Memoria de la Fundación Sierra Pambley 2007 by Fundación Sierra Pambley

ÍNDICE

Presentación 1. LEÓN: 1.1.- Museo. 1.2.- Archivo. 1.3.- Clases de español para inmigrantes. 1.4.- Biblioteca Azcárate. 1.5.- Exposición sobre las Misiones Pedagógicas. 2.VILLABLINO: 2.1.- Colonia de Vacaciones de la Institución Libre de Enseñanza. 2.2.- Cursos, conferencias, exposiciones y otras actividades culturales. 2.3.- Cursos de Verano de la Universidad Carlos III de Madrid y de la Universidad de León. 2.4.- Jornadas sobre Desarrollo Rural en Zonas de Montaña organizadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.5.- Aula de la Universidad Nacional de Educación a Distancia. 3.- HOSPITAL DE ÓRBIGO: 3.1.- Actividades de “HELIOS 82” SCL. 3.1.1.- Colegio SIERRA PAMBLEY. 3.1.2.- Granja Escuela “LA CAMPAZA”. 3.1.3.- Centro colaborador de la Junta de Castilla y León (Cursos del Plan FIP). 3.2.- Centro de Desarrollo Rural EL VILLAR. 3.2.1.- Alternancia para el ocio y tiempo libre infantil. 3.2.2.- Formación para el empleo. 3.2.3.- Programa de formación y uso de las nuevas tecnologías. 3.2.4.- Aula de educación de adultos. 3.2.5.- Servicio de asesoramiento a personas mayores. 3.2.6.- Educación para la salud con prioridad a mujeres y personas mayores. 4.- OBJETO FUNDACIONAL Y CUENTAS ANUALES. 5.- GOBIERNO DE LA FUNDACIÓN.

1. PRESENTACIÓN La Fundación Sierra-Pambley nació en 1885 gracias a la iniciativa personal y económica de Don Francisco FernándezBlanco y Sierra-Pambley. Se constituyó con el apoyo y la inspiración de las más relevantes personalidades de de la Institución Libre de Enseñanza, Don Francisco Giner de los Ríos, Don Gumersindo de Azcárate y Don Manuel Bartolomé Cossío quienes formaron parte del primer Patronato. A lo largo de 122 años la Fundación Sierra-Pambley ha sido un elemento educativo y cultural muy relevante en los ámbitos de su actuación, especialmente en la provincia de León. Durante su primera etapa, las escuelas de la Fundación fueron pioneras en impartir formación profesional cuando esta enseñanza no figuraba entre los planes oficiales de la enseñanza pública. El cumplimiento de los fines educativos y culturales de la Fundación en este siglo XXI ha motivado una redefinición de las actividades que se venían desarrollando y a la vez una intensificación de las mismas. El pasado año 2007 ha sido especialmente fructífero para la nueva etapa iniciada. En Villablino las escuelas recientemente rehabilitadas volvieron a acoger los Cursos de Verano de la Universidad Carlos III y de la Universidad de León así como otros cursos y actividades culturales. Pero el hecho más destacado del pasado ejercicio ha sido sin duda el acuerdo con el Ayuntamiento de Villablino y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) para que ésta última comenzara su actuación en Laciana. Durante el curso 2007-2008 se llevaron a cabo actividades de extensión cultural y, en el próximo curso, las escuelas Sierra-Pambley acogerán también las primeras enseñanzas universitarias regladas en Villablino impartidas por la UNED, gracias a sistemas tecnológicos avanzados como la videoconferencia y la pizarra digital. Así mismo está previsto que la Universidad de la Experiencia, patrocinada por la Universidad de León y por la Junta de Castilla y León, inicie próximamente su andadura en nuestras instalaciones. Con todo ello se van dando pasos importantísimos hacia la consolidación del Campus Sierra-Pambley, un auténtico logro para las comarcas leonesas de Laciana, Alto Sil, Babia, Omaña y Luna e incluso para las colindantes asturianas. 9

Con el fin de completar esos objetivos la Fundación ha elaborado un ambicioso proyecto de nuevo edificio destinado a guardería, albergue y residencia, que sustituirá al pequeño y envejecido edificio que alberga actualmente la Guardería Municipal y las colonias de verano de la Institución Libre de Enseñanza. El proyecto de la nueva instalación, elaborado de acuerdo con el Ayuntamiento de Villablino, será posible con las ayudas oficiales al desarrollo de las infraestructuras en las comarcas mineras del carbón y ha sido muy bien recibido tanto por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, como por la Junta de Castilla y León y los sindicatos mineros UGT y CCOO. En nuestras escuelas de Hospital de Órbigo prosigue la actividad del extraordinario equipo de profesores que componen la cooperativa Helios-82 y el Centro de Desarrollo Rural “El Villar” donde se imparte formación profesional, cursos de formación para el empleo, ludotecas para niños, actividades al aire libre en la granja escuela, educación de adultos, etc. Durante el pasado año 2007, la Fundación inició la ampliación - construcción de un nuevo edificio que servirá para cocina, comedor y ludoteca lo que aumenta extraordinariamente la calidad de las instalaciones y permitirá a Helios-82 ampliar su oferta educativa a enseñanza infantil. La dilatada experiencia y la calidad profesional del equipo de profesores que trabajan en Hospital de Órbigo, así como la disponibilidad de la casona solariega de los Fernández-Blanco, necesitada de una urgente de reparación son los principales argumentos de la Fundación Sierra-Pambley para proponer a las instituciones competentes la creación en Hospital de Órbigo de un Centro de Formación en Desarrollo Rural para el Noroeste de España. Por lo que se refiere a León, en el pasado año 2007, se iniciaron las obras para transformar los antiguos talleres de ebanistería y forja en salas de conferencias y de exposiciones lo que permitirá una mayor programación de actividades culturales y educativas. Además, en este tiempo el Museo Sierra-Pambley y la Sala Cossío se han situado como lugares de referencia y visita obligada en la ciudad, mientras se consolidaba el funcionamiento del Archivo Sierra-Pambley y continuaban el servicio y las actividades en la Biblioteca Azcárate. La novedad más importante en el terreno educativo ha sido la puesta en marcha de los cursos de español para inmigrantes. Han contado con una extraordinaria aceptación por parte de los numerosos destinatarios, atraídos por la calidad de la enseñanza impartida. Igualmente ha sido notorio el número de cursos impartidos en nuestras instalaciones por otras instituciones, entre otros el Instituto Nacional de Tecnologías de la Comunicación (INTECO), con las que la Fundación sigue comprometida a seguir colaborando en su vertiente formativa. En el terreno cultural debe destacarse especialmente la exposición “Las Misiones Pedagógicas 1931-1936” organizada por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (Ministerio de Cultura) que del 24 de septiembre al 28 de octubre se exhibió en el Museo de León. La Fundación Sierra-Pambley gestionó su llegada, la financió parcialmente, prestó un servicio de guías a las visitas organizadas de escolares y llevó a cabo un ciclo de conferencias paralelo. La exposición resultó para León un acontecimiento cultural de primer orden como demostró la gran asistencia de público y los abundantes reportajes en medios de comunicación. Para la Fundación Sierra-Pambley fue una oportunidad única de rememorar un pasado con una elevada carga emocional en el que el inspirador de Las Misiones Pedagógicas, D. Manuel Bartolomé Cossío, era simultáneamente Presidente de nuestro Patronato. Joaquín López Contreras, Presidente

I. LEÓN 1.1.- Museo Sierra-Pambley y Sala Cossío. Tras su inauguración en julio de 2006 con asistencia del Presidente del Gobierno, Don José Luís Rodríguez Zapatero, el año 2007 ha sido el primer ejercicio completo del Museo. En el pasado año las visitas han sido 11.235 desglosándose en 5.190 a la Casa Sierra-Pambley y 6.045 a la Sala Cossío. Además de los visitantes individuales o de pequeños grupos – de leoneses o de visitantes de la ciudad- debe destacarse la importancia de las visitas por grupos organizados. La tipología de los grupos que han accedido a la Casa mediante visitas guiadas es la siguiente: CRIELE (Colegios rurales de la Junta de Castilla y León), Centros de día de la Junta de Castilla y León (Colón I y Colón II), Colegios e Institutos de León (Ordoño II, Colegio Sierra-Pambley de Hospital de Órbigo, Colegio San Juan de la Cruz, Colegio Rural Agrupado de Peñaranda de Duero,…), grupos cultu-

rales y turísticos, Centro de Educación de Adultos, Concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de León, Centro de Idiomas y diversas Facultades de la Universidad de León, Doctorandos de la Universidad de Salamanca, APAS de Castilla y León, Centro de los Oficios de León, Escuela de Arte, Asociación Promonumenta. La visita al Museo Sierra-Pambley fue incluida en el programa de las jornadas “Hacer un museo”, celebradas en noviembre, y organizadas por la Asociación Profesional de Museólogos de España (APME).

Jornadas de puertas abiertas En el año 2007 se comenzó la iniciativa de jornadas de puertas abiertas, con el objetivo de dar mayor difusión 12

del Museo a nivel local y provincial. Por ello se llevaron a cabo tres actividades de este tipo con buenos resultados: -3 y 4 de julio de 2007 (con motivo de la celebración del primer año de apertura): 24 visitas guiadas a la Casa Sierra-Pambley: 294 visitantes en la Casa y 400 en la Sala Cossío. -12 de Octubre de 2007: 12 visitas guiadas a la Casa Sierra-Pambley: 140 usuarios en la Casa y 200 en la Sala Cossío. -6 de diciembre de 2007: 12 visitas guiadas a la Casa Sierra-Pambley: 148 usuarios en la Casa y 200 en la Sala Cossío. Curso “Gestión Museística en el ámbito rural” Los días 26 y 27 de octubre de 2007 se celebró este curso de 13 horas lectivas. Estaba organizado por La Fundación y subvencionado por la Dirección General de Cooperación y Comunicación Cultural del Ministerio de Cultura con 6.000 € Los matriculados en el curso fueron 65 personas. Programa de las jornadas: Día 26 de Octubre. “La economía y las formas de gestión de los museos pequeños y medianos”. Luís Grau, director del Museo de León. “Proyecto de musealización del Museo Sierra-Pambley” Sofía R. Bernis, subdirectora del Museo Nacional de Artes Decorativas. “Sistema de Museos e Castilla y León” José Luís Hoyas. Servicio de Museos e Infraestructuras de la Junta de Castilla y León. “La restauración en el Museo SierraPambley” Concha Bengoechea, directora del Taller CB Restauración.

“La conservación preventiva en el Museo Sierra-Pambley”. Sofía R. Bernis y Concha Bengoechea. “La colección de platería en el Museo Sierra-Pambley”. Javier Alonso, investigador del Museo Nacional de Artes Decorativas de Madrid. Día 27 de Octubre. “El voluntariado en los museos”. Mª Dolores Vila, investigadora adjunta al departamento de textiles del Museo Nacional de Artes Decorativas. 12-13 horas Mesa redonda formada por Luís Grau, Belén Sola (Coordinadora del Dpto. de Proyectos Didácticos del MUSAC), Manuel Olano (director del Museo Alto Bierzo de Bembibre) y Jesús de Celis (director del Instituto Leonés de Cultura). Durante la mesa redonda se analizó el papel que sus museos juegan en el panorama económico y social dentro del entorno donde están ubicados. Visita al Museo Sierra-Pambley. Participación del Museo en exposiciones temporales El Museo, ha cedido piezas (mobiliario, objetos personales de sus protagonistas, libros,…) para la exposición temporal que lleva por título Pereda y su mundo. 19062006, cuyas fechas de celebración fueron del 19 de diciembre de 2006 al 28 de febrero de 2007 en las Casas del Águila y la Parra de Santillana del Mar (Cantabria). Organizada por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) y la Consejería de Cultura, Turismo y Deporte del Gobierno de Cantabria.

Homologaciónes administrativas Por Orden CYT 1209/2007, de 15 de junio, Boletín Oficial de Castilla y León nº 134, de fecha 11 de julio de 2007 se llevó a cabo el Reconocimiento del Museo Sierra-Pambley por la Junta de Castilla y León. Por Orden CYT/1931/2007 de 9 de noviembre, Boletín Oficial de Castilla y León nº 235, de fecha 4 de diciembre de 2007 se efectuó la Integración del Museo en el Sistema de Museos de Castilla y León. Investigación y Documentación Se ha llevado a cabo la catalogación del 85 % de los fondos museográficos expuestos en la Casa. Esta actividad fue subvencionada por la Dirección General de Cooperación y Comunicación Cultural del Ministerio de Cultura con 17.000 €. Con esta investigación se han conseguido descubrir los circuitos comerciales en los que compraban las familias Fernández-Blanco y Sierra-Pambley (Austria, Inglaterra, Francia, Madrid,…), la singularidad de algunas de las piezas de la colección (como la caja de pastillas Vichy, los dos bargueños del siglo XVIII, ciertos cubiertos de plata,…) y se han detectado algunos errores en el Inventario y Catalogación del Museo Sierra-Pambley, que será reelaborado y actualizado. 1.2.- Archivo Sierra-Pambley En el Archivo Sierra-Pambley se custodian dos fondos históricos: el Fondo Familiar Fernández-Blanco y SierraPambley y el Fondo Fundacional. Fondo Familiar Contiene la documentación generada por la familia de Francisco Fernández-Blanco Sierra-Pambley en el ejerci-

cio de sus actividades, tanto de la rama familiar paterna (Fernández-Blanco) como de la materna (Sierra-Pambley). Se conservan algunos documentos que se remontan al S. XIV. Los primeros documentos con una continuidad temática y temporal clara datan del S. XVII, y la mayor parte del fondo documental abarca los siglos XVIII, XIX y el XX hasta 1915, fecha en que fallece Francisco Fernández-Blanco Sierra-Pambley. Este fondo se encuentra en proceso de tratamiento archivístico. Se permite el acceso a la documentación que ya ha sido inventariada. Fondo Fundacional Recoge la documentación producida por la Fundación Sierra-Pambley en el ejercicio de sus actividades desde su creación, en 1887. Contiene documentación de tipo administrativo, correspondencia entre los miembros del Patronato y el profesorado de las Escuelas Sierra-Pambley y documentación relativa a las escuelas situadas en distintas poblaciones de León (Villablino, Hospital de Órbigo, León, Villameca) y Zamora (Moreruela de Tábara). Además el archivo viene recibiendo donaciones de documentos por parte de particulares y usuarios. En 2007 se han inaugurado las instalaciones del Archivo de la Fundación Sierra-Pambley con un depósito independiente y una sala de consulta dotada con seis puestos de lectura con conexión para ordenadores personales. Normativa El Archivo cuenta ya con un Reglamento aprobado por el Patronato de la Fundación. Asimismo están disponibles a disposición de los usuarios la carta de servicios del Archivo y el folleto informativo. Tratamiento documental El Archivo de la Fundación Sierra-Pambley está inmerso en el proceso de inventariado y acondicionamiento de sus fondos. Durante el año 2007 se han inventariado 1.055 unidades documentales correspondientes al Fondo familiar cuya base de datos cuenta ya con más de 2.500 registros. Proyecto de digitalización En 2007 se ha puesto en marcha un proyecto de digitalización de la documentación correspondiente al Fondo familiar. Se ha digitalizado una parte de la documentación dando como resultado un repositorio de 14.614 imágenes.

bre el manejo de los instrumentos de descripción y de las bases de datos disponibles. Consulta en Sala Consulta de documentos originales, reserva de peticiones. Accesibilidad en la sala. Reproducción de documentos Previa aceptación de las condiciones. La publicación o difusión de reproducciones de documentos del Archivo exige autorización expresa del mismo según las condiciones dispuestas en el Art. 29 del Reglamento del Archivo. Biblioteca auxiliar: El usuario tiene libre acceso a los fondos de la biblioteca auxiliar del archivo, especializada en temas de archivística, historia, genealogía y heráldica. Se trata de una biblioteca de consulta en sala. Visitas guiadas Previa solicitud 8 días antes de la actividad. Máximo: 10 personas. I.III.- Clases de Español para inmigrantes

Instalaciones

En 2007 la Fundación Sierra-Pambley ha puesto en marcha un programa de enseñanza de español para extranjeros dirigido por el profesor Salvador Gutiérrez Ordóñez, catedrático de Lingüística General de la Universidad de León y miembro de la Real Academia Española. Este

Conservación preventiva y restauración Diariamente se recogen datos termo-higrométricos de las dependencias del Archivo. Asimismo se elaboran soportes de conservación adecuados a cada tipo de documento y se reparan unidades documentales dañadas a nivel básico. Excol 07’: Exposición Internacional de Archivos El Archivo de la Fundación Sierra-Pambley ha participado en la Exposición Internacional de Archivos celebrada en Bogotá (Colombia) los días 23 al 27 de mayo de 2007, mediante el envío de varios paneles informativos para su exhibición. Usuarios Desde la inauguración de sus instalaciones el Archivo ha recibido un 20 % de las consultas realizadas en los últimos 5 años. Asimismo se han realizado visitas guiadas a alumnos de la Universidad de León. Servicios del Archivo: Información y acceso Atención de consultas de forma presencial, por teléfono, fax, correo postal y correo electrónico. Orientación so15

rumanos, brasileños, búlgaros, polacos, tibetanos, kazajos, chinos, japoneses, rusos, pakistaníes...). La intención de la Fundación Sierra-Pambley es la de convertirse en un punto de referencia dentro de la enseñanza de español a inmigrantes en la ciudad de León. En esta localidad, existen varios organismos dedicados a esta labor pero que no se encuentran muy coordinados entre sí. Por ello, se entró en contacto con todo ellos no solo para informarles de los cursos sino para intentar establecer vías de colaboración y coordinación.

programa nace con un doble objetivo: responder a la demanda de un número cada vez mayor de personas que necesitan manejar nuestra lengua como instrumento de comunicación y dotar a todo aquel que esté interesado en convertirse en profesor de español como lengua extranjera de las herramientas e instrumentos necesarios para ello. Estamos convencidos de que la enseñanza del español como lengua extranjera es un campo de trabajo apasionante y complejo que solamente puede ser abordado por profesionales con una sólida formación académica. Por eso, todos nuestros profesores son doctores o licenciados en Filología Hispánica o Lingüística y poseen una amplia experiencia en el terreno de la enseñanza de español a extranjeros. También creemos que la enseñanza de español a inmigrantes debe abordarse empleando las herramientas teóricas y metodológicas modernas que se usan en el terreno del E/LE. Por ello, nuestras clases están adaptadas al MCER, los niveles de referencia del Instituto Cervantes, el Manifiesto de Santander y las Propuestas de Alicante. Las clases son impartidas por Mario de la Fuente García (Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de León) y se han desarrollado en dos períodos: Febrero-Junio y Septiembre-Diciembre. Se dividen en dos grandes grupos: adultos y adolescentes. El horario de las clases es vespertino, en concreto de 5 a 8 de la tarde aunque en el primer período también se impartieron clases para adultos por la mañana. En total se ha atendido a unos 120 alumnos de diversas nacionalidades (marroquíes, 16

Así, se realizaron gestiones con el Centro Municipal de Atención al Inmigrante (CEMAI) dependiente de la Concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de León, todos los Centros de Acción Social del municipio de León, los sindicatos C.C.O.O, UGT, ASAJA y COAG, las ONG y organizaciones sociales que trabajan con inmigrantes en la ciudad de León (Cruz Roja, Cáritas ACCEM), el Centro de Educación de Personas Adultas “Faustina Álvarez García” y con las asociaciones de inmigrantes registradas en el Ayuntamiento de León (Asociación de Senegaleses de León, Asociación Hispano-Marroquí de derechos y deberes para la integración, Asociación cultural árabe-leonesa, Asociación saharaui para el desarrollo, Asociación cultural leonesa de amigos de Rusia, Asociación pakistaní de León). Por otro lado, también se enviaron cartas informativas a todos los centros educativos de la ciudad: colegios, institutos de enseñanza secundaria y centros de Formación Profesional. La Fundación Sierra-Pambley cuenta con un aula equipada con 20 puestos informáticos con conexión a Internet (por cable y WiFi) y todas las aplicaciones necesarias (correo electrónico, ofimática, navegadores Web...). Una parte importante de las clases se desarrolla en este aula con un doble objetivo: familiarizar a los alumnos con el uso de las Nuevas Tecnologías y mostrarles los recursos que la Red pone a su disposición a la hora de aprender español, buscar empleo, conocer los servicios que las distintas Administraciones ponen a su disposición, etc. Otro de los pilares fundamentales de estas clases es la orientación sociolaboral de los alumnos. Nuestra intención es que los asistentes obtengan un conocimiento adecuado de sus derechos y deberes como ciudadanos, ya que consideramos que este es un requisito fundamental para su integración. Así, en las clases se han trabajado aspectos como los siguientes:

• Orientación sobre la atención sanitaria (cómo solicitar la tarjeta sanitaria, qué derechos poseen, que obligaciones tienen, qué tipo de atención pueden recibir...)

Desde Enero de 2007 la Fundación Sierra-Pambley ha puesto en marcha un proyecto de enseñanza de español para extranjeros dirigido por el profesor Dr. D. Salvador Gutiérrez Ordóñez, catedrático de Lingüística General de la Universidad de León y recientemente nombrado miembro de la Real Academia Española. Una de las principales intenciones de esta iniciativa es la de atender las necesidades de la población inmigrante. Por eso, desde principios de 2007 se está desarrollando todo un programa de lengua y cultura españolas para inmigrantes, dirigido por el profesor Dr. Mario de la Fuente. Como parte del mismo, se celebrarán las jornadas “La enseñanza de español a inmigrantes: retos y experiencias” a través de las cuales pretendemos profundizar en el conocimiento de todos los aspectos relacionados con la didáctica del español en estos contextos. Estas jornadas están dirigidas a todas las personas interesadas en este tema y, especialmente, a todos aquellos que se dedican a la enseñanza de español a inmigrantes.

• Formación profesional (características de este tipo de enseñanzas, catálogo de cursos que se imparten en León...)

“El deseo de encontrar mejores condiciones de vida, incluyendo condiciones sociales, laborales y educativas, es una aspiración común y un derecho de cualquier individuo. Entre los recursos más comunes para conseguir tales propósitos, la inmigración ha sido una constante en la historia de la humanidad.” (Manifiesto de Santander)

Entidad colaboradora

MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE

DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN CULTURAL

Fundación Sierra-Pambley) Fundación Sierra-Pambley)

cursos de español Fundación Sierra-Pambley)

www.eleinmigrantes.blogspot.com

• Técnicas de búsqueda de empleo • Derechos laborales (sueldo, jornadas de trabajo, sindicatos...) • Habilidades necesarias para elaborar un Curriculum Vitae • Técnicas comunicativas para afrontar una entrevista de trabajo • Habilidades necesarias para rellenar los distintos tipos de formularios de la Administración (Permiso de residencia, autorización para trabajar, solicitud del NIE, solicitud de reagrupación familiar, solicitud de plaza en centros educativos...) • Orientación sobre la búsqueda de una vivienda (derechos y deberes del arrendador y del arrendatario, tipos de vivienda, contratos de alquiler)

Jornadas “La enseñanza de español inmigrantes: retos y experiencias”

Durante los días 19 y 20 de Septiembre de 2007 se celebraron estas jornadas gracias a una ayuda de 12.000 € del Ministerio de Cultura. La asistencia a las mismas fue de 70 personas; la procedencia de las mismas fue muy variada: León y provincia, Cádiz, Madrid, Barcelona, Almería, Salamanca... Se concedieron 10 de becas de 100 euros cada una a estudiantes universitarios y personas en paro. Se realizó una página Web en la que se puede consultar toda la información sobre las mismas y una amplia descripción de la Fundación y de las actividades que lleva a cabo: www.eleinmigrantes.blogspot.com. 19 de septiembre. Presentación de la Jornadas; Salvador Gutiérrez Ordóñez, Catedrático de Lingüística General de la Universidad de León y miembro de la Real Academia Española. Mesa redonda “La enseñanza de español a inmigrantes desde los centros educativos” Participantes: Carlos Cid González (Consejería de Educación, Junta de Andalucía) y Lourdes Zapico Alonso (Profesora del Aula de Enlace del IES Numancia de Madrid) Antonio M. Bañón Hernández (Universidad de Almería):

20 de septiembre. Mesa redonda “La enseñanza de español a inmigrantes desde las organizaciones sociales” Participantes: Khalid Toukfine, Coordinador del Dpto. de Educación y Cultura de ATIME; Miguel Ángle Cueto, Técnico de Inmigración de UGT (León); y Rosa Castro Fonseca, Secretaria Provincial de Migraciones C.C.O.O. (León) Mohamed El-Madkouri Maataoui (Universidad Autónoma de Madrid): “Escuela e inmigración: tópicos y dificultades para el éxito escolar de los magrebíes” 18:30 h Mesa redonda “La experiencia de los inmigrantes” “La enseñanza de español a personas emigradas: a propósito de la comunidad maliense residente en Almería”

· Participantes: alumnos de los cursos de español para inmigrantes de la Fundación Sierra Pambley

Mesa redonda “La enseñanza de español a inmigrantes en León”

20:00 h Pilar García García (Co-moderadora del Debate sobre Inmigración e Interculturalidad del Instituto Cervantes, Asesora del Centro Virtual Cervantes, Grupo SM Ediciones)

Participantes: Moisés Hidalgo Salido (Cruz Roja, León), Mercedes Marne Nicolás (Técnica del CEMAI, Centro Municipal de Atención al Inmigrante)

“Afectividad y comunicación en el aula de español segunda lengua” 21:15 h Clausura de las jornadas a cargo de Joaquín López Contreras, Presidente de la Fundación SierraPambley Otras actividades • La Fundación Sierra-Pambley colaboró con Cruz Roja en la realización de un programa de radio, “Con su permiso”, emitido en la ciudad de León (106.6 FM) y orientado a la población inmigrante de nuestra ciudad, motivo por el cual se realizó en tres lenguas: castellano, árabe y rumano. En ese programa se desarrolló una pequeña serie de clases de español de unos 10 minutos de duración cada una que fueron elaboradas por el profesorado de los cursos de español.

Moderador: Miguel Abín Campuzano (Fundación de la Lengua Española) Félix Villalba (EPA de Móstoles, Universidad Antonio de Nebrija y Moderador del Debate sobre Inmigración e Interculturalidad del Instituto Cervantes): “La enseñanza de español a inmigrantes: perspectiva y retos de trabajo”

• El día 29 de Noviembre el profesor responsable de los cursos de español, Mario de la Fuente García, impartió una conferencia en la Universidad de Almería titulada “La formación lingüístico-comunicativa de las mujeres inmigrantes y su importancia en la incorporación al mercado de trabajo” dentro del curso “Comunicación, empleo y mujer inmigrante”.

1.4.- Biblioteca Azcárate. La Biblioteca Azcárate fue inspirada por don Manuel Bartolomé Cossío, Presidente de la Fundación en 1917, y diseñada por don Manuel de Cárdenas para albergar los fondos donados por los herederos de don Gumersindo de Azcárate. Desde entonces se ha convertido en una permanente referencia cultural para la ciudad de León. Incluso bajo la dictadura franquista- siendo bibliotecario don Antonio González de Lama - albergó el nacimiento de la revista ESPADAÑA que tanta influencia tendría en la España de posguerra. Actividades: Se está llevando a cabo un programa de gestión de la colección especializada, completando nuestros fondos con la adquisición de libros relacionados con la pedagogía, la Institución Libre de Enseñanza, la Fundación Sierra Pambley, mediante una revisión continuada de los catálogos de libro antiguo y actuales. Además La catalogación y clasificación informatizada de nuestros fondos, completando la Sección ILE dentro de la Biblioteca Azcárate, y catalogación del fondo antiguo de Sierra-Pambley. Otro ámbito de actuación de la Biblioteca Azcárate son los lectores, tratando de ofrecer servicios ajustados a un público diverso. La Biblioteca Azcárate dispone de 4 puestos con acceso a Internet y programas de ofimática, siendo el número de usuarios 1300 aproximadamente. Al ser una biblioteca de fondo antiguo y muy especializada, adquiere gran importancia en el proceso de transformar la información en conocimiento mediante la

investigación. En el año 2007 trabajaron en la biblioteca diferentes investigadores sobre las siguientes materias: Mantequerías Leonesas; Transfronteras; Riaño-Derecho consuetudinario; Historia de los Padres Dominicos; Astrología y Astronomía en el Renacimiento; la vendimia de Marquina; Las Misiones Pedagógicas; el periódico el “Porvenir de León”; Ganadería leonesa en el S. XIX; Bibliografía leonesa; Bibliotecas leonesas.. La Biblioteca Azcárate ofrece un plan de divulgación y formación que tiene como objetivos generales: el análisis de la biblioteca, el conocimiento de la historia de la biblioteca, dar a conocer los servicios y recursos que tiene la Biblioteca. Son visitas concertadas para grupos que lo soliciten. Se han realizado durante el año 2007 las siguientes visitas: - 1ª visita guiada a la Biblioteca Azcárate: 15 alumnos de la Universidad de León, Biblioteconomía, asignatura Museología, profesor responsable D. Carlos Fernández. - 2ª visita guiada a la Biblioteca Azcárate: 22 alumnos de Educación Secundaria del I.E.S., Ordoño II de León, profesora responsable, Doña Beatriz Covián. - 3ª visita guiada a la Biblioteca Azcárate: 12 alumnos de Educación Secundaria del I.E.S., Ordoño II de León, profesora responsable, Doña Beatriz Covián. Programa de Actividades Culturales 2007 en la Biblioteca Azcárate Ciclo sobre CIENCIAS, ENERGÍAS Y DESARROLLO SOSTENIBLE”

Con estancias en la Universidad de Newcastle (Reino Unido) y en la Universidad de Clemson (Estado Unidos) es profesora de investigación del CSIC y Directora del Instituto Nacional del Carbón y del Programa Nacional de Materiales.

12 de abril Conferencia “Biodiversidad y desarrollo sostenible”, a cargo de D. Miguel Delibes de Castro. Doctor en Ciencias Biológicas es investigador del CSIC. Ha dirigido la Estación Biológica de Doñana. Presidente de la Sociedad Española para la Conservación y Estudio de Mamíferos. 20 de abril Conferencia “El impacto social de los nuevos descubrimientos de la biología molecular”, a cargo de D. Ginés Morata. Doctor en Ciencias Biológicas. Ha dirigido Centro de Biología Molecular del CSIC. Ha recibido entre otros premios el de la Academia Española de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, el Premio Rey Jaime I de Investigación en Genética, EL Premio Nacional Santiago Ramón y Cajal de Investigación en Biología, y el Premio Príncipe de Asturias en 2007 de Investigación y Ciencia..

10 de mayo Conferencia “Presente y futuro de las nuevas tecnologías”, a cargo de D. Félix Ynduráin. Doctor en Ciencias Físicas por la Universidad Autónoma de Madrid y Catedrático de Física de la Materia Condensada en la Universidad Autónoma de Madrid. Responsable de la Delegación Española en la European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) y miembro de la Junta de ESRF. 17 de mayo

3 de mayo Conferencia “Energía limpia a partir del carbón”, a cargo de Dña. Rosa Menéndez Doctora en Ciencias Químicas. 20

Conferencia “Nuevos conceptos para la conversión fotovoltaica de la energía solar con muy alta eficiencia”, a cargo de D. Antonio Luque. Doctor Ingeniero de Telecomunicación, Premio Nacional de Investigación Tecnológica “Leonardo Torres Quevedo” (1987), Premio “Alexander-Edmond Bequerel”, (1992), Premio a la protección del medio ambiente “Rey Jaime I” (1999).

I en 1990 y Japan Society for the Promotion of Science Fellow en 2003. Es miembro de la Academia Europea de las Ciencias y vicepresidente de la Fundación Europea de la Ciencia, representando a la Ciencia española.

24 de mayo Conferencia “Nucleares, no gracias, o sí… por favor”, a cargo de D. Rafael Núñez Lagos. Catedrático Emérito de Física Nuclear de la Universidad de Zaragoza. Ha sido Vicepresidente de la Real Sociedad Española de Física y Presidente del Comité español de la Internacional Union of Pure and Applied Physics (IUPAP).

Otras actividades 23 de marzo Aniversario de la revista “Resistencia” de recuperación de la memoria histórica del colectivo de resistentes antifranquista. Presentación del número especial… Actuación musical de Cova Villegas e Ildefonso Rodríguez. 28 de mayo Presentación por el “Club Cultural Leteo” del 4º número de su revista “The children`s book of American birds”

31 de mayo Conferencia “Química, medio ambiente y desarrollo sostenible”, a cargo de D. Luís Oro. Doctor en Física por la Universidad de Cambrigde. Catedrático de Química Inorgánica en Zaragoza y dirige el Instituto Universitario de Catálisis Homogénea de la misma ciudad. Ha recibido numerosas distinciones y premios, entre otros el SOLVAY-Prize en 1989, el Jaime

Foto: Ramiro López. Diario de LEÓN

12 sábado/15 martes de mayo “Curso Internacional de la Ilustración”. En el marco de la Feria Internacional de Literatura Infantil Leer León 2007. Junio 2007 6 miércoles/ 9 junio de 2007 Exposición de Francisco Altier “530 para 530”, en colaboración con la AMPA del Colegio Público de San Claudio en el Patio de la Fundación Sierra Pambley. 20 de junio Presentación del libro “Memorias de la lucha antifranquista”, por D. Benjamín Rubio. 21 de junio Presentación de la “Asociación para la Defensa del Patrimonio de la Ciudad de León Decumano”. 2 de mayo / al 21 de junio “Curso Básico para el Aprendizaje de la Técnica de la Acuarela”. Organizado por la Fundación General de la Universidad de León y de la Empresa y la Fundación Sierra Pambley.

con la colaboración de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales y de la Dirección General del Libro del Ministerio de Cultura, así como del Departamento de Filología Hispánica y Clásica de la Universidad de León.

Otras actividades. 18 de octubre 19 de octubre “Proyecto reciclared /ONG y organizaciones sociales”. Organiza Fundación Sierra Pambley, HispaLinux, Inteco. 25 de noviembre Charla coloquio “Noticias con lazo blanco” moderada por Doña Ana Gaitero. Dentro del Día Internacional contra la Violencia de Género “León Tolerancia cero”. 27 de noviembre Presentación del poemario de Ignacio Escuín “AMERICANA”. Dentro de las VII Jornadas Culturales Leteo. Ciclo de conferencias “Las Misiones Pedagógicas, la Institución Libre de Enseñanza y la Edad de Plata de la Cultura Española”. Este ciclo de conferencias se llevó a cabo 22

Conferencia “Una cultura de la felicidad. Cossío y las Misiones Pedagógicas”, a cargo de D. José García Velasco. Investigador del CSIC especialista en la historia intelectual contemporánea. Ha sido Director de la Residencia de Estudiantes y Secretario de la Fundación Francisco Giner de los Ríos [Institución Libre de Enseñanza] y en la actualidad es Presidente de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales.

19 de octubre Proyección del documental “Misiones Pedagógicas”, por su director cinematográfico D. Gonzalo Tapia Suárez. Graduado en montaje y dirección cinematográfica por The London Internacional Film Schol. Participa en la empresa Producciones La Iguana, responsable de películas como “Hola, estás sola?” o “Flores de otro mundo” 25 de octubre Conferencia “Los marineros del entusiasmo en las Misiones Pedagógicas”, a cargo de D. Eugenio Otero Urtaza. Profesor de Historia de la Educación de la Universidad de Santiago de Compostela. Estudioso del pensamiento educativo de Manuel B. Cossío es el Comisario de la exposición “Misiones Pedagógicas 1931-1936”. 14 de noviembre Conferencia “El Centro de Estudios Históricos: dimensión educativa de un lugar de la memoria”, a cargo de D. Leoncio López-Ocón Cabrera. Doctor en Geografía e Historia por la UCM y Maestro en Ciencias Sociales por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Es investigador del CSIC y dirige el Instituto de Historia del CSIC en Madrid. 21 de noviembre Conferencia “Federico García Lorca y la extensión cultural”, a cargo de D. Andrés Soria Olmedo. Catedrático de Literatura Española de la Universidad de Granada. Ha sido Colegial del RCE en Bolonia. Ha sido visiting scholar en

Harvard, profesor visitante en UCLA y en New Cork University. Investigador de la literatura española renacentista y del primer tercio del siglo XX. 29 de noviembre Conferencia “Luís Cernuda: su evolución poética”, a cargo de D. Jaime Siles Ruiz. Poeta y Catedrático de Filología Latina de la Universidad de Valencia. Ha sido profesor en las universidades de Colonia, Salamanca, Alcalá de Henares, Salzburgo, Madison-Winsconsin, Bérgamo y Berna. Fue también Director del Instituto Español de Cultura en Viena. 4 de diciembre Conferencia “La generación del 27 en el proyecto cultural de la Segunda República”, a cargo de D. José Luís Puerto. Poeta y Catedrático de Instituto. Dirigió “Encuentros. Revista de Literatura” y en la actualidad dirige “Pavesas. Hojas de poesía”. 13 de diciembre Conferencia “La incidencia de la ILE en la vida intelectual y política española”, a cargo de D. Elías Díaz García. Catedrático emérito de Filosofía del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid. Director de la revista SISTEMA desde su fundación. Ha sido Director del centro de Estudios Constitucionales. Premio Pablo Iglesias de Ciencias Sociales y Premio Castilla y León de Ciencias Sociales y Comunicación. Doctor Honoris Causa por las Universidades Carlos III de Madrid, Universidad de Milán y Universidad de Granada. 23

“Del 24 de septiembre al 28 de octubre se pudo contemplar en el Museo de León la exposición “LAS MISIONES PEDAGÓGICAS 1931-1936” organizada por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales y la Fundación Sierra-Pambley sobre un proyecto de la Fundación Francisco Giner de los Ríos-Institución Libre de Enseñanza y con producción ejecutiva de la Residencia de Estudiantes. Para llevar a cabo la exposición y actividades conexas también colaboraron la Junta de Castilla y León y el Ayuntamiento de León.

I.IV.- La exposición Misiones Pedagógicas.

“ ¿Dónde, si no es en la escuela, podrá enterarse [el niño] con fundamento de sus derechos naturales, de sus derechos como ciudadano, del régimen de los poderes públicos en su patria, y por dónde, si no es por este camino, ha de llegar algún día a ejercer aquellos derechos con conciencia, a estimarse a sí propio, y a dejar de ser un ciego instrumento, como lo es ahora, en las manos de cualquier intrigante que lo explota para alcanzar sus fines?” Manuel B. Cossío 1882.

La exposición, junto con las representaciones de títeres y marionetas, la proyección del documental realizado por Gonzalo Tapia y el ciclo de conferencias en la Biblioteca Azcárate, constituyeron un acontecimiento cultural extraordinario con miles de asistentes. Estas actividades motivaron a su vez extensos reportajes periodísticos y de las radios y televisiones locales de León, Asturias, Valladolid y Zamora, lo que permitió rescatar del olvi-

do el fenómeno cultural extraordinario de las Misiones Pedagógicas. Un fenómeno por el que intelectuales y pedagogos como Luís Cernuda, María Zambrano, María Moliner, Alejandro Casona y muchos más se lanzaron sobre los territorios más olvidados de una España pre-

dominantemente rural para llevar y compartir la cultura que solamente era asequible para los habitantes de las ciudades. De esa manera la literatura, el cine, la música, el teatro del Siglo de oro, llegaron por primera vez a lugares tan recónditos y abandonados como La Cabrera, Los Ancares, Valdeón o los pueblos de Omaña. “El niño en la ciudad tiene, señores, el periódico, el teatro, la conversación culta de la atmósfera que le rodea, los museos, una exposición permanente en los escaparates de cada tienda; pero el pobre niño del campo, ¿dónde puede ver jamás una estatua? ¿Quién le dirá que ha habido un Shakespeare o un Velásquez? ¿Quién le hará sentir la belleza de una melodía de Mozart, de una estrofa de Calderón…? Manuel B. Cossío, 1882.

Fue también un momento extraordinario de reencuentro con nuestra propia historia porque D. Manuel Bartolomé Cossío el inspirador de las Misiones era al mismo tiempo Presidente del Patronato de la Fundación SierraPambley. Además, León fue de las provincias en que se llevaron a cabo un mayor número de misiones y se repartieron mayor número de bibliotecas. En las Misiones Pedagógicas participaron de forma muy destacada maestros muy vinculados a nuestra Fundación como Vicente Valls Anglés y Herminio Almendros que habían dirigido las escuelas de León y de Villablino respectivamente.

Especialmente emocionante fue para la Fundación proporcionar las guías del Museo Sierra-Pambley para explicar la exposición a las visitas organizadas de pequeños grupos de alumnos de enseñanza media y universitarios (1.230 en total) según lo requerían sus profesores.

FIRMA CONVENIO CON INTECO

VISITA DIRECTORA GENERAL JCYL

COMIENZO OBRAS

Foto Fernando Otero Perandones

II.- VILLABLINO

2.1.- Casa de Colonias-Guardería en Villablino (León) En julio del 2007 la casa de la Fundación en Villablino, conocida como “casa de los maestros” ha albergado una vez más, la colonia de vacaciones de la Institución Libre de Enseñanza, como viene sucediendo desde hace ya más de 25 años. Esta actividad pedagógica, que encaja plenamente con los propósitos educativos en León de la Fundación Sierra Pambley, es además un símbolo de la afinidad de nuestra Fundación con la Institución Libre de Enseñanza desde sus orígenes. A esta colonia asisten todos los años alrededor de 40 niños de Madrid y León. En ella conviven los niños y niñas en un clima alegre de respeto y afecto, al tiempo que comparten pequeñas responsabilidades, conocen el entorno histórico y natural y aprenden destrezas, deportes y trabajos colectivos, dirigidos por un grupo de jóvenes profesores debidamente preparados, muchos de los cuales asistieron de niños a las colonias. En este edificio se halla ubicada también una guardería municipal. Desde hace 8 años, la Fundación cede este espacio al Ayuntamiento de Villablino para la instalación de una guardería que acoge alrededor de 30-35 niños

entre 2 y 5 años, de septiembre a finales de junio de cada año. 2.2.- Cursos, conferencias, exposiciones y otras actividades culturales. 5 al 13 de Febrero 2007 - Cursos de bienestar animal – Módulos general y de transportes. En colaboración con la Junta de Castilla y León.

1 al 7 de Marzo - Curso de bienestar animal. Organizador: Sindicato Agrario (COAG).

- Presentación del Libro: “La Carta Puebla de Laciana” por Lucio Criado Placín. En colaboración con el Ayuntamiento y la Fundación Laciana reserva de la Biosfera.

14 de marzo - Charla sobre Prevención de Riesgos Laborales. Aseguradora ASEPEYO.

16 de marzo al 16 de abril - Exposición de Pintura: Kjäs Ensambladas de Karlos Viuda. En colaboración con el Ayuntamiento de Villablino.

19 de abril a 5 de mayo- Exposición de paneles de fotografía “Cruz Roja”. “Reconstruyendo sus vidas. Operación Tsunami. Dos años después”.

30 de abril al 8 de mayo- Curso de bienestar animal – Módulo de transportistas. Organizador: Sindicato Agrario (COAG).

7 al 27 de junio - Exposición: “Alquimistas del Silencio”. Alumnos de los I. I. E. S. Valle de Laciana y Obispo Argüelles. 31

Foto Araujo. Diario de León

21 a 27 de junio- Curso de bienestar animal. Organizador: Sindicato Agrario (COAG). 4 al 27- Exposición: “Cómic e ilustración”. (Del 4 al 27 de julio). 9 al 26 de Agosto- Exposición de pintura. Elsa Suárez Blanco. En colaboración con el Ayuntamiento. 25 al 28 de septiembre - Curso: “Actuaciones ambientales en la reserva de la biosfera de Laciana y Cuatro Valles”. 4 de octubre al 5 de noviembre - Exposición de fotografía: “Del natural” por Txema Carbajo. 12 de noviembre a 30 de diciembre - Exposición de pintura: Javier Bardón. 14 de noviembre al 10 de diciembre- Exposición de fotografía: Esther Santás.

PRIMERA SEMANA Relaciones cine-televisión. Un matrimonio de intereses. Dir. D. Manuel Palacio Arranz. Mujer e Infancia en la historia. Dra.: Dña. Mª José Pérez Álvarez. Los presupuestos participativos como herramienta para la democracia participativa. La experiencia española. Dir: D. Enrique J. Díez Gutiérrez y D. Pablo Paño Yánez. SEGUNDA SEMANA

12 de diciembre. - Curso: Diseño de programas de educación ambiental como herramienta de gestión forestal y la prevención de incendios. Junta de Castilla y León – Plan 42, Centro para la defensa contra el fuego.

La nueva fitoterapia: de las plantas medicinales a los fitofármacos.

23 de diciembre a 5 de enero. Belén Viviente. Navidad 2007. Organizado por Asociaciones vecinales del municipio y el Ayuntamiento de Villablino en la Casona..

Viticultura y enología en España: presente y futuro.

2.3.- Cursos de Verano. En colaboración con la Universidad Carlos III de Madrid, la Universidad de León

y el Ayuntamiento de Villablino. (Del 2 al 29 de julio). Curso de 30 horas. 20 horas eran lectivas y 10 horas de actividades complementarias.

Dirª: Dña. Carmen Pérez Morales. Dir.: D.Javier Dorado Porras y D. Mikel Tapia Torres. Jóvenes y productos de calidad. Dos aspectos integrados para el desarrollo rural. Dir.ª: Dª Cristina Hidalgo González.

Foto J.F. Salvadores

TERCERA SEMANA. En el cincuentenario de la integración europea

2.4.- 20 y 21 de noviembre- Jornadas Técnicas: “Las zonas de montaña y el desarrollo rural”. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Dir.: D. Carlos R. Fernández Liesa y D. Romualdo Bermejo García. La literatura y otros discursos artísticos: el cómic y el cine. Dirª: Dña Natalia Álvarez Méndez. Mina, cultura y sociedad. Dir: D. Javier Rodríguez González. CUARTA SEMANA Tratamientos de aguas residuales de bajo coste para zonas rurales, fundamentos y tendencias. Dir.: D. Eloy Bécares Mantecón. La televisión ¿comunicación, negocio o espectáculo? Dir: D. Lucio Blanco Mallada. La música y la expresión Dir.: D. Enrique Viana Fernández.

2.5.- EL AULA DE LA UNED. Durante el mes de noviembre, en el Aulario de la Fundación Sierra-Pambley, la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) comenzó a impartir cursos de extensión cultural. El día 23 de noviembre se produjo la Inauguración Oficial de los Cursos de la UNED con presencia de la Alcaldesa de Villablino, doña Ana Luisa Durán, del Vicerrector de la UNED, don José Luís Prieto y del Presidente de la Fundación, don Joaquín López Contreras, en representación de las instituciones que han hecho posible este importantísimo logro para Laciana y las comarcas limítrofes que podrán beneficiarse de tener enseñanza universitaria en el corazón de la montaña occidental leonesa. El edificio de las antiguas escuelas recientemente rehabilitado se ha convertido en el Aulario (6 aulas, oficinas y almacén) donde se ha comenzado impartiendo ex33

Foto Araujo. Diario de León

tensión cultural y, a partir del próximo curso, comenzará a impartirse enseñanza reglada universitaria de varias titulaciones según la demanda existente. Estas especialidades se impartirán mediante tutoría mixta: presencial y virtual. La tutoría virtual se basa en la utilización de los últimos desarrollos de las tecnologías de la información y la comunicación ya instalados en las aulas de Villablino, en concreto en el uso combinado de Internet, videoconferencias y pizarras interactivas que la UNED tiene en red para todos sus centros del Noroeste desde el Centro de Ponferrada. En este primer año, en Villablino hay 348 matriculados en los cursos de la UNED siguientes: - Administración de empresas innovadoras: dos grupos con 38 alumnos el primero y 33 alumnos el segundo. - Informática y nuevas tecnologías de la información y la comunicación: 76 alumnos. - Inglés: 45 personas matriculadas en nivel básico y 39 en segundo nivel. - Historia: dos grupos con 18 y 15 alumnos respectivamente.

- Temas biosanitarios (Anatomía y fisiología humana en el 1º Cuatrimestre; Biotecnología y Medioambiente en el 2º cuatrimestre): 27 alumnos inscritos en un curso y 15 en otro. Además se imparte el Curso de acceso a la universidad para mayores de 25 años.

III.- HOSPITAL DE ÓRBIGO.

Texto de presentación. Media página.

3.1.- HELIOS 82 MEMORIA DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS POR “HELIOS 82” S.C.L. EN HOSPITAL DE ÓRBIGO (LEÓN)

Actividades Extraescolares de los alumnos:

A) COLEGIO SIERRA PAMBLEY

• Visita al laboratorio de la Universidad de León.

• Visita al aula de Prevención de Riesgos Laborales de la Junta de C y L. • Visita al Museo Sierra Pambley y Sala Cossío. • Visita a los viveros de Villalobar

Cursos subvencionados por la Junta de Castilla y León De enero a julio de 2007.

• Taller de bonsái.

•1º Curso del Ciclo Formativo de Grado Medio de Jardinería. 10 alumnos. • 2º Curso del Ciclo Formativo de Grado Medio de Jardinería. 12 alumnos. • Programa de Garantía Social “Operario de Viveros y Jardines” 8 alumnos.

• Excursión a los Ancares

De septiembre a diciembre 2007

Se trata de una oferta que ha tenido una gran acogida especialmente entre colegios urbanos. En la Granja los niños de los colegios pasan un día en contacto con la naturaleza y con una programación de actividades acorde con los intereses de los alumnos.

• 1º Curso del Ciclo Formativo de Grado Medio de Jardinería. 10 alumnos. • 2º Curso del Ciclo Formativo de Grado Medio de Jardinería. 8 alumnos. • Programa de Garantía Social “Operario de Viveros y Jardines”. 11 alumnos.

• Visita al taller de PIVA. Maquinaria agrícola y de jardinería. • Visita al Campo de Golf de San Miguel del Camino. • Demostración de maquinaria de jardinería. B) GRANJA ESCUELA “LA CAMPAZA”

En cuanto al verano se realizan actividades medioambientales y talleres diversos. Los niños eran recogidos en sus pueblos con un autobús, en parte subvencionado por la Diputación de León a través del CEAS de Benavides.

FECHA ABRIL DIA 18 DIA 19 DIA 20 MAYO DIA 2 DIA 3 DIA 4 DIA 4 DIA 7 DIA 8 DIA 9 DIA 10 DIA 10 DIA 11 DIA 14 DIA 15 DIA 16 DIA 16 DIA 17 DIA 18 DIA 21 DIA 22 DIA 23 DIA 24 DIA 25 DIA 26 DIA 28 DIA 29 DIA 30 DIA 31 JUNIO DIA 1 DIA 4 DIA 4 DIA 8 DIA 12 DIA 13 DIA 14 DIA 15 DIA 28

LOCALIDAD

Nº DE NIÑOS

EDADES

LA ASUNCION LA ASUNCION LA ASUNCION

PONFERRADA PONFERRADA PONFERRADA

38 44 39

3 AÑOS 4 AÑOS 5 AÑOS

LA PUEBLA C. SAGRADO CORAZON C. DISCIPULAS DE JESUS LA BIESCA LA ANUNCIATA SANTO TIRSO GUARDERIA INFANTIL C. DISCIPULAS DE JESUS BERNARDINO PEREZ SANSUEÑA ORBIGO SAN JOSE DE CALASANZ SAN JUAN DE LA CRUZ SAN JUAN DE LA CRUZ LA SALLE BERNARDINO PEREZ MARISTAS DE SAN JOSE C.R.A. DE NAVATEJERA VIRGEN BLANCA LAS ERAS ESPIRITU SANTO LA ASUNCION AMPA S. LORENZO DE BRINDIS LOS AGUSTINOS C.R.A VIA DE LA PLATA BENITO DE LEÓN VIRGEN DE LA V ANGUSTIA

PONFERRADA LEON LEON LA MAGDALENA LEON LA VECILLA DE CURUEÑO QUIRUELAS DE VIDRIALES LEON VALENCIA DE DON JUAN SANTIBAÑEZ DE VIDRIALES CARRIZO DE LA RIBERA LA BAÑEZA LEON LEON ASTORGA VALENCIA DE DON JUAN LEON NAVATEJERA LEON BENAVENTE PONFERRADA LEON VILLAFRANCA DEL BIERZO LEON S.CRISTOBAL DE ENTREVIÑAS SANTA MARÍA DEL PARAMO CACABELOS

42 89 46 35 60 24 4 60 54 25 28 48 110 45 34 48 67 57 103 49 56 132 34 123 36 60 77

3-11 AÑOS 6-8 “ 6-8 “ 3-7 “ 6-8 “ 3-11 “ 2-3 “ 3-5 “ 6-8 “ 3-5 “ 3-5 “ 5 AÑOS 3-8 “ 8-9 “ 3-5 “ 7-8 “ 8“ 3-5 “ 3-5 “ 3-5 “ 3-6 “ 3-5 “ 3-8 “ 6-8 “ 3-5 AÑOS 6-8 “ 3-5 “

CRA CUBILLOS DEL SIL CRA VALLE DEL BOEZA LEONES LEONES PIÑERA NAVALIEGOS LA PALOMERA LEONES INFANTIL TOTAL

CUBILLOS DEL SIL LA VENTA DE ALBARES LEON LEON VEGA D ESPINAREDA PONFERRADA LEON LEON LEON

59 29 46 80 37 92 71 96 43 2220

3-8 AÑOS 3-8 AÑOS 8 AÑOS 9 AÑOS 3-8 AÑOS 3-5 “ 5 AÑOS 8-9 AÑOS 2-5 AÑOS

FECHA VERANO 2007 JULIO

Nº DE NIÑOS-AS

EDADES

LOCALIDAD

1ª SEMANA

55 NIÑOS Y NIÑAS

DE 5 A 11 AÑOS

LEON - PROVINCIA

2ª SEMANA

60 NIÑOS Y NIÑAS

DE 5 A 11 AÑOS

LEON - PROVINCIA

3ª SEMANA

60 NIÑOS Y NIÑAS

DE 5 A 11 AÑOS

LEON - PROVINCIA

4ª SEMANA

41 NIÑOS Y NIÑAS

DE 5 A 11 AÑOS

LEON - PROVINCIA

TOTAL

NOMBRE DEL COLEGIO

216

- Posadilla de la Vega.

12 “

- Villares de Orbigo

10 “

- ACTIVIDADES DEPORTIVAS - Se han llevado a cabos actividades deportivas con los niños y niñas de Hospital todos los miércoles (tarde blanca escolar) - El número de participantes ha sido de 14

C) CENTRO COLABORADOR DE LA JUNTA DE CASTILLA Y LEON (CURSOS DEL PLAN FIP) Cursos subvencionados por la Consejería de Economía y Empleo de la Junta de Castilla y León. 1.- Curso “AUXILIAR FLORISTA”. 15 alumnos. 300 horas. Del 15/11/2007 al 25/02/08. Cursos para personas desempleadas inscritas en las Oficinas del INEM. Son cursos gratuitos y a las personas que se tienen que desplazar, la Junta les concede una ayuda para sufragar dicho gasto. 3.3.- Actividades realizadas por el centro de desarrollo rural “el villar” año 2007. A) ALTERNACIA PARA EL OCIO Y TIEMPO LIBRE INFANTIL. Subvencionado por el Ministerio Trabajo y Asuntos Sociales en colaboración con los Ayuntamientos. - LUDOTECAS en las siguiente localidades de la comarca: - Hospital de Orbigo 30 niños/as - San Feliz de Orbigo

“

B) FORMACION PARA EL EMPLEO

4.- Curso “EBANISTA”

1.- Programa de Garantía Social “OPERARIO DE CARPINTERÍA”

- 520 horas. Del 8/11/2007 al 28/03/2008. 15 alumnos. Dirigido a personas paradas. Curso gratuito subvencionado por el ECYL y Fondo Social Europeo.

2 CURSOS: - 2006/2007- 2007/2008 - 10 Alumnos en cada uno de ellos. Dirigido a personas entre 16 y 21 años sin titulación académica. Gratuito, subvencionado por la Consejería de Educación de la JCYL.

- Del 24/09/2007 al 09/10/2007. 60 horas. 19 alumnos. Curso gratuito subvencionado por la Conserjería de Agricultura de la JCYL. Alumnos trabajadores y parados.

2.- Curso “ARTE FLORAL”

C) PROGRAMA DE FORMACIÓN Y USO DE LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS.

- 15 Desempleados/as. 28 horas de duración. (del 15/10/2007 al 23/10/2007). Gratuito subvencionado por el MAPA a través de COCEDER. 3.- Curso de “CARPINTERO EBANISTA-ARTESANO” - 750 horas. Del 25 de Mayo del 2006 al 29 de Enero de 2007. 15 alumnos. Dirigido a personas paradas. Curso gratuito subvencionado por el ECYL y Fondo Social Europeo.

5.- Curso “AGRICULTURA ALTERNATIVA

Durante el 2007 se ha llevado a cabo, con la participación del Ayuntamiento de Hospital de Orbigo las siguientes actuaciones, las cuales han sido gratuitas para los usuarios. 1.- Curso de iniciación a la informática. (Del 04/12/2007 AL.....) Duración: Asistentes: 18 personas.

- Se sigue manteniendo el servicio de asesoramiento a las diferentes asociaciones de la comarca, así como a casos individuales. El número de usuarios atendidos ha sido de 33. - Uso de las instalaciones para diferentes actividades (cine, charlas, etc.) F) EDUCACIÓN PARA LA SALUD. PRIORIDAD MUJERES Y PERSONAS MAYORES. 2.- Acceso gratuito a Internet durante dos días a la semana. (Del 28/11/2007 al 31/05/2008)

Cofinanciado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y los Ayuntamientos respectivos.

Estas actividades están cofinanciadas por el Ayuntamiento de Hospital de Orbigo

1.- Gimnasia de mantenimiento en diferentes localidades de la comarca:

D) AULA DE EDUCACION DE ADULTOS: Cofinanciado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Consejería de Educación de la Junta de Castilla y León En este Aula ….. - San Martín del Camino - Villoria de Orbigo - Palazuelo - Antoñán del Valle - Hospital de Orbigo - Estébanez de la Calzada - Santibáñez Valdeiglesias

11 personas. 8 Personas. 7 personas. 13 personas 25 personas. 18 Personas 14 Personas

- Palazuelo - Santibáñez de Valdeiglesias - San Feliz de Orbigo - Villoria de Orbigo - San Martín del Camino - Estébanez de la Calzada - Villavante

18 personas. 11 personas. 9 personas. 19 personas. 12 personas. 11 personas 24 Personas

2.- Charlas informativas en los diferentes pueblos de actuación.

E) SERVICIO DE ASESORAMIENTO A PERSONAS MAYORES. Cofinanciado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

Balances de Situación Abreviados al 31 de Diciembre de 2007 y 2006 (Expresados en euros) Nº CUENTAS 196, 197 20 21 (281) 23

220 229 221 222 224 a 227 (282)

ACTIVO

2007

2006

23.733.096,27 10.892,13

18.708.928,97

12.693.080,51 797.008,04 9.988.680,30 226.779,45 630.071,16 (1.233.673,52)

10.116.107,27 74.985,86 7.671.570,59 226.045,87 587.901,48 (602.056,22)

23.101.945,94

18.074.554,85

600.000,00 20.258,20 620.258,20

12.307,86

13.025,72

D) Activo circulante. I. Fundadores / asociados por desembolsos exigidos II. Existencias III. Usuarios y otros deudores de la actividad propia IV. Otros deudores V. Inversiones financieras temporales Fondos de Inversión Participaciones en Sociedades cotizadas Valores de renta fija a C/P Créditos a corto plazo por enajenación de inmovilizado Provisión depreciación inversiones financieras temporales

3.305.490,32

3.467.335,58

11.167,95

14.406,45

1.040.670,28

264.390,78

852.447,42 852.447,42

304.296,61 218.038,82 178.476,49 (17.302,98) 683.508,94

VI. Tesorería VII. Ajustes por periodificación

1.378.292,19 22.912,48

2.487.270,02 17.759,39

27.050.894,45

22.189.290,27

A) Fundadores por desembolsos no exigidos B) Inmovilizado I. Gastos de establecimiento II. Inmovilizaciones inmateriales III. Bienes del Patrimonio Histórico IV. Otras inmovilizaciones materiales Terrenos y bienes naturales Obras en curso Construcciones Museo y Archivo Otro inmovilizado Amortización acumulada del inmovilizado material

241 250 253 260

V. Inmovilizaciones financieras Inversiones financieras permanentes en capital Valores de renta fija Créditos a largo plazo por enajenación de inmovilizado Depósitos y fianzas constituidos a largo plazo

C) Gastos a distribuir en varios ejercicios

558 3 (39) 407 446, 447, (495) 43, 44, 46, 47, (49) 540 540 541 543 (597)

57 480, 580

TOTAL GENERAL (A + B + C + D) 44

14.115,92

Nº CUENTAS

PASIVO

2007

2006

18.476.819,60 16.920.352,95

18.580.103,30 16.920.352,95

1.659.750,35 (103.283,70)

1.499.236,42 160.513,93

19.586,89

17.943,46

D) Acreedores a largo plazo

3.184.403,74

3.304.559,74

170 180

Deudas a largo plazo entidades de Crédito Fianzas recibidas a largo plazo

3.088.863,11 95.540,63

3.214.529,38 90.030,36

41 47 521 520

E) Acreedores a corto plazo Acreedores comerciales Administraciones Públicas acreedoras Otras deudas a corto plazo Deudas con Entidades de Crédito

5.370.084,22 541.272,91 16.489,99 4.812.321,32

286.683,77 137.673,34 14.483,42 134.527,01

27.050.894,45

22.189.290,27

10 111 113, 116, 117 120, (121) 129

A) Fondos propios I. Dotación fundacional/Fondo social II. Reserva de revalorización III. Reservas IV. Excedentes de ejercicios anteriores V. Excedente positivo del ejercicio

B) Ingresos a distribuir en varios ej.

C) Provisiones para riesgos y gastos

TOTAL GENERAL (A + B + C + D + E)

Cuentas de Resultados Abreviadas para los ejercicios anuales terminados el 31 de Diciembre de 2007 y 2006 (Expresadas en euros) Nº CUENTAS

650, 651, 652 653,654 (728) 60, 61*, 71* 640, 641 642, 643, 649 68 62, 631, 634, (636), (639), 656, 659, 690 655, 693, 694, 695, (793), (794), (795)

DEBE

2007

2006

1.825.986,95 153.369,99 110.496,84 42.687,15

1.159.600,10 68.358,12 40.140,82 28.217,30

2. Consumos de explotación 3. Gastos de personal a) Sueldos, salarios y asimilados b) Cargas sociales 4. Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado

3.238,50 257.009,98 217.614,23 39.395,75 344.337,78

1.043,55 223.277,17 177.871,33 45.405,84 259.908,11

5. Otros gastos

278.898,06

336.038,75

221.233,29

25.572,44

422.908,54

126.369,10

a) Por deudas con entidades del grupo

b) Por deudas con entidades asociadas

c) Por otras deudas

286.142,91

125.483,83

d) Pérdidas de inversiones financieras

136.765,63

885,27

8. Variación de las provisiones de inversiones financieras

(17.302,98)

(25.026,25)

272.121,97

297.694,41

1.570,05

A) GASTOS 1. Ayudas monetarias y otros a) Ayudas monetarias b) Gastos por colaboraciones y del órgano de gobierno c) Reintegro de ayudas y asignaciones

6. Variación de las provisiones de actividad I. RESULTADOS POSITIVOS DE EXPLOTACIÓN (B1 + B2 + B3 - A1 - A2 - A3 - A4 - A5 - A6) 7. Gastos financieros y gastos asimilados

6610, 6615, 6620, 6630, 6640, 6650 6611, 6616, 6621, 6631, 6641, 6651 626,663 666, 667 696, 697, 698, 699, (796), (797), (798), (799) 668

9. Diferencias negativas de cambio II. RESULTADOS FINANCIEROS POSITIVOS (B4+ B5 - A7 - A8 - A9) III. RESULTADOS POSITIVOS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS (A.I + A.II – B.I - B.II)

691, 692, 6960, 10. Variación de las provisiones de inmovilizado 6961, (791), (792), inmaterial, material y cartera de control (7960), (7961) 11. Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial, 670, 671, 672, 673 material y cartera de control 674

12. Pérdidas por operaciones con obligaciones propias

678 679

13. Gastos extraordinarios 14. Gastos y pérdidas de otros ejercicios IV. RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS (B6 + B7 + B8 + B9 + B10 - A10 - A11 - A12 - A13 - A14) V. RESULTADOS POSITIVOS ANTES DE IMPUESTOS (AIII + AIV - BIII - BIV) 15. Impuesto so bre Sociedades 16. Otros Impuestos VI. EXCEDENTE POSITIVO DEL EJERCICIO (AHORRO) (AV - A15 - A16)

360,47 381.602,56

2.268,87 167.362,68

160.513,93

630**, 633, (638) 46

Nº CUENTAS

720, 721 722, 723 725, 726 (658) 70 73, 74, 75, 790

HABER

2007

2006

B) INGRESOS 1. Ingresos de la entidad por la actividad propia a) Cuotas de usuarios y afiliados b) Ingresos de promociones, patrocinadores y colaboraciones c) Subvenciones, donaciones y legados imputados al resultado del ejercicio d) Reintegros de subvenciones, donaciones y legados 2. Ventas y otros ingresos ordinarios de la actividad mercantil 3. Otros ingresos

1.722.703,25 206.253,03 -

1.320.114,03 168.931,90 -

206.253,03

168.931,90

10.701,01 1.041.127,56

9.462,68 735.803,56

121.695,03

373.464,82

a) En entidades del grupo

b) En entidades asociadas

c) Otros

26.622,93

232.249,52

d) Beneficios en inversiones financieras

95.072,10

141.215,30

I. RESULTADOS NEGATIVOS DE EXPLOTACIÓN (A1 + A2 + A3 - A4 + A5 + A6 - B1 - B2 - B3) 4. Ingresos financiero 7600, 7610, 7620, 7630, 7650 7601, 7611, 7621, 7631, 7651 7603, 7613, 7623, 7633, 7653, 769 766 768

5. Diferencias positivas de cambio

II. RESULTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS (A7 + A8 + A9 - B4 - B5) III. RESULTADOS NEGATIVOS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS (B.I + B.II - A.I - A.II)

283.910,53 62.677,24

770, 771, 772, 773

6. Beneficios en enajenación de inmovilizado inmaterial, material y cartera de control

321.223,41

774

7. Beneficios por operaciones con obligaciones propias

2.356,57

678,87

6.952,38 12.394,26

31.772,20 7.452,24

40.606,46

137.180,48

103.283,70

775 778 779

8. Subvenciones, donaciones y legados de capital y otros afectos a la actividad mercatil traspasados al resultado del ejercicio 9. Ingresos extraordinarios 10. Ingresos y beneficios de otros ejercicios IV. RESULTADOS EXTR. NEGATIVOS (A10 + A11 + A12 + A13 + A14 - B6 - B7 - B8 - B9 -B10) V. RESULTADOS NEGATIVOS ANTES DE IMPUESTOS (BIII + BIV - AIII - AIV)

VI. EXCEDENTE NEGATIVO DEL EJERCICIO (DESAHORRO) (BV + A15 + A16)

Patronato de la Fundación Sierra-Pambley al 31 de Diciembre de 2007 Patronato Presidente: Don Joaquín López Contreras Vicepresidenta: Doña Elvira Ontañón y Sánchez Secretario: Don David López Valdueza Vocal: Don Eloy del Potro Otero Vocal: Doña Isabel de Azcárate González Vocal: Don Eduardo Arroyo Rodríguez Vocal: Don Salvador Gutiérrez Ordóñez Vocal: Don Graciliano Palomo García Vocal: Don Francisco Carantoña Álvarez Comisión ejecutiva Presidente: Don Joaquín López Contreras Vicepresidenta: Doña Elvira Ontañón y Sánchez Secretario: Don David López Valdueza Vocal: Don Eloy del Potro Otero Vocal: Don Salvador Gutiérrez Ordóñez Vocal: Don Graciliano Palomo García Vocal: Don Francisco Carantoña Álvarez Gerente, Doña Magdalena Corral Baro

Edita: Fundación Sierra Pambley - León - España Impresión: Gráficas Celarayn, S.A. León Depósito legal: LE-1.854-2007