Sinoquebec #539

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ i 6 .com ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒ w w w.

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2013年4月19日 第539期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

美国波士顿马拉松赛发生恐怖爆炸

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ᗛۡ࿗Ѹ ఊϛឥᝒᝪጶᖸ યၶ džᔭឥᝪጶᖸ

ྱᓣ Džඇֆ ាௐࠚᬶመߥुӐ ӣӧឥᝒᑞҦ֖਒ខ

džกឥᝪጶᖸ

Dž˃᫂˝ӧ̠ߔ‫ݘ‬Ꮺ᝹᝟ ஓߥ஌౦௬ᗂ

dž࠴ߥၶឥᝒᝪጶᖸ

Dž࠴ာஓߥḞ֊એඇ˓ߦߔᄉߥ˷֖ᒬζ

džѹ˖ЙߥᏥណ፫Ջᝪጶᖸ

Džֵ᠎ஓ࣍੯ஓḞᤴࡂֵ᠎̠੥

͕৻὇ Ὀ FBI公布两名嫌疑人照片

4月15日下午2点50分左右，美国波士顿马拉松比赛发生致命爆炸袭击事件，当时现场有2.3万名 参赛选手和50万名观众，爆炸发生时，近三分之二的选手已到达比赛终点。爆炸造成3人遇难，176人 受伤，遇难中包括一名23岁的波士顿大学中国女留学生；伤情严重的17人有截肢的危险。据称，这是 2001年美国纽约911恐怖袭击后，美国本土发生的最惨重恐怖袭击爆炸案。 波士顿马拉松赛是世界上最古老的马拉松赛之一，吸引了全球各地的长跑爱好者，今年有 27000人参加，其中2078名加拿大赛手注册参加，包括魁北克省371人。每年都有数十万人沿路在26.2英 哩长、穿越麻萨诸塞州8个城市的跑道旁观看。一些加拿大参赛者回到加拿大后心有余悸，称当时的 经历为“恐惧”和“震撼”，好似战场。许多人躺在地上呻吟，还有人腿被炸飞，街道上血流成片。 4月18日下午，美国联邦调查局举行记者见面会上，公布了2名波士顿爆炸案嫌疑犯照片，嫌疑犯 皆为男性，一人头戴深色棒球帽，另一名头戴白色棒球帽。

త ௅ґซб ̠ՎௐઐՏ ̠ՎௐઐՏ ఴಢᏤߥտઐՏ ఴಢᏤߥտઐՏ

dž˖ߥၶ*#5ᝪጶጆѴ dž੆̠ᰳ˖Ꮵណᣘ࠭ᝪጶጆѴាር dž˖ߥၶ4"5ᄆ᧚ᮔ‫ܫ‬ာ dž˖ߥၶ4"5у҇ာ dž$&(&1ஜߥḞԊԽᣘ࠭ាር

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ ˴᫹Ԣ4POZBጆѴ៯ู఺ ᡐ ሯ ѽ̤ႂᯖᨵ὇ႂᑧ‫ۋ‬Ὀ ᡐ ሯ

(3&& ಪҦӬчԪᮟѫͳቆុ ૰ߢྱ͈ ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ

ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ

ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ

ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ

ሯ ྱ͈ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

ழܹुҦઙෳཎ఺

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛޴‫ߥ׷‬ᬒ

5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

͛޴ܷ˃ាር Ԁ௅ᡐὋซб͛޴ܷ˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३

ᡂᤞКள*1"%

ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ௃ᭉឥᝒ੆ፚ ૾ាᔭ஠੊ก஠ ை ‫ࣞڙ‬үሧඞࡉঋ੼ҁ˃ˉࢹͺ ‫ڍ‬ᬄߥၶࡉঋሧඞ

௙௠ፂጡὋᎩᮅᬶ੆੾శὋᓁԻ࣊௿Ὃ ា ॕ᜼ᎃ࠭҃ͺክူὋ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ Ꭹᮅᬶ੆੾శЮࠓ̭ፀὙᎩᮅ᝹᝟Njክူᬶ੆ ៭ൠःၸ ርࣿ὇(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ੅ Ԣᣃ͇฽ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗޴ͳᄉᖸᩘ଍ ࣸnjᰳࡂˉည ᰳ‫ٿ‬ઐည

ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ ܷߥกឥ᝼˹ာ

ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj

धាὙ త ௅ ፆាὙ धាὙ త ௅ ፆាὙ త ௅ త ௅ ʼӤာὙ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ʽӤာὙ ௸ာὙ ௸ာὙ ள‫ܘ‬ ள‫ܘ‬ ѫጞᏥណὙ త ௅NJ QN ѫጞᏥណὙ త ௅NJ QN ֖ ֖ త ௅NJ QN త ௅NJ QN

ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ

ћ̍ߥᬒ ࣱܲ౎௦Ꮎ‫ڍ‬Ҫૅܷก‫ڍ‬іܷా‫ގ‬ឥᝒ۱ᝪ ఺ౝᄉ૾ాᏥណ˖ॶὋࣲˀ᱆ᄴіܷกᔭឥஓᐱ‫ށ‬տ͗Ջ ͺ ࣱὋҪʼ᱆ӑАʻ෱ܷߥ‫ڙ‬ћ̍ߥᬒᄉܷߥกឥ᝼˹ာ ᄉ੝థ࣍ᠪซЙὋћ̍ߥᬒ௦ᗛྱѽ࠶ӧ̠ߥಢ˖ࡐૈԺ ஜᄉ‫ڙ‬ᔭกឥᐋˉ۱ᝪஓߥ˖Ϙ३ζᠺᄉా‫ߥގ‬ಢnj

ћ̍ా‫ގ‬กឥាርὙ К௅҃กឥ Ӧ௅҃กឥ ሧඞกឥာ धԯឬกឥ กឥЙ᫂ ۲ᆨกឥ ܷߥกឥ᝼˹

5&' 5&'B2 5'*Ꮵґ۱ᝪ ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏឯ̯ᤳὀ

ћ̍ా‫ގ‬ᔭឥាርὙ К௅҃ᔭឥ Ӧ௅҃ᔭឥ धԯឬᔭឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ ᔭឥԯ ឥ 50&'- 50&*$ (3& 5'* Ꮵґᬶᝪ ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ាርБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ԣሧඞ֦លnj

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ ௉धာణঋὋ‫ڠڣ‬ణܷ ܲᫍஓࠈὋ᝹‫ܫ‬ణК ܲ ԻႂᑧὋᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑ‫ڮ‬᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ᠝ ൛ᄉႁឯnj

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

(VZ $PODPSEJB

《蒙ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşćŠĽ Distributio

珏

â—?Chinatownĺœ°ĺŒşďźš Place D’Arm ĺœ°é“ çŤ™ĺ†… çˆľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş—ďźˆĺ”?äşşčĄ—ĺœ° ĺ…‰ĺ?ŽčĄŒ 85 de la Gauch ć–°ĺ›˝ĺ?Ž䚌ĺş—ďźˆĺœ¨Clark襗 čż›ĺł°ĺ•†ĺş—ďźˆClarkčĄ—ďźŒĺ?— ĺ?‹ĺˆŠĺ•†ĺş— 1029 Boul S 饺ĺˆŠć?‚č´§čĄŒ 1008 Bou č šĺ?‹čś…市* č?Łć˜ŒčĄŒ* 1008 Clark St 垥čŒ—轊čŒśĺş„ (Holiday I ä¸‡čžžć—…čĄŒ礞 68 Reneĺ?Žć™Żć—…čĄŒ礞 99 Ave. V

2 版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

â—?New Immigrants Se 来ĺ&#x;Žĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ, 98 ĺ?Žĺ??äźš, 3429 Notre-D ĺ?—岸ĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ,45 oyne,# 102,Longueuil

â—?Downtown ć˜Ľĺšłä¸­ĺ›˝čś…ĺ¸‚ 1443 S PA蜅市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枍ĺ?śçžŽćœŻĺ­Ść Ą 1650 d çŽŻäşšć—…čĄŒ礞ďźŒ1762 Lin

â—?Verdunĺœ°ĺŒşďźš MetroéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ de L’ 通螞蜅市 4849 Ave. V 新丰攜园蜅市 (通螞蜅 ć–°ĺ?Žčś…市 4363 Wellin

â—?Monkĺœ°ĺŒşďźš çż č‹‘é…’厜ďźŒ6723 boul. Mikećœ?ĺŠĄďźŒ1495 Jolico Decor chez Nous 608

â—?NDGĺœ°ĺŒşďźš 中ĺ›˝ç˛žĺ“ ĺş—ďźŒ5721 Sh Multumćžœč?œĺş—, 6563 é&#x;Šĺ›˝čś…市 2116 Decari

â—?Plamondon-Cote d č€ čľľéŠžć Ą 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć–°ĺ&#x;Žé¤?錆 5255 Queen č€ ĺŒ—亏é¤?錆 5619A Co 金ĺ?‘čś…级ĺ¸‚ĺœş 3588 G

â—?Jen-Talonĺœ°ĺŒşďźš ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚,7130 St-De ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ (ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚寚

â—?Ville St-Laurentĺœ°ĺŒş ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ďźŒ1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ 金丰é…’厜ďźŒ1936 Thim ĺŻŒé‡‘ĺ?Ž澡é˛œé…’漟 1180 ĺ??佳ç‰™ĺŒťć˛ťç–—中ĺżƒ 87

â—?East Montrealďźš 金ĺ?Žčś…市 7734ďźŒBvld. 金ĺ?‘蜅市 3733 Jarry E

2013ĺš´4ćœˆ19旼珏539ćœ&#x;

â—?South Shoreĺœ°ĺŒşďźš ĺ?—岸ĺ?Ž人中ĺżƒ45Place ngueuil č€ é‡‘ĺ?‘蜅市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇厜ĺœ°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金ĺ?‘金ĺ?‘蜅市 8080 ĺŻŒĺ’Œé…’漟 8080 Tasch 亏ĺ?Žé…’漟 8050 Tasch HSBCé“śčĄŒ 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?—岸ĺ?šĺ°”沙中ć–‡ĺ­Ść Ą

‍ݚ‏ࡳᄆ

RĂŠg.:1.29/lb

78

â—?LaSalle & LaChineĺœ° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

/lb

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

â—?West Island&D.D.O 金ĺ?Žčś…市 4843 Des S International News 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?ĺ ‚ć•™äźš 310 A 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

â– Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â– Chinese Schools 佳ĺ?Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ č’™ĺ&#x;Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?中ć–‡ĺ­Ść Ą(周 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą(周六) â– Much More ....

版é?˘ć‰€é™?ďźŒĺ’Œĺ•†ä¸šç§˜ĺŻ† čĄŒç‚šćœŞĺˆ—ĺ…śä¸­ďźŒć&#x;ĽčŻ˘ 甾:514-221-3737。

ĺ?‘čĄŒç‚šćœ€ĺ¤š ĺ?‘čĄŒ

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

思矖ć?°čĽż çź–čž‘ďźšč‹Ľç”ˇă€ çť„ç‰ˆďźšä¸€鸣 瞎塼ďźšĺ°?ćł˝ 推嚿Jules N

ćœŹćŠĽćł•ĺž‹饞é—Ž

ĺ‡şç‰ˆ/ĺ?‘čĄŒ/版

č’™ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşĺŞ’ä˝“塼

Sinoquebec M 声ć˜Žďźš

आЎᤆ఼ ŕ°?ܲྱ͈ లᑞॉᏇ ឯЙआᤤá “

ŕ°¤ ௅ ֆ‍ ٽ‏ᒯ ŕ°¤ ௅ ֆʝ ֆʜᒯֆ௅ BN QN ୤ᇂ঩↘ ‍ࣸÝ&#x;â€ŹŐśÍˆಪË€ŕ˛„ÔťÍˆಪʿá‰żá˝‹ážŻĚžŕ˛„ÔťÍˆಪË?Ń?ÇŒ$ 5 ŕ°Ľŕ°ŁáŒťá?Œá§•ŕ°žÇŒ

â– ćœŹćŠĽç˝˛ĺ??ć–‡çŤ ĺœşĺ’Œč§‚ç‚šďź›ćœŹćŠĽ çš„ĺ…¨éƒ¨äżĄć Żçš„ĺ‡† ĺ› 使ç”¨ćœŹćŠĽäżĄ 何责䝝

â– ćœŹćŠĽäż?ç•™署ĺ?? ć–‡莞莥的版ć?ƒďźŒ 抄袭ćœŹćŠĽĺ›žć–‡ĺˆ› çš„ć?ƒĺˆŠďź›

â– ćœŹćŠĽć˛Ąćœ‰äťť ć™ŻďźŒä¸?兡䝝何政

蒙特利尔市5 210辆自助租赁服务的 BIXI自行车从4月15日上午开始就可以使用 了。为了迎接BIXI服务在蒙特利尔进入第 5个年头，自行车自助服务公司SVLS新增设 了50个BIXI停车点，主要分布在Cartierville、 Villeray和Sud-Ouest区。另外，在现有150个 站点的基础上也将增加新的停车点，以便 骑自行车人更容易找到BIXI停车的地方。 今年，蒙特利尔的BIXI停车点总计将达到 461个。

几周前，蒙特利尔市长Michael Applebaum宣布将投入2400万元来扩充全市的 BIXI网点。另外，市政府还要花费240万元 更新100辆自行车。Michel Philibert还确认 Rio Tinto Alcan公司已脱离蒙特利尔BIXI的 管理团队，但该公司将与加拿大其它地区合 作发展自助服务网络的新系统。 BIXI曾是北美范围内第一个自行车自 助服务系统。这个概念随后卖给了其它几 个城市，尤其是伦敦、墨尔本、多伦多、华 盛顿、波士顿等许多城市。 蒙特利尔BIXI自行车自助服务的价格， 今年将略有上涨，年票上涨2元，至每年 82.50元；月票增加1元，至每月31.25元；一 天使用费为5元。更多票价及服务点见官方 网站： https://bixi.com/ 去年，在蒙特利尔使用BIXI的人数达 440万人次。因为气候温和，BIXI使用季节 提早了两周。在4月15日开始本季运营时， BIXI管理部门还推出了供智能手机iPhone, Android、平板电脑iPad使用的APP应用程 序，根据这个免费程序，租车者可以找到附 近的BIXI租车点。

些幼儿园占魁省幼儿园总数的将近五分之 一。要知道，魁省还有很多幼儿园是在亏损 运营的。 Nicole Léger还表示，目前她所在的政 府部门正在计划一个对魁省幼儿园网络的 可持续性发展以及优化资金供给和运用进 行改善的项目。她解释说，近年来，有很多 幼儿园的所有者向她提出开展一个类似的 项目。虽然魁省的各家幼儿园情况大不相 同，她还是做好了一系列的准备，而该项目 也终于进入实战阶段了。 除了削减对魁省幼儿园网络的拨款以 外，魁人党政府还在原先的计划中瞄准了私 立幼儿园。政府希望从这些私营机构中获取 1490万元，相关的谈判还在进行当中。 由于魁人党政府从幼儿园系统中获得 的资金比预计的要低了不少（大约1千万）， 政府有可能会想办法从别处获利，而魁省 家庭部有可能会为了自己在谈判中的表现 而付出代价。

蒙特利尔启动修补坑洞小规模试点项目 随着春天的来临，蒙特利尔路面上的 上万处坑洞急需进行修补，但在不久前， Charbonneau委员会披露出蒙特利尔沥青 行业中也存在着所谓的串通投标以及腐败 贪污问题。因此，蒙城各行政市区目前正试 图改变修补坑洞的操作方式。据有关官员 称，全岛范围内各个市区都正在研究填补坑 洞、重铺人行横道的新方式。西南区Vision Montreal议员Véronique Fournier指出，市民 不断询问有关市政府准备针对修补路面坑 洞投入多少资金等方面的问题。4月15日， Fournier参加了西南区沥青测试小规模试 验项目，区政府有关人员还对由魁省一家 新型移动式沥青生产公司所生产的沥青质 量进行了测试。 魁省这家沥青公司设计的移动式生产 装置安装在一辆卡车上。该装置使用绝大 部分都是可回收的沥青原料以及由蒙特利尔 高级技术学院（Ecole de technologie supérieure）工程师制造的溶剂，来生产一种新型 沥青产品。西南区区政府希望此种类型的沥 青，能够比现在使用的沥青产品效果更好。 这种新型沥青产品已经在Cowansville完成了 实地试验，并取得了良好效果。然而，这种 沥青制品是否能够经受得住交通流量较高 的都市地区的考验，目前还尚不清楚。这个 小规模试验项目，只是最近蒙特利尔各区区 政府所尝试的不同新办法中的一种。 上周，Villeray— St-Michel—Parc-Extension区宣布，该区启动了一项小规模试验 项目。该区称将改变将区内基础设施维修 工作向外承包的做法，对区政府蓝领工人 进行培训，由他们担负起修补破碎的人行 横道的任务。此前一周，市政反对党Vision Montreal再次将魁北克市政联盟（Union des municipalités du Québec）提出的建议 提交到桌面上。魁北克市政联盟曾建议， 临近市镇应该考虑共同合作，生产自己的 沥青产品。 西南区公共工程主任Sébastien Lévesque指出，在蓝领工人施工的现场制 作沥青产品应该是最经济的选择。 4月15日和16日两天的时间里，西南区有 数百个坑洞被填补。西南区不需要自行支付

这项小规模试点项目的账单，但需要密切监 控全区被填补的坑洞，并及时了解这些坑 洞是否能够幸免于蒙特利尔的冬天和春天 恶劣天气的“蹂躏”。只有这样，市政府有 关方面才能就是否对这项技术做出投资而 做出决定。 魁北克PermaRoute 公司以每台设备 15万元的价格出售这些移动式沥青生产装 置。此费用不包括可回收沥青原材料以及将 新沥青与原有沥青粘合得更加紧密的添加剂 的成本。每年，西南区都要丢弃上百吨沥青。 如果区政府购买了这种移动式沥青生产设 备，那么该区在路面施工时将会使用新型 沥青。Lévesque承认，新技术的效果尚未在 都市环境中得到证实。他还表示，西南区会 密切监控新近被填补的坑洞，以便了解新沥 青所能够持续的时间。Fournier表示，在过 去数年中，西南区政府一直在寻找填补坑洞 的革新性方法。西南区政府在获悉移动沥青 生产装置厂家在Cowansville的实验获得成 功之后，立即与厂家进行了接洽。

蒙特利尔Rosemont-La Petite-Patrie市 区区长在4月16日发布公告，该地区总共 75000户居民中将有一半的家庭开始使用 新的棕黄色厨余垃圾回收桶。这种新垃 圾桶主要用于回收食品类废弃物。这是该 地区第四次扩大垃圾回收的范围。到6月 的时候，预计又会新增15000户家庭会装 配这种棕色的垃圾桶。届时，该地区将会 有总共35000户家庭参与到食品废物回收 的行列当中。 Rosemont-La Petite-Patrie的区长 Francois William Croteau反复重申，该区 将力争在2015年之前达到魁省政府要求 的“减少60%垃圾填埋数量”的要求。这 个垃圾回收扩展项目预计需要45万元的 预算，这笔预算主要将用于购置新的垃圾 回收箱。 不过，想要响应这个废物回收计划，居 民们必须在扔弃可回收垃圾时必须使用可 生物降解的或是可降解成肥料的垃圾袋。 而在提供食物类废物回收服务的区域范围 内，回收人员一周内只会进行一次回收。每 周二的垃圾回收服务届时将会被食物残渣 回收服务所替代。

第

3 版

魁 省 新 闻

林俊案疑凶将以一级谋杀正式审讯 在加拿大社会引起广泛关注的蒙特利 尔中国留学生林俊惨遭杀害并肢解一案， 预审结果出炉，主审法官Judge Lori-Renee Weitzman于4月12日下午3点做出判决， 决定以一级谋杀罪名对疑凶Luka Rocco Magnotta进行正式审讯。检控官对法官的 决定表示欢迎，并称正式审讯将于2014年 进行。 Magnotta的律师曾提出，如果判疑凶 Magnotta罪名成立必须入狱，他被控的罪 名应该是二级谋杀，而不是一级谋杀（一级 谋杀定罪后，此人将被判终身监禁，且25年 内不得假释）。 检察官在预审程序进行期间，传召32名 证人，而辩方没有传召任何证人。而正式审 讯后，部分证词可以公开。 在预审期间呈堂的所有证据，因为有 传媒报道禁令而被能被公开。法院将在4月 29日决定正式审讯的日程安排。

ᕥᒡҪૅܷ˗ၾМՂ ᮆጞܷ‫ݑ‬ 1JOOBDMF "XBSE

2013年4月19日第539期

蒙特利尔BIXI自行车 出租服务本季开始运营

政收支。在经过长时间高密度的抗议之后， AQCPE与Nicole Léger达成了一项重要协 议：政府将从幼儿园系统中获取3110万元， 而不是早先公布的3790万元。更重要的是， 魁省政府不再从上游截取对幼儿园的补助 和拨款，这也使得魁省的幼儿园可以有更 稳定的长期收入。 在4月11日的记者招待会上， 魁省家庭 厅厅长 Nicole Léger大肆吹嘘自己在魁人 党政府给她的5600万加元开支节省目标的 压力下还能保证不对幼儿园系统的拨款削 减一分钱的“丰功伟绩”。 在做出妥协之后，Nicole Léger所提出 的新计划是从幼儿园网络的累计盈余中提 取3110万加元。也就是说，那些财大气粗的 幼儿园很有可能仍然要为此大出血。 根据现有的规定，魁省的幼儿园可以 通过日常运营来积累不超过其总收入25%的 盈余。而那些盈利超过这一比例的幼儿园 将会在这次政府的“搜刮”中贡献不少，这

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

在全省范围内的幼儿园及早教中心（ CPE）所有者和从业者的一片叫指责声中， 魁人党政府于4月11日宣布放弃早先宣布的 对魁省幼儿园网络的拨款削减计划，该计 划被评为本次魁人党执政以来争议最大的 削减计划。但是，魁省政府并没有放弃从幼 儿园网络中捞取油水，只是与之前的长期减 少拨款额度相比，新计划是从整个幼儿园 网络所获取的利润中截取一部分。 早前，魁人党政府表示希望对整个魁省 幼儿园网络的拨款削减5600万元，以帮助政 府更好的达到财政平衡。此外，魁省家庭厅 厅长Nicole Léger一直都希望幼儿园老师与 学生的比例们可以从现在的一个老师带8个 孩子增加到一个老师带10个孩子。 但是在魁省幼儿园及早教中心协会（ AQCPE）的强烈抗议下，政府不得不妥协。 幼儿园的师生比例将维持在1比8不变，但 是魁省政府将会从魁省幼儿园积累下来的 2.22亿元的盈利中截取一部分，以平衡其财

Rosemont-La Petite-Patrie地区 将更换棕黄色新厨余垃圾回收桶

www.sinoquebec.com

魁人党政府放弃对幼儿园拨款削减计划

蒙特利尔奥林匹克体育馆屋顶状况持续恶化

第

4 版

魁 省 新 闻

4月13日，魁北克旅游厅厅长Pascal Bérubé表示，蒙特利尔奥林匹克体育馆 屋顶状况持续恶化，希望政府相关部门 能够在未来几周内，拿出一份屋顶更换 计划。根据2012年奥林匹克体育设施委 员会（Olympic Installations Board 简称 RIO）的报告，蒙特利尔奥利匹克体育馆 的屋顶结构状况正在持续恶化。在去年 对屋顶进行的一次检查发现，该建筑屋 顶玻璃钢材料出现了826处新破损。此 前，在2012年春季进行的检查曾发现，奥 林匹克体馆屋顶存在着414处破损。至 此，体育馆 屋 顶 玻 璃 钢 结 构上 共出现 1,240处破损。据悉，仅维修屋顶一项，奥 林匹克体育设施委员会已花费了31.6万 元。 该年度报告指出，玻璃钢材料机械 性能的退化是非常明显的，而且老化现 象比人们预期的更加严重。在过去几年 中，奥林匹克体育设施委员会一直详细记 录 着屋 顶 玻 璃 钢 材料 的恶 化 状况。

2009年，蒙特利尔消防部门对奥利匹克体 育馆屋顶的状况表示非常担心，坚持要重 新检查该建筑的安全协议，以确保公共安 全。本月早些时候，一个有关蒙特利尔奥 利匹克公园未来发展的顾问委员会提出 要求，希望有关方面能够更换奥利匹克体 育馆的屋顶。4月12日，蒙特利尔过渡市长 Michael Applebaum 也发表讲话，重申了在 这方面的要求。Applebaum表示，蒙特利 尔奥林匹克体育馆的屋顶需要更换，而且 希望能够更换一个能够在夏季打开使体 育馆变成露天场地的屋顶。 在过去两年里，奥林匹克体育设施委 员会已经支出了140万元，对更换屋顶的各 种选择方案进行了研究。屋顶并不是委员 会所面临的唯一一个耗资不菲的问题，但 却是自安装之后，就一直让委员会头疼的 问题，而且，在未来几年中，奥林匹克体育 馆的停车场建筑也需要进行大型的维修 工作。魁省旅游厅厅长Bérubé表示，他希 望政府最终能够能在2013年末确定更换

新屋顶的计划，但工程的最后完成可能会 花费数年的时间。 奥林匹克体育馆现有的拱膜结构屋 顶，是于1998年由Birdair公司安装的，当时 耗资3700万元。然而自此之后，该建筑屋 顶不断出现问题。基于安全方面的考虑， 人们不能在冬季使用体育馆。蒙特利尔英 文报纸《Gazette》的专栏作家Bill Brownstein表示，他认为现在应该到了拆掉体育 馆的时候 了。他指出，人们无法在冬季使 用这个体育馆，那里的停车也是一个问 题，而且建筑物的内部结构方面到处都是 问题。 但是，旅游厅长却表示，维护和保 养 历 史 性 建 筑 是 非 常 重 要 的 。按 照 Bérubé的说法，这个体育馆就像蒙特利 尔的地标。 目前，魁北克省政府正在与有关方面 商讨有关更换新屋顶的各方面的问题，其 中包括成本、公共设施以及建筑式样等内 容。Brownstein表示，尽管奥林匹克体育馆 受到蒙特利尔人的喜爱与珍惜，但现在对

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

МՂ FYU ‫ ڦڠ‬$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ੣఺

γᬖ

γᬖઅᠪ᜺Ѳᝮए

2013年4月19日第539期

̠࠮ ጻᢵѫጙẅ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝẅྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼

Njᡓጞኣ᝼ႁឯ᜵ཁԢ͕৻଍ᕚ

અᠪ

Nj᧗Ⴠγᬖ‫ࠑڙ‬ऐγᬩ˖ᄉͺၸ

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Njጻၶѫጙ̠࠮γᬖᄉܲሗҩᑞ Njᤝ͓અᠪˀᤝ͓ለѽঞಧ᜺Ѳ

᠝൛ અᠪ᠝൛ 1 ੜࡓ᠝൛ẅ 3341᠝൛

ௐᫍ త ௅ ֆ ཁ ‫ڠ‬ཁ МՂ ഍

编辑/若男

这座城市来说，拆除这座建筑以减少损 失，同时把目光放得更长远一些，也许是 更好的选择。按照他的说法，多愁善感不 会有实际意义的，从某种程度上说，怀旧 起不到任何作用。

奥林匹克体育馆大事记： 1976年，蒙特利尔奥林匹克体育馆露 天开馆，主办了当年的第21届夏季奥运 会。 随后几年，该体育馆安装了可移动屋 顶，但由于设计问题，最后竣工日期被延 后。 1987年，奥林匹克体育馆添加了由钢 索固定就位的橙色和银色相间杜邦凯夫 拉（芳族聚酰胺）纤维屋顶。但是，该屋顶 却从来未能进行过正确地伸缩，同时维修 保养费用高达70万元。 1991年，蒙特利尔奥林匹克体育馆支 撑梁塌陷，大块屋顶掉落，但无人受伤。 现有的拱膜屋顶是由Birdair公司于1998年 安装的，耗资3700万元。 1999年，奥林匹克体育馆举行国际汽 车展。工人们在布展时，新屋顶部分垮 塌。这次事故中没有人员伤亡。

͟ஙူ᠈ НՃ‫ڧڡ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

षФऴ # " Vicky Zhang Financial Security Advisor

džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN γ ᬖ

DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અ ᠪ

DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ઐሯᦉѫၿሯҫ˃ࠑ˞ᝮ ဗ‫ڣ‬ଋԩઐሯ ឯႂពᮔጝ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj

МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

www.sinoquebec.com

੣఺

'SPN

ႂព &YU ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

J2

'3 4

Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ष߹͚ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

Quebecor前总裁将执掌魁省水电司董事会 略计划。2013年，该公司正在实行的战略 计划即将告一段落。而魁北克政府希望新 任的董事会主席能够带领公司高层管理人 员制定新的战略计划，为魁北克水电公司 的发展指明新的方向。 Pauline Marois同时宣称，魁北克水电 公司内部不存在任何利益冲突的问题。撤 换董事会主席完全是出于战略考虑。 今年3月末，在公布Québecor集团 2012年第四季度的财务业绩报告时，Péladeau出人意料地宣布了他将于5月8日辞去 Québecor媒体集团首席执行官职务的决 定，他是Québecor媒体集团创始人Pierre Peladeau的儿子。他的职位将由Vidéotron公 司现任总裁Robert Dépatie接任。除此之 外，Péladeau将留任Québecor公司董事会 的副主席、Québecor媒体集团的董事会主 席以及TVA电视台的董事会主席。 从下星期开始，Péladeau将正式执掌 魁北克水电公司董事会。Pauline Marois声 称，如果在处理董事会相关事务的过程

LAVAL大学研制新型心脏除颤仪及抗感染薄膜投入临床试验 魁省Laval大学附属医院心脏病学和肺 病学研究所日前研发了一种用于心脏除颤仪 起搏器的抗感染薄膜。该研究机构将于近日 将这产品投入临床试验，即在病人体内植入 安装了这种薄膜的心脏除颤仪和心脏起搏 器。据悉，这项技术的应用在国际上尚属首 例。 这种抗感染薄膜呈小纸袋形状，薄膜 组织中浸入了抗菌素，并将随着时间的推移 逐渐分解。该产品的使用方法非常简单，只 需直接插入心脏除颤仪或心脏起搏器即可 直接植入患者体内。 术后感染是外科手术中经常出现的意 外情况，困扰着许多外科医生。由于整个社 会人口老龄化严重导致心脏病患者数量不断 增加，加上外科手术中医生使用的技术越来 越多，术后感染已经成为威胁患者生命的重 要原因之一。 Laval大学附属医院心脏病学和肺病学 研究所每年为超过1000位患者进行心脏除

颤仪和起搏器植入手术。该机构将在20位最 易受到术后感染威胁的病人体内植入安装 有抗感染薄膜的除颤仪和起搏器。 加拿大卫生部已经批准了这种新型抗 感染薄膜的批量生产和销售。目前该产品 尚未上市，但预计销售价格为每片900加币。 外科医生Francois Philippon表示，与术后感染 的高昂治疗费用相比，这种薄膜的售价并不 算高。他指出，如果病人在安装心脏起搏器 后出现了术后感染症状以及其他并发症，大 概的治疗费用约为25000元左右。如果体内 植入了心脏除颤仪的病人出现术后感染，则 至少需要50000到60000元基本治疗费用。 据资料显示，使用这种新型抗感染薄 膜可以将术后感染的几率降低1%到3%。 Philippon医生认为，这将挽救大量心脏病患 者的生命。每年，仅北美地区接受心脏除颤 仪和心脏起搏器植入手术的患者就有数百 万计，而在全世界范围内，这一数字则更为 可观。

中，Péladeau先生以及他所执掌的Quebecor集团的利益被牵涉其中，他将做出适当 回避，并不参与任何决定。 魁北克水电局的总裁兼首席执行官 Thierry Vandal将继续留任。 Pierre Karl Peladeau正式上任后将不领 取任何薪金。作为魁北克水电公司的董事 会主席，他可以获得12.5万元的年薪，但他 放弃了这一权利。 Pauline Marois对Péladeau给予了极高 的评价，她称其为“具有雄才大略的大型 企 业领导 者”、 “久经商海浮 沉 的 企 业 家”。Pauline Marois表示，魁北克水电局是 魁省的旗舰企业，对全省的经济发展起着 重要的引导和推动作用。政府希望该公司 能够为魁省的经济和工业发展做出更大的 贡献，特别是利用企业自身优势，为实现魁 省制定的公共运输电气化目标做出贡献。 Pauline Marois还希望魁北克水电公司不仅 在地区发展的过程中起到重要的作用，同 时能够在在国际发展的舞台上占有一席之 地。近些年来，不少人对该企业的国际影 响力产生了质疑。而省长希望通过撤换董 事会主席，重新制定该公司的国际化发展 战略，为该公司的发展指明方向并提高其 国际竞争力。

੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ

第

5 版

魁 省 新 闻

আនనҫ ࠑࠑζᠺ

ࣱ ࠂᯰ 9 9 J %&.0 J

Кள ࣱ 3"7 ဗࣂʼࣉ

ࣱ $030--" $&

ᤳԪᤳ኷ χᢻཱᄰܿ ᗯྤБଡႂពኍኍ

ႂҮ᫂ቓὋቆុ ᗯྤὋႂབए೯

ᡐ - ᛠ ,.

ᤋሯ

ѽো

9

ࣱ ‫ݏ‬᯴ $ $-"44 %&.0

ܷђ͈

ሜ ˓త

9

తሜ ᡐ

ܷђ͈

ᯪయ

ѽো ᯪయ

൓ᤀಉលФֵ߱ྠᢻ‫͈ۋ‬ᨐẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

សጹᠪ஧̾ᔭ஠ઐ˝э

ष᬴͚

ழ‫ڧڡ‬ḧ 3VF /BNVS .POUSFBM

& .BJM QJVT@DIBOH!IPUNBJM DPN

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

2013年4月19日第539期

4月17日，魁省 省长Pauline Marois在省议会宣布， 任 命 传 媒 业 巨头 Quebecor媒体集团 的首席执行官 Pierre Karl Peladeau（左图）为魁 北克水电局（Hydro-Québec）董 事会的新任主席。有消息称，Peladeau此前 曾与Pauline Marois有过密切的交流和接 触。而Pauline Marois并未与该职位的其他 候选人进行过会面。 魁北克水电局的现任董事会主席将于 任期结束后离职并获得12.5万元的离职金。 被问及撤换董事会主席的原因，Pauline Marois解释称，魁省政府目前正致力于提 高能源效率，因此正在对能源效率领域的 政策和相关战略计划进行调整和优化，其 中也包括了魁北克水电公司的能源效率战

魁省省长购置豪华新居所 魁省省长Pauline Marois的丈夫Claude Blanchet近日斥资250万元，从V电视频道 的所有者Maxime Rémillard手里购买了一 套位于蒙特利尔老城的豪华公寓。新居位 于Notre-Dame街上的文物建筑SaintRégis内。 据悉，经过了几个月的磋商，这 桩交易终于在4月11日完成。 据悉，这套顶层豪华公寓总共将近 6000平方尺，相当于两个网球场的面积， 一开始，房主要价350万元。4月11日的成交 价格是250万。Claude Blanchet为购买此公 寓申请了150万元贷款，他还将支付100万元 首付。 2003年，Maxime Rémillard的父亲 Lucien Rémillard以540万元购得SaintRégis大楼，然后用精细木板、吊灯和镀金 饰品 装 饰出十几 套 豪 华 公寓。随 后在 2004年投入市场，每套公寓售价80万到 220万。在此楼居住的还有La Presse报社总 裁Guy Crevier。 Pauline Marois夫妇一家原来位在西岛 Bizard岛的豪宅La Closerie，面积12 000平 方尺，2009年夏天挂牌出售，叫价近700万 元，有一对来自欧洲的夫妇对这幢公寓感 兴趣，但因为他们没有加拿大居民身份， 而Pauline Marois夫妇的豪宅有部分农业用 地，因此，此交易目前还未成交。

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

ဌฟ

࿗ྱᄉ᝟ѲẅԺ̾ࣞүளሧඞ᤯᣾ζၸ᝿ͤ

(.ள᝟ѲẓԺ˻Ժሜ

‫ݝ‬๖ো

౎ ൓ᤀ౎̠

ࣲԺʼ᫂నҫ

ႂิៀ

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

త ௅ త ௅ ளேᢻྱ͈ຌ̱ܷΧᩘ

‫ڍ‬ឥ กឥ ᔭឥ

తሜ ᯪ̶

ᡐ 1%4'

МՂ UPZPUBTDJPO! DPN

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

#VJDL &ODPSF -VYVSZ 4J[FE $SPTTPWFS UP GJU :PVS -JGF 'SPN .431 - LN DJUZ - LN IXZ

੣఺

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼ ఝܲ̃੣ᢻ ឯಉ᫝Ꭹቢ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS ੊ ᰁᢻᒯ 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

7FSBOP ᢻᢵ࠴ࢻ චี៷ӧ

‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ௉ ཁҁ௸ ཁ

৥ʶ߿᜵‫ڮ‬ʼʶᣙ˖‫ۋ‬ੜᢻ੥ᑞᮖ႔ҁᄽൣ៷ӧਕ ԩ὞ᤇԱពᐯ߿ʿ௦Ѹ҃7FSBOPᄉ᝹᝟࣍Njࢹር֖࣍ ੾శ̠տឬᄉὋ‫˝ځ‬7FSBOPࡂ௦઴థ਒ਆʿҁ៷ӧਕ ֖ҮҦᛪဗᄉ࠴‫ۋ‬ੜᢻளዜѾnjᰳපࣰᄉᤴᢻࢹᓧԥ ௡̅ᢻʼՉᮉጹᓫ‫ݟ‬2VJFU5VOJOH5.᭡ᮂመ੾੝ࣛ౎ ᄉ߰᭡ᢻԔὋᝎ੣ಀᣃᄉᰳጞྫྷ஧ὋԢԺᤤᦠጺʼก यᎊጲᄉᄽᄔए೯ኍnj ࣱఝҪЙʶ˓Кள ӛ ᯰҦ๣ᣂ‫ܘ‬Ԍल୲‫ۋ‬ՁὋҮҦᛪဗఝᤈʶ൥nj7FSBOP ̅̕Кᢻᜈʼ ˓ಕᦠ߶Кච‫ٹ‬Ὃ˱‫߶ڮ‬Кఝథγ ᬩ὚ԠԺᤤᦠ#VJDL *OUFMMJ-JOL5.̈Үܲ޴ͳጆፑὋ̈ Ү‫ˬޠ‬ᬣ੣ᬣॶnj࠴‫ۋ‬ੜᢻ᧗ள߿˦

Кۡణ͈ͯ

ளధேԣᇶለึ๸ࣳለௐЏẅᇮਜ६ॢৰេ༎ᕤᎾ໗ள௢

˻ளᢻ ᤞ ҪෳӴ ዴᤤ ̃੣ᢻ

#.8 J $POWFSUJCMF

8PPEMBOE 5PZPUB

ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵ᠎ኃʶ

˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖‫׷‬ಯк

Кࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱ౎ᄉణᰳጡेnj Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ᩘ᧙˶቉ᆠ ʹᣙnj௙ࣱᮔయᤂӡʹnj‫ڙ‬Ҫૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹nj˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ርnj Ў‫ ڙ‬Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК‫ݒ‬4UBS.$߶ ᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ 3FE %FFS ႃߔડᔙ‫ ܈‬5JN -BTJVUB

5PZPUBည Кጆፑ ઴థ ᦉ ࣱ˗ၾ5PZPUB $PSPMMBੜᢻὋ‫ڌڱ‬ᏬၸὋ ᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ þКီణХ͈Ϙᄉීᢻֵྠÿ ࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻþੇ͂ᄉᄫಕ௦ ҃ᤴణ‫ݝ‬ᄉීᢻὋፋ๖᠟Ꮷࣛ౎ ణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ

!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ڔ‬ཝᄂቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜཽ‫ڔ‬ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ཝ !!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!ങሲᔏ੝ A B S S T D !!!!!!!!!!!!!!!! EB BS ႂߔ҃Үѫᦠ ႂߔᣘү҃Ү ឧୱͺᒬҮђᤳ੾శ A TRAC ᫸ઔ൪҃Ү ᩘ᭍୭͈

VS C ҃ ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰलଌ

ளࣱளΧ

̶ ሜᠧ ѽည ᯪ

$PSPMMB

4JFOOB

޾ಲች

7 "8% К᯵ 7 IQ ए PS ए ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

˓త ѽো

Michel Chen

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

੣఺ ੣఺

#.8 J 4FEBO

mchen@maisonneuvechevrolet.com

LN

᤯ၸීᢻ (. .BJTPOOFVWFᩘ‫ॶ˖׫‬

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN ‫ڦڠ‬ẓ3700, rue Ste-Catherine Est, Montréal (Québec) H1W 2E8 ᤂQJF JY‫ڠ‬ᨠ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

www.sinoquebec.com

ளேᢻᦏథ

Кီᩘ᧙ ʹᣙ ࣱܲ ԊԽ ໥ፁፂЦ݈͛

Кီႉᩘᢻ‫ࣱܲۋ‬ଅՏചки ᮖЎКီመ੾໼ึኃʻ ̼ణள੾శ ܲᮉ ˃ѽ ࣱԊԽ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 1SJVT $ - LN

808 ‫౎ނނ‬ᤌ ణள൛3"7 ᭟˟ௐ࠺ ᒯ࠳౜ᒰ ґ᯵ "8%К᯵

͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL

"7"-0/ ̍ฮᴜ ៷ᢻ௠ᔴ ʶᅛᔉࠓ

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ t n e r e f f S o D i త త᠓ᢻ఺͗ ࣳᤁ ܷ‫;ॅݑ‬ ႉ ᮊ ᰍ ͳ ᰁ˱ ଌ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ୱ ु ব ᭤ Ժ ᰳ ඊ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈ ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ܷᢻᛠ ͈ͯಪ ᰳ᠎᧙ ܲᤤસ

加国微博 第

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6 版

加 国 新 闻

美国总统奥巴马4月12日批准了底特律 与加拿大温莎间修建第2座过境桥计划。 这座桥梁将帮助缓解现有大桥的交通压 力，保证人员、货物流通顺畅。温莎-底 特律过境桥，是这两个世界最大贸易伙伴 之间最繁忙的关口，目前唯一的通道是 私有的大使桥(Ambassador Bridge)。每日 逾8,000辆货车，通过这座有83年历史的 桥梁过境，经常出现拥堵现象。 这项工程可望2015或2016年开始， 2020年竣工。总工程费估计达35亿元，包 括两国加建的高速公路汇流道口，与边境 商场及基建工程开支。 加 拿大驻委内瑞 拉 大使馆会 计 师 Rafael Beltran疑盗用使用200多万元公款， 距今已有10年，联邦政府仍未追回大部分 款项。外交部特别调查组最新报告首度揭 露，会计师Rafael Beltran和他的姻亲如何 侵吞大使馆银行帐户的公款。 1999年夏天，Rafael Beltran)开始在 加拉加斯(Caracas)大使馆任职，当时的帐 簿文件混乱，给这名会计师最佳机会，掩 饰多宗转帐。涉嫌在2000年1月到2003年 4月期间造假帐，从大约190次转帐中侵 吞公款。他在2003年4月停职，数天后革 职。2004年8月，委内瑞拉警方逮捕及起 诉Rafael Beltran和他的姻亲Larry Enrique Ramirez Canelon，两人在委内瑞拉监狱坐 牢数年后释放，目前不知下落。

杰 西 若 男

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

再有华裔因入关未如实申报遭重罚。 加拿大边境服务署（CBSA）表示，华裔 男子刘杨（Yang Liu，音译）为加国居民， 2012年9月6日从中国飞返本地从温哥华 国际机场入关，但未诚实申报，关员怀 疑进行检查，发现豪华手机Vertu、Bottega Veneta的卡包、皮夹等物、万国表（ IWC）、Dior夹克，以及苹果牌MacBook Pro手提电脑和携带硬碟，总价格达11万 4000元。CBSA表示刘杨因未诚实申报并 意图隐瞒关税遭诉，他日前在列治文省级 法院认罪，罚款1804.7元。 2012年10月1日华裔人士王布月（Bu Yue Wang，音译）从海外返回加国，但在温 哥华国际机场入关时未申报配戴的Patek Philippe表。王姓人士向海关称该表价格 9900元，但价格实际达到99000元，遭罚 款9989.28元。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

www.sinoquebec.com

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

贾斯廷-杜鲁多当选联邦自由党新党魁 4 月 14日，加 拿 大联邦自由 党在渥太 华举行党 员大会，选 举新一届自 由党党魁。 最终，加拿 大已故前 总理Pier re Trudeau的长子、蒙特利尔国会议员贾斯 廷-杜鲁多(Justin Trudeau)以80％的极高支 持率，在第一轮投票后就击败5名对手，毫无 争议地当选自由党新党魁。今年42岁的Justin Trudeau当选后的重要任务是带领自由党进 军2015年联邦大选。 42岁的贾斯廷-杜鲁多在渥太华发表 胜利演说，承诺改变政坛面貌，带领国人 进入更年轻、更有希望、更少负面政见的 年代，又呼吁党人团结，齐心迎战2015年联 邦选举。

联邦自由党这次党 魁选举，有127,264名党 员登记投票，最终有共 104,552人参与投票，总 投票率为82%，创下全 国政党领袖选举最多票 数纪录。 贾斯廷-杜鲁多夺 81,389票，占票数78%。 国会议员Joyce Murray得 12,148 票，占10%。前多 伦多地区国会议员Martha Hall Findlay赢得 6,585票；前内阁部长Martin Cauchon得票 1,630张；多伦多律师 兼公共政策顾问、前 总理Pierre Trudeau的妻子Deborah Coyne得 票833张；前退休军官Karen McCrimmon得 票757张。自由党并以点数系统计算全国 308个选区的支持率，每个选区分配100点， 共有30,800点。贾斯廷杜鲁多赢得24,668点， 亦即80%的支持率。他拿到50%加1点，亦即 15,401点，就能胜出。 自由党选出新领袖后，保守党在第二

NOVA SCOTIA少女被性侵受辱自杀死全球关注 Nova Scotia省17岁 少女Rehtaeh Parsons因不 堪 受 辱 ，最 近自杀身亡， 引起全球关 注。 据 悉， Rehtaeh Parsons在2011年11月一个家庭派对 中被4名男孩性侵犯，并拍下照片，在网络 传播她的裸照，男同学不断发「要不要上 床」的简讯骚扰她，女同学也用简讯辱骂她 荡妇，令她受尽欺凌。父母知情后向警局通 报。不料警方调查后竟表示证据不足就草 草结案，其就读的高中也推说警方已调查， 未处分任何学生。 Rehtaeh Parsons曾转学到 外地疗养，数月后回到达特茅斯故乡，但显

加拿大海外逃税富人纷纷自首 多份海外资产瞒税者秘密名单陆续曝 光后，不少富裕加拿人向当局自首，承认在 外国拥有资产，未有申报税务。 从 2 0 0 7年到2 012 年 3月31日，将近 11,300人次在3年间向加拿大税务部报告海 外收入，承认超过10亿元收放未有报税。 2007年，列支敦士登(Liechtenstein)的一 份名单首次揭露，106名加拿大人在该国开 设秘密银行帐户。税务部2010年取得法国 政府的另一份名单，它收录1,000多个瑞士 汇丰银行(HSBC)私人银行帐户的资料，全 部牵涉加拿大纳税人。税务部长Gail Shea目 前追查一份更长的名单，加拿大广播公司 (CBC)最近取得这份文件，指它列举450位 加拿大人的姓名，他们把财产存放在海外 避税天堂。 联邦税务机构透过自首计划，鼓励纳 税人自首，承认蓄意或非故意漏税。假如 政府接受他们自首，它不会施加罚款，也 不会采取法律行动，但漏税者要补回应缴 税款。

然仍无法挥去心头阴影，最终于4月4日在家 中上吊自杀，虽及时救下却仍导致脑死亡， 她的母亲于7日忍痛拔掉她的维生器。 骑警4月12日宣布，他们获得消息来源 的可信新线索，决定重新调查Rehtaeh Parsons的性侵犯案。骑警部门说，他们曾咨询 省府公共检控服务的意见后，认定证据不 足，他们不会检控任何人。 数百民众4月14日在哈利法克斯骑警办 公室外面抗议。这次和平示威的筹办者是 网上黑客团体匿名者(Anonymous)，称知道 4名涉案男孩的身份。 Nova Scotia省省长Darrell Dexter于4月 15日宣布，对于Rehtaeh Parsons的自杀案， 省府要独立检讨骑警的最初调查。Darrell Dexter说，省府也有另一次独立检讨，查看 哈利法克斯地区学校教育局如何处理有关 欺凌少女的投诉。

天便推出3个电视广告，讥讽贾斯廷-杜鲁 多政治经验不足、没有判断力，不是总理的 人选。 贾斯廷-杜鲁多2008年投身政坛，在 蒙特利尔Papineau选区两度当选国会议员。 他的官方履历不太长，曾是McGill大学文 学学士、UBC大学教育学士，在温哥华的 West Point Grey Academy学院与(Sir Winston Churchill中学担任社会学及法语教师。 2008年，贾斯廷-杜鲁放弃环境地理学硕士 课程，投身政坛。贾斯廷-杜鲁多样貌英俊， 给人一种年轻有为、朝气勃勃的感觉，他是自 由党最受追捧的演讲者，号召力强大的筹款 者。他也在一次拳击赛中，击败更年轻的强 劲对手、保守党参议员Patrick Brazeau。 自由党元Marc Lalonde谈到杜鲁多父子 的异同，认为国民很快会察觉到小杜鲁多 的作风与父亲不一样。老杜鲁多很有魅力， 能吸引群众，但他与人单独接触，有时显得 拘谨，甚至有点冷漠。小杜鲁多亲民，爱听 别人说话、与个别的人交谈，但对群众的吸 引力不及父亲大。

加拿大列治文华裔杀妻判囚终身 卑诗省列治文市4年前发生一起双重凶 杀案，华裔被告王长喜(Chang Xi Wang，译 音)于4月15日在卑诗最高法院被判终身监禁， 15年内不得申请假释。 37岁的王长喜在上月承认一项误杀分居 妻子，以及一项二级谋杀另一个男子控罪。主 审法官Arne Silverman判处王长喜二级谋杀罪 成，终身监禁，15年内不得申请假释。至于误 杀罪则被判监禁10年，扣除羁留时间，只需服 刑2年零9个月。 王长喜于2009年8月28日在列治文3号路 麦当劳快餐店，与37岁分居妻子林燕(YanLin， 译音)，以及37岁男子胡哲(Zhe Hu，译音)发生 矛盾，他以利刀袭人，导致两人死亡。王长喜 犯案后逃跑，最后在事发现场附近被骑警拘 捕。在案发前一年的8月26日法庭裁定王长喜 袭击林燕罪名成立，监禁12个月，缓刑一年。 岂料禁见令解除翌日，便发生命案。 文/丁果

丁果时评专栏(456)期

小特鲁多能做总理吗？ 联邦自由党以百分之八十的大多数党员 支持, 让小特鲁多登上了党领的宝座，创造了新 的历史。不到四十八小时，执政保守党发出了 攻击性的广告，揭了小特鲁多＂青涉岁月＂的行 为，引发了自由党支持者的反弹。 当然，批评哈帕的人可能忘记了历史，当 年大选，正是联邦自由党揭哈帕的＂老底＂，让 保守党在高民意支持度的情况下，不胜反败， 引发哈帕和保守党的极端愤怒。如今，风水轮 流转，哈帕从自由党那里学习了这一套做法， 来攻击小特鲁多，完全是＂以其人之道，反制 其人之身＂，自由党也不必高调批评哈帕作 法。 尽管如此，从政治策略来说，保守党的即 时攻击还是可以商榷的，他非但没有起到打击 小特鲁多信用度，反而拉抬了他的气势。 第一，联邦自由党目前仍然是国会第三大 党，非正式的反对党，联邦大选也还早，保守 党没有必要提前把小特鲁多当成哈帕的假想

敌来对待。这是高抬他，而不是贬低他。 第二，现在最感紧张的是新民主党，因 为面对小特鲁多的挑战，未来大选，不要说 争取执政，连正式反对党的地位都可能丧 失，因此，新民主党必定会全力展开攻击， 拉拢自由党内的左翼。保守党就可以坐山观 虎斗，获渔翁之力。如今却在小特鲁多获得 民意追捧的蜜月期，不等新民主党反弹，就 冲上去，必然引火烧身，得不偿失。 不过，有一点哈帕必须认真对待，小特 鲁多是靠明星效应和年轻支持群体赢得高 票，哈帕总理必须改变现有作风，更加与民 亲近，甚至要多作秀，多亲民，才能减低小特 鲁多旋风的作用。要知道，现任总理哈帕如 果改变作风，那将会产生巨大的明星效应。 而小特鲁多能否做总理，还要看他的后 劲如何，第一，他必须整合自由党；第二，他 必须拿出政策的牛肉来；第三，他必须要有 三军统帅的风范。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

╙Ь

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ╓ЖрпЕ 1.

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒Ы рйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ ╤Т═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС

ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б62".тАл┌атАм сиасЙв ╤лсз╛ рг▒ ╙ж╨Ь раЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН рбОс░│ рбЖ сЭЗ▄┐╙м═о сИТ╠аснЪ ╘╗ сл╣╨П╨МсбЫ ╙Йрк╣раИ▄░╧в св╗═о р╡есЫа╥Броа╙Ррг╕тАл╦Ц ┌гтАм тАл╦╣┌О ▀е▄╖ █б┌НтАмспЭр║гр╕Тр╖И сКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о ▄┐ рмб╙Й╨Щ═░рйКркЕсак╤всИЬ NEW

раЯ

╦Л╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ сИЬ раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ слБ р░п рйЬ раЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

40-% тАл╠У┌гтАмсдпро┤╬ж рдз═И ╩╣ 4PME

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й ╟Е ргЙ╦Цре╢.D(JMM▄╖▀е╓Цроа╙Ррг╕тАл┌гтАм╤Цр╡е╦зсеР сАЧтАл┌гтАмсоВ ╦м рйЕ╥Ъ ╙пр╛мспЭ реЖ╠╝сУзр░╢сО╛р░╢спЭ 62". тАл┌атАмсиа рпГроЬ сДЙ╓ЭтАл╫╛тАмспЭ╓Цсо┐спЭ ргЙ╙ЬсДЙ╦ЮсЬ╡сДЙ╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙╣рйЬ▄╖ сл╣╘╗ р┤Н ╩╣ ╩╣сбР сдЮ ═ЗсВВ┘з ра┤рпР╬│▀╢ ╓Ц╧гсв╡рйЬ рг▒╨Щ═░ соЖр┤НсЬ╣рп┐╘╗ рн╗рб╖сД╣р╜Ор╝б р░Э▄▓ ═Хрз╗сЭЯ╤▓р▓ЙсЮЫ

╟Е ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥БсбУсМЮ╙ЭсмТ╓Ц45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒Лрдз раСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИсКН ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥Б сЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖ИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о ▄┐ ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝ /&8

сгПр▒Ъса╜сиР

р┐Г╤ЕтАл┌а▌ЭтАм

р╜Ц

-BWBMтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсПд▀Щ╒Бргп р╕грдЖ╤втАлрв╣▄╕ ╫лтАм═║р╢Зрг▒╩╢ ╓Ж═УрзЛ рдЖ╦Юр╢З╓Ж╘╡рв╣═║ ▄╕ ╨Ъ сжЙ сЮп ╠а снг сдЛ сйЩ сТм ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬ сИЬ═п ╒Л╒О рг▒ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рв╣═║рпРслНсЖА сЭ╣тАл▄лтАмро│ рдз═И ╩╣╥ксаНс║Б саНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк╥ксЮУ тАл ╫лтАмNEW -BWBMсЬ┤сТм═░рйЬ#VOHB MPXрг░рйЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмсЕУрйЬ╥к ╥и╨ЬраИ раИ╨отАл┌атАмр╜Ц ╙│тАл ┌атАм╙б ▄▓рбЖ ▄▓соЙсПбро│р░есв╗═о рдз═И ╩╣ NEW

ркЕсакр╛м╦Й

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк ╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

сЮпсРОсМЖс║У

р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

сБ╢риТсгАсЭз

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

роЮс┤Ор╕ЬсДЖсДЙр╛дс┤РргЫсНЛ═╛сО╛╦ЯсТм╬╢сДЙсЙ╢раУ роЮр╛д╩╢▀┐сЬ╡рй╝р╡г ▀╝ сДЙр╛дс┤Р сЕ╛р╡г╙ЭргН

%S 3PTBMJOEB 6 (P

╒лсЗКр░д

р╛д╙Э╙птАл▄втАмс╕Юр╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС 0SUIPEPOUJTUF

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╛д╙Э▀есмТ╙птАл▄втАм ▄▓рг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТ р╛дсИШсЕ╛реНроУрл╛

с╕ЯсЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╙з╠ар╛дсИШсЕ╛р╡г╦ГраС

с╕Я ▄▓рг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦Щрг╜╘вроУ▀есНВс░Н с╕Ярк┤р░ереБ▄╖сакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓сл╗раУ с╕ЯсЭ╣р░е▄▓сИЧсЮесЭТр░и╥л тАл ┌НтАмсЛк слЦ сФн р╕Б сЦжредраХ сЧЗ сЬ┤сАмр╛дсЮесКН ╒ЛсА░═Ир▓к ═ХсаОр░и╥л тАл▌ЯтАм╩┐р╗ЧриТ ╨ЪсоисдЭр╡Ы ═Хрз╗соЙсДл╨▓рдО╤в╘╗ ╤Чсддрк╕тАл┌ЩтАмр░┤сЮДрйЭ╧бр╖┤сВдсПз

╓жсЮЫсаЯ╘║╨СсмУ

#FGPSF

соФсМЭсВВсЮЦс╕м "GUFS

╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и ╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖ сНС╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣

рпР╠╝сЛ┤╓╡раСсИТ сЖ╡рг╜█Шспксдд рмб╬Ш▀╕сО╛сЕУсД╛╓╡саО

╙а рг▒ сДЙ со▓ снА ╒О сб╕ ╙арг▒сДЙсД░═жсД░смг

тАл┌ж┌атАмс╕м %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п

рбжр░│р░г╒РсДЙ

р╡Вр░▒раГр░▒рг╜26&&/4*;&

4*/(&-4*;& рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл▌ТтАм р╛м╦Й тАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╠п рпГсЙЖрйЬрйЬсИЬсдЖр░е╩╝р╣исЙЖ слН ▄▓соЙсПбро│ р░е╦Г╠асКн сА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Л р╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз ═И ╩╣NEW

ргЙ╦Цре╢

%06#&-4*;&

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн

╙орб┐ тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмрдд тАл▌ТтАм ╙ж ╟Л тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ сВВ р░Л рйЬ ╤Е ╩╢ р╕╢ рг▒ ро│рл░рбУсоЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы си╢сКн ╩╝р╢┤ ╧всв╗═о сдВтАл╓Ц┌г╫╖тАм 5BTDIFSFBV раУрпЫ╤всИЬ смЛ ═И ╩╣NEW

╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмрдзсв╗╥Б╦ЦтАл█б┌НтАм╙а╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╟Е ╙о рб┐ ▄╖ тАл █ЛтАмсо┐ спЭ ╥к сТм ╥п со┐ сгА сЭз рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬ ╩╣ ╦УрдП═о сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╘║╠╛рй╜рмЛ▄╖тАл═ЧраП▐к█ЛтАмсЭл сКН снЙсЬ╡р░есНВс░НсПзсНВсЦ╕рйК╘ЯсРж рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 сИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Н ╟Е ╙орб┐%FMTPOр░╜саНрдЖ╥крйЬ╠Ц╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╙Й р│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы слВсЙУ╨ЪсжЙ рк╣ ╩╣-PUP рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рйЬ╠ЦроКрдЙ═дсЭЯ рл░ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢ ╩╣ сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖр░е╦П╦УсЕУрйЬ╓Цр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ ╓Ц╘ШрйЬ ро│рбУсоЖро│слВсЙУ ▄╖сзЩ╧всв╗═о ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАмсЫгсЭЗ╙│ тАл┌атАмснжсИд ╩╣рг░ро┤рбЖ рдз═И ╩╣╥ксаН ╤лсз╛рдзсв╗╥БргЙ /&8 4PME 40-% ╦Цре╢ ╘║сйПсЫасаЭр╡Ы /&8 0GGFS BDDFQUFE 0''&3 "$$&15&% ╟Е 4BJOU .JDIFM тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж тАл▌ТтАм ╟Е ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ▄▓╒ПсПд ╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы слВсЙУ╨ЪсжЙрл░ро│ рг▒роЕ╨Щ ╒┐рв╣ снЙсЬ╡р░ераГ╥жсПзсНВсЦ╕ рдз═И ╩╣╥ксаН ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАм/&8 ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.POU 3PZBMтАл┌атАмсиасЙвснгсдЛсйЩрао╒ВрдЖсгА ╟Е .POUSFBMргЙ╙СсжЙтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤всИЬ рг░ро┤рбЖ сдЯ сЭз ▄╕рв╣═║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╥к╠арв╣рдз ╒Лрдзсо┐спЭ рао╒ВрдЖ снЕтАл╫лтАмрдЖ ╥и╨ЬраИ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН рйЬсИЬ сйШ ╩╣ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б ╦УрдП═о р╢Зр░д /&8 ро┤═Й р░есждр╛а рдз═И ╩╣ 0GGFS BDDFQUF 0''&3 "$$&15&% ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩ ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ-BDIFOBJFр░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╙Й тАл █ЛтАм╩╗рбО╘▓╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВ ╩╣-PUP рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рдз═И ╩╣╥ксаН ╘║ р░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ ╘║╠╛сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░ ╠╛ сдЛ ╒О рйЬ ╠Ц ╩╢ сбР ╦╗ ╩╜ ╙│ тАл ┌атАмснж сИд ╩╣ рг░ ро┤ рбЖ / & 8 ╨й╤всИЬ /&8 тАл ┌ж┌атАм$I TU DIBSMFT -BDIFOBJF + 7 #

╟Е 4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ рдз ═И ╩╣╙Йрк╣ ═З-(╩┐сйасиБсЯ╖╙зсВВ┘з 4PME 40-% ╟Е ╙орб┐р┐ЧсЙаIPVTFроЮр▓ЩрйЬ╤всИЬ ргЫраС╨ермб╙Й╨Щ═░ рйЬ слН сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН ╙мсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤З ╟Е 7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАмсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩ р░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Й╦ЮрнВ рдДсПб╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨ЪсжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧всв╗ ═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ%F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠У раС р╢Зр░д сдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╟Е -BWBMсТм═░рйЬ#VOHBMPXрг░рйЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмсЕУрйЬ ╙│тАлсдЯ ╩╣ ┌атАм╒ЛсТм═░╥к╤всИЬ /&8 ╙б▄▓рбЖ ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ▄▓соЙсПбро│р░есв╗═о сдВ▀ер▓в рдз═И ╟Е ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥БсбУсМЮ╙ЭсмТ╓Ц45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╩╣ /&8 4PME 40-% рг▒╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╘дсВВр│Ш ╠Усдпро┤╬жр╡е ╟Е сдВ1BSDтАл┌атАмсиасЙв тАл ▄╖▌ТтАм╙жтАл┌аргЫ▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм╩╜раИ ═░ сЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖ИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖ раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л р╝о▄┐ ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝ /&8 р╢а рдз═И ╩╣ сдВсЧЫ▄╖ро│р▓в╙Ь ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖ сдЯ╒ЛсТм ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИн ра┤рпР ╙│тАл┌атАм ═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╥ктАл┌атАм╩╜раИ╘▓▄░ тАл▌ТтАм╤всИЬ /&8 снжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ с║Б 4RGUсексОГ▄╖сМЭ ╟Е /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ + 5 :

45 -6$╦Ц▀е р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡ ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ▌Т рдВ╠▒█Л▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╤л╤╛╤всИЬ саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ ро│═И ╩╣сбВ ╓Ц сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИсВВ ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤л сдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ ╦╗р╢КсИЬрйЬ╒ЛсКк /&8 р░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС╨есКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл╠У сз╛ ┌атАмсдпро┤╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐ ╟Е -B4BMMF╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓Ц╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ╓Цр░╜ сиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖ р╛мслН снжсИд TRGU р┤Н ╨ЬраЯсКнсА░саЯ═п р╢Зр░д сдВтАл ╩╣ ╫╖тАм/&8 слН рдз═И ╩╣

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

тАл┘┐тАмркРс░│

р░Э▄▓рл░▀вр▓з╓╡рг╜├╛снЕр╜Б├┐╤втАл╫лтАм

сВ▒р┐И роЬсзЩр░есмМ р╡ЧсаУ╠псд│ р░┤рдЖрг╜█ШтАлсзУ┌итАмсБ╕╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢ рбМсЭв╘║сДЙсл╕р╝бр▒ЕрозсБ╢╠Ц

р░║═Ч╩┐▄▓с╜ЛтАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в р░Э▄▓рз▓тАл╪ЭтАмсЮпр▒ОрдЖ╓жсЮЫс╜Ас╜Ас╜А смТ╨осЭ╣р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═ос╕У

тАл┌ж┌атАмс║У IJDLTPO 7FSEVO ) ( - сРОсМЖсВВсЮЦс║У сНосМ▓

щнБ чЬБ цЦ░ щЧ╗

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

%%0сЯ╖▀│

ргЙ╦Цре╢╨Ь

чЙИ

%F - FHMJTF сгА╦▒ ╒Б ╙С╨Ьсв╗ рйК

-BTBMMF сгА╦▒ ╒Бс║Б7FSEVOро┤╒Ус║В╨Ьсв╗

сЦ╕╦ЙрпРслНс║Ур╢З▄╕ с║Б╓Ж╠Г═УрзЛс║В ╦╢╘║соФсМЭ

р╕гсЫзр░║ ргпсЫзр░║ ▄╖╤Т═И ркОсаУсВВсЮЦ р╕гсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ргпсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ▄╕р╜исМЛсЖКсВВсСзр╖КсйЭ ╤Т═И ╨К ╨К

╠╝сйШтАл▄ктАмсВВсЮЦ

www.sinoquebec.com

╙орб┐3╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У ╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Г р┤Н сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж р░ераИ╨о св╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ракснж╨Ь тАл┌ЖтАмсо▓рп┐тАл ▌ЭтАмсмЛ═И ╩╣сбВсдЮ ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ сметАл▄ЭтАм ╒Ор▓зрйЩтАл█ЛтАм╨ЬраЯрдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмNEW

тАл╫лтАм

7

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM ═Ир▓ксДЙржк

чмм

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

реж реО

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

М ᝼ । ࣍

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

特 稿

过去数年，蒙特利尔前市长Gérald Tremblay以 及他曾经的左膀右臂、前城市执行委员会主席Frank Zampino一直是蒙特利尔市政府中最有权势的人物， 在蒙特利尔政坛上叱咤风云。不过，如今他们必须要 在Charbonneau委员会的听证中，就一些问题向公众 作出解释。这两人的出庭作证，将为负责魁北克建筑 行业反腐调查的Charbonneau委员会在蒙特利尔的聆 讯听证工作画上一个句号。 4月15日，蒙特利尔前市政执行委员会主席Frank Zampino，在魁北克建筑反腐调查Charbonneau委员 会的证人席上，接受委员会的聆讯。 去年，Charbonneau委员会在蒙特利尔的听证 中揭出，用于建筑工程的上百万元的纳税人资金， 经过黑箱操作而被转进了夸大成本的合同、黑手党 回扣、贿赂公共官员的金钱以及非法的政党筹资之 中。在听证过程中， Zampino先生的名字频频见诸 报端。目前，他还因一系列的腐败指控而面临刑事审 判。 蒙城前市长Tremblay先生从来没有因为行为不 端而遭到刑事指控。但是，一直以来，Tremblay先生 因为对渗透到自己所领导的政党和政府部门内部的 腐败行为采取了“睁一只眼闭一只眼”的态度，因而 受人诟病。 在Tremblay与Zampino作证之前，曾有媒体列出 了委员会极有可能对他们进行质询的问题。这些问题 都十分尖锐，切中要害，人们从中或许可以了解到一些 以前所不知道的内容。

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ణளѽည %

‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN

ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

ᑊʸʶ (Luc) Qiyi Hu ӯ‫ܢ‬

ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ଡΘ

杰 西

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

Б ᠟ ᝿ͤ

对GERALD TREMBLAY的问题

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

你对未登记入账的政党筹资会筹集的现金以及竞 选开支有什么了解？ 去年秋季，在一份最终导致 时任市长Tremblay辞 职的证词中， Union Montréal党前筹款组织人Martin Dumont指出， Tremblay先生曾出席过一次会议，在 该次会议上，该党成员Marc Deschamps拿出了两份 2004年递补选举竞选造势运动的预算。一份预算为 官方正式文件，另外一份是竞选监督人员无法看到 的、只涉及现金的开支计划。然而，Deschamps在作 证时却表示，Martin Dumont所说的会议根本就没 有举行过。 Tremblay在辞职时，也否认了该次会议 的存在。 随后， Dumont证词中的其他虚假内容以 及信息不一致的问题被揭出来，其证词的可信度也 随之大打折扣。

ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

ҨМࠈ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

੣఺

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ

ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ ČనҫЮࠓ

ᬇʶள

整理/子砚

蒙特利尔前市长和市政主席将接受聆讯

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

蒙特利尔前市长Gérald Tremblay以及他曾经的左膀右臂、前城市执行委员会主席 Frank Zampino，近期将出现在魁北克建筑反腐调查的Charbonneau委员会的证人席上， 接受委员会的聆讯。

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ

ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն

ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល

ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ

ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ

ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ

2006年，你为何以不道德行为为理由，将政党首席 筹款人解雇，但却又允许他在此后的若干年之中，以非 官方的身份，继续为政党筹集了上百万元资金？ 2006年， Tremblay先生解雇了Union Montréal党 的首席筹款人Bernard Trépanier。据证人所说，这是 因为他与 城市执行委员会主席Zampino先生关系过于 密切，并且他还曾试图勒索一家当地企业。 Trépanier 先生离开了Union Montréal 的总部，并在距离总部办

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

$"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN

Clément Olivier ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM ႂព

www.sinoquebec.com

1) 4IBXJOJHBO ఽ᠍आࣛ ‫ ˉྫྷݒ‬᭣࣡‫ݝ‬ᄉఽ᠍आ அЙ ыѽ 2) ᱆ӑАۡ ఽ᠍आẁԵథआ᭦ࣛ᝹‫ߚं֖ܫ‬Ẃ‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ыѽ 40-% 3) ᤂ᱆ӑАࣉ ఽ᠍आࣛྫྷˉԢ ӦМࠟ ‫ͮݝ‬Ꮅ ᖸˉᮨ ыѽ๦ 4 ) 4 U ( F P S H F T E F # F B V D F ẁ ᡯ ᱆ ӑ А ۡ ࠴ ௐ Ẃ ఽ ᠍ आ ࣛ ྫྷ ˉ ࣛ Ҫ ෳ ቢ Ԣ ˏ ‫ ݒ‬М ࠟ ‫ ͮ ݝ‬Ꮅ ఽ ᠍ आ அ Й ී ෳ ቢ - ы ѽ ঳ ᝟ ੭ ᬓ ᘠ ᧚ ᄉ ы ѽ ๦ ᘠ ᧚ 4U (FPSHFT ʿ௦࠴᪙ థ ̠ԯ 4U (FPSHFT థᰳ˖ ˃ˉߥಢ̾Ԣܷߥ֖᠓ྫྷ˖ॶ 5) #FDBODPVS ᤂ 5SPJT 3JWJFSFT ఽ᠍आࣛྫྷˉ ‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ыѽ Զ͈ դं ߚ ̾Ԣ ष%7%֖%7%୦உ٧

你在建筑大亨Tony Accurso的游艇上干什么？ 就在市政厅将价值3.56亿元的水表合约，发放 给 Accurso先生与另一人共同拥有的一家联合财团之 前， Zampino先生及家人曾两次乘坐 Accurso的豪华 游艇海上游览。这艘名为“The Touch”的游艇，当时 停泊在加勒比海上。蒙城市政的天价水表安装合约， 是在2007年签署的。按照一名审计人员的描述，这个 合约“规模过大、速度过快且成本昂贵”。 Accurso先 生是在魁省建筑业中排在前列并且占优势地位的大 玩家之一，在Charbonneau委员会的调查中被描述成 魁省和蒙特利尔公共建筑合约腐败系统中的重要人 物。此前，魁省民众对建筑业的腐败行为还勉强能够 压住怒火，然而 Accurso先生和他的豪华游艇，却成为 了让这份怒火最终熊熊燃烧的催化剂。 为什么蒙特利尔市政府负责采购的主管、行政服务 负责人以及城市执行长，均在2006年初被解雇或被调 往其他工作岗位？ 蒙特利尔市政府前采购主管Serge Pourreaux曾 对2005年蒙特利尔市政府庞大的成本超支进行了记 录，并提交了一份解决这一问题的计划。但在数月内， 在他的计划上签名的几位直接上级，包括城市执行 长Robert Abdallah在内的多名官员均被更换。最后， Serge Pourreaux本人也被迫离开了自己的工作岗位。 上个月， Pourreaux先生在作证时，将这件事称作是 一场政变。能够让城市执行长离开的人并没有很多， 不是市长Tremblay先生本人，就是执行委员会负责人 Zampino先生，他们至少让三名推动解决成本超支方 案的官员离职。

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

ᝪ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 13*$&

3&"-5:

ႂព ͛ᄽ & NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

᱆ᄴ࠴᪙˖ᮿܰӭआ ѽᰳ ሜͯ ௃ባ́ Վʶआˋ ࣱ ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ Ԝ૿̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8

໗ࣉ˖ॶᘁᖜප౦आ ௒ᝇ ஞܸᢻපᯰᴜ ੆ӡʼʹ̠ፂ᣾ іӠࣱԊԽ Ԝ૿̠ࢹ ܺ‫ݸ‬ፂ ᖸ ࣱѽ ʹ ᜵͈ ʹ ᤋʶᦉӴᢻ ሜ˶Ժ /&8

໗ࣉ˖ጒӧܷᛣளधTVJTIJঋᮿᤋᩙआ ᤂӝᬒ ‫ڠ‬ᨠ ஷ᣷5JNIPSUPO ʹ Ժ᠝൛ ໗ࣉӑܷᛣʼTVJTIJ ঋᮿᤋᩙआ Վʶआˋፂᖸ ࣱ ளᄧ សৰ౎ႂ /&8 ܲࠑᖸˉᮨʼᄇʹఽ᠍आʼࣉ థፂᰍ ਴กឥᏧ˝· /&8 -BWBM ᠓ྫྷ˖ॶЮܷ‫ۋ‬ᘁᖜප౦आ ॆ‫̠ڠ‬ፂᖸࣱܲ ဗࣰᝧ ࠵᧙ЎᤈԀԺ ᤟Ջథፂᰍ Ꮷ /&8

对FRANK ZAMPINO的问题

໗ࣉ᠓ྫྷ˖ॶ‫ڠ‬ᨠቢஷ5SFBUT֝‫׾‬ঋᮿᤋᩙआ Վʶआˋ ࣱ ̓᤯౜ழΦ ୱͺኤӬ ঳ᦉ᠆᠉۱

ᅽ଼ኧ ‫̖ڠ‬ፂጡ ၶ਒˃ӭ

在2002年-2012年担任蒙特利尔市长的大部分时 间里，蒙特利尔市的建筑行业被控制在一个小型联合 企业的手中。这个联合企业所属的公司夸大工程成本 价格，对你所在政党、黑手党以及市政厅中的官员发 放回扣。你对此有什么了解？为什么没有采取果断措施 中止这些行为？ Tremblay先生曾否认，对在他的管理之下发生和 进行的这些行为 有很多的了解。他表示自己确实知晓 某些不道德行为，并对此作出了反应，如要求当事人 辞职，取消了不正常的合约，并将信息汇报给警方。 然而，在媒体的调查将这些事件曝光并把他推到公 众舆论中心之前，似乎并没有足够的监督机制就位。 Charbonneau委员会的数名证人均证实了这样的情 况，即 Tremblay先生曾经的左膀右臂、前城市执行 委员会主席Frank Zampino，是如何将市长隔离在市 政厅的肮脏交易之外的。

DžӮࡿᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ ᦤաᩘ‫׫‬ᮨ Զ͈ Džӑࡿγᴓီᯝࣛྫྷˉ ᦤա ԻᏤᘹ఺ыѽ ஊउ᝿͈ͤ ࣱՎʶፂᖸᏧ Զ͈ Dž᜴ࡳ ᦤաࣛ ԻᏤᘹ఺ ӭழଡΘ᠝൛ Զ͈ Dž-POHVFVJM ᦤա‫ݝ‬ၶ਒ ԻᏤᘹ఺ ࣱՎʶፂᖸᏧ Զ͈ Džӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ ‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ DžӮࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ࣛѢሜஅЙ ԻᏤᘹ఺ Զ͈ Džᗛۡ ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ ˓Ѣሜྫྷˉ Զ͈ DžᗛۡԢ-BWBM ˏ˓ᑱᛧᓁᦤաࣛྫྷˉ֖Ꮴᘹ఺ ᰳѽ๦ၶ਒ DžᗛۡԢӮࡿ ˏ˓ᤁᛠ˿ ࣱᄉܷ‫ۋ‬ᓁԉ ᰳѽ๦ ‫͈ݝ‬ಪ ˉ˞ᤝ͓Ѣ‫׫‬

͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

‫̖ڠ‬ፂጡ

公室的不远处，设立了自己的办公室，继续为该党筹 集资金。有证人曾暗示说，Trépanier先生将筹集到 的资金中的一部分，塞进了自己的腰包。

-BWBM ᜴यఽ᠍आ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 Ӯࡿ᜴यఽ᠍आ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ థܰӭ ˶ԺᤋੜѢ‫ ׫‬/&8 ໗ࣉ᠓ྫྷ˖ॶ֝‫׾‬ঋᮿᤋᩙआ Վʶआˋ ࣱ ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ Ԝ૿̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ὇դ ʹ ᜈν᠟ /&8 45 +FSPNF ᜴यఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ʹ὇դ ʹ-050 ሜࣰ὇ త ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 (SBOCZ᜴यఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ʹԲҪ ʹ-050 ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8প‫׫‬ ࣉ˖ॶ ࡎҨМܷ഍Ю ܸ֝‫׾‬᭣ᤋᩙ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ Ԝ૿̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 13*$& ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ%FQBOOFVS Ҫ֝‫ ׾‬ባ́࠴ ѽ๦ᰳ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ὇դॐᇽ ࣱыѽ ʹ ໷Ҧ ܷ ᜵͈ ʹ /&8 13*$& ࣉ˖ॶҨМܷ഍Юঋᮿᤋᩙआ὇4VCXBZ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ѽܷ ᖸˉௐᫍᆀ὇ඇֆܸ̊Ӧᖸ ˉ ඇܸ ཁ੩ཊ ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ ᬓԜᦉѫ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ आˋБ᠟۱ᝪࣲԺଡΘᦉѫ ᠝൛ /&8 13*$&

сАМ╨║сВГ IPNF D!HNBJM DPN

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п ╦Л╙Ьра┤тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╝ркРроКрдЙсИп╥С ╩╣ ╩┐╒дреРсЗ╜ р░д сИЬ рг▒р╢П╤╜ ╩╣ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ с║Б╘║рмб╬ШркРсЫк╬Шр▓ЙсЭ╝ ╘╢═И ╙орб┐45 -".#&35╙Ь рг▒рддсДЙсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАм╤втАл═о ╫лтАмсО╡тАл ▌ЭтАм╤лсз╛╘║ ╩╣ рдЖ╦ЮсдЭ═У сЮУре╢сгАсЭз ро│сДз сдИ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ р╡есЫа ╤лсз╛╥Бр╖▒сг╖ ╤╛тАл▄ТтАмр╡г╒Рснжр░е╩╢ра┤р║л со▓рп┐═Х сО╛ раСсзЦ╘║сЬ╕╥Б$)".1-"*/р│Г╓Ц45 -"63&/5р╖▒ рйЬ▀Ф╩╢р┤Н╦Э▄╖ ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯсзЦEFQBOOFVS╤втАл ╫лтАмрдЖсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡р▒ЬтАл ▌ЭтАмрдЖсДЙ╨осжЙ ╘Й╟Л╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╠Гр┤Н╦Э╩╗╙╣раИ╓Ц▄╖р╣РраИ р┤Н╦ЭслЩр┤Н тАл┌атАм╩╜раИр░ераЖ сдЛсЕЛ ▄▓рйЩсДЙ╨ЬраЯ ▄╖слВр╡граксЕЛ╦ЮсЫг ═о╠ЕтАл▌ЭтАм╙Ь р╖др░есЙг╠Б ракснжрпж рйЬ╟ЛраЖ╘Й╓Цр╣РраИ ргЫр░есв╗рдВ╓Ц╩╢╦УраИ▄░св╗═о рйЬ▀Ф╬│╨итАл ▌ЭтАмр╡г╙ор░о сЭЬраврбМ снгргб▀╢╨Ъ саЯсБ╕═п рйЬсИЬ рдЖснж▄╖╦Дргп╤Лр╗а╠Ь ╒О╩╢рдЖ╦Ю ╒У ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ ▄▓рг▒ сАЧ╥БсдЭ═УсДЙрг▒с┤У роЛсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ ╤Л╤╜ сАКсНАсУЮр╜╡ ╩╣ р╖др░е▄░╙н ╘╢═И ╩╣ ро│сДз рб│╨о╠К▄╕╙жсЦ╕╦ЙсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К рпЙ р╜БсТп 5"#"(*&═о╠ЕсЧЫргЙ╙СснжсДЙ#-"*/7*--& сбпсЧЫргЙ╩┐╥Б ╤лсз╛сДЙсб╕ ╩╜╙д р╜Б ╓Ж╨Э рпЙ р╜Б╙жсТп╩╜╙д р╜Б ╓ЖрпЕ═УрзЛ р╢Зрг▒сжПр░е╩╢╦Ур░дсДЙ╧Ы сИн сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ р░ереРсЗ╜ реРсЗ╜сДЙсЦ╕╦Йсои╩┐сбУсг╛ ╩╣ рйЖр░┤═п р░д р░п тАл╦У╦П▄╕▄нтАмсЗйрк░ ╨┐▄╕╦П╦УсЗйрк░ рдЖ═о╠Е╩╢рйЭ╦Ц▀еро╖сг╖ раЖр║╕╦Э▀ер▓в сИЬ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ BN QN ╓ЖтАл╓Ц┘╜тАм╓Ж╠К BN сДЙроУргН╓Ц▀есБ╢ снгргбсИ╢▀┐ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ╥БсдЭ═УсДЙрг▒с┤УсПк╙нрдЖ рдЖ QN ╓Ж╨Э BN QN ╓ЖрпЕ BN QN сЦ╕╦Йсои ╦Эр╜О╓ЦснВ рн▒═║рййсА░снгргбсКд╙м снгргбсдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмрн▒═║ рдЖсДЙсдБсЫарйЖр░┤═п рйЬсИЬ╓ЦсВВ сФ╡ р╖др░есжд снгргбраУрпЫрн▒═║ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ саЯсжП╩┐саЫ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣

сЗХсМУ▀▓сБЙ

╙орб┐MPOHVFVJM╙ЬсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╝ркРроКрдЙсИп╥С ╒д саУр╛м╦Цре╢сзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм3&1&/5*(/:ргЙсДЙ▄╖тАл█ЛтАмсДЙ саУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦ЙрпРслНтАл ▌ЭтАм╦АсаУр╛м╦Цре╢╒Ор╡ес║Бр╢З╓Ж ра┤рпР рв╣═║ реРсЗ╜ ╩╣ рдЖснж▄╖с║Б рг░ро┤рбЖ сИЬсзЪ═п р░дсИЬ р░┤тАл╠а┌атАмрдЖ╦Ю роЬ рл╡сД╜раГ╘║снд ╠ирв╣сак╩╢рг▒╘жроЙсдВ ╩╣ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╘╢═И ╩╣ ро│сДз сАЦ▄С╬З рн▒═║сКд╙м ╩╝рйгржЛ сдЛсйЩсаЯсБ╕═п сАЧр░е╩╢╦У╨ЪсРЛ▄░╥ктАл╦У┘╜тАм╨й сРЛ сПдр▒Ырв╣═║рпРслНсЖА рг▒сЦ╕╦Й ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣сДЙ╠арв╣ ╘У═И /%(╙Ь▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм26&&/ ."33:▄╖сЫгсДЙсМТ╙з═осО╡╩╝ снж ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ раЖр║╕сИ╢▀┐ рн▒═║сКд╙м тАл▌ЭтАмрййсА░ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢ ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ ". 1. ╓Ж╠К рпЙ ". 1. ╓Ж╨Э рпЙ ". 1. ╓Ж с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои рпЕ рпЙ ". 1. рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ р░дрйЬсИЬ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ сИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйПсЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Ш ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз р▓ЙсЭ╝ ро│сДз саУр╛м╦Цре╢сДЙ5"#"(*&╤втАл╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦ЙрпРслН тАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ сЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ═п ╨К╨Ъ╙Й рг▒╤Л╤╜╩┐ ╙орб┐р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рдзроВра╡ ═о╠Е╦ЮсЫг рг▒╤Л╤╜сбУ╦У ╩╣ ═п╠Е ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз ╘╢═И ╩╣ ро│сДз

с│ж рп│ рпЩ

ycxiaomg127@live.cn

╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

╟Ж ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа (FPSHFT 7BOJFS ╓Ц ╟Ж ╩╣ ╤Ц╙а╘╗ р╕╢╥осаП╙нр░║ роЙсО╡ -JPOFM (SPVM сДЙ╙брбЖ ╦У╙ж╨ЬраЯ╤в тАлсжд┌ЩтАм╒б со┐спЭ р║грйЕ╘ЙсКН╨Ь╨атАл╦м▐атАм тАл ╫лтАмро┤╬ж╘ЬргЙ╦Цре╢╘врдФ▄╖ с│а▄╖ тАл▌ЭтАмYтАл┌г ┌атАмрйЭ смгрпР╘исиР ╠ор░ер▒Ь▄╖ргЙтАл┌гтАмрдз р╡┐╩┐риМсИЬ ро│ро│ ркисЙЖслН ро│ ро│ ╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOUргЙ тАл╦Й╫╖тАмр┤Н▀┤ ╙│ тАл рбЖрг░ ┌атАмр┤Н╥С╧всв╗═о╘║╧в сжЙ ╟Ж ╩╣ рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ св╗ р┤НрйЬ╩╝╩╜снжсИд ▄▓рг░рбЖ ╘║роЗ ╥кр╕гсЫзрйЬ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘║ рддрйЖрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм╧гсв╡╟ЛсО╛раУ╦Цре╢ ра┤тАл█ЛтАм╥к ╩╢рг▓╦╗╩╜р╛м╦Й ро│═Ир▓к ро│═Ир▓к рв╣тАлрдВ╠▒ ┌гтАмсКН ╩┐╘║▄▓рейсДЙр░║═Ч ро│ ро│ ╟Ж ╩╣ р╡АсМ▓тАл┌атАмсиа%V $PMMFHF смГ сдВ ╩╢▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙар┤Н▀┤ ╙│тАл ┌атАм═╖ рбЖ ро╖сг╖╩╢тАл ┌░тАм═╖рбЖсДЙтАл┌а┌ЧтАм╩╢рг▓╤в тАл ╫лтАмсЮЮсЙЖтАл┌атАм╘║рдд▄▓тАл▌ТтАм╨ЬраЯр┤Н╤втАлрйК╫лтАм╤в сИЬ ╩┐╘║▄▓рейсДЙр░║═Ч ро│ ро│ ╟Ж ркЕсакро│р┤ПржП ргЫсИЬраЖсДЙро│╨ЬраЯ╤всИЬ с╜Зр░есКнсА░тАл┌ГтАмсл▓╘в╬│смЦ╨Ь╒ВркЕ╬│ ╩┐ рн▒ре╢ рпГ╒РсоО╦зржЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ с▒Ж╙С╨Р ргЙ (BUJOFBV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐▄▓╦Ур┤НсДз соЙсДлр╜ЦтАл╫лтАм

╤Бсждрг║ р▒жтАл ┌ЖтАм╨╣тАл┌гтАм

╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥ксждрг║ ╙│тАл ╠Ш ┌атАмсБ╢╠ЦсЕ╗╒П╓╡ р╛а╤Бсжд тАл┌Н┌ЩтАмсмД тАл┌НтАм╨о╤БсждсаОсзЩсЭ┐р╢К╦ЦргВсЦМ р▒есзЪсйПр╛а р░г▄╖рг▒ сБ╢╠ЦсСЮ╥ж ╩╣сБк╤Бсжд ╠Ц╧Ш╘║сг╣ ╩╣ 4"2сДЙ╬ШрдГтАлргВ╦Юрг║ ╫╖тАмсНВ сЦ╕ рг▒ тАл═УсдЭ┌БтАмсгАсЭз рг║╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭк рг▒ ╘║сЦМрей сДЙсйПсЫасаЭ р╡Ы сЬ╡═И ╩╣ ╤╕╦ЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм ╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн╨╣тАл┌гтАм╥к ═░рйЬ ═ХсаОс│лтАл ┌а┌ЧтАм╙│тАл ┌атАм═╖ ╠Ш ═░рйЬ╦Э ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАм╘▓р░е╩╢р▓Щсп░╘Щ ▄╖снжсИд сХШтАл┌атАм╘║р╛лсп░ сО╝ р╛е ргЙрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ NEW ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥к═░рйЬ ╙│тАл ┌атАм═╖╠Ш ▄╖тАл═░█ЛтАмрйЬ р░╜саНрдЖ сжд╒бсгАсЭз ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Йс║Б ╙ж тАл ▌ТтАм╙жрдЖ ╒д ╙╣ ╙╗ сАЧр░есФ░р▒жр▓Э р▓д рг▒сМе╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╙жрг▒рв╣═║╙жрг▒ ╦ЛсТм═░ тАл ▌ТтАм╙жрг▒роЕсИЬ ╩╣ ═о╠Ера┤скЩ╠УсдпсЬ╡сеК ╬Щрбвсндр╢┤ со▓ слЛ сЬ╡═И ╩╣

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С ╒Б╙о ╤в╘п ро╖ сдВ ╩╣рг░рбЖрв╣╨╣тАл╫╖тАмсБ╕тАл┌а ┌атАм╩╝ргВ р░е рг░рбЖсДЙрддсКТр╛мс╜З╦ЮсЬ╡╦Э╩╢ р╢┤р╕К▄╖р│д ╘║╧б╨ир╡╕ сБар▒жсШБсЦЬр░Л р│д со┐спМ╦ЙсКН▄▓сИЧсБ╕сдм тАл┌а┌ЧтАмсдЖр░е сЙЖ═╖╘║сНШсНЭрдз╘ж рддсКТ рдз═И═п╠Е ргЙроК═д═И ркД═░р░║═Ч

╟Ж ╩╣ сЧЫ█б╒УсЬ┤╤врб│╤Ц╨Ь ╟Ж ╩╣ сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ╨╣сБ╕тАл┌а┌ЧтАм сзЦ р░╜саНрдЖсгАсЭз р░╜саНрдЖсДЙсЦ╕╦Йсои ╤втАлсжЙ ╠Ш┌Н╦Ц ╫лтАм╤лс│лтАл ┌ЧтАмр░е╩╢▄╖ ╩╣ сМе╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ р╢┤тАл▄ЙтАм╘всжЙ╤лр▓Эр▒г

╘║рддснжсИд р┤Н╘║рдд рбОс░│ сдВтАл┌атАм

╟Ж ╩╣ рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ сиа рб│ ╨о рйЭ ╥Ы ╦Э роЬ ╩┐ ▄▓ сДЙ ▄╖ тАл┌атАм ╥кр╕гсЫзрйЬ╠Ц рг▒сИЬсзЪроЕ╨ЩсдВ ╩╣ тАл█Л▄╖ ┌░тАмркЕсак с░│соитАл┘┐тАмркР

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д

═░▀│сЛ┤сдд

╟Ж45 -"63&/5тАл┌атАмсиасг╖риТ▄╖╤╜рдпр┐Ч сЙа$055"(&╠Усдпро┤╬жрйК╘ЬтАл┌атАмсиарйК╩╝ ╟Ж#3044"3%р┐ЧсЙа$055"(& ╙│тАл ┌атАмс░│сд│ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╦Ц▄╝сВВ рг░рбЖ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘д ╘ир░Л╥ксЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл▄ЭтАмр╝о р▒Ь╬ЗсДЙ св╗рдВ ▄╖╒РсмТ сдВ%*9 тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╨Ь ╬│╨ир┐ГржЦ ═И ╩╣ тАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН ═И ╩╣ ╟Ж304&.0/5сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╟Ж#3044"3%3╙Ь╙жр┐ЧсЙа рг▒ ╙╗ сдВ╒Пр▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠УсКН ═И ╩╣ 508/)064& ▄╖раЖ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ ╟Ж("41&4*&р╣Ссг╖сДЗрг▒▄╖рйЬ▀Ф ╙│тАл┌атАм ▀╕рйЖргЫ1-":300. раИ╨осв╗рдВ сдВ ╩╣╠Ш╘║▄▓сИЧсБ╕сдм ═И ╩╣ сЮЯрз░сЮп ╟Ж#3044"3%р┐ЧсЙа)064& ▄╖ ╨Ь╠У╘║сДпсг╣сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ сдВсаУр╛м╦Ц сВВ раЖ ╘Й ро│ рдп рдз роЙ рдп ╘Ш рйЬ ╓Ц со┐ ре╢DPTDP ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН ╨Щ═░сЬИржЦ ═И ╘Й ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╩╣ ╟Ж.0/53&"- ╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ

▄╖╒РсмТ сдВ5"4$)&3&"6▄╖ ╟Ж # 3 0 4 4 " 3 % " ╙Ь ╙ж р┐Ч сЙа ╨Ъ ро│ "58"5&3 ."3$)& тАл┌атАмсиа р╖▒сг╖ сИЬ 508/)064& ▄╖раЖ╘Й рдзроЙрдп╘Ш сЫг сзЪ╘жсбУргЙ 1"/"."╨Ь╠Урж│ раЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ рйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜ сЙв тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀е раИр░▓▀╕рйЖ р╡есЫа╥Б1"/"."р╖Усв╗рж│ ╟Ж304&.0/5тАл┌атАмсиасг╖ ╦УрйЬслНсДЙ р▓всКН ═И ╩╣ сЙв $IBNQMBJO NBMMсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в сЖАр░п═░раЦ ╨осжЙ▄╖сзЩсЬИ╬╜ рйЖр░┤ра╡ рпЫ сКН ═И ╩╣ сИп сКнсА░ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│ ро│

508/ PG .0/5 30:"- 5.3 соЖсМЮсЗк╙Ь╨о с░│р│Бр┐ЧсЙарбУ рг▒рддрбУ ╘дсв╗рдВс║Дс║О╦УраИ▄░св╗ ═о ╙╣раИ р╣Р╘П сдВс║К╩╣рбЖсДЙ╙│тАл┌атАмснжсИд р╡есЫа с║М╤лсз╛сТпсоЖсМЮ╨ЬсЙара┤▀е4U $MFNFOU ╦╗рйЬсдЮрйЭр░е сВВ┘з тАл┌итАм╘╡р░ес║Лрг▒ро│ роКрдЙсЭ┐═дс║Кс║Рс║Й▄▓╩╣ сАЧ╘╢ ═Ис║Кс║Тс║О╩╣ ╟КтАл▌ЭтАмрйЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рзесдЖтАл┌ЩтАмсКН╠г╦е╓Г

ргЙ╦Цре╢$BGF %FQPU ╤в тАл▌Э ╫лтАмсБ╢риТ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘╢═И ╩╣ р┐ЧраС╠╝сА░ сЮпр▒О сВВсЮЯсЯА

ро│

ро│ 0GGFSргВрмЛ╘й ╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤в тАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАмсЗк ╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝с║Кс║Й ═осПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░ес║ЛтАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГ снЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ь рл┐рйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ▄▓ ╠ирйЬрбУр░┤св╡роКрдЙсЭ┐═дрбВ сдВ ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсаксоЙ сДл сНПраксИ╢▀┐сДЙтАл┘┐тАмркР ╘╢═И ╠и ╩╣ рйгржЛсПзрей

ро│

сЧЫ█бр░гс░│р│БтАл┌г╫╖тАм3PDL MBOE $FOUFS╨осдЛсйЩ╠Н р╕оржЛсо┐ ро│╨в╓╡р╛а сЧбсЧб рпЕ╩╝ сКд╙мр╜Щр╝▒ раУрпЫ╩╝ рйг р║Ж╘йсЬ┤╠ар╡УсдА сЭ╣тАл▄лтАм ╘всЬИ╬╜ребро│ ╘║╒УсйПсЫа саЭр╡Ы рг▒╤Л╤╜с║Т╩╣ ╘╢═И с║Н╩╣

ро│═И "OKPV╙Ьр╗а╠Ь%FQBO OFVS╤втАл╦Ю╠Е═о ╫лтАмсЫг сМК се╡╤всИЬсв╗╦Цре╢ ▀╢╨ЪсД┤ ре╢ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╩╢╦У╠а ╘А╘║рййсА░ рг▒╤╜с║П╩╣╠╛ ╩╝ ╘╢═И╠ис║Р╩╣с║О

ргК╦Чре╖сдМсйЪржМспА ргЙ╦Ц ре╢4U $BUIFSJOF╦ЮсЫг 4JNPOTтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ╦Ю сЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗роар╖┤сКН рпГ снЙр╜Щр╝▒ рпГснЙ╘ШргН сКд╙мрйй сА░ сД┤ре╢сД┤╥ж сМКсе╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм ╩╜тАл█б╫╖тАм╘вр░г▄╖сДЙсВВреХсмТ р╢╢ сдЙ╩┐риМраЖр╕╢сзЩ слБсИЬсМЭ рпГснЙ ркЭре╢р╣исИЬрйКсЬИ╬╜ смУ╘ЬрйЭр░е сФИсйШ рг▒сМе╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сйП сЫа╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣╠╛╩╝ р░гро│ ╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАм ркР ╧ШрейркЕсак ═И╘║сЭл

сдВргЙ╦Цре╢4U %FOJT╦ЮсЫг рао╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАмснгсдЛсйЩ сЬИ╬╜ сЛ┤сО╛ сАЦ▄С╨жсм╡ раЖр║╕сИ╢ ▀┐ рййсА░сКд╙м рпГр╜Щр╝▒ р╢З ╓Ж╘╡рв╣═║с║О▄╕╙ж сАЧрдЖ╦Ю ╩╢╠арййсА░ ╨д╠┤см╖╠а ╘Ь рл┐рйЭр░ердзсйШ╒Ррг▒╨Щрйгс║О ╩╣ тАл▌ЯтАмро│╦╗раСрпж▄║тАл▌╕тАмс║Л ╠а ╘║сУлсД┤р░Э▄▓╠арв╣ роЕ╨Щ р░Эс░│ сАЧ╘╢═И╠ис║С╩╣с║Т

╟Е╦ЛсжЙ4UF $BUIFSJOF╦ЮсЫг╩╝сПд▀Щ╒Б╦Цсо┐спЭ ╤в тАл ╫лтАмсдВ 1 * 9 тАл ┌атАмсиа ╠а рдП ═о ро│ сЬИ спО р╢ж тАл ┌ЙтАмр║Э спп рбЖснжсИд ргЫтАл┌атАм╩╜раИ рйЭр░е╘ШрйЬ╓Ц╤ЗрйЬсЭ╣ро╢ с┤О╨Ъ ро│сТм╥псо┐сЭ╣ро╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б снгргбсдЯ╒Л╩╢раС╠а сНВсЦ╕ ╘╢═И╠ис║Н╩╣

ро│═И ╤гсИЭ ╤гтАл ╫мтАм-BWBMтАл┌г╫╖тАм╨о сЛ┤сТ░рао╒ВрдЖ ═о╠ЕсМТ╙зтАл╫╖тАм

рпЕр░┤со┐5FSJZBLJсдЛсйЩрдЖ ╤втАл╠и ╫лтАмс║Орг▒ро│ ═о╠ЕрбП р╢Ю╙Ь╘врв╣╦Й╙Ь╠УсВМтАл ▄ктАмр║Ж ╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮтАл╠╛ р╛Х╪ЭтАмсиар▒Ы р╜С╦Э╦Ю сКд╙мрпЫ▀е раУрпЫ ╩╝рйг рйЬсИЬ╬жраБ сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШрг▒╤Л ╤╜сдВ ╩╣ ╤втАл ╠и═И╫лтАмс║Н╩╣ ╟Кр╡дрдЖ╦╢╘║╠╛╤всИЬ р░е риТсПзсЮпр▒ОсВВсЮЯсЯА

╦Й ╙Ь сЬИ ╬╜ сЭо сЙВ р▓к сЮ╗ ╨ж см╡ ╟К╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ргЫ тАл┌атАм╩╜раИ рйЬсИЬ р░д ргВ ╙Й╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп сдЖр░ес║Ррг▒сИЬ сМЭ р╡д рдЖ снг сдЛ сйЩ рйЖ р░┤ сгЦ ═п рдзсйШсгЦра╡ рдЖ╦Ю╘М╥ж ра┤ сгПр▒ЪсД┤ре╢ рг▒╤╜с║П╩╣ ═╖ тАл┌БтАмржк╠ВтАл═Ирг░ ┌Н┘┐тАмсгАсЭз ╩╣ р░ериТсПзсРОсМЖрйЗ╦┐сЭМ р░Э▄▓рз░╤Е

╟Е ргВтАлрб│ ╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║ ╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ╟Е ргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л ╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И ╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г

╟Е-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмс║Ос║Й╩╣ ╟Е ргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜ сЦ╕╦Йсои рг▒╤╜с║О╩╣ ╘╢═Ис║Р╩╣с║О ржктАл ╫лтАм с║Кс║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣ ╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Й сои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т ╟Е ргВтАл ╫лтАм1 M B D F 7 F S U V ╟К тАл ┌г ╫╖тАм╨о сЧВ ╒П р▒ж р╢╣ спМ ╓╡ рдЖ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒╤╜с║О╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓ рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л ╟Е ргВтАл ╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦ЮсЫг╙а▀Щсб╕ ╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╘п р░г═ХтАл┌атАмр╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И╠ис║О╩╣ ╩╣ ╟К╧Шрей╩╢сД╣ ╟Е╙орб┐4U )VCFSU╘Ьрао╒В▄░╙нрдЖ рг▒╤╜с║Н╩╣ ═Ис║О╩╣

╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜с║Н с║О ╟Е ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF рг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢ ═Ис║Кс║Л╩╣ ╩╣ ╘╢═Ис║Р с║О╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

с╜ЗтАл┌НтАм╟ЛтАл▌ЧтАм╟ЛсФнсЮер░и╥лс╜И

www.sinoquebec.com

0GGFSргВрмЛ╘й сжд╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсПдр╛а сжд╒б ргЫр╛м╦Й╩╢сбР╤втАл ╫лтАм╙│ тАл┌атАмсбУсг╛с║К╩╣рг░ро┤рбЖ слВ╥Ср░е ▄╖╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмрддсКТ р░е с║О╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сМе╤╜с║Кс║Л ╩╣ " 5 . р░║ ╘в ╨д ╠┤ тАлр░║ ╦м ▐атАм ┘з рг▒сМе╤╜с║К╩╣с║П ╘▓сждр╢┤ сйШтАл╫лтАмр╢Зрг▒сдВс║Лс║Н╩╣ ╦Й╦Ю▀╕ ╨Ъ╩┐сНВсЦ╕сКнсА░ ╠УсНЛсНВсА░рйй сА░ сАЧриЬ═п═ИсгАсЭз ргОр░нрй╝╥Б сСЮ▄┤сБ╕ре╢сКнсА░сДЙ╦╗раС рйЬрбУ ╠ироКрдЙсЭ┐═дрбВсг╣ р╛м ╦Й╥ксБ╢риТрж│╘╢═И╠и ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Ж ╩╣ 4 U - B V S F O U ╙Ь р┐Ч сЙа ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖракснжрддсКТсБ╕ рйЬсдВтАл┌атАмсиа сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ ╙│тАл┌а ┌атАм╤втАлрбЖрг░▄▓ ╫лтАмсБ╕тАл ┌атАмсДЙ рбЖ ро│ ро│

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН рдЖ╦ЛсНЛсаЭр╡Ы ╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Й ╥СсйУ╒РрбПс║Б ╙ж ═о ╠Ера┤скЩ╦Цре╢ ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ р░╜ саН ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ E

саН 0GGFS BDDFQUFE 0GGFS BDDFQUF ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн╦ЦтАлсжд█ЛтАм╒бсдЛр╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤рг▒тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАм╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ▄╖тАл╦Йр╛м█ЛтАм╙│тАл▄▓ ┌атАм рбЖ ▄▓╧всв╗═о смГсдВроКрдЙра▒рдд ╠всоЙсДл р░ерв╝▄╖сДЙ╘жрбШр╗╖ ╥ж сдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И ╩╣

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

рйЬрбУ сБ╢риТ╦╗╙н

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ

╠Е р╕Ъ

соЖ╥жрмНсХЪ

рй╜сЮ▓ ╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ рп┐ржй╦Я рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╥кр╖│ ╩╣ раЖр║╕ ═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й

9

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

╟Б ргЙ╦Цре╢/%( ╙Ь рг▒рдд тАл▌ТтАмр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиас║Б ╤лсз╛ р╡есЫа сдВсЧЫ▄╖╘в╩╢р╕╢╦Ц▀е рг▒╨ЪснжсПбро│ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ╨Щ═░сАК рг▒роЕсИЬ ╩╣ см╖╠асКн сА░ сЬ╡═И ╩╣ с░│тАл┘┐тАмркР ╟БргЙ╦Цре╢/%( ╙Ь рг▒рдд тАл▌ТтАмр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиас║Б ╤лсз╛ р╡есЫа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рйЬ╤ЕсУбтАл ▌Т ▌ЭтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сИЬраЖсТм╠╢ сВВр░Л ╨Щ═░сАК рг▒роЕсИЬ ╩╣ см╖╠асКнсА░с║Б р░д сЬ╡═И ╩╣ с░│тАл┘┐тАмркР ╟БсЧЫргЙ╙орб┐DIBUFBVHVBZргЙ рг▒рддр║лсг╖р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ▄╖╒РсмТрдд р░есИТ╠асЖЙ▄┐сДпсдпр║л╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рбЖ ╙╣ ╙╗ тАлрг▓ рйЖ▀╕рдВ┌атАмрдд р░ер▓║рлЕр╣РраИ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАлраИ ┌ЖтАм╨осЯ╖╙зсЬИ╬╜ раИ▄░ со▓рп┐ржй╦Я ═░раСсо▓р╢┤раВтАл ┌атАмсЬ╡═И ╩╣ NEW ╟БсЧЫргЙ/%(╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘всЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢с║Бр░ераИ╨осАотАл╓Ц┌гтАмр╕Тр╖И тАл▀е▌ЭтАм ╙Ь сЬ╡═И ╩╣ NEW ╟БсЧЫргЙ ╙Ь рг▒рддтАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в саУр╛м тАл▌ЭтАмсИЬраЖ ро│рл░рбУсоЖ слВсЙУ ▄░тАл╦Йр╛м ▄ЦтАмроК рдЙ═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ с░│тАл┘┐тАмркР

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

с│жс│К

5PNNZ ) ;)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

сАМр╣Ср╣Ю

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Chartered real estate broker

чЙИ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

р╛м╦ЙсЛ┤сдд guayргЙ ╙ж ╙ж ╙ж рбЖтАл ┌атАм╙жр┐ЧсЙа р╢З р░дсИЬсзЪроЕ╨Щ сТм═░ роЕсИЬтАл┌итАм╘║ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е═о╠Е╦Л╙ЬтАлрг▒ ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмрдд ╙м╩╢сИЬраЖ р░д

со┐ ╩╣сПдсШ╣р░║ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сЬ╡ ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│╦ЮсЫг4U +FBO " MB $BSUF рао╒Всо┐

╟ЕргЙ╙Ь╙осжЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒

ржмсНд╬╜╠╛▄░ рг▒сДЙOFU OFU OFUсИЬсМЭ сдйрг▒тАл▄ШтАм╥к

╤╜ ╩╣ сждр╢┤рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсКнсА░сКд╙м ╘╡сЬ╡═И

рйЬсИЬ роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╩╣

сМпсБЙ

╟Е═о╠ЕтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖсмГсдВ р╛м╦Й сжд╒б р╛м╦Й╦Э╙жтАл╫╖тАм

╟ЕсЬ┤сжЙ▄╖скЩсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜

╦Й5SJQMFY сжд╒брг▒╤╜╙а╤Ц╩╣ сКнсА░сКд╙м св╗╦Юр╢З

╩╣ ╨д╠┤сйШтАл╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сКнсА░

╓Ж╥БрдЖ р╡Т р╢Зр╡Т ра┤рпР роЮ═│╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И

рйЖр╜┐ р╗╖╥ж▄╖ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ

╩╣ спк╠╢ ╩╣

╟ЕTU MBVSFOU╙Ь▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд

сБ╢риТ╤всЭз

╩╣ рг▒сМе╤╜╩╗╙а▄▓╩╣ р░дсИЬ ╙б сИЬсМЭ рг▒ сЬ╡

╟Е═о╠Ер║Ь▄╣╙з (BUJOFBV сЧВ╒П%JTDPсжд╒б

═И ╩╣ ╩┐╧НсаЭ

сМпсБЙ

═о╠ЕргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сжЙсПдсШ╣р░║ рг▒╤╜

╟ЕсЧЫ╙С▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ р░д

╩╣ р╢З╓Ж рп╕ %JTDPрг░тАл┌итАмр╢Зрп╕ раЖ ╨Ъро│

сИЬсзЪ ╩╣ рг▒╤╜р╣ж ═╖╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сЬИ╬╜ ╨МсбЫ╧всв╗═о рдЖ╦Л╘▓р░е╘жрбШ╥Юр╛Х сЬ╡═И

╟ЕтАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ьра┤сжд╒б ▄╖╤╜р╣ж рпЫсНВсЦ╕ ╘╗

╩╣ рг▒сМе╤╜╘║сг╣ ▄▓╩╣ сЬ╡р╢║сНВсЦ╕сПзр░е█▓

сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ р░дсИЬсзЪ ╙б

р░┤сЮесЭТрй╛сСЮ╓Ц╠а╠ВсКнсА░сСЮ╥ж рдЖ╦Юр╢З╓Жрв╣═║

сДЗ ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ

ра┤рпР

╟Е▄╖тАлсЬ┤█ЛтАмсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсИО-"7"- ╤лсз╛св╗сИн

╟Е╦Л╙Ьра┤сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣▄▓ рг▒тАлсжд╫лтАм

сДЙ╙Срб┐▄╖скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои

╩╣ р░дсИЬ╦П╙б ╙з╠ардЖ╦Ю рг▒ тАлр╕╢┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╡╘╢

╩╣ ▄░╙н р░дсИЬсзЪ ╨К сМе╤╜╘║сг╣р╢Зрг▒

═И ╩╣

╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

сМпсБЙ

CSPLFSKII!HNBJM DPN

╟ЕсЧЫ╙СтАлсжд▌ЭтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сждр╢┤ ▄▓

╟Ера┤скЩсС▒сЫзсУБсжд╒бсдЛр┤Н ═о╠ЕсО╛╥ксг╖▄СсИОсЧЫ

╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╦╗╨Ь╒В

█б ра┤рпРсв╗сИн рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сЬ╡═И ╩╣

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

╟ЕсЬ┤рб│ра┤сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤рг▒тАл╫лтАм

╟ЕргЙ╙Ьсжд╒бсдЛр┤НсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╠Гр┤Н

╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ рйЬсИЬ р░д сЬ╡═И ╩╣

╙ж9 ╩╗р┤Н ╙ж9 ╨дроЕсИЬ р┤Н╩╜ра┤сжд╒б

╟Е-BTBMM╙Ьра┤тАл╫╛╓Э█ЛтАм╒б ╩╣со┐ ╩╣сжд ╩╣сПд

рг▒сйШтАл▄░╩╣ ╫лтАм╥к ╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░╨ЪсДзсТм╥о╙Р рдЖ

сМпсБЙ сШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ ╩╣ ╩┐╠Г═И

╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖ р╡Т соЙсДлрж│╤╜р╣ж ╩╣ рг▒

смГсдЮ╨ЪсжЙраСсВВраС╨е

╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒рп┐сЬ╣ ╨ЬраЯ═о╠Е рбО сдВ$045$0 ╠Усдпр▒Ь╨д╬ж╤╜ снжрак▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм ╓Цра┤р╖▒ сО╛╩┐сСЗроЕ рг░сЛЪ рбП═░снжсИд ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ ═о рйЩтАл█ЛтАм╒ЛсА░ ╬│╨ир▒Ь╬З ═И╠и

╙орб┐$IBUFBVHVBZргЙ╦Юсб╕ сг╖р┐ЧсЙа╦ПтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж═░▀│ ╓Ц╩╢╦У%FQBOOFVS р┤Н╩╝ ╙╣ ╙╗ р┤Н╩╜╘ШрйЬсо┐╘ЙраЖ╘Й ╓Ц ╘П р┤Н╩╜╨осжЙ╦АрдЖсД░сдЛ слВ╥С╨Ь╠УсЙв ро╖сг╖╦П▀ер▓в ═И

смгрпР╨Щ═░

╦╗рйЬсдЮрдЖ

╙орб┐-POHVFVJMргЙ рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙ж ╦Й╦Ю рг▒ркЕ╨Щ▄╖ сзЩсаксзЪ╨о▄░╨ЪснжроЮ╬╜ р╛м╦Й р┐ГржЦ╩╝╬З роЕсИЬ рг▒ сИЬраЖсТм╠╢р╜Цр╢┤╟ЛсзУр░Л╓ЦсВВ саЯ ═И

сНПракргЙ╦Цре╢ ▄▓╦Ус░│сМЮ╨ЬраЯ соЙсДл тАл╠УргВ╠Е▄ктАмрйЬ╟ЛржЛ▀╕ рв╣╟ЛргВ╥орв╣╟ЛсоФтАл╫лтАмсКН╩┐╒О сл╝р╡┐ ═И═о рбЖ ╩┐сКН ╠п рбЖра┤рйЩтАл█ЛтАм╥Б ╙╣ ╙╗сбУ▄╖рйЩтАл█ЛтАмрдГр░ербЙр░е

сбУс░│ржм═Ир╢К

╒УрйЗ═В╠╝сА░раЖрйЩрмб╬Ш═Х рз╗

═осО╡р░Э═ХсбФ ═Ир▓кр░Э╒ЛсА░ сКнсА░р░Э▀╕╪Т

сМпсБЙ

сМпрн╗сБКPggfs

╙орб┐#SPTTBSEргЙ рг▒сбгрбО ╨ЬраЯ сдВ$045$0 ╩╗рбОрпж ╙╣ ╙╗╓ЦраЖ╘Й╘ШрйЬсо┐╘Й тАл┘╜тАм рбОрпжсбУ▄╖слЩр┤Н╓Ц ╘П ▄╖сл╣ ╘╗ раИ╨осв╗═о раФроЦсТ╜сдЯ сзУ ╨Псдпсо▓╬┐╬З ═И

═осО╡ ═осО╡ ═осО╡

спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

роЕсИЬ ╨К сИЬраЖсТм╠╢сЮЮр┤НсДЙрйЭр░есаЯсБ╕ смУсНЖр▒Э

XIU !HNBJM DPN

сЬ┤рб│ рг▒╙жр┐ЧсЙа╦ПрбО╤╛тАл ▄ТтАмр╡е сЫа ╤лсз╛╥Б'BJSWJFX саУр╛м╦Ц ре╢╓Ц╨Ь╠Урж│сЙв рдзсв╗ ╤лсз╛╩╝ ╒Б сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╙╣ ╙╗ ╘П св╗рдВ рйЩтАл█ЛтАмр▒Ь╬З ╘ШрйЬ рапслЖ сЙУ▄▓╨Пр┐н рпЩ╠Ьр║Эспп сдВ рг▒р░е ╩╣╨КсЬИ╬╜р░Эро│ ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы ╨Ъро│слВсЙУ рг▒рбУсоЖсаО╬│ рг▒ рг░тАл ╫лтАм

╟Е╦Л╙ЬсдВ ╒Б╨Ьсб╕ ═│сР▒сжд╒б ╩╣сжд ╩╣

╟Е рг▒ро│рддсДЙ5SJQMFY ═о╠Еch├вteau-

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

hzheng@sutton.com

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

сБ╢р╕▓р░Эра│саЫ ркЕсакр░ЭсбУ╧Ш

ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨ЬраЯ

ргВ р╡г рдп ╥о рв╣

снж╦Щ3FOF -FWFTRVF▄╖сеК ╬╛сЕп#FMM $FOUFS р╡есЫасТпс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟ЛтАл┌атАмсиа╓Цр╝бсв╗рж│сЙв рйЩтАл█ЛтАмро┤р╡граФ▄╖с╕ЮргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ с╕Ю с╕Ю ╙╣раИс╕Ю╘║рлКснЙр╢║╒Лрг▓рйК╤▓╤л сжа╙м╨Кр┐ЧсЙасЙЖсЮ╗╓Ц ═З╘ШрйЬсВВ┘з р╡ЦрдпраИ╨осЭ╣сЭЯс╕Юс░│сЙкриТ▄╖╤╜р▒ЕсаО раИ╨ор║гр╕Тр╖Ис╕Ю╧гсв╡рйЬс╕Юр▓║рлЕрйЬ ╦У╨Ь╨а▄╖снЪ╘╗ ╨МсбЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘║сдд ╠УрйЬ╒Ррдз╘жтАл╫╖тАмсНШсНЭсКнсА░р╛м╦Й ра┤рпР╬│▀╢р░и╥л сВВ╥осв╗╤всИЬр░и╥л рмб╬Шр╛м╦Й╤всИЬр░и╥л

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

ра▒ тАл▌ЯтАм р░п ╠У рйЬ

"O 5POZ ;)"/( хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сВВсЮЦ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм ргЙ╙Ь ╟Б.POL тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ%VQMFY ╩╗╙м═о═░▀│ ╦У ╙ж ╩╢╦У▄╖ ╙ж ═осО╡тАл▌ЭтАм╟ЛрйЬ╤ЕтАлсдЯ ▌ЭтАм╒ЛркЕсак╟ЛсдЯ╒ЛсТм═░

www.sinoquebec.com

р┐ЧраС╠╝сА░ ргЙ╙Ьро│4U -BVSFOUсМЭ рг░рбЖ ╨Ъ ро│сбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯсЯ╖╙з█бтАл █┐тАм

р╛▒р╜Б с╗Ыр╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа р╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥Б"OHSJ HOPO╨ЬтАлрйК┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ро┤╬ж╥Брв╣═║╟Лро┤╬ж╩╝▀е сЬ┤рб│- MJF #J[BSE╦ЦтАл█ЛтАм сЯ╖▀│ сЧВ╒ПрддсКТтАл╫╖тАмсТм рдд с░│╓╡саО╟ЛсТ╜сдЯсБ╢р╕▓

сО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ сл╣╨ПсЯ╖ ▀│ рг│сИИсБ╢р╕▓ ▀╢раС ╥Б р╡д рйЬ сЬ╣ р╡в сЬ╡ ═И

с╗ЫрйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Н ╙╣раИ ╒РсФИтАлраСрбП ┌ЖтАмсТ╜сдЯр║Эспп тАл▌ЯтАмркЕ сак╤всИЬ соФр░пр░дсИЬсзЪ ╨К с╗ЫрбП═░рйЖр░┤═п р┤НсПдрйЬраЖ р░дсИЬ рлКрпРсОасИЬ р┤Н╩╜ ▄╖╩╗╙ж ╨Ъро│$0/%0р▓Х╤НсЬИ╬╜ р░дсИЬ р┤Н╩╝╟Л р┤Н╩╜╤всИЬ ╦ЦслНсТм═░ сИЬсзЪ╘║╬ШсМЭ ╩╣саЭр╡Ы с╗ЫркЕсак╤всИЬ сИЬсзЪроВ╠╢саЭр╡Ыр░д╬Ш╟ЛтАл┌атАмсИпр▓всИп╟ЛрйЬрбУ ╬│смЦ╒Рр╢Зр░дра║р░е╥Ы═╖ сЬ╡═И ╩╣ ╟БсбУ▄╖риТ▄╖╤╜рдп%VQMFY ╩╢р┤НсбУ▄╖ ╙ж╦Й╦ЮсТм═░ ро│╘Ш рйЬ╟Лро│╙╗сБ╢слН р┤Н╤всИЬ╟Лр░дсИЬ ╙жтАл┌атАм╩╜▄╖ ╙ж ╦Й╦ЮсТм сБ╕ ╤всИЬ═И╧Шр╢Зр░д ╨К сВВ╘ир░Л╟Л╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рдзсв╗сМЭ ╤л сз╛╩╝с░│сд│ ╨Ьсв╗ро┤╬ж╥БтАл┌атАмсиа тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь

тАл┌атАмсиасЙвро╖ ╙╣раИсАЧ╠╝ со▓р▓к$POEP ╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И

ргЙ╙ЬсбУ▄╖риТ▄╖╤╜рдп%V QMFY ╙мрбО рг░рбЖ сЬ╡ ═И

╬ж╤╜рдЖр╛м╦Й тАл═о▌ЭтАмсО╡╟Л тАл▌ЭтАмроЕ╨Щ сЬ╡═И

╟Б4U -BVSFOU╙Ь рг▒╠╝5PXOIPVTF ╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН р┐ЧсЙасо┐╘Й╟Л╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ╘║═║╦╣рйЬрйКр╕▓╥ораИ сЬ┤╙ор░о ╒У сл╣╨ПрпЩ▐╡ ╨Ьсв╗╥Б╠и ╤лсз╛тАл┌атАмсиа смГсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбЫсАотАл┌гтАм╟Л р║гр╕ТспЭ╟Лр║║╤БспЭ╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ рдГр░ербЙр░е ╦Й ╦ЮрбП═░ ═╖рг▒ ро│слВсЙУ╟Лро│╘ШрйЬ╟Лро│╙╗сБ╢слН сЬ╡═И ╩╣ ╟Б4U -BVSFO╙Ь $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВсЯ╖╙з ╙ж╨Ь раЯ рг▒рдд ═о╠Е рбО снжсИд рг░рбЖ сАЧ╠╝со▓р▓ксЬИ╬╜ ргЫ раИ╨осв╗рдВ╟Лр┤НсоЖсл╣╘╗ р╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сдЯ╒ЛсТм ═░╟ЛсдЯ╒ЛркЕсак╟Л╦╢сдЯ╒Л╦╗сНЛ%PXOUPXO╩╝▀есДЙ▀ФтАл ▌ШтАмсЬ╡ ═И ╩╣ ╙б ╟БтАл┌атАмсиасЙв$SFNB[JFсмГсдВ ╙╣раИ$POEP ╤ЛснжсИд рг░ рбЖ р╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ро│рдпсНЖр▒Э ╥С╒Рсдпсо▓ сл╣╨ПрпЩ ▐╡ ▄╖раЖ╘Й╟ЛсАЧ╠╝со▓р▓к╘ШрйЬ рйЬро│╟Л═осО╡тАл ▌ЭтАмсЬ╡═И ╩╣

4U -BVSFOU╙Ь ▄╖сФИ тАл┌ЖтАм╟Л╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмр╖Юр╣РтАл┌ЩтАмсл╣╨Пр▓Эр▒г╦з ╦Ц сЬ╡═И

$PUF 7FSUV тАл┌атАмсиасЙвсмГ сдВ $POEP ╤втАл ╫лтАмр╡есЫа ╤лсз╛ сЬ╡═И

.POLтАл┌атАмсиасмГсдВ ╙м═о ═ХсаОр╛м╦Й сТм═░╟ЛркЕсак ═Хсдд

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

Agent immobilier affili├й

р┐ЧраС╠╝сА░

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

╟Б4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╙╣раИтАл▄мтАмрдпDPOEP ═о╠Е рбО р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╩╢╘П╟Л╩╢▄╖╙╗сБ╢слН ╙мр┐ЧраИ╨осв╗рдВ слВ╘п╨Ьсв╗сЙв сМЭ ╤лсз╛╥Б тАл┌атАмсиа ро╖сг╖рпЩсАи╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛрпЩсАисЬ┤р║л тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмсАЦ▄С сЬ╡═И ╩╣

сЬ┤рб│ ╟БсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFр┐ЧсЙа)PVTF ╙о╙Ср░о╒У сл╣╨Пр╝л р╜З ▄╖╙╣раИ рапслЖ╘ШрйЬ раИ╨осв╗рдВ снжсИдсМЭ рг░рбЖ ╦▒р╝б

св╗рйК╦▒с░│сд│╨Ьсв╗ ╥БргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET4VOOZCSPPLFр╝бсв╗сЙвро╖╙жр┐ЧсЙа )PVTF ╙о╙Ср░о╒У╟Л ▄╖╙╣раИ╟Л╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы рддсКТснжсИд сМЭ рг░рбЖ ╤лсз╛р╡есЫа╥Бр╝бсв╗сЙв сМЭ ╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ре╢ рг▒╠╝рддсКТ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАм╘А╘║рнВтАлраС▌ЯтАм╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET рг▒╠╝╨Ър┐ЧсЙа)PVTF ╙о╙Ср░о╒У╟Л ╙╣раИ╟Л╘драЖ╘Й╟Л ╙╗╟Л ╘П рддсКТснжсИдсМЭ рг░рбЖ снж рак╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ╡═И ╩╣

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм ╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ сл╣╨ПсЯ╖▀│ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╘драЖ╘Й╟Л╘д со┐╘Й╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛраСрдРреХсмТ╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л╦н╦осАораИ╟Л▄╖снЪ╘╗╟Л ╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рдГр░ербЙр░е рдзсв╗сМЭ╙жра┤рпР╥БргЙ╙Ь сЬ╡═И ╩╣ ╟Б 4 U - B V S F O U ╙Ь рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒ ╠╝ рпЩ сАи 5 0 8 / )064& сЭЯтАл┌атАм╩╜раИ╨а рбО ╙мрбОснжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╘д со┐╘Й╟Л╘дсЙЖсЮ╗ ╦Й╦ЮрнВраС╘Ь▀╢сД┤ ржктАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE ╨Ър┐ЧсЙа▄╖▀│ ╨о▄░╘драЖ╘Й ╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН ▄░ргЫ╦╣рйЬ ро│╘ШрйЬ╟Лро│╙╗сБ╢слН сАЦ▄С▀╢снб ра┤▀е&NJMF /FMMJHFO сЬ╡═И ╩╣ ╟БргЙ╙Ь4U -BVSFOU ╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ▄░╥к╦╣ рйЬ сбУс░│сЙЖслНраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й сдпсо▓сдпсдирпЩ╠Ь рдзроЙр┤ПржП сАЧ╠╝со▓ р▓ксЭ╣сЭЯ раЖ╘Йр╢ар╕╡роЦ╠Ь ╙╣раИр║ЭсппсТ╜сдЯ ╘ШрйЬраФроЦраГсБ╕ тАл┌атАм╩╜ раИсдпсо▓сди╨П раСрдРреХсмТ ╧гсв╡╟ЛсдБ╥осДК╘║раУсМй ═ЫсНСсо▓р▓ктАл▄ЭтАм р╝о ╨┐рпЕр╢ар╢жсЪ╖сЪ╖ сЬИ╬╜р▒ЕрозсЛ┤ре╢рлМсдд ╨ЪрбУтАл┌атАмр▒ЫсзУсБ╕сдИ╘п р╜ЦргЫс░│раЪрдОсЖ╡р░▒рйЖтАл┌а█ЛтАмр▒Ы ╘ШрйЬсзУсБ╕сФИрбпрб╖╘╗снж ╠Усдпро┤ ╬ж╟ЛсАЦ▄С▀╢снб╟ЛрйЖр╜┐сЗк╙Ь╟Лр▓Эр░▒╘Я▄╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпЩсАира┤▀е роШ р╡е╘║╥Бр╖▒сг╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсм▒рейргЙ╙ЬсАЧ╠╝со▓р▓к╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╩┐сД╣╩┐сЕ╗сеК сЬ╡═И ╩╣

рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм ╟БргЙ╙Ьро│4U -BVSFOUсМЭ рг░рбЖ сбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ█бтАл █┐тАмсЧВ╒П рддсКТтАл ╫╖тАм-VDJBOP (SJMMJсЯ╖╙з█бтАл █┐тАмсбУсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ╟Лс░│╓╡саОрдд сКТ╟ЛсЬИ╬╜ сАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з╟ЛсАЧ╠╝сНВ╨ж╟ЛсАЧ╠╝╧грдФр┤ПржП р┐ЧсоЦсо▓ с░Ц ▄▓сИЧрйЬтАл█ЛтАмсддрк╕ р▓зр▒ЫрйЬ╘ЯсЬ╣ сАЧрйЬ╟Лр░прйЬ╨Щ═░

ркЕсаксДЙраСтАл┌ЖтАм ╟БргЙ╙Ь7JMMFSBZ см▒рейсдЛрйЬргЫрдЖ рг▒рддсКТ ╩╢р┤Н%B QBOOFVSс╜З╙м╙нсЬ╡═И ╩╣ ╘║сЭл ╠Гр┤Н╦П╦Ура┤ ╙ж рж│снжсИд рг░рбЖ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘АсдЯ╒ЛркЕсак ╘асдЯ╒Л╩╝рбП╩╜сйУ сБ╢риТсТм ╧б р┤Н╦ЙсЬ╡═И ╩╣ ржктАл═И ╫лтАмр▓к ╩╣

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ Ramier Realty Inc.

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- LFWJO!SBNJFS DB

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ

▀ж╙ЭрйЭ

▀ж╙ЭрйЭ

тАл▀ж▌ЮтАм╙Э

тАл▀ж▌ЮтАм╙Э

LJSLMBOE ╙╣ ╙╗ рбЪ╠ЕсУйсЛЪ ╦Я╨Ьр▓в р░Эрпжр╡есЫа╥БсЧВ╒ПсИТр▓в сдЖр░е сХ║╦мсАРсИТр▓в╘║сдд

-& 1&5&340/ с░│р│БсжП═Ч╨ЬраЯсоЙ сДл ═о╠ЕсЧЫргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВсЧВ╒П сДЙ.D(JMM▄╖▀е ╒ПраСсЭ╣сЭЯро│сов сБ╕р▒Е с░│р│Б раГ╥жрддсКТтАл╫╖тАмрддсд┤ сАЧ╠╝сПесЙВ сДЙ╨осжЙсЬИ╬╜ сАЧрмН╤в р┤Н╒ЙсИЧ рйЩтАл═И █ЛтАмр▓к╦Э ╨К ╥ксИп ра┤рпР╬│▀╢ ╧гсв╡рйЬ р▓╖сАотАл▐атАм ╦м сБК═л╦Цре╢сКН╨етАл рг▒ ▄лтАмр░д╠У ╠╢╬НсБ╕ р░▓р▒О╙г╧Шрв╝▄╖ рпжсТм═░ркЕсак сДЙр░г╬Зсддрк╕ сдЮ ▄╖═З╒Пр╛асВВ┘з сПе сШ╝▀ж▀Фра▒р▒О╩╝▄╖▀е рйКсПз▀ФтАл▌ШтАмсВР ▀есЧЫргЙрбП═░ сжПрпжр▒Ь╬ЗсДЙсддрк╕ ╦╗ р╢КсИЬ╤▓сКк ╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫк сд║рг╕ сгЬ

с░┤ржн═Й

с▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл═И ▄ТтАмр▓к═Х╥╕ рпЩрпм ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╠У сдп╬ж╤╜ тАл╦П▀ера┤▌ЭтАмрйЭ тАл╦П▀е╦Ц▌ЭтАм рйЭ ╩╣

╠Ъ▀▒снв

с│Лс▓╗рб│ рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╠Щ╘й ▀░снб╦А▄╖сТмр╜и ╥БргЙ╙Ь╬ж╤╜ смГсдВра┤ ▀е╦╢ребтАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм

ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨ЬраЯ 3PDDB CFMMB р╡есЫасТпс│а▄╖ рдФ▄╖ тАл┌атАмсиа╓Ц р╝бсв╗рж│сЙв рйЩтАл█ЛтАмро┤р╡граФ▄╖ ргЙтАл┌гтАмсОл сЬ╕ ╙╣раИ рлКраЖрйЩснЙр╢║╤л╥Ю сжа тАл▄лтАмсЙЖсЮ╗рг▓сжа ▄╖╒Пр╛а╘ШрйЬсВВ┘з с░│ р│БриТ▄╖╤╜р▒ЕсаО р╡ЦрдпраИ╨осЭ╣сЭЯ ╦У ╨Ь╨ар╛▒▄╖снЪ╘╗ раИ╨ор╕Тр╖И ╧гсв╡╦Ц ре╢ р▓║рлЕ тАл┌атАм╩╜╧всв╗═о╘║сдд ра┤рпР ╬│▀╢ рмб╬Шр╛м╦Й╤всИЬр░и╥л сЮЯсМ╣╓ж сЮЫсЮпсРОсМЖ╦ЦроасйШтАлрг╕сд║ ╫лтАмсгЬ ╦╗р╢КсИЬ╤▓сКк

тАл┌А▌ЮтАмркС

тАл┌ОтАмсмЕ╒Рр▓г

тАл▌ЮтАмсЗл╙Э

-"$)*/& сдВтАл┌НтАмсмД╒Пр▓в сдВ сЫг ра┤▀е ╙╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЬ┤╠а╦Й ╦Ю ╩╣

тАл▀ж▌ЮтАм╙Э

,JSLMBOE ╙╣ ╙╗ рг▒ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣

тАл▌ЮтАмсЗл╙Э

сдВ%%0╦Ц▄╝р║лрп┐╙Ь р║лсВПсЯ╖▀│ ╓Ж тАлрбПсе╡┌ЙтАмс░│сМИсаО ╙ЭсБ╢╓ЦредргН▄▓═░ ╠Ер╡д со▓р╢┤раВтАл ┌атАмсРРсаИрпТ▀│ ═Ир▓к ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│% % 0 ╙жр┐ЧсЙарбУ ро│раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ро│раГр░▒р┤Нр│Ш ╩╢ра╣╩┐р▒┐ р╡есЫа ╤лсз╛╥Бсдп╙Вр╝бсв╗сЙв ╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ре╢ сдВ ╒Б╘в ╒Бс░│сд│ смГсдВсаУр╛м ╬ж╤╜ ╙╣раИ ╙╗ ╙о╙С╒У ╦Ю╠асИз рбП╠┤сД┤ ╩╣

сЬ┤рб│LJSLMBOE ╙╣раИсдЯ╒Л▄╖раСрдРрбП ═░ ребсдВсУйсЛЪ╦Я╨ЬсЙа▀ер▓в сЧВ╒ПсИТсЙа ра┤▀есдВтАл рбЖ╓й┌ЩтАмсаУр╛м ╤всЫа ╩╝▀е сжП реб╬ж╤╜ ═Ир▓к ╩╣

╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF тАл▀е▌ЭтАм╙ЬрмЕрбУ ╙╣ ╙╗ ╙о╙С╒У ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╦Щ╨ЬтАл╩╣ ┌ЖтАм ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│сЧВ╒ПтАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬ р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙа▀ер▓в ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE тАл▀е▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬтАл ═И▌ЭтАм╙╣ ╙╗ ╬│╨и╩╝╦▒ ╩╣ ╟Е/%(р┐ЧсЙаIPVTF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь тАл┌НтАмсмДра┤▀е ╙╣ ╙╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ ╟Е/%(╙жр┐ЧсЙаIPVTF сЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╦Ц▀е╘вра┤▀е ╙╣ ╙╗ ╩╣ ╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е сдВтАл┌атАмсиа ╩╣ ╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е ╩╣ ╟ЕсдГтАл┌бтАмсиб▄│тАл▌УтАм╨ЭраарйЭр║╣ сдГс│б▄╕╘грдХ▄╕▄│тАл▌УтАм╨Эраа▄╕тАл█МтАмсоКсДм ╠нрг▓сТ░ рг▓ смЖсНЮ╠Фрв║ р░╡╠брк╡р░ж╒Мр╕В╠╜сА▒р░┐ р░жснКр╢╗сПи сРПсМЗсд╗рг╣сгЭ╨ПсБ╖

сБ╖риУ р╛н╦К

-B4BMMF рг▒%61-&9 р┤Н╩╝╤в сИЬ р┤Н╩╜сТм═░ тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜ ргЫраИ╨о св╗рдВ ╤лсз╛╘ЬтАл┌атАмсиа смГсдВра┤▀е╩╢ р╕╢ ═И ╩╣

тАл▌ЮтАмсЗл╙Э

-BDIJOF ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ ╬╜ ро│рбУсоЖ ра┤▀есбУсМЮр│б сдВтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е ╩╣

тАл▌ЮтАмсЗл╙Э

рйЭ╠Ч

тАл┌б▌ЮтАмр╢А

с▒К╥жсЬ┤рб│╙жр┐ЧсЙарйЬ сдВтАл┌НтАмсмД╒Пр▓в сдВ сЧВ╒ПсДЙ45 MPVJTр║л ▀ж▀Ф╩╝▀е ▄╖ ╠а╩╝сАмсжПреб╬ж╤╜ ╘ЬргЙ╦Цре╢╠иснЙ ╤л ═И ╩╣

1JFSSFGPOETро│╙Ь ╙╣ ╙╗ рг▒ сЬ┤╠а╦Й╦Ю тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ ╬╜ ╩╣

тАл▀ж▌ЮтАмр▓г

р╝всв╝сЙг

сЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═Ир▓к ╩╣ сФйсб▒╩╢р┤НсДЙсжд╒б ╩╢сбР╦╗╩╜ рж│═И ╩╣ сжд╒брг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╙нраСтАл┌Н┘┐тАм╘жрбШ рбЪраГ р╛▒сгАсЭз р╛м╦Й╘всБ╢риТ

тАл▀ж▌ЮтАм╙Э

╟Е╩┐╧ж╩┐ркО ра┤р░┤сбРраС рб│▄░сЗ╗╓Цра┤скЩтАл▌ЭтАмрдЖ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАм╤Л╤╜ ╩╣ сйШтАл╫лтАм ╩╣ ╦Ю╠а╧б▄▓рг▒р╡Чрл░▄╖рдЖ скЩ╩╝ра┤▀е╦Ц▀е╩┐сй▒ сМер░╕ра┤скЩ сбпсЧЫргЙ ра┤ рпР сНПрак▀╢╨ЪсАЦ▄С сдЯ╒Лра┤р░┤сбРраС р░ЭрпжсвЕраГсг╛рпЕ▀Ф▄║тАл▌╕тАмсДЙр░║сеД рйЬсИЬ р╢З р░д ╙Й╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп рй▓снВ тАл┌е█ЗтАмсКН╒ЙсоЙсаЯсБ╕ ╟ЕсЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═Ир▓к ╩╣ р▒Ьс░│сДЙржм═Ир╢К╬Т снгсЮУ╙З рй╖ сЮЯсМ╣╨др┤П╤Ер▒ОсВВ╓жсЮЫрйКFNBJMсМЙ╘исакроз сЬ╡р╢║╦╗раСре╕соЛсгАрмЛсаЭр╡Ы рг▒╤╜ сАК PGGFSрмЛ╘йрйесСЮ╨Щ╨о╘ЯсЬ╣ ╩┐р╗ЧриТ╘║╠╛рпГрйЖр░┤сдЭ╤в сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ саЖсаЙ╙и╥псаЭр╡Ы сЯШсЯШ╒Л═║ сЮЮр╛м╦Й╘║╠╛сЭз═╛са╜сиР╨ираС

,JSLMBOE ╙╣ ╙╗ рг▒ св╗рдВ сЙЖ сЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ╩╣

тАл═п▌ЮтАмсО╢

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙ╠Усдпр▒Н═З р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙ▀е ╙Ь р▒Ь╨дргп╤ЛроЮр╕ЬсДЙ╬│╨и сЬ┤╠араС рдР ═Ир▓к ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсЕ╗ ╒ПсИТсЙара┤▀е╘всЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ═Ир▓к ╩╣

╟ЕсЧЫ╙Сра┤тАл█ЛтАмEFQBOOFVS сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсД╜р╡гсМе╤╜ ╩╣ сЙг╠Бра╡ ╤╜р╣жс░│ рдЖснжроЮ р╕Ь▄╖ро┤ р╡есЫа ╤л╥Б╒Пр▓в3&(*/" р╡есЫа ╤л╥Б4"67&тАл┌атАмсиасЙв ╘║╠╛╩╝рбП ╩╜сйУ ╠Гр┤Н▄╖ ╙ж ╨Ъро│сЬИ╬╜ смГсдВр░е╩╢тАл┌ЩтАмрдд рйЩсДЙ╨ЬраЯр┤Н сдВ╦ЩтАл ▀ера┤▌ЭтАмсЮЮ рдЖргЫтАл┌атАм╩╜раИ ╧▒роЙр╛м╓╡ р░етАл█ЖтАмсДпсВВр│Ш╩╝╩╜╬ж╤╜ сЮЮрдЖсИЬсзЪ═п раЖрйЩсИ╢▀┐ сСнсвЕ раГтАл┌атАмсПз╘║╠╛сЭвсД╜сПесШ╝ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е ╩╣ с▒К╥жсЬ┤рб│ %%0саУр╛м╦Цре╢UBCBHJF тАлрг▒ргР┌ЩтАмсйШтАл╫лтАмсдВ ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜БсТп р╜Бс║Б╓ЖтАл╠К┘╜тАмсмУ▄░ тАл╠а╦Ю▌ШтАм╩╢╠арййсА░ ▄░╥кр░е╩╢╒ПсПд▄░╨йсРЛ╒┐ рв╣ ╤Ц╦к╨ЪсжЙсЭасаН сгПр▒ЪрййсА░ р╗│р╕врлЦсиР сДл╥СрдЖ╦Ю╧б рг▒ ╤НтАл▄лтАмрл░▄╖рдЖ сЮЮрдЖ ╦ЭсдЛсйЩрдЖ ╦╗раСснЙсЬ╡╠УсдЛсйЩсаЯсБ╕ ╨е═│╠ВраБсРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ ╟ЕсЧЫргЙсбУргЙ р╖др░ес▒др╕▓с▒ТсРЪсЛЬ раУрпЫрййсА░ тАл╠а▄к┌атАм╘псИ┤раЪтАл┌атАмр╡┐ ра╡р░есЙг╠Б сПз раЖр║╕сИ╢╦Цр░е╙г р░ЖрпРрпГреРсЗ╜ ╠╛╘ЗраСсдЮсаН╦Э╦Ю ро│роЕсйПр░║ ро│╤БсК╖ ╩┐сй▒ сДЙркЕсак ребтАл▌ЭтАмсДЙтАл┘┐тАмркР слБр░псИЬсМЭ тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сЮЮрдЖр╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмсдБ╧б тАл┘┐тАмркР ═Чр░Эс░│ ═нр░гтАл▌ЭтАмри┤рейтАл═┤▌ЯтАмрййсА░сШБсЦЬр╢┤р▒ж р░ЭсдЯ╒Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рпР слН ". QN EBZT ╘╡сЬ╡═Ир▓к╒ЛсА░рбВ╘║╠╛сгАсЭз ╟Е ╩╣ сЧЫргЙркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ ╤всИЬ╙м═о ╙Йр░Л ржм═Ир╢Кс░│ ╟Е ╩╣ -"4"--&тАл┌атАм╙ЬркЕсакр╛м╦Й ╤всИЬ╙м═ос║Б▄▓роЬрпж ╙ж саЭр╡ЫсД░ракраУ рпЫ рг▒рддсд┤ рг▒сИЬсзЪсдВ ╩╣ тАл▄ШтАм╧Ш╬│╧Шспксдд слБр░пспЛсЗ╜ ╟Е ╩╣ ╤всИЬ╙м═о ╨Ъро│рбУсоЖ сдВсаУр╛мргЙтАл ┌гтАмсдВ╨Ь╠УсЙв ╠ар╢а╩┐сй▒ рг▒сИЬ сзЪ ╩╣ тАл▄ШтАм╧Ш╬│╧Шспксдд слБр░пспЛсЗ╜ ╟ЕсЧЬргК▄╕тАл█МтАмркЖсалр╛н╦К рй╜сд╗рг╣сгЭ╨ПсБ╖ р░грзжрн▓ре╖ ргЯрзжркВ╨в сЭирзжр╗ШриУ тАлр░╛▄нтАм сДК╠Грз▒╘лрексКе╙н

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н ро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮ сЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь

╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с╜Щ сВВсЮЦс╜Щ

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

Winvestor Immobilier Inc.

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ 939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

╙орб┐-╙Ьс░│р│Бр┐ЧсЙа═░▀│ сЯ╖╙з раФ роЦ слН╙╣раИ р╣Р╘П св╗рдВ тАл┌атАм сА░═осО╡═ХсбФ ╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМЭ ╤лсз╛ сдВ╨Ь╨а╠Усдп ╘║р╡есЫа╥БсаУр╛м ╦Цре╢%*9 ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд ╞╜р┐Ж▄╣╙Ь╨Ър┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣ ═И █ЛтАмсбР ╞╜сДЛраСрбвсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы соЖрбОр░е▄╕сЙУ сзУ╨П тАл ▌ЭтАмсдВ4IFSCSPPLF▄╖сЫг╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь раИ▄░св╗═о рбПраСспксдд ═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣ ╞╜сЯ╖╙зр┐ЧсЙараСрдР═░▀│ ро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│╘ШрйЬ сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И╓Ц╩╢╦УрйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВргЙ╦Цре╢ р╡есЫасбпсИО╥БтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╙Э смТ $PODPSEJB▄╖▀е╓ЦргЙ╦Цре╢ ═И ╩╣╟М ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣сл╣ рйЬ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣ сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│ сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║гр╕Т р╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТ раС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп ╙о рб┐ сдЛ сйЩ ржЛ со┐ рдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсБ╢ риТ сои со▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ раУрпЫрйй сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ╩╣ ═И сА░ ┌атАм ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б тАл┌атАмсиа-VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВ рдФ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

╞╜7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ

╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУсКН ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢ слН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ ╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М ╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║Е сдВс░│сд│╤в╘п ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

-BDIJOF ▄╖╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й ╙жр┐Ч сЙа тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм#FDIBMPS сДл╥С ╙жсЙЖсО╡сВРсНЛро│╦Й╦ЮрйКреЯсИЬ ╨д ▀▒╙м═осжПргВ╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВс░│ сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ ╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣сЭЯ сЬ║╤▓ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е ╬З ╨Ъро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣ ╞╜4U -BVSFOU▄╖сЫгсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сБ╢риТсои ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨Ър╗Ч рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сБ╢риТ╙мр┐Ч ╞╜сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ р┤Н╦Й╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАмсБ╢риТ╓Цр┤Н╦Й╨асЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭ ╞╜сЧЫргЙсЬ┤сжЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмрж│снжсИдсдВ рбЖ р┤Н╦Й╙│тАл рбЖ ┌атАмсДл╥СсНВ р╡Ы р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей сЦ╕со┐спЭ сИЬр░пр╝жр╕▓ ро│рйЬ╦Л╦╢╘║сТмрдзсБ╢риТ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И ╞╜сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╞╜сдВ4U )FOSZ тАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖сХП╒А╦Г╙нрдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмрпЫрййсА░ ═И ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ

ркЕсакр╛м╦Й

сПдрг▒╨ЬраЯ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм ╞╜сПдр║асЙЖтАл┌атАм╤втАлрг░ ╫лтАмро┤рбЖ ╘║рдд тАл▌ТтАм$POEP ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣

www.sinoquebec.com

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡═Х сбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│ ╙Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘д св╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ърп┐ ╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

794-5118

11

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

(514)

сд║ рг╕ сгЬ

чмм

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG

台湾行李炸弹案潜逃大陆2名嫌疑人遭押返 第

12 版

中 港 台 新 闻

两名涉及台湾高铁与立委服务处炸弹 案的嫌疑人在大陆落网，台湾刑事部门透 过两岸共同打击犯罪机制，4月16日下午将 两人押回台湾。 这起“行李炸弹案”发生在12日，其中 在高铁车厢发现的2个行李炸弹，项目小组 进行细部拆解时，竟然发现嫌犯将定时闹 钟设定的爆炸时间，设定在上午10时。而对 照当时高铁列车的停靠站时刻表，发现嫌 犯的目标竟然是人潮拥挤的台北车站。 除了高铁车厢外，就在当天中午12时左 右，立委卢嘉辰的新北市土城服务处也被发 现放置炸弹，所幸也实时发现并未引爆。 刑事局介入调查，警方在炸弹中采到 DNA，根据当天出入境资料，先掌握到其 中一名嫌犯胡宗贤；隔天于桃园机场发现 的厢型车内，采集到另一人的指纹，经比对

之后确认是46岁的出租车司机朱亚东。 据调查，2人在犯案之后，于12日下午4时 25分，从桃园机场搭机前往澳门。当晚19时 6分进入广东省珠海市，并在当地住了1晚。 隔日2人离开珠海前往中山市，并投宿当地 一间酒店，酒店人员发现后随即通报当地 公安。14日凌晨，大陆公安警员假扮房务服 务诱骗胡宗贤开门，发现他与2名召妓小姐 正在寻欢，立即将他逮捕； 之后，警员再度 假装房务人员，敲开朱亚东房门，房内只有 他一人，据了解，朱亚东原本也叫了一名小 姐作陪过夜，不过很快「办完事」让小姐离 去。台湾警方获报后在15日前往当地，将2名 嫌犯带回。 据悉，主犯胡宗贤系一名律师，曾是台 湾老牌饮料大厂黑松公司的董事，在台中多 有名气，但也争议不断。他说炸弹案都由他

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

国际金价下跌引发香港抢金潮

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ ආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

јమ௶ ‫̖ڠ‬ፂጡ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

xwang@sutton.com

zfeng@sutton.com

上周开始，国际现货黄金价格连续大幅下跌，4月15日盘中最低 跌至1356美元/盎司，创下近两年最低。截至4月17日，黄金现货交易 价位为1383.7美元/盎司。与此对应，中国黄金实时基础价格随国际 金价出现跳水，4月15日交易过程曾一度跌破270元/克，黄金店铺的 交易价格当天直降20-30元/克。在4月17日的最新交易日，中国黄金 现货价位274.16元/克。中国各地实物黄金价格见：http://vip.stock. finance.sina.com.cn/q/view/vGold_Matter_History.php 暴跌引来消费者和投资客哄抢，内地及港澳地区不断掀起实 物黄金买卖高潮，带有投资价值的金条一度脱销。4月12日起。香港 全城火速掀起抢金潮，香港几家大型金铺连日都人头涌涌，部分店 铺的金饰更是一早被扫光，几日内都未必有货供应。顾客买不到金 条，金币、工艺金条等替代品也大有市场，金银业贸易场透露，金行 会员一个周末就售出1吨金条，平装条、精装条甚至金粒已清仓，工 厂要加班补货，行员要排队等新货。 而黄金零售暴增，虽然有利于周转资金，但对于低毛利的现货 交易市场来说，经销商已经承受价跌的巨大损失。据周大福经销商 称，4月中上旬买入的黄金现货基本都亏本卖，因为零售价格已经 跌去约10%，而黄金贸易的净利润根本不到10%。 据透露，由于金 价透明，珠宝行一般维持黄金和珠宝以4:6的比例配置商品品类， 而周大福作为亚洲最大的黄金一级贸易商，其黄金交易利润不超 过15%；周大福下游经销商的黄金销售利润一般一克只有几块钱价 差，在过去黄金价格上涨通道下，加上涨价利润，每克黄金利润最 多在10-20元区间，净利润只有5%-6%。而此次，黄金价格在本月 初开始持续疲软，大多数黄金贸易商早已开始减少进货量，加快出 货量，对金价持观望心态。 此次黄金销售井喷，主要集中于偏投资价值的金条，其中20克、 50克的金条成为抢手货。由于珠宝行金条按重量出售，只有金饰在 出售中可以收取每件60-120元不等的加工费，因此，此次黄金销售 量的暴增并不能给黄金销售商带来实质收益。

ဌ௳̜

Linda

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር $POEP Мࠟ

Džᤂ ࣱ̼तኒ ಕэࡆࠩ ˏ‫ݒ‬ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛʶӹੜԢʶ ร੣ᫍ ഍ੜྱཁ Ԥ᫹Ի ܷՐᬒ Ԣႀ౛᫹Ի ॐЏ௙̜ ᤯ႉ ࠈЮ ഍೘ ᭣࣡᤟ՋᒬͰԢઅᠪ ᄫґ ʶ഍ሜ᧚ඇత ̃഍ ፏ ࠪྫྷథ੝Ϙ ளʼࣉ ঋ੣३ ᜵͈ ʹ

Dž᭣࣡໠̜NjЦᬵᄉˏӹੜᰳ ጞМࠟ ࣱतኒ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰࡆ Кᦉఱ҃‫ڠ‬౛ ᰳጞࠃ ఱൄ಄ ᔈ࡯ࡷԻ᭦ ͮ̅ᮆ഍ ॐ Џ‫ ݝ‬഍Ю᝹థႂ೘ ʶ੣ˉ˞ М ࠟγШ౜· ଡӉЙͰ ‫ୂځ‬᣺Ѣ ‫ ׫‬ፏࠪ‫ ͗఺ݝ‬᜵͈ ʹ ᤂ 4U -BVSFOUӜˆጡᡓࣉ

Džᗛۡࣉ˖ॶ ࣱள$POEP ˓ӹࠈ ܷԉ ܷӻၶᫍ ѫ ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ᤞК‫ݒ‬ႂ٧ $POEP᠟ඇతԵథ Њ ᠟ၸͯ ‫ݝ‬ ͈ ʹ અᠪᒬͰˏᄰࠁ

ᒬͰԢઅᠪ഍

www.sinoquebec.com

Dž Ӯ ࡿ * C F S W J M M F ‫ ݒ‬અ ᠪ ੜ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ UPXOIPVTF ˓Ϣᢻͮ ࣱሜ᧚ ʹ ӡ ੜࠆᒬ̶පႂ ఋ ੲ ᭂ ౜௛ክူ ੜˋࣂ઴థ ࣱ ܲ‫ܪ‬Ꮱள ᰳઅᠪ‫ٿ‬ઐည ᜵͈

ຝᯯଡᇧ

一手策画，委托熟识多年的朱亚东摆炸弹、 开车；朱亚东同样认罪，坦承替胡宗贤搬行 李箱，但不知道里面装炸弹。检警对两人说 法存疑，仍要追查。 警方调查发现，2人都住在台中，自以前 就有往来，胡男也一直金援朱男，要他帮忙 制作炸弹。警方在台南市新营区发现2人研 制炸弹的处所，鉴识人员调查，胡嫌不仅制 造燃烧弹，还制造了更恐怖的毒气弹，内装 盐酸、氰化钠及20升汽油，企图使盐酸接触 氰化钠后产生剧毒氰化氢。他们自台南北上 犯案，包括高铁车厢与卢嘉辰服务处前放 置炸弹，都是朱姓男子所为，胡男则是负责 开车接应。 经台湾刑事局初讯，主嫌胡宗贤一改在 警方时坚持缄默态度，在侦查庭有问必答， 他说“对社会不满才犯案”。

)PVTFѾ‫ܒ‬ Dž$IBUFBVHVBZ ࣱ࿗በ#VOHMPX ӹࠈ Ԥఋጆፑ ͮ̅ ጒӧܷᛣᄉ߶᭡࠴ᡸ ၶาӠѫΦѽ ࣰࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ‫ݝ‬ ͈ ʹ ˻ඊሜՋኪ Dž᜴ࡳ࿗በ)PVTF ‫ٽ‬ӹʻӻ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰዚ ࠈЮᢻ ं ੜࡓܲᮉᜈν ӳ‫ڠ‬᭦ሤ᣾ ᔭࡆ ʹ ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

香港近半年拘捕815名内地水客 香港特区政府入境事务处、警务处等 执法部门自2012年9月19日采取多次大规模 行动。截至2013年2月28日，共拘捕了815名 涉嫌从事水货活动的内地居民，被检控的 205人里有181人被定罪。 香港已根据过往拘捕人士、怀疑带水 货过关的人，以及由海关转介的数据，制 订水货客监察名单，并会与内地加强联系， 打击水货活动

前副廉政专员李铭泽驾车撞瘫人 去年7月退休的香港前廉署副廉政专员 及执行处首长李铭泽，被指2009年在铜锣 湾摩顿台牵涉一宗交通事故，有途人受伤 致右边身瘫痪，惟事后李铭泽并没有被警 方起诉。事主兄长早前代表弟弟入禀高院 向李铭泽索偿，案件4月16日于高院闭门聆 讯，最后双方达成和解，但未有透露金额。 消息称原诉一方原提出3千万元和解金额， 但最后协议金额下调至不足1千万元。

两艘小型船只在香港水域碰撞 4月18日晚7时许，两艘内河船在香港赤 柱海域相撞，其中一艘船沉没。事故致11人 堕海，其中5人获救，另外6人失踪。获救人 员已被送往医院治疗。 为搜救撞船落水的6名失踪人员，香港 警方出动两艘消防船及两艘小艇在现场救 助，并派出蛙人在附近海域搜救。至今还未 有任何获救消息。

०णӨ

‫̖ڠ‬ፂጡ Agent Immobilier Affilie

JungHyup (Justin) Suh

МՂ ੣఺

FNBJM KTVI!TVUUPO DPN groupe sutton - sur l ile inc.

ܷ࿗በIPVTF त̅ ࣱ #SPTTBSE 3PVTTJO ӹࠈ ӻ๐ ᢻं ᰳ᠎ ᧙ .-4

courtier immobilier agree

$IBNCMZ ࣱ त ࣱतIPVTF ӹ $POEP 3VF EV ' ࠈ ӻ ๐ ᢻ PSU BQU ᤂ$PODP ं ѫ᧾ҁ.POUSFBM SEJB VOJWFSTJUZ ࣰ ࣛ ྫྷ ͇ প ‫ ׫‬. - 4 ࡆ ӹࠈ ӻ๐ প‫׫‬

.-4

ᒬၿԟ᜹

ᒬၿԟ᜹

త ௅ QN

త ௅ QN

#SPTTBSE %%0 ᜴ࡳ / V O T 3VF $FTBJSF ࣱ ࿗በͰ߳ ᢻं ӹ D P O E P ࣱ त ӹ त ӹ ࠈ ӻ ࠈ ӻ๐ ˖ܼቆុ ࠈ ӻ ๐ ࣰ ๐ ˖ܼቆុԢΘఋ ԢΘఋ ࡆ ᢻं ᮆጞ᝹ஶ К .-4 .-4

௿ .-4

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

ႂ٧ ॆґࣉ˖ॶణ·ব͈ඊ

Dž ʹ4U -BVSFOUӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛ ᓡ‫ ݝ‬ጥႂఋ ளࡓᮆ ᫂ቓࣂ૰ ᠝൛˻ੜඒ௃Ԍ ᢻं ࣂܷ᧙Ꮱள ԀԺЙͰ ̓᤯Φ૸ Ҧ ʶˠˏ३ ʿ̓ੜሜᤆ̙ԩྫྷˉӣϘ ᤟Ջள Dž ʹள "OHSJHOPOʻӹˏӻࣛᢻंᤂ‫ڠ‬ ࣱ̊‫ ߿ڌ‬ԊԽளͯ Dž ʹ᜴ӮӜᤂМ‫ڠ֖چ‬ᨠ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏ ሧඞѸˉ੊ᯪ൒˻आᏧ ᨠ М‫ چ‬М̓ ᠓ྫྷ ளᜈν થӉЙͰ ឯԀᒰႂ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂܷ᳠ ‫ٽ‬Ӧˏӹˏӻளႂ ӻ ࣞ;ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ Dž ʹள -BTBMMFӜ%VQMFY ܷਖ਼‫ࣛۋ‬ᢻं γ Dž ʹ$4-ᔭឥӜӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛᢻ ೘Мࠟ ဗੜԀԺЙͰ ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ Ш‫ ݝ‬ளࡓᮆ ‫ंڠ‬Ӭ࿗ѢЙ ᤂ‫ܷˉ׷‬ᛣ Мᢻᄯ Dž ʹள/%(‫ߥݝ‬Ӝ%VQMFY ख़ऄᏡள դ‫᧙ܷࣂ ं ڠ‬Ꮱள ԀԺЙͰ ణளМࠟ ं КளԘӻ ‫ڠ‬౛ ʼʽප ளႂఋ ளࡓᮆ ൥ᛠ Dž ʹࡳЮᰳ࠺ᔭឥӜ)4%Ӧ࿗በѾ‫ܷ ܒ‬ਖ਼ ᣹‫ڠ‬ᨠ ន਒Ѣ੣͈Ժᝫ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ ʻӦளႂ೘Мࠟ դ ҁ͕᠎˖࠴ߥ ‫ڨ‬థ൓ᤀာ Ӈܾᓡ఺ ‫ ۋ‬ႂఋ ‫ٽ‬ӹˏӻࣛᢻं ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ Dž ʹள/%(‫ߥݝ‬Ӝ%VQMFY ख़ऄᏡள դ‫ڠ‬ ႂ٧ ႐ߥሧඞ ᒬͰઅᠪᄊࠁ Dž ʹளੜ ࣉ˖ॶᤂऔܷ‫ܬ‬यளႂ೘Мࠟᮆ Dž ʹ5 . 3࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻࣛᢻं ं КளԘӻ ‫ڠ‬౛ ʼʽප ளႂఋ ளࡓᮆ ൥ᛠ Dž ʹள͈ /%(˖ॶӜ ‫ٽ‬ӹˏӻፂ฿ࠃ ഍1FOUIPVTF ʻӹˏӻ ࣰࡆ ԀԺЙͰ Dž ʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻԤᢻं ҁ͕᠎˖࠴ߥ ‫ڨ‬థ൓ᤀာ Ӈܾᓡ఺ ၸ ᤂ#FOOZ஠ͳ˖ॶМ‫ߥ چ‬ಢ М̓ ᠓ྫྷ ԲథФ̴࠴ਖ਼‫ۋ‬Ժᤤ Dž ʹࣉ˖ॶଅࡓ ‫ٽ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ ʻӦளႂ೘Мࠟ ဗੜ Dž ʹ/%(ᰳುଅࡓ ̊ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࿗ࠑᆐቂ݊࿸ ၸ̂ࠃឬព ԀԺЙͰ դႂ٧ ႐ߥሧඞ ࠑऐҨМᯪᤤͮᎵ Ѿ‫ܒ‬଍ᕚ ࣉӜణХઅᠪ͈Ϙᄉ഍ᄧ௦‫ג‬ए Dž ʹள͈ "OHSJHOPO ࣱˏࠈˏԉ ͷ Dž ʹ᜴ࡳ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻࣛᢻं ͯ̅ ၶ਒અᠪ ࣉஊ͈ͤ ঋᏧ३ ࡆࣛᢻं൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ М‫ چ‬᠓ྫྷ ᰳব͈ඊ Dž ʹள ፮ጲˋᦉʼࡏʽᩓఽ᠍आ ̠ᣏ ˖̖᫼ጞᄉᠪఴ‫ܘ‬Ϙ˧ᡸ Dž ʹள ࣉ˖ॶᤂऔܷ ‫ٽ‬Ӧளႂ೘Мࠟ դ Dž ʹ᜴ࡳளतᤋଅѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛԤᢻं

ౚ੩ူ ᠟ၸ౜ͯ ᬓԜ੝థधஂጥѽ̊ʹ ੜх ‫ߥݝ‬ӜМࠟઅᠪҪߦߔЙߥʶˠˏ३

湖北襄阳一酒店火灾11人遇难 4月14日6时许，湖北襄阳市樊城区前进 东路一景城市花园酒店二楼的网吧发生火 灾，迅速蔓延到楼上的景城市花园酒店。事 故造成61人伤亡，其中14人遇难。 据悉，景城市花园酒店共有客房58间， 当晚有67人入住其中的54间客房，二楼网吧 25人在线，因电线短路起火。事发后，不少 被困者选择跳楼逃生，摔成重伤。 襄阳市樊城区警方已以失火罪立案， 批准对一景城市花园酒店法人代表、总经 理和网吧法人代表、副总经理等4人刑事 拘留，3人已到案，另一人逃至外地，警方已 派员去抓捕。

复旦研究生疑遭投毒去世 4月16日，复旦大学2010级硕士临床医 学专业研究生黄洋经抢救无效，于4月16日 15：23在附属中山医院去世。据悉，今年 25岁的黄洋来自四川荣县旭阳镇，学习刻 苦，成绩优异，去年获得直升博士生机会， 却考虑到家境贫寒而放弃；今年，其考博 成绩位于耳鼻喉科的第一名。 4月1日，黄洋因身体不适，被送至该校 附属中山医院就诊，一度因肝衰竭而昏迷。 院方一直找不到病因，后黄洋的一位师兄 接到一个神秘短信称，黄洋可能系被人投 毒。4月11日，上海警方通报，在黄洋所住寝 室的饮水机残留水中检测出某有毒化合物 成分N-二甲基亚硝胺。4月12日，基本认定 同寝室的医科同学林某同学存在嫌疑。

铁岭监狱长被免职 辽宁省监狱管理局在4月16日的铁岭监 狱副科级以上干部大会上通报，铁岭监狱 长被免职。辽宁省监狱管理局纪委监察处 处长喻国强接任铁岭监狱长。 今年1月17日，该监狱在排查整治活动 期间，成功破获一起刑满释放人员向监 狱在押罪犯贩卖毒品案件。铁岭监狱方 面通报称，共查获冰毒2.23克，案件侦破 过程中未发现有监狱干警参与其中。涉案 在押罪犯5名已于2013年1月17日当日被隔 离审查。 据了解，铁岭监狱是辽宁省唯一一所 收押收治传染病犯的监狱。该案系吸毒罪 犯之间因为冰毒纯度和毒资问题内部产生 纠纷，自己揭发暴露而来。

湖南凤凰古城全城实行门票制引发争议 从4月10日起， “中国最美小城”湖南凤 凰古城将原来免费的古城景区和南华山神 凤景区合二为一“捆绑销售”，过去，游客游 览凤凰古城来，进景区内各个景点才需要 买票，现在是进入景区即要掏钱。即日起， 每个踏进古城的游客，不管是否参观景点， 都将收取148元门票。 “新政”实施以后，古 城各入口处纷纷设立了检查门票的卡口。 收费消息一出，网络一片唏嘘。有网友 发起“五一”不去“凤凰”旅游的活动。自 10日后，凤凰古城的游览量大幅下降，一般 周末到凤凰古城的游客超过八千人，而10至 13日，当地接待团体游客达17741人，但散客 仅200人。家庭旅馆、古城商铺、从事拉客 人员及沱江河下游农家船，是当前利益调 整中矛盾最大的群体，他们因为生意下降， 引发“风波”不断。4月11日，部分以无证拉 客谋利为业的人员，邀约少数歇业店主从 凤凰古城和堂街开始聚集，沿路邀约甚至 威胁正常营业的店铺关门停业，涉事人员 被警方带走。 在争议声中，当地政府4月15日颁布凤 凰县《旅游景区门票管理办法》实施细则 称，凤凰县居民户籍在外地的直系亲属凭 身份证进入凤凰古城风景名胜区。但直系 亲属身份的确认，要由本县居民向社区、村 委会、居委会申请，填报信息采集表并进入 身份识别系统备案。此外，居住在凤凰古城 风景名胜区内的居民操办红白喜事，前来参 加的亲朋好友可免票进入。 从4月15日起，凤凰县邻近的湖南湘西

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

Shih Jen (Jason)

Kuo

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ᜴ࡳ10*/5& $-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓ ӹ ӻ ͮ ᒬͰઅᠪˏᄰࠁ ᜵͈ ʹ ၶᫍ ࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ࣱளϡࡓ ᤂ‫ڠ‬ᨠள$POEP ӹ ӻၶᫍ ᬃࣛቆុNjс኷Nj༮ ᮆ ࣱள˖ܼቆុ ᬃᤂథ͕᠎ߥಢNjМ‫چ‬Nj‫ܿ ˹ڎ‬Njรᇁ఺ ࣛࠈЮᢻͮ ᜵͈ ʹ ቢ ᤂ ՁԢ Ձᰳᤳ ᤈۡழΦ ᜵͈ ʹ ࣉ˖ॶDPOEP ӹ ӻၶᫍ ጊ᥵$PODPSEJBܷߥ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ഍Юథ ࠴ௐ᫂ӻ ࠈЮຣฒ෈ ϣᢵੜ Ꭹ ီ‫ڣ‬ኍ᝹ஶ ࣛʶࠈЮᢻͮ ̓᤯᠓ྫྷழΦ અᠪᏧᄉణ· ᤤસ ᜵͈ ʹ

"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠᬃᤂ ӹ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ᬃ ࣛቆុ ˖ܼխ࠹ ྫྷˉ᠟ͯ థґՐ᫹Ի ࣛᢻͮ ᜵͈ ʹ /%(Ӝ ӹ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ ᤂМ‫چ‬Njߥ ಢNjМ̓ ᜵͈ ʹ

Ꮴຠ ӹ‫ܬ‬यDPOEP ӻၶᫍ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫̠נ‬ᛣԢ᱊

અᠪྫྷˉ

ҦᏤຠ ᜵͈ ʹ

᜴ӮӜ QMFY ‫ݒ‬ᄊ˝ Ӧ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ ԘੜNj

ᤂࣉ˖ॶ ࣱ ӹDPOEP ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ ᭦ܷࠪМ ԏ੝ளᜈν ᜵͈ ʹ ‫ چ‬धஉयԘੜ ࠔ஖௙̜ ࣛʶࠈܰϢᢻͮ ᒬͰઅᠪˏᄰ 7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬ᄊ˝ Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂ ࠁ ᜵͈ ʹ

土家族苗族自治州、湖南怀化市、贵州铜仁 市三地区居民游凤凰古城均可享受免费待 遇；从4月20日起，全国学生到凤凰古城旅 游票价从80元降为20元。 ”凤凰县委副书记、常务副县长赵海 峰在4月13日的媒体通气会上说，游客的蜂 拥而至导致古城严重过载运行，游客的满 意度开始下降。 “景区过载并非一定会给企业带来效 益，相反随着公司员工、设备超负荷运营，会 导致成本上升。”凤凰古城文化旅游投资股 份有限公司董事长叶文智说，2001年10月， 由他执掌的黄龙洞投资股份有限公司与凤 凰县人民政府正式签订合同，以9.36亿元的 合同载明金额获得凤凰县八大景点50年经 营权，并于2002年1月1日正式经营。 凤凰政府表示，他们并非为企业背书， 多年来他们在找一笔稳定可靠的收入来源， 用于古城的保护和旅游配套建设。经过三年 努力，他们的想法终于在今日实现。 据悉，凤凰古城新组建的景区管理服 务公司由叶文智经营的凤凰古城公司、南 华山公司、乡村游公司与政府合资，新公司 统一对景区景点实施门票销售及营销、服 务等。其中，政府以土地入股49%，叶文智 占股51%。按照叶文智的说法，此前每张门 票需要给政府约30%的税费。而在新组建 的景区管理服务公司对外统一销售的148元 门票中，政府将提走40%。按照690万游客 数量保守计算，凤凰古城门票收入将提升 至10.2亿元。

Notary & Legal Advisor

ᦋ᧕̤

ᯝNjᡓࣉNjМРຣฒ෈NjӝᬒNj࠴༡ᢻቢԢМРීᢻ

们当成房地产开发商了。工程有进度，工人 才有工资，兄弟们都眼巴巴指望我发工资。 我们承认打人了，但事出有因。” “按照原计 划，今年6月工程必须完工，目前工程进度严 重滞后，很可能影响其他单位的后续工程施 工，业主对此十分不满。”姜保权说。 事发后，中铁十三局集团已经给潢川县 政府10万元钱，作为预支的受伤农民的医药 费，潢川县政府承认收到了这笔钱。但在医 院接受治疗的村民却说，医药费都是自己 垫付的，没有谁替他们支付医药费。 4月17日，中铁十三局集团有限公司宣 布，针对4月14日宁西铁路增建二线小潢河 特大桥工地现场发生的因村民阻工而发生 的冲突事件，项目责任人已经停职，并向 伤者表示歉意。

ఋ ᤂ‫ڠ‬ᨠNj˖‫ڍ‬ᡓࣉ ᜵͈ ʹ

ᤂࣉ˖ॶ ӹDPOEP ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ धᢻ ѫ᧾ʼ 4IFSCSPPLFܷᛣ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ ᰳᤳ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ࠔ஖௙̜ ࣛʶࠈЮϢᢻ Ӧ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ

自国家卫生和计划生育委员会3月 31日通报，确认中国首次发现人感染的 H7N9禽流感病毒后，截至4月17日，全国共 报告82例人感染H7N9禽流感确诊病例， 其中5人已治愈出院、死亡17人，其余60人 正在各定点医疗单位接受救治。病例分布 于北京(1例)、上海(31例，死亡11例)、江苏 (20例，死亡3例)、浙江(25例，死亡2例)、安 徽(3例，死亡1例)、河南(2例)6省市的30个 地市级区域。目前病例处于散发状态，尚 未发现人传人的证据。。 确诊病例主要表现为典型的病毒性 肺炎，起病急，病程早期均有高热(38℃以 上)，咳嗽等呼吸道感染症状。起病5-7天 出现呼吸困难，重症肺炎并进行性加重， 部分病例可迅速发展为急性呼吸窘迫综 合症并死亡。

第

13 版

中 港 台 新 闻

中国陆军集团军番号公布 一度为军事机密的中国陆军集团军番 号揭开神秘面纱。4月16日发布的《中国武装 力量的多样化运用》白皮书，首度公开了陆 军全部18个集团军番号。 中国陆军机动作战部队包括18个集 团军和部分独立合成作战师（旅），现有 85万人。白皮书披露，集团军由师、旅编 成，分别隶属于7个军区：沈阳军区下辖 第16、39、40集团军，北京军区下辖第27、 38、65集团军，兰州军区下辖第21、47集团 军，济南军区下辖第20、26、54集团军，南 京军区下辖第1、12、31集团军，广州军区 下辖第41、42集团军，成都军区下辖第13、 14集团军。 “陆军集团军是集步兵、炮兵、装甲 兵、工程兵、防化兵、电子对抗兵、航空兵 等诸多兵种组成的战斗部队。”军事科学院 中国人民解放军历史研究室主任郭志刚介 绍，从以步兵为主的军到多兵种合成的集 团军，这一演变正是中国陆军现代化进程 的缩影。新中国成立初期，中国军队一度达 600万。随着国家转入和平建设时期，中国 军队先后经历10次成建制裁军。历次裁军 均以陆军部队为主。与军队规模缩减相对 应的，是部队战斗力的不断跃升。1985年， 中国军队在百万大裁军的同时，组建由多 兵种组成的集团军，并进行机械化集团军 试点，陆军部队结构发生战略性变化，步兵 不再唱主角。陆军航空兵、特种兵等专业技 术兵种进一步加强，目前在陆军中的比重 已超过70％。”总员额为230万的中国军队， 是当今世界上人数最多的军队。

2013年4月19日第539期

宁西铁路指挥部书记刘敏说，参与打 架的员工均来自东北。从2012年8月份到潢 川，很多员工过年都没有回过家。8个月的 时间，正常情况下，建成两个这样的铁路 桥也没有问题。 但当地村干部和村民反映，宁西铁路 占用农民土地，补偿金每亩2.8万至3.3万元， 许多农民嫌补偿太少，担心以后生活没有依 靠，对施工占地很不情愿。 中铁十三局集团宁西铁路工程指挥部 指挥长姜保权说： “我们承建的宁西铁路第 二标段潢川县部分，自去年7月进场至今，施 工举步维艰。国家进行铁路建设，却得不到 百姓的理解和支持。”姜保权说： “补偿标 准是政府确定的，补偿款给得快慢也是政 府掌握的。我们只是承建单位，百姓却把我

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

近日，河南省潢川县八里村村民集体 和中铁十三局施工方商谈宁西铁路复线征 地赔偿等问题时，双方发生冲突。据悉，中 铁十三局300余人统一着装，均手持1米多 长头粗柄细的棍棒，不问青红皂白到场见 人就打。潢川县政府一名受委派前往调解 处理问题的副处级官员也被打伤。目前，当 地警方已介入调查。 事后，中铁十三局回应“殴打村民”事 件，称当地民风太差，所以才会发生这样 的事情。中铁十三局集团副总经理姜保权接 受采访时说。他指出，事发的主要原因是当 地村民长期阻挠施工。 “这些村民要求我们 施工必须使用他们当地的沙石料，还要求把 桥墩、涵洞工程交给他们做。矛盾是在当地 群众日积月累的阻挠之下才激化的。”

中国H7N9禽流感确诊82例

www.sinoquebec.com

中铁十三局不满村民阻扰施工引发群殴

美国波士顿马拉松赛恐怖爆炸 一中国女生不幸遇难

第

14 版

全 球 综 览

4月15日下午2点50分左右，美国波士顿 马拉松比赛发生两起致命爆炸袭击， 爆 炸发生在波士顿市中心的博伊尔斯顿街， 那里是马拉松赛的终点，现场有2.3万名参 赛选手和50万名观众，爆炸发生时，近三分 之二的选手已到达比赛终点。 警方表示，爆炸事件造成173人受伤， 3人遇难，遇难者中包括一名年轻的中国 女留学生；伤者中17人伤情危急，有截肢的 危险。据称，这是2001年美国纽约911恐怖 袭击后，美国本土发生的最惨重爆炸案。 4月16日上午，美国总统奥巴马就波士 顿爆炸案发表最新声明，正式将此次事件 定性为恐怖主义的行为。奥巴马在声明中 指出，目前尚不清楚这起袭击时美国本土 还是海外的袭击者发动的。 美国联邦调查局(FBI)官员表示，波士 顿爆炸案发生前，当局并未获得任何威胁 信息，FBI誓言将展开全球范围内的调查， 就算追到“天涯海角”，也要将爆炸案的凶 手捉拿归案。 第117届波士顿马拉松赛于4月15日举 行，是世界上最古老的马拉松赛之一，受 1896年的夏季奥运会马拉松赛启发，从 1897年开始举办，总是在四月份的第三个 周一，也就是爱国者日(Patriots’ Day)举 行。这一比赛现已成为世界上最受瞩目的 马拉松赛之一，每年都有数十万人沿路在 26.2英哩长、穿越麻萨诸塞州8个城市的跑 道旁围观，今年有近27000人参加。 波士顿马拉松赛吸引了全球各地的长 跑爱好者，今年有2078名加拿大赛手参加， 其中，魁北克省有371人注册。

根据波士顿体育协会(BAA)网上的选手 资料，今年约有85名来自中国大陆和港台的 选手参赛。其中，香港50人；中国大陆28人。 台湾有7人。据悉，中国房地产界的万科集 团，也以赞助商身份，组织了约15人的队伍 参赛，万科集团老总王石在终点站VIP观众 席上观看比赛。 第一次爆炸发生在男子组获胜选手冲 过终点线大约两小时后，大部分选手已经 完成了比赛，距终点仅十几米的观众席后发 生爆炸；12秒钟后，另一次爆炸在距第一次 爆炸不到百米的地方发生。 从警方公布的资料来看，死伤者多为在 跑道边观看比赛的观众，尚未有加拿大人 受伤的消息。而华人参赛者中也都安然无 恙。只有2名在波士顿大学求学的中国女留 学生一人受伤、一人死亡。受伤者是武汉大 学经济与管理学院数理经济与数理金融系 08级毕业生周丹龄，现就读于波士顿大学 精算系，经两次手术后现伤情稳定，但还无 法说话。而遇难的23岁中国女生是来自沈阳 的北京理工大学国贸专业毕业生吕令子，是 波士顿大学统计学一年级硕士研究生。吕令 子与好友周丹龄及另一位朋友当时在终点线 附近的路边观看比赛，爆炸就发生在她们两 人身后的店内。 在波士顿马拉松赛遇难的另2人分别是 8岁的男孩Martin Richard、29岁的餐馆女经 理Krystle Marie Campbell。Martin Richard当 时在等待参加比赛的父亲，他的3岁妹妹被 炸掉一只腿。 一些加拿大参赛者回到加拿大后心有 余悸，称当时的经历为“恐惧”和“震撼”，

好似战场。许多人躺地上呻吟，还有人腿 被炸飞。 警方透露，爆炸装置据信是被放置在 现场的垃圾桶内。爆炸装置已在现场找到， 是一个装满了榴霰弹的6升FAGOR电压力 锅，该“巨型炸弹”被装在背包中，并且由 定时器进行控制。在现场进行调查取证的 专家称，该起爆炸案件中的爆炸源被列为 杀伤力较低等级的炸药，也就是说爆发的每 秒速度较低，不超过3300英尺，这一爆炸强 度并不能造成可以以气压伤害路人或者震碎 建筑物窗户的冲击波，但是足以推动弹片扩 散到很大的范围，因此伤害范围很广。而警 方对第二次爆炸地点的调查显示，炸药中 包含了明显是蓄意扩散波及范围而加入的 钢珠和铁钉。炸弹爆炸后，钢珠和铁钉射入 多人身体内，导致神经和血管受损，血流如 注，许多人有截肢危险。 警方称炸弹装置系自制，已找到凶手指 纹。美国调查人员4月17日称已找到疑犯的照 片，现场的监控录像捕捉这名可疑人员曾携 带多个背包出现在现场，但至今未拘捕任何 人。4月18日下午，美国联邦调查局举行记者 见面会上，公布了2名波士顿爆炸案嫌疑犯 照片，嫌疑犯皆为男性，一人头戴深色棒球 帽，另一名头戴白色棒球帽。 美国总统奥巴马携夫人米歇尔4月18日 赴波士顿参加了圣十字大教堂为波士顿爆炸 案死难者所举行的追思仪式。奥巴马在追思 会中落泪，他在演讲中对受难者及其家属表 示深切哀悼，其中也特别提到不幸遇难的中 国留学生。他表示， 波士顿会坚强度过这场 悲剧，并誓言将凶手绳之以法。

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

一 鸣

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ၾ ӧ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ध͈

Ֆࠁ༒

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ʹ

࿘ቡພᯰภ੝ ፯ಞੇᕮ ဗ‫͖ܒ‬Ꮏ

,BSFO -V ‫̖ڠ‬ፂጡ "ESFT[ 3FBM &TUBUF

FNBJM LBSFOZFOMV!ZBIPP DB

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫ ڧڡ‬SVF $IBMNFST (SFFOGJFME 1BSL -POHVFVJM .-4 Dž धஉयࠆԉԘੜ ӹࠈ ӻ๐ ࠆԉఱ‫ڠ‬౛ ʶᫍӹࠈఱ ‫ڠ‬౛ Բܰˏᫍӹࠈ‫ڠ‬ඓऄʽ௦ఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈӦ߸੆ ܷࠑऐੜ γШ‫ܲݝ‬ᮉᏡள Dž ࠈЮᢻं ܰࣛ ˓ࠈܰϢᢻͮ Dž ᡋᡸҁ‫ڍ‬ᬄߥಢ ࣶЇ‫̓ چ‬᤯ழΦ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ$IBNQMBJO .BMM

ᐞ஠ᔭ 7*$,:

299-5189

ႂព

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

੣఺ (514) &NBJM YXZNPOUSFBM!ZBIPP DB

ᾝ˃ˉ Кርనҫ ˃ˉ Кርనҫᾝ ᾝ

ܷ᧙ੜຸ֖ၶ਒ ൓ᤀ౎ႂಉល ᰳ஌ ͕᠎నҫ ࿗ࠑ̼ူளᄧ

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

印尼飞机起飞后落海 4月13日，1架载有130名乘客的波音 737-800飞机在印尼巴厘岛机场冲出跑道， 掉入海中，机上101名乘客与7名机组人员 全部获救。事故飞机属于印尼廉价航空 公司狮航（Lion Air）。目前事故原因还在 调查中。 据悉，印尼民航失事年均9次，亚洲其 他国家只有3-4次，印尼民航客机失事的 频率居亚洲之首。

委内瑞拉总统选举引发暴力抗议 4月14日，委内瑞拉选举委员会宣布，委 内瑞拉代总统、执政党候选人尼古拉斯马杜罗在总统大选中胜出，以50.66%的得 票率当选委内瑞拉总统，正式成为已故前 总统查韦斯的“接班人”。 不过部分民众对此选举结果表示抗 议，并引发了暴力事件，导致7人死亡，61人 受伤。

美军直升机在韩国坠毁 4月16日下午1时4分许，一架美军运输 直升机“西科斯基CH-53E超级种马”在位 于韩国江原道铁原郡葛末邑芝浦里的射击 场着陆时坠毁。当时直升机上有21名美军， 但全部紧急逃生。在此过程中有3人受到轻 伤。据悉，机上搭载的并非韩方所了解的驻 韩美军直属部队，而是近日悄然抵达韩国的 美军驻日本冲绳第31陆战远征分队。

美国得州化肥厂火灾造成数人死 美国得克萨斯州韦科市附近的韦斯 特小镇化肥厂4月18日发生火灾爆炸事故， 估计造成5人至15人死亡，至少160人受伤， 事故原因还在调查中。伤亡者多为前往救 火之消防人员。肥料厂爆炸后，波及附近 5个街区的建筑物，80多座房屋受到不同 程度毁坏。一间看护中心坍塌，许多人恐 受困。

美国截获致奥巴马含毒信件 4月16日，执法人员在白宫外的邮政分 拣处，截获一封邮寄给美国总统奥巴马的 邮件含“可疑物质”，初步测试结果显示 是蓖麻毒素。特工处与联邦调查局、美国国 会山警方共同展开调查。17日逮捕了一名疑 犯，这名嫌犯来自密西西比州。蓖麻毒素是 从蓖麻中萃取的毒素，能抑制蛋白质合成 过程，可麻痹心血管致死。在美国若被发 现生产或持有蓖麻毒素将被判刑。

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

࿗ࠑ̼ူఽ᠍आ

www.sinoquebec.com

ኍӧ̠ᡓࣉ ࣛϱᘨࠈ ᡂᤞรᛧ఺ ཋ ࣯఺ รᇁ఺ с኷ ༮ܿ ༤Х ቓࣕኍ ԓ DžᡓϘளМࠟ ʹ ளᬋ͈ 4U -BV DžᗛۡӑՎʶआ˞ፂᖸࣱܲఽ᠍आѢ ͈ ʹ ဗᬋ˝ ʹ ᒬͰ੊અᠪ SFOU Ӝ ࣱளत Ӧᨁ኎ຈѕፆౝ ‫ ᠍ఽʹ ׫‬ԲҪ ʹ-050 థϢᢻ ᯪᤤ ᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮԢϱᘨࠈ ᜴Ӯమ ͮ ஷ᣷௦ᮿᯝ ௃ባ́ ௃ܰӭ ሜ᧚ͯ ѽ Փ ᫹ЏЌᡛ ᡓܷ᫹Ի ᤂߥಢNjࣶЇ ๦ᰳ ʿҁ ࣱ‫ٿ‬ఴ ᖸˉௐᫍ௉ ཁҁ௸ Ѿ‫ܒ‬ዴᤤ ‫چ‬NjМ‫چ‬NjӝႤ఺ౝԢʶѬၶา᝹ஶ ᤂ ཁ ໷Ҧܷ आ˞੼ҁࢹͺ প‫ ׫‬ʶԯ͈ Džளᄧʼࣉ ˋӜ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ3"%*440/ Ձᰳᤳᡸ ѫ᧾ᢻርᒯQMBDF $PUF ʹҪߚ᠍ ൓ᤀథន਒˻ࠑ ࣱӦ࿗በଅࡓ ӹࠈ ๐ԏ ࿗በ 7FSUV‫׷‬᠞˖ॶ ѫ᧾ᢻርᒯ*,&" ѫ᧾ અᠪੜዴᤤ Ԙੜ γШ‫ࠈ ݝ‬Юᢻੜ ႂఋ ‫߸ंڠ‬ ᢻርࢺԾᒯᡓࣉ."9*Nj4VQFS$ ‫ގܭ‬ ੆ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ክူ᠟ඇత ࣰ‫׫‬ Dž/ % (൥ᛠ ѫ᧾ᒯ7&/0%0.&‫ڠ‬ᨠ ݀Njˆጡኍӧ̠ᡓࣉ ࡓ˞‫ځ‬Ԝ߶ᄴࢹ ʹ ቢ Ӧ࿗በ ‫ ݒ‬Ӧઅᠪྫྷˉ ሜ᧚ࣱஅЙ ͺপӭ і˪ᡂᤞК‫ࠑݒ‬Х с኷ ༮ܿ ร ᤂ ʹ ᤆథӣϘቆᫍ ႂఋ ‫ ੆߸ंڠ‬Բ DžӮࡿ0 Ӝ ࣱ ӹࠈӦ࿗በࡓ ๐ ᛧ఺ ෡ԦĀ ଡӉЙͰ ˶ԺѢሜ ሜయ ԏ Ӭᢻं ቆុ ႂఋ ‫ܲ ੆߸ंڠ‬ᮉᡂ ᤆథˏ‫ˉ׷ݒ‬Ѣሜ Զ͈ ʹ ̯ త Ձᒯ త Ձ ሜ᧚ඇ ᤞ Ե‫ ʹ ׫‬ త $POEP ዴᤤ DžளᄧᡓϘ 4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ᰳጞ Dž1MBUFBVӜ࠮Ղआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ͮ Džளᄧ / % (൥ᛠ ѫ᧾ᒯ/BNVS‫ ڠ‬Ѿ‫ ܒ‬ӹࠈ ๐ԏ ႂఋ ቆុ Ԥᢻ Ꮅ‫ ݝ‬ᖸˉௐᫍᆀ ᬓԜտࢹࢹᠪ ʹԢ ᨠ ቢ ࣱ ᨁ ኎ ຈ ѕ ‫ ڗ‬ፆ ౝ М ࠟ ៷ ӧ ं ˖ܼխ࠹ ‫ ੆߸ंڠ‬ᡂᤞรᇁ఺ ༤ Ф̴धᩘ ыѽ ʹࢺԾ आ˞‫ځ‬প̂‫ ٿ‬ᜈν మӮ ᮲௿͕Ꮎ ӹࠈ ๐ԏ ቆ Х֖ॱจ༮ኍ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ԓ͈ ុ ᬃᤂథМ‫ࣶ֖چ‬Ї‫ چ‬ᤂ᧚Ԧ ለฐ ʹ ဗᬋ˝ ʹ ঋ ‫ ڍ‬Ե‫᤟ ʹ ׫‬Ջࠑऐୱͺ

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

(514)705-1688 lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

Dž᜴ࡳ ࣱत508/)064& ൥ᛠҁᣏᢽ༡ᢻ ቢ ᤋଋࣉЮ‫ڠ‬ᨠቢ ൥ᛠ ѫ᧾ҁຫ᣷М‫ چ‬Ժ̾ ൥ᛠҁ+0)/ "##055 $0--&(&֖᳠Ռ࠶ܷߥ ᜴ಢ‫ چ‬ӹ ӻ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂ੝థ ᝹ஶ ‫˹ڎ‬ᯝ ࣉЮܰຣฒᯝ ͕᠎˖࠴ߥ ͈ ʹ Dž/%(ನॶӜ ࣱत‫ܬ‬यМࠟ ӹ ӻ ๐ ࣛʶࠈܰᢻͮ ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ Dž%037"- ࣱत53*1-&9 ࡓ˞ᝢᄽ੩ူ ࿃х ॡ‫ ݝ‬ੜ˞ᒬͰʶ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ὇Ӊહᜈν‫ݝ‬ᄉ‫ڠ‬ʽࠈ Ԥ ᢻं ܷՐᬒ ‫ݟ‬ѢሜԺ᣹ҁ త DžԲܰˏ‫ݒ‬Ѣሜ ሶ߿࣯ыᄉሜਖ਼ ʶ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ ʶ‫ݒ‬ ʻӦ ሜ᧚ ඇࣱ धᢻҁ‫̠נ‬ᛣ ѫ᧾ ᰳᮟ Мᢻ ᄯ᣹ -JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ˶Ժ൥ᛠіѫ᧾ ҁᣏᢽ༡ᢻቢᄯ᣹ࣉЮ ֆ᣷థМ‫ چ‬ᇪӜ˖ॶ ຣฒ ෈ ᒬͰ અᠪ ఺͗ᬱ३ ʹ Dž᜴ࡳL ILE BIZARD ࣱत៷ӧѾ‫ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ ጝ ࡆ ຫ௿ ᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ӹࠈ ӻ

๐ Ԥᢻं ᢻ᥊ʼԺϢ ᣙᢻ ᜴̠ࡓ˞ន‫ ׫‬᜵ ͈ ʹ Dž%6 $0--&(&‫ڠ‬ᨠᬃᤂ ࣱतԤӹМࠟҪ ʶ ࠈ ܰ ᢻ ͮ ൥ ᛠ ҁ 7 " / * & 3 $ 0 - - & ( & $&(&1 45 -"63&/5 ᔭ੥ߥᬒ὇ߦߔ˖࠴ߥ ᛩ˷ ‫̽ܭ‬ᖸ ‫˹ڎ‬ᯝ ຣฒ෈ -0#-"8ᡓࣉ ྱѾ᤟Ջѷҁᗛۡᄉ࠴ࠑऐ֖႐ߥၶ ͈ ʹ Dž᜴ࡳ10*/5& $-"*3& Ԥᢻं࿗በࡓ ᤂ੝థ ᝹ஶ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ܷՐᬒ ʹ Dž᜴ࡳ1*&33&'0/%4 8&45 ࣱत Ԥᢻ ं࿗በࡓ ᤂМ‫ߥݝ چ‬Ӝ ὇ʶึМNjሒበ˖࠴ ߥ ӹࠈ ӻ๐ ໠̜Րᬒ ʹ ᡓϘ DžᗛࣉˋӜၶ਒ሶ߿ᄉఽ᠍आ ˉ˞‫ڍٿ‬ន‫ ׫‬᜵ ͈ ʹ ൓ᤀ֦ល Dž ࣱत͕᠎Мࠟ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ-"4"--&‫ڠ‬ ᨠቢ ࣛʶ˓ࠈܰᢻͮ ͮ̅ʻ഍ ӮӑᡋՓ ઁ ᣷ ᧓Џྱ‫ ݝ‬ӹࠈ $0/%0᠟ͯ ᜵͈ ʹ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

слЕр░╕

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

15

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

чЙИ

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм рг▒сзЪтАл▌СтАм

рйгр░║

смЗра╡р╕И рйгр░║

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

═ЫсД╜: (514)315-4197

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟Б рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤м р░и╥л рг░ро┤сФнрбЖс░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ ╧▒▀ЪслН сжЙсВВр│Ш р┤НтАл▌ЭтАмр┤Н рбО сбУтАл ╩╣ ═И▌ЭтАмсНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣ /&8 /&8 ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐╨о сЫг сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣ ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв тАлрг▒▀│═░▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0╨ЬраЯ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░етАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧ тАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о сбУ╧Ш═И ╩╣ ╟Б ╦Щ сдВ р░▓ р▒О ╦Ц ре╢ ╙Э смТ тАл ▌ТтАмро│ сЬИ ╬╜ ╤в сИЬ р╛м ╦Й Y ╙ж Y ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╨ЪсВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ рг▒╨о╩┐снЙсЬ╡▄╖ сДЙсЬИ╬╜ рйЬ╦Л╘▓р░е╘жрбШ ╥к═И ╩╣

╩╣ 4U -BVSFOU $POEP рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа сдВсЧВ ╒П$FHFQ╓Ц╦Ц▀е тАл▌ЭтАмр░о ╒У ╨ПсМ▓тАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З

╩╣ DPOEP -BWBM TRGU тАл▄мтАмрдп ╙╣ р╣Р╘П слЩр┤Нр░ер┐ЧсЙа слВсдИ╤в р░е╩╢р┐ЧсЙар╣Р ╘П р░е╩╢раИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ра┤╙Ь▀╢снб сБ╢р╕▓ро┤╬ж .-4

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм$POEP TRGU ╙╣╟Л р╣Р ╘П сВВ╥ордз╨б тАл┌атАм╩╜св╗ рдВ тАлраИ╦╣┌ОтАм╟Лр╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬ сЬ┤╠арбУ╦Ю ╬│╨и╩╢ р╕╢ рапслЖ▄░сл╣╘╗ сАЦсНИ рп┐сЬ╣ сдВра┤▀е╓Ц╬╜тАлрб│▌ШтАм сЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж рл╕ .-4

╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАмрмЕрбУсг╖ ═о ╙╣ р╣Р╘П ╘д св╗═о сВВ╥ордз╨б ═о╠Е╬╜ тАлрак ре╢╦Црб│▌ШтАмснж╨Ь╠Усв╗ сЙв тАл▀╢▄к┌атАмснбра┤сЫг ▀ж▀Ф ╩╝▀е ▄╖╠а╩╝сАмтАл┌итАмро┤╬ж

╩╣ #SPTTBSE рг▒ тАл ▌ТтАм9╙ж╤всИЬр╛м╦Й ╦Й ╦Юрк┤р░е ═╖рг▒ ╬│╨итАлрбУ ▌ЭтАм соЖ╤╖рл░сг╛ ╨Ъ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢ ▀┐ сдВс░│сд│╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢╓Ц#SPTTBSE╨Ь╠Урж│сЙв ╦╢сдВ╦ЦтАл┌НтАмрдЖ▄╖раЬ╟ЛсзЪ╘ж сбУргЙ╓Ц╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ╨ер░есгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖ ╥ж .-4

╩╣ DPUF TBJOU -VD рг▒р┐ЧсЙарйЬ ╙╣ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ сВВ╥ордз╨б ╙│тАл┌атАм рг░сЛЪ ▀╢снбра┤╙Ь сдВра┤ ▀е╓Ц╦Ц▀е сдВс░│соЯ╨Ь╠Усв╗ сЙв сдВ╦Прг▒╦Й╦Ю╧б▄▓соЙсПб ро│ .-4

╩╣ #SPTTBSE ╙Ь рг▒ сТм═░ ╤в сИЬ ╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсТм═░▄╖ ╙ж р╣Р╘П ▄╖раЖ╘Й ▄╖╘ШрйЬ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАмсЖС св╗сеК сдЖ╘║╧вроЙ╩╗сгЩ св╗ раИ╨оргДсЬ┤с░│р│БраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░▄╖╒РсмТ ╤в сИЬ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж сИЬсМЭ╥Б рг▒ р░дрдД тАлр░║▌ЭтАм ═Ч .-4

╩╣ -BTBMMFр╖▒сг╖ рг▒ ╙│тАл ┌атАмTRGU ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗ рдВ снжрак╩╢рг▒тАл▌Я▀в┘╜тАмсВЖ сО╛рп┐ рбЙ╠Щ▄╖сТмр╜исДЙсг╕ слк ▄╖тАл█ЛтАмсШБр▒жрдЖ╘всаУр╛м╦Ц ре╢сдВтАл ┌ЩтАм╤лсз╛св╗сИн╨о ╦а р╡ес░│соЯ╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа рпжсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл═о▌ЭтАм сО╡ .-4

╩╣ сЧЫ█б╙С рг▒ тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й ╨д ╦Ц тАл ▌ТтАм9╙ж тАл ▌ТтАм9 ╙ж сВВ╘ир░Л сИЬраЖсТм╠╢ сВВ╓Цр░Л р╢ЗрйЩр░ераИ▄░св╗ ═о сдВтАл┌атАмсиа╟Лс░│сд│╓Ц╒Й ▄╖сбУргЙ рпЫ╤всИЬ╟ЛрпЫрйй сА░

╩╣ -BWBM ╙Ь сдЛрйЬ ргЫрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сбпсЧЫ █б ╤лсз╛св╗сИн ╦Л╦ЮсдЛ сНЭсНВсЦ╕ рг▒ риТр╡ЧсдЭ═У ╨исПд тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь сдВс░│ сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа р┤Н╩╝▄╖ ╙ж ╩╗╦У▄╖ ╙╣раИ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖раЖ╘Й ▄╖сл╣╘╗ тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмрдЖ

╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ █б ╙С ╬ж ╤╜ рдЖ ╠Г р┤Н ╙ж р░дроЕсИЬ ╬ж╤╜ рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р░есжд ╒Л╒О тАл╫╖ ре╢╦Ц█бра┤▄к┌атАм ╦ЙсЫг тАл▌ЭтАм╘прб┐

╩╣ 1*;;"рдЖ сЧЫ█б ╙С сЬ┤╠ардЖ р░есм╖╒┐ ╠У сдпсЬ╡сеК р░е рд╖со┐р▓╖ сдВ ╩╗рйЭ╦Цра┤▀е рпж▀есБ╢ ╦Цсо┐╘всЮ╢╒РсДЙ╦ЮсЬ╡╘Ь тАл╦╢ ▄ктАмсдВрбПр╢Ю╙Ь р░е▄╖сзЩ ▄░╦╗╘вUBLF PVU сБ╢риТ сИ╢ рг▒╤╜ ╩╣ ╦Л╦ЮсаЖсаЙ █▒сЭк рпЫ▀е рпЫ╧б рпЙ╩╝ р╜БрдзслВ тАл ═Чр░║▌ЭтАм

╩╣ #SPTTBSE рдПсо┐спЭ сЭ╣тАл▄лтАмро│ ═осО╡ тАл ▌ЭтАмрйЬсИЬ═п ╤╜р╣ж▄╖ ═о ╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЬ╡сеК╓ЦрбПр╢Ю ре╕╥Б╦зтАл ▄ктАмрпж╩╢╦У р░есгЦслБ╘К╘╜сДЙсПдсо┐ спЭ .-4

╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢ рдПсо┐спЭ ╦Й╦Ю сНВсЦ╕▄▓рг▒ сЦ╕╦Йсоис░│ сБ╢риТсИ╢ ╤╜р╣ж▄╖ снж рак╒Й▄╖╠УсдпсЬ╡сеК╓Ц тАл┌атАмсиа╦ЦсгАсЙв сдЖр░е сгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖╥ж ржЛрйг рей .-4

╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й ╠Усдпро┤╬ж ╦ЩсдВргЙ╦Цре╢╒Й▄╖▀е ╠п ╩┐сЙЖрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЮУ╙н═И ╩╣ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╟БтАл┌атАмсиа7*--" ."3*" тАл▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАмрйЩреН ╙ж ╙ж ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ ╟Б$%/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й смГсдВр░е╒Й▄╖╙ЭсмТ ▀е р▓всКН ╦УтАл╦Й╫╖тАм$0/%0 рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ╩╣ ╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ ╩╣ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БсЧЗсЦмсждрг║тАл╠Е═о ┌ЖтАм.0/53&"-╙жра┤рпРсв╗сИн ╩╣рг░ро┤сЛЪтАл┌ЧтАм тАл╥Г ┌атАмсд┤╒ЙсЛЬсЧЗсЦмсжд сйШсзЩсИ╢▀┐ сДЗ ╩╣╘╢═И сйПсЫа╩┐сСЮсаЭр╡Ы ╦╗ ро┤снЙрмб╬Шсак╬╢сЭ╝рпЩ сдЯ╒Л╩┐рв┐сиРсДЙриЖрк┤р░ерг║тАл┌ЖтАмсДЙ╓Ц═Ч╠Щ╘йсБ╢ р╕▓сДЙ

сБ╢риТ ╟Б # S P T T B S E сЬ┤ рдп р╜м спЦ рдЖ р░е тАл ╫лтАм╨Ъ ро│ ╤╛ ╨е ╩╢ р▓к сДЙ сЭ╣ сЭЯ ╨Ъ )0.& ."%&сЦЬрдп р░ериЖр╕БсДЙр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╟БсЧВ╒П-B #FMM 1SPWJODFржЛсо┐рдЖ═о╠ЕсМТржД╙а▀Щсб╕╘п сЦ╕╦Йсои с░│ рйЬсИЬрдзсйШ═п р░е╨всбЩ╧бсо┐спМсДЙр░з╘гсЮпсРОсМЖ ╟Б4"*/5 +&"/ 463 3*$)&-*&6╨Ъро│ро│р┤ПржПCAF├Й RESTAURANT ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь█к╨о р░дсИЬсзЪ р░есждр╛а рдЖ╦ЮраС /&8 рдР╘УтАл┌БтАмржктАл╩╣ ╫лтАм/&8 ╟Б7&3%6/╙ЬсДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐ржктАлр▒Ор║╕раЖ ╫лтАмреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐сНП рг▒ сЦ╕╦Й ╩╣р░е▄░╙н рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒ сг╛ ╩╣

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╙ЙсЦОсА╗

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

baoyq@yahoo.com

Group Sutton Excellence

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм ╟Е ро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 ╟Е ро│сДз ргЙ╦Цре╢50. $0/%0 рбО сзЪсЭЗр░о╒У рбЖ рбЖсИТраСснЪ ╟Е ро│сДз ргЙ╦Цре╢50. $0/%0 рбО сзЪсЭЗр░о╒У рбЖ рбЖсИТраСснЪ ╘╗ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ ╟Е ро│сДз ")6/5*$ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВ4"67&тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╦Ц▄╝ ╟Е ро│сДз ")6/5*$ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВ4"67&тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╩╣ .-4 ╟Е ро│сДз 46% 06&45╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа-*0/&- (306-9тАл┌атАм ╟Е ро│сДз 46% 06&45╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа-*0/&- (306-9тАл┌атАм сиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 ╟Е ро│сДз -0/(6&6*- %61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсМЭсТп рг▒ ╨осЬИ ╟Е ро│сДз-0/(6&6*- %61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсМЭсТп рг▒ ╨осЬИ ╬╜ ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАмроЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ .-4

╟Е ро│сДз45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм ╟Е ро│сДз45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖсИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4

╟Е ро│сДз45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $05& 7&356 тАл┌атАм ╟Е ро│сДз45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $05& 7&356 тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩┐╦Щ╦ЮсЫг р╛▒р░еснЪ╘╗ ╒РсмТ ╩╣ .-4

╟Е 4 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& ╟Е ро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖсИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4

╟Е 4 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-%

╦Эрзермб╬Шрй╜╙Йрдп р╛м╦ЙсКнсА░р░и╥л рйЬрбУ╤всИЬ роЕсИЬ рг╕╒╢ рйЬрбУ╬│╨и р╛м╦ЙсНд╬╜ сАЦ▄СроЮсА░ сМЧсМм╩╝рдР

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒тАл▀┐┌МтАм

╟Е рмНсХЪ с╜лс╜ас╜╡с╜ас╜л р┐ЧсЙарбУ сдВ$0/$03% ╓Ц$"35*&3тАл┌атАмсиасЙв с╜К ╙╣ ╟Е рмНсХЪс╜лс╜ас╜╡с╜ас╜л р┐ЧсЙарбУ сдВ$0/$03% ╓Ц$"35*&3тАл┌атАмсиасЙв с╜К ╙╣

╙╗ ╩╣ .-4

╟Е рмНсХЪ %61-&9 1*& *9 )&/3* #063"44" ╠У╘п ╩╝рбП╩╜сйУ сА░╘ж ╟Е рмНсХЪ%61-&9 1*& *9 )&/3* #063"44" ╠У╘п ╩╝рбП╩╜сйУ сА░╘ж рдЖ ▄╖ ╙ж сА░╘жрдЖсБ╢риТ╨всмЯ ╘║╬Ш ╦УсА░╘жргН╒ОрпРрв╣═║ сИЬсМЭсТп рг▒ ╨о сЬИ╬╜ро│сов ╬│╨итАл ▌ЭтАмржм═Ир╢Кс░│ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ ркЕсак сТмргБсНВсЦ╕сДК раБ .-4 с╜ос╜ес╜ес╜дс╜▒╟Кс╜а 0''&3 "$$&15&%

сзЪс│А сДЛраСтАл╠Ц┌атАм +JO 1FOH 8V $PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы р░┤ р░п ╦У ро│ сДз ргЙ╦Цре╢ %FQBOOFVS рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ тАл ╩╣ ═И ═УсдЭра▒┌БтАмNEW р░║р│ЩсдИ╤в╘п╨Ь╒В сгПр▒ЪсДЙрв╣═║сАЦ▄С ╤╜р╣жс░│ р▒ЬтАл▌ЭтАмрн▒═║ ═И ╩╣ NEW ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАмсдВтАл┌атАмсиа сЛЪ ╦ДсдВсбУргЙ╘в╨ЬтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАмNEW рб│▄░ ╨ЬсзЦ ╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜З рдП═ос╜И ═И ╩╣ NEW рб│╨о▄╖тАл█ЛтАмр╕гсЫзрв╣╘Зс╜Зр╡дсЛЬрв╣╘ЗтАлрб│┌ЩтАм╨о╘╡р░е╦ПраСс╜И рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ тАл═оре╢╦ЦргЙ▄к┌атАм сО╡ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕╠Г╙арг▒ тАл ═УсдЭ┌БтАмсдЛ╘ЗрйЬ╩╢рг▓╤втАл╫лтАмс╜ЗсйПсЫа╘║саЭр╡Ыс╜И ═И ╩╣ NEW

ркЕ сак сТм ═░ рйЬ /%( ╙ЬсдВр┐Ж▄╣раЬ╠а╙Ь тАл ▌ТтАм╙жсеЛ╠ЦсНШрй╜рйЬ ═И ╩╣ /%(╙Ь%61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж сдВ%&$"3*&сЫг ╥к ╩╣ /%(╙Ь тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж ╥к ╩╣ 3PTFNFOU╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ▄░св╗═о роКрдЙ═д═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ 3PTFNFOU╙ЬсдВ.BJTPOOFVWF▄╖╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╒драИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ 3PTFNFOU╙Ьр┐ЧсЙа тАл█Лра┤▌ТтАмсТм═░ркЕсакрйЬ ▄░╥кр┐ЧсЙасв╗рдВ сдВтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣

сЯ╖ ╙з сТм ═░ рйЬ

╟Е ро│ ро│ ═И - " 4 " - - & рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б " / ( 3 * ( / 0 / тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ св╗═о ╩╣ с╜З.-4

сДЛраСрбв╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣

╟Е рмНсХЪ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╟Е рмНсХЪ45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣

╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 тАл╫лтАм╤в 40-%

р┐Ж▄╣сЯ╖╙з╙Ь╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣

╟Е 45 -"63&/5 %61-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&3 ╟Е 45 -"63&/5 %61-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&3 56тАл┌атАмсиа сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╬│╨ир▒ЬтАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-%

╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣

╟Е 4 4 5 - " 6 3 & / 5 рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 - - & ( & тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ ржЛрйгрей ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ с╜Рс╜У рбЖрбП═░ ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ с╜Рс╜У рбЖрбП═░ снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜р░е╓╡╓Й ╠Усдпро┤╬ж сдВс░│соЯ св╗ ╩╣ тАл╫лтАм╤в 40-%

сДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ ═И ╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣ . 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣ . 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ ═И ╩╣

р╛▒ сХЪ ркЕ сак рйЬ

╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАм ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╘дсв╗рдВ ╠Усдпро┤╬ж ╩╣

3044&.&/5 ╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╟Е сБ╢риТсгАсЭз$05& %&4 /&*(&4 сО╛сВАрдЖ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр░е╧всв╗═о рг▒╤╜р╣жсМЭ ╟Е сБ╢риТсгАсЭз $05& %&4 /&*(&4 сО╛сВАрдЖ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр░е╧всв╗═о рг▒╤╜р╣жсМЭ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

/%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

/%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╘▓р░е▄▓тАл▌Т ▌ТтАмркЕсакрйЬс╕Юр╡УсдАсТ░сВВ╓жсЮЫс╕У

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

╟Б-"$)*/&╙Ь╦ЩсдВр╖▒сг╖ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й сИЬраЖсИ╢ ▀┐ ═псИЬсзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ р░еркЕсакснЙсЬ╡сДЙр░з╘г╘║╘жсек═ЗсМЙсЬ╡сЮЯсМ╣ ╬╢рзЛ /&8 ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒▀ЪслН рг░ро┤сФнрбЖраИ╨оснж сИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш╤всЫЭ═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘Я /&8 сЬ╣/&8 ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ргЙ╦Цре╢ саУр╛м ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С╒Р ▄╖╤П╘╗ реб▄▓╧▒▀ЪслН ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ р╖др░ер░дсКнсА░ саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ржЛр▒ОсД╣рйЬ/&8 /&8 ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и ╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒▀ЪслН сНПтАл═о▌ЭтАм /&8 сО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒▀ЪслН рг░ро┤сЛЪ раИ╨оснжсИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР ╘ЯсЬ╣/&8 /&8

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╟Б50. -├╜"7&/6& 30 $$"#&--" *$0/&сКНргЙ ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯсоЙсДл сжПр░е═Х рз╗ р░║╩┐╘║▄╛ рпР╩┐╨▓р▒О

═░▀│╟Кр╛м╦Й

рг▒тАл▀┐┌МтАм

/&8 ╩╣ сЧЫ█бргЙр░г╦Цре╢ рг▒с░│рбО╨ЬраЯр┤Н TRGU ╙╣ р╣Р╘П рдзроЙрдп▄╖ ╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╨П╠ЬсАЦсНИ▄╖ сЙУрйЩ╓Цсл╣╘╗ р╕Тр╖И╟Л╧гсв╡ рйЬ╟Л═ЧраЖ╘Й р▓║рлЕ ╤лсз╛ сНосМ▓тАл┌атАмсиа сЙвтАл┌атАмсиа.D(JMM ▄╖▀е сЙвтАл┌атАмсиа$PODPSEJB ▄╖▀е сЙвтАл┌атАмсиатАл╠а╫атАмсЫг сБ╢ р╕▓▀е╦╖ро┤╬ж╥Бр▒ЬсТ░

www.sinoquebec.com

╟Б-F 1FUFSTPO с░│р│Б╨ЬраЯ═ЧрйЭ═о ╠Е.POUSFBMргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сУз р░╢раМ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа .DHJMM ▄╖▀е сЮЮсоЙ сДл рг▒сЙжрв╣ ркЕсакр╗╖╥жрв╝▄╖ сдЯ ╒Л▀есБ╢ тАл╫╖тАм╥лсКН рпв▀в═Хрз╗сдЮ тАл▌ТтАм с░│р│БраСсВВ сБ┐р░┤╠а╠нсНА╠╝сА░рйЖ╥й саУ╦╗сПз╘║рей╥Б═Хрз╗ сЮЯрз░р▒ОсВВ р░┤╠асдЖ╘║╠╝сА░

х╣┐ хСК ф┐б цБп

14岁中国小将关天朗闯入美国大师赛决赛破最年轻记录

第

16 版

体 育 世 界

杆12杆的成绩，排在第58名， 荣膺最佳 业余球员奖。本次 比赛也使他收获了1.7个世界积 分，其世界排名达到第1090位。 由于在上周结束的美国大师 赛上表现上佳，14岁的关天朗 获得了参加下个星期举行的新 奥尔良高尔夫精英赛的外卡。 比赛将于4月25日至28日举行， 这将是中国小将第二次参加 美巡赛。 来自广州的关天朗曾在去年在泰国举

14岁中国高尔夫小将关 天朗近日引起世界瞩目，4月 13日，14岁零5个月关天朗过关 斩将，进行世界知名的美国高 尔夫球大师赛（The Masters） 决赛，他也打破了先前由16岁 小将Matteo Manassero创造 的年龄记录，成为大师赛史 上最年轻的选手。4月14日， 关天朗以75杆的成绩结束了 第四天的美国高尔夫球大师 赛，全部4天比赛总成绩300杆、高于标准

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

̝​̝ࠂ᠄ С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

一 鸣

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭ ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

Б᠟నҫབጲ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᰈ౔

行的亚太业余锦标赛冠军。他仅是一小群 但是在不断壮大的中国青少年选手之一。 关天朗在2012年参加欧洲巡回赛的时候 只有13岁，成为最年轻的选手。同年，14岁 的张安迪，在美国公开赛上成为最年轻的 选手。同年，女子英国公开赛最年轻的选 手是16岁的中国女子高尔夫选手严晶。上 个月，12岁的叶沃成成为欧洲巡回赛的最年 轻选手，打破了关天朗去年的年龄纪录。去 年，22岁的中国选手冯珊珊，成为赢得大满 贯的第一个中国高尔夫选手，五年前她在 LPGA巡回赛上作为业余小将参赛。

中国多名篮球选手加入日本籍 原中国国青女篮主力中锋李明阳，近日加入日本国籍，并改 名“杉山美由希”，经国际篮联调解，已正式获得了2013年日本W联 赛 的参赛资格，而这名曾经代表中国队征战过世青赛的球员未来很 有可能将代表日本女篮参加国际正式比赛。 李明阳于1994年6月1日出生于中国吉林，身高1米96。作为中国 国青女篮主力中锋，在2010年U17女篮世青赛上与队员获得铜牌， 追平了中国队在世青赛历史最好成绩。在2010年世青赛的8场比赛 中，李明阳场均出战16分钟，可以贡献6.4分6.2篮板。 2010年世青赛结束后不久，李明阳就被日本香颂化妆品公司 俱乐部看中，并于同年10月前往日本。2011年1月，李明阳被香颂化 妆品公司的篮球体育强化部部长杉山明宏收为养女，更名为杉山 美由希。2012年4月，李明阳加入日本国籍。2012年5月，香颂化妆 品队正式向日本篮协提交球员登录申请，希望李明阳能代表球队 参加日本联赛。 不过，日本“归化”李明阳的过程也并非一帆风顺。由于中国 篮协认定李明阳转会日本球队不符合国际篮联“未满18岁球员不 得转会国外”的相关规定，因而拒绝为其办理手续。日本篮协遂 将此事上诉至国际篮联。近日，国际篮联终于做出裁决，认定李明 阳有权代表香颂化妆品队参加日本联赛，但条件是，香颂化妆品 队必须向中国篮协支付约200万日元的补偿金。目前，李明阳已经 通过日本联赛的选手登陆，这也意味着，日本女篮归化李明阳的 事情正式达成。 中国篮协还表达了对日本归化做法的不满意，篮协表示：日本 有关方面的做法极为不妥，严重影响体育秩序，并就此事继续和 国际篮联进行交涉。 其实，李明阳并不是第一个被日本归化的华裔篮球运动员。近 年来，日本为改善本国在篮球上的弱势地位，大量吸收华裔归化球 员。男篮有青岛心(魏新)、张本天杰(张天杰)，女篮方面也有川村李 沙(李莎莎)和天津希(赵希)的先例。

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

MVPKJF !IPUNBJM DPN

ྫྷˉ Dž)PDIFMBHB ࣱDPOEP ᅓੜ ๐ӻ ࣛʶᢻ ͮ ѫ᧾൥ᛠҁ7JBV‫ڠ‬ᨠቢ ᤂᤁҮ˖ॶNjߥಢ֖ᡓ ࣉ ၶา౜ФΦѽ ̨‫ ʹ ׫‬ Dž-F 4VE 0VFTU ࣱEVQMFY ˏ‫ ݒ‬Ӧ ʶ‫˞ˉݒ‬ᒬ Ͱ ʶ‫ݒ‬Ѣሜ὇ త ᤂ‫ڠ‬ᨠ ͈ ʹ Dž-F 4VE 0VFTU ࣱӦ‫ˉ׷˓ ˉ׷‬आᩓ ‫ݒ‬ Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂఋ அሜ ʹ ࠑ ʹ Dž.POUSFBM /PSE ࣱઅᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ˓ᢻ ͮ ࣱஅሜ ʹ ʿӉႂఋ ͈ ʹ Dž/%( ࣱ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ f Ӧ f Ӧ f Ӧ ࣱஅሜ ʹ ͈ ʹ Džܷ‫ۋ‬TIPQQJOH NBMM ᣀᝧ ሎࣉ˖ॶథ М᧖ ሜࠆ థ.BYJ +FBO $PVUV $*#$ #FMM ࠑង੝ኍኍ ሜጝ ᫁ ሜࠆሶ߿ ࣱஅሜ ʹ Զ͈ . ఺͗࠵థ ஛ឯ ઁଦ

www.sinoquebec.com

‫ˉ׷‬ Džࣉ˖ॶӜ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ͮ̅‫ˉ׷‬ᛣ̓ԡԯ ࣱᩘ‫׫‬ ʹ ̠ࢹὐ ʹ ͯੜሜ ͈ ʹ

ࠃௐСซణளѽည

Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOH NBMMᤋᩙ֝‫׾‬आ ဖܑ͕ᬵஞ ผ ௃௉ᮿ὇ὐ὏ཁࠪܰᖸˉ ͯੜሜ὇ὃ తК Ӊ ʶ̠ӦԺ੩ူ ࣱѽ๦ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOH NBMMᤋᩙ֝‫׾‬आ ௉ʼὕ ཁध᫂ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ᬷտࢹᠪ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ὇դᏤ౛ࢹᠪ ͈ ʹ DžࣉӜᤂ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ͮ̅‫ˉ׷‬ᛣ̓ԡԯ ࣱᩘ‫׫‬ ʹ ̠ࢹ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ͈ ʹ DžࣉӜᤂ‫ڠ‬ᨠ ࠑᤋᩙฐᮿ ‫ڠ‬ൿ͕ᡔ ழΦឯ̠ ͮ̅ ‫ˉ׷‬ᛣ̓ԡԯ Ф˖ʶࠑ ˓తՐधˉ ͯੜሜ ໷Ҧࢼ ܷ ᩏᛠ֖आ˞థ᠝൛ ͈ ʹ ᯪ̶̨ ʹ Ѹˉᓡ఺ Džࣉ˖ॶ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ̍ฮᮿᯝ ࣱᩘ‫׫‬ᄇʹ ̠ࢹ ʹ ѽ ʹ ̨ ‫ ʹ ׫‬Ժᬣ਒ᢨआ థ۱ᝪ Džࣉ˖ॶ ܸᤋᩙฐᮿ ࣱʼઐᩘ‫ ʹ ׫‬ᣏౚኤӬ ੩ူ ̨‫ ʹ ׫‬ Džࣉ˖ॶᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ आ˞ ܸࢹͺ Džࣉ˖ॶTIPQQJOH NBMMᤋᩙ౦ඹआ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ᬓ Ԝ੝థ᠟ၸ ᠽ ʹ ᩏᛠଡΘ᠝൛ ͈ ʹ ̠Ժᣏౚ ੩ူ

षᣜ ᨠᒐ

;IBOH)VJ

agent immobilier affilie

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

[ !IPUNBJM DPN

来自苏格兰的中国女子奥运高尔夫球 队主教练Michael Dickie说： “世界上没有 另外一个国家像中国对高尔夫投入那么 多—在资源，精力和金钱上。” “大多数其 他国家，他们支持业余选手，但是一旦他们 成为职业选手，支持就停止了。之后他们就 需要依靠自己，必须自己干。” “但是（中国队中的）女孩们，她们只 需要训练。我们做后勤，看看哪些比赛适合 她们，她们应该在哪里训练。我们也有理疗 师，健身教练，技术教练和安排后勤，签证， 飞行和旅馆的人员。” “国家支付所有这一 切。这是一个超大型的赞助计划。” 对于占世界人口20%的13.5亿中国人民 而言，中国的土地面积仅仅占据地球总土 地面积的6%，土地在中国是稀缺的，而且 也浪费水资源，并不适合发展高尔夫球运 动。中国政客却拨出大片土地建设高尔夫 球场，以满足富豪精英们的需求。 虽然中国高尔夫球场的数目在过去十 年悄悄的翻三番，达到600个，但高尔夫仍 然是一个非常小众的运动，并且在中国格 外的昂贵。 在国际奥委 会投 票 将 缺 席奥运会 112年的高尔夫重新纳入2016年奥运会之 后，中国的体育官员变得底气十足。一夜之 间，一向不吝投资奥运会运动的中共政府 更有理由支持高尔夫球。

̝ ߔࠑ ‫چ‬ ൓ᤀ౎ႂ֦ល ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো

త ޾నҫ

ឯ ଡ௉ ᄅ ᝭

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

ᑌೡ

࣡యયᐏత޾

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ

Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ

ʹ ‫̠נ‬ᛣஷ ዚᡯሎМࠟ഍ ࣱत ӹࠈ ӻၶ ᫍ ᡓܷࠆԉ ᧓Џ‫ ݝ‬෤థᥓ૔ ˓ࠈЮϢᢻͮ ͈Ϙ ʹ Dž ʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆገ ᠎‫ ݝ‬அᄝሶ߿ ࣱஅᄝ ʹ .-4 Dž ʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழ Φ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝ ʹ

ࣉ˖ॶМࠟ

Dž ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ

ၶ਒ᣀᝧ Dž ʹ ࣯รआ ࣉ˖ॶзߙ഍Ю ࣱԊԽ ࠆຸሶ߿ ୱͺኤ ள Ӭ ܸࢹͺ ࣱஅЙ ʹ ள

Dž ʹ ֝‫׾‬आ ܸࢹͺ ୱͺኤӬ థᬷտ ࣱጥஅЙ ʹ आˋ ள Ꮴܰ आˋপӭ ள Dž ʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШ Dž ʹ ఽ᠍आ ʹᩘ‫׫‬ᮨ ఽ᠍ ʹ -BWBMࣉӜ ࡏඞӜ ᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᯋआ ߥಢ .-4 Ю ၶ਒ሶ߿ ֆ‫ډ‬௃ባ́ ဗ‫˝ڙ‬Кᦉᬷտᤁͺ Dž ʹ -BWBM࿗በࡓ त ӹࠈ ܷࠆԉ ܷᮿԉ γШ ‫ ݝ‬᭤ᤂМ‫ߥچ‬ಢ ̓᤯ழΦ ࣛሜࠆ తЙ .-4 ள Dž ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ #MBJOWJMMF ၶ਒᭣࣡ሶ Dž ʹ -BWBM࿗በੜ ࣱ ӹࠈ ഍ʽԺ̾Ѣሜ ሎ‫ڠ‬ᨠ ߿ ѽ๦ᰳ ʹ ሜ᧚

અᠪᒬͰ

‫ݝ‬ᄧ ቢ ѫ᧾ᡋᡸ ᭣࣡ழΦ ‫ݝ‬ᄧ

Dž ʹ ᜴यঋᮿआ 4U EFOJT‫ˉ׷‬ᛣ ࣱԊԽ ѽ๦ᰳ

Dž ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖ Dž ʹ ఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ሶ ள ߿ ୱͺኤӬ ள ܑ‫ ݝ‬અᠪஅᄝᰳ

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ 'BY #SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " ‫̠נ‬ᛣ 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ /%(ᮆጞ‫ͮူڠ‬Ꮅ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ 7JMMB .BSJB 9 Ӧ 9 Ӧ ࠈЮᢻ ं ໷Ҧࢼܷ ঳அЙ ыஅ Й ੝థᏧ‫ࣱˏڙ‬ґϡ᣾ᡓ᣾ ᄉᜈν ੝థ᫂ቓ ༮༧ᦏ௦ ளᄉ Զ͈ .JMMJPO

/%( Ӭͮ ѫ᧾൥ᛠҁ7*--" ."3*"‫ڠ‬ᨠቢ Y Y Y ࣱஅЙ ыஅЙ Զ͈ .JMMJPO

‫ ݒ‬Ꮴ ࣱ М ࠟ ࣱ त ‫ݒ‬ Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ҩ ‫ܷݒ‬ Ӧ ഍Րᤆథܷྞቆ‫ڠ‬Ժϡల౎ੰ त ࣱஅЙ ʹ અᠪ‫ٿ‬ઐည౜ᰳ ᯪ̶ ඊΒͯ ᬱ३ʶ᜸ᄉઅᠪ఺͗

ᄋࠑࡢӜ ‫ݒ‬Мࠟ഍ ࣉ᭦ʼፏ௃̨థ Dž$PUF 4U -VD Ӝ ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍Ѣ‫ ׫‬ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ᳦᧚ͮᎵ ̓᤯Φ ᄉઅᠪ఺͗ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬ល ѽ ၶา᝹ஶᴎК ‫ݝ‬ਖ਼‫ ˓ ۋ‬Ӧ ˓ Ӧ ‫ݝ‬࿃х ࣱඏஅЙ ʹ ࣱጥஅЙ ʹ នॶය‫ ׫‬ Dž%PXOUPXO ᳦᧚ͮᎵ ‫ݒ‬અᠪੜ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱ࣡‫ݝ‬ሜࠆ ͮ̅ TIFSCSPPLF PVTU ᤂQFFMᛣ ᬱ३‫ ͗఺ݝ‬ Dž7FSEVO Ӝ8FJMMJOHUPOᛣ ‫ ݒ‬ӦМࠟܰҪ ‫ ˉ׷ݒ‬ᡓ᣾ ࡆ΍ၸ᭦ $IBUFBVHVZ ణጒӧ‫ˉ׷‬ᛣ ణܷ᠓ྫྷ ሤ ‫ڠݝ‬ཁ‫ݝ‬࿃х‫ݝ‬அЙ ͈ . ˖ॶ ঳அЙ ‫ݝ‬ሜਖ਼ ӝ Džࣉ˖ॶ"58"5&3 ‫ڠ‬ᨠቢ ͮ̅45& $"5)&3*/& 06&45 ܷᛣ ௃Ժӛ ၶ М᝼̠ ॆ‫ڠ‬ઐᇪ ᭣ᖸѽጷጺ ᮿԉ எᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழᔭࡆ‫ ڠڗ‬Ժत ࡎ‫ˉ׷‬Ԣ ࡎͰ߳ẁ Мࠟ ͈ . ኍ Զ͈ NJMMJPO Dž.POUSFBM ࡳˋ߶᭡࠴᪙ྱᓣፂᖸй‫ ڣ‬ӳ‫ ̘ ڠ‬ᬃᤞྱᓣၶ਒ԢՉሗШ ൸Үྫྷẁ᧘ྥ ߗᬲ ᲪᲙ ኍኍ ‫ܘڠڗ‬Ϙ໷Ҧࢼܷẁᤂ‫ˉ׷‬धԦྞˠ൥˧ ᥐ ͈

"154 ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ '"#3& ӝᬒ +&"/ 5"-0/ Ԣనҫ᝹ஶ ‫ݝ‬᝹‫ ܫ‬ "154 9 9 9 ͯᯪ̶൛ Զ͈ .JMMJPO

-F WJFVY -POHVFVJM QMY ࿗በयतኒ ᭣࣡໠̜ ᭤ᤂ੝థన ҫ 9 Ӧ ႂఋ᠟ၿሜਖ਼ஂ̶ ঳அЙ ࣱ ыᖸஅ Զ͈

/pR 0LDR

ро│ рг▒ ├║ ├║ ро│ р┤Н сДз ├║ ├║ ро│ ═И р▓к 40-%

ро│═Ир▓к

PGGFS рмЛ╘й

40-%

#SPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╨о раИ сЯ╖ ╙з ра┤ ╙Ь сАЦ▄С сР┐сндHPMG╟ЛтАл┌отАм ╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣

# S P T T B S E ргЙ рг▒ ╙б рбЖ D P O E P с░│ р│Б ╨о сЬИ ╬╜ ╙╣ раИ ╘д св╗ ═о сМК се╡ % * 9 саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╘╢ ═И ╩╣

4 B J O U I V C F S U ргЙ рг▒ ро│DPOEP ╙╣ раИ сАЧ╠╝сЬИ╬╜╨ЬраЯ ╠У сдпро┤╬ж ╨ораИтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ с╜ЗсйПсЫасЖа╠ЦрйЬ

4 B J O U ) V C F S U ╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒с░│рбО рг▒ ▄╖ ╠К ╙ж ╨Ь р╖▒рп┐ро│╨ЬраЯс╜З рбО раЯ сЯ╖ ╙з сЬИ ╬╜ ╩╗ ╙╣ р░о╙оркБсЭЗрйЬ ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╒д рйЬ сМКсе╡$PTUDP сАЦ раИ ╨о ╧в св╗ ═о р╖▒ рп┐ ргЙ ▄СтАл ▌ЭтАмсл╣╨П╨МсбЫ ╘╢═И рп┐ сДЛраСрбв ╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓ рг░ ╩╣ р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиа сЙв ╘╢═И ╩╣

реж▀░╙о рйгр░║

17

чЙИ

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

╙орб┐сдЛсйЩро│ржЛсо┐ рдЖ ═о╠Е█бргЙ╦Цре╢═о сО╡ ╠ар╕╢сзЩ▄╖ сБ╢риТсИ╢ ▀┐ ╙м╠арййсА░ рг▒сМе ╤╜ ╩╣ ╠ХсдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАм рдЖ ╘╢═И ╩╣ тАл╦Й┌БтАм ╦Ю╧грдФслЗсод ржктАл ╫лтАм╒д сдЛсйЩсг╛рйЩ█▒сЭксаЯ ро│рдЖ

╘дсв╗рдВ

р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б 8510 Rue Outaouais Brossard J4Y 3E2 ╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь сЯ╖╙з ╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡╬З сМКснд╨ЬтАл ┌ЖтАм╒ПрддсКТтАл╫╖тАм рддсд┤ рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й ╠Гр┤Н слН▄╖╙╣ раИ╓Ц слНр╣РраИ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ерйЬслН ╓Цр╣РраИ рйЬслН р╣Р╘П р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмрдд сКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╨осжЙсНЖр▒Эр╣Нр╗лсЛ┤сТ░ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й сбУс░│рбУсоЖс║Б╦ПрбОс░│ роЮснжтАл▄ЦтАмрпжсЦ┐тАл┌атАмсЙУ рпЩ ╠ЬсПкр┐Чр╛▒ ╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР ╘Й ╙╣раИ р╣Р╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ераСрдРреХ смТсМЖсНС р╢ЗслНрйЬргКр░есОйсМ▓ тАл┌ЩтАмсоЖр┤Нр░ес░│р║МроЬ ▀ЩсВВсЬ╝▄╕сМ▓ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л св╗рдВ сдВ╨Ь тАл┌ЖтАм╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

40-%

╙орб┐р╖▒сг╖ рг▒с░│рбО р╖▒рп┐ро│╨ЬраЯс╜З рбО ▄╖тАл┘╜тАм╙ж раИ╨о╘д╧всв╗ ═о р╖▒ рп┐ ргЙ рп┐ сДЛ раС рбв ╩╢ сЬ╛ рпГ ═╖ со▓ р╢┤ раВ тАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиасЙв ╘╢ ═И ╩╣

ро│сДз╩╝ргЙ

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ / ├┐ ╙Ь сОл сЬ╕ сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р ╘П ╦Ю ╠а тАл ▌ТтАмрйЬ ▄▓ сЙУ рпЩ ╠Ь сЛ┤ сЬИ ╬╜ сЖВ▄┐╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤З р░Л тАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗рдВ сМКсе╡ра┤▀е тАл▌ЭтАмсЗк ╙Ь ╠Усдпро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╙н раСржктАл ╫лтАм╘╢═И

40-%

╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙Ь рг▒ро│рдд%V QMFY ▄░тАл▄д█ЛтАмсЬ╣ р╡гснжрпж╨ЪсЖВ▄┐ ╨осжЙсНЖр▒Э сбУтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Н╓Ц╠Гр┤НсдЛ╒РсмТ риХсЬ┐сЯ╡╤╛тАлраЖ ▄ТтАм ╘Й╓Ц╘ШрйЬсбУ▄╖ ╦У▄╖╙╣рйЬ сдВ╦П╙брг░рбЖсДЙ рбП═░снжсИд ╘║сТм═░╨йркЕсак сАЧ╤всИЬ р░д тАлрдВ┌атАмрпж╘▓╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ▄╖тАл┘╜тАм╙ж сАЧ╤всИЬ р░д ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в╓ЦрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ тАл ═И╫лтАм

р░гро│═Ир▓к

╙орб┐#SPTTBSE├┐.├┐╙Ьр┐ЧсЙарбУ ╠п▄░ тАлрбУ ▄ЦтАмсоЖ╥Б╨осжЙ╘ШрйЬ р╣РраИ╓ЦтАлрдВ┌атАм╨Ъ сжЙсПб╬╜ ╙╣рйЬ ╨осжЙсНЖр▒ЭсЛ┤сТ░ ро│ рл░раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ ═осО╡ р▒Ь╬З ╘║р╡есЫа╥БтАл╦╣┌ОтАмспЭ сзЪ╘жсбУргЙ тАл▌ЭтАм сЗк╙Ь тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь ╠Усдпр▒Ьро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢╓Цра┤▀е╦Ц▀е ╘╢═И

╙о рб┐ # S P T T B S E ├╛ 4 ├┐ ╙Ь сОл сЬ╕ рг▒сЯ╖╙з╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ ╩╢ р┤Н╓Ц╠Гр┤Н╨ЪсжЙр║Жр│всУгслБр▒Нр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л╓Ц╒нра╣ р░есв╗рдВ сЖСсв╗ сеК ▄╖╙╣раИ р╣Р╘П тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь тАл▌ЭтАм р▓в╙Ьс║Б├┐4├┐╙Ьра┤▀е ╠Усдпро┤╬ж ╘╢ ═И

ро│сДз╩╝ргЙ

сЧЫргЙтАл┌атАмсиаро╖▄╖рйЩтАл █ЛтАм╙ж╨ЬраЯ ═о╠Е р┤Н ╘ШрйЬсбУ▄╖ раГр░▒р╡Др▓Д ╦У▄╖рйЬ слН раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░есв╗═о рпГ╨Ь раЯсКнсА░саЯ ╠Усдпро┤╬ж слТ╦Ц╘иснб се╡ сзЦ╓ЦсЕЧ ╘╢═И

╙орб┐▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖВ ▄┐ ╩╢р┤НрбОс░│ рбЖ ╙╣раИ ╘ШрйЬ╓Ц╙╗ сБ╢слН╒ПраСсЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ╬╜ сАЬсБФр╣╖р╣Р рйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл▄ЭтАм р╝о сдВ ╒Б с░│ сд│ ╓Ц ╒Й сЛЬ р░и ╥л сЭ╣ ро╢ тАл( ═И╫лтАм45 245сбР

тАл┌атАмсиа╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

со▓р╢┤раВтАл┌атАмр┐Ч╙│с▓И▄┐ ╨Ь╒ВсВВсЮЦ 514 636-2981 тАл ┌ж┌атАм1564 Herron, Dorval, H9S 1B7

KVMJBO O YV!HNBJM DPN

сЮУ реЬ рйЬ ╠Ц ╤в тАл ╫лтАм╨С саЯ сЭ┐ ═д ═░рйЬсЛ┤сдд

рбОсАЧ╠╝╙РсЭ╣сЭЯсо▓р▓к╦з сЯ╖╙з▄╖р┤Н

сКГ╩╢р░п тАл▌ТтАм╘Ара▒рдзсДз

╙ж ╙ж ╙ж тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ

╟Е сТм ╥п р╕г сЫз рдЖ ▄▓ ╘╗ р╕г сЫз р░║ ╓Ц р╜Л ргп р░║ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╟Е7FSEVO $POEP раИ ╘Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨ЪснжсПбро│ ргЫ╩╢╦У сИТраС╒РсмТ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣ рйЬсИЬ═п сгПр▒Ъса╜сиР сЬ╡═И ╟ЕтАл┌атАмсиасЙвсг╖ргпр╕грдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ ╓Ж╩╢сТп╓Ж ╟Е1UF $MBJSF рг▒ро│рддр┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл┌атАм╩╜ ╨Эрв╣═║ ╓ЖрпЕ═УрзЛ рв╣═║рпРслНсЖА раУрпЫрййсА░ рмб╬Ш█▒сЭк раИ ▄╖╒РсмТ св╗═о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╡есЫа╥Б╩╝╩╜сАмр╝бсв╗сЙв сЬ╡ ═И (45 245 рйК╦Эро│рдЖ╦Юрв╣═║╩╢р╡┐рпРслН сЬ╡═И ро│смЛ═И сА░рдйрг▒" ╟Е-BDIJOF рг▒р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВ св╗ ╟ЕсЬ┤рб│р░╜саНрдЖ═о╠ЕсМТржД▄╖сЫг ро╖сг╖р░ербПр╢Юр┤Н сдВ╨Ь ═о тАл┌атАм╩╜раИ тАл▄ЭтАмр╝о ╒РсмТ ╬│╨итАл╠Е═о ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛сДЙ4U ╠Усв╗╓Цр╝бсв╗сЙв рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒╠╛╩╝ сдЭ═УржктАл ╫лтАмсЬ╡ -PVJTр▒Ж сЬ╡═И ═И ═И╘║сЭл рг▒рз╣сДУ" ╟Е%PSWBM╙осжЙ рг▒5PXO IPVTF раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╟Е р░╜ саН рдЖ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ▄▓ сБ╢ риТ тАл ▌ЭтАмрдЖ ╦Ю сНВ сЦ╕ рйЖ ╦Ц▄╝рл░р╢а сЙЖсЮ╗ св╗рдВ ╙о╙Ср░о╒У сЗк╙Ьр░е╨Ь╨а╧г ▄▓рг▒ ═о╠ЕсМТ╙зсДЙтАл╦Й╫╖тАмсЫг слВ╘пр░е╨Ь╠Усв╗сЙв сЬ╡ св╡рйЬ р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖ сЬ╡═И ═И ╟Е%PSWBM╙осжЙ рг▒╠╝сбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ раИ ╘Й ╙╗ р░▒тАл┌атАм

! рзЛ р╣Ц тАл▌ЭтАм

се┐╨ОсМЩ

╟ЕтАл╦Й╫╖тАм╙Ь5BCBHJF сдВтАл┌атАмсиа раЖр╕╢сИ╢▀┐ рв╣═║рпРслНсЖА сНВ р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ ▄╖╒РсмТ св╗рдВ св╗═о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ тАл▄ЭтАмр╝о сдВ р╖▒сг╖ сЬ╡═И сЦ╕ ▄▓рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЬ╡═И

рг▒ /P 4BMFT #SPLFS

&ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

смЗргОсУА

се┐рз╗╙з тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

REAL ESTATE BROKER

Courtier immoblier

HUI HUA (KAREN) CHENG

$)&/ 4)* 4)6/

4150 Sherbrooke O. Suite201 Westmount, QC, H3Z 1C2

CELL: 514-577-5767

BUR: 514-937-1717

FAX: 514-937-2717

EMAIL: Karen@londonogroup.com

TEL:(514)918-2588 рйг

сВВсЮЦ рбВ╩╢╘ж рзерйЗ╘ж╘ж

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY

р░Э▄▓тАл┌ОтАмсЭмтАл┌ЩтАмсС┤╦╣сОйсЙврйЩ╒П $)&/ 4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM

123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7 TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

═░▀│ 03 $0/%0сЛ┤сдд тАл╦Й╫╖тАмркЕсак╘всБ╢риТ

$PUF 4BJOU -VD $POEP рдд снжсИдсМЭ TRGU рйЬ р╣Р╘П ╒драИ ╨осв╗рдВ ▄╖сл╣╘╗ ╬│╨и╬З сл╣╨П╨МсбЫ се╡сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм$BWFOEJTI NBMM ▀ер▓в ╘║сдЙсЕЙсДЛраСрбв╘в█бргЙ▄│рп┐ ╘╢═И

-BDIJOF╙Ь 5PXOIPVTF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒рддсд┤ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗раИ ╘дсв╗рдВ сл╣╨П ╨МсбЫ снгргб╬│р░Л╘всД┤сВВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбП═░снж сИд▄╖ сЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е4U "OOF╘втАл┌НтАмсмД╦Ц▀е4U -PVJT ╤лсз╛╥Б%PXOUPXO сдВ4U -PVJTр║л сТм сЫасв╗сеК саУр╛м╦Цре╢ WJBр╝бсв╗сЙв р░║█░ с░│сд│ ╘в ро│═И сЮпр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

сдВргЙ╦Цре╢ -PGU DPOEP рг▒рдд ╬│╨и╬З се╡сдВ╦ЦтАл █б┌НтАм.D(JMM╓Ц62".▄╖▀е 4U %F OJT╘в4U $BUIFSJOF▄╖сЫг +B[[рг╕тАл ┌гтАмсПдр║а слТ ╦Ц╘иснб ╠Щ╘йсжПргЙ роа╙Р сУзр░╢сБ╢р╕▓ сдЯ╒ЛсКГ╩╢р╡ТсаУрбУ╘в╙мсв╡саЫро┐ ╘╢═И р╡УсдАр▒ОсВВсЮЫслЗсоФсМЭсД╣рйЬ

сЛ╡ркЖсалсде $POEP )PUFM ргЙ╦Цре╢ ╠КрпасМЮсЯ╖╙з╨ЬраЯро║спЭ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмр╜Б тАлраУ ▌ЭтАмрпЫсКнсА░ ╤всИЬ╬│сЭ╝ рпГснЙрййсА░ тАлр░║▌ЭтАм ═Ч ▄▓р▓з╙РркЕсаксддрк╕ ╘║╠Щр░е ▄╕╨ЬраЯро║ спЭсТм═░рйКркпреЯраЖрйЩ╘вр░з╘г ╘╢═И р╡УсдАр▒ОсВВсЮЯсМ╣сЮмрпЩ

╬╛тАлрб┤▌ЩтАмр╖▓р░АсБ╖р╕│╙Э с░│сМЮ╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ рбУсоЖр║гр╕Тр╖И █бргЙрп┐сЬ╣ сАЦ▄С═Хсм╡▀░снб ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ ро│═И

╟БрдФ▄╖ро╖ро│сЯ╖╙зтАл▌ЪтАмсХПржЛсо┐рдЖсКд╙мрн▒═║рдЖ ╟БсЬ┤рб│тАл┌У╫╖тАмсДЗрдПсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖрдЖ╦Ю╩┐╧б╨Ъ см╖╠а ╩╣сЦ╕роЕрв╣сак ╩╣╤╜ ╩╣рдЖ ╟Б-BWBMсМТржДтАл╫╖тАмсЫг рг▒сПдрдЖсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ ╦Ю╘▓р░есЬ║╤▓╤╜ ╩╣смЛтАл ╩╣ ╫лтАм

сжд╒б сПдсШ╣р░║ ╩╣сЦ╕роЕр░ерл╡╘║р▓Й ╟БргЙ╙Ь╥и╨Ьр┤Н ▄╕ржЛсо┐рдЖ╓Жрв╣═║ рпР╤╜ ╦Ю╘▓р░есЬ║╤▓╨▓смЛ═ИтАл╩╣ ╫лтАм рв╣сак ╩╣╤╜ ╩╣сгПр▒ЪрййсА░тАлрв╣ ╩╣ ╩╣ ╫лтАмсак ╩╣ржктАл╫лтАм╨▓смЛ═И ╩╣ ╟БргЙ╙Ь▄╖тАл┌г╫╖тАмр▒жр╢╣рдЖсКд╙мрн▒═║╤╜ ╩╣рдЖ р╡УсдАраГ╥ж╦╗раСр╕┤сЮЫ ╦Ю╘▓р░есЬ║╤▓ржктАл ╩╣ ╫лтАм ╟Б$FOUSF-BWBMтАл┌г╫╖тАмр╕Рсо┐рдЖ╦Ю╘▓р░есЬ║╤▓смЛ ╟Б - B W B M сМТ ржД тАл ╫╖тАмсЫг рдП . J L F T ржЛ со┐ рдЖ тАл ╩╣ ╫лтАмсУбр░║р╡УсдАсНВс░Н╘ШргНр╕┤сЮЫ ╟БсЬ┤рб│▄╖тАл┌г╫╖тАм4#8╩╗рпЩр╖┤сКд╙мрн▒═║рдЖ ╩╣сЦ╕роЕр░ерл╡╘║р▓Йрв╣сак ╩╣╤╜ ╦Ю╩┐╧б╨Ъсм╖╠асЦ╕роЕркР ╩╣╒дрв╣сак╤╜ ╩╣рдЖ╦Ю╘║╩┐╧б╨Ъсм╖╠атАл╩╣ ╫лтАм╙жроЬ ╟БсЬ┤рб│▄╖тАл┌г╫╖тАмр▒жр╢╣рдЖсКд╙мрн▒═║╤╜ ╩╣╨Ъ ╩╣тАл╩╣ ╫лтАмсоЛр░ерж│╨Ь╒Всакр▓крй║╤Н см╖╠ардЖ╦Ю╘▓р░есЬ║╤▓ржктАл╩╣ ╫лтАм ╘║саЭр╕БсЮесЬ╡р╢║ роа═З ╟БсЬ┤рб│тАлсЬ┤┌г╫╖тАмрдпржЛсо┐╩╝ркРсЦ╕роЕ ╩╣═псИЬ ╟БргЙ╙Ь╥и╨Ьр┤Н ▄╕4#8╩╗рпЩр╖┤рдЖсКд╙мрн▒ ╟БргЙ╙Ь╥и╨Ьр┤НсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ╨Ъро│сЬИ╬╜ро│сИЬ ═║сЦ╕роЕ ╩╣╒дрв╣сак╤╜ ╩╣тАл ╩╣ ╫лтАмсМЭ═псИЬтАл┘╜тАм╙бсКд╙мрн▒═║сЦ╕роЕ ╩╣смУрв╣сак ╠К╙брв╣сак ╩╣╤╜ ╩╣тАл╩╣ ╫лтАм соЛр░ерж│╨Ь╒Всакр▓крй║╤Нроа═З ╩╣╤╜ ╩╣ раЬр╗╖╥жрдЖ╦Ю╘▓р░есЬ║╤▓ржк ╟БсЬ┤рб│▄╖тАл┌г╫╖тАм╤Бр╣╢р╣╖рдЖ ╩╣сЭ╣тАл▄лтАмр░Эро│сгП р▒ЪрййсА░╤╜╒дрв╣сак ╩╣ржктАл ╩╣ ╫лтАм ╟Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа╨о▄╖▀есо┐╙Ьра▒сЭ╣╦ЦрдпржЛ тАл╩╣ ╫лтАм ╟Б1FFMтАл┌атАмсиа╨осМТржД╩╢╨КрдЖсКд╙мрн▒═║╩╝ркР со┐ркптАлсаЙсаЖ╫╖тАмсЬИр╗╣саЭр╡Ы█▒сЭкрйЖр░┤═И ╩╣ ╟Б.D(JMM▄╖▀еро╖╓╡р╛а╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖсЯ╖╙зр╡Ц рдпсо▓р▓к╤╜ ╩╣тАл╩╣ ╫лтАмсоЛр░ерж│╨Ь╒Всакр▓к сЦ╕роЕ ╩╣╨Ъсм╖╠арв╣сак ╩╣╤╜ ╩╣ ╘║саЭ╙жроЬр╡УсдАсНВс░Н╘ШргНр╕┤сЮЫ р░ерл╡╘║р▓ЙрдЖ╦ЮргВ═║╙а▄▓рг▒р╡ЧсдЭ═УржктАл ╫лтАм╟БргЙ╙ЬсМТржДтАл╫╖тАмсЫг╨Ъро│╙брбЖ рдП4#8╩╗рпЩ рй║╤Нроа═Зр╡УсдАр╕┤сЮЫ ╩╣ саНр╡УсдАр╕┤сЮЫ р╖┤рдЖсКд╙мрн▒═║сЦ╕роЕ ╒дрв╣сак╤╜ ╩╣ ╟БргЙ╙ЬтАл┌атАмсиа╨о ▄╕ OEр▒У рдП╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╒дрв╣ ╟БргЙ╙ЬрбШсЬ╛спЭ ▄╕сЬ┤ржЛсо┐рдЖ╤╜ ╩╣ржктАл ╫лтАмрдЖ╦ЮрпГр░ИрййсА░ржктАл╩╣ ╫лтАм╘║саЭсоЛр░ерж│╨Ь сак╤╜ ╩╣ ржктАл╩╣ ╫лтАмсоЛр░ерж│╨Ь╒Всак р▓крй║╤Нроа═З ╒Всакр▓крй║╤Нроа═З ╩╣╒д╨Ъро│сЬИ╬╜ро│ рг▒сИЬсМЭ

▄╖сзЩтАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛ сФИрдЖ ржЛсо┐рдЖ ▄╖ра┤тАл█ЛтАм# # .05&- ╘в╬ж╤╜рдЖр╡УсдАр▒ОсВВр╕┤сЮЫ

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рд╖▀Ф рд╖▀Ф

+PTIVB ;IBOH $FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╥и╨Ь

рйгр░║

FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

сжЛ╨┐р│О

рг▒ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛ рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌Мрг▒ ▀┐┌МтАм

Real estate agency

═░▀│с║ЕсБ╢риТс║ЕтАл┌а┌ЧтАмс║ЕтАл╦Й╫╖тАмркЕсакс║Ерд╖▀ФсЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш═ХсаОр░и╥л

сЬ┤рб│сЬ┤╙Ь ркЕсакр╜ЦтАл▄╖ ┌ЧтАмсЧЫтАл┌атАм╙Ь╙г╧Шр░гржЛ ╨ЬраЯ═Ир▓к═░╤╛тАл▄ТтАм ╟Е рг▒ро│рдд сЬ┤рб│сЬ┤ р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ тАлрдВ┌атАмсЬИ╬╜ ╙│тАл╦Й╠асЬ┤ рбЖрг░ ┌атАм ╦Ю ╩╣ ╟Е рг▒рдд с│Лс▓╗рб│ сО╛сгВсО╛▌Ж с░│р│БсЛ┤сЬИсЬ┤╠а╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╕гра╣ св╗рдВ сАЦ▄С╩╢ р╕╢ ╦Ж▄░р▓░р║╕ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ ╠УсдпсаУр╛м сБ╢р╕▓ро┤╬ж тАл▌ЭтАм ═И╠итАл ╩╣ ╫лтАм

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й ╟Е рг▒ро│рдд /EH╙Ь .FHB сФнсЮе╙ЭсмТ ╤лсз╛сб╕ сИн рйЬ ╘Й сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рг░рбЖ сТм═░ркЕсакр░║═Ч ╬З ╩╣с║БсИп╥С

╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│с│а█▓ра╢▄╖▀еро╖ с░│р│БсВВр│Ш╨Ь раЯ рйЬ╦П╘Й сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╕гра╣ сл╣╘╗ св╗рдВ сдВ▄╖ ▀е ╦Ц▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ тАл▀╢┌ШтАмр╖▒сг╖╘К╘╜╘░скЩ ╠УсдпсаУ р╛м сБ╢р╕▓ро┤╬ж тАл ╩╣ ╫л╠и═И▌ЭтАм ╟Е рг▒рдд QGET╙ЬсдВLJSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░сДЙ╤╛тАл▄ТтАм ╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓вро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒рдд EEP╙Ь рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсндсдВ ╒Б ро┤╬ж╤всЫа ргЫ╘ШрйЬсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВргЙ ╙ЬсДЙсЬ┤рб│ро┤╬жсЗк╙Ь рдз═И ╩╣

╟Е рг▒рдд 4U -BVSFOU сЛ┤сО╛сдЛ═│╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗р╣Р раИ╨о╘дсв╗рдВ ра┤рв╗╒РсмТ сЛ┤ сО╛сЭ╣сЭЯтАл┌ЖтАмр▒г╥СсФИтАл ┌ЖтАмрпЩ╘ШрпЩ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИро│сЬИ ╬╜ р░ер┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН╘в╤в╨Щ╘п ╘║╠╛╤всИЬ ═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ═│╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ц▄╝╤Зр╢асЙЖ сЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И ╩╣ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сВВр│Шр║И ╤ХтАл▄╖┌ЧтАмр┤Н сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмр┤Н ╨ор░есЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╟ЕтАл┌атАмсиа╩╝ ро│рдд╨ЬраЯ ╠Усдп саУр╛м со┐спМро┤ ╬ж сп░╩╝╠УрйЬ рйЬ рг░рбЖ сИп╒Р ╩╣ рйЬ рг░рбЖ сИп╒Р ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ Y рг░ рбЖр╢ЗрбО рйЬ ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜тАл▄мтАм╩╢р┤Н ═И ╩╣ р┤Н тАл ▄мтАмр┤Н ═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒ рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рг░ рбЖ рйЬ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤╙Ь╦Цре╢ тАл┌атАмр╡┐ ═И ╩╣ ╟Ес│Лс▓╗рб│ р╖▒сг╖рп┐сЬ╣р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рдд рг▒ро│рбУсоЖ ╩╢сМ▓р╢┤рп┐ рйЬ ╙╗ рбО смТсЦ┐ сДпсдпр╢┤сг╖ тАл┌атАм╥╕с░│╬К ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗╓╡ саОрддсКТтАл╦У ╫╖тАмсо▓р▓к╠Ерпж ▄╖╘ШрйЬ ╘ШрйЬтАл▄ЭтАмр╡ДсТп соЖ сдВ╠арв╣р║л ═И ╩╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

REMAX Royal INC.

сБ╢риТркЕсакр╛м╦Й ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рйЬсИЬ═п сндсдВтАл┌атАм сиасЙв ═И ╩╣

сВВсЮЦ 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╨осбУ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖркпсИЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сНЖр▒ЭсКд╙мрпЫрн▒═║ ═о╠ЕрбПр╢ЮраЪсм╢сДЙ

╟ЕсЬ┤рб│ ╩╝рбП╩╜сйУ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙а╤Ц╦У╧всв╗

╤всИЬрйЬ╙Ь сдВ▀ер▓в с░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ р░║═Чсм▒

═о ╩╝ ╙ж рг▓╘║╠╛╬НсБ╕╩╢╙жсДЙтАл┌атАмсЙЧ р╕гсЫзрйЬ╘вр╕▓

рей соФсЕ╗сЮЯрз░ сЮпсд│╦АрйЗсРОсМЖ /&8

╥ораИ ╩╢р┤НсдВ рг░рбЖсБ╢риТ╘в╘▓╩╢сУЙтАл┌атАм╩╜раИ╙╗ сБ╢слН╘в╧▒саН ргЙ╘птАлрг▒ ▌ЭтАмроЕсИЬ ╩╣ сИЬраЖроВ╠╢р░Л саЯ ═И ╩╣ ╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАлрг▒ ▌ТтАмро│рбУсоЖ ╙жроЬ ╨ЬраЯргВсНВсПбро│ сдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ▄╖ ╩╣ ╟Е-BWBM роЕсИЬр╛м╦Й ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╩╝сДЗ╦У╧в

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝ рбП ╩╜ сйУ сдВ ╒Б с░│ сд│ р┐Ч раС сНВ сЦ╕ ╓Ж тАл┌ЙтАм рпГсЙг╠Б ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА с║БрпЙ

╦УтАл╫╖тАмрдЖ ╩╝снжр░е ╦Ур╛▒▄╖╨ЬраЯ ╙ж╘в ╙ж тАл▌ЭтАмркЕ сак ╘║╠╛роЗрдзра┤╙нсжЙ ╩╝рбП╩╜сйУ рг▓роЕ╨д╠┤ ╦УсИЬ сзЪ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀еро┤╬ж р░етАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ═И ╩╣с║Бр┐ЧраС

р┐ЧраС

╟Е▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╥к тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л ра┤рпРсв╗сИнLa Pocati├иre ргЙ сЮЮргЙр░г▄╖сДЙсжд ╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсЮУ сЭз роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ /&8

╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

сНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН

╟Е-BDIJOFJсдЛрйЬргЫрдЖ р╖╕╦ЮсЬ╡тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╩╜снжр░е

ркЕсакр╛м╦Й

╩╣ р░╜саН ╩╣с║Е сдВс░│сд│╨Ьсб╕ ргЙроКрдЙ ═│сР▒

╤всИЬ сИЬраЖсИ╢▀┐ р░е╘К╘╜ ╠Гр┤НсдВ рг░рбЖ тАл╫╖тАм╥л

╦Ю ═И ╩╣ с║Бр┐ЧраС

р┐ЧраС

сдА╓жсЮЫ с║БJ6 с║В/&8

рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜

св╗═о рддсКТр╛м╙│тАл┌атАмсдВ ╩╣рг░рбЖ ╩╢р┤Н ╦УсБ╢риТ ╨Ъ

тАл┘┐тАмркР ╤ЛсИЬсзЪтАл┘┐тАмркР тАл╦Й╠асЬ┤ ═Чр░║▌ЭтАм

тАл ┌гтАмр░ереб▄▓р╗╖╥ж рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ ро│═И ╩╣ р╡У

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИнJonqui├иre ргЙ ргб сп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬ рйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦Й соисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣ MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣саЭ р╡Ы ═И ╩╣╥ксаН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В /&8

рп╕ с║В сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ сдЯ ╒Л ▄║ тАл▌╕тАм

╦Цре╢ тАл▄к┌атАмркбсБжргЙтАл┌Н ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсеКро╖ р╢ПсИЬсзЪ

www.sinoquebec.com

сдВ"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв $POEP ▄╖сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ р░▒саОтАл┌атАмр▒Ы сл╣╨П╨МсбЫ ╬│╨и╘в╬З тАл▌ЭтАмр░о╒УтАл▌ЭтАмрйЩ тАл █ЛтАмсМКснд"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═Хсм╡ сдВ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сБ╢р╕▓р░║сСЮ╬З ╘╢═И

3FBM &TUBUF #SPLFS

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╢Нсе╡сЧВ╒ПсДЙ"OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАм

M.A.

сБ╢риТсгАсЭз

ECMFBV!TVUUPO DPN

чмм

40-%

р░гро│р┤НсДз

╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ # S P T T B S E ргЙ - ╙Ь 4 B J O U ) V C F S U #SPTTBSE ргЙ 0╙Ь ╙╣ 4р░д21 21рпЕ╓ЖрпЕ рпЕ╓ЖрпЕ 1 B O B N B ╨Ь св╗ сЙв ро╖ ро│ рг▒ р┐Ч сЙа сЯ╖ ╙з ╤╛ -POHVFVJM ргЙ рг▒ рйЬ р╣Р ╘П ╘д св╗ ╩╜╙д14 ╩╜╙д 14 :00-16 :00 8785 Rue Omer,Brossard сЬИ╬╜CBOHBMPX рг░рйЬ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ рдВ тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤ #SPTTBSE ргЙ 0╙Ь ╙╣рйЬ ╙╣ раИ р╣Р раИ ╙м ╘П сАЦ ▄С рг╖ см╡ тАл ▄ШтАм╧Ш р╣Р╘П ╙мсв╗рдВ тАл ▀╕рдВ┌атАм╬ж ╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАм р╣Р╘П снж╙Ср░о╙о ╨П св╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмркЕсак р╗╖╥ж▄╖ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╘╢ рйЖ ╨осЫг ╠Усдпро┤╬ж сдВ сдп ╘╢═И ╩╣ саУр╛м╦Цре╢ ╨Ь╠У ╘╢═И сМ▓ р┐н сдВ ╨Ь тАл ╠У ┌ЖтАмсдп ╘╢ тАл ▌ЭтАмр┤Н сДз сИЬ сзЪ ╘║ сг╣ ╥Б ═И ╩╣ с╜Л╘╢═И ╩╣ ╩╣ ═И ╩╣ ро│═Ир▓к

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

ркЕсактАл▌ЭтАмр┤НсДз

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

с║БJ6 с║В/&8 ╟Е с▒Ж ╙С ╨Р ргЙ ╙о рб┐ ▄╖ тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ сЮУ тАл ╫лтАмсдЛ рйЬ ргЫ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сФЯ╙л

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

魁北克就业率最高的大学专业盘点（9）

第

18

就业率98.2%：翻译

版

学 在 蒙 城

翻译 （Traduction） 毕业生去向统计数据 毕业生总人数：261人 毕业生就业率：88.5% 全职工作者比例：87.0% 在专业相关领域工作者比例：77.1% 继续深造者比例：7.1% 失业率：1.8% 平均周薪：852元 在大学预科学校读书时，Isabelle曾憧 憬过成为一名外科医生。然而，她对语言 文字的热爱更甚于对科学的兴趣。最终， 她选择了放弃理科并成为了一名翻译。 预科课程结束后，Isabelle报考了蒙特 利尔大学的翻译专业并在随后获得了本 科学历。她对于翻译这份职业并不感到陌 生，因为她的父亲也是一名翻译。正是由 于Isabelle的父亲耐心地为女儿解答所有关 于翻译行业的问题，才使她走上了职业翻 译的道路。在Canacom家族企业从事了五

᜴ࡳ%%0࿗በੜ ˉ˞ᒬ‫׫‬ੜ

‫ࠈٽ‬Ԥӻ Ԥᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Кள᫂ቓ ࡓᮆ ᫹Ի Ԣӻၶᫍ Ꮎ˟ᆂᬒ ̓᤯ழΦ ᤂ‫ߥ ڣ׷‬ಢ М‫ چ‬ Юᛣ ߶᭡ ͕ሑߥӜ ᅗ᥵ ࣰ‫ ׫‬L

一 鸣

థ਒ឯ႐ᝒ ॸ‫ ܬ‬

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

年的翻译工作之后，Isabelle从译员正式升级 成为翻译审校员。如今，她在该企业担任翻 译部门的副主任。 在Isabelle看来，翻译的职责是充分理解 源语言表达的信息，并以尽可能准确的方式 使用目标语言将信息表达出来。她解释道， 翻译的最终目标是传情达意，而不是在源语 言和目标语言之间逐字逐句地进行简单的 对应转换。 当译员接到翻译任务时会同时收到一 份详细介绍翻译项目情况的文件，其中包 括客户的姓名、客户方面的项目联系人、翻 译稿件的字数以及交稿日期等资料。通常来 说，翻译公司或其他用人单位对译员的工作 效率有基本要求。每位译员每天的翻译字数 应保持在1500字左右。Isabelle指出，接到翻译 任务后，译员首先要做的是通读全文。然后对 原文中的科技专业术语进行搜索并列出专业 术语的对应翻译表格。如果遇到理解不了的 术语或词句，译员可以直接与客户或原文作 者取得联系并向他们询问有关信息。在翻 译的过程中，译员时常会使用各种的信息化 的翻译工具和网络资源，其中最重要的翻译 工具是计算机辅助翻译软件，其中包括翻译 记忆库系统和术语数据库系统等。使用计算 机辅助翻译软件可以将已经翻译过的文字和 专业术语存储在软件的记忆库系统内并在需 要时重新调用。这使译员的工作效率大大提 升，同时也保证了译稿中使用的专业术语同 一性和准确性。 要想成为一名优秀的翻译，对语言文字 的热爱是最基本的条件。同时，一名杰出的 译员还应当精通母语和工作中使用的外语， 具备熟练掌握运用两门语言的能力。Sherbrooke大学文学与交际学系翻译专业的副教 授Patricia Godbout强调称，翻译工作的最主要 内容是文字编纂，因此，一名译员应当对写作 抱有浓厚的兴趣并具备扎实的文字功底和写 作能力。Godbout教授还指出，从事翻译工作 必须善于留意细枝末节，并保持对语言文字

᠓˻ྫྷˉ֖ၶ਒ ࣲӨү᠝൛NjᜈνNjੜࡓѢሜ֖᣾ਖ਼ʶ్ᴜనҫnj 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

൦ఄ

问题的答案也将随之揭晓。尽管诸如翻译 记忆库之类的计算机辅助翻译软件可以大 大提高译者的工作效率。但不可否认的是， 只有译者才能充分理解原文作者的思想和 意图，并尽可能准确地转述原文传达的信 息。因此，机器翻译不可能完全取代人工翻 译。总而言之，翻译行业对从业者的专业技 能要求将不断提高，除了驾驭语言的能力， 从业者还应当掌握高科技翻译软件的操作 技能，这一点毋庸置疑。 注：在魁北克省，译员要想获得认证翻译 的职业头衔，必须首先成为魁省翻译、术语学 家与口译员行业协会（Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec）的正式会员。 工作时间与工作环境 大部分翻译为自雇劳动者或者是按工 作量计酬的自由职业者，因此他们的工作时 间较为灵活。 在联邦政府部门、省级政府部门或私营 企业就职的翻译工作时间较为固定，通常是 周一到周五，早晨8点30到下午16点30。 在积累了数年的工作经验之后，一部 分译员选择独立开设私人翻译公司，或者 与其他职业翻译联手成立翻译事务所。一 部分译员在工作几年后选择成为翻译审校 员，负责校对、审核其他翻译的稿件，确保 翻译质量。

整理/孝余

的敏感性，力求在遣词造句的过程中达到用 词精准、搭配恰当。译员还应当具备良好的 交流沟通能力，以便在与客户的交流过程中 通过提问充分了解他们的需求。 面对难度较大的翻译任务，尤其是一 些专业技术性很强的文献，译员需要迎难 而上，拿出足够的耐心与持之以恒的精神来 对待自己的工作。同时，为了出色完成难度较 大的翻译工作，译员必须不断提高自身素质： 一方面，他们应当广泛涉猎、努力拓宽自己的 知识面，另一方面，他们必须不断充实和更新 自身擅长领域的专业知识。 Godbout女士还指出，随着科学技术的 飞速发展，信息化翻译工具（如计算机辅助 翻译软件等）在专业翻译领域的应用越来 越广泛。翻译产业的信息化带来了一个新的 问题：机器自动翻译能否完全替代传统人 工翻译。这一话题引发了业界的广泛争论。 因此，翻译行业未来将要面临的一大挑战 就是在机器翻译与人工翻译之间寻找一个 良好的平衡点。 随着科技的发展，在即将到来的时代， 译者的工作是否会由亲自翻译稿件变为审 阅和校对机器翻译的稿件? 在未来几年中， 职业翻译的工作将会被重新定义，而这一

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ 3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

ள ௢ ౎ ˙ ྱ ܷ ͕ ৻ ዚᰳ Нࡎ ˹౵

Ӭ̠ࣽۘ ᡐ

ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇ‫ݒ‬ḛ

ᡐ

ఝܲ‫ ܲ​ܲ৻ֵ͕׷‬൓ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢnj

ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ௅ Ὑ Ὑ

Zhi Wu

‫̖ڠ‬ፂጡ $PVSUJFS JNNPCJMJFS ੣఺ 443-8868 PGGJDF XV[IJ!HNBJM DPN

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

МՂ ͛ᄽ

XXX SPY JNNP DPN

នζనҫ ˃ˉనҫ Кርనҫ ࿗በੜ

Ӯࡿ#SPTTBSE $ӜМࠟ ᭦ሤ ࣰዚ᭤ᤂМᢻቢ঳ ቢ ӹ ӻ ʶ˓ࠈܰϢᢻͮ ဖܑ‫ ݝ‬᠓ྫྷழΦ ‫͈׫‬ ᭤ᤂ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ4FNJ EFUBDIFEੜߔ ࣱ ʹ त ӹ ӻ ˏ˓ࠈЮᢻͮ ᭤ᤂМ‫֖چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ʼ ߥழΦ ‫ځ‬ੜˋ‫ڍٿ‬Ԧࡘ ‫ ʹ ׫‬ અᠪྫྷˉ Ӯࡿ#SPTTBSE /Ӝ ࣱत࿗በੜ ӹ ӻ ʶ /%( Ꮴऔܷಢ‫چ‬ᬃᤂ ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᫂ ࠈЮᢻं ʶ˓ܷᔈ‫ چ‬ӳ‫ڠ‬᭦ሤ ࡆ ࣉஊ᝿ͤ ԯ ᰳࢎීᢻቢ ဗКᦉѢሜ ࣱஅЙ ʹ ӡܲ ̓ ʹ ᫂ԯ ᡸᢻቢᄯ᤯ࣉ˖ॶ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᤯᠓ྫྷ֖ʼߥழΦ Ѣሜည‫ ݝ‬ੜߔ࿃খ‫ʹ ͈׫ ݝ‬ ӡ

Edward Li $IBSUFSFE SFBM FTUBUF CSPLFS

഍ࣉ བཁ

ࣸ ˋ ព Dž ௾ ᤯ ព

-POHVFVJM QMFY ʻ‫ ࣱ ݒ‬ ᢻं ᢻͮ ᒬͮӬͮӉહ ᅓੜ ๐ࠈ Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ࣱЙᡓ᣾ ʹ ᜵͈ ʹ

ᤂ‫̠נ‬ᛣܲᮉయੜ ൣ‫ڙ‬ஶࢹ ࣱ̬̓ੜ ᨁ኎පชፆౝ ̯ ʹᡐ

ణ·੆̓ XXX TJOP NPOUSFBM DPN ᩏᛠ‫ٿ‬அ

Мࠟ

www.sinoquebec.com

Ӯࡿ-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠቢ෱௿ੜ ഍ ੜ֖ᫍࠆԉ᭦ ၶ਒ Փ‫ژ‬Ҷ͟෱ ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̓᤯᠓ྫྷʼߥྱழΦ ӹ ᡯࣉ˖ॶधᢻ ѫ᧾ ʶᄇʹܲᖸˉᮨఽ᠍आ֖ʶ ӻ ˏ˓ࠈЮᢻͮ὇ඇ˓ᢻͮᑞ‫ ʹ ׫‬ӡ ࠈЮ᭦ ‫ ݒ‬Ӧ ʶ˓ঋᮿआ὇ࣂѢሜ ྫྷˉѢ‫ ׫‬ੜߔࣉஊ᝿ ሤ ࣰዚ ࣛளࠑХϘ ʹҪࣈ ‫ځ‬ੜˋԜܷܲܲ͟ ͤ ʹ ఽ᠍आࣱыஅЙ ʹ ‫ځ‬ੜˋߦߔ‫ࡳٿ‬Юʼ ߥʼߥ ࣰ͈‫ ʹ ׫‬ᬱ३ྫྷˉ ߥൗ‫ ʹ ׫‬ᬱ३‫ݝ‬ᄉၶ਒ នड़ྫྷˉ֖ၶ਒Ѣ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤnj ܷ᧙ੜຸὋ஛ឯ౎ႂಉលὋՎௐԺࣞ঄ᐎጆᜈνὋஅ᠟ͯघ

-BDIVUF ຫ᣷Ѿ‫ ࣱ ܒ‬ 1PJOUF $MBJSF Ӧ࿗በ ᜴ࡳ *MF #J[BSE៷߳ ྕ‫ݝ‬й‫ ڣ‬ʻࡎ࠴഍ ᥵ᤂᔰ౦ ࣱ ᅓੜ ๐ࠈ ᅓੜ ๐ ሎࣉ˖ॶ М᧖ ᅓੜ ๐ ᢻं ‫ چ‬Չሗй఺Х чं ຝࠈܷ೤ ᭦ሤ BDSF Мᡸ ஷ ˖‫ ̘ڍ‬ሎӮࡿ ѫ᧾ ᢻं ᢻͮ ᜵͈ ʹ ᜵͈ ʹ ᜵͈ ʹ

ቝ஘ഁ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS ‫̖ڠ‬ፂጡ ӑܷᆯ‫ܢ‬ ຠܷӯ‫ܢ‬

Xue Tai (Tom) Zhang ੣఺ 758-9699 YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

᜵͈ ʹ

*..0 1-64

Tel.:(514)

"HFODF JNNPCJMJFSF

នζNj˃ˉNjʶ్ᴜयనҫ ྱѾ଍ᕚ

courtier immobilier

260-8688 ˃ˉᖸᩘ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

МՂ ͛ᄽ

Dž ʹ /%(Ӝ ࣱளஇत$0/%0 ӹ ӻ ᤂ࠴ߥNj‫˹ڎ‬ᯝNjຣฒᯝNjМ̓὇ ѫ᧾Мᢻҁ ᣹7FOEPNF‫ڠ‬ᨠ Nj᠓ྫྷ˖ॶ ˻˞ࣲԺ̙ԩஊउᄇѫ˧ʸࢺԾᄉᛩ᠚ ˉ˞পӭ ᬣௐЙͰ ᡓϘ Dž ʹ /%(Ӝ ࣱளஇत$0/%0 ӹ ӻ థࠈܰ˃ၸϢᢻͮ ᤂ࠴ߥNj‫˹ڎ‬ᯝNjຣฒᯝNj М̓὇ ѫ᧾Мᢻҁ᣹7FOEPNF‫ڠ‬ᨠ Nj᠓ྫྷ˖ॶ ˻˞ࣲԺ̙ԩஊउᄇѫ˧ ࢺԾᄉᛩ᠚ ˉ˞প ӭ ᬣௐЙͰ ᡓϘ Dž ʹ #SPTTBSEӜ ࣱ5PXOIPVTF ᅓੜ ˓ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂ#SPTTBSEМ ̓঳ቢ֖ܷ‫ۋ‬ᡓࣉ Dž ʹ /%(Ӝ ࣱ$POEP ᅓੜ ˓ӻၶᫍ ጊ᭤‫ڠ‬ᨠ ᤂМ̓NjМ‫چ‬NjߥಢNjࣶЇ‫ چ‬᠓ྫྷ ழΦ Dž ʹ -BTBMMFӜ ࣱКள‫ܬ‬यᰳು$POEP ᅓੜ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ᤂМ̓Nj‫ڠ‬ᨠNj˖ ࠴ߥNjܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ጊ᭤"OHSJHOPOМ‫ چ‬ᬣௐЙͰ Dž ʹ ᡓϘ᜴ࡳ ࣱ$0/%0 ӹ ӻ ᤂ‫ߥ˖ߥ࠴ݝ‬NjМ̓Nj༡ᢻNj᠓ྫྷ˖ॶ థϢᢻͮ ᤞ ႂ٧ ˉ˞পӭ ྱѾ᤟Ջளሧඞࠑऐ ᬣௐЙͰ Dž ʹ 4BJOU -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࣱ5PXOIPVTF ᅓੜ ˓ӻၶᫍ ࠈЮԤᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ᤂ‫݀ގܭ‬ӧ̠ᡓࣉ

࢐‫ޘ‬ளଗ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ᒬၿԟ᜹

ֆ௅ QN త ௅

DSPJT 0SBOHF #SPTTBSE + : + Ӯ ࡿ # S P T T B S E 0 Ӝ Ӧ ࿗ በ Ͱ ߳ ӹ ੜ ๐ࠈ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ဖܑ ࣷ᭡ ᤂ%*9 ᠓ྫྷ˖ॶ ᜵͈ ளᄧ .-4 ளᄧ .-4

ቩនనҫ ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

Dž ᗛ ۡ ‫ ݒ‬Ѣ ሜ ‫ ˉ ྫྷ ˉ ׷‬প ‫ ࣱ ׫‬ඏ அ Й ੜࠆ̶‫ˉ׷֖̖ڠ‬ሯ ᤆథఝܲ໷Ҧ ᜵ ளᄧ ͈ ᖅܾઅᠪᓡ఺ ளᄧ Džͮ̅-BVSFOUJBOTӜᄉʻ௠ጞࠕᯝ֖TQB ‫ݒ‬ੜ ᫍ Ͱ߳ ‫ࣱ ݒ‬ᖸˉᮨ ᄇ ܲʹ ˉ˞ሤ౜Ѣ‫ ׫‬᜵ ளᄧ ͈ ளᄧ

Dž-BWBM෱ႏᰳುМࠟ ௐ࠺᝹᝟ ӹੜ ๐ࠈ ˓Ϣᢻͮ ‫ܝ‬༮ ఱ‫ڠ‬ Dž᜴ࡳ‫ݝ‬आ֖ҪෳቢѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨఽ᠍դMPUPጝ ౛ ᄹᗛ֖ۡ1SBJSJFT෱Ꮎ˟ᄉ௿ᓣ ᤂߥಢ М֖̓ᰳᤳ ᭦ሤ ࣰ FQUFE ள͈ ᄇ ܲ ʹ ѽ ๦ ᰳ Ժ ᖌ ᠝ ൛ ঋ Ꮷ ३ ள ளᄧ.-4 0GGFS B ࡆ ᜵͈ ளᄧ 0GGFS BDD ʹ ளᄧ DžӮࡿ#SPTTBSE 3Ӝྱܷ៷߳ ӹੜ ๐ࠈ ᰳܸӧ౛ ఱ ‫ڠ‬౛ ‫ܝ‬༮ ʻᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ဖܑࣷ᭡ ᤂߥಢ ᰳᤳ֖М‫ چ‬᜵ Džͮவ-BVSFOUJBOTӜᄉᄇʹܷआ֖ҪෳቢѢ ͈ ளᄧ ளᄧ ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨఽ᠍դMPUP ᄇ ʹ ѽ๦ᰳ ᜵̨͈ Dž0LBढ෱ྱܷ࿗በࣰੜ ӹੜ ๐ࠈ ఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻं ဖܑࣷ ʹ ᭡ ᤂ෡ໝ ᜵͈ ளᄧ .-4 40-% 40-%

8BOUFE #SPTTBSE ੊4U )VCFSU ӹੜ ๐ࠈ Ӧள Dž8BOUFE

࿗በѾ‫ ܒ‬ௐ࠺᝹᝟ ͈ͮ‫ ڙ‬ҁ ʹ˧ᫍ #SPTTBSE ӹ ᗛۡDPO ੜ ๐ UPXOIPVTF ဖܑࣷ᭡ ͈ͮ‫ࢺʹ ڙ‬Ծ

EP ӹੜ ๐ ௐ࠺᝹᝟ ͈ͮ‫ ڙ‬ҁ ʹ˧ᫍ ‫ݟ‬౦৥థ൤ዜੜ Ѣ‫ͭ׫‬ᤆ෤ʼࣉᄉព ឯ֖ੇᐎጆ

Dž Ӯ ࡿ ఽ ᠍ आ Ѣ ‫ ࣱ ׫‬ᖸ ˉ ᮨ ఽ ᠍ դ M P U P ጝ ளᄧ ʹ ᤟Ջᯪ൒ӭआᏧ੩ူ ᜵̨͈ ʹ ளᄧ 8BOUFE ᗛۡԢֆ᣷ఽ᠍आ੊UBCBHJF ᖸˉ Dž8BOUFE ᮨ‫ڙ‬ʶᄇʹ̾ʼ ஜ૵Ժಉࠪ Ժࣛྫྷˉ ᗛۡ NPUFM ыѽᒯ࠵ ʹࢺԾ ̾ʼၶ਒Եథ෤ʼࣉ ᄉ੥Ꮵᘼ

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╤АтАл┌НтАмр║М (514) (514)

чмм

19

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788 268-5091

чЙИ

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

guoqing_feng@hotmail.com

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М

40-%

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│

▄░сЬ╣сБ┐с░│р│БсЖВ▄┐рддсд┤ рг▒ рддсд┤ сЭ╣сЭЯр┐Чр╛▒ сБ╕р▒Ес░│р│БсПе сЙВ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜ ╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рбО╨Ъ сжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦УрйЬслНргЫ╙╗сБ╢тАл▌ТтАм слН раФсВЙ рпЩ╠Ь сНПрпГ╠ир░есДЙрпДсАЧ ╠╝ ╘а╘░╨ж ═Ир▓к ╧Шрейрзе╘ЯсЬ╣

сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓реб сбЫ раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сДЙребраГсБ╕рг▓╦Дреб▄╖ сЮЮра┤╙ЬрпжсЬ┤рб│сДЙ EPXOUPXO се╡'"*3&7*&8 #64 рж│ сЙв сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж саУр╛м╦Цре╢ тАл┌ОтАм ╦╣спЭ ═│сР▒спЭ ═И ═Ир▓кснгргб ═Хрз╗ ╟Крпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙспксдд

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╢Нсе╡сзЪ сЪ╖ тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘в╠КрпасМЮраХспЭ$3:45"- )0 5&- р╡есЫа ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤л сз╛сТп.$(*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В.FUSP QPMJUBJO 1BSLJOH *OD 4/$ -BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз ╘жрддсд┤ сБ╕р▒Ес░│р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐ тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гсО╛ргЙрп┐

с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/%

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм

╧гсв╡рйЬ раИ╨ор║гр╕Тр╖И сБК═лр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭл раИ сОйсАотАл ┌гтАмрлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАм сЙЖсЮ╗ ╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│▀╢ сдЮ ═Зре│тАл┌НтАм ╥Гсд┤сВВ┘з ═И сбР сАЧ╠╝ рпРра║ с░│саО сзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Эрзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ ▄С р░пр░нрбЙрпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАмр░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К

р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдп ро┤╬ж ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У ╦Ц▄╝╒нра╣ сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм

╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

═И

╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

сЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ ╬╜сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═и рг░ рбЖсДЙ▄╣сл╣рйЬ сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а ╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║═Ч сдВтАл▌ЭтАм ра┤▀е&NJMF ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

╥орв╣╦┐ сЬ╡ рбВ ╩╝

сп░

рг▒ ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп рпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл▀е╦Ц▌ЭтАм$)"3-&."(/& ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм SVF EF MB .POUBHOF

с▒К╥жсЬ┤рб│ ,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У ▀╢снб сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а╠Ь сдВтАл& ▀ера┤▌ЭтАмNJMF /FMMJHBO ═И

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм

╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF 'FOH

╓Ж ╓Ж 1. _ 1. ╓Ж ╓Ж 1. _ 1.

тАл┌атАмр╜Б саОсзЩсЭ╣сЭЯ ╨осжЙсжасО╡ рйЗ═Врпжр░гтАл╦з▌ЭтАм╩╢ рйЗ═ВсДл╥СсйШтАл╫лтАмсДЙснгргбсА░риЖ ргВсНВтАл╫лтАм╤в ▄▓╦У╙м╨К р╡гтАл┌ЩтАм╧бр░г╒Р╥орв╣сДЙсКбтАлрв╣▄лтАм═║

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

сЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл═И ▄ТтАмр▓ксД░реЖ ═Хрз╗

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдРрз░╤ЕсДЙр│ФриЖраСтАлрбЙ═В═╛╦Э ┌ЖтАмржЛ╠╛╒ЛсА░сДЙ═И═отАл╫лтАм╤в═╛═ВсДЙрйЬр║╕ ═╛═ВсДЙр╗ЧриТрйерпжрйЗсД╜р╡гсдЬр╢║сДЙсДлр▓Х -JTUJOH XJUI HPU QFSNJU GSPN +VMJF +PF .PSJFMJJ 3PZBM -FQBHF (MPCBM

╒ОрпР╠╝сА░сйШтАлре╢╦ЦргЙ╫лтАмс░│р│Б╨ЬраЯ *$0/& -"7&/6& 30$"#&--" 50. -& 1&5&340/ '-&9сКН р░Э▄▓╬╢рзЛ роЫсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc.

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

рбЬсЦМр╡│сХе

514-999-2918

рйгр░║

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com

╨Ь╒В ═ЫсД╜

9280 , L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

сндсдВргДтАл▄втАмсЙв╓Цр╝бсв╗сЙв

4BJOU -BVSFOU )FOSJ #PVSBTTB 0 рг▒рддр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э╨ЬраЯ ═о р░д рпЕ ╓ЖрпЕ╩╜╙д р╜Б ╠Е4U -BVSFOUтАл═о▌ЭтАмсО╡ сбпр╝бсв╗сЙв $FMJOF .BSJFS 4BJOU -BVSFOU #0*4 '3"/$╘вргДтАл▄втАмсЙв╤Цр╡е╦з рг▒рддсЧВ╒ПсЫг╙Ь╦Л╒УсРОрмЕ╤╛тАл╦Ц ▄ТтАмслН╙м╨К ╙╣раИ ▄╖▌ВрбО ╘дсв╗рдВ сИТ╠а сеР ▄╖слЩр┤Н тАл▌ЭтАмсмесоВ -&&% сЭвсЭ╝рдд снЪ╘╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╘в╙гсМЮр╛Я╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╙м╨К═о сКТ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ рдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ сндсдВ:.$"╘врйЭр░есбУргЙ раИ╨осв╗ ╠Е▀╢снбсЫгсеК ргЫ ╦У╧всв╗═о р░е ╦У╤╛тАл╦Ю╦Й▄ТтАмсоФсВРсДЙсЙЖслН ╬│╨итАл ▌ЭтАм рдВ тАл▌ЭтАм╬│╨и ╘║сЙа╘А╨Щ═░ роКрдЙсЭ┐═д═И ╘╢═И ро│═И ╘╢═И ржктАл ╫лтАм

сндсдВтАл┌атАмсиасЙв

╠Усдпро┤╬ж

4BJOU -BVSFOU 3VF 4U -PVJT

.POUSFBMс╜З$BSUJFSWJMMFс╜И 3VF -BDIBQFMMF

р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э$POEP рдд╠Е рг▒ р╡есЫа ╥Б%V$PMMFHFтАл┌атАмсиасЙв 7BOJFS $PMMFHF $&(&1 4BJOU -BVSFOU╘врйЭр░есЭ╣ро╢ ═о ╠Е4BJOU -BVSFOU╦Цре╢═осО╡ ╙╣раИ сАЧ ╠╝со▓р▓к рдзроЙрдпраЖ╘Й╘всо┐╘Й ╘ШрйЬ сЖ╡ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ раИ▄░╧всв╗═о ╬│╨исУб тАл ▌ЭтАм╘║сЙа╘А╨Щ═░ ре╕сД╣ р╡УсдАсоФ▀┐ ╘╢═И

рг▒рдд$POEP слНраФроЦ╙╣раИ соЖ р┤Н▄╖сл╣╘╗ ╦Л╙о╒У ╙Йрк╣╩╢раИ╨осв╗рдВ ╘в╩╢р░ЭсЫзраИ р╡есЫасТп▄▓╦УсбУргЙ снд сдВргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗сЙв ргЙроКрдЙ═д═И ╘╢═И тАл ═Чр░║▌ЭтАм╘║ смгрпР╨Щ═░ ргЙ╨ор░гтАл═И▌ЭтАмр▓к

╬│╨итАл▌ЭтАм Sainte-Rose (Laval) 2215 Ch. de la Petite-C├┤teя╝М рг▒рддр┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ ╙ж╙╗ р╣Р ▄╖╘ШрйЬ рдзроЙрдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й рбО сжПрпжсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓Ц╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╙ж▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╘║═║╦ЭсКГ╠ГслН╙╣ раИ╓Ц слН╙╣раИ╘враСрдРрйЬ р╡есЫасТпргД тАл▄втАмсЙв ╦▒тАл▄вргД┌отАм╥БтАл┌атАмсиасЙв сндсдВс░│сд│ ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И

ро│сДз 4BJOU -BVSFOU #PJT GSBOD 1SFTUJHJPVT 5PXOIPVTF сБ┐4P USBNPOUрдд╠Е рг▒ ═о╠ЕсЧВ╒ПсЫг ╙Ь сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ OPWPDMJ NBU раФроЦрпЩ╠Ь снжр░о.BSJF 7JDUP SJO ▄╖слЩр┤Н тАл╦м▐атАмрйЬ ╙ж╙╗р╣Р слН ╙╣раИ сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ▄╖сЙУрйЩ р░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬ▄╖сА░сЖВр▓Д╘╗снж╥Б▄╕сФИ р▒Ы ╦УраИ╨осв╗рдВ сдВ#PJT 'SBOD ╘╢═И

╨Ъро│сЬИ╬╜

сндсдВ╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв

www.sinoquebec.com

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

Saint-Laurent / 1572 Rue de L'Eglise ргВсЬИ╬╜ UPXOIPVTF сНор▓ЭсАЦсНИ ═о╠Е▀╢снб▀╢╨ЪсДЙсЗк╙Ь рмб╬Ш ╙╣ р╣Р╘П раИ ╨о╘дсв╗═о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ▄╖раЖ╘Й ргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПраФроЦсо┐╘Й ╘ШрйЬ рбОр┤НсжПрпжро│раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╘вро│сЬИ╬╜ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫ▄╖р║грйЕраИ слНр╣РраИ ▄╖╧▒сЧзрйЬ╘вр╕гсЫз рйЬ сбп$05& 7&356 %6 $0--&(&╦П╦УтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа╤л╤╛ ╤лсз╛╟Л ╤лсз╛ ═о ╠Е╦П╦У╨ЬтАлргЙ╓Ц┌ЖтАмроКрдЙро╖ сдВ%&$"3*&╟Л$05& 7&356▄╖сЫг═н╘арпГтАлргп╦Й╫╖тАм рй╖ 7"/*&3▀есмТ╟Л╦Цроа▀ер▓в╟ЛсФнрйе▀есмТ╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л раСсйПсЫа раксг╛рбВрпжрйЖ╠а р╕БсЮе╟ЛсФнсЮе▀ер▓в╓Цра┤▀ер╡УсдАсАм сбЛ ╤лсз╛╥Бра┤▀е сндсдВ╒Й▄╖сбУргЙтАл ▌ЯтАм4VQFS $╟Л .BYJсбУргЙ тАл▌А▐О▄нтАм╟Л $ 5 сбУргЙ ре╕сД╣ ╘╢═И ро│═И

сндсдВтАл┌атАмсиасЙв

.POUSFBMс╜З/PVWFBV #PSEFBVY 4BJOU -BVSFOU "IVOUTJDс╜И 3VF $BSEJOBM 3PNVBME 5SVEFBV рдд╠Е рг▒соЖсМЮ╓╡саОр▒ЕрозсДЙ5SJQMFY ╦ЮрбО ╙жр┐ЧсЙатАл▄мтАмрдп%VQMFY ╬│╨итАл═о ▌ЭтАмсО╡ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Ш тАл ▌ЭтАмсндсдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦргДтАл▄втАмсЙв 9 ╙ж ргВ р░Л╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣╓ЦтАл▄ЭтАмр╝о ▀╕╨ЪсЯ╖╙з ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИргЫ▄╖раСрдРрйЬ ▄╖╒РсмТ снж ро│сЬИ╬╜ ╦ЮрбО╦Э╦Й╦ЮсТмсБ╕ р┤Н╩╝ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм ╒У╨ЬтАл ┌ЖтАмслБсв╗сеКр░е ╦У╧всв╗═о ╦Усв╗ ╩╜раИр▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмсИЬрйЩсТм╠╢сВВр░Л сИЬсзЪроЕ╨Щ ╦ЮрбОр╗╖тАл┌ЩтАмсИЬсзЪсоФ═д р╢Зр░д снд рдВ сВВр░ЛсИЬрйЩсТм╠╢ ╩╝рбО╙м╨КсИЬсзЪр╢З сдВсбУргЙ$PTUDP╘в╒Й▄╖╦ЮсЬ╡сбУргЙ р╡есЫасТпргД р░д ╦ЮрбО╦Й╦ЮсТмсБ╕ ржЛ тАл▄втАмсЙв ре╕сД╣ ргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И ╘╢═И ро│═И

40-% 4BJOU -BVSFOU $FMJOF .BSJFS

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсг╖сЭЗ ╙м═о ╙╣раИ ргЫ╩╢╦У▄╖слЩр┤Н сЯ╖╙з ╘ШрйЬргЫр╛Жр╢ар╝о ╦Ур┤НрбОрпжрдйтАл┌НтАмсо▓рз░ сДЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сп░са╛╨РсБлсЖС сФИрбпрб╖╘╗ снж ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ сбУ═ХсаО╒РсмТ ╩╢ роЮ▄╕сжП╘║╠Щ╘йсл╣╨П ╬│╨исУбтАл ▌ЭтАмсДл╥С ргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

周边环境 生活机能 一目了然

20

www.iU91.com

版

蒙特利尔市中心著名地标Ville-Marie大厦在出售

蒙 城 地 产

据一位房地产行业的资 深人士讲， 尽管Ville-Marie大 厦（PVM）到去年就已经建成 50周年了，但它仍然是深受蒙 特利尔所有租户欢迎的办公 大楼。蒙特利尔Léopold房地 产公司创办人兼主席Stephen Léopold说，Ville-Marie大厦是 全加拿大最独特的大厦之一。 它是国际化的大厦，它在蒙特 利尔的地位，就像Rockfeller中 心在纽约的地位一样。 Ville-Marie大厦是蒙特利 尔市中心的地标建筑之一，建 于1962年，由美籍华人建筑大师贝聿铭设 计，是贝聿铭走向国际建筑设计舞台的开 山作品。每天晚上，楼上旋转的探照灯， 80公里以外都可以看得见。 据悉，Ville-Marie大厦的联合业主阿 尔伯塔省退休金管理公司AIMCO，想要 放弃其拥有的50％股权。魁北克负责管理

公共养老金的金融机构（Caisse de dépot et placement du Québec，简称CDPQ）通过其子公 司Ivanhoé Cambridge房地产公 司拥有另外50%的股权。 按照 此类 房地 产业的合 作关系，在销售时，合作的另 一方往往拥有优先承购权。但 Ivanhoé Cambridge公司拒绝确 认是否属于这种情况。 目前不少新建办公大楼持 有环保建筑认证（比如LEED认 证），使Ville-Marie大厦在高 级办公楼市场的地位受到了的 威胁。 但曾在纽约工作过很长时间的Stephen Léopold不这么认为，他举例说，在纽约， GM Building、9 West 57th、Seagram Building和 Lever House是4栋租金最贵的大厦，它们的年 龄都超过了半个世纪。 这些大厦是最时髦的吗？他回答说，正

ᑊ຋

ႂព ͛ᄽ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇ CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJM DPN i 6 DPN ‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ ᰳጞМࠟ અᠪྫྷˉ ၶ਒˻ӭ ዴэ͈ͤ

一 鸣

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

džˋӜளधሒበࣶЇ‫چ‬Ὑ ளधˏࣱளሒበࣶЇ‫ˋ̅ͮ چ‬Ӝ̠ԯࠚᬶӜ ൥ᛠ ዚᒯМ ‫ چ‬Р ˓ͮᎵ ‫ځ‬ѷѷளҪᜈνᦉѫ ᄫґᤆల᣹ҁ໗ᮨ Ꮴ‫چ‬ ᦉѫథ ˓ߦߔ ளᜈνᦉѫधˉኃʶֆࣂஅЙ ˓ளၶ Нత вథ ˓ளၶҁ౎ ‫˞ˉځ‬Վௐ઴థκ˓ࣶЇ‫ چ‬ဗ‫ࠑځ‬ऐԢ ᢵͳ࿃х ௃ก૊ԓ᝟Ѳፘ፝ፂᖸఴ‫چ‬Ὃॼ჋ᬋ͈Ѣ‫ࣱ ׫‬ᣏ ࠑऐࠚᬶ‫ݝ‬Ӝ Ϙ३ʶណὀ NEW ԵԺ᤯᣾ፂጡ̅ϭ௸੊ֆళԟ᜹ ᭣នӇ੷ džˋӜ ࣱఝܲ໷ҦᎾࠓᎾԦआѢ‫ ׫‬ džࣉ˖ॶDBGF %FQPU ࣉ˖ॶᗂՏ֝‫׾‬ᤋᩙआὋᖸˉᮨ ʹ Վʶआ˞ள OFFER आधषʻࣱ ᖸˉᮨᤋࣱʼӣ ࣱыѽ ʹ Զ͈ ʹ dž4U -FPOBSE ܷ‫ڣ׷‬ЮӠࣱᤋᩙᇩֵӴྞआន‫ ׫‬आ˞ඇ ֆϡ ࠴ௐ Ф̴Кᦉឯ̠ ࣱѽ๦ ʹ ၶ਒ᣏౚሶ߿ ߶К ኤӬ ဗԵӭ ʹ ᭣នӇ੷ ‫ځ‬आտʿᅻѢ‫ ࠁ̂׫‬आ˞᜵ ය˻ழፏࠪʿԺᒬᛠᤴ᝺ థ͉ʹ᫇ᮤឯˀఴፂጡᄯଋᐎ ፎ ៘៘৥ᄉူᝌˀՋͺ džᏤຠ˖ॶࣸ‫ࣱ ڣ‬ள 5IBJ &YQSFTTន‫ ͈ ׫‬ᩘ‫׫‬ᮨ ыѽ Ꮴຠ˖ॶࣸ‫ڠݝڣ‬ൿ Thaï Express ន ‫ࣱ ׫‬ள ܸᖸˉ ‫ ߢܭ‬BN QN пߢ BN QN ᖸˉᮨඇ ࣱ̾ ርऎϣऔᤋ፝ᤫ‫ڠݝ ܘ‬ൿ ͯሜ᧚ आ˞Վௐፂᖸܲ ࠑၶ਒ ဗ‫ڙ‬෤థᤞܰӭˉҫ ౜ܷӣϘቆᫍ ᤟Ջࠑऐፂᖸ Ꮎ˟ ‫ߢܭ‬ᗛྱѽ࠶ణխल̠ᄉᏤຠ ‫ܭ‬௅᧖ຣ̠๘Ү ဗ‫̾ڙ‬຀ߢణន ਒͈ಪѢ‫ ͗఺ݝ ׫‬ʿ᜵ᩱ᣾ὀआ˞ʿ࣎భᜁ˻ழ੩੷Ԣॕֽᖸ ˉ տࢹ˶ʿᅻ൤आѢ‫ ࠁ̂׫‬஋ឯន਒˻ࠑˀఴፂጡᐎፎ ʿ᜵ ‫ڙ‬आЮϡʿॸ᜵᤮႐ԢՓआ˞ԢआտଡѢ͉ʹ᫇ᮤ ܲ៘৥ᄉူ ᝌˀՋͺ యय़৥ႂពᒰႂ ᑊ຋ OFFER džᰳѽ๦‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸUBCBHHJF ᩘ‫׫‬ᮨ˝ ͮ̅‫ڠ‬ ᨠቢ-BOHFMJFSЮ Վʶˉ˞ ࣱ ᰳѽ๦ ܸᖸˉ आ˞ඇֆ ϡ ܸ ᬓԜआ˞ԢտࢹࢹᠪԢ੝̾᠟ၸ ѽ๦˝ ʹ ᜵͈ ʿᝫ͈ ᭣នӇ੷ ឯʿ᜵͉̾ʹழय੩੷आ˞Ԣआ տࢹͺ ੝̾᫇ᮤឯՓఴፂጡ֦ល

OFFER dž/%( TVTIJTIPQ dž-BWBMӜൄ಄ԢԻ᭦ᜈνಧֵआѢ‫ࢹ ׫‬ͺௐᫍᆀ ਴กឥణ ‫͗ ݝ‬ᜈν̠տ઴థᒬࣁᄉᩘ‫׫‬आᄉ‫͗఺ݝ‬ dž᜴ࡳ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ௃ባ́ ၶ਒ሶ߿ ၶ਒ሶ߿ ᠟ၸͯ ௃ባ́ ᜴ࡳӝႤ˖ॶ‫׬‬ʶᤋᩙ֝‫׾‬आ ඇֆ ܸ௉ ᒯʽӤ ˖ӤܰҪߥಢӤ͓ߥၶཁᮿ ࣰௐʶ˓Ӧ̠ࢹ ߥ ಢधߥՐӤ͓ௐᫍ᜵вҪʶ̠ அЙु᣾ʼာ ᤋᩙ᠟ आ ˞ͺ ࣱ ဗន˻ Ժᝫ͈ థ ᣀआ᠟ ၶาᠽᨐˏʿឧὀ dž ࣱ‫ڠ‬ᨠቢܷ‫ڣ׷‬Ю‫ݝ‬ၶ਒ आ᭦ͮ̅BUXBUFS‫ڠ‬ᨠቢЮ ̠ึ ‫ݟ‬೗ ࣱᏤआ ౜·̠ึ‫ڠݝ‬ཁ आ˞ൗᤝ͓ នӭ ̠ࢹඇࣱ ᾊ आ˞ඇܸ‫ڙ‬आࢹͺ ࠴ௐ ࣱሜጝҁయ Ժ፝ጝ ͭNBMM ᧖͗᜵යளᜈν ᾊࢺԾ ඇࣱ̠ࢹԢ᠟ၸᬓܰᤆԺᄜѽ ᾊ ߚ᠍ጝ L ௦࠴ࠑऐܺ‫ݸ‬आᯪЎ ள๖ো ‫ڣ׷ځ‬இᤴ ఴआ᫂ ґ̠ึ࠱͗Ꮱʶυ džᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬आѢ‫ࣱ ʹ ׫‬ᖸˉ ᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝ ਎ ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ ྫྷˉ ࣱ ள ഍ʽ֝‫׾‬आ ᭦Ӊआ ഍ʼᦤա ʻआʶͳ ௦ఴӜ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿ ᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬ džࣉ˖ॶˏࠑ4VTIJ 4IPQᤋᩙआѢ‫ ׫‬%FTKBSEJOT‫֖ڣ׷‬4U $BUIFSJOFܷᛣ ‫ࣱ ͈׫‬ᩘ‫׫‬ᮨ ࣱѽ๦ Վʶआ˞઴థˏ˓ణ·‫ڠ‬ཁ‫ݝ‬4VTIJ 4IPQ ࠆຸሶ ߿ ˏࠑआՉߵ഍ʼ഍ʽ‫ڠݝˉ׷‬ൿ ՉХྱᓣ Ժ઄ͰʿՎࠆਖ਼ Ꮕ ᭣ᰳࢎௐయˏआఝԺР̙ʶ˓ܷԘ ဗ͉आ˞ࣂͺ႐এ ˏࠑ आ᣾̅ୱҶ ࠬ੼థࠃҦ˻ࠑፘ፝Ԧଇˏࠑआఝܷ໷Ҧ ᤋᩙ᠟ OFFER ᣀआ᠟ ʹၿ˻ழ᠆᠉ Ժ᠝൛ᰳ᣹ ʹ dž ̠ ԯ ࠚ ᬶ Ӝ ‫ ڣ ׷‬Ю Ꮴ ᭦ Ӊ आ ‫ ࣱ ͈ ׫‬ᖸ ˉ ᮨ ࣱѽ๦ ᭣࣡੆ҩᄉ ࣱᏤ᭦Ӊआ ᤟Ջࠑ ऐ᫁యᄜѽ‫ݝ‬आ ֆ᣷̠ԯࠚᬶ ࠆਖ਼۲ᆨ᬴ԑ ѽ๦ᰳ ᬱ३‫ݝ‬ ཁ ଡΘ۱ᝪ ሜ᧚ ‫ˉ׷‬ሯ ̠ࢹ Ր᭦ ࣛԘੜ ᭉథʶ߿ϡᮿፂᰍ

编辑/绿卿

相反，是它们身上的象征意义值得保留，就 像Seagram Building的灯光系统一样，这栋大 楼建于1958，已经被列为历史性建筑。 为什么这些大厦在纽约的租金最高？因 为它们是纽约的象征。Ville-Marie大厦变老 了，但它在蒙特利尔有着不可取代的位置， 就像建于1932年的Rockfeller中心在纽约的 地位一样。尽管如此，在传统与现代之间， Deloitte会计师事务所选择了后者，将搬到 Cadillac Fairview集团打造的新的Deloitte办 公大厦，与包含加拿大人队主场冰球馆的 Bell中心比邻。而加拿大铁路公司Via则选择 继续留在Ville-Marie大厦，并已于2013年1月 份更新了租约。 根据经纪公司Colliers提供的市场报告， 目前PVM尚未找到替代Deloitte会计师事务 的新租户，而且皇家银行预计今年第四季 度搬离此楼，PVM还将面临重新出租这片 办公区域的重任。 另外，CDPQ还在继续购买出租物业。 与其合作伙伴一起，总共收购了27幢楼宇中 的8000个办公单位，投资额达150亿元。按 照退出酒店业的政策，CDPQ出售了其在巴 黎的4座酒店，只保留了在蒙特利尔市和魁 北克城的酒店投资。

50万加拿大人在美国佛州拥有房产 超过50万加拿大人在美国南部的佛罗 里达州拥有房产，他们为那里房地产市场 的复苏作出了贡献。 根据蒙特利尔银行BMO金融集团的 报告，自从两年前房市触底以来，佛罗里 达南部的独立房屋价格已经上涨了12%。 BMO证实，佛罗里达州最多的外国购房者 来自加拿大。2010年，加拿大人在所有外国 购房者中占36%。 除了气候和海滩的因素，BMO Harris私人银行投资主管Jack Ablin认为，还有 两点可以解释加拿大“冬季候鸟”们对那 里感兴趣的原因。 首先，佛罗里达房屋平均价格只相当于 加拿大房价的差不多一半。第二点，加元的 强劲增加了加拿大买家的购买力。 加拿大人在佛罗里达州置业的主要区 域：Sarasota-Bradenton-Venice: 17% Orlando-Kissimmee: 13% Miami-Ft. Lauderdale-Palm Beach: 13% Cape Coral-Ft. Myers: 9% Tampa-St. Petersburg: 9% Naples-Marco Island: 9% Autres其它: 30%

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

௢ߢܷྱ͈ ὇̯ త ௅ᡐᒯ త ௅ൢὈ ӑᎾՏྠ :03,

˖‫ྠֵڍ‬ (3&&ಪҦ

௅ఴࠜ‫ܢ‬ '6+*546 ࣱКγ

чఋචѫͳ఺ ࣱКள‫ۋ‬Ձ

ࣱКγ

ФྱবХథὙ ᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋ ԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

੣఺

www.sinoquebec.com

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

̅Кᓡ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

ᒬ ၿ ԟ ᜹

త ௅ 2132 Rue Notre-Dame, Lachine (M ontréal), H8S 2G4

-BDIJOF 5PXOIPVTF ࣱत ӹ ੜ ӻ ࠈЮᢻं ࠈܰᢻͮ ႂ ఋ བณ ˖ܼቆុ ᤂ4U -PVJT֖4U "OOF˖ߥ ᤂ4U -BVSFOU෱௿ ̓᤯Φ ѽ ᜵͈ ʹ

અᠪᓡ఺

$ I B S M F N B H O F ẁ ࡳ ˋ ‫ܷ ˉ ׷‬ ԗ ࣱᏡள᣾ ẁᔈ ʹ ሜ ਖ਼Ӊહ%FTKBSEJOTᩏᛠ ࣱыஅЙ ጝ ʹ ˉ˞প‫ ׫‬᜵͈ ʹ ẁࣉஊ͈ͤ ʹ

ளᄧʼࣉ 4 U - B V S F O U ප ช ፆ ౝ $ P O E P ࣱ त ӹ ੜ ӻ ࠈ Ю ᢻ ं -PDLFS ϣᢵੜ ႂ೘ ဖܑ͕ Ꮎ ᤂ‫ڠ‬ᨠ %V $PMMFHF ᜵͈ ʹ

ߥӜྫྷˉ ᜴ӮӜ %VQMFY Ӧ Ӧ ࣱ त ࠃఱ‫ڠ‬౛ Кᦉႂఋ ґՐᔈ ‫ڠ چ‬ʽࠈ߸੆ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭦ࠪ"OHSJ HOPOМ‫ ߥ࠴᠎͕ چ‬ᒬͰ અᠪ ᜵͈ ʹ

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

www.adresz.ca

$POEP͈ಪ ᜴ӮӜ #VOHBMPX ӹੜ ӻ ၶᫍ ᫂ґᢻͮ ளࠃఱ‫ڠ‬౛ ґՐᔈ ‫ܼ˖ چ‬ᬓ࠹ ቆុ ᤂ"OHSJHOPOМ ‫ ڠ چ‬ᨠ . P O L ͕ ᠎ ࠴ ߥ ᜵ ͈ ʹ

ளᄧʼࣉ Ӯࡿ-POHVFVJM ၿˏಙᤋͳ%V Q M F Y Ӧ Ӧ Ӧ ࠈ Ю ᢻ ं ࣱत КᦉѢሜ ႂఋ ˓ ࠈܰᢻͮ ܲᮉᏡள КᦉѢሜ ሜࠆ ሶ߿ ̓᤯Φѽ ᜵͈ ʹ

౏ᖰ ‫̖ڠ‬ፂጡ

514.691.1688 cindypy.68@gmail.com

ᩏᛠ‫ٿ‬அ Ӯࡿ3JDIFMJFV෱᣷ ࿗በ$IBMFU ӳ ‫ࣱ ࡆࣰʹ ڠ‬त ӹੜ ӻ ၶᫍ థሒࠑᆉܿ ᭉ፤ν ᜵̨͈ ʹ ẁࣉஊ͈ͤ ʹ

ளᄧʼࣉ ࡳܰ ʹआ ࣛෳቢ֖%VQMFY ᡯ ᗛࣉ ѫ᧾ᢻር Кርᰳᤳ ͮᎵ͕ ᡔ ဖܑ͕Ꮎ ࡏඞԣؒ %VQMFYԺʶ ‫ݒ‬Ѣሜ ʶ‫ݒ‬ᒬͰ ၶ਒ሶ߿ ѽ๦Ժ ᜹ ᫂ґܲ˓ᢻͮ ᜵͈ ʹ

ృ݈ࢎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

514.708.9688 yesmarter@gmail.com

ளᄧʼࣉ ࣉ˖ॶᰳጞМࠟ഍ ளधᄧ ͮ̅$SFTDFOU ᜴ Ӯ Ӝ % V Q M F Y Y Ӧ ႂ ᛣ ጒӧ˧˖ᄉ߶᭡‫ڠ‬ൿ ‫ڠ‬ᨠ(VZ֖ 1FFM˧ ఋ ܷ Ր ᔈ ‫ چ‬К ᦉ Ѣ ሜ ࣱ அ Й ᫍ ᖿ‫ܷڠ‬ቓ ဗ̼ʶึᜈᯎ ࣛࠑႂ ፏ‫ݝ‬ᄉ ᒬͰ અᠪ ᜵͈ ʹ ͈ͮ ࡆᡐ ࣱऄ̓ੜ ፂၿੇ̼͂ ူ Ժᖌᮨ͕ܰ৻ ఺ʿԺܾ

40-% ৥౎ᤌ˿ " O H S J H O P O М ‫ ॶ چ‬ᑥ ‫ ڠ‬ൿ ஷ ᄉ D P O ᜴ӮӜ %VQMFY Ӧ Ӧ ႂ EP ࣱत ࣰࡆ ࠔ஖௙̜˄߶ ఋ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ൥ᛠᒯ‫ڠ‬ ᭡ ˏӹੜ ࠆԉ઴థ ܷቓਖ਼ ሒࠑᢻ ᨠቢ ᒬͰ અᠪ ᜵͈ ʹ ं МРฒ෈ DPOEP ᠟ త ൥ᛠᒯ .FUSP NBMM ኍ੝థМР᝹ஶ ͈ ʹ

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM i 6 DPN

1JFSSF 7JPMFU

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

Courtier immobillier agr├йe

Courtier immobillier

╦Ц сФн р╕Б

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

р╕Б

pviolet@i-cego.com

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3

ро│рйЬрдд сд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░

╬┐╨Ъ

сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в ╦У саЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│╨и сЧВ╒Про║р║г╙Ьра┤скЩ╦Цре╢╩╗рпасМЮ.05&- р╗ОснВсСЗтАл ┌атАм╒ЙсИЧ═УслЛ тАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ ═│сР▒р╕▓╥о╦Цре╢ рг▒ро│рдд слНрйЬс║Б╙Йрк╣ ╦УтАл▌ТтАмрйЬс║В ╦П╦У╒Й #FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣ ═осДЙ═ЧсЭл╘Й ргЫсЬ┤╠а╦Й╦ЮсТм╦Ю╨ЬраЯ ╬│╨ир▒ЬтАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм.05 03/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ рпа.PUFM ╦УрйЬслНргЫ╩╢ргосТм═░р┤Н сжЙ╤лрйЬ

ргВр░еPGGFS

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

╙орб┐ рпа.05&-╥ксТм═░рйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ раГ═И ╩╣ 40-%

с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН╦Э╨Ъро│ ╙орб┐сжд╒б╥кспЛрдЖ╥кр╛м╦Й ═И ╩╣ 40-% ╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл ▄╖┌атАм╘▓╘║рй░рдд слН ╙орб┐ рпаро│сЬИ╬╜ слНрйЬ.05&- ╙│тАл ╩╣ ═ИраГ рг╕┌атАм40-% рйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ роКрдЙсВБ ргЫсо┐╘Й слНрйЬ)05&- сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ 40-% ркР ╩╣ ╘╢ ╩╣

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

3#2╒БсЖЙ

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк ╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

соЙсДлсйШтАл╫лтАм сЦЕ▄╛сУбр░║

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

$459,00

0

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж ╨ЪсЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

сАЧрйЬ╨Щ═░

#SPTTBSE

╙орб┐с░│сд│╨Ьсб╕╤в╘п слНрйЬNPUFM сТм═░рйЬ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╤лсз╛сТп ╙орб┐р▒╝╦ЦтАлргЙ█б█ЛтАмро╖ слНраЖрйЬ╥к ╙жсТм═░.PUFM сИОсЧЫ█б ╤л сз╛ ╒РсмТ╦ЩтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ со▓рп┐р┐ЧтАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ раГ═И ╩╣ сЧЫ ро╖сг╖р░е1FUSP $BOBEB 5JN IPSUPOT 40-% с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН╦Э╨Ъро│ .POU -BVSJFSргЙ рг▒рддр║лсг╖NPUFMс║Ер╡Цр╕ор▓Х╤НрддсКТ рпГроО р║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕спЛрдЖс║Б╦Й╦Юр░▓сНВ ╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл ▄╖┌атАм╘▓╘║рй░рдд слН сЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл ╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ╓Цр▒╝╦ЦтАл ргЙ█б█ЛтАмсИ╢▀┐раЖрйЩ рйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ ╒УроКрдЙ сПЕ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ═И ╩╣ рг▒ркР ╩╣ р╡гтАл┌ЩтАм╨Ъснжр░Эро│раХспЭслВр┤Н ро│═И ╩╣ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╩╗рпаIPUFM ╦У╨Ъро│рйЬслНргЫспЛрдЖ╓Ц╨Ъро│сжд ╙орб┐ рйЬслНсПд╠асмТ рг▒сбРсНВсЦ╕ сИ╢▀┐раЖрйЩ ╦Й╦Ю╩┐╧б ╦Г ╒б ргВ╤всИЬ сИЬсзЪ р░д р╢ПроЕ╨Щ р░есИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ ╠асКнсА░ ргЫ╩╢тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ ╘╢═И р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓сКН роКрдЙрг▒сВБркР ▄▓╩╣ сМе╤╜сдВ 0╩╣ ргЫ╩╗╦Уро│╠▒рдВ╨ЪсжЙ╤всИЬ ═И ╩╣ ╙орб┐%JY сЧВ╒ПсдЛсйЩсо┐╘Й сдВсВВреХсмТ ╦Прг▒╨Ъро│сЭ╣тАл═о ▄лтАм ╙орб┐ слНрйЬ.05&-╥ксТм═░рйЬ ═И ╩╣ ргВр░еPGGFS ╥к ═о5FSSBDF сКГ├║рг▒рг▒ркР ▄▓╩╣ сКГ рг▒рг▒ркРрбВргГ сДл╥СсЦ╕╦Йсои╠орлЖсНЭтАл▄ШтАмслБ ╘╡╧б╦Ц рп╕со┐ ╤Л╤╜сдВ сЧЫ█б╦ЛсдВр╖▒сг╖ рпа╬│╨итАл ▌ЭтАмслН)05&- рг▒роЕ╨Щ ╩╣ 40-%

чЙИ

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

#SPTTBSE

сИО╙орб┐#SPTTBSEсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ ╩╣ ╩┐сдЖ═И ╬│╨и сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ рйЬслН╥к тАл▌ТтАмрйЬ ═И ╩╣ сЬ┤╠а╩╢рйг╦Й╦Ю╩┐╧б р░е ╦Усо┐спЭс║Б со┐╘Й╦Эр┐ЧсЙа#VJME сНдркПр▒ЬтАлраИргЫ ╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАм╨ораИ▄░р║гр╕Тр╖И TQB спЛрдЖ рпГроОр║л JOHс║В раИ╨о▄░41" р▓║рлЕ снжракр╗ОснВсСЗтАл┌а█Л▄╖ргЫ ┌атАмсДФ ╦Г╦Й рп┐ сИТ╠ар╖бр╗Э со▓рп┐сИСсО╛ ╒Р╦ЭсТмр╜и╬│ркП╙Ь тАлраЖсаО═Х▀┐┌МтАмрйЩсПЕ сНВсА░сКнсА░ рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ со┐╘ЙроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ 41"роЕ╨Щ ═│ ╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ рдЖ╦Ю╩┐рв╣═║ ргВр░еPGGFS ╩╣ 5FSSBTTFроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ рж│роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ ╙орб┐р▒╝█бргЙ╦Цре╢ ╩╗рпасМЮIPUFM слНрйЬ ╩╗ слН═ЧсЭлраИ ╬│╨исНдркПтАлргЫ ▌ЭтАмCBS спЛрдЖ▄╖▄▓роЬрпРслНр░и╥л╠Е═ЧсЭл сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛ слНрйЬ╩╗рпасМЮ)05&- ═И ╩╣ рпГроОр║лрп┐ ргЫ сИТ╠ар╖бр╗Э р║гсУШ сИТ╠а═░▀│╘в╨ЬраЯ сЬ┤╠а╦Й╦Ю р░е╦Г╦ЙсНВсА░сКн сЭасо┐ ╘╡тАл┌ЩтАмрпТ▀врак▄░рдзроЙ раИ▄░р║гр╕Тр╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒роЕ сА░ ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╥и╨ЬраИ сжд╒б тАл раИ╦м▐атАмсо┐╘Й ▄╖сзЩ.0503 ╨Щ ╩╣ ▄╖сжЙ╤л╦ЭрйЬслНроЕ╨Щ╙Йрк╣ра╡сжЙ╤лспЛрдЖроЕ╨Щ ╘╢═И /&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в рг▒╨Щ ▄▓╩╣

ро│═И

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

слНргЫрлКрнФр╣РсОг р░ер╕Тр╖И ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ роЕ╨Щ ╩╣с║ЕрдзсйШ ╩╣ ╦Й╦Ю╩┐р║МсА░рйЬслН сдВ5*. )0350/╓Ц ╬ж╤╜рдЖ ╨Ь╠УсЙв #64р╢ЗрпЕ▄▓р╡ТреЫсдДсЧЫ█бтАл┌атАмсиа ╘╢═И ╩╣

сИОсЧЫ█б ра┤рпР с░│сд│╨Ьсб╕╤в╘п сдВтАлраС┌НтАм╨ЬтАл ┌ЖтАмр║лрп┐ ╙мсв╗╓Цр╗ОснВ сеК сЧВ╒Про║р║г█бргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯрдп рпасМЮ)05&- рйЬслНсМероЕ╨Щ ▄▓ ╩╣ ╬│╨итАлргЫ▌Я ╩╣ ═И ╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАмсо┐╘Й╓Ц41" ═И ╩╣

21

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

тАл▌ЯтАмснЙр░ЭсЮЯрбЙсакроз╓ЦсД░р╛Юс╜ЛсЮп╥БJV DPNр▓ЙсД╣

сИОсЧЫ█б ╤лсз╛.05&- ╦УрйЬслН рпГроОр╖▒рп┐ сНдркПтАл ▌ЭтАмро│рбУ сИО сЧЫ ргЙ ╤л сз╛ с░│ сд│ сб╕ ╤в ╘п спЛ рдЖ N P U F M сжд ╒б

EFQBOOFVS TIFMM ╥кр╖│сЙв ╬ж╤╜рдЖ╘вр╖│сЙврбЪTIFMM╨Ь соЖ ргЫ╦Й╦ЮсТм═░р┤Н ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ роЕ╨Щс░│ раГ═И ╒В рг▒сНЭсМЭ ╠У ▄▓╩╣рг▒сИЬ ╘╗сПдсШ╣р░║ роКрдЙрг▒ркР ▄▓ ╩╣ ╩┐сдЖ═И ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сдЭ═УсЮУсЭз ╩╣ сдВсЧЫ█бро║р║гсСЗтАл)┌атАм05&- слНрйЬргЫсжд╒б ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И ▄╖р╛Ю сИО сЧЫ ргЙ ╤л сз╛ сЧВ ╒П ро║ р║г █б ргЙ с░│ сд│ сб╕ ╤в тАл ┘╗тАмро║ р║г ╓ж сЮЫ сЙв тАл┌атАмсДФ сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ роЕ╨ЩтАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм ро╖ слНNPUFM╥кспЛрдЖ рг▒сВБркРроКрдЙ ▄▓╩╣ ▄╖тАл┌а█ЛтАмсДФ ргВсЬБсЧВ сгАсИЬсИОсЧЫргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛сЬ┤рб│╩╗рпасМЮсдЛсйЩ)05&- рг▒роЕ╨Щ ╒ПсдЛсйЩIPUFMсД╣╦Ц ргВсдпсг╛раЕр▓и ╘║рй░рдд слНрйЬ ра▒р▒О╘║╠╛сдЛсйЩ ▄▓╩╣ р░дсИЬ ╥ксИп ре╕соЛ╩╢р╡Тржм╠╢р║МсЭ╣тАл▄лтАмсаЯсБ╕ ╩╣ ╙Й IPUFM╒П╦жсВБсЮпс░│ рв║╘╛сДЙсаЭр╡Ы ╘╢═И ╩╣ 40-% рк╣╦┤рйЖро│спЛрдЖ сжд╒бсЭ╣тАл╩╣▄▓ ▄лтАмсМерйЬслНроЕ╨Щ спЛрдЖсжд╒бр░Ж рпР╩┐рдз рмЛрйг╘║╠╛смгрпРрдз╦ЙрйК╤всИЬ сАЧтАл╦Ю╦Й╠асЬ┤┌ЩтАмсГАсзЧржк сИОMBWBM ╤лсз╛ слНрйЬ ╒дтАл▌ТтАмрйЬ╘врдО╧ЫрбУ ╥к├║▄╖ ╙жсТм═░ рйЬ р╖▒сг╖ роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ раГ═И ╩╣ сгА ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╤в╘п▄╖тАл═У█ЛтАмрзЛ╙Ь ╒ЙрдпсдЛсйЩсо┐╘Й ╥кр╖│сЙв

чмм

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

$385,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУ рйЬ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ ╙о рб┐ р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$339,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг сдВ╨ЬтАл▀ера┤ ┌ЖтАм╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сЕУ рйЬ р╣Р╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а тАл┌атАм╩╜раИ сХШтАл ┌╜тАмсв╗ сеК▀╕рйЖ рке╙Й╨Щ═░

ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║

$375,00

0

╒дсИп

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖ ╘╗снж

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

Les Investissements CEGO Lt├йe

с│ж р╡У (514)

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

сЕ╜сН╝рнР

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

рйгр░║

Fran├зois Wang

Courtier Immobilier Agr├й├й

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Francois Wang Inc.

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

сЬ┤рб│сЯ╖╙зр╢┤сг╖╤╛тАлрг▒ ╩╣ ═И▄ТтАм рдд╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ рбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜ раИ╨а╨ЭслН╙╣раИ раИ╨ор░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р░е рдРсмТсдпреЫр╢┤сг╖ сЬ╝сзШсУбтАл▌ЭтАмсндсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм ▀ер▓в╠Усдп╬ж╤╜

смЛ═И сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рг▒ро│рйЬ рг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ракснж с╜К ╙╣раИ ╦УраЖ╘Й ╦Ур╕грйг слН р░ер╕гсЫзрйЬ╓ЦргЫркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗раИ ╨о╘дсв╗рдВ ═И ╩╣

рб│╨о рг▒ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАл▄ТтАмснжсИд▄╖ р░о╒УтАл ▌ЭтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слНргЫраИ╨осв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа▀ер▓всаУр╛м╦Цре╢ сЗк╙Ь▀╢╨Ъ ▀╢снб ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ тАл╩╣ ═И╫лтАм

тАл╦Йр╛м╦Й╫╖тАм

╟Ерб│╨ор╕гсЫзрдЖсдВтАл┌атАмсиасЙв-JPOFM (SPVMYр╡есЫа╘║╥Б"UXBUFS сМКсе╡рбПр╢Ю╙ЬраЖр╕╢сзЩ▄╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л ╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╟Е╦Л╙ЬргЫсЭ╣тАлргп▄лтАмр╕грдЖ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝ сдВ45 .*$)&-тАл┌атАмсиасЙв╓Ц ╒Бс░│сд│ сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВ сЦ╕ рг░ро┤рбЖрйЬсИЬ р░д рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сТмргЫрйЭр░ергпр╕гсЭ╣тАлргп╦У ╓Ц▄лтАмр╕гр▓Д╘╗ тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмроЕсИЬр╛м╦Й рг▒рддсКТсИЬраЖр░е5JN )PSUPOT 1FUSP $BOBEB $PVDIF 5BSEрг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣сИЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есаЯсБ╕тАл╩╣ ═И╫лтАмспк╠╢ ╩╣ ╟Ерб│╩╝▄╖тАл╫╖█ЛтАмсБ╕р╛м╦Й рг▒ро│рддсИЬраЖр░е1FUSP $BOBEB 5JN )PSUPOT ╓Ц#FBV4PJS %FQBOOFVS сИЬ сМЭргВсКг рг▒ рг▒сИЬсзЪ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Е%PWBMсо║р░║тАл┌гтАмсмГсдВрв╣╦Й═М╦Й сБ╢╠Ц╒ЙсИЧрв╣╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╕╠ЕсЖЗрбв╟Лсд┤сМн╟ЛсМнр╕╣сБ╢╠Ц╟Лр╢┤сВВ╘жсВВсЭ╣тАл▄лтАм╟Л рв╣╦ЙсБ╕р╝о╟Лси╖╤Жр╜Г╟ЛсиБсиа╦Й раЖрйЩсеЕ╘в╦ЖсВМ╒ЙтАл ┌атАм╙│тАл╦Йр╛м рбЖ╩╣ ┌атАм╥ксБ╢риТ╩╢сбР╤втАл ╩╣ ═И╫лтАмсЮЯ рз░сЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤

ржЛсо┐рдЖ

ргВсИЬ

смЛ═И

╟ЕргЙ╦Цре╢сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╦Ю ╫лтАмсЬ╡╧б╤ЗсДз╟ЛTBMBEF╓Ц╙нспМроз рн▒═║сКд╙м рйЬсИЬ╙Йр╢┤сВВр░ЛтАлрг▒ сА░▄к┌е█ЗтАмсЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк сдЯ╒Л▄║тАл╠а╦П▌╕тАмсНВсЦ╕ ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙв╨осдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАл▄╕╠К ╫лтАмсЦ╕╦Й ) )рпРслНсЖА╤╜р╣жс░│ ╥и╨Ь╠асПЕ╦Э╦ЮраЖр╕╢сзЩ ▄╖ рйЬсИЬ╙Йр╢┤сВВр░Л╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсИп╟ЛсВВсЮЦ╟ЛсОйсНО╟ЛсНд╬╜сНдркП р╖др░есгАсЭзсаЯ сдЛсйЩсаЯ═п ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл═И╫лтАм ╩╣ ро│сДз ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖PCVSHFSржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сдВтАл┌атАмсиараЖр╕╢сзЩр░е╬│сЭ╝ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╨оргЙ╦Цре╢4IPQQJOH .BMM╨осдЛсйЩсЬ┤рдпржЛсо┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╘║саЭр╡Ы рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝рйгтАл▌ЭтАмсКнсА░ ╟Ерб│╨о5IBJFYQSFTTсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩ5IBJFYQSFTT со┐спЭ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨ораЖр╕╢сзЩ▄╖╙г╧Шр╗╖╥жс░│ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘║саЭр╡Ы тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩр╕Рсо┐рдЖ═о╠ЕсМТ╙з╠УсдпргпсеКсг╖ сМКсе╡рбПр╢Ю╙ЬраЖр║╕сИ╢▀┐сБ╢риТтАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟Е╙орб┐сндсдВ-0/(6&6*-тАл┌атАмсиасЙвсдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨Ъ сжЙ█▒сЭкрн▒═║сКд╙м ╟Е╙орб┐5IBJFYQSFTTсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╩╣ ╟Ерб│▄░сдЛсйЩ5IBJFYQSFTTрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣жсбУс░│ тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы рн▒═║сКд╙мрпЫ╩╝рйг

ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл┌атАмр╡┐с░│сМЮ╨ЬраЯ╤всИЬ ═о ╠Е р┤Нрп┐сУгтАл ▌ЭтАмсЬ╝сзШрдзслк сдВ.$ (*--тАл┌атАмсиасЙвсБ╢р╕▓╠Усдпр▒Ь╨д╬ж╤╜ сИЬ сзЪ р░д╙Й╩╝сОй рмб╙Й╨Щ═░

ро│сДз ╙орб┐ рг▒ро│рддр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАм рг░ро┤сЛЪ тАлрдВ┌атАмсЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣ раИ ╙╗ р╣Р смГ сдВ сБ╢ р╕▓ сЭ╣ ро╢ с┤О ╨Ъ тАлр░║ ╩╣ ═И╫лтАм╩┐╘║▄╛

ро│сДз ╙орб┐ рг▒╨Ъро│DPOEP╤в тАлрг░ ╫лтАмро┤сЛЪ▄╖ ╙жргЫраИ╨о╧всв╗ рдВ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю╙ЬсАЦ▄С═Хсм╡ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАм ╘вр║лр╖╝ ╦Й╦ЮтАлраСрнВ┌БтАмсМКржк╤врйг тАл═И╫лтАм ═п╠ЕргЙтАл ╩╣ ╫л╠и ═И┌гтАм

╟Ер║Ь▄╣╙зсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлре╢╦ЦргЙ╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмр╡есЫасЫг╩╝ ╠Усдп╬ж╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜ р╣жс░│ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝рйг тАл▌ЭтАмсКнсА░ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═И ╩╣

р░╜саНрдЖ ╟Ерб│╩╝рпГ▄░╙нр░╜саНрдЖ ═о╠Е╦Цре╢╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сйШтАл╫лтАмр╜О╟Лсжд╟Лр░╜саН╟ЛреРсЗ╜ ╤╜р╣жс░│ ╠╛сйШтАлсаНр░╜╫лтАм ╦Э╦Ю ╘║╠╛сб▒рдЖ ╘║╠╛р▓ЙсД╣ркРсЫк роЬрл╡сД╜раГ╘║╬╢ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝ргЫ▄░╙нр░╜саНрдЖ ╩╣сЦ╕╦Йсои сАЧсмЛ═И ╩╣╤втАл ╫лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣с╜З╒┐рв╣рв╣сакргВ╠╢ р░е▄░╙нрв╣╦Г слВсаЖсаЙсдЮсаН рйЬсИЬсбУ╬жраБ ╘║╠╛сб▒рдЖ смЛ═И ╟ЕсЧЫ█бсдВсе╗сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║╠╛сб▒рдЖ╟Лр▓ЙсД╣ркРсЫк рйЗ═В ╨Ър░╛саЖсаЙргЮрзесаЭр╡Ы ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒д ╩╣реРсЗ╜╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЬрбУр┐ГржЦснгргбтАлра┤ ╩╣ ═И╫л ▌ЭтАмскЩтАл╫мтАм╩╢%& 1"//&63рпГсЙг╠Б сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦Й╨СсаЯсдЮ%&1"//&63 ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдВсе╗ сбпсИОсЬ┤рб│ ╤лсз╛ ╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н╩╝ ╦У╙╣раИ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖ ргЫр░етАл┌атАм╩╜раИ р░ереРсЗ╜╟Лр╜О╟Лсжд╟Лр░╜саН╟Л%7%сИЬсаз ╤╜р╣жс░│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘╡╙нр╛м╦Й %&1"//&63╨СсаЯсбВсдЮ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ рмб╬Ш╒ЙсИЧ╙и╥п сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы рмб╬Шсг╛╘Ь рг▒═Ч сЭЯркРсЫк тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сБ╢риТ╥кр╛м╦Йс╜ЗтАл ╩╣ ═И╫л ▀│═░▌Т┘╜тАм╘║саЭр╡Ы р░║╩┐╘║▄╛ ро│сДз ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣рв║рбП╘╛сйУтАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы ╟Е%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢с▒Ж╙С╨Р╠а╦Й╦Ю рг▒раСро┐EFQBOOFVS╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУр┤Н╩╝ ╙ж╓Ц ╙жрак▄░╤в сИЬс╜З╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖргЫтАл┌атАм╩╜раИ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Й╦Юрг▒с┤У▄╖св╡═│╘УтАл┌БтАм╤втАл ╦Йр╛м ╫лтАмсБ╢ риТ╠итАл ╩╣ ╫лтАм╤врйг╩╢▀┐сЬ╡ржЛ смЛ═И ╟Е%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢5BCBHJF рг▒╘К╘╜сПдрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╨ЪсжЙсВБркРсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рйЬ сИЬ═п╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл▄╕▄нтАмрдзроЙснЪ╘╗╘╢═И ╩╣ смЛ═И ╟Есбп╩╗р╖▒ргЙ ╨ЬсзЦра┤скЩ ═осО╡тАл▌ЭтАмрдЖснж▄╖рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сйПсЫасаЭр╡Ы с╜Д рг▒╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Ю с▒Ж╙С╨Р ╠а╩╢рйг╤╕╦ЙсНВсЦ╕ смГргЫ рг░ро┤рбЖсДЙ╠▒рдВ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсБ╢риТ╥кр╛м╦Йс╜З0GGFS "DDFQUFE

PGGFS BDDFQUFE

www.sinoquebec.com

сбУ╧Ш

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

╒А═║╨в )FOSZ :F

22

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

рг▒сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм╟М рг▒╦У╠а╦ЙсНЪсЦМ╨Ъс▒ЖсД┤сКГ╠К╒Пс╜ЛтАл╫мтАм╩╢сдИ╨Щ╨ЪсД┤╥С╙ареБ╠НсЬНсНВсМбс╜А р╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАм -PVJTF #PIFNF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

.BO -J р▒Гр╛Г рйгр░║ &NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PO DPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл ╫лтАм

сТм сБ┐ ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╩╕ ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ рг░ро┤рбЖ ═И ╩╣ ╘Я сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ╙Йр╜Цр╢┤ ═И ╩╣ рамсИЬ .-4 сЬ╣ р░д рпЕ 1. р░д .-4

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣ р░д рпЕ 1.

р░┤╓Жро│сДз

╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ро┤ тАл┌атАмсиасЙвро╖р║ЭсппрмЕрбУ " W " NQiSF - BWBM EFT 3VF 0OUBSJP & BQU .POUSFBM ) , 9 ргЙ╦Цре╢тАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВ рг▒рдд ╦У╙жсиБсКОр╢┤р╕К рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 3BQJEFT ) / ( -BWBM рг▒рддрмЕрбУ ргЫсв╗рдВ р╡есЫа рб│╨осЛ┤сО╛ ╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв'SPOUF с░│рбО╨ЬраЯ сдВ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣РраИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН св╗рдВ ╧▒ ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиасЙвEF MB $PODPSEF слВ╘п сб╕╨Ьсв╗сЙвснд OBD сндсдВтАл╦╣┌ОтАмспЭ тАл╦Й╫╖тАмсЫг ▀ер▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН сЗк╙ЬсБ╢р╕▓ р▒Ысг╖сЭЗ╙м╨КсЙУ▄▓сл╣╨ПсбЫсЬ╝сзШтАл ▌ЭтАмр░етАл┌атАм╩╜св╗рдВ╓Ц╧▒ р╛м слН ╤Л снж сИд рг░ ро┤ рбЖ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ═И сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм-BWBM $FOUFS $&(&1 сЧЫ▄╖ро│р▓в╙ЬсКН сБ╢р╕▓╠Усдп р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рг▒сБ┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм4BN р╛мслН сдЮ╤БсК╖р╝о▄┐р╕гсЗБр░║р╕гсЫзр░║ргпсЫзр░║сЙЖсЮ╗сКНсВВ ╩╣ .-4 ро┤╬ж ╠Гр┤Н сЕУрйЬ╩╢р╣РраИ ╩╢р┤НраЖ╘Й╘ШрйЬсо┐╘Йр╕грйгслН тАл┌атАм╩╜раИ DPOрй╜рдд сЭ╣сЭЯрпРра║ сЙЖслН╤╜сБ╕тАл ▌ЭтАм╩╢рйг╦Й╦Ю рйЬ▀Ф ┘з ╠УсдпсБ╢р╕▓╬ж╤╜ 4U -BVSFOUтАл┌атАмсиасЙвсаУр╛м╦Цре╢сУз ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН сдВ рг░ р░╢рг╕тАл╠а╫а┌гтАмсЫг62".▄╖▀есКН тАл┌Щ┌итАмр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╢сЕУрйЬ╥кр╕▓╥ораИргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╒РсмТ╦ЭрзетАл▄ШтАмр║КсБ╛тАл╦м┌ЖтАмсбЩ ╦Й╦Ю╬│ ╬│╨и╬З ═И ╩╣ .-4 ро┤рбЖ █бргЙрп┐сЬ╣╬З ═И ╩╣.-4 ╨о ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз ╨итАлргп▌ЭтАм╤ЛроЮр╕Ь ═И .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ ╧▒ р╛м слН сдВ рг░ ро┤ ╟ЕргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ р┤Н ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сЕУрйЬ ╤лсз╛╥Б.DHJMM ▄╖▀е$POEPSEJB ▄╖▀е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ сЫг 6 2 " . ▄╖ ▀е . D ( J M M ▄╖ ▀е р╛Ц тАл ┌г рг╕ ╦м ▄втАмсКН сжП тАл ┌ЩтАмр╡е сЫа рбЖ █бргЙрп┐сЬ╣╘║р░н4U -BVSFOUр╖▒ ═И ╩╣ р╣РраИргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫр╛▒ ╙╗сБ╢слН сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з рмб╙Й╨Щ ╤л сз╛╨о ркЕсаксТм═░╦ПсД░раБ сАЧ╤всИЬ р░дсЖАсИЬ ╤╜ра╢╓Ц-B 3POEF р║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜О ═░ ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз -FBTF ═И ╩╣ ра┤ркЕсакс░│тАл┘┐тАмркР .-4 ро│сДз 0''&3 "$$&15&% .-4 0GGFS "DDFQUFE сФИсЫкр╗е ▄╖р┤НсДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О ╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒ро│сДес░│сМЮ╨ЬраЯ р┤Н╦ПсЕУрйЬ раИ╨о ╟Е-BTBMMF ╙Ь рг▒ро│╨ЬраЯ ╙ж р┤Н ▄▓рг░ро┤рбЖ ╨Ъ рдд ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯ ╨Ъ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всТмсЫасв╗тАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Цре╢сКН ╦Й╦ЮсЮУ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧ╠╝сЬИ╬╜ тАл╠а╫атАмсЫгс▒Ж▄╖сУз р░▒тАл┌атАмр▒Ы╨Ъро│сАЧ╠╝сЬИ╬╜ сг╖сЭЗ╙м╨КргЫраИ╨осв╗рдВтАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙о раИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ р░╢рг╕тАл┌а┌гтАмсиасЙвсКНр╡есЫа ╤лсз╛ р┤Н╨ор░ер║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧г р░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ р╡есЫа ╤лсз╛╘║╥Б"OHSJHOPO тАл┌атАмсиа╨ЬтАл┌ЖтАм тАл ╩╣ ═И▌Э ╫лтАм.-4 ╟ЕргЙ╦Цре╢сиБсКОр╢┤р╕К рг▒тАл▌ЭтАм╨ЬраЯ р┤Н ▄▓рг░ро┤сФн св╡рйЬсВВреХроЙрпбраИрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмснЪ╘╗ ро│═И ╩╣ ро│╩╝ саУр╛м╦Цре╢ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒р╛мслН ╦Й╦ЮсЮУтАл ╫лтАм╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ ╟ЕргЙ╦Цре╢╨Ъро│тАл┌ЩтАмрдд╨ЬраЯ-F 2VBSUJFS рг▒ рбЖ сЕУрйЬ р╣РраИ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖р┤НсмесоВроМр▒жтАл ▌ЭтАмр╡есЫа ргЙ .-4 р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨П ═И ╩╣ .-4 ╤лсз╛╥Б-VDJFO -├╜"MMJFSтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛╥Б$PODPS ╟Е рг▒рддтАл▄мтАмрдп╘дрбО╨ЬраЯ сдЖр░е рг▒рддсКТсаОсзЩ╬│ р░д╠УрйЬ ╦У╙ж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░ераИ╨осв╗═ос╜З╘▓╦╗ ╧▒ ргВсИЬ ╟Е р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ сбЫ рамсИЬ р░д .-4 ргВ╤всИЬ р╛мслН сдВ-VDJFO -ABMMJFS тАл┌атАмсиас╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ р╡есЫа EJB ▄╖ ▀е ╦Й╦Ю╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 сЭ╝ сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨о▄╖св╗рдВ р╛м слН сг╖ сЭЗ ╙м ╨К рпГ роО р╖▒ рп┐ ═И ╩╣ ╟Е р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м слН сФИ рбп рб╖ ╘╗ снж р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы снж рак тАл ┌ШтАм╥╢ ╟Е рг▒4BNDPO ╨Ь ╒Врй╜рдд╨ЬраЯ р┤Н сЕУрйЬр░▒тАл═░рбП ┌атАмснжсИд рг░ро┤рбЖ р░есЙЖсЮ╗╓Ц╦Ц▄╝╒нра╣ сД╜р▒ЕраГ ╤лсз╛╥Б$PODPSEJB ▄╖▀е ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ═И .-4 р▒Ы ро│ сЬИ сЙЖ сЮ╗ сг╖ сЭЗ ╙м ╨К ╘д снж р░е сЙУ сзУ ╨П тАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П розраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р▒Ь╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ тАл▄к┌атАм╨осЫграСслВ╘п╘А╘║сД╣ ╩╣ сИп ро│сДз .-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ ═Яро▓р╖▒сО╛рп┐-B3POE ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ═И ╩╣ сбЫ сбЛсб╕ ╤лсз╛╘║╥Бсг╣1"3$тАл┌атАмсиа ╟Л с╜Зс░│соЯсв╗ сЬ╕"OHSJHOPO тАл┌атАмсиа╓Ц╨Ь╠Усв╗рж│сЙв р╡есЫа ╤лсз╛╨о╥Б ╟Е-POHVFVJM ргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ р┤Н ╙б▄▓рг░ро┤сФн р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒ЫснжрактАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ .-4 ╤лсз╛╩╢сбШ ▄▓сбШ &913&44рпЙ╩╝сДпсг╣1-"45 "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥Б"OHSJ рбЖ сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╘║╧в св╗ ╧▒р╛мслН╨Ър░▒тАл┌атАм сО╛рп┐-B3POE ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ▄╖ ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ╦П╦УраИ╨осв╗ ═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжраксО╛ %&4 "354 ╟Л ╟Л ╟Л сМ▓сб╕св╗ ╤лсз╛сбЛсб╕╦╢╘║ HOPO саУр╛м╦Цре╢ сдВ╒Пр▓в4BJOU +FBO EF .BUIB ╘А╘║ р▒Ы рг▒ро│рл░рбУсоЖ рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц ро│сДз ╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛рп┐ сдЮ╨ЪсжЙ ╥Бсг╣-0#-"84╟ЛсЗк╙ЬтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛраИ╨ор║гр╕Тр╖И╟Л╨ЬтАл ра┤ ┌ЖтАмсТм═░╘а╘║сТм═░╥к═░раСсБ╢риТс╜З'BNJMZ EBZDBSF BDDPVO -B 3POEF р║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫк ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╨Ъ ╤Ц╦к╨Ъро│раС╨е ═И ╩╣.-4 UJOH сКН ═И ╩╣ .-4 р╗е ▄╖р┤НргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖Ирг▓сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАм р░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒╩╢р░д╨Щ═░ рамсИЬ ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м ▀е рг╢╨ЗтАл┌ЩрбВ┌ЖтАмсмГсдВ ═И ╩╣ р░┤╓Жро│сДз ╟ЕргЙ╦Цре╢сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯргЫрддсв╡рйЬ ра┤рпР╬│ ╟ЕргЙ╦Цре╢ рдд╨ЬраЯ сНПтАлра┤▌ЭтАмрйЩтАл █ЛтАм╙ж сг╖сЭЗ╙м╨Кр░о р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всТмсЫасв╗сеКтАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Ц р░д .-4 слН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛ ▀╢ се╡сдВр╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U $BUIFSJOF р╡есЫа ╙осл╣╨ПсбЫсЬ╝сзШ╬З р╡есЫа ╤лсз╛╥Б4U - BVSFOU тАл ┌атАмсиа тАлре╢ ╠а╫атАмсКН тАл ╩╣ ═И▌ЭтАм.-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ р╣РраИ раИ╨осв╗ рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 ═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙о сл╣╨ПсбЫ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛м р╛м слН сФИ рбп рб╖ ╘╗ снж снж рак 4 U - B V S F O U р╖▒ слН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐ ═И рпГ роО сО╛ рп┐ ╤в сИЬ р░д р░д рпЕ ╨Щ ╩╣ ргВ╤всИЬ р░д .-4 ═░ .-4 ро│сДз

╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╧▒ р╛мслН ▄▓рг░ро┤рбЖ ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН ▄▓рг░ ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤ рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛м слН рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘зр╡Црдпсо▓ р▓к ═И ╩╣ .-4 р░┤╓Жро│сДз

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ

╨а сКн р╛м ╦Й

#MV 3JWBHF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

$POEP

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

р░┤╓Жро│сДз

рг▒рддр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиа с╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

╟Е р┤Н рг▒ рдд ╙ж ╩╢ сЕУ рйЬ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сФИ ╨п рб╖ ╘╗ снж рбО с░│ рбЖ ═И 40-% ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм ╟Е р┤Н ╙ж рг▒рдд╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ см▒рей сг╖ сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛м слН ═И ╩╣ .-4 ╦Й╦ЮсмЛ═И ╟Е р┤Н ╙ж ╦П сЕУ рйЬ ргЫ св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ╨Ъ р░▒ тАл┌атАм р▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з р░о╒УрбУсоЖсФИтАл╦Ю┌ЖтАм ╠а╬│╨и╩╢р╕╢ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з р░о╒УрбУсоЖсФИтАл╦Ю┌ЖтАм ╠а╬│╨и╩╢р╕╢ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ╙ж ╦ПсЕУрйЬргЫ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з ╩╢рйгсЬ┤╠а╦Ю╠а╬│╨и╬З ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ ╦Й╦Ю╬│╨итАл═И ▌ЭтАм ╩╣ .-4

╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛м слН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒УрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмсл╣╨П╨МсбЫрп┐сУг ╬З ╦Ю╠а╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 40-% ргВтАл ╫лтАм ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╘ШрйЬ ргЫсЙУсг╖сЭЗ╙м╨К р░о╙осл╣╨П╨МсбЫрп┐сУг╬З ╦Ю╠а ╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ╠Х╤всИЬ р░д .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н рг▒ рдд ╙ж ╩╢ сЕУ рйЬ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛м слНр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘зр░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснб р╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 ргВтАл ╫лтАм 40-% ╟Е р┤НсоЖр┤Н рг▒рдд ╙ж ╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗ рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨М сбЫсС╝сЕп█бргЙсО╛рп┐ сАЧргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4

р┐Ч ╙орб┐-POHVFVJM ргЙ р┐ЧсЙа тАл▌ТтАмрйЬ тАлрб│сЬ┤ ▄к┌атАм%%0р┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддтАл▀╢▄к┌атАмснб╨о ╙орб┐5╙Ьр┐ЧсЙарбУ╤втАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙа -B4BMMF ╙Ьр┐ЧсЙа%VQMFY ╩╝рбП╩╜сйУр┤Н сЫг р╗а╠Ь╥С╒РсмТ▄╖снЪ╘╗тАл┌атАм╩╝р╕Тр╖И сЕУрйЬ р╣Р р╕ЯрйЬ рбО╥ктАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВ ╦УраИ▄░ ╩╝ ╦У╙жр┤Н╩╜╬ж╤╜рдЖ ╦╗рйЬсдЮрдЖ╩╢╦а сЙа рбПр╢Ю╙Ьр░е╨ЬтАл╦╣┌О┌ЖтАмспЭ ╠Усдп╬ж╤╜╨Ь ╠Усв╗сДпсг╣-POHVFVJM тАл ┌атАмсиа ╩╢р┤Н%F ╘П раИ╨осв╗рдВ ╩╢рбО╨ЪраГр░▒слБр▒НтАл┌атАмр▒Ы рг▒ро│рл░ ╧всв╗═о сЕУрйЬтАл┌атАм╩╜раИ╘║╧б сЕУрйЬ ╦Прей рпДсЭМ╤Д═░рйЬслЗсод╘асЭМ╤ДрбВ╦Й ╒О рбУ QBOOFVSс╜З╩┐рбЪ╠Е╙нраС р┤Н╩╝ ╦У тАл▄ЭтАмр╝ор╜ОтАлрбУ╓Ц▄Ц▄░┌ИтАмсоЖс╜З рг▒╬│саОр░п слВсЙУ рг▒ ╥кGBNJMZ SPPN р╣РраИ╘▓╥к ╦Ур╕грйг ╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ ▀╢снбра┤╙ЬрпГсЙг ро│р░▒тАл▄ЭтАмр╝о╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒О╩╢╦Й╦ЮрбП═░ рг▒╬│╨и╬З рг░ слН тАл┌атАм╩╜раИ╙ж╨Ъ▀╕рйЖ р╗а╠Ь╥С╒РсмТ ═И ╠Б см▒рейтАл▌ЭтАмрйЬ╥ктАл▌ЭтАмрдЖ ═И ╩╣ сЮпсРО ркЕ ╙ж тАл▌ТтАмрйЬ╨Ъ╤всИЬрг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣▄▓ ═И сМЖ р▒ГтАл ▄в▌ШтАм ╩╣ .-4 ═И ╩╣ .-4 ╩╣ .-4 сак ╟Е4U -BVSFOU ╙ЬсИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜тАл ┌атАм$-4$╨ЬтАл┌ЖтАмсбУргЙсКНсБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ╠Усдпро┤╬ж ╩╕╦У р░д ╘▓╩╢тАл╫╖тАмсйУр╡Ч╤всИЬ р░д р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣РраИ р╡┐═И сдВ%V $PMMFHF тАл┌атАмсиасЙв╠Усдпро┤╬ж сАЧр░е ╦У ╩╗╦У╙ж ╩╢╦У ╦У╙ж сИЬсзЪрг▒роЕ╨Щ рг▒ сИЬраЖсИ╢▀┐ ╘ШрйЬ ╦У▄╖╘Й╓Ц▄╖снЪ╘╗ ╘║═░▀│╓ЦтАл╦П╦Й╫╖тАмсБ╕ сбВ рйЬ ра┤▀ж╘║╥ксТп ╦У═осО╡ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмр╡УсдАр░ержВсПзр▒О сИЬсМЭтАл┌итАм╥Б рг▒ р░д ═И ╩╣ .-4 сдЮ╦Ю╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ┘зсЙЖсЮ╗сКН ╤всИЬ ╟Е╤╕╦ЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм╙орб┐ра┤скЩ4U %BWJE сдЛрйЬргЫрдЖсбУргЙ р░д роЮр▓Щр┤НтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 сБ╢ сВВ ╙ж═И ╘АтАл ╫лтАм ╟Е рб│ ╨о ╩╢ сДЗ ╠К ╙а ▄▓ ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои ╬ж ╤╜ рдЖ ╦Л ╙Ь сдЛ ╤втАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙар╛м╦Й ╙│тАл┌атАмсдВ рг░сЛЪ скЩ╩╝р┐Ч ╟ЕсПд▀Щ╒БсЯпсС╗╘З╤втАл ╫лтАм3PTFNPOU ╙Ь сндсдВ+FBO 5BM р╡д╩╢раСсбУргЙ рпГсЙг╠Бр░есекрбМ╦Й╥л скЩ╩╝рбПр╢ЮсБ╢р╕▓ PO ╩╢ ргЫ1BSD тАл ┌атАмсиасЙвсмГсдВ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓ риТ рйЬргЫрдЖ QMFYT с╜К р░╜саНрдЖ ра┤рпРсЦ╕╦Й р░е▄░ ╙н ╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒╠╛╩╝ ╨ЪсжЙсм╖╠а рйЬ╤Ер╛▒ рв╣═║ре╕сНВтАл┌гтАмрйЭ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ р░е▄▓рг▒сПд╒┐рв╣рйй ╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭслБ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ╬З сйШтАл╫лтАмсоис░│ ╤╜р╣жтАл ▌ЭтАмркРсИпсакрозс┤О╨Ъ р░╜саНрдЖ╘╢ ═И QMFY╘╢═И ╦Й╦Ю╘║сПе сШ╝рмб╬ШсдЯреЖсаЭр╡Ы .-4 р╡Ч сЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпсРОсМЖ р▒Гр╛Г ╟Есм▒рейтАл▌ЭтАм╙Ь/%(╨ЫтАл▌ТтАмркЕсакрйЬ рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сдВсбУ сМЮ╙ЭсмТ сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг4IFSCSPPLF ╓ЖтАлрг╢┌ЙтАм╨ЗтАл▀е╦Ц▀ера┤┌ЖтАм

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Л╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

рйгр░║с╜Щ 1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

сА░ ╙ЗснЙ ▄╕╥╢═║сбРрпЙрнЦс│л сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм╧бсПдр▒Ы скЩ╩╝ рбПр╢Юр╢Юсо▓сМер░╕ ╦Й╦ЮрнВсг║▀▒сД┤ рг░═ИсгАсЭз╦╗рйЬсдЮрдЖ ╩╣╘▓╥ксаН .-4 ╓Ц ╟Ерб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл ╫лтАмсНП╬ЗтАлсА░┌атАм ═осО╡сндсдВтАл┌атАмсиасЙв#FBVCJFO ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U )V CFSU╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ р┤Н╩╜╦П╦УсйУснж╩╢╦УргВ╤всИЬ

▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ═У сЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ╟Е╦Л╙ЬсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгр░╜саНрдЖ╥кржЛсо┐ риТ▄╖╤╜сЬНр╕БсЬН╦Э ╦Ю р░е▀ер▓в╘в╥и╨Ьр┤Н ╩╕▄╕сЦ╕╦ЙсТпрп╕╦┤р╜Б сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмрн▒ ═║сКд╙м ╩╝рйгржЛ сйШтАл╫лтАм╘в╤╜р╣жр░е╩╝р╣исЙЖслН ро│═И ╩╣ сРОсМЖ╠а р▒Гр╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

╒Ц▄╕сТ╜ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: Tianshu.Lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ с╕Ьс╕Ьр┐ЧраС╠╝сА░.PUFM ╓Ц )PUFMс╕Ьс╕Ь

www.sinoquebec.com

ро│═И р░║═Чсм▒рей

3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM ═осО╡

р┐ЧраС╠╝сА░рйЬ▀Ф

╙╣раИ ╦У╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜▀╕рйЖ ═о╠Ерг╖снбсДЙсЫгсЭЗ рйЬ▀ФсДЙрбЖ

райрпж сЛЪс╜Й сЛЪ ╙│тАл┌атАмснжсИдрпж рг░ро┤сЛЪ ═И

сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣

р╗╖╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И с╜З0GGFS "DDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE сдВ2VFCFDргЙ .PUFM рйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙсм╖╠а ргЙроК═д╧Шрпж

р░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕ сдВ4IFSCSPPL ргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сБ╢риТ тАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И

р╛▒╤╛рмНсХЪ .BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ р┐ГржЦро│ рг▒р╢П 1JFENPOU .PUFM ╦УрйЬслН р╛▒р╡│╘УтАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И

ра┤ркЕсак ▄╖тАл┘┐тАмркР

40-% с╜ЗргВтАл ╫лтАм

#SPTTBSE .PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜Б тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

7JDUPSJBWJMMF ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ╦УрйЬслНргЫсжд╒б ═И

ро│сДз -B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙарйЬ раФроЦрпЩ╠Ь с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘П ро│сДз 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX рйЬрбУрбЖ ро│сДз #SPTTBSE .╙Ь рг░ро┤рбЖсЯ╖╙з╨ЬраЯс╜З рг▒ ╦У╘Ш

р┐ЧраС╠╝сА░ра┤сБ╢риТ

саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣ж▄╖

╙орб┐614рдЖ сЦ╕╦Йсои с╜ЗркРсИп сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘╢═И

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИнсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ═И

сдВ ╩╣ ╘╢═И сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТребсИ╢▀┐

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н ═И

ро│сДз 4U +VMJF тАл╦Й╫╖тАмр┤НрйЬ ╠ГрбОр┤Н роКрдЙ═д╧Ш ═И

╙ЙсаН

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙б

сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн ╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И

/%(╙Ь сМТржДтАл ргЫ┌атАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣%FQBOOFVS сИЬсзЪ═п р╢З╦Ур░д

сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ %FQBOOFVS рйЬ▀Ф рж│═И

╙орб┐ сжд╒бс╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТ сИ╢▀┐ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм 40-%

.POUSFBM /PSE рдЖснж рг░ро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ркРсИпсЦ╕╦Йсои ═И

╓ЭтАлргЫ╫╛тАмржЛсо┐ .POUSFBM сМТ╙зтАлрв╣▄╕ ргЫ┌атАм═║ ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖ ╤Л╤╜р╣ж

╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜З ргВтАл ╫лтАм 40-%

╙Йр░Л сФИсаЯра╡ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ═И с╜ЗPGGFS BDDFQUFE

ркЕсактАлрао ═Чр░║▌ЭтАм╒ВрдЖ -BWBM ╙Ь сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ═И сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║

р┐ЧраС╠╝сА░%FQBOOFVS

#SPTTBSE ╙ЙрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐сНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒ ркРсИпсЦ╕╦ЙсоисдВ

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм

#FBVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р┐ГржЦр▒Ь╬З р╢П╤╜с╜Тс╜Р╩╣ ═И

рг░ро┤сЛЪ ═И

╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

рйЬ ╩╢╦У╘ПрйЭ ╘║╠╛╬╛сЬ╛╥╢═Яро▓р╖▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д

ро│сДз " O D J F O O F - P S F U U F ╦У рйЬ слН . P U F M тАл ┌а ┌ЧтАмснж сИд

райрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ ╘ПрйЭ ═И

сдВ2VjCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ ргЫ╘Ш

40-% ═И ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

#SPTTBSE 7╙Ь рг▒#VOHBMPX рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤

рйЭ ╠Усдпро┤╬ж ═И

рйЬ▄╖рйЬслН сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И

сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ ═И сдЛрйЬ ргЫрдЖ с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

рбЖ с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ро│сЬИ╬╜ сдВспнр┤кр│Г ═И

с╜ЗргЙроКрйЬрбУ╓ЦтАл═д┌а┌ЧтАм╧ШргВсг╛ ркЕсаксПзсДЙрпЩр░Дсдд рк╕

сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

-POHVFVJM рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ роК сБ╢╤всИЬрйЬ ═И

роЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ура┤рпРсв╗сИн

3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒

рдЙ═д╧Шрпж ╦УрйЬслН с╜К ╦У╘ПрйЭ ╘║ сБ╕╠ЕсПд╠асмТрйКсВР▀е

тАлсдЯ ▄╖┌атАм╒Лрдз╘жтАл ═И ╫╖тАм

-POHVFVJM рг▒р┐ЧсЙарйЬ сЯ╖╙з╨ЬраЯсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙасДЙслВсдпреЫ рбУ▄░ ргЫ╘ШрйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ═И

с╜ЗPGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

#SPTTBSE .╙Ь рг▒▄╖#VOHBMPX ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сдВсзЪ╘жсбУргЙ ╠Усдп ро┤╬ж с╜К рйЬслН с╜К ╘ПрйЭ ═И

╦Цре╢ ╤лсз╛св╗сИн ╘жрбШр╗╖╥ж▄╖ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсКд╙мрпЫрн▒═║ ═И

сбп сИО сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ра┤ рпР св╗ сИн сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ с╜З ркР сИп сЬ┤ ╠а╦Й╦Ю сдЛрйЬ▀ФргЫрдЖс╜ЗрдЖр┤Н╩╝рпж ╦У╙ж═░рйЬ ═И

1JFSSFGPOET 3PYCPSP .POUSFBM рг▒р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX с╜К

тАл ▌ЭтАм╤╜р╣жс░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг╠Б р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ═И

р╛▒╤╛рмНсХЪ 4BJOU@ )VSCFSU ╦УрйЬслН.PUFM сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сеж тАл┘ЙтАм тАл┌атАм ╠Ц сежтАл╠Ц┌а┘ЙтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

23

:BOH -J

чЙИ

jna@sutton.com

lymtl@yahoo.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д

сЬ┤ рб│ р╛м ╦Й

50. .$(*-- ▄╖▀есмГ сдВ╨Ъро│╨ЬраЯ сиБсКОр╢┤р╕К тАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сЭ╣ро╢▀╕╪Т рбО с░│р┤Н тАл▌ТтАм$0/%0 ╒Й сИЧрйЩтАл█ЛтАмс┤О╨Ъ рг▒╠У рйЬ ═Ир▓к╠п ╩╣сбР

' - & 9 ( V Z $ P O D P S E J B тАл ┌атАмсиа ро╖ $ 0 / % 0 ╤в тАл ╫лтАмр░п рйЬ рйЩ тАл █ЛтАм-0'5 ╙ж ╙ж ╙ж сбР ═И ╩╣ сИп

╩╣ -BDIJOF ╙Ь 5P XOIPVTF рйЬ▀Ф═о╠ЕрйЖ р╜┐рапслЖра┤╙Ь╨о ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ раИ╨осв╗рдВ ▀е╙ЬрйЬ сдВ ═Х саО ра┤ ▀е ╘в 4 U - P V JT тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е

═И ╩╣ .0/, тАл┌атАмсиаро╖ ╩╗тАл╠Е═о ╦Йр╛м▌ТтАм.0/, ▄╖сЫг ╩╝ сМКсе╡тАл┌атАмсиа рдДрбО╩╢тАл╦Й╫╖▌ТтАм рйЬ ╠ГрбО╩╗рбО╠Г╦У ╙ж ╨Ъ╤в сИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ╩╢р╕╢сДЙ тАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа╥Б.0/,тАл┌атАм сиа ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм╘в▄╖ тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢

/&8 ╩╣ -"4"--& ╙Ь "/(3*(/0/ тАл┌атАмсиаро╖ $0/%0 ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк ╙Ь р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа╘в ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╙╣ ╙╗ сБ╢слН раИ╨осв╗═о

/&8 ╩╣ сЬ┤рб│% % 0╙Ь ╩╣ сЬ┤ рб│ L J S L ╩╣ сЬ┤рб│1PJOUF р┐ЧсЙарбУ рг▒рддсКТ с╜К MBOE╙Ьр┐ЧсЙарбУ рг▒рдд $ M B J S F р┐Ч сЙа рбУ рг▒ ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл ┌атАмсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗ рддсКТ ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢ ╩╜раИ▀╕рйЖ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ слН ╦УраИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ раИ╨осв╗рдВ

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа 1)*--*1 -&&

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

- "7&/6& #&-- $FO U S F ро╖ $ 0 / % 0 ╤в тАл ╫лтАм╨а рбО ╦У ╙м ╨К ╒Й сИЧ рйЩтАл█ЛтАмс┤О╨Ъ ▄╖р┤Н╨о╧гсв╡тАл▐атАм ╦м╒ЙсИЧсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рг▒ ╠УрйЬ

- F . F U S P Q P M # F S S J 6 R B N тАл ┌атАмсиа смГ сдВ ╨Ь раЯ ╘ж тАлрбО ╫лтАм╨ЬраЯ ╦У╙м ╨К TUVEJP ╙ж ╙ж QFOUI PVTF ═Ир▓к ╩╣сбР

тАл═И▌ЭтАмр▓к ╩╣ ╬╜ тАл рб│ ▌ШтАмр╗а ╠Ь сДЙUPXOIPVTF ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨о св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖сзЩ сЬИ╬╜

сбУ═п═Ир▓к ╩╣ "OHSJHOPOтАл ╩╣ ┌атАм╙о рб┐ сРО рмЕ ╤╛ сиа╨ЬтАл┌ЖтАмро╖EVQMFY ╦У тАл ▄ТтАм1 ╙Ь ╙╣ раИ ╙╗ сБ╢ ╙ж ╩╢ рйг рйЬ ╦Л ╨Ъ сжЙ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сТм═░ р┐Г╤Ер▒Ь╬З ро│слВ сЙУ сл╣╘╗ рбУсоЖргВр░Э ро│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

/&8 ╩╣ сЬ┤рб│% % 0╙Ь р┐ЧсЙарбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л раИ▄░╥кр╜Цр╕Т

/&8 ╩╣ сЬ┤ рб│ L J S L MBOEр┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рддсКТ ╙╣раИ с╜К ╙╗ сБ╢ слН раИ ╨о св╗ рдВ сдВ 'BJSWJFX саУр╛м╦Цре╢╘в ╨Ь╠Урж│сЙв

тАл▌ЭтАм╙Ьр┐ЧсЙасЯ╖▀│ C├┤te-Saint-Lucр┐ЧсЙа рбУ рг▒ р░д╠УрйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН ╘д╤в рдВ ═И ╩╣

/&8 /&8 ╩╣ сЬ┤рб│1JFSSF GPOET 3PYCPSPр┐ЧсЙа рбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН ╦УраИ ╨осв╗рдВ тАл┌атАмснжр╕Тр╖И р╖▒рп┐

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ www.diamonddiamond.ca 1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41рг╢р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

рг▒р┐ЧсЙа╘дрлВ╤╛тАл ▄ТтАм ╨ЪсЖС▄░тАлсжП ▄ЦтАмрпж ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЯ╖╙з╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ сЮЮсЗк╙Ь╨осм▒ рейсДЙ ╦УсРО═│ IPVTF ╨Ъро│сЗк╙Ь ═о╠Ес░│ра║сЯ╖╙з▄╖-╙Ь сдВ сЧВ╒П%*9 саУр╛м╦Цре╢ сМКсе╡сДЗ╩╣сЯ╖▀│ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ра┤ ╙ЬслВ╘пржЛсМ▓#64сДпсг╣рб│╨о#POBWFOUVSFтАл┌атАмсиа рдзсв╗╥Б %08/508/ ╤лсз╛св╗сИн сдВ ╟Л ╒Бс░│сд│╘вс░│ра╢▄║ сАотАл ┌гтАмсБ╢р╕▓сТ╜сдЯ╬жрл╕ ╥о╦Ц╘иснб сЮЮ╙Ь╨осм▒рейрей╩╢сЬ╕ ╘║╙м р┐Ч╦╗ ╦╢╘║роЮр▓Щ╩╢сбР╦╗╩╜ ╤л╤╛рдз═И ╩╣

/&8 ╩╣ ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ╤всЭз ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раИ ╨осв╗рдВ ▄╖р┤Н╨а рбО ╨ЬраЯ═о╠Е рбО рбОсЭ╣р░ес░│сМЮ сИТ╠ар║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕрйЬ ═ЧраЖ╦Цре╢ ╬╛сЕп'0/ 5"*/&╨ЬтАл ┌ЖтАмснжрактАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р╦Цре╢ ▄│рп╕р╝др╝бслисАб╬╛сЕп сПдр║асО╛рп┐ тАл▄╕▄нтАмр╡Фса╡р╜Ор╝бр╝лр╜З ╤лсз╛св╗сИн╥Б.D HJMM▄╖▀е р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа1"1*/&"6

сБ╢ риТ сгА сЭз

╟Е ╩╣ рб│ сЬ┤ ) 6 % 40/смГсдВр░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои сдВсДЗ╩╣ ргЫ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐ ╤╜р╣ж с░│ ╤Л╤╜ ╩╣ ╟Е ╩╣ рб│сЬ┤▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ргЫ╥кр╖│сЙв╘вр╕гсв╗сЫа ╨Пр░╜саН сжЙ╤л ╩╣ ╥к╩╝р╖│сЙв╘вр╕г св╗роЕ╨Щ рйнсмУ╨ЪсжЙ╠арв╣ рг▒ сМе╤╜ ╩╣ ╟Е ╩╣ ╙орб┐ро║р║гра┤скЩр░╜ саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣с╜З╠прб│╨ордзсв╗╩┐╥Б 40-% ра┤рпР 4PME ╟Е ╩╣ ╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ╩┐см╖╠а сМе╤╜ ╩╣ ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасмГсдВ р╜ОсХШрдЖ сЦ╕╦Й ▄╕╙ж рв╣═║сАЦ

с░│риер║М

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

▄С╬З ╩╢╠арййсА░ ╟Е ╩╣ MPOHVFVJM тАл┌атАм╙Ь ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ снгсдЛсйЩ ▄╕╙ж сНВсЦ╕ сКд╙мрн▒═║╠╛╩╝рйг р╛▒ ╤╛сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ с╜Зро│═И

╟Е ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сзЦр╜ОсХШрдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ▄╕рв╣═║ рв╣═║сАЦ▄С ╬З рн▒═║сКд╙м р╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║ тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ ═И ╩╣ раГ═И ро│сДз ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄╕сЦ╕╦Й сЦ╕ ╦Йсои ╩╣с╜З сИп╥С рн▒═║сКд ╙м сАЦ▄С╬З ржк╙н ╟ЕргЙ╦Цре╢р╕Рсо┐╤всЭз сЦ╕╦Йсои ╦Э ╩╣ сИЬсзЪ═п ═осО╡╬З тАл▌ЭтАм ═Ир▓к ╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рб│ ╨о ╘в ╙о рб┐ р╛м ╦Й

-& 1&35&340/ .D (JMM ▄╖▀е╘втАл┌атАмсиасмГсдВро│╨Ь раЯ╘жтАл ╫лтАмсдВроа╙Ррг╕тАл┌гтАм╘вргЙ╙Ь ╦ЮсЬ╡╥и╨Ьр┤Н рбО ╦У ╨ЬраЯ ра┤рпР╬│▀╢ со┐спМ╧г св╡сЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╒ЙсИЧрйЩтАл█ЛтАм с┤О╨Ъ рг▒╠УрйЬ ═Ир▓к╠п ╩╣сбР сдЮ ▄╖сВВ┘з

р░д рпЕ с╜М тАл ┌ж┌атАм3VF EF -JNB #SPTTBSE + : )

www.sinoquebec.com

ро│ р┤Н сДз соЙ сДл

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

/B +JO (VBOH

чмм

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

周边环境 生活机能 一目了然

24 版

蒙 城 地 产

www.iU91.com 最近，由蒙特利尔公共咨询局进行 的一项研究表明，居住在Griffintown区 1,500个住宅单位内的1,700人中，只有40人 的年龄小于14岁。而在这一地区，拥有三 间以上卧室的公寓房的比例只有8%。当 这个蒙特利尔最大的住宅开发项目 建筑 的大潮最终 落下之后，Griffintown地区 将拥有1万户住宅。观察家担心，缺乏家 庭友好户型，没有日托中心、学校、公园 等设施以及就业场所不足，再加上政府 没有出台对此方面进行调控的相关规定， 可能会导致Griffintown最终会成为一个 枯燥乏味、没有孩子欢声笑语的小型公 寓汇集的社区。 在蒙特利尔这片占地84公顷的土地 上，20个公寓项目已经展开了施工，并开 始打下地基。随着高耸入云的公寓大厦拔 地而起，很多人都在问着同样的问题。 麦

蒙特利尔市拯救Griffintown新区为时未晚 吉尔大学建筑学教授Avi Friedman是可负担 都市住房问题的专家。他认为，在蒙特利尔 都市开发的历史上，Griffintown地区最终将 会被公认为是一个“被错失的良机”。他指 出，不久的未来，当这里的一切尘埃落定， 人们就会心生悔意。 Griffintown曾经是蒙特利尔工人阶层 的家园。在这片土地上，居住着很多爱尔 兰移民。他们在19世纪为Lachine运河的挖 掘修建做出过贡献；在运河两岸的工厂里 献出了自己的大半辈子。更值得一提的是， 在20世纪20年代之前，加拿大全国的工业 产值中，绝大多数都是出自这片土地的。 第二次世界大战之后，随着这一地区工作 岗位的逐渐消失，大部分居民迁离了此地。

ᄽ ន ˃ ˉ К ር న ҫ ᝧ ৥ Ꮅ ˉ અ ᠪ К ር ௃ উ

ృ௖

‫̖ڠ‬ፂጡ

,VO -* ,&/ DPVSUJFS JNNPCJMJFS

ก‫ࢹڍ‬ር࣍ Ҫૅܷซбࢹር࣍ ˝৥˻ӭੜࡓଡΘ˖ᔭกឥనҫ

HSPVQF TVUUPO DMPEFN JOD

ႂព &."*- LMJ!TVUUPO DPN

នड़ੜ̖Ѣ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ຝᯯМࠟ DžԶ͈ ʹᄉᒽ᤟Мࠟ ˏ˓ӹࠈ ᭦ሤ ࣰழዚ ᤂ ൥ᛠʶᄇዚҁ‫ڠ‬ᨠቢ ࠈЮᢻं ளᜈν ளቓਖ਼ ͯМ ࠟ᠟ DžԶ͈ ʹᄉᒽ᤟Мࠟ ˏӹࠈʶӻ ᭦ሤ ࣰழ ዚ ܷ᭚ԻࣛϢᢻͮ ͯМࠟ᠟ ᤂ‫ڠ‬ᨠ̓᤯Φѽ

一 鸣

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

અᠪᒬͰ DžԶ͈ ʹᄉ 1-&9 ᤂࣉ˖ॶ ൥ᛠ ዚҁ‫ڠ‬ᨠ ቢ ˏ‫˓̊ݒ‬Ӧ ʶ‫˓ٽݒ‬Ӧ ʶ‫ݒ‬ʻ˓Ӧ֖ʶ‫˓ˏݒ‬ Ӧ ˓Ϣᢻͮ ࣱሜ᧚அЙ

DžԶ͈ ʹᄉUSJQMFY ʻ‫ݒ‬Н˓Ӧ ࣛʻ˓Ϣᢻ ͮ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ Ѣሜˏ‫ࣱ ݒ‬ሜ᧚ ͯ̅ࣉஊ उ͈ͤ DžԶ͈ ʹᄉUSJQMFY ˏ‫˓̊ݒ‬Ӧ֖ʶ˓ʻ˓Ӧ ࣛ ᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ֖М̓ ੜࡓ࿃х‫ ݝ‬КᦉѢሜ ࣱሜ᧚அ Й DžԶ͈ ʹᄉEVQMFY ʶ‫˓̊ݒ‬Ӧ֖ʶ‫˓ٽݒ‬ Ӧ Ԙੜ֖ӻၶᫍளᜈν ‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸੆ Րᬒࣛຣ ฒ෈ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ Ѣሜʶ‫ࣱ ݒ‬ሜ᧚

Ꮎ˟ࠑ‫چ‬

DžԶ͈ ʹᄉ QMFY ʻ‫˓ٽݒ‬Ӧ֖ʶ‫˓̊ݒ‬ Ӧ థϢᢻͮ ‫ڠ‬ʽࠈӦ߸੆ ᤂ‫ڠ‬ᨠ֖М̓ ࣱஅЙ

DžԶ͈ ʹᄉDPUUBHF Ӧ࿗በ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRGU Л ˓ੜᫍ ‫˓ٽ‬ӹࠈ ̓᤯Φѽ ᤂ‫ڠ‬ᨠ֖М̓

DžԶ͈ ʹᄉ QMFY ˏ‫˓ٽݒ‬Ӧ֖ˏ‫˓̊ݒ‬ Ӧ ࣛϢᢻं ள૰ੜᮆ֖᫹Ի ̓᤯Φѽ ࣱሜ᧚அЙ

DžԶ͈ ʹᄉͮ̅-"4"--&ӜᄉDPUUBHF Ӧ࿗ በ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRGU ʻ˓ӹࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ థᢻ ं ̓᤯ழΦ ᤂМ‫ چ‬

到了21世纪早期，这里只有不到千人居住， 随后，市政府宣布在此进行三个大型开发 项目，并计划在2007年相继快速启动这些 项目。这三个项目分别是：耗资上百万元 的商住两用开发项目District Griffin（该项 目在2008年因全球经济衰退而被取消）； Quartier Bonaventure项目以及一个在联邦 所属产业上进行的一个占地10公顷的房地 产开发项目。 在大型项目开发的背景之下，这里的 土地投机行为愈 演愈烈。这一地区一些 地产的价格已经上涨至市政评估价格的 16倍。 去年10月，蒙特利尔市政府向公众 公开了一份包罗万象的包含59个要点的 Griffintown都市开发计划。这份计划为人 们描绘了一幅商住混合的文化型开发项目 美景。政府相关人士表示，该项目即能保 护这一地区的历史遗产，又能够为这座城 市创造出很多绿色空间。开发计划一经公 布就得到了各方面的歌颂赞美。然而，也 有人指出，这份计划出台的时间太晚。由 于这一地区地价高涨，房地产市场都热衷 于修建专门为没有孩子的家庭准备的小型 公寓，这样，就把那些没有多少盈利空间 的产业，如日托中心、卫生诊所以及学校， 挤出了这片土地。 Friedman 指出，Plateau Mont Royal区 是都市开发规划合理的典范。这个区以低 矮建筑以及商店、学校和住宅的商用两用 设施为特色。他还表示，开发商在设计公 寓建筑时，应该为公园和绿地留下一席之 地。地面一层的空间应该专门留给公众使 用，用于那些如咖啡馆、日托中心或者开 放式购物中心等能给人们的生活带来活力 的设施。 Friedman还认为，合理规划的责 任在于市政府，开发商的主要目标是挣钱 盈利，他们的生意运作如此，但是市政府 则应该着眼于未来，政府相关部门应该将

ϡҁణ‫ݝ‬ᝧ৥໗਒ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

NEW

www.sinoquebec.com

ளᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZJ!MPOEPOPHSPVQ DPN

4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࣱᤋଅ Ѿ‫ܒ‬ʶึγШ ࡎ ӹ ๐ ԏ ࠯᫆यԘੜ ܷ᫙഍ Ԥᢻं ఱ ‫ڠ‬౛ ఱ ܷ҃᫹Ի ሒࠑᔈ‫ چ‬ၶ า Φ ѽ ᤂ ᡓ ࣉ ᮿ ᯝ ᕱ आ ᢻ ቢĀĀ ‫ ʹ ͈׫‬

4U -BVSFOU ௙ဨ࠴Ӝ ࣱМࠟ ࡆ ӹੜ ዴ ᜈ ࣛ ቆុ ᤞ ႂ ٧ Ӭ ᣷᧓Џ‫ࠈ ݝ‬Ю࿗በᢻͮ ܷ᫹Ի ͯDPOEP᠟ ӮӑՓ ᧓Џ ‫ ݝ‬ᤂ ࠴ӜܷМ‫ چ‬ᢻ ቢ ᠓ ྫྷ˖ ॶ ‫ ʹ ͈׫‬

᱆ӑАࣉ˖ॶ ‫ˉྫྷݒ‬Ѣ ‫ ݒ ׫‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ഍ хγШ ʶึ ௃ ቆੜ ሜ ࠆሶ߿ ܲ ‫ܪ‬Ꮱ ள ள ࡓᮆ ள ቓਖ਼ ள ᫹Ի ႂ Ԩ ఋ ࠈ ܰ ᢻ ͮ ඇ ਖ਼ ‫ ڠ ڙ‬ʽ ࠈ ઴థ࿗በϱྫྷᫍ ࣱ அЙ ʹ ఺͗ᬱ३ ‫ʹ ͈׫‬

᱆ӑАࣉ˖ॶፏ·‫ڠ‬ൿ ‫ ˉ ྫྷ ݒ‬Ѣ ‫ ݒ ׫‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ഍ х ‫ ݝ‬௃ ቆ ੜ ሜ ࠆ ሶ ߿ ܲ ‫ ܪ‬Ꮱ ள ႂ Ԩ ఋ ࠈܰᢻͮ ࣱ அЙጝ ʹ ఺͗ᬱ३ ‫ ʹ ͈׫‬

᜴ӮӜʻ‫ ݒ‬ӦྫྷˉѢ‫ ׫‬഍х ‫ ݝ‬ႂԨఋ ሜࠆሶ߿ ᭦ࠪМ‫̊ چ‬ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ˉ ˞ᒬͰʶ ‫ ݒ‬ሜਖ਼ᒬ̶ႂ᠟֖ఋච᠟ ࣱஅ Йጝ ʹ ‫ ʹ ̨͈׫‬

ˉ˞প‫׫‬

4U - BVSFOU Ӝ ʻ‫ˉ ྫྷ ݒ‬Ѣ‫ݒ ׫‬ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ഍хʶึ ሜࠆሶ߿ ዴ ᜈ ν ࣱ ࡓ ᮆ ள ᫹ Ի ႂ Ԩ ఋ ࠈЮᢻं ࠈܰᢻͮ ໠̜ᄉՐ ᬒ ሜਖ਼ᒬ̶ႂ᠟ ఋච֖ ᩋᭂ᠟ ᤂ М‫ߥ چ‬ಢ ᢻቢ ࣱыஅЙ ʹ ˉ˞ প‫ ʹ ͈׫ ׫‬

ˉ˞প‫׫‬

‫ڠ‬ᨠቢ'BCSFᬃᤂᄉΦѽआ ͮ̅ ̠ԯࠚᬶᄉˋ᣷ࡏඞӜ ၶ਒ሶ ߿ ඇࣱыѽ๦ጝ ʹҪࢺԾ आ᭦ ௦ ࣱሜጝ ᭦ሤጝ ܲࡆ Բ థՎಧ᭦ሤᄉ‫ڠ‬ʽࠈ Ժϡϱྫྷ ᫍ ဗआ˞প‫ ׫‬Զ̨͈ ʹ

᜴ ࡳ ᤋ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬Ѣ ሜ ӹ ࠈ ๐ ԏ Ӊ ႂ٧ ႂ ఋ ఱ ‫ڠ‬ ౛ ࠈЮᢻं ࠈܰᢻͮ ᤙ̠ܷ Րᬒ ൥ᛠԺҁ᠓ྫྷ˖ॶ ᰳ࠶ܺ ီ‫ ڣ‬М ‫ چ‬෱ ᣷ ߥ ಢ ‫˹ ڎ‬ᯝ ӝ ᬒ ᢻቢ ᤂᰳᤳ ̨ሜ

ᡎЊᗏ

3FBM &TUBUF #SPLFS

ளᄧ

城市的需求放在首位，而不是专注于开发 商的需求。 加拿大其他一些城市已经设立了相应 的调控机制，以便限制公寓单元的价格、 密度以及规模。蒙特利尔市政府可以实 施“密度奖励”制度，例如，只给那些20万 元以下单元房在项目中比例达到25%以上的 建筑发放建筑许可证。 Friedman指出，在 Griffintown这块有房就能卖出去的“风水宝 地”，市政府应该制定一些游戏规则。人们 可以看得出，这块地方的地产远远超出了 首次购房者的承受能力，而这些首次购房 的人却恰恰是这座城市最想吸引的群体。 担负蒙特利尔都市规划和开发职责的 建筑师、前区长Robert Libman表示，对于市 政官员来说，对突然兴旺起来的住宅市场， 他们难以做出迅捷的反应。按照Libman 的 说法，市场和城市不能保持同步，这一点一 直是复杂且矛盾的。这两方面，人们都无 法谴责。但他指出，市政府可以做的，是跟 20世纪60年代的纽约那样，制定一些“奖励 地带”，允许开发商额外修建一层或两层的 楼面，用于交换可负担住宅单元或者修建购 物中心，抑或是在其建筑附近设立公共空 间。蒙特利尔的“包容策略”确保了在超过 200个单元的住宅开发项目中，必须有15%属 于社会福利或社区住宅。一些人曾指出，社 会福利住宅可能将是Griffintown地区唯一 的、面向家庭的可负担住房。 蒙特利尔公共咨询办公室（Office de consultation publique de Montréal）在最后 的分析中做出结论称，市政府在确保该地 区开发项目商住混合使用方面做出了努力， 尽管这些努力有些姗姗来迟，但是也并不 算太晚。市政府仍旧可以制定开发分区规 定，以保证商住两用特色和家庭友好的定 位。总而言之，蒙特利尔市政府在这个方 面应该尽快做出行动。

ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮNjࡳܰઅᠪྫྷˉnj஛ឯ౎ႂ

˻ੜӭੜࡂ੼ֆ඄

ֆ඄

Džᩏᛠຌኪᘲᖕй‫ڣ‬ Ѣ‫̅ͮ ׫‬᱆ӑАࣉ ᡓ Ϙ ऄ͈Ѣ‫ ׫‬SOLD Džᩏᛠຌᄧ )05&Ѣ‫̅ͮ ׫‬Ӯࡿ౼ ࣉ ʻࣱґઅЙ ʹ ᜈν ဗऄ͈Ѣ‫ ׫‬ DžRVFCFDܷူᆂᆇ $-"*.4 ᜵̨͈ ʹ ̶൛ழय༦า Dž᳋᲻ࡳᮿᯝ ᤋੜ ࣛआ ̨ ʹ ᜵ය థᮿᯝፂᰍ ԻᏤ ᘹ఺

ʹ̤͚ &NBJM IPNF@ISX!ZBIPP DPN

%V 2VBSUJFS

ளᄧ

40-%

ளᄧ

ளᄧ

໗‫ڠ‬Ժࣉ˖ॶ ᰳ૔ ᅓੜМࠟѢሜ ൥ᛠҁ ᜴ࡳ1JFSSFGPOETӜ࿗በܷฟੜ ࣱत ‫ٽ‬ ࣄ‫ܢ‬ቢ ‫ڠ‬ᨠ ܷߥ ࡓᮆฒ෈ ϣᢵ ៷ӧຣ ᅓੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᫂ቓᏡள ˖ܼఋච ဖܑ͕ ˬ1"35:ԉ తሜࡓ ԺࣛࠑХ ᢻ ᬵ Զ͈ ͮ ͈ಪԲᝫ

40-%

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

ǁ௙ဨ࠴Ӝ ࣱतDPUUBHF ӹ ӻ Ԥᢻ ǁᗛࣉˋ4IFSCSPPLFܷᛣ˖‫᠍ఽۋ‬आ థཎ ᦤՋ ं ࡎ˝ʶधஉयܷ᫙഍ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ Վ ࣱጥѽ ʹ ဗआ˞‫ځ‬প̅‫ ڍٿ‬ន਒ᣀᝧ ͈ ʹ ܼխ࠹ ͈ ʹ

ளᄧ

ᒬ ࣱᡐనҫᗛࣉԢ᜴ࡳ Group Sutton-Expert Inc. $PVSUJFS *NNPCJMMFS BHSFF 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

40-%

᜴ࡳ1JFSSFGPOET మӮ௙̜࿗በ ᜴ ࡳ , J S L M B O E ᜴ Ӝ ࣱ त మ Ӯ ࿗ በ ᜴ࡳ4UF (FOFWJiWFӜ࿗በ࠴ฟੜ ࣱ ᜴ ࡳ 1 P J O U F $ M B J S F ࣱ त మ Ӯ ࿗ በ ੜ ᅓੜ ӻ๐ ˞̠‫ݒ‬ੜ Кఱ‫ ڠ‬TQMJU ੜ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ԥᢻं ᤂሒ त ʻੜʻԉ ఱ‫ڠ‬౛ ࣛᢻं ˖ܼчఋ Юᦉܲ ੜ ᅓੜ ӻ๐ ࣱ‫ڠ‬౛ ளࡓ ౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼчఋ ࣛᢻं ‫ڠ‬ʼ በՏಢ М̓ᢻ ᰳᤳ Ժᝫ ᮉᏡν Զ͈ ᮆ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛᢻं ᤂࣄ‫ ܢ‬༡ᢻቢ ͈ ฒ෈ КᆑՐᬒ ͈ᨐ ᨐ

ࣂሜ

$&/563: 7JTJPO

ǁ$PUF EFT /FJHFTӜ˙ᛣ‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ᭦ሤ ǁ#SPTTBSEӜ ࣱतӦ࿗በDPUUBHF ӹ ጝ ࡆ ӻ ၶ ᫍ К ᜈ ν К ࣱ К ᦉ ᠟ ၸ ̨ ӻ Ӭᢻं ᢻͮ ࠃఱ‫ڠ‬౛ NPWF JO DPOEJ Њ ᤟ՋϡူԦआ ૊୔ᬒ ᇩֵआ੊᠞௛М UJPO ͈ ʹ ǁ4U -BVSFOUᤂ$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ࿗በDPUUBHF Ղ ̨ध͈ ʹ ఺͗ᬱ३ ӹ ӻ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ள᫂ቓ Ԙੜ ӻၶᫍளᜈ ǁ/%(Ӝᤂ7FOEPNF‫ڠ‬ᨠ ӬЊઅᠪྫྷˉ ࣱஅЙ ν ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˉ˞প‫̨ ׫‬ध͈ ʹ ྫྷᡓ੝Ϙ ʹͷ ध͈ ʹ ǁ-POHVFVJMࡏඞӜЮʼࡏʽᩓྫྷˉ ʶࡎ˝ˏ˓ ǁ ν ‫ ࣱ ࡳ ݘ‬त ࿗ በ ៷ ӧ ࡎ D P U U B H F ‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ఽ᠍आ ူԦआ ᫁యሜਖ਼ ‫ࡆ ंڠ‬ ӹ ӻ Ԥᢻं ʶึ‫ڠ‬ཁ ʶึ᠎᧙ẁಧ౛ ᰳ ̃ࡎˏ˓Ͱ߳Ӭͮ ܷ Ӧ ܷ Ӧ Кளႂఋ ጆፑ ሜࠆᒬ̶ ளቓ ள᫹Ի ளᢻंẁ ͮ ࠈ ੜ ध͈ ʹ ܰ ᢻ ͮ ဗ ࣱ அ Й ʹ ͷ ẁ ᠟ ၸ ጝ ʹ ध ͈ ǁ7FSEVO‫ڠ‬ᨠஷEVQMFY Y Ӧ ဗˉ˞‫ڙ‬ᤂࣱࠪឞ ʹ ᭣࣡Ջူᄉ͈ͮ ఽ᠍आԺˀྫྷˉʶᡐᣀᝧ ྫྷˉᤈᛠ˿К᭦Ꮱள ͕᠎౅஧ ͕᠎ஶࢹ ʶ഍ˉ ǁ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠஷ ࣱतӦ࿗በDPUUBHF ӹ ˞ᒬၸ ̃഍Ѣሜẁ Њ త ੜࡓ࿃хԢᜈν ӻ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᜴̠ˉ˞ γШ౜ ು൒‫ڙ‬7FSEVOӜӠѫᎫ᜸ ͈ ʹ ‫ ʹ ͈ ݝ‬

᜴ࡳ4UF (FOFWJiWFӦ‫ˉ׷‬഍ ʼࡏʽ ᜴ࡳ1JFSSFGPOET࿗በੜ ࣱत ʻੜʻ ᜴ࡳ%%0 ࣱत ᫹Џ᣷ᫍМࠟ ʻੜ ᜴ࡳ,JWLMBOEӜమӮ࿗በฟੜ ࣱत ੜ К ᩓణ᤟ࠁ ʶ഍˝௉ᮿआ ᝹‫ܫ‬ᴎКԺᝫ ԉ ఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈࣂ߸੆ ࣛ‫ڠ‬ʼฒ෈ Ю ʻԉ ˞̠‫ݒ‬ੜ ̃ӻ๐ ఱ‫ڠ‬౛ ࣰழ ఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ӳ‫ڠ‬ᤂ ࣰழᔭࡆ ᭦ࠪМ ͈ ጝ ࣰࡆԺၸ᭦ሤ ̃഍Ͱࠑʻੜʻ ᦉ᝹᝟ဗ̼धஉ Զ͈ ᔭࡆ΍ၸ᭦ሤ ࣛਖ਼ܰᢻͮ ̓᤯ழΦ Զ͈ ‫ߥ چ‬Ӝྱ‫& ݝ‬DPMF &NJMF /FMMJHBO .BSJF $MBJSF ԉ , ˉ˞প‫ ׫‬ $IBSMFNBHSFሒಢ Զ͈

40-%

编辑/子砚

40-%

ൖߟᎾ 4PQIJF 4 . 06 # "

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ Chartered Real Estate Broker

ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ

᜴ ࡳ 1 P J O U F $ M B J S F ࣱ त 5PXO IPVTF ଅࡓ ᅓੜ ӻ๐ Кఱ ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛᢻं ̓᤯ྱழΦ ͈ ᨐ

᜴ࡳ%%0 ࣱ तܷ࿗በੜ ᅓ ੜ ӻ ๐ ˞ ̠ ‫ ݒ‬ੜ К ఱ ‫ ڠ‬౛ в Ҫ ᒬ ၸ ' " . * -: 300. ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ1-":300. ࣛᢻं ˖ܼ чఋ ܲᮉᏡள ဖܑ‫̓ ݝ‬᤯Φ ͈ಪ Ժᝫ

TPV!TVUUPO DPN

Б᠟ଡΘ˃ˉ͈ͤ

р▒ГтАл┌Ж┌ЖтАм

рйгрмб сйисАР╠│тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм ╥крлЕ▄╖сКГ╩╢▄╖тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм╨Ь╒В

╥и╨ЬраИс╜Щ

сек сК╖с╜ЩEFCPSBI MJ!HNBJM DPN

═Ы сД╜с╜Щ

сОй соЕс╜ЩXXX EFCPSBIMJ DPN

25

# $PNN

сакр║ЖтАл сА░╠╝╠Ц┌атАм3FBM &TUBUF #SPLFS

чЙИ

рдФ╘║сдУ╠Н▄╖▀етАл▀е╫╖тАмсмТ▀етАл▄втАм

▄▓сЯШрзе▄▓рг▒сДЙ╬╢═Й╦АроВрлЖ рйЗ═Ч╧брейр░ЭтАл▌ЭтАмс╜А

1850 rue Panama, 110, Brossard, J4W 3C6

чмм

%FCPSBI -J

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕Б р╛м╦ЙсИЬсаз

р╗Ч ргЙ

╦ар╡е╥Бс│а█▓ра╢▄╖▀е рг▒с░│сМЮсоЖр┤Н╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘╗снж тАл▄ЭтАмр╝о снжсЦ┐тАл┌атАм ▄╖сЙУрйЩ ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤ рпРсД╣слВ╠а ╦ар╡е.D(JMM рдФ▄╖ тАл┌атАм сиа рйКтАл╠а╫атАмсЫг ╠итАл ╫лтАм

╙о рб┐

╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарбУ ╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарбУ ▀╢снб╨осЫг раГсБ╕снжсИд рбЖ тАлрбО рдВ┌атАмс░│ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р раИ св╗рдВ ╦Ю╙╣тАл▌ТтАмслН р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ ╘╗снж ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘║р╡есЫа╥Б▄╖тАл┌г╫╖тАм╟Л╦Ц сЬ┤сбУргЙ╟Л╨Ь╠УсЙв╟Л▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАлр▒Н ┌ЖтАм сМ▓сб╕╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ рг▒╘жрбШтАл╫╖тАм саОсзЩ╬│сЭ╝ ╠итАл ╫лтАм╒дсИп

ргЫсИЬсМЭсдВтАл┌атАмсиа╨ЬраЯ рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗═о ╧гсв╡ рйЬ ▄╖═ЗсВВ┘з тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╤лсз╛ ╥БтАл┌атАмсиа сАЧр░есИЬсМЭ р░д ╠и

40-% 3 ╙Ь╤┤р╖┤роарбвр┐ЧсЙарбУ ▀╢снб ╨осЫг ▄╖сЕУрйЬ р╣РраИ тАл┌атАм╩╝ р╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖС╘дсв╗сеК ╘Ш рйЬ╟Лр╣РраИ╟ЛслВсЙУ╟ЛрбУсоЖ╨Ъро│р░Э рл░ сдВ╨Ьсв╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟Л╨ЬтАл╫л ┌ЖтАм ро│

ргЫсИЬсМЭргЙ╦Цре╢╨ЬраЯ рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ снж╒У сЙЖ╦ЦсФИтАлраГ ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ ▄╖═З сВВ┘з ргЫ╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖ═ЧсЭлраИ снЪ ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдП╟Лр║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа сдВ ╒Й▄╖╨╖▀Щр┤Н сАЧр░есИЬсМЭ р░д ╠и

╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм -BDIJOF╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВ сЫг сЕУрйЬ р╣РраИ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы св╗рдВ р╛Жр╢атАл▄ЭтАмр╝о снжраксНо сХОсАотАл ┌гтАмсдВра┤╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢╟Л▀е р▓в╟Л╨Ь╠УсЙв рг▒ро│рйЬсаОсзЩ╬│сЭ╝ сИп

ро│сДз╩╝ргЙ -B4BMMF╙Ь╙мсг╖%VQMFY сдВ%PM MBSсЫг тАл ▌ТтАм╙ж ╦Й╦ЮсТмсБ╕╩╢рбО

тАл▌Т рдВ┌атАмсБ╕р▒ОроЕсИЬ р░д ╩┐╙ЙсВВ ╘дсв╗рдВ ╬│╨ир▒Ь╬З ╠итАл╫лтАм

сЬИ╬╜╠атАлре╕▄втАмсД╣ ╙орб┐р┐ЧсЙа#VOHBMPX ▄╖сЕУ рйЬ ╘дсв╗рдВ ро│слВсЙУ ╦ар╡е╥БтАл╫╖тАм тАл┌гтАм╟Л▀ер▓в╟Лсв╗сЙв сдЯ╒Лри┤сЬИ╬╜ ╠атАл ╫л╠и ▄втАм

ркЕсаксТм═░сДКраБ ├╛/ ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа5SJQMFY тАл▌ТтАмсбУ ▄╖ ╙ж ╩╢тАл ▄╖▌ТтАм╙ж св╗рдВ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАм сУз ▀╢снб╨осЫг сдВрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Л тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е сбУргЙ╟ЛсйПсЫа сБ╢р╕▓╠Усдп ╬ж╤╜ сдЯ╒ЛркЕсак╨йсТм╥п ргЙроКсЭ┐═д ╠итАл ╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ ├╛-├┐╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ сЖСсв╗сеК╘║р╖╝ св╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л с░│см╡роЮ р╕Ь ▀╢снбра┤╙Ь сдВ%JY тАл╦Й╫╖тАм╙Ь тАл╫лтАм

═п═ИсиР═░▄╖▀│ 0 ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖС╘дсв╗ сеК сЬИ╬╜ро│сов╬│╨ир▒Ь╬З ▄╖сА░сЖВ╘╗ снж╟ЛраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Лр╛Жр╢атАл▄ЭтАмр╝о ╦ЩсдВ ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠УсЙв ╘║рбЙржЛ╨Щ═░ тАл╫лтАм ро│

ро│сДз╩╝ргЙ ├╛5├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р раИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раФслк╒РсмТ раИ╨о╨Ъ сжЙро│сЬИ╬╜ сдВтАл┌г╫╖тАм╟Л▀ер▓в╟Л╨Ь тАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠УсЙв ╦Й╦ЮтАлрв╣┌БтАм═║сИз█л ре╝сГЛ╥Юр╛Х сдЮ╨ЪрбУ рг▒ро│раС╨есВВ ┘з ╘╡снЙрмб╙Й╨Щ═░

ро│сДз╩╝ргЙ (SFFOGJFME 1BSL╙Ь рг▒р┐ЧсЙа рбУ сЕУрйЬ р╣РраИ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы св╗рдВ сЖСсв╗сеК снжраксНосХО сАотАл ┌гтАмсдВтАл┌г╫╖тАм╟ЛсйПсЫа╟Л╨Ь╠У сЙв ╤лсз╛╨Ь╠Усв╗╥БргЙ╙Ь ╩╢ рйг╦Й╦ЮтАлрв╣┌БтАм═║рнВсг║╥Юр╛Х ╠итАл╫лтАм

смЛ═ИржктАл╫лтАм 4U )VCFSU╙Ьр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рбУсоЖ╟ЛслВ сЙУсдВрг▒р░Эро│ св╗сеК╘║р╖╝ св╗ слВ╥С ╨Ьсв╗ ╤лсз╛сДпсг╣тАл┌атАмсиа ╘║сЙа╘А ╨Щ═░

╟Е- B 4 B M M F ╨Ъ ро│ ▄╖ тАл ┘╜тАм╙ж с░│ сМЮ ╨Ь раЯ ╤З р╢а ╧гсв╡рйЬ╟ЛраИ╨осв╗═о╟Лр╡есЫасбпсИО╥БсНо сМ▓рж│сЙв╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Л▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╢сбШтАл┌атАмсиа ╥Б▄╖▀е ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р░д ╟Е-B4BMMFсдВр╖▒сг╖▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄▓сб╕╨Ьсв╗╥Б ргВсИЬ тАл┌атАмсиа сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл ┌ЖтАм╘АрпЕсбРсИЬ ╠и р░д ргВсИЬ ╟ЕргЙ╦Цре╢▄╖╩╗╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ сВВ┘зс┤О╨Ъ ╧гсв╡ рйЬ╟Лр╕Тр╖И╟Л═ЧсЭлраИ╟Лр▓║рлЕ ╦ПсЙвсб╕╥Б▄╖▀е ╘А ргВсИЬ рпЕсбРсИЬ р░д ргВсИЬ ╟Е╙орб┐сРОрмЕрбУ рбЖрбП═░снжсИд сЕУ рйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ъро│слВсЙУ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Лсв╗ сеК╟ЛтАл┌ЙтАмр▓Ь╟Лсл╣╘╗ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌г╫╖тАм╟Л╨Ьсв╗ PGGFS BDDFQUFE сЙв╟Л▀ер▓в ╘АрпЕсбРсИЬ р░д PGGFS BDDFQUFE ╟Е╙орб┐├┐3├┐╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рбУркпсИЬ сЕУрйЬ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ тАл╦Щ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟ЛсаУ р╛м╟Лс░│сд│ ркп╩╢рг▒╠╛╩╝слБсИЬ ро│

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сбУтАл▀е▌ЭтАм╙Ь 4 ╙Ьр┐ЧсЙасбгрбО╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ раИ╨о╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╨Щ тАл┌атАмр╕Тр╖И св╗рдВ сдВрбЪ╙орб┐р░гтАлра┤▌ЭтАм ▀е╙Ь тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╙Ь сдВтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л ╨Ь╠УсЙв╟ЛсбУргЙ тАл═осА░┌атАмсО╡╩╢ р╕╢ тАл ╫лтАм

сД╜сЮУс░│роМ╟Л╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜ЛсЭзрзесО╡╦ЙркЕсак╨ЪсИнрпГржЙ ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЬ┤сАмр╛д╟ЛриТ▄╖╤╜╟ЛсЧЗсЦмр╛д▄▓сЮесИЧр░и╥л

OFFER

NEW

╟Е╙орб┐0╙Ь▀╢снб╨осЫг рг▒▄╖р┐ЧсЙарйЬ сЕУрйЬ р╣Р╘П св╗рдВ тАл▄╖ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсЙУсзУ╨ПтАл ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ╘Й раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒РсмТ▄╖снЪ╘╗ рйЬрбУ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И ╟Е╙орб┐-╙Ь╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЖВсЖС▄░тАл ▄ЦтАм╙мсв╗рдВ╘дсв╗сеК ╙╣раИ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ю╙╣XBML JOсЫз р╡Д ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝рл░р╢а ╘А╥И╨Щ═░ тАл ═И╫лтАм40-% SOLD ╟Е╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рг░рйЬ ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ ргп╤ЛрпЩ╠Ьр║ЭсппсДЙраС ╙╣раИ╟Л╙мсв╗рдВ рг▒рйЬсоЖ рг▒╨Ъро│ слВсЙУ рг▒ро│╘ШрйЬ р░Эр░е╨д▀▒▄▓соЙсПбро│ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсАЧсИО█лржктАл ╫лтАм╘║╘А╥И╨Щ═░ сЬ╡═И NEW ╟Е╙орб┐1╙Ь▀╢снб╨осЫг скЩрбУсг╖ сдВ╒Й╠Усдп сЕУрйЬ ╙╗р╣Р тАлргп рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤ЛрпЩ╠Ь╘ар║Эр░Л сдЯ╒Лспкр╡Т╦╗рйЬсПз ╘║ сЙасКН╨Щ═░ ргЙроК═д═И сАЧ╘╡тАл ╫лтАмро│═И ╟Е1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙвракснж$0/%0 ╙╣ р╣Р раИ╨ор╕Тр╖И╟Л╧гсв╡рйЬ раИ▄░св╗═о сдЯ╒Л╙мсв╡╟Лра┤раСрдР ╦ар╡е╘А╥Б св╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ рпЫ╤всИЬ р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙра┤ркЕсак тАл ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐45 )6#&35 ═осО╡тАл ▌ЭтАм1-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦Усв╗═о сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠У╟ЛсйПсЫа $)"3-&4 -&.0:&/╙ЭсмТ р╡есЫа╘║╥БсмГсдВ╦ПрйЭсФн╟Лр╕Б▀ер▓в сдВ5"4$)&3&"6╓Ц(3"/%& "--&&╦ЮсЫг р▒ЬрпЫ╤в

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Brokerping@gmail.com

ро│═И

NEW

-BTBMMFр╗а╠Ь▄╖%61-&9 ╘дсв╗рдВ ╦ПтАл▌ТтАм ▄╖ ╙ж╘втАл┌атАм╩╜раИ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╨Ъ╤всИЬ рг▒ сИЬсзЪроЕ╨ЩсдВ рйЬр┐Гр▒ЬтАл▄▓ ▌ЭтАм соЙсПбро│ ╠Усдпро┤╬ж сТм═░╘вркЕсактАл▌ЭтАмсдд рк╕ тАл ═И╫лтАм

сдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0 рдд сиБсКОр╢┤ ╙орб┐▄╖-╙Ьр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЖВсЖС▄░тАлсЯ╖ ▄ЦтАм╙зрпЩ р╕КсНЖр▒Э рг▒ро│рйЬсаО╬│ рбОс░│ рбЖ ╙╣ ╙╗ ╠Ь╟Лсо▓р╢┤╬З╟ЛсЬ╝сзШтАл ▌ЭтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р с╜З D P O E P ╦Ц сОл сЬ╕ ╦Ю ╙╣ ргЫ 8 " - , р╣Р св╗рдВ св╗сеК тАл┌атАм╩╜раИр░е╙мр┐ЧргЫ╘ШрйЬ╟Л */ раИ╨осв╗рдВ╘в ▀ЪсаФслН ╬│р║Э╟ЛсмесоВ сзУ ╙╗р╣Р╟Лр╕гсЫзслНсДЙ▄╖ ╙жтАл▌ТтАмслН р┤Нр│Ш╟Лр▓Ь ╨ПтАлраЖ ▌Э┌итАм╘ЙсдЛсл╣╘╗ сЬ╝сзШрдзслк р░нсДЛраС р░┐╟ЛтАл┌атАмр▒ЫтАл╦Э┌итАмс░│р│БсдИ╘псЖ╡р░▒ ╘ШрйЬ╟Л╙╗ рбв╟Лса╡р╜ОсФИтАл▌ЭтАм╘ЬтАл ▄ктАмр┤Н╨осВВр│Ш╟Л╦Ц▄╝рл░ сБ╢слН╨ЪсЖВр▒Е╘╗снж ▄▓тАл▄ктАм╒Пр╛атАл┌атАмсЖС╟Л╒Н р╢а╟ЛсЗк╙Ь▀░снб сЬ╡═И р╝д сЬ╡═И ╩╣ сИЬ сАЧр░есИЬраЖ ╠итАл ╫лтАм ╟Е╙орб┐-" 13"*3*& рг▒рддс░│саОсзЩ 1-&9 ▄░сЬ╣▄╖ро┤ ╨осЬИ╬╜сАЧ╠╝ тАл┘╜▄╖▌ТтАм╙ж╨Ъ╤всИЬ роЕсИЬтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╘в сИЬраЖракрйЬрбУр╛ХркПр░е╥к р┐Г╤Ер▒ЬтАл▀╢▄к ▌ЭтАмснб╨осЫг сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмроШр╡е╘║са╡р║лрп┐ сЗк╙Ьр░и╥л╟ЛсаУр╛м╦Цре╢сжП╘╡рпж ╦ар╡е╦зсеР сдЯ╒ЛсТм═░╘вркЕсак сЬ╡═И ╩╣ ╟Е-0/(6&6*- рг░рбЖ▄╖$0/%0 ╦П╙╣ ╙╗ сЙЖсЮ╗ ╥С╒Р╦П╦Усл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗═о сВВ р│Ш 7*%&0530/ сВВсЬ╝ сдВ╨Ь╠У с░│сд│╟ЛтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг р╖▒сг╖╨ЬтАл ╫л ┌ЖтАм ╟Е-0/(6&6*- р┐ЧсЙаснЯрйЬ ╙мсв╗рдВ ╙╣раИ ╙╗р╣Р раЖ╘Й╟Л╙╣раИраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬ╟Лсо┐╘ЙсБлсЖСр░етАл┌атАмр╜Ц тАл┌атАм ╩╜раИ╘▓р░е╩╗╙ж р┐ЧсЙа╨Щ╘п ╘║╤всИЬ тАл ╫лтАм ╟Е-0/(6&6*-ргЙ╙Ь сЬ┤╠а╦Й╦Ю QMFY ро│слВсЙУ╟Лро│рйЬсоЖ ро│сКнсеК╟Лро│сВВсб╕ ро│╬│р║ЭрбО ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл ▌ТтАм╙жроЕ сИЬрз░╤ЕтАл ▌ЭтАм╤вслВ╘Ар░е▄▓сб╕╨Ь╠У сдВ╨ЬсЙа╦Цра┤▀ер▓в сИТсЙа$0--&(& '3"/$"*4 $-4$сКН тАл ╫лтАм ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ сЧЫ█б╦ЛсжЙ сД╜р╡гр╢┤рп┐рйЬ рг▒рдд ╙╣ ╨Ъ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раФсв╗сеК сдВс░│сд│ сЗк╙ЬрйЖр╜┐▀╢ снб ╠Усдпро┤╬ж ргЙроК═д═И сАЧтАл ╫лтАм

-FPOBSEP .PSFOP тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Leo.moreno@remax-quebec.com

╘▓р░ер░Э▄▓рйЬр║╕╬╢рзЛс╜Лре╕р░е╩╢р╡ЫсдЯ╒Лрзес╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫс╜А Remax Platine 1850 rue Panama, Brossrad, J4W 3C6

сХесЦМ рг▒-0/%0/0тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В соЙ▄╖тАл ▌СтАмр░г╬ЗтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл▌С▄╖╠а╦У╫лтАм

,FMMZ )VBOH

%BWJE )B[J[B

рг▒рйЗ ═В р░е р░Э ▄▓ ргЙ тАл ┌гтАм╬╢ рзЛ рмб ╬Ш сЭз рзе тАл ╦╗ ┌ЩтАмрйЬ ╙н рйЬ рйЖ ╦Э сбД сбДраС раС

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

р░г╬З╙з╠а р┐Ж▄╣╠атАл╠Ц┌атАмркдр│Б

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

р░г═п═ИсДЙсЯ╖▀│

р┐ШраТ╠╜сА▒

4 U - B V S F O U сбУ сМЮ раЬ ╠а / 4 - ╙Ь сЕУ рйЬ р╣РраИ раИ╨о раИ▄░╧всв╗тАл┌гтАм ╙з╦ЯсДЙсЖВр▒Е▄░тАл▄╖ ▄ЦтАм█╡ ╦┤рбЖс░│ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О ╨Ъ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╘в╒нра╣ сЙЖр╢а╠Урл░ р░║ тАл▄ЭтАмр╝о сбУ▄╖сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмсНПраксЯ╖╙з сНПракр╢а р╕╡ сНПрактАл ═И▌ЭтАм╘╡сЬ╡ ╩╣

ро┤сДи

╠╜╠а╧╢сЕКсДЙ╨ЪснжсЬИ╬╜сдЛ═│╤╛тАл"╠п▄ТтАм╥Б ; рк┤р░е ╦УсДЙ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦УраИ╨осв╗ рдВ ╦УраИ▄░св╗рдВ╓Ц▀╕рйЖтАл рдВ┌атАм╨ЪрбУ╨Ъро│ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сФИтАл┌ЖтАмсЙУ╘п сИТ╠а╒РсмТ ро│╘Ш рйЬ ╙╗сБ╢слН сЙУрйЩ╓ЦрбУсоЖ рмЛсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╘в ╠УсдпсдБсгд)8:4 ╨Ь╠Усв╗ ▀ер▓в ╓Ц╨ЬтАл ╩╣ ┌ЖтАм

ро┤сДи

╙жр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм4U -BVSFOU ▀░снбс░│см╡сДЙ ра┤╙Ь сО╛╦ЯсДЙсДЖсУгсЖВр▒Е▄░сЬ╣ р░Эрпм╦Ю╠араСсДЙс░│ саЫ╨жсм╡ сЛЬ═к╒Ор▓з▄╖ра┤сДЙ╙жр┐ЧсЙарйЬ тАл┌ЩтАмрпЩсАира┤╙Ь сзЦрпЙргВсбУсг╛сТпра╡ ╩╣╠╛╩╝ сПбро│▄╖слВ▄░ро│р╢┤р╕К р┤Нр│Ш сзЧро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╘всФИрбпрб╖р▓Дснж ро│сДЙ╦Юр╣РраИ сжар░е╥кр╜ЦтАл┌атАмр▒Ы ро│сДЙ╥Сснж╓Ц╒Рснжр▓Ьр░┐ слН▄╖╙╣ раИ слН╨ЪтАл▌ТтАм╘в слН╙жтАл▌ТтАм╙╗р╣Р раИ╨осв╗рдВ╘в раИ▄░ св╗═о сЬ╡═И ╩╣

сеМ╠ЧсДи

╤╖╤╖╙н╤в р┐ШраТ╠╜сА▒

р╜ЧслГ ╦ЧтАл█МтАмсбФргК р┐ШраТ╠╜сА▒

$%/╙ЬсдВтАл┌атАмсиа ╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒сг╛сдЗ╦УсеЛ╠Ц рйЬ ╦А╘╗ржисЭмсДКтАлрг▒ ╩║ ═Й▌ЮтАмрдд ▄╖ сзЩсЬИ╬╜ ╩╢╦УраИ╨о╧всв╗═о ╦ПслН╙╣раИ ро│сДЙр╣Р сОг р╣╖р╣Р р╕грйгсДЫ╓Цр╢┤с┤Ь▄┐тАл┌ЩтАм╙╗р╣Р р╡Др▓Д ╘╗ снж р╢┤р┤о с┤Ь▄┐ ╓╡р╛аро│сДЙр╝ор╝з╓Цро│сДЙр╝д╨етАл┌ЩтАм ╘ШрйЬ ╦Ю╙╣раИр░ераФроЦсДЙсЫзр╡Д╘всл╣╘╗ смГсЭ╣р║г р╕Тр╖И ╧гсв╡раИ сКнсА░саЯ╘╡сЬ╡ р░д рг▒рдд ╙жсДЙсЬ║р▓к ╙жсДЙ═Ир▓к ╙ЙтАл┌атАм╩╜ раИ╨осв╗═о ╤Зр╢асЙЖсЮ╗ р╕гсЗБр░║╘вро│▀╢сЬИр░Л┘з сМЖсНС сЬ╡═И╘╡сЬ╡ ╩╣ ╦ДснгргбрмЛсдВргЙрдЙсЭ┐═д ═И ╦Й╦Ю╩┐саРре╢ рмб╬ШтАл═И▌ЭтАмр▓к см▒рейсДЙрпжсЮЮр╛м╦Й ═о╠Е р┤Н сЬ╝сзШснгргбсг╕слк╦ДсИТраЪржмснгргбс░│ сКн сА░саЯ╘╡сЬ╡ р░д снгргбсдЯ╒ЛсКГ╩╢р╡ТсаУрбУсПз 4VQFS .BSLFU ребра╡тАл┌гргЙ┌ЩтАм╩╝╙н сАЧтАлр▒О═Чр░║┌ЩтАм ╦┐ р┐ЧраС╠╝сА░р╜ЦслВ╦ЦтАл█ЛтАмсбУргЙ ╬│▀╡═дсЭЯрг▒сЦ╕роЕ _ ╩╣╦зслН ╤Л сМе ╤╜сМЭ рв║╘╛ сАЧрдЖ╦ЮсТм ргБр░есБ╢риТтАл┌Н┌ЩтАм╨о╘жрбШребтАл ▌ЭтАмрпГр░ИсНВсЦ╕сдЗсзЦсДЙсбУргЙ сБ╢риТ р░преЯр░есНВс░НсДЙро│рдЖ╦ЮрмЛрйг сЮпр░е╨всбЩсДЙ╠атАл▄втАм╨О╦АрйЗсРОсМЖ рдЖ╦Ю╩┐ргОр░нсЬБрйй рй╖ ╦╢╩┐ргОр░нсЭз╠асЕ╗сеК╠┤тАл┌ЩтАм╙нсБ╢риТ тАл═Ч╦Э┌БтАмреХ╓╜ сБ╢риТ╨о▄░сДЙсдБ═║╘всКнсА░ сЮпсЮ╜сЭМ

╨Цр╣М тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ркЖсалрйЭ сЬ╢═Й рг▓роЖ

р┐ШраТ╠╜сА▒

╤╖╤╖╙н╤в р┐ШраТ╠╜сА▒

сбФ╧ЩсДи

═о╠Е26&&/ ."3:╘в%&$"3*&с░│сд│╠УсВМ снг ргбсдВтАл┌атАмсиа тАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсИЬсзЪроЕ╨ЩтАл▌ЯтАм╩╜ раСрдЖ снж р░д ╒дсИп слН╥и╨ЬраИ р░д ╒д сИп слН ╙ж р░д ╦УраИ▄░╧всв╗ р░д тАл ┌атАм╩╜ раИ ╦У ╧▒ р╛м раИ р░д с║Е рг▒ роЕ ╨Щ ╙ЙсИп тАл┌атАмр╜Б▄╣тАл ╦┐▌ЭтАм╩┐ржвсИЬ╩┐╤в ╘Ь ╦Й╦Юрпжрм╜сЬИ╬╜сДЙ рйЭ╠╛р┤Н╬│╨исдЖ╩┐сй▒ 4U -BVSFOU╙Ь тАл▄мтАмрдп╘дрбОс░│сМЮ╨ЬраЯ ╩╢ ╤лсз╛р╡есЫатАл┌атАмсиа%V $PMMFHF сИТраЪржмс░│ ╩┐ ╘й▄░сВМрййрй╖ слТ╦Ц╘иснб рг░ро┤ рбП ═░сЙЖслН рг▒рдд рйЬ ╙╗раИ╨о▄░св╗═о ╒Й ╠╛╨ЬраЯсДЙ═Ир▓к╠Щ╘йUPXOIPVTFсЬ║ р▓к ро│═И ╩╣ ╘║сЭл

сбФ╧ЩсДи

р╛▓═ЙсДи

%PXOUPXO рпГ╘║рлМ╥Ф раФроЦсДЙсМе рг░ ро┤рбЖрбП═░сЙЖслН сЙЖслНсбУ▄╖ ╙ж ╩║ %PXOUPXOсОмсЬ╣сДК═Й═п сКнсА░саЯ р░д рг▒ рдд слН╙╣раИ╓Ц╩╢ ╦УраИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗ тАл▄ЭтАмр╝о с▒дсУдснЯ╦Я р░ЭсЫз р▓Д ▄╖╘ШрйЬ ╧▒сШисЙЖслН

(514)713-3698

-BWBM $IPNFEFZ╙Ь рпД╘╗рлН╥ХсДК═Й═п ╩║ рй╝╩┐╥БсДЙ═И ═о рг▒тАл▌ЭтАмрйЬ сЭЗсЦ┐╙м═осРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмр░о ╙осДЙ ▄╖рйЬслН ╙╗р╣Р раИ╨осв╗рдВ раИ ▄░╧всв╗═о ▄░снжсДЙсИТраСсЫгсеК╘враС╠асДЙ▀╢ ╨Ъ╦Цре╢сЭ╣р░ераИ▄░р║гр╕Тр╖И╓Ц╨Ь╨асНотАл┌атАм -BWBM $IPNFEFZ╙Ь ╩║ %PXOUPXO ╙жсДЙ═Ир▓к тАл┌ЩтАмсдЗ╦╗ ╩╢слН рг▒сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ ╙╗ р╣Р раИ╨о▄░╧всв╗╒Й сКнсА░саЯ р░д ╨е р░есУбтАл▌ЭтАмсДЙржм═Ир╢К рйЖ╦ЭсКГ╩╢р╡Т╦╗рйЬсДЙсА░ риЖ сУбтАл▌ЭтАмсДЙсНдркП 3PTFNPOU ╙Ь тАл▄нтАмрд░ р┤Ос░┤сМЯ╨Эраа сЬ╢ ═Й ╩║ рг▒ ▄╖ ╙ж рг░ро┤рбЖ сВВ саЯ рг▒ тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ сдВтАл┌атАмсиа╤ЫсдУ ркб╨РсЙв р╡есЫасбпсИО ╤лсз╛ сдВр│▒р╛мтАл ┌ЖтАм╨Ь тАл╠Г ┌ЖтАмр┤Н раЖ╘Й спЛ╘Й╓Ц╘ШрйЬ тАл▄ЭтАмр╝отАлраЖ┌ЩтАм╘Й сзЦ ╩╗р┤Н ╦ПслН╙╣раИ сУбтАл▌ЭтАмсДЙрбЖрайр╣РраИсл╣ ╘╗ смГр░ераИ╨осв╗рдВ рбУсоЖсВЦро│ рг▒

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

EBOHIBP !IPUNBJM DPN

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

сЮУрзН╦Г╦Йс╜Л╧Шрей╬╢са║ сБ╢риТ

р╗╖╥ж ▄╖ сдВтАл┌атАмсиасбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ ╤лсз╛ ╥БNPOLтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╥Бс░│ сд│ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсИТраЪржмтАлсзУ ▌ЭтАм╨П тАл┌а ▌ЭтАм╩╜раИ▀╕рйЖ рж│╨а ╦У рйЬслН ╦У╙╗сБ╢слН ╦У╘Ш рйЬ ╦Усв╗═о ркЕсакрбП═░тАл┌итАм сдЯ╒Л ╩╣

ро│╩╝ ргЙ "OHSJHOPO╨Ъро│╨ЬраЯ╤в тАл ╫лтАм╙ж ╟Л ╙ж ╓Ц ╙ж ╩┐ ╒ОрйЩтАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕ сНП╬ЗсДЙ тАл═осА░┌атАмсО╡ сМКсе╡тАл┌атАмсиа╓Ц саУр╛м╦Цре╢ ╤лсз╛╥Б ╟Л ╟Л с░│сд│ раФроЦрпЩ ╠Ь сЛ┤сЬИ╬╜ сКнсА░саЯ═п ╙Йр╜Ц р╢┤ ╩╣ ╩╣

с░│тАл┘┐тАмркРркЕсакрйЬ тАл═осА░┌атАмсО╡ ═ХсбФ сдВNPOLтАл┌атАмсиасЙв сдВ с░│сд│ ╓Ц ╤лсз╛ ╥БргЙ╦Цре╢ р╢ЗрбО ╦У▄╖рйЬ слНтАл┌итАмр░есЙУрйЩ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсв╗ ═о ╩╣

╬╜тАлрб│▌ШтАмсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмс░│ра║сЗк ╙Ь рг▒рдд тАл═осА░┌атАмсО╡сНП ╬З сдВр╖▒сг╖сТмсЫасв╗сеК со▓рп┐ ═ХсО╛ ╨а рбО слН╙╣раИ ╘д св╗рдВ╓Ц╩╢╦У▄╖тАл█ЛтАмсИТ╠аснЪ ╘╗ ╙о╙Ср░о╒У сзУ╨ПсНП╬З ╘Ш рйЬ╓ЦраЖ╘ЙраФроЦ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╩╣

сМТ╙з▄╖сЫгтАл▄мтАмрдп▄╖DPOEP ╤в тАл рбЖ ╫лтАмсдВ EF M├╜FHMJTFтАл┌атАмсиасЙв сМКсе╡ 8FMMJOHUPO▄╖сЫг ро┤╬жсаУ р╛м раФроЦрпЩ╠Ь сЛ┤сЬИ╬╜ сЬ┤╠а ╦Й╦ЮржктАл╩╣ ╫лтАм

╟Е4IFSCSPPLргЙр░грпТсаУр╛м╦Цре╢╨о сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ 4IFSCSPPLргЙр░грпТ саУр╛м╦Цре╢╨о╦П╦УржЛсо┐сдЛсйЩ 7BM FOUJOF╓Ц,JNDIJ раЖр╕╢раЪсм╢ ╨Ъро│ сЬИ╬╜ ргЙтАл┌гтАм╩╝см▒рейсДЙтАл ═Чр░║▌ЭтАмсбУ ╧Ш ═Ир▓к 7BMFOUJOF ╩╣ ,JND сдВтАл┌атАмсиаDPOEP╤втАл ╫лтАм╤лсз╛ ╙ж╨ЬраЯ QFOUIPVTF раИ IJ ╩╣ ╘▓р░есЧЫр╛▒╤╜ра╢смГсдВра┤скЩ ╥Б'SPOUFOBDтАл┌атАмсиасЙв смГсдВ ╨осв╗═о ргЙрдЙсзЧр╜Брдз╘ж╙Ь ╩╝сДЙ5IBJ╓Ц4VTIJсКНсБ╢риТ сбУргЙ╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨СсаЯраИ╨о █к рг▒╨Ъро│рддсКТ ═о╠Е р╕Тр╖И ╙о╙Ср░о╒У ╦УрпЩ╠Ь рбО рбЙсЬ╛█бргЙсО╛рп┐ рбЖ ╟ЕсЙУргХсЗй╓╡рдЖ╤втАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУ сДЙ▄╖╙╣раИ ╙╗сБ╢слНргЫ╙мр┐Ч рбО с░│ р║г р╕Т р╖И ╧г св╡ рйЬ ╩╢ р╛м╦Цре╢╨о ╠Усдп╬ж╤╜╟Л╠ар╕╢▄▓╟Л р╣╖р╣РрйЬ ╩╢раИ▄░св╗═о сКнсА░ рдГ ╬┐ ╨Ъ р╡е сЫа ╤л сз╛ ╥Б сАЦ▄С╬З╟Лрв╣═║рпРслНсЖА ркЕсактАл┘┐тАмркР саЯ═п ╦Й╦ЮсИОрдзсЧЫ█б═п═И /BNVSтАл┌атАмсиа ╩╣ сАКс░│ рдз═И ╩╣ сгАсЭз ╩╣ ╟Е-B4BMMF /FXNBOсМТ╙з▄╖сЫг╩╝ 4VTIJрдЖ ргВсНВсЦ╕ рг▒ рдз═И ╩╣

www.sinoquebec.com

сБ╢риТ

Century 21 Acces 97 rue st-Charles O.Longueuil, J7H 1C7

╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИнсЬ┤╙осжЙра┤скЩ%&1"//&63 ргЫ╥кр╖│рдЖ р░есв╗сЫас╜З╘║╤всИЬ рпЫсаЭр╡Ы сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖтАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн╦Л╙СсжЙра┤скЩ▄╖тАл█ЛтАмсо╗╓╡рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТтАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсбпсЧЫ█б╦П╦У╙жра┤рпРсв╗сИн╦ЛсжЙра┤скЩ ╦УрйЬслНр╛м╦Й ╨Щ═░сАКс░│ ╘║╧бсПдрг▒╨ЬраЯ роЕсДЭтАл╩╣ ╫л ▌ЭтАм

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

рдФрг░

╙орб┐тАл▀е▌ЭтАм╙Ь4╙Ьр┐ЧсЙасй▒рбО тАл▀╢▄ктАмснб╨о сЫг ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙╣раИ ╨Ъ╙╗р╣Р ╘дсв╗ рдВ сдВрг▒р░е▄▓соЙ▄╖сПбро│ ╨Ъро│слВсЙУ╟ЛрбУ соЖ╟Л╘ШрйЬ╟Лр╣РраИ╘всв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л сЖВр▒Е╘╗снж╟Л╘Ш╙╗сФИрбпрб╖рйК▄╖сА░сЖВтАл┌атАм снж ╠исЬ╡═И ╩╣ сНПракр╛мсбУрйЭ╧Ш

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

-0/(6&6*-сЖС▄░тАлрв╗ра┤▄ЦтАм %61-&9 ╩╢тАл▌ТтАм╩╗╙ж ╩╢тАл╦П▌ТтАм╙ж ╨Ъ╤в сИЬ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л роЕсИЬтАл ▌ЭтАмр┐Г╤Е╬З сдВ ╨Ь╠У╟Л╒ЙсЗк╙Ьр░и╥л р▒ЬрпЫ╤всИЬ ркЕсакра┤ роЕсДЭтАл ▌ЭтАмсД╣сг╛рбВ╩┐═Чсй▒сг╛ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

第

26

版

广 告 信 息

2013年4月19日第539期

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

第

27 版

514.586.0668὇˖஠నҫὈ 514.735.5575 Condosvue.com/cn 5075,Jean-Talon O. Montréal, Qc

ӧ ̠ ࿗ ࠑ ̼ ူ

ᡰ/BNVS‫ڡ‬ᨡባї൦˨ᥑ ۢ ࣊ ˗ ॷ ᄊ ፯ ᓤ ‫ࣜ ڡ‬ ൤͕৻̨ᬌ̅ ࣱ త᠓ੜ̓௛ ࣲ̨ᬌ̅ኃʻయӬͮnj

ʶ௅Χᩘ త ௅ 1. 1. ৥௦ՠ೔ҁ᣾ͨ੣Ժ୑௠ᣴᄉ‫ڣ‬௿὞ ̨൤ʶ௅ὀ ৥˶Ԁ࠱Ժ̾Ͱᗛྱѽ࠶ణᰳᄉࡏͰतኒ ঋ ཁஞᡐὋ̾ͯ഍ࡎᄉ͈ಪ˻ҁᰳ഍ࡎᄉӬͮὀ

"7& %&4 $"/"%*&/4 ᅓੜ ᠓˻ኃ ࡎ ђ Եᭉᔈ᠟ኃ ࡎᄉ͈ಪ %36..0/% ᅓੜ

᠓˻ኃ ࡎ ђ Եᭉᔈ᠟ኃ ࡎᄉ͈ಪ

%& -" .0/5"(/& ᅓੜ

᠓˻ኃ ࡎ ђ Եᭉᔈ᠟ኃ ࡎᄉ͈ಪ

͔ܲᤤસ ឯઁଦ఺͗

ᡐ ᨚᆂ‫̖ڠ‬ ‫׫‬഍‫ܪ‬Ὑ

#PVM 3FOF -FWFTRVF 0 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) ) 3 $BOBEB -VDJFO - "MMJFS ‫ڠ‬ᨠቢὋ%& -" .0/5"(/& ֖ "7&/6& %&4 $"/"%*&/4 ̓ଋԯ

XXX EJBNPOEEJBNPOE DB DO

Namur

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

‫چ‬Ӝ᝹థ ܷ‫ۋ‬ᔈ‫چ‬

www.sinoquebec.com

ᄋࠑࡢ֖ۡࣉ Ꮎ௿ࡉஅᅊऄ

2013年4月19日第539期

广 告 信 息

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

28

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

周边环境 生活机能 一目了然

www.iU91.com

加拿大房屋销售量在今年三月微升 加拿大房地产市场今年3月继续从 以往数年汹涌的热潮退潮，但加拿大最 大的房地产经纪人组织最新统计数据 显示，有些人担心的房市崩溃不太可能 发生。 加拿大房地产协会（Canadian Real Estate Association简称CREA）4月15日公 布的报告称，加拿大26个都会区房地产 市场经过季节调整的成屋销售量，3月比 2月增长2.4%，但以年度计算则比去年同 期大幅度下跌15.3%。 报告显示，在3月份新进入多重放盘 系统(MLS)的屋盘数目的房产比2月份上 升了3.2%；而全国房地产的销售价格也 比去年同期增长了2.5% .

从CREA的统计数据看，所有大城市 3月的房屋销售量高于2月，特别是温哥华 更大幅度回升10.9%。不过，以年度计算， 各大城市房屋销售量跌幅相当可观，其中 以温尼辟和雷琴纳的下跌将近24%最为剧 烈，卡加利跌15%，多伦多跌20%，温哥华 跌约19%，蒙特利尔跌约17%，渥太华跌接 近16%。而埃德蒙特利和2月的情况一样， 是唯一的大型城市市场中，每月销售额超 过去年同期水平的城市，3月份的销量比去 年同期上升了1.4%。 CREA总裁Laura Leyser指出，自去 年夏天以来，加拿大的房产价格仍保持 相当稳定的发展势头，可以称得上均衡的 发展。

分析师们认为，联邦财政部去年7月 实施的收紧房贷申请规则，再加上经济和 国民收入成长微弱，导致房市自7月以来 逐月冷却。可是，一些悲观的经济学家预 言的房市大幅度调整，房价急剧下跌的可 怕情景，未能从CREA最新数据中得到证 实，事实反而是超过一半的市场房地产交 易加强，平均房价仍比去年同期增长2.5%， 达到378532元。 多伦多道明银行（TD Bank）的经济师 古拉迪说： “今天这些数据说明，加拿大房 市已开始从联邦财政部去年夏季提升房贷 申请门槛形成的冰冻中融化出来。”但她 又指出，由于目前经济情势欠佳，消费者 需求虚弱，加拿大人负债破纪录，因此她

ֵྠనᜈ ຌ̱ܷྱӭ

ֆ‫ ٽ‬ QN ֆН Q Dž ֆ̊ QN N Dž ֆ௅ QN

ࣱ త ௅ త

ྱ͈‫ֵ׷‬ᡓ

௅

᣾ ͇

一 鸣

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

݂А

ణጻᩘ‫׫‬Ὃʿᤝʿ૰

૆൤ࣸնࣲᤤ᠓‫ֵ׷‬Ὃඇͮ๖᠟Ꮷథ఺͗ᖌ३ʶ˓Б᠟ J1IPOF ௐ࠺ܰ‫ ܦ‬

蒙 城 地 产

预期加拿大房市不会反弹。 蒙特利尔银行（BMO）首席经济师波 特说，过去四个月房地产销售量比去年同 期减少14%，但跌势日趋平缓，因而估计 2013全年跌幅将可能为7%。 房价则继续与房地产销售量下降背道 而驰，稳定的小幅度上涨。波特在写给满 地可银行的投资客户的通讯中写道，在不 利情势下，加国26个都会区房地产市场过 去一年均有一位数的房价成长，平均及中 位数房价涨幅在2~3%之间。 大多数经济学家预测，加拿大平均房 价将可能在未来一两年内下降10~15%， 甚至有人预言跌幅可达25%。然而，自联 邦财政部去年7月实施的收紧房贷申请规 则以来，加拿大的新屋开建量、新屋建筑 意愿（建筑许可证金额）、成屋销售量均 下降，唯有房价屹立不摇。

Б᠟ J1IPOF ௐ࠺ܰ‫ܦ‬

版

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

త ௅

̨​̨ʶܸ ဗ᧚ᤄᤆ ᠓˻ʶ‫ܬݒ‬यӬͮᤞʶ˓Б᠟Ϣᢻͮ ˠҨథ఺͗ᖌ३͈Ϙ ‫ݑ‬Ҵᄉઙ‫ݑ‬าҮ

www.sinoquebec.com

ᡐ

ӧ̠࿗ࠑ̼ူ

ֆʶᒯֆ̊ ) ) ֆН௅ ) )

чмм

29 чЙИ

Li Zhen сйШтАл╫лтАмр╜ЦсМ▓

р╜Црз░рмЛреЯ саЪре╢р░и╥л ╓╡саО╬│сЭ╝ ╘║рнЕргЫ╨д╠┤сИИр╛▒св╗сЫа ркР═И╙м╥Ср▒ОсЖН═И ╙Йрзер╗ЧриТ

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜ЛсМЙ╘исакрозс╜Л ╥Бсв╗сЫасД╣св╗сЮОс░Бс╜А

рл░св╗╦┐

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

0

рей

сЙа╘АсЦМ

рл░св╗рг▓

р░д рпЕ╓ЖрпЕ╩╜╙д сдВрдФ▄╖сАЧрйЬ ╩╢╙╣ ╦П╙╣ ╩╗╙╣ сВР▀есИзр╢ЮраСрдР╥и╨Ьспксдд

╦┐с╜Ю

╠г╦есв╗

рзер╛Х╩╝

%

р╡ЫсТп

саУсв╗саЭ

72

р░д

0$64 4 5 " ' сжЙ ╤л ' *& & 4 $ " 1 & ╘в / *0 '64 р╡Ысв╗ ро│ &%(&

╥СсгВсп╡╥о с░│сд│ ргЙ╙Ь

═ХсаОс╜ас╜вс╜░рв╣сИнсЖ╖╬│╦Й╦Юр╣ЦсаЯсПз╙и═Ч╬│смй

сИЬсаз р╢Зр░д

рг▒╤╜сАК

╦Ур░д

сИЬр░п

снЙ╠╢ спкр░п с╜З╙Й╒д ╘ЗраСркИрйн╘всдБсгд╟ЛсЙЖсЮ╗сИпсаЯс╜И

с╗Ы хРЛси╖саОсгВсгЮ с╗Ы╥СрмЕрдПр│п╥кр╜Ц╟Лс░Бсп╣рдПр│п ╒УсВВ╥осЮ╗сУл с╗ЫсИИр╛▒4:/$сЮесоВтАл▄етАмрмМсМЖсНС с╗Ы╦П╙ЬсВВ▀ФсТм╥осЮ╗сУлр║ЭрдОсМЖсНС с╗ЫсеРрмМрпГсиД╙ТрдзслВсдИ╨Щ╟ЛсВВ▀Ф▀╢╨ЪсйЩ с╗Ы╧Зсв╗снЖсг╣╟ЛсТм╥осв╗р╝д╟ЛриХрдГснА╥Д

'*&45" слВ сЦМрей

0% 72 саУсв╗саЭр╡ЫсТп

сЙ┐╒ЛсЬ╡р╢║сДЙ $045$0═Ч╒┐ ╘▓сЦМркИрйн

р░д

┬Я

'0$64 4

99

саУ╦╗

р╢З╦П╓Ж

@

199% рг▒╤╜сАК

╦Ур░д╘в спк╠╢

рйКсаУ╦╗ сжЙ╤л ╘в ро│р╡Ысв╗

17 269

р╛Х╩╝'PSE сЙа╘Арл░св╗

- LN с░│сд│ - LN ргЙ╙Ь

╨Ъро│соЙсДл р╛▒сМЭ ╙з╠асНВсМб сФнр╕БсЮе тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

смЗржЖ сп░сБЛ╘Ж

40-%

-VDJBOP -PNBOOP

36& %6 '035 .0/53&"- 2$ ) ) #

рг▒╒Йро│р╡Ы сИИр╛▒св╗р░гс░│═Хрз╗сТп сжЙ╤лсв╗тАл█ЛтАмсаУ╦╗саЭр╡Ы

сИп╥С

"MMPOT QMVT MPJO * RVFCFDGPSE DB *

спк╠╢

╘║саЭр╡Ы╟ЛсИЬсазс╜ЛтАл┌итАм╘║╠Щ╘й

╤╜сАКсТп ╦Ур░дс╜ЛсИЬсазсаЭр╡Ы ╤╜сАКсТп ╦Ур░дс╜Лрг▓╘║╠Щ╘й спк╠╢

рдВ▀Ъ▄╖сзЩ╒Й╓╡р╛а╠Грйгсв╗с╜ЛсаУ╦╗╘║сВБсЮпсаЭр╡Ы сЮЯрз░сЮп╘ЯслЭс╜ЩXXX EFTKBSEJOTGPSE DBрг▓╦АсйШтАл╠╝╫лтАмсЫксРОсМЖ

╤ЧрлЖр░┤рг╕╒╢тАл┌ЩтАмр░┤св╗сЫасаУсв╗сПзс╜ЛсмУ╠Щ╘й═Хрз╗═Ир▓к▄░с╜Л сои▄░▌КсдЮсЛ┤сО╛сЗйр╛м╩╢═Кс╜ЛсЮЯрз░сЮпсРОсМЖр░┤сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк╟М

1150,boul.Marcel-Laurin,St-Laurent C├┤te-Vertu WWW.DESJARDINSFORD.CA 514.332.3850

www.sinoquebec.com

ргЙ╦Цре╢ 26"35*&3 %&4 +"3%*/4

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

30

www.iU91.com

版

Lac-Mirabel地产项目历经十年可能流产

蒙 城 地 产

一 鸣

曾经备受瞩 目的蒙特 利尔 北岸Lac-Mirabel地产项目很有 可能胎死腹中。 4月4日，一名未 能成功购入土地 的购买者对该项 目的美国开发商 Américain Sheldon Gordon以及他旗下的 多家企业提出了上诉，共要求索赔5300万 元。他指证，尽管已经与开发商谈判多 次，并且对方也已经承诺会将土地出售给 他，但最终开发商却将15号公路沿线的一 片非常好的地段卖给了别人。 这起诉讼可以说是给Lac-Mirabel地 产项目掀开了新的一章。这片以往无人 问津的空地，曾经因为这个预计耗资5亿 的地产项目，成为了蒙特利尔地区最炙手 可热的地段。由Rubin Stahl提出的LacMirabel大型商住项目就要在这里落成，而 Rubin Stahl正是西埃德蒙德购物中心的主 席兼设计者。有了西埃德蒙顿购物中心的 成功案例和Rubin Stahl这个王牌大师，又

有了Gordon Group集 团Sheldon Gordon的 加盟，这个项目一直都 被视为是一个璀璨的 明日之星。早在2004年 Lac-Mirabel大型商住 项目被提出的时候，设 计者就提出要建造一 个人工湖，一间室内水 族馆，一座综合娱乐中心和一片面积超过 200万平方尺的购物中心。然而，所有的这 些直到2013年还没看到一点影子。 2012年5月21日，Simon Property Group集 团, Calloway REIT集团和SmartCentres集团 联合发布声明将在这里建起一座Premium Outlet Center超级购物中心。购物中心的第 一期工程将会占地35万平方英尺，并有80多 家商户进驻营业。Simon Property Group集 团是世界上数一数二的房地产公司，Calloway REIT集团是加拿大著名的房地产投 资信托基金，而SmartCentres集团则是知名 的大型购物中心开发商，他旗下的大型购 物中心超过200多家。 在Ian Quint提交的诉讼中，他指证地产 销售商Sheldon Gordon以及其合作伙伴 Richard Autotte Courtier immobilier Ray Junior Cour‫̖ڠ‬ፂጡ temanche和Daniel ABITATIONS SERVICES IMMOBILIERS INC. 514-816-5574 กឥ

Proulx对他实行的 richardautotte@videotron,ca 诈 骗。虽然他的指 证在法庭上并没有 得到证实。但是，据 他的说法，地产商最 87 Rue de Berri 终销售的土地价格 Pont-Viau (Laval) 与他在投标时给出 的价格相差了4.82元 H7G 2W4 每平方英尺。 థԄ᠍ᄉࣰԻὋ໷ҦܷὋ Quint先生还要 ᄫґၸ̅˃ˉᐚዜᤁᣤnj 求地产商就优先选 ".1ႂᡸ 465 000$ 择权问题对他进行

‫ˉ׷‬഍ߴѢ‫׫‬

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

"OUIPOZ -FNNF 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence Immobilière

ࠆਖ਼ᮉЎၶ іܸ˧Ю৥ࡂ˝ੇ੼ҁူਆࠑ‫ چ‬৥ˀӭழፂጡᄉ੆ҩ෣᤯ˀ৥ᄉን႔ ఝ௦ॆ௸ࡂ̾Ѣ˪ੇ਒ܰᄉ৲‫͈؝‬ಪኣᝠՋ Վ ᡯࣉ˖ॶ̨ ѫ᧾ ԁ‫ݟ‬Վ‫ܰˆڙ‬ರຸ ຫපဖፈNjᔈᯭᲙᲝNj໗ᅊ፮਒ ‫ڙ‬ᗛ̠ۡࠜӜ᧖ణ‫ݝ‬ᄉͮᎵ̾ణ‫ݝ‬ᄉ͈ಪ ˻ҁॶ̀ ᄉੜߔ ੇ᜿३ॡࣳᤁ ࠆਖ਼०‫ࠪੇ ܢݘ‬৥˃ˉᄉፂᰍNjय़ࠆਖ਼࿆‫ݟ‬ధԣNjᄽൣቢ‫ࠆڙ‬ਖ਼ᄉᝇऎԜϡ̂ᄉখऎNj̾Ԣጹᒰᄉࢹͺழय ᝭ॹ࿆ள ̯ѫౡ ᗛۡӜ۪Njੜ‫ۋ‬NjੜࡓӣϘԢ࠱౎Ѣ‫׫‬ᄉӭཁNjҁ଼ጉੜຸԢѫౡՉੜຸᄉ͕Ꭴཁኍ ‫ܪܪ‬ᑞਕԩҁᤇཁ ‫ڙ‬ባ́PGGFSᄉௐϊ ; ࣞੇ̾ॡ‫ݝ‬ᄉ͈ಪૅҁ˿PGGFS ࠾Ф௦‫ူॶੇڙ‬ʼࣂፂଋԩ˿ӭழᄉణጻ͈˧Ր ৥ᤆፘ፝˝ੇ́Ԩҁఝܲᄉઈ੭ ᝧੇॡਕҮ ࠆਖ਼ᔴ‫ੇ ܢݘ‬ˀࠑ̠ᔈ˿і˓తᄉௐᫍ ‫ڙ‬Ꭹʼ֖᤯᣾Ф̴ຘ᥊֦លNjಉលᄰСᠪ஧ኍ ‫ڨ‬෤థ੼ҁ໗਒ᄉੜߔ Ꮺ৥˝ੇ͂ૌᤤ ᄉኃʶ‫ܪ‬ੜߔࡂ௦ੇ͂ਆ᜵ᄉ ਕ៘৥ᤋܳপࠆਖ਼˧੝প ѫౡࣉ‫ڣ‬Njಉល‫͈׫‬NjඊᣖੜຸNjࠬ੼‫ݝ‬ᄉᩏᛠѽည ˧ՐԠ̭ፀథፂ ᰍᄉᰍੜ࣍NjМ᝼࣍ ࣞүࠅ᫝֖ᝌ᧕Չዜጒဴᄉ஠͇ ᓫጝੇ͂ॡܲௐ֖ᫍዴҦ ࠆਖ਼ߛ‫; ܢݘ‬ᝧੇ͂˿ᝌᗛྱѽ࠶Ԣֆ᣷‫ڠ‬ӜʿՎᰳುͰ߳Ӝ۪ᄉྱཁ Ꮺ˄ࣞੇ͂˻ҁͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ၴᒯᩏᛠ᝿͈ͤᄉ೔ਆѾ ‫૆; ܒ‬፝˝ੇ͂ࠬ੼ளੜຸᏪ˄ʶѢ౎ࡂ઄Ͱ ࣲ˄ॆ௸̾ᬱ̾Ꮅζᄉ͈ಪៀʽPGGFS ̓ੜՐ;ᤆᝧӭழѴѢសጹຌӬդᬓᭂNj ຌผNj‫چ‬ʷNj᫸ᄦМՂNjൄ಄МՂNjฒ෈МՂNj༞ຶМՂኍᄉႂព ᔈὓ˓࠴ௐសጹᝌ᧕ੜࡓᄉ΍ၸԢซ਒̂ᮉ ᭣࣡ਕ៘

www.sinoquebec.com

̠ࠜӜν‫ ࡳݘ‬К෱௿ ࠆԉӹࠈ᭦ࠪМ‫ چ‬ӹ МࠟࣛࠈЮᢻं ክူ ᠟ ԘੜӻၶᫍКள ᰳುᜈν ᤂՏಢԢࣶ Ї‫ چ‬ᤂ‫ ˉ׷‬഍ʽМᢻ ѫ᧾ᄯ᣹.D(JMM ͈ ʹ

᧙

̠ࠜӜᰳ᠎

ᄋࠑࡢʼ ࣱतᤋ ଅѾ‫ ܒ‬ጊ᥵М‫چ‬Ԣຫ ᄅᰳࡓᮆ᫹Ի ξᅯۡ ࣉԢᄋࠑࡢᤙ̠௿ᓣ ӹ ӻ Ԥᢻं ˖ܼቆ ុˀઐ᝜ጆፑ ᤂࣉ˖ ॶ ͈ ʹ

ᄋࠑࡢ ࣱᰳುМ ࠟ ӹ ӻࣛࠈЮᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠՏಢ ᗂՏतኒ ᝹᝟МՂ ᮲ಪ᭣࣡ဗ ̼ ˖ܼቆុຣฒ෈ ࠴ௐՐӂనҫ ᒬͰԢ અᠪᓡ఺ ͈ ʹ

ள ࣉ˖ॶ౜·‫ڠ‬ൿ ѫ᧾ҁ ‫ڠ‬ᨠ ൥ᛠҁऔܷ ᐎଅѾ ‫ܒ‬ਕ᜿ᄉ‫ܬ‬यМࠟ ૌᰳࡎ ᰳ ࣱ ӹ ӻࣛᢻं Ԣܲ˓ϱྫྷᫍ ˞ӹԢᮆ഍ ӹࠈ‫ڨ‬థᡓܷ࿗በ᭚Ի ᬱ ३ᄉࣉ˖ॶᔈ‫چ‬ੜਕ᜿ ᤂ ᡓࣉߥಢ դቆុࠑႂ ͈ ʹ

̠ࠜӜ‫͈ݝ‬ ᄋࠑࡢᰳ࠺ӜᤂՏಢ ӹ ӻ Ӧ࿗በѾ‫ࠈࣛ ܒ‬ Юᢻंܸቓઐ᝜ጆፑ ᭦ሤ TG ܲᮉᜈνࣛ ቆុ КளᜈνԘੜ ൥ ᛠҁᗂՏ‫ˉ׷‬3PDLMBOE .BMMԢߥಢ ̨͈ ʹ

2004年9月 项目发 起人Rubi n St a h l和Gordon Group集团投资35000万用于建设Lac-Mirabel的这个集休闲和商务为一体的地产项目。 该项目预计占地1400万平方尺，建成时将包括 一片人工湖，一间室内水族馆，一座综合娱乐

᜴ࣱࡳ ӹ ӻ ᢻ ं ᢻͮӦ࿗በѾ‫ڠ ܒ‬ ࣰ ˖ܼቆុNjΘ ఋNjխ࠹Njઐ᝜ጆፑNj ႂߔ᫂धС ᰳ᠎᧙ள ఱ‫ڠ‬౛ ഍˝෤థፆᄉ ൂఱ ഍ӹࠈ˝ளᄉ౯ ఱ γШ࿃х౜‫̨͈ ݝ‬ ʹ

ҨМὙ ͛ᄽὙ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) + .

અᠪᓡ఺

ளᄧ‫͈ݝ‬

ᤂ ੝‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ᤂ፮ጲ ‫ڠ‬ᨠNjМ‫چ‬NjᡓࣉԢܷ ‫ ॶ˖ˉ׷ۋ‬ᤋଅѾ‫ܒ‬ ࣱ ӹ ӻࣛᢻं ߶᭡Ꮎ˟፮Ӑ੆ཿ࠴ Ӝ ͈ಪ౜‫ʹ ݝ‬

ࣱ࿃х౜· QMFY ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ሜ᧚அЙᰳ ࣛ ˓ࠈЮᢻंˀ ˓ ࠈܰᢻͮ ႂఋ ᤂߥಢ ᡓࣉ‫ڠ‬ᨠ ध͈ ʹ

અᠪᓡ఺ ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݝ‬ӜEVQMFYࣛᢻं ᤂ ੫Ї੝‫ߥݝ‬ಢМ‫چ‬ᡓ ࣉ֖ ˓ܷ‫ॶ˖ˉ׷ۋ‬ Ԣ$PTUDP Кளᜈν ध உयಪࡌ လၔ଍ડ᫂ Кႂఋጆፑ ഍ʼ ˓ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ࠵᜸ࡎᰳ G˄ ߸੆ ӹ Кӻ ᰳሜ᧚ அЙ ੝థӬЊ‫ڨ‬Ժቆ Ѣ ध͈ ʹ

2010年5月. 金融危机发生之后，该项目的预算被大 幅缩减。现在那里变成了一片工厂店。 2012年5月 Simon Property Group, Calloway和 SmartCentres三家集团联合宣布将在Mirabel建立一座综合卖场Premium Outlet Center。 2012年12月 Simon和其合作伙伴从 Gordon Group那 里以1950万元的价格买下了220万平方尺的 土地。Ray Junior Courtemanche和Daniel Proulx两家住宅开发商以Cité de Mirabel（ 拉米尔小镇）的名义从Gordon Group那里 也买下了220万平方尺的土地，不过他们以 1350万元的促销价格买下了这块价值1500万 元的土地。 2013年2月 Cité de Mirabel（拉米尔小镇）推出最新 地产项目：2000间新住房。其中包括168间公 寓，37栋4至8层的供老年人居住的住宅楼， 以及320间独立屋。 2013年4月4日 开发商Ian Quint 对Sheldon Gordon 集 团和Cité de Mirabel 项目承建商提出上诉， 要求审查在Mirabel土地买卖时存在的5300万 差价问题。

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH /PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

សৰឯ౎ႂ੊ FNBJM ֦ល $FMMὙ &NBJMὙXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

នड़഍ᄧḞБ᠟᝿ͤḞͿ᧚ͯ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᮆጞ഍ᄧ ဌᏧ᮲ᔴ

.BZ (VP ˖஠үူ

͗

ፏ‫ݝ‬અᠪ఺

ࡳЮᎫ᜸ ࣱள ӹ ӻ ҨМࠈ ᭤᣷Ӭ Њ ႂ೘МࠟࣛࠈЮᢻ ं TG ࠔ஖௙̜ᰳ᠎ ᧙तኒ ቆុˀள᮲૰ච ጆፑ ܷቓ ᭣࣡ဗ̼ ጊ ᭤‫ڠ‬ᨠᡓࣉˀܷ‫ˉ׷ۋ‬ ˖ॶ ᤂ‫ߥݝ‬ಢМ‫ چ‬ክူ ᠟ ̨͈ ʹ

5PVS %FT $BOBEJFOT ഍1FOUIPVTF ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ᩘ‫׫‬ ͈ಪ ʹ ʹnjᮔ᠓̯ᤳὀ ‫ͮݝ‬Ꮅ Мࠟ ࣰࡆ ܷቓ ਖ਼ ܷᛧ಄ ϱᘨᫍ ഍ ӉࠈЮϢ ᢻ‫֖ڣ‬ϣᢵੜ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ %V $PMMFHF ௛Ѣሜ ͈ ʹ Ժᝫ

8FTUNPVOU̠ࠜӜᰳ ುளМࠟ ӹ ӻ ࣛࠈ Юᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠˀ‫ ˉ׷‬ ᤂᡓࣉМ‫ߥچ‬ಢࣶЇ ‫ چ‬Мࠟ᠟̨ ध͈ ʹ

ளੜ

‫ݝ‬Ӝ‫͈ݝ‬

ࣱКள᜴ࡳ ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ࿗በѾ ‫ܼ˖ ࣰ ڠ ܒ‬Θ ఋNjխ࠹ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ளੜ ࣱγ᝼య ̨͈ ʹ

"IVOUTJDӜ‫ڠݝ‬ൿ ᬱ ३ ࣱ ӹ ӻࣛ ᢻंᤋଅѾ‫ࣛ ܒ‬ቆ ុ˖ܼխ࠹ઐ᝜ጆፑ ᫂ԯМᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ᤂ ᗂ Տ ˖ ߥ 3 F H J O B "TTVNQUB ̨͈ ʹ

'MFY ᤂऔܷ ܷ᳠ ளDPOEP ᰳು त౅ ͯDPOEP᠟ ௙ࣱ௢̓ੜ ᅓ ੜ ʹ ᅓੜ ᡐ դ ሯ ࡓᮆຣฒ෈ ϣᢵੜ M F . F U S P Q P M ᤂ # F S S J ‫ ڠ‬ᨠ ቢ 4".$0/ तኒ‫᧙᠎ ׷‬γᬩ ࣱ̬ ̓ੜ ʶᅓੜ ʹᡐҪሯ ࡓᮆຣ ฒ෈ ϣᢵੜ

ͮ̅DSFTDFOUᛣ ᤂ‫ژ‬ћ၌ဿܷᛣ ᤂ‫ڠ‬ᨠ (VZ ֖1FFM ࣱऄ੊ ࣱѹ̓ੜ థॡܲ ੜ‫ ۋ‬ᬃʼі˓͈ಪͺԟᏥ ᤆ෤धᄧ ॡܲ ᤤસ ឯᯰʼᮔጝᄹ‫ڎ‬ጭ ᅓੜ ࡆ Њ ᅓੜ ࡆ Њ ᅓੜ ࡆ Њ ᅓੜ ࡆ Њ դሯ὇ᒬͰὈ

" O H S J H O P O ‫ ڠ‬ᨠ М ‫ چ‬᠓ ྫྷ ˖ ॶ ‫ڠ‬ཁ· ဖܑ‫ ݝ‬ੜ ӻ ቆុ ˖ ܼխ࠹ ᢻं ࣱ ഍ ࣰ ዚ γШ‫ʹ ݝ‬ ( S J G G J O U P X O К ள ੜ ᯰ ʼ Й Ͱ ഍ ੜ ᢻं ʹ

Le Murray (3*''*/508/ ణΦࠁᄉDPOEP ʹᡐ ᅓੜ ࿗በ ѫ᧾ᡋҁ‫ڠ‬ᨠ֖#&-- ˖ॶ థᰳᮟᢻі ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ܷߥ ᤞˏࣱDPOEP᠟ ͯ̅ࣉ‫ ͈ڣ‬ ʹ ᯪ൒˻ੜᏧ Ժႁឯஊउᛩү ࣱ̓ੜ

࿗ࠑ̼ူ ႂពᮔጝᒬၿԟ᜹

ፏ‫͈ݝ‬ಪ

2007年5月到6月 GordonGroup集团购买了该片土地，并 邀请摩根斯坦利投资银行（Morgan Stanley ）一同参与建筑项目。摩根斯坦利加入后便 参与了该项目的道路绿化，但是没有插手水 族馆的建设。由于他的加入，工程又被拖延 了一年半。

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ႂᥪὙ BOUIPOZ MFNNF!DFOUVSZ DB ᎩቢὙ XXX DFOUVSZ DB DO BOUIPOZ MFNNF

͈ͯ

工程项目大事年表

2000年3月 三家集团一同发表声明，宣布将在此建 立一个巨大的购物中心。该项目预计耗资超 过35000万。购物中心选址在15号高速公路 旁，建成时会拥有超过200多家商户。

˖NjᔭNjกNj਒

*..0 1-64

੣఺Ὑ ˖஠Ὑ

ՎኍӜ۪ణ

赔偿。他表示，自己本来可以对一块91万 平方英尺的土地执行优先选择的权利。但 是地产商的无理做法却使他丧失了这一 权利。 Ian Quint先生是Quintcap公司的开发 建设和租赁业务的总监，同时也是一位 一直投身于南岸建设的开发者。他与Ted Quint一起活跃在地产开发与投资的领域。 据悉，这件事情的起因是Quint先生本来有 意与Daniel Proulx和Ray Junior Courtemanche合作，一起购买一片总面积达720万平方 尺的土地。 Quint先生回忆说，他于2011年11月25日 提交了他的购买意向书，意向书中标明直到 2012年5月1日为止，双方都可就土地出让问 题进行商讨。当时协议双方都已经对意向 书中的条款达成了共识。之后，Quint先生 再也没有收到过来自Sheldon Gordon一方的 任何消息。直到去年5月22日时，Gordon突然 通知他说已经把220万平方尺的土地卖给了 SmartCentres集团筹建超市。 不过，Sheldon Gordon将通过其律师 事务所起草一份辩护书递交给法院，其律 师George Pollock表示，他的客户Sheldon Gordon保留因Ian Quint对自己的恶意诽谤 而对自己的精神和经济所造成的损失而对 其进行上诉的权利。

Residential Real Estate Broker

ࣱᖌ ᮉ౔Ѣ੆ࡂ‫ݑ‬

ள

中心和一座购物中心。该项目的预算在拿到初 编辑/唐漠 次投资款的3个月后增长到了42500万元。

ᓡ఺

અᠪˀᒬͰ

Ӯࡿ#SPTTBSEКளӦ ࿗በѾ‫ ܒ‬ᤂܷ.BMMˀ ීᢻ঳ቢ ᤂМ‫چ‬ᡓࣉ ԢӮࡿ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ ᰳು ၸ౅ ቆុ˖ܼΘఋԢ ள᮲ጆፑ ‫͈ ੆߸ंڠ‬ ʹդሯ

40-% ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ࿃х౜ · ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ள ᮲૰චጆፑ ܲᮉᜈν ᤂМ‫چ‬ˀܷ‫˖ˉ׷ۋ‬ ॶ ࠴Ӝဖܑ͕Ꮎ ध͈ ̨ ʹ

LE PETERSON -F 1FUFSTPO ͮ̅ࣉ˖ॶᄉ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ᤂ .D(JMMܷߥ ࣱत੆΍ၸ ᝹᝟ளᮢ ၸ ౅ᰳು ဗ‫ڙ‬଍Ѣ ഍Ӭࡎᄉ థ ᅓ ੜ ͈ಪ˝ ЊҪሯ ᤆథі ‫ܲ˝ݒ‬ஜࣱᣏ̠੝‫ྕ؝‬ᄉᡔࡎ᝹᝟֖੆ҩ ̠‫ྕ؝ܢ‬ᄉܷ‫ݒ‬1&/5)064& ࠴ௐγ ߶ ϣᢵੜ ಷီ‫ ˬޠ‬၊ͫาҮ˖ॶኍ ӣϘ ቆܷᫍ ௦ᒬͰઅᠪᄉణ·ᤤસ ᤞ ܷ͇ థ ߦߔᄉࠑऐԺ̾Ꮵᘼᝠʶ‫ݒ‬ፋߦߔ̾Րʼ ܷߥௐͰ ˻ඊሜѲኪ

ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ͈ಪణ͕഍ᄧ50. ʹᡐ ඍ᥵.D(JMMܷߥ Ժᡋҁ‫̠נ‬ᛣ -B #BJF &BUPO $FOUFSኍܷ‫ڣ׷‬ᤂ‫࠴ ࡆ֩ڙ‬ௐ γ߶ ϣᢵੜ ฒ෈ ቆ˖ᔈ‫ࠈ چ‬ЮᜈᯎᏥቂ ᆂܿԻ ᭦ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᨁ኎ຈช‫ڗ‬ፆౝ ᬥᮂ஌౦‫ ݝ‬௦ࡏͰ ֖અᠪᄉᯪᤤ

рддсКТ╨Ь╒В

WWW.MONDEV.CA

.0/%&7рддсКТ╨Ь╒ВрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г▄╖сДЙ╨ЬраЯрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢ ▀╝рпИрпжтАл┌ЩтАмр░гсдЯ╒ЛрзесДЙтАл┌атАмр╜Б ╦Эрзерддсд┤р░гсА░риЖ═И═осДЙ╨ЬраЯ .POEFWрддсКТ╨Ь╒Врддсд┤сДЙ╨ЬраЯсеЕргКсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╒Й╦У╙Ь█к ═Ир▓кр░г═Хрз╗

р╡Ыр╡ЫсД╜сЮУ▌Кр┐╕ рж│р░е╩╢р╡Ыр░гсдЯ╒Лрзе ╩┐сЭ╢рпжркЕсак ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сдЖрпжсТм═░ тАл┌атАмр╜Б сЭ╣сЭЯтАлсжП ▌ЭтАмрпжрзер░гтАл▌ЭтАмсДЙсддрк╕╦з╩╢ LE GLO-81 New condos 1050,De la Gauchetiere,

Quartier Berri - 52 New condos 429, De la Gauchetiere

7JMMF .BSJF╙Ь р╢Нсе╡╦ЦтАл █б┌НтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм ╘в╨Ь╨ар░и╥лсЭ╣ро╢ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░д╨Щ═░

7JMMF .BSJF╙Ь р╢Нсе╡╦ЦтАл █б┌НтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ 62".▄╖ ▀е сдВтАл┌атАмсиа#FSSJ 62". BOE $IBNQT EF .BST сдВ╦Ц ╙з╙ЭсмТ рг▒ р░д╨Щ═░

сЕУрйЬ ╩╢╙╗ ╩╣ сЕУрйЬ ╩╢╙╗ ╩╣

сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣

L'Alc├┤ve sur le WOONERF! 51New condos ~ 4760,Ambroese

BOME 32 urban condos ~3408,Ambroese

сдВ"58"5&3 ."3,&5 -BDIJOF $BOBM BOE .FU SP 4U )FOSJ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░д╨Щ═░

сдВ"58"5&3 ."3,&5 -BDIJOF $BOBM BOE .FU SPT -JPOFM (SPVMY BOE 4U )FOSJ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░д╨Щ═░

сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣

сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣

Le Lajeunesse PHASE II ┬Ц Ahuntsic 52 Unit Project

Le Laurent Fleury - 69 new condos

$FOUSBMMZ MPDBUFE JO UIF "IVOUTJD BSFB сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╠╛╘вр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл┌атАмсиа Sauv├й. рг▒ р░д╨Щ═░

сдВтАл┌атАмсиасЙв )FOSJ CPVSBTTB раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░д╨Щ═░

сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╩╢╙╗ рг░рбЖ ╩╣

сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ рг░рбЖ ╩╣

Spark - 75 NEW CONDOS ╨Ъро│$0/%0 ═о╠Е.POUSFBM T 7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM BOE 1BSD &YUFOTJPO CPSPVHI ═о╠Е +FBO 5BMPO тАл ┌ЩтАм -jPOBSE EF 7JODJ ╓Ц UI "WFOVF ╦зслН рв╣═║раИ╠╛╘в раИрйК раИ╨ЬраЯ

NPOUSFBM╨ЬраЯ 7JMMF .BSJF &BTU ро│рв╣сИн рйЩDPOEP ╙Йрк╣ ╙╣╟Л ╙╣рйК ╙╣ ш╡╖ф╗╖$134,900

с╣С сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ с╣С тАл┌НтАмсмД▄╖ргН +BJNF #PV[BHMP ╘Я╦АсЭ╣сЭЯс╕Ю рпРра║сПесЙВ с╣С р╢┤р╕КсНЖр▒Э с╣С сЙлр░▒тАл┌атАмр▒Ы с╣С сФИрбпрб╖╘╗снж с╣С сбФрбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ с╣С сЙЖсЮ╗ с╣С "$2 рддсКТ╬│смЦ с╣С сдЮ╨ЪтАлраС▌ТтАмсВВ с╣С рг▒тАл▀в▄нтАм╨Щ═░

ркЕсаксНП╬Зр░║═Чс╕ЮсоЧ╨е╙г╧Шр╗╖╥ж тАл╫лтАмр┤НтАл ┌ж┌атАмSVF $IBSMPUUF 7JMMF .BSJF .POUSFBM ) 9 .

р┐ЧраС╨Ър░╛╠╝сА░ р░ериТсПзсЮпсд│р▒ОсВВ╓жсЮЫс╜ЛсоФсМЭ╘ЯсЬ╣

чЙИ

шТЩ хЯО хЬ░ ф║з

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠а╫атАмсЫгр░гро│╨ЬраЯ ╥С╙а╠КтАл═Ир╛▒▌ТтАм╬зсйШ

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

31

сндсдВ 4BJOU -BVSFOU ╘в 'MFVSZ 4USFFU

Le Xstar ┬Ц 44 NEW CONDOS IN MONTREAL

р░┤р┤НсДзсБ┐

чмм

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

condos urbains

╦Цроа р░и╥л

сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ XXX SFBM FTUB DPN PGGJDF OJF!HNBJM DPN

www.sinoquebec.com

MONDEV

514-800-0948

海外买家推动蒙特利尔豪宅市场

第

32

编辑/若男 很多人都认为，海外买家亲睐温哥华， 成为当地房地产的主要买家。但是，全球顶 级房地产销售中介公司Sotheby’s International Realty Canada在梳理了该公司顶级 住宅销售数据之后做出估计称，蒙特利尔 豪宅买家中，几乎一半都是外国人。 该公司首席执行官Ross McCredie称蒙 特利尔这座城市对这一结果应该感到有些 震惊，因为蒙特利尔人从来没有想到，这座 城市里竟然会有比例如此大的国际买家。 此前，McCredie先生曾注意到，人们仍把豪 宅定义为超过百万的住宅。他认为这种说 法已经过时了。因此，Sotheby’s决定对加拿 大的豪华住宅市场进行一番研究。 据4月18日Sotheby’s公布的一份报告 称，目前，在多伦多或者卡尔加里，拥有一 栋“豪宅”也通常至少需要200万元，温哥 华则需要280万元，而在蒙特利尔则需要 350万元。当然，根据地段不同价格会多少 有些差距。例如，北温哥华地区一栋豪宅 的价值可能会在200万元左右，而西温哥华 Shaughnessey 和 Kitsilano地区，豪宅的起步 价大约就在400万元上下。 报告称，温哥华、卡尔加里和多伦多市 中心地区的豪宅占地面积一般从3,500平 方英尺起，蒙特利尔的豪宅占地面积通常 从5,000平方英尺起，而北多伦多地区的 豪宅占地面积则是从8,000平方英尺起。 McCredie先生指出，在确定住宅的“豪 华”程度方面，住房的质量以及住房所在 地理位置的重要性要远远超过住宅的规 模大小。 报告指出，所有豪宅都拥有一个共同 的特点，那就是它们通常都坐落在这个国 家最受人欢迎的地点。这一特点也符合房 地产界的名言。据报告称，在该公司所调 查的每一个关键市场中，豪华地产一流的 特点毫不含糊地被认定为“好的地点”。 好的地点包括靠近市中心、好学区或者拥 有无敌景观等方面。 总的来说，类似的住宅市场主要是由 加拿大人所控制的，海外买家的活跃程度 根据城市的不同而不同。报告显示，在温 哥华，国际买家占据了豪宅买家的40%， 而在卡尔加里，此比例只有15%，多伦多为 25%，蒙特利尔为49%。在卑诗省惠斯勒（ Whistler）以及魁省的Mont-Tremblant等 娱乐休闲滑雪胜地，豪宅海外买家占据了 25%的比例。 蒙特利尔豪宅海外买家之所以选择这

版

蒙 城 生 活

一 鸣

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

座城市的原因中，更多的是因为这里的生活 方式，是因为他们真正喜爱这座城市。而在 多伦多，人们看到的是，购买高端公寓的富 有投资者大有人在。按照McCredie先生的 说法，该公司不久前在多伦多完成了几笔 价值千万的交易。这些交易的买家都在35岁 以下。这些买家是那种可能会到美国购房的 人，但最终他们还是决定在加拿大购房，并 把此作为一种投资。 Sotheby’s指出，娱乐休闲地产市场遭 到了经济危机和经济衰退的重创，但现如 今，这个市场已经趋于平稳。McCredie称， 在过去六年中，惠斯勒之类的市场一直处 在低迷状况中，现在这些地区的市场开始 重新回暖。他认为，这一迹象表明，美国人 会再次开始出手。在过去四年或五年中， 美国人一直备受打击，他们一直紧捂腰包， 精打细算。 豪宅买家通常都是企业业主或在金 融、投资银行、医学或者法律之类领域工 作的人。这一点并不令人吃惊。报告称，温 哥华豪宅买家中，大部分买家的收入都在 20万元到50万元之间，其中大约有20%的人 年收入超过100万元。卡尔加里超过80%的 豪宅买家其收入至少为50万元，而多伦多 豪宅市场则拥有更多收入近10万元的买

家。尽管豪宅出售时都是明码标价，但买 家们更倾向于用现金支付房款。豪宅配套 的额外设施如葡萄酒窖以及家庭影院都 十分受人欢迎。 魁省前省长Pauline Marois位于西岛 Bizard岛的豪宅La Closerie，面积12 000平方 尺，2009年夏天挂牌由Sotheby’s代理出售， 叫价近700万元，一直无人问津。去年，一对 来自欧洲比利时的夫妇有意购买，但因为他 们没有加拿大居民身份，而Pauline Marois夫 妇的豪宅有部分农业用地，因此，此交易目 前还未成交。著名歌手Celine Dion位于蒙特 利尔北部私人小岛上的豪宅面积约2,230平 方米，标价2900万元，也由Sotheby’s代理， 对豪宅感兴趣的也多是欧洲人。 去年夏季，加拿大财政部长Jim Flaherty为了遏制消费者债务水平和住房价格 的上扬，更改了抵押贷款保险的一些规定。 从那时起，加拿大的住宅市场销售普遍呈 大幅度下降趋势。尽管在豪宅销售中，买 家鲜有使用房地产贷款保险，相关规定的 更改还是阻止了价格超过百万的住宅买家 使用抵押贷款保险。 McCredie先生指出，最近，豪宅市场的 销售已经呈现减速趋势。买家仍会出手，但 是他们会花费更长的时间做出最终决定。

ሶϣὋϘ३ζᠺᄉnj ̠࠮γᬖ

ӿႼγᬖ

ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ

஺ຣଉ̝Ԣᡓጞኣ᝼γᬖ

˓̠ӝႤγϣ

᫁యએူγᬖ

γ᝼અᠪ҅

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

Yong Yang ᶞᓮ

Wing Yan Lau ࡎ䂖᚟

514 353-3177 poste 2299 Cell: 438 879-1788

514 353-3177 poste 2411 Cell: 514 973-8728

yong.yang@sunlife.com www.sunlife.ca/yong.yang

wing.yan.lau@sunlife.com www.sunlife.ca/wing.yan.lau

Notre principal objectif： Vous satisfaire

ѵ ˟ ᔃ Alice)

γᬖనҫᮉᄫ

Courtier en assurance de dommages

ƽ

ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ‫ˉ׷‬γᬖ

ƽ

̠࠮γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Protégez vos biens avec soin BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1

514.947.2562 # 30 ੣఺Ὑ514.561.2068 FAX: 450.445.9341 E-mail：lifen@aajobin.com

www.aajobin.com

"TTVSBODFT 8JMLFOT

ීᢻ δᬗ ‫ ˉ׷‬δᬗ ීᢻ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

www.sinoquebec.com

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ

ੜࡓ δᬗ ߥၶ δᬗ ሜࠆ δᬗ

஺ຣ δᬗ

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ กឥనҫ [IVKVEZ!BTTVSBODFTXJMLFOT DPN ੣఺

షဋӧ

ҨМ ͛ᄽ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

‫ ڦڠ‬3VF .PSJO 4VJUF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) - . ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆН ". 1. XXX BTTVSBODFTXJMLFOT DPN

4VQFS 7JTB ᤽ਆ᠈̖γᬖ̼ူМՂ

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

‫ ˉ׷‬δᬗ δᬗ ੜࡓ δᬗ δᬗ ߥၶ δᬗ δᬗ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

ීᢻ δᬗ ීᢻ δᬗ ሜࠆ δᬗ ஺ຣ δᬗ

Džஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

౏၊္

'BUPV %PMP

‫ڍ‬ឥ ࣸˋព ࠆࠑព ᔭឥ กឥ

กឥ ᔭឥ

ҩНࠉ ѫ఺ ੤఻ ႃᥫ ZVRJ ZBOH!ZEFBMBTTVSBODF DPN

ҩНࠉ ѫ఺ ੤఻ ႃᥫ GBUPVNBUB EPMP!ZEFBMBTTVSBODF DPN

Džγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ

͜ᄾ ͜ᄾ ‫ ڧڡ‬ ‫ ڧڡ‬4U /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM Ꮴຠ ) : 1 4U /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM Ꮴຠ ) : 1

&NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN

Ꭺ‫ ڧ‬XXX ZEFBMBTTVSBODF DPN Ꭺ‫ ڧ‬ XXX ZEFBMBTTVSBODF DPN ࢺͻ௑ᫎ ࢺͻ௑ᫎ ֆʶᒯֆН BN QN ֆʶᒯֆН BN QN

"MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

蒙特利尔公交公司明年将更换部分老式车厢

加拿大邮政发行 八城市唐人街牌坊邮票

蒙特利尔公交公司将在明年使用新型 地铁车厢更换现有的正在运行的老式车 厢。但是，468节由Bombardier-Alstom联合 制作的新车厢，不能全部替换在蒙特利尔 地铁系统中运营的所有车厢。这些新车厢 只能替换蒙特利尔地铁1966年运行以来一 直在使用的336节列车车厢。 蒙特利尔公交公司（Société de transport de Montréal，STM）会额外订购其他 列车，以满足通勤人数日益增长以及规划 中的地铁线路的延长的需要。 蒙特 利尔公交公司 还 拥 有42 3节自 1976年投入使用并运行至今的车厢。新型 号的列车车厢并不比现有车厢长。换装后 的地铁列车仍跟现有列车一样，共有九节 车厢，但新列车的车厢内部设置将与旧车 型大不相同。新列车采取开放式设计，乘 客可以从第一节车厢走到最后一节车厢。

蒙特利尔公交公司还指出，新设计将会把 列车容量提高10%。公交公司表示，这份 468节车厢的订单耗资12亿元，如果再加上 融资手续费、不可预见费以及必要的基础 设施更新费用，最终这个项目的实际费用 将接近25亿元。 从明年起，蒙特利尔市政府还将在每月 推出一列九车厢新列车。按照计划，52列新 车将在2018年年底之前交付使用。 近日，蒙特利尔公交公司主席Michel Labrecque表示，公交公司新列车的合约一 切都按照计划进行。他指出，目前有关方 面已经开始对第一列新车进行测试。对新 车进行的加速和刹车测试将持续数月。按 照Labrecque的说法，一旦测试完成，今年 秋末，公交公司就会在地铁系统中进行隧 道测试。届时，工作人员会在地铁系统的 非运营时间，在车厢内装入与乘客重量相

γᬖ

Dž

˖࠴‫ˉ͌ۋ‬፫Ջγᬖ ᭅ‫׫‬आ ఽ᠍आ ҨМࠈ ࣯รआ ঋᮿआ ˖࠴‫ˉ͌ۋ‬፫Ջγᬖ

Dž

๑ᤁγᬖ ‫ˉ׷‬ᢻᣙ੊ᢻ᫲γᬖ ᰳ᮲ᬖ੊൒ጞࣉ‫ڣ‬γᬖ

˓̠᠈̖Ԣ ᢻᣙγᬖ

Dž

ᒬͰੜ Н‫̾ݒ‬ʽѢሜ഍ ᰳ͈ϘͰ߳ ሜࠆγᬖ

Dž

ᢻᣙγᬖ

᳦ ທ ὇4JNPO )VBOHὈ

DFMM ὇ Ὀ

γᬖ

˖ᔭก஠నҫ

"MBJO /PHVF

DFMM ὇ Ὀ

ႂព ͛ᄽ &."*- */'0!"4"4463 $0.

ႂព Hong Loan Tran

ǐ̠࠮γᬖ ǐஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓᝟Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ

౏บᔭ

γᬖፂጡ

МՂ ͛ᄽ simon-747@hotmail.com

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ̼ူܲࠑМՂὋଉ̝Nj஺ຣγᬖ

Assurances et Services Financiers

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

MANULIFE CANADALIFE SUNLIFE ᄉ ESJARDINS BMO，RBCὋEMPIRELIFE INDUSTRIALALLIANCE GREATWESTὋ ETC

ృ‫ ޑ‬

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

੣఺

̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖

ᳩ̈́с Zhongbing Li

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

www.asassur.com

(Simon)

Affilié à

Agente en assurance de dommages

Ф̴ఝܲᬖሗឯಉᄹ

˃ˉNjនζNjԺ᭤

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

ఴ̠ࣂ‫*ڙ‬OEVTUSJBM "MMJBODFࢹͺ ࣱ˧ܲὋଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫ ֖នࠃԺ᭤ᄉᄰСζোnjន៘ᮎࠆᄉζ͉Ὃ൓ᤀ౎ႂnj

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

̠࠮γᬖ὇ጻၶ ᆀయ ᫁ᆀయጷՋὈ

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗ჀὋ੝థ჻ჁὋ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀጻၶ ᆀయ

߹ѽγᬩ

᫁ᆀయጷՋ

ੜࡓ᠝൛

அЙγᬖ ͰᬒNjએူγᬖ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

2013年4月19日第539期

ܷ˖࠴‫ ˉྫྷˉ׷ۋ‬РክМࠟ Ѣሜ഍፫Ջᬖ

FINANCIAL SECURITY ADVISOR

஺ຣଉ̝ᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB

蒙 城 生 活

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

Dž

WEN LI ZHANG

&."*-Ὑ8&/-*;)"/('*/"/$*"-!(."*- $0.

版

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

‫ˉ׷‬

"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

ႂព

33

ᔭ౔γᬖМՂ

‫ ڦڠ‬.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . -

षᭃ໤

第

www.sinoquebec.com

加拿大邮政局(Canada Post)将於5月1日 发行一套以本国8个城市的唐人街牌坊为原 型的系列邮票。这8张邮票将与一枚清朝古 币和一本彩色纪念册一起出售，并以象徵 幸运和财富的88.88元作为定价，吸引华裔 买家。购买这套限量发行的纪念套装还可 获得一本收藏证书。 此次即将发行的唐人街牌坊邮票均为 加拿大国内版永久邮票。8款邮票分别由 8位画家绘制，将多伦多、蒙特利尔、温尼 辟、爱蒙顿、温哥华、渥太华、密西沙加及 维多利亚这7个城市的唐人街牌坊用水彩 画的形式表现出来。 据加拿大 邮务 公司介 绍，该套邮票 是全国，甚至 是全球首套以 中国特色牌坊 为主题发行的 系列邮票。在 8,888套纪念 套装中，则包 括8张被编号的无锯齿的邮票，和另外8张 普通邮票。两套邮票均被切割成中国古代 铜钱的样式，即「方孔圆钱」的形状，并附 上一枚有200年历史的清代古币。 除了纪念套装之外，该套邮票还被制作 成了首日封、明信片和未切割单张等形式， 於5月1日同日发行。

编辑/子砚 仿的沙袋，进行实地测试。公交公司的测 试通常会进行6个月到1年的时间。 与此同时，蒙特利尔公交公司已经开 始着手提高一些地铁站部分站台的高度， 以便配合新列车的使用。这项工作于今年 1月开始，将持续到今年12月。现在，蒙特利 尔公交公司所有配备有电梯或将在2017年 拥有电梯的地铁站的站台，都将被提高近 65毫米，施工长度为17米。目前，在地铁站 台边缘和新型列车车厢地板之间，存在着 一定的距离。在这种情况下，使用轮椅的乘 客往往需要他人的帮助才能上下站台。蒙 特利尔公交公司负责地铁营运的主管Dominique Lemay指出，按照计划，第一列新 型九车厢列车，将于2014年投入使用。大部 分新车将被用于替换橙线地铁的车辆。登 录Youtube网站：http://ow.ly/jrRbL，可以观 看有关介绍蒙特利尔新型列车的视频。

魁省不合格私立学校将被取缔

第

34 版

学 在 蒙 城

据调查，魁北克省内大约40多家私立学 校正在雇佣一些不符合资格的教师进行授 课。这些教师队伍中，甚至有人连执教的资 格证书也没有。 根据私立教育咨询委员会（Commission consultation de l’enseignement privé，以下 简称CCEP）的调查统计，在大多数情况下， 私立学校中大约一半以上的管理层人员和 一半以上的教师不具备任职资格或是其能 力根本不能胜任该职位。也正是这个组织 负责向教育部长就关于更新私立学校营业 许可和重审私立学校补贴金等问题提出建 议。该组织在2011年至2012年期间，查处了 大量不符合行业标准的私立学校，这些被 取缔的私校主要是提供小学和中学教育的 民办学校。 在Outremont的Académie Beth Esther私 立学校就是其中之一。CCEP的监察员们在 2012年9月份时指出该学校内有一半以上的 教师并没有从业资格证书，根本不具备教师 资格，属于非法授课。不仅如此，监察员还 指出，该学校全体22名教师中，只有4名教师 持有合法的授课执照。该学校的管理层共 有5名管理人员，其中，只有1人接受过相关 职位培训。其他人均无法达到任职要求。 同样，当2011年，CCEP的监察员们前 往位于Laval北部的Académie étoile私立学 校时，学校的9名教师中有2人没有执教资

格认证。 由于学校管理层的任职人员不需要持有 授课许可，而且他们中的大多人并不能够胜任 其职位，所以魁省的私立学校并不能满足缓 解魁省教育压力的要求。 CCEP委员会的报告中同样指出了另一安 全管理的隐患，那就是关于任职人员入职前 的背景调查环节。在2011年至2012年的调查期 间，104间私立学校当中有14间在招聘过程中 没有认真完成对应聘人员的背景调查工作。 有不少工作在与儿童直接接触的职位上的员 工自始至终都没有接受过犯罪记录调查。 经过监察员的调查，在蒙特利尔的Académie St-Louis de France私立学校中，没有任何 一个任职人员在入职时受到过背景调查。 在魁省其他很多教育机构里，员工背景

一 鸣

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

%07"-Ὃ10*/5 $-"*3& -"$)*/& ‫ڠ‬Ӝ

随着魁人党政府削减教育系统预算行 动的展开，省内各学校委员会将面临高达 2亿元的预算不足，而填补这一巨大鸿沟的 责任，可能很快就要落到全省纳税人的头 上。纳税人收到的学校税账单可能会静悄 悄地攀升，但具体增加幅度将会根据纳税 人居住地区以及所在学校委员会面临经费

࿗ࠑलЙ ‫ܫ‬ԩॆ‫̠ڠ‬଍࢓ᄉ "8"/"ஓߥူএ

ଡΘၵཁNjප౦ %":$"3&Б᠟

ྱᓣាር

Dž‫ྕڙ‬ᄉСጆ˖‫܇‬ᤴֵ ಪὋ۱ШྕॶNjಝበζ ॶὋ͛ᤫԣྕNjՋͺὋ នࠃ֖᠉͉ ૆˧়̾ ኍֵಪ὚

DžʼӤὙ"8"/"ᔭឥាርNjกឥNjᮂˬថൠNj˖஠Nj ஜߥNj‫ژ‬ፂԊԽ஋̂Nj੅Қᛪ໥ DžʽӤὙ‫ڍ‬ᬄ៵೟NjመߥࠃᰍNjឳ˹ႂॕNj੣ࢹፊႆNj ᓁᢛNjᄝఄຣ੅Nj൦శNjီዜᤁҮNjࠈܰาҮ DžܰѢาҮὙຣฒNj࠰኶Nj‫˹ڎ‬ᯝNjۡࣉ᜹ЏNjӯྫྷᯝNj ᏤຠNjᄋࠑࡢNj(3"/#:;00 Үྫྷ‫ چ‬ಢᢻଋᤞ nj Džܷ‫ۋ‬஠ͳาҮὙၶ௅1"35:Njᡙ։ᤁҮ͗NjఄҦባᠾNj ᫆ᖸ඼ઐ໥ѢNj̝ߔ‫ˬޠ‬าҮ

Dž‫ࣞ˖ˬޠڙ‬үߦߔԦဗ ֖ͳᰍߥ˷ᄉঋˬ὚

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Dž̾Ǒ‫ژ‬ፂǒͺ˝ֵಪஓ ᐱᗯఴ ଡΘЇቧၶา ૈ࠭Ὃࣞү̴͂‫ڙ‬ၶา ˖ϡѢൣᆷᄉᤤસnj

调查的工作也存在着很多疏漏。比如Lévis的 Sainte-Famille私校和Granby的Les Jeunes explorateurs私校。 在很多情况下，CCEP委员会在对这些私 校出示红牌之后，会同意学校把限期的营业 许可延长，并以此来鼓励这些受到责令的学 校尽快的找出解决办法做出改正和弥补。

私立学校中发现的其他问题 -私立学校要求学生上缴的学费高于法 律规定的上限 -学生成绩单不符合教育部规定的标 准格式 -学校规定的必修课程时间比教育守则 规定的时间要短 -在学前班中教授英语课程不符合法语 语言宪法的规定

近日，由于必须要应对180万元的经费削 减，有消息称，蒙特利尔麦吉尔大学（McGill University）正在考虑关闭学校内两个系部的 图书馆，其中包括教育系图书馆和生命科学 系图书馆。 大学医学院做出迅速反应，由麦吉尔大 学医学院系主任发函，表示生命科学图书馆 不会被关闭，只是与科学与工程图书馆进行 合并，试图澄清这个引起广泛争议的流言。 但是此事已经引起了员工的不满，很多人依 旧议论纷纷。麦吉尔大学的生命科学图书馆 是加拿大最古老和最大的医学图书馆。麦吉 尔大学管理层表示，关闭图书馆只是该校面 对经费削减，正在考虑的可能性之一。不久 前，魁省政府宣布，将大幅度削减对魁省各 所大学的资金投入。这使得魁省各高校遭到 了意想不到的打击，麦吉尔大学已经被迫从 其营运预算中削减了1900万元。

魁省政府削减校委会预算导致学校税将上调

৆ለఄਥ௠‫̽ܭ‬ᖸ త త ௅ યஅ ࡦЇቧ

麦吉尔大学否认将关闭两座图书馆

编辑/唐漠

ྕ˖‫ֵ܇‬ಪ ఄਥᡸʼᛠ

ซбௐᫍὙ త ௅ త ௅ ඇֆ௅ ʽӤ ú ႂ ពὙ Ԁ௅ᡐध‫ݼ‬ซб ᖸ‫ڦ‬ʶὙ "W #SPPLIBWFO %PSWBM ) 4 / ซб‫ ڦڠ‬ ଡΘஊउᤝሯஅ૵ ᖸ‫̃ڦ‬Ὑ %FDFMMFT 4U -BVSFOU ) - &

ာ ଡΘత޾నҫ ‫ݣ‬ ߘ

短缺的状况而定。魁北克英语学校委员会协 会（Quebec English School Boards Association） 的成员David D’Aoust表示，校委员会深知 魁北克人已经对日益增长的税务负担倍感 压力，但与此同时，学校委员会也担心，魁 省学校在经费方面的不足会继续产生不良 的影响，并有可能会从不良影响进而导致 灾难性的破坏。 去年秋季，魁省教育厅厅长Marie Malavoy为学校委员会带来了两个坏消息：首先， 校委会必须在不影响学生服务的情况下，至 少削减2亿元的预算；其次，从2013-2014学 年开始，将废弃自2006年开始启用的平衡支 付系统。D’Aoust表示，在魁省的九个英语 学校委员会中，有七个委员会都依赖于平衡 支付系统。D’Aoust还担任着新边界学校委 员会（New Frontiers School Board）主席，他 解释说，通过平衡支付系统，各学校委员会 凭借学校税系统无法平衡的那些预算欠缺 的款项，直接由省政府划拨。对此，各个校 委会几乎没有任何可以调动的空间。现在， 英语学校委员会被要求削减2亿元预算，而 仅是2013-2014学年，他们就将面临900万 元的预算短缺。 在魁省，学校委员会征收的学校税最 高比例，为每100元房地产评估价格收税 0.35元。从历史的角度来看，法语学校委员 会收取的学校税一直较英语学校委员会的 少。但是现实情况却是令人感到遗憾的， 因为站在英语学校委员会的视角来看，英

ဌ๑จ ‫ ܢݘ‬ РՎ۲᧚ንѲ̼ူ̠ www.planificationfinance.com

ǃ ߘ‫ݣ‬γϣ ǃ ᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ ǃ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ǃ ̖Րએူ ̖Րએူ ǃ ளၶЇϣऔ ளၶЇϣऔ

ႂពὙ ᥪ͇ὙIBJCP!QMBOJGJDBUJPOGJOBODF DPN ੊ XBOH!IBJCP DB ˖஠Ꭹቢ IBJCP DB Ѹᤴ᠈ࠜ Ԣ IUUQ IBJCP DB ৥ᄉን႔Ὄ᜵˦ ᔭก஠ᎩቢὙXXX WPUSFQMBO OFU ҨМࠈ‫ڦڠ‬Ὑ510-71 rue Duke, Montréal, QC H3C 2M1

www.sinoquebec.com

ᮔጝ ႂព

XXX MJOLFEJO DPN QVC IBJ CP XBOH C B XXX GBDFCPPL DPN DISJTUJF IBJCP

ளᄉᡐཁὋளᄉ࣎భὀ www.collegemega.ca ႂព ᥪ኷ὙJOGP!DPMMFHFNFHB DB ‫ ڦڠ‬4950, Chemin Queen-Mary, Suite 240, Montréal, QC, H3W 1X3 4OPXEPO ᡸὋ ᡸ 2VFFO .BSZ

‫̽ܭ‬ᖸध‫ݼ‬ઐՏ ᖸయὙ ࣱ త ௅ ࣱ త ௅὇Р ֆὈ

ઐՏ͕৻˖ ளᡐཁߥᬒ࿗ࠑଡΘ ‫࠴૆ڱ‬ာክူὋ˓বӐាርาҮ᝹᝟ὋҦයߥၶ֖ࠑ᫁໗਒ὀ ˃ˉஓ࣍ᆷγߥၶߥథ੝३ὀาҮᣘ࠭տᝧߦߔဓథ੝ᖌὀ ̓᤯ΦѽὋဖܑᒽ᤟Ὃ˖ܼቆុὋႂ೘ᄯ᣹ὋБ᠟Ϣᢻͮnj

࠴ߥၶ፫Ջᖸ กឥ ஜߥԢᔭឥߥ˷ ᦠՋᮂˬ Ꮎశ ੣ࢹ ˹ก ԢܰѢԟ᜹ኍาҮ ᝧߦߔߥ३ਏঋ ဓ३धॶ

˖ߥၶߥ˷ᖸ ˖ߥՉࣱጞกឥ ὇Ӊહ᫝ឳNjзͺԢឥกὈ ஜߥ ᔭឥ ԊԽ መߥኍ Չመߥ˷ᣘ࠭ԢुӐnj

ଡΘൣ᜺ᤝሯӬ૵

൓ᤀာुӐᖸ

ᤇ˓‫͗ ܸܭ‬᜸᝼ʶൿʿʶಧᄉፂԊ ˹зʶൿᎾ‫ݝ‬ᄉ‫ ॹٿ‬

กឥӬመुӐ ̯ឥᮂ ឥก ជ඼ ᫝ឳ зͺ ஠Ӑ ࣡ខኍ К᭦ଋᝎ ᝢᅻ ူᝌࣲᚷՋกឥဖܑnj

ಢ᫁ኤ̭ ຝᮢὋܸศܰ‫ڍ‬ឥܷߥඋˉὋܸศࢹˉܷߥܰ‫ڍ‬ឥߥᬒ͉ஓ‫ࣱٽ‬Ὃᡍกࣱ̊Ὑᖌ ܰ‫ڍ‬ឥஓᐱᆯ‫ڙࣲͮߥܢ‬ก‫͉ڍ‬ஓʻࣱὋ ࣱѹሧඞᗛۡὋ‫ݼ‬ጻ̯̂กឥஓ ᐱὋ‫ࣞ౎ࣱܲٽ‬үіӠՏளሧඞߔ‫ݘ‬ঋᤳᡋѢ൓ᤀာNjᮊѽᏥԨူਆߥಢࣲӨү ࠑ᫁ˀߥಢᐎጆNjᬗՎࠑ᫁ҁߥಢ‫ူܪ‬ᄰС̂ࠁnj

৥థܷ᧙ဗ᧚੊ੜ̖‫ܘ‬ϘὙ njஉᩏᛠ োʿક᤯᠍ᒞᐹ njઅᠪܷ࠴ੜ‫ ̖ڠ‬ѽ๦ॱᘘ ෤ௐᫍ ෤ᑞҦ ˄ឰܲ᫇ᮤ᳣֖ཐ njઅᠪܷ࠴ၶ਒ ෤థ֦ល ᫁యҶጌ ѽ๦ॱᘘ njઅᠪᐦࣉ ۲᧚ ෤ᅻខ ෤֦ល ෤ፂᰍ ঞ˥Ҩ὞

ፂ฿ӿ఺ௐయὋ‫ʹݟ‬અᠪ὞ ᮔጝဌ๑จὋեե‫ݜ‬ᄉ਒᜸

‫ʹݟ‬ᄴॶᄴҦሶϣ‫ܘ‬Ҫᠪ̖ ‫ڠ‬ཁὙ %VLF .POUSFBM ) $ . ௐᫍὙඇֆʻ ʽӤˏཁ ඇֆН ʼӤӠʶཁ ႂព੊ᥪ͇ᆷᝢѢࣝ ὇ඇ൒ᝮएᬌʻᒯ‫̠ٽ‬Ὀ ႂពὙ Ὀ ᥪ͇ὙXBOH!IBJCP DB

编辑/子砚

语人士一直在向所在地区的法语学校委员 会支付学校税。预计新财年内蒙特利尔大 岛内的税费不会上调，学校委员会也倾向 于不依照最大征收比例收取学校税，因为 这里的大型工业、商业以及大量的民居地 产，意味着蒙特利尔大岛内的学校委员会， 在筹集足够资金来平衡预算的方面不会遇 到太大的麻烦。然而，15年来逐渐削减的来 自省政府资助，意味着大型学校委员会必 须要不断地拿出盈余，来满足一些特殊的 需求，比如说为那些市区内学校增加额外 的专业人士等，而校委会一直没有能够免 除这样的义务。 D’Aous指出，尽管魁省政府已经表示， 学校委员会目前拥有10亿元的盈余，但其 中大约有5亿元都是在房地产和建筑方面。 按照他的说法，如果一所学校正在使用之 中，校委会是不能为了筹款而卖掉它的。总 之，校委会所拥有的大部分所谓的盈余都 是无法套现的。不仅如此，省政府还强制实 施了更加严格的指导方针，如开支不能超过 年度盈余的10%等。D’Aoust表示，如果学生 注册率持续增加，校委会也许能够应付预算 削减的问题。然而，学生入学率却并没有增 加。校委会不能只依靠糕饼义卖的收入，因 为这里涉及到的是上百万元的资金。政府削 减校委会的预算，已经威胁到了那些为英语 社区服务的校委会所属学校的生存。

Кளᨁ၀ ̃੣ᨁ၀ ᨁ၀ុᮂ ᨁ၀፤ν ᨁ၀᝿ͤ խᮂᬥᮂ ࠴ଡ၀ ஓ࣍Ꭹ

ዴֵဨ෇͕৻˖Ṻ ˨ఱ᪃ ᎀᬋᄥ ុᓫѝ ˃ˉጞ

ᨁ၀ዴֵ ˖‫ྠֵܷˏڍ‬ள၀ ॳ‫ڍ‬௅ఴᎾ‫ڍ‬Տ၀

ᨁ၀ᬃ͇

‫߼ݴ‬ሾ၉

ᓫત٧ ᨁ၀Ꮃ Ժុᓫᨁ၀ѝ ᨁ၀༤ ఱ‫ڠ‬౛γએۘ າऎ᝟ኍ

ᝮ ए

߸ؒᄉ‫׫‬Րనҫ

˃ˉᄉុᮂපэ

ୂᤁ ӣጞ ፤એ፤ν

੣ਕ Ҧऎ ᮂ᠎இؒ

᠓၀ᬃᡂẓᦉѫᨁ၀ᬃ͇Ԣᨁ၀Ꮴ࣍଍ᕚ

ႂព

├╛см▓╦зр╝ж╦Цроа├┐▄╖тАл█ЛтАм╨СсаЯ╨ЬрдзсЮ╢ роУ▀еро┤р╕Бро│совр┐Чр╛▒ сгПр▒ЪрмБрмжтАл┌НтАмроасЛ┤╙з рпРслНс╜Щ р░д рпЕ ". ". р╡УсдАсВВсЮЦсоФсМЭ

см▓╦зр╝ж╦Цроа╟ЛсФнр╕БсЮе ├║├║ сБ╕╠ВраГсЮмсЮЦ см▓╦зр╝ж╦Цроа├║сЦ╕сд┤сБ╢╥осЮ╢█╡с╜Лр╝О╘ж▀е╦╖╨всбЩ роУ р▒Е с╜Щ сзУ сБ╕ ╦Ц тАл ┌НтАм╤в р╛Я сДЙ ╟С ╠а роУ р╛Я ╟Т ╓Ц ╟С р╣С ▄░ р╛Я ╟Т с╜Л р▓й рл╡ ▀е сБ╢ снЙ сЬ╡ с╜Л ╦П сИЧ роУ р▒Е тАлр▒Е┌БтАмро╢роУс╜Л╬Нр╣С▄░▀есБ╢╦АтАл┌НтАм╨о▀ж▀ФсЕ╗сЮБрмЛсв╜с╜Лр╡д▄░╘асЪ╖╨Щ╟Срд╢▀ФсЬ║╟Т ╟С╩╗▀ЩсНВ╟ТсКН═ЫсНСроа╙РсЛ┤с░▓с╜Л╨ер░ераГсб║ржмреБ╟Л╨ораУ╦ЧраЬ╟ЛреНрдпр╕▓р╕ЩсКНр╛▒р╜Б╟М

сЮ╢сИнсЭ╣сО╡с╜Щ▀╕роЮсМЖсНСс╜Л╙Й╒дрг╢╨Зр╢╜сЮе╟Лра┤▀есЮероас╜З рг▒сМЮс╜И╟Л╦Ц▀есЮероа╟Л ╦ЦтАл┌НтАм╘К╘╜╓Цроа▀е╠╛╘врак▄░р╢╜сЮес╜ЛрйЗр▓вр╢╜сЮе╦ЦсМЮ╠╛╩╝с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙрй╜сЭв▀е╤л╟М

роУ▀ер╛▒сУгс╜Щро│роУр▒Е╟Лро│сА░ржПс╜Лра┤сАмрл╛сЮ╢с╜Ъ╦Э▀есБ╢▀╢рмЕ╦Ц╙з═ЫсНСроа╙Р╦ГсодсЮ╢с╜Л╦а╥и═║ роар╢Кса╛╟Лр╗есЭор╢Кса╛сКНс╜Л╥кр║Ж▀ж▀Фрак╦ЦтАл┌НтАмроа╙РсЛ┤с░▓сДЙрмБрмж╟М

см▓╦зр╝жсФнр╕БсЮе ├║ сЭз▀ж▀ФсД╜сД╜р╡гр╡грмбс░│ сзЪр╛ар╕БсЮе

╦Цра┤▀е╒ЙсМЮр╡УсдАсАмс╜Ъ╤╣╦Цс░│сМЮсгШрансАмс╜Лра┤╩╢╥Б╦Ц╠Кр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│ ▀е╥СроУсР▒сМ╖

сФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАмс╜Ър╕БсЮе█▓сЖисАм ра┤▀ероУсР▒сМ╖

╒ЙсМЮр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║сАмс╜Ъ╒ЙсМЮроЬ▀ермбс░│сЙгса╛сАмс╜Ъра┤▀ермвсАмсПереБ╙РсАм ╦ЦсПесДпсдпсв╗

р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сгг╦ЦсПереБ╙РсАмс╜ЪсНл╒Лроа╙Р╘К╘╜╥креБсАм сФнсЮе╒исЧЫ╟ЛсбЩ╓ЙсФнсЮе ╟ЛсФнроа╒ЙсМЮрмбс░│сАм сдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭзсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢ ╤╜ ╦Э▀ж▀Ф╦Ц▀е╤лсАм╟ЛсПе╨Щ╒Пр╛а▄╖▀е╟ЛсФнсЮе▀е╦╖╓Црв╣═║тАл▀┐▌ХтАмсУбтАл▌ЭтАмсДЙ█▓сЖи

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

чЙИ

см▓╦зр╝жрйесУз ├║ сУБ р│Я сБА сВЖ

╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫсУзр░╢раСс╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВ с░Нс╜Лр╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и -BDIJOFс╜Л "OHSJHOPOс╜Л ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБ с╜З ├║ рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ )PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И ╟Ж)JQ )PQ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П ркпсБ╢раксЯ╡с╜Щ ├║ рбжс╜Л╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм рмб╬Шр╡гсЬ║сдЭсИп╙мрл╡ /%(с╜Л роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а рпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп р░д рпЕ ".├║ 1. р░еEBZDBSF╘всЭасо┐р░и╥л 4U -BVSFOU ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в сЦ╕тАл┌жтАмс╜Щ SVF XPSLNBO ) + - -JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ р▓всв╗рмЛсдЮ ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАм с╜З╨Щ▀есддркйс╜И ╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАм с╜З ├║ рбжс╜И р╝бр╛П см▓╦зр╝жсзкрак╩┐╒Орг▒с┤Усл╝р╡┐▀ж▀ФсДЙ╨всбЩ╟ЛснЙр╢║с╜Лрййсд┤ р╡ЫсБ┐╦Г╦Й ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл ╫отАмс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л ╩╢р╕╢роУргНтАл┌ГтАмсл▓рйпроУсДЙсЛ┤╓╡тАл╠╜▄нтАмсЦ╕с╜Л╦ЧраЬ▄▓реРсДЙ▄░╤вр╕▓╥о╘в═│ р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П сР▒сдБ╥осЭз▀ж▀Ф═ВрдОсг╛╩╢╦УсЖпр▒жсММсММсДЙтАл▄╕▄нтАмс╜А ╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜З рбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟Л сМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л ╟Л рйесУз▄╕╬НсЦ╕с╜Щ▀е╦╖сЮесЭТ ╦Г╦Й▄▓р▓зсДЙрйесУз ═│сР▒сдБ╥ос╜ЛсЭз▀ж▀ФрйЖ╦ЭржЛ╦м▄╕╬Н рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟Л р░Д╥жржЛсв╗сЦ╕с╜ЩрлКрг▒сМЮ╤лсАмс╜ЛреБ╙Рр╕БсЮе╘вроЬ▀ес╜ЛргЮ╥п▀ж▀ФсД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║ ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАм с╜З ├║ рбжс╜ИркР╒П ╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П

р░д рпЕ╥СркР╒П═Хрз╗ сЮЯрз░сЬ╕сОйсЙв

╟Л ра┤╠К╦ЦсПереБ╙РсЦ╕с╜Щ╒Пр▓вргНсак сбУреБсодрдВ ╨ЪсД╜р┤┤сПе сПе╨Щ╩╢р╕╢╒Пр▓в

╟Л ╨ЪсФнроатАл╠╜▄нтАмсЦ╕с╜ЩрлКсИнрдО╤лсАмс╜ЛсЦ╕сд┤╨ЪсФнроасАЦ▄Сс╜Л╨ЩсЦ╕ ╓Ж╘А╘║сТмтАл┌а▌ЯтАмсБ╕сФнсЮе╠Ур╕╢ ╟Л рпЩрпЕсЛ┤сФнсЦ╕ рбж╠╛╩╝ с╜Щр╝О╘жснЮра╡рг▒▀е╦╖р╗╖сСЮс╜Л═Х╙Рре╢р╝ж╦ЖсВМс╜ЛрйЖрбВсТм╬╢╠асБ╢

слЗсЦ╣рп╣═Шра▓тАлсЯ╕█М▄╕┌ЪтАм╙и╥ЫсмУ╦бсЫб ркР╒ПтАл╠╜▄нтАмсЦ╕сДЙ▀ж▀ФтАл┌итАмр░ер░║═Ч╘Я╥кр╗е╤вс╜ЛсЬ║р┤┤▀╣▄╖с╜ЛсДи╤ЕсЙЖ╥Сс╜ЛроЫсЮпр░преЯс╜А

тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДй соВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

чмм

35

╠┤═Вра▒сНШсНЭтАлрйЗ┌ЩтАмр▓в▀е╦╖сФнроас╜Л╦Э╦Ц▀е╤лсАм╧б╨М╤лсДЙ╤НтАл▄лтАмс╜А

х╣┐ хСК ф┐б цБп

▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А

╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАл реБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒

▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ ╟ЖсАире╢сКкс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И╬зсдИ╨ЗсЙзрв║╘╛сСзтАл┌итАмсЫе╘жрбШ ╦Э▀е╦╖роЬ▀ерйй╩╜сУб тАл▌ЭтАм█▓сЖи╟Мрак╠ЕсЭксМ╢▀ж▀ФсДЙ╘ердГсСЮ╥ж╟ЛсЭнре╣╥ж╟Лр╕ЛриТ╥жсКНро┤снжра╛╨др░ероМ ркР╒ПтАл┌атАмр╜Бс╜Щ с╜Л#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н р╢З╓Ж╨Э

www.sinoquebec.com

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

сРП

р╜ксТДр┤Й

╦ЦсПетАл╪ЭтАмсЭм рйЗр▓врбЕ╙псо║ с┤Э▀┤рвО 4IFMMFZтАл ▐ЕтАмсСКр╜нсЧн тАл▀░╫атАмр║┐ -BOOZсФ┤с╜Л сЧИ╤Чрл╕ ╩╖ржзсм╡ #PSBр▒ПсКН╒О▀ерйЖ╥йсПе╨ЩJean-de-Br├йbeuf, Coll├иge Sainte-Anne de Lachine, тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е Coll├иge Regina Assumpta, Jean-EudesрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╦Ц▀е рйЗр▓в╙г▀есАКсг╣╥Б с╜А

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│╦Цроа▀ер▓в

ро│▀ерг▒рдзтАл▌╝тАмркпсБ╢ тАл═┤▌ЯтАм╩┐сЭзсЮБ▀Щрй╗р░╝▀ж▀ФсДЙриЖсЯ╡╥ж рг▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕р╡гтАл┌ЩтАмркпсБ╢╦Ц р╕БсЮе сФнсЮе роЬ▀есЫй╦╖╦Цре╢ р╡УсдАсАм р░д рпЕ╥Ср╕Л╨▒╠Щ╘й═Хрз╗ ═╛сЕ╗сеКраВраВ╤ЦрбжрдзтАл▌╝тАмсЮБ▀Щр░гсдЯ╒Л╒Шс╜Ю

═╛сЕ╗сеКтАл═┤▌ЯтАмрйесСЮр╝О╘жраВраВсДЙсЮБ▀Щ╨всбЩ╒Шс╜Ю ═╛сЕ╗сеКрпЙр░псЮБ▀ЩракраВраВ╩╢сБ╢реХ╓╜сзЧ▄╖╒Шс╜Ю

╦ЦроаргбсЬ║сЮ╢сИн рг╢╨ЗсАм╥Б рг▒сМЮ ╨ЗсЙз╤╕риТсНКсВЖ сЭзраВраВр░Эр░есУзр░╢╤╕сд┤ржм ра╡╨З╦╣р╕БсУзр░╢ смЬ╤Жрз░рн▒с╜Л█▒╨и╨всбЩ ╨ЗсЙзсФДсШЧ █▒╨иред╥осУБриХс╜Лрмб╙гсТм╬╢ре╢ сБК═л тАлраС┌НтАмсМЮсБК═лроУсМ╢

сУБсвЫ ╦ЦтАлраС┌Н┌НтАмсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм сО╛тАл▄етАмсЭксМ╢ соВ╦мроУсР▒раС сДЛраСсоВ╦м▀есмТсМ╗сБ╢рйЖрбВтАл▌СтАм ╦╣р╕БсУзр░╢ рн░слБсмн╦╣рве╒ПсРО╟М╦╣сВЖ═║╓╡╠ЩсЭЧр╣С╨о▄░

═╛сЕ╗сеКра┤▀есБ╢св╡сг╖сДЙсмдсШириЖсЯ╡╥жр░╝рйг╒Шс╜Ю

╙б▀Щр╢╜сЮесЮБ▀ЩсАм сИЩ▀е ▀Щ

сдЗ╦УтАл▄╕▄нтАмрзериЖсЭз▀ж▀ФроЕсЦМ╠г╦ес╜Ю╠Щ╘йтАл▄нтАмрпЕсДЙсл╣╨П рбЙрз░сДЙсАУсПл тАлсаО═│реБ▄ШтАмрмбс░│╒ЙсИЧсдБ╥орй╛сСЮс╜ЮреБ╙Р рмбс░│сФнр╕БсЮес╜Л╦Цроа╓ЦроЬ▀е ╦ЭсПе╨ЩсА░риЖсДЙ▀ердЙ╧б ╤НтАл▄лтАмс╜ЮргОр░н▀ж▀ФтАл┌ЩтАмр╗есЭос╜ЛтАл╫отАмр╡арйК╦м┘з╩╝р░есг╛╠а╦з тАл▄ктАмс╜ЮсЭз╠┤═ВтАл┌ЩтАмр╡У╦м╦ЦроЕсЦМсТм╬╢╓ЦрйесУзс╜ЛтАл┌ЩтАм╒ЙсИЧтАл┌гтАм ╒Л╦ЦсСЮсС▒совсПк╤вс╜ЮтАл▌ЯтАмр▒жсдЗрпжрзесДЙр░преЯс╜ЛсЮпрзеркБ▀ж ▀ФсдЮ╥БрйЗ═ВсЬ┤рб│╦Цроа▀ер▓в╒бс╜АрйЗ═Вра▒сБ╕реБ▄╖сДЙргН саксл╗раУ╦ЭрзесДЙ▀ж▀Фрййсд┤╩╢╦УсЛ┤реРсМм╒╡сДЙтАл╠╜▄нтАмсЦ╕с╜А

рпРслН р░д рпЕ├║ р░д рпЕ ". 1. рмб╬Шрйл╨Зр░и╥л

╤л╦Э╤╣ ╦Ц с░│╩╗сМЮс╜Лсзкракр▒Ор▒О ╥крлЕ▄╖ рг▒╠╛╨осДЙ▀ж▀Фс╜Л╦Эр╢З ╦У ▀ж ▀Ф ╥Г ▀┐ ╩┐ ╒О сДЙ роУ ▀е сЭЯ ╤▓ ╙и╥п╠┤═ВрбЙржЛсбЛ╤вр╡УсдАсАм╟МсД╜ р╡гсДЙра┤сАмроУ▀ес╜Лр╢ЗсАм╠ароЬ╩┐сбУ сг╛ ╠ас╜А

сФнр╕БсЮе╟ЛроЬ▀ерйКсПесЮОр░Кр░п╥креБсЦ╕

реНсЯ╡сБ╢╥ос╜Лсг╛сДл╩┐ржГ

тАл& ┌ж┌атАмENPOE ,JSLMBOE 2VFCFD ) ) ,

сЭз▀ж▀ФтАл┌ЩтАм╤Ц╦Ур░д╨ос╜ЛржЛ╦мсгПр▒Ъ ╒е╟ЛсЮм╟ЛсЮ│ри┤с╜Лр╕▓сБ╕ ╙бр╢╜▀Щ

сЬ┤рб│╦Цре╢═осО╡ ╠Усдпро┤╬ж раИ╨о╨Ъ▄╕сЙЖсЮ╗ сАЦ▄С▀╢╨ЪсТ╜сдЯ

сзкраксДл╥СтАл┌ЩтАм╨ЬсЙа▀ер▓в рг▒сМЮ рг▒сМЮ▀е╦╖с╜ЛргОр░н сПе╨ЩтАл▌ЭтАмсДЙ╦Ц▀есДЙ▀ж▀Ф╟МсНШсНЭ╦АроУсР▒рбМ╒Л═║с╜ЛсМ╖ сМ║╦Ц▀есПдргНроУ▀ес╜ЛсЛ┤ре╢╤НтАл╦Ц▄лтАмсПерйЭснЙсДЙрйЭр░е╨о раУ╟Мр╢З╦У▀есБ╢тАл┌ЩтАмсдИ╨ЩсАмсМЮ╥СсжПра▒р░е╩╢р╡ТсЭ┐═дс╜Л сПдргНр▓йрл╡сЭ┐═дра▒╦Эр╢З═о▀есБ╢╥Г▀┐сД░рдГсДЙроУ▀е╨о раУс╜Лрмбс░│▀ж▀Ф▀е╦╖сДЙ╨всбЩ╓ЦсИдр▒Ьржм╟МрйЗр▓всТм рг▒рдз╥исЫй╦╖сАм╠╛р▒Ос╜ЛрйЭр░е╘Я╥ксДЙ▀ж▀ФтАл┌итАмсПе ╨Щре╢═АсДЙ▀ер▓в╟М рйЖ╥йсАК

█▒╨и╨ЪсСзржзсНд █▒╨и╤╕ро│ржзсНд █▒╨исЬ╣рав╦╖риД █▒╨ислЭсЮ│╦╖риД

╦ЦтАл┌НтАмроа╙РсЦ╕ соВ╦мсО╛р░╢сЦ╕ ре▒сВВреХ╥Г═║сЦ╕ ═│сР▒сдБ╥осЦ╕

тАл▌ЯтАмр▒жрзериЬриТ╥к╨ЩрйЗ═ВсДЙ тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сПдргНтАл┌ГтАмсл▓ сЮпсРОсМЖрйЗ═В╟Мрмб╬Ш█▒сЭк

тАл ┌ж┌атАм3VF *OHMFXPPE 1PJOUF $MBJSF 2VFCFD ) 3 ; ═о╠ЕсЬ┤рб│╦Цре╢с╜Л╨Ь╠Усв╗ ╥Бр▓вслВ╘пс╜ЛрйК с╜Л

сВВсЮЦ &NBJM XFTUJTMBOEDIJOFTFTDIPPM!ZBIPP DPN сОйтАл┌жтАмXXX XFTUJTMBOEDIJOFTF DPN

一年一度的报税季节还有10天就要结束了，所有加拿大的纳税人都应在每年4月30日之前向税务局申报前一 年的个人收入情况。2012年度，联邦和魁省政府的税务政策发生了一些变化。本报为您汇集了今年新增加的抵税 项目以及20条省税妙招，帮助您尽可能合理地利用税收抵扣政策来降低纳税金额，并利用今年最新的税务优惠 政策获得更多的退税金额。

第

36 版

2012年度报税政策最新变化盘点（上）：20项省税技巧

蒙 城 生 活

加拿大居民的税务知识普遍不足。 根据蒙特利尔银行利时证券公司(BMO Nesbitt Burns)最近公布的调查数据，约 有四分之一的加拿大人坦言自己完全不 了解如何利用注册型退休储蓄计划（Le Régime enregistré d’épargne-retraite， 简称REER）减免个人所得税。而三分之 一的纳税人不懂得如何运用慈善捐赠方 面的退税政策来实现合理避税。大多数 纳税人在报税时不懂得利用税务优惠政 策进行避税，而且经常漏报一些可抵税 或扣税的项目。税务专家将总结了2012年 报税季的20项省税妙招。

家庭税务 首次 购房费用抵免：抵税额可达 625加币 如果您在2012年购入了房产，并且在 4年之内，即从2008年起未购买过其他 房产，可以向联邦政府申报首次购房费 用抵免。专业报税机构H&R Block公司 的发言人Johan Girard表示，由于这一抵 税项目推出时间较短，所以并不为太多 纳税人所知。而他本人则通过申报首次 购房费用获得了625加币的即时抵税额。 这笔钱足够为您的爱家添置一台轧草机 或烧烤机!

一 鸣

托儿费及儿童活动费用抵免 从2012报税年度起，联邦政府决定 对16岁以下儿童的艺术、体育类活动及 课程（如声乐课、游泳课、滑雪课等）花 费实行税收抵免政策。每个儿童可申报 的艺术或体育类活动支出最高限额为 500加币，而税务抵免的税率为12.5%。

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

整理/孝余

௑̽͘ᝠНՃ DžଡΘ͗᝟֖ઐሯనҫ ଡΘ͗᝟֖ઐሯనҫ Dž Džዖ᝭

因此，每个儿童通过申报单项活动花费便 可获得最高达63加币的抵税额，若同时申 报艺术和体育两类活动费用则可获得高达 126加币的抵税额。 除此之外，家长还可向魁省政府和联 邦政府分别申请16岁以下儿童托管费用的 税务抵免和扣除。从2012报税年度起，16岁 以下儿童参加各类夏令营和日托营的支出 均可被算入托儿费用并且用于抵扣税款。 同时，税务专家Stéphane Leblanc还提醒广 大家长，您可申报的托儿费用中还包括孩子 参加私立学校培训课程的部分开支。 医疗费用税务抵免：汇总所有的开支 项目 很多魁省居民都认为自己在医疗方面 的开支不足以获得联邦政府以及魁省政 府的税收抵免（抵免税率分别为12.5%和 20%），因此并未保存相关收据。但事实上， 每个报税人缴纳的健康类保险费用（通常 每个家庭每年通常缴纳2000加币左右）可 以算入医疗费用支出并用于抵免税款。而 且，每个家庭可以将日常生活中的许多开 支项目汇总入医疗方面的支出，比如购买 处方药、配眼镜的花费以及向各类医疗保 健专业人员（牙医、针灸医生、心理医生、 正牙医生等）支付的服务费用。这样一来， 每个魁省居民可申报的医疗费用抵税额便 会大大增加。税务专家Boulais先生提醒广 大居民，如果您没有记录相关账目，可以请 家庭药剂师或其他专业人士为您出具您每 年的医疗费用开支估算清单。

家庭税务 省税诀窍： 如果一个家庭中，配偶双方均有收入

%BWJE ሯҫࢹͺࠈ ஊउซб˃ˉઐሯనҫ‫׷‬ ࣱܲఴ‫ڠ‬ሯҫፂᰍ

Džࢹᠪક੭ႁઐ ࢹᠪક੭ႁઐ Dž Džᩘ‫׫‬ሯႁઐ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Dž͗᝟ઐᛪ ͗᝟ઐᛪ Dž DžМՂ੝३ሯ Dž˓̠੝३ሯႁઐ ˓̠੝३ሯႁઐ Dž Dž࠴ၶ਒ሯҫ᜺Ѳ

ớ˓̠Ԣᒬᬷሯҫ ớМՂሯҫ

DžМՂᄅ᝭ซб МՂᄅ᝭ซб Dž Džᐦ͊ᣀᝧ

ớၶ਒ᘘ᝭ ớࢹᠪԦஉ

Džဗ᧚ึᮔ฽ઐն ဗ᧚ึᮔ฽ઐն

ớӨүᝌфႠᬱሯҫ᫇ᮤ

ဗ‫ڣ‬ઐሯ Б᠟֦ល ௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ BN QN

dž˃ˉγࠚ džབ঎నҫ džጹᒰֆҁ

὜

ᄴԜ৥ᄉ ሯҫཐ৓

(VZ $PODPSEJB

魁省居民应避免重复缴纳医疗保险 魁北克省实现全民医疗保险制度，所有 未被公共医疗保险系统覆盖的居民都应参 加魁省医疗保险计划（Régime d’assurance médicament du Québec, 简称RAMQ）， 每个成人每年需缴纳的保险金额最高可达 529加币。如果您换了工作，因此原单位不 再为您缴纳RAMQ医疗保险，那么您应当 及时通知魁省医疗保险局，否则该机构将 可能要求您清偿离职后所欠的保险金额。 相反，一部分奶水人一直在不知情的情况 下重复缴纳RAMQ保险。所幸的是，他们 可以向医疗保险局申请退还重复缴纳的保 险金额。 避免将过多资金投入注册型退休储蓄 计划(REER) 由于加拿大的税务机关对每个居民每 年可投入注册型退休储蓄计划（Le Régime enregistré d’épargne-retraite，简称： REER）的资金设置了供款限额，所以对于 中等收入的纳税人来说，最好避免一次性 将过多资金投入REER。举例来说，如果 您获得了一笔价值为2万加币的遗产，而且 您在REER账户内的投资金额尚未达到政 府规定的供款限额，这时您可以将获得的 遗产投入REER账户，以便合理规避应缴 纳的高额个人所得税。向该储蓄计划缴纳 的费用不仅可以用于合理避税，还可以创 造投资收益。 税务专家Leblanc先生指出，由于每个人 收入水平不同，投资REER的边际税务率也 有所不同。也就是说，在REER投入同样的 资金，每个人可获得的税收抵免额度各不相 同。对于低收入人群来说，边际税务率将 在未来随着收入的增加而有所提高，他们 将因此享受更多的税收抵免额度。举例来 说，年收入在15000到40000加币之间的个人 所享受的边际税务率仅为28.5%，而年收入 在40000到80000的纳税人所享受的税率则 达到了38.5%。 慈善捐赠税收抵免 纳税人向慈善机构捐赠的款项也可 作为抵税或扣税的项目向联邦政府和省 政府申报。200加币以下的捐款总抵税率 为32.5%，超过200加币的部分总抵税率为 48.2%。配偶可以以对方的名义申报退税

timesinvest@yahoo.com

4U $BUIFSJOF 0VFTU TVJUF .POUSFBM ) ( 1

并向政府纳税。那么此项费用应该由收入 较低的一方向联邦政府进行申报，这样对 家庭最为有利。事实上，低收入人群可以享 受医疗费用开支的退税福利，所以尽管他们 没有纳税也可以获得相应的退税款。

5FM & NBJM QXDDUBY!IPUNBJM DB

额，因此，把配偶双方的慈善捐款总额度 叠加后放在某一方的名下申报对整个家庭 更为有利。因为第一级退税率只用一次，超 出的捐款额越多，退回的税就越多。省税诀 窍：如果您此前报税时漏报了该项目，可以 在五个报税年度之内再次申报。

老年人或残障人士 住宅维修管理费用：最高退税额度可 达4680加币 所有年龄在70岁以上的老年人均可以 享受住宅维护管理费用的退税福利。税务 专家André Boulais指出，一些居住在老年 公寓的老人每年通过申报该项花费可享受 高达3000加币的退税额度。 在私人独栋住宅居住的老人同样可以 享受这项税务政策。日常生活中用于房屋及 庭院清洁、修缮和维护的多项支出都可算作 住宅维修管理费用并用于退税，其中包括 铲雪费、草坪修剪费、庭院篱笆修剪费、游 泳池清理费、窗户、檐槽和壁炉通风管的 安装和整修费、以及可拆卸式铁架帐篷车 库的安装费用等等。只要保留各项开支的 发票，您就可以申报这一退税率为30%的退 税项目。从下一个报税年度（2013年度）开 始，该项目的退税率将逐渐提高并在2017年 度达到35%。每位具有生活自理能力的老 人可申报的住宅维修管理费用最高额度为 15600加币，因此申报该项目可获得的最高 退税额度为4680加币。而丧失生活自理能 力的老人最高可申报21600加币，因此他们 可享受的最高退税额度为6480加币。 值得注意的是，与低收入老年人相比， 家庭年收入超过53000加币的老年人可享受 的住宅维修管理费用退税率有所降低。而 丧失生活自理能力的老人将无条件享受这 一税务优惠政策，不受个人收入的影响。 老年人房租费用抵免：最高退税额度 可达108加币 对于租住在公寓的老年人来说，房租 也可作为一项住宅维护管理费用向税务部 门进行申报，而大多数老人常常会在报税 时遗漏这一项目。他们可以申报的最高房 租额度为每月600加币，政府会针对房租总 额的5%进行退税，退税率为30%。也就是 说，一位老年人可以获得的最高房租退税 额度为每年108加币，因此，这是一项非常 优惠的税务政策。税务专家提醒广大老年 承租者，除房租以外，公寓管理部门收取 的公摊费用也可以作为住宅维护管理费用 进行申报。 （未完待续）

ႂព

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

౉ᘚᘚ

ᳩᩨ၀

ృᔩᰋ

ѵ္

षа

ᱏ߹͚

Հመ௢

ృᖰ

᳦˟ᖰ

Ֆฟฟ

ဌ·

сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀Ч▀Ф▀ер▓в ╒О р▓з сДЙ р╣С ▄░ ╦Ц роа роУ ▀е сНП ╩┐╩╢ р▓з сДЙ роУ ▀е сА░ ржП ╤╛ р▓Э ╩╢ ргЩ сДЙ роУ ▀е ро┤ р╕Б

(514)691-0412 (514)428-4066 L[TDIPPM!ZBIPP DB XXX LPOH[JTDIPPM DB

чмм

37 чЙИ

╓Ж╨Эс╜Зрж│р▓вс╜Ис╜Щ╨Ъ▄╕роУ▀ес╜З╒ОрпРр╕Л╨▒с╜И ├║ QN ╓Ж╩╗ ╠Кс╜З╤лр▓вс╜Ис╜Щ QN├║ QN ╓ЖрпЕс╜З╤лр▓вс╜Ис╜Щ ├║ QN рйЭр░есЮ╢сИнтАл┌итАм╘║ркХсИп сЛ┤сФнроУргНтАл┌ГтАмсл▓ ╦ЦтАл┌Н┌НтАм╥лсмТ╬Я╥испкрбТ╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл╠╜▄н┌ЖтАмсЦ╕рлИ▀┐▀ер▓в р▓вслБр▒Гра┤сБАтАл▄в▌ШтАмсЬБсЭ┐╦Эр╣С▄░╙зроароУсР▒р▒Ф╤в╠атАл▄втАм ргбрг▒сЭ╣сЙасЮ╢сИн ╦Цроа рак▄░р╢╜сЮе роЬ▀е сФнсЮе р╕БсЮе сО╛р░╢ соВ╦м сУБсвЫ ═│сР▒ тАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я рйЖ╠асдБ╥о рйЖ╠асУБсвЫ ╨СсаЯрйЖ╠а▀е р╕БсЮе ═│сР▒спЭ╨СсаЯ╒УраСслБрдзроЙ рбж╠╛╩╝слБсПзр╕▓╥осаЯ╨Ъ╨С

рг▓тАл╠╛▄отАмсЦ╣сЮнрпЪ═Ш рпРслНс╜Щ р░д рпЕ╩╝╙д BN QNс╜Л ╩╜╙д QN QN ╟БсЮЯсМ╣╠нсНАтАл╠╜▄нтАмсЦ╕╒ЙсЛЬсЮ╢сИнсЭ╣сО╡╘в рг▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕═║╓╡╓ЦтАлрбШр╛Ю┌ОтАм

сКД╩╣рбУ р░Лр░░╦нтАл ┌ЗтАм тАл┘╜тАмр░дркР╒П ├╛╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл┌ЖтАм├┐тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ тАл╠╛▄отАмсЦ╣ р╡УсдАтАл┌НтАм╥лсмТ╬Я╥и├╛╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл┌ЖтАм├┐тАл╠╜▄нтАмсЦ╕╨▓р╡ТсДЕсмЕ ╥крлЕ▄╖с╜ЛрйЗр▓в╨▓р╡ТрйЖ╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╫мтАм╩╢рй╜╥и▀ер▓в

рпРслН р░д рпЕ р░д рпЕ

сЭз▀ж▀Ф═В╦мсбРр▒О

р░е═Хрз╗

╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К BN QN

╒Пр▒ОсТмр╖▒╙осДЙ╒ЙсИШ╦Г╦Й═ХсИСроУргН═Ырл╛╦Ц╙зроа╙Р сЛ┤с░▓с╕Юрг▓ргЫр▒ОсД╜р╡гсДЙра╡р▒г╥й▄║

рпЕрйлс╕м BN BN QN QN

сбЩ╓Й ╦Цроа

ра╡р▒г ╥й▄║

═ЫсНС роа╙Р

╒Й╦Г╦ЙсмТр▓вр╢Л╦Й╦Цроа ═│сР▒ сУзр░╢сПдргН

сВЖсС┤ сЯз

╦╣р╕Б

рйЕр░Ы

╦ЦтАл┌НтАм р╡ар░Ы

сМнсУз ╥Г═║

═ЫсНС рйгрв╣

тАл┌НтАмсВЖ

╒ЙсЛЬ сУБсвЫ

роУргНтАл┌ГтАмсл▓с╕м▄▓╒ПсФнсЮе р╕БсЮереЖтАл┌атАм╒Пр▓в═ХсИСргНсак р╛▒сУгс╕мр╢З╓Ж▄░╤вр╕▓╥о сИТсЙара┤▀есАЦ▄С═ХсО╛ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сВВроУсЭ╣тАл▄лтАм

раИ╨ор░▒тАл┌атАмр▒Ы═│сР▒спЭ сжатАл═│▌ТтАмсР▒сЭ╣ро╢ сЦ╕╨исТм╥псо┐ ╒К╦Д╦КтАл╠╛▄отАмсЦ╣ ╙д▀жреВ╙СсЭлсМ╖

сде╬╛сЮ╖

╟Е ╦ЦроатАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е ╙гра┤▀есоФтАл▄лтАм

╟Е сПНр╢ПсАо

╟Е сФнсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е рг▒сМЮ╙г╦Ц▀е

╟Е сФДсШЧсУБ

╟Е р╕БсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е р╕Б роЬ сФнреБ╙Р

╟Е ╘░сКЩ

╟Е сО╛р░╢тАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е рг▒сМЮ╙г╦Ц▀е

╟Е сиБсБА

╟Е ═ореЖтАл┌атАмсФнсЮер╕БсЮесПдргН╨ЪсжЙ╥Б═о

╟Е сУБсвЫтАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е р╕Б роЬ сФнрмбс░│

╟Е сберк╛сеК

╟Е ╒Пр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмр╖▒╙осДЙ╦Цроа╟Лра╡р▒г╥й▄║╟ЛсО╛р░╢с╜Л соВ╦м╓Црйгрв╣сПдргН╨ЪсжЙсдд▀┐

╟Е ═│сР▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е ╦Ц▀есД┤сПереБ╙Р

╟Е сВВсСз

╟Е роЬ▀етАл╠╜▄нтАмсЦ╕

╟Е 4"5сПе╥СреБ╙Р

╟Е соВ╦м

р╛▒ркптАл╠╜▄нтАмсЦ╕рв╣═║╠а╒┐ ▄╖▀есБ╢ сСЮр╜┐сМ╢сдБсБ╕╦Ц сФн р╕Б сИЧсЮесЭТ

ро┤▀жрг▓ркС╒Р ╘ФсЮ╖сИосЭ║сО╢╦А╘л

ро┤▀жрг▓╤╣ро┤сЮ╖сИо

╟Жрд▓сдИтАл┌НтАм╨о╙б▀Щроар▓Хсзл╦ЦроароУ▀ер╕Б├║сг╜сд│рмБрмж▄╖сзЩр╢╜▀Щ ╟Ж4"5реБ╙РсАм╟Л╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩсФнсЮесгШран ╟Ж╨ЗсЙзсВЖ╨Ъ▄╕р╢Зра┤рпРрдзсАмс╜ЛтАл▄ШтАмсЭ╣рг░снжсЭ╣сЭЯ╟М ╟ЖсФДсШЧсУБ╟Л╨ЗсЙзсУБ╨Ъ▄╕р╢Зра┤рпРрдзсАм╟М ╟Жро│тАл▄ШтАмсберк╛сеК╟Л╓Шрпврк╛ р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр╣АсЬ╛сОйсЙв

╟Е сЭЯсКкр░║тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟Е сУзр░╢тАл╠╜▄нтАмсЦ╕

═│сР▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕╦АсЬ┤╠а▀ер▓всРО╒Л╦а╥и

╟Е сНл╒ЛтАл╠╜▄нтАмсЦ╕

рйЭр░е╦Г╦ЙтАл╠╜▄нтАмсЦ╕ р╢З▄╕╨СсаЯсдЮ ра┤рпРсО╛р░╢сЮ╢

тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сжЙ╤лсНлсУзсПдргН╠нсНА ╦Г╦Йсберк╛сеК

тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сПНр╢ПсАо

рйЭроУ▀есБ╢тАл┌ЩтАм╙С╠ЪргЙ╦Цра┤ ╒ирпЩрпа╤╕╥и╠а╨й╦ЮроУ ▀есберк╛сеКр╢Кса╛╦Ц▄▓р╡ТсЦМрей═Х сМ╢ ╦Г╦ЙрлЖр╛ароУсМ╢╟М рдйрйЖсНЪ ╨║╨╕ ╠а ╠Н╨╕ ╠а╟М

╦Г╦ЙсУБсвЫ

тАл▄нтАмрпЕ╓Ж╨ЭсПНр╢ПсАо

р╢Л╦Й╠Е╙С╠ЪсУБсвЫ▀есмТс╜Л ╦ЦтАлсЬ┤рг╕┌НтАмсД┤сПНр╢ПсАо╦Г р░б═Й╦Лро┤сФДсШЧ╦ЮсЬ╡роУргН╟М ╦Йсл▓роУсМ╢╟М

▀ер▓втАл ┌ж┌атАмс╜ЗсЬ┤рб│с╜И рж│р▓вс╜Щ8FTU *TMBOE $PMMFHF с╜ЗсИТсЙа╦Ц▀ес╜И 5FDVNTFI % % 0 2$ ) # - ╨Ь╠Усв╗ сб╕сНВсг╛▀ер▓в╟М╨Ь╠Усв╗ ╟Л сб╕сДпсдпMetro C├┤te-Vertu

тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сЦ╕тАл" ┌жтАмDBEFNZ .BSJF $MBJSF #PVM &MLBT ,JSLMBOE 2$ ) + : ╒Бс░│сд│ ╒Б╤в╘п

╙ире│сХе▄╖сХ▒сЫа HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

╙Йрпвспн $1" "VEJUPS $(" .#"

www.huitackwing.com

сНВ сйШ

╘ЯсХРсХ▒р▒Е ╦ЦсХ▒сжаро┤ с▒Ы╘ЯсПРсРа ╦ЦтАлрйЖ┌НтАмсХ▒ ╠Ър▒жсХБсХП ╬│╧г╠Ц╓╡ саН╓╡с┤О╨Ъ саНсД╜═ИраГ

сФИрпВ╘ЯсДпсйШрй║╘ж╦Цре╢ р░┤сХ▒сЫасБ┐сО╛тАл▐О┌НтАмро▓рдФсгмрв╢╘в╥крлЕ▄╖▀╢сД┤╟Лр╖бсД┤╩╗▄╖сФИрпВ ╘Я╨╣тАлсзЩ▄╖┌гтАмрмб╬Ш╘Ур▒зсФИрпВ╘Я╟Л╘ЯсЛЯ╟Л╘Яр╛Ю╟Л╘ЯсХП╟Л╘Я╦Ы ╘всФИрпВ╘ЯсЛ╜╟М╘УсЬИр╡гсаНс║ЕсаОсзЩ╬│сЭ╝с║Е╠╛сДпсйШ═И╤втАл╫лтАм╟М

смГ ╙и╓Ц╦Ц╙ЭсЮДсВд╦Цре╢ сЭ╣ Clinique Hopewell

CBP!CBPUBY DPN 1061 rue D├йcarie, Suite 202, Saint-Laurent, QC H4L 3M8 ╙Йрпвспн═ЧсЭЯргНс╜ЛсЧЫ█б рг▒сИп╥лсНВс░Нс╜ЛсЛ┤╬╜╥крлЕ▄╖с░│сМЮсИпр╕Бс╜ЛтАлрйЖрг▒ ╠Е▌ЬтАмсЙа #"0 5"9 ═ЧсЭЯргН╠В╥лрйЭс╜Лрк┤р░е╙а▄▓рг▒ркРсИп╓ЦсИп╥лсНВс░Нс╜ЛрмЛрйгтАлсА░▄ктАмсг╛╤Ц╙а╬ТсИпрбМ сДЙрйЖ╥йр▓┤╬Тс╜Л╙а╤Црг▒р▒Ос╜Л╠┤═ВсДЙ═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭсаЖсаЙркРсИпсДЙ╨Ь╒В╓Ц╦У╠ас╜ЛсДл╥Ср╖др░е╩╢ ╦УсЬБсИпрбМр▓Й╤вслЗсод╟М

DE GRANDPR├Й CHAITс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫ█брк┤р░е рг▒сДЙ╘К╘╜с╜Лрг▓рк┤р░е ▄▓ ═о╦ГсРЛредргН╟М

сИп╥лсМЧсМм ╟Рр╡гтАл┌ЩтАмсЬБр▓ЙсИп ╟РркЭре╢сЬБр▓ЙсИп ╟РркРсИпсзЧраЕ

р╣С▄░сак╠Ц ╟РтАл═┤▌ЯтАмрдГраксИпрбМ╦Гр╡Ы╦Рр▓Йр╣С▄░сак╠Ц ╟РтАлсА░▄к═┤▌ЯтАмр╣С▄░сак╠Цр╗гркР ╟РтАл═┤▌ЯтАмсВБркРр╣С▄░сак╠Ц

▄╖тАл█ЛтАмсИп╥лсЭордП тАл┌атАмр╜Бс╜Щ %FDFMMFT 4U MBVSFOU ) - &

р░┤╦Цре╢сРПсЮп▄▓═о╦Г╦Й╦Ц╙ЭргН╘вс▒Ж╙С╨РсД┤р╕Л╨▒╦Г╦Йсзкр╝иргНрмб╬Ш

рпРслНс╜Щ р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б

╦Ц╙ЭсЮДсСб сзкр╝ирмНрлЕ сбзрййс░г═Э ркйсОисбЫсВдсКНр░и╥л

╨ораУс╜Щр╣С▄░сак╠ЦсДЙсВБркР

рмб╬Ш╒ЙсоЙ╬│смЦркРсйШ╙мрл╡

р╗ЧтАл┌атАм╘║тАл╠а╫атАмсЫгтАл┌ШтАмсОм═Я▄╖сеК " 4U -BVSFOU #PVM сВВсЮЦ 878.9933 сВВсЮЦ ═ЫсД╜ 878.2328

реБреБсРОрйг╟Лс░│роМ╦Г╦Й╟ЛсоОраЖсТп╩╝╟Л╦РсЯЮ╬│раЪ

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

тАл┌НтАмсмДроа╙Р╠Ур╕╢ тАл┌НтАмсмДсФнсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕ тАл┌НтАмсмДсВР▀е

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

═ХсИСсДЙтАл╠╜▄нтАмсЦ╕роУргНтАл┌ГтАмсл▓р╡УсдА▀ж▀Ф═Вс╕У

www.sinoquebec.com

╦н╦осАо

х╣┐ хСК ф┐б цБп

研究表明：人行横道倒计时信号造成更多撞车事故

第

LAVAL市公共交通局（STL）决定连续 第二年在其公共汽车上安装摆放自行车用 的支架。这些免费供需要称作公共汽车的 自行车爱好者使用的设施将于今年5月1日起 被安装在拉瓦尔市所有的公共汽车上。 去年夏天，STL在其60路公共汽车上 实行了一项名为CycloBus的试点计划，这些 公共汽车的前端都被安装了用于摆放自行 车的支架。结果，作为将公共交通工具与 自行车这种健康型交通工具完美结合的 手段，该项目在去年大受欢迎。今年，该项 服务将从5月1日起开始，自行车爱好者们可 以在每天早晨5点到晚上9点期间使用这些 支架来安放自己的自行车，以方便自己乘 坐公共汽车，这个时间表将一直持续到8月 17日。在此之后一直到10月底，时间表会有 一定的变化：8月18日到9月18日 每天早晨5点 到晚上8点；9月19日到10月31日：每天早晨6点 30到晚上7点。 如果需要查询CycloBus更多信息，请登 录：http://www.stl.laval.qc.ca/lang/fr/serviceset-tarifs/cyclobus/

4月5日，蒙特利尔市 市民Guy Gauthier驾车 回家途中，在20号高速 公路转往720号高速的 Turcot立交桥上，拍到女 司机在驾驶公共汽车同 时，正在阅读超市的广 告图册。 Guy Gauthier当时完 全不相信自己的眼睛，他 回忆说，他看到这个情 景后非常惊讶，对自己 说： “这不可能”。然后 他的反应是，立刻拿起 手机把他认为不可能的 画面抓拍下来。 Guy Gauthier悲叹道，这太危险了！汽 车正行使在路上，车上有很多乘客，公交司 机应该对乘客的安全负责。而且，公共汽车 旁边还有很多别的车辆，作为司机也应该 对其它的车辆负责。司机的全部注意力都 应该在路上。Guy Gauthier说为了追上公

●FuJi修理厂 Bates

地址：235 Bates, Mont-Royal, Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987，737-7986 传真：(514)737-7805

ܷ᤯ීᢻνူ Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

www.sinoquebec.com

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

GARAGE GUANG XIN

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1131

షበ‫ ڍ‬-J (VP ;IV 5FM

[IVMJHVP !HNBJM DPN $PUF EF MJFTTF .POU 3PZBM ) 5 #

ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

Rue Hickson Rue De L'eglise

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

ள‫ܘ‬ቆុ፤ν᝹‫ܫ‬

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

ྱѾ͕৻

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ ઈ੭

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ ఴᢻᛠ

ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁὋֆН ཁᒯ ཁ #PVM /PUSF %BN

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ

Ձ ᰳᤳ #PVM 4BNTPO

ԦҮ఺বᑞុஞ

Ձ Мᡸ

dž

Ձ ᰳᤳ

ܲ˓Ϣᢻͮ

ႂព

3JWJFSF EFT 1SBJSJFT෱

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

#PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

‫ڦڠ‬Ὑ Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ Tom Garage Ӊࣰᛥ

сᭂ࠱˙ẅ ߶Кᛠ᯹ణ᧗᜵Ṻ ৥ᄉЙпэ‫ܫ‬ϡ‫˿ݝ‬՘ẘ

Б᠟߶К೜ಉ

૰ᑁ ఺ෳ ᫸᩠ ᡐ Ӊෳᬥ ૰఺ෳ ᡐ ૰ᑁ ᫸᩠ ҆ᢻ ள᝹‫ؤ˃ ܫ‬ѕᑟ᫸᩠ એ৥ྕᢻढ࠮֐ ᡐ ᡐ

ঋ૸

૰ᭂᑁ ᡐ

૰ߢ ܷᇩӉ

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘ

ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

Кመνᢻ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

੣఺

ࣸζνᢻᛠ

ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠

公交车事故-从2010年到2012年 2010年到2012年，涉及公交巴士的总事 故数量减少了32 %。 责任在公交公司司机，涉及行人的事故 占52%（总共65起）。 涉及骑自行车人和公交公司车辆的事 故共23起。 责任在公交公司司机，涉及其它车辆的 事故占26%（总共308起）。 被警方报告的涉及公交公司车辆的大 小事故总共696起。

Rue Cool

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

（提供国语服务）

交车拍到照片，他当时的 行驶速度大约是30-40公 里/小时。 蒙特 利尔公 交公司 发言人Amélie Régis看 到Guy Gauthier提供给媒 体的照片时回应说，在任 何 时候，这种 行 为都是 不能允许和容忍的。她保 证，此类行为肯定会受到 惩罚。 目前，公交公司已经 确认了这位女司机的身 份，并将很快跟她见面。 Amélie Régis解释，对于 此类的错误，公交公司必然将进行传唤和 给予纪律处分。按照处理程序，首先由公司

̃੣ᢻᩘ‫׫‬ Jean Talon O.

价格合理

管理人员约见司机，并向她重申公交公司各 项工作要求和规章。 Amélie Régis还强调，集中全部精力 驾驶的重要性，一直是公交公司对司机培 训的一部分。事实上，不专心驾驶是培训 新司机时就讲到的主题，而且在后续的培 训中也被不断地重复。

编辑/绿卿

"VUP 1SJY ᢻᛠ

FUJI 汽车修理厂 □车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

字路口，都是那些行人流量较大，特别是 老人和孩子出现较多的地点。 Magesan 承认，自己在驾车通过路口 时，也经常会看一下倒计时信号装置，以便 确定是通过路口还是停车等候。他想知 道，如果十字路口的倒计时信号装置车辆 驾驶员看不到，而只有行人能够看到的话， 是不是这些倒计时信号能够更好地发挥作 用。现在的问题是，车辆驾驶人员和行人均 能看到这些倒计时信号，如此一来，很多驾 车人就会在倒计时快要结束时超速，以便 躲开红灯。也许，如果倒计时信号只能被行 人看到的话，就可以解决整个问题，就可以 在确保行人安全的情况下，不会出现太多的 车辆交通事故。

Boul.St-Laurent

一 鸣

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

相撞的结果。Magesan指出，倒计时信号的 影响，可能根据路口类型的不同而发生变 化。如果把十字路口进行分类的话人们就 可以发现，那些从历史数据来看，在过去 是比较安全的路口，在安装了倒计时信号 之后，反而会变得更加危险；相反，过去看 起来比较危险的路口，安装了倒计时信号 后，实际上却变得比以前安全了。 多伦多交通当局在城市的每一个十字 路口都安装了倒计时信号，而卡尔加里却只 在某些路口安装了类似装置。卡尔加里市政 府曾经向加拿大交通协会（Transportation Association of Canada）征询过相关的指导 方针，以便确定安装倒计时信号的地点。 在很大程度上，选择安装倒计时信号的十

蒙特利尔公交车司机开车时看广告

LAVAL市公交车 继续安装使用自行车支架

Wilderton

蒙 城 车 事

见惯的倒计时信号装置是在2006年11月率 先在多伦多引入的。两位研究人员估计， 行人倒计时信号每个月会减少大约五起车 辆与行人之间的碰撞事故，但是，同没有 安装倒计时信号的路口相比，这些安装了 倒计时信号的路口，虽然车辆与行人之间 的碰撞事故减少，但每月却会多发生22起 车辆与车辆相撞的事故。 Magesan在进行这项研究时，还是多伦 多大学的博士生。现在，他在卡尔加里大学 担任助理教授。Magesan在接受记者采访时 表示，他怀疑当车辆驾驶员看到倒计时信 号时，有可能会加速通过路口，从而避免马 上就要出现的红灯信号。但是，车辆驾驶员 的这种加速，极有可能会带来与另一辆车

Cote des neiges

版

安装 在人行横道 边 上的倒计时装 置，其原本的意图是为了让行人了解，还 剩余多长的时间，能够允许他们横穿道 路。但是，一项最新的研究结果表明，这 种装置实际上却可能会导致更多的事故 发生。这是两名加拿大研究人员刚刚完 成的一项研究。该研究表明，尽管这些 倒计时装置在设计之初是为了确保行人 的安全，然而它却会导致更多的车辆相 撞事故，因为驾驶人员有可能会利用这 些装置来避免红灯。 在2004年到2008年期间，研究人员 Arvind Magesan和Sacha Kapoor对多伦多 1,794个路口进行了调查。他们之所以在 多伦多展开这项研究，是因为现在司空

Boul.Decarie

38

编辑/子砚

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

.FUTPܷ഍

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ੣఺ẓ

第

39 ҫ૆ܸӼၷᦊֶ̗ᝣ᝽ḕ/1/Ḗḙ δᬪֶ̗ ߷Лভnjద஍ভԣᰴֶ᠏

1PMJDPTBOPM Л஍௿Ѿᧁ ጥܸཨ͕ӐጷՋὋᤳᬋᐾ‫ᧀڌ‬

Л᭧֋ઐࠒ̡ᄊϤकᎿ‫ݞ‬ၷำḎ ᤟ᇪ᤟Ϥक˨ᯫᤥ

Policosanol + Omega-3 ঳ᐾ‫ࠚ֖ͯᧀڌ‬ऎ ᑟᙫᄆᐾ‫ᧀڌ‬

௬ᗂᬋͯ

版

蒙 城 车 事

ẁ‫ڭ‬ᐾ‫ᧀڌ‬Ẃ

௬ᗂᬋͯ

ၲෳʻᑟ ᰳࠚऎᑟᙫᄆᐾ‫ ᧀڌ‬ ẁ‫ݝ‬ᐾ‫ᧀڌ‬Ẃ

ӣᰳ

ଢᰴВႯҧ δઐॷᑨᛞኮҪᑟ˨ᯫᤥ ᯪࠑᖌҪૅܷӻၶᦉ/1/ᝢ᝼ ᰳֵ᠎๑៻ෳᄉಕংবֵྠ ӻၶᦉನ߿ҩ஌˝ẓ0NFHB ᄉူਆ౎ຸ ុᑟᬋԌγϣᮻֵ

ᰴไएᚄᑛḧ/1/ ඈெʷዢḙϤकᄈѾ

˾ӑ‫ی‬๒៼෴ /1/ẓ ԥφᬌᛞᑠ

δᐤጉḧ/1/ẓ ᐤᑦઐӼᇸ

ᜪᳬጉḕᑨᄇ᧛Ḗḧ/1/ẓ þᅔÿѣϤक౏

ᬋᑟᬋԌ఺ူ̈ᛩẅҩ஌ԮҪ థ஌ၶྫྷѽၸညଡᰳ

ൖฮ͛ፑએᐣγϣֵ ᐣᑥγШҩᑞ ᫸෴ᐣ༰ԢᐣᆵӐ ᫸෴ᦤዴবᑟᐫᐣ

෴ႤܾᄾჁ ଡᰳᅓᄾ᠎᧙ ុᓫௐࢿ

ᩐ౅ḧ/1/ẓ ܸᑨઈᛰҎ

ງ๒᱓෴0NFHB ḧ/1/ẓ

ᛞዾ߷ࠀᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ ዾࡌჁᓢͧ ‫ुܘ‬ᑕࡳҩᑞẅᬋͯᛝዽ γએᇷፂጹᑉẅ᫸ᇷፂጷጺჀԪ

БႮ‫ुܘ‬ҍẅܸཨઇၶገ ᣘү෴ႤዽࡋჀ ԯనᎾࠓ·ֵ ᫸෴ॶᑧᛝክႼჀ

ᕙవ‫ܭ‬৥ᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ ܹ​ܹ‫ॷݞ‬ৱ

ᑛԔ‫ܥ‬ᰤጉḧ/1/ẓ ू኏‫ܥ‬ᰤϤТᓬ ᫸෴Сᓫ༰ ௃ҝͺၸঋᤳൢ჋ Сᓫ᫸ඬӐઇᛯᏤ ᮔ᫸෴Ⴄᰣ᠎႟ౚ

ጥܸཨઇં᥷ẅ᪙߿ҍ ђᎀԌҦẅஇؒᅓᄾ

ᗈᖭዟ01$ḧ/1/ẓ ఻ʹᰴ஍ᬔþᩡÿҎ

ჭᢶᎿॎᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ ჭᢶ Ꮏॎ

ᒬཨႌ˖Ԧဗᄉణథ஌ᄉઇඬӐҍ ुҦઇᛯᏤẅγએॶᑧᛝክ Ꮎᐜ᭟ᐜẅક७ጋܰጲ

ຸᒬܸཨẅ߶Кწᢵ ࠱ᑟᐫᣀӐᐜᐚẅђᐩʿԥी

ᣙᦹ2 ूॷᑛ‫ٺ‬ḧ/1/ẓ Л஍ूॷ Ꮎ‫ॶڍ‬ᑥӨ͗଍ᕚ᧚ʻᝇᦠழ ॶᐜጹᑉᑞ᧙ঋᤳᛩЌҍ

ૠஐᤩຑᛯᏤᄉܷᑧẅᮔ᫸ᑧᦉႼჀ ‫ुܘ‬ᑧҩᑞẅҪु᝭ॹҦ இؒᛝ๮ॱ९ဖ

ᛃ஽ᘰḧ Бᛃ஽ᘰ Н஭ᘂᖝNj ‫̼᠎ྫྷुܘ‬៘ẅγ૆Ќ෢ዴҦ К᭦ଡᰳ఺ͳᄉБႮᑞҦ ઇඬӐẅᮔ᫸ᏤӐԢਤবႼჀ ু‫ܬ‬ᐥᐼҩᑞ ᮔ᫸ᐩᑂჁ

ԃᇠᑠḧ/1/ ၷ֑ᄊ۳ᆩྭ᠏ ॶᛝክʻᬋҩᑞẅએᐣҩᑞ ᄝఄϣᑧҩᑞẅᎾࠓҩᑞ ុᓫᛝዽใऎẅॶူុᓫҍ

ԩᒭՐ᠜ᄊ૛‫᧙ޏ‬ၷʼ஡᱓ ࠜդίሥ˝þᛝክຌ᥊ܺÿᄉ&1" ࠜդίሥ˝þᑧᄆ᧚ÿᄉ%)"

ᑛԔᙬᄇḧ ̾০ࡧథˀ႑჉ ଡԨᒬ᧘ၶ᱒ዜẅֵ᠎ܷ​ܷ͕̅ࠑ႓ዜ Ꮎࠓҩ஌ ๦บԦႀ ᒬཨ˗ᑛ ‫ڌڱ‬ᰣᰪ

ድ᫺ጉḧ̾০ࡊ̚þভÿሉ ߶КNjథ஌Njူਆᄉႃব‫ܤ‬᫹γШֵ ̾ဢሩᄉ‫ڱ‬၀๑៻᭷ଡԨྫྷ˝˞᜵ԓ஧ ௙௬இؒNj‫ुܘ‬ႃবҩᑞ ᫹ु௛ˠᏧਠၸ

.4.ूҧТᓬ༧ḧ/1/ẓ తᇸ݉ᄊТᓬൣ჌Ҏ ܸཨNjु஌Сᓫ᪙჋ҍ ᫸෴Сᓫ༰ẅΧᣃᰣвၶ Сᓫ᫸ඬӐઇᛯᏤ

ဢ၉᧹ḧ/1/ẓ త௜ᜂ̡ʹծஆѾၹᄊ᧹ 7% ๯ʹ᧹ḧ/1/ ྲѿ຋ҫ7% ḙᰴ᧹᧚๯ʹ᧹ ҫू‫ܳی‬፥ḧϤकำҧඈʷܹ ‫ݙ‬ভ˄ၹܳ፥ḧࠫ‫ݙ‬ভᄊྲѿ֋ઐ ܸᗝድ෴ḧଆඉઈ༱ᬌʼᰴ ᜵ภԠḧ/1/ẓ ఻ʹᑟ᧚༏ԧҎ ᣙᦹ2 ԝᄖ᭖ḧ ଡΘᄔᐨጹᑉ̼៘ᄉຸҮҦẅઇᄕઇᛯ

ᤤસ(.1ᰳֵ᠎ֵ̖ảᤤસ߶К֖ζॶ ឯ̅Չፂᩘ‫ܪ׷‬ᤤ᠓

2013年4月19日第539期

๒៼෴0NFHB ḧ/1/ẓ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ̿ʾ͉ಫ‫ڄ˞ک‬ᠠ ӑ̚ ܸᡓϘຣ

ӧˋ ෇Ӯ ܸዴӧຣ

ᡐ

˻ʶᤞʶ

ܸ‫ ڃ‬ᡐ

᜴߶ ӑ̚൓ˬຣ ܸ

Б‫ڃ‬᠟ Б‫ڃ‬᠟

ܷ෇Ӯӑ ܸᡓௐቆ˧஺

ᡐ

ᡐ

ӑ̚ ฐࡢ ෇Ӯ ܸ ӑ̚ ᳦ࡢ ප˸෇Ӯ ܸ ᡐ ӑ̚ ܸศ ̊ࡼฐࡢ ܸ

ᡐ

ӑ̚ ܹԓ ̊Իࡢ ࣰᥐ԰ۡ ܸዴӧຣ ᡐ ӑ̚ ध࠯ ฦ᫹ ᥿ࢶ ࠵ౣࠫ ܸ ௸ ᡐ ӑ̚ ໶᫹ ܷᤋ ஺ᮊ ܸዴӧຣ ᳦ࡢ ෇Ӯ ֆࣺ ܸ ௸

ᡐ

݈ࡢ ˟ප ಯౣ ෇Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ᡐ

෇Ӯ ᳦ࡢ ӡࡳຫ ಯౣ ܸ ௸ ᡐ ˆܰರຸಯౣࡢප ܸ ௸

ӑ̚ ᜴߶ ಯౣᡓϘ ܸ

ᡐ

ᡐ

ӑ̚ ᜴߶ ӧˋ ෇Ӯ ܸᡓϘຣ ᡐ षࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸

ӑ̚ ᫁෡ јќ षࠑႌ ܸ ௸

ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸ೔ࣵ˧஺

ᡐ ᡐ

ᡐ

ᯭಪ᧖ડ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸຣ ᡐ ੆ᦏˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ܸК௿ຣ ᡐ ˌᡸܸ෈ Ւ᱔႖ ஙཫ Пࢶৰᤙ ܸຣ ᡐ ဨ෇ප ஋˸ৰ ܸᎾᮻຣ

ˏࣸ ಯౣ ᫹ప ဨ෇ ܸᎾᮻຣ ೹ࡳ᮲ৰ๑Ӯ ܸ࠳᠛ຣ

ᡐ ᡐ ᡐ

පʼᄋࠌʻࢇ‫ࠂڍ‬ጞᡓϘጆѴ ܸ ܸ ᡐ ᫹Џʻࢇ ᩼ፕ෇Ӯ ܸ ௸៷ӧຣ ᡐ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ڸ‬ ˋ̚ ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗‫ڎ‬ԣՊ‫ڎ‬Яᬆ఻ᇾ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺ ‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ ‫ ܸ ݀ގܭ‬ ᑊং௙ ෱Ю‫ ܸٽ‬ ฐ‫ڍ‬ఠ៭ ܸ᎐ጬຣ ܷҦ଍ᕚ Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬ ᬀᐎᦞʻ‫ڍ‬ᡓϘ ܸ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

ˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ᧗ࣻʻࢇ ܸ ᡐ षࠑႌ јќ԰ۡ ʻࢇ ܸ ௸ ᡐ ԰ᦏ ӑ̚ ʻࢇ ܸ ௸঩ৰ˧஺ ᡐ ᳦ࡢ෇Ӯʻࢇ ܸ ௸ᡓϘຣ ᡐ К ዴ Ҧ ᤤ ଍ ຣ ᕚ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ࡢܢ‬኷಩ఴฮ ௅ዴӧ

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ˖‫ڍ‬ຣᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

Ꭼᯰ ೛ᗓЯ ૅ‫ ᧖ڸ‬ዚП ‫ࡈގ‬ல ᡐ ሯ

ܸൖฮంᨚ˧஺ ก‫ ڍ‬ӵ೧‫ ڍॳ ۿ‬ᕲП ඊѽௐ ᔭ‫ ڍ‬

ᡐ ሯ

࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬លnj

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

www.sinoquebec.com

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ ˉ ᄉ ዴ ᇷ ඊ ͕ ᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

www.sinoquebec.com

第40版

第

蒙城华人 城华人报 报

2013年4月19日第539期

移民资讯

40 版

在近期由于新预算的公布以及关于 失业保险金的削减而引起人们一片抗议 之后，还没有从麻烦中脱身出来的加拿大 联邦政府有将目标瞄准了来加工作的外国 人。近日，联邦政府开始了一系列对外来工 作者的限制和收紧政策。 这一系列新政策的影响几乎是立竿见 影的。近日，有大约350危地马拉人，本已 签订了工作合同，而本应已经开始在魁北 克工作的他们，现在却被留在本国等待加 拿大签证。如果这种停止颁发签证的情况 持续一周，那么迟到的外来工作者人数将 超过800。 加拿大农业系统国际人力资源联盟（ FERME）总经理Denis Hamel表示，近期 以来联邦政府在移民方面表现出的紧缩 的倾向使得加拿大农业领域的老板们非常

紧张。FERME是一个致力于帮助加拿大 农业和食品公司寻找外国劳动力的组织。 Denis Hamel表示，这些国外的劳动者象往 常一样填写了申请表格并递交了文件，但 现在他们所需等待的时间却比往常要长好 几倍，这使得加拿大农业系统有可能会面 临人手短缺的情况。 联邦政府近期这一系列对外国劳工 的收紧政策是由几周前加拿大皇家银行（ RBC）将工作集体外包给国外公司的丑闻 被暴露而造成的。RBC被曝为了降低运营 成本，在对本国员工进行了一系列裁员之 后，将相关的工作集体外包给了一家印度 公司，既避过了禁止直接使用外国劳工替 换本国工作者的法律限制，又达到了降低 成本的目的。 Denis Hamel介绍说，就在RBC丑闻

2013年4月19日第539期

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

温哥华列治文一名王姓华裔男子近日 被加拿大边境服务处(CBSA)於他住所及 其两间公司检走大量文件及电脑等，他被 指涉嫌用公司来「聘用」顾客，好让他们能 在海外工作的同时，亦可符合居民的身分， 而顾客上报的收入数字之低，亦让预缴税 可获退回。 CBSA指控王及其两公司涉嫌在2007年 1月至2012年8月期间违反《移民及难民保护 法》，给顾客不适当地提供移民顾问服务， 亦涉嫌教唆、鼓励和协助作虚假陈述等，这 些指控中包括两公司作不实雇佣，让他的客 人可保持他们在加的居民身分。 税务局调查员於呈法庭文件中，简述 了案中被指称的欺诈移民手法。调查员指， 王的其中一公司被指「聘用」顾客，让这顾 客成为一间加拿大公司但於海外工作的员 工，这顾客即使不在境内居住，但仍可保持 永久居民身分。 调查员又指，顾客会付款给王或其公 司，而这些款项会被用作这些顾客的「薪 金」。公司亦会将这些扣起的预缴款项交 给税务局，又会在年终向顾客发出报税用的 T4表，手法如同一个真的雇主般。 税务局认为，从检获的资料中，或可提 供一些涉及王的收入和他应缴税款、或他 呈不实个人及公司报税表的证据。

说起中国百家姓，很多人的第一反应 是“赵钱孙李，周吴郑王……”但日前，根 据中国公安部姓氏统计的一个最新百家姓 排名已经出炉，排名在前的姓氏为“王李张 刘，陈杨赵黄……”其中，超过1000万人的 姓氏有22个。中华伏羲文化研究会华夏姓氏 源流研究中心近日发布了最新百家姓排行。 根据统计数据，在“百家姓”排名前三位的 王、李、张是中国最大群体的姓氏，分别有 9500多万人、9300多万人和9000万人氏，三 姓人群约占全国总人口的21%，总人口达到 2.7亿，为世界上最大的三个同姓人群。 在最新版“百家姓”中，为什么“王”姓 取代“李”姓成为中国第一大姓？ 中华伏羲文化研究会华夏姓氏源流研 究中心主任袁义达研究员说： “这主要是因 为人口统计样本的扩大。自宋朝以来，李、 王、张一直是中国人口最多的三大姓氏，李 姓和王姓的人口在不同时代各有不同，排序 经常在伯仲之间。” 1986年，根据国家统计局在全国万分 之五等距离随机抽样人口的57万个姓氏数 据，研究结果公布的“百家姓”排序前三名 是李、王、张。 2006年，根据全国各地新出版的地方 志中的姓氏数据以及各地最新人口统计 的近3亿人口的姓氏数据，研究结果公布

‫ࠃى‬ሧඞ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

www.sinoquebec.com

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫ڃ‬ᐐሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ dž ࠴ ာ ஓ ߥ

dž࠘ࠖ҃

યၶ

džଡΘॶူ֦លὋӝႤనҫ

编辑/唐漠

爆发的不久之前，加拿大移民局刚刚接受 了允许外国劳工在到达加拿大之后再注册 他们的名字以及其在加拿大的雇主的名字 这一提议。 然而，局势在复活节前发生了180度 大转弯，联邦政府现在要求外国劳工在向 Service Canada提出前来务工的要求时就要 提供自己以及雇主的名字。现在，加拿大大 使馆有可能会因为Service Canada没有收到 外国劳工的名字以及其雇主的准确名称而 拒绝向其办法加拿大签证。 这项政策的影响到底有多大？近期， 有大约8000名外国劳工通过FERME的帮 助来到加拿大 从事农业方面的工作，其 中有1500人来到魁省工作。在去年同一时 期，来到魁省从事农业劳作的外国人数量 是1850。

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ

̼ူᎾ‫ڍ‬ኣ᝼

的“百家姓”排序前三名也是李、王、张。但 是“李”姓与“王”姓的差距已经缩小。 本次最新公布的“百家姓”排序，基 于“全中国13.3亿人口的姓氏数据库（20082010）”，统计分析数据扩大到13.3亿人口， 包括台湾的全部姓氏数据和香港、澳门的 随机抽样数据。 据研究，当代中国的100个常见姓氏 集中了全国人口的87%。其中，占全国人口 1%以上的姓氏有19个，分别为李、王、张、 刘、陈、杨、赵、黄、周、吴、徐、孙、胡、朱、 高、林、何、郭和马。历史上，中国大约有一 半的人口一直集中在这19个同姓人群中。 此外，同姓人群在地区分布上也是不 均衡的。在北方地区，以王姓为第一大姓， 约占人口的9.9%，其次为李、张、刘；在南 方地区，则以陈姓为第一大姓，大约占人口 的10.6%，其次为李、黄、林、张；在南北过 渡型的长江流域地区，第一大姓为李，大约 占人口的7%，其次为王、张、陈、刘。 很多人不解，在古代，姓赵的人应该不 是最多的，为什么赵姓却是百家姓中的第 一大姓？要想了解其中的缘由，要先知道《 百家姓》的由来。 根据相关文献记载， 《百家姓》本是北 宋初年钱塘(杭州)的一个书生所编撰的蒙 学读物，将常见的姓氏编成四字一句的韵

.FUSP (VZ $PODPSEJB

ଡΘก।֦ល

ᗛྱѽ࠶ܷߥ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒඋˉὋ˖‫ڍ‬กߥߥ‫ܢ‬὚᱆ӑАᄴซб।࣍὚ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տὋ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ὚઴థ˖‫ڍ‬NjҪૅܷ।࣍̂ҫ੝ࣱܲ੯ˉፂᰍnj

Dž МՂፆౝንѲὋМՂ᝹በὋፂᖸὋᣀᝧὋ᧗ጷὋஅ᠓ˀЩࣲὋᆠ̖὚ Dž ‫˻ˉ׷‬ӭὋՋՎࠅ᫝ὋᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬጗ጬ὚ Dž МՂሯҫ᜺ѲὋሯҫࡌ̓๗ὋଡѢऩᝫὋʼឃὋՂก‫ܬ‬ನ֖ሯҫឃ᝷὚ Dž ᥋ٖὋުґӨᝫὋѫࡏ੊ሎުӨᝫὋథ́ᝫሎުὋ௃́ᝫሎު὚ Dž અᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋᜁધʼឃ὚ Dž ҶࢹՋՎὋᝌᬷጉᠸὋुᤔᣮᐋὋ൧᜼Ὃʿࣰኍय़᥄὚ Dž ‫׷‬ಕԢ‫׷‬ՁซбὋྟాซбὋ‫׷‬ಕాѽὋ᝴ԺՋጝԢᣀᝧnj

džᄴଡՏὙఠᄴὋጰᄴὋᖻᄴdž ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

288 St-Jacques Street, 3rd Áoor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1 ႂព ͛ᄽ ႂᥪ LBJNBMBX!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX LBJNBMBX DPN

2VFCFDซб।࣍

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 4U +BDRVFTѢԯ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

新百家姓 王李张刘陈杨黄赵周吴徐孙朱 马胡郭林何高梁 郑罗宋谢唐韩曹许邓萧冯曾程 蔡彭潘袁于董余 苏叶吕魏蒋田杜丁沈姜范江傅 钟卢汪戴崔任陆 廖姚方金邱夏谭韦贾邹石熊孟 秦阎薛侯雷白龙 殷郝孔邵史毛常万顾赖武康贺 严尹钱施牛洪龚

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

+BDRVFT 5BNSB[P

文，便于诵读和记忆，因此，流传至今，影 响极深。而正是因为《百家姓》是在宋朝 所编，宋朝的皇帝姓赵，为了表示对皇帝的 尊敬，顺理成章地就拿“赵”来作为众姓 之首了。南宋学者王明清经考证指出， 《百 家姓》里前几名“赵钱孙李、周吴郑王”，除 了赵姓，其他姓氏的排列是有讲究的：赵是 指赵宋，既然是国君的姓氏理应为首；其次 是钱姓，钱是五代十国中吴越国王的姓氏； 孙为当时国王钱的正妃之姓；李则为南唐国 王的姓氏……虽然后来历朝历代都根据当 时情况进行过编修，但变化都不大。 据研究，目前，中国人数在100人以上 的姓氏有2400种，占总人口的97.93％；人数 在1000万人以上的姓氏有23种，占总人口 的56.61％。

ᯰћ ।࣍ "WPDBU -BXZFS

+"$26&4 5".3";0 ।࣍

˃ˉ।࣍

对于这些变动，加拿大移民局一直拒 绝做出任何评论。但该政府组织也保证，将 在近期做出一系列具体的解释。 就现在来讲，位于拉瓦尔市的蔬菜生 产商Les Productions Margiric表示压力不 大，因为春天才刚刚开始。该公司的副总 经理Martin Gibouleau表示，他们现在总 的来说并不太着急，因为每年的5月开始， Les Productions Margiric才会开始雇佣一些 危地马拉劳工。Les Productions Margiric每 年都会雇佣大约70到80名危地马拉劳工。 但对于其他雇主来说，压力已经开始 慢慢降临了。蒙特利尔地区一家园林绿化 公司的一位不愿透露姓名人力资源负责人 表示，他已经在去年11月联系了22名外国 劳工，然而这些劳工至今都没有任何签证 消息。这家公司自从十多年前就开始招聘 外国劳工，并且每年在工作高峰期会聘用 大约70人。

中国最新百家姓排名出炉 第一姓由“赵”变“李”

移民海外工作造假 加拿大华裔「雇主」被查

一 鸣

社会

加拿大联邦政府收紧外劳政策导致农业人手短缺

人 在 蒙 城

本 版 责 任 编 辑

本版责任编辑 一鸣

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

сО╛рдФркЕсакр░есмМ╨Ь╒В

╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю %BOMFM .BMMFUUF ╦ЬрбИсп░сЦЗр╛▒╨ОсБ╢рпж

тАл┌ж┌атАмс╜Щ /PUSF %BSNF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) : 5 сдВр╡АсМ▓ 4RVBSF 7JDUPSJBтАл┌атАмсиасЙв ╤в╘п4BJOU +BDRVFT

*NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM с╜З*$$3$с╜И ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ 3 с╜Ъ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT с╜З$"1*$с╜И ╥крлЕ▄╖╦Г╦ЙсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ с╜З3 с╜Ис╜Ъ Registre Qu├йb├йcois des consultants en immigration с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗр╕Л╨▒рйЖ╒┐с╜З с╜Ис╜Ъ

сВВсЮЦс╜Щ

%BOJFM .BMMFUUF ╨ОсБ╢р░б═ЙсИзр╢ЮрбМс░│сМЮ▀╜╒┐╟М

═ЫсД╜с╜Щ

рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓с╜ЩрйЖ╥йсЦМрейсИзр╢ЮсМн ╦ЮсЬ╡╥исА░с╜Щ р┐ЧсЙарй╛р░╢сИзр╢Ю тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю раСрдРтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╨д╠┤

сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX EBMNB DB сВВсекс╜ЩJOGP!EBMNB DB

спкр╡Т╓жсЮЫ╨СсаЯ

╦Цроар░и╥лсЮпрй╝╙Ьра┤тАл▌╜тАм

41

сВВсЮЦс╜Щ(514)282-9214 ═ЫсД╜с╜Щ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

сг╣╦мсп░сИзр╢ЮсоОслЗ╨Ь╒ВргЮ╥п═╛сЦМрейсИзр╢Юсв╡═К сТм рг▒сбРр░и╥л▄╖═Ф

чмм

тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢Ю╟Лрй╛р░╢сИзр╢Ю╟ЛраСрдРтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╞╜р░и╥лсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖с▒ЖсД┤╟ЛсРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ─╝раСрдРтАл┌ГтАмсРР╟ЛркЭ╬│сЛЬсИзр╢Ю ─╝╥крлЕ▄╖сТмсм╖сИзр╢Ю ╟Еро│тАл▄ШтАмсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл ╟Еро│тАл▄ШтАмсЦ╗сД┤тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсД┤рмб╒ПсИзр╢Ю р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

чЙИ

╞╜╨Ь╒В╘У╤╢

╞╜р░┤╨Ь╒Всм╖╒┐сакр▓к╦Э Mr. Jerry Morgan

╘ир▓┤риасзЧ╟Л

╥крлЕ▄╖╦Г╦ЙсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч╟Л

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐

╩┐рйЖ╥й╩┐╘и╤лроа╟М

Ms. Valerie Marcas

шТЩ хЯО чФЯ ц┤╗

с▒Ж╙С╨РредргН╙и═Ч═Ч╒┐ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

╥крлЕ▄╖редргН╙и═Ч═Ч╒┐ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙ с║У ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс║У╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕ ╒БсмТ├║├║╙С╠ЪтАл┌НтАмсмД╦Цре╢ ╒Бр┤Н сексОГс║У сВВсЮЦс║У с║Е сОйтАл┌жтАмс║УXXX NFSDBO DPN DO

FLS( Fran├зais LangueSeconde Seconde) сЮ╢сИн Fran├зais Langue сЮ╢сИн сЭзрзесоК╤╜сДЙсЪ╖╨Щ╥╢╥о╥жргЙтАл┌гтАмс╜Л╦Э═╛тАл▄лтАмсПер╕БсЮер╕╜сЮО╧бтАл▌ЭтАм╤НтАл▄лтАм р░есДЖ▄╕сАмрйКрп╕слНсАм

рдзсЮ╢рпЕр░пс╜Щ рг▒ р░д рпЕ рг▒ р░д р░е╤лсАмсПесЮО╟Мр░и╥лсаЯс╜Щ ╨К

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐

рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л ╠Ц╓╡рг╕

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

9JBP -FJ $IFO

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

р╡Цсл╣╩╢с▓Э

(FOJF 0VZBOH

═ПтАл▌ж▌жтАм

:BOZBO 8V

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ZBOZBO XV!UE DPN

═║╦Эрк┤р░е╙а▄▓рг▒рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВс░Нс║Ер╕ЛсзЧраЖрйЩр░и╥лсМИсаОсДЙсаЭр╡Ы╦ГраСс║Е

╒Греи╤В

рйЗ╙а╤лр╜┐рзШр╗ЧтАл┌атАм╘║сйПсЫасДЙ╒ЙсИЧсаЭр╡Ыро┤р▓┤с║ЕрйЗ╦мриТ╙и╥прзе▀╕рйЖроЮ╦У

#JOH 4JUV

саЭр╡ЫсИнрг┐с║Е╦Эрзермб╬Ш╤мраГр░ероМсДЙриТсЬ╕╟М

сд░рп┤сФо╟Мр╕В╟МтАл┌ОтАм╟МтАл▌ШтАмсЮж

сВГсЮЧс╕зс╕Х с╕Ц

р╗ШтАл┌бтАм╘╗сйРсЫб

═ЬсД╛с╕зс╕Х с╕Ц

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

селсК╕с╕зCJOH TJUV!CNP DPN

╦Юр╗ШсбЬрзжсДКсаЮр╡ЬснКр╢╗с╕Щ сЮ░╠н▄╣рбГ╦БрйИсРПсМЗ╟Н

www.sinoquebec.com

сЮЯрз░сЮпсРОсМЖ

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

рйЖ╠ароУсР▒

蒙

第

42 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

北极光——视觉的盛宴 来到邻靠北极的国家加拿大多年了， 去看北极光的夙愿如今终于实现。本月 初，我们自由组合的团队18人进行了为期 4天3晚的黄刀（Yellowknife）——看眩目 极光之旅。 Yellowknife是加拿大西北领地的首 府，地理位置正好落在北极光光环中 心，所以是观赏极光的好去处。因为此 次旅行的目的就是为了欣赏北极光，所 以三个晚上我们都去看北极光，幸运的 是两个晚上北极光出现了。在天幕漆黑 的深夜，魅力四射的北极光从遥远的 地方划破天际，时而像彩带挂在天边， 时而像瀑布般投射在夜空，有的极光闪 烁着翡翠般靓丽的绿色，有的极光颜色 带着浅红、浅绿逐渐变成深绿色，极光并 不是静止不动的，它在流动的时候，形状、 色彩都在变化，几分钟后，会呈现出不同 的容貌，从不重复，有时神秘地荡漾在地

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

稿费通知

桃 子

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

本报2013年537期前的所有稿 费支票已发出，如有未收到的作者 请与本报联系。 “蒙城文苑”欢迎读者来稿， 内容要求与海外生活有关，字数不 超过1500字。来稿不接受诗歌题 材，请见谅。 请勿一稿多投。以避免版权 纠纷。凡被本报录用的稿件，均会 在三个月内刊发，并将支付薄酬以 示鼓励及谢意；未被本报录用的 稿件，我们会在一周内通知作者， 作者可另行处理。本报只接受电 子文档来稿，投稿EMAIL为：ed@ sinoquebec.com

ᄢଌ᜼ᮟ ႂᇒ᫂ሄ߶ᜈ ᰳຌఀܷࠓ᧙

Ꭹፎ੣఺ᄢଌ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

᠎͕͈ఝ͕

‫˃˝ځ‬ซ ੝̾ఝ˃ˉ

Kevin Li Samuel Chen

平线以上，有时又流光闪耀，在天际形成 巨大的光环，极光的变幻莫测无法用言语 来形容，图片能表达的仅仅是平面，在现 场，极光是立体的生命，是一场千变万化 的超级“电光秀。 天幕就像是极光的舞台，斑斓绚丽的 北极光舞动着迷人的身姿，在空中轻盈曼 舞，倾情演出，令人心醉。特别是满天的星 星与极光交相辉映，这么壮观美丽的天空， 撩拨人们无尽的遐想……我们头顶就是北 斗星，感觉整个天空离我们很近，这样璀璨 的夜晚，能与绚丽如神话般的北极光美丽 邂逅，终身难忘。 我最享受躺在地上观赏北极光，视线 里全是天空，没有山峦、没有树影，远空的 北极光，那飞扬不羁的线条，迷蒙斑驳的 色彩，绵延无尽的天幕，旷远、荡气回肠， 就这样静心凝神地享受北极光奉献给我的 视觉盛宴，享受丰富多彩的自然景观体验，

雪夜 蒙特利尔的冬天是严寒而漫长的---阴 霾的天空，肆掠的狂风，伴随着时而如鹅毛， 时而如麦影的雪花，不分昼夜的袭击这座城 市。小海燕坐在窗前，看着像棉团儿般的雪 花被大风毫不留情的卷起，缠绕着，在空中 做着不规则的旋转，最后一团团狼狈的摔 在地上，或融化，或堆积。小海燕皱了皱眉 头，这不是她心中的雪景，这里的雪花，不 似她故乡的雪，温柔，轻盈的从高空缓缓飘 下，一片一片的，如圣洁的白精灵般，在空中 翩翩起舞，然后静静的落下，把整个小镇笼 罩在一片静谧，祥和之中。 小海燕出生于祖国的中原地区，气候温 和湿润，在冬天不常见到雪。只是每年最冷的 一二月份，可以偶尔遇见一两次。小海燕从小 就喜欢下雪，小的时候，每年春节期间，都会 有一两场小雪飘落。每每这个时候，小海燕 就特别兴奋，她可以和小伙伴一起堆雪人， 打雪仗，一直玩到天黑才回家，每次都意犹未 尽。而雪夜里的除夕，更是别有一番风味。一 家人围着炭炉坐着，看着春晚，聊聊天，守着 旧岁到午夜。午夜时分也是最热闹的时候，小 院儿里大家都 不约而同的出来点燃鞭炮，爆 竹声声除旧岁，喜气洋洋迎新年。好不热闹。 粉红的鞭炮瓣儿夹杂着晶莹剔透的雪花 一 起降落，爆竹声毕，小镇又恢复宁静，像一 个小婴儿在母亲的臂弯里慢慢熟睡，印象中 的雪夜除夕就是这样温暖，祥和。 小海燕正想的出神，忽然被透过窗缝钻 进来的一丝凉风打乱思绪。她起身走向墙上 挂的日历，今天已是三月初旬了，这个时候， 故乡早已是春暖花开，而这里，鹅毛般的大 雪和咆哮的狂风仍然没完没了的肆掠着。时 间过的真快，去年登陆蒙特利尔的时候正是 三月底，现在就快一个年头了。小海燕努力回 想这一年里是怎么度过的，有没有发生什么

www.sinoquebec.com

̼ ူ ̠࠮γᬖNjੜࡓ᠝൛ᬖ

文/ 微雨

陌上尘缘，一个人的春暖花开，面朝 大海。 一生光景倏然而过，那些隐藏在光阴 深处的故事，或繁华、或冷落，在俗世里独 自飘零。行走在红尘陌上，时光梦里，回首 人生历程中的云烟旧事，青梅过往，一切犹 如往事有如发生在昨天，却又那么遥远。 记忆里所认为应当的美好，与现实总 是南辕北辙。尽管这样，这流云般的日子 还是要固执地过下去，哪怕行至山穷水尽 处，还是相信会有一个转弯的路口，让我 走出来。只是那一剪挂在窗前的明月，醒 时我知，醉后谁解？ 人说，只有将寂寞坐断，才可以重拾喧 闹；把悲伤过尽，才可以重见欢颜；把苦涩 尝遍，就会自然回甘。信了这些，就可以更 坦然地面对人生沟壑，走过四季风霜。然， 言者随意，但生命毕竟是一个漫长的过程。 每一寸时光，都要自己亲历，每一杯雨露， 都要自己亲尝。亲历了，尝尽了，姹紫嫣红 皆看遍，却只剩阑珊心意。 心知，人到老时，回首经年，曾经一起 听过鸟鸣，一起等过花开，一起看过月圆的 人，也许早已离你远去。而那些执手相看的 背影，恍若流水的诺言，也成了一桩桩残缺 不全的往事。然，每每午夜朱弦调素手，总 叫人，寂寞无从语。 原来寻寻觅觅、来来往往间，我又走到 了原地。或许人生就是这样，不断地接受落 花流水般的轮回，消融刻骨铭心般的感情。 不如让过往，轻擦痕迹。折几束阳光装进 行囊，载几缕烟雨写入往事的诗笺，平静 的来，平静地走，平静地看春暖花开。一缕 幽香飘过，匆忙怀揣进心田，入梦去。

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ ᣢ࠰౜ͯ

ྤӯ ‫ ྤ ܢ‬ӝ ˖ ॶ ੇ ͂˝ ђ ࠵ ৥ ᄉ ࣐ Ӭ ଡ Θ ֆ К ᄉ న ҫ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨​̨˝ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር

᧗ܷႼჀԢ᫁యᄹએᬖ ྱ าయߚ൛ẁԺᬣௐ૥ԨẂ Ѿ ၿ.BOVMJGFଡΘὋ ଍ Ѣ Ժ˻341 5'4"Ԣ௾᤯ߚ൛ὀ

ႂពẓ ͛ᄽẓ ‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7

陌上尘缘

重大意义的事件，却发现头脑一片空白----没有任何值得纪念的事情----这里的生 活就是这样平淡无奇。小海燕是大学毕业后 就来到这里继续念研究生的，出国前夕，她异 常兴奋，像每个即将出国生活的人一样，对国 外的生活充满了好奇，幻想，和期待。然而 一年的时间便让她明白，国外生活也不是传 说中的那么好，国人在描述西方先进国家的 时候，总是夸大其辞，说的天花乱坠。只有 等自己亲身体验一把后才发现，事实并非如 此。小海燕每天上完课便回家给自己煮饭， 闲下来的时候会看看书报，上会儿网。周末 或节假日学校偶尔会组织些活动，小海燕也 会积极参加。她性格开朗，来这边不到半年 也交了不少朋友，都是中国人。海燕来到这 边才发现，即使是在国外，还是很难融入西 人的圈子，文化差异的影响就是这么大吧， 同一肤色的人会更有亲切感。有时朋友们会 在一起聚聚，但这样的机会着实不多。同样 是朋友，可说不上为什么，小海燕总觉得这 里的朋友和国内的朋友不大一样，大家都隐 藏了自己的某一面，像是害怕把自己暴露在 外界一样。感觉不那么真实。 小海燕有些失落 ，也许是这坏天气的影 响，也许是想家了，抑或许是要面对经历成长 之痛？小海燕看着镜子里的自己，眼眶深陷， 有些乌青，她发现自己憔悴了不少。她摸着镜 子里自己的脸，轻叹了一声。忽然，她像意识 到什么似的，猛地摇一摇头，暗自对自己说 道，你是勇敢的海燕，无论外界给你多大的 打击，你都不可以借故堕落。你改变不了环 境，但你可以改变自己。暴风雪总有一天会 停，更何况，冬天到了，春天还会远吗？想到 这，小海燕的嘴角扬起一丝微笑。她突然发 现自己笑起来的样子还是很好看的，她决定 今后要让这样的笑容常挂在脸上。

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

3#$ 4VOMJGF $BOBEB -JGF .BOVMJGF 3#$ 4VOMJGF $BOBEB -JGF .BOVMJGF *OEVTUJBM "MMJBODF ኍܷМՂ

此生无憾。北极光，岂止是视觉的震撼，更 有心境的辽阔，感觉内心很宽广，走向很远 很远。在这幽远安静的天地间，北极光闪 耀纯净的光芒，好像是对殷实生命中自由 灵魂的表彰，欣赏夜空中流动着的炫彩精 灵北极光，许下心愿，定能实现！ 白天，我们游览了黄刀市，观看了土著 人一年一度游戏竞猜比赛，深一脚浅一脚 在雪地里漫步，我们乘坐狗拉雪橇和雪上 摩托，在雪地树林中穿越，极速、颠簸、刺 激远比去LA RONDE公园坐过山车过瘾。 我们团租了三台汽车，在冰道上开车行驶， 视野开阔，白茫茫雪地伸向天尽头，风净云 起，尘华不染，新鲜的空气好像吸足了天地 日月的精华，刚从深厚肥沃的土地里走出 来，此时的我就好像享受生命的滋养，畅 游其间让身心回归大自然，这纯静的体验 和北极光给予的视觉盛宴，让我感叹：这 次旅游真的是不虚此行。

文/ 文彤

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

଍Ѣ ଉ̝஺ຣᬖ ᡓጞኣ᝼ᬖ ‫ڍ‬ᬄߥၶγᬖ ᦠϥКࣱγᬖ Ӊહকߘၶ̖ ͭઅγௐॸᮋలߘ

文/叮当

ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU

ྱ͈

ᡐ

.JOJሗೱྤ

ᬇਥᔃ Fanny Chen

ᡐ

࠴ௐ

পង

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬ ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬Ⴠ Βʶ൥ҁͮ

%S 4BN

෡ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬Ὃሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S +BDPC

ᔙӝၶ ྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝὋ୰᫁ྤֆჀ෴ႤὋКመ෴Ⴄ

%3 -FCMBOD ᄆӝၶ

థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S -FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF -JOF

%S 4JNPO ᜴ᗛӝၶ

ก‫ྤڍ‬መᆯ‫ ܢ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥྤመӯ‫ܢ‬උˉ

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱ˗ࠜ˃ˉፂᰍ ୰᫁Кመ෴Ⴄ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ %S ᄨ ϛྤ࣍

ય ᐏ "TTJTUBOU BOE )ZHJFOJTU 1BSU UJNF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ

第

43 版

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

Իັ҃ᤴ ֵ᠎γ᝼ ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ ˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年4月19日第539期

广 告 信 息

加拿大网速全球排34 第

44 版

数 码 生 活

不少消费者经常抱怨互联网下载速 度慢吞吞，服务供应商根本没有提供承 诺的网速，而一项研究指出，加拿大网速 在全球只排第34位，较最快的香港慢了 接近三倍。 宽频研究公司Ookla利用旗下的网站 SpeedTest.net，让全球民众连接，经此测 试他们上网及下载速度，展开一个「集体 研究」（crowdsourced ）。 Ookla收集了2010年10月14日至2013年 4月14日为止数以百万计下载的数据，用来 决定出全球最快及最慢的网速。结果发 现加拿大的平均下载速度为16.6Mbps， 在全球排第34，较西球牙（14.4Mbps）及 澳洲（12.75Mbps）为快，但慢於美国（ 17.3Mbps ）。 至于最快的则属生活节奏也快速的 香港（44.14Mbps），差不多快加拿大三 倍。网速第二快是新加坡，南韩第五，台 湾则排第六位，澳门第八。最慢是刚果民 主共和国，排184位。 不过这些研究数据并没有反映互联 网服务的质素，该公司指出，某些网速缓 慢的供应商，提供的服务比网速快捷的供 应商好得多，消费者可以从多方面考虑寻 找服务供应商。 从加拿大消费者角度看，他们经常投 诉下载速度，根本没有供应商在广告宣传 中那样快，一个消费维权组织最近就要求 加拿大广播电视暨电讯委员会（CRTC） 作出监管。

中国雅虎邮箱将于8月19日停止服务 4月18日，阿里巴巴旗下的中国雅虎向 用户发出通知，后缀为 @yahoo.com.cn和 @yahoo.cn的中国雅虎邮箱将于2013年8月 19日停止服务，此后用户的所有邮件和相 关的帐户设置都将被删除且无法恢复。中 国雅虎建议用户注册并绑定一个全新的 阿里云邮箱。 根据中国雅虎的公告，在2013年8月 19日前，用户仍可以正常使用原有中国雅虎 邮箱。在此之前，中国雅虎建议用户及时注 册并绑定至新的阿里云邮箱。中国雅虎称，

该阿里云邮箱可以自动保存用户中国雅虎 邮箱中的历史邮件，并代收取发往原中国雅 虎邮箱的邮件直至2014年12月31日止。 中国雅虎还建议用户通过中国雅虎邮 箱提供的POP服务将邮箱中的邮件搬迁 至Yahoo.com或任何其他第三方电子邮件 供应商。 在2013年8月19日前，用户仍可以正常 使用原有中国雅虎邮箱。但在此时间之后， 若用户没有进行账号转移等操作，原中国 雅虎邮箱中的所有邮件和相关的帐户设置

都将被删除且无法恢复。更多邮箱迁移问 题见： http://help.cn.yahoo.com/answerpage_3983.html 中国雅虎日前还宣布由于产品策略的 调整关闭旗下音乐搜索服务，后续将不再 对外提供服务。 中国雅虎曾是雅虎在华的分支机构，中 国最大的门户网站之一。2005年8月11日，阿 里巴巴并购了雅虎中国资产。雅虎中国门户 网站、3721、一搜、雅虎的搜索技术、通讯、 广告业务等尽归阿里巴巴所有。

GOOGLE在波士顿爆炸案后启动寻人服务 在4月15日美国波士顿爆炸案发生后，全 球最大的搜索引擎GOOGLE立即推出寻人 服务（Person Finder）： http://google.org/personfinder/global/home.html，人们可以搜索亲 朋好友的状况，或者分享目前情况。网友对 GOOGLE此举表示感激，称： “GOOGLE永 远在那里，永远愿意以力所能及的方式提供 帮助。”由于拨打至波士顿的固话非常繁忙， 因此许多电话无法接通，而社交媒体上则一 片混乱，出现了许多小道消息。在这种情况 下，通过谷歌寻人服务，人们可以搜索自己亲 朋好友的状况，而当地居民和知情人士则可 以分享目前的情况。 过去3 年，每 次 发 生 灾 难 事 件后， GOOGLE都会为相关灾难事件推出了寻人服 务，其中包括日本海啸地震、智利地震等。

世界最大天文望远镜将建在夏威夷

GOOGLE寻人服务的页面非常简单，只 有两个按钮：一个是“我要寻人（I’m looking for someone）”，点进去以后可以填写自己要找 的那个人的信息；另一个是“我有某人的消息 （I have information about someone）”，点进去后 可以填写你掌握的关于某个人的信息。 Google Person Finder是一款Web应用， 允许新闻机构，以及其他非政府机构，向数 据库中添加信息，并通过PFIF开源标准的 Person Finder API接收更新。GOOLE将这款 工具作为开源软件发布，开发人员可以使用 并创建自己的寻人工具。Person Finder使用谷 歌App Engine平台，并支持超过40种语言。据 悉，在创建Person Finder记录的时候，用户需 要设定截止日期，在过期之后这些信息就不 能再次访问。

世 界 最 大 天 文 望 远 镜“ 3 0 米 望 远 镜”将于2014年4月在夏威夷冒纳凯阿火山 顶开工建设。整个项目预计耗资约10亿美 元，美国、加拿大、中国、日本等国共同参 与。该项目全称为30米巨型光学/红外望远 镜(TMT)，由美国加州大学和加州理工学 院牵头研制。建成后的望远镜直径约30米， 观测范围将是目前使用的最大光学望远镜 的9倍，清晰度将提高3倍，可帮助科学家观 测距地球130亿光年的宇宙区域景象，还可 以观测宇宙早期形成的星体和星系。 夏威夷大岛的冒纳凯阿火山，海 拔 4205米，这座死火山堪称天文学宝地，一年 中有300天视野清晰。大岛上人口稀少，在 这里观测不会受到城市照明设施干扰。冒 纳凯阿火山上现在就有12架天文望远镜。

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

ᒯនመ੾

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅ அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414 ˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

መζႂᑧӝᬒ ¢3

੩ Ӿ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ Vendôme

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν

ᰳຌႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ᰳຌᔭกႂ᜼ ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖஠Ի

514.885.4499

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

Ժ᣹Лઈ͕৻

ẅ

[IU !IPUNBJM DPN

"-"3.&4

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

╤Ърг╕╒╢╦╗═Й═┤сВВсСзс╜Лрзе╘║╠Щ╘й ╨ЪргЙр░г═п═И-$% ┬Ф/ ┬Фр╣орпм ╘▓сдЮскГсДз с┤Др▓ХрйКскк▄┐ Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

тАл╫╖тАмрдЖсВВсСзсДвсЬ╝сМЖсНС скк▄┐ скк▄┐ ╒д тАл┌ОтАм╧╖╙┤ сД░╨бсВВр║╕╘всдЛсМ▓╨ЪтАл ▌ТтАм

сбВсдЮ сбВсдЮ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

╘УсЬИ╨╕сБ╕сВВсСз ╓ЖреЗсД░ ╘║сдЙсИнсДвсЬ╝

Intel G540 HDMI PC

╨СсаЯ╩╝слВ▀╢сЬИ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

с║БсмМрб│╨о снЙсоФсМЭ рб│▄░роЕ▀╢сЬИсаЯ с║В сРОсМЖсВВсЮЦ

═ХсДз,JOTUPO ( ( ( ╨осО╡сЖ╡сДз ( сИз╥осЖ╡сДз 5 5 рпГсМ▓сб╕сБ┐┘з сОй╙┤ .PEFN 64#сМ▓ %7* сМ▓ 7(" сМ▓

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273 с▒Ж╙С╨РсЭ┤╘║сЭ╝╒БсЖЙ

Intel i7 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

╟БтАл┌атАмсиатАл╫╖тАмрдЖро│╥Б▄▓╘╗с░│сд│тАл▄мтАм╙╛ рйй╙╛р░║╟Б

сЬ╝рбХскк▄┐8&#$".

р╛▒═ИтАл▄мтАм╙╛ рйй╙╛ р╢ЗсоЕ ╤л╙жсбР р╛▒═ИреРсУгтАл▄мтАм╙╛ рйй╙╛ р╢ЗсоЕ ╤л

р╛▒ ═И

XXX NUMQD DB р░▓сСЮрбЙреЗс║ЕроЫсЮпрз╗соОсддсаУ XXX NUMQD DB

сЮУркпсРЛ╒┐

╙С╠Ъ╟Л╩╝р╣С╟Лрг╕рв╢╟Лспнр║а╟Л╦Л╠Ъ╟Л╘╗╙С╟Лрпа╥ктАл┌╕тАм╟Л╒МсмЯтАл┌╕тАм╟Лсм╡╥ксг╣╟Лр░асЯн╟Лр╖▒╨о╟Лр╢╜█б╟ЛсСКржВрпЩ╟Л ╙╛рбИргДсзЦрб│╟ЛрзШрбИ╟ЛтАлра╢▄ЪтАмр░┤╟ЛргДс│й╟Л═ЯроЩ╟ЛрнФр╕жтАл╫НтАм╟Лро│ре│сзЦ ╙╛рбИргДсзЦрб│╟ЛрзШрбИ╟ЛтАлра╢▄ЪтАмр░┤╟ЛргДс│й╟Л═ЯроЩ╟ЛрнФр╕жтАл╫НтАм╟Лро│ре│ сзЦ╟Л╩╗сШоргЙ╟ЛсОмсД┤╟ЛтАл▌А▐О▄нтАм─А─АсКН█бргЙ

═п═И╠╝╥и╦ЦтАл ┌НтАмсбФ╙о ╘╗р║▒ ╙╛рдОсКгсЭ╝с║Е╠╝тАл╫лтАм╒ЙсЛЬро║р║г╬│смЦ╟Л╠╝сЭар╛▒═И╦ЖсВМ╒ЙтАлсжд┌атАмрдЖ╟ЛслБсЖАсМ▓ро║р║гтАл┌ГтАм

╨Ъро│╦ЦтАл┌НтАмсЛ┤сддр║г

тАл┌ДтАмсаас╕Х╘е╠брйЭсЭас╕Цр░╗сЗ╛╥лсИ░╘│сЭа

╟Ер╖З╙о ▄╕р║гс║Б&/+4)"с║В сбР ╟ЕсДЛ█б╘░сжП╙Срй╜▄╕сЯ╖╙зр║г ▄╕с║Б$/1&, %с║В сбР ╟ЕсДЛ█б╙С╠ЪсЛ┤╙зр║г ▄╕с║Б$/1&, %с║В сбР ╟Е╙С╠Ъ╩╝р╣С╠З╙о╘д█б╦зро║ ▄╕с║Б$/1&, %с║В сбР ╟ЕсАир╖Зр╢┤роЛ╦╕рз░ ▄╕с║Б$/$"/ с║В сбР ╟Ер▓пр▒г ▄╕р║гс║Б&/+,8-с║В сбР ╟Еспнр▓ксзЦркб ▄╕р║гс║Б&/+,.(4 %с║В сбР ╟Е╠З╙о ▄╕р║гс║Б&/+,.( %с║В сбР ╟Еспнр▓ксзЦркб ▄╕р║гс║Б&/+,.(4 %с║В сбР ╟Е╠З╙о ▄╕р║гс║Б&/+,.( %с║В сбР ╟Е ▄╕сн╜тАл┌НтАмспкра╢ р╖З╙ос│жрбвс║Б&/+4&-4)"с║В сбР ╟Ер╣С╙орб│ ▄╕р║гс║Б&/+4:9с║В сбР ╟Е ▄╕рпЕр░┤ р╖З╙ос│жрбвс║Б&/+/35с║В сбР ╟Е ▄╕╦┤ражр╖гс║Б&/+$56с║В сбР ╟ЕсАир╖Зр╢┤роЛ╦╕рз░ ▄╕с║Б$/$"/ с║В сбР ╟Е ▄╕р╖З╙ос│жрбвр║г &/+59/ сбР сбР ╟ЕсАир╖Зр╢┤роЛ╦╕рз░ ▄╕с║Б$/$"/ с║В сбР ╟Ерд╖раСсВМ ▄╕р║г &/+$49 ╟Е╙С╠Ъ▄╕р╕и ╙С█к╦зспкс║Бр╕Ррбвс║Вс░│сд│╤┤св╗р║г ▄╕с║Б$/1&,5/".с║В сбР ╟Е▄╖╦Ц╙зроа╙Ррамр▓й╦зро║с║Б╙С╠Ъ рбв╦Лс║Вс░│сиар║г ▄╕с║Б$/1&,5/"$с║В сбР ╟Ер│Фрг╡╩╝р╣С╟Лр╖З╙о╟ЛсИИрдд╟Л╘ЧслВ╦зро║ ▄╕с║Б$/4)"9./с║В сбР

╘╗р║▒смАсзЦрбвсоКсеКр║г

╘д╠арйЬсЭЯ сбР

тАл┌ГтАмсаЯ╩┐сдЛр░║сЗ╜

╟Есд╢рпар░прпЕ╬│сЭ╝╤в╘ж сд╢рпар░прпЕ╬│сЭ╝╤в╘ж ╟Е ╟Е╨ЪсИн═░раЦ рпасМЮсждрдЖсдЛсждрдЖрпЙсо┐ ╟Е╬│сЭ╝рпЕр░др╗╗═░раЦ╩╢рп╕ ╬│сЭ╝рпЕр░др╗╗═░раЦ╩╢рп╕ ╟Е ╟Ес│Чр║асдИсЫа╘К╘╜роа╙Р╘░сдЫрв╖сЗй

▄╕сн╜тАл┌НтАмсбУ╧Шр║г ╠Г╠арйЖтАл▄╕▄╕ ┌ГтАм╤в╘ж

тАл┌ГтАмсаЯ сбР

сбФ╙о ▄╕сНВ╨жр║г тАл┌ГтАмсаЯсдЛр░║сЗ╜╒дсИп р║ЭтАл╫НтАм╙з╥Бр╖▒╨о тАл┘┐тАмсИн сСКржВрпЩргЙ╥Бр║ЭтАл╫НтАм╙з

р╢З═о

╘д╠арйЬсЭЯ ╙м╠арйЬсЭЯ ╒дсИп ╒дсИп

╘▓р░есбФ╙о ▄╕сЛ┤сддр║гс║ЕсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

╨Ъро│рйгрмб(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ ╨Ъро│рйгрмб"DFS ( ( 8JO 8J'J ╠Грйгрйгрмб %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

╠Грйг╘╗рдп %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

сЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢сТп╠К BN QN ╓Ж╨Э╟Л╓ЖрпЕ BN QN

╠╝сА░╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмсУЗсЙЖ╨Ь╒Вр╛▒═Ир░║сЗ╜╠╛╘вр▒ОтАл┌Н╦Ц┘┐тАм╨осмЕ═Хрз╗р░║сЗ╜

╟Е╘ЯсЬ╣╦а╦ЖслФ╒ПсДЙтАл┌НтАмсЙароЛраМ╙пр╛мспЭ

сОйсМ▓ . . . . ▄╖сзЩ╠ГрйгсЙ╖сЭнр░┤сВВсСз

1107 Clark Street, Montr├йal, H2Z 1K3

чмм

Tous les prix includent la contribution des clients┬Тau fonds d┬Тindemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

сЛ┤сдд ▄╕╘░ргД ▄▓рпЩрбИ╥к тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсКН сЛ┤сдд ▄╕╘░ргД ╙Йро║спЭ╟Л╩╗со┐╟Лр░║сЗ╜сКНс║ЕсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

45 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╢З╠ЮсУм смАркбро▓╥кр║гсгВ

р║ЭтАл╫НтАм╙з ▄╕р║г р░д рпЕ╬┤сЭ╜╤г╘з

сбРсдЛсИп

смАркбро▓╥к╨ор║▒рв╖сУЗс╣ЦспкрдЙр░╖сЮ▓+VOFBVс╣СсмАркбро▓╥к с╣С╦Л╙оро┤╨ор║▒сУЗсеКсДЙр░г╙СсЙк ╘╜╤ЫтАл▐ОтАм4LBHXBZ с╣Ср░г╙осЙксДЙсКГ╩╗▄╖р║асжП╙┤▌ИтАл┌мтАм,FUDIJLBOс╣Ср║ЭтАл╫НтАм╙з сЫа ╟Е╦▒тАл▄▓╩╣ ┌отАм╒в╦з)PMMBOE "NFSJDB ;BBOEBN р║гсгВсВЙ сИн р║гсмАркбро▓╥к р╛▒ ╟Е р░д рпЕрп╕╩╝╠Ер║ЭтАл╫НтАм╙з╠ЩсБ╕р╢Ж╠ЭсУл▄╖со┐ р╜Б ╟ЕсВЙр║гр║ЭтАл╫НтАм╙з╘всНд▄▓╤╜╠НргЙ ╟Е╥ксУЗ▄▓═Я▄▓реЫсдДр║ЭтАл╫НтАм╙з╦зр╛▒═Ир░║сЗ╜ саЯ ╟Е)PMMBOE "NFSJDB ;BBOEBN├╛ -├┐ ╨осУН сБ╕ ╟ЕсЫасИн╨орйЭ╤┤╦зсТасо╗╘всЬ╣╨ПслВсЗ╜ ╙Й рк╣ ╟ЕреЖтАл╦Й╦Г┌атАм╙зсШзранр║гр░и╥лс║БсмУр║гсгВ╩╝с║В ╟ЕсЯ╖╙зро║р║гсв╗ ╟Ер╢Зрп╕сждрдЖ═░раЦ

р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓ ╩╗сШоргЙ ▄╕р║г ╘АрпЕсбР рг▒ р░д рпЕс║Б▄╕▄╕╤в╘жс║В

╘│р░ж ▄╣╟М ▄╣р║дс╕Щр╡ФсдБр▓КсЮЬ

тАл┌ГтАмсаЯ сбР

тАл ▌А▐О▄нтАмсТп ▄╕р║г ▄╕▄╕╤в╘ж

╦╗╠ГсдЮ╠Г▄╖═Хрз╗

тАл┌ГтАмсаЯ сбР

╘д╠арйЬр╢З═осЭЯс║ЕсИпсоЙ╘▓сЭЯ сИпсоЙ╙Йрк╣(45 245╓Ц01$╠╛╘вр╛Жр╖│смГ╥ксаЯсКН р░║сЗ╜сИп р░║сЗ╜сИп╙Йрк╣(45 245 01$╓Цр╛Жр╖│саЯсКН тАл┌ГтАмсаЯ╩┐сдЛр░║сЗ╜ р░┤╨Ь╒Вр░ер░╛р░ЭроЗро║сЫатАл┌ГтАмсаЯсБ╕╟М╠╛р░г╒РркР╒П╦Э╤Нс║Е ╘в╩╢╤м═Хрз╗тАл┌итАмсЭ╣р░есмГргЫр▒Н═З╟М5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

╠╝сА░сЯ╖╙зр║гсгВ сВЙр║гр╡Цр╕о смАркбро▓╥к ргД╓║сп░ тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсКН

╟Е1SJODFTT $SVJTF -JOF ╟Е ╟Е1SJODFTT $SVJTF -JOF ╟Е$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF ╟Е ╟Е/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF ╟Е ╟Е.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF ╟Е ╟Е $BSOJWBM $SVJTF -JOF ╟Е5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST ╟Е ╟Е/PMJUPVST ╟Е ╟Е4VOXJOH ╟Е ╟Е4VORVFTU "MCB 5PVST сПЩсПШро║р║г╠╝сА░╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмро║р║гтАл ┌ГтАм╟Е(MPCVT $PTNPT 5PVST ╟Е

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM сдВ(VZтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖрпЕ═УрзЛ

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM сдВ%F -├╝FHMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ═УрзЛ

.5- (VZтАл┌атАмсиасЙв▄╖╘Й╨о ▄╕▄╕сЦ╕╦Й ╒дтАл▄мтАм╙╛╦Цре╢╓ЦсОй╒б р▒О╘Ьро┤╬ж ╩┐сБ╕╤втАл┌атАмсиасЙв 8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

сПЩсПШро║сЫасЗк

2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ

JADE TRAVEL

www.sinoquebec.com

.5-сВВсСз╦з╘г

since 1996

Valérie Carpentier夺冠魁北克好声音La Voix

第

46 版

娱 乐 星 闻

风 靡 全 球 的《 The Voice》歌唱选秀 比赛由荷兰开创，其 版权已卖到全球30多 个国家和地区，其中 包括中国浙江卫视的 《中国好声音》。而 《The Voice》在加拿 大的版权则由魁北克 的 TVA电视台获得， 名为《La Voix》 4月14日晚，导师 Ariane Moffatt队的女 歌手Valérie Carpentier（右图）以灵动、性感的声音成功打动 了魁北克听众，最终获得《魁北克好声音 La Voix》节目第一季总决赛冠军。 14日晚的比赛，只有观众拥有投票 权，而导师Ariane Moffatt、Jean-Pierre Ferland、Marie-Mai和Marc Dupré则不能 为自己的队员投票。但４位导师这周也完 成了艰苦的工作，他们都为各自的歌手专 门创作了一首歌曲。

来自Saint-Annede-la-Pérade的19岁女 孩Valérie Carpentier凭 借 演 唱 D a n i e l Bélanger和Ariane Moffatt创作的歌曲《À fleur de peau》战胜了其他３ 位歌手。 夺 冠后她 非常 激 动，当场 感 谢 所有 观 众，她 得 到的奖 励 包 括与Productions J唱片 公司签约出唱片，并由 la maison Select负责发 行。 另外３位决赛歌手也很好地演绎了 他们的歌曲。Jérome Couture演唱Marc Dupré创作的《Comme on attend le printemps》；Etienne Cotton演绎Jean-Pierre Ferland的作品《Partir au vent》；Charlotte Cardin-Goyer奉献给观众的是Marie-Mai与 Fred St-Gelais合作的歌曲《J’attends》。 深受欢迎的boys band组合New Kids on

the Block奉献了３首歌为总决赛拉开序幕， ４名决赛歌手借机推动人气。同时选手们 还有机会跟Patrick Bruel和法国艺术家在 好声音的舞台上共同演唱。 Moffatt队集体合唱了麦当娜的《Like a Prayer》，导师《mama》Ariane因其专辑 MA的销量超过４万张而被授予金唱片奖。 Marc Dupré队、Marie-Mai队和Jean-Pierre Ferland队的队员也聚集一堂倾情演唱，以 感谢自好声音节目第一季开播以来一直关 注他们的众多观众们。 《魁北克好声音La Voix》周日总决赛 获得了极高的收视率，272万名电视观众观 看了Valérie Carpentier的夺冠过程。 当然，好声音决赛的播出使TVA电视 台当晚整晚的收视率都超过了其它电视 台。但也有人怀疑，因为Radio-Canada台， 《Tout le monde en parle》节目拥有103.4万 名忠实观众。如果同类节目进行比较：根 据BBM提供的初步数据， 《魁北克好声音 La Voix》总决赛比去年另一个选秀节目《 Star Académie》节目的最后比赛多吸引了 30万人关注。

魁北克喜剧节目Lol :-)将进入中国

桃 子

2013年4月19日第539期

本 版 责 任 编 辑

Lol :-) (发音：loleront)是由魁北克 QuébéComm公司制作发行的电视喜剧 系列节目，每集15至90秒，没有任何对话， 情节新奇独特，夸张爆笑。 在上周法国戛纳举行的春季电视节 MIPTV上。魁北克QuébéComm公司将 Lol :-)节目版权卖给了中国的SHC Media传媒集团。届时，节目第一季的拍摄工 作将于秋天开始，在中国当地开拍，启用 当地演员。为了监督拍摄和保证Lol :-)节 目的精髓，QuébéComm公司将派遣一

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

֖ ᬟ ˖ ӝ ង ੝

个团队去中国协助拍摄3个月。 另一个好消息是，QuébéComm公 司将作为共同制作者参与这个节目的改 编。合作协议的具体价格保密，但是根据 担保额的比例可以看出，这次合作将给 QuébéComm带来巨大的收益。据估计，改 编后的Lol :-) 每集节目将有可能吸引2亿名 中国电视观众。 QuébéComm公司创始人兼主席Sylvain Parent-Bédard指出，这是通往亚洲的 特别的跳板，那里是拥有几十亿观众的巨 大市场，现在通向那 里的大门打开了。 ᦋ์߰ ˖ӝ࣍ ྱᥘẓᦋ஠ᔚ ˞͉ӝ࣍ L o l :-)节目制 ᱆ᄴᒬཨႤกӨ͗੆տẅ Хథ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ ᱆ᄴ଍ૅӨ͗੆տ ԓ᜴ࣸ˖ӝߥᬒኃʻᬃ࡚ӝᬒˉҫᬒ᫁ 片 人 兼 Q uébéྗᣛ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ߇͛ ẅ К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒˉҫᬒ᫁ ᜴ࣸ˖ӝߥᬒඋˉ ˖‫ڍ‬Џ௙˖ӝѥ૾ߥᬒಏࢶѫᬒᬒ᫁ ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥᬃ࡚ӝᬒ᧪༨Nj଍ૅ ᜴ࣸ˖ӝᰳጞᐋሥ᝿ࠅ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ C o m m 公司 副主 席 ᰳጞᤈνာ ᫁య‫ڮ‬ង К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒӠͷࣱ˖ӝ˙ࣽ Denis Savard讲，合作 ង෴ፂᰍ 协议 商 谈了 两 年 时 Ժ 间。中国人喜欢先建 ଡ Θ 立人际关系，然后再 ߥ 谈生意。 ၶ Nj lol:-)系列节目目 М ԲଡΘ Njܲܲ͟᫨ᔭ̠ԟй‫᜴ڣ‬ฟԟᄯᩘ Ղ 前在全世界100多个 Nj#&$МՂγϣֵᄯᩘ γ Njᮔጝʼ᫂నҫ 国家播出，其中包括 ᬖ ઐ 亚美尼亚、比利时、 ‫ڦڠ‬ẓ #PVMFWBSE -B4BMMF ᩘ ሎ-B4BMMF ‫ڠ‬ᨠቢ ዚ

法国、波兰、俄罗斯、 Ӭ ૵ 哈萨克斯坦、瑞士、

˖ӝងᑡ ෴Ⴄব଍ૅ ᧪༨෴Ⴄ

香港女歌手陈僖仪车祸身亡

编辑/绿卿

4月17日清晨4时16分，出生于1987年、 现年26岁的香港女歌手陈僖仪车祸不治身 亡。警方正调查事故原因。 据警方透露，陈僖仪在凌晨2时许驾驶 一辆凌志私家车，沿海宝路往油麻地方向 行驶，当驶至香港专上学院时，车辆撞向右 边石墩，再反弹撞向天桥分叉位置石墩。陈 僖仪严重受伤，送往广华医院抢救，延至清 晨4时16分死亡。 车祸发生后，陈僖仪的爸爸、妈妈、妹 妹及音乐老师共七人第一时间赶往医院。 据陈僖仪妹妹透露：陈僖仪有2-3年驾驶 经验，凌晨驾车是返回油麻地寓所，发生 车祸时只有她一人在车厢内。 获知此消息的不少香港艺人和陈僖仪 的歌迷在其微博上留言。 陈僖仪(Sita chan),原名陈皓仪，中学就 读协恩中学，在中学时期不断参加歌唱比 赛，其后就读香港城市大学，她于2005年 参加“第一届与你音乐歌唱比赛”并获得 冠军，之后在大型商场及婚宴中公开演 唱。她于2011年出道加入乐坛，唱片及经 纪人公司为太阳娱乐文化，曾被冠以女版 侧田的称号。 2012年3月15日，陈僖仪发行专辑《 Crazy Love》，代表作品有《记念悲》、 《忘 川》等。在2012年度十大劲歌金曲颁奖典 礼上，陈僖仪获得最受欢迎女新人金奖 荣誉。

编辑/绿卿

刚果、肯尼亚、墨西哥和阿富汗。但是这档 魁北克节目从未被改编过，6名主要演员 都是魁北克本土演员，在中国拍摄将是该 剧组第一次启用外国演员。 其它地区也将很快加入到制作名单 中，因为QuébéComm刚刚与缅甸和泰 国也正式签订了协议。缅甸的是一个拥有 5000万人口的国家，协议共包括6季系列节 目，这些节目还尚未制作出来。至于泰国 市场，更是覆盖了6600万人口的区域，目前 lol:-)还没有真正征服那里。 在魁北克，电视 观 众将能一直观看 Lol :-)节目到2016年。据Sylvain ParentBédard讲，TVA电台已经订购了3季新的 lol:-)系列节目。 经过两季平均收视达110万名电视观 众，lol:-)系列节目的收视依然呈上升趋 势。网上观看Lol :-) 精彩视频：http://www. thecomedynetwork.ca/Shows/LOL

ࣳለᄉྕ̯ᤇʶ҈ध‫ ݼ‬ ᇒඑᆪฦᎭ፝ၭ૩ത౯൦࠲Ꭺ਻ ᗛྱѽ࠶˃ˉުࣻ‫ڃ‬᫲

ᆪฦਥ‫ز‬ཿᄝটᕠᆈඊ࠲౯൦रᇱ

ުᇩԦ‫ۋ‬Ӑ‫ ݢ‬ķ ,GHDO1DWXUDO ᕆ཯߀፪ ުᇩԦ‫ۋ‬Ӑ‫ ݢ‬ ķ ,GHDO1DWXUDO ᕆ཯߀፪

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

ުጧзᄽˀުᇩ୉ॕὋ୉Ϸķ /RWXVWXGLR ުጧзᄽˀުᇩ୉ॕὋ୉Ϸ ķ /RWXVWXGLR

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

www.sinoquebec.com

ဋПຝ෻

ުጧͦ‫ޙ‬ᇩనሜ‫ ׫‬ķ ުጧͦ‫ޙ‬ᇩనሜ‫ ׫‬ ķ (QWUH 1RXV &RXWXUH (QWUH 1RXV &RXWXUH ᇒඑᒾ଀ ણ࿊চᕩ၊ ᇒඑᒾ଀ ણ࿊চᕩ၊

ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ѫ᧾Ԩཱ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ྱᥘள௢ᮂˬ͗ᓫᄫ˞૆̠ὋՎʶᯪൠὋॶᤋॶὋ ˖‫ᦉ᜴ڃˬֽ̓ڍ‬ளࣱᮂˬ͗Ὃ Ҫૅܷࣸ୦МՂǓ$#$ 3BEJP $BOBEBǔ ķ ୘෫ᔇ‫ހ‬ཿ$QG\ౘࠑྂฦ࠲ણ༾ᔇ‫ހ‬

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ

4QB .BHOPMJB

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

‫ځ‬௒ߢ౎˙तᝫଡґᮔጝ ᐎፎழयὙ

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ˀௐࣲ̼ᤈ ੰܷ᜺ഴ ளࣱள्៵ Ŀ ᤀ ௢ ї᠓˻ Տྠએᐨֵ %BSQIJOḚก‫ڍ‬ᤓ೛ḛ

ᤞܷ ᇩ ᤞ ͈Ϙ ᄽᄔᇩӉ

ŀ ˆႌణள᭦ᦉКழͮ ௃ᆠѸ ˆႌణள᭦ᦉКழͮ ௃ᆠѸ Ԝதߊᐨ ‫ܬٿ‬௃ఈᎾᐜ தཁʶੲЏ Ł ˆጡ‫ݘ‬ᄋ᳠ॆ‫ޚ‬ʿᏤᇷព Ὃ ซඬาᐨ̀ ᇷ݈ઇᏤလࡋᦺ Ł ᤉጙܰጲܹቆᓍ ௅ఴԓᜈ ᤈ ԯ Ὃ ђᐩწᢵ γШ նѾ̍ϣऔ ђᐩწᢵ γШ նѾ̍ϣऔ Ł ෂᗡᎾᄆ

ᗛۡ ࿗ࠑ

ᡓܷ᜺ഴᄉ ˃ˉร๐ ˖ॶ

ϛ௅಺ૅร๐͗ᯝ ቇܸᫎ ঳᭦ሤ ࣰࡆẅѫႃࠕ֖‫ࠕݘ‬ ˏ˓ร๐Ӝẅࣲథࠔ஖ᒽ᤟ᄉ͓োܷԉnj

᝺‫ܬ‬᝺ஷ‫ ݞ‬థ಺ૅੜẅາᗡੜẅ ੫တဿᆂጩዚෂᗡੜẅܷ‫ۋ‬41"уํẅ ఱೊง๐

఩ҬЛ ହ༉ẅହᄡẅᕱ๐ẅᄡ๐ẅዴෳ๐ẅ γϣ૊୔ẅ˖ӝ૊୔ẅᡛऄ૊୔ẅ ઩༡Ꭸẅᓩ༨nj

्៵ᦉ

ᎾԦᦉ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

Вᠠܳ Б᠟ଡΘร๐К‫ݒ‬ၸֵẅԢྤᒖẅ

ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ

͉ಫ ಻૆ฤ๑ḧ

1FEJDVSF .BOVDVSF

௃჋බˣᑱඏ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

൒

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍ ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

ྤ҄ẅҎᮋѧẅБ᠟ଡΘ֝‫֖׾‬ᕏnj

યᐏ

ᮕጞ֧វႃភ

γϣ֖ᡛऄ૊୔࣍ ྱѾયᐏ௸ာ૊୔࣍

ᖹˊ௑ᫎḧ XXX KBDV[[JTQB DB 7JHFS XFTU CBTFNFOU4 .0/53&"- 2$ ) ; & ‫̡ס‬ᛤϜெᦥइ‫ڡ‬ʾ4 ࡏ

态度令其崩溃。 聂父透露，自己和聂鑫 的妈妈每月退休金加在一起 才三千多，这些才刚刚够聂 母买药。目前，聂鑫以每日近 五千元治疗费的速度，已经 拖欠医院近四十万的费用， 两位老人无力支撑这巨额医 疗费，因此才走上微博讨债 之路。 据了解，电视剧《永不 褪色的家园》是由最高人民 检察院影视中心立项，福建 省海峡客家旅游有限公司出 资，北京大华亚兄弟文化发 展有限公司制作，制作成本数千万。 据悉，聂鑫12岁前往中央民族大学舞 蹈系求学，后毕业于解放军艺术学院表演 系。曾出演过《浪漫向左婚姻向右》、 《延

台湾电视台转播《我是歌手》引争议 上周末刚结束的大陆综艺节目《我是 歌手》受到台湾观众追捧，因有齐秦、辛晓 琪、彭佳慧、林志炫、杨宗纬等多位台湾知 名歌手参加，湖南卫视的《我是歌手》引发 台湾观众的追看热潮，台湾媒体也进行了 大规模追踪报道。总决赛当天，中天电视 台和东森电视台全程直播，东森电视台以 在“东森新闻”频道以新闻报道的名义全 程直播总决赛，还为此停播了晚上10点著 名的时事评论节目《关键时刻》，赢得平均

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

๑ԟ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

థшᯕѢ‫ ׫‬

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

ᯭ

ᐚ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ᑫ ᖜ ༦ߔ ᖕ ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ೴ ᐩ ᐥ

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬ សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?885743

ܸཨ᧘ၶ ௃෉౿ ᖸШ˗ࠜ

᥊ԯདᲛ

514.766.3519 514.691.3519

યᐏ

7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ

᫁యࣞԘ ࣱᴓʿᬌ

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ ᡓ‫ܥ‬ #ᡓ))

នड़ӑᎾ ˖‫׷ူ̼ڍ‬

ᐎጆႂព

ᗛྱѽ࠶ஞᰣူႤង੝

Nfj Restaurant

ӝߥనҫ

˞ᖸᮉᄫ

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

˃ˉ෴Ⴄ

Ԣௐ

ঋᤳ

༞්࠴኉ӉḞ᮲։ᯕߔ ྱᓣ࠴ՈḞྱᓣяᖜ Ꮌᐚན᭦Ḟཀᦴ᭦ ‫ڠ‬ཁ ‫ڠ‬ཁ NBDLBZ ᤞᮿ੊ᝠᮿႂព

ᐿ ᒈ ᮘ ᐪ ܿ ੣ ᡛ ‫ٽ‬ᐧԢᒛᰯСᓫႺ჋ኍ

੾శྱཁ ᑢೲˀᰣСᓫౚҮశ ᣃጷጺˀᐜ኎ᒚౚᝌశ

Ժᮔጝʼ᫂నҫ

ᐜᐚาҦ༎Ԧశ֖੸఺ཁ੾శ

эᆷ

ྱᥘӝၶ

ᐎጆႂព (514)291-0682

෴Ⴄྱᓣ Ι૵Ⴠৰ෴Ⴄࣲ˝;᝹᝟ᤁҮऔ‫ܬ‬ழ಴

γ ϣ ֵ ˃ ӭ

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

̾ΧᤈႤ஌ˀऔ‫ܬ‬ᤈऎ

˃ˉஓᐱᐿ௿ ᳠Ռ࠶ܷߥᤁҮ఺ᑞऔ‫ܲܲ͟ ˉ˃ܬ‬ஞᰣߥᬒ ႂព ‫ڦڠ‬

45 *OUFSOBUJPOBM 4VQQMZ *OD

5645 Côte-des-Neiges, Suite 4, Montréal, QC, H3T 1E8 థϢᢻͮ

धХγᬖஅ૵

ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ Côte-des-Neiges

$BOBEB

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒ ࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

47 版

娱 乐 星 闻

本 版 责 任 编 辑 桃 子

ԺҪ‫̶ڍ‬൛ ˖‫ڍ‬ଋ᠍ ᯟᡂ̝ԣ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

SVF EF 7FSEVO ) ( / ֆ̃ֆʻ͓ো

Ҫˋ๑ԟ Ꮎ‫҇ڍ‬ԟ

2.15%的高收视率(即每分钟有48万观众收 看)，在此前几周，台湾各大电视台几乎每 天都有关于《我是歌手》的新闻和专题评 论，大陆组合羽泉爆冷赢得冠军，更成为 大家评论的话题。 但湖南卫视指控两家电视台被指“盗 播”总决赛。有消息称，湖南卫视不满东森 电视台使用画面过多，几乎与现场同步转 播，有侵权嫌疑，并表示将会与获得授权的 韩国MBC电视台采取法律行动。 对于“盗播”的质疑，东森电视台新闻 部总监孙嘉蕊表示，因节目中有4位台湾歌 手参赛，是全台观众关注的大事，站在服 务的立场才做特别报道。 然而根据台湾通讯传播委员会的规 定，大陆任何节目若要整集在台播出，需 经陆委会或文化部同意。 该委员会表示，已依行政程序法规定， 发函通知东森电视台和中天电视台4月16日 到会陈述意见并提出书面报告。

在《色戒》 成 名 、凭 借 近 期 的《北 京 遇 上西雅图》而再 度走红的汤唯， 近日被 踢 爆 恋 情，有记者拍到 汤 唯与神秘胡 须 男一同出现 在 上海虹桥机 场。 其实，从去年10月开始，一名神秘 男就和汤唯几度出现在的共同场合里， 2012年10月21日，上海爵士音乐节第二日 下午3点左右，汤唯一袭低调打扮出现在 音乐节现场，棒球帽遮住大半面部，与胡 须男动作亲密，发现被拍后男子出面喝 止，后两人便刻意分开，保持距离。当天 有粉丝认出汤唯，要求合照，均被该男子 打断，两人匆忙离开。事后，媒体将图片 给多个渠道的人士求证，不但有公关圈 中人认出了该男子就是如今曝光的Victor Hu胡景。去年底，汤唯在哈尔滨拍摄新片 《黄金时代》时，胡景曾去探班。 据悉，胡景生于1980年，比汤唯小一 岁，曾在英国留学五年攻读传媒方面的硕 士学位。2004年，胡景自荐进入湖南电视 台实习，参加湖南电视台娱乐频道的歌 唱类选秀节目《超级男声》，获得全国十 强、长沙赛区第三名的好成绩。2007年他 又再次挑战《快乐男声》，最终止步10强。 2005年投身广告界，目前职位是一家4A广 告公司的总监，年薪50万左右。 据悉，汤唯与胡景相识于一场友人的 葬礼。去年9月，汤唯曾作为客串主持人出 席作曲家陈其钢独子、著名音乐人陈雨黎 车祸身亡后的追思会。现场汤唯表现有点 失控，事后她被知情人揭秘其实是以陈雨 黎女朋友的身份前往。而胡景不仅是陈雨 黎的私交好友，也是追思会的召集人，他 和汤唯正通过追思会而结识，两人在音 乐、艺术方面有不少共同话题。

www.sinoquebec.com

ܲሗԯ։

安爱情》等影视作品。 据聂鑫经纪人透露，今年1月，在福建 拍摄《永不褪色的家园》的聂鑫，1月6日晚 结束一场戏的拍摄乘车转场，因为太过劳 累上车后即熟睡。岂料聂鑫乘坐的汽车， 突遇前方逆行车辆撞击，随之反弹到电线 杆上，在巨大的撞击力下，正处于熟睡状态 的聂鑫第二、三节颈椎严重错位。而同车的 其他工作人员因为都未入睡，车祸时只受了 些皮外伤。当晚聂鑫被送到就近的汀州医 院重症监护室时，心跳已经停止，瞳孔也 有放大的迹象。经过医生紧急抢救，聂鑫 慢慢恢复了一些生命迹象，但是仍然不能 自主呼吸。即使侥幸生还也很有可能高位 截瘫变成植物人。 聂鑫受伤的消息被微博透露后，迅速 得到了上百位圈内好友、演艺明星以及微 博达人的关注。他们纷纷转发该条微博并 为其祈福。

第

汤唯l圈外男友恋情曝光

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

今年1月，演员聂 鑫在福建拍摄电视剧 《永不褪色的家园》 时，遭遇严重车祸生 命垂危，经各方紧急 抢救，诊断她为颈二 三椎体骨折脱位，四 肢高位截瘫，无自主 呼 吸 ，勉 强 保 住 性 命。当地医疗条件有 限，院方要求聂鑫转 院，1月15号转运回北 京，就诊于解放军第 306医院重症加强护 理病房(ICU)至今日， 仍未完全脱离危险。4月17日下午，聂鑫父母 通过聂鑫的微博账号，发布一篇题为《拿什 么拯救你，我的女儿》的长微博，向剧方讨 要已欠下的四十多万医疗费，并称对方坐视 不管的态度令其几经崩溃。聂父悲怜表示， 为了女儿的医疗费自己愿给剧方下跪。 “盈科王军律师”在微博上展示出聂 鑫治疗过程中产生的各项费用，表格显示， 目前为止聂鑫的治疗费用已经超过了43万 元，已经拖欠了23万元。 聂鑫爸爸在长微博中透露，聂鑫目前 仍未脱离危险期， “二三椎体骨折拖尾，四 肢高位截瘫，无自主呼吸。”聂鑫的突遭 厄运让其父母经受巨大打击， “从最初的 无法相信到现在的无助，我和聂鑫妈妈已 经濒临绝望边缘，女儿的病痛让我们痛不 欲生。”而更令聂鑫父母心痛的是《永不 褪色的家园》的剧方，对此“坐视不管”的

明星八卦

2013年4月19日第539期

车祸重伤女星聂鑫父母哭讨40万医疗费

ఴМՂ௦.POUSFBM‫ڠ‬ӜణХ᜺ഴᄉ੺Ԧʶ൒বֵ̖Θः‫׷‬

ᯀᯞ ֞‫׿‬इ ᭧ӊइ ΧѾइ ࠯Ճइ኎ ֵ̖ሗዜᴎК ൓ᤀҁМՂ౎᝺

ᝠ᠓བጲ

੊Ꮷ ‫ڦڠ‬Ὑ 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF 4VJUF * 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 4 .

节目清单：www.vuesurlareleve.com

周末亮点

第

48

●连锁生意机会展 立业是每一个来到加拿大的新移民的愿景，在全加而言 魁北克是新移民最容易立业的地方。当很多中国移民在 其它省份苦苦寻找工作的时候，在魁北克的中国新移民 已经是某行生意的小老板了。想在魁北克开一盘生意 吗？想加盟连锁生意吗？不要错过这个机会。 时间：4月20-21日 地点：Palais des Congres(邻唐人街) 官网：www.franchiseshowinfo.com

版

蒙 城 风 情 %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ଢΙՊመ δᬗஆ૶

ᕱ ᛠ

●第15届蒙特利尔国际文学节 上百位来自世界各地的不同文化背景的作家聚集一堂交 流文学创造经验和体会，有作品朗诵和讲评。期间在不 同场所举办多种与文学有关的活动。 时间：4月22-28日 节目单见官网：www.bluemetropolis.org ●第18届Vue sur la Releve艺术节 这是一个年轻人的艺术节，展示18－35岁的艺术家的作 品。有歌曲、舞蹈、戏剧和音乐。 时间：4月10-27日

ᰳ˟ԟNjᔈூԟNjྉቖNj᳗ᕐNjᱛ᱒Nj༦ᓹNj๑ԟNj࣯᠄ኍ ःథࡉథ ःథࡉథ Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ ᚃᑚNj᱒ෳNj๑៻ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜዴNjγᐣገNjСᓫ༦NjᑚԓᙫᄆNj ๮ͳ᧸Njาব᧸Nj᧸᪔ྞNjᰣዴӧNjᰣᑚԓNjᑚԓ‫ܤ‬ᰣገNjܲሗ፤ၶገNj ґѴऔNjᩏౄዴNj௙ᄫҍNjᔪၠዴNjᗇᖬዞNjᙫᄆዟNjᗯᦸዴӧኍnj

●第18届Vue sur la Releve艺术节 这是一个年轻人的艺术节，展示18－35岁的艺术家的 作品。有歌曲、舞蹈、戏剧和音乐。 时间：4月10-27日 节目清单：www.vuesurlareleve.com ●周日纪录片 周日下午在McGill大学Redpath Museum博物馆都会 有科技电影放映。本周日放映的是: ig River Man (2009) 讲的是2007年Slovenian长距离游泳健将Martin Strel在 亚马逊河畅游3300英里的故事。免费观看，建议小额 捐款。 时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath ●蒙特利尔新天文馆 蒙特利尔新天文馆（Planétarium Rio Tinto Alcan）试 运营。新天文馆改建在奥林匹克体育场旁边，耗资 4800万元。增加了一些新设备，包括新建的两个多媒 体剧场，向游人提供真实的太空体验。 地点： 4801, avenue Pierre-De Coubertin, Montréal， H1V 3V4

蒙特利尔的春天姗姗来迟 夏季仍将炎热

时值四月，蒙特利尔的初春时节乍暖还寒、天气变 化反复无常，气温的骤然升降总是让人猝不及防。然而 ង Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍ ૆ྠ ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍Nj଍ૅ࣍NjᒬཨႤก࣍‫ڮ‬ងnj 今年夏季，蒙特利尔地区的气温将可能高于同时期的平 均温度。 ੝ ᧪༨NjൣᰣNj଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁ Ԣ ຝ༨nj ᭦ᦉፂፎ૊୔NjዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩNj̖Րጊᒰᐜᐨ Ⴄርnj 加拿大环境部的资深气候学家David Phillip认为，虽 ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨଍ૅఴመඋˉnj 然今年春季时节蒙特利尔的气温变化如同过山车一般 ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾ ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉnj 落差极大，但春天本身就是一个过 渡性的季节，气温的骤然升降实属 ˖ӝ˖ᕱ 正常。人们与去年同时期的气温比 ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ 较，才觉得今年春季来的太晚，并 且太寒冷。去年蒙特利尔几乎没有 Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ 经历春天，而是直接从寒冷的冬 ̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ 季过渡到了气温炎热、阳光充足 ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎nj ˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ 的夏季，这种典型的暖春气候现 ࣱ తẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎nj ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎nj 象才是极为不正常的。但今年与去 ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎nj ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ 年的天气变化之间并没有直接关 ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც 联， 而且入春时间的早晚和夏天 ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ 是否炎热也没有必然联系。 ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ˗Ӟ࣎ ᒭཀྵႥข࣎ ˗Ӟ଎૆࣎ੰˊ᝽˺ိરၷ ࣱ తẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ Phillips先生同时表示，今年 ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ థ ெनិ 整个魁北克省的入春时间确实太 ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᮑԦ᱆ᄴ ࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ IUUQ UDNDPMMFHF XFCT DPN 晚，人们一直在焦急地期盼着春 Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ 天的到来。他指出，去年春天，气 ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ 温达到10摄氏度以上的时间仅有 2天，而去年同期则有22天。正常 ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1. 情况下，整个春季时节中气温达

᜴ࡳ˖ӝង੝

‫ޅ‬ӝ࣍

2013年4月19日第539期

PTUFPQBUI XFCT DPN "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

编辑/孝余

到10摄氏度以上的时间应当在9天左右。 尽管入春晚、天气寒冷，但今年蒙特利尔仍将迎来 气温炎热的夏季。目前并没有太多的气象专业人士对今 年夏季的气候情况做出预测。而David Phillips则认为，于 2012年相比，今年蒙特利尔地区的夏季将天气晴好、温 度炎热，气温水平将高于去年同期的平均温度。气候专 家Phillips认为，4月19日，蒙特利尔将出现夏天来临的征 兆，整个地区将会有大雨，气温将攀升至22摄氏度。但 温暖的天气持续时间非常短暂，4月20日蒙特利尔地区 将迎来一次降温。 但令人欣慰的是，漫长寒冷的冬季即将完全过去， 春天已经悄然到来。随着气温的回升，土地和河流都正 在回暖。 Phillips先生指出，2012年和2013年入春第一天的气温 相差了26.3摄氏度，今年三月初的天气显然更为寒冷。上 个星期(4月7日到14日)，蒙特利尔地区的气温有所回升，今 年春季的平均温度也因此有所升高，并超过了历年来的正 常平均气温。未来几天内，蒙特利尔将最终迎来阳光明媚 的春天。整个地区的平均温度将在12摄氏度左右，与往年 同期的正常平均温度持平。根据Phillips先生的预测，阴冷 的冬天和乍暖还寒的初春都已经过去，从本周开始蒙特 利尔的天气将会越来越好。未来几天内整个地区还将迎 来数场降雨。正所谓春雨贵如油，在干旱的春天，大雨将 很好地缓解土地的旱情。但大部分时间将天气晴朗，气温 将回升到正常水平。

‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

(514)937.5883

(514)892.6896

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ

ణள ੾శ

ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ᯪᇓ Ὃ፝ᇓ Ὃ᧙ܷ͕৻ὀ Dž๑៻ෳὋ᱒ෳὋᚃᑚὋАዽὋᎼᑁገὋॶˬገὋ ᙫᄆዟὋᗯᕼὋኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ Dž߶ᄴᔈூԟй‫ڣ‬ᄯᩘὋ᧘ࡢԟὋНࣱԟὋ ԟྞὋԟஂὋ ᡐ

(514)927.8237

&Џබˣᑱඏ

༎ЏᇴதNjԜ჎ ༎ЏߊᐨNjጊᐨ

˻ ᤞ ὀ

DžҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ੺Ԧ ᇓὋ

ఴआនड़Ꮎࠓ࣍Ջͺ

www.sinoquebec.com

DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNFὋ&TUFF -BVEFSὋ4IJTFJEPὋ#JPUIFSNએᐨֵ

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲

%S 8 ) /BO % % 4 அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ 3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

ᮔጝႂពẓ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

亲切的国、粤、英、法语服务

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

、 团体 受 接 保险 学生

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

牙医博士

PHOTO: 汤玲博士工作照

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

๑៻ෳ ዡ ˻ ᤞ

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

614

Ҫૅܷ ྱጝҪᄩኃ Ձआ

第

49

ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᯪ ࠑ ӧ ̠ ፂ ᖸ 6 1 4 4 5 0 3 & nj ‫ူ ڠ‬ ͮᎵழΦẅͮ̅ν‫ˉ׷ࡳݘ‬Ӝ 1-"$& %6 $0. .&3$&ẅБ᠟Ϣᢻẅ᭤ᤂ%08/508/ 7&3 %6/ Ӯࡿnj

版

МՂፂᖸằঋᤫనҫ ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआẅࣲ̼ူ%)-ẅ 5/5ẅ$"/1"3ኍՉሗঋᤫҁӑᎾẅ˖‫ڍ‬ẅᯭຠẅ Իັ֖ˆႌՉ‫ڠ‬ẅࣞ৥ඊᣖՉ˓МՂᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ẅܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ڍ‬ ࠑ ᥪஊᎃᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణ ঋௐᫍ˝৥ಉࠬణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ МՂፂᖸࣰ᭦᝹᝟ẅ஠͇੩ӾẅՉሗॐᓣẅᳫ ᄆ‫ܬ‬Ӿẅ੩ӾẅᜈᝠnjМՂẅ˓̠ՏྞẔ‫͛ࠇˉ׷‬ ӬẔൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj௃᝶৥ᄉ஠͇੩ Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞẅઈԮẅԌ჈ẅᤆ௦᣾‫ ܇‬ᜈᝠ ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ i 6 .com ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

వҫᄪइ‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

广 告 信 息

w w w.

૸ ζ న ҫ

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝЛࣱܲ ߶КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ ˖‫ڍ‬ኣ᝼ ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ ẅӬᢵ᝼௙ ẅ႐ߥ᝼௙ ࠘Ш‫ށ‬੫ ẅሎު‫ށ‬੫ ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ ڦ‬XXX WJTB V DB

ႂព & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

౟ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘ ౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘ ౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ ঀ෎ֹ٘‫ ׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫ ˨׃‬

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩ 6⛩ ઘᰕ ⛩ ⛩ ⭥䈍 514-769-7279 Րⵏ 514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇 Place d armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4 %FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ௅ आஷథܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ %FDBSJF

ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ

%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆ‫ٽ‬ᒯֆН ֆ௅ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8

Ԁᮻ᭽‫්ུڍ‬

฿ࢶീ

᭽‫ڍ‬ᚐၠ ៯ᑻԯ։ ᭽‫ᦴڍ‬ෳԯ։ งᖜԯ։

᭽‫ڍ‬##2Მᐚ

࿵ᐚ

Მᐚ

ྥ࠴ଅ

ྥᐚ

ೱྫྷዴӧรԦ᭚ ౿Ԧҍ ጙᘢዟˌ

ಃߔᕏ

᳦ᔈ᱒

᭽‫ڍ‬ၶᙖ ᄆዚ

ܷዚ

ᭂᔈዚ

ࠜ᠛ᔈྠܷዚ

᳦ᓣܷዚ

᳦ᓣܷዚ

༱ᩝ

༱ᩝ DN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

www.sinoquebec.com

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

2013年4月19日第539期

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷 ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

ѫዜࣸն 第

඼൛ В૰

50

蒙 Ӿ҄ યྠ 城ႌ514-885-6168 ߙˆ 风 情 ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ યྠ ‫ؤ‬ፊ ᭓ᙅ༤

Ӿ҄ ୉ॕ ႂߔࡕ XPSEXPSME !ZBIPP DPN યྠ ༤኷ በͳߙ ҈ߙ ൄቓNjᢻ᠚ࣸն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ၶ਒ሜ‫׫‬

˖‫ڍ‬඼൛ ࣱܲ˃ˉనҫ

Ẇ

͗᝟ నҫ ॳ੥ $ ) ซб͗᝟$1"

ၶ਒ሜ‫׫‬ Ѹˉᓡ఺ ᤋᩙၶ਒ ̍ฮᮻֵὋ᤟Ջࠑऐፂᖸ ௛ୱͺὋଡΘК᭦۱ᝪ֖ஂ૆nj ౎ႂ੊Ԧᆀζҁ GSBODIJTJOH!5FSJZBLJ&YQFSJFODF DPN

ՌᴜႂࢹࢹርМՂ

ᜈν ፤એ

‫ژ‬Ҷ͟᠈ҫМՂ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ Кᦉ ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ႂ ҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

C550279

ѽ̂ဖီྫྷึМՂ ஘᠍ ಄᠍๑ᬅቆ‫ڍ‬ᬄᐎᤁ ੽ଋܷ ࠴ࢹ‫᠍ˉ׷‬ᤁ ࠑࡏୂᤁԢ‫ึٿ‬ᜈ኷ ˉҫ ሒࠑᢻ੫ᤁ MFFTDPDB!HNBJM DPN

ի͗᝟ $("

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

Ӡࣱ͗᝟ፂᰍὋ˃ˉ᠆᠉ ˓̠ઐሯ МՂઐሯ (45 245 ࢹᠪ ˖࠴͌ˉ᝭࣐ తઐߢઐࣱઐ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

2013年4月19日第539期

͌ˉ᠌ᄫ‫ ူܪ‬ሯҫߢፆࣱઐ ࢹᠪನኪሯઐ నҫ᠎͕͈घ TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

Ռѽ + - ᠈ҫ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

GEORGE STAPPAS

桃 Ὄ Ὄ ͛ᄽ

੼ੜ੼ၶ਒ ʶᎩ੩ࡉ

220子 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

j6 DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

Ꮴᡎᰁಢ XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

Ꮴߛᜈν

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬ ᫸༡᫸ᄦጆፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ ᡸॕ៵ᄢ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ఺ 3#2 ႂព ੣఺

&ႂҦчఋࢹር

ዴࢹႂҦ ዴࢹᜈν ੽ଋՉሗዜ‫ۋ‬ႂҦࢹር ࠑऐ ‫ˉ׷‬ᜈᯎᜈν ༡༪Ὃප༪γᬖ ༪Ր᧗त 3#2

᜴̠ܷఱӕᜈνԢዟ҄ ࣱܲፂᰍẅనҫ‫᧙᠎ݝ‬ᰳ ᔭก ˖஠నҫ

%ᒰ‫&ݝ‬ᜈνපఋ҃чཛྷଋ

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

˃ˉ‫ڃ‬᫲ᯪѸᒬүᜈν ߶ᜈ፤ν႟᤯පఋክ᥊ ፤ν߶ᜈчंч಄ቆុ ཛྷ ଋ ᧚ ࡚ ᄴ ᨐ ᠎ ͕ న ҫ 5 '

௙ӯႂҦࢹርМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰࠓႂ኷ႂఋ $.&2 $$2 3 # 2

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

ᒬ Ͱ ੜ ዴ ጹ ࠑ ᜈ ᄉ ᯪ ᤤ ֵ ྠ ྫྷˉክူᝦ᝶ӜἤǑᜈνᜈᯎBCDǒ

᝹᝟ṧ ᝹᝟ ṧஶࢹ ஶࢹṧ ṧ˃ˉ

Ὀ Ꮴᥲ‫ ׍‬EBWJE὇ᎩՏ ࠑҫ˃ࠑ

˖ᔭกនζనҫ

laodig@gmail.com

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

4 " 4 # ඇ኷ ౥ ὇̨ᬌᄆᓣआ᠓Ὀ

‫ި߃ޠ‬ှ

ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ

ෳᖜ ᇓ ᓽП ᇓ ᰳ˟ᖜ ᇓ ဌߔᖕ ᛺ ‫ ៯ߢٽ‬ᇓ ᳦៯ᔎ ᇓ ႖ᕝ౧ ᇓ ᜴ၠ Ե ᲛᏐᒒ ᇓ ܷᲛᒑ ᇓ ௃ᰣᎼᐪᐚ ᇓ Ꮌଅ὇ࣂѫҞὈ ᇓ ྥᒉ ᇓ ྥᒅ ᇓ ̊ᔈᐚ ᇓ ࿵ܷናᰣ ᇓ ᄆᐿᳫఱ᏾ H ᛺ ௃ನ᧚ˌ౪ H ᛺ ᏤᲥ්༴஧ H ᛺ ጥ፮៯ዟˌ H ᛺ ᬀᑚ᠇౪ H ᛺ Ꮴަᯖ H ᄣ ๑ᱤ‫ ˛ࠂٽ‬H ᛺ ᧘ၶ࠴᳦᱒ ᛺ ࿵ᐚ˛ ྥᐚ˛ ྥ኎˛ H ᛺

ї‫ڙ‬ఴआซбᄉћ̍Ꭹፎၸਖ਼Ժ̙ԩ ˓త ઈ͕৻

὇ཎ ᦤ ྥ‫ ݚ‬ႂពӴԢྱ͈‫ֵ׷‬ᬓܰὈ

ଋԩᩏᛠӴ֖ζၸӴ̶᠌ ௃ణͯ๖᠟ᮨ

థ஌య త ௅ త ௅

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( /

ᏤषපႂὋतኒᜈν * 5 * $BOBEB *OD 3#2 "$2 ᱆ӑАतኒ͌ˉӨ͗​͗տ $..52 ᱆ӑАክ᥊఺೙੾࣍Ө͗​͗տ $$2 .BTUFSපࢹὋ+PVSOFZNBOႂࢹ

੼ੜ੼ၶ਒ ʶᎩ੩ࡉ

j6 DPN

᧚˹ᰁಢ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

෇ᡓᜈν᝹᝟МՂ ࣱܲ˃ˉዴጹఱࢹ ˃ˉࠈЮ᝹᝟̠տ ‫׷‬ ᩓͰ߳ Ԙੜ๐ࠈ ‫ࢹंڗ‬ር ఱࢹපႂ ‫ڠ‬౛ ഍೘ ᭚Իܸ೤ ࡓᮆஞν КࡓᏡள ᝠϡ‫׷‬ ˉաԻ Չयࡏࠑൄ಄ Б᠟᝿ͤ

ளก᝼˹ာ

˖஠ஓ౅

ቷណኔႠ

Ꮵґᛩ᧾

ቷណᮔጝ

ሜᢻᏥណ

ᡎஓጶ ૆ྠஓጶ Ꮼॶ ᝢᄽ ᠆᠉͉ ཿ৘Ꮵ‫ڣ‬ᡸጲԢᡸណ᜺Ѷ੾ࢻ ளกયၶὋ͈ಪణ͕Ὃγ৥໗਒

ᐅஓጶ

ੜࡓ‫׫‬ґ᝹᝟ᜈᯎ

ѹߥ ᛩ᧾ դ˖‫ڍ‬ᰁཱ૆థᏧ Кመஓ ߥὋଡΘளก᜺ൣ᜺ᰁಢាር ࠴ௐ ူ᝶ ࠴ௐᡸʼᰁ᯹ Ὃ͈ಪ͕৻nj

˃ˉὋК᭦Ὃ᝹᝟ᜈνᜈᯎʶ్ᴜ నҫnj ࠴ᮔኪὋܷ஌౦

ԤԣᜈνМՂ

ːஓጶ ऊஓጶ

ʹ࣍ϫᡸណ఼੣ Кመ դ᝼˹ ᛩ᧾ ଅঋయ ˞ҩ -POHVFVJM 4U +FBOᏥ‫ ڣ‬ ሜஓጶᢻᬗᏥЩҨ߶ᄴቷណᡸណ ႂព

˃ˉࠈЮ᝹᝟ᜈν ৥ᄉᭉ᜵ࡂ௦ੇ͂ᄉᄫᄉnj ឯႂὙ

ᨐஓጶஓᢻ

4&37*$& "

߶ӯᜈνМՂ

ଡΘளก὇௃˖‫ڍ‬ᰁཱὈቷណᡸᏥាር ᗛۡణ͈ͯ ᛩ᧾὇థ˖‫ڍ‬ᰁཱὈ ˃ஈ MBWBM IFOSJ CPVSBTTBᏥ‫ ڣ‬ၿఴஓጶ̝ ᒬஓᢻ ᡸᏥʶ൒᤯᣾ည౜ᰳ

3PZBMපఋ

૆᝼ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ፂᰍ˗ࠜ ளกាር ͈ಪణ͕ Ꮵណঋଅ

˃ˉຌผ֖ᜈν ੽ଋͰ֖߳‫ˉ׷‬ᮉᄫ ͈ಪՋူNjనҫᒯʼ TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

ʹ᣹පఋ

ఴ‫ڠ‬පఋ˃ˉඋˉ ࣱܲఴ‫ࢹڠ‬ͺፂᰍ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ႂབප༮ รᇁ఺ รᖜ ෈ ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ ߶ᜈ፤ν๐Ꭳ ᯰೊ ร੣ᄛԢ Չሗපؕ ˃ˉ᝹‫ܫ‬႟᤯ክ᥊nj

Ԥ˝ᜈᯎМՂ ࠈЮܰᜈν፤ν

᳿ᓧᜈνМՂ ᜈν ዴᄝයዴ ፤ν ੾ᓧዴອ ႂព

‫ڍ‬Njዪឥ

०ஓጶ

ᦄஓጶ षஓጶ

ʻ፤ᰁಢ ᠎᧙ζ᝗ᒯʼ ຌӧӯ‫ܢ‬ѸҨὋஊउᝢ᝼ൣ᜺ᰁಢὋ ଡΘளกាርὋКளҮখ˖ᔭ஠Ꮵណ ᠪ஧Ὃጆፑ᜺ᔴᰳು൒ᄉᰁ᯹۱ᝪnj ྱ͈Ὑ ᡐ ඊᣖ˿੥ᅻ᥊ࢿѾԓ౎௦ᤇ˥ܷὀ XXX EWSE DPN .BD%POBME 4U -BVSFOU ) - " $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ

Ꮎࠓ ᎾԦ Ӑ‫ݢ‬ ౿౿Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

˃ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹᝟ ႃԦዴҜ Չ൛པԦ ౿Ԧ ᖸШએူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ի‫ݽ‬Ԧᓧ ளआள‫͈ݝڦ‬ಪ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःnj ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻnj ὇ Ὀ ὇ Ὀ

ᩆ᫹Ԧङ

ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

դሯ

ֵ̖ᄉ᠎᧙ ᓡ‫ݝ‬ᄉ‫׫‬Րనҫ ௦ੇ͂ᄉ߼ை

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

ᐎጆႂពὙ 1FUFS ᬇЎၶ ὇ Ὀ ὇ Ὀ

அᩏጭ

֝‫ ౓׾‬ ᫸པ‫ ݒ‬խክ ‫܇‬஧ѧԡӅ አߔ ᨷᄧ ง෬ᮿᄧ ܰӭᄣ ්ᇁ

ஓᢻ ᛩ᧾

˃ˉࡓᮆ

ࣰࡓᮆNj‫ࡓڸ‬ᮆᄉፆౝࡎNj᫸පࡎᄉ ߶ᜈԢఝள὚ࡓᮆ᤯᮲ጆፑᄉ߶ᜈNj ఝள὚ࡓᮆ໣පጊপ፤νNj࠯‫܃‬nj͕ ᠎నҫὋБ᠟᝿ͤnj

8 $ ႂߔ

ࠃࠃ‫ڙڙ‬ஓᢻ௦ੇ͂ᄉ߼ைὀ ߥտᄉ໗਒௦ࠪੇ͂ᄉᐯ߿ὀ

᧚߶ ‫ڍ‬ᬄ

ᭀ౦ )VHP පఋ

ఴ‫ྠ૆ڠ‬පఋࢹ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ӻ ၶผХԢԘӻႂ٧ ߶ᜈ፤νΘఋපክ ᥊ ྆ෳ ྆චᩝ༮ བප༮ ӻၶᫍԢ‫ڠ‬ʽ ࠈஞͳஇᤴ

ԓᰁಢᠪຆஓጶ ፂᰍ˗ࠜ ஛ˉ Ꮼॶ ΍ၸ ൛Кள)0/%" ጶᢻ Ꮵᢻ ˖ẅᔭẅกஓߥ

̃ֆ̾ʼेϷᡐὋ Ꭹፎ੣఺ᦏᄢ᜼

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ

͔ᄝᜈνМՂ ࣱܲࠈЮܰᜈνፂᰍ ੾శዴອ அ᠟Ջူ ࡓᮆ഍೘ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ෳ໡๔஧ ፋපଅප чఋቆុ ᦠႂጆፑ ‫ंڠ‬Ꮱள Б᠟᝿ͤ

᜼ᮟᄢଌጆፑ

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

ለᏣᜈν ч಄ ቆុ ੯ྠ࣍ϫ ˃ˉͰࠑNj‫ˉ׷‬ᜈν፤ν පႂ፤νఝள ‫ڠ‬౛ ᇒᆑ ᫂ቓ ഍೘ Ԙੜ ๐ԏ ‫ंڠ‬ᏡளNj᫹Իܰ‫ܖ‬፤ν 5POZ

‫ڣ׷‬ᮿᯝМՂὋͰ߳Мࠟࠕᯝ ၸප᝹‫߶ܫ‬ᜈὋԘੜ๐ࠈᏡள ૆ྠ᜺ᔴஶࢹὋ˃ˉክ᥊ࢹር ੜࡓतኒ፤એὋतኒᜈνࢹር ࢹር᝹᝟ႁઐὋࢼᮨ᠎᧙γᬖ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣

ᰁཱМ᝼

ዴᄝᜈν

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

+"40/с኷чఋ

ᡸណঋయ

͔ᄝ᫂ቓԇ

˃ѽ੾శ ࣱፂᰍ ࣰழࡆ˃ˉԇੜ᝹‫ܫ‬Ҫࢹ߶ᜈ 17$NjᨷՋ᧚᫂ቓNjԢӬԤࡎလၔ὚ྫྷ පႂ᤯ຘ ๐ࠈԘੜ ጊপ፤ν ܷ࠴ࢹር યᐏࢹ̠ஜՏ Ꮎ͈घNjБ᠟᝿ͤNj᫁య᠎γnj XXX TJOPRVFCFD DPN CCT NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU TIPXUISFBE QIQ U

᜴̠ ࣱఴ‫ˉ˃ڠ‬පఋፂᰍ ܷ࠴ ʼʽපࢹር Ԙੜ๐ԏኍՉዜၸප ᝹‫ܫ‬Ԣክ᥊ᄉ߶ᜈˀ፤ν ᔭ ก ˖

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

᫂ቓᄯᩘ

ൣ᜺૆ྠԇࠑᄯᩘᨷ҃Ԣ17$ቓ T U F F M E P P S Q B U J P E P P S Б᠟᝿ͤὋ˃ˉ߶ᜈ ˻᫂ቓ੼࠴ౣ 3#2 UFM

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

˃ˉዴνчш᝹‫ ܫ‬с኷шं ቆុIFBU QVNQఋච Չዜႂචࢹር ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂ኷ ཱ௙ ႂབප༮ ྠཱ чшቆុ .BTUFSႂ ࢹ $$2 $.&2 3#2 3#2 ֆၶ

಴Βស᜸Ǒᗛۡӧ̠ᎩǒἤѸˉᎵˉἤ

Ꮴᛣ.BSDᢻ᥊ࢹር

ᜈν ፤એ

˃ˉ1BSLJOHᢻ᥊ὋᔈԻ֖ऐᬒࢹር ᜴̠࣍ϫὋӧ̠͈ಪὋБ᠟᝿ͤ

ᄯᩘࠃఱ ቫߔ ‫ܬ‬Ջ ࢹር‫ڠ‬౛ ੽ଋ‫ڠ‬౛഍೘߶ᜈஇᤴ Ԙੜ๐ࠈ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ԯᆿ‫͈ ݝ‬ಪ͕

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2ᠪ ᠎ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ఝ૰፤νབප༮ รᇁ఺ ප᫘ පᴜܿ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ᬜ

+(, .BTUFSႂࢹ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

ᜈν ፤એ

ࠈЮܰᜈν፤νὋБ᠟᝿ͤ

ʼʹࣰࡆ̱ं ๑᧙ंߚ‫׷‬ၸ ࠑၸቆុ ‫׷‬ၸ҃ч᝹‫ ܫ‬чᘨ чш ҃с఺ ˃ˉ੾శ‫ڃ‬᫲߶ᜈ፤ν ˖ܼቆុ ࠑၸቆុ පчቆុ ˃ˉчं᝹᝟ ஶࢹ ፤ν $$2 3#2 ᝹‫ܫ‬γᬖጉᠸᠪಪ ൓ᤀЏ˙ $ % чఋ᝹‫ܫ‬МՂ ̱ं‫ ڦڠ‬%F -PVWBJO 0 .POUSFBM 2$ ) / ( ႂព ͛ᄽ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ྱ͈

̼ူঋᤫˉҫ὇ᥪ˖‫ڍ‬ᯪᇓ ፝ᇓ Ὀ

3#2 ᄇʹγᬖ ) Z E S P ႂ ᛪ ‫ ᦠ ࠓ ܘ‬ႂ ཱ ௙ ෳ ༮ ཯ ච ༮ இ ᤴ ੆ ႂ ఋ བ ณ ࠑႂ፤ν ༮ܿ བප༮ รᛧཋ࣯఺

$%чఋᩘ‫߶׫‬ᜈ፤ν

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ꮴᡎᰁಢ௦᱆ᄴஊउ4""2ᝢԺᄉൣ᜺ᰁಢ ᰁಢ઴థʶஂ

ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭ ก

ᏤΤ.BTUFSႂࢹ

ᲲᤁӴᢻ֖7"/ᤁᣤ

ߵௐṧ ߵௐ ṧγᬖ γᬖṧ ṧஉॶ ‫ڙ‬មழࣲఞ͖ܳৼḙᡃ᤟ድᎿழࣲૈԋḎ ᰎ ˃ˉЮᛠ ʶึࢹӕ ࣲᗜۢፃ ‫" ڧڡ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF ḙ.POUSFBM ) 8 4 ᤃ1MBNPOEPO‫ڡ‬ᨡባ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ࠑˬчఋࢹርᏤߙՁ૆ྠ

34&ழขᰂ᯺ិሮ ˗‫ڎ‬ᰂིᏢឋ ጷᢼᛪ᧿ Ꮶតምᢼ ᮕጞቸត ᡹Ꮶ తழ˗஡ቸតᠫந

ԯᆿ௦᭤ᅋИИˉˉᄉҰҦ֖ܷࣸߥտᄉ͛୦तበᡐ౎ᄉ

˃ˉ߶ᜈऎᢵᝠᤴՉዜ8BML JOчੜᦤ಄ ߶ᜈܷ‫҃ۋ‬ч᝹‫ࡓ ܫ‬ᮆ఺ ‫׷‬ၸ ࠑၸ )FBU 1VNQኍՉሗ҃ч᝹‫ ܫ‬ 3#2 իၶ

ႂព

˃ˉӐᄉူ᝶ាஓ࣍Ԣᰁ᯹ஓጶ᫲͏ ࣱܲ౎ᄉζ᝗֖

ࠈ Ю ᝹ ᝟ ᜈ ν ፤ ν

"$&ቆុ с኷

ܸ​ܸᤁᣤ

᫁ᆀ᤬ୂࠑ ๑ᤁԢ *,&"ଡ᠍ୂࠑ ఺‫ڣ‬ଋᤞ ᣷ܑ-BOEJOH Ӊᢻ஺ຣ ໶Ўၶ

Ꮎࠑᜈν .&("

3#2 ᄇʹγᬖ ߶ᜈ፤νὙ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ‫ˉ׷‬чं чш᝹‫ܫ‬Ὃࠑၸс኷

Кள$"3"7"/Ὃ ए ଋᤞ఺Njୂ ࠑNjӉᢻຣNjܸ​ܸКளనҫnjᐎጆ ႂពὙ

E

%SJWJOH 4DIPPM

ྱ ͈ ‫׷‬ ֵ

˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂᛪ߶ᜈ ࢹ ˉ Ͱ߳ ‫ˉ׷‬ႂዜஇᤴ֖፤ν ᢻं᫂߶ᜈ ኍ ᱆ᄴ3#2 $$2 $.&2 ࣱܲఴ‫ڠ‬ፂ ᰍnj3#2Ὑ

E C OND UIT LE D

501 0

$/$ఱࢹ ᝹᝟ ᝠϡ ѬҞ ‫ࡘˉ׷‬౵ẅࡘ಄ẅൄ಄

။᣹.BTUFSႂࢹМՂ

XXX USBOTQPSUBMN DPN Ὄ Ὄ

5$"0͗᝟ $("

МՂ᠈ҫઐᛪ ˓̠ԢМՂሯҫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

EXTERMINATING SERVICES inc.

ࣱ‫߳Ͱ֖ˉ׷‬ႂࢹፂᰍ Ժ੽ଋᰳԌ֖ͯԌ੝థႂࢹࢹͺ ͈ಪКࣉణͯ 3#2

తઐߢઐࣱઐ ࢹᠪԢࢹᠪሯક੭ ᠈ҫઐᛪԢѫౡ МՂซбซᩘ ઐሯ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1"

ˋᑋ᝹᝟̂ҫ੝ ᔈణ࠵ᄉᨐ Ѹᤴ৥ᄉआ᭦ӣ͈ ᯪࠑӧ̠˃ˉ᝹᝟МՂᠪຆ᝹᝟࣍ ˝৥᧙ᢵ੩ᤴ ‫ڍ‬ᬄူএ ‫͈̠ڍ‬ಪ ˞ᖸᮉᄫ ‫ࠑ ˉ׷‬ऐẓ ࠈЮ᝹᝟ ௿᜹᝹᝟ ᣃᜈ᝹᝟ ʶึஶࢹ‫ڃ‬᫲ ᝹᝟ᮎ᫇ẓ.S $ISJT .ST )BOBLP

૆ྠႂࢹ

˓̠NjМՂࣱጻઐሯ МՂᘘ᝟ (45 245 తઐ ߢઐ ࣱઐ տࢹࢹᠪ 5 Ὃ3- Б᠟֦លМՂซб

᧾࠴ᕹ$1" $("

XXX QPXFSTUBSDB DPN ᱆ᄴൣयซб(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ ‫ˉ׷‬NjͰ߳Njࢹˉ ߶ᜈԢ፤ν )ZESP ႂᛪ ႂ኷ ႂఋጆፑ ཱ௙ ଢए ᝹‫ ܫ‬ᢻंध᫂٧ ˃ˉ੾శ ˗ࠜፂᰍ ʶึ᠎᧙ Ջူ͈ಪ 3#2

ృගୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ

ए‫׷‬ҫᢻὋ ܸᡐ ஺ຣNj‫׷‬ҫӉᢻNj఺‫ڣ‬ຠԯଋᤞ ὇ Ὀ W CFMMF!IPUNBJM DPN

఼ᙁМՂ

E

᠍ᤁ ୂࠑ

৺Ꮎ‫׷‬ҫ ၸᢻనҫ

4 %

ፘᏔ ቆុ҃ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

߶ζ͗᝟

432 rue de l Église, Verdun H4G 2M4 (call for appointment) ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ De l Église

(FPSHF .BTUFSႂࢹ

˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇᜈ ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BTUFSႂҦ ࣍ 3#2 ᳦ংా

˓̠ሯҫὋ МՂሯҫ МՂሯҫઐᛪ ዖ᝭ ࢹᠪ (45 245 ‫ ڍ‬ዪ ᔭ

МՂ᠈ҫ МՂሯ ˓̠ሯ Ф߱ ‫ڍ‬ዪกᔭ [IPOHYJBPMJDHB!HNBJM DPN

์ཨႂҦࢹርМՂ

ͷࣱ˃ˉనҫ̅ӧ̠ ˓̠ઐሯ МՂࣱጻ ሯҫንѲ 5FM XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

ν‫᠍ఽࡳݘ‬आѢ‫׫‬

௒आᣀᝧ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ংాႂҦчఋࢹር

ܷ˖͗᝟࣍ $("].#"

त ளੜள᝹‫ܷ࠶᠄ڙ ܫ‬഍Ὃ ഍Юథ տࢹ ሜጝҁ ௃ሜ᧚Ὃ ௃ஂѢnj +PIO ᔭก YZ[BCD !IPUNBJM DPN

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ࠑၸ‫׷‬ၸႂච߶ᜈˀ፤νὋႂҦ‫ࠓܘ‬Ὃ ੽ଋ‫߳Ͱ ˉ׷‬Ԣࢹˉᦠႂጆፑ ):%30ႂ ᛪ‫ཱ ࠓܘ‬௙ ႂఋ٧ኍ᝹‫ܫ‬ᄉ߶ᜈ፤એ ႂఋஇᤴኍnj 3#2 .BTUFSႂࢹ 3#2 ႂពὙ ဌᤁྜ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

XXX MFFT DPN ܑЮᡴᄴ‫᠍ˉ׷‬ᤁ ԔयӴᢻୂࠑ ‫׷‬ҫ᭦Ӊᢻ஺ຣଋᤞన ҫ

j6 DPN

CO

᜴ࣱ̠ܲ$" 'JSNᠪຆ͗᝟ፂᰍ ˃ˉ͗᝟ᣃ͇ϡᘘ᝭ ࢹᠪ МՂሯ ၶ਒˻ӭ МՂᥗሯ੾ࢻ МՂԢ˓̠ሯҫ᜺Ѳ ζ੫અᠪ ЌѫѽၸஊउЉ᝴ᄉก᜺ Ջူᥗሯᤄሯ

Bureau de Finance Prosperite

DIUBY !ZBIPP DB XXX DIUBY DB

Ӯࡿఽ᠍आὋᖸˉᮨ ʹὋ-PUP ʹὋཎᦤఽ᠍ ʹὋథঋᤫчᯌˉ ‫׫‬ᮿᯝ ҫὋባ́࠵௛ፂᖸὋጥѽ ʹὋԶ͈ ۡܰᮿᯝ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ၶ਒ሶ ʹὊ᠍njႂព ߿ ‫ڠ‬ཁͮᎵ‫ ݝ‬Ӊ̓ʼ੣ ‫ځ‬Բథ ̂ˉ ‫ ʹ ׫‬ឯิष࠴‫ ݽ‬ ‫׫‬᱆ӑАۡ᠍आ ཁ ੊ ᤋੜࣛआ‫ࣛڠ‬Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ͷʹ ὇௃М̓ᢻᇽ௃ઐጭఽংὈ‫˖ࣉܪڠ‬ ʻ෱ఽ᠍आপ‫׫‬ ॶὋͮᎵ౜·Ὃ ᖸˉᮨ ʹ +5* .0-40/ 0./*Ջ ՎὋథࣚ‫ڍ‬ՋՎ͈Ὃጥѽ ʹὋ૊੆ ੼ੜ੼ၶ਒ ʶᎩ੩ࡉ ఴ͈প‫ ᠍ ʹ ׫‬

本 版 责 任 编 辑

૜Т᠈ሯ

ˋழ᠈ҫМՂ В૰Ꮎ᧚ஂᇽ ඼ည͕৻

ࣸնᐎጆႂព ͛ᄽ ឥᮂẓ (ӑᎾБ᠟ႂព ӑᎾБ᠟ႂព)) 版 ࣸնᐎጆ&NBJMẓ BE!TJOPRVFCFD DPN

͗᝟ నҫ

ᮿࣇጭ ጭᄧ ‫܇‬஧᛺

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ Ǒඥ߃ખཽ ඥ߃ખཽઐǒ ઐǒ ͳᰍКᄽႂߔྟὙ

୺੣ጭ ጭ᛺ ᘁᖜෳ

XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

ԇࠑᄯᩘὋនड़̼ူ ႂព XXX #FTUDVQ DB ‫ ڦڠ‬#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ 3#2 OVNCFS

ൣ᜺૆ྠԇࠑ ൣ᜺૆ྠԇࠑ

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ

᠎͕͈घ

Б᠟᝿ͤ Б᠟᝿ͤ ԇࠑᄯᩘ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS

ႂព ࠴ౣ ‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ

押》ĺ?‘čĄŒç‚š on Spots

珏

内Depanneur* ĺœ°é“ çŤ™寚é?˘ďź‰* hetiere Ouest* 襗* ĺ?—亏漟ĺ?—䞧* St-Laurent * ul St-Laurent*

51

ለŕ¸?ᥓࣉ

t. ,Montreal nn 一漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

ŕś‡

eglise襗 Verdun 蜅市寚é?˘) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

Ö†

ŕžą

͈

ŕ°ĽŕŽŒŕ°Ż ŕ°¤ ௅ ŕ°¤ ௅ ă’şŕ°Šáƒ¸ŕ¸—ă Ľáłˆ ࣋У -#

ăƒ?㡹༠á‚ˇăžžáłˆ Í– ࣋У ăƒ?

�ᣟ乞ᣟ ࣋У -#

ĚśâŠŁă ƒ ࣋У -#

ĚŹă?“ă&#x;‘â€ŤÚœâ€Źă¤ˆ ࣋У -#

�⯚⪖㍛ ࣋У -#

des Neigesĺœ°ĺŒşďźš a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enisďź› 寚é?˘)

ĺŒşďźš erďźŒSt-Laurent

ens 0 DecarieďźŒSt-Laurent 76 DecarieďźŒSuite 101

St-Michel East

-#

➼У

áŤœĺ‡ˆâž‡ăš? ࣋У -#

ăƒ?

➼У

áŤœĺ‡ˆᢞäż” ࣋У -#

-#

-#

➼У

➼У

➇㖾ࢣ ࣋У -#

㒜㖾ࢣ ࣋У -#

-#

➼У

áŤœĺ‡ˆÎ&#x;ĺ?Š ࣋У $)

-#

➼У

áŤœĺ‡ˆĚľă?Ťĺ†¨ ࣋У -#

O.ĺœ°ĺŒşďźš Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

-#

➼У

凚冨 ࣋У -#

-#

➼У

��冨 ࣋У $)

-#

-#

➼У

ă&#x;?ࢣ ࣋У $)

➼У

á•‘ۧर❚⢾ă†&#x; ࣋У $)

$)

➼У

âžĽŕš“ĺ??㯡 ࣋У $)

Ěšŕ ąáąŹ

-#

➼У

DPDP ᚜Ⅽ - ࣋У $)

Johns, Pierrefonds

lleges reďźŒ1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

  六)

ĺŻ†éœ€čŚ ďźŒĺ°šćœ‰ĺ‡ ĺ? 个ĺ?‘ 您附近的ĺ?‘čĄŒç‚ščŻˇč‡´

čĄŒé‡?ćœ€大

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

-#

➼У

Ẳŕ°™äš¤ă¤ˆ ࣋У $)

$)

➼У

D ANGELO - ă¤ˆâ‡Ľ ࣋У $)

$)

➼У

áłˆۧášœáłˆ ࣋У $)

$)

Ⴞࣔă?ŽḞ᎞ H ࣋У $)

$)

➼У

ŕš“ă†&#x; ,( ࣋У $)

$)

➼У

➼У

ä´•ŕ°ŠĎ“ă°Žăąˆá´†á źăĄ˘ ࣋У $)

$)

$)

➼У

≃ăś?â‹ž - ࣋У âźş

➼У

ূŕŤ?ĺ?? ࣋У $)

$)

➼У

ăžžáłˆŕŚ&#x;Ꮥ丟亨᎞ H ࣋У $)

$)

➼У

âŒąă§¤ăŽŞäşŚ ࣋У $)

$)

➼У

áąşäŠ’äƒœâŠŁĺ‡ˆäš? .- ࣋У $)

$)

➼У

ᏺâ–ľâ˜?⥖ ࣋У -#

ĺŽœć–‡

Nadeauă€ č‚–ĺˆŠ

é—Ž:于ĺŽ

版ć?ƒć‰€ćœ‰ďźš

塼ä˝œ厤

Media Inc.

çŤ ä¸?䝣襨ćœŹćŠĽçŤ‹ 押ä¸?äż?čŻ ć‰€ĺˆŠč˝˝ 准祎ć€§ďźŒä¸?承担 ć Żć‰€ĺź•辡çš„äťť

ĺ??ć–‡çŤ ĺ’Œĺšżĺ‘Šĺ›ž ćœŹćŠĽäż?ç•™追犜 ĺˆ›ć„?者法型责䝝

何礞ĺ›˘çť„çť‡čƒŒ 政沝倞ĺ?‘。

áŹŒŕŻ?ֆ̊ֆĐ?ֆ௅ ܸ ‍߸׍‏Ԁྡྷ

$)

➼У

$)

➼У

âźş

➼У

$)

➼У

➼У

-#

➼У

áž“á?? ŕŽ…áŠ?ŐżÇ‹á˜ ์ጉտ࢚ ለŕ¸?ᥓࣉ ŕŚ‹ᎿÇ‹ཿ᎝ናधˉ ྒྷᤀĐ?Ë™ á–œ־ܲಧ ͈ಪÍ•ঢ়

á?Źá°ľĐŁáľ¨Đ‘á?ƒâ€ŤÚąâ€ŹĐŁáľ¨ÍŚŰ˛ ŕŠšá‚¸ŕ˘&#x;â‚Ž áą˜á?ƒáŁ‘ŕ¤ƒá?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?⊔ŕ˘?

ăĽ‘Í†áŹ˘äŹ ĺ–?ŕŚ”áŹ‘ăœ&#x;ŕŚ”Ěľ BN QN ŕŚ”ŕ°‡ăœ&#x;ŕŚ”â€Ť ڙ‏BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTᎍ์‍ Úąâ€Źŕš“ä›ťáƒ?â€ŤÚąâ€Źŕš‚â€ŤŮšâ€Źä‰ĽÖˆä’’์ ŕą”ੲ౦ऺ䲎

1-".0/%0/ ᣀ˹ ࣄ‍ ܢ‏CĂ”TE-DES-NEIGES ᣀ˹ ࣄ‍ܢ‏

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

3055 Rome,Brossard

ĺœ°ĺŒşďźš l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

‍߸׍‏Ԁྡྷ

www.sinoquebec.com

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

2013ĺš´4ćœˆ19旼珏539ćœ&#x;

eCharlesLemoyne,Lo

2013年4月19日第539期

蒙城新电影 Oblivion 遗落战境 导演：Joseph Kosinski 编剧：William Monahan、Arvid Nelson、Joseph Kosinski 主演：Tom Cruise、Olga Kurylenko、Andrea Riseborough、 Morgan Freeman、Melissa Leo、Nikolaj Coster-Waldau 类型：科幻 上映日期：2013年4月19日 在末日后满目疮痍的未来地球上，时值2077年，经过数 十年与外星人的争战，这些入侵者仍不放弃夺掠地球的剩 余资源。杰克（汤姆·克鲁斯 饰）经历和外星人Scavs连场 毁灭性的大战后，作为地球上极少数幸存者之一，他的任 务是收集地球上仅余的资源。再过两个期，他将完成任务， 离开被战争摧残的家乡，前往遥远的行星与已移居该处的 幸存者会合。然而，他意外地在失事坠毁的太空船上，救出 了一个神秘的美丽女子(欧嘉·柯瑞兰寇 饰)，她的出现引发 一连串的事件，迫使杰克开始质疑原本理所当然的一切。 在现实粉碎后，他发现自己和过去地球有关的惊人事实，杰 克将发掘自己潜在的英雄特质。现在人类的命运完全操在这个深信我们的世界即将永远消 失的人的手中。。网站：http://www.oblivionmovie.com/splashpage/index.php

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ ௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

ӧ̠˃ˉ।࣍

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

‫߿ڌ‬యߚ൛ϱᗧ

˓త

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

‫߿ڌ‬૊ପ᠝൛

#BORVF 4DPUJB ˓త

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

Place D armes

Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

̼ူ

Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2

ࣱయ ࣱయ ࣱయ ࣱయ

͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ

὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 13年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 2－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.