Sinoquebec #1050 - Dec 1, 2023

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ 1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

ƾ ᗛྱѽ࠶̬пຌᭂᮔኪᰳ᣹ ̢ 1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ ƾ Кီ ˓ణᦹᇪӜ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ‫ʹݟ‬ខѾ˖‫҃ڍ‬ϛ Њᆵࣈ

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ᄴ᤯᠍ᒞᐹညКҪణᰳ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ӑА໎ᭂߢࣂፂध‫ݼ‬

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᄋࠑࡢᢻ᥊இतᮉᄫ$BNJMMJFO )PVEFܷ᥊࠱ᤈᛠКளܷஇᤴ ࣱ̬ሖߢὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउϡѢф߿Ὃ᝟ѲС᫆ቇᡔᄋ ࠑࡢᄉ$BNJMMJFO )PVEFܷ᥊Ὃሄൢීᢻ᤯ᛠࣲ࠱Фஇत˝ ˃Θᒬᛠᢻ֖ᛠ̠΍ၸᄉ᥊ᡸnjࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUFࠇ࣊Ὃᤇ˓ ᥊ᡸஇतᮉᄫ࠱͗ᩋᬓဗథ෧᭞ᡸ᭦ὋಫೱಝఱὋᩓ᝹ࠔ஖ ᄉ̠ᛠ᥊֖ᒬᛠᢻ᥊njҁ ࣱὋᄋࠑࡢМ‫ܘ͗࠱چ‬Ҫ ʹ ࣰழዚᄉ፮‫ڠ‬Ὃᄰॆ̅ʻ˓ᡛီ‫ڣ‬ᄉ᭦ሤnj 1MBOUFᛪᇧὋ᥊ᡸஇत᝟Ѳ˖ᤆӉહ࠱$BNJMMJFO )PVEFܷ ᥊ʼᄉ᜹௿Իஇᤴ˝М‫چ‬ቆᫍὋࣲ‫ڙ‬ឞᡸൿᄉణᰳཁतᤴ ʶ˓ளᄉ᜹௿ཁnj௾᤯఺ҮᢻᣙԺ̾᤯᣾3FNFNCSBODFᢻ ᥊ᤈЙМ‫چ‬Ὃͮ̅#FBWFS -BLF֖4NJUI )PVTFᄉˏ˓Ϣᢻ‫ڣ‬ ࠱͗γ႐Ὃࣲ˄ᤆ࠱͗˝ࠑऐ֖ᛠҮʿΦ̠‫ܢ‬ଡΘఝܲϢ ᢻͮnj1MBOUFૈѢὋՉዜःপᢻᣙ̮ཨԺ̾ᖌ३ᤈЙᄋࠑࡢ М‫چ‬ᄉాᬌnj 1MBOUF‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊ሼ˖ᛪᇧὋᄋࠑࡢ௦ᗛྱѽ࠶ᄉ፮ᓣ ຸ෻֖៵ड़Ὃ˝ຣࠆଡΘ˿˗ࠜᄉ஺ຣͳᰍὋ‫ځ‬൤ࣉஊउ᭣ ࣡ஏᩨ‫ڠ‬ϡѢᤇ˓ф߿Ὃ̾᤟ःॆґᄉጊᤔᭉයࣲ˄ᤴለల ౎ˆ̼nj಩૵᜺ѲὋ‫ڙ‬ឞᮉᄫ̅ ࣱҮࢹ˧ґὋᢻᣙ̓᤯ ̮࠱ཱ࣡ึҮnj С̅ᄋࠑࡢ఺Үᢻᣙ̓᤯᫇ᮤᄉ́᝶‫ࣱ ̅ݼ‬njॆௐὋ ʶᣙ‫ڙ‬$BNJMMJFO )PVEFܷ᥊ʼᤊብុܿᄉීᢻୢʼ˿ ࡦᄉ ᒬᛠᢻᰐᛠᏧ$MjNFOU 0VJNFUࣲ࠭ᒰФˑၶnjᤇᡐᇋୢ̂஋ लԦ˿М͔ࠪᄋࠑࡢ᥊ᡸ߶КᄉઝউὋΧ΍1MBOUFᮖ࠭ᄉᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउᏥᘼࠪᤇ్᥊ᡸᄉҩᑞᤈᛠஇҮnj ࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउधࡘ˿ʶ˓˝యஜతᄉណཁᮉ

ᄫὋ࠱$BNJMMJFO )PVEFܷ᥊࠯᫆Ὃሄൢ఺Үᢻᣙ ᤯ᛠnjՐ౎Ὃࣉஊउࠇ࣊ឞណཁᮉᄫԨ३੆ҩnjཨ ᏪὋࣉஊउМР֦លҨМࠈᄉʶ͊ઐնԦဗὋሄ ൢᤇ్᥊ᡸᄉීᢻ᤯ᛠࣲ෤థђ࠵ීᢻஜ᧙Ὃ̨ ̨௦࠱߱͂ᣀሧҁ˿ֆ‫ډ‬ᄉᛣ᥊ʼnj ࣱ̬Ὃॆࣉஊउध‫ࠪݼ‬$BNJMMJFO )PVEFܷ ᥊ల౎࿃খ γ૆ဗ࿃Njࠪ੝థᢻᣙС᫆੊̨ ࠪःপᢻᣙधஉኍ ˓ᤤᮉᤈᛠѫౡௐὋ఺Үᢻ ᣙึᣀ᫇ᮤв൒๎Ѣප᭦nj1MBOUFᛪᇧὋМР֦ លҨМࠈԦ࣊ઐն௦‫ࣱ ڙ‬Ὃ̯ᥦௐᡐҁဗ ‫ڙ‬ὋˆႌԦၶ˿ॡܲԪӐὋᏪဗ‫ڙ‬᭦˙ᄉ˞᜵᫇ ᮤ௦චϊԪ᣺nj ᗛྱѽ࠶ࣉஊԥࠪЖࠪ࠯᫆$BN JM MJFO )PVEFܷ ᥊ ՐὋ‫߶ʹݟ‬Ꮅඇܸ΍ၸឞ᥊ ᡸᄉ ͷᣙීᢻᄉ᫇ᮤᛪᇧСซnj4BJOU -BV SFOUӜࣉᝫտNj&OTFNCMF .POUSFBMЖ੆տ"SFG 4B MFN᠎ႠឬὋᤇಧϡ̖͗ၶܲ࠵ຝࠈචͳଅஉ὞ᰁ ᢻ̠ᭉ᜵ܲˣ੥ᑞҁ᣹ᒬࣁ᜵Ԝᄉ‫ڠ‬ழ὞ ԥࠪ࠯᫆᥊ᡸᄉᗛྱѽ࠶ࡏඞ+FOOJGFS $SBOFᛪ ᇧὋॡ̠ܲᦏᝢ˝ὋС᫆$BNJMMJFO )PVEFܷ᥊ᄉ఺Үᢻᣙ̓ ᤯ὋԵ͗΍ԩᄝ̅ᤇ్᥊ᡸᄉ̠ђ࠵Ὃ΍Ф੆˝‫ࡢڙ‬ʼᝪጶ ᄉᰳපࣰᒬᛠᢻ੣ᄉ˃ၸ‫ڠڣ‬Ὃᤇሗϡกͪ˪௦᧪ࠪීᢻࡘ धᄉʶ‫́ੌڣ‬nj ࣱὋॆࣉஊउᤈᛠណཁᮉᄫௐὋ$SBOFడԦᡐ᣾ឯਜ

าҮࣲड़ᬶҁ˿ ኣՏnj̴ឬὋዜͪᄉ᫇ᮤ‫ڙ‬1BSL &YUFO TJPONj3PTFNPOUኍ᝹థᒬᛠᢻ᥊ᄉ‫ڠ‬ӜՎಧߚ‫ڙ‬Ὃͭᥦ̎‫ڠ‬ழ ᄉ̓᤯ԁ᭣࣡‫ݝ‬Ὃ੝̾᫇ᮤᄉఴ᠎ࣲ᭣߶К᫇ᮤnj ‫ڙ‬ណཁᮉᄫፆో˧ՐὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउᤆ࠼ណ᣾Ф̴ʶ ̎̓᤯ᎀᝌଏஶὋඊ‫࠱ݟ‬$BNJMMJFO )PVEFܷ᥊ᄉʶൿᡸൿᬌ ҃˝ӬՓᢻ᥊Ὃࣲ᤯᣾̓᤯ζՁ༤౎ଌ҃ᢻᣙ̓᤯ኍኍnj

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

ᡎᖏೄ

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

(!,12!3),40,5%6,',$278723),09,(28,/0/4

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

:;<==<>?5(+

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., +!)62@'"%!A,A!7, +!)62@'"%!A,A!7, >B82C%%D 5%E72,A)E2,F2C !"#$%&'(!)冻猪脚尖 菜油 *+

大蚬 里脊肉 ,-'..%/$(01%&'(!)%泰国香米 2345

游水鲈鱼

$24.23/kg

$4.39/kg

$4.15/kg

99

99

88

10

1

Ib

=Z[V,G4L--

1

lb

=Z[V,/L--

99

Ib

$14.53/kg

199

579

659

Ib

=Z[V/L--

,-'..%/$(01%&'(!)%泰国香米 2345

6"'"!%&'(!)%午后奶茶%273+

228B29*A

¢ lb

$2.18/kg

99¢

lb

Ib

=Z[VGL--

=Z[V,IL--

=Z[VRL--

红鸡鱼% 红

&

牛颈骨

$12.77/kg

瓜子鲳 瓜子 瓜 子鲳

#

=Z[V/L/-

=Z[V,4L--

$4.39/kg

lb

&

+!)62@'"%!A,A!7, +!)62@'"%!A,A!7, P)78!KB)72,32,$B78.Z,PU,:)2772N%"3A]>K^27,N%7,$B78.Z,PU,:)2772N%"3A /4"#(%&'(!) 草莓 / 巧克力饼干%% 6"'"!%&'(!)%午后奶茶%273+ >B82C%%D 5%E72,A)E2,F2C 228 29* !"#$%&'(!) 菜油 *+ /4"#(%&'(!) 草莓 / 巧克力饼干%%

$2.18/kg

牛柳

三文鱼扒 三文 三 文鱼 文鱼扒 文 鱼扒 鱼 扒

青口 青口

#

VIANDE NDE DE / MEAT EA

POISSON / SEAFOOD

冰鸭 冰鸭

1199

小鸡腿

ea/ch ch ch

)*)E,/]>B*)K^ ) )E /] /]> ]> )KK

=Z[V,G9L--

$4.39/kg

1

59

1699

$2.18/kg

Ib

=Z[V,4/L--

=Z[V/L/-

$12.33/kg

99

5

Ib

=Z[V/L--

99¢

ea/ch

2/500

799

ea/ch

C=!0$=#-%&'(!)%煤气炉

ea/ch

=Z[V,WL--

白虾%:2;:3%:45

<=>(?%&'(!) 白米%@?A

99+ta 99+tax 99+ 9+t 9+ +ta tax ax 299

=Z[V,WL--

=Z[VGGL--

2 7DVW\ 水饺

=Z[VG0L--

绍菜

温室番茄

大白菜

富贵花

芋仔

ࣱ త ௅ኃ య

1399+tax

=Z[VG4L--

lb

Produit du Mexique

=Z[VGL--

海鲜菇

香芹

99

399¢

¢ lb

=Z[VGL--

149

lb Produits de

Produit du Canada

=Z[V,0LI-

水晶梨

la Chine

lb

Produits du u Mexique

=Z[V/L--

柿子

139

lb

=Z[V/LW-

=Z[VGRL--

399

ea/ch

)*)E,H]>B*)K^

=Z[V,HLH-

$0.86/kg

$3.06/kg

$3.29/kg

$0.86/kg kg g

$2.18/kg

129

Produits du Mexique

ea/ch

ea/ch

=Z[VGRL--

$2.84/kg

1199

11199

ea/ch

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

lb

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 无头西蓝花

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

39¢

Produit du Canada

D10'$%酸奶 E3FA

0DSOH /HDI %UDQG 肉片%2:3A

G'(!A.%H("1$!%&'(!)%橙汁%:73+

有皮羊 有

lb

=Z[V,0L--

M\ \ 苹果

菠萝 菠

$11.00/kg

$3.51/kg

Produit du Mexique

1

59 lb

Produits de la Chine

=Z[V/LW-

2/1

50

=Z[V,/]WL00

Produits de e la chine

99

¢ lb

=Z[V/L/-

ÉPICERIE / GROCERY ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

N!%3#+!-#O.#王老吉 '0)*+;1

$4.39/kg

$2.18/kg

Produit des É-U

1

99 lb

Produits du Pro P

=Z[V/L-- C Costa Rica

1

99 ea/ch

=Z[V,4LH-

,!.F.!%#$"!%& 味极鲜酱油 D=)*+

1

$2.84/kg

1

Produit des É-U

29 lb

J-/#K:!"5#$"!%&#皮蛋 / 咸蛋 'D=3

9"."!A:! 是拉差#D('*+

ea/ch

299

!"#$'&''

!"#$*&'' "

9:5%3;.!%3/<!%#$"!%&#果冻# 0=))3

R.%S5%3#$"!%&#茶叶系列 06)3B6')3

Ԧᛠ᧙

CP$#$"!%&#紫菜 =)3

2

L"-/BT#荔枝 =')*+

99

9

ea/ch

2/5000

G:5S#K:<-#$"!%&# 道口烧鸡 / 肘 子##=(=3B0)6)3

299

9

7

ea/ch

R.%S5%3#$"!%&#零食系列

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

><3<&!-A:!%3#$"!%& 方便面# =))3B=()3

大枣 67=#M3

99

299

ea/ch

ea/ch

399

!"#%&''

case boîte

2

99 ea/ch

1

!"#*&''

>:.F5#?.%3#$"!%&#意面酱#0M3

99 ea/ch

!"#*&''

$<+!A!%#$"!%&#黄面 @=@3

1

4200

白虾 61W')

冻鸡胸肉

À partir de 11lb

case boîte

11lb and up

tribution in gra

ea/ch

!"#$(&''

region.

99 299 119

case boîte

lb

绍菜

温室番茄#

Produits du Mexique

1399

case boîte e

Produits du Canada

1799

case boîte

Thé Vert au Kumquat

499

?<*X<!F#Y"55%#U5!#

ea/ch

!"#$+&''

!"#%&''

金桔绿茶

LL0#$"!%&#马鲛鱼罐头#@6=3

4!%3#U-*!K#$"!%&#烧猪酱# ==)3

HIG#香蕉酱 ==)3

68+tax

C<!%;.!%#$"!%&#酸辣粉 6D13;'

Les produits des Philippines/ 菲律宾专栏 47C#9!*#9M/#I+!M5K#$"!%&#饼干# '))3

1

ea/ch

!"#%&''

!"#*&''

VMM 蠔油#1;@72=+8K

5200

ea/ch

ea/ch

!"#%&''

!"#)*&''

VMM#海鲜酱# 1;07D=V

!"#$-&''

499

ea/ch

ea/ch

3

ea/ch

99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

>.%3N.%3#$"!%&#腊肠#'D=3

>!%3#?-"5!#烤海苔 @3;01 > 3;01 3;01

399

999

most distribut

!"#'&''

599+tax

!"#(&('

!"#$-&''

[\5"3"55%#$"!%&#泰国椰奶 6()*+

G:5S#9:<-#$"!%&#小笼包 '1)3 G

paper can m

ea/ch

ea/ch

!"# ! !"#$%&'' %&''

3/4000

599

The Largest

95!K-<+#$"!%& 青口肉 '))3

No other Ch

799

99

9F!"#G<Q#巧克力饼干 0M3

!""!#$"!%&#炼奶#'()*+

ea/ch

!"#$.&''

45".+.%#$"!%&#鸡精 676+8

4

!"#))&''

!"#$)*&''

2

ea/ch

!"#$*&''

!"#$*&''

11 ea/ch

299

ea/ch

99

ea/ch

!"#$(&''

99

99

!"#$)*&''

!"#$).&''

99

Ԧᛠཁ

4!"A-#Z-+-#$"!%&#鱿鱼 ())3

ea/ch

!"#$)*&''

$

,-+.&!/#椰奶银耳蛋糕 0123

=Z[V9L--

999

ea/ch

!"#$*&''

ea/ch

lb

=Z[VHL--

I<#C!%3#$"!%& 大黄鱼#6))W'))#YPV#$"!%&#龙利鱼扒 =2)3 0M3

!"#*&''

759

499

ea/ch

)*)E,4]>B*)K^

CONGELÉ / FROZEN

$<++#:5!&#沙茶酱 D'D3

299

ea/ch

!"#$)&''

!"#$,&''

ea/ch

=Z[V4L--

IC#$"!%&#鱿鱼须 62)3

139

ea/ch

1

ea/ch

=Z[V,/L--

299

88

=Z[VGLI-

E.5F#G:-.A5#米粉 'D=3

499

88

99

1

ea/ch

!"#*&%'

9!"!%3!%.#$!/#$"!%&#开边牛 奶鱼#'=)3

500

ea/ch

267657$..&'' 01231$45

39

多春鱼

糖排骨 骨

糯米鸡

঳ᎃὙ౔᜴

!"#-&''

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧

云吞汤

麻辣鸭翅

口水鸡

ጷྟὙʶᲝ

ea/ch

!"#(&)'

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

$!3<.-#$"!%&#肠仔 'D=3

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

2

99 ea/ch

!"#*&''

259

ea/ch

!"#*&%'

339

2

ea/ch

!"#.&''

99 ea/ch

!"#*&''

599

portion

!"#-&''

2/499 1299

portion

!"#$(/%&''

!"#).&''

3

99 portion

!"#%&''

15

99 portion

!"#)-&%8

8

50 portion

!"#)8&%8

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express F.)K2,O!B"E)E)2A, BAE,Y We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express G 4 0 H I , J % ! K L , M % ! ) " , ? ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % :)2772N%"3A,OP,QRS,GTG & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH U2 K L V , H G W ' 9 / 0 ' 0 R R R ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV > B X V , H G W ' 9 - 9 ' R R R - ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

PIERREFONDS

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

య঳ᎱࢹnjКᄴܷጝ ੝ߥಢᄉ ʹՏߥ ၶ̯ త ௅ध‫ݼ‬ᤈЙኃ̃ֆϢាnj ᱆ӑАᒬၿЖ὇1-2Ὀ֏Շ᠈ஊ‫ށ‬տ͗ ˞ࣝ4POJB -F#FMᣮᐋὋሥ‫ݜ‬௃กˀࢹ͗ᄰ ‫ܪ‬nj᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖᛪᇧὋஊउᭉ᜵þՓࢹ ͗ଡѢᄽൣథន਒ᄉଡᝫÿnj

᱆ӑАᄴஓ࣍ᄫґࢹᠪ ኃʶࣱࢹͺὙ Њ ࢹͺኃ ࣱὙ Њ ᄰඊ˧ʽὋҪૅܷФ̴ᄴ͊ஓ࣍‫ڙ‬ध ‫̯̂ݼ‬Фᐋˉௐᄉࣰ‫ࢹڨ‬ᠪ˝ Њnj ‫ڙ‬ኃ ࣱՐὋҪૅܷஓ ࣍ᄉࣰ‫ڨ‬அЙ˝ Њnj ᱆ᄴஊउଡѢᄉஓ࣍ࢹͺኃ ࣱՐ ᄉᘠᠪ˝Ὃ੔ᒯ ࣱ తὙ ЊὋ੔ᒯ ࣱὙ Њ '" &ࢹ͗ ឯයὙల ౎ ʻࣱඇࣱ‫ ܘ‬᫁ ὚ ࣱध‫ݼ‬Ὃࢹͺኃ ࣱᄉࣱᘠὙ Њnj‫ځ‬൤Ὃ'"&‫ܥ‬ሥᄉణᰳࢹᠪˀஊ उଡѢᄉణᰳࢹᠪ˧ᫍߚ‫ ڙ‬Њᄉࢿᡯ ὇ Њࠪ ЊὈnj൤ܰὋ'"&ुុὋ ࣲ᭣੝థஓ࣍ᦏ̯͗̂ ࣱὋ‫ځ‬൤Ὃ̴͂˖ ᄉ᝴̠ܲබᤉʿ͗᣹ҁࢹᠪʼᬌnj

᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖ‫ڙ‬ф߿ႃবʿᑞԟҪᛩᤤՐܾԜʶՏ᫁యЖտ ᒬሥ‫˦˞ాݘ‬Ꮷᄉ0MJWJFS #PMEVDడʻ ൒̼ᛪࢺᏢᄉ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖԟҪ᱆ᄴᝫտ ባᤤὋͭဗ‫ڙ‬ឞЖሄൢႃবԟҪᛩᤤὋ̴ਘ Ꮺஉप˿ᒬࣁᄉЖտᢵ͊̾ᇧઇᝫnj ‫ ڙ‬త ௅(BUJOFBVܷ͗ʼὋ᱆ӑАኃ ܷ̃ԥࠪЖúú᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖ὇2VFCFD 4PMJEBJSFὈᄉЖտઅᇽ᤯᣾˿ʶᮉфᝫὋ̯ဗ ‫ڙ‬ҁ ࣱሖߢˠᛠᄉʽʶ൒ᤤˠయᫍὋ ̨ଡՏ‫ݘ‬ব੊᭣̃Њϊᤤ̠ԟҪᛩᤤnj 0MJWJFS #PMEVD‫ ڙ‬త͊ᖌ३+FBO 5BMPO ᤤӜӨ͗ଡՏὋ̼ᛪ‫ڃ‬ፆЖԟҪ త͊‫ڙ‬ ᱆ӑАۡᄉᛩᤤὋᤇʶф߿लᡐ˿ᢾཨܷ จὋ‫˝ځ‬ឞЖᮖ࠭ࡎʶᄯ˞षᝧ‫ݘ‬বԟᤤnj 0MJWJFS #PMEVDᛪᇧឞфᝫܹ᣾ѫ˿Ὃឞфᝫ ࠱႟ᤉϷ̴ᤇಧˀឞЖథРՎ͈Ϙ᜹ᄉ ̠Ὃࣲ᫽ൢ͕ሑᄉ̠ҪЙஊЖnj

᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖ‫ڙ‬ త͊ᄉᛩᤤ˖ᖿ᠋Ὃ ଅՏኃʻὋᖿՐ̅ᖌᑇ ᄉ᱆̠Ж֖੯ஊᄉ᱆ ӑАల౎ᐎᄩ$"2nj ࣱ̬ తὋ‫ڃ‬ፆЖ ੆տઅᇽф߿҃߿‫ڙ‬ ౼̎ᤤӜᤤˠ‫ݘ‬বϊ ᤤ̠ᄉን႔Ὃ̾ࣞү‫ڙ‬ ᄫґၿЛՏႃব֖‫ٽ‬Տ ‫ݘ‬বጷ੆ᄉ‫ڃ‬ፆЖᝫ͗ ನॶ࠴ጷࠃဗবѾࣰኍnj ˝˿‫ٿ‬ः0MJWJFS #PMEVDᄉ੺᝿Ὃள͉֐ ᄉ‫ڃ‬ፆЖᐎՋԦᝒ̠&NJMJTF -FTTBSE 5IFS SJFO὇ଋఢఠ.BOPO .BTTjὈुុ˿‫ݘ‬বԟˀ ᤤˠஊ෴ᄉ᧗᜵বὋࣲሥࣰኍ௦þ಩ఴÿnj

‫ૈݜ‬ѢὋ‫ڃ‬ፆЖᄫґܷܲஜ ௦ႃবϊᤤ̠ॆᤤὋ þੇ͂ ࣎భፋᒬࣁʶሗ᧗ளᖌ३ࣰ ᛥࣲᝧ‫ݘ‬ব‫ॅٿ‬ᄉழกnjÿ ߥၶᮖ᛽Ѣၶᄉ(BCSJFM /BEFBV %VCPJT௦᱆ӑА‫ڃ‬ ፆЖᄉˏՏᐎՋԦᝒ̠˧ ʶúúឞЖ෤థᮖ̠࠭Ὃ̴ ᛪᇧࠪႃবᄉሄ̽௦ఆௐ ᄉnj̴ឬὋ‫ڙ‬ឞЖ ࣱ̼ ᛪܷ͗యᫍὋ̴͂࠱ࠅಉЖ ብὋࣲࠬ੼Ф̴ழก౎‫ܘ‬Ҫ‫ݘ‬বԟˀnj (BCSJFM /BEFBV %VCPJTᛪᇧὋᙉཨ̴ ࠳᧗0MJWJFS #PMEVDᄉበ‫ڣ‬Ὃͭᤇͮґϊᤤ ̠ఴԺ̾ԟҪֆళᄉࣲܷ͗Փ̼ᛪ͂᫧ᤗ ᒬࣁᄉ᜹ཁnj

Ҫૅܷፑ᝟ࡌ త ௅М࣊ᄉ ࣱџ ఼಴ஜ૵௬ᇧὋ᱆ᄴˋӮᦉᄉ4IFSCSPPLFࣉ ௦Ҫૅܷᡓ᣾Ӡʹ̠ᄉܷۡࣉ˖Ὃ‫׬‬ʶʶ˓ ࣱ෤థџ఼಴᝭ेᄉۡࣉnj ̾џ఼ည὇Ԁඇ ʹࡏඞ˖ᄉџ఼಴ஜ ᧙Ὀ౎ᛥ᧙Ὃ᱆ᄴ(BUJOFBVࣉଅՏኃʻὋඊည ˝ ὚᱆ӑАۡଅՏኃ‫ٽ‬Ὃඇ ʹࡏඞ˖ థ ᡐџ఼಴nj‫ݟ‬౦ੇ͂࠱ඊᣖᔴ‫ډ‬᎕ ࠴ҁ̠ԯᡓ᣾ ʹᄉҪૅܷ ܷᦏࣉὋேᯪ ᦏଅՏኃ̃ὋᖿՐ̅߶ᄴᄉ0TIBXB Ὃ ͭᤉᤉᰳ̅Ф̴ۡࣉnj ᗛྱѽ࠶‫̠ڙ‬ԯᡓ᣾ ʹᄉۡࣉ˖ଅ Տࡏ˖Ὃඇ ʹࡏඞ˖థ ᡐџ఼಴Ὃͭ ᤉͯ̅ҪૅܷК‫ڍ‬ඇ ʹࡏඞ ᡐџ఼ ಴nj Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃྕॳӧဌߔࡳඇ ʹࡏ ඞᄉџ఼ည˶˝ᭅὋͭၿ̅ឞࡳ෤థ̠ԯᡓ ᣾ ʹᄉۡࣉὋ‫ځ‬൤Фᯪउ‫ܭ‬ฦྱஙలᑞ᡿ ᢵҪૅܷଅՏ˧Ѵnj Ҫૅܷᄉџ఼಴ည˝ඇ ʹ̠ Ὃˀ ࣱᄰඊʼӣ˿ Ὃ ࣱКԦၶ˿ ᡐџ఼಴Ὃᤋ፝ኃ‫ܘࣱٽ‬᫁nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ̬пܸඇֆథʻܸБ᠟ᤈЙ ᱆ӑАᄴᄴበМ‫چ‬ ࣱ̬пܸὋ˝˿ᝧܷᒬཨྕ‫ݝ‬Ꮷథఝ ܲ఺͗ଋᝎਖ਼ܰาҮὋ᱆ᄴМ‫چ‬ክူ఺ౝ 4&1"2ࠇ࣊ඇֆథʻܸЉ᝴̠͂Б᠟ᤈЙ ᄴጞМ‫چ‬nj ፘԜࣱпܸ੆ҩˠҨኃʶࡒาҮ὇Б ᠟ԟ᜹̠ஜᡓ᣾ ̠൒Ὀ˧ՐὋ᱆ᄴ࠱ અᠪ ʹὋ‫ܘ‬ҪఝܲБ᠟Й‫ڣ‬௅యnjԜࣱ Б᠟ԟ᜹ඇֆˏܸὋР᝟ ܸὋࣱ̬࠱‫ܘ‬ ҪҁඇֆʻܸὋР᝟ ܸnjඇֆᄉ௅ߔᦏ ͗ʿՎnj ᱆ᄴ᠆᠉ᤁҮNj͓֖᫋ਖ਼ܰาҮᄉᦉ ᫁*TBCFMMF $IBSFTUᛪᇧὙ þᚷЙܷᒬཨ֖γ ૆ሤ౜ၶาழयᄉ‫ܪݝ‬ʿвԩҁ᠎ႠὋྱ Ѿ௦‫ڙ‬᱆ӑАὋੇ͂ॡࣳᤁᑞܴԩᄝ̅ੇ ͂ᄉ‫ࠑڍ‬М‫֖ࣸچ‬᫪ᮖ‫ڗ‬੝̼ᛪᄉྱ൳ ຣˬ‫ڣ‬njÿ ੆̠ᤈЙ4&1"2ᄴጞМ‫چ‬ᄉ᠟ၸ᤯࣡ ˝ඇܸ Њnj ࡦ̾ʽᄉ᭞࠵ࣱԺБ᠟Й ‫ڣ‬nj4&1"2तᝫଡґ ܸ‫ڙ‬ጲᮔᝠࣝͮnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ெ˧ᫍু‫ܬ‬ាር੊Ꮵណnj ᝟Ѳ‫ڙ‬ʶత͊ᤈЙܷߥᄉ$&(&1ߥ ၶ࠱ԩҁॕֽὋߥ˷᝴ԺԀ࠱ҁయᄉܰ‫ڍ‬ ႐ߥၶ˶͗ԩҁॕֽnj᝟Ѳ‫ڙ‬൤ϛయ੩ࢹ ᄉߥၶ̾Ԣࠑ̠ࡏͰ‫ڠܰڙ‬ᄉߥၶ˶͗ ԩҁॕֽnj ᏥᘼᄉԲʶሗःࠪৰх௦Ԩ๖‫ژ‬ភᓫ ґ௃กু‫ܬ‬ᄉᏥណ੊ាርnj РՎ᫻ጲӉդ˿$4/Nj'52Nj$42֖ "154ኍࢹ͗ጷጺὋःࢹ͗ᄉ᜵යὋ᱆ᄴஊ उʼֆࠇ͉࣊֐ʶՏុᝌտὋ࣎భ᤯᣾ៀ ѻ᣹੆Өᝫnj РՎ᫻ጲᝢ˝Ὃ֖ᝌ΍଍ᤈᝦ᝶੆˝ ԺᑞὋͭᤆᤉలᄹҁРՎཁὋᬓ᭣ஊउՓ ̴͂ଡΘӉહஇؒࢹͺ్͇‫ڙ‬ЮᄉӨᝫὋ ஓ࣍͂᜵යఝ࠴ᄉာጞ᜺ഴNjఝ‫ݝ‬ᄉஂ૆ ֖ఝᰳᄉࢹᠪὋ̾ःࠪ᤯᠍ᒞᐹኍnj ʼֆὋᄴ᫁ᛪᇧὋ̴э‫ܫ‬þଡᰳÿᄫґ ଡѢᄉᘠᠪ్͇njͭ௦Ὃࢹ̼͗ᛪᛪᇧὋࢹ ͺ్͇̠̽௃กଋԩὋࢹ͗੆տᄉࢹͺ͈ ϘᜁͯͤὋᏪ˄ࢹᠪ̮ཨॡͯnj ᬓ˿РՎ᫻ጲ ܰὋᒬ෴ஓᐱᐎ Ջ ͗ 'FEFSBUJPO BVUPOPNF EF MýFOTFJHOFNFOU὇ኤ ሥ'"&Ὀ੝࡚ᄉ Տஓ࣍ൣ‫ڙ‬ᤈᛠ௃ᬌ

ࣱ త ௅ኃ య

᣼̬˝ൢὋРՎ᫻ጲ὇5IF $PNNPO 'SPOU PG VOJPOTὈࣂፂˠᛠ˿‫ܸٽ‬ᄉᎱࢹ὚ ኃʶܸ௦ త ௅ὋཨՐᤋ፝ʻܸ˝ త ௅ ᒯ ௅nj త ௅ὋРՎ᫻ጲࠇ࣊Ὃ ʹՏ ੆տ࠱‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅вԦᡐᤋ፝ʶֆ ᄉᎱࢹnjᤇ਒։ᅋὋ‫ݟ‬౦Ꮁࢹ௅ፘ፝ʽԜὋ ᱆ӑАᄴ੝థМበ˖࠴ ߥᄉߥၶNjМበ $&(&1ߥᬒᄉߥၶᦏ࠱௃กʼߥnj Ꮁࢹ௅ৌᤶ$&(&1ᄉయళᏥណὋΒ‫ݟ‬ త ௅௦$&(&1ߥᬒԓ߿ᄉกឥፑᏥὋ ௦ߥၶᖌ३උˉ஠њᄉॸᏥាᄫnjၿ̅Р Վ᫻ጲளᄉᎱࢹ௅Ὃ$&(&1࠱ʿ३ʿ଍ᤌ ੊Ԩ๖ፑᏥὋߥၶ͂Ժᑞ‫ژڙ‬ភᓫ֖Њெ యᫍʼា੊Ꮵណnj ܷߥ ஓᐱ ᐎ Ջ ͗ 'jEjS B U JPO E F MýFOTFJHOFNFOU DPMMjHJBMὋኤሥ$42 ˞ࣝ :PVSJ #MBODIFUᝌ᧕ឬὋᎱࢹయᫍὋ͉ʹា ር੊ᏥណᦏʿᑞᤈᛠὋ௃᝶௦᭦ࠪ᭦ᤆ ௦ᤉርnj ኃʶ˓Ꮵᘼᄉःࠪৰх௦଍ᤌាር֖ Ꮵណnjʶ̎าҮԺᑞ͗‫ژڙ‬ភᓫґʶֆˠ ᛠὋܷͭᦉѫᏥណาҮ࠱‫ڙ‬ʶత͊ু‫ܬ‬nj $&(&1 ᐎՋ͗˞ࣝ #FSOBSE 5SFNCMBZ ૈѢὋʶ̎ $&(&1 Ժᑞф߿‫ژڙ‬ភᓫ֖Њ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴМበ˖࠴ߥ త ௅ᡐвᎱࢹНܸ

4IFSCSPPLF௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶʶ˓ ࣱ෤థԦၶџ఼಴ᄉܷۡࣉ

ԠʶՏథॕֽҦᄉґ୔੫ᢻᳫ੣Ж੆տᜁ఼

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

త ௅௉ʼὋʶՏ̮ཨ᭣࣡థॕֽҦ ᄉґ୔੫ᢻᳫ੣Ж੆տ‫ڙ‬᱆ӑАۡӑᦉᄉ $IBSMFTCPVSH‫ڠ‬Ӝ˖ीᢵ̑nj ᤇՏႃߔ௦.JDIFM þ%PVOFÿ (VjSJOὋ ̴௦ࣂᝌ஘ᄉ୔੫ᢻЖοˬᦉ-FT .FSDF OBJSFTᄉґᮖ̠࠭Ὃឞοˬᦉˀ‫ڠ‬࿜ܸ΍Ж ὇)FMMT "OHFMTὈథᐎጆnj ॆܸ௉ʼ ཁ ѫࢺԾὋ᱆ӑАۡ᝜ழ ଋҁઐ᝜Ὃឯය˝ʶՏԩ᧗͝ᄉႃߔଡΘବ үnj᝜ழॡঋˬซ਒ҁឞ͇̂Хథ࿀Ꮄব ᠎nj૵๖ো౎ຸሥὋᤇՏ ࡦᄉԩࠎᏧᑛᦉ థܲ‫ܪ‬౮͝njᜁᤞज़ӝᬒՐὋ̴‫ڙ‬ஜ࠴ௐЮ ‫᧗͝ځ‬ʿ෴ᢵ̑njᤇ௦ࣱ̬̾౎᱆ӑАۡ

Ԧၶᄉኃʸᡐែ఼಴nj ૵৘Ὃ᱆ӑАᄴ߶Кԉ‫ ڙ‬త ௅͗ ᜸˿.JDIFM þ%PVOFÿ (VjSJOὋ᝜ն̴Ὃ ̴ᄉၶ֐Ժᑞԩҁ‫ގ‬ᐺnj‫̴ڙ‬ᜁ౮఼ґ іܸὋ̴ࢹͺᄉ"SNPJSFT 1..͌ˉᜁ̠ ጪ༡nj ‫ڙ‬.JDIFM þ%PVOFÿ (VjSJOࠑᬃ ᤂὋၿ̅ඇܸ̠౎̠ज़Ὃॡܲ᥵ࡏᦏᅻ᥊ ̴ൣ‫ڙ‬ᤈᛠʿൣॆ̓௛nj᝴ܲ᥵ࡏ˶ࠪ ᒬࣁᄉ߶ӿʶᄯᛪᇧઝউnj ૵ઐ᥊Ὃ᝜ழࣂፂ˿ᝌҁ൤಴ᄉ߀Ⴀ ̠ὋԺᑞ௦̯ᗛྱѽ࠶ีѢ఼੣nj థ๖োሥὋణᤂ‫ڙ‬᱆ӑАԦၶᄉі ᡐ఑Ҧ͇̂ᦏ௦ၿ̅࿗በ᠏ᤁᏧ੊ˀᛣ ܿࣞีథᐎጆᄉ̠ൣ‫ڠ݃́ڙ‬࿜ܸ΍Ж ᄉా‫ގ‬Ꮺᤴ੆ᄉnjဗ‫ڙ‬ᄉ᜺Ѷ௦Ὃ੝థ ᠏ඈᎩፎúú௃᝶௦ՠၿ‫ڠ‬࿜ܸ΍Жᤁ ᖸúúᦏ᜵Փឞ‫͖ڃ‬Ꭰጩᄰॆ̅ФஅЙ ᄉþሯÿὋ̾Φᑞܴ‫ڙ‬Фଌ҃ᄉ‫ڠ‬Ӝ धࡘาҮnj᱆ӑА‫ڠ‬ѫ͗௦‫ڠ‬࿜ܸ΍˖ ‫׬‬ʶՓ࿗በ̠‫ܢ‬Ѣሜඈֵᩘ‫׫‬Ӝ۪ᄉѫ ͗ὋඇతஅԨ ЊᄉѢሜ᠟nj

ӧ̠ᛠృ˖ᘨథᤂ М஬๑ฦ‫ځ‬ ๗߀þᰝߔÿ‫ڣ఺ڙ‬ᜁવ੔

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᾬ≨ᯠ

త ௅ё௽Ὃ‫ˏڙ‬ՏᐎᥧᝫտԟҪ ͗ᝫі࠴ௐՐὋథ̠Փᗛྱѽ࠶ $PUF EFT /FJHFTӜʶ˓࿆ܹᇪӜ˖ॶᄉ᫂ԯ અଖ˿྆དၪnjࣳᤁᄉ௦Ὃ‫ڙ‬๖᫸᫲տ ᡏҁ˧ґὋઅՓतኒྫྷᄉ྆དᜈᎵॡঋ ࡂ੧༣njឞ‫ށ‬տ͗঳࣯̂4BVM &NBOVFM ‫ڙ‬ ʶ͊˹᭦‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋॆௐ෤థ̠‫ڣڙ‬Ὃ ૮ܾ˶ॡ࠴nj ૵̴̭ፀὋॆܸё௽ ཁ ѫࢺԾὋ ̴ଋҁ᤯ᅻὋྫྷˉ᝜ઐጆፑᜁᝎԦnj̴ በ҈ᡏҁဗ‫ڣ‬ὋԦဗܷ഍ᄉቓਖ਼ᜁ੩ᆠὋ ᧖᭦ᜁ੪˿ʶᮣ྆དीnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌ 417. ࣂࡘध ុಉnj๖᫸᫲տឬ෤థ̠ԩ͝Ὃतኒྫྷ Եԩҁ˿ᣏॱ૮‫ڭ‬nj ॆܸ௉̎ௐϊὋᐎ ᥧᒬၿЖᝫտ "OUIPOZ )PVTFGBUIFS֖3BDIFM #FOEBZBO

ᐛ⠅䶂

5POZ -PV

&MMZ 8V

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

*OTVSBODF #SPLFS

បᐐҰေ Ր

੣఺ ႂᥪ lou@yongtrust.com

ࣱὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬࿜ܸ΍Жଋጩ˿ ґ߶ܷ႔ᄴ੆տNj᭣กͳᐱӯॐ˃ࠑ3PC #BSMFUUBҪЙ̴͂ᄉ᫲͏὚.BSUJO 3PCFSUᬣ Րᤆଋጩ˿᜴​᜴᧖ࠑிᄉґ˖࠲Ὃ˶௦ ᳫ੣Жͳᐱӯॐᄉ᠆᠉̠˧ʶ'SBODFTDP %FM #BMBMTPὋ̴‫ࣱ ڙ‬ᄉ$PMJTjF ᛠҮ˖ ᜁ૬ࣲᜁ߿ᎴὋ̴‫ڙ‬࿜˖ˀ‫ڠ‬࿜ܸ΍Ж ୃʼጲὋ̴‫ͳڙ‬ᐱӯॐˉᄉፂᰍԩҁ‫ڠ‬ ࿜ܸ΍Жᄉ൓ᤀὋͭॡঋὋ఑Ҧ͇̂ଋᢒ Ꮺᒯnj ࣱ తὋ'SBODFTDP %FM #BMBMTP‫ڙ‬ -BWBMᄉζࠑᬃᤂᥒ᥄˿ʶᡐែ఼ల᥂̂ ͇ᄉԩࠎᏧnj˧ՐὋᳫ੣Жளᮖ࠭Nj7JUP 3J[[VUPᄉЇߔ-FPOBSEP 3J[[VUP‫ ڙ‬త͊ ˶੆˝ ՁᰳᤳМᡸʼʶᡐែ఼ల᥂̂ ͇ᄉᄫಕnj తὋ$MBVEJB *BDPOP‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ᜁែ఼Ὃͭ᝜ழᝢ˝ᄫಕ௦‫ݜ‬ᄉʺܺ"O UIPOZ (BMMPὋ̴ˀ'SBODFTDP %FM #BMBMTPСጆ ࠚѬnj త ௅Ὃᣂҁ'SBODFTDP %FM #BMBMTP‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶᜴ᦉχ‫ڙ‬౮ी˧ʽὋॡԺᑞ௦ 3J[[VUPࠑி‫̪ܬ‬ᄉԩࠎᏧnjᬣՐὋʼֆὋ ࣞีܿᄫ(SFHPSZ 8PPMMFZॆᛣᜁ఼nj

ᗛྱѽ࠶࿆ܹᇪӜ‫ށ‬տ͗੆ጪ༡ᄫಕ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ʶՏ ࡦᄉӧ̠‫ߔݘ‬ణᤂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ఺‫ڣ‬ᜁ૬Ὃᛠృ˖ಉѢᤂ М஬๑ฦ‫ځ‬Ὃʿ ᣾Ὃ‫ࠪݜ‬ᤈԯඈֵ̾Ԣ̾᠏ᤁ˝ᄫᄉ૆థ ඈֵᄉૈଌᛪᇧʿᝢᎴὋࣲᛪ௙‫ݜ‬ʿᅻ᥊ Ф˖థ͈Ϙᤂ ʹЊᄉඈֵnj ಩૵೜ழ᝟ѲଡΘᄉ᝼૵Ὃ +FOOZ 4JBX :JOH 8POH̅ ࣱ తᮺज़Ӯ᭣ጝᏞЮல ‫ۿ‬Ὃࣲ‫ڙ‬Ӵ‫࠶܈‬ᆀఆϢ႐ὋཨՐ‫ٿ‬ҁҪૅ ܷὋᬗࠅ‫ڃ‬ᖌ৘Ὃ+FOOZʶҁᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ ๑Сࡂᜁᤈᛠ̃൒଼ಉnj೜ଌ߽ሥὋ๑С߽ տ‫ݜڙ‬ᄉˏ˓੣ଡ኷˖Ԧဗʶ˓ᳫᓣ᛺ߔ ֖ʶ˓ોӉὋ᧖᭦థᤂ М஬ᄉ๑ฦ‫ځ‬nj ૵ ᬗ ࠅ ‫ ڃ‬ᖌ ৘Ὃᤇ ሗ ᕱ ྫྷ ᄉ ጥ ऎ ˝þ ᒯ ÿὋ̾ Аҍ᧙‫ڙ‬ᛣʼᣀ‫׫‬ ௐὋФ͈Ϙᤂ ʹЊnj ಩૵ᐎᥧ೜ழᄉူ᝶Ὃ᳦ԺᑞԵ௦Ќ ॆþζ΍ÿ੊þᰝߔÿὋ˶ࡂ௦ឬὋ‫ݜ‬ᄉᝇᓣ Ե௦ᤁᣤඈֵnj ೜ଌ߽4BSB .PVTTBឬὋࣲ෤థ‫ܥ‬ሥ‫ݜ‬ ҃ᤴ੊Ӊᜈ˿ᤇ̎ᕱྫྷὋ੊Ꮷ‫ݜ‬੩ኪᒬࣁ Ѣ‫׫‬ᤇ̎ᕱྫྷὋͭᤇ̮ཨ࠭ᒰ‫ځݜ‬ᤈԯᤇ ሗᕱྫྷᏪԩҁѱ̂ૈଌnj‫ڙ‬ᮔ߿іֆᄉࠅ ѻయᫍὋ೜ழ᝟Ѳ͛‫ܲק‬Տ᝼̠ὋФ˖Ӊહ +FOOZࢹͺ᣾ᄉʶࠑөថᄴ஺ᛠᇪᄉᏤ౛nj ೜ଌ߽ᤆଡѢʶ˓᧗᜵᝼૵Ὃ఺ᇽࣲʿ௦ ፂ+FOOZ੣᠓˻ᄉnj

ͭ௦Ὃဗ‫ڙ‬ᛣܿࣞี֖࿗በඈ᠏ʿв ਜ਒ᥕߵᤇ̎᜺Ѷnj ಩૵ᄫґ᝜ழᄉူ᝶Ὃᤇᡐែ఼಴˶ Ժᑞˀࣱᣏඈ᠏%BWFþ1JDÿ 5VSNFMˀ‫ڠ‬ ࿜ܸ΍Ж੆տ.BUIJFV 1FMMFUJFSᄉу቉థ Сnj ࡦᄉ%BWFþ1JDÿ5VSNFM‫ځ‬ʶጆѴ఑ Ҧ࿀ᎴᏪᜁ᤯፸Ὃ૵ឬൣ‫̑ᤠܰڍڙ‬Ὃ̴ ધፏՓ‫ڠ‬࿜ܸ΍Ж̓ጩФ᠏ඈሯ൛nj ˀ‫ ڠ‬࿜ ܸ ΍ С ጆࠚ Ѭ ᄉ . J D I F M þ%PVOFÿ(VjSJOᜁែ఼Ժᑞ͗੆˝᱆ ӑАඈֵ࿀Ꮄဗ‫ڣ‬ᄉʶ˓ᣀઈཁὋளʶ੺ ඈ᠏͂ඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏఝҪ‫݋‬ᡐԥઇ ӳ૵˿‫ڠ‬ᄧᄉ‫ڠ‬࿜ܸ΍Ж࿀Ꮄѫߔnj ̯ ࣱध‫ݼ‬ὋܷጝӠࣱ౎Ὃᳫ੣Ж ֖‫ڠ‬࿜ܸ΍Жᐎ੣ክူᗛྱѽ࠶ᄉథጷ ጺ࿀ᎴὋͭᤇ˓ᐎᄩͪ˪‫ڙ‬Ԝࣱᆠᜇ˿nj ᝜ழᝢ˝Ὃᤇ൒ѫᜇᄉԓ‫˧ځ‬ʶ௦Ὃၿ .BSUJO 3PCFSU֖4UjQIBOF 1MPVGGFᮖ࠭ᄉ ʶᏅ౎ᒬᗛྱѽ࠶ᄉ‫ڠ‬࿜ܸ΍Жൣ‫ࠬڙ‬ යଌ҃ͳᐱӯॐᛠˉὋᤇ˓ᮖ۪іӠࣱ౎ ʶᄯၿ᜴​᜴᧖ᳫ੣Жࠑி઴థnj

ҁᤇ˓ᇪӜ˖ॶԟҪ͗ᝫὋை‫Ͱࡏ˝ڙ‬ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ࿆ܹᇪӜ҃߿ʶᮉ߶К ᝟Ѳnj ᒬ త ௅ࣄ̾ੌ́ྏԦ̾౎Ὃ࿆ܹ ᇪӜʶᄯ௦ܲ൒঻Օᛠ˝ᄉᄫಕnjᒬ త ௅ᡐὋᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ᝭े˿ ᡐ᧪ࠪ ࿆ܹᇪӜᄉ̪৅࿀Ꮄ͇̂Ὃ̾Ԣ ᡐ᧪ ࠪᬀડͣሽலౣᇪӜᄉ̪৅࿀Ꮄ͇̂nj ࿆ܹࠪ̅ᇪӜ֖ሽலౣᇪӜ౎ឬὋᤇʶ ஜߙ௦ ࣱКࣱᄉˏυnj త ௅Ὃͮ̅$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDFӜᄉ:FTIJWB (FEPMB࿆ܹߥಢ‫ڙ‬ʿҁ ࠴ௐЮኃ̃ ൒ᥒԩ౮ीᜂѣnjᤇ੝ߥಢ֖"[SJFMJ 5BMNVE 5PSBI ࿆ܹߥಢ‫ ڙ‬త ௅ё௽ ЎՐᥒҁ౮ीᜂѣὋॆௐὋ"[SJFMJ 5BMNVE 5PSBI ࿆ܹߥಢ᧖ᤆథʶᏅ࠘ࠖߥၶnj

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

᫝⼨ℾ䉤

ȕ

倅ۭթ჏ᝤ䉤

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ ˓‫ڠ‬ᨠቢѢဗ ˿ઇᝫҪૅܷஊउ੝៊þࠪࣄҾல‫̠ں‬ ඞ੝ᥒԩ఑Ҧᄉ᳭᝴ÿᄉಕឥ֖๔Ჟnj ᤇ̎ࠇֵ͛ၸᔭឥNjกឥ᜴֖ာྤឥᛪ ᣹˿ࠪҪૅܷஊउᄉʿ໗Ὃࣲ֏Շþࣄ Ҿல‫ں‬ᒬၿÿnjᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ழᄫґൣ‫ڙ‬ ុಉ൤͇̂ὋࡉክࣂஅҁܲᡐઐնὋͭᤆ లథ߀Ⴀ̠ᜁ૬nj ʼֆళὋ‫ڙ‬4U -BVSFOUӜʶ੝࿆ܹ࠴ ߥϢᢻ‫ڣ‬Ѣဗ˿ԥ̾ᓣѴᄉ๔ᲟὋ᝜ழ ࣂࡘधុಉnj ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼ ुཉ៪᠉᧪࿆ܹࠪᇪӜ‫ށ‬տܷ͗഍ᄉ ᜂѣnj̴ሥᤇ̎૆፝ᄉԥ࿆ܹ఑Ҧᛠ˝ ௦̠̽᥋ਲ਼֖ʿԺଋԩᄉὋॸᮋበԀϢ ൢnj̴ᛩЌឬὋ᭦ࠪᤇሗөᦓᄉ̪৅ᛠ ˝Ὃੇ͂ॸᮋγ૆‫ڃ‬ፆnj

http://shiaz.ca/get-a-quote-elise/

੣఺ ႂᥪ elise8620@gmail.com

ᝮएௐᫍ ඇత ௅ ௸ ;PPN ᝮएଡጨ ᄫґઅᠪ᮲ᬖԢን႔ ளሧඞ‫ʹݟ‬ঋᤳतበζၸ ᓫᄴγᬖ᠟ ˖ˋҮᕤ௦ՠઅᠪ᳦᧚ᆂෳ۲᧚ᄉᓡ఺ Ҫ‫ڍ‬ШᏤγᬩ᜺Ѳ ߔ‫ݘ‬ஓᐱ۲᧚߶ଅ ࠑऐઅᠪᦠᎵ᜺ѲࠃΒ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

ྱѾ଍ᕚ ࣱোጝ ᰳѽည۲᧚

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 ᓛԎत Max31687

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴ૰пᑁก߿ௐᫍҁ˿ ᱆ӑАᄴก߿૰пᑁᄉ੔ൢ௅య˝ త ௅nj᱆ᄴ੝థᢻᣙॸᮋ‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅యᫍ΍ၸпᑁὋՠѶ࠱᭦˙ ᒯ Њ ᄉᎮ൛nj ͈ಪᏡυ ࣱ̬᱆ᄴᄉ‫ژ‬ភಝॡ᠛ ࣱ̬Ὃ᱆ӑАᄴ‫ژ‬ភಝᄉ͈ಪܷጝ௦ НࣱґᄉˏυnjӭࠑᛪᇧὋʶ೪ ᒯ ᔭࡆᰳ ᄉ‫ژ‬ភಝᡐ͈ጝ˝ ЊὋఝܷᄉ‫ژ‬ភಝ͈ ಪѶᰳ᣹ʻͮஜὋࠪ̅ʶ೪ ᔭࡆᰳᄉಝ ౎ឬὋᮔ᝟ᔈ᠟‫ ڙ‬ЊࢺԾnj ҪૅܷᄇएణࠁࡏۡࣉὙ᱆ᄴኃʶ ௦ᤇ᧖ ᤂ௅Ǒဖ ီᥪઐǒ಩૵ҪૅܷК‫ڍ‬ ˓̠ԯᡓ᣾ ᄉۡࣉᄉஜ૵Ὃ଍Ѣ ˿ एࠁࡏۡࣉଅᛠചnjଅՏኃʶᄉ௦ #$ᄴᄉVictoriaὋጊᬣФՐᄉ௦#$ᄴᄉNorth VancouverὋኃʻՏ௦ఠᄴᄉWinnipegὋ᱆ӑ Аᄴ෤థۡࣉᤈЙґ nj᱆ӑАᄴଅՏణᰳ ᄉMont-RoyalࣉὋͮ̅ኃ ͮὋ˧Ր௦Westmount὇ ͮὈὋRosemère὇ ͮὈኍnj᝿ͤ಩ ૵ࠪ ˓‫ځ‬ገᤈᛠѫౡὋ๯ᄥ˿ ˓ዜѾὋӉ હፂ฿NjͰੜNj̠ԯፑ᝟NjӝႤγϣNj߶КNj ஓᐱNjᇪӜNjΦѽ᝹ஶNj̓᤯֖චϊnj ҪૅܷˏᓇቆМՂՋͺ

঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉAir Transatˀ঳ᦉ ͮ̅ܲܲ͟ᄉ1PSUFSᓇቆࠇ࣊ᐎՋઅᠪὋˏ ࠑᓇቆМՂ᝟Ѳੰܷᄫᄉ‫ڠ‬ᔴ‫ډ‬ὋࣲᤈЙ ग़൤ᄉࣉ‫ڣ‬njࠪ̅PorterᓇቆὋᤇᮉ̓௛࠱ ੩ध᤯ज़ൖฮ֖ᄫґၿAir TransatМՂనҫ ᄉӮழऎϛᑇ‫ڠ‬ᄉܷ᫂njࠪ̅Air Transatᓇ ቆὋԺ̾ԩᄝ̅Porter‫ڙ‬Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬ঋᤳ ‫ܘ‬᫁ᄉᎩፎnj ᗛྱѽ࠶ࣱ̬ѹᭂᮔኪ ̢ КҪ ణᰳ ᬋᭂ᧙ܷὋᛣ᥊ࠚᬶὋ΍३ᗛྱѽ࠶ ੆˝ˆႌʼ˝ᬓᭂᔈ᠟ణܷᄉۡࣉ˧ʶnj ඇࣱὋܷ੺ࢹ̠ᦏ͗ࠪጝ10,000М᧖ᄉᛣ ᥊Nj̠ᛠ᥊֖ʶ̎ᒬᛠᢻ᥊ʼ୞ᄡNjᬓᭂ ֖ᤁᭂnj ᗛྱѽ࠶௦Ҫૅܷᬓᭂ᠟ၸణܲᄉۡ ࣉὋҪૅܷФ̴ۡࣉὙܲܲ͟˝ 1̢Њnj۟ ॳᗛᮏ˝6860ʹὋຝࡈͣ˝3626ʹὋຝఋᄉ ຝ‫׍‬ӧ˝740ʹnj ᱆ᄴՉ‫᧙ܷڠ‬યᐏ๖᫸տ ѷѷऎ᣾˿ʶ˓ऩ࣡ጒ঄ᄉ೧ౣ᫸༡ ߢᓫՐὋ᱆ӑАᄴᄉ೧ౣ᫸༡఺ౝ὇SOPFEUὈൣ‫ڙ‬ըҮ ࣱߢᓫᄉ೧ౣ๖᫸տ યᐏาҮnj಩૵401'&6‫ڙ‬Baie-ComeauNj BonaventureNjHavre-Saint-PierreNjRimouskiNj

Sept-ÎleTNjRobervalNjDuchesnayNjLa TuqueNj ChibougamauNjManiwakJNjMont-TremblantNj 7al-d’Or֖Matagamiኍܲ˓۲‫ڠ‬ᄉᭉයὋ᱆

ӑАՉ‫ᦏڠ‬ଡΘࢹͺ఺͗nj ᱆ӑА‫ࣱ ڙ‬ፂԊ˿ʶ‫ڣ‬ԊԽবᄉ ೧ౣ༡༪ߢᓫὋ঳РԦၶ˿ ᡐ༡༪Ὃథ ʹМᮇᄉ೧ౣᜁདංὋФ˖Ӊહ ʹМ ᮇᄉࡏͰӜὋథᤂ ̠‫ࣉ˓ ڙ‬᪙ʿ३ ʿᜁ႟஘nj ᐎᥧࣂՓ᱆ᄴઅᠪ ̢ஂ૆ᔭឥ ૵޴ͳઐ᥊Ὃᒬ ࣱ̾౎ὋҪૅܷᐎ ᥧஊउࣂᔈ᠟ᡓ᣾ ̢Њஂ૆᱆ӑАᔭឥ ᄉาҦὋࣲ᝟Ѳ‫ڙ‬ల౎ࣱ̊Юፘ፝અЙᡓ ᣾ ̢Њnjᤇቷᠪ᧚ᄉܷᦉѫၸ̅ஂ૆ᔭឥ ஓᐱ఺ౝὋ̯࠴ߥҁ᳠Ռ࠶ܷߥ֖औᏥᤓ ܷ̍ߥኍܷߥnj Кီణ·஺ຣۡࣉ ᗛྱѽ࠶ଅኃʻ ᤂ௅Ὃ஺ຣఽংLonely PlanetԦ࣊˿ Кီణ᤟Ջ஺ຣᄉۡࣉଅՏὋᗛྱѽ࠶ ʿ̨Й‫ډ‬ὋᏪ˄௦‫׬‬ʶѢဗ‫ڙ‬ՏӬ˖ᄉ ҪૅܷۡࣉnjଅՏґӠᄉ஺ຣۡࣉ‫ݟ‬ʽὙ Nairobi,Kenya Paris,France Montreal,Canada Mostar,Bosnia Philadelphia, US Manaus,Brazil Jakarta, Indonesia Prague, Czech İzmir 5VS key Kansas City,US nj

ኃ

ឞ஺ຣఽংᛪᇧὋᗛྱѽ࠶‫ߢٽ‬ᄊథᓫ ௅֖ᓧశาҮNjᎾᮻܲಧӐNjᤆథௐ࠺ᄉႆ ङ֖ள݈ᄉ‫׷‬आὋࣱ̬ὋளᄉӯྫྷᯝNjஇᤴ Րᄉ௿ཁNjЌ໗าҦᄉᮿԉ̾ԢఝҪΦ૸ᄉ ̓᤯ᤤસ̽ᗛྱѽ࠶ఝХխलҦnj

ྟ

ᗛྱѽ࠶‫˹ڎ‬ᯝள᜺ ᗛྱѽ࠶ࣉ‫˹ڎ‬ᯝᄉ᜺ብ҃ऎ࠱థ੝ ఝளὋ‫ܘ‬Ҫʶ్᜺߿ ‫ݟ‬౦౎᝺Ꮷᄉ˓̠ӻ ၶథ᫇ᮤὋፋФ̴̠੊ࢹͺ̠տࣛ౎ʿΦὋ ᥦ˥ࢹͺ̠տԺ̾᜵ය̴ሎध‫˹ڎ‬ᯝnj

᱆ ᄴ ள ᗛྱѽ࠶41$"࠱˝ ˓‫ڠ‬ӜଡΘ నҫ ᫔ ᗛྱѽ࠶ҮྫྷγએጷጺSPCAࠇ࣊Ὃ࠱ ઁనҫӜ۪ੰࡘᒯVilleray-Saint-Michel-ParcExtensionὋФనҫᄉᛠஊӜ঳ஜ᣹ҁ ˓nj SPCAనҫ‫ڠ‬ӜᄉࡏඞԺ̾ᒰႂឞ఺ౝࠬය ࣞүὋФ˖ӉહҮྫྷፏᐱNjᮻֵᩏᛠNjྱ൳࠘ ֖ࠖФ̴నҫኍnj SPCA ˝̾ʽᛠஊӜଡΘనҫὙAhunt-

sic-Cartierville; Anjou; Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce; Lachine; LaSalle; Le Plateau-Mont-Royal; Le Sud-Ouest; MontréalNord; Outremont; Rosemont–La Petite-Patrie; Saint-Laurent; Verdun; Ville-Marie; Villeray– Saint-Michel–Parc-Extensionnj

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ᐎᥧᰳጞ߽տᜁପ ˓తѢࢿᔈ᠟ ʹ

ஞူ ఴઐ

Ҫૅܷஊउˀ៭ൠМՂ᣹੆ ̶ࣱ ̢Њᄉ‫ڙ‬ጲள᫔̓௛ὀ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

៷ӧᦤआʶ௸ ҪЊὋᦠథᛠ ృୂᤁࢹNj ᮺज़ˋ̚Njᤓર֖፤˶ጩᄉ ‫׷‬ҫᓍ఺ᇽĀĀԀ࠱Ԅ͉ᄉҪૅܷನ ߶К‫ށ‬տ͗˞ࣝ3VNJOB 7FMTIJᜁପ‫ڙ‬ ࣱ తᒯ ࣱ తᄉ ˓తЮὋઐᩘ ˿ ҪЊᄉ‫׷‬ҫ஺ᛠधஂnj ‫ݜ‬௦᣼̬˝ൢ‫ڙ‬ᰳጞᐎᥧМРనҫ ᮖ۪஺ᛠᔈ᠟ణܲᄉ̠Ὃඊ͉ʹФ̴ᦉ ᫂ᄉᰳክᦏܲѢ ʹЊὋ˶௦ᒬ ࣱ ̾౎੝థᐎᥧМҫտ஺ᛠ᠟ၸణᰳᄉ ʶࣱnj ̨ԜࣱʶࣱὋ‫ڮ˱ࡂݜ‬ᮺ఺Н൒ґ ज़Ꮎ‫ڍ‬Ὃʻ൒ґज़‫ڠݗ‬ѽὋˏ൒ґज़௅ ఴὋ̾Ԣຝ‫׍‬ӧNjࣄᳩ֖ᯰॳ᧖nj ࣱ తὋ7FMTIJ‫ܢݘ‬ԟҪ˿‫ڙ‬ᤓર ˠᛠᄉ˝యˏܸᄉᑞຸ˞ᮤ᝶‫ڲ‬njᤇ൒ ஺ᛠᔈ᠟˿ጩሯ̠ᰳ᣹ ЊὋФ˖̨ ̴ᄉ఺ᇽࡂᔈ᠟˿ Њnj і˓తՐὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬কΨ௙ࢶˠᛠᄉ˝ యʻܸᄉࢎ͗యᫍὋ‫ڙݜ‬໎ᭂࡢʽᄉʶ ࠑʹ៷ᬶ‫ڃ‬ூʽᄉ$MPVEWFJM៷ӧᦤआͰ ࠖὋඇ௸ᔈ᠟˿ ᎾЊὋஂ̶ᛠృୂᤁ ࢹ ᎾЊnjФ̴̠̽৲ᝲᄉ᠟ၸᤆథ

૵๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ៭ൠМՂ֖ᐎᥧ ஊउࡂǑ‫ڙ‬ጲள᫔กǒ὇0OMJOF /FXT "DUὈᄉ́ᝫ᣹੆˿Өᝫnj ಩૵ӨᝫὋ៭ൠࣰԻʼ࠱ፘ፝ѫ̙Ҫ ૅܷᄉள᫔Ὃͺ˝‫ٿ‬ઐὋ៭ൠඇࣱՓҪૅ ܷᄉள᫔МՂஂ̶ ̢ЊࢺԾᄉ᠟ၸnj ൤ܰὋள᜺߿࠱Љ᝴៭ൠˀ̼ᛪ੝ థ޴ͳᄉӬʶጷጺᤈᛠៀѻὋ΍ឞМՂ ᑞܴᬌ҃Ф̈́ᜆ᮲ᬖnjᤇ̎᜺߿࠱ᜁ ጩЙ$ በกಳ౵Ὃก಴࠱̅ త ௅ ၶ஌nj៭ൠ̮ᭉˀ޴ͳӨ‫ࣲ׷‬ኣᎷӨ ᝫnjᤇࠑஜߙࢼܿᤆԺᑞଡΘᮨܰᄉ൛ ᮉὋХͳஜᮨ࠺లМ࣊nj$ ก಴᤟ၸ ̅ඇత࿗በၸਖ਼ ʹNjࣱஅЙ ̢Њ ᄉஜߙࣰԻnjԵథ.FUB֖(PPHMFቿՋᤇ ̎ಕэnj ణѹὋၿ̅ҪૅܷஊउᤇᮉበกὋ៭ ൠడ‫ގ‬ᐺ᜵‫ڙ‬ФࣰԻʼࡕᘈҪૅܷᄉள ᫔ЮࠓnjᏪ.FUBМՂࣂፂ˖றˀஊउៀ ѻࣲϢൢ‫'ڙ‬BDFCPPL֖*OTUBHSBNʼԦ࣊ Ҫૅܷள᫔nj᭦ࠪ៭ൠᄉ‫ގ‬ᐺὋҪૅܷ ஊउᄉበ‫˪ͪڣ‬థ੝ᣃӐnj

ӧ̠ႃߔ‫ځ‬๗ᛠᠥ‫ڍ˖ڙ‬ᜁѻѱܾԜ౯ՀӴ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬ዙႃߔ#౼Ԩ३Ҫૅܷබˣࡏ႐ ᢵѫՐὋ‫ڍ˖ڙځ‬๗ ʹЊᛠᠥ಴ᜁ ѻѱ ࣱὋ‫ځ‬൤௃กᤄ‫ٿ‬ҪૅܷὋ‫ࡏځ‬႐ ௐᫍʿᡛܾԜබˣࡏ႐ᢵѫὋ#౼ᝢ˝ᒬ ࣁৰхྱ൳Ὃሥ˖‫ڍ‬Ղกᑻ᠋࠱Ф௃ᣭ ߿ᎴὋ‫ځ‬൤ଡѢʼឃὋͭก̴߽ܾ̾Ԝබ ˣࡏ႐ᢵѫ௦࡚̅˓̠ᤤસࣲ௃ʿԺઇ ધ‫ځ‬ገὋ஋᯶‫ٿ‬ʼឃnj กऐ஠͇௬ᇧὋ#౼̅ ࣱˀ‫ߔݸ‬ ֖ॆௐ ࡦᄉЇߔʶᡐ੆˝Ҫૅܷබˣ ࡏඞnjКࠑક᣹᱆ӑАˏֆՐԀᤄ‫˖ٿ‬ ‫ڍ‬njଋʽ౎ᄉіࣱ᧖Ὃ̴͂ज़ᤄ̅˖‫֖ڍ‬ Ҫૅܷөថᄴ˧ᫍnj ࣱ తὋ#౼ᡍ˖‫ڍ‬Өүʶᡐᛠᠥ ࿀ᎴΝಉࢹͺnjՐᜁ˖‫ڍ‬กᬒѻ࿀ᛠᠥ ᎴὋ‫ڍ˖ڙ‬నѱʻࣱnj#౼̅ ࣱ త ௅ ᜁ᧕உὋ̴ᬣՐႁឯҪૅܷᄉ஺ᛠ᝼͇nj ͭၿ̅ࡏ႐ܾ᠋Ꮺᜁધፏnj #౼ᣲሥὋ̴௦ᜁᤔᤄ‫ڍ˖ٿ‬ᄉὋ̴ࠪ ᄉѱ̂߿Ꮄ௦ʿМࣰᄉnj #౼‫ܥ‬ሥὋ̴‫ڍ˖ڙ‬ௐᄉࢹͺ௦ࢹር ࣍Ὃ̯̂ˀᨠᡸत᝹థСᄉतኒࢹርࢹ ͺnj ࣱᒯ ࣱᫍὋ̴ᜁᤤͺ˖̠ᫍὋ ̼ᛪ̴ᄉʼጞᴎ౼Փतኒࢹርᄉ੽Ӊழ ᛠᠥ ʹЊnj૵#౼ሥὋ‫ڍ˖ڙ‬ᄉၶ਒ ‫ڣ‬ЮὋ᜵ਆૅҁ‫ࠑڍ‬ጞᨠᡸᮉᄫᄉՋጝὋ ᤇಧᄉࢼᮨᛠᠥ௦Ղቆ᜸਄ᄉnjՐ౎൤̂ ˋቓ̂ԦὋ̴ᄉʼጞᴎ౼Փԥᑻុಉ̠տ ੽ᝢὋᒬࣁሒ՛˿ᥦቷᛠᠥ൛˖ᄉ ʹЊ ̠ඞࣈὋࣲପԦқͷᄉ ʹЊ̠ඞࣈᦏ ᜁ#౼ሒ՛nj ࣱ తὋ#౼ᜁԶҁ˖‫ڍ‬᯾ຝ‫׍‬ӧ ঳ᮖ̂ᯝὋˏՏ˖‫ڍ‬ஊउ߽տնឃ#౼Ὃ̴ ࣂᜁ˖‫ڍ‬ஊउѴЙþጙᓣ᤯፸̽ÿՏӬὋ᜵ ය̴ᤄ‫ڍ˖ٿ‬ଋԩᄰСᄉѱ̂ុಉὋ̼̓ ᥦ ʹЊᄉԜՓnj #౼̅ ࣱ త ௅ኣᎷ˿ᝢᎴ˹Ὃࣲ ⩢䄊

̅ ࣱ త੽ឲϩᤆ ʹЊnj ࣱὋ#౼‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬Ὃ‫ڣ఺ڙ‬ʶ ᖿ‫ࡂڠ‬ᜁબ૬Ὃએཱᜁ෤அὋࣲᜁҾ̽ ʿ३ሎध˖‫ڍ‬nj ࣱὋ̴ᜁૈଌ࿀థԩᠥᎴὋ ࣱ త ௅Ὃ̴‫ځ‬ԩᠥᎴᜁѻ‫ܪ‬థ య१ѱʻࣱὋՐђѱі˓త̅ ࣱ త ௅ѱ໗Ѣ࿜nj ಩૵ဗథᠪ஧Ὃ#౼ᄉ‫ߔݸ‬NjЇߔ ֖ʻ˓ߛߔ‫ݘ‬ဗ࣡ࡏຝ‫׍‬ӧ‫ڠ‬Ӝnj #౼ឬὋ ࣱὋ̴ ࡦᄉЇߔҁҪ ૅܷ႐ߥὋ̅ ࣱ‫ڍ˖ڙ‬ፆުὋ̴ͭ ᄉ‫ࣱ ڙߔݸ‬ᄉʶ‫ڣ‬ᢻሁ˖ᢵ̑njЇ ߔ֖ॆௐН˓తܷᄉߛ‫ݘ‬-ʶᡐၶาnj ࣱὋ#౼֖ࠑ࡚ଋክ˿ཱᮎ-ᄉࢹ ͺὋᤇ˶௦̴͂੆˝ҪૅܷබˣࡏඞՐ ̮᫁య႐‫ڍ˖ڙ‬ᄉԓ‫˧ځ‬ʶnj ЇߔՐ౎ઝγ˿-̅ ࣱ੆˝Ҫ ૅܷබˣࡏඞnjՎௐЇߔ̅ ࣱв൒ ፆުὋࣲԠథˏ˓ߦߔѫѾ̅ ࣱ֖ ࣱ‫ڙ‬ҪૅܷѢၶnj กऐ஠͇௬ᇧ#౼Їߔ‫ڙ‬Ҫૅܷ઴ థܲ‫ܪ‬ੜ̖Ὃඇతሜ᧚அЙ Њnj #౼࣎భก߽Ꮵᘼᤇ̎‫ځ‬ገ੺эФ Ҫૅܷබˣࡏඞᠪಪnj̴ᝢ˝ᒬࣁԵ ௦‫˝ځ‬ᥕ९‫ڍ˖ڙ‬௾᥅ߚ‫ڙ‬ᄉþ໷᜺ ѶÿᏪᥒԩྩ࿜˧༪nj̴ᛪᇧὋ‫ڍ˖ڙ‬ ߽տˀ̴ଋิՐὋ̴෤థ‫ڙ‬Ҫૅܷࠬය ก।तᝫ੊ࣞүὋ‫̴˝ځ‬ᝢ˝Ҫૅܷ। ࣍ʿਆ̭Й˖‫ڍ‬ᄉЮஊnj ก߽ᝢ˝Ὃᛠᠥԩᠥ੝థᤇ̎࠭ ᒰ#౼ܾԜࡏ႐ాᄉᛠ˝Ὃᦏ௦Ф˓ ̠ᛠ˝Ὃࣲ᭣Ѣ̅Ф˓̠᠉͉੊ଌ҃ ˧ܰᄉৰхὋ˶෤థᖌ३ྱѾ‫ူܪ‬ᄉ ူၿὋᏪ˄‫̴ڙ‬ᤤસᤄ‫ڍ˖ٿ‬ௐὋ෤థ ‫ڙ‬Ҫૅܷࠬයก।ӨүὋ‫ځ‬൤᯶‫̴ٿ‬ ᄉʼឃnj

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

⢸キ႓

䘚ᶲ

Alexander cho

Hui ling (Lynn)

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

438-877-3131

514-831-1824

,"&-!./012-*'3"1#45*3

514-880-4908

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

ࣱ త ௅ᒯ ௅Ὑ‫͟ڙ‬ஙNjலॳ ‫୔࠶׍‬Njᡉ࠶ᣬ۲֖ࣄᳩ᤮႐యᫍὋࣰ‫ڨ‬ ඇܸ๖᠟ ЊὋၸ̅ᮿᯌ֖ఽ᠟nj஺ᛠ ᠟ၸ঳ᮨὙ Њnj ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὑࡏ Ͱᄉۡࣉ֖ܲܲ͟‫ށ‬տ͗঳ᦉ੝‫ڠڙ‬ຜ ܹӧ˧ᫍᄉज़ᤄᓇာᇽ Њnj ࣱ త ௅ᒯ ௅Ὑ ᮺज़ຝ‫׍‬ӧᄉ ज़ᤄᓇာᇽ͈˝ ᎾЊnj ࣱ త ௅ᒯ త ௅Ὑґज़௅ఴ ֖ᔭ‫ڍ‬ᄉ ܸ஺ᛠ঳᝟ ᎾЊὋ̨Ӊ હ ᎾЊᄉ఺ᇽnj $/4$ᄢክನᑞ֖ನ౅஧ᄉ΍ၸὋ ̾γએဖܑ̾Ԣ̠ඞᄉϣऔ֖߶КnjҪ ૅܷನ߶К‫ށ‬տ͗὇$/4$Ὀ˝Ф˞ࣝ Щᯪࣝ੯ᛠ߽ᄉ஺ᛠ᠟ၸᣲએὋឞጷጺ Ԧᝒ̠࣊#SBFTPO )PMMBOEᛪᇧὙ þґ˞ࣝ 7FMTIJ ‫ڙ‬Ҫૅܷ֖ˆႌՉ‫ڠ‬ᄉನᄢክᮖ ۪ࡘဗ˿ᮖ࠭Ҧnjÿ൤ܰὋ7FMTIJᤆઝ͉ ‫ڍ‬ᬄԓߔᑞ఺ౝ‫ށ‬տ͗˞ࣝὋឞ఺ౝᄉ Ҩ̂‫ڠݗ̅ͮܪ‬ѽ፤˶ጩὋ੝̾Ὃ‫͗ݜ‬ ፂ࣡ґज़‫ڠݗ‬ѽnj ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃ$/4$ʿԩᐎᥧૈ

̽ᄉጝోὋࣲ˄߱҃߿˿ᒬࣁᄉ஺ᛠ᠟ ၸ᜺Ѷnj ˀ൤ՎௐὋ঳ူᠤலමeྱ᱔֖ܲ ঳ᅕᄉ஺ᛠ᠟ၸ˶‫ځ‬ዜͪԓ‫ܿ˝੆ځ‬ ్ள᫔nj

ᐎᥧ஺ᛠஂѢణܲᄉ߽տ὇ ࣱ֖ ࣱὈ NjҪૅܷನ߶К‫ށ‬տ͗˞ࣝ 3V NJOB 7FMTIJ

Njᐎ ᥧචϊ ԪӐܷ΍$BU IFS J OF 4UFXBSU

NjҪ ૅ ܷ ൦ ᜈ ᦉ ᫲ Ղ ̽ # P C "VDIUFSMPOJF

Njྱ᱔ܲ঳ူᄉ޴ͳΝࠢտ5FSSZ (VJMMPO

NjҪ ૅ ܷ ᧚ ᚷ ఺ ౝ ঳ ᄢ 1 F U F S 3PVUMFEHF

‫ٽ‬Տ˖‫ڍ‬႐ߥၶ‫߶ڙ‬ᄴ˸ᫍ࠴ᡸᢻሁˑ֐ త ௅௸ ʼ ཁ ࢺ ԾὋ‫ ߶ ڙ‬ᄴ )VOUTWJMMF ՁᰳᤳМᡸʼԦၶʶᡐː᧗ ᢻሁὋˏᣙීᢻᤀܿᄰୢὋˏᣙᢻʼР ̠ ᦏ‫͝ځ‬Ҹ᣾᧗ʿ෴ᢵ̑nj ૵৘ὋՓ᜴ᛠ᯹ᄉ‫ݏ‬᯴467ʼ௦ Տ˖ ‫౎ڍ‬Ҫૅܷ႐ߥᄉᰳ˖ၶὋࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ ˧ᫍ὚ԲܰʶᣙՓˋᛠ᯹ᄉለྱ467ʼᰁ ᯹տ௦ʶՏॆ‫ࡏڠ‬ඞὋဗࣱ ࡦᄉ+FTTJDB -ZOO 8BSEὋѷѷ̯ӝᬒʽာ‫ࠑٿ‬nj ᄫґ᝜ழࣲ෤థМ࣊ఝܲ಴ৰጹᓫὋ ‫ڙ‬᝜ழុಉయᫍὋ ՁᰳᤳМᡸ̮ཨС᫆ ˿і˓࠴ௐὋԩ᣾ᇋୢ᧗त۱ᝪᄉ̠տࠪ ဗ‫ڣ‬ᤈᛠ˿฽᧙֖᝭ेnj ૵৘Ὃᢻሁ˖ᢵ̑ᄉӬ̝‫ݤݤ‬+F T TJDBథˏ˓ ੊ ࡦᄉߦߔὋ಩૵ᎩʼМ ࣊ᄉЮࠓὋ+FTTJDBᄉࠑ̠ࣂፂ‫ڙ‬ᎩʼԦᡐ (P'VOE.F૫൛යүὋᄫґኡᬶᄉ൛ᮉࣂ ፂᡓ᣾ ʹҪЊnj ಩૵.VTLPLB "MHPORVJO )FBMUIDBSFᄉ 'BDFCPPLᯪᮅЮࠓὋឞӝᬒՓ8BSEᒰִnj ૵৘Ὃ8BSE௦)VOUTWJMMFӝᬒᄉʶՏ͗ ᝟ὋӝᬒሥὋ‫ݜ‬థʶᮣؒᓡᄉॶ֖ਕ౿̠ ᄉቶࠓnj

૵ӧ̠޴ͳઐ᥊Ὃឞ‫ڠ‬Ӝ࡚̅஺ຣ‫ڠ‬ ӜὋ‫ܸܭ‬ᥗఊὋпܸ໎ᭂὋʿᅻ᥊ᤇіՏ႐ ߥၶ௦ʿ௦ֆళґज़ࡢӜນϛnj ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᬃᤂ᠆᠉ុಉᤇᡐ̂஋ᄉ᝜ ழᛪᇧὋ൤‫ܪ‬థপᣀाὋ͗ᝧܳ௸ᄉ᜼ጲ Ԫ३ᬱ̾ᄹຌὋͭ௦۲ఴԺ̾ଅᬓܸච ‫ځ‬ገ࠭ᒰᢻሁnjʿ᣾Ὃ˶థॆܸᡸ᣾ᄉՂ ఺ሥὋॆܸМᡸథཁາ໎Ὃ̴͂ᦏ෤஗ध ॡঋnj ૊ࣱཱᴓ࿮฽Ὃᢻሁ˖ᢵ̑ᄉ‫˓ٽ‬ ӧ̠ߦߔःឞൣ‫ڙ‬ឳᰳ˖njᰳ˖ၶѢ‫ڍ‬႐ ߥὋᏪ˄ᰁ᯹‫ݏ‬᯴៷ᢻὋᤇ̎ߦߔᄉࠑऐ ᐿ௿ὋलԦᎩԣབᝫnj ‫ڙ‬ҪૅܷὋʶᓉ໗ ࡦ̠‫ܢ‬ԀԺᏥԨ ᰁ᯹੯ཱὋဗௐలᅻᢻЮᰁ᯹Ꮷᄉᰁཱ ৰхnj ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ΍ᯝ֖᯾ܲܲ͟঳ᮖᯝ ࠪᤇᡐ̂஋ᰳऎ᧗᜼Ὃ᣽ᤳˀథС႐ߥၶ ࠑ࡚Ԩ३ᐎጆὋᎬ͚ˋ঳ᮖ̂ԩൣ‫ܰڙ‬Ѣ ࢿᄉˊ۱൦ܷ΍‫ށ‬੫Փ᥄ᬱᏧࠑ࡚ᛪᇧ ਧ᫇njᄫґᮖᯝൣ૆፝ᡱᢍ͇̂ᤈࡘὋК Ҧ‫ူܪؒݯ‬థСՐ፝̂ࠁὋՎௐଡᧇ‫ڙ‬ ҪߥၶСซ̓᤯߶Кnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

ᯰலАᡋ᝺̾ᓣѴࠪҪૅܷᄉըᇧ ֺ̾у቉ፂ᣾ᆀఆᄉ̠᠎̓૰֖̠᥊ବү ըᇧnjၿֺ̅ᯰலࣂፂᜁ߿ͮ˝঻ণጷጺὋ˄Ԡ ᄉϢ༡ՐὋԀ࠱К᭦᧗ளधੌnj࿆ܹᜍᄉᎾ‫ ڍ‬࿀ʽӠతʸ௅৾ʿॼᅛᄉ఼ܷ࡛ᛠ˝Ὃஂ૆̾ᓣ ‫ڍ‬ҫԆ࣊ౣᐯࣂፂध‫˿ݼ‬ኃʻ൒ᄉ˖ˋቇ೗᝺ Ѵ๖༣ֺᯰல௦ஊउᄉ௄߿በ‫ڣ‬Ὃ౉᱔ܲ‫૆ڱ‬ ᫇Ὃ࣎భᑞܴ᣹੆᫁యϢ༡ᄉᄫಕnj‫ڙ‬ҪૅܷὋ ᤇ˓በ‫ڣ‬෤థᩱnj̾ᓣѴᄉੌ́ᄫᄉ̨​̨௦˝ ඞុࣂፂѢ౎ὋՎৰ̾ᓣѴ֖ՎৰࣄҾல‫ں‬὇ ˿ઐ‫ܬ‬Ὃ˶ࡂ௦þ̾఑௛఑ÿὋᥦࡂథԺᑞᝧੌ ซ਒Ὃʿ௦ՎৰֺᯰலὈᄉඞ਒૆ࣰ὇ᦏ௦Л੆ ́͝ԢࣄҾல‫ࣰں‬ඞὋ̂ࠃʼ˶௦‫ݟ‬൤njʶ‫ڣ‬ ‫ٽ‬ὈὋᏪ˞षҪૅܷ੆˝ុ֖ᏧᄉඊΒ᣹‫ ੆ٽ‬᜵ᝧҪૅܷ̠ஂ૆ᄉੌ́ὋःឞቿՋі˓۲ఴ ʶnj̯Ҫૅܷᄉࠃᬄৰх౎ᄹὋ౉᱔ܲुុஂ ᄉԓѶὋʶ௦ੌ́ᄉᄫᄉ௦๖༣঻ণѫߔὋͭՎ ૆̾ᓣѴᄉþᒬӻాÿὋͭՎௐ˶˞षΙ९ᐎՋ ௐ˶ॸᮋࣛ౎૆፝বᄉࣰ֖Ժᑞ὚̃௦‫́ੌڙ‬ ‫ڍ‬ᄉþˏ‫ڍ‬ழ಴ÿᝌф᫁యᄉ̾ࣄழ಴Ὃͭ‫ ុڙ‬ᄉᤈር˖Ὃॸᮋ‫̾૆ڱ‬ᥕߵ‫ڍ‬ᬄก˝۲ఴԓѶὋ ϢʼὋѶ௦ͺ˝˝ᭅnj˶‫ݟ˝ځ‬൤ὋҪૅܷ૟ࣄ ͉ʹ‫ܢ‬У‫ݟ‬౦ᗧ਒ᤊก‫ڍ‬ᬄก֖̠᥊ԓѶὋ˶ Ҿல‫ں‬ᄉᏅͳὋʶᄯ‫ڙ‬ઇᝫ঳ူ౉᱔ܲஂ૆̾ ʿᑞᤠᥗก।ᄉ҃ᜆ὚ʻ௦ੌ́ᄉፆ౦ःឞᝧ ᓣѴҮ൦ᄉበ‫ڣ‬Ὃ࣎భຜܹӧੵ໥ុϢ֖˞ष ࣳߚᏧథఝҪጒᕥᄲభᄉၶาґ௿nj ᯰலАᡋ᝺̾ᓣѴ᣹੆ʻܷᄫಕὋʶ௦༂ຌ በԀϢ༡ᄉᝇᓣnj መ੾ܷ֝ᯰலА௦ᇪ̓޴ͳ9ࣰԻᄉᏤ౛Ὃ 9ࣰԻᙉཨሕ૆ᝒ᝶ᒬၿᄉԓѶὋͭʿᑞᴁҴླྀ ʶᄯԩҁ੺᝿Ὃ˝ᤇ˓ࣰԻ˝ԥ࿆ܹᝒ᝶ध፮༤ Ү̪৅ὋӉહԥ࿆ܹ̪৅ᝒ᝶὚̃௦‫ڱ‬фஂ૆ Ꮺ‫ܫ‬ԩԌҦnj˝൤Ὃ̴‫ڙ‬ᤂ௅ᡋ᝺̾ᓣѴὋ‫ڙ‬঳ ๖༣঻ণ˞˦὚ʻ௦᜵ܷࣧऎधࡘ̠᥊ବүὋ ူЮ‫̍ࡈ܈‬ᑊᄉࣛᮖʽὋԟ᜹˿Ӡతʸ௅ֺᯰல ࣲӨү҃߿ੌՐҪᖻ᧗तᄉ᝟ѲὋᝧࣰ֖ࣛ౎ ঻ণᜂѣ̾ᓣѴNjᤈᛠ௃ࢿѾ఼ܷ࡛ᄉဗ‫ڣ‬Ὃ ጒᕥ֖ᄲభnj ౉᱔ܲణܷᄉ᫇ᮤ௦ԵథԯܿᄉþࠇᇧÿὋ ਕҁ᭣࣡᭍৲njᯰலА௙ᆷឬ᜵๖༣ᥦ̎ᗧ਒ ࠃஶែ఼ᄉ̠֖঻ণѫߔὋ̴ͭԠ੽ឲ᜵‫̾ ੌڙ‬Ԣþ˼ԦᨐÿὋᱤ࠵‫ࠃڙ‬ᬄୱͺʼϡథၸᄉ̂ ՐҪᖻ‫᧗ࣛڠ‬तጒᕥᄉ̂ࠁʼϡѢ᠇࿸Ὃࣲᝧ ৰnjҪૅܷܰ̓ᄉ͛ፑࡂ௦ϡൣ᭦ሤ౜ᄉ֖ ੝థᄉ̠ᦏథʶ˓ጒᕥ֖̠̽Т‫݋‬ᄉల౎njՎ ࣰ஫஼ᏧὋ̾Ԣ̠᥊ବүᄉ஫஼ጷጺᏧὋ౉᱔ ௐᯰலА˶ˀ̾ᓣѴ᣹੆‫ݯ‬ӨὋ‫̾ڙ‬ᓣѴ᤯ζ ܲܰ̓ൣ‫ڙ‬ઊपᤇ͕̎ᓡᄉ͛ፑὋ௃᝶‫ڙ‬Ψ˨ ˖ˋу቉Njࠪ˖‫֖ڍ‬Ӿऎᄉܷ‫̓ܰڍ‬ʼὋ ᦉᄉᄢᅕʽὋ࠱௠ᩖၸ̅Ҫᖻ‫ࣛڠ‬ᄉ̠᥊ବү ੌ́Nj ᦏ௦ኤӬዣዿᄉþᤤ᣷ቢÿὋ੊Ꮷͺሑᄉ਒ខ ֖ࣄҾல‫̠ں‬ᄉ̈ᐎᎩ΍ၸʼnj ၿ̅ᯰலА᝺᫇̾ᓣѴॡ੆ҩὋ࠭ᒰֺᯰல ्খࠇ෹Ὃԁᜁ̠មჀஊን᤾ᣣʿ᤯NjԤ᧗ಕ ழ᭦˶ᥘឯ̴ᡋ᝺ҪᖻὋ౎᜼ࠢҪᖻ‫ࣛڠ‬ፂԊ эNjᎤ˫࿗በবNjᎪᮎҪૅܷ‫ࠑڍ‬ѽᄝnjਆॆ ˿‫ʹٽ‬բཀᕱஈѣՐᄉ৾௿njͭ௦Ὃֺᯰல෤థ ࣱ౉᱔ܲѷʼԻௐὋҁ‫ܪ‬᜸ᆩ៭ܷ֝Ὃ࣎భ̴ ੽ᝢᄉ௦Ὃൣ‫ڙ̴͂˝ځ‬Ӡతʸ௅ࠃஶᄉ঻ণᜂ ͂ஂ૆ҪૅܷὋፆ౦੆ፚ˫ؒԺᬇnj‫̬ݟ‬Ὃఝ ѣὋ੥ᄯଋ࠭ᒰ˿̾ᓣѴըҮþ๖༣ֺᯰலᄉੌ ௦෤̠ୃူὋᯰலАఝ௦ܲ൒ٗ᝸౉᱔ܲὋ̽ ̠૲ᒋὋԁԠਕҁᬱ᣾Ὃᒬࠑᄉ঳ူὋ੆˿ஊ෴ ́ÿὋ˶‫ځ‬൤ᤴ੆˿Ҫᖻ‫ࣛڠ‬ᄉ̠᥊ӿ఺nj ᯰலАᄉበ‫ࠃڣ‬ᬄʼፋ౉᱔ܲࣛ౎˿ॡܷᄉ ቶពὋᄽ௦ৰʹ̾‫܁‬὞

ᓛԎ

realtormtl@hotmail.com

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

丽ࢲ 䒙䃖

᫝Ⰵ ਜ਼Ф ̴

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহ ࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ 倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆 䅔 䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ፓᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜ᰭສ ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

ਜ਼Ф ̴

ԛຠᇈ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ẩ Ԝ㻳 ౐ߠѓ᫜⇠ ᬍ᩹⇠ᮜ ࢔ბ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ๔㥪ౝ⿄ 䛴 ‫ٶ‬ສ ࣕᝬ䙺㒛ⴠ㠞झ䲏হ倅ᶐ ࣕᝬ⩢க ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ו‬㫼ბ ๔ ẩ‫ڲ‬䘕᣽ӈ֒䏘ᝬহ⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬⣜ධႶ䲆х䯲

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV叱䛾ౝ⃢ఈຄែ䉱➖ ͇ ₐᄦ-BGPOUBJOF‫ڙ‬చ ͇ͨ ᠮᰶ็Ꭱ ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ⼌჏ ⽠Ⴧ Ⱋ‫ݺ‬ᝬ⼌ᩣ‫⾧ ̴ ڒ‬㒛 ̭ຄ ࡷ ⪆㐆᱗Გ⮱͇ͨᝃ᭜ ⼌჏

ਜ਼Ф ̴

ጯ͚ᓰ:6- ᱌‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ ࢔ბ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ Ⱋ‫ݺ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 䔯वែ䉱 㜗Ѽ

OFFER ᣒ ऄ

ਜ਼Ф ̴

䲏⼜ ᅧ ̭ẩ᭜ੳ䨧 ẩ ẩͧѼႲ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛 䄒ẩⰅजВពᐧᩦ 䕍᜽‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ⁏䓻ᰶᘼा⮱ែ 䉱㔲ಯ䄏

ਜ਼Ф ̴

㔮⍜倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᝤಸ᫦ ₐ ᱊ा㺬ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ⣝А ࡃࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 倅ᶐუ⩢ ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 䆗ࡻ ⮱䙺ຄ䃫᫪ ͗ბใ∠↍ ͗ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᵾᠬᝬ 㧥↪⊡ ბ 䶣ᅯ䱟झহ㐩वߌ㘪ࢲぶぶ

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ̭ẩ᭜ੳ͇Ꮔ䨧

.POU 3PZBM ੳ͇⒉߈ጕ๔

̴Ꭰᅧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ܳ 䧌䒓⼸ Ѻλ⏾䰗౧ᄦ䲏 जВ⩕ λᏓմᅸᝃ㔲㏼㥒ⴚ⼌"JS#O#

ᐐ㞜స 514-971-8628

!"#$%&'( HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ᝬ䬡䲏⼜㜿䔯 ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䮏ၽ᪡命␯ϛ 䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓হ倅䉕 䛼ᄼ႓ ਜ਼Ф

$:;<$ =>6?86

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < ສ‫ݘ‬඲ ៶㥕⣝А䷻ᵩ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ጯ౧ᰭхФ ̴ > ࢔ ࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ 吻߈ᣕ㡽

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'$()*+&',-.'/0-*122'$31.245),$67)0),,'8$9:;$!<#

<➟͐ㆱು> 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ <䲘⼥> Ꭰ᫦ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ <രᱢᗻ۫> ू䶯Ⱔͣጸ౰ᰶюᘖЭᵲ 䊲㏔⣝А䷻ᵩ ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ៶㥕ᅁࡧ̭͗㒻ͪ⮱უᏚႶ ‫ࣸڕ‬ສ⮱ᄼࡧ͚ 䲍䓾᝭ᰶധ᱙᰺ߎ䃫᫪ 䲍䓾Ⴖᵩ䛹ᅩ 㓮‫ڙ‬చ 1BSD "OHSJHOPO 7*%"ᝬౝϔ䶦Ⱋ䯳⣝А䷻ ᵩ̻ᐧま৮䉕λ̭䏘 䄒ᢿᅸ᭜7JEB䶦Ⱋ͚⮱๔ᝤಸ ౝ̷̶ᅯߍౝ̸ბፓࣹ䒓Ꮐ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ䷊ใᰶ͑͗⮱๔䱟झ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̻ᗕ⮱უϧ ̭䊤Გ࣯㻯 +BDRVFMJOF 4JDPUUF॔ ᗕ̭Ⴧч㷘 䔆䛹⮱㒻ສ⣜ධহᐧま䉕䛼᝭䔤Կ Ϥ◯ ጸ౰̀ⱕₙ⮺⦦დ ȑ̻࣌䃫䃎Ⱕ℁ ᫪ጒ᱌䬡 ䷊ใ෋ߍγ䊲䓴 ̶ٰౕẩࡴ㏔হߍᐧγ๔ಸͨ ࢔ຄᝬ ࠲᠙̭͗ࢲȠ࢔ბȠຄ䬡⊡ბȠ㶐፪䬡হᝤใ ๔䱟झ ȑ̭≮⮱ࣕᝬ 䙺ᰶ͚๛ᇈझȠⴠ㠞झ䲏হх䉕 ᾞᴉ ȑࣕᝬহ⩕丽ࡧऻӔᰶጕ๔⮱䱟झ䬕 䔋ᣒऻ䮏䊲 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱Ⅱ−๔䱟झ ȑ䕺ጰ̶ᅯẩ⮱х䉕ౝᲬ হ჋᱕䆗ࡻẩᷜ ȑ‫ڕ‬ᅸ‫ڲ‬㒛๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ȑѺλ̶ẩ ⮱ጕ๔ͨϧຄᝬ 䃫ᰶუᏚᝬȠ⻮ϧ⊡ბȠ๔㶐ᴉহᝤ ใ䱟झ ȑͨϧᝬใ䱟झ䛴⩕㒻㻯⮱ᅯࢸ᱕ౝᲬ䨧ᅞ ȑ ‫ڕ‬ᅸ䕺ጰᒵ็๔⿄ᝤহ▜‫ٶ ڤ‬㏬‫ٲ‬䋠 ̓थ䩏䓽

䶱㏓࣯㻯 䄤᣽‫ ݺ‬ᄼᬣ䶱㏓

ͨᣕᎬॷ

Ⅵᐧ㒛͇➦䖭 4$)-䉤̀უ ⠙უ䃟Ꮤ 㼐ჳ็ຄ ែ䉱➖͇䉤

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

⩌ᘼ ᱧч

ౝ䧮〆ᄦ䲏䔋ᝬፓᏄࡷੳ͇➖͇ ẩ̷ ѼႲ‫⼌ ⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ ̭ẩ‫⓭۝‬۹হ⩉ ⩉వᏄጟ㏼㥒็Ꭱ ฼႐჏ϧ̺᫚ ⩌ ᘼສ ຯ᳉ᘠ㺮ևࡷᎡоᖜࡷᎡ ᫝͇ ͨज㐔㐚Ⱕह⩌ᘼ Όज๔߈᠀ᆂ᫝ᱧ ч ‫ڕ‬Ꭱᐭ䬕 ਜ਼Ф ̴ ࠲䃫ิহദ䃚

丽ࢲ 䒙䃖

ᇈ‫ڲ‬χ≟丽ࢲ䒙䃖 Ѻλᅲℾ ࡧ ऐⶾສ ऻ䮏ᰶ։䒓౧ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊㏓ ̴ ᝬ⼌ ͇ͨ఍֒Ꮴ࣌఍䄇ऄ ࠲ദ䃚 ⁏䓻৕䄏 ਜ਼Ф

#PVDIFSWJMMFੜ̭​̭უ㜗ߖ丽ᒏ ᐼ⮱͚丽ࢲ ጟᰶ Ꭱࢳट 㻮䃮 γ೻ጯ⮱ࣾᆂহअ䓮 ⣝͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ 䶫჏㓑Вᒀౝ㺬ϧͧ ͨ কడᬍ》ζ ჏ᝤᔍ䄇 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ⣝䔭о䒙䃖 ਜ਼Ф ̴

‫ڙ‬थౝ౭喟3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9

䬠๞‫ٶ‬ ᝸ ᱧ

Yan Tian Yun

514-575-6678

Email ytianyun@hotmail.com

䊇䧞⩌≨̺͑䄜⮱ສ⩌ᘼ䔋हᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫Ⱞٸ‬㦄ऺ㠦᳉䙿䚬䕍Ю͇‫ܧ‬ਜ਼

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸%SVNNPOE WJMMFጯ%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ្ ⼻㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ჋䭲ᗲۢ䄤 ⩢䄊ᴒ䄏 Ѻλ⹫ࡧᵥᓰѺ㒛 䌜ᄦ䲏 ࢠͧ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ᐧᰶბใ∠↍ࣷბ ‫⤰۝ڲ‬亳ぶ䃫᫪ ক䓦ᬏᰶჳ䯳⮱‫ڙ‬ᄀ ẩࣵᰶ⠙⿸Ѽᝬ ͧ⩌ᘼፓᲒ⽠Ⴧ́倅 ㉍䉕⮱჏⎽ Ꮔ䨧㥒͇䲏⼜๔ ጰᅭव ⤳ ᐧᰶ 䬕⮱๔䙿Ꮐࣷₒ‫ڒ‬ᐼ 䬕⮱些᫆➈ຣۤ㫼‫۝‬マ ह̭ᅯ䲏䔅ᐧᰶ๔⮱Ꮐ ᝬ 䉔➖‫ו‬ႅ⾧䬡‫ٲ‬䋠 ক䒙᫦Ӭ ఍㔹ߠߕᑧᏓѻ ᱙Ꮔ㏼㥒キࢂ ̺㏼㥒㖶㤉 ́ᬍ Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ丌৮ 㥒͇䷊Ჱ᜽ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᒖ⺕ࢍ℁ᒵѻ ‫⋓ݖ‬倅 ጓᏄठᅲ ⩌≨Ხͧ᫦ Ӭ ᅲѼ⣜ධҠ ⠙⿸⮱ऻ䮏 ็͗։䒓Ѻ х◦็​็ ᝬϔ䔋ह⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

౽㥪λ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁࡷᄼᬣ䒓⼸ ᰶĄ 㠦᳉͸䘪ą͸⼝⮱3PVHFNPOUౝ ࡧ ࢍౝ ҆ϖ क़⩌ϔࢯᝬ ߋ‫ڙ‬ ბ Ꮐᝬࣷ㠦᳉చ ‫ڣ‬ϔ৮ĄDJEFSą 㠦᳉↪䙿䙿㇫Ꮣ ᭜๖♣ោ⅔ࡃ ᬍ句䉕ϔ৮ ᝭⩕㠦᳉ϔ㜗㜗უࣷ ক䓦᳉చ ౕ⻸႐᳉჋Ⴙ‫ڕ‬᜽⛌ ᳉ 仆ࣷ㈃ܳ䓫‫ݝ‬ምթᬣ䛴ᦅ ۤổऻ ⮱凉᳉Ⅾ㏼㑀ᚏࣾ䚢 ᜽⛌⽠Ⴧऻϔ‫⮱ܧ‬ĄDJEFSą᳉䙿В‫ڣ‬ऐঠ㏜ₐ⌲❪ 仆 ⅁䚴ࣇ㔹㦄⼝ х䉕⮱࣌᫆ ⠙➦⮱‫҉ݣ‬ጒ㞧 ‫ٵ‬䔈⮱⩌ϔ䃫ิ ᭜᳉䙿х㞜৮ 䉕⮱Ԋ䃮 ϔ৮ౕऱ๔䊲ጯ⮳ᰶ‫ܧ‬ਜ਼ Ю͇䓽㥒㞜ສ Ხ‫ࣾڤ‬ᆂ⒉߈ ᱙⁎‫ܧ‬ਜ਼ क़৮❹ੳᴴ ‫҉ݣ‬ጒ㞧 Ю͇㑾〆 ⩌ϔ䃫ิ̺ࣷߕϔぶ घФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

䓾̶⇠ጯ䊲๔ಸ%&1"//&63ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ह̭偮ࡄ‫ٸ‬ϧᏄͨ㏼㥒 Ѻλ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹‫ܳ܍‬ ҆Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ͚㇫৮ 䧌‫ڲ‬ज㜠$PODPSEJB๔႓ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ হ%BXTPO $PMMFHF ক䓦 㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ ᱯ䉔 ѼⱭᒵ็ప䭲⪆႓⩌ࣷᎡ ㆨ㥒͇䷊倅 倅‫ ⋓ݖ‬㥒͇䷊ 䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ⶛ͧ䯫ᓄ̭ 䒨ϧ ᑧᰶ߈⮱ຣ㡣⊵䉦㓑 䕴⮱ສ⩌ᘼ ᱙ᏄѺλ᝭ౕ ೻䩴ᵥᓰࡧഌ ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫦Ӭ։䒓 ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮ Ҁ ͚ࡵ ◦ᐭ䬕㜠ᮇ̷ ◦ Ꮔ̺ͨጒ҉ 䔋䨮䉦ጟ㏼̭⁎ ສ⮱%FQBOOFVS⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ ๔Ꮔ䲏 ᪡∮ც ᕔϑ命 ᕨ‫ڙ‬थ̺‫ں‬ᠶ㥒͇䷊᣽᜽ ᝬ⼌ѻ घФ ̴ 䒨Ძក ᪋ ጰᅭव⤳ ẩ̷̭ͧᝤ๔‫ڙ‬ᄀ ज‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ ⩌ᘼघФ ⤳ 䊇䧞ສ⩌ᘼ ̴ߍႅ䉔 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

⩌ᘼᣕ㡽 ੳ䨧ᣕ㡽 ᝬϔᣕ㡽 168,000$ ⽃

338,000$ ⽃

88,000$ ⽃

1,099,000$

749,000$ ⽃

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

᠈ ੳ ߍ Ⰼ

偮 ࡄ ‫ ٸ‬⠙ უ

ສ ᝬ ᣕ 㡽

⠙ ⿸ ᅸ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4OPXEPOౝ䧮ऐ ‫ڕ‬㷲ԛ丽 ࢲ ѻ⼌䛾 <ਜ਼Ф࠲क़>⑁‫ܧ‬䃥ज䃮 जͫ ߋऱ⻺㇫ᒖ≨ߕ ᏔѺजღ㏠ ϧ ␎䋠 ऱ⻺㖇чহ≨ߕ⮱䰭Ⅿ ც᪋⾧䬡 ᠒ᰶ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ͨẩᅯ ࠲᠙Ⴙ᪡⮱ࣕ ᝬ ॔झহ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౝ̸ბ ㇫ᓰ 㔨᫝㷲ԛ ᪋ᬻϛ㷲ԛ Ꮔ‫ڲ‬ც᪋ᬻϛ ᭜ ឬߋऱ⻺≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ ࠲᠙⩌ᬒ≫ᄦ 㖇丽 სч ⑁‫ ܧ‬㝋झ㶕⑁ぶ ౝ䧮ऐѺ㒛 Ѻλ4OPXEPOౝ䧮〆䭱䓾 Ӭᢤ⮱ϑ䕇 䔋ᣒ ॥ᑂᰡ็⒉ౕ჏ᝤ ‫ߌڕ‬㘪ࣕᝬহ॔ झ जВ␎䋠̺हㆨಸ⮱჏ᝤ䰭Ⅿ 䔆უ丽 ࢲ᭜̭͗็ߌ㘪 ‫␎ٲ‬⒉߈⮱ែ䉱ᱧч

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ-POHFVJM៘㥕Ꮔፓ‫ڕ‬ຄ 䃫ิ ᩦ҉‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ0, ⼌䛾Ӭ჉ 䄒丽ࢲ Ѻλࢄᇥ-POHVFVJM 4BJOU )VCFSU ϑࣶ 䌜ऐ⮱叱䛾Ѻ㒛 ᠒ᰶ倅ᰊ‫ٶ‬Ꮣ 》ζᄾ ࢸ߈ᄼ ბใ䱟झ 䃫ᰶ㇫㒻䱟झ Ꭳጟ㣤 ᓄ䃥ज ᬻϛ⮱⩕丽⣜ධ 䃫ิ命‫ ڕ‬᠒ᰶ ‫ڕ‬ຄQJ[[B‫҉ݣ‬䃫ิহ⇦☌ᢿ䷻䃫ิ Ӭ‫ݖ‬ ։䒓 ক䓦ੳ͇䃫᫪ 䭱䓾ᰶ䃷᝭ 㢜Ꮔ 䨣 㵹 ៅថᏄ 㒻ღ㒻ࣾᏄぶੳ͇䃫᫪ ๔ಸ ѼႲࡧ ॥ᑂ̺हㆨಸ⮱䶫჏ ⒉߈ᬍ䭽 जᵦᢛΝუ䰭㺮ᩦअ㤉ࢂ ᐭᆂ‫ڣ‬Ѓ丽些 ͇ߎ ຯ⩉৮ ຣ㡣 ͚丽 䴖丽 ∝丽 䊷ࢄ丽 ぶ 䊲჋ᘍ⼌䛾䔅䭱ፓౝ̸ბ๔‫⾧➖ו‬䬡

<᠈ੳߍⰌ>1SFTTF $BGF ➦䃥㏼㥒 ౕ 偮ࡄ‫ٸ‬䒨Ძ᠒ᰶ㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ ຯ᳉ᗕ ᷓᘠ᠒ᰶ㜗ጞ⮱Ю͇ ᜽ͧ㜗ጞ⮱㔮Წ हᬣࣵᘠ᠒ᰶ̭͗㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ 䗐͵ ᗕᲒᄦౝ᫦γ ᗕ᠒ᰶ‫߈≨⮱⇈ٲ‬Ƞ⓭ ᗲহ‫ܧ‬㞟⮱๡㘾 ᙬᘼ‫ڕ‬䏘ᓰែ‫ڒ‬Вⰸ ‫ݝ‬ᗕ⮱θ͇㠮ป᜽䪬ॄ ⣝ౕ​ౕ偮ࡄ‫ٸ‬ ᗕजВ჋⣝㜗ጞ⮱ᷓᘠ ៀѼ᱗Გ⮱ᱧ ч ݈⿸λ Ꭱ ᕨ䘕Ѻλ偮ࡄ‫ܳ ٸ‬ Ꮔ᪝䛼 ‫ڙ‬थহ➦䃥㏼㥒 偮ࡄ‫ ٸ‬ უ Ⴖ๔⪒ უ ప䭲 უ Ꭰ౴ᕨែ䉱 ϸλ 㜠 ͸䬡 ݊໸ ែ䉱

<偮ࡄ‫ٸ‬⠙უ>झ⎫䔋䨮ຣ㡣Ꮔ Ꮴ㔰䔗χ๔႓‫ ڲ‬偮ࡄ‫ٸ‬⠙უ ⴒ ऺझ⎫䔋䨮ຣ㡣Ꮔ ȑѺλ$PO DPSEJB๔႓‫ ڲ‬ᓄ๖⠙ࣇ̺ज็ᓄ ౝ⤳Ѻ㒛 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭສ Ѻ㒛 ȑ‫⤰ڕ‬ᰭⴒऺ䔋䨮ຣ㡣৮ ❹͸̭ ⴒऺᏓᎬ 䓕䃳Ꮣ倅 ȑ৮ 䉕Ԋ䃮 㤉ࢂ᫝䷃ ⠙‫➦ڤ‬㞟 ̭Ꭱ ఈ႐☚䨭 ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻឭᱜദ䃚 ͇ߎᩜᠮ ㏼侹ܳϘ 䉱䛾ᩜᠮ

<ສᝬᣕ㡽>䓾ౝ䧮 㺬ᆞສѺ㒛 जᬔᝬ㔨᫝ ਜ਼Фᣒ䓾ጯ ᩬ䃱ѝ ⁏䓻Გ‫ ݝ‬3VF )JMM 1BSL $JSDMF ౽㥪λ8FTU NPVOUϧ⅁ჹϧࡧ㐊㒻ສᝬ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ज⩕Გ 㜗ѼΌज䔈㵹ᔘ䕌ᩦ઱হ㷲ԛ ♣ऻВᰡ倅⮱Фᵩ䛺᫝ែ䉱 ‫ܧ‬ਜ਼ 䉱䛾̺䰭㺮䪬᱌䨮ౕᝬౝϔ̷ ȑ̶ᅯ⠙⿸ᅸ᠒ᰶρ 䬡࢔ბ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბВࣷ͑䬡䆗ࡻ⊡ბ ȑᬻϛ⮱ᐭᩫᐼ჏ ࢲ̻丽ࢲ ᱕䉕෮▶ হजԜⳝᝤใ䱟झ⮱⿄ᝤ ȑ‫ٲ‬䋠‫ו‬㫼 ⾧䬡 䔤ϧ䭠‫ٶ‬ᝬ ȑఈ䬡ፓ‫ڲ‬㒛㶐ᴉহ෮ᴉ⮱࢔ბ ȑ䆗ࡻ ͨ࢔ፓᰶຄ䬡⊡ბ ͑͗ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ȑ็ߌ㘪⮱ౝ̸ბ ც᪋⮱უᏚ䬡 ๔䛼‫ו‬㫼⾧䬡 ≄㶐ࡧ В̭ࣷҀᐼࢂ䒓Ꮐ ፓ ᰶ͑͗։䒓Ѻ ȑऻ䮏ᰶ͑͗ბใ։䒓Ѻ ͧ‫ݺ‬䮏⮱డᴼ䱟 झԊ䯉ᰭ๔⮱䮽⻮ ȑ䌊⻨$ôUF EFT /FJHFTౝ䧮〆ϲ ܳ 䧌ₒ㵹䌜⼸ 䲍䓾ⴒऺ⎃হ‫ڙ‬చ ȑ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ

<⠙⿸ᅸᣕ㡽>ࢄᇥࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘⠙⿸ᅸ ㇫ᓰ㷲ԛԊ‫ ڨ‬㒻 ͪ⠙⿸‫ݘ‬඲ÿ㔨᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ̺ ज䩆䓴 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ‫ܧ‬㵹হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ক䓦็᝭ⴒ ऺ⮱႓ᵎ 䲋፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ 䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ౝ̷ ࢘ ⊡ ։䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ ⣝ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬ᝬၽ⟣ᔮ䲋፥ ສ ᝬᅸ‫ऻݺ‬ᬍ䖛ᡎ 䛴‫ٶ‬䲋፥ສ

108,000$ ⽃

208,000$ ⽃

249,000$ ⽃

350,000$ ⽃

ࣕ ᝬ 丽 ࢲ

᠈ ੳ ߍ Ⰼ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<ࣕᝬ丽ࢲ>͇̀Ꮜ⇦ఋᩣ̻ノ䖀⌲ ⤳ ᰺ ߎ 凉 㒻 冩 ᫆ 䓦 㻿 ᫆ ‫ ܧ‬ਜ਼ 丽 ࢲ 㔮ᲬЙ ࢹՓγั⤳ࣕᝬᏌ⇦⮱☓ᖩ ॄ :"302̀∕λ丽ࢲᏌ⇦ఋᩣহᏌ ➖ノ⤳ ϻ⇦㘯䓴␑↍⮱⌲∮‫ݝ‬Ꮜ⇦ఋ ᩣ‫ ⩕ݖ‬᰺ߎ‫ڕ‬䲏㺳Ⰳ हᬣ ЃЙ䔅᣽ ӈ᫝凉⮱冩ㆨ䓦㻿᫆ जВ⩕λ‫҉ݣ‬ᄬ थᝃ‫ڣ‬Ѓ㒻丌 ᬍ䃧ᗕ⮱䰭Ⅿຯ҂ ЃЙ 䘪㘪ͧᗕ᣽ӈႹ㒻㼐۠᫦ᵵ ‫ڤ‬Ҁ䄓㏳ ㏳㞯䄤̻᜾Йःᓄ㖁㈨

<᠈ੳߍⰌ>⮫श亩䔋䨮৮❹-B 'BCSJRVF #B HFM .POUSFBM᠒ᰶ㜗ጞ⮱䒨丌ᔘ丽Ꮔ 䃫䃎ᬻϛ 㔹⣝А ̻䓴ࣨ⮱叾ᯄ䭡ᯄ⮱⮫श䲏࠲Ꮔᒏ᜽凉 ᬻᄦ℁ 㜗䆗λᄦ䉕䛼⮱ឬ䄧 ᜾ₐჄ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮫ श䲏࠲ౕ㰯㱉͚☔Ⅱ★☑㜠Ⴙ㒻 ͧ䶫჏᣽ӈγ ᰭᲮ㜡⮱⮫श䲏࠲ ‫ڲ‬䘕䴔ᕔ࡮䋠 㤉ࢂ᣽ӈγऱ ⻺㒻ঠ⮱⮫श̶ᬻ⇨ ็⻺➦㞟ຣ䚗䚞 ⩉◦ 㒻ঠ ৃ઎হ些᫆ 䔅᣽ӈ⣝౧★☑⮱⮫श䲏࠲ ӈใፓ ఋუ৮ঠ -B 'BCSJRVF #BHFM .POUSFBM⮱䃫䃎 ຄ丽ᑂϧ∕Ⱋ ‫⁏␎ٲ‬䓻͸ᘼ ⮫श‫҉ݣ‬䓴⼸ౕ䶫 ჏䲏‫ݺ‬ᆂ⹧ Вᆂ⹧⮫श⮱᫝凉 ᝭ᰶ⮫श䘪᭜⣝ ౧★☑ Ⱋ‫߈ͨݺ‬ᐭࣾጯ౧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ็ѓ็ ⍒๗ࡻ ᣽ӈ⮱ᩜᠮ

<⩌ᘼᣕ㡽>∂ᐼ#JTUSP㇫㷲丽॔ 䅤⁹ ܳສ䃱 䄒 #JTUSP丽॔⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ3PTFNPVOU ᆋλ∂ ᐼ#JTUSP丽॔ ⌲᫝㷲ԛⅈడ 䲍䓾ౝ䧮 .FUSP +FBO 5BMPO ბใ䱟झ 䙺ิव∂䃥ज ॥ᑂᰡ็⮱䶫჏ 䙿 Ⅱ䃥ज 䙿Ⅱ䃥ज ็ᵤࡃ⮱些৮ ϻ㦎㤱䙿‫ݝ‬华ᅫ䙿 ઑ䙿 ⣝А㷲ԛ 丽ࢲ‫ڲ‬䘕ᬻϛ᪡∮ ‫ڤ‬ᰶ⣝Аᬣᅇ⮱ 㷲ԛ䷻ᵩ 䲋፥こवᬣ̸㑾㏏丽ࢲ⮱ᴴ۳ ॥ᑂᎡ䒨 ऄф ‫ܧ‬㞟㤉ࢂ ऐⶾᲮҠHPPHMF䃱ܳ ▢≨㥒͇ ᬣ䬡 Ⱋ‫ݺ‬丽ࢲ⃼কग㥒͇ ๖ ‫ڤ‬ᰶ᣽倅㥒͇䷊⒉ ߈ 䔯व็⻺丽些 ̺ϲजВ㐔㐚҉ͧ#JTUSP丽॔ 䔅 जВᵦᢛΝუ⮱䰭㺮䒙ಸͧ‫ڣ‬Ѓㆨಸ⮱丽些 Ҹຯ⩉ ৮ ຣ㡣 ͚丽 䴖丽 ∝丽 䊷ࢄ丽ぶ ព๔͇ߎ็ٰࡃ

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥχ≟丽亳 ࢄᇥ䊲倅ϧ ⅁⩌ᘼສχ≟丽亳⩌ᘼ䒙䃖 䔆᭜̭უ #FMPFJMᬍϧ̺ⴒ⮱丽亳 ็Ꭱह̭͇ͨ㇫ ᓰ㏼㥒 ⩌ᘼ䓽㥒䲋፥ສ ȑᏄ䨧Ѻλ䉚 ➖Ꭼ౧ ։䒓Ӭ‫ ݖ‬ȑᏄ䨧ᄼጔ᎟ۭ 㷲ԛ ᰶᵩ䄰 ⅈడᙌᑧ ȑ㜗ፓ䙿Ⅱ❹⚔<"Q QPSUF[ 7PUSF 7JO> ȑ㑾㐉䃱ܳᲮ倅 ऐⶾ ສ ᠒ᰶᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ ȑক䓦ੳ͇䃫᫪ ็ ჏⎽͝ჹ ক䓦ᬍ》ζ ⩌ᘼສև ȑ㥒 ͇ᬣ䬡ⴚ ᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡䒨Ძ᣽倅㥒͇䷊

<⩌ᘼᣕ㡽>ᑧ๔⣝䛾≮ 䒨Ძ̷᝸≄䒓 㵹⩌ᘼ ‫ڕ‬᫝̷ጯ ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й䆗ࡻ ↪䒓Ԋ‫ ڨ‬㒻ღ ᝸≄≄䒓㵹⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔆᭜̭䶦倅〜᝸≄হ↪䒓㒻ღ᰺ߎ ȑ ᑧ๔⮱⣝䛾≮ Ҭᓄ䄒⩌ᘼ֒Ꮴ ᠮ㐚ࣾ ᆂ ȑദ䃚キࢂ ̷᝸ღᭀ ȑ䄒৮❹ⴒ ऺᏓ䒰倅 ᠒ᰶᔍ჋ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ㓑 ȑ ㏬̸হ⹫ϑ྿Ҁ⮱ႅౕ䲋፥ᑂϧ∕Ⱋ ᠒ᰶᑧ๔⮱ㆶ͊ധ⵭ Ҭ䔆䶦͇ߎ᜽ ̭ͧ͗‫⮱ࣇ͝⋓ݖ‬ᱧч ȑΌज⌨ߍ ᱧᷝ⌲≄ ↪䒓ক䓦ϔ৮ ෋ߍᰡ็‫ݖ‬ ⋓⾧䬡

<⩌ᘼᣕ㡽>4VE 0VFTU 1J[[B៘㥕 ☑㖶䒨丌ᔘ丽Ꮔ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิजևШ҂丽些 ѻ⼌䛾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ4VE 0VFTU៘㥕Ꮔ䒙䃖 ȑѻ⼌䛾 ㏼㥒᜽᱙ᰡ‫》ڤ‬ζ߈ ȑ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄 ক䓦ᰶᅲℾࡧ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ₒ㵹 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ౝ䧮〆 ȑ⇬㶄Ꮔ䲏 ᑂϧⳖⰛ ℄䗨ⴒऺ‫۝‬ ⋴⋸Ꮔ ȑ䃫ิ命‫ ڕ‬䃫ᰶ͇̀ࣕᝬ ៘㥕 ☑㖶䃫ิВࣷ ᑧ๔⮱ᢿ☌㈨㐌 ȑ⽠Ⴧ჏ᝤ㓑Ҁ ็ᎡᲒ⼜㉜⮱ᔍ჋ 䶫჏ ⩌ᘼ⽠֒ ȑ㤉ࢂ▢≨Ꮣ倅 ̺ϲ䭽λ៘㥕 ☑㖶 ࢤ亩 䔅जᩦև⩉৮ ຣ㡣 ͚丽 䊷ࢄ丽 䴖ప丽ぶ็ٰ 丽些 ᠒ᰶጕ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ ␎䋠็ᵤࡃ丌჏䰭Ⅿ ȑ⽠ Ⴧ⣝䛾≮ 䪬᱌⽠Ⴧ⮱჏ᝤധ⵭ Ԋ䃮ᗕ⮱⩌ᘼ⯵‫ ݖ‬䔆 ̺ϲ᭜̭͗៘㥕ᔘ丽Ꮔ ΝუजВᵦᢛጯ౧䰭Ⅿ ज䓲 䕌䄰᪡㏼㥒᫦ा ᐭ䓌᫝⮱⯵‫ݖ‬䶳ഌ 侙̷㖁㈨᜾Й

60,000$ ⽃

349,000$ ⽃

18,000,000$ ⽃

199,000$ ⽃

8,000$ ᰽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ጯ ͚ ᓰ ᕒ ‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>#SPTTBSE %*Y 㞧ᱜ㐅⩨ბ 䒙䃖 ࢄᇥ㒻ᱜ㞧ᱜ㐅⩨ბ ᝸ጒ౷ 㞧ᱜ≨ ߕ͚ᓰ⩌ᘼ䒙䃖 ȑ็ٰࡃ⮱㐅⩨হ᝸ጒ㞧 ≨ߕ ᣽ӈ็ᵤࡃ⮱㐅⩨হ᝸ጒ㞧䄫⼸ ࠲ ᠙㜗⩞㐅⩨হ㞧ᱜ᝸ጒ҉౷ ฼Б㥒 㞧ᱜ 䄫⼸ ऱ⻺≨ߕহ≫ᄦ ຯ⩌ᬒ≫ᄦ ⨤䰂হ ᱕䰂̷㞟 Вࣷऱ⻺㞯ᬒͨ䷅㐅⩨≨ߕ ॥ ᑂ̺हᎡ咱⃢⮱䶫჏ ȑ➦㞟≨ߕ ⩨ბ᣽ ӈ⮪๖হᮇ̷⮱̺ह≨ߕ ȑਜ਼Ф࠲क़ ‫ܧ‬ ਜ਼࠲᠙⼌㏓ 㑾〆 ᝭ᰶუ‫⩢ ڤ‬㻳ᅼᎂ 㐅 ⩨⩕৮ ⹫ϑ྿ҀᎠझВࣷੳ৮Ꮐႅ হ‫ٲ‬ ჋჏ᝤ㓑Ҁ ȑ⽠֒⮱䉏ߎ㶕⣝ ‫⋓ݖ‬ज㻯

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬%éDBSJF .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱ສᱧч .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⌲ ⱌ)BMBM∂ᐼᔘ丽 .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ㥒͇ᬣ 䬡 কᬒ㜠কఈ ̷ࡵ ◦ ۹ᮕ ◦ কρ㜠ক‫̷ ښ‬ ࡵ ◦ ۹ᮕ ◦ <⩌ᘼ➦㞟>ȑ౽㥪λ%V $PMMFHFহ $PUF 7FSUVౝ䧮〆䭱䓾 ͑᝭$FHFQ႓䮏ₒ㵹ज䓫 Ѻ㒛х䊷 ჏≮䛼๔ ȑ㷲ԛ㇫㒻 ‫ڲ‬䘕⣜ධᑂϧ∕Ⱋ ॥ᑂγф็䶫჏ ȑ䃱ФᲮ倅 ᠒ᰶႹิ⮱ࣕᝬ䃫ิ ̭〆ᐼ㏼㥒 ᱧч䯫ᓄ ̺ღ䩆䓴 ȑᕨ䲏⼜䓫 Ꭰ ᫦㠞ᅧ 䃫ᰶბใ฼႐䱟झ ͧ䶫჏᣽ӈც᪋⮱⩕丽౧ ᝭ 䒨ᲫϘऄ㒻丌 ㏼㥒䄓ᗲ ᎡᏓ㥒͇䷊ ㏓ ߍጮ ⼌㏓ ज㐚㏓ Ꭱ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ ͇䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ЀᏀ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

<⩌ᘼᣕ㡽>‫⤰ڕ‬䔋䨮ᔘ丽4VCXBZ̶ უᏄ䲏‫ܧ‬ਜ਼ Ⴙ‫ڕ‬䯴ϧ̺⩕౽Ꮔ 䒨Ძ㥒 ͇ ̴̺᭜ᷓ ҍᘠ̺౽Ꮔ 䒨Ძノ⤳ ̓⩹ ᑧ丽些ᔘ丽Ꮔॄ Ⱋ‫ ݺ‬ᰶ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁক䓦 ̶უ4VCXBZᔘ丽Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ ȑह̭͇ͨ ㏼㥒็Ꭱ ჏⎽হᩣ‫⽠ڒ‬ Ⴧ ȑႹ‫ڕ‬䯴ϧ ᬍ䰭౽Ꮔ ȑᎡ㥒͇䷊䒨 Ძ ̴ ȑຯ᳉ҍᙬᘼ㜗ጞ౽Ꮔ ⪆႓ ⩌ ๘໨Ꮔ ⒉ౕ⯵‫ݖ‬ᰡ倅 ȑ̓⩹ ᑧ ৮❹ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᕨ䘕㐌̭͇̀ദ䃚 ̷᝸ღᭀ ノ⤳キࢂ ȑਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄࣕ ᝬ丽ࢲ䃫ิ͇ࣷߎ䓽㥒‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䨊‫ݣ‬৮ߍጒࢯ⩌ᘼ䒙䃖 Ѻ䨊‫ݣ‬ ৮ߍጒࢯ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼Ꭼॷ 䄒‫ڙ‬थ͇̀ϻθ䨊‫ݣ‬৮ߍጒ Ѻ λߍᠬ๔㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̀∕λͧऱ㵹ऱ͇᣽ӈ䨊‫ݣ‬৮㼐۠᫦ ᵵ ‫ܚ‬Ռ͝ჹ⮱䨊ߍጒহ‫ݣ‬䕍㏼侹 㜡߈λ᣽ӈ倅䉕䛼⮱ϔ ৮হ᰺ߎ ȑ᣽ӈ็ᵤࡃ⮱Ⴧ‫ݣ‬䨊‫ݣ‬৮ 䲏ाѼႲ ੳ͇হ ጒ͇჏ᝤ ̀䪬ౕλ䃫䃎 ‫ݣ‬䕍হႶ㷲䨊व䛾䬕⿄ ᎂෆ㈨ 㐌 ⣨⦰ᎂෆ 䭠‫ٶ‬ᝬ ᴼᱳ 䬕⿄ぶ ȑ㇫⎈ጒ㞧হ∕䛺㏳ 㞯 䕇䓴⶛Ԋϔ৮̺ϲใ㻯㇫㒻 㔹́㔽⩕́ߌ㘪命‫ ڕ‬჏ ᝤ⮱␎ᘼᏓ倅 Ꭳ‫⩕ݖ‬ᰭ᫝ឭᱜ ␎䋠჏ᝤ⠙➦䰭Ⅿ⮱‫ݺ‬ ⇬㼐۠᫦ᵵ ȑ᣽ӈᐧま㷲亝⮱݈᫝㼐۠᫦ᵵ ȑঅጒ‫ٲ‬ 䋠 ദ䃚Ⴙ઱ ఏ䭌ᑧ๔ ȑज෋ߍ‫ݺ‬᱌ែ‫ڒ‬ᝃ䃫ิࡴ㏔ Ӭ ज䒨Ძ᣽倅ᩣ‫ ڒ‬ȑᎣ́㜡߈λ⣜Ԋ ⣜Ԋᣗ᫪ 䃫ิ命‫ ڕ‬

<⩌ᘼ ➖͇ᣕ㡽>䓾㺬ᇈ㍮ᔆᔘ丽Ꮔ ⠙⿸ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ࢀ䊷ᱧч ⽠Ⴧ჏⎽ 䓾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᔘ丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ็ᵤࡃ⮱䉚Ν᫦ᐼ ज䔶᠖ग䉚Ν⩌ᘼ ग䉚Ν➖͇ ᝃ㔲̭Ꭳ䉚Ν ᰡ็䔶᠖ ⼌䛾व⤳ ⃼ᰵ⼌䛾ϲͧ ߍٰ ᰶߖλ㐡ᠮ㞜ສ⮱⣝ 䛾≮ ც᪋ౌౝ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͧ᱗Გពᆂহࣾᆂ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱⾧䬡 ࢳ टᗍͲ ౕह̭Ѻ͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ͧ᫝͇ͨ᣽ӈγजԎ⮱͇ߎധ⵭ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᎡᏓ㥒 ͇䷊㏓ͧ ̴ߍٰ ᰡສ㐡ᠮ͇ߎ⮱⽠Ⴧᕔ ➦㞟㤉ࢂ В᱙ౝ䷻ঠহ㒻丌᪴ࡃͧࢃ ◦ 䔯वᐧ⿸䪬᱌჏ᝤ‫ڠ‬㈨ ॥ᑂ丌჏ ㏬̷㏬̸̭Ҁࡃ ‫ิڤ‬㑾〆 䃖䶫჏जВ䕇䓴 ౕ㏬◦丽হ㣤ःᰡ็Ԏᖜ⮱᫦ᐼ᫦Ӭౝ̻ᗕ⮱⩌ᘼοߕ ็ᵤࡃ⮱᰺ߎ ᣽ӈയ丌 ใፓহใࢃ᰺ߎ ␎䋠ऱ⻺̺ह჏ᝤ⮱䰭Ⅿ ព๔჏ᝤ㓑 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλᅲℾࡧ ϑࣶ䌜ऐ ᰶ⒉߈॥ᑂᰡ็䶫჏ ➦‫ݘ‬᭜ౕᒀౝᅲℾহ䓴䌜჏͸䬡 䪬᱌⼌㏓ ᠒ᰶ⽠ Ⴧ⮱⼌䉮ࡼ䃛 ᰶߖλԊᠮ͇ߎ⮱䔋㐚ᕔহ䪬᱌ࣾᆂ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ‫ܧ‬ਜ਼࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ Ҭ᫝͇ͨ㘪์⿸ࢠᐭ໸䓽㥒 ‫ۼ‬ᄾγड़ߕᬣ⮱ែ䉱হぶᒲᬣ䬡 ᰭ‫ڕ‬ੳᱧ ᰭ็䔶᠖

<ጯ͚ᓰᕒ‫>⼌ܧ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻)PVTF ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ࠲Ⅱ⩢㑾 ⼌䛾ज䃛 ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ ⃢ ౝ䧮(VZ $PODPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌 ㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ Ⅱ⩢ᯃ㑾‫ ࠲ڕ‬㞯 մᬒ 䄓㏳৕䄏 ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䔯व็͗უᏚ̭䊤‫ڒ‬ Ѽ 㖇ч ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க 㑾㐉 ☚ Ⅱ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᮧ㘪ႶԊ㈨㐌 ᝬᅸ Ԋ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬㒛 ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲ԛ

88,000$ ⽃ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ࣸ ն ζ ো

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ喟514-694-0840

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

᫥ Ⰽ

ᰶᘼ㜗ᐧᝬϧธ⮱ສ⊵ᖜ ࢄ ࢄᇥ㟞చ㝙̶ࡷ‫ ⼌ܧ‬ᝬ͉ࣸ ᇥ๔䛼ౌౝ‫ڕ‬᫝̷ጯ ็᪝ጟ ᰶ㻱ܿ ऱ⻺➖͇ㆨಸ⮱ౌౝ ສ ᅲѼ⣜ධҠ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌ ᜾Й䘪ᰶ ຯ᳉ᗕ䰭㺮ᐭᩫੳ Аᐧ ᜾Йᰶ⣝᜽⮱ఏ䭌 ⁏ 䓻৕䄏 䛾

䔋ᝬ Ꮔ‫ ܧ‬ፓ ਜ਼

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫⼌ܧ‬

ਜ਼Ф ̴

जᐭࣾᐧᝬౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜

ιẩ᭜ѼႲ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ ⼌䛾ᩣ‫㉔ ̴ ڒ‬䗨ͨ㶄

ౌౝ 䒙䃖

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧ᫮ ᇈ‫ ڲ‬Ꭱࢳट⮱丽ࢲ䒙䃖 㥒 ‫ڙ‬ᄀ㒂㻮͑࢔͑࢘ᝤಸ ᅲѼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䊲๔ͨ࢔ፓ ͇䷊ ̴ᰶ҆ ह̭͇ͨ࡮҆ ͑͗ᠯ㶐䬡হ⠙⿸⋸⊡ ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ ẩ̸‫ڙ‬䒓Ⱑ 䓫ౝ䧮 Ꭱ ჏ᝤ㓑⽠Ⴧ

‫ܧ‬ਜ਼

7JMMFSBZࡧࡷੳ͇ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ

ྟ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

realtormtl

<⩌ᘼᣕ㡽>䓾.POU 3PZBMౝ䧮〆‫ڕ‬㷲ԛ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ⠙⿸ৃ઎ Ꮔ ѻ⼌䛾 4U %FOJT๔㶄㇫㷲ԛ⠙⿸ৃ઎Ꮔ ȑ㷲ԛ㇫㒻 ᬣᅇ キ ㏓ ᪡∮ᬻϛ こवᒀ̸⒛≮ ፓბใ㇫㒻䱟झ ȑ⼌䛾 ᰵ ȑ 䲏⼜ ᅧ ȑѺλ1MBUFBV .POU 3PZBMౝ䧮〆 ็᲎‫ڙ‬ϑ ㏬ 4U %FOJTੳ͇㶄 ॥ᑂ倅ϧ≮䛼 ȑᏄ䨧ᄼጔ ᭀក⤳⌲ម ̷᝸ ᔘ ദ䃚キࢂ ጒ҉ᬣ䬡▢≨ ȑែ䉱ᄼ ఋ្倅 䔯व᫝⼨ℾ ๘໨Ꮔ

⩌ᘼ ᝬϔ ৕䄏 ☚㏬

514-303-3011 info@realtywang.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䗛マ

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$$;<..+=$$>1-

438-403-1985

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩢ 䄊

⥇᷄ 514-649-9868

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

ᨐӫᬰ

ྱ ሼ

ኃ

Ҫૅܷᄉࣉஊஊ෴˖థʶԱಪᝒὙᡄ३ຌᭂὋᡄ३ᤤੌnjᤇԱពᄉ਒ধ௦ឬὋ‫ݟ‬౦ʶ˓ۡࣉᄉ੯ஊЖ‫ڙ‬пߢᑞܴԢௐ‫ڠ‬ ઁ᥊ᡸʼᄉሤᭂຌੲ࣯ыὋᥦ˥‫ڙ‬ʽʶ൒ᄉࣉஊᤤˠ˖ࡂԺ̾ᣏౚ‫ઁڠ‬ଦᤤඞ੣˖ᄉᤤᇽnjཨᏪဗ‫ڙ‬Ὃᬣᅋ᤯᠍ᒞᐹፋఴ ࡂӠѫጊषᄉۡࣉᮔኪࣛ౎ᄉॕֽὋᡄ३ᤇ‫ڣ‬ຌᭂੌक़ᄉ̼͈ൣ‫ڙ‬ʼӣnj

ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛྱѽ࠶̬пຌᭂᮔኪᰳ᣹ ̢

ྟ

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃၿ̅ۡࣉࠚᬶᄉᛣ᥊֖ ᠟ၸ੆ఴᆷᆷࠃࠃ௦‫ڙ‬༎‫ܘ‬Ὃ‫˝ځ‬᝴ܲᭅ ʹЊnj̯ͭࠃᬄஂѢʼᄹὋឞࣉ ࣱ ᭂ଍ҁᛣ᥊˖ܼཨՐᜈᣑҁӴᢻʼὋణՐ Ҫ пߢᄉᰳᬋᭂ᧙Ὃ ឞࣉඇࣱᄉሤᭂຌੲᛠ ᦉ͇ᦏ௦˨АП҃ᤴᄉnj ᄉຌᭂ᠟ၸᰳ᣹ ʹЊnj߶ᄴࠚ᜴෡Ҫ вᤁज़ ܲ˓‫˖˧ڣڥۇ‬njፂ᣾ᤂࣱ̎౎ థ̠̎Ժᑞ͗ᤇಧᝢ˝Ὃ‫ځ‬චϊԪ᣺ ࣉᄉຌᭂᮔኪ‫ ڙ‬ᭂߢ‫ܘ‬Ҫ˿ ʹ ᄉͤኪὋᤇಧᄉୱͺඇԐዚᬋᭂᄉຌੲ੆ ‫ ڍ‬Үᦏ‫܁‬ሥКီణܷ᜺ഴ˧ʶnjҁ˿пߢὋ ᤇएۡࣉࡂ͗ѢҮʶஂຌᭂࢹ̠ܷиὋࠪ Ꮺᤴ੆ᄉпߢචຝʼӣὋ͗΍ຌᭂ੆ఴᬋ ЊὋ᣹ҁ ʹЊnj ఴጝ˝ ʹЊnj ˃ Кࣉ᫁᣹ጝ М᧖ᄉᛣ᥊Nj̠ᛠ᥊̾ ͯnjᤇሗឬก੊᝴థ᥊ူὋͭဗࠃߚ‫ڙ‬ᄉ ԀΦ௦‫ڙ‬චϊຝఋᄉຝ‫׍‬ӧὋпߢຌ ᗛྱѽ࠶ܷߥۡࣉ᜺Ѳҝஓ૾+FBO Ԣᒬᛠᢻ᥊‫ؤ‬ยᚷᭂᄡNjᩋᭂ֖ຌူnjᗛ Ф̴ૌੌԺᑞ͗΍्ҸఝҪː࢏nj7PEB ᭂᄉ੆ఴ˶‫ڙ‬ሶ൥ʼӣὋ̯ ࣱᄉ ʹ 1IJMJQQF .FMPDIFᛪᇧὋၿܸ̅ච‫ܲఽܬ‬ԪὋ ᮤ ྱѽ࠶ۡࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տNj-BDIJOFӜӜ OPWJDᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ൣፂԊఝܲᄉшᚷ९ Њ‫ܘ‬Ҫҁ˿ ࣱᄉ ʹЊnjࡉክՎయឞ ࣉஊ‫ݟ‬౦ຌᭂʿԢௐᐯ߿͗लᡐࣉඞᄉਘ ᫁.BKB 7PEBOPWJDᛪᇧὋࣱ̬пߢὋᮔ᝟ᗛ ྱѽ࠶࠱Ᏹᠪ ̢Њၸ̅ຌᭂnj ‫ ڙ‬తѹὋᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBO UF‫ڙ‬ଡҁຌᭂ᠟ၸʼӣᄉௐϊᛪᇧὋࣱ̬ ࣉЮᦉѫᛠஊӜຌᭂ᠟ၸᄉ‫ܘ‬᫁Ժᑞ͗ᰳ ᣹ Ὃᤇ˶௦‫ݜ‬ʿ३ʿ࠱ ࣱੜ‫̖ڠ‬ ሯࣰ‫ڨ‬ʼុ ᄉԓ‫˧ځ‬ʶnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ᠟ ၸ‫ܘ‬᫁௦ࢼܷᄉὋᗛྱѽ࠶ࣱ̬ᄉຌᭂ঳ ᮔኪͤ᝟˝ ̢ЊὋඊԜࣱ‫ܘ‬᫁˿ܷጝ ʹЊnj‫࠱ݜ‬ᤇʶ᫇ᮤॅ‫̅ځ‬᤯᠍ᒞᐹ ᰳ͌NjҶҮҦᆀᎤ֖චϊԪӐnj ૊ཱ7PEBOPWJDᄉឬกὋԩѽညʼӣ̾ ԢҶҮҦᆀᎤὋ࠾Ф௦ӴᢻՂ఺ᆀᎤᄉॕ ֽὋॡܲࣉஊՋՎᄉ᠟ၸᦏ‫ڙ‬ʼӣnj‫ݜ‬ᛪ ᇧὋၿ̅$07*% Ⴎৰ࠭ᒰᄉΘःᩖ˖ ற̾Ԣ˨АПੌ́Ὃᤇіࣱ౎ຌᭂӴᢻᄉ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ဖὋᤇࡂᤔ΍ࣉஊఝҪᮟጒ‫ࡘڠ‬धຌᭂᛠ ҮὋ̾ᥗБଅපክ᥊᫽‫֖܊‬ፆсᄉӿᬖnj ̾ज़Ὃᤇएۡࣉᄉܷ᜺ഴᬋᭂ᤯࣡͗ ѫ࣊‫ ڙ‬తҁ൒ࣱ త˧ᫍὋͭဗ‫ڙ‬ԁᬶ˖ ‫ ˿ڙ‬త֖ తnj‫ځ‬൤ὋຌᭂМՂॸᮋ᜵‫ڙ‬ᣖ ᆀᄉௐᫍЮՎௐᤁᛠ੝థ఺٧ὋᬷͿఝܲ ̠տὋࣲ᜵යࢹ̠Ҫာnj ҪૅܷФ̴ۡࣉ˶Վಧ᭦˙ᅋຌᭂ ੆ఴʼӣᄉৰхnj‫ॳ۟ڙ‬ᗛᮏὋۡࣉᄉຌ ᭂᮔኪඇࣱᦏ‫ܘڙ‬ҪὋᮔ᝟ҁ ࣱ࠱͗ ᰳ᣹ ʹЊnjឞࣉ۲ᆨ᝹ஶᤁᖸ঳ᄢ 7BM %BDZLὋ࠱᠟ၸ‫ܘ‬Ҫᄉԓ‫ᦉځ‬ѫॅ֗̅ චϊԪӐὋඊ‫ځݟ‬ຝऎʼӣᏪ࠭ᒰᄉᭂช ֖สපnj ຝ ࡈͣ ࣉ ᠈ࣱ ᄉ ຌ ᭂᮔ ኪ˝ ʹЊὋඊ ࣱᄉ ʹЊԵ‫ܘ‬Ҫ˿

ࣉᄉᬋᭂ᧙˶థ੝‫ܘ‬ҪὋͭᤉᤉʿԢ᠟ၸ ʼӣᄉࣧऎnj ܲܲ͟ඇࣱᄉпߢ፤એᮔኪᦏᡓ᣾˿ ̢ЊnjឞࣉᛪᇧὋ ࣱпߢ፤એᮔኪᄫ ґ̮‫˖߿҃ڙ‬Ὃͭၿ̅þ᝹‫ܫ‬NjҶҮҦ֖ஞ ͳࣉ‫ڣ‬࿃хᄉ੆ఴʼӣÿὋᮔ᝟ࣱ̬ᄉ᠟ ၸஂѢ࠱͗ᰳ̅ ࣱnj ‫ڙ‬ҪૅܷὋ෤థ͉ʹۡࣉᄉຌᭂஂѢ ᑞˀᗛྱѽ࠶ᄰଡࣲ᝶njᬓ˿௦ӑᎾᬋᭂ ణܲᄉܷ‫˧ࣉۡۋ‬ʶὋឞࣉࣉ˖ॶᄉतኒ ֖ᛣ᥊ࠚᬶርऎὋ਒։ᅋі˪෤థ‫ڠ‬ழ౎ ۶உሤᭂnj7PEBOPWJDᛪᇧὋᤆథʶ˓ԓ‫ځ‬ ࡂ௦ܸචܹчὋሤᭂ௃กᚷӐὋԵᑞဗ‫ڣ‬ ຌੲᤁᡋὋᤇ௃Ⴀ͗΍੆ఴʼӣnj ᤇ్͇̎ᤔ΍ᗛྱѽ࠶ඇࣱᦏ᜵ᤈᛠ ܲ൒‫ఽܬ‬ᄉຌᭂᛠҮὋӉહપᡋීᢻNj࠱

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

ၾӧ 偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ Dž

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Dž

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

ঠὋ‫ځ‬൤Ὃຌᭂࢹͺࠪ̅ᤤඞ߽տ౎ឬὋ௃ Ⴀ௦ʶ˓ࢼܷᄉૌੌnj̴ᛪᇧὋࠪ̅ࣉஊ߽ տ౎ឬὋпߢࡂ௦̴͂ᄉ೔᱋nj .FMPDIFૈѢὋ᠟ၸʼӣᄉԲʶ˓ԓ‫ځ‬ ௦ຌᭂࣉ‫ڣ‬Ꭴ˫ባ́Ὃᤇʿͭђ࠵˿ࣉஊ ᤤસ੽Ӊ‫׷‬ᄉᤤᮉὋᤆࠓ௛΍ឞᛠˉѢဗ ӆፆဗ៵njʿ᣾Ὃ.FMPDIFᛩЌឬὋˀ΍ၸ ࣉஊࢹ̠ᄰඊὋ᤯࣡΍ၸሒ̠МՂఝ˝ፂ ฿Ѳኪnj૊̴ཱᄉឬกὋ᠟ၸʼӣ௦‫఺˝ځ‬ ೙֖ҶҮҦழ᭦ᄉ᤯᠍ᒞᐹὋͭຌᭂࢹͺᄉ ᠎᧙˶‫ڙ‬ଡᰳnj .FMPDIFᝌ᧕ឬὋіӠࣱґὋᗛྱѽ࠶͗ ࠱ԩ෉౿ᄉሤᭂϙχᤈဖࡳᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ˖ὋᏪʿ௦Ϸဗ‫ڙ‬ᤇಧ࠱ሤᭂᤁज़‫ڣڥۇ‬nj ൤ܰὋ‫ڙ‬᣾ԜὋᗛྱѽ࠶֖Ф̴Ҫૅܷۡࣉ ᤯࣡ᦏ͗ਆॆཨ‫ڠ‬ᝢ˝ࡏඞ‫᥄ڙ‬ҁܸචৎ ҭௐ͗य़‫˖ࠑڙ‬ὋԀΦ௦Ѣ̴᫂͂˶Ժ̾‫ڙ‬ ሤᭂ۶ʼᛠᡋnj .FMPDIFឬὋͭ௦ဗ‫ڙ‬Ὃࣉஊ߽տ͂ᅻ ᥊ὋԀ΍௦఑᮲ᭂܸචὋ̠̮͂ཨᤆ௦͗Ѣ ᫂Ὃࣉஊॆཨʿ࣎భథ̠ԩ͝Ὃ࠾Ф௦̴͂ ᤆԺ̾‫ڙ˝ځ‬ፆсᄉ̠ᛠ᥊ʼ໎χԩ͝ᏪՓ ࣉஊउጉᠸnj̴ឬὋᆷࠃ͗థ̠ᤇಧϡnj ԓዙАᎬ‫̍ڠ‬ᄉ7PEBOPWJDࠪ.FMPDIFᄉ ឬกᛪᇧᡁՎnj‫ݜ‬ឬὋ‫̮ݜ‬ཨ᝭३ᒬࣁኃʶ ൒᜸ҁ‫ݟ‬൤ܷᄉᬋᭂ̾ԢࣉஊຌᭂᛠҮௐ థܲ˥᭍୭nj૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋࡂϷ௦థʶஂ и᫲‫˖ࣉۡڙ‬ቇ᣾Ὃ࠱ሤᭂຌူ࣯ыὋ΍ᤇ एۡࣉ‫ڙ‬пܸԪ३ࠁࡏnj‫ݜ‬ᝢ˝Ὃᤇ௦ʶ˓ ˿ʿᡐᄉ੆ࡂὋԵʿ᣾̠͂Ժᑞᤆ෤థ਒ ខҁnj

ԓ⣄๼

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

!"#$% &$

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

౥

Ϝ

㐄

㏟

514-602-9802

䗣 Ы leqi@guiker.com 㒆 『 GUIKER.COM

'('()**+

᫥ߐ౥Ϝ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ ‫ڡ‬भ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

偮ࡄ‫ࢄٸ‬ᇥ ຄែ䉱

ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చহ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ Ꭹ٬చ᧺ ҉キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋 ፥х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⩞λノ ⤳‫ܧ‬㞟 Ꭹ٬చ⯵‫ݖ‬㘪߈ 䊲፥ສ Ꮂ‫ٵ‬ణ੤Э ̽ ҃㒤 ጸ౰䃺Ѧ➟͐ Э ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱

偮ࡄ‫ࡧٸ‬ഌፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చহ➖͇ ᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ᧺҉ キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋፥ х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⯵‫ݖ‬㘪 ߈ᑧ ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊 ㈱ ๐͠Ꮂ‫ٵ‬ణऀ‫ڬ‬Ќ ⩕ᙅΦࢌԗᖥ ⁘䔄Მ ⩫৞䄘

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ Ⰵ

➖͇ߍ㔮Ꮔ̭ह‫ܧ‬ਜ਼

1703 Rue Atateken ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ $699,900 Centris#:16576169

34 Av. Springfield 㺬ᆞ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ $1,795,000 Centris#:17070538

1957 Rue Pigeon -B4BMMF ᝬ $939,000 Centris#:19686577

9 Boul. de la Seigneurie E., suite 1 #MBJOWJMMF 5IBJ FYQSFTT $439,000 Centris#:11288398

5905 Boul. du Quartier, apt. 1712 ࢄᇥ4PMBS ᝬ ࢘ $620,000 Centris#:27431238

4104 Rue St-Denis -F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᝬ ࢲ $490,000+GST/QST Centris#:25655250

1182 Rue Crescent, apt. 210 ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ $400,000 Centris#:19383113

็͗Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ $700,000 — $2,845,834

ᝬ⼌ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

ᱯ䉔

䛼ᒵ๔ MPUࢍ℁ᒵѻ ࢂ ৮‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ ज㻯 ᧺҉キࢂ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼᝃ ➖͇

݅⎅⑀ -JMZ -JV Courtier immobillier

514.458.0032

㗃㐔䖀 514-690-8685 ⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

$ 1,190,000

$ 1,645,000

$ 6,995,000

$ 1,249,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ Ѻ㒛̺ፓ➖͇ᩬᏉ

฀

0UUBXBࡄጕಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ 䄒➖ ͇ፓᏄͨ͑ᅯ㜗Ѽᝬ ẩ̷͑࢔ბ ̭࢘⊡ ̭≄㶐ᝬ ẩ̸̭ࣕᝬ ͑๔ࢲ ̭ࣂ᝭ ऻᰶ ̭⠙⿸䒓Ꮐ 䒓Ꮐ̷ᰶᒵ๔⮱⾧㒛⾧䬡 ज ᩦ䕍ͧ๔Ѽᝬ Ꮔ䲏ც᪋ ऱ⻺ᱯ䉔Ꮑᰶᅪ ᰶ ➦‫ݘ‬᭜4"2䙿 ৮⻺㍮็命‫ۤ ڕ‬Ꮐࣵ 倅ࣵ๔ 㐆ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠ক ρ ক‫ښ‬㜠কᬒ

㧆ጯࡄ͑ Ѻ㒛ह̭➖͇ፓᩬ Ꮙ㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᴸẩᰶ͑ ͗Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ ၽ ᒵສ⮱➖͇ ᒵສ⮱䮏ၽ ⇎ ᰶጒч ͑͗Ꭹ٬చᄼ႖䘪᭜␎ অ ̭͗చ䪬ノ͑͗Ꭹ٬చ ̭ऺ ࣕጵև͑͗Ꭹ٬చᄼ႖⮱亚 ๔ ๔䭺ѻγ䓽㥒᜽᱙

7BVESFVJM %PSJPO䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻ᱧ ੳ͇ࣷѼႲࡧ‫ౕͨ ͇➖⮱ڲ‬᎟䖀̷̭უ㦄ऺ́໸㏵ 䲋፥㍮ᔆ⮱<ᄼ䙿亳> ᐧまহ䃫ิ็ᎡᲒ̭Ⱑ㐡៑㞜 ສ ᫝⮱๔ࣕᝬ Ꭱ 㞜ສ⮱ᩣ‫ ڒ‬झ㔮㭻ᱧ ࢀ 䊷⮱ⅈడ 㒻ঠ⮱丌➖ ऄ‫ݝ‬䊋䉼⮱჏ᝤ᰺ߎ ẩ̷ ͗ ѼႲࢂٰ ½ ࠲᠙̭͗Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝⮱ࢂٰ Ꭱ ⒉ౕᩣ‫ڒ‬嗩 Ꭱ Ѻλͨ᎟䖀㶄䖀⮱៽㻿ั ⻮ ϧ։䒓౧ ͗։䒓Ѻ Ꭱऻ͇ͨ䔭оγ

Ф ̴

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

̀∕⩌ᘼΝࢃȠᝬϔΝࢃȡ ᄦߠߕ∂Ƞጒч∂Ƞ‫ڙ‬थ∂Ƞ ㏼侹͝ჹ喑ϟ䏘㏼ࢳȡ䙿ᏄȠᎩ٬చȠ ⼻ߎ∂ぶᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ែ䉱➖͇Ƞ䙿॔Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳ぶぶȡ ∂䄚Ƞ㠞䄚ࣷᮛ䕇䄊᰺ߎȡ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ

฀ Ф ̴

henrixiao 9*"0+% !(."*- $0. !"#$%$&'

฀

⩌ ᘼ

฀

㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చᰶ ྡ٬Ѻ㒛 ⼌䛾 ࠲⼻ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᝭ᰶ䉱 ᫆䰭ౕ0''&3ᣒऄऻ᝺㐆 仃 Ѕ᝺

⩌ ᘼ

⩌ ᘼ

㜗 Ѽ ᝬ

Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

$ 3,500,000

$ 4,000,000

$ 2,399,000

$ 775,000

㧆ጯࡄ㦄ऺ䷻ᮜࡧ ͗ᝬ䬡 .05&-‫ܧ‬ਜ਼ त倅䕌᫮ ᄼ 㔹㇫㜡 ͗ᝬ䬡⮱↪䒓᫲亳 ᰶ $)"-&5 ᰶᅲუຄ䬡 ᰶᴴ۳ ,*/(হ͑͗Ꮇᝬ䬡 ⃼̭͗ᝬ 䬡䘪ፓᰶࣕᝬ ⻨.0/53&"ᐭ䒓 ܳ䧌 ᄦ䲏ᅞ᭜⏾䰗౧ ক డ⣜ධх㒻 ฼႐হۙ႐䘪᭜↗ ႐ ᩣ‫ ࣇ͝ڒ‬

㧆ࡄ䆗ࡻጕ‫͗ ݖ‬Ѻ㒛ᩬᏉ㶒

㒂㻮㧆➦‫ݖ‬ᅁ ຄ‫⼌ܧ‬ẩⰅ 3PTF NPOUࡧ ‫ܧ‬ਜ਼ ຄ‫ڕ‬䘕‫ <⼌ܧ‬ຄ4UV EJP ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ⼌჏⽠ Ⴧ ⼌䛾̷䄰⾧䬡倅 ⼌჏㜗ጞᩜЅⅡ⩢ 䉦 ๔็᪝⼌჏㜗ጞ䉌䉐㐡ԛ ̺叨☓ᝬ ͉ 䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫⻨ ݖ‬᱗ Გ ᐭ䕇 ౝ䧮〆̺‫ ݝ‬ㆠ Ꭱ᫝ᅸ䶣 䓾ᎡᲒᄦౕ็᪝ࢂٰ䘪ᰶ㔨 ᫝ ࠲᠙䬕⿄ ౝᲬ ࢘⩌䬡 ࣕᝬぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫↪ڙ‬᫮5SJQMFY 㜗Ѽፓ ែ䉱 ‫ܧ‬ਜ਼ ጡธ〆᫮䓦⮱䲋፥␯ϛ ⮱̶ᅯẩ< ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ౝ̸ბহ̭ẩᰭ䓾 Ꭱ ᰵ 䔈㵹γ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ̭ẩ⮱ ͗ࡷ ⾧㒛⪆㐆᱗Გ⮱ͨϧ ౝ̸ ͗ࡷ 㷘⣝Ш͇ͨࢍ⩕ Ѓᄳ⻨ᐭ Ꭳ́ᒵ ღᭀВ倅⼌䛾‫࠲ ⼌ܧ‬᠙̭͗ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ι͗ბใ։䒓Ѻ

䉡Ꭹ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛͚ᰶ Ꭹ٬Ѻ㒛 ➖͇ Фթ䓾 ͇ͨ‫⼸ڕ‬ ࣯̻ノ⤳ ⯵‫ݖ‬501 ᬍጒч

WWW.TIMNGO.COM

३ᵆआ ३㟬⣿ Tim Ngo Amanda Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ

COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

514.999.2918

514.649.2090

3000 inc.

AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC.

ኃ

䨵䜄䷒ 䊺$

ྟ

2.7ϴ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᰺ߎ䄚㼭 ∂䄚 㠞䄚 䊷ࢄ䄚 ͚᪴ ᮛ䕇䄊হᎬ͉䄊 䄊

Ꭹ᝴Ϝ㐄㏟ ͯᗝᤅӐᰩэ⻵⮹᱂ߖ

ੇ͂ᤔѬᭉ᜵Չय഍ᄧ ̾໗ᡛ˻ࠑ֖અᠪᏧᄉᭉය ឯᐎጆੇ͂

᫥᝴ @:'(,!%5#-#

໠̜Ӧ࿗በࠑऐੜ ᭦మ#PJT

#PJT 'SBOD ˖ॶ‫ڠ‬ൿܷ഍ʻ഍ ᄉဗ̼᮲ಪ ӹࠈӬЊ Ԙੜᮿԉ ࠆԉधஉय᝹᝟ ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ࣛ౎К ӻ๐ ݂ࣛࡎ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᒽ ࡓᒬཨЏጲ ࠔ஖ӹࠈ ᒽ᤟᫹Ի ᤟ᄉࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹̍ฮᡓ ሒࠑᢻͮ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ߥಢ М ࣉ М‫ܢࣄ֖چ‬ቢཁnjॸᮋʶᄹ Զ ‫ چ‬ΦѽआԢఝܲ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ͈

ͮ̅"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF‫ڠݝ‬ൿ

'SBODణܷМ‫˧چ‬ʶ ӹࠈ ˓Ӧ

ᄉӦ࿗በ QMFY ˓ Ӧ ˓ Ӧ֖

ሜ࿃খ Զ͈

@:'(,!%5#-#OJ+'(&3&<)L%,(&!,M&55!# $%&'()*%+,!'(#-# =/00#9:+5K#O5!P&3) &J:'#N7C. Ꮎ˟௙̜ ӹࠈ ӻ๐DPOEP ࠑХ᝹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ࿗ಙѾ‫ ܒ‬ਖ਼‫ܫ ࠔ ݝۋ‬ᴎК ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ဗ̼Ԙੜ ֖ӻ๐ धஉयࠆԉ ܷ‫ۋ‬ቓਖ਼֖᫹ ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ Ի᫂ ᫹Իࠔ஖ ࠈЮϢᢻͮ ܷ഍ ܷ‫ࠑۋ‬ऐੜ ࣲᄯ᤯Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ ࣛࡓᮆབප૊୔๐Ꭳ ऎۡࣉ᮲ ௿ МРᄉᝪጶࠈ֖಺ૅੜ ൥ᛠԺ "EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ᣹М̓ቢཁ ߥಢ М‫֖چ‬ᡓࣉ ԀԺ ЙͰ ᡓጞ‫ڠ‬ൿ ሜ᧚Զ͈ త

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 707G#OMK#;!5&P)*!<5!,< ͮ̅ನॶᡸൿᄉᐎଅѾ‫ܒ‬໠̜ᝇ ᖿӬЊ धஉयࠆԉˀᮿԉ ᮿಷͮ ᎵԺʶ᜾ܷ‫ۋ‬ऐᬒ ҪࢶयᄇՀቓ ਖ਼ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ܷӹࠈ ݂ࡎԺͺ˝ኃʻᫍӹࠈ ᭤ᤂМ̓ ቢཁ ߥಢ ᄇ᠍आ Ҫෳቢ֖ఝܲ᝹ ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 7GC0#1+!#F&((:,&:);&:,+<<& ள4BJOU -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀ ᇪӜ ໠̜˄ᅻՏӦ࿗በࠑऐѾ‫ܒ‬ ࡓ धஉय᝹᝟ࠆԉ ܷቓਖ਼ Кܸ ᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ӣጞӻ ๐ Ӧࡎథधஉयࠑऐੜ Ժஇᤴ੆ ኃ‫ٽ‬ᫍӹࠈ Րᬒܷ ௿ᓣᎾ మ᜴Ӯ Փ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ֖М‫ چ‬በԺЙ Ͱ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# =/00#9:+5K#O5!P&3) &J:'#N=CD 4BJOU -BVSFOU ៷ӧDPOEP̓᤯Φ ѽ ӹࠈ ӻ๐ धஉयԘੜ֖ࠆԉ ᑞᄹ᜸ౚಝဖፈᄉሒ̠᭚Ի ˞ӹࣛ ൥Йयᛧൄ֖‫ݒ‬Юӻ๐ ܷ഍థࡓᮆ ᔈ‫ چ‬བප૊୔෈ དཏӜ ϣᢵੜ֖ ಺ૅੜ ᤂஷథМ̓ᢻቢ Φѽआ֖ ௅੫ ஜѫ᧾Ժ᣹$ UF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ ᮿᯝ ఽ᠍आኍ᝹ஶ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# //>C#1+!#H,&Q!%+ 4BJOU -BVSFOU ளᜈνӦ࿗በྫྷˉ ӹ ࠈ ӻ๐ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ˞ࡎᩓథዴᎾ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԙੜᜈν៷ӧ ᝹థᖿ‫ڠ‬ൄ಄ ֖˖ࡳ ᡓܷቓਖ਼ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ᮿ ԉᜁੰܷ ࠱˃ˉ௿᜹੩ᤴᄉՐᬒʶ᜾ ௃ͷ ‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸੆ థԲʶ˓ᴎКӻ ๐ ᭤ᤂМ̓ቢཁ М‫᠍ఽ چ‬आ֖Ф̴᝹ ஶ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

ጧ⼔

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

๞੣‫ܯ‬

$%&'()*%+,!'(#=C=.#1+!#RJ&(! ໠̜ࠔ஖Ӧ࿗በࠑऐੜ ͮ̅߶᭡ ᇪӜ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ 7FSUV‫׷‬ ˉࣸ‫ ڣ‬ᡓࣉ ߥಢ֖М‫ࠔ چ‬஖ӹ ࠈ ӻ๐ Ԥᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆˝ܷ ࠑऐੜ ࠔ஖ࠆԉ धஉयᤋଋᮿԉ ֖Ԙੜ ԀԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

@:'(,!%5#-#F&55!#@%,&!#-#=/>>#OMK#S!3 L%'%2&!'3)2!#@:'(,!%5#N/6=/ ໠̜៷ӧDPOEPͮ̅ᅻՏ 5 P V S E F T $ B O B E J F O T ܷ ഍ ࡎ ӹࠈ ဗ̼Ԙੜ ৲̠ᄉ ൥Йᛧൄ ܸᔈ౛ᖿ‫ڠ‬यܷቓ ᒬ ཨЏጲЌᡛ ௿ᓣᯪࡐʶૈ ൥ᛠ Ժ᣹4BJOUF $BUIFSJOFܷᛣ֖ .D(JMM 1FFM 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$* ‫ڠ‬ᨠቢ ሜ᧚Զ͈ త

9:&3);,%'<#-# =6//#9:+5K#O5!P&3) &J:' #PJT 'SBOD Кளᜈνᄉˏࡎ഍ DPOEP ͮ̅ನॶᡸൿ Кளࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ဗ̼᮲ಪԘੜ ᏡளᄉӐ‫ݢ‬ᫍ ̃ ࡎథ ܷᫍӹࠈ ဗ̼៷ӧӻ๐֖ ᡓܷቓਖ਼ ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ࣛ Ԥᢻं֖Ԥ᭚Ի Ժ᤯ՓԘੜ֖ӹ ࠈ ᭤ᤂ੝థΦѽ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

$%&'()5%+,!'(#-# 670#1+!#8%&( ࿗ಙᩱࡎѾ‫ڠ ܒ‬ൿ‫ࠔ ݝ‬஖ࠆԉᮿ ԉҪ‫ߢٽ‬᫹Џੜ ӹࠈ ӻ๐ Ԙੜ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ܷ ࠑऐੜ ࣱள૰ᨷ᠎ࡓᮆ γ᠎ ࣱ ࣱள૰˖ܼབณጆፑ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ͈

@:'(,!%5#-#SS4=/0#1+!#9!!<J"::2 %%0 ᩱࡎयѾ‫ࠑ̅ͮܒ‬ऐԣ‫ݝ‬ᇪ Ӝ ፮௿ࠁ̠ ӹࠈ धஉयܷԉ֖ ܷቓਖ਼ᝧᒬཨЏጲЌᡛ ԘੜᏡள ᆂ ᔭԻ᭦ ӻ๐Ꮱள ဗ̼‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸ ੆ ੆˝ᒽ᤟ᄉࠑऐੜ ໠̜ੜ‫ܷ ۋ‬ ՐᬒథࢥЙयฒ෈ ဖፈ੆ཿಝఱ ᭤ ᤂ8FTU 1BSL‫ڠ‬Ӝ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓М ‫ چ‬М̓ቢཁ֖࠴ߥ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-#9:&3);,%'<#-# /=/>#1+!#?(&!''!)@:'(A:5B#!, #PJT 'SBOD ៷ӧӦ࿗በࡓͮ̅߶᭡ᛣ ᥊ ᡓܷቓਖ਼ ӹࠈ ӻ๐ Кࡓၿतኒ᝹ ᝟МՂܷ‫ۋ‬Ꮱள ʶ഍ᩓఴ‫ڠ‬ᄆൂఱࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ܷԉᩓᇛЏᄉ਒ܷѽܷူᆂԢ‫ڠ‬ఋ ࠑऐ ੜ֖Ԙੜ˧ᫍ‫ܖ‬᭦ሧᬓ ੆˝धஉय᝹᝟ ᰳ ቪԘੜ᝹‫֖ܫ‬ဗ̼й‫ڣ‬᮲ಪ᝹᝟ ˏ᥊ઽ᫂ ௦ࠈЮቆᫍ᣾ນᄉ̜ཁ ‫ܘ‬ຊࡏࠑӧ˟ਕ ᭤ ᤂ੝థ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#-# ./00#1+!#2!3#4+(%,2!3 ໠̜߿҃࿗በࡓѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏᇪ Ӝ ൥ᛠԺ᣹"V 5SéTPS EV #PJTé ࠴ߥ֖М‫ چ‬ӹࠈ ඇᫍ࿗በӻ ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ‫ࠑˬޠ‬ऐੜ धஉय᝹᝟ ࠔ஖ࠆԉ ᮿԉൣࠪԘੜ ဗ̼ਕࢥЙयฒ෈ ˃ˉ੩ူᄉ፮௿ ॸᮋʶᄹ Զ͈

.C.).CD#1+!#9!%+J%,':&3#4K

-#=CC.0#1+!#L5%+2!)I%+M,!%+

˓‫ڠ‬ʽࠈӬᫍ ሜࠆ̶ႂΘఋ᠟ ࣱ அЙ ੜᮆ̅ ࣱᏡ ள ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ʶᄯ‫ࣂ̅ܪ‬

$%&'()*%+,!'(#-#

$%&'()*%+,!'(#-# =0D0#1+!#I+!,(&'#

/>CG#H5%<!# &A!'

4BJOU -BVSFOU ߶᭡ᛣ᥊ᒽ᤟ຝ ᯯ ࠔ஖ ӹࠈ ๐ࠈளᏡν Кࡓܷ ቓਖ਼ᒬཨЏጲЌᡛ ܷࠆԉᒬཨᛢ ஖ӹࠈ ӻ๐ धஉयࠆԉ֖Ԙੜ ଋᮿԉ ᜼᧘ᄯ᣹ሒࠚՐᬒ ሩథ‫ݝ‬ ߢ ᓫ ᫹ Џ ੜ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ள ᤂ ᜈ ੜ ᭤ᤂआᩓ М̓ቢཁ ߥಢ М‫چ‬ νఱ‫ڠ‬౛ ቓਖ਼ ӻ๐ Ԙੜ֖‫ڠ‬ʽ Ԣఝܲ᝹ஶ ᤟Ջࣱᣏࠑऐ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈ ࠈ ԀԺЙͰ Զ͈ ໠̜Ӧ࿗በࠑऐੜѾ‫̅ͮ ܒ‬

7JMMF 4BJOU -BVSFOU߶᭡࠴ᡸ ࠔ

!"#$%&'()*%+,!'(#..C0#1+!#2!3#4+(%,2!3

9:&3);,%'<#-# />DD#1+!#2!#5E!<+

໠̜ဗ̼࿗ಙѾ‫̅ͮ ܒ‬ԩ൓ᤀᇪ Ӝ धஉयܷԉ ቓਖ਼ᤨ̜ Кܸᒬཨ ЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛधஉय‫ˬޠ‬ੜ ࠔ ஖Րᬒ ᡛܴ߶ᜈࢥЙयฒ෈ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ࠴ߥ М‫ چ‬Զ͈

໠̜˄‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ ܒ‬᭦మМ ‫ࠔ چ‬஖ӹࠈ ½ӻ๐ Ԥᢻं Ԙ ੜᮿԉ֖ࠆԉधஉय᝹᝟ ʻࡎᦏ ᩓథ໠̜ࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠԺ᣹М‫چ‬ ᮿԉ М̓ቢཁ֖ల౎ᣏᢽॸᮋʶ ᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#7D/C#1+!#F&((:,&:);&:,+<<& ள4U -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ᐎଅѾ‫˖ܒ‬ᫍӬЊ धஉय᝹᝟ ӹࠈ ӻ๐ ࣛ˖ࡳဗ̼Ԙੜ ʻ ࡎ഍ᦏథܷቓਖ਼ ࣛᮨܰࠑऐੜ ˹ ੜ ᫙഍ӹࠈ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ˞ ࣯᥊֖М‫ چ‬᭤ᤂ"V 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ‫׷‬आኍ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

ࣱ త ௅ኃ య

$%&'()*%+,!'(#-#9:&3);,%'<#=7/D=#9:+5K#L%M!'2&3J#N.C=

/=.7#1+!#?(&!''!)@:'(A:5B#!,

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ‫ڙ‬ᄀ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㞧 ᱜࢇ➖亳᫮䓦 倅ᶐȠ 䆗ࡻ‫ڞ‬ノ‫ڙ‬ᄀ ẩ Ꭰᅧ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧ ᎷȠΓᵹ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ࠲ⅡȠ⩢ Ԋ䮖䉦Ƞౝ ⼻Ƞᵎ⼻Ƞノ⤳䉦 ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ ֒ 䏘ᝬ ρᭌ㏔䙿Ꮔ䙺㒛 䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔ 䉚➖͚ ᓰ ౝ䧮〆 丽亳 ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁฺᐼ ⠙⿸䬕‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ̷̸ ᅯ ๔ ჏ࢲ ჋᱕ౝᲬ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࣕᝬȠࣂ᝭᫝㷲 ԛ 䒙㻿䓦Ѻ ह̭ᴸ ẩ䛹䲏⼜ᰭ๔ ‫ٶ‬㏬ᰭ ສ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱⻮⿸͚႓ +FBO &VEF ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 䬕ऐ ‫ڙ‬ϑ 䓾Ḻ➖చ ຒ᳄ࡦ ‫͚ٸ‬ᓰ 䄒‫ڙ‬ᄀ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ⠙ᴸ๔䆗Ⴒ ᄼ 㺬ᆞTOPXEPOౝ䧮〆ᄦ 䲏 ࢔Ƞ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲȠ๔丽ࢲ ͚ ๛ۤᯃ ౝ̸ბႹ᜽ ⩢ߕ 䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰႹ᜽ბใ 䃫䃎 ቚ᫝䒓䖀ぶ̭㈨݄ 䙺ຄ䃫᫪ ̭ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱ᄼ႓হ͚႓ 䓾䉚 ➖͚ᓰহ倅䕌 ⩌≨Ƞጒ ҉Ƞ႓΍᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT TBSE 3ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ࣂ ࢍౝ Ꭰㆠ ౽ࡄ᱊ࢄ ऻ 䮏Ƞࣕᝬ᱊ࢄ ᫝⒛ᐭᩫᐼ ࣕᝬ჏ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ͚๛ᢏ⅁ ჋᱕ౝᲬ 䓾 ᰭສ⮱͚႓হᄼ႓ ̭ܳ䧌 ‫ݝ‬$PTUDP ̶ܳ䧌‫̓ݝ‬㏗ 䊲ጯ ̰ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ䊲㏔๔∠↍হ ᵾᠬ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ڙݝ‬ చহࢄᇥ㜗㵹䒓䖀 ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬3&.䒨䒕〆 ᫦Ӭ ͸ࣷ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ .BDLBZ ι ẩ Ꭰㆠ ̭ბ̭࢘ TUVEJP 䭠झ ࠲‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧহ⾧䄰䃫ิ ๔ ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ оᖜȠ㻯ᮜ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ ๔ ܳ䧌 ‫(ݝ‬VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 ܳ䧌 ͫ ₒ‫ݝ‬ऱ⻺丽亳 ๔ಸ䉚 ➖ऺ❹Ꮔ䘪᭜‫ܳ܍‬䧌 䌊⻨ ᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ౝ ̸ბ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ᫝ᢏᯃ▶হ☚ Ⅱ▶ ჋᱕ౝᲬ ც๔Ƞ⻮ ჳऻ䮏 ᫝ᢏᅸ䶣 ࣹ䬕ࣹ 䒓Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ࢍ ౝ Ꭰᅧ Ꭰㆠ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾ࢄᇥᰭສ ⮱ᄼ႓Ƞ͚႓ ͚ప䊲 ጯ $PTUDP ϑ䕇Ƞ⩌≨ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᕒਜ਼ .-4

̴ -POHVFVJM⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ສѺ㒛 Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ̭ẩ๔ ჏ࢲ ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬ ⻮ჳȠც ๔ऻ䮏 ιẩ̭͗๔࢔ბȠ࢘⩌ 䬡Ƞ⋸⊡ ౝ̸ბ ͗࢔ბȠ≄ 㶐ᝬȠ࢘⩌䬡 ह̭ᅸͨ Ꭱ ᅸౕͨःᓄ㥒͇䃥ज䃮ऻౕუ 䛹և㑊㏘Ꮔ࡮҆Ꭱ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ᅸ ͨρ͗๖㥒͇ ⃼๖̸ࡵ ◦‫ݝ‬ ◦ Вࡷ䔭о⟣ᔮጒ҉ ᩣ‫⃤ڒ‬ ჋ 䄒ᅸͨࢃᝬ䔮Ꮔ 䄒➖͇Όज ៳䮑䛺ᐧ็ຄ➖͇ 㐊ҠѺ㒛 ᱧ̺ज๞ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ-B TBMMFࡧ Ꭱᐧ ๔ ბ ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ჋᱕ౝ Წ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢க უ‫ڤ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ࣌ ໸ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ͫₒ‫ݝ‬ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ ‫ܧ‬䬕‫܍‬ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"OHSJHOPO ΅倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ό᭜‫ܳ܍‬ 䧌 ক䓦๔ಸ䉚➖͚ᓰΌ 䘪᭜‫ܳ܍‬䧌ͫₒ͸θ ͡ 䓾ᰭສ⮱ప䭲ᄼ႓ ⩌≨ ႓΍ ጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ 㧆೻㦄ऺ͚丽 亳ĄჹუᎱą‫ܧ‬ਜ਼ ͇ ͨ๘໨Ԗ㏼㥒䓾 Ꭱ ⼌䛾ѻȠѺ㒛Ҡౝ䧮〆 ᫮䓦Ƞ‫⋓ݖ‬倅 ͇ͨ⃼ ক̶๖оᖜ ఈ๖㥒͇ ᬍ䯴অ ᬍ䄚㼭 Ⱋ‫ݺ‬䔅 ⇎ᰶߍใࢃ ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ‫ڕ‬䘕᭜უᏚ㤉 ㈨ ᭀ႓ᭀև ͇ͨ‫ٺ‬䉦 ദ䃚 ᬍ䰭➦‫ࣕ⮱ݘ‬ጵ ឭ㘪 ⼌㏓᱌䪬 ᝬ⼌⽠ Ⴧ ݈͇㔲ᬍ䷻䮖仃䔶

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ/ % (ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ẩ ჋᱕ౝᲬ 䯁䴠ສ ๔჏ࢲ ⩢ ߍ☚ ⾧䄰 䭠झ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑȠౝ䧮Ƞ䉚➖͚ᓰ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ႓ 䓾ჹϧࡧ )BNQTUFBE ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ 亚ᵹȠ ͗Ḳၽ ͗๔Ꮇ ‫ۆ‬ ႄझȠ౽Ḳぶധ᱙⩌≨䃫᫪ ბ‫ڲ‬ ᰶ֒䏘ᝬ ᵾᠬბ ბใᰶ∠↍ ⩌ ≨Ƞ႓΍Ƞጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㔮 ೻ ࢔ ࢲ ⊡ࣂ ࠲᝭ ᰶუ⩕⩢கহუ‫ ڤ‬ₒ㵹 ‫ݝ‬ౝ䧮 ܳ䧌 䓾਽ϧ㶄 㔮⍜ ▘䒓〆 䪬䕁‫ڙ‬ϑ䒓 〆 丽亳 ੳᏄ ᭜ᰭ‫ڤ‬ᰶ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ➦㞟⮱ౝ᫦ 䄒 ‫ڙ‬ᄀ䲏᱊͚ᓰ㟞చ 䲋፥ Ⴖ䲆 ⩌≨ ႓΍⮱ສౝ ᫦ .-4

ᰵ ᷓ೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲȠ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ ᰵᬒ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

̴ *DPOF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭰㆠ ẩ䒙㻿 Ⴖ 䲆 ࢔ ⊡ࣂ ๔䭠झ 㥪ౝ ⿄ ⩢ߕ⿄ፅ ᬍ᩹ᮜ㻯 ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ᄼᬣԊႶ ๔֒ 䏘ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬ 㑾⤰౧ 䓾叓๔ Ꮴ๔ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ౝ䧮 丽亳 䂓죠 ສᝬ Ꭰ Ф .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ࡧࣹᠩᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ࣕᝬ ჏ࢲ 亚ࢲᐭᩫᐼ䃫䃎 ჋᱕ ౝᲬ ⾧䄰 䬕ࢲ ͨ࢔ₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ც๔ౝ̸ბ ࢄा 䭠‫ڠ‬ສ ๔ऻ䮏 䒓 Ꮐ 䬕ऐ 䒳䒓䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 䒨䒕 ͚ ᄼ႓ᵎ %*9 䉚➖͚ᓰ 倅䕌 ⩌≨ ጒ ҉䊲᫦Ӭ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ ᓲ ⰸ .-4

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ᫝ Ф

9๖ਜ਼‫ܧ‬ ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

,JSLMBOE -BODZ (SFFOऺࡧ ᝬ⠙⿸๔‫ݘ‬඲

ౝ䧮〆᫮ፓ⍥∠↍㇫㒻 5SJQMFY

ౝ䧮〆᫮ 5SJQMFY ᘼ๔‫➦ݖ‬㞟㷲ԛ

⠙➦⮱ᱧч ᷓᎨ㝙⮱㣞㺬ᵩ᳄⹫ࡧ ᬍϑ䕇㶄䖀 হ㒻ͪ⮱డᴼ Ꭰ᫦㠞ᅧౝ⃢ ͨ㺮㷲ԛႹ ᜽ ⿄ᝤ ᅸ䶣 Ꭱ ᱕ౝᲬহẩᷜ ෮Წ ☌ఞ ☚∢ Ꭱぶ ጰᅭᲮҠ ̭ẩᰶすρ䬡࢔ბ ๔ ͨϧ࢔ბ 䲋፥倅⮱ౝ̸ბ ᰶۤბ ␯ϛ⮱䌜䓦 ॥ᑂ߈হᮜ㻯㒻ࡃ⮱‫ݺ‬䲏 Გ࣯㻯॔

Ѻλ౐≈᱄ጯ☚䬕ౝࡧ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䔆Ꮤ ̭≮⮱ѼႲ᣽ӈх䉕ѼႲ⮱᝭ᰶх߬ ⩌≨䉕䛼 㜠倅ᬍ̷ हᬣज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭጯ͚ᓰ 䄒ᝬᅸጟ‫ڕ‬ 䲏㔨᫝ 䬕⿄ᰭ䓾ጟᰡᢏ ౝᲬ ࣕᝬ ⊡ბ䘪ጟ㔨 ᫝ 䌊ͨ᎟䖀 ܳ䧌䌜⼸ जᔘ䕌‫ݝ‬䓫 হ त 倅䕌‫ڙ‬䌜 侫䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ 䌊#PJT 'SBODহ㧆ᒩ‫ݖ‬೰3&.䕇ࠑ▘䒓〆 ܳ䧌䌜⼸

㺬ᇈ๖䒓〆᫮ 㵹ᩬ倅ᶐ‫ݘ‬඲ చ᳄ᮜ㻯 䒓Ꮐ ࢔ბ 䊲㏔Ϙऄ

䯫ᓄ̭㻮 Ѻ㒛Ӭ‫̶⮱ݖ‬ᅯẩ 䲋፥ ಇధ⮱䮣⨤ౝᲬ ᾎ᱕ࣕᴉ Ѻ㒛х 䊷 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎȠౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ ϑ䒓ćć ᅸ䶣λ Ꭱ䛺և ౽㥪ౕᰭ㒻ͪ⮱ౝ⃢͸̭ ᠒ᰶ䊲䓴 Ꭰ᫦ 㠞ᅧ⮱ࡻͪᮜ㻯౧ౝ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Бϧᗷद⮱㵹ᩬ倅ᶐ‫ݘ‬඲ 䲏⼜䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᅲѼࡧ౽ 㥪ౕ4UF "OOF EF #FMMFWVF㦄ऺ⮱᫝ᰵᒏౝፓ 䃫ᰶፓࣹ⛰ ⅁෮▶⮱ͨᅯუᏚᝬ ፓᇈ 丽ᵹḲࡧহ䕇ᒭ㒻ͪც᪋䭠झ⮱๔ ࣕᝬ ๔丽ࢲ ჏ࢲহͨᅯߋ‫ڙ‬ბ すιᅯ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 ፓоᖜࡧহࢂ⠙ч჏ბ ⊡ბ䲋፥䔯व༨ϟຄᝬ ͨ࢔ፓຄ䬡হ 䬡ፓ+BDL +JMM⊡ბ⮱䷊ใ࢔ბ Ⴙጒ⮱ౝ̸ბ ፓⅡᮜౝ̸⍥∠ ↍⮱ࡻͪऻ䮏 ∠↍ᝬ ใ䘕ࣕᝬ оᖜࡧ 㒻ͪ⮱䭠झহ ͗䒓Ꮐ

Бϧᗷद⮱ѼႲ᠒ᰶ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ც᪋ౝ̷⩌≨⾧䬡 ͨᅯᰶ 䬡࢔ბ ࠲ ᠙Бϧ࢝䆎⌞‫ͨ⮱ݨ‬ຄᝬ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼহຄ䬡⊡ბ ࢍᢛγᝬၽ⮱㜗ጞ⮱㔩ẩ す ι䬡࢔ბፓຄ䬡⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ⊡ბ ओใ 䬡Ⱕ䗨⮱࢔ბ‫̭͗⩕ڞ‬+BDL +JMM⊡ბ Ⴐ 䙺ᰶც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼࣕᝬ ␯ϛ⮱झ䲏হ⨤ⵃ ᠒ᰶ̭͗ 㠞ᅧ⮱ጕ๔ᇈझ Ⱕ䗨⮱ᬻ ϛ⩕丽ࡧ䃫ᰶ॔झ ჏ࢲ䙺ᰶᬣᅇ⮱Ⴧ‫ݣ‬ቹ‫ڒ‬ᐼუ‫ڤ‬হ᪐ࣾ偲߈⮱⛰⅁෮▶ ͨẩᅯ ࠲᠙䯱ь⮱ẩᷜ ␯ϛ⮱᱕ౝᲬ 倅倅⮱๖㟞Წ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬㷲亝㏬᲎ ࠲᠙‫͗܍‬Бϧ ᗷद⮱⊤⎫ౕ‫⮱ڲ‬๔䛼⿄ᝤ 䔆̭ᅯ䔅䃫ᰶㆶᝬ ≄㶐ᝬহ−ᝬ Вࣷ䕇ᒭ䒓Ꮐহბ ใ⾧䬡⮱䕇䖀 䒰ѻ⮱ẩᅯፓᰶ 㠞ᅧ๖㟞Წ ᎣᰶⰡᣒϻ䒓Ꮐ䔈‫⮱ڒ‬ι㏔䕇䖀 ᣽ӈ ̭͗๔ಸუᏚᝬ ͗䷊ใ⮱࢔ბ ̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ すι͗ࣕᝬহ̭͗ጕ๔⮱ႅ‫ ࡧו‬

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

᫝ Ф ̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ ͇ ᐧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ⼌䛾ᰶ䒰๔̷ࡴ ⾧䬡 㜗ѼȠែ䉱͑Ⱕ ჉ .-4

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ᝬ ϔ

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Broker-LRH

⩌ᘼ̀უ ᝬϔ࣯䄸

Ꭱ‫ڕ‬᫝$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ (SJGGJOUPXO #BTF *** 倅ᶐ͑࢔$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕⩕᫆䃟⾣ ৮ঠ 倅䯲 ๔჏ࢲ ๔䭠झ 䛴‫ٶ‬ສ ͨ࢔ፓ ᅧ8"-, */ ͚๛⾧䄰 ẩ 䶣ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬகᷝ命‫ ڕ‬$0/%0䉦क़☚Ⅱࣷۤ⅁ 䌊倅䕌‫ڙ‬ 䌜ࣷጯ͚ᓰ‫܍‬ₒ͸䖒 ᱧч䯫ᓄ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ 䬦ጯࡧੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲਜ਼ ̴ 䬦 ጯ ࡧ ੳ ͇ 㶄 ੳ ⩕ $ 0 / % 0 ‫ ܧ‬ਜ਼ ͑ ᅯ ⾧ 䬡 Ѻ 㒛ᲮҠ ϧ≮䛼๔ 䓾叓शᅁ๔႓ࣷ偮๔ 䌊ౝ䧮〆 1-"$& %&4 "354 1-"$& %&4 '&45*7"-4‫܍‬ₒ͸䖒 Ⱋ‫ݺ‬ᝬ ͉㜗㥒䲋䔋䨮ᄬथᏄ ក⤳䒨Ძ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ В̷Фᵩग ᭜➖͇Фᵩ Νუᓲ䶨হ⩌ᘼ̭䊤䉚Νᝃ㜗ጞឫ⩌ᘼΝუ ⩌ᘼФᵩ ओ䃎 ែ䉱ᄾ 㻮᩵ᔘ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬⰸᏄ

⩌ ᘼ

̶⇠䭱䓾๔ಸ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ➖͇ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ̶⇠䭱䓾 ᱯ䉔Ꮔ ⇦〆হ➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䓾᫲⍥ࡧ ฼႐ ⍥჏ຯξ ⩌ᘼ㍮ᔆ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䯴অ⽠Ⴧ ᭀក⤳ Ꮔͨ ͨ㺮䉌䉐ノ⤳ ࣨᢶঅጒጒ䉱Ϻᰶᒵ倅⮱‫ ⋓ݖ‬ ㍮ࡻ೻ጯ䔋䨮Ⴭ➖⩕৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ क़ႅ䉔 Ф ̴ ᫝ Ⰵ ⴒऺ䔋䨮Ⴭ➖⩕৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⼌㏓䪬 Ѻ㒛 ສ Ѻλ হ त倅䕌๦㻿ั কడੳ䨧᳄⿸ ᰶ 4"2 5*. )0350/4 ."$%0/"-% 䊲ጯ ⇦〆 ჏≮䛼๔ ‫⋓ݖ‬ ⢴倅 ⩌ᘼᔘ䕌෋䪬͚ 䔅जВ෋ߍᒵ็᰺ߎ䶦Ⱋ घФ ̴ क़ႅ䉔 ̴ ⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏 ⰸᏄ䄤䶱㏓ ᄼ䩴 ̴ᱯ䉔Ꮔ ፓѼᝬࣷౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᄼ䩴Ѻλ̶⇠ጯࣷ-"$ 45 +&"/͸䬡 ̭䌜䷻‫ٶ‬ᬃ᫻ ⇠ᮜ⻭ͪ ฼႐॥ᑂф็⍥჏ ᭜䱟㥒⊵ᮾ⮱ສࣨั ᄼ䩴ϧऐ ጓठ ‫ں‬ ߍ̷฼႐⮱⍥჏ ჏≮䛼ᒵ๔ ₑᏄѺλᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᭜䔈‫ڒ‬ᄼ䩴⮱ す̭͗ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ䲋፥㍮ᔆ ₑᏄក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙̭ຄѼᝬ ᱯ䉔Ꮔ ࣷᝬϔ ओใߍ̭಄⾧ౝ ̶಄ౝ⯛㉔䔋ౕ̭䊤 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ⩞ѼᝬजВⰡᣒ䔈‫ڒ‬Ꮔ‫ ڲ‬ノ⤳䲋፥᫦Ӭ Ѽᝬ Ꭱ㔨ԛ ᝬ䶣 䓾Ꭱ᫝ᢏ ☚Ⅱக ࢸ㑖ᱧ ⾧䄰ぶ็䶦ᰡ᫝ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

%36..0/%7*--&䭱䓾 ̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷͑͗ ࡷ ፓ͑͗๔䭠झ ज㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌 ᒭ䔁㧆೻ ̶ ⇠ 7*$503*"7*--& %36..0/%7*--&䲋፥᫦Ӭ অጒ⽠Ⴧ 㔮Წ̭ϧज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ᮇ 䭱䓾ᒵ็䱟㥒ౝ ፓᲒᒵ ็⩌ᘼ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ⩌㖶 䔋䨮Ꮔᰶ倅䷊カ㏓ 䉦হᎡ㏵䔁◦ ᇈใ䓾 ̴ᱯ䉔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 》ζᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ̷ᅲ̸䨧 ग䰭 ϧ क़͑͗㔮Წ ࢠज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ 4"2 ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᫝ᢏᅸ䶣 ౝᲬ -&%▜ ⯾ᣔ ᫝ᩣ䨣㈨㐌 Вࣷ็ ͗‫۝‬ᴉ ᇈใ ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔፓ ࡷ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጟ ਜ਼ 倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 䒓⼸㏓ ܳ䧌 䌊 䕇ࠑ▘䒓〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ̷ᅲ̸䨧 ⩌≨䊇䧞̺͑䄜 ẩ 䓾Ꭱ Გ䔈㵹γ็⁎㔨᫝ ፓᰶ͑͗䒓Ꮐ ̭ẩࣷౝ̸ბͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ‫⋓ݖ‬ज㻯 Ⴖ‫ ڕ‬ᬍ》ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ̻ऱ⻺☌㡶হઑ䙿ӈᏁ ੳ 1&14* $0,&䘪ᰶवह ‫͚ڣ‬.0-40/ͧ.&1 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭㜠কρ ক‫ ښ‬কᬒ ⩌ ≨䉚➖Ხͧ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ$045$0 065-&54 ๔ࡨ䮏ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬ ๔႓ܳᵎ ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ ̴ ጟ ਜ਼ ̴ᄼ䩴๔ಸᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ፓ͑ຄѼᝬ ̭ຄ̶ ࡷ ̭ຄρࡷ ᝬۢສ ็䶦㔨ԛ ្⼻㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ -050 ̴ ᱯ䉔 ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ⽠ₒ̷ ࡴ ᄼ䩴ϧऐ䔽Ꭱ෋䪬 䭱䓾ᰶ็䶦ᐭࣾ䶦Ⱋ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 叓शᅁౝ䧮〆5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጯ͚ᓰ 叓शᅁౝ䧮〆̷᫦☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ Ⴖ‫ ڕ‬㥒͇ᬣ䬡 ⴚ ⃼কጒ҉ ๖ࡷ ⼌䛾Ხѻ ᰵ⼌ ⼻‫⋓ݖ☌ ݺ‬ ⢴䓫 ፓᰶ"5.ᱧ ₑᏄѺλ։䒓๔ẩ‫ ڲ‬ज։ 䒳䒓 ։䒓 ჏ౕ᱙Ꮔ䬕ऐ㜗ߕЅ ፓᲒᒵ็⩌ᘼ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻλ叓शᅁౝ䧮 〆ₐ̷᫦ ᰶ̶უ☌वह Ⱋ‫⇎ݺ‬ᰶ䙿❹ Νუजߍ̷䙿❹ Όजౕ⩢ ၽ☌̷և᪴」 ओᰶ็͗‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

9:&3);,%'<#-#

ኃ

&'()*'%+(,-(."/(0(1*!2!*%+(-3(&*2(4-4,

ྟ

ࣸ ն ζ ো

:DQJ]KLKH %UDQG 花旗参 J

!"##$!%

3/50

5'671"680&+97:'68(;<0(4-<( POISSON POISSON/ /SEAFOOD SEAFOOD

VIANDE AND / ME AN MEA MEAT EAT AT

H+!2'>$+!*(%*(1$!2<P(HE( !"##$!%RM>S*!(T"!(1$!2<P(HE( !"##$!%

冻牛仔骨

猪腩

大蚬 $4.39/kg

$11.00/kg

$6.35/kg

199

2

lb

OPQB(4D;;

499

88 Ib

Ib

OPQB(ID;;

OPQB(LD;;

冰鸭 鸭

多利鱼

00

鱼滑

$8.36/kg

379

1699

Ib

439

ea/ch

OPQB(KD;;

ea/ch

OPQB(KD;;

OPQB(,4D;;

红鸡鱼

瓜子鲳 子鲳 鲳

$12.33/kg

5

鸡翅 鸡翅

甘记龙岗鸡

$5.27/kg

59

2

Ib

OPQBG-D;;

14

39 Ib

$4.39/kg

59

199

Ib

ea/ch

OPQB(ID;;

OPQB(G;D;;

OPQB,D;;

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 韭黄

ࣱ త ௅ኃ య

$8.80/kg

Produits uits du Mexique

绍菜

温室番茄

3

g $0.86/kg

$2.18/kg

99 lb

Produit du Mexique

OPQB;D;;

99

¢ lb

OPQBGD;;

39 9

Produit du Canada

OPQB(-D;;

海鲜菇 海鲜 鲜菇 鲜 菇

香芹

159

lb

Pro Produits P de la Chine

OPQB4D;;

49

Produits de la Chine

2/1

1

OPQB4D;;

Produits de la chine

OPQB(4RID--

99¢

lb

lb

OPQB4D;;

1499

boîte case OPQB(GCD;;

Produit des É-U

OPQB4D4;

39 Produit du Canada

39¢

lb

OPQB(-D;;

白蜜瓜

$2.18/kg

50

1

P Produits du Mexique

lb

高身柿

水晶梨

$3.51/kg Produit du Mexique

lb

$0.86/kg

$3.06/kg

$3.29/kg

¢

大白菜

富贵花

芋仔

2/5

Produit des É-U

00

OPQBGR,D;;

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

(

CKC"糯米 D!<

=*-,"QG-R"榴莲饼 :;;<

CBRB-."86-.9"酸菜"%!<

7

99

3

ea/ch

$%&',+,,

O*-.<PB"86-.9"腐竹 1;;<

AC"86-.9"花蛤

0+,,12345

99

2/5

ea/ch

$%&'(.+,,

00

5

2999

U>6*2*."86-.9"鸡精 D&D23

ea/ch

$%&'(*+,, ,

$%&'*+,,

I>4G*"36-.9"山楂糕 ';<$#

56-7-."36-.9"粘米粉 / 糯米粉 1;;<

268

4

ea/ch

N-,R-.<"86-.9"奶油辣鸡面 ';;<

V+.<4G*,"杯面 '(<$#"

$%&'0+*,

$%&')+,,

8-*$*-.<"方便面 4>6*>4"

冻鸡胸肉

)-9+R-"麻油"%&#(

XXX TJOPRVFCFD DPN

10lb and up

7

6

ea/ch

SHH+<*"86-.9"方便面 1/;<

BM!R"=>-62"86-.9"红薯 粉丝"1;;<

0+,,12345

2/5

00

3

ea/ch

$%&'6+,,

$%&',+,,

99 ea/ch

$%&'7+,,

猪扒

299 Ib

=>-62"?*@>6"86*9<>" 86-.9"味精 (;23

À partir de 20lb b

3/5

ea/ch

$%&'(-+,,

ea/ch

56-7-7"86-.9"沙河粉

!" #" :;$1(1<"

00

239

ea/ch

$%&'(*+.,

)*!!+,-."酱油 %/&0

5200

case boîte

case boîte

!! 蠔油"#$1&/(234

!!"海鲜酱" #$%&'(

99 5499 48

Ib

NG*.<")>>"86-.9"素 辣椒酱":/:;<$1

99 4299 42

boîte case

boîte case

无头西蓝花

CK8"春卷 白虾"D#E:; D(<$1;LM4$%;3+$>4

龙利鱼柳 123$#

$%&'(0)+,,

4500

399+tax ea/ch

$%&'/+,,

Produits du Mexique

32999

6000

boîte case

boîte case

case boîte

温室番茄

)+,,12345

499

17

99

A*6>"NH-6"86-.9 煤气 1$DD'<

I+B32>"47-22+7"86-.9" 江门排粉"1(1<

199

ea/ch

$%&'()+,,

$%&'.+,,

20lb and up

99

168

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

À partir de 10lb

99

8+.H-"I*@*.-"86-.9"甜 点"%/;<JD1;<

ea/ch

ea/ch

$%&',+,,

$%&',+,,

99¢

88¢

糯玉米 1(;<"

399

ea/ch

ea/ch

ea/ch

$%&'-+,,

$%&'-+,,

5>67-."86-.9"芡粉 1;;<

699

599

ea/ch

$%&'()*+,,

ea/ch

$%&'(*+,,

99

999

299

ea/ch h

99 龙利鱼柳 1;;<

T-.<")+6>-"烤海苔"1<$%#

AB"C-.<"86-.9 大黄鱼 D;;E:;;" FB+4G>.<4GB+"86-.9"牛杂汤 / %!< 羊杂汤"1(1<

AC"86-.9"鱿鱼须 D/;<

case boîte

Produits du Mexique

3299

case boîte

Produits de la Chine

9000

case boîte

case boîte

大白菜"

海鲜菇

富贵 富贵花 贵花

1399

11999

2999

case boîte

Produit du Canada

Produits du Mexique

2499

case boîte

绍菜

1799

case boîte

Produits du Canada

1799

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'671"680&+97:'68B(;<04-<

!"##$!% C4--( "'>D

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#2<*!*$'FG,-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Jusqu' à épuisement des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(?H()IJ(4:3 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*>B(IK-03LG04CCC =<+>*(?'$6@+@+*#(5$#@(A ŏ = 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

M$NB(IK-03LG0CCC-

ᔭ‫ࣉۡڍ‬ၶาֆѮǑ5JNF 0VUǒˠҨᄉþКီణᦹᇪӜ᝿ᤤÿࣂፂᤈᛠ˿Нࣱ˿nj‫ࣱ̬ڙ‬ᄉѹᤤ˖Ὃᡓ᣾ ̠Ԧᛪ˿਒᜸ὋଡՏ˿ᒬࣁࠑ˸ᄉᇪӜὋਆᝧ߱͂੆˝᝿ᤤ ᄉཤཁnjཨՐὋ᝿ࠅᏧΙ૵˃ࠑᄉ˃ˉᅻខ֖ࠪՉ‫ࣉۡڠ‬ᄉ˿ᝌὋ᎕࠴˿ᤤસᔴ‫ډ‬nj̴͂፫ՋᏥᘼ˿ᇪӜNjᇪ͗ᮉᄫNjधஉርऎNj፮ᓣቆᫍ̾Ԣᛣܿၶาጒᕥርऎኍܲሗ‫ځ‬ገὋ ्੆˿þణᦹᇪӜଅՏÿᄉణጻՏӬnjᗛྱѽ࠶ͮѴКီኃ Տnj ࣱ̬᝿ᤤѢ౎ᄉþКီణᦹᇪӜÿὋᦏ௦ᥦ̎઴థुཉ˓ব֖ྱཁᄉ‫ڠ‬ழnjඇ˓‫ڠ‬Ӝᄉܲಧবᦏԥ௡‫ڙ‬ФᮻྫྷNj஠Ӑ֖ᓫࣻၶา˖nj‫ڙ‬༪ᬱ˧ՐὋՉ˓ᇪӜᄉࡏඞᐎՋ ᡐ౎᧗तᒬࣁၶาᄉࠑ‫چ‬Ὃઇᝫઞᬓຆԩ̴͂‫ྕ؝‬ᄉ஠Ӑ‫ڣ‬੝੊ᬶ͗Nj͓᫋ᄉቆᫍnj

ኃ

ྟ

Кီ ˓ణᦹᇪӜ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶଅՏ ణ·าҮ˗ࠜܲॐ὇ʽὈ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᎃᣣ ߔᆔ

ᱻ႓͉

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

㺬ϧ͇̀ᐧま‫ڙ‬थ ბ‫ڲ‬ใ㷲ԛ ᫝ᐧពᐧ ⩢䄊

㐊 Ҡ Ѻ 㒛 1 M B N P O U P O ‫⼌ܧ‬ẩ ຄ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ౝ䧮᫮ ຄ‫⼌ܧ‬ẩ Фᵩ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮-J

ᕒਜ਼ QMFY Ф ̴

‫ܧ‬ਜ਼ጯ͚ᓰ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ

̴

POFM (SPVMY Ф ̴

Ꮣմ᱾ ̶䲏⣜Ⅱ ͗ ᱕ᅸ जღ㏠ ϧ ᰶࣕ 䓾7JMMF .BSJFౝ䧮〆 㺬 Ф ̴ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 ᝬ 丽ࢲ ⍥∠↍ 䌊⻨㧆೻ ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ᆞ᫮ 䓾็᝭͚ᄼ႓ ܳ䧌

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຝఋᄉత͊Ὃਖ਼ܰథ௃ஜᄉาҮὋ੝̾ ॆ;ᭉ᜵͓োЌႂᄉௐϊὋ"JSF $PNNVOFࡂԺ̾ଡΘ ࣞү˿nj˝˿࠱ࢹͺ֖‫ˬޠ‬ᚷ˝ʶͳὋ̴͂‫ॶ˖ࣉڙ‬᝹ థʶ̎Б᠟धஉᄉ͓োቆᫍὋ̾ௐ࠺ᄉఱ᠎ፆౝ˝ྱ ᓣὋଡΘᥓᕭNjБ᠟8J 'J֖ႂຸଢए὇ॆ;ᄉ੣఺ᭉ ᜵Ќႂௐ࠾ФథၸὈnjథ̎‫ڠ‬ழ௦ЎҁЎ३ᄉὋͭథ̎ ‫ڠ‬ழѶᭉ᜵‫ڙ‬Ꭹʼᮔᝠnj

̙ԩපႤ ᗛྱѽ࠶̾ФපႤ˖ॶᏪ᫔ՏὋͭ˩ʶᄹ;Ժᑞʿ ᅻ᥊థܲ࠵පႤ˖ॶᬤᘨ‫ॶ˖ࣉڙ‬ᄉᰳ഍ܷԗNjᦤआ ੊Ꮷ௦‫ژڙ‬Ҷ͟ல෱ʼὋඊ‫ݟ‬#PUB #PUBnj;Ժ̾‫"ڙ‬WJF 4QB $PJGGVSF̙ԩծ֖ܿᎾႀὋ੊Ꮷ౎ʶ‫ܿڣ‬ᄔ૊୔Ὃ ‫ڙ‬%FMUB .BSSJPUU੊.PVOU 4UFQIFOᦤआ᧖ᄉ.#*041"̙ ԩథ఺ֵ̖ᄉ᭦ᦉએူNj૊୔֖ᢵͳએူኍኍnjϘ३ʶ ଡᄉ௦Ὃ-F /PVWFMᦤआᄉ8FMMOFTT 4QBଡΘᤁҮߥ֖ᰣ መߥኍӝߥ෴ႤὋᤆథఝ˝࣡᜺ᄉ૊୔నҫnjࠪ̅ႃ‫ܢ‬Ὃ .BOO 4QB˃᫂˝̴͂ᄉᭉයଡΘ˓বӐᄉએူnj

Ҫૅܷణܷᄉܳ঳͗ ‫ݟ‬౦;ਆࠬ੼ʶሗఝᬱঃᄉͳᰍὋԺ̾ґज़ͮ̅ᗛ ྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉҪૅܷణܷᄉܳ঳͗:PLP -VOBὋ߱ᄉ ᧖᭦థʶ˓ࠈЮ௅यᔈ‫چ‬Ὃʶ˓ӳ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆᄉ ᮿԉὋᮿԉЮᤆథʶ˓ ᔭࡆᰳᄉൠᓁ͐‫܇‬Ϸnjᮿԉᄉ ᖜӬ̾Ԙ࣍᫁"OESFX #BNCJOP֖)BLJN $IBKBSᄉ/JL LFJ஧ူ˝˞nj‫ݟ‬౦;ਆͳ͗ʶʽʶଖӡ᧚ᄉਕ᜿ὋԺ̾ Ꮵᘼᮔᝠ̴͂γߚ‫ڙ‬လၔ಄˖Njనҫၶၸᄆ੣‫ݒ‬ଡΘΓ ᦤనҫᄉ3jNZ .BSUJO -PVJT 9***࣯ᥝnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ᄉࠈЮᓧశֵὋܲ३і˪ஞएۡࣉᦏ௃ กࠓጩ३ʽὋ;ॡԺᑞ͗‫ڙ‬ϥཨᫍԦဗᤋᛣܿࣅࡊᦏ Ќ໗˿ᓧశᄉචোnjᤇ᧖థʶ̎ͺֵ௦ߢᓫবᄉὋඊ ‫ڙݟ‬.D$PSE 4UFXBSUӯྫྷᯝஷ᣷ʶ˓ቆᫍ᧖ᄉǑ6SCBO ‫˹ڙ‬๑˖६ॢ 'PSFTU὇ᦏࣉ೧ౣὈǒὋ‫ڙ‬МРᨁ၀ஷ᣷‫ډ‬ፈᅋܲ‫ܲލ‬ॐ ࣉ˖ॶԺᑞ͗ᝧ;኎ႴҦࡉὋԀ΍௦ణ‫؝‬൓஺ᛠ ᄉಝ्ᬾ‫܇‬njФ̴ᄉͺֵᤆథ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ꮎశӯྫྷᯝ ᄉ̠˶ᭉ᜵உౚʶʽnj᤯࣡Ὃᗛྱѽ࠶̠͗Ԝܷ‫˹ڎ‬ᯝ ᬃᤂᄉ)FOSZ .PPSFᄉᬾ‫܇‬Ὃ̾ԢஜᄇࣧМР‫ܝ‬ႆNj༤ ὇(SBOEF #JCMJPUIFRVFὈὋᤇ௦ʶ˓̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉ‫ڎ‬ ЏᜈᎵኍnj ˹ᯝ፫Ջܷ഍Ὃ઴థЌᡛᄉᒬཨЏጲNjབৰᄉࢹͺ̠ ෛ๒‫ڙ‬ஜߙႆԃ˖ տNjܷ᧙ᄉܲឥሗ˹ዙNjᮂᮟ֖᜼ᮟቢNj໫ႆ˹Njॱ᎕ -B 4PDJjUj EFT BSUT UFDIOPMPHJRVFT὇4"5Ὀ௦ʶࠑ ᑚྞNjМР᝟ኪ఺ጻቪNjႂߔᮂˬ᝹ஶኍኍnj൤ܰὋ‫ڎ‬ ᒰҦ̅଍֖ࣸγએஜߙ֖ᓧశ੾శᄉጷጺnjឞጷጺ੝ ˹ᯝᤆ߿య‫ڙ‬ឥᝒࠃᰍࠈNjࡘ᜾ԉNjҚᬒNj͗ᝫࠈ֖ᇩ ‫ڙ‬ᄉतኒὋʿ̨థ᝴ܲาҮ֖ᆐቂቆᫍὋᤆథʶࠑᮿ ۵ˠҨՉሗาҮnj ԉNjࡓᮆ᭚ԻὋ࠾Ф௦4"5ቅᮆὋᤇ௦ʶ˓ࢼܷᄉల౎ ᄹʶ‫ڣ‬ႂॕ ˞˦ᄉ‫ڒ‬ᮆὋԺࠓጩܲ᣹ ̠Ὃၸ̅ᤈᛠ࿗ྱᄉК௿ ਆ‫ڙ‬ᳫఌ˖͓োʶʽ՘὞;Ժ̾ᤤસґज़ࣉ˖ॶᄉ ऎઅॕnj ౼ʶࠑႂॕᬒὋᤇ᧖థ̯࠴͔ႂॕҁ˞ึႂॕᄉՉሗ ࿈᧘ᄉʶ᭦ ᤤસnj‫ڙ‬$JOFQMFY 'PSVN੊$JOFQMFY #BORVF 4DPUJBὋ; ᗛྱѽ࠶̾Ф͔ܲᄉᑱᛧᓁοˬᦉᏪ᫔ՏὋᤇ̎ Ժ̾ᄹҁ੝థణளᄉܷྞὋథᔭឥ֖กឥྟఴnj‫ݟ‬౦ᭉ οˬᦉ˝ᤇएۡࣉ੩ᤴᤇʶ‫ܥ‬᝗ழ᭦ᡐҁ˿ॡܷᄉ ᜵ఝ࿗ྱᄉᓫᄫ߶ଅὋឯСซᗛྱѽ࠶Ꮎశӯྫྷᯝᄉ ͺၸnj‫͔ܲڙ‬ᄉᑱᛧᓁοˬᦉ˖Ὃథॡܲᦏ௦ˣ᠆ᄨ $JOjNB EV .VTjFᄉஉ௡ᛪὋ੊௦ಉᄹ2VjCjDPJTFႂ ՏὋඊ‫ݟ‬8BOEBýTNj$IF[ 1BSjFNj$MVC %PXOUPXO̾Ԣ-F ॕं੊#"O2ᄉ୦உЮࠓnj $BCBSFU ,JOHEPNnjඇʶࠑοˬᦉᦏథᒬࣁᄉ᮲ಪ֖ᛠ ‫ࠈڙ‬Юс‫ڣ‬໎ᛠ ˝эѶὋͭγ᝼ᝧࠆ̠ऎ᣾Ꮎ‫ݝ‬ௐЏᄉማ᝻঳௦ᄰՎ ʿ᝶௦‫ܸܭ‬ᤆ௦пܸὋ;ᦏԺ̾ࣛʼᒬࣁᄉ຺с ᄉὙγ૆࠳᧗Ὃፋγ߶֖ᓁᏧ࠴᠟ὋཨՐࡂ௦ࡉৰ̙ԩ ᭮Ὃґज़"USJVN -F ࠈЮ຺с‫ڣ‬Ὃ߱ࡂͮ̅ࣉ˖ॶൣ ঋˬௐЏ˿nj ˖ॶᄉʶ˓ҨМ഍ܷ۵Юnjᤇ௦ʶ˓ᤙ̠ᄉ੝‫ڙ‬ὋФణ ‫ڙ‬԰ᏤᄉᇪӜ˖໫൥ խल̠ᄉྱᓣ˧ʶὋ௦‫ٽ‬ֆ ᒬ ˆጡ̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ᄉ(PMEFO 4RVBSF .JMFᇪ థʶ˓Ꮎᮻࣸ‫ڣ‬Ὃᝧ;Ժ̾ Ӝʶᄯࡂˀ᠈֖ࠜࠜ˟۵ᄋᄰଡࣲ᝶njᤇ˓ᇪӜ᭣࣡ ᣽ᤳᛩЌᑞ᧙nj ᤟ࠁ൥ᛠຣ᜾Ὃҁ‫ᦏܪ‬௦߹͚ᄉࡢ‫߳Ͱڸ‬Njᰳቪᄇ᠍ ᜹ᠵˆႌణܷᔄ ‫׷‬आNjܷߥಢᒻ֖៷ӧᦤआnjФ˖ణϘ३ʶଡᄉ௦ ඊ‫ࡘޏޏ‬ 3BWFOTDSBHѾ‫ܒ‬Nj+BNFT 3PTT˧ࠑNj+ ) #JSLT˧ࠑ֖߹͚ ᤇ௦ʶ˓̠̽Ճ˝᜹ ᄉ˟ЧӴ࠶ᮏᦤआnj ൢᄉ‫ڣ‬௿Ὑ‫ڙ‬ʶ˓ቆᫍ˖ ՎௐࡘѢ˿ ˓ᔄඊ‫ޏ‬ ࡉ̙Ꮎᦤ·ᐲ ᗛྱѽ࠶઴థ͔͕ܲሑᄉᮿԉnjࡉክ‫ڙ‬ҨМ഍֖ ‫ޏ‬njᤇ௦ˆႌʼణܷᄉබ ‫ˉ׷‬Ӝ˖Ὃᤇ̎ᮿԉԺᑞ௬३థ̎ጊѓὋͭᗛྱѽ࠶ʶ ˣবᄉᔄඊ‫ࡘޏޏ‬᜾njᔄ ̎ణ‫ݝ‬ᄉᮿԉὋࡂͮ̅ࣉ˖ॶnj‫ڙ‬ᤇ͕̎ሑᄉᮿԉᤤસ ඊ‫ޏޏ‬ӯྫྷᯝͮ̅$PVST ˖ὋӉહ2VFVF EF $IFWBMᄉᰳು͛ፑྥଅᮿNj#PVJMMPO .POU 3PZBMὋԺ̾Б᠟Й #JMLᄉґӻѸ਒஧ူὋ̾Ԣ,B[Vᄉࠜథᡙ։ᄉ௅य஧ ‫ڣ‬njᬓ൤˧ܰὋᤇ᧖ᤆ௦ʶ ူnjʿ᣾Ὃࣲ᭣੝థᄉᮿԉᦏ௦ᰳುᄉὋඊ‫ݟ‬.POUSFBM ˓᤟Ջ࠴᜺ഴௐ࠺ሑᄉ‫ڠ‬ 1PPM 3PPNᄉൣ߼ᗛྱѽ࠶བ࿐Ὃ˶௦ʿᩱᄉ࠴Ոᤤ ழὙ‫ߦݘ‬ቇᅋА᧖லමeᤓ સnj௃᝶;ਆՈ̣˥Ὃ‫ᦏॶ˖ࣉڙ‬ᑞ੼ҁʶ˓‫ڠ‬ழὋ໗ ‫ݗ‬Njᔴধ‫ו‬Nj‫ޚנ‬eӴПNj ˯෴eᬀတࡈNj፤ડeဌNj ᡛ;ᄉԯ։nj ۟࠶᭻eᖇ౔֖ᱛҹe᳠۲ ࣯౓ ᝹᝟ᄉనᜈὋ‫ڙ‬5Իʼమ᜹ ᗛྱѽ࠶థܷ᧙ᄉᦤաὋࣉ˖ॶ๯ᄥ˿;Ժᑞ͗‫؝‬ ͔൛൛ᡋ౎nj

͓᫋ࢹͺˏʿឧ

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࠬ੼ᱤาᄉᓧశ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൓ᄉՉሗʿՎᦤաᤤસnj‫ݟ‬౦;ਆ᜵ʶ̎ᬵᒰᄉᲛࡊ ᦤὋ(PMEFO 4RVBSF .JMFᄉᦤआᦤա௦˓ʿᩱᄉᤤસ὚‫ݟ‬ ౦;ਆࡉৰஉౚὋԺ̾ґज़$SFTDFOUᛣὋᤇ᧖௦ᗛྱѽ࠶ ᗂՏᄉܳၶาʶ్ᛣnj൤ܰὋᤆథ੣ࢹᲛࡊᦤᦤաNjᏤ ᦤᯝNjᤁҮᦤաNjܷߥᦤաኍՉሗᤤસnj

὇ଋʼయὈ

᝜৵࿀Ꮄѫߔၸఌᘨᄉ߿ͮᜈᎵᄦቊ৥ᄉීᢻ

ኃ

ʶͮᗛྱѽ࠶ࡏඞ᝜նܷࠑଡ᫸ +BDRVFT -BNPOUBHOFᄉឬกὋᤇʶԦဗᝧ %VCjэ‫ܫ‬Փᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌઐ಴nj ၸఌᘨᄉ߿ͮᜈᎵᤜᢍᢻᣙὋ ཨՐᤤ .BSJLB %VCjԢௐ૛᠋˿ᤂࣱ౎࿀Ꮄѫ ᥦ˓ఌᘨ‫ڙ‬ᢻᢵʼᄉ"JS5BH௦.B

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

સৌॆᄉௐ఺Ὃᣏᣏౚౚ‫࠱ڠ‬ᢻᄦᡋ ᄉϦᢻᠢnj .BSJLB %VCj঳ፆឬὋීᢻᜁᄦᝧ ̠৓༡Ὃᜁʿก˧१ᡱᢍ˶ॡʿ߶Кnj ߿ͮ٧˝Չሗ࿀Ꮄᛠ˝੩ध˿ʶ̎఺͗ ቓԯὋᤇ᭣̠࣡̽ઝউnj ᤇͮ ࡦᄉ‫ܢݘ‬ణᤂథʶ˓৲̠ᄉ ԦဗὙ‫ݜ‬ᄉ˗ၾ3"7 ὇ʶ൛ຆԩϦᢻᠢ ᭞ᅏᄉᢻ‫ۋ‬ὈᢻᢵʼᖅՏФ‫˿ܲڠݫ‬ʶ ˓"JS5BHᗯྤᤜᢍ٧nj ૊ཱ&RVJUj "TTPDJBUJPO὇ʶ˓ᒰ Ҧ̅ђ࠵֖ᮔ᫸γᬖ൚គˀ࿀Ꮄᄉ᭣ ᖸѽጷጺὈᄉ᱆ᄴ֖๑ฟᄴុಉ঳ᄢ

ߔඊᣖ࣡ၸᄉʶሗϦᢻ͐κnj +BDRVFT -BNPOUBHOFૈѢὋࡂᄫґᏪ ᝒὋ‫ڙ‬ඇֆᜁᄦ֖੼‫ٿ‬ᄉʻӠܲᣙී ᢻ˖Ὃ঳థʶNjˏ˓߿ͮᜈᎵʿ࡚̅ԓ ᢻ˞nj ̾.BSJLB %VCj˝ΒὋ‫ݜ‬ᄉ੣఺̯ తѹध‫ݜڙݼ‬धᢻѢᛠௐԦѢ೜฽ ҁʶ˓᝹‫ܫ‬ᄉ᤯ᅻnj.BSJLB %VCjឬὋ ‫ݜ‬ᡐѹథ̎ʿ̾˝਒Ὃ̾˝௦‫ݜ‬ѷѷˎ ܾᄉᔰ౦᏾఺ὋణՐ੥਒ខҁ᤯ᅻ˖ʿ ௦зᄉ"JS1PEὋᏪ௦"JS5BHnjͭ௦‫ݜ֖ݜ‬ Ўၶᦏ෤థ"JS5BHnj‫ڙ‬೜ಉᄉ᣾ር˖Ὃ ‫ݜ‬ᅻ᥊ᒬࣁᄉᛠᢍᜁ̠቙᜼˿nj.BSJLB

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞 㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

᝜ழ‫ڙ‬᱆ӑАಉᖌ˿ ౥๗߀͡ ᤴᄉ ҪЊᆵࣈὋі˓తՐ‫߶ڙ‬ᄴӑᦉۡࣉ ኃ̃൒࠴᜺ഴಉᖌՎ൛Ⴀͪ͡ࣈὋʶͮᆵ ࣈ˃ࠑሥὋʶሗளᄉ͡ᤴҪૅܷ ҪЊᆵࣈ ൣ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юึ᤯nj ᤇ̎ளᄉ ҪЊ͡ࣈ˩ᄹ˧ʽᄹᡐ౎ᆷ ࠃॡᄽࠃὋͭ௾᤯๖᠟ᏧԺ̾Ԧဗ͡ࣈథі ˓ྱཁὋӉહὙ ൣ᭦‫ݘ‬ဌᄉܿϷ᭦ᦉᴊߔ᣾̅࠸᫁nj ‫ݘڙ‬ဌܿϷʼழὋ͡ࣈʼѢဗ˿ʶ˓౯ Հ्࿃ᄉ߶Кྱड़ὋᏪᄽൣᄉ ҪЊᆵࣈʼ ࣲ෤థnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

SJLB %VCjҁνᢻᛠឯ̠ၸᇒᨠԨʽ౎ ᄉnj‫ںݜ‬ᄆ‫ڠ‬ឬὋࡉክ‫ࠪݜ‬መ੾ֵ̖ᄉ ΍ၸॡ‫ڙ‬ᛠὋͭ௦‫ݜ‬ᄉීᢻΙཨԺᑞ ᜁᄦὋ੝̾‫࣎ݜ‬భѫ̙ᒬࣁᄉፂԊὋ̾ ଡᰳ̠͂ᄉ߶К᫸ᔴ਒ខnj .BSJLB %VCj᜿३‫ݜ‬ᄉᢻ෤ᜁϦᡋ ௦‫˝ځ‬ᢻᨄӒ࣡​࣡ᜁஉ‫ڙ‬ʶ˓กડኃ ᄣ᧖njᤇ˓࠴ᄣߔᑞܴࡕᘈᨄӒζՁὋ ᫸ൢීᢻ‫ڙ‬ᢻ˞ʿᅻৰᄉৰхʽᜁᝌ ᩙ֖ըҮnj +BDRVFT -BNPOUBHOFतᝫᢻ˞͂΍ၸ ʶ̎ᑞܴ೜฽Չሗ߿ͮᜈᎵᄉःၸር ࣿὋ‫"ݟ‬JS'JOEFSnj

˖‫ڍ‬ᤴϛ ҪЊᆵࣈ‫ʹݟ‬ខѾ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

‫ࣈ͡ڙ‬ᄉӑ౜ེ᭦ᦉὋʶ˓þ ÿቿՁѢ ဗ‫˓ˏڙ‬౯Հ्࿃ᄉ߶Кྱड़˧ᫍnjᏪ‫ڙ‬ᄽ ࣈʼὋᤇ˓ͮᎵࠃᬄʼ௦ஜߙþ ÿnj ‫ڙ‬ӑ౜ེʶΞὋ᭤ᤂེܿԾΞᄉ‫ڠ‬ழὋ ͡ࣈʼѢဗ˿þ$"/"%"ÿߙಧὋᏪᄽࣈʼ Ѷ௦þ%0--"3ÿnj ణՐὋ᱆ӑА֖߶ᄴᄉ͡ᤴᆵࣈ‫ڨ‬Ӿథ ࣱᄉࣱ͊nj ‫ڙ‬ᄽ ҪЊᆵࣈʼὋ þ ÿࣱ͊յᄯጲ ଅѴὋᏪ͡ࣈʼᄉᤇ̎ஜߙѶյဗѢఛጲ੊ ᣏॱᄉऺऎnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫ46/ 4IJOJOH ߛ᤟߰ ֖ߛ‫ܢݘ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

ႂពẓ ͛ᄽẓ

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬#MWE %F .BJTPOOFVWF 0VFTU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) " $

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

᱆ᄴ̮ே௦Ҫૅܷ᤯᠍ᒞᐹညణᰳᄉᄴ͊

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

త͊̾౎ᄉణͯ᤯ᐹည

njҪૅܷፑ᝟ࡌૈѢὋᮻၸෳNjཋ རᮻֵ֖ප౦Ꭸܿᄉ͈ಪΙཨܷࣧ ૊ཱҪૅܷፑ᝟ࡌ὇4UBU JTU JRVF $BOBEBὈଡΘᄉζোὋҪૅܷ త͊ᄉ ʼ๨njᗛྱѽ࠶ᩏᛠ὇#.0Ὀᄉѫౡ ࡏඞ๖᠟͈ಪૈஜ὇*OEJDF EFT QSJY g ࣍5BNZ $IFOᮔ᝟ࣱ̬​ࣱऄґᮻֵ͈ MB DPOTPNNBUJPOὋኤሥ*1$Ὀ˝ Ὃ௙ ಪʼ๨࠱ፘ፝உᎀὋࡒௐ๨ࣧԺᑞᬋ ௬ͯ̅ త͊ᄉ Ὃˀܷܲஜፂ฿ߥ ᒯ nj ࠑᄉᮔయᄰቿnj ੜሜፘ፝ʼ๨ ᤇ௦ ࣱ త͊̾౎ᄉణͯ᤯ᐹ ᙉཨ‫ֵ͈׷‬ಪᄉʼ๨ࣧऎॡ࠴Ὃͭ ညnjࡏඞ๖᠟͈ಪૈஜʽᬋὋॡܷር నҫᄉ͈ಪ๨ࣧԁၿ త͊ᄉ ӣҁ ऎʼ௦ၿ̅ීෳ͈ಪᬋͯnjᭉයђ࠵ ֖ᓇာஜ᧙‫ܘ‬Ҫ࠭ᒰᄉ఺ᇽ͈ಪʽᬋ ˿ త͊ᄉ njੜሜ͈ಪ఑๨Ὃឬ௙ ὇ᬋࣧ᣹ ὈὋ˶௦ࡏඞ๖᠟͈ಪૈ Ͱੜᭉයᡓ᣾˿Θፋnj᱆ᄴᄉৰх࠾ ஜʽᬋᄉԓ‫˧ځ‬ʶnj‫ࡏڙ‬ඞ๖᠟͈ಪૈ Ф‫ݟ‬൤ὋКᄴᄉੜሜࣱӐ‫ܘ‬᫁ည᣹ҁ ஜᄉЛዜ‫ֵ֖׷‬నҫ˖Ὃ͈ಪʼ๨ᄉథ ˿ njྫྷˉሯˀԜࣱՎయᄰඊʼ๨˿ ̊ዜὋФ˖๨ࣧణܷᄉ௦ͰੜNj͓᫋‫ ޠ‬njҪૅܷፑ᝟ࡌᝌ᧕ឬὋࣉ᪙ஊउ ᭉ᜵‫ܘ‬Ҫᮔኪ౎ः͈ࠪಪʼ๨Ὃ੝థᄴ ˬNjஓᐱ֖ᮻֵnj ͊ᄉˉ˞ᦏॸᮋஂ̶ఝܲ᠟ၸnj

ளርൄ಄

ᰈ౔

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

8F BSF UIF CFTU

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ #FBVUJGVM ,JUDIFO 㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ร੣ᄛ ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: පᴜܿ &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E ੺Ԧᭅ‫׫‬ 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

㒿ࢠ᫁

⊡ ȕ /%(Ѻλͨ᎟䖀ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ Ꮔ䨧䰭㺮キ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ф ̴ ࢂ㷲ԛ ȕ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ࢔ბ ⊡ ȕ ࢄᇥ䔋䨮ᄬथᏄ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ф ̴ ᰵ ‫ڕ‬䘕䄤ϧ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ȕ "OKPV Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓 ̴ Ѻ ‫➖ו‬䬡 Ф ̴ ȕ ᇈ‫ڲ‬ੳ͇͚ᓰ5IBJ FYQSFTTᎡ䨭ਜ਼ ȕ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ̴ ⼌䛾 ᰵ ຯ᳉Ꮔͨጒ҉ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȕ ᇈใ ‫ڙ‬䛹Ꮣմᅸ ࢍౝ ᅧ ࢔ ȕ ߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ⼻‫ݺ‬䨭ਜ਼ Ф ̴ ̴ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ჏ᝤᔍ䄇 ⣝๘໨㏼㥒Ꭱۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ⼜ Ꭰᅧ ⣝ᩣ⼌ ᰵ Ф ̴ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧι᱌‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ̭ ȕ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ȕ "OKPVੳ͇⩕ౝ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ज ࠲⩢ੳ͇⼻ უᏚ㏼㥒Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬Ф ̴ ᐧੳ͇➖͇ᝃࡷੳ͇➖͇ Ф ̴

!"#"$%&'$(

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ౝϔ㏼㏗

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

< ̴ >

㺬ᇈ㺬 Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > #FBDPOTGJFME Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ๴ᐯᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > %PSWBM ᎡⅡ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴

๴ᐯᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > #FBDPOTGJFME ᎡⅡ 䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ < ̴ > 0VUSFNPOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴ბ‫ ↍∠ڲ‬ < ̴ > 8FTUNPVOU Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐბ‫↍∠ڲ‬ < ̴ > ጯ͚ᓰ⮴უᆞ䶣䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

⩌ ᘼ

ȕ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ࢔ბ

514! 825-0589 < ̴ >

ౝϔ㏼㏗

Email : luojie213@hotmail.com ᓢԕ : jackyluo2

➖ ͇

๔䚙ძ

ᬋোʹௐ౎˙὞

514.688.5680

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

➦㏓㏼䨭ੳ

4U &VTUBDIF Ꭱᐧ⌤ ‫ ౌ܊‬QMFYۭ⼌䛾 ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ ࢂٰ➖ ͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 4U-BVSFOU Ꭱ QMFY Y Y ۭ⼌㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ܧ‬ ⼌➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ QMFYᎡ

⼌䛾 ̴ۭ⼌㏓ ̴ < ̴ > -B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 ᎡᐧⅡ䓦 QMFYᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 䓾3PDLMBOE䉚➖͚ᓰ ࢂٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > .POU 3PZBMჹϧࡧ ࢂ ٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ ࢂٰ⌤‫⼌ܧౌ܊‬ ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

ᗛ ۡ ၶ า

ં҃᤯ᐹழ᭦ᄉ͉ʹᤈࡘᦏ͗ᝧ̠ ̖ၶᬋোᄉ࣎భnjҪૅܷܼᛠᮖ̠࠭ʼ ൒ध͗ᝦ᝶ѽညӣᬋ᫇ᮤௐᤆߚ‫ڙ‬ᅋ਒ ᜸ѫ൧ὋᄰСф߿࠱̅ త ௅М࣊njܷ ܲஜፂ฿ߥࠑᝢ˝Ὃྫྷ͈ʼ๨உᎀ֖௅ ᄝ௙௬ᄉፂ฿ႴᣃὋଅᬓ˿ᤈʶ൥ଡᰳ ᝧҪૅܷܼᛠԩҁᴁᓁᄉஜ૵ С᪃ѽညᄉԺᑞবnjҪ᳿ᬶ‫ڃ‬ᄉ3BOEBMM త͊ᄉࡏඞ๖᠟͈ಪૈஜःឞ #BSUMFUUᝢ˝ᯪ൒ᬋোԺᑞ͗‫ࣱ​ࣱ ڙ‬ ͗ᝧҪૅܷܼᛠԩҁᴁᓁnjҪ᳿ᬶ‫˖ ڃ‬Ԧၶnj

ӑ Ꮎ ள ൛

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ

ྟ

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

ࢄᇥ႓ᵎ䪬⼌ẩࢍౝ ̴Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧᢿ.BMMࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ5JN )PSUPO䪬⼌ẩࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ3#$ߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

3%1ࡧ Ꭱߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ 䛾㏓ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ ᎡᐧᎩ٬చ䪬⼌ ੳ͇ẩᎡۭ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻͉䉚➖͚ᓰ ⼌ᝤࢍ ౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬3#$䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩࢍ ౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > Ꭱᐧ偮ⰮᩬᏉ䪬⼌ ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌䛾㏓ ̴

͉ࡧ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ Ꭱۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻͉ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌ 䛾 ̴ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > &TUSJFࡧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌ 䛾 ̴ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 Ꭱពᐧ ࢂ ٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

-BWBMࡧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌ 䛾 ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBMࡄ Ѻ㒛Ꭹ٬చᎡ ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBMࡧ Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬ చ䔋ह➖͇ۭ‫ ̴ ݖ‬ < ̴ > 1.3ࡧ Ꭱ ࢂٰ‫ڨ‬㔮 䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬ చᎡۭ‫ݖ‬㏓ ̴

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ࣱ త ௅ኃ య

త͊ᄉᮻֵ͈ಪ๨ࣧᤋ፝ኃ‫ٽ‬ ˓తஉᎀnj‫˖ࣱڙ‬ᡓ᣾ ˧ՐὋᡓࣉ ᄉᮻֵ͈ಪ๨ࣧጻ̅‫ ڙ‬త͊‫ٿ‬ᖿᒯ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮻֵ͈ಪʼ๨૆፝உᎀ

ᄉҪૅܷፂ฿ᰳጞ঳ᄢ3BOEBMM #BSUMFUUૈ ѢὋҪૅܷܼᛠᄢ฽ᄉ᤯ᐹ۲ఴૈಕൣ మᅋൣᆷᄉழՓԦࡘnjࡏඞ๖᠟͈ಪૈ ஜ˖ͮஜ֖ଅᬓ˿ၿ౼̎ྱ߿‫ځ‬ገलᡐ ᄉ౜ቪ͈ಪԪӐᄉᡓጞನॶૈஜ‫ڙ‬ణ ᤂʻ˓త˖ᄉՎඊԪӐညѫѾ˝ ֖ Ὃඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏఝଋᤂᄫಕnjҪ ૅܷ‫ڍ‬ඞᩏᛠ὇#BORVF /BUJPOBMFὈᄉፂ฿ ࣍"MFYBOESB %VDIBSNFुុឬὋ᤯ᐹ۲ఴ ૈಕᄉ‫ࣧܘ‬௦ ˓త̾౎ᄉణͯපࣰnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷᄉྫྷ͈ʼ๨ፘ፝௬ᗂஉᎀὋ ͭ᱆ᄴᄉৰхԁࣲ᭣‫ݟ‬൤njࣱ̬ త ͊᱆ᄴᄉ᤯᠍ᒞᐹည˝ ὋΙཨͮ ࡏК‫˧ڍ‬ᯪnj Ҫૅܷ​ܷᦉѫᄴ͊ త͊ᄉྫྷ͈๨ ࣧͯ̅ Ὃ᣹ҁ˿Ҫૅܷܼᛠ὇#BORVF EV $BOBEBὈᄉᮔయᄫಕnj᱆ᄴᄉ᤯᠍ᒞ ᐹညࣂፂᤋ፝і˓తᰳ̅ҪૅܷК‫ڍ‬ ࣰ‫ڨ‬පࣰnjҪ᳿᧚ᚷᬶ‫ڃ‬὇%FTKBSEJOTὈ ᄉᰳጞፂ฿࣍'MPSFODF +FBO +BDPCTᝢ ˝ὋФ˖ᦉѫԓ‫̅ڙځ‬᱆ᄴᄉࡂˉࣉ‫ڣ‬ ጊषርऎ֖ࢹᠪ๨ࣧᰳ̅Ф̴ᄴ͊nj ᤆథФ̴ʶ̎ԓ‫ځ‬nj'MPSFODF +FBO +BDPCTૈѢὋҪૅܷФ̴‫ڠ‬ழᄉ᤯᠍ᒞ ᐹʽᬋὋˀК‫ڍ‬Їቧγᐱ᝟ѲࠃஶՐ ੫Ї᠟ၸᄉᬋͯథСὋᏪԩஊउᛩ᠚ ᄉ௅੫నҫ‫ڙ‬᱆ᄴ௉ࣂߚ‫ڙ‬Ὃ᱆ᄴࠑ ऐᄉ੫Ї᠟ၸ‫ڙ‬ణᤂі˓త˖෤థԦ ၶ̣˥ԪӐnjФ̴ᄴ͊ త͊᤯᠍ᒞᐹ ည௙௬ʽᬋᄉԲʶ˓ԓ‫ځ‬Ὃ௦˧ґʶᡸ ᮸ӣᄉᑞຸ͈ಪѢဗ˿‫ٿ‬ᖿnj

ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

Իັ঳ፑܷᤤʻጷ̠ᯰधᡪ

̾ᓣѴˀֺᯰல ፘ፝̓૰̠᠎ˀ‫ټ‬࿀ ֺᯰல൦ᜈѫߔ త ௅௸ᫍԠ᧕ உ˿ʶ̎̾ᓣѴ̠᠎ὋᏪ࿆ܹ̠‫̾ࠑڍ‬ᓣ ѴᬣԀ˶᧕உ˿ఝܲࣄҾல‫ټں‬࿀nj త ௅௦̾ ֺੌ́३ҁढ᫁ᄉНܸ͓ੌᄉ ኃܸ̊nj ̾ᓣѴиழឬὋ Տᜁ੭ઘ‫ڙ‬Ҫ෡ᄉ ̠᠎ᜁ᯵ᢻᤞЙ̾ᓣѴὋ̴͂Ӊહ Տ̾ ᓣѴ̠֖ˏՏܰ‫̠ڍ‬nj૵Ӧ߽ழጷጺࣄ Ҿல‫ټں‬࿀οˬᦉ 1BMFTUJOJBO 1SJTPOFSýT $MVC ឬὋͺ˝̓૰Ὃ̾ᓣѴ̯ጝெ෱᜴ࡿ ʶ‫ܪ‬ᄢ࿜֖ʶ‫ܪ‬᐀ᡸ୞чᄉʶ‫ܪ‬બ႐˖ ॶ᧕உ˿ ՏࣄҾல‫ټں‬࿀ὋӉહ Տ‫ݣ‬ ‫ ֖ݘ‬Տࣱᣏႃߔnj ‫ڙ‬ణѹᄉ‫ੌ͓ܸٽ‬ӨᝫయᫍὋ੔ᒯ త ௅ܳ௸Ὃֺᯰல᧕உ˿ Տ̾ᓣѴ ̠᠎̾Ԣ Տܰ‫̠ڍ‬Ὃܲஜ௦ฐ‫ڍ‬й‫ڣ‬տ ࢹnj̾ᓣѴ‫ੌ͓࠱ڙ‬ढ᫁ˏܸґࣂ᧕உ˿ Տ‫ټ‬࿀nj ֺᯰல త ௅уᤈ̾ᓣѴӮᦉܷᐘ ఼੖Ὃ੩൪ܷጝ ̠Ὃࣲұᡋܷጝ Տ ̠᠎nj̾ᓣѴ˝๖ᬓֺᯰலࠪҪ෡ᄉଌ҃ ԢФи̂ᮖ࠭ࡎᏪԦҮԥஈὋ಩૵ֺᯰ லଌ҃ᄉҪ෡ӻၶᦉὋ̾иᄫґࣂ੩൪˿ ʹ̠ܲnj ‫ֺڙ‬ᯰலᜂѣՐὋ̾ᓣѴࠪҪ෡ࡘध ˿ࠚᬶᣄཀ֖‫ڠ‬᭦ஈҸnj͓ੌНֆ౎ᯪ൒ ˝Ҫ෡ࣛ౎ࣰ᭡nj Ϣ༡ԓᝠ త ௅ӤܳҁయὋͭ௦Ԥழ Վ਒ፘ፝ఆϢੌ஦Ὃ̾Φ᧕உఝܲᜁֺᯰ ல੭ઘᄉ̠᠎֖ᜁ̾ᓣѴબઘᄉ‫ټ‬࿀nj ̾ᓣѴࣂᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ֺᯰலඇܸᒯ࠵ ᧕உ Տ̾ᓣѴ̠᠎Ὃ̾ழ࠱ፘ፝ᤩ௅Ϣ ༡njͭ௦Ὃ‫̮̬ݟ‬ᜁСઘᄉ‫ݘݣ‬Їቧࣂᡔ ౎ᡔ࠵Ὃ‫ݟ‬౦ᝧֺᯰலᯪ੺᧕உᒯ࠵ᦉѫ ̾ᓣѴႃߔὋԺᑞᭉ᜵ᤈʶ൥ᄉៀѻnj ᬣᅋ̾ᓣѴࠪ‫˖ڠ‬๑෸ࡿ࿘ቋᄉᐐࡏ ‫ڠ‬Ҫ෡‫ࣛڠ‬ᄉᣄѣὋҪ෡ ʹ̠ԯᄉʻѫ ˧̃̾ʼࣂፂܾԜ˿ࠑ‫چ‬Ὃ੆ӡʼʹࠑऐ ᜁᤔ‫˙ڙ‬ௐᥗᬱ੝ಟᢵὋԵқʽ̴͂ᑞܴ ̯ࠑ˖ࣛѢᄉᬣᢵྫྷ͇njӴ‫ࣞ࠶܈‬үៀѻ ᣹੆˿ढ᫁Ϣ༡ᄉӨᝫὋᏪᎾ‫ࠪڍ‬ᤋ፝ኃ ܸ֖̊ኃНܸϢൢੌ஦ᛪᇧ˿൓ᤀnj

ԻັՉஊЖϊᤤ̠̅ త ௅ᒯ ௅ ߸੆ᄅ᝭nj ‫ڍ‬ඞЖ঳ፑԟᤤ̠ΤԣࠁNjඞ͔Ж ঳ፑԟᤤ̠ಌ஠‫ו‬డʶऎф߿ᐎ੣ࠪઇ ඞᤈЖὋʿ᣾Ὃൣҝ঳ፑ̠ᤤ࠱ၿඞុnj ͭ௦ὋԤழణՐ‫ࠪځ‬ඞុፆ౦ឧࢿᄉᄇѫ ඊᝢ߿ʿʶᏪᬝЙЀࡌὋࣲణጻᆠࡌnj త ௅Ὃඞ͔Ж ᄆ ঳ፑԟᤤ̠ ಌ஠‫ ו‬త ௅ညҝ੣իൔᄜ þಌի ᦠÿ߸੆ᄅ᝭ԟᤤՐὋ‫ڍ‬ඞЖ ᗯ ԟᤤ̠ Τԣࠁ˶ᤋᛶҝ੣ᡎ࠵औþΤᡎᦠÿ ߸ ੆ᄅ᝭ὋҪʼඞᤈЖᄉᠺຌॳ֖ᖺᎾ၀ þᠺᖺᦠÿ ୃುὋᄫґРథʻጷ̠ᯰᝇ ᤩ ࣱᄉ঳ፑᤤੌὋᒯ̅̾௃Жዙᢵ ѫԟᤤᄉᦋԻᩆణጻࠇ࣊पᤤnj ඞ͔Жᄉಌ஠‫ ו‬௅ʶ௉‫ڙ‬ᄅ᝭ԟ ᤤՐᛪᇧὋ þᗯᄆՋÿ‫ڙ‬঳ፑᤇࡌᙉ෤ៀ લὋͭþЋशᄅࡢՉᒬҰҦÿὋՐ፝˶ᤆథ

ॡܲ‫ڠ‬ழԺ̾ՋͺὋʿᭉ᜵̈ᄰஈᝤὋ‫ځ‬ ˝þᗯᄆՋÿ௦˝˿੼ѢణुጷՋᡄ३ᤤ ˠὋᔩ᣾ርЌ໗ஊЖ੊˓̠ѽᄝᄉኪ᝟Ὃ ࠱ҏिణጻጷՋᄉੌ஦Ҧnjಌ஠‫ו‬ឬὋ̴ ஂ૆᣾ඞᤈЖὋ̯లਆ᣾థʶܸॸᮋቢ ‫ڙ‬ඞᤈЖஊउᄉࠪበ᭦Ὃ̴ͭ੺᝿Ὃඞᤈ Жஊउሎඞ਒ᡔ౎ᡔᤉὋ‫ځ‬൤Ὃᢵ˝‫᧘ڙ‬ ҸҦᄉᮖ᛽Ὃ̴ॸᮋ૟ᢵᏪѢnj ᒯ̅ಌ஠‫ו‬ᄉҝ੣ୃು௦ဗࣱ ࡦ ᄉիൔᄜὋဗ͉ඞ͔Жበ‫ށ‬ὋѢᢵ᧚ᚷ ˆࠑὋ௦ԻັளЏ᧚ଌᬶ‫ڃ‬իࠑᄉܷ‫ݘ‬ ЇὋᙉཨ̯‫׷‬ႌᣀੌஊ‫ڲ‬ʿ᣾ᆀᆀ‫ٽ‬ ࣱὋͭ‫ݜ‬ቿՋಌ஠‫ו‬धѢᄉҝ੣ʻ్ܷ ͇ὋӉહ‫ݘ‬বNj˖Ӯᦉ੊͌ˉႌᐿ௿Ὃ˄ Х‫ڍܫ‬ᬄፂᰍὋథభᛩᡛಌ஠‫ڍڙו‬ᬄ Ԣ͌ˉСጆᣖिᄉʶ‫ڰ‬nj ‫ڍ‬ඞЖԟᤤ̠Τԣࠁణጻф߿ᒬࣁ ଍ѢୃುὋґበ‫ށ‬Njဗ͉Ի޴Ǒ˖ࣸМՂǒ

ᗈ̂᫁ᄉᡎ࠵औnjဗࣱ ࡦᄉᡎ࠵औ௦ ܰᄴи̠̼̃Ὃ̴௉̅ ࣱ̼ࡂ‫ڙ‬Իັ ஊ‫̙ڲ‬థþஊ෴᧚ቧÿᄉሥՁὋడԊ͉ˏ ࡒ‫ڍ‬ඞЖԻӑࣉᝫտNjʻࡒበก‫ށ‬տ֖ ‫ڍ‬ඞЖ੯ஊௐయᄉᛠஊᬒဖܑγએᎷ Ꮇ᫁njʿ᣾Ὃ̴̅ ࣱऄᑱЖὋᒬጷፑ ีᓣॐใԑᄉளЖࣲઝ͉ளЖኃʶࡒ ᄉК‫ڍ‬Էᬶ̠Ὃ˄̅ ࣱ̾ளЖϊᤤ ̠˧‫ލ‬ὋᝇᤩԻӑࣉ᫁ᤤੌὋʿ᣾Ὃԟᤤ ܾѽՐὋ̴Φ຀Ѣஊ‫ڲ‬Ὃᣀੌ޴ͳ‫ړ‬Ὃ˞ ૆ՉԻᄉஊ᝶ᓫᄫὋణՐѢ͉˖‫ࣸڍ‬୦ МՂᄉᗈ̂᫁Ὃᄯҁ ࣱ తὋ̴Ԡু ‫ڍܬ‬ඞЖЖዙnj þΤᡎᦠÿᆷ߿ѢጲՐὋ۲̅Τԣ ࠁѢᢵ᝜ႌᄉఴ‫ڗ‬ᓣॐὋ̾Ԣᡎ࠵औຆ ᗯᄉ̝˖ᓣॐNjԠ઴థ޴ͳ֖ஊ෴ॕ ֽҦὋᜁԻ޴्ࠓՋ˝þఴ‫ڗ‬ᗯ୅੣ੌ ஦ᗯÿnj

Ӿऎχ‫܅‬ᬪ᥊˖ Տࢹ̠Ԋፂ ܸᇛᬱКᦉᖌஐ ፂ᣾ࢼܷᄉஐବᛠҮὋ Տᜁ‫ڙڇ‬ Ӿऎӑᦉ‫؝‬ᯰડᬵࡢӜʶ్᥊ᡸᬪ᥊Ю ܸᄉतኒࢹ̠̅ త ௅ᖌஐnjӾऎʿ Վ఺ౝὋ‫ڍ‬ᬄᬪ᥊˃ࠑ֖ࢹርУᦏԟҪ ˿ᤇ൒໫᫁ᄉஐବᛠҮnj ᜁ‫̠ࢹڇ‬ᄉࠑ࡚іܸ౎‫ڙ‬ဗ‫߶ڣ‬ ᖸὋ̝̠ࠪᖌஐᛪᇧᰳТnjʶ̎ॆ‫̠ڠ‬ ‫ڙ‬ᬪ᥊ᬃᤂतበᄉʶ˓˙ௐइߴᇮሀnj ॆԩ‫ྒྷ̠ࢹڇ‬Ѣᬪ᥊ՐὋ̠Ꮕ൓֏Ὃࣲ ˄஘Ԧዽ౦Ὃࢹ̠͂ԩҁᥧణᰳ߽տᄉ ᤀଋὋᜁ੘ʼᔈဖὋཨՐᤞҁʶࠑӝᬒ ᤈᛠӝႤ೜ಉnj૵৘Ὃ੝థᜁஐᄉ̠ᦏ ϣऔnjᜁ‫ܷ̠ܲࢹڇ‬௦౎ᒬӾऎʶ̎ణ ᠑‫ڇ‬ᥧᄉሧඞҶࢹnj ૵৘Ὃᤇ్ᬪ᥊௦Ӿऎ঳ူጩ͟ॳ ડeᖅᤓ /BSFOESB .PEJ ˞࠭ᄉӑᬀ‫ڬ‬ ॳᥧ͈Ϙ ̢ᎾЊᄉᰳᤳМᡸ߹͚ᮉᄫ ᄉʶᦉѫὋ̾இؒӑᬀ‫ॳڬ‬ᥧ᧗᜵Ӿऎ ஓమ‫ڠژ‬ཁᄉ̓᤯nj త ௅Ὃᬪ᥊Ԧ ၶ‫܅ګ‬Ὃᡓ᣾ ዚᰳᄉᆾᆂNjຈѕ‫֖ڗ‬

ੴఛ᧚࡚‫׬̴͂˿܊܃‬ʶᄉѢԯnjஐବ ᛠҮ᥄ҁܲ൒૛ઈnjॆࡌ෤థឬ௙ᬪ᥊ ᦉѫ‫܅ګ‬ᄉԓ‫ځ‬nj ˀᜁ‫̠ࢹڇ‬ᄉᐎጆ௦᤯᣾ʶ˓ͨᤈ ᬪ᥊ᄉ Ԑዚክ᥊ᤞᤈᄉʶᦉ୉Ϸ఺߸ ੆ᄉnjᜁ‫̠ࢹڇ‬ʶᄯ᤯᣾ଢЙऋ‫˖ܙ‬ᄉ ዚ᫁ክ᥊ᖌԨᮻྫྷNjප֖ඬචὋ ဗ‫ڣ‬ ӝၶˀ᧖᭦ᄉ̠γ૆߿యᐎጆὋՓ̴͂ ଡΘ‫ʹݟ‬γ૆ሤ౜֖ч᭡ᄉतᝫnj ‫ܷڙ‬ҩည఺٧‫఺ځ‬೙᫇ᮤѢဗ஋ᬩ ՐὋʶᏅᜁԶϡþᏤᴄᆇࢹÿᄉࢹ̠ԟ ˀҁஐବ˖Ὃ త ௅௸ᫍὋ̴͂΍ၸ੣ ଡࢹХὋԜᬓࡢͳЮ ዚ᫁ஐବ᤯᥊ణ Րʶൿᄉᆂ‫֖ڰ‬ᆾᆂὋ̯Ꮺ΍ஐବԨ३ ᧗᜵቉ᆠnjᤇ̎þᏤᴄᆇࢹÿ˶‫ڙ‬ᇪ̓ ޴ͳʼԩҁሥᡁὋʶ̠̎ሥ̴͂௦þ௃ Տᔭ᬴ÿnj Ꮴᴄ્ᆇ੾శ ࣱᜁሄὋ‫˝ځ‬ᜁ ᝢ˝ӿᬖnj߽տ͂ԁࠪ᝭ᏧឬὋᏤᴄᆇ ࢹ੾ᑞԺ̾‫ڙ‬ஐ̠ௐ΍ၸnjӾऎ‫ࠑڍ‬༪

ࠎክူࡌ੆տᠾ˦ॳeᬀ‫܈‬eֺலӮ὇ 4ZFE "UB )BTOBJOὈ‫ڙ‬᝭Ꮷ͗ʼឬὋ þᤇ ̎Ꮴᴄᆇࢹ‫࠯ڙ‬᫆ᄉቆᫍЮஶࢹnj̴͂ ʿҁ ࠴ௐࡂ્˿ ዚnjᤇኤᄯࡂϷ఺ ٧‫ࢹڙ‬ͺʶಧnj̴͂ᄉᆷःឞ३ҁੇ͂ ᄉ஛਒njÿ ʶՏþᏤᴄᆇࢹÿࠪ޴ͳឬὋ þᤇ௦ ʶᮉᓢࢼ͉ҫὋͭࠪੇ͂౎ឬ෤థ̣˥ ௦‫ڇ‬ᬱᄉnjÿ ஊउឬὋ࠱ࠪᡴᡔК‫ڍ‬ᄉ᥊ᡸࢹር ൣ‫ڙ‬तᤴᄉ ܲ˓ᬪ᥊ᤈᛠ߶К೜ಉnj ܷᦉѫᬪ᥊௦‫؝ڙ‬ᯰડᬵᥧὋᝧ̠͂ࠪ ‫ڙ‬ᑠिᄉࡢӜᤈᛠܷҦत᝹ଡѢ᠎Ⴀnj ˶థ̠ࠪᤇ్ᬪ᥊˝̣˥෤థʶ్ጊপ Ѣԯ᥊ᡸଡѢႠ᫇nj іՏ˃ࠑᤆࠪ М᧖᫁ᄉಉॳ‫ݺ‬ ᰳᤳМᡸ὇$IBS %IBN )JHIXBZὈᮉᄫᛪ ᇧԥࠪὋ‫ྏͳࡢ˝ځ‬ᆠ֖ᆍҁᄉಝఱԺ ᑞᆠ‫؝ڭ‬ᯰડᬵࡢᄉၶখὋࠪॆ‫ڠ‬ᇪӜ ౝ੆‫ގ‬ᐺnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

λ↯♣ 却 യ 㒣 ͏

ᱞ㪫

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻ Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ࢌᇭ#SPTTBSE౥࡯#VOHBMPX ᝴ ࢠ፛კ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ͨ㺮ϑ䕇᎟䖀 ϑ䕇Ӭ‫℄ ݖ‬䗨 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭऱั त‫ڙ‬ϑⰡ䓫5FSNJOVT 1BOBNB 䒙΅ त‫ڙ‬ϑज២䓫ጯ͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌ϓज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨ࢄ ᇥ䛾ࣾহ̓㏗䊲ጯϲ䰭 ܳ䧌䒓⼸ %JY ੳ౧Όౕ䭱䓾

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ጷ͢ᓸ5PN $POEP倍㏜‫ڡ‬ᄈ ằ̵᝴̵ࢺ‫ܯ‬੣ 50. ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆হੳ ͇͚ᓰ ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ϑȠ೻ጯ倅䕌䌜ぶ็⻺ϑ䕇䔶᠖ ⩌ ≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক䓦䉚➖Ƞ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌㜠 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*ౝ䧮〆 ܳ䧌㜠叓शᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

4BJOU -BVSFOU౥࡯͙᝴̵ࢠँკ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀѺλ 4BJOU -BVSFOUౝࡧ ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ऱㆨ䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ 㢜Ꮔぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫๔㐌ࡻহ㖁∝䊲ጯ ܳ䧌ज‫↰ݝ‬ᅁ⣈ 䄒ౝࡧ᪆㗟䉱⎽Ӭᢤ 䲍䓾ᄼ႓ ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ڲ‬ज‫ݝ‬䓫$FHFQ 4BJOU -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

ਜ਼ Ф

੅ϯ㶌 Ꭹᐯ‫ڡ‬ᄈ0OF7JHFS̵᝴̵ࢺ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀ䗨䓾਽ϧ㶄 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬1MBDF E BSNFTౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬0ME 1PSU ẩ̸ ࢠͧ਽ϧ㶄 䭱䓾ᰶ͝ჹ⮱丽些হ⩌≨䃫᫪ ₒ㵹 ܳ䧌‫ࡻݝ‬ϧ䊲ጯ უͽ⺼ ₒ㵹 ܳ䧌‫"(*ݝ‬䊲ጯ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬з䶬͚ᓰੳ౧ ΅౽ त‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ Ꮴ㔰䔗χ๔႓ϲ 〆ౝ䧮

ਜ਼ Ф

ࢌᇭ#SPTTBSE ᝴ ࢠ⠡ ‫ݠ‬ය፛∨↕ 䔆͢䊺 ࢄᇥ#PTTBSE ጯ3ࡧ⮱‫ݘ‬඲ 䄒ࡧВӬᢤϑ䕇Ƞ᪴ࡃⅈడহ჉ϧᅲѼ⣜ධ㦄 ⼝ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ক䓦䉚➖Ƞ䊲ጯȠ㢜Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫͚ప䊲ጯ$5 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ڲ‬ज ‫ݝ‬䓫͚ప䊲ጯ䛾ࣾ 䔅᠒ᰶ็ᵤ⮱᪆㗟䉱⎽ ᣽ӈ็⻺႓ᵎ䔶᠖

ਜ਼ Ф

ጷ͢ᓸ͙᝴̵ࢠ‫ڡ‬ᄈ፛კ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ℄䗨 ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆হੳ͇͚ᓰ ক䓦ᮜ◦Ƞ倅ᵎহࢇ➖亳ф็ ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ ϑȠ೻ጯ倅䕌䌜ぶ็⻺Ӭᢤϑ䕇䔶᠖ ক䓦䉚➖Ƞ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌㜠-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ܳ䧌㜠‫ڡ‬ᬧ䊲ጯ ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫Ꮴ㔰䔗 χ๔႓ ܳ䧌΅ त‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ज㜠叓शᅁ๔႓ ⩌≨ϑ䕇ᬍ℁Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф

⮼ძᆦ౥࡯ Ꭹᐯ ᝴ ࢠ፛䊺๜䱧थँ䒛Ꮘ㖉ᣇ‫ݠ‬ය ‫ݘ‬඲Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ.POU 3PZBMౝࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ϑ䕇᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌㜠%F MB 4BWBOFᾆ㏬ౝ䧮〆 ᐭ䒓 ܳ䧌㜠 ጯ͚ᓰ ক䓦ᰶ5 5Ƞ↰ᅁ⣈Ƞ.BYJȠ.FUSPȠ4VQFS $ぶ 䊲ጯ ᭌጡ‫ٸ‬হ1IBSNBQSJYৃ઎ࢲΌౕ̭䌜͸䯁

ਜ਼ Ф

ጷ͢ᓸ&54ႛᵖ᫶ ằ‫ڡ‬ᄈ፛ძ‫̵ڬ‬᝴̵ࢺ፛䒛 Ꮘ (SJGGJOUPXO‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹ࢠज២䓫ጯ͚ᓰ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮೻ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓ 䮏 ܳ䧌䒓⼸㜠᱗Გ䒨䒕〆#BTJO 1FFM ΅౽ त‫ڙ‬ϑ 䒓जⰡ䓫$PODPSEJB๔႓

ਜ਼ Ф

㺴ᇐ4BJOUF "OOF EF #FMMFWVF౥࡯㖉ᣇ‫ݠ‬ය ᝴ ࢠँ䒛Ꮘ፛๜䱧 थ ‫ݘ‬඲Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈᰭ㺬〜 䲍䓾 तহ त‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌ज 䓫'BJSWJFX䉚➖ੳ౧Ƞ$PTUDPȠ8BMNBSUぶ ক䓦䔅ᰶⰈ∝͚ప䊲ጯȠ ̓㏗䊲ጯȠৃ઎Ꮔ #FTU #VZȠ$BOBEJBO 5JSFȠ#VSFBV FO (SPTȠ )PNF %FQPぶ ⩌≨Ӭ‫℄ ݖ‬䗨&DPNVTFVN ;PP ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ ݝ‬

ਜ਼ Ф

$%/ /%(౥࡯៊䉹➞͏‫ܯ‬੣ ⽨჏Ꭹᩫ‫ښ‬त䓳 ែ䉱➖͇Ѻλ$%/ /%(ౝࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ᾆ㏬ ౝ䧮〆7JMMB .BSJB ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 䲍䓾 त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 䲍䓾 ऱ๔䨣㵹 䊲ጯ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ࡨ䮏 ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

䘆却㔉 Tommy Zheng Ageney Executive Officer

(514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ Ҭ⩕ 䲏⼜‫ࡰژ‬Ꭰ᫦ॻ ᕨᩣ⼌ ̴ Ꭱۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ -BWBM 4U 3PTF ੳ͇➖͇ፓ Ѻ։ 䒓౧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ॻ Ⱋ‫ͧݺ‬χ≟ ᔘ丽 ज⩕λ䃷᝭Ƞߋ‫ڙ‬ბȠ㒻ღ䮏ぶ⩕ 䕁 㺮Ф ̴ ᇈ‫〜͉ڲ‬๔ಸ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ݖ‬ ̴ Ꭱਜ਼䙿Ⅱ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ 㺮Ф ̴ जੳ䃕 ᇈใ๔䩴 ࡷᄼᬣ䒓⼸ 㔮❹䙿॔ ࡮झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ ᰵ⼌䛾 ࡰ Ꭱ ㏜‫ݖ‬ι࡮็̴ 㺮Ф ̴

˖‫ڍ‬቉Ԧ֏խ᥊Ⴎৰ К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬Їቧӝᬒྏ໗ ੊ʿࠬ࣡ᄉჀԓͳnj ˃ࠑᝢ˝Ὃ˖‫ڍ‬ᒯ̬෤థМ͉࣊ʹ С̅థܲ࠵Їቧਕ౿Njܲ࠵ͰᬒNjܲ࠵ ᧗ჁNjܲ࠵൪̑ᄉஜ૵ὋˆӻᄉឬᣮԺ ᑞ௦ࣞү˖‫ڍ‬ஊउвʶ൒‫ڙ‬൚ᰔ‫ڍ‬ᬄᇪ ͗Ὃ͗ࣛ౎᭣࣡ː᧗ᄉՐ౦nj ̯ త ௅ᒯ ௅Ὃࡢ᜴ᄴNj෱ӑᄴ ᥫᦎࣉNjӑ̚ࣉNjࡢˋᄴஓᐱԉNjஓ‫ށ‬ ੊Ⴜଌ˖ॶଋᤋԦ࣊᤯ᅻὋ᜵යஓ֖࣍ ߥၶ౿ႮՐὋʿ३ࣛჀʼာʼߥ὚ߥၶ Ѣဗʿ᤟ௐ᜵ᥗБࣛჀʼាnjᬓ˿ʼᤗ ‫ڠ‬ழὋ˖‫ܷڍ‬ᬅФ߱ܲ‫ڠ‬థߥಢ‫ߥځ‬ၶ ౿ႮϢាnj‫ˋݟ‬ᖀࣉʹ෇ኃ̃࠴ߥNjๅ ෇ᡔۡӜ᱔᣽࠴ߥNj෇ᔙषࠑຠࣉຠӜ ࠴ߥኍnj ‫ࣱٽ‬ґளкჀඈྏԦᄉѹయὋ˖‫ڍ‬ ˶ࠪˆӻࠇሥளкჀඈ὇˖РჀඈὈʿ ͗þ̠̠͛ÿ þԺ᫸ԺଌÿὋ8)0˶ᡱᅋ ᧗‫ڍ˖ܬ‬ᄉៅᝒὋધፏԢௐࠇ࣊КီС ซМРӻၶጊপ࿃খὋ࠭ᒰჀඈКီᗻ ढὋᤴ੆Кီᒯ࠵Нᄇʹ̠൪̑nj

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

᤯ઐ˖ᄉᝌ౼౼ॡԺᑞӉહ‫˖ڙ‬ೱМՂ ઝ͉ᰳክᄉᝌගࠑி̠տnjᝌᄯ᩶ᄉܰ ၷѵฟ‫ڙ‬ᝌᄯ᩶൪Րଋክ˿˖ೱᬶ‫ڃ‬nj ᝌᄯ်ᄉ‫ߔݸ‬௦˖‫ڍ‬ᅻՏൠ੣ඏᬀ ஏὋ ˏ̠ᐱథʶЇʶ‫ݘ‬Ὃဗ‫ᦏڙ‬ల੆ࣱnj థઐ᥊ሥὋඏᬀஏஉप˿ᝌᄯ᩶ЎၶՏ ʽ͈Ϙ ̢ᄉ᠈̖὇Ӊહþ˖ೱጆÿூ ʽМՂᐦా‫ڙ‬ЮὈὋ˶ʿԟˀ͉ʹ˖ೱ ጆ͌ˉᄉክူnj ˖ೱᬶ‫ࣱ ڃ‬ѸҨ̅ӑ̚Ὃᤩຑ ࠱ˉҫੰषҁܲ˓ᮖ۪njឞМՂ૆థ˖ ᚷ‫ڍ‬ᬄζ੫અᠪМՂኍНࠑ૆ྠ᧚ᚷ఺ ౝNj̊ࠑᠪ̖ክူМՂNj̾Ԣ‫ࠜ᠈ࠑٽ‬ክ ူМՂnj߱ᤆ઴థ̯Ӧ࠭ͳҁϣऔ֖๖ ᠟ኍʶጆѴᡴᛠˉʼࣉМՂᄉଌᐦాnj ˖ೱడᜁሥ˝ॕߔᩏᛠὋ᳿ᄨௐయ ឞᬶ‫ڃ‬ክူᄉᠪ̖͈Ϙᡓ᣾ʶʹ̢Њ̠ ඞࣈnjឞМՂ᤯࣡ѽၸᰳ‫ٿ‬ઐᄉ੽ឲխ அࠜ៷̾Ԣ௾᤯ࠑऐᄉߚ൛ὋཨՐ࠱ ᤇ̎ᠪ᧚ၸ̅உ᠝੊અᠪ̅ੜ‫̖ڠ‬Njᐦ ࣉNjϗ֖҅య᠍nj

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

઴థᄇʹዟˌᄉ˖‫ڍ‬ᎩጙԘ࣍ဌѷᤇ ˏܸ‫˝ځ‬ʶൿᙫ༱ᯋஓር᜼ᮟᜁܷ੺ඞி ˞˦Ꭹඞ͂ஈѣnjᤇᦉࣂፂᜁѺᬓᄉ᜼ᮟ Ԧ࣊̅ త ௅nj‫ ڙ‬ѫ᧾ᄉௐᫍ᧖Ὃဌѷ Փ᜹͔͂ࡘᇧ˿‫҃ʹݟ‬ͺʶᇁᙫ༱ᯋnjᤇ ൿᄹͪ௾᤯ᄉஓርԁॡঋᥒҁ˿ʶ̎Ꭹ ඞᄉஈѣὋ̴͂ሥဌѷ௦‫ڙ‬ॕ࠰ ࣱ త ௅ᄉʶ‫ڣ‬ᣄཀ˖൪̑ᄉඏࡿᔭnj ಩૵ึ͛ᄉʶሗឬกὋඏࡿᔭ‫ڙ‬మᱤ ੌ́˖ᥒ᥄ቆᜂௐൣ‫ڙ‬ϡᙫ༱ᯋnj þᙫ༱ ᯋÿʶជ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᎩፎʼ‫ځ‬൤઒ʼ˿ʶࡎ ஏਕᄉஊ෴਒๯nj᧪ࠪඏࡿᔭ൪̑ৰхథ ܲሗឬกnj‫̠ڍ˖ڙ‬ඞѢྟᇪѢྟᄉ͛᝭Ǒ ʶ˓ᄽൣᄉ̠ ॓ॳকǒ˖Ὃᎃзጷሥඏࡿ ᔭ‫ڙ‬ᐎՋ‫ڍ‬иᣄཀҁ౎ௐൣ‫ॳ॓ڙ‬কᄉҨ Мࠈ᧖ϡᙫ༱ᯋnjϡᯋௐᄉ༯ཎᜁᐎиԦ ဗὋ࠭ᒰૈ૘ᦉᥒᣄཀᏪඏࡿᔭˑၶnjʿ ᣾Ὃᤇሗឬกࣲలᖌ३˖‫ڍ‬ԊԽߥᏧᄉ௾ ᥅ᝢՎnj˖‫߽ڍ‬ழᤂіࣱ౎˶ܲ൒᯶஭˿ ᤇʶឬกnjࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ þᙫ༱ᯋÿʶជᤆ௦ ੆˝ʶ̎˖‫ڍ‬Ꭹඞၸ౎ࣻᇶඏࡿᔭ˧൪ᄉ ఌឥὋ̴͂ᝢ˝ඏࡿᔭᄉ൪΍३˖‫ڍ‬ᒯ࠵ ෤థᬝЙዜͪమᱤᄉˆᜂ҃ॆ˖nj

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

Ვ ძ‫ک‬俁᝴ ᒞ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com 偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

໛٬

䗾‫ٵ‬㏏

㦐㞠

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.829.6483

514.260.5835

514.501.7888

514.608.5818

438.938.0886

514.869.6866

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

haoni1966@hotmail.com

xianhong.zheng@gmail.com

jia.nian8@gmail.com

office.wxf@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

⢸ᮀም

www.ImmoExperts.com

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

䓾.D(JMM๔႓ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ -BDIJOF 5PXOIPVTF ѺλႶ䲆ᄼ 㺬 ࢄ ࡧ ࡷ ੳ ͇ 5 S J ͉ࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮 ࡷ倅㏔‫ ڙ‬ጯ͚ᓰ(SJGGJOUPXO 㒂㻮 ࢔ ẩ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ࡧ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ Q M F Y Ѻ λ ੳ ͇ 㶄 ⮱ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ⠙⿸࢔ TUVEJP Ꭰᅧ᫝‫ڙ‬ᄀ̭ẩᅯ ☚ ∢ ࠲ 䔮 ‫ ڕ‬䘕 ⩢ க ბ ‫ ڲ‬䒓 ᯃ ⾧䄰 ็䶦㔨᫝ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ẩ Y 1 Y 1 ẩ ᯃ Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ Ꭰ ᝬ ࢘⩌䬡 ᝬಸ᫦ₐ ፓ๔䭠झ ⩢ 䬡䌊 ᅧ ⠙უ๔䱟झፓ‫➖ו‬䬡 Ѻ -PDLFS 侙̷ࢠज‫ڒ‬Ѽ ጯᩬ 䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ Ꭹ٬చ ᄼ႓ 4UF "OOF Ꭰ ᅧ ੳ 䨧 ᫝ Ф ᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ᯃ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔‫ו‬㫼ბ 㺮 ➖͇䉦ϲ ͇ͨᕒਜ਼ϲ㺮 ѝФ ̴ 㺮Фϲ ̴ ͚႓ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫ౝ䧮 㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

0GGFSଋԩ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

䘚ۙᶲ

Ꮺ˄˖ೱᄰСᄉกᬒឃ᝷ᮔ᝟࠱͗௑ ௅૆ˣnjӑ̚ᠪ̖ክူМՂӧளᠪఴѸ Ҩ̠ߛतจᛪᇧὋʿᓡᠪ̖᤯࣡͗੩ઈ ˧ՐѢ‫׫‬njᏪ॓ӯᇪ᤯᣾᝟ኪ३Ѣ ፆ᝶Ὃᤇ਒։ᅋ˖ೱઅᠪ̠Եᑞஅ‫ܷٿ‬ ጝ ᄉఴ᧚nj ‫ ˖ ڙ‬ೱ ᬶ ‫ ੽ ڃ‬ᝢþ ː ᧗ ᠪ ʿ ક ϗÿՐὋӑ̚ࣉమ᫹Ӝ᝜ழʼֆళࠇ࣊ ࠪ˖ೱᬶ‫ڃ‬੝࡚᠈ࠜМՂ๗߀ᤊก࿀ Ꮄበ಴ΝಉὋࣲࠪМՂᰳክᝌ౼౼ኍ࿀ Ꮄ߀Ⴀ̠᧓Ԩѱ̂ु҃ଏஶnjӑ̚᝜ழ ‫ڙ‬᤯ઐ˖ᤆ֏Շઅᠪ̠᤯᣾ܲሗຘ᥊֖ ழयՓ᝜ழͺઐ಴ᄅ᝭Ὃ̾ΦþК᭦ಉຌ ಴ৰὋКҦᤜᠩૠ૮ÿnj ၿ̅˖ೱѸҨ̠ᝌᄯ်ࣂ̅ ࣱ ‫ॶځ‬ᑥჀԜˆὋࣱ̽ ࡦnj૵৘Ὃᝌᄯ် ᄉܲՏ̝࡚̮ཨ௦˖ೱᄉᰳክὋ‫ځ‬൤᝜ழ

ኃ

ᎩጙԘ࣍˝ᙫ༱ᯋ᥊ൟ὞

˖ೱྏᭆ঻̆૮ᰳ᣹ஜӡ̢̠ඞࣈ ˖‫ڍ‬ణܷඞᫍᠪ̖ክူМՂ˖ೱᬶ ‫ ڃ‬త ௅Ԧ࣊ᒰൟζ௬ᇧὋ˖ೱᬶ‫ڃ‬Ѣ ᬖՐᐏឯ̭̈́఺ౝᤈᛠК᭦ຌ̖ನᠪὋ ѹ൥ុಉԦဗὋᬶ‫ڃ‬঳ᠪ̖࣐᭦᧚ᮨጝ ̢ЊὋͭၿ̅ᬶ‫ڃ‬ᠪ̖ᬶ˖‫ڙ‬ϗా ֖ᐦాઅᠪὋߚ፝ௐᫍ᫁ὋຌஅᬱऎܷὋ ᮔ᝟Ժ‫ٿ‬அ᧚ᮨͯὋึҮব౱ቩὋᠪ̖ђ Ϙৰхː᧗njФ൒Ὃ˖ೱᬶ‫ڃ‬ϗҫ᜺ഴࢼ ܷὋҔᬓγ᝼᧚ՐᄰС᠆ϗఴো᜺ഴጝ ˝ ̢ᒯ ̢Њnjᤇ˶̼ᛪὋ˖ೱ ᠪʿકϗᒯ࠵ ̢Њnj ˖ೱᬶ‫ځڃ‬ᠪʿકϗᏪྏᭆՐὋઅ ᠪ̠ᄉ૮ܾథԺᑞᡓ᣾‫ٽ‬ѫ˧ʻὋၴᒯ Եᑞஅ‫ ٿ‬ᄉఴ᧚nj ૵ʼ๑ˏᰳ।࣍̂ҫ੝।࣍ःᡔ ሥὋ˖ೱ᠆ϗᰳ᣹ ̢Њ̠ඞࣈὋຌ ኪ˧ՐܷጝԵᑞ‫ٿ‬அ ̢Њ̠ඞࣈnj

త ௅ὋґᎾ‫ڍ‬๑иᬅੌ᫲˖‫ܢ‬Njӧ ̠᭞ࣱழ౔೧὇+BTPO 'POHὈ‫ڍܰ૆ஂځ‬ ঻ণጷጺࣲՓᐎᥧុಉࡌ὇'#*Ὀ୞ៅὋᜁ ѻ‫ܪ‬ᤂ‫ࣱٽ‬὇ ˓తὈᄢሄnj ѻф˹௬ᇧὋழ౔೧ᜁଌՓˏ˓঻ণ ጷጺúú෡‫ݺ‬ᝌஉጷጺ὇)BZBU 5BISJSBM 4IBN )54Ὀֺ֖ᯰல὇)BNBTὈଡΘྫྷ᠎ ஂବὋӉહ๗߀ଡΘ҃ᤴӐߥ൦٧֖ཀ ीᄉζোὋࣲ‫ڙ‬ᇪࣰ̓Ի͛୦‫ڍ‬ᬄ঻ণ˞ ˦njᐎᥧ೜߽ࠢ‫ૈڙ‬ଌ˖ឬὋ̯ ࣱ త ҁ తὋ̴Ѹत˿ጲʼҪࠚᐉܸጷþᎾ‫ژڍ‬ ੌᏧጷጺÿὋᝦ᝶థСӐߥ൦٧Njኤ௛ྏཀ ᜈᎵ֖ੌశͺੌ੾శὋԟˀᏧ‫ܥ‬ሥஂ૆͎ லП౜ቪ˞˦֖঻ণጷጺnj ೜߽ࠢሥὋழ‫ڙ‬ᐉܸᏅጷ˖ᤨ᭚˿Ǒኤ ௛ीᕱᳫᄔ˹ǒὋ᧖᭦థ‫҃ʹݟ‬ᤴཀᕱ֖ Չሗ൦٧ᄉᠪᝬnj‫ڙ‬ᐉܸᏅ˖Ὃ̴ᤆþԦᛪ ˿Ф߱‫ܥ‬௙ĀĀС̴̅ࠪᎾ‫֖̾ڍ‬ᓣѴᄉ எ਒Njࠪ-(#52Ꮕͳᄉ̪৅὇ü̴͂ॸᮋ ᜁᩋᬓýὈNjਆ᜵఼൪Ꮎ‫ڍ‬и̠֖੯ก̠ տὋ̾Ԣຢభͺ˝üཉ‫ܢ‬ýᏪ൪njÿ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

পង᧙Ҫᡐ౎ࣂፂᡓ᣾ ̠൒njᎩ ܸ͛ศࣉЇቧӝᬒᬒ᫁ѵᘚǑᒰৣЇࠑ ࡚ᄉʶ࠯ζǒЮࠓ௬ᇧὋ త ௅ឞᬒூ ʽ ˓ᬒӜ᫂ង᧙ጌ᝟Ӭ௅቉ᆠ ̠ ൒Ὃᤋ፝ᄇͷܸ௅᫂পង᧙ᆠʹnj ˖‫ ڍ‬ளʶ ᣂ ᄉ Ⴎ ৰ ᮸ ӣࣂፂल ᡐ˿‫ڍ‬ᬄСซὋКီ͛౿Ⴠᄢ฽Ꭹፎ 1SP.&%ଡᧇþథʶሗʿ௙ᄉ֏խ᥊Ⴜ Ⴠൣ‫ࣸڙ‬คྏԦÿnj త ௅Р‫ࠑڍ‬ӻϣ‫ٿށ‬ःሥὋᄢ ฽௬ᇧᤂయ֏խ᥊ਕ౿ႼჀ̾ึਕ˝ ˞Ὃ൤ܰᤆథᴊჀඈNjᐴ༰ஂԓͳNj֏ խ᥊ՋᑉჀඈNjᒌჀඈኍलܲሗჀඈՎ ௐึᛠnj ࡉክ˖‫ ߽ڍ‬ழ‫ ܥ‬ሥඞ ͔ ਕ ౿ ᄉ ௦þᐴ༰ஂԓͳÿὋͭॡܲЇቧᄉஂԓͳ ೜฽ԁ௦᫺বnj త ௅Ὃˆႌӻၶጷጺ὇8)0Ὀ߽ տ಩૵˖‫߽ڍ‬ழଡΘᄉζোࠪܰࠇሥὋ ൤จႮৰჀΒ༎‫ܘ‬ርऎ෤థளкჀඈ Ⴎৰܷึᛠ˧ґᥦ˥ᰳὋ෤థԦဗளᄉ

ࣱ త ௅ኃ య

૵Ǒӑ̚௅ઐǒઐ࠭ὋᤂൿௐᫍὋܲ ሗ֏խ᥊ჀԓͳԮҪὋ˖‫ڍ‬Չ‫ڠ‬Їመᤀ ౎ࡂងᰳࢎὋЇቧӝᬒЮመ௅‫ڨ‬ଋងৣ Ꮷஜ᧙ᤉᡓӝᬒ੽ᣑᑞҦnjཨᏪὋ̂ࠃ ʼὋ˖‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ӝᬒྏ໗ৰхФࠃ̯ తߥ ၶЙߥࡂध‫˿ݼ‬Ὃࣂᒯ࠵૆፝ ˓తὋ త ௅‫ࣻڍ‬᫁ֆళᡐὋӑ̚Njʼ๑Nj෇ᔙኍ К‫ڠܲڍ‬ӝᬒࡂध‫ݼ‬ѢဗৣᏧnj ̾ӑ̚Їቧӝᬒ˝ΒὋЮመ௅‫ڨ‬ଋ ងৣᏧᡓ ̠Ὃᤉᡓӝᬒ੽ᣑᑞҦnj ઐ࠭ሥЇመӝၶӚ˫Ὃࣲ֏ՇॆࡌҪु Їመӝ࣍۱ШNjଡᰳЇመӝ࣍य़᥄Ὃ‫ܘ‬ ҪࠪЇመԦࡘᄉᠪ᧚અЙnj ෱Ӯþܷ෱ϣऔÿ߽ழᎩ௛ઐ࠭Ὃᒬ తᡐҁЙሖበп̾౎Ὃ֏խ᥊ႼჀᤈЙ ᰳԦߢᓫὋЇመងႤᮖ۪ፂԊᅋឲ‫ݟ‬Ⴠ ඈNjஂԓͳᐴ༰NjՋᑉჀඈNjึਕNjᒌჀ ඈኍܲ᧗͛౿বႼჀᄉ૆፝ᏥᰍnjᤈЙ త˖ʽொὋ෱ӮᄴЇቧӝᬒʻ˓ᬒӜඇ ܸ᫂পង᧙૆፝‫̠ ڙ‬൒̾ʼnj ణᤂܸศࣉЇቧӝᬒˏ˓ᬒӜ௅᫂

Ꮎዙӧ̠ஂ૆ֺᯰலኍ঻ণጷጺ ᜁѻ ࣱᄢሄ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ͑ᎏᐧま Ꭱ 㺬 ࢄ ࡧ 倅 ㏔ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ #SPTTBSE 5SJQMFY ຄ ࡷহ %PXOUPXO 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䓾Ꮴ๔হ-B4BM 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ᝬ ࢘ ጯ͚ᓰₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌 ࢔ ࢘ Ꭱ ̭ẩ ͗ੳ͇ࢂѺ ‫̭͚͗ڣ‬᭜ Ѻ㒛⮱Ꭹ٬ ᐧ ࡷ Ꭰ ᅧ ͗ ⠙ ⿸ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ๔ऻ MF $PMMFHF Ѻλ ᅯ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ສ ⩌䬡 ౝ̷͑ᅯ ᒨᏂ㔨᫝ ⩢ᯃ ბ ẩ䭠䲏‫ڙ‬ᄀ ➖͇䉦 ‫ ܭ‬ చ ͗ѼႲ ᅸ䶣䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕ऐᰶ͑䌜‫ڙ‬䒓 ࢔ᝬ ⩢ᯃ ⾧䄰 㺮Ф 䮏 ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ᝤಸ ⩢ᯃ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS 㺮 ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 㺮 Ꭰ ᅧ ᬻ Ꭱ ᰵ त ‫ ڒ‬Ѽ ᕒ ਜ਼ 〆 㺬ϧ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 仃⁎̷ጯ 㺮Ф . ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ರ ߔ

˖‫ڍ‬ᅻՏ໥տիሑจᒬగᜁ̠᝹ࡌࠎҁᆠ̖

ǑᏤԣ᝭ǒ.BUUIFX 1FSSZࠑ̠ࠇ࣊ ૫ѢФ ̢Њ᥋̖ ૵ઐ ᥊ὋǑᏤԣ᝭ǒ᧖$ I B O E M F S #JOHᄉੵ໥Ꮷ.BUUIFX 1FSSZԜˆՐὋ̴ ᄉࠑ̠࠱ФКᦉ᥋̖૫ѢὋ੆በ.BUUIFX 1FSSZ 'PVOEBUJPO۲᧚͗Ὃࣞүᥦ̎ˀ̴ ʶಧৣథႼჀᄉ̠nj త ௅Ὃ.BUUIFX 1FSSZ‫˖ࠑڙ‬ᄉࠈ ܰ๐Ꭳໆ̑Ὃጻࣱ ࡦnj.BUUIFX 1FSSZʶ ၶ෤థፆުὋ˶෤థ႐ʽߔ‫ط‬nj̴ᄉ቉ཨ ሎˆलᡐՉႌՃোnj ‫ ڙ‬.BUUIFX 1FSSZԜˆʶ˓తՐὋ̴ ᄉፘྗNjҪૅܷᗂՏ˞૆̠,FJUI .PS SJTPOᯪ൒МधԦ‫ܥ‬Ὃ̴‫ڙ‬ᇪࣰ̓Ի9ʼ з᥊Ὑ þᤇʿ௦ੇ᤯࣡ϡᄉ̂ৰὋᤇ˓଍ ᩘὋࣱ̬ͭʿʶಧĀĀࡉ;੝ᑞաὋ̴͗ ॡਕ༎ᄉnjÿՐ᭦ᬃథ.BUUIFX 1FSSZ۲ ᧚͗ᄉ૫൛ᩖଋnj૵৘Ὃឞ۲᧚͗̅ఴ త௉̎ௐϊ੆በὋФᄫಕ௦þ࠱੆ჷខ Ѿ˝ʶሗႼჀὋᝌф᫽ᆽ˓̠ࠬය֖ᖌ ३એူᄉ෉ՏӐὋࣲܷҦώ࠭ఝ‫ݝ‬Njఝ Мࣰᄉ෴Ⴄÿnj .BUUIFX 1FSSZၶґడ᫁యԩᦤዴNj ඈჷ‫੷ڇ‬Ὃ̴డ‫ڙ‬ᒬ͛ᤨ᭚Ὃ‫˝ځ‬Ոൢ ჋ᕱ੆ჷὋ෴Ⴄᕱჷᔈ᠟˿ ʹᎾЊnj ‫ڙ‬ԜˆґὋ̴ࡂ᝟Ѳतበʶ˓۲᧚͗౎ ஂ૆ᥦ̎ৣథᕱྫྷ໚ၸᄉ̠nj ̴ᄉࠑ̠նឃǑ̠ྫྷఽংǒὋ þͺ˝ ʶ˓ࠑऐὋ࠳᧗.BUUIFXᄉ᥋̖ࠪੇ͂ ౎ឬॡ᧗᜵nj.BUUIFX 1FSSZ۲᧚͗ॸᮋ ࣞүᥦ̎ৣథᤇሗႼჀᄉ̠Ὃᤇ௦ੇ͂ ፋˆႌࣛ౎ᄉᰆϴnjÿ ૵ܰ޴࿮฽Ὃ.BUUIFX 1FSSZᄉ᥋̖ ʿͯ̅ ̢ᎾЊnj.BUUIFX 1FSSZ‫ڙ‬ત ୉ǑᏤԣ᝭ǒՐܷጙܷጋὋඇʶᬶྞᦰ ᰳ᣹ ʹᎾЊὋඇࣱ̨̯ǑᏤԣ᝭ǒࡂ அᖌ ʹᎾЊnj

ᤂ ௅Ὃþ ի ሑ จ Ԣ Ф М Ղ ᜁ ु ੯ ̢ÿᄉᄰСពᮤуʼབ଼njᅻՏ໥տ իሑจ ௅ຆܳᤋ፝Ԧ஠ឃᔪὋᒬగᒬࣁ ᜁ̠᝹ࡌὋᜁᰔ३ϙࠑᕤ̖nj൤ґիሑจ ᜁగӉШৰ̠ ࣱὋԁᡐឃ‫ݘ‬ழþ஝គҾ ጉÿὋֵᛠʿቪᥒ࠯఼nj ૵˖‫ڍ‬੯ᛠζোМधᎩὋᤂ௅Ὃիሑจ ԢՏʽ᭐࠶౦லʿ̃஠Ӑ͛޴థᬌМՂள ‫ܘ‬ʶѶᜁ੯ᛠ̠ζোὋ੯ᛠಕᄉ ̢ͷ ЊὋ๗Ԣ‫ށ‬੫ՋՎ጗ጬ಴͇Ὃበ಴ௐᫍ˝ త ௅Ὃ੯ᛠกᬒ˝෇ᔙᰳᬒnj ᭐࠶౦லʿ̃஠Ӑ͛޴థᬌМՂ੆በ ̅ ࣱ తὋก߿̼ᛪ̠˝їᎾဘὋซб ᠪఴ ʹ̠ඞࣈὋၿիሑจˀ԰஠‫ޛ‬ѫ Ѿ૆ᐦ Nj njឞМՂᄉፂᖸᔴ‫ډ‬դॕ ᜼నᜈ᥊ХሜᠧNjॕ᜼٧౅ሜᠧኍnj ʼᤗ๖োलԦᎩԣབᝫՐὋࣂፂࣱܲ లఝளॱӯᄉիሑจ̯ త ௅ʽӤध ‫ݼ‬ὋᤋԦʻ్ॱӯ‫ٿ‬ःᄰС͇̂nj իሑจЎ‫ڙ‬ФԦ࣊ᄉʶൿ᜼ᮟ˖Ὃૈ ଌ᧚౼௠͖ՎǑܷи࣍Ղᯰ਽ǒ҃ྞ̠ष ౼þϛѢᠪὋᄽ૚ၸÿὋ þ૚ၸҚጷᠪ᧚ஜ ӡʹЊ᝼૵ᆷѦὋԁΙཨᑞᤧᥐกܰÿnj ᬣՐὋիሑจԠԦ࣊˿ʶ్ॱ ӯὋ ሥþᑞ࣯าᄉาឞᜁ઎ὀᣬᣬᔪᔪ˝ᠪழ ત੅Ὃᜁˏ˓ᢵʼᐿᅋʶᢵ಴ߔᄉᰔߔὋ ၸϛብϛՋՎ᝹ࡌὀࠎҁᆠ̖ὀÿ త ௅ё௽Ὃիሑจв൒ᣀԦ˿Ǒܷ и࣍Ղᯰ਽ǒ˧Ǒи࣍ᐎᄩǒǑᘹ؊ᴜ՜ǒ ߽ॱþႂ᜼Қᘹ؊ᴜ՜ÿԦ࣊ᄉʶ్ॱӯὋ ឞ్ॱӯ˖Ὃសጹଠᤗ˿իሑจԢФМՂ ๗Ԣ‫ށ‬੫ՋՎ጗ጬ಴͇nj ࣱὋիሑจՓॕ᜼‫̠ྞ҃ړ‬ष‫ڱ‬Ὃ ଡᝫત୉Ǒܷи࣍Ղᯰ਽ǒጆѴႂ᜼ҚὋ ѫʼʽˏᦉὋʼᦉǑܷи࣍Ղᯰ਽и࣍ᐎ ᄩǒὋʽᦉǑܷи࣍Ղᯰ਽ᘹ؊ᴜ՜ǒnjॆ ௐὋष‫ڱ‬ઝ͉෇ᔙӧѽ஠Ӑ͛޴థᬌМ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊 㑾〆

ƽ ੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺ᐎᥧᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

XXX TJOPRVFCFD DPN

$*$$ $$*$ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com ћζМՂԣৰଡᇧ h https://college-ic.ca/ ⼨ℾ䶫䬛❹⚔ग䶮ࣾ㐆͗ϧ ϻ̺䶮ࣾ㐆Ш҂‫ڙ‬थ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ͚ϸ‫ڙ‬थևᎬॷᠶ㻱Ⴧ䶨݄ᬻ᝭䯴⼨ℾ䶫䬛ༀऺ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

‫ى‬Ҧሧඞ ႐ߥሧඞֵྠ カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽ ੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

Ղҝ঳ፂူὋ̅௦ឬనឞМՂࠃଌ̠᧚ ߹௠Ὃ̾ԢԲʶࠑ஠ӐМՂᄩ࠱‫ގ‬ॕ᜼М ՂὋˏࠑՉઅᠪ ὋЎᛠРՎત୉ʼᦉ Ǒܷи࣍Ղᯰ਽и࣍ᐎᄩǒὋᮔ᝟঳અᠪ ᮨ ̢Њnj ࣱ తὋիሑจѢᠪ ʹ὇Րஇซ ᠪ ʹὈ੆በ᭐࠶౦லʿ̃஠ӐМՂὋ᠆ ᠉Ǒܷи࣍Ղᯰ਽иǒ੽҃ὋՎௐ‫͉ށ‬ष ‫ڱ‬ઝ͉ឞМՂก̠Nj঳ፂူὋᏪիሑจ௦ ឞМՂ Кᠪଌᐦ‫׬‬ʶܷᐦˋὋ᠆థ௃ ᬌᤋࣛ᠉͉Ὃᤇ˝̾Ր ̢Њஅᄝ጗ጬ ۠ʽ˿ᬤৣnj ࣱὋឞҚત୉᣾ር˖ὋᮔኪᤜҪ ҁ ̢ὋՐ፝ఝ௦᮸‫ܘ‬ҁ ̢ЊὋ෇ᔙ ӧѽ֖ᄩ࠱‫ڨގ‬ઝউ̆૮᮲ᬖὋ̅௦ԤԤ ᤝѢὋࣲˀիሑจʿ̃МՂኣᝠ˿ాᄝᣀ ᝧӨᝫὋ෇ᔙѽӧ ᄩ࠱‫ ގ‬Ὃ঳᝟ அᄝాᣀᝧፋիሑจʿ̃МՂnj իሑจᄹҁ̯ܸᏪᬋᄉþܷᯜᯖÿὋ ൔཨኣጝὋՐ፝ԠलЙ͕ᦹኍઅᠪὋᮊѽ ߸੆ત୉Ὃࣲ̅ ࣱ తऄὋ࠱Ǒܷи࣍ Ղᯰ਽и࣍ᐎᄩǒ̾ ̢ᄉᰳ͈ӭፋ͕ ᦹnj ࣱ తឞҚ୦ѢՐܷ༡nj ̽իሑจϡ೔ᦏ෤ਆҁᄉ௦Ὃ ࣱ తὋӧѽМՂᏤ౛᧚߹௠఼˿˓‫ٿ‬ᯰ౮Ὃ ቉ཨՓФጉ᜵ᰳ᣹ ̢ᄉஅᄝὋիሑจॆ ཨ௦‫߿ڱ‬ધፏnj̅௦ ࣱ తὋ᧚߹௠ ‫෇ڙ‬ᔙੳࢶᡐឃիሑจʿ̃МՂὋ‫ܥ‬ሥ൤ ґԤழኣᝠᄉஅᄝాᣀᝧᛩЌӨᝫὋ௦ឞ МՂҝ঳Ԣឞႂ᜼Қ҃ྞ̠ष‫ڱ‬Ὃሒ҈ϛ ብὋኣᝠᄉ௃஌ՋՎnj ፂ ᣾᫁ ᣹ ࣱᄉᎌ᝷Ὃ ࣱ త ௅Ὃ෇ᔙᄴᰳጞ̠ඞกᬒѻфիሑจ ᠋ឃὋࣲࠪʿ̃МՂु҃੯ᛠ ̢Њnj ̢Њ௦ঞ˥ኪѢ౎ᄉփ὞Ǒܷи࣍Ղ ᯰ਽и࣍ᐎᄩǒӭፋ͕ᦹNj߶ॵӻ᜼ኍஅ ᄝҪᡐ౎ጝ ̢Ὃ ᄉஅᄝాࡂ௦ ̢Ὃ

www.visa4u.ca

᳦ᮢ।࣍

вҪʼФ̴ѫጙNjᩏᛠѽোኍὋР᝟ጝ ̢Њnj ࠪ̅իሑจᜁ҃ྞ̠ष‫ڱ‬Ԣઅᠪ̠ ᧚߹௠὇ቆ੣‫ݒ‬ᄆ࿤Ὀˏ̠᝹ࡌᰔҁþᆠ ̖ÿᄉ৫৾ᥒ᥄ὋᎩԣͪ˪෤థˌඒþՎ ৰ˧ॶÿὋԥχþТᰳ᧓ཉÿ థᎩԣଭ ଛþʿ௦૟͗ፋ࠴ʻʽ‫ݒ‬ᄉ՘὞ÿథᎩԣ ঠ੺þઐःᣂ‫ ٿ‬ÿ ૵৘Ὃ҃ྞ̠ष‫ڱ‬Ὃࣂ̅ ࣱ త‫ڙ‬ ӑ̚ᒬᯪὋ੽ᝢ૚ၸʿ̃МՂМ൛ ʹ Ԣሒ҈ѽӧМՂМብኣᝠՋՎὋᄫґʶᄯ ‫᧖ྩڙ‬nj ఝ̽իሑจਕҁፏభᄉ௦Ὃᬓ˿ࣂᜁ ु੯ ̢ЊܰὋ̴ᤆ࠱᭦˙ᜁԲʶ˓અ ᠪழᄩ࠱‫ގ‬Ὃᤜጉఴ᧚ ̢Ԣ અᠪஅ ᄝὋ঳᝟ጝʿͯ̅ ̢Њnj൤ឃ᝷಴˶ࣂ ̅ ࣱध੩Ὃᔩв൒᠋ឃὋիሑจʿ̃ МՂὋᭉ᜵вᠸ̶ ̢ЊnjᥦᤇಧὋիሑ จࠃᬄʼࡂ௦᜵঳ᠸ̶ ̢njͭᤇᤆʿ ௦ፆోὋФ̴અᠪழ˶þ‫ݟ‬ก༻҃ÿὋध ‫ݼ‬ᡐឃ̴Ὃ᜵යѫᦠஅᄝὋᤇ̴ࠪ౎ឬὋ ࠱௦௃ᬌ٨೔ Мधᠪ஧௬ᇧὋܷᬅ໥տիሑจడ ̾Ѣᓣᄉ໥੾ᖌ३ឰܲ‫ݑ‬ᮉὋᜁሥ˝þԧ ‫ړ‬ᮆึÿὋడԟ໥Ǒᳩ௙˧ґǒNj Ǒӑ̚᥄ ʼ᜴ᬵ‫ڎ‬ǒNjǑᡎගߣЇ಴ǒNjǑᯰՓ᫹ ʽ˸᝭ǒNj Ǒܷи࣍Ղᯰ਽˧и࣍ᐎᄩǒ ኍॕྞnj ࣱ త ௅Ὃᒬሥˀիሑจథ᣾ʸ ࣱਕৰፂԊᄉᬇ௧᭔ᄉྗආ‫ڙ‬ᬇ௧᭔ॱ ӯʼԦ࣊МधζሥὋᬇ௧᭔ˀիሑจథ ᣾ਕৰፂԊὋణՐᜁիሑจ̾ҾጉᎴՏ ઐ಴Ὃࣲࣂᜁൣय᤹૬nj ൒௅Ὃիሑจ‫ʹߔݸ‬᭍̍ѶԦѢ‫ܥ‬௙ ሥὋ‫ځ‬ᬇ௧᭔࡜൒ጉ᜵ࢼᮨ᠈̖ʿ३ࣂ ੥ઐ᝜઄̠njФଡҁὋКࠑ̠᫁᣹ʶࣱӦ ᦏԩ࠴ʻᬇ௧᭔ᄉ‫ގ‬ᐺ֖঻ՕὋҾጉ᧚ ᮨ̯іᄇʹҁіӡʹʿኍὋ෤థʶܸ३ҁ ߶߰njԩ൤͇̂ॕֽὋիሑจܲᦉॕ᜼ͺ ֵలᑞʼ௡Ὃ̯൤þᤝѢÿ˿໥ᓧ‫ړ‬nj ࣱ తὋܲࠑ޴ͳઐ࠭ሥὋᅻৰ̠ ‫ᤨܢ‬᭚Ὃӑ̚ࣉమ᫹Ӝกᬒࠪᬇ௧᭔஝ គիሑจʶ಴ᤈᛠ˿ʿМधधऐࠅူὋࣲ ̅ ࣱ తऄࠇѻὙիሑจþ‫ݘ‬ԣÿᬇ௧ ᭔὇ఴՏὙᬇ೔ဿὈᜁѻథయ१ѱʻࣱὋ ᎀѱʻࣱὋࣲ‫ܪ‬Ꭾ᧚̠ඞࣈӠʹЊnjឞᅻ ৰ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋ૊ཱᄰСก।Ὃᬇ௧᭔ԓఴ Ժᑞᜁѻ ࣱὋͭ‫˝ځ‬իሑจኣᎷ˿ួᝌ ˹Ὃกऐణጻѻ˿ʻࣱὋᎀయ੯ᛠnj իሑจ˶ຆᅻὋᒬࣁ᠋Џ˿੝థᄉᡸ ̠ᎅὋ‫ڙ‬ก।ࡎ᭦ԠຆᬝጉᠸຆຍὋ੝̾ ௉‫ڙ‬іࣱґࡂˠࠑሧඞᔭ‫ڍ‬὇͛᫔ల᝼ ࠃὈnj త ௅ॱӯ*1˶௬ᇧФᢵ‫ڍ˖ڙ‬ ᯭຠὋͪ˪ʿ஗‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬nj

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

ሧ ඞ ก

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

VANNA VONG LAWYERS

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

᱆ӑА ໎ᭂߢࣂፂध‫ݼ‬ὀ ᫂ͳᰍnj‫ ͈׫‬ҪЊᄉ 4LJ 1BTTF 1BSUPVU ᤯ᇽЉ᝴໎ᭂྕ‫ݝ‬Ꮷ‫ڙ‬᱆ӑАᄉ͉ʹ໎ ᭂ‫̙ڣ‬ԩ̊൒ ᄉઈ੭Ὃᬓ˿.BTTJG EF $IBSMFWPJYnj4PQIJF -FCMBOD -FSPVY ᛪ ᇧὙ þ൤ܰὋឞᇽ૵ဗ‫˿ܫᦠڙ‬3'*%੾ శὋ໎ᭂᏧԺ̾᤯᣾‫ڙ‬ጲ̓௛ࣲᄯଋґ ज़ ˓ԟˀᄉ໎ᭂ‫ڣ‬Ὃ௃ᭉвԜ಄Իੲ ଠᇽ૵ʼᄉ్्ᆉnjÿ

-FCMBOD -FSPVYᛪᇧὙ þߥಢ᭣࣡ԩ൓ᤀὋ ࠃᬄʼ߱͂ൣ᭦˙̠੣ᆀᎤᄉ᫇ᮤnjੇ͂ ᧓Ԩ˿ܲᮉଏஶὋӉહયӁ֖଍ࣸาҮὋ ᤆˀஓጶ۱ᝪӨ͗Ջͺnjÿ

ᄉ᝹‫࠱ܫ‬థү̅γ૆ᤇए-BVSFOUJEFTࡢ Ӝᄉ໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᄉ‫ͮڠ‬njឞ໎ᭂ‫ڙڣ‬Ǒӧ࠶ ᛣ௅ઐǒణᤂᄉܷᔴ‫ډ‬ଅՏ˖ՏѴ੝థ᱆ ӑАᄉ໎ᭂ‫˧ڣ‬ᯪnj.POU 5SFNCMBOU‫ڙ‬ឞ ଅՏ˖ͮѴኃ ͮὋ‫ ڙܪ‬.POU 4BJOUF "OOF὇ኃ ͮὈ֖ .BTTJG EF $IBSMFWPJY὇ ኃ ͮὈ˧ґnj‫ڙ‬ᤇ˓ଅՏ಩૵ሤᭂຆ ऎNj໎ᭂ‫ڣ‬᜺ഴ֖໎ᭂՐาҮࠪ໎ᭂ‫ڣ‬ ᤈᛠ᝿ͤnj8IJTUMFS #MBDLDPNCͮࡏച ᯪnjᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉ-BLF -PVJT֖ʿѴ᮫‫׍‬ ͟ඊ̍ᄴᄉ#JH 8IJUF௦ឞଅᛠചʼґ Տ˖ᄉФ̴ˏएҪૅܷ໎ᭂ‫ڣ‬nj

໎ᭂ᤯ᇽ ໎ᭂ‫̅ࠪڣ‬խलࣱᣏ̠ґ౎ͳᰍ໎ ᭂˬᡙᄉҰҦࣲలђᎀnj4LJ 1BTTF 1BS UPVU᤯ᇽᄉᩘ‫׫‬᤯᣾ &YQjSJFODF NB OFJHFNj*OJTLJNj*OJTVSG ߥಢଋఢ᝟Ѳ̾Ԣߥ ಢЮᄉ 5PVSOjF QMBODIF g OFJHFὋБ᠟˝ ܲՏЇቧଡΘ໎ᭂ֖໎ᭂ౛ᄉЙ

͚Ƞ㠞Ƞ∂ȠసȠ㇢Ƞझ㿋᰺ࠆ 㖁㈨ ᜾Й

450-912-1688

᜾Йহ䶽仆ᅲȠ凉㡣䖀ౕह̭͗ੳ౧ < ౝ౭ > A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ ڍ‬Nj Ի Nj ᔭ Nj ก Nj ಋ Nj ᡔ ឥ ̝ Ѭ న ҫ 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 䃟 ጵ

䧦 㐄 ㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

ྟ

ࢄᇥ➆䛘㽧᝭

⻺Ḻ➆ ధჇ➆‫ۍ‬হ➆ᶒ ज≨ߕմ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ➆⻾Ƞᵦノ⇨⫄Ƞ㶒➆Ƞ≄➆হ᠁➆ ➆ক▻ࣷ➆ক⫲⇨⭯ ᰭ᫝⻾ឭ㐀वᰭ倅ឭᱜ ⣜ධ⌲∮

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh

ᗛ ۡ ໎ᭂߥಢԩ൓ᤀ .POU 5SFNCMBOU ͮࡏചᯪ ᮲ ൣ‫ݟ‬໎ᭂߥಢᄉࠆึ੝ᇧὋ໎ᭂѹ .POU 5SFNCMBOU௦ࣱ̬‫ڙ‬Ф፵ᢻґ ߥᏧ̮͂ཨຸ​ຸʿறᄉґ౎ԟˀnj4PQIJF ‫ܘ‬᝹3'*%᝹‫ܫ‬ᄉ໎ᭂ‫˧ڣ‬ʶnjᤇ˓ள‫ ܘ‬ৰ

ᝆС⮹ᑯ䶮

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

ኃ

㥒͇ᬣ䬡 <ক̭㜠কρ> 9am-8pm <ক‫>ښ‬ 11am-6pm ᕒ䃷ᒀ๖ั⤳

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ளᄉຣˬ‫ڣ‬ Ӯࡿ#SPNPOU˝धԦ&QJOFUUFTᭂ‫̶ڸ‬ Ѣ˿᝴ܲҰҦnjឞࡢ‫࠱ڸ‬᝹థʶएளᄉ ‫̠ٽ‬ԺઞयԄ፵ᢻὋі˪࠱ဗథᄉᤁᣑ ᑞҦᏡυnj፵ᢻʽ࠱νतʶ్ளᄉ໎ᭂ ᥊ὋᏪФ̴໎ᭂ᥊࠱߶ᜈཱ௙᝹ஶ֖̠ ࢹᤴᭂ᝹‫ܫ‬nj ‫&ڙ‬TUS JF‫ڠ‬ӜᄉФ̴‫ڠ‬ழὋ0XMýT )FBE࠱ࠪФ͔ܲ໎ᭂМ‫چ‬ᤈᛠஇᤈnj ʽᭂ‫؁‬ὀ ၿ̅КီԪఋ΍३᱆ӑА᭦˙ᅋ໎ ‫ڙ‬᱆ӑА˖ᦉὋ.POU (MFBTPOᤆ᝹థʶ ᭂߢᓫԪᆀᄉ‫ގ‬ᐺὋឞᄴᄉ᝴ܲ໎ᭂ‫ ڣ‬एளᄉ໎ᭂМ‫چ‬Ὃࣲ‫ܘ‬᝹˿ʶ్ᰳࡢ१ ᦏ‫ڙ‬இ̴ؒ͂ᄉ̠ࢹᤴᭂ᝹ஶnj‫ڙ‬-BV ൥᥊nj ‫ڙ‬ఝᤉᄉˋᦉὋ.BTTJG EV 4VEଡΘ SFOUJEFT‫ڠ‬ӜὋ.POU #MBOD֖4PNNFUT EF MB WBMMjF EF 4BJOU 4BVWFVSᦏ᧓Ԩ˿ᤇಧ ˿ளᄉᡔ᧘໎ᭂӜ۪֖ॱ‫ۋ‬ఱࡓͰࠖన ᄉϡกὋᏪ‫ڙ‬-BOBVEJiSF‫ڠ‬ӜὋ(BSDFBV֖ ҫὋᏪ.POU "ETUPDL 3FDSFBUJPOBM 5PVSJTN 7BM 4BJOU $PNF໎ᭂ‫˶ڣ‬ᤈᛠ˿ዜͪᄉ 4UBUJPOѶளत˿ʶ˓ଋय़˖ॶNjʶ˓ߥ ˷Ӝ۪̾Ԣளᄉ$PPMCPYͰࠖᤤᮉnj‫ڙ‬ இᤈnj ˋᦉᄉ$BOUPOT EF Mý&TU‫ڠ‬Ӝ˶ʿ #BT 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬ӜὋளᄉ$PPMCPY˶ ၲᇧिὙ.POU 0SGPSE࠱߶ᜈளᄉᭂณ֖ Փ.POU 4BJOU .BUIJFVМ‫چ‬ᄉຣࠆधஉὋ ளᄉ‫߿ڌ‬यᤴᭂ఺nj4VUUPO˶௦‫ݟ‬൤ὋᏪ ឞМ‫چ‬ᤆ࠱઴థʶԻளᄉࣰ‫఺ڠ‬nj

‫ڙ‬4BHVFOBZ‫ڠ‬ӜὋ7BMJOPVFU‫ܘ‬᝹˿ˏ ˓ಝˊӜὋᏪ‫ڙ‬.BVSJDJFὋ7BMMjF EV 1BSDध ᝹˿ʻ˓ᭂМ‫֖چ‬ʶ˓ளᄉࠑऐ‫ˬޠ‬त ኒnjణՐὋ‫ڙ‬-BVSFOUJEFT ֖ -BOBVEJiSF ‫ڠ‬ӜὋ7BMMjF #MFVF ள‫˿ܘ‬ʶ˓ಝˊӜὋ .POU )BCJUBOU ள‫్ˏ˿ܘ‬ளᭂ᥊Ὃᤆథ 7BM 4BJOU $PNF‫ܘ‬᝹˿ʶ̎ளᭂ᥊Ὃࣲ‫ڙ‬ ࡢᑭʽत˿ʶए຺с‫ڣ‬nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

#SPNPOU࠱‫ܘ‬Ҫ᝴ܲ᮲఺֖‫߿ڌ‬यᤴᭂ ఺ὋФ˖Ӊહ‫&ڙ‬QJOFUUFTᭂ‫ڸ‬ʼ߶ᜈᄉ Իள఺٧nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬ႮৰయᫍὋᰳࡢ໎ᭂ੆˝᝴ܲᤁҮ ྕ‫ݝ‬Ꮷ֏խளᱤቆචᄉ‫ڠ‬ழὋඊ̾ज़͉ ʹௐϊᦏఝԩ൓ᤀnj᧜̅ᤇᐦབ໼Ὃ᱆ӑ АᄉʿՎ໎ᭂ‫ࣱ̬ڣ‬в൒ᤈᛠઅᠪ̾፤ ૆ᤇʶԩ൓ᤀᄉᡕҸnj.POU 5SFNCMBOUᭂ ‫ڙࣂڣ‬ʼֆᤀࠆὋӮࡿᄉ4U #SVOP˶࠱‫ڙ‬ ఴֆళ੩धܷ᫂nj ʼ˓໎ᭂߢᓫὋ᱆ӑАᄉ໎ᭂ‫ڣ‬᝭ ेʽ˿ᤂ ʹܸᄉ໎ᭂ̠൒Ὃಕংᅋ‫ܘ‬ ᫁˿ ὄὋԺ̾ឬ௦᣾Ԝ ࣱ˖ᛪဗణ‫ݝ‬ ᄉʶࣱÿnj

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ࣸ ն ζ ো

#&/:˃ˉชපࢹ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ

3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

+72 5FDI ੜࡓᜈν

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ᜈ ν ፤ એ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ᜈ ν ፤ એ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

Հ࣍ϫ˃ˉࡓᮆМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

˴᳿तኒᜈνМՂ

ય ྠ Ӿ ҄

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ય ᐏ ζ ো

ϣˬ˖ӝ

યᐏᩘ‫׫‬

˖ӝ჋Ⴡ଍ૅ ઩Ꭸ Ҁბ உᛝኍ෴Ⴄ ੣กnj˖ᕱុူ Ꮎࠓ‫܇‬ᢵnj Ժध૊୔֖ᒬཨႤกγᬖӬ૵఺ ᳦᪪ᗨ %V DPMMFHF 4U -BVSFOU ) - -

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

МՂͮ̅-BTTBM ᜵යᑞឬᔭឥNjกឥ֖˖஠

੽ଋ੝థႂࢹࢹርὋ ಕэЌႂೇ߶ᜈኍࢹͺ 3#2Ὑ

ප ఋ ࢹ ር

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ள ር ᜈ ν

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

ॱζ I P O H M F J

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

+"40/с኷чఋ

Ꮴ੘

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ˃ ˉ ͈ घ ප ч இ ᮲ ч ὚ ྱ ͈ ᩘ ‫׫‬ Ԣ $(" $1" $1" 64 $)&4පఋࢹርМՂ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա $"0#&$औฐчఋМՂ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ளੜतᤴ පႂᏡள ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ᏡளNjνူ֖፤એ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ႂព ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇ ள त ч ं Ԣ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ᤯᮲Nj҃чጆፑ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

XXX DBPCFD DPN

ᢻ࣍ϫ

Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ ‫ۋ‬ ࡘ ᇧ ԉ

൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ $1" $" ႂពὙ Bureau de Finance Prosperite МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ˃ ˉ ႟ ᤯ ප ෈ Ὃ ᯰ ೊ Ὃ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ๐ᎣԢՉሗክ᥊

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

w w w. .com

᧦ᓧࡓᮆМՂ

᳦̇͗᝟࣍

૜Т᠈ሯ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

50/:፤ν ࠴ௐ

i 6

ࣱ త ௅ኃ య

ᎁᏗ࢟ฎ

"#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>?

smartek.ca

()*

!"#$%&

! " #

$ % & '

!"#$%"&"#'()* +,-.$/01234'

!!!!၃౒૦ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

34+

B57C;;;D

<=7>:;?@A

./012

)*+,-.

*+,-

+,-(

5678$9:8 ;<=>?@A

./-)

EFGH&

B57>9;;

IJK

L5M

GHIJA

ZB7[[;;

D=D79;;

D=D7C;;

T\]^_

D=D7:;;;

XXX TJOPRVFCFD DPN

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

‫ܖ‬Ⴞ㷺 倍᩽㘲۬ᯋⅉᱯ त㣬ᩴᏑ㶚ߞ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

600-$5000

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ

Peter Pan

Vannak@gescoassurance.ca

kypan@gescoassurance.ca

!"#$%&'()#* ++++++++++++++++++, 7898: ❹⚔ -!.

᝹᝟ˀஶࢹ Кʶ੣ፂူ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

$

⒅ ‫ ߴ ٸ‬

Vannak Vong

ѼႲ ੳ͇ẩ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

叱 ь 㞜

Allan Guan guan@gescoassurance.ca

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

‫ ڠ‬ప ᔄ

123456745879C<=>D

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࡌ㓃ू➁:03,

Assurances ᢬⼆ GESCO www.gescoassurance.ca Ԓ䮞 514.508.3955

514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖

/0123145 671MEV8%

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

i6 ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

V W G H'

͔ᄝ᫂ቓԇ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

!"

Assurances de dommages et entreprises

! "#$$%&'(

BCDE=>F

NOPQRSQTUQL5M ၃౒૦ V W X Y'

56789:;

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ

ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

͗ ᝟ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ӝ Ⴄ γ ϣ

ප ఋ ࢹ ር

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

$$2 3#2 ˃ˉ੯ཱ ˃ˉ‫ڃ‬ ᫲ ࣱ̯ܲˉፂᰍ ˃ซ̅ࡏඞ ‫׷‬ ˉᄉࣰࡓᮆᏡள ซ᧗᠎᧙ ᡓ᫁ ᠎ γ ႂ ព ॱζ ZTY DBOBEB

/01'222'3456

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

A.W. Extermination Ҫૅܷ

ᬀ͚

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

఼ᙁ༣ᴄ ঋᤫనҫ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

(!,12!3),40,5%6,',$278723),09,(28,/0/4

泡菜 NJ

!"#$%"&'()*%"+(豆瓣就系列 ,--#

+:';<!72": !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

4

2

ea/ch ea/ch B)78!;<)72,32,$<78.@,BF,+:';<!72":NI;S27,T%7,$<78.@,BF,+:';<!72":

猪排骨

冻牛仔骨

./"0%/&%"# 方便面(1-#23 $4.39/kg

199 lb

O@PG,/?--

红鸡鱼

ea/ch

ea/ch

4

VIANDE / MEAT EA

POISSON / SEAFOOD 大蚬

299

99

$4.15/kg

$11.00/kg

188 Ib

499

O@PG,4?--

O@PG,R?--

91()*%"+(咖啡三合一( :;#2:,

4%0=%"#()*%"+ 牛骨汤面

/XREDZDQJ %UDQG 螺蛳粉 J J

Ib

肉丸

牛腩

$12.33/kg

559

$11.00/kg

799

Ib

O@PG=0?--

499

ea/ch

Ib

O@PG,Q?--

多利鱼

瓜子鲳

$8.36/kg

3

小鸡腿

2

Ib

O@PG,H?--

39

$2.18/kg

99¢

ea/ch

Ib

299

ea/ch

799

$5.27/kg

79

299

O@PG,H?--

台湾土鸡

ea/ch

ea/ch

白虾(7:<3-(8&$

4%"56"#()*%"+(芝麻酱 78-# 7878 8-# -# -#

/XQJ.RZ %UDQG 粉丝 7--#

599

299

2<N8.

9>?()*%"+(黑立 OE

lb

O@PG,=0?--

O@PG/?/-

O@PG4?--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 无头西蓝花

$2.84/kg Produits du Mexique

绍菜

温室番茄

1

lb

Produit du Mexique

O@PG=?--

韭黄

99

¢ Produit du Canada

lb

O@PG=?--

海鲜菇 鲜菇

3

99

lb

2/1

Produits de la Chine

O@PG-?--

49

lb

lb

Produits de la chine

1

Produits du u Mexique

O@PG/?--

39 lb

O@PG/?--

柿子

99

Produit du Canada

39

$4.39/kg

¢ lb

1

Produit des É-U

O@PG/?/-

lb

O@PG,0?--

99 lb

Produit des É-U

O@PG/?--

2/5

O@PG=N4?--

ea/ch

566 韩国烧烤酱 789*+

566&=!012&幼滑虾酱 7>9*+

399

699

ea/ch

88

1

ea/ch

MNA:014&4"14&=!012&鹌鹑 蛋 7)4A()$J'4A()

5DD&6N*&6DD&旧庄蚝油&'J)4

279

499

,U0-UDD!&=!012&原味瓜子 7?)4

6:!:1&=!012 午后奶茶&JB'5

99

ea/ch

ea/ch

999

299

Ib

O@PG,H?--

299

L014I"14&=!012&绍兴酒& L (5 (

KP0!&,NH&巧克力饼干 J.4

ea/ch

K#1D0!&W:1:&素小笼包 3')4

W0!-"&C"+"&=!012&鱿鱼 8))4

龙利鱼柳&3))4

268

ea/ch

ea/ch

!"#)/%&&

!"#)-%&&

K#D0!&=!012&大黄米汤圆 3'34

剁椒鱼头&?3)4

299

699

!"#$%&&

!"#)'%&&

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#)/%&&

299

lb

!"#).$%&&

299

ea/ch

499

ea/ch

ea/ch

! !"#$%&& "#$%&&

2/500

ea/ch

2/500 À partir de 10lb

602"#0&=!012&白芝麻 J.4

279

ea/ch

O@PG,4?H-

!"#)$%&&

FOURNITURES S POUR O / RESTAURANT SUPPLIES

,:-:&吸吸果冻 J')4A?

599

ea/ch

1

ea/ch

99

;N&<014&=!012 大黄鱼 7))@())& KD0&M"!ID&=!012&桂花鱼 J.4

猪扒

冻鸡胸肉

459

$6.15/kg

88

O@PG4?--

;<&=!012&鱿鱼须 7>)4

2/300

566&蒸鱼豉油 3J)*+

3

ea/ch

50&/:&果冻系列

ea/ch

O@PG9?--

六件羊

%RQWD 'LYLQD %UDQG 甜 点 J J

0DSOH /HDI %UDQG 肉片 :83#

O@PG,/?--

S!0T01&=!012&米粉 3'34

2/5000

388

ea/ch

566&蒜蓉豆豉 (?>4

,0QR!:PD&=!012 咖啡 J>A7)4

KH0*&=!012&午餐肉 (3)4

299

ea/ch

ea/ch

O@PG=D?--

$VWUR 酸奶 13-#

1

499

999

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN

,"-.&/!012&冬阴功&3'34

299

ea/ch

00

ÉPICERIE / GROCERY !"#$%&荔枝 '()*+

459

299

¢

白蜜瓜

$2.18/kg

50

O@PG,/ND?00

1

Produits de la Chine

O@PG,0?--

水晶梨

$8.80/kg Produits du Mexique

39 9

¢

$0.86/kg

$3.06/kg

$3.29/kg

$0.86/kg kg g

$2.18/kg

29

大白菜

富贵花

芋仔

O:1"*"P"&=!012&蛋黄酱 3))4

10lb and up

,V&=!012&煎饼粉 7B7+/

299 lb

5..&蠔油&7B79.4A?

À partir de 20lb 20lb and up

CD0!+&E:FD!&=!:24D& =!012&味精&')+/

5600

239 白虾&7?@()

龙利鱼柳&3+/A?

5499

case boîte

Ib

ea/ch

无头西蓝花

<G=&春卷 7'4A3)H-IAJ)/"ADI

999

399

599

399

ea/ch

299

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

Aire de restauration / Fo F Foo Food ood odd cou co court ou B3=2)C1)DE4"0F DE4"0F)G63)(8A9

;19<=);64553

$5

49

$7

799

portion

!"#'%&&

$6

599

portion

!"#(%&&

99

portion

!"#(%&&

温室番茄

case boîte

case boîte

富贵花

Produits du Mexique

case boîte

绍菜

大白菜

海鲜菇

2499

!"#(%&&

炸鸡腿

599

case boîte

49 4

11999

9000

3299 $5

!"#:%/&

什菜豆腐

油面

椒盐有头虾

99

!"#:%&&

!"#:%&&

0 012341)56070 12 123 23 341 41)5 41)56 56 607 6 070 0 56070) 56 560 60 60 070) 770 70) 0 0 022)'839 22)'8 2)'8 '83 '8 39 9

012341)>4?=54@3)'8A9

炸鸡块

1/100

!"#).,.%-+

10/399

!"#)*+,&%&&

Produits du Mexique

1399

case boîte

Produits du Mexique

3299

case boîte

Produits de la Chine

2999

case boîte

Produit du Canada

1799

case boîte

Produits du Canada

1799

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e P a i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.);2,A!<":):)2L, <L:,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express =//00, >%!;?, <!72":)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ( & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%":7@<;, AB, CDE, =$F2;?G, H=D'449'4HHH ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU ( & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I<JG, H=D'44='0999 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2023 by SinoQuebec Media Inc.