Be our Guest | 75
живите с удовольствием!
www.weinmesser.com
Der Weinmesser Приятный во всех отношениях отель Der Weinmesser – это первый винный отель в Южном Тироле. Вино здесь всегда находится в центре внимания. Его используют повсеместно: и как божественный напиток, и как оздоровительный эликсир, и как приправу в кулинарии, и как главный объект интереснейших экскурсий в винные погреба и виноградники на горных склонах, и как основу косметического ухода в винотерапии. Великолепная атмосфера, 30 с любовью декорированных комнат и «люксов», и конечно же, средиземноморский меранский климат сделают все, чтобы и душа и тело испытали истинное наслаждение в течение всего Вашего отпуска в отеле Weinmesser. Отель Weinmesser был отмечен в справочниках „Holiday Check Top Hotel 2011“ и „Holidaycheck Quality Selection 2012“. ■
Luscious Living The gourmet wine hotel Der Weinmesser is the
first dedicated wine hotel in South Tirol. Not surprisingly, everything in the hotel revolves around the wholesome, delectable elixir, from the culinary (with tempting trips to local wineries) to the cosmetic (with vinotherapy and other treatments). Take your next break in Weinmesser, in warm atmosphere, carefully furnished rooms and suites, and the Mediterranean climate of Merano itself. Your body and mind will thank you. The hotel was listed in the 2011 “HolidayCheck Top Hotel” and the 2012 “HolidayCheck Top Quality” lists, thanks to an overflow of positive guest reviews. ■
РОСКОШЬ ТРАДИЦИЙ, ДОСТУПНАЯ КАЖДОМУ! Hotel zur Goldenen Rose Традиционный отель Goldene Rose 4****, расположенный на высоте 1300 м над уровнем моря, притаился за монастырскими стенами горной деревушки Karthaus. Это отличное место для начала исследований района ледников. Двадцать утонченных и неповторимых номеров, декорированных элегантным мрамором, благоухающим деревом, и мягкими диванами, создают атмосферу полного расслабления. Подомашнему уютная аквазона оборудована хамамом, сауной, помещением с ледяным фонтаном и подогреваемыми лежаками. Изысканная кухня Южного Тироля представлена в виде континентальных завтраков, ужинов в ресторане по меню и салат-баром, а также утонченными винами. ■
Connoisseurs’ Luxury
The four-star traditional hotel Goldene Rose is tucked away behind the monastery walls of Karthaus, the 1,300 m village. It’s the perfect home base for exploring the glacial region. 20 charming, individually furnished rooms welcome you with the smell of wood, the elegance of marble, and the comfort of quality materials. The hotel’s own wellness and sauna area has a steam bath, a sauna, and an open-air room with ice bath and heated loungers. The fantastic food completes the picture, with select South Tyrolean cuisine, breakfast buffet, diverse dinner menu, exquisite wine list, and salad buffet with regional ingredients. ■
www.goldenerose.it OKSuedtirolPRs_k_e_v.indd 2
26.05.13 18:31