PRODUKTE
Tropfverluste vermeiden – Umwelt schützen Der Umgang mit aggressiven, wassergefährdenden und entzündbaren Medien erfordert umfangreiche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz unserer Umwelt. Hier bieten Auffangwannen von Denios für jeden Einsatzzweck zuverlässigen Schutz. Wenn beispielsweise Öle oder Lacke sicher gelagert werden sollen, kann aus einer breiten Produktpalette von Auffangwannen aus verzinktem und lackiertem Stahl für ein bis acht 200-LiterFässer gewählt werden. Ein Auffangvolumen von 200 Litern gewährleistet den geforderten Aus-
laufschutz. Der entnehmbare Gitterrost sorgt für Flexibilität im Einsatz: Ein Fass wird direkt in die Wanne gestellt oder mehrere Fässer werden auf dem Gitterrost platzieren. In Kombination mit ebenfalls erhältlichen Fassböcken lassen sich 60- und 200-Liter-Fässer auch liegend lagern. So wird gewährleistet, dass Tropfverluste beim Abund Umfüllen von gefährlichen Flüssigkeiten sicher aufgefangen werden und das Grundwasser vor Verunreinigungen geschützt wird. Darüber hinaus bietet Denios ein grosses Repertoire an Auffangwan-
nen aus Stahl oder Kunststoff, mit oder ohne integrierten Gabeltaschen, bis hin zu Auffangwannen im XXL-Format mit bis zu 1000 Liter Auffangvolumen an. Und auch fahrbare Auffangwannen in verschiedenen Varianten und Abmessungen für den sicheren innerbetrieblichen Transport gehören zum Produktprogramm. Denios AG Schweiz Mythenstrasse 4 CH-5430 Wettingen Telefon: +41 (0)56 417 60 60 info@denios.ch www.denios.ch
Kontinuierliche Leckageüberwachung von Gleitringdichtungen Die ESD GmbH Ekato Sicherheitsund Dichtungstechnik (ESD), eine Tochtergesellschaft der Ekato Group, bietet jetzt zur kontinuierlichen Leckageüberwachung von Gleitringdichtungssystemen den Druckübersetzer VDH an. Dank einer Magnetrollenanzeige eröffnet er die Möglichkeit, den Betriebszustand eines kompletten Gleitringdichtungssystems mit zugehöriger Hochdruckinstallation dauerhaft von aussen zu kontrollieren – trotz her metischer Abdichtung des Druckübersetzerkolbens. Das Mag netsystem des VDH kann die Position des Kolbens auch an eine Kette aus Reed-Schaltern
über tragen. Das daraus resultierende Signal ermöglicht nicht nur die Fernüberwachung des Füllstands bzw. der Leckagerate, sondern auch eine automatische Sperrflüssigkeitsnachspeisung in die Gleitringdichtung. Die Position des Kolbens gibt bei Gleitringdichtungssystemen stets Aufschluss über den Füllstand des Druckübersetzers und damit über den Sperrflüssigkeitsverlust. Bei Sperrflüssigkeitsleckage bewegt sich der im Normalbetrieb ruhende Druckübersetzerkolben nach unten. Um seine Position bei völliger Abdichtung des Kolbens trotzdem von aussen bestimmen zu können, hat
am Ende der Kolbenstange befestigten Magnetsystem passiert, rotieren die Magnetrollen um 180 Grad und zeigen eine unterschiedlich gefärbte Mantelfläche. Die Grenzlinie der beiden Farben gibt somit ständig den Füllstand des Druckübersetzers an.
ESD ausserhalb des Druckübersetzers die Magnetrollenanzeige angebracht. Werden diese von dem
ESD GmbH Ekato Sicherheits- und Dichtungstechnik Schönauer Strasse 66 D-79669 Zell im Wiesental Telefon +49 (0)7625-9282-0 esd@ekato.com www.ekato.com
Überdruckkapselungssystem für den Ex-Bereich Das robustes Design des Überdruckkapselungssystems Bebco EPS 5000Q mit integriertem Display von Pepperl+Fuchs ermöglicht eine problemlose Konfiguration und Inbetriebnahme vor Ort über eine intuitive Menüstruktur. Das System erlaubt in Verbindung mit einem zugelassenen Gehäuse den Einsatz von Standardgeräten direkt in der Zone 2 oder der Zone 22. Die Serie 5000Q zählt zu den flexibelsten Überdruckkapselungssystemen von Pepperl+Fuchs und zeichnet sich durch betont einfache Handhabung aus. Sie hat weitreichende Konfigurationsmöglichkeiten und lässt sich dadurch exakt an die speziellen Anforderungen der jeweiligen Anwendung anpassen. Die einzelnen Komponenten sind für
68
eine problemlose Montage ausgelegt. Sie können mit vorhandenen Gehäusen eingesetzt werden, die für den Einsatz in der Überdruckkapselung zugelassen wurden. Ein integrierter Drucksensor erlaubt die automatische Auslösung des Spülvorganges, danach die Überwachung des eingestellten Überdrucks und die automatische Kompensation eines auftretenden Druckverlusts. Dies gewährleistet eine hohe Verfügbarkeit. Ausserdem verfügt das System über einen direkten Anschluss für mehrere PT100 RTD-Temperatursensoren. Sie sind mit Alarmkontakten ausgestattet und gestatten es damit dem Anwender, unterschiedliche Auslösewerte festzulegen. Sobald die Temperatur den eingestellten
Wert überschreitet, wird automatisch das digitale Ventil aktiviert, um das Innere des Behälters zu kühlen. Das System eignet sich für ein breites Anwendungsspektrum und ist eine der flexibelsten Lösungen für die Überdruckkapselung in explosionsgefährdeten Bereichen oder in korrosiven und staubigen Umgebungen. Das Grundprinzip hinter einem Überdruckkapselungssystem besteht darin, eine sichere Atmosphäre im Inneren eines Gehäuses zu gewährleisten, indem korrosive, staubige und/oder potenziell explosive Atmosphären am Eindringen gehindert werden. Dies wird durch die Erzeugung eines Überdrucks im Inneren des Behälters erreicht.
Pepperl+Fuchs AG Sägeweg 7 CH-2557 Studen Telefon +41 (0)32 374 76 76 info@ch.pepperl-fuchs.com www.pepperl-fuchs.ch
7– 8 / 2011