。彼得-杰 克逊的湾流飞机并非提供免费搜索,而是 该飞机的运营公司接受了相关方面的报价 并得到了杰克逊的许可。 此架湾流飞机被用在不同的地点传 递消息,推进其他搜救队伍之间的沟通。 杰克逊的发言人拒绝透露租用飞机 所 需的薪酬和他们是否提出了一些相关要 求。 “实际上,彼得不寻求这样的宣传,相 反,他正在积极避免这种宣传。”发言人 Matt Dravitzki说, “大量的军用和民用飞 机都参与了搜索,但是当200多人失踪的时 刻,一架参与搜救的“名人飞机”成为重要 新闻,这将令人很失望。” 彼得-杰克逊的这架湾流飞机于去年 3月份花费8000多万美元购入,由位于惠灵 顿的Execujet公司运营。这家湾流飞机的型 号是Gulfstream G650,湾流航太制造的商 务机中体积最大、 飞行速度最快的一款,其 最高速度能达到0.925马赫。 飞机的最大飞 行距离13,000公里,意味着能够从芝加哥 直飞上海,从洛杉矶直飞悉尼,或者从纽 约直飞迪拜而途中不需要降落加油。





佳音乐奖提名。 来自卡加利的孪生 姐 妹Teg a n a nd Sara组成的独立摇滚乐队得到三个大奖: 最佳流行音乐专辑奖,最佳组合奖,以及 她们的《Closer》得到了年度最佳单曲。 2007年加拿大偶像选秀赛第三名Carly Rae Jepsen凭借热门专辑《KIss》以及收录 其中的单曲《Call Me Maybe》拿下年度最 佳专辑、年度单曲以及年度最佳流行专辑 等三项大奖,成为今年获奖最多的歌手。 另外的一名赢家是来自多伦多的Serena Ryder, 她得到了年度最佳创作奖与年 度最佳歌手两个奖项。 今年79岁的蒙特利尔民谣诗人Leonard Cohen,拿下年度最佳艺人,同时凭借热

2014年4月3日李阳 离 婚 财产 纠纷案 在北 京朝阳区人民法院宣 判:被执行人李阳向申 请执行人李 金( K i m)已 实际履行款项金额为 7,323,792.09元。2013年 法院判定李阳需支付李 金1200万的财产折价款。 目前李阳还有400多万未 有支付给前妻。当天,李 金出席庭审,李阳本人 未有出席, 2013年2月3日,长达 两年的“疯 狂英语”他 跟始人李阳离婚诉讼终结,法院对李阳和 Kim离婚案作出一审判决,认定李阳构成家 庭暴力,准许二人离婚,三个女儿由Kim抚 养,李阳每年支付每名女儿抚养费10万元, 直到年满18周岁,并向Kim支付精神损害抚 慰金5万元,以及财产折价款1200万元。同 年2月18日,在一审上诉期满的前一天,朝阳 法院收到李阳邮寄的上诉状。对双方在诉 讼中达成一致的财产分割意见“反悔”。但 十天后,李阳又撤回上诉,据称系双方“案 外和解”,对1200万的财产分割改成房产加 现金形式。 在之后的一年中,两人虽然离婚,但 是夫妻财产的分配一直未有划分清楚。李 金还曾通过法院强制李阳执行1200万元 的赔付。 今年的2月13日,李阳和李金的财产纠 纷案在朝阳区人民法院开庭审理。李金只 承认李阳通过法院支付的260万元。剩下 的900余万,李金认为李阳的妹妹李宁曾

ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

www.sinoquebec.com

 ဋПຝ෻ 

 षཱྞ 

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ѫ᧾Ԩཱ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព  Ὃ2VFFO.BSZ

4QB.BHOPMJB

௢ܸ੩த ௢ܸ ੩தᄉణ·ߢᓫ ᄉణ·ߢᓫ Џߔߊᐨ੾శ ѽၸ ुᑡуЏ ু‫ܬ‬ᄔᐨᄉࣱᣏখ֖ϣऔখ ‫ڙ‬ʿ૮͝ᐜᐨᄉґଡʽὋ ຌᬓ᭦ᦉՉሗᓣத֖ጙጹᛝክ఑᭚Ὃ Վௐ҇༎ᑚԓጷጺ‫ܘ‬ၶὋ ᐨ᠎ஞͳଡӣὋཟԦ᭞௢Џॐ

्៵ᦉ

ᎾԦᦉ

%በͳፕᄸ௃჋ቇ᏾ 1FEJDVSF.BOVDVSF

௃჋බˣᑱඏ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శႤርԵᭉ

൒

汇给她的390万是可怜自 己的钱,卖房给的500余 万也不算。 针对几笔款项的归 属法院均作出裁决。法 院指出: 1、李阳主张“爱丁 堡房产”的540万元售房 款折抵执行款,本院不 予支持。李金申请执行 一审生效判决,本院应 予支持。 2、李宁向李金汇款 的390万元为李阳履行判 决确认的给付义务。 3、李金未认可的其他款项,因李阳未 能提供充分证据,且经本院调查后亦未发 现新证据,李阳应承担举证不利的法律后 果,本院对其主张不予支持。 4、双 方 均 认可李 阳 缴 纳 至 本 院 的 260万元及偿还“爱丁堡 房产”贷款823 792.09元的款项用途及金额。 所 以 最 终 裁 定 被 执 行人李 阳 向申 请 执 行人李 金 已实 际 履 行 款 项 金 额 为 7,323,792.09元。此前判定的1200万的财产 折价款,还剩400多万未有支付。对于宣判 结果是否复议,李阳的代理人表示需要回 去和李阳商量。李金则表示需要想想。

᤟Ջˋழ̠ᄉ ௅᭽ึᛠԦ्

ҜԦሎߔཔ౿Ԧஜᆉཔ௾᤯པ᠆ሎߔ ဋዚཔᔈयཔ ΍ၸ‫ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ൖᖇֵ̖̍ ଡΘஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅγᬖӬ૵

4月3日消息,微软(Microsoft)内部一员 工向TechWeb证实,网络红人奶茶妹妹章 泽天,已于4月1日正式加入微软Bing搜索 技术中心市场团队实习。 据该员工向 TechWeb透露的 邮件显示,清华 大学人文科学实 验班三年级学生 章泽天本次实 习将持续至今年 11月,实习期 间 将主要涉及C*、 Social A*、必应 搜索和微软商店 项目。同时邮件中也透露出微软必应搜索 技术中心品牌营销是于今年开始的一个 非常特别的项目,并且附上了奶茶妹妹的 近照一张。 3月21日,在北大的未名站的一则招聘 启事中,已经将奶茶MM章泽天即将在微 软实习做了剧透。 在大学一年级寒假,章泽天曾在家乡 的南京电视台担任实习记者,多次出镜报 道新闻。 今年3月,章泽天和比她年长20岁的 京东商城掌门人刘强东传出恋情,引发轰 动。刘强东称这是淘宝网创始人马云为竞 争玩的阴招。

́Ꮏ˭ጜʹᎿᮨ˗ॷ &TUIFUJRVFMB$IBODF*OD Ὀႂᅙඏ Ὀ૊୔ Ὀწ᭦ Ὀ᏾ཌྷ Ὀᑱத჎ ὈЏႤએᐨ Ὀள‫੊ޙ‬උˉӐ‫ݢ‬Ԧ‫ۋ‬᝹᝟ Ὀ߿ͮწᢵ Ὀ੣ᑭԢᐿᦉએူ ὈᯭᘣᎾࠓ Ὀᚐᚒᑱඏබˣᑱඏ Ὀ᤟ՋʿՎᄔᐨᎾࠓႤር Ὀ԰กᑱ᭦ඏ Ὀበͳಀᄸ Ὀ˃ˉᎾࠓ஠њាር

ጦມरፃᖹḙӡևࣲᦱࠖḙЛழᜉξ ঳आẓӧ۫‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬.ࠈ ẁ᥵ᤂ᧚˗ᦤࠑẂ .4U6SCBJOḙ .POUSFBMḙ2$);: ႂពẓ ͛ᄽẓ XXXFTUIFUJRVFMBDIBODFDPN ᱆ᄴ˃ˉ૊୔࣍ԢᒬཨႤกӨ͗੆տẅ ԺଡΘγᬖጉ͈Ӭ૵nj ̀Ꮎˬẅనҫథ᜵යԢֵ։ᄉ৥Ṻ ̀ࠓᎾᓤẅ̠̽ᡁᏄnj

    #MWE5IJNFOT 4U-BVSFOU)3, ᜸ҁ461&3$ʽᢻ ᤂ $PUF7FSUV ՁМᢻ 

൥ᛠѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

Serena Ryder、加拿大独立摇滚乐队Metric等也分别以表演嘉宾身份亮相。 加拿大70年代的老牌摇滚乐队 BTO(Bachman-Turner Overdrive)成为今 年进入“加拿大音乐名人堂(Canadian Music Hall of Fame)”的乐队。大会别出心裁, 请已退役的加拿大前宇航员、热爱音乐的 Chris Hadfield上台介绍乐队出场,获得了全 场最热烈的掌声。Chris Hadfieldu曾在太空 站执行任务期间,自弹自唱David Bowie的 金曲《Space Oddity》,赢得全球喝彩。 加拿大音乐才女K.D. Lang入选加拿 大音乐名人堂。这位52岁的女同性恋歌 手总共获得过八次朱诺奖和四个格莱美 奖。

奶茶妹妹章泽天赴微软实习

李阳财产纠纷案宣判:还差前妻近470万

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ 

 षཱྞ 

门作品《Old Ideas》拿下年度最佳创作人 大奖。 加拿大著名流行乐歌手Justin Bieber凭 借《Boyfriend》连续四年获得“观众票选 最受欢迎歌手奖“。不过,在奖项宣布的时 候,台下出现嘘声。Justin Bieber因为忙于世 界巡演而缺席当晚颁奖礼,而在3月28日, Justin Bieber低调现身蒙特利尔St Laurent 街一间夜总会。据悉,他此行到蒙特利尔 是为好友Miley Cyrus在蒙特利尔BELL中 心举行的演唱会助阵。 这次,加拿大的两位著名歌手Michael Bublé和魁 省的Cel ine Dion 获得朱诺 奖提名,但没有得到任何奖项。Michael Bublé主持了当晚颁奖礼,另类摇滚歌手

ᎿࠔᎿʹ ఩Ҭӊ઺

໗ࣉ࿗ࠑ̼ူ᭽‫ڍ‬Ǘ౎ᒬ௠௠ᄉ;ǘӡᮒ͎ ७ၸએᐨӐ‫*ྠֵݢ‬01&Ԣ-BOFJHFֵ̖

෡ํEMINÉNCE Coiffure  Esthétique  Spa

Dž&NJOFODFጥܸཨ᧪ࠪব෴ႤὙ ᕥᖌКီܸཨథ఺ᎾࠓֵኃʶͮὋԺ෴Ⴄ͉ʹব᠎ᄉᄔᐨ

Džපಎयඬච‫࠰ؤ‬ᄔᐨఝளὙ

ஏਕবᎾᄆᬲதᳫதв᭞௢ઇᛯᏤᄕጮᎤපෳবᳫܿᦤዚඏߗ᫆ ‫܊‬ː᧗ఌႰবఌႰӾఌႰႬ

DžБ੣శЏߔ෴ႤБ੣శὙ

෴ႤঋᤳὋຝ֖Ὃ᭣ΥЙবЏߔડᄔ Џߔ௃჋බˣᑱඏЏߔᎾᄆђதጊᐨЏߔ᭦ᦉߊᐨડᄔԜᄕЏߔᑛᦉ அጊଡӣ

ளመ੾Ӧ࠭ͳᭆ࠰බˣᑱඏ ௃჋Ὃఝঋ ဗ͕৻ Ӊʶࣱ ὇๮ʽ੊ʼ‫ם‬Ὀ

බˣӐ‫ݢ‬

͋ᄽೱᄸጮʼᅊጲ ጮʽᅊጲጮʼʽᅊጲ

Ӑ‫ݢ‬Ꮎͳ

Džಀᐨ༎Џᳫᑴ‫ޏޏ‬෴ႤὙ

຀‫ݢ௸ݢ‬ ள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᅙඏ‫ܘ‬᫁ ႂᅊᅙඏνᄸ

ᎾᄆߊᐨԜӾஅጹඏߗࣰᛥෳᑟࣞүఌႰᦤዚঋᤳ‫ܬ‬Њॆ൒᜸஌Ὃ ፏ௃᮲ᬖ

૊୔ᡛऄКᢵ૊୔පႤ૊୔

Dž௃჋ႂจડᄔὙ

Ꮎႀν੣νᑭපంႀ

ʶ൒በԀ᜸஌ὀડᄔଡӣࣰᄕጊᐨஅԤʽࣄ‫ܬٿ‬7‫ۋ‬᭦ࣰ‫ܬ‬ቶጮNj ᮨጮNjᮘጮᅊᄔʼଡӣࣰ‫ܬ‬ᅊጮNjᅊ᛺

Dž5.ளʶ̼2‫ۋ‬ᭆ࠰Ὑ ᑱதࣰఌႰႬรጮᄸὙʿ͝ᄔᐨʿ͝ඏ‫ٹ‬௃ҝͺၸԺൣ࣡ࢹͺ

DžǗᖌ‫ݑ‬ǘܸཨೱྫྷገܸ̊૰ᐨ®ᄔᐨఝளశὙ

Ꮎͳђᐩᑱ‫ܚ‬ᚐᚒᑱඏ ᎾԦ ႃ‫ݘ‬ὙรҜծႂԦ ௅ఴ᠆ሎߔᄯԦ ᭽यᒬཨஜᆉཱྀௐ࠺ᛂ஼ཱྀ ౿ԦЏॕએԦࠏ͗Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

ෳবఌႰඏߗዣࣰܷఌႰႬࣰᄕጮ‫ܬٿ‬ीব

௠యʶᒯНBNQN௠య௅QNQN ႂព  ૊୔ႤกᒬཨႤกԺኣԦγᬖ ‫ڦڠ‬Ὑ71B, De La Gauchétière O. Montréal, QC., H2Z 1C2 XXXTQBFNJOFODFDPNJOGP!TQBFNJOFODF

ఴ ᬒ ̼ ူ

•ᕥᖌˆႌᯪͮྱ൳ᕥὙ &NJOFODFጥܸཨథ఺એᐨֵጆѴ •ᖌԨҪૅܷӻၶࡌԢ᠎᧙ᰍ᝼᝼˹൳ᕥὙ #&$γϣֵ̖ጆѴ


明星八卦

文章出轨恋姚笛引发网民声讨

崔永元承认代言费2亿 突接代言或因公益缺钱 “都教授”金秀贤700万代言? “长腿欧 巴”李敏镐1200万代言?……疯狂在中国捞 金的韩国当红明星比起已渐渐转入幕后的 央视主持人崔永元统统弱爆了!有知情人 士向媒体透露,近日,崔永元接下了某家饰 品牌代言,十年代言费就是2个亿,平均每年 吸金2000万。据悉,目前2亿代言费已一次性 付清。3月28日,崔永元出席好友、在北京奥 运会开幕式彩排中摔伤的青年舞蹈家刘岩 新书《手之舞之》发布会时,坦承自己的确 接了这个价值2亿的代言,并透露已经把钱 捐给了崔永元公益基金会。 据悉,厂商之所以愿意高价请崔永元 代言,正是因为他在老百姓心中有着很高 ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ܲሗԯ։ ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

థшᯕѢ‫ ׫‬

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬

පᯕDžᩝ᠚DžᯛᯆDž්᭦Dž༱᭦Džཀᦴ᭦Dž༱ᯋ

ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ

ᮔ߿Ѣ‫ ׫‬ᯕߔᄔ ᯕߔᯜ థᎼᐚ Ԣၶᱤᯕߔኍ

514.766.3519 514.691.3519

7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ

᥊ԯདᲛ ᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழ ྱ̖Ὃᒯ̬ࣂథࣱܲԊ ԽὋ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण ·ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

᱆ᄴᯪࠑӧ̠Кᠪ˃ˉ๑ԟҪࢹԇ

ᩘ‫׫‬བጲὙ នड़ӑᎾԢ˖‫ڠڍ‬Ӝፂᩘ‫׷‬:BXPX$BOBEB!HNBJMDPN

ጥܸཨ຀ֵ࣯̖Ὃ ܷ˖࠴οКὋ ᠎᧙ʼ˱nj

࠴ՁࡆࠩὙ˓ᇓὋ᤟Ջᦤआުࠏnj ˖ՁࡆࠩὙ˓ᇓὋ᤟Ջᇩֵުࠏnj ܷՁࡆࠩὙ˓ᇓὋ᤟Ջᰳುᇩֵnj

߸Ꮎᄉܰ‫࠳ ۋ‬᠛ᄉӉᜈ ឩ̠ᄉֵ։ ॶҮᄉ͈ಪ ॆཨᤤ:BXPXֵྠ҇ԟ ൓ᤀథ˖‫ᦤڍ‬आᇩֵຘ᥊ᄉధԣՋͺፂᩘ ˀ˃ˉ‫ڍ‬ᬄঋᤫМՂՋͺ ࠆਖ਼̙ԩ͕৻͈ಪ

ሖпߢᓫὋᮻᛩణ·

他有一个特别苛刻的要求,就是他和厂家 都拿一部分钱出来,万一有了纠纷说不清, 先拿这部分钱赔给消费者,然后再划分责 任。 “很多厂家一听说这个就会哆嗦,没底 ܸཨ᧘ၶ ௃෉౿ ᖸШ˗ࠜ 气,所以很多代言都没谈成。” 此外,知情人士表示,崔永元此前在央 ԺҪ‫̶ڍ‬൛ ˖‫ڍ‬ଋ᠍ ᯟᡂ̝ԣ 视做主持人时从未接过商业代言。一方面是 因为央视有规定,主持人在外接代言要领 នड़˖‫׷ူ̼ڍ‬ 导审批,手续繁琐。另一方面也是因为他生 ᐎጆႂព 活富足。不过,近年来,崔永元把大部分精 力都投入到“口述历史”和崔永元公益基金  项目来,运作资金无疑是个大问题。 而崔永元最近 接 受 采访 时也 透 露,所有的钱款都 是他和团队厚着脸 皮筹来的,有时甚 至连团队的工资都 发不起。他经常要 ࣯ᩝᣰᲥܿ ࣯ᩝᯭᣰᙊ ໌ᛩܷᰣ් 四处奔走,说服有 ܲሗ๬ᩝᒬү 钱人能投一些钱。 ӉહᎼᐚ ᐩྥ ๑ᱤ ᘁᖜ ᘶ஧֖ᯌ஧ 知情人士猜 测,原本清高的崔 ဖܑᒽ᤟Ḟ੽ଋՉዜᐐ͗ 永元 之 所以现在 ྱᓣᖜḬ᳣ᣰ࠴ᴜᙊ ᯭᣰᲛᑠᰣ  愿意接一些商业代 ᳦᧚ဋዚᙊḞᎼᐚན᭦ ྜԯ࠴ᖜ 言,恐怕也是被逼 ๬ ՈՈ๬ 无奈。 ‫ڦڠ‬Ὑ3VF4U.BUIJFVὋ))) ḓ Ꮎ։Ꮱυ ႂព

Ꮎ‫҇ڍ‬ԟҪˋ๑ԟ

Їቧ‫ˬޠ‬Ӝ

‫؝‬ฟฟ ‫؝‬ฟฟ

ᒬ ࣛ ᦤ ප

‫ڦ��‬EFDBSJFTUMBVSFOU)-- ႂពὙ њ൤ࣸն યᐏὙӉᯕߔঋ੣֖నҫտ ઈ͕৻

ஂ૆ӧֵ̠ྠ ॆཨᤤ᠓:BXPX

ᬀડலҪ҇ԟ

๑ԟ

ྱᓣᩝऄ

්ᱤ։Ꮎ᭦኎ૃ

SVFEF7FSEVO )(/

ᖸˉௐᫍὙBNQNֆ̃ֆʻ͓ো

ʶ ֵᯕ ᯭߔ

ᬟ ᧗ ൣ߼ˋӑܷᯜපᯕ ዲ ෂ ૎! ! ! ൣ߼ܷᤋᑚˋᩝ᠚ ध ဗϡဗӭܲሗᯜ஧Θ৥ᤤસ ˉ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ᑫ ༦ߔ ᖜ ྔ ᖕ ੡ฉ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ೴ ᐩ ᐥ

សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/showthread. php?885743

的地位。近年来,崔永元大胆直言,成立 基金会,调查转基因,早已成为百姓利益 的代言人。由他代言无疑会赢得部分消费 者的信任。 知情人表示,面对巨额代言,崔永元在 接受前也提出了自己的条件,那就是如果产 品出现质量问题,必须保证给顾客退货。而 双方也谈得十分顺利,合约签订后,2亿元 人民币随即打入崔永元的账户。 在刘岩新书发布会上,崔永元接受媒 体采访时表示,确实接了这么一个代言,自 己已经把钱捐给了崔永元公益基金会。他 透露,目前有好几个代言在找他谈,他不 在意是什么产品,只要国家批准就行。但

而文章出轨被曝光也绝不是偶然,据 圈内人称,文章与《南都周刊》的恩怨缘 于去年9月,文章在接受《南都》采访(刊 登在9月11日的南都周刊)时不满尖锐提问, 当场大骂总编陈朝华和执行主编谢晓,两 位老总派出记者从9月份开始专门跟踪文 章,因为他们坚信文章是一个“有缝的鸡 蛋”,近8个月的跟踪,风行工作室和腾讯 偷拍团队终于在今年3月拍到文章和姚笛 出轨的证据。 就在大家认为文章真心致歉、有望与 马伊琍重归旧好时,3月31日晚,文章终于 没忍住自己的“暴脾气”,再次更新微博, 直接叫板南都周刊领导,并有意维护姚 笛: “我错了,全是我一个人的错!你们都 为人父母,请问何时可以结束?要玩跟我 玩,别涉及任何人,我陪你!我贱命一条, 陪你们到底!”文章的发飙微博瞬间引爆 网络,转发量在半小时内突破7万,形象再 次跌到谷底。 而据称是马伊琍的父亲在4月1日首开 微博,承认全家是通过媒体才知道文章出 轨,但指责媒体是要“逼离婚”还是要“为 民除害”,同时,他指文章认错后已得到家 人宽容,只要他悔过自新、重新做人,主 动回归家庭,女儿可以接受他,日子还得 照常过,最后恳请媒体放过他们的孩子。 不过,圈内人爆料,所谓的“伊琍爸爸”其 实是文章委托的公关公司扮演的,未发一 文便已获“微博认证”,高手操控痕迹较 重。据悉,文章这次在危机公关已经花了 近500万元。

Ҫૅܷ๑ԟ ""ጞὙԠሥԤ"ጞ ௦ၸา๑ԟҪࢹᄉ ణᰳኍጞࣉ‫ڣ‬ᯪࠑ ֵ᠎ᡓᏅ "ጞὙ๑ԟ൪Ր࠴ௐ˧ЮҪࢹᄉ̖ ֵ ឞኍጞֵ᠎ˀ̴ࢹԇᄉణᰳ ኍጞᄰॆ #ጞὙ൒̅"ጞᄉֵ̖ Φࠁ‫᧙᠍ ူܪ‬ థᬌ

ᭂᛐᴜᙊ чшᘢ్ ᭦Փᡓࣉᮿᯝ ൓ᤀᝠ᠓ὀ

યᐏၶ̖ጲտࢹ

ឯ࠱‫ހ‬ՏᐎጆழयԦᤞᒯ $BOBEB:BXPX!HNBJMDPN ᐎጆႂព

͖ ᠏ ఩ Ҭ

᮲։ᭅᮻӷ։ཿᮻይෳఽ᠍ௐ̽ᘁ౦ ளᱤᐚዜপш๑̖Ԙੜၸֵःপᕱֵ

ᡓᘘ༡ᩝᐚԃጥ੣ࢹѬ ᎼᐚԃNjᐩྥԃNj࿵ᐚԃ

ఄᑞ࠴ࠑႂ ‫ڃ‬᠓ఝ͕৻ ៯ู఺ ႂᯋᩝ ႂ༡ᩝ ႂᇒ༮

‫ڍٿ‬ᇩֵ֖γϣֵ ሗዜܲಧ᧙ܷఝ͕৻

ঋᤫ ˖‫ڍ‬

ྫྷ  Չሗ᠍   ፝ᇓ ᯪᇓ   ̾Ю ஠͇ᇓ

᧙ܷఝ

͕৻

ࣉ˖ॶБ᠟ᤞ᠍ʼ᫂నҫnjඇֆܷ᧙ྱ͈‫ֵ׷‬Ὃ൓ᤀ౎ᤤ᠓

ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ௅௉௸὇М͔ϛయཱ࣡ᖸˉὈ ‫ڦڠ‬Ὑ3VFEV'PSU.POUSFBMὋ2$))$ ႂពὙ͛ᄽὙ

η ᝘ δ ᝽

51 版

娱 乐 星 闻

2014年4月4日第585期

骗姚笛。 3月31日凌晨00:04,当事人文章抢先在 媒体大规模报道面世前作出回应,发布“致 周一见”的长微博,承认出轨并向妻女致 歉,从字面来看,文章除了表示将斩断与姚 笛的恋情外,也全力在挽回与马伊琍的婚 姻。马伊琍4分钟后迅速在微博作出回应: 恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜。仅一天 的时间,文章的致歉 微博转发数已突破 240万条,超过了王菲与李亚鹏离婚的微博 转发量,网友评论多以表达失望和严厉批 评为主。马伊琍的回应转发数也超过百成 条,网友纷纷留言“挺住” “支持你”。而事 件“第三方”姚笛尚未作出回应,并关闭了 微博评论功能。 文章与马伊琍在2005年合作电视剧《 锦衣卫》时相恋,第二年又合作了《奋斗》, 2008年奉子成婚,当时文章年仅24岁,比马 伊琍小9岁,这段“姐弟恋”一直不被看好, 但随着女儿于2008年9月出生,文章逐渐树 立了好父亲好丈夫的形象,而其演艺事业也 一帆风顺,被誉为“中国第一小男人”,也因 此如文章道歉文所称造就了他“狂妄自大, 脾气骄傲蛮横的脾气”。 此前,文章曾多次被曝出轨、嫖妓、离 婚,绯闻对象包括比他年长的姚笛、陈妍 希等。比文章大2岁的姚笛在2007年《新红 楼选秀》中脱颖而出,原本竞争宝钗的她最 后被选中演王熙凤。出生浙江的姚笛长相可 爱,性格豪爽,颇有“男人缘”,一路走来得 到不少富豪的支持而成名。有消息称,姚笛 曾与演员迟帅相恋,不过,由于迟帅买不起 上千万的北京住房而被姚母逼迫分手,分手 后,姚笛迅速与文章相恋。

本 版 责 任 编 辑 桃 子

阅读全真电子版,体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

果”又被网媒转载, 更加扩大了事件影响 力, “周一见”在微博 热门话题排行榜上高 居不下,至此,文章出 轨事件已经演化为一 场网络狂欢。 据媒体曝光,去 年7月马伊琍怀孕在上 海待产期间出轨,文 章与曾经合作后《裸婚时代》的姚笛相恋。 一个月后,爱得如痴如醉的姚笛更搬到文章 北京住处附近的酒店式公寓,方便与情郎会 面。专拍名人绯闻照片的风云工作室以及腾 讯偷拍团队从去年8月开始追踪文章,终于 在今年3月中旬拍到2人甜蜜同游香港的照 片。这组照片显示,文章撇下哺乳中的妻子, 赴深圳探望病中拍戏的姚笛,于3月17日为姚 笛庆生;3月19日,两人共同搭乘商务车前往 香港游玩,并入住同一酒店,全副武装地包 裹着携手同游香港,玩足六天五夜。 而就在今年2月,今年39岁的马伊琍在 香港生下她与文章的第二个女儿,文章推 掉所有工作,到香港陪产,并陪着5岁的大 女儿在香港迪斯尼游玩,对女儿的要求有 求必应,照顾得也细致周到,完全是好父 亲的样子。谁也没有想到,他与马伊琍的十 年恋情已几近崩溃,秀在外人面前的恩爱 都是一场戏。 在文章被曝趁妻子怀孕期间出轨后, 网民们在网上骂声一片,心疼带着两个孩 子的马伊琍为家庭所作的付出。不过,有 自称“姚笛友人”在微博曝料,姚笛曾为文 章堕胎,更指文章一直花言巧语地承诺欺

www.sinoquebec.com

3月 2 8 日 晚 八 时许,《南都娱乐周 刊》执 行主编谢 晓 在个人认证微博上写 到, “关机拒绝了一切 人情电话。”并表示 理解当事人此时的焦 灼,但请相信此报道 绝无任何阴谋论,记 者也拒绝了巨大的利 益诱惑。3月29日早上,南都周刊总编辑陈朝 华发布微博称: “对不住昨晚各位来说情的 朋友和领导了,作为主编或出品人,必须尊重 一线记者的辛勤劳作,否则编辑记者慢慢就 不陪我玩了,读者也渐渐不买账了。……”微 博一出立刻引发网络热议,很多人都在猜测 《南都》又要曝光哪位艺人的绯闻。 接着,微博账号“@爆料扶伊去”则透 露了更明确的信息“一直以好男人形象出 现在影视剧的某当红小生,观众眼里的好 小爸爸”,该条微博迅速在网络上蔓延,转 发过万。3月29日中午,腾讯娱乐抢先发布 文章与姚笛同游香港的偷拍图。 3月30日,南都娱乐周刊通过官方微博 正式公布当期杂志封面,并表示“详情请关 注本刊图文报道,说到做到,周一见”。当 晚,本来应在第二天面市发售的杂志因为 已经提前印制完毕,内页内容被翻拍上网 提前曝光。 网友们在等待媒体爆料的同时,也在自 行挖掘着之前文章、马伊琍和姚笛三人各种 互动中的蛛丝马迹。文章姚笛参与综艺节目 的截图,文章曾经发过的微博,马伊琍早年 的采访等等均被重新曝光。网友们的“成

᜴̠ᡓࣉ1"ࠪ᭦ ᤂ

(VZԢ "UXBUFS


周末亮点

52

个愉快的周末。 时间:即日-4月6日 地点:McCord Museum,690 Sherbrooke St. W. ●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来,蒙特利尔艺术博物馆收藏了 多达3万件艺术精品,其中包括:加拿大艺 术、现代艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印 刷与绘、因纽特及土著艺术等等几大门 类。 时间:常年 地点:1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。

●周日纪录片 周日下午在McGill大学RedpathMuseum 博物馆都会有科技电影放映。本周日放 映的是: Chimpanzee (Disney Nature, 2011)(非洲热带雨林之旅)。免费观 看,建议小额捐款。 时间:周日下午3点 地点:859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网:www.mcgill.ca/redpath

蒙 城 风 情

●玩具展 博物馆珍藏的200多件玩具展出,游 戏、工坊、讲故事,让你和孩子度过一

●活在18世纪的蒙特利尔 古城堡的基础和18世纪的花园,宽厚的墙

壁为你讲述18世纪的故事。那个时期蒙 特利尔是英、法、北美印第安、美国文化 的交汇点。 时间:在展 地点:老城Chateau Ramezay Museum, 280, rue Notre-Dame Est,Montreal, QC H2Y 1C5 ●蒙特利尔建筑博物馆 想了解蒙特利尔的建筑史吗?想了解蒙 特利尔特色建筑的历史吗?周末你可以 前去参加建筑博物馆的Guide Tour。 时间:周末(时间安排见官网) 地点:建筑博物馆,1920 rue Baile, Montreal 官网:www.cca.qc.ca (时间与门票以主办方公布为准)

%FDBSJF#MWE .POUSFBM)8$  

ଢΙՊመ δᬗஆ૶

௉ʶܸᐎጆੇ͂Ὃ௉ʶܸୋᑱႺ჋‫੷ڇ‬ὀ

‫ݫ‬੣ᇷӝὋॳӝԤᯯὀ

Ҫૅܷ᧘ၶ๑ԟ ˻

Τӝ࣍ᠪຆՏᏤ˖ӝὋ჋Ⴡ˃ࠑnjͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍὋᤁၸᎨNj༨Nj ᧪Nj଍Njᕱ፫Ջ෴ႤழกὋ௬஌෴ႤՉዜႠᬱႺ჋ὋႤ஌Ժ᣹̾ʼnj ྱ஌˞෴ՉዜপNjਤব჋ჁὙ ᰣመ჋Ⴡ

ᤁҮѸ͝

ᇷፂጆፑ

९ဖጆፑ

ᮘೲჀNjᐪֆ༰ ᒈᐿ჋Njᒈೲᫍᄧ቉Ѣ ᑿክ፫ՋჁ὇ႂᑧ੣Ὀ ीऱૈNjਤবСᓫ༰ ᡛᡱ჋Njᰣ҇჋Ⴡኍ

ᖿౢNjপবᒈੴ͝NjᎩီᐟ ᰳ࠶ܺီᐟNjᒈᐜҶ૮ ᭼ࣛୟᜇNjᐜᐚડ͝ Сᓫ૮͝NjᢇСᓫੴ͝ ғ᭳༰NjԢᛝᐸኍ

ܿ჋Njϟܿ჋ ᐛᫍᇷፂ჋ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ʻԡᇷፂ჋ ੣ᡛ᳣იኍ

჋ፂNj੣ᑭся ਤবႴҶ ᐜᐚ˫Ҧᦺ჋ ௃ՏႺ჋ ௵ᅂኍ

ଡΘՉዜγᬖઐᩘஅ૵

ᮔጝႂព

SVF.BTTPO .POUSFBM ):8෼ᢻழΦ

 ᤞ

ᰳ˟ԟNjᔈூԟNjྉቖNj᳗ᕐNjᱛ᱒Nj༦ᓹNj๑ԟNj࣯᠄ኍःథࡉథ ःథࡉథ

Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ ᚃᑚNj᱒ෳNj๑៻ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜዴNjγᐣገNjСᓫ༦NjᑚԓᙫᄆNj ๮ͳ᧸Njาব᧸Nj᧸᪔ྞNjᰣዴӧNjᰣᑚԓNjᑚԓ‫ܤ‬ᰣገNjܲሗ፤ၶገNj ґѴऔNjᩏౄዴNj௙ᄫҍNjᔪၠዴNjᗇᖬዞNjᙫᄆዟNjᗯᦸዴӧኍnj

ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾

ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨଍ૅఴመඋˉnj ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉnj

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ ᡓ‫ܥ‬ #ᡓ)) ӝߥనҫ

桃 子

‫ڦڠ‬3VF4BJOU.BSD TVJUF ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ Ѣԯ4U.BUIJFV  2014年4月4日第585期

本 版 责 任 编 辑

(514)937.5883

(514)892.6896

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ

(514)927.8237 ྱᐏឯὙ᝴ӝၶ

ࣱܲ˙ࣽፂᰍὋ˃ˉஞ‫ܬ‬੣ก෴Ⴄˣ෴ Dž๑៻ෳὋ᱒ෳὋᚃᑚὋАዽὋᎼᑁገὋॶˬገὋ ʿ਎ᄉᮘೲჀNjᒈೲჀὋপবԢᬇேব ᙫᄆዟὋᗯᕼὋኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ ੴ͝ὋᎩီᐟὋᐪֆ༰nj Džளҁܷ᧙߶ᄴᔈூԟᇓᡐ ଡΘPTUFPQBUIԦᇽ ᧘ࡢԟὋНࣱԟὋԟྞὋԟஂὋᡐ

&Џබˣᑱඏ

ణள DžҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ੺ԦᇓὋ˻ᤞὀ ੾శ DžҪૅܷ/P᧚ᓣ౯ዽู ఴआនड़Ꮎࠓ࣍Ջͺ

ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵ ஞᰣ෴ႤଡΘPTUFPQBUIઐᩘӬ૵

ᯪᇓὋ፝ᇓὋ᧙ܷ͕৻ὀ

̼ူ-BODPNFὋ&TUFF-BVEFSὋ4IJTFJEPὋ#JPUIFSNએᐨֵ

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

Ժᮔጝʼ᫂నҫ Ԣௐ

ঋᤳ

эᆷ

ྱᥘӝၶ

γ ϣ ֵ

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ  К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

˃ ӭ

ᐎጆႂព (514)291-0682

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

蒙特利尔今年降雪量非比寻常 蒙特利尔今年经历了一个漫长的冬 天,这个冬季整体的降雪量再次高过了历 史平均降雪量。 根据历史记载,蒙特利尔每年平均降 雪量在221厘米。这个数据的采集范围一 般是从次年的11月1日一直到来年的3月 31日。今年,蒙特利尔地表的积雪累计已 经达到了248厘米。根据蒙特利尔市政府 记载的各年统计数据,这个降雪量与往 年的平均数相比高出了12%。 为了更清楚的对比出降雪量的区别, 如果人们还对2007-2008年的寒冬存有 印象的话,那一年频繁的大暴雪为蒙特 利尔带来了488厘米的降雪。 蒙特利尔市每年会进行5次降雪量的 数据采集。从每年的1月1日开始,政府会 陆续的进行三次数据采集,而剩下的两 次则会留到入秋以后到新的一年开始之 前。 蒙特利尔每年花费在除雪上的费用 大约是1.5亿元。 从最 近的一次降雪来看,上周六( 3月29日)蒙特利尔的降雪量为12厘米, 铲雪车周一早晨开始清理,卡车也要在 路上 撒 盐。蒙 特 利尔 执 政 府 的发言人 Philippe Sabourin解释说,政府会更多的 把经历专注在对十字路口的清理上。在 清理积雪的同时必