:: Annual Report 2007 - TH :: by Orapan Kokong

“√∫—≠ 6 8 9 10 11 12 16 19 20

28 30 32 34

ÃÒÂ§Ò¹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµ‹Í¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº áÅÐ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ â¤Ã§ÊÃŒÒ§¡ÒÃºÃÔËÒÃ ¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞ ¼Å§Ò¹áÅÐ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹Ð ¾Ñ¹¸¡Ô¨ áÅÐ¤‹Ò¹ÔÂÁÍ§¤Ð¡Ã ÃÒÂ§Ò¹¢Í§¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ àÊŒ¹·Ò§¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÊÙ‹¡ÒÃàµÔºâµÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ ¤ÇÒÁà»š¹àÅÔÈ·Ò§¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃáÅÐ¤Ø³ÀÒ¾

20 22 24 25 26 27

»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ ¤Í¹¡ÃÕµ¼ÊÁàÊÃç¨ ¤Í¹ÇÙ´ ÍÐ¡ÃÕà¡µ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐÊÓàÃç¨ÃÙ» àª×éÍà¾ÅÔ§áÅÐÇÑµ¶Ø´Ôº·´á·¹ (AFR) ÍÒªÕÇÍ¹ÒÁÑÂáÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊÑ§¤Á ÊÃØ»¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ·ÕèÊÓ¤ÑÞ ¡ÒÃÃÑºÃÍ§ áÅÐÃÒ§ÇÑÅã¹ÃÍº»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ´ŒÒ¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Õè´Õ ¢Í§ºÃÔÉÑ·

36 38 39 40 41 42 43

68 71 72 73 85 86

ÀÒ¾ÃÇÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§áÅÐ»˜¨¨ÑÂàÊÕèÂ§ àÍ¡ÅÑ¡É³ÐºÃÔÉÑ· ÃÒÂ§Ò¹¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ µ‹ÍÃÒÂ§Ò¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ÃÒÂ§Ò¹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº §º¡ÒÃà§Ô¹ ÃÒÂ§Ò¹¢Í§¼ÙŒÊÍººÑÞªÕÃÑºÍ¹ØÞÒµ

44 47 48 50 51

§º´ØÅ §º¡ÓäÃ¢Ò´·Ø¹ §ºáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ §º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ ËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ¤ÓÍ¸ÔºÒÂáÅÐ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÐ¢Í§½†ÒÂºÃÔËÒÃ ÃÒÂ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Åã¹ÃÍº 3 »‚ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ ÈÙ¹ÂÐºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒáÅÐÈÙ¹ÂÐ¡ÃÐ¨ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ÊÃØ»µÓáË¹‹§µÒÁáºº 56-2

∫√‘°“√

∑’Ë√«¥‡√Á«°«à“

»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§ãËŒµÃ§µÒÁ¡ÓË¹´ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒáÅÐºÃÔ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºà¾×èÍ¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒ ºØ¤ÅÒ¡Ã·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ½ƒ¡½¹·Ñé§´ŒÒ¹¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§ áÅÐà·¤¹Ô¤ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃãªŒÍØ»¡Ã³Ð·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ à»š¹¡ØÞá¨ÊÓ¤ÑÞ·Õè¨ÐÊ¹Í§µÍº¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ ÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 4

¶¹¹Ç§áËÇ¹·ÔÈãµŒ ¡ÃØ§à·¾: Ë¹Öè§ã¹â¤Ã§¡ÒÃ¢¹Ò´ãËÞ‹·Õè ãªŒ¤Í¹¡ÃÕµ¼ÊÁàÊÃç¨ ¨Ò¡ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ã¹»‚ 2550

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 5

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ »‚ 2550 à»š¹»‚·Õè·ŒÒ·ŒÒÂÊÓËÃÑººÃÔÉÑ·¢Í§·‹Ò¹ ¸ØÃ¡Ô¨ËÅÒÂáË‹§ä´Œ ÃÑº¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡ÊÀÒÇÐà§Ô¹à¿‡ÍáÅÐ¡ÓÅÑ§«×éÍ·ÕèÅ´Å§ ÍÑ¹à»š¹¼Å ¨Ò¡µŒ¹·Ø¹¾ÅÑ§§Ò¹·ÕèÊÙ§¢Öé¹ áÅÐ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§µÅÒ´ÀÒÂã¹ »ÃÐà·È·ÕèÍ‹Í¹µÑÇ ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢Í§ºÃÔÉÑ··Õèà¤Âà»š¹¸ØÃ¡ÃÃÁÊÓ¤ÑÞ ãËŒºÃÔÉÑ·¾Öè§¾Ô§ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂª´àªÂ»ÃÔÁÒ³¡ÒÃãªŒáÅÐÃÒ¤Ò »Ù¹«ÕàÁ¹µÐã¹»ÃÐà·È·ÕèÅ´Å§ä´Œ à¾ÃÒÐ¤‹Òà§Ô¹ºÒ··Õèá¢ç§ áÅÐ¤‹Ò ¢¹Ê‹§·ÕèÊÙ§¢Öé¹ ¨Ö§Ê‹§¼ÅãËŒÂÍ´¨ÓË¹‹ÒÂ¼ÅÔµÀÑ³±Ð¢Í§ºÃÔÉÑ·àµÔºâµ ã¹à¡³±Ð·Õè¨Ó¡Ñ´

·Ñé§ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃÊÃŒÒ§¾×é¹°Ò¹â¤Ã§¡ÒÃä´ŒàÊÃç¨àÃÕÂºÃŒÍÂ ¡ÒÃ¨Ñ´ àµÃÕÂÁÊÒ¸ÒÃ³Ù»âÀ¤à¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ãËŒÊÁºÙÃ³ÐÍÂ‹Ò§ à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ áÅÐ¡ÒÃàÃÔèÁ´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹¢Ñé¹áÃ¡·ÕèÊÓàÃç¨´ŒÇÂ´Õ à»š¹·ÕËè ÇÑ§Ç‹Òâ¤Ã§¡ÒÃ¹Õ¨é Ðª‹ÇÂÅ´µŒ¹·Ø¹¼Ñ¹á»Ã áÅÐà¾ÔÁè ·Ò§àÅ×Í¡ ã¹¡ÒÃãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹ãËŒ¡ÑººÃÔÉÑ· ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÇÔÃÔÂÐÍØµÊÒËÐ¢Í§¼ÙŒºÃÔËÒÃáÅÐ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õèà»š¹¾ÅÑ§ ÊÓ¤ÑÞ¼ÅÑ¡´Ñ¹¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ·Õè ¨ÐàÃÕÂ¹ãËŒ·ÃÒºÇ‹Ò ã¹»‚ 2550 ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅÐºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í ÁÕÂÍ´¢ÒÂÊØ·¸Ô 22,800 ÅŒÒ¹ºÒ· Å´Å§à¾ÕÂ§ÃŒÍÂÅÐ 4 ¨Ò¡»‚ 2549 áÅÐÁÕ¡ÓäÃÊØ·¸Ô 3,230 ÅŒÒ¹ºÒ· ÁÕ¡ÓäÃµ‹ÍËØŒ¹æ ÅÐ 14.05 ºÒ·

â´ÂÃÇÁ ºÃÔÉÑ·¢Í§·‹Ò¹áÅÐ¼ÙŒºÃÔËÒÃ¨Ö§µŒÍ§ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁà¢ŒÁá¢ç§ ÀÒÂã¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ã¹¡ÒÃµ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÍØ»ÊÃÃ¤µ‹Ò§æ ¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ à¾×èÍÊÃŒÒ§¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃãËŒÍÂÙ‹ã¹à¡³±Ð·Õè¹‹Ò¾Íã¨ «Öè§ºÃÔÉÑ·¡çä´Œ »ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨´ŒÇÂ¡ÒÃà¹Œ¹¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ã¹ 3 §Ò¹ËÅÑ¡ ¤×Í ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒ ¨Ò¡¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ·Õèá¢ç§á¡Ã‹§ áÅÐ°Ò¹Ð·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÁÑè¹¤§¢Í§ áÅÐ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃŒÒ§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ ¹âÂºÒÂ ºÃÔÉÑ· ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¨Ö§ä´ŒÁÕÁµÔãËŒàÊ¹Í·Õè»ÃÐªØÁÊÒÁÑÞ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ´ŒÒ¹¾ÅÑ§§Ò¹áÅÐÇÑµ¶Ø´Ôº·´á·¹¡çä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ ¤ÃÑé§·Õè 15 à¾×èÍ¾Ô¨ÒÃ³Ò¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅÊÓËÃÑº¼Å¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 6

¨Ò¡«ŒÒÂ: ¹ÒÂÇÕÃÐ¾Ñ¹¸ØÐ ·Õ»ÊØÇÃÃ³ ¹ÒÂ¾ÍÅ äÎ¹«Ð ÎÙà¡¹â·àºÅÍÃÐ ¹ÒÂ»ÃÐ¡Íº ÇÔÈÔÉ°Ð¡Ô¨¡ÒÃ ¹ÒÂÇÑ¹ªÑÂ âµÊÁºØÞ ¹Ò§ÊÒÇ¨Ñ¹·¹Ò ÊØ¢ØÁÒ¹¹·Ð ¹ÒÂªÑªª¹ ÃÑµ¹ÃÑ¡ÉÐ ¹ÒÂ»ÃÐ¾Å ºØÃ³ÈÔÃÔ ¹ÒÂÁÒÃÐà«Å ÊÁÔ¸ ¹ÒÂ·ÇÕ¼Å ¤§àÊÃÕ ¹ÒÂÍÙÃ«Ð ÇÍÅÐ¿¡Ñ§ àºÕÂÃÔ ¹ÒÂÎÒÃÒÅ´Ð ÅÔ§¤Ð ¹ÒÂàªÉ°Ð ÃÑ¡µÐ¡¹ÔÉ°

¢Í§»‚ 2550 ã¹ÍÑµÃÒËØŒ¹ÅÐ 14 ºÒ· «Öè§à»š¹¡ÒÃ¨‹ÒÂÍÑµÃÒ ÃŒÍÂÅÐ 100 ¢Í§¡ÓäÃÊØ·¸Ô àÁ×èÍà»ÃÕÂºà·ÕÂº¡Ñº¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹ »˜¹¼Åã¹ÍÑµÃÒÃŒÍÂÅÐ 84 ¢Í§¡ÓäÃÊØ·¸Ô »‚ 2549 àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 7 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2550 ºÃÔÉÑ·ä´Œ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅ ä»áÅŒÇã¹ÍÑµÃÒËØŒ¹ÅÐ 6.50 ºÒ· ¨Ö§àËÅ×Íà§Ô¹»˜¹¼Å§Ç´ÊØ´·ŒÒÂ ¢Í§»‚ 2550 ·Õè¨ÐµŒÍ§¨‹ÒÂÍÕ¡ËØŒ¹ÅÐ 7.50 ºÒ· â´Â¨Ð¨‹ÒÂã¹ÇÑ¹ ·Õè 30 àÁÉÒÂ¹ 2551 ÊÓËÃÑº»‚ 2551 ºÃÔÉ·Ñ ÁÑ¹è ã¨ã¹¡ÒÃ·Õ¨è ÐÃÑ¡ÉÒ¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ·Õ´è äÕ ÇŒ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç¨Ðà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ã¹ÍÑ¹·Õè¨Ð¢¨Ñ´ ¨Ø´Í‹Í¹ã¹§Ò¹·Ø¡´ŒÒ¹ãËŒËÁ´ä» ·Ñé§¹Õé ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨ ºÃÔÉÑ·¡ç¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐÃÑºÁ×Í¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³Ð¹Ñé¹æ áÅÐàÁ×èÍÁÕ ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ÊÒ¸ÒÃ³Ù»âÀ¤¢¹Ò´ãËÞ‹¢Í§»ÃÐà·È ºÃÔÉÑ·¡ç¨ÐµÍº Ê¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃä´Œ·Ñ¹·Õ à¾ÃÒÐºÃÔÉÑ·à»š¹ ”¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ ÊÓËÃÑº·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ´ŒÒ¹»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ” ÊÒÁÒÃ¶àÊ¹Í¼ÅÔµÀÑ³±Ð

·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ áÅÐ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Õèà»š¹àÅÔÈ à¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹áÅÐ·Ø¡æ ½†ÒÂ·ÕèÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁã¹ÀÒÃ¡Ô¨¢Í§ºÃÔÉÑ·ä´ŒÃÑº¼Å»ÃÐâÂª¹ÐÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¢Í¢Íº¤Ø³ ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ÅÙ¡¤ŒÒ ¤Ù‹¤ŒÒ ¼ÙŒÁÕÍØ»¡ÒÃ¤Ø³ áÅÐ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ··Ø¡·‹Ò¹ ·Õèä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ áÅÐäÇŒ ÇÒ§ã¨ºÃÔÉÑ·áÅÐ¼ÙŒºÃÔËÒÃ´ŒÇÂ´ÕµÅÍ´ÁÒ

ÇÕÃÐ¾Ñ¹¸ØÐ ·Õ»ÊØÇÃÃ³ »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 7

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¹ÒÂÇÕÃÐ¾Ñ¹¸ØÐ ·Õ»ÊØÇÃÃ³ ¹ÒÂ¾ÍÅ äÎ¹«Ð ÎÙà¡¹â·àºÅÍÃÐ ¹ÒÂÍÙÃ«Ð ÇÍÅÐ¿¡Ñ§ àºÕÂÃÔ ¹ÒÂÎÒÃÒÅ´Ð ÅÔ§¤Ð ¹ÒÂàÍ¡ÈÑ¡´Ôì ÀÙÃÔ¼Å ¹ÒÂÊØÃÐ Ê¹Ô·¸Ò¹¹·Ð ¹ÒÂ»ÃÐ¡Íº ÇÔÈÔÉ°Ð¡Ô¨¡ÒÃ ¹ÒÂàªÉ°Ð ÃÑ¡µÐ¡¹ÔÉ° ¹ÒÂªÑªª¹ ÃÑµ¹ÃÑ¡ÉÐ ¹ÒÂ»ÃÐ¾Å ºØÃ³ÈÔÃÔ ¹ÒÂ·ÇÕ¼Å ¤§àÊÃÕ ¹Ò§ÊÒÇ¨Ñ¹·¹Ò ÊØ¢ØÁÒ¹¹·Ð ¹ÒÂÇÑ¹ªÑÂ âµÊÁºØÞ ¹ÒÂÅÕâÍ ÁÔ·à·ÅâÎÅà«ÍÃÐ ¹ÒÂÁÒÃÐà«Å ÊÁÔ¸

»ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ (ÍÍ¡¨Ò¡µÓáË¹‹§ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2550) ¡ÃÃÁ¡ÒÃ (ÍÍ¡¨Ò¡µÓáË¹‹§ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2550) ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ (ÃÑºµÓáË¹‹§ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2550) ¡ÃÃÁ¡ÒÃ (ÃÑºµÓáË¹‹§ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2550) ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ (ÅÒÍÍ¡ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 28 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸Ð 2550) ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ (ÃÑºµÓáË¹‹§ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 1 ÁÕ¹Ò¤Á 2550)

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº ¹ÒÂ»ÃÐ¡Íº ÇÔÈÔÉ°Ð¡Ô¨¡ÒÃ ¹ÒÂÎÒÃÒÅ´Ð ÅÔ§¤Ð ¹ÒÂàªÉ°Ð ÃÑ¡µÐ¡¹ÔÉ°

»ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº ¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº ¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº

¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ¹ÒÂÅÕâÍ ÁÔ·à·ÅâÎÅà«ÍÃÐ ¹ÒÂÁÒÃÐà«Å ÊÁÔ¸ ¹Ò§ÊÒÇ¨Ñ¹·¹Ò ÊØ¢ØÁÒ¹¹·Ð ¹ÒÂÇÑ¹ªÑÂ âµÊÁºØÞ

¹ÒÂáÍ¹à´ÃÕÂÊ ÅÍÂà·à¹¡à¡ÍÃÐ ¹ÒÂÃØ‹§âÃ¨¹Ð ÊØ¹·ÃàÊ¶ÕÂÃ¡ØÅ ¹ÒÂ¹¾¾Ã à·¾ÊÔ·¸Ò

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 8

»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ (ÅÒÍÍ¡ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 28 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸Ð 2550) »ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ (ÃÑºµÓáË¹‹§ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 1 ÁÕ¹Ò¤Á 2550) ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ (¡ÒÃµÅÒ´áÅÐ¡ÒÃ¢ÒÂ) ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ºÃÔËÒÃ (¡Ô¨¡ÒÃÊÃÐºØÃÕ) ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ (¡ÒÃà§Ô¹áÅÐ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ) ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ (¡ÒÃºÃÔËÒÃáÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂÐ) ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ (¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§áÅÐ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡)

‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº ºÃÃÉÑ·ÀÔºÒÅ

¹ÒÂÁÒÃÐà«Å ÊÁÔ¸

¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃáÅÐ»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙºŒ ÃÔËÒÃ

¹ÒÂÇÑ¹ªÑÂ âµÊÁºØÞ

¹Ò§ÊÒÇ¨Ñ¹·¹Ò ÊØ¢ØÁÒ¹¹·Ð

¹ÒÂáÍ¹à´ÃÕÂÊ ÅÍÂà·à¹¡à¡ÍÃÐ

¹ÒÂ¹¾¾Ã à·¾ÊÔ·¸Ò

¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ºÃÔËÒÃ ¡Ô¨¡ÒÃÊÃÐºØÃÕ

¹ÒÂÃØ‹§âÃ¨¹Ð ÊØ¹·ÃàÊ¶ÕÂÃ¡ØÅ

ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ ¡ÒÃºÃÔËÒÃáÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂÐ

ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ ¡ÒÃà§Ô¹áÅÐ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ

¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ¡ÒÃµÅÒ´áÅÐ¡ÒÃ¢ÒÂ

ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ ¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§áÅÐ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 9

¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠ 2550

2549

2548

2547

12.3 14.5 22,800

12.3 14.5 23,647

12.3 14.5 22,380

12.3 14.5 20,772

5,211

6,059

6,307

7,032

5,506 4,396 3,230 4,000 1,028 21,503 771 15,890

6,344 5,320 3,9142 4,328 1,177 20,8342 73 15,8802

23%

26%

28%

34%

24% 19% 14% 18%

27% 22% 17%2 18%

30% 25% 18% 19%

35% 29% 20% 27%

ÍÑµÃÒÊ‹Ç¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÓäÃÊØ·¸Ôµ‹ÍËØŒ¹ (ºÒ·)

à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹ÒÂµ‹ÍËØŒ¹ (ºÒ·) ÍÑµÃÒÊ‹Ç¹à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹ÒÂµ‹Í¡ÓäÃÊØ·¸Ô (%) ÍÑµÃÒÊ‹Ç¹Ë¹ÕéÊÔ¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹µ‹ÍÊ‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ (%) ÍÑµÃÒÊ‹Ç¹Ë¹ÕéÊÔ¹µ‹ÍÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐÃÇÁ (%)

14.05 14.001 100% 5% 26%

16.572 14.00 84%2 0% 24%

17.15 14.00 82% (11%) 20%

17.25 13.00 75% (9%) 21%

ºØ¤ÅÒ¡Ã

¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·Ï ¡ÅØ‹Á¸ØÃ¡Ô¨»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ

3,056 2,254

2,927 2,243

2,866 2,163

2,763 2,070

ÅŒÒ¹µÑ¹ ÅŒÒ¹ºÒ·

ÍÑµÃÒÊ‹Ç¹ (%)

¡ÓÅÑ§¡ÒÃ¼ÅÔµ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐª¹Ô´àÁç´ ¡ÓÅÑ§¡ÒÃ¼ÅÔµ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐª¹Ô´¼§ ÃÒÂä´ŒÊØ·¸Ô¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂ ¡ÓäÃ¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¡‹Í¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ´Í¡àºÕéÂ¨‹ÒÂáÅÐ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒáÅÐÃÒÂ¨‹ÒÂµÑ´ºÑÞªÕ áÅÐÃÒÂä´Œ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÍ×è¹æ (Operating EBITDA) ¡ÓäÃ¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¡‹Í¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ´Í¡àºÕéÂ¨‹ÒÂáÅÐ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒáÅÐÃÒÂ¨‹ÒÂµÑ´ºÑÞªÕ (EBITDA) ¡ÓäÃÊØ·¸Ô¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ¡ÓäÃÊØ·¸Ô ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹·Õè´Ô¹ ÍÒ¤ÒÃ áÅÐÍØ»¡Ã³Ð-ÊØ·¸Ô ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐÃÇÁ Ë¹ÕéÊÔ¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ÊØ·¸Ô Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÃÇÁ ÍÑµÃÒ¡ÓäÃ¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¡‹Í¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ´Í¡àºÕéÂ¨‹ÒÂ áÅÐ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒáÅÐÃÒÂ¨‹ÒÂµÑ´ºÑÞªÕ áÅÐÃÒÂä´Œ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÍ×è¹æ (Operating EBITDA) ÍÑµÃÒ¡ÓäÃ¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¡‹Í¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ´Í¡àºÕéÂ¨‹ÒÂáÅÐ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒáÅÐÃÒÂ¨‹ÒÂµÑ´ºÑÞªÕ (EBITDA) ÍÑµÃÒ¡ÓäÃÊØ·¸Ô¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ÍÑµÃÒ¡ÓäÃÊØ·¸Ô ÍÑµÃÒ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹

1. ä´ŒÃÑºÍ¹ØÁÑµÔ¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅŒÇ 2. »ÃÑº»ÃØ§§º¡ÒÃà§Ô¹¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ©ºÑº·Õè 44 áÅÐ 45 ´Ù¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·ÕèËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹áÅÐÃÒÂ§Ò¹¢Í§¼ÙŒÊÍººÑÞªÕÃÑºÍ¹ØÞÒµ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 10

6,613 7,256 5,567 6,044 4,073 4,141 4,232 5,552 1,021 877 21,029 20,109 (1,793) (1,468) 16,803 15,938

º≈ß“π·≈–§«“¡ ”‡√Á® 2512 2515 2520 2524 2532 2536 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546

2548 2549

2550

»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§¨´·ÐàºÕÂ¹¨Ñ´µÑé§ºÃÔÉÑ· ã¹»‚ 2512 ª×èÍ ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ - ¼ÅÔµáÅÐ¨ÓË¹‹ÒÂ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐà»š¹»‚áÃ¡ - ¨´·ÐàºÕÂ¹à»š¹ºÃÔÉÑ·ã¹µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐáË‹§»ÃÐà·Èä·Â - ãªŒ¶‹Ò¹ËÔ¹ÅÔ¡ä¹µÐà»š¹àª×éÍà¾ÅÔ§ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµá·¹¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒ¹éÓÁÑ¹àµÒ - ÃÔàÃÔèÁÃÐºº¡ÒÃ¹Ó¾ÅÑ§§Ò¹¤ÇÒÁÃŒÍ¹¡ÅÑºÁÒãªŒãËÁ‹ à»š¹ÃÒÂáÃ¡ã¹ÀÒ¤¾×é¹àÍàªÕÂµÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãµŒ - ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹á»ÃÊÀÒ¾à»š¹ºÃÔÉÑ·ÁËÒª¹¨Ó¡Ñ´ áÅÐà»ÅÕèÂ¹ª×èÍºÃÔÉÑ·à»š¹ ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) - à¾ÔèÁ¡ÓÅÑ§¡ÒÃ¼ÅÔµà»š¹ 12.3 ÅŒÒ¹µÑ¹µ‹Í»‚ - ä´ŒÃÑº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃÃÑºÃÍ§ÁÒµÃ°Ò¹ÊÒ¡Å¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ´ŒÒ¹¤Ø³ÀÒ¾ ISO 9002 - ä´ŒÃÑº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃÃÑºÃÍ§ÁÒµÃ°Ò¹ÊÒ¡Å¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ´ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ISO 14001 - ºÃÔÉÑ· “âÎÅ«ÔÁ” ¼ÙŒ¼ÅÔµ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐÃÒÂãËÞ‹¢Í§âÅ¡à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¶×ÍËØŒ¹ - ÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒÃàª×éÍà¾ÅÔ§áÅÐÇÑµ¶Ø´Ôº·´á·¹ (Alternative Fuels and Raw Material - AFR) - »ÃÑºâ¤Ã§ÊÃŒÒ§Ë¹Õé áÅÐâ¤Ã§ÊÃŒÒ§¡ÒÃà§Ô¹àÊÃç¨ÊÁºÙÃ³Ð - àÃÔèÁãªŒÃÐºº«×éÍ-¢ÒÂ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¼‹Ò¹ÍÔ¹àµÍÃÐà¹çµ (â¤Ã§¡ÒÃàÇçºà«ÅÊÐ) - ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔÍÑ¹à»š¹àÅÔÈàªÔ§ºÃÃÉÑ·ÀÔºÒÅ »ÃÐ¨Ó»‚ 2543 - ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºáË‹§»‚ »ÃÐ¨Ó»‚ 2543 - ä´ŒÃÑº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃÃÑºÃÍ§ÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ´ŒÒ¹ÍÒªÕÇÍ¹ÒÁÑÂáÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ÁÍ¡.18001 - ä´ŒÃÑºãºÍ¹ØÞÒµâ¤Ã§¡ÒÃãªŒàª×éÍà¾ÅÔ§áÅÐÇÑµ¶Ø´Ôº·´á·¹ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ - àÃÔèÁãªŒà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤ŒÒ¤ÃÍº¤ÃÑÇÍÔ¹·ÃÕ - à»Ì´ÍÒ¤ÒÃàµÃÕÂÁàª×éÍà¾ÅÔ§·´á·¹·ÕèâÃ§§Ò¹ÊÃÐºØÃÕ - »ÅÍ´ÀÒÃÐË¹ÕéÊÔ¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ - à»Ì´µÑÇ¼ÅÔµÀÑ³±Ð»Ù¹«ÕàÁ¹µÐÊÙµÃ¾ÔàÈÉ ÊÓËÃÑº§Ò¹©ÒºáÅÐ§Ò¹¡‹Í “ÍÔ¹·ÃÕ·Í§” - ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡ãËŒà»š¹ “ºÃÔÉÑ·´Õà´‹¹ÍÑ¹´ÑºË¹Öè§¢Í§»ÃÐà·Èä·Â” (The Best Company in Thailand) áÅÐ “ºÃÔÉÑ·´Õà´‹¹ÍÑ¹´ÑºË¹Öè§¢Í§àÍà«ÕÂ ã¹ÀÒ¤ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¡‹ÍÊÃŒÒ§ (Best Asian Company in the Construction Sector) â´Â¡ÒÃÊÓÃÇ¨¢Í§¹ÔµÂÊÒÃ Euromoney - »ÃÑº¡ÅÂØ·¸Ð¡ÒÃÇÒ§µÓáË¹‹§ÊÔ¹¤ŒÒ ÀÒÂãµŒá¹Ç¤Ô´ “As I Wish” ËÃ×Í “ÍÔ¹·ÃÕ »Ù¹´Õ...ä´Œ´Ñè§ã¨” - á¹Ð¹Ó¼ÅÔµÀÑ³±Ð»Ù¹ÊÓàÃç¨ÃÙ»¾ÃŒÍÁãªŒ§Ò¹ “ÍÔ¹·ÃÕ ÁÍÃÐµÒÃÐ áÁ¡«Ð” - ¡ÒÃà»Ì´µÑÇ¡®·Í§ 12 »ÃÐ¡ÒÃ¾×é¹°Ò¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ¡ÒÃ¹Óá¼¹»¯ÔºÑµÔà¾×èÍÅ´ÍØºÑµÔàËµØà»š¹ÈÙ¹ÂÐÁÒãªŒ - à»Ì´¸ØÃ¡Ô¨á¿Ã¹ªÒÂÊÐ ÊÓËÃÑºÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµ - àÃÔèÁ¸ØÃ¡Ô¨à¾×èÍ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ´ŒÒ¹áËÅ‹§ÇÑµ¶Ø´ÔºËÔ¹ áÅÐ·ÃÒÂ ÊÓËÃÑº¹¤ÃËÅÇ§¤Í¹¡ÃÕµ - »ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ ÊÓËÃÑºâÃ§§Ò¹¹‹ÒÍÂÙ‹áÅÐà»š¹ÁÔµÃ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ Ã‹ÇÁã¨à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ¾ÃÐºÒ· ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ à¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊ©ÅÍ§ÊÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ¤Ãº 60 »‚ ¨Ò¡¡ÃÁâÃ§§Ò¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÃÐ·ÃÇ§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ - ä´ŒÃÑº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ¨Ò¡¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ¨Ò¡¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ¨Ñ´ÊÃŒÒ§½ÒÂªÐÅÍ¹éÓ¢Í§¡ÃÁ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¹éÓ - ÃÒ§ÇÑÅÊ¶Ò¹»ÃÐ¡Íº¡Ô¨¡ÒÃ´Õà´‹¹´ŒÒ¹áÃ§§Ò¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÐáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃáÃ§§Ò¹¨Ò¡¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ - »Ù¹ÍÔ¹·ÃÕ¿‡Ò (»ÍÃÐµáÅ¹´Ðª¹Ô´ 5) ä´ŒÃÑº¡ÒÃÃÑºÃÍ§ÁÒµÃ°Ò¹ÂØâÃ» “EN 197-1”áÅÐÁÒµÃ°Ò¹½ÃÑè§àÈÊ “NF 002” -

ÁÕÊ‹Ç¹ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·ÈÁÒÂÒÇ¹Ò¹¡Ç‹Ò 30 »‚ ´ŒÇÂ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í¼ÅÔµÀÑ³±Ð»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ ·ÕèÁÕ¹ÇÑµ¡ÃÃÁáÅÐÊ¹Í§µÍº·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§µÅÒ´

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 11

«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® ·≈–§à“π‘¬¡Õß§å°√ ÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹ÐÍ§¤Ð¡Ã

“à¾×èÍÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹¢Í§Í¹Ò¤µãËŒ¡ÑºÊÑ§¤Á”

¾Ñ¹¸¡Ô¨Í§¤Ð¡Ã

“à¾×èÍà¾ÔèÁ¾Ù¹¤Ø³¤‹Òµ‹Í·Ø¡½†ÒÂ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ â´Â¡ÒÃ¹ÓàÊ¹ÍÊÔè§·Õè´Õ ·ÕÊè ´Ø ´ŒÒ¹»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ ÍÐ¡ÃÕà¡µ áÅÐ¼ÅÔµÀÑ³±Ð·àÕè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ ÍÂ‹Ò§ ¤ÃºÇ§¨Ã ÊÒÁÒÃ¶ºÃÃÅØ«§Öè ¼Å¡ÓäÃ·Õàè Ë¹×ÍÁÒµÃ°Ò¹ ã¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ´ŒÇÂ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹·ÕèÁØ‹§ÁÑè¹ã¹ ¤Ø³ÀÒ¾ ºÃÔ¡ÒÃ áÅÐ ¹ÇÑµ¡ÃÃÁ”

¤‹Ò¹ÔÂÁÍ§¤Ð¡Ã 4 »ÃÐ¡ÒÃ

- à»š¹Í§¤Ð¡Ã·ÕèÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ ´ŒÇÂ¤Ø³ÀÒ¾ áÅÐ ¹ÇÑµ¡ÃÃÁ - à»š¹Í§¤Ð¡Ã·ÕèÁÕ¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÁÑè¹¤§áÅÐÂÑè§Â×¹ - à»š¹Í§¤Ð¡Ã·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº áÅÐà»š¹ÊÁÒªÔ¡·Õè´Õ¢Í§ÊÑ§¤Á - à»š¹Í§¤Ð¡Ã·ÕèÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈà»Ì´¡ÇŒÒ§ ÂÍÁÃÑº¹Ñº¶×Í à¡×éÍ¡ÙÅ¡Ñ¹ áÅÐãËŒâÍ¡ÒÊ¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃµ¹àÍ§

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 12

ÁÕ¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ·ÕèÊÙ§¡Ç‹ÒÁÒµÃ°Ò¹ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ´ŒÇÂ¤Ø³ÀÒ¾ ºÃÔ¡ÒÃ áÅÐ¹ÇÑµ¡ÃÃÁãËÁ‹

à»‡ÒËÁÒÂÊÙ§ÊØ´ 4 »ÃÐ¡ÒÃ: àÃÒµŒÍ§¡ÒÃà»š¹·ÕËè ¹Ö§è ã¹ã¨... ÅÙ¡¤ŒÒ¢Í§àÃÒ...

ªØÁª¹¢Í§àÃÒ...

¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§àÃÒ...

¤Ó¢ÇÑÞ “·Õè»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§...àÃÒÊ¹Í§µÍº·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ”

ÃÑº¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊÑ§¤Á Ë‹Ç§ãÂÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ªØÁª¹ áÅÐÊÑ§¤Áä·Â

¾Ñ¹¸ÁÔµÃ¢Í§àÃÒ...

ãËŒ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Íà¾×èÍà¾ÔèÁ¾Ù¹âÍ¡ÒÊ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ áÅÐàµÔºâµä»´ŒÇÂ¡Ñ¹

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 13

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 14

»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ñ´Ê‹§¤Í¹¡ÃÕµ¼ÊÁàÊÃç¨ ÊÓËÃÑº ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§·Ò§´‹Ç¹ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ

¡“µ√∞“π

∑’Ë¥’°«à“

»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨ÐµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤Ð¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¹Í¡àË¹×Íä»¨Ò¡¡ÒÃ¼ÅÔµÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 15

¹ÒÂÇÑ¹ªÑÂ âµÊÁºØÞ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ºÃÔËÒÃ ¡Ô¨¡ÒÃÊÃÐºØÃÕ

¹Ò§ÊÒÇ¨Ñ¹·¹Ò ÊØ¢ØÁÒ¹¹·Ð

¹ÒÂÁÒÃÐà«Å ÊÁÔ¸

»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ

ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ¡ÒÃµÅÒ´áÅÐ¡ÒÃ¢ÒÂ

¢Õß§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) µŒÍ§à¼ªÔÞ¡Ñº Ê¶Ò¹¡ÒÃ³Ð·Õè·ŒÒ·ÒÂ ã¹»‚ 2550 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¤ÇÒÁäÁ‹ªÑ´à¨¹·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§Ê‹§¼ÅãËŒ¼ÙŒºÃÔâÀ¤¢Ò´¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ §Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§·ÑèÇä»ÁÕ¨Ó¹Ç¹Å´Å§áÅÐâ¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸ÒÃ³Ù»âÀ¤ ¢¹Ò´ãËÞ‹¢Í§»ÃÐà·È¶Ù¡àÅ×èÍ¹ÍÍ¡ä» à»š¹àËµØãËŒ¡ÒÃãªŒ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÅ´Å§»ÃÐÁÒ³ÃŒÍÂÅÐ 4-5 ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹·Õè·ÇÕ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§¢Öé¹µÑé§áµ‹à´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2550 ·ÓãËŒÃÒ¤Ò»Ù¹«ÕàÁ¹µÐä´ŒÁ¡Õ ÒÃ»ÃÑºÅ´Å§ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×Íè § àÁ×Íè ¤ÇÒÁ µŒÍ§¡ÒÃ¢Í§µÅÒ´ÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÍ‹Í¹µÑÇ ºÃÔÉÑ·¨Ö§ËÑ¹ä»àÃ‹§ÃÑ´ ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡á·¹áÅÐÁÕÂÍ´¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ÊÙ§à»š¹»ÃÐÇÑµÔ¡ÒÃ³Ð¶Ö§¡Ç‹Ò 6 ÅŒÒ¹µÑ¹ áµ‹ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡´Ñ§¡Å‹ÒÇ¡çä´ŒÃÑº¼Å¡ÃÐ·º ¨Ò¡¡ÒÃá¢ç§¤‹Ò¢Í§à§Ô¹ºÒ· ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç´ÕáÁŒÊÀÒ¾µÅÒ´¨ÐäÁ‹àÍ×éÍ ÍÓ¹ÇÂ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§¡çÂÑ§ÁÕÂÍ´¢ÒÂÊØ·¸ÔÊÙ§¶Ö§ 22,800 ÅŒÒ¹ºÒ·ËÃ×ÍµèÓ¡Ç‹Ò»‚ 2549 ÍÂÙ‹à¾ÕÂ§ÃŒÍÂÅÐ 4 ã¹´ŒÒ¹µŒ¹·Ø¹

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 16

¡ÒÃ¼ÅÔµ µŒ¹·Ø¹·Ò§´ŒÒ¹¾ÅÑ§§Ò¹ÂÑ§¤§ÊÙ§¢Öé¹ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇã¹ ª‹Ç§»‚ 2550 áÅÐ¤‹Ò¢¹Ê‹§·Ò§àÃ×Í¡çÊÙ§¡Ç‹Ò·Õèà¤Âà»š¹ÁÒàª‹¹¡Ñ¹ ´ŒÇÂÊÒàËµØ¨Ò¡»˜¨¨ÑÂàªÔ§Åº·Ñé§ËÁ´·Õèä´Œ¡Å‹ÒÇ¶Ö§¢ŒÒ§µŒ¹ ¼Å¡ÓäÃ¢Í§ºÃÔÉÑ·¨Ö§»ÃÑºµÑÇÅ´Å§â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ã¹äµÃÁÒÊ ·Õè 3 áµ‹»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃ¼ÅÔµáÅÐ ¡ÒÃ¢¹Ê‹§ ÂÑ§¤§·ÓãËŒ¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃÍÂÙ‹ã¹à¡³±Ð·Õè¹‹Ò¾Íã¨ ¡ÓäÃÊØ·¸Ôã¹»‚ 2550 à·‹Ò¡ÑºÃŒÍÂÅÐ 14 ¢Í§ÂÍ´¢ÒÂÊØ·¸Ô (ÃŒÍÂÅÐ 17 ã¹»‚ 2549) ¼ÙŒºÃÔËÒÃä´ŒÇÒ§á¼¹áÅÐÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹â´Â ÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉÑ·«Öè§¤ÃÍº¤ÅØÁä»¶Ö§ÅÙ¡¤ŒÒ ¡ÒÃ¢¹Ê‹§ ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµáÅÐ¡ÒÃãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¼ÙŒºÃÔËÒÃ ÂÑ§ä´ŒµÑ´ÊÔ¹ã¨»Ì´àµÒà¼Ò¢¹Ò´àÅç¡ 2 àµÒã¹âÃ§§Ò¹ÊÃÐºØÃÕ «Öè§ãªŒ ¾ÅÑ§§Ò¹ã¹¡ÒÃà¼Ò»Ù¹ÊÙ§ÁÒ¡ äÁ‹¤ØŒÁ¤‹Ò¡Ñº¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ â´Â ºÃÔÉÑ·ä´ŒàÊ¹Íâ¤Ã§¡ÒÃ¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁàËç¹ªÍºÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ áÅÐãËŒ¤‹Òª´àªÂ·Õè´Õá¡‹¾¹Ñ¡§Ò¹·Õèà¢ŒÒÃ‹ÇÁâ¤Ã§¡ÒÃ´ŒÇÂ

¹ÒÂáÍ¹à´ÃÕÂÊ ÅÍÂà·à¹¡à¡ÍÃÐ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ ¡ÒÃà§Ô¹áÅÐ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ

¹ÒÂÃØ‹§âÃ¨¹Ð ÊØ¹·ÃàÊ¶ÕÂÃ¡ØÅ

ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ ¡ÒÃºÃÔËÒÃáÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂÐ

¹ÒÂ¹¾¾Ã à·¾ÊÔ·¸Ò ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ ¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§áÅÐ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡

ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ñé§ËÁ´¹Õéª‹ÇÂãËŒ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ÁÕÃÒÂä´Œ¡‹Í¹ ´Í¡àºÕéÂáÅÐÀÒÉÕ 4,691 ÅŒÒ¹ºÒ·ËÃ×ÍµèÓ¡Ç‹Ò»‚ 2549 ÍÂÙ‹ÃŒÍÂÅÐ 16 ¡ÓäÃÊØ·¸Ô 3,230 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×ÍµèÓ¡Ç‹Ò»‚ 2549 ÍÂÙ‹ÃŒÍÂÅÐ 17 áÅÐ´ŒÇÂ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ “à§Ô¹·Ø¹´Óà¹Ô¹¡ÒÃ” ÍÂ‹Ò§ÁÕ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÒÃ¨Ö§Å´Å§à¾ÕÂ§ÃŒÍÂÅÐ 8 àËÅ×Í 4,000 ÅŒÒ¹ºÒ·

´ŒÇÂ¡ÅÂØ·¸·Õèà»š¹ä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ· »ÃÐ¡Íº¡Ñº¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò»ÃÑº»ÃØ§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÀÒÂã¹Í§¤Ð¡Ãã¹´ŒÒ¹¤Ø³ÀÒ¾áÅÐ ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ ¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒºÃÔÉÑ·ÊÒÁÒÃ¶ÁÕ¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃÍÂÙ‹ã¹ ÃÐ´Ñº·Õè¹‹Ò¾Ö§¾Íã¨ “·Õè»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§...àÃÒÊ¹Í§µÍº·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ”

ºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í ÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµ ÍÔ¹·ÃÕÍÐ¡ÃÕà¡µ ¤Í¹ÇÙ´ áÅÐ á¢ÁÃÐ «ÕàÁ¹µÐ ÍÔ¹´ÑÊµÃÕ (KCI) ¡çÁÕÊ‹Ç¹ª‹ÇÂ¼ÅÑ¡´Ñ¹¼Å»ÃÐ¡Íº ¡ÒÃâ´ÂÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉÑ·ä»ã¹·ÔÈ·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹ ã¹»‚ 2551 ¡ç¤§¨Ðà»š¹»‚·ÕèÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂÍÂÙ‹ÍÕ¡ áµ‹¤ÇÒÁ ªÑ´à¨¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅãËÁ‹¡ç¹‹Ò¨ÐÊ‹§¼Å·Õè´Õ¢Öé¹ ¶Ö§ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹¡çµÒÁ ÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡¡çÊ‹ÍáÇÇµ¡µèÓÁÒ¡¢Öé¹

ÁÒÃÐà«Å ÊÁÔ¸

»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 17

¥â«¬π«—µ°√√¡

∑’Ë™“≠©≈“¥°«à“

»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¾Ñ²¹ÒÊÔ¹¤ŒÒ¤Ø³ÀÒ¾ ·Õè¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ·Õèà»š¹áººà©¾ÒÐ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ â´ÂãªŒ¹ÇÑµ¡ÃÃÁ áÅÐà·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹æ ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ à¾×èÍÊ¹Í§µÍº¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ·ÕèÁÕ¡ÒÃá»Ãà»ÅÕèÂ¹ÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ¢Í§Ç§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 18

Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

Ÿà°“√‡µ‘∫‚µ

·Õè»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ àÃÒàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ ¤Ø³ÀÒ¾ áÅÐ ¹ÇÑµ¡ÃÃÁ à»š¹Í§¤Ð»ÃÐ¡ÍºÊÓ¤ÑÞ¢Í§¡ÒÃÊÃŒÒ§¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§ ãËŒà¡Ô´¢Öé¹à¾×èÍ¹Óä»ÊÙ‹¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ·ÕèàµÔºâµÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹¢Í§ºÃÔÉÑ· áÅÐ·ÓãËŒàÃÒâ´´à´‹¹áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡¤Ù‹á¢‹§ÃÒÂÍ×è¹æ à»‡ÒËÁÒÂ¢Í§ àÃÒ¹Ñé¹äÁ‹ãª‹à¾ÕÂ§á¤‹¨Ñ´¨ÓË¹‹ÒÂ¼ÅÔµÀÑ³±Ð·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾´Õà·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ÂÑ§ÃÇÁä»¶Ö§¡ÒÃµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤ ã¹´ŒÒ¹Í×è¹æ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà»š¹àÅÔÈ·Ò§¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ·ÕèÍÂÙ‹àË¹×Í·Ø¡¤ÇÒÁ ¤Ò´ËÁÒÂ·ÕèÃÇ´àÃçÇ¡Ç‹Ò ÁÒµÃ°Ò¹·Õè´Õ¡Ç‹Ò áÅÐµÃ§ã¨ÅÙ¡¤ŒÒ ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¾Ñ¹¸¡Ô¨¢Í§àÃÒ¤×Í¡ÒÃà»š¹ “¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞÊÓËÃÑº·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ ´ŒÒ¹»Ù¹«ÕàÁ¹µÐáÅÐÇÑÊ´Ø·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ÍÂ‹Ò§¤ÃºÇ§¨Ã” áÅÐÊÔè§¹Õé¤×Í ¤‹Ò¹ÔÂÁÊÓ¤ÑÞ»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§·Õè¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡¤¹¢Í§àÃÒÂÖ´¶×ÍÁÒ â´ÂµÅÍ´ «Öè§áÊ´§Ç‹Ò ¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡¤¹¢Í§ºÃÔÉÑ·¹Ñé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð »¯ÔºÑµÔ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹á¼¹¡ËÃ×Í½†ÒÂã´¡çµÒÁ ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹à»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁÃÙ¤Œ ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶áÅÐàªÕÂè ÇªÒÞã¹ÊÒ¢Ò·Õµè ¹àÍ§ÃÑº¼Ô´ªÍº «Ö§è ¨Ð Ê‹§¼ÅãËŒ¼ÙŒÁÕÊ‹Ç¹ä´ŒÊ‹Ç¹àÊÕÂä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹Í§µÍº·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ µÅÍ´»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ä´ŒÁÕ¡ÒÃãªŒ»ÃÐâÂª¹Ð¨Ò¡ ·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃáÅÐÈÑ¡ÂÀÒ¾ã¹·Ø¡ÀÒ¤Ê‹Ç¹¢Í§Í§¤Ð¡ÃÍÂ‹Ò§àµçÁ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃÂ¡ÃÐ´Ñº¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃãËŒÊÙ§¢Öé¹

àÃÒä´ŒÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·ÕÁºÃÔ¡ÒÃ·Ò§à·¤¹Ô¤á¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ¢Öé¹à¾×èÍãËŒºÃÔ¡ÒÃ á¹Ç·Ò§¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒµ‹Ò§æ á¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ·Ñé§áººÃÒÂºØ¤¤ÅáÅÐ Í§¤Ð¡Ã ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÈÙ¹ÂÐºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ¢Í§àÃÒ¡çä´ŒÁÕ¡ÒÃàÊÃÔÁ ÈÑ¡ÂÀÒ¾´ŒÒ¹¤ÇÒÁà»š¹àÅÔÈ·Ò§¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃà¾ÔÁè ¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ ´ŒÇÂÃÐºº ÍÑ¹·Ñ¹ÊÁÑÂáÅÐ·ÕÁ§Ò¹Á×ÍÍÒªÕ¾ÁÒ¡ÁÒÂ “¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃË‹Ç§â«‹Í»Ø ·Ò¹ (Supply Chain Management) áººÁÕÅÙ¡¤ŒÒà»š¹áÃ§¼ÅÑ¡´Ñ¹¨Ò¡µŒ¹¹éÓ¶Ö§»ÅÒÂ¹éÓ” ä´Œ¶Ù¡¹ÓÁÒãªŒ «Ö§è ¶×Íà»š¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃ·Õµè Í‹ à¹×Íè § äÁ‹ÁÊÕ Ð´Ø´ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ¹ÕéàÃÔèÁµŒ¹¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÅÙ¡¤ŒÒá¨Œ§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§µ¹ÁÒÂÑ§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ½†ÒÂºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÍØ»·Ò¹«Öè§¨Ðà»š¹¼ÙŒ¤ÍÂµÃÇ¨ÊÍº´ÙáÅãËŒ¢Ñé¹µÍ¹ §Ò¹µ‹Ò§æ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§ ºÃÔ¡ÒÃË‹Ç§â«‹ÍØ»·Ò¹ áÅÐ á¹Ç·Ò§¡ÒÃá¡Œä¢»˜ÞËÒµ‹Ò§æ ¹Ñé¹à»š¹ä»µÒÁ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ ÅÙ¡¤ŒÒÍÂ‹Ò§¤Ãº¶ŒÇ¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ àÃÒ¡çä´ŒÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§ “ÈÙ¹ÂÐ¤Çº¤ØÁáÅÐÇÒ§á¼¹§Ò¹´ŒÒ¹¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§” (Logistics Planning and Controlling Center) à¾×èÍÃÑº¼Ô´ªÍº§Ò¹ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¡ÒÃ ÇÒ§á¼¹§Ò¹´ŒÒ¹¨Ñ´Ê‹§ ·ÕèµÃ§µ‹ÍàÇÅÒáÅÐ¡ÒÃÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃ ¢¹¶‹ÒÂÀÒÂã¹âÃ§§Ò¹·ÕèÃÇ´àÃçÇ ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í¢Í§àÃÒÂÑ§ä´Œ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹µÒÁá¹Ç·Ò§ ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹¢Í§ºÃÔÉÑ··ÕèÁÕµ‹Í¤ÇÒÁà»š¹àÅÔÈã¹¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÍÂ‹Ò§ á¢ç§¢Ñ¹ ´ŒÇÂ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ¢Í§µ¹àÍ§ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×Íè § ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œª´Ñ ·ÕÊè ´Ø ¨Ò¡ ·ÕÁ§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ¢Í§¤Í¹ÇÙ´ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ã¹·ÕÁ§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ¹Õé¨Ð·Ó§Ò¹ÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ à¾×Íè ·Õ¨è ÐÊÒÁÒÃ¶ÃÐºØ¶§Ö ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃµ‹Ò§æ ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒä´ŒÍÂ‹Ò§ ªÑ´à¨¹ÍÑ¹¨Ð¹ÓÁÒ«Ö§è á¹Ç·Ò§¡ÒÃá¡Œä¢»˜ÞËÒµ‹Ò§æ ·Õäè ´Œ´§Ñè ã¨ÅÙ¡¤ŒÒ ·Õè»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ àÃÒà½‡ÒÁÍ§¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§µ‹Ò§æ ·ÕèÁÕ µ‹ÍµÅÒ´ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ áÅÐ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ ÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´ à¾×èÍ·ÕèàÃÒ¨Ðä´ŒÊÒÁÒÃ¶»ÃÑºµÑÇáÅÐ¤§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐºÃÔ¡ÒÃ¢Í§àÃÒä´ŒÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ áÅÐàË¹×ÍÊÔè§Í×è¹ã´ àÃÒµŒÍ§¡ÒÃ·ÓãËŒä´ŒµÒÁ¤ÓÁÑè¹ÊÑÞÞÒ·ÕèàÃÒãËŒ äÇŒÇ‹Ò “·Õè»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§...àÃÒÊ¹Í§µÍº·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ” ¡ÒÃà»š¹ “¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞÊÓËÃÑº·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ´ŒÒ¹ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐáÅÐÇÑÊ´Ø·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ÍÂ‹Ò§¤ÃºÇ§¨Ã” ¤×Í ¾Ñ¹¸¡Ô¨ÊÓ¤ÑÞ·Õè¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡¤¹ÂÖ´ÁÑè¹ «Öè§¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒ¼ÙŒÁÕ Ê‹Ç¹ä´ŒÊ‹Ç¹àÊÕÂä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹Í§µÍº·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 19

·≈–§ÿ≥¿“æ

∑“ß°“√∫√‘°“√ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ ÂÍ´¢ÒÂÃÇÁ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ã¹»‚ 2550 ÍÂÙ·‹ »Õè ÃÐÁÒ³ 14.0 ÅŒÒ¹µÑ¹ à¾ÔèÁ¢Öé¹¨Ò¡»‚ 2549 ÃŒÍÂÅÐ 4 áÅÐ¨Ò¡ÂÍ´¢ÒÂ ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´¹Õé ÂÍ´·Õè¢ÒÂä»µ‹Ò§»ÃÐà·È¢Í§»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¼§áÅÐ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐàÁç´ (clinker) à¾ÔèÁ¢Öé¹¶Ö§ÃŒÍÂÅÐ 17 àÁ×èÍà·ÕÂº¡Ñº »‚ 2549 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ã¹»‚ 2550 ¹Õé ÂÍ´¢ÒÂÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÅ´Å§»ÃÐÁÒ³ÃŒÍÂÅÐ 4 àÁ×èÍà·ÕÂº¡Ñº»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÊÒàËµØËÅÑ¡à»š¹à¾ÃÒÐÀÒÇÐªÐÅÍµÑÇ¢Í§ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¡‹ÍÊÃŒÒ§ â´Âà©¾ÒÐâ¤Ã§¡ÒÃµ‹Ò§æ ¢Í§ÀÒ¤ÃÑ° áÅÐ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÃÒ¤Ò¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¹Ñé¹ ã¹ª‹Ç§äµÃÁÒÊ·Õè 3 ¢Í§»‚ ÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹·Ò§´ŒÒ¹ÃÒ¤Ò¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ ¡ÒÃ»ÃÑº ÃÒ¤Ò·Õè»ÃÐÊº¼ÅÊÓàÃç¨ÍÂ‹Ò§´Õ ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂà´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¡ç·ÓãËŒÃÒ¤Ò¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¢Öé¹ä»ÍÂÙ‹ã¹ÃÐ´Ñºà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ÑºàÁ×èÍª‹Ç§ µŒ¹»‚ 2550 ä´Œã¹·ÕèÊØ´ ÂÍ´¢ÒÂä»µ‹Ò§»ÃÐà·È ÃÇÁ¶Ö§ÂÍ´¢ÒÂä»ÂÑ§»ÃÐà·Èà¾×èÍ¹ºŒÒ¹ ÊÙ§¢Ö¹é à»š¹»ÃÐÁÒ³ 6 ÅŒÒ¹µÑ¹ã¹»‚ 2550 ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ àÇÕÂ´¹ÒÁ ÂÑ§¤§à»š¹µÅÒ´Ê‹§ÍÍ¡¢Í§»Ù¹«ÕàÁ¹µÐàÁç´·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´¢Í§ ºÃÔÉÑ· µÒÁ´ŒÇÂ ºÑ§¤ÅÒà·È áÅÐµÐÇÑ¹ÍÍ¡¡ÅÒ§ ã¹¢³Ð·Õè

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 20

ÊÔ§¤â»ÃÐà»š¹»ÃÐà·È·ÕèÊÑè§«×éÍ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¼§¨Ò¡ºÃÔÉÑ·ÁÒ¡à»š¹ ÍÑ¹´ÑºË¹Öè§ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ 2-3 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÊÀÒ¾¡ÒÃµÅÒ´¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ÇÑÊ´Ø ¡‹ÍÊÃŒÒ§à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Öé¹ÍÂ‹Ò§ªŒÒæ ·Ç‹ÒÁÕ¹ÑÂÊÓ¤ÑÞÂÔè§ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ª‹Í§·Ò§¡ÒÃ¨Ñ´¨ÓË¹‹ÒÂáººãËÁ‹ã¹ÃÙ»áºº¢Í§ âÁà´ÔÃÐ¹à·Ã´ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤àÍ§¡çàÃÔèÁËÑ¹àËà¢ŒÒËÒ ÃÙ»áºº¡ÒÃ¨Ñ´¨ÓË¹‹ÒÂáºº One-stop Shop áÅÐ Do-ItYourself ·ÓãËŒÁÕ¸ØÃ¡Ô¨ãËÁ‹æ à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒÂà¾×èÍµÍºÊ¹Í§ ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§µÅÒ´·Õèà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹

áÅÐ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¤×Í¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒãËŒá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒä´ŒÍÂ‹Ò§àµçÁ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ·ÕÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÅÙ¡¤ŒÒ´ŒÒ¹à·¤¹Ô¤ä´ŒàÃÔèÁ á¼¹¡ÒÃàªÔ§ÃØ¡¢Öé¹ à¾×èÍãËŒÅÙ¡¤ŒÒÁÑè¹ã¨ã¹¤Ø³ÀÒ¾ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§ºÃÔÉÑ· ÂÔè§¢Öé¹ â´Â·Ó¡ÒÃà¾ÔèÁ¨Ó¹Ç¹Ã¶»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹·Õè (Mobile Lab) à¾×èÍ·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãËŒºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒä´ŒÍÂ‹Ò§·ÑèÇ¶Ö§ áÅÐÁÕ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ áÅÐ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¤Ø³ÀÒ¾ áÅŒÇ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ½ƒ¡½¹à»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹Ë¹‹ÇÂ»¯ÔºÑµÔ ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹·Õè¹ÕéÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒáÅÐ¤ÇÒÁª‹ÇÂ àËÅ×Í·Ò§´ŒÒ¹à·¤¹Ô¤

»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ä´Œ»ÃÑºµÑÇà¢ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ·Õè à»ÅÕèÂ¹á»Å§ â´Âä´Œ¾Ñ²¹ÒÃÙ»áººª‹Í§·Ò§¡ÒÃ¨Ñ´¨ÓË¹‹ÒÂáºº âÁà´ÔÃÐ¹à·Ã´â´ÂãËŒª×èÍÇ‹Ò “ÍÔ¹·ÃÕ«Ø»à»ÍÃÐâ»Ã” «Öè§à»š¹á¼¹¡ÒÃ ·Õè¨Ðª‹ÇÂ»ÃÑºÃÙ»áººáÅÐ¾Ñ²¹ÒµÑÇá·¹¨ÓË¹‹ÒÂáºº´Ñé§à´ÔÁ·Õè ÊÓ¤ÑÞæ ¢Í§àÃÒãËŒà¢ŒÒÊÙ‹ÃÙ»áºº¡ÒÃ¨Ñ´¨ÓË¹‹ÒÂ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ áÅÐà»š¹ÃÐººÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè½†ÒÂ¢ÒÂáÅÐ¼ÙŒãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡¤¹ÅŒÇ¹ä´ŒÃÑº¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁÍÂ‹Ò§Á×ÍÍÒªÕ¾ à¾×èÍãËŒ¾ÃŒÍÁ àÊÁÍÊÓËÃÑº¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ ºÃÔ¡ÒÃ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í

ª‹Í§·Ò§ãËÁ‹ã¹¡ÒÃ¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ÃŒÒ¹ “ÍÔ¹·ÃÕ«Ø»à»ÍÃÐâ»Ã”

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 21

¤Í¹¡ÃÕµ¼ÊÁàÊÃç¨ ºÃÔÉÑ·¨ÓË¹‹ÒÂ¤Í¹¡ÃÕµ¼ÊÁàÊÃç¨ä´Œ¨Ó¹Ç¹ 2.08 ÅŒÒ¹ÅÙ¡ºÒÈ¡Ð àÁµÃ ã¹»‚ 2550 à¾ÔèÁ¢Öé¹¡Ç‹Ò»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ·Õè¨ÓË¹‹ÒÂä´Œ¨Ó¹Ç¹ 1.98 ÅŒÒ¹ÅÙ¡ºÒÈ¡ÐàÁµÃ áµ‹¡çà»š¹¨Ó¹Ç¹·ÕèäÁ‹áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÁÒ¡ ÊÒàËµØËÅÑ¡à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡»ÃÔÁÒ³§Ò¹·ÕÅè ´Å§¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ÃÒ¤Ò·ÕèÅ´µèÓÅ§ à¾ÃÒÐ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ã¹µÅÒ´ÊÙ§¢Öé¹ ÁÕ¼Å·ÓãËŒ¼Å¡ÓäÃÅ´µèÓÅ§ µÃÒÊÔ¹¤ŒÒÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµä´ŒÃÑº¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò à¾×èÍà¹Œ¹¶Ö§à»‡ÒËÁÒÂ ÊÙ§ÊØ´ã¹¡ÒÃµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃÊÔ¹¤ŒÒáÅÐºÃÔ¡ÒÃ´ŒÒ¹¤Í¹¡ÃÕµ ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒÍÂ‹Ò§¤ÃºÇ§¨Ã áÅÐà¾×èÍºÃÃÅØà»‡ÒËÁÒÂÊÙ§ÊØ´´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµ¨Ö§äÁ‹à¤ÂËÂØ´ÂÑé§·Õè¨Ð¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ áÅÐºÃÔ¡ÒÃã¹ ·Ø¡æ ¢Ñé¹µÍ¹ µÑé§áµ‹¡ÒÃ¤Ñ´ÊÃÃÇÑµ¶Ø´Ôº·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾´Õ ¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ áÅÐ¾Ñ²¹Ò¤Í¹¡ÃÕµà¾×èÍãËŒµÃ§µÒÁÁÒµÃ°Ò¹µ‹Ò§æ ¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§·Õè µÃ§àÇÅÒ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒáÅÐãËŒºÃÔ¡ÒÃ´ŒÒ¹¡ÒÃ·´ÊÍº Ê×ºà¹×èÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ ã¹â¤Ã§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§»ÃÐàÀ·µ‹Ò§æ ·ÓãËŒ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃãªŒ¤Í¹¡ÃÕµã¹áµ‹ÅÐ§Ò¹¹Ñé¹áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ ÍÔ¹·ÃÕ ¤Í¹¡ÃÕµä´Œ¤¹Œ ¤ÇŒÒáÅÐ¾Ñ²¹Ò¤Í¹¡ÃÕµ·ÕÁè ¤Õ ³Ø ÊÁºÑµáÔ µ¡µ‹Ò§ à¾×Íè µÍºÊ¹Í§µ‹Í¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃÍÑ¹ËÅÒ¡ËÅÒÂ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ àª‹¹ ¤Í¹¡ÃÕµ ¾ÔàÈÉÊÓËÃÑº§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§·ÕèÁÕ¡ÒÃ¡ÓË¹´¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¤Í¹¡ÃÕµ áÅÐ§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§·ÕÁè âÕ ¤Ã§ÊÃŒÒ§·Õ«è ºÑ «ŒÍ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµ ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¼ÅÔµ¤Í¹¡ÃÕµµÒÁ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒà¾×Íè ãªŒã¹§Ò¹ àÃÒàª×èÍÇ‹ÒºÃÔ¡ÒÃ¤×Í¡ØÞá¨ÊÙ‹¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ áÅÐºØ¤ÅÒ¡Ã·Ø¡½†ÒÂã¹ºÃÔÉÑ· ¡çÁ§Ø‹ ÁÑ¹è ã¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ËÔ ¹ŒÒ·Õè à¾×Íè ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ·Õàè Ë¹×ÍÃÐ´Ñº¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇÑ§¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 22

â¤Ã§¡ÒÃ·Õäè ´Œ¡ÓË¹´¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃà»š¹áººà©¾ÒÐÍÕ¡´ŒÇÂ â´ÂÁÑ¹è ã¨ ä´Œ¡Ñº¤Í¹¡ÃÕµ¼ÊÁàÊÃç¨¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ÊÓËÃÑº·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ

¶¹¹Ç§áËÇ¹·ÔÈãµŒ ãªŒÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµ ¼ÊÁàÊÃç¨ã¹¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§

´ŒÇÂµÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃªÑ¹é àÂÕÂè Á¨Ðà»š¹¡ØÞá¨ÊÓ¤ÑÞ·Õ¨è Ð¹Ó¾Ò ¸ØÃ¡Ô¨ãËŒ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ·Ø¡æ Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ã¹ÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµ¨Ö§ÁØ§‹ ÁÑ¹è ·Õ¨è ÐµÍºÊ¹Í§ãËŒà¡Ô¹¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇÑ§¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ ÈÙ¹ÂÐºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ ¢Í§ÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµ ÊÒÁÒÃ¶á¡Œ»Þ˜ ËÒÊÓËÃÑº·Ø¡¤Ó¶ÒÁµÑ§é áµ‹¡ÒÃÊÑ§è ¤Í¹¡ÃÕµ ¨¹¶Ö§¡ÒÃµÔ´µÒÁÊ¶Ò¹Ð¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§¤Í¹¡ÃÕµ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¨Ò¡¼ÙàŒ ªÕÂè ÇªÒÞã¹´ŒÒ¹¤Í¹¡ÃÕµ áÅÐ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ ËÅÑ§¡ÒÃ¢ÒÂ¨Ò¡à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁÁÒÍÂ‹Ò§´Õ ´ŒÇÂà¤Ã×Í¢‹ÒÂË¹‹ÇÂ¼ÅÔµ·Õ¤è ÃÍº¤ÅØÁ¾×¹é ·Õ·è §Ñé ã¹¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã »ÃÔÁ³±Å áÅÐËÑÇàÁ×Í§ÊÓ¤ÑÞã¹µ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ »ÃÐ¡Íº¡Ñº½†ÒÂ¼ÅÔµ ¢Í§ÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµ·ÕÁè ÈÕ ¡Ñ ÂÀÒ¾ áÅÐÃÐºº¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ¼ÅÔµ´ŒÇÂ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃÐ ¨Ö§ÁÑ¹è ã¨Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ ÅÙ¡¤ŒÒä´ŒÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§·Õµè Ã§µ‹ÍàÇÅÒâ´Â·ÕÁ§Ò¹¨Ñ´Ê‹§¢Í§ÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµ ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§¤Í¹¡ÃÕµ¼ÊÁàÊÃç¨ÊÙË‹ ¹ŒÒ§Ò¹â´Â¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÑºÃ¶·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ ªÓ¹ÒÞ áÅÐÃ¶¢¹Ê‹§·Õ·è ¹Ñ ÊÁÑÂ ÁÕ¡ÒÃà¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§ ´ŒÇÂÃÐºº¡ÒÃµÔ´µÒÁÊ¶Ò¹ÐÃ¶ (Vehicle Status Control) áÅÐ ÃÐººá¼¹·Õè «Ö§è ÊÒÁÒÃ¶¹Óä»»ÃÑºãªŒã¹Ã¶¢¹Ê‹§ ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ ÊÓÃÇ¨¾×¹é ·ÕËè ¹ŒÒ§Ò¹ à¾×Íè ãËŒºÃÃÅØ¶§Ö à»‡ÒËÁÒÂã¹¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§·ÕÁè ¤Õ ³Ø ÀÒ¾ ÊØ´·ŒÒÂ¹Õé ¡ÒÃ»ÃÐ¡Ñ¹¡ÒÃ·´ÊÍº¤Ø³ÀÒ¾â´Â·ÕÁ§Ò¹¤Çº¤ØÁ ¤Ø³ÀÒ¾ÃÐ´ÑºÁ×ÍÍÒªÕ¾ ÊÒÁÒÃ¶ãËŒºÃÔ¡ÒÃä´Œ·§Ñé Ë¹ŒÒ§Ò¹ áÅÐ·Õè Ë¹‹ÇÂ¼ÅÔµ¤Í¹¡ÃÕµ ´ŒÇÂµÃÐË¹Ñ¡¶Ö§ÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁáÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ·Ø¡¢Ñ¹é µÍ¹ã¹¡ÒÃ ·Ó§Ò¹¢Í§ ÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµ ¨Ö§ä´ŒÃºÑ ´ÙáÅà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õà¾×Íè ãËŒá¹‹ã¨ä´Œ Ç‹Òà»š¹¸ØÃ¡Ô¨·Õàè »š¹ÁÔµÃ¡ÑºÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ â´Â¡ÒÃà¾ÔÁè ÁÒµÃ°Ò¹ã¹¡ÒÃ ¤Çº¤ØÁàÊÕÂ§áÅÐ½Ø¹† ¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ¤Ø³ÀÒ¾¹éÓ áÅÐ¹Ó¹éÓ·Õàè ËÅ×Í ¨Ò¡¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµ¡ÅÑºÁÒãªŒÍ¡Õ ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒÃºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒ Ã¶¢¹Ê‹§ÍÂ‹Ò§ÊÁèÓàÊÁÍ ¨Ò¡¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è Ð¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§äÁ‹ËÂØ´ÂÑ§é ã¹·Ø¡æ ¢Ñ¹é µÍ¹¢Í§ ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµ ÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨·Õ¼è Ò‹ ¹¡ÒÃÃÑºÃÍ§ÁÒµÃ°Ò¹ ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹ÁÒµÃ°Ò¹ÃÐ´Ñº¹Ò¹ÒªÒµÔ ·Ñ§é ISO 9001:2000 ÊÓËÃÑº Ë¹‹ÇÂ¼ÅÔµ¤Í¹¡ÃÕµ áÅÐ ISO 14001 ¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤Ø³ÀÒ¾ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ÃÇÁ¶Ö§ TIS 18001 ¨Ò¡¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡Ñº ÍÒªÕÇÍ¹ÒÁÑÂáÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 23

¤Í¹ÇÙ´ ã¹»‚ 2550 ºÃÔÉÑ· ¤Í¹ÇÙ´ ¨Ó¡Ñ´ à¨ÃÔÞàµÔºâµ¢Öé¹»ÃÐÁÒ³ ÃŒÍÂÅÐ 5 â´ÂÁÕÂÍ´¢ÒÂÊØ·¸Ô·Õè 764 ÅŒŒÒ¹ºÒ· áÅÐã¹»‚¹ÕéàÍ§ ºÃÔÉÑ·ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¢ÂÒÂ¸ØÃ¡Ô¨à¢ŒÒä»ÂÑ§»ÃÐà·ÈàÇÕÂ´¹ÒÁÍÕ¡´ŒÇÂ ¤Í¹ÇÙ´ ÁØ‹§ÁÑè¹ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ÐÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÃŒÒ§·´á·¹äÁŒ¤Ø³ÀÒ¾´ÕàÂÕèÂÁ áÅÐà»š¹ÁÔµÃ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¼ÅÔµÀÑ³±Ð¤Í¹ÇÙ´ ·Ø¡ª¹Ô´ ÅŒÇ¹áÅŒÇ áµ‹à»š¹¼Å§Ò¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ¼ÅÔµÀÑ³±Ð·Õèµ‹Íà¹×èÍ§ â´ÂãªŒà·¤â¹âÅÂÕªÑé¹ÊÙ§ áÅÐ·Ñ¹ÊÁÑÂ·Õè¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃÍÍ¡áºº¹ÇÑµ¡ÃÃÁÍÑ¹·Ã§¤Ø³¤‹Ò à»š¹ÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÃŒÒ§«Öè§à»‚›ÂÁ´ŒÇÂ¤Ø³ÀÒ¾ ÊÓËÃÑº¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§à¾×èÍÍÂÙ‹ ÍÒÈÑÂáÅÐã¹àªÔ§¾Ò³ÔªÂÐ µÅÍ´¨¹§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§à¾×èÍ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ «‹ÍÁá«Áµ‹Ò§æ ´Ñ§¹Ñ¹é ºÃÔÉ·Ñ ¤Í¹ÇÙ´ ¨Ó¡Ñ´ ¨Ö§ä´ŒÃºÑ »ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ ÃÑºÃÍ§ÁÒµÃ°Ò¹ÊÒ¡Å ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ´ŒÒ¹¤Ø³ÀÒ¾ ISO 9001:2000 ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ´ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ISO 14001 áÅÐã¹»‚ 2550 ¹ÕéàÍ§ ºÃÔÉÑ·ä´ŒÃÑº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃÃÑºÃÍ§ÃÐºº¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ´ŒÒ¹ ÍÒªÕÇÍ¹ÒÁÑÂáÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ TIS/OHSAS 18001:1999 ¤Í¹ÇÙ´ ä´Œ¨Ñ´µÑé§·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨áÅÐ à·¤¹Ô¤ (Solution Team) á¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ «Öè§»ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂ ÇÔÈÇ¡Ã Ê¶Ò»¹Ô¡ ¹Ñ¡ÍÍ¡áººáÅÐ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔµÀÑ³±Ð ª‹Ò§à·¤¹Ô¤ µÅÍ´ ¨¹·ÕÁ§Ò¹¡ÒÃµÅÒ´áÅÐ¡ÒÃ¢ÒÂÁ×ÍÍÒªÕ¾ à»‡ÒËÁÒÂÊÙ§ÊØ´¢Í§ ¤Í¹ÇÙ´ ¤×Í ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ¢Í§àÃÒã¹ °Ò¹Ð “ËØŒ¹Ê‹Ç¹·Ò§¸ØÃ¡Ô¨” ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ÀÑµµÒ¤ÒÃº¹´Ò´¿‡Ò¢Í§ÍÒ¤ÒÃÊàµ··ÒÇàÇÍÃÐ ä´ŒÃÑº¡ÒÃµ¡áµ‹§´ŒÇÂ¼ÅÔµÀÑ³±Ð ¤Í¹ÇÙ´

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 24

ÍÐ¡ÃÕà¡µ ÍÔ¹·ÃÕÍÐ¡ÃÕà¡µà»š¹ÊÒÂ§Ò¹¸ØÃ¡Ô¨Ë¹Ö§è ¢Í§»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ö§ÁÕ ¼ÅÔµÀÑ³±ÐáÅÐºÃÔ¡ÒÃµ‹Ò§æ ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ¾Ñ²¹Òº¹¾×é¹°Ò¹¤ÇÒÁÃÙŒ áÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð äÁ‹à¾ÕÂ§áµ‹ã¹»ÃÐà·Èä·ÂËÒ¡áµ‹ÃÇÁ¶Ö§ »ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð¨Ò¡ÍÕ¡¡Ç‹Ò 400 áËÅ‹§¼ÅÔµÀÒÂãµŒ¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·âÎÅ«ÔÁ (Holcim Group) ·ÑèÇâÅ¡ à¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹ÒÅÙ¡¤ŒÒ¨Ðä´ŒÃÑºÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐºÃÔ¡ÒÃ·ÕèÁÕÁÒµÃ°Ò¹ÃÐ´ÑºâÅ¡ ã¹à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á 2550 ÍÔ¹·ÃÕÍÐ¡ÃÕà¡µä´Œà»Ì´´Óà¹Ô¹¡ÒÃàËÁ×Í§ ËÔ¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕà¾×èÍ¼ÅÔµËÔ¹¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ÊÓËÃÑº¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ áÅÐã¹ª‹Ç§¡ÅÒ§»‚ä´Œ¢ÂÒÂ¡ÓÅÑ§¡ÒÃ¼ÅÔµà»š¹ 1 ÅŒÒ¹µÑ¹µ‹Í»‚ ã¹»‚ 2550 ¹Ñé¹ ÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµ·ÃÒÂ·Õèº‹Í·ÃÒÂ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍÂØ¸ÂÒ Ê‹§¼ÅãËŒÁÕ·ÃÒÂª¹Ô´¾ÔàÈÉ (Ready-mix Sand) ·ÕèãªŒà©¾ÒÐÊÓËÃÑº§Ò¹¤Í¹¡ÃÕµ ÍÍ¡ÊÙ‹µÅÒ´ã¹ª‹Ç§¡ÅÒ§»‚ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéº‹Í·ÃÒÂ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕÂÑ§ä´ŒàÃÔèÁ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ¼ÅÔµ·ÃÒÂ ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ã¹à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤ÁÍÕ¡´ŒÇÂ ÂÍ´¢ÒÂÍÔ¹·ÃÕÍÐ¡ÃÕà¡µã¹ »‚ 2550 ÍÂÙ‹·Õè 1.2 ÅŒÒ¹µÑ¹ áÅÐÊÒÁÒÃ¶ãËŒ¼Å¡ÓäÃ¨Ò¡¡ÒÃ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹»‚áÃ¡ ÍÔ¹·ÃÕÍÐ¡ÃÕà¡µ ÂÖ´ÁÑè¹·Õè¨Ð¹ÓàÊ¹Í¼ÅÔµÀÑ³±Ð·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ãËŒ á¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ ËŒÍ§»®ÔºÑµÔ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¤Ø³ÀÒ¾¼ÅÔµÀÑ³±Ð·ÕèµÑé§ÍÂÙ‹ ·Ø¡áËÅ‹§¼ÅÔµ ÃÇÁ·Ñé§Ë¹‹ÇÂ§Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹·Ò§´ŒÒ¹à·¤¹Ô¤ à¤Å×èÍ¹·Õè¨Ð·ÓË¹ŒÒ·ÕèµÃÇ¨ÊÍºà¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¼ÅÔµÀÑ³±Ð·Õè¨Ð Ê‹§ÁÍºãËŒÅÙ¡¤ŒÒµÃ§µÒÁÁÒµÃ°Ò¹·Õè¡ÓË¹´ ´ŒÇÂÍØ»¡Ã³Ð·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁáÁ‹¹ÂÓ áÅÐ¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð ¤Çº¤ØÁ¤Ø³ÀÒ¾ÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ§Ç´¡‹Í¹¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§ãËŒÅÙ¡¤ŒÒ

Ê‹Ç¹§Ò¹¤Çº¤ØÁ¤Ø³ÀÒ¾¼ÅÔµÀÑ³±ÐÂÑ§ä´Œ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡ÑºÊ‹Ç¹¼ÅÔµ ã¹¡ÒÃ»ÃÑº¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµà¾×èÍãËŒä´Œ¼ÅÔµÀÑ³±Ð·ÕèÁÕ¤Ø³ÊÁºÑµÔµÒÁ ·ÕÅè ¡Ù ¤ŒÒä´Œ¡ÓË¹´ÁÒâ´Âà©¾ÒÐ ¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨à»š¹»˜¨¨ÑÂË¹Öè§¢Í§¤ÇÒÁà»š¹àÅÔÈ´ŒÒ¹¤Ø³ÀÒ¾áÅÐ ºÃÔ¡ÒÃ ¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§¢Í§ÍÔ¹·ÃÕâÅ¨ÔÊµÔ¡ÊÐ·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒÃµÒÁ¤ÇÒÁ µŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒáµ‹ÅÐÃÒÂ Ã¶ºÃÃ·Ø¡·Ø¡¤Ñ¹·Õè¨Ñ´Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ð µŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒÃªÑè§¹éÓË¹Ñ¡à¾×èÍÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò¼ÅÔµÀÑ³±Ð·ÕèºÃÃ·Ø¡ÁÕ¹éÓË¹Ñ¡ ¶Ù¡µŒÍ§ ËÅÑ§¨Ò¡µÃÇ¨ÊÍºáÅŒÇ Ã¶ºÃÃ·Ø¡¨Ð¶Ù¡¤ÅØÁ´ŒÇÂ¼ŒÒãº à¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ¨Ð¶Ù¡¨Ñ´Ê‹§ä»ÂÑ§ÅÙ¡¤ŒÒã¹ÊÀÒ¾·Õè´Õ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 25

»Ù¹«ÕàÁ¹µÐÊÓàÃç¨ÃÙ» ¼ÅÔµÀÑ³±Ð¤Ø³ÀÒ¾·Õè ËÅÒ¡ËÅÒÂà¾×èÍºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ

¹Ñº¨Ò¡µŒ¹»‚ 2550 à»š¹µŒ¹ÁÒ ºÃÔÉÑ·ä´ŒÅ§¹ÒÁã¹¢ŒÍµ¡Å§Ã‹ÇÁ ¡Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ· â¹âÇ¾ÅÒÊµÐ ¨Ó¡Ñ´ ã¹¡ÒÃà¢ŒÒä»ºÃÔËÒÃ§Ò¹âÃ§§Ò¹ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐÊÓàÃç¨ÃÙ» (Mortar) ÊÍ§áË‹§·ÕèÍÓàÀÍàÍ¡ªÑÂ ¨Ñ§ËÇÑ´ ÊÁØ·ÃÊÒ¤Ã áÅÐ·ÕèÍÓàÀÍ·‹ÒàÃ×Í ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÒÞ¨¹ºØÃÕ â´ÂÂÍ´¢ÒÂ ÃÇÁ¢Í§»Ù¹«ÕàÁ¹µÐÊÓàÃç¨ÃÙ» (Mortar) ã¹»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÁÕÂÍ´¢ÒÂ 200,000 µÑ¹â´Â»ÃÐÁÒ³ µÅÒ´¢Í§»Ù¹«ÕàÁ¹µÐÊÓàÃç¨ÃÙ» (Mortar) ¹Ñ¹é à»š¹µÅÒ´·ÕÁè ÈÕ ¡Ñ ÂÀÒ¾ ÊÙ§ áÅÐÁÕá¹Çâ¹ŒÁ·Õè¨ÐàµÔºâµà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ à¹×èÍ§¨Ò¡ã¹Í¹Ò¤µ ª‹Ò§½‚Á×Í¨ÐËÑ¹ÁÒãªŒ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐÊÓàÃç¨ÃÙ» (Mortar) ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐÇÔ¸¡Õ ÒÃãªŒ§Ò¹ÊÐ´Ç¡áÅÐäÁ‹Â§Ø‹ ÂÒ¡àËÁ×Í¹à¡‹Ò à¾×Íè µÍºÊ¹Í§ ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ºÃÔÉ·Ñ ä´Œ·Ó¡ÒÃ¢ÂÒÂ¼ÅÔµÀÑ³±Ð ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¢Öé¹ ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔµÀÑ³±Ð »Ù¹«ÕàÁ¹µÐÊÓàÃç¨ÃÙ» (Mortar) ãËÁ‹¹Ñé¹ ·Ò§ºÃÔÉÑ·ä´ŒÂÖ´¤ÇÒÁ µŒÍ§¡ÒÃáÅÐ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒà»š¹ËÅÑ¡ ºÃÔÉÑ·ÂÑ§ÁØ‹§à¹Œ¹ ¶Ö§¡ÒÃãªŒ§Ò¹à¾×èÍãËŒ¡ÅØ‹Áª‹Ò§½‚Á×ÍÊÒÁÒÃ¶Å´¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ áÅÐ·Ó§Ò¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹

â¤Ã§¡ÒÃà·Êâ¡Œ âÅµÑÊ ÊÒ¢ÒàªÕÂ§ãËÁ‹ ©Òº¼¹Ñ§¡‹ÍÍÔ° ´ŒÇÂ¼ÅÔµÀÑ³±ÐÍÔ¹·ÃÕ ÁÍÃÐµÒÃÐ áÁ¡«Ð

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 26

¤Ø³ÀÒ¾ÍÑ¹â´´à´‹¹¢Í§¼ÅÔµÀÑ³±Ð¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑººÃÔ¡ÒÃ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹·Ò§à·¤¹Ô¤ÍÑ¹ÂÍ´àÂÕèÂÁáÅÐ¤ÃÍº¤ÅØÁ·Ø¡¢Ñé¹µÍ¹·Ñé§ ¡‹Í¹áÅÐËÅÑ§¡ÒÃ¢ÒÂ ¡Å‹ÒÇ¤×Í »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§¹Ñé¹ÁÕ·ÕÁ§Ò¹ ª‹Ò§à·¤¹Ô¤Á×ÍÍÒªÕ¾·Õè¾ÃŒÍÁÊÒ¸ÔµÇÔ¸Õ¡ÒÃãªŒ¼ÅÔµÀÑ³±Ðµ‹Ò§æ ãËŒÁÕ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´¶Ö§Ê¶Ò¹·ÕèãªŒ§Ò¹¨ÃÔ§ à¾×èÍãËŒ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÁÕ¤ÇÒÁ ¾Ö§¾Íã¨ÊÙ§ÊØ´

àª×éÍà¾ÅÔ§áÅÐÇÑµ¶Ø´Ôº·´á·¹ (AFR)

EcoSiam – ¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÇÑÊ´ØäÁ‹ãªŒáÅŒÇáºº¤ÃºÇ§¨Ã ¹ÑºµÑé§áµ‹»‚ 2548 à»š¹µŒ¹ÁÒ ÊÒÂ§Ò¹¸ØÃ¡Ô¨¢Í§»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ ¹¤ÃËÅÇ§ «Öè§´ÙáÅÃÑº¼Ô´ªÍº´ŒÒ¹àª×éÍà¾ÅÔ§áÅÐÇÑµ¶Ø´Ôº·´á·¹ (AFR) ä´ŒãËŒºÃÔ¡ÒÃ´ŒÒ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÇÑÊ´ØäÁ‹ãªŒáÅŒÇáºº¤ÃºÇ§¨Ãá¡‹ ÅÙ¡¤ŒÒ«Öè§à»š¹ºÃÔÉÑ·ÍØµÊÒË¡ÃÃÁã¹»ÃÐà·Èä·Â ÊÒÂ§Ò¹¸ØÃ¡Ô¨¹ÕéÁÕ á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨·ÕÂè ´Ö ÁÑ¹è ã¹ÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃã¹ÃÐ´Ñº ÊÒ¡Å µÅÍ´¨¹ÁÕ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁàªÕÂè ÇªÒÞ »ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð áÅÐ ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ·Õè´ÕàÂÕèÂÁ ÀÒÂã¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂ¢Í§âÎÅ«ÔÁ ã¹Í¹Ò¤µÍÑ¹ã¡ÅŒ¹Õé EcoSiam ¨Ð¢ÂÒÂÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ ¨Ñ´¡ÒÃÇÑÊ´ØäÁ‹ãªŒáÅŒÇ´ŒÇÂ¡ÒÃÊÃŒÒ§âÃ§àµÃÕÂÁàª×éÍà¾ÅÔ§·´á·¹·Õè ãËÞ‹·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§¢Í§âÅ¡ «Öè§µÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºâÃ§§Ò¹¼ÅÔµ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ ¢Í§àÃÒ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃÐºØÃÕ âÃ§àµÃÕÂÁàª×éÍà¾ÅÔ§·´á·¹áË‹§¹Õéä´ŒÃÑº ¡ÒÃÍÍ¡áºº´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕÅ‹ÒÊØ´¾ÃŒÍÁÃÐºº¨Ñ´¡ÒÃÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ÁÒµÃ°Ò¹ÃÐ´ÑºâÅ¡ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂÊ‹Ç¹§Ò¹µ‹Ò§æ ¢Í§·Ñé§¡ÃÐºÇ¹ ¡ÒÃàµÃÕÂÁÇÑÊ´ØäÁ‹ãªŒáÅŒÇ¡‹Í¹·Õè¨ÐÊ‹§à¢ŒÒàµÒà¼Ò»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ «Öè§ä´Œ ÃÑºãºÍ¹ØÞÒµ»ÃÐ¡Íº¡Ô¨¡ÒÃâÃ§§Ò¹ÅÓ´Ñº·Õè 106 ¨Ò¡¡ÃÁ âÃ§§Ò¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÃÐ·ÃÇ§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ áÅÐÂÑ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÅ§·Ø¹¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÅ§·Ø¹áË‹§ »ÃÐà·Èä·ÂËÃ×ÍºÕâÍäÍ´ŒÇÂ ã¹»‚ 2551 ¹Õé EcoSiam ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ª×èÍãËÁ‹à»š¹ “¨ÕâÍä«à¤ÔÅ” «Öè§à»š¹Ë¹Öè§ã¹áºÃ¹´Ð´ŒÒ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÇÑÊ´ØäÁ‹ãªŒáÅŒÇ·ÑèÇâÅ¡ ¨ÕâÍä«à¤ÔÅ à»Ì´âÍ¡ÒÊãËŒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹á¹Ç·Ò§¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ·Õè´ÕàÂ×èÂÁ ¼‹Ò¹·Ò§à¤Ã×Í¢‹ÒÂ¢Í§âÎÅ«ÔÁ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 27

Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π ÁÒµÃ¡ÒÃàªÔ§ÃØ¡à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§·Ø¡¤¹ ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾áÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹áÅÐªØÁª¹â´ÂÃÇÁ à»š¹ÊÔè§·Õè»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÁÒâ´ÂµÅÍ´ áÅÐ ã¹»‚ 2550 ºÃÔÉÑ·ä´ŒÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍÃÑ¡ÉÒÃÐ´ÑºÁÒµÃ°Ò¹´ŒÒ¹ ÍÒªÕÇÍ¹ÒÁÑÂáÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃÐ´Ñº ·ÕèÊÙ§ÊØ´ÍÂÙ‹àÊÁÍ â¤Ã§¡ÒÃË¹Öè§·Õèâ´´à´‹¹ÁÒ¡ã¹»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ä´Œá¡‹ ¡ÒÃÃ³Ã§¤Ð àÃ×èÍ§¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹ÍÑ¹µÃÒÂáÅÐ¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàÊÕèÂ§Ê‹Ç¹ºØ¤¤Å «Öè§¾¹Ñ¡§Ò¹áÅÐ¼ÙŒÃÑºàËÁÒ·Ø¡ÃÒÂ¨Ðä´ŒÃÑºá¨¡áºº¿ÍÃÐÁÃÒÂ§Ò¹ ÍÑ¹µÃÒÂà¾×èÍà¢ÕÂ¹ÃÒÂ§Ò¹ÍÑ¹µÃÒÂµ‹Ò§æ ·Ñ¹·Õ·Õèä´Œ¾ºàËç¹ ÇÔ¸Õ ¡ÒÃ¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂÊÃŒÒ§¨ÔµÊÓ¹Ö¡ã¹¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàÊÕèÂ§´ŒÒ¹ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·Õè´Õ ÂÑ§¼ÅãËŒÁÊÕ ¶Ôµ¡Ô ÒÃÃÒÂ§Ò¹ÍÑ¹µÃÒÂÊÙ§¡Ç‹Ò»‚·Õè ¼‹Ò¹ÁÒ¶Ö§ 10 à·‹Ò

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 28

»‚ 2550 »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ä´Œà¢ŒÒÃ‹ÇÁ¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃã¹§Ò¹ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ “¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáË‹§ªÒµÔ” «Ö§è ¨Ñ´¢Ö¹é ã¹¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã §Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕ¼ÊÙŒ ¹ã¨à¢ŒÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ÁÒ¡¶Ö§ 40,000-50,000 ¤¹µ‹ÍÇÑ¹ áÅÐ¶×Íà»š¹âÍ¡ÒÊÍÑ¹´ÕÊÓËÃÑº¡ÒÃ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸Ð¢ŒÍÁÙÅµ‹Ò§æ «Öè§ ¡Ô¨¡ÒÃÊÃÐºØÃÕä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅÊ¶Ò¹»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ´Õà´‹¹´ŒÒ¹¡ÒÃ¨Ñ´ ¡ÒÃÍÒªÕÇÍ¹ÒÁÑÂáÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ (ÁÒµÃ°Ò¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ 18000) ã¹»‚ 2550 ¹Õàé ª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹àÃÒ¨Ñ´ãËŒÁÂÕ Ò¹Â¹µÐ (Mobile Safety Unit) à¾×èÍãªŒã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹¢Í§Ë¹‹ÇÂ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂà¤Å×èÍ¹·Õè «Öè§¨ÐàÃÔèÁ»¯ÔºÑµÔË¹ŒÒ·Õèã¹»‚ 2551 Ë¹‹ÇÂ¹Õé¨Ð»¯ÔºÑµÔ§Ò¹´ŒÇÂ ÂÒ¹Â¹µÐ ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººÁÒ¾ÔàÈÉáÅÐÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³Ð à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·ÕèÅéÓÊÁÑÂ«Öè§¨Ð¹ÓÁÒãªŒ¤ÃÍº¤ÅØÁ·Ø¡¾×é¹·Õè¢Í§ »ÃÐà·ÈÊÓËÃÑº¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁ¾¹Ñ¡§Ò¹ ¼ÙŒÃºÑ àËÁÒáÅÐÅÙ¡¤ŒÒ

ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃµÃÇ¨ÇÑ´ÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁã¹Ê¶Ò¹·Õè·Ó§Ò¹·Ò§´ŒÒ¹ ÊØ¢ÈÒÊµÃÐÍØµÊÒË¡ÃÃÁ

Í¹ÒÁÑÂáÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹ªØÁª¹ÃÍºæ âÃ§§Ò¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃÐºØÃÕ ´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ àÃÒÍÍ¡ÇÒÃÊÒÃÍÒªÕÇÍ¹ÒÁÑÂáÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂà»š¹ »ÃÐ¨Ó·Ø¡à´×Í¹áÅÐá¨¡¨‹ÒÂãËŒ¡Ñº¾¹Ñ¡§Ò¹à¾×èÍ·Õè¨Ðä´Œ¹Ó¡ÅÑººŒÒ¹ ºÃÔÉÑ·¨ÃÔ§¨Ñ§¡ÑºàÃ×èÍ§ÍÒªÕÇÍ¹ÒÁÑÂáÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ä»ãËŒÊÁÒªÔ¡ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇä´Œáº‹§»˜¹¡Ñ¹Í‹Ò¹ áÅÐàÃÒ¡çä´Œä»àÂÕèÂÁ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡¨Ó¹Ç¹¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁ·Õàè ÃÒ¨Ñ´ãËŒá¡‹¾¹Ñ¡§Ò¹áÅÐ¼ÙÃŒ ºÑ âÃ§àÃÕÂ¹µ‹Ò§æ ã¹ÊÃÐºØÃÕà¾×èÍ¨Ñ´ºÃÃÂÒÂàÃ×èÍ§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹ ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ÍÕ¡´ŒÇÂ àËÁÒµÅÍ´·Ñé§»‚ µÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ à·¤¹Ô¤¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ ¢Ñé¹ÊÙ§ÊÓËÃÑºÇÔÈÇ¡Ã «Öè§ËÅÑ¡ÊÙµÃ¹Õé¨ÐÁØ‹§à¹Œ¹à»š¹¾ÔàÈÉ àÃ×èÍ§¡ÒÃ ÍÍ¡áººâÃ§§Ò¹áÅÐ¡ÒÃ¢¨Ñ´ÍÑ¹µÃÒÂµ‹Ò§æ µÑé§áµ‹àÃÔèÁ¡‹ÍÊÃŒÒ§ äÁ‹à¾ÕÂ§à·‹Ò¹Ñé¹àÃÒÂÑ§ÁÕ¡ÒÃà»Ì´µÑÇâ¤Ã§¡ÒÃ “¢Ñº¢Õè»ÅÍ´ÀÑÂ” âÃ§§Ò¹ ÃÇÁ·Ñé§ËÅÑ¡ÊÙµÃ¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàÊÕèÂ§Ê‹Ç¹ºØ¤¤Å ã¹»‚ 2550 «Öè§¶×Íä´ŒÇ‹Òà»š¹»‚áË‹§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒáÅÐ¤ÇÒÁãÊ‹ã¨ã¹ à¾×èÍãËŒÁÕ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ·Ø¡¤ÃÑé§¡‹Í¹àÃÔèÁ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ àÃ×èÍ§ÍÒªÕÇÍ¹ÒÁÑÂáÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè·Ó§Ò¹¹Ñé¹»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ ¹¤ÃËÅÇ§ÁÕâ¤Ã§¡ÒÃÃ³Ã§¤ÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨àÃ×èÍ§ÍÒªÕÇ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 29

µàÕ —ß§¡ à·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ 80 ¾ÃÃÉÒ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·Â·ÑèÇ»ÃÐà·ÈÅŒÇ¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÌµÔ·Õèä´ŒÃ‹ÇÁà©ÅÔÁ©ÅÍ§ã¹ âÍ¡ÒÊ·Õ¾è ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ 80 ¾ÃÃÉÒ ã¹»‚¾.È. 2550 ¹Õé áÅÐ¹Ñºà»š¹âÍ¡ÒÊÍÑ¹´Õ·Õè»ÃÐªÒª¹¨Ðä´ŒáÊ´§ ¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õµ‹Í¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÍÂ‹Ò§¾ÃŒÍÁã¨¡Ñ¹ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ä´Œ¶ÇÒÂà¡ÕÂÃµÔá´‹¾ÃÐÍ§¤Ð·‹Ò¹â´Â¡ÒÃ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹â¤Ã§¡ÒÃã¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔµ‹Ò§æ à¾×èÍà»š¹¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹§Ò¹ ·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇä´Œ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔäÇŒ áÅÐà¾×èÍ à»š¹¡ÒÃÃ‹ÇÁ©ÅÍ§¡ÒÃà©ÅÔÁ¾ÃÐª¹ÁÐ¾ÃÃÉÒ¤Ãº 80 ¾ÃÃÉÒ ·Ò§ºÃÔÉÑ·ä´ŒÃ‹ÇÁÁ×Í¡ÑºÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ¾Ñ²¹Òã¹â¤Ã§¡ÒÃ “80 ¾ÃÃÉÒ 880 ½ÒÂ ÍÔ¹·ÃÕÊÃŒÒ§¶ÇÒÂã¹ËÅÇ§” ¢Ö¹é à¾×Íè ¡ÒÃÊÃŒÒ§½ÒÂªÐÅÍ¹éÓ 880 áË‹§µ‹Í»‚à»š¹àÇÅÒ 3 »‚ã¹¨Ñ§ËÇÑ´µ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñ§é ÊÔ¹é 2,640 ½ÒÂ ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ÁÙÅ¤‹ÒµÅÍ´â¤Ã§¡ÒÃÃÇÁ 27 ÅŒÒ¹ºÒ· ½ÒÂªÐÅÍ¹éÓ¹Õé ä´Œ¡‹ÍÊÃŒÒ§ä»áÅŒÇã¹¾×é¹·Õè·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹ÊÙ§ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ àªÕÂ§ãËÁ‹ ÅÓ¾Ù¹ áÅÐ¹‹Ò¹ â´Â½ÒÂªÐÅÍ¹éÓ¨Ð¡Ñ¡¡Ñ¹¹éÓ·ÕèäËÅÅ§

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 30

ÁÒ¨Ò¡ÀÙà¢Òà¢ŒÒÊÙ‹½ÒÂ¢¹Ò´àÅç¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ á¹Ç¤Ô´¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂ ºÃÃà·Ò»˜ÞËÒ¡ÒÃ¢Ò´á¤Å¹¹éÓã¹Ä´ÙáÅŒ§ áÅÐ»‡Í§¡Ñ¹¹éÓ·‹ÇÁã¹ Ä´Ù½¹¢Í§ªØÁª¹µÒÁàªÔ§à¢Òä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ã¹»‚ 2550 â¤Ã§¡ÒÃä´ŒÊÃŒÒ§½ÒÂªÐÅÍ¹éÓä»áÅŒÇÁÒ¡¡Ç‹Ò 1,000 áË‹§ «Ö§è à¡Ô¹¡Ç‹Òà»‡ÒËÁÒÂ»ÃÐ¨Ó»‚·µÕè §Ñé äÇŒ ¹Í¡¨Ò¡ “80 ¾ÃÃÉÒ 880 ½ÒÂ ÍÔ¹·ÃÕÊÃŒÒ§¶ÇÒÂã¹ËÅÇ§” ¹ÕéáÅŒÇ ºÃÔÉÑ·ÂÑ§ä´ŒÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñº¡Í§¡ÓÅÑ§ ¼ÒàÁ×Í§à¾×Íè ÊÃŒÒ§½ÒÂªÐÅÍ¹éÓµÒÁá¹ÇªÒÂá´¹¨Ñ§ËÇÑ´·Ò§ÀÒ¤àË¹×Í «Öè§ÁÕ¡ÒÃÊÃŒÒ§½ÒÂªÐÅÍ¹éÓä»áÅŒÇ¡Ç‹Ò 16,000 áË‹§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ÂÑ§ä´ŒÃ‹ÇÁÁ×Í´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃÍ×è¹æ ·Õèà»š¹»ÃÐâÂª¹ÐÊÓËÃÑºªØÁª¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ã¹»‚ 2550 ·Ò§ºÃÔÉÑ· ä´ŒÊÒ¹µ‹Íâ¤Ã§¡ÒÃ “ÊŒÇÁÍ¹ÒÁÑÂ à¾×èÍâÃ§àÃÕÂ¹ã¹½˜¹” â´Â¡ÒÃ ºÃÔ¨Ò¤»Ù¹ÍÔ¹·ÃÕ 400 µÑ¹ ÊÓËÃÑºÊÃŒÒ§ËŒÍ§¹éÓãËŒá¡‹âÃ§àÃÕÂ¹ 80 áË‹§

½ÒÂªÐÅÍ¹éÓ ª‹ÇÂ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¹éÓã¹¾×é¹·Õè»†Òà¢Ò¢Í§»ÃÐà·Èä·Âä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ

ã¹ÀÒ¤¡ÅÒ§ â¤Ã§¡ÒÃ´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè ¨Ò¡¡ÃÐ·ÃÇ§ÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃ ¡ÃÐ·ÃÇ§ÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢ áÅÐÊ¶ÒºÑ¹ÊÔè§ áÇ´ÅŒÍÁä·Â áÅÐà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§á¹Ç¤Ô´ “ÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ ÂÑè§Â×¹” ¢Í§ºÃÔÉÑ·«Öè§ÁØ‹§ÊÃŒÒ§¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ·ÕèÂÑè§Â×¹ã¹ÊÒÁ´ŒÒ¹ËÅÑ¡ ä´Œá¡‹ ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÊÑ§¤Á ¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡ÉÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐ¡ÒÃàµÔºâµ ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ Ë¹Öè§ã¹â¤Ã§¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡ÉÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·Õè¡ÓÅÑ§´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂÙ‹ã¹¢³Ð ¹Õé¤×Í “â¤Ã§¡ÒÃÍØ·ÂÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¿„œ¹¿ÙÃÐºº¹ÔàÇÈ áÅÐÊÔè§ áÇ´ÅŒÍÁ¾Øá¤à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ” ·ÕèÍÓàÀÍ¾Øá¤ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃÐºØÃÕ â´Ââ¤Ã§¡ÒÃ¹Õ¨é ÐÁØ§‹ ¿„¹œ ¿Ù»Ò† ·Õ¶è ¡Ù ·ÓÅÒÂä» ÁÕ¾¹×é ·ÕÃè ÇÁ 1,800 äÃ‹ ºÃÔÉÑ·ä´ŒÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñº¡ÃÁ»†ÒäÁŒáÅÐä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ¨Ò¡à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õãè ¹¾×¹é ·Õáè ÅÐÊÁÒªÔ¡ã¹ªØÁª¹â´Âà©¾ÒÐ¤ÃÙáÅÐ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ ¢³Ð¹Õé¡ÒÃ»ÅÙ¡»†ÒàÊÃç¨ÊÔé¹áÅŒÇâÃ§àÃÕÂ¹áÅÐªØÁª¹â´ÂÃÍº¾×é¹·Õè

¨Ðª‹ÇÂ´ÙáÅâ¤Ã§¡ÒÃãËŒ»ÃÐÊº¼ÅÊÓàÃç¨ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ ¹Ñè¹¤×Í¡ÒÃ »ÃÑº»ÃØ§¾×é¹·ÕèãËŒ¡ÅÒÂà»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§¹ÔàÇÈáÅÐà»š¹¾×é¹·Õè ÊÓËÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒµÔã¹Í¹Ò¤µ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§à¢ŒÒã¨´ÕÇ‹Ò¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐáÅÐ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ª‹ÇÂàËÅ×Í à»š¹Í§¤Ð»ÃÐ¡ÍºÊÓ¤ÑÞ¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Â áÅÐÂÖ´¶×Í·Ñé§ÊÍ§¤Ø³¤‹Ò¹Õé â´Âàª×èÍÇ‹Ò¤ÇÒÁÊÓàÃç¨áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹ ·Õè´ÕÊÓËÃÑº·Ø¡¤¹¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´Œµ‹ÍàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ·Ò§´ŒÒ¹ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁáÅÐÊÑ§¤ÁÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 31

æ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠ °“√√—∫√Õß ·≈–√“ß«—≈„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“

Ã¶ÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµ¡ÓÅÑ§¨Ñ´Ê‹§ ¤Í¹¡ÃÕµ¤ÇÒÁÃŒÍ¹µèÓ (low-heat concrete) ã¹§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ªÑé¹ãµŒ´Ô¹ ¢Í§ÍÒ¤ÒÃÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ ÊÒ·ÃáÊ¤ÇÃÐ

¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ·ÕèÊÓ¤ÑÞã¹»‚ 2550 ÀÒÂãµŒÊÒÂ§Ò¹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ

1. ÁÕ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§½ÒÂªÐÅÍ¤ÇÒÁªØ‹Áª×é¹Ã‹ÇÁ¡ÑºÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò áÅÐ¡Í§¡ÓÅÑ§¼ÒàÁ×Í§¡Ç‹Ò 16,000 Ë¹‹ÇÂ à¾×èÍà»š¹¡ÒÃà·Ô´ ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ à¹×èÍ§ã¹ÇâÃ¡ÒÊ·Õè ·Ã§ÁÕ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ¤Ãº 80 ¾ÃÃÉÒ 2. µ¡áµ‹§«ØŒÁà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔºÃÔàÇ³¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹à¹×èÍ§ã¹ ÇâÃ¡ÒÊ·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§ÁÕ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ ¤Ãº 80 ¾ÃÃÉÒ 3. â¤Ã§¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊŒÇÁÍ¹ÒÁÑÂÊÓËÃÑºâÃ§àÃÕÂ¹ã¹½˜¹ ¨Ó¹Ç¹ 80 áË‹§ Ã‹ÇÁ¡Ñº¡ÃÐ·ÃÇ§ÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃ ¡ÃÐ·ÃÇ§ÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢ áÅÐÊ¶ÒºÑ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁä·Â 4. ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ»ÅÙ¡»†ÒÃÇÁ 475 äÃ‹ÀÒÂãµŒâ¤Ã§¡ÒÃ “ÍØ·ÂÒ¹¡ÒÃ ÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¿„¹œ ¿ÙÃÐºº¹ÔàÇÈáÅÐÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ¾Øá¤à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ” ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃÐºØÃÕ 5. ¡ÒÃà»Ì´´Óà¹Ô¹¡ÒÃ¢Í§àËÁ×Í§ËÔ¹ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕ ¢¹Ò´ 1 ÅŒÒ¹µÑ¹µ‹Í»‚ áÅÐº‹Í·ÃÒÂ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍÂØ¸ÂÒ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 32

6. ¡ÒÃà»Ì´µÑÇ¼ÅÔµÀÑ³±Ð¹ÇÑµ¡ÃÃÁãËÁ‹¢Í§·ÃÒÂª¹Ô´¾ÔàÈÉ ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ àËÁÒÐÊÓËÃÑºãªŒ¼ÊÁ¤Í¹¡ÃÕµ 7. ¤Í¹ÇÙ´¨Ñ´Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒà¢ŒÒÊÙ‹µÅÒ´àÇÕÂ´¹ÒÁ à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ 8. EcoSiam Å§¹ÒÁºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ã¹¡ÒÃÃ‹ÇÁÁ×Íà»š¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃ ¡ÑººÃÔÉÑ· Ç§ÉÐ¾Ò³ÔªÂÐ ¨Ó¡Ñ´ ¼ÙŒ¤Ñ´áÂ¡¢ÂÐà¾×èÍÃÕä«à¤ÔÅãËÞ‹ ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â ã¹¡ÒÃ¹ÓàÊ¹ÍºÃÔ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÇÑÊ´ØäÁ‹ãªŒ áÅŒÇáºººÙÃ³Ò¡ÒÃ

ÀÒÂãµŒÊÒÂ§Ò¹¡ÒÃµÅÒ´áÅÐ¡ÒÃ¢ÒÂ

1. à·¤¹Ô¤¡ÒÃºÃÔËÒÃ¡ÅØ‹Á¼ÅÔµÀÑ³±Ð (Product Portfolio Management Technique) ä´Œ¶Ù¡¨Ñ´ÊÃŒÒ§¢Öé¹à¾×èÍãËŒà¡Ô´ ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ñé§ã¹µÑÇ¼ÅÔµÀÑ³±ÐáÅÐºÃÔ¡ÒÃÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ 2. ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÃÐºº¢ŒÍÁÙÅÅÙ¡¤ŒÒã¹°Ò¹¢ŒÍÁÙÅ (Web-based)

ÀÒÂãµŒÊÒÂ§Ò¹¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§áÅÐÊ‹§ÍÍ¡

1. ¾¹Ñ¡§Ò¹Ã‹ÇÁÊÃŒÒ§½ÒÂªÐÅÍ¤ÇÒÁªØ‹Áª×é¹ µÒÁâ¤Ã§¡ÒÃ “80 ¾ÃÃÉÒ 880 ½ÒÂ ÍÔ¹·ÃÕÊÃŒÒ§¶ÇÒÂã¹ËÅÇ§”

3. ÁÒµÃ¡ÒÃ¨Ó¡Ñ´áÅÐ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ»Å‹ÍÂ CO2 à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ 4. ºÃÔËÒÃ¡ÒÃãªŒÇÑµ¶Ø´Ôº·Ñé§¨Ò¡áËÅ‹§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒÂ¹Í¡ ÃÇÁä»¶Ö§¡ÒÃàÊÒÐËÒáËÅ‹§ãËÁ‹ à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´ ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐµŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµ 5. ¡ÒÃµÔ´µÑé§áÅÐàÃÔèÁ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÃÐºº»‡Í¹ÇÑÊ´ØäÁ‹ãªŒáÅŒÇ»ÃÐàÀ· ¡Öè§á¢ç§¡Öè§àËÅÇáÅÐ»ÃÐàÀ·¢Í§á¢ç§·ÕèàµÒà¼Ò»Ù¹àÁç´·Õè 4 áÅÐ àµÒà¼Ò»Ù¹àÁç´·Õè 3 6. â¤Ã§¡ÒÃâÃ§àµÃÕÂÁàª×éÍà¾ÅÔ§·´á·¹ä´ŒÃÑººÑµÃÊ‹§àÊÃÔÁ¨Ò¡ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÅ§·Ø¹áË‹§»ÃÐà·Èä·Â 7. ¤Í¹ÇÙ´»ÃÑº»ÃØ§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµà¾×èÍà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¶Ö§ÃÐ´Ñº 90% OEE

ÀÒÂãµŒÊÒÂ§Ò¹¡ÒÃà§Ô¹áÅÐ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ

ÃÒ§ÇÑÅã¹»‚ 2550

1. â¤Ã§¡ÒÃ¹ÓÃ‹Í§ Order to Cash à»š¹â¤Ã§¡ÒÃ·Õè»ÃÑº ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹µÑé§áµ‹¡ÒÃÊ‹§ÊÔ¹¤ŒÒ¨¹¶Ö§¡ÒÃÃÑºà§Ô¹¢Í§ ºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×ÍâÎÅ«ÔÁ ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂãËŒÁÕÁÒµÃ°Ò¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ 2. â¤Ã§¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ñ´ËÅÑ¡ÊÙµÃÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃãËŒá¡‹ ¼ÙŒ¢¹Ê‹§ÍÔ¹·ÃÕ áÅÐ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ÊÒÂ§Ò¹¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§áÅÐ ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ãËŒÁÕÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ·Õè´Õà¾×èÍÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ »ÃÐ·Ñºã¨ãËŒà¡Ô´¢Öé¹¡Ñº·Ñé§ÅÙ¡¤ŒÒÀÒÂã¹áÅÐÀÒÂ¹Í¡

ÀÒÂãµŒÊÒÂ§Ò¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃºØ¤¤Å

1. ¨Ñ´·Óâ¤Ã§¡ÒÃºÃÔËÒÃ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¤ÅÑ§ÊÔ¹¤ŒÒ à¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹áÅÐ¡ÒÃºÃÔËÒÃ à§Ô¹·Ø¹ËÁØ¹àÇÕÂ¹ÊØ·¸Ô 2. ¢ÂÒÂ¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒÃºÃÔËÒÃáÅÐºÃÔ¡ÒÃ¼ÙŒÃÑºàËÁÒ à¾×èÍãËŒºÃÃÅØ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃµŒ¹·Ø¹ 3. ¨Ñ´·ÓÃÐºº¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹ à¾×èÍà¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁàª×èÍ¶×Íä´Œ ¢Í§ÃÒÂ§Ò¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁµÃÐË¹Ñ¡ã¹¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ áÅÐ»ÃÑº»ÃØ§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹

ÀÒÂãµŒÊÒÂ§Ò¹¡Ô¨¡ÒÃÊÃÐºØÃÕ

1. ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÇÑ´¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ áÅÐ»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¾×é¹·Õè (Geotechnical Risk Programme) à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÍÑ¹µÃÒÂ ºÃÔàÇ³¾×é¹·ÕèÀÙà¢Òà¢µâÃ§§Ò¹áÅÐà¢µ»ÃÐ·Ò¹ºÑµÃ·Ñé§ËÁ´ 2. ãªŒâ»Ãá¡ÃÁ ProCem+ à¾×èÍ½ƒ¡½¹à¾ÔèÁ¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞ ·´ÊÍºáÅÐãËŒ¡ÒÃÃÑºÃÍ§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶á¡‹¾¹Ñ¡§Ò¹ËŒÍ§¤Çº¤ØÁ

1. ä´ŒÃÑº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ¨Ò¡¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ¨Ò¡¡ÒÃãËŒ¡ÒÃ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ¨Ñ´ÊÃŒÒ§½ÒÂªÐÅÍ¹éÓ¢Í§¡ÃÁ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¹éÓ 2. ÃÒ§ÇÑÅÊ¶Ò¹»ÃÐ¡Íº¡Ô¨¡ÒÃ´Õà´‹¹´ŒÒ¹áÃ§§Ò¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÐáÅÐ ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃáÃ§§Ò¹¨Ò¡¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ 3. ÃÒ§ÇÑÅÊ¶Ò¹»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ´Õà´‹¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ÍÒªÕÇÍ¹ÒÁÑÂ áÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ¨Ò¡ÊÁÒ¤Á Ê‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐÍ¹ÒÁÑÂã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ (»ÃÐà·Èä·Â) 4. »Ù¹ÍÔ¹·ÃÕ¿‡Ò (»ÍÃÐµáÅ¹´Ðª¹Ô´ 5) ä´ŒÃÑº¡ÒÃÃÑºÃÍ§ÁÒµÃ°Ò¹ ÂØâÃ» “EN 197-1”áÅÐÁÒµÃ°Ò¹½ÃÑè§àÈÊ “NF 002” 5. ¤Í¹ÇÙ´ä´ŒÃÑº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃÃÑºÃÍ§ÃÐºº¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ´ŒÒ¹ ÍÒªÕÇÍ¹ÒÁÑÂáÅÐ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ µÒÁÁÒµÃ°Ò¹ TIS/OHSAS 18001:1999 ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹ AJA

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 33

§«“¡°â“«Àπâ“¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑ »‚ 2550 à»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§»‚«Öè§ºÃÔÉÑ·ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞàÃ×èÍ§¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ ¡Ô¨¡ÒÃ·Õè´Õ ºÃÔÉÑ·ä´Œ·Ó¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ¡Ñº¼ÙŒÁÕÊ‹Ç¹ä´ŒàÊÕÂÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ã¹ àÃ×Íè §¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹·Õºè ÃÔÉ·Ñ ¡ÓË¹´ÀÒÂãµŒ¡ÅÂØ·¸Ð¢Í§Í§¤Ð¡ÃÇ‹Ò ºÃÔÉÑ·µŒÍ§¡ÒÃà»š¹ºÃÃÉÑ·ÀÔºÒÅáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¹Ö¡´ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ µ‹ÍªØÁª¹·ÕèºÃÔÉÑ·´Óà¹Ô¹§Ò¹ ÍÑ¹ä´Œá¡‹ªØÁª¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃÐºØÃÕ áÅÐÃÇÁ¶Ö§ÊÑ§¤Á»ÃÐà·Èä·Â ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨·ÕèÊÓ¤ÑÞ´ŒÒ¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Õè´Õ áÅÐ ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ã¹»‚ 2550 ä´Œá¡‹

1. ¡ÒÃãªŒ¹âÂºÒÂ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ÊÓËÃÑº¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ· à¾×èÍãËŒ§‹ÒÂá¡‹¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ¡ÑººØ¤ÅÒ¡Ã¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅÐºØ¤¤Å·ÑèÇä» Ç‹ÒºÃÔÉÑ·¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃãËŒºÃÃÅØà»‡ÒËÁÒÂ¡ÅÂØ·¸Ð¢Í§Í§¤Ð¡Ãâ´Â ÇÔ¸Õã´ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·¨Ö§ä´ŒÍ¹ØÁÑµÔàÁ×èÍà´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á 2550 ãËŒãªŒ¹âÂºÒÂ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ à¾×èÍà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ ¡ÃÍº¡ÒÃ·Ó§Ò¹·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñ¹·ÑèÇ·Ñé§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ ¹¤ÃËÅÇ§ ¹âÂºÒÂ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ä´ŒáÊ´§¢Íº¢‹ÒÂ¡ÒÃ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 34

·Ó§Ò¹ã¹ 10 ´ŒÒ¹ ä´Œá¡‹ ¡ÒÃà»š¹ºÃÃÉÑ·ÀÔºÒÅ ¡ÒÃÂÖ´ÁÑè¹ ã¹¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊÑ§¤Á ¡ÒÃÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹´ŒÒ¹¡ÒÃ´ÙáÅ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ ¡ÒÃÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ËÁÒÂ ¡ÒÃãªŒáÅÐ»‡Í§¡Ñ¹·ÃÑ¾ÂÐÊÔ¹áÅÐ¢ŒÍÁÙÅºÃÔÉÑ· ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ ¼Å»ÃÐâÂª¹Ð·Ñº«ŒÍ¹ ¢Í§¡Ó¹ÑÅáÅÐ¡ÒÃºÃÔ¨Ò¤ ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ ÃÒÂ¡ÒÃáÅÐºÑÞªÕ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃÍÂ‹Ò§â»Ã‹§ãÊ áÅÐ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁ ÃÑº¼Ô´ªÍº ºÃÔÉÑ·ä´Œ¹Ó¹âÂºÒÂ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ÁÒÊ×èÍÊÒÃ ¡Ñº¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹·Ø¡ÃÐ´Ñº¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ â´ÂÃÇÁ áÅÐ¹Ó¹âÂºÒÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÒà»Ì´à¼Âµ‹ÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹â´Â ¼‹Ò¹àÇçºä«µÐ¢Í§ºÃÔÉÑ·

2. ¡ÒÃ»ÃÑºÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁãËŒà·ÕÂºà·‹Ò¡Ñº ÁÒµÃ°Ò¹¢Í§ÊÒ¡Å »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ä´Œ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃ¡ÒÃ¨Ñ´·ÓÃÐºº¤Çº¤ØÁ ÀÒÂã¹ (àÃÕÂ¡â´ÂÂ‹ÍÇ‹Òâ¤Ã§¡ÒÃ ICS) â´Â·Ó¡ÒÃÊÃŒÒ§áÅÐ ¨Ñ´·ÓÃÙ»áºº¢Í§Í§¤Ð»ÃÐ¡ÍºËÅÑ¡ÊÓËÃÑº¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹ ·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨¢Í§ºÃÔÉÑ· â¤Ã§¡ÒÃ¹ÕéÁØ‹§à¹Œ¹´ŒÒ¹

¡ÒÃà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ¹‹Òàª×èÍ¶×Í¢Í§¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁµÃÐË¹Ñ¡ã¹¤ÇÒÁàÊÕèÂ§´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ áÅÐ¾Ñ²¹Ò ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ãËŒ´Õ¢Öé¹ ´Ñ§¹Ñé¹ºÃÔÉÑ·¨Ö§ÁÕ ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨Ç‹Ò ¡ÒÃ·Õèâ¤Ã§¡ÒÃ¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁãËŒºÃÔÉÑ·»¯ÔºÑµÔµÒÁ ¢ŒÍ¡ÓË¹´¢Í§¡®ËÁÒÂä´ŒÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ§Ç´ ¨Ö§à»š¹¡ÒÃª‹ÇÂàÊÃÔÁ ÊÃŒÒ§ª×èÍàÊÕÂ§¢Í§ºÃÔÉÑ· »ÃÐ¡Íº¡Ñºª‹ÇÂà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ãËŒ¡Ñº ¼ÙŒÅ§·Ø¹ áÅÐà»š¹¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃà¨ÃÔÞàµÔºâµÃÐÂÐÂÒÇãËŒá¡‹ ºÃÔÉÑ·ÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹

3. ¡ÒÃãªŒ¤Ù‹Á×Í¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐ¼ÙŒºÃÔËÒÃ ¤Ù‹Á×Í´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ðª‹ÇÂÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ãËŒá¡‹ÊÁÒªÔ¡ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐÊÁÒªÔ¡¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃã¹¡ÒÃ´ÙáÅáÅÐ¡Ô¨¡ÒÃ ¢Í§ºÃÔÉÑ· â´Âà©¾ÒÐÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ ¤Ù‹Á×Í¹Õé»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¢ŒÍÁÙÅ ¨Óà»š¹µ‹Ò§æ ÊÓËÃÑº¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐ¼ÙŒºÃÔËÒÃ ÍÒ·Ôàª‹¹ ÃÐàºÕÂºÍ§¤Ð¡Ã«Öè§¡ÓË¹´Ë¹ŒÒ·Õè¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒÃ áÅÐÊÁÒªÔ¡¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ »¯Ô·Ô¹áÅÐÇÒÃÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÓ¤ÑÞ ·Õè¨ÐµŒÍ§Í¹ØÁÑµÔâ´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº ËÃ×Í¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ÃÇÁ·Ñé§ÃÒÂª×èÍÃÒÂ§Ò¹·ÕèºÃÔÉÑ·µŒÍ§Ê‹§µ‹Í Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ÃÒª¡ÒÃ «Öè§ÃÐºØª×èÍÃÒÂ§Ò¹·Ñé§ËÁ´·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ à¾×èÍà»š¹à¤Ã×èÍ§¤Çº¤ØÁÇ‹Ò ºÃÔÉÑ·¨Ðä´Œ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ËÁÒÂ áÅÐÁÕ¡ÒÃà»Ì´à¼ÂËÃ×Íá¨Œ§¢ŒÍÁÙÅ·Õèà¾ÕÂ§¾ÍáÅÐ·Ñ¹µÒÁ¡ÓË¹´ ¤Ù‹Á×Í¹ÕéàÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃºÃÔÉÑ·¨Ðà»š¹¼ÙŒ´Óà¹Ô¹¡ÒÃãËŒÁÕ¡ÒÃ·º·Ç¹ µÃÇ¨ÊÍº·Ø¡æ 2 »‚ ËÃ×ÍàÁ×èÍ¢ŒÍÁÙÅã¹¤Ù‹Á×ÍÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§

4. ¡ÒÃ¨Ñ´â¤Ã§ÊÃŒÒ§Í§¤Ð¡Ãà¾×èÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñº ´ÙáÅ·Õè´Õ ¸ØÃ¡Ô¨¼ÅÔµ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ à»š¹¸ØÃ¡Ô¨·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡®ËÁÒÂáÅÐ ãºÍ¹ØÞÒµ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¨Ö§¨Óà»š¹µŒÍ§¨Ñ´Í§¤Ð¡Ã·ÕèÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ µÃÇ¨ÊÍºµÔ´µÒÁÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ºÃÔÉÑ·ÁÕÊÁÒªÔ¡¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº«Öè§à»š¹¼ÙŒÁÒ¡´ŒÇÂ»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃºÑÞªÕ áÅÐ¤ÇÒÁàªÕèÂÇªÒÞÍ×è¹æ ã¹¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ à»š¹¼ÙŒ »¯ÔºÑµÔË¹ŒÒ·Õè «Öè§ä´ŒÃÑºÁÍºËÁÒÂµÒÁ¡®¢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº áÅÐÁÕ¼ÙŒµÃÇ¨ÊÍºÀÒÂã¹«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ ÍÔÊÃÐ à»š¹¼ÙŒÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ãËŒá¡‹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº â´ÂµÃ§ ÍÕ¡·Ñé§Ë¹‹ÇÂ§Ò¹¡Ó¡Ñº´ÙáÅ «Öè§´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ´ŒÒ¹¡Ó¡Ñº ´ÙáÅ¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅÐ¢Öé¹µÃ§¡ÑºÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ ·Ó¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¼Å¡ÒÃ·Ó§Ò¹ãËŒá¡‹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº ·ÃÒºÍÕ¡Ê‹Ç¹Ë¹Öè§´ŒÇÂ ·Ñé§¹Õé à¾×èÍãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº ä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õèã¹¡ÒÃÊÍº¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅã¹ÃÐ´Ñº »¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ¼‹Ò¹·Ò§½†ÒÂ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÊÁÒªÔ¡ ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃËÅÒÂÊÒÂ§Ò¹ä´Œ¡ÓË¹´ãËŒÁÕ¼ÙŒÃÑº¼Ô´ªÍº·Õèà¡ÕèÂÇ ¡Ñº¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅã¹â¤Ã§ÊÃŒÒ§¢Í§ÊÒÂ§Ò¹ à¾×èÍãËŒºÃÔÉÑ·ÁÕ¼ÙŒ ¡Ó¡Ñº´ÙáÅã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÍÂ‹Ò§¤ÃÍº¤ÅØÁáÅÐµÒÁ¤ÇÒÁ ÊÒÁÒÃ¶¾ÔàÈÉ¢Í§ºØ¤ÅÒ¡Ã¹Ñé¹æ ÍÒ·Ôàª‹¹ ´ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ´ŒÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ áÅÐ´ŒÒ¹ÃÐàºÕÂº¢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§¡®ËÁÒÂ à»š¹µŒ¹

5. ÃÐºº¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊÑÞÞÒ ¨Ò¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñº¡ÅØÁ‹ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ«ÕàÁ¹µÐÃÐ´ÑºâÅ¡ÍÂ‹Ò§ ºÃÔÉÑ· âÎÅ«ÔÁ ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ·¨Ö§ä´Œ¹ÓÃÐºº¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº µÔ´µÒÁã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ·ÓÊÑÞÞÒ áÅÐ¡ÒÃºÑ§¤ÑºãªŒÊÑÞÞÒÁÒãªŒ «Öè§ÃÐºº¹Õéª‹ÇÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Ò àª×èÍ¶×Í´ÕÂÔè§¢Öé¹ ÁÕÃÐºººÃÔËÒÃà§Ô¹Ê´´Õ¢Öé¹ áÅÐÅ´¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ ãËŒá¡‹ºÃÔÉÑ·

6. ¡ÒÃà»Ì´à¼Â¼Å»ÃÐâÂª¹Ð·Ñº«ŒÍ¹ÍÂ‹Ò§ÊÁèÓàÊÁÍ ºÃÔÉÑ·ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒÃà»Ì´à¼Â¼Å»ÃÐâÂª¹Ð·Ñº«ŒÍ¹à¾×èÍàÊÃÔÁÊÃŒÒ§ ¡ÒÃà»š¹ºÃÃÉÑ·ÀÔºÒÅ ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§¼Å»ÃÐâÂª¹Ð ·Ñº«ŒÍ¹¢Í§ºØ¤ÅÒ¡Ã ¡Å‹ÒÇ¤×Í ºØ¤ÅÒ¡Ã·Ø¡¤¹·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂãµŒ ÊÒÂ§Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ áÅÐÊÒÂ§Ò¹ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ºÃÔËÒÃ ÍÒÇØâÊ´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹áÅÐ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ ¨Ðà»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕË¹ŒÒ·Õèà»Ì´à¼Â ¢ŒÍÁÙÅÇ‹Òµ¹ÁÕ¼Å»ÃÐâÂª¹Ð·Ñº«ŒÍ¹¡Ñº¼Å»ÃÐâÂ¢¹Ð¢Í§ºÃÔÉÑ· ËÃ×ÍäÁ‹ Ê‹Ç¹ÊÒÂ§Ò¹Í×è¹ ËÃ×ÍºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í·Ñé§ËÁ´ ºØ¤ÅÒ¡Ã ¼ÙŒ·ÕèÁÕË¹ŒÒ·Õèà»Ì´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ¼Å»ÃÐâÂª¹Ð·Ñº«ŒÍ¹ ¤×ÍºØ¤ÅÒ¡Ã ÃÐ´Ñº¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ·Ø¡¤¹ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¾ºÇ‹ÒºØ¤ÅÒ¡Ã·Õè·Ó¡ÒÃà»Ì´à¼Â ¢ŒÍÁÙÅ·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨·ÕèºÃÔÉÑ·ãËŒÁÕ¡ÒÃà»Ì´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ ÍÂ‹Ò§â»Ã‹§ãÊ áÅÐ·Ø¡¤¹ãËŒ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×ÍÍÂ‹Ò§´Õ áÅÐÃÒÂ§Ò¹ ÊÃØ»¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õéä´ŒÁÕ¡ÒÃ·º·Ç¹â´Â½†ÒÂ¨Ñ´¡ÒÃáÅÐ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºâ´ÂÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤Ðà¾×èÍ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº µÔ´µÒÁ áÅÐËÒ¹âÂºÒÂ»‡Í§¡Ñ¹µ‹Íä» ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁã¹ ÃÒÂ§Ò¹ÊÃØ»¢Í§»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¾ºÇ‹ÒäÁ‹ÁÕÊÁÒªÔ¡¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ËÃ×Í¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ¤¹ã´ã¹ºÃÔÉÑ·Í¹ØÁÑµÔ¸ØÃ¡ÃÃÁ·Õè·Ó¡ÑººÃÔÉÑ· ËÃ×ÍºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í â´Âà»š¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´¹âÂºÒÂºÃÔÉÑ·àÃ×èÍ§¼Å »ÃÐâÂª¹Ð·Ñº«ŒÍ¹áµ‹ÍÂ‹Ò§ã´ ¤ÓÍ¸ÔºÒÂ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè»¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Õè´Õ ÊÓËÃÑººÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹«Öè§á¹Ð¹Óâ´ÂµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐ »ÃÒ¡¯ã¹¢ŒÍÁÙÅ»ÃÐ¨Ó»‚ (áºº 56-1) «Öè§à»Ì´à¼Âµ‹Í ÊÒ¸ÒÃ³ª¹·ÑèÇä» º¹àÇçºä«µÐ¢Í§ºÃÔÉÑ· (www.siamcitycement.com) ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºä´ŒãËŒ¤ÇÒÁàËç¹ã¹àÃ×èÍ§ÃÐººµÃÇ¨ ÊÍºÀÒÂã¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂ§¾ÍáÅÐàËÁÒÐÊÁ¡Ñº 1 ¡Ô¨¡ÒÃ ÃÒÂ§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ»ÃÒ¡¯ã¹

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 35

ªŸπ´’‡¡πµå ÀÒÇÐÍØµÊÒË¡ÃÃÁ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ»‚ 2550

¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡

ã¹»‚ 2550 ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ»ÃÐÊº¡ÑºÀÒÇÐ¡ÒÃ³Ð·Õè ·ŒÒ·ÒÂËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ ¨Ò¡ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹»ÃÐà·ÈªÐÅÍµÑÇ «Öè§Ê×ºà¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡·Ñé§»˜¨¨ÑÂÀÒÂã¹áÅÐÀÒÂ¹Í¡»ÃÐà·È ´Ñ§¹Õé ¡ÒÃªÐÅÍáÅÐàÅ×èÍ¹¡ÓË¹´¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹â¤Ã§¡ÒÃ¢¹Ò´ãËÞ‹¢Í§ ÀÒ¤ÃÑ° ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹¢Í§¹Ñ¡Å§·Ø¹·Ñé§ªÒÇä·ÂáÅÐªÒÇµ‹Ò§»ÃÐà·È ÍÑ¹Ê×ºà¹×èÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ áÅÐ¡ÒÃ»ÃÑº¢Öé¹ÃÒ¤Ò àª×éÍà¾ÅÔ§ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ Ê‹§¼ÅãËŒ¡ÃÐ·ºµ‹ÍµŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµ

à¹×èÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§µÅÒ´ÀÒÂã¹»ÃÐà·È·ÕèªÐÅÍµÑÇµÑé§áµ‹ »‚ 2549 µ‹Íà¹×èÍ§ÁÒ¶Ö§»‚ 2550 ·ÓãËŒ¼ÙŒ¼ÅÔµ«ÕàÁ¹µÐ¢Í§»ÃÐà·È ä·Â¨Óà»š¹µŒÍ§à¾ÔèÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ä»ÂÑ§µÅÒ´µ‹Ò§»ÃÐà·È à¾×èÍãËŒ ÊÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔµÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹Ë¹ŒÒ¼ÅÔµÍÂ‹Ò§àµçÁÍÑµÃÒ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ ÍÑµÃÒ¤‹ÒÃÐÇÒ§àÃ×Í·Õáè µÐÃÐ´ÑºÊÙ§·ÕÊè ´Ø à»š¹»ÃÐÇÑµ¡Ô ÒÃ³Ð ·ÓãËŒ¡ÒÃ Ê‹§ÍÍ¡à»ÅÕèÂ¹à»‡ÒËÁÒÂä»à»š¹»ÃÐà·Èã¹á¶ºÀÙÁÔÀÒ¤ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡Ñ¹ ÁÒ¡¢Öé¹ àª‹¹ àÇÕÂ´¹ÒÁ ºÑ§¤ÅÒà·È áÅÐ¡ÑÁ¾ÙªÒ à»š¹µŒ¹ »ÃÔÁÒ³¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ÃÇÁ¢Í§»ÃÐà·Èã¹»‚ 2550 ¹‹Ò¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¶Ö§ÃÐ´Ñº 18.2 ÅŒÒ¹µÑ¹ â´Â»ÃÐÁÒ³ ËÃ×Í à¾ÔèÁ¢Öé¹ÃŒÍÂÅÐ 24 ¨Ò¡»‚·ÕèáÅŒÇ

¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐã¹»ÃÐà·ÈÅ´Å§ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§¨Ò¡»‚ 2549 »ÃÐÁÒ³ÃŒÍÂÅÐ 4-5 ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ µŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµ¡ç à¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 36

¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡µŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµ·ÕèÊÙ§¢Öé¹áÅÐ¡ÒÃá¢ç§¤‹Ò¢Í§ à§Ô¹ºÒ··ÓãËŒ ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) µÑ´ÊÔ¹ã¨»ÃÐ¡ÒÈÅ´¡ÓÅÑ§¡ÒÃ¼ÅÔµ»Ù¹àÁç´ªÑèÇ¤ÃÒÇµÑé§áµ‹ »‚ 2551 à»š¹µŒ¹ä» ·ÓãËŒ»ÃÔÁÒ³¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡â´ÂÃÇÁ¢Í§ »ÃÐà·ÈÅ´Å§»ÃÐÁÒ³ 2-3 ÅŒÒ¹µÑ¹

»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ñ´Ê‹§¤Í¹¡ÃÕµ¼ÊÁàÊÃç¨ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ à¾×èÍãªŒã¹¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ â¤Ã§¡ÒÃáÍÃÐ¾ÍÃÐµ àÃÅ ÅÔé§¤Ð

á¹Çâ¹ŒÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ »‚ 2551 ºÃÔÉÑ·¤Ò´¡ÒÃ³ÐÇ‹Ò ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐÀÒÂã¹»ÃÐà·Èã¹ »‚ 2551¨ÐÍÂÙ‹ã¹»ÃÔÁÒ³à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº»‚ 2550 ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ ËÒ¡ÃÑ°ºÒÅãËÁ‹ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹¢Í§¹Ñ¡Å§·Ø¹ áÅÐ ¼ÙŒºÃÔâÀ¤¡ÅÑº¤×¹ÁÒä´Œ ¾ÃŒÍÁàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒÃ¢¹Ò´ãËÞ‹¢Í§ÀÒ¤ÃÑ° ¡ç¨Ðà»š¹»˜¨¨ÑÂàªÔ§ºÇ¡ã¹¡ÒÃãªŒ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ áÅÐ¤Í¹¡ÃÕµ¼ÊÁàÊÃç¨ ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂ»‚ 2551

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 37

°“√∫√‘À“√

·≈–ªí®®—¬

¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ¢Í§ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ä´Œ¨Ñ´µÑé§Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ºÃÔËÒÃ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ à¾×èÍÈÖ¡ÉÒáÅÐ·Ó¤ÇÒÁ à¢ŒÒã¨¤ÇÒÁàÊÕèÂ§·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑººÃÔÉÑ· Ë¹‹ÇÂ§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ä´Œ·Ó¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹áÅÐºÃÔËÒÃ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ã¹àªÔ§¸ØÃ¡Ô¨¢Í§ºÃÔÉÑ· áÅÐºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í·Ø¡æ »‚ â´ÂÇÔà¤ÃÒÐËÐ»˜¨¨ÑÂ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§·ÕèÍÒ¨ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´ŒÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 5 »‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ áÅÐÃÒÂ§Ò¹¼Å ÈÖ¡ÉÒ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§¹Ñé¹æ á¡‹¤³Ð ¼ÙŒºÃÔËÒÃ à¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ã¹¤ÇÒÁàÊÕèÂ§¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅÐ ÊÒÁÒÃ¶ºÃÔËÒÃ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§¹Ñé¹ä´ŒÍÂ‹Ò§àËÁÒÐÊÁ

»˜¨¨ÑÂàÊÕèÂ§ »˜¨¨ÑÂàÊÕèÂ§ÊÓ¤ÑÞã¹»‚ 2550 à¡Ô´¨Ò¡ÃÒ¤Ò¹éÓÁÑ¹áÅÐ¶‹Ò¹ËÔ¹·ÕèÊÙ§ ¢Öé¹»ÃÐ¡Íº¡Ñº¡ÒÃá¢ç§¤‹Ò¢Í§à§Ô¹ºÒ· Ê¶Ò¹¡ÒÃ³Ð·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº »˜¨¨ÑÂàÊÕèÂ§´Ñ§¡Å‹ÒÇÊÒÁÒÃ¶ÊÃØ»ä´Œ´Ñ§µ‹Íä»¹Õé

1. ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§¨Ò¡ÃÒ¤Ò¹éÓÁÑ¹áÅÐ¶‹Ò¹ËÔ¹·ÕèÊÙ§¢Öé¹

¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇÊÙ§¢Öé¹¢Í§ÃÒ¤Ò¹éÓÁÑ¹áÅÐ¶‹Ò¹ËÔ¹ Ê‹§¼ÅãËŒ¤‹Ò ¾ÅÑ§§Ò¹ ¤‹Ò¢¹Ê‹§ ÃÒ¤Ò¡ÃÐ´ÒÉ »ÃÑºµÑÇÊÙ§¢Öé¹ ºÃÔÉÑ·¨Ö§

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 38

â¤Ã§¡ÒÃ¶¹¹Ç§áËÇ¹·ÔÈãµŒ ãªŒÍÔ¹·ÃÕ¤Í¹¡ÃÕµ ¼ÊÁàÊÃç¨ã¹¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§

ÁØ‹§¾Ñ²¹Òâ¤Ã§¡ÒÃµ‹Ò§æà¾×èÍ¤Çº¤ØÁµŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµ àª‹¹ ¡ÒÃ¹ÓàÍÒÇÑÊ´ØäÁ‹ãªŒáÅŒÇ¨Ò¡ÀÒ¤ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÁÒãªŒà»š¹ ¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹ ¡ÒÃ·ÓÊÑÞÞÒÃÐÂÐÂÒÇ¡Ñº¼ÙŒ¨Ñ´ËÒ¶‹Ò¹ËÔ¹ ÃÒÂËÅÑ¡ ¡ÒÃ¢ÂÒÂ¡ÒÃãªŒ¡ÎÒ«¸ÃÃÁªÒµÔ NGV ÊÓËÃÑºÃ¶ ¢¹Ê‹§»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ ¡ÒÃ¢ÂÒÂâ¤Ã§¡ÒÃ¹ÓàÍÒ¤ÇÒÁÃŒÍ¹Ê‹Ç¹à¡Ô¹ ¨Ò¡¡ÒÃ¼ÅÔµ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¡ÅÑºÁÒãªŒà¾×èÍ¼ÅÔµ¡ÃÐáÊä¿¿‡ÒãªŒ ÀÒÂã¹âÃ§§Ò¹

2. ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹¢Í§ÍÑµÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹à§Ô¹ºÒ· áÅÐ´ÍÅÅÒÃÐÊËÃÑ°

¡ÒÃá¢ç§¤‹Ò¢Í§à§Ô¹ºÒ·ÍÑ¹à»š¹¼Å¨Ò¡à§Ô¹Ê¡ØÅ´ÍÅÅÒÃÐÊËÃÑ° ·ÕèÍ‹Í¹Å§ÁÕ¼Å¡ÃÐ·º·ÓãËŒÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ Å´Å§ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ ¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒ¶‹Ò¹ËÔ¹à»š¹Ê¡ØÅà§Ô¹´ÍÅÅÒÃÐ ÊËÃÑ°Ê‹§¼Å¡ÃÐ·º·Ò§ºÇ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔÉÑ·ä´Œ·Ó¡ÒÃ »‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕèÂ§´ŒÒ¹ÍÑµÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹ºÒ§Ê‹Ç¹ (Hedge) à¾×èÍÅ´¼Å¡ÃÐ·ºã¹Ê‹Ç¹áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒáÅÐÊ‹§ÍÍ¡äÇŒ àÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ

∫√‘…—∑ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ä´Œ¾Ñ²¹ÒàÍ¡ÅÑ¡É³ÐãËÁ‹ à¾×èÍÊÐ·ŒÍ¹ ºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾¢Í§ºÃÔÉÑ·ä´ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¤×Í à»š¹áºÃ¹´Ð ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ ãÊ‹ã¨ ©ÑºäÇ áÅÐàª×èÍ¶×Íä´Œ àÍ¡ÅÑ¡É³Ð¢Í§Í§¤Ð¡ÃãËÁ‹·Õè¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃãªŒ§Ò¹ãËŒà»š¹ä»ã¹·ÔÈ·Ò§ à´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÁ´¢Í§ºÃÔÉÑ· áÅÐºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í·Ñé§ËÁ´·ÑèÇ»ÃÐà·È

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 39

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ µàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐ§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¢Í§ºÃÔÉÑ· ä´Œ¨Ñ´·Ó¢Öé¹µÒÁËÅÑ¡¡ÒÃºÑÞªÕ·ÕèÃÑºÃÍ§·ÑèÇä»ã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑµÔ¡ÒÃºÑÞªÕ ¾.È.2543 â´ÂºÃÔÉÑ·ãªŒ´ØÅÂ¾Ô¹Ô¨ÍÂ‹Ò§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡ãªŒ¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕ ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨áÅÐ¶×Í»¯ÔºÑµÔâ´ÂÊÁèÓàÊÁÍ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃà»Ì´à¼Â¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞã¹ËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹ ÍÂ‹Ò§à¾ÕÂ§¾ÍáÅÐàËÁÒÐÊÁ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·à»š¹¼ÙŒÃÑº¼Ô´ªÍºµ‹Í¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§áÅÐ¤Ãº¶ŒÇ¹¢Í§¢ŒÍÁÙÅã¹§º¡ÒÃà§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹ ÃÇÁ¶Ö§¢ŒÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·Õè »ÃÒ¡¯ã¹ÃÒÂ§Ò¹»ÃÐ¨Ó»‚ áÅÐà»š¹¼ÙŒ¨Ñ´ãËŒÁÕÃÐºº¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹·ÕèàËÁÒÐÊÁáÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å à¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨ÍÂ‹Ò§ÁÕàËµØ¼ÅÇ‹Ò ÃÒÂ§Ò¹áÅÐ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ÁÕ¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§ ¤Ãº¶ŒÇ¹ áÅÐà¾ÕÂ§¾Í·Õè¨Ð´ÓÃ§ÃÑ¡ÉÒäÇŒ«Öè§·ÃÑ¾ÂÐÊÔ¹ ÃÇÁ·Ñé§»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃ·Ø¨ÃÔµ áÅÐ ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ·Õ¼è ´Ô »¡µÔ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ 3 ¤¹ ·ÓË¹ŒÒ·ÕèµÒÁ·Õè¡ÓË¹´äÇŒã¹á¹Ç·Ò§¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ã¹àÃ×èÍ§á¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔ·Õè´Õ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº â´Âª‹ÇÂ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·´ÙáÅ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÀÒÂã¹áÅÐ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº â´Â¼ÙŒÊÍººÑÞªÕÀÒÂ¹Í¡á·¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ· áÅÐ´Óà¹Ô¹¡ÒÃµÒÁ¡®ºÑµÃ·ÕèÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ºÑÞÞÑµÔâ´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº áÅÐ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ· ÃÒÂ§Ò¹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºáÅÐÃÒÂ§Ò¹¢Í§¼ÙŒÊÍººÑÞªÕÃÑºÍ¹ØÞÒµä´ŒáÊ´§äÇŒã¹ÃÒÂ§Ò¹»ÃÐ¨Ó»‚¹ÕéáÅŒÇ

ÇÕÃÐ¾Ñ¹¸ØÐ ·Õ»ÊØÇÃÃ³ »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 40

ÁÒÃÐà«ÅÅÔ¹ÑÊ ä«Á‹Í¹ àÎ¹´ÃÔ¡ÑÊ ÁÒàÃÕÂ ÊÁÔ¸ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ àÊ¹Í¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕàÊ¹ÍÃÒÂ§Ò¹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº»ÃÐ¨Ó»‚ÊÔé¹ÊØ´ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ´Ñ§µ‹Íä»¹Õé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐà·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ÀÒÂãµŒ¡®ºÑµÃ·Õèà»š¹ÅÒÂÅÑ¡É³ÐÍÑ¡ÉÃ «Öè§¨Ñ´·Ó¢Öé¹ â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºáÅÐ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¢Í§ºÃÔÉÑ· ã¹»‚ 2550 ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºä´ŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·Ñé§ÊÔé¹ 4 ¤ÃÑé§ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¾Ô¨ÒÃ³Òá¼¹¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¢Í§¼ÙŒÊÍººÑÞªÕã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ áÅÐ¾Ô¨ÒÃ³Ò¼Å¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº ¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹¢Í§ºÃÔÉÑ· áÅÐ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÃÒÂ§Ò¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¼ÙŒºÃÔËÒÃä´ŒÃÒÂ§Ò¹µ‹Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÇ‹Ò §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁÃÒÂäµÃÁÒÊáÅÐ§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ»ÃÐ¨Ó»‚ ä´Œ¨Ñ´·Ó¢Öé¹µÒÁËÅÑ¡¡ÒÃ ºÑÞªÕ·ÕèÃÑºÃÍ§·ÑèÇä» ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºä´ŒÊÍº·Ò¹áÅÐ¾Ô¨ÒÃ³Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ áÅÐ§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¢Í§ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) «Öè§ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃà»Ì´à¼ÂÃÒÂ¡ÒÃ·Õèà¡ÕèÂÇâÂ§¡Ñ¹áÅÐÃÒÂ¡ÒÃ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å»ÃÐâÂª¹Ð¡Ñº¼ÙŒºÃÔËÒÃ áÅÐ¼ÙŒÊÍººÑÞªÕ ¨Ò¡¡ÒÃÊÍº·Ò¹áÅÐ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¢ÍÃÒÂ§Ò¹ µ‹Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ç‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁÊÓËÃÑº»‚ÊÔé¹ÊØ´ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 ä´Œ¨Ñ´·Ó¢Öé¹µÒÁËÅÑ¡¡ÒÃºÑÞªÕ·Õè ÃÑºÃÍ§·ÑèÇä» áÅÐä´ŒáÊ´§¶Ö§¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¾Ô¨ÒÃ³Òá¼¹§Ò¹¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¢Í§¼ÙŒµÃÇ¨ÊÍºÀÒÂã¹ ã¹¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹ºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§¡ÒÃ ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·»ÃÐ¨Ó»‚ 2550 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÂÑ§ä´Œ¾Ô¨ÒÃ³Ò¼Å¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹¡Ñº¼ÙŒµÃÇ¨ÊÍºÀÒÂã¹ áÅÐ ¼ÙŒºÃÔËÒÃ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¾Íã¨ã¹á¼¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ¢Í§¼ÙŒºÃÔËÒÃã¹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÃÐºº¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹ ¨Ò¡¡ÒÃÊÍº·Ò¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÒÂäµÃÁÒÊáÅÐ§º¡ÒÃà§Ô¹»ÃÐ¨Ó»‚ÊÓËÃÑº»‚ 2550 áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹¢Í§¼ÙŒÊÍººÑÞªÕáÅÐ¼ÙŒµÃÇ¨ÊÍºÀÒÂã¹ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºäÁ‹¾º¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ«Öè§äÁ‹à»š¹ä»µÒÁ¢ŒÍ¡ÓË¹´¢Í§¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑµÔËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐáÅÐµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐ áÅÐ¡®ÃÐàºÕÂºáÅÐ¢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºàÊ¹ÍãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·áÅÐ·Õè»ÃÐªØÁãËÞ‹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÊÒÁÑÞ»ÃÐ¨Ó»‚ áµ‹§µÑé§ ¹Ò§ÊÒÂ½¹ ÍÔ¹·ÃÐá¡ŒÇ ¹Ò§ÊÒÇÃÑµ¹Ò ¨ÒÅÐ áÅÐ¹Ò§ÊÒÇ¡ÁÅ·Ô¾ÂÐ àÅÔÈÇÔ·ÂÐÇÃà·¾ áË‹§ºÃÔÉÑ·ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ àÍÔ¹ÊÐ· áÍ¹´Ð ÂÑ§ ¨Ó¡Ñ´ ãËŒà»š¹¼ÙŒÊÍººÑÞªÕ ¢Í§ºÃÔÉÑ·ÊÓËÃÑº»‚ 2551 µ‹Íä»ÍÕ¡Ë¹Öè§ÇÒÃÐ ÃÇÁ¶Ö§¾Ô¨ÒÃ³Ò¤‹ÒµÍºá·¹µÒÁ·ÕèàÊ¹Í ÇÑ¹·Õè 30 Á¡ÃÒ¤Á 2551 ã¹¹ÒÁ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

»ÃÐ¡Íº ÇÔÈÔÉ°Ð¡Ô¨¡ÒÃ

»ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 41

ß∫°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 42

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ àÊ¹Íµ‹Í¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´ŒµÃÇ¨ÊÍº§º´ØÅÃÇÁ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 §º¡ÓäÃ¢Ò´·Ø¹ÃÇÁ §ºáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÃÇÁ áÅÐ§º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ÃÇÁÊÓËÃÑº»‚ÊÔé¹ÊØ´ÇÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ áÅÐä´ŒµÃÇ¨ÊÍº §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ¢Í§ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ «Öè§¼ÙŒºÃÔËÒÃ¢Í§¡Ô¨¡ÒÃà»š¹¼ÙŒÃÑº¼Ô´ªÍºµ‹Í¤ÇÒÁ ¶Ù¡µŒÍ§áÅÐ¤Ãº¶ŒÇ¹¢Í§¢ŒÍÁÙÅã¹§º¡ÒÃà§Ô¹àËÅ‹Ò¹Õé Ê‹Ç¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒà»š¹¼ÙŒÃÑº¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹µ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ò¡¼Å¡ÒÃ µÃÇ¨ÊÍº¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ áÅÐ§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ ¢Í§ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÊÓËÃÑº»‚ÊÔ¹é ÊØ´ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ·Õè¹ÓÁÒà»ÃÕÂºà·ÕÂºäÇŒ ³ ·Õè¹Õéä´ŒµÃÇ¨ÊÍº â´Â¼ÙŒÊÍººÑÞªÕÍ×è¹ã¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¢ŒÒ¾à¨ŒÒ «Öè§ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÁÕà§×èÍ¹ä¢µÒÁÃÒÂ§Ò¹Å§ÇÑ¹·Õè 8 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸Ð 2550 ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´Œ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹µÃÇ¨ÊÍºµÒÁÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃÊÍººÑÞªÕ·ÕèÃÑºÃÍ§·ÑèÇä» «Öè§¡ÓË¹´ãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒµŒÍ§ÇÒ§á¼¹áÅÐ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ à¾×èÍãËŒä´Œ ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ÍÂ‹Ò§ÁÕàËµØ¼ÅÇ‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹áÊ´§¢ŒÍÁÙÅ·Õè¢Ñ´µ‹Í¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§ÍÑ¹à»š¹ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞËÃ×ÍäÁ‹ ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃãªŒÇÔ¸Õ¡ÒÃ ·´ÊÍºËÅÑ¡°Ò¹»ÃÐ¡ÍºÃÒÂ¡ÒÃ·Ñé§·Õèà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹áÅÐ¡ÒÃà»Ì´à¼Â¢ŒÍÁÙÅã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§ËÅÑ¡¡ÒÃºÑÞªÕ ·Õè¡Ô¨¡ÒÃãªŒáÅÐ»ÃÐÁÒ³¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡ÑºÃÒÂ¡ÒÃ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·Õèà»š¹ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞ «Öè§¼ÙŒºÃÔËÒÃà»š¹¼ÙŒ¨Ñ´·Ó¢Öé¹ µÅÍ´¨¹¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹¶Ö§¤ÇÒÁ àËÁÒÐÊÁ¢Í§¡ÒÃáÊ´§ÃÒÂ¡ÒÃ·Õè¹ÓàÊ¹Íã¹§º¡ÒÃà§Ô¹â´ÂÃÇÁ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàª×èÍÇ‹Ò¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº´Ñ§¡Å‹ÒÇãËŒ¢ŒÍÊÃØ»·Õèà»š¹à¡³±ÐÍÂ‹Ò§àËÁÒÐÊÁ ã¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàËç¹Ç‹Ò §º¡ÒÃà§Ô¹¢ŒÒ§µŒ¹¹ÕéáÊ´§°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ¼Å¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ áÅÐ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ÊÓËÃÑº»‚ÊÔé¹ ÊØ´ÇÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ áÅÐà©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ¢Í§ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) â´Â¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ·Õè¤ÇÃã¹ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞµÒÁËÅÑ¡¡ÒÃºÑÞªÕ·ÕèÃÑºÃÍ§·ÑèÇä» â´ÂÁÔä´Œà»š¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹ÍÂ‹Ò§ÁÕà§×èÍ¹ä¢µ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹¢ŒÒ§µŒ¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒãËŒÊÑ§à¡µµÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇäÇŒã¹ËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹¢ŒÍ 4.1 àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2550 ºÃÔÉÑ·Ïä´Œà»ÅÕèÂ¹á»Å§¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃºÑ¹·Ö¡à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ»ÃÑºÂŒÍ¹ËÅÑ§§º¡ÒÃà§Ô¹ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐÊÓËÃÑº»‚ÊÔé¹ÊØ´ÇÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ à¾×èÍÊÐ·ŒÍ¹¶Ö§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¹âÂºÒÂ ¡ÒÃºÑÞªÕ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàËç¹Ç‹ÒÃÒÂ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§à¾×èÍ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁáÅÐä´Œ¹Óä»»ÃÑº»ÃØ§§º¡ÒÃà§Ô¹µÒÁ ÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ

ÊÒÂ½¹ ÍÔ¹·ÃÐá¡ŒÇ

¼ÙŒÊÍººÑÞªÕÃÑºÍ¹ØÞÒµ àÅ¢·ÐàºÕÂ¹ 4434 ºÃÔÉÑ· ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ àÍÔ¹ÊÐ· áÍ¹´Ð ÂÑ§ ¨Ó¡Ñ´ ¡ÃØ§à·¾Ï: 7 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸Ð 2551

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 43

ß∫¥ÿ≈

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

ËÁÒÂàËµØ

2550

503,148,104

710,304,130

352,466,266

545,610,844

7, 8 9 10 7

454,815,719 2,292,241,183 1,578,588,098 2,317,370 31,971,203 113,297,189 4,976,378,866

322,782,982 2,239,385,632 1,672,880,938 7,620,461 170,088,002 131,936,810 5,254,998,955

881,740,237 1,432,658,077 1,385,470,191 211,251,571 30,997,926 88,939,831 4,383,524,099

691,440,736 1,483,869,156 1,563,958,077 160,728,029 144,429,478 96,108,587 4,686,144,907

11 12 13 7, 14 15 16 17

927,515,316 368,119,260 12,518,609,059 824,975,079 915,821,520

830,283,476 368,119,260 12,088,237,575 1,128,654,987 380,830,725

700,149,097 483,426,543 1,832,033,107 10,522,371,689 800,144,466 731,080,195

700,148,497 483,426,543 1,283,125,433 10,145,600,593 1,103,678,608 378,210,919

678,024,671 293,658,610 16,526,723,515 21,503,102,381

597,258,794 186,043,575 15,579,428,392 20,834,427,347

558,754,539 154,691,428 15,782,651,064 20,166,175,163

535,712,717 146,316,630 14,776,219,940 19,462,364,847

‘π∑√—æ¬å ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐËÁØ¹àÇÕÂ¹

à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒÂ¡ÒÃà·ÕÂºà·‹Òà§Ô¹Ê´ ÅÙ¡Ë¹Õé¡ÒÃ¤ŒÒ ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºÃÔÉÑ·Í×è¹ - ÊØ·¸Ô ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í - ÊØ·¸Ô ÅÙ¡Ë¹ÕéÍ×è¹ - ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ à§Ô¹¨‹ÒÂÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ¤‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ - ºÃÔÉÑ·Í×è¹ ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐËÁØ¹àÇÕÂ¹Í×è¹ ÃÇÁÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐËÁØ¹àÇÕÂ¹

ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ËÁØ¹àÇÕÂ¹

à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ - ÊØ·¸Ô à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ à§Ô¹Å§·Ø¹·ÑèÇä» - ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇá¡‹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ - ÊØ·¸Ô ·Õè´Ô¹ ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³Ð - ÊØ·¸Ô ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ·ÕèäÁ‹ä´ŒãªŒã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ - ÊØ·¸Ô ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ÁÕµÑÇµ¹ - ÊØ·¸Ô ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ËÁØ¹àÇÕÂ¹Í×è¹ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍµÑ´ºÑÞªÕ Í×è¹æ ÃÇÁÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ËÁØ¹àÇÕÂ¹ ÃÇÁÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ

ËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 44

2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹)

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹)

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

ËÁÒÂàËµØ

2550

1,008,388,487

443,544,467

1,000,000,000

400,000,000

7, 20

270,898,309 1,245,084,629

185,359,181 1,142,904,093

329,336,577 934,086,505

237,567,750 885,439,787

54,000,000

50,000,000

32,876,946

30,870,372

32,876,946

30,870,372

228,181,228 238,054,479 579,513,192 799,648,268 19,244,873 35,389,933 4,511,280,344

209,874,950 232,586,537 760,581,194 618,352,488 30,628,345 61,008,347 3,765,709,974

223,332,734 226,851,784 550,428,948 733,594,823 14,263,389 24,667,514 4,069,439,220

205,874,950 230,606,900 735,458,475 549,897,900 26,061,700 54,254,062 3,356,031,896

212,000,000

289,000,000

22 23 24

247,333,140 513,608,411 128,589,131 1,101,530,682 5,612,811,026

280,210,086 471,506,658 148,080,972 1,188,797,716 4,954,507,690

247,333,140 452,615,128 117,119,030 817,067,298 4,886,506,518

280,210,086 417,584,602 137,419,521 835,214,209 4,191,246,105

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Ë¹ÕéÊÔ¹ËÁØ¹àÇÕÂ¹

à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑé¹¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ à¨ŒÒË¹Õé¡ÒÃ¤ŒÒ ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºÃÔÉÑ·Í×è¹ Ê‹Ç¹¢Í§à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇ·Õè¶Ö§¡ÓË¹´ ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Öè§»‚ Ê‹Ç¹¢Í§Ë¹ÕéÊÔ¹ÃÐÂÐÂÒÇÊÓËÃÑº»ÃÐ·Ò¹ºÑµÃ·Õè¶Ö§¡ÓË¹´ ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Öè§»‚ Ë¹ÕéÊÔ¹ËÁØ¹àÇÕÂ¹Í×è¹ Ê‹Ç¹Å´¤ŒÒ§¨‹ÒÂ ¤‹Òä¿¿‡Ò¤ŒÒ§¨‹ÒÂ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å¤ŒÒ§¨‹ÒÂ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ¤ŒÒ§¨‹ÒÂÍ×è¹æ à§Ô¹ÃÑºÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒ Í×è¹æ ÃÇÁË¹ÕéÊÔ¹ËÁØ¹àÇÕÂ¹

2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹)

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹)

Ë¹ÕéÊÔ¹äÁ‹ËÁØ¹àÇÕÂ¹

à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇ - ÊØ·¸Ô¨Ò¡Ê‹Ç¹·Õè¶Ö§¡ÓË¹´ ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Öè§»‚ Ë¹ÕéÊÔ¹Í×è¹ Ë¹ÕéÊÔ¹ÃÐÂÐÂÒÇÊÓËÃÑº»ÃÐ·Ò¹ºÑµÃ - ÊØ·¸Ô¨Ò¡Ê‹Ç¹·Õè ¶Ö§¡ÓË¹´ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Öè§»‚ à§Ô¹·Ø¹àÅÕéÂ§ªÕ¾ ÊÓÃÍ§â¤Ã§¡ÒÃà§Ô¹ºÓàË¹ç¨¾¹Ñ¡§Ò¹ ÃÇÁË¹ÕéÊÔ¹äÁ‹ËÁØ¹àÇÕÂ¹ ÃÇÁË¹ÕéÊÔ¹

ËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 45

ß∫¥ÿ≈

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

ËÁÒÂàËµØ

2550

2,875,000,000

3,000,000,000

2,875,000,000

3,000,000,000

2,375,000,000 10,106,266,730 61,136

2,500,000,000 10,106,266,730 25,580

2,375,000,000 10,106,266,730 -

2,500,000,000 10,106,266,730 -

25 26

300,000,000 1,710,643,745 3,108,794,195 17,600,765,806 (1,710,643,745) 15,890,122,061 169,294 15,890,291,355 21,503,102,381

300,000,000 4,696,067,693 2,973,254,867 20,575,614,870 (4,696,067,693) 15,879,547,177 372,480 15,879,919,657 20,834,427,347

300,000,000 1,710,643,745 2,498,401,915 16,990,312,390 (1,710,643,745) 15,279,668,645 15,279,668,645 20,166,175,163

300,000,000 4,696,067,693 2,364,852,012 19,967,186,435 (4,696,067,693) 15,271,118,742 15,271,118,742 19,462,364,847

Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

·Ø¹àÃ×Í¹ËØŒ¹ ·Ø¹¨´·ÐàºÕÂ¹ ËØŒ¹ÊÒÁÑÞ 287,500,000 ËØŒ¹ ÁÙÅ¤‹ÒËØŒ¹ÅÐ 10 ºÒ· (2549 : ËØŒ¹ÊÒÁÑÞ 300,000,000 ËØŒ¹ ÁÙÅ¤‹ÒËØŒ¹ÅÐ 10 ºÒ·) ·Ø¹ÍÍ¡¨ÓË¹‹ÒÂáÅÐªÓÃÐàµçÁÁÙÅ¤‹ÒáÅŒÇ ËØŒ¹ÊÒÁÑÞ 237,500,000 ËØŒ¹ ÁÙÅ¤‹ÒËØŒ¹ÅÐ 10 ºÒ· (2549 : ËØŒ¹ÊÒÁÑÞ 250,000,000 ËØŒ¹ ÁÙÅ¤‹ÒËØŒ¹ÅÐ 10 ºÒ·) Ê‹Ç¹à¡Ô¹ÁÙÅ¤‹ÒËØŒ¹ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÓäÃÊÐÊÁ ¨Ñ´ÊÃÃáÅŒÇ - ÊÓÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ - ÊÓÃÍ§ËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹ ÂÑ§äÁ‹ä´Œ¨Ñ´ÊÃÃ Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ËÑ¡ : ËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹ Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï - ÊØ·¸Ô Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍÂ¢Í§ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ ÃÇÁÊ‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ÃÇÁË¹ÕéÊÔ¹áÅÐÊ‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

ËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 46

2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹)

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹)

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

ÃÒÂä´Œ

ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂÊØ·¸Ô à§Ô¹»˜¹¼ÅÃÑº ÃÒÂä´ŒÍ×è¹ Ê‹Ç¹áº‹§¡ÓäÃ¨Ò¡à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ µÒÁÇÔ¸ÕÊ‹Ç¹ä´ŒàÊÕÂ ÃÇÁÃÒÂä´Œ

¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ

µŒ¹·Ø¹¢ÒÂ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÍ×è¹ ÃÇÁ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ ¡ÓäÃ¡‹Í¹´Í¡àºÕéÂ¨‹ÒÂáÅÐÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ´Í¡àºÕéÂ¨‹ÒÂ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ¡ÓäÃËÅÑ§ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ¢Ò´·Ø¹(¡ÓäÃ)ÊØ·¸ÔÊ‹Ç¹·Õèà»š¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍÂ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃÑº»‚ ¡ÓäÃµ‹ÍËØŒ¹¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ ¡ÓäÃÊØ·¸Ô ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹ÊÒÁÑÞ¶ÑÇà©ÅÕèÂ¶‹Ç§¹éÓË¹Ñ¡ÊØ·¸Ô (ËØŒ¹)

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹)

ËÁÒÂàËµØ

2550

7 12

22,800,424,169 115,367,298

23,647,362,689 149,868,825

20,045,278,327 81,873,646 242,499,849

20,975,928,019 54,792,364 230,296,849

179,105,486 23,094,896,953

164,683,904 23,961,915,418

20,369,651,822

21,261,017,232

7, 27 27 16

16,372,605,252 2,030,808,630 18,403,413,882 4,691,483,071 (102,193,119) (1,359,024,836) 3,230,265,116 214,438 3,230,479,554

16,270,011,849 2,056,262,051 29,703,109 18,355,977,009 5,605,938,409 (82,272,805) (1,607,744,547) 3,915,921,057 (1,746,500) 3,914,174,557

14,007,049,969 1,696,351,645 15,703,401,614 4,666,250,208 (72,075,035) (1,365,685,044) 3,228,490,129 3,228,490,129

14,056,075,005 1,789,605,701 17,703,109 15,863,383,815 5,397,633,417 (44,756,820) (1,571,823,345) 3,781,053,252 3,781,053,252

14.05

16.68

14.04

16.11

230,000,000

234,711,139

230,000,000

234,711,139

2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹)

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

ËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 47

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 (Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·)

·Ø¹·ÕÍè Í¡¨ÓË¹‹ÒÂ ËÁÒÂàËµØ áÅÐªÓÃÐáÅŒÇ ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 - µÒÁ·ÕèÃÒÂ§Ò¹äÇŒà´ÔÁ ¼ÅÊÐÊÁ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ ºÑ¹·Ö¡à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ áÅÐºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ ¼ÅÊÐÊÁ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ ºÑ¹·Ö¡ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍµÑ´ºÑÞªÕ ã¹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 - ËÅÑ§¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ÊÓÃÍ§ËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃÑº»‚ (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹) Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍÂ ¢Í§ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂà¾ÔèÁ¢Öé¹ à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹ÒÂ ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 - ËÅÑ§¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃÑº»‚ Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍÂ ¢Í§ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÅ´Å§ µÑ´ËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹ à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹ÒÂ ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ¡ÓäÃÊÐÊÁ ¨Ñ´ÊÃÃáÅŒÇ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃ ÊÓÃÍ§µÒÁ ÊÓÃÍ§ËØ¹Œ ÂÑ§äÁ‹ä´Œ¨´Ñ ÊÃ á»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡®ËÁÒÂ ·Ø¹«×Íé ¤×¹

Ê‹Ç¹à¡Ô¹ ÁÙÅ¤‹ÒËØ¹Œ

2,500,000,000 10,106,266,730

Ê‹Ç¹¢Í§ ËØ¹Œ ·Ø¹«×Íé ¤×¹ ¼Ù¶Œ Í× ËØ¹Œ Ê‹Ç¹¹ŒÍÂ ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂ

ÃÇÁ

(149,697) 300,000,000 2,985,423,948 3,897,809,628 (2,985,423,948) (1,406,196) 16,802,520,465

133,936,334

32,916,893

26 26

2,500,000,000 10,106,266,730 -

26 29

(125,000,000) -

2,375,000,000 10,106,266,730

ËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 48

(149,697) 300,000,000 2,985,423,948 4,064,662,855 (2,985,423,948) (1,406,196) 16,969,373,692 175,277 175,277 - (1,710,643,745) - (1,710,643,745) - 1,710,643,745 (1,710,643,745) - 3,914,174,557 - 3,914,174,557 -

1,778,676 1,778,676 - (3,294,938,800)

25,580 300,000,000 4,696,067,693 2,973,254,867 (4,696,067,693) 35,556 - 3,230,479,554 -

372,480 15,879,919,657 35,556 - 3,230,479,554

- (3,294,938,800)

- (2,985,423,948) 125,000,000 - (3,219,940,226)

2,985,423,948 -

(203,186) (203,186) - (3,219,940,226)

61,136 300,000,000 1,710,643,745 3,108,794,195 (1,710,643,745)

169,294 15,890,291,355

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·)

·Ø¹·ÕÍè Í¡¨ÓË¹‹ÒÂ ËÁÒÂàËµØ áÅÐªÓÃÐáÅŒÇ ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á - µÒÁ·ÕèÃÒÂ§Ò¹äÇŒà´ÔÁ ¼ÅÊÐÊÁ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ ºÑ¹·Ö¡à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ áÅÐºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á - ËÅÑ§¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ ËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ÊÓÃÍ§ËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃÑº»‚ (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹) à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹ÒÂ ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á - ËÅÑ§¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃÑº»‚ µÑ´ËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹ à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹ÒÂ ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ ¡ÓäÃÊÐÊÁ ¨Ñ´ÊÃÃáÅŒÇ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃ ÊÓÃÍ§µÒÁ ÊÓÃÍ§ËØ¹Œ ÂÑ§äÁ‹ä´Œ¨´Ñ ÊÃÃ á»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡®ËÁÒÂ ·Ø¹«×Íé ¤×¹

Ê‹Ç¹à¡Ô¹ ÁÙÅ¤‹ÒËØ¹Œ

ËØ¹Œ ·Ø¹«×Íé ¤×¹

ÃÇÁ

2548 2,500,000,000 10,106,266,730

(149,697) 300,000,000 2,985,423,948 3,897,809,628 (2,985,423,948) 16,803,926,661

149,697

- (308,428,323)

- (308,278,626)

2548 26 26 29

2,500,000,000 10,106,266,730 -

- 300,000,000 2,985,423,948 3,589,381,305 (2,985,423,948) 16,495,648,035 - (1,710,643,745) (1,710,643,745) - 1,710,643,745 (1,710,643,745) - 3,781,053,252 - 3,781,053,252 - (3,294,938,800) - (3,294,938,800)

2,500,000,000 10,106,266,730 (125,000,000) 2,375,000,000 10,106,266,730

- 300,000,000 4,696,067,693 2,364,852,012 (4,696,067,693) - 3,228,490,129 - (2,985,423,948) 125,000,000 2,985,423,948 - (3,219,940,226) - 300,000,000 1,710,643,745 2,498,401,915 (1,710,643,745)

2549

26 29 2550

15,271,118,742 3,228,490,129 (3,219,940,226) 15,279,668,645

ËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 49

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

ËÁÒÂàËµØ ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹

¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃÑº»‚ ÃÒÂ¡ÒÃ»ÃÑº¡ÃÐ·ºÂÍ´¡ÓäÃÊØ·¸Ôà»š¹à§Ô¹Ê´ÃÑº(¨‹ÒÂ) ¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹ :Ê‹Ç¹áº‹§¡ÓäÃ¨Ò¡à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁµÒÁÇÔ¸ÕÊ‹Ç¹ä´ŒàÊÕÂ à§Ô¹»˜¹¼ÅÃÑº¨Ò¡ºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ ¡ÓäÃÊ‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍÂà¾ÔèÁ¢Öé¹ (Å´Å§) ¤‹Òà¼×èÍË¹ÕéÊ§ÊÑÂ¨ÐÊÙÞáÅÐ¤‹Òà¼×èÍÊÔ¹¤ŒÒÅŒÒÊÁÑÂ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒáÅÐ¤‹ÒµÑ´¨ÓË¹‹ÒÂ ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒÃ´ŒÍÂ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ·ÕèäÁ‹ä´ŒãªŒã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ¤‹Òà¼×èÍË¹ÕéÊ§ÊÑÂ¨ÐÊÙÞà§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇá¡‹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ ¢Ò´·Ø¹¨Ò¡¡ÒÃ¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ¶ÒÇÃ ¤‹Òà¼×Íè à§Ô¹ÊÁ·ºà¢ŒÒà§Ô¹¡Í§·Ø¹ÊÓÃÍ§àÅÕÂé §ªÕ¾áÅÐà§Ô¹ºÓàË¹ç¨¾¹Ñ¡§Ò¹ ¢Ò´·Ø¹(¡ÓäÃ)¨Ò¡ÍÑµÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹·ÕèÂÑ§äÁ‹à¡Ô´¢Öé¹¨ÃÔ§ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍµÑ´ºÑÞªÕà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¡ÓäÃ¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¡‹Í¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ã¹ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐáÅÐË¹ÕéÊÔ¹´Óà¹Ô¹§Ò¹ ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ´Óà¹Ô¹§Ò¹Å´Å§(à¾ÔèÁ¢Öé¹) :ÅÙ¡Ë¹Õé¡ÒÃ¤ŒÒ ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í ÅÙ¡Ë¹ÕéÍ×è¹-ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐËÁØ¹àÇÕÂ¹Í×è¹ Ë¹ÕéÊÔ¹´Óà¹Ô¹§Ò¹à¾ÔèÁ¢Öé¹(Å´Å§) :à¨ŒÒË¹Õé¡ÒÃ¤ŒÒ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å¤ŒÒ§¨‹ÒÂ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ¤ŒÒ§¨‹ÒÂáÅÐË¹ÕéÊÔ¹ËÁØ¹àÇÕÂ¹Í×è¹ à§Ô¹·Ø¹àÅÕéÂ§ªÕ¾áÅÐÊÓÃÍ§â¤Ã§¡ÒÃà§Ô¹ºÓàË¹ç¨¾¹Ñ¡§Ò¹ à§Ô¹Ê´ÊØ·¸Ô¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹

2550

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹)

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹)

3,230,479,554

3,914,174,557

3,228,490,129

3,781,053,252

(179,105,486) (215,038) 141,628,194 814,796,873 84,659,644 60,217,408 (9,651,790) (80,765,877)

(164,683,904) 1,746,500 3,809,655 739,414,323 28,532,707 65,441,210 101,027,852 6,007,471 (87,719,106)

(81,873,646) 40,225,413 651,840,824 27,492,326 82,481,847 51,105,534 (9,699,197) (23,041,821)

(54,792,364) 507,524 618,180,359 17,703,109 28,339,855 66,018,299 91,295,127 5,878,768 (59,089,923)

4,062,043,482

4,607,751,265

3,967,021,409

4,495,094,006

(294,160,634) 68,764,047 5,303,091 28,028,119

(604,887,220) 70,928,465 (7,620,461) (18,437,546)

(148,513,720) 154,514,827 (50,523,542) 29,085,297

(540,455,271) 94,929,997 (39,175,914) (73,073,570)

187,750,241 (181,068,002) 161,028,171 (37,607,496) 4,000,081,019

14,402,586 83,695,201 189,687,678 (7,849,449) 4,327,670,519

140,446,155 (185,029,527) 149,033,194 (36,375,499) 4,019,658,594

41,102,209 71,916,534 194,127,965 (6,819,126) 4,237,646,830

à§Ô¹Ê´ÃÑº¨Ò¡¡ÒÃ¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ¶ÒÇÃ «×éÍÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ¶ÒÇÃ à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇá¡‹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂà¾ÔèÁ¢Öé¹ ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ÁÕµÑÇµ¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ËÁØ¹àÇÕÂ¹Í×è¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ à§Ô¹»˜¹¼ÅÃÑº à§Ô¹Ê´ÊØ·¸ÔãªŒä»ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁÅ§·Ø¹

220,646,143 (1,601,734,333) (44,011,772) (105,044,151) 81,873,646 (1,448,270,467)

299,210,844 (1,475,509,642) (17,808,009) (47,514,750) 54,792,364 (1,186,829,193)

393,244,758 (1,441,528,954) (576,400,000) (13,377,510) (5,804,514) 81,873,646 (1,561,992,574)

298,633,536 (1,158,835,133) (320,300,000) (17,879,223) (27,709,760) 54,792,364 (1,171,298,216)

564,844,020 (3,219,940,226) (30,870,372) (73,000,000) (2,758,966,578) (207,156,026) 710,304,130 503,148,104

393,445,467 (3,294,938,800) (1,710,643,745) (46,000,000) (4,658,137,078) (1,517,295,752) 2,227,599,882 710,304,130

600,000,000 (3,219,940,226) (30,870,372) (2,650,810,598) (193,144,578) 545,610,844 352,466,266

400,000,000 (3,294,938,800) (1,710,643,745) (4,605,582,545) (1,539,233,931) 2,084,844,775 545,610,844

103,984,080 1,616,844,479

81,484,303 1,597,300,459

72,075,035 1,573,624,385

44,756,820 1,558,950,276

527,749,700

363,578,700

¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁÅ§·Ø¹

¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¨Ñ´ËÒà§Ô¹

¢ŒÍÁÙÅ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´à»Ì´à¼Âà¾ÔèÁàµÔÁ : à§Ô¹Ê´¨‹ÒÂÃÐËÇ‹Ò§»‚ÊÓËÃÑº :´Í¡àºÕéÂ¨‹ÒÂ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ÃÒÂ¡ÒÃ·ÕèäÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñºà§Ô¹Ê´ :âÍ¹·Õè´Ô¹ ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³Ðà»š¹ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ÁÕµÑÇµ¹

ËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 50

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

ºÃÔÉ·Ñ »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) (“ºÃÔÉ·Ñ Ï”) ä´Œ¨´Ñ µÑ§é ¢Ö¹é à»š¹ºÃÔÉ·Ñ ¨Ó¡Ñ´µÒÁ¡®ËÁÒÂä·Â áÅÐä´Œ¨´·ÐàºÕÂ¹á»ÃÊÀÒ¾à»š¹ºÃÔÉ·Ñ ÁËÒª¹¨Ó¡Ñ´ µÒÁ¡®ËÁÒÂÇ‹Ò´ŒÇÂºÃÔÉ·Ñ ÁËÒª¹¨Ó¡Ñ´àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 5 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2536 ºÃÔÉ·Ñ Ï»ÃÐ¡Íº¡Ô¨¡ÒÃã¹»ÃÐà·Èä·Â â´Â´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ËÅÑ¡ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ áÅÐÁÕ·ÍÕè ÂÙ·‹ ¨Õè ´·ÐàºÕÂ¹µÑ§é ÍÂÙà‹ Å¢·Õè 199 ªÑ¹é 7 - 12 ÍÒ¤ÒÃ¤ÍÅÑÁ¹Ð·ÒÇàÇÍÃÐ ¶¹¹ÃÑª´ÒÀÔàÉ¡ á¢Ç§¤ÅÍ§àµÂ à¢µ¤ÅÍ§àµÂ ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã áÅÐ âÃ§§Ò¹µÑ§é ÍÂÙà‹ Å¢·Õè 99 ËÁÙ·‹ Õè 9 áÅÐàÅ¢·Õè 219 ËÁÙ·‹ Õè 5 ¶¹¹ÁÔµÃÀÒ¾ ¡Á. 129-131 µÓºÅ·Ñº¡ÇÒ§ ÍÓàÀÍá¡‹§¤ÍÂ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃÐºØÃÕ

2. ‡°≥±å „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π

2.1 §º¡ÒÃà§Ô¹¹Õ¨é ´Ñ ·Ó¢Ö¹é µÒÁÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ·¡Õè ÓË¹´ã¹¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑµÇÔ ªÔ ÒªÕ¾ºÑÞªÕ ¾.È. 2547 Â¡àÇŒ¹ÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ©ºÑº·Õè 56 àÃ×Íè §¡ÒÃºÑÞªÕ à¡ÕÂè Ç¡ÑºÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ «Ö§è ºÃÔÉ·Ñ Ï¶×Í»¯ÔºµÑ ¡Ô Í‹ ¹ÇÑ¹·ÕÁè ¼Õ ÅºÑ§¤ÑºãªŒ â´ÂÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ©ºÑº´Ñ§¡Å‹ÒÇà»š¹ä»µÒÁà¡³±Ð·¡Õè ÓË¹´¢Ö¹é â´ÂÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È©ºÑº·Õè 12 àÃ×Íè §ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ©ºÑº»ÃÑº»ÃØ§»‚ 1996 (IAS No. 12 “Income Taxes” (revised 1996)) ÍÕ¡·Ñ§é ä´Œ¶Í× »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁÁÒµÃ°Ò¹ ¡ÒÃºÑÞªÕÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È©ºÑº·Õè 19 àÃ×Íè §¼Å»ÃÐâÂª¹Ð¾¹Ñ¡§Ò¹ (IAS No.19 “Employee Benefits”) áÅÐÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ©ºÑº·Õè 39 àÃ×Íè §¡ÒÃÃÑºÃÙáŒ ÅÐ¡ÒÃÇÑ´¤‹Òà¤Ã×Íè §Á×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ (IAS No. 39 “Financial Instruments: Recognition and Measurement”) ¡ÒÃáÊ´§ÃÒÂ¡ÒÃã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ä´Œ·Ó¢Öé¹à¾×èÍãËŒà»š¹ä»µÒÁ¢ŒÍ¡ÓË¹´ã¹»ÃÐ¡ÒÈ¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒÅ§ÇÑ¹·Õè 14 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2544 ÍÍ¡µÒÁ ¤ÇÒÁã¹¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑµÔ¡ÒÃºÑÞªÕ ¾.È. 2543 §º¡ÒÃà§Ô¹¹Õéä´Œ¨Ñ´·Ó¢Öé¹â´ÂãªŒà¡³±ÐÃÒ¤Ò·Ø¹à´ÔÁÂ¡àÇŒ¹·Õèä´Œà»Ì´à¼ÂäÇŒáÅŒÇã¹¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕ 2.2 à¡³±Ðã¹¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ¡) §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¹Õé¨Ñ´·Ó¢Öé¹â´ÂÃÇÁ§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ ´Ñ§µ‹Íä»¹Õé ¨Ñ´µÑé§¢Öé¹ã¹ »ÃÐà·È

ª×èÍºÃÔÉÑ· ºÃÔÉÑ· ¹¤ÃËÅÇ§¤Í¹¡ÃÕµ ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ÍÕà¡ÔéÅ «ÕàÁ¹µÐ âÎÅ´Ôé§ÊÐ ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ¤Í¹ÇÙ´ ¨Ó¡Ñ´ á¢ÁÃÐ «ÕàÁ¹µÐ ÍÔ¹´ÑÊµÃÕ ¤ÑÁ»Ð¹Õ ÅÔÁÔàµç´

ä·Â ä·Â ä·Â ¡ÑÁ¾ÙªÒ

·Ø¹¨´·ÐàºÕÂ¹ 2550 2549 ÅŒÒ¹ºÒ· ÅŒÒ¹ºÒ· 400 400 700 700 300 300 0.005 0.005 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞ ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞ ÊËÃÑ°Ï ÊËÃÑ°Ï

ÍÑµÃÒÃŒÍÂÅÐ¢Í§ ¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹â´ÂºÃÔÉÑ·Ï 2550 2549 ÃŒÍÂÅÐ ÃŒÍÂÅÐ 99.99 99.99 99.99 99.99 99.99 99.99 75.00 75.00

ÅÑ¡É³Ð¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ ¼ÅÔµ¤Í¹¡ÃÕµ¼ÊÁàÊÃç¨áÅÐËÔ¹·ÃÒÂ ¡ÒÃÅ§·Ø¹ ÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÃŒÒ§ «×éÍ¢ÒÂ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ

¢) §º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ«Öè§¨Ñ´µÑé§ã¹µ‹Ò§»ÃÐà·Èä´Œá»Å§¤‹Òà»š¹à§Ô¹ºÒ·â´ÂãªŒÍÑµÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¶ÑÇà©ÅÕèÂ ³ ÇÑ¹·Õèã¹§º´ØÅÊÓËÃÑºÃÒÂ¡ÒÃ ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐáÅÐË¹ÕéÊÔ¹ËÃ×ÍÍÑµÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¶ÑÇà©ÅÕèÂÃÒÂà´×Í¹ÊÓËÃÑºÃÒÂ¡ÒÃ·Õèà»š¹ÃÒÂä´ŒáÅÐ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ ¼Åµ‹Ò§«Öè§à¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò´Ñ§ ¡Å‹ÒÇä´ŒáÊ´§äÇŒà»š¹ÃÒÂ¡ÒÃ “¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹” ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ¤) ÂÍ´¤§¤ŒÒ§ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ ÃÒÂ¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹·ÕèÁÕÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞä´ŒµÑ´ÍÍ¡¨Ò¡§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¹ÕéáÅŒÇ §) ÂÍ´à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂã¹ºÑÞªÕ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïä´ŒµÑ´¡ÑºÊ‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅŒÇ 2.3 ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹Ðµ‹ÍÊÒ¸ÒÃ³Ð «Öè§áÊ´§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ áÅÐºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁµÒÁÇÔ¸ÕÃÒ¤Ò·Ø¹

3. °“√ª√–°“»„™â¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’ „À¡à

ÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑÞªÕä´ŒÍÍ¡»ÃÐ¡ÒÈÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑÞªÕ©ºÑº·Õè 9/2550 ©ºÑº·Õè 38/2550 áÅÐ©ºÑº·Õè 62/2550 à¡ÕèÂÇ¡ÑºÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ â´ÂãËŒãªŒ ÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕãËÁ‹´Ñ§µ‹Íä»¹Õé

3.1 ÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ·ÕèÁÕ¼ÅºÑ§¤ÑºãªŒã¹»‚»˜¨¨ØºÑ¹ ©ºÑº·Õè 44 (»ÃÑº»ÃØ§ 2550) ©ºÑº·Õè 45 (»ÃÑº»ÃØ§ 2550) ©ºÑº·Õè 46 (»ÃÑº»ÃØ§ 2550)

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅÐ§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ Ê‹Ç¹ä´ŒàÊÕÂã¹¡ÒÃÃ‹ÇÁ¤ŒÒ

ÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ¢ŒÒ§µŒ¹ãËŒ¶×Í»¯ÔºÑµÔ¡Ñº§º¡ÒÃà§Ô¹ÊÓËÃÑºÃÍºÃÐÂÐàÇÅÒºÑÞªÕ·ÕèàÃÔèÁã¹ËÃ×ÍËÅÑ§ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2550 à»š¹µŒ¹ä» ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ äµÃÁÒÊ·Õè 1 ¢Í§»‚»˜¨¨ØºÑ¹ ºÃÔÉÑ·Ïä´Œà»ÅÕèÂ¹á»Å§¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃºÑ¹·Ö¡à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ à¾×èÍãËŒà»š¹ä»µÒÁÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ©ºÑº·Õè 44 áÅÐ 45 ©ºÑº»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹ µÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇäÇŒã¹ËÁÒÂàËµØ 4.1 ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 51

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

3.2 ÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ·ÕèÂÑ§äÁ‹ÁÕ¼ÅºÑ§¤ÑºãªŒã¹»‚»˜¨¨ØºÑ¹ ©ºÑº·Õè ©ºÑº·Õè ©ºÑº·Õè ©ºÑº·Õè ©ºÑº·Õè ©ºÑº·Õè ©ºÑº·Õè ©ºÑº·Õè ©ºÑº·Õè ©ºÑº·Õè

25 29 31 33 35 39 41 43 49 51

(»ÃÑº»ÃØ§ (»ÃÑº»ÃØ§ (»ÃÑº»ÃØ§ (»ÃÑº»ÃØ§ (»ÃÑº»ÃØ§ (»ÃÑº»ÃØ§ (»ÃÑº»ÃØ§ (»ÃÑº»ÃØ§ (»ÃÑº»ÃØ§

2550) 2550) 2550) 2550) 2550) 2550) 2550) 2550) 2550)

§º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ ÊÑÞÞÒàª‹Ò ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í µŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¡ÙŒÂ×Á ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í§º¡ÒÃà§Ô¹ ¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕ ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ·Ò§ºÑÞªÕáÅÐ¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´ §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅ ¡ÒÃÃÇÁ¸ØÃ¡Ô¨ ÊÑÞÞÒ¡‹ÍÊÃŒÒ§ ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ÁÕµÑÇµ¹

ÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ¢ÒŒ §µŒ¹ãËŒ¶Í× »¯ÔºµÑ ¡Ô ºÑ §º¡ÒÃà§Ô¹ÊÓËÃÑºÃÍºÃÐÂÐàÇÅÒºÑÞªÕ·àÕè ÃÔÁè ã¹ËÃ×ÍËÅÑ§ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2551 à»š¹µŒ¹ä» ½†ÒÂºÃÔËÒÃ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ»ÃÐàÁÔ¹áÅŒÇàËç¹Ç‹ÒÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ©ºÑº´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨ÐäÁ‹Á¼Õ Å¡ÃÐ·ºÍÂ‹Ò§à»š¹ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞµ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹ÊÓËÃÑº»‚·àÕè ÃÔÁè ãªŒÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ©ºÑº´Ñ§¡Å‹ÒÇ

4. °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’

4.1 ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ

àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2550 ºÃÔÉ·Ñ Ïä´Œà»ÅÕÂè ¹á»Å§¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕà¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃºÑ¹·Ö¡à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂáÅÐºÃÔÉ·Ñ Ã‹ÇÁã¹§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ ¨Ò¡ÇÔ¸ÊÕ Ç‹ ¹ä´ŒàÊÕÂà»š¹ÇÔ¸ÃÕ Ò¤Ò·Ø¹ µÒÁÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ ©ºÑº·Õè 44 (»ÃÑº»ÃØ§ 2550) àÃ×Íè § §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅÐ§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ«Ö§è ¡ÓË¹´ãËŒ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡ÒÃ·ÕÁè ÍÕ Ó¹Ò¨¤Çº¤ØÁÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ áÅÐà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ Ã‹ÇÁã¹§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃµŒÍ§áÊ´§µÒÁÇÔ¸ÃÕ Ò¤Ò·Ø¹ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ»ÃÑº»ÃØ§ÂŒÍ¹ËÅÑ§§º¡ÒÃà§Ô¹·Õè¹ÓÁÒáÊ´§à»ÃÕÂºà·ÕÂº´ŒÇÂ ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕ´Ñ§¡Å‹ÒÇ·ÓãËŒºÃÔÉÑ··Ó¡ÒÃÅŒÒ§ ºÑÞªÕË¹ÕéÊÔ¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍ¡ÒÃµÑ´ºÑÞªÕ·Õèä´ŒºÑ¹·Ö¡äÇŒ¢ŒÒ§µŒ¹ÍÍ¡¨Ò¡§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃáÅÐ§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕÁÕ´Ñ§¹Õé

§º´ØÅ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¡ÓäÃÊÐÊÁà¾ÔèÁ¢Öé¹ (Å´Å§) ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ (Å´Å§) Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ / ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐÃÇÁà¾ÔèÁ¢Öé¹(Å´Å§) §º¡ÓäÃ¢Ò´·Ø¹ÊÓËÃÑº»‚ÊÔé¹ÊØ´ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 à§Ô¹»˜¹¼ÅÃÑºà¾ÔèÁ¢Öé¹ Ê‹Ç¹áº‹§¡ÓäÃ¨Ò¡à§Ô¹Å§·Ø¹µÒÁÇÔ¸ÕÊ‹Ç¹ä´ŒàÊÕÂÅ´Å§ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤ÅÅ´Å§ ¡ÓäÃÊØ·¸Ôà¾ÔèÁ¢Öé¹(Å´Å§) ¡ÓäÃµ‹ÍËØŒ¹¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹à¾ÔèÁ¢Öé¹(Å´Å§)

4.2 ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍµÑ´ºÑÞªÕã¹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ

2549

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

163,985,953 163,985,953

2548

133,936,334 133,936,334

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2549 2548 (382,870,911) (25,580) (382,896,491)

(308,428,323) 149,697 (308,278,626)

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 30,049,619 30,049,619 0.13

54,792,364 (159,284,571) 30,049,619 (74,442,588) (0.32)

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2550 ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáË‹§Ë¹Öè§ä´Œà»ÅÕèÂ¹á»Å§¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍµÑ´ºÑÞªÕ ã¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¹âÂºÒÂ ¡ÒÃºÑÞªÕ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ»ÃÑºÂŒÍ¹ËÅÑ§§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ§Ç´¡‹Í¹·Õè¹ÓÁÒáÊ´§à»ÃÕÂºà·ÕÂº´ŒÇÂ ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¹Õé·ÓãËŒ¡ÓäÃÊØ·¸Ôã¹§º¡ÓäÃ ¢Ò´·Ø¹ÃÇÁÊÓËÃÑº»‚ÊÔé¹ÊØ´ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹¨Ó¹Ç¹ 28.6 ÅŒÒ¹ºÒ· (0.12 ºÒ·µ‹ÍËØŒ¹) ¼ÅÊÐÊÁ¢Í§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕ´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒáÊ´§äÇŒã¹ËÑÇ¢ŒÍ “¼ÅÊÐÊÁ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÑÞªÕà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍµÑ´ºÑÞªÕã¹ ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ” ã¹§ºáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÃÇÁáÅŒÇ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 52

5. π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ 5.1 ¡ÒÃÃÑºÃÙŒÃÒÂä´Œ

¡) ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÃÑºÃÙàŒ Á×Íè ºÃÔÉ·Ñ Ïä´ŒâÍ¹¤ÇÒÁàÊÕÂè §áÅÐ¼ÅµÍºá·¹·Õàè »š¹ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞ¢Í§¤ÇÒÁà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒãËŒ¡ºÑ ¼Ù«Œ Í×é áÅŒÇ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂáÊ´§ÁÙÅ¤‹ÒµÒÁÃÒ¤Òã¹ãº¡Ó¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒâ´ÂäÁ‹ÃÇÁÀÒÉÕÁÅÙ ¤‹Òà¾ÔÁè ÊÓËÃÑºÊÔ¹¤ŒÒ·Õäè ´ŒÊ§‹ ÁÍºËÅÑ§¨Ò¡ËÑ¡ÊÔ¹¤ŒÒÃÑº¤×¹áÅÐÊ‹Ç¹Å´áÅŒÇ ¢) ÃÒÂä´Œ´Í¡àºÕéÂÃÑº ´Í¡àºÕéÂÃÑº¶×Íà»š¹ÃÒÂä´ŒµÒÁà¡³±Ð¤§¤ŒÒ§â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§ÍÑµÃÒ¼ÅµÍºá·¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ¤) à§Ô¹»˜¹¼ÅÃÑº à§Ô¹»˜¹¼ÅÃÑº¶×Íà»š¹ÃÒÂä´ŒàÁ×èÍÁÕÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃÃÑºà§Ô¹»˜¹¼Å

5.2 à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒÂ¡ÒÃà·ÕÂºà·‹Òà§Ô¹Ê´

5.3 ÅÙ¡Ë¹Õé¡ÒÃ¤ŒÒáÅÐ¤‹Òà¼×èÍË¹ÕéÊ§ÊÑÂ¨ÐÊÙÞ

5.4 ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í

ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×ÍáÊ´§ÁÙÅ¤‹ÒµÒÁÃÒ¤Ò·Ø¹ (ÇÔ¸Õ¶ÑÇà©ÅÕèÂáÅÐà¢ŒÒ¡‹Í¹ÍÍ¡¡‹Í¹) ËÃ×ÍÁÙÅ¤‹ÒÊØ·¸Ô·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃÑºáÅŒÇáµ‹ÃÒ¤Òã´¨ÐµèÓ¡Ç‹Ò ÃÒ¤Ò·Ø¹ ¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒÊÓàÃç¨ÃÙ»áÅÐÊÔ¹¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§¼ÅÔµËÁÒÂ¶Ö§µŒ¹·Ø¹ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµ·Ñé§ËÁ´ÃÇÁ·Ñé§¤‹ÒâÊËØŒÂâÃ§§Ò¹´ŒÇÂ ÇÑµ¶Ø´ÔºáÅÐÇÑÊ´ØâÃ§§Ò¹¶×Íà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§µŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃàºÔ¡ãªŒ ¤‹Òà¼×èÍ¼Å¢Ò´·Ø¹¨Ò¡¡ÒÃÅ´Å§¢Í§ÁÙÅ¤‹ÒÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÊÔ¹¤ŒÒÅŒÒÊÁÑÂ¨ÐµÑé§¢Öé¹ÊÓËÃÑºÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÅŒÒÊÁÑÂËÃ×ÍàÊ×èÍÁÊÀÒ¾

5.5 à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ËØŒ¹·Ø¹

5.6 ·Õè´Ô¹ ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³Ð áÅÐ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤Ò

·Õè´Ô¹áÊ´§ÁÙÅ¤‹ÒµÒÁÃÒ¤Ò·Ø¹ËÅÑ§ËÑ¡¤‹Òà¼×èÍ¡ÒÃ´ŒÍÂ¤‹Ò (¶ŒÒÁÕ) áËÅ‹§áÃ‹áÊ´§ÁÙÅ¤‹ÒµÒÁÃÒ¤Ò·Ø¹ËÅÑ§ËÑ¡¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ«Öè§¤Ó¹Ç³â´ÂÇÔ¸Õ ¨Ó¹Ç¹¼Å¼ÅÔµµÒÁ¼Å¼ÅÔµ·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃÑº¨Ò¡ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ¹Ñé¹ ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³ÐáÊ´§ÁÙÅ¤‹ÒµÒÁÃÒ¤Ò·Ø¹ËÅÑ§ËÑ¡¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁáÅÐ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒÃ´ŒÍÂ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ (¶ŒÒÁÕ) ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤Ò¢Í§ÍÒ¤ÒÃ áÅÐÍØ»¡Ã³Ð¤Ó¹Ç³¨Ò¡ÃÒ¤Ò·Ø¹â´ÂÇÔ¸ÕàÊŒ¹µÃ§µÒÁÍÒÂØ¡ÒÃãªŒ§Ò¹â´Â»ÃÐÁÒ³¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ´Ñ§¹Õé :ÍÒ¤ÒÃáÅÐÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§ à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃáÅÐÍØ»¡Ã³Ð à¤Ã×èÍ§µ¡áµ‹§ µÔ´µÑé§áÅÐà¤Ã×èÍ§ãªŒÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ ÂÒ¹¾ÒË¹Ð

5 - 30 5 - 30 3-5 5

»‚ »‚ »‚ »‚

äÁ‹ÁÕ¡ÒÃ¤Ô´¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃÑº·Õè´Ô¹áÅÐ§Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§¡‹ÍÊÃŒÒ§ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÃÇÁÍÂÙ‹ã¹¡ÒÃ¤Ó¹Ç³¼Å¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 53

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

5.7 ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ÁÕµÑÇµ¹áÅÐ¤‹ÒµÑ´¨ÓË¹‹ÒÂ

ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ÁÕµÑÇµ¹áÊ´§µÒÁÃÒ¤Ò·Ø¹ËÑ¡¤‹ÒµÑ´¨ÓË¹‹ÒÂÊÐÊÁ

¤‹ÒµÑ´¨ÓË¹‹ÒÂ¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ÁÕµÑÇµ¹ Â¡àÇŒ¹¤‹ÒÊÑÁ»·Ò¹àËÁ×Í§áÃ‹¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ËÔ¹·ÃÒÂ ¤Ó¹Ç³¨Ò¡ÃÒ¤Ò·Ø¹¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ â´ÂÇÔ¸ÕàÊŒ¹µÃ§µÒÁ ÍÒÂØ¡ÒÃãªŒ»ÃÐâÂª¹Ðâ´Â»ÃÐÁÒ³¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ÁÕµÑÇµ¹áµ‹ÅÐ»ÃÐàÀ·´Ñ§¹Õé ¤‹ÒÊÑÁ»·Ò¹àËÁ×Í§áÃ‹ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃÐ

20 - 25 »‚ 3 »‚

5.8 ËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹

ËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹áÊ´§ÁÙÅ¤‹Òã¹§º´ØÅ´ŒÇÂÃÒ¤Ò·Ø¹à»š¹ÃÒÂ¡ÒÃËÑ¡¨Ò¡Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹·Ñé§ËÁ´ ËÒ¡ÃÒ¤Ò¢ÒÂ¢Í§ËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹ÊÙ§¡Ç‹ÒÃÒ¤Ò«×éÍËØŒ¹·Ø¹ «×éÍ¤×¹ ºÃÔÉÑ·Ï¨ÐÃÑºÃÙŒ¼Åµ‹Ò§à¢ŒÒºÑÞªÕÊ‹Ç¹à¡Ô¹ÁÙÅ¤‹ÒËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹áÅÐËÒ¡ÃÒ¤Ò¢ÒÂ¢Í§ËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹µèÓ¡Ç‹ÒÃÒ¤Ò«×éÍËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹ ºÃÔÉÑ·Ï¨Ð¹Ó ¼Åµ‹Ò§ËÑ¡¨Ò¡Ê‹Ç¹à¡Ô¹ÁÙÅ¤‹ÒËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹ãËŒËÁ´ä»¡‹Í¹ áÅŒÇ¨Ö§¹Ó¼Åµ‹Ò§·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹ä»ËÑ¡¨Ò¡ºÑÞªÕ¡ÓäÃÊÐÊÁ

ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ·Ï ËÁÒÂ¶Ö§ ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁºÃÔÉÑ·Ï ËÃ×Í¶Ù¡¤Çº¤ØÁâ´ÂºÃÔÉÑ·ÏäÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹â´Â ·Ò§µÃ§ËÃ×Í·Ò§ÍŒÍÁ ËÃ×ÍÍÂÙ‹ÀÒÂãµŒ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ·Ï

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ÂÑ§ËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§ºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁáÅÐºØ¤¤Å«Öè§ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÍÂ‹Ò§à»š¹ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞ¡ÑººÃÔÉÑ·Ï ¼ÙŒºÃÔËÒÃÊÓ¤ÑÞ ¡ÃÃÁ¡ÒÃËÃ×Í¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨ã¹¡ÒÃÇÒ§á¼¹áÅÐ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï

5.10 ÊÑÞÞÒàª‹Ò´Óà¹Ô¹§Ò¹

ÊÑÞÞÒÃÐÂÐÂÒÇà¾×Íè àª‹ÒÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐâ´Â·Õ¤è ÇÒÁàÊÕÂè §áÅÐ¼ÅµÍºá·¹¢Í§¤ÇÒÁà»š¹à¨ŒÒ¢Í§Ê‹Ç¹ãËÞ‹Â§Ñ ¤§ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¼ÙãŒ ËŒàª‹Ò ¨Ð¨Ñ´à»š¹ÊÑÞÞÒàª‹Ò´Óà¹Ô¹§Ò¹ à§Ô¹·Õµè ÍŒ §¨‹ÒÂÀÒÂãµŒÊÞÑ ÞÒàª‹Ò´Óà¹Ô¹§Ò¹ÊØ·¸Ô¨Ò¡ÊÔ§è µÍºá·¹¨Ù§ã¨·Õäè ´ŒÃºÑ ¨Ò¡¼ÙãŒ ËŒàª‹Ò¨ÐºÑ¹·Ö¡ã¹§º¡ÓäÃ¢Ò´·Ø¹µÅÍ´ÍÒÂØ¢Í§ÊÑÞÞÒàª‹Ò¹Ñ¹é

¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡ÊÑÞÞÒàª‹Ò´Óà¹Ô¹§Ò¹¡‹Í¹ËÁ´ÍÒÂØ¡ÒÃàª‹Ò àª‹¹ àºÕéÂ»ÃÑº·ÕèµŒÍ§¨‹ÒÂãËŒá¡‹¼ÙŒãËŒàª‹Ò¨ÐºÑ¹·Ö¡à»š¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹ ÃÍºÃÐÂÐàÇÅÒºÑÞªÕ·Õè¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹

5.11 à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È

5.12 ¡ÒÃ´ŒÍÂ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ

³ ÇÑ¹·Õèã¹§º´ØÅ ºÃÔÉÑ·Ï¨Ð·Ó¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹Ç‹ÒÁÕ¢ŒÍº‹§ªÕé«Öè§áÊ´§Ç‹ÒÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï´ŒÍÂ¤‹ÒÅ§ËÃ×ÍäÁ‹ ËÒ¡ÁÕ¢ŒÍº‹§ªÕé¢Í§¡ÒÃ´ŒÍÂ¤‹Ò ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ð·Ó¡ÒÃ»ÃÐÁÒ³ÁÙÅ¤‹Ò·Õ¤è Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃºÑ ¤×¹¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ áÅÐËÒ¡¾ºÇ‹ÒÃÒ¤ÒµÒÁºÑÞªÕ¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ¹¹Ñé ÁÕÁÅÙ ¤‹ÒÊÙ§¡Ç‹ÒÁÙÅ¤‹Ò·Õ¤è Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃºÑ ¤×¹ ºÃÔÉÑ·Ï¨ÐÅ´ÁÙÅ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐÅ§ãËŒà·‹Ò¡ÑºÁÙÅ¤‹Ò·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃÑº¤×¹ áÅÐÃÑºÃÙŒ¼Å¢Ò´·Ø¹¨Ò¡¡ÒÃ´ŒÍÂ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐã¹§º¡ÓäÃ¢Ò´·Ø¹ ÁÙÅ¤‹Ò·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃÑº¤×¹¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐËÁÒÂ¶Ö§ÃÒ¤Ò¢ÒÂÊØ·¸ÔËÃ×ÍÁÙÅ¤‹Ò¨Ò¡¡ÒÃãªŒ¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ¹Ñé¹áÅŒÇáµ‹¨Ó¹Ç¹ã´¨ÐÊÙ§¡Ç‹Ò

5.13 ¼Å»ÃÐâÂª¹Ð¾¹Ñ¡§Ò¹

ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐ¾¹Ñ¡§Ò¹ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´µÑé§à§Ô¹·Ø¹àÅÕéÂ§ªÕ¾ «Öè§»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂà§Ô¹·Õè¾¹Ñ¡§Ò¹¨‹ÒÂÊÐÊÁáÅÐà§Ô¹·ÕèºÃÔÉÑ·Ï¨‹ÒÂÊÁ·ºãËŒ à§Ô¹·ÕèºÃÔÉÑ·Ï¨‹ÒÂ ÊÁ·º¡Í§·Ø¹ÊÓÃÍ§àÅÕéÂ§ªÕ¾ºÑ¹·Ö¡à»š¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹»‚·Õèà¡Ô´ÃÒÂ¡ÒÃ

ºÃÔÉ·Ñ Ïä´Œ¨´Ñ ãËŒÁ¼Õ Å»ÃÐâÂª¹Ðà§Ô¹ºÓàË¹ç¨¾¹Ñ¡§Ò¹«Ö§è ÃÇÁ¶Ö§à§Ô¹Ê§à¤ÃÒÐËÐ¡ÒÃÅÒÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹áÅÐà§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¤Ãº¡ÓË¹´ÃÐÂÐàÇÅÒ à§Ô¹·ÕèºÃÔÉÑ·Ï¨‹ÒÂÊÁ·ººÑ¹·Ö¡à»š¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹»‚·Õèà¡Ô´ÃÒÂ¡ÒÃ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 54

Ë¹ÕÊé ¹Ô ÊÓËÃÑºà§Ô¹·Ø¹àÅÕÂé §ªÕ¾áÅÐÊÓÃÍ§â¤Ã§¡ÒÃà§Ô¹ºÓàË¹ç¨¾¹Ñ¡§Ò¹ä´Œ¶¡Ù ÇÑ´¤‹Òâ´ÂÇÔ¸¤Õ ´Ô Ê‹Ç¹Å´ÁÙÅ¤‹Ò»˜¨¨Øº¹Ñ ¢Í§»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ã¹Í¹Ò¤µ â´ÂãªŒÍµÑ ÃÒÊ‹Ç¹Å´«Ö§è ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡ÑºÍÑµÃÒ´Í¡àºÕÂé ¾Ñ¹¸ºÑµÃÃÑ°ºÒÅ ¼ÙàŒ ªÕÂè ÇªÒÞÍÔÊÃÐä´Œ·Ó¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹Ë¹ÕÊé ¹Ô à§Ô¹·Ø¹àÅÕÂé §ªÕ¾áÅÐË¹ÕÊé ¹Ô ´Ñ§¡Å‹ÒÇÍÂ‹Ò§ÊÁèÓàÊÁÍ

5.14 »ÃÐÁÒ³¡ÒÃË¹ÕéÊÔ¹

ºÃÔÉ·Ñ Ï¨ÐºÑ¹·Ö¡»ÃÐÁÒ³¡ÒÃË¹ÕÊé ¹Ô äÇŒã¹ºÑÞªÕàÁ×Íè ÀÒÃÐ¼Ù¡¾Ñ¹«Ö§è à»š¹¼ÅÁÒ¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³Ðã¹Í´Õµä´Œà¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ä»ä´Œ¤Í‹ ¹¢ŒÒ§á¹‹¹Í¹Ç‹Ò ºÃÔÉ·Ñ Ï¨ÐàÊÕÂ·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃàªÔ§àÈÃÉ°¡Ô¨ä»à¾×Íè »Å´à»Å×Íé §ÀÒÃÐ¼Ù¡¾Ñ¹¹Ñ¹é áÅÐºÃÔÉ·Ñ ÏÊÒÁÒÃ¶»ÃÐÁÒ³ÁÙÅ¤‹ÒÀÒÃÐ¼Ù¡¾Ñ¹¹Ñ¹é ä´ŒÍÂ‹Ò§¹‹Òàª×Íè ¶×Í

5.15 ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ

¡) ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒµÒÁáººáÊ´§ÃÒÂ¡ÒÃ ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂã¹»ÃÐà·Èä·Â¤Ó¹Ç³ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒµÒÁà¡³±Ð·Õè¡ÓË¹´äÇŒã¹»ÃÐÁÇÅÃÑÉ®Ò¡Ã ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È¤Ó¹Ç³ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒµÒÁÍÑµÃÒÀÒÉÕ·ÕèÃÐºØã¹¡®ËÁÒÂÀÒÉÕÍÒ¡Ã¢Í§»ÃÐà·È¹Ñé¹

¢) ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍ¡ÒÃµÑ´ºÑÞªÕ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍ¡ÒÃµÑ´ºÑÞªÕ¤Ó¹Ç³¢Öé¹¨Ò¡¼Åáµ¡µ‹Ò§ªÑèÇ¤ÃÒÇÃÐËÇ‹Ò§ÃÒ¤ÒµÒÁºÑÞªÕ¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐáÅÐË¹ÕéÊÔ¹ ³ ÇÑ¹·Õèã¹§º´ØÅ¡Ñº°Ò¹ÀÒÉÕ ¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐáÅÐË¹ÕéÊÔ¹¹Ñé¹ â´ÂãªŒÍÑµÃÒÀÒÉÕ·ÕèÁÕ¼ÅºÑ§¤ÑºãªŒ ³ ÇÑ¹·Õèã¹§º´ØÅ ºÃÔÉ·Ñ ÏÃÑºÃÙËŒ ¹ÕÊé ¹Ô ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍ¡ÒÃµÑ´ºÑÞªÕÊÓËÃÑº¼Åáµ¡µ‹Ò§ªÑÇè ¤ÃÒÇ·Õµè ÍŒ §àÊÕÂÀÒÉÕ áÅÐÃÑºÃÙÊŒ ¹Ô ·ÃÑ¾ÂÐÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍ¡ÒÃµÑ´ºÑÞªÕÊÓËÃÑº¼Å áµ¡µ‹Ò§ªÑÇè ¤ÃÒÇ·Õãè ªŒË¡Ñ ÀÒÉÕ ÃÇÁ·Ñ§é ¼Å¢Ò´·Ø¹·Ò§ÀÒÉÕ·ÂÕè §Ñ äÁ‹ä´ŒãªŒ ·Ñ§é ¹Õºé ÃÔÉ·Ñ Ï¨ÐÃÑºÃÙÊŒ ¹Ô ·ÃÑ¾ÂÐÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍ¡ÒÃµÑ´ºÑÞªÕ¡µç Í‹ àÁ×Íè ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ ä»ä´Œ¤Í‹ ¹¢ŒÒ§á¹‹·ºÕè ÃÔÉ·Ñ Ï¨ÐÁÕ¡ÓäÃ·Ò§ÀÒÉÕã¹Í¹Ò¤µà¾ÕÂ§¾ÍÊÓËÃÑº¼Åáµ¡µ‹Ò§ªÑÇè ¤ÃÒÇ·Õãè ªŒË¡Ñ ÀÒÉÕáÅÐ¼Å¢Ò´·Ø¹·Ò§ÀÒÉÕ·ÂÕè §Ñ äÁ‹ä´ŒãªŒ¹¹Ñé ºÃÔÉ·Ñ Ï¨Ð·º·Ç¹ÁÙÅ¤‹ÒµÒÁºÑÞªÕ¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍ¡ÒÃµÑ´ºÑÞªÕ ³ ·Ø¡ÇÑ¹·Õãè ¹§º´ØÅ áÅÐ¨Ð»ÃÑºÅ´ÁÙÅ¤‹ÒµÒÁºÑÞªÕ´§Ñ ¡Å‹ÒÇàÁ×Íè ÁÕ¤ÇÒÁ à»š¹ä»ä´Œ¤Í‹ ¹¢ŒÒ§á¹‹ÇÒ‹ ºÃÔÉ·Ñ Ï¨ÐäÁ‹Á¡Õ ÓäÃ·Ò§ÀÒÉÕà¾ÕÂ§¾Íµ‹Í¡ÒÃ¹ÓÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍ¡ÒÃµÑ´ºÑÞªÕ·§Ñé ËÁ´ËÃ×ÍºÒ§Ê‹Ç¹ÁÒãªŒ»ÃÐâÂª¹Ð

5.16 ¡ÒÃãªŒ»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ·Ò§ºÑÞªÕ

ã¹¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹µÒÁËÅÑ¡¡ÒÃºÑÞªÕ·ÃÕè ºÑ ÃÍ§·ÑÇè ä» ã¹ºÒ§Ê¶Ò¹¡ÒÃ³Ð ½†ÒÂºÃÔËÒÃÍÒ¨µŒÍ§ãªŒ¡ÒÃ»ÃÐÁÒ³¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃµÑ§é ÊÁÁµÔ°Ò¹ «Ö§è ÁÕ¼Å ¡ÃÐ·ºµ‹Í¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Õáè Ê´§ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹áÅÐËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹ ´ŒÇÂàËµØ¹Õé ¼Å·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¨ÃÔ§¨Ö§ÍÒ¨áµ¡µ‹Ò§ä»¨Ò¡¨Ó¹Ç¹·Õ»è ÃÐÁÒ³äÇŒ

5.17 à¤Ã×èÍ§Á×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹

ÊÑÞÞÒ«×éÍ¢ÒÂà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·ÈÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ

ÊÑÞÞÒ«×éÍ¢ÒÂà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·ÈÅ‹Ç§Ë¹ŒÒà»š¹ÊÑÞÞÒ·Õè¼Ù¡ÁÑ´¤Ù‹ÊÑÞÞÒã¹¡ÒÃÊ‹§ÁÍº/ÃÑºÁÍºà§Ô¹µÃÒµÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·Èã¹¨Ó¹Ç¹ áÅÐÇÑ¹·ÕèÊ‹§ÁÍº/ÃÑºÁÍº·Õè¡ÓË¹´äÇŒÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ ºÃÔÉÑ·ÏºÑ¹·Ö¡ÀÒÃÐµÒÁÊÑÞÞÒ«×éÍ¢ÒÂà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·ÈÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ·ÕèÁÕäÇŒà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕèÂ§¨Ò¡ÍÑµÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹´ŒÇÂÁÙÅ¤‹ÒÂØµÔ¸ÃÃÁ ¡ÓäÃËÃ×Í¢Ò´·Ø¹¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ã¹ÁÙÅ¤‹ÒÂØµÔ¸ÃÃÁ¢Í§ÊÑÞÞÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ð¶Ù¡ÃÑºÃÙŒäÇŒã¹§º¡ÓäÃ¢Ò´·Ø¹ ºÃÔÉÑ·ÏäÁ‹ÁÕ¹âÂºÒÂ·Õè¨Ð»ÃÐ¡Íº¸ØÃ¡ÃÃÁµÃÒÊÒÃ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·Õèà»š¹µÃÒÊÒÃÍ¹Ø¾Ñ¹¸Ðà¾×èÍ¡ÒÃà¡ç§¡ÓäÃËÃ×Íà¾×èÍ¡ÒÃ¤ŒÒ

6. ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒÂ¡ÒÃà·ÕÂºà·‹Òà§Ô¹Ê´»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂÃÒÂ¡ÒÃ ´Ñ§µ‹Íä»¹Õé §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

2550 502,903,069 245,035 503,148,104

2549 710,303,099 1,031 710,304,130

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549 352,465,202 545,609,813 1,064 1,031 352,466,266 545,610,844

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 55

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

7. √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕÃÒÂ¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨¡ÑººØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÃÒÂ¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨´Ñ§¡Å‹ÒÇà»š¹ä»µÒÁà§×èÍ¹ä¢·Ò§¡ÒÃ¤ŒÒáÅÐà¡³±Ð ·Õèµ¡Å§¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·àËÅ‹Ò¹Ñé¹«Öè§à»š¹ä»µÒÁ»¡µÔ¸ØÃ¡Ô¨ â´ÂÊÒÁÒÃ¶ÊÃØ»ÃÒÂ¡ÒÃ·ÕèÊÓ¤ÑÞä´Œ´Ñ§¹Õé

ÃÒÂ¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨¡ÑººÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂ (µÑ´ÍÍ¡¨Ò¡§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅŒÇ) ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ¢ÒÂÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ «×éÍÊÔ¹¤ŒÒ ÃÒÂä´ŒÍ×è¹ (¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ) ´Í¡àºÕéÂÃÑº

2550

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549

2549

1,473,618 172,957 191,698 28,280 113,857

1,418,597 2,373 83,238

ÃÒÂ¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨¡ÑººÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ «×éÍÊÔ¹¤ŒÒ

1,292,448

940,944

1,292,448

940,944

ÃÒÂ¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨¡ÑººÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ «×éÍÊÔ¹¤ŒÒ ÃÒÂä´ŒÍ×è¹ (¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ) ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ¨‹ÒÂ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃ

3,667,911 14,832 144,817 87,596

3,643,957 336,690 73,435 148,418 76,675

3,667,911 14,832 144,817 85,406

3,643,957 336,690 73,435 148,418 72,584

ÂÍ´¤§¤ŒÒ§¢Í§ÃÒÂ¡ÒÃ¢ŒÒ§µŒ¹ ³ ÇÑ¹ÊÔé¹»‚ä´ŒáÊ´§à»š¹ÃÒÂ¡ÒÃáÂ¡µ‹Ò§ËÒ¡ã¹§º´ØÅ

¤‹ÒµÍºá·¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ã¹»‚ 2550 ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂä´Œ¨‹ÒÂ¤‹ÒµÍºá·¹¡ÃÃÁ¡ÒÃà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 15.0 ÅŒÒ¹ºÒ· (2549 : 15.0 ÅŒÒ¹ºÒ·) áÅÐ§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ ¡Ô¨¡ÒÃ¨Ó¹Ç¹ 15.0 ÅŒÒ¹ºÒ· (2549 : 15.0 ÅŒÒ¹ºÒ·)

8. ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 ÂÍ´¤§àËÅ×Í¢Í§ÅÙ¡Ë¹Õé¡ÒÃ¤ŒÒ - ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ÁÕ´Ñ§¹Õé

ºÃÔÉÑ· ¹¤ÃËÅÇ§¤Í¹¡ÃÕµ ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹Í×è¹æ ÃÇÁ

2550

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

454,815,719 454,815,719

2549

322,782,982 322,782,982

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549 305,779,855 254,156,491 575,960,382 437,284,245 881,740,237 691,440,736

ÅÙ¡Ë¹Õé¡ÒÃ¤ŒÒ - ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÂÑ§ÍÂÙ‹ã¹¡ÓË¹´ªÓÃÐ ½†ÒÂºÃÔËÒÃàª×èÍÇ‹Ò¨Ðà¡çºË¹Õé¨Ò¡ÅÙ¡Ë¹Õé¡ÒÃ¤ŒÒ - ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ä´ŒàµçÁ¨Ó¹Ç¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ºÃÔÉÑ·Ï¨Ö§äÁ‹ä´ŒµÑé§¤‹Òà¼×èÍË¹ÕéÊ§ÊÑÂ¨ÐÊÙÞ ÊÓËÃÑºÅÙ¡Ë¹ÕéàËÅ‹Ò¹Õé

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 56

9. ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

ÂÍ´¤§àËÅ×Í¢Í§ÅÙ¡Ë¹Õé¡ÒÃ¤ŒÒ – ºÃÔÉÑ·Í×è¹ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 áÂ¡µÒÁÍÒÂØË¹Õé·Õè¤§¤ŒÒ§¹Ñº¨Ò¡ÇÑ¹·Õè¶Ö§¡ÓË¹´ªÓÃÐä´Œ´Ñ§¹Õé §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

2550 2,068,843,261 57,344,882 53,776,305 435,939,239 2,615,903,687 (323,662,504) 2,292,241,183

»˜¨¨ØºÑ¹¶Ö§ 30 ÇÑ¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 30 ÇÑ¹ ¶Ö§ 60 ÇÑ¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 60 ÇÑ¹ ¶Ö§ 90 ÇÑ¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 90 ÇÑ¹¢Öé¹ä» ÃÇÁ ËÑ¡ : ¤‹Òà¼×èÍË¹ÕéÊ§ÊÑÂ¨ÐÊÙÞ ÅÙ¡Ë¹Õé¡ÒÃ¤ŒÒ - ºÃÔÉÑ·Í×è¹ - ÊØ·¸Ô

2549 2,115,065,970 64,637,019 2,378,267 264,867,479 2,446,948,735 (207,563,103) 2,239,385,632

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549 1,354,280,686 1,441,667,488 27,019,055 28,088,069 28,073,811 2,120,632 212,289,038 184,745,128 1,621,662,590 1,656,621,317 (189,004,513) (172,752,161) 1,432,658,077 1,483,869,156

ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂºÑ¹·Ö¡¤‹Òà¼×Íè Ë¹ÕÊé §ÊÑÂ¨ÐÊÙÞ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 324 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ 208 ÅŒÒ¹ºÒ· äÇŒã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅÐ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 189 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ 173 ÅŒÒ¹ºÒ· ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 µÒÁÅÓ´Ñº ½†ÒÂºÃÔËÒÃàª×èÍÇ‹Ò¤‹Òà¼×èÍË¹ÕéÊ§ÊÑÂ¨ÐÊÙÞ ´Ñ§¡Å‹ÒÇà¾ÕÂ§¾ÍÊÓËÃÑº¼Å¢Ò´·Ø¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃàÃÕÂ¡à¡çºà§Ô¹¨Ò¡ÅÙ¡Ë¹ÕéäÁ‹ä´Œ

10. ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

2550 425,149,449 99,129,495 120,557,995 977,705,147 18,507,224 1,641,049,310 (62,461,212) 1,578,588,098

ÊÔ¹¤ŒÒÊÓàÃç¨ÃÙ» ÊÔ¹¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§¼ÅÔµ ÇÑµ¶Ø´Ôº ÇÑÊ´ØâÃ§§Ò¹ ÊÔ¹¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ ÃÇÁ ËÑ¡ : ¤‹Òà¼×èÍÊÔ¹¤ŒÒÅŒÒÊÁÑÂ ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í - ÊØ·¸Ô

2549 517,461,856 53,607,832 75,309,806 1,045,610,020 17,823,843 1,709,813,357 (36,932,419) 1,672,880,938

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549 363,276,234 472,155,308 38,798,510 33,975,227 89,219,973 57,631,453 934,640,216 1,017,371,153 18,507,224 17,823,843 1,444,442,157 1,598,956,984 (58,971,966) (34,998,907) 1,385,470,191 1,563,958,077

11. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ ª×èÍºÃÔÉÑ· ºÃÔÉÑ· ¹¤ÃËÅÇ§¤Í¹¡ÃÕµ ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ÍÕà¡ÔéÅ «ÕàÁ¹µÐ âÎÅ´Ôé§ÊÐ ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ¤Í¹ÇÙ´ ¨Ó¡Ñ´ á¢ÁÃÐ «ÕàÁ¹µÐ ÍÔ¹´ÑÊµÃÕ ¤ÑÁ»Ð¹Õ ÅÔÁÔàµç´ ÃÇÁà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ ËÑ¡ : ¤‹Òà¼×Íè ¡ÒÃ´ŒÍÂ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ - ÊØ·¸Ô

»ÃÐàÀ· ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ ¤Í¹¡ÃÕµ¼ÊÁàÊÃç¨ áÅÐËÔ¹·ÃÒÂ Å§·Ø¹ ÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÃŒÒ§ «×éÍ¢ÒÂ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ

ÍÑµÃÒÃŒÍÂÅÐ ÅÑ¡É³Ð ¢Í§¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸Ð 2550 2549 (ÃŒÍÂÅÐ) (ÃŒÍÂÅÐ) ·Ò§µÃ§ ·Ò§µÃ§ ·Ò§µÃ§ ·Ò§µÃ§

99.99 99.99 99.99 75.00

à§Ô¹»˜¹¼ÅÃÑº ÁÙÅ¤‹Òà§Ô¹Å§·Ø¹ ÊÓËÃÑº»‚ÊÔé¹ÊØ´ µÒÁÇÔ¸ÕÃÒ¤Ò·Ø¹ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 2549 2550 2549 (ºÒ·) (ºÒ·) (ºÒ·) (ºÒ·) (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹)

399,999,400 699,999,300 300,000,000 149,697 1,400,148,397 (699,999,300) 700,149,097

399,998,800 699,999,300 300,000,000 149,697 1,400,147,797 (699,999,300) 700,148,497

µÒÁÊÑÞÞÒÃ‹ÇÁ·Ø¹à¾×èÍ¨Ñ´µÑé§ á¢ÁÃÐ «ÕàÁ¹µÐ ÍÔ¹´ÑÊµÃÕ ¤ÑÁ»Ð¹Õ ÅÔÁÔàµç´ («Öè§µ‹Íä»¹ÕéàÃÕÂ¡Ç‹Ò “à¤«ÕäÍ”) ¢Öé¹ÀÒÂãµŒ¡®ËÁÒÂ¢Í§»ÃÐà·È¡ÑÁ¾ÙªÒ â´ÂÁÕ·Ø¹¨´·ÐàºÕÂ¹ 1.5 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áº‹§ÍÍ¡à»š¹ 1.5 ÅŒÒ¹ËØŒ¹ ÁÙÅ¤‹ÒËØŒ¹ÅÐ 1 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ºÃÔÉÑ·Ï ¶×ÍËØŒ¹¨Ó¹Ç¹ ÃŒÍÂÅÐ 75 «Öè§¤Ô´à»š¹à§Ô¹Å§·Ø¹¨Ó¹Ç¹ 1.125 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ ·Ø¹¨´·ÐàºÕÂ¹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¡‹ÍµÑé§ºÃÔÉÑ·´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢Öé¹ ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ÁÕ¨Ó¹Ç¹à·ÕÂºà·‹Ò¡Ñº 5,300 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò â´ÂºÃÔÉÑ·¨Ðà¾ÔèÁ·Ø¹¨´·ÐàºÕÂ¹µ‹Íä»àÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹ ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ «Öè§à¤«ÕäÍä´ŒàÃÔèÁ´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹ÇÑ¹·Õè 1 àÁÉÒÂ¹ 2548

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 57

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

12. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡

12.1 ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§ºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ ÍÑµÃÒÃŒÍÂÅÐ ¢Í§¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ 2550 2549 (ÃŒÍÂÅÐ) (ÃŒÍÂÅÐ)

»ÃÐàÀ· ¨Ñ´µÑé§¢Öé¹ ÅÑ¡É³Ð ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ ã¹»ÃÐà·È ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸Ð

ª×èÍºÃÔÉÑ· ºÃÔÉ·Ñ ÅÒ¹¹ÒÃÕ«ÍÃÐÊà«Ê ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¶‹Ò¹ËÔ¹

ä·Â

·Ò§µÃ§

44.99

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ÁÙÅ¤‹ÒµÒÁºÑÞªÕµÒÁ ÇÔ¸ÕÊ‹Ç¹ä´ŒàÊÕÂ 2550 2549 (ºÒ·) (ºÒ·)

ºÃÔÉ·Ñ ÅÒ¹¹ÒÃÕ«ÍÃÐÊà«Ê¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

2550 (ºÒ·)

ÃÒ¤Ò·Ø¹

2549 (ºÒ·) (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹) 927,515,316 830,283,476 483,426,543 483,426,543

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ Ê‹Ç¹áº‹§¡ÓäÃ¨Ò¡à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ Ã‹ÇÁã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2550 2549 179,105,486 164,683,904

ª×èÍºÃÔÉÑ·

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ

(Ë¹‹ÇÂ: ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ à§Ô¹»˜¹¼ÅÃÑºÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2550 2549 81,873,646 54,792,364

12.2 ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ÁÙÅ¤‹ÒÂØµÔ¸ÃÃÁ¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 2,850 ÅŒÒ¹ºÒ· (2549: 1,779 ÅŒÒ¹ºÒ·) «Öè§¤Ó¹Ç³¨Ò¡ÃÒ¤Ò»Ì´«Öè§áÊ´§ÍÂÙ‹ã¹µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐáË‹§»ÃÐà·Èä·Â

12.3 ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹â´ÂÊÃØ»¢Í§ºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ

ª×èÍºÃÔÉÑ· ºÃÔÉ·Ñ ÅÒ¹¹ÒÃÕ«ÍÃÐÊà«Ê ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

·Ø¹àÃÕÂ¡ªÓÃÐ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 2549 350 350

ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐÃÇÁ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 2549 3,355 3,459

Ë¹ÕéÊÔ¹ÃÇÁ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 2549 1,089 1,371

ÃÒÂä´ŒÃÇÁÊÓËÃÑº »‚ÊÔé¹ÊØ´ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 2549 6,045 5,495

(Ë¹‹ÇÂ: ÅŒÒ¹ºÒ·) ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃÑº »‚ÊÔé¹ÊØ´ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 2549 379 388

13. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª - ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáË‹§Ë¹Öè§ÁÕà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ËØŒ¹ÊÒÁÑÞ¢Í§ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹«Öè§ºÑ¹·Ö¡â´ÂÇÔ¸ÕÃÒ¤Ò·Ø¹ ´Ñ§µ‹Íä»¹Õé ª×èÍºÃÔÉÑ·

»ÃÐàÀ·¢Í§ ¨Ñ´µÑé§¢Öé¹ ÅÑ¡É³Ð ¸ØÃ¡Ô¨ ã¹»ÃÐà·È ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸Ð

ºÃÔÉ·Ñ âÎÅ«ÔÁ (ºÑ§¡ÅÒà·È) ¨Ó¡Ñ´ «ÕàÁ¹µÐ

ºÑ§¡ÅÒà·È

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ ÍÑµÃÒÃŒÍÂÅÐ¢Í§¡ÒÃ¶×ÍËØ¹Œ ÇÔ¸ÕÃÒ¤Ò·Ø¹ à§Ô¹»˜¹¼ÅÃÑº 2550 2549 2550 2549 2550 2549 2550 2549 ÅŒÒ¹µÒ¡Ò ÅŒÒ¹µÒ¡Ò ÃŒÍÂÅÐ ÃŒÍÂÅÐ ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ·Ò§ÍŒÍÁ 120 120 10.42 10.42 368,119,260 368,119,260 -

14. ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇá¡‹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ´Ñ§µ‹Íä»¹Õé

ºÃÔÉÑ· ÍÕà¡ÔéÅ «ÕàÁ¹µÐ âÎÅ´Ôé§ÊÐ ¨Ó¡Ñ´ - ÁÕ¡ÓË¹´ªÓÃÐ¤×¹à§Ô¹µŒ¹·Ñé§¨Ó¹Ç¹ã¹ÇÑ¹·Õè 28 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2551 áÅÐÁÕÍÑµÃÒ´Í¡àºÕéÂà·‹Ò¡Ñº MLR â´ÂÁÕ¡ÓË¹´ªÓÃÐ´Í¡àºÕéÂ·Ø¡¤ÃÖè§»‚ àÃÔèÁµÑé§áµ‹à´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2546 ºÃÔÉÑ· ¹¤ÃËÅÇ§ ¤Í¹¡ÃÕµ ¨Ó¡Ñ´ - ÁÕ¡ÓË¹´ªÓÃÐ¤×¹·Ø¡¤ÃÖè§»‚ã¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Õèáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹áÅÐÁÕ ÍÑµÃÒ´Í¡àºÕéÂà·‹Ò¡Ñº MLR ÅºÃŒÍÂÅÐ 1 µ‹Í»‚ â´ÂÁÕ¡ÓË¹´ªÓÃÐ ´Í¡àºÕéÂ·Ø¡§Ç´ÊÒÁà´×Í¹àÃÔèÁµÑé§áµ‹à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á 2548 ÃÇÁ ËÑ¡ : ¤‹Òà¼×èÍË¹ÕéÊ§ÊÑÂ¨ÐÊÙÞ ÊØ·¸Ô

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 58

ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 369,119,260

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ à¾ÔèÁ¢Öé¹ Å´Å§ -

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 369,119,260

1,045,300,000

576,400,000

1,621,700,000

1,414,419,260 (131,293,827) 1,283,125,433

576,400,000 (27,492,326) 548,907,674

1,990,819,260 (158,786,153) 1,832,033,107

15. ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å (Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·)

·Õè´Ô¹áÅÐáËÅ‹§áÃ‹

ÍÒ¤ÒÃáÅÐ ÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§

à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã áÅÐÍØ»¡Ã³Ð

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ à¤Ã×èÍ§µ¡áµ‹§ µÔ´µÑ§é áÅÐà¤Ã×Íè §ãªŒ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 «×éÍà¾ÔèÁáÅÐâÍ¹à¢ŒÒºÑÞªÕ ¨ÓË¹‹ÒÂáÅÐâÍ¹ÍÍ¡¨Ò¡ºÑÞªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

1,567,467,197 78,158,369 (7,500,000) 1,638,125,566

6,563,892,168 166,348,113 (52,042,084) 6,678,198,197

22,777,644,857 374,479,792 (109,909,316) 23,042,215,333

983,457,557 310,936,168 (47,873,628) 1,246,520,097

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃÑº»‚ ¨ÓË¹‹ÒÂáÅÐâÍ¹à¢ŒÒ/ÍÍ¡¨Ò¡ºÑÞªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

227,547 10,540,685 10,768,232

3,557,580,018 177,586,013 (12,025,306) 3,723,140,725

17,187,642,481 465,108,771 (95,332,386) 17,557,418,866

841,872,897 81,944,656 (40,150,672) 883,666,881

1,174,330,254 12,106,907 (4,199,395) 1,182,237,766

22,761,653,197 747,287,032 (151,707,759) 23,357,232,470

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

25,481,053 25,481,053

245,174 245,174

25,726,227 25,726,227

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

1,567,239,650 1,627,357,334

2,980,831,097 2,929,576,419

5,589,757,202 5,484,551,293

141,584,660 362,853,216

34,294,905 139,277,645

1,774,530,061 1,974,993,152

12,088,237,575 12,518,609,059

ÃÒ¤Ò·Ø¹

¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ

¤‹Òà¼×èÍ¡ÒÃ´ŒÍÂ¤‹Ò

ÁÙÅ¤‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑÞªÕ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃÑº»‚

§Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§ ¡‹ÍÊÃŒÒ§

ÂÒ¹¾ÒË¹Ð

ÃÇÁ

1,208,625,159 1,774,530,061 34,875,616,999 119,997,604 1,763,593,586 2,813,513,632 (7,107,352) (1,563,130,495) (1,787,562,875) 1,321,515,411 1,974,993,152 35,901,567,756

2549 (643 ÅŒÒ¹ºÒ· ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹µŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµ Ê‹Ç¹·ÕèàËÅ×ÍÃÇÁÍÂÙ‹ã¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃ) 2550 (684 ÅŒÒ¹ºÒ· ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹µŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµ Ê‹Ç¹·ÕèàËÅ×ÍÃÇÁÍÂÙ‹ã¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃ)

ÃÒ¤Ò·Ø¹

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 «×éÍà¾ÔèÁáÅÐâÍ¹à¢ŒÒºÑÞªÕ ¨ÓË¹‹ÒÂáÅÐâÍ¹ÍÍ¡¨Ò¡ºÑÞªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃÑº»‚ ¨ÓË¹‹ÒÂáÅÐâÍ¹à¢ŒÒ/ÍÍ¡¨Ò¡ºÑÞªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

ÁÙÅ¤‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑÞªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃÑº»‚

677,748,561 747,287,032

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ à¤Ã×èÍ§µ¡áµ‹§ à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã µÔ´µÑ§é áÅÐà¤Ã×Íè §ãªŒ áÅÐÍØ»¡Ã³Ð ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ ÂÒ¹¾ÒË¹Ð

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·)

·Õè´Ô¹áÅÐáËÅ‹§áÃ‹

ÍÒ¤ÒÃáÅÐ ÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§

1,067,321,656 57,068,354 (7,500,000) 1,116,890,010

5,987,957,794 83,392,137 (24,557,324) 6,046,792,607

21,353,936,671 284,736,127 (99,007,928) 21,539,664,870

876,251,906 302,765,659 (38,251,172) 1,140,766,393

252,422 252,422

3,431,532,169 154,363,620 (6,978,190) 3,578,917,599

16,661,826,920 364,685,270 (77,621,983) 16,948,890,207

765,627,255 70,542,307 (37,645,699) 798,523,863

1,162,936,059 7,183,768 (4,130,836) 1,165,988,991

22,021,922,403 597,027,387 (126,376,708) 22,492,573,082

1,067,321,656 1,116,637,588

2,556,425,625 2,467,875,008

4,692,109,751 4,590,774,663

110,624,651 342,242,530

31,836,385 103,561,285

1,687,282,525 1,901,280,615

10,145,600,593 10,522,371,689

2549 (530 ÅŒÒ¹ºÒ· ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹µŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµ Ê‹Ç¹·ÕèàËÅ×ÍÃÇÁÍÂÙ‹ã¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃ) 2550 (539 ÅŒÒ¹ºÒ· ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹µŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµ Ê‹Ç¹·ÕèàËÅ×ÍÃÇÁÍÂÙ‹ã¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃ)

§Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§ ¡‹ÍÊÃŒÒ§

ÃÇÁ

1,194,772,444 1,687,282,525 32,167,522,996 79,533,062 1,535,912,354 2,343,407,693 (4,755,230) (1,321,914,264) (1,495,985,918) 1,269,550,276 1,901,280,615 33,014,944,771

560,384,727 597,027,387

·Õè´Ô¹ ÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§áÅÐà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã¢Í§ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÊ‹Ç¹Ë¹Öè§«Öè§ÁÕÁÙÅ¤‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑÞªÕ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ¨Ó¹Ç¹ 272 ÅŒÒ¹ºÒ· ä´ŒãªŒà»š¹ ËÅÑ ¡ ·ÃÑ¾ ÂÐ ¤é Ó »ÃÐ¡Ñ¹ à§Ô ¹ ¡ÙŒ Â×Á ÃÐÂÐÂÒÇ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹ ¡ÒÃà§Ô ¹ µÒÁ·Õè ¡ Å‹ Ò ÇäÇŒ ã¹ËÁÒÂàËµØ 21 ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÁÕÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³Ð¨Ó¹Ç¹Ë¹Ö§è «Ö§è µÑ´¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤ÒËÁ´áÅŒÇáµ‹Â§Ñ ãªŒ§Ò¹ÍÂÙ‹ ÃÒ¤Ò·Ø¹¢Í§ ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ´§Ñ ¡Å‹ÒÇÁÕ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 7,923 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ 7,855 ÅŒÒ¹ºÒ· (§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ : 7,519 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ 7,486 ÅŒÒ¹ºÒ·) µÒÁÅÓ´Ñº àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 19 àÁÉÒÂ¹ 2547 ä´Œà¡Ô´àËµØÃÐàºÔ´áÅÐà¾ÅÔ§äËÁŒ¢Öé¹·ÕèâÃ§§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃÐºØÃÕ «Öè§¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã¹·ÃÑ¾ÂÐÊÔ¹ ä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹áÅŒÇ áÅÐºÃÔÉÑ·Ïä´ŒÃÑºª´àªÂ ¼Å¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·Ñé§ËÁ´¨Ò¡ºÃÔÉÑ·»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ¤´Õ¿‡Í§ÃŒÍ§à¾×èÍàÃÕÂ¡¤‹Òª´àªÂ ¨Ò¡ºØ¤¤ÅÀÒÂ¹Í¡«Öè§ä´ŒÃÑº¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡ÍØºÑµÔàËµØ´Ñ§¡Å‹ÒÇÂÑ§¤§äÁ‹ÊÔé¹ÊØ´

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 59

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

16. ‘π∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â „π°“√¥”‡π‘πß“π

·Õè´Ô¹

ÍÒ¤ÒÃáÅÐ ÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ à¤Ã×èÍ§µ¡áµ‹§ à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã µÔ´µÑé§áÅÐà¤Ã×èÍ§ãªŒ áÅÐÍØ»¡Ã³Ð ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹

788,571,754 (141,192,302) 647,379,452

1,024,862,331 (223,031,183) 801,831,148

56,105,091 3,236,560 (15,764,565) 43,577,086

424,307,243 29,762,093 (91,981,503) 362,087,833

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

160,448,611 160,448,611

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

628,123,143 486,930,841

ÃÒ¤Ò·Ø¹

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 âÍ¹à¢ŒÒºÑÞªÕ ¨ÓË¹‹ÒÂáÅÐâÍ¹ÍÍ¡¨Ò¡ºÑÞªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃÑº»‚ ¨ÓË¹‹ÒÂáÅÐâÍ¹à¢ŒÒ/ÍÍ¡¨Ò¡ºÑÞªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

¤‹Òà¼×èÍ¡ÒÃ´ŒÍÂ¤‹Ò

ÁÙÅ¤‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑÞªÕ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃÑº»‚

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) ÂÒ¹¾ÒË¹Ð

ÃÇÁ

33,243,581 (17,154,888) 16,088,693

507,800 507,800

1,903,290,557 3,236,560 (397,142,938) 1,509,384,179

45,680,697 977,048 (11,829,262) 34,828,483

33,243,437 23 (17,154,869) 16,088,591

507,800 507,800

503,739,177 30,739,164 (120,965,634) 413,512,707

110,447,782 110,447,782

270,896,393 270,896,393

490,107,306 329,295,533

10,424,394 8,748,603

144 102

1,128,654,987 824,975,079

2549 (ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃ) 2550 (ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃ)

29,877,162 30,739,164

·Õè´Ô¹

ÍÒ¤ÒÃáÅÐ ÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ à¤Ã×èÍ§µ¡áµ‹§ à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã µÔ´µÑé§áÅÐà¤Ã×èÍ§ãªŒ áÅÐÍØ»¡Ã³Ð ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¨ÓË¹‹ÒÂáÅÐâÍ¹ÍÍ¡¨Ò¡ºÑÞªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

751,753,559 (141,192,303) 610,561,256

1,021,792,382 (223,031,182) 798,761,200

41,373,512 (1,196,108) 40,177,404

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃÑº»‚ ¨ÓË¹‹ÒÂáÅÐâÍ¹ÍÍ¡¨Ò¡ºÑÞªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

421,245,516 29,754,174 (91,981,501) 359,018,189

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

148,448,611 148,448,611

31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550

603,304,948 462,112,645

ÃÒ¤Ò·Ø¹

¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ

¤‹Òà¼×èÍ¡ÒÃ´ŒÍÂ¤‹Ò

ÁÙÅ¤‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑÞªÕ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÊÓËÃÑº»‚

2549 (ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃ) 2550 (ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃ)

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) ÂÒ¹¾ÒË¹Ð

ÃÇÁ

33,204,354 (17,154,888) 16,049,466

507,800 507,800

1,848,631,607 (382,574,481) 1,466,057,126

31,098,956 972,328 (630,470) 31,440,814

33,204,334 (17,154,870) 16,049,464

507,800 507,800

486,056,606 30,726,502 (109,766,841) 407,016,267

110,447,782 110,447,782

258,896,393 258,896,393

490,099,084 329,295,229

10,274,556 8,736,590

20 2

1,103,678,608 800,144,466 29,860,598 30,726,502

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2549 ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂä´ŒºÑ¹·Ö¡¤‹Òà¼×èÍ¡ÒÃ´ŒÍÂ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ·ÕèäÁ‹ä´ŒãªŒã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹à»š¹¨Ó¹Ç¹ 30 ÅŒÒ¹ºÒ· (§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ : 18 ÅŒÒ¹ºÒ·) ¨Ó¹Ç¹´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒáÊ´§ÃÇÁÍÂÙã‹ ¹ “¤‹ÒãªŒ¨Ò‹ ÂÍ×¹è ” ã¹§º¡ÓäÃ¢Ò´·Ø¹ÊÓËÃÑº»‚ ¼ÙºŒ ÃÔËÒÃàª×Íè Ç‹ÒÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ ´Ñ§¡Å‹ÒÇÊÒÁÒÃ¶¢ÒÂä´Œã¹Í¹Ò¤µâ´ÂÁÕÃÒ¤ÒäÁ‹µèÓ¡Ç‹ÒÃÒ¤ÒµÒÁºÑÞªÕ¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³Ð·ÕèäÁ‹ä´ŒãªŒã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§«Öè§µÑ´¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤Ò ËÁ´áÅŒÇáµ‹ÂÑ§ãªŒ§Ò¹ÍÂÙ‹ ÃÒ¤Ò·Ø¹¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 50 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ 77 ÅŒÒ¹ºÒ· (§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ : 43 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ 61 ÅŒÒ¹ºÒ·) µÒÁÅÓ´Ñº

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 60

17. ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’µ—«µπ

ÃÒ¤Ò·Ø¹ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 «×éÍà¾ÔèÁáÅÐâÍ¹à¢ŒÒºÑÞªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ¤‹ÒµÑ´¨ÓË¹‹ÒÂÊÐÊÁ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ¤‹ÒµÑ´¨ÓË¹‹ÒÂ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ÁÙÅ¤‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑÞªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ¤‹ÒµÑ´¨ÓË¹‹ÒÂÊÓËÃÑº»‚ 2549 2550

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·)

¤‹ÒÊÑÁ»·Ò¹ àËÁ×Í§áÃ‹

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ â»Ãá¡ÃÁ ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃÐ äÁ‹ÁÕµÑÇµ¹Í×è¹

423,128,276 457,669,502 880,797,778

33,494,463 4,019,876 37,514,339

154,534,857 110,072,094 264,606,951

611,157,596 571,761,472 1,182,919,068

86,994,594 21,543,202 108,537,796

15,709,954 2,570,260 18,280,214

127,622,323 12,657,215 140,279,538

230,326,871 36,770,677 267,097,548

336,133,682 772,259,982

17,784,509 19,234,125

26,912,534 124,327,413

380,830,725 915,821,520

16,967,091 21,543,202

6,103,659 2,570,260

8,717,850 12,657,215

31,788,600 36,770,677

ÃÇÁ

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·)

¤‹ÒÊÑÁ»·Ò¹ àËÁ×Í§áÃ‹

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ â»Ãá¡ÃÁ ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃÐ äÁ‹ÁÕµÑÇµ¹Í×è¹

423,128,276 293,498,502 716,626,778

28,923,677 2,841,692 31,765,369

138,546,265 80,616,016 219,162,281

590,598,218 376,956,210 967,554,428

86,994,594 20,255,278 107,249,872

13,758,974 1,098,263 14,857,237

111,633,731 2,733,393 114,367,124

212,387,299 24,086,934 236,474,233

336,133,682 609,376,906

15,164,703 16,908,132

26,912,534 104,795,157

378,210,919 731,080,195

16,967,091 20,255,278

4,586,325 1,098,263

6,381,618 2,733,393

27,935,034 24,086,934

ÃÇÁ

¤‹ÒµÑ´¨ÓË¹‹ÒÂÊÓËÃÑº»‚Ê¹Ôé ÊØ´ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 ¨Ó¹Ç¹ 29 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ 24 ÅŒÒ¹ºÒ· (§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ : 17 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ 23 ÅŒÒ¹ºÒ·) µÒÁÅÓ´Ñº ÃÇÁÍÂÙã‹ ¹µŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµ Ê‹Ç¹·Õàè ËÅ×Í¨Ó¹Ç¹ 8 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ 8 ÅŒÒ¹ºÒ· (§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ : 7 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ 5 ÅŒÒ¹ºÒ·) µÒÁÅÓ´Ñº ÃÇÁÍÂÙã‹ ¹¤‹ÒãªŒ¨Ò‹ Âã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃ

18. ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈/¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’

ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤ÅÊÓËÃÑº»‚ 2550 áÅÐ 2549 ÊÃØ»ä´Œ´Ñ§¹Õé 2550

ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ·Ò§ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍµÑ´ºÑÞªÕà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ·ÕèÍÂÙ‹ã¹§º¡ÓäÃ¢Ò´·Ø¹

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

1,439,790,713 (80,765,877) 1,359,024,836

2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹) 1,695,463,653 (87,719,106) 1,607,744,547

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹) 1,388,726,866 1,630,913,268 (23,041,822) (59,089,923) 1,365,685,044 1,571,823,345

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 61

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍµÑ´ºÑÞªÕã¹§º´ØÅ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂÃÒÂ¡ÒÃ´Ñ§µ‹Íä»¹Õé 2550 ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒÃÍµÑ´ºÑÞªÕ¤Ó¹Ç³¨Ò¡¼Åáµ¡µ‹Ò§ªÑèÇ¤ÃÒÇ : ÂÍ´¤§àËÅ×ÍµŒ¹»‚ ºÇ¡ : ¼Å»ÃÐâÂª¹Ð·Ò§ÀÒÉÕ»‚»˜¨¨ØºÑ¹ ËÑ¡ : ¼Å»ÃÐâÂª¹Ð·Ò§ÀÒÉÕ·ÕèãªŒä»ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ÂÍ´¤§àËÅ×Í»ÅÒÂ»‚

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹)

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹)

597,258,794 82,325,027 (1,559,150) 678,024,671

509,539,688 94,221,684 (6,502,578) 597,258,794

535,712,717 24,600,972 (1,559,150) 558,754,539

476,622,794 65,592,501 (6,502,578) 535,712,717

19. ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑé¹¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃ

2550 1,008,388,487

2549 443,544,467

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549 1,000,000,000 400,000,000

³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕà§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑé¹¨Ó¹Ç¹ 1,008 ÅŒÒ¹ºÒ· ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅÐ 1,000 ÅŒÒ¹ºÒ· ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃã¹»ÃÐà·ÈáË‹§Ë¹Öè§«Öè§¤Ô´´Í¡àºÕéÂã¹ÍÑµÃÒÃŒÍÂÅÐ 4.0 ¶Ö§ 5.3 µ‹Í»‚ áÅÐÁÕ¡ÓË¹´ªÓÃÐ¤×¹ÀÒÂã¹»‚ 2551

20. ‡®â“Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

ÂÍ´¤§àËÅ×Í¢Í§à¨ŒÒË¹Õé¡ÒÃ¤ŒÒ - ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 ÁÕ´Ñ§¹Õé §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

ºÃÔÉÑ· ÅÒ¹¹ÒÃÕ«ÍÃÐÊà«Ê ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) âÎÅ«ÔÁ ¡ÃØÎ» «Ñ¾¾ÍÃÐ· ÅÔÁÔàµç´ ºÃÔÉÑ· ¹¤ÃËÅÇ§¤Í¹¡ÃÕµ ¨Ó¡Ñ´ âÎÅ«ÔÁ à«ÍÃÐÇÔÊà«Ê (àÍàªÕÂ) ¨Ó¡Ñ´ á¢ÁÃÐ «ÕàÁ¹µÐ ÍÔ¹´ÑÊµÃÕ ¤ÑÁ»Ð¹Õ ÅÔÁÔàµç´ âÎÅ«ÔÁ à·Ã´´Ôé§ ¾Õ·ÕÍÕ ÅÔÁÔàµç´ ÃÇÁ

2550 206,324,817 52,324,071 7,788,578 4,460,843 270,898,309

2549 91,507,897 84,568,041 9,283,243 185,359,181

(Ë¹‹ÇÂ : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ 2550 2549 206,324,817 91,507,897 52,324,071 84,568,041 53,163,026 423,169 7,405,042 9,283,243 5,658,778 51,785,400 4,460,843 329,336,577 237,567,750

21. ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ à§Ô¹¡ÙŒÂ×Á¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃã¹»ÃÐà·ÈáË‹§Ë¹Öè§«Öè§ÁÕ¡ÓË¹´ªÓÃÐ¤×¹ ·Ø¡¤ÃÖè§»‚¨Ó¹Ç¹ 15 §Ç´ ã¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Õèáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ àÃÔèÁµÑé§áµ‹à´×Í¹µØÅÒ¤Á 2548 «Öè§¤Ô´´Í¡àºÕéÂã¹ÍÑµÃÒ MLR ËÑ¡ : Ê‹Ç¹·Õè¤Ãº¡ÓË¹´ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Öè§»‚ ÊØ·¸Ô

2550

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

266,000,000 (54,000,000) 212,000,000

2549

339,000,000 (50,000,000) 289,000,000

à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáË‹§Ë¹Öè§¤éÓ»ÃÐ¡Ñ¹â´Â¡ÒÃ¨´¨Ó¹Í§·Õè´Ô¹ ÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§áÅÐà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃÊ‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ µÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇäÇŒã¹ËÁÒÂàËµØ 15 ÊÑÞÞÒ¡ÙŒà§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇä´Œ¡ÓË¹´à§×èÍ¹ä¢ºÒ§»ÃÐ¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Å ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÑµÃÒÊ‹Ç¹ ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹µ‹Ò§æ áÅÐÍÑµÃÒ¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ãËÞ‹

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 62

22. Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ”À√—∫ª√–∑“π∫—µ√ §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

Ë¹ÕéÊÔ¹ÃÐÂÐÂÒÇÊÓËÃÑº»ÃÐ·Ò¹ºÑµÃ ËÑ¡ : Ê‹Ç¹·Õè¶Ö§¡ÓË¹´ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Öè§»‚ ÊØ·¸Ô

2550 280,210,086 (32,876,946) 247,333,140

2549 311,080,458 (30,870,372) 280,210,086

ºÃÔÉ·Ñ Ïä´Œà¢ŒÒ·Ó¢ŒÍµ¡Å§¡ÒÃµ‹ÍÍÒÂØ»ÃÐ·Ò¹ºÑµÃã¹»‚ 2548 ¡Ñº¡ÃÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¾×¹é °Ò¹áÅÐ¡ÒÃàËÁ×Í§áÃ‹ ¡ÃÐ·ÃÇ§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ à¾×Íè µÍºá·¹¡ÒÃÍÍ¡ »ÃÐ·Ò¹ºÑµÃâ´ÂºÃÔÉ·Ñ ÏÁÕ¢ÍŒ ¼Ù¡¾Ñ¹ã¹¡ÒÃ¨‹ÒÂªÓÃÐ¼ÅµÍºá·¹à»š¹ÃÒÂ»‚¨Ó¹Ç¹ 8 §Ç´ àÃÔÁè µÑ§é áµ‹»‚ 2550 «Ö§è ¤Ô´´Í¡àºÕÂé ã¹ÍÑµÃÒÃŒÍÂÅÐ 6.5 µ‹Í»‚

23. ‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ

ºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ áÅÐ¾¹Ñ¡§Ò¹ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´µÑé§à§Ô¹·Ø¹àÅÕéÂ§ªÕ¾áÅÐ¨´·ÐàºÕÂ¹¨Ñ´µÑé§¡Í§·Ø¹ÊÓÃÍ§àÅÕéÂ§ªÕ¾«Öè§ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂµŒÍ§¨‹ÒÂÊÁ·º ¡Í§·Ø¹ãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹µÒÁ¢ŒÍ¡ÓË¹´¢Í§à§Ô¹·Ø¹àÅÕéÂ§ªÕ¾ÊÒÁ¡Í§·Ø¹´Ñ§µ‹Íä»¹Õé :

¡Í§·Ø¹·Õè 1

à§Ô¹·Ø¹àÅÕéÂ§ªÕ¾ (·ÕèäÁ‹ä´Œà»š¹¡Í§·Ø¹áÂ¡µ‹Ò§ËÒ¡¨Ò¡ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ¢Í§ºÃÔÉÑ·ÊÓËÃÑº¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáË‹§Ë¹Öè§) ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè·Ó§Ò¹¤Ãº 5 »‚ ÁÕÊÔ·¸Ôä´ŒÃÑºà§Ô¹·Ø¹àÅÕéÂ§ªÕ¾àµçÁ¨Ó¹Ç¹ ÊÓËÃÑº¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè·Ó§Ò¹äÁ‹¤Ãº 5 »‚ ¨ÐäÁ‹ä´ŒÃÑºÊ‹Ç¹·ÕèºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇÊÁ·ºãËŒµÒÁ ÃÐàºÕÂº¢Í§¡Í§·Ø¹ ÊÁÒªÔ¡¨ÐµŒÍ§¨‹ÒÂÊÐÊÁáÅÐºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨ÐµŒÍ§¨‹ÒÂÊÁ·ºà»š¹ÃÒÂà´×Í¹à¢ŒÒà§Ô¹¡Í§·Ø¹ã¹ÍÑµÃÒÃŒÍÂÅÐ 5 ¢Í§à§Ô¹à´×Í¹ÊÁÒªÔ¡

¡Í§·Ø¹·Õè 2

àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2532 ºÃÔÉ·Ñ Ïä´Œ¨´Ñ µÑ§é à§Ô¹·Ø¹àÅÕÂé §ªÕ¾ (·Õäè Á‹ä´Œà»š¹¡Í§·Ø¹áÂ¡µ‹Ò§ËÒ¡¨Ò¡ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï) ÊÓËÃÑº¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÕ¡¡Í§·Ø¹Ë¹Ö§è ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õ¨è ÐÊÁÑ¤Ãà»š¹ÊÁÒªÔ¡¡Í§·Ø¹ãËÁ‹¹¨Õé ÐµŒÍ§ÁÕÍÒÂØ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¤Ãº 5 »‚¢¹Öé ä» â´ÂÁÕÍµÑ ÃÒÊ‹Ç¹¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹ÊÐÊÁã¹Ê‹Ç¹¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹áÅÐ¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹ ÊÁ·ºã¹Ê‹Ç¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ïã¹ÍÑµÃÒ·Õàè ·‹Ò¡Ñ¹¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ÍÒÂØ§Ò¹¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ ºÃÔÉ·Ñ Ïä´Œ»´Ì ¡Í§·Ø¹´Ñ§¡Å‹ÒÇã¹»‚ 2550

¡Í§·Ø¹·Õè 3

ºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáÅÐ¾¹Ñ¡§Ò¹ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¨´·ÐàºÕÂ¹¨Ñ´µÑé§¡Í§·Ø¹ÊÓÃÍ§àÅÕéÂ§ªÕ¾¢Öé¹ µÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑµÔ¡Í§·Ø¹ÊÓÃÍ§àÅÕéÂ§ªÕ¾ ¾.È. 2530 «Öè§»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂà§Ô¹·Õè¾¹Ñ¡§Ò¹¨‹ÒÂÊÐÊÁáÅÐºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ¨‹ÒÂÊÁ·ºãËŒà»š¹ÃÒÂà´×Í¹ã¹ÍÑµÃÒÃŒÍÂÅÐ 3-5 ¢Í§à§Ô¹à´×Í¹ ¡Í§·Ø¹ÊÓÃÍ§ àÅÕÂé §ªÕ¾¹Õºé ÃÔËÒÃâ´ÂºÃÔÉ·Ñ ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐ¨´Ñ ¡ÒÃ¡Í§·Ø¹ÍÂØ¸ÂÒ ¨Ó¡Ñ´ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂ¨‹ÒÂÊÁ·º¡Í§·Ø¹à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 59 ÅŒÒ¹ºÒ· (2549 : 39 ÅŒÒ¹ºÒ·) áÅÐà©¾ÒÐ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 55 ÅŒÒ¹ºÒ· (2549 : 38 ÅŒÒ¹ºÒ·)

24. ”√Õß‚§√ß°“√‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π

ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂáË‹§Ë¹Öè§ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕ¼Å»ÃÐâÂª¹Ðà§Ô¹ºÓàË¹ç¨¾¹Ñ¡§Ò¹ (·ÕèäÁ‹ä´Œà»š¹¡Í§·Ø¹áÂ¡µ‹Ò§ËÒ¡¨Ò¡ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ¢Í§ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ) ÊÓËÃÑº¾¹Ñ¡§Ò¹·Õ·è Ó§Ò¹¤ÃºË¹Ö§è »‚ËÃ×ÍÊÒÁ»‚ ÀÒÂãµŒ¢ÍŒ ºÑ§¤Ñº¼Å»ÃÐâÂª¹Ðà§Ô¹ºÓàË¹ç¨¾¹Ñ¡§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇàÁ×Íè ¾¹Ñ¡§Ò¹¤Ãºà¡ÉÕÂ³ÍÒÂØËÃ×ÍÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹â´Â ÁÕÍÒÂØ¤ÃºµÒÁ¢ŒÍºÑ§¤Ñº¨ÐÁÕÊ·Ô ¸Ôä´ŒÃºÑ à§Ô¹µÒÁÍÑµÃÒ·Õ¡è ÓË¹´ ºÃÔÉ·Ñ ÏºÑ¹·Ö¡¼Å»ÃÐâÂª¹ÐµÒÁ¡ÒÃ»ÃÐÁÒ³·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ¢Í§½†ÒÂºÃÔËÒÃáÅÐÇÑ´¤‹Òâ´ÂÇÔ¸¤Õ ´Ô Ê‹Ç¹Å´ÁÙÅ¤‹Ò»˜¨¨Øº¹Ñ ¢Í§»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ã¹Í¹Ò¤µ â´ÂãªŒÍµÑ ÃÒÊ‹Ç¹Å´«Ö§è ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡ÑºÍÑµÃÒ´Í¡àºÕÂé ¾Ñ¹¸ºÑµÃÃÑ°ºÒÅ ¼ÙàŒ ªÕÂè ÇªÒÞÍÔÊÃÐä´Œ ·Ó¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹Ë¹ÕéÊÔ¹à§Ô¹·Ø¹àÅÕéÂ§ªÕ¾áÅÐË¹ÕéÊÔ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇÍÂ‹Ò§ÊÁèÓàÊÁÍ ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇµÑé§ÊÓÃÍ§ÊÓËÃÑºâ¤Ã§¡ÒÃà§Ô¹ºÓàË¹ç¨¾¹Ñ¡§Ò¹ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 117 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ 11 ÅŒÒ¹ºÒ· (2549 : 137 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ 11 ÅŒÒ¹ºÒ·) µÒÁÅÓ´Ñº

25. ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬

à¾×Íè ãËŒà»š¹ä»µÒÁÁÒµÃÒ 116 áË‹§¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑµºÔ ÃÔÉ·Ñ ÁËÒª¹¨Ó¡Ñ´ ¾.È. 2535 ºÃÔÉ·Ñ ÏµŒÍ§¨Ñ´ÊÃÃ¡ÓäÃÊØ·¸Ô»ÃÐ¨Ó»‚ÊÇ‹ ¹Ë¹Ö§è äÇŒà»š¹·Ø¹ÊÓÃÍ§ äÁ‹¹ÍŒ Â¡Ç‹ÒÃŒÍÂÅÐ 5 ¢Í§¡ÓäÃÊØ·¸Ô»ÃÐ¨Ó»‚Ë¡Ñ ´ŒÇÂÂÍ´¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁÂ¡ÁÒ (¶ŒÒÁÕ) ¨¹¡Ç‹Ò·Ø¹ÊÓÃÍ§¹Õ¨é ÐÁÕ¨Ó¹Ç¹äÁ‹¹ÍŒ Â¡Ç‹ÒÃŒÍÂÅÐ 10 ¢Í§·Ø¹ ¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¹Óä»¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Åä´Œ à§Ô¹ÊÓÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ÏÁÕ¨Ó¹Ç¹à·‹Ò¡ÑºÃŒÍÂÅÐ 10 ¢Í§·Ø¹ ¨´·ÐàºÕÂ¹áÅŒÇ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 63

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2550 2549 7,500,000 20,000,000 228.09 234.80

àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 11 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2546 ·Õ»è ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉ·Ñ ÏÁÕÁµÔÍ¹ØÁµÑ ãÔ ËŒ«Í×é ËØ¹Œ ¤×¹à¾×Íè ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤Ðã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃà§Ô¹Ê´¤§àËÅ×Í·Õàè »š¹ÊÀÒ¾¤Å‹Í§Ê‹Ç¹ à¡Ô¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ã¹Ç§à§Ô¹äÁ‹à¡Ô¹ 3,200 ÅŒÒ¹ºÒ· â´Â¨Ð«×Íé ËØ¹Œ ·Ø¹¤×¹à»š¹¨Ó¹Ç¹äÁ‹à¡Ô¹¨Ó¹Ç¹ 12.5 ÅŒÒ¹ËØ¹Œ ËÃ×Í¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 5 ¢Í§ËØ¹Œ ·ÕÍè Í¡áÅÐ ¨ÓË¹‹ÒÂä´ŒáÅŒÇ·Ñ§é ËÁ´¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ïâ´Â¡ÓË¹´ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃ«×Íé ËØ¹Œ ·Ø¹¤×¹µÑ§é áµ‹Ç¹Ñ ·Õè 26 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2546 ¶Ö§ÇÑ¹·Õè 11 ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹ 2547 áÅÐÃÐÂÐàÇÅÒ ¨ÓË¹‹ÒÂËØŒ¹·Ø¹·Õè«×éÍ¤×¹µÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè 11 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2547 ¶Ö§ÇÑ¹·Õè 11 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2550 (ÀÒÂËÅÑ§ 6 à´×Í¹ ¹Ñºáµ‹¡ÒÃ«×éÍËØŒ¹¤×¹àÊÃç¨ÊÔé¹ áµ‹µŒÍ§äÁ‹à¡Ô¹ 3 »‚) ã¹¡Ã³Õ·ÕèºÃÔÉÑ·Ï¨ÓË¹‹ÒÂËØŒ¹äÁ‹ËÁ´ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¡ÓË¹´ ºÃÔÉÑ·Ï¨ÐÅ´·Ø¹·ÕèÍÍ¡áÅÐªÓÃÐáÅŒÇÅ§â´ÂÇÔ¸ÕµÑ´ËØŒ¹·Ø¹·Õè«×éÍ¤×¹áÅÐÂÑ§äÁ‹ä´Œ ¨ÓË¹‹ÒÂ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹ ã¹ÇÑ¹·Õè 14 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸Ð 2548 ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡Ó¡ÑºËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐáÅÐµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (¡Åµ.) ¡ÓË¹´ËÅÑ¡à¡³±ÐÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃãËŒ ºÃÔÉ·Ñ ¨´·ÐàºÕÂ¹»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¢Í§ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡ÄÉ®Õ¡ÒàÃ×Íè §¡ÒÃ«×Íé ËØ¹Œ ¤×¹µÒÁÁÒµÃÒ 66/1 (2) áË‹§¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑµºÔ ÃÔÉ·Ñ ÁËÒª¹ ¨Ó¡Ñ´ ¾.È. 2535 «Ö§è ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡ÄÉ®Õ¡Òä´Œ¾¨Ô ÒÃ³ÒÇ‹Ò¡ÒÃ«×Íé ËØ¹Œ ¤×¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ÁËÒª¹ ¨Ó¡Ñ´ ¨Ð¡ÃÐ·Óä´ŒäÁ‹à¡Ô¹Ç§à§Ô¹¡ÓäÃÊÐÊÁ·ÕÂè §Ñ äÁ‹ä´Œ ¨Ñ´ÊÃÃ·ÕÁè ÍÕ ÂÙá‹ ÅÐãËŒ¢ÍŒ ÊÑ§à¡µà¾ÔÁè àµÔÁÇ‹ÒË¹‹ÇÂÃÒª¡ÒÃ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¤ÇÃ¡ÓË¹´à»š¹ËÅÑ¡à¡³±Ðà¾×Íè ãËŒºÃÔÉ·Ñ ÁËÒª¹ ¨Ó¡Ñ´ µŒÍ§¡Ñ¹ã¹ºÑÞªÕ¡ÓäÃÊÐÊÁ«Ö§è ¨Ñ´ÊÃÃ áÅŒÇà¾×Íè à»š¹à§Ô¹ÊÓÃÍ§â´ÂÁÕ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹à·‹Ò¡ÑºÁÙÅ¤‹Ò·Õäè ´Œ¨Ò‹ Â«×Íé ËØ¹Œ ¤×¹ à§Ô¹ÊÓÃÍ§¨Ð¤§ÍÂÙ¨‹ ¹¡Ç‹Ò ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¨ÓË¹‹ÒÂËØ¹Œ ·Õ«è Í×é ¤×¹ä´ŒËÁ´ ËÃ×ÍÅ´·Ø¹·Õªè ÓÃÐáÅŒÇ ´ŒÇÂËØ¹Œ «×Íé ¤×¹·Õäè ´Œ¨ÓË¹‹ÒÂäÁ‹ËÁ´ ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÒÁÑÞ»ÃÐ¨Ó»‚¼¶ÙŒ Í× ËØ¹Œ àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 28 àÁÉÒÂ¹ 2548 ÁÕÁµÔÍ¹ØÁµÑ ¡Ô ÒÃáº‹§ÊÃÃ¡ÓäÃÊÐÊÁ·ÕÂè §Ñ äÁ‹ä´Œ¨´Ñ ÊÃÃ ³ ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2548 à»š¹ÊÓÃÍ§ÊÓËÃÑºËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 2,985.4 ÅŒÒ¹ºÒ· µÒÁËÅÑ¡à¡³±Ð·Õè¡Åµ.¡ÓË¹´ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 28 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2549 ·Õè»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ÏÁÕÁµÔÍ¹ØÁÑµÔãËŒ«×éÍËØŒ¹¤×¹¤ÃÑé§·Õè 2 à¾×èÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤Ðã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃà§Ô¹Ê´¤§àËÅ×Í·Õèà»š¹ ÊÀÒ¾¤Å‹Í§Ê‹Ç¹à¡Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ã¹Ç§à§Ô¹äÁ‹à¡Ô¹ 1,800 ÅŒÒ¹ºÒ· â´Â¨Ð«×éÍËØŒ¹·Ø¹¤×¹à»š¹¨Ó¹Ç¹äÁ‹à¡Ô¹¨Ó¹Ç¹ 7.5 ÅŒÒ¹ËØŒ¹ ËÃ×Í¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 3 ¢Í§ËØ¹Œ ·ÕÍè Í¡áÅÐ¨ÓË¹‹ÒÂä´ŒáÅŒÇ·Ñ§é ËÁ´¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ïâ´Â¡ÓË¹´ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃ«×Íé ËØ¹Œ ·Ø¹¤×¹µÑ§é áµ‹Ç¹Ñ ·Õè 14 ¡Ã¡®Ò¤Á 2549 ¶Ö§ÇÑ¹·Õè 20 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 áÅÐÃÐÂÐàÇÅÒ¨ÓË¹‹ÒÂËØŒ¹·Ø¹·Õè«×éÍ¤×¹µÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè 21 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2550 ¶Ö§ÇÑ¹·Õè 20 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 (ÀÒÂËÅÑ§ 6 à´×Í¹¹Ñºáµ‹¡ÒÃ«×éÍËØŒ¹¤×¹àÊÃç¨ÊÔé¹ áµ‹µŒÍ§äÁ‹à¡Ô¹ 3 »‚) ã¹¡Ã³Õ·ÕèºÃÔÉÑ·Ï¨ÓË¹‹ÒÂËØŒ¹äÁ‹ËÁ´ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¡ÓË¹´ ºÃÔÉÑ·Ï¨ÐÅ´·Ø¹·ÕèÍÍ¡áÅÐªÓÃÐáÅŒÇÅ§â´ÂÇÔ¸ÕµÑ´ËØŒ¹·Ø¹·Õè«×éÍ¤×¹ áÅÐÂÑ§äÁ‹ä´Œ¨ÓË¹‹ÒÂ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹ ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÒÁÑÞ»ÃÐ¨Ó»‚¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2550 ÁÕÁµÔÍ¹ØÁÑµÔ¡ÒÃáº‹§ÊÃÃ¡ÓäÃÊÐÊÁ·ÕèÂÑ§äÁ‹ä´Œ¨Ñ´ÊÃÃ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 à»š¹ÊÓÃÍ§ÊÓËÃÑºËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹à¾ÔèÁàµÔÁ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 1,710.6 ÅŒÒ¹ºÒ· µÒÁËÅÑ¡à¡³±Ð·Õè¡Åµ. ¡ÓË¹´ àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 3 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550 ·Õ»è ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ÏÁÕÁµÔÍ¹ØÁµÑ ãÔ ËŒºÃÔÉ·Ñ Ï Å´·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇâ´ÂÇÔ¸µÕ ´Ñ ËØ¹Œ ·Ø¹·Õ«è Í×é ¤×¹áÅÐÂÑ§äÁ‹ä´Œ¨ÓË¹‹ÒÂ ÍÍ¡ä»ÀÒÂãµŒâ¤Ã§¡ÒÃ«×Íé ËØ¹Œ ¤×¹¤ÃÑ§é ·Õè 1 ¨Ó¹Ç¹ 12.5 ÅŒÒ¹ËØ¹Œ ÁÙÅ¤‹Ò·Õµè ÃÒäÇŒË¹ØŒ ÅÐ 10 ºÒ· ¤Ô´à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 125 ÅŒÒ¹ºÒ· à¾×Íè ãËŒà»š¹ä»µÒÁ ¢ŒÍ¡ÓË¹´ã¹¡®¡ÃÐ·ÃÇ§à¡ÕÂè Ç¡ÑºËØ¹Œ «×Íé ¤×¹ «Ö§è ¡ÓË¹´ãËŒºÃÔÉ·Ñ Ï µŒÍ§¨ÓË¹‹ÒÂËØ¹Œ ·Õ«è Í×é ¤×¹ãËŒàÊÃç¨ÊÔ¹é ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒäÁ‹à¡Ô¹ 3 »‚ ¹Ñºáµ‹¡ÒÃ«×Íé ËØ¹Œ ¤×¹ áÅŒÇàÊÃç¨ (äÁ‹à¡Ô¹ÇÑ¹·Õè 11 ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹ 2550) «Ö§è ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ¨´·ÐàºÕÂ¹Å´·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ¨Ò¡ 2,500 ÅŒÒ¹ºÒ· (250 ÅŒÒ¹ËØ¹Œ ÁÙÅ¤‹Ò·Õµè ÃÒäÇŒ ËØ¹Œ ÅÐ 10 ºÒ·) à»š¹ 2,375 ÅŒÒ¹ºÒ· (237.5 ÅŒÒ¹ËØ¹Œ ÁÙÅ¤‹Ò·Õµè ÃÒäÇŒË¹ØŒ ÅÐ 10 ºÒ·) ¡Ñº¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂÐàÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 26 ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹ 2550 ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ¡ÅÑºÃÒÂ¡ÒÃÊÓÃÍ§ÊÓËÃÑºËØ¹Œ «×Íé ¤×¹¨Ó¹Ç¹ 2,985.4 ÅŒÒ¹ºÒ· à¢ŒÒºÑÞªÕ¡ÓäÃÊÐÊÁ·ÕÂè §Ñ äÁ‹ä´Œ¨´Ñ ÊÃÃ

27. §à“„™â®à“¬ ”À√—∫°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π

ã¹à´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2550 ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒµÑ´ÊÔ¹ã¨·Õè¨ÐÅ´¡ÓÅÑ§¡ÒÃ¼ÅÔµ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐÅ§ªÑèÇ¤ÃÒÇµÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2551 à»š¹µŒ¹ä»áÅÐä´Œ¨Ñ´ â¤Ã§ÊÃŒÒ§ÀÒÂã¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂãËÁ‹ ¨Ö§ä´ŒàÊ¹Íà§×èÍ¹ä¢ËÅÑ¡à¡³±Ð¡ÒÃãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊÁÑ¤Ãã¨ ¨Ó¹Ç¹¼Å»ÃÐâÂª¹Ð ºÑ¹·Ö¡ÍÂÙ‹ã¹§º¡ÓäÃ¢Ò´·Ø¹ÊÓËÃÑº»‚ÊÔé¹ÊØ´ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 154 ÅŒÒ¹ºÒ· (§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ : 146 ÅŒÒ¹ºÒ·) «Öè§ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹µŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµ¨Ó¹Ç¹ 139 ÅŒÒ¹ºÒ· (§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ : 136 ÅŒÒ¹ºÒ·) áÅÐÍÂÙ‹ã¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃ ¨Ó¹Ç¹ 15 ÅŒÒ¹ºÒ· (§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ : 10 ÅŒÒ¹ºÒ·)

28. °”‰√µàÕÀÿâπ

¡ÓäÃµ‹ÍËØŒ¹·ÕèáÊ´§äÇŒã¹§º¡ÓäÃ¢Ò´·Ø¹à»š¹¡ÓäÃµ‹ÍËØŒ¹¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹«Öè§¤Ó¹Ç³â´Â¡ÒÃËÒÃ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃÑº»‚´ŒÇÂ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹ÊÒÁÑÞ¶ÑÇà©ÅÕèÂ¶‹Ç§¹éÓË¹Ñ¡ ·ÕèÍÍ¡ÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃáÊ´§¡ÓäÃµ‹ÍËØŒ¹»ÃÑºÅ´ÊÓËÃÑº»‚à¹×èÍ§¨Ò¡ºÃÔÉÑ·ÏäÁ‹ÁÕËØŒ¹ÊÒÁÑÞà·ÕÂºà·‹Ò

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 64

29. ‡ß‘πªíπº≈

ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÒÁÑÞ»ÃÐ¨Ó»‚¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 30 ÁÕ¹Ò¤Á 2549 ÁÕÁµÔÍ¹ØÁÑµÔãËŒ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Åà¾ÔèÁàµÔÁã¹ÍÑµÃÒËØŒ¹ÅÐ 7.5 ºÒ· ¨Ò¡¡ÓäÃÊØ·¸Ô »‚ 2548 à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹ 1,781 ÅŒÒ¹ºÒ· ´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍÃÇÁà§Ô¹»˜¹¼Å¨‹ÒÂÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹ÅÐ 6.5 ºÒ· ·ÓãËŒà§Ô¹»˜¹¼Å¨‹ÒÂ·Ñé§ËÁ´ ¨Ò¡¡ÓäÃÊØ·¸Ô»‚ 2548 ÁÕ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹ÅÐ 14.0 ºÒ· àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 10 ÊÔ§ËÒ¤Á 2549 ·Õè»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÁµÔÍ¹ØÁÑµÔãËŒ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅãËŒá¡‹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï¨Ò¡¼Å ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ÊÓËÃÑº§Ç´à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á¶Ö§à´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2549 ã¹ÍÑµÃÒËØŒ¹ÅÐ 6.5 ºÒ· à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹ 1,514 ÅŒÒ¹ºÒ· à§Ô¹»˜¹¼Å ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅ¹Õéä´Œ¨‹ÒÂã¹ÇÑ¹·Õè 10 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2549 ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÒÁÑÞ»ÃÐ¨Ó»‚¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2550 ÁÕÁµÔÍ¹ØÁÑµÔãËŒ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Åà¾ÔèÁàµÔÁã¹ÍÑµÃÒËØŒ¹ÅÐ 7.5 ºÒ· ¨Ò¡¡ÓäÃÊØ·¸Ô »‚ 2549 à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹ 1,725 ÅŒÒ¹ºÒ· ´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍÃÇÁà§Ô¹»˜¹¼Å¨‹ÒÂÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹ÅÐ 6.5 ºÒ· ·ÓãËŒà§Ô¹»˜¹¼Å¨‹ÒÂ·Ñé§ËÁ´ ¨Ò¡¡ÓäÃÊØ·¸Ô»‚ 2549 ÁÕ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹ÅÐ 14.0 ºÒ· àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 9 ÊÔ§ËÒ¤Á 2550 ·Õè»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÁµÔÍ¹ØÁÑµÔãËŒ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅãËŒá¡‹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï¨Ò¡¼Å ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ÊÓËÃÑº§Ç´à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á¶Ö§à´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2550 ã¹ÍÑµÃÒËØŒ¹ÅÐ 6.5 ºÒ· à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹ 1,495 ÅŒÒ¹ºÒ· à§Ô¹»˜¹¼Å ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅ¹Õéä´Œ¨‹ÒÂã¹ÇÑ¹·Õè 7 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2550

30. ®”π«π·≈–§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π ¨Ó¹Ç¹¾¹Ñ¡§Ò¹ ³ ÇÑ¹ÊÔé¹»‚ (¤¹) ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÓËÃÑº»‚ (¾Ñ¹ºÒ·)

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2550 2549 3,056 2,927 1,970,834 1,719,706

31. Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π∏π“§“√

³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕË¹Ñ§Ê×Í¤éÓ»ÃÐ¡Ñ¹·ÕèÍÍ¡â´Â¸¹Ò¤ÒÃã¹¹ÒÁºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ¤§àËÅ×ÍÍÂÙ‹à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 61 ÅŒÒ¹ºÒ· (§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¡ÒÃ : 48 ÅŒÒ¹ºÒ·) «Ö§è à¡ÕÂè Çà¹×Íè §¡ÑºÀÒÃÐ¼Ù¡¾Ñ¹·Ò§»¯ÔºµÑ ºÔ Ò§»ÃÐ¡ÒÃµÒÁ»¡µÔ¸ÃØ ¡Ô¨¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂ

32. ¿“√–ºŸ°æ—π

32.1 ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕÀÒÃÐ¼Ù¡¾Ñ¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ´Ñ§¹Õé 32.1.1 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ¢ÂÒÂÍÒÂØÊÞÑ ÞÒÃÑº¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í·ÑÇè ä»¡ÑººÃÔÉ·Ñ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§áË‹§Ë¹Ö§è ÍÍ¡ä»ÍÕ¡ 1 »‚ â´ÂàÃÔÁè µÑ§é áµ‹Ç¹Ñ ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2550 ¶Ö§ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ·Ñé§¹ÕéºÃÔÉÑ·Ï¼Ù¡¾Ñ¹·Õè¨Ð¨‹ÒÂ¤‹ÒµÍºá·¹µÒÁà¡³±ÐáÅÐÍÑµÃÒ·ÕèÃÐºØã¹ÊÑÞÞÒ 32.1.2 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ·ÓÊÑÞÞÒ¡ÑººÃÔÉÑ·ã¹»ÃÐà·ÈáË‹§Ë¹Öè§à¡ÕèÂÇ¡ÑºÃÐºº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃÐ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï à»š¹àÇÅÒ 3 »‚ â´ÂºÃÔÉÑ·ÏÊÒÁÒÃ¶µ‹Í ÍÒÂØÊÑÞÞÒä´ŒµÒÁ¢ŒÍ¡ÓË¹´·ÕèÃÐºØã¹ÊÑÞÞÒ ºÃÔÉÑ·Ï¼Ù¡¾Ñ¹·Õè¨ÐµŒÍ§¨‹ÒÂ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÃÒÂà´×Í¹æ ÅÐ 10.0 ÅŒÒ¹ºÒ· 32.1.3 ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂä´Œ·ÓÊÑÞÞÒàª‹Ò·Õ·è Ó¡ÒÃÊÔ§è ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡áÅÐÊÑÞÞÒºÃÔ¡ÒÃËÅÒÂ©ºÑº¡ÑººÃÔÉ·Ñ ã¹»ÃÐà·ÈËÅÒÂáË‹§à»š¹àÇÅÒµÑ§é áµ‹ 3 »‚ ¶Ö§ 30 »‚ ¨¹¶Ö§»‚ 2567 ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂ¼Ù¡¾Ñ¹·Õ¨è ÐµŒÍ§¨‹ÒÂ¤‹Òàª‹ÒáÅÐ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃã¹Í¹Ò¤µ´Ñ§¹Õé ¤Ãº¡ÓË¹´ªÓÃÐÀÒÂã¹»‚ 2551 2552 – 2553 ËÅÑ§»‚ 2553 ÃÇÁ

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 234 189 91 514

32.1.4 ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕÀÒÃÐ¼Ù¡¾Ñ¹µÒÁÊÑÞÞÒ«×éÍÇÑµ¶Ø´ÔºáÅÐàª×éÍà¾ÅÔ§ ¡ÒÃ¨ŒÒ§§Ò¹¢¹Ê‹§ ¡ÒÃàª‹ÒÍØ»¡Ã³ÐáÅÐ¡ÒÃ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ«Öè§à»š¹ ä»µÒÁ»¡µÔ¸ØÃ¡Ô¨¢Í§ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ 32.1.5 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œà¢ŒÒ·ÓÊÑÞÞÒ¡ÑººØ¤¤ÅÀÒÂ¹Í¡à¾×èÍ«×éÍ·Õè´Ô¹áÅÐáËÅ‹§ÇÑµ¶Ø´ÔºÊÍ§áË‹§ÀÒÂãµŒà§×èÍ¹ä¢·Õè¡ÓË¹´ ºÃÔÉÑ·Ï¨Ð«×éÍ·ÃÑ¾ÂÐÊÔ¹ ã¹ÃÒ¤ÒµÒÁ·ÕèÃÐºØäÇŒã¹ÊÑÞÞÒ ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 65

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

32.1.6 ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂáË‹§Ë¹Ö§è ä´Œà¢ŒÒ·ÓÊÑÞÞÒÃÑº¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í·Ò§à·¤¹Ô¤¡ÑººÃÔÉ·Ñ ã¹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈáË‹§Ë¹Ö§è «Ö§è ÊÑÞÞÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕ¡ÓË¹´ 10 »‚ àÃÔèÁµÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè 6 ÁÕ¹Ò¤Á 2545 ¶Ö§ÇÑ¹·Õè 5 ÁÕ¹Ò¤Á 2555 áÅÐÊÒÁÒÃ¶µ‹ÍÍÒÂØâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ¤ÃÒÇÅÐ 1 »‚ ÀÒÂãµŒÊÑÞÞÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇµŒÍ§¨‹ÒÂ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁµÒÁà¡³±ÐáÅÐÍÑµÃÒ·ÕèÃÐºØã¹ÊÑÞÞÒ 32.1.7 ºÃÔÉÑ·ÏÁÕÀÒÃÐ¼Ù¡¾Ñ¹ÃÒÂ¨‹ÒÂ½†ÒÂ·Ø¹áÅÐÊÑÞÞÒ¤‹Ò¡‹ÍÊÃŒÒ§à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 646 ÅŒÒ¹ºÒ· (2549 : 365 ÅŒÒ¹ºÒ·) 32.2 ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁÁÕÀÒÃÐ¼Ù¡¾Ñ¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ´Ñ§µ‹Íä»¹Õé 32.2.1 ºÃÔÉ·Ñ Ã‹ÇÁä´Œ·ÓÊÑÞÞÒàª‹Ò·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃàª‹Ò·Õ´è ¹Ô ¾×¹é ·Õãè ¹ÍÒ¤ÒÃÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ ÂÒ¹¾ÒË¹Ð áÅÐºÃÔ¡ÒÃÍ×¹è æ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ºÃÔÉ·Ñ Ã‹ÇÁÁÕÀÒÃÐ¼Ù¡¾Ñ¹ã¹¡ÒÃ¨‹ÒÂ¤‹Òàª‹ÒµÒÁÊÑÞÞÒàª‹ÒáÅÐºÃÔ¡ÒÃ´Ñ§¡Å‹ÒÇà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 22.9 ÅŒÒ¹ºÒ· (2549 : 15.7 ÅŒÒ¹ºÒ·)

33. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

33.1 ¹âÂºÒÂ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§

µÒÁÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃºÑÞªÕ©ºÑº·Õè 48 àÃ×Íè §¡ÒÃáÊ´§ÃÒÂ¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃà»Ì´à¼Â¢ŒÍÁÙÅÊÓËÃÑºà¤Ã×Íè §Á×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÁÕà¤Ã×Íè §Á×Í ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕÊè Ó¤ÑÞ·Õáè Ê´§ã¹§º´ØÅ»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂà§Ô¹Ê´áÅÐÃÒÂ¡ÒÃà·ÕÂºà·‹Òà§Ô¹Ê´ ÅÙ¡Ë¹Õ¡é ÒÃ¤ŒÒ à§Ô¹ãËŒ¡ÂÙŒ Á× à§Ô¹¡ÙÂŒ Á× ÃÐÂÐÊÑ¹é áÅÐà§Ô¹¡ÙÂŒ Á× ÃÐÂÐÂÒÇ ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñºà¤Ã×èÍ§Á×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÅÐÁÕ¹âÂºÒÂã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§´Ñ§¹Õé

¤ÇÒÁàÊÕèÂ§¨Ò¡ÍÑµÃÒ´Í¡àºÕéÂ

ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂè §¨Ò¡ÍÑµÃÒ´Í¡àºÕÂé ·ÕÊè Ó¤ÑÞÍÑ¹à¡ÕÂè Çà¹×Íè §¡Ñºà§Ô¹½Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ à§Ô¹¡ÙÂŒ Á× ÃÐÂÐÊÑ¹é áÅÐà§Ô¹¡ÙÂŒ Á× ÃÐÂÐÂÒÇ ·ÕÁè ´Õ Í¡àºÕÂé ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ à¹×Íè §¨Ò¡ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐáÅÐË¹ÕÊé ¹Ô ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÍÕ µÑ ÃÒ´Í¡àºÕÂé ·Õ»è ÃÑº¢Ö¹é Å§µÒÁÍÑµÃÒµÅÒ´ ËÃ×ÍÁÕÍµÑ ÃÒ´Í¡àºÕÂé ¤§·Õ«è §Öè ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡ÑºÍÑµÃÒµÅÒ´ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¤ÇÒÁàÊÕÂè §¨Ò¡ÍÑµÃÒ´Í¡àºÕÂé ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂ¨Ö§ÍÂÙã‹ ¹ÃÐ´ÑºµèÓ

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇ à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÊÑé¹¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹áÅÐà§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇä´ŒáÊ´§äÇŒã¹ËÁÒÂàËµØ¢ŒÍ 14, 19 áÅÐ 21

¤ÇÒÁàÊÕèÂ§¨Ò¡ÍÑµÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹

ºÃÔÉÑ·ÏÁÕ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§¨Ò¡ÍÑµÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹ÍÑ¹à¡ÕèÂÇà¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ«×éÍ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒà»š¹à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¾Ô¨ÒÃ³ÒãªŒ¹âÂºÒÂ à¹Œ¹¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ¢Í§ÃÒÂ¡ÒÃÃÑºáÅÐÃÒÂ¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·Èâ´ÂÃÇÁã¹áµ‹ÅÐª‹Ç§àÇÅÒ ºÃÔÉÑ·Ïä´Œµ¡Å§·ÓÊÑÞÞÒ¢ÒÂà§Ô¹µÃÒ µ‹Ò§»ÃÐà·ÈÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ«Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÕÍÒÂØÊÑÞÞÒäÁ‹à¡Ô¹Ë¹Öè§»‚à¾×èÍãªŒà»š¹à¤Ã×èÍ§Á×Íã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐáÅÐË¹ÕéÊÔ¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·Õèà»š¹Ê¡ØÅà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È´Ñ§¹Õé :-

Ê¡ØÅà§Ô¹ àËÃÕÂÞÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¿ÃÑ§¡ÐÊÇÔÊà«ÍÃÐáÅ¹´Ð àÂ¹ÞÕè»Ø†¹

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ Ë¹ÕéÊÔ¹ ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ 26 -

3 1 1

2 1 1

³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ºÃÔÉÑ·ÏÁÕÊÑÞÞÒ¢ÒÂà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·ÈÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ¤§àËÅ×Í´Ñ§¹Õé Ê¡ØÅà§Ô¹ àËÃÕÂÞÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 66

¨Ó¹Ç¹·Õè¢ÒÂ (ÅŒÒ¹) 52.80

ÍÑµÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹µÒÁÊÑÞÞÒ¢Í§¨Ó¹Ç¹·Õ¢è ÒÂ (ºÒ·µ‹ÍË¹‹ÇÂà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È) 33.6900 - 33.7150

¤ÇÒÁàÊÕèÂ§´ŒÒ¹¡ÒÃãËŒÊÔ¹àª×èÍ

ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂè §´ŒÒ¹¡ÒÃãËŒÊ¹Ô àª×Íè ·Õàè ¡ÕÂè Çà¹×Íè §¡ÑºÅÙ¡Ë¹Õ¡é ÒÃ¤ŒÒ ½†ÒÂºÃÔËÒÃ¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁàÊÕÂè §¹Õâé ´Â¡ÒÃ¡ÓË¹´ãËŒÁ¹Õ âÂºÒÂáÅÐ ÇÔ¸Õ¡ÒÃã¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÊÔ¹àª×èÍ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ´Ñ§¹Ñé¹ ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ¨Ö§äÁ‹¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃÑº¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·Õèà»š¹ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞ¨Ò¡¡ÒÃãËŒÊÔ¹àª×èÍ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃãËŒÊÔ¹àª×èÍ¢Í§ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂäÁ‹ÁÕ¡ÒÃ¡ÃÐ¨Ø¡µÑÇà¹×èÍ§¨Ò¡ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕ°Ò¹¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐÁÕÍÂÙ‹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÃÒÂ ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ÊÙ§ÊØ´·Õºè ÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÍÒ¨µŒÍ§ÊÙÞàÊÕÂ¨Ò¡¡ÒÃãËŒÊ¹Ô àª×Íè ¤×ÍÁÙÅ¤‹ÒµÒÁºÑÞªÕ¢Í§ÅÙ¡Ë¹Õ¡é ÒÃ¤ŒÒ·Õáè Ê´§ÍÂÙã‹ ¹§º´ØÅ

33.2 ÁÙÅ¤‹ÒÂØµÔ¸ÃÃÁ¢Í§à¤Ã×èÍ§Á×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹

à¹×Íè §¨Ò¡ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐáÅÐË¹ÕÊé ¹Ô ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂ¨Ñ´ÍÂÙã‹ ¹»ÃÐàÀ·ÃÐÂÐÊÑ¹é à§Ô¹ãËŒ¡ÂÙŒ Á× áÅÐà§Ô¹¡ÙÂŒ Á× ÁÕÍµÑ ÃÒ´Í¡àºÕÂé ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡ÑºÍÑµÃÒ´Í¡àºÕÂé ã¹µÅÒ´ ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂ¨Ö§»ÃÐÁÒ³ÁÙÅ¤‹ÒÂØµ¸Ô ÃÃÁ¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐáÅÐË¹ÕÊé ¹Ô ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡ÑºÁÙÅ¤‹Ò µÒÁºÑÞªÕ·áÕè Ê´§ã¹§º´ØÅ ÁÙÅ¤‹ÒÂØµ¸Ô ÃÃÁ ËÁÒÂ¶Ö§ ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Õ¼è «ÙŒ Í×é áÅÐ¼Ù¢Œ ÒÂµ¡Å§áÅ¡à»ÅÕÂè ¹ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ¡¹Ñ ã¹¢³Ð·Õ·è §Ñé ÊÍ§½†ÒÂÁÕ¤ÇÒÁÃÍºÃÙŒ áÅÐàµçÁã¨ã¹¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ áÅÐÊÒÁÒÃ¶µ‹ÍÃÍ§ÃÒ¤Ò¡Ñ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§à»š¹ÍÔÊÃÐã¹ÅÑ¡É³Ð·Õäè Á‹Á¤Õ ÇÒÁà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÇÔ¸¡Õ ÒÃ¡ÓË¹´ÁÙÅ¤‹ÒÂØµ¸Ô ÃÃÁ¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ÅÑ¡É³Ð¢Í§à¤Ã×Íè §Á×Í ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ÁÙÅ¤‹ÒÂØµÔ¸ÃÃÁ¨Ð¡ÓË¹´¨Ò¡ÃÒ¤ÒµÅÒ´Å‹ÒÊØ´ ËÃ×Í¡ÓË¹´¢Öé¹â´ÂãªŒà¡³±Ð¡ÒÃÇÑ´ÁÙÅ¤‹Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁ

34. °“√‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ à«πß“π 2550 ÃÒÂä´Œ¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ ÃÒÂä´ŒÃÐËÇ‹Ò§Ê‹Ç¹§Ò¹ ÃÒÂä´Œ·Ñé§ÊÔé¹ ¡ÓäÃ¢Ñé¹µŒ¹µÒÁÊ‹Ç¹§Ò¹ ÃÒÂä´Œ·ÕèäÁ‹ä´Œ»˜¹Ê‹Ç¹ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·ÕèäÁ‹ä´Œ»˜¹Ê‹Ç¹ ´Í¡àºÕéÂ¨‹ÒÂ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍÂ ¡ÓäÃÊØ·¸Ô

18,849 1,128 19,977 6,000

2550 ·Õè´Ô¹ ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³Ð - ÊØ·¸Ô ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐÊ‹Ç¹¡ÅÒ§ ÃÇÁÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ

10,546

2549

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁÊÓËÃÑº»‚ÊÔé¹ÊØ´ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 ¤Í¹¡ÃÕµáÅÐËÔ¹·ÃÒÂ Í×è¹æ ¡ÒÃµÑ´ºÑÞªÕÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ 2550 2549 2550 2549 2550 2549

20,107 1,045 21,152 6,965

3,188 119 3,307 150

«ÕàÁ¹µÐ

2,810 2,810 115

763 1 764 278

730 730 297

(1,248) (1,248) -

(1,045) (1,045) -

2549

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 ¤Í¹¡ÃÕµáÅÐËÔ¹·ÃÒÂ Í×è¹æ ¡ÒÃµÑ´ºÑÞªÕÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ 2550 2549 2550 2549 2550 2549

10,148

1,307

«ÕàÁ¹µÐ

1,235

666

705

(Ë¹‹ÇÂ : ÅŒÒ¹ºÒ·) 2550

ÃÇÁ

2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹) 22,800 23,647 22,800 23,647 6,428 7,377 294 315 (2,031) (2,086) (102) (82) (1,359) (1,608) (2) 3,230 3,914 (Ë¹‹ÇÂ : ÅŒÒ¹ºÒ·) 2550

ÃÇÁ

2549 (»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹) 12,519 12,088 8,984 8,746 21,503 20,834

35. °“√Õπÿ¡—µ‘ß∫°“√‡ß‘π

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¹Õéä´ŒÃÑºÍ¹ØÁÑµÔãËŒÍÍ¡â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒÁÕÍÓ¹Ò¨¢Í§ºÃÔÉÑ·ÏáÅŒÇã¹ÇÑ¹·Õè 7 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸Ð 2551

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 67

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ ¤ÓÍ¸ÔºÒÂáÅÐÇÔà¤ÃÒÐËÐ¼Å¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂÊØ·¸Ô ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂÊØ·¸Ô – «ÕàÁ¹µÐ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂÊØ·¸Ô – ¤Í¹¡ÃÕµáÅÐËÔ¹·ÃÒÂ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂÊØ·¸Ô – ¸ØÃ¡Ô¨Í×è¹æ ¡ÒÃµÑ´ºÑÞªÕÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ¡ÓäÃÊØ·¸Ô ¡ÓäÃ¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¡‹Í¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ´Í¡àºÕéÂ¨‹ÒÂáÅÐ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒáÅÐ ÃÒÂ¨‹ÒÂµÑ´ºÑÞªÕáÅÐÃÒÂä´Œ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÍ×è¹æ (Operating EBITDA) ÍÑµÃÒ¡ÓäÃ¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¡‹Í¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ´Í¡àºÕéÂ¨‹ÒÂáÅÐ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒáÅÐÃÒÂ¨‹ÒÂµÑ´ºÑÞªÕáÅÐÃÒÂä´Œ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÍ×è¹æ (Operating EBITDA) [%] ¡ÓäÃÊØ·¸Ô¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹

Ë¹‹ÇÂ : Á¡ÃÒ¤Á - ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 2549 22,800 23,647 19,977 21,152 3,307 2,810 764 730 -1,248 -1,045 3,230 3,914

ÅŒÒ¹ºÒ· +/-4% -6% 18% 5% -19% -17%

5,211

6,059

-14%

23% 4,396

26% 5,320

-17%

ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂ

ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂÃÇÁ: ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÊÓËÃÑº»‚ 2550 à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 22,800 ÅŒÒ¹ºÒ· «Ö§è Å´Å§à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 847 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×ÍÅ´Å§¤Ô´à»š¹ ÃŒÍÂÅÐ 4 ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂ«ÕàÁ¹µÐà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 19,977 ÅŒÒ¹ºÒ· «Ö§è Å´Å§à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 1,175 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×ÍÅ´Å§¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 6 ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂ ¤Í¹¡ÃÕµáÅÐËÔ¹·ÃÒÂà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 3,307 ÅŒÒ¹ºÒ· «Ö§è à¾ÔÁè ¢Ö¹é à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 497 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×Íà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 18 áÅÐÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂ¢Í§ ¸ØÃ¡Ô¨Í×¹è à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 764 ÅŒÒ¹ºÒ· «Ö§è à¾ÔÁè ¢Ö¹é à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 34 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×Íà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 5 ¨Ò¡»‚ 2549 ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂ«ÕàÁ¹µÐ: »ÃÔÁÒ³¡ÒÃ¢ÒÂ¼ÅÔµÀÑ³±Ð»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïã¹»‚ 2550 ÊÙ§¶Ö§ 14 ÅŒÒ¹µÑ¹ «Öè§à¾ÔèÁ¢Öé¹¨Ò¡»‚ 2549 ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 4 ¨Ò¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ã¹µÅÒ´·ÕèÊÙ§¢Öé¹ ·ÓãËŒÃÒ¤Ò¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒâ´Âà©ÅÕèÂÅ´Å§ Ê‹§¼ÅãËŒÂÍ´¢ÒÂã¹»‚ 2550 Å´Å§ÁÒÍÂÙ‹·Õè¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 19,977 ÅŒÒ¹ºÒ· »ÃÔÁÒ³¢ÒÂã¹»ÃÐà·ÈÊÓËÃÑº»‚ 2550 Å´Å§ÃŒÍÂÅÐ 4 àÁ×èÍà·ÕÂº¡Ñº»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÊÒàËµØËÅÑ¡à»š¹à¾ÃÒÐÀÒÇÐªÐÅÍµÑÇ¢Í§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¡‹ÍÊÃŒÒ§ â´Âà©¾ÒÐ â¤Ã§¡ÒÃµ‹Ò§æ¢Í§ÀÒ¤ÃÑ° ÊÓËÃÑºÃÒ¤Ò¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒã¹»ÃÐà·È¹Ñé¹ ÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹´ŒÒ¹ÃÒ¤Ò¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ¢Œ¹ã¹ª‹Ç§äµÃÁÒÊ·ÕèÊÒÁ¢Í§»‚ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ¡ÒÃ»ÃÑº ÃÒ¤Ò¢ÒÂã¹ª‹Ç§»ÅÒÂà´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ·ÓãËŒÃÐ´ÑºÃÒ¤Ò¢ÒÂã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡ÑºÃÒ¤Ò¢ÒÂà©ÅÕèÂª‹Ç§µŒ¹»‚ 2550 »ÃÔÁÒ³¡ÒÃ¢ÒÂÃÇÁã¹»‚ 2550 ÃÇÁ¶Ö§»ÃÔÁÒ³¡ÒÃ¢ÒÂ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐÊ‹§ÍÍ¡áÅÐ»Ù¹àÁç´ (clinker) «Öè§à¾ÔèÁ¢Öé¹ÃŒÍÂÅÐ 17 à»ÃÕÂºà·ÕÂº¡Ñº»‚ 2549 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ »ÃÔÁÒ³¡ÒÃ¢ÒÂÊ‹§ÍÍ¡ÃÇÁ¶Ö§»ÃÔÁÒ³¡ÒÃ¢ÒÂä»ÂÑ§»ÃÐà·Èà¾×Íè ¹ºŒÒ¹µ‹Ò§æ ÊÙ§¢Ö¹é à»š¹ 6 ÅŒÒ¹µÑ¹ã¹»‚ 2550 àÇÕÂ´¹ÒÁÂÑ§¤§à»š¹µÅÒ´Ê‹§ÍÍ¡ÊÓËÃÑº¼ÅÔµÀÑ³±Ð »Ù¹àÁç´·Õãè ËÞ‹·ÊÕè ´Ø ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï µÒÁÁÒ´ŒÇÂºÑ§¤ÅÒà·È áÅÐ»ÃÐà·Èá¶ºµÐÇÑ¹ÍÍ¡¡ÅÒ§ ã¹¢³Ð·ÕÊè §Ô ¤â»ÃÐà»š¹µÅÒ´Ê‹§ÍÍ¡ËÅÑ¡ÊÓËÃÑº»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ ÃÒ¤Ò¢ÒÂ ÊÔ¹¤ŒÒÊ‹§ÍÍ¡ÊÓËÃÑº»‚ 2550 Å´Å§¨Ò¡»‚ 2549 à¹×Íè §¨Ò¡¼Å¡ÃÐ·º¢Í§¤‹Òà§Ô¹ºÒ··ÕÁè ¡Õ ÒÃá¢ç§¤‹Ò¢Ö¹é ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂ¤Í¹¡ÃÕµáÅÐËÔ¹·ÃÒÂ: ºÃÔÉ·Ñ ¨ÓË¹‹ÒÂ¤Í¹¡ÃÕµ¼ÊÁàÊÃç¨ä´Œ¶§Ö 2.1 ÅŒÒ¹ÅÙ¡ºÒÈ¡ÐàÁµÃã¹»‚ 2550 «Ö§è à¾ÔÁè ¢Ö¹é ¨Ò¡ 1.98 ÅŒÒ¹ÅÙ¡ºÒÈ¡ÐàÁµÃã¹»‚¡Í‹ ¹ áµ‹ÂÍ´¢ÒÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇÂÑ§µèÓ¡Ç‹Ò ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇÑ§ à¹×Íè §¨Ò¡ÀÒÇÐªÐÅÍµÑÇ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃµ‹Ò§æ ¢Í§ÀÒ¤ÃÑ° ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÃé Ò¤Ò¢ÒÂ»ÃÑºµÑÇÅ´Å§µÒÁ¡Åä¡µÅÒ´·ÕÁè ¡Õ ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹ÊÙ§ÁÒ¡µÑ§é áµ‹ªÇ‹ § äµÃÁÒÊ·ÕÊè Í§à»š¹µŒ¹ÁÒáÅÐµ‹Íà¹×Íè §µÅÍ´·Ñ§é »‚ ¸ØÃ¡Ô¨ËÔ¹·ÃÒÂä´ŒàÃÔèÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹ã¹»‚ 2550 â´ÂÁÕ»ÃÔÁÒ³¡ÒÃ¢ÒÂ 1.2 ÅŒÒ¹µÑ¹ÊÓËÃÑº¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹»‚áÃ¡ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂÍ×è¹æ: ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂÍ×è¹æ ÊÓËÃÑº»‚ 2550 ¤Ô´à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 764 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×Íà¾ÔèÁ¢Öé¹¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 5 à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÃŒÒ§·´á·¹äÁŒ ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ «Öè§ã¹»‚ 2550 ºÃÔÉÑ·ÏÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¢ÂÒÂµÅÒ´ä»ÂÑ§»ÃÐà·ÈàÇÕÂ´¹ÒÁä´ŒÊÓàÃç¨

¡ÓäÃÊØ·¸Ô

¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡áÃ§¡´´Ñ¹´ŒÒ¹ÃÒ¤Ò¢ÒÂáÅÐµŒ¹·Ø¹àª×Íé à¾ÅÔ§·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é ·ÓãËŒµ¹Œ ·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµáÅÐ¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÊÙ§¢Ö¹é «Ö§è Ê‹§¼Åµ‹Í¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¸ØÃ¡Ô¨«ÕàÁ¹µÐ áÅÐ¸ØÃ¡Ô¨¤Í¹¡ÃÕµ ¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ´ŒÒ¹¡ÓäÃÊØ·¸Ô¢Í§ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÊÓËÃÑº»‚ 2550 à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 3,230 ÅŒÒ¹ºÒ· «Öè§Å´Å§à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 684 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×ÍÅ´Å§¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 18 áÁŒÇ‹Ò¨Ðà¼ªÔÞ¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ÐµŒ¹·Ø¹¾ÅÑ§§Ò¹áÅÐµŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¢¹Ê‹§·ÕèÊÙ§¢Öé¹ ºÃÔÉÑ·ÏÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁµŒ¹·Ø¹»˜¨¨ÑÂÀÒÂã¹áÅÐºÃÔËÒÃ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ÍÂ‹Ò§ÁÕ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹ Ê‹§¼ÅãËŒµŒ¹·Ø¹¢ÒÂáÅÐ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÃÇÁÊÓËÃÑº»‚ 2550 à·‹Ò¡Ñº 18,403 ÅŒÒ¹ºÒ· à¾ÔèÁ¢Öé¹àÅç¡¹ŒÍÂ¤Ô´à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 47 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 0.2 ¨Ò¡µŒ¹·Ø¹¢ÒÂáÅÐ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÃÇÁÊÓËÃÑº»‚ 2549 à·‹Ò¡Ñº 18,356 ÅŒÒ¹ºÒ· ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 68

µŒ¹·Ø¹¢ÒÂÊÓËÃÑº»‚ 2550 à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 16,373 ÅŒÒ¹ºÒ· «Öè§à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 103 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ò¡ÂÍ´µŒ¹·Ø¹¢ÒÂÊÓËÃÑº»‚ 2549 à·‹Ò¡Ñº 16,270 ÅŒÒ¹ºÒ· »˜¨¨ÑÂËÅÑ¡à¡Ô´¨Ò¡µŒ¹·Ø¹ÇÑµ¶Ø´Ôº·ÕèÊÙ§¢Öé¹ ã¹à´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2550 ºÃÔÉÑ·Ïä´ŒµÑ´ÊÔ¹ã¨Å´¡ÓÅÑ§¡ÒÃ¼ÅÔµ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐÅ§ªÑèÇ¤ÃÒÇ µÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2551 áÅÐä´Œ¨Ñ´â¤Ã§ÊÃŒÒ§ÀÒÂã¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂãËÁ‹ ¨Ö§ä´ŒàÊ¹Íà§×èÍ¹ä¢ËÅÑ¡à¡³±Ð¡ÒÃãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹´ŒÇÂ ¤ÇÒÁÊÁÑ¤Ãã¨ ¼Å»ÃÐâÂª¹Ð¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 139 ÅŒÒ¹ºÒ·ä´ŒºÑ¹·Ö¡ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹µŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃÊÓËÃÑº»‚ 2550 à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 2,031 ÅŒÒ¹ºÒ· Å´Å§à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 25 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×ÍÅ´Å§¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 1 ¨Ò¡ÂÍ´¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃã¹»‚¡‹Í¹«Öè§à·‹Ò¡Ñº 2,056 ÅŒÒ¹ºÒ· à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÍÑµÃÒÊ‹Ç¹¢Í§¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ ã¹¡ÒÃ¢ÒÂáÅÐºÃÔËÒÃà»ÃÕÂºà·ÕÂº¡ÑºÂÍ´¢ÒÂÊØ·¸Ôã¹»‚ 2550 ¤Ô´à»š¹ÍÑµÃÒÊ‹Ç¹ÃŒÍÂÅÐ 8.9 à¾ÔèÁ¢Öé¹àÅç¡¹ŒÍÂàÁ×èÍà·ÕÂº¡Ñº»‚ 2549 «Öè§à·‹Ò¡ÑºÃŒÍÂÅÐ 8.7 ´Í¡àºÕÂé ¨‹ÒÂÊÓËÃÑº»‚ 2550 à·‹Ò¡Ñº 102 ÅŒÒ¹ºÒ· «Ö§è à¾ÔÁè ¢Ö¹é à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 20 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ò¡ÂÍ´ÀÒÃÐ´Í¡àºÕÂé ¨‹ÒÂÊÓËÃÑº»‚ 2549 à·‹Ò¡Ñº 82 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×Íà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 24 ¡ÒÃà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¢Í§ÀÒÃÐ´Í¡àºÕÂé ´Ñ§¡Å‹ÒÇà¡Ô´¨Ò¡ÃÐËÇ‹Ò§»‚Á¡Õ ÒÃàºÔ¡à§Ô¹¡ÙÃŒ ÐÂÐÊÑ¹é à¾ÔÁè ¢Ö¹é ÃÒÂä´ŒÍ¹×è ÊÓËÃÑº»‚ 2550 à·‹Ò¡Ñº 115 ÅŒÒ¹ºÒ· «Ö§è Å´Å§à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 35 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ò¡ÂÍ´ÃÒÂä´ŒÍ¹×è ÊÓËÃÑº»‚ 2549 à·‹Ò¡Ñº 150 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×ÍÅ´Å§ ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 23 »˜¨¨ÑÂËÅÑ¡à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÅ´Å§¢Í§´Í¡àºÕÂé ÃÑºà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 50 ÅŒÒ¹ºÒ· ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁºÃÔÉ·Ñ Ïä´ŒÁ¡Õ ÒÃºÑ¹·Ö¡¼Å¡ÓäÃ¨Ò¡ÍÑµÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡à¨ŒÒË¹ÕÊé ¡ØÅà§Ô¹´ÍÅÅ‹ÒÃÐÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÊÓËÃÑº»‚ 2550 à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 29 ÅŒÒ¹ºÒ· ã¹»‚ 2550 ¡ÓäÃ¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¡‹Í¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ´Í¡àºÕÂé ¨‹ÒÂáÅÐ¤‹ÒãªŒ¨Ò‹ Â·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤ÒáÅÐÃÒÂ¨‹ÒÂµÑ´ºÑÞªÕáÅÐÃÒÂä´Œ¤Ò‹ ãªŒ¨Ò‹ ÂÍ×¹è æ à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 5,211 ÅŒÒ¹ºÒ· «Ö§è Å´Å§à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 848 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ò¡»‚ 2549 «Ö§è à·‹Ò¡Ñº 6,059 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×ÍÅ´Å§¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 14 ¨Ò¡àËµØ¼ÅµÒÁ·Õäè ´Œ¡Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇ¢ŒÒ§µŒ¹ »‚ 2549 ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÃÑºÃÙŒ¼Å¢Ò´·Ø¹¨Ò¡¡ÒÃµÑé§¤‹Òà¼×èÍ¡ÒÃ´ŒÍÂ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ·ÕèäÁ‹ä´ŒãªŒã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 30 ÅŒÒ¹ºÒ· ã¹¢³Ð·Õè »‚ 2550 ºÃÔÉÑ·ÏäÁ‹ä´ŒºÑ¹·Ö¡¢Ò´·Ø¹´Ñ§¡Å‹ÒÇà¾ÔèÁ¢Öé¹

Ë¹‹ÇÂ : Á¡ÃÒ¤Á - ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 2549 4,000 4,328 -818 -528 3,182 3,800 -454 -650 -176 -9 -3,220 -3,295 -668 -154 -1,711 461 348 -207 -1,517

ÅŒÒ¹ºÒ· +/-8% -55% -16% 30% Neg 2% Neg 100% 32% 86%

¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹

ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÁÕà§Ô¹Ê´ÊØ·¸Ô¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹ÊÓËÃÑº»‚ 2550 à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 4,000 ÅŒÒ¹ºÒ· «Ö§è Å´Å§à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 328 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ò¡ÂÍ´à§Ô¹Ê´ÊØ·¸Ô ¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹ÊÓËÃÑº»‚ 2549 à·‹Ò¡Ñº 4,328 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×ÍÅ´Å§¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 8 «Ö§è àËµØ¼ÅËÅÑ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÅ´Å§¢Í§ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂÊØ·¸Ô ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ ¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇ¢Í§ÊÀÒ¾¤Å‹Í§¢Í§à§Ô¹·Ø¹ËÁØ¹àÇÕÂ¹ÊÓËÃÑº»‚ 2550 à»š¹ä»ã¹·Ò§´Õ¢¹Öé ¨Ò¡»‚ 2549 ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 218 ÅŒÒ¹ºÒ·«Ö§è »˜¨¨ÑÂºÇ¡ËÅÑ¡ÁÒ¨Ò¡ÂÍ´ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×ÍáÅÐ ÂÍ´à¨ŒÒË¹Õ¡é ÒÃ¤ŒÒ à§Ô¹Ê´ÊØ·¸Ô¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹ã¹ÊÑ´Ê‹Ç¹¢Í§ÂÍ´¢ÒÂÃÇÁÊÓËÃÑº»‚ 2550 ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 17.5 Å´Å§àÁ×Íè à·ÕÂº¡Ñº»‚ 2549 «Ö§è à·‹Ò¡ÑºÃŒÍÂÅÐ 18.3

¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ãªŒä»ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁÅ§·Ø¹

ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕà§Ô¹Ê´ãªŒä»ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁÅ§·Ø¹ÊÓËÃÑº»‚ 2550 à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 1,448 ÅŒÒ¹ºÒ· à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 261 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ò¡»‚ 2549 «Öè§à·‹Ò¡Ñº 1,187 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×Íà¾ÔèÁ¢Öé¹¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 22 à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃÅ§·Ø¹ËÅÑ¡ã¹â¤Ã§¡ÒÃÊÃŒÒ§âÃ§§Ò¹¨Ñ´àµÃÕÂÁàª×éÍà¾ÅÔ§·Ò§àÅ×Í¡ â¤Ã§¡ÒÃÊÃŒÒ§ âÃ§§Ò¹¼ÅÔµ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¡‹Í áÅÐâ¤Ã§¡ÒÃ¢ÂÒÂ¸ØÃ¡Ô¨ËÔ¹·ÃÒÂ

¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¨Ñ´ËÒà§Ô¹

ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÒÁÑÞ»ÃÐ¨Ó»‚¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÁÕÁµÔÍ¹ØÁÑµÔãËŒ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅÊÓËÃÑº¤ÃÖè§ËÅÑ§¢Í§»‚ 2549 ¨Ó¹Ç¹ 7.50 ºÒ·µ‹ÍËØŒ¹ áÅÐ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·Í¹ØÁÑµÔ ¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅÊÓËÃÑº»‚ 2550 ¨Ó¹Ç¹ 6.50 ºÒ·µ‹ÍËØ¹Œ ´Ñ§¹Ñ¹é ºÃÔÉ·Ñ ÏÁÕ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ãªŒä»ã¹¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Åà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 3,220 ÅŒÒ¹ºÒ· ã¹¢³Ð·ÕèºÃÔÉÑ·ÁÕ¡ÒÃàºÔ¡à§Ô¹¡ÙŒÃÐÂÐÊÑé¹à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 461 ÅŒÒ¹ºÒ· ã¹»‚ 2549 ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ·Ó¡ÒÃ«×éÍËØŒ¹·Ø¹¤×¹¤ÃÑé§·Õè 2 à¾×èÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤Ðã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃà§Ô¹Ê´¤§àËÅ×Í·Õèà»š¹ÊÀÒ¾¤Å‹Í§Ê‹Ç¹à¡Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ· ¨Ó¹Ç¹ 7.5 ÅŒÒ¹ËØŒ¹ à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 1,711 ÅŒÒ¹ºÒ· ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 69

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ ¤ÓÍ¸ÔºÒÂáÅÐÇÔà¤ÃÒÐËÐ°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹ 2550 ÃÇÁÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐËÁØ¹àÇÕÂ¹ à§Ô¹Å§·Ø¹·ÑèÇä» – ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ·Õè´Ô¹ ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³Ð – ÊØ·¸Ô ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ·ÕèäÁ‹ä´ŒãªŒã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ – ÊØ·¸Ô ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ËÁØ¹àÇÕÂ¹Í×è¹ ÃÇÁË¹ÕéÊÔ¹ Ë¹ÕéÊÔ¹ËÁØ¹àÇÕÂ¹ Ê‹Ç¹¢Í§à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁÃÐÂÐÂÒÇ·Õè¶Ö§¡ÓË¹´ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Öè§»‚ Ë¹ÕéÊÔ¹äÁ‹ËÁØ¹àÇÕÂ¹Í×è¹ ÃÇÁÊ‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

21,503 4,976 928 12,519 825 2,255 5,613 4,511 459 643 15,890

Ë¹‹ÇÂ : ÅŒÒ¹ºÒ· ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 +/100% 20,835 100% 3% 23% 5,255 25% -5% 4% 830 4% 12% 58% 12,088 58% 4% 4% 1,129 5% -27% 11% 1,533 8% 47% 26% 4,955 24% 13% 21% 3,766 18% 20% -19% 2% 569 3% 3% 620 3% 4% 74% 15,880 76% 0%

ÃÇÁÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐ

ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐÃÇÁ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 21,503 ÅŒÒ¹ºÒ· à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 668 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×Íà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 3 ¨Ò¡ÂÍ´ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐÃÇÁ ³ ÊÔé¹»‚ 2549 à·‹Ò¡Ñº 20,835 ÅŒÒ¹ºÒ· ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐËÁØ¹àÇÕÂ¹ÁÕ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 4,976 ÅŒÒ¹ºÒ· «Öè§Å´Å§à»š¹ ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 279 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×ÍÅ´Å§¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 5 ¨Ò¡ÂÍ´ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐËÁØ¹àÇÕÂ¹ ³ ÊÔé¹»‚ 2549 à·‹Ò¡Ñº 5,255 ÅŒÒ¹ºÒ· â´ÂÅÙ¡Ë¹Õé¡ÒÃ¤ŒÒÁÕÊÑ´Ê‹Ç¹ ÊÙ§·ÕÊè ´Ø ¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐËÁØ¹àÇÕÂ¹ »ÃÐÁÒ³ÃŒÍÂÅÐ 55 áÅÐÃŒÍÂÅÐ 49 ËÃ×Í¤Ô´à»š¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¡çºË¹Õàé ©ÅÕÂè 40 ÇÑ¹ áÅÐ 33 ÇÑ¹ ³ ÊÔ¹é »‚ 2550 áÅÐ 2549 µÒÁÅÓ´Ñº ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×ÍàÁ×èÍà»ÃÕÂºà·ÕÂº¡ÑºÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐËÁØ¹àÇÕÂ¹ÁÕÊÑ´Ê‹Ç¹»ÃÐÁÒ³ÃŒÍÂÅÐ 32 ÊÓËÃÑº·Ñé§»‚ 2550 áÅÐ 2549 ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ËÁØ¹àÇÕÂ¹Í×è¹à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 2,255 ÅŒÒ¹ºÒ· «Öè§à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 722 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ò¡ÂÍ´ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ËÁØ¹àÇÕÂ¹Í×è¹ ³ ÊÔé¹»‚ 2549 à·‹Ò¡Ñº 1,533 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×Íà¾ÔèÁ¢Öé¹¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 47 »˜¨¨ÑÂËÅÑ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Öé¹¢Í§ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ÁÕ µÑÇµ¹à·‹Ò¡Ñº 535 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ò¡ÂÍ´ÊÔ¹·ÃÑ¾ÂÐäÁ‹ÁÕµÑÇµ¹ ³ ÊÔé¹»‚ 2549 à·‹Ò¡Ñº 381 ÅŒÒ¹ºÒ· à»š¹ÂÍ´ ³ ÊÔé¹»‚ 2550 à·‹Ò¡Ñº 916 ÅŒÒ¹ºÒ· à¹×èÍ§¨Ò¡ºÃÔÉÑ·ä´ŒÃÑºÊÑÁ»·Ò¹àËÁ×Í§ËÔ¹áË‹§ãËÁ‹

ÃÇÁË¹ÕéÊÔ¹

³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÁÕË¹ÕÊé ¹Ô ÃÇÁà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 5,613 ÅŒÒ¹ºÒ· à¾ÔÁè ¢Ö¹é à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 658 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ò¡ÂÍ´Ë¹ÕÊé ¹Ô ÃÇÁ ³ ÊÔ¹é »‚ 2549 à·‹Ò¡Ñº 4,955 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×Íà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 13 »˜¨¨ÑÂËÅÑ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·Õºè ÃÔÉ·Ñ àºÔ¡à§Ô¹¡ÙÃŒ ÐÂÐÊÑ¹é ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹à¾ÔÁè ¢Ö¹é à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 565 ÅŒÒ¹ºÒ· ³ ÊÔé¹»‚ 2550 áÅÐ 2549 ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕÂÍ´à¨ŒÒË¹Õé¡ÒÃ¤ŒÒà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 1,516 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ 1,328 ÅŒÒ¹ºÒ· ¤Ô´à»š¹ÃÐÂÐàÇÅÒªÓÃÐË¹Õé à©ÅÕèÂ 32 ÇÑ¹ áÅÐ 29 ÇÑ¹ µÒÁÅÓ´Ñº

ÃÇÁÊ‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 ºÃÔÉ·Ñ ÏáÅÐºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÁÕÊÇ‹ ¹¢Í§¼Ù¶Œ Í× ËØ¹Œ ÃÇÁà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 15,890 ÅŒÒ¹ºÒ· (¨Ó¹Ç¹ËØ¹Œ ÊÒÁÑÞ ·ÕÍè Í¡¨ÓË¹‹ÒÂáÅÐàÃÕÂ¡ªÓÃÐàµçÁÁÙÅ¤‹ÒáÅŒÇ 237.5 ÅŒÒ¹ËØ¹Œ ) áÅÐ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 15,880 ÅŒÒ¹ºÒ· (¨Ó¹Ç¹ËØ¹Œ ÊÒÁÑÞ·ÕÍè Í¡¨ÓË¹‹ÒÂáÅÐàÃÕÂ¡ªÓÃÐàµçÁÁÙÅ¤‹ÒáÅŒÇ 250 ÅŒÒ¹ËØŒ¹) µÒÁÅÓ´Ñº àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 3 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550 ·Õ»è ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ÏÁÕÁµÔÍ¹ØÁµÑ ãÔ ËŒºÃÔÉ·Ñ ÏÅ´·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇâ´ÂÇÔ¸µÕ ´Ñ ËØ¹Œ ·Ø¹·Õ«è Í×é ¤×¹áÅÐÂÑ§äÁ‹ä´Œ¨ÓË¹‹ÒÂÍÍ¡ä» ÀÒÂãµŒâ¤Ã§¡ÒÃ«×éÍËØŒ¹¤×¹¤ÃÑé§·Õè 1 ¨Ó¹Ç¹ 12.5 ÅŒÒ¹ËØŒ¹ ÁÙÅ¤‹Ò·ÕèµÃÒäÇŒËØŒ¹ÅÐ 10 ºÒ· ¤Ô´à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 125 ÅŒÒ¹ºÒ· à¾×èÍãËŒà»š¹ä»µÒÁ¢ŒÍ¡ÓË¹´ ã¹¡®¡ÃÐ·ÃÇ§à¡ÕèÂÇ¡ÑºËØŒ¹«×éÍ¤×¹ «Öè§¡ÓË¹´ãËŒºÃÔÉÑ·ÏµŒÍ§¨ÓË¹‹ÒÂËØŒ¹·Õè«×éÍ¤×¹ãËŒàÊÃç¨ÊÔé¹ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒäÁ‹à¡Ô¹ 3 »‚ ¹Ñºáµ‹¡ÒÃ«×éÍËØŒ¹¤×¹áÅŒÇàÊÃç¨ (äÁ‹à¡Ô¹ÇÑ¹·Õè 11 ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹ 2550) «Ö§è ºÃÔÉ·Ñ Ïä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ¨´·ÐàºÕÂ¹Å´·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ¨Ò¡ 2,500 ÅŒÒ¹ºÒ· (250 ÅŒÒ¹ËØ¹Œ ÁÙÅ¤‹Ò·Õµè ÃÒäÇŒË¹ØŒ ÅÐ 10 ºÒ·) à»š¹ 2,375 ÅŒÒ¹ºÒ· (237.5 ÅŒÒ¹ËØŒ¹ ÁÙÅ¤‹Ò·ÕèµÃÒäÇŒËØŒ¹ÅÐ 10 ºÒ·) ¡Ñº¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂÐàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 26 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2550 ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¡ÅÑº ÃÒÂ¡ÒÃÊÓÃÍ§ÊÓËÃÑºËØŒ¹«×éÍ¤×¹¨Ó¹Ç¹ 2,985 ÅŒÒ¹ºÒ· à¢ŒÒºÑÞªÕ¡ÓäÃÊÐÊÁ·ÕèÂÑ§äÁ‹ä´Œ¨Ñ´ÊÃÃ àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 28 ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹ 2549 ·Õ»è ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉ·Ñ ÏÁÕÁµÔÍ¹ØÁµÑ ãÔ ËŒ«Í×é ËØ¹Œ ¤×¹¤ÃÑ§é ·Õè 2 à¾×Íè ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤Ðã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃà§Ô¹Ê´¤§àËÅ×Í·Õàè »š¹ÊÀÒ¾¤Å‹Í§ Ê‹Ç¹à¡Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïã¹Ç§à§Ô¹äÁ‹à¡Ô¹ 1,800 ÅŒÒ¹ºÒ· â´Â¨Ð«×éÍËØŒ¹·Ø¹¤×¹à»š¹¨Ó¹Ç¹äÁ‹à¡Ô¹¨Ó¹Ç¹ 7.5 ÅŒÒ¹ËØŒ¹ ËÃ×Í¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 3 ¢Í§ËØŒ¹·ÕèÍÍ¡áÅÐ ¨ÓË¹‹ÒÂä´ŒáÅŒÇ·Ñé§ËÁ´¢Í§ºÃÔÉÑ· ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÒÁÑÞ»ÃÐ¨Ó»‚¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2550 ÁÕÁµÔÍ¹ØÁÑµÔ¡ÒÃáº‹§ÊÃÃ¡ÓäÃÊÐÊÁ·ÕèÂÑ§äÁ‹ä´Œ¨Ñ´ÊÃÃ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2549 à»š¹ÊÓÃÍ§ÊÓËÃÑºËØŒ¹·Ø¹«×éÍ¤×¹à¾ÔèÁàµÔÁ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 1,711 ÅŒÒ¹ºÒ· µÒÁËÅÑ¡à¡³±Ð·Õè¡Åµ. ¡ÓË¹´

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 70

√“¬°“√√–À«à“ß°—π ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ· ËÁÒÂ¶Ö§ ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁºÃÔÉÑ·Ï ËÃ×Í¶Ù¡¤Çº¤ØÁâ´ÂºÃÔÉÑ·ÏäÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹â´Â·Ò§µÃ§ËÃ×Í·Ò§ ÍŒÍÁ ËÃ×ÍÍÂÙ‹ÀÒÂãµŒ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ·Ï ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ÂÑ§ËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§ºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁáÅÐºØ¤¤Å«Öè§ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÍÂ‹Ò§à»š¹ ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞ¡ÑººÃÔÉÑ·Ï ¼ÙŒºÃÔËÒÃÊÓ¤ÑÞ ¡ÃÃÁ¡ÒÃËÃ×Í¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨ã¹¡ÒÃÇÒ§á¼¹áÅÐ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ºÃÔÉÑ·ÏáÅÐºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂÁÕÃÒÂ¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨¡ÑººØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÃÒÂ¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨´Ñ§¡Å‹ÒÇà»š¹ä»µÒÁà§×èÍ¹ä¢·Ò§¡ÒÃ¤ŒÒáÅÐà¡³±Ð ·Õèµ¡Å§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐºÃÔÉÑ·àËÅ‹Ò¹Ñé¹«Öè§à»š¹ä»µÒÁ»¡µÔ¸ØÃ¡Ô¨ ºÃÔÉÑ·Ïä´ŒÊÃØ»ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´´Ñ§¡Å‹ÒÇäÇŒáÅŒÇã¹ËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ÊÓËÃÑº»‚ÊÔé¹ÊØ´ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 áÅÐ 2549 ¢ŒÍ 7

ËÅÑ¡à¡³±Ðà¾×èÍ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒÃÒÂ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹

àÁ×Íè ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹µŒÍ§ÁÕÃÒÂ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ºÃÔÉ·Ñ Ïä´Œ¾¨Ô ÒÃ³ÒÍ¹ØÁµÑ ºÔ ¹à§×Íè ¹ä¢¤ÇÒÁ¨Óà»š¹ áÅÐ¡ÒÃÁÕà§×Íè ¹ä¢·Ò§¸ØÃ¡Ô¨·ÕÍè ÂÙã‹ ¹ÃÐ´Ñºà´ÕÂÇ¡Ñ¹ µÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¡ÒÃ¢ÒÂËÃ×Í«×éÍÊÔ¹¤ŒÒËÃ×ÍºÃÔ¡ÒÃ¨Ð¾Ô¨ÒÃ³Ò¨Ò¡ÃÒ¤ÒµÅÒ´ ¡ÓäÃÊ‹Ç¹µ‹Ò§¨Ð¡ÓË¹´â´ÂÃÇÁ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ´ŒÒ¹¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ ·Ñé§¹Õéà¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹Òà»š¹¡ÒÃ·Óà¾×èÍ »ÃÐâÂª¹Ð¢Í§ºÃÔÉÑ·ÏÍÂ‹Ò§àµçÁ·ÕèáÅÐªÍº¸ÃÃÁ

¡Åä¡áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÍ¹ØÁÑµÔ·ÕèÊÁàËµØÊÁ¼Å

ºÃÔÉÑ·Ï »¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®à¡³±Ð¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐáË‹§»ÃÐà·Èä·ÂàÃ×èÍ§¡ÒÃà»Ì´à¼Â¢ŒÍÁÙÅÊÓËÃÑººÃÔÉÑ·ã¹µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐ áÅÐ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºä´Œ ÁÕ¡ÒÃµÃÇ¨·Ò¹¸ØÃ¡ÃÃÁ·Õèà»š¹ÃÒÂ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ÏáÅŒÇ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 71

°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„π√Õ∫ 3 ªï∑’Ëºà“π¡“ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨ÐãËŒ»ÃÐâÂª¹ÐÊÙ§ÊØ´á¡‹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ·Ñé§â´Â¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅáÅÐ¡ÒÃà¾ÔèÁÁÙÅ¤‹ÒËØŒ¹ ·Ñé§¹Õéâ´Â¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃàµÔºâµáÅÐ ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹¢Í§ºÃÔÉÑ· ã¹»‚ 2548 - 2550 ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ»ÃÐ¡ÒÈ¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅÊÓËÃÑºáµ‹ÅÐ»‚à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 14 ºÒ·µ‹ÍËØŒ¹ ºÃÔÉÑ·ä´Œ¡Ñ¹à§Ô¹ÊÓÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ¤Ãº¶ŒÇ¹¶Ö§ ÃŒÍÂÅÐ 10 ¢Í§·Ø¹¨´·ÐàºÕÂ¹áÅŒÇ àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÍ¹ØÁÑµÔà§Ô¹»˜¹¼ÅÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅ ËÃ×ÍàÊ¹ÍãËŒ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹¾Ô¨ÒÃ³Òà§Ô¹»˜¹¼Å»ÃÐ¨Ó»‚¹Ñé¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·á¹‹ã¨ áÅŒÇÇ‹ÒºÃÔÉÑ·ÁÕ¡ÓäÃà¾ÕÂ§¾Í·Õè¨Ð·Óä´Œ ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2548 – 2550 ºÃÔÉÑ·ÁÕ¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Å´Ñ§µ‹Íä»¹Õé

»‚ 2550 ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»˜¹¼Å·Ñé§ÊÔé¹¤×ÍËØŒ¹ÅÐ 14 ºÒ·

(ÃÍ¡ÒÃÍ¹ØÁÑµÔ¨Ò¡¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ã¹ÇÑ¹»ÃÐªØÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹»ÃÐ¨Ó»‚ ã¹ÇÑ¹·Õè 10 àÁÉÒÂ¹ 2551) - ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·Í¹ØÁÑµÔ¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 9 ÊÔ§ËÒ¤Á 2550 ¨Ó¹Ç¹ 6.50 ºÒ·µ‹ÍËØŒ¹ - ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉ·Ñ àÊ¹ÍãËŒ¼¶ÙŒ Í× ËØ¹Œ ¾Ô¨ÒÃ³ÒÍ¹ØÁµÑ ¡Ô ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅÊÓËÃÑº¤ÃÖ§è ËÅÑ§¢Í§»‚ 2550 ã¹ÇÑ¹·Õè 10 àÁÉÒÂ¹ 2551 ¨Ó¹Ç¹ 7.50 ºÒ·µ‹ÍËØ¹Œ

»‚ 2549 ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»˜¹¼Å·Ñé§ÊÔé¹¤×ÍËØŒ¹ÅÐ 14 ºÒ·

- ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·Í¹ØÁÑµÔ¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 10 ÊÔ§ËÒ¤Á 2549 ¨Ó¹Ç¹ 6.50 ºÒ·µ‹ÍËØŒ¹ - ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Í¹ØÁÑµÔ¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅÊÓËÃÑº¤ÃÖè§ËÅÑ§¢Í§»‚ 2549 ã¹ÇÑ¹·Õè 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2550 ¨Ó¹Ç¹ 7.50 ºÒ·µ‹ÍËØŒ¹

»‚ 2548 ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»˜¹¼Å·Ñé§ÊÔé¹¤×ÍËØŒ¹ÅÐ 14 ºÒ·

- ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·Í¹ØÁÑµÔ¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 1 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2548 ¨Ó¹Ç¹ 6.50 ºÒ·µ‹ÍËØŒ¹ - ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Í¹ØÁÑµÔ¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼ÅÊÓËÃÑº¤ÃÖè§ËÅÑ§¢Í§»‚ 2548 ã¹ÇÑ¹·Õè 30 ÁÕ¹Ò¤Á 2549 ¨Ó¹Ç¹ 7.50 ºÒ·µ‹ÍËØŒ¹

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 72

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ 1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

1.1 ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ·ÐàºÕÂ¹àÅ¢·Õè 0107536001346 (àÅ¢·ÐàºÕÂ¹à´ÔÁ ºÁ¨.208) »ÃÐàÀ·¸ØÃ¡Ô¨: ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔµáÅÐ¨ÓË¹‹ÒÂ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ãËÞ‹: ÍÒ¤ÒÃ¤ÍÅÑÁ¹Ð·ÒÇàÇÍÃÐ ªÑé¹ 7 - 12 àÅ¢·Õè 199 ¶¹¹ÃÑª´ÒÀÔàÉ¡ á¢Ç§¤ÅÍ§àµÂ à¢µ¤ÅÍ§àµÂ ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã 10110 âÃ§§Ò¹: àÅ¢·Õè 99 ËÁÙ‹ 9 (âÃ§§Ò¹ 1 áÅÐ 3) áÅÐàÅ¢·Õè 219 ËÁÙ‹ 5 (âÃ§§Ò¹ 2) ¶¹¹ÁÔµÃÀÒ¾ ¡.Á. 129-131 µÓºÅ·Ñº¡ÇÒ§ ÍÓàÀÍá¡‹§¤ÍÂ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃÐºØÃÕ 18260 »ÃÐà·Èä·Â â·ÃÈÑ¾·Ð: + 66 2 797 7000 â·ÃÊÒÃ: + 66 2 797 7001 ¶Ö§ 2 àÇçºä«µÐ: www.siamcitycement.com ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹·ÕèÍÍ¡áÅÐàÃÕÂ¡ªÓÃÐáÅŒÇ: ËØŒ¹ÊÒÁÑÞ¨Ó¹Ç¹ 237,500,000 ËØŒ¹ ÁÙÅ¤‹Ò·ÕèµÃÒäÇŒËØŒ¹ÅÐ 10 ºÒ·

1.2 ¹ÔµÔºØ¤¤Å·ÕèºÃÔÉÑ· ¶×ÍËØŒ¹µÑé§áµ‹ÃŒÍÂÅÐ 10 ¢Öé¹ä» ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ª×èÍºÃÔÉÑ·

Ê¶Ò¹·ÕèµÑé§

»ÃÐàÀ·¸ØÃ¡Ô¨ / ¼ÅÔµÀÑ³±Ð

1 ºÃÔÉÑ· ¹¤ÃËÅÇ§¤Í¹¡ÃÕµ ¨Ó¡Ñ´

¡ÃØ§à·¾Ï

2 ºÃÔÉÑ· ¤Í¹ÇÙ´ ¨Ó¡Ñ´ 3 ºÃÔÉ·Ñ ÍÕà¡ÔéÅ «ÕàÁ¹µÐ âÎÅ´Ôé§ ¨Ó¡Ñ´

¡ÃØ§à·¾Ï ¡ÃØ§à·¾Ï

4 ºÃÔÉÑ· ÅÒ¹¹Ò ÃÕ«ÍÃÐÊà«Ê ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÃØ§à·¾Ï

5 á¢ÁÃÐ «ÕàÁ¹µÐ ÍÔ¹´ÑÊµÃÕ ¤ÑÁ»Ð¹Õ ÅÔÁÔàµç´*

¾¹Áà»Þ ¡ÑÁ¾ÙªÒ

ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ / ¤Í¹¡ÃÕµ¼ÊÁàÊÃç¨áÅÐÍÐ¡ÃÕà¡µ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ/ÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÃŒÒ§ Å§·Ø¹ / »ÃÐ¡Íº¸ØÃ¡Ô¨ â´Â¡ÒÃ¶×ÍËØ¹Œ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ / ¶‹Ò¹ËÔ¹ áÅÐËÔ¹»ÃÐ´Ñº ¡ÒÃ¤ŒÒ / »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ

·Ø¹¨´·ÐàºÕÂ¹ (ÅŒÒ¹ºÒ·) 400

¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹·Õè ÊÑ´Ê‹Ç¹¡ÒÃ¶×Í ÍÍ¡¨ÓË¹‹ÒÂ (ËØ¹Œ ) ËØŒ¹â´ÂµÃ§ 4,000,000 99.99

300 700

3,000,000 7,000,000

99.99 99.99

350

35,000,000

44.99

500

75.00

»ÃÐÁÒ³ 0.2 (20 ÅŒÒ¹àÃÕÂÅ)

ËÁÒÂàËµØ *µÒÁ¢ŒÍµ¡Å§Ã‹ÇÁ¤ŒÒ¢Í§ á¢ÁÃÐ «ÕàÁ¹µÐ ÍÔ¹´ÑÊµÃÕ ¤ÑÁ»Ð¹Õ ÅÔÁÔàµç´ ä´Œ¡ÓË¹´·Ø¹¨´·ÐàºÕÂ¹äÇŒ·Õè 1.5 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ° ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ·Ø¹¨´·ÐàºÕÂ¹ ³ ÇÑ¹·Õè¨Ñ´µÑé§ºÃÔÉÑ·ÁÕÍÂÙ‹¨Ó¹Ç¹ 5,300 àËÃÕÂÞÊËÃÑ° «Öè§¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹¤ÃÒÇæ µÒÁ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃà§Ô¹·Ø¹ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨

1.3 ºØ¤¤ÅÍŒÒ§ÍÔ§Í×è¹æ ¹ÒÂ·ÐàºÕÂ¹ËØŒ¹ ºÃÔÉÑ· ÈÙ¹ÂÐÃÑº½Ò¡ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ àÅ¢·Õè 62 ÍÒ¤ÒÃµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¶¹¹ÃÑª´ÒÀÔàÉ¡ à¢µ¤ÅÍ§àµÂ ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã 10110 ¼ÙŒÊÍººÑÞªÕ ¹ÒÂ³Ã§¤Ð ¾Ñ¹µÒÇ§ÉÐ ¼ÙŒÊÍººÑÞªÕÃÑºÍ¹ØÞÒµ ãºÍ¹ØÞÒµàÅ¢·Õè 3315 ¹Ò§ÊÒÂ½¹ ÍÔ¹·ÃÐá¡ŒÇ ¼ÙŒÊÍººÑÞªÕÃÑºÍ¹ØÞÒµ ãºÍ¹ØÞÒµàÅ¢·Õè 4434 ¹Ò§ÃÑµ¹Ò ¨ÒÅÐ ¼ÙŒÊÍººÑÞªÕÃÑºÍ¹ØÞÒµ ãºÍ¹ØÞÒµàÅ¢·Õè 3734 ºÃÔÉÑ· ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ àÍÔ¹·Ð áÍ¹´Ð ÂÑ§ ¨Ó¡Ñ´

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 73

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ 2 ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

2.1 ¼ÅÔµáÅÐ¨ÓË¹‹ÒÂ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ à¾×èÍÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§µÅÒ´ÀÒÂã¹»ÃÐà·È ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ ã¹¡Ã³Õ·ÕèÍØ»Ê§¤ÐÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈµèÓ¡Ç‹ÒÍØ»·Ò¹ ºÃÔÉÑ·¡çÍÒ¨¨ÓË¹‹ÒÂÍØ»·Ò¹Ê‹Ç¹à¡Ô¹ÍÍ¡ä»ÂÑ§µ‹Ò§»ÃÐà·È ÅÑ¡É³Ð¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¸ØÃ¡Ô¨¢Í§ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ (´ÙËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹ ¢ŒÍ 2 áÅÐ 11)

2.2 ÊÑ´Ê‹Ç¹ÃÒÂä´Œ¢Í§ÊÒÂ¼ÅÔµÀÑ³±ÐËÃ×Í¡ÅØ‹Á¸ØÃ¡Ô¨·ÕèÁÕÁÙÅ¤‹Òà¡Ô¹¡Ç‹ÒÃŒÍÂÅÐ 10 ¢Í§ÃÒÂä´ŒÃÇÁ (´ÙËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹ ¢ŒÍ 34) 2.3 ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ / ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÊÓ¤ÑÞ¢Í§¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¸ØÃ¡Ô¨ / ¡ÒÃºÃÔËÒÃ§Ò¹ã¹»‚ 2550 (´ÙËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹ ¢ŒÍ 2 áÅÐ ÃÒÂ§Ò¹¢Í§¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ Ë¹ŒÒ 16 ¶Ö§ 17)

3. ‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√

3.1 ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÃÒÂãËÞ‹ 10 ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ ³ ÇÑ¹·Õè 24 ÊÔ§ËÒ¤Á 2550 ÁÕ´Ñ§¹Õé

àÅ¢·Õè ÃÒÂª×èÍ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ 1. ºÃÔÉÑ· «Ñ¹äÃÊÐ ÍÕ¤ÔÇµÕé ¨Ó¡Ñ´ 2. ºÃÔÉÑ· ä·Â ÃçÍ¤-à«Á ¨Ó¡Ñ´ 3. Clear Stream Nominees LTD. 4. Parkmix Limited-JPMSAPL client A/C 5. Nortrust Nominees LTD. 6. ºÃÔÉÑ· ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) 7. HSBC (Singapore) Nominees PTE LTD 8. ¡Í§·Ø¹ÃÇÁÇÒÂØÀÑ¡ÉÐË¹Öè§ â´Â ºÅ¨. àÍçÁàÍ¿«Õ 9. ¡Í§·Ø¹ÃÇÁÇÒÂØÀÑ¡ÉÐË¹Öè§ â´Â ºÅ¨. ¡ÃØ§ä·Â 10. ¹Ò§ÈÈÔ¸Ã ÃÑµ¹ÃÑ¡ÉÐ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 74

¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹·Õè¶×Í 80,065,840 77,628,433 8,350,200 7,051,100 5,230,200 4,047,800 4,015,577 2,254,000 2,254,000 2,085,040

ÃŒÍÂÅÐ 33.71 32.69 3.52 2.97 2.20 1.70 1.69 0.95 0.95 0.88

3.2 ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÊÁÒªÔ¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ¾ÃŒÍÁ·Ñé§»ÃÐÊº¡ÒÃ³ÐÁÕ´Ñ§µ‹Íä»¹Õé ª×èÍ-Ê¡ØÅ / µÓáË¹‹§»˜¨¨ØºÑ¹ã¹ºÃÔÉÑ·

ÍÒÂØ (»‚)

¹ÒÂÇÕÃÐ¾Ñ¹¸ØÐ ·Õ»ÊØÇÃÃ³ »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ2

¤Ø³ÇØ²Ô ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

»ÃÔÞÞÒµÃÕ àÈÃÉ°ÈÒÊµÃÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂºÍÊµÑ¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò »ÃÔÞÞÒâ· ºÃÔËÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¹ÍÊÍÕÊà·ÔÃÐ¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

ÊÑ´Ê‹Ç¹ ¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ ã¹ºÃÔÉÑ·1 (ÃŒÍÂÅÐ) 0.002

»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ª‹Ç§àÇÅÒ µÓáË¹‹§ 1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ »˜¨¨ØºÑ¹ »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ª×èÍºÃÔÉÑ· / »ÃÐàÀ·¸ØÃ¡Ô¨

ºÃÔÉÑ·»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¸¹Ò¤ÒÃ ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) / ¸¹Ò¤ÒÃ »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ ºÃÔÉÑ· ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) / »ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ ºÃÔÉÑ· ÍÂØ¸ÂÒÍÅÔÍÑ¹«Ð «Õ.¾Õ. »ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) / »ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ ºÃÔÉ·Ñ ÍÕÊà·ÍÃÐ¹ÊµÒÃÐ àÃÕÂÅàÍÊàµ· ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) / ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾ÂÐ 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ »˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ºÃÔÉÑ·¡ÃØ§à·¾â·Ã·ÑÈ¹Ð áÅÐÇÔ·ÂØ ¨Ó¡Ñ´ / Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹Ð

¡ÒÃ¼‹Ò¹¡ÒÃÍºÃÁ´ŒÒ¹ CG áÅÐ´ŒÒ¹Í×è¹æ First Nation City Bank (Presently Citigroup) : Credit-Department Scholarship Master’s Degree : USAID ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹»‚ 2550 : 5/5

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 75

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ª×èÍ-Ê¡ØÅ / µÓáË¹‹§»˜¨¨ØºÑ¹ã¹ºÃÔÉÑ·

ÍÒÂØ (»‚)

¹ÒÂ¾ÍÅ äÎ¹«Ð ÎÙà¡¹â·àºÅÍÃÐ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ2

¤Ø³ÇØ²Ô ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

»ÃÔÞÞÒâ· ºÃÔËÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ Lic.oec.HSG ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà«¹µÐá¡ÅàÅ¹ ÊÇÔµà«ÍÃÐáÅ¹´Ð

ÊÑ´Ê‹Ç¹ ¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ ã¹ºÃÔÉÑ·1 (ÃŒÍÂÅÐ) 0.023

»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ª‹Ç§àÇÅÒ µÓáË¹‹§ 1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ 2544 ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ »˜¨¨ØºÑ¹ 2542 - 2543 ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ 2545 ÊÁÒªÔ¡¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ »˜¨¨ØºÑ¹ 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ -äÁ‹ÁÕ-

ª×èÍºÃÔÉÑ· / »ÃÐàÀ·¸ØÃ¡Ô¨ ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) âÎÅ«ÔÁ ¨Ó¡Ñ´ / »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ

¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹»‚ 2550 : 5/5 ¹ÒÂÍÙÃ«Ð ÇÍÅÐ¿¡Ñ§ àºÕÂÃÔ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ2

»ÃÔÞÞÒâ· ºÃÔËÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ Lic.oec.HSG ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà«¹µÐá¡ÅàÅ¹ ÊÇÔµà«ÍÃÐáÅ¹´Ð

¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹»‚ 2550 : 3/5

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 76

1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ 2541 ¡ÃÃÁ¡ÒÃ »˜¨¨ØºÑ¹ 2545 ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2547 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ -äÁ‹ÁÕ-

ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) âÎÅ«ÔÁ ¨Ó¡Ñ´ / »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ

ª×èÍ-Ê¡ØÅ / µÓáË¹‹§»˜¨¨ØºÑ¹ã¹ºÃÔÉÑ·

ÍÒÂØ (»‚)

¹ÒÂÎÒÃÒÅ´Ð ÅÔ§¤Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐ¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº2

¤Ø³ÇØ²Ô ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

»ÃÔÞÞÒâ· ºÃÔËÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ Lic.oec.HSG ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà«¹µÐá¡ÅàÅ¹ ÊÇÔµà«ÍÃÐáÅ¹´Ð

ÊÑ´Ê‹Ç¹ ¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ ã¹ºÃÔÉÑ·1 (ÃŒÍÂÅÐ) -

»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ª‹Ç§àÇÅÒ µÓáË¹‹§ 1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐ 2541 - »˜¨¨Øº¹Ñ ¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº 2543 ¡ÃÃÁ¡ÒÃ »˜¨¨ØºÑ¹

ª×èÍºÃÔÉÑ· / »ÃÐàÀ·¸ØÃ¡Ô¨ ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· ·ÃÙ ¤ÍÃÐ»ÍàÃªÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) / à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È áÅÐ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ

2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ 2530 ËØŒ¹Ê‹Ç¹¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ »˜¨¨ØºÑ¹

ËŒÒ§ËØ¹Œ Ê‹Ç¹ÊÒÁÑÞ¹ÔµÔ ºØ¤¤Å ºÕ ¡ÃÔÁáÍ¹´Ðâ¡ / ºÃÔ¡ÒÃá¹Ð¹Ó¡ÒÃÅ§·Ø¹

¡ÒÃ¼‹Ò¹¡ÒÃÍºÃÁ´ŒÒ¹ CG áÅÐ´ŒÒ¹Í×è¹æ ËÅÑ¡ÊÙµÃ¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Õè´Õ ·Õèà«¹µÐá¡ÅàÅ¹ÊÇÔµà«ÍÃÐáÅ¹´Ð ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹»‚ 2550 : 2/5 ¹ÒÂªÑªª¹ ÃÑµ¹ÃÑ¡ÉÐ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ2

»ÃÔÞÞÒµÃÕ àÈÃÉ°ÈÒÊµÃÐ (à¡ÕÂÃµÔ¹ÔÂÁ) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÅÍ¹´Í¹ ÍÑ§¡ÄÉ

0.449

1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ 2549 - »˜¨¨Øº¹Ñ 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ 2548 - »˜¨¨Øº¹Ñ

ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐ¨Ñ´¡ÒÃ ¡Í§·Ø¹ÃÇÁ ¾ÃÕÁÒàÇÊ·Ð ¨Ó¡Ñ´ / ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¡Í§·Ø¹ÃÇÁ ºÃÔÉÑ· µŒ¹Ê¹ ¾ÃçÍ¾à¾ÍÃÐµÕé ¨Ó¡Ñ´ / ¾Ñ²¹ÒÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾ÂÐ

àÁÉÒÂ¹ »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ 2549 - »˜¨¨Øº¹Ñ ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹»‚ 2550 : 5/5 ¹ÒÂ»ÃÐ¡Íº ÇÔÈÔÉ°Ð¡Ô¨¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ2 áÅÐ»ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº

»ÃÔÞÞÒµÃÕ ¡ÒÃà§Ô¹ (à¡ÕÂÃµÔ¹ÂÔ Á) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÔ¹à´ÕÂ¹‹Ò ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò »ÃÔÞÞÒâ· ºÃÔËÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ (¡ÒÃà§Ô¹) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÔ¹à´ÕÂ¹‹Ò ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ 2542 ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐ »˜¨¨ØºÑ¹ »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº 2529 - 2538 ¼ÙªŒ Ç‹ Â¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃãËÞ‹ 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ -äÁ‹ÁÕ-

ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¸¹Ò¤ÒÃ ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) / ¸¹Ò¤ÒÃ

¡ÒÃ¼‹Ò¹¡ÒÃÍºÃÁ´ŒÒ¹ CG áÅÐ´ŒÒ¹Í×è¹æ ËÅÑ¡ÊÙµÃÊÓËÃÑº»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ· (RCP) ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â ËÅÑ¡ÊÙµÃ¾Ñ²¹Ò¡ÃÃÁ¡ÒÃ (DCP) ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹»‚ 2550 : 5/5

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 77

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ª×èÍ-Ê¡ØÅ / µÓáË¹‹§»˜¨¨ØºÑ¹ã¹ºÃÔÉÑ·

ÍÒÂØ (»‚)

¹ÒÂàªÉ°Ð ÃÑ¡µÐ¡¹ÔÉ° ¡ÃÃÁ¡ÒÃ2 áÅÐ¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº

¤Ø³ÇØ²Ô ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

»ÃÔÞÞÒµÃÕ ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃÐ (ºÃÔËÒÃ¸ØÃ¡Ô¨) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂºÃÔ¡áÎÁ ÂÑ§ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

ÊÑ´Ê‹Ç¹ ¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ ã¹ºÃÔÉÑ·1 (ÃŒÍÂÅÐ) -

»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ª‹Ç§àÇÅÒ µÓáË¹‹§ 1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ 2542 ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐ »˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº àÁÉÒÂ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ 2549 - »˜¨¨Øº¹Ñ 2546 ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐáÅÐ »˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº 2537 ¡ÃÃÁ¡ÒÃ »˜¨¨ØºÑ¹ 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ 2544 »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ »˜¨¨ØºÑ¹

ª×èÍºÃÔÉÑ· / »ÃÐàÀ·¸ØÃ¡Ô¨ ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¸¹Ò¤ÒÃ ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) / ¸¹Ò¤ÒÃ ºÃÔÉÑ· ÁÕà´ÕÂ ÍÍ¿ ÁÕà´ÕÂÊÐ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) / Ê×èÍ áÅÐÊÔ§¾ÔÁ¾Ð ºÃÔÉÑ· ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) / »ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ ºÃÔÉÑ· ºÑµÃ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ¨Ó¡Ñ´ / ºÃÔ¡ÒÃ¡ÒÃà§Ô¹

¡ÒÃ¼‹Ò¹¡ÒÃÍºÃÁ´ŒÒ¹ CG áÅÐ´ŒÒ¹Í×è¹æ ËÅÑ¡ÊÙµÃÊÓËÃÑº¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº (ACP) ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â »‚ 2548 ËÅÑ¡ÊÙµÃ¾Ñ²¹Ò¡ÃÃÁ¡ÒÃ (DCP) ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â »‚ 2546 Finance for Non-Finance Director (FN) ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â »‚ 2546 Director Financial ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â »‚ 2548 DCP Refresher Course ÃØ‹¹·Õè 3 / 2549 ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃä·Â ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹»‚ 2550 : 5/5 ¹ÒÂ·ÇÕ¼Å ¤§àÊÃÕ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ2

(µÑé§áµ‹ 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2550)

»ÃÔÞÞÒµÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁà¤Ã×Íè §¡Å 0.007 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂªÔÊØâÍ¡Ð ÞÕè»Ø†¹

1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ ÁÕ¹Ò¤Á ¡ÃÃÁ¡ÒÃ 2550 - »˜¨¨Øº¹Ñ 2537 - 2546 ¡ÃÃÁ¡ÒÃ 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ 2522 - »˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃ

¡ÒÃ¼‹Ò¹¡ÒÃÍºÃÁ´ŒÒ¹ CG áÅÐ´ŒÒ¹Í×è¹æ ËÅÑ¡ÊÙµÃ¾Ñ²¹Ò¡ÃÃÁ¡ÒÃ (DAP) ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â »‚ 2548 ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹»‚ 2550 : 3/5

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 78

ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· ÍÂØ¸ÂÒ ÍÅÔÍÑ¹«Ð «Õ.¾Õ. »ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇµÔ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) / »ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ ºÃÔÉ·Ñ «Ø»à»ÍÃÐ áÍÊà«·ÊÐ ¨Ó¡Ñ´ / ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾ÂÐ

ª×èÍ-Ê¡ØÅ / µÓáË¹‹§»˜¨¨ØºÑ¹ã¹ºÃÔÉÑ·

ÍÒÂØ (»‚)

¹ÒÂ»ÃÐ¾Å ºØÃ³ÈÔÃÔ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ2

(µÑé§áµ‹ 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2550)

¤Ø³ÇØ²Ô ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

ÊÑ´Ê‹Ç¹ ¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ ã¹ºÃÔÉÑ·1 (ÃŒÍÂÅÐ)

»ÃÔÞÞÒµÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊµÃÐº³Ñ ±Ôµ ÇÙÊàµÍÃÐ â¾ÅÕà·¤¹Ô¤ ÍÔ¹ÊµÔµÔÇ·Ð ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ª‹Ç§àÇÅÒ µÓáË¹‹§ 1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ ÁÕ¹Ò¤Á ¡ÃÃÁ¡ÒÃ 2550 - »˜¨¨Øº¹Ñ 2545 ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ »˜¨¨ØºÑ¹

ª×èÍºÃÔÉÑ· / »ÃÐàÀ·¸ØÃ¡Ô¨ ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· ä·Â-àÂÍÃÁÑ¹ à«ÃÒÁÔ¤ ÍÔ¹´ÑÊ·ÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) / ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾ÂÐ áÅÐ¡‹ÍÊÃŒÒ§ ºÃÔÉÑ· ä·Â-àÂÍÃÁÑ¹ à«ÃÒÁÔ¤ ÍÔ¹´ÑÊ·ÃÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) / ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾ÂÐ áÅÐ¡‹ÍÊÃŒÒ§

2539 - 2544 ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ áÅÐ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ ´ŒÒ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ -äÁ‹ÁÕ¡ÒÃ¼‹Ò¹¡ÒÃÍºÃÁ´ŒÒ¹ CG áÅÐ´ŒÒ¹Í×è¹æ ËÅÑ¡ÊÙµÃ¾Ñ²¹Ò¡ÃÃÁ¡ÒÃ (DCP) ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹»‚ 2550 : 3/5 ¹ÒÂÇÑ¹ªÑÂ âµÊÁºØÞ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ3

»ÃÔÞÞÒµÃÕ ¡®ËÁÒÂ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¸ÃÃÁÈÒÊµÃÐ »ÃÔÞÞÒâ· ºÃÔËÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ Asian Institute of Management

0.009

1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐ 2547 - »˜¨¨ØºÑ¹ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ºÃÔËÒÃ (¡Ô¨¡ÒÃÊÃÐºØÃÕ) 2542 ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ºÃÔËÒÃ ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2547 (¡ÒÃÅ§·Ø¹ºÃÔÉÑ·ã¹ à¤Ã×ÍáÅÐºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ) 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ -äÁ‹ÁÕ-

ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒÃ¼‹Ò¹¡ÒÃÍºÃÁ´ŒÒ¹ CG áÅÐ´ŒÒ¹Í×è¹æ ËÅÑ¡ÊÙµÃ¾Ñ²¹Ò¡ÃÃÁ¡ÒÃ (DAP áÅÐ DCP) ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â »‚ 2544 ËÅÑ¡ÊÙµÃ¾Ñ²¹Ò¡ÃÃÁ¡ÒÃ (DAP áÅÐ DCP) ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â »‚ 2547 ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹»‚ 2550 : 5/5

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 79

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ª×èÍ-Ê¡ØÅ / µÓáË¹‹§»˜¨¨ØºÑ¹ã¹ºÃÔÉÑ·

ÍÒÂØ (»‚)

¹Ò§ÊÒÇ¨Ñ¹·¹Ò ÊØ¢ØÁÒ¹¹·Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃ3

¤Ø³ÇØ²Ô ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¸ØÃ¡Ô¨ ÈÙ¹ÂÐÈÖ¡ÉÒàÈÃÉ°ÈÒÊµÃÐ áÅÐÃÑ°ÈÒÊµÃÐ ÍÑ§¡ÄÉ

ÊÑ´Ê‹Ç¹ ¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ ã¹ºÃÔÉÑ·1 (ÃŒÍÂÅÐ) -

»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ ËÅÑ¡ÊÙµÃ¡ÒÃºÃÔËÒÃ ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¢Ñé¹ÊÙ§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒÃÐÇÒÃÐ´ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ª‹Ç§àÇÅÒ µÓáË¹‹§ 1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ 2549 -»˜¨¨ØºÑ¹ ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐ 2547 - »˜¨¨ØºÑ¹ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ºÃÔËÒÃ (¡ÒÃµÅÒ´áÅÐ¡ÒÃ¢ÒÂ) 2541 ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2547 (¡ÒÃµÅÒ´áÅÐ¡ÒÃ¢ÒÂ) 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ 2538 - 2540 ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ

ª×èÍºÃÔÉÑ· / »ÃÐàÀ·¸ØÃ¡Ô¨ ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· ªÅ»ÃÐ·Ò¹«ÕàÁ¹µÐ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) / »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ

¡ÒÃ¼‹Ò¹¡ÒÃÍºÃÁ´ŒÒ¹ CG áÅÐ´ŒÒ¹Í×è¹æ ËÅÑ¡ÊÙµÃ¾Ñ²¹Ò¡ÃÃÁ¡ÒÃ (DAP) ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹»‚ 2550 : 4/5 ¹ÒÂÁÒÃÐà«Å ÊÁÔ¸ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ3

(µÑé§áµ‹ 1 ÁÕ¹Ò¤Á 2550)

»ÃÔÞÞÒµÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ¡‹ÍÊÃŒÒ§ HTS à¹à¸ÍÃÐáÅ¹´Ð »ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ ºÃÔËÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ Technical University Delft à¹à¸ÍÃÐáÅ¹´Ð »ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¢Ñé¹ÊÙ§ ½ÃÑè§àÈÊ áÅÐ IMD ÊÇÔµà«ÍÃÐáÅ¹´Ð

1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ ÁÕ¹Ò¤Á 2550 - ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ áÅÐ »˜¨¨ØºÑ¹ »ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ 2538 - 2549 ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ áÅÐ ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃÀÙÁÀÔ Ò¤ àÍà«ÕÂ á»«Ô¿Ì¤ 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ 2530 - 2537 ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ

ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) «Ô¡ŒÒ àÍ¨Õ. ÊÇÔµà«ÍÃÐáÅ¹´Ð

«Ô¡ŒÒ ºÕ.ÇÕ. à¹à¸ÍÃÐáÅ¹´Ð / ÍØµÊÒË¡ÃÃÁà¤ÁÕÀÑ³±Ð

»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ ËÅÑ¡ÊÙµÃ¡ÒÃºÃÔËÒÃ ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¢Ñé¹ÊÙ§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒÃÐÇÒÃÐ´ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹»‚ 2550 : 5/5 ËÁÒÂàËµØ 1. à»š¹¢ŒÍÁÙÅ ³ ÇÑ¹·Õè 24 ÊÔ§ËÒ¤Á 2550 â´ÂÊÑ´Ê‹Ç¹¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ã¹ºÃÔÉÑ· ¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒÃä´ŒÃÇÁ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹·Õè¶×Íâ´Â¤Ù‹ÊÁÃÊáÅÐºØµÃ·ÕèÂÑ§äÁ‹ºÃÃÅØ¹ÔµÔÀÒÇÐ ¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒÃ (¶ŒÒÁÕ) äÇŒáÅŒÇ áÅÐ¤Ó¹Ç³¨Ò¡ 230 ÅŒÒ¹ËØŒ¹ 2. ¡ÃÃÁ¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹¾¹Ñ¡§Ò¹ áÅÐäÁ‹à»š¹¼ÙŒºÃÔËÒÃ¢Í§ºÃÔÉÑ· 3. ¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃ·Õèà»š¹¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·´ŒÇÂ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 80

3.3 ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ¤³Ð¼ÙºŒ ÃÔËÒÃáµ‹§µÑ§é â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ ÁÕË¹ŒÒ·Õãè ¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ áÅÐ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ãËŒºÃÃÅØà»‡ÒËÁÒÂ·Õ¡è ÓË¹´â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ÁÕ´Ñ§¹Õé ª×èÍ-Ê¡ØÅ / µÓáË¹‹§»˜¨¨ØºÑ¹ã¹ºÃÔÉÑ·

ÍÒÂØ (»‚)

¹ÒÂÁÒÃÐà«Å ÊÁÔ¸ »ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ

(µÑé§áµ‹ 1 ÁÕ¹Ò¤Á 2550)

¤Ø³ÇØ²Ô ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

ÊÑ´Ê‹Ç¹ ¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ ã¹ºÃÔÉÑ·1 (ÃŒÍÂÅÐ) -

»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ª‹Ç§àÇÅÒ µÓáË¹‹§ 1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ ÁÕ¹Ò¤Á 2550 - ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ áÅÐ »˜¨¨ØºÑ¹ »ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ 2538 - 2549 ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ áÅÐ ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃÀÙÁÀÔ Ò¤ àÍà«ÕÂá»«Ô¿Ì¤ 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ 2530 - 2537 ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ

ª×èÍºÃÔÉÑ· / »ÃÐàÀ·¸ØÃ¡Ô¨ ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) «Ô¡ŒÒ àÍ¨Õ. ÊÇÔµà«ÍÃÐáÅ¹´Ð / ÍØµÊÒË¡ÃÃÁà¤ÁÕÀÑ³±Ð «Ô¡ŒÒ ºÕ.ÇÕ. à¹à¸ÍÃÐáÅ¹´Ð / ÍØµÊÒË¡ÃÃÁà¤ÁÕÀÑ³±Ð

»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ ËÅÑ¡ÊÙµÃ¡ÒÃºÃÔËÒÃ ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¢Ñé¹ÊÙ§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒÃÐÇÒÃÐ´ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃã¹»‚ 2550 : 17/21

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 81

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ª×èÍ-Ê¡ØÅ / µÓáË¹‹§»˜¨¨ØºÑ¹ã¹ºÃÔÉÑ·

ÍÒÂØ (»‚)

¹Ò§ÊÒÇ¨Ñ¹·¹Ò ÊØ¢ØÁÒ¹¹·Ð ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ (¡ÒÃµÅÒ´áÅÐ¡ÒÃ¢ÒÂ)

¤Ø³ÇØ²Ô ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¸ØÃ¡Ô¨ ÈÙ¹ÂÐÈÖ¡ÉÒàÈÃÉ°ÈÒÊµÃÐ áÅÐÃÑ°ÈÒÊµÃÐ ÍÑ§¡ÄÉ

ÊÑ´Ê‹Ç¹ ¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ ã¹ºÃÔÉÑ·1 (ÃŒÍÂÅÐ) -

»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ ËÅÑ¡ÊÙµÃ¡ÒÃºÃÔËÒÃ ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¢Ñé¹ÊÙ§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒÃÐÇÒÃÐ´ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¡ÒÃ¼‹Ò¹¡ÒÃÍºÃÁ´ŒÒ¹ CG áÅÐ´ŒÒ¹Í×è¹æ ËÅÑ¡ÊÙµÃ¾Ñ²¹Ò¡ÃÃÁ¡ÒÃ (DAP) ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃã¹»‚ 2550 : 17/21 ¹ÒÂÇÑ¹ªÑÂ âµÊÁºØÞ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ºÃÔËÒÃ (¡Ô¨¡ÒÃÊÃÐºØÃÕ)

»ÃÔÞÞÒµÃÕ ¡®ËÁÒÂ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¸ÃÃÁÈÒÊµÃÐ »ÃÔÞÞÒâ· ºÃÔËÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ Asian Institute of Management

0.009

1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐ 2547 - »˜¨¨ØºÑ¹ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ºÃÔËÒÃ (¡Ô¨¡ÒÃÊÃÐºØÃÕ) 2542 ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ºÃÔËÒÃ ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2547 (¡ÒÃÅ§·Ø¹ºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í áÅÐºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁ) 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ -äÁ‹ÁÕ-

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 82

ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ª×èÍ-Ê¡ØÅ / µÓáË¹‹§»˜¨¨ØºÑ¹ã¹ºÃÔÉÑ·

ÍÒÂØ (»‚)

¹ÒÂáÍ¹à´ÃÕÂÊ ÅÍÂà·à¹¡à¡ÍÃÐ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ (¡ÒÃà§Ô¹áÅÐ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ)

¤Ø³ÇØ²Ô ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

»ÃÔÞÞÒµÃÕ ºÃÔËÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ Lic.oec.HSG ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà«¹µÐá¡ÅàÅ¹ ÊÇÔµà«ÍÃÐáÅ¹´Ð

ÊÑ´Ê‹Ç¹ ¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ ã¹ºÃÔÉÑ·1 (ÃŒÍÂÅÐ) -

¼ÙŒÊÍººÑÞªÕÃÑºÍ¹ØÞÒµ ÊÇÔµà«ÍÃÐáÅ¹´Ð »ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ ËÅÑ¡ÊÙµÃ¡ÒÃºÃÔËÒÃ ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¢Ñé¹ÊÙ§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒÃÐÇÒÃÐ´ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ª‹Ç§àÇÅÒ µÓáË¹‹§ 1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ 2547 - »˜¨¨ØºÑ¹ (¡ÒÃà§Ô¹áÅÐ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ) Á¡ÃÒ¤Á 2542 - ¼ÙŒª‹ÇÂÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ ÊÔ§ËÒ¤Á 2547 Corporate Reporting 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¼ÙŒÊÍººÑÞªÕ 2538 - ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2541

ª×èÍºÃÔÉÑ· / »ÃÐàÀ·¸ØÃ¡Ô¨ ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) âÎÅ«ÔÁ ¨Ó¡Ñ´ / »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ à¤ ¾Õ àÍçÁ ¨Õ / ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ áÅÐÊÍººÑÞªÕ

¡ÒÃ¼‹Ò¹¡ÒÃÍºÃÁ´ŒÒ¹ CG áÅÐ´ŒÒ¹Í×è¹æ ¨Ñ´·ÓÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Õè´ÕÊÓËÃÑºÃÒÂ§Ò¹»ÃÐ¨Ó»‚¢Í§âÎÅ«ÔÁ ¨Ó¡Ñ´ »‚ 2545 ÍºÃÁ´ŒÒ¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Õè´Õâ´ÂµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃÐáÅ¹´Ð ÍºÃÁ´ŒÒ¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Õè´Õâ´ÂÊ¶ÒºÑ¹¼ÙŒÊÍººÑÞªÕÃÑºÍ¹ØÞÒµ»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃÐáÅ¹´Ð ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃã¹»‚ 2550 : 20/21 ¹ÒÂÃØ‹§âÃ¨¹Ð ÊØ¹·ÃàÊ¶ÕÂÃ¡ØÅ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ (¡ÒÃºÃÔËÒÃáÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂÐ)

»ÃÔÞÞÒâ· ¹ÔµÔÈÒÊµÃÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂäÁÍÒÁÕè ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2546 - ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ »˜¨¨ØºÑ¹ (¡ÒÃºÃÔËÒÃáÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂÐ) 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ 2539 ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ·ÑèÇä» ÊÔ§ËÒ¤Á 2546 ½†ÒÂºØ¤¤Å

ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· ÍÍâµŒÍÑÅÅÒÂáÍ¹«Ð (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ / ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÂÒ¹Â¹µÐ

¡ÒÃ¼‹Ò¹¡ÒÃÍºÃÁ´ŒÒ¹ CG áÅÐ´ŒÒ¹Í×è¹æ º·ºÒ· Ë¹ŒÒ·Õè áÅÐ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒÃ ÊÔ§ËÒ¤Á 2550 ¨Ñ´â´Â ºÃÔÉÑ· àÍàªÕÂºÔÊÔà¹Ê¿ÍÃÑÁ ¨Ó¡Ñ´ ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃã¹»‚ 2550 : 19/21

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 83

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ª×èÍ-Ê¡ØÅ / µÓáË¹‹§»˜¨¨ØºÑ¹ã¹ºÃÔÉÑ·

¹ÒÂ¹¾¾Ã à·¾ÊÔ·¸Ò ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ÍÒÇØâÊ (¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§áÅÐÊ‹§ÍÍ¡)

ÍÒÂØ (»‚)

¤Ø³ÇØ²Ô ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

ÊÑ´Ê‹Ç¹ ¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ ã¹ºÃÔÉÑ·1 (ÃŒÍÂÅÐ)

54 »ÃÔÞÞÒµÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁä¿¿‡Ò ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ð

ª‹Ç§àÇÅÒ µÓáË¹‹§ 1) ¡Ô¨¡ÒÃ·Õèà»š¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ Á¡ÃÒ¤Á 2547 - ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ºÃÔËÒÃ »˜¨¨ØºÑ¹ (¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§áÅÐÊ‹§ÍÍ¡) 2545 ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂ¨Ñ´Ê‹§ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2546 2) ¡Ô¨¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕÂ¹ 2543 - 2544 ¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃ 2542 - 2543 ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ

ª×èÍºÃÔÉÑ· / »ÃÐàÀ·¸ØÃ¡Ô¨ ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· »Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· ·Õ«Õ«Õ âÎÅ´Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ / ¡ÒÃÅ§·Ø¹ ºÃÔÉ·Ñ ¤ŒÒÊÒ¡Å «ÔàÁ¹µÐä·Â ¨Ó¡Ñ´ / ¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È

¡ÒÃ¼‹Ò¹¡ÒÃÍºÃÁ´ŒÒ¹ CG áÅÐ´ŒÒ¹Í×è¹æ ËÅÑ¡ÊÙµÃÊÓËÃÑº¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº (ACP) ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â ËÅÑ¡ÊÙµÃ¾Ñ²¹Ò¡ÃÃÁ¡ÒÃ (DAP áÅÐ DCP) ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁÊ¶ÒºÑ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â ÍºÃÁ´ŒÒ¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Õè´Õ Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§ËÅÑ¡ÊÙµÃ Mini MBA ÊÓËÃÑº¼ÙŒ¢¹Ê‹§ÍÔ¹·ÃÕ ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õèà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃã¹»‚ 2550 : 18/21 ËÁÒÂàËµØ 1. à»š¹¢ŒÍÁÙÅ ³ ÇÑ¹·Õè 24 ÊÔ§ËÒ¤Á 2550 â´ÂÊÑ´Ê‹Ç¹¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹ã¹ºÃÔÉÑ·¢Í§¼ÙŒºÃÔËÒÃä´ŒÃÇÁ¨Ó¹Ç¹ËØŒ¹·Õè¶×Íâ´Â¤Ù‹ÊÁÃÊáÅÐºØµÃ·ÕèÂÑ§äÁ‹ºÃÃÅØ¹ÔµÔÀÒÇÐ ¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒÃ (¶ŒÒÁÕ) äÇŒáÅŒÇ áÅÐ¤Ó¹Ç³¨Ò¡ 230 ÅŒÒ¹ËØŒ¹

3.4 ÃÒÂª×èÍ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¢Í§ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂ ³ ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ºÃÔÉÑ· ¹¤ÃËÅÇ§¤Í¹¡ÃÕµ ¨Ó¡Ñ´ à»š¹ºÃÔÉÑ·Â‹ÍÂà¾ÕÂ§áË‹§à´ÕÂÇ·ÕèÁÕÃÒÂä´Œà¡Ô¹¡Ç‹ÒÃŒÍÂÅÐ 10 ¢Í§ÃÒÂä´ŒÃÇÁµÒÁ§º ¡ÓäÃ¢Ò´·Ø¹¢Í§»‚·ÕèÊÔé¹ÊØ´ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2550 ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¹ÒÂÁÒÃÐà«Å ÊÁÔ¸ ¹ÒÂ¾ÍÅ äÎ¹«Ð ÎÙà¡¹â·àºÅÍÃÐ ¹Ò§ÊÒÇ¨Ñ¹·¹Ò ÊØ¢ØÁÒ¹¹·Ð ¹ÒÂÈÔÇÐ ÁËÒÊÑ¹·¹Ð

ºÃÔÉÑ· ¹¤ÃËÅÇ§¤Í¹¡ÃÕµ ¨Ó¡Ñ´ »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃ

4. §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√

4.1 ¤‹ÒµÍºá·¹·Õèà»š¹µÑÇà§Ô¹ ¤‹ÒµÍºá·¹·Õèà»š¹µÑÇà§Ô¹ÊÓËÃÑºÊÁÒªÔ¡¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ· ÃÇÁ 16 ¤¹ ÊÓËÃÑº »‚ 2550 ÃÇÁà»š¹à§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹ 15.095 ÅŒÒ¹ºÒ· ÃÇÁ¤‹ÒàºÕéÂ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ· àºÕéÂ»ÃÐªØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº áÅÐà§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅ»ÃÐ¨Ó»‚áÅŒÇ (ÁÕ¡ÃÃÁ¡ÒÃÅÒÍÍ¡ ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2550 ¨Ó¹Ç¹ 3 ÃÒÂ áÅÐà¢ŒÒÃÐËÇ‹Ò§»‚¨Ó¹Ç¹ 3 ÃÒÂ) ¤‹ÒµÍºá·¹ÊÓËÃÑº¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ÃÇÁ 6 ¤¹ ÃÇÁà»š¹à§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹ 85.98 ÅŒÒ¹ºÒ· ÃÇÁà§Ô¹à´×Í¹áÅÐà§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅ»ÃÐ¨Ó»‚áÅŒÇ 4.2 ¤‹ÒµÍºá·¹Í×è¹ à§Ô¹·Õºè ÃÔÉ·Ñ ¨‹ÒÂÊÁ·ºà¢ŒÒ¡Í§·Ø¹àÅÕÂé §ªÕ¾ÊÓËÃÑº¤³Ð¼ÙºŒ ÃÔËÒÃ ÁÕ¨Ó¹Ç¹·Ñ§é ÊÔ¹é 1.61 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐºÃÔÉ·Ñ ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ËÒÃ¶Â¹µÐãËŒ¤³Ð¼ÙºŒ ÃÔËÒÃãªŒ

5. §à“µÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 84

»Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“·≈–»Ÿπ¬å°√–®“¬ ‘π§â“ ÈÙ¹ÂÐºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ

ÈÙ¹ÂÐºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒºÃÔÉÑ·»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ à»š¹Ë¹‹ÇÂ§Ò¹Ë¹Öè§¢Í§½†ÒÂ¡ÅØ‹ÁºÃÔËÒÃ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÐÅÙ¡¤ŒÒ ºÃÔÉÑ·»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ «Öè§¡‹ÍµÑé§àÁ×èÍà´×Í¹ ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2544 â´ÂÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤Ðà¾×èÍà»š¹ÈÙ¹ÂÐ¡ÅÒ§ã¹¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ â´Âä´ŒÃÇÁ§Ò¹¢Í§á¼¹¡Ê¹ÑºÊ¹Ø¹§Ò¹¢ÒÂÅÙ¡¤ŒÒ(Customer Sales Support) áÅÐá¼¹¡ÅÙ¡¤ŒÒÊÑÁ¾Ñ¹¸Ð (Customer Care) äÇŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ à¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹ÒÅÙ¡¤ŒÒ¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§á¼¹¡ÅÙ¡¤ŒÒÊÑÁ¾Ñ¹¸Ðä´ŒÃÇÁÈÙ¹ÂÐºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ¢Í§ºÃÔÉÑ·¹¤ÃËÅÇ§¤Í¹¡ÃÕµäÇŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ àÁ×èÍà´×Í¹µØÅÒ¤Á 2550 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ â´ÂÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ÐËÅÑ¡ ¤×Íà¾ÔèÁÃÐ´Ñº¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ áÅÐµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒÍÂ‹Ò§ÁÕÁÒµÃ°Ò¹ ÈÙ¹ÂÐºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ¢Í§ºÃÔÉÑ· ·ÓË¹ŒÒ·ÕèÃÑº¡ÒÃÊÑè§«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ ¨Ñ´·Óãº¡Ó¡ÑºÀÒÉÕ ÃÇÁ¶Ö§µÍº¢ŒÍ«Ñ¡¶ÒÁ ÃÑº¢ŒÍÃŒÍ§àÃÕÂ¹ áÅÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍÅÙ¡¤ŒÒã¹àÃ×èÍ§ ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐºÃÔ¡ÒÃµÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ â´Â¢ŒÍÁÙÅ·Õèä´ŒÃÑºá¨Œ§¨Ð¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡äÇŒã¹ÃÐºº CRM (Customer Relationship Management) à¾×èÍª‹ÇÂµÔ´µÒÁã¹ ·Ø¡àÃ×èÍ§¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒÀÒÂÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¡ÓË¹´ áÅÐ¹ÓÁÒÇÔà¤ÃÒÐËÐà¾×èÍ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃãËŒ´ÕÂÔè§¢Öé¹ä»

Ê¶Ò¹·ÕèµÑé§: ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ãËÞ‹

ªÑé¹ 7 ÍÒ¤ÒÃ¤ÍÅÑÁ¹Ð·ÒÇàÇÍÃÐ àÅ¢·Õè 199 ¶¹¹ÃÑª´ÒÀÔàÉ¡ á¢Ç§¤ÅÍ§àµÂ à¢µ¤ÅÍ§àµÂ ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã 10110

âÃ§§Ò¹ÊÃÐºØÃÕ

ÍÒ¤ÒÃÈÙ¹ÂÐºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ àÅ¢·Õè 99 ËÁÙ‹ 9 ¶¹¹ÁÔµÃÀÒ¾ ¡Á. 129 - 131 µÓºÅ·Ñº¡ÇÒ§ ÍÓàÀÍá¡‹§¤ÍÂ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃÐºØÃÕ 18260

¡ÒÃµÔ´µ‹Í: â·ÃÈÑ¾·Ð: 1-800-77-5555 (ËÁÒÂàÅ¢â·Ã¿ÃÕ)

ËÃ×Í +66 2 797 7777 á¿¡«Ð: 1-800-33-5555 (ËÁÒÂàÅ¢á¿¡«Ð¿ÃÕ) ËÃ×Í +66 2 797 7788 ÍÕàÁÅÐ: wecare@sccc.co.th

ÈÙ¹ÂÐ¡ÃÐ¨ÒÂÊÔ¹¤ŒÒáÅÐ¤ÅÑ§ÊÔ¹¤ŒÒ

»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´Ê‹§»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¨Ò¡âÃ§§Ò¹ÊÃÐºØÃÕä»ÂÑ§ÅÙ¡¤ŒÒ·ÑèÇ»ÃÐà·Èã¹ 2 ÃÙ»áºº 1. âÃ§§Ò¹ÊÃÐºØÃÕ¨Ñ´Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒãËŒá¡‹¼ÙŒá·¹¨ÓË¹‹ÒÂµÒÁÀÒ¤µ‹Ò§æ ·ÑèÇ»ÃÐà·Èâ´ÂµÃ§ 2. âÃ§§Ò¹ÊÃÐºØÃÕ¨Ñ´Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒãËŒ¤ÅÑ§ÊÔ¹¤ŒÒ ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 4 áË‹§ä´Œá¡‹ 1. ¤ÅÑ§ÊÔ¹¤ŒÒ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÅÓ»Ò§ Ê¶Ò¹·ÕèµÑé§: àÅ¢·Õè 208 ËÁÙ‹ 2 ¶¹¹ÅÓ»Ò§-àªÕÂ§ãËÁ‹ µÓºÅ»§ÂÒ§¤¡ ÍÓàÀÍËŒÒ§©ÑµÃ ¨Ñ§ËÇÑ´ÅÓ»Ò§ 52190 ÅÑ¡É³Ð: à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´à¡çºáÅÐ¡ÃÐ¨ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¼§ ÊÓËÃÑºÅÙ¡¤ŒÒÀÒ¤àË¹×Í 2. ¤ÅÑ§ÊÔ¹¤ŒÒ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ Ê¶Ò¹·ÕèµÑé§: àÅ¢·Õè 1 ¶¹¹Â‹Ò¹Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ µÓºÅËÁÒ¡á¢Œ§ ÍÓàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ 41000 ÅÑ¡É³Ð: à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´à¡çºáÅÐ¡ÃÐ¨ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¶Ø§ ÊÓËÃÑºÅÙ¡¤ŒÒÀÒ¤µÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×ÍµÍ¹º¹ 3. ¤ÅÑ§ÊÔ¹¤ŒÒ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ Ê¶Ò¹·ÕèµÑé§: àÅ¢·Õè 23 ¶¹¹¡Í§·Ò§ µÓºÅÇÒÃÔ¹ªÓÃÒº ÍÓàÀÍÇÒÃÔ¹ªÓÃÒº ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ 34190 ÅÑ¡É³Ð: à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´à¡çºáÅÐ¡ÃÐ¨ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¶Ø§ ÊÓËÃÑºÅÙ¡¤ŒÒÀÒ¤µÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×ÍµÍ¹Å‹Ò§ 4. ÈÙ¹ÂÐ¡ÃÐ¨ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¹¤ÃËÅÇ§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÒÉ®ÃÐ¸Ò¹Õ Ê¶Ò¹·ÕèµÑé§: àÅ¢·Õè 13/29 ¶¹¹ÊØÃÒÉ®ÃÐ¸Ò¹Õ-»Ò¡¹éÓ µÓºÅºÒ§¡ØŒ§ ÍÓàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÒÉ®ÃÐ¸Ò¹Õ 84000 ÅÑ¡É³Ð: à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´à¡çºáÅÐ¡ÃÐ¨ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ¶Ø§áÅÐ¼§ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§à»š¹âÃ§§Ò¹ºÃÃ¨Ø»Ù¹«ÕàÁ¹µÐÅ§¶Ø§´ŒÇÂ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 85

√ÿªµ”·Àπàßµ“¡·∫∫ 56-2 à»ÃÕÂºà·ÕÂºµÒÁáººÃÒÂ§Ò¹»ÃÐ¨Ó»‚¢Í§ºÃÔÉÑ··ÕèÍÍ¡ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐ (áºº 56-2) «Öè§ÍÍ¡ÀÒÂãµŒ»ÃÐ¡ÒÈ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡Åµ. ·Õè ¡¨.40/2540 àÃ×èÍ§ ËÅÑ¡à¡³±Ðà§×èÍ¹ä¢áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃà»Ì´à¼Â¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹áÅÐ¼Å¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ··ÕèÍÍ¡ËÅÑ¡·ÃÑ¾ÂÐ ËÑÇ¢ŒÍµÒÁ·ÕèÃÐºØã¹áºº 56-2

1. ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

2. ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹â´ÂÊÃØ»¢Í§ºÃÔÉÑ·

¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞ

¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ

1.1 ¢ŒÍÁÙÅºÃÔÉÑ· 1.2 ¹ÔµÔºØ¤¤Å·ÕèºÃÔÉÑ·¶×ÍËØŒ¹µÑé§áµ‹ÃŒÍÂÅÐ 10 ¢Öé¹ä» 1.3 ºØ¤¤ÅÍŒÒ§ÍÔ§Í×è¹æ

¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡§º¡ÒÃà§Ô¹áÅÐÍÑµÃÒÊ‹Ç¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÊÓ¤ÑÞà»ÃÕÂºà·ÕÂº 3 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ

3. ÅÑ¡É³Ð¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¸ØÃ¡Ô¨

4 »˜¨¨ÑÂ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ 5 â¤Ã§ÊÃŒÒ§¡ÒÃ¶×ÍËØŒ¹áÅÐ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ 5.1 ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ 5.2 ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ 5.2.1 â¤Ã§ÊÃŒÒ§¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6

¡ÒÃÊÃÃËÒ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐ¼ÙŒºÃÔËÒÃ ¤‹ÒµÍºá·¹¼ÙŒºÃÔËÒÃ ¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ ¡ÒÃ´ÙáÅàÃ×èÍ§¡ÒÃãªŒ¢ŒÍÁÙÅÀÒÂã¹ ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹

5.3 ¹âÂºÒÂ¡ÒÃ¨‹ÒÂ»˜¹¼Å

6 ÃÒÂ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ 7. ¤ÓÍ¸ÔºÒÂáÅÐ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÐ°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹áÅÐ¼Å¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ 8. §º¡ÒÃà§Ô¹

8.1 §º¡ÒÃà§Ô¹à»ÃÕÂºà·ÕÂº¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅÐ§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁà»ÃÕÂºà·ÕÂº 8.2 ¤‹ÒµÍºá·¹¢Í§¼ÙŒÊÍººÑÞªÕ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 86

ËÁÒÂàËµØ»ÃÐ¡Íº§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¢ŒÍ 34 ÃÒÂ§Ò¹¢Í§¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ ÀÒ¾ÃÇÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁ»Ù¹«ÕàÁ¹µÐ áÅÐÊÃØ»¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ·ÕèÊÓ¤ÑÞ ¡ÒÃÃÑºÃÍ§ áÅÐÃÒ§ÇÑÅã¹ÃÍº»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ áÅÐ»˜¨¨ÑÂ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ â¤Ã§ÊÃŒÒ§¡ÒÃºÃÔËÒÃ ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ´ŒÒ¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Õ´è ¢Õ Í§ºÃÔÉ·Ñ áÅÐ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ´ŒÒ¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Õ´è ¢Õ Í§ºÃÔÉ·Ñ ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ´ŒÒ¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Õ´è ¢Õ Í§ºÃÔÉ·Ñ ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ´ŒÒ¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Õ´è ¢Õ Í§ºÃÔÉ·Ñ ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ´ŒÒ¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Õ´è ¢Õ Í§ºÃÔÉ·Ñ áÅÐÃÒÂ§Ò¹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº ¡ÒÃ¨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Åã¹ÃÍº 3 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÃÒÂ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ¤ÓÍ¸ÔºÒÂáÅÐ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÐ¢Í§½†ÒÂºÃÔËÒÃ ÃÒÂ§Ò¹¢Í§¼ÙŒÊÍººÑÞªÕÃÑºÍ¹ØÞÒµ ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ

Ë¹ŒÒ 73

67 16-17 36-37 32-33 38 73 9 34-35 73 34-35 84 34-35 34-35 34-35 41 72 71 68-70 43 84