Sinoquebec #529

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2013年2月8日 第529期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

魁省政府开放七元托儿所招标

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ఴመၶ ᆐቂၶ ЙߥᔭឥᏥណ К௅҃J#5੫ለγ᣾ာ὇ Ὃ ὈὙ ࿗ࠑଡΘా‫ގ‬۱ᝪὋγ᝼੆ҩ К௅҃ᬵধᏥណγ᣾ာ὇ ὈὙ ࿗ࠑଡΘὋᄽൣߥ͗ᔭឥὋᡓᡔ੾ࢻ К௅҃$"&-Ꮵណγ᣾ာ὇ ὈὙ ࿗ࠑଡΘὋʼܷߥᄉԠʶ˓૸फ़ .&-"#Ꮵណγ᣾ာ὇ Ὀ ͛ፑᔭឥᏥណὋ᤟Ջ˖‫ߥܷڍ‬උˉၶ ֆళ(."5ᄆ᧚ာὙըᤓধ፤Ὃวࠢᔭឥᄽ្Ὃ નࡘWJTJPOὋᣏౚ᣾С ֆళ(3&ᄆ᧚ာὙ˃ˉҕౡ(3&Ꮵណᄉ᜺।Ὃ TIBQFᔭឥধ፤ὋԪʿԺᑞ˝Ժᑞ .D(JMMፘ፝ஓᐱ5&-1Ꮵណᝪጶᄆ᧚ာὙ ֆళुӐὋБԜឳ&4-

Pauline Marois领导的魁人党政府承诺在2016年前增加15000个7元一天日托位置的计划从2月 7日正式开始推行，加上前任自由党政府承诺的增加13000个托儿位的计划，三年中，魁省7元一天托 儿位将增加28000个，基本可以满足魁省家庭的需要。魁省家庭事务厅厅长Nicole Leger宣布， 2月 14日至6月14日，有兴趣争取政府资助成为7元一天托儿所的机构可以向家庭事务厅提出申请。22个 咨询委员会将受家庭事务厅的委托，在各地审查分析提交申请的机构的资质并向家庭事务厅提出 他们的意见。从2014年初开始，就陆续有7元一天的托儿位向更多家长开放。在此次增加的日托位置 中，有12 750将给予政府资助的公立幼儿园les Centres de la petite enfance (简称，CPE) ；还有2250个 给予获政府补贴的私立幼儿园。同时，家庭事务厅也在考虑为贫困家庭儿童保留至少2000个新托 儿位；另外，还将为土著儿童增加300个托儿位。魁省目前7元一天的托儿位约21.8万个，由于位置紧 缺，排队时间漫长，不少家长不得不将孩子送到收费高的私立幼儿园。

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ሧඞกឥᝪጶ ႐ߥၶᣀሧඞ‫ݒ‬ᮿ ஓᐱ ᬵধ 5$' 5&'"2ᏥណὙ˗ࠜᄉឥᝒஓᐱፂᰍ֖ Кᄽ۱ᝪͳጆὋ˗ࠜᄉஓᐱ᜺Ѳ֖ንѲፂᰍὋᆷγሧ ඞ੆ҩ ሧඞࡌᝢԺกឥាር὇ ጞὈ

˖ߥၶᔭឥกឥ ˖ߥၶ4"5у҇ာ὇ֆН֖ֆ௅Ὀ ˖ߥၶᔭឥ᫝ឳˀзͺᝪጶာ὇ ú ጞὈ὇ֆН੊ֆ ௅ʽӤὈ ˖ߥၶกឥᰳጞ᫝ឳˀзͺᝪጶာ὇ֆ௅ʼӤὈ $&(&1 &9*5Ꮵណᝪጶာ὇᣾Сည Ὀ

ஓᐱ᜺Ѳˀߥಢႁឯ Б᠟˝ܷࣸ႐ߥၶႁឯሧඞҪѫᄉ˃ˉ Ꮎ‫ڍ‬ὋҪૅܷὋᔭ‫ڍ‬Տಢႁឯనҫ

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

ሖпߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ڃ‬ ᮻྱѾ‫ ڃ‬ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ௿ዴॐ‫ ڃ‬

ӑ̚ᄋऐᑇ

ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ 4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫ ఺ู៯ۋ‬ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫఺ู៯ۋ‬ ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ܲҩᑞఄᑞႂ් ያུ ᡐ ሯ

(3&& ಪҦӬчԪᮟѫͳቆុ ૰ߢྱ͈ ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ႂབපၪ ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

ѽ̤ႂᯖᨵ ᡐ ሯ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛޴‫ߥ׷‬ᬒ

5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ ћ̍ߥᬒ ࣱܲ౎௦Ꮎ‫ڍ‬Ҫૅܷก‫ڍ‬іܷా‫ގ‬ឥᝒ۱ᝪ ఺ౝᄉ૾ాᏥណ˖ॶὋࣲˀ᱆ᄴіܷกᔭឥஓᐱ‫ށ‬տ͗Ջ ͺ ࣱὋҪʼ᱆ӑАʻ෱ܷߥ‫ڙ‬ћ̍ߥᬒᄉܷߥกឥ᝼˹ာ ᄉ੝థ࣍ᠪซЙὋћ̍ߥᬒ௦ᗛྱѽ࠶ӧ̠ߥಢ˖ࡐૈԺ ஜᄉ‫ڙ‬ᔭกឥᐋˉ۱ᝪஓߥ˖Ϙ३ζᠺᄉా‫ߥގ‬ಢnjћ̍ ᄫґఝ୅੣Ҫૅܷ͛޴‫ߥ׷‬ᬒ˝ሧඞԢ႐ߥၶଡΘʶࣱ ҃ఝܲఝ‫ݝ‬ᄉ͛޴˃ˉាርnj

͛޴ܷ˃ាር

ሧඞБ᠟ ႐ߥၶԺҨ႐ߥኣ᝼ Ԁ௅ᡐὋซб͛޴ܷ˃ˏయὋ ᡂᤞКள*1"% ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३ὀὀ ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉᝢԺܷ˃Ὃ௃ᭉឥᝒ੆ፚὋ૾ាᔭ஠੊Ꮷก ஠Ὃߥ˃ˉՎௐଡᰳឥᝒʶ൥ҁͮὋை‫ࣞڙ‬үᥦ̎ਆࡉঋሧඞᄉ ߥၶὋ˶Ժ̾ԦेԨ᤯ᅻࣞү˖‫ڍڍ‬Юᄉߥၶႁឯ႐ߥኣ᝼nj

ћ̍ా‫ގ‬กឥាርὙ К௅҃กឥ Ӧ௅҃กឥ ሧඞกឥာ धԯឬกឥ กឥЙ᫂ ۲ᆨกឥ ܷߥกឥ᝼˹ ‫ݝ‬๖োὙ ‫ݝ‬๖ো Ὑ ႐ߥၶߥ߸ћ̍ߥᬒܷߥกឥ᝼˹ာ˖̃ጞԺᖌБᏥ5&'"2

ា ௙௠ፂጡὋᎩᮅ᝹᝟ὋᓁԻ࣊௿Ὃॕ᜼ᎃ ር ࠭҃ͺክူὋ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸᩘѢԯኍ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ ܷߥกឥ᝼˹ာ

5&' 5&'B2 5'*Ꮵґ۱ᝪ

ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj धាὙ త ௅ धាὙ త ௅ ፆាὙ ፆាὙ త ௅ త ௅ ʼӤာὙ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ʽӤာὙ ௸ာὙ ௸ာὙ ள‫ܘ‬ ள‫ܘ‬ ѫጞᏥណὙ త ௅NJ QN ѫጞᏥណὙ త ௅NJ QN ֖ ֖ త ௅NJ QN త ௅NJ QN

ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ

ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏឯ̯ᤳὀ

ћ̍ా‫ގ‬ᔭឥាርὙ К௅҃ᔭឥ Ӧ௅҃ᔭឥ धԯឬᔭឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ ᔭឥԯ ឥ 50&'- 50&*$ (3& 5'* Ꮵґᬶᝪ ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ᔭกឥាርὋБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ὃ ࣲଡΘ႐ߥၶᣀሧඞ֦លనҫ

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधѸѸˉ۱ᝪာ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪာణ௉Ὃ ణథፂᰍԢనҫణКణጆፑᄉߥಢnj धာణঋὋᠪຆ˃̠ᝮᝌүߥ᧚Ԣ᠝൛nj

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

(VZ $PODPSEJB

《蒙ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşćŠĽ Distributio

珏

â—?Chinatownĺœ°ĺŒşďźš Place D’Arm ĺœ°é“ çŤ™ĺ†… çˆľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş—ďźˆĺ”?äşşčĄ—ĺœ° ĺ…‰ĺ?ŽčĄŒ 85 de la Gauch ć–°ĺ›˝ĺ?Ž䚌ĺş—ďźˆĺœ¨Clark襗 čż›ĺł°ĺ•†ĺş—ďźˆClarkčĄ—ďźŒĺ?— ĺ?‹ĺˆŠĺ•†ĺş— 1029 Boul S 饺ĺˆŠć?‚č´§čĄŒ 1008 Bou č šĺ?‹čś…市* č?Łć˜ŒčĄŒ* 1008 Clark St 垥čŒ—轊čŒśĺş„ (Holiday I ä¸‡čžžć—…čĄŒ礞 68 Reneĺ?Žć™Żć—…čĄŒ礞 99 Ave. V

2 版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

â—?New Immigrants Se 来ĺ&#x;Žĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ, 98 ĺ?Žĺ??äźš, 3429 Notre-D ĺ?—岸ĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ,45 oyne,# 102,Longueuil

â—?Downtown ć˜Ľĺšłä¸­ĺ›˝čś…ĺ¸‚ 1443 S PA蜅市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枍ĺ?śçžŽćœŻĺ­Ść Ą 1650 d çŽŻäşšć—…čĄŒ礞ďźŒ1762 Lin

â—?Verdunĺœ°ĺŒşďźš MetroéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ de L’ 通螞蜅市 4849 Ave. V 新丰攜园蜅市 (通螞蜅 ć–°ĺ?Žčś…市 4363 Wellin

â—?Monkĺœ°ĺŒşďźš çż č‹‘é…’厜ďźŒ6723 boul. Mikećœ?ĺŠĄďźŒ1495 Jolico Decor chez Nous 608

â—?NDGĺœ°ĺŒşďźš 中ĺ›˝ç˛žĺ“ ĺş—ďźŒ5721 Sh Multumćžœč?œĺş—, 6563 é&#x;Šĺ›˝čś…市 2116 Decari

â—?Plamondon-Cote d č€ čľľéŠžć Ą 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć–°ĺ&#x;Žé¤?錆 5255 Queen č€ ĺŒ—亏é¤?錆 5619A Co 金ĺ?‘čś…级ĺ¸‚ĺœş 3588 G

â—?Jen-Talonĺœ°ĺŒşďźš ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚,7130 St-De ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ (ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚寚

6/*$0 ᘠᖜࡳ

ŕś‡ŕŠ™áŹŒá§™ ೊ

ŕąƒኟá?­ŕš‘Ṥጴ

ѽௌá‹˝

ŕś‡ŕŠ™áŹŒá§™ á Ş

ྥŕ˛?

â—?Ville St-Laurentĺœ°ĺŒş ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ďźŒ1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ 金丰é…’厜ďźŒ1936 Thim ĺŻŒé‡‘ĺ?Ž澡é˛œé…’漟 1180 ĺ??佳ç‰™ĺŒťć˛ťç–—中ĺżƒ 87

ྥॊ

â—?East Montrealďźš 金ĺ?Žčś…市 7734ďźŒBvld. 金ĺ?‘蜅市 3733 Jarry E

ŕŽœá§™ŕ°ĽáŹŒ ‍߸׍‏Ԁྡྷ

ŕŽœá§™ŕ°ĽáŹŒ ‍߸׍‏Ԁྡྷ

áł“ಠá‹&#x; 2013ĺš´2ćœˆ8旼珏529ćœ&#x;

Ô˝Ě‡á śŕşŒá˛›ŕˇŠ

ŕ°ąá

á“šâ€Ťŕžžܢ‏

ŕŹ…á°Ł

ʻ஠áą’ ྥෳ‍ݚ‏

ྥᄇՀ

᎟��

Ë´ŕł áą’

á­žÔŻ

�ᘚᙊ

â—?South Shoreĺœ°ĺŒşďźš ĺ?—岸ĺ?Ž人中ĺżƒ45Place ngueuil č€ é‡‘ĺ?‘蜅市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇厜ĺœ°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金ĺ?‘金ĺ?‘蜅市 8080 ĺŻŒĺ’Œé…’漟 8080 Tasch 亏ĺ?Žé…’漟 8050 Tasch HSBCé“śčĄŒ 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?—岸ĺ?šĺ°”沙中ć–‡ĺ­Ść Ą

â—?LaSalle & LaChineĺœ° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

᳌á§šŕž ŕşŒŕˇŠáą›áą’

â€ŤÚ â€ŹáŤ‚á‹¨á‹šŕˇŠ

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

ʝ᧞á‹&#x;ԃNj ᘋá‹&#x;

ࣹá‹ź

ࡳᭌ኎

á&#x;Żâ€ŤÝšâ€Ź

ྥෳ

Ó§á śá&#x;ŻáŒ†Ń´

áŠƒĘśŕ ‘௢ԃᄔ

â– Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â– Chinese Schools 佳ĺ?Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ č’™ĺ&#x;Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?中ć–‡ĺ­Ść Ą(周 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą(周六)

ŕŽœá§™ŕ°ĽáŹŒ ‍߸׍‏Ԁྡྷ

ʜ־ᯭ᪙ࡇ ᯭᧂ

10$,: ௅ఴ࢝Đ?Ҍ೥

ŕžąáŒžáŠ?á?ž

�᎞ጺ೎ࡊ

H

ԝູ࢝ԯ೚‍ݚ‏

᭽‍Ú?â€Źá“žá•˘ŕś´

ŕ ´ŕ˝şŕąŚŃˆ

᭽‍Ú?â€Źŕš‘ŕŁ›

â—?West Island&D.D.O 金ĺ?Žčś…市 4843 Des S International News 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?ĺ ‚ć•™äźš 310 A 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

ᯭá˜‹Ő€

᧚ˏᗥӉ áŒ†Ń´

á§šËŹŕˇŠâ€ŤÚ’â€ŹáŒ†Ń´ ᭽‍˨Ú?‏пᭌ

â– Much More ....

版é?˘ć‰€é™?ďźŒĺ’Œĺ•†ä¸šç§˜ĺŻ† čĄŒç‚šćœŞĺˆ—ĺ…śä¸­ďźŒć&#x;ĽčŻ˘ 甾:514-221-3737。

ŕ şá‡ŠáŚ­ŕąŚá‡Šá„Ł

NM

ĺ?‘čĄŒç‚šćœ€ĺ¤š ĺ?‘čĄŒ

www.sinoquebec.com

ጰ᜴Đ&#x; á­žÔŻ ÔťŕşąÔ€᎝ á´œá™Šŕžž

ᯰ᧖ᯖ

Ӟऎᭅ᎝

Óžŕ¤Žŕś´ŕ¸‡áŻ–

Ń áą¤áą“áą’

পŃˆ᳌በ̹

পŃˆྥ‍ݚ‏Ṓ

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

ŕžąáŒžನರ̤

思矖ć?°čĽż çź–čž‘ďźšč‹Ľç”ˇă€ çť„ç‰ˆďźšä¸€鸣 瞎塼ďźšĺ°?ćł˝ 推嚿Jules N

ćœŹćŠĽćł•ĺž‹饞é—Ž

ĺ‡şç‰ˆ/ĺ?‘čĄŒ/版

č’™ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşĺŞ’ä˝“塼

â€Ť× â€Źá—Ľ

᜴Đ&#x;ᔈ

1

ᔈᖕ

á°łË&#x;á–œ

á”ˆá ś

RĂŠg.:2.49

58

Ő–ߡá“´

Sinoquebec M

á‚–á•?๧

声ć˜Žďźš

ŕś‡áŠˇ Ë“

Lb

ࣹ ŕ°¤ ௅ ֆ‍ ٽ‏ á’Ż ŕ°¤ ௅ ֆʝ ֆʜᒯֆ௅Ὑ BN QN

୤ᇂ঩↘ ‍ࣸÝ&#x;â€ŹŐśÍˆಪË€ŕ˛„ÔťÍˆಪʿá‰żá˝‹ážŻĚžŕ˛„ÔťÍˆಪË?Ń?ÇŒ$ 5 ŕ°Ľŕ°ŁáŒťá?Œá§•ŕ°žÇŒ

á“? Ţť 䘎 á´żá´Ş ŕ˝? ⢯ Ô­

â– ćœŹćŠĽç˝˛ĺ??ć–‡çŤ ĺœşĺ’Œč§‚ç‚šďź›ćœŹćŠĽ çš„ĺ…¨éƒ¨äżĄć Żçš„ĺ‡† ĺ› 使ç”¨ćœŹćŠĽäżĄ 何责䝝

â– ćœŹćŠĽäż?ç•™署ĺ?? ć–‡莞莥的版ć?ƒďźŒ 抄袭ćœŹćŠĽĺ›žć–‡ĺˆ› çš„ć?ƒĺˆŠďź›

â– ćœŹćŠĽć˛Ąćœ‰äťť ć™ŻďźŒä¸?兡䝝何政

2月5日，魁省自然资源厅厅长Martine Ouellet宣布，魁省政府决定取消六个微型 水电站项目。魁省政府此举取悦了环保主 义者，但令涉及这些工程的市政部门大为 恼火。 Martine Ouellet称，政府此决定主要是 出于经济问题。因为这些项目建成后，魁北 克水电公司将被迫购买电力，然后再亏本售 出。她在记者招待会上表示，魁省存在着潜 在的电力过剩的情况。有关部门预计魁省电 力过剩的局面将可能持续到2027年，省政府 认为取消这些小型项目的做法是合情合理 的。厅长估计，取消这些项目将会为省政府 节约2400万元资金。Ouellet表示，这些产量 均不超过50兆瓦的项目所涉及的市区和开发 商将根据所进行的投入得到相应赔偿，但他 没有详细说明赔偿的具体数额。 在魁北克地区取消的项目是Sa i ntJoachim 和 Shannon的项目；北岸地区受到影 响的项目是在靠近Forestville 和 Pessamit的 Sault-aux-Cochons河地区；Lac Saint-Jean 和Mauricie的微型水电站项目也被取消。 然而，去年秋季由市政府启动的Lac SaintJean的Val-Jalbert水电站项目将继续进行。 Ouellet称，该项目最初始于2008年，是前 一届政府启动的项目，现已经发展到一定 阶段，已经不太可能叫停。Val-Jalbert项目 已经获得所有必要的核准，甚至收到了来 自魁北克省环境评估部门环境问题公开听 证办公室（Bureau d’audiences publiques en environnement，BAPE）的许可报告。 Nature Québec的负责人Christian Simard对政 府此项决议表示欢迎，尽管他 希望还应该暂缓Val-Jalbert项目的实施。 Christian Simard认为，自然资源厅长此次宣 布的是一个非常好的消息，因为这些项目都 耗资不菲，但却没有太大必要，且对生态系 统的生物多样性会造成不良影响。按照他的 说法，微型发电站并不意味着对环境的影响 也微小。Simard相信，跟La Romaine项目相 比，这六个微型水电站项目为人们带来的好 处要少很多。La Romaine项目是北岸地区一 个总容量为1,500兆瓦的水电站项目，目前有 四个水电厂正在建设中。

遇到师资匮乏的问题。前任Jean Charest政 府原本计划从现在起2016年底之前在Nova Scotia和安大略省招聘1235位英语教师。 一位小学校长预计，随着大批接受英语 强化教学的小学六年级学生升入初中，魁省 各中学也将面临英语教师缺乏的问题。 全省小学的学校管理委员会、家长及 其他各个方面都对魁省教育部取消强制规 定并将具体实施权交给学校的决定表示 欢迎。 在魁省Outaouais地区的有些地方，孩子 们生活在英法双语环境下，两种语言都已经 成为他们的母语。有消息来源称，针对这种 情况，教育部长Malavoy女士决定把是否实 行英语强化教学的决定权交给当地学校， 总之，政府和学校的最终目的是让学生接 受最好的教育。 政府将成立一个咨询委员会，旨在指 导并帮助全省小学根据本校情况制定具体 的英语强化教学实施方案。

蒙特利尔警察制服换新貌 蒙特利尔警察局(SPVM) 近日对警 服外观做出了一些调整，使用近似于黑 色的深蓝色代替原有的浅蓝色制服，与 加拿大克其他城市的警察服装类似。新 的工作制服会在3月5日时全面使用。届 时，所以蒙特利尔界内的警察都将换 上新制服。 蒙特利警察局局长Marc Parent(图中 着白色服装者)在2月4日宣布了新制服的 颜色和样式。Marc Parent局长表示，新 制服这种近似于黑色的深蓝色与警察的其 他装备颜色更接近，能够更好的搭配防弹 背心，为防弹背心提供伪装。新颜色也没有 以前的浅蓝色那么扎眼，更容易融入到环境

中。况且，与魁省和加拿大其他城市的警察 制服保持步调一致也是很有必要的。 Marc Parent强调说，此次更换制服样 式与前一段时间闹得沸沸扬扬的警察形象 问题没有关系。警局更换制服颜色是为了

蒙特利尔严格管理市政赔偿 在公共道路上摔伤的行人获赔减少 蒙特利尔市目前减少了对于在公共道路 上因路面结冰而摔伤的行人的赔偿。据统计 数据显示，即使受伤者能够证明市政府应该 对他们遭受的意外负主要责任，他们获赔的 金额也逐渐减少。 2012年，共有347人因为在公共人行道 上摔伤而向蒙特利尔市政府提出赔偿要求， 其中仅有66人成功获赔。市政府共付赔偿金 57473加币，每位当事人平均获赔871加币。 去年的市政赔偿金额与五年前相比大 大减少。2007年，共有291名在公共人行道上 摔伤的市民向市政府提出索赔，其中147人 获赔。市政府共付赔偿金212544加币，每位 当事人平均获赔1450加币。 据统计，蒙特利尔市民向市政府索赔的 最主要原因是在结冰的公共道路上摔倒。 在过去的几年中，蒙特利尔各个法院都 受理了一部分原告因在结冰的道路上摔伤而 上诉法庭向政府索赔的案件，法庭的判决结 果明显更倾向于政府方面。市政部门发言人 Jacques-Alain Lavallée对此解释称，法庭的 裁决惯例是重过程轻结果。因为意外的发 生是不可避免的，重要的是政府做了一切 应做的努力来保证道路安全。

在索赔案件的审理调查过程中，调查 员可以查阅公共道路的路面养护记录，并 由此判断当事人发生意外的道路是否存在 安全隐患。 蒙特利尔市的各个行政区在清扫公共 道路积雪时越来越多地使用了履带式扫雪 车，在清除积雪的同时在路面播撒防滑砂 砾。Ville-Marie区就是使用这一方法来消除 安全隐患，由于该区来往行人众多，发生摔 伤意外的可能性也相对较大。 2012年，蒙特利尔各级法院总共受理了 6起市民起诉市政府的索赔案件。其中只有 一名原告胜诉并获赔4500加币，该当事人成 功证明了2009年1月Guy-Concordia地铁站出 口的路面养护不善，存在安全隐患。而其他 5起索赔诉讼均以市民败诉告终。其中，一名 七旬老翁因在Bélanger Est街摔倒而向蒙特 利尔市政府索赔20万元，法院裁定市政府无 需对这场意外承担责任。 相比之下，Laval市政府则没有那么幸运 了。该市一名行人在一个公共汽车站前的人 行道上滑倒摔伤，并因此上诉索赔。2012年 12月，法院判决Laval市政府败诉并向原告支 付3万8千元的赔偿金。

2月6日，蒙特利尔市长Michael Applebaum宣布，2013年，蒙特利尔市政府将额 外投资4200万元用于公园和体育设施的更 新和改善，其中主要包括游泳池、足球场 以及室外跑道等。据悉，这笔资金来自市 政府为期三年的基本建设工程2012年时段 的剩余款。资金中有3150万元将被分配给 19个区，具体分配方案将根据各区人口、 公园空间以及年龄在20岁以下年轻人的数 量和长者数量而设定。规模较大的区如 Cote-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grace (人口为165,031)则可以得到270万元，而较小 社区如Outremont (人口为23,566)和Ile-Bizard—Ste-Geneviève (人口为18,097)则至少 可以得到100万资金。其余资金将注入由市 政府部门经营管理的设施中。按照规定， 各区可以自行决定此笔资金具体的使用 方式，但该项资金必须被用于改善各场馆 的安全性、减少营运成本等方面，且需在 2013年内完成。

更好的完成工作，并非想要以次更换形 象。蒙特利尔的警员们一直都是忠于市民 的和平斗士。 Marc Parent局长没有公布此次更换全 体4600多名警察的制服具体需要多少钱。 但是他曾透露，想要将新制服“完美过 渡”至少需要花费纳税人2万元。不过，事 实上，蒙特利尔警察每人每年的更新设备 津贴中，都包括更新服装的费用。 蒙特利尔警察局长表示，他们会尽量 通过较长的时间来完成这个过渡，把过程 分解成逐个的小阶段，以便更好的控制成 本。他表示将制服换成深蓝色绝对是一个 明智的选择，因为大多数供货商都能够提 供这种颜色的制服，而以前使用的浅蓝色 就非常难找到卖家。

St. Laurent区建有机堆肥场获批 蒙特利尔市原定在Dorval地区附近修 建有机堆肥中心的计划流产， 机场管理 当局反对在距离飞机跑道8公里范围内修 建堆肥中心，他们担心堆肥中心会吸引鸟 类，这样会增加小鸟和飞机撞击事件发 生的危险。之后，市政府决定将这个有机 堆肥中心建在St. Laurent 区Henri-Bourassa Blvd.靠近13号公路的地方。这个地区性有 机垃圾堆肥中心将为蒙特利尔大岛西部 地区的居民提供服务，全年可以处理大约 50,000吨家庭有机废料，可处理的家庭有 机废料包括厨房垃圾以及绿色垃圾。 2月6日，公共咨询办公室对这一计划 大开绿灯，同意市政府建立堆肥场，但建 议有关部门研究和通过相关法令，减少噪 音、交通、异味对附近居民区的影响。公 共咨询办公室的首肯使蒙特利尔市建立 有机垃圾堆肥网络的计划得以实施。蒙特 利尔计划修建4处堆肥中心，分别位于蒙特 利尔岛东、LaSalle、St.Larent、St.Michel，其 中LaSalle区还将建立一个生产生物燃料的 处理中心。 魁省政府曾承诺在2020年之前，将进 入垃圾填埋的有机垃圾减少60%。蒙特利 尔计划修建的这些堆肥处理中心就是实现 这项承诺的一部分。而在2011年，魁省仅有 11%的有机垃圾通过垃圾填埋回收。

第

3 版

魁 省 新 闻

2013年2月8日第529期

魁省政府取消六项微型水电站项目

根据过去Jean Charest政府制定的计划， 全省小学必须在2015到2016年之间贯彻落 实在六年级增加369小时英语课程的规定。 有消息称，Pauline Marois领导的魁人党政 府将继续实行小学六年级英语强化教学政 策，但同时取消这一期限。 通过推广英语强化教学计划，魁省政 府所期望达到的具体目标是，学生在小学 毕业时英语听说能力可以达到自如应对日 常交流的水平。政府将该计划的具体实施 工作交给了学校管理委员会，各个学校可 根据学生情况灵活安排英语教学计划，力 求达到这一目标 学生家长们对这一计划非常赞成，而 且大部分学校将根据家长委员会的意愿来 确定英语强化教学的具体实行方案。学校 理事会通常由一位家长担任主席，在学校 理事会投票中出现票数相等的情况时，主 席有一票裁决权。 在推广英语教学的过程中，政府将可能

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

Pauline Marois领导的魁人党政府近日 在中小学英语教学问题上态度有所缓和， 拟在全省小学六年级学生中实行英语强化 教学。 2012年秋季，魁人党新任教育厅厅长 Marie Malavoy宣称将叫停前任自由党政 府推行的中小学英语强化教学计划。在去 年10月份的一次媒体见面会上，她称英语 为“外语”。然而在就这一问题对教师工会、 各中小学领导层及家长进行意见征询之后， Marie Malavoy厅长的态度有所改变。 前任自由党政府推行的英语强化教学 计划中规定，魁省所有小学必须为六年级学 生增加369个小时的英语教学课程。 魁省前任自由党教育部长Line Beauchamp承认，在小学六年级增加英语教学 课时的强制性规定没有法律依据。因此， 如果要在全省推广实行英语强化教学计 划，必须修改公共教育法，从而使政府的工 作有法可依。

蒙特利尔市额外投资4200万元 用于公园和体育设施

www.sinoquebec.com

魁人党政府拟在小学六年级强化英语教学

魁省建筑业腐败调查

整理/一鸣

第

工程公司老板指责蒙特利尔市政官员操控建筑业 4 版

魁 省 新 闻

2月5日，Charbonneau委员会证人、 Garnier Construction建筑公司老板 Giuseppe (Joe) Borsellino上庭作证，他认 为蒙特利尔的建筑业并非由黑帮或建筑 公司主导，而是由市府官员操控。这一新 证词令魁省建筑业贪腐听证会聆讯出现 峰回路转的新证据，质疑政府官员不是 纯粹协助企业围标取得经济利益如此简 单。 Giuseppe Borsellino在庭上承认他与 魁 省建 筑行业最大的联 合工会F TQ Construction前主席Jocelyn Dupuis有着长 期友好关系，但是，他仍然坚称，Jocelyn Dupuis从未向其保证过帮助他获得任何 公 共合 约 或 其 他 好 处 。比如，他曾向 Jocelyn Dupuis询问过Rio Tinto Alcan加 铝公司在Saguenay地区的4千万建设合 约，但最后并未参与该工程。 不过，Charbonneau委员会却并不这

样认为，委员会律师Simon Tremblay公布了 几段在2008年调查Jocelyn Dupuis时录制的 电话录音，在录音中，Giuseppe (Joe) Borsellino多次向Jocelyn Dupuis有关Rio Tinto加铝工厂的建设计划，Jocelyn Dupuis没有答应，而是提出转交给他本地一 个工程合约，但是，在6段录音的最后， Jocelyn Dupuis得出结论，Borsellino的能力 完 不成这个 合约。在第7段较 长录 制于 2008年12月的录音中，两人讨论了其他建 筑合约，其中包括参与Club Med度假村在 美国的5千万重修合约、以及对FTQ参与 经营的旗下时装品牌Parasuco Jeans的投资 计划等。Borsellino 听完此段录音后表示， 作为朋友和生意伙伴，他们讨论过很多私 营合约，并不涉及公共工程合约。 Borsellino供认他曾向Jocelyn Dupuis 等政府官员提供昂贵的冰球票、豪华旅游 等，从未提供过现金贿赂。在一次与Joce-

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

МՂ FYU ‫ ڦڠ‬$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ੣఺

γᬖ 2013年2月8日第529期

̠࠮ ጻᢵѫጙẅ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝẅྗආଉ̝

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ અᠪ᠝൛ 1 ੜࡓ᠝൛ẅ 3341᠝൛

ᤝ͓અᠪԢઐሯ˃ᮤᝮए Njᤝ͓ለѽӉહ‫̎ג‬ẘঞಧ᜺Ѳథѽ Njᤝ͓અᠪӉહ‫̎ג‬ẘઅᠪ3341 5'4" Nj ሯҫளԪӐԢளᄉઅᠪ఺͗ Nj๑ܰᠪ̖ႁઐԢ᭣ሯࡏඞႁឯ NjઅᠪԢੜ̖ᄉሯҫክူҨกˀ੾ࢻ

ௐᫍ త ௅ ֆ ཁ ‫ڠ‬ཁ МՂ ഍

ઐሯᦉѫၿሯҫ˃ࠑ˞ᝮ एͮథᬌ ൓ᤀႂពᮔጝ

lyn Dupuis共进午餐时，他交给Jocelyn Dupuis位于1000 de la Commune St.的一套价 值37.5万元的共管公寓钥匙，免费供Jocelyn Dupuis居住三年。该幢由 Borsellino参 与投资的豪华公寓楼最近因与黑手党组 织 有 关 联 而 被 调 查（ 见 本 报 本 周 第 31版）。 他还为Jocelyn Dupuis报销了5万的意 大利豪华之旅，在2008年的这趟旅游中， Jocelyn Dupuis邀请了蒙特利尔前公共工程 官员Robert Marcil、工程公司老板Yves Lortie、Daniel Toutant等携他们的妻子赴 意大利游玩。 Borsellino表示，他请Robert Marcil吃喝玩乐是想与这位在市政工程上 有极大权力的官员发展良好的关系，在此 之前，Garnier公司曾赢得多个市政工程合 同，然后却因为市政府取消合约令他损失 百万元。 Jocelyn Dupuis于2010年3月被魁省安 全厅拘捕。原因是他卷入欺诈案，涉嫌伪 造大量收据，包括饭店酒店等的单据，以 抵消他开支庞大的吃喝费用。目前面临伪 造假文件等3项指控。 参与多项市政工程投标的Giuseppe Borsellino指责为公共工程项目制订计划和 预算的蒙特利尔市政府首席城市规划师 Gilles Surprenant掌控着市政工程的命脉， 为了向其示好，多位建筑公司老板向 Gilles Surprenant在获取建筑合约后向其提供回 扣。 去年底，前建筑公司老板Lino Zambito作证时说，Gilles Surprenant被蒙特利尔 工程界称为“Mr.TPS”，因为他收取1%的 工程回扣，TPS是魁省消费税(GST)的字头 缩写，行内人戏称这个1%是“Surprenant 税 (Taxe Pour Surprenant)”。 贪腐委员会调查员已查出，Gilles Surprenant多年来从至少90份公共合约中抽 佣。该做法一直持续到2009年，总计收到 超 过60万 不法回扣。这 些款项被Gi l le s Surprenant购房、赌博、吃喝玩乐挥霍待 尽，他去年底向委员会上交了18万现金。

魁省建筑业贪污案重犯 前市政高官Martial Fillion去世 Faubourg Contrecoeur社区建筑工程腐 败案中的主犯之一Martial Fillion于2月5日去 世。 上周末，由于突发的胰腺疼痛，Martial Fillion住进了蒙特利尔北部的圣心医院 （hopital Sacré-Coeur）。不久便转入了重 症监护室。最终在2月5日早晨不治而逝。 作为前任市长Gérald Tremblay手下的 重要幕僚、住房发展委员会执行长Martial Fillion，最近频繁被反贪腐调查的Charbonneau委员会证人提及，主要原因是由于 Faubourg Contrecoeur社区建设项目丑闻的 暴露。负责该对该案件进行调查的女警长 Isabelle Toupin指出，Martial Fillion在该案件 中有着欺诈和伙同他人犯罪等行为，并且 是整个犯罪过程中的主谋。 Martial Fillion的妻子Francine Sénécal曾经是蒙特利尔市议员，而且曾经担任 蒙特利尔市政府执行委员会委员，是前市 长Gérald Tremblay的心腹。几名在Martial Fillion生前与其关系很近的人士透露，他临 终前最后几周的健康状况非常糟糕。在很 长一段时间内，他都必须大量服药，并且 必须依靠拐棍的帮助下才能行走。 回顾Martial Fillion的整个职业生涯， 可以说他的名声是被Faubourg Contrecoeur社区建设项目丑闻毁于一旦。Martial Fillion于2002年10月成为了蒙特利尔住 房与发展管理委员会（Société d’habitation et de développement de Montréal，简称 SHDM）总裁。2004年，他的公司接到了开 发Faubourg Contrecoeur社区的工程项目。 在2007年，Faubourg Contrecoeur社区 开发工程的土地被卖给了臭名昭著的建筑 商——Paolo Catania和他的Construction F. Catania公司。在2008年，由于被怀疑利用 职务之便收取好处并将整个工程交给了位 于蒙特利尔南岸Brossard的Construction F. Catania公司，Martial Fillion被停薪停职。 2个月后，他被释放。 2012年5月，经过了一系列长时间的调 查后，反腐调查组逮捕了Martial Fillion，同 时被捕的还有建筑商Paolo Catania以及时 任蒙特利尔市政府执行委员会主席Frank Zampino。Martial Fillion被指控犯有欺诈、 伙同他人犯罪以及违反信托法等罪名。

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

षФऴ # "

www.sinoquebec.com

Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN

ள௢અᠪሯҫᝮए અᠪ᜺ѲὋ‫ʹݟ‬ᖌ३Ժ᜹ᏪБሯᄉ ᤝ͓அ Й὞‫ʹݟ‬Ջူ᠓˻3341֖Бሯ࣐ਖ਼Ὃ‫ʹݟ‬ᆷ γઅᠪஅᄝʿʽᡧ὞ ሯҫ᜺ѲὋࣱऎઐሯᄉซ਒̂ᮉὋ‫ʹݟ‬Ջူ ႁઐ ๑ܰᠪ̖὞‫ʹݟ‬ઐМՂሯ὞ၶ਒᝿ͤ

ᝮएௐᫍ త ௅ ௠యН ᮔጝ͕ЎὙ ᝮ࣍Ὑ ྱᥘሯҫ˃ࠑҪૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ὇$IBSUFSFE "DDPVOUJOHὈᬇோ̜ ᝮए‫ڦڠ‬Ὑ 3VF *OHMFXPPE 1PJOUF $MBJSF 2$ ) 3 ; ᜴ࡳ˖஠ߥಢὈ

J2

'3 4

උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ ѫጙय ߿య ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ is a firm in insurance of persons. Dž

Dž

Dž

ष߹͚

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

1月30日，一名来自美国密苏里州的女性 作证称，一名男子在蒙特利尔Park Extension区一栋两层房屋内，禁锢她长达六个月之 久，并且在此期间强迫她做性奴。39岁的 Evgueni Mataev以及其他四人被控非法禁锢 女子、拉皮条以及持械性侵等多项罪名。因 新闻禁令，该女子的身份没有被公开，目前 媒体称之为Sandy。 Sandy告诉12名陪审员，约三年前，她与 未婚夫从美国开车至加拿大。据她称，当时 未婚夫试图逃避美国当局的一项刑事检 控。Sandy称，自己在蒙特利尔一家俱乐部找 到“舞娘”的工作，但她的未婚夫要她出卖 色相多赚点钱。她拒绝了未婚夫的要求后， 遭到了毒打。后来，她的未婚夫带走两人的 孩子，跟另外一个女人跑了。有证人称，受害 者致电报警，警方随后逮捕了她的未婚夫，

魁北克小镇矿场山崩 两名失踪工人遗体寻获

并将其押送回美国。Sandy后来在蒙特利尔 一家夜总会遇上Mataev，出人交往后。Mataev虐待殴打她，而且还强迫她吸食可卡 因。Sandy称自己被迫听从Mataev的指令，包 括卖淫和在商店行窃。受害者供称，有一 次，他们坐在餐桌旁，Mataev拿起一支9毫米 口径手枪恐吓她。按照Sandy的说法，Mataev向她开动扳机，但没有打中。此案正在 审理中。 此条新闻播出后，Park Extension区居民 Jennifer Dorner跟CBC Montreal’s Daybreak节 目联 系，称自己刚刚意 识 到，自己曾与 Sandy为邻，并且目前是被Sandy描述成“地 狱”的房屋的房主。Jennifer Dorner表示，此 前她曾经因为听到尖叫声、撞击声以及奇怪 的噪音，数次联系警方，要求警方介入调 查。

她称，2010年春季开始，他们的邻居经常在 清晨大声播放音乐。在经过数次交涉未果 后，他们致电报警。他们夫妇多次向邻居解 释，过响的音乐声让两个年幼的孩子们无 法安睡。但对方警告称，如果他们再次报 警，就会把他们全家解决掉。Dorner跟丈夫 讨论后，决定到临近的Outremont区警局寻 求建议，因为他们觉得在Outremont区警 局，不会有人认出他们。然而，他们却被警 局工作人员告知，如果认为自己处于危险 中，可以直接拨打911报警电话。此后，噪 音、打斗声、尖叫声仍不断从隔壁传来。最 后，房主消失了，另外一帮人搬了进来。 Dorner称，自此，垃圾堆得前后草坪到处都 是，街头还总是有争吵斗殴事件发生。 Dorner不断听到有女性的尖叫声和男人的 呵斥声，于是他们再次报警。这一次，警方 迅速出警，但是按照Dorner的说法，警方离 开后， “暴力”事件仍继续进行。 蒙特利尔警察局局长Ian Lafrenière表 示，鉴于此案正在审理过程中，他不便发表 任何意见。他称自己很想为警察们的工作 进行辩护，但不想干涉或危及案件的审 理。 2011年4月，也就是Sandy 逃离“地 狱”的几周后，Dorner曾写了一封长长的电 子邮件给该区议员Mary Deros，信中详细陈 述了自己试图要求警方打击在这栋房屋内 发生的贩毒或其他非法行为。 Dorner认为，市政府对处在这种状况 的家庭，没有任何保护机制。她不想把房子 一卖了之，让别人跟这群桀骜不驯的人为 邻。于是，他们决定买下相邻的这套房子。 买下后，他们发现这座房屋年久失修，屋里 没有自来水，墙上和天花板上到处都是洞， 门也是坏的，里面还有非法占用者住着。 Deros称，不幸的是，魁省的司法制度 就是如此，警方需要时间进行调查。在将 犯罪分子绳之以法的时候，警方需要获得 所有必要的信息。她表示，跟人们分享他们 的故事是因为目前的体制不能给处在这种 情况下的家庭和妇女提 供 任何帮助。 Dorner希望警方能够给他们提供更多帮 助，如具体的建议、适用的资源，甚至还可 以为他们这种受到邻居暴力威胁的家庭提 供避难所。

Dorner称，从两年前开始，他们不得不 与这些具有威胁性的人为邻，这期间发生 的事情令她一家备受折磨。这条新闻让她回 忆起那些令人沮丧的日子，那些他们不断向 警方寻求帮助，却不被倾听，不被认真对待 的日子。 Dorner称，2009年，也就是此案发生前 数月，自己跟丈夫搬到这个有问题的社区。

Kahnawake地区原住民拒绝支付政府汽油税

1月29日早晨10点45分，位于蒙特利尔 东北50公里处的魁省 l’Epiphanie镇采石 场发生山崩。当时在现场施工的建筑公司 Maskimo Construction and Excavations G. Allard一辆装卸车和两辆卡车陷入矿洞中。 山崩中，三名工人掉入深达100米的矿坑坑 底。一名工人及时被直升飞机救出，仅受轻 伤，另有一男一女共2名工人失踪。 由于当地的冻雨和薄雪天气，给救援 带来困难。2月3日，50多名搜救人员经过 连日奋战，使用重型机械刨翻冻结的岩石 和泥土，终于在塌陷的石堆中找到54岁的 Daniel Brisebois和43岁女工Marie-Claude Laporte的遗体。 魁省有关部门正在调查山崩的原因。 负责工作人员健康与安全的委员会CSST也 将对在采石场施工的Maskimo公司进行调 查。据悉，这并不是该公司第一次发生事 故，2007年的一项公路建设项目中，该公 司一名雇员因没有遵循规章，被一辆卡车 碾过，当场死亡。 如果认为有关公司的运 营损害了雇员的安全性，CSST可以对公司 征收罚款最高至60,000元。第二次违法的 最高罚款额可增加至15万元。

蒙特利尔南岸Kahnawake印第安原住 民保留区的12家汽油零售商近日向加拿大 最高法院提出诉讼申请，要求免除他们向 非原住民消费者征收联邦消费税（GST） 和省消费税（QST）。这些原住民汽油零售 商根据1763年皇家宣言、土著人的权利以 及印第安人法向最高法院提出了他们的申 请。 联邦政府对原住民提供了许多优惠政 策，比如，原住民利用自己的税务优势，在 保护地开设加油站、烟草店、礼品等，价格 便 宜 ，吸 引 了 许 多 非 原 住 民 居 民 。 K a h n a w a k e 保留区位于 蒙特 利尔南岸 Charteugay市附近，靠近Mercier桥。每天有 数千计南岸居民来往于此地。这座城市共 有21个加油站，而其他保留区通常只有一 到两个。 这场案件的源头可以追溯到1994年， 该诉讼申请于当年被提交至法庭，部分历 史学家和人类学家作为证人出庭。从法院 受理诉讼以来，这一案件进展缓慢。 争议事件的起因在于，原住民消费者 在保留区内购买汽油无需缴纳联邦及省消 费税。对此联邦及魁省政府均无异议。

当地汽油零售商认为，对有权免税的 原住民消费者和需要交税的非原住民消费 者使用不同的收费标准，这原本不是他们 的责任。因为政府的课税制度不牵涉他们 的利益，他们没必要为政府管理征收燃油 税。 目 前 ，非 原 住 民 消 费 者 在 Kahnawake购买汽油需要向当地零售商交 纳等价的联邦及省消费税。然而联邦及省 政府均表示，这些零售商并未全额上缴非 原住民交纳的税金，这导致加拿大和魁北 克省每年损失400万元的税收额。 Kahnawake当地的印第安原住民理事 会以及其他组织一直密切关注这一事件。 该理事会发言人Joe Delaronde声称，原住 民没有义务做政府的收税官。他还表示， 如果这12家汽油零售商赢得了这场诉讼， 理事会必须确保他们是这场胜利最终的 受益者。 2011年3月，当时的魁北克财政部长 Bachand在省级财政预算中提出了一项开 支建议，即效仿卑诗省和Nova Scotia省，使 用磁卡识别原住民身份。这样一来，原住 民在加油站消费时可直接享受免税权。

第

5 版

魁 省 新 闻

2013年2月8日第529期

美国女子蒙特利尔遭禁锢被迫做性奴6个月

ܷᢻᛠ ͈ͯಪ ᰳ᠎᧙ ܲᤤસ

ဌฟ

࿗ྱᄉ᝟ѲẅԺ̾ࣞүளሧඞ᤯᣾ζၸ᝿ͤ

᤯ၸීᢻ#VJDL $IFWSPMFU (.$

ளᢻຌ̱ܷྱ͈

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

൓ᤀᆍ͈

&ODMBWF

‫ڍ‬ឥ กឥ ᔭឥ

ளధேԣᇶለึ๸ࣳለௐЏẅᇮਜ६ॢৰេ༎ᕤᎾ໗ள௢

̅ ˓‫ࠑڍ‬଍ѢௐलԦˠ ˆᅬᄫᄉСซ

0SMBOEP

(.$ 5FSSBJO

̠एὋᢻԔࠓ᧙

ዶՋ༦ࢻᐒᮢNj༇ລҮҦ ᦠ‫᧙ܷܫ‬ᰳመ੾ᜈᎵ К᭦ ཱᮎ৥ᄉᰁ᯹ᭉ᜵ ᯰ᧖࣊ NBMJCV

˗᧓᭣ї ᜈ‫ܫ‬ᡓӫ

Кۡణ͈ͯ

˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖‫׷‬ಯкὋКࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋ ඊԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱ౎ᄉణᰳጡेnjᎾ‫ڣࣉڍ‬ᩘ᧙˶቉ᆠ ʹᣙnj௙ࣱᮔయᤂ ӡʹὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹Ὃ˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ርὋ ᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ 3FE %FFS ႃߔડᔙ‫ ܈‬5JN -BTJVUB ઴థ ᦉ ࣱ˗ၾ5PZPUB $PSPMMBੜᢻὋ‫ڌڱ‬Ꮼ ၸὋᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖Ὃ˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ ࣱ þКီణХ͈ϘᄉීᢻֵྠὋࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻ

8PPEMBOE 5PZPUB

ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵ᠎ኃʶ

VS C

þੇ͂ᄉᄫಕ௦҃ᤴణ‫ݝ‬ᄉීᢻὋፋ๖᠟Ꮷࣛ౎ణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ

҃ ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰलଌ

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

Michel Chen

੣఺ ੣఺ mchen@maisonneuvechevrolet.com

ߥၶ˻ᢻ ᤆథԲܰઈ੭

ణᰳԺ᣹

ઈ੭

᤯ၸීᢻ (. .BJTPOOFVWFᩘ‫ॶ˖׫‬

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN ‫ڦڠ‬ẓ3700, rue Ste-Catherine Est, Montréal (Québec) H1W 2E8 ᤂQJF JY‫ڠ‬ᨠ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК

‫ݒ‬4UBS ညЎ‫ ڙ‬ !!!!!!!!!!!5PZPUB ᄂቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜ.$߶Кጆፑ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ཽ‫ڔ‬ཝ ‫ڔ‬ཝ !!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ങሲᔏ੝ A B S ! ! ! S !!!!!!!!!! EBD ႂߔᣘү҃Ү ឧୱͺᒬ T Үђᤳ੾ S B ߔ A ҃Ү ႂ ҃Үѫᦠ శ C ൪ A TR ளࣱຌ̱ ᫸ઔ

᭍୭͈

$PSPMMB

޾ಲች

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS ੊ ᰁᢻᒯ 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ௉ ཁҁ௸ ཁ

‫ڙ‬КီНܷฮ᤯᣾ ᄇʹМ ᧖ᄉࠃᬄᰁ᯹฽ណNj

ᡓ˪৥ਆ៵

ఝܲ̃੣ᢻ ឯಉ᫝Ꭹቢ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

$36;&

UPZPUBTDJPO! DPN

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼

઴థѷҵ៷᣿ᄉጲ్Ὃ ्ܰࡉ௬᭣їᒬζnj

МՂ

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

#VJDL 3FHBM

ᣑ৥᤯ՓᎾ‫ݝ‬ၶา

੣఺

www.sinoquebec.com

(.ள᝟ѲẓԺ˻Ժሜ

ࣲԺʼ᫂నҫ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ளேᢻᦏథ

ᯪ̶ ሜᠧ ѽည

Кီᩘ᧙ ʹᣙ ࣱܲԊԽ 3"7 ൛ 8%ґ᯵ 8%‫ٽ‬᯵ ໥ፁፂЦ݈͛

Кီႉᩘᢻ‫ࣱܲۋ‬ଅՏചки 7 7 ए PS ए ͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL ᮖЎКီመ੾໼ึኃʻ 4JFOOB ̼ణள੾శ ܲᮉ 7 "8% К᯵ 7 IQ ए PS ए ˃ѽ ࣱԊԽ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 1SJVT $ ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ - LN FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

˓త ѽো

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ t n e r e f f S o D i త త᠓ᢻ఺͗ ࣳᤁ ܷ‫;ॅݑ‬ ႉ ᮊ ᰍ ͳ ᰁ˱ ଌ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ୱ ु ব ᭤ Ժ ᰳ ඊ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈ ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ

加国微博 第

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6

过两年的调查研究，走访了50多个社

版

经团之后，加拿大参议院的全国金融

加 国 新 闻

委员会2月6日发布报告是，就加美物价差 异给出的原因是：运输费用、加拿大市场 容量，以及关税和进口税。委员会呼吁加 拿大政府降低关税和进口税。 在2010年 到2011年，加拿大关税的总收入是360亿 加币，占了加拿大政府总收入的1.5%。 报告还提到了加拿大商品更贵的另 一个原因，一些制造商卖给加拿大零售商 的价格比给美国零售商价格贵了50%。 拿大财政部2月15日前将征询公众

加意见并发表公告，公布将特定国家 从加拿大普遍优惠关税（GPT）受惠国名 单中剔除，该公告拟从2014年7月1日起将 施行。其中，中国、韩国、新加坡、印尼、 马来西亚等国位列除名名单。 加拿大这次除名优惠关税受惠国的 标准，包括受惠国最近连续两年被世界银 行列为中、高收入国家；以及依据WTO统 计，受惠国出口连续两年占世界出口1%以 上者。符合这两种情况的国家，将被加拿 大从受惠国名单中剔除。 利法克斯Immunovaccine Inc.的科学

哈家研制的抗癌疫苗 DPX-0907 近日

杰 西 若 男

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

将在意大利进行临床试验，以便检验这 种药物是否能够安全有效地治疗乳腺癌 及卵巢癌。Immunovaccine Inc.公司是由 达尔豪斯大学(Dalhousie University)10年 前所创建的上市生物技术公司。DPX0907抗癌疫苗包含多种抗原，能够激活 人体免疫系统，找到乳腺癌、卵巢癌及前 列腺癌患者体内的癌细胞，以七种不同 途径抗击癌症。 哥 华 21岁华 裔女生 蓝可儿( E l i s a

温Lam)，上月底前往美国加州自助旅

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

行，1月26日结束圣地牙哥(San Diego)的 旅程后，抵达美国加州洛杉。下榻位於洛 杉矶市中心的酒店，1月31日后下落不明。 蓝可儿主要是透过火车或当地巴士等公 共运输系统，解决交通问题；选住便宜 饭店。美国警方2月6日连同蓝可儿的父母 召开记者会，称该名华女的失踪有可疑， 怀疑已经遭人杀害。 她的父母和妹妹心 急如焚，已从加拿大坐飞机赶至洛杉矶， 协助警方办案。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

www.sinoquebec.com

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬1JFSSF EF $PVCFSUJO .POUSFBM 2D ) 7 7 ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ7JBVቢʽᢻԀҁ

多伦多华裔理财顾问唐炜臻涉诈骗判刑六年 2月1日上午，多伦多华裔理财顾问唐 炜臻诈骗案的量刑聆讯在安省高等法院 举行，此前检控官向法官要求对唐炜臻判 刑8-10年，并追讨289万元的行政费用。代 替唐炜臻提问的法庭之友律师则希望法官 能够从轻发落。 下 午 4 点 3 5 分，主 审 法 官 A l f r e d O’Marra作出裁决：唐炜臻判刑6年，罚款 280万。6年刑满后他必须在5年之内付清 280万罚款给受害的投资人，而如果他无 法筹齐款项，法庭更会追加5年刑期，令他 的实际刑期延长到11年。 法官Alfred O’Marra并没有作出特定的 受害人赔偿，因为他说，无法轻易的测定出 受害人到损失。法官说，有太多和足够的证 据，证明唐炜臻的诈骗罪，他清楚地的误导 投资者，编造假的利润数字。他的言辞明显

虚假，不诚实和欺诈 早己等待在法庭的警察当场将唐炜臻 戴上手铐押出法庭押往监狱。他没有能够 作出反应或者和他的家人说话。他的妻子 萧红则表示法官的判决十分无理，他们会 上诉到底。 目前安省证监会已经禁止唐伟臻从事 任何与证券交易有关的活动，就算出狱后 他有心重操旧业，也未必能通过证监会这 关，如果证监会继续其交易禁制令，唐伟 臻一定无法按时筹集所需款项。 唐炜臻于去年10月30日被法庭裁定一 项诈骗投资者超过5000元的罪名成立。 2013年1月11日，一直帮助他打官司的“法 律之友”律师宝施(Peter Boushy)向法官申 请对唐炜臻进行精神和心理评估，1月18日 安省高等法院法官驳回唐炜臻要求做心理

联邦卫生部向中草药发放销售许可证 联邦卫生部长的国会秘书、国会议员 Colin Carrie于2月2日在蒙特利尔出席加拿 大健康食品联会的展销会时正式宣布，联 邦卫生部已向包括传统中草药在内的超 过6万种天然健康产品大开绿灯，向它们 发放了获准在加拿大合法销售的许可证， 从而确保这些天然健康产品的安全性和 有效性。凡持有合法销售许可的天然健康 产品均拥有8位数字组成的天然产品号码 (NPN)，以便加拿大的消费者在购买时加 以识别。 天然健康产品所涵盖的范围包括：维 他命和矿物质的添加剂；草药和其他草本 的健康产品；类似传统中草药的传统药物； 顺势疗法的药物；一些含有天然成分的个 人护理产品，包括牙膏和防晒霜等。上述 天然健康产品均受到在2004年1月1日生效 的天然健康产品法规的监管。 根据天然健康产品法规的有关条例， 所有在加国合法销售的天然健康产品，均 必须拥有产品许可证。联邦卫生部已为拥 有产品许可证的天然健康产品设立了一个 数据库，其中的每一个天然健康产品均拥

有由8位数字组成的天然产品号码(NPN)或 顺势疗法药物号码(DIN-HM)。 加拿大中药商会前任会长、多伦多的 中草药经销商翁志浩指出，传统中草药拥 有天然产品号码，不仅意味着消费者可以 放心服用，而且意味其获准在加拿大合法 销售。对于那些没有获得天然产品号码的 传统中草药，尽管联邦卫生部给予一段时 间的宽限期，但在宽限期结束后将无法在 加拿大合法销售。 但是，翁志浩认为，加拿大的中草药 进口商在为中草药申请天然产品号码时必 须投入高昂的成本，为每一产品缴付数千 元的申请费用。申请天然产品号码的程序 也相当繁琐，由此可能导致在加拿大销售 的中草药在品种方面大大减少，从原来的 1,000多种减少至一半以下。 另外，因香港和中国大陆的中草药生 产厂家，没有达到申请天然产品号码的水 平，以致加拿大的中草药进口商不得不转 向那些能够达到申请天然产品号码水平的 大厂家进货，直接导致中草药的价格大幅 上涨，涨幅达到20%。

魁省参议员 Patrick Brazeau涉家暴被拘捕 2月7日，魁省保守党籍参议员Patrick Brazeau因涉嫌家庭暴力，在其位于魁省 Gatineau的家中被警方拘捕。联邦保守党在 获悉此消息后，立刻决定将其开除出保守党 核心党员小组。Patrick Brazeau将做为独立参 议员(independent senator)行使权力。 目前，有关Patrick Brazeau家暴的案件仍 在调查中，警方还没有对他提出任何罪名。 这意味着，Patrick Brazeau仍可以继续领取 13.2万元的参议员年薪。如果他被控犯罪， 参议院的内部委员会有权暂停他的参议员 资格；如果他被定罪，他将被参议院开除。 联邦参议院目前正就有关案件进行研讨。 今年39岁的Patrick Brazeau作为阿冈昆 (Algonquin)土著社区知名领袖，于2008年 12月入选参议院，是加拿大参议院最年轻 的参议员。他曾被批评成为参议员仍担任 加拿大原住民议会(Congress of Aboriginal Peoples)首领，他在2009年1月辞去CAP的职 位，因为有CPA成员向安省人权法庭投诉他

有性侵犯举动；他 同时涉嫌与原住民 议会滥用联邦拨 发的支持原住民 健康基金有关。 去年3月，Patrick Brazeau因与联 邦自由党议员、前 总理之子Justin Trudeau举行了一场慈善拳 击比赛而名声大噪，尽管比Justin Trudeau健 壮、高大，但是，曾在加拿大军队服役、还 是空手道黑带选手的Patrick Brazeau还是输 掉了比赛。 近日， Patrick Brazeau 被批评将其父 亲的住址列为其主要居住地点，以此获 得参议员住房津贴，其实他并不住在其 父家中，而是住在离国会山庄不远的魁省 Gatineau市；他同时还被指利用其前妻父亲 位于土著保留区的地址，申报魁省原住民 收入的免税。

及精神评估的申请。 今年53岁的唐炜臻，曾被北美投资界 誉为“华人巴菲特”。他1982年毕业于中 国中南林业科技大学。唐炜臻于1978年中 国恢复高考时考入中南林学院，后留校任 教。1987年前往美国俄亥俄州立大学进修。 1990年，唐炜臻进入加拿大滑铁卢大学生 物系，并于1992年获得生物学硕士学位。 唐炜臻于1993年开始涉足投资领域，钻研 巴菲特投资理论，以及互惠基金、股票和期 权的投资。1997年在多伦多创立投资公司， 主要业务是私募基金及对冲基金的管理。 2009年，唐炜臻号称”每周1%回报”的理财 投资服务崩盘，260多位投资客总计超过一 千六百的资金花为乌有。2009年3月中旬，安 省证券委员会开始对唐本人及其所属公司 涉嫌违反安省证券法一案进行调查。

温尼辟湖被选为 2013年受威胁最大湖泊 近日，加拿大的温尼辟湖（Lake Winn ipeg）被 德国柏 林的全 球自然基 金 会 Global Nature Fund（GNF）评选为2013年 受威胁最大的湖泊（Threatened Lake of 2013）。GNF指出，这个面积庞大的湖泊， 与人口较稠密国家的湖泊一样，面对类似 问题，包括农业溢流及污水排放的养分，造 成滋生大量毒藻，破坏湖泊生态。 温尼辟湖是全球第十大淡水湖， 位 于加拿大的曼尼托巴省温尼辟市以北约 55公里，湖区面积达一百万平方米。温尼 辟也是加拿大南部未发展的原始水系一部 分。由众多河流汇成，湖水经Nelson河排入 Hudson湾。2012年8月，总理哈珀曾宣布联 邦政府拨款1600万清理温尼辟湖。 温尼 辟湖基金会（Lake Winn ipeg Foundation）外展统筹Vicki Burns表示，蓝 绿藻类正毒害该湖，范围大至从外太空卫 星也可见。如要挽救情况，必须除去该湖 内的污染物。而她指这须至少耗时二十年 及耗费数以百万元。如不采任何行动，温 尼辟湖或会沦为「死湖」。

《加速遣返外国罪犯法》 获国会通过 联邦国会于2月6日投票通过《加速遣 返外国罪犯法》(Faster Removal of Foreign Criminals Act)，法案目标为加速外国罪犯 递解程序，料将顺利成为法律。 保守党议员和魁人政团党议员联手以 149票对130票通过法案，新民主党与自由党 却都不支持该法案，投了反对票。 该部法案将允许当局更容易遣返外国 人，假如他们在加拿大犯罪，判刑6个月或 以上，则禁止他们对递解令上诉。在外国定 罪判刑10年，也将不允许申请上诉，犯重罪 的外国罪犯将不能再以人道或同情理由， 通过申请上诉而延迟遣送。 法案将禁止战犯及其他重罪外国罪犯 的亲人入境，但因较轻罪名而不获批准入 境者，他们的亲人或可进入加拿大。 反对者认为，它给移民部长太大权力， 任何人持有不受欢迎的政治立场，将有可 能被拒入境，而不仅是可能煽动暴力者。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

тАл╠Е═о┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ #FMM $FOUFS риТ▄╖╤╜сЧВ╒ПсЭ╣сЭЯ ╨Ь╒В ╦П╦У рбОс░│сДЙтАл▄ИтАмр┤Н ╥С ╙╗сДЙсо▓р▓к╓Ц═Хсм╡сТ╜сдЯ ╦ЮсЬ╡╙Ь сО╛со╗со┐╘Й ╠Усдпро┤╬жтАл┌атАмсиа╓Ц тАл ре╢╦Ц╦м▐атАмсдВрдФ▄╖╓Цс│а╒Мра╢ ▄╖▀е ╙╣рйЬ р┤НрбО ╩╣сбР сдЮ ═ЗсВВ┘з раИ╨ор║гр╕Т р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ рг▒╨Щ═░ р░Ю

╙Ь

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒Ы рйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ ╤Т═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС

ргЙ╦Цре╢.D(JMM▄╖▀е╓Цроа╙Ррг╕тАл┌гтАм ╤Цр╡е╦зсеР сАЧтАл┌гтАмсоВ╦м рйЕ╥Ъ ╙пр╛м спЭ реЖ╠╝сУзр░╢сО╛р░╢спЭ 62". тАл┌атАм сиа рпГроЬсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмспЭ╓Цсо┐спЭ ргЙ╙Ь сДЙ╦ЮсЬ╡сДЙ╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙╣рйЬ ▄╖сл╣╘╗ р┤Н ╩╣ ╩╣ сбР сдЮ ═ЗсВВ┘з ра┤рпР╬│▀╢╓Ц ╧гсв╡рйЬ рг▒╨Щ═░ соЖр┤НсЬ╣рп┐ ╘╗ рн╗рб╖сД╣р╜Ор╝б р░Ю▄│═Црз╝сЭа

╒ПраСсЭ╣сЭЯ

▄│═Црз╝сЭа╤│р▓КсЮЬ

%%0сЯ╖▀│

сгПр▒Ъса╜сиР

-BWBMтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсПд▀Щ╒Бргпр╕г рдЖ╤втАлрв╣▄╕ ╫лтАм═║р╢Зрг▒╩╢╓Ж═У рзЛ рдЖ╦Юр╢З╓Ж╘╡рв╣═║ ▄╕╨ЪсжЙ сЮп╠а снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ рг▒сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ═п ╒Л ╒О рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рв╣═║рпР слНсЖАсЭ╣тАл▄лтАмро│ рдз═И ╩╣╥ксаН с║БсаНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк╥ксЮУ тАл╫лтАм/&8

сЮУтАл╫лтАм

-B4BMMF╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╓Ц╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ╓Цр░╜р╛мслН снж сИд TRGU р┤Н ╨ЬраЯсКнсА░саЯ ═п р╢Зр░д сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤ ╬ж рдз═И ╩╣ /&8

╤│р▓КсЮЬ

рао╒В

ргЙ╦Цре╢сдВ.POU 3PZBMтАл┌атАмсиа сЙвснгсдЛсйЩрао╒ВрдЖсгАсЭз ▄╕ рв╣ ═║ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ ╩╣╥к╠арв╣рдзсйШ ╩╣ ╠а р╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐ ╧б ╦УрдП═ор░есждр╛а рдз═И ╩╣ /&8

╒бтАл▌ЭтАмсБ╢риТ

чЙИ

щнБ чЬБ цЦ░ щЧ╗

╦Й╦ЮсИО█л

╟Е 7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАмсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩрдДсПб╬╜ слВ ╟Е ргЙ╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв╦Пр▓Щр╛м╦Й ╨асЭЯ тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й сЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨ЪсжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧всв╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥Б ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒рдд р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢ ╟Е ргЙ╦Цре╢ро│╨ЬраЯ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сДЙре╢сСетАл ргЫ┌атАм╤Цр╡е╦зсеРсДЙ▄╖ сдВ%F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАмсВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘║╠╛╘жрбШрйЖро║спЭ╓ЦрмЛреЯсЙвсКН рдз ▀е тАл╫╖тАмрдЖ со┐╘Й╓Цсжд╒б рбОс░│сДЙр║И╤ХтАлра▒┌ЧтАм╙Й╒д ▄▓╦У╙м═о ═И ╩╣ NEW ╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╥к╤всИЬ NEW слН╙╣раИсДЙ╨ЬраЯ сДбр╢┤р║гр╕Тр╖И сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨ЪсДЙ╧гсв╡раИ╓ЦсИТ╠аснЪ╘╗ тАл┌атАм ╟Е ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У ╟Е ╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж ╩╜раИ╧▒р╛мр▓Д рг▒╨Щ═░ ═Ир▓к ╩╣сбР ═Хрз╗сЭЯ╤▓сЮпр▓ЙсЮЫ ╙╗сБ╢слН р┤Н╘дсВВр│Ш ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖И тАл ▌ТтАм╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│ ╟Е -BWBMсТм═░рйЬ#VOHBMPXрг░рйЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмсЕУрйЬ ╙│тАл ┌атАм╙б▄▓ рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ NEW сКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о▄┐ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝ NEW рбЖ ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ▄▓соЙсПбро│р░есв╗═о сдВ▀ер▓в рдз═И ╩╣ NEW ╟Е ргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ рбП═░снжсИд TRGU ╬│╨и ╟Е рб│╨о тАл▄▓ ╦Йр╛м▌ТтАмсоЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВ ╟Е ╙орб┐-POHVFVJM╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр┤Н╩╝╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ р┤Н╩╜╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╤в саЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ NEW тАл▄▓▌ЭтАмсоЙсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И ╩╣ сИЬсНЛр░╜саНрдЖ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖р░есв╗═о сдВ▀ер▓в рдз═И ╩╣ NEW ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╦Й╫╖▌ТтАм╤в ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗рбО╘▓ ╟Е ргЙ╦Цре╢╦ЦтАл█б┌НтАм╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒Лрдз ╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ ╘║╠╛сТм сИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж ▄╖ раСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о▄┐ ╤в ═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ NEW сзЩсПбро│ рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАмNEW сИЬ р░д╘║сЭл═И NEW ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢ тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│╨и ╟Е ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У ╟Е р╖▒ сг╖ ═░ ▀│ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАл ╫лтАмсбп сИО . P O U S F B M ╙о сжЙ св╗ сИн ╤л сз╛ сдВ тАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л (SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ с║Б ╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒ЛрдзраСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИ р╢а ро│слВсЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ NEW сКН ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖ИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ / " NEW ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИ ╤БсК╖р╝о▄┐ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝ NEW ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИн ра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд тАл╦Й╫╖тАмсЫгс║БсАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ 4RGU рдз═И ╩╣ с║Б 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 :

╟Е 4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ рдз═И ╩╣ рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░п ╙Йрк╣ ═З-(╩┐сйасиБсЯ╖╙зсВВ┘з 4PME ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл ▌Т рдВ╠▒█Л▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╤л╤╛╤всИЬ ╓Ц ркЕсак рдз═И ╩╣ NEW 40-% ╟Е ╙орб┐-╙Ь рдд ╙╣рйЬ рйЬрбУсаОсзЩтАл ▌ЭтАмс░│р│БсЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС╨е ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдпро┤ рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝рл░р╢а ╦Ц▄╝╒нра╣сКнсеКргВ▀╢сЬИ р╜пр╢атАл▄ЭтАмр╝о св╗ сКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в╨Ь ╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢ рдВ ╧всв╗═о ╤╛сТ░сй▒рбОрйЬтАл █ЛтАмсндсдВ╒Йр▓з╨Ь╨асЭ╣ро╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б тАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ NEW р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣

тАл┘┐тАмркРс░│

╨осЫгсАЦ▄С

тАл▌ЭтАм

╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдп ро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨о р┤Н р│Ш ▄╖ рйЩ тАл █ЛтАмр░▒ тАл┌атАмр▒Ы слВсЙУ╨ЪсжЙрл░ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│рбУ соЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬ раЖ рйЬ сИЬ р░е ╩╝ р╣и сЙЖ слН рдз ═И ╩╣ /&8

╙орб┐-╙Ь рдд ╙╣рйЬ рйЬрбУ саОсзЩтАл ▌ЭтАмс░│р│БсЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╦Ц ▄╝ ╤З р░Л ╦Ц ▄╝ рл░ р╢а ╦Ц ▄╝ ╒н ра╣ сКн сеК ргВ ▀╢ сЬИ р╜п р╢а тАл▄ЭтАм р╝о св╗рдВ ╧всв╗═о ╤╛сТ░сй▒рбО рйЬтАл █ЛтАмсндсдВ╒Йр▓з╨Ь╨асЭ╣ро╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥БTIPQQJOH NBMM сбУргЙ ╓Ц╨Ьсв╗сЙв с░│рвОр░псДпсг╣EPXO UPXO рдз═И ╩╣

╟Е %PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖▀е ргЙ╦Цре╢╦ПрпасМЮ)05&- тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм -0$"5*0/ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И ╩╣ спкр░псМЭ ╩╣ ргЙ╦Цре╢рпасМЮ ╨ЬраЯрдпсждрдЖ NEW ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒р╢П роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рбУ соЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬ слН▄░╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙ рдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И ╩╣

сБ╢риТсгАсЭз ╟Е ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ▄▓╒ПсПд╒┐ рв╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣╥ксаН NEW ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ-BDIFOBJFр░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╙Й ╩╣ -PUP рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рдз═И ╩╣╥ксаН ╘║╠╛сдЛ╒ОрйЬ╠Ц ╩╢сбР╦╗╩╜ ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣рг░ро┤рбЖ NEW. тАл ┌з┌бтАм$I TU DIBSMFT -BDIFOBJF + 7 # ╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и╨Ь ▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Э ро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

сНЖр▒Э

7

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАм

чмм

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ1*& *9▄╖сЫгсДЗсаНсЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOH NBMM╨о ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╠ар╕╢рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣и ═п ╨Ъ╙Й рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒═║сКд ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл═осА░┌а ╦Йр╛м▌ТтАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖрйЬрйЬсИЬ ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН сЕУ сЙЖслН рдз═И ╩╣ ╙м рдз═И ╩╣╥ксаНс║БсаНсМЭ ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУтАл ╫лтАмNEW сдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢а рйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤рбЖ рв╝▄╖ рйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ NEW .05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз ╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒═║ ╒РсмТ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄С рг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮсИО█л рдз═И═п╠ЕроК ╟Е .POUSFBMргЙ╙СсжЙтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤всИЬ рг░ро┤рбЖ сдЯ╒Лрдзсо┐спЭ рао ╟Е % P X O U P X O ргЙ ╦Ц ре╢ ╩╗ рпа сМЮ ) 0 5 & - тАл ┌атАмр╜Б тАл ▌ЭтАм- 0 $ " сКд╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣ ╒ВрдЖ снЕтАл╫лтАмрдЖ ╥и╨ЬраИ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН рйЬсИЬ р╢Зр░д NEW 5*0/ рйЬслН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ NEW сШар╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И ╩╣╥ксаН NEW рдЙ═д═И NEW

ркЕсакр╛м╦Й

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк ╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

сЮпсРОсМЖс║У

р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

╨СсаЯ╧всв╗

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

роЮс┤Ор╕ЬсДЖсДЙр╛дс┤РргЫсНЛ═╛сО╛╦ЯсТм╬╢сДЙсЙ╢раУ роЮр╛д╩╢▀┐сЬ╡рй╝р╡г ▀╝ сДЙр╛дс┤Р сЕ╛р╡г╙ЭргН

%S 3PTBMJOEB 6 (P

р╛д╙Э╙птАл▄втАмс╕Юр╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС 0SUIPEPOUJTUF

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╛д╙Э▀есмТ╙птАл▄втАм ▄▓рг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТ р╛дсИШсЕ╛реНроУрл╛

с╕ЯсЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╙з╠ар╛дсИШсЕ╛р╡г╦ГраС

с╕Я ▄▓рг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦Щрг╜╘вроУ▀есНВс░Н с╕Ярк┤р░ереБ▄╖сакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓сл╗раУ с╕ЯсЭ╣р░е▄▓сИЧсЮесЭТр░и╥л тАл ┌НтАмсЛк слЦ сФн р╕Б сЦжредраХ сЧЗ сЬ┤сАмр╛дсЮесКН ╒ЛсА░═Ир▓к ═ХсаОр░и╥л тАл▌ЯтАм╩┐р╗ЧриТ ╨ЪсоисдЭр╡Ы ═Хрз╗соЙсДл╨▓рдО╤в╘╗ ╤Чсддрк╕тАл┌ЩтАмр░┤сЮДрйЭ╧бр╖┤сВдсПз

╓жсЮЫсаЯ╘║╨СсмУ

#FGPSF

соФсМЭсВВсЮЦс╕м "GUFS

╙а рг▒ сДЙ со▓ снА ╒О сб╕ ╙арг▒сДЙсД░═жсД░смг

тАл┌ж┌атАмс╕м %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п

рбжр░│р░г╒РсДЙ

р╡Вр░▒раГр░▒рг╜26&&/4*;&

4*/(&-4*;&

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН

╒лсЗКр░д

сЖ╡рг╜█Шспксдд рмб╬Ш▀╕сО╛сЕУсД╛╓╡саО

%06#&-4*;&

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

рпР╠╝сЛ┤╓╡раСсИТ

р░Э▄▓рл░▀вр▓з╓╡рг╜├╛снЕр╜Б├┐╤втАл╫лтАм

сВ▒р┐И роЬсзЩр░есмМ р╡ЧсаУ╠псд│ р░┤рдЖрг╜█ШтАлсзУ┌итАмсБ╕╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢ рбМсЭв╘║сДЙсл╕р╝бр▒ЕрозсБ╢╠Ц

р░║═Ч╩┐▄▓с╜ЛтАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в р░Э▄▓рз▓тАл╪ЭтАмсЮпр▒ОрдЖ╓жсЮЫс╜Ас╜Ас╜А смТ╨осЭ╣р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═ос╕У

тАл┌ж┌атАмс║У IJDLTPO 7FSEVO ) ( - сРОсМЖсВВсЮЦс║У сНосМ▓

%F - FHMJTF сгА╦▒ ╒Б ╙С╨Ьсв╗ рйК

-BTBMMF сгА╦▒ ╒Бс║Б7FSEVOро┤╒Ус║В╨Ьсв╗

сЦ╕╦ЙрпРслНс║Ур╢З▄╕ с║Б╓Ж╠Г═УрзЛс║В ╦╢╘║соФсМЭ

р╕гсЫзр░║ ргпсЫзр░║ ▄╖╤Т═И ркОсаУсВВсЮЦ р╕гсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ргпсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ▄╕р╜исМЛсЖКсВВсСзр╖КсйЭ ╤Т═И ╨К ╨К

╠╝сйШтАл▄ктАмсВВсЮЦ

www.sinoquebec.com

TIPQQJOH NBMM сбУргЙ╓Ц╨Ьсв╗сЙв с░│рвОр░псДпсг╣EPXOUPXO рдз═И ╩╣ NEW

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

реж реО

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

ᄆഄ᳜

Robert Bernatchez

& Conseiller Juridique М ᝼ । ࣍ Notaire Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

特 稿

在魁省居民们因为医疗系统超长的等待时间而怨声载道时，一条消息近日掀起了不大不小的 波澜。据可靠消息透露，在2011年底，在魁省各大医院的外科手术等待名单上的人数已经达到了约 10万人的时候，麦基尔大学附属医院（CUSM）却悄然的铺开了红地毯，迎接了一名来自科威特的贵 宾，这名大人物的20万巨额医药费全部由科威特政府报销。 整理/唐漠

科威特神秘女病人 在蒙特利尔得到VIP医护服务

2011年12月16日，一名神秘的31岁女病人在途径纽约 转机之后到达了蒙特利尔P.E.Trudeau国际机场。 这名来 4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

自于中东的病人由至少1名家庭成员陪伴，并由一部救护 ႂព ͛ᄽ 车直接运送到了麦基尔大学健康中心（McGill University ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U Health Centre，简称MUHC）下属的皇家维多利亚医院 (Royal Victoria Hospital)。她被安排在一个豪华单人病房。 ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ 所有的这一切都表明，这个女人不是一个一般的患者。她 AGENCE HYPOTHÉCAIRE ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ 从平日的饮食、住宿、到运输以及医护服务，全都有着超 高的要求。 与其他患者共享一个病房对于她来说完全无 ᤤસ ᄉ᠝൛᝟Ѳ 法考虑，此外医院还为她提供了24小时的翻译服务。 科威特政府石油金元的魅力发挥了重要作用，这名 神秘人物来到蒙特利尔， 没有排队，便在等待名单上的 ‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả 所有人之前接受了VIP级别的医护服务。 不同寻常而又争 ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN 议重重，但最重要的是可以让自己财源滚滚，MUHC采 ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ 取的这种私有化以及特权式的服务方式是加拿大政府 ӯ‫ܢ‬ ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ 长时间以来一直反对的。但是，看起来MUHC并不认为 (Luc) Qiyi Hu ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ 这会是最后一次。 ૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj 由于对魁北克的生活习惯和医疗系统的运作方式并 Courtier Immobilier hypothécaire ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ 不习惯，这名患者的一位亲属在某日发现她的病房内同时 ႂព ͛ᄽ 出现了多名工作人员时突然变得非常生气。根据医院内部 ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5 消息源指出，最终医院不得不出动保安来平息这场冲突， 因为这名科威特男性一度非常富有攻击性。 由多名专家进行了数次联合诊断，并在医院住了相 当长的一段时间之后，这名病人接受了一次心脏手术。 在获准出院之后，她又因为术后并发症重新回到了维多 ᝿ͤԢ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ ᠟ 利亚医院住院处，又在休养了数日之后才回到科威特， Б ଡΘ 前后在皇家维多利亚医院住了一个月。这名大人物前来 ੺Ԧ 接受治疗的账单全部由科威特政府报销，总金额大约为 ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦ ᭅ‫׫‬ 20万加元。 ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ 虽然并没有就这名女性的健康状况透露太多细节， MUHC的领导层却透露， 他们是满怀着同情心接纳了这 ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ 名患者的， 因为以她的症状来看， 当时科威特的医疗水平 ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN 和国内环境完全无法为她提供一台如此复杂的手术。 ҨМࠈ ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇ 实际上，这些魁省的大型公立医疗机构偶尔会在出 ੣఺ ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА 于同情心的前提下接受这种比较稀有而又要求非常高 ". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ 端的专业知识和经验的病例。但是通常，这些医院在接 ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj ‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

受了这种病例之后都会以一种自豪的口气去谈论它，而 且这些病人通常不会对医院提供的服务种类和级别有 什么特别的要求。 比如说，致力于帮助患病儿童的Shriners儿童医院有 ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ 时就会把那些患有重病但在其所在国家却无法得到相 应医护服务的儿童接到蒙特利尔来进行治疗。医院会通 ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# 过基金的方式筹集必要的资金，有时甚至会自掏腰包来 Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ 帮助这些孩子。而医院里的医生和护理人员会象对待其 他所有病人那样对待这些小儿童，在常规接诊时间来帮 ČనҫЮࠓ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ 助对他们进行救治。 К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն 但对于上述MUHC所接纳的那个科威特病人的案例 ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ 来说， 情况则完全不同。 ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ 首先，医院将该病人的案例完完全全的保密，没有 向外界透露半点消息。其次，所有为这名病人提供医护 ࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն 服务的医生和医院的其他工作人员都是在他们常规的 $"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN 工作时间之外来为她提供服务，而他们在此期间所领取 ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN 工资的方式也像是每周工资卡上的额外工作时间一样， 仿佛他们与该病人签订了一份额 外的工作合同，领取的是另外一 ‫̖ڠ‬ፂጡ ႂព ͛ᄽ $ . " &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB 份薪水。为这名病人准备的病房、 病床以及手术室都是在医院的常 规使用范围之外，是在这名病人 到达蒙特利尔之后才专门为她打 开的。而这一切都是由科威特卫 1) ᤂ᱆ӑАࣉ ఽ᠍आࣛྫྷˉԢ ӦМࠟ ‫ͮݝ‬Ꮅ ᖸˉᮨ ыѽ๦ 生部买的单。 2) 4U (FPSHFT EF #FBVDFẁᡯ᱆ӑАۡ ࠴ௐẂఽ᠍आࣛྫྷˉࣛҪෳቢԢˏ‫ݒ‬Мࠟ ‫ݝ‬ 据可靠消息透露，MUHC这 ͮᎵ ఽ᠍आஅЙ ීෳቢ - ыѽ ঳᝟੭ᬓᘠ᧚ᄉы 样做的最大原因就是因为这是一 ѽ๦ ᘠ᧚ 4U (FPSHFT ʿ௦࠴᪙ థ ̠ԯ 4U (FPSHFT థᰳ 笔好买卖，可以给他们带来一笔 ˖ ˃ˉߥಢ̾Ԣܷߥ֖᠓ྫྷ˖ॶ 不菲的收入。毫无疑问的，这笔 ‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

ణܲ ణ᤟Ջ৥ ణ ள ѽ ည %

ᑊʸʶ

514.571.3580

杰 西

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᬇʶள

Clément Olivier ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

无法接受

www.sinoquebec.com

对于MUHC的做法，反对声音最大的要数魁省未 来联盟（CAQ）的党员、魁省专家医生联盟主席Gaétan Barrette博士。对于MUHC此举的动机，他表示强烈谴责。 他说，很显然，从人道角度来考虑，MUHC的做法对于这 名病人来说毫无疑问是雪中送炭，但却让魁省民众无法 让人接受，因为该医院的这种行为使得手术等待名单变 得毫无意义，而那些正在等到接受手术的病人则受到了 不公平的对待。只有在一种情况下MUHC的做法可以让 人接受，那就是全魁北克的名人都可以在不用等待的前 提下接受治疗，但显然目前的情况并不是这样。 对于这张由科威特政府买单的巨额账单，Gaétan Barrette博士却不以为然。他表示，20万加元对于一个月 的医护服务和一台复杂的心脏手术来说并不贵。但为了 20万加元，MUHC却将广大魁北克病人踢到了一边。虽 然MUHC尝试解释说为这名科威特病人所提供的一切 都没有占用医院的日常资源，并多次解释接纳这种病例 对于医院的盈利很重要，但Gaétan Barrette却表示，无论 如何，这张病床在这个月期间是被这名科威特病人所占 用的，而不是被等待名单上的任何一个人。 魁省卫生厅厅长Réjean Hébert对于MUHC为了几 十万加元而将一名外国人置于整个等待名单的成千上 万人之上的做法也表示无法接受。2月1日，魁省卫生部 发出了通告，提醒魁省各大医疗机构，魁北克并不是也 并不准备成为一个国际性的医疗旅行目的地，而魁省各 大医院的首要目标还是要为魁省本地居民提供医护服 务。Réjean Hébert指出，在近日举行的一次魁人党核心 成员会议中确定，魁省医疗系统可以在处于人道角度考 虑的前提下为外国病人提供适当的医护服务，而不能以 盈利为目的。 2011年时任卫生厅长的自由党省议员Yves Bolduc对 于MUHC这一违反常规的举动表示完全不知情，曾做过 多年医生的Yves Bolduc也表示，这名病人长达一个月的 住院时间以及一台复杂的心脏手术，收取20万加元的费 用似乎偏低了。

໗ࣉӑ࠴᪙ఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨሯґ ʹԲҪ ʹ-050 ੜሜ త ளኣӠࣱՋՎ ࣱыѽጝ

ᅽ଼ኧ ‫̖ڠ‬ፂጡ ၶ਒˃ӭ

款项首先被用来支付那些参与到这个项目中的MUHC工 作人员。但至于MUHC从这张来自波斯湾的石油大国的 20万加元支票中到底得到了多少好处，却无法得知。 MUHC向媒体保证，这张巨额账单上所列出的每 一项服务都是按照魁省卫生部的规定收费的，既对于 那些不向魁省政府纳税的非魁省居民收取平时正常收 费的3倍。 MUHC的新闻发言人RichardFahey表示，现在魁省各 大大学附属医院都开始不断的出现在国际市场上，向各 国的政府和个人推销他们的医疗服务。他还向记者保证， 这个科威特病人接受治疗和护理的全过程中，MUHC都 遵守了相关的规定、合约以及惯例，并完全按照魁省卫生 部给出的指示对病人进行收费，医院向魁北克本地人所 提供的日常医护服务并没有因此而受影响。他对此解释 说，所有对这名科威特病人的医护服务都是在医院正常 操作日程表以及计划服务提供数量之外的，属于完全独 立的额外操作。因此，没有任何一名魁北克人的治疗因此 被推迟或受到影响。MUHC为此重新打开了一个本已经 被关闭的手术间，召回了本来不在工作的医护人员小组， 重新开放了一个本以关闭的重症监护室和重症病床。而 由此产生的一切费用，从麻醉师到医生的费用，全部又 科威特方面负责。 尽管如此，MUHC的做法仍然引起了不小的争议。 Richard Fahey承认，一名魁北克人无法向MUHC支付20万 加元，从而将自己从手术等待名单上提前到第一位，并且 让医院开放一个专门的病房和手术室来为自己服务。他表 示，在目前的系统中，这是不可能的。 MUHC从这个病例之后并没有再接纳过情况类似的 病人，但却无法保证该医院不会在未来继续这样做。

Ӡ̃ʹ ᜵͈ ʹ /&8প‫ ׫‬PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted

3&"-5:

ႂព ͛ᄽ & NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

ࣉ ˖ ॶ ࠴ ௐ ᖸ ˉ ఽ ᠍ आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʶ ᄇ ʶ Ӡ ̊ ʹ ܰ Ҫ - 0 5 0 ࣱ ы ѽ ʹ ᜵ ͈ ʹ /&8 ࣉ˖ॶ ࡎҨМܷ഍Ю ܸ֝‫׾‬᭣ᤋᩙ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ Ԝ૿̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ࣉ˖ॶ௒ᝇҨМܷ഍Ю ܸ֝‫׾‬᭣ᤋᩙआ ባ́࠴ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ Ԝ૿̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ໗ࣉˋҨМܷ഍Ю ܸ֝‫׾‬ᤋᩙआ ባ́࠴ ௛ୱͺ ঳ᦉ᠆᠉۱ᝪ Ԝ૿ ʹ̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ กឥ‫ ܢ̠ݝ‬/&8 Ӯࡿ ܸঋᮿᤋᩙआ Վʶआˋ ࣱ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 Ӯࡿ#SPTTBSE ܸঋᮿᤋᩙ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ Ԝ૿ᬷտ̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ໗ࣉ᜴ᤋᩙҪෳቢ ෳ ʹ ࣱ ఽ᠍ ʹ -050 ʹ ੜሜࣰ ጝ᫁ Վʶआˋ ࣱ Ԝ૿ ʹ̠ࢹыѽ ʹ ӭ͈ ʹҪ᠍ /&8

໗ࣉӠࣱՎʶआˋ࣯รआѢ‫ ׫‬ᬓԜ̠ࢹࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ ӭ͈ԺଡΘ࠴᧙᠝൛ /&8 ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸᖸˉ5BCBHJF ඇܸ௸ ཁС᫂ ӭழͰᬒপ‫ࣱ ׫‬ыѽ ʹܲ ᜵͈ ʹ ὇PGGFS BDDF Offer Accepted - B W B M ጒ ӧ ܷ ᛣ % F Q B O O F V S Վ ʶ आ ˋ ࣱ - P U P ʹ ఽ ᠍ ʹ ࣱ ы ѽ ʹ ᜵ ͈ ʹ /&8 PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ%FQBOOFVS Ҫ֝‫ ׾‬ባ́࠴ ѽ๦ᰳ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ὇դॐᇽ ࣱыѽ ʹ ໷Ҧ ܷ ᜵͈ ʹ /&8 13*$& ໗ࣉˋ ࠴ௐᖸˉ%FQBOOFVS ࣱᖸˉᮨ᣾ఽ᠍᣾ᄇʹ ܰҪ-050 Ԝ૿ܳာ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ܲ ᜵͈ ʹ὇PGGFS BDDF Offer Accepted ࣉ˖ॶҨМܷ഍Юঋᮿᤋᩙआ὇4VCXBZ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ѽܷ ᖸˉௐᫍᆀ὇ඇֆܸ̊Ӧᖸ ˉ ඇܸ ཁ੩ཊ ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ ᬓԜᦉѫ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ आˋБ᠟۱ᝪࣲԺଡΘᦉѫ ᠝൛ /&8 13*$& ࣉ ˖ ॶ ܷ ‫ ۋ‬᠓ ྫྷ ˖ ॶ Ю ள त 4 V T I J ᤋ ᩙ आ К ᦉ ள ᝹ ‫ ܫ‬঳ ᦉ ଡ Θ ˃ ˉ ۱ ᝪ ᜵ ͈ ʹ ὇PGGFS BDDF Offer Accepted

сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

IPNF D!HNBJM DPN

5"#"(*&═о╠ЕсЧЫргЙ╙СснжсДЙ#-"*/7*--& сбпсЧЫргЙ╩┐╥Б ╤л сЗХсМУ,сАКсНА▀▓сБЙ сз╛сДЙсб╕сИн сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ ╩╣ р░ереРсЗ╜ реРсЗ╜сДЙсЦ╕╦Йсои╩┐сбУ ргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмр┤Н╩╝╦Э▄╖╩╕╙ж р┤Н╩╜╦Эр░╜саНрдЖ рдЖсДЙтАл┌атАм сг╛ ╩╣ рйЖр░┤═п р░дсИЬ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ BN сА░═осО╡р▒ЬтАл╠Е═о ▌ЭтАмXFTUNPVOU╙Ь тАл┌ЩтАмрж│смТро╖сг╖ рг▒сЦ╕╦Йсои QN ╓ЖтАл╓Ц┘╜тАм╓Ж╠К BN QN ╓Ж╨Э BN QN ╓ЖрпЕ BN ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ рдЖснж▄╖╦Дргп╤Лр╗а╠Ь ╤╜р╣жс░│ ╤Л╤╜сбУ QN сЦ╕╦Йсои ╦Эр╜О╓ЦснВсФ╡ р╖др░есжд снгргбраУрпЫрн▒═║ рг▒╤Л сг╛ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ╤НтАл═УсдЭ▄лтАмсПк╙нрдЖ сдЛрйЬргЫрдЖ M╘╢═И ╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╩╣ ╦╗раСснЙсЬ╡ ╩╣сАЧсзЪ ╥Ы╩╜сБ┐рдЖ╦ЮсИТ╠асаЭр╡Ы

саУр╛м╦Цре╢сзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм3&1&/5*(/:ргЙсДЙ▄╖ сЗХсМУ▀▓сБЙ тАл█ЛтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦ЙрпРслНтАл ▌ЭтАм╦АсаУр╛м╦Цре╢╒Ор╡ес║Бр╢З╓Ж ра┤рпР рв╣═║сАЦ▄С╬З рн▒═║сКд╙м ╩╝рйгржЛ сдЛсйЩсаЯсБ╕═п сАЧр░е╩╢ ╙орб┐45 -".#&35╙Ь рг▒рддсДЙсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАм╤втАл═о ╫лтАмсО╡ тАл ▌ЭтАм╤лсз╛╘║сдИ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ р╡есЫа ╤лсз╛╥Бр╖▒сг╖ ╤╛тАл▄ТтАмр╡г╒Р ╦У╨ЪсРЛ▄░╥ктАл╦У┘╜тАм╨йсРЛ сПдр▒Ырв╣═║рпРслНсЖА рг▒сЦ╕╦Й ╩╣ ╤Л╤╜ снжр░е╩╢ра┤р║л со▓рп┐═ХсО╛ раСсзЦ╘║сЬ╕╥Б$)".1-"*/р│Г╓Ц45 -"63&/5р╖▒ рйЬ▀Ф╩╢р┤Н╦Э▄╖╘Й╟Л╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╠Гр┤Н╦Э╩╗╙╣раИ

с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒ сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйП сЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝ OFX

╓Ц▄╖р╣РраИ р┤Н╦ЭслЩр┤Н тАл┌атАм╩╜раИр░ераЖрйЬ╟ЛраЖ╘Й╓Цр╣РраИ ргЫр░есв╗ рдВ╓Ц╩╢╦УраИ▄░св╗═о рйЬ▀Ф╬│╨итАл ▌ЭтАмр╡г╙ор░о╒У ╘У═И ╩╣ сАЧсмЛ сТп ╩╣

тАл┌атАмсиасзЦсДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬсИЬ ╙ЙсВВр░Л ╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╒дсЬИ╬╜ #SPTTBSEргЙр┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАм╙╣раИ р╣РраИ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖раЖ ╘Й ═осО╡╬З ╤лсз╛сдИс░│сд│ рйЬ▀Ф╒Рснжр╡грак╨ЬтАл▄░раИргЫ ┌ЖтАмр║гр╕Т

тАл┌атАмсиасзЦсДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ саЯсБ╕ ═п рйЬсИЬ ╒дсИпс║Б╙ЙсВВр░Л ╤╜с░│ сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ ╠К▄╕╙жсЦ╕

р╖И ╘╢═И ╩╣

с│ж рп│ рпЩ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

ycxiaomg127@live.cn

рйЬрбУ╦╗╙н

сБ╢риТсгАсЭз

╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOU ╙Ьр┐ЧсЙарйЬсдВтАл┌атАмсиа сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ ╙│тАл рбЖ ┌атАм ╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOU ╙Ьсй▒рбОр┐ЧсЙарйЬ сЕУ рйЬ ╙мсв╗рдВ ╙│тАл рбЖ ┌атАм ╟Ж ╩╣ рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ╥кр╕гсЫзрйЬ ╠Ц рг▒сИЬсзЪроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ╟Ж ╩╣ 4U -BVSFOU ╙Ьр┐ЧсЙатАл╫╖тАмр╢Ю╦ПсБ╕р┤Н ▀┤ ╙│тАл рбЖ ┌атАм╘дсв╗рдВ ╟Ж ╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE рг▒р┐ЧсЙа▄╖ ▀│ сЕУрйЬ╘дсв╗рдВ ╙│тАл рбЖ▄▓ ┌атАмсдВ╨Ь тАл▀е┌ЖтАмр▓в ╟Ж ╩╣ сЬ┤рб│ рг▒р╖▒сг╖р┐ЧсЙа▄╖▀│ сЕУ рйЬ р╣Р╘П╘дсв╗рдВ ╙│тАл рбЖ▄▓ ┌атАмрпГроОр╖▒рп┐ ╟ЖргЙ╦Цре╢с░│сМЮсНосУгсАЦ╬│р░прйЬ╨ЬраЯ рдзсДзр╜ЦтАл ╫лтАмр╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-JPOFM (SPVMY сдВBU XBUFS ргЙтАл╓Ц┌гтАмMBDIJOF сдБр╖▒ с│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р╗╖╥жрпГсмМ рдзсДз═ИсгЦ╒ОтАл┌атАмр╡┐рг░тАл═И╫л┌итАм ╬жраБ р┤Нс░│ рбО╨асЭЯ тАл ▌ТтАм╙ж ╙ж╦Э ╦Ю снжсИдтАл ┌Щ═И╫л рбЖрг░ ┌ЩтАм ╩╣с╜З╙ЙсИп рмб╬Ш╤всИЬсКнсА░р░и╥л ╬│сЭ╝ркЕ сактАл┘┐тАмркР

╟Ж ╩╣ сЧЫ█б╒УсЬ┤╤врб│╤Ц╨ЬсзЦ р░╜ саНрдЖсгАсЭз р░╜саНрдЖсДЙсЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе ╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С ╒Б╙о ╤в╘п ро╖ сдВ ╩╣рг░рбЖрв╣╨╣тАл╫╖тАмсБ╕тАл┌а ┌атАм╩╝ргВр░е рг░рбЖсДЙрддсКТр╛мс╜З╦ЮсЬ╡╦Э╩╢р╢┤р╕К ▄╖р│д ╘║╧б╨ир╡╕ сБар▒жсШБсЦЬр░Лр│д со┐спМ ╦ЙсКН▄▓сИЧсБ╕сдм тАл┌а┌ЧтАмсдЖр░есЙЖ═╖╘║сНШсНЭ рдз╘ж рддсКТ рдз═И═п╠ЕргЙроК═д═И ркД═░ р░║═Ч

╟Б сЧЫргЙ╦Л╙ЬсаУр╛м╦Цре╢ро╖сжд╒бсдЛсо┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒д ╘╗ сПдсШ╣р░║сМе╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐спЭ ╩╣ ▄╖сзЩ╧всв╗═о раЖр║╕сИ╢ ▀┐ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╥к▀ЪсаН /&8 ╟Б сЧЫргЙ45 -"63&/5╙Ь ▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒д ╘╗ сПдсШ╣р░║сМе╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сИЬсзЪ═п сИЬсМЭслБ ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟Б сЧЫргЙ╦Цре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о ▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе ╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

ра┤скЩ╠УсдпсЬ╡сеК р╛м╦Й╒дра┤тАл█ЛтАмсо┐спЭ сЭ╣тАл▄лтАмро│ сЬИ╬╜╩╢р╕╢ ▄╖сзЩ╧всв╗ ═о ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ ржЛсо┐ ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН ╟Б сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Й ╥СсйУ╒РрбПс║Б ╙ж ═о ╠Ера┤скЩ╦Цре╢ ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН

╤Б сждрг║ р▒жтАл ┌ЖтАм╘в╨╣тАл┌гтАм ╟Б сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥ксждрг║ ╙│тАл ╠Ш ┌атАмсБ╢╠ЦсЕ╗╒П╓╡ р╛а╤Бсжд тАл┌Н┌ЩтАмсмД тАл┌НтАм╨о╤БсждсаОсзЩсЭ┐р╢К╦ЦргВсЦМ р▒есзЪсйПр╛а р░г▄╖рг▒ сБ╢╠ЦсСЮ╥ж ╩╣сБк╤Бсжд ╠Ц╧Ш╘║сг╣ ╩╣ 4"2сДЙ╬ШрдГтАлргВ╦Юрг║ ╫╖тАмсНВ сЦ╕ рг▒ тАл═УсдЭ┌БтАмсгАсЭз рг║╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭк рг▒ ╘║сЦМрей сДЙсйПсЫасаЭ р╡Ы сЬ╡═И ╩╣ ╤╕╦ЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм ╟Б сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЧЗсЦмтАл┌ЖтАм╥ксждрг║ ╙│тАл ╠Ш ┌атАмсБ╢╠Ц═ХсаО╓╡ р╛асЧЗсЦмсжд тАл┌НтАм╨осЧЗсЦмсждсаОсзЩсЭ┐р╢К╦Ц▄▓р╡ТсЦМтАл ▌СтАмсДл╥С╠Ц╧Ш ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ р░ерв╝▄╖╘жрбШр╗╖╥ж сЬ╡═И ╩╣ ргЙснжсОлсЬ╕ ╟Б сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн╨╣тАл┌гтАм╥к ═░рйЬ ═ХсаОс│лтАл ┌а┌ЧтАм╙│тАл ┌атАм═╖ ╠Ш ═░рйЬ╦Э ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАм╘▓р░е╩╢р▓Щсп░╘Щ ▄╖снжсИд сХШтАл┌атАм╘║р╛лсп░ сО╝ р╛е ргЙрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟Б сбпсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥к═░рйЬ ╙│тАл ┌атАм═╖╠Ш ▄╖тАл═░█ЛтАмрйЬ ╒д ╙╣ ╙╗ сАЧр░есФ░р▒жр▓Э р▓д рг▒сМе╤╜ ╩╣рв║╘╛ ╙жрг▒рв╣═║╙жрг▒ слЛ сЬ╡═И ╩╣

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│

7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ раЖ╠а╦ЮсЬ╡╦Э сЬ┤╠а █╡╒И▄░╙н╒Й╙ж рг▒сЦ╕╦Йсоисг╣с║Н с║О╩╣╠╛╩╝ с║Кс║Лс║Йс║ЙрбЖснжсИд с║Лс║Йс║К с║Лрг▒ро│сЬИ╬╜ рйЭр░есЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╘ШрйЬсм╖ ╒┐сИ╢▀┐ ▄║тАл▌╕тАмс║Л╠арййсА░рг▒╤ЛроЕ╨ЩсбУ с║Кс║О╩╣ ргВ╧б▄▓рг▒ сАЧ═п═ИсгАсЭз ╘╢═И ╠ис║Кс║О╩╣с║Т

ро│

ргЙ╦Цре╢сЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙсгАсЭз ╩┐сй▒сДЙ сЦ╕╦Йсои ╠╛╙з╠ара┤╒Ир░╜саН╦Э╦Ю ═о╠Е ▄╖▀есмГсдВ сБ╢риТсЧбсЧбрпЕ╩╝ ╨ЪсжЙ╨Ь╒В сдЮсаН╩╝слВ ╨СсТмргБ╘ЬсзУсаУсДЙр╜РрзУ ╩╢ ╦У╠а▀╕╨Ъ╘║╠╛рййсА░ рг▒╤╜с║Р╩╣с║О╠╛ ╩╝ рдЖ╦ЮтАл ┌Н┘┐тАмсАЧриЬ═п═ИсгАсЭзс║С╩╣ с║С ╟Кр╡УсдАр▒ОсВВсЮЯсЯА

ро│

╙орб┐4U )VCFSUрао╒В▄░╙нрдЖсгАсЭз сбУ ═прйЬсИЬ ╨Ъ╙Й ╠╛▄░╙н╦Э╦Ю р║Э сппра┤рдЖрпГснЙсм╖╠а рдЖ╦ЮргВ╧б▄▓рг▒ сАЧ ═п═ИсгАсЭз ╘╢═И╠ис║О╩╣

-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАм сЗк╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝с║Кс║Й═осПд╠а р┤Н╩╜ ╘▓р░ес║ЛтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГснЙ рн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣▄▓ ╠ирйЬрбУр░┤св╡роКрдЙсЭ┐═дрбВсдВ ╩╣ ╩┐╘║ ▄▓рейсДЙркЕсаксоЙсДл сНПраксИ╢▀┐сДЙтАл┘┐тАмркР ╘╢═И╠и ╩╣ рйгржЛсПзрей сдВргЙ╦Цре╢4U %FOJT╦ЮсЫграо╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАмснгсдЛ сйЩ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛ сАЦ▄С╨жсм╡ раЖр║╕сИ╢▀┐ рййсА░сКд ╙м рпГр╜Щр╝▒ р╢З╓Ж╘╡рв╣═║с║О▄╕╙ж сАЧрдЖ╦Ю╩╢ ╠арййсА░ ╨д╠┤см╖╠а ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ╒Ррг▒╨Щрйг с║О╩╣ тАл▌ЯтАмро│╦╗раСрпж▄║тАл▌╕тАмс║Л╠а ╘║сУлсД┤р░Э▄▓╠а рв╣ роЕ╨Щр░Эс░│ сАЧ╘╢═И╠и ╩╣

ро│

ро│═И ргЙ╦Цре╢$BGF %FQPU ╤втАл▌Э ╫лтАмсБ╢риТ тАл▌ЭтАм ═осО╡ ╘╢═И ╩╣ р┐ЧраС╠╝сА░ сЮпр▒О сВВсЮЯсЯА

ро│═И

0GGFSргВрмЛ╘й

ро│═И сЧЫ█брб│╨о▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╨о╦Цсо┐сдЛсйЩ╤в тАл ╫лтАмрдЖ╦ЮргВ╧б рг▒ сБ╢риТсИ╢╦Цр░е╙г рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╢З╓Ж╠исЦ╕╦Й ▄▓╦У ра┤рпР сгПр▒ЪсД┤ре╢ см╖╦┐реб▄▓╠арйй сА░ рдЖ╦Ю╓Жр░│▀╕╨Ъ╩┐рв╣═║ сМе╤╜сг╣ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ рг▒тАл┘┐тАмр░┤ ╩┐╘║▄▓рей сДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ сПк╦ДсйПсЫа╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы

ро│

ргК╦Чре╖сдМсйЪржМспА ргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF╦ЮсЫг 4JNPOTтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗ роар╖┤сКН рпГснЙр╜Щр╝▒ рпГснЙ╘ШргН сКд╙мрййсА░ сД┤ре╢ сД┤╥ж сМКсе╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╩╜тАл█б╫╖тАм╘вр░г▄╖сДЙсВВреХ смТ р╢╢сдЙ╩┐риМраЖр╕╢сзЩ слБсИЬсМЭ рпГснЙркЭре╢р╣исИЬ рйКсЬИ╬╜ смУ╘ЬрйЭр░есФИсйШ рг▒сМе╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сйП сЫа╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣╠╛╩╝ р░гро│╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧ШрейркЕсак ═И╘║сЭл ╟Е ргВтАл ╫лтАм1MBDF 7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ╒Пр▒жр╢╣спМ╓╡рдЖ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖ ╠а рг▒╤╜с║О╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦ЮсЫг╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАмр╜Б рбЖснж сИд ╘╢═И╠ис║О╩╣ ╟Е ргВтАлрб│ ╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с║К с║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ╟Е ргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒Ъ сКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г

0GGFSргВрмЛ╘й

╟Ж ╩╣ рб│╨о ╘╗сПдсШ╣р░║сДЙ╘╗сАосжд ╒б╤втАлрг▒ ╫лтАмсМе╤╜ ▄▓╩╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟Ж ╩╣ сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ╨╣сБ╕тАл┌а┌ЧтАм╤в тАлсжЙ ╠Ш┌Н╦Ц ╫лтАм╤лс│лтАл ┌ЧтАмр░е╩╢▄╖р╢┤тАл▄ЙтАм ╘всжЙ╤лр▓Эр▒г ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖракснжрддсКТсБ╕тАл┌атАм ╤втАлрбЖрг░▄▓ ╫лтАмсБ╕тАл ┌атАмсДЙ╘║рдд снжсИд р┤Н╘║рдд рбОс░│ сдВтАл┌атАмсиа рб│╨орйЭ ╥Ы╦ЭроЬ╩┐▄▓сДЙ▄╖тАл█Л▄╖ ┌░┌атАмркЕсак с░│ соитАл┘┐тАмркР

сЮУреЬ тАл╠╛▌Т ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╩╝ркЕсакр┤Н▀┤ сЮпсРОсМЖр░┤╠а

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д

═░▀│сЛ┤сдд ╟Ж#3044"3% 3 ╙Ь╙жр┐ЧсЙа рг▒508/)064& ▄╖раЖ ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ1-":300. раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╘║сДпсг╣сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ сдВ саУр╛м╦Цре╢DPTDP ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН ╩╢рйгрйЬ╦Л сБ╕ре╢сНдркП ╨Щ═░ сЬИржЦ ═И ╩╣ ╟Ж#3044"3% " ╙Ь╙жр┐ЧсЙаро│508/)064& ▄╖раЖ╘Й рдз роЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сдВ╨Ь╠У 1"/"."р╖Усв╗рж│сЙв сдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН ═И ╩╣ сИп ╟Ж#3044"3%р┐ЧсЙа)064& ▄╖раЖ╘Й ро│рдпрдзроЙрдп╘Ш рйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ▄╖╒РсмТ сдВ 5"4$)&3&"6▄╖сЫг сзЪ╘жсбУргЙ 1"/"."╨Ь╠Урж│сЙв тАл┌НтАмсмД ╦Ц▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН ═И ╩╣ ╟Ж-"7"-р┐ЧсЙа)064& сл╣╨П╨МсбЫ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╒РсмТрпжра┤▀есдВ╨Ь╠У ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН ═И ╩╣

╟Ж4U .JDIFMсдВтАл┌атАмсиа сДЙ╩╗╙ж $POEP ро│рдпрдзроЙрдп╘Ш рйЬ ═И ╩╣ ╟Ж45 -"63&/5тАл┌атАмсиасг╖риТ▄╖╤╜рдп$055"(& ╤лсз╛╥БтАл┌атАм сиа ╙╣╦П╙╗ ╩╗раИ▄░св╗рдВ сВВ╘ир░Л реЯсЙЖсЮ╗ р▒Ь╬ЗсДЙ╬│╨и р┐ГржЦ ═И ╩╣ ╟Ж("41&4*&р╣Ссг╖сДЗрг▒▄╖рйЬ▀Ф ╙│тАл╠Ш╩╣ ┌атАм╘║▄▓сИЧсБ╕ сдм ═И ╩╣ сЮЯрз░сЮпсВВ

ркЕсакр╛м╦Й ╟Ж.0/53&"-тАл▌Т┘╜тАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиа ▀ер▓в рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖ сТм╠╢сВВсаЯ сИЬраЖсИ╢▀┐ ═И ╩╣ ╟Ж.0/53&"- ╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ"58"5&3 ."3$)& тАл┌атАмсиа р╖▒сг╖ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж304&.0/5тАл┌атАмсиасг╖ ╦УрйЬслНсДЙсЖАр░п═░раЦ ╨осжЙ▄╖сзЩ сЬИ╬╜ рйЖр░┤ра╡ рпЫсКнсА░ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж$%/╠К╙арг▒╠╝╙атАл█Л╦Ц▌Т┘╜тАмркЕсакр╛м╦Й ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа сдВ▄╖▀е ╙ЭсмТ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕсдВ ╩╣ ═И ╩╣

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN

╟Ж ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐╤втАл ╫лтАм═╖рдП ═о ╦Й ╦Ю ргВ сНВ сЦ╕ ╙а ╤Ц рг▒ ═о сО╡ снг ргб тАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜с░│р│Б сЮЯрз░сВВсЮЫ

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╠Е р╕Ъ

╟Ж ╩╣ рб│▄░╦Цсо┐спЭ ═о сИЬсзЪ═п ╒Л сМЭслБ рг▒сЦ╕╦Й ▄▓╩╣ ржЛсд│роЕтАл┘┐тАмркЕсак р░┤сиР

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ

р░╜саНрдЖ ╘всжд╒бсгАсЭз

╟Ж ╩╣ со╗╓╡рй║╘ж╨Ь╒В рг▒сНВс░Н сЭ╣ тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р░е▄╖тАл█ЛтАм╤ЗрдВ ржЛсд│роЕтАл┘┐тАмркЕсак р░┤сиР

рй╜сЮ▓ ╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ ╟Б сбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Йс║БрпГ═░рйЬ ═о╠Е ═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й ╟Б сЧЫргЙ/%(╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘всЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢с║Бр░ераИ╨осАотАл╓Ц┌гтАмр╕Тр╖И тАл▀е▌ЭтАм ╙Ь сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟Б сЧЫргЙ-BTBMMF╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь ╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘в╙ЭсмТсКН╨Ь╨асЭ╣ро╢ ▄╖сзЩсПбро│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сЬ╡ ═И ╩╣ /&8 ╟Б сЧЫргЙ45 -"63&/5╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ рдВ ╙│тАл▄╖ рбЖ▄▓ ┌атАм╒РсмТ раИ╨осв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘вр╝бсв╗сЙв сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟Б сЧЫргЙ ╙Ь рг▒рддтАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в саУр╛м тАл▌ЭтАмсИЬраЖ ро│рл░рбУсоЖ слВсЙУ ▄░тАл╦Йр╛м ▄ЦтАмроК рдЙ═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ с░│тАл┘┐тАмркР

╟Ж ╩╣ рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ╥кр╕г сЫзрйЬ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘║╩╢рг▓╦╗╩╜ р╛м╦Й

╦ЛсжЙ4UF $BUIFSJOF╦ЮсЫг╩╝сПд▀Щ╒Б╦Цсо┐спЭ ╤втАл ╫лтАмсдВ1*9тАл┌атАмсиа ╠ардП═о ро│сЬИспО р╢жтАл┌ЙтАмр║Э спп рбЖснжсИд ргЫтАл┌атАм╩╜раИ р░дсИЬсбУ═п ╠ис║К с║Нс║Йс║Й рг▒ рг▒сИЬсМЭ рйЭр░е╘ШрйЬ╓Ц╤ЗрйЬсЭ╣ро╢ с┤О╨Ъ ро│сТм╥псо┐сЭ╣ро╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б со╗р╛мрн▒═║ сКд╙мраУрпЫ ╘жрбШсЙЖслНреб▄╖ сВВсЮЦсЭа╙м ▄░╙нр╜Ц сйШ снгргбсдЯ╒Л╩╢раС╠асНВсЦ╕ ╘╢═И╠ис║Н╩╣ р░ериТ сПзсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╤гсИЭ ╤гтАл ╫мтАм╟Л-BWBMтАл┌г╫╖тАм╨орпЕр░┤со┐5FSJ ZBLJсдЛсйЩрдЖ╤втАл╠и ╫лтАмс║Орг▒ро│ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь╘в рв╣╦Й╙Ь╠УсВМтАл ▄ктАмр║Ж╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮтАл╠╛ р╛Х╪ЭтАмсиар▒Ы р╜С╦Э╦Ю сКд╙мрпЫ▀е раУрпЫ╩╝рйг рйЬсИЬ╬жраБ сЦ╕ ╦ЙрпРслНсЖА ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШрг▒╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╤в тАл ╠и═И╫лтАмс║Н╩╣ ╘║сВБсЮпсаЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣рв║╘╛ ╟К р╡дрдЖ╦╢╘║╠╛╤всИЬ р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВсЮЯсЯА сЛ┤сТ░рао╒ВрдЖ ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сЬИ╬╜сЭо сЙВ р▓ксЮ╗╨жсм╡ ╟К╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ргЫтАл┌атАм╩╜раИ рйЬсИЬ р░д ргВ╙Й╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп сдЖр░ес║Ррг▒сИЬ сМЭ р╡дрдЖснгсдЛсйЩ рйЖр░┤сгЦ═п рдзсйШсгЦра╡ рдЖ ╦Ю╘М╥жра┤ сгПр▒ЪсД┤ре╢ рг▒╤╜с║П╩╣═╖ тАл┌БтАмржк╠В тАл═Ирг░ ┌Н┘┐тАмсгАсЭз ╩╣ р░ериТсПзсРОсМЖрйЗ╦┐сЭМ р░Э▄▓рз░╤Е сЧЫ█бтАл┌г╫╖тАм╨о ▄╕5BCBHJF рпЙс║Тр╜БсТпрп╕с║О р╜Б ╩╢╦У╠а▀╕╨Ъ╘║╠╛рййсА░ рйЬсИЬсбУ═п ╩┐ ╥Б ╨Ъ╙Й р╗╖╥ж▄╖ слВ╘псДЙ▄╖тАл█ЛтАм.FEJ DBM $FOUFSра▒╠Ерг▒рдДрдз╦Й рбТрпР═ЧргЫр▒О▄╖ рй║раЖ╠а ╨всмЯсБ╢риТрлИрпЕ╘║реЯ р░ериТсПзсЮпр▒О сВВ╓жсЮЫ ╩╢╘п═Ис║Н╩╣с║О

╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜с║Н с║О╩╣ ╘╢═Ис║Р с║О╩╣ ╟Е ргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜с║Кс║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т╩╣ ╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║М с║К╩╣с║Т ╟Е ргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖ ╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К╧Шрей╩╢сД╣ ╟Е ╦П▄╕╨оргВтАл┌а ╫лтАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF ╟Крг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦Й рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

9

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

╩╣ ╩╣сДЙ╠арв╣ ╘╢═И ╩╣

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

сАКсНАсУЮр╜╡

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

www.sinoquebec.com

с│жс│К

5PNNZ ) ;)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Chartered real estate broker

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

сВВсЮЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

hzheng@sutton.com

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

╟Е рг▒ро│рддсДЙ5SJQMFY ═о╠Еch├вteauguayргЙ ╙ж ╙ж ╙ж рбЖтАл ┌атАм╙жр┐Ч ╟ЕргЙ╙Ь╙осжЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ сЙа р╢З р░д сИЬ сзЪ роЕ ╨Щ сТм ═░ роЕ сИЬ тАлрг▒ ┌итАм╤╜ ╩╣ сждр╢┤рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсКнсА░сКд╙м ╘╡сЬ╡ ═И ╩╣ ╘║ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е ═о ╠Е ╦Л ╙Ь тАл рг▒ ╦Й р╛м ╦Й ╫╖тАмрдд ╙м ╩╢ ╟ЕсЬ┤сжЙ▄╖скЩсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ сИЬ раЖ р░д роЕ сИЬ ╨К сИЬ раЖ сТм ╠╢ сЮЮ р┤Н сДЙ ╩╣ ╨д╠┤сйШтАл╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сКн рйЭ р░е саЯ сБ╕ смУ сНЖ р▒Э ржм сНд ╬╜ ╠╛ ▄░ рг▒ сДЙ сА░рйЖр╜┐ р╗╖╥ж▄╖ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ OFU OFU OFUсИЬсМЭ сдйрг▒тАл▄ШтАм╥крйЬсИЬ роКрдЙ═д═И ╟Е T U M B V S F O U ╙Ь ▄╖ сжд ╒б ╘╗ сПд сШ╣ р░║ ╩╣ сжд ╩╣ рг▒сМе╤╜╩╗╙а▄▓╩╣ р░дсИЬ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е═о╠ЕтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖсмГсдВ р╛м╦Й сжд╒б р╛м╦Й╦Э╙ж ╙б сИЬсМЭ рг▒ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐╧НсаЭ тАл╦Й╫╖тАм5SJQMFY сжд╒брг▒╤╜╙а╤Ц╩╣ сКнсА░сКд╙м св╗ ╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖ р╡Т р╢Зр╡Т ра┤рпР роЮ═│╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

╟ЕсЧЫ╙С▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ р░дсИЬсзЪ ╩╣ рг▒╤╜р╣ж ═╖╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Е═о╠Е╙орб┐(SFFOGJFME QBSL ▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬсЧВ ╒ПсДЙтАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж ╙ж╦Э╦Ю ╦У раИ╨о╧всв╗═о р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟ЕсЧЫ█б╦ЛсжЙсдВтАл▌ЧтАмсдБр▒Ж тАлсжд▌ЭтАм╒бсдЛр┤Н ╘╗сПд сШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ рг▒рддсКТ сиБсНЖр▒Э р░е ╘ШрйЬ рг▒╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐╧Н саЭ ╩┐сЭл═И

╟ЕтАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ьра┤сжд╒б ▄╖╤╜р╣ж рпЫсНВсЦ╕ ╘╗ сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ р░дсИЬсзЪ ╙б ╟Е сЧЫ ╙С тАл сжд ▌ЭтАм╒б ╘╗ сПд сШ╣ р░║ ╩╣ сжд р╢┤ сДЗ ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ сМпсБЙ ▄▓╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╦╗ ╟Е▄╖тАлсЬ┤█ЛтАмсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсИО-"7"- ╤лсз╛св╗сИн ╨Ь╒В сДЙ╙Срб┐▄╖скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои

сБ╢риТ╤всЭз

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

╟ЕсЬ┤рб│ра┤сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤рг▒ ╩╣ ▄░╙н р░дсИЬсзЪ ╨К сМе╤╜╘║сг╣р╢З тАлсдЯ ╩╣ ╫лтАм╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ рйЬсИЬ р░д сЬ╡ рг▒ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ сМпрн╗сБКPggfs ═И ╩╣ ╟Ера┤скЩсС▒сЫзсУБсжд╒бсдЛр┤Н ═о╠ЕсО╛╥ксг╖▄С ╟Е - B T B M M ╙Ь ра┤ тАл ╫╛ ╓Э █ЛтАм╒б ╩╣ со┐ ╩╣ сИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сЬ╡═И сжд ╩╣сПдсШ╣р░║ рг▒╤╜ ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдРсНВ ╩╣ сЦ╕ ╩╣ ╩┐╠Г═И ╟ЕргЙ╙Ьсжд╒бсдЛр┤НсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╠Гр┤Н ╟Е╦Л╙ЬсдВ ╒Б╨Ьсб╕ ═│сР▒сжд╒б ╩╣сжд ╩╣ ╙ж9 ╩╗р┤Н ╙ж9 ╨дроЕсИЬ р┤Н╩╜ра┤сжд со┐ ╩╣ сПд сШ╣ р░║ рг▒ сМе ╤╜ ╩╣ сдЯ ╒Л раС рдР сНВ ╒брг▒сйШтАл▄░╩╣ ╫лтАм╥к ╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░╨ЪсДзсТм╥о сЦ╕ сЬ╡═И ╩╣ ╙Р рдЖ╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖ р╡Т соЙсДлрж│╤╜р╣ж ╩╣ рг▒

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа 1)*--*1 -&&

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

╟ЕсЬ┤рб│╦ЮсЫг4U +FBO " MB $BSUF рао╒Всо┐ спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

сТм═░р╛Я ргЙ╙Ь

╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET рг▒╠╝╨Ър┐ЧсЙа)PVTF ╙о

╟Б4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╙╣раИтАл▄мтАмрдпDPOEP ═о ╠Е рбО р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢╘П╟Л╩╢▄╖╙╗сБ╢слН ╙мр┐ЧраИ ╨осв╗рдВ слВ╘п╨Ьсв╗сЙв сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ро╖сг╖рпЩсАи

╙Ср░о╒У╟Л ╙╣раИ╟Л╘драЖ╘Й╟Л ╙╗╟Л ╘П рддсКТ снжсИдсМЭ рг░рбЖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ╡═И ╩╣

╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛрпЩсАисЬ┤р║л тАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл▌ЭтАмсАЦ▄С сЬ╡═И ╩╣

-BWBM ргЙ

╟Б4U -BVSFOU╙Ь рг▒╠╝╨ЪсЬИ╬╜UXPOPVTF снж

╟БтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ рг▒рдд5PXOIPVTF ╙╣

сИдсдВ рбЖ ╙╣ ╙╗ ╘П раИ╨осв╗рдВ ▀╢снбсЗк

раИ ╙╗сБ╢слН ╘ПрйЭ сбУ▄╖раЖ╘Й р╡есЫа╥Бр╝бсв╗

╙Ь ╨Ьсв╗ ▄▓╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ╤╣р╡Т╦╗рйЬ▀╢раСсДЙтАл▌ЭтАм сддрк╕ сЬ╡═И ╩╣

сЙв р╡есЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢ ро╖сг╖╨ЬтАлрг╢ ┌ЖтАм╨ЗтАл▌Э ┌ЖтАмсАЦ ▄С╟ЛтАл▌ЭтАмро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣

╟Б.POL тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ%VQMFY ╩╗╙м═о═░▀│ ╦У

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

╙ж ╩╢╦У▄╖ ╙ж ═осО╡тАл▌ЭтАм╟ЛрйЬ╤ЕтАлсдЯ ▌ЭтАм╒ЛркЕсак╟Л

╟БргЙ╙Ь4U -BVSFOU ╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣

сдЯ╒ЛсТм═░ р╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа р╡есЫасМЭ ╤л

раИ ▄░╥к╦╣рйЬ сбУс░│сЙЖслНраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й сдпсо▓сдпсди

сз╛╥Б"OHSJHOPO╨ЬтАлрйК┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ро┤╬ж╥Брв╣

рпЩ╠Ь рдзроЙр┤ПржП сАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ раЖ╘Йр╢ар╕╡роЦ

═║╟Лро┤╬ж╩╝▀е сЬ╡═И ╩╣

╠Ь ╙╣раИр║ЭсппсТ╜сдЯ ╘ШрйЬраФроЦраГсБ╕ тАл┌атАм╩╜раИсдпсо▓

сЬ┤рб│

сди╨П раСрдРреХсмТ ╧гсв╡╟ЛсдБ╥осДК╘║раУсМй ═ЫсНСсо▓

╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET4VOOZCSPPLFр╝бсв╗сЙвро╖

рбУтАл┌атАмр▒ЫсзУсБ╕сдИ╘пр╜ЦргЫс░│раЪрдОсЖ╡р░▒рйЖтАл┌а█ЛтАмр▒Ы ╘Ш

╙жр┐ЧсЙа)PVTF ╙о╙Ср░о╒У╟Л ▄╖╙╣раИ╟Л╨Ър░▒тАл┌атАм

рйЬсзУсБ╕сФИрбпрб╖╘╗снж ╠Усдпро┤╬ж╟ЛсАЦ▄С▀╢снб╟ЛрйЖ

р▒Ы рддсКТснжсИдсМЭ рг░рбЖ ╤лсз╛р╡есЫа╥Бр╝бсв╗

р╜┐сЗк╙Ь╟Лр▓Эр░▒╘Я▄╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпЩсАира┤▀е роШр╡е╘║╥Б

сЙв сМЭ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ рг▒╠╝рддсКТ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАм╘А

р╖▒сг╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсм▒рейргЙ╙ЬсАЧ╠╝со▓р▓к╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛

╘║рнВтАлраС▌ЯтАм╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣

тАл ▄ТтАм╩┐сД╣╩┐сЕ╗сеК сЬ╡═И ╩╣

╟БсЬ┤рб│% % 0╙Ь рг▒╠╝╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣Ссо▓р▓крддсКТ ╘д

╟БргЙ╙ЬрпЩсАира┤╙Ь╤Ц╦к╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИдсдВ

р▓ктАл▄ЭтАмр╝о ╨┐рпЕр╢ар╢жсЪ╖сЪ╖ сЬИ╬╜р▒ЕрозсЛ┤ре╢рлМсдд ╨Ъ

рбОр┐ЧсЙарг░рйЬ ╙мрбО ▄▓рг░рбЖ ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢ слН ╘дсв╗рдВ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╠Усдпро┤╬ж сАЦ▄С

рг░рбЖ ╙╣раИ раЖ╘Й ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╥БтАл▐О▄нтАм ▌АсбУргЙ сЬ╡═И ╩╣

▀╢снб ╦Й╦ЮрнВраС▄▓═Я▄▓ сЬ╡═И ╩╣

рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟Б сЬ┤ рб│ % % 0 ' B J S W J F X смГ сдВ ╨Ъ р┐Ч сЙа

╟Б█бтАлра┤█┐тАм╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙа)064& снжсИдсдВ

)064& ╙╣ ╙╗снжсИдсМЭ рг░рбЖ р╡есЫа╥Бс░│

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН св╗рдВ сбУ▄╖раЖ╘Й╟Л

сд│╨Ьсв╗сЙв ╠Усдпро┤╬ж╟ЛсаУр╛мро┤╬ж╟Л╩╝▀еро┤

со┐╘Й сЯ╖╙зрддсКТ ╦Й╦ЮтАл┘┐тАмр╡Цр╕о смЛ═Ир╢║тАл ╫лтАмсЬ╡═И

╬ж╟ЛсБ╢р╕▓ро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣

╩╣ ргЙроК═д═ИргВсг╣ ╩╣

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ www.diamonddiamond.ca 1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41рг╢р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

с░│риер║М

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

www.sinoquebec.com

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

794-5118

11

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ Ramier Realty Inc.

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- LFWJO!SBNJFS DB

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

р░е рпЖ QN QN

с▒К╥жсЬ┤рб│% % 0 ╙жр┐ЧсЙарбУ ро│раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ро│раГр░▒р┤Нр│Ш ╩╢ра╣╩┐р▒┐ р╡есЫа ╤лсз╛╥Бсдп╙Вр╝бсв╗сЙв ╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ре╢ сдВ ╒Б╘в ╒Бс░│сд│ смГсдВсаУр╛м╬ж ╤╜ ╙╣раИ ╙╗ ╙о╙С╒У ╦Ю╠асИзрбП╠┤ сД┤ ═И ╩╣ с▒К╥жсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ╨ЩтАл┌атАм╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗╘всмУра╣ ═о╠ЕсЧВ╒П╠арв╣р║лсВП рйЖ ╥й╠атАл╠асЬ┤ ┌ЖраСрбП▀╢▄втАмрйЬ╦Ю ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р╢а р╕╡▄░тАл█ЛтАмсЫнрйлсЯ╖╙з╨осЬИ╬╜ ╙╣рйЬсбУ▄╖ рпЩ╠Ь ╨Пр┐н раИ╨о╒ПраСсЭ╣сЭЯсЬИ╬╜ рв╗▌Г ▄╕рв╣ рзМ╥БтАл╠асЬ┤ ▄к▌ЭтАмрйЬ╦Ю ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм╒ПраСрдд сд┤ ╙╣ ╙╗ ▄╖р╢а▄░сЬ╣ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сХШтАлр╛▒┌атАмсйУсЭ╣р╝Юр║╢сМЖсНС рйЖ╥йсДЙраС тАл ┌ЖтАмсдВ╦Ц▄╝╨ЬтАл ┌ЖтАмсО╛╦Яр║лсВП р╛▒╤╛═И ═о ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь сЬ┤рб│с░│сМЮсДЖсоЦ спксдд╦зтАлр╛▒ ┌атАм╤╛сЭ╣сЭЯсДЙсд┤тАл █ЛтАмр┐ЧрбП╙Х ре╢ св╗рдВ слВ╘псв╗сеКраФроЦ сРРсаИр╢а╦з рйЭ рйЖ╥йраСтАл ╩╣ ┌ЖтАм

рйИр╛ЦрйИраТ сЛ╡╓╢═▒рйЭ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАлрг░ ▄ТтАмрйЬ ╙╣ ╙╗ раЖ╘Й▄╖сЙУр▒ЬтАлсзУ▌ЭтАм╨П рг▒ро│рбУсоЖ ▄▓ соЙсЬИ╬╜ сжа╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ╨д╦Ц╩╢╦УсДл╥СроЗрйЖ╥и╨ЬраИ ╘║╠╛сгПр▒ЪроЗтАл┘┐тАмсв╗ рдВ ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓Жсг╖▀╢снбрг╖см╡ ═Ир▓к╒ЛсА░ ═И ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р╙╗ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯсЬИ╬╜ раИ╨ораИ▄░ сЭ╣ро╢рдГр░ербЙр░е тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▀╢снб╨осЫг тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╤Црг▒▄▓соЙсПбро│ ро│рбУсоЖ ро│ ╙╗сБ╢слН р░Э▄▓═Хр╜Б сЕКсЬ╕╦ЭраГ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ═ХсбФтАл┌атАмр╡┐ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ▀╕╨ЪреЩрдДсДЙтАл┌атАм ╩╜раИсЬИ╬╜╥Б═о ╤╛сТ░сДЙраИ╨ор▓крбМ╘всЬИспО ╩╢▀┐рпж╦Лро┤╠атАлр╛Х╪ЭтАмсДЙ тАл▌ЭтАмсДЙ▀е╙Ьрпж р╢ЕрдХсО╡сВа сдМсВа▄╣╦грбВ═Ч▄╛╘ЬсУбр░║ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р╙╗ ╦Ц▄╝╬Шр░Л тАлраГрдВ┌атАмсБ╕ р╡Цр╕о со▓р▓к р░о╒УтАлсзУ ▌ЭтАм╨ПсбЫ раЖ╘Й рбЖс░│ с░│р│Б═░▀│╙Ь ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│%%0 сНП╬ЗсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ ╙╣раИ ╙╗ рг▒рддсд┤ р╡есЫасТпсаУр╛м╦Ц ре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭсКНсКН ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝смУра╣ св╗рдВ ═И ═п╠Е ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмсдВр╝бсв╗сЙв╘вс░│ра╢▄║тАл▄▓ ┌гтАмсПбро│ ро│ рбУсоЖ ╙брбЖтАл ┌атАм╙брбЖрбПснж ╙╣ ╙╗ ╩┐╥Б ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмсдВр╛▒▄╖саУр╛м╦Цре╢ ╨Ь╠Урж│ сЙв ╨Крйл╨ЗрйЭ ╙з╠асЗк╙Ь ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рмб╙Й╘А═░ ╩┐╥Б ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│%%0╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмр╡есЫасТпр╝бсв╗сЙв ╙╣ ╙╗ рмб╙Й╘А═░ ═п╠Е ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│%%0╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рмб╙Й╘А═░тАл █ЛтАм╩┐╥Б ╩╣ ╟ЕсдВтАл┌атАмсиа▄▓тАл▌ТтАм╨ЬраЯрйЬр║╕ сдВс│а▄╖╘врдФ▄╖▄▓тАл▌ТтАм╨ЬраЯ▄╖тАл█ЛтАмсоЙсДл ╠мрг▒сТп рг▒ смЕсНЭ╠Урв╣ р░┤╠арк┤р░е╒Лр╕Б╠╝сА░р░╛ р░еснЙр╢║сПз сРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢

р┐ШраТрмО╤гсЬ╡рб┤╘г/%(сЛ╡╓╢▀ж╙ЭрйЭ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│QPJOUF DMBJSF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рмЕрбУ ╙╣раИ ╙╗ ╙о╙С╒У ╒ЛсА░сДЙ тАл┌атАмсИп саЖркЭсгПсгП тАл┌ЩтАм╤╜сАК╩┐с░│сДЙреЖ╠м ╧Шрейрк┤р░е сЮЮрйЬ▀ФсдЯ╒Л╤╣р╡ТсО╡╦Й╠а тАл╩╣ ▄втАм ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсй▒рбО ╙╣ ╙╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╦Щ╨Ь тАл ┌ЖтАмрйЬ▀Ф╓Жсг╖▀╢снбрг╖см╡ ╠а╒┐с░│сМИсаОр▒ЭрйЖ сБ╛тАл┌ЖтАмсо▓рп┐╤╛сТ░рпГр╢К ра┤▀ж╘║╠╛╩╝сУй сЛЪ╦Яра┤▀е ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│сЧВ╒ПтАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬ сжа╒ЛтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙа▀ер▓в тАл▌ЭтАмсДЙ╠ароасАЦ▄С ╓Жсг╖сДЙсаУр╛м тАл╫╖тАмрдЖраЪсм╢ тАл▌ЯтАмр╡д╩┐сй▒сДЙрбП═░сАЦ▄С ▀╕╨Ъ╧ШрейсПесШ╝ ╦╢сЭ┤рбВрпжрйЬсОЕ ╩╣ ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE тАл▀е▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬтАл ═И▌ЭтАм╙╣ ╙╗ ╠Усдп╬ж╤╜ ╨осжЙ╬│╨и╩╝ ╦▒ ╘║╠╛рйй ╤л╠╛╩╝ тАл▌ЯтАмр▒жсПесШ╝▀ж▀Ф╩╝▀е ╘║╠╛сЮОсЮОр░ерпГрйЬсОЕ ╩╣ ╟Е/%(р┐ЧсЙаIPVTF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╬ж╠Е╥Бсг╣тАл┌НтАмсмДра┤▀е ╙╣раИ ╙╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖ сЮ╗сМЖсНС сЙЖр╢а╠Урл░┘зсМЖсНС ╤Гр╣Нр╣РсОг тАл┌атАм╩╜раИр╗а╠ЬсЬИ╬╜╥Б═о ╒РсмТсИТраЪ ╦Ю╠а ржктАл ╫лтАмрдз═И╒ЛсА░ ╩╣

╟Е/%(╙жр┐ЧсЙаIPVTF ═о╠ЕсЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь смГсдВ╦Ц▀е╘вра┤▀есДКрбЪ╩╝╦▒╘псЖ┐ сбп сИОтАл┌НтАмсмДра┤▀е╩┐сдЙ ╙╣раИ ╙╗ рг▒тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒сДЙрбУсоЖ ╒РсмТр░е TIFE ╦Ю╠аржктАл ╫лтАмрдз═ИтАл┌ЩтАмсЮЮтАл┌атАм╙ЬрбЪ╠Е╒ЛсА░ ╩╣ ╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е сдВтАл┌атАмсиа ╠Усдпснгргб╬ж╤╜ ╨Ъ сжЙсЬИ╬╜ ╩╣ ╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е ╩╣

са╛сиС╨йраТ сБ╖риУ╘гр╛н╦К ╟Е%VQMFY ╦ПтАл▌ТтАм╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ р▒ЬтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ркОрйгр┤НсДз ╩╣ ркЕсаксТм ═░╦П╩┐сЮз сИЬсзЪ╘║╠╛ркХсаЭр╡Ы ╟Е ╩╣ ╦Л╙ЬсМТ╙зсЫгсг╖EFQBOOFVS рдЖ╦Ю╧б рг▒ рг▒сйШтАл╫лтАм╩┐ра╡╠Е ╩╣ р╖др░е реРсЗ╜ ╠╛р╜Осждр░╜саН╦Э╦Ю сДЬ╤╜╩┐ра╡╠Е ╩╣ рдз═И ╩╣ сДл╥СрйЬсИЬ тАл╦Й╫╖тАмсИп ╙б снЙсЬ╡╦╗раСро│сКгсИЬсМЭ ╘║сСЮ═Чр╣и╥Б р╢Зр░д сЦ╕╦ЙснжсИд рг░рбЖ роЬрл╡снЙ ╦╗раСр▓ираГ сНП╬Зр░║═Ч саНсМЭ ╩╣═╖ ╟Е ╩╣ с▒К╥жсЬ┤рб│ %%0саУр╛м╦Цре╢UBCBHJF тАлрг▒ргР┌ЩтАмсйШтАл╫лтАмсдВ ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜БсТп р╜Бс║Б╓ЖтАл╠К┘╜тАмсмУ▄░ тАл╠а╦Ю▌ШтАм╩╢╠арййсА░ ▄░╥кр░е╩╢╒ПсПд▄░╨йсРЛ╒┐ рв╣ ╤Ц╦к╨ЪсжЙсЭасаН сгПр▒ЪрййсА░ р╗│р╕врлЦсиР сДл╥СрдЖ╦Ю╧б рг▒ ╤НтАл▄лтАмрл░▄╖рдЖ сЮЮрдЖ ╦ЭсдЛсйЩрдЖ ╦╗раСснЙсЬ╡╠УсдЛсйЩсаЯсБ╕ ╨е═│╠ВраБсРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ ╟ЕсЧЫргЙсбУргЙ р╖др░ес▒др╕▓с▒ТсРЪсЛЬ раУрпЫрййсА░ тАл╠а▄к┌атАм╘псИ┤раЪтАл┌атАмр╡┐ ра╡р░есЙг╠Б сПз раЖр║╕сИ╢╦Цр░е╙г р░ЖрпРрпГреРсЗ╜ ╠╛╘ЗраСсдЮсаН╦Э╦Ю ро│роЕсйПр░║ ро│╤БсК╖ ╩┐сй▒ сДЙркЕсак ребтАл▌ЭтАмсДЙтАл┘┐тАмркР слБр░псИЬсМЭ тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сЮЮрдЖр╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмсдБ╧б тАл┘┐тАмркР ═Чр░Эс░│ ═нр░гтАл▌ЭтАмри┤рейтАл═┤▌ЯтАмрййсА░сШБсЦЬр╢┤р▒ж р░ЭсдЯ╒Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рпР слН ". QN EBZT ╘╡сЬ╡╦╗раС═Ир▓к╒ЛсА░рбВ╘║╠╛сгАсЭз ╙нраСтАл┌ЩтАмсЯАр░Э▄╖сБ╢ риТ снЙсЬ╡саксзЪ тАл▌ЭтАмсБ╢риТ█▓р░┤сндркО сД╣сЮ╣сДЙрйгржЛ сдБр╢атАл ▌ЭтАм ╟Е ╩╣ сЧЫргЙсЧВ╒ПQJ[[BрдЖ сЦ╕╦ЙснжсИд сИЬсзЪ╒ЛсА░ сЭ╣тАл▄лтАмро│ раЖрйЩсИ╢ ╤╜р╣ж ╘║сЬ╣ ╟Е ╩╣ сЧЫргЙсбУргЙ сдВ рг▒╘К╘╜ сЦ╕╦ЙснжсИд рбЖ ргЫтАл┌атАм╩╜раИ раЖрйЩсИ╢ ╤╜р╣ж с░│ рг▓р░есгЦ▄╖р╗╖╥ж ╟Е ╩╣ сЧЫргЙ╙Ь рйЬслНNPUFM сжатАл▄лтАмс░│р│Б сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╙│тАлраЖ рбЖрг░╩╣ ┌атАмрйЩсЭ┐ ═Иребс░│ снгсЮУ╙Зрй╖ ╟Е ╩╣ сЧЫргЙркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ ╤всИЬ╙м═о ╙Йр░Л ржм═Ир╢Кс░│с░│ ╟Е ╩╣ с▒К╥жсЬ┤рб│ра╡сЬ╕сДЙркЕсакр╛м╦Й рддсКТ ╤всИЬ╙м═о раЖрйЩ╠╢р░Л сИЬраЖсМИ саОребтАл ▌ЭтАмрн▒ре╢ра╡ра╡ рйЬ▀Фро│ро│ ╟Е ╩╣ -"4"--&тАл┌атАм╙ЬркЕсакр╛м╦Й ╤всИЬ╙м═ос║Б▄▓роЬрпж ╙ж саЭр╡ЫсД░ракраУ рпЫ рг▒рддсд┤ рг▒сИЬсзЪсдВ ╩╣ тАл▄ШтАм╧Ш╬│╧Шспксдд слБр░пспЛсЗ╜ ╟Е ╩╣ ╤всИЬ╙м═о ╨Ъро│рбУсоЖ сдВсаУр╛мргЙтАл ┌гтАмсдВ╨Ь╠УсЙв ╠ар╢а╩┐сй▒ рг▒сИЬ сзЪ ╩╣ тАл▄ШтАм╧Ш╬│╧Шспксдд слБр░пспЛсЗ╜ ╟ЕсЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рй╝сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ р░врзерн▒ре╢ ргЮрзеркБ╨б сЭзрзер╗ЧриТ тАлр░╜▄мтАм сДЙ╠Врз░╘крейсКд╙м

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

сЬ┤рб│═Ир▓кр▒Ь╨д═Хрз╗сДЙсдЛ═│ра┤╤╛ тАл ▄ТтАмр╡есЫа ╤лсз╛сТпсдп╙Вр╝бсв╗сЙв сВВр╢а сиасб╕┘йсоВр▒Ьра┤ сдИргЙ╦Цре╢р▒Ь╨д╬ж ╤╜ рпжспкр╡ТсаУрйЬ╠атАл▄втАмсДЙсА░риЖсддрк╕ ╓Ж тАлрбПсе╡┌ЙтАм╘г╪Т сЗк╙Ь▀╢снб ╨осЫг ргЫсА░риЖ ╒РсмТ сдЯ╒Л╨ЗсЙзсАУсПл╘всПд╠асИЧр│▒сФИ сХШ ╩╣

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н ро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮ сЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь

╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с╜Щ

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╜Щ

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ 939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл┌атАм сА░═осО╡═ХсбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│╙Ь сЕУ рйЬ р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜ раИ ╘дсв╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ърп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

╙орб┐-╙Ьс░│р│Бр┐ЧсЙа═░▀│ сЯ╖ ╙з раФроЦ слН╙╣раИ р╣Р ╘П св╗рдВ тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ ╥Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМЭ ╤л сз╛ сдВ╨Ь╨а╠Усдп ╘║р╡есЫа╥Б саУр╛м╦Цре╢%*9 ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа═░ ▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ ╘║╠╛╙мр┐Ч╤всИЬ р░е╒РсФИ тАл ┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиа с░│сд│ -BDIJOFсдБ р╖▒ ╓Жсг╖сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣

-BDIJOF ▄╖╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м ╦Й ╙жр┐ЧсЙа тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм#FDIBMPS сДл╥С ╙ж сЙЖсО╡сВРсНЛро│╦Й╦ЮрйКреЯсИЬ ╨д ▀▒╙м═осжПргВ╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а ╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦Ц сДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗

ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э ╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤л сз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗ ╙Й ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЫзр░║╓Цр╜Лргп р░║ ра┤рпР╬│▀╢ ╦Щр╖▒ сдЙсЕЙсЧЫ █бсо▓рп┐ ═И ╩╣ сбУ╧Ш

╞╜сЬ┤рб│%%0╦ЦрдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ ═И ╩╣

www.sinoquebec.com

сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р░дсИЬсзЪ ╠Гр┤Н╦Э▄╖ ╙ж рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сИЬсзЪ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е

═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙С ╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖ╓Цр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмрдЖснж рг░сЛЪ р┤Н╩╝╤всИЬ тАл▌Т ▌ТтАм

▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣ ═И █ЛтАмсбР

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм═░ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣

сБ╢риТсои ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ тАл┘┐тАмркРс░│ ═И ╩╣

╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

сдВс░│сд│╤в╘п ═И ╩╣

╞╜сДЛраСрбвсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы соЖрбОр░е▄╕сЙУ сзУ╨П тАл ▌ЭтАмсдВ4IFSCSPPLF▄╖сЫг╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь раИ▄░св╗═о рбПраСспксдд ═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣ ╞╜сЯ╖╙зр┐ЧсЙараСрдР═░▀│ ро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│╘ШрйЬ сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И╓Ц╩╢╦УрйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВргЙ╦Цре╢ р╡есЫасбпсИО╥БтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╙Э смТ $PODPSEJB▄╖▀е╓ЦргЙ╦Цре╢ ═И ╩╣╟М ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣сл╣ рйЬ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа ╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣сЭЯ сЬ║╤▓ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е ╬З ╨Ъро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ$PODPSEJB ▄╖▀е╥и╨ЬраИ╤всИЬ рг░рбЖ р░дсИЬсзЪ

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║Е ╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы

╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣

╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б

╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ

╞╜ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖сХП╒А╦Г╙нрдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмрпЫрййсА░ ═И ╩╣

тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙СсТм╥пр╕гсЫзрдЖ╤втАл ╫лтАмрпЫрййсА░ сБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒сБ╢риТсои ╩╣ р░ермб╙гсЙЖ ╞╜сдВ4U )FOSZ тАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ слН ═И ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ ╞╜7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУсКН ═И ╩╣ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢

╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм

слН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм

╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М

рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ

╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣

╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣

╠исЬ╡═И TG

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

(514)

сд║ рг╕ сгЬ

чмм

香港规限每名成人每次出境只可带2罐奶粉

第

12 版

中 港 台 新 闻

香港食物及卫生局局长高永文2月1日 表示，港府计划修订进出口条例，禁止输 出奶粉，初步规定每名成人，最多可带不 超过1.8公斤，即每人可以带2罐奶粉。 港府将会短期内咨询业界，草拟条例 后，本月提交行会讨论，希望尽快或通过。 至于离境人士自用。 同时，港府宣布从2月1日起设立一条 热线，为需购买婴幼儿奶粉家长订购7个 品牌奶粉。该热线开通后，每天都有上千 市民打电话订购奶粉。港府称，会在春节 前，保证这些订购奶粉的香港市民可以 得到满足。 近日，大约2万香港市民在一份白宫 网站上发起的抗议书上签名，要求美国 总统奥巴马采取措施，避免“香港婴儿

挨饿”。 澳门政府也1月28日采取了相应措施， 在各卫生中心及卫生站接受澳门居民登记 买奶粉，协助在澳门出生的1岁以下婴儿购 买7大畅销牌子的奶粉，每月限购5罐。据 悉，为核实婴儿的澳门居民身份，家长或 监护人需亲自到其所属的卫生中心或卫生 站进行登记，并提供自己的身份证以及婴 儿的身份证明文件。登记后7天，供应商将 优先把奶粉售卖给已登记的婴儿，参加者 携带“母婴临时支援计划奶粉购买卡”前 往购买。 除了香港、澳门，全球多个国家针对中 国急需婴儿奶粉而掀起的抢购潮也设定限 制。去年11月，新西兰初级产业部（MPI）与 新西兰海关发表声明称，将联合开展行动

᱆ᄴྗආ̖ϛ᧚Мᄝᝮए

香港澳门回收云南白药七款产品

ௐᫍẓ త ௅ ֆН ẅʽӤ ཁ

ᝠएབጲằ

NjߘయҶγẁ$445 Ẃྗආ᧚ႁឯ్͇Nj ርࣿẔ Njྗආ̖ϛ᧚ẁ21*1Ẃᒬᬷˀᜁᬷᄉ ʿՎ᜵යẅႁឯణ·ௐᫍઁଦ Nj&*ढ᫁ᣀ૰˝ྗආ᧚ẁ‫ఽܬ‬಴ΒNj ᜁધ಴ΒѫౡẂ Njࡉ௉Ջူ᜺Ѳúúᝧ৥ᄉለѽణܷӐẔ ‫ڠ‬ཁẓ TBJOU $BUIFSJOF XFTU DPODPSEJS‫ڠ‬ᨠ(VZѢԯ ѫ᧾

一 鸣

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

јమ௶ ‫̖ڠ‬ፂጡ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

xwang@sutton.com

zfeng@sutton.com

香港卫生署、澳门卫生局2月5日发文，指令药物进口商丰华(香 港)公司回收五款中成药，分别为“云南白药胶囊”、 “云南白药散 剂”、 “云南白药膏”、 “云南白药气雾剂”，和“云南白药酊”。上述 产品被发现含有未标示的乌头类生物碱。根据产品注册资料及中 药文献，有关中成药的成分不应包含被检验出的乌头类生物碱，故 此指令回收。香港卫生署暂未接获使用产品后的不良反应报告。 据了解，乌头类生物碱可能带有毒性，如使用不当，将会引致 口唇和四肢麻痹、恶心、呕吐及四肢无力等不适症状，严重者更会 导致呼吸困难和心率失常并危及生命。迄今为止，云南白药并未提 及是否会在大陆采取召回措施。 国家药监局2月6日发布公告称，已约谈了企业有关负责人。药监 局公告还显示，由其批准的云南白药配方中含有乌头碱类物质的药 材。经过炮制，可使毒性大大降低。 “如果企业严格按照国家食品药 品监督管理局批准的配方工艺以及药品生产质量管理规范(GMP)的 要求组织生产，其产品总体是安全的。”国家药监局表示。 国家药监局称，对云南白药的不良反应进行了监测，未发现严 重的不良反应报告。为进一步保障公众用药安全，国家食品药品监 督管理局提醒公众，要在医生的指导下，严格按说明书使用云南白 药，不要超剂量使用，不要长时间使用。如出现严重不良反应，应 及时就医，并报告当地食品药品监管部门。 云南白药也在其官网贴出公告称，含有乌头碱类成分的药材在 炮制前后毒性完全不同。通过炮制，乌头碱水解成乌头次碱并进一 步水解成苯甲酰乌头原碱，可使毒性大大降低(炮制指将药材通过 净制、切制、炮炙处理)。 1956年，国务院保密委员会将云南白药处方、工艺列为国家保密 范围(战备物资)。其配方、工艺被国家相关单位确定为国家秘密，严 格保密。根据国家保密法律法规的有关规定，凡列入国家秘密技术 项目的品种，其说明书、标签可不列成分项目。但云南白药在美国销 售时却详细标示具体成分

ဌ௳̜

Linda

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ఴֆྱѾ଍ᕚ

džӮࡿ ̯ᗛۡᢻር ѫ᧾ ‫ݒ‬અᠪੜ ‫ݒ‬Кளᜈν

5PXOIPVTF КᦉѢሜ ౜௛ክူ ੜࠆ̶ප ႂ ఋԢᩋᭂ੝థ dž ࣱतኒ ˏӹੜᰳጞМࠟ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰࡆ Кᦉࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄᭣࣡ᝮቂ ᔈ࡯ࡷԻ᭦ ᮆ഍ ॐЏ‫ ݝ‬഍Ю᝹థ ᠟ၸ ளࡓᮆ ள᫂Ԣ ளቓ ள᫹Ի ள౻ෳϢᢻͮԢ ᫍளϱྫྷࠈ ܷՐᬒ ӳ‫ࣰ ڠ‬ழࡆ ࣱஅЙ ʹ ੜˋࣂ૆ ႂ೘ ʶ੣ˉ˞ ‫ୂځ‬᣺Ѣ‫ ׫‬ፏࠪ‫ ͗఺ݝ‬᜵͈ ʹ ளʼࣉ థ ࣱ ᰳ‫ٿ‬ઐည ᬱ३‫ݝ‬અᠪ

ᒬͰԢઅᠪ഍

dž൥ᛠᒯ፮ጲ‫ڠ‬ᨠቢ ‫ݒ‬ʻӦઅᠪ഍ ࣱतኒ ࣱሜ᧚அЙ )PVTFѾ‫ܒ‬ ʹ Ѣሜည ᜵͈ ʹ ளʼࣉ dž$IBUFBVHVBZ ࣱ࿗በ#VOHMPX ӹࠈ Ԥఋጆፑ ͮ̅

www.sinoquebec.com

dž᜴ӮӜ ࣱ%VQMFY ࣱளࡓᮆ ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ࣛᢻं ጒӧܷᛣᄉ߶᭡࠴ᡸ ၶาӠѫΦѽ ࣰࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ‫ݝ‬ Ԣࠈܰᢻͮ ˏ‫ݒ‬తሜ᧚Р ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠʿҁ ѫ᧾ ᜵ ͈ ʹ ˻ඊሜՋኪ ளʼࣉ ͈ ʹ ᒬͰ અᠪᄉᯪᤤ dž᜴ࡳ࿗በ)PVTF ‫ٽ‬ӹʻӻ ࡏͰ᭦ሤᤂ ࣰዚ ࠈЮᢻ džᗛ᜴ۡӮӜ ӬЊઅᠪ഍ ‫ ݒ‬ӦԢ ‫ ݒ‬Ӧ ᡯ‫ڠ‬ᨠቢ̨ ं ੜࡓܲᮉᜈν ӳ‫ڠ‬᭦ሤ᣾ ᔭࡆ ʹ іቢМᢻᡯሎ ੜࡓγШ‫ ݝ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ· Ѣሜည ࣱඏѽ ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល ᤂ ʹ ᜵͈ ʹ

ຝᯯଡᇧ ˻ੜኃʶ൥ᮔ੺᠝൛ ᩙ߿ѽည ‫ ܪݝ‬ तᝫ੩ኪᤂయ᠓ੜᄉధԣᩙ߿ᤇԊԽবᄉͯѽည ឯԀᒰႂ ࣞ;ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ

ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

Ш‫ ݝ‬ளࡓᮆ ‫ंڠ‬Ӭ࿗ѢЙ ᤂ‫ܷˉ׷‬ᛣ Мᢻᄯ ᣹‫ڠ‬ᨠ ន਒Ѣ੣͈Ժᝫ Dž ʹள /%(‫ߥݝ‬Ӝ%VQMFY ख़ऄᏡள դ ‫ ंڠ‬КளԘӻ ‫ڠ‬౛ ʼʽප ளႂఋ ளࡓᮆ ൥ ᛠҁ͕᠎˖࠴ߥ ‫ڨ‬థ൓ᤀာ Ӈܾᓡ఺

ణள଍ᕚ

ளࣱΧᩘ અᠪᓡ఺

Dž ʹள /%(˖ॶӜ ‫ٽ‬ӹˏӻፂ฿ࠃ ၸ ᤂ#FOOZ஠ͳ˖ॶМ‫ߥ چ‬ಢ М̓ ᠓ྫྷ

Dž/%(ᄋࠑᖦ࠶ʷዴᜈνМࠟᬌௐྱ৻

Dž ʹள "OHSJHOPO ࣱˏࠈˏԉ ͷ ࡆࣛᢻं൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ М‫ چ‬᠓ྫྷ ᰳব͈ඊ Dž ʹள "OHSJHOPOʻӹˏӻࣛᢻंᤂ‫ڠ‬ ᨠ М‫ چ‬М̓ ᠓ྫྷ ளᜈν થӉЙͰ Dž ʹள -BTBMMFӜ%VQMFY ܷਖ਼‫ࣛۋ‬ᢻं γ

打击非法输出婴儿配方奶粉的行为。 不 久，澳大利亚也传来限制出口的消息，12月 1日起，澳大利亚禁止奶粉私人代购出口。 于是奶粉代购商家开始转移阵地，到 欧盟、北美地区代购。 “奶粉抢购潮”也引 起有关国家的关注。近日，德国、荷兰、丹 麦、美国等国家接连推出限购措施。德国 的“DM”大型连锁超市对婴儿奶粉实行限 购，每名顾客每次最多只能购买4罐。 在美国某些超市，曾出现过华人整箱 整箱地购买奶粉，甚至瞬间扫空超市货架 的“奇景”。最近，美国的Target超市每家店 都推出奶粉5盒的限购令，部分Walmart超 市也推出限购12盒的规定。婴儿用品齐全 的网络商城DrugStore近来也开始限制购 买奶粉不得超过10盒。

ˏӹˏӻ ʹդሯ ˏӹʶӻ ʹդሯ Džࣉ˖ॶ഍ᔈᮉᄫᤂ໥ᓧ˖ॶ ‫ڠ‬ᨠ ᳠۲࠶ܷ ߥ ̓ੜဗ‫ڙ‬᠓˻ ̙ளࣱΧᩘ͕৻ ̾ʼ͕৻ΧᩘၿधԦ‫׷‬Ԣఴ̠Ӭ࿗੊РՎଡ Θ ఝܲྱ͈֖഍ᄧᄉਖ਼‫͈ۋ‬ಪ‫ܫ‬ጉ

台退役中校涉共谍案被判无期 台军退伍中校袁晓风因协助退伍军官 陈文仁搜集军事机密，2月5日被台湾“高 等法院”依陆海空军刑法“泄露军事机密 罪”，判决12个无期徒刑，合并后执行无期 徒刑，并被追缴收受的780万元新台币贿 款，陈文仁则被判刑20年。 报道称，陈文仁1992年以中尉军衔退伍 后即到大陆经商，并娶了大陆妻子，被大陆 的情报机关吸收为间谍。陈文仁回台找到 还在空军服役的老同学袁晓风，袁同意协 助其进行情报搜集，多次将负责的军事机 密或刺探而来的军事机密存放在随身存储 设备中，交给陈文仁转送给大陆的情报机 关。除吸收袁外，陈文仁还向另一名丁姓军 官刺探军机；同时也通过袁的关系，向刘姓 军官行贿，要求协助搜集军事机密。 台湾军方收到举报后采取“反情报作 为”，让陈、袁以为可拿到机密性文件，派出 军官假意交付机密文件，将两人逮捕。

河北贪官携情妇潜逃越南落网 经过20多天中越警务合作侦查，2月 5日，涉嫌受贿并携情妇潜逃越南的河北 省保定市满城县前国土资源局局长及情妇 在越南芒街市被抓获，并于当天18时被移 交广西东兴市警方。 今年1月，广西东兴市警方接到河北 省新河县警方通报称，2008年至2011年之 间，时任保定市满城县国土资源局局长宋 建中，利用职务之便为他人非法牟利并收 受贿赂150万元，在被有关当局调查期间， 携情妇潜逃越南。越南警方接报后在广宁 芒街排查全市酒店旅馆后，2月5日下午在 卡隆区一家宾馆寻获这两人。

五名哈医大学生一氧化碳中毒亡 2月4日，北京朝阳区一出租房内，哈尔 滨医科大学(大庆)5名大四学生被发现身 亡。警方经调查排除他杀，认定为一氧化 碳中毒死亡。 多名学生家属称，事发房屋的主人去 国外，将出租房全权委托给中介公司。5名 学生租房要求房子要能洗澡，中介公司就 找人安装了热水器， “学生入住出租房之 前换过热水器，但排气管没有换，出现排 气管老化漏气。” 一名学生的家长说，此前曾听说学生 向中介公司反映过，热水器有过问题， “但 中介始终没有维修”。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

运爆竹货车爆炸致河南义昌大桥坍塌

辽宁政协委员超生被免职 辽宁省锦州市有关部门2月６日通报， 免去李青山锦州市工商联执委、常委、副 主席职务。辽宁省有关部门也已决定撤销 李青山省政协委员资格，并免去其省总商 会副会长、省工商联常委职务。 近日，在多个网络论坛出现了辽宁省 政协委员、锦州市工商联副主席李青山被 举报的帖子，内容涉及“一妻四妾”、涉黑 涉枪、重婚、超生等多个方面。 李青山承认三个儿子一个女儿中有两 个是超生。锦州市某婚姻登记处信息显 示，李青山曾三次结婚并三次离婚。

上海农民工近2万工资散落遭哄抢 2月3日下午，在上海打工的农民工秦小 亮骑助动车去银行存钱，在北翟路、协和路 口转弯时，不慎将塞在裤兜中的一万七千 余元钱款撒落在地，周围的一些路人见状 竟哄抢起了人民币，最终这位农民工自己捡 回了3000元，路人捡来还给他的仅700元， 后在警方帮助下又陆续收回4000元，还剩 9800元下落不明。 有目击者称，这位男子半跪在街头，请 求大家把钱还给他。 “他说，这是他一年的 血汗钱。有人还钱给他，他就坐在地上给 人家磕头。”

陕西神木再现第二名“房姐” 陕西省警方于1月27日对“房姐”龚爱 爱涉嫌伪造国家机关公文、印章罪进行了 立案。2月4日，经榆林市、神木县人大常委 会许可，按程序依法对龚爱爱刑事拘留， 在榆林市境内异地看押。神木警方称，龚 爱爱2月3日在北京被专案组抓获。北京警 方调查后发现，龚爱爱在北京共41处房产， 总计9666.6平米。 1986年，龚爱爱进入神木县信用联社 (神木县农商行前身)大柳塔分社，从基层 信贷员做起。因工作业绩突出，2004年成 为神木县农商行兴城支行行长。经过多年 的经营，已成为拥有房产、煤矿、酒店、购 物广场的“女强人”。 经相关部门调查，陕西神木县农村商 业股份有限公司（简称神木农村商业银行） 是在原神木县农村信用联社基础上，由自然 人、县内农民、农村工商户、企业法人和其 他经济组织共同发起的区域性股份金融机 构，无国家资金和集体资金入股，属于自主 经营、自负盈亏、自我约束、自担风险的企 业法人，龚爱爱本人系长期合同工，非国 家公职人员，是单位聘用的副行长。2012年 6月因要管理家族企业，龚爱爱向单位递交 了辞呈，2013年1月2日，神木县农村商业银 行董事会批准其离职申请。 知情人称，龚爱爱与现任神木农商行 副行长杨利平、煤炭老板韩某一起在北京 SOHO买房，韩某为中间人，正是他参与办 理了龚爱爱的北京户口。韩某日前在内蒙古

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason)

Kuo ‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

龚爱爱同事在北京12套房 与龚爱爱一起办理北京户口并购买多 套房产的陕西神木县农商行副行长杨利平 近日也被曝光，杨利平以他妻子高引娥的 名义，在北京三里屯SOHO购置了12套房 产。他们在海南也有房产。 知情人称，杨利平的父亲杨买昌是知 名的神木大砭窑煤矿的大股东。杨利平的 妻子有3个身份证和户口，他儿子的一场婚 礼耗资千万。 高引娥所持三个身份证和户口中，有一 个是山西省吕梁市兴县，与此前被曝光的龚 爱爱的一个身份证来自同一个发证地。

Notary & Legal Advisor

北京待一天相当于吸21支烟 中国一家与环境行业有关的公司做出 的调查称，在PM2.5达到300的北京城待一 天，相当于吸掉21支香烟。今年1月份，至少 有15天北京PM 2.5的读数超过了300。 调查发现，暴露于恶劣的空气质量水 平相当于点燃高焦油香烟。换算成吸一天 该城市空气相当于一天吸多少支高焦油香 烟：北京21，广州25，上海9，南京9，长沙 13，成都12，武汉13。 一个直径小于2.5微米的颗粒物可吸入 肺部深处，进入血管，导致哮喘、心脏病和 增加死亡风险。

鄂尔多斯被警方控制。 依靠着高额贷款回扣和煤矿开采产 业，龚爱爱与其家族吸金上亿，坊间有人把 龚爱爱列为“神木四大富婆”之一。多个知 情人士说，龚爱爱之所以被曝光，和2012年 下半年开始崩盘的“张孝昌非法吸收公众 存款案”有关。张孝昌经营着县城的“珠 宝龙头”，并操纵着县城的融资生态，龚爱 爱借贷给他1.2亿元。去年年底以来，神木 民间集资潮崩盘。2012年12月1日，张孝昌因 崩盘跑路。有人猜测，因为借贷无法追回， 愤懑的“下线”们选择了举报龚爱爱。 在龚爱爱的老家神木县，拥有数个户 口、大量房产并不罕见。当地人投资的房 产遍布全国。此外，煤炭业投资也是资金 的主要流向。

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ν‫ˏࡳݘ‬ӹDPOEP ࠔ஖௙̜ ௙Ԙ௙ӻ ˓ܷ᫹Ի ࠆ -BTBMMFӜ ӹ$POEP ఱ‫ڠ‬౛ ܷӹࠈ ᤂМ‫چ‬Njຣฒ ԉࣛ‫ܝ‬༮ ᡓܷԘੜ ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ ࣛࠈЮᢻं֖ ෈ ᰳᮟМᢻᒯ‫ڠ‬ᨠ ࣛʶᢻͮ ᜵͈ ʹ ˓ܷϱྫྷᫍ Мᢻᄯ᣹ࣉ˖ॶ धᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ "UXBUFSᬃᤂ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ࣛࠈЮᢻ ॶ ̓᤯᠓ྫྷழΦ અᠪᒬͰˏᄰࠁ ᜵͈ ʹ ͮ ᜵͈ ʹ ᜴ࡳ10*/5& $-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓ ӹ ӻ $%/Ӝ ӹ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ᤂМ‫چ‬Njߥ ၶᫍ ࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ࣱளϡࡓ ಢNjӝᬒ ᜵͈ ʹ ᮆ ࣱள˖ܼቆុ ᬃᤂథ͕᠎ߥಢNjМ‫چ‬Nj‫˹ڎ‬ ᯝNjᡓࣉNjМРຣฒ෈NjӝᬒNj࠴༡ᢻቢԢМРීᢻ અᠪྫྷˉ ቢ ᤂ ՁԢ Ձᰳᤳ ᤈۡழΦ ᜵͈ ʹ 7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬ᄊ˝ Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂ ࣉ˖ॶDPOEP ӹ ӻၶᫍ ጊ᥵$PODPSEJBܷߥ ൥ᛠ ఋ ᤂ‫ڠ‬ᨠNj˖‫ڍ‬ᡓࣉ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ഍Юథ ࠴ௐ᫂ӻ ࠈЮຣฒ෈ ϣᢵੜ Ꭹ $%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱሜ᧚அЙ ီ‫ڣ‬ኍ᝹ஶ ࣛʶࠈЮᢻͮ ̓᤯᠓ྫྷழΦ અᠪᏧᄉణ· ʹ ᜵͈ ʹ ᤤસ ᜵͈ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠள$POEP ӹ ӻၶᫍ ᬃࣛቆុNjс኷Nj༮ ၶ਒ዴᤤ ܿNjรᇁ఺ ࣛࠈЮᢻͮ ᜵͈ ʹ #SPTTBSEጒӧ‫ˉ׷‬ᛣʼ614आѢ‫ ׫‬ፂᖸ᭦ሤ ࣰ "OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠᬃᤂ ӹ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ᬃ ࡆ ፂᖸˉҫ ଋஅӉ᜜Njζ͇ ζ኷Ѣሜ ‫ܬ‬Ӿ Ӿ҄ ͛ᄽ ࣛቆុ ˖ܼխ࠹ ྫྷˉ᠟ͯ థґՐ᫹Ի ࣛᢻͮ ᜵͈ నҫኍ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ BN QN ֆН ʹ BN QN ֆ௅͓ো ‫ʹ ͈׫‬դ᝹‫ܫ‬Ԣंߚ

有人违反《烟花爆竹安全管理条例》、 《 道路运输危险货物运输管理规定》等规 定，未取得危险货物运输资质和驾驶员、 押运员从业资格，未使用危险货物专用运 输车辆承运烟花爆竹。 目前，警方已拘留10名嫌疑人。 2月3日，河南媒体对连霍高速事故的 报道被网友大量转发，网友总结称，该报 道共1300字，其中有1134字为表扬河南省 委省政府如何辛苦工作，没有出现一次伤 亡人员或家属的名字。2月2日，国家安全 监管总局副局长王德学一行视察连霍高 速义昌大桥垮塌事故现场，当场流泪， 被网友视为“作秀”。更多媒体和网友则 质疑义昌大桥是“豆腐渣工程”，大桥倒 塌后，现场照片暴露出钢筋过细、过少等 偷工减料的问题。

第

13 版

中 港 台 新 闻

广东公安副局长 疑拥192套房被免职调查 近日，陆丰市公安局原副局长、现任 陆丰市公安局党委委员兼陆丰市碣石镇 党委副书记赵海滨，被陆丰市亿万富豪、 三届政协委员黄坤意实名举报拥有两个 身份证，公然经商；在陆丰、深圳、珠海、 惠州均有房产，仅在惠州市登记在其名下 或公司名下的就有192套。 赵海滨接受采访时称，有两个户口是 因为当时的特殊原因，他承认曾使用名 为“赵勇”的身份证经商办企业，并任 是 金宝建材的法人代表，组织关系保留在公 安局，直到1997年才回到公安系统上班。 但名下的192套房产是其弟与人合伙开发， 自己只是“管理者”。 2月5日，广东省市委、市政府对陆丰市 公安局党委委员赵海滨持假身份证经商 事件专门开会研究，决定免去赵海滨市公 安局党委委员、碣石镇党委副书记职务， 并立案对媒体曝光的问题全面调查。 陆丰市是广东省汕尾市下属的一个 县级市。汕尾市公安局纪委书记余赤孺表 示，赵海滨持有两张身份证的情况属实， 其名为“赵勇”的身份证已被珠海市公安 机关注销。陆丰市纪委负责人5日表示， 赵海滨上世纪90年代当了一家保安公司 的副总经理，为了方便对外做生意向陆丰 市公安局党组申请办了一个名为“赵勇”的 户口，此事得到公安局政委审批和局长同 意，但赵海滨回到公安系统后没有注销这 个身份证，已可以确定为违纪行为。

2013年2月8日第529期

国有企业珠海金融投资控股有限公司 总经理周少强今年1月初邀请珠海金融界 17名负责人召开银企合作交流座谈会，一顿 宴会喝掉红酒12支而引起争议。周少强在网 络曝光后 矢口否认豪华消费，说其中6个是 空瓶，用来“学习红酒知识”。 广东省珠海市纪委核查结果称：该顿 晚餐酒水、菜品共计消费人民币37517元， 其中消费红酒12瓶，红酒共计23706元，网 络曝光后，周少强担心当晚费用过高，要求 华发会馆妥善处理，并制作虚假结算单。纪 委决定停止周少强同志履行职务，晚餐消费 超出标准部分，由参会者自己支付。

据介绍，肇事车辆为冀A70380解放安 凯牌货车，系河北省石家庄市开发区凯达 运输有限公司所有。 经警方调查：1月30日，肇事车 辆司 机石彦飞经陕西省蒲城县货物信息部郭 ××(女)、唐××(男)介绍，在没有营运烟 花爆竹资质的情况下，从蒲城县宏盛花炮 制造有限公司拉运非法制造的350袋“雷 子”及250余件烟花爆竹拟运往河北省献 县。31日晚11时59分，石彦飞及蒲城县宏盛 花炮制造有限公司经营者李瑞党，以及该 厂员工郭连理等3人同车从蒲城东三号车 道上高速，由渭南转入连霍高速往东，2月 1日8时50分许，该车行驶至连霍高速741公 里+900米义昌大桥处发生爆炸，造成桥 梁垮塌事故。 石家庄市凯达运输有限公司及车辆拥

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

珠海国企高管周少强被停职

2月1日8时50分许，河南连霍高速公路 三门峡市渑池段的义昌大桥发生爆炸，造 成桥梁垮塌事故。共造成13人遇难。坠落 现场清理出2辆小车、6辆大车。 国家安监总局、公安部、交通运输部 等部门组成的联合工作组初步确定，这是 一起涉嫌严重违法生产、违法装载、违法 运输引起的重大责任事故。经现场勘查，事 故系因运输烟花爆竹车辆爆炸引起桥面垮 塌，造成车辆坠落。 据初步调查，陕西蒲城县宏盛花炮制 造有限公司超许可范围非法生产烟花爆 竹，违规使用蛇皮袋进行包装，委托不具 备危险货物运输资质的企业承运，发货时 未查验运输车辆及驾驶员、押运人员资质、 资格，且未取得《烟花爆竹道路运输许可 证》，冒充百货进行运输。

www.sinoquebec.com

中国70位副省长集中履新 2月1日，历时半个月的地方“两会”全 部结束，中国31个省区市选举产生新一届 地方领导班子（人大、政府、政协），25个 省级人大常委会、政协一把手换人。北京 代市长王安顺、山西省代省长李小鹏、四 川代省长魏宏等8位代省（市）长“转正”； 西藏自治区迎来新主席洛桑江村。 中国31个省区市每个省份都有新的副 省长履新，据统计，本轮换届中，31个省区 市共新产生71位副省长（区主席、市长）， 其中“60后”的副省长有50人，占新任副省 长总数的70.4%，女性副省长13位，占新任 副省长总数的18.3%。

第

14 版

全 球 综 览

一 鸣

日本防卫省2月5日称，今年1月份，中 国军舰在东海海域两度使用射击用雷达 瞄准日军舰及舰载直升机，引发日本国 内“紧张”。 《朝日新闻》6日援引日本政府消息 人士的话称，1月30日的瞄准事件发生在 钓鱼岛西北，距离该岛有数十公里的东 海公海上。而发生在1月19日的日本舰载 直升机疑似被“瞄准”事件，也在同一海 域。日本NHK报道则称，两次“瞄准”事 件发生在钓鱼岛以北100公里以上海域。 报道称，1月30日，遭到中国军舰雷达“瞄 准”的海上自卫队护卫舰距离中国军舰 有大约3公里远。1月19日，疑似被中国军 舰“瞄准”的日本舰载直升机距离中国军 舰约有“数公里”。多家日本媒体报道称， 瞄准的时间大概在“数分钟”。 日媒体报道称，在东海遭遇的中国军 舰和日本自卫队舰只，可能是为各自在钓 鱼岛附近航行的海上治安船只“护航”， 而因为军舰本身的敏感性，各自都离钓鱼 岛海域有一定距离， “护驾”同时，也防止 事态恶化。《产经新闻》的报道称，中国 的两艘护卫舰，时常在距离钓鱼岛112至 128公里的海域巡航。 日本防卫省一名匿名的官员称，这就 好像“被人用手枪对准”。 中国国防部新闻事务局官员2月7日 晚间表示，日本方面指称近期中国海军 舰艇火控雷达瞄准日方舰机的说法，不 符合事实，并强调造成中日海空安全问 题的根源，是日方舰机近距离跟踪监视 中方船只。

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

一名加拿大人涉嫌发动去年保加利亚大巴爆炸案

日媒称自卫队舰艇 曾多次遭中国军舰雷达瞄准

Ֆࠁ༒ ,BSFO -V ‫̖ڠ‬ፂጡ "ESFT[ 3FBM &TUBUF

FNBJM LBSFOZFOMV!ZBIPP DB

保加利亚政府历时7个月的调查，2月 5日公布了去年7月发生在该国的一起针对 以色列游客的大巴爆炸事件调查结果，称 袭击与黎巴嫩真主党有关。 去年7月，一辆载有40名以色列游客的 大巴在保加利亚布尔加斯市机场附近爆 炸，造成7人死亡，包括5名以色列人、1名保 加利亚司机和1名袭击者。以色列表示爆炸 系伊朗及黎巴嫩真主党所为，但伊朗和真 主党均否认与该袭击事件有关。 保加利亚政府公布调查结果，称袭击 事件有三名嫌疑人，其中两名与黎巴嫩真 主党有关联。保加利亚内政部长茨维坦·茨 维塔诺夫表示，调查显示黎巴嫩真主党 与其中两名嫌疑人有财务往来，因此可以 推断这两人的真实身份为真主党成员。他

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

299-5189

੣఺ (514) &NBJM YXZNPOUSFBM!ZBIPP DB

一名邻居把Eddie Ray Routh带到射击场参加 活动，打算帮助他治疗 创伤后应激性障碍，却 遭Eddie Ray Routh从后 方射杀。 Chris Kyle于1996年 报名参加海军，因体检不 合格遭拒。3年后，他如 愿入伍，并成为狙击手， 2009年退役，先后获得2枚银星勋章、5枚紫 星勋章和其他荣誉。据报道，凯尔多数时间 从大约180米至1100米处开枪。最远狙击距 离1930米， 射杀一名用火箭筒瞄准美军车 队的武装人员。 Chris Kyle与他人合著自传《美国狙击 手》，登上《纽约时报》畅销书排行榜。另 一本合著书《美国枪支-从10件武器看美 国历史》定于今年5月出版，讲述他用过的 10件经典武器。退役后，Chris Kyle成立一 家公司，为军队、警察、企业和个人提供作 战和武器培训服务。 Chris Kyle反对强化枪支管控。他的第 一把步枪是8岁生日时其父送给他的生日 礼物。美国康涅狄格州纽敦镇桑迪胡克小 学去年12月发生严重枪击，管控枪支呼声 高涨Chris Kyle接受“枪”网站采访时说， 不应限制民众持枪，应该给通过审查和训 练的教师配枪，让他们保护校园。

ੜᎩ Y H U

‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ỵ˃ˉ Кርనҫ ˃ˉ Кርనҫỵ ỵ

࿗ࠑ̼ူఽ᠍आ ʹ

DžᗛۡӑՎʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱఽ᠍आѢ ‫ ᠍ఽʹ ׫‬ԲҪ ʹ-050 థϢᢻͮ ஷ ᣷௦ᮿᯝ ௃ባ́ ௃ܰӭ ሜ᧚ͯ ѽ๦ᰳ ʿ ҁ ࣱ‫ٿ‬ఴ ᖸˉௐᫍ௉ ཁҁ௸ ཁ ໷Ҧ ܷ आ˞‫̠˓ځ‬ԓ‫ ځ‬প‫ʹ ׫‬Ҫߚ᠍ ൓ ᤀథន਒˻ࠑ

Dž࿗ࠑ̼ူளᄧ "UXBUFS ‫ڠ‬ᨠቢ᜴यঋᮿ ֝‫׾‬ᤋᩙआ4BD 8JDI ‫"ڙ‬.$ '0&6. ႂॕᬒࠪ᭦ ‫ڠ‬ཁ‫̠ ݝ‬ ึ௒ ࠆຸ‫ ݝ‬థᦤྠ आ᭦࣯ы ௙̜ ᝹‫ܫ‬ ள ࠈЮ ˓ᮿͮ ‫ܰࠈܸܭ‬ᤆథ ˓ᮿ ͮ ሜ᧚ͯ ሜጝ᫁ ୱͺኤӬ ௛ʼ੣ ၶ਒ $POEP ዴᤤ ‫ ݝ‬໷Ҧܷ ઐஊउࣱᖸˉᮨሯґ ʹ প Džࣉ˖ॶຝᕺᔈ‫ٽچ‬ӦМࠟ ࣛࠈЮᢻ ‫ ʹ ׫‬ ͮ ϱᘨࠈ ᤂ-VDJFO - BMMJFS‫ڠ‬ᨠ ᤂ#PO Dž ᤂ / B N V S ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ẁ ൥ ᛠ ѫ ᧾ К ள BWFOUVSF ༡ᢻቢ #&--& $&/53& ௛ʼᰳ ‫ܬ‬य $POEPѢሜ ӹࠈ ๐ԏ ሜయӦ ᤳ ᭦Փᔈ‫ چ‬഍᧖థϣᢵੜ ဖܑࣷᬵ ᬃᤂ ࣱ ࣱ త դК‫ࠑݒ‬Х դᰳᤳᎩ֖ ᇪӜ˖ॶథຣฒ෈ ౜௛Ѣሜ ᡂᤞʸܷႂ ˖஠ႂ᜼ తሜ ٧ ᤟ՋᒬͰ੊અᠪ ʹ

www.sinoquebec.com

Dž1MBUFBVӜ࠮Ղआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ ‫ ݝ‬ᖸˉௐᫍᆀ ᬓԜտࢹࢹᠪ ʹԢФ̴ धᩘ ыѽ ʹࢺԾ आ˞‫ځ‬প̂‫ ڍٿ‬Ե‫׫‬ ʹ ᤟Ջࠑऐୱͺ

Džளᄧ ࣰ‫ ʹ ׫‬/ % (൥ᛠ ѫ᧾ᒯ /BNVS‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝМ ࠟ ӹࠈ ๐ԏ ᬃᤂథМ‫ࣶ֖چ‬Ї‫ چ‬ᤂ ᧚Ԧ ለฐኍӧ̠ᡓࣉ ࣛϱᘨࠈ ᡂᤞรᛧ

ౣˋࣻ

(514)705-1688 lind@sutton.com

សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ ڲ‬888 */7&45.5- $0.

ǁν‫߳៷ ࡳݘ‬ၸ‫ ࡆ ڠ‬۲ᆨ᝹ஶ߸ؒ ᯰ ʼԺ̾Тत Զ͈ ʹ

Dž ள ᄧ ʼ ࣉ Ӯ ࡿ # S P T T B S E ࣱ ࿗ በ ࡓ ӹࠈ ๐ԏ ࠈЮᢻੜ ‫߸ंڠ‬ ੆ Кࡓఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼΘఋ ˖ܼቆុ ˖ܼխ ࠹ ᜴̠ˉ˞ γШ౜· ܲᮉᡂᤞ ᤂМ‫ چ‬᠓ ྫྷ ߥಢ ̓᤯Φѽ ‫ ʹ ׫‬ঋ Džளᄧ ʹ 4U -BVSFOU௙ဨ࠴ӜʻࡎѾ ‫ ܒ‬Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ‫ ੆߸ंڠ‬Кࡓ ఱ‫ڠ‬౛ ႂఋ ‫ܝ‬༮ ቆុ ˖ܼխ࠹ ᜴̠ˉ ˞ γШ‫ ݝ‬ᡂᤞรᇁ఺ ༤ХԢቓࣕి ॱ จ༮ኍ ঋ

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

Dž/%(ನॶӜ ࣱत‫ܬ‬यМࠟ ӹ ӻ ๐ ࣛʶࠈܰᢻͮ ͈ ʹ ࣂ‫׫‬

Dž % 6 $ 0 - - & ( & ‫ ڠ‬ᨠ ᬃ ᤂ ࣱ त Ԥ ӹ М ࠟ Ҫ ʶ ࠈ Ю ᢻ ͮ ൥ ᛠ ҁ 7 " / * & 3 $0--&(& $&(&1 45 -"63&/5 ᔭ੥ߥᬒ ὇ߦߔ˖࠴ߥᛩ˷ ‫̽ܭ‬ᖸ ‫˹ڎ‬ᯝ ຣฒ෈ -0 #-"8ᡓࣉ ྱѾ᤟Ջѷҁᗛۡᄉ࠴ࠑऐ֖႐ ߥၶ ͈ ʹ

Dž ᜴ ࡳ 1 * & 3 3 & ' 0 / % 4 8 & 4 5 ࣱ त ࿗ Dž᜴ࡳ10*/5& $-"*3& Ԥᢻं࿗በࡓ ᤂ੝థ በ ࡓ ӹ ࠈ ӻ ๐ ࿗ በ ᢻ ं ܷ Ր ᬒ ӳ ‫ ڠ‬᝹ஶ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ܷՐᬒ ʹ ࡆ ‫ߥݝ‬Ӝ Кளᜈν ᯰʼԺ̾ЙͰ ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ Dž᜴ࡳ1*&33&'0/%4 8&45 ࣱत Ԥᢻ Dž᜴ࡳ10*/5& $-"*3& ࣱत࿗በࡓ ᤂ ं࿗በࡓ ᤂМ‫ߥݝ چ‬Ӝ ὇ʶึМNjሒበ˖࠴ '"*37*&8Ԣ੝థ᝹ஶ ‫ߥݝ‬Ӝ ӹࠈ ࠈЮᢻ ߥ ӹࠈ ӻ๐ ໠̜Րᬒ ʹ ᡓϘ ं ‫ंڠ‬ల߸੆ ໠̜Րᬒࣛฒ෈ ͈ ʹ ࣂ‫׫‬ DžᗛࣉˋӜၶ਒ሶ߿ᄉఽ᠍आ ˉ˞‫ڍٿ‬ន‫ ׫‬᜵ Dž᜴ࡳL ILE BIZARD ࣱत៷ӧѾ‫ ܒ‬ӳ‫ ʹ ͈ ڠ‬൓ᤀ֦ល ጝ ࡆ ຫ௿ ᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ӹࠈ ӻ Dž$05& 7&356‫ڠ‬ᨠஷКளᰳುԤӹࣛᢻ ๐ Ԥᢻं ᢻ᥊ʼԺϢ ᣙᢻ ᜴̠ࡓ˞ន‫ ׫‬᜵ ं$0/%0Ѣሜ ᦠК‫ݒ‬Ԙੜႂ٧ รᛧ఺ ཋ࣯ ఺ ඇత Ѣሜ ͈ ʹ

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

Б᠟᝿ͤ அ᠟Ջူ នζय़̠ ࣸ̓ధԣ

Ѿ‫ܒ‬ዴᤤ Dž ளᄧʼࣉ ˋ Ӝ ፮ ጲ ‫ ڠ‬ᨠ 3 " % * 4 4 0 / ࣱӦ࿗በଅࡓ ӹࠈ ๐ԏ ࿗በԘ ੜ γШ‫ࠈ ݝ‬Юᢻੜ ႂఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ᤂʶ Ѭၶา᝹ஶ ክူ᠟ඇత ࣰ‫ ʹ ׫‬

10AM-5PM

8"/(:0/( !(."*- $0.

ᗛۡઅᠪ

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

Dž$05& 7&356‫ڠ‬ᨠᬃᤂКளܷ‫ٽ‬ӦᰳುМࠟ ὇դʶ˓ࠈЮϢᢻͮὈѢሜ ࣛКளᰳು༮ܿс኷ ̾Ԣรᛧ఺ཋ࣯఺ សৰឯ౎ႂល᫇ Ѣሜ

఺ ཋ࣯఺ รᇁ఺ с኷ ༮ܿ ༤Х ͈ಪԢ ͕ ᒬͰ੊અᠪᯪᤤ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

E

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱܲ‫֖̖ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ᝧ৥˻३உॶ ӭ३धॶ ᇶளᏤࠆਖ਼ ధԣ௢ᓫঋˬ ᢵͳϣऔ Ջࠑࣳለ

1月29日下午，美国越战老兵戴克斯持 枪强行登上阿拉巴马州米德兰市一所小学 的校车，要求66岁的司机波兰德交出21名 孩子，被严辞拒绝。紧急之中，同样是退伍 老兵的波兰德用身体挡住车内狭窄过道， 不让枪手通过，以便孩子们从后面的紧急 出口逃下校车。戴克斯打死了司机波兰德， 绑架了5岁男童艾森，将其劫持到位于宾卡 德镇的自家地窖内。 戴克斯 于1964年至1969年 曾在海军 服役，并参加过越战，患有战后创伤症和 虐待狂症，从不参加任何社交活动或与人 接触。警方还证实，戴克斯在上个月与邻 居发生口角时开枪，他本应在1月30日前往 当地法院出庭。 戴克斯挖的地窖深1.2米，面积只有4平 方米。戴克斯称挖这个地窖是为了防范暴 风雨和龙卷风，里面有电、食物、电视、毛 毯和加热器，足可让他抵抗长达数月之久。 谈判专家通过通风口与戴克斯进行沟通。 当地官员证实，被劫男孩患有孤独症和注 意力不集中症，警方通过通风管给男孩送去 了药物、土豆片、玩具和彩色图书等。 全副武装的联邦调查局人质救援小 组、警方突击小组和紧急救援单位派出大 批人马将地窖包围，准备在人质受到威胁 时进行营救。2月4日下午3点12分左右，由 于担心人质受伤，FBI特工突入劫持地点， 将与警察对峙长达七天的戴克斯打死，安 全带出了男童。

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

侨民涉案。据悉，此名疑犯有加拿大和黎 巴嫩双重国籍，8岁时随父母移民加拿大， 12时获得加拿大国籍后离开，在黎巴嫩居 住。疑犯目前在逃，未知此人上次何时现 身加拿大。 这是数周内外国政府第二次公开说加 拿大人涉及国外恐怖袭击事件。两周前， 伊斯兰武装分子在阿尔及利亚东部劫持了 700多名劳工，武装分子中至少有2名加拿 大籍人参与了行动。 加拿大移民部长 Jason Kenney在2月6日 表示，联邦政府应该重新审议有关双重国 籍的法案，对以加拿大公民身份参与国外 恐怖主义行动的双重国籍者提出废除和取 消加拿大国籍的法律。

美国老兵劫持幼童长达七天

美军海豹突击队退役王牌狙击手遭枪杀

美 军 海 军 精 英“ 海 豹 突击 队”退 役军人、王牌 狙击手 Chris Kyle于2月2日遭 一名青年男子开枪打 死。美军历史上头号狙 击手被枪杀，这一消息 立刻震惊了全美国。 据 报 道 ，C h r i s Kyle和另一名男子当 天在德克萨斯州的Glen Rose市一座射击 场参与慈善活动时中弹身亡，25岁的嫌疑 人Eddie Ray Routh已经落网。据悉，Eddie Ray Routh也是一名 退伍军人，参与过伊 拉克战争，退伍后长 期失业，患有创伤后 压力综合症。 C h r i s Ky l e 现 年38岁，4次前往伊 拉 克和其他 战场服 役，射杀255人，其中 160人获得军方确认。 ၷਓѣ‫ی࠵ ׬‬ᡔ࣊ 是 美 军历史 上头号 -BWBM $IPNFEFZӜ #PVM $BSUJFS 0 ܷᛣ 狙击手，并被称为美 ̨൤ʶࠑ࠴‫ۋ‬ᡓࣉ ʶ഍ࠈЮ᭦ሤ ࣰழ 国“ 最 致 命 的 神 射 ࠆຸሶ߿ ၶ਒· ѽ๦ᰳ ‫ٿ‬ઐঋ ᤟ࠑऐयፂᖸ 手”。 ࠓ௛੩ူ థࢼܷ‫ˉ׷‬໷Ҧ ࣂፂᖸ ࣱᏤआ 美国WFAA电视 ဗ͉Ꮴ౛‫ځ‬ϣऔ‫ځ‬ገॼ჋ᣀᝧ ʿԺܲ३ᄉઅᠪ఺͗ ͈ ʹ ঋᏧ३ 台报道，Chris Kyle和

ᐞ஠ᔭ 7*$,:

指出，一名嫌犯持加拿大护照，另外一名 嫌犯则持澳大利亚护照，两名嫌犯分别自 2006年和2010年起就生活在黎巴嫩。 以色列总理内塔尼亚胡当天发表声明 称，调查结果清楚显示真主党要为袭击事 件负直接责任。他指出，发生在布尔加斯 市的袭击事件是发生在欧洲土地上的对 欧盟成员国之一的袭击，希望欧盟能够认 清真主党的真面目。 但真主党再次否认与此案有关。真主 党副首领奈因·卡西姆说，这种指责是以 色列没有能够在军事上击败真主党后发动 的诽谤行动的一部分。 加拿大外交部长John Baird在2月5日表 示，当局相信，去年7月发生的保加利亚汽 车爆炸案，黎巴嫩一名双重国籍的加拿大

ǁᗛӑ ʹᖸˉᮨᮿᯝҪ ԻᏤᘹ఺὇ѽ๦ ʹ ளᜈν ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁӮࡿ࠴᪙ཎआ ʹᖸˉᮨ ੜሜ̨ ࢹ ᠪҪѽ๦ ʹ ࢹͺௐᫍᆀ ᜵͈ ʹ ǁ - " 4 " - - & ԻᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹ ᜵͈ ʹ ǁࡳˋሎᗛۡ М᧖ % & 1 " / & 6 3 ʹᖸˉ ᮨ ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ

ǁᗛӑ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᦤප ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ˻МՂ ፋ ʹሒ̠᠝ ൛ ǁ Ի"5.ጥѽ ʹܲ ඇֆ ࠴ௐክူ ᜵͈ ʹ ǁ5&33*:",* ሯґ ʹᖸˉᮨ ጥѽ ʹୱͺኤ Ӭ ᜵͈ ʹ ǁ45 -"63&/5 ᤂ‫ڠ‬ᨠᦤա ʹᏤᘹ఺Ҫ ʹ ᦤප ᜵͈ ʹ ǁᤂ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҨМܷ഍ ܸঋᮿआ ጥѽ ʹ ͈ ʹ ǁ ͮ ̅ ጒ ӧ 4 ) 0 1 1 * / ( $ & / 5 & 3 ঋ ᮿ ᤋ ᩙ -" #&--& 1307*/$& ʹᖸˉᮨ ᜵͈ ʹ

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

слЕр░╕

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

15

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

чЙИ

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм Ma├оtre Vendeur

рйгр░║

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

═ЫсД╜: (514)315-4197

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN

ро│сПдр░з╘гро│рг▒ржЛ╦м╟Л ╠В╠ВсоКре╢тАл▌ЯтАмриТс╕У

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐╨о сЫг сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒▀Ъ слН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╩╣ р╡УсдА╘ЯсЬ╣/&8 /&8 ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0╨ЬраЯ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░етАл┌атАм сиа ╒ЙсИЧтАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ╟БснЕспк╠╢╦╗рйЬ ╙нраС╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы 7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨Ь ре╢ ╙╣раИ рг░ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о сбУ╧Ш═И ╩╣ раЯ рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖р╕грйгслН ╙╣рйЬ сАЧ╤всИЬ р░д сИЬ ╟БтАл┌атАмсиа7*--" ."3*" тАл▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАмрйЩреН ╙ж ╙ж ╙ж рг▒роЕ раЖроВ╠╢сВВр░ЛсаЯсБ╕ ╘╢═И ╩╣ ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

═░▀│╟Кр╛м╦Й

╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒ ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ргЙ╦Цре╢ саУр╛м ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С сИЬсзЪ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ ╒Р ▄╖╤П╘╗ реб▄▓╧▒▀ЪслН ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ р╖др░е ╟Б тАл▌ТтАм╤всИЬ▄╖ ╙ж▄╖ ╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв'3&/5"/"$ рг▒сИЬсзЪ ╩╣╨ЪсВВр░Лр╢асИЬраЖсТм╠╢ снЙсЬ╡сЬИ╬╜ ╘╢═И ╩╣ р░дсКнсА░саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ржЛр▒ОсД╣рйЬ/&8 /&8 ╟БснЕспк╠╢╦╗рйЬ ╙нраС╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы 7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨Ь ╟Б$%/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й смГсдВр░е╒Й▄╖╙Э раЯ рг░ро┤сФнрбЖ рг░ро┤сФнрбЖр╛▒▄╖╤П╘╗ ▄╖р╕грйгслН ╙╣ смТ ▀ер▓всКН ╦УтАл╦Й╫╖тАм$0/%0 рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ╩╣ рйЬ сАЧ╤лсИЬ р░д ╦╢╘║роЕтАл┘┐тАмсТм═░ ╘╢═И ╩╣ ╟Б7&3%6/ тАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмр┤Н раИ╨оснжсИд ╩╣ ╙брг░ро┤сФн ╟БснЕспк╠╢╦╗рйЬ ╙нраС╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы 7&3%6/╙Ь8&--*/( рбЖ сдЯ╒ЛроУ█╡ ▀ер▓всКНсБ╕сдм ═И ╩╣ 50/ тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсМТ╙зтАл┌атАмр╡┐слВргЙрйЬ 4'▄░╥ктАл┌атАм╩╜раИ сАЧслБ ╟Б╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ ╩╣ р░п╤всИЬсНЛ╨Ъро│сЬИ╬╜сДЙсЬ┤со┐спЭ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ р╢Зрг▒р░етАл▄ШтАмслБ ╩┐ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ снЙ═Й═┤сКнсА░ ╘╢═И ╩╣

сБ╢риТ

╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒▀Ъ слН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа ╩╣ р╡УсдАсмгрпР ╟Б4"*/5 +&"/ 463 3*$)&-*&6╨Ъро│ро│р┤ПржПCAF├Й RESTAURANT ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь█к╨о р░дсИЬсзЪ р░есжд ╘ЯсЬ╣/&8 /&8 р╛а рдЖ╦ЮраСрдР╘УтАл┌БтАмржктАл╩╣ ╫лтАм/&8 ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж ▄╖сКН╩╢╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒▀Ъ ╟Б7&3%6/╙ЬсДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐ржктАлр▒Ор║╕раЖ ╫лтАмреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐ слН рг░ро┤сЛЪраИ╨оснжсИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш сНП рг▒сЦ╕╦Й ╩╣р░е▄░╙н рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сНПтАл▌ЭтАм р░║═Ч ╤мсЦЕсй▒сг╛ ╩╣ /&8 ═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8

╟Б26*;*/0 46# сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ ═о╠Е-"7"-ргЙрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╘╢═И ╩╣/&8 /&8

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╙ЙсЦОсА╗

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

baoyq@yahoo.com

Group Sutton Excellence

╟Е рмНсХЪ с╜лс╜ас╜╡с╜ас╜л р┐ЧсЙарбУ сдВ$0/$03% ╓Ц$"35*&3тАл┌атАмсиасЙв с╜К ╟Е рмНсХЪ с╜лс╜ас╜╡с╜ас╜л р┐ЧсЙарбУ сдВ$0/$03% ╓Ц$"35*&3тАл┌атАмсиасЙв с╜К ╙╣ ╙╗ ╩╣ ╟Е %61-&9 1*& *9 )&/3* #063"44" ╠У╘п ╩╝рбП╩╜сйУ сА░╘жрдЖ ╟Е %61-&9 1*& *9 )&/3* #063"44" ╠У╘п ╩╝рбП╩╜сйУ сА░╘жрдЖ

▄╖ ╙ж сА░╘жрдЖсБ╢риТ╨всмЯ ╘║╬Ш ╦УсА░╘жргН╒ОрпРрв╣═║ сИЬсМЭсТп рг▒ ╨о сЬИ╬╜ро│сов ╬│╨итАл ▌ЭтАмржм═Ир╢Кс░│ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ ркЕсак сТмргБсНВсЦ╕ сДКраБ .-4 ╟Е 45 .*$)&-с╜М 53*1-&9 ▄╖ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╘дсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б ╟Е 45 .*$)&-с╜М 53*1-&9 ▄╖ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╘дсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б 45 .*$)&- тАл┌атАмсиа ╨осЬИ╬╜ро│ ╬│╨итАл ▌ЭтАмсВВр░Л рйЬраЖсТмсаЖсВВсаЯ ▄╖ ╙ж╘║сЙа ╘А╨Щ═░ ═И ╩╣ .-4 ╟Е - " 4 " - - & рдд D P O E P ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б " / ( 3 * ( / 0 / тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ св╗═о ╩╣ с╜З.-4 ╟Е 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╟Е 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣

╙╗ ╩╣ .-4 40-% 40-% ╟Е рмНсХЪ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм ╟Е рмНсХЪ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 ╟Е 45 -"63&/5 %61-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& ╟Е 45 -"63&/5 %61-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7 & 3 5 6 тАл ┌атАмсиа сЬ┤ ╠а рйЬ ╦Ю ╬│ ╨и р▒Ь тАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм. - 4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0- ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0- -&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ .-4

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒тАл▀┐┌МтАм

рг▒тАл▀┐┌МтАм

▄▓тАл▌ТтАм╤всИЬр┤Н

╩╣ 4U -BVSFOU $POEP рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа сдВсЧВ╒П $FHFQ╓Ц╦Ц▀е тАл▌ЭтАмр░о╒У ╨ПсМ▓тАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З

╩╣ сЧЫ█б╦Л рг▒ ╙жр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ р╣Р╘П ╩╢ рйгрбУ╦Ю ╬│╨итАл ▌ЭтАмр░есв╗рдВ ╓ЦтАл┌атАм╩╜раИр┐ЧсЙасдИ╤в▄╖слВ тАл┌атАм╩╜раИ раИ ╘Й ╘║сБ╕╠Е╤в сИЬ ракснжр│зр▒г╨ЬтАл ┌ЖтАм╦ар╡ес░│ соЯ╨Ь╠Усв╗сДпсг╣сНосМ▓тАл┌атАмсиа сЙв рпж╩┐╘║▄▓рейсДЙ█бргЙсзЦ сТм═░╨й╤всИЬсДЙр╛м╦Й

╩╣ -BTBMMFр╖▒сг╖ рг▒ ╙│тАл ┌атАмTRGU ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗ рдВ снжрак╩╢рг▒тАл▌Я▀в┘╜тАмсВЖ сО╛рп┐ рбЙ╠Щ▄╖сТмр╜исДЙсг╕ слк ▄╖тАл█ЛтАмсШБр▒жрдЖ╘всаУр╛м╦Ц ре╢сдВтАл ┌ЩтАм╤лсз╛св╗сИн╨о ╦а р╡ес░│соЯ╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа рпжсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмрйЬ╟ЛтАл═о▌ЭтАм сО╡ .-4

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм$POEP TRGU ╙╣╟Л р╣Р ╘П сВВ╥ордз╨б тАл┌атАм╩╜св╗ рдВ тАлраИ╦╣┌ОтАм╟Лр╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬ сЬ┤╠арбУ╦Ю ╬│╨и╩╢ р╕╢ рапслЖ▄░сл╣╘╗ сАЦсНИ рп┐сЬ╣ сдВра┤▀е╓Ц╬╜тАлрб│▌ШтАм сЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж рл╕ .-4

ргВтАл╫лтАм

╟Б-"7"- сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ /&8 /&8

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран

рйЬрбУ╬│╨и р╛м╦ЙсНд╬╜ сАЦ▄СроЮсА░ сМЧсМм╩╝рдР

╩╣ #SPTTBSE рг▒ тАл ▌ТтАм9╙ж╤всИЬр╛м╦Й ╦Й ╦Юрк┤р░е ═╖рг▒ ╬│╨итАлрбУ ▌ЭтАм соЖ╤╖рл░сг╛ ╨Ъ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢ ▀┐ сдВс░│сд│╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢╓Ц#SPTTBSE╨Ь╠Урж│сЙв ╦╢сдВ╦ЦтАл┌НтАмрдЖ▄╖раЬ╟ЛсзЪ╘ж сбУргЙ╓Ц╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ╨ер░есгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖ ╥ж .-4

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒рмЕрбУ ╙╣ р╣Р ╘П св╗рдВсВВ╥ордз╨б сАЦ▄С ▀╢снб╟Л═Хсм╡ сдВ▀ер▓в╓Ц ╨ЬтАл ┌ЖтАмрмб╙Й╨Щ═░

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

╩╣ $POEP снж рак"OHSJHOPO▄╖╨Ь тАл ┌ЖтАмT R G U ╙╣ р╣Р╘П р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ р┐ЧсЙасв╗рдВргЫсВВ╥ордз ╨б сдВ"OHSJHOPOтАл┌атАм сиа╟ЛсдВ╨Ь╠У╟Л▄╖тАл█ЛтАм саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╓Ц сдВ ▀е р▓в .-4

╩╣ с│Лс▓╗рб│ рг▒ сЧЫ█бсЬ┤ сбп%PXOUPXO ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАлрг░ ┌атАм сЛЪ ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сВВ╥ослВ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл▌ЭтАм ╦Ц▀е ╦╢сдВра┤▀е сдВс░│сд│ ╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сБ╢р╕▓╟Л рв╣═║╟Л▀е╦╖р▒Ь╨дро┤╬ж тАл▌ЭтАм р░║═Ч .-4

╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ█б ╙С ╬ж╤╜рдЖ ╠Гр┤Н ╙ж р░д роЕсИЬ ╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ р░есжд╒Л╒О тАл┌атАм тАл╦Й╫╖ ре╢╦Ц█бра┤▄ктАмсЫг тАл▌ЭтАм ╘прб┐

╩╣ 1*;;"рдЖ сЧЫ█б ╙С сЬ┤╠ардЖ р░есм╖╒┐ ╠У сдпсЬ╡сеК р░е рд╖со┐р▓╖ сдВ ╩╗рйЭ╦Цра┤▀е рпж▀есБ╢ ╦Цсо┐╘всЮ╢╒РсДЙ╦ЮсЬ╡╘Ь тАл╦╢ ▄ктАмсдВрбПр╢Ю╙Ь р░е▄╖сзЩ ▄░╦╗╘вUBLF PVU сБ╢риТ сИ╢ рг▒╤╜ ╩╣ ╦Л╦ЮсаЖсаЙ █▒сЭк рпЫ▀е рпЫ╧б рпЙ╩╝ р╜БрдзслВ тАл ═Чр░║▌ЭтАм

╟БргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╘╢═И ╩╣

╟БснЕспк╠╢╦╗рйЬ ╙нраС╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы 7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨Ь ╟БсЧЗсЦмсждрг║тАл╠Е═о ┌ЖтАм.0/53&"-╙жра┤рпРсв╗сИн ╩╣рг░ро┤сЛЪ раЯ рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖р╕грйгслН ╙╣рйЬ сАЧ╤всИЬ р░д сИЬ тАл╥Г ┌а┌ЧтАмсд┤╒ЙсЛЬсЧЗсЦмсжд сйШсзЩсИ╢▀┐ сДЗ ╩╣╘╢═И сйПсЫа╩┐сСЮ раЖроВ╠╢сВВр░ЛсаЯсБ╕ ╘╢═И ╩╣ саЭр╡Ы ╦╗ро┤снЙрмб╬Шсак╬╢сЭ╝рпЩ

╦Эрзермб╬Шрй╜╙Йрдп р╛м╦ЙсКнсА░р░и╥л рйЬрбУ╤всИЬ роЕсИЬ рг╕╒╢

╩╣ #SPTTBSE рдПсо┐спЭ сЭ╣тАл▄лтАмро│ ═осО╡ тАл ▌ЭтАмрйЬсИЬ═п ╤╜р╣ж▄╖ ═о ╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЬ╡сеК╓ЦрбПр╢Ю ре╕╥Б╦зтАл ▄ктАмрпж╩╢╦У р░есгЦслБ╘К╘╜сДЙсПдсо┐ спЭ .-4

╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм ╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖсИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 тАл▄мтАмрдп$0/%0 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖсИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4

╟Е 45 -"63&/5 ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд ╠Усдпро┤ ╟Е 45 -"63&/5 ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд ╠Усдпро┤ ╬ж ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ▄╕ 40-% ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ с╜Рс╜У рбЖрбП═░ ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ с╜Рс╜У рбЖрбП═░ снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜р░е╓╡╓Й ╠Усдпро┤╬ж сдВс░│ соЯсв╗ ╩╣ тАл╫лтАм╤в 40-% ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГ ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╠Усдпро┤╬ж ╩╣ ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГ ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╠Усдпро┤╬ж ╩╣ ╟Е сБ╢риТсгАсЭз$05& %&4 /&*(&4 сО╛сВАрдЖ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр░е╧всв╗═о рг▒╤╜р╣ж ╟Е сБ╢риТсгАсЭз$05& %&4 /&*(&4 сО╛сВАрдЖ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр░е╧всв╗═о рг▒╤╜р╣ж сМЭ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

ргВтАл╫лтАм ╩╣ #SPTTBSE "╙Ь ╙ж р┐ЧсЙа ро│рйЬ ╙╣ р╣Р╘П рбП═░ TRGU ╙│тАл┌атАм TRGU с░│рбУсоЖ сАЧ╠╝раИ ╨осЭ╣сЭЯ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╤лсз╛╥Б ╨Ь╠Урж│сЙв р╡есЫа╥Б▄╖тАл█ЛтАмсбУ ргЙ сдВтАлсзЪ╠а╫атАм╘ж╟ЛсзЪ╦Ч╟Л▄╖ раЬ ╤лсз╛╥БсЧЫ█б╦Цре╢ сБ╢ р╕▓╟Л▀е╦╖╟Лрв╣═║р▒Ь╨дро┤ ╬ж .-4

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

╩╣ / % (╙Ь р┐ЧсЙа %VQMFY ╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ 9 ╙ж сТм═░╥к╤всИЬ ▀е╙ЬрйЬ сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е╓ЦсЧЫ█бр░гтАл▌ЭтАмсДЙ ╤ЦрйЭ╦Ц▀ес╜ЗтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╟Л сИТсЙа╦Ц▀е сдЖ╘║роЗсд┤╤в╩╢ ╦У ╙ж╤всИЬ р▒Ь╨е╙г╧Шр╗╖ ╥ж .-4

╩╣ .POU 3PZBM ▀е╙ЬрйЬ ╓Жсг╖╨ЪрпжтАл▀е▌ЭтАм р▓в ╙╣ р╣Р╘П ╥кр╜Ц р╕Тр╖И╘врлКрнФр╣Рр╖И ╨ер░есЙЖ р╢а╤Л╙Р╓ЦсмУр║▓сМЖсНС ▄╖сА░ сЖВ сФИрбпрб╖сДЙ╘ШрйЬ╓Цр╣Р╘П ╘╗снж сВВ╥осв╗рдВ тАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ЭтАм рйЬ .-4

сзЪс│А сДЛраСтАл╠Ц┌атАм +JO 1FOH 8V $PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы сБ╢ риТ сЧЫ█бриТ▄╖╤╜╠аргпр╕грдЖ рдЖ╦ЮсТмсЦ╕ рг▒ тАл═УсдЭ┌БтАмржктАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ /&8 ▄╖тАл█ЛтАм%&1"//&63╥к╩╢╦Ус░│╤╜р╣жсДЗсаНрдЖс╜ЗсдВс▒Ж╙С╨РргЙ ,.с╜И рдЖснж ╩╣рг░рбЖ с╜Зр░ерв╝▄╖рдз╘жр╗╖╥жс╜И сЦ╕╦Йсои╩╢сДЗ╩╢╙а╩╣с╜ЗркРсИпс╜И ╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ рйЬ╦Юр░ериТ╒У ╙нрйЬ /&8 риТ▄╖╤╜╠а╙Ьргпр╕грдЖ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕сдВ рг▒ тАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАмржктАл ╩╣ ═И ╫лтАм

ркЕ сак сТм ═░ рйЬ

/%( ╙ЬсдВр┐Ж▄╣раЬ╠а╙Ь тАл ▌ТтАм╙жсеЛ╠ЦсНШрй╜рйЬ ═И ╩╣ /%(╙Ь%61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж сдВ%&$"3*&сЫг ╥к ╩╣ /%(╙Ь тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж ╥к ╩╣ 3PTFNFOU╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ▄░св╗═о роКрдЙ═д═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ 3PTFNFOU╙ЬсдВ.BJTPOOFVWF▄╖╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╒драИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ 3PTFNFOU╙Ьр┐ЧсЙа тАл█Лра┤▌ТтАмсТм═░ркЕсакрйЬ ▄░╥кр┐ЧсЙасв╗рдВ сдВтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣

сДЛраСрбв╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ сДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ ═И ╩╣ р┐Ж▄╣сЯ╖╙з╙Ь╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ . 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣

сЯ╖ ╙з сТм ═░ рйЬ

. 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ ═И ╩╣

р╛▒ сХЪ ркЕ сак рйЬ 3044&.&/5 ╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╘▓р░е▄▓тАл▌Т ▌ТтАмркЕсакрйЬс╕Юр╡УсдАсТ░сВВ╓жсЮЫс╕У р░┤╓Ж╨Э сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ /%(╙Ь╦Цре╢тАл▌Т ргЫ┌атАм$0/%0 ═И═о ╩╣с╜З╘У═И ╩╣с╜И смЛ═ИржктАл╫лтАм тАл ┌ж┌атАм#PVM (SBOE "QQU .POUSFBM ) # :

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв тАлрг▒▀│═░▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Ц ре╢ рдПсо┐спЭ ╦Й╦Ю сНВсЦ╕▄▓рг▒ сЦ╕╦Йсоис░│ сБ╢риТсИ╢ ╤╜р╣ж▄╖ снж рак╒Й▄╖╠УсдпсЬ╡сеК╓Ц тАл┌атАмсиа╦ЦсгАсЙв сдЖр░е сгЦ▄╖╙г╧Шр╗╖╥ж ржЛрйг рей .-4

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╟Б рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц ╩╢╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖс░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ ╧▒▀ЪслН сжЙсВВ р│Ш р┤НтАл▌ЭтАмр┤НрбО сбУтАл ╩╣ ═И▌ЭтАмсНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 /&8

╘й PGGFSрмЛ

www.sinoquebec.com

рйгр░║

х╣┐ хСК ф┐б цБп

第

16 版

体 育 世 界

美国一年一度的年度盛 事— —第 47届超级碗(美国国家橄榄球联盟)决赛 2月4日在美国南部路易斯安那州的新奥尔 良市良穹顶体育馆上演巅峰对决，该项赛 事堪称全美收视率最高的电视节目，每年 吸引上亿美国人观看，今年全球更有超过 10亿人收看了本场比赛。 巴尔的摩乌鸦队上半场就三次达阵 得分确立领先优势，在经历了36分钟停电 事件后，旧金山49人队下半场疯狂反扑， 一度把差距缩小到只有2分，但他们还是 功亏一篑，乌鸦队最终以34比31险胜夺 ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

取超级碗。乌鸦队四分卫弗拉科当选最有 价值球员MVP， “雷神”雷-刘易斯生涯第 二次夺取超级碗，用最完美的方式给职业 生涯划上圆满的句号。 超级碗是美国国家橄 榄球大联 盟 NFL 系列赛的决赛，有26%的美国人会把 NFL视为自己最爱观看的体育比赛，而选 择NBA的仅有8%。 据报 道，超级碗决赛的比赛单是门 票销售额就高达2.73亿美元，有些热门座 位的门票甚至卖到了数十万美元，每30秒 300多万美元的广告也使负责直播比赛的 电视台爆收将近3亿 ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ ܢ‬美元。 ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ 去 年“ 超 级 碗”的观看人数突破 1.6亿观众，导致今年 的广告费用每30秒增 Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ၾ ӧ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ႂព

͛ᄽ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

̝​̝ࠂ᠄ С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

一 鸣

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

中国游泳名将孙杨被处罚

美国体育盛事超级碗巴尔的摩乌鸦队夺冠

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭ ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

Б᠟నҫབጲ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᰈ౔

加50万美元，飙升至300多万美元。即便如 此，迪斯尼、环球和派拉蒙等依然不惜重 金从广告公司手里争抢黄金时段，在超级 碗比赛前和赛中播放大片预告片，因此对 于影迷来说，超级碗成了新片发布会。 除了比赛之外，还有很多有看头的地 方，包括中场表演。去年上演中场秀的是 麦当娜，今年由碧昂丝担任主秀，她唱得特 别卖力，此前她在奥巴马就职典礼上唱国 歌被疑是假唱，这一次她一定要证明是真 唱。在间奏的时候，碧昂丝好几次加台词， 包括要求大家举起手来，似乎是有意要证 明她的麦克风是开着的。 不过在碧昂丝表演结束后， 下半场却未 能如期开始，因为现场停电了。有许多球迷 猜测，下半场一开始球场照明就跳闸，很可 能跟碧昂丝中场炫丽的舞台效果耗电太大 有关，不过官方还没提出正式的说法。

蒙特利尔Villeray区居民自建小巷滑冰场被禁用 数年来，位于蒙特 利尔中北部Villeray区的 家庭有一个冬季传统： 这里很多家庭会在住宅 后面的小巷，为孩子们 修 建一 些 临 时 的 滑冰 场。然而，上周，该区区 政府工作人员用盐和沙 砾覆盖了一些这样的后巷滑冰场，使孩子们失去了在寒冷冬季开心 玩耍的场所。该区区长Anie Samson表示，区政府是在收到居民的投 诉后，才做出禁毁滑冰场的决定的。不久前，一位居民致电311，称这 种滑冰场非常危险，上面全是冰。人走在上面，很容易摔倒。 冬天来临后，蒙特利尔街道后巷很快就堆满了上百公里的“雪 毯”。尽管这些小巷属于公共产业，但是市政除雪部门通常对这些 地方的积雪不予处理。Samson称，自己是在区政府通过禁毁这些滑 雪场的决定时，才知道有人把小巷当做滑冰场的。她表示，为了解决 这个问题，有关部门还需要进行进一步的讨论。她称，市政相关部门 需要就此与所有居民进行沟通，以便得到大家的赞同。然而，家长们 已经开始用他们自己的方式应对这个问题。每当一些溜冰场被市政 部门毁坏，其他地方很快就会建起新的溜冰场。 支持滑冰场的居民认为，市政府应该鼓励孩子们参加体育运 动。反对党Vision Montreal也对家长们的意见表示同意。

MVPKJF !IPUNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ྫྷˉ

ၶ਒

൓ᤀ౎ႂ֦ល ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো

త ޾నҫ

ឯ ଡ௉ ᄅ ᝭

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

࣡యયᐏత޾

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ࠃௐСซణளѽည

Dž1BSD &YUFOTJPO ࣱܲ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ʿ Ӊႂఋ ࣱஅሜ ʹ ሜ᧚ᤆథᣖܷʼӣቆᫍ ͈ ʹ Dž)PDIFMBHB ࣱDPOEP ᅓੜ ๐ԏ ࣛʶᢻͮ ѫ Dž"IVOUTJD ࣱӦ‫ˉ׷˓ ˉྫྷˉ׷‬आᩓ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ ᧾൥ᛠҁ7JBV‫ڠ‬ᨠቢ ᤂᤁҮ˖ॶNjߥಢ֖ᡓࣉ ၶา౜ Ӧ Ϣᢻͮ ʿӉႂఋ ࣱஅሜ ʹ ͈ ʹ ФΦѽ ̨‫ ʹ ׫‬ Džࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࣱ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ቢ ѫ᧾ҁ‫̠נ‬ᛣ֖.D(JMM ࠴ௐ߶γ ϣᢵੜ ᤞࠑၸ DžࣉӜᤂ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫׫‬ʼઐ ʹ ̠ࢹ ʹ ௃ባ ႂ٧ ͈ ʹ ́ ʼӣ໷Ҧࢼܷ आ˞ԟˀፂᖸ Ժᠽ ʹ ͈ ʹ Dž4U .JDIFM ࣱ5SJQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ դࣛʶࠈ Dž᜴ࡳᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ыѽ ʹ ͈ Юᢻं֖ʶࠈܰᢻͮ Ф˖ˉ˞ӳၸ ‫ ݒ‬ʶ‫ ݒ‬ӦࠪܰѢ ʹ आ˞ʿԟˀፂᖸ ሜ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶNBMMЮᤋᩙ֝‫׾‬ঋᮿआ ࣱʼઐᩘ‫ ʹ ׫‬ᬷտࢹ Dž᜴ࡳ ࣱӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ᅓੜ ๐ӻ ᡓܷ᭚Ի К ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼчఋ ࠈЮᢻंᒬҮ᫂ ளࡓᮆ ጊ᥵М‫چ‬Nj ᠪ ʹ आ˞ܺ‫ݸ‬ԟˀፂᖸ Ժᠽ ʹ ᩘ‫̅ܪ׫‬ʼӣ᫼ ෱௿ ̓᤯ၶาΦѽ Զ͈ ʹ ὇ˉ˞૰ੜ ͯ̅੆ఴ͈ ൿ ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ᭣ᤋᩙ̍ฮᮿᯝ ࣱᩘ‫׫‬ᤂᄇʹ ̠ࢹ ʹ ѽ Ѣ‫ ׫‬ Dž7FSEVO ࣱ5SJQMFY ഍ʼ ‫ ݒ‬Ӧ ʶ഍௦‫ˉ׷‬आ ʹ ̨‫ ʹ ׫‬Ժᢨआ థ۱ᝪ ࣉ˖ॶᤋᩙ᜴यঋᮿ ࣱᩘ ᩓ Ժधᮿᯝ ࣱ໷‫ڙ‬அሜ ʹ ˉ˞ఝளࡓᮆ Ԙੜ ӻၶ ‫ ׫‬. ̠ࢹ ʹ ыѽ๦ ʹ ͈ ʹ आ˞ʿԟˀፂᖸ Džࣉ˖ॶᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ᫍኍ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ͈ ʹ Dž.POUSFBM /PSE ࣱ ‫ ˉྫྷݒ‬Кᦉ௦ܷ Ӧ դ ˓ᢻ ʹ आ˞ ܸࢹͺ Džࣉ˖ॶTIPQQJOH NBMMᤋᩙ౦ඹआ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ᬓԜ ͮ ࣱஅሜ ʹ ʿӉႂఋ ͈ ʹ Dž.POUSFBM /PSE ࣱ ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࠈ ੝థ᠟ၸ ᠽ ʹ ᩏᛠଡΘ ʹ᠝൛ ͈ ʹ ̠Ժᣏౚ ੩ူ Ю ˓Ϣᢻͮ ࣱஅЙ ʹ Զ͈ ʹ Dž3PTFNPOU ࣱܲ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ அሜ Dž45 &645"$)&ᤋᩙ֝‫׾‬आ ፋஊउʼઐᩘ‫̠ ʹ ׫‬ ࢹ ʹ ѽ ʹ ͈ ʹ ʹ ͈ ʹ ᤂМ‫ڠ چ‬ᨠ

̝ ߔࠑ ‫چ‬

ᑌೡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

40多天没有参加系统训练，频繁出席 商业活动，传出与教练闹翻，又高调曝光 恋情……年轻的游泳名将孙杨最近风波 不断。2月4日下午，浙江体育职业技术学 院宣布对孙杨提出通报批评；扣发其一个 月的训练津贴；暂时禁止其参加一切社会 商业活动，包括个人代言。浙江体院领导 表示，孙杨已从灵魂深处检讨，他的父母 也在进步反思。 今年22岁的孙杨在2012年伦敦奥运会 上，夺得2金1银并率男队夺得4×200米自由 泳接力铜牌，一时名声大振，成为刘翔之后 中国最有商业价值的体育明星，一年广告收 入高达1.2亿元。伦敦奥运会结束后，孙扬 频繁出席各种商业活动、演出，正常训练 受到影响。有传言称，孙杨与朱志根矛盾 的“另一条主线”是孙杨的肩伤，朱志根认 为伤情不影响训练，孙杨则认为自己不适合 大运动量训练，要求换教练。 2013年1月25日，孙杨发微博首次承认 其正式女朋友是一名27岁的山东空姐—— 李莹念。高调曝光恋情的孙扬，更为了陪女 友，40多天未正常训练，更加剧了教练朱志 根对他的不满。与此同时，曾为提排球运动 员的孙杨父母盼子成才心切，不希望过早恋 爱影响其发展，对其女友公开表示“不喜 欢”，令孙杨与父母的关系闹僵。

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ

Dž ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖܑ‫ ݝ‬અᠪ அᄝᰳ

ʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШᓡ Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆܷᫍ અᠪ੊ ᒬͰణ·ᤤસ ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ Dž ʹ 5SJQMFY ѫ᧾ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᡓࣉ ᤂ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ܷੜᫍ ʻ‫ݒ‬ԺѢሜ ࣱ அᄝ ʹ

ࣉ˖ॶМࠟ Dž ʹ Ꮴຠ त ӹࠈ ࠈЮቆܷᫍ నҫ᝹ஶ߸ؒ Dž ʹ ࣱܷ‫ۋ‬Мࠟ ᱆ܷஷ ክူ᠟ͯ ̓᤯ၶาழΦ

Dž ʹ ࿗በੜ ࣱ ᆂܿܰ‫ࠈ ܖ‬Юಪࡌܷ ੜᫍࠔ஖ ᅓੜ ຣฒ ෈ ܷՐᔈ‫ چ‬᭤ᤂ෱᣷ ᤂ࠴ߥ

Dž ʹ ࣱܷ‫ۋ‬Мࠟ ӹ ࣉ˖ॶನॶ‫ڠ‬ൿ ᧓Џ‫ࠈ ݝ‬ЮาҮࠈ ϣᢵ Dž ʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆገ᠎‫ ݝ‬அᄝሶ ߿ ࣱஅᄝ ʹ ੜ ክူ᠟ త Dž ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ‫ ॶ˖ˉ׷‬К Dž ʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழΦ ၶา᝹ஶ ᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝ ʹ ‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ

‫ݝ‬અᠪМࠟ

ၶ਒ᣀᝧ

Dž ʹ ࣯รआ ࣉ˖ॶзߙ഍Ю ࣱԊԽ ࠆຸሶ߿ ୱͺኤӬ ܸࢹ ள Dž ʹ Мࠟੜ -BWBMീጲ‫ڠ‬ᨠጻཁஷ ѫ᧾ᢻር ᤂ᱆ܷ ‫ݝ‬Ѣሜ ӹ ͺ ࣱஅЙ ʹ ள ࠈ ʹ ӹࠈ ʹ Dž ʹ ֝‫׾‬आ ܸࢹͺ ୱͺኤӬ థᬷտ ࣱጥஅЙ ʹ आˋᏤܰ Dž ʹ .POL‫ڠ‬ᨠቢஷ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ഍ߴγШ‫ ݝ‬அᄝᰳ ̓᤯ၶาழ Dž ʹ ఽ᠍आ ʹᩘ‫׫‬ᮨ ఽ᠍ ʹ -BWBMࣉӜ ࡏඞӜЮ ၶ਒ሶ߿ ֆ Φ અᠪణ·ᤤસᬱ᥊‫ ͗఺ݝ‬ ‫ډ‬௃ባ́ ဗ‫˝ڙ‬Кᦉᬷտᤁͺ

અᠪᒬͰ

www.sinoquebec.com

Dž ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ #MBJOWJMMF ၶ਒᭣࣡ሶ߿ ѽ๦ᰳ Dž ʹ -BWBM࿗በࡓ त ӹࠈ ܷࠆԉ ܷᮿԉ γШ‫ ݝ‬᭤ᤂМ‫ ʹ ߥچ‬ሜ᧚ Dž ʹ ᜴यঋᮿआ 4U EFOJT‫ˉ׷‬ᛣ ࣱԊԽ ѽ๦ᰳ ಢ ̓᤯ழΦ ࣛሜࠆ తЙ ள ள Dž ʹ -BWBM࿗በੜ ࣱ ӹࠈ ഍ʽԺ̾Ѣሜ ሎ‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾ᡋ Dž ʹ ఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ሶ߿ ୱͺኤӬ ᡸ ᭣࣡ழΦ ‫ݝ‬ᄧ ‫ݝ‬ᄧ Dž ʹ ఽ᠍आ MBWBM ̓᤯˞࣯᥊ʼ ᐿ᭤ࡏඞ࠴Ӝ ֆ‫׷ډ‬ᩓౣበ ᩘ‫׫‬ᮨ

d

Dž ʹ ࿗በࡓ त ӹࠈ ᭤ᤂМ‫ߥچ‬ಢ ̓᤯ழΦ ࣛሜࠆ తЙ ʹ ጥѽ ʹ PGGFS BDDQFU Offer Accepte

˃ ˉ ੆ ࡂ ͈ Ϙ Ὃ ន ζ ʿ ᠆ ੝ ੫ XXX XJMMJBNHPOH DPN

ள͈ಪ

4U -BVSFOU ࣱत៷ӧ /%( ࣱ̼࿗በ%VQMFY Ӧ Мࠟ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ˖ॶ ᡓ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈᡓНᔭࡆᰳ ࣲ ܷੜ‫ ۋ‬ӹ ӻ ࡆథ ࣂ߸੆ ᡓܷᔈ‫ࣛ چ‬ʶࠈЮ ͷ ࣲ ࣛ థ ࠈ Ю ᢻ ͮ ϣ ᢵ ᢻं ᒬͰѢሜˏᄰࠁ ̨‫׫‬ ஛ឯጝᄹ ੜ ள͈ಪ̨‫ ׫‬

ள4U -BVSFOU ࣱளतӦ࿗በࡓ

ᴝ஠ߴ William Gong Agent immobilier affilie

514.294.5511

ҨМࠈ 514.800.1900 XHPOH!TVUUPO DPN 245, avenue Victoria, suite 20, Westmount, QC H3Z 2M6

ጊ᥵ᄇʹ៷߳Ӝ ၿ˃ˉࠈЮ᝹᝟࣍ዴॶ੩ᤴ ὇௃‫ڠ‬ʽࠈ ᰳֵͮ ᰳ᠎᧙ᜈν ӹࠈ ӻၶᫍ Ԥᢻं ᝧ;Ժ̾ᬣௐથӉЙͰ

ˉ˞ͯ‫ ׫‬ ൓ᤀ౎ႂ֦លសጹৰх ࣲ઄ጊௐᫍᮔጝᄹੜ

8FTUNPVOUӦ࿗በѾ‫ͮ ܒ‬ ̅7JDUPSJB 7JMMBHF˖ॶ‫ڠ‬ ࣛ ӹ ӻ ᫹ЏЌᡛ ‫ंڠ‬ ߸੆ ࣲࣛథʶܷᔈ‫ࣉ چ‬ ஊ͈ͤ ဗԵ‫׫‬

%PXOUPXOߥӜ‫ݝ‬ੜ ̃ ӹʶӻ ࣱளत ࣛࠈ Юᢻं іѫ᧾ԀԺҁ᣹ ‫ڠ‬ᨠቢ ̓᤯ӠѫΦѽ Ժ ЙឳÉcole Saint-Léon-deWestmountМበกឥ࠴ߥ ˉ ˞̨‫ ׫‬

ளʼࣉ ࣱEPXOUPXOளतDPOEP ͮ̅ 4U DBUIFSJOFܷᛣ ᡯ"UXBUFS‫ڠ‬ᨠቢ ̨ ዚ Кள̓ࡓ एӑమӮ ᫹ЏЌ ᡛ Кளႂ٧ դ ࣱ᠎γ Ժ̾ᝧ;ଡӉ ЙͰ థߦᤆԺЙឳÉcole Saint-Léonde-WestmountМበกឥ࠴ߥ ˉ˞ࣰ ‫ ׫‬

8&45.06/5ᐎͳѾ‫ͮ ܒ‬ ̅8&45.06/5᳦᧚‫ڠˉ׷‬ ൿ ӹ ӻ ‫ ੆߸ंڠ‬ÿ ࡎ ᰳ ࣲథሒࠑᔈ‫˞ˉ چ‬প‫׫‬ ὇8&45.06/5ణ͈ͯ )064& ઄ጊጝᄹ

8&45.06/5ࡢᮆӦ࿗በ៷߳ ͮ̅ 8&45.06/5ణ࠳᠛‫ڠ‬ൿ˧ʶ ၿ˃ ˉࠈЮ᝹᝟࣍᝹᝟ᜈν ၸ౅ᰳጞ ᜈᯎ Цᬵ ӹ ӻ ‫ࠈࣛ ੆߸ंڠ‬Ю Ϣᢻͮ ˉ˞Ե‫ ׫‬

$FOUSF 0VFTU

នड़ՉዜͰ߳ྫྷˉ Բథఝܲੜຸζো ஛ឯ౎ႂಉល ॸథʶੜ᤟Ջ৥ % 0 8 / 5 0 8 / / % ( 8 & 4 5 . 0 6 / 5

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ро│ рг▒ ├║ ├║ ро│ р┤Н сДз ├║ ├║ ро│ ═И р▓к р░гро│р┤НсДз

ро│рдЖ ╙орб┐сдЛсйЩро│ржЛсо┐рдЖ ═о ╠Е█бргЙ╦Цре╢═осО╡ ╠ар╕╢ сзЩ▄╖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╙м╠арйй сА░ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╠ХсдЯ╒Л▄║ тАл▌╕тАмрдЖ ╘╢═И ╩╣ тАл╦Ю╦Й┌БтАм ╧грдФслЗсод ржктАл ╫лтАм╒дсдЛсйЩсг╛ рйЩ█▒сЭксаЯ

р░гро│═Ир▓к

╙орб┐CSPTTBSEргЙ 1BOBNB╨Ь св╗сЙвро╖ро│сЬИ╬╜CBOHBMPX рг░рйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖ ╘╢═И ╩╣

#SPTTBSE ргЙ-╙Ь рг▒р┐ЧсЙасЯ╖ ╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сАЦ ▄Срг╖см╡ тАл▄ШтАм╧Шр╗╖╥ж▄╖ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╘╢═И ╩╣

4BJOU )VCFSU -POHVFVJM ргЙ рг▒╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╙мсв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осЫг ╠У сдпро┤╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨Ь╠У ╘╢═И ╩╣

ро│═Ир▓к

ро│═Ир▓к

сйПсЫасЖа╠ЦрйЬ

# S P T T B S E ргЙ 0 ╙Ь ╙╣ рйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм рдВ ▀╕ рйЖ ╠У сдп ро┤ ╬ж ╨П сМ▓тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп╘╢ ═И ╩╣

# S P T T B S E ргЙ 0 ╙Ь ╙╣ рйЬ р╣Р╘П снж╙Ср░о ╙о ╨П сМ▓ р┐н сдВ ╨Ь тАл╠У ┌ЖтАм сдп ╘╢═И ╩╣

#SPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╨о раИсЯ╖╙з ра┤╙ЬсАЦ▄С сР┐снд HPMG╟ЛтАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣

# S P T T B S E ргЙ рг▒ ╙б рбЖDPOEP с░│р│Б╨осЬИ ╬╜ ╙╣раИ ╘дсв╗═о сМКсе╡ % * 9 саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╘╢ ═И ╩╣

4BJOU IVCFSU ргЙ рг▒ ро│ DPOEP ╙╣раИ сАЧ╠╝сЬИ ╬╜╨ЬраЯ ╠Усдпро┤╬ж ╨ораИ тАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╨Ь╒ВсВВсЮЦ 514 636-2981 тАл ┌ж┌атАм1564 Herron, Dorval, H9S 1B7

KVMJBO O YV!HNBJM DPN

сЮУ реЬ рйЬ ╠Ц ╤в тАл ╫лтАм╨С саЯ сЭ┐ ═д ═░рйЬсЛ┤сдд

╟Ер╕гсЫзрдЖсдВтАл┌атАмсиа ▄▓╘╗р╕гсЫзр░║╓Цр╜Лргпр░║ раЖ ╟Е%%0 рг▒╠╝5PXO IPVTF раИ ╘Й ╙╗ р░▒ рйЩ тАл ▀┐ ┌МтАмсЭ╣ тАл ▄лтАмр┐Г ржЦ тАл ▌ЭтАмсгП р▒Ъ ╧б реЖ сПд р▒Ы сЬ╡ тАл ┌атАмр▒Ы св╗ ═о сПб ро│ ╙Й рк╣ рйЬ соЖ ╓Ц слВ сЙУ сКН сЬ╡ ═И ═И ╟Ер╕гсЫзрдЖсдВтАл┌атАмсиа ▄▓╘╗р╕гсЫзр░║╓Ц ╘╗р╜Л ╟Е-BDIJOF рг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ св╗ ргпр░║ рл░снЕсиР╓Ц╤втАл╫лтАмр╕гсЫзсЛЯсДЙсЭ╣тАл ▄лтАмсДврмМсМЖ рдВ св╗ ═о ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗ рйЬ соЖ рг▒ сдВ р╖▒ сг╖ сЬ╡ ═И сНС р╖др░есм╖╒┐ сЬ╡═И ╟ЕтАл┌атАмсиасЙвсг╖ргпр╕грдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ ╓Ж ╟Е % P S W B M ╙о сжЙ рг▒ 5 P X O I P V T F раИ ╩╢сТп╓Ж╨Эрв╣═║ ╓ЖрпЕ═УрзЛ рв╣═║рпРслНсЖА раУрпЫ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝рл░р╢а сЙЖсЮ╗ св╗рдВ ╙о ╙Ср░о╒У ╨Ь╨асДЙ╧гсв╡рйЬ р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖╓ЦсаУр╛м╦Ц рййсА░ сЬ╡═И ╟ЕсЬ┤рб│%BQBOOFVS ═о╠ЕсМТржД▄╖сЫг ро╖сг╖р░е ре╢ сЬ╡═И рбПр╢Юр┤Н сдВ╨Ь╠Усв╗╓Цр╝бсв╗сЙв сНВсЦ╕р╜Осжд╓Цр░╜ ╟Е%PSWBM╙осжЙ рг▒╠╝р╖▒рп┐р┐ЧсЙа5SJQMFY тАл▌ТтАм саН рдЖ ╦Ю сНВ сЦ╕ рг▒ ╠╛ ╩╝ сАЧ тАл ргО ┌ЩтАмр░н сдЭ ═У ржк ╦У╙ж сВВр░Л ▄▓╦Усв╗═о ╬│╨итАл ▌ЭтАмрйЬ╦ЛсТм═░╩╢ тАл ▌ТтАм╘▓▄░╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ сЬ╡═И тАл ╫лтАмсЬ╡═И

се┐рз╗╙з тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╙о рб┐ # S P T T B S E / ╙Ь сОл сЬ╕ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ раИ р╣Р╘П ▄▓сЙУ рпЩ╠Ь сЛ┤сЬИ ╬╜ сЖВ▄┐╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤З р░Л тАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗рдВ сМКсе╡ра┤▀е тАл▌ЭтАм сЗк╙Ь ╠Усдпро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘╢═И

р░гро│═Ир▓к

╙орб┐#SPTTBSE 3 ╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсдВ╩╣ рбЖсДЙтАл ┌атАм╒РсмТ╨ЪсжЙрпжр▒Ър▓ЭтАл ▄Ц┌ЙтАмсЛ┤сТ░ тАл┌ЖтАмсУз ╨осжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ ╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й ╠Гр┤Н ▄╖╙╣рйЬ▄░ ╥к╥и╨ЬраИ сбУ▄╖р╣РраИ ▄▓сЙУ р▒ЬрпЩ╠Ь ╩╗ рбО╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о св╗ рдВ тАл┌атАм╩╜р╕Тр╖И тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь тАл▌ЭтАмр▓в╙Ьс║Б 4 ╙Ь ра┤▀е ╠Усдпро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

ро│сДз╩╝ргЙ

сЧЫргЙтАл┌атАмсиаро╖▄╖рйЩтАл █ЛтАм╙ж╨ЬраЯ ═о ╠Е р┤Н ╘ШрйЬсбУ▄╖ раГр░▒р╡Др▓Д ╦У ▄╖рйЬслН раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░е св╗═о рпГ╨ЬраЯсКнсА░саЯ ╠Усдпро┤ ╬ж слТ╦Ц╘иснб се╡сзЦ╓ЦсЕЧ ╘╢═И

╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ь тАл▄╖▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм╨Ъ ро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄╖ ▄ТтАмрйЬслН р╣Р ╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╒ПраСсЭ╣сЭЯ сЛ┤сЬИ ╬╜ сЖВ▄┐╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╓Ц╒нра╣ р░есв╗рдВ сдВ ╒ЙсЛЬ╒П р╛ардЖ╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ р░г╒Р тАл╫л ▌ТтАм ═И (45 245сбР

HUI HUA (KAREN) CHENG

4150 Sherbrooke O. Suite201 Westmount, QC, H3Z 1C2

BUR: 514-937-1717

FAX: 514-937-2717

EMAIL: Karen@londonogroup.com

се┐╨ОсМЩ

'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

╟Е╬ж╤╜рдЖ ргЙ╙Ьра┤рдЖсдЯ╒Л╤╣р╡Т сНВсЦ╕

╟Ера┤ркЕсакр┤Н╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НUSJQMFY╩╗ тАл ▌ТтАм╙орб┐тАл┌а▌ЭтАмр╡┐раСрдР═░▀│р▓в╙Ь ╬│ ╨и╩╝тАл▌ЭтАмсИ╢▀┐роЕ╨ЩсдЯ╒Лра┤ркЕсак╓Ц слБсМ▓роЕсИЬсбРр╡е р▒ОсВВ╟М ╟Е╙и╒О═░▀│╓Цра┤ркЕсаксоЙсДлсИТ╠а саЭр╡Ы р░║р▒ЭсаЭр╡Ы сЖАр░псЪ╖сак ркХркШ саЭр╡Ы

ркЕсакр╜ЦтАл▄╖ ┌ЧтАмсЧЫтАл┌атАм╙Ь╙г╧Шр░гржЛ ╨ЬраЯ═Ир▓к═░╤╛тАл▄ТтАм ╟Е рг▒ро│рдд сЬ┤рб│сЬ┤ р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ тАлрдВ┌атАмсЬИ╬╜ ╙│тАл╦Й╠асЬ┤ рбЖрг░ ┌атАм ╦Ю ╩╣ ╟Е рг▒рдд с│Лс▓╗рб│ сО╛сгВсО╛▌Ж с░│р│БсЛ┤сЬИсЬ┤╠а╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╕гра╣ св╗рдВ сАЦ▄С╩╢ р╕╢ ╦Ж▄░р▓░р║╕ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ ╠УсдпсаУр╛м сБ╢р╕▓ро┤╬ж тАл▌ЭтАм ═И╠итАл ╩╣ ╫лтАм

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й ╟Е рг▒ро│рдд /EH╙Ь .FHB сФнсЮе╙ЭсмТ ╤лсз╛сб╕ сИн рйЬ ╘Й сЯ╖╙зсЬИ╬╜ рг░рбЖ сТм═░ркЕсакр░║═Ч ╬З ╩╣с║БсИп╥С

╟Е рг▒рдд сЬ┤рб│с│а█▓ра╢▄╖▀еро╖ с░│р│БсВВр│Ш╨Ь раЯ рйЬ╦П╘Й сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╕гра╣ сл╣╘╗ св╗рдВ сдВ▄╖ ▀е ╦Ц▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ тАл▀╢┌ШтАмр╖▒сг╖╘К╘╜╘░скЩ ╠УсдпсаУ р╛м сБ╢р╕▓ро┤╬ж тАл ╩╣ ╫л╠и═И▌ЭтАм ╟Е рг▒рдд QGET╙ЬсдВLJSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░сДЙ╤╛тАл▄ТтАм ╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓вро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╟Е рг▒рдд EEP╙Ь рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсндсдВ ╒Б ро┤╬ж╤всЫа ргЫ╘ШрйЬсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВргЙ ╙ЬсДЙсЬ┤рб│ро┤╬жсЗк╙Ь рдз═И ╩╣

&ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

реж ╙о сг╣ р░и╥лркЕсак╠атАл╦Й═М ▄втАм р░ержВсЦ┐тАл┌атАмс▒Ж╙С╨РсДЙ ╦Цсак▄░сак

╟Ер╗ЧтАл┌атАм╘║ргЙ╙Ь сдВсе╗ ра┤╦Ц▄╖рдз ╘жтАл┌░┌атАмсЦМ╘ир░║═Ч сдЯ╒ЛсЙа╥И╓Ц сдВр░п╩╝сп░тАл╠Ц┌атАмсоЙсДлс╜Ъ ╟ЕтАл ┌а┌ЧтАм╨╣тАл ┌атАмр▒гтАл ┌гтАмр░┤тАл▀╢╓Ц┌атАм сД┤ сдЯ╨╣╦ЙсдБ═║ ╦ЦслБсМ▓ркЕсак╧▒тАл▄лтАм ╟Ера┤╨╣тАл┌а▌Э┌гтАмр╡┐сбпсИОргЙ╙Ь ╤л сз╛╥БCSPTTBSE╠и ╤лсз╛ сНл╒ЛтАл┌атАм сПптАл┌атАмсЦЬтАл┌атАмр▒гтАл ┌гтАмсХШтАл▄Йр╖И┌атАмсп░тАл┌гтАмсХШ тАл┌гтАмс╜ЪргЫ▄╖рйЬ╓Ц▄▓р▓ЩрддсКТ сдЯ╒Л сТмрбП<═УслЛрбП═░╓Цргб═░> сдЯ╨всбЩ сЛЬсТмсНВ с░│рдОркирбШ═И╧Ш ркЕсакр░║ ═Чс╜А╘║╙и╒ОтАл▐БтАмрйлсНВсЦ╕рйлсКн╩┐сТм сЫарййсА░ ╘║саЭр╡Ы╟Мр░║═Чс╜А

сжЛ╨┐р│О

рг▒ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛ рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌Мрг▒ ▀┐┌МтАм

╟Е рг▒рдд 4U -BVSFOU сЛ┤сО╛сдЛ═│╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗р╣Р раИ╨о╘дсв╗рдВ ра┤рв╗╒РсмТ сЛ┤ сО╛сЭ╣сЭЯтАл┌ЖтАмр▒г╥СсФИтАл ┌ЖтАмрпЩ╘ШрпЩ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИро│сЬИ ╬╜ р░ер┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН╘в╤в╨Щ╘п ╘║╠╛╤всИЬ ═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ═│╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ц▄╝╤Зр╢асЙЖ сЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И ╩╣ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сВВр│Шр║И ╤ХтАл▄╖┌ЧтАмр┤Н сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмр┤Н ╨ор░есЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╟ЕтАл┌атАмсиа╩╝ ро│рдд╨ЬраЯ ╠Усдп саУр╛м со┐спМро┤ ╬ж сп░╩╝╠УрйЬ рйЬ рг░рбЖ сИп╒Р ╩╣ рйЬ рг░рбЖ сИп╒Р ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ Y рг░ рбЖр╢ЗрбО рйЬ ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜тАл▄мтАм╩╢р┤Н ═И ╩╣ р┤Н тАл ▄мтАмр┤Н ═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒ рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рг░ рбЖ рйЬ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤╙Ь╦Цре╢ тАл┌атАмр╡┐ ═И ╩╣ ╟Ес│Лс▓╗рб│ р╖▒сг╖рп┐сЬ╣р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рдд рг▒ро│рбУсоЖ ╩╢сМ▓р╢┤рп┐ рйЬ ╙╗ рбО смТсЦ┐ сДпсдпр╢┤сг╖ тАл┌атАм╥╕с░│╬К ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗╓╡ саОрддсКТтАл╦У ╫╖тАмсо▓р▓к╠Ерпж ▄╖╘ШрйЬ ╘ШрйЬтАл▄ЭтАмр╡ДсТп соЖ сдВ╠арв╣р║л ═И ╩╣

рг▒ /P 4BMFT #SPLFS

╟Ера┤тАл╦Й═М█ЛтАмсИШрй╛╥Гсд┤╓Ц▐┤═│р░и ╥лсЛЬ═М╦ЙркЕсакроЕсаУ╓ЦсжЙ╤лрг▓саУ р░║═Чс╜Ъ╘║╠╛сДпрмЛ╘Я╦АсКнсА░сНВ сЦ╕ рйКсПз╠и╠исаксзЪрмМ╥Гс╜Ъ ╟Ер░┤тАл┌атАм╨╣╦Й╓ЦсНосУгсБ╢р╛мсо╗╓╡сИШ рй╛сЛЬсоЙсДлр░║═Чрамр╢║╦ЦсаксР┐рп┐═Ц ═жс╜Ъ╘║╨ЪрмМс╜Ъ ╟Ер╡Цр╕о▄╖тАл┌а┌ЧргЙ█б█ЛтАмсаУ╦╗╓Ц╘ж рбШсоЙсДлсДЙр░║═Чс╜Л╘║╠╛тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ сЯАс╜Ъ

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

REMAX Royal INC. Real estate agency

═░▀│с║ЕсБ╢риТс║ЕтАл┌а┌ЧтАмс║ЕтАл╦Й╫╖тАмркЕсакс║Ерд╖▀ФсЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш═ХсаОр░и╥л

сЬ┤рб│сЬ┤╙Ь

╟Б-B4BMMF ▀╢снбра┤ ╙Ь╨о рг▒ тАлр╛м▌ТтАм ╦Й рддсКТснжсИдсбУ▄╖ рг░рбЖ ╩╢рбО ╠Г рбО ╘д св╗ рдВ рг▒ роЕ ╨Щ сдВ - B 4BMMFсДЙра┤саУр╛м╦Цре╢ ╓Ц╦ГсИШ▀есмТ ╠Усдпро┤ ╬ж р┐Г╤Е╬З сЬ╡═И ╩╣ ро│

соЙсДлр░║═Ч ╠Ц╦Йрг▓саУ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╥и╨Ь

╟Б сЬ┤ ╙о ╙Ь рг▒ ╦П тАл ╦Й р╛м ▌ТтАмсдВ тАл ┌атАмсиа . 0 / , сЙв ╙ж ╓Ц ╙ж ро│ рл░ рйЬ соЖ р╜Ц р╢┤ ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ р░еслВ╘║ ╥Б╒РсмТ сАЧсЬ┤╠арйЬ╦Ю═░╩╢тАл ▌ТтАм╘▓╩╢р░Жр╖д╤в сИЬ сЬ╡═И ╩╣ ро│

╟ЕроУсР▒соЙсДлр░║═Ч▄╖р╗ЧтАл┌атАм╘║╙Ь ра┤тАл╦Ц█ЛтАм╨вроУсР▒соЙсДлтАл┌░┌атАмсЦМрей р░║═Ч рг╢╨З╤╣сМЮ╓ЦсРЛ╦ЙроУсР▒ снж сЯА╟М

рд╖▀Ф рд╖▀Ф

рйгр░║

╟Б . P O L тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ ╙ж р┐Ч сЙа ╦П тАлр╛м ▌ТтАм ╦Й ╦П╦У ╙ж ╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ═осО╡тАл ▌ЭтАм╬│ ╨и╬З сЬ╡═И ╩╣

соЙсДлтАл ┌а┌ЧтАм╨╣тАл┌гтАм

+PTIVB ;IBOH 3FBM &TUBUF #SPLFS

сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм

XU Nanda

2048 st-denis, montreal, qc

╟Е╙орб┐рдЖ▄╖сдЛр┤НрйЬ╩╝рбП╩╜сйУсдЯ ╒ЛраСрдРс╜Ъ

4U -BVSFOU╙Ь ркЕсаксТм═░╦ПсД░раБ рг▒рдд ╙ж DPOEP ргЫсв╗рдВ сл╣╨П╨МсбЫ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р║И╒Лрдпр╢┤р╕КрддсКТ сдВ7BOJFS╓Ц4U -BVSFOU DFHFQ тАл┌атАмсиа%V DPMMFHF ╤лсз╛сТп %PXOUPXO спкр╡ТсаУрбУ рг▒сгП▄║тАл▌гтАм╘в╙мсв╡саЫ ро┐ сБ╢р╕▓р░║сСЮ╬З ро┤╬жржмс░│ ╘╢═И

рг░рбЖ ╠Гр┤НсЙУ▄░▄╖сл╣╘╗ ╒РсмТсжар░ер║г р╕Тр╖И╓Ц╤П╠Ы сЖВсЖСсЖМснж сддр▒Е╩╝╦▒ сЬИ╬╜сАЧ ╠╝ ╘дсв╗рдВ снжрак╨ЬтАл▀е ┌ЖтАм╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВр╖Усв╗рж│ сЙв╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж риТ▄╖╤╜рйЬ╦Юрг░ тАл╫лтАмсЬ╡═И ╩╣

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

╟Есо┐спЭ рдП рдП ргЙ╙Ь -BWBM ╙орб┐ра┤█б снгсдЛсйЩ ▄▓рг▒сИ╢▀┐сНВ сЦ╕ сдЭ═У╤всЭзр░║═Чс╜Ъ

сБ╢риТркЕсакр╛м╦Й ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рйЬсИЬ═п сндсдВтАл┌атАм сиасЙв ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│ ╩╝рбП╩╜сйУ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙а╤Ц╦У╧всв╗ ═о ╩╝ ╙ж рг▓╘║╠╛╬НсБ╕╩╢╙жсДЙтАл┌атАмсЙЧ р╕гсЫзрйЬ╘вр╕▓ ╥ораИ ╩╢р┤НсдВ рг░рбЖсБ╢риТ╘в╘▓╩╢сУЙтАл┌атАм╩╜раИ╙╗ сБ╢слН╘в╧▒саН ргЙ╘птАлрг▒ ▌ЭтАмроЕсИЬ ╩╣ сИЬраЖроВ╠╢р░Л саЯ ═И ╩╣

сВВсЮЦ 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╨осбУ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖркпсИЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сНЖр▒ЭсКд╙мрпЫрн▒═║ ═о╠ЕрбПр╢ЮраЪсм╢сДЙ ╤всИЬрйЬ╙Ь сдВ▀ер▓в с░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ р░║═Чсм▒ рей соФсЕ╗сЮЯрз░ сЮпсд│╦АрйЗсРОсМЖ /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝

╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАлрг▒ ▌ТтАмро│рбУсоЖ ╙жроЬ

рбП ╩╜ сйУ сдВ ╒Б с░│ сд│ р┐Ч раС сНВ сЦ╕ ╓Ж тАл┌ЙтАм

╨ЬраЯргВсНВсПбро│ сдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ▄╖ ╩╣

рпГсЙг╠Б ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА с║БрпЙ

тАл ┌гтАмр░ереб▄▓р╗╖╥ж рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ ро│═И ╩╣ р╡У сдА╓жсЮЫ с║БJ6 с║В/&8

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╥к тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л ра┤рпРсв╗сИнLa Pocati├иre ргЙ сЮЮргЙр░г▄╖сДЙсжд ╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсЮУ сЭз роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ /&8

╟Е-BDIJOFJсдЛрйЬргЫрдЖ р╖╕╦ЮсЬ╡тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╩╜снжр░е

╟Е с▒Ж ╙С ╨Р ргЙ ╙о рб┐ ▄╖ тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ сЮУ тАл ╫лтАмсдЛ рйЬ ргЫ

╦УтАл╫╖тАмрдЖ ╩╝снжр░е ╦Ур╛▒▄╖╨ЬраЯ ╙ж╘в ╙ж тАл▌ЭтАмркЕ

рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИнJonqui├иre ргЙ ргб сп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬ рйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦Й соисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣ MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣саЭ р╡Ы ═И ╩╣╥ксаН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В /&8

╩╣ р░╜саН ╩╣с║Е сдВс░│сд│╨Ьсб╕ ргЙроКрдЙ ═│сР▒

╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

╟Е-BWBM роЕсИЬр╛м╦Й ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╩╝сДЗ╦У╧в св╗═о рддсКТр╛м╙│тАл┌атАмсдВ ╩╣рг░рбЖ ╩╢р┤Н ╦УсБ╢риТ ╨Ъ ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢▀┐ р░е╘К╘╜ ╠Гр┤НсдВ рг░рбЖ тАл╫╖тАм╥л ╦Цре╢ тАл▄к┌атАмркбсБжргЙтАл┌Н ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсеКро╖ р╢ПсИЬсзЪ тАл┘┐тАмркР ╤ЛсИЬсзЪтАл┘┐тАмркР тАл╦Й╠асЬ┤ ═Чр░║▌ЭтАм ╦Ю ═И ╩╣ с║Бр┐ЧраС

р┐ЧраС

сак ╘║╠╛роЗрдзра┤╙нсжЙ ╩╝рбП╩╜сйУ рг▓роЕ╨д╠┤ ╦УсИЬ сзЪ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀еро┤╬ж р░етАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ═И ╩╣с║Бр┐ЧраС

р┐ЧраС

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╙орб┐#SPTTBSE▄╖ - сЯ╖▀│╙Ь ▄╖тАл█ЛтАмсбУсЯ╖╙з╤╛тАл▀╣ ▄ТтАм ═ЪтАл▄дтАмсЬ╣ св╗рдВ ▄╖╙╣раИ р╣Р╘П р╢ЗрбОсжПр░ераСрдР ╘Й сдВ ╙брг░рбЖсДЙ╬НсБ╕снжсИд ╩╢р┤Н ╘Й╓Ц╘ШрйЬ ╘▓р░е╩╢ ╦УсТ╜сдЯ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ ╘║╧б╥и╨ЬраИ╦╢╘║╧бсПд╠арйЬслН ╠Гр┤Н ╙╣▄░╥к раСрдР╘Й сбУ▄╖╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ╓Црк┤р░е ╠а41"сДЙ тАл▌ЦтАм╙зр╣РраИ тАлрдВ┌атАм╘▓р░е тАл ▌ТтАм╙жсЛ┤сТ░╨ЬраЯ▄░╥ксВВреХ смТ св╗═о╓ЦтАл┌ЖтАмсУз╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘╢═И

╟БсдВро║р║г╙Ь ╠Усдпсб╕╘п ржЛсо┐рдЖ рйЬ▀Ф ▄╖ ╟Б сЬ┤ рб│ , J S L M B O E р┐Ч сЙа сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ р╛ЮтАл┌а┌ЧтАм╩╢ржЛ╤втАл╠асЬ┤ ╫лтАмсПдр▒Ы╩╢╓Жрв╣═║ ▄╕ раИ ╙╗сБ╢слН ╩╢рбО рг░рбЖ ╙│тАл╦Дрг▓ ┌атАм╩╢рг▒═УрзЛ ╓Ж сЬ╡═И╠и ╩╣ ро│

тАлра┤ ╦Й╫╖тАмркЕсак ра┤сБ╢риТ

-BDIJOF╙Ь 5PXOIPVTF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒рддсд┤ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗раИ ╘дсв╗рдВ сл╣╨П ╨МсбЫ снгргб╬│р░Л╘всД┤сВВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбП═░снж сИд▄╖ сЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е4U "OOF╘втАл┌НтАмсмД╦Ц▀е4U -PVJT ╤лсз╛╥Б%PXOUPXO сдВ4U -PVJTр║л сТм сЫасв╗сеК саУр╛м╦Цре╢ WJBр╝бсв╗сЙв р░║█░ с░│сд│ ╘в ро│═И сЮпр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

╙орб┐#SPTTBSEргЙро│рдд▄╖рйЩ тАл █ЛтАм5 S J Q M F Y тАл ▄╖ ▌ТтАмрйЩ тАл █ЛтАм╙ж ╨Ь раЯ ╦УсЕУрйЬ сНЖр▒Э╒ЛсА░ раФроЦрпЩ ╠Ь сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╠Усдпро┤╬ж сдВ╨Ь св╗рж│сЙв ╠мрг▒ р░д рпЕ╨Щ═░ тАл╫лтАм ═И ╒дсИп

╟Б-B4BMMF ╙Ь╦ЦсДЙр╜Ц╙Ь рг▒▄╖рйЩтАл█ЛтАм $PUUBHF ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раФроЦ╧всв╗ ═о╓Цсв╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░есЧВ╒ПсДЙ▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У сйПсЫа ╥БргЙ╦Цре╢сМЭ ╤л сз╛ сЬ╡═И ╩╣

5&- сВВсЮЦ

ргЙ╦Цре╢ %PDUFVS 1FOGJFMEсЫг ▄╖ ╙ж╨ЬраЯ ╤всИЬ сМЭ TR GU ╙╗раИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═о ╠Е р┤Н █бргЙрп┐сЬ╣ сдВ.DHJMM▄╖▀е тАл┌атАмсиа 1FFM╘втАл┌атАм╩╜тАл╫╖тАмсЫг сИЬсзЪ═п ╙Йр░Лр╢а ╤БсК╖ р╝о ▄┐ р░дсИЬ

╙орб┐#SPTTBSE . ╙Ьр┐ЧсЙарбУ ╠п▄░ тАлрбУ ▄ЦтАмсоЖ╥Б╨осжЙ╘ШрйЬ р╣РраИ╓ЦтАлрдВ┌атАм ╨ЪсжЙсПб╬╜ ╙╣рйЬ ╨осжЙсНЖр▒ЭсЛ┤ сТ░ ро│рл░раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗ рдВ ═осО╡р▒Ь╬З ╘║р╡есЫа╥БтАл╦╣┌ОтАмспЭ сзЪ ╘жсбУргЙ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь ╠Усдпр▒Ь ро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Цра┤▀е╦Ц ▀е ╘╢═И

ро│сДз╩╝ргЙ

╟БргЙ╦Цре╢ рг▒ ╙ж рйЬ ╨ЬраЯ рг░ рбЖ сКнсА░саЯ═п ╬│╨и╬З ▄╖╙╗сБ╢слН р╣╖р╣Р раГ ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒▄╖╩╗╙ж р┤Н╨ЬраЯ ро│ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сКнсА░саЯ р╢Зр░д ╒д╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕г тАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ раЖ╘ЙроЮснжрпжсЙУ ╘ШрйЬ╨о╩┐сйасиБ сЫз р╜Лргпр░║ сдВ╦ЦтАл █б┌НтАмсРОсез▄╖р┤Н WтАл┌атАмсиа раСсВВ р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргп сЙв ═ЧсНЛрзесДЙрв╣═║ сБ╢риТ ▀е╦╖сБ╢р╕▓ргЫр▒О р░║ ре▒р╕Ир╝о сФИрбпрб╖╘╗снж ╙╗сБ╢слНр╣╖р╣Р╤л реб▄╖сДЙро┤╬ж сЬ╡═И╠и ╩╣ ╒драИ╨о▄╖св╗ рдз ╨Ъ сРЛ сКн сА░ ╒┐ раИ ╨о ╧г св╡ рйЬ р┤Н соЖ ╩╝ рдВ ро│ р░есИТ╠а▄╖снЪ╘╗сД╣р╜жр╝б ╤лсз╛р╡есЫа╥Б #FSSJ 6RBN тАл┌атАмсиа сКнсА░саЯ р░д сЬ╡ ╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл ┌ЖтАм ╟Б-B4BMMF ▀╢снбра┤ ╙Ь╨о рг▒╠╝$PU ═И ╩╣ UBHF ро│слВсЙУ ро│рйЬсоЖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ снгргб ╟БргЙ╦Цре╢ сдВс│а╒Мра╢▄╖▀е ▄╖ ╙ж DPO сдЯ╒Лрг▒сгПра┤раСрдР сЬ╡═И ╩╣ ро│ E P р┤Н р║г р╕Т р╖И раИ ╨о св╗ ═о раИ ╨о ╧▒ сШислН сКнсА░саЯ р░д ╙Йрк╣▄╖р┤Н╬│ ╟Б"/(3*(/0/тАл┌атАмсиасЙв рг▒рдд╙жр┐Ч сЙа)PVTF сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл═│ ┌ЖтАмсР▒р╕▓╥о смЦ р╜Цр╢┤ р░Лр╢асКН сЬ╡═И╠и ╩╣ ро│ ╦Цре╢ ╙╣с╜С ╙╗ св╗рдВ сЙЖсЮ╗ ╟К▄▓тАл▄ктАмр░Э ро│ ╒РсмТ▄╖ра┤сдЯ╦Ц сЬ╡═И ╩╣

Coutier immobilier

CELL: 514-577-5767

4U -BVSFOU╙Ь сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╤всИЬ сдВтАл┌атАмсиа%V $PMMFHF с░│сд│ ╘в 7BOJFS╓Ц4U -BVSFOU $PMMFHF ╙Й╤БсК╖ р╝о▄┐ ╓Цр╜Лргпр░║ р░дсИЬ

╙орб┐#SPTTBSE 3 ╙Ь рг▒ро│рдд%V QMFY ▄░тАл▄д█ЛтАмсЬ╣ р╡гснжрпж╨ЪсЖВ▄┐ ╨осжЙ сНЖр▒ЭсбУтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Н╓Ц╠Гр┤НсдЛ╒РсмТ риХсЬ┐сЯ╡ ╤╛тАлраЖ ▄ТтАм╘Й╓Ц╘ШрйЬсбУ▄╖ ╦У▄╖╙╣рйЬ сдВ ╦П╙брг░рбЖсДЙрбП═░снжсИд ╘║сТм═░╨йркЕ сак сАЧ╤всИЬ р░д тАлрдВ┌атАмрпж╘▓╩╢тАл▌ТтАм ╤всИЬрйЬ ▄╖тАл┘╜тАм╙ж сАЧ╤всИЬ р░д ╠Усдп ро┤╬ж сдВ▀ер▓в╓ЦрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл═И╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

ViaCapitale Centre-Ville

Courtier immoblier

╬╜тАлрб│▌ШтАмр╖▒рп┐сБ╢р╕▓╙Ь с░│сМЮ╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ рбУсоЖр║гр╕Тр╖И █бргЙрп┐сЬ╣ сАЦ▄С═Хсм╡▀░снб ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ ╘╢═И

чЙИ

р░гро│═Ир▓к

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ

реж ▀░ ╙о M.A.

%PXOUPXO 4IFSCSPPLFсЫг рг▒рддс░│ сМЮ╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╬│╨и╬З сАЧ╠╝╙РсЭ╣ сЭЯ╘Ш╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░ераИ╨о╧гсв╡рйЬ сдВтАл┌атАмсиа #FSSJ 62". 4U -BVSFOU╘в4IFSCSPPLF сдВ.DHJMM▄╖▀е ╦ЦтАл █б┌НтАмсПдр║а слТ╦Ц╘иснб ╠Щ╘й сжПргЙ роа╙Р сУзр░╢сБ╢р╕▓ сдЯ╒ЛркЕсак╘всТм═░ ╘╢ ═И

17

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ ро│сДз╩╝ргЙ

р░гро│═И

сБ╢риТсгАсЭз

ECMFBV!TVUUPO DPN

чмм

ро│═Ир▓к

р░гро│р┤НсДз

рйгр░║

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

/pR 0LDR

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

рп╕ с║В сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ сдЯ ╒Л ▄║ тАл▌╕тАм сНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН с║БJ6 с║В/&8

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

www.sinoquebec.com

сФЯ╙л

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

再见，1分硬币 GOODBYE PENNY

第

18 版

加拿大皇家造币厂(Royal Canadian Mint)从2月4日起停止发行1分硬币，政府 也鼓励商店从这天开始，在现金交易中， 避免使用分币找赎。 联邦政府在去年的财政报告中宣布 逐步取消1分硬币的流通量，原因是每枚 分币的生产成本高达1.6分，取消使用分币 每年可为纳税人节省1,100万元。加拿大铸 币厂先於去年5月停止生产1分硬币，并原 定於去年秋季开始逐步停用，但因适逢 圣诞旺季临近，在商家要求下，将新措施 延至今年2月推行。

蒙 城 生 活

分厂开张。加拿大正是从这一年才开始铸 造自己的分币。 从1858年至2012年，加拿大共发行过 9批1分硬币。随着时间的推移，1分硬币的 重量、大小、材质都有了变化。1920年，加 拿大的1分硬币缩至直径19.05毫米，并一直 延用到2012年；从1997年起，加拿大分币改 为98.4%的锌，其余为铜(电镀)；从2000年 起，加拿大1分硬币的材质从原来常用的铜、 锡、锌制造，改为94%钢、1.5%镍、4.5%铜(电 镀)，成本比原来减少，重量也从最初的每枚 4.54克减轻至每枚2.35克。 1982年至1996年间，加拿大发行的分币 是十六边形的，而不是后来的圆形。 加拿大最后一枚分币是2012年5月4日 在温尼伯的皇家造币厂铸造的。当时加拿 大财政部长Jim Flaherty在场，启动了最后 一批硬币制造的按纽，最后一枚硬币随后 被送往位于渥太华的加拿大中央银行博物 馆Bank of Canada’s Currency Museum展览 （地址： 245 Sparks Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G9）。

加拿大分币的历史 虽然加拿大最早的分币是在1858年 铸造的，但铸造地点却是在英国，而不是 加拿大。1858年分币的正面印有当时英 国女王维多利亚的头像，而背面是枫叶 的纹饰图案。 1858年时发行的分币直径为25.4毫 米，重4.54克，比155年后流通的分币要 大、要重。当年，1分硬币的材质为95%铜、 4%锡、1%锌。 加拿大属地从1870年开始发行硬币， 但分币的发行迟至1876年才开始。 1908年，英国皇家造币厂的渥太华

白二世的头像第一次出现在1953年的1分 硬币中，随着时间变化，其头像也从年轻 时的形象，经过4次重新设计，变为老年时 的形像。 1965年之前，1分硬币的正面头像曾是英 国国王爱德华七世 (1902-1910)、乔治五世 (1911-1936)、乔治六世 (1937-1952)。 从1858年到现在，1分币的背面一共使用 了五种图案。从1858年到1910年，分币背面 是一圈枫叶纹饰图案；从1911年到1920年， 分币背面的枫叶纹饰图案加上了英文词： Canada；从1921年到1936年，分币背面的图 案是两枚分开的枫叶(上图)；从1937年到现 在，分币背面的图案一直是带枝条的枫叶 （上图）。 1967年加拿大百年庆典时，曾发行后背 面图案是岩鸽(rock dove)的分币。

1分硬币的五种图案 加拿大分币的正面图案一直是英国国 王或女王的头像。其中，英国女王伊丽莎

͔ᄝ᫂ቓԇ 一 鸣

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

最昂贵的加拿大分币

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

有钱币收 藏家指出，加拿大分币以 1922年至1925年间出品比较珍贵，一个质 量一般的1925年分币，售价可达20元，甚至 更高。而1980年代以后发行的分币每年以亿 枚计，故这些分币都不太值钱。 现在，市场拍卖价格最高的加拿大分币 是一种特殊的1936分币，其价值超过40万加 元。这种1936年分币实际上加拿大皇家铸币 厂在1937年年初铸造的，因为英国国王爱德 华八世1936年12月份宣布退位，由乔治六世 继位，这就使原本计划在1937年使用的分币

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

文/一鸣

模板全部作废，而在1937年制作以乔治六世 为正面头像的新1分硬币。为了以示区别，这 种1936年分币分币背面年份“1936”字样的 下面，有一个明显的小点。这种1936年的分 币因此也被称为“点分币”。到目前为止，人 们只找到了3枚这种36年分币。

分币不是唯一被废除的货币 虽然分币的逐步消失会让一些人感到 些许的伤感。加拿大一项民意调查显示， 有28%的加拿大人都不同意分币退出流 通。但这并不是加拿大第一次废除某种面 值的流通币。 加拿大曾有过面值25分的纸币，曾在 19世纪流通，后来废除；加拿大还有过2加 元的纸币，在1996年2月18日印制发行，原本 是想取代2元硬币，但是，这张纸币发行后 被一抢而空，很少在市面上流通，几乎都被 收藏家持有，到1996年为止，不有超过1亿 张没有被收回。 加拿大还在1935年发行过面值分别为 500和1000加元的钞票，在2000年停止印制 并回收。 加拿大在立国初期的自治领地 Dominion of Canada时代，还曾在1882年发行 过面值为4元的纸币，直至1902年被5元面 值的纸币替代。 1935年，加拿大中央银行为纪念英国国 王乔治五世银禧，还限量发行过一张面值 25元的纪念纸钞，发行量极少，极为珍贵。

XXX SPY JNNP DPN

Edward Li $IBSUFSFE SFBM FTUBUF CSPLFS

ࣸ ˋ ព Dž ௾ ᤯ ព

഍ࣉ བཁ

અᠪྫྷˉ ཏᲛआ ࠓ௛ଁଦ 4U -BVSFOU #M Ӊள᝹ஶ ʹ ᜵͈ ʹ ጥѽ ʹ

̍ฮᮻֵঋᮿआ 5BTDIFSFBVӮࡿ ໷Ҧܷ ‫ڣ׷‬᤯ᤋ௙ࣱधषᄉ5"3(&5 ফӮழ͉ ʺ

‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ˉ׷ ݝ‬໷Ҧࢼܷ Љ᝴त᝹ ࡎᰳᄉМࠟ഍ ᤂᡓ ࣉӝᬒ ࣱࡓᮆ ࣱᖸˉᮨ ʹnj .-4

(45 245

ణ·੆̓ XXX TJOP NPOUSFBM DPN ᩏᛠ‫ٿ‬அ

(Voula)

ᎾࠓᎾԦᬒ ࣰࡆ ఺͗ᬱ३ὀፂᖸ4QB ᎾࠓᎾԦኍˉҫ ᡓ᣾ ࣱፂᖸ ѽ๦ᰳ ࢹͺௐᫍ‫ ݝຸࠆ ݝ‬ᎾԦ࣍ ុᓣ࣍ Ꮎࠓ࣍ ࣱܲՋͺ‫ڃ‬᫲ ሜጝ‫ݝ‬nj൤आॸ‫׫‬nj .-4

www.sinoquebec.com

‫ ڠڗ‬й ʹழࡆ ᔭ̘ Ф˖ ʹࡆಝౣ ࣉӑ М᧖ + , ) ᜵͈ ʹ

‫ ௶௷ޅ‬

॓ਥࣰ

ᯰ။Ԇ

Ӯࡿ-POHVFVJM ࣱ QMFY ‫ ݒ‬КሜѢ ࣱஅЙ ʹ ᜵͈ ʹ

᜴ࡳ *MF #J[BSE៷߳ ᅓੜ ๐ ᢻं ᜵͈ ʹ

-B4BMMF ࣱ $POEP ӹ

षᣜ ᨠᒐ

1555, de l’Avenir #100, Laval, QC H7S 2N5 XXX TVUUPORVFCFD DPN

ᢻं ᭦ሤ ӡࡆ ᜵͈ ʹ

;IBOH)VJ

4UBWSPVMB %FNPQPVMPT ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ МՂ ͛ᄽ TEFNPQPVMPT!TVUUPO DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ agent immobilier affilie

[ !IPUNBJM DPN

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ . P O U S F B M ᜴ ࡳ # F B D P O T GJFMEКᆂܰ‫ ܖ‬ӹࠈ ๐ ࠈ߸੆‫ ंڠ‬Ԥᢻं ዴᎾ‫چ‬ ᓧ ͕ᎾՐᬒ ̓᤯Φѽ ͕᠎ ᔭឥᇪӜ ᰳುЮᦉᜈ໹ ͈

/ % ( Ӭ ͮ ѫ ᧾ ൥ ᛠ ҁ 7 * - - " . " 3 * " ‫ ڠ‬ᨠ ቢ Y Y Y ࣱஅЙ ыஅЙ Զ͈ .*--*0/

.0/53&"- *4-"/% ˋ " ᠓ྫྷ˖ॶܷࣛϢᢻ‫ ڣ‬੝థሜ ਖ਼ᦏ௦᫁యሜਖ਼ ‫ͮݝ‬Ꮅ ‫ݝ‬ અᠪ

ᄋࠑࡢӜ ‫ݒ‬Мࠟ഍ ࣉ᭦ʼ ፏ௃̨థᄉઅᠪ఺͗ ൓ᤀ౎ ႂ‫ۆ‬ល

. 0 / 5 3 & " - * 4 - " / % ᠓ ྫྷ˖ॶ ‫ݝ‬ሜਖ਼ ʶЊआ ௅ ੫˖ॶ ஓ۵ ల౎Ժᑞຊ Ҫʻ഍ థܷ̱ंᄉԺၸቆ ᫍ ঳அЙ Զ͈ .*--*0/

-F WJFVY -POHVFVJM Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ໠ ̜ ᭤ᤂ੝థనҫ 9 Ӧ ႂ ఋ᠟ၿሜਖ਼ஂ̶ ঳அЙ ࣱ ыᖸஅ Զ͈

.0/53&"- $05& %&4 /&*(&4 ܷҨМ഍ ʹࡆԺ ሜၸቆᫍ ᭦ࠪ .0/53&"-ܷ ߥ Ѣሜည ‫ͮݝ‬Ꮅ ‫ݝ‬ ఺͗

Dž$PUF 4U -VD Ӝ ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍Ѣ‫ ׫‬ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ᳦

‫ ڠ‬Ժत ࡎ‫ˉ׷‬Ԣ ࡎͰ߳὇ Мࠟ ͈ .

᧚ͮᎵ ̓᤯Φѽ ၶา᝹ஶᴎК ‫ݝ‬ਖ਼‫ ˓ ۋ‬Ӧ ˓ Ӧ ‫ݝ‬

Dž . P O U S F B M ࡳ ˋ ߶ ᭡ ࠴ ᪙ ྱ ᓣ ፂ ᖸ й ‫ ڣ‬ӳ ‫ڠ‬

࿃х ࣱඏஅЙ ʹ ࣱጥஅЙ ʹ នॶය‫ ׫‬

̘ ᬃᤞྱᓣၶ਒ԢՉሗШ൸Үྫྷ὇᧘ྥ ߗᬲ Ც

Dž%PXOUPXO ᳦᧚ͮᎵ ‫ݒ‬અᠪੜ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱ࣡‫ݝ‬

Კ ኍኍ ‫ܘڠڗ‬Ϙ໷Ҧࢼܷ὇ᤂ‫ˉ׷‬धԦྞˠ൥˧

ሜࠆ ͮ̅TIFSCSPPLF PVTU ᤂQFFMᛣ ᬱ३‫ ͗఺ݝ‬

ᥐ ͈

ࣉ˖ॶ ӬЊ$0/%04 ԺР Վ੊Ӭ࿗᠓˻ ѫ᧾൥ᛠҁ $0/$03%*"ܷߥ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ቢ֖ᡓࣉ ᮆጞ%34*(/ ̯ ࣰࡆᒯ ࣰࡆ Ӊᰳቪ ࠑХԢࠑႂ ᤟Ջઅᠪ੊ᒬͰ

DžӮࡿ45 +&"/ 463 3*$)&-*&6 ᡯᗛྱѽ࠶ࣉ˖ ॶ ѫ᧾ᢻር ሜࠆӉહ ᩏᛠ ᤋᩙᮿԉ Ҫෳቢ Ԧ ङ รᛧआ 0''*$& ࣱஅЙ ʹ ͈ ʹ Dž7FSEVO Ӝ8FJMMJOHUPOᛣ ‫ ݒ‬ӦМࠟܰҪ ‫׷ݒ‬ ˉ ᡓ᣾ ࡆ΍ၸ᭦ሤ ‫ڠݝ‬ཁ‫ݝ‬࿃х‫ݝ‬அЙ ͈ . Džࣉ˖ॶ ‫ݒ‬Мࠟ ѫ᧾ҁ᣹‫ڠ‬ᨠቢ-BVSJFS ˉ˞ࣱ Ꮴਆᤝ͓ ్͇͕ᡔ ܲஜࣂᏡν அЙ Զ ͈ NJMMJPO Dž ࣉ ˖ ॶ " 5 8 " 5 & 3 ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ͮ ̅ 4 5 & $ " 5 ) & 3*/& 06&45 ܷᛣ ௃Ժӛஎᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழᔭࡆ‫ڗ‬

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

(514)

╤АтАл┌НтАмр║М

19

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788

чмм

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

х╣┐ сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм хСК guoqing_feng@hotmail.com сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М ф┐б цБп ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ смЯсзЧрмН╤в ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАлра┤▌ЭтАм ▀е ═И

▄░сЬ╣сБ┐с░│р│БсЖВ▄┐рддсд┤ рг▒рдд сд┤ сЭ╣сЭЯр┐Чр╛▒ сБ╕р▒Ес░│р│БсПесЙВ ╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ рбО╨ЪсжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦У рйЬслНргЫ╙╗сБ╢тАл▌ТтАмслН раФсВЙ рпЩ╠Ь сНП рпГ╠ир░есДЙрпДсАЧ╠╝ ╘а╘░╨ж ═Ир▓к ╧Шрейрзе╘ЯсЬ╣

сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╬ж═И

сЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═и рг░рбЖсДЙ▄╣сл╣рйЬ сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а ╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║═Ч сдВтАл▀ера┤▌ЭтАм &NJMF ═И

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс╕Юс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╢Нсе╡сзЪ сЪ╖ тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘в╠КрпасМЮраХспЭ$3:45"- )0 5&- р╡есЫа ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤л сз╛сТп.$(*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В.FUSP QPMJUBJO 1BSLJOH *OD 4/$ -BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз ╘жрддсд┤ сБ╕р▒Ес░│р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐ тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гсО╛ргЙрп┐

SOLD

SOLD

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп тАл┌атАм╩╜р║гр╕Тр╖И ╠Усдпро┤╬ж сдВтАлра┤▌ЭтАм ▀е ═И

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ L J S L M B O E р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

╧гсв╡рйЬ ргЙ╨ор║гр╕Тр╖И риО╥кр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭл раИ сОйсАо╘З рлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАм сЙЖсЮ╗ ╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│▀╢ сдЮ ═Зре│тАл┌НтАм ╥Гсд┤сВВ┘з ═И сбР сАЧ╠╝ рпРра║ с░│саО сзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Эрзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ ▄С р░пр░нрбЙрпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАмр░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У ▀╢снб сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а ╠Ь ═И

╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

рдп╥орв╣ р╡г р░д рг▒

Pointe Claire

╤АтАл┌НтАмр║М (FPSHF 'FOH

тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм SOLD

SOLD

SOLD

SVF EF MB .POUBHOF

с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм сЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╠Усдпро┤╬жс╜Л═И с▒К╥жсЬ┤рб│ LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл ═И ▀ера┤▌ЭтАм

╓Ж ╓Ж 1. _ 1. ╓Ж ╓Ж 1. _ 1.

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢ роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдР

-JTUJOH XJUI HPU QFSNJU GSPN +VMJF +PF .PSJFMJJ 3PZBM -FQBHF (MPCBM

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

SOLD

тАл┌атАмр╜Б саОсзЩ сЭ╣сЭЯ ╨осжЙсжасО╡ рйЗ═Врпжр░гтАл▌ЭтАмсДЙ рйЗ═ВсДл╥СсйШтАл╫лтАмрпжрйЭр░еEPXO UPXOсдВр░псйШтАл╦Й╦Ц╫лтАмсНЪр░г╬ЗсДЙ ргВсНВтАл╫лтАм╤вс╕дс╕вс╕в╦У╙м╨Кс╕Ю ╘Ара▒╥орв╣с╕Юр░┤╓Жр╜Ц╙нс╕У

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc.

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

QR code for smart phone

514-999-2918

рйгр░║

www.timngo.com 9280 , L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

Chartered real estate broker

рбЬсЦМр╡│сХе сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

╨Ь╒В ═ЫсД╜

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

рзК

╦Й

▀╢ рбП

╦м

╩╣

╠В тАл▌ЯтАм

риТ

ро│сДз

4BJOU -BVSFOU +PIO .DDVSEZ ) 3 +

.POUSFBMс╜З$BSUJFSWJMMFс╜И -BWBMс╜З4UF 3PTFс╜И 3VF -BDIBQFMMF $I EF MB QFUJUF DPUF

#PJT 'SBOD рг▒рддсРО рмЕ╤╛тАл═осА░┌а ▄ТтАмсО╡тАл ▌ЭтАмр╡есЫа сТп╒Й▄╖сбУргЙ ╨Ь╠Усв╗сЙв сдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░ердзроЙрдпраЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ р╗а╠Ь▀╢снбсДЙ ╒РсмТ слН╙╣раИ ргЫраСрдРрйЬсДЙ тАл┌атАм╩╜раИ╠╛╘в ╦Усв╗рдВ╓Ц ╙ж ╙╗р╣Р р▒Н═ЗтАлре╕ ▌ЭтАмсД╣ ржЛ сЙа╘А ╨Щ═░ ╘╢═И

рг▒рдд$POEP слНраФ роЦ╙╣раИ соЖр┤Н▄╖сл╣╘╗ ╦Л╙о ╒У ╙Йрк╣╩╢раИ╨осв╗рдВ╘в╩╢р░Э сЫзраИ р╡есЫасТп▄▓╦УсбУргЙ снд сдВргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗сЙв ргЙроК рдЙ═д═И ╘╢═И тАл ═Чр░║▌ЭтАм╘║смгрпР ╨Щ═░ ргЙ╨ор░гтАл═И▌ЭтАмр▓к

рг▒рддр┐ЧсЙарбУ ╙╣ раИ ╙ж╙╗р╣Р ▄╖╘ШрйЬ рдзроЙ рдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й рбОсжПрпжсЖ╡ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓Ц╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╙ж▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╘║═║╦Э сКГ╠ГслН╙╣раИ╓Ц слН╙╣раИ╘в раСрдРрйЬ р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв ╦▒ тАл▄вргД┌отАм╥БтАл┌атАмсиасЙв сндсдВс░│ сд│ ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И

1JFSSFGPOET 3PYCPSP 3VF #FMBJS ) : , тАл┌М┌▒тАмсДЙр┐ЧсЙарйЬ ═о╠Е▀╢снб сЫгсеК ╦ЩсдВсНосХШтАл▌ЯтАмсХОсДЙ╨Ь тАл ┌ЖтАмсо▓рп┐═ХсО╛ ╙╣раИ╘в ╙╗р╣Р ▄╖раЖ╘Й╘вспЛ╘ЙсжПрпж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╘ШрйЬ╘║╬╜рддрйЖ ╙жрдзроЙрдп╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕ рйЖ ргЫтАл▄ЭтАмр╝о╘в╒б╘╗ ╦Ц▄╝╬Ш р░Л╘всЙЖсЮ╗ сндсдВр╝бсв╗сЙв╘в рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕сД╣ ╘╢═И

.POUSFBMс╜З/PVWFBV #PSEFBVY "IVOUTJDс╜И 3PNVBME 5SVEFBV рдд╠Е рг▒соЖсМЮ╓╡саОр▒ЕрозсДЙ 5SJQMFY ╦ЮрбО ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИргВ▀╕рйЖ св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣╓ЦтАл▄ЭтАм р╝о ▀╕╨ЪсЯ╖╙зро│сЬИ╬╜ ╦ЮрбО╦Э╦Й ╦ЮсТмсБ╕ р┤Н╩╝ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜ раИр▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмсИЬрйЩсТм╠╢сВВр░Л сИЬ сзЪроЕ╨Щ ╦ЮрбОр╗╖тАл┌ЩтАмсИЬ сзЪсоФ═д р╢Зр░д сндсдВсбУргЙ $PTUDP╘в╒Й▄╖╦ЮсЬ╡сбУргЙ р╡есЫасТп ргДтАл▄втАмсЙв ре╕сД╣ ргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И

www.sinoquebec.com

саИ

╘ж

тАл╪ЭтАм

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU 3VF $BSEJOBM $FMJOF .BJSFS

4BJOU -BVSFOU $FMJOF .BSJFS

╙жр┐ЧсЙатАл▄мтАмрдп%VQMFY ╬│╨и тАл═о ▌ЭтАмсО╡тАл ▌ЭтАмсндсдВтАл┌атАмсиасЙв╓Ц ргДтАл▄втАмсЙв 9 ╙ж ргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜ раИргЫ▄╖раСрдРрйЬ ▄╖╒РсмТ снж ╒У╨ЬтАл ┌ЖтАмслБсв╗сеКр░е ╦У╧в св╗═о ╦Усв╗рдВ сВВр░ЛсИЬрйЩ сТм╠╢ ╩╝рбО╙м╨КсИЬсзЪр╢Зр░д ╦ЮрбО╦Й╦ЮсТмсБ╕ ржЛ ╘╢ ═И

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь сРОрмЕ ╤╛тАл▄ТтАмсг╖сЭЗ╙м═о ╙╣раИ ргЫ ╩╢╦У▄╖слЩр┤Н сЯ╖╙з╘ШрйЬргЫ р╛Жр╢ар╝о ╦Ур┤НрбОрпжрдйтАл┌НтАмсо▓ рз░сДЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сп░са╛╨РсБл сЖС сФИрбпрб╖╘╗снж ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╘всЙЖсЮ╗ сбУ═ХсаО╒РсмТ ╩╢роЮ ▄╕сжП╘║╠Щ╘йсл╣╨П ╬│╨исУб тАл ▌ЭтАмсДл╥СргЙтАл┌гтАм╩╝сОлсЬ╕ ╘╢═И

рг▒рддсЧВ╒ПсЫг╙Ь╦Л╒УсРО рмЕ╤╛тАл╦Ц ▄ТтАмслН╙м╨К ╙╣ раИ ▄╖▌ВрбО ╘дсв╗рдВ сИТ╠аснЪ ╘╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж ╘в╙гсМЮр╛Я╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН ╦Ц ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╙м╨К═о╠Е ▀╢снбсЫгсеК ргЫ ╦У╧всв╗═о р░е ╦У╤╛тАл╦Ю╦Й▄ТтАмсоФсВРсДЙсЙЖ слН ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И

魁省热门需求行业

第

中小学教师

20 版

蒙 城 职 场

一 鸣

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

从2013年9月起,魁北克省将逐步为 家庭困难的4岁以上儿童开设新的幼儿 园，这一举措将为学前教育教师提供更 多的就业岗位 魁北克省教 师工会（FSE）的主席 Manon Bernard指出，魁省预计增加某些 领域的教师数量，这是非常肯定的。 在未来的几个星期之内，魁北克教 育、娱乐暨体育部（MELS）将制定为4岁 以上儿童开设全日制幼儿园这一工作计 划的具体实施细节。此外，该部目前正致 力于减少各个教育阶段的每班平均学生 人数，其中，针对中学二年级的工作计划 预计将在2014年完成。 Manon Bernard主席表示，由于教师 岗位数量要根据各个阶段学生数量的不 同进行调整，目前还不能确定魁省所需 教师的具体数量。但是她确信，不管学生 数量是增加还是保持现有水平，魁省都需 要补充招聘数百名教师，因为本世纪初小 型婴儿潮期间出生的孩子将在两年之内陆 续进入中学。 她同时指出，教师资源匮乏的情况 在没有建立大学的地区更为严重。其中 教师最为缺乏的学科和领域包括英语作 为第二语言（ESL）课程、数学、理科以及 特殊教育。 魁北克省教师工会针对教师资源流 失的主要原因展开了一项调查。调查结果 显示，教师岗位的不稳定性是造成师资流 失的主要因素之一，现有的教师总数中约 有一半人不享受终身教职。 遏制师资流失是一项非常重要的工 作。Manon Bernard主席认为，政府在政 策上的调整，比如在政策上对教育专业毕 业生有所倾斜，将对壮实教师队伍产生积 极的影响。她认为，就目前而言，首要目标 是转变人们对教师这一职业的认知，提高 这一职业的吸引力。 Bernard女士坦言，目前社会的尊师重 教程度有所下滑，这很值得担忧。教师享

有的社会尊重是这一职业的主要吸引力之 一。正因如此，魁省教师工会一直致力于 提升教师职业的社会地位。今年春季，魁 省教师工会开展了一项名为“为人师表，育 才兴邦”的宣传活动，旨在引起各方关注， 重新提高教师的社会地位。

魁省师范学校概况 学 龄前、小 学、中学 教育及职 业 培 训： 在魁北克省，如果想在学前教育机构 和小学任教，一般来说必须接受过四年制 师范类专业本科教育，参加过实习并获得 正式的本科学历(学前教育专业或小学教 育专业)。 师范类学生如果想在毕业后到中学工 作，则必须报读中学教育专业的本科课程 并选择任教科目（如法语、数学、社会科 学、科学技术等等），除此之外也可选择 报读艺术教育、体育教育或特殊教育专业 的本科课程。这些专业都是4年毕业并带有 实习。如果持有师范类专业的其他学历，如 中学教育的研究生学历，当然也可在魁北克 省的中学任教。 有一部分师范类本科的专业方向是中 专或大专学历的职业培训。想报考这样的 专业，一般来说必须持有职业中专文凭（ DEP）、大专文凭（DEC）或者与任教科目 相关联的本科文凭。 在魁北克省，从事各个学龄阶段或领 域的教育工作都必须持有魁北克教育、娱 乐暨体育部颁发的教师资格证。自2009年 起，考生必须在TECFÉE法语测试中取得 70分以上的成绩（满分100）才可获得教师 资格证。在特殊情况下，某些专业毕业的 本科生可获得与其专业相关联科目的临时 任教许可证，有效期两年。获得临时许可 后，这些学生必须重新报读师范类本科或 研究生专业课程。

5% $BOBEB 5SVTU ᥊௙Ҫૅܷζ੫

᥊௙Ҫૅܷζ੫ ৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇

行业人物

௑̽આᠫ֧វНՃ DžଡΘ͗᝟֖ઐሯనҫ ଡΘ͗᝟֖ઐሯనҫ Dž Džዖ᝭ Džࢹᠪક੭ႁઐ ࢹᠪક੭ႁઐ Dž Džᩘ‫׫‬ሯႁઐ Dž͗᝟ઐᛪ ͗᝟ઐᛪ Dž DžМՂ੝३ሯ

)BO #JO

Dž˓̠੝३ሯႁઐ ˓̠੝३ሯႁઐ Dž Dž࠴ၶ਒ሯҫ᜺Ѳ

᭽ ॒

DžМՂᄅ᝭ซб МՂᄅ᝭ซб Dž Džᐦ͊ᣀᝧ

4NBMM #VTJOFTT "EWJTPS

࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇ FYU CJO IBO!UE DPN

www.sinoquebec.com

ੇ̨͂൤̭ፀ᭽॒Ѣ͉͡৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇Ὃ ᒰҦ໗ᡛ৥ᄉ‫᠈ˉ׷‬ҫᭉ᜵Ὑ ᒬͰὋ‫ˉ׷‬ὋӦ‫ˉ׷‬Ὃܲ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ᠝൛ ࠴‫ˉ׷֖ˉ׷ۋ‬᠝൛ Չሗઅᠪူ᠈

ᒬ ၿ ԟ ᜹

ᠪຆ͗᝟࣍‫ڃ‬᫲ ࣱܲ̂ҫ੝ࢹͺፂᰍ

timesinvest@yahoo.com 4U $BUIFSJOF 0VFTU TVJUF .POUSFBM ) ( 1

Catherine Sigouin 中学历史教师（enseignante d’histoire au secondaire） 今年35岁的Catherine Sigouin一直非常 喜欢历史，选择教师这个职业是对她来说 是自然而然的结果。她说，历史这个学科的 就业方向很有限，而从事历史教育工作是条 非常不错的道路。她喜欢帮助别人学习，因 此对教育这个行业充满了兴趣。 Sigouin女士曾就读于魁北克大学蒙特 利尔分校(UQAM)中学教育专业历史地理 学方向，毕业后她的求职方向是与所学专业 相关的工作。起初，她并没有如愿当上历史 教师，而是做其他科目的代课老师。她解释 说这是教师行业的现实情况之一。 但是这些年的工作经历让她学会了严 格要求自己。她说，尽管在大学里能学到很 多教育方面的专业知识，但自律的品质是在 学校里学不到的东西。至于做一个好老师 的秘诀，Sigouin认为，第一是要真实坦诚， 因为年轻的学生们很快就能分辨出一个老 师是不是真心实意地对待他们；第二是要 始终以同样的标准严格要求学生。 参加工作四年之后，Sigouin老师开始 教授历史课并获得了终身教职。现在她在 Laval的Horizon Jeunesse中学担任三年级的 历史课教师，授课内容为加拿大和魁北克省 历史。她坦言工作中确实存在一些挑战，比 如，如何能让青少年对历史感兴趣，还有如 何引导来自不同文化背景的学生学习加拿 大的历史。但不管怎样，她都非常热爱教师 的工作和自己所学的历史专业。 Sigouin老师现在已经是两个孩子的母 亲。她认为，要想做一名优秀的中学教师， 首先应该真心爱自己的学生。她说，十几岁 的孩子就是孩子。他们的情绪起伏大，喜怒 哀乐变化很快，爱好也是说变就变。一个好 老师应该真诚地爱护和尊重他们。如果老 师不这样做，孩子们马上就能感觉到。就她 自己而言，她非常爱自己的学生。 至于她在教师这份工作中最享受什么 乐趣，Sigouin老师说，当她在学生的眼中 看到他们喜欢历史，或者喜欢上自己的课， 这是最令她欣慰的时刻。同时，她很享受备 课的过程，也很喜欢不断探索新的引导学生 学习的方式。 Sigouin老师每天要面对60到100名学 生，每周要准备两到三次历史课。除此之 外，她每天晚上和周末都在固定的时间工 作。当老师并不轻松，除了教课还有其他任 务，比如，监督管理学生、组织补习课、在集 体备课日参加教学会议、与学校管理层或家 长会面、当然，还有批改作业。她总结到，批 作业的过程中能看到学生一点一滴的进步， 这是最令她欣慰的。 行业概况： 大学教师（Professeur d’université） 2008年至2009年平均年薪 : 102925元

编辑/孝余

2008年至2009年从业人数：9448人（正 规全职教师） 2012年至2016年就业前景：乐观 2011年失业率：低 Joannie Lafontaine，小学教师 （enseignante au primaire） Joannie Lafontaine是Terry-Fox小学的 教师。每个工作日的早晨，她都在上课铃响 前一个小时到校开始工作， 下午在放学后两 个小时才合上书下班。 Joannie今年26岁，拥有法语作为第二语 言教学的本科学历。她在这所位于SaintHubert的英法双语学校已经工作了两年。 目前她负责用法语给三、四年级母语为英 语的学生上好几门课，每个年级各有20余 名学生。 Joannie表示，教小学生和教中学生不 一样。小学生比中学生更加依赖和喜欢他 们的老师，因此师生之间的关系更容易建 立，也更亲密。 她获得的第一份工作合同是中学老 师。但当时她的奋斗目标已经明确，那就 是投身于小学教育事业。第二年，她就被 Terry-Fox小学聘用了。在那之前，她同时 在两个小学担任兼职教师。当时她每周在 Boucherville工作一天，在Saint-Lambert工作 两天半，一共负责10个班的学生，有些班的 孩子每周和她在一起的时间只有半个小时 对于刚入行的教师来说，有些现实情 况是无法避免的。比如，要额外花费时间 批改作业、备课、准备学生成绩报告单。除 此之外，最初几年在不稳定的状态下工作 也是每个新人必须经历的过程。 Joannie认为，选择教师这个职业需要 有很强的使命感。由于目前教师需求量很 大，明年她应该会获得另外一份工作。虽然 目前Joannie还没有获得终身教职，但她非常 乐观地表示，自己并不担心。 没有被学校长期聘用对Joannie来说不 算什么大事，她最关注和担心的是那些有 行为或学习障碍的学生。她有些难过地说， 在某些情况下，一名教师受各种因素的限制 而无法帮助有困难的学生，在这种情况下工 作是很痛苦的。 Terry-Fox小学的教师不多，他们非常 团结并且互相帮助。Joannie 说，学生们一点 一滴的成长都会激发她的教学热情。 行业概况： 小学教师（Enseignant au primaire） 2008年至2009年平均年薪 : 57878元（该 数据为魁省各个校务委员会所包括的所有教 师的平均年薪） 2009年至2010年享有终身教职的老师： 27141人 2012年至2016年就业前景：乐观 2011年失业率：低

ႂព

̅Кᓡ

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

త ௅ʽӤ ཁ 6920-6922 Rue Jogues, Le Sud-Ouest (Montréal), H4E 2W8

᜴ӮӜ %VQMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ࣱ त ࠃఱ‫ڠ‬౛ Кᦉႂఋ ґՐᔈ‫ڠ چ‬ʽ ࠈ߸੆ థ࿗በӹੜ Ԙੜ֖ӻၶᫍ Ժ ၸ̅Ӭ࿗Ѣሜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ "OHSJHOPOМ ‫ ߥ࠴᠎͕ چ‬ᒬͰ અᠪ ᜵͈ ʹ

ߥӜྫྷˉ ᗛ ࣉ " I V O U T J D Ӝ ໠ ̜ ᐎ ଅ Ѿ ‫ࣱ ܒ‬त ӹ ӻ Ԥᢻ ं ႂ ఋ ቆ ុ ᤂ 3 F H J O B ˖ ߥ ֖ መ੾࠴ߥ Мᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠቢ ᜵͈ ʹ

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

www.adresz.ca

ளᄧʼࣉ %PXOUPXO ᤂܷߥ Ӧ ள$PO E P ප ช ፆ ౝ ӹ ੜ ԉ Ԙ ੜ ӻ ѫ ᧾ ᒯ ‫ ڠ‬ᨠ ֖ ‫˖ ˉ ׷‬ ॶ ቆុ ႂఋ รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ࠈЮ ᢻͮ -PDLFS ᜵͈ ʹ

౏ᖰ

ဌ௳ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.691.1688

514.869.6866

cindypy.68@gmail.com

ளᄧʼࣉ Ӯ ࡿ - P O H V F V J M ˏ ಙ ᤋ ͳ % V Q M F Y Ӧ Ӧ Ӧ ࠈ Ю ᢻ ं ࣱ त ႂ ఋ ˓ ࠈ ܰ ᢻ ͮ ܲᮉᏡள КᦉѢሜ ࣱஅЙ ᜵͈ ʹ

pascalwxf@gmail.com

અᠪᓡ఺ ᗛۡ‫ݝ‬Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࣱЙ ʹ ࣱளࡓᮆ ள૰བප ٧ ள‫ډ‬ಜ ՐᬒԺϢ ᣙᢻ ˙ᤂᗂ Տ˖࠴ߥ ܷߥ ̓᤯᭣࣡ழΦ ᜵͈ ʹ

ᤂ%F L église‫ڠ‬ᨠቢ ‫ݒ‬અᠪྫྷ ˉ Ӧ Ӧ ˓ Ӧ ܷࣛՐᔈ ‫ී چ‬ᢻѢЙழΦ ᤂ‫ˉ׷‬ᛣ γШ · ੜࠆሶ߿ ࣱሜ᧚ ʹ ሎࡳপ ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

ࡳЮ ᤈ‫ڠ‬ᨠ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ᜵͈ ʹ ÿࣂథ0GGFSÿ ࣂథ0GGFS #FBDPOTGJFME $PUUBHF ӹ ੜ ᜵͈ ʹ ÿ0GGFS ଋԩÿ ࣂథ0GGFS

ᩏᛠ‫ٿ‬அ

અᠪᓡ఺

ளᄧʼࣉ

અᠪ ᒬͰ

4VE 0VFTU %VQMFY Y Ӧ ᜵ Ӯ ࡿ ( S F F O G J F M E 1 B S L 5 P X O 7FSEVO ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Y Ӧ ࿗በ ᜴ ࡳ 4 I P Q Q J O H N B M M Ю ໠ ̜ #SPTTBSE ൥ᛠᒯ1BOBNB Мᢻ঳ ൥ᛠᒯ.POL ‫ڠ‬ᨠቢ %VQMFY ‫ݒ‬ IPVTF Ӧ࿗በ ࣱत ӹ तኒ ࣱत ႂఋ КᦉѢሜ ൥ $ B G G F F आ ֵ ։ ᜈ ν ᮎ ࠆ Ꮕ ሶ ቢ ѫ᧾ ࿗በ#VOHBMPX ࣱ ܷ Ӧ ࣱत Юᦉ഍೘ ᛣӜࣷ 40-% ͈ ʹ ÿࣂ‫׫‬ÿ ੜ ӻ ၶ ᫍ ࠈ Ю ᢻ ं ̓ ᤯ Φ ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᜵͈ ʹ

-B 1SBJSJF $POEP Ӧ ӹ ᜵ ѽ ͈ ʹ ẁࣉஊ͈ͤ ʹ

͈ ʹ ÿࣂ‫׫‬ÿ 40-%

߿ ᤋᩙፂᖸ ࠓ௛ʼ੣ ӭࠑ᠆᠉۱ त ӹ ੜ ܲ ᮉ Ꮱ ள Ԥ ᑞ ຸ Ԩ ᭡ ‫ ੆߸ंڠ‬ႂఋ ࣱࡓᮆ ᜵ ᝪ ʹ ఋ ˖ ܼ ቆ ុ Ԥ ࠈ ܰ ᢻ ͮ ᜵ ͈ ̨͈ ʹ ʹ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/B +JO (VBOH

21

:BOH -J

jna@sutton.com

чЙИ

lyang@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д

ро│ р┤Н сДз соЙ сДл

рб│ ╨о ╘в ╙о рб┐ р╛м ╦Й

.$(*-- ▄╖▀есмГсдВ╨Ъро│╨Ь раЯ сиБсКОр╢┤р╕КтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сЭ╣ро╢▀╕ ╪Т рбОс░│р┤Н тАл▌ТтАм$0/ %0 ╒ЙсИЧрйЩтАл█ЛтАмс┤О╨Ъ рг▒ ╠УрйЬ ═Ир▓к╠п ╩╣сбР

ргЙ ╦Ц ре╢ ( V Z $ P O D P S E J B тАл ┌атАмсиа ро╖ $ 0 / % 0 ╤в тАл ╫лтАм р░п рйЬ рйЩ тАл █ЛтАм- 0 ' 5 ╙ж ╙ж ╙ж сбР═И ╩╣ сИп

ргЙ ╦Ц ре╢ # & - - $ F O U S F ро╖$0/%0╤втАл ╫лтАм╨а рбО ╦У ╙м ╨К ╒Й сИЧ рйЩ тАл █ЛтАмс┤О ╨Ъ ▄╖р┤Н╨о╧гсв╡тАл╦м▐атАм╒ЙсИЧсЭ╣ ро╢с┤О╨Ъ рг▒╠УрйЬ

╩╣ -"4"--& ╙Ь"/ (3*(/0/ тАл┌атАмсиаро╖$0/ %0 ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь р╡есЫа р░д рпЕ с╜М ╥Б╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м 625 Tsse Louis-Basile-Pigeon Lachine (Montr├йal),H8S 4L7 ╦Цре╢ рг▒рддсКТ сг╖сЭЗ╙м ╩╣ -BDIJOF ╙Ь 5PXOIPVTF рйЬ▀Ф═о╠ЕрйЖр╜┐рапслЖра┤ ╨К ╙╣ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨о ╙Ь╨о ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ▀е╙Ь св╗рдВ

╩╣ -"4"--& ╙Ь"/ (3*(/0/ тАл┌атАмсиаро╖$0/ % 0 ═о ╠Е рйЖ р╜┐ сЗк ╙Ь р╡е сЫа ╥Б╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ╙╣ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ ═о

.D(JMM ▄╖▀е╘втАл┌атАмсиасмГсдВро│ ╨ЬраЯ╘жтАл ╫лтАмсдВроа╙Ррг╕тАл┌гтАм╘вргЙ ╙Ь╦ЮсЬ╡╥и╨Ьр┤Н рбО ╦У ╨ЬраЯ ра┤рпР╬│▀╢ со┐спМ╧г св╡сЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╒ЙсИЧрйЩтАл█ЛтАм с┤О╨Ъ рг▒╠УрйЬ ═Ир▓к╠п ╩╣сбР сдЮ ▄╖сВВ┘з

#FSSJ 6RBN тАл┌атАмсиасмГсдВ╨Ь раЯ╘жтАлрбО ╫лтАм╨ЬраЯ ╦У╙м ╨К TUVEJP ╙ж ╙ж QFOUIP VTF ═Ир▓к ╩╣сбР

/%( 7FOEPNFтАл┌атАмсиасмГсдВ ро│DPOEP ═осО╡╬З тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рйЩ тАл█ЛтАм╨Ъ ╙ж ╙ж ╙ж сЭ╣ро╢╨Ъ снЪ▄╕сл╣╘╗ ╧гсв╡рйЬ сВВр│Ш сКН ═Ир▓к═п сбР═И

╩╣с╜КсИпсбР рб│╨отАл▌ЭтАм ╙Ьр┐ЧсЙарбУсоЙсДл рддсКТснж сИд TRG с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН ╘дсв╗рдВ рг▒ р░д╠УрйЬ ╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖

═И ╩╣ . 0 / , тАл ┌атАмсиа ро╖ ╩╗тАл╠Е═о ╦Йр╛м▌ТтАм.0/, ▄╖сЫг ╩╝ сМКсе╡тАл┌атАмсиа рдДрбО╩╢тАл╦Й╫╖▌ТтАм рйЬ ╠ГрбО╩╗рбО╠Г╦У ╙ж ╨Ъ╤в сИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАм сА░═осО╡ р╡есЫа╥Б.0/,тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУ р╛м╦Цре╢

╩╣ .POL тАл┌атАмсиаро╖DPO EP рг▒рддсКТ ╙╣раИ раИ ▄░св╗═о ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа NPOL ракснжр░е╨Ь╠У сдВ╒ЙсИЧ р░и╥лсЭ╣ро╢

╩╣ ╙орб┐сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм 1╙Ь ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сбУ═п═Ир▓к

/&8

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

рйЬ сдВ═ХсаОра┤▀е ╘в 4U -PVJT тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е

сбУ═п═Ир▓к

╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасмГсдВр╜ОсХШрдЖ сЦ╕╦Й ▄╕╙ж рв╣═║ сАЦ▄С╬З ╩╢╠арййсА░ ╟Е ╩╣ MPOHVFVJM тАл┌атАм╙Ь╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ снгсдЛсйЩ ▄╕

╩╣ сЬ┤рб│% % 0╙Ьр┐Ч сЙарбУ рг▒рддсКТ с╜К ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ рл░р╢а р╕гра╣ сЬ╡═ИсКН╒ОроК рдЙсЭ┐═д═И

▀е╙ЬрйЬ

/&8

/&8

╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOEр┐ЧсЙа ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤З р░Л ▀е╙ЬрйЬ

╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOEр┐Ч сЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ рдВ сдВ'BJSWJFX саУр╛м╦Цре╢ ╘в╨Ь╠Урж│сЙв

╩╣ сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $MBJSF р┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН ╦УраИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ

/&8 ╩╣ сЬ┤рб│1JFSSFGPOET 3PYCPSPр┐ЧсЙарбУ рг▒ рддсКТ ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢ слН ╦УраИ╨осв╗рдВ тАл┌атАмснжр╕Т р╖И р╖▒рп┐ /&8

сБ╢ риТ сгА сЭз

╙жсНВсЦ╕ сКд╙мрн▒═║╠╛╩╝рйг р╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ ро│═И ╟Е ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сзЦр╜ОсХШрдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

сЬ┤ рб│ р╛м ╦Й

╩╣ ▄╕рв╣═║ рв╣═║сАЦ▄С╬З рн▒═║сКд╙м р╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║ тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ ═И ╩╣ раГ═И ро│сДз ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ сЦ╕╦Й ▄╕ рв╣═║рпРслНсЖА с╜М ро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ▄╕сЦ╕╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИп╥С рн▒═║сКд╙м рмЛ╘й═Й═┤╒ЛсА░═Ир▓к ржк╙н

сЕ╜сН╝рнР

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

рйгр░║

Fran├зois Wang

Courtier Immobilier Agr├й├й

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Francois Wang Inc.

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

ро│сДз рб│╩╝ргЫ▄░╙нр░╜саНрдЖ ╩╣сЦ╕╦ЙсоитАл╫лтАм ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣с╜З╒┐рв╣рв╣сакргВ ╠╢ р░е▄░╙нрв╣╦ГслВсаЖсаЙсдЮсаН рйЬсИЬсбУ ╬жраБ р╢Зр░д╘╡р░е ╘║╠╛сб▒рдЖ

смЛ═И ╩╗р╖▒смГсдВр╛м╦Й╥кEFQBOOFVSсЬ┤╠а ╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜ р╣ж ╩╣ ╩╢╘п═И ╩╣ сйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╨ЪсжЙсВБркРсД╜раГ╘║╬╢

рб│▄░се╗╙ЬрдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╙╣раИ р╣РраИсЯ╖▀│╙ЙраС╨е ╬Щрбв═жр╢┤р░е╘║╠╛╧всУФсДЙсИТ╠асЖЙ▄┐ ╨┐▄╕р╗ОснВтАл▄╕▄нтАмрййр┐итАл╩╣ ╫лтАм

сЬ┤рб│сЯ╖╙зр╢┤сг╖╤╛тАлрг▒ ╩╣ ═И▄ТтАм рдд╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ рг░ро┤ рбЖ рбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ╨а╨ЭслН╙╣раИ раИ ╨ор░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р░ердРсмТсдпреЫр╢┤сг╖ сЬ╝ сзШсУбтАл▌ЭтАмсндсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Л╦Ц▀е ╨Ь ╨а╠Усдп╬ж╤╜

-BWBMргЙсЯ╖╙з╤╛тАл▄ТтАмрддсКТтАлрйЖ╫╖тАмр░┤═ИсгАсЭз ═о ╠Е-"7"-ргЙ ╒Бс░│сд│ро╖сг╖ сг╛р│ГрбВ╥БсЧЫ р╛▒╤╜ра╢ ╠Усдп╬ж╤╜ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪс╜З рг░ро┤рбЖ рг▒ро│рддсКТ ╨ЪсжЙ╬НсБ╕ с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ╬╜ сдЖр░е рг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ ╦ПрбО р┤НргЫсЛ┤сЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ раИ╨осВВ╥о╘дсв╗рдВ раИ ╨о╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟ЛриТ▄╖╤╜сдИ╘псБлсЖС сЬИ╬╜ ╙зсО╛ раИ▄░р░е▄╖снЪ╘╗ ═И ╩╣

3PTFNPOU╙Ь╩╝рбП╩╜сйУ ╩╢р┤Нр░╜саН рдЖ╠Гр┤Н▄╖ ╦У╙ж ╦УрйЬслНргЫраИ╨осв╗ рдВ рйЬ▀Ф╬│╨исУбтАл ▌ЭтАм╨Ъро│рбУсоЖ╟Л слВсЙУр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсБ╢риТсИ╢▀┐ сндсдВсЧВ ╒ПсДЙсИТсЙа▀ер▓в+FBO &VEFT рг▒роЕ╨Щ ═И ╩╣

рб│╨о╦Л╙ЬсдЛсйЩ╠Нр╕оржЛсо┐5FSJZB LJ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║╠╛ саЭр╡Ы с╜Д ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм █▒сЭк сКнсА░сКд╙м рн▒═║раУрпЫс╜З╘▓р░е▄▓ раСро│тАл┌ж┌атАм╘║╬Шсддрк╕сйПсЫармб╬ШсаЭр╡Ы рж│сжЙрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк

╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH .BMM╨осЬ┤рдпржЛ со┐рдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы ═осО╡тАл═о ▌ЭтАм ╠Е ╦У╠Усдп╦ЮргпсеК╠У╘б╘п ╠ар╕╢ ▄╖ раЖр║╕сИ╢▀┐ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒ сЭк сКд╙мрпЫ╩╝рйгро┤╬жсКнсА░ ╘▓▄░рб│╩╝ тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВр░е╩╢раСрдЖ╦╢тАл┌ЩтАм╤втАл ╫лтАм

смЛ═И ргЙ╦Цре╢р╕БсЬНсРРсм╢╙Ь ╩╝рбП╩╜сйУ╩╢ р┤Нр░╜саНрдЖ╠Гр┤Н ╦У╙ж сИЬраЖтАл▌ЭтАм╟ЛсИЬ р░пслБ╟ЛсБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ рг▒ ═И ╩╣

ро│сДз рб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦Й╨СсаЯсдЮ%& 1"//&63 ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдВсе╗ сбп сИОсЬ┤рб│ ╤лсз╛ ╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н╩╝ ╦У ╙╣раИ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖ ргЫр░етАл┌атАм╩╜раИ р░е реРсЗ╜╟Лр╜О╟Лсжд╟Лр░╜саН╟Л%7%сИЬ саз ╤╜р╣жс░│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╘╡╙нр╛м ╦Й %&1"//&63╨СсаЯсбВсдЮ ╦Й╦Ю сЮУре╢╙нрдЖ рмб╬Ш╒ЙсИЧ╙и╥п сйПсЫа╘║╠╛ саЭр╡Ы рмб╬Шсг╛╘Ь рг▒═ЧсЭЯркРсЫк тАл═И╫лтАм ╩╣

смЛ═И %SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢с▒Ж╙С╨Р╠а ╦Й╦Ю рг▒раСро┐EFQBOOFVS╤втАл ╫лтАм╩╝ рбП╩╜сйУр┤Н╩╝ ╙ж╓Ц ╙жрак▄░╤всИЬс╜З ╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖргЫтАл┌атАм ╩╜раИ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜Зрмб╬Ш рг▒р╡г сЬ║═ЧсЭЯркРсЫк ╦ЮсЬ╡рпжр░╜саН╤╜р╣жс░│ ╦Й ╦Юрг▒с┤У▄╖св╡═│╘УтАл┌БтАм╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦ЙрпРслН сЖА р╛м╦Й сБ╢риТ╠итАл ╩╣ ╫лтАм╤врйг╩╢▀┐ сЬ╡ржЛ

ро│сДз

сЧЫ█бсе╗▄░╦╕слНр╖▒сг╖рдО╧Ы╤╛тАл ▄ТтАм╨Ъро│ сЬИ╬╜ раИ ╙╗ сМКсндр╖▒сг╖рйЬслН╨о╘║╒е ╥Бр╕╢р╢┤тАл┌а▄етАмсДФ▄╖р░ер║гр╕Тр╖И ╓ЖтАл┌ЙтАмр╢┤ саОсМе╤Л╘║╠╛сИЧсЦЬ╨исФИ╦╢╘║╤всИЬ╠и тАл╩╣ ╫лтАм

ро│сДз сЬ┤рб│7BVESFVJMр┐ЧсЙа╤╛тАл═И╫л▄ТтАм ╩╣ рг▒рдд╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ сЛЪ рбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ с╜К ╙╣раИ с╜К ╙╗ р╣РраИ╨осв╗рдВтАл┌а рйЖ▀╕рдВ┌атАм╩╜раИр░ер╕гсЫз рйЬраСрдРтАл╓ЦраИ╦м▐атАмр░▒рв╣рйЬ смТ╨ор░ерв╣╨е рйЬ╓Ц▄╖снЪ╘╗

смЛ═И

╟Ерб│╩╝▄╖тАлргЫ█ЛтАмроКрдЙсЫйсаЪсПд╠асмТрг▒р╢П╤╜р╣ж ╩╣╤╝смУрйЭр░есаЯсБ╕╦з╒Р сДЙ╤Л╤╜р╣ж ╩╣спк╠╢ ╩╣рв║╘╛тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟ЕсЧЫ█б тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪс╜З рг░ро┤рбЖ тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ NEW ╟Еро║р║грп┐╙Ь▄╖рбвтАл┌атАмсДФ сндсдВс▒ЖсД┤р░г▄╖сДЙр╗ОснВсСЗтАл┌атАм45 4"67&63 ╘║ ╠╛сБ╕╠ЕрддсЭ╣╦╕слН╤╛тАлрг░╩╣ ▄ТтАмро┤рбЖс╜З ╩╣рг░ро┤сЛЪрв║╘╛ ╘║╠╛╤л╥Ю╤в тАлсдЯ ╫лтАм╒ЛслБр░пркЕсакрддсЭ╣сждрдЖрдп╨ЬраЯрйКсПзр┐ЧсЙа╠Цр░╛сДЙсе╗╙Ь╤╛тАл╦Й╦Г ▄ТтАм╨Ь ╒ВсаЖсаЙрак▄░╤всИЬроЕсДЭсАКс░│ тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Ес▒Ж╙С╨РсД┤сЧВ╒Псо▓рп┐╙Ь.POU 5SFNCMBOU▄╖рбвтАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║╠╛сБ╕╠Е рддсЭ╣╦╕слН╤╛тАл┌а ▄ТтАмсДФ╘║╠╛╤л╥Ю╤втАл ╫лтАмрж│═И ╩╣ роЮ═│рйй╙Й═Хрз╗╤втАл╫лтАм ╩╣сдЯ╒ЛслБр░пркЕсакрйКркЕсаксИзр╢ЮсЭМсмУр▒Н═З ╟Е%PSWBMсо║р░║тАл┌гтАмсмГсдВтАл╦Й╫╖тАм╥и╨Ьр┤Н рг▒ро│рддсКТрг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣╙│тАл╩╣ ═И╫лрбЖ╩╣ ┌атАмспк╠╢ ╩╣NEW ╟Е ╦Л ╙Ь тАл ╦Й ╫╖тАмроЕ сИЬ р╛м ╦Й рг▒ рдд сКТ сИЬ раЖ р░е 5 J N ) P S U P O T 1 F U SP $BOBEB $PVDIF 5BSEрг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣сИЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есаЯсБ╕тАл═И╫лтАм ╩╣спк╠╢ ╩╣NEW ╟Е ╩╣рбЖтАл┌а╦Й╫╖тАмсДФ сбУтАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛсбУтАл▌ЭтАмсИЬраЖ#VSHFS ,JOH╟Л5JN )PS UPOT╟Л4U )VCFSU╟Л1FUSPM $BOBEB рдз╘ж4)011*/( ."--ркЕсактАл┘┐тАм ркРсбУс░│ ╠итАл╩╣ ╫лтАм ╟Е╙орб┐CSPTTBSEро╖сг╖тАл┌а╦Й╫╖тАмсДФтАл╩╣ ═И╫лтАмсдВ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сИО#SPT TBSEргЙ ╤лсз╛св╗сИн рг░ро┤сФнрбЖ тАл┌атАмсДФ╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖ ╘║рдз╘жтАл╦Й╫╖тАмсБ╕ тАлрйК┌атАмр╢ЮсБ╕═░▀│ ╟Е%PWBMсо║р░║тАл┌гтАмсмГсдВсБ╢╠ЦтАл ╦Й═М╦Йрв╣█ЛтАмсБ╢╠Ц╒ЙсИЧрв╣╦ЙсБ╕сЭ╣тАл ▄лтАм╨е═│сБ╕╠Е сЖЗрбв╟Лсд┤сМн╟ЛсМнр╕╣сБ╢╠Ц╟Лр╢┤сВВ╘жсВВсЭ╣тАл▄лтАм╟Лрв╣╦ЙсБ╕р╝о╟Лси╖╤Жр╜Г╟ЛсиБсиа ╦Й раЖрйЩсеЕ╘в╦ЖсВМ╒ЙтАл ┌атАм╙Йрк╣р░гсЧВ╒ПсДЙсЫа╦ЙраЖрйЩ ╙│тАл╦Йр╛м рбЖ╩╣ ┌атАм╥к сБ╢риТ╩╢сбР╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАмсЮЯрз░сЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤NEW ╟Е4BJOU MBVSFOU╙Ь╩┐ргЫсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл═о╦У ┌ЖтАмсО╡ рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ═осО╡ тАл╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАмсНВсЦ╕╩╗рг▒ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝╬╜сА░св╗сЫа р░е ╘╗╙гсмЛр░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сПдр▒Ы╓Ц ╦У╒┐рв╣р╢З╓Жрв╣═║ ▄╕╙ж ╙ЙрйЭр░есЭ╣тАл═И▄лтАмсАЧсмЛ═И ╩╣╤втАл╫лтАмсйПсЫа╘║саЭ р╡Ы смЛ═И ╟Е╦Л╙ЬргЫсЭ╣тАлргп▄лтАмр╕грдЖ сндсдВ45 .*$)&-тАл┌атАмсиасЙв╓Ц ╒Бс░│сд│ ═о╠ЕсМТ ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝ сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕ снжсИд рг░ро┤рбЖ рйЬсИЬ р░д рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сТмргЫрйЭр░ергпр╕гсЭ╣тАлргп╦У ╓Ц▄лтАмр╕гр▓Д╘╗ тАл ╩╣ ═И╫лтАмNEW ╟Е-BWBM▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сдВ╨Ьсв╗сЙв╟Л╠Усдп╦ЮргпсеК раЖр╕╢сзЩ ▄╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣ж ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦ЮтАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАмсМКржк╤втАл═п═И╫л ╫лтАм

смЛ═И ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH.BMM╨осдЛсйЩр╖б ркбржЛсо┐рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╦Й╦Ю╘╡ рв╣═║ ▄╕╨д╠┤сЮп╠а═о╠ЕраЬ╠а╙Ь╨Ъ сжЙ╤ЗсДзракр╜▒сЦЬсЯз╘А╘║рн▒═║╘║саЭр╡Ы с╜Д рг▒сдЛсйЩ╒Л╒О сбпсИО#SPT TBSEрдзсв╗ ╤лсз╛ ╦Й╦ЮтАлраС╦Э┌БтАмрдР╘У тАл┌БтАм╤втАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣ ═Ир▓к╘║сЭл

╠ЕргЙтАл ═И┌гтАм╘╡╙н ╩╣ NEW ╟Ер║Ь▄╣╙зсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╤втАлре╢╦ЦргЙ╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмр╡есЫасЫг╩╝ ╠Усдп╬ж ╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣жс░│ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝рйг тАл▌ЭтАм сКнсА░ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═И ╩╣ NEW ╟Ерб│▄░рао╒ВрдЖ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫгсЫгсг╖ ═осО╡тАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ сБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рн▒═║сКд╙м тАл ╩╣ ╫лтАмсаЭр╡Ы ркЕ╨Щ саксзЪра╡ р╛▒╤╛сдЯ╒Л╤╣р╡Т╤╕╦ЙсПз рйЭр░ероЬрл╡╘║р▓ЙсД╣ сД╜раГ╘║╬╢ рйЬсИЬр╢Зр░д ╨К сбУсМЮ╬жраБ ═Ир▓к╘║сЭл рбЙржЛ╤врйг сЦ╕╦ЙрпРслНр╛▒╤╛сЖА NEW ╟Е╙орб┐сндсдВ-0/(6&6*-тАл┌атАмсиасЙвсдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣тАл═И╫лтАм ╩╣╘║саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪсжЙ█▒сЭкрн▒═║сКд╙мрпЫ╩╝рйг ╟Ес▒Ж╙С╨Р█б5IBJ&YQSFTT═И ╩╣сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЭр╡Ы ╩╣ сдЛсйЩрдЖрж│сжЙрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк сЦ╕╦Йсои╨ЪсжЙсВБркР роЬрл╡сД╜раГ╘║╬╢ ╘║╠╛сб▒рдЖ ╘║╠╛р▓ЙсД╣рйЭр░есакроз ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАм4)011*/( ."--╨о═осО╡сбУсМЮтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм ╩┐╩╝сАм ╨ЪсжЙсЮп╠асКнсА░ сАЧтАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл┌БтАмсмЛ═И╤втАл ╫лтАмсмЛ═И ╟ЕсЬ┤рб│сдЛсйЩ5IBJ&YQSFTTс╜КPCVSHFSрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм╨ЪсжЙсЮп╠асКнсА░ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рн▒═║сКд╙м тАл▌ЭтАмсКнсА░ раУрпЫ ╩╝рйг рйЭр░ероЬрл╡╘║р▓ЙсД╣ сД╜раГ╘║╬╢ р░║╩┐╘║▄╛ смЛ═И ╟Ерб│▄░сдЛсйЩ5IBJFYQSFTTрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ ╤Л╤╜р╣жсбУс░│ тАл═И╫лтАм ╩╣сйПсЫасаЭр╡Ы ╩╣NEW ╟Е═о╠ЕTU MBVSFOU╙Ь1-"$& 7&356▄╖NBMM╨о тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсо┐UBDPсдЛсйЩ рдЖ ро│тАл╠У┌ж┌атАмсиД╙Трв╣сИн сдЛсйЩтАл╫╖тАм╨Ър░╛саЖсаЙсЬИ╬╜ ▀╢рмЕ╒┐рв╣ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ рйЬсИЬ р░дрв║╘╛ ╙Йрк╣█▓р░┤рйЬсИЬ╟Л╨ЬрнОсаЯсБ╕╟ЛтАл╦Й╫╖тАм сИп╟ЛсВВсаЯ╓Цр╛Жр╢асаЯ сбУтАл▌ЭтАмрйЬсИЬ═осО╡тАл ▌ЭтАмрн▒═║сКд╙мтАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы ╩╣ NEW ╟Ерб│╨оргЙ╦Цре╢4IPQQJOH .BMM╨осдЛсйЩсЬ┤рдпржЛсо┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║╠╛сйПсЫасаЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рпЫ╩╝ рйг ро┤╬жсКнсА░ рмб╬Ш╩╗рг▒р╡гсЬ║роКрдЙсВБркРсДЙ═ЧсЭЯркРсЫк рйЭр░ероЬрл╡сД╜раГ╘║╬╢ рб│╨о╦Л╙Ь1J[[BрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл╦Ю╦Й╠асЬ┤ ╩╣ ═И╫лтАмсНВсЦ╕ рг▒ ╦Ю сЬ╡сНВсЦ╕QJ[[B╓ЦTBMBE ╨йсРЛ╥к╨ЪсРЛ╒┐рв╣ ╦У ╘║р▓ЙркРсЫк╘║сб▒рдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рн▒═║сКд╙м ╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒д ╩╣реРсЗ╜╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЬрбУр┐ГржЦснг ргбтАлра┤ ╩╣ ═И╫л ▌ЭтАмскЩтАл╫мтАм╩╢%&1"//&63рпГсЙг╠Б сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ NEW ╟Ерб│╩╝рпГ▄░╙нр░╜саНрдЖ ═о╠Е╦Цре╢╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сйШтАл╫лтАмр╜О╟Лсжд╟Лр░╜ саН╟ЛреРсЗ╜ ╤╜р╣жс░│ ╠╛сйШтАл ╦Ю╦ЭсаНр░╜╫лтАм╘║╠╛сб▒рдЖ ╘║╠╛р▓ЙсД╣ркРсЫк роЬрл╡сД╜ раГ╘║╬╢ ╦Й╦ЮсЮУре╢╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАмNEW

смЛ═И рб│╨осдЛрмЕ╤╛тАл▄ТтАмр╡есЫа ╤лсз╛сТпсНосМ▓ 3BEJTTPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒ро│рдд ╙╣раИ ╙╗сБ╢слНр░о╒УтАл▌ЭтАмсл╣╨П╨МсбЫргЫраИ╨осв╗ рдВ сндсдВрйЭр░есБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ р╡есЫа╘║╥Бсг╣ ▀ер▓всаУр╛м╦Цре╢рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмс░│сд│сб╕╨Ь╨а ╠Усдпро┤╬ж ркБсЭЗ╙м╨КснжсИд▄╖ ▄╖р┤Н╘╗ ╓ЦсмТсЦ┐ ╘║сИЧр│▒╒ЙсИЧсШБсЦЬ сЗк╙Ь▀╢╨Ъ ▀╢снб ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ тАл╩╣ ═И╫лтАм

смЛ═И

www.sinoquebec.com

смЛ═И сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рг▒ро│рйЬ рг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ракснж с╜К ╙╣раИ ╦УраЖ╘Й ╦Ур╕грйг слН р░ер╕гсЫзрйЬ╓ЦргЫркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗ р░е раИ╨о╘дсв╗═осв╗рдВ ═И ╩╣

ро│сДз

═Ир▓к╘║сЭл

ро│═И рб│╨оргЙ╦Цре╢ слНрйЬIPUFMтАл═И╫лтАм ╩╣ рг▒╨осжЙ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨а слНрйЬ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╨д╦Ц╩╢слН ╦Й╦ЮсТм═░р╢Зрг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣р║И╤ХтАл┌ЧтАм сНЖр▒ЭсЖВ▄┐▄░тАл▄ЦтАмрйЬслН▄╖р┤НрбОс░│

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

сбп╩╗р╖▒ргЙ ╨ЬсзЦра┤скЩ ═осО╡тАл▌ЭтАмрдЖ снж▄╖рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сйПсЫасаЭр╡Ы с╜Д рг▒╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Ю с▒Ж╙С╨Р╠а ╩╢рйг╤╕╦ЙсНВсЦ╕ смГргЫ рг░ро┤рбЖсДЙ ╠▒рдВ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсБ╢риТ╥кр╛м╦Й

╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖ%FQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣рв║рбП╘╛сйУсйП сЫасаЭр╡Ы ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАмNEW ╟Е%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢5BCBHJF рг▒╘К╘╜сПдрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨ЪсжЙсВБркРсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕рйЬсИЬ═п╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл▄╕▄нтАмрдзроЙснЪ╘╗╘╢═И ╩╣ смЛ═И ╟Е#SPTTBSEрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣EFQBOOFVS рг▒╒О╩╢╦Й╦Ю рмб╬Ш рг▒сВБркРроК рдЙсДЙ═ЧсЭЯркРсЫк ╘║╠псйПсЫасаЭр╡Ы сзЧро│сКгсЭаро│сДЙ╬ШсаН╒Л╒О╘║╠╛рлЕ╥Б ╩╣сАЧсзЪсЫйсаЪNEW ╟Ерб│╩╝╦Л╙Ьр╢╜тАл█┐тАмрдЖсЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕тАлрг▒ рг▒┘╜тАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╫лтАм ═И ╩╣сйПсЫа╘║саЭр╡Ы р╢З╓Ж ▄╕сЦ╕╦Йрмб╬ШсВБркРроКрдЙсДЙ═ЧсЭЯркРсЫксдЛ сйЩрж│сжЙрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк ╟ЕсЬИ╬╜тАл┌атАмсЖСтАл┌атАмр▒ЫснЕтАл╫лтАмрдЖрак▄░сгАсЭз ╦ЮсЦ╕тАл┌атАмсЖСтАл┌атАмр▒Ырй║╘жснЕтАл ╫лтАмсдЛсйЩсНВ сЦ╕ ╬ШсаНр║ШсеКсИ╢▀┐ р░етАл▀┐┌МтАмсДЙраЖрйЩ ╠Усдп╬ж╤╜ раЖр╕╢сзЩ▄╖ сКнсА░сКд╙мро┤ ╬ж рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ NEW ╟Е╙СсО╛р░г▄╖сДЙр║ЭсЖВр│ЮсЖЗрбв╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАмсЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ ╟Есм╢тАл┌ГтАм╨Ь╒В╦ГслВ╧брв╣тАл┌атАмсАЧтАл▀╢┌гтАмсЬИро╢рв╣ ╙Йрк╣р░║р│Щрв╣сИн╟ЛсКнсеКрв╣сИн╟Л сиБсНЖр▒Эрв╣сИн╟ЛсйЭр╝орв╣сИн р░е$8# ╓Ц"4.&сЭвсЭ╝сЭ╝╦╣ ╥крв╣╒ЙсИЧсзЪрбЪсжа ═З╟Лр╜ЬрмЛ═З ╙Йрк╣╒ЙсИЧсЬ║р▓к▀Ъ╧▒сОи╟ЛсКнсеК╟Лс░│╘МсУНсКН ╥крв╣╒ЙсИЧ▄╖сЬ║ р▓кр░║р│Щ═З╟ЛсЛ┤раЪ═З см╢тАл┌ГтАмрк┤р░е╨ЪтАл▌ТтАмсЛ┤раЪсв╗рг╜сЭ╣тАл ▄лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫNEW ╟ЕсЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсдБсгдрйлсДзтАл┘┐тАмроЕ═М╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Е-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOH NBMM рг▒ро│р╛м╦Й рйЭр░есИЬсМЭ╨ЪсжЙOFUOFUOFU рг▒╤Л роЕ╨Щ ╩╣рйЭр░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ╤лтАл┌итАмсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭ сдЛ╒О╓Жсг╖ ╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌атАм сДФ╩╢сбР╤втАл▌Э ╫лтАмсКнсА░╩┐╙│╦╗раС═Й═┤сЛ┤╥жтАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝тАл═о▌ЭтАмсО╡ркЕсакр╛м╦Й рг▒рдд ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ р░е╦П╦УсИЬ раЖ сВВсаЯ╟Лр╛Жр╢асаЯ╟ЛсНд╬╜саЯсжПсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сИЬраЖсИ╢▀┐ сИЬ сМЭслБ тАл ╩╣ ═И╫лтАмNEW ╟Ерб│▄░╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАм╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╦ЦтАл╠Ш┌НтАм╘║╠╛сИЧр│▒╨╣═║р╛мрйКрдз ╘ж╧б╨д╠┤сБ╕сдм тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Е-BWBMргЙ с░│сд│ро╖сг╖╨╣╦ЙсБ╕тАл ╩╣ ═И╫л┌атАм╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ═осО╡ р╛▒╤╛тАлр╛▒ ▌ЭтАм╤╛сдЯ╒ЛркЕсак тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслНрв╝▄╖ NEW

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

╒А═║╨в )FOSZ :F

22

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

ф║║ хЬи шТЩ хЯО

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

.BO -J р▒Гр╛Г тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

рйгр░║ &NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

╬Я ╙з ╠а ╙з с▒ЖсД┤

╦м ржЛ сУл рпв тАл▌ЯтАм риТ ╠В ╩╣

сЗ╢

риХсЯШ╙з╠а╙з╬ЯсДЙ▄╖╥жроВрлЖ

р░┤╠а

ф╕А щ╕г

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц ш╛С

рг▒с▒ЖсД┤ рей сЦМ

сДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмсйШтАл╫лтАм╨ЪсД┤ сКГ╠К╒П

рг▒═┐сзЪсдДсдЖркЩтАл ▌СтАм ра▒╠Е р░д рпЕрпар░п╨Э╩╜╙д

тАл ┌ЩтАм#PVM %FDBSJF .POUSFBM 2$ ) 1 ( сЗ╖сБ╛рв╡сЛксв╛╦асЫа╟М

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

р╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАм -PVJTF #PIFNF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐ сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬ тАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSE JB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT сАЧ р░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл ╫лтАм ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╩╕сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ╙Йр╜Цр╢┤ сАЧрамсИЬ р░д .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤рбЖ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ рг░ро┤рбЖ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН рг░ ро┤ рбЖ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╤ЛснжсИд рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН сдВ рг░ро┤рбЖ █бргЙрп┐сЬ╣ ╬З ═И ╩╣ .-4

рдд ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖ сЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ #MV 3JWBHF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

$POEP

www.sinoquebec.com

╨а сКн р╛м ╦Й

╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ ╧▒р╛мслН ╦Й╦ЮсЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ╙ж PGGJDF сЕУрйЬ р╣РраИ сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨П сбЫ рамсИЬ р░д .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ыснжрак тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сО╛рп┐-B3POE╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒╩╢р░д╨Щ═░ рамсИЬ р░д .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒ тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨ПсбЫ ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣ ╘╗снжракр╖▒рп┐ ═И ╩╣ ргВ╤всИЬ р░д .-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣ ╘╗р░о╙осл╣╨ПсбЫ рамсИЬ р░д .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ыснжрак тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сО╛рп┐-B3POE╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ▄╖ ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ╦П╦УраИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы снжраксО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛рп┐ сдЮ╨ЪсжЙ╤Ц╦к╨Ъро│раС ╨е ═И ╩╣.-4 ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак 4U -BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4 рг▒ рдд р╕Т р╖И р▓║ рлЕ ╧г св╡ рйЬ сЭ╣ тАл ▄лтАмс┤О ╨Ъ сдВ - 6 $ * & / - ├╜ " - - * & 3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиас╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡е сЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж╩╢сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН р░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИ╨прб╖╘╗снжрбО с░│ рбЖ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж ╩╢сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы сАЧргВ╤всИЬ сТп рг▒ р░д р░д ═И ╩╣ .-4 0''&3 "$$&15&% ╟Е р┤Н ╙ж рг▒рдд╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ см▒рей сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН ═И ╩╣ .-4 ╦Й╦ЮсмЛ═И ╟Е р┤Н ╙ж╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ ┘з р░о╒УрбУсоЖсФИтАл╠а╦Ю┌ЖтАм╬│╨и╩╢р╕╢ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н ╙ж╦ПсЕУрйЬргЫ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з ╩╢рйг сЬ┤╠а╦Ю╠а╬│╨и╬З ═И ╩╣ .-4 ро│сДз ╟Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ ╦Й ╦Ю╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ро│сДз ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒УрбУсоЖсФИ 40-% тАл┌ЖтАмсл╣╨П╨МсбЫрп┐сУг╬З ╦Ю╠а╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ргВтАл ╫лтАм ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж╩╢сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а ╠Ьрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤Н рг▒рдд ╙ж сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐ сйасиБсВВ┘зр░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ьрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ .-4 ╟Е р┤НсоЖр┤Н рг▒рдд ╙ж╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗ снж сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫсС╝сЕп█бргЙсО╛рп┐ сАЧргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ .-4

р░╡╓Зро┤сДи

р░╡╓Зро┤сДи

- P O H V F V J M ргЙ рг▒ с░│ рбО ╨Ь раЯ р┤Н рг░ро┤сФнрбЖ4UVEJP ргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒ р╛мслН рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц -B 3POEF р║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДи тАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е ▄╖р┤НсДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиа сЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всТмсЫа св╗тАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Цре╢сКН ╦Й╦ЮсЮУтАл▌Э ╫лтАм ═И ╩╣ .-4

тАл┌атАмсиасЙвро╖р║ЭсппрмЕрбУ -BWBM рг▒рддрмЕрбУ сЕУрйЬргЫсв╗рдВ р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиасЙв EF MB $PODPSEF слВ╘п сб╕╨Ьсв╗сЙвсндсдВ ╨ЬтАл ┌ЖтАм-BWBM $FOUFS $&(&1 сЧЫ▄╖ро│р▓в╙Ь сКН сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж ╠Гр┤Н сЕУрйЬ╩╢р╣РраИ ╩╢р┤Н раЖ╘Й╘ШрйЬсо┐╘Йр╕грйгслН тАл┌атАм╩╜раИ╩╢сЕУрйЬ╥кр╕▓ ╥ораИргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╒РсмТ╦ЭрзетАл▄ШтАмр║КсБ╛тАл╦м┌ЖтАмсбЩ ╦Й╦Ю ╬│╨итАлргп▌ЭтАм╤ЛроЮр╕Ь ═И

ро┤сДи

ро┤сДи

-BWBM ргЙ рг▒рдд ╦У╙ж╨ЬраЯ сиБ сКОр╢┤р╕КсНЖр▒Эр░ераИ╨осв╗рдВ р╢Нсе╡ $ F O U S F - B W B M саУ р╛м ╦Ц ре╢ р╡е сЫа ╤л сз╛╥Б.PONFOSFODZ тАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛тАл┌атАмсиа╥Б.POUSFBM ргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛ св╗ сИн ╩╝ ╓Ц с░│ сд│ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы р▒ЪсВВ┘з р░о╙осл╣╨ПсбЫ р┤НсЬ╝сзШтАл═И ▌ЭтАм ╩╣

- B W B M ргЙ рг▒ рдд ╦У ╙ж ╨Ь раЯ соЖрбОс░│╦ар▒╡╘дсл╣╘╗р░ераИ╨о св╗рдВ р╢Нсе╡$BSSFGPVS -BWBM ╓Ц $FOUSPQPMJT саУр╛м╦Цре╢ ╤лсз╛ св╗ сИн ╩╝ ╓Ц с░│ сд│ ╘║ сИЬ р░д ╘║ ╙н ╩╣ .-4

ро┤сДи сйПсЫаркд╙нрйЬ -BDIJOFргЙ ╙жр┐ЧсЙа%VQMFY тАл╦У ▌ТтАм ╙ж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы рл╡ рг▒ .-4╠УрпЫсЭнреЗ ро│рл░ рбУсоЖсЙУрйЩсВВсМЖсНСсКнсеК сКНсКН сдВс░│сд│╓Ц╨Ь╨а╠У сдп ╤лсз╛св╗сИн╥БргЙ╦Ц ре╢ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рг▒ро│сДес░│сМЮ╨Ь раЯ р┤Н╦ПсЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒ р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧ╠╝сЬИ╬╜ тАл╫атАм ╠асЫгс▒Ж▄╖сУзр░╢рг╕тАл┌а┌гтАмсиасЙв сКНр╡есЫа ╤лсз╛ р┤Н╨ор░ер║гр╕Тр╖И р▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсВВреХроЙрпбраИрбУ соЖсФИтАл┌ЖтАмснЪ╘╗ ═И ╩╣ ро│╩╝ ргЙ .-4

рг▒рддтАл▄мтАмрдп╘дрбО╨ЬраЯ сдЖр░е рг▒рддсКТсаОсзЩ╬│сЭ╝ сЬ┤╙о р░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨о▄╖св╗рдВрбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ р░есЙЖсЮ╗╓Ц╦Ц▄╝╒нра╣ сД╜р▒ЕраГрозраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р▒Ь╬З тАл═осА░┌атАмсО╡ тАл▄к┌атАм╨осЫграСслВ╘п╘А╘║сД╣сЬ╕"OHSJHOPO тАл┌атАмсиа╓Ц╨Ь ╠Усв╗рж│сЙв р╡есЫа ╤лсз╛╨о╥Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв"OHSJHOPO╨Ь тАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥Б"OHSJHOPO саУр╛м╦Цре╢ сдВ╒Пр▓в4BJOU +FBO EF .BUIB ╘А╘║сТм═░╘а╘║сТм═░╥к═░раСсБ╢риТс╜З'BNJMZ EBZ DBSF BDDPVOUJOH сКН ═И ╩╣ .-4

ро┤сДи ргЙ╦Цре╢ рдд╨ЬраЯ сНПтАлра┤▌ЭтАмрйЩтАл█ЛтАм ╙ж сг╖ сЭЗ ╙м ╨К р░о ╙о сл╣ ╨П сбЫ сЬ╝ сзШ ╬З р╡е сЫа ╤л сз╛ ╥Б 4 U - B V S F O U тАл┌атАм сиа тАл╠а╫атАмсЫг62".▄╖▀е.D(JMM ▄╖▀е р╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАмсКНсжПтАл┌ЩтАмр╡есЫа ╤лсз╛ ╨о ркЕсаксТм═░╦ПсД░раБ сАЧ╤всИЬ р░дсЖАсИЬ-FBTF ═И ╩╣ ра┤ркЕсак с░│тАл┘┐тАмркР .-4

ро┤сДи рг▒ рдд ╙ж ╨Ь раЯ р░е раИ ╨о св╗ рдВ сдВ.POUSFBM╨ЗсЙз╙ЭсмТ"UXBUFSтАл┌атАмсиа %BXOTPO $PMMFHF ╓Ц"UXBUFS саУр╛м╦Ц ре╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б$PODPSEJB ▄╖▀е-B 4BMMF $PMMFHF сКН ╒О╩╢╦Й╦Юрк┤р░ер╡др╛м╦Й рг▒сАЧргВ╤всИЬ р▒ЬтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡╘║сТм═░╘║ ╤всИЬ ═И ╩╣ .-4

-BTBMMF ╙Ь рг▒ро│╨ЬраЯ ╙ж р┤Н ▄▓рг░ро┤рбЖ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╨Ъро│сАЧ╠╝ сЬИ╬╜ сг╖сЭЗ╙м╨КргЫраИ╨осв╗рдВтАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤ ╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ р╡есЫа ╤лсз╛╘║ ╥Б"OHSJHOPO тАл┌атАмсиа╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╩╝ ╩╜с░│сд│ро┤╬ж ═И ╩╣ .-4

ро┤сДи

ргЙ╦Цре╢╨Ъро│тАл┌ЩтАмрдд╨ЬраЯ-F 2VBSUJ FS рг▒ р░д╠УрйЬ ╦У╙ж ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░ераИ╨осв╗═ос╜З╘▓╦╗ ╧▒р╛м слН сдВ-VDJFO -ABMMJFS тАл┌атАмсиас╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б$PODPSEJB ▄╖ ▀е ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ═И ╩╣

сИп ро│сДз .-4

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯсЛ┤сО╛508/)064& рг▒рдд╩╝╩╜╦ПрбО ╩╢р┤НраЖ╘Й╘ШрйЬр╕грйг слН ╠Гр┤Н╦ПсЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ╓Цр╣РраИ рбП═░снжсИд ╩╢╙б╠КсДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗ снж р┤НрбОс░│ рбЖ╠Гр┤НсДпсдпрбУсоЖсФИтАл╦Ц▄лсжа ┌ЖтАм ▄╝сЙЖсЮ╗╩┐сйасиБсВВ┘зргЫраИ╨осв╗рдВ ╦Й╦Ю╬│╨и тАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм.-4 ро│сДз

р┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬсБ╢риТ

ро┤сДи рб│ ╨о сЛ┤ сО╛ ╙ж р╡е сЫа ╤л сз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв'SPOUF OBD сндсдВтАл╦╣┌ОтАмспЭ тАл╦Й╫╖тАмсЫг ▀е р▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН сЗк╙ЬсБ╢р╕▓р░и╥л сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рг▒сБ┐сЧЫр╛▒╤╜ ра╢сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм4BNDPOрй╜ рдд сЭ╣ сЭЯ рпР ра║ сЙЖ слН ╤╜ сБ╕ тАл ▌ЭтАм╩╢ рйг ╦Й ╦Ю рйЬ ▀Ф ╬│ ╨и ╬З ═И ╩╣ .-4

-POHVFVJM ргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ р┤Н ╙б▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╘║╧в св╗ ╧▒р╛мслН╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒ ро│рл░рбУсоЖ рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╓Ц-B 3POEF р║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е ▄╖р┤НргЫ раИ╨ор║гр╕Тр╖Ирг▓сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиа сЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓в сТмсЫасв╗сеКтАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Цре╢сКН тАл▌ЭтАм ═И ╩╣ .-4

ргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рддс░│сМЮ ╨ЬраЯ ╙ж сЕУрйЬргЫраИ╨о св╗рдВ╧▒р╛мслН▄╖сл╣╘╗ сЙл р░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧ╠╝╘ШрйЬсФИрбпрб╖ ╘╗снж р┤Н╨осТмргЫ╧гсв╡рйЬр║г р╕Тр╖Ир▓║рлЕ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв #POBWFOUVSF сНд▄▓╤╜╠Н рг╕тАлре╢╦ЦргЙ ┌гтАмр╝бсв╗сЙв сПд р║асКН╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж ═И ╩╣ .-4

ро┤сДи сЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рддтАл▀╢▄к┌атАмснб╨осЫг р╗а╠Ь╥С╒РсмТ▄╖ снЪ╘╗тАл┌атАм╩╝р╕Тр╖И сЕУрйЬ р╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ ╩╢рбО╨ЪраГр░▒слБ р▒НтАл┌атАмр▒Ы рг▒ро│рл░тАл▄ЭтАмр╝ор╜ОтАл┌ИтАм ▄░тАлрбУ╓Ц▄ЦтАмсоЖс╜З рг▒╬│саОр░п слВ сЙУ рг▒ро│р░▒тАл▄ЭтАмр╝о╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒О ╩╢╦Й╦ЮрбП═░ рг▒╬│╨и╬З рг░═И ╩╣ .-4

рб│╨о╩╢сДЗ╠К╙а▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои╬ж╤╜ рдЖ ╦Л╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖ QMFYT с╜К р░╜саН рдЖ ра┤рпРсЦ╕╦Й р░е▄░╙н ╒О╩╢сЬ┤╠а ╦Й╦Ю рг▒╠╛╩╝ ╨ЪсжЙсм╖╠а рйЬ╤Ер╛▒ ╬З сйШтАл╫лтАмсоис░│ ╤╜р╣жтАл ▌ЭтАмркРсИпсакрозс┤О ╨Ъ р░╜саНрдЖ╘╢═И QMFY╘╢ ═И ╦Й ╦Ю ╘║ сПе сШ╝ рмб ╬Ш сдЯреЖсаЭр╡Ы .-4 р╡Ч сЕ╗ р░Э ▄▓ сЮЯ рз░ сЮп сРО сМЖ р▒Г р╛Г

р┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬсБ╢риТ

см▒рейтАл▌ЭтАм╙Ь/%(╨ЫтАл▌ТтАмркЕсак рйЬ рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сдВсбУ сМЮ╙ЭсмТ сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг4IFS CSPPLF ╓ЖтАлрг╢┌ЙтАм╨ЗтАл╦Ц▀ера┤┌ЖтАм ▀е$-4$╨ЬтАл┌ЖтАмсбУргЙсКНсБ╢р╕▓ р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ╠Усдпро┤╬ж ╩╕ ╦У╩╗╦У╙ж ╩╢╦У ╦У╙ж сИЬсзЪ рг▒роЕ╨Щ рг▒ сИЬраЖсИ╢ ▀┐сИЬсМЭтАл┌итАм╥Б рг▒ р░д ═И ╩╣ .-4

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Л╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А

╤╕╦ЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм╙орб┐ра┤скЩ4U %BWJE сдЛрйЬ ргЫрдЖсбУргЙ╤втАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙар╛м╦Й ╙│тАл┌атАм сдВ рг░сЛЪ скЩ╩╝р┐Чр╡д╩╢раСсбУргЙ рпГ сЙг╠Бр░есекрбМ╦Й╥л скЩ╩╝рбПр╢ЮсБ╢р╕▓рв╣ ═║ре╕сНВтАл┌гтАмрйЭ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ р░е▄▓ рг▒сПд╒┐рв╣рййсА░ ╙ЗснЙ ▄╕╥╢═║сбРрпЙрнЦ с│л сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм╧бсПдр▒Ы скЩ╩╝рбПр╢Юр╢Юсо▓сМе р░╕ ╦Й╦ЮрнВсг║▀▒сД┤ рг░═ИсгАсЭз╦╗рйЬсдЮрдЖ ╩╣╘▓╥ксаН .-4 ╓Ц

рб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ ╤втАл ╫лтАмсНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡сндсдВтАл┌атАмсиа сЙв#FBVCJFO ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U )VCFSU╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ р┤Н╩╜╦П╦УсйУ снж╩╢╦У╤всИЬ р░д╩╢╦У╦Ю╠асТм сБ╕рдз5BCBHJF ╘║╘▓╤всИЬтАл╫╖тАмсйУ р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣РраИ╦Ю╠асТмсБ╕ргЫ╘д св╗рдВ сбВсдЮ╦Ю╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨о сДЙ сВВ ┘з сЙЖ сЮ╗ сКН ═И ╩╣ .-4

╟ЕсЧЫ█бсПдр╛асв╗сЫзр░║╘всжа═ЗсБ╢риТ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сНВсЦ╕св╗сЫз р░║╘всжа═З╤втАл╫лтАмсНд╬╜ раЖр║╕сИ╢▀┐╘псЖ┐╬Зрг▒сДЬ╤╜тАл▌ЭтАм╤Ц╩╣ ╦Й╦Юр╡ЧсдЭ═Ург░═И сгАсЭз ╩╣ .-4 ╟ЕсПд▀Щ╒БсЯпсС╗╘З╤втАл ╫лтАм3PTFNPOU ╙ЬсндсдВ+FBO 5BMPO ╩╢ргЫ1BSD тАл┌атАмсиа сЙвсмГсдВ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭ слБ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ═У сЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм.-4 ╟ЕргЙ╦Цре╢4UF $BUIFSJOF▄╖сЫг╠ар╢арпТсо┐спЭ╤втАл▄к┌а ╫лтАм4UF $BUIFSJOF ▄╖ сЫг р╡есЫа ╥Б$PODPSEJB .D(JMM ▄╖▀е сдВ-B4BMMF $PMMFHF ╩╝╩╜с░│ сд│ ╬ж╤╜ ╠ар╕╢рпТргбраЖр║граЖсНОсНБ╩┐сНП рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сКд╙мрпЫ▀е ржЛ╩╝рйг рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ ═И ╩╣ ╦Й╦Юр░е█▒сЭк╦Д╘║сНШсНЭ╦Эро│╦Й╦Юрйй рв╣ .-4 сРОсМЖро┤рдп р▒Гр╛Г с╜М с╜М ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю╙ЬснжрактАл╦Й╫╖тАмсЫг сгЦ▄▓╧всв╗═о сЙг╠Б ра┤ ╤лсз╛╥Бсг╣тАл┌атАмсиасЙв ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рв╣═║р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмро│═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРОсМЖро┤рдп р▒Гр╛Г с╜М с╜М

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM Les Investissements CEGO Lt├йe

р▒ЬтАл)▌ЭтАмPVTF тАл┌отАмсЦ┐╠Е#SPTTBSEсбУтАл═о▌ЭтАмсО╡

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

1JFSSF 7JPMFU

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

╦Ц сФн р╕Б

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

23 чЙИ

сдЯ╒Лр╛Чр╢Ж раСрдРрйК╨ЬраЯ╤всИЬ

Courtier immobillier agr├йe

Courtier immobillier

чмм

р╕Б

с╜ЗтАл▌ЯтАмр▒ж═╛снЙсЬ╡сои▄░сДЙроЕ╨Щр▒Ор║╕с╜И

х╣┐ хСК ф┐б цБп

pviolet@i-cego.com

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3 сИО╙орб┐#SPTTBSEсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ ╩╣ ╩┐ сИОсЧЫргЙ 0╤лсз╛ сЧВ╒Про║р║г█бргЙс░│сд│сб╕╤втАл ┘╗тАмро║р║г╓ж сдЖ═И ╬│╨исНдркПр▒ЬтАлраИргЫ ╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАм╨ораИ▄░р║гр╕Т сЮЫсЙвро╖ слНNPUFM╥кспЛрдЖ рг▒сВБркРроКрдЙ ▄▓╩╣ ▄╖ р╖И TQB спЛрдЖ рпГроОр║лрп┐ сИТ╠ар╖бр╗Э со▓рп┐сИСсО╛ ╒Р╦ЭсТм тАл┌а█ЛтАмсДФ ргВсЬБсЧВ╒ПсдЛсйЩIPUFMсД╣╦Ц ргВсдпсг╛раЕр▓и ╘║рй░ р╜и╬│ркП╙Ь тАлраЖсаО═Х▀┐┌МтАмрйЩсПЕ═│ ╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ рдЖ╦Ю рдд слНрйЬ ра▒р▒О╘║╠╛сдЛсйЩIPUFM╒П╦жсВБсЮпс░│ рв║ ╩┐рв╣═║ ╘╛сДЙсаЭр╡Ы ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ ╙орб┐р▒╝█бргЙ╦Цре╢ ╩╗рпасМЮIPUFM слН сИОMBWBM ╤лсз╛ слНрйЬ ╒дтАл▌ТтАмрйЬ╘врдО╧ЫрбУ ╥к├║▄╖ рйЬ ╩╗слН═ЧсЭлраИ ╬│╨исНдркПтАлргЫ ▌ЭтАмCBS спЛрдЖ▄╖▄▓роЬрпР слНр░и╥л╠Е═ЧсЭлсЭасо┐ ╘╡тАл┌ЩтАмрпТ▀врак▄░рдзроЙ раИ▄░р║гр╕Т ╙жсТм═░рйЬ р╖▒сг╖ роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ раГ═И ╩╣ р╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ▄╖сжЙ╤л╦ЭрйЬслНроЕ╨Щ сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛╦ЦсКН█бргЙ╦Цре╢ ╠ГрпасМЮ.PUFMргЫраИ▄░ ╙Йрк╣ра╡сжЙ╤лспЛрдЖроЕ╨Щ ╘╢═И р╕Тр╖И ╦УрйЬслН сЬИ╬╜╬│╨итАлраФ ▌ЭтАмроЦсТм═░рйЬргЫ╘дслВсв╗ ╙орб┐с░│сд│╨Ьсб╕╤в╘п слНрйЬNPUFM сТм═░рйЬ сЬ┤╠а╦Й рдВ сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙ ╩╣╥ксАЧсзЪ ╘╢═И ╩╣ ╦Ю ╤лсз╛сТпсЧЫ ро╖сг╖р░е1FUSP $BOBEB 5JN IPS сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ UPOT

S

ргВр░еPGGF

╘в ╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜

с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН ╦Э╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл┌атАм ▄╖ ╘▓╘║рй░рдд слНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖ тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ ╒УроКрдЙрг▒ркР ╩╣ р╡гтАл┌ЩтАм╨Ъснжр░Э ро│раХспЭслВр┤Н ро│═И ╩╣

╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛ сйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣ сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛ргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН ргЫ спЛрдЖ╘в═ЧсЭл╘Й ╙│тАл ▄╖┌атАмсдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в╘врйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ спЛрдЖро│сдВ╤всИЬ ╒ЛсМЭ рйЬслНроЕ╨Щ ▄▓

╩╣ спЛрдЖроЕсИЬ ▄▓╩╣ ╦Й╦Ю╩┐╧б сКд╙мрн▒═║ ╨ЪргЙтАл╫мтАм ╙орб┐%JY сЧВ╒ПсдЛсйЩсо┐╘Й сдВсВВреХсмТ ╦Прг▒╨Ъро│сЭ╣ ╩╢раХспЭ рпГсЙг╠Бракрйг ╘╢═И ╩╣ тАл═о ▄лтАм╥к ═о5FSSBDF сКГ├║рг▒рг▒ркР ▄▓╩╣ сКГ рг▒ рг▒ркРрбВргГ сДл╥СсЦ╕╦Йсои╠орлЖсНЭтАл▄ШтАмслБ ╘╡╧б сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ рпа.PUFM ╦УрйЬслНргЫ╩╢ргосТм═░р┤Н ╦Ц рп╕со┐ ╤Л╤╜сдВ

ро│═И сжЙ╤лрйЬслНргЫрлКрнФр╣РсОг р░ер╕Тр╖И ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═Х с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН сО╛ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╘╢═И ╩╣ ╦Э╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл┌атАм ▄╖ ╘▓╘║рй░рдд слНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖ .POU -BVSJFSргЙ рг▒рддр║лсг╖NPUFMс║Ер╡Цр╕ор▓Х╤Н тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ роКрдЙсВБркР ╩╣ ╘╢ ╩╣

╟Е ╙Йрк╣ слН╙╣раИ╓Ц слН╙╗р╣Р ╟Е ргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╙Йрк╣╩╢╦У╙мслН ╟Е рг░рбЖсбУ▄╖снжсИд ╟Е св╗рдВ р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о р░▒р╡Др▓Д ╟Е ═осО╡сбУтАл ▌ЭтАмсдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕сД╣

рддсКТ рпГроОр║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

Luc Jodoin рйгр░║

1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

сФнр╕БсЮер░и╥л

╥и╨Ь

╦Эрзермб╬ШрйЗ═Вр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ рйгр░║с╜Щ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб DPVSUJFS JNNPCJMJFS

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

спЛрдЖс║Б╦Й╦Юр░▓сНВсЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл ╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ сИОсЧЫргЙ 0╤лсз╛ с░│сд│сб╕╤в╘п спЛрдЖ NPUFM сжд╒б

E F Q B O O F V S T I F M M ╥к р╖│ сЙв ╬ж ╤╜ рдЖ ╘в р╖│ сЙв рбЪ ╓Цр▒╝╦ЦтАл ргЙ█б█ЛтАмсИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ═И ╩╣ TIFMM╨Ь╒В рг▒сНЭсМЭ ╠У ▄▓╩╣рг▒сИЬ ╘╗сПдсШ╣р░║ роК с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╩╗рпаIPUFM ╦У╨Ъро│рйЬслНргЫспЛрдЖ╓Ц рдЙрг▒ркР ▄▓╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сдЭ═УсЮУсЭз ╩╣ ╨Ъро│сжд╒б ргВ╤всИЬ сИЬсзЪ р░д р╢ПроЕ╨Щ р░е сИОсЧЫ█б ╤лсз╛ р╢З▄╕р░е#VT▄▓р╡ТреЫсдДсЧЫ█бтАл┌атАмсиар╡АсМ▓ тАл┌ЩтАм сИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓сКН роКрдЙрг▒ ╦П╦Ур╗ОснВсСЗтАл╦з┌атАмслН ро╖сг╖р░е5JN )PSUPN ╬ж╤╜рдЖ ╦У сВБркР ▄▓╩╣ сМе╤╜сдВ 0╩╣ ргЫ╩╗╦Уро│╠▒рдВ╨ЪсжЙ╤в рйЬслН╥к╦Й╦ЮсТм╦Юр┤Н ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╘║▄▓рй░рдд ╦УрйЬслН раГ сИЬ ═И ╩╣ ═И ╩╣ ╩┐сдЖ═И

╒Ц▄╕сТ╜

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: Tianshu.Lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕

сдВ4IFSCSPPLF ргЙ ╦УрйЬслН сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢ ═И с╜Зр░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕

сЧЫр╛▒сзЦ╤╜ра╢тАл┌атАмсиасЙв╨о ▄╕╙жUBCBHJF ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖

ркЕсактАлрао ═Чр░║▌ЭтАм╒ВрдЖ -BWBM ╙Ь сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛ ╩╝ ═И сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║

.BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ура┤рпРсв╗сИн

р┐ЧраС╠╝сА░ркЕсакрйЬ

2VFCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д ═И ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН.PUFM ╦УсПдсШ╣р░║ рг▒ р╢П╤╜ сМе╤╜р╣ж ╘╢═И

(BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM )PUFM ргЙроКрдЙ═д═И ═о сО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╥к═И с╜ЗPGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

4BJU IVCFSU тАл╦У ▌ТтАм╙ж рг▒рйЬ▀Ф ╘╢═И

сТм ═░ ргЫ ркЕ сак рйЬ ╠Ц M o n t r e a l ┬Ц N o r d ╦У ╦У ╙ж ╦У ╦У ╙ж с╜ЗсТм═░ ╦У ╦У╙ж св╗рдВ р╢ЗрбОрйЬ▀ФсДЙ╙│тАл┌атАмснжсИд╦Э рг░ро┤сФн рбЖ рг▒рйЬ▀Ф ргЙроК═д╧Ш ╘╢═И с╜ЗтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм ╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜З ргВтАл ╫лтАм 40-%

р┐ЧраС╠╝сА░сБ╢риТ

#BVDFргЙ рйЬслН.PUFM р╢П╤╜ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

4IFSCSPPLргЙ рйЬслН.PUFM ╘╢═И

с╕Ьс╕Ьр░┤р░пр╛▒╤╛рмНсХЪс╕Ьс╕Ь

ра┤скЩсжд╒бргЫр╛м╦Й с╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ╦У╤всИЬрйЬслН ═ЧсЭлраИ р╗╖╥ж▄╖ тАл┌атАмр╜Б тАл ▌ЭтАмсбпсИОр╖бр╗Э сЛЪ ╘║╠╛╨▓рдд ╦УрйЬслН ╘╢═И

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Й рг▒роЕ╨Щсг╛ сДЗ╩╣ ╘╢═И

ро│сДзр╛▒╤╛рмНсХЪ 3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM ═осО╡ тАл ▌ЭтАм╤╜р╣жс░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ═И

╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐ ▄▓╦У═осО╡ тАл┌атАмр╜БтАл╠Е═о ▌ЭтАмсМТ╙з╦Цре╢

╙орб┐ сжд╒бс╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТ сИ╢▀┐ ╘╢═И с╜ЗPGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

╙орб┐.PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж 40-% ▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒ 40-% сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ргЫр╛м╦Й рг▒роЕ╨ЩраЖсЬ╣ ╘╢═И с╜ЗргЫр╛м╦Й

ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а ╦УрйЬслН рг▒р╢ПроЕ╨Щ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╘╢═И

сИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн%FQBOOFVS рйЬ▀Ф ╘╢═И

сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

роК рдЙ ркд ╙н рйЬ - F 7 J F B V Y - P O H V F V J M ╦У ╦У ╙ж роК рдЙ сРж ═И ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

$PUF EFT /FJHFT рг▒рйЬ ╨а ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ═осО╡ тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсМИсаО╬З рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

роКрдЙркд╙нрйЬ VOJUT (SFFOGJFME 1BSL ргЙроКрдЙ═д╧Ш ╘╢ 40-% ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

/%( ╙Ь рг▒ ╦У╙м╨К р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

-BDIJOF╙Ь рг▒рйЬ ╦У╙м╨К ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

ро│рг▒╦┐с╕ЮсНЛр╛Чр╢Жрйй╦УсВВсЮЦс╕ЮргбтАлраС┘┐тАмсД╣сД╣

р┐ЧраС╠╝сА░ро║рдЖ ро║спЭ сжд╒б

www.sinoquebec.com

с╕Ьс╕Ьр║ЭсппрмбсзЗс╕Ьс╕Ь

▄▓рг▒сО╛сВАсПдрдЖ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢▀┐ ╘║╠╛рдзркирлКрнФ сО╛раУ╦Й╥л ═ИсиР╘║ ╠╛ р░║═Чсм▒рей

сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Й ро│сДз сои ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И

ро│сДз сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТ ребсИ╢▀┐

ро│сДз сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н

ро│сДз сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙б

с▒Ж╙С╨Р ╦УрйЬслН)PUFM ргЫсжд╒б ╘╢═И

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАм.PUFM ╦УрйЬслН р╛▒р╡│╘УтАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И с╜ЗсдЯ╒ЛркЕсаксПз тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмроКрдЙ═д╧ШргВсг╛ ╩╣

╥и╨Ьр┤Н╨оржЛсо┐рдЖ сИЬсзЪ═п сЦ╕╦ЙрпРслНсЖАс╜З╩╢╓Ж ▄╕ р╢З▄╕рпЙ╩╝ р╜Б╥Б ╩╜╙д р╜Б ╘╢═И ╩╣ ╙б

сПд╠асмТ SPPNT сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И сбпсИОсЧЫ█б ╦У╙жра┤ рпР

╦У%FQBOOFVS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╘╢═И ╩╣╓Ц ╩╣

╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

р╛▒╤╛рмНсХЪра┤сБ╢риТ

сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн ╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И

╓ЭтАлргЫ╫╛тАмржЛсо┐ .POUSFBM сМТ╙зтАлрв╣▄╕ ргЫ┌атАм═║ ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖ ╤Л╤╜р╣ж сдВ ╩╣ ╘╢═И

сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ сдЛрйЬргЫрдЖ с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

рмНсХЪркЕсакрйЬ╠Ц

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╙орб┐ рйЬслНсПд╠асмТ рг▒сбРсНВсЦ╕ сИ╢▀┐раЖрйЩ ╦Й╦Ю ╩┐╧б ╦Г╠асКнсА░ ргЫ╩╢тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И

с░│р│Б ╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

周边环境 生活机能 一目了然

24

www.iU91.com

版

大多伦多地区多个基地建筑商 面临操控价格指控

《经济学人》发布全球生活成本排行

蒙 城 地 产

温哥华为北美地区最贵城市 名继续下降，加上澳洲和新西兰汇率波动； 新加坡及香港等枢纽城市相对稳定的经济 发展，及内地薪金上升和经济持续增长，推 动亚洲城市生活成本向上。 EIU智库首席消费品分析师JonCopestake指出，欧洲城市生活成本有所下降是 基于经济紧缩及忧虑欧元前景。而亚洲城市 薪金上涨及经济状况乐观，令其生活成本上 升，目前全球生活成本最高的20个城市，超过 一半位于亚洲和澳洲。

英国经济学人智库Economist Intelligence Unit 简称EIU)于2月5日发现全球生活成本 排行榜(Worldwide Cost of Living Index)，报 告显示，在受访全球131个城市中，日本东 京超过去年第一的瑞士苏黎士，再次成为 全球生活成本最高的城市，近年来， 东京 的高工资推动了物价的上涨，房价和房租 也很昂贵。日本的大阪升1位至全球排名第 2位；澳洲的悉尼升4位至第3位。进入前十 位的还有挪威的奥斯陆、澳洲的墨尔本、 新加坡、瑞士苏黎士、法国巴黎、委内瑞拉 首都加拉加斯和瑞士日内瓦。 经济学人智库的全球生活成本排行榜 每半年公布一次，调查涵盖93个国家140个 城市超过160种商品和服务的400个价格，包 括衣食、家政服务、交通和公用设施的花费 等，调查不包括租金及工资在内。本次调查 是在去年9月份进行。 报告指出，由于欧洲城市生活成本排

中国生活成本持续上升 越来越多亚洲城市跻身全球生活成本 高水平城市之列。在被访的亚洲城市中， 27个城市排名有所上升，8个城市排名有所 下降，仅两个城市排名维持不变，而中国城 市生活成本继续上升。上升幅度最高的城市 是越南的胡志明市和河内，上升17位，分列 第93和第96位。

尽管生活成本上升，但全球生活成本最 低的城市仍在亚洲，这些生活成本最低的 城市大多位于印度南亚次大陆，而印度孟 买及巴基斯坦卡拉奇，同列为全球生活成本 最低的城市。 在中国城市生活成本排名中，排名最高 的是香港，位居全球第14位；内地排名最高 的城市是上海，比去年上升11位，生活成本 指数与排名第27位的纽约基本一致，位于全 球第30位；其次是深圳(40)、大连(43)、北京 (54)、台北(60)、广州(71)、苏州(72)、青岛(72)和 天津(79)。

温哥华北美最贵 加拿大温哥华依然是北美地区最贵城 市，城市在生活成本指数榜单上名列第21位。 高额的房价成为温哥华近年位列北美最贵城 市的主要原因。加拿大其他城市在此榜上多 排在40位以后。

加拿大广播公司CBC的《调查》节目近 日揭出多伦多建筑业的一项丑闻，该节目记 者diana swain从“加拿大公平竞争局”得到 的文件显示，安大略省最高法院发出搜查 令，主要是针对几间建造混凝土地基的公 司进行调查。文件显示，从1997年到现在， 至少有三间主要的混凝土地基建造商涉嫌 相互达成了协议，抬高价格，共同牟利。 法庭成功截获的文件信息显示，这几 间建筑公司主要的协议是：1）同意统一价 格；2）达成相互之间不竞争协议；3）用不 公平竞争手段挤垮规模比较小的竞争者。 这些公司之间是通过大多伦多地区 的“低层住宅基地承包工程联合会”来达 到这些协议，并且向其他竞争者施压。 据统计，从1997年至今，大多伦多地区 新建的房屋达到了33万栋，这意味着建筑 公司可以从中多赚取百万甚至上千万的 钱，而作为普通购房者，每一户有可能多交 1500元到4000元。到目前为止，检方尚未就 任何人提出指控；加拿大法律中， “操控价 格”最严重的惩罚是14年刑期，以及面临 2500万元的罚款。

蒙特利尔Plateau-Mont-Royal区租户抵制高租金

一 鸣

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

蒙特利尔Plateau-Mont-Royal因为其 位于皇家山高地，得天独厚的自然风景和 历史积淀的文化风情，使该地区成为文人 雅客、政商名流热爱的聚居处。然而，居 住在蒙特利尔Plateau-Mont-Royal高地 地区的租户们近几年来的日子是越过越 辛苦。房租价格持续攀升，房屋类型不断 向高级公寓方向转化，就在整个街区大踏 步的朝着高档住宅区的方向前进时，不少 中低薪阶层的住户们正在面临着被逐出住 宅的威胁。要怎么才能减缓这资产阶级化 的进程呢？ 近五年来，Plateau-Mont-Royal区每

年有超过600个出租单位被转变成公寓。 这个转化速度让该地区的房屋事物委员会 （Comité du logement du Plateau-MontRoyal）感到担忧。他们在本周二提出了公 布了一份文件详细的分析了高地地区近年 的社区高档化和资产阶级化现象。委员会 的发言人 Paule Lespérance解释说，这种 社会现象主要表现为，普通的传统居民人 口正在逐步的被有资金能力的富有人群 所取代。 根据该组织，Plateau-Mont-Royal地 区除了将现有的住宅形式大量的改建成公 寓以外，从2002年开始，就已经大量的兴

ᑊ຋

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂព ͛ᄽ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇ CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJM DPN i 6 DPN ‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ ᰳጞМࠟ અᠪྫྷˉ ၶ਒˻ӭ ዴэ͈ͤ džࣉ˖ॶDBGF %FQPU ࣉ˖ॶᗂՏ֝‫׾‬ᤋᩙआὋᖸˉᮨ ʹ Վʶआ˞ளआधषʻࣱ ᖸˉ ᮨᤋࣱʼӣ ࣱыѽ ʹ Զ͈ ʹ NEW dž4U -FPOBSE ܷ‫ڣ׷‬ЮӠࣱᤋᩙᇩֵӴྞआន‫ ׫‬आ˞ඇֆϡ ࠴ௐ Ф̴Кᦉឯ̠ ࣱѽ๦ ʹ ၶ਒ᣏౚሶ߿ ߶КኤӬ ဗԵӭ ʹ ᭣នӇ੷ ‫ځ‬आտʿᅻѢ‫ ࠁ̂׫‬आ˞᜵ය˻ழፏࠪʿԺᒬᛠᤴ ᝺ థ͉ʹ᫇ᮤឯˀఴፂጡᄯଋᐎፎ ៘៘৥ᄉူᝌ ˀՋͺ NEW džᏤຠ˖ॶࣸ‫ࣱ ڣ‬ள 5IBJ &YQSFTTន‫ ͈ ׫‬ᩘ‫׫‬ᮨ ыѽ Ꮴຠ˖ॶࣸ‫ڠݝڣ‬ൿ Thaï Express ន‫ ׫‬ ࣱள ܸᖸˉ ‫ ߢܭ‬BN QN пߢ BN QN ᖸˉᮨඇࣱ̾ ርऎϣऔᤋ፝ᤫ‫ڠݝ ܘ‬ൿ ͯሜ᧚ आ˞Վௐፂᖸܲࠑၶ਒ ဗ‫ڙ‬෤థᤞܰӭˉҫ ౜ܷӣϘቆᫍ ᤟Ջࠑऐፂᖸ Ꮎ˟‫ߢܭ‬ᗛྱѽ ࠶ణխल̠ᄉᏤຠ ‫ܭ‬௅᧖ຣ̠๘Ү ဗ‫̾ڙ‬຀ߢణន਒͈ಪѢ‫ݝ ׫‬ ఺͗ ʿ᜵ᩱ᣾ὀआ˞ʿ࣎భᜁ˻ழ੩੷Ԣॕֽᖸˉ տࢹ˶ʿᅻ൤ आѢ‫ ࠁ̂׫‬஋ឯន਒˻ࠑˀఴፂጡᐎፎ ʿ᜵‫ڙ‬आЮϡʿॸ᜵᤮႐ ԢՓआ˞ԢआտଡѢ͉ʹ᫇ᮤ ܲ៘৥ᄉူᝌˀՋͺ యय़৥ႂពᒰ ႂ ᑊ຋ džᰳѽ๦‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸUBCBHHJF ᩘ‫׫‬ᮨ˝ ͮ̅‫ڠ‬ᨠቢ -BOHFMJFSЮ Վʶˉ˞ ࣱ ᰳѽ๦ ܸᖸˉ आ˞ඇֆϡ ܸ ᬓԜआ ˞ԢտࢹࢹᠪԢ੝̾᠟ၸ ѽ๦˝ ʹ ᜵͈ ʿᝫ͈ ᭣ន Ӈ੷ ឯʿ᜵͉̾ʹழय੩੷आ˞Ԣआտࢹͺ ੝̾᫇ᮤឯՓఴፂጡ ֦ល

dž᜴ࡳ ܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ௃ባ́ ၶ਒ሶ߿ ၶ਒ሶ߿ ᠟ၸ ͯ ௃ባ́ ᜴ࡳӝႤ˖ॶ‫׬‬ʶᤋᩙ֝‫׾‬आ ඇֆ ܸ௉ ᒯʽӤ ˖ӤܰҪߥಢӤ͓ߥၶཁᮿ ࣰௐʶ˓Ӧ̠ࢹ ߥಢधߥՐӤ ͓ௐᫍ᜵вҪʶ̠ அЙु᣾ʼာ ᤋᩙ᠟ आ˞ͺ ࣱ ဗន˻ Ժᝫ͈ థ ᣀआ᠟ ၶาᠽᨐˏʿឧὀ dž ࣱ‫ڠ‬ᨠቢܷ‫ڣ׷‬Ю‫ݝ‬ၶ਒ आ᭦ͮ̅BUXBUFS‫ڠ‬ᨠቢ̠ ̠ึ‫ݟ‬ ೗ ࣱᏤआ ౜·̠ึ‫ڠݝ‬ཁ आ˞ൗᤝ͓ នӭ ̠ࢹඇࣱ ᾊ आ˞ඇ ܸ‫ڙ‬आࢹͺ ࠴ௐ ࣱሜጝҁయ Ժ፝ጝ ͭNBMM᧖͗᜵යளᜈν ᾊࢺԾ ඇࣱ̠ࢹԢ᠟ၸᬓܰᤆԺᄜѽ ᾊ ߚ᠍ጝ L ௦࠴ࠑ ऐܺ‫ݸ‬आᯪЎ ள๖ো ‫ڣ׷ځ‬இᤴ ఴआ᫂ґ̠ึ࠱͗Ꮱʶυ džᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬आѢ‫ࣱ ʹ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝ ਎ ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ ྫྷˉ ࣱள ഍ʽ֝‫׾‬ आ ᭦Ӊआ ഍ʼᦤա ʻआʶͳ ௦ఴӜ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬ džࣉ˖ॶˏࠑ4VTIJ 4IPQᤋᩙआѢ‫ ׫‬%FTKBSEJOT‫֖ڣ׷‬4U $BUIFSJOFܷᛣ ‫ࣱ ͈׫‬ᩘ‫׫‬ᮨ ࣱѽ๦ Վʶआ˞઴థˏ˓ణ·‫ڠ‬ཁ‫ݝ‬4VTIJ 4IPQ ࠆຸሶ߿ ˏ ࠑआՉߵ഍ʼ഍ʽ‫ڠݝˉ׷‬ൿ ՉХྱᓣ Ժ઄ͰʿՎࠆਖ਼Ꮕ ᭣ᰳࢎ ௐయˏआఝԺР̙ʶ˓ܷԘ ဗ͉आ˞ࣂͺ႐এ ˏࠑआ᣾̅ୱҶ ࠬ ੼థࠃҦ˻ࠑፘ፝Ԧଇˏࠑआఝܷ໷Ҧ ᤋᩙ᠟ ᣀआ᠟ ʹၿ˻ ழ᠆᠉ Ժ᠝൛ᰳ᣹ ʹ ଍ᕚ

dž᜴ࡳܷ‫' ڣ׷‬BJSWJFXЮс༎ёᤋᩙआѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ыѽ ʹ Զ͈ -B $SFNJFSF ‫ྠݝ‬с༎ёᤋᩙआ ᜴ͮ̅ ࡳణܷ‫ͮݝ ॶ˖ˉ׷‬Ꮅ ‫ݝ‬ၶ਒ Վʶआ˞ ࣱ ဗߦߔܷ᫁੆̠ Չ ᒬ੆ࠑበˉ आ˞௃਒ፘ፝ፂᖸ នӭ ߶К ௛ୱͺ ࢹͺௐᫍᆀ ͮ̅ ‫̃ڣ׷‬഍ ࣱᔈ᠟ ʹ᧗ளᜈν ᄜѽ‫ݝ‬आ ˻ழᭉ̶ ᤋ ᩙ᠟ आտʿᅻआ˞Ѣ‫ ࠁ̂׫‬ːሄ͉̾ʹழय੩੷आ˞आտ Ժ᠝൛

dž ᣾ ̊ Ӡ ࣱ ‫ ݝ‬Ӝ ᭦ Ӊ Ҫ ఽ ᠍ आ ‫ ࣱ ͈ ׫‬ᖸ ˉ ᮨ ࣱѽ๦ ᣾̊ӠࣱᏤ᭦Ӊआ ʶӦʻ௙෴Ԣ᭦ Ӊᩘ‫ ׫‬ԲʶӦ˝ఽ᠍ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ᣾ᄇʹ ளᱤᄉ᭦ӉխलᅋᤉᤂளᏤ ࠆਖ਼ᤂӦ˓ˆጡ Ꮴ౛ඇܸԵᭉ੩ူі˓࠴ௐ տࢹࢹᠪ ඇࣱ Кᦉ᠟ၸᬓԜՐᤆԺథыѽ๦ ࢺԾ ͮ̅.BMM ʿࣛྫྷˉ ଡ Θ۱ᝪ

www.sinoquebec.com

dž-BWBMӜൄ಄ԢԻ᭦ᜈνಧֵआѢ‫ࢹ ׫‬ͺௐᫍᆀ ਴กឥణ‫͗ ݝ‬ ᜈν̠տ઴థᒬࣁᄉᩘ‫׫‬आᄉ‫͗఺ݝ‬

dž̠ԯࠚᬶӜ‫ڣ׷‬ЮᏤ᭦Ӊआ ‫ࣱ ͈׫‬ᖸˉᮨ ࣱѽ๦ ᭣࣡੆ҩᄉ ࣱᏤ᭦Ӊआ ᤟Ջࠑऐ᫁యᄜѽ‫ݝ‬ आ ֆ᣷̠ԯࠚᬶ ࠆਖ਼۲ᆨ᬴ԑ ѽ๦ᰳ ᬱ३‫ݝ‬ཁ ଡΘ۱ᝪ ሜ᧚ ‫ˉ׷‬ሯ ̠ࢹ Ր᭦ࣛԘੜ ᭉథʶ߿ϡᮿ ፂᰍ

ᄽ ន ˃ ˉ К ር న ҫ ᝧ ৥ Ꮅ ˉ અ ᠪ К ር ௃ উ

ృ௖

‫̖ڠ‬ፂጡ

,VO -* ,&/ DPVSUJFS JNNPCJMJFS

ก‫ࢹڍ‬ር࣍ Ҫૅܷซбࢹር࣍ ˝৥˻ӭੜࡓଡΘ˖ᔭกឥనҫ

建了许多新的公寓住宅区。这导致该地区 的房屋居住率正在逐步下降。根据2001年 人口普查时的数据，当时该地区的房屋居 住率为78%，而如今，仅仅2年时间居住率 已经下降到74%。 公寓住房这种扩散式的增长使得Plateau-Mont-Royal地区的整体房屋租金都 在提升。这样一来，当所有的房屋形式都 转换成公寓以后，那么租户就不可能再负 担得起新房租的价格。周边房价此时也会 因市场总体走势而上涨，房客们最终的选 择就只能放弃Plateau-Mont-Royal地区转 向别的地方居住。 为了尽量遏制这种现象的发生，房屋 管理委员会要求Plateau-Mont-Royal地区 开辟出一片“保留区域”，在这片区域内 保存一些价格适合工薪阶层租住的房屋。 Lespérance女士表示，这样的“保留区”会 帮助那些由于住房被被迫转换成公寓房而 付不起租金的无家可归的人们找到一个可 以栖身的地方。但Plateau-Mont-Royal区 区长Luc Ferrandez却表示，在这个地价飞 涨的年代，想要买下一块土地构筑保护区 谈何容易。由于土地不断的被私有化，现 在想要在该地区购买大块土地建筑居民 区已经很难了。 Plateau-Mont-Royal区目前有3个“保 留区”项目，预计将会建成至少300个住宅 单位的经济适用房。区长Luc Ferrandez表 示，即使不断的有业主要求他们将保留区 的住宅改建成公寓式住宅，但是他们还是 会坚持初衷，为工薪阶层的住户们保留住 一片“净土”。 Ferrandez先生同时也谴责魁北克政 府在这方面调整的力度不够，他认为魁省

Tel.:(514)

ႂព &."*- LMJ!TVUUPO DPN

Dž"/(3*(/0/М‫چ‬ᬃᤂᄉຝᯯ$0/%0 ൥ᛠ ዚҁ"/ (3*(/0/‫ڠ‬ᨠቢ Нੜˏӹ ࠈЮ᭦ሤ ࣰழዚ ࣛϱᘨࠈ֖ ࠈЮᢻं Զ͈ ʹ ଍ᕚ ଍ᕚ Džຝᯯ$0/%0൥ᛠіѫ᧾ҁ"/(3*(/0/‫ڠ‬ᨠቢ ʶ˓ӹ ࠈ ࠈЮ᭦ሤ 1$ ͯ$0/%0᠟ Զ͈ ʹ Džᤂ"/(3*(/0/‫ڠ‬ᨠቢᄉᎾ˟$0/%0 तኒ᭦ሤ 1$ ˏ˓ӹࠈ֖ʶ˓108%&3 300. ࠈЮᢻं ૊୔य ๐Ꭳ֖ᒬҮុຝጆፑ ˓‫ڠ‬ʽϱᘨࠈ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ"/(3* (/0/М‫ چ‬Զ͈ ʹ Dž ࣱ$0/%0ᤂ"/(3*(/0/‫ڠ‬ᨠቢ तኒ᭦ሤ 1$ ˏ˓ӹࠈ֖ ˓˹ੜ ࣛሒ̠ᢻं֖ࠈܰ᭚Ի 1$ ͯ$0/%0᠟ ̓᤯Φѽ Զ͈ ʹ

ᒬͰઅᠪ DžԶ͈ ʹᄉ 1-&9 ᤂࣉ˖ॶ7*--& ."3*& ൥ᛠ ዚ ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ˏ‫˓̊ݒ‬Ӧ ˏ‫˓ٽݒ‬Ӧ֖ʶ‫ݒ‬ʻ˓Ӧ Րᬒ ˓Ϣ ᢻͮ὇Ժ̾Ѣሜ ੜ˞ ࣱளᜈν ள૰བපጆፑ ࣱሜ᧚ ளᄧ଍ᕚ அЙ ளᄧ ଍ᕚ DžԶ͈ ʹᄉ 1-&9 Ӧ࿗በ ൥ᛠ ዚҁ7&3%6/‫׷‬ ˉӜ֖‫ڠ‬ᨠ ʻ˓̊˓Ӧ֖ʶ˓‫˓ٽ‬Ӧ ࣛᢻं ࣱሜ᧚அЙ

DžԶ͈ ʹᄉ 1-&9 ᤂ‫ڠ‬ᨠ֖М̓ ˏ˓‫˓ٽ‬Ӧ֖ˏ˓̊ ˓Ӧ ‫˓ٽ‬Ϣᢻͮ ੜࡓ࿃х‫ࣱ ݝ‬ሜ᧚அЙ DžԶ͈ ʹᄉ%61-&9 ൥ᛠ ዚҁ‫ڠ‬ᨠቢ ʶ˓ʸ˓Ӧ֖ ʶ˓̊˓Ӧ ࣛϢᢻं ੜߔᭉ᜵ᜈν ͯ̅ஊउ᝿͈ͤ DžԶ͈ ʹ ͮ̅-& 46% 06&45Ӝᄉ%61-&9 ˏ‫˓ٽݒ‬ Ӧ ᒬүʶ‫ ݒ‬഍ʼѢሜ ൥ᛠіѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ̓᤯Φѽ ࣱሜ ᧚அЙ DžԶ͈ ʹᄉ26*/561-&9 ‫˓ٽݒٽ‬Ӧ֖ʶ˓ʸ˓Ӧ ᤂ‫ڠ‬ ᨠ֖‫ˉ׷‬Ӝ ࣱሜ᧚அЙ Զ͈ ʹᄉ53*1-&9 ੜࡓ࿃х‫̓ ݝ‬᤯Φѽ ʻ˓‫˓ٽ‬Ӧ ࣂ Ѣሜˏ‫ ݒ‬ੜ˞ᒬͰʶ‫ࣱ ݒ‬ሜ᧚அЙ

Ꮎ˟ࠑ‫چ‬ Džᤂ"/(3*(/0/М‫چ‬ᄉ࿗በࡓ ˓ӹࠈ ӳ‫ ڠ‬1$ ‫ڠ‬ ʽࠈКᦉ߸੆ ࠈЮᢻं ܷՐᬒࣛ᭚Ի 41"֖ຣฒ෈ Զ͈ ʹ ளᄧ ளᄧ Dž᭤ᤂ"/(3*(/0/М‫چ‬ᄉ508/)064& ˓ӹࠈ֖ ˓๐ ࠈ ˓108%&3 300. ‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸੆ࣛࠈЮᢻं ᤂ‫ڠ‬ ᨠ М֖̓ᇪӜ᝹ஶ Զ͈ ʹ Dž᭤ᤂ"58"5&3ࣉ‫ڣ‬ᤂࣉ˖ॶᄉᐎଅѾ‫ࣱ ܒ‬तኒ ˏ ӹˏӻ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ108%&3 300.֖ ˓ᢻं ˓ሒ̠ ᭚Ի ᤂ‫ڠ‬ᨠ֖ՉሗᇪӜ᝹‫ ܫ‬Զ͈ ʹ

࢐‫ޘ‬ளଗ courtier immobilier

260-8688 ˃ˉᖸᩘ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

នड़ੜ̖Ѣ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ

ຝᯯМࠟ

房屋管理协会（Régie du logement）早就 应该适当的收紧房租。该组织还要求相关 部门尽快开展全方位的监控，采用强制性 的手段制止全省范围内的房价持续闪电 式的增长。 Plateau房屋管理委员会要求魁省政府 重新考虑将普通住宅大肆转换成公寓的 计划，虽然这项计划目前正在魁省政府的 鼓励下热火朝天的进行着。Lespérance女 士表示，政府应当建立一项法制框架来控 制这些住房转换的规模和速度。因为就目 前的形式来看，房屋转换的工作犹如野火， 完全没有受到任何的监管和控制。就连不 动产的开发和销售人员们也是想进办法大 做文章，完全没有受到任何制约。 魁省市政事务和城区事物厅正在针对 这一问题评估可能的解决方案。不过，直 到目前为止，有关部门尚未给出任何具体 的行动计划。厅长Sylvain Gaudreau已经了 解了目前的局势，但是还需要进一步的干 就和评估才能在众多的方案中挑选出合 适的解决办法。 规避法律 理论上讲，在魁北克法律禁止将整整 一栋住宅大厦全部转化成公寓。但是，那 些不动产开发商和业主们已经发现了无数 种有效的方法来逃避法律的制裁。比如， 他们可以通过向住户提供资金补偿，并说 服他们主动离开租住单位。这种做法非常 普遍。Plateau-Mont-Royal区区长Luc Ferrandez不止一次的规劝住户们不要上当，不 要轻易的接受这些眼前的“好处”。因为住 户虽然可能一次性拿到1万元的补偿金，但 是他们放弃的这个住户的租金价位也就会 随之永远的消失了。

ቝ஘ഁ

HSPVQF TVUUPO DMPEFN JOD

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ᒬၿԟ᜹

ֆ௅ QN త ௅

编辑/唐漠

DžӮࡿ#SPTTBSE 0ӜӦ࿗በͰ ߳ ӹੜ ๐ࠈ Ӭᢻं ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆ ဖܑࣷ᭡ ᤂ%*9 ᠓ ྫྷ˖ॶ ᜵͈ ளᄧ .-4

ቩនనҫ ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

DžӮࡿᄇʹܷआ ᤂᗛۡ ࣱᖸˉᮨ ᄇ ܲ ʹդ-PUP ѽ๦ᰳ आ᭦᝹᝟࿗Х᮲ಪ ࠆਖ਼ሶ ߿ Ժᖌ᠝൛ ள͈

Dž᜴ࡳ‫ݝ‬आ֖ҪෳቢѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨఽ᠍դ MPUPጝ ᄇ ܲʹ ѽ๦ᰳ Ժᖌ᠝൛ ঋᏧ Dž0LBढ෱ྱܷ࿗በࣰੜ ӹ ३ ள͈ ʹ ளᄧ ੜ ๐ࠈ ఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻं ဖ Dž ͮ ̅ - B V S F O U J B O T Ӝ ᄉ ʻ ௠ ጞ ࠕ ᯝ ֖ ܑࣷ᭡ ᤂ෡ໝ ᜵͈ TQB ‫ݒ‬ੜᫍ Ͱ߳ ‫ࣱ ݒ‬ᖸˉᮨ ᄇ ܲ ளᄧ .-4 ʹ ˉ˞ሤ౜Ѣ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ

Dž᜴ࡳఽ᠍आ֖Ҫෳቢघ͈Ѣ‫ ׫‬Кள᝹ DžӮࡿ#SPTTBSE 3Ӝྱܷ៷߳ ӹੜ ๐ࠈ ᰳܸӧ ‫ ܫ‬ௐ࠺᝹᝟ ॡܲ໷Ҧ ᤟Ջథፂᰍᄉ͌ˉࠑ ౛ ఱ‫ڠ‬౛ ‫ܝ‬༮ ʻᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ဖܑࣷ᭡ ᤂߥಢ ᰳ ፂᖸ ᜵͈ ʹ ளᄧ ᤳ֖М‫ چ‬᜵͈ ளᄧ Džᗛۡܲ‫ݒ‬഍ᔈ Nj ੊ ӹੜ ௐ࠺᝹᝟ Ϣᢻͮ੊ᢻ Džͮவ-BVSFOUJBOTӜᄉᄇʹܷआ֖ҪෳቢѢ ं ͈ͮ᤟˖ Ժᖌࣉஊᛩ᠚ ᤂߥಢ NFUSP М֖̓నҫ᝹ ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨఽ᠍դMPUP ᄇ ʹ ѽ๦ᰳ ᜵ ̨͈ ʹ ள͈ ஶ ᖅܾઅᠪᓡ఺ ளᄧ

сД╜сЮУс░│роМ╟Л╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜ЛсЭзрзесО╡╦ЙркЕсак╨ЪсИнрпГржЙ чмм

╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЬ┤сАмр╛д╟ЛриТ▄╖╤╜╟ЛсЧЗсЦмр╛д▄▓сЮесИЧр░и╥л

25 чЙИ OFFER

NEW сдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0 рдд сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э рг▒ро│рйЬсаО╬│ ╙╣ ╙╗р╣Р с╜ЗDPOEP╦ЦсОлсЬ╕ ╦Ю╙╣ргЫ8"-, */ раИ╨о св╗рдВ╘в ▀ЪсаФслН $POEP╬│р║ЭтАл ▌ЭтАмсбУсУлсСЮ ═о╠Е р┤Н рбОс░│ рбЖ смесоВтАлсзУ ▌ЭтАм╨ПреБ раЖ╘ЙсдЛсл╣╘╗ сЬ╝ сзШрдзслк р┤НсоЖ▄╖снЪ╘╗ р░нсДЛраСрбв╟Лса╡р╜ОсФИтАл▌ЭтАм ╘ЬтАл ▄ктАмр┤Н╨осВВр│Ш╟Л╦Ц▄╝рл░р╢а╟ЛсЗк╙Ь▀░снб сЬ╡ ═И

╙орб┐0╙Ь▀╢снб╨осЫг рг▒р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П св╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ▄╖сЙУсзУ╨ПтАл ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ╘Й раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы╟Л╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒РсмТ▄╖снЪ╘╗ рйЬрбУ╬│╨и тАл ▌ЭтАм╘╢═И

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рг░рйЬ ▄░сЬ╣рдзслк╟Л сЬИ╬╜со▓р▓крпЩржЛ ╙╣раИ ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы ╙╗р╣Р св╗рдВ сВВр░Л ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У тАл┌атАм╩╜раИ╦П╙╣раИ╥ксбУ▄╖раСрдРр╕▓╥о раИ ╨ЪсЬИ╬╜ сНдркПтАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙсПбро│ р╡есЫа╥Б ра┤▀е╟Л╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═Хсм╡ сдВ╨Ь╠У╟Лс░│ сд│ ╠исЬ╡═И сНПракр╛мсбУрйЭ╧Ш

╙орб┐4╙ЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь╙жр┐ЧсЙа сЕУ рйЬ ╙╗р╣Р ╙мсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╒Й рйЬслНснжсИд▄╖ ╨осЬИ╬╜р▒ЕсаОтАл ▌ЭтАм╘ШрйЬро│сЖВ р▒Е╘╗снж р╡Вр░▒тАл▄ЭтАмр╡Д раИ╨ослВ╟ЛсЙУр▓│ р╡Д р▓ДслВ ╨Ър╡Вр░▒ ро│сЙУрйЩ╟Лро│сЙЖсЮ╗╟Л╒Р смТро│снЪ╘╗ сдВс░│сд│╟Л╨Ь╠У ╠Усдп╬ж ╤╜ тАл▌ЭтАмс░│ржм═Ир╢К ╘║╘А╥И╨Щ═░ сАЧсЬ╡═И

х╣┐ хСК -FPOBSEP .PSFOP ф┐б тАл╠Ц┌атАмсНВсМб цБп

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Brokerping@gmail.com

Leo.moreno@remax-quebec.com

╙орб┐-╙Ь╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа сЖВсЖС▄░тАл ▄ЦтАм╙мсв╗ рдВ╘дсв╗сеК ╙╣раИ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ю╙╣XBML JOсЫзр╡Д тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц ▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝рл░р╢а ╘║╘А╥И╨Щ═░ тАл═И╫лтАм

Century 21 Acces 97 rue st-Charles O.Longueuil, J7H 1C7

╙орб┐1╙Ь▀╢снб╨осЫг скЩрбУсг╖ сдВ╒Й╠У сдп сЕУрйЬ ╙╗р╣Р тАлргп рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤ЛрпЩ ╠Ь╘ар║Эр░Л сдЯ╒Лспкр╡Т╦╗рйЬсПз ргЙроК═д═И сАЧ╘╡тАл ╫лтАмсм▒рейтАл▌ЭтАм р░║═Ч ╩┐сЬ╡╨▓сИЬрйЬ╦┐

╙орб┐1╙Ь1BOBNBсЫгрмЕрйЬсг╖ ╙╣раИ ╨Ъ╙╗р╣Р ╘П ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨осв╗рдВ ╦П ╧всв╗═о сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨Ь╠Усв╗сЙв╟Лс░│ сд│ ╘ЬргЙ╦Цре╢св╗сИн ╤лсз╛ ╠Усдп╙а╤л ро┤╬ж рпжспкр╡ТсО╡╦ЙрйКркЕсаксДЙтАл▌ЭтАмсддрк╕ тАл╫лтАм ═И

╙орб┐45 )6#&35 ═осО╡тАл ▌ЭтАм 1-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╦У╧всв╗═о сдВ▄╖╨Ь тАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠Усв╗сЙв╟ЛсйПсЫа $)"3-&4 -&.0:&/╙ЭсмТ р╡есЫа╘║╥БсмГсдВ╦ПрйЭ сФн╟Лр╕Б▀ер▓в сндсдВ5"4$)&3&"6╓Ц (3"/%& "--&&╦ЮсЫг р▒ЬрпЫ╤всИЬ сАЧ р░есИЬраЖ ╠итАл ╫лтАм

╙орб┐1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙвракснж $0/%0 ╙╣раИ р╣РраИ р░ераИ╨ор╕Т р╖И╟Л╧гсв╡рйЬ раИ▄░св╗═о сдЯ╒Л╙мсв╡╟Л ра┤раСрдР ╦ар╡е╘А╥Бсв╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟ЛсаУ р╛м╦Цре╢ рпЫ╤всИЬ р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙра┤ркЕсак тАл═И╫лтАм

Remax Platine 1850 rue Panama, Brossrad, J4W 3C6

╘▓р░ер░Э▄▓рйЬр║╕╬╢рзЛс╜Лре╕р░е╩╢р╡ЫсдЯ╒Лрзес╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫс╜А

,FMMZ )VBOH

%BWJE )B[J[B

сХесЦМ рг▒-0/%0/0тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В соЙ▄╖тАл ▌СтАмр░г╬ЗтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл▌С▄╖╠а╦У╫лтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

рг▒рйЗ═В р░е р░Э ▄▓ ргЙ тАл ┌гтАм╬╢ рзЛ рмб ╬Ш сЭз рзе тАл ╦╗ ┌ЩтАмрйЬ ╙н рйЬ рйЖ ╦Э сбД раС

сФн тАл ┌НтАмсЛк слЦ╙осЮе

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

р░г╬З╙з╠а р┐Ж▄╣╠атАл╠Ц┌атАмркдр│Б

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

рз│тАл╪ЮтАмсДи

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

ро┤сДи

"IVOUTJD ╙Ь рг▒рдд ╙ж сДЙ сЬ║ р▓к ╙ж сДЙ ═И р▓к ╙Й тАл ┌атАм╩╜ раИ╨осв╗═о сЬ╡═И╘╡сЬ╡ ╩╣ ╦Д снгргбрмЛсдВргЙрдЙсЭ┐═д═И ╦Й╦Ю╩┐ саР ре╢ рмб ╬Ш тАл ═И ▌ЭтАмр▓к см▒ рей сДЙ рпж сЮЮр╛м╦Й═о╠Е р┤Н сЬ╝сзШснгргбсг╕ слк╦ДсИТраЪржмснгргбс░│ сКнсА░саЯ╘╡ сЬ╡ р░д снгргбсдЯ╒ЛсКГ╩╢р╡Т саУрбУсПз

4U -BVSFOU╙Ь сдЛ═│сЯ╖▀│ снг ргбсИТраЪтАл┌атАмр╡┐ ╩╢╨а рбО ╤Ц╦кр╢З ╩╢╦УсЕУрйЬсжПреб▄╖ ╠Гр┤Нр░е слН сЕУрйЬ╘в╦ПслН╙╗р╣Р р░гра┤сДЙсЕУрйЬ Y GU р╢К╩╢сУЙDPOEP сДЙ ╦Ю ╙╣ раИ сдЖ ▄╖ ╙╗ р╣Р сЭ╣ р░етАл▄ЭтАмр╝о ═Хсм╡сДЙро│р╡Др▓Д╥к ╩╝ сФИ рбп сЖВ ╘╗ снж реб ▄╖ ╒Р сл╣ ╘╗ сдВ 1-"$& 7&356 саУр╛м╦Ц ре╢ тАл┌атАмсиа ╒Бс░│сд│╨Ь сб╕ ═И ╩╣

ро┤сДи 4U -BVSFOU╙Ь сО╛╦ЯсДЙ ╙жсЭЗ сЦ┐╙м╨К╨ЬраЯ═о рнФсДЕрддр▒Е рдд╠Е рг▒ тАл┌ЩтАмр╡есЫа ╤лсз╛╦з╨о╥Б р╝бсв╗сЙв

╘╡сЬ╡ ╙Йрк╣тАл┌атАм╩╜╧в╩╢╦Усв╗═о

сЯ╕▀┤р╛▓═Й 4 U - B V S F O U сбУ сО╛ сДЙ р┐Ч сЙа сЯ╖ ▀│ тАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсбУсМЮраЬ╠а/4-╙Ьр╖др░е ракслВсе╡рбП сЯ╖╙з╙гсМЮр╛Я ╩╢╨а раИ ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗═о слН╙╗р╣Р ╩╕ слНсЕУрйЬ р╢З╩╢слНсжПреб▄╖ р╛▒╤╛рпж ╦Ю╙╣ 9 рг░ро┤рбЖ р░гра┤сЕУ рйЬсжПр░е 9 рг░ро┤рбЖ раИ╨о╨Ъ сжЙсзУсБ╕с░│сМЮрддр▒Е ╙Йрзер╗ЧриТ сЬ╡ ═И ╩╣

сЯ╕▀┤р╛▓═Й 4 U - B V S F O U сбУ сМЮ раЬ ╠а / 4 - ╙Ь сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨о раИ ▄░╧всв╗тАл┌гтАм рг▒ тАл┌ЖтАмр▒гсНо╙Р р╝Юр░▒ снВр▒Ъ ▀╕роЮ сДЙр╝Юр║╢сМЖсНСсзЧрдд рг▒ ╦Ю╙╣раИсДЙр╣РраИсзЧро│сЬИ╬╜ ╙з╦ЯсДЙсЖВр▒Е▄░тАл▄╖ ▄ЦтАм█╡ ╦┤рбЖс░│ сЭ╣ тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝╒нра╣ сЙЖр╢а ╠Урл░р░║ тАл▄ЭтАмр╝о сбУ▄╖сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАм╤╖ ╤╖▀╢сЬИ╦┐╩╢╦Ур║Эр╢┤р║гр╕Тр╖И сНПрак сЯ╖╙з сНПракр╢ар╕╡ сНПрактАл ═И▌ЭтАм╘╡сЬ╡ ╩╣

╒МсА▒сДи 4 U - B V S F O U ╙Ь ╙ж ╙Й р╕г сЫз р░║╓Цр╜Лргпр░║ ╤БсК╖ р╝з╨е р╕гсЗБ р░║ "JS $POEJUJPO рмЛсдВсДЙсдп╙В р╝бсв╗сЙв╓Ц╦ЮсЬ╡с░│сд│╨Ьсб╕ ╓Ц ╨ЬраЯргЫраИ╨осв╗рдВ слН╙╣раИ

╦╣рйЬ ▀Ъ╧▒сЙЖслН ╘ШрйЬрдзроЙрдп сДЙсБ╕со┐раИ╓Ц═УрзЛраИ р┤Н╨ор░есВВ р│Ш р║гр╕Тр╖И р▓║рлЕр╣РраИ ╧гсв╡раИ ▀╢ ╨ЪрнЙ╧╖▄┐ сЬ╡═И

╬з╤╛сДи 4U -BVSFOU╙Ь рг▒ ═осО╡снг ргбрмЛсдВ$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв соЖ р┤НсДЙсЭЗсЦ┐╙м═о сЬ╝сзШтАл ▌ЭтАмсЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы смЬсБл╘ШрйЬ снгргбтАлрайрбЖ▌ЭтАмсДЙ▄╖ ра┤╙╣раИ рдзроЙрдпр┤ПржПсДЙраЖ╘Й╓ЦспЛ ╘Й сУбтАл▌ЭтАмсДЙрбЖрайсл╣╘╗ рйЭр░есВВ┘з ╙Й╒дс░│сМЮ╩┐сйасиБ╤БсК╖ р╝о╩┐сйа сиБ ╩┐сйасиБр╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜ЛсЫз р░║ тАлрлЗ▄ЭтАмрдп" $ ╙Йрк╣раИ╨о╧всв╗ тАл╓Ц┌гтАм╧▒р╛мр▓Д сЬ╡═И ╩╣

тАл▌ЮтАмсДи 4 U - B V S F O U ╙Ь тАл ▄мтАмрдп ╘д рбО с░│ сМЮ ╨Ь раЯ ╩╢ ╤л сз╛ р╡е сЫа тАл ┌атАмсиа %V $PMMFHF сИТраЪржмс░│ ╩┐╘й▄░ сВМрййрй╖ слТ╦Ц╘иснб рг░ро┤рбЖ рбП═░сЙЖслН рг▒рдд рйЬ ╙╗ раИ ╨о ▄░ св╗ ═о ╒Й ╠╛ ╨Ь раЯ сДЙ ═И р▓к╠Щ╘йUPXOIPVTFсЬ║р▓к ро│═И ╩╣ ╘║сЭл

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS /PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

═осО╡р░Э═ХсбФ ═Ир▓кр░Э╒ЛсА░ сКнсА░р░Э▀╕╪Т

сБ╢р╕▓р░Эра│саЫ ркЕсакр░ЭсбУ╧Ш

ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨ЬраЯ снж╦Щ3FOF -FWFTRVF▄╖сеК ╬╛сЕп#FMM $FOUFS

сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВрйК FNBJM ╓жсЮЫ $FMMс╜Щ &NBJMс╜ЩXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

сЮУреЬр┤НсДзс╕Ю╨СсаЯсЭ┐═дс╕Ю═┐сзЪ═п 'MFY сдВрдФ▄╖ с│а▄╖ ро│DPOEP с░│ р│Брддр▒Е ═пDPOEPсаЯ рпЩрг▒рпв ╠У рйЬ сЕУ рйЬ ╩╣ сЕУ рйЬ сбР ╒дсИп рбУсоЖр║гр╕Т р╖И ╧гсв╡рйЬ

с╕Ю с╕Ю ╙╣раИс╕Ю╘║рлКснЙр╢║╒Лрг▓рйК╤▓╤л сжа╙м╨Кр┐ЧсЙасЙЖсЮ╗╓Ц ═З╘ШрйЬсВВ┘з р╡ЦрдпраИ╨осЭ╣сЭЯс╕Юс░│сЙкриТ▄╖╤╜р▒ЕсаО

M F . F U S P Q P M сдВ # F S S J тАл ┌атАмсиа сЙв 4".$0/ рддсКТтАлсзЩсаО ╫╖тАм╬│ смй ╠мрг▒╠УрйЬ ╩╢сЕУрйЬ ╩╣сбР ╥ксИп рбУсоЖр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ

раИ╨ор║гр╕Тр╖Ис╕Ю╧гсв╡рйЬс╕Юр▓║рлЕрйЬ ╦У╨Ь╨а▄╖снЪ╘╗ ╨МсбЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘║сдд ╠УрйЬ╒Ррдз╘жтАл╫╖тАмсНШсНЭсКнсА░р╛м╦Й ра┤рпР╬│▀╢р░и╥л сВВ╥осв╗╤всИЬр░и╥л рмб╬Шр╛м╦Й╤всИЬр░и╥л

Le Murray (3*''*/508/ р░г╬жраБсДЙDPOEP ╩╣ сбР сЕУрйЬр┐ЧсЙа ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиа╓Ц#&-- ╦Ц ре╢ р░ес░│соЯсв╗╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ▄╖▀е сдЮ╦Прг▒ D P O E P саЯ ═п ╠Е ргЙ тАл ╩╣ ═И ┌гтАмспк р╡Т ╦╗ рйЬ сПз ╘║сВБсЮпроКрдЙсЫй╥п рг▒╠УрйЬ

LE PETERSON

╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

сАМр╣Ср╣Ю тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU !HNBJM DPN

CSPLFSKII!HNBJM DPN

-F 1FUFSTPO ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ сДЙс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM▄╖ ▀е рг▒ рдд рйЖ ╬Н сБ╕ сЭ╣ сЭЯ ро│ сов сБ╕ р▒Е с░│ р│Б сАЧ тАл┌ЩтАм рмН╤в р┤Н╙мрбОсДЙ р░е сЕУрйЬ ═Ир▓к╦Э ╨К╥ксИп сдЖр░е╤ЦтАл▌ТтАм ╦Э▄▓роЬрг▒сгП╠арйЭтАлр╛Х╪ЭтАмсДЙсбФ рбОсЭ╣сЭЯ╓ЦрйЖ╥й╠атАлр╛Х╪Э▄втАмсДЙ ▄╖тАл▌ТтАм1&/5)064& ра┤ рпР ╬│ ▀╢ ╧г св╡ рйЬ р▓╖ сАо тАл▐атАм ╦м сБК═лр╕▓╥о╦Цре╢сКН ╙г╧Ш сЙЖслН▄╖ рпжсТм═░ркЕсаксДЙр░г ╬Зсддрк╕ сдЮ ▄╖═З р░е▀ж▀ФсДЙ раСрдР╘║╠╛сПесШ╝сЭа╩╢тАл▌ТтАмсНЛ▀ж ▀Ф╠╛╒Р╩╝▄╖▀ерпР═░ ╦╗р╢К сИЬ╤▓сКк

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═Ир▓кр░г═Хр┤НсДз50.

www.sinoquebec.com

р╡есЫасТпс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟ЛтАл┌атАмсиа╓Цр╝бсв╗рж│сЙв рйЩтАл█ЛтАмро┤р╡граФ▄╖с╕ЮргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

рдФрг░

╙о рб┐ 0 ╙Ь р┐Ч сЙа снЯ рйЬ сл╣ ╨П сбЫ со▓ р╢┤ тАл ▌ЭтАмр┐Г╤Е╬З ╙╣раИ ╙╗р╣Р рйЬслН снжсИд▄╖ раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╙мсв╗рдВ сЖВсЖС св╗сеК ро│рбУсоЖ╟Лро│тАл┌атАм╩╝р╕Тр╖И тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ раГсБ╕р╗а╠Ь ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сл╕ сДжсМЖсНС ╘║╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

╩╣сбР р╢Нсе╡.D(JMM▄╖▀е ╘║сбЛ╥БтАл╠а╫атАм сЫг - B # B J F & B U P O $ F O U F S сКН ▄╖ тАл ┌г ╫╖тАмсдВ тАл╓й ┌ЩтАм рбЖ ра┤рпР╬│▀╢ ╧гсв╡рйЬ р╕Тр╖И сЙЖ╦ЦсФИтАлраИ ┌ЖтАм╨осЬИспО сПесЙВ сЖВ▄┐╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сиБсКОр║Ир╕КтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э смесоВроМ р▒жтАл ▌ЭтАмрпжрбП═░╓ЦркЕсаксДЙспксдд

р░┤╠асдЖ╠╝сА░с╜Щ 30$$"#&--" ▄╖рйЩтАл█ЛтАмс╜И ." $0/%0с╜ЗсдЮ╩╢рг▒саЭр╡Ыс╜И ,6#*,с╜З═ИрдШрбУсО╛с╜И

р░г▄╖сДЙDPOEPсоЙсДл%JTUSJDU (SJGGJO

р░п рбОс░│ ра▒═ЧрддрйЖ╙жрапслЖсДЙсФИтАлра┤┌ЖтАм╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАм╘УтАл▌╝тАм р▓Эр▒гтАл┌ЙтАмсНИ р┐ЖтАл▌ЯтАмсО╡св╡╠Е▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсЕУрйЬ ╩╣сбР сдЖр░е ╩┐ра╡рйЬтАл█ЛтАм╬Шсддрк╕ сЖВ▄┐╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╧гсв╡рйЬ раИ╨о р╕Тр╖И сдЮ╘ШрйЬсВВ┘з рлЗтАл▄ЭтАмсЙЖсЮ╗ ╧▒р╛мслН сТмсЫасв╗═о сбЛ╥Б тАл┌атАмсиасЙв#POBWFOUVSF с│а╒Мра╢▄╖▀е св╗рдВ ╥ксИп рг▒ р░д╠УрйЬ р░псИОтАл┌атАмсиасгЦсдВ сМЭсбЛ ╤лсз╛ р┤Н╩╜ ╘АрпжтАл╫╖тАмсйУ сБ╢р╕▓р▒Ь╨дро┤╬ж рг▒╠УрйЬ

#BORVF 4DPUJB

第

26 版

Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

广 告 信 息

Бሯϱᗧ᠌ਖ਼֖ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ าయϱᗧ

‫߿ڌ‬૊ପ᠝൛

ࣱయ ࣱయ ࣱయ

͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ

὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

2013年2月8日第529期

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᡎᖏೄ

;IBP :JOH )VB

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ణ͈ͯ Ѣ‫׫‬ Dž ࠃఱ‫ڠ‬౛ Dž ܲࡎࠃఱ‫ܬ‬Ջ ‫ڠ‬౛ Dž བࣛሩథಝሗࠃ ఱ‫ڠ‬౛Ὃࠃఱ‫ܬ‬ Ջ‫ڠ‬౛

ђ

ӭ ྱ ͈ܷ

Dž ࠃఱ᫂ Dž ๐ࠈᄪรԻ

www.sinoquebec.com

ణ͕৻ ͈ಪ

ᖸˉௐᫍ ௠యʶ ᒯ ௠యʻὙ BN QN ௠య‫ ٽ‬ᒯ ௠య̊Ὑ BN QN ௠యНὙ BN QN ௠యܸὙ BN QN

γ᝼ଡΘ ͈ ࣉ‫ڣ‬ణͯ ᫂ ‫ڠ‬౛ ܲ൛ࠃఱ Ի ๐ࠈᄪร સ ԺΘᤤ

൓ᤀЏ˙ੇ͂ᄉࡘԉԟ᜹Ԣ֦ល

(FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

www.huitackwing.com

ፂ ᩘ

Dž ‫܇‬ᑚ‫ڠ‬౛

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ൖ᫹ʶᲝ

HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

Dž ुӐ‫ڠ‬౛ ὇ࢹር‫ڠ‬౛Ὀ

9JBP -FJ $IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

Өॳᕥܷᕱᛠ

ܸ ᬌ Ե త ௅ ᒯ త ௅

ᬇ࠴ᇕ

ԟᕐᕱ౅ ˖ᕱᦠழ ᱛԟᏐᐠ ˖‫੆ڍ‬ᕱ ̚౦ᕁᕏ γϣֵ̖ ᠍ֵᴎК ᠍ᄽ͈ࠃ

ᔈூԟᄯᩘ੺Ԧ˖ॶ ఴᕱᛠၿᎾ‫ގڍ‬லऔᣬࢶԢҪૅܷ߶ᄴNj෡ᄴʻܷᔈூ ԟй‫᧙ܷڣ‬ଡΘԓ౧ᔈூԟNjԟዟNjԟྞNjԟᕏNjԟ˛ Ԣᔈூԟዽnjԓᜈൣ᠍ẅ᠎᧙γ᝼ẅ̾ᄯᩘ͈Ѣ‫׫‬nj

ᬃ Ө֖˖ӝងႤ˖ॶ ᝹ Clinique Hopewell ఴ˖ॶᐏឯܲͮ˃ˉ˖ӝ࣍Ԣ᱆ӑАᄴซб˃ˉ᧪༨࣍ଡΘ

˖ӝងᑡ ᧪༨଍ૅ ᡧ੩ᰣ͝ ઩ᎨᡛႤኍనҫ ଡΘՉᮉγᬖઐᩘӬ૵

໗‫ڠ‬Ժ‫̠נ‬ᛣ‫ژ‬Ꭼܷ͟᥊ " 4U -BVSFOU #PVM ႂព 878.9933 ႂព ͛ᄽ 878.2328

с┤Ь╒драВсАисгорпЗрбж сЩи╒ТсБЛр╢асааро│рпв сЗ╢рзеро│рг▒╩╣╠ВтАл▌ЯтАмриТс╕У

рйгрмб сйисАР╠│тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм ╥крлЕ▄╖сКГ╩╢▄╖тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм╨Ь╒В 1850 rue Panama, 110, Brossard, J4W 3C6

╥и╨ЬраИс╜Щ

сек сК╖с╜ЩEFCPSBI MJ!HNBJM DPN

═Ы сД╜с╜Щ

сОй соЕс╜ЩXXX EFCPSBIMJ DPN

р▒ГтАл┌Ж┌ЖтАм

чмм

%FCPSBI -J

# $PNN

27

сакр║ЖтАл сА░╠╝╠Ц┌атАм3FBM &TUBUF #SPLFS

чЙИ

рдФ╘║сдУ╠Н▄╖▀етАл▀е╫╖тАмсмТ▀етАл▄втАм

▄▓сЯШрзе▄▓рг▒сДЙ╬╢═Й╦АроВрлЖ рйЗ═Ч╧брейр░ЭтАл▌ЭтАмс╜А

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕Б р╛м╦ЙсИЬсаз

═п═ИсиР═░▄╖▀│ 0 ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖС╘дсв╗ сеК сЬИ╬╜ро│сов╬│╨ир▒Ь╬З ▄╖сА░сЖВ╘╗ снж╟ЛраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Лр╛Жр╢атАл▄ЭтАмр╝о ╦ЩсдВ ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠УсЙв ╘║рбЙржЛ╨Щ═░ тАл╫лтАм ро│

40-%

сДЖсоЦра┤╙Ь рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ снж╒У сЙЖ╦ЦсФИтАлраГ ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ ▄╖═ЗсВВ ┘з ргЫ╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖ═ЧсЭлраИ снЪ▄╕╓Э тАл╫╛тАмрдП╟Лр║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа сдВ╒Й▄╖╨╖ ▀Щр┤Н ╠и смЛ═И

ро│сДз╩╝ргЙ - B 4 B MMF ╙Ь ╙ж р┐Ч сЙа U SJQ MF Y сдВ / F X N B O сЫг тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж ╘дсв╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟ЛсбУ ргЙ ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сТм═░ркЕсак╦П ╩┐сЮз тАл ╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ -B4BMMF╙Ь╙мсг╖%VQMFY сдВ%PM MBSсЫг тАл ▌ТтАм╙ж ╦Й╦ЮсТмсБ╕╩╢рбО

тАл▌Т рдВ┌атАмсБ╕р▒ОроЕсИЬ р░д ╩┐╙ЙсВВ ╘дсв╗рдВ ╬│╨ир▒Ь╬З ╠итАл╫лтАм

раЬ╠арбвр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм 3 ╙Ь╤┤р╖┤роарбвр┐ЧсЙарбУ ▀╢снб ╨осЫг ▄╖сЕУрйЬ р╣РраИ тАл┌атАм╩╝ р╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖС╘дсв╗сеК ╘Ш рйЬ╟Лр╣РраИ╟ЛслВсЙУ╟ЛрбУсоЖ╨Ъро│р░Э рл░ сдВ╨Ьсв╗сЙв╟ЛсбУргЙ╟Л╨ЬтАл╫л ┌ЖтАм ро│

▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмро╖р┐ЧсЙарбУ ├╛0├┐╙Ь рг▒р┐ЧсЙарбУ тАл▄╖┌ЩтАм╨Ь тАл┌ЖтАмсг╖ сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╙жтАл┌атАм╩╝р╕Тр╖И ╬│ ╨и╩╢р╕╢ сдВ▀ер▓в╟Л╨Ьсв╗сЙв╟ЛсбУ ргЙ тАл ╫лтАмро│

╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарбУ ╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарбУ ▀╢снб╨осЫг раГсБ╕снжсИд рбЖ тАлрбО рдВ┌атАмс░│ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р раИ св╗рдВ ╦Ю╙╣тАл▌ТтАмслН р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ ╘╗снж ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘║р╡есЫа╥Б▄╖тАл┌г╫╖тАм╟Л╦Ц сЬ┤сбУргЙ╟Л╨Ь╠УсЙв╟Л▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАлр▒Н ┌ЖтАм сМ▓сб╕╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ рг▒╘жрбШтАл╫╖тАм саОсзЩ╬│сЭ╝ ╠итАл ╫лтАм╒дсИп

с░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсВП ├╛0├┐╙ЬсРОрмЕрбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ св╗рдВ сЛ┤рв╗сИТраЪ╒Р смТ ═о╠Е╨осЫг сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ьсв╗ сЙв╟Л▀ер▓в╟ЛсйПсЫа╟ЛсбУргЙ сБ╢р╕▓ ╠Усдп╬ж╤╜ ╠итАл ╫лтАмро│

40-%

ро│сДз

сЬ┤рб│%%0╙Ь8FTUQBSL сЯ╖ ▀│ сЬ┤╠а╩╢рйг╦Й╦Юспкр╡ТроЙсДз сЕУ рйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ▄╖раСрдР ╒е р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о сбУ▄╖╙│тАл ┌атАмсдВ╨Ь тАл┌ЖтАм╟Л╨Ьсв╗сЙв╟Л▀ер▓в сгПсПкрпЫ╦а ═░сЯ╖▀│

сЬ┤рб│%%0╙Ьр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ ╨осжЙ╘ШрйЬ╟ЛтАл┌атАм р▒Ы╟Лр╣РраИ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рбУсоЖ ╨Щ тАл┌атАмр╕Тр╖И сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ьсв╗сЙв сБ╢р╕▓ ╠Усдп╬ж╤╜ ╩┐сЬ╡сбЛраВ

ро│сДз╩╝ргЙ ├╛5├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р раИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раФслк╒РсмТ раИ╨о╨Ъ сжЙро│сЬИ╬╜ сдВтАл┌г╫╖тАм╟Л▀ер▓в╟Л╨Ь тАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠УсЙв ╦Й╦ЮтАлрв╣┌БтАм═║сИз█л ре╝сГЛ╥Юр╛Х сдЮ╨ЪрбУ рг▒ро│раС╨есВВ ┘з ╘╡снЙрмб╙Й╨Щ═░

ро│сДз╩╝ргЙ 1 ╙ЬсРОрмЕрбУ рбЖрбП═░снж сИд сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ъро│ слВсЙУ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Лсв╗сеК╟ЛтАл┌ЙтАмр▓Ь╟Л сл╣╘╗ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌г╫╖тАм╟Л╨Ьсв╗ сЙв╟Л▀ер▓в ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╠итАл╫лтАм

ро│сДз

сТм рг▒сбРр░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│ Group Sutton-Expert Inc. $PVSUJFS *NNPCJMMFS BHSFF 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

сЬ┤рб│QJFSSFGPOET рг▒рдДрддс░│р│Б▄╖тАл█ЛтАмр╕ЯрйЬ ╙│тАл┌атАмснж сЬ┤рб│1JFSSFGPOET рг▒ р┐ЧсЙарйЬ ▄╖рйЬ тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙ рг▒рддсбУ▄╖сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рг░ сЬ┤рб│1JFSSFGPOET рпЩ╠Ьр┐ЧсЙарйЬ сЕУрйЬ ╙╗ сИдсМЭ рг░ро┤рбЖ сдВ╒Пр▓вDIBSMFNBHOF╠ар╢ар╛▒рпТсЯ╖▀│ слН ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл┌атАм╩╜раИ ро┤ ╬НсБ╕снжсИд сЕУрйЬ ╙╗р╣Р ╦Ц▄╝╤З р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сдВрйЭр░ера┤ ╙Ь рйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раЖ╘Й╘вр╡грдпспЛ╘Йр░е рбЖс░│рйЬсоЖ ╨Ъ ▀╕рйЖ р░Л ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨ЪсЖСсв╗сеКсб╕ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВр░▓ ╙ЬсЭ╣ро╢ ═И р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢сКНрддр▒Е ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ р▒ОтАл┌атАмсиасЙв ═И рйЖ ╨▓╥к╩╢р║грйЕ╘Й╘враСрдРрйЕсмТ ═И

40-%

40-%

сЬ┤рб│1JFSSFGPOET р░о╙орпЩ╠Ьр┐ЧсЙа сЬ┤ рб│ , J S L M B O E сЬ┤ ╙Ь рг▒ рдд р░о ╙о р┐Ч сЙа рйЬ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ ╨Ър░▒тАл ┌атАмTQMJU рйЬ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сдВсИТ р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ргЫсв╗рдВ тАл┌атАм╩╝ сЙа╒Пр▓в ╨Ь╠Усв╗ с░│сд│ ╘║сЭл р╕Тр╖И ╨ЪсЖС╒РсмТ ═ИсиР

╤всИЬ

ро│сДз

ро│сДз

сЬ┤рб│1JFSSFGPOET рг▒рддр░о╙о╨ЬраЯ рг░ ро┤ ╬НсБ╕снжсИд сЭЗсЦ┐╙м═о ╩╗снжр░есЙУ ргЫраИ╨о св╗═о сЕУрйЬ р╡есЫа╥БргДтАл▄втАмсЙв рйл╨ЗрйЭ саУр╛м ═И

40-%

ро│сДз╩╝ргЙ 4U )VCFSU╙Ьр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рбУсоЖ╟ЛслВ сЙУсдВрг▒р░Эро│ св╗сеК╘║р╖╝ св╗ слВ╥С ╨Ьсв╗ ╤лсз╛сДпсг╣тАл┌атАмсиа ╘║сЙа╘А ╨Щ═░ ╠и╠и

40-%

сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F рг▒ рдд р░о ╙о р┐Ч сЙа рйЬ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р рг▒тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУ соЖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сдВргДтАл ▄втАмр╝бсв╗сЙв ═И сиР

ро│сДз

р╡Ц▀ЯсО╛ 4PQIJF 4 . 06 # "

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб Chartered Real Estate Broker

сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе

р╗ЧтАл┌атАм╘║ргЙ╦Цре╢ с░│рлФ сЕУрйЬ╨ЬраЯ╤всИЬ р╡есЫа╥Б сЬ┤рб│1JFSSFGPOET рпЩ╠ЬраФроЦр┐ЧсЙарйЬ сЕУ ргДтАл▄втАмсЙв тАл┌атАмсиа ▄╖▀е рбУсоЖр╕Тр╖И ╧гсв╡ сЯ╖╙зр║г рйЬ ╙╗р╣Р ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗ ╦м1"35:╘Й р░дсИЬрбУ ╘║ргЫраС╨е св╗ рдВ рбУ╦ЮсмЛ═И ═о ═Ир▓к╘▓сЭл

сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F рг▒ рдд 5PXO IPVTF рмЕрбУ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ ╠Усдпр╛▒ро┤╬ж ═И сиР

сЬ┤рб│%%0 рг▒ рдд▄╖р┐ЧсЙарйЬ сЕУ рйЬ ╙╗ р╣Р ╦Ю ╠а тАл ▌ТтАмрйЬ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╨▓ ╥к сТм сБ╕ ' " . * -: 300. тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ1-":300. ргЫсв╗рдВ ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л ▄▓соЙсПбро│ сАЦ▄СтАл╠У ▌ЭтАмсдп╬ж ═Ир▓к ╘║сЭл

TPV!TVUUPO DPN

╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦Й═д═И

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

╙о рб┐

╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗═о ╧гсв╡ рйЬ ▄╖═З сВВ┘з тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╤лсз╛ ╥БтАл┌атАмсиа сАЧр░есИЬсМЭ р░д ╠и

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сЬ┤ рб│

╦ар╡е╥Бс│а█▓ра╢▄╖▀е рг▒с░│сМЮсоЖр┤Н╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ сЕУ рйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ ╘╗снж тАл▄ЭтАмр╝о снжсЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУрйЩ ▄╖сл╣ ╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤рпРсД╣слВ╠а ╦ар╡е .D(JMM рдФ▄╖ тАл┌атАмсиа рйКтАл╠а╫атАмсЫг ╠итАл╫лтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

www.sinoquebec.com

р╗Ч ргЙ

╟Е-B4BMMF ╨Ъро│▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ ╤Зр╢а ╧г св╡рйЬ раИ╨осв╗═о р╡есЫасбпсИО╥БсНосМ▓рж│сЙв╟Л саУр╛м╦Цре╢ ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╢сбШтАл┌атАмсиа╥Б▄╖▀е ╘║сЙа ╘А╨Щ═░ р░д ╟Е-B4BMMFсдВр╖▒сг╖▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄▓сб╕╨Ьсв╗ ргВсИЬ ╥БтАл┌атАмсиа сдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╘АрпЕсбРсИЬ ╠и р░д ргВсИЬ ╟ЕргЙ╦Цре╢▄╖╩╗╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ сВВ┘зс┤О╨Ъ ╧г св╡рйЬ╟Лр╕Тр╖И╟Л═ЧсЭлраИ╟Лр▓║рлЕ ╦ПсЙвсб╕╥Б▄╖ ргВсИЬ ▀е ╘АрпЕсбРсИЬ р░д ргВсИЬ ╟Е╙орб┐сРОрмЕрбУ рбЖрбП═░снжсИд сЕУ рйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╨Ъро│слВсЙУ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Лсв╗ сеК╟ЛтАл┌ЙтАмр▓Ь╟Лсл╣╘╗ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌г╫╖тАм╟Л╨Ьсв╗ сЙв╟Л▀ер▓в ╘АрпЕсбРсИЬ р░д ╟Е╙орб┐├┐3├┐╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рбУркпсИЬ сЕУрйЬ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ тАл╦Щ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟Л саУр╛м╟Лс░│сд│ ркп╩╢рг▒╠╛╩╝слБсИЬ ро│

第

28

版

广 告 信 息

2013年2月8日第529期

immigration.gc.ca/nouveau

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

www.sinoquebec.com

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年2月8日第529期

第

29 版

广 告 信 息

第

30

版

广 告 信 息

2013年2月8日第529期

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

ଅՏʿѫЎՐ

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年2月8日第529期

第

31 版

广 告 信 息

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

32

www.iU91.com

版

蒙特利尔Lasalle区4个在建公寓项目

蒙 城 地 产

1. EQ8 Cité Urbaine LaSalle >项目地块呈三角形，毗邻boulevard Newman大道、avenue Irwin大街和rue Allard街 >约1000套多种户型公寓 一期工程包括两座总共265套共管 公寓 > 售楼处将于3月份开放。 >预计将于2013年秋天或2014年春天 开工。 项目所在地是原金属粉末厂Domfer的 旧址，位于boulevard Newman大道和rue Allard街拐角处。区政府对于此三角形地 块的开发抱有很高的期望。开发商计划建 造中间相连构成V字形的两座大楼，V点内 凹，楼前空地用于铺设绿地。位于boulevard Newman大道一侧的大厦共16层，包 含139套公寓，而rue Allard街一侧的大楼 15层，包含126套公寓。大厦还将建一个 公共沙龙，包括空调健身房和烧烤区。项 目名为EQ8，意味着8项要素的完美结合： 郊外和城市、自然与商业、安静和繁华，还 有玻璃与混凝土。 项目网址：groupecholette.com/lasalle。 2. Opus共管公寓 >项目用地位于Allard街和Irwin街交 口

一 鸣

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

>预计2014年6月份开始入住 >售价（含税价格）-户型包括：售价 13万元、面积445平方尺的单间公寓，价格 17.8万元、面积600平方尺的一个卧室公寓 和报价25.5万元、面积841平方尺的双卧房 公寓。 >共管物业费：每平方尺0.18元。 此项目建在原Greif Bros制造厂的就 厂址上，前三期三栋大楼已经竣工。由于 地块呈不规则形状，开发商在设计时投入 了很多精力。建筑群被设计成V形，开口向 内，塑造出整个建筑群的一体感。第四期 和第五期建成后将公用一个公共活动区， 包括室内游泳池、空调健身房和多功能厅， 将在第五期竣工后投入使用。开发商致力 于提供公众负担得起的住房，将推出自己 的信贷计划。 项目网址：opuscondos.com 3.预备项目 >地块毗邻boulevard Newman大道，位 于boulevard Angrignon大道东侧 >5栋楼总共大约750套不同户型住宅 此项目还处于预备阶段，仍远不能确 定。它计划建在昔日的糕点加工厂厂址上， 分别盖成12层、13层、15层和16层的大楼。 前两座楼计划建在boulevard Newman大道 一侧，它们将成为附近最高的大厦，每栋楼 内包括150套公寓。

>共约530套共管公寓，分五期建成； 第四期工程有150套公寓，将于今年5月份 开工

4. Quartier A >地块紧靠boulevard Angrignon大

䨑‍ĭῤ⼿ᾉ岜䘬į Canada’s Most Trusted Life Insurance Brand

道，坐落于boulevard Newman大道和Tours Angrignon之间 >3座12层公寓楼（分别名为Alta, Alfa和 Alba）总共大约350套高级共管公寓 >二期工程（Alfa）- 122套公寓，正在 施工中 >售价（含税价格）-户型包括：售价 20万元、面积520平方尺的单间公寓，价格 25万元、面积612平方尺的一个卧室公寓和 售价26.9万元、面积765平方尺的双卧房公 寓和标价46.5万元、面积1250平方尺的三卧 房公寓。 >共管物业费-每平方尺约0.2元 G. Melatti建筑公司是近40年来在Lasalle市非常活跃的建筑商。他们深知高级 公寓项目面临的挑战，因此花费了很多心思 进行公共区域的修建和装饰。2座（Alfa）一 层的游泳池，将建成全玻璃外墙，面向配有 烧烤区的平台。另外还配备社交中心和健身 房。有三十多种不同的户型可供选择。 项目网址：quartiera.ca

৥థܷ᧙ဗ᧚੊ੜ̖‫ܘ‬ϘὙ njஉᩏᛠὋোʿક᤯᠍ᒞᐹ njઅᠪܷ࠴ੜ‫̖ڠ‬Ὃѽ๦ॱᘘὋ෤ௐᫍὋ෤ᑞҦὋ ˄ឰܲ᫇ᮤ᳣֖ཐ njઅᠪܷ࠴ၶ਒Ὃ෤థ֦លὋ᫁యҶጌὋѽ๦ॱᘘ njઅᠪᐦࣉὋ۲᧚Ὃ෤ᅻខὋ෤֦លὋ෤ፂᰍ

Named one of the 2012 Global 100 Most Sustainable Corporations in the world

ঞ˥Ҩ὞

ፂ฿ӿ఺ௐయὋ‫ʹݟ‬અᠪ὞ ᮔጝဌ๑จὋեե‫ݜ‬ᄉ਒᜸nj

Hiu Ning Ou

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Georges Chan 514-802-6868

Advisor Assistant

georges.chan@sunlife.com www.sunlife.ca/georges.chan

514-546-7850

huining.ou@sunlife.com

†

Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc. , Financial services firm Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage - †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada, 2012.

ႂពὙ ᥪ͇ὙIBJCP!QMBOJGJDBUJPOGJOBODF DPN ੊ XBOH!IBJCP DB ˖஠Ꭹቢ IBJCP DB Ѹᤴ᠈ࠜ Ԣ IBJCP DB ୱͺርࣿ ᔭก஠ᎩቢὙXXX WPUSFQMBO OFU ҨМࠈ‫ڦڠ‬Ὑ510-71 rue Duke, Montréal, QC H3C 2M1 XXX MJOLFEJO DPN QVC IBJ CP XBOH C B XXX GBDFCPPL DPN DISJTUJF IBJCP

ˬ͔͗᝟ሯҫ֦ល ᠪ ຆ᠈ҫ֖ሯҫ˃ࠑ‫ ڃ‬᫲Ὃᗛۡܲ‫ܪ‬᝹థˉҫԩူཁ

ଡΘʼ᫂నҫ

˓̠ઐሯ

ҪૅܷԢᎾ‫ڍ‬

(45 245 Ԣ ࢹᠪನኪႁઐ

整理/绿卿

͗᝟ࣱઐ

www.sinoquebec.com

త ௅࠱‫ڙ‬౯Հߥᬒ Вᠠ ˠҨ

˓̠ઐሯԢሯҫ᠈ҫ᜺Ѳᝮए ឯଡґᮔጝઐՏ

൓ᤀᒰႂὙष‫ݘ‬

ဌ๑จ ‫ ܢݘ‬ РՎ۲᧚ንѲ̼ူ̠ www.planificationfinance.com

ੜ‫ ̖ڠ‬ၶ਒અᠪકઘ᠝൛ ፂጡ̠ ὇ ࣱፂᰍὈ http://www.hypotheca.ca /en/mortgage_broker /find_a_broker/429

蒙特利尔市中心Ville-Marie区 将修改现行的城市规划细则 蒙特利尔市中心Ville-Marie区从现在 开始到3月底之前，将中止发放部分建筑许 可证，区政府将利用这段时间完成现行城 市规划细则的修改工作。 Ville-Marie区的管辖范围包括市中心 和蒙特利尔老城区，区行政委员会2月4日通 过了一项综合草案，草案中共修改了超过 600项城市规划条款。涉及了从区域布局， 到区内建筑及都市农业等众多方面。 区城市管理部门负责人Bruno Collin会 后总结道，现行的规则已经实施了20年，非 常有必要进行修改，使其更符合现代化的 要求。根据现行的规则，土地使用分为四 类：住宅用地、商业用地、工业用地和单位 机构用地。它们又被分成53个等级，然后再 被细分成118类区域。Ville-Marie一个区土 地划分的数量相当于美国纽约市5个区的总 合。会后公布的决议概要中指出，这些政策 除了过于僵化，还让使用者操作起来感到 非常费解。比如，Wellington和Prince街拐 角处一栋楼的业主仅仅为了鉴定其物业的 使用许可就要参阅6项不同的规定。 由于区划过细，造成Ville-Marie区现 在的行政区划图比例不能设定在1:5000之 内，不得不把它绘制在两张至少30 po乘 25po的地图上，而其经常会出现注解错 误。Bruno Collin和他的团队用了8个月时 间来简化区内土地组织结构。本着方便居 民的原则，他们把原来118个区域类型降 低到27个。 城市规划修改草案将在未来几周进行 一系列磋商和审议，从现在到草案最终被 通过（预计在3月25日）之前，区政府将冻结 部分建筑和入住许可证的颁发。此冻结令 将影响区内10%-20%的许可证申请。 除了简化许可证 颁 发 流 程，V i l l e Marie区新的城市规划细则还提出了30多 项新规则，包括： - 新的建筑项目必须包括更多的自行车 停车场，而且要方便进出。 - 所有新建房屋的屋顶必须采用环保 材料，特别提倡建造“白色”屋顶或是植被 屋顶。 - 区内任何地方都将允许兴建社区花 园、公园和学校。 - 处于嘈杂区域的住宅建房必须加强 隔音效果。 - 建立专门停放小型汽车的停车场。

នζူ᠈ˀ౯ՀߥᬒՋͺˠҨ

ࣱ ऎ ઐ ሯ ᝮ ए ઐሯࣱऎБ᠟ ௐᫍ ࣱ త ௅ త ௅ త ௅ ʽӤ ‫ڠ‬ཁ (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠቢ $PODPSEJB ܷߥ 4BJOUF $BUIFSJOF $ ஓࠈ

МՂઐሯ

ឯซ਒ థࢹͺஅЙᄉ ྫྷˉஅЙᄉࠑऐ ᒬᬷᏧ МՂઐሯ ‫ڙ‬Ꮎ‫ࢹڍ‬ͺᏧឯˀੇӬ࿗ᮔጝઐሯ ៘៘ᦠՋ

ఴ൒ઐሯᝮएԵ᧪ࠪͯஅЙᄉளሧඞ ᝺᫇ߥᏧ ႐ߥၶ ӯ‫ܢ‬Րኍឯϡ‫ݝ‬ᄰСэ‫ࢹܫ‬ͺ Ὃ ࣛ‫ݝ‬᝟ኪ٧ Ὃ ҁᥪࡌԜᮖԨᐎᥧሯᛪ ҁ%FTKBSEJOTஂᛠԜᮖԨ᱆ᄴሯᛪ ᤆథ᫇ᮤԺષ੩ႂព ឯҁ‫̠נ‬ᛣᬃᤂᄉ 3FOF -FWFTRVFᄉሯҫࡌᮖԨᐎᥧሯᛪԢζ࠯ Ὃ ࣛ‫ݝ‬ՉሗஅЙ֖᠟ၸӬ૵ "Ὃ #VSTBSZӬ૵ $PGJ &NQMPJ RVFCFDஅЙ ྗආ᧚ ܾˉγᬖ᧚὇&* ࢹ͝ᛩү὇‫ݟ‬౦థ

˝˿ཱᮎҁܷܲஜ̠ ঽʿଋ #Ὃ ᩏᛠѽোӬ૵ $Ὃ ߥ᠟Ӭ૵ Ԁ5 "֖3FMFWF థᄉߥಢ͗࠘ థᄉᭉ᜵ఴ̠ҁ4UVEFOU 4FSWJDF੩ӾѢ౎ եᣃ͇ઐሯᄉጹᓫ %Ὃ ੫Ї᠟֖‫̽ܭ‬ᖸ᠟ 3FMFWF &Ὃ ̾ґథઐሯ᝭ेᄉ ࣛ‫ݝ‬/PUJDF 0G "TTFTTNFOU὇/0" ‫ݟ‬౦;థߥ᠟ጌ᝟὇6OVTFE 5VJUJPO 'FF BNPVOU ᄉព థᄉ᱆ᄴᄉ/0"෤థз௙ ᯰʼ੩ႂពԜល᫇ 'Ὃ ᯪ൒ઐሯᏧ὇႐ߥၶὋ᝺᫇ߥᏧኍὈ‫ݟ‬෤థ4*/ ឯ‫܌‬зឞႁឯᛪ IUUQ XXX DSB BSD HD DB & QCH UG U U F QEG ҁᩏᛠधХஂᇽಧఴὋ֖ҁߥಢधХએཱᄉUSVF DPQZnj

᠈ҫሯҫ᜺Ѳ

ᐎጆழय

"5-;5BYBUJPO!HNBJM DPN

႐ߥၶᣀሧඞ֖ઐሯᝮए ௐᫍὙ త ௅˖Ӥ ཁ ‫ڠ‬ཁὙ˖ӧ஠Ӑࠌ $MBSL ) ; , ܷ͗ᝫԉ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

周边环境 生活机能 一目了然

第

33

www.iU91.com

蒙特利尔老港豪华公寓成黑手党“避风港” 编辑/子砚

‫̖ڠ‬ፂጡ

*..0 1-64

੣఺Ὑ ˖஠Ὑ

Agence Immobilière

ႂᥪὙ BOUIPOZ MFNNF!DFOUVSZ DB ᎩቢὙ XXX DFOUVSZ DB DO BOUIPOZ MFNNF ࠆਖ਼ᮉЎၶ іܸ˧Ю৥ࡂ˝ੇ੼ҁူਆࠑ‫ چ‬৥ˀӭழፂጡᄉ੆ҩ෣᤯ˀ৥ᄉን႔ ఝ௦ॆ௸ࡂ̾Ѣ˪ੇ਒ܰᄉ৲‫͈؝‬ಪኣᝠՋ Վ ᡯࣉ˖ॶ̨ ѫ᧾ ԁ‫ݟ‬Վ‫ܰˆڙ‬ರຸ ຫපဖፈNjᔈᯭᲙᲝNj໗ᅊ፮਒ ‫ڙ‬ᗛ̠ۡࠜӜ᧖ణ‫ݝ‬ᄉͮᎵ̾ణ‫ݝ‬ᄉ͈ಪ ˻ҁॶ̀ ᄉੜߔ ੇ᜿३ॡࣳᤁ ࠆਖ਼०‫ࠪੇ ܢݘ‬৥˃ˉᄉፂᰍNjय़ࠆਖ਼࿆‫ݟ‬ధԣNjᄽൣቢ‫ࠆڙ‬ਖ਼ᄉᝇऎԜϡ̂ᄉখऎNj̾Ԣጹᒰᄉࢹͺழय ᝭ॹ࿆ள ̯ѫౡ ᗛۡӜ۪Njੜ‫ۋ‬NjੜࡓӣϘԢ࠱౎Ѣ‫׫‬ᄉӭཁNjҁ଼ጉੜຸԢѫౡՉੜຸᄉ͕Ꭴཁኍ ‫ܪܪ‬ᑞਕԩҁᤇཁ ‫ڙ‬ባ́PGGFSᄉௐϊ ; ࣞੇ̾ॡ‫ݝ‬ᄉ͈ಪૅҁ˿PGGFS ࠾Ф௦‫ူॶੇڙ‬ʼࣂፂଋԩ˿ӭழᄉణጻ͈˧Ր ৥ᤆፘ፝˝ੇ́Ԩҁఝܲᄉઈ੭ ᝧੇॡਕҮ ࠆਖ਼ᔴ‫ੇ ܢݘ‬ˀࠑ̠ᔈ˿і˓తᄉௐᫍ ‫ڙ‬Ꭹʼ֖᤯᣾Ф̴ຘ᥊֦លNjಉលᄰСᠪ஧ኍ ‫ڨ‬෤థ੼ҁ໗਒ᄉੜߔ Ꮺ৥˝ੇ͂ૌᤤ ᄉኃʶ‫ܪ‬ੜߔࡂ௦ੇ͂ਆ᜵ᄉ ਕ៘৥ᤋܳপࠆਖ਼˧੝প ѫౡࣉ‫ڣ‬Njಉល‫͈׫‬NjඊᣖੜຸNjࠬ੼‫ݝ‬ᄉᩏᛠѽည ˧ՐԠ̭ፀథፂ ᰍᄉᰍੜ࣍NjМ᝼࣍ ࣞүࠅ᫝֖ᝌ᧕Չዜጒဴᄉ஠͇ ᓫጝੇ͂ॡܲௐ֖ᫍዴҦ ࠆਖ਼ߛ‫; ܢݘ‬ᝧੇ͂˿ᝌᗛྱѽ࠶Ԣֆ᣷‫ڠ‬ӜʿՎᰳುͰ߳Ӝ۪ᄉྱཁ Ꮺ˄ࣞੇ͂˻ҁͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ၴᒯᩏᛠ᝿͈ͤᄉ೔ਆѾ ‫૆; ܒ‬፝˝ੇ͂ࠬ੼ளੜຸᏪ˄ʶѢ౎ࡂ઄Ͱ ࣲ˄ॆ௸̾ᬱ̾Ꮅζᄉ͈ಪៀʽPGGFS ̓ੜՐ;ᤆᝧӭழѴѢសጹຌӬդᬓᭂNj ຌผNj‫چ‬ʷNj᫸ᄦМՂNjൄ಄МՂNjฒ෈МՂNj༞ຶМՂኍᄉႂព ᔈὓ˓࠴ௐសጹᝌ᧕ੜࡓᄉ΍ၸԢซ਒̂ᮉ ᭣࣡ਕ៘

અᠪᓡ఺ ࣉ˖ॶ౜·‫ڠ‬ൿ ѫ᧾ ҁ‫ڠ‬ᨠ ൥ᛠҁ.D(JMM ܷߥ ࣱܷ ӹ ӻ ࠆԉॡܷ ӹࠈNjࠆ ԉNjᮿԉ‫ڨ‬ൣࠪ˖ܼ‫ؤ‬ ෻ᔈ‫ چ‬௿ᓣ౜· ഍ʽ ࡂ௦ᡓࣉ դቆុԢ ܷ ࠑႂ ͈ᤂ ʹ

ள $%/Ӝ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹႂ೘Мࠟ ࣛࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ஊउधԦᰳುМࠟ Ӝդల౎М‫̠چ‬ᛠ᥊ ᰳ᠎ ᧙तኒܷ഍ ߶Кᒽ᤟ࣛቆ ុ ͯМࠟ᠟ˀሯ ဗ̼ࠈЮ ᜈν ൥ᛠҁ෗࠶တኍܷ‫ۋ‬ ‫ˉ׷‬Ӝᡓࣉᮿԉ ᤂߥಢࣶ Ї‫ʹ ̨ چ‬

ள ᭦ࠪ"OHSJHOPOМ‫چ‬᳦ ᧚‫ڠ‬ൿ ࣱ ӹМ ࠟࣛࠈЮᢻं ഍ᡓ᣾ TG ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ ᨠˀܷ‫ܝࣛ ॶ˖ˉ׷ۋ‬ ༮ቆុуํ๐Ꭳ ᰳ᠎᧙ तኒࣛႂ೘ ᤂߥಢӝᬒ М‫چ‬Ԣᒬᛠᢻ᥊ ध͈ ʹ

ҨМὙ ͛ᄽὙ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) + .

͗

ፏ‫ݝ‬અᠪ఺

ᡎЊᗏ ‫̖ڠ‬ፂጡ

$&/563: 7JTJPO "WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

ǁ7FSEVO‫ڠ‬ᨠஷEVQMFY Y Ӧ ဗˉ˞‫ڙ‬ᤂࣱࠪឞ ǁ-POHVFVJMࡏඞӜЮʼࡏʽᩓྫྷˉ ʶࡎ˝ˏ˓ ྫྷˉᤈᛠ˿К᭦Ꮱள ͕᠎౅஧ ͕᠎ஶࢹ ʶ഍ˉ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ఽ᠍आ ူԦआ ᫁యሜਖ਼ ‫ࡆ ंڠ‬ ˞ᒬၸ ̃഍Ѣሜ Њ త ੜࡓ࿃хԢᜈνು ᰳ ̃ࡎˏ˓Ͱ߳Ӭͮ ܷ Ӧ ܷ Ӧ Кளႂఋ ൒‫ڙ‬7FSEVOӜӠѫᎫ᜸ ͈ ʹ ጆፑ ሜࠆᒬ̶ ளቓ ள᫹Ի ளᢻं ͮ ࠈܰ ǁ%%0࿗በDPUUBHF ӹ ӻ Ӭᢻं ᢻͮ ‫ڠ‬ʽ ᢻͮ ဗࣱஅЙ ʹͷ ᠟ၸጝ ʹ ध͈ ʹ ᭣ ࠈ߸੆ ܷ᧙Ꮱள ˖ܼቆុ ӳ‫ ࡆ ڠ‬ੜх ͮ ࣡Ջူᄉ͈ͮ ఽ᠍आԺˀྫྷˉʶᡐᣀᝧ Ꮅο· ˉ˞প‫̨ ׫‬ध͈ ʹ ǁ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠஷ ࣱतӦ࿗በDPUUBHF

.BZ (VP ˖஠үူ

ࡳЮᎫ᜸ ࣱள ӹ ӻ ҨМࠈ ᭤᣷Ӭ Њ ႂ೘МࠟࣛࠈЮᢻ ं TG ࠔ஖௙̜ᰳ᠎ ᧙तኒ ቆុˀள᮲૰ච ጆፑ ܷቓ ᭣࣡ဗ̼ ጊ ᭤‫ڠ‬ᨠᡓࣉˀܷ‫ˉ׷ۋ‬ ˖ॶ ᤂ‫ߥݝ‬ಢМ‫ چ‬ክူ ᠟ ̨͈ ʹ

ࠁ

ࡏͰઅᠪᄊ

ࣱ ӹ ӻМࠟ ࣛ ࠈЮᢻं ᭣࣡௙̜ᮆ ഍ ੜࡓ࿃х‫ ݝ‬ѫ᧾൥ ᛠҁ‫ڠ‬ᨠᡓࣉˀܷ‫׷ۋ‬ ˉ˖ॶ ᤂߥಢࣶЇ‫چ‬М ‫چ‬ᒬᛠᢻ᥊ӝᬒ ࣛቆុ Ԣள᮲૰චጆፑ ᢻंႂ ߔधС᫂ˀ˖ܼ᫸ᄦጆ ፑ ̨͈ ʹ

ႂពᮔጝᒬၿԟ᜹

ǁ#SPTTBSEӜ ࣱतӦ࿗በDPUUBHF ӹ ӻ Ӭᢻं ᢻͮ ࠃఱ‫ڠ‬౛ NPWF JO DPOEJUJPO ͈ ʹ

ӹ ӻ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᜴̠ˉ˞ γШ ౜‫ ʹ ͈ ݝ‬

ǁ-POHVFVJM࿗በ‫ˉ׷‬഍ ܷϢᢻ‫ࣉ ڣ‬ஊउள੺ ͮ ǁ 4 U - B V S F O U ᤂ $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ ࿗ በ D P U ᎵࣶЇ‫ چ‬ஶࢹ‫ڎ‬Ԣ᝴Ժ᝼ᴎК ྫྷˉࣛКᦉ஠͇ UBHF ӹ ӻ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ள᫂ቓ Ԙੜ ӻၶᫍ ध͈ ʹ ளᜈν ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˉ˞প‫̨ ׫‬ध͈ ʹ ྫྷᡓ ǁᗛࣉˋܷ‫ۋ‬ᒬүᮿᮿԉ ܲएͮ ܷϢᢻ‫ࣱ ڣ‬ ੝Ϙ ᖸˉᮨ ʹ ࣱጥѽ ʹ̾ʼ आ˞ᤂࣱᔈ᠟ ǁ"IVOUTJDᰳ࠺Ͱ߳ӜЮ ࣱत਒ܷѽयUSJ ʹᜈνԢఝள᝹‫ ܫ‬ध͈ ʹ QMFY Ӧ ӦҪ Ӧ Кᦉ˝ˉ˞ᒬࣁ΍ၸ ឞྫྷ ˉϡ᣾ܲᮉᏡள ᆑ ᆂܰ‫ࠃ ܖ‬ఱ‫ڠ‬౛ ႂఋ Ԥᢻ ǁ ᗛ ࣉ ˋ ᄇ ʹ ᖸ ˉ ᮨ ఽ ᠍ आ ጝ ʹ ఽ ᠍ ʹ ं ˞ӹӻၶᫍ ᤟ՋܷࠑऐࡏͰ ᒬͰ અᠪˏᄰ -PUP థࣚ‫ڍ‬ཎᕘՋՎ ᠟ၸͯ ࣉ‫ڣ‬ʼʿܲ᜸ आ ˞ࣂϡ ࣱ ᭉ᜵͓ஞ នᝧ ʹ ࠁ ͈ ʹ

ᬇ࣎ᓀ REAL ESTATE BROKER

$)&/ 4)* 4)6/

TEL:(514)918-2588 ੣

‫ܒ‬

᧙ளѾ ̠ࠜӜᰳ᠎

ࣱतКள៷ӧ࿗በѾ ‫̠ࠜࡢ᜴̅ͮ ܒ‬Ӝࡢᮆጊ ᥵М‫ چ‬तኒ᭦ሤ TG ӹ ӻ Ԥᢻं ᢻͮ ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆ ˖ܼቆុள᮲ጆ ፑˀઐ᝜ጆፑ ˖ܼဖፈᮂ ֽጆፑ ᒬҮ༞ຶጆፑ ܷ ူᆂԻ᭦ᰳುఱ‫ڠ‬౛ तኒ ࣍ᡓ᣾ ࣱፂᰍడᖌܲ˓ ‫ݑ‬ᮉ ͈ ʹ

̠ࠜӜ‫͈ݝ‬

࿗ࠑ̼ူ

‫ݝ‬Ӝ‫͈ݝ‬

ᤂᄋࠑࡢ5.3‫ݝ‬Ӝ ‫ߥݝ‬ಢ ӹ ӻ࿗በ Ѿ‫ ܒ‬ᢻं ᢻͮ ‫ڠ‬ TG ள᮲ጆፑ˖ܼ Θఋ ࣱளϡᄉ᫹ Џੜࣛ‫ܝ‬༮ˀ‫ڠ‬བ ‫ٽ‬ ֆ፮Ӑ౜‫ ݝ‬ሒࠚবु ளቓਖ਼ ܲᮉᰳುᜈν ͈ಪ ʹ

ࡳЮጊάᐎଅѾ‫ࣱ ܒ‬ ள ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ ᭤ ᣷ӬЊ ᭣࣡௙̜ ᮆ഍ᡓܷ ᫙഍Ҫܷ᭚Ի ᜼ጲध᫪ሒࠚ ব‫ܼ˖ ݝ‬խ࠹ઐ᝜ጆፑ ‫ڠ‬ ܷ ࣰ ࣛᡓܷ᭚Ի ሒࠑ ᔈ‫چ‬౦ಝဖፈ ፮ᕘᕎᕎ ࠴ Ӝဖܑ͕Ꮎ ᫂ԯМᢻᄯ᣹‫ڠ‬ ᨠ ᤂࣶЇ‫ ߥ࠴چ‬ᤂᗂՏ˖ߥ 3FHJOB "TTVNQUB ̨͈ ʹ

࠵థᄉ൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ ᨠNjМ‫چ‬Nj ˓ܷ‫ۋ‬ᡓ ࣉԢ ˓ᡓܷ‫˖ˉ׷ۋ‬ ॶӉહ$PTUDPᄉࡳЮ ளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬ ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ ᰳ ֵ᠎ ᤂ‫ߥݝ‬ಢӝᬒ ‫ڠ‬ ʽࠈࡎᰳ˄߸੆ ቆុ ள᮲ጆፑ˖ܼխ࠹Ԣઐ ᝜ጆፑ ‫ʹ ͈ݝ‬

‫ݝ‬Ӝ‫͈ݝ‬ "IVOUTJDӜ‫ڠݝ‬ൿ ᬱ ३ ࣱ ӹ ӻࣛ ᢻंᤋଅѾ‫ࣛ ܒ‬ቆ ុ˖ܼխ࠹ઐ᝜ጆፑ ᫂ԯМᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ᤂ ᗂ Տ ˖ ߥ 3 F H J O B "TTVNQUB ̨͈ ʹ

࿗ࠑ̼ူ ႂពᮔጝᒬၿԟ᜹

ፏ‫͈ݝ‬ಪ ࠵థᄉ൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ ᨠNjМ‫چ‬NjᡓࣉԢܷ ‫ ॶ˖ˉ׷ۋ‬ᤋଅѾ‫ܒ‬ ࣱ ӹ ӻࣛᢻं ߶᭡Ꮎ˟፮Ӑ੆ཿ࠴ Ӝ ͈ಪ౜‫ʹ ݝ‬

‫͈ݝ‬ Ӯࡿ#SPTTBSE ࣱ ӹ ӻӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ ᢻं ᢻͮ ௙̜᫹ЏЌ ᡛ ᤂМ‫چ‬Njᰳ࠶ܺီ ‫ڣ‬NjԢ%*9 ܷ‫ˉ׷ۋ‬ ˖ॶ ͈ಪ̨ ʹ

40-% ᜴ࡳ1JFSSFGPOET߶᭡࠴ Ӝ ӹ ӻ ᢻं࿗በѾ ‫ܒ‬CVOHBMPX὇Ժஇ੆ ӹ ӻ ‫ڠ‬ʽࠈܷࠑऐԉ ‫ڠ‬ ܷ ࣰ ܷࣛຣฒ෈ ள૰Ю᧖ ளክ᥊ˀབප ٧ ளᢻ᥊ˀґ᫂Ի᫼Ԣ ‫ڠ‬᭦ ፮Ӑॡ‫੆ݝ‬ཿಝఱ ᤂຫ᣷ܷМ‫ چ‬ᤂᡓࣉ‫׷‬ ˉ༡ᢻቢ ѫ᧾ҁࣉ˖ ॶ ̨͈ ʹ

ளᄧ‫͈ݝ‬ અᠪᓡ఺ ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݝ‬ ӜEVQMFYࣛᢻं ᤂ੫Ї ੝‫ߥݝ‬ಢМ‫چ‬ᡓࣉ֖ ˓ ܷ‫ॶ˖ˉ׷ۋ‬Ԣ$PTUDP Кளᜈν धஉयಪࡌ လ ၔ଍ડ᫂ Кႂఋጆፑ ഍ ʼ ˓ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ࠵᜸ࡎ ᰳ G˄߸੆ ӹ Кӻ ᰳ ሜ᧚அЙ ੝థӬЊ‫ڨ‬Ժ ቆѢ ध͈ ʹ

蒙 城 地 产

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮNjࡳܰઅᠪྫྷˉnj஛ឯ౎ႂ

˖NjᔭNjกNj਒

Residential Real Estate Broker

ࣱᖌ ᮉ౔Ѣ੆ࡂ‫ݑ‬

《环球邮报（The globe and mail）》 近日发表署名为Tavia Grant的文章：《加 拿大房屋价格上涨背后看不见的手（The foreign hands that help to shape Canadian home prices）》。文章认为，外国购房者对于推动 加拿大房屋价格的上涨起到了重要的作 用。在加拿大一些城市，房屋价格现在高 得离谱，房屋市场的泡沫有破灭的危险， 而在另一些城市，房地产市场正经历着软 着陆。所有这些现象都是因为前些年加拿 大的房屋价格涨得过快。 文章说，近些年，外国买家对加拿大 房屋的兴趣不断增加，尤其是来自亚洲国 家购房者。这其中的原因包括加拿大经济 稳定，而且加拿大房屋的价格还是低于其 他一些国际中心城市，另一方面的原因是 中国和印度等新兴国家富翁阶层扩大得很 快，而股票市场风险太大，他们更愿意把 钱投入房地产市场。而且现在关于外国购 房者的传闻也很多。比如在多伦多，有俄 罗斯人和伊朗人拿着大量的现金购买公寓 房；在温哥华，中国投资者正在购买豪华住 宅；而在加拿大的海洋省份，美国富人正在 海边购买度假别墅。对于外国购房者的比 例也有不同的说法，对于多伦多和温哥华 房地产市场，有人认为外国购房者的比例是 3%，但也有人认为是60%，不一而足。 Tavia Grant认为，虽然人们已经普遍 意识到外国购房者对加拿大房地产市场 的重要性，但到目前为止，因为缺乏记录 和统计，加拿大还是缺乏对外国购房者情 况的了解。加拿大按揭及房屋公司并没有 监督整理外国投资者的数据，加拿大银行 家协会、加拿大银行也不保留这方面的数 据。因此，外国购房者对加拿大房地产价 格到底产生了多大影响也就不太好说了。文 章呼吁加拿大加强这方面数据的整理和收 集，从而为正确的决策做参考。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

"OUIPOZ -FNNF

指控在这次鸡尾酒会举行的一年之后被撤 销。报道称，Lafortune参加该次筹款活动， 是因为他希望能够与税务厅长Fournier结 识。该报道还披露说，当时Lafor tune与 Fournier打了招呼，但最终没与厅长进行私 下的交谈。Fournier则表示，自己并不认识 Lafortune，也不记得曾经与此人交谈过。按 照Fournier的说法，作为政治人物，不管是走 在街道上，还是在筹款活动中，甚至是在政 党的全体党员大会上，他们都无法挑选自己 所遇见的人，同样，也无法挑选自己须要进 入其中的建筑。 Radio Canada在报道中指出，近些年 来，在该建筑内，大约有20套公寓是由有组 织犯罪团伙成员使用的。警方一名现已退休 的调查员Sylvain Tremblay，将这栋建筑比作 是有组织犯罪团伙成员的“避风港”。举办 筹款鸡尾酒会的公寓房主Mark Bruneau，过 去曾代表联邦自由党参加过竞选，也曾经主 办过很多次的政治筹款活动，其中包括为 联邦自由党和魁北克未来同盟（Coalition Avenir Québec，CAQ）举办的筹款活动。 他表示并不认识Lafortune此人。Bruneau称， Tremblay将这栋大楼比作是有组织犯罪团伙 成员的“避风港”的这种说法，不能不令人 感到遗憾。他希望警方能够关注此事，但同 时也指出，豪华公寓建筑内可能会有不受欢 迎的人居住或出入，这种情况令人不快。他 希望警方能够恪尽职守，将那些应该被抓 住的人绳之以法。 媒体获悉，Charbonneau委员会已经从 魁省安全厅调查处获得了该高档公寓中这 次筹款活动的相关信息。但目前尚不清楚 委员会是否会在公开聆讯时，将这些发现 作为证据提交。另外，魁北克地产经纪协 会(OACIQ)纪律委员会，目前尚未收到任 何有关de la Commune街1000号建筑地产 交易的投诉。

఺

અᠪˀᒬͰᓡ

ᰳઅᠪ‫ٿ‬ઐ ሜ᧚அЙ ᡓ᣾ ࿗በ QMFY ˓࿗በ ӹӬЊ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ ᤂ෱᣷М‫چ‬ ᒬᛠᢻ᥊ ளቓਖ਼ ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ ध̨͈ ʹ

ႂព ࡂʶԦ ৥ੇԦԦ

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY

ఝܲ‫ڎ‬ᝬ‫ڙ‬ᑴ˹Ꭹቢਖ਼Տ $)&/ 4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM

123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7 TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

Ͱ߳ 03 $0/%0ዴᤤ ‫ˉ׷‬અᠪԢၶ਒

ǁӮࡿܷ‫˖ڣ׷‬यঋᮿआКளᜈνளሜ ጝ ʹᖸஅథ૵Ժಉࢹᠪ ʹ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬൓ᤀፂᰍԘ࣍ิល ǁ-BWBMጒ঄‫׷‬ᛣᄇए᜴यঋᮿआ ʹ ᖸஅథ૵Ժಉࢹᠪ ʹѽ ʹጝ ʹ᝹‫ܫ‬ఝளआ˞ԺʿϡКᬷ̠‫׫‬ ʹԺ᠝ ʹกឥ᜵ය ǁ1FFM‫ڠ‬ᨠЮጒ঄ʶЊआኤӬୱͺʼઐ ᖸஅ ʹКᬷ̠ࢹᠪ ʹѽ ʹ థ૵Ժಉआ˞ࣂͺӠࣱܲൗᤝ͓প‫׫‬ ʹ ᠍൓ᤀิល ǁ᜴ࡳܷ‫ڣ׷‬с๶๷आጝ ʹ᝹‫ܫ‬ఝள ʶ̠Ժᣏౚ੩ူপ‫׫‬൓ᤀิល ǁࣉӜ ܸঋᮿआѽ ʹआ˞প‫ʹ ׫‬ դКளᜈνளሜጝ ǁࣉӜܷ‫᜴ڣ׷‬यঋᮿआ˞Բథ᜺Ѳ ʹᖸஅѽ ʹপ‫ʹ ׫‬ளሜጝ ǁࣉӜҨМ഍ ܸঋᮿआֆࢹͺ ௐѽ ʹ ࢹᠪ ʹপ‫׫‬вᬋ͈ ʹ ǁ$FOUSF-BWBM‫ڣ׷‬ฐᮿआ˞Բథ᜺Ѳᬋ ‫ ʹ ׫‬ᓡ఺൓ᤀፂᰍԘ࣍ิល

www.sinoquebec.com

在蒙特利尔老港的Héritage du Vieux Port地带，有一栋拥有207套豪华住宅单元 的公寓大楼(上图)。这栋公寓位于蒙城de la Commune街1000号，由一幢由仓库改建而 成，是专门为冰球运动员和上流人士打造的 高端住宅公寓。房地产经纪在推销这座公寓 大楼内的住宅单元时，总是会不厌其烦地向 潜在的客户突出大楼的水景位置、24小时保 安以及15米深的海水游泳池等特色。然而， 近日有媒体对这栋大楼进行了相关报道，称 有一小撮摩托车党、黑手党成员以及其他有 组织犯罪人物在这幢公寓居住。应该说，这 篇报道让一些地产经纪叫苦不迭，因为在这 种背景之下，他们就必须要为潜在买家提供 有关这栋大楼内住户的更多信息。 根据魁北克省的房地产法规，地产经纪 必须要向潜在买家说明一切与其所销售地 产有关的信息，如该住宅内是否发生过谋杀 案或搜查出过毒品，或者在买家入住后，是 否可能会与犯罪集团成员为邻等等。 除此之外，根据加拿大广播公司法语频 道（Radio Canada）“Enquête（调查）”节目 的调查，这栋公寓是由蒙特利尔房地产开发 商Tony Magi发售的，大约有20余名有犯罪

记录的人或与有组织犯罪 团体成员有关联的人，要么 在这栋公寓大楼中拥有单 元房产权，要么直接居住在 这栋大楼中。 据Radio Canada调查， 魁北克警方曾经对一次于 2008年5月举办的，为魁省 自由党党员筹款的活动倍 加关注。这次的政党筹款 活动，就是在蒙特利尔这个 最著名的公寓大楼内进行 的。魁北克安全厅（Sureté du Québec，SQ）也对这次 筹款活动进行过调查。报 道称，当时有两名与有组织犯罪集团有关 的人物出席了此次活动。报道还指出，魁省 前省长Jean Charest的两名内阁部长也参加 了该活动。这次活动的目的主要是为时任 税务厅长的Jean-Marc Fournier进行政治筹 款。Jean-Marc Fournier现任魁省自由党临时 党魁。据悉，这次筹款活动在该建筑内的一 套价值500万元的豪华公寓中举行，活动中 共筹集了超过25,000元的资金。前自由党议 员Serge Marcil组织这次筹款活动。Marcil曾 经担任过SM公司的副总裁。在不久前的魁 省Charbonneau委员会反腐调查听证中，前 工程师Michel Lalonde作证，指认SM公司是 参与官商勾结阴谋的数家公司之一。不过， 目前尚无证据表明Marcil对这些官商勾结 的阴谋知情。 Radio Canada在报道中说，一些建筑工 程公司的代表，与两名被认为是与有组织犯 罪集团有关的人物一起出席了此次政党筹 款的鸡尾酒会。有消息说，两人中的其中一 个是Louis-Pierre Lafortune，此人被控替地 狱天使成员Normand Ouimet洗钱。他还曾 受到过抢劫和盗窃的指控。然而，这两项

版

外国购房者 推动加拿大房屋价格上涨

2013年2月8日第529期

房屋租售 生意买卖 一网打尽

ǁ‫̠נ‬ᛣᅻՏҮႆӴ᤯ဓϥ๑ઐᇩֵआ ǁࣉӜܷ‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺѽ ʹआ ͯሜʶ̠Ժᣏౚ੩ူѽ ʹ आ˞ࣂፂ ˞Բథ᜺Ѳপ‫ʹ ׫‬ ᖸᤂ̃Ӡࣱൗᤝ͓প‫ ʹ ׫‬ጝ ʹ ǁࣉӜ஺आЮֵྠ֝‫׾‬ঋᮿआͯሜ៷ӧ ᠍൓ᤀథТᡙᏧิល ᜈ໹ѽ ʹ‫ʹ ׫‬ល ǁऔܷஷள៷ӧ‫ݚ‬ᕏঋᮿआኤӬୱͺआ ǁ᜴ࡳܷ‫ڣ׷‬4#8ʻ௙෴ኤӬୱͺआ ˞Բథ᜺Ѳѽ ʹᬋ‫ ʹ ׫‬ ˞ʿϡКᬷ̠ᖸஅઐ ʹդࢹᠪѽ ǁ"UXBUFS‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺሜ ӡ դ ʹ‫ ʹ ׫‬ ࢹᠪѽ ʹᬋ͈প‫ʹ ׫‬Ժ᠝

ǁ᜴ࡳܷ‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺѽ ʹК ǁ$BSSFGPVS-BWBMܷ‫̍ڣ׷‬यঋᮿआʿᭉ Ԙ࣍ኤӬୱͺ ʹᖸஅѽ ʹপ‫׫‬ ᬷ̠आ˞Բథ᜺Ѳপ‫ʹ ׫‬ ʹ Ժ᠝ ǁࣉӜҨМ഍ ܸ4#8ʻ௙෴आኤӬୱ ͺᖸஅ ʹդࢹᠪѽ ʹ‫ ʹ ׫‬ǁࣉӜҨМ഍᜴यঋᮿआКளᜈνளሜ ǁ-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠЮܷߥᮿӜ࠱᝹˖यঋ ᮿય‫᠉᠆׷‬ᜈ໹᠝൛۱ᝪ੆ఴ͈ ʹ Ժ᠝Ӧஜ൓ᤀፂᰍԘ࣍ิល

ጝͯሜ‫ٽ‬ӡኤӬୱͺᖸஅ ʹᬓࢹᠪ ʹѽ ʹ ࠜ໷ҦԺ‫ܘ‬ຊ௉ᮿआ˞ Բథ᜺Ѳপ‫ʹ ׫‬

ǁ᜴ࡳ‫ړ׷‬ᄇए᜴यঋᮿआआ˞ʿϡК ǁࣉӜ‫ڠ‬ᨠЮ ܸ OE౓ ए֝‫׾‬आդࢹ ᬷ̠ ʹᖸஅࢹᠪ ʹѽ ʹआ ᠪѽ ʹ প‫ʹ ׫‬ᮋథ঳МՂᠪ ˞Բథ᜺Ѳвᬋ͈‫ʹ ׫‬ ಪ੺э஠͇ ǁࣉӜጒ঄‫׷‬ᛣКளӡ ए4#8ʻ ௙෴आኤӬୱͺᖸஅ ʹդࢹᠪѽ ǁ.D(JMMܷߥஷֵྠ֝‫׾‬ঋᮿआ៷ӧൖ य᮲ಪѽ ʹ‫ʹ ׫‬൓ᤀิល ʹआ˞௃ఈ੩ူপ‫ʹ ׫‬Ժ᠝

ܷ᧙‫̖ڠ‬ζো ᔈआ ঋᮿआ ܷ࠴‫ۋ‬# # .05&- ԢΦѽआ൓ᤀ౎ႂิល

周末和长假出行，魁北克汽油涨价！

第

34

2月5日，大蒙特利尔地区的汽油价格在 一夜之间飙涨，从前一天的每公升1.30元上 涨到1.46元。加拿大汽车协会CAA魁北克 分会在总结2012年汽油价格走势的报告中 指出，高额的汽油税是魁北克油价在全加 一直保持最高的主要原因，而每到假期， 魁北克的油价更是会适时上升。 虽然大多数汽车驾驶员都认为长周末 假期以及普通周末的到来与油价上调有明 显而紧密的联系，但CAA魁北克分会去年 发布的这份报告中声称未发现两者之间有 直接关联，并且分析了汽油涨价的原因。 然而CAA魁北克分会的发言人Philippe St-Pierre宣称，2013年，汽油价格上调与假 期的到来有着毋庸置疑的直接关联。 根据CAA的调查显示，在某个周五， 蒙特利尔市共有12家上调成品油零售价的 油站，其中有8家没有合理的涨价理由，如 汽油批发价格上涨等。加拿大法定的节日 长假期到来之前，这一戏码会再次上演。 同样根据调查显示，在某个长周末的前一 天, 蒙特利尔5家上调油价的油站中有3家 没有任何理由解释油价的浮动。 这一现象仅仅出现在蒙特利尔，而在 魁北克省的其他大城市，如魁北克城和 Sherbrooke则没有发现这种情况。值得说 明的是，魁北克各地的汽油零售商胃口极 大，他们追求的利润空间远远超过了魁省

版

蒙 城 生 活

其他地区的零售商：事实上，他们的平均利 润额是魁省部分小型城市零售商利润额的 两倍，其中包括Laurentides、 Lanaudière以 及魁省中部地区城市的零售商。 在Sherbrooke市，尽管油价的浮动没有 蒙特利尔那么明显，但零售商的年利润增长 率也达到了19%，每升汽油的利润由2011年 的5.7分上涨到了6.8分。然而Lanaudière市零 售商的同期利润额则下降了10%，每升汽油 的利润从4.2分跌到了3.8分。 业内人士对CAA魁北克分会发布的 统计结果并没有感到非常惊讶。魁北克独 立加油站协会（Association québécoise des indépendants du pétrole）的发言人Sonia Marcotte宣称，导致汽油零售利润上涨的主 要原因是零售点数量减少。数据显示，魁北 克省成品油零售的平均利润增长率为6%。 Marcotte表示，目前的汽油零售点数量以及 独立加油站的数量比以前都有所减少。蒙 特利尔汽油零售的平均利润空间比多伦多 略小一些，目前保持在每升汽油6.3分。 Sonia Marcotte同时指出了CAA魁北克 分会的总结报告中存在的一个问题。那就 是这份报告将长期上演成品油价格战的 地区与其他行业竞争秩序正常的地区进行 了油价比较。正因如此，这份报告中所统 计的不同地区的汽油零售利润才出现了巨 大的差异。

公交公司希望今年大幅减少地铁事故数量 编辑/绿卿

一 鸣

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

本周，蒙特利尔地铁多次出现故障， 造成服务中断，令众多乘客受到影响，怨 声载道。 2012年，蒙特利尔地铁共遭遇1029起 超过5分钟的停运事故，相当于平均每天 3次，和2006年的794次相比增加了30%。从 2006年开始，停运事故不断增多。 Transport 2000总经理Normand Parisien遗憾地说，每出现一个故障都可能带 来一个大的事故。事故会使现在的乘客和 潜在的乘客惧怕乘坐地铁，但是他认为即 使开车也不能避免无法预计的因素出现。 Normand Parisien还指出，蒙特利尔地 铁显然已经很老旧了，设备故障造成的事故

不断增多，维修和翻新地铁系统，保障设备 的安全性需要投入大量资金，他希望政府 对大都会的地铁建设提供资助。 蒙特利尔公共交通公司（简称STM）地 铁运营总监Dominique Lemay认为，停运事 故的增多不应该仅仅归罪于系统故障，相 反，技术故障只占其中很小的部分。大多数 地铁服务中断事故是因为乘客无故启动紧 急刹车，或是掉东西在铁轨上，再或者是乘 客卡住了车门。STM已从去年夏天开始针 对这些问题采取了一系列措施，试图减少 不断增长的停运事故。而且这些措施已经 取得了初步成效，因此他希望从今年开始地 铁服务中断的事故能够大幅减少。

ሶϣὋϘ३ζᠺᄉnj ̠࠮γᬖ

ӿႼγᬖ

ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ

஺ຣଉ̝Ԣᡓጞኣ᝼γᬖ

˓̠ӝႤγϣ

᫁యએူγᬖ

γ᝼અᠪ҅

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

Yong Yang ᶞᓮ

Wing Yan Lau ࡎ䂖᚟

514 353-3177 poste 2299 Cell: 438 879-1788

514 353-3177 poste 2411 Cell: 514 973-8728

yong.yang@sunlife.com www.sunlife.ca/yong.yang

wing.yan.lau@sunlife.com www.sunlife.ca/wing.yan.lau

ීᢻ δᬗ ීᢻ Notre principal objectif： Vous satisfaire

ੜࡓ δᬗ

౏၊္

‫ ˉ׷‬δᬗ

‫ڍ‬ឥ ࣸˋព ࠆࠑព ᔭឥ กឥ

ߥၶ δᬗ

੣఺ ҨМ ͛ᄽ ᥪ͇ ZVRJ ZBOH!IPUNBJM DPN XXX BTTVSBODFTXJMLFOT DPN ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆН ". 1.

www.sinoquebec.com

ሜࠆ δᬗ

஺ຣ δᬗ

1500 Rue Morin Suite 200 St Laurent Montreal QC H4L 5M7

ѵ ˟ ᔃ Alice)

γᬖనҫᮉᄫ

Stagiaire en assurance de dommages

ƽ

ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ‫ˉ׷‬γᬖ

ƽ

̠࠮γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈

Protégez vos biens avec soin BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1 www.aajobin.com

514.947.2562 # 30 ੣఺Ὑ514.561.2068 E-mail：lifen@aajobin.com

编辑/孝余

加拿大 燃油协会的副主 席Ca rol Montreuil则认为，CAA宣称成品油价格在 周末和长假到来之前自动上涨是完全错误 的。他强调称，不仅如此，CAA去年的总结 报告与目前所持的意见完全相反。 Montreuil主席还指出，无论2012年汽 油行业的真实情况究竟如何，从CAA发布 的报告及统计数据中都无法得到具有普遍 性和科学性的结论。他还表示，除了CAA， 其他组织机构也对2012年的汽油行情进行 了调查总结，其中包括加拿大咨议局。根据 该机构的统计结果，2011年至2012年，布伦 特（Brent）原油平均价格上涨了0.7%；魁北 克省同期成品油平均价格涨幅为5% Montreuil主席表明，成品油零售商以 及制造商的利润额增长导致了成品油平均 价格的提高。他解释说，2011年之前，成品 油加工制造行业的利润率非常低。尽管上 个年度成品油制造商的境况有所好转，但 他们仍然没有摆脱困境。由于效益不佳， Shell公司和Imperial Oil陆续关闭了在NovaScotia省Dartmouth市的成品油加工厂

2011年至2012年汽油行情走势：

2012年原油平均价格为每桶112.8美元， 增长率为0.7%； 2012年蒙特利尔成品油平均价格为每升 137.3分（加币），涨幅为5%； 2012年蒙特利尔成品油零售的平均利润 为每升5.9分，涨幅为2%； 2012年成品油生产加工业的平均利润为 每升12分，增长率为32%。 数据来源：加拿大汽车协会

英国停车场遗骨 确认为国王理查三世 2月4日，英国莱斯特大学的考古学家公 布结果称，去年9月在莱斯特（Leicester） 一 个停车场下发现的尸骨，现已被确认是英 国国王理查三世 （King Richard III）。科学 家还说，理查三世的尸骨上有十处处伤，其 中的八处位于头部。骨架有被损伤的痕迹， 表明他被埋葬时曾被捆绑。考古学家判断 这具男子尸骨当时年龄在30岁左右，这也与 查理三世在32岁死亡的年龄相符。 根据历史记载，理查德三世在1485年 的博斯沃战役中死亡，也是英国最后一位 在战场上丧命的国王，但是，几个世纪以 来，理查三世葬身地一直是个未解之谜， 考古学家几个世纪以来一直在寻找国王 理查三世的坟墓。在莎士比亚的剧作《理 查三世》中，理查三世是个驼背篡位者，杀 人无数，为了登上王位，不惜杀掉他两个 年幼的侄儿。 据悉，莱斯特大学研究人员使用了一 名加拿大人木工Michael Ibsen的DNA获得 了以上的结论。Michael Ibsen是理查国王 姊姊Anne of York的第17曾外甥。 现居住在安省伦敦的Michael Ibsen说， 当他发现与英国国王理查三世是亲戚时感 到震惊，「很难相信这是事实。」 基因学家Turi King说，Michael Ibsen与 发现的遗骸拥有同样的线粒体DNA，这些 东西与考古证据合并在一起，确证了遗骸 属于理查三世国王。 据悉，理查三世的尸骨将会被重新安 葬，将葬在莱斯特市的一间教堂里。

4VQFS 7JTB

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

Džஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

Džγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

Pauline Marois省长，请学好英语吧！

ܷ˖࠴‫ ˉྫྷˉ׷ۋ‬РክМࠟ Ѣሜ഍፫Ջᬖ

γᬖ

Dž

˖࠴‫ˉ͌ۋ‬፫Ջγᬖ ᭅ‫׫‬आ ఽ᠍आ ҨМࠈ ࣯รआ ঋᮿआ ˖࠴‫ˉ͌ۋ‬፫Ջγᬖ

Dž

๑ᤁγᬖ ‫ˉ׷‬ᢻᣙ੊ᢻ᫲γᬖ ᰳ᮲ᬖ੊൒ጞࣉ‫ڣ‬γᬖ

˓̠᠈̖Ԣ ᢻᣙγᬖ

Dž

ᒬͰੜ Н‫̾ݒ‬ʽѢሜ഍ ᰳ͈ϘͰ߳ ሜࠆγᬖ

Dž

ᢻᣙγᬖ

᳦ ທ ὇4JNPO )VBOHὈ

DFMM ὇ Ὀ

γᬖ

"MBJO /PHVF

DFMM ὇ Ὀ

ႂព ͛ᄽ &."*- */'0!"4"4463 $0. ‫ ڦڠ‬.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . -

ႂព Hong Loan Tran

౏บᔭ(Simon) ੣఺

МՂ ͛ᄽ simon-747@hotmail.com

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ̼ူܲࠑМՂὋଉ̝Nj஺ຣγᬖ

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ృ‫ ޑ‬

Assurances et Services Financiers

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

MANULIFE CANADALIFE SUNLIFE ᄉ ESJARDINS BMO，RBCὋEMPIRELIFE INDUSTRIALALLIANCE GREATWESTὋ ETC

ᳩ̈́с Zhongbing Li

МՂ ੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

AssurExperts L.Y. Lucien Inc. ˃ˉNjនζNjԺ᭤

Affilié à

Agente en assurance de dommages

www.asassur.com

γᬖፂጡ

̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖

蒙 城 生 活

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

˖ᔭก஠నҫ

Ф̴ఝܲᬖሗឯಉᄹ

ǐ̠࠮γᬖ ǐஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓᝟Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ

版

̠࠮γᬖ὇ጻၶ ᆀయ ᫁ᆀయጷՋὈ

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗ჀὋ੝థ჻ჁὋ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀጻၶ ᆀయ

߹ѽγᬩ

᫁ᆀయጷՋ

ੜࡓ᠝൛

அЙγᬖ ͰᬒNjએူγᬖ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

一 鸣

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

ႂពὙ ͛ᄽὙ ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

本 版 责 任 编 辑

ఴ̠ࣂ‫*ڙ‬OEVTUSJBM "MMJBODFࢹͺ ࣱ˧ܲὋଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫ ֖នࠃԺ᭤ᄉᄰСζোnjន៘ᮎࠆᄉζ͉Ὃ൓ᤀ౎ႂnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ

ӝႤγᬖ

2013年2月8日第529期

Dž

FINANCIAL SECURITY ADVISOR

஺ຣଉ̝ᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB

35

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

‫ˉ׷‬

WEN LI ZHANG

&."*-Ὑ8&/-*;)"/('*/"/$*"-!(."*- $0.

第

ᔭ౔γᬖМՂ

"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

ႂព

土地上抵制英语是捍卫祖国荣誉的行为。 在2013年的今天，只要有人提出在魁北克 推广英语，他们就张牙舞爪、气焰嚣张地 开始抗议，还认为这非常光荣，这是不是 有些过了…… 事实上，一个人不会说英语并不是多 么严重的坏事，而英语说得好的人也并不 会因此高人一等。但是Pauline Marois女士 是一位领袖人物，她已经站在了权力的巅 峰，因此一举一动都应代表魁北克省现 代、成熟的政治形象。从这个角度来看， 她的英语说得如此生硬晦涩显然是说不 过去的。 有媒体建议， 下次Pauline Marois省长再 出访英语国家地区，应该带个翻译以备不 时之需。在这个高科技的时代，类似BBC电 视台这样的新闻采访视频在网络上铺天盖 地迅速传播。如果省长能在翻译的陪同下 接受英语记者的采访，那么魁北克人也就 不会为她感到如此难堪了。

党党魁竞选，从那时起她就开始为坐上省 长宝座而努力奋斗。也就是说，她为了登上 魁北克政坛的巅峰准备了数十年。难道在 如此长的时间里，她就从来没意识到英语 这把金钥匙的重要性吗？ 当然，有很多国家元首英语都不好。比 如法国前总统Nicolas Sarkozy，他的英语就 非常生硬。但不同之处在于，魁北克省在名 义上是英法双语地区，尽管严格来讲只有蒙 特利尔是真正的双语城市。在历任魁省省长 中，Rene Lévesque、Jean Parizeau、Bourassa和 Jean Charest等的英语都说得非常流利，而 前魁人党省长Lucien Bouchard的英语水平 与这几位相比稍显逊色。现任省长Pauline Marois无疑是历史上英语说得最惊天地泣 鬼神的一位魁北克省长了。 从古到今，在魁北克省，法语和英语的 较量从未停止。由于英语是英国殖民者使 用的语言，所以地位非常微妙。也正因如 此，对于一部分魁独分子来说，在他们的

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

ள ௢ ౎ ˙ ྱ ܷ ͕ ৻

Ӭ̠ࣽۘ ੝థࣽ ᩘ‫׫‬ ઈ ᮿಷ ᮿ೯Ḛඇ‫ݒ‬ḛ

͕৻าҮ੔ൢᒯ త ௅

੝థࣽۘ ᩘ‫׫‬ ઈ ᡐ

ᡐ

ఝܲ‫ ܲ​ܲ৻ֵ͕׷‬൓ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢnj

ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ௅ Ὑ Ὑ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

षᭃ໤

在法语中，partager一词既有“分享”也 有“分割”的意思。比如，分享一块土地或 者分割一块土地，都可以用partager这个词 表达。但是在英语中，split这个动词只有“分 割”的意思，如果想表达“分享”信息，应该 用share一词而不能用split。在BBC镜头前， 不管Pauline Marois省长多么迫切地想说清 楚自己的意思，急得说法语也好，不停比划 也好，其实苏格兰人根本听不懂她要说什 么。如此点评Pauline Marois的遣词造句， 目的并不是要教给大家如何说英语。只是 想象一下，如果把Pauline Marois省长与加拿 大名嘴Don Cherry放在一起对比：一个英 语无比蹩脚，另一个则滔滔不绝、幽默风 趣地用英语解说冰球，这将多么有喜剧效 果！人们不禁要问，如此雄心壮志、聪敏过 人的Pauline Marois省长难道从来没有时间 好好学英语吗？她不知道英语是通往现代 世界的钥匙吗？ 在1985年，Pauline Marois首次参加魁人

www.sinoquebec.com

魁北克省省长Pauline Marois前两周访 问了欧洲多个国家，在苏格兰期间，她与 苏格兰首席部长（即总督）Alex Salmond举 行了会晤。当她在会谈间隙用蹩脚的英语 接受英国广播公司（BBC）苏格兰电视台的 采访时，所有魁北克人都由衷为她感到羞 耻。当然，对于几乎听不懂也不会说英语的 Pauline Marois省长来说，她在镜头前的表 现已经算超常发挥了。近日，有法语媒体记 者 PATRICK LAGACÉ撰文，希望这位女省 长尽快学好英语，以应对国际形势。 在狂热的魁人党党徒眼中，Pauline Marois无论做什么都是最好的，永远不会 错。对这些魁独分子来说，评论省长那谁也 听不懂的英语简直可以算是“叛国行为”。 在他们看来，以前几乎一句英语也不会说的 Pauline Marois，现在已经可以张口说大段的 英语句子，已经是莫大的进步。 最悲哀的莫过于苏格兰人，他们亲耳 听到魁北克省长对BBC电视台记者说苏 格兰民族的身份很“奇怪”……其实她想 说的是苏格兰人拥有“强大”（strong）的 民族身份，由于英语发音太差，说成了“奇 怪”（strange）。Pauline Marois向全世界宣 布苏格兰人很奇怪，这让魁北克人再无颜 面对他们。 上个星期，Pauline Marois在BBC电视台 采访中说的英语需要借助法语才能听懂。 当被问及与苏格兰民族党党魁，同时也是 苏格兰首席大臣Alex Salmond会谈的目的 时，Pauline Marois是这样说的： “我们要‘分 割’，我们要‘分享’一些信息（We will split - we’ll partage [en francais] - our information...）……”

编辑/孝余

36

序言：当远移至未知的土地，我们被童 话故事与海市蜃楼的美丽蒙住了双眼！我们 天真地做着美梦——我们必将拥有地球上 所错失的一切：安全、自由和幸福。我们莽撞 而不惜代价地穿越时空，进入我们始终相信 的那没有恶魔、痛苦和眼泪的地方，但却发 现，天堂只不过是一个嘈杂的马戏团……无 论有多大的失望，任何心存希望的人，他/她 将免于坠落…… “以勇气面对生活的大悲大喜，以 耐心应对烦恼琐事；当你勤劳地完成每 天的工作，请安心入眠吧。上帝是醒着 的。”——维克多-雨果

-新大陆-

一 鸣

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

文/王海波

天堂马戏团——梅梅的命运 （上）

版

人 在 蒙 城

原创小说

本报特约作者来稿

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

梅梅是一个娇小玲珑的13岁女孩儿， 尾随妈妈走下飞机的扶梯，进入了加拿大 蒙特利尔杜鲁多国际机场。1月料峭严寒 的无望深冬和无际的白雪让梅梅大为震 惊。小女孩儿来自中国西南部的云南省昆 明市，就从来没有见过真正的雪。昆明是 座特别的城市，四季如春！她对冬天唯一 的印象就是那奇异的山茶花。从一月一直 到三月，绚烂花瓣深浅不一，层次叠加，争 奇斗艳。梅梅来自这以“春城”而著称的美 丽西南宝地。 爸爸四个月前已经提前来到蒙特利 尔，希望在梅梅和她妈妈到来前将一切必 需品准备就绪。他租了一套两室一厅的公 寓，每月400加元，每月水电费65加元。按 照当时的汇率计算，465加元折合约3,100人 民币，那相当于一家的全部薪水。梅梅的 妈妈是国有企业技术科主任，每月工资 1,500元，爸爸是中国一所大学研究院主 任，每月工资2,500元。凭借多年的积蓄，即 使没有收入，他们也能够在蒙特利尔安稳 地生活四或五年。 妈妈和梅梅来到了位于蒙特利尔岛西 南的凡尔登“新”家。这里的样子让梅梅很 失望：公寓的风格奇特，主卧与客厅连通。 他们在中国的家虽然不像某些同学的那么 豪奢，但她有自己的房间，大小相当于这里 的卧室和客厅合在一起的面积！对于中国 人来说，新中国的大多数楼宇都是1995年 以后建成的，而凡尔登破旧的六户连体公 寓楼则建于约1918年（不象在西蒙区和乌 特蒙区，你能看到价值连城的古老但精美 的住宅）。这让他们感觉他们来到了一个 非常“落后”的地方。 作为一个年少的中国女孩儿，梅梅并 不知道这种连体六户公寓的建筑年代。她 更不知道这种靠近地铁和公车系统的连体 公寓是为低收入的加拿大人设计建造的。

在中国，这种连体公寓，被房地产商冠以了 光面唐璜的名字－连体别墅。它们成为了中 国中上流社会－新富阶层－时尚洋房的代名 词。她从来也没有想到在连体公寓的地下室 里，她可以看到用工业胶带黏贴着的裂开的 铸铁下水管道。看到这些极致破落、涂着三 寸厚的油漆的门窗，以及爸爸从街上捡来 的旧家具，梅梅失声痛哭，冲进卫生间，印 入泪汪汪眼里的却是一端挂在墙上而另一 端悬在空中的卫生纸托。 这本不是梅梅父母想要给予他们唯一 孩子的。这甚至也不是他们自己希望看到 的。梅梅这孩子在国内长期受到祖父母和 亲戚的百般宠爱，而他们也已经到了金色的 中年，拥有稳定且收入不菲的职业，并自食 其力置办了舒适和条件相对优越的住所。但 他们选择了踏上这片所谓最好之一的国度， 将大大小小九件行李拖到从未听过的美洲 大陆东北部的魁北克省！对于妈妈来讲，这 简直就是噩梦。而对于爸爸，这仿佛是漫漫 长夜里一个噩梦的开始，而他不知道他是 否能够从梦中醒来！ 就这样，梅梅的新生活，在充满了怪 异疏离感中开始了。她不得不学习法语， 因为魁北克是加拿大一个讲法语的省份。 她是中国大陆2000年以后早期移民之一。 2003年，来自大陆的中国人仍然稀少。大多 数老移民都来自讲广东话的中国中小城市， 香港及讲闽南话和国语的台湾。让她吃惊 的是，中文在这里被为“Mandarin”！她并 不知到其原因。 漫长的一年过去了。梅梅完成了教练 初级法语的欢迎班。她的法语老师来自法 国巴黎。一年的学习，梅梅的发音和语调 依然蹩脚。现在，在正常的学制下，她不得 不适应魁北克法语。她得在开始说一句话 之前加上“là, là”，然后以“ben oui, tarbanouche！”结尾。懂得使用这些并无太大意义 的连词，却意味着对方言的掌握，融入的开 始！通过对语言的学习，她慢慢得到了一些 认可、尊重，和令她欣慰的点点自信！ 她开始交朋友，尽管还只是中国人。梨 子不会来自苹果树。他们说同一种语言，聊 着中国的动画片， “哪吒”、 “葫芦娃”，等 等，以及在中国生活时每天晚上都能听到的 CCTV19:30新闻半小时的结尾曲；他们互诉 父母在中国如何的富有，惋惜他们宽敞而漂 亮的房子。他们都互相抱怨加拿大是多麽的 糟糕，魁北克人是多麽的愚蠢！他们通过无 意识地发泄寻求慰藉，寻求那种在离开祖国 前就一直暗暗地支撑着他们精神的安慰和自 信。在讲“怪异”语言的“不懂人情世故”的 人们之间，CCTV结尾曲成为年轻的孩子们

梅梅逐渐从一个快乐、无忧无虑，甚至 有时顽皮的小姑娘失落为一个无精打采， 瘦弱扁平的人。她不情愿地陷入精神的纯 杰就快丧失的边缘！没有人对她投予羡慕 的眼光，也没有男孩子向她示以任何意义 的友善和欣赏。她沉默不语，两耳像是失聪 似地关闭着；自己就象是一张卡在她脑袋 前面的纸脸谱！毫无表情的脸谱上，曾经黑 玉般剔透而纯净的眼眸正在变浊。谁也不 会知道，这双会说话的丹凤眼背后藏着一 个即将决堤的大坝！然而，在它们的深处却 隐藏着对欣赏和爱的渴望；在毫无气息的面 具背后却静静地闪动着得到男孩甚至父亲亲 吻的祈盼！她瘦弱的躯体害羞地伸展着需要 营养的肢体，却似乎无处获得成为一个想象 中的美好少女的一切。 她不知道从什么时候，父母开始争吵， 甚至打架。她认为，那是从一次下水道漏水 事件引发的；下水管已经老化并且年久失 修，随时都有漏水的可能。由于长期滴水 和渗透，卫生间的墙壁的角落及楼下的房 间已经开始长出黑绿霉菌。因为漏水，楼下 的租户甚至在一天晚上来到家里，朝着她 的父母大声吼叫。然而，与听到广东房主泄 露关于爸爸前四个月并无证据的“秘密”相 比，居住在潮湿、长着黑霉的老旧房子里已 经算不得什么了。他也许就是梅梅父母痛苦 新生活的罪魁祸首；他败坏的告诉梅梅的 妈妈，乘她还在中国时，爸爸在这里养着一 个情妇，说他们两个经常很“疯狂”，老旧的 铸铁管道自那以后就开始漏水了！ 这狭小的公寓对于梅梅来说变得越来 越小。妈妈的叫嚷声把梅梅从安静而唯一有 趣的互联网世界中拉回到现实。她试图说服 妈妈相信爸爸，而不是愚笨地随便听信那猥 琐广东人的话，但终是徒劳。每次，从愤怒的 妈妈那里得到的都是吼叫（你闭嘴！你知道 什么！）或尖酸的话语（看，这就是你爸爸！ 一个名牌大学的教授，现在是什么呢！一个 落魄的臭老九*，靠洗盘子生活，每小时5加 元）。梅梅的妈妈已经成为一个疯狂旋转 的螺旋桨，弄得天地翻滚，排放着梅梅从未 见过的能量，毁坏着令梅梅感到唯一和苟且 的舒适和安宁，剥夺着她那一点点悄悄的快 乐。在这狭小、肮脏的公寓里，在开放的卧 室里，没有属于她的安静角落。一天，妈妈重 重的耳光让她麻木的灵魂顿时苏醒。梅梅感 到，如果不想与父母一起“沦葬”，她必须破 茧而出，从这个这时更象一个密封而牢不可 破的铁桶*（作者注： *铁桶-用于描述未开放 的红色中国）一样的蚕茧壳中逃出！ （未完待续）

初次意识和享受到的心灵慰藉。 梅梅就像一株被连根拔起，移植远方 的小梨树。在移植一棵树苗时，我们需要准 备一些肥料，给予充足的水分，确保小树能 够吸收新环境中的养分，尽快地扎根。在梅 梅的父母带她来到加拿大前，他们并没有寻 求她的意见。中国父母从来都认为孩子什 么都不懂，根本没有必要寻求他们的意见。 梅梅在没有心理准备的情况下，在没有父母 的指导，没有朋友的情 况下，在最危险的青春期，来到加拿 大。最糟糕的是，她被有意无意地误导，认为 加拿大是一个充满优越社会福利、免费教育 和有热心当地人帮助融入的国家，忘记或说 是并没有意识到她将迁往一个拥有迥异心 态，文化和政治制度的国家。而这，无疑将 增加青春期女孩顺利成长的危险性。 当然，魁北克是一个非常友善的省份。 省政府向新移民提供免费的法语和支付补 贴的英语或职业课程。但生活不仅是单方 面的意愿，也不仅是吃住上学；更多的是如 何感到快乐和满足，如何得到归属感。对于 移民来说，理解和融入现有体制和早期定 居者的文化和心态，需要付出额外的努力。 对于文化和人民心态错综复杂的中国人来 说，尤其如此。中国现代人，深陷于封建制 度、社会主义以及近25年来的资本主义相互 交织之网中，难于自拔。伟大的移民，将意味 着重新发现我们的心灵，融拿其他文化，通 过建立全新的“混合”，在这片新大陆，为 我们自己，为这个新国家，为古老的中华民 族赢来新的世纪！

-雷雨在中国的时候，梅梅最喜欢写作。简直 到了爱不释手的地步。写作赋予她羽翼，带 她在天地间翱翔，让她沉溺在自己想象的 世界里。在蒙特利尔居住一年以后，她吃惊 地发现，她的世界彻底消失了！她不知道想 什么，更别说写什么了。她的大脑变成一个 没有颜色没有边际的空间，里面只剩下一 个孤零零的自己。她不断地寻觅、窥视和榨 挤脑海里的每个角落，希望能够找到过去 那个熟悉世界与现在自己的某种联系，但什 么也没有得到！ 她在绕口、听起来象清喉般的法语和本 以为轻而易举的数学的学习上进入瓶颈状 态，于是她又开始上网阅读，与其说是享受 阅读的快乐，倒不如说是为了逃避现实。过 去十多年，在红色渐渐变成灰色的中国积累 的似乎无用的自信正在潜意识里消失。不知 不觉地，时间在网上流逝。她变得非常安静， 安静得似乎自己并不存在……

作者更多文章请见：http://haibo.ca/博客

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

᳦˟ᖰ

౉ᘚᘚ

ృᔩᰋ

ᳩᩨ၀

ᱏ߹͚

ѵ္

षа

ృᖰ

Հመ௢

чмм

37 чЙИ

рмЙсМЙ ╘жсАЧ рйЖ╥й

х╣┐ хСК ф┐б цБп

ргЙ╦Цре╢╤лр▓в р╛▒═ИрмНрг╕сАм ргЙ╦Цре╢╤лр▓в рдзроЙрпЕ р░д рпЕ ╓ЖрпЕ Q N Q N ╘║р▓йрл╡сЬ╡р╢║соФсМЭ╦А %S 8POOZ 4POH сЬ╕снж═Ч

5PEEMFS .P[BSU $MBTT рг╢╨Зра┤ра┤сЦЕрйжр╛▒ рг╢╨Зр░Д╥жрйесСЮ╘жрбШ█▒сР▒соВ╦мсАм с╜З╤╣сМЮс╜И сдЯ╒Л рбж╨ЗсЙз сдпсг╛сбЩ╓ЙсоВ╦мр║грйЕ █▒╨и▀е╦╖сСЮ╥ж╟ЛсЭнре╣╥ж╟Л ╙исЮ╗╥ж╟Л╦Гр╕Л╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╟ЛсЫксг╣сСЮ╥жсКН сУлсЮ╢ ├║├║ р╢З█╡сЮ╢ рг▒ р░д рпЕрдзтАл ▌╝тАмсЮ╢█╡рпРслН ╤лсз╛

соВ╦мсЮ╢ ╤╣сМЮсиБсБАсАм ├║├║ р╢Зра┤рпР ╤╣сМЮра┤рмбсБА ╒М╠┤сАм ├║├║ р╢З█╡сЮ╢

сЬ┤рб│рж│р▓в рпв▀всоВ╦мсУзр░╢сЦ╕с╜З р░д рпЕсТп р░д рпЕс╜И тАл▀в▄нтАмсоВ╦мсУзр░╢сЦ╕ сАЧр╡грмЛ╘йркР╒П

с╗ЫсХ▒╥НргН╥псА░ 1IBSNBDZ 5FDIOJDBM "TTJTUBODF с╗Ы╙ЭркП╥псА░ "TTJTUBODF JO )FBMUI $BSF 'BDJMJUJFT с╜З1"#с╜И

╨СсаЯсиБсБА▄╖ргНсАмс╜ЗрмЛ╘йр╗етАл▌НтАмсБ╢ркР╒Пс╜И

-BNCEB 4DIPPM PG .VTJD BOE 'JOF "SUT 8FTU *TMBOE рж│р▓в #PVM EFT 4PVSDFT 1JFSSFGPOET 2VFCFD ) : & .POUSFBM ╤лр▓в #PVM $BWFOEJTI 4VJUF .POUSFBM ) # . сОйсЙв IUUQ XXX -BNCEB"SUT DB сВВсЮЦ &NBJM FDPMFMBNCEB DB!HNBJM DPN

4IBEE )FBMUI #VTJOFTT $FOUSF ╟Е 0ME 0SDIBSE ╟Е .POUSFBM 2$ ) " "

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

═ЧсЭЯ "DDPVOUJOH сИЫ╦╣ 4FDSFUBSJBM слБр░прдзсЮ╢

сБ┐сиБсБАр╗етАлраС▌НтАм%S 8POOZ 4POH 3$.сиБсБАсПе▀╜%S "OHFMB $IBO роУрл╛ рг▒ р░д рпЕ ╓ЖрпЕ Q N рдП═ор░есмМ сЮпсВВ соФсМЭ═осО╡

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╨Ъ█бр╜Ц╙н╦ЦтАл┌НтАмр║г ╙С╠Ъ ▄╕сбУ╧Шр║г

╙ЙсЬ╣╨П сТасо╗ слВсЗ╜ ╠КрпасждрдЖ ═│с░НспксжП╦зсНВр╕┐ роКр╖┤╓Цроа╙Р╦Цре╢

тАл┌ГтАмсаЯ

╙С╠Ъ▄╕р╕ирй╜ре│ ▄╕ рп╕сЛ┤╙зр║г

р┐ЧраСрй╜ре│═░раЦрпасМЮр║Эр╖╗сждрдЖ р║гсЬ╛╠Ъ█бсСЗрп┐╠ЩсБ╕╒ЙрдпсО╛со╗

╦╗╩╢сдЮ╩╢

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ риХ╘йр╖З╙ороа╙Рсо▓рз░ ╙ЙсждрдЖ сЬ╣╨П ╨ЪсТа

сЬ┤▀╢╙С╠Ър╡У╦мр║г ▄╕ рп╕

╩╢р╡ТсВЙр║г╠м╘░╒ПсжП сЬ╣са╡╨гсп░╬о ╙пр╛мспЭ рпЩ█бтАл▄╖ ▄ЦтАмсм│тАл▀╢▄╕ ▄ИтАмслВ слБ█б роЛраМ

тАл┌ГтАмсаЯ

╨СтАл┌ГтАмсаЯ тАл┌ГтАмсаЯ

тАл┌ГтАмсаЯ

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

сЛ┤ре╢▀╢рмЕ снг╤Чр╛▒сУг р║гсеЕ╙С╠Ъ р╖З╙о ╩╝р╣С сФЩрв╢ р▒Трв╢

╙С╠Ъ╥ориХ╦Л╙С ▄╕ рп╕ сВЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╗╢сл╣╟Л▄╖сдЛ╟Лро║соК риХ╘й╦Л╙Ср░гсО╛ ▄╖сдЛ╙жрб│со▓рз░ ╨ЪсИн╠КрпасждрдЖ сЛ┤сддсО╛со╗

тАл┌ГтАмсаЯ

тАл┌ГтАмсаЯ

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ┌╕тАм ╦Л╠Ъ р╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘│р░ж═Црз╝╦ЧтАл┌ОтАм╘г╒КтАл┌ОтАм╨псмЖр░╗сЗ╛ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд

╙С╠Ъс┤Ос▒Фроа╙Р ▄╕ рп╕сЛ┤╙зр║г

▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

р╖З╙ос│жрбв ▄╕ рп╕сСЗрп┐р║г

сЛ┤сддсоКсеКр║г

рбЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╕┐╙о╟Лр░Ысл░╟Лр╕Р▀╢╟Л ▀ЧрдЙ сДЕ╠Крб╝╦зрв▓ р╕Ррбвс║Е╓╡ра╝╒ЙтАл┌атАмсО╛со╗╬ЗсР▓ сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАмр║гр╖З╙о сО╛╩┐сСЗроЕса╡с│жрбв

тАл┌ГтАмсаЯ

тАл┌ГтАмсаЯ

╠З╙орпЦрпЩ▄╖сА░сЖВр▒г╦Яр╖З ▄╕ рп╕

сВЙр║г╦ЖсВМроа╙РсеЛ╠Ц снЕсбпсИО═│с░НсМйсЬ┤ро┐ сДЖро┐ реЛро┐ со▓╬п╠арз░

тАл┌ГтАмсаЯ

╩╕реР╠З╙о рп╕ спнр▓ксзЦркб рп╕

сВЙр║грпЦрпЩ ╦Яр╖З ▄╖сА░├║├║р╢ЛсБ╢см▒ржГ рп╕╥кр║г╠аслН╠╖▄С├║├║спнр▓ксзЦркб

тАл┌ГтАмсаЯ

сЗ╖сИЫтАлраж╦┤рв╡┘╜тАмр╖г ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

╦┤ражр╖гсо▓╨Пр║ЖрдОр║г риХ╘йтАлрв╡┘╜тАмр╢Юро┐со▓рз░ ╥кр║г╦ЦтАл┌НтАм═╣роУ╒Прбв├║рвЛрвдрбв ╦мрбв▄╖═╣ ╘вр╜║р┐╢сМТсР▒█▓тАл┌атАм

тАл┌ГтАмсаЯ

с│жрбвр╖З╙о╩╗рвЗ ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

сВЙр║гр╖З╙о ра╝с│жрбвсСЗрп┐ ╠Крпар║гсУФ╩╗рвЗ р╢а╥╕╩╗р╖▒со▓╨П

тАл┌ГтАмсаЯ

╦Ж▄░р▓░р║╕р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ рп╕

р▓пр▒гр╢┤рбвсВА▄╕╩╜ сл╣р░крбвр╢┤сВАр▓пр▒г сВЙр║гр▓пр▒г сл╣р░к спПсЬ╛сВА▄╕╩╜сДЙсБО╦Ясо▓╨П

тАл┌ГтАмсаЯ

╘░сжП╙С╠Ъ╩╗рвЗ ▄╕ рп╕ржйрз░╦зро║

тАл┌ГтАмсаЯ р╢╢сдЙсЛ┤реР роЛраМ слБ█б сАМрдЙ╠Л слБ▀╢сЫг соЮ╓ЦтАл┌ЖтАм рпГсмМсо▓╨П слБр╖З╩╗рвЗсДЙсм┤═Ъ сИС╦Я смЦрвП ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в

р│╣рб│со▓рз░р╣С╙о ▄╕ра│саЫр║г

р┐ЧраСр╛▒сУг ╨всмЯра┤с▒Тр║Эр╖╗ ╙орбвсБ╢ржЦ▄╖сЬ╣тАл ┌ЖтАм ╠Нс┤Ьр║▒р╣СрдД╦ЖсВМ ╨ЪсИн╠КрпасждрдЖ╠ЩсБ╕р╛▒сМЮсО╛со╗

тАл┌ГтАмсаЯ

╨Ъ╥жрмНсХЪ сЛ┤сддр║г ╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ рп╕

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г р╡УсдАр▓ЙсЮЫ╨д▀▒сЛ┤реРсЫасИн

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║ тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕ тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сСКржВрпЩ р╖▒╨отАл ▄╕┘╜тАм р╕РтАл┌НтАмр░асЯн ▄╕сОРсМмр║г ▄╖╥жрмНсХЪ ╘╗ рпЕ сн╜тАл ▄╕┘╜тАм ╦Л╠Ъ╨Э▄╕сЯ╖╙зр║г ▄╖сл╡ ╠ЪсжП сЗ╖рйЩ╩╕▄╕сЛ┤╙зр║г

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║

сОмсп░ р│ЫсЧУ╨п рлЕтАл сзЦ┌╕тАмсЛЪ╨Я тАлрбИ▐ОтАмро▓ сбР сИп

▄╕р╡Цр╕ор░ВсиЪ╦зро║ р╕БтАл ┌НтАм╙╡р│зтАл ┌Нре│ █┐тАмсХ▓╨Я р╢К╤╜рпР сФнтАл ┌НтАм

сбР сИп

ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ╟М

═п═И╥и╦ЦтАл ┌НтАмсбФ╙осКгсЭ╝ ╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

www.sinoquebec.com

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ═УрзЛ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

р╢К ╦Г ╦Й р░Э ╦Г ╦Й сДЙ сЛ┤ сЗ╖ р╢К ═Х саОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

研究表明：职业运动员比大学生更聪明

第

38 版

学 在 蒙 城

一 鸣

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

北美冰球联赛（NHL）的冰球运动 员，以及英格兰足球超级联赛（England Premier League）的足球运动员，看上去似 乎都是“四肢发达、头脑简单”的那种类 型。然而，一项新的研究表明，这些运动 员的大脑在学习某些内容时，比普通加拿 大大学生要更加灵活敏捷。蒙特利尔大 学研究员Joceyln Faubert在一次采访中表 示，研究人员的这个发现是让人非常震惊 的。他指出，在研究中表现出来的职业运 动员与普通大学生之间的这种差别，并 不是只有一点点。除此之外，这项研究的 成果，还解决了一个关于职业运动员的由 来已久的秘密，即到底是什么因素，使得 职业运动员能够达超出一般人的水平。 Faubert指出，职业运动员之所以能够拥 有“超人”的水平，是因为他们学习新事 物的速度非常快捷，也就是说，他们学习 新事物的能力使他们成为了专家。 这项研究发表在1月31日的《科学报 告（Scientific Reports）》上。 《科学报告》 是由国际出版公司自然出版集团（Nature Publishing Group）主持的一份专家评审、 自由阅览的在线杂志。报告称，该项研究 的参与者包括：102名来自全国冰球联赛 （NHL）、英超联赛（EPL）以及法国Top 14橄榄球联赛的男性职业运动员；173名 来自美国大学体育项目全国大学生体育协 会（NCAA）、欧洲奥林匹克培训中心射击 团队或搏击类体育项目的杰出的女性业余 运动员与男性业余运动员；还有33名蒙特 利尔大学非运动员的男女大学生。

参与者们都接受了涉及注意力和追 踪快速移动物体的认知测试任务，这项 测试名为“3-D多物体追 踪 任务（3DMOT）”。完成此类测试任务，需要参与者 使用类似驾驶或者横穿繁忙的马路等方面 的技能。参加此次测试的人员此前均未接 触过此项目。因此，这项测试对于他们来 说，是他们需要学习的新事物。按照视觉心 理物理学和蒙特利尔大学验光学院感知实 验室（Perception Laboratory of Optometry） 主任Faubert的说法，测试任务中的一切都 发生得非常迅速，且在同一时间内发生过 多次。研究人员记录了受试者完成15次测 试任务时的表现。Faubert表示，职业运动 员在测试一开始的时候，其表现就比其他 两组都要好，而且比其他两组提高得更加 迅速。业余运动员的表现在开始时，跟大学 生表现类似，但他们在取得进步方面，比普 通大学生要快。研究证实，男性和女性在此 方面的表现没有显著差异。 Faubert指出，很显然，心理过程和学 习技能是职业运动员表现卓越的关键。然 而，目前尚不清楚这种出类拔萃的学习能

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

2004年，蒙特利尔发生了一起众人皆 知的诽谤案，起因是一名9岁学生的父母对 孩子老师的教育方式不满，对该老师进行 了严 辞 过于激 烈 的 声讨，却没想到从原 告一下变成了诽谤罪 的被告。 去年8月，案件的 当事人Mary Kanavaros女士— —当时 那 位 被 家长 指 控 的 老师，最终赢得了那 场官司，并且从那对 家长 那里领 取 到了 判给她的23.4万元赔 偿金。不过，这件事 似乎 还 没有结 束， Kanavaros女士近日 又提交申请，要求将

ǃ ᑁЇԦᐱ ǃ ᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ ǃ ѫ‫ޟ‬ ѫ‫ ޟ‬ ǃ ̖Րએူ ̖Րએူ ǃ ளၶЇએူ ளၶЇએူ

ᮔጝ ႂព

˖Ҫឥᝒ஠Ӑߥᬒ Sino-Canadian College of Langue Culture and Career

ႂពὙ ᎩቢὙXXX TDDMDD DB &NBJM TDDMDD!IPUNBJM DPN

ឥ ᝒ ௦ ̠ ᄉ ʶ ᦉ ѫ Ὃ ᔭ ឥ ௦ ឥ ᝒ ᄉ ʶ ܷ ᦉ ѫ

త ௅

.POU 5SFNCMBOUᭂዴ༦໎ᭂᖸ

ܸ​ܸᦏ௦ঋˬܸ

"ာὙ ὇ʼӤὈᎾឥឥᮂ ὇ʽӤὈ஠Ӑ੣ࢹ὇ၶ௅Ӵ҃ͺ Ҝጭᬶ ᜴ ཁ҃ͺ ˌᎩᔈ҃ͺὈ

#ာὙ

ઁଦࣱ̬ణՐᄉ໎ᭂ఺͗

త ௅

ᭂዴ༦໎ᭂᖸ௦‫ڙ‬п̽ᖸ੆ҩ‫ڠ‬ˠҨ˿໎ᭂᖸ˧ՐὋߥၶ͂ु ཉ᜵ය௢̽ᖸв൒ጷጺᰳࡢ໎ᭂnjសৰឯႂព֦ល

బబ˖஠ըᗛာఴతԀ࠱धளာ బబ˖஠ըᗛာ ఴతԀ࠱धளာ

὇ʼӤὈලឥૂᮂ ὇ʽӤὈ஠Ӑ੣ࢹ὇ၶ௅Ӵ҃ͺ Ҝጭᬶ ᜴ ཁ҃ͺ ࠈܰ୉ॕὈ

$ာὙ

www.sinoquebec.com

ᔭឥԯឥᝪጶᖸ Ꮎयԯឥ ᔭ஠᜴ᮿཙᯈ

Չዜ੣ࢹា

ឯܷࠑ઄ጊ ྱཁὙߥಢា۵ஓߥ ࠑ᧖Ꭹፎា۵ ྱཁὙߥಢា۵ஓߥ ࠑ᧖Ꭹፎា۵ ܲ޴ͳஓߥᬶҮ໫Njຣ੅̅ʶͳὋ ௐᫍซб ߥၶᒬߥТᡙᰳὋБԜࠑ᫁ᬗឳᄉᣬᔪ ᤟Ջࠪ៵Ὑ ࡦӧᜍЇቧ֖ܰ‫ߥڍ‬ၶ ᤟Ջࠪ៵Ὑ ࡦӧᜍЇቧ֖ܰ‫ߥڍ‬ၶ

‫ ڦڠ‬3VF 8FMMJOHUPO 7FSEVO ) ( 7

ӯ͔ஓᐱ

ಢ‫ڦ‬Ὑ 8BSE 7JMMF 4BJOU -BVSFOU ) . 5 ᤂ‫ڠ‬ᨠEV DPMMFHFቢὋͮ̅ᰳᤳ Ԣ ̓ႌ‫ܪ‬ ֦លႂពὙ DFMM PGGJDF & ."*-ὙHBO PS !IPUNBJM DPN

ஓᐱ˃ࠑᗛԻ೗ѽૈѢὙ̠ၶᄉܿʻࣱᄉஓᐱᑇ᣾̾ՐՉ˓Ԧࡘ᫼ൿᄉஓᐱ ଡΘஊउൣ᜺ઐሯӬ૵ ଋԩ ࡦ˙ௐК௅੫ክ

˿ ளߥయधា धា௅యὙ

త ௅

త ௅ḛ Ḛ ௅ உ ध Б᠟ណեា

ᮂˬា ஜߥា ˖஠ា ႂពᮔጝ ͮᎵథᬌ ឯ

Faubert指出，事实上，是运动员大脑中 的一些东西，使顶级运动员与其他人区分 开来。他以已经退役的加拿大全国冰球联 盟球星Wayne Gretzky为例进行说明。跟他 的队友相比，Wayne Gretzky谈不上身体强 壮，反应速度也不够迅速，但他在全国冰球 联盟比赛历史上，得分却比其他球员多很 多。按照Faubert的说法，所谓球星，就是那 些能够真正解读比赛、预测比赛的人。 Faubert还指出，他目前正在研究“3D多物体追踪任务”是否可以改善人们的 注意能力和学习能力，特别是那些注意力 缺乏症的患者和老年人。Faubert 是CogniSense Athletics Inc.的首席科学研究官员。 该公司生产了图像模拟机Neurotracker。 Neurotracker是上述试验任务的商业版本。 Neurotracker的网站称，通过练习此项试验 任务，运动员可以改善自己的精神集中能 力、持久专注力、反应时间以及情景意识， 从而提高他们的总体表现。英超曼彻斯特 联足球俱乐部、美国国家橄榄球联盟和国 家冰球联盟的运动队，都曾利用这种工具 评估潜在的签约球员。

一份小学生家庭作业引发的诽谤案

ာ ଡΘత޾నҫ ‫ݣ‬ ߘ

˖ᔭឥᝒ஠Ӑ௢̽ᖸ

力是职业运动员天生固有的，还是通过大 量训练获得的。他认为，很可能两个因素 都有。尽管这项任务主要是为了测试在运 动场上对运动员有益的能力而设计，但它 也要求受试者拥有类似学习学术知识等事 物所需的技能。按照Faubert的说法，在学习 任何事物时，注意力都是决定性因素。运 动员在聚焦和注意力方面的优秀能力，意 味着如果他们关注其他事情，其表现可能 也会非常优秀。 Faubert还补充说，智力并不是仅仅局 限于做做数学题或者书写的能力。在如何 定义“智力”方面，人们需要非常慎重。此 项测试中所检测的能力，也可以称得上是 某种形式的“智力”。他指出，人们通常认 为，优秀运动员的能力主要在身体因素， 如速度和力量等，但此项研究对人们这种 惯有的臆断提出了质疑。人们对于运动员 都有一种模式化的看法，甚至认为他们无 法连续不断地说出两个词语，也就是说， 他们不善于表达，类似这样的看法比比皆 是。然而，实际上，他们的大脑是在忙于其 他的事情。

编辑/若男

̾ʽាርଋԩଢာၶ ֆНК௅੫ክ‫ݒ‬ា BN QN ௃ᭉࠑ᫁ᬗՎὋଡΘӤᯋԢӤᅓ‫ڠڣ‬Ὃ ာ˞͉ᬗՎᆷγஓߥ᠎᧙Ὃ ଡΘ BN QN ੫ЇనҫὋ࠴ာஓߥ ըᗛ˖஠ာ ࡦ ࡦ

ֆН

ߥґ˖஠ာ ࡦ ࡦ

ֆН

ᗛගஜߥըᗛာ ࡦ ࡦ

ֆН

ᗛගஜߥߥґာ ࡦ ࡦ

ֆН

ըᗛกឥာ ࡦ ࡦ

ֆН

ᮂˬըᗛာ ࡦ ࡦ

ֆН

ᮂˬណ‫ူˬ׮‬ာ ࡦ

ֆН

ЇቧѸ਒ፊႆ ࡦ

ֆН

Їቧፊႆ۲ᆨာ ࡦ ࡦ

ֆН

࠵Їᔭឥ ᮔ‫ܫ‬ጞ ࡦ ࡦ

ֆН

К௅੫ክ὇ଡΘӤᅓ‫ڣ‬੝ὋʶᮿˏᮻὈ὚ ᬣ۵᝭े὇ඇာᦠ‫ܫ‬ʶՏ˃ᐋာ˞͉Ꮴ࣍Ὃඇ௅ԥᯟߥ˷ᤈርԢា۵ᛪဗὈ ាՐᡱᢍ὇तበ˓̠ು಴Ὃ߿య̓ึὈ὚ ࣍ᠪ᬴ԑ὇‫ڍ‬Ю͕ሑஓ࣍Ὃ˃ˉᓧశஓ࣍Ὃఴ‫ڠ‬ሒበߥಢᔭกឥஓ࣍Ὀ ஓ౅˃ˉ὇ዴᤤஓ౅ὋᚷՋ˖᜴஠ӐὈ὚ ࠴ာஓߥ὇಩૵පࣰ฽ណѫာὋγ᝼ஓߥ᠎᧙Ὃඇာʿᡓ᣾ ̠Ὀ ဖܑ͕ᓡ὇ቆុஓࠈὋ࿗በาҮ‫ڣ‬੝Ὀ὚ ܲ޴ͳஓߥ὇ᝎୖयܲ޴ͳ̈ҮஓߥὋణܷӐஓߥࠓ᧙ὋଡᰳߥၶଉጉᑞҦ֖੆ࡂਕὈ

赔偿金涨至97.5万元，因为她表示自从上次 被诽谤以来，她一直没能工作，这一段失业 期也应当计算到她的个人损失当中。 Kanavaros女士表示，她如今由于巨大 的压力已经患上了抑郁症。况且，如今她已 经54岁，这个年纪已经不可能重新回到学校 教书，或是另外开启一个新的职业生涯了。 她在蒙特利尔提交了新的诉讼，并在诉讼 中罗列了以上事实。 整件事的来龙去脉要从2004年开始说 起。Kanavaros女士那个时候是位于Westmount地区Roslyn学院的一名教师，她当 时在教小学4年级的学生。其中有一名学 生的父母就是该事件的另外两位主角： Hagop Artinian和Kathryn Rosenstein。有一 天，Kanavaros女士要求这名学生重写一部 分作业，因为她发现这部分作业是学生的 母亲完成的。 得知这件事后，这名学生的父母对于 Kanavaros女士的做法非常不满，并向学校 进行了投诉。之后，由于没有从学校方面 得到让自己满意的答复，这2位家长直接 将Kanavaros女士、Roslyn学院的校长以及 该地区的教委会一并告上了法庭，并要求 得到15万5千加元的巨额赔偿。 在2008年3月，法庭对于该案的审理 马上就要开始之际，双方却突然宣布就 整个争议达成了一份保密协议，并且在不 追究任何一方法律责任的情况下达成了庭 外和解。 在离开法庭前，这2位学生家长在接受 者采访的时候却表示，他们达到了自己的目 的，也证实了自己的观点。他们认为，Kanavaros女士的做法是很有问题的。而在经过 了这次冲突之后，往后她在课堂上做出类 似的不职业举动的时候都会考虑再三。 随后这段采访被在媒体上多次播放，

编辑/唐漠

这使得Kanavaros女士极为困扰。 考虑再三之后，Kanavaros女士决定用 自己的方式来对这对学生父母做出回应。 她以诽谤罪起诉了后者，并且最终在2010年 赢得了这场官司。由于认定这对父母的行 为是对该老师的恶意伤害，法官 Danielle Richer 判定这2名学生家长必须向Kanavaros女士支付234 011加元赔偿金。在判决 结果出来的时候，Kanavaros女士已经被诊 断患上了抑郁症。 法官表示，这笔 款项被用于补偿从 2004年到2010年期间Kanavaros女士所受到 的精神损失以及失业所带来的经济损失。 她认为，这个判决结果足以让后者满意，并 重新回到正常的工作和生活当中。 但是，法官同时也表示，如果Kanavaros女士对于判决结果不满意的话，还可以 向法庭要求额外的赔偿。 对于判决结果，这2名学生家长自然是 表示不服。但他们的上诉要求很快被驳回， 并且他们被判罚的支付金额因为上诉又被 增加了552加元。他们随后将上诉请求递交 到了魁省高级法院。去年6月，魁省最高级 别的法律权威机构也驳回了他们的上诉 请求。这对无可奈何的夫妻只能选择付钱 了事，因为当时Kanavaros女士已经向法庭 要求扣押他们位于Westmount的住房。为了 避免自己的房子被法庭强行收走并出售，他 们只能尽快缴纳赔款。 至于Kanavaros女士，她因为抑郁症而 一直不停的接受心理治疗。现在，她又向 法庭提出了975 000元的赔款要求，理由是 用于赔偿她2011年至今一直失业，以及将 来有可能长时间失业而造成的损失，以及 她的名声所受到的损害。为了确保自己能 顺利得到赔偿，她再次要求法官扣押这对 夫妻的住房。

ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗

GALILEO ADULT CENTRE

10921, Gariépy, Montreal-North, QC H1H 4C6

ႂព (514)721-0120

ࣱ௢ߢាርध‫ݼ‬ซб ۲ᆨᔭឥាር #"4*$ &/(-*4) $-"44&4 $$#&

ซбௐᫍ ࣱ త ௅Nj త ௅Nj త ௅Nj త ௅ B N Q N ֖ Q N Q N धាௐᫍ ࣱ త ௅ ซб᠟ ॸ‫ܫ‬ஓ౅᠟ ઐՏซб੝ᭉ஠͇Ὑ ӝႤӴ ʽѴ஠͇͉ʶ ҪૅܷМඞӴ ౯ՀӴ $42 3 ੊3" *.. *..

ᄆܸာʼាௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ B N Q N ௸ᫍာʼាௐᫍ ֆʶᒯֆ‫ ٽ‬Q N Q N

൓ᤀҁੇ͂ᤇ᧖౎ߥ˷ὀ

ཪᒄഉ www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

þᬲ˧༦ÿ௢̽ᖸ úúዴॐඇʶܸὀ ੆ҩፂᰍὙߦߔ͂ઝጨ˞૆ὋᣑൠᣑᓁὋጶҩܺNjᝮቶពNjᔭ஠ពҚNj ᄝఄຣ੅Nj‫ڍ‬ᬄ៵೟὚ϡ੣ࢹNjե஋̂NjᄹႂॕὋ຺с໎ᭂὋ ੩዇ီὋ˭ˮီὋᏍඏီĀĀ

ௐᫍὙ త ௅ ú త ௅Ὃ ". ú 1. Ὃథ௉௸EBZDBSFనҫ֖ᝠᮿనҫnj યၶࠪ៵Ὑ ú ࡦὋːಪ૊ࣱᴓѫာὋាር᝹ᎵՋူ˗ࠜnj ଡΘൣ᜺ᤝሯӬ૵ ᖸ‫ڦ‬Ὑ ὋSVF 8PSLNBO .POUSFBM ) + -

መ੾ᯝ ႂॕ ᡙ։˖஠ ᧚ពና˞૆̠ መߥ஋̂ ቶពᤋኼ

ʶึ࣍ᠪὙ˃ˉᓁᢛᏤ࣍὇)JQ IPQNjဗ̼Nj԰ЦNjඞிኍ Ὃ૆ྠ൦శஓጶὋ ‫ڍ‬ᬄ៵೟ܷ࣍ ˖ܼԻᗂՏᓫᄫ˞૆̠ ᮂˬ%+ ఴ‫ڠ‬ႆङᖌ‫ݑ‬Ꮎశ ஓ࣍ᬟ᧗ᄅ‫ ڣ‬஋̂NjቶពܷဌృᏤ̝࣍ᒬ૾ាὋ̂ࠃ᝼௙Ὑߦߔ ͂ᦏᜁ‫ݜ‬ᄉఄਥ֖᳭ࣷຆຆ‫ڠ‬խलnj

ஓߥᆵ͇Ὑࠔ஖௙̜ᄉஓࠈὋ˃ˉᄉᨁ၀ᓁᢛࠈὋМР‫˹ڎ‬ᯝὋ᫹Џୱ‫ڣ‬Ὃ ܷ‫ۋ‬ᤁҮс‫֖ڣ‬᝹ஶᴎКᄉМ‫چ‬nj

þᬲ˧༦ÿ˖஠ាΙཨዴॐḞ‫ݝ‬᝿ፎፁʿፏḓ ᬲ˧༦˖஠‫ڙ‬ஓ౅˧ܰ‫ܘ‬Ҫ˿ॡܲ˗ࠜᄉាܰᅻខԢॆ‫ڠ‬ᄉᓫ௅஠ӐὋध ન˿ߦߔ͂ᄉ᜼᧘nj൤ܰԠᚷЙ˿Ǒशߔ᜺ǒNjǑʻߙፂǒኍ˖‫͛ڍ‬ፑ஠ ӐዴᰲὋຆԩߥၶ‫ྕ؝‬Ὃܷࠑʶᒰᝢ˝Ὑ‫ڙ‬ᬲ˧༦ߥ˖஠Ὃ஌౦‫ݝ‬ὀ

᧚ྠกឥ

˖࠴ߥՉጞ൓ᤀာ὚ ѹNj˖Njᰳጞᣘ࠭ာ ࠴ʶҁ˖̊กឥ᫝ឳူᝌ֖зͺଡᰳ὇Л˓ጞѾὈ ߥґஓᐱጷ

ᔭឥࣶЇ‫چ‬ᣀกឥߥಢᮔ‫ܫ‬ာ὚กឥ۲ᆨာ

-JPOFM HSPVMY‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ̓᤯ΦѽὋБ᠟Ϣᢻ

าҮЮࠓὙᔭឥ กឥ ‫ڍ‬ᬄ៵೟ ᮂˬ ᓁᢛ ൦శ ባ੾ᤁҮ ፊႆ੣ࢹ ຣฒ

ᐏ

ᬲ˧༦ᔭNjกឥាርၿ Collège Jean-de-Brébeuf, Collège Jean-Eudes, Collège Regina Assumptaኍఴ‫ڠ‬ՏಢᏤ࣍˞ᝮ ࣞү˖‫ߥڍ‬ၶᄽൣଡᰳ᫝ឳူᝌ֖зͺὀ

࠴ߥஓᐱጷ

Չጞกឥ᫝ឳူᝌзͺာ὚Չጞஜߥଡᰳባᠾာ὚࠴ߥଢာᏥुӐာ ˖Ꮵᄯ᤯ᢻ

กឥ᫝ឳူᝌзͺу҇ာ὚ஜߥ᤾ᣣ˖ᏥुӐာ὚፫Ջ஠ӐԊԽҪुာ ᔭឥըᗛNjᡙ։ᔭឥ Njᔭ஠Չጞଡᰳာ ᤯᣾եឬឳзᝪጶὋᝧᔭ஠Ϸආឥʶಧึ ѽ ˝ߦߔ˖ߥѫာNjᏥЙՏྠܷߥNjᔭឥߥ˷֖ࢹͺ‫߿ݕ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉ۲ᆨ ᦉѫ࣍ᠪ̭ፀ . /BDIFGᏤ࣍Ὑ̯ஓ ࣱܲὋஓߥፂᰍ౜˝˗ࠜὋЎՐ‫ڙ‬Jean-de-Brébeufኍܲ ੝501 ߥಢஓ˹ Ὃ૾ាː៞ʿબὋጆፑ᜺ᔴὋߥၶ‫̴ڙ‬ᄉࣞүʽ௙௬ᤈ൥ὀ .NF (BZBOBᏤ࣍Ὑ ࣱஓᴓὋఴ‫͕ڠ‬ሑஓ࣍njడ੯ஓCollège NotreDame du Sacré-CoeurኍՏಢὋា۵ஓߥၶҮานὋᑞЌѫ༎Ԧߦߔᄉߥ˷Тᡙnj .NF 4IBFMZOᏤ࣍Ὑఴ‫ڠ‬$&(&1 ஜߥஓ࣍Ὃ.D(JMMܷߥஜߥӯ‫ܢ‬nj Фஓߥழก ளᮢ࿗ྱὋຆԩߥၶ‫ྕ؝‬Ὃஓߥ஌౦௬ᗂnj

‫ߥځ‬ಢԯᆿ‫ߥ ݝ‬ၶ௅ᄝ‫ ܲܘ‬នᐏ͕ሑஓ࣍Ҫᄩ ᮂˬNjᓁᢛNjፊႆNj˖஠NjஜߥNjᔭก஠ኍྱ᫁ᏧឯኤԊᒯ [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

̴͂࠱ፘ፝‫ੇڙ‬ಢߥ˷ᔭ஠Ὃ˝˖ߥѫာϡЌѫэ‫ܫ‬ὀ

第

39

ᬲ˧༦੥ᓧ ú ᓁ ೟ ၀ ႆ

版

džࣶЇᓁᢛըᗛ ࡦ̾ʼ ըԦߦߔࠪᮂˬNj।ҮNjᐧͳӨុଌ҃ᄉᑞҦԢᓁ ਕnj᤯᣾໥ѢଡӣࣶЇᒬζॶnjᏤ࣍ጆᗂՏᓁᢛᓧశࠑὋХథ˗ࠜᄉࣶЇஓߥፂ ᰍὋซ᧗ߦߔᓁԻᛪဗҦᄉ۱Ш džඞிඞᫍᓁˀ԰Цᓁ ὇ ú ࡦὋ‫ܘ‬ளာὈ۱Ш͕ᬵච᠎ dž)JQ )PQ۲ᆨᬶᝪᖸ὇ளာुӐὋ ࡦ̾ʼὈ dž)JQ )PQ ѹNj˖Njᰳጞ੆ֵᓁာ ༡ྏ ஓ࣍౎ᒬᗂՏᄉ6(ᛣᓁ‫ڃ‬Ὃ௦͕ሑᄉᛪ໥ᓧశࠑὋФ˃ˉ੦ࠃᄉᓁᢛҩऄ̠̽ Ճ˝᜹ൢ džဗ̼ᓁ௙௠ာ ὇Йߥᤤ઩Ὀ dž࠵Їડʷᓁာ ὇ ú ࡦὈ ༡ྏ džᔄᘗᓁ۲ᆨាር὇ ࡦ̾ʼὈၿΨᎬலᄋࠑᔄᘗᓁ‫ڃ‬ԓ᧚ྠ੆տ̝ᒬ੯ஓ džЇቧˬူ᜼‫ ׮‬὇ ࡦ̾ʼὈ᜼‫׮‬ጶ᏾ ᮂэᓫ‫ݍ‬Ԣˬਕᝪጶnjஓ࣍ጆᗂՏ‫ˬܥ‬ᓧశࠑὋ‫ݘ‬ᰳᮂὋ ซ᧗ၸᮂˬᝪጶ࠵Їধ፤Ὃؒ̅૬૥ߦߔᄉ᫄ЏཁὋ᤯᣾ᛪ໥‫׮‬۱ШߦߔᎾᄉৰᡙὋᒬζԢֵᛠ dž࠵Їႂߔ၀ာ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈ ༡ྏ džЇቧፊႆ὇ ࡦ̾ʼὈЇቧႆNjපॐႆNjӴ᤯Nj‫ڍ‬ႆNjෳႆNj ገଠNj੣ࢹ҃ͺNjช‫܇‬Nj ૂ᠚Ҝጭኍnjॆ‫ڠ‬6OJWFSTJUZᖌ‫ݑ‬Ꮎశஓ࣍Ὃؒ̅۱Шߦߔᄉ᜹ࠢҦNjѸᤴҦԢࠅᎾᑞҦ dž᧚ពና˞૆̠ာ ὇ ú ࡦὈઐՏ ːಪ૊ࣱᴓѫာ ༡ྏ

广 告 信 息

ߦߔᄉᛪ᣹ᑞҦNjᓧశ๯Ш௙௬ଡᰳnj૾ាᏤ࣍ጆ˖ܼԻᗂՏ˞૆̠ ˃ˉገШ ᰳ ឬߥ᤮‫ ׮‬ᄰ‫ܥ‬Ԥዓ ᝿˹ঋ౛ బឭᛪ໥ ఛᓧఽៀĀĀ

dž‫ڍ‬ᬄ៵೟὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈథү̅ఄҦधԦὋॡ᪏གྷ᤾ᣣধ፤὚ੇಢ ஓߥథழὋ᝴ܲߥտ‫ڙ‬Չዜܷᠾ˖ᖌ᧚ྠὋᒬζॶ‫ ुܘ‬ஓ࣍ᒰҦ̅‫ڍ‬ᬄ៵೟ஓᐱ

ࣱܲ ዴ̅ஈ఼ ࠪ̅൴ࡌథዴᣯᄉ᜸ᝌ ्੆ʶ‫ݒ‬࿗Хྱᓣᄉ߸ஞஓߥͳጆ džဨॶኪ὇ѹNj˖NjᰳጞὋ ࡦ̾ʼὈΧᤈЇቧࢺԾᑧ‫ڨ‬ᛥԦࡘ ˝ߥ˷ஜߥ੩ʽᓡ ‫ݝ‬۲ᆨnjࠪ̅ᝪጶߦߔᄉԥःᑞҦNj᝭ॹҦNjซ਒Ҧኍழ᭦࠾Фథ஌ ઐՏ‫ڠ‬ཁὙ Ὃ#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOาҮ˖ॶ̃഍ ඇֆН Ὑ Ὑ

2013年2月8日第529期

‫؝‬ઐ ᬲ˧༦੥ᓧា ᓁ೟၀ႆ ઐՏ༡ྏὋ˖஠Njᔭกឥាԩབ૲ὀ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

‫؝‬ઐ ᬲ˧༦ԩᥘԟҪþᙨࣱ௢ᓫ஠ᓧ඼໥ÿὋ॔௬˖ӧᓧశ᱊Ҧὀ

˖Ꮵ‫؝‬ᝬ ੇಢࡅӯᮺ ᴝߴࢎ 4IFMMFZ‫ ޅ‬ᑊ཭ᗭ ‫߰נ‬຿ -BOOZᔴὋ ᗈї૸ ʷধᬵ #PSB౏ኍՎߥ੆ҩᏥЙJean-de-Brébeuf, Collège Sainte-Anne de Lachine, ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Collège Regina Assumpta, Jean-EudesଅՏኃʶᄉ˖ߥ ੇಢӣߥည᣹ҁ ὀ

www.sinoquebec.com

‫؝‬ઐ ᬲ˧༦þ ܷ‫ڍۋ‬ᬄ៵೟ᄴᠾᠪಪᠾÿ‫ڒ‬໗੆ҩὀ

www.sinoquebec.com

第40版

第

文摘副刊

36 版

漂泊在海外的非法中国移民

蒙 城 生 活

一 鸣

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2013年2月8日第529期

2013年1月，美国总统奥巴马发表演讲， 提出改革建议：非法移民必须向政府登记、 通过相关审查并缴纳罚款以取得过渡身份。 美国一直是中国非法移民的最热门目的地之 一。究竟中国的非法移民是在哪里最多、怎 么出境、如何选择目的地呢？

上世纪70—90年代，中国大陆年 对外非法移民约10～20万人

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

按学者庄国土的估算，从70年代末到 1995年，中国大陆、台湾和香港通过合法途径 移民到发达国家的人数估计为142.5万人，非法 移民为10～20万人，非法移民大多来自中国大 陆；另有到泰国、菲律宾、越南、马来西亚等 欠发达国家的非法移民10～20万人。这包括 了台湾、香港的海外移民，但不包括到不发 达国家的中国合法移民。按照这个估算1978～ 1995年，我国非法移民相当于当年合法移民的 21%，合每年1.8万人左右，显然这不包含流入 到中国港澳地区的较保守估计。 1997年，美国学者戈德斯通在智库“战略 与国际研究中心”的专著上撰文，估计20世纪 80年代中国大陆的海外移民为每年18万，其中 到美国的非法移民每年达2.5万人之多，与到 美国的合法移民相当。 20世纪80年代，随着中国改革开放和经 济发展而实行的对外开放政策，加上海外华 人回国旅游和创业的互动，偷渡活动便由此 逐渐增多起来。当时的偷渡活动主要集中 在南部沿海少数地区，北部沿海只有偶然发 生。继而随着海峡两岸关系的缓和，与台湾 仅一水之隔的福建省沿海地区的一些人员产 生偷渡去台湾和其它地区和国家打工赚钱的 念头，这对福建的偷渡活动起着推波助澜的 作用。美国学者迈尔斯在智库“战略与国际研 究中心”的专著中估计1990～1993年每年仅福 建就有10万非法移民在美国，1995年以后有了 明显的下降。 直至21世纪之后，东南沿海仍是中国对 外非法移民主要发源地。据2005年《法制晚 报》报道，福建省外办一位不愿透露姓名的 工作人员说： “目前，以旅游等形式出国的福 建居民，有90%以上的游客都是逾期滞留打 工的。仅福建省外办一个部门，处理在外滞

留不归的福建人所引发的事件每年就达近 百起。” 2004 年3 月至2005 年6 月，福建当 地高校课题组对偷渡活动频发的福建省福 清、长乐、平潭、莆田等地进行调查，通过访 问、座谈、查阅文献等方式获取相关资料，对 福建沿海偷渡现象作了调研。调研报告中提 到： “长乐市现有海外乡亲40 万人。其中大多 数人是通过非法移民出境的…” “平潭……全 县38 万人口，在国外打工的约有2 万多人”

上世纪90年代后，对外开放的内 地非法移民成功率有两到四成 进入20 世纪90 年代以后，由于整个中国 更加开放，福建、浙江、广西、江苏、山东、辽 宁等沿海地区发生多起成批人员集体乘船偷 渡的案件，而在内地的北京、西安、重庆等有 国际航班的地区也经常发生使用伪证非法出 境的严重事件。1999年辽宁省查获偷渡案件， 查破率为96.6%；但根据200年《扬子晚报》的 一篇报道，厦门抓获的偷渡组织者称，组织九 次偷渡其中五次成功，第十次才被抓获。综合 估计中国偷渡成功率约为20%～40%。 上世纪末非法移民出境的主流方式大致 有三种：首先是由人口走私团伙从伪造证件 者处购得假护照后，直接闯关前往目的地。再 一种方法是先安排非法移民以合法手段离开 中国，经第三国辗转迂回，经多条海陆路线， 最终到达目标。以这种方式出境的非法移民 足迹几乎遍及全球各个角落。最危险的方 式，是从原住地直接坐船，赴公海转搭一艘 较大的轮船，经过万里航行，直达目标国海 岸，再用小船将人分批送往目标国内地。 福建人郑翠萍因经营1993年的300人偷 渡船“金色冒险号”在美国搁浅事件而为各 国政府所关注。她1981年取道香港偷渡到美 国的纽约，1982年开始组织家乡人偷渡。郑 翠萍在1990年代初期开辟的“福州—塞尔维 亚—欧洲—美国”偷渡路线代表了当时典型 的非法移民途径。据美国移民局估计,单是 郑翠萍就安排了至少3000多福建人偷渡到美 国。2001年4月17日，郑翠萍在香港被捕。

2000年中国人偷渡去西欧要在密 闭货柜中绕半个欧洲

ζበࠃˉ

根据2000年58名中国非法移民在集装箱 里闷死的“多佛尔惨案”幸存者回忆，偷渡 到西欧的路线通常为：从北京合法出境到塞 尔维亚的“蛇头”基地，然后坐密封货柜车 到匈牙利的布达佩斯，也可以爬山进入匈牙 利，当时这是通往西欧的非法移民最大集散 地。当非法移民达到一定数量之后，再被密 封货柜车运到奥地利，然后转乘飞机到达法 国的巴黎，再经由特快列车取道比利时到达 荷兰的鹿特丹（法比、荷比边境没有检查）， 然后非法移民又通过密封货柜车经由比利 时的磁尔布鲁克至英国的多佛尔港。走这种 路线的大半时间都在密闭货柜中，途程曲折 环绕，即使不被警方拦下，闷死、病死人的 概率也太高。

21世 纪后中国非法移民主要 是“合法出境非法滞留” 新泽西州罗格斯大学教授陈国霖在撰 写《偷渡美国》一书时发现，中国大陆区人 民“偷渡”美国的方式已经发生重大变化：稍 有积蓄的大陆移民现在宁愿多花钱，非法为 家人购买合法签证，坐飞机直飞美国达到团 聚的目的，也不愿意让亲人冒险坐船偷渡。 按2005年《法制晚报》报道，中国公民 因私出国护照放开后，改变了传统的“驾船 渡海”的偷渡方式。现在中国非法移民的办 法主要是“合法出境，非法滞留”，组织者一 般以出国旅游或者商务考察的名义，为非法 移民骗取合法的出国签证，非法移民持合法 签证出境，到达目的地后再选择逾期滞留不 归。近年来，这种非法移民方式在福建乃至 全国相当普遍，还呈愈演愈烈的趋势，从而 也使非法移民披上“合法”的外衣。

首重发达国家，次选易立足国家 非法移民的最主要动机就是经济驱动， 所以首选经济最发达的国家。在“911”事 件前，在美的中国非法移民被发现数目是 由移民归化局统计，现在由国土安全部统 计。2012年12月，美国联邦国土安全部公布《 2011年度移民执法行动报告》，数据指出，当 年试图以旅游模式非法入境美国的中国籍移 民被捕者共达1.6万多人，另有2537名中国籍非

本版责任编辑 一鸣

社会 法移民在移民执法行动中被捕。 非法移民总数则无法统计只能估计。美 国人口普查局将非法移民定义为 “无授权 移民”。这些人中有合法入境但尚未纳入官 方数据的合法移民与难民，以及提出合法居 留请求正在等候结果的“准合法”身份的移 民。而美国移民归化局/国土安全部的估计 范围则不包括“准合法”身份者。按较保守的 国土安全部估计数据，21世纪以来，中国一直 排在“对美非法移民最多的十大国家”之中。 2000年，在美的中国非法移民总数是11.5万， 2005年这个数字是23万，2006年是19万，2008年 是22万，2009年是12万，2010年是19万，最新的 数据是2011年的28万。由此可见，中国对美非 法移民人数实际上是一种经济景气指数，大 体是经济危机年份人数暴跌，复苏年份人数 回升，水平持续在20万上下。 中国在外的非法移民，一般是选择经济 发达国家和容易落脚的次等发达国家。如果 两者不能兼顾，容易落脚的次等发达国家更 受欢迎。例如加拿大比西班牙发达，2010年 公布的数据，加拿大移民局的报告《加拿大 国籍与移民情况——非法移民部分》称当时 加拿大全境非法移民总数预估介于8万到12万 人之间。而西班牙中国人融入委员会主席在 说：目前整个西班牙至少有20万中国移民， 其中合法移民只有13万人，另外7万全部都是 没有居留证的非法移民。之所以西班牙的华 裔非法移民约等于加拿大全境非法移民估计 下限，是因为去加拿大的移民供过于求，而西 班牙对非法移民大赦次数较多，从1986年到 2005年西班牙有过6次大赦，有将近20万名中 国非法移民被列入赦免范围。 由于经济发达，加之文化和地理上的 相近，日本成为中国非法移民向往的地区之 一。在日本入国管理局的统计报告中，截止 到2003年初，非法居留的外国人约22.4万人， 其中来自中国的约3.8万人；2005年被日本入 国管理局遣返的非法滞留者为5.7万人，其中 中国人为1.7万人，占总数的30%。2009年被 强制遣返的外国人人数达到3万2661人，被 强制遣送的中国人比例为29.2%，连续第7年 居首位。 非法移民背井离乡，经过重重险阻才到 达目的地，的确富聚开拓精神。但他们既规 避了正常移民的准入门槛，就不会也不能享 受正常移民的应有待遇。

‫ ̾׷‬ζ Ꮺ በ

˃ ˉ‫ڍ‬ᬄ᠞௛̼ူḞК ር࿗ࠑ੽ᤁୱͺ

Ꭴ᠍

ᓫ௅᣾ՐὋ ឞᛩ᠍‫؁‬ ጷ‫ڃ‬Ԝ˖‫᧓ڍ‬᠓ ឯᐎጆὙ ᗛྱѽ࠶ СЎၶ ˖‫ ˨˦ڍ‬ᗗЎၶ

˖‫̼ ڍ‬᠓ğᰍ᠍ğ̱ϱğઐСğᝠᓍğᤁᣤğຌС ᗛྱѽ࠶

஘᠍ૂ಄ ๑ᤁቆᤁ ஞ಄๑ᤁ

˖‫ ࢶࣸ ˨˦ڍ‬ຆ‫ ڡ‬

ᗛྱѽ࠶

ႂពὙ

:JXV ˦˨ࣉለၾ̃Ӝ ࣮ Ձ ࠈ

ႂពὙ

(VBOH[IPV ࣸࢶࣉ᳦ۤӜ᳦ۤˋᡸ Ձ஠ᄨ‫׷‬ҫ"

ႂពὙ

www.sinoquebec.com

.POUSFBM 3VF $IPVJOBSE -BTBMMF 2$ ) / -

௃᝶৥௦ᯪ൒Ꮅˉ੊௦в൒ᎵˉὋԠ੊Ꮷ௦ ਆѽၸဗథᄉྫྷˉв൒Ҫ૊Ὃ৥ᦏԺᑞࠪੜࡓ૊ ପథʶ̎᧗ܷᄉႠ᫇njͺ˝3#$ᄋࠑᩏᛠᄉੜࡓ ૊ପ˃ࠑὋੇ͂ˬ਒ࣞү৥Ὃ˝৥ଡΘֆКᄉ֦ លԢ˃ˉ਒᜸ࣲᒰҦ̅Өү৥ͺѢʶ˓ణ᤟Ջ৥ ˓̠ᄉύ᠝ழ಴Ὃឯᯰʼˀੇᐎፎnj

加拿大两博彩公司首次为奥斯卡金像奖开设赌盘

蒙特利尔国立杂技学校毕业生 获巴黎“明日之星”杂技赛三奖

编辑/子砚

1月27日，蒙特利尔国立杂技学校（ Ecole nationale de cirque）的4名毕业生， 在第34界法国巴黎“明日之星”国际杂技 节（Festival mondial du cirque de demain） 上，获得了3枚奖牌。 该 校2 012 年 毕 业生Guilhem Cauchois和Sarah Tessier（ 右）在双人空中飞人 表演中，以无数令人 眼花缭乱的翻飞动作 赢得 金 牌 和其它三 项奖励，成为本届比 赛获奖最多的演员， 在4名金奖节目中排名第一。获得金奖的 还有法国、澳大利亚和中国的演员。 现任Cirque Eloize Cirkopolis马戏团 的旋转轮演员Angelica Bongiovonni以惊 人数量的旋转而获得本届比赛唯一的银 牌。而Eric Bate凭借高超的操纵雪茄盒技 巧，获得一枚铜牌，他现在是Séquence 8, des 7 doigts de la main的演员。 “明日之星”国际杂技节是全球最著 名的杂技比赛之一。在过去的20年中，蒙 特利尔国立杂技学校共获得过此项比赛 40枚奖牌和特殊奖金。去年，蒙特利尔国 家马戏学校有2位毕业生 Maxim Laurin和 Ugo Dario获得了这项比赛的金牌。

˖ӝ࣍

᱆ᄴᒬཨႤกӨ͗੆տẅ ᱆ᄴ଍ૅӨ͗੆տ ྗᣛ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ߇͛ ẅ ᜴ࣸ˖ӝߥᬒඋˉ ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥᬃ࡚ӝᬒ᧪༨Nj଍ૅ ᰳጞᤈνာ К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒӠͷࣱ˖ӝ˙ࣽ ង෴ፂᰍ

ྱᥘẓ

‫ڦڠ‬ẓ #PVMFWBSE -B4BMMF ሎ-B4BMMF ‫ڠ‬ᨠቢ ዚ

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

Իັ҃ᤴ ֵ᠎γ᝼ ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ ˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

蒙 城 生 活

Кழͮᝌфழ಴

᫁య‫ڮ‬ង

Nj#&$МՂγϣֵᄯᩘ Njᮔጝʼ᫂నҫ

版

‫׷‬ҫ᤯ζ

˞͉ӝ࣍

Хథ̊Ӡͷࣱ˖ӝ˙ࣽፂᰍ ԓ᜴ࣸ˖ӝߥᬒኃʻᬃ࡚ӝᬒˉҫᬒ᫁ К‫ڍ‬ʻጞႀኍ˖ӝᬒˉҫᬒ᫁ ˖‫ڍ‬Џ௙˖ӝѥ૾ߥᬒಏࢶѫᬒᬒ᫁ ᜴ࣸ˖ӝᰳጞᐋሥ᝿ࠅ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ

ԲଡΘ Njܲܲ͟᫨ᔭ̠ԟй‫᜴ڣ‬ฟԟᄯᩘ

41

Ժ ଡ Θ ߥ ၶ Nj М Ղ γ ᬖ ઐ ᩘ Ӭ ૵

ǁҨМႂព

ǁឥᮂζ኷

ǁ௃፣ႂព ܷ᭦ሤ‫ڣˉࢹ ˉ׷‬੝

ǁႂព͗ᝫ ǁ*1ႂព ǁႂពԢᎩፎ࣊ጲ ǁБ᠟ʼ֦᫂ល᝿ͤ ૾ాፂᩘ‫˖׷‬஠నҫབጲ

ѫ఺ XXX TUJUFMFDPN DPN

2013年2月8日第529期

ᦋ஠ᔚ ֖ ᦋ์߰ ᬟ ˖ ӝ ˖ӝងᑡ ង ෴ Ⴄ ব ଍ ૅ ᧪༨෴Ⴄ ੝

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

Loto-Quebec一贯的风格并不相符。自20世 纪90年代初期以来，Loto-Quebec就一直从 事体育博彩活动。Roy表示，该公司在冒险 尝试此项新业务之前，并没有进行过任何 市场研究。由于这个项目是被添加到该公 司Mise-o-jeu体育彩票中的，因此公司并 不需要为这项业务花费任何额外成本，而 且，Loto-Quebec也并没有积极地推广这 一新项目。在加拿大大西洋地区省份和地 区中，这项业务被纳入到了预测比赛结果 的Pro-Line Futures系统中。 在欧美各地，各种各样的博彩产品五 花八门。爱尔兰公司、英国最大的博彩网 站之一Paddypower.com最近对“007”的有 关话题进行了投注，如扮演007的演员英 国丹尼尔·克雷格（Daniel Craig）是否会乘 坐降落伞出现在颁奖典礼上；主持人Seth MacFarlane是否会打扮成邦德女郎的模样 等等。从第一部007小说《大战皇家赌场》 出版到现在，007这位“超级间谍”已经在 世界风靡了60年。 当被问及Loto-Quebec有没有考虑 过发展到英国在线博彩网站的这种地步 时，Roy笑称，公司有时候可能会在“超级 碗”比赛举行期间，提供一些颇具特色的奇 怪投注，如针对开场掷硬币时，硬币是正面 朝上，还是背面朝上进行投注。

本 版 责 任 编 辑 桃 子

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

人们经常会在工余时间谈论自己认为应该 获奖的影片或电影人。如今，他们有了更多 的选择。人们可以做出预测，并根据自己 的预测购买彩票，最终还可能会有所收益。 Reilly表示，为奥斯卡金像奖下注，是通过 一种安全且经过管理调控的方式，可以让 人们玩得尽兴。 这两家博彩公司都在奥斯卡金像奖 六个分类的最佳奖项上开设了盘口：最佳 影片、最佳导演、最佳男演员、最佳女演 员、最佳男配角以及最佳女配角等。LotoQuebec还接受最佳外语影片奖的投注。蒙 特利尔导演Kim Nguyen和他的影片《战 地巫师（War Witch 法语名：Rebelle）》将 参加该奖项的角逐。不过，很多行家都预 言，获奥斯卡五项提名的奥地利电影《爱 (Amour)》基本可以确定将获得奥斯卡最佳 外语片，该片此前几乎包揽各大电影节的最 佳外语片奖。 除此之外，投注者还可以在参加最佳 短片奖角逐的魁北克参赛作品中试一下运 气，但在这个分类中，此项投注是以“魁北 克演员Yan England执导的短片《Henry》是 否能够胜出”为形式投注的。两家博彩公司 设定的每项分类的最低投注额均为2元，但 各自的盘口并不相同。 Roy承认，为奥 斯 卡 金像奖 开注与

www.sinoquebec.com

2月24日，美国奥斯卡金像奖的最终结 果公布于众。但在这个时刻，希望能够从这 个大奖中赢得战利品的人，并不是只有电影 界人士。在此之前，加拿大两家博彩公司宣 布，将会为奥斯卡金像奖的颁奖结果开设 博彩盘口，接受投注，并期望能够藉此了 解彩票玩家为文化活动投注的兴趣。在彩 票收入趋于稳定的年代，也许这将是一个 潜在的、新的收入来源。 魁北克国营彩票公司Loto-Quebec的 发言人Jean-Pierre Roy表示，非体育类彩 票玩家，可能是一个尚未开拓的有利可图 的市场。彩票公司预测，一些喜欢电影的 体育彩票玩家，可能会参与这种博彩，但 他们认为，在魁省，喜爱艺术的人，其数量 更多，这有着广阔的市场前景。Roy指出， 7%的魁省人会参加体育博彩，彩票公司想 要了解的是，文化活动中的博彩，是否拥有 更大的市场。 Loto-Quebec与另一家彩票公司Atlantic Lottery Corp.，均为2月24日的奥斯卡 颁奖结果开设了赌盘。Roy指出，在好莱坞 的这场“盛宴”中，加拿大只有这两家彩票 公司对此设置了盘口。 加拿大统计局在2011年9月公布的有关 博弈的数据表明，政府经营的彩票公司、 视频终端以及非赌场角子机和老虎机的纯 收入，已经从1992年的27.3亿元，稳步增长 到了2007年的137亿元。此后，这个数字一 直保持稳定。加拿大统计局称，这个数字在 2010年继续保持稳定。Loto-Quebec也在公 司的报告中说，在2011到2012财政年度，该 公司彩票销售收入大约为17亿元，几乎与此 前一个财政年度的收入保持一致。 Atlantic Lottery Corp.是加拿大第一 家把赌盘开到奥斯卡金像奖的博彩调控 组织。该公司的高级体育品牌经理James Reilly指出，该公司一直在寻找新的博彩产 品以及现有产品的新的收入来源。由于奥 斯卡金像奖是一个能让上百万人聚集在电 视机前的年度盛典，显而易见，这也是一个 不错的博彩选择。奥斯卡没有揭晓的时候，

第

蒙特利尔市政府希望新Champlain大桥设立收费站 第

42 版

蒙 城 车 事

2月3日，蒙特利尔市政府在一次记者招 待会上，公布了对新Champlain大桥的“意 愿清单（wish list）”。新Champlain大桥工程 预计总成本在30亿元至50亿元之间，将由 联邦政府提供资金。去年7月，魁北克省政 府宣布，新建Champlain 大桥预计将于十年 内完工，竣工时间预定为2022年。2015年，

将会有一座临时桥梁，暂时担负起连接南 岸和蒙特利尔大岛的重任，通勤者可以使用 这座临时桥梁进出蒙特利尔大岛。蒙特利 尔市政府表示，希望能够在新建大桥上设 立收费站，并希望新桥上能专设两条公共 交通保留车道，以及一个连接Brossard和蒙 特利尔市中心的轻轨系统（LRS）。另外，蒙 特利尔市政府还希望，收费站直接修建在 新建大桥上。据悉，市政府的所有建议和要 求，均于上周以书面形式汇报给了联邦交通 部长Denis Lebel。 加拿大交通部也表达了在新桥上设立 和实施收费系统的想法，并希望这套收费系 统能够为该桥的基础设施建设买单。蒙特利 尔市政府则表示，市政府不反对实施收费系 统，但要求联邦政府在该桥的基础设施建设 方面，担负起一部分筹集资金的职责。市政 府官员还认为，如果为新Champlain大桥引入 收费系统的话，那么在连接蒙特利尔大岛和 周边地区的其他桥梁上，也应该引入收费系 统，因为通勤者可能会由于必须要付费通过 新Champlain大桥，而转向使用其他桥梁。 除新建大桥设立收费站之外，公共交 通问题成为另外一项主要内容。市政府建 议，在新桥上修建一条13公里长、连接Brossard市商业中心Quartier DIX30到蒙特利尔岛

"VUP 1SJY ᢻᛠ

̃੣ᢻᩘ‫׫‬

షበ‫ ڍ‬-J (VP ;IV 5FM

[IVMJHVP !HNBJM DPN $PUF EF MJFTTF .POU 3PZBM ) 5 #

一 鸣

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

Boul.Decarie

（提供国语服务）

Wilderton

Jean Talon O.

价格合理

Cote des neiges

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

●FuJi修理厂 Bates

Boul.St-Laurent

FUJI 汽车修理厂

GARAGE GUANG XIN

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ᇶளᏤధԣᓫ௅ঋˬ

ྱѾ͕৻

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ ઈ੭

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ ఴᢻᛠ

ĝ Юᤈ ዚ

1131

ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁὋֆН ཁᒯ ཁ

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ

Ձ ᰳᤳ #PVM 4BNTPO

ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ԦҮ఺বᑞុஞ

Ձ Мᡸ

dž

Ձ ᰳᤳ

ܲ˓Ϣᢻͮ

ႂព

3JWJFSF EFT 1SBJSJFT෱

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

#PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

‫ڦڠ‬Ὑ Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

Rue Cool

#PVM /PUSF %BN

Rue Hickson Rue De L'eglise

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

www.sinoquebec.com

ႂ ព

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

ҨМࠈ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

੣఺

К᭦ܷђ͈

੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ

к ԋ ழ ࣲ ܷ ͕ ৻

3"/(& 307&3 ᡸᘹ ଯᑇ౜Џ

ࣲ

˗ၾ 50:05" Кள

'0$64 &4$"1& '64*0/ ):#3*%

ఴၾ)0/%" Кள $*7*$

БΘ ܸ

ܷ͔ +&55" 5*(6"/ ဗ̼ ):6/%"* 4"/5" '& &-"/53"

3"7 #.8ࠂᯰ 9 9 9

514.678.0950 438.877.2612

Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

ष᬴͚

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ

ࣱ "$63" 3%9 .%9

Ӊࣰᛥ

& .BJM QJVT@DIBOH!IPUNBJM DPN

Б᠟߶К೜ಉ

૰ߢ ܷᇩӉ

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘ

ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

Кመνᢻ

សጹᠪ஧̾ᔭ஠ઐ˝э

ழ‫ڧڡ‬ḧ 3VF /BNVS .POUSFBM

сᭂ࠱˙ẅ ߶Кᛠ᯹ణ᧗᜵Ṻ ৥ᄉЙпэ‫ܫ‬ϡ‫˿ݝ‬՘ẘ

૰ᑁ ఺ෳ ᫸᩠ ᡐ Ӊෳᬥ ૰఺ෳ ᡐ ૰ᑁ ᫸᩠ ҆ᢻ ள᝹‫ؤ˃ ܫ‬ѕᑟ᫸᩠ એ৥ྕᢻढ࠮֐ ᡐ ᡐ

ঋ૸

૰ᭂᑁ ᡐ

൓ᤀಉលФֵ߱ྠᢻ‫͈ۋ‬ᨐẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

8323 Av. Mountain Sights

Tom Garage

ࣱ ‫ݗ‬ᤓ %&.0 4"-& 2 2 " " "

ሉྲ '03%

আនనҫ ࠑࠑζᠺ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

ܷ᤯ීᢻνူ

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠

编辑/绿卿 自2010年10月以来，魁北克城警察局已 经有4名警察被指控酒后驾驶。 警官Jean Mathieu于2010年10月8日 在Lac-Beauport区驾车时被魁省安全厅 Sureté du Québec 简称SQ)抓获，当时测 出他100毫升血液中的酒精含量为234毫 克，比允许值高出3倍。但之后，他并没有 丢掉魁北克市警察的工作。直到2011年， Jean Mathieu在法庭认罪并支付了大约 2000元的罚款。2011年夏天他被停薪留职 4个月零两天。魁北克城警察局公关负责 人Denis Pelletier拒绝透露，Jean Mathieu是 如何说服纪律委员会同意保留其魁北克市 警察职位的。 最近一例警察酒后驾驶案件发生在 2012年11月30日，中尉警探Jeffrey Plourde在 Saint-Joseph-de-Coleraine区逆行被安全厅 巡警发现，他未能通过酒精测试。魁北克 城警察局公关负责人Denis Pelletier确认， Jeffrey Plourde在被查出酒驾后调任行政工 作，此前曾经被借调到地方骑警行动小组 工作。今年1月17日，在Thetford Mines的法 庭上，43岁的Jeffrey Plourde 面对酒后驾驶 的指控，表示认罪并完全服从法庭判决： 接受交付1600元罚款（醉酒驾驶的最低罚 款额为1000元）和一年之内禁止开车的惩 罚。算上附加费和手续费，他总共要支付 的罚款达2000元。 由于被指控犯轻罪，Jeffrey Plourde得 以能够尝试说服警察纪律委员会保留他在 警察局的职位。但如果他被指控的是刑事 犯罪（代表他的行为属于刑法中性质更为 严重的罪行），并被判有罪，他就会被自动 免职。根据警察法第119条的规定，Jeffrey Plourde必须证明他有理由接受比撤职更合 适的处分。即使保住了工作关系，他也将被 停职几个月。 2011年夏天和12月份，临时巡警JeanPhilippe Rouleau和巡警Patrice Gaudreault也 分别因酒后驾驶被抓获。Jean-Philippe Rouleau在司法结果出来前就被解雇，而 Patrice Gaudreault则被调任行政工作。他们 的案例将在今年3月份审议。 魁北克城警察局公关负责人Denis Pelletier不想对警察酒后驾车案例增多进行评 论。而魁北克城警察互助联盟Fraternité des policiers de Québec主席Bernard Lerhe希望， 涉事警官能得到纪律委员会公正的评判。

内Griffintown，随后至蒙特利尔市中心的轻 轨（LRS）系统；同时，市政府还建议在八条 车道的大桥上，设立两条专门用于公共交通 的车道。负责交通问题的蒙特利尔城市执 行委员会委员Réal Ménard指出，过桥费的 收取将有助于蒙特利尔其他交通项目资金 的筹集。他认为，如果联邦政府把收取的所 有过桥费，仅只用于Champlain大桥的筹资， 蒙特利尔市政府肯定会感到难以如意。他 表示，此笔收入中，应该有一部分被用于公 共交通建设。 南岸Longueuil公交网络在其网站上指 出，Champlain大桥上设立临时公共汽车保 留车道的方案，是从1978年开始的。根据统 计数据，在每年的交通高峰时段期间，大约 会有20,600辆次的公共汽车通过该桥，往返 于蒙特利尔大岛与南岸地区。与此形成对比 的是，连接蒙特利尔市中心和Longueuil地区 的黄线地铁，在每年的交通高峰时段期间， 共有21,100个班次往返。 2011年，一份有关现有Champlain 大桥状 况的报告评估称，维修并延长这座大桥的使 用寿命需要耗资2500万元。这份由联邦政府 公布的报告得出结论说，最终应该修建新桥 以取代这座旧桥，而不能只是依靠维修和维 持现有大桥的使用寿命。现有的Champlain大 桥于1962年正式开通投入使用。最初，通过 此桥进出蒙特利尔大岛的车辆，都须要支付 过桥费。1990年，过桥费被废除。这座桥被认 为是加拿大最繁忙的一座桥。每年，大约会 有6000万辆次的汽车由这座桥上通过。

ࣸζνᢻᛠ

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

魁北克城两年内 共有4名警察被控酒后驾驶

编辑/若男

.FUTPܷ഍

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ੣఺ẓ

чмм

43 чЙИ

1PMJDPTBOPM ╨ЫроНрп┐╤╛сзБ сМе▄╕р╜и═Х╙РсМ╖╒Лс╜Лсд│смЛсР╛тАлсзА┌МтАм

╨Ыснз╓ЛркРраТ╠бсДК╧дрдХсО┐тАл▌ЮтАмсБ╖р╕│с╕О сдЯсЗксдЯ╧дрдХ╦исплсде

Policosanol + Omega-3 рж│сР╛тАлраЪ═п╓ЦсзА┌МтАмрдО сСЯсЩлсДЖсР╛тАлсзА┌МтАм

рпмсЧВсмЛ═п

с║БтАл┌нтАмсР╛тАлсзА┌МтАмс║В

рпмсЧВсмЛ═п

сБ▓р╖│╩╗сСЯ с░│раЪрдОсСЯсЩлсДЖсР╛тАл сзА┌МтАм с║БтАл▌ЭтАмсР╛тАлсзА┌МтАмс║В

╙гс░│

р╣ТсЯ╝р╖┤0NFHB с╕з/1/с║У рмвс░┤╨ТсВп╥з ╬┤ркРре╖сСисЫЮсКо╥ксСЯ╦исплсде спкраСсЦМ╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢сжЙ/1/сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОр╣СсЯ╗р╖│сДЙр▓ХржВржм╓╡р╛а ╙╗сБ╢сжЙр▓и▀┐╥йроМ╦Эс║У0NFHB сДЙсА░риЖр▒Ор║╕ сЮ╗сСЯсмЛ╘М╬│╧гсо╗╓╡

с░┤р╣ДрдПсЪДсСЫс╕з/1/ р╢ИрпЖ╩╖сЛвс╕Щ╧дрдХсДИ╤╛ ╨СсВотАлреБ▄ШтАм╥Нс║Е▄╕р╜иркЗсБ╢сМИ сгШ╥пр╖┤сВдсЛ╜рбЛсГА ╘пр░исО╛раУ╬З╓╡ сл╕р╖┤ре╢сСзсЫЭсКнсВ╝сГА

сСЫ╘ФтАл▄етАмс░дсМЙс╕з/1/с║У реВсКПтАл▄етАмс░д╧д╨всУм сл╕р╖┤╨бсУлр╝░ рпГ╥Э═║сБ╕ржЛсд│р╡всГЛ ╨бсУлсл╕р╢м╙РркЗсЫпсПд соФсл╕р╖┤сВдс░гсаОсВЯр▒Ъ

сгЩсж╣2 реВре╖сСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У ╨ЫроНреВре╖ сО╛тАлре╢┌НтАмсСе╙и═ЧрмНсХЪсзЪ╩╗сЭЗсжаро┤ ре╢сРЬсМ╣сСЙсСЮсзЩржЛсд│сЫй╨М╥Н

╦╛╙СтАл█МтАмр╣ТсЯ╝р╖┤ /1/с║У ╘е╧ЖсмМсЫЮсСа

╬┤сРдсМЙс╕з/1/с║У сРдсСжркР╙╝сЗ╕

сЬкс│мсМЙс╕ХсСисДЗсзЫс╕Цс╕з/1/с║У ├╛сЕФ├┐╤г╧дрдХр▒П

смЛсСЯсмЛ╘Мр░║сА░╠ИсЫйс║Е╥йроМ╘о╥к р░ероМсБ╢р╛м╤╜сБ╕сАКрмбс░│

р╡Цр╕о═ЫсНСркПсРг╬│╧г╓╡ сРгсСе╬│╨и╥йсСЮ сл╕р╖┤сРгр╝░╘всРгсЖ╡╙Р сл╕р╖┤сждсЛ┤ржмсСЯсРлсРг

р╖┤сВд▄╛сД╛сГБ рмбс░│сЕУсД╛саОсзЩ сЮ╗сУлрпРрв┐

сйРр▒Ес╕з/1/с║У ▄╕сСиркИсЫ░╥О

р║Зр╣Тс▒Ур╖┤0NFHB с╕з/1/с║У

сЫЮсЛ╛▀╖раАсСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У сЛ╛рбМсГБсУв═з тАлреБ▄ШтАмсСХрб│╥йсСЮс║ЕсмЛ═псЫЭсЛ╜ ╬│ркПсЗ╖сНВсМ╣сСЙс║Есл╕сЗ╖сНВсМ╖сМ║сГА╘к

сХЩр░╡тАл▄нтАмрзесСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У ▄╣▄╣тАлре╖▌ЮтАмрз▒

рлароРсдйр║СсЫпсПдсДЙ▄╖сСзс║ЕсоФсл╕сСзсжЙсВ╝сГА тАлреБ▄ШтАмсСз╥йсСЮс║Е╥креБсЭнре╣╥ж роЗ╪ТсЫЭр╣оре▒репсАЦ

сМе▄╕р╜иркЗркВсе╖с║ЕскЩ▀┐╥Н ╤ТсОА╘М╥жс║ЕроЗ╪ТсЕУсД╛

сЧИсЦнсЛЯ01$с╕з/1/с║У р░╗═┤с░┤роНсмФ├╛сйб├┐╥О

сГнсв╢сО┐реОсСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У сГнсв╢ сО┐реО

сТмр╜исВМ╦Ц╘жсАЧсДЙр░гр░ероМсДЙркЗр╢м╙Р╥Н реБ╥жркЗсЫпсПдс║Е╬│ркПре╢сСзсЫЭсКн сО╛сРЬснЯсРЬс║ЕркХренсМЛ▄░сМ▓

р║╕сТм▄╕р╜ис║Е▀╢╨ЪсГмсв╡ ра▒сСЯсРлсгА╙РсРЬсРЪс║Е╤ТсРй╩┐╘ереА

сЫГро╜сШ░с╕з ╨СсЫГро╜сШ░ ╨ЭронсШВсЦЭ╟Л

╘ГсЗасСас╕з/1/ сБ╖╓СсДК█│сЖйр╛нсаП ре╢сЫЭсКн╩╗смЛ╥йсСЮс║ЕркПсРг╥йсСЮ сДЭр░Д╧гсСз╥йсСЮс║ЕсО╛раУ╥йсСЮ сЮ╗сУлсЫЭсЛ╜р╣ГрдОс║Ере╢сА░сЮ╗сУл╥Н

тАл╠╝саОр╛мреБ▄ШтАмсЯШс║Е╬│рлЖ╨Мр╖всЛ┤╥ж ╨Ъснжрмбс░│р░║═│сДЙ╨СсВосСЮ╥ж ркЗр╢м╙Рс║ЕсоФсл╕сПд╙Р╘вридржмсВ╝сГА рзБтАл▄мтАмсРесР╝╥йсСЮ соФсл╕сРйсСВсГБ

╘йсТн╒РсаЬсДКрлЫтАлсзЩ▐ПтАмсБ╖╩╝робс▒У раЬ╒д╬псИе╦Э├╛сЫЭсКнр║МсеК▄║├┐сДЙ&1" раЬ╒д╬псИе╦Э├╛сСзсДЖсзЪ├┐сДЙ%)"

сСЫ╘ФсЩмсДЗс╕з ╠╛рзжрбзр░е╦АсВСсГЙ рмб╘исТмсзШсБ╢с▒ТсЛЬс║Е╓╡саО▄╖▄╖═Х╠ЕраСсВУсЛЬ сО╛раУ╥йроМ р╣жр╕Ъ╘жсВА сТмр╜и╦ЧсСЫ тАл┌М┌▒тАмс░гс░к

сЛ╡сл║сМЙс╕з╠╛рзжрбК╠Ъ├╛ржн├┐сИЙ ▀╢╨Ъ╟Лр░ероМ╟ЛсА░риЖсДЙсВГржмтАл▄дтАмсл╣╬│╨и╓╡ ╠╛сАвсИйсДЙтАл┌▒тАмсБАр╣СсЯ╗сн╖рмб╘ир╛м╦Э╦ЮсЬ╡╘Уроз рпЩрпмроЗ╪Т╟ЛтАлреБ▄ШтАмсВГржм╥йсСЮ сл╣реБрпЫ╦асПзриасБ╕

.4.реВ╥з╨всУмр╝зс╕з/1/с║У р░дсЗ╕▌ЙсДК╨всУмр╡гсГМ╥О ▄╕р╜и╟ЛреБроМ╨бсУлскЩсГЛ╥Н сл╕р╖┤╨бсУлр╝░с║Е╬зсгГс░г╨▓сБ╢ ╨бсУлсл╕р╢м╙РркЗсЫпсПд

сАвсБЙсз╣с╕з/1/с║У р░дрпЬсЬВ╠б═┤╒ороЖ╤╛сБ╣сДКсз╣ 7% р╣п═┤сз╣с╕з/1/ р╛▓╤┐р║Л╥л7% с╕Щс░┤сз╣сзЪр╣п═┤сз╣ ╥лреВтАл▄│█МтАмсНес╕з╧дрдХр╕│╥зр╢И╩╖▄╣ тАл▌ЩтАмржн╦ДсБ╣▄│сНес╕зралтАл▌ЩтАмржнсДКр╛▓╤┐╓ЛркР ▄╕сЧЭсЛ╡р╖┤с╕зрмЖр╢ЙркИр╝▒смМ╩╝с░┤ сЬ╡р╕а╘ас╕з/1/с║У р░╗═┤сСЯсзЪр╝П╘з╥О сгЩсж╣2 ╘ЭсДЦснЦс╕з рмб╬ШсДФсРисМ╣сСЙ╠╝сЯШсДЙр║╕╥о╥жс║ЕркЗсДХркЗсЫп

сддрк╕(.1с░│╓╡саО╠Ц╓╡с║гсддрк╕▀╢╨Ъ╓Ц╬╢ре╢ сЮп╠Е╒ЙсНВсйШтАл▄к╫╖тАмсддсаУ

www.sinoquebec.com

╥лрлЖ▄╕╙╝сБ╖сжК╠Ч╓╢сЭгсЭ╜с╕Х/1/с╕Цс╕Щ ╬┤смк╠Ч╓╢ ▀╖╨Ыржн╟Мр░жроНржн╘гс░┤╓╢саП

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013х╣┤2цЬИ8цЧечмм529цЬЯ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

www.sinoquebec.com

第44版

第

移民资讯

40 版

人 在 蒙 城

一 鸣

中国17%富豪被调查或逮捕

加拿大政府2月1日公布最新亲属担保 移民的收入要求，较去年略有提升， 平均 增幅约2.77%。 一人 的家 庭 成 员年 收 入要求为 2万 3298元，去年为2万2637元；二人家庭的收 入要求为2万9004元，去年为2万8182元；三 人家庭的收入要求为3万5657元，去年为3万 4646元；四人家庭的收入要求为4万3292元， 去年为4万2065元；五人家庭收入要求为 4万9102元，去年为4万7710元；六人家庭收 入要求为5万5378元，去年为5万3808元；七 人家庭收入要求为6万1656元，去年为5万 9907元。以後每增加一名家庭成员，收入

随着申请加拿大留学的学生与日俱增， 但是随之出现的签证被拒现象也显现出 来。至今加拿大签证拒签率达四成以上，被 拒者往往会提出司法程序的上诉。 据报道，加拿大联邦政府目前正研究 设立临时居民签证上诉制度，这对广大留 学生来说无疑是个利好消息。但在此之前， 上诉需要聘请律师，费时费钱，一般都需一 年左右时间，并不是最佳选择。而针对移民 官拒绝理由重新呈词澄清，是解决被拒困 境的捷径。 目前加拿大拒签基本有两种情况： 第一种是学习目的问题：申请的学校或

ǁ ሧඞЙዙ

ǁ ᐎᥧՉዜሧඞ

ǁ ˖ߥNjܷߥЙߥႁឯ

ǁ Б᠟᝿ͤ

ǁ ᱆ᄴՉዜሧඞ

ǁ ߥኣNjࢹኣNjज़ᤄኣ

ǁ ࠇ᝙М᝼

ǁ ՉዜᄴଡՏሧඞ

ǁ ଉ̝Nj஺ຣNj‫׷‬ҫኣ

ǁ ᭦ណᣘ࠭

ǁ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

ǁ ႐ߥၶႁឯࢹͺኣ᝼

ǁ %*:֦ល

ǁ ߥኣNjࢹኣᣀሧඞ

ǁ ኣ᝼ढయNj౯ՀӴఝள

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.icpimmigration.com ଡΘ˖஠నҫ

&NBJMὙJOGP!JDQJNNJHSBUJPO DPN

4UF $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) # ) Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$Ὀ੆տ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

‫ࠃى‬ሧඞ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

www.sinoquebec.com

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ dž ࠴ ာ ஓ ߥ

dž࠘ࠖ҃

યၶ

džଡΘॶူ֦លὋӝႤనҫ

社会

要求则增加6268元，去年为6099元，平均 增幅约2.77%。 加华专业移民顾问协会会长陆炳雄表 示，这是移民部公布的最新担保移民收入 要求，同时亦意味著移民部将於今年11月 重开担保移民的申请，如有意循此途径申 请家属移民的人士，应及早做好准备，如 一切有关文件与收入证明等，以便到时可 以最快提交申请表。 他提醒有意申请家属移民的人士，要 留意其收入证明，移民部要看的是2012年 度的收入证明，如T4或T4A等，或以往12个 月内的收入证明。亦要留意今年增加的

加拿大留学拒签两大原因

ICP Immigration Inc.

‫ڃ‬ᐐሧඞ

本版责任编辑 一鸣

申请担保移民收入要求略有提高

美国Atlantic网站近日一篇报道指出， 中国“一些最富裕的人”最 近似乎遇 到 了“麻烦”，一些人遭到调查或者逮捕，还 有一些人失去了巨额财富。报道还称，在上 榜富豪中，有17%遭到调查或逮捕。 报道说，中国亿万富翁的数量近年来 激增，以人民币计算，6年间中国亿万富翁 的数量由15名增加至大约250名，而这一排 名也是根据他们合法的财产所排列的。亿 万富豪的地位通常是不会改变的，在短期 内失去数十亿美元也并不是一件容易的事 情，而中国的一些亿万富豪财产缩水的速 度和他们初期赚这些钱的速度一样。 报道基于胡润中国富豪榜最新报告 的一份调查称，在那些曾上榜的人员中， 有17%的人正在被调查，或者已经由于各 种犯罪行为被逮捕，一些人甚至已经被判 刑。如上海房地产大亨周正毅曾在胡润富 豪榜上排名11，但最终卷入房地产丑闻而 被拘捕判刑。2006年，北京建昊集团董事 长袁宝璟因受到恐吓、敲诈，遂雇凶杀人。 多次名列中国首富的国美电器前主席黄光 裕因犯非法经营罪、内幕交易罪、单位行 贿罪，三罪并罚，决定执行有期徒刑14年， 罚金6亿元，没收财产2亿元。 报道说，中国富豪们失去其地位如此 之快的原因部分归结于当地的商业文化。 一些金融犯罪也较为严重。 报道还说，不稳定的金融状况不仅影 响到富豪，中国已经成为奢侈品品牌一个 崛起的市场，一些中产阶级有时也受到一 定铺张浪费文化的影响。

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2013年2月8日第529期

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ

̼ူᎾ‫ڍ‬ኣ᝼

džᄴଡՏὙఠᄴὋጰᄴὋᖻᄴdž ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

加拿大各省法语班火爆

专业与学生的背景不匹配，造成签证官对学 生学习目的的怀疑。 解决办法：这种情况是非常致命的，因 为学校和专业是早已申请好的，等到签证结 果出来再改学校，选择的余地不会很大，有 时甚至截止申请了。这个时候可以考虑申请 别的课程，如研究生证书、或研究生预科 或先去加拿大读语言，然后再转入合适的 课程，这虽是曲线就读但也比申请来年的 课程节省了时间。 第二种是资金问题：加拿大签证历来 对资金的来源要求很高。 解决办法：建议及时补充材料和写清来 源说明。这些说明一定要是合理合法并符 合签证官的要求，不然也会同样遭到拒签。 目前加拿大对申请人的学校和雅思等要求 采取不同的签证政策，如果资金有问题，也 可以申请符合要求的学校或是先考雅思， 这样可以简化资金来源说明材料，同样可 以获得签证。 据加拿大移民局最新统计显示，在申请 赴加拿大留学的签证中，驻北京大使馆在亚 太地区处理时间最长，拒签率最高。去年加 拿大驻北京大使馆在处理学生签证时，用一 至两天完成的只占2.7%，而香港占20.6%，台 湾占16.3%，东京占72.7%。但用61天以上时 间完成的北京占52.8%，香港占18.2%，台北 占10.8%，东京占1.5%。中国大陆学生的拒签 率在亚太地区也是最高，北京使馆的学生拒 签率为41.9%，香港为18%，台北为1.6%，东京 为1.59%，新加坡为11，韩国为6%。

ሧඞ।࣍̂ҫ੝ Barbara J. Leiter. Avocate/Attorney Inc. ၿ઴థஜӠࣱሧඞกᮖ۪ፂᰍᄉ ᔄᔄડ ᖇྱ।࣍ᮖ࠭ܲՏ।࣍ ˝৥ଡΘ͕᠎నҫnj

ᔅᔅઢớᖈྲ ।࣍

ҫ૆ܸ ሧඞ ᮉᄫ

#BSCBSB + -FJUFS Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗​͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗​͗տ

˖஠నҫႂពὙ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX JNNDBOBEB DPN &NBJMὙMFJUFSC!JNNDBOBEB DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM ) ; 3 ᤂ"UXBUFS ੊ Vendôme‫ڠ‬ᨠቢ

Ꮏ‫ڎ‬ ሧඞ ᮉᄫ

˃ˉ।࣍

+BDRVFT 5BNSB[P

yzz .FUSP (VZ $PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

Dž МՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇- Ὀ Dž અᠪኣ᝼὇& Ὀ Dž ࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ Dž ࠑऐ੆տሧඞ

᭦ࠪ௅ຑ᎕ጊᄉሧඞஊንὋ

ܲՏ˃ࠑጞሧඞ।࣍ࡎࡎઁСὋ᫁య̾౎γ᝼ᰳ੆ҩည ܲՏ˃ࠑጞሧඞ।࣍ࡎࡎઁСὋ᫁య̾౎γ᝼ᰳ੆ҩည

ʶ൒੆ҩὋඊ̣˥ᦏ᧗᜵

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

Dž ˖‫ڍ‬႐ߥၶҪૅܷ႐ߥኣ᝼ႁឯ Dž $"2Ὃ4UVEZ 1FSNJU ፝ኣ Dž ႐ߥၶᣀሧඞႁឯ Dž ᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞႁឯ Dž ྗආ ࣱܲ൒ज़ᤄᡓጞኣ᝼ႁឯ Dž ˖‫ڍ‬ᡍҪૅܷଉ̝Ὃ஺ຣὋ‫׷‬ҫኣ᝼ႁឯ Dž ౯ՀӴढయ Dž ҪૅܷМඞႁឯ Dž ዴҨᐎᥧՉዜሧඞႁឯ Dž ዴҨՉዜᄴଡՏሧඞႁឯ Dž ˃ࠑጞ‫ူܪ‬ᜁધሧඞႁឯʼឃὋѢऐ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

2VFCFDซб।࣍

在日益全球化的时代，能说双语不仅 对职场、事业发展有益，而且研究显示，双 语能力能开发孩子大脑，增进语言能力和 记忆力，同时防止老年痴呆。故此，在英 法双语为官方语言的加拿大，法语班日益 火爆，加拿大统计局最新数据显示，过去 5年来，全国浸入式法语强化班登记学生 人数大幅上升，自2006年以来，登记学生 人数上升12%。 1965年，首家法语班在魁 省成 立， 1970年代中期开始在全国推广，其中曼省 于1973年开放首家法语班;到1977年，全国 法语班登记学生人数总计4.5万;到19911992年，这一数字翻了6.5倍至30多万人;到 2011年，这一数字达到34.2万的历史记录， 而同期全国中小学人数却在下降。 据《环球邮报》报导，加拿大家长法语 协会(CPF)全国执行主管Robert Rothon表 示，目前学法语的学生普遍呈上升趋势， 如卑诗省和阿省法语学生人数一直持续 增长，安省和萨省法语学生人数也在大 幅增长。 另外，越是学生人数多的教育局，法 语需求增长越大，如多伦多北约克区过去 10年法语班登记人数翻了2倍多;罗森说， 卑诗省一些地区父母为了让孩子能报上法 语班，甚至连夜排队报名；有些教育局则 通过抽签来决定谁能上法语班。 与此相反的却是，在官方语言为法语的 魁北克省，英语学校报名火爆，许多家长不 惜一年上万学费，让孩子进入英语或者双语 的私立学校，以求更好发展。

Տ௑ҩေХ߲ข॥఩Ҭ МՂซбὋሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹ኍ ৥ఝҪᭉ᜵ፂᰍ˗ࠜᄉሧඞ।࣍̂ҫ੝˝৥నҫ

+"$26&4 5".3";0 ।࣍ ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

收入要求，不要以为只是增加约2.77% 而 已，因为很多时候即使 差一点便不能过 关，而移民部的计算方法很直接，例如最 低要求是4万3292元，哪怕有4万3290元都 不算达标。 申请者应留意以前是否有担保过其他 家属成员，例如一家四口的家庭，在七、 八年前曾经担保过父母，现在又担保岳父 及岳母的话，人数便是4加2加2，即八人家 庭计算，最低收入要求便是6万1656元加 6268元，即6万7921元。因为，担保期限是十 年，在十年内再担保其他家属成员，则亦要 将以前担保的人数计算在内。

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

中国商人利用加拿大纸浆厂向中国银行骗贷2亿 被重组方由此陷入更深一轮的困境甚至被 破产清盘。 2003年6月，倪日涛以投资移民身份获 得了加拿大永久居民身份，在加拿大卑诗 省注册成立加拿大绿色资源有限公司(CGR Investments Inc.，CGR)。同时，他还独资注册 成立山威投资有限公司(Sun Wave Investments Ltd.，SWI)，控股2005年4月成立的山威林产 品有限公司(Sun Wave Forest Products Ltd.， SWFP)。绿色资源有限公司(CGR)与山威林 产品有限公司(SWFP)，就成为倪日涛日后 收购卑诗省北部鲁拔太子港新史坚拿纸浆 厂资产的主要平台。 倪日涛在卑诗省注册成立的加拿大绿 色资源有限公司（CGR Investments Inc.，又 称称CGR），股权结构为：倪日涛90％、国 家发改委副主任刘铁男妻子郭静华10%， 2005年12月，郭将该公司股东及董事的身份 变更为在加拿大留学的刘铁男之子刘德成。 此外，CGR的青年员工还包括齐齐哈尔市原 市长林秀山之女林娜、吉林省经委原主任魏 立昌之子魏某与他的妻子傅某等多名官员 子女。此前，齐齐哈尔原市长林秀山将黑龙 纸业2千万卖给倪日涛的中竹控股，被认为 是“变相补偿”倪几个亿。 2004年关闭的Skeena Cellulose纸浆厂曾 经是卑诗省鲁珀特王子港（Prince Rupert） 的支柱产业。2005年，倪日涛旗下的两家公 司以909万元的价格买下了纸浆厂，并承诺要 让它起死回生。 当时，为了促成这一收购，2006年2月， 甘智和以中国国家发改委副秘书长的身 份，致信安永会计师事务所加拿大分所 (Ernest&Young Canada)负责破产清算的合伙 人，为倪日涛公司提供信誉支持。 据悉，国家发改委副主任刘铁男之子刘 德成不仅是倪日涛关联公司的股东，还在重 组公司中担任董事职务。甘智和在2005年8月

因到龄卸任国家发改委副秘书长，之后即加 入倪日涛旗下的中竹控股公司担任董事。 大喜过望的当地市政府提供了税务优 惠，一心指望纸浆厂重新兴旺起来，为当地 创造就业机会和税收。但是几年过去了，纸 浆厂仍然处于荒废状态。迟迟无法如约投资 复产，因拖欠BC省当地的鲁珀特王子市政府 税金，2010年3月官司打到卑诗省最高法院。 双方的诉讼仍在进行中。 有报道说，在原国家发改委副主任刘铁 男的帮助下，倪日涛以收购纸浆厂为理由，向 两家中国银行申请一亿多加元的贷款，并且 向银行出示了一份据称由美国评值有限公 司加拿大分公司（American Appraisal Canada Inc，美评）2006年9月出具的《资产评估报 告》，将这个收购项目评估为2.02亿加元。而

੝థࡘֵʶ͇ʿ႐

ढయᒯ త ௅

PGG PGG

ᤂീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ Ѣԯ4BJOU +BDRVFT

͛ᄽὙ

ੇ͂ᄉ੽ឲὙ੆ҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ ࿗በ੾శሧඞ ‫ˉ׷‬ሧඞ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ Ф̴

˖஠నҫឯ੼Ӝ࠴‫ݽ‬

ֆʶᒯֆ௅ὋʼӤ ཁᒯ௸ʼ ཁ

‫ڦڠ‬

Ӯࡿ౻ᴓࣸ‫ ڣ‬$ $ #PVM 5BTDIFSFBVὋ #SPTTBSEὋ2VFCFD + 9 $ Б᠟ԟ᜹ὋБ᠟Ϣᢻ

ႂព

˖‫ڍ‬௿ॳ᪙ͷЎၶ

ƽМՂԓѶ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ

Ms. Valerie Marcas

Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

൓ᤀ౎ႂ֦ល

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

ᯪ൒֦លБ᠟

˝৥ଡΘБ᠟֦ល

ᰳ஌ညNjᰳ᠎᧙ Ҩ಴Ὃࣲథᤝ൛ γ᝼ஊን

ࡂˉనҫ ੇ͂ᄉࡂˉᦉ᫂ὋԺ˝ᭉ᜵ႁ ឯᎾ‫ڍ‬ԢҪૅܷࢹኣᄉࠆ̠ଡ Θયᐏ˹὚˝ᭉ᜵ߥၶኣ᝼ᄉ ߥၶଡΘेԨ᤯ᅻ˹nj

̞ѭ˗஡఩Ҭ

Ե᜵৥థᡓ᣾ ˓తᄉክူ੊Ꮷᖸ‫׷‬ፂᰍẅ ҪࣈẅԀԺᒰႂ֦ល੆˝Ҫૅܷࡏඞᄉ్͇

ঋᤳሧඞዜѾ ˓తЮԺ᤯᣾ ࢹͺኣ᝼ ߥၶኣ᝼

˓తЮԺ᤯᣾ અᠪሧඞ ‫ˉ׷‬ሧඞ йඞ ᓧశࠑ ᤁҮտ ፂᰍዜѾ ੾శሧඞ

8FCTJUF XXX DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

ௐᫍ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

%BOJFM .BMMFUUF Ўၶడ͉ሧඞࡌᰳጞ߽տnj

ႂᥪὙJOGP!EBMNB DB

ʶெ‫߸׫‬Ԁௐ੔ൢ

ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽనҫᮉᄫ

ႂពὙ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX EBMNB DB

൓ᤀ‫ࠑ׷‬Ӊ᠍

ឯࣂᮔᝠࡘֵᄉࠆਖ਼ࡉঋ౎ଡԨὋ᥀యͺऋnj

᣹ˬᯰሧඞᮎ᫇МՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊

‫ڦڠ‬Ὑ /PUSF %BSNF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) : 5

ܹ̍‫ڠ‬ӜӨ͗੆տು಴

Ꮎ‫ڍ‬Ө͗੆տು಴

ҪૅܷӨ͗੆տು಴

ᮖ࠭КီᄉᎩፎẅҨМࠈ᥅ܹ࣊̍ ‫ڠ‬Ӝ੝థᄉᢻ˞᜵ۡࣉẅӉહᯪ ࠶ẅ᧛ࡢẅ̤ࢵẅܷˇẅᯭຠẅӑ ̚ẅʼ๑ẅˋ̚ẅԻӑẅᯰࡈડẅ ளҪ‫ڸ‬ẅՌᬟ‫ڸ‬Ԣʹং௙ࣉnj˝࣎ భሧඞҁҪૅܷԢᎾ‫ڍ‬ᄉܹ̍‫ڠ‬Ӝ ࠆਖ਼ଡΘ˃ˉᄉనҫnj

ᡓ᣾ ࣱᄉሧඞᎾ‫ڍ‬ፂᰍnj ઴థᎾ‫ᦉܷڍ‬ѫࢶᄉྠཱẅ Ӊહጰጝࢶẅளบ᜴ࢶẅ͎ ѽឲலࢶԢ͹ࢶnjґᎾ‫ڍ‬ሧ ඞ।࣍ߥ͗​͗᫁ẅܲ൒ᖌஊ उᮑԦᄉԢФ̴‫ݑ‬࿃nj

ᡓ᣾ ࣱᎾ‫ڍ‬ԢҪૅܷሧඞ ፂᰍnjґᝫտү੣Ẕడ‫ܰڙ‬ ̓ᦉ᫂ẅ౩ࠚᬒẅՂกᦉẅ ̓᤯‫ށ‬տ͗ẅҪૅܷሧඞᦉ ̾ԢกᬒࢹͺẔడӨүґ೜ ࠢᬒẅဗҪૅܷᰳኍกᬒԢ ‫ڍ‬ᬄМР̂ҫᄉࢹͺnj

.0/53&"-

5FM

'BY 3FOF -FWFTRVF #MWE 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) # 8

蒙 城 生 活

ణՐʶֆ

‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

*NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM ὇*$$3$Ὀ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ 3 ὚ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT ὇$"1*$Ὀ Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ ὇3 Ὀ὚ Registre Québécois des consultants en immigration ᱆ӑАሧඞᮎ᫇ซб੆տ὇ Ὀ὚

版

˞ҨӬͮὙ˖‫ڍڍ‬ᬄ᠞௛Χᤈ‫ށ‬տ͗௿ॳ᪙ஂ͗

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ

%BOMFM .BMMFUUF ˜ࡈᯰᖇྱЎၶ௦

41

˖‫ڍ‬௿ ॳ ᪙ ‫ ࠑ ڍ‬ጞ Տ ࠑ ᓧశᬜ ၫ ዴ ֵ ࡘ ᩘ ͗

Ҫૅܷሧඞ ᒬ ࣱᡐనҫܷ͔

事实上，倪日涛在申请贷款以前已经以909万 加元买下了纸浆厂。美评后来发表声明称，这 是一份欺诈文件，美评公司美评或者任何美 评相关的公司从来没有为纸浆厂签发过财 产评估报告。 为了隐匿真实受益方，在倪日涛上报中 国进出口银行及国家发改委的文书中，他们 出具虚假证明，将实际控制New Skeena的倪 日涛全资拥有的SWI，故意写成另一家一名 加拿大华人全资拥有的SWH公司，以瞒天 过海。2008年5月起，相关人士就这一过程 中的重大欺诈、伪造《股权转让协议》、骗 取巨额外汇等问题，向相关中国政府机关 举报。受此影响，已出具贷款意向书的两家 银行的相关贷款并未发放，资金迟迟无法 到位，后续运作难以为继。由于长期欠税， 倪日涛购买的纸浆厂在2010年3月被鲁珀特 王子港市政府没收。 倪日涛早已返回中国。他目前被拘留。

2013年2月8日第529期

遭《财经》副主编罗昌平实名举报的国 家发改委副主任、能源局局长刘铁男，涉嫌 学历造假、巨额骗贷及包养情人，已受到中 国有关部门的调查。 《财经》杂志曾在2011年底以《加拿大 制浆厂New Skeena：中国式收购》为题，报 道了长袖善舞的浙江商人倪日涛，勾结国家 能源局局长刘铁男、原国家发改委副秘书长 甘智和等高官，以私人公司收购加拿大BC省 一家造纸厂“New Skeena”，向中国国内银行 骗贷2亿美元。 近期，关于倪日涛以收购纸浆厂作为 幌子，伙同政府高官骗取银行贷款的报道 却越来越多。 据报道，倪日涛生于1955年，浙江温州 洞头县人。在中国商界不算有名，他2000年 进入造纸行业以前，主业一直在机电系统。 曾于七省先后租赁或收购八家造纸企业， 总资产号称数十亿元。 倪日涛1980年代曾赴湖南做过小型电 力设备的中间商，后任机械工业部发电设 备服务中心官员、中国机电工业联销公司上 海公司经理。 全民所有制的上海南疆机械成套公司 1994年7月成立，倪日涛任法人代表。1996年 9月，上海中机能源工程有限公司成立，倪日 涛出任法人代表、董事长。1998年起，他担任 注册资本1亿元的上海中机董事长。 2000年起，倪日涛以上海中机为平台， 整体租赁停产的国企四川雅安制浆造纸浆 厂，利用租赁资产和人员，新设雅安中竹纸 业有限责任公司重启生产。此后短短数年， 他赴闽、桂、湘、赣、吉、黑等省，以租赁或 重组等方式取得当地陷入困境造纸业国企 的控制权，包括吉林纸业、石岘纸业和黑 龙股份三家上市公司，总资产号称数十亿 元。由于扩张过快，到了后期，力不从心的 他从国企抽身，溢价退出或带走核心资产，

第

移民咨讯

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

世界

第45版

2013年2月8日第529期

www.sinoquebec.com

本版责任编辑 一鸣

5030/50

055"8"

3&(*/"

5FM 5FM 5FM

'BY 'BY 'BY 'JSTU $BOBEJBO 0ý$POOPS 4USFFU 4VJUF )BNJMUPO 4USFFU 4VJUF 1MBODF ,JOH 4U 8 4VJUF 0UUBXB 0OUBSJP 3FHJOB 4BTLBUDIFXBO 5PSPOUP 0/ . 9 $ , 1 " 4 1 /

& NBJM DJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

小树叶的最后飞翔

蒙

第

46 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

故乡的留恋

桃 子

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

文/浅月

每逢到了春节，便是想回家，因为只 有在家才像是真正地过年。故乡的习俗 让我留恋，尤其是那些童年里的记忆，每 每想起，依然乐在心头。 小时候，过年就盼着那些各种各样的 美食，有吃有玩，还有压岁钱，真是乐不思 蜀。年三十的那个晚上最是热闹非凡，漆 黑的夜空绽满了烟花，夜空下的我们嬉戏 赏玩，所谓乐趣其实是那些人，那些儿时 的伙伴，一起游戏，一起谈天，一起打雪， 一起疯狂。而如今，再回到故土，一切都已 变了模样，人去楼空，似早已换了人间。呆 呆望着依然是玩游戏的小朋友，他们脸上 的天真烂漫，那是我曾有过的快乐。而我 却再不属于那个世界，不禁感叹流年，带 走的是我童年仅有的乐趣，留下的是点点 滴滴怀故的记忆。 尽管如此，春节依然不习惯在外地 度过，没有一丝温暖，和故土人情，还是 怀念那个生我养我的地方，那是我梦中 的留恋。

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

稿费通知 本报2012年所有稿费支票已发出，如有 未收到的作者请与本报联系。 “蒙城文苑”欢迎读者来稿，内容要求 与海外生活有关，字数不超过1500字。来稿 不接受诗歌题材，请见谅。 请勿一稿多投。以避免版权纠纷。凡 被本报录用的稿件，均会在三个月内刊发， 并将支付薄酬以示鼓励及谢意；未被本报 录用的稿件，我们会在一周内通知作者，作 者可另行处理。本报只接受电子文档来稿， 投稿EMAIL为：ed@sinoquebec.com

小树叶从出生的那天开始，就住在树 干上。从嫩绿到翠绿，从少年到青年，从 春天到秋天，小树叶同他的伙伴们，一起 舞蹈，一起歌唱，都紧紧依靠着树干，我有 根，他想，虽然根是纤细的，但对同样纤细 的小树叶，已经足够。 在经过了繁茂快乐的夏天之后， 秋天来了。天空越来越高远，白云越来 越变幻多姿。有时会变幻得太过精密 或者疏离，以至于小树叶认不出白云 还是从春到夏一直飘在自己头上的那 个伙伴。天空海一样辽阔，白云越飞越 高，就象一群挽留不住的飞鸟，小树叶 这样叹息说。 同时，小树叶也感到自己的腿脚在 改变，根好象不再那样有力，墨绿色的 身体也慢慢地变成了黄绿相间。终于有一 天，当小树叶醒来，发现自己竟然通体金 黄了！阳光照进来，那金黄的身体玲珑剔 透，美丽异常。小树叶讶异于这种美丽并 且陶醉不已------现在，以往那个青头 小伙子，变成了另一副样子，另一片树叶， 它已经完全变成了一片新叶子！

-----新叶！小树叶抚摸着自己的身 体，喃喃地说。 他知道自己离飞翔的日子不远了，他时 刻都能感到他的根与树干间的不稳定。树 干给他的水分和养料越来越少，他的根越 来越软弱，有好几次，一阵风刮来，整棵树 的树叶都发出脆脆的沙沙声，开始有叶子 在这变换的风声里飞离树干，他们轻飘飘 地落下去，有的在风中打一个旋儿，有的 落在树根上。 小 树叶知道，是给自己准备未 来的 时候了。 小树叶旁边的小叶子，有自己地打算。 她是一个娇弱的女娃，她说她将选择在风 和日丽的好天气里放飞， 飞多远飞多高， 她并不在意，她只是喜欢在秋阳暖暖的时 候，以轻盈美丽的姿态，慢慢飘落在树根 旁边。她珍爱她那杏仁一样精巧的脚掌， 下降时一定要轻轻巧巧，宛 若仙女下凡， 而她的脸在秋阳中金黄剔透。生如夏花之 绚烂，死如秋叶之静美。 然而我们的小树叶，是个男子汉。他不 在乎舞鞋，也不在乎仪态。他要的，不是静

与馒头有关的日子 屋外，初冬的严寒来袭，家里，蒸锅 里热气腾腾的冒着烟，馒头的面香，香飘 四溢。女儿在客厅边摆拼图边说： “妈妈， 我好像闻到老面馒头的味道。” 老面馒头，三年没吃了，女儿仍然能 记得这个味儿，而今天在边做馒头的时 候，我和女儿一样，想到了这老面馒头， 正准备写下有关馒头的故事，因为她的脱 口而出，更让我决心敲出这段文字。 从08年开始，还在国内，生在南方的 我们，一家人的晚餐就有了吃面食的习 惯。当时家里只请到一位做半天的阿姨， 她总是把晚上的菜在中餐就做好，晚上下 班回家后一身疲惫的我懒得做饭，煮点 杂粮粥蒸几个馒头包子或一碗面条配着 中午的菜就把家人打发了。 每天下班这个点儿，小区楼下就有位 河南小伙子，推着三轮车，载着用白棉布 裹住的老面馒头停在楼下。车头上挂着个 喇叭，有规律的喊着“老面，馒头……”， 我总是下 班 顺 路 买几 袋，早上吃，晚 上 也吃。哪天不 在家，还 托小区门口售货 店的人代买，想吃，脸皮厚，总能想到办 法。馒头用一个塑料袋装着，一袋一元， 两个装。馒头结实，四方四方的，有原味 的，有甜味儿的，吃的时候可以一片一片 撕下，真正老面发的馒头。 来加国后，与其说是晚上没有吃饭的 习惯，不如说是晚上没有做饭的意愿。所 以，晚餐仍然以面食为主。馒头这玩意在 这里实属物以“稀”为贵，一袋6个装的

馒头，要价3-5加元，还不如自己发的面 食香，特别是有馅儿的，谁知道里面都些 什么样的成分？虽然这 样，还是 坚持吃 了两年从 超市里买的馒头或小笼包，因 为，自己不会的只能将就着价钱贵也好， 不卫生也罢。 后来朋友告诉 我，超市的面粉10斤 一袋的，也只要8加元，却可以吃上一个 月的馒头。为什么不自己做呢？天呐，什 么都自己做？甚至 连馒头？我 从 来没做 过呀!!!于是在去年圣诞节时，专程去 拜 访了一北方的朋友，人家 二级 厨师亲自 试验了一次发面的过程给我，从此，我就 一“发”不可收拾，南方的女人，做起了 北方的面食。 自从学会了自己做馒头后，变着花样 的做不同形状的馒头，更做不同馅儿的 包子。有时候 给朋友拿点，看着我这副 娇小的模 样，说怎么也联想不到这是出 自南方人的手。或许是吃人嘴软也罢，总 之，这面食，现在做起来有模有样，越来 越有北方人的味道！ 你说，这没爹没娘在身边的日子，孩 子爹在外打 拼，我这 又当爹还当妈的日 子，能不忙吗？没事，还得就揉面去！这 一揉，把扭到的手碗揉好过；再一揉，两 只没有缚鸡之力的胳膊越发强壮；还一 揉，揉出了对故乡老面馒头的思念；更一 揉，却看到了一 个职场女人转变 成专业 煮妇的点点与滴滴，揉着揉着，平凡的日 子便揉出了馒头的香甜……

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

www.sinoquebec.com

3#$ 4VOMJGF $BOBEB -JGF .BOVMJGF 3#$ 4VOMJGF $BOBEB -JGF .BOVMJGF *OEVTUJBM "MMJBODF ኍܷМՂ

̼ ူ ̠࠮γᬖNjੜࡓ᠝൛ᬖ

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ ᣢ࠰౜ͯ

ྤӯ ‫ ྤ ܢ‬ӝ ˖ ॶ ੇ ͂˝ ђ ࠵ ৥ ᄉ ࣐ Ӭ ଡ Θ ֆ К ᄉ న ҫ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨​̨˝ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር

᧗ܷႼჀԢ᫁యᄹએᬖ ྱ าయߚ൛ẁԺᬣௐ૥ԨẂ Ѿ ၿ.BOVMJGFଡΘὋ ଍ Ѣ Ժ˻341 5'4"Ԣ௾᤯ߚ൛ὀ

ႂពẓ ͛ᄽẓ ‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7

美，而是波澜壮阔！ 一片小树叶，怎么会有波澜壮阔呢？旁 边的树叶好心的提醒他：重要的是顺天应 物，你只要一撒手，随风而去，终归是要飞 一程的。 飞一程得到的自由，就是我们小树 叶一生中能得到的最大的自由，树叶和树 叶能差多远，再努力，也不会差几步。 小树叶不说话。小树叶在冥想中构建 计划，他相信，只要有所准备，他就能飞 得更高更远。 如今，小树叶低下头看的时候，他能看 到一地金黄。而他仰头向上看时，他能看 到稀疏的树叶中透来的美丽夕阳。又一天 的黄昏来了，夕阳骄傲地把白云染成变幻 莫测的颜色，落霞又把树叶的眼睛照成彩 色。往日的兄弟姐妹，如今一半在树上，一 半在树下，蜂拥着树干，簇拥着树干，风吹 来时，它们一起唱歌跳舞，渡过这段即将分 离的时光，有悲哀也有快乐的时光。 秋渐渐深了，渐渐地风也寒冷起来。 树叶知道，他就要飞翔了。但是，小树叶 依然努力的住在树上，他在等待时机，等 待那个他一生中最后的飞翔。 这一天来到的时候，是一个比平日里 更寒冷的秋日。天空阴沉如水，风比平日 刮得猛烈些，小树叶知道，这是上路的时 候了。一阵风过，他努力攀依着树干，他等 待着，等待着下一阵风，他知道只要自己 再也坚持不住了，那就是最大的风，是能 让他飞得最远的风。 雨水落下来，打湿了小树叶的头发， 小树叶有些懊恼，因为水分会影响飞得速 度，但他不气馁，依然坚持着。他抓紧着 树干，任风把他吹得遍体鳞伤。他的裤角 挂破了，头发吹得纠结如茅草。 终于，一阵狂风呼啸而来，裹挟着天 地。小树叶在那不可抗拒的力量中飞速的 旋转起来，他与风雨一起飞跑。他在树干上 只是一个密叶之中的小树叶，然而今天，在 与风一起飞翔时，小树叶越过了树的高度， 他终于可以像白云一样在树顶上飞旋。那 一刻，他感到自己像一只自由的小鸟。他睁 大眼睛，俯视他渴望已久的时刻-----一片树叶飞翔在树顶上的时刻。他不仅看 到他生活过却从不知道的的大家族，还看 到他的家族旁边其他的家庭，还有住在他 们旁边的美丽的秋菊。 小树叶越升越高，他在风中旋转着， 他看到了更广阔的天地，他看到原来他 就住在原野上，不远处就是一条发亮的 小河。 啊嗬！小树叶用尽全身的力量叫喊着， 他的声音淹没在狂风暴雨之中，然而对于 精心准备了一生的小树叶来说，这一声呐 喊已经是他最大的力量，是他快乐的巅 峰。因为在他看似渺小的一生中，他飞翔 过，他呐喊过，他看到过他梦寐以求的世 界。小树叶在一片欢呼中落在大地的怀 抱，这次，他要安静的睡上一觉了。

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD ଍Ѣ ଉ̝஺ຣᬖ ᡓጞኣ᝼ᬖ ‫ڍ‬ᬄߥၶγᬖ ᦠϥКࣱγᬖ Ӊહকߘၶ̖ ͭઅγௐॸᮋలߘ

文/叶子

文/ 怀素

ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU

ྱ͈

ᡐ

.JOJሗೱྤ

ᬇਥᔃ Fanny Chen

ᡐ

࠴ௐ

পង

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬ ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬Ⴠ Βʶ൥ҁͮ

%S 4BN

෡ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬Ὃሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S +BDPC

ᔙӝၶ ྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝὋ୰᫁ྤֆჀ෴ႤὋКመ෴Ⴄ

%3 -FCMBOD ᄆӝၶ

థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S -FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF -JOF

%S 4JNPO ᜴ᗛӝၶ

ก‫ྤڍ‬መᆯ‫ ܢ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥྤመӯ‫ܢ‬උˉ

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱ˗ࠜ˃ˉፂᰍ ୰᫁Кመ෴Ⴄ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ %S ᄨ ϛྤ࣍

ય ᐏ "TTJTUBOU BOE )ZHJFOJTU 1BSU UJNF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ

陡坡滑雪可以是一项家庭活动吗？在 Pays d’en Haut的陡坡滑雪中心确实是这样 的。这里的陡坡滑雪已经有50年的历史，从 当初原始的木质雪车，到舒适的充气橡皮 筏；一开始只有仅仅两条滑道，现在滑雪中 心拥有32条适合不同年龄和需求的滑道，而 且转弯设计比直线滑道有着更强的刺激性， 让人们体验真正的雪地过山车的感觉。中心 还提供能供8人乘坐的大橡皮筏，全家出游或 是跟朋友一起体验都是极佳的选择，而且这 里开放晚场，夜晚的滑道灯火通明将带来不 一样的感受。滑雪中心的大木屋还能供游人 歇息取暖。 地址：440, ch. Avila, Piedmont 网址：www.glissades.ca 开放时间及价格：周一至周四，9点到 17点；周五和周六，9点到22点；周日，9点到 20点。成人：19$-32$；5到13岁儿童：15$-28$； 4岁以下儿童：7$。

皇家山 蒙特利尔人很幸运，他们只需穿上雪衣 雪裤，坐地铁或公共汽车就能到达位于城 市心脏地区的冬季娱乐中心，都不用开车。 滑雪道铺设在皇家山公园lac aux Castors湖边 的山坡上，每天都开放，供人们乘坐橡皮筏

ဋПຝ෻ 4QB .BHOPMJB

Terrasse Dufferin平台 Terrasse Dufferin平台上第一条陡坡滑道 建于1905年，25年前经过大举重建，现在平 台上的陡坡滑雪已成为魁北克城著名的冬 季嘉年华活动不可缺少的一部分。它就坐 落在著名的Chateau Frontenac城堡背后，俯 瞰Saint-Laurent河，虽然价格稍贵，但其绝佳 的视野，使之物有所值。3条滑道高达80米， 吸引了许多速度爱好者，这里乘坐长雪橇的 下滑速度可以达到70公里每小时。 地点：魁北克城Terrasse Dufferin平台 开放时间和价格：每天11点到17点。 2.25$/次；供4人乘坐的长雪橇租金25$/小 时。

Village vacances Valcartier 你头晕吗？这是在从名为“珠峰Everest”的雪滑道滑下来之前需要问的问题，它 高达33.5米，是北美最高的乘坐充气橡皮筏 的雪滑道。这个问题在体验另外4条名为“喜 玛拉雅Himalaya”的滑道之前也要问一下， 这4条特别陡峭的滑道可以使下滑速度达到 80公里每小时！ Village vacances Valcartier陡坡滑雪场是 50年前，一位父亲为他自己的孩子而建的， 现在滑雪场每年都吸引成千上万人前来，这 里滑道数量众多，共有35条不同规格的滑 道。而且还有多种其它活动，包括1公里长 的溜冰场和冰上卡丁车项目。这里是价格 最高的陡坡滑雪场，但它可供选择的活动项 目也最多。 地址：1860, boul. Valcartier, Valcartier 网址：www.valcartier.com 开放时间及价格：成人30$-36$；5到12岁 儿童 25$-30$；3到4岁儿童 12$；每天10点到 22点开放（3月17-22日和3月24-31日期间每天

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

С ซ ᗛ ۡ ӧ ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ˀௐࣲ̼ᤈảੰܷ᜺ഴảளࣱள्៵ Ŀ þˆጡ‫ݘ‬ᄋÿ᳠ॆ‫ޚ‬ʿᏤᇷពḞ þˆጡ‫ݘ‬ᄋÿ᳠ॆ‫ޚ‬ʿᏤᇷពḞซඬาᐨ̀ ᇷ݈ઇᏤዴӧလࡋᦺ ซඬาᐨ̀ ᇷ݈ઇᏤዴӧလࡋᦺ ᧪ ࠪ ᄔ ᐨ ࣯ ྋ Ὃ ௼ ఌ ὋዣዿὋඏߗዣܷὋᓣதὋఌႰᄔᐨ ᤯ ᣾ ᰳ Ԍ ซ ඬ ࠱ ጥඬԢလࡋᦺซЙᄔᐨ۲ऄࡎὋ༎ԦጹᑉาҦὋҪᤳᄔᐨຆࡎᛝ๮९ ဖ Ὃ ᣹ ҁ ຀ த Nj ઉ ࣰ ጹጮNjু‫ܬ‬ᄆߊࣰ໎ᐜᐨ

ŀ ᤉ ጙܰጲܹቆᓍ Ḟ ђᐩწᢵ γШ նѾ̍ ϣ औ ଅ ඈ Nj Ԝ າ ච Nj Ҫ ᤳ ளᬇ̼៘NjஇؒᐥᐼԢ๖ӐጆፑNjΧᤈ᧸᠎ˀᨠ᠎խஅὋᤆᑞᒽᎀፂ჋

Ł ෂ ᗡᎾᄆ Ὃ ˝ ᢵ ͳᛩපNjଅඈNjђԌNjஇؒᅓᄾ᠎᧙Ὃ КᢵዟߊNjප༦༦ὋᗡѢᎾ̠

्៵ᦉ

ᎾԦᦉ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

1FEJDVSF .BOVDVSF

ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ

௃჋බˣᑱඏ ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍

൒

ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

धˉ ྱ͈

ᤞ͈Ϙ ᄉ

dž˻1BDLBHF໗ ̾ʼ

.BSJB (BMMBOEපѕาবчᒚ

൒

dž.BSJB (BMMBOE ຆࡎᛩපႤር

ྱጝ̼ူ .BSJB (BMMBOE တ˟‫ى‬ПՉዜએᐨֵก‫ڍ‬Ӡܷ˃ˉએᐨֵ˧ʶ ྱᓣᮉᄫ dž %͋ᄽበͳፕᄸ dž %ᣂज‫ᦠˉ˃ ࠓ܇‬ழ ຌఀᣂजԀဗ

džʶ൒বᇴத ॆ‫ڣ‬᜸᝼݈ᤛௐ҈

Ꮎࠓᮉᄫ dž᭽यሗᅙඏ džՉዜӐ‫ ݢ‬ᑱඏ ኍ ᢵͳએူ džቁͮ૊୔ džዴෳधᐿ džҀბ dž઩Ꭸ džᡛऄ૊୔ኍ ᭦ᦉએူ dž.BSJB (BMMBOE ۲ᆨએူႤር dž.BSJB (BMMBOE ྱ஌ᎾᄆႤር

dž.BSJB (BMMBOE Кᑞපา࠭ЙႤር dž.BSJB (BMMBOE ᱒ߔᑚԓᙫᄆႤር dž௃᧪ᆠ‫ܝ‬ᇴᄕႤር

ଡΘՉዜγᬖԦᇽ នય˃ˉ૊୔੾࣍ ႂពὙ ‫ * ڦڠ‬5BTDIFSFBVὋ#SPTTBSEὋ+ 9 $ ὇ள̚ӧᦤआஷὈ

47

9点到17点。

10点到17点开放）

版

Avila

Terrebonne Terrebonne市虽然不在Laurentides地区， 但是对于住在大蒙特利尔的人来说，到那 里体验橡皮筏陡坡滑雪也不算太远。Terrebonne陡坡滑雪场共有6条滑道和两条缆车索 道建在Cote boisée的山坡上。孩子们还可以 在旁边的雪道学习高山滑雪。如果把体验陡 坡滑雪和参观历史古迹l’Ele-des-Moulins结 合在一起，将会是更加有意思的行程。 地址：1150, cote Boisée, Terrebonne 开放时间及价格：周四和周五，17点到 21点；周六，9点到21点；周日，9点到17点。成 人10$-12$，儿童6$-8$。

Edelweiss Edelweiss滑雪场坐落在Outaouais地区的 山丘之间，邻近美丽的Wakefield镇，共有6条 滑道和1条缆车索道。在这里，既可以体验橡 皮筏陡坡滑雪的乐趣，也可以同时进行高山 滑雪。离此不远的Gatineau公园适合进行越野 滑雪或雪地行走，或是周末去首都渥太华参 观众多的博物馆也是不错的选择。这一地区 的周末冬季活动可谓丰富多彩。 开放时间及价格：成人 26.5$，5到13岁儿 童18.4$，5岁以下儿童 10.5$；周六10点到21点 开放，周日10点到17点开放。

Saint-Jean-de-Matha Saint-Jean-de-Matha的超级陡坡滑雪被 著名的旅游指南出版社 guide Ulysse评为，魁 北克最不可错过的5项冬季活动之一。它充 分证明了陡坡滑雪并不是小孩子们的娱乐 活动，而是能够满足成年人寻求惊险刺激和 兴奋心跳感觉的绝妙运动。超级陡坡滑雪要 求身高至少达到1.25米，滑道非常陡峭而令人 兴奋，可最多承载12人的充气艇迎着寒风冲 下来的时速能达到90公里每小时。雪场新增 加了室外吧台，在那里慢慢地喝一杯咖啡或 是热巧克力，甚至一小杯酒精饮料有助于平 复刚刚一冲而下的激动心情。雪场门票还包 括乘坐马拉雪车散步项目。 地址：2650, route Louis-Cyr, Saint-Jeande-Matha 网址：www.glissadesurtube.com 开放时间及价格：成人 24$-30$， 儿童 20$-23$，四岁以下儿童免费。周一至周四， 9点到16点；周五和周六，9点到21点；周日，

Avila陡坡滑雪场今年主要面向“年轻 的家庭”，它新增了5条适合5岁以下儿童的 滑道，刺激但不惊险。因为这里紧邻同名 的高山滑雪场，那边拥有23条滑雪道和4条 缆车索道。整个Avila雪场能同时满足双板 滑雪、单板滑雪和陡坡滑雪爱好者的需要： 各种难度的滑雪道可供选则，各取所需！如 果时间充裕，不妨到这里来，这里有最多的 项目可供选择。Avila陡坡滑雪的价格与邻近 的Pays d’en Haut滑雪场相近。 地址：500, ch. Avila, Piedmont 网址：montavila.com 开放时间及价格：成人 14.95$-31.05$， 6到12岁儿童 23$ -28.75$，5岁以下儿童 16.10$。周一至周四，9点到16点；周五和周 六，9点到21点；周日，9点到17点。

以蔚为壮观的吊桥著名的parc de la gorge de Coaticook公园，夏季游人众多，那里冬天 的橡皮筏陡坡滑雪也吸引着众多游客。公 园里有两条50多米长的斜坡，和一条缆车 索道，供陡坡滑雪使用。同时穿上雪地行 走的雪鞋，在20多公里的森林里穿行也非 常令人心动。另外，持门票还可以在公园冰 场免费溜冰。 地址：400, rue Saint-Marc, Coaticook 网址：gorgedecoaticook.qc.ca 开放时间及价格：周末11点到16点开 放，3月2日到11日期间每天都开放；成人 9$（ 雪地行走 4$），儿童 6$ （雪地行走 3.5$）。

Haut bois Normand 位于Eastman地区的Haut bois Normand， 夏季是登山的好去处。冬天，这里把重点放 在开发地面上的娱乐项目，这里是Cantonsde-l’Est地区少见的几个陡坡滑雪中心之 一。Haut bois Normand的滑道数量不多，只有 4条，但它胜在长度：滑道长达450米！游客必 须乘坐大客车才能到达山坡顶部。 地址：426, ch. George-Bonnallie, Eastman 咨询网址：hautboisnormand.ca/glissades 开放时间及价格：周末10点至16点开 放；成人 12.50$ -19$，8到12 岁儿童10$-16$， 5到7岁儿童 8$-13$。

蒙特利尔老港城市冰钓村开放 给钓鱼 钩穿上诱饵， 沉入冰水中， 待 鱼咬 钩 收 线… 这 样 的 场景今年冬 天 就可 以在 离 市 中心 仅 5分钟路程的蒙特利尔老城再现了。全新的 城市冰钓村向公众开放。30多间冰钓小屋 整齐地排列在老港的冰面上，等待着垂钓 者们光临。这个令人惊异的冰钓村是由商人 兼职业垂钓者Jean Desjardins出资兴建的。 冰钓村副主席Natalie Emond，她本人创 建了修建在老港水面上的BotaBota Spa，她说 在蒙特利尔，虽然我们生活在一个岛上，但 仿佛是住在一片沙漠里。因此我们的任务 就是让人们发现河流的美丽，即使是在冬 天。 从1月12日开放以来，冰钓村每周末吸引 将近500人前来，除了蒙特利尔人，还有游

编辑/绿卿

客。来钓鱼的人中有初学者也有经验丰富的 冰钓爱好者，他们租一间配有火炉的小屋， 或是外形像帐篷的简易棚（也含取暖设 备），租时为4小时，还需要租用钓鱼用具， 支付门票，而后当场获得钓鱼许可证（必备， 11.68元起），就可以开始准备钓鱼了。冰钓 村管理人员做完简要说明，垂钓者们把装 好鱼饵的钓鱼线沉入小屋内挖好的冰窟窿 里，然后就是耐心等待。 Jean Desjardins解释说，虽然某些时期比 其它时候更容易钓到鱼，但是总的来说，每 组钓鱼的人都能有所收获。 在一定的限额之内，垂钓者可以把钓上 来鱼带走，但是他们更鼓励把鱼再放回到 水里去，让更多人享受收获的乐趣。 冰钓村入场费：成人每人10元，16岁以下 儿童每人6元。租用小屋、设备等均需付费。 租用冰钓小屋可通过网站预约，配有火炉的 小屋（可容纳5至12人）70元；简易棚（可容 纳1至4人）30元。 网站：www.villagepecheblanche.com

๒៼෴ ዢ ˼ ᤟ ‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

(514)937.5883

(514)892.6896

γϣֵᗛۡణ͈ͯṺ ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ᯪᇓ ẅ፝ᇓ ẅ᧙ܷ͕৻Ṻ Dž๑៻ෳẅ᱒ෳẅᚃᑚẅАዽẅᎼᑁገẅॶˬገẅ ᙫᄆዟẅᗯᕼẅኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ Dž߶ᄴᔈூԟй‫ڣ‬ᄯᩘẅ᧘ࡢԟẅНࣱԟẅ ԟྞẅԟஂẅ ᡐ DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

(514)927.8237

ణள ੾శ

&Џබˣᑱඏ

˖ӝᦉẓ

ྱᐏ˖ӝፂፎߥ˃ࠑ‫ڮ‬ង ᠻӞၷ

ᳫᴜ෇˖ӝᕱܷߥӯ‫ܢ‬ẅ ͷࣱ˙ࣽፂᰍ

˃ ˀߙˀᐲ ᮙೳჁᒉೳჁ ᮎ‫ڍ‬ভܿᄿ ෴ ຳႺᄕᐩჁ Я ܱ ‫ ݤ‬Ј ՊመႡᬲాჂ

˼ ᤟ Ḏ

Džҫ૆ܸጦܹཀྵ᧙ၷ๒Ԡ੻ԧ ᇔḙ

蒙 城 风 情

Parc de la gorge de Coaticook公园

፤ጩலᎾࠓᎾͳ͗੝ Ӯࡿ#SPTTBSEᬟ᧗धˉ

第

ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵

̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

本 版 责 任 编 辑 桃 子

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

Pays d’en Haut

从陡坡上滑下来，但是没有夜场。如果想体 验不那么舒适的“疯狂地毯crazy carpet”玩 儿法，可以将自己的瑜珈毯带来，借用旁边 的山坡滑行。这里适合周六享用丰盛的晚餐 前，先同伙伴前来尽兴；也可以和家人在周 日的早上来消磨一会儿时间。 地址：皇家山公园lac aux Castors湖边 木屋 开放时间及收费：周一至周五，10点到 16点；周末，10点到18点。成人：9$-；4到11岁 儿童：5$。注意：皇家山脚下、皇家山公园拐 角处，允许免费滑行。

编辑/绿卿

2013年2月8日第529期

跟高山滑雪和越野滑雪，还有雪地行走 和溜冰这些冬季体育娱乐项目相比，陡坡滑 雪(glisser)常常被人们遗忘。甚至被当作“孩 子们的运动”而被放弃。而在魁北克，陡坡 滑雪是一项很重要的冬季运动。当人们沿 雪道以将近90公里的时速滑下来的时候，不 得不感谢第一个想出来用柔软宽大的充气橡 皮筏换掉不舒适的木质雪橇的人。陡坡滑雪 无需任何技术，就能从中体验到从未有过的 刺激感！本文随后将为大家总结和概括魁省 境内的陡坡滑雪场—列举可以享受这种天然 快乐运动的好去处。

魁省陡坡滑雪好去处

www.sinoquebec.com

魁北克风情

美国能源部称遭中国黑客袭击

戴尔以244亿美元私有化 第

48 版

数 码 生 活

在个人电脑市场不断受到智能手机和 平板电脑蚕食的背景下，全球第三大PC厂 商美国戴尔(Dell)公司试图通过私有化实 现转型。2月5日，戴尔公司宣布以13.65元 美股私有化，总价值约244亿美元。这是 2008年金融危机爆发以来最大规模的收 购，同时也将成为美国科技业史上规模 最大的收购案。 戴尔公司创始人迈克尔-戴尔(Michael Dell)与银湖资本将以每股13.65美元 的价格收购戴尔公司，回购交易规模为 244亿美元。 正如媒体此前所报道，微软将为该交 易投资20亿美元，有分析人士表示，微软 可能会借助这20亿美元保证戴尔对自己 系统的忠诚度。私募股权公司银湖资本 将提供10亿美元现金，此外包括美银美 林、巴克莱银行、瑞信集团和加拿大皇家 银行资本在内的四家银行正在安排150亿 美元融资。交易完成后，迈克尔·戴尔仍 将保持最大股东地位，目前其持有戴尔 公司近16%的股份。 该笔交易有待股东批准，预计将在今 年7月以前完成。如果交易顺利完成，戴尔 将结束24年的上市公司历史。 针对私有化后的业务规划，戴尔高层 2月5日透露称，公司将坚持其扩张软件的 策略，为大型企业提供服务，目标是效法 IBM的高获利模式，成为企业计算机服务 领域的全方位服务供应商。但戴尔公司没 有透露具体的举措。

在多家美国媒体声称遭到“中国黑 客”渗透后，美国“华盛顿自由灯塔（Washington Free Beacon）”网站2月4日又爆出猛料 称，美国能源部的网络系统不久前也曾遭到 黑客攻击，多达几百名雇员的个人信息“受 到侵害”。美国“商业透视”网站等媒体警 告说，由于能源部还负责维护和发展美国 核武设施，因此这次攻击可能是最危险也 是最令人恐慌的。尽管美方官员称目前攻 击来源尚不清楚，但部分美媒和人士再次 把怀疑矛头指向中国——认为此次攻击的 背后有中国政府的影子。 美国能源部官员证实，大约2周前，位 于华盛顿的能源部总部的14台电脑服务器 和20个工作站遭到黑客渗透，联邦调查局 特工已介入调查。能源部官员正通知那些个 人信息被盗的员工，并了解此次攻击的性质 和潜在危害程度。 报道援引匿名美国政府官员的话称， 没有“敏感机密文件”在这次袭击中被盗， 但这种网络渗透行为的目标往往“并不限 于盗窃个人信息，可能还包括在将来接触机 密或敏感信息等目的”。根据美国政府的定 义，此次被盗的“个人身份信息”包括全名、 国民身份号码、IP地址、汽车和驾照号码、 脸部样貌、指纹、笔迹、信用卡号码、数码 身份、出生日期、出生地点和遗传信息等， 犯罪分子或外国情报机关可以利用这些信 息从事违法活动。

攻击者把恶意软件伪装成PDF 文件，并通过 邮件发送给目标用户，用户的电脑打开这些 文件后便会感染木马病毒。 美国《纽约时报》1月31日撰文称，过去 几个月其员工账户一直遭到中国黑客的袭 击。 《纽约时报》联系了美国联邦调查局， 并雇佣了一家专业网络安全公司尝试清除 黑客。报道称，这些黑客为了掩盖自己的 行为，首先渗透进美国各大学的电脑，再从 这些电脑对《纽约时报》网站发动攻击。 安全专家表示，这些黑客是通过安装恶意 软件，拿到访问《纽约时报》所有电脑的权 限。而有证据表明，这些恶意软件源头来自 中国。 《纽约时报》随后更换了每一台被侵 入的电脑，并设置了新的防御手段，阻止 黑客继续入侵。 对于甚嚣尘上的“中国黑客威胁论”， 中国外交部已多次强调，在未经彻底调查、 没有确凿证据的情况下就作出中方对美进 行网络攻击的说法，是没有根据和不负责 任的。中国互联网专家也多次表示，黑客袭 击的源头很难精确定位，有些地方的网络系 统很可能被黑客利用，成为袭击的跳板。西 方随意将网络攻击联系到“中国黑客”甚至 是中国政府身上，是武断、不专业和不负责 任的。专家强调，尽管搜集到的数据表明中 国遭受的网络攻击主要来自美国，但中国 从未对攻击源轻率下结论，也没经常拿“黑 客”问题指责美国。

美国官员和安全分析师表示，发动网络 攻击的源头和黑客身份尚不清楚，但“华盛 顿自由灯塔”网认为， “中国黑客看起来是 被怀疑的对象”，理由是攻击发动者“手段 老道”， “显示有国家力量卷入其中”， “美 国能源部是中国为获取秘密和技术而进行 攻击的主要目标”。报道还称，美国能源部 的国家核能安全局负责发展和维护美国的 核武器以及相关基础设施，在过去几十年里 一直是间谍活动的目标。美国政府在上世纪 90年代曾表示，中国间谍利用某种尚不清楚 的手段，获取了美国核武库中所有已部署的 核武器的机密。 “华盛顿自由灯塔”网的文章刊出后， 立即被多家美媒转载。美国福克斯新闻网 援引曾在能源部保障和安全办公室工作 10年的官员麦卡伦的话称，这次事件暴露 了能源部自身的安全漏洞。他说： “美国能 源部拥有一些最尖端的军事和情报技术， 但无论是能源部还是政客，对待这些技术 却极为草率。”麦卡伦认为，包括中国和伊 朗在内的许多国家都“试图偷盗”能源部 机密， “除非安全状况得到改进，否则这种 事情还会再次发生”。 另据英国“科技世界”网站2月4日报 道，美国网络安全公司“ 火眼”日前表示，该 公司在去年3 发现中国黑客对美国制造无人 机的公司等国防企业发动了一系列高针对性 的恶意软件攻击，以盗取美国的工业机密。

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

ᒯនመ੾

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅ அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414 ˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

መζႂᑧӝᬒ ¢3

੩ Ӿ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

Лઈ͕৻

Vendôme

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

ᰳຌႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ᰳຌᔭกႂ᜼ ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖஠Ի

514.885.4499

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

25

$

ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠ ADSL2+ Modem

$29.99

54M ᇞቁ KRW ADSL2+ ടᎳ໧

$55

ᎁᏗ࢟ฎ www.SuperPC.net

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

514-747-1667 Used DELL Optiplex 755 Core 2 Duo 2G/80G/DVD

L &38 ढ⸩Џᵓ 4G DDR3‫ݙ‬ᄬ 500G⹀Ⲭ DVDࠏᔩ

$149

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ !!!!၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ

ᐂ‫ૼݶ‬చ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

ੰ ᎗ ᔻ ዕ 514

߲ޮ೅

826-8763

7(

REG 02-25-2012 20:45 C01 MC#01 000799

ඬःະশ

1 BEER 2 CIGARETTE 1 EPICERIE TX 1 COKE

[IU !IPUNBJM DPN

"-"3.&4

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

$349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī

ኆፃࠆ ٝᆐቓႲ ၵᕈॳ༷ ࿹ቓ઴

Ժ᣹Лઈ͕৻

ẅ

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦11am - 8pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

$7.99 $10.75 $2.99 $3.99

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

MEV 7(

ိဩૼచ ቜၓၵ஽

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

47

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

JADE TRAVEL

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

ྱ ͈

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

នયᐋտ

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

৊ᇶՉͮᙨࣱ̂​̂‫ݟ‬਒ ஺ຣሥॶਏঋṺ ӑ̚Njʼ๑NjࣸࢶNjᯭຠNjˋ̚NjԻӑNj௠Ҫ‫ڸ‬NjՌᬟ‫ڸ‬NjᬵҪ᣹Njఠ៭Nj෱ЮNjලۡNjᑊং௙Nj Ӿࡈࣄ᧖ࡳNj৘ࡈNj‫࠶ܚ‬ఴNjࣄᳩNj͟ஙNj୔ฦ‫׍‬Njளॳ᧖NjʻᘮࣉNjᎬᄴNj‫݀ގܭ‬ĀĀኍۡࣉ

͈̼ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮ Իັ Ӿऎኣ᝼ẅ̼‫׫‬Չዜ஺ຣγᬖNj̼ᝠྱ͈ˆႌՉ‫ᦤڠ‬आNj᫁ᆀጲ஺ຣ‫ڃ‬

̍ฮዴᤤຣ ܸ᭽‫ڍ‬ᡓϘຣ ̠̃੆‫ܸ​ܸ ڃ‬ѢԦ

Իັᬀ᧖ Իັᬀ ᧖ࡢ ܸᮊ᥊ຣ

‫ڃ‬᠟

ᤶֆ௅γ᝼ѢԦ Գద ܹ nj ܹ Լາ຤ḙឰ౏ႃಊវ

ᡐ

49 版

广 告 信 息

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬ᓇቆМՂྱ͈఺ᇽ̾Ԣ౎‫ڍ˖ٿ‬Юᬅ͕৻఺ᇽ

‫ڃ‬᠟ ᡐ

త .BSDI #SFBL བӭ ௅ఴˋ̚ຝ෻ ᤓ‫ܸ ࡈܢ‬ຣ త ௅ γ᝼ѢԦ త ௅ ‫ٿ‬ርγ᝼థͮ

԰ࣄ ܸፂЦຣ త ௅ γ᝼ѢԦ

‫ڃ‬᠟

ႉຣˋ̚Nj኷಩Njܷ๘៭Njࠜ‫ࡢܢ‬Nj ᄋࠌNjุᕘNjளࠖԢளࠖൠᓁ͐ႅኍ ‫ڃ‬᠟Ӊહ௅ఴˋ̚ᤓ‫ࡈܢ‬๑ฟӉК௅͉ဓ‫ݒ‬ᇽ

ᡐ

˖ӮӑᎾฮዴᤤຣ ܸ੊ ܸ

ᤋҪᓇ఺ᇽ

ܹ‫ڄ‬

ᡐᤋሯ

ܹ‫ڄ‬ Džማ᱔ѽᯰேۡӜ ማ᱔ѽᯰேۡӜ Dž Džंலመ԰ۡӜ ᡐᤋሯ Džܾᖿ˧ۡӾҪ԰஠௙ᯰˇඊˇ Džˆႌʻܷ༘͎࣊‫ڝ‬ᔙ༘࣊ ˆႌʻܷ༘͎࣊‫ڝ‬ᔙ༘࣊ Dž Dž᧖ጝབЮӵ ᄅʼ᐀ስࡢ ᯏ᜾Ꮎ௿

ӮᎾʻ‫ˆڍ‬ႌܷ݈̊௿

ᛠ ር ྱ ཁ

‫ڃ‬᠟

ႉຣ԰ࣄʶࣱʶऎጙᛐܷ᣺५‫ܤ‬௿ Ҫᤞ‫ૅັܭ‬Ო༻ᛪ໥Ԣ൦٧ӯྫྷᯝ Ҫᤞ˱‫ڮ‬԰‫ۿ‬ᄉ‫͗ڍ̯ܢ‬ज़‫̠נ‬ᛣ ԟҪအ၈ࡳᓔ෱˧‫ڃ‬ԣẅԺᠵ๑ʼา૥԰ࣄᴜᙊ

ᡐ

Кள˖‫ڍ‬ዴᤤຣ ‫ڄ‬ᠠḕԥ̡੝ᝠḖ఻ᇾҫሰԳᝠ Džဨ෇ප஋˸ৰ ẁ$/$"/ Ẃ ẁ$/$"/ Ẃ ܹ ܹ ẁ$/$"/ Ẃ ܹ ẁ$/$"/ Ẃ ܹ ẁ$/$"/ Ẃ ẁ$/$"/ Ẃ ܹ ܹ Džᄋۡӑ̚ዴӧຣ ẁ$/1&, ẁ$/1&, Ẃ Ẃ ܹ ܹ ẁ$/1&, %Ẃ ܹ ẁ$/1&, %Ẃ ܹ

ˆႌ஠Ӑ᥋̖ࢷᇩẁᐎՋ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺ 6/&4$0Ẃ

Džᄋۡ԰ᦏӑ੽ܸ៷ӧຣẁ$/1&, %Ẃ ẁ$/1&, %Ẃ ܹ ܹ

ฦుᆃ ડல፤Ҫல ‫ڃ‬᠟ ʻᘮࣉ ܸຣ ᡐ

Dž ӑܸ̚ศ ӑ۪˧ᯪẁฐࡢẂᰳᤳѴᢻຣ ẁ$/1&,5/".Ẃ ܹ ܹ

Ԁ௅ᡐ ࣱ త ௅ẁܸ​ܸѢԦẂ

Ꭹጲ . . . . ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ࣄ᜴ ᬀ಩ण ማ᱔ Intel i3/i5 System

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ BN QN ֆНNjֆ௅ BN QN

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

Գద ܹnj ܹ຤ḙൔᤁಊវ

‫ ݀ގܭ‬ᒯ ܸຣ ܸ​ܸѢԦ

˻̃ᤞܷ͕̃৻

‫ڃ‬᠟

Džܷ˖ӧ஠Ӑࠬ಩˧஺ẁӑ̚ ࡢˋẂᰳᨠຣ ẁ$/1&,5/"$Ẃ ܹ ܹ Dž೔ࣵʼ๑ ෇Ӯ ለत ԗ᫂˧஺ẁ$/4)"9./Ẃ ẁ$/4)"9./Ẃ ܹ ܹ

ᡐ

ආ̝ᓫᬀડலҪຣᣂ

ຝ‫׍‬ӧ ܸຣ

ᬀડலҪЮັࢷᓇṖᯪउషឲ+VOFBVṑᬀડலҪṑˋӮழЮັᓇ᥊ᄉణӑ ቪ Խћ‫ގ‬4LBHXBZṑణӮቪᄉኃʻܷຠᦏӴ݈‫ڬ‬,FUDIJLBOṑຝ‫׍‬ӧ ᛠር Dž˱‫ܲʹ ڮ‬բ˧)PMMBOE "NFSJDB ;BBOEBN ຣᣂႉຣᬀડலҪ ྱཁ Dž త ௅௸ʼ̅ຝ‫׍‬ӧ̙ၸආ̝ᓫܷᮿ Džႉຣຝ‫׍‬ӧԢ፤ܲѽ̍ࣉ

త ௅δ᝽ѣԧ ᡐᤋሯ

‫ݝ‬๖ো త ௅ґઐՏᏧ ᤞ ᓔʼဗ᧚҅

Ԥ̠ੜ ᠟ၸ DžҪᓇܲܲ͟ज़ᤄຝ‫׍‬ӧ˧ྱ͈఺ᇽ Dž)PMMBOE "NFSJDB ;BBOEBNþ -ÿ Юᓍ Ӊહ DžᛠርЮ੝Ѵ˧ᒠᮻԢ᜹Џ᫂ᇽ Džॆ‫ˉ˃ڠ‬ӧᘧ࠭ຣనҫẁᬓຣᣂʼẂ Dž៷ӧ஺ຣᢻ Džඇ௸ᦤआͰࠖ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ ఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj 5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ

Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF Dž5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST Dž Dž/PMJUPVST Dž Dž4VOXJOH Dž Dž4VORVFTU "MCB 5PVST ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬Dž(MPCVT $PTNPT 5PVST Dž

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

第

Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

2013年2月8日第529期

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ 8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

魁北克导演纪录华裔年轻人在魁北克的经历

喜剧演员范伟加拿大过春节 第

50 版

娱 乐 星 闻

经过 五次 的彩排，央视蛇 年 的 春节 联 欢 晚会基本准备 就绪。让人遗憾 的是，陈佩斯、 朱 时 茂 、赵 本 山、范伟、宋丹 丹、黄宏、郭达 等 一大 批 曾经 带来 欢 笑的喜 剧演员们渐渐远离小品舞台，各自发展。 近日，喜剧演员范伟悄然现身加拿大 多伦多，有多伦多华人2月3日在移民局偶 遇到移民局办事的范伟。据称， 由于范伟 不会讲英语，又是一个人过来交流困难，于 是找了当地的翻译帮他着沟通。 据了解，范伟的儿子范曦文今年21岁， 几年前便来到加拿大读书，后来范伟的妻 子杨宝玲为照顾儿子也跟着来到了加拿 大生活，此次范伟飞赴多伦多是与妻儿团 聚共渡春节的！

由Malcolm Guy先生和 William Ging Wee Dere先生执导的纪录片《中国人在魁 北克：一部沿途北上之旅的电影 (“Being Chinese In Québec - A Road Movie”；法 语名： Être chinois au Québec - un «road movie»)》将于2月15日（星期五）晚上7:00在 蒙特利尔唐人街的满城华人服务中心进行 全球首映式，以此向中国农历新年献礼。 这部片长70分钟的纪录片讲述了Bethany Or和Parker Mah，两个以魁北克为家 的年轻华人踏遍魁省寻找自己华人身份和 根的故事。 不论是在蒙特利尔充满生机的街坊 邻里，还是沿着魁北克蜿蜒的道路通往号 称“世界尽头”的Gaspe，Bethany和Parker都 遇到了积极融入社会的带着华裔血统的 魁北克群体。这个群体以其坚强且直言不 讳的性格特点在社会上赢得他们的一席 之地。 该片是从加拿大政府因华人受到的不

公正待遇向中国华人社区道歉的大背景下 开始的，着重提到了针对华人入境加拿大 征收的人头税以及随后通过的排华法案。 排华法案阻止中国人在1923年和1947年期 间进入加拿大。 片中，观众还可以欣赏到由魁北克省 的音乐家Kid Koala, Janet Lumb 和 Dino Giancola创作的充满动感的原声音乐。 本片导演 William Ging Wee Dere先 生和Malcolm Guy先生在二十年前拍摄了 纪录片Moving the Mountain来描述加拿 大华人社区历史。 《中国人在魁北克》这部 电影则专注于新一代华人（魁北克华裔） 青少年和他们对魁北克社会和自己的未来 远景的看法。 官方网站：etrechinoisauquebec.net 在2月15日晚的首映式上，该片将同时 展出由Parker Mah拍摄的影片制作花絮照 片。影片播放完之后，观众也将有机会与 整个制作团队进行问答的互动。

“疯狂英语”创始人李阳离婚判付一千两百万

桃 子

2013年2月8日第529期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

Restaurant P.M

‫ޣ‬ኣ‫ؙࣨ‬Ljර௰ࡂᆱLjཆ෼൥ᄌƽ ໎ ӄ ူ ௰ Ե ಙ

᧚ Მ ઐ ‫؝‬

ቫ ઐ ࣰ ߶

ढ ࣱ ᄝ ࠮

ጙ ᛻ ᠠ ࡦ

‫ٽ‬ ߢ ᩏ ᯙ

ࣱ ࣱ ܷ ѽ

Բథᙨࣱள௢ྱ৻‫ݒ‬ᮿὋ͉ՙᤤસ

www.sinoquebec.com

൓ᤀᝠᮿ ܰӭ 4UF $BUIFSJOF 0 .POUSFBM ) ) . (VZ‫ڠ‬ᨠᬃᤂ

备受关注的“疯狂英语”创始人李阳的 离婚案2月3日在北京朝阳法院宣判。法院认 定李阳家庭暴力行为成立。法院判决：准予 李阳和妻子李金 (KIM LEE LI) 离婚；三个 女儿由李金抚养，李阳支付三个女儿抚养 费每人每年10万元至18周岁；李阳向李金 支付精神损害抚慰金5万元、财产折价款 1200万元。 李阳和美 籍教 师李 金因共同的事 业“疯狂英语”而结缘，而导致这场跨国 婚姻走向破裂的最直接因素却是家庭暴 力。2011年8月底，李金在微博上连发数张 照片，直指丈夫李阳对其实施家庭暴力， 此事立刻在网上掀起轩然大波。其后曝出 李阳短信威胁、 “重婚门”事件更是让这起 备受关注的离婚案波澜迭起。 当年10月下旬，李金正式向北京市朝阳 区法院起诉与李阳离婚。 法院查明，2006年2月，二人因琐事发 生争执，李阳对李金进行殴打。2011年8月 30日，双方在北京居住地因子女教育及家 庭琐事发生争议，李阳又对李金实施殴 打，造成李金头部、腿部多处受伤。后李金 向北京市公安局朝阳分局团结湖派出所报 案。此外，在二人离婚案件审理期间，李阳 和李金通过手机短信互相指责对方，李阳 在短信中有过激语言。 朝阳法院认为，根据婚姻法司法解释 (一)第1条规定，李阳于2011年8月对李金实 施的殴打行为，符合家庭暴力的构成要件， 属于家庭暴力行为。法院由此判决支持李 金提出的5万元的精神损害赔偿金。

李阳是否存在“重婚”？ 2012年12月11日，李金通过微博曝料 称，李阳在和她结婚时还没有正式离婚，并 谴责李阳故意用此种理由拖延离婚判决。 此事再度引发舆论一片哗然，有网友将此 事称为“重婚门”事件。 法院审理查明，李阳和 前妻林某于 1995年5月在广州市东山区民政局登记结 婚，1999年4月双方在该民政局协议离婚。

2000年5月，李阳与林某又在该民政局办理 了复婚手续。2006年11月，林某与李阳在广 州市越秀区民政局协议离婚。 李金、李阳于1999年相识。2000年9月， 李金与前夫在美国解除婚姻关系。2005年 4月，李金与李阳在美国内华达州领取结 婚证书，并在中国驻洛杉矶总领事馆公证 认证。2010年7月，李金与李阳在广州市民 政局办理了结婚登记。根据上述信息可以 确定，从2005年4月李阳和李金在美国领 取结婚证，到2006年11月李阳和前妻协议离 婚，这一年半多的时间里，李阳同时和前妻 林某、李金存在婚姻关系。

财产如何分割？ 和大多数离婚案件一样，财产分割同样 是李阳和李金之间争议的焦点。 “自1999年至2011年的12年间，我为 李阳所经营的‘疯狂英语’事业做了大量 工作，包括撰写大量书籍、录制大量音像 资料、参与对学生的培训等。但李阳控制着 疯狂英语的所有收入，从不向我披露，而且 用这些收入大量购置房产。”李金在起诉书 中称，在过去的12年里，李阳只给她日常生 活的必要费用，除此之外没有得到任何可 支配的财产。 在起诉书中，李金一一列举了李阳的个 人收入、位于北京、广州两地的20多套房产 (10套已出售)、名下银行账户资金、持有的 5家公司的股权，以及23个注册商标等五部 分财产，要求李阳支付折价款1200万元。 据了解，朝阳法院受理此案后，根据 李金的诉讼保全申请，先后查封了李阳持 有的3家公司股份、23个注册商标和位于北 京、广州两地的多套房产。 据法院介绍，此案先后4次开庭，法院 就财产分割多次组织原被告双方进行调 解，李阳和李金后就这一问题最终达成一 致。据此，法院最终判决李阳名下房产、持 有的公司股权及名下注册商标等财产仍归 李阳所有，但李阳须于判决生效之日起3个 月内向李金支付财产折价款1200万元。

中央电视台官方公布春节晚会节目单

总导演：哈文 1.开场曲《欢歌贺新春》(中央电视台 48位主持人)

5.创意器乐演奏《琴筝和鸣》(表演者： 雅尼(美国)、常静等)

9.相声《这事儿不赖我》(表演者：曹云 金、刘云天) 10.歌曲《茉莉花》(表演者：宋祖英、 席琳·迪翁) 11.歌曲《我心永恒》(表演者：席琳·迪

2.歌曲《中国味道》(表演者：凤凰传 3.歌曲《十二生肖》(表演者：王力宏)

12.小品《大城小事》(表演者：王宁、 常远、艾伦)

৻ ҅

ྲ ѿ ͖ ৼ

15.歌曲《甲板上的马头琴》(表演者： 王宏伟)

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇

ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

16.武术《少年中国》(表演者：赵文卓、 范龙飞、侯英岗等)

ҪૅܷஊउᝢԺ

षཱྞ

੆̠

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

षཱྞ

Їቧ ࡦ̾ʽ

ѫ᧾Ԩཱ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ

̯Ԁ௅ᡐҁ ࣱ త ௅ ᖌ३̾ʼ͕৻Ὃᭉ᜵Ѣᇧఴ͕৻҅nj‫ܬ‬Ӿ௃஌nj

৻ඞঋᮿ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ ܲሗԯ։

၄৔ၺ୰!!!!

ᖸШᎾ։ᄣᯋ ʻᖜʶ් ֆʶྱ͈

ෲᒐ᱒ࠌγܷᙊ ᳣ᣰᲥᑫ ᳣ᣰߞཨྥᐚ ᯭӷ࿵᏾ ዴֵඏᛝ௒ ᯭӷᐩᐥ ࠸೴ᐩᐥ ෱Ӯ̊ᯭྥᐚ ᱛඹᄆ༦ᖕ ෱ӮᎼᐚན᭦ ᱒ᯭᔵߔ ኍኍ ੣ୟӉᖜ ఝܲᖜयឯЙआЮֵ࠼

௢ᓫ ྱ͈ ๖᠟໗ ઈ ๖᠟໗ ઈ ᦰࠕ

ጙෳяણӷྥᒉ ͊ Բథӷ࿵ᐠὋ࿵᏾హ ᯭӷ᳣ᣰ࿵ᢙ ˓ ᳣ᣰᲥᑫ ಩

ሯґ ͕৻̨ᬌᬓ‫֖ܯ‬Њࠐయᫍ

ጙෳྥᐚ᭦ ዟ ᇁ

ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ᥊ԯདᲛ ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬

ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ

ጙෳᯛᯆ ጋᖜ๑։ᯛᯆ ᇁ ܲ൛༱ᯋ ͊ᡐ

សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?885743

пߢᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊Ὑ ֆ௅Ὑ ֆН͓ো ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM NPOL ) & + ὇NPOL‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂὋKFBO DPVUVൣࠪ᭦Ὀ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

514.766.3519 514.691.3519

ֆ̃ֆʻ͓ো

SVF EF 7FSEVO ) ( /

ႂពὙ

7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ

Sftubvsbou!Nbsv ᭽ य ᮲ ։ ᮿᯝ

ࢹͺ ௐᫍ

൓ᤀЙआֵ࠼

ႂព

‫ڦڠ‬

4IFSCSPPLF XFTU .POUSFBM ) " 8

˞ᖸ

ጙད࿙ߔܿὋˋӑܷડᄔὋ

ᯜᯖ

ᦴᐟᔈὋ຺ᐚൿὋᩝӉᐚὋ

ᐚ݂ᯢ ᩝ᠚

①《山路十八弯》(表演者：阿普萨萨) ②《我是一只小小鸟》(表演者：许 艺娜) ③《我爱你中国》(表演者：平安)

26.小品《搭把手不孤独》(表演者：冯 巩、郭冬临、闫学晶) 27.歌曲《净土》(表演者：孙楠) 28.歌曲《留声2012》 ①《滴答》(表演者：侃侃、李晨) ②《我的歌声里》(表演者：曲婉婷、 杜淳) 29.创意乐舞《指尖与足尖》(表演者： 郎朗、侯宏澜) 30.相声(表演者：郭德纲、于谦) 31.京剧《迎来春色换人间》(表演者： 于魁智、托马斯(孔子学院学员))

18.杂技《冰与火》(表演者：赵丽、张

32.歌曲《给我你的爱》(表演者：张 杰、林宥嘉)

19.歌曲《一辈子朋友》(表演者：杨坤、

33.歌曲《我爱你中国》(表演者：汪峰) 34.歌曲《家人》(表演者：谭晶)

ˋӑࠑ࣡᮲։࠴Ո ൓ᤀ৻ᮎ

ᗍෳᯖ ཀᦴ᭦

ᯭ‫ݤ‬

3795 Wellington, Verdun H4G 1V1 ЊெՐ ඇֆʶ͓ো 514-508-6418

‫ݤ‬

੩ӷ᭦ Չሗ੣ࢹපᯕ

35.歌曲《美丽中国》(表演者：沙宝 亮、徐千雅)

ֵྠ $BOBEB :BXPX *OUFSOBUJPOBM *OD

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ ֵྠ௦᠎᧙ᄉγᬩὋ ࣯๑ԟᄉդප᧙ᰳ̅ Ѷֵ̖͗ᤩຑԪ᠎ ʿ˿ᝌֵ̖᠎᧙ಕэԵᤜය͈ಪΦࠁὋ Ժᑞ͗ᤴ੆ፂ฿ʼᄉ૮ܾὋ

36.歌曲《中国范儿》(表演者：玖月 奇迹) 37.相声《东西南北大拜年》 (表演者：赵炎、逗笑、逗乐、大新、程 刚、张钢、张华伟、张攀、刘铨淼) 39.歌曲《Shero》(表演者：S.H.E)

ᬋᛝԌ ᬋᛝዽ ߘ‫ݣ‬ᛩᛝᛩ᧸ ઇႴҶ ᫸჻ઇ჻ శՐ̖Րু‫ ܬ‬ᛩᐷ‫ܤ‬᫹

40.歌曲《冬天里的一把火》(表演者： 吴克群及《梦想合唱团》宁波队)

នड़ӑᎾ ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬ ႂព

41.歌曲《难忘今宵》(表演者：李谷 一、张英席、孔子学院学员白丽莎、茹丝 李天翼、吴孟天 节目如有变化，以除夕当天直播为准。

ူ ஧ ᮻ ᭦ ˙ Џ ˉ ᤀ ध ൓ ᧗ ᬟ

᭽ ᭽यКᮿ#VGGFU %PXOUPXO

᭽य#VGGFU ##2Кᮿ

Кᮿ

ܸ᭖དཏ

ેవઑᤉइ๗ᠠဘ᧛̷൜ ʷ॥̚Ԫ ઉ͖ৼ ᐚዜ˞ᮻ͉ᮻ ᐚዜ˞ᮻ ͉ᮻ եᜈᯌ஧ եᜈᯌ஧௃ᬌႉᯌ ௃ᬌႉᯌ Ӥᮿ#VGGFU ##2

59 ֆʶᒯֆ‫ٽ‬

௸ᮿ#VGGFU ##2

ֆ̊ᒯֆ௅

59 59

514.288.2065

ൣ߼௃ཎႂདཏ

本 版 责 任 编 辑 桃 子

38. 穿越魔术(表演者：傅琰东)

ឯ৥᠓˻ௐ៞ਠᤤસὀ

XFCTJUF XXX ZBXPX DB

娱 乐 星 闻

25.歌曲《风吹麦浪》(表演者：李健、 孙俪)

17.小品《你摊上事儿了》(表演者：孙 涛、秦海璐、方清平、王茜华) 权)

版

24.土耳其风情舞蹈《火》(表演者：土 耳其火舞舞蹈团)

ֆʶ ֆʻ ᒯ ֆН BN QN ֆ௅ BN QN ֆ͓̃ো

ଅᰣ් ྥ̲ᰣ ᯭᣰ᭦ ኍኍὋ

ၶཬӉߔ

23.《直通春晚》

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

։Ꮎ᧙ ᡛ

ᮁᖜᄣߔ

22.魔术《魔琴》(表演者：刘谦等)

13.歌曲《嫦娥》(表演者：李玉刚、神舟 九号航天员景海鹏、刘旺、刘洋)

4.小品《我要上春晚》

14.歌曲《抱喜》(表演者：陈慧琳)

͕௣ ᓬ

21.歌曲《幸福》(表演者：毛阿敏)

7.歌曲《春暖花开》(表演者：那英)

翁)

奇)

20.小品《今天的幸福2》(表演者：沈 腾、马丽、杜晓宇、王琦)

6.小品《想跳就跳》(表演者：蔡明、潘 长江等) 8.创意儿童节目《剪花花》(表演者： 邓鸣璐、邓鸣贺、中国舞蹈家协会南方舞 蹈学校)

51

张靓颖)

2013年2月8日第529期

2013年中央电视台 春节联欢晚会节目单

(表演者：周炜、刘大成、石头、张尧、 张玉娇、丁德龙、张学敏、孙朝阳)

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

龙年春晚美轮美奂的舞台，为整场晚 会增色不少。2013蛇年春晚，哈文团队将继 续沿用LED背景墙和升降模块营造华丽的 舞台，并在此基础上求新求变。有知情人士 表示，蛇年春晚聘用了《阿凡达》的后期制 作团队把关视觉效果。据悉，那演唱《春暖 花开》时，电视屏幕上就会出现类似于电影 《阿凡达》里的森林幻境，而孙俪和李健也 将在浮动的麦浪中随着热气球升腾。

第

www.sinoquebec.com

为了避免以讹传讹，也为了让观众不 再费力猜测，2月6日上午，2013央视春节联 欢晚会通过官方微博发布春晚节目单，内 容与之前媒体曝光的的节目基本吻合。这 也是央视首次在春晚前公布节目单，春晚 总导演哈文也在微博中表示，提前发布节 目单， “就是让咱观众有尊贵感！拿着节目 单看春晚！” 从节目单上可以看出，凤凰传奇演唱的 《中国味道》在开场曲之后登场打头炮。备 受期待的郭德纲相声安排在第30位零点敲 钟前亮相，但具体名称未公布。 钢琴演奏家李云迪将与台湾魔术师刘 谦一同表演魔术《魔琴》。刘谦表演的是 扑克牌魔术，他在节目中将把扑克牌的牌 面变成“钢琴键和音符”等图案，而李云 迪在节目中会以钢琴伴奏。 而傅琰东的魔术因道具超重，春晚导 演组担心道具压坏LED舞台，所以改成在 零点后演了两个魔术，一个是变金币，另 一个则大玩“穿越”。

整理/桃子

2065B Bishop, Montreal H3G 2E8 ᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ BN QN QN QN ௐᫍ ֆН֖ֆ௅ QN QN

周末亮点

第

52 版

蒙 城 风 情

●冰苹果酒节 本周末，蒙特利尔南岸的Rougemont地 将举行冰苹果酒节le Mondial du cidre de glace，届时，魁省20多家重要的苹果酒生产 厂家将向人们推荐他们的产品，免费品尝，现场还会展示当 地美食，并为参展观众组织丰富多彩的活动。 时间： 2月8日至10日 地址：735, rue Principale,Rougemont 官网： http://www.mondialcidresdeglace.com

● Tomcod Ice Fishing Festival冰钓节 在距蒙特利尔两小时车程的 Rivière Sainte-Anne ，现在有 500间冰钓小屋，每个周末都聚集着许多来这里享受冰钓乐 趣的家庭。小镇为孩子准备了丰富多彩的活动，让他们不会 感到寂寞。 时间：1月19日至2月10日，免费（部分活动收费） 地点：Sainte-Anne-de-la-Pérade 官网：http://www.associationdespourvoyeurs.com/

●游艇和水上运动展 220参展商，440多各类游艇，每年吸引3万参观者。 时间：2月7-10日 地点：Place Bonaventre,Level 200-300-400 官网：www.salondubateau.com

●图书馆电子游戏比赛 为激发小朋友对电子游戏的爱好，蒙特利尔公立图书馆首次 举行电子游戏比赛festival ludique dans les bibliothèques。自2月 23日起，在35个图书馆提供比赛会场，让小朋友在春假中获 得竞技的乐趣。 时间：1月23日至3月10日，免费参加 年龄：0至13岁。 官网：http://ville.montreal.qc.ca/

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ଢΙՊመ δᬗஆ૶

ᕱ ᛠ

ᰳ˟ԟNjᔈூԟNjྉቖNj᳗ᕐNjᱛ᱒Nj༦ᓹNj๑ԟNj࣯᠄ኍ ःథࡉథ ःథࡉథ

ង ੝

Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍ ૆ྠ ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍Nj଍ૅ࣍NjᒬཨႤก࣍‫ڮ‬ងnj ᧪༨NjൣᰣNj଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁ Ԣ ຝ༨nj ᭦ᦉፂፎ૊୔NjዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩNj̖Րጊᒰᐜᐨ Ⴄርnj

Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ ᚃᑚNj᱒ෳNj๑៻ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜዴNjγᐣገNjСᓫ༦NjᑚԓᙫᄆNj ๮ͳ᧸Njาব᧸Nj᧸᪔ྞNjᰣዴӧNjᰣᑚԓNjᑚԓ‫ܤ‬ᰣገNjܲሗ፤ၶገNj ґѴऔNjᩏౄዴNj௙ᄫҍNjᔪၠዴNjᗇᖬዞNjᙫᄆዟNjᗯᦸዴӧኍnj

ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾

●冰雪村（冰酒店） 新建于蒙特利尔Jean Drapeau公园的冰雪村，有酒店、餐厅、 酒吧、SPA、冰雕、滑雪等。 时间：1月4日-3月24日 地点：Jean Drapeau公园内 官网：www.villagedesneiges.com ●魁北克城冬日狂欢节 全球最大型的冬日狂欢节日。除了夜间大游行、冰河赛舟、 冰雪宫殿等传统活动和项目外，还将增加许多新的惊喜。特 别值得期待的是，灵感来自俄罗斯的巨大的冰雪壁画、30多 家魁省小型酿酒商参与的啤酒狂欢活动和LumoCité多媒体 声光表演。活动日期。 时间: 2月1日至17日 地点: 魁北克城老城 官网：carnaval.qc.ca

●大街小巷的变廷 蒙特利尔的加拿大建筑中心Centre canadien d’architecture（ CCA）自1月31日举办名为Par les rues展览，展出15位摄影家的 76幅摄影作品，通过这些大家熟悉的蒙特利尔街道的变化， 了解蒙特利尔市的发展，展览将一直持续到5月份。 地址： 1920 Rue Baile, Montréal, QC H3H 2S6 地铁： Georges-Vanier 官网： www.cca.qc.ca

时间与门票以主办方公布为准

ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨଍ૅఴመඋˉnj ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉnj

᜴ࡳ˖ӝង੝

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

2013年2月8日第529期

ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎nj ˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ ࣱ తẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎nj ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎nj ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎nj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ ࣱ తẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ˗Ӟ࣎ ᒭཀྵႥข࣎ ˗Ӟ଎૆࣎ੰˊ᝽˺ိરၷ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᮑԦ᱆ᄴ ࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ IUUQ UDNDPMMFHF XFCT DPN Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

PTUFPQBUI XFCT DPN ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1. "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

蒙特利尔植物园今夏装饰再次举办花坛园艺赛 超过300万种植物，被200多位愿意艺 术家们雕饰、拼凑，最后在蒙特利尔植物 园内摆出各种美丽的图案。在消失了10年 之后，蒙特利尔植物园终于又将在今年的 6月22日到9月29日期间再次举办了国际花 坛艺术展 Mosaicultures internationales.。届 时，来自欧洲、亚洲、美洲、中东和非洲的 艺术家们，将用他们的想象力创造出各种 各样由鲜花、灌木等做成的美妙图案。主 办方预计将会有超过百万人前去观看园艺 艺术展。 蒙特利尔旅游局表示，这次活动的举 办将有利于推动蒙特利尔的旅游业，本土 的旅游线路报价也会因此而略有提高。蒙 特利尔旅游局局长Charles Lapointe认为这

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ՙᎅӝᯝ ႂព

षӝ࣍

அ᠟Ջူ

ងᑡ

଍ૅ

઩Ꭸ

ᡛႤ

γϣֵ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ

ଡΘՉዜγᬖӬ૵

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာࣱ࣡યၶ ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺͗ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

੣఺ Ὃ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVMFWBSE .POL .POUSFBM 2$ ) & )

Ԣௐ

ঋᤳ

эᆷ

ྱᥘӝၶ

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒ ࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

ᐎጆႂព (514)291-0682

亲切的国、粤、英、法语服务

γ ϣ ֵ ˃ ӭ

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬ ˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

体、 团 接 受 保险 学生

ӝߥనҫ

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

牙医博士

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

ᮔጝႂពẓ

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ ᡓ‫ܥ‬ #ᡓ)) Ժᮔጝʼ᫂నҫ

๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

项比赛能过再次提上日程绝对是个天大 的好消息，蒙特利尔不仅会被鲜花装点的 更加美丽，艺术家们带来的艺术气息更是 不可多得，已经会吸引来大量的游客。 蒙特利尔市长Michael Applebaum也对 这次竞赛表示看重。他曾一直强调要注重 发展城市的生物多样性。他表示，蒙特利 尔一直是一个注重创意的城市，也是一个 致力于发展和维护生物多样性的城市。 比 赛 的 主 办方 已 经 做 出了一 个 名 为“鸟之树”（L’arbre aux oiseaux）作品效 果图。预计将有17米高，16米宽，总重大约 100吨左右。树冠上会雕刻成57种已经濒 临灭绝的鸟类。不过，这一作品将不会参 与比赛评选。

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

˃ࠑ‫ڮ‬ង

උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ

%S 8 ) /BO % % 4

编辑/唐漠

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

蒙特利尔南岸 Rougemont 地区本周末举行世界冰苹果酒节 编辑/绿卿 第六届世界 苹果冰 酒 节 (Mondial du cidre de glace)2月8日 到10日将在Montérégie地区的 Rougemont举行。活动汇集了魁 省24家最主要的苹果冰酒酿造 商，同时也吸引了15家奶酪、巧 克力、鹅肝和其它精美食品的 制作厂商。 苹果冰酒节上的活动内容 也包括丰富的室外项目，雪地滑 坡、露天 杂 耍、冰雕和果汁品 尝，还有专为孩子们准备的烤棉花糖。晚上还将燃放 焰火，同时奉献两场演出：分别由Sylvain Cossette和 Luce Dufault表演。 地址：735, rue Principale，Rougemont 网址：www.mondialcidresdeglace.com 尽管产自小型啤酒酿造厂的魁省啤酒经常在国 际上名列前茅，但是魁北克省出产的酒品还未在国际 上享有很高的声誉。现在魁省独有的、优雅而精致的 苹果冰酒正在改变着这种情况。 苹果冰酒是1988年由Barthomeuf 首创出来的，它 需要在冬季严寒气温下进行酿造。现在它正成为宣传 魁北克的最美妙的大使。 本次冰酒节的发言人Véronique Rivest，是2012年 加拿大和美洲最好的侍酒师，据她介绍，大多数时候 她会推荐用苹果冰酒来搭配甜点，同时它也是一种非 常多功能的酒，能极好地搭配奶酪（尤其是羊酪和蓝 奶酪）、鹅肝、辣味菜比如咖喱羊羔、tajine烧肉、 couscous饭和以枫糖做底料的菜肴如炖火腿等。苹果 冰酒能够在多样的搭配中平衡菜品的酸甜度。

614

Ҫૅܷ ྱጝҪᄩኃ Ձआ

第

53

ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᯪ ࠑ ӧ ̠ ፂ ᖸ 6 1 4 4 5 0 3 & nj ‫ူ ڠ‬ ͮᎵழΦẅͮ̅ν‫ˉ׷ࡳݘ‬Ӝ 1-"$& %6 $0. .&3$&ẅБ᠟Ϣᢻẅ᭤ᤂ%08/508/ 7&3 %6/ Ӯࡿnj

版

МՂፂᖸằঋᤫనҫ ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआẅࣲ̼ူ%)-ẅ 5/5ẅ$"/1"3ኍՉሗঋᤫҁӑᎾẅ˖‫ڍ‬ẅᯭຠẅ Իັ֖ˆႌՉ‫ڠ‬ẅࣞ৥ඊᣖՉ˓МՂᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ẅܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ڍ‬ ࠑ ᥪஊᎃᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణ ঋௐᫍ˝৥ಉࠬణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

వҫᄪइ‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

ႃភ *1)0/& МՂፂᖸࣰ᭦᝹᝟ẅ஠͇੩ӾẅՉሗॐᓣẅᳫ ͜ᄾ ᄆ‫ܬ‬Ӿẅ੩ӾẅᜈᝠnjМՂẅ˓̠ՏྞẔ‫͛ࠇˉ׷‬ ӬẔൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj௃᝶৥ᄉ஠͇੩ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

苹果冰酒渐渐地在国际上有了一席之地，并不断 吸引全球各地的爱好者。Véronique Rivest证实，她见 到魁北克的苹果冰酒越来越多地出现在世界各地的 餐桌上，还常常在巴黎、纽约或是香港的高级饭店的 酒单上看到苹果冰酒。不得不说，魁北克的苹果冰酒 是独一无二的，而且非常精致。使它在国际上闪耀出 越来越明亮的光芒。苹果冰酒在魁省各地酒业公司 SAQ专卖店有售：2003年到2004年，苹果冰酒的销售 额是300万元，2009年就达到了900万元。魁北克独特 的苹果冰酒，其销量还在不断增长。

关于苹果冰酒的建议 -如何储存苹果冰酒？将它倾斜摆放在酒窖里。不 能放在冰箱储存，饮用前几小时放进冰箱即可。 -苹果冰酒的最佳饮用温度是6°C到10°C之间。 -用什么样的杯子喝苹果冰酒？INAO玻璃酒杯（郁 金香形状），不要使用太小的酒杯，那样不利于冰酒香 气的发散。 -打开后的冰酒如何存放？苹果冰酒打开后可以放 在冰箱里，能存放几周时间。

Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞẅઈԮẅԌ჈ẅᤆ௦᣾‫ ܇‬ᜈᝠ ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

广 告 信 息

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝЛࣱܲ ߶КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

૸

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ

ζ

˖‫ڍ‬ኣ᝼ ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ ẅӬᢵ᝼௙ ẅ႐ߥ᝼௙

న

࠘Ш‫ށ‬੫ ẅሎު‫ށ‬੫ ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ҫ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ ڦ‬XXX WJTB V DB

ႂព & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷 ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

౟ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘ ౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘ ౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ ঀ෎ֹ٘‫ ׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫ ˨׃‬

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩ 6⛩ ઘᰕ ⛩ ⛩ ⭥䈍 514-769-7279 Րⵏ 514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇 Place d armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4

ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ

%FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ௅ आஷథܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ %FDBSJF

Ԁᮻ᭽‫්ུڍ‬

Ԁᮻሒੜᖜ ᭽‫ڍ‬##2 ࣂᑺ҃Ὃ ѫ᧾ԀԺᮻၸ

ྥᐚ

ྥ࠴ଅ

%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆ‫ٽ‬ᒯֆН ֆ௅ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8

࿵ᐚ

Მᐚ

៯ᑻԯ։ ᭽‫ᦴڍ‬ෳԯ։ งᖜԯ։

᭽‫ڍ‬ೖ

᭽‫ڍ‬ೖ

+BOHUFV థ఺៯ᑻ ៯ߔ

##2ុ஧

ᱲ᱒

ᭅᮻ

్ʶӉ ጙᘢዟˌ ᭽‫ڍ‬ၶᙖ

ᄆዚ

ܷዚ

ᭂᔈዚ

ࠜ᠛ᔈྠܷዚ

ಃߔᕏ

᳦ᓣܷዚ

ᦴෳ

᳦ᓣܷዚ

+BOHUFV ඇ௅ଡΘᄉளᱤ៯ߔ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

www.sinoquebec.com

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

2013年2月8日第529期

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

ѫዜࣸն

第

ࣸնᐎጆႂព ͛ᄽ ឥᮂẓ

54

યྠ ‫ؤ‬ፊ ᭓ᙅ༤ Ӿ҄ ୉ॕ ႂߔࡕ XPSEXPSME !ZBIPP DPN

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗᝟ నҫ

ॳ੥ $ ) ซб͗᝟$1"

Ѣሜआᩓ ึnj)- !)05."*- $0. ੊ႂព

ᣀሜ̱ंҨМࠈ -BTBMMF ᒯ ࡆ ሜ᧚ ᡐ ኃʶ˓తБ᠟ ᤂᰳᤳ ᤂࣉ˖ॶ֖఺‫ ڣ‬ 8FOEZ XFOEZ! DQT DB

ၶ਒˻ӭ ᏡដМ᝼ ሧඞଉ̝ 5FM XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

ܷ˖‫ۋ‬኷यӴᢻԢႂҮӣᬋ᝹‫ˉ˃ ܫ‬᫁ᆀ ᤬ୂࠑୂᨁ၀ ፂᖸᡴᄴ‫ˉ׷‬ᤁᣤ ၿӠࣱܲ ୂᤁፂᰍ᜴̠˞ူ ˃ˉᰳ஌ᄴௐ XXX USBOTQPSUBMN DPN Ὄ Ὄ

ѽ̂ဖီྫྷึМՂ ஘᠍ ಄᠍๑ᬅቆ‫ڍ‬ᬄᐎᤁ ੽ଋܷ ࠴ࢹ‫᠍ˉ׷‬ᤁ ࠑࡏୂᤁԢ‫ึٿ‬ᜈ኷ ˉ ҫ ሒ ࠑ ᢻ ੫ ᤁ MFFTDPDB!HNBJM DPN

˓̠NjМՂࣱጻઐሯ МՂᘘ᝟Ὃ(45 245 తઐὋߢઐὋ ࣱઐὋտࢹࢹᠪὋ5 Ὃ3- Б᠟֦លМՂซб

XXX MFFT DPN ܑЮᡴᄴ‫᠍ˉ׷‬ᤁ ԔयӴᢻୂࠑ ‫׷‬ҫ᭦Ӊᢻ஺ຣଋᤞనҫ

తઐߢઐࣱઐ ࢹᠪԢࢹᠪሯક੭ ᠈ҫઐᛪԢѫౡ МՂซбซᩘ ઐሯ

௙ဨ͗᝟࣍ $1" $(" ͗᝟Nj&YDFM֦លNj۱ᝪὋ˓̠NjМ ՂઐሯὋ᠈ҫNjሯҫ᜺Ѳ

ੜࡓሜ‫׫‬ ၶ਒˻ӭ

8BOH$1"$("!HNBJM DPN

᧾࠴ᕹ$1" $(" ˓̠ሯ МՂሯ ዖ᝭ CPPLLFFQJOH

‫ڍ‬ዪกᔭ [IPOYJBPMJDHB!HNBJM DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" МՂ᠈ҫઐᛪ ˓̠ԢМՂሯҫ

ឯʼ

ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

2013年2月8日第529期

j6 DPN

Ռѽ + - ᠈ҫ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ‫̖ڠ‬Ꭹ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ ͌ˉ᠌ᄫ‫ ူܪ‬ሯҫߢፆࣱઐ ࢹᠪನኪሯઐ నҫ᠎͕͈घ TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

E C OND UI LE D

˃ˉ‫ڃ‬᫲ᯪѸᒬүᜈν ߶ᜈ፤ν႟᤯පఋክ᥊ ፤ν߶ᜈчंч಄ቆុ ཛྷଋ᧚࡚ ᄴᨐ᠎͕నҫ 5 '

ᭀ౦ )VHP පఋ ఴ‫ྠ૆ڠ‬පఋࢹ ߶ᜈ፤νʼʽපክ ᥊ ӻၶผХԢԘӻႂ٧ ߶ᜈ፤νΘ ఋපክ᥊ ྆ෳ ྆චᩝ༮ བප༮ ӻၶ ᫍԢ‫ڠ‬ʽࠈஞͳஇᤴ

ʹ᣹පఋ ఴ‫ڠ‬පఋ˃ˉඋˉ ࣱܲఴ‫ࢹڠ‬ͺፂᰍ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ ႂབප༮ รᇁ఺ ร ᖜ෈ ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ ߶ᜈ፤ν๐Ꭳ ᯰೊ ร ੣ᄛԢՉሗපؕ ˃ˉ᝹‫ܫ‬႟᤯ክ᥊nj

Ԥ˝ᜈᯎМՂ

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

ྱ͈

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

4 " 4 # ඇ኷ ౥ ὇̨ᬌᄆᓣआ᠓Ὀ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ ᄴ N B T U F S ክ ᥊ ࢹ $ . . 5 2 $ $ 2 3 # 2 ᠪ ᠎ ߶ ᜈ ፤ ν ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤νབප༮ รᇁ ఺ ප᫘ පᴜܿ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟ ᤯ ኍ nj ࠴ ௐ প ν 3 # 2 ᬜ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

"$&ቆុ с኷

ዴᄝᜈν ˃ѽ੾శ ࣱፂᰍ පႂ᤯ຘ ๐ࠈԘੜ ጊপ፤ν ܷ࠴ࢹር યᐏࢹ̠ஜՏ XXX TJOPRVFCFD DPN CCT TIPXUISFBE QIQ U

͔ᄝᜈνМՂ ࣱܲࠈЮܰᜈνፂᰍ ੾శዴອ அ᠟ՋူẔ ࡓᮆ഍೘ ‫ڠ‬౛ၫᆑ ෳ໡๔஧ ፋපଅපẔ чఋቆុ ᦠႂጆፑ ‫ंڠ‬Ꮱள Б᠟᝿ͤẔ

γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘

Ꮎࠑᜈν .&("

Ꮵґᛩ᧾

ቷណᮔጝ

ሜᢻᏥណ

ᡸណঋయ ᰁཱМ᝼

ྱ͈Ὑ ᡐ

෇ᡓᜈν᝹᝟МՂ ࣱܲ˃ˉዴጹఱࢹ ˃ˉࠈЮ᝹᝟̠տ ‫׷‬ ᩓͰ߳ Ԙੜ๐ࠈ ‫ࢹंڗ‬ር ఱࢹපႂ ‫ڠ‬౛ ഍೘ ᭚Իܸ೤ ࡓᮆஞν КࡓᏡள ᝠϡ‫׷‬ ˉաԻ Չयࡏࠑൄ಄ Б᠟᝿ͤ

˃ˉࡓᮆ

ࣰࡓᮆNj‫ࡓڸ‬ᮆᄉፆౝࡎNj᫸පࡎ ᄉ߶ᜈԢఝள὚ࡓᮆ᤯᮲ጆፑᄉ߶ ᜈNjఝள὚ࡓᮆ໣පጊপ፤νNj ࠯‫܃‬nj͕᠎నҫὋБ᠟᝿ͤnj

4&37*$& "

˃ˉຌผ֖ᜈν ੽ଋͰ֖߳‫ˉ׷‬ᮉᄫ ͈ಪՋူNjనҫᒯʼ TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

Ꮴߛᜈν ࠈЮܰᜈν፤νὋБ᠟᝿ͤ

᜼ᮟᄢଌጆፑ ̃ֆ̾ʼेϷᡐὋ Ꭹፎ੣఺ᦏᄢ᜼

8 $ ႂߔ

ளᤂྥᐚ˛ ࿵ᐚ˛ ྥ኎˛ ൓ᤀᤤ᠓

ଋԩᩏᛠӴ֖ζၸӴ̶᠌ ௃ణͯ๖᠟ᮨ

ܷᄆᖜ ᇓ ˖‫ڍ‬᫁ᔵߔ ᇓ ᕓᗥ ᇓ ᄆᄔၠ Ե Ꮌᐚᯜ ᇓ ࿵ᐚᯜ ᇓ ᯭᐥᛧ ᇓ Ꮌଅ὇ࣂѫҞὈ ᇓ ဨ෇ೃၶઙဌ MCᜈ ೊ ෳ్ ᛺ ᔈ౧˛ H ᛺ ш᭠᱒ H ᛺ ᱒्៯ᑻ А ᛺

ї‫ڙ‬ఴआซбᄉћ̍Ꭹፎၸਖ਼Ժ̙ԩ ˓త ઈ͕৻

὇ཎ ᦤ ྥ‫ ݚ‬ႂពӴԢྱ͈‫ֵ׷‬ᬓܰὈ

̼ူঋᤫˉҫ὇ᥪ˖‫ڍ‬ᯪᇓ ፝ᇓ Ὀ త ௅ֆНᖸˉௐᫍ௉ ཁᒯ௸ ཁnjᇶՉͮளధேԣளࣱঋˬ ࣳለ߶औὀ

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( /

ᡎஓጶ ૆ྠஓጶ Ꮼॶ ᝢᄽ ᠆᠉͉ ཿ৘Ꮵ‫ڣ‬ᡸጲԢᡸណ᜺Ѷ੾ࢻ ளกયၶὋ͈ಪణ͕Ὃγ৥໗਒

ʹஓጶ ૆᝼ஓጶஓᢻൣ᜺ː៞ ˞ஈӮࡿ᜴ࡳ᤯᣾ညᰳ

ᐅஓጶ ԓᰁಢᠪຆஓጶ ፂᰍ˗ࠜ ஛ˉ Ꮼॶ ΍ၸ ൛Кள)0/%" ጶᢻ Ꮵᢻ ˖ẅᔭẅกஓߥ

Ꮎࠓ ᎾԦ Ӑ‫ݢ‬

ᩆ᫹Ԧङ

ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

౿౿Ԧ‫ۋ‬᝹᝟ ˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ፂᰍ˗ࠜ ͈ಪՋူ ႃӬҜ ࣰܿ ‫ݘ‬ӬҜ ᫁ᆾԦ པԦ ᡐ ౿Ԧ ᡐ ᡛऄ૊୔ ‫̠נ‬ᛣ 4U -BVSFOU

ի‫ݽ‬Ԧᓧ ளआள‫͈ݝڦ‬ಪ ᎾࠓὋᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫὋଡΘγᬖ Ӭ૵njࢹͺௐᫍीবܷὋథයॸःnj ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻnj ὇ Ὀ ὇ Ὀ

‫ڍٿ‬ᇩֵ

‫ᤞڍٿ‬ᇩ·ֵ ൛यளᮢᄉՉय;JQQP੩༡఺ ൣ߼԰ࣄᭂᔵ ͈ಪ͕৻ ᫁యΘः ႂព

դሯ

ࠃࠃ‫ڙڙ‬ஓᢻ௦ੇ͂ᄉ߼ைὀ ߥտᄉ໗਒௦ࠪੇ͂ᄉᐯ߿ὀ

ֵ̖ᄉ᠎᧙ ᓡ‫ݝ‬ᄉ‫׫‬Րనҫ ௦ੇ͂ᄉ߼ை

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

ᐎጆႂពὙ 1FUFS ᬇЎၶ ὇ Ὀ ὇ Ὀ

Ӵ᜴ൖஅ൛఺ ૾ా̼ူ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ

dž ᩘ‫׫‬Nj፤νNj፤એ5& 5& 25 25 Ӵ᜴ൖஅ൛఺

Ǒඥ߃ખཽ ඥ߃ખཽઐǒ ઐǒ

ᐎጆ̠Ṋ.S -PV

˖‫ڍ‬ᯭᖜ ઁ ᄆᖶӰ ᇓ ᜴ฟᖜ ઁ ᳣ᄔၠ Ե Ꮌᐚྞ ᇓ ࿵̊ᔈᐚ ᇓ ࿵ᒈ ᇓ ྥᒉ ᇓ ፤Ҧཀᦴ᭦ H Ӊ сዽᗊᓾ ˘ ᱒᭚ NM ၪ Իັෳ᭦ MC ᄣ ᱒˛ ᙊ˛ ‫ܚ‬᱒˛ А ᛺

XXX EWSE DPN .BD%POBME 4U -BVSFOU ) - " $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ

dž Б᠟ನࠃӴ᜴ൖγνయ

‫ި߃ޠ‬ှ

ʻ፤ᰁಢὋ᠎᧙ζ᝗ᒯʼ

ඊᣖ˿੥ᅻ᥊ࢿѾԓ౎௦ᤇ˥ܷὀ

dž Б᠟ઐ͈

ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ

ᦄஓጶ

ࢎಪԦ‫ࡓۋ‬

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ ቷណኔႠ

०ஓጶ ଡΘளก὇௃˖‫ڍ‬ᰁཱὈቷណᡸᏥា ርὋᗛۡణ͈ͯnjᛩ᧾὇థ˖‫ڍ‬ᰁ ཱὈὋ˃ஈMBWBM IFOSJ CPVSBTTBᏥ ‫ڣ‬njၿఴஓጶ̝ᒬஓᢻὋᡸᏥʶ൒᤯ ᣾ည౜ᰳnj

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ࠈ Ю ᝹ ᝟ ᜈ ν ፤ ν

˖஠ஓ౅

‫ڍ‬Njዪឥ

ளก᝼˹ာ

ᨐஓጶஓᢻ

ຌӧӯ‫ܢ‬ѸҨὋஊउᝢ᝼ൣ᜺ᰁಢὋ ଡΘளกាርὋКளҮখ˖ᔭ஠Ꮵណ ᠪ஧Ὃጆፑ᜺ᔴᰳು൒ᄉᰁ᯹۱ᝪnj

᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ʹ࣍ϫᡸណ఼੣ Кመ դ᝼˹ ᛩ᧾ ଅঋయ ˞ҩ -POHVFVJM 4U +FBOᏥ‫ ڣ‬ ሜஓጶᢻᬗᏥЩҨ߶ᄴቷណᡸណ ႂព

૆᝼ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ፂᰍ˗ࠜ ளกាር ͈ಪణ͕ Ꮵណঋଅ

᳿ᓧᜈνМՂ

᫂ቓᄯᩘ

ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2

͔ᄝ᫂ቓԇ

ൣ᜺૆ྠԇࠑᄯᩘᨷ҃Ԣ17$ቓ T U F F M E P P S Q B U J P E P P S Б᠟᝿ͤὋ˃ˉ߶ᜈ ˻᫂ቓ੼࠴ౣ 3#2 UFM

ːஓጶ ऊஓጶ ѹߥ ᛩ᧾ դ˖‫ڍ‬ᰁཱ૆థᏧ Кመஓߥ ଡΘளก᜺ൣ᜺ᰁಢាር ࠴ௐ ူ᝶ ࠴ௐᡸʼᰁ᯹ Ὃ͈ಪ͕৻nj

˞ஈᏥ‫ ڣ‬%PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM

ࣰழࡆ˃ˉԇੜ᝹‫ܫ‬Ҫࢹ߶ᜈ17$Nj ᨷՋ᧚᫂ቓNjԢӬԤࡎလၔ὚ྫྷᎾ͈घNj Б᠟᝿ͤNj᫁య᠎γnj NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU

ႂព

ஓᢻ ᛩ᧾

GENERAL CONTRACTOR

3 # 2 ᄇ ʹ γ ᬖ

(FPSHF .BTUFSႂࢹ

laodig@gmail.com

ዴࢹѢֵὋ᠎᧙γ᝼ ൣ᜺МՂὋ᜺ᔴஶࢹ 3#2

ᜈ ν ዴ ᄝ ය ዴ ፤ ν ੾ ᓧ ዴ ອ

߶ᜈ፤νὙ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ‫ ˉ ׷‬ч ं ч ш ᝹ ‫ ܫ‬Ὃ ࠑ ၸ с ኷

੽ଋ‫߳Ͱ ˉ׷‬Ԣࢹˉᦠႂጆፑ ): %30ႂᛪ‫ཱ ࠓܘ‬௙ ႂఋ٧ኍ᝹‫ܫ‬ᄉ ߶ᜈ፤એ 3#2

˖ᔭกនζనҫ

ዴࢹႂҦ ዴࢹᜈν

ࠈЮܰᜈν፤ν

$%чఋᩘ‫߶׫‬ᜈ፤ν

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

Ὀ

ளੜतᤴ පႂᏡள

ʼʹࣰࡆ̱ं ๑᧙ंߚ‫׷‬ၸ ࠑၸቆុ ‫׷‬ၸ҃ч᝹‫ ܫ‬чᘨ чш ҃с఺ ˃ˉ੾శ‫ڃ‬᫲߶ᜈ፤ν ˖ܼቆុ ࠑၸቆុ පчቆុ ˃ˉчं᝹᝟ ஶࢹ ፤ν $$2 3#2 ᝹‫ܫ‬γᬖጉᠸᠪಪ ൓ᤀЏ˙ $ % чఋ᝹‫ܫ‬МՂ ̱ं‫ ڦڠ‬%F -PVWBJO 0 .POUSFBM 2$ ) / ( ႂព ͛ᄽ

˃ˉዴνчш᝹‫ ܫ‬с኷шं ቆុIFBUQVNQఋච Չ ዜႂචࢹር ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂ኷ཱ௙ ႂབප༮ ྠཱ чшቆ ុ .BTUFSႂࢹ $$2 $.&2 3#2 3#2 ֆၶ

Ꮴᥲ‫ ׍‬EBWJE὇ᎩՏ ࠑҫ˃ࠑ

᝹᝟ᮎ᫇ẓ.S $ISJT .ST )BOBLP

XXX QPXFSTUBSDB DPN ᱆ᄴൣयซб(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ ‫ˉ׷‬NjͰ߳Njࢹˉ ߶ᜈԢ፤ν )ZESP ႂᛪ ႂ኷ ႂఋጆፑ ཱ௙ ଢए ᝹‫ ܫ‬ᢻंध᫂٧ ˃ˉ੾శ ˗ࠜፂᰍ ʶึ᠎᧙ Ջူ͈ಪ 3#2

ࠑˬчఋࢹርᏤߙՁ૆ྠ

Ꮴᡎᰁಢ௦᱆ᄴஊउ4""2ᝢԺᄉൣ᜺ᰁಢ ᰁಢ઴థʶஂ

ྱ ͈ ‫׷‬ ֵ

᜴̠ ࣱఴ‫ˉ˃ڠ‬පఋፂᰍ ܷ࠴ ʼʽපࢹር Ԙੜ๐ԏኍՉዜၸප ᝹‫ܫ‬Ԣክ᥊ᄉ߶ᜈˀ፤ν ᔭ ก ˖

ՌᴜႂࢹࢹርМՂ

˃ˉ߶ᜈऎᢵᝠᤴՉዜ8BML JOчੜᦤ಄ ߶ᜈܷ‫҃ۋ‬ч᝹‫ࡓ ܫ‬ᮆ఺ ‫׷‬ၸ ࠑၸ )FBU 1VNQኍՉሗ҃ч᝹‫ ܫ‬ 3#2 իၶ

᝹᝟ṧ ᝹᝟ ṧஶࢹ ஶࢹṧ ṧ˃ˉ

ᔈణ࠵ᄉᨐ Ѹᤴ৥ᄉआ᭦ӣ͈ ᯪࠑӧ̠˃ˉ᝹᝟МՂᠪຆ᝹᝟࣍ ˝৥᧙ᢵ੩ᤴ ‫ڍ‬ᬄူএ ‫͈̠ڍ‬ಪ ˞ᖸᮉᄫ ‫ࠑ ˉ׷‬ऐẓ ࠈЮ᝹᝟ ௿᜹᝹᝟ ᣃᜈ᝹᝟ ʶึஶࢹ‫ڃ‬᫲

8JMM $POTUSVDUJPO *OD ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂᛪ߶ᜈ ࢹ 3#2 $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ˉ Ͱ߳ ‫ˉ׷‬ႂዜஇᤴ֖፤ν ᢻं᫂ ߶ᜈኍ ᱆ᄴ3#2 $$2 $.&2 ࣱܲ ˃ˉܰ‫ ܖ‬ᆑ‫ ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬፤νࡓᮆ໣ප ఴ‫ڠ‬ፂᰍnj3#2Ὑ ੯ྠ࣍ϫ ˃ˉͰࠑNj‫ˉ׷‬ᜈν፤ν ‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒ පႂ፤νఝள ‫ڠ‬౛ ᇒᆑ ᫂ቓ ഍೘ Ԙੜ ๐ԏ ‫ंڠ‬ᏡளNj᫹Իܰ‫ܖ‬፤ν

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ྫྷˉክူᝦ᝶ӜἤǑᜈνᜈᯎBCDǒ

ˋᑋ᝹᝟̂ҫ੝

3PZBMපఋ

။᣹.BTUFSႂࢹМՂ

+(, .BTUFSႂࢹ

ߵௐṧ ߵௐ ṧγᬖ γᬖṧ ṧஉॶ ‫ڙ‬មழࣲఞ͖ܳৼḙᡃ᤟ድᎿழࣲૈԋḎ ᰎ ˃ˉЮᛠ ʶึࢹӕ ࣲᗜۢፃ

థ஌య త ௅ú త ௅

ࣱ‫߳Ͱ֖ˉ׷‬ႂࢹፂᰍ Ժ੽ଋᰳԌ֖ͯԌ੝థႂࢹࢹͺ ͈ಪКࣉణͯ 3#2

ᜈν ፤એ

50/:ᜈν ч಄ ቆុ

%ᒰ‫&ݝ‬ᜈνපఋ҃чཛྷଋ

಴Βស᜸Ǒᗛۡӧ̠ᎩǒἤѸˉᎵˉἤ

34&ழขᰂ᯺ិሮ ˗‫ڎ‬ᰂིᏢឋ ጷᢼᛪ᧿ Ꮶតምᢼ ᮕጞቸត ᡹Ꮶ తழ˗஡ቸតᠫந

ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

૆ྠႂࢹ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᒬ Ͱ ੜ ዴ ጹ ࠑ ᜈ ᄉ ᯪ ᤤ ֵ ྠ

ႂព

‫" ڧڡ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF ḙ.POUSFBM ) 8 4 ᤃ1MBNPOEPO‫ڡ‬ᨡባ

ᄯᩘࠃఱ ቫߔ ‫ܬ‬Ջ ࢹር‫ڠ‬౛ ੽ଋ‫ڠ‬౛഍೘߶ᜈஇᤴ Ԙੜ๐ࠈ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ԯᆿ‫͈ ݝ‬ಪ͕

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

˃ˉӐᄉူ᝶ាஓ࣍Ԣᰁ᯹ஓጶ᫲͏ ࣱܲ౎ᄉζ᝗֖

߶ӯᜈνМՂ

᧚˹ᰁಢ

%SJWJOH 4DIPPM

ԯᆿ௦᭤ᅋИИˉˉᄉҰҦ֖ܷࣸߥտᄉ͛୦तበᡐ౎ᄉ

ংాႂҦчఋࢹር

໶Ўၶ

T

Ꮴᡎᰁಢ

௙ӯႂҦࢹርМՂ .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

఺‫ڣ‬ଋᤞ ᣷ܑ-BOEJOH Ӊᢻ஺ຣ

E

501 0

˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇ ᜈ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BT UFSႂҦ࣍ 3#2 ᳦ংా

आ˞ᒬ‫᠍ఽ׫‬आ

5$"0͗᝟ $("

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

Ꭼܹୂࠑ᠍ᤁ

ృගୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ

ҮὋᖸˉᮨᰳὋ఺͗ᬱ३njआ˞ᒬ‫׫‬ -FP ᔭ ก

ᜈν ፤એ

&ႂҦчఋࢹር

‫ژ‬Ҷ͟᠈ҫМՂ

࠴᪙‫׬‬ʶᄉఽ᠍आὋֆ‫ډ‬КࣱథՉሗา

"DUJWF߶ൔγКМՂ

᠍ᤁ ୂࠑ

੊NN !HNBJM DPN

ͮ̅-BVSFOUJBOT ‫ڠ‬Ӝᄉ4BJOU 4BVWFVSὋ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬ ᫸༡᫸ᄦጆፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜న ҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ఺ 3#2 ႂព ੣఺

МՂઐሯ తઐࣱઐ ࠅ᝟ᮔኪ

᫁ᆀ᤬ୂࠑ ๑ᤁԢ*,&"ଡ᠍ୂࠑ

˞ᛣὋͮᎵ·ὋКளᜈνὋ᤟ՋՉ ᛠˉnj 1SPWPTU -BDIJOF థ਒ႂ ᔭ กឥ

E

ܷ˖͗᝟࣍ $("].#"

ᏤΤ.BTUFSႂࢹ 3#2 ᄇʹγᬖ

) Z E S P ႂ ᛪ ‫ ᦠ ࠓ ܘ‬ႂ ཱ ௙ ෳ ༮ ཯ ච ༮ இ ᤴ ੆ ႂ ఋ བ ณ ࠑႂ፤ν ༮ܿ བප༮ รᛧཋ࣯఺

3#2

߶ॳ೧͗᝟

ˋழ᠈ҫМՂ

CO

ፘᏔ ቆុ҃ч

˓̠ሯҫὋ МՂሯҫ МՂሯҫઐᛪ ዖ᝭ ࢹᠪ (45 245 ‫ ڍ‬ዪ ᔭ BOEFSTPOBDDPVOUJOH!ZBIPP DB

‫ˉ׷‬഍ᒬ‫׫‬

आ᭦Ѣሜ

DIUBY !ZBIPP DB XXX DIUBY DB

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸч ं ఋ᤯ࢹር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬nj ఴ̠૆$$2ቆុ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝ 3#2 $POUSBDUPS

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᲲᤁӴᢻ֖7"/ᤁᣤ

ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠ᣷‫ˉ׷‬഍ᒬ‫ ׫‬઴థᤇྫྷˉ ኍՎథ͊ᰳጞᐋˉЙ ౜᤟Ջளሧඞ థ ਒ឯႂ

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ѣሜ

᜴ࣱ̠ܲ$" 'JSNፂᰍ Ջူᥗሯ ˃ˉ͗᝟ᣃ͇ϡᘘ᝭ ࢹᠪ МՂሯ Б᠟֦លᝮए ࠱‫ڙ‬౯ՀߥᬒˠҨ త ௅ త ௅ 1. ၶ਒˻ӭ ‫ʹݟ‬ᤤસࠃͳМՂ ࠴ၶ਒ᥗሯ੾ࢻ МՂѽ๦᜺Ѳ МՂ ˓̠Ԣᒬᬷሯҫ֦ល

ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ဗ௦ᮿᯝ ࣰழࡆѢሜὋ ˖ܼቆុ ֆ‫ډ‬థҨМ഍ ࢹԇ Ͱࠖ ෱

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

૜Т᠈ሯ

ឯᐎጆ ᬇ೧ ‫̖ڠ‬ፂጡ

඼൛ В૰

В૰Ꮎ᧚ஂᇽ ඼ည͕৻

Bureau de Finance Prosperite

߿Ὃᬷտ‫ݝ‬Ὃ௛ክူὋ໷ҦܷὋыѽ ʹὋ͈ಪՋူὋ

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ѣሜ

˖‫ڍ‬඼൛ ࣱܲ˃ˉనҫ

Ẇ

ӭ ˓ᦤա Йᡓ᣾ ʹ֖ ʹὋФ˖ʶ˓ࣛᰳ࠶ ܺီ఺ ыѽ ʹ Ὃͮ̅‫ݝ‬ӜὋࠆຸሶ

(ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJMẓ BE!TJOPRVFCFD DPN

广 告ႌ514-885-6168 ߙˆ 信 ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ 息

͗᝟ నҫ

ͮᎵፏ·ὋᗛۡӮᦉ ѫ᧾ᢻርὋፏ ‫ݝ‬ᄉၶ਒nj ˓ᦤաᦏࣛᏤᘹ఺ыஅ

版

યྠ Ӿ҄

ၶ਒Ѣ‫׫‬

᧚߶ ‫ڍ‬ᬄ

ͳᰍКᄽႂߔྟὙ

அᩏጭ

֝‫ ౓׾‬ ᫸པ‫ ݒ‬խክ ‫܇‬஧ѧԡӅ አߔ ᨷᄧ ง෬ᮿᄧ ܰӭᄣ ්ᇁ

ᮿࣇጭ ጭᄧ ‫܇‬஧᛺

XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

୺੣ጭ ጭ᛺ ʶ൒বࣽӬ

‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ

ԇࠑᄯᩘὋនड़̼ူ ႂព XXX #FTUDVQ DB ‫ ڦڠ‬#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ 3#2 OVNCFS

ൣ᜺૆ྠԇࠑ ൣ᜺૆ྠԇࠑ

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ

᠎͕͈घ

Б᠟᝿ͤ Б᠟᝿ͤ ԇࠑᄯᩘ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFM EPPS

ႂព ࠴ౣ ‫ ڦڠ‬UIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

押》ĺ?‘čĄŒç‚š on Spots

珏

55

内Depanneur* ĺœ°é“ çŤ™寚é?˘ďź‰* hetiere Ouest* 襗* ĺ?—亏漟ĺ?—䞧* St-Laurent * ul St-Laurent*

版

t. ,Montreal nn 一漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

ŕś‡

eglise襗 Verdun 蜅市寚é?˘) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

ŕ°ĽŕŽŒŕ°Ż ŕ°¤ ௅ ŕ°¤ ௅

erbrooke West Somerled e

ŕś‡Ö†ŕžąÍˆŕĄ‰ážŻŕš€áœž

des Neigesĺœ°ĺŒşďźš a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

ŕžą

͈

ӊᯖߕ᣿ழࣲ

⌚�

ਟόă&#x;‘â€ŤÚœâ€Ź ࣋У -#

Ö†

࣋У -#

ܷྱ͈

ຢâ‡Ľă ƒ

ŕš“âŠˆáž„

ă?Žă Ľáłˆ

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -#

ŕś‡ŕŠ™áŹŒ ᇓ áŹŒÖ†ĚŠĂşÖ†ŕŻ…

enisďź› 寚é?˘)

ĺŒşďźš erďźŒSt-Laurent

ens 0 DecarieďźŒSt-Laurent 76 DecarieďźŒSuite 101

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

áŞœä›ťá°ľä­ź ŕŠšá‚¸ŕ˘&#x;â‚Ž

-#

-#

➼У

-#

➼У

➼У

ă†&#x;ă”­ŕš ăˆ§Ýƒ

ă’şáłƒä›˝äŚ´ă¤ˆ

âžĽážŹâˆœŕ°Šâ€ŤŮŻâ€Źă–ľ

࣋У $)

࣋У $)

࣋У $)

-#

-#

➼У

➼តă†&#x;ㆾ ࣋У $)

➼У

‍⛋⺝ڙ‏�ᓯ৤㯡 ࣋У $)

O.ĺœ°ĺŒşďźš Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

ŕ ą

$)

➼У

$)

➼У

➼У

$)

$)

➼У

ä›˝ä§?㣳

㔭᎞ິ⇼ä“?Ḟăˆ§Ýƒ

,*,,0."/�⇼

41".ॴ丟ă–ľăˆ§Ýƒ

࣋У $)

࣋У $)

࣋У $)

࣋У $)

➼У

ጓŕ¤?ŕš•â™˘ášœຢ .-

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

3055 Rome,Brossard

ĺœ°ĺŒşďźš l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

2013ĺš´2ćœˆ8旼珏529ćœ&#x;

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

࣋У $)

Johns, Pierrefonds

lleges reďźŒ1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

  六)

$)

$)

➼У

$)

ŕš“⎊㎪

〼ᅂ冨

➇á´&#x;

ŕš“ĺ??

⥖㖾✺

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -#

➼У

➼У

Ěšŕ ąáąŹ

čĄŒé‡?ćœ€大

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

$)

➼У

-#

-#

➼У

ᾎă&#x;?冨

-#

➼У

áŽ ăˆ â?ł ࣋У $)

➼У

ŕĄƒáŤĽäşŚá źâŻš

áŒ â‡…ĺ†¨á˘ž -#

࣋У $)

࣋У $)

-#

➼У

ŕŚ&#x;â€ŤÚ”â€Źâ… 二ăˆ§Ýƒ ࣋У $)

-#

➼У

â´&#x;㳌 ࣋У -#

࣋У -#

ĺŽœć–‡

Nadeauă€ č‚–ĺˆŠ

é—Ž:于ĺŽ

版ć?ƒć‰€ćœ‰ďźš

塼ä˝œ厤

Media Inc.

çŤ ä¸?䝣襨ćœŹćŠĽçŤ‹ 押ä¸?äż?čŻ ć‰€ĺˆŠč˝˝ 准祎ć€§ďźŒä¸?承担 ć Żć‰€ĺź•辡çš„äťť

ĺ??ć–‡çŤ ĺ’Œĺšżĺ‘Šĺ›ž ćœŹćŠĽäż?ç•™追犜 ĺˆ›ć„?者法型责䝝

何礞ĺ›˘çť„çť‡čƒŒ 政沝倞ĺ?‘。

-#

➼У

$)

➼У

$)

➼У

$)

➼У

$)

➼У

-#

➼У

www.sinoquebec.com

ĺŻ†éœ€čŚ ďźŒĺ°šćœ‰ĺ‡ ĺ? 个ĺ?‘ 您附近的ĺ?‘čĄŒç‚ščŻˇč‡´

$)

➼У

áž“á?? ŕźąáŠ?ŕŁ?ĎŤÇ‹ŕŁžÔ˜Ç‹â€Ť×Ťâ€ŹáŽżŐż ለŕ¸?ᥓࣉཿ᎝ጉ̅ ŕ°¤ ௅ྣयधˉ á–œ־ܲಧ ͈ಪÍ•ঢ় ྒྷᤀĐ?˙ὀ

á?Źá°ľĐŁáľ¨Đ‘á?ƒâ€ŤÚąâ€ŹĐŁáľ¨ÍŚŰ˛ ŕŠšá‚¸ŕ˘&#x;â‚Ž áą˜á?ƒáŁ‘ŕ¤ƒá?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?⊔ŕ˘?

ăĽ‘Í†áŹ˘äŹ ĺ–?ŕŚ”áŹ‘ăœ&#x;ŕŚ”Ěľ BN QN ŕŚ”ŕ°‡ăœ&#x;ŕŚ”â€Ť ڙ‏BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # 䄆㖄 रä˜”äŹ”ŕŚ„áŒ‘ $PUF EFT /FJHFTᎍ์‍ Úąâ€Źŕš“ä›ťáƒ?â€ŤÚąâ€Źŕš‚â€ŤŮšâ€Źä‰ĽÖˆä’’์ ŕą”ੲ౦ऺ䲎

1-".0/%0/ ᣀ˹ ࣄ‍ ܢ‏CĂ”TE-DES-NEIGES ᣀ˹ ࣄ‍ܢ‏

2013年2月8日第529期

蒙城新电影 Identity Thief 身份窃贼 导演：Seth Gordon 编剧：Seth Gordon、Craig Mazin 主演：Jason Bateman、Melissa McCarthy、Jon Favreau、 Amanda Peet、T.I.、Genesis Rodriguez 类型：喜剧 上映日期：2013年2月8日 无穷无尽的金钱让戴安娜可以在迈阿密的郊区过上衣 食无忧的生活。她很有钱，想买什么就买什么，想怎么挥霍 就怎么挥霍。只不过，这些钱并不属于这个这个肥胖的，长 得像是霍比特人一样的女人。她使用的ID叫做桑迪-毕格 罗-帕特森——可是实际情况是，她盗用了别人的信用卡。 而这个信用卡的主人是一个苦逼的男人，他辛辛苦苦攒下 来的钱就这样被一个女人用掉了，而他还在美国的另一边 对自己的信用卡被刷爆的事实一无所知。 当警察找上门 来的时候，他还不明就里，等他明白事情的原委时，他必须 要自己出动，去寻找这个可恶的女人。他只有一个星期的时 间来找到这个罪犯，然后把她拷回丹佛，接受法律的制裁。他很顺利地找到了这个女人，并且 几乎已经要成功地把她带上了车，但是这个时候，却出现了一个“刺客队伍”，而这个看上去很 简单的事情，也渐渐地变得复杂了起来……网站：http://www.identitythiefmovie.com/

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ ሖпߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

ӧ̠˃ˉ।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻྱѾ‫ ڃ‬ ӑ̚ᄋऐᑇ௿ዴॐ‫ ڃ‬ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ ڃ‬ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬བཉᇶᠠ

ᕥᖌ (B[FUUFઐ᝿ᤤ ࣱऎ

ᗛࣉ ࠑణ·ᮿᯝ ᗛࣉ ࠑ ణ·ᮿᯝ˧ʶḓ ˧ʶḓ ‫ ڦڠ‬#MWE 4U -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) ; : ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬Ю ഍

ႂព XXX MFDSJTUBMDIJOPJT DPN ᡓጞ៷ӧࠏ͗ԉ Ժࠓጩ ͮࠕࠆ ̨‫ڙ‬᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ЮଡΘ௸ᮿБ᠟ᢻͮ ࠴ௐБ᠟Ϣᢻ

࠴ௐБ᠟Ϣ ᢻ

ࣸ‫ڣ‬Բథ௒ᩓયሜὋஊን͕৻ ൓ᤀᒰႂ

Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

̼ူ

Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

̼ူՉܷᓇቆМՂ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

᧚ဋ໗۵ࠏ

Ჲᤁࣱ​ࣱࠏ

᳀ርࡘᏐࠏ

ᱛᎬʹథࠏ

᧚ဨ‫˙؝‬᫂ ҩ⥠Ԭᤲ⎭㴽 ᧚ᴜࣻ‫ ڒڃ‬ Ⲵ㣧⛮䞵㸯ᤇ ࠜ᠛Ռᇻ౎ ;2䞧Ṹ㣧㳂ᑜᆆ Ჲ‫ࡘܷڎ‬Ꮠ ⎭勒㸯㚿✟⭕㗻 ᧚ဋ໗ӧ۵ 㳓ⲽ৕ਠ঍䶔勃 ਠ

‫؝‬ᝬ໗ளࡦ 䠇⢂劲䵨呗 ਠ

ᴜᯰዴᇷྜ 京⊚❍ਂ嗏㲴 ࡦࡦథᄜͷ 䶈㫮ਂ䶈⨣ ဢဨܷ໗ᄛ ⭕⛈㌥㊩侣 ለህ࠮፥፥ ⊕঍⛈㊩ ࣳለܷ‫ڒڃ‬ 㓘䉼⊚഼ Ԥ௠౎ઐ‫؝‬ 㗄⛯ਂ䖿᱖

̊ለ˙᫂ ҩ⥠ӊ⿅ᤲ⳼ ᔈधࠜ᠛ 勒⌗㣧ᷓ⦿ᑜᆆ ӉᎬʹథ ਇ㨒㳓䉿ཝ࡟ Ჲ‫ࡘڎ‬Ꮠ 呵ഴ⎭ⲽ䠇⊚㗻 ᇊဋ໗ऐ 㘗㘖勒勃⭡ ᧚ᴜᠠࡦ 儎⊚❍ਂ嗏㲴 ࣱ​ࣱథͷ 䶈㫮ਂ䶈⨣ ᧚Მઐ‫؝‬ 䍫ྐྵ䎦൦呗 ᳦᧚ʹˏ 䭜㔙⛈侣 ܷ‫ٿڠ‬௢ ⭡劲❌Հ䶘 ࣳለ‫ڒڃ‬ 㓘䉼⊚഼ Ԥ௠ઐ‫ ؝‬ 㗄⛯ਂ䖿᱖

᧚ဨ໗ᄛ ҩ⥠Ԭᤲ⎭㴽 ᠈ຸ໓໓ ᶅ俏Ⲵ㣧⨹ धॶՌᇻ ⭒䉼勒㨂ᑜᆆ Ԧ᠈‫ ࣉݝ‬ ਇ㨒㳓䉿ḧ⭡ ᳀ርࡘᏐ 㓘✝㸯㚿㗻 ᧚јᤀ௢ 㫒俏㜼ⳤ✝呗 ࣱ​ࣱథͷ 䶈㫮ਂ䶈⨣ ԤᴜѢ๑ 京⊚❍ਂ嗏㲴 ᳦᧚ʹˏ ਚ⌋㦭ਬ侣 ࠜ᠛᫁௢ ⲽᆆ㨦❌Հ䶘 ࣳለ‫ ڒڃ‬ 㓘䉼⊚഼ Ԥ௠ઐ‫ ؝‬ 㗄⛯ਂ䖿᱖

ࣱ​ࣱ‫؝ٽ‬ ഑ᕅᤲⴎ ᄇᔈᴎஉ 勒⛮Ⲵ㣧⨹ ፮ࠂᨚࣛ ⻝㔵勒ᑜᆆ㲴⨹ ቫઐࡘᏐ 㓘✝ㄯㅏ㗻 Ԧ᠈‫̂ݝ‬ ਇ㨒㳓䉿 ᱛᎬʹథ 勃⡽⻝㔵 ࣱ​ࣱథͷ 䶈㫮ਂ䶈ᯇ ᧚Მઐ‫؝‬ 䍫ྐྵ䎦൦呗 жਠ

᫁࠮ᄇࡦ р⊚⭕哰 ᄇߔӡߛ 劲ᆆ⎭ⲽ侣 ࣳለ‫ڒڃ‬ 㓘䉼⊚഼ Ԥ௠ઐ‫؝‬ 㗄⛯ਂ䖿᱖

ྱ͈

ྱ͈

ྱ͈

ྱ͈ 䏩ॷӰ⭞

ֆࣱ

පܸʶᓣᦤ഍धˉ

ளࣱܷᦰࠕὀ త ௅ᡐ

ᕏࣉNj௸ᯋ ઈ ԲҪඇ๖᠟ ੊̾ʼ Ԁᤞཁॶᇩ҅ʶष ඇ൒๖ ੊̾ʼ Ԁᤞཁॶᇩ҅ˏष ඇ൒๖᠟ ੊̾ʼ Ԁᤞᇩ҅

̾ʼ͕৻ʿӉહᦤපὋ

ઈ᤟ၸ̅ൣ͈ཁॶ֖௸ᮿᖜྠὋ ຣප๑ᱤὋ‫ݒ‬ᮿԢྱ͈଍ᕚ ʿ᤟ၸ̅‫ݒ‬ᮿnj ణͯᖌᡂဗ᧚҅๖᠟ᮨʿӉહᦤὋ ᯌ஧֖ࠏ͗nj

ᠠࣱዼཁ Кᒬࠑ҃ᤴὋζॶγ᝼Ὃ൓ᤀᝠ᠓ 㞀઩㩓঒㌋ 哺䠇傢䑺㌋ 㗄઩㣁ཪ㌋ ➄฼⻂⻂ ㅇਙᑮᔶ ཝਇᶴ㌋ ⩛⧶Ṯṹ ⡳㜼㞦᷒ ᶷ૷;2䞧 ඇഺ

ʶ।

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 13年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 2－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.