Vicenza City

GIUGNO 2019

In copertina, Danza LES NUITS BARBARES della COMPAGNIE HERVE KOUBI In scena lo scorso marzo al Teatro Comunale di Vicenza Foto di Nathalie STERNALSKI ©

MUSEI TEATRI CINEMA CULTURA SPETTACOLI CONCERTI SHOPPING SPORT TEMPO LIBERO CUCINA SALUTE BENESSERE FITNESS

1

2

dedicato a

ogni donna, ogni uomo

che ama...

VENEZIA • PIAZZA SAN MARCO 67 | VICENZA • GALLERIA PORTI 2 CORSO PALLADIO | salvadori-venezia.eu

3

0 . 4 A s S O N a N Z A sofa / l e a t h e r design_Roberto Rampon

4

/ IT_Pelle Zoe colore piccante / GB_Leather Zoe color Piccante / DE_Leder Zoe farbe Piccante

Via D e ll’A rti gia na to 60/62 - Tris s ino - V I - w w w.dhome ita lia .it

5

6

Un raffinato RELAIS per l’Ospitalità e un confortevole SPAZIO EVENTI che, unitamente al ristorante interno OSTERIA DEL GUÀ, vi attende per appuntamenti di lavoro, romantiche cene gourmet, matrimoni e tante occasioni speciali

~

OSTERIA DEL GUÀ è aperta dal martedì al pranzo di domenica o su appuntamento Via Risaie, 1/3 • 36045 Bagnolo di Lonigo (VI) Tel. 0444 831207 • info@labarchessadivillapisani.it www.labarchessadivillapisani.it 7

ANTEPRIMA SPOSA 2020

8

Menego Omaggio a Luigi Meneghello.

Menego è una lampada a sospensione ma è anche e soprattutto un omaggio a Luigi Meneghello, scrittore nato a Malo in provincia di Vicenza.

Suo è il libro “libera nos a Malo” che racconta della provincia vicentina durante e dopo la guerra e sue sono le parole dialettali e strambe che sono incise nelle pagine della lampada.

.it

corpi illuminanti

9

VICENZA City | Rivista mensile | Periodical magazine Registrata presso la Cancelleria del Tribunale di Vicenza il 04/2019 DIRETTORE RESPONSABILE | EDITOR IN CHIEF Simone Pavan | simonepavanitalia@gmail.com | Ordine dei Giornalisti di Venezia N° 124991

CAPO REDATTORE | EDITOR • Elisabetta Badiello | redazionevicenzacity@gmail.com REDAZIONE | EDITORIAL OFFICE • Simone Pavan | Anna Caldera | Elena Azzola | Elisabetta Badiello | Giovanni Simoni CONSIGLIERI DI REDAZIONE | EDITING ADVISERS • Marco Ambrosi | Salvatore Fazia Moreno Gorza | Leonardo Pavan | Deborah Tosi DIRETTORE ARTISTICO | ART DIRECTOR • Simone Pavan | www.simonepavan.com COMUNICAZIONE ONLINE | ONLINE COMMUNICATION • Crescita Digitale Srl - Verona | www.crescitadigitale.com PROGETTO GRAFICO | CONCEPT • Agenzia Simone Pavan STAMPA | PRINTING • PixartPrinting SpA - Italia REDATTORI E CORRISPONDENTI | WRITERS AND CORRESPONDENTS Elena Azzola | Elisabetta Badiello | Claudio Bernabè | Anna Caldera Andrea Danzo | Stefano Danzo | Fabio Massimo Donzelli | Stefania Fanchini | Salvatore Fazia | Gek Folley | Denise Frigerio Gianni Giolo | Andrea Grippo | Susan Leroy | Alessandro Meluzzi | Damiano Miotto | Beatrice Taylor Searle Beunida Melissa Shani | Patrizia Salvaterra | Giovanni Simoni EDITORE | PUBLISHER • PUBBLICITÀ | ADVERTISING • SIMONE PAVAN EDITORE Srls | Vicenza (VI) Unique number +39 0444 0410415 | www.simonepavan.com

10

D&D Service was established as a company in 1994.

Founded by Andrea and Stefano Danzo, D&D is an interior design business.

The company furnishes public and private spaces, with unique and exclusive handmade products to transform these spaces into places where they can live.

D&D is able to offer project realization, from concept to completion.

The quality of the products used is an expression of luxury, sophistication, but never pretentious.

Materials, colours and lights are designed to give joy and warmth to any environment.

Types of project: Interior design, Lighting design, Objects and furniture design Garden projects, Graphic design All project details are unique and the final implementation complies with the estimate of costs and timing.

D&D Service nasce come azienda nel 1994. Fondata da Andrea e Stefano Danzo, D&D è uno studio di interior design con commerciale.

La società tratta l’arredo di spazi pubblici e privati, con prodotti artigianali unici ed esclusivi per trasformare gli spazi in luoghi personali dove poter vivere.

D&D è in grado di offrire la completa realizzazione di un progetto, dall’idea alla realizzazione finale.

La qualità dei prodotti utilizzati è espressione di lusso, sofisticato, ma mai presuntuoso. Materiali, colori e luci sono studiate per dare allegria e calore a tutto l’ambiente.

Rami del progetto: Interior design Progettazione illuminotecnica Oggetti e mobili di design Progetti giardini, Progetto grafico Tutti i dettagli progettati sono unici e la realizzazione finale rispetta la stima dei costi e dei tempi.

Architettura | Interior design | Design Via Monte Verlaldo 105 | 36073 Cornedo Vicentino (VI) www.dedservice.com Tel. +39 0445 409025 11

Le Prestigiose Boutique del Veneto • Corso IV Novembre • Asiago • 0424 462398 • www.facebook.com/gcsasiago

12

.Vivi Vicenza

Sommario

12 | .Editoriale | Di Simone Pavan 14 | .Vicentinità | Di Salvatore Fazia 18 | .Vitruvio maestro di Andrea Palladio | Di Gianni Giolo 28 | .Intervista a Matteo Cibic | Di Simone Pavan 36 | .Villeggendo | Di Elisabetta Badiello

.Cosa succede in Città 45 | .Eventi da non perdere .Teatro, musica, spettacolo, Musei, mostre, sport, tempo libero 46 | .Mappa della Città

.Salute e Benessere 82 | .O sole mio | Abbronzarsi in sicurezza | Di Alessandro Lampreda 86 | Intervista a Maurizio Insana | Di Patrizia Salvaterra

.Design, outdoor 90 | .Outdoor in giardino come in salotto | Di Denise Frigerio

13

Editoriale

.Vicenza mon

Opera di Igor Mitoraj | Galleria Contini Venezia | Ph Simone Pavan Š

14

amour

Dopo alcuni anni di ‘assenza’ torno su Vicenza. Non con Kyoss ma con un nuovo magazine, pensato e dedicato a Vicenza e alla sua provincia.

Mentre per Kyoss la scelta editoriale degli ultimi anni è stata quella di espanderlo in ambito nazionale nei musei e negli ambienti dell’arte.

Nel frattempo, con il mio staff, abbiamo creato ‘Spazi’ una rivista specializzata per i progettisti appunto degli spazi abitativi. www. spazimagazine.it Ma confesso che le mie attenzioni sono ora rivolte a questo nuovo magazine, Vicenza City.

L’obiettivo è quello di informare sugli eventi di rilievo e sulle bellezze del nostro territorio.

In redazione accogliamo, raccogliamo e valutiamo le informazioni che ci giungono dagli uffici stampa delle istituzioni e delle varie organizzazioni, le sintetizziamo e le impaginiamo con immagini emozionali.

Ho sentito spesso dire, anche da personaggi autorevoli, affermazioni quali: “la carta stampata è al suo tramonto” o ancora “internet sostituirà i libri e le riviste”…ci avevano quasi convinti!

Sono però sempre stato fermo nel pensare che il piacere di sfogliare una bella rivista, sia insostituibile.

Internet è certamente un mezzo di informazione con qualità eccezionali ma ha anche le sue lacune. Una rivista, ad esempio, si può ‘sentire’ con i polpastrelli, si può ‘annusare’ assaporando l’odore di stampa, si può conservare gelosamente e si può anche esserne gelosi…

Vicenza City è anche in internet, a modo nostro, vedi www.vicenzacity. it. ma vi assicuro che sulla carta vi daremo tutte le informazioni sul vivere vicentino e vi emozioneremo con immagini spettacolari, anche le vostre…

Buona lettura, Simone Pavan After some years of absence, I’m back to Vicenza. I’m not here with Kyoss, but with a new magazine thought for and dedicated to Vicenza and its province, while Kyoss has been nationally extended in museums and art places for the last five years.

In the meantime, my staff and I have created “Spazi”, a specialised magazine in living spaces. www.spazimagazine.it But I must confess that now my attention is focused on this new magazine, Vicenza City.

The aim is to inform about important events and beauties of our territory.

In the editorial office we accept, collect and examine information which comes from the press office of institutions and organisations, we sum it up and we lay it out with emotional images.

I’ve often heard people, even people of authority, saying: “print media is at its downfall” or “internet will replace books and magazines”…they have almost convinced us!

However, I’ve always thought that leaf through a magazine is irreplaceable.

Internet is clearly a high quality source of information but it also has some lacks, for example a magazine can be felt with hands, you can odor printing smell, it can be jealously kept and you can also be jealous…

Vicenza City is also internet, but in our own way, see www.vicenzacity.it. But I assure you, that we will give you all information about living Vicenza on paper and we will move you with wonderful images, also yours…

Enjoy your reading! Simone Pavan

15

Vicenza

.Vicentinità Un vicentino per caso Di Salvatore Fazia

Non sono un vicentino doc, lo sono diventato, avevo dieci anni, ci hanno dato tre giorni per evacuare, io e famiglia, si temeva lo sbarco anglo-americano, prendiamo della roba da vestire, e partiamo.

Tre giorni e quattro notti, l’ultima notte la passiamo alla stazione di Vicenza, al mattino prendiamo il tram, arriviamo a Recoaro alle otto, scendendo dal tram, sono col piede sull’ultimo predellino e, volgendo la sguardo in alto, riconosco lo Spitz, me ne aveva parlato mia madre, alla stazione sono venuti ad accoglierci due cugini Annamaria e Alberto Pozza, due passi e ci portano al loro albergo ristorante alla STAZIONE, salutiamo tutti e prendiamo del latte, una scodella di latte ancora bianco, così bianco era un pezzo che non l’avevo visto, troppi giorni e troppe notti in rifugio, sotto, alla base del Castello di Carlo V, sotto continui bombardamenti.

Presto i due cugini, i primi meravigliosi vicentini, ci portano a casa di mia madre, la casa era ancora vuota, dal ‘18, aveva un nome Casa Nizza, vicina ai Tre Garofani, dove aveva soggiornato Friedrich Nietzsche, per ragioni di salute, e per correggere le bozze di Aurora. La cosa è andata così.

Sono stato un profugo di guerra, nel luglio del ‘43, forse uno dei primi, ma oltre al diritto di essere accolto, vantavo anche una specie di merito: Neri Pozza - editore glorioso e stimato scrittore - era un mio cugino, mia madre era di Recoaro, mia nonna era una Pozza, i cugini Pozza siamo una tribù, siamo eredi di quell’essere straordinario di Ermenegildo Pozza, maestro e patriota, di lui il prof. Giorgio Trivelli ricorda che questo nostro bisnonno - è stato il primo a preconizzare l’istituzione 16

della scuola alberghiera di Recoaro: «Tra i primi ad auspicare l’istituzione a Recoaro di una scuola specializzata in servizi turistici e alberghieri fu Ermenegildo Pozza, maestro elementare e patriota, nel 1866. Nel libro “Professionisti dell’ospitalità” il professor Giorgio Trivelli riporta un discorso di Pozza che affermava: «Bisognerebbe offrire la possibilità ai giovani recoaresi di apprendere in loco quei mestieri che a fronte della crescente notorietà e al rapido sviluppo della stazione termale rappresentano di fatto una straordinaria fonte di occupazione stagionale. Molti potranno impiegare i loro figli qui in Recoaro quando siano educati cuochi, camerieri, caffettieri ed altre professioni ritraendone lauta mercede, che ora passa in mano di estranei e vien tolta al paese».

Ugo Pozza è il padre di Neri, ed è l’autore del monumento agli alpini di Recoaro.

Sono di Crotone, celebre città della Magna Grecia, lo è tuttora, ho avuto tre sorelle e un fratello, è stato sulla spiaggia di Crotone che ho saputo che Crotone è stata una celebre città della Magna Grecia, fratello e sorelle facevano il Classico e me l’hanno spiegato, per me è rimasta tale, ci ha insegnato Pitagora, di cui ho saputo che si rifiutava di insegnare ai ricchi e agli sbruffoni, me ne ricordo perché la cosa m’è piaciuta tantissimo, pur’io ho fatto così. Mia madre era di Recoaro, mio padre l’ha conosciuta nella guerra mondiale ‘15-‘18, quando scendeva dal Pasubio, dove ha combattuto, è anche per questo che ho detto di essere in condizioni di meritare di essere diventato un vicentino. Così adesso posso vantare di essere un vicentino per caso e - aggiungo anche per fortuna •

An accidental Vicentino Di Salvatore Fazia

I’m not a real native of Vicenza, but I became. I was ten years old and they gave me and my family just three days to leave, we were afraid of the anglo-american landing. We took some clothes and we left. Three days and four nights, last night we stayed at the station of Vicenza, the day after we took a bus and reached Recoaro at 8 p.m. Getting off, I was on the last step, I noticed the Spritz. My mother had talked to me about it.

At the station two cousins of mine came, Annamaria and Alberto Pozza.

We went to their restaurant and hotel “At the Station”. We greeted all and drunk milk, a bowl of white milk, I hadn’t seen a so white one in a long time, too many days and nights in refuge, at the foot of Carl V Castle, during continuous bombing. The two cousins, the first wonderful Vicentini, took us to my mother’s house. The house was still empty since 1918, it had a name, Casa Nizza, near the Tre Garofani, where Friedrich Nietzsche stayed because of health problems and to correct Aurora’s drafts.

That’s what happened.

I was a war refugee in July 1943, maybe one of the first. In addition to the right of reception I boasted a sort of merit: Neri Pozza - important editor and respected writer - was my cousin, my mum was from Recoaro, my grandmother was a Pozza, the Pozza cousins are a tribe, successors of Ermenegildo Pozza, master and patriot. The professor Giorgio Trivelli remembers that this our great-grandfather was the first to predict the catering college of Recoaro: «Among the first to predict a school specialised in tourism and hotel services there was Ermenegildo Pozza, primary teacher and patriot in 1866». In the book “Professionisti

dell’ospitalità” Giorgio Trivelli quotes a Pozza’s speech who said: «we should give give young people the opportunity to learn these jobs here, where thermal station has reached notoriety and is becoming a seasonal employment source. Many inhabitants can employ their sons in Recoaro as cooks, waiters, barman and more».

Ugo Pozza is Neri’s father and it is the author of Alpini’s building in Recoaro.

I’m from Crotone, famous town of the Magna Grecia, I knew it when I was on Crotone’s beach. My sisters and my brother explained me that. They attended the Gymnasium. My mum was from Recoaro, my father met her during the World War I getting off the Pasubio, where he fought. It is also for this that I said I have deserved to be a Vicentino. Now I can boast to be an accidental and - I add fortunately - Vicentino •

17

jewelry designer 18

www.laurabalzelli.com

GRES CERAMICHE

SAUNE FINLANDESI

MIN IPISCINE

LEGNO

OUTDOOR

VASCHE E DOCCE

SANITARI

STUFE E CAMINETTI

RUBINETTERIA

BAGNO TURCO

WALLPAPER E RESINE

LAVABI E ARREDOBAGNO

Fornitura e posa di pavimenti e rivestimenti per la casa.

Arredo bagno, dalle piastrelle all’arredamento completo.

Nel nostro showroom di 2000 mq esponiamo prodotti di tendenza e di design per comunicare idee e per far toccare con mano superfici e finiture, accostando colori e materiali.

Arzignano (VI) • Via del lavoro 5/7 Z.I. • Tel. 0444 674571 Montecchia di Crosara (VR) • Via Alpone 49/d. • Tel. 045.6540241 info@pellizzariarmando.com • www.pellizzariarmando.com 19

Vicenza

.Vitruvio e Palladio Il Tempio della Concordia di Roma, modello delle Ville Venete Di Gianni Giolo

Marco Vitruvio Pollione architetto operante a Roma nel primo secolo avanti Cristo. Il capolavoro di Vitruvio è il suo trattato De architectura (Sull’architettura), in 10 libri, dedicato ad Augusto, scritto presumibilmente tra il 29 e il 23 a.C. Marco Vitruvio Pollione, architect who worked in Rome in the first century B.C. Vitruvio’s masterpiece is his Treatise De Achitectura (on architecture), divided in ten books and devoted to August, it has been written between 29 and 23 B.C.

20

21 21

.Vitruvio maestro di Palladio

“L’Architettura classica interpretata dai trattatisti veneti del Rinascimento: un evento di portata mondiale”. È la relazione di Vittorio Galliazzo, professore emerito di archeologia dell’università di Padova, pubblicata nell’ultimo volume degli “Atti e memorie dell’Ateneo di Treviso”.

Tutti i trattatisti del nostro Rinascimento – sostiene Galliazzo – che prendono in considerazione l’architettura, sia veneti che di altre regioni dell’Italia centro-settentrionale, presentano caratteristiche comuni. In primo luogo notiamo in loro un generoso entusiasmo per le fonti scritte del mondo classico greco-romano, soprattutto per Vitruvio (l’unico scrittore e architetto antico che tratti estesamente di architettura e il cui specifico trattato sull’argomento sia giunto a noi dall’antichità).

In secondo luogo osserviamo come le oscurità e le incongruenze del testo vitruviano cercano di essere superate attraverso un attento interesse per i monumenti e ogni altra testimonianza architettonica antica, dando spesso vita a disegni, schizzi, misurazioni e (talora) a ricostruzioni di interesse archeologico e antiquario, prendendo in esame soprattutto i monumenti della città di Roma, del suo territorio circostante e, più in generale, dell’Italia centro-settentrionale, senza dimenticare i manufatti architettonici di Pola e della Francia meridionale.

Infine assistiamo spesso a un tentativo dei trattatisti di spiegare Vitruvio con i suddetti monumenti o questi ultimi con Vitruvio, finendo così per interpretare il linguaggio architettonico classico, non secondo i normali canoni costruttivi noti agli odierni archeologi, ma in forme innovative e originali che finiscono per dar vita a una nuova architettura.

Il trattato di Vitruvio De Architectura Libri Decem ha avuto un enorme successo e una vasta fama, soprattutto dall’età rinascimentale in poi, e in particolar modo dopo la sua riscoperta nel 1414 a Montecassino ad opera di Poggio Bracciolini.

Gli ultimi studi, condotti con puntigliosa attenzione su tutta l’opera vitruviana, hanno permesso di fissare la composizione definitiva del De Architectura tra gli anni 32-35 a.c. e quindi in pieno periodo protoaugusteo. Il panorama architettonico romano visto da Vitruvio deve cronologicamente restringersi, per quanto riguarda Roma e le altre terre dell’impero, a quanto era visibile in età tardorepubblicana o protoaugustea.

22

Più in particolare a Roma si potevano vedere, sul Campidoglio, il Tempio tuscanico di Giove Capitolino, il Tempio della Fides, il Tabularium, il tempio di Veiove; nel Foro Romano dominavano la Basilica Emilia, il Tempio di Saturno e il Tempio della Concordia, con pronao esastilo (sei colonne) di ordine corinzio e cella rettangolare trasversale; non lontano troneggiavano il Tempio dei Castori e il Tempio del Divo Giulio del 29 a.c..

La reinterpretazione del linguaggio architettonico classico trova particolare espressione nei principali trattatisti italiani del Rinascimento (Alberti, Filarete, Serlio, Vignola, Palladio e Scamozzi).

Leon Battista Alberti, con il suo trattato De Re Aedificatoria, probabilmente già compiuto nel 1542, ma pubblicato postumo nel 1485, apre la straordinaria serie dei trattatisti rinascimentali che sono teorici, ingegneri, architetti, ma possono anche essere scultori, pittori, poeti, filosofi, geografi, scienziati e altro ancora: genialità e curiosità scientifica li portano così a creare opere architettoniche imperiture, che mutano il paesaggio urbanistico e architettonico di città e regioni di gran parte d’Italia. Roma, Firenze, Urbino, Bologna, Ferrara, Milano, Verona, Vicenza, Padova, Venezia e altre città ancora cambiano volto.

Palazzi e soprattutto ville coordinano e mutano il paesaggio, segnando per sempre il territorio.

Fra tutti spicca nel Veneto, e poi nel mondo, la prepotente personalità di un uomo che ha fatto dell’architettura la missione della sua vita: il padovano di nascita e vicentino d’adozione Andrea Palladio.

Anch’egli ripete la trafila culturale e scientifica di tanti trattatisti: studia attentamente Vitruvio, visita per ben cinque volte la città di Roma (ma anche Pola, Verona e altre città con edifici romani) traendo precisi disegni degli edifici più significativi, si confronta e trae spunto dall’Alberti e soprattutto dal Serlio, conosce il Vignola e altri operatori in architettura.

Di grande importanza per il Palladio devono essere stati l’incontro personale e lo studio degli scritti sull’architettura di Sebastiano Serlio, soprattutto nel corso della permanenza di quest’ultimo a Venezia tra gli anni 1527-1541, periodo in cui inizia a pubblicare il suo trattato I sette libri dell’architettura, pubblicato integro soltanto nel 1584. Più in particolare il Serlio nel 1537 pubblica a Venezia il suo primo libro in cui tratta dei Cinque ordini artchitettonici (dorico, ionico, corinzio, tuscanico, composito), creando così una successione canonica ancora utilizzata al giorno d’oggi, un libro che ebbe subito un’enorme diffusione, diventando un bestseller internazionale.

Monumento ad Andrea Palladio | Vicenza

23

Sempre a Venezia nel 1540 egli pubblica il suo secondo libro in cui descrive le Antichità di Roma, e le altre, che sono in Italia, e fuori Italia.

Tra queste cita, ad esempio, il Teatro di Marcello, il Templum Pacis, il Pantheon, Santa Costanza e a Tivoli, il cosiddetto tempio circolare di Vesta. Proprio da queste fonti attingerà pure il Palladio, talora riprendendo anche alcuni suoi disegni, per non parlare del motivo architettonico della serliana, che appare, tra l’altro, nella Basilica palladiana di Vicenza.

Da tutte queste esperienze il Palladio ha tratto indubbi insegnamenti non solo nella preparazione del suo trattato ‘I quattro libri dell’Architettura’.

24

Pubblicati poi a Venezia nel 1570 e diventati ben presto una Bibbia soprattutto nella costruzione di ville in Italia e nel mondo anglosassone, ma anche nel realizzare le sue ville nel territorio veneto, dando ad esse un volto nobile e quasi sacro.

Le ville palladiane infatti sembrano trarre spunto dal tempio classico, e, fra questi, non dai templi greci costruiti su gradoni disposti tutt’intorno e spesso peripteri (cioè con cella circondata da colonne e quindi relativamente bassi rispetto al territorio circostante).

Ma piuttosto e senz’altro dagli alti templi romani su podio e con ampia gradinata soltanto sul fronte di accesso principale.

Secondo Galliazzo “è proprio da un particolare ed eccezionale tempio su alto podio del Foro della città di Roma che Palladio ha tratto il modello preferito del fronte delle sue ville”.

Si tratterebbe del Tempio della Concordia, giusto ai piedi del Campidoglio, da lui senz’altro visto, almeno nella sua porzione inferiore (mentre lo vediamo integro e in opera nelle testimonianze

numismatiche), dato che tale edificio stava immediatamente vicino al Tempio di Vespasiano e Tito descritto dal Palladio nel quarto libro del suo trattato.

Questo è il tipico prospetto che ritroviamo in tante ville palladiane ampiamente presenti nel Veneto, strutture architettoniche d’eccezione che hanno finito ben presto per diventare modello da imitare in Italia e in Europa, segnando genialmente fino al pieno Novecento l’architettura occidentale dalle coste americane all’Australia • Villa Almerico Capra detta “LA ROTONDA” di Andrea Palladio | Vicenza

25

.Vitruvio and Palladio The Temple of Concord in Rome, a model for Vicenza’s villas

By Gianni Giolo “The classical architecture by Venetian treatise writers in the Renaissance: a worldwide event”. This is Vittorio Galliazzo’s report, archeology professor at the University of Padua, published in the last volume of “Atti e memorie dell’Ateneo di Treviso”.

According to Vittorio Galliazzo, all treatise writers of Renaissance, Venetian or from other central-northern Italian regions, which consider architecture, have something in common. First of all they appreciate written sources from Greek-Roman classical world, especially Vitruvio (the only ancient writer and architect who widely dealt with architecture and whose treatise reached us since ancient times).

Secondly, they go beyond Vitruvian text’s inconsistencies through the interest in buildings and any ancient architectonic testimony, giving

26

birth to drawings, drafts and ancient and archeological reconstruction, especially analysing buildings in Rome and neighbouring, without forgetting Pola and South France’s architecture.

Moreover, they try to explain Vitruvio through these buildings and these buildings through Vitruvio, so as to interpret the classical architectonic language in innovative and original forms which give birth to a new architecture, instead of using constructive standards which are known to today’s archeologists.

Vitruvio’s treatise De Architectura Libri Decem had a great success, especially from Renaissance onwards and after his rediscovery by Poggio Bracciolini in 1414 in Montecassino. Last studies on Vitruvian work confirm its composition between 32 and 35 B.C. Vitruvian architectural background shrinks chronologically, focussing on late republican and proto Augustan period.

In particular in Rome it was possible to see the Temple of Capituline Jupiter,

Temple of Fides, Temple of Veiovis on the Capituline Hill; Basilica Aemilia, Temple of Saturn, Temple of Concord in the Roman Forum. There were also the Temple of Castor and Pollux and the Temple of Caesar.

Some Italian treatise writers of Renaissance express the classical architectonic language (Alberti, Filarete, Serlio, Vignola, Palladio and Scamozzi). Leon Barttista Alberti wrote De Re Aedificatoria, published in 1485, a work which opened the way to treatise writer who are theoreticians, engineers, architects, sculptors, painters, poets and more: brilliance and curiosity bring to fascinating architectonic works in most of Italian cities.

Rome, Florence, Urbino, Bologna, Ferrara, Milan, Verona, Vicenza, Padova, Venice and others change their landscape.

One of the most important architect and treatise writer was Palladio. He carefully studied Vitruvio and visited Rome five times, drawing the most important buildings, dealing with Alberti. He also met Vignola.

Palladio studied and met Sebastiano Serlio, who in 1537 published in Venice his first work about the five architectural orders (doric, ionic,

corinthian, tuscan and composite). In 1540 he published his second work in which he described the ancient buildings in Italy and outside, such as the Temple of Marcello, the Templum Pacis, the Pantheon, Santa Costanza and the Temple of Vesta in Tivoli. Palladio drew his inspiration from these and Serlio’s style, which can be noticed in the Basilica Palladiana in Vicenza. All this helped him to write “The Four Books on Architecture”, published in Venice in 1570 and soon became one of the most important treatise on villas’ building. Palladio’s villas are inspired by classical roman temples with a wide staircase on the main entrance.

According to Galliazzo “Palladio drew his inspiration from a particular building in the Roman Forum”. He refers to the Temple of Concord, clearly visited by Palladio, since in the fourth book he wrote about the Temple of Vespasiano and Tito, near the Temple of Concord. This is the typical structure we find in Palladio’s villas which became a model in Italy and Europe, up to American coast and Australia till 20th century •

Basilica Palladiana | Vicenza

27

28

Pavimenti, rivestimenti e arredo bagno EF Superfici è il team di professionisti ideali per realizzare la tua casa da sogno Costabissara in Piazzetta Santo Stefano 11 www.efsuperfici.it | 0444.964460

29

Personaggio

.Matteo Cibic Intervista al designer che ha trovato in Vicenza il suo ‘centro creativo’ Di Simone Pavan

30

31

‘una città migliore’

32

Giovane, poliedrico, iperattivo, ricercatore e come diceva Steve Jobs, folle. Un designer di “nuova generazione” proiettato al futuro. Matteo Cibic nasce a Parma, cresce tra Treviso e Venezia, studia arte e segue la sua formazione a Canterbury e poi al Politecnico di Milano, ma si dichiara orgogliosamente vicentino.

Ha all’attivo svariate collaborazioni internazionali e i suoi lavori sono esposti in musei e gallerie di tutto il mondo - dal Centre Pompidou di Parigi alla Biennale di Venezia, dallo Shanghai Museum of Glass al Mudac di Losanna. Nipote di Aldo Cibic, uno dei fondatori di Memphis, il gruppo che negli ultimi decenni ha trasformato il design mondiale.

Disegna e crea oggetti di ogni genere che spesso hanno una funzione diversa da quella rappresentata. Ama lavorare con gli artigiani, con i quali da vita ai suoi progetti e nelle sue creazioni traspare quella leggerezza tipica di chi è cosciente che non bisogna mai prendersi troppo sul serio.

Matteo, perché Vicenza?

L’ho vissuta molto in precedenza e da due anni ho deciso che è la mia città. Ci abito con la mia famiglia e ci sto bene perché trovo che il vero lusso sia uscire di casa alla mattina e andare in ufficio in bicicletta senza vedere macchine. Vicenza è bella e importante architettonicamente, è una città che concede tranquillità ma anche molte opportunità.

Inoltre è nella rete dell’alta velocità, cosa che per me è fondamentale.

Spostarsi velocemente oggi è importante e poter andare, ad esempio, nel centro di Milano in un’ora e quaranta senza ingorghi stradali, è impagabile. Viaggio spesso nel mondo e ho visto che nelle metropoli anche le persone con grandi possibilità economiche sono intrappolati in una complessa e lenta mobilità. Potrà sembrare paradossale ma da questo punto di vista Vicenza è una città migliore.

Quindi il tuo centro creativo è qui a Vicenza?

Certo che sì. In provincia e in generale nel Veneto ho trovato molte aziende e molti artigiani eccellenti con cui collaboro per realizzare i miei progetti. Ho iniziato con la ceramica perché ha costi ridotti sia per le lavorazioni che per gli stampi, ma poi ho lavorato molto con materiali come il vetro e il legno, per passare poi anche ai metalli. Mi piace lavorare con gli artigiani nei loro laboratori dove imparo moltissimo. Considera che “ingegnerizzare” un prodotto per la produzione industriale è cosa ben diversa che realizzare un’opera artigianale.

Nel laboratorio artigiano si può lavorare con materiali plasmabili come i legni, i polistiroli, le resine, i cementi liquidi e permette di farli interagire tra loro integrandoli con finiture impensabili nel mondo industriale.

In questi laboratori creo oggetti unici che diventano quindi opere d’arte mentre altri vengono prodotti in quantità commerciali.

Cosa suggerisci ai giovani che vogliono intraprendere attività affini alla tua?

Consiglio di riscoprire i lavori artigianali. La provincia di Vicenza pullula di artigiani che con la loro attività rappresentano il migliore “made in Italy”. Moltissimi di questi non sanno a chi lasciare la propria attività e soprattutto non hanno apprendisti ai quali trasferire la propria esperienza e conoscenza del mestiere.

Oggi il lavoro artigiano rappresenta il futuro e le associazioni di categoria agevolano questi percorsi, ma purtroppo ci sono pochi giovani disposti a fare lavori fisicamente faticosi.

Quindi dico ai più giovani di cogliere l’opportunità di lavorare al fianco di maestri artigiani, il lavoro è faticoso ma garantisce futuro e buoni guadagni.

Quali sono gli aspetti che apprezzi di più di questa città?

Senza dubbio l’attività culturale che è ben articolata anche se prevale l’architettura di Andrea Palladio. Le iniziative sono molteplici e offrono al cittadino tante possibilità di intrattenimento sia culturale che di svago. Lodevoli le mostre di Goldin da un punto di vista commerciale proprio perché hanno attratto molta gente in città, anche se alcuni hanno criticato dal punto di vista culturale.

In altri paesi, non solo europei ma anche oltre oceano, queste iniziative sono meglio strutturate, ovvero si fa marketing con l’arte riuscendo a creare maggiore interesse, avvicinando anche un visitatore generalmente poco interessato all’arte e alla cultura.

Mentre in Italia l’arte viene ancora presa troppo sul serio con il risultato di non avere “appeal” sul grande pubblico. In questo senso Vicenza farà sicuramente meglio quando riuscirà a generare partnership per integrare l’arte nel tessuto delle città, al di fuori dei templi istituzionali e generare così maggior interesse nel pubblico •

33

.Interview with Matteo Cibic

By Simone Pavan

Young, multifaceted, hyperactive, researcher and, like Steve Jobs said, foolish. A “new generation” designer projected towards the future. Matteo Cibic was born in Parma, he grew between Treviso and Venezia, he studied art and continued his education in Canterbury and then at the Milan Polytechnic, but he proudly claims to be a Vicentino.

He has international partnerships and his works are exhibited in museums and galleries all over the world - from the Center Pompidou, the Shangai Museum of Glass, to the Mudac in Losanna. He was Aldo Cibic’s nephew, one of the founder of Memphis, the group which in the last decades has changed world design.

He draws and creates objects of all kind, which often have a different function than expected. He loves working with craftsmen he gives birth to his projects with, and in his creations shines the typical lightness of people who knows that they shouldn’t take theirselves too much seriously.

34

Matteo, why did you choose Vicenza?

In the past I enjoyed it and two years ago I decided that it is my city. I live here with my family and I feel good because I love going out in the morning and going to the office by bike without seeing cars. Vicenza is architectonical beautiful and important, it is a city which gives you peacefulness but also many opportunities. Moreover it is in the high speed network, that is really important for me . Moving fast is really important nowadays, and reaching Milan in one hour and forty minutes, without traffic jam, is priceless. I often travel around the world and I saw that in big cities people with financial resources are stuck in a complex and slow mobility. It can seem a paradox, but from this point of view Vicenza is a better city.

Is your creative center here in Vicenza?

Of course. In the province and in Veneto I found many excellent companies and artisans I cooperate with to realise my projects. I started with ceramic because it has low cost processing and moulds, but I also worked with glass and wood and then also metals. I love working with artisans in their

laboratories where I learn a lot. You have to consider that to engineer a product for industrial production is really different from realising an artisanal work. In a laboratory it is possible to work with malleable materials, such as wood, polyester, resin, liquid cement and it is possible to make them react together with finishings which are impossible to create in the industrial production. In these laboratories I create unique objects which become a work of art while others are produced in commercial quantities.

What do you suggest to young people who want to begin similar activities?

I suggest to rediscover artisanal works. The province of Vicenza is full of artisans whose activity represents the best “Made in Italy”. Many of them have no idea who leave their activity to and they have no apprentices to whom transfer their experience and knowledge. Nowadays craft represents the future and these courses are facilitated by organisations, but there are few young people willing to do physically tiring works. Consequently, I tell

to young people to take the opportunity to work with artisans, the job is hard but it ensures a future and good profits.

What do you appreciate the most of this city?

Undoubtedly the cultural activity, which is really articulated, even if Andrea Palladio’s architecture prevails. There are many initiatives which offer to the citizen many cultural and entertaining opportunities. Goldin’s exhibitions are commercially commendable since they attracted a lot of people, even if someone culturally criticised them. In other countries, european and overseas countries, this kind of activities are better structured, that is marketing is done through arts, creating also interest and catching visitors who usually aren’t interested in arts and culture.

In Italy arts is still too serious and it doesn’t have appeal on the public.

Vicenza could do it better if partnerships to integrate arts into the city are built, going beyond institutional temples, so as to generate more interest for the public •

35

36

PROGETTAZIONE PIASTRELLE LEGNO SANITARI ARREDOBAGNO RISCALDAMENTO CONDIZIONAMENTO

PROGETTAZIONE E SERVIZIO CHIAVI IN MANO

IDROFER Cornedo Vicentino - Vicenza +39 0445 403005 idrofer@idrofersrl.it

www.idrofersrl.net 37

Eventi

.Zigzagando tra ville e libri Villeggendo edizione 2019 Un itinerario in provincia a caccia di autori Di Elisabetta Badiello

Metti una villa con la sua storia, un autore che si racconta e un pubblico con tanta curiosità ed ecco servito l’evento dell’estate: Villeggendo edizione 2019! Nate nel periodo della Serenissima Repubblica le Ville Venete aprono le porte a un festival letterario che, giunto alla quinta edizione, si rinnova coniugando la scoperta del nostro patrimonio storico artistico con la cultura e il pensiero contemporaneo.

Un percorso alla scoperta della nostra ricchezza architettonica, tra le province di Vicenza e Padova, spazi che diventano luogo d’incontro e fermento di idee.

Un libro può essere un semplice passatempo, un modo per abbandonare i propri pensieri e tuffarsi nel turbine della narrazione ma può anche immergerci in un’altra vita, un’esperienza profondamente condivisa, può diventare uno stimolatore di idee, un attivatore di pensiero e connessioni. Quante sorprese si possono scoprire tra le pagine!

Villeggendo ci invita di ascoltare l’autore in un contesto straordinario, 38

rigorosamente a ingresso libero, proponendo scrittori, giornalisti e opinionisti tra ville, piazze e castelli.

Avviato con il primo appuntamento il 20 maggio, il Festival proseguirà al ritmo di un incontro al giorno, fino alla data del 28 giugno chiudendo a Villa Barbarigo di Noventa Vicentina con la scrittrice Stefania Andreoli.

Due gli appuntamenti in città a giugno. Il 17 in Piazza dei Signori sarà ospite Vito Mancuso, teologo, docente di Teologia moderna alla Facoltà di Filosofia dell’Università Vita-Salute San Raffaele di Milano, noto per il suo impegno nella costruzione di una teologia laica. Direttore di una collana dedicata all’interpretazione laica della spiritualità edita da Fazi, dal 2009 collabora con la “Repubblica”.

Sempre a Vicenza, a Villa Curti, il 20 sarà la volta di Angelo Panebianco.

Editorialista del “Corriere della Sera” è professore ordinario di Scienza Politica all’Università di Bologna.

L’invito è però quello di non fermarsi in città ma di approfittare

Villa Barbarigo di Noventa Vicentina

dell’occasione offerta da Villeggiando per disegnare un proprio personale itinerario in provincia, da costruire sulla base dei luoghi, oppure degli ospiti, certi di non restare delusi.

Il 10 giugno il Festival ci porta a Bagnolo di Lonigo, ospiti di Villa Pisani Bonetti con Giordano Bruno Guerri, scrittore e giornalista, specializzato nel ventennio fascista e sui rapporti tra stato e chiesa.

Il 12 sarà invece la volta di Paolo Crepet, personaggio molto conosciuto a Vicenza, che sarà a Pojana Maggiore in Villa Pojana. Psichiatra e sociologo dal 2004 è direttore scientifico della Scuola per Genitori promossa da Confartigianato Vicenza. Ancora il 14 sarà la volta di Tommaso Labate a Villa Pisani di Bagnolo di Lonigo. Dagli inizi carriera a “Il Riformista”, dal 2012 collabora con il “Corriere della Sera” dove si occupa di politica interna. Spesso presente sul piccolo schermo ha condotto su La7 le trasmissioni In Onda e Fuori Onda.

Ed è solo un assaggio... •

Per informazioni: info@villeggendo.it Per restare aggiornato, in tempo reale, è possibile scaricare l’app Villeggendo disponibile su Android e Apple.

39

.Walking among villas and books An itinerary in the province on the hunt for authors

By Elisabetta Badiello

A villa with its history, an author who tells of himself and a curious public and that is the summer event: Villeggendo 2019 edition! Born in the period of Serenissima Republic, villas open the door to a literary festival, which has reached the 5th edition, renews itself putting together the discovery of our historic and artistic heritage with culture and contemporary thought.

A journey to the discovery of our architectonic treasure, between Vicenza and Padua, spaces which become a meeting and ideas place.

A book may be a simple pastime, a way to turn from thoughts and to jump in a telling or in another life, a shared experience, it can become an ideas stimulator, an ideas activator. How many surprises you can find through pages!

Villeggendo asks to listen to the author in an extraordinary context, free entry, proposing writers, journalists and columnists among villas, squares and castles.

The first meeting was May 20th, but the Festival will continue everyday till June 28th, closing in Villa Barbrigo in Noventa Vicentina with the writer Stefania Andreoli.

40

Villa Pisani Bonetti, Bagnolo

The meetings in the city are two in June. The 17th in Piazza dei Signori with Vito Mancuso, theologian, Theology teacher at the Philosophy Department at the University Vita-Salute San Raffaele in Milan, famous for his dedication to the building of a secular theology. He is the director of a book series about spirituality’s secular interpretation edited by Fazi and since 2009 he cooperates with the “Repubblica”.

In June 20th will be time for Angelo Panebianco in Villa Curti. He is editorialist of “Corriere della Sera” and professor of Political Science at the University of Bologna.

The invitation is to take the opportunity by Villeggiando to draw a personal itinerary in the province, to be built on the base of places or guests.

In June 10th the Festival will take place in Bagnolo di Lonigo, guests in Villa Pisani Bonetti with Giordano Guerri, writer and journalist, specialised in the fascist period and the relationship between State and Church.

The 12th June will be time for Paolo Crepet, well-known in Vicenza, in Pojana Maggiore in Villa Pojana. He is a psychiatrist and sociologist, since 2004 is the scientific director of the Scuola per Genitori promoted by Confartigianato Vicenza.

The 14th June Tommaso Labate will be in Villa Pisani in Bagnolo di Lonigo.

From the beginning of his career to “Il Riformista”, since 2012 he works with the “Corriere della Sera”, where he deals with internal politics. On the channel La7 presented the program In Onda and Fuori Onda.

And this is just a little taste… • For more information: info@villeggendo.it To keep updated it is possible to download Villeggiando app available for Android and Apple.

41

Conoscere il tuo DNA e il tuo stress ossidativo permette di contrastare con efficacia il trascorrere del tempo.

Una volta conosciute le caratteristiche genetiche si può intraprendere un’azione mirata e personalizzata che unisce Nutraceutica, Cosmeceutica e Alimentazione.

42

Il fascino del mattone unito al calore della travatura in legno ai piedi dei Castelli di Montecchio Maggiore Eleganza nell’architettura per una villa unica in posizione collinare.

Ai piedi dei Castelli di Montecchio Maggiore, con giardino di 4500 mq ideale anche per una piscina o un campo da tennis.

Ampio porticato di 45 mq, con camino, garage doppio, cantina, taverna, locale tecnico.

La proprietà è interamente recintata e ha accesso dalla strada comunale.

Possibilità di acquisto di terreno adiacente con progetto approvato per la costruzione di una ulteriore villetta singola.

Classe En. B

CENTROCASA 0444.325800

43

44

45

46

www.dallacostaimpianti.com

.Cosa succede in CittĂ .Dalla redazione una panoramica su mostre, cultura, arte, shopping, sport, spettacoli, musica, eventi da non perdere in Vicenza e provincia

47

1

48

Basilica Palladiana Teatro Olimpico Teatro Comunale Museo civico di Palazzo Chiericati Museo Naturalistico Archeologico Museo del Risorgimento e della Resistenza - villa Guiccioli Museo Diocesano Gallerie d’Italia - Palazzo Leoni Montanari Palladio Museum a Palazzo Barbaran da Porto Chiesa di Santa Corona Cattedrale di santa Maria Annunciata - Duomo Torrione di Porta Castello Ufficio IAT (Informazione accoglienza turistica) Municipio Vicenza Camera di Commercio Questura Vicenza Carabinieri - Comando Provinciale Fiera Vicenza - Italia Exhibition Group Parcheggi Bus Turistici BiciPark Vicenza Z.T.L Zona Traffico Limitato

VIALE

Parcheggio Matteotti 46 posti

G.B. Q UADR

I

Parcheggio Canove 200 posti

CO R

SO

PA

DO VA

49

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La città di Vicenza e tutta la sua provincia sono rappresentate da un edificio simbolo.

Un simbolo che l’Unesco ha inserito nella lista dei ‘Beni Patrimonio dell’Umanità’ nel 1994. Si tratta della Basilica Palladiana, costituita da un cuore medievale, già palazzo della Ragione, contornato poi nella seconda metà del ‘500, del loggiato a serliane progettato dal giovane Andrea Palladio.

La serliana è l’elemento architettonico di spicco che caratterizza il ‘progetto’. È un elemento composto da un arco a tutto sesto affiancato simmetricamente da due aperture

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

sormontate da un architrave e fra l’arco e le due aperture sono collocate due colonne.

Tra il 2007 al 2012 la Basilica è stata oggetto di un complesso ed articolato intervento di restauro architettonico, funzionale ed impiantistico grazie al fondamentale contributo della Fondazione Cassa di Risparmio di Verona Vicenza Belluno e Ancona. È stata riaperta il 5 ottobre 2012 in concomitanza con l’inaugurazione della grande mostra “Raffaello verso Picasso. Storie di sguardi, volti e figure”.

Il 9 maggio 2014 la Basilica Palladiana è

diventata Monumento Nazionale grazie al disegno di legge approvato in sede deliberante dalla commissione cultura del Senato il 27 marzo 2014. Il 5 maggio 2014 al restauro della Basilica palladiana è stato assegnato a Vienna il “Premio dell’Unione Europea per il Patrimonio culturale Concorso Europa Nostra 2014” per la conservazione del patrimonio culturale.

Orari: fino al 30 settembre 2019, da martedì a domenica dalle 10 alle 16 dall’1 ottobre 2019 al 6 gennaio 2020, da martedì a domenica dalle 10 alle 15 •

.Il simbolo della Città

50

.Storia

.Nei sotterranei della Basilica

Immagine tratta dai Quattro Libri dell’Architettura di Palladio.

La parte centrale della Basilica venne eretta tra il 1449 e il 1460, sopra strutture preesistenti di epoca medievale. L’edificio fu eretto per ospitare le magistrature pubbliche cittadine e divenne Palazzo della Ragione. La progettazione dell’ampio salone superiore è attribuita a Domenico da Venezia che probabilmente, nell’ideazione della copertura, si è ispirato alla carena di una nave dell’epoca.

Nel 1481 iniziarono i lavori progettati dal maestro Tommaso Formenton per cingere tre fronti del palazzo con un duplice loggiato.

Tra il 1495 e il 1496 venne realizzato da Pietro Lombardo lo scalone d’accesso al loggiato superiore.

Nel 1496 il crollo dell’angolo sud-ovest delle logge diede vita ad un intenso dibattito sulla ricostruzione che coinvolse i più importanti architetti del tempo: Jacopo Sansovino, Sebastiano Serlio, Michele Sanmicheli e Giulio Romano. Solo nel 1546 il Consiglio cittadino diede il proprio assenso alla proposta di Giovanni da Pedemuro e di Andrea Palladio. L’approvazione del progetto nel maggio del 1549 segnò la consacrazione artistica di Palladio. Il complesso medievale preesistente venne circondato da due ordini di logge sovrapposte. La realizzazione del primo ordine di arcate su piazza dei Signori si concluse nel 1561. Il secondo livello venne completato nel 1597 dopo la morte dell’architetto, mentre la costruzione del prospetto su piazza delle Erbe terminò nel 1614 •

La Basilica Palladiana custodisce l’area Archeologica di Corte dei Bissari.

L’area archeologica consente di immergersi nella realtà viva di un’epoca lontana ma fondamentale per la comprensione degli eventi che hanno preceduto la rinascenza palladiana. Sono state recuperate non solo le strutture antiche conservate, ma anche una selezione dei materiali archeologici rinvenuti nel corso dello scavo, esposti in alcune vetrine dedicate rispettivamente all’età protostorica (VII-II secolo a.C.), alla prima romanizzazione (II-I secolo a.C.) e all’età romana e tardo-romana (I-V secolo d.C.). Una vetrina, posizionata in corrispondenza della ricostruzione della sepoltura longobarda, ospita una preziosa crocetta aurea. Il sito si presenta, pertanto, come un vero palinsesto della storia di Vicenza dalla fondazione dei Veneti antichi all’età rinascimentale, rivelandosi di particolare interesse per la ricostruzione urbanistica di un settore residenziale dell’antica Vicetia, all’epoca

adiacente al Foro cittadino.

L’area archeologica ha un’estensione di 150 metri quadrati ed è dotata di passerella da cui si possono vedere reperti con inserti a pavimento in vetro trasparente che permettono di apprezzare quanto rimane della strada romana. Il percorso è arricchito da un apparato didattico essenziale articolato in titoli, sottotitoli e didascalie, anche in lingua inglese.

L’accesso all’area archeologica avviene dall’ingresso principale della Basilica palladiana, in piazza dei Signori. La visita si effettua esclusivamente su prenotazione con un minimo di 10 e un massimo di 25 persone.

I gruppi di visitatori vengono accompagnati da operatori appositamente formati in ambito archeologico dell’associazione per la didattica museale Ardea • Orario visite: Fino al 30 settembre 2019: martedì e giovedì dalle 10 alle 12, sabato e domenica dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 15

51

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.Collezione di giocattoli storici Cavalli-Rosazza

Oltre cinquemila giocattoli

52

Fino al 31 dicembre 2019 Palazzo Chiericati, Sale Apogee, Vicenza Una raccolta unica nel suo genere: oltre 5mila giocattoli industriali d’epoca, databili dalla metà dell’800 al secondo Dopoguerra, tutti perfettamente conservati e funzionanti, raccolti a partire dagli anni ‘70 dai coniugi torinesi Giancarlo Cavalli e Anna Rosazza durante i loro viaggi.

Soldatini, automi e diorami si alterneranno ai quadri nelle sale ipogee di Palazzo Chiericati in un allestimento di oltre 600 metri quadrati progettato dall’architetto Emilio Alberti con lo scenografo Mauro Zocchetta e supportato dal Gruppo Fermodellisti Vicentini “Francesco Sparzani”.

La Collezione vanta alcune rarità assolute come uno dei tre esemplari rimasti al mondo di forte tedesco dipinto a mano della Marklin: datato 1898 e finito all’asta cent’anni dopo, fu acquistato dai coniugi per 45 milioni di lire.

Il valore dell’intera collezione oggi supera il milione di euro.

Alla collezione è inoltre dedicato il IX volume dei Cataloghi scientifici del Museo Civico di Vicenza, che verrà presentato a ottobre.

La pubblicazione di questi volumi di alto valore scientifico e culturale è sostenuta dalla Fondazione Roi che, nello spirito con cui il Marchese Roi l’ha fondata, ne prosegue la pubblicazione arricchendo il patrimonio storico e culturale della città di Vicenza •

.Museo del Gioiello La Basilica Palladiana contiene anche il primo Museo del Gioiello in Italia, uno dei pochi al mondo, dedicato esclusivamente al gioiello.

Lo spazio museale permanente di 410 metri quadrati, collocato all’interno della Basilica palladiana è un progetto di Italian Exhibition Group Spa realizzato in partnership con

il Comune di Vicenza. Il Museo offre un’originale esperienza estetica e conoscitiva sul gioiello, valorizzando un oggetto antichissimo e profondamente radicato nella cultura umana • www.museodelgioiello.it

.Ruudt Peters - Mostra BRON al Museo del Gioiello

Fino al 22 settembre 2019 Ruudt Peters, originario dei Paesi Bassi, è un artista visivo che predilige l’uso del gioiello come mezzo espressivo. La mostra BRON rappresenta l’opera di Peters che ruota attorno al mistero dell’esistenza umana.

Tutto il suo lavoro è basato sulla ricerca mai pienamente soddisfatta, con un’indagine incessante tra culture, filosofie e religioni.

Peters indaga, studia, esplora e interpreta creando gioielli e oggetti che per loro natura non sono una traduzione letterale di ciò che studia, ma bensì la trasfigurazione dei suoi pensieri, come immagini del tempo.

La mostra BRON propone una panoramica delle ribelli creazioni gioielliere di Peters dai primi anni Settanta fino all’ultimo periodo, connotato da lavori di maggiore profondità scaturiti dall’esplorazione di culture, usi e costumi diversi • 53

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

.Il Museo Civico a Palazzo Chiericati

In alto dipinto di Giambattista Tiepolo La Verità svelata dal Tempo Pinacoteca di Palazzo Chiericati

54

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

Dal 1855 nel Museo Civico di Palazzo Chiericati sono conservate ed esposte più di 35 mila opere tra dipinti, sculture, grafica, giocattoli e arti applicate dal XIII al XX secolo.

Al Museo sono in corso importanti lavori di restauro e riallestimento, pertanto non tutte le opere sono esposte.

La raccolta comprende opere dal medioevo al barocco e attualmente apre il percorso la grande sala con i sette lunettoni civici di Bassano, Maffei e Carpioni, dove si racconta il periodo d’oro della città tra ’500 e ’600, sotto il dominio della Serenissima.

Si prosegue al primo piano tra le opere

di Paolo Veneziano, Battista da Vicenza, Hans Memling e Bartolomeo Montagna.

Si passa poi all’ambiente che restituisce la decorazione della distrutta chiesa di S. Bartolomeo, con importanti pale d’altare tra le quali spiccano quelle di Montagna, Cima da Conegliano e Giovanni Bonconsiglio.

Al piano nobile sono raccolte le opere dei grandi maestri della pittura veneta del ’500: Bassano, Tintoretto, Veronese, oltre alle sculture di Sansovino, Vittoria e i cristalli di rocca di Valerio Belli. Seguono i capolavori del XVII secolo di Luca Giordano, Maffei, Della Vecchia e Carpioni •

.Palazzo Chiericati Il magnifico edificio è stato progettato da Andrea Palladio su commissione di Girolamo Chiericati nel 1550. È stato fedelmente costruito secondo il progetto e completato verso al fine del 1600.

Il Comune di Vicenza lo acquisì nel 1839 dalla nobile famiglia dei Chiericati, con l’intenzione di raccogliervi le civiche collezioni d’arte.

Restaurato in quegli anni dagli architetti Berti e Miglioranza, il Museo civico fu inaugurato il 18 agosto del 1855.

Al piano terra del palazzo palladiano si possono notare le cinquecentesche decorazioni ad affresco opera di Domenico Brusasorzi (Sala del Firmamento e Sala d’Ercole) e Battista Zelotti (Sala del Concilio degli Dei), impreziosite dagli stucchi bianchi e dorati di Bartolomeo Ridolfi e dai motivi a grottesche di Eliodoro Forbicini.

Al piano nobile si possono invece ammirare, nella parte cinquecentesca, gli affreschi di Domenico Brusasorzi (Sala delle Virtù Civili) e Battista del Moro (Sala della Colonna Traiana), mentre nella parte seicentesca spiccano i soffitti che ospitano, fra una profusione di stucchi bianchi e dorati, alcune tele di Cristoforo Menarola (Apoteosi della famiglia Chiericati e tondi con figure allegoriche) e Bartolomeo Cittadella (Apollo sul Parnaso con la lira e cinque Muse e altre quattro Muse agli angoli).

Il piano interrato, riaperto nell’ottobre 2012 grazie ad un attento restauro, ha riportato alla luce le fondamenta delle antiche “casette Chiericati” risalenti al XIV e XV secolo, oltre agli ambienti un tempo dedicati alla servitù come le cucine e le cantine, dove ancora oggi si vedono il camino, il pozzo e la suggestiva scala delle botti •

55

56

Raffinate specialità.

Solo nei migliori bar, pasticcerie e caffetterie Fine specialties.

Only the best restaurants, pastry shops and cafés Fine specialitäten.

Nur in besten Restaurants, Konditoreien und Café

TÈ FREDDI CREME FREDDE CAFFÉ SPECIALI GELATO SOFT FRAPPÉ SORBETTI GINSENG ICE GRANITE ICETEAS COLD CREAMS SPECIAL COFFEE SOFT ICE CREAM MILKSHAKES SORBETS CINSENG ICE GRANITE EISTEE KAFFEECREME SPEZIELLE KAFFEE SOFTEIS FRAPPÈ SORBETS GINSENG EIS GRANITE

NATURALMIX Italia Srl - Treviso (Italia) - Tel. +39 0423 920080 NATURALMIX Company GmbH - Villach (Austria) - Tel. +43 4242 22426 www.naturalmix.it - www.naturalmix.at

57

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.Mostra “Orsi e Uomini. Una preistoria dei Colli Berici” Fino al 30 giugno 2019 Dal martedì alla domenica dalle 9 alle 17 Museo Naturalistico Archeologico La mostra presenta gli aspetti della convivenza tra orsi e uomini nella presitoria ampiamente testimoniata nel territorio Berico e nelle sue grotte.

Sono esposti resti ossei di plantigradi e di strumenti in selce usati per la caccia o per la macellazione delle prede, provenienti da ben sette siti archeologici distribuiti nei nostri colli. Esposto anche uno scheletro di orso delle caverne. Ursus spelaeus è una specie estinta oltre 24mila anni fa e che in posizione eretta poteva raggiungere i 3,5 metri di altezza massima. Lo scheletro è ricostruito con resti ossei recuperati nel corso degli scavi archeologici nella cavità della Grotta del Broion a Longare e conservato al Museo “Piero Leonardi” SMA (Sistema Museale di Ateneo) dell’università di Ferrara.

Il titolo, “Orsi & uomini” riflette non solo una pluralità numerica, ma anche una pluralità di specie presenti nel nostro territorio in un periodo compreso tra i 200mila e i 23mila anni fa •

.Pentagiro al Museo del Risorgimento Fino al 07 luglio 2019 Museo del Risorgimento e della Resistenza Viale X Giugno 115, Vicenza Info: www.museicivicivicenza.it Una iniziativa per approfondire la conoscenza del museo, a cura di Pantarhei: è offerta la visita e il trasporto al Museo del Risorgimento e della Resistenza, con partenza alle 9.45 da piazza Matteotti per villa Guiccioli. I visitatori, accolti in museo dal personale dell’associazione Ardea, potranno ammirare le testimonianze degli avvenimenti vicentini e nazionali e, in qualche caso, europei, delle vicende storiche comprese tra la prima campagna d’Italia di Napoleone del 1796 e la fine della Seconda Guerra Mondiale con la lotta di liberazione (1945): un secolo e mezzo di vicende che ha trasformato più volte il volto politico, sociale, economico e morale d’Italia e d’Europa •

58

Outdoor come spazio da vivere con Pergotenda® Corradi, Bioclimatics e vele ombreggianti

TENDAGGI | TENDE DA SOLE | TAPPETI | MOQUETTES PAVIMENTI IN PVC - LINOLEUM - GOMMA - LEGNO - LAMINATO HABITAT SRL TRISSINO - Via Del Lavoro 13 Z.I. Tel. 0445.962527 - info@habitat-vi.it VICENZA - Via Dei Frassini 1/15 Tel. 0444.340150 - vicenza@habitat-vi.it www.habitat-vi.it

59

.I Venti di Pigafetta

Pigafetta ‘500 20 giugno 2019 Palazzo Chiericati, Salone d’Onore, Piazza Matteotti, Vicenza posta@pigafetta.vicenza.it Gli appuntamenti in programma nell’ambito de “I venti del Pigafetta” sono un ciclo di incontri ideati dall’Associazione Culturale “Pigafetta 500” per promuovere la conoscenza della figura e dell’opera di Antonio Pigafetta organizzati con il patrocinio del Comune di Vicenza.

“I venti di Pigafetta” sono un gioco di parole per richiamare fin dal titolo l’importanza del “venti” di ogni mese fino al 20 settembre 2019, quando cadrà il quinto centenario dalla partenza della Spedizione di Magellano (20 settembre 1519-8 settembre 1522).

Ma con “venti” l’Associazione “Pigafetta 500” vuole anche evocare i venti che materialmente sospinsero le caravelle spagnole nella prima avventurosa circumnavigazione del globo terrestre che vide come cronista Pigafetta. È in fase di definizione il programma del primo anno, dedicato alle spezie – vero motore delle esplorazioni geografiche – con una alternanza di eventi e iniziative che ne sveleranno i sapori, la storia e le proprietà •

60

UN BUON SITO POGGIA SU BASI SOLIDE ...E IL TUO? SCOPRILO CON LA NOSTRA ANALISI, CON LA STRATEGIA ADATTA FAREMO CRESCERE IL TUO BUSINESS ONLINE ...UNA QUESTIONE DI EQUILIBRI! Realizzazione siti web ed e-commerce | Web Marketing strategico Consulenza Digitale per la tua presenza online Gestione Social Network | Progetti a risultato

REALIZZAZIONE SITI WEB | GESTIONE SOCIAL NETWORK | PROGETTO A RISULTATO www.crescitadigitale.com

61

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.Sabato sera alla Gypsotheca di Canova 6 luglio Gypsotheca Canova - Possagno Una serata unica per visitare il Museo come non l’avete mai visto. Un momento magico per entrare in Gypsotheca accompagnati solamente dalla suggestiva luce delle lanterne.

Il Museo apre eccezionalmente dalle 19.30 alle 23.00, durante la serata saranno organizzate alla sola luce delle lanterne visite guidate alla Gypsotheca e alla casa natale di Antonio Canova. Il visitatore potrà, prima o dopo la visita, gustarsi l’aperitivo in giardino sotto il grande pino marittimo o accomodarsi in Casa Marcioro, annesso rustico del Museo.

Prenotazione obbligatoria: eventi@museocanova.it

62

Fondazione Canova ogni mese organizza una suggestiva rievocazione storica, la visita guidata notturna all’ interno della Gypsotheca, durante la quale è possibile ammirare la grande collezione di sculture illuminate dalle sole lanterne, proseguendo poi nella casa natale dello scultore alla scoperta dei capolavori pittorici del genio di Possagno.

Una serata che vi riporterà indietro nel tempo, facendovi rivivere l’atmosfera che Canova respirava a fine Settecento nel suo studio romano, quando, dopo l’intensa giornata di lavoro, al lume di fiaccole e lanterne, l’instancabile artista modellava bozzetti e lucidava marmi.

Un silenzio incantevole regnava nel suo atelier svuotato di artisti e collezionisti, dove capolavori assoluti circondavano l’intenso lavoro del più grande artista neoclassico.

Non si tratta però solo di una visita, l’esperienza viene infatti accompagnata e preceduta da una cena in Museo per gustare i piatti e prodotti tipici e stagionali delle terre di Canova •

.Visite interattive al Teatro Olimpico Il Teatro coperto più antico al mondo Visite interattive POP - Palladio Olimpico Project L’iniziativa nasce dal desiderio del Comune di Vicenza di rendere memorabile e innovativa la visita al Teatro Olimpico attraverso un modello narrativo, ideato da Alessandro Baricco e dalla Scuola Holden, che mira alla valorizzazione degli spazi storici del Teatro. Tutti gli ambienti del teatro verranno coinvolti nella narrazione diventando prologo ed epilogo dello spettacolo e i visitatori faranno un percorso, andando alla scoperta di storie, voci, video e immagini.

Saranno visitabili virtualmente anche le scene e il palcoscenico solitamente off limits.

Percorso: dalla sala dell’Odeo attraverso un piccolo sipario teatrale si entrerà nella sala dell’Antiodeo che ospiterà l’incontro virtuale con lo scrittore Alessandro Baricco, il quale racconterà - attraverso uno schermo - la storia e le meraviglie del più antico teatro coperto della cultura occidentale. Nella sala del Teatro, cuore della narrazione, a cui si accederà come nel passato dall’alto, il visitatore prima assisterà a uno spettacolo di suoni e luci, poi tramite un tablet visiterà virtualmente i luoghi nascosti del teatro, infine ammirerà nella sua naturalezza lo straordinario monumento.

Orario visite interattive ore 10 e 15 (luglio e agosto ore 11 e ore 16) La visita interattiva (durata di 45 minuti) si può effettuare senza supplemento rispetto al costo del biglietto d’ingresso al Teatro recandosi esclusivamente allo Iat di piazza Matteotti. Il biglietto è singolo, non è prenotabile e sarà emesso fino ad esaurimento della capienza dei posti del Teatro Olimpico. Esclusivamente per i gruppi è obbligatoria la prenotazione attraverso il call center tel. 0444964380 o tramite email booking@comune.vicenza.it.

Info: tel. 0444320854

63

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.Albrecht Dürer | La collezione Remondini Palazzo Sturm, Bassano del Grappa Fino al 30 settembre Per celebrare la riapertura del restaurato Palazzo Sturm, sede del Museo dell’Incisione Remondini, un omaggio al genio di Albrecht Dürer. Un corpus di 214 incisioni che per ampiezza e qualità è considerato il più importante e completo al mondo: delle 260 incisioni realizzate da Dürer ben 214 sono a Bassano del Grappa!

I Remondini furono attenti collezionisti d’arte. Nelle loro raccolte, oggi patrimonio dei Civici Musei, 123 xilografie e 91 calcografie. La collezione Remondini è accompagnata da un video di raffinata qualità artistica che rivive l’atelier di Albrecht Dürer e illustra la tecnica dell’incisione • Aperto tutti i giorni, eccetto il martedì, dalle 10 alle 19 • Biglietto euro 7, ridotto euro 5 Per informazioni: Tel. +39 0424 519 940 / 901 info@museibassano.it - www.museibassano.it

64

Esperti di Genuinità e Bontà per mettere la migliore qualità sulle vostre tavole

Vi proponiamo le prelibatezze delle carni del manzo di Kobe, bovino Wagyu di razza Tajima Il manzo di Kobe è il bovino la cui carne è una prelibatezza gastronomica giapponese. È un wagyū (bovino giapponese) di manto nero della razza di Tajima, allevato nella Prefettura di Hyōgo, l’antica Provincia di Tajima, in Giappone. Questa razza fa parte della “razza nera giapponese”.

Il manzo di Kobe è rinomato per il sapore, la tenerezza e la struttura grassa ben ‘distribuita’.

Può essere preparato alla griglia, su piastra (Teppanyaki), come componente del Sukiyaki e in molti altri modi.

In Giappone viene anche chiamato carne di Kobe

VICENZA

TRISSINO

TRISSINO

CORNEDO

Loc. Nogarazza, via Fermi Tel. 0445.289354

Via Lora 9/10 Tel. 0445.962095

Via Stazione 1 Tel. 0445.9491194

Via Monte Cengio 13 Tel. 0445.446068

65

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.Summer Art Academy

Teatro Bixio Vicenza Per bambini e ragazzi dai 6 ai 13 anni Dal 1° luglio al 9 agosto Organizzata da Theama Teatro un’originale alternativa ai tradizionali centri estivi dove i ragazzi si cimentano con teatro, pittura, disegno, musica, danza e circo. Giocando si impara e imparando si gioca... ad essere artisti.

In un luogo sicuro e stimolante bambini e ragazzi vivranno l’emozione di realizzare un vero e proprio spettacolo in tutte le sue parti: si occuperanno di realizzare i costumi, gli oggetti, la scenografia, cantare, ballare e soprattutto recitare i ruoli di fantastici personaggi, scegliendo e provando tra tantissimi e diversissimi • Per informazioni Teatro Spazio Bixio Tel. 0444 322525 info@theama.it - web site: www.theama.it | www.spaziobixio.com

66

Bixio Theatre Vicenza - Summer Art Academy For children and young people from 6 to 13 years old From July 1st to August 9th This event is organised by Theama Theatre and it is an original alternative to traditional summer camps where children can enjoy theatre, painting, drawing, music, dance and circus. While playing is possible to learn and while learning is possible to play and be artist.

In a safe and stimulating place children and young people can experience the emotion of realising a real show in all its part: they will create clothes, objects, scenography, singing, dancing and acting • For more information Teatro Spazio Bixio Tel. 0444322525 info@theama.it - web site: www.theama.it | www.spaziobixio.com

.Museo Tibaldo

Museo Tibaldo, la storia della comunicazione, della musica e altro ancora.

Viale Stazione 44 – Trissino – Vicenza info@museotibaldo.it Visite solo su prenotazione Il museo è per definizione il luogo della memoria, lo spazio in cui il passato prende forma, diventa visibile, si può anche toccare.

Nel museo la storia si ascolta. È voce, suono, musica, sibilo di frequenze, che arrivano da lontano, emesse da apparecchi voluminosi, in stile e materiali che ci parlano di un’epoca che fu e ci riportano a ieri. Nel museo la storia si osserva nelle immagini e negli strumenti di un’epoca che sembra così lontana, ma che ci fa capire come l’evoluzione dei tempi si basi sulla genialità dell’uomo. Il Museo Tibaldo è tutto questo. Un luogo affascinante dove riscoprire la magia della comunicazione •

Locale accogliente per conviviali e cene tra amici Menu tipico della cucina vicentina Terrazza esterna nel periodo estivo

Osteria Trattoria dalla Marcellina • Via Rio a Cereda di Cornedo Vicentino • Cucina tipica vicentina È gradita la prenotazione • Telefono 0445 446050 • Chiuso lunedì e martedì • Facebook: Osteria Trattoria dalla Marcellina

67

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.Illustri Festival, quarta edizione In Basilica palladiana e alle Gallerie d’Italia - Palazzo Leoni Montanari Fino al 23 giugno e per mostra Illustrissima, fino al 25 agosto.

La biennale che dal 2013 propone il meglio dell’illustrazione italiana e internazionale, organizzata dall’associazione Illustri con l’assessorato alla cultura del Comune di Vicenza in collaborazione con Gallerie d’Italia – Palazzo Leoni Montanari, sede museale di Intesa Sanpaolo, rinnova la formula delle tre esposizioni.

Illustri, la collettiva dedicata a 11 artisti italiani già affermati e Saranno Illustri, la vetrina per 11 giovani autori emergenti, sono entrambi allestiti in Basilica fino al 23 giugno.

Illustrissima, lo sguardo internazionale del Festival, una personale della star dell’illustrazione mondiale Malika Favre, è invece ospitata nelle sale di Gallerie d’Italia Palazzo Leoni Montanari visitabile fino al 25 agosto.

Illustri celebra 11 illustratori italiani affermati a livello internazionale, che vantano prestigiose collaborazioni e importanti riconoscimenti: Emiliano Ponzi, Camilla Falsini, Elisa Seitzinger, Francesco Bongiorni, Anna and Elena Balbusso Twins, Manuele Fior, Marco Mazzoni, Ilaria Faccioli, Irene Rinaldi, Luca Font, Daniela Tieni.

Saranno Illustri propone undici minipersonali dei talenti emergenti dell’illustrazione: Fausto Montanari, Andrea De Luca, Margherita Morotti, Flavia Sorrentino, Roberto Hikimi Blefari, Antonio Sortino, Cristina Amodeo, Giulia Pastorino, Andrea Chronopoulos, Michele Marconi, Elia Colombo.

Illustrissima celebra quest’anno Malika Favre, illustratrice e designer francese, con 125 opere che esplorano a tutto campo la poliedrica produzione dell’artista, organizzate secondo quattro temi portanti, a ciascuno dei quali è dedicata una sala: La Donna, Il Viaggio, Cultura e Società, Erotica.

Biglietti: è previsto un biglietto unico per entrambe le sedi al costo di 5 euro.

Molti sono gli eventi legati all’illustrazione nel periodo di durata delle mostre • Per informazioni: www.illustrifestival.com

68

Illustri Festival, 4th edition Basilica Palladiana and Galleria d’Italia - Palazzo Leoni Montanari Until June 23, and the for Illustrissima exhibition until August 25 Since 2013, this biennale showcases the best of Italian and international illustrations, and is organised by the Illustri association with the patronage of the Town Council of Vicenza together with Gallerie d’Italia - Palazzo Leoni Montanari (Intesa Sanpaolo). This year the exhibition comes with a different layout: ‘Illustri’ (famous) the collective of 11 known Italian artists and ‘Saranni Illustri’ (They will be famous), the showcase for 11 emerging artists, will be in the Basilica Palladiana until June 23.

‘Illustrissima’, the international branch of the Festival, dedicated to Malika Favre, a worldwide known star in illustration, is instead featured at the Gallerie d’Italia - Palazzo Leoni Montanari until August 25.

Illustri will feature well established Italian illustrators, such as Emiliano Ponzi, Camilla Falsini, Elisa Seitzinger, Francesco Bongiorni, Anna and Elena Balbusso Twins, Manuele Fior, Marco Mazzoni, Ilaria Faccioli, Irene Rinaldi, Luca Font and Daniela Tieni.

Saranno Illustri are mini-personal exhibitions for 11 emerging talents: Fausto Montanari, Andrea De Luca, Margherita Morotti, Flavia Sorrentino, Roberto Hikimi Blefari, Antonio Sortino, Cristina Amodeo, Giulia Pastorino, Andrea Chronopoulos, Michele Marconi, Elia Colombo.

With 125 works, Illustrissima is dedicated to Malika Favre, the French illustrator and designer, exploring 4 themes: Women, Travel, Culture and Society, and Erotica • The €5 ticket is for both locations; www. illustrifestival.com

69

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.Festa della musica Vicenza centro e quartieri 21 e 22 giugno Vicenza centro e quartieri Nata nel 1982 in Francia, dal 1985, anno europeo della Musica, l’iniziativa si diffonde in tutta Europa e nel mondo. In Italia si consolida nel 2016 coinvolgendo più di 280 città.

Il 21 giugno prendono quindi avvio concerti ovunque, i musicisti si esibiscono gratuitamente e gratuita è la partecipazione del pubblico dando valore al gesto musicale, a spontaneità, disponibilità, curiosità e a tutti i generi musicali.

Venerdì 21 giugno alle 16 prenderanno avvio le prime esibizioni musicali in città, per poi confluire alle 19 in Piazza dei Signori in un flash mob cui seguirà lo spettacolo conclusivo alle 21, curato da Radio Vicenza e dalla scuola di musica PantaRei. Sabato 22 la festa uscirà dal centro storico per invadere anche la periferia e dalle 19 alle 21 sarà un susseguirsi di esibizioni nei quartieri della città • Per dettagli www.festadellamusica.it

70

Music Festival Vicenza centre and neighbourhoods June 21st and 22nd This initiative is born in 1982 in France, Music European year, and developed in all Europe and worldwide. It reached Italy in 2016 which involved 280 cities.

On June 21st concerts take place everywhere, musician play free and public can enjoy them without paying a ticket so as to give importance to music, spontaneity, willingness, curiosity and musical genres.

First musical exhibitions take place on Friday 21st June at 4 pm in the city and then they will continue at 7 pm in Piazza dei Signori with a flash mob. At 9 pm the conclusive show by Radio Vicenza and the music school PantaRei. On Saturday 22nd the show will involve neighbourhoods and from 7 pm to 9 pm there will be many shows • For details www.festadellamusica.it

71

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.Estate Rock e non solo...

72

.Riviera Folk Festival

.From Disco to .Lumen Festival DiscoWeekender

Parco di via Turati, Vicenza Dal 6 al 9 giugno

Viale Mazzini, Vicenza Dal 3 al 16 giugno

Campo Marzo, Vicenza Dal 20 al 23 giugno

Il Riviera Folk Festival (ventesima edizione) sarà organizzato dall’associazione Uorra Uorra nel parco di via Turati dal 6 al 9 giugno.

Sarà un’edizione all’insegna degli ospiti italiani e internazionali, tra main e second stage, che alternerà la buona musica con il buon cibo e una vasta selezione di birre e vini del territorio. Le scelte musicali di Perez giovedì 6 giugno anticiperanno i parigino No Money Kids che alterneranno il rock con il blues e l’indie. Venerdì 7 giugno toccherà all’italo argentino Gastòn seguito da Mike Noegraf, cantautore francese e poi dal funk punk dell’atteso Tim Vantol, cantante olandese. Sabato 8 giugno si aprirà con il dj Breoze seguito dalle contaminazioni di generi proposte dai berici Sweet Poppies.

Poi toccherà a Damien Mcflynoto nella scena folk pop europea fino ad arrivare agli ospiti d’onore della serata, i Cut Capers.

L’ultima serata garantirà la parentesi elettronica di Franky Suleman, seguito dal polistrumentista Walter Celi e poi da The inexplicables con la loro miscela esplosiva di hip hop, reggae, drum and bass. Ingresso gratuito • Info: facebook @Riviera Folk Festival

Ritorna sotto le mura di viale Mazzini, dopo un anno di assenza, la terza edizione di From disco to disco Weekender, dal 13 al 16 giugno. Due i palchi disponibili: Wall stage dedicato a band e dj set, e il sintesi container stage per progetti artistici, workshop e performance.

Tra i tanti artisti e dj che si esibiranno nei quattro giorni di festival: Ivreatronic, Frenetik & Orange, polistrumentisti, Venerus, una grande voce recentemente diffusasi nel pop italiano, tutta la tropical dei djset di Populous e la italodisco raffinata di Emmanuelle, Fulminacci, giovane cantautore, Maiole con la sua elettronica leggera e scherzosa, le ritmiche estive e romantiche di Nularse e i giovani Marquis, carichi di modernissimi beat e barre di classe. Ci sarà una zona dedicata all’Handmade-market e vintage con Non ho l’età, uno skate park, la zona food e chill. e poi birra vini bevande alla frutta, caffè • L’ingresso è su contributo di 1 o 3 euro.

Info: www.fromdiscotodiscovicenza.it

La settima edizione del Lumen festival si terrà dal 20 al 23 giugno a Campo Marzo accanto al parcheggio Verdi, a cura dell’associazione ParRock e dedicato alla musica electro-pop e all’arte visuale. Nuova location per la festa che fino allo scorso anno era ospitata al Giardino Salvi. Quindici artisti si alterneranno nelle quattro serate.

Alcuni nomi: la performer M¥ss keta, il musicista mascherato The Andrè, con la sua voce pressoché identica a quella del maestro Fabrizio De Andrè, Bassi Maestro con il progetto funky hip hop “North of Loreto”, la cantautrice grunge Any Other e poi Mèsa, Auroro Borealo, Campos. I Vicentini Cactus? sono reduci da una tournee nell’est Europa e poi gli afterparty con QUN e Nasty. Infine un’area dedicata ai bambini e una selezione di truck food • Contributo simbolico: 1 euro per ingresso prima delle 21, 2 euro dopo le 21.

Info: www.lumenfestival.com

.Spiorock 2019 .Ferrock Festival Versione Mutante

.Jamrock Festival

Via Giuriato, Vicenza Dal 27 al 30 giugno

Parco Retrone, Vicenza Dal 10 al 14 Luglio

Parcheggio Farini, Vicenza Dal 17 al 21 Luglio

Mix di tradizione e innovazione per lo Spiorock 2019 Versione Mutante, al 27 al 30 giugno in via Giuriato dove si spazierà dall’elettronica al metal, passando per il raggae senza tralasciare il rock con ospiti emergenti ed affermati: Area (Prince Anizoba, Franky Suleman, Entalpia, Martino), Minatox69, Orion - Metallica Tribute Band, Dj MS, Palta, Rusty Rockerz, Furio e gli Ska-J, Wind & the North, X-Muse - Muse Tribute Band ed il terzo classificato del Vicenza Rock Contest. Quattro giorni di musica a 360 gradi ma non solo, anche arte, creatività, bancarelle, cucina on made, champions spio, web radio, skate contest, freestyle battle • Ingresso gratuito.

Info: facebook e instagram @spiorockfestival

Si conferma al Parco Retrone il tanto atteso Ferrock festival, dal 10 al 14 luglio con molti artisti noti panorama musicale Italiano, festival che darà anche molto spazio alle band emergenti locali. Il 10 luglio arrivano Once in a While a seguire il concerto degli Extrema, l’11 sarà dedicato allo Sports wear, un evento che fonde moda e musica raggaeton, trap, dance, con special guest dj Matrix. Il 12 luglio saliranno sul palco Trick play, Shandon, Derozer. Il 13 luglio sarà dedicato ad Holi, il Festival dei colori. Per la chiusura del 14 luglio saranno il Rap Hip Hop Velasquez e Zeth Castle e Rancore, di sicuro uno dei più grandi rapper italiani. Tanta musica anche nel secondo palco • Ingresso a sostegno del Festival: il 10, 11 e 12 luglio 1 euro sino le 20.30, 2 euro dopo le 20.30. Il 13 luglio 2 euro dalle 15 sino a chiusura. Il 14 luglio 1 euro sino le 20.30, 3 euro dopo le 20.30.

Tanta musica, buon cibo e arte di strada: sono questi gli ingredienti della settima edizione del Jamrock festival, al parcheggio Farini, che si aprirà il 17 luglio con il cantautore rap Duch Nazari e il duo Psicologi.

Il 18 arriverà Clavdio, originale cantautore autore del singolo Cuore che ha scalato le classifiche, preceduto dai Rovere, band indie italiana. Venerdì 19 luglio doppio concerto: Sud Sound System, maestri del raggae made in Salento e Tonino Carotone. Il 20 luglio il Jamrock ospiterà la data Italiana dei Francesi Chinese Man preceduti da Davide Shorty con Funk Shui Project. Domenica 21 luglio gran finale con Too Many Zooz. Una giornata sarà dedicata all’arte di strada • Info: www.jamrockfestival.it

73

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.XXVIII edizione Settimane Musicali al Teatro Olimpico di Vicenza

Fino al 16 giugno Teatro Olimpico - Vicenza Effetto Mozart. Amadeus in cammino tra le donne Sabato 8 giugno alle 19.45 conversazione con Lorenzo Arruga nell’Odeo del Teatro Olimpico a seguire, alle 21.00 spettacolo nel teatro con la voce narrante del grandissimo Giancarlo Giannini e due celeberrime Sonate di Mozart per violino e pianoforte, KV 378 e KV 454, con Sonig Tchakerian e Roberto Prosseda.

In cammino dall’Ararat a Parigi Giovedi 12 giugno ore 19.45 conversazione con Alessandro Cammarano Odeo del Teatro Olimpico e a seguire, alle 21.00, spettacolo con Sonig Tchakerian al violino e Mario Brunello violoncello. In cammino dall’Ararat a Parigi, con una Sonata Monologo dell’armeno Kaciaturian per violino solo, la Partita del turco Saygun per violoncello solo, per giungere a Parigi per un magnifico abbraccio musicale e umano con il Duo di Ravel per violino e violoncello.

Il Sestetto Domenica 16 giugno ore 18.30 conversazione con Giovanni Bietti Odeo del Teatro Olimpico e a seguire alle 19,30 Sonig Tchakerian violino, Damiano Barreto violino, Alfredo Zamarra viola, Alessandro Acqui viola, Silvia Chiesa violoncello, Ludovica Rana violoncello e Maria Luisa Zaltron voce recitante.

Serata conclusiva del Festival con uno straordinario repertorio, due celeberrimi sestetti: ‘Souvenir de Florence’ di Tchaikovsky, omaggio del compositore all’Italia e a Firenze, meta di suoi frequenti soggiorni, e ‘Verklärte Nach’ di Schoenberg, unico poema sinfonico concepito per la musica da camera, scritto sulla straordinaria poesia di Dehmel tratta dalla raccolta ‘Weib und Welt’ •

74

Settimane Musicali - 27th edition At the Teatro Olimpico Until June 16 The Mozart Effect. Amadeus walking amongst the ladies On Saturday, June 8, at 7:45pm, a conversation with Lorenzo Arruga in the Odeo of the Teatro Olimpico; at 9pm, performance in the theatre with the great Giancarlo Giannini as narrator, and two well known Mozart’s sonatas for violin and piano, KV 378 and KV 454, with Sonig Tchakerian and Roberto Prosseda.

Walking from Ararat to Paris Thursday, June 12, at 7:45pm, a conversation with Alessandro Cammarano in the Odeo of the Teatro Olimpico, followed at 9pm by a performance of Sonig Tchakerian at the violin and Mario Brunello at the cello. Walking from Ararat to Paris, with a mologue sonata by the Armenian Kaciaturian for violin only, the Partita by the Turkish Saygun for cello only, finally reaching Paris for an amazing human and musical hug with the Duo by Ravel for violin and cello.

The Sextet Sunday, June 16, at 6:30pm, a conversation with Giovanni Bietti in the Odeo of the Teatro Olimpico, followed at 7:30pm by a performance by Sonig Tchakerian (violin), Damiano Barreto (viola), Silvia Chiesa (cello), Ludovica Rana (cello) and Maria Luisa Zaltron (narrator).

This is the final evening of the Festival with an extraordinary repertoire and two very famous sextets: “Souvenir de Florence” by Tchaikovsky, an homage to Italy and Florence, a regular destination for the composer; and “Verklärte Nach” by Schoenberg, the only symphonic poem specifically written for chamber music, written on the extraordinary poem by Dehmel and included in “Weib und Welt” •

Sonig Tchekerian direttore artistico

Alfredo Zamarra

Silvia Chiesa - ph Davide Cerati

Mario Brunello

75

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.Mito. Dei ed Eroi | Le Gallerie d’Italia

76

Fino al 14 luglio Le Gallerie d’Italia Contrà Santa Corona, Vicenza

Myth. Gods and Heroes Italian Galleries, Contrà Santa Corona, Vicenza Until July 14th

Tra le prime sedi museali di Intesa San Paolo a essere aperta al pubblico, Gallerie d’Italia nella sede di Palazzo Leoni Montanari quest’anno celebra i vent’anni dall’apertura con una grande mostra.

Mito. Dei ed Eroi indaga la fortuna e l’esemplarità della mitologia classica, partendo dalla sua rappresentazione nell’antichità per arrivare all’età neoclassica.

Una mostra che conferma come la mitologia, nata con l’uomo e concepita per dare una spiegazione agli interrogativi della vita, abbia conservato intatto – in un mondo continuamente e drammaticamente cambiato – il suo significato e il suo fascino • Aperto dalle 10 alle 18, chiuso lunedì.

Biglietto euro 5, ridotto 3.

Per informazioni numero verde 800.578875 o info@palazzomontanari.com

Among the first Intesa San Paolo museum site to be opened to the public, Italian Galleries in Palazzo Leoni Montanari celebrates the 20th anniversary with an extraordinary exhibition.

Myth. Gods and Heroes looks into the fortune and exemplariness of classical mythology, starting from ancient times to Neoclassical age.

An exhibition which confirms how mythology, born with the human being and conceived to answer life’s question, kept intact - in a world which changes fast - its meaning and fascination • Open from 10 am to 6 pm, closed on Monday.

Ticket 5 euro, reduced price ticket 3 euro.

For more information 800.578875 or info@ palazzomontanari.com

Pompeo Batoni | Apollo, la Musica e la Geometria (particolare) | 1741, olio su tela | Collezione Fondazione Francesco Federico Cerruti per l’Arte

77

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.Postounico IV Festival della Musica e del Cinema

Pilar Patassini | Rocca Pisana, Lonigo | mercoledì 26 giugno

78

Postounico IV Festival della musica e del cinema nei luoghi d’arte giugno/agosto

Postounico IV Music and Film Festival in art places From July to August

Organizzata dallo staff del Teatro Comunale di Lonigo una ricca estate di concerti e cinema in luoghi suggestivi della provincia. I concerti prendono avvio martedì 4 giugno a Villa Cordellina di Montecchio Maggiore con Marina Rei e Paolo Benvegnù per concludersi giovedì 25 luglio a Villa Mugna a Lonigo. Il Cinema sotto le stelle inizia con lo spettacolo di sabato 29 giugno a Piazza Corte Palazzo di Cologna Veneta, ultimo spettacolo martedì 20 agosto a Lonigo • Per i concerti, biglietto d’ingresso euro 10 www.geticket.it Cinema a ingresso libero fino a esaurimento dei posti disponibili Info: Segreteria del Teatro Comunale di Lonigo - tel. 0444 72024 nei giorni feriali dalle 9,00 alle 13,00 - festival@postounico.it

This event is organised by the Municipal Theatre of Lonigo staff and it consists of concerts and cinema in suggestive places of the province. The concerts take place from Tuesday 4th June in Villa Cordellina in Montecchio Maggiore with Marina Rei and Paolo Benvegnù to Thursday 25th July in Villa Mugna in Lonigo. The open-air cinema starts on Saturday 29th June in Piazza Corte Palazzo in Cologna Veneta, the last event will take place on Tuesday 20th August • Concert’s ticket costs 10 euro - www.geticket.it Admisson to all films is free, subject to availability of seats.

For more information: Municipal Theatre of Lonigo Secretariat - tel. 0444 72024 from 9 am to 1 pm on weekdays - festival@postounico.it

Paolo Jannacci DUET | Villa Pisani Bonetti, Bagnolo di Lonigo | martedì 11 giugno

I LUOGHI DEL FESTIVAL 1 – VILLA CORDELLINA Via Lovara, 36 – Montecchio Maggiore 2 – ALMISANO Piazzale della Chiesa – Almisano di Lonigo 3 – CORTE DANI SANT’EUSEBIO Via Sant’Eusebio, 9 – Sarego 4 – VILLA TRISSINO Via R. Sabbadini, 20 – Meledo di Sarego 5 – CORTE DE PIERI Via Ranare, 15 – Madonna di Lonigo 6 – ROCCA PISANA Via Rocca – Lonigo 7 – VILLA MUGNA Via Caselgiuncoli, 5 – Lonigo 8 – PALAZZO MORINI Viale Vittoria – Lonigo 9 – CONVENTO DI SAN DANIELE Via S. Daniele, 56 – Lonigo 10 – VILLA SAN FERMO PAVONIANI Via Rocca, 17 – Lonigo 11 – MONTICELLO Piazzale della Chiesa – Monticello di Lonigo 12 – VILLA PISANI BONETTI Via Risaie, 1 – Bagnolo di Lonigo 13 – CORTE PALAZZO Piazza Corte Palazzo – Cologna Veneta 14 – PIAZZA SANTA SAVINA Alonte 15 – VILLA TREVISAN Via Roma, 43 – Alonte 16 – VILLA PIOVENE PORTO GODI Via Villa, 14 – Toara di Villaga 17 – VILLA ALDIGHIERI Località Santa Appollonia, 1 – Val Liona 18 – PIAZZA GARIBALDI Lonigo 79

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.Serata di Gala per ricostruire le nostre montagne

80

CENA BENEFICENZA Piazza dei Signori, Vicenza mercoledì 19 giugno, ore 19

Charity Dinner Piazza dei Signoni, Vicenza Wednesday, June 19, 7pm

“Vicenza, per ricostruire insieme le nostre montagne” è un evento con cena di beneficenza per 1600 ospiti, seguita da concerto con artisti di fama internazionale, il tutto nella coreografica Piazza dei Signori.

Organizzata da FSP Polizia di Stato, con il patrocinio del Comune di Vicenza e della Regione Veneto, la serata ha lo scopo di raccogliere fondi da devolvere ai Comuni montani colpiti dalla devastazione di fine ottobre scorso.

A partire dalle 22, non solo gli invitati alla cena di gala, ma anche i vicentini che potranno sostare ai lati della piazza, transennata per ragioni organizzative, potranno assistere allo spettacolo dal palco che avrà come sfondo la Basilica palladiana.

Presentati dall’attrice e noto personaggio di RTL 102.5 Giorgia Surina, sulla scena saliranno i 40 elementi dell’Orchestra Ritmico Sinfonica Italiana, diretta dal maestro Diego Basso, che segue nel mondo i tre tenori de “Il Volo”. Molti gli artisti che si alterneranno sul palco fino a mezzanotte. Soul System e Lorenzo Fragola, già vincitori di X Factor nel 2016 e nel 2014, Sarah Jane Morris, artista internazionale di musica jazz, rock ed r&b, accompagnata da Toni Remy, il chitarrista di Annie Lennox e Tim Casfield, già chitarrista dei The Bee Gees e Elthon John, Sananda Maitreya, meglio conosciuto come Terence Trent D’Arby, ovvero uno degli artisti più noti degli anni ‘80, la voce magica di Karima, la camaleontica Ala, il tenore Francesco Grollo, che lo scorso anno ha cantato per il Presidente della Repubblica al Quirinale e per il Papa in Vaticano e Sergio Cammariere, che porterà alcune canzoni del suo recentissimo album • Per informazioni: FSP Polizia di Stato di Vicenza 0444 337511 – 333 8860007

“Vicenza, together to rebuild our mountains” is a charity dinner for 1600 guests, followed by a concert for international guests, all with the backdrop of the Piazza dei Signori.

Organised by the Police, the event intends to collect funds to those communities affected by the last October devastation.

Starting from 10pm, those invited to the dinner and in fact every citizen will be able to enjoy a show from the stage placed in front of the Basilica.

Popular actress and celeb of RTL 102.5 Giorgia Surina will present the 40-element Orchestra Ritmico Sinfonica Italiana directed by Diego Basso (they follow the ‘Il Volo” tenors around the world). Other artists will get on the stage until midnight: Soul System and Lorenzo Afragola (winners of the Italian X-Factor in 2016 and 2014), Sarah Jane Morris (internationally known jazz, rock and r&b artist) accompanied

by Toni Remy (guitarist fro Annie Lennox and Tim Casfield, previously with The Bee Gees and Elton John), Sananda Maitreya (aka Terence Trent D’Arby, one of the most popular artist of the 80’s), the magical voice of Karima, the ever changing Ala, tenor Francesco Grollo (who sang for the Italian President and for the Pope), Francesco Cammariere (who will introduce some songs from his new album) • For info FSP Polizia di Stato di Vicenza: 0444 337511 - 333 8860007

.Romeo e Giulietta | Cinema al Teatro Comunale Cinema al Ridotto del Teatro Comunale di Vicenza Martedì 11 giugno alle 20,15 “Romeo e Giulietta” è l’ultimo appuntamento di stagione con la danza e il balletto dai grandi teatri europei. Si tratta della trasposizione della celebre tragedia di Shakespeare, con la coreografia di Kenneth MacMillan, e la musica di Sergey Prokofiev, con i solisti e il corpo di ballo del Royal Ballet e l’orchestra della Royal Opera House diretta da Pavel Sorokin. Il balletto - dura circa tre ore e un quarto, con due intervalli -, sarà trasmesso in diretta via satellite dalla Royal Opera House del Covent Garden, a Londra; in scena, nei ruoli degli sfortunati amanti i ballerini Matthew Ball e Yasmine Naghdi, molto apprezzati nello straordinario pas de deux, oltre che nelle scene corali, con numerosi combattimenti mozzafiato.

Il balletto di MacMillan è stato rappresentato più di 400 volte, dal debutto del 1965 • Info biglietteria del Teatro Comunale, biglietteria@tcvi.it, tel. 0444 324442.

Movies at the Ridotto of the Teatro Comunale Vicenza Tuesday, June 11, at 8:15pm “Romeo and Juliet” is the last appointment for the season. This is the transposition of the great Shakespearean drama, choreographed by Kenneth MacMillan, music by Sergey Prokofiev, with the soloists and dancers of the Royal Ballet and the orchestra of the Royal Opera House directed by Pavel Sorokin. The ballet - over 3 hours long, with 2 intervals - will be broadcast live from the Royal Opera House in the Covent Garden, London. On the stage, in the main roles, Matthew Ball and Yasmine Naghdi, very much appreciated in their pas-de-deux as well as in the choral scenes.

The ballet by MacMillan has been staged over 400 time since its debut in 1965: although originally thought for Christopher Gable and Lynn Seymour, it became very famous when danced by Rudolf Nureyev and Margot Fonteyn, and it has become a main feature of the repertoire of the Royal Ballet as well as a true classic of 20th century ballet • Entrance with ticket: €12; info at the box office of the Teatro Comunale: biglietteria@tcvi.it, phone: 0444 324442

81

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.Mostra ‘La Torre’ di Neo Rauch e Rosa Loy

La Torre, Neo Rauch, Rosa Loy Torrione di Vicenza fino al 31 agosto Apre con la prima personale in Italia degli artisti Neo Rauch e Rosa Loy il Torrione di Vicenza. Acquistato e donato al Comune dall’imprenditore e mecenate Antonio Coppola, dopo un lavoro di restauro e riadattamento è stato restituito alla città diventando oggi un polo per l’arte contemporanea.

La mostra – il cui titolo, La Torre, è un richiamo all’edificio e alla sua potenza simbolica – si sviluppa lungo i sei piani del complesso medievale mettendo in dialogo le opere dei due artisti, in un percorso verso l’alto, fino all’ultimo piano da cui la vista sulla città, a trecentosessanta gradi, si può afferrare in stretta relazione con le opere esposte • La mostra è aperta dal mercoledì alla domenica, dalle 11 alle 18, al costo di euro 5.

Necessario prenotare: info@ fondazionecoppola.org | T. 0444 043272 www.fondazionecoppola.org

82

La Torre - The Tower Neo Rauch, Rosa Loy Until August 31 The Torrione (tower) of Vicenza officially opens with its first exhibition, hosting artists Neo Rauch and Rosa Loy, for their first time in Italy.

The tower was bought by the entrepreneur and patron Antonio Coppola and eventually donate to the Town of Vicenza; after great works of restoration, it has now been given back to the city, becoming a centre for contemporary art.

The exhibition is named La Torre, thus referring to the building and its symbolic strength: it develops through the six stories of the building where the works of the two artists interact amongst them creating a path towards the top of the tower, from where the 360ยบ view of the city is in fact tightly related to the works โ ข The exhibition is open from Wednesday to Sunday, 11am to 6pm, entrance fee is 5 euros; reservations are mandatory: info@ fondazionecoppola.org; phone: 0444 043272; www.fondazionecoppola.org.

Torrione Coppola | Porta Castello Vicenza | Ph F. Castagna

83

Cosa succede in Città | dalla redazione di Vicenza City |

La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti di date e/o programmi

.Genoma Umano, quello che ci rende unici

MUSE – Museo delle Scienze, Trento Genoma umano. Quello che ci rende unici Fino al 9 giugno La mostra stimola a riflettere sulla realtà e sui problemi di una scienza in continua evoluzione, mantenendo sempre viva l’attenzione su aspetti etici e promuovendo un approccio critico.

Lo studio del nostro genoma e di quello delle altre specie, supportato dall’evoluzione di tecnologie sempre più sofisticate, prospetta possibili soluzioni per migliorare la qualità della vita. Tra queste, ad esempio, l’aumento della longevità e la prevenzione e la cura di numerose patologie. Questa conoscenza porta con sé tanti nuovi interrogativi, che riguardano scelte personali e sociali: a promesse, speranze e aspettative si accompagnano infatti incertezze sulla reale efficacia e i potenziali rischi.

Si aprono molti dubbi di natura etica, giuridica ed economica • MUSE - Museum of Science in Trento The human genome makes us unique Until June 9 This exhibition wants us to reflect about the reality and the challenges of science and its continuous evolution, keeping awareness on the ethical facets and promoting a critical approach.

Studying the human genome and also the one of other species, backed up by the evolution of ever than before sophisticated technologies, shows viable solutions for improving our quality of life. This knowledge raises many new questions on our personal and social behaviours: hopes and expectations are accompanied by uncertainties on the actual efficacy and on the possible risks, including doubts over the ethical, juridical and economical applications •

84

.Info Vicenza Capoluogo di Provincia Vicenza (VI) nella Regione Veneto Popolazione Residente: 112.198 (M 52.998, F 59.200) Densità per Kmq: 1.393,1 Superficie: 80,54 Kmq Vicenza, forse la più antica città del Veneto. La sua storia anteriore all’Impero Romano non è narrata ma vi sono prove certe della sua esistenza come ‘urbe’. Documenti antichi fanno pensare che sia stata fondata dagli Euganei. Successivamente fu occupata dai Galli che la tennero in loro dominio fino al 157 a.C., anno in cui fu annessa a Roma e chiamata ‘Vicetia’ o ‘Vincentia’.

Durante l’Impero Romano prosperò durante il dominio di Adriano.

Fu devastata poi dai Barbari, ma risorse coi Goti e fiorì sotto i Longobardi e i Franchi.

Nel 1001 diventò Principato Vescovile, fu poi coinvolta in varie guerre alle città vicine dal XII al XIV secolo e si avvicendò di signoria in signoria, finché nel 1404 si consegnò a Venezia.

Il Cinquecento fu il suo secolo d’oro. Il Patriziato ricco, che già nel periodo del Rinascimento aveva cominciato ad edificare bei palazzi, nel secolo XVI arricchì la città di magnifici monumenti architettonici dovuti, in gran parte, ad Andrea Palladio, uno fra i più grandi architetti del 500, ed ai suoi discepoli e successori.

Dopo il periodo napoleonico, Vicenza passò all’Austria nel 1813; insorse nel 1848 e i vicentini opposero eroica resistenza a Monte Berico. Nel 1866 fu unita al Regno d’Italia.

Città di retrovie durante la prima guerra mondiale, soffrì bombardamenti aerei: la bandiera del Comune, già fregiata di medaglia d’oro nel 1848, ricevette le croci di guerra italiana e francese •

www.comune.vicenza.it

Per informazioni: Ufficio Relazioni con il pubblico - Palazzo Trissino, corso Palladio 98/A, Tel. 0444221360, fax. 0444221361 Email: urp@comune.vicenza.it

Comando Provinciale Carabinieri Via Muggia 2, 36100 - Vicenza Centrale operativa: Tel. 0444-2031

Questura di Vicenza

Via giuseppe Mazzini 213, 36100 - Vicenza Centralino: Tel. 0444-337511

Comando Polizia Locale

Palazzo Negrisolo, contra’ Soccorso Soccorsetto 46, 36100 - Vicenza Centrale operativa: Tel. 0444-545311

Radiotaxi Vicenza http://www.taxivicenza.com Telefono: 0444-920.600

Ztl, zona a traffico limitato

Ztl è un’area che circonda il centro storico nella quale l’accesso e la circolazione sono limitate a particolari categorie di utenti e di veicoli.

Per accedere in Ztl è necessarrio richiedere un permesso secondo le modalità indicate dall’ufficio preposto.

Le artigianali del birrificio 9.1

...e per le vostre feste impianti di spillatura in comodato d’uso

Cornedo vicentino Via San Lazzaro 63 0445 951071 info@eltinetto.it 85

Benessere

.O sole mio Abbronzatura e sole, pelle chiara e scura, come difendersi dai raggi A cura di Alessandro Lampreda, medico dietologo e mesoterapista, competente in medicina del lavoro e presidente del Poliambulatorio Medica Group

Sono arrivate le vacanze, finalmente possiamo distenderci al mare godendoci la spiaggia e il calore dell’estate. Estate, tempo di sole.

L’abbronzatura è il fenomeno prodotto dall’esposizione alla luce del sole per fare diventare scura la pelle mediante melanogenesi, ossia il meccanismo naturale di autodifesa che la pelle mette in atto producendo una maggiore quantità di melanina (pigmento brunonerastro originato dai melanociti presente in epidermide, capelli, peli e retina) per proteggersi dall’aggressività dei raggi ultravioletti UV-A e UV-B. Spesso, però, negli ultimi anni il sole è stato demonizzato e indicato come la causa di malattie delle pelle, come i melanomi, le ustioni e l’invecchiamento precoce della pelle. “Ribaltiamo questo concetto – introduce il dottor Alessandro Lampreda – il sole fa bene perché dona al nostro organismo salute, benessere e vitalità. Certo, spesso possiamo notare i patiti dell’abbronzatura, coloro che sembrano appena usciti da un forno, con la pelle ridotta alla consistenza di una valigia usurata”.

Dottor Lampreda: il sole fa bene o no?

Certo, il sole è grande fornitore della vitamina D, molto importante per il nostro corpo. E i raggi del sole ci danno energia. Ma la gestione dell’abbronzatura è una questione di quantità, buonsenso e adattamento all’ambiente. Di per sé il sole è sano, fa bene: dal punto di vista dell’umore, perché rende più sereni; dal punto di visto psichico, perché la luce ci dà energia; dal punto di vista fisico, perché aiuta la calcificazione delle ossa e la cicatrizzazione; e anche dal punto di vista immunitario, perché aumenta l’attività immunitaria contro i melanomi.

L’importante è conoscere e capire le esigenze del proprio corpo e fare una riflessione sul proprio fototipo...

Bisogna partire dall’analisi della pelle. Esistono 6 fototipi, ovvero 6 tipi di pelle che a seconda delle proprie caratteristiche reagiscono al sole in modo differente. Si va dal fototipo 1, il più delicato (capelli rossi, carnagione lattea, eritema al sole e una pelle che non si abbronza) al tipo 6, il più resistente (capelli neri, carnagione nera, abbronzatura nera e nessun eritema). Questi sono gli estremi, tra cui sono compresi tutti i 86

gradi intermedi. In base al proprio fototipo si potrà decidere quanto e come abbronzarsi.

Cosa fare per migliorare l’esposizione al sole, mantenere una abbronzatura omogenea e la pelle elastica?

Scegliere il solare più adatto, optando per quelli ad altissima protezione se si è inclusi tra i fototipi bassi e calando man mano.

Indipendente dal fototipo, una buona regola è adottare una protezione alta nei primi giorni di esposizione al sole e poi calare gradualmente man mano che la pelle si abbronza. Anche i fototipi più scuri, che quindi non si scottano mai e tendono ad assumere subito un’abbronzatura nera, devono fare attenzione ad evitare le ore più calde della giornata per esporsi al sole.

Alcuni alimenti sono un valido alleato per acquisire una buona abbronzatura e mantenerla a lungo: quali sono?

Per esempio le vitamine del gruppo ACE: combattono i radicali liberi e l’invecchiamento precoce della pelle. Si trovano in arance, broccoli, anacardi, bietole, zucchine, spinaci, noci, nocciole, margarina, frutti di mare. Poi il Betacarotene: stimola la pelle a produrre melanina, responsabile dell’abbronzatura. È contenuto nei frutti rossi e arancioni come meloni, albicocche, pomodori, zucca, spinaci, verza, cocomero, fragole, ciliegia e lamponi. Anche le vitamine PP sono efficaci: calmano l’infiammazione provocata dal sole; sono contenute nel pesce azzurro, nelle uova, nella carne rossa, nelle arachidi e nei gamberetti. Infine, gli amminoacidi essenziali: sono importanti perché contribuiscono ad irrobustire la pelle e si trovano in carne, pesce e legumi abbinati ai cereali.

Altri consigli?

L’abbronzatura non va presa solo sdraiati sui lettini a mo’ di cadavere: come sempre, l’importante nella vita è fare del sano movimento fisico.

Per esempio, camminando sulla sabbia, lungo la spiaggia: questo permette un miglioramento sul ritorno venoso delle gambe e anche un’esposizione più omogenea e distribuita. Quindi: abbronzatevi con cura, senza troppa paura dei raggi solari, facendo movimento, con una buona dieta colorata e…buone vacanze a tutti! •

Per abbronzarsi in sicurezza ricordatevi che: • i raggi ultravioletti attraversano le nuvole; • sotto l’ombrellone si riceve più del 50% di tutti i raggi ultravioletti.

• il 95% degli ultravioletti penetra nell’acqua.

• il 50% degli Uv-B arriva sulla Terra tra le 11 e le 15, quindi evitando questa fascia oraria già si risparmia una buona fetta di fotodanneggiamento.

• la radiazione solare raggiunge la retina, quindi gli occhiali con lenti scure non vanno considerati solo un optional.

• i bambini, soprattutto prima dei tre anni, non andrebbero esposti al sole senza indumenti e cappellino, possibilmente con visiera per riparare gli occhi.

• la variabile fondamentale nello scegliere il giusto atteggiamento nei confronti del sole è la consapevolezza del proprio fototipo.

• i filtri solari di buona qualità, sebbene non facciano miracoli come a volte promettono, sono efficaci.

87

.Dear Sun! Tan and sun, fair and dark skin, how to protect from sun’s direct rays

By Alessandro Lampreda, dietician and mesotherapist, competent in occupational medicine and president of Medica Group clinic.

Holidays are finally here and we can relax at the sea enjoying the beach and summer heat. Summer, time of sun. The tan is the phenomenon produced by sun exposure to get a darker skin through melanogenesis, that is a self-defence mechanism by the skin. It produces more melanin (a brown-black pigment produced by melanocytes and present in the skin, hair and retina) to protect itself from UV-A and UV-B rays. However, in the last few years sun has become the cause of skin diseases such as melanoma, burn, premature skin ageing.

“Overturn the notion - claims Doctor Alessandro Lampreda - sun is good for us because it gives health, wellness and vitality to our body. Anyway, there are sun addicted people, whose skin is reduces to a worn-out suitcase”.

Doctor Lampreda: is the sun good or not?

Of course, the sun is a great provider of vitamin D, really important for our organism. Moreover, sun rays give us energy, but tanning is related to quantity, common sense and adaption to the environment. Sun is healthy in itself: it is good for our mood, it makes us more peaceful; psychically, light gives us energy; physically, it helps bones’ calcification and healing; it also increases immune activity against melanoma.

What is important is to know and understand our body’s need and think about our skin type…

We have to start from our skin’s analysis. There are six phototypes, that is six kind of skin which react to sun in different ways. From phototype 1 is the most sensitive (red hair, fair skin, erythema at the sun and untanning skin) to the photype 6, the most resistant (dark hair, dark skin, dark tan and no erythema). Among these there are intermediate types. According to the skin, it is important to choose how to sunbathing.

88

What can we do to better sun exposure, keep an homogeneous tan and elastic skin?

It is important to select the right suncream, choosing among high protection if belonging to low phototypes. Regardless of phototype, it is good to start with an high protection suncream and then lower gradually.

Even darker phototypes should avoid the hottest hours of the day.

Which kind of food is useful for a good and long lasting tan?

Clearly all vitamins of ACE group: they fight free radicals and avoid premature skin ageing. They are in oranges, broccoli, cashew nuts, swiss chard, zucchini, spinach, nuts, margarine, seafood. Also beta.carotene: it encourages skin to produce melanin.It is in red and orange fruits such as melon, apricots, tomatoes, pumpkin, spinach, savoy cabbage, water melon, strawberries, cherries and raspberries. PP vitamins are important too: they calm down inflammation caused by sun; they are in bluefish, eggs, red meat, peanuts and shrimps. Last but not least, essential amino acids: they strengthen the skin and they are in meat, fish, legumes and cereals.

Any more pieces of advice?

Sunbathing doesn’t mean only laying under the sun on a subbed: it is also important to do physical activity. For instance, walking on the sand, on the beach: it is helpful for legs’ venous return. Sunbath carefully, doing activity and eating colourful food…have a nice holiday! • To sunbathe safety you should remember: • UV rays cross clouds; • under the beach umbrella you get more than 50% of UV rays; • 95% of UV-B rays reaches the Earth between 11 am and 3 pm, consequently is important to avoid to sunbath so as to protect your skin; • sunrays reach the retina, so it is important to wear sunglasses; • protect children from sun through cap and sunglasses; • be aware of your phototype; • choose high quality sun filters.

89

Personaggio

.Intervista a Maurizio

Dottor Insana, ci spiega in modo semplice cos’è la nutrigenomica? È una disciplina che ci consente di disegnare un piano di educazione alimentare specifico per l’individuo, fondandolo sul suo profilo genetico - avendo ricevuto, attraverso un esame del dna, le informazioni su ciò che l’organismo assimila, tollera e metabolizza meglio. La genetica oggi ci offre la possibilità di conoscere i bisogni nutrizionali del singolo individuo, e di personalizzare la risposta alimentare a questi bisogni.

Ogni persona, ogni essere vivente è unico. Sapere cosa ci fa stare bene, ci dà forza ed energia, e cosa invece ci nuoce ed è tossico, può aiutarci a gestire la nostra dieta, a prevenire le malattie e a conservarci a lungo in buona salute.

ottimale di salute, sia interiore che esteriore. Ci dà anche l’informazione su ciò di cui il corpo è carente, ciò a cui è allergico o intollerante, e quindi ci consente di integrare l’alimentazione con le giuste vitamine, i giusti minerali, i giusti enzimi, le sostanze più adatte per il singolo atleta, per la sua struttura genetica e in considerazione dello sforzo muscolare a cui è sottoposto quotidianamente. Pensi alle società sportive: hanno un campione in squadra, il loro interesse è che il giocatore sia sempre al top delle sue condizioni psicofisiche, possa giocare e vincere mantenendo uno stato complessivo di benessere. La corretta alimentazione - programmata sui bisogni, sulle preferenze e sulla struttura genetica del singolo atleta - con un’integrazione mirata favoriscono il suo rendimento sportivo, prevengono gli infortuni e le malattie, e lo aiutano a conservare il giusto peso e la buona salute. Come Igenesis stiamo lavorando in partnership con Mather, azienda leader nella produzione e commercializzazione di nutraceutici e probiotici di alta qualità, che ci supporta nella raccolta di materiale genetico e collabora con noi nella preparazione delle singole formulazioni, messe a punto sulle esigenze del singolo atleta.

Quali sono le possibili applicazioni di questa metodica in ambito sportivo?

Sul fronte dell’alimentazione in ambito sportivo, l’esame genetico ci consente di conoscere gli alimenti e le sostanze nutritive che servono all’atleta per essere più performante e mantenere nel tempo uno stato

Cos’altro possiamo scoprire con l’esame del Dna? Sempre restando in ambito sportivo, quando un bambino viene avviato dai genitori a una certa disciplina sportiva, sarebbe utile poter conoscere quali caratteristiche ha il suo fisico, di quale tipo genetico sono le sue fibre muscolari, per quali sport il suo corpo è geneticamente

Maurizio Insana è un esperto di risorse umane e divulgazione tecnicoscientifica. Interessato dapprima ai modelli innovativi di management e potenziamento del personale nelle aziende, si occupa da oltre due decenni - con l’umiltà di un artigiano e la passione di un formatore di nutrigenomica ed epigenetica. È consulente per Sannio Tech, e collabora con alcune società sportive di livello nazionale.

90

Insana Conoscere se stessi per prevenire Favorire il benessere e le prestazioni sportive degli atleti, prevenendo gli infortuni e raggiungendo l’eccellenza dei risultati Di Patrizia Salvaterra

più portato. Ciò non vuol dire trascurare il peso dell’ambiente circostante, l’influenza dell’educazione, la pressione sociale del gruppo (ovvero l’insieme di elementi culturali che chiamiamo “epigenetica”) che spesso ci spingono verso una certa direzione nonostante la nostra predisposizione ci porterebbe da tutt’altra parte. Ma considero importante che i nostri bambini, i nostri giovani pratichino gli sport nei quali riescono meglio, per i quali sono predisposti, piuttosto che seguano una direzione contraria alla loro natura - che non darà i risultati e le soddisfazioni sportive sperate. Dico spesso che se un tempo i genitori preparavano il corredo ai propri figli, oggi possono farlo con il loro corredo genetico…! Se poi consideriamo una pratica sportiva a un livello alto, agonistico – penso alla squadra del Calcio Napoli o alla squadra in A1 di Volley femminile UYBA di Busto Arsizio che stiamo seguendo in questi ultimi anni – l’esame genetico consente di programmare un allenamento specifico per il singolo atleta, in modo da poter avere risultati migliori, favorendo il suo benessere fisico e psicologico, e allo stesso tempo prevenendo il più possibile gli infortuni in campo o in palestra.

Ma nel caso si sia verificato un infortunio, come possono la genomica e la nutraceutica favorire la ripresa dell’atleta?

A fronte dello stesso infortunio, o della medesima patologia, i singoli individui possono reagire in modo completamente diverso. Anche la terapia standard – quella basata su protocolli medico scientifici – può

dare esiti differenti da quelli attesi. Ogni persona reagisce in modo diverso al farmaco, e il metabolismo di ogni persona (microbioma e microbiota) trasforma in modo individualizzato il cibo in energia.

Conoscendo la struttura genetica dell’individuo siamo in grado di scegliere un programma alimentare di recupero e di cura più mirato e specifico - sempre con l’aiuto di medici esperti e biologi nutrizionisti favorendo una migliore e più rapida guarigione.

Un’ultima domanda, come avviene il test genetico?

Il test genetico non è invasivo né doloroso. Il materiale genetico (per esempio, la mucosa sulla parete delle guance) viene prelevato con un tampone, sigillato e inviato a un laboratorio accreditato e certificato. Poi si procede all’analisi dei pannelli genetici più significativi, selezionati dal nostro board scientifico, cinque moduli che prendono in esame il metabolismo di alcuni elementi fondamentali (carboidrati, lipidi, proteine, vitamine), le intolleranze e sensibilità ad alcuni componenti degli alimenti, la predisposizione ad alcune patologie (ipercolesterolemia, diabete ecc.), la capacità antiossidante e antinfiammatoria dell’organismo, che consentono di leggere il genotipo associato allo sviluppo di fibre muscolari e, nel caso di un atleta, di consigliare un piano alimentare mirato e il tipo di allenamento più adatto per ottenere le migliori e più durature performance sportive, prevenendo traumi e infortuni •

91

.Know yourself to prevent

Maurizio Insana is a specialist in human resources and technical-scientific disclosure.

At the beginning he was interested in innovative management models and enhancement of human resources, but for the las twenty years he has been dealing with nutrigenomics and epigenetics.

He is consultant for Sannio Tech and he cooperates with some national sport companies.

Doctor Insana, can you simply explain what nutrigenomics is?

It is a discipline which helps us to build a specific educational food plan for the individual, based on the genetic profile - since the DNA test gives us information about what the organism better absorbs, bears and processes. Nowadays genetics helps to understand individual’s nutritional need and to customise the answer to this food need. Every human being is unique. Knowing what makes us feel good, gives us strength and energy, and knowing what is bad for our organism can help us to manage our diet and prevent diseases.

92

Which are the possible implementations of this method in sports filed?

In sports field the genetic test allows to know which kind of food and nutrients the athlete needs to be more performing and to maintain a good interior and exterior health. For example, it says us organism’s lacks and allergies or intolerances, giving the possibility to include right vitamins, minerals, enzymes, and all substances suitable for the individual athlete and his/her genetic structure according to the daily muscle effort. Think of sport companies: they have a champion in the team, they want him/her to be always in the best psycho-physical conditions so that he/she can play and win maintaining an overall state of wellness. An healthy diet - based on athlete’s needs, preferences and genetic structure - with a specific implementation improve the athletic performance, prevent injuries and diseases and help to maintain the right weight and a good health.

As Igenesis we are working together with Mather, leading company in high quality nutraceuticals and probiotic’s production and commercialisation, which supports us in the collecting of genetic materials and cooperates with us in the preparation of wordings.

To facilitate athletes’ wellness and sport performances, preventing injuries and reaching excellent results.

By Patrizia Salvaterra

What else can we know through DNA test?

In sports field, when a child begins a new activity, it would be useful to know physical characteristics, the genetic of muscle fibres and which sport is more suitable to the athlete. This doesn’t mean to put aside the surrounding environment, education, social group (that is the set of cultural elements we call “epigenetic”). It is important that children practise sport they are good at, they are set up at, instead of following what is opposed to their nature which doesn’t give desired results and satisfaction. If we consider an high level and competitive sport - I’m thinking about Naples Football team or A1 Women Volleyball UYBA team in Busto Arsizio we are monitoring - the genetic test allows to program a specific training for the athlete, so as to have better results, maintaining a physical and psychological wellness and, at the same time, preventing injuries on the field or in the gym.

In case of injury, how can genomics and nutraceutics help athlete’s recovery?

Every person may react in a different way to the same injury or disease.

Even the standard treatment - the one based on medical and scientific

protocol - may give different results than expected. People react in different ways to the medicine and the metabolism (microbiome and microbiota) transforms food into energy in individualised ways. If we know the individual’s genetic structure we are able to choose a specific recovery and care food plan - with the help of competent doctors and dieticians - and to facilitate a rapid recovery.

A last question for you, how does a genetic test work?

The genetic test isn’t neither invasive or painful. The genetic material (for example cheeks’ mucosa) is taken through a swab which is then sealed and sent to an accredited and certified laboratory. Then the most important genetic panels are analysed, selected by our scientific board five models which consider the metabolism of some essential elements (carbohydrates, fats, proteins and vitamins), allergies, predisposition to some diseases (hypercholesterolaemia, diabetes), antioxidant and anti-inflammatory organism’s ability, which allow to understand the genotype related to muscle fibres development and - in case of athlete - to recommend a specific food plan and training, getting the best performances and preventing injuries •

93

Interior design

.Illuminare

Sia che vi troviate a casa o in vacanza, per chi ha un giardino o terrazzo, con questo caldo è un piacere poter stare fuori all’aperto di sera e magari improvvisare anche un piccolo party. Ecco allora qualche suggerimento per illuminare le vostre serate, senza preoccuparvi dell’attacco all’energia elettrica, visto che in alcuni casi le lampade sono ricaricabili e posizionabili praticamente ovunque. Sembrerà una banalità ma avere la libertà di spostare il tavolo in modo da poter guardare con calma un tramonto mentre si cena, e senza pensare alla corrente elettrica, non ha prezzo.

Maiori propone invece Lampe Paris senza fili. Autonomia di sette ore di illuminazione se caricata completamente ovvero con cinque ore di esposizione al sole. Il piede della lampada è regolabile in altezza (da 130 a 170 cm) come è orientabile il fascio di luce, può ruotare infatti di 360°. Acquistabile online su Made in design. Prezzo € 379.

94 94

E sempre su Made in design, lanterna Marstrand di Skargaarden con rifiniture in cuoio e contenitore in vetro. Molto pratica potete appoggiarla praticamente ovunque: per terra, sul tavolo oppure appesa a un ramo d’albero. Prezzo € 190.

Una ricca collezione di eleganti lanterne in bambù intrecciato è la proposta di Atipico con la linea Bamboo. Di varie forme e misure, il contenitore in vetro all’interno, consente alla candela di illuminare le vostre serate senza timore che un soffio di vento possa lasciarvi al buio.

Prezzo a partire da € 33.

Disegnata da Paolo Grasselli, la collezione di lampade outdoor Campanone di Modoluce sono in polietilene bianco o colorato. Qui (sotto) la vediamo nella versione da appoggio ma è disponibile anche a sospensione. Inoltre, la versione da appoggio è anche ricaricabile (con un’autonomia di 10-12 ore) e con telecomando.

Illuminare in giardino Ecco qualche suggerimento per illuminare le vostre serate, senza preoccuparvi dell’attacco all’energia elettrica Di Fabio Massimo Donzelli

Struttura in metallo trattato con zincatura elettrolitica e finitura trattata con vernice a base poliestere per garantirne l’impermeabilità.

Disponibile nei colori: bianco, rosso, arancio, lime, petrolio e antracite.

Dimensioni, sospensione ø 33 H. 36 e ø 51 H. 45 mentre da appoggio ø 33 H. 42 e ø 51 H. 51. Prezzo a partire da € 330.

Sempre di Modoluce, Diogene del designer Romano Menegon. Una lampada che vuole essere un omaggio al famoso filosofo greco che usava la lanterna anche di giorno in cerca della vera natura dell’uomo.

Pensata per l’outdoor è disponibile in versione da tavolo, da terra e sospensione. In quest’ultima è facilmente agganciabile a qualunque sostegno grazie al moschettone in dotazione.

Le finiture proposte (tutte outdoor) sono lo zinco bianco High Tech e nei colori verniciati crema, antracite, ruggine mentre il diffusore è in PC estruso opale. Disponibile ricaricabile (durata a piena carica 10-12 ore)

o con attacco E27. Dimensioni: da appoggio/sospensione D 30 x h 50 cm. Viene venduta completa di caricabatterie e telecomando. Prezzo € 390 circa.

La lampada da outdoor senza fili Balad di Fermob, designer Tristan Lohner, è disponibile in due altezze: 25 e 38 centimetri. Ricaricabile tramite USB (cavo fornito) è disponibile in due tonalità di luce: bianco freddo (6000°K) e bianco caldo (4000°K), con diverse intensità a seconda del modello. Autonomia 12 ore circa in posizione 50% e 7 in posizione 100%. Nata come lampada da appoggiare direttamente per terra o su un tavolo, è dotata di due accessori complementari che la trasformano in sospensione grazie a una base dritta o una a gomito, utile soprattutto se si vuole illuminare una grande tavolata. La maniglia è disponibile in sei colori. Prezzo € 77.

95 95

Light up | by Fabio Massimo Donzelli

.How to brighten the outdoor

At home or on holiday, when it is warm, for people who have a garden or a terrace it is a pleasure to stay out in the evening and maybe also to improvise a party. Here some tips to brighten your evenings without worrying about electricity socket, thanks to rechargeable lamps, which can be placed everywhere. It can sound banal, but moving a table carefree, avoiding to think about electricity, so as to watch a sunset while having dinner, is priceless!

Maiori proposes the cordless Lampe Paris. If completely charged for 5 hours at the sunlight, it runs for 7 hours. The lamp’s base is adjustable in height (from 130 to 170 cm) and it is also possible to direct the light beam. Actually, it can rotate 360°.

You can buy it online on Made in design. Price €379.

96 96

On Made design you can also find the lantern Marstrand by Skargaarden with leather finishing and a glass container. It is really practical and you can put it everywhere: on the ground, on the table or hanging on a tree. Price €190 Atipico proposes an elegant collection of braided bamboo lanterns in the Bamboo line. They are produced in different size. The glass container allows the candle to brighten your evenings, protecting the flame from the breath of wind. Price from €33.

The outdoor lamp Campanone collection by Modoluce, designed by Paolo Grasselli, is in white or colourful polyethylene. Below we can see the support version, but also the suspension version is available.

Moreover, the first one is rechargeable (it runs for 10-12 hours) and comes with a remote control.

The structure is of metal and the finishing is treated with polyester paint which guarantee water-resistance. It is available in white, red, orange, lime, petroleum blue, and charcoal grey. Suspension version dimension ø 33 H. 36 and ø 51 H. 45. Support version dimension ø 33 H.42 and ø 51 H. 51. Price from €330.

An other product by Modoluce is Diogene by the designer Romano Menegon. A lamp as a tribute to the famous greek philosopher who used the lantern even during the day looking for the real human nature. It is available in table, ground version and suspension version.

The last one can be hanged thanks to the snap-hook. The finishing is in white zinc High Tech and in the colour creme, charcoal grey and rust while the diffusor is in opal PC. It is possible to choose between the rechargeable version (it runs for 10-12 hours) and the E27 version.

Dimension: 30x50 cm. It comes with charger and remote control.

Price about €390.

The outdoor wireless lamp Balad by Fermob, by the designer Tristan Lohner, is available in 2 sizes: 25 and 38 cm. It is rechargeable by USB (wire included) and comes with 2 light tone: cold white (6000° K) and warm light (4000° K) with different light intensity. It runs for 12 hours in in 50% position and 7 hours in 100% position. It is born as a lamp for ground or table, but it comes with two accessories which turn it into a suspension lamp, useful to brighten a big table. It is available in six colours. Price €77.

In the cover image Mandi collection. Flame: three outdoor candle holders in Lava & White painted aluminum and Iroko wooden base.

Available in different sizes to combine. Twilight: outdoor lamp for ground, black or white, inspired to 70s. Price on request.

97 97

98

Antica Trattoria Moreieta Dove il tartufo è il re della tavola

Immersa nel verde dei Colli Berici, la Moreieta è uno dei locali tra i più antichi e tipici del vicentino.

Un locale a misura d’uomo, casalingo e antico.

Una cucina incentrata sui prodotti di un territorio generoso e una qualità che nasce dalla mano leggera degli chef e dalla bontà degli ingredienti usati. Un’atmosfera calda e accogliente, un luogo di incontro e punto di riferimento per le famiglie, le aziende e per tutti coloro che vogliono ritagliarsi attimi di tranquillità e di gusto in un contesto curato e famigliare. La Moreieta è il risultato lampante di una ricerca aperta a tradizioni enogastronomiche diverse.

E di una scelta accurata dei prodotti.

ANTICA TRATTORIA MOREIETA SRL V. Soghe n. 35 - 36057 Arcugnano (VI)Tel. +39 0444273311 moreieta@libero.it - www.moreieta.com

99

100