CUADERNO DE APUNTES - CURSO DE QUECHUA BASICO

JATUN YACHAY WASI "khana Marka"

YACHACHIQ: Lic. Livia Condori Guzmรกn

Pรกgina

1

YACHAQAQ : Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

TABLA DE CONTENIDO YACHAY ........................................................................................................................................................................................................ 4 Yachay 1 ......................................................................................................................................................................................................... 5 HISTORIA DEL IDIOMA QUECHUA ................................................................................................................................................................ 5 Yachay 2 ......................................................................................................................................................................................................... 7 NAPAYKUNA ................................................................................................................................................................................................... 7 Yachay 3 ......................................................................................................................................................................................................... 8 QHICHWAMANTA SANANPAKUNAN ............................................................................................................................................................. 8 Yachay 4 ....................................................................................................................................................................................................... 10 IMAYNACHUS KACHKANCHIK .................................................................................................................................................................... 10 Yachay 5 ....................................................................................................................................................................................................... 11 SUTIMANTA TAPURISPA .............................................................................................................................................................................. 11 Yachay 6 ....................................................................................................................................................................................................... 12 MAYMANTA KANCHIK ................................................................................................................................................................................. 12 Yachay 7 ....................................................................................................................................................................................................... 14 YUPAYKUNA ................................................................................................................................................................................................. 14 Yachay 8 ....................................................................................................................................................................................................... 16 QANCHIWCHAWMANTA P’UNCHAWKUNAN .............................................................................................................................................. 16 Yachay 9 ....................................................................................................................................................................................................... 17 WATAMANTA KILLAKUNAN ......................................................................................................................................................................... 17 Yachay 10 .................................................................................................................................................................................................... 21 MAYK’AQ YURIKUNCHIK ............................................................................................................................................................................. 21 Yachay 11 .................................................................................................................................................................................................... 23 PRONOMBRES PERSONALES .................................................................................................................................................................... 23 Yachay 12 .................................................................................................................................................................................................... 24 SAPA P’UNCHAW IMATA RUWANCHIK ....................................................................................................................................................... 24 Yachay 13 .................................................................................................................................................................................................... 25

CONJUGACIÓN VERBAL............................................................................................................................................................................... 28 Yachay 15 .................................................................................................................................................................................................... 31

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Página

Yachay 14 .................................................................................................................................................................................................... 28

2

CONJUGACIÓN VERBAL............................................................................................................................................................................... 25

CONJUGACIÓN VERBAL............................................................................................................................................................................... 31 Yachay 16 .................................................................................................................................................................................................... 33 YAWAR MASIMANTA .................................................................................................................................................................................... 33 Yachay 17 .................................................................................................................................................................................................... 35 INTI WATANA ................................................................................................................................................................................................ 35 Yachay 18 .................................................................................................................................................................................................... 37 Características de idioma Quechua .......................................................................................................................................................... 37 WASI LLAMK’ANA ................................................................................................................................................................................... 40 Wasi llamk’ana 1......................................................................................................................................................................................... 41 MAYMANTA KANCHIK ................................................................................................................................................................................. 41 Wasi llamk’ana 2......................................................................................................................................................................................... 42 YUPAYKUNA ................................................................................................................................................................................................. 42 Wasi llamk’ana 3......................................................................................................................................................................................... 49 WATAMANTA KILLAKUNAN ......................................................................................................................................................................... 49 Wasi llamk’ana 4......................................................................................................................................................................................... 50 TERMINACIONES “KACHKANKI – KACHKANI” ......................................................................................................................................... 50 Wasi llamk’ana 5......................................................................................................................................................................................... 51 CONJUGACIÓN VERBAL............................................................................................................................................................................... 51 KUNAN PACHA → TIEMPO PRESENTE ............................................................................................................................................ 51

➢

RIPUQ PACHA → TIEMPO PASADO .................................................................................................................................................. 52

➢

JAMUQ PACHA → TIEMPO FUTURO ................................................................................................................................................. 53

Página

3

➢

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Pรกgina

4

YACHAY

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 1

HISTORIA DEL IDIOMA QUECHUA IMPERIO INCA

HISTORIA

Perú

IDIOMA

CULTURA

Incas Pukina

Dualidad

ECONOMÍA DE LA PRODUCCIÓN

ALIMENTACIÓN

Inca

Maíz

Bolivia

Aymara

Chacha Warmi

La Nobleza

Tomate

Chile

Quechua

Tierra cielo

Los trabajadores.

Locoto

Ecuador

Hanan Urin

Quinua

Argentina

Alto Bajo

Tubérculos

Papa

5

Oca

Página

Colombia

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

ORGANIZACIÓN SOCIAL

En base al ayllu

FORMA DE GOBIERNO

Comunitario

Grupos conformados por familias y territorios El Inca, Nobleza, Mitayos, Trabajadores.

Nadie era propietario de nada

Relación con la Pachamama

Relación con el cosmos

•Respeto ante todo a la madre tierra, hablándole y ella se encargaba de comunicarle mediante señales de la naturaleza que el sabia interpretarlo.

•Ellos también podían comunicarse con las estrellas el sol y la luna.

Educación

El Chaski, denominado así a la persona mensajera.

6

•Chaski •El Kipu.

Todo conocimiento se iba transmitiendo de padres a hijos de manera oral y practica de generación en generación

Página

Comunicación

El Kipu fue un instrumento de almacenamiento de información.

Nudos de diversos colores

Este grandioso imperio tuvo su apogeo más que cualquier cultura del mundo y su extensión uno de los más grandes ocupando los andes centrales, su último gobierno fue Atahualpa.

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 2

NAPAYKUNA SALUDOS ALLIN P’UNCHAW buenos días

05:30 a.m. – 12:00 p.m.

ALLIN SUKHA buenas tardes

12:00 p.m. – 18:30 p.m.

ALLIN TUTA buenas noches

GLOSARIO o

Napaykuna → Los saludos

o

Pachi

→ Gracias

o

Yachachiq

→

7

Profesora

Página

•

18:30 p.m. – 05:30 a.m.

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 3

QHICHWAMANTA SANANPAKUNAN

CONSONANTES

VOCALES

25

3

LA LETRA

I

LA LETRA

U

(e) pronunciación abierta, en contacto directo o indirecto con: q, q’, qh

Ejemplo: qina, qhipa, q’ita

(i) pronunciación cerrada, en ausencia de q, q’, qh

Ejemplo: simi, pisi, sik’imira

(o) pronunciación abierta, en contacto directo o indirecto con: q, q’, qh

Ejemplo: urqu, qhura, t’uqu

(u) pronunciación cerrada, en ausencia de q, q’, qh

Ejemplo: t’usu, sullu, pusay

A

CH

CH’

CHH

I

a

ch

ch’e

chhe

e-i

J

K

K’

KH

L

jj

ka

K’a

Kha

Ele

LL

M

N

Ñ

P

elle

eme

ene

eñe

pe

P’

PH

Q

Q’

QH

p’e

phe

ku

q’u

qhu

R

S

T

T’

TH

ere

ese

te

T’e

the

U

W

Y

o–u

wa-ua

ye

Página

Alfabeto QUECHUA

8

SIGNOGRAFÍA QUECHUA

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

REGLA DE LA PRONUNCIACIÓN DE LAS CONSONANTES

LA LETRA

K

LA LETRA

CH

qam, quy, qayna

Se pronuncia (jj) en final de la silaba.

suqta, pusaq, riqsiy

Se pronuncia k – en inicio de la silaba.

killa, karu, kay

Se pronuncia (j) en medio o final de la silaba

pukllay, lliklla, chakra

Se pronuncia ch – en inicio de la silaba

chunka, chiri, chawa

Se pronuncia sh – en medio o final de la silaba

Phuchka, uchpha, machkha

9

Q

Se pronuncia q – en el inicio de la silaba.

Página

LA LETRA

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 4

IMAYNACHUS KACHKANCHIK ESTADO DE ÁNIMO QUECHUA

CASTELLANO

David: Allin tuta sipas

David: Buenas noches señorita

Erika: Allin tuta wayna

Erika: Buenas noches joven

David: Qam imaynalla kachkanki

David: ¿Tu Como estas?

Erika: Ñuqa walliqlla kachkani

Erika: Yo estoy bien

Erika: Qamri imaynalla kachkanki

Erika: ¿Y tú como estas?

David: Ñuqapis walliqlla kachkani

David: Yo también estoy bien

David: Tinkunakama sipas

David: Hasta luego señorita

Erika: Tinkunakama wayna

Erika: Hasta luego joven

TERMINACIONES

GLOSARIO

Ñuqa = ni / ñuqa walliqlla kachkani

•

SIPAS = Señorita, cholita

•

Qam = nki / qam imaynalla kachkanki

•

WAYNA = Joven

•

ÑUQA = Yo

•

QAM = Tu

•

Suf. PIS = También

•

Suf. RI = Y

Página

10

•

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 5

SUTIMANTA TAPURISPA PREGUNTANDO EL NOMBRE QUECHUA

CASTELLANO

David: Allin tuta sipas

David: Buenas noches señorita

Erika: Allin tuta wayna

Erika: Buenas noches joven

David: Qam imaynalla kachkanki

David: ¿Tu Como estas?

Erika: Ñuqa walliqlla kachkani

Erika: Yo estoy bien

Erika: Qamri imaynalla kachkanki

Erika: ¿Y tú como estas?

David: Ñuqapis walliqlla kachkani

David: Yo también estoy bien

David: Qampata imataq sutiyki

David: ¿Cuál es tu nombre?

Erika: Ñuqaqta sutiy Erika

Erika: Mi nombre es Erika

Erika: Qampatari imataq sutiyki

Erika: ¿Y cuál es tu nombre?

David: Ñuqaqta sutiy David

David: Mi nombre es David

David: Tinkunakama sipas

David: Hasta luego señorita

Erika: Tinkunakama wayna

Erika: Hasta luego joven

PRONOMBRES POSESIVOS

Suti

→

nombre

•

Y

→

mi

•

Ima

→

que

•

Yki

→

tu

•

Taq

→

sufijo interrogativo

•

n

→

su

Página

•

11

GLOSARIO

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 6

MAYMANTA KANCHIK PROCEDENCIA

QUECHUA

CASTELLANO David: Buenas tardes señorita Erika: Buenas tardes joven

David: Qam imaynalla kachkanki Erika: Ñuqa walliqlla kachkani

David: ¿Tu Como estas?

Erika: Yo estoy bien

Erika: Qamri imaynalla kachkanki David: Ñuqapis walliqlla kachkani

Erika: ¿Y tú como estas?

David: Yo también estoy bien

David: Qampata imataq sutiyki Erika: Ñuqaqta sutiy Erika

David: ¿Cuál es tu nombre?

Erika: Mi nombre es Erika

Erika: Qampatari imataq sutiyki David: Ñuqaqta sutiy David

Erika: ¿Y cuál es tu nombre?

David: Mi nombre es David

David: Erika maymanta kanki Erika: Ñuqa Orurumanta kani

David: ¿Erika de dónde eres?

Erika: Yo soy de Oruro

Erika: Qamri maymanta kanki David: Ñuqa La Pazmanta kani

David: ¿Y tú, de dónde eres?

Erika: Yo soy de La Paz

David: Tinkunakama Erika Erika: Tinkunakama David

David: Hasta luego Erika Erika: Hasta luego David

Página

12

David: Allin sukha sipas Erika: Allin sukha wayna

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

GLOSARIO •

May

→ ¿dónde?

•

Suf. Manta

→ de/ desde

•

Suti

→ nombre

•

Ima

→ que

PRONOMBRES POSESIVOS •

y

→ mi

•

yki

→ tu

•

n

→ su

-taq = sufijo interrogativo

Página

13

Nota: Manta solo se usa para procedencia

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 7

YUPAYKUNA 40 TAWA CHUNKA

2 ISKAY

50 PHICHQA CHUNKA

3 KIMSA

60 SUQTA CHUNKA

4 TAWA

70 QANCHIS CHUNKA

5 PHISQA

80 PUSAQ CHUNKA

6 SUQTA

90 JISQ’UN CHUNKA

7 QANCHIS

100 PACHAK

8 PUSAQ

110 PACHAK CHUNKAYUQ

9 JISQ’UN

200 ISKAY PACHAK

10 CHUNKA

300 KIMSA PACHAK

11 CHUNKA JUKNIYUQ

400 TAWA PACHAK

12 CHUNKA ISKAYNIYUQ

420 TAWA PACHAK ISKAY CHUNKAYUQ

13 CHUNKA KIMSAYUQ

500 PHICHQA PACHAK

14 CHUNKA TAWAYUQ

600 SUQTA PACHAK

15 CHUNKA PHICHQAYUQ

700 QANCHIS PACHAK

16 CHUNKA SUQTAYUQ

800 PUSAQ PACHAK

17 CHUNKA QANCHISNIYUQ

900 JISQ’UN PACHAK

18 CHUNKA PUSAQNIYUQ

1000 WARANQA

19 CHUNKA JISQ’UNNIYUQ

1100 WARANQA PACHAKNIYUQ

20 ISKAY CHUNKA

1000000 JUNU

Página

1 JUK

14

NÚMEROS

30 KIMSA CHUNKA YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

TERMINACIONES •

Ter. Consonante

→ niyuq

•

Ter. Vocal

→ yuq

EJEMPLOS 1992

1980

1000 → WARANQA

1000 → WARANQA

900 →JISQ’UN PACHAK

900

→JISQ’UN PACHAK

90

→ JISQ’UN CHUNKA

80

→ PUSAQ CHUNKAYUQ

2

→ ISKAYNIYUQ

1952

1987

1000 → WARANQA

1000 → WARANQA

900

→ JISQ’UN PACHAK

900

→ JISQ’UN PACHAK

50

→ PHICHQA CHUNKA

80

→ PUSAQ CHUNKA

2

→ ISKAYNIYUQ / watapi yurikuni

7

→ QANCHISNIYUQ

1990

→ JISQ’UN PACHAK

90

→ JISQ’UN CHUNKAYUQ

Página

900

15

1000 → WARANQA

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 8

QANCHIWCHAWMANTA P’UNCHAWKUNAN LOS DÍAS DE LA SEMANA Para nombrar los días de la semana usamos el termino CHAW.

KILLACHAW •Lunes •DIA DE LA LUNA o mama phaqsi que significa madre luna.

Por eso la palabra KILLA se le conoce como mes.

ATICHAW •Martes •Día de la energía cósmica, dedicado al poder fortaleza y energía.

QUYLLURCHAW •Miércoles •Día de las estrellas, la palabra QUYLLUR significa estrella.

ILLAPACHAW •Jueves •Día del rayo, la palabra ILLAPA significa rayo.

CH'ASKACHAW •Viernes •Día del lucero de la mañana, se hace referencia a la estrella brillante.

K'UYCHICHAW •Sábado

•Domingo •(Día del sol) la palabra INTI significa SOL es un día dedicado a TATA inti, ya que gracias a esto hay vida en el planeta.

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Página

INTICHAW

16

•Día dedicado al arco iris, la palabra KUYCHI significa ARCO IRIS.

Yachay 9

WATAMANTA KILLAKUNAN

JATUN PUQUY •FEBRERO •Mes de la producción •Mes del enamoramiento

PACHA PUQUY •MARZO •Mes de la maduración

ARIWAKI •ABRIL •Mes de preparación para la cosecha •Fin de la maduración y fiesta al inicio de la cosecha

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Página

QHAQMIY •ENERO •Mes de la lluvia

17

LOS MESES DEL AÑO

JAWKAY KUSKI • JUNIO • Mes de descanso del terreno

CHAQRA KUNAKUY • JULIO • Mes de la repartición de bienes

CHAQRA YAPUY • AGOSTO • Mes de la preparación del terreno

Página

18

AYMURAY • MAYO • Mes de la cosecha

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

TARPUY • SEPTIEMBRE • Mes de la siembra

PAWQAR WARA • OCTUBRE • Mes del florecimiento

AYA MARQAY • NOVIEMBRE • Mes de los difuntos • Aya = Difunto

QHAPAQ INTI RAYMI • DICIEMBRE • Mes de la fiesta del sol • Raymi = fiesta

GLOSARIO ima : que

Killa: mes

pi: en

Yurikuy: nacer

inki: para segunda persona YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Página

19

Qam : tu

EN FORMA DE PREGUNTA Y RESPUESTA •

QAM IMA KILLAPI YURIKUNKI

•

JATUN PUQUY KILLAPI

NOTA: En el quechua no hay signos de interrogación •

QAM IMA KILLAPI YURIKUNKI

→

¿Tú en que mes naciste?

•

Pawqar wara killapi yurikuni

→

(respuesta forma larga)

Ñuqa JATUN PUQUY killapi yurikunki

•

Sutiy Silvia Carvajal Valdivia

Página

•

20

OTRO EJEMPLO:

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 10

MAYK’AQ YURIKUNCHIK CUANDO NACIMOS

David: Allin tuta sipas Erika: Allin tuta wayna David: Qam imaynalla kachkanki Erika: Ñuqa walliqlla kachkani Erika: Qamri imaynalla kachkanki David: Ñuqapis walliqlla kachkani David: Qampata imataq sutiyki Erika: Ñuqaqta sutiy Erika

Ñuqa chunka suqtayuq p’unchawpi aymuray killapi, waranqa jisq’un pachak jisq’un chunka tawayuq watapi yurikuni

Erika: Qamri maymanta kanki David: Ñuqa La Pazmanta kani David: Qam mayk’aq yurikunki Erika: Ñuqa chunka suqtayuq p’unchawpi aymuray killapi, waranqa jisq’un pachak jisq’un chunka tawayuq watapi yurikuni

David: Erika maymanta kanki Erika: Ñuqa Orurumanta kani

David: Tinkunakama Erika Erika: Tinkunakama David

Página

Erika: Qampatari imataq sutiyki David: Ñuqaqta sutiy David

Erika: Qamri mayk’aq yurikunki David: Ñuqa KIMSA CHUNKA p’unchawpi ARIWAKY killapi ISKAY WARANKA watapi yurikuni

21

Ñuqa (16) p’unchawpi (mayo) killapi (1994) watapi yurikuni

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

OTRO EJEMPLO:

SILVIA : Ñuca TAWA p’unchawpi JATUN PUQUY killapi WARANQA JISQ’UN PACHAK PUSAQ CHUNKAYUQ watapi yurikuni

GLOSARIO PRONOMBRES POSESIVOS •

May = ¿dónde?

-y = mi

•

Suf. Manta = de/ desde

•

-yki = tu

•

Suti = nombre

•

Ima = que

•

-taq = sufijo interrogativo

•

-n = su

-n = su

Página

•

22

•

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 11

PRONOMBRES PERSONALES

SINGULAR

PLURAL

Ñuqa = yo

1º persona singular

Ñuqanchik = Nosotros (incluyente)

Qam = tu

2º persona singular

Ñuqayku = Nosotros (excluyente)

Pay = él o ella

3º persona singular

Qamkuna = Ustedes Paykuna = Ellos o ellas

Página

23

Son los que se ponen en reemplazo o sustitución de nombres de personas. La diferencia entre la 1º persona plural incluyente y excluyente, es que incluye en el primer caso más el inter locutor, en el segundo caso solo se toma aun pequeño grupo, pero menos al resto.

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 12

SAPA P’UNCHAW IMATA RUWANCHIK ACCIONES DIARIAS ARMAKUY : Bañarse

PURIY : Caminar

ASIY : Reír

QILLQAY : Escribir

CH’AKICHIKUY : Secarse con toalla

RANQHAY : Vender

CH’USAY : Viajar

RANTIY : Comprar

K’AMIY : Llamar la atención

RIKCH’ARIY : Despertar RIMAY : Hablar

KHUCHUY : Cortar con cuchillo

SIMP’AY : Trenzar

LLAMK’AY : Trabajar

T’IJUY : Correr

LLUQSIY : Salir

T’UKUY : Pensar

MIKHUY : Comer

TAKIY : Cantar

MUCH’AY : Besar

THATAY : Tomar (bebidas alcohólicas) TUSUY : Bailar

MUNAY : Querer

UPYAY : Desayunar

ÑAQCHAY : Peinar

UQLLAY : Abrazar

ÑAWIRIY : Leer

UQUY : Tragar

P’ACHALLIKUY : Vestirse

WAQAY : Llorar

PHAWAY : Correr con velocidad- volar

WAYK’UY : Cocinar

PUKLLAY : Jugar

YACHAQAY : Estudiar

PUÑUY : Dormir

YAYKUY : Entrar

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

24

MUKCH’AKUY : Lavarse los dientes

Página

K’UTUY : Cortar con tijera

Yachay 13

CONJUGACIÓN VERBAL TIEMPO PRESENTE

SINGULAR

PLURAL

Ñuqa (Raíz verbal)NI

Ñuqanchik (Raíz verbal)NCHIK

Qam (Raíz verbal)NKI

Ñuqayku (Raíz verbal)YKU

Pay (Raíz verbal)N

Qamkuna (Raíz verbal)NKICHIK Paykuna (Raíz verbal)NKU

Verbo = puriy

Raíz verbal = puri

SINGULAR 1. Ñuqa purini 2. Qam purinki 3. Pay purin

→ → →

yo camino tu caminas él o ella camina

Ñuqanchik purinchik Ñuqayku puriyku Qamkuna purinkichik Paykuna purinku

→ → → →

nosotros caminamos (incluyente) nosotros caminamos (excluyente) ustedes caminan ellos o ellas caminan

Página

4.

5.

6.

7.

25

PLURAL

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Son los que se ponen en reemplazo o sustitución de nombres de personas.

• La diferencia entre la 1º persona plural incluyente y excluyente, es que incluye en el primer caso más el inter locutor, • En el segundo caso solo se toma aun pequeño grupo, pero menos al resto.

1. Ñuqa ñawirini 2. Qam ñawirinki 3. Pay ñawirin

yo leo tu lees él o ella lee

4.

5.

6.

7.

nosotros leemos (incluyente) nosotros leemos (excluyente) ustedes leen ellos o ellas leen

Ñuqanchik ñawirinchik Ñuqayku ñawiriyku Qamkuna ñawirinkichik Paykuna ñawirinku

Ejemplo 2 LLAMK’AY 1. Ñuqa LLAMK’Ani 2. Qam LLAMK’Anki 3. Pay LLAMK’An

4.

5.

6.

7.

yo trabajo tu trabajas él o ella trabaja

Ñuqanchik LLAMK’Anchik Ñuqayku LLAMK’Ayku Qamkuna LLAMK’Ankichik Paykuna LLAMK’Anku

nosotros trabajamos (incluyente) nosotros trabajamos (excluyente) ustedes trabajan ellos o ellas trabajan

Ñuqancheq

→ singular

Tukuyninchaq

→ plural

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

26

•

Ejemplo 1 ÑAWIRI

Página

•

TUSUY = BAILAR

1. Ñuqa TUSUni 2. Qam TUSUnki 3. Pay TUSUn

yo bailo tu bailas él o ella baila

4.

5.

6.

7.

nosotros bailamos (incluyente) nosotros bailamos (excluyente) ustedes bailan ellos o ellas bailan

Ñuqanchik TUSUnchik Ñuqayku TUSUyku Qamkuna TUSUnkichik Paykuna TUSUnku

Ejemplo 4

PUKLLAY = JUEGO

1. Ñuqa PUKLLAni 2. Qam PUKLLAnki 3. Pay PUKLLAn

4.

5.

6.

7.

•

Ñuqanchik PUKLLAnchik Ñuqayku PUKLLAyku Qamkuna PUKLLAnkichik Paykuna PUKLLAnku

Ejemplo 5

yo juego tu juegas él o ella juega

nosotros jugamos (incluyente) nosotros jugamos (excluyente) ustedes juegan ellos o ellas juegan

TAKIY

1. Ñuqa takini 2. Qam takinki 3. Pay takin

yo canto tu cantas él o ella canta

4.

5.

6.

7.

nosotros cantamos (incluyente) nosotros cantamos (excluyente) ustedes cantan ellos o ellas cantan

Ñuqanchik takinchik Ñuqayku takiyku Qamkuna takinkichik Paykuna takinku

27

•

Ejemplo 3

Página

•

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 14

CONJUGACIÓN VERBAL TIEMPO PASADO

SINGULAR

PLURAL

Ñuqa (Raíz verbal)rqani

Ñuqanchik (Raíz verbal)rqanchik incl.

Qam (Raíz verbal)rqanki

Ñuqayku (Raíz verbal)rqayku excl

Pay (Raíz verbal)rqa

Qamkuna (Raíz verbal)rqankichik Paykuna (Raíz verbal)rqanku

Ejemplo 1.

Verbo → tusuy

SINGULAR

Raíz verbal → tusu

PLURAL

Ñuqa tusurqani

•

Ñuqanchik tusurqanchik incl.

•

Qam tusurqanki

•

Ñuqayku tusurqayku excl.

•

Pay tusurqa

•

Qamkuna tusurqankichik

•

Paykuna tusurqanku

Página

28

•

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Ejemplo 2.

Verbo = pukllay

Raíz verbal = puklla

PUKLLAY → JUGAR SINGULAR

PLURAL

•

Ñuqa pukllarqani

•

Ñuqanchik pukllarqanchik incl.

•

Qam pukllarqanki

•

Ñuqayku pukllarqayku excl.

•

Pay pukllarqa

•

Qamkuna pukllarqankichik

•

Paykuna pukllarqanku

Ejemplo 3.

Verbo = munay

Raíz verbal = muna

MUNAY → QUERER SINGULAR

PLURAL

•

Ñuqa munarqani

•

Ñuqanchik munarqanchik incl.

•

Qam munarqanki

•

Ñuqayku munarqayku excl.

•

Pay munarqa

•

Qamkuna munarqankichik

•

Paykuna munarqanku

Ejemplo 4.

Verbo = apay

Raíz verbal = apa

APAY → LLEVAR SINGULAR

PLURAL

Ñuqa aparqani

•

Ñuqanchik aparqanchik incl.

•

Qam aparqanki

•

Ñuqayku aparqayku excl.

•

Pay aparqa

•

Qamkuna aparqankichik

•

Paykuna aparqanku

Página

29

•

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Ejemplo 5.

Verbo = upyay

Raíz verbal = upya

UPYAY → DESAYUNAR SINGULAR

PLURAL

Ñuqa UPYArqani

•

Ñuqanchik UPYArqanchik incl.

•

Qam UPYArqanki

•

Ñuqayku UPYArqayku excl.

•

Pay UPYArqa

•

Qamkuna UPYArqankichik

•

Paykuna UPYArqanku

Página

30

•

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 15

CONJUGACIÓN VERBAL TIEMPO FUTURO

SINGULAR

PLURAL

Ñuqa (Raíz verbal)saq

Ñuqanchik (Raíz verbal)nchik incl.

Qam (Raíz verbal)nki

Ñuqayku (Raíz verbal)sayku excl.

Pay (Raíz verbal)nqa

Qamkuna (Raíz verbal)nkichik

Paykuna (Raíz verbal)nqanku SINGULAR

•

Ñuqa tususaq

•

Yo bailare

•

Qam tusunki

•

Tu bailaras

•

Pay tusunqa

•

Él o ella bailara

PLURAL

•

Ñuqanchik tusunchik incl.

•

Nosotros bailaremos

•

Ñuqayku tususayku excl.

•

Nosotros bailaremos

•

Qamkuna tusunkichik

•

Ustedes bailaran

•

Paykuna tusunqanku

• Ellos o ellas bailaran

Página

PLURAL

31

SINGULAR

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

SINGULAR

SINGULAR

•

Ñuqa pukllasaq

•

Yo bailare

•

Qam pukllanki

•

Tu bailaras

•

Pay pukllanqa

•

Él o ella bailara

PLURAL

PLURAL

•

Ñuqanchik pukllasunchik incl.

•

Nosotros bailaremos

•

Ñuqayku pukllasayku excl.

•

Nosotros bailaremos

•

Qamkuna pukllankichik

•

Ustedes bailaran

•

Paykuna pukllanqanku

• Ellos o ellas bailaran

SINGULAR

SINGULAR

•

Ñuqa MIKHUsaq

•

Yo comeré

•

Qam MIKHUnki

•

Tu comerás

•

Pay MIKHUnqa

•

Él o ella comerá

PLURAL

PLURAL

•

Ñuqanchik MIKHUnchik incl.

•

Nosotros comeremos

•

Ñuqayku MIKHUsayku excl.

•

Nosotros comeremos

•

Qamkuna MIKHUnkichik

•

Ustedes comerán

•

Paykuna MIKHUnqanku

•

Ellos o ellas comerán

SINGULAR

SINGULAR

•

Ñuqa LLUQSIsaq

•

Yo saldré

•

Qam LLUQSInki

•

Tu saldrás

•

Pay LLUQSInqa

•

Él o ella saldrá

PLURAL

•

Ñuqanchik LLUQSInchik incl.

•

Nosotros saldremos

•

Ñuqayku LLUQSIsayku excl.

•

Nosotros saldremos

•

Qamkuna LLUQSInkichik

•

Ustedes saldrán

•

Paykuna LLUQSInqanku

• Ellos o ellas saldrán Página

32

PLURAL

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 16

YAWAR MASIMANTA COMPONENTES DE LA FAMILIA

MAMA JATUN MAMA IPA QUNCHA (CONCHA) SIPAS PANA USUSI ÑUQCH’A QHATA

→ MAMÁ → ABUELA → TÍA → SOBRINA → PRIMA → HIJA → YERNA → CUÑADO

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

33

→ PAPA → ABUELO → TIO → SOBRINO → PRIMO → HIJO → YERNO

Página

TATA JATUN TATA YYAWKI MULLA WAYNATURA CHURI TULLQA

Kuraq – Mayor

Chawpi – Medio

KURAQ TATA

→ PADRE MAYOR

KURAQ WAWQI

→HERMANO MAYOR

CHAWPI WAWQI

→ HERMANO DEL MEDIO

SULLK’A WAWQI

→HERMANO MENOR

ALLCHHI

→ NIETO/A

Sullk’a – Menor

→ BEBE LACTANTE

WAWA

→ HIJO/HIJA

CHURI

→ HIJO

Página

34

IRQI (ERKE)

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yachay 17

INTI WATANA EL RELOJ SOLAR DE LOS INCAS

PHANI → HORA CHININI →MINUTO CHIPU → SEGUNDO

Página

CHAWPI TUTA → MEDIA NOCHE

35

CHAWPI P’UNCHAW → MEDIO DIA

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Yuq → con Ejemplos:

17:40 18:25 21:35 00:00 5:30 7:35

CHUNKA PHICHQAYUQ PHANI, KIMSA CHUNKA CHININIYUQ(chininiyó) CHUNKA QANCHIS niyuq PHANI, TAWA CHUNKA CHININIYUQ (chininiyó) CHUNKA PUSAQniyuq PHANI, ISKAY CHUNKA ISKAYUQ CHININIYUQ (chininiyó) ISKAY CHUNKA J(UKNIYUQ) PHANI (pjANI), KIMSA CHUNKA phisqayuq CHININIYUQ(chininiyó) CHAWPI TUTA PHICHQA PHANI, KIMSA CHUNKA CHININIYUQ(chininiyó) QANCHIS PHANI, KIMSA CHUNKA phisqayuq CHININIYUQ(chininiyó) YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

36

15:30

CHUNKA TAWAYUQ PHANI

Página

14:00

Yachay 18

Características de idioma Quechua 1. DULZURA La primera característica del idioma quechua es la dulzura en la expresión de sus palabras.

2. ONOMATOPEYICO Porque reproduce en su expresión los sonidos naturales de la naturaleza y los sonidos provocados por el hombre.

Ejemplo: Chulltum

→ el sonido de la piedra al caer el agua

Laq’aq

→ El sonido de la cachetada

Ch’ataq

→ El sonido de una chapa

3. AGLUTINANTE Por la yuxtaposición de los sufijos sean nominales y verbales o independientemente en las mismas palabras.

Ejemplo: Wasi – lla – y – pi – puni – raq – chu → Sufijo que equivale al “nomas” del castellano

• Y

→ Sufijo posesivo de primera persona singular

• Pi

→ Sufijo locativo (en)

Página

• Lla

37

Wasi → raíz casa

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

• Puni → Sufijo que equivale al “siempre” del castellano • Raq → Sufijo que significa “aun, todavía” • Chu → Sufijo que nos indica interrogación

¿En mi casa nomas, todavía aun siempre?

4. GENERO En el quechua el género no existe en la forma similar al castellano. La distinción de sexo para personas se hace utilizando las palabras qhari y warmi respectivamente según se trate de sexo masculino o femenino Ejemplo: Qhari wama

→ hijo

Qhari runa → persona varón

Warmi wama

→ hija

Warmi runa → persona mujer

kuna → sufijo pluralizador

5. ARTICULO En el quechua no existen los artículos. Cada nombre lleva implícito el articulo de manera que la sola enunciación del sustantivo o adjetivo expresa lo que se significa por el articulo en otros idiomas. padre

El padre

• Mama

madre

La madre

• Ususi

hija

La hija YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Página

• Tata

38

Ejemplo:

• Churi

hijo

El hijo

• Wawqi

hermano

El hermano

• Ñaña

hermano

La hermana

6. INTERROGACIÓN En el idioma quechua se la hace agregando a la palabra el sufijo – chu que significa “?” del idioma castellano. Este sufijo indica que la palabra a la cual esta agregada esta en forma interrogativa, por lo tanto no hay la necesidad como en el idioma castellano y no es necesario utilizar los signos ¿?

Página

39

Imataq Sutiyqui

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Página

40

WASI LLAMK’ANA

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Wasi llamk’ana 1

MAYMANTA KANCHIK PROCEDENCIA

Ñuqa Oruromanta kani

2.

Ñuqa La Pazmanta kani

3.

Ñuqa Cochabambamanta kani

4.

Ñuqa Potosimanta kani

5.

Ñuqa Sucremanta kani

6.

Ñuqa Chuquisacamanta kani

7.

Ñuqa Tarijamanta kani

8.

Ñuqa Santa Cruzmanta kani

9.

Ñuqa Benimanta kani

10.

Ñuqa Pandomanta kani

11.

Ñuqa Perúmanta kani

12.

Ñuqa Ecuadormanta kani

Página

1.

41

Lugares de países o departamentos

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Wasi llamk’ana 2

YUPAYKUNA LOS NÚMEROS 1. Los Números del 50 al 100 de 2 en 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100

NUMERO EN LITERAL PHICHQA CHUNKA PHICHQA CHUNKA ISKAYNIYUQ PHICHQA CHUNKA TAWAYUQ PHICHQA CHUNKA SUQTAYUQ PHICHQA CHUNKA PUSAQNIYUQ SUQTA CHUNKA SUQTA CHUNKA ISKAYNIYUQ SUQTA CHUNKA TAWAYUQ SUQTA CHUNKA SUQTAYUQ SUQTA CHUNKA PUSAQNIYUQ QANCHIS CHUNKA QANCHIS CHUNKA ISKAYNIYUQ QANCHIS CHUNKA TAWAYUQ QANCHIS CHUNKA SUQTAYUQ QANCHIS CHUNKA PUSAQNIYUQ PUSAQ CHUNKA PUSAQ CHUNKA ISKAYNIYUQ PUSAQ CHUNKA TAWAYUQ PUSAQ CHUNKA SUQTAYUQ PUSAQ CHUNKA PUSAQNIYUQ JISQ'UN CHUNKA JISQ'UN CHUNKA ISKAYNIYUQ JISQ'UN CHUNKA TAWAYUQ JISQ'UN CHUNKA SUQTAYUQ JISQ'UN CHUNKA PUSAQNIYUQ PACHAK

42

NUMERO

Página

NO.

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

2. Los Números del 100 al 200 de 5 en 5 NO.

NUMERO

NUMERO EN LITERAL

100

PACHAK

2

105

PACHAK PHICHQAYUQ

3

110

PACHAK CHUNKAYUQ

4

115

PACHAK CHUNKA PHICHQAYUQ

5

120

PACHAK ISKAY CHUNKAYUQ

6

125

PACHAK ISKAY CHUNKA PHICHQAYUQ

7

130

PACHAK KIMSA CHUNKAYUQ

8

135

PACHAK KIMSA CHUNKA PHICHQAYUQ

9

140

PACHAK TAWA CHUNKAYUQ

10

145

PACHAK TAWA CHUNKA PHICHQAYUQ

11

150

PACHAK PHICHQA CHUNKAYUQ

12

155

PACHAK PHICHQA CHUNKA PHICHQAYUQ

13

160

PACHAK SUQTA CHUNKAYUQ

14

165

PACHAK SUQTA CHUNKA PHICHQAYUQ

15

170

PACHAK QANCHIS CHUNKAYUQ

16

175

PACHAK QANCHIS CHUNKA PHICHQAYUQ

17

180

PACHAK PUSAQ CHUNKAYUQ

18

185

PACHAK PUSAQ CHUNKA PHICHQAYUQ

19

190

PACHAK JISQ'UN CHUNKAYUQ

20

195

PACHAK JISQ'UN CHUNKA PHICHQAYUQ

21

200

ISKAY PACHAK

Página

43

1

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

3. Los Números del 200 al 500 de 10 en 10 NUMERO

NUMERO EN LITERAL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500

ISKAY PACHAK ISKAY PACHAK CHUNKAYUQ ISKAY PACHAK ISKAY CHUNKAYUQ ISKAY PACHAK KIMSA CHUNKAYUQ ISKAY PACHAK TAWA CHUNKAYUQ ISKAY PACHAK PHICHQA CHUNKAYUQ ISKAY PACHAK SUQTA CHUNKAYUQ ISKAY PACHAK QANCHIS CHUNKAYUQ ISKAY PACHAK PUSAQ CHUNKAYUQ ISKAY PACHAK JISQ'UN CHUNKAYUQ KIMSA PACHAK KIMSA PACHAK CHUNKAYUQ KIMSA PACHAK ISKAY CHUNKAYUQ KIMSA PACHAK KIMSA CHUNKAYUQ KIMSA PACHAK TAWA CHUNKAYUQ KIMSA PACHAK PHICHQA CHUNKAYUQ KIMSA PACHAK SUQTA CHUNKAYUQ KIMSA PACHAK QANCHIS CHUNKAYUQ KIMSA PACHAK PUSAQ CHUNKAYUQ KIMSA PACHAK JISQ'UN CHUNKAYUQ TAWA PACHAK TAWA PACHAK CHUNKAYUQ TAWA PACHAK ISKAY CHUNKAYUQ TAWA PACHAK KIMSA CHUNKAYUQ TAWA PACHAK TAWA CHUNKAYUQ TAWA PACHAK PHICHQA CHUNKAYUQ TAWA PACHAK SUQTA CHUNKAYUQ TAWA PACHAK QANCHIS CHUNKAYUQ TAWA PACHAK PUSAQ CHUNKAYUQ TAWA PACHAK JISQ'UN CHUNKAYUQ PHICHQA PACHAK

Página

44

NO.

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

4. Los Números del 500 al 1000 de 50 en 50

NO.

NUMERO

NUMERO EN LITERAL

500

PHICHQA PACHAK

2

550

PHICHQA PACHAK PHICHQA CHUNKAYUQ

3

600

SUQTA PACHAK

4

650

SUQTA PACHAK PHICHQA CHUNKAYUQ

5

700

QANCHIS PACHAK

6

750

QANCHIS PACHAK PHICHQA CHUNKAYUQ

7

800

PUSAQ PACHAK

8

850

PUSAQ PACHAK PHICHQA CHUNKAYUQ

9

900

JISQ'UN PACHAK

10

950

JISQ'UN PACHAK PHICHQA CHUNKAYUQ

11

1000

WARANQA

Página

45

1

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

5. Los Números del 1000 al 5000 de 100 en 100 NUMERO EN LITERAL

1

1000

WARANQA

2

1100

WARANQA PACHAKNIYUQ

3

1200

WARANQA ISKAY PACHAKNIYUQ

4

1300

WARANQA KIMSA PACHAKNIYUQ

5

1400

WARANQA TAWA PACHAKNIYUQ

6

1500

WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

7

1600

WARANQA SUQTA PACHAKNIYUQ

8

1700

WARANQA QANCHIS PACHAKNIYUQ

9

1800

WARANQA PUSAQ PACHAKNIYUQ

10

1900

WARANQA JISQ'UN PACHAKNIYUQ

11

2000

ISKAY WARANQA

12

2100

ISKAY WARANQA PACHAKNIYUQ

13

2200

ISKAY WARANQA ISKAY PACHAKNIYUQ

14

2300

ISKAY WARANQA KIMSA PACHAKNIYUQ

15

2400

ISKAY WARANQA TAWA PACHAKNIYUQ

16

2500

ISKAY WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

17

2600

ISKAY WARANQA SUQTA PACHAKNIYUQ

18

2700

ISKAY WARANQA QANCHIS PACHAKNIYUQ

19

2800

ISKAY WARANQA PUSAQ PACHAKNIYUQ

20

2900

ISKAY WARANQA JISQ'UN PACHAKNIYUQ

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

46

NUMERO

Página

NO.

NUMERO EN LITERAL

21

3000

KIMSA WARANQA

22

3100

KIMSA WARANQA PACHAKNIYUQ

23

3200

KIMSA WARANQA ISKAY PACHAKNIYUQ

24

3300

KIMSA WARANQA KIMSA PACHAKNIYUQ

25

3400

KIMSA WARANQA TAWA PACHAKNIYUQ

26

3500

KIMSA WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

27

3600

KIMSA WARANQA SUQTA PACHAKNIYUQ

28

3700

KIMSA WARANQA QANCHIS PACHAKNIYUQ

29

3800

KIMSA WARANQA PUSAQ PACHAKNIYUQ

30

3900

KIMSA WARANQA JISQ'UN PACHAKNIYUQ

31

4000

WARANQA

32

4100

TAWA WARANQA PACHAKNIYUQ

33

4200

TAWA WARANQA ISKAY PACHAKNIYUQ

34

4300

TAWA WARANQA KIMSA PACHAKNIYUQ

35

4400

TAWA WARANQA TAWA PACHAKNIYUQ

36

4500

TAWA WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

37

4600

TAWA WARANQA SUQTA PACHAKNIYUQ

38

4700

TAWA WARANQA QANCHIS PACHAKNIYUQ

39

4800

TAWA WARANQA PUSAQ PACHAKNIYUQ

40

4900

TAWA WARANQA JISQ'UN PACHAKNIYUQ

41

5000

PHICHQA WARANQA

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

47

NUMERO

Pรกgina

NO.

NUMERO

NUMERO EN LITERAL

1

5000

PHICHQA WARANQA

2

5500

PHICHQA WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

3

6000

SUQTA WARANQA

4

6500

SUQTA WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

5

7000

QANCHIS WARANQA

6

7500

QANCHIS WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

7

8000

PUSAQ WARANQA

8

8500

PUSAQ WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

9

9000

JISQ'UN WARANQA

10

9500

JISQ'UN WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

11

10000

CHUNKA WARANQA

12

10500

CHUNKA WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

13

11000

CHUNKA JUKNIYUQ WARANQA

14

11500

CHUNKA JUKNIYUQ WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

15

12000

CHUNKA ISKAYNIYUQ WARANQA

16

12500

CHUNKA ISKAYNIYUQ WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

17

13000

CHUNKA KIMSAYUQ WARANQA

18

13500

CHUNKA KIMSAYUQ WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

19

14000

CHUNKA TAWAYUQ WARANQA

20

14500

CHUNKA TAWAYUQ WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

21

15000

CHUNKA PHICHQAYUQ WARANQA

22

15500

CHUNKA PHICHQAYUQ WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

23

16000

CHUNKA SUQTAYUQ WARANQA

24

16500

CHUNKA SUQTAYUQ WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

25

17000

CHUNKA QANCHISNIYUQ WARANQA

26

17500

CHUNKA QANCHISNIYUQ WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

27

18000

CHUNKA PUSAQNIYUQ WARANQA

28

18500

CHUNKA PUSAQNIYUQ WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

29

19000

CHUNKA JISQ'UNNIYUK WARANQA

30

19500

CHUNKA JISQ'UNNIYUK WARANQA PHICHQA PACHAKNIYUQ

31

20000

ISKAY CHUNKA WARANKA

Página

NO.

48

6. Los Números del 5000 al 20000 de 500 en 500

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Wasi llamk’ana 3

WATAMANTA KILLAKUNAN LOS MESES DEL AÑO Realizar 10 preguntas a diferentes personas, de la siguiente manera:

1. Qam ima killapi yurikunki QHAQMIY killapi

→(ENERO)

2. Qam ima killapi yurikunki PACHA PUQUY killapi

→(MARZO)

3. Qam ima killapi yurikunki ARIWAKI killapi

→(ABRIL)

4. Qam ima killapi yurikunki JATUN PUQUY killapi

→(FEBRERO)

5. Qam ima killapi yurikunki CHAQRA KUNAKUY killapi

→(JULIO)

6. Qam ima killapi yurikunki TARPUY killapi

→(SEPTIEMBRE)

7. Qam ima killapi yurikunki AYMURAY killapi

→(MAYO)

8. Qam ima killapi yurikunki QHAPAQ INTI RAYMI killapi

→(DICIEMBRE)

9. Qam ima killapi yurikunki AYA MARQAY killapi

→(NOVIEMBRE)

10. Qam ima killapi yurikunki CHAQRA YAPUY killapi

→(AGOSTO) YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

49

Qam ima killapi yurikunki (¿tú en que mes naciste?)

Aymuray killapi (en el mes de mayo)

Página

-

Wasi llamk’ana 4

TERMINACIONES

“KACHKANKI – KACHKANI”

1. B: QAMRI imaynalla kachkanki A: Ñuqapis walliqlla kachkani

2. A: Qam imaynalla kachkanki B: Ñuqa walliqlla kachkani

2. B: QAMRI imaynalla kachkanki A: Ñuqapis walliqlla kachkani

3. A: Qam imaynalla kachkanki B: Ñuqa walliqlla kachkani

3. B: QAMRI imaynalla kachkanki A: Ñuqapis walliqlla kachkani

4. A: Qam imaynalla kachkanki B: Ñuqa walliqlla kachkani

4. B: QAMRI imaynalla kachkanki A: Ñuqapis walliqlla kachkani

5. A: Qam imaynalla kachkanki B: Ñuqa walliqlla kachkani

5. B: QAMRI imaynalla kachkanki A: Ñuqapis walliqlla kachkani

6. A: Qam imaynalla kachkanki B: Ñuqa walliqlla kachkani

6. B: QAMRI imaynalla kachkanki A: Ñuqapis walliqlla kachkani

7. A: Qam imaynalla kachkanki B: Ñuqa walliqlla kachkani

7. B: QAMRI imaynalla kachkanki A: Ñuqapis walliqlla kachkani

8. A: Qam imaynalla kachkanki B: Ñuqa walliqlla kachkani

8. B: QAMRI imaynalla kachkanki A: Ñuqapis walliqlla kachkani

9. A: Qam imaynalla kachkanki B: Ñuqa walliqlla kachkani

9. B: QAMRI imaynalla kachkanki A: Ñuqapis walliqlla kachkani

10. A: Qam imaynalla kachkanki B: Ñuqa walliqlla kachkani

10. B: QAMRI imaynalla kachkanki A: Ñuqapis walliqlla kachkani

Página

1. A: Qam imaynalla kachkanki B: Ñuqa walliqlla kachkani

50

LOS MESES DEL AÑO

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

Wasi llamk’ana 5

CONJUGACIÓN VERBAL TIEMPO PRESENTE Raíz verbal = Asi

1. Ñuqa ASIni 2. Qam ASInki 3. Pay ASIn

yo rio tu ríes él o ella juega

4.

5.

6.

7.

nosotros reímos (incluyente) nosotros reímos (excluyente) ustedes ríen ellos o ellas ríen

Ñuqanchik ASInchik Ñuqayku ASIyku Qamkuna ASInkichik Paykuna ASInku

Verbo = Armakuy

Raíz verbal = Armaku

1. Ñuqa ARMAKUni 2. Qam ARMAKUnki 3. Pay ARMAKUn

yo me baño tu te bañas él o ella se baña

4.

5.

6.

7.

nosotros nos bañamos (incluyente) nosotros nos bañamos (excluyente) ustedes se bañan ellos o ellas se bañan

Ñuqanchik ARMAKUnchik Ñuqayku ARMAKUyku Qamkuna ARMAKUnkichik Paykuna ARMAKUnku

Verbo = K’utuy

Raíz verbal = K’utu

1. Ñuqa K’UTUni 2. Qam K’UTUnki 3. Pay K’UTUn

yo corto (con tijera) tu cortas (con tijera) él o ella corta (con tijera)

4.

5.

6.

7.

nosotros cortamos (con tijera) (incluyente) nosotros cortamos (con tijera) (excluyente) ustedes se ellos o ellas

Ñuqanchik K’UTUnchik Ñuqayku K’UTUyku Qamkuna K’UTUnkichik Paykuna K’UTUnku

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

51

Verbo = Asiy

Página

➢ KUNAN PACHA →

TIEMPO PASADO

SINGULAR Ñuqa Qillqarqani Qam Qillqarqanki Pay Qillqarqa PLURAL Ñuqanchik Qillqarqanchik incl. Ñuqayku Qillqarqayku excl amkuna Qillqarqankichik Paykuna Qillqarqanku

SINGULAR Ñuqa Rikch’arirqani Qam Rikch’arirqanki Pay Rikch’arirqa PLURAL Ñuqanchik Rikch’arirqanchik incl. Ñuqayku Rikch’arirqayku excl Qamkuna Rikch’arirqankichik Paykuna Rikch’arirqanku

yo pensé tu pensaste el/ella pensó Nosotros pensábamos Nosotros pensábamos ustedes pensaron ellos/ellas pensaron

yo escribí tu escribiste el/ella escribió Nosotros escribíamos Nosotros escribíamos Ustedes escribieron Ellos/ellas escribieron

yo desperté tu despertaste el/ella despertó Nosotros despertábamos Nosotros despertábamos Ustedes despertaron Ellos/ellas despertaron

52

SINGULAR Ñuqa T’ukurqani Qam T’ukurqanki Pay T’ukurqa PLURAL Ñuqanchik T’ukurqanchik incl. Ñuqayku T’ukurqayku excl Qamkuna T’ukurqankichik Paykuna T’ukurqanku

Página

➢ RIPUQ PACHA →

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia

TIEMPO FUTURO

SINGULAR Ñuqa Wayk’usaq Qam Wayk’unki Pay Wayk’unqa PLURAL Ñuqanchik Wayk’usunchik incl. Ñuqayku Wayk’usayku excl.

Qamkuna Wayk’unkichik Paykuna Wayk’unqanku

SINGULAR Ñuqa Rimasaq Qam Rimanki Pay Rimanqa PLURAL Ñuqanchik Rimasunchik incl. Ñuqayku Rimasayku excl.

Qamkuna Rimankichik Paykuna Rimanqanku

Yo dormiré tu dormirás el/ella dormirá Nosotros dormiremos Nosotros dormiremos Ustedes dormirán Ellos/ellas dormirán

Yo cocinaré Tu cocinarás El/ella cocinará Nosotros cocinaremos Nosotros cocinaremos Ustedes cocinarán Ellos/ellas cocinarán

Yo hablaré tu hablarás el/allá hablará Nosotros hablaremos Nosotros hablaremos Ustedes hablarán Ellos/ellas hablarán

53

SINGULAR Ñuqa puñusaq Qam puñunki Pay puñunqa PLURAL Ñuqanchik puñusunchik incl. Ñuqayku puñusayku excl.

Qamkuna puñunkichik Paykuna puñunqanku

Página

➢ JAMUQ PACHA →

YACHAQAQ: Silvia Elizabeth Carvajal Valdivia