:: Annual Report 2006 - TH :: by Orapan Kokong

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π)

19824-Cover Thai-G6.pm

2/9/07, 11:36 PM

RECYCLABLE

19824-Cover Thai-G6.pm

√“¬ß“πª√–®”ªï©∫—∫π’Èæ‘¡æå®“°°√–¥“…√’ ‰´‡§‘≈

2/9/07, 11:36 PM

“√∫—≠

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠ º≈ß“π·≈–§«“¡ ”‡√Á® «‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘®·≈–§à“π‘¬¡¢ÕßÕß§å°√ ∑’Ë¡“¢Õß«‘ —¬∑—»πå ùºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ”À√—∫∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¥â“πªŸπ´’‡¡πµåû ·≈–°≈¬ÿ∑∏å ù‰¥â¥—Ëß„®û √“¬ß“π¢Õß§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ≈Ÿ°§â“§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√∫√‘À“√ß“π„πÕß§å°√ ‰¡à‡æ’¬ß·µàµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¥â“πº≈‘µ¿—≥±å ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π...∑“ß‡≈◊Õ°·Ààß°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π §«“¡ª≈Õ¥¿—¬§◊ÕÀ—«„®¢ÕßÕß§å°√ °Æ∑Õß 12 ª√–°“√ æ◊Èπ∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „ à „®‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™ÿ¡™π ¿“æ√«¡Õÿµ “À°√√¡ªŸπ´’‡¡πµå ·≈–ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß √ÿªæ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠ °“√√—∫√Õß ·≈–√“ß«—≈„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’·≈–°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π √“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√µàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π √“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ß∫°“√‡ß‘π √“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ß∫¥ÿ≈ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π §”Õ∏‘∫“¬·≈–«‘‡§√“–Àå¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ √“¬°“√√–À«à“ß°—π °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„π√Õ∫ 3 ªï∑’Ëºà“π¡“ ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ »Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ·≈–»Ÿπ¬å®”Àπà“¬ √ÿªµ”·Àπàßµ“¡·∫∫ 56 - 2

4 6 7 8 9 10 11 12 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 37 38 39 40 43 44 46 47 68 71 72 73 81 82

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p03-38 New 23.20-G6

3/12/07, 6:11 PM

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ °àÕπÕ◊Ëπ¢â“æ‡®â“„ππ“¡¢Õß§≥–°√√¡°“√ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈– æπ—°ß“π∑ÿ°§π¢Õß∫√‘…∑— ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ π’¢È Õ∫æ√–§ÿ≥ §ÿ≥°ƒµ¬å √—µπ√—°…å Õ¥’µª√–∏“π °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‰¥â √â“ß§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ „Àâ·°à∫√‘…∑— ¡“¥â«¬¥’µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ 14 ªï∑∑’Ë “à π‰¥â¥”√ß µ”·Àπàßª√–∏“π°√√¡°“√ ¥â«¬«‘ —¬∑—»πåÕ—π°«â“ß‰°≈·≈– π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ß“πµ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß°“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ‚ª√àß„ ¥â«¬À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ∑”„Àâ∫√‘…—∑ “¡“√∂øíπΩÉ“ ¡√ ÿ¡‡»√…∞°‘®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ª√–‡∑»‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ 10 ªï∑’Ëºà“π¡“ ¥â«¬¥’ ¥â«¬°“√‡ªìπºŸâπ”∑’Ë°≈â“µ—¥ ‘π„®·≈–¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß §ÿ≥°ƒµ¬å √—µπ√—°…å ∫√‘…—∑®÷ß‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ‚§√ß √â“ßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–æ—≤π“‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ àßº≈„Àâ ∫√‘…—∑°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“¥â«¬º≈ß“π¥’‡¥àπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ §ÿ≥°ƒµ¬å √—µπ√—°…å ‰¥â √â“ß∑’¡ºŸâ∫√‘À“√ ¡◊ÕÕ“™’æ∑’Ë¡’®√√¬“∫√√≥„π°“√∫√‘À“√ß“π ´÷Ëß‡πâπ°“√√—°…“ º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √â“ß§ÿ≥∏√√¡„π°“√∫√‘À“√ ·≈– ¥Ÿ·≈ «— ¥‘°“√æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— ‡ªìπÕ¬à“ß¥’

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-Thai p4,5,8,12,17 new-G6

2/23/07, 5:07 PM

”À√—∫º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ„πªï 2549 ¢Õ√“¬ß“π‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È ¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘ 23,647 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ√âÕ¬≈– 6 ®“°ªï 2548 ·≈–¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 3,855 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ°”‰√µàÕÀÿâπÊ ≈– 16.43 ∫“∑ ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 4.2 ®“°ªï 2548

ªï 2549 ‡ªìπªï∑’Ë¡’§«“¡∑â“∑“¬µàÕ∏ÿ√°‘®„π¥â“π°“√µ≈“¥ ∑—Èß ¿“¬„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ªí®®—¬‡»√…∞°‘®‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘ßË „π À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°¥¥—π„π°“√ àßÕÕ° ‘π§â“‰ªµà“ßª√–‡∑»¢Õß∫√‘…—∑ πÕ°®“°π’È ∂÷ß·¡â∫√‘…—∑‰¥â π”π‚¬∫“¬¥â“π°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π¡“„™â °Á ‰¡à “¡“√∂™à«¬≈¥§«“¡°¥¥—π®“°µâπ∑ÿπ¥â“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ®“°º≈ª√–°Õ∫°“√¥—ß°≈à“«ºπ«°°—∫∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß ª°µ‘‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°µâπ∑ÿπ¥â“πæ≈—ßß“π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ¡“° ∫√‘…—∑∑’Ë¡—Ëπ§ß §≥–°√√¡°“√®÷ß¡’¡µ‘„Àâ‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ „πµ≈“¥‚≈° ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π æ‘ ® “√≥“®à “ ¬‡ß‘ π ªí π º≈„Àâ ∑à “ πºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π µ≈Õ¥ªï ¥”‡π‘πß“π 2549 „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 14 ∫“∑ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ „πªï 2550 ∫√‘…—∑®–æ¬“¬“¡√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß∏ÿ√°‘® ®à“¬‡ß‘πªíπº≈„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 85 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ªï 2549 „Àâ ‡ ®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µÕ¬à “ ßæÕ‡æ’ ¬ ß·≈–µà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‡∑’¬∫°—∫°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈√âÕ¬≈– 82 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ªï 2548 ‡ ∂’¬√¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ„®·°à∑ÿ°ΩÉ“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¬—ß®– ¡ÿàßæ—≤π“»—°¬¿“æ∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“§Ÿà·¢àß„Àâ¬—Ëß¬◊πµàÕ‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ ∫√‘…∑— ‰¥â®“à ¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ „πÕ—µ√“ 6.50 ∫“∑µàÕÀÿπâ ∂÷ß‡«≈“∑’Ë ‚§√ß°“√ “∏“√≥Ÿª ‚¿§µà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»‡√‘Ë¡ ‰ª·≈â«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 °—π¬“¬π 2549 ∫√‘…—∑®–®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ¥”‡π‘π°“√ ∫√‘…—∑°Á®–¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫¿“√°‘®µ“¡§«“¡ ß«¥ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï¥”‡π‘π°“√ 2549 Õ’°Àÿâπ≈– 7.50 ∫“∑ ‚¥¬ µâÕß°“√π—Èπ‰¥â ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ∫√‘…—∑‡ √‘¡ √â“ßª√–‚¬™πå„Àâ·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ Õ’°∑—Èß®–‡ªìπ°“√ ®–®à“¬¿“¬„π«—π∑’Ë 14 ‡¡…“¬π 2550 ¬◊π¬—π∫∑∫“∑¢Õß∫√‘…—∑„π°“√‡ªìπ ùºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ”À√—∫ „πªï 2549 ∫√‘…—∑‰¥â„Àâ§«“¡ π„®‡ªìπæ‘‡»…„π 3 ‡√◊ËÕß∑’Ë ∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¥â“πªŸπ´’‡¡πµåû Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ”§—≠‰¥â·°à °“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ °“√‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π ·≈–Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈– „ππ“¡¢Õß§≥–°√√¡°“√ ¢â“æ‡®â“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ ¥â«¬§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À–¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ §Ÿà§â“ ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑∑ÿ°∑à“π ∑’Ë‰¥â„Àâ ∑’Ë ‰¥â√à«¡°—πÕ¬à“ß‡ªìπ‡Õ°¿“æ àßº≈„Àâ‡ªÑ“À¡“¬∑—Èß 3 ‡√◊ËÕß §«“¡ π—∫ πÿπ·≈–‰«â«“ß„®∫√‘…—∑¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“ ·≈–À«—ß ¥—ß°≈à“« ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ ∑’®Ë –‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ‡™àππ’®È “°∑ÿ°∑à“πµàÕ‰ª

«’√–æ—π∏ÿå ∑’ª ÿ«√√≥ ª√–∏“π°√√¡°“√

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p4,5,8,12,17 new-G6

2/24/07, 2:30 PM

§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√

π“¬°ƒµ¬å √—µπ√—°…å π“¬«’√–æ—π∏ÿå ∑’ª ÿ«√√≥ π“¬æÕ≈ ‰Œπ´å ŒŸ‡°π‚∑‡∫≈Õ√å π“¬ÕŸ√´å «Õ≈åø°—ß ‡∫’¬√‘ π“¬Œ“√“≈¥å ≈‘ß§å π“¬‡Õ°»—°¥‘Ï ¿Ÿ√‘º≈ π“¬ ÿ√– π‘∑∏“ππ∑å π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘… ∞å°‘®°“√ π“¬‡™…∞å √—°µ–°π‘… ∞ π“¬™—™™π √—µπ√—°…å π“ß “«®—π∑π“ ÿ¢ÿ¡“ππ∑å π“¬«—π™—¬ ‚µ ¡∫ÿ≠ π“¬≈’ ‚Õ ¡‘∑‡∑≈‚Œ≈‡´Õ√å

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘… ∞å°‘®°“√

π“¬Œ“√“≈¥å ≈‘ß§å π“¬‡™…∞å √—°µ–°π‘… ∞

19824-Thai p03-38 new-G6

√—∫°“√‡≈◊Õ°‡ªìπ ª√–∏“π°√√¡°“√ (¡’º≈µ—Èß·µà«—π∑’Ë 9 æƒ»®‘°“¬π 2549)

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√µ√«® Õ∫

π“¬≈’ ‚Õ ¡‘∑‡∑≈‚Œ≈‡´Õ√å π“ß “«®—π∑π“ ÿ¢ÿ¡“ππ∑å

ª√–∏“π§≥–ºŸ∫â √‘À“√ √Õßª√–∏“π§≥–ºŸ∫â √‘À“√ √Õßª√–∏“π∫√‘À“√ (°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬) π“¬«—π™—¬ ‚µ ¡∫ÿ≠ §≥–ºŸ∫â √‘À“√ √Õßª√–∏“π∫√‘À“√ (°‘®°“√ √–∫ÿ√’) π“¬·Õπ‡¥√’¬ ≈Õ¬‡∑‡π°‡°Õ√å §≥–ºŸ∫â √‘À“√ √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ (°“√‡ß‘π·≈–°“√§«∫§ÿ¡) π“¬√ÿàß‚√®πå ÿπ∑√‡ ∂’¬√°ÿ≈ §≥–ºŸ∫â √‘À“√ √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ (°“√∫√‘À“√·≈–°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å) π“¬πææ√ ‡∑æ ‘∑∏“ §≥–ºŸ∫â √‘À“√ √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ (°“√®—¥ àß·≈–°“√ àßÕÕ°)

§≥–ºŸâ∫√‘À“√

ª√–∏“π°√√¡°“√ (≈“ÕÕ° ¡’º≈µ—Èß·µà«—π∑’Ë 9 æƒ»®‘°“¬π 2549) √Õßª√–∏“π°√√¡°“√

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 6

2/22/07, 4:30 PM

‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

§≥–°√√¡°“√ ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√

≈’ ‚Õ ¡‘∑‡∑≈‚Œ≈‡´Õ√å ∫√√…—∑¿‘∫“≈

○

°‘®°“√ √–∫ÿ√’

°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬

°“√®—¥ àß·≈–°“√ àßÕÕ°

«—π™—¬ ‚µ ¡∫ÿ≠ √Õßª√–∏“π∫√‘À“√

®—π∑π“ ÿ¢ÿ¡“ππ∑å √Õßª√–∏“π∫√‘À“√

πææ√ ‡∑æ ‘∑∏“ √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚

°“√‡ß‘π ·≈–°“√§«∫§ÿ¡∏ÿ√°‘®

·Õπ‡¥√’¬ ≈Õ¬‡∑‡π°‡°Õ√å √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚

°“√∫√‘À“√·≈–°“√æ—≤π“ ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å

√ÿàß‚√®πå ÿπ∑√‡ ∂’¬√°ÿ≈ √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚

§≥–ºŸ∫â √‘À“√ √Õßª√–∏“π§≥–ºŸ∫â √‘À“√

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p03-38 new-G6

2/22/07, 4:44 PM

¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠

°”≈—ß°“√º≈‘µªŸπ´’‡¡πµå™π‘¥‡¡Á¥ °”≈—ß°“√º≈‘µªŸπ´’‡¡πµå™π‘¥ºß ª√‘¡“≥°“√¢“¬ªŸπ´’‡¡πµå„πª√–‡∑» ª√‘¡“≥°“√¢“¬ªŸπ´’‡¡πµå àßÕÕ°

≈â“πµ—π

√“¬‰¥â ÿ∑∏‘®“°°“√¢“¬ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈– §à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ ·≈–√“¬‰¥â§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ (Operating EBITDA) °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈– §à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ (EBITDA) °”‰√ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π °”‰√ ÿ∑∏‘ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å√«¡ Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ÿ∑∏‘ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡

≈â“π∫“∑

Õ—µ√“°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈– §à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ ·≈–√“¬‰¥â§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ (Operating EBITDA) Õ—µ√“°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈– §à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ (EBITDA) Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘ Õ—µ√“°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

Õ—µ√“ à«π (%)

Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π °”‰√ ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ (∫“∑) ‡ß‘πªíπº≈®à“¬µàÕÀÿâπ (∫“∑) Õ—µ√“ à«π‡ß‘πªíπº≈®à“¬µàÕ°”‰√ ÿ∑∏‘ (%) Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (%) Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ ‘π∑√—æ¬å√«¡ (%) °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ∏ÿ√°‘®ªŸπ´’‡¡πµå

∫ÿ§≈“°√

2549

2548

2547

2546

12.3

14.5

7.6

7.8

7.1

6.4

5.3

5.0

3.3

2.9

23,647

22,380

20,772

17,469

6,059

6,307

7,032

5,950

6,344

6,613

7,256

6,018

5,320

5,567

6,044

4,843

3,855

4,073

4,141

3,288

4,328

4,232

5,552

4,882

1,177

1,021

877

548

20,609

21,029

20,109

21,255

(1,793)

(1,468) (1,422)

15,654

16,803

15,938

17,799

26%

28%

34%

27%

30%

35%

34%

22%

25%

29%

28%

16%

18%

20%

19%

18%

19%

27%

28%

16.43

17.15

17.25

13.15

14.00

13.00

9.00

85%

82%

75%

68%

(11%)

(9%)

(8%)

24%

20%

21%

16%

2,927

2,866

2,763

4,945

2,243

2,163

2,070

2,047

1‰¥â√∫ — Õπÿ¡µ— ®‘ “°§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ·≈â«

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-Thai p4,5,8,12,17 new-G6

2/23/07, 5:07 PM

º≈ß“π·≈–§«“¡ ”‡√Á®

°àÕµ—Èß·≈–¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¡“¬“«π“π°«à“ 30 ªï ºŸâ√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§åº≈‘µ¿—≥±åªŸπ´’‡¡πµå·≈–∫√‘°“√∑’ËµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ 2512 2515 2520 2524 2532 2536

2539 2540 2541

2542

2543

2544

2545

2546

2548

2549

ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—Èß∫√‘…—∑„πªï æ.». 2512 ™◊ËÕ ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ªŸπ´’‡¡πµå‡ªìπªï·√° ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…∑— „πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „™â∂à“πÀ‘π≈‘°‰πµå‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π°“√º≈‘µ·∑π°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π‡µ“ √‘‡√‘Ë¡√–∫∫°“√π”æ≈—ßß“π§«“¡√âÕπ°≈—∫¡“„™â„À¡à ‡ªìπ√“¬·√°„π¿“§æ◊Èπ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π·ª√ ¿“æ‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ ·≈–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ∫√‘…—∑‡ªìπ ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ‘Ë¡°”≈—ß°“√º≈‘µ‡ªìπ 12.3 ≈â“πµ—πµàÕªï ‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√√—∫√Õß¡“µ√∞“π “°≈°“√®—¥°“√¥â“π§ÿ≥¿“æ ISO 9002 ‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√√—∫√Õß¡“µ√∞“π “°≈°“√®—¥°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 14001 ∫√‘…—∑ ù‚Œ≈´‘¡û ºŸâº≈‘µªŸπ´’‡¡πµå√“¬„À≠à¢Õß‚≈°‡¢â“√à«¡∂◊ÕÀÿâπ √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π (Alternative Fuels and Raw Materials - AFR) ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ·≈–‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ‡√‘Ë¡„™â√–∫∫´◊ÈÕ-¢“¬ªŸπ´’‡¡πµåºà“πÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ (‚§√ß°“√‡«Á∫‡´≈ å) ‰¥â√—∫√“ß«—≈ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ‡≈‘»‡™‘ß∫√√…—∑¿‘∫“≈ ª√–®”ªï æ.». 2543 ‰¥â√—∫√“ß«—≈ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫·Ààßªï ª√–®”ªï æ.». 2543 ‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√√—∫√Õß¡“µ√∞“π°“√®—¥°“√¥â“πÕ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡Õ°.18001 ‰¥â√∫— „∫Õπÿ≠“µ‚§√ß°“√„™â‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥∫‘ ∑¥·∑π„π°“√º≈‘µªŸπ´’‡¡πµå ‡√‘¡Ë „™â‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬°“√§â“§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√’ ‡ªî¥Õ“§“√‡µ√’¬¡‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß∑¥·∑π∑’Ë ‚√ßß“π √–∫ÿ√’ ª≈Õ¥¿“√–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ‡ªî¥µ—«º≈‘µ¿—≥±åªŸπ´’‡¡πµå Ÿµ√æ‘‡»… ”À√—∫ß“π©“∫·≈–ß“π°àÕ ùÕ‘π∑√’∑Õßû ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ ù∫√‘…—∑¥’‡¥àπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬û (The Best Company in Thailand) ·≈– ù∫√‘…—∑¥’‡¥àπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß‡Õ‡´’¬„π¿“§Õÿµ “À°√√¡°àÕ √â“ßû (Best Asian Company in the Construction Sector) ‚¥¬°“√ ”√«®¢Õßπ‘µ¬ “√ Euromoney ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å°“√«“ßµ”·Àπàß ‘π§â“ ¿“¬„µâ·π«§‘¥ ùAs I Wishû À√◊Õ ùÕ‘π∑√’ ªŸπ¥’...‰¥â¥—Ëß„®û ·π–π”º≈‘µ¿—≥±åªŸπ ”‡√Á®√Ÿªæ√âÕ¡„™âß“π ùÕ‘π∑√’¡Õ√åµ“√å·¡°´åû °“√‡ªî¥µ—« °Æ∑Õß 12 ª√–°“√æ◊Èπ∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√π”·ºπªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡ªìπ»Ÿπ¬å¡“„™â ‡ªî¥∏ÿ√°‘®·ø√π‰™ å ”À√—∫Õ‘π∑√’§Õπ°√’µ ‡√‘Ë¡∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√¥â“π·À≈àß«—µ∂ÿ¥‘∫À‘π ·≈–∑√“¬ ”À√—∫π§√À≈«ß§Õπ°√’µ ª√–°“»π’¬∫—µ√ ”À√—∫ ‚√ßß“ππà“Õ¬Ÿà·≈–‡ªìπ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √à«¡„®‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ 60 ªï ®“°°√¡‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ °√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p03-38 new-G6

2/22/07, 4:45 PM

«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® ·≈–§à“π‘¬¡Õß§å°√

«‘ —¬∑—»πåÕß§å°√ ‡æ◊ËÕ°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß ºŸâ´÷Ëß¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ”À√—∫∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¥â“πªŸπ´’‡¡πµå ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®Õ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß∑ÿ°Àπà«¬∏ÿ√°‘®¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õß§å°√ √â“ß§ÿ≥§à“¢ÕßÕß§å°√·≈–º≈‘µ¿—≥±å„Àâ°∫— §Ÿ§à “â ·≈–ºŸ∫â √‘ ‚¿§ „Àâ‰¥â¡“´÷ßË §«“¡‡ªìπ‡≈‘»¢Õßº≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“„πÕÿµ “À°√√¡ªŸπ´’‡¡πµå ‡ªÑ“À¡“¬Õß§å°√ 1. ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ¡ÿßà ∑’®Ë –‡ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ”À√—∫∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¥â“πªŸπ´’‡¡πµå ‚¥¬π”‡ πÕªŸπ´’‡¡πµå§≥ÿ ¿“æ Ÿß ·≈– ùµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√‡©æ“–„π∑ÿ°¥â“πû 2. √à«¡¡◊Õ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°“√∑”ß“π¢Õß∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕæ—≤π“‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–‡µ‘∫‚µ‰ªæ√âÕ¡°—π 3. ‡ªìπÕß§å°√∑’¡Ë §’ «“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ 4. ‡ √‘¡ √â“ß∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π∑’Ë‡ªî¥°«â“ß·≈–‰«â«“ß„® ‡æ◊ËÕæ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂·≈–»—°¬¿“æ„π°“√∑”ß“π¢Õß æπ—°ß“π ‚¥¬„Àâº≈µÕ∫·∑π·≈– «— ¥‘°“√∑’Ë‰¡à¥âÕ¬°«à“„§√ æ—π∏°‘®Õß§å°√ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß...‡√“ πÕßµÕ∫∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√ §à“π‘¬¡Õß§å°√ 5 ª√–°“√ 1. ‡ªìπÕß§å°√∑’¬Ë ¥÷ ¡—πË „π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‡√“¡ÿàß¡—Ëπ„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß©—∫‰« √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®¥â«¬§«“¡‡¢â“„®„π∏ÿ√°‘®¢Õß≈Ÿ°§â“ 2. ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë„Àâ ‚Õ°“ æπ—°ß“πæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß ‡√“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§πæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â „π¿“√– Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßß“π·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß à«π∫ÿ§§≈ ·≈–¢Õß∑’¡ß“π‡ªìπÀ≈—° 3. ‡ªìπÕß§å°√∑’¡Ë º’ ≈ª√–°Õ∫°“√¥â“π°“√‡ß‘π∑’¡Ë π—Ë §ß·≈–¬—ßË ¬◊π ‡√“¡ÿàß √â“ßº≈ª√–°Õ∫°“√¥â“π°“√‡ß‘π∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ëß¬◊π‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå √à«¡¢Õßæ—π∏¡‘µ√∑“ß∏ÿ√°‘® 4. ‡ªìπÕß§å°√∑’¡Ë ∫’ √√¬“°“»‡ªî¥°«â“ß·≈–‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π ‡√“ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–‰«â«“ß„® ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–¢à“« “√√–À«à“ßæπ—°ß“π„π∑ÿ°√–¥—∫ 5. ‡ªìπÕß§å°√∑’¡Ë §’ «“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–‡ªìπ ¡“™‘°∑’¥Ë µ’ Õà —ß§¡ ‡√“¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–§”π÷ß∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈–æ≈—ßß“π„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‡√“¡ÿàß √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ ¥â«¬°“√‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡·≈– π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß®√‘ß®—ß «‘ —¬∑—»πå ·≈–æ—π∏°‘® ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π «‘ —¬∑—»πå ∑’Ë∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ‡√“‡™◊ËÕ«à“§«“¡¬—Ëß¬◊π∑“ß∏ÿ√°‘®‰¡à‰¥â¡“®“°§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà¬—ß√«¡∂÷ß°“√‡ªìπ ¡“™‘°∑’Ë¥’ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ’°¥â«¬ æ—π∏°‘® ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ¡’°≈¬ÿ∑∏å°“√∑”ß“π·∫∫Àà«ß‚´à∑’Ë∑ÿ°Àπà«¬ß“π√âÕ¬√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ¡ÿàß ¡—Ëπ∑”ß“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß«‘ —¬∑—»πå¥â“π§«“¡¬—Ëß¬◊π 10

19824-Thai p03-38 new-G6

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 10

2/22/07, 4:47 PM

∑’Ë¡“¢Õß«‘ —¬∑—»πå ùºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ”À√—∫∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¥â“πªŸπ´’‡¡πµåû ·≈–°≈¬ÿ∑∏å ù‰¥â¥—Ëß„®û ®“°«‘ —¬∑—»πå ùºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ”À√—∫∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¥â“π ªŸπ´’‡¡πµåû ·≈–°≈¬ÿ∑∏å ùªŸπ¥’...‰¥â¥—Ëß„®û À≈àÕÀ≈Õ¡ «—≤π∏√√¡Õß§å°√ º≈—°¥—πªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë Ÿß¢÷Èπ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ«—≤π∏√√¡Õß§å°√‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ °“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ∫√‘…—∑‰¥â√–¥¡§«“¡§‘¥®“° ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫ °”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå ‡ªÑ“À¡“¬Õß§å°√·≈– æ—π∏°‘®„À¡à ‡æ◊ËÕ„ÀâªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß¡’§«“¡·µ°µà“ß Õ¬à“ß‡¥àπ™—¥®“°Õß§å°√Õ◊ËπÊ «‘ —¬∑—»πå¢Õß∫√‘…—∑§◊Õ ùºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ”À√—∫∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√ ¥â“πªŸπ´’‡¡πµåû ‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë °ÿ §π¬÷¥‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”ß“π À¡“¬∂÷ßæπ—°ß“π∑ÿ°Àπà«¬ß“π¢Õß∫√‘…—∑µâÕß¡’§«“¡™”π“≠ „π ‘Ëß∑’Ëµπ∑” ‚¥¬π”§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬‡©æ“–§Ÿ§à “â ¡“‡ªìπ‚®∑¬å„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π Õ’°∑—ßÈ µâÕß¡ÿßà ¡—πË Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „ÀâºŸâ „™âº≈‘µ¿—≥±å —¡º— ‰¥â ∑—Èß®“°§ÿ≥¿“æ¢Õß º≈‘µ¿—≥±å‡Õß·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√∫√‘°“√„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫§«“¡ µâÕß°“√‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’¬Ë ¡·≈–‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫„®¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ °≈¬ÿ∑∏åÕß§å°√ ùªŸπ¥’...‰¥â¥—Ëß„®û ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë ¡’¡ÿ¡¡Õß®“°¿“¬πÕ°‡¢â“ Ÿà¿“¬„πÕß§å°√ ‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë æπ—°ß“π∑ÿ°§π„π∑ÿ°Àπà«¬ß“π®–µâÕß§”π÷ß∂÷ß§«“¡æ÷ßæÕ„® §«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–§«“¡ ¡À«—ß¢Õß§Ÿà§â“·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫∫√‘…—∑‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®µ“¡ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ‰¥â À“°æπ—°ß“π¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π∑ÿ°Ê ¥â“π ‡°’Ë¬«°—∫ªŸπ´’‡¡πµå ¡’§«“¡Àà«ß„¬µàÕ§Ÿà§â“·≈–ºŸâ„™âº≈‘µ¿—≥±å ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ¡’™’«‘µ™’«“ ·≈–‡ªìπ∑’Ë πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„® ®“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæπ—°ß“π¥—ß°≈à“« ®–∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‰¥â√à«¡ß“π√à«¡∏ÿ√°‘® ºŸâ„™âº≈‘µ¿—≥±å µ≈Õ¥®π ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–µÕ∫ πÕß∑’Ëµ√ß„® µ√ß §«“¡µâÕß°“√ ®π„π∑’Ë ÿ¥®–∑”„Àâæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ√«¡∂÷ß µ—«æπ—°ß“π‡Õß √Ÿâ ÷° ¡À«—ß‰¥â¥Ëß— „® π’Ë§◊Õ°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡Õß§å°√∑’Ë¡“®“°°“√∑”ß“π·∫∫ Àà«ß‚´à·Ààß§ÿ≥§à“¿“¬„µâ°≈¬ÿ∑∏å ùªŸπ¥’...‰¥â¥—Ëß„®û ‚¥¬ ∫√‘…—∑À«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ∫ÿ§≈“°√Õ—π‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ®–‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠∑’Ë®–º≈—°¥—πªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß‰ª Ÿà §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p03-38 new-G6

2/22/07, 4:47 PM

√“¬ß“π¢Õß§≥–ºŸâ∫√‘À“√

ªï 2549 ‡ªìπªï∑’Ë∫√‘…—∑‡º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬„π°“√ª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®π“π—ª°“√ ‡π◊ËÕß¡“®“°ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√ªŸπ´’‡¡πµå „πª√–‡∑»‰¡à¡’°“√‡µ‘∫‚µ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2548 ∑’Ë ‡µ‘∫‚µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥√âÕ¬≈– 4 „π¿“§°“√°àÕ √â“ß ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬À≈—°¢ÕßÕ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ ¢ÕßÕÿµ “À°√√¡ªŸπ´’‡¡πµå ºŸâ∫√‘ ‚¿§Õ¬Ÿà „π ¿“«–∑’Ë¢“¥ §«“¡¡—Ëπ„® Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°√“§“πÈ”¡—π·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë Ÿß¢÷πÈ √“¬‰¥â∑≈’Ë ¥≈ß Õ’°∑—ßÈ À≈“¬®—ßÀ«—¥¬—ßª√– ∫¿“«–πÈ”∑à«¡ µ≈Õ¥®π§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß „π à«π¢Õß¿“§√—∞π—πÈ ¬—ß¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ·≈–‰¥â™–≈Õ‚§√ß°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§µà“ßÊ ∑’ Ë ”§—≠ ´÷ßË ‡¡◊ÕË „¥∑’¡Ë °’ “√ª√–°“»‡¥‘πÀπâ“ ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑°Á¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®– πÕßµÕ∫§«“¡ µâÕß°“√¢Õßª√–‡∑» Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√¬÷¥À≈—°„π°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘® 3 ª√–°“√ §◊Õ §Ÿà§â“·≈–≈Ÿ°§â“´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥À≈àÕ‡≈’È¬ß∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑‰¥â ª√—∫ª√ÿß‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë·π∫·πàπ °—∫§Ÿà§â“·≈–≈Ÿ°§â“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„™â«‘∏’∫√‘À“√®—¥°“√·∫∫ √â“ß§ÿ≥§à“ ¡Õ∫§«“¡‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ ∑’Ë¡’ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠∑“ß¥â“π‡∑§π‘§ √«¡∑—Èß‰¥âª√—∫ª√ÿß√–∫∫Àà«ß ‚´àÕÿª∑“π (supply chain) Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∫√‘…—∑¡ÿàß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√π”‡ πÕ«— ¥ÿ°àÕ √â“ß∑’Ë àß ‡ √‘¡°—π·≈–°—π √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ·°àº≈‘µ¿—≥±å √«¡∑—Èßπ” ‡ πÕ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫°“√°àÕ √â“ß Õ“§“√·≈–ß“π “∏“√≥Ÿª ‚¿§µà“ßÊ ‚¥¬„™âªπŸ ´’‡¡πµåº ¡‡ √Á®¡Õ√åµ“√å·¡°´å æ—≤π“∏ÿ√°‘®À‘π·≈–∑√“¬ √«¡∑—ßÈ ª√—∫°“√∑”ß“π·≈–°“√µ≈“¥ ¢ÕßÀπà«¬ß“π§Õπ°√’µº ¡‡ √Á®„Àâ·¢Áß·°√àß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘ËßÀπà«¬ß“π„π‡¢µ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–æ◊Èπ∑’Ë°“√π‘§¡ Õÿµ “À°√√¡¿“§µ–«—πÕÕ° „π à«π¢Õßº≈‘µ¿—≥±å‰¡â§Õπ«Ÿ¥ ‰¥â‡æ‘Ë¡º≈‘µ¿—≥±å„À¡àÕ’° 6 ·∫∫ ∫√‘…∑— ‰¥âª√—∫‡ª≈’¬Ë π®“°Õß§å°√∑’‡Ë πâπ°“√¢“¬º≈‘µ¿—≥±å¡“‡ªìπ Õß§å°√∑’¡Ë ßÿà ‡πâπ§Ÿ§à “â ·≈–≈Ÿ°§â“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‚¥¬ºà“π°‘®°√√¡ ùªŸπ¥’...‰¥â¥—Ëß„®û ∑’Ë¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬µ≈Õ¥

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-p03-38 New 23.20-G6

2/23/07, 11:38 PM

§≥–ºŸâ∫√‘À“√ (®“°´â“¬) π“¬«—π™—¬ ‚µ ¡∫ÿ≠ √Õßª√–∏“π∫√‘À“√ (°‘®°“√ √–∫ÿ√’) π“¬√ÿàß‚√®πå ÿπ∑√‡ ∂’¬√°ÿ≈ √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ (°“√∫√‘À“√·≈–°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å) π“ß “«®—π∑π“ ÿ¢ÿ¡“ππ∑å √Õßª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–√Õßª√–∏“π∫√‘À“√ (°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬) π“¬≈’‚Õ ¡‘∑‡∑≈‚Œ≈‡´Õ√å ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ π“¬πææ√ ‡∑æ ‘∑∏“ √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ (°“√®—¥ àß·≈–°“√ àßÕÕ°) π“¬·Õπ‡¥√’¬ ≈Õ¬‡∑‡π°‡°Õ√å √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ (°“√‡ß‘π·≈–°“√§«∫§ÿ¡)

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p03-38 new-G6

2/24/07, 6:41 PM

ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√º≈‘µ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√∑’Ë Õß ´÷Ëß‡√“ ‰¥âπ”¡“ π—∫ πÿπ°≈¬ÿ∑∏å ùºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ”À√—∫∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√ ¥â“πªŸπ´’‡¡πµåû ¢Õß∫√‘…—∑ °“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß °“√º≈‘µ¢Õß‚√ßß“π∑’Ë √–∫ÿ√’ √«¡∂÷ß‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–§ÿ≥¿“æ ‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“ß™—¥‡®π ∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√π”‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π¡“„™â√à«¡„π °√–∫«π°“√º≈‘µ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß π—∫‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏åÀπ÷Ëß∑’Ë ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ ‡æ◊Ë Õ ¡ÿà ß Ÿà ° “√º≈‘ µ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å §ÿ ≥ ¿“æ¥â « ¬ µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ∑’ËµË” ÿ¥ „πªï 2549 ∫√‘…∑— ‰¥â‡√‘¡Ë ≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß‚√ßß“π‡µ√’¬¡‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬ ∫√‘…—∑µ—Èß ª≥‘∏“π«à“®–‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ªìπ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬µ√–Àπ—°∂÷ß §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ™ÿ¡™π∑’‡Ë √“√à«¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà

19824-Thai p03-38 new-G6

Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π ∂“π∑’∑Ë ”ß“π ‡ªìπª√–‡¥Áπ ∑’Ë∫√‘…—∑„Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß „πªï 2549 ∫√‘…—∑‰¥â√‘‡√‘Ë¡ ‚§√ß°“√µà“ßÊ ´÷Ëß‰¥â§àÕ¬Ê ´÷¡´—∫·≈–°≈“¬‡ªìπ§à“π‘¬¡„π Õß§å°√¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π °“√¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡°“√∑”ß“π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬πÕ°®“°®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß°“√‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ·≈â«¬—ß àßº≈‚¥¬µ√ßµàÕ∏ÿ√°‘® · ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√¡’º≈º≈‘µ∑’Ë¥’ ·≈–§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π∑ÿ°Ê ®ÿ¥¢Õß°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ∫√‘…∑— ®÷ß‰¥â√‡‘ √‘¡Ë π” °Æ∑Õß 12 ª√–°“√ æ◊πÈ ∞“π §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß°≈à“«∂÷ßª√—™≠“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”ß“π¥â“π µà“ßÊ 12 ¥â“π ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë°√–™—∫ ™—¥‡®π µ√ß‡ªÑ“À¡“¬ ¡“‡ªì π °√Õ∫„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡°â “ «Àπâ “ ·≈– æ—≤π“°“√∑’Ë¥’„π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 14

2/22/07, 4:49 PM

À≈—°„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑—Èß 3 ª√–°“√ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“°∫ÿ§≈“°√¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡ªìπæ≈—ß ”§—≠„π°“√ ∑”ß“π¥â«¬§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ·≈–µ—ÈßÕ°µ—Èß„® °“√À¡—ËπΩñ° Õ∫√¡·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ‰¥â°àÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¥’Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å ”§—≠¢Õß ∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡∑â“∑“¬„π∏ÿ√°‘®∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ §«“¡∑â“∑“¬π“π—ª°“√ ∑’Ë∫√‘…—∑µâÕß‡º™‘≠„πªï 2549 π—∫‡ªìπ ‘ßË ∑’æË ‘ ®Ÿ πå∂ß÷ §«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß∫√‘…∑— §«“¡Õ¥∑π ‡ ’¬ ≈–·≈– ¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß∫ÿ§≈“°√ √«¡∑—Èßº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“∫√‘…—∑æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–°â“«‰ª„π∞“π– ùºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ”À√—∫∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¥â“πªŸπ´’‡¡πµåû ¡ÿàß Ÿàªï 2550 Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…∑— ®–µâÕß¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫„πªï 2550 ∫√‘…∑— ¡’§«“¡¡—πË „®„π°“√∑”ß“π∑’¡Ë §’ «“¡™—¥‡®π ‚¥¬¬÷¥À≈—° ≈Ÿ°§â“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß §«∫§Ÿà°—∫°“√º≈‘µ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∫√‘…—∑®– “¡“√∂‡¥‘πÀπâ“∫√‘À“√ß“π‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¥’¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“ß·πàπÕπ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p03-38 new-G6

2/22/07, 4:49 PM

≈Ÿ°§â“§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√∫√‘À“√ß“π„πÕß§å°√ ªí®®ÿ∫π— ∏ÿ√°‘®ªŸπ´’‡¡πµå„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â°“â « Ÿ¬à §ÿ ·Ààß§«“¡ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßºŸºâ ≈‘µ°—∫§Ÿ§à “â ·≈–≈Ÿ°§â“ ‡π◊ËÕß®“°„π™à«ß∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“ªŸπ´’‡¡πµå„πµ≈“¥¡’¡“° °«à“§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘ ‚¿§ µ≈Õ¥®πºŸâ∫√‘ ‚¿§‡Õß°Á¡’ §«“¡√Ÿâ „ π°“√‡≈◊ Õ °„™â ªŸ π ´’ ‡ ¡πµå Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß°— ∫ §«“¡ µâÕß°“√¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ¬ÿ§π’È®÷ß‰¡à„™à¬ÿ§∑’ËºŸâº≈‘µ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ «‘∏’¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ’°µàÕ‰ª ·µà°≈“¬‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë§Ÿà§â“·≈–≈Ÿ°§â“ ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ Õ”π“®‰¥â‡ª≈’Ë¬π¡◊Õ®“°ºŸâº≈‘µ‰ª Ÿà§Ÿà§â“·≈– ≈Ÿ°§â“π—Ëπ‡Õß

‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßµàÕ¿“«–∏ÿ√°‘®∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª ∫√‘…—∑°â“«ºà“π°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πÕß§å°√§√—Èß„À≠à Ÿà°“√‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡’≈Ÿ°§â“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¥â«¬°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡Õß§å°√∑’Ë„ à„®„π∑ÿ° §«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–∫ÿ§≈“°√®“°∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß Õß§å°√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª¥â«¬‡Õ°¿“æ·≈–¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π ‡æ◊ÕË √â“ß √√§å§≥ÿ §à“„Àâ·°à§§Ÿà “â ·≈–≈Ÿ°§â“ ¥â«¬°“√π”°≈¬ÿ∑∏å ùªŸπ¥’...‰¥â¥—Ëß„®û ¡“„™âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ‡æ◊ÕË °â“«‰ª Ÿ°à “√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∫√‘…∑— „π°“√‡ªìπ ùºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ”À√—∫∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¥â“πªŸπ´’‡¡πµåû

‰¡à„™à‡ªìπ·§àæπ—°ß“π¢“¬ ·µà‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ß“π¢“¬≈Ÿ°§â“ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ”À√—∫∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¥â“πªŸπ´’‡¡πµå„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ §ÿ≥√“≥’ ÿ√°‘®™—¬ ∑’Ëª√÷°…“ß“π¢“¬≈Ÿ°§â“ (°“≠®π∫ÿ√’) ¢ÕßªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ªØ‘∫—µ‘ß“π‡¬’Ë¬¡§Ÿà§â“·≈–≈Ÿ°§â“√“¬ ”§—≠ ‡∏Õ¿Ÿ¡‘„®∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“° ∫√‘°“√∑’Ë¥’ ‡∏Õ¬—ß‰¥â·∫àßªíπ§«“¡√Ÿâ §”ª√÷°…“·≈–·°â‰¢ªí≠À“„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â ‡æ√“–∫∑∫“∑¢Õß‡∏Õπ—Èπ‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß∑’Ëª√÷°…“ß“π¢“¬≈Ÿ°§â“ ·µà§◊Õ ù°“√‡ªìπºŸâ ‡™’¬Ë «™“≠ ”À√—∫∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¥â“πªŸπ´’‡¡πµåû

19824-Thai p03-38 new-G6

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 16

2/22/07, 4:51 PM

„πªï 2549 ∫√‘…—∑æ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„π ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡√“®–¡Õ∫„Àâ°—∫§Ÿà§â“·≈–≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…—∑ ª√—∫ª√ÿß √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‘π§â“µ—«À≈—°¢Õß‡√“ Ÿà√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ§◊ÕÕ’°Àπ÷Ëß „π§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑ „π¢≥–∑’Ë∑’Ëª√÷°…“ß“π¢“¬ ≈Ÿ°§â“ ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ¥â“π‡∑§π‘§Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–Àπà«¬ ∫√‘°“√¥â“π‡∑§π‘§¢Õß∫√‘…—∑°Á‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√∫√‘°“√ ‡æ◊ÕË „Àâ§§Ÿà “â ·≈–≈Ÿ°§â“¡—πË „®«à“®–‰¥â√∫— ∑—ßÈ §ÿ≥¿“æ °“√∫√‘°“√ ·≈–§”·π–π”∑’‡Ë ªìπ‡≈‘»®“°∫√‘…∑— ¿“√°‘®À≈—°¢Õß∑ÿ°§π∑’ËªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß§◊Õ°“√ √â“ß §«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ§Ÿà§â“·≈–≈Ÿ°§â“ ‡√“®÷ßÀ≈àÕÀ≈Õ¡«—≤π∏√√¡ Õß§å°√ ∑’∑Ë °ÿ §π‡¢â“„®§«“¡µâÕß°“√¢Õß§Ÿ§à “â ·≈–≈Ÿ°§â“ ·≈–‡πâπ ”π÷°∑’Ë«à“ ù≈Ÿ°§â“µâÕß¡“°àÕπû À¡“¬∂÷ß„Àâ§«“¡¡—Ëπ„®§Ÿà§â“ ·≈–≈Ÿ°§â“«à“º≈‘µ¿—≥±å ·≈–∫√‘°“√¢Õß‡√“π—Èπµ√ß„®≈Ÿ°§â“

¡ÿàßµÕ∫ πÕß∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¢Õß§Ÿ§à “â ·≈–≈Ÿ°§â“ ∑’ËªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß °“√ √â“ß √√§åπ«—µ°√√¡ ‘π§â“„À¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ªŸπÕ‘π∑√’¡Õ√åµ“√å·¡°´å π—∫‡ªìπº≈‘µ¿—≥±åÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìππ«—µ°√√¡ ‡™‘ß§ÿ≥§à“¢Õß∫√‘…∑— ∑’Ë‰¥â √â“ß √√§å¢π÷È ®“°§«“¡‡¢â“„®§«“¡µâÕß°“√¢Õß§Ÿ§à “â ·≈–≈Ÿ°§â“∑’ËµâÕß°“√§«“¡∑—π ¡—¬ –¥«° √«¥‡√Á« µ√ßµ“¡„®ºŸâ∫√‘ ‚¿§ ´÷Ëß ª√“°Ø«à“„πªï 2549 ªŸπÕ‘π∑√’¡Õ√åµ“√å·¡°´å ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫Õ¬à“ß¥’®“° ºŸâ∫√‘ ‚¿§ àßº≈„Àâ∫√‘…—∑ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ßÀ°‡∑à“µ—«

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-p03-38 New 23.20-G6

2/23/07, 11:39 PM

‰¡à‡æ’¬ß·µàµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¥â“πº≈‘µ¿—≥±å ·µà‡ªìπºŸâ¡Õ∫§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠„Àâ°—∫§Ÿà§â“·≈–≈Ÿ°§â“ «—ππ’§È §Ÿà “â ·≈–≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…∑— ‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫º≈‘µ¿—≥±å„À¡àÀ√◊Õ«‘∏’„™âªŸπ´’‡¡πµå „À¡àÊ ∑”„Àâ∫√‘…∑— ¬‘ßË ¡’°”≈—ß„®∑’®Ë –√—°…“§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π°“√ ∫√‘°“√·≈–°“√ àß¡Õ∫ ‘π§â“„Àâ°∫— §Ÿ§à “â ·≈–≈Ÿ°§â“

∫√‘…∑— “¡“√∂∫√√≈ÿ«µ— ∂ÿª√– ß§å∑’Ë‰¥â«“ß‰«â ‡æ√“–¡’À≈—° ”§—≠ 3 ª√–°“√ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ ª√–°“√·√°§◊Õ °“√„™â§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‡ªìπ ‘Ëß°”Àπ¥∑‘»∑“ß∏ÿ√°‘® ª√–°“√∑’ Ë Õß ∫√‘…∑— ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫√‘…∑— °—∫§Ÿà§â“·≈–≈Ÿ°§â“ ∑’Ë‰¥â √â“ß ¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈–¡ÿàß‡ √‘¡ §ÿ≥§à“π—Èπ ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ∫√‘…—∑∂◊Õ«à“§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß ·π∫·πàπ ∑’Ë§Ÿà§â“·≈–≈Ÿ°§â“¡’µàÕ∫√‘…—∑§◊Õ ‘Ëß∑’Ë«—¥§«“¡ ”‡√Á® Õ—πµàÕ‡π◊ËÕß

ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ºŸâ√à«¡·°â‰¢„π∑ÿ°ªí≠À“ √∂„Àâ∫√‘°“√‡∑§π‘§‡§≈◊ËÕπ∑’Ëæ√âÕ¡«‘»«°√·≈–™à“ß‡∑§π‘§∑’Ë™”π“≠ß“π¢ÕßªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß „Àâ§”·π–π”„π°“√„™âß“πªŸπ´’‡¡πµå∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ’°Àπ÷Ëß∫√‘°“√ ∑’Ë„Àâ§«“¡¡—Ëπ„®«à“§Ÿà§â“·≈–≈Ÿ°§â“®–‰¥â√—∫§ÿ≥¿“æ·≈–∫√‘°“√‡∑§π‘§∑’Ë¥’®“°∫√‘…—∑ „π¿“æ§◊Õ§ÿ≥ ÿ‡¡∏ ‡∑’¬π®à“ß ™à“ß‡∑§π‘§ª√–®”Àπà«¬∑¥ Õ∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë °”≈—ß„Àâ§”·π–π”·°àæπ—°ß“π¢ÕßºŸâ·∑π®”Àπà“¬„π‡√◊ËÕß¢Õß‡∑§π‘§°“√„™âªŸπ´’‡¡πµå

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-p03-38 New 23.20-G6

2/23/07, 11:41 PM

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°À≈—°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑—Èß 3 ª√–°“√ „π∑“ß ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ∫√‘…—∑‰¥â —ß‡°µ »÷°…“ ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„® °—∫ º≈°√–∑∫∑’Ë‰¥â√∫— ®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑—ßÈ ∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ‡æ◊ÕË ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫‚≈°°“√§â“„πªí®®ÿ∫π— ∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„µâÕ”π“®°“√ §«∫§ÿ¡¢Õß§Ÿà§â“·≈–≈Ÿ°§â“ ·≈–π”¡“ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°≈¬ÿ∑∏å„Àâ Õ¥§≈âÕßµ“¡§«“¡µâÕß°“√ Õ’°∑—Èß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‰¡à À¬ÿ¥π‘Ëß ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑‡ªìπÕß§å°√∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥·≈–¬—Ëß¬◊π

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p03-38 new-G6

2/22/07, 4:54 PM

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π...∑“ß‡≈◊Õ°·Ààß°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ‡√‘Ë¡°“√æ—≤π“ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬π”°“° Õÿµ “À°√√¡¡“°”®—¥„π‡µ“‡º“ªŸπ´’‡¡πµå¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ∑—π ¡—¬√–¥—∫ “°≈ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π·≈–≈¥ °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ‚¥¬Àπà«¬∏ÿ√°‘®Õ’ ‚§ ¬“¡´÷Ëß∑”ß“π √à « ¡°— ∫ “¬°“√º≈‘ µ ¢Õß‚√ßß“π √–∫ÿ √’ ¡’ ª √‘ ¡ “≥°“√„™â ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π√à«¡°—∫°√–∫«π°“√º≈‘µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡∑à“µ—«‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫„πªï 2548 ‰¥â¡°’ “√®—¥µ—ßÈ √–∫∫≈”‡≈’¬ß„À¡à 6 √–∫∫‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√≈”‡≈’¬ß¢¬–µà“ß™π‘¥√«¡∑—Èß¬“ß √∂¬πµå „™â·≈â« ¢¬–·≈–°“°Õÿµ “À°√√¡∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¢Õß·¢Áß ¢Õß‡À≈« À√◊Õ°÷Ëß·¢Áß°÷Ëß‡À≈«

ª≈“¬ªï 2549 ‰¥â¡°’ “√«“ß»‘≈“ƒ°…å ‚√ß§—¥·¬°¢¬–·≈–‡µ√’¬¡ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π∑’Ë √–∫ÿ√’ ·≈–¡’°”Àπ¥°“√®– √â“ß‡ √Á®„πªï 2551 ‚√ßß“π·Ààß„À¡àπ’È®–∑”°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈– §—¥·¬°¢¬–™π‘¥µà“ßÊ ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â„π°√–∫«π°“√º≈‘µ√à«¡ „π‡µ“‡º“ªŸπ´’‡¡πµå ·≈–§“¥«à“°“√¥”‡π‘π°“√ÀâÕßªØ‘∫µ— °‘ “√ „À¡à√«¡∑—ßÈ √–∫∫°“√®—¥‡µ√’¬¡°“°Õÿµ “À°√√¡·¢Áß∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®–‡√‘Ë¡‰¥â„π™à«ßª≈“¬ªï 2550 à«π°“√§—¥·¬°¢¬–°÷Ëß·¢Áß°÷Ëß ‡À≈«®–‡√‘Ë¡°≈“ßªï 2551

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-p03-38 New 23.20-G6

2/23/07, 11:43 PM

¥â«¬°“√≈ß∑ÿπ·≈–°“√æ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„ÀâªŸπ´’‡¡πµå π§√À≈«ß ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë¡’Àπà«¬ß“πæ—≤π“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫ ∑¥·∑πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ ‚¥¬∑ÿ°ªïª√–‡∑»‰∑¬®–¡’¢¬– À√◊Õ°“°Õÿµ “À°√√¡∑’ËµâÕß°”®—¥∂÷ß 3 ≈â“πµ—π ¥—ßπ—Èπ °“√π”°“°Õÿµ “À°√√¡¡“°”®—¥„π‡µ“‡º“ªŸπ´’‡¡πµå®÷ßπ—∫ «à“‡ªìπº≈ß“π°“√®—¥°“√¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡√–¥—∫™“µ‘∑ ’Ë ”§—≠

§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√π”°“°¢¬– æ≈“ µ‘° (RPF) ´÷Ëß‡À≈◊Õ®“°°√–∫«π°“√¢Õß‡∑»∫“≈ ¡“„™â ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß∑“ß‡≈◊Õ°¢Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑¥·∑π °“√π”°“°¢¬– æ≈“ µ‘° (RPF) ¡“„™â„π‡µ“‡º“¢¬–¬—ß àßº≈¥’µàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡æ√“–‡ªìπ°“√≈¥ª√‘¡“≥¢¬–‡∑»∫“≈∑’Ë®–µâÕß π”‰ªΩíß°≈∫

„πªï∑’Ë·≈â«∫√‘…—∑‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“„Àâ∫√‘°“√°—∫°“√π‘§¡ Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ·≈–‰¥â √â“ß ∂“π’√—∫·≈–¢π àß¢¬– ∫√‘…—∑®–¡ÿàßÀπâ“≈ß∑ÿπ·≈–æ—≤π“µàÕ‰ª„π°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡æ◊ÕË π”¡“„™â„π°√–∫«π°“√º≈‘µ√à«¡∑’Ë ‚√ßß“π¢Õß∫√‘…∑— ·≈–«—µ∂ÿ∑¥·∑π„π°√–∫«π°“√º≈‘µªŸπ´’‡¡πµå ‚¥¬¡ÿßà ∑’®Ë –‡ªìπ ºŸâπ”„π¥â“π°√–∫«π°“√º≈‘µ√à«¡·≈–‡ªìπ à«πß“π ”§—≠∑’Ë · ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬°“√æ—≤π“‡æ◊ÕË §«“¡¬—ßË ¬◊π ¢Õß∫√‘…∑—

∑”ß“π√à«¡°—π‡æ◊ÕË «‘‡§√“–Àå·≈–Õπÿ¡µ— √‘ ∫— °“°Õÿµ “À°√√¡ „π∏ÿ√°‘®‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π °√–∫«π°“√Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠§◊Õ°“√«‘‡§√“–Àå·≈–Õπÿ¡—µ‘‡æ◊ËÕ√—∫°“°Õÿµ “À°√√¡·µà≈–√“¬°“√‡¢â“¡“„™â ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π §ÿ≥°ƒµ«‘∑¬å ®‘µ‰¡µ√’ À—«Àπâ“ß“π°–¡’Àπâ“∑’Ëµ√«®√—∫°“°Õÿµ “À°√√¡∑’Ë àß¡“®“°≈Ÿ°§â“·≈–ª√– “π°—∫ à«π ÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√‡æ◊ËÕ∑”°“√∑¥ Õ∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π ·≈–∑’Ëπ’Ë §ÿ≥°—≠≠“ ‡µ¡’¬å ºŸâ®—¥°“√ à«π§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ ®–∑”°“√«‘‡§√“–Àå §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“ß°“¬¿“æ·≈–‡§¡’„π°√–∫«π°“√∑¥ Õ∫‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°“√√—∫°“° ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“°“°Õÿµ “À°√√¡¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°π”‰ª„™âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕßª≈Õ¥¿—¬µ“¡¡“µ√∞“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫„¥Ê µàÕ°√–∫«π°“√º≈‘µªŸπ´’‡¡πµå

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-p03-38 New 23.20-G6

2/23/07, 11:44 PM

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬§◊ÕÀ—«„®¢ÕßÕß§å°√ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–Õ“™’«Õπ“¡—¬∂◊Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ‚¬∫“¬À≈—° ¢Õß§≥–ºŸ∫â √‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— „πªï 2549 ∑’ºË “à π¡“ ‡ªì π ªï ∑’Ë ‡ √“‰¥â ∑ÿà ¡ ‡∑„ à „®∑”ß“π„π¥â“πÕ“™’«Õπ“¡—¬·≈– §«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß

∫√‘…∑— ∂◊Õ«à“ß“π¥â“πÕ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπÀπ÷ßË „πÀ°·π«∑“ßÀ≈—°∑’ªË √–°Õ∫¢÷πÈ ‡ªìππ‚¬∫“¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ —ß§¡ ‡ªÑ“À¡“¬√«¡¢Õß∫√‘…—∑§◊Õ°“√¡ÿàß Ÿà ùÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡ªìπ»Ÿπ¬åû ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬π’È ®÷ß‰¥â®—¥∑”¡“µ√∞“π ·≈–·π«∑“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë„™â ”À√—∫∑—ßÈ æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— ºŸâ√—∫‡À¡“ ºŸâ√—∫‡À¡“√“¬¬àÕ¬ µ≈Õ¥®πºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ‡ªìπ √–‡∫’¬∫ ”§—≠„π°“√∑”ß“π∑ÿ°¢—πÈ µÕπ¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

°“√ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√„Àâ°”≈—ß„®·≈–°“√™¡‡™¬‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë¡Õ∫„Àâ·°àæπ—°ß“π∑’Ë‡Õ“„®„ àªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“πÕ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∫√‘…—∑‡™◊ËÕ«à“ °“√„Àâ°”≈—ß„®‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ √â“ß«—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¥â«¬°“√‡πâπ¬È”§«“¡ ”§—≠ æ√âÕ¡ √â“ß°“√√—∫√Ÿâ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π ºŸâ√—∫‡À¡“ ºŸâ√—∫‡À¡“√“¬¬àÕ¬ µ≈Õ¥®πºŸâ¡“µ‘¥µàÕ √Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ∑ÿ°‡™â“ª√–¡“≥ 8 π“Ãî°“ °àÕπ‡«≈“‡¢â“∑”ß“π ºŸªâ Ø‘∫µ— ß‘ “π®–‰¥â√∫— øíß§”Õ∏‘∫“¬µà“ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°À—«Àπâ“ß“π ´÷ßË ®–‡πâπ¬È”®ÿ¥Õ—πµ√“¬µà“ßÊ ‡™àπ À“°µâÕß∑”ß“π°—∫‡§√◊ËÕß®—°√°Á®–‰¥â√—∫§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫®ÿ¥Õ—πµ√“¬∑’ËµâÕß√–¡—¥√–«—ß À—«Àπâ“ß“π®–„™â‡«≈“ 5 - 10 π“∑’∑ÿ°‡™â“‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–®–∂◊Õ‚Õ°“ π’Èµ√«®§«“¡æ√âÕ¡¢Õß√à“ß°“¬„π°“√∑”ß“π‰ª¥â«¬

19824-Thai p03-38 new-G6

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 22

2/22/07, 4:56 PM

∫√‘…∑— ¬÷¥∂◊Õ‡ ¡Õ«à“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ÕË ßÕ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬π—ÈπÕ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ®—¥°“√∑ÿ° “¬ß“π ‰¡à®”°—¥‡©æ“–∑’¡ß“πÕ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡∑à“π—πÈ °“√√“¬ß“πÕ—πµ√“¬ ‡ªìπ¥—™π’™’È«—¥º≈°“√ªØ‘∫—µ‘°“√¥â“π °“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß®—¥‡ªìπ°“√ √“¬ß“π ¿“«°“√≥å∑’Ë√«¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–‡°‘¥°“√ ∫“¥‡®Á∫ Õÿ∫—µ‘‡ÀµÿµàÕ∫ÿ§§≈ §«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ∑√—æ¬å ‘π „πªï 2549 ¡’°“√√“¬ß“πÕ—πµ√“¬ ®”π«π 490 √“¬°“√ ´÷Ëß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2548 ∑’Ë¡’°“√√“¬ß“πÕ—πµ√“¬‡æ’¬ß 1 √“¬°“√ ”À√—∫°“√√“¬ß“πÕÿ∫—µ‘°“√≥å„πªï 2548 ¡’ 457 √“¬°“√ ·≈–ªï 2549 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 800 √“¬°“√ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ‡Õ“„®„ à„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“¡Õß¢â“¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Àπ÷Ë ß „π‚§√ß°“√‡¥à π ¢Õß°≈ÿà ¡ ß“πÕ“™’ « Õπ“¡— ¬ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ §◊ Õ Õ¬à“¡Õß¢â“¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (Donût Walk Past) °“√√≥√ß§åπ’ÈµâÕß°“√ „Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§πÀ—π¡“‡Õ“„®„ à ‚¥¬„™âÀ≈—°®‘µ«‘∑¬“«à“Õ¬à“≈–‡≈¬À√◊Õ ¡Õß¢â“¡‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®”µâÕß√’∫√“¬ß“πÀ√◊Õ∫Õ°°≈à“« ‡æ√“– ‘ßË ∑’Ë‰¡à∂°Ÿ µâÕß‡À≈à“π’ÕÈ “®π”¡“´÷ßË °“√∫“¥‡®Á∫·≈– Ÿ≠‡ ’¬„π¿“¬À≈—ß µ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë §’ Õ◊ §ÿ≥ ¡æ≈ ™“≠‰««‘∑¬å ºŸ™â «à ¬ºŸ®â ¥— °“√‚√ßß“π 3 ‰¥â¡Õß‡ÀÁπ ™à“ß‡À≈Á°§πÀπ÷Ëß°”≈—ß‡™◊ËÕ¡‡À≈Á°‚¥¬‰¡à «¡Àπâ“°“° ‡¢“®÷ß —Ëß„ÀâÀ¬ÿ¥ ∑”ß“π π’Ë§◊ÕÀπ÷Ëß„π°Æ¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë‡¢â¡ß«¥ „π‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π π—∫‡ªìπÀπ÷ßË „π°Æ∑Õß 12 ª√–°“√æ◊πÈ ∞“π§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫√‘…∑—

À—«Àπâ“ß“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡‘„™à‡æ’¬ß∑”µ“¡°Æ ‡¢“µâÕß«“ß°Ø‡Õß¥â«¬ „πªï 2549 ¡’°“√√‘‡√‘Ë¡·π«§‘¥„À¡àÊ „π°“√∑”ß“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Àπ÷Ëß „ππ—Èπ¡“®“° à«πß“π‡À¡◊Õß´÷Ëß§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï ≈ÿπ‡«≈“ ¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï ‡ÀÁπ«à“ªÑ“¬·≈– —≠≈—°…≥åµà“ßÊ ∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà∑“ß‡¢â“ À√◊Õ√Õ∫Ê ‡À¡◊Õß·µà‡¥‘¡ ¡’¢π“¥‡≈Á°‡°‘π‰ª §«√¡’¢π“¥∑’Ë„À≠à¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π√–¬–‰°≈ ®÷ß ‰¥â‡ª≈’Ë¬π¢π“¥ªÑ“¬¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p03-38 new-G6

2/22/07, 4:57 PM

°Æ∑Õß 12 ª√–°“√æ◊Èπ∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π∑ÿ°®ÿ¥¢ÕßÕß§å°√ ∫√‘…—∑‰¥â√‘‡√‘Ë¡π” °Ø∑Õß 12 ª√–°“√æ◊Èπ∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡“„™â „π°“√∑”ß“π ´÷Ëß°”Àπ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ ªÑÕß°—π°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ·≈–‡ªìπ°Æ∑’Ë‡πâπ„Àâæπ—°ß“π √â“ß«‘π—¬ „π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

°Æ∑Õß 12 ª√–°“√ π’È§√Õ∫§≈ÿ¡°“√∑”ß“π¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ °“√∑”ß“π∫π∑’ Ë ßŸ °“√∑”ß“π‡°’¬Ë «°—∫‡§√◊ÕË ß®—°√ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π°“√„™âÕÿª°√≥å ‰øøÑ“ °“√∑”ß“π„π∑’ËÕ—∫Õ“°“» °“√¬° ·≈–°“√„™âÕÿª°√≥å „π°“√™à«¬¬° §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™â ¬“πæ“Àπ– ‡ªìπµâπ ´÷ßË ¡’º≈∫—ß§—∫„™â°∫— æπ—°ß“π„π∫√‘…∑— ·≈– ∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ µ≈Õ¥®πºŸ√â ∫— ‡À¡“ ºŸ√â ∫— ‡À¡“√“¬¬àÕ¬ ºŸ¡â “µ‘¥µàÕ ´÷ßË À“°ΩÉ“Ωóπ°Æ®–¡’∫∑≈ß‚∑…

‰¡à ”§—≠ ”À√—∫§ÿ≥ ·µà ”§—≠ ”À√—∫º¡π–§√—∫ °“√¢—∫¢’Ë¬“πæ“Àπ–¢÷Èπ‰ª∫π‡À¡◊Õß¢Õß∫√‘…—∑ ∑ÿ°§√—Èß®–µâÕß¡’√∂π”∑“ß √∂π’È®–¡’‡ “∏ß´÷Ëß™—°∏ß ’·¥ß∑’Ëª≈“¬‡ “„Àâ ŸßæÕ∑’Ëæπ—°ß“π¢—∫√∂∫√√∑ÿ°Àπ—° §—π„À≠à®–¡Õß‡ÀÁπ‰¥â æπ—°ß“π√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‡À¡◊ÕßªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡‡§√àß§√—¥ µ√«®µ√“√∂∑ÿ°§—π∑’Ëºà“π‡¢â“-ÕÕ°ΩÉ“¬‡À¡◊Õß ·≈–À“°µ√«® æ∫«à“√∂π”∑“ß‰¡à‰¥â¥ß÷ ‡ “∑’¡Ë ∏’ ß·¥ß¢÷πÈ ®π ÿ¥‡æ◊ÕË „Àâæπ—°ß“π√∂∫√√∑ÿ°Àπ—°§—π„À≠à‡ÀÁπ °Á®–®—¥°“√¥÷ß‡ “¢÷πÈ ¥â«¬µπ‡Õß ‡ “ Ÿß 4 ‡¡µ√‚¥¥‡¥àπ¡’∏ß ’·¥ß ‚∫° –∫—¥™—¥‡®π®“°∑ÿ°¡ÿ¡

19824-Thai p03-38 new-G6

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 24

2/22/07, 4:58 PM

°Æ∑Õß∑’Ë √â “ ß¢÷È π ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ πæ◊È π ∞“π∑’Ë ¡—Ë π §ß¢Õß°“√ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ∫√‘…—∑§”π÷ß∂÷ß§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬¢Õßæπ—°ß“π ºŸâ√—∫‡À¡“ ºŸâ√—∫‡À¡“√“¬¬àÕ¬ ·≈–ºŸâ ¡“µ‘¥µàÕ ∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑ ‡™àπæπ—°ß“π¢—∫√∂ ¢ÕßºŸâ√—∫‡À¡“ ´÷Ëß„π·µà≈–«—π¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¬“π æ“Àπ–¿“¬„π‚√ßß“π¡“°∂÷ß 4,000 ‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑®÷ß‰¥â®—¥„Àâ ¡’ ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡°“√¢—∫¢’ËÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ‡™àπ°“√Õ∫√¡ æπ—°ß“π¢“¬„Àâ¡’°“√„™âæ“Àπ–Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬¢≥–ÕÕ° ªØ‘∫µ— ß‘ “π¢“¬·≈–∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ÕË ¡ÿßà Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬ ùÕÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ ‡ªìπ»Ÿπ¬åû ‡ªìπµâπ

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√¢—∫¢’Ë¢Õßæπ—°ß“π¢“¬ §◊Õπ‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑ °Æ∑Õß 12 ª√–°“√ ∑’∫Ë √‘…∑— °”Àπ¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË °“√∑”ß“ππ—πÈ ‡πâπ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß„π‚√ßß“π „π ”π—°ß“π ·≈–∫π∑âÕß∂ππ æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈– æπ— ° ß“π¢ÕßºŸâ √— ∫ ‡À¡“‰¥â · ¥ß§«“¡°√–µ◊ Õ √◊ Õ √â π ‡¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√π’È Õ¬à“ß‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π · ¥ß∂÷ß°“√µÕ∫√—∫π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑„π‡√◊ËÕß ùÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡ªìπ»Ÿπ¬åû ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Àπà«¬ß“π¢“¬·≈–°“√µ≈“¥‡ªìπÕ’° Àπà«¬ß“πÀπ÷ßË ∑’‡Ë ¢â“√à«¡°“√Ωñ°Õ∫√¡°“√¢—∫¢’ªË ≈Õ¥¿—¬∫π∑âÕß∂ππ

µ√«®¬“πæ“Àπ–°àÕπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑ÿ°§√—Èß°àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ß“π ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“πµâÕßµ√«®‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â °àÕπ‡√‘Ë¡∑”ß“π∑ÿ°§√—Èß ”À√—∫æπ—°ß“π¢—∫√∂∫√√∑ÿ° °àÕπªØ‘∫—µ‘ß“πµâÕß µ√«® ¿“æ√∂‚¥¬√Õ∫°àÕπ„Àâ§√∫∑ÿ°√“¬°“√·≈â«®÷ß‡√‘¡Ë ªØ‘∫µ— ß‘ “π‰¥â

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-p03-38 New 23.20-G6

2/23/07, 11:47 PM

„ à „®‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™ÿ¡™π ∫√‘…—∑‰¥â®—¥„Àâ¡’π‘∑√√»°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ‚√ßß“π √–∫ÿ√’ °‘®°√√¡π’È‰¡à‰¥â®—¥„Àâ‡©æ“–æπ—°ß“π¢Õß‚√ßß“π‡∑à“π—Èπ ·µà ‡ªìπ‡«≈“ 2 «—π ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–°“√„Àâ§«“¡ ∫√‘…∑— àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√√—∫√Ÿ¢â Õßæπ—°ß“π ºŸ√â ∫— ‡À¡“ ºŸ√â ∫— ‡À¡“ ”§—≠°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π ∂“πª√–°Õ∫°“√ √“¬¬àÕ¬ ·≈–ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ √«¡∑—Èß§√Õ∫§√—« ´÷Ëß®–¡’ à«π ”§—≠ „π°“√™à«¬„ÀâºŸâª°§√Õß¡’æƒµ‘°√√¡·≈–®‘µ ”π÷°„π§«“¡ „πªï 2549 π‘∑√√»°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰¥â√—∫§«“¡ π„® ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬ ∫√‘…—∑µâÕß°“√„Àâ∑ÿ°§π∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π°—∫∫√‘…—∑ ®“°æπ—°ß“π ºŸâ√—∫‡À¡“ ºŸâ√—∫‡À¡“√“¬¬àÕ¬ ·≈–ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ °≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°«—π ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ¥â«¬√Ÿª·∫∫ ’ π— ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ·π–π” °Ø∑Õß 12 ª√–°“√æ◊Èπ∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

ºŸ√â ∫— ‡À¡“√“¬¬àÕ¬·≈–æπ—°ß“π‡¢â“√à«¡ß“ππ‘∑√√»°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „πß“ππ‘∑√√»°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬§√—ßÈ π’¡È æ’ π—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— °«à“ 1,000 §π ·≈– ºŸ√â ∫— ‡À¡“√“¬¬àÕ¬°«à“ 2,000 §π µà“ßæ√âÕ¡„®‡¢â“√à«¡ß“π¥â«¬§«“¡ π„®

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-p03-38 New 23.20-G6

2/23/07, 11:48 PM

Õ¬à“≈◊¡°Æ∑Õß¢Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬π–§– ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¢Õßπ‘∑√√»°“√§√—Èßπ’È§◊Õæπ—°ß“π‡ªìπºŸâÕÕ°§«“¡§‘¥„π°“√ ®—¥ß“π ‚¥¬¡’ à«πß“πÕ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p03-38 new-G6

2/22/07, 5:00 PM

¿“æ√«¡Õÿµ “À°√√¡ªŸπ´’‡¡πµå·≈–ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

¿“«–Õÿµ “À°√√¡ªŸπ´’‡¡πµå„πªï∑’Ëºà“π¡“ §«“¡µâÕß°“√„™âªŸπ´’‡¡πµå¡’°“√ª√—∫‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π ™à«ß 5 ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡π◊ËÕß®“°‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ë¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ ‚§√ß°“√√∂‰øøÑ“ ‚§√ß°“√ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–°“√°àÕ √â“ß “∏“√≥Ÿª ‚¿§ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π„π‡¢µ‡¡◊Õß·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ‚§√ß°“√‡À≈à“π’È àßº≈¥’ µà Õ ¿“§°“√°à Õ √â “ ß∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ „π∫√‘ ‡ «≥ª√‘ ¡ ≥±≈¢Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „πªï 2549 °“√≈ß∑ÿπ∑—Èß ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π‰¥â™–≈Õµ—«≈ß ∑”„Àâ§«“¡µâÕß°“√„™âªŸπ ´’‡¡πµå„πª√–‡∑»≈¥≈ß ∫√‘…—∑ª√–‡¡‘π«à“„πªï 2549 §«“¡ µâÕß°“√„™âªπŸ ´’‡¡πµå¿“¬„πª√–‡∑»Õ¬Ÿ∑à ª’Ë √–¡“≥ 27.5 ≈â“π µ—π ”À√—∫ “‡Àµÿ∑’Ë§«“¡µâÕß°“√≈¥≈ß„πªï 2549 ∫√‘…—∑ §“¥«à“ ◊∫‡π◊ËÕß®“°ªí®®—¬À≈—° ¥—ßπ’È 1. °“√™–≈Õ·≈–‡≈◊ÕË π°“√≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à¢Õß√—∞ 2. Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ ´÷Ëß àßº≈µàÕÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ 3. °“√ª√—∫µ—« Ÿß¢÷πÈ ¢Õß√“§“πÈ”¡—π ´÷ßË àßº≈°√–∑∫‚¥¬µ√ß µàÕµâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ 4. §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ∑—Èß™“«‰∑¬·≈–µà“ß™“µ‘≈¥≈ß ‡π◊ËÕß®“°§«“¡º—πº«π∑“ß°“√‡¡◊Õß 5. ∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë àßº≈„Àâ°“√°àÕ √â“ß 1. ¥â“πº≈‘µ¿—≥±å: µâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—° ºŸâº≈‘µªŸπ´’‡¡πµåµà“ßæ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿßº≈‘µ¿—≥±å¢Õß πÕ°®“°§«“¡µâÕß°“√ªŸπ´’‡¡πµå¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë≈¥≈ß·≈â« µπ‡ÕßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß ¿“«–°“√·¢àß¢—π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡ªŸπ´’‡¡πµå°Á‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ≈Ÿ °§â“·µà≈–°≈ÿà¡„Àâ¥’¢÷Èπ “‡ÀµÿÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ„πªï 2549 ¡’ºŸâº≈‘µ√“¬„À¡à´÷Ëß¡’ °”≈—ß°“√º≈‘µªŸπ´’‡¡πµåª√–¡“≥ 1 ≈â“πµ—πµàÕªï‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 1 √“¬ 2. ¥â“π√“§“: ºŸºâ ≈‘µªŸπ´’‡¡πµå¬ß— „™â°“√≈¥√“§“„π°“√·¢àß¢—πÕ¬Ÿà ·¡â«“à ·≈–®“°¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß‡π◊ËÕß®“°§«“¡µâÕß°“√ ®–Õ¬Ÿà„π ¿“«–µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ∑’Ë≈¥≈ß ª√–°Õ∫°—∫°“√‡¢â“¡“¢ÕßºŸâ·¢àß¢—π√“¬„À¡à ∑”„Àâ ¥â °“√·¢à ß ¢— π „πµ≈“¥¢ÕßºŸâ º ≈‘ µ ªŸ π ´’ ‡ ¡πµå ¡’ § «“¡‡¢â ¡ ¢â π 3. “π™àÕß∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬: µ—«·∑π®”Àπà“¬ªŸπ´’‡¡πµå√“¬µà“ßÊ æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß °«à“„πªï∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬„πªï∑’Ë·≈â«ºŸâº≈‘µªŸπ´’‡¡πµåµà“ßÊ ¡’ ¿“æ≈—°…≥å„Àâ∑—π ¡—¬¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’·π«‚πâ¡ ·ºπ°“√µ≈“¥„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ µàÕ‰ªπ’È °“√ª√—∫ª√ÿß„π√Ÿª·∫∫‚¡‡¥‘√åπ‡∑√¥ (Modern trade concept) 4. ¥â“π°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬: „πÕÿµ “À°√√¡ªŸπ´’‡¡πµå ¡’°“√‚¶…≥“Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∑“ß ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ ·≈– ‘ßË æ‘¡æåµ“à ßÊ Õ¬à“ß‰√ °Áµ“¡ „πªï∑º’Ë “à π¡“¬—ß‰¡àª√“°Ø·π«§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß ‰ª®“°‡¥‘¡Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-Thai p03-38 New 23.20-G6

2/24/07, 4:08 PM

°“√ àßÕÕ° ª√–‡∑»‰∑¬¡’°”≈—ß°“√º≈‘µªŸπ´’‡¡πµå‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π ¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π ‡¡◊ËÕ§«“¡µâÕß°“√ªŸπ´’‡¡πµå¿“¬„πª√–‡∑» ™–≈Õµ—« ºŸâº≈‘µªŸπ´’‡¡πµå¢Õßª√–‡∑»‰∑¬®÷ßµâÕßÕ“»—¬°“√ àßÕÕ°‡ªìπµ—«™à«¬‡æ◊ÕË „Àâ°”≈—ß°“√º≈‘µ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡à °‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ µ≈“¥ àßÕÕ°¢Õß°≈ÿà¡ºŸâº≈‘µªŸπ´’‡¡πµå„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ °≈ÿà¡ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π ∫—ß°≈“‡∑» ·≈– À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å ·π«‚πâ¡µ≈“¥ªŸπ´’‡¡πµå ªï 2550 ¡’°“√§“¥°“√≥å«à“§«“¡µâÕß°“√„™âªŸπ´’‡¡πµå„πª√–‡∑»®– ¬—ß∑√ßµ—«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ªï 2549 ∂÷ß·¡â®–¡’§«“¡µâÕß°“√ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°°“√´àÕ¡·´¡ “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë‰¥â√∫— §«“¡ ‡ ’¬À“¬®“°πÈ”∑à«¡„πªï∑º’Ë “à π¡“ ·µà¿“§∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Õ“®®–¡’°“√À¥µ—«≈ß∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬‡π◊ÕË ß®“°‰¡à¡π—Ë „®„π·π«‚πâ¡ ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» „π¢≥–∑’Ë‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à¢Õß√—∞ ‡™àπ √–∫∫√∂‰øøÑ“¢π àß¡«≈™π„π‡¢µ°√ÿß‡∑æ·≈–ª√‘¡≥±≈ §ß ®–‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√„π™à«ßª≈“¬ªï 2550 µ≈“¥ àßÕÕ°¬—ß§ß§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫ºŸºâ ≈‘µªŸπ´’‡¡πµå¿“¬„π ª√–‡∑» Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’°“√§“¥°“√≥å«“à À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷ßË ‡ªìπ ºŸâ´◊ÈÕ√“¬„À≠àÕ“®™–≈Õ§«“¡µâÕß°“√ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡ µâÕß°“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„À¡à≈¥≈ß ·≈–§“¥«à“µ≈“¥°“√ àßÕÕ° ®–¬—ß§ß¡’°“√·¢àß¢—π Ÿß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ª√–‡∑»®’π®–¬—ß §ß‡ªìπ§Ÿà·¢àß∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√ àßÕÕ°ªŸπ´’‡¡πµå ∑—Èßπ’È ºŸâº≈‘µ ªŸπ´’‡¡πµå‰∑¬‰¥âæ¬“¬“¡¡ÿàß‡πâπ∑’Ë°“√≈¥µâπ∑ÿπ„π°“√º≈‘µ °“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π§â“·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√º≈‘µ ‡æ◊ËÕ √—°…“§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¢Õßµπ ªí®®—¬§«“¡‡ ’¬Ë ß·≈–√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß„πªï 2549 ‰¥â°≈à“«·≈â«„π√“¬ß“π¢Õß§≥– ºŸâ∫√‘À“√ Àπâ“ 12 πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑ „§√à¢Õ√“¬ß“π√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‚¥¬∑—«Ë ‰ª°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ßπ—πÈ “¡“√∂¡Õß‰¥â 3 ·π«∑“ß °≈à“«§◊Õ 1. °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Ë«‰ª ‡™àπ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√‡ß‘π §«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π°“√ªØ‘∫µ— °‘ “√

2. °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß∑“ß∏ÿ√°‘® ´÷ßË æ‘®“√≥“·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡ §«“¡‡ ’Ë¬ßµà“ßÊ „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡™àπ ¿“æµ≈“¥ °“√‡ß‘π ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å ·≈–Õ◊ËπÊ 3. °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß¢Õß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ∑—ßÈ Õß§å°√ (Enterprise Risk Management) ´÷Ëß¡ÿàß‡πâπ‰ª∑’Ë°“√«“ß·π«∑“ß °≈¬ÿ∑∏å °√–∫«π°“√ ∫ÿ§≈“°√ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–§«“¡√Ÿâ „π·µà≈–∏ÿ√°‘®„Àâ‡ªìπ‰ª„π·π«∑“ß‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√®—¥µ—ÈßÀπà«¬ß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡™‘ß ∏ÿ√°‘®„πªï 2543 ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π·≈–∫√‘À“√ ‡Àµÿ°“√≥åÕ—π§“¥«à“®–‡ªìπ§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“® àßº≈°√–∑∫µàÕ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ‚¥¬¡’«‘∏’°“√ ∑”ß“πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫µ“¡À≈—° “°≈ Àπà«¬ß“ππ’È¬—ß‰¥â ª√– “πß“π√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘°“√ „π °“√°”Àπ¥¡“µ√°“√ªÑÕß°—π·≈–·ºπ ”√Õß ·≈–√“¬ß“π °‘®°√√¡∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ßµàÕ§≥–ºŸ∫â √‘À“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∫√‘…—∑‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ∑ÿ°ªï ‚¥¬«‘‡§√“–Àåªí®®—¬∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 5 ªï¢â“ßÀπâ“ ¡’°“√√“¬ß“π°“√§«∫§ÿ¡ µ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈º≈°“√ªØ‘∫—µ‘°“√‡ªìπ√–¬–Ê ‚¥¬∫√‘…—∑®”·π° §«“¡‡ ’¬Ë ßÕÕ°‡ªìπ 2 √Ÿª·∫∫ §◊Õ§«“¡‡ ’¬Ë ß ”À√—∫„™âæ®‘ “√≥“ ∑—ßÈ Õß§å°√·≈–§«“¡‡ ’¬Ë ß ”À√—∫„™âæ®‘ “√≥“„π·µà≈– “¬∏ÿ√°‘® §«“¡‡ ’Ë¬ß ”À√—∫Õß§å°√æ‘®“√≥“®“° 7 ¥â“π ‰¥â·°à ¿“æ ·«¥≈âÕ¡¡À¿“§ °ÆÀ¡“¬ °“√‡ß‘π °“√ π—∫ πÿπ∑“ß∏ÿ√°‘® °“√«“ß·ºπ °“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å ·≈–¿“æ≈—°…≥å Õß§å°√ à«π§«“¡‡ ’¬Ë ß·µà≈– “¬∏ÿ√°‘®æ‘®“√≥“®“° 10 ¥â“π ‰¥â·°à¥â“πÕÿµ “À°√√¡ ¿“æµ≈“¥ °ÆÀ¡“¬ °“√‡ß‘π °“√ «“ß·ºπ µâπ∑ÿπ ∫√‘À“√°“√µ≈“¥ º≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ª√–‡¡‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß„π‡™‘ß∏ÿ√°‘® §◊Õ ∫√‘…—∑ “¡“√∂π”‰ª‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫Àπ÷Ëß„π°“√«“ß·ºπ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑¥â«¬ °≈à“«§◊Õ°“√«“ß·ºπ°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ πÕ°®“°¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–«“ß·ºπß“π‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬·≈– π—∫ πÿπ «‘ ¬— ∑—»πå¢Õß∫√‘…∑— ·≈â«®–µâÕß¡’·ºπß“π‡æ◊ÕË ≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß¥â«¬ ‚¥¬°“√«“ß·ºπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®®–°≈—Ëπ°√Õß·≈–¥”‡π‘π°“√ Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß„π·π«∑“ß‡¥’¬«°—π∑ÿ° “¬ß“π

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-p03-38 New 23.20-G6

2/23/07, 11:49 PM

√ÿªæ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠ °“√√—∫√Õß ·≈–√“ß«—≈„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ æ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠„πªï 2549 ¿“¬„µâ “¬ß“π¢Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ 1. °“√‡ªî¥µ—«°Æ∑Õß 12 ª√–°“√æ◊Èπ∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ß°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π∑’ªË ≈Õ¥¿—¬ 2. °“√π”¢âÕ°”Àπ¥¥â“π°“√ªÑÕß°—π°“√‡ ’¬™’«‘µ¡“„™â 3. °“√ √â“ß√–∫∫ªÑÕπ°“°‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π 6 √–∫∫ 4. °“√æ—≤π“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√«‘‡§√“–Àå∑¥ Õ∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–«—µ∂ÿ¥∫‘ ∑¥·∑π∑’∑Ë π— ¡—¬∑’ Ë ¥ÿ ·ÀàßÀπ÷ßË „π¿Ÿ¡¿‘ “§ 5. °“√≈ßπ“¡„π —≠≠“°—∫π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ „π °“√∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åæ—°·≈–§—¥·¬°°“°¢Õß‡ ’¬·Ààß „À¡à¢Õßπ‘§¡œ æ√âÕ¡°—∫¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß°“√µ≈“¥ Õ¬à“ß§√∫«ß®√ 6. °“√√à«¡¡◊Õ°—∫ ”π—°ß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ ¢Õß‡¬Õ√¡π’ (GTZ) ®—¥°‘®°√√¡ —¡¡π“·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡‡ÀÁπ„πÀ—«¢âÕ°“√„™âª√–‚¬™πå®“°«— ¥ÿ‰¡à„™â·≈â«„π °√–∫«π°“√º≈‘µªŸπ´’‡¡πµå°∫— ‡®â“Àπâ“∑’¿Ë “§√—∞ Õß§å°√ ‡ÕÁπ®’ ‚Õ·≈–π—°«‘™“°“√ 7. °“√¬â“¬∑’Ëµ—Èß ”π—°ß“π„À≠à‡æ◊ËÕ„ÀâÀπà«¬ß“πµà“ßÊ √«¡ Õ¬Ÿà„π∑’Ë‡¥’¬«°—π‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π 8. °“√‡ªî¥µ—«√“¬ß“π°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ëß¬◊π 9. °“√ √â“ß´ÿâ¡‡∑æ‡∑«°”‡π‘¥∫√‘‡«≥∂ππ√“™¥”‡π‘π‡æ◊ËÕ ‡©≈‘¡©≈Õß„π‚Õ°“ ∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ 60 ªï ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— 10. ‚§√ß°“√ √â“ßΩ“¬πÈ”≈âπ ‡æ◊ËÕ™–≈Õ§«“¡™ÿà¡™◊Èπ„π ‚§√ß°“√ 80 æ√√…“ 880 Ω“¬Õ‘π∑√’ √â“ß∂«“¬„πÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π ‚Õ°“ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ 80 æ√√…“

19824-Thai p03-38 new-G6

¿“¬„µâ “¬ß“π°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬ 1. °“√‡ªî¥µ—«º≈‘µ¿—≥±åπ«—µ°√√¡„À¡à Õ‘π∑√’·¥ß Ÿµ√„À¡à 2. °“√‡ªî¥∏ÿ√°‘®·ø√π‰™ å ”À√—∫Õ‘π∑√’§Õπ°√’µ 3. °“√‡√‘Ë¡∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√¥â“π·À≈àß«—µ∂ÿ¥‘∫À‘π·≈– ∑√“¬ ”À√—∫ ∫√‘…—∑ π§√À≈«ß§Õπ°√’µ ®”°—¥ 4. ªŸ π º ¡‡ √Á ® Õ‘ π ∑√’ ¡ Õ√å µ “√å · ¡°´å ¡’ ¬ Õ¥¢“¬‡µ‘ ∫ ‚µ Õ¬à“ß¡’π¬— ”§—≠ ·≈–¡’°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„π “¬°“√º≈‘µ 5. “¬¥à«π À¡ÕªŸπ (+66 2 797 7777 À√◊Õ 1-800-775555) „Àâ∫√‘°“√§”ª√÷°…“¥â“π‡∑§π‘§·°à≈Ÿ°§â“∑ÿ° √–¥—∫ µ—Èß·µà∫√‘…—∑æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢π“¥„À≠à∂÷ß ºŸ√â ∫— ‡À¡“·≈–‡®â“¢Õß∫â“π ¿“¬„µâ “¬ß“π°“√®—¥ àß·≈– àßÕÕ° 1. °“√„™â√–∫∫«“ß·ºπ·≈–®—¥°“√°“√¢π àß´÷ßË ‡ªìπ°“√∫√‘À“√ ∑√—æ¬“°√°“√¢π àß∑—Èß°√–∫«π°“√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“„Àâ¥’¢÷Èπ 2. °“√„™â√–∫∫µ‘¥µ“¡¬“πæ“Àπ– À√◊Õ®’æ’‡Õ ”À√—∫ µ√«® Õ∫‡ âπ∑“ß¢Õß√∂∫√√∑ÿ° ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫ ∂“π– ¢Õßß“π®—¥ àßµ≈Õ¥°√–∫«π°“√ 3. ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ„Àâ√∂∫√√∑ÿ°¢ÕßºŸâ¢π àßÕ‘π∑√’ „ ™â ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑¥·∑π (NGV) ·∑ππÈ”¡—π¥’‡´≈ ¿“¬„µâ “¬ß“π°“√∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ 1. °“√ √â“ß»Ÿπ¬åæ—≤π“ºŸâπ” 2. °“√»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åÕ∫√¡¥â“π ‡∑§π‘§ ¢ÕßªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß√à«¡°—∫ ∂“∫—π ‡Õ‰Õ∑’

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 30

2/22/07, 5:02 PM

¿“¬„µâ “¬ß“π°“√‡ß‘π·≈–°“√§«∫§ÿ¡ 1. °“√®—¥µ—ßÈ ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–∫√‘°“√ºŸ√â ∫— ‡À¡“ 2. °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√´◊ÈÕ§◊πÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 2 ®π·≈â«‡ √Á® ¿“¬„µâ “¬ß“π°‘®°“√ √–∫ÿ√’ 1. °“√ √â“ß‚ª√·°√¡°“√„™âß“π‡æ◊ËÕ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ ‡ªìπ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ”À√— ∫ °“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß„π ≈—°…≥–ªØ‘∫—µ‘°“√∫π‡«Á∫‰´µå ‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–µ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ 2. °“√¢¬“¬ß“π‚§√ß°“√ °“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫´àÕ¡∫”√ÿß‡æ◊ÕË §«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß„π°√–∫«π°“√º≈‘µ (PRIM) „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡ ‰ª∂÷ß‡§√◊ËÕß®—°√Àπ—°¢ÕßÀπà«¬ß“π‡À¡◊Õß 3. °“√π”√–∫∫µ√«® Õ∫∑’ªË √—∫‡ª≈’¬Ë π‰ªµ“¡‡ß◊ÕË π‰¢µà“ßÊ ¡“„™â„π°‘®°“√ √–∫ÿ√’ 4. °“√¢¬“¬¢Õ∫¢à“¬‚§√ß°“√µ√«® Õ∫ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ º≈‘µÕ—π¡ÿàß Ÿà°“√ª√—∫ª√ÿß§à“„™â®à“¬„π°“√º≈‘µ ª√‘¡“≥ §ÿ≥¿“æ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“„™â°—∫∑—Èß 3 ‚√ßß“π 5. °“√ª√—∫ª√ÿß°“√«“ß·ºπß“π·¡à∫∑¢Õß‚√ßß“π 6. °“√ª√—∫√–∫∫§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ„π°“√º≈‘µ„Àâ∑π— ¡—¬ 7. °“√æ—≤π“°“√§«∫§ÿ¡‚§√ß°“√„π≈—°…≥–‡À¡◊Õπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡·≈–µ‘¥µ“¡º≈§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß‚§√ß°“√ °“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…∑— 8. °“√®— ¥ µ—È ß Àπà « ¬ß“π¥â “ π«‘ » «°√√¡°“√ÕÕ°·∫∫¢÷È π ¿“¬„µâΩÉ“¬∫√‘À“√‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π ¥â“π‚§√ß°“√°“√≈ß∑ÿπ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥

√“ß«—≈„πªï 2549 1. ª√–°“»π’¬∫—µ√√—∫√Õß√–∫∫°“√®—¥°“√¥â“πÕ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ° 2. ª√–°“»π’¬∫—µ√¥â“π°“√ àß‡ √‘¡‡¬“«™π®“° ”π—°ß“π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 3. ª√–°“»π’¬∫—µ√®“°°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Àπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëß‚√ß‡√’¬π„πΩíπ¢Õß°√–∑√«ß°“√»÷°…“∏‘°“√ 4. ∏ß√—∫√Õß‚√ßß“π¥’‡¥àπ·°à ‚√ßß“πº≈‘µ§Õπ°√’µº ¡‡ √Á® ®”π«π 5 ·Ààß¢Õß ∫√‘…—∑ π§√À≈«ß§Õπ°√’µ ®”°—¥ ·≈–ª√–°“»π’¬∫—µ√ ”À√—∫ ‚√ßß“ππà“Õ¬Ÿà·≈–‡ªìπ ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √à«¡„®‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ §√∫ 60 ªï ·°à ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∫√‘…—∑ §Õπ«Ÿ¥ ®”°—¥ ®“°°√¡‚√ßß“π Õÿµ “À°√√¡ °√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ 5. √“ß«—≈¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫‚√ßß“π§Õπ°√’µº ¡ ‡ √Á® ∫√‘…—∑ π§√À≈«ß§Õπ°√’µ ®”°—¥ ®“°°√–∑√«ß ·√ßß“π·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡ 6. ª√–°“»™¡‡™¬®“° ”π—°ß“π «— ¥‘°“√·≈–§ÿâ¡§√Õß ·√ßß“π®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡ √–∫∫∑«‘¿“§’·≈–„™âÀ≈—°°“√·√ßß“π —¡æ—π∏å∑¥’Ë ’ 7. ‡°’¬√µ‘∫—µ√®“° ”π—° «— ¥‘°“√ —ß§¡®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ”À√—∫°“√‡ªìπÕß§å°√‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p03-38 new-G6

2/22/07, 5:02 PM

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’·≈–°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π

°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’

(¢) °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π

∫√‘…—∑ ‰¥â®—¥∑”§”Õ∏‘∫“¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√¢Õß°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬®–‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–°“√√—∫ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 15 ¢âÕ µ“¡·π«∑“ß∑’Ëµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‡Õ° “√Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∫√‘…—∑®÷ß„Àâ»Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥¥—ßπ’È ∑”Àπâ“∑’Ëπ“¬∑–‡∫’¬πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈·≈– °“√ àß‡Õ° “√µà“ßÊ ‰ª¬—ßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈–‰¥â‡™‘≠™«π„Àâº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ (°) ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑’Ë‰¡à “¡“√∂¡“ª√–™ÿ¡‰¥â¡Õ∫©—π∑–°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ·°àº·Ÿâ ∑π À√◊Õ„Àâª√–∏“π§≥–°√√¡°“√À√◊Õª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ àß‡ √‘¡·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√ µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ ‡ªìπºŸâ„™â ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß·∑π ´÷Ëß„π°“√ ‰¥â√—∫¢à“« “√ °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√ÕÕ°‡ ’¬ß ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï„π√–¬–‡«≈“ 3 ªï∑’Ëºà“π¡“π’È ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊Õ ¡’®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑—Èß¥â«¬µπ‡Õß·≈–‚¥¬°“√ Àÿâπ‰¥â∑—Èß®“°‡Õ° “√ àß∑“ß‰ª√…≥’¬å·≈–®“°¢âÕ¡Ÿ≈‡º¬·æ√à ¡Õ∫©—π∑–®”π«π‡©≈’Ë¬‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 78 ·≈–∑’Ëºà“π¡“ „π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑ (www.siamcitycement.com) °“√ ∫√‘…—∑‰¡à‡§¬‡æ‘Ë¡«“√–°“√ª√–™ÿ¡‚¥¬‰¡à·®âß„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫ ª√–™ÿ¡·µà≈–§√—Èß„Àâ‡«≈“·≈–‡ªî¥‚Õ°“ ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√´—° ≈à « ßÀπâ “ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∑ÿ ° √“¬‰¥â √— ∫ °“√§ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ „π °“√‡µ√’¬¡°“√µ—¥ ‘π„®≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∂“¡·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ª√–™ÿ¡ “¡—≠ °“√‡¢â“ª√–™ÿ¡ “¡—≠¥â«¬µπ‡Õß ¡Õ∫©—π∑–„Àâº·Ÿâ ∑π √«¡

2549 (√âÕ¬≈–) 0.07 78.80 78.87

2548 (√âÕ¬≈–) 0.05 79.20 79.25

2547 (√âÕ¬≈–) 0.09 76.31 76.40

”À√—∫¡“µ√°“√‡ΩÑ“√–«—ß¡‘„Àâ°√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√π”¢âÕ¡Ÿ≈ ¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑ ‰ª„™âª√–‚¬™πåÕ—π¡‘™Õ∫„π°“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ ¢Õß∫√‘…—∑ ∑”‚¥¬„Àâ°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√· ¥ß√“¬ß“π °“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õßµπ„Àâ·°à§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑√“∫„π°“√ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ∑ÿ°§√—ßÈ

19824-Thai p03-38 new-G6

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 32

2/22/07, 5:02 PM

(§) ∫∑∫“∑¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∫√‘…∑— ‰¥â°”Àπ¥‰«â„ππ‚¬∫“¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ µ—ßÈ ·µàªï 2547 °≈à“«§◊Õ ∫√‘…—∑¡’‡®µπ“√¡≥å∑’Ë®–∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‚¥¬¡ÿàß √â“ß·≈– ◊∫ “π§«“¡ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ°“√ ¬Õ¡√— ∫ ·≈–‰«â „ ®´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ·≈–¡ÿà ß ∑’Ë ® –‡ √‘ ¡ √â “ ß §ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ·°àæπ—°ß“π·≈–§√Õ∫§√—« µ≈Õ¥®π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ√Õ∫‚√ßß“π ´÷Ëßπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«‰¥â§”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘∑“ß °ÆÀ¡“¬¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¥â«¬ ‡™àπ ¥â“π°“√¥”‡π‘π°“√ ∑“ß∏ÿ√°‘®¡’°√Õ∫¢Õß ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ëµ“¡¡“µ√∞“π∑“ß∏ÿ√°‘® ∑’Ë Ÿß·≈–µ“¡ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¥â“π °“√®â“ßß“π¡’°√Õ∫¢Õß ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ëµ“¡°ÆÀ¡“¬·√ßß“π ‰¡à¡’°“√®â“ßºŸâ‡¬“«å∑’ËÕ“¬ÿ¬—ßÕ¬Ÿà „π¢—Èπ°“√»÷°…“¿“§∫—ß§—∫ π—∫ πÿπ§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß∫ÿ§≈“°√·≈–„Àâ ‚Õ°“ Õ¬à“ß ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¥â“π™ÿ¡™π¡’°“√æ‘®“√≥“§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ æ π— ° ß“π∑”ß“πÕ“ “ ¡— § √·≈–°‘ ® °√√¡ “∏“√≥ª√–‚¬™πå√à«¡°—∫™ÿ¡™π ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π—Èπ∫√‘…—∑ ¬—ß‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰«âÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‚¥¬ ‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√µ√«®«—¥·≈–ª√—∫ª√ÿßº≈ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ’°∑—Èß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π§«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ßπ‘‡«» ·≈–¡’√–∫∫®—¥°“√¥â“π§ÿ≥¿“æ Õ“™’« Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ºπ«°‡¢â“‰ª„π °√–∫«π°“√∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß§√∫∂â«π ‚¥¬∫√‘…—∑∂◊Õ«à“°“√¡’ à«π √à«¡¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß„π°“√‡ √‘¡ √â“ßº≈ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑„Àâ¥’¢÷Èπ ·≈–ªï 2549 π’È‰¥â¡’°“√®—¥ ∑”√“¬ß“π°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ëß¬◊π‡æ◊ËÕ√“¬ß“πº≈°“√ ªØ‘∫µ— ß‘ “π¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ √«¡ ∂÷ß°“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑—Èß 2 ¥â“π„πÕπ“§µ ·≈– ‰¥â àß„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–·®°®à“¬ “∏“√≥™π·≈â« ( “¡“√∂ ¥“«πå ‚À≈¥¢âÕ¡Ÿ≈√“¬ß“π¥—ß°≈à“«‰¥â®“°‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…∑— )

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-p03-38 New 23.20-G6

2/23/07, 11:50 PM

(ß) °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„

(®) §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√

∫√‘…—∑°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë ‚ª√àß„ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬∑—Èß ¢âÕ¡Ÿ≈°“√‡ß‘π·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¡à„™à°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ∑—π‡«≈“·≈–‚ª√àß„ µ“¡À≈—°‡°≥±å°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Õ“∑‘ „πªï 2549 ¡’°“√ àß ¢âÕ¡Ÿ≈·°àµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬∂÷ß 35 √“¬°“√ πÕ°®“°π’È®–π”¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°√“¬°“√∑’Ë‰¥â¡’°“√√“¬ß“πµàÕµ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¡“∫√√®ÿ„π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…∑— ¥â«¬ ∑ÿ°§√—Èß √«¡∑—Èß·∫∫· ¥ß√“¬°“√¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï ‚¥¬¡’°“√ · ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑Õπÿ¡—µ‘„™â√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫Õß§å°√ ·≈–¡’°“√∑∫∑«π√–‡∫’¬∫π’‡È ªìπª√–®”

∫√‘…—∑®—¥„Àâ¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥â“πºŸâ≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å¢Õß ∫√‘…—∑ ‚¥¬Õ¬Ÿà„πΩÉ“¬∏ÿ√°‘® —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∂“∫—π°“√≈ß∑ÿπµà“ßÊ ·≈– ◊ÕË °“√ª√–™“ —¡æ—π∏åµ“à ßÊ ‚¥¬ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√µ‘¥µàÕ¥—ßπ’È ‚∑√»—æ∑å : +66 2 797 7060 ‚∑√ “√ : +66 2 663 1847 Õ’‡¡≈å : staporn.phettongkam@sccc.co.th

1. ‚§√ß √â“ß§≥–°√√¡°“√ ®”π«π§≥–°√√¡°“√∑’°Ë ”Àπ¥„π¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…∑— §◊Õ‰¡à‡°‘π 13 §π ·≈–ªí®®ÿ∫—π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¡’®”π«π 12 §π °“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑ §◊Õ „™â «‘ ∏’ ‡ πÕ√“¬™◊Ë Õ °√√¡°“√·µà ≈ –§π‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ≈ß §–·ππ‡ ’¬ß Õß§åª√–°Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∫√‘À“√ ®”π«π 3 §π ·≈–°√√¡°“√∑’Ë‰¡à„™à°√√¡°“√∫√‘À“√ °≈à“«§◊Õ ‰¡à‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß„π§≥–ºŸ∫â √‘À“√·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπæπ—°ß“π¢Õß ∫√‘…∑— Õ’°®”π«π 9 §π §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ‘ √– 3 §π ‚¥¬∑”ß“π¿“¬„µâ°Æ∫—µ√¢Õß§≥– °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–§≥–°√√¡°“√·µà≈–§π¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë®”‡ªìπ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ∫√‘…—∑ ·≈– „™â«‘®“√≥≠“≥„π°“√∑”ß“π∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–

‚¥¬„πªï 2549 ¡’°“√æ∫ª–‚¥¬µ√ß°—∫π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å ·≈–π—°≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈°«à“ 150 §√—Èß ·≈–∫√‘…—∑ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√´÷Ëß‡ªìπºŸâ·∑π∫√‘…—∑µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à„™à ®—¥ß“π·∂≈ßº≈ª√–°Õ∫°“√ 2 §√—ßÈ ‚¥¬„Àâ¢“à « “√·°àπ°— ≈ß∑ÿπ °√√¡°“√∫√‘À“√·≈–‡ªìπ§π≈–§π°—∫°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√´÷Ëß ‡ªìπª√–∏“π§≥–ºŸ∫â √‘À“√ π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å·≈– ◊ËÕ¡«≈™π‚¥¬∑—Ë«‰ª

2. ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ √–‡∫’ ¬ ∫ªØ‘ ∫— µ‘ ”À√— ∫ Õß§å ° √©∫— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ¢Õß∫√‘ …— ∑ ‰¥â °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈– Õ”π“®¥”‡π‘π°“√¢Õß§≥–°√√¡°“√ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ·≈–√Õßª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ µ≈Õ¥®π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ‚¥¬ ·¬°∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ ·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√ÕÕ°®“°°—π‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬§≥– °√√¡°“√∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ à«π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ π”«‘ —¬∑—»πå ¿“√°‘® ·≈–°≈¬ÿ∑∏å µ≈Õ¥®π√–∫∫°“√ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’´÷Ëß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ ·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‰ª Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— ·‘ ≈–∫√√≈ÿº≈ ¡’°“√®—¥µ—ßÈ ΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚¥¬µ√ßµàÕ ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊Ëπ ‡™àπ √“¬™◊ËÕ°√√¡°“√æ√âÕ¡ª√–«—µ‘ §à“ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ Õ—π‡ªìπ¡“µ√°“√∑’Ë∑”„Àâ µÕ∫·∑π§≥–°√√¡°“√ ‰¥â· ¥ß‰«â„πÀ—«¢âÕ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈â« ◊ÕË “√‚¥¬µ√ß°—∫§≥–°√√¡°“√‰¥âÀ“°¡’ª√–‡¥Áπ∑’‡Ë ªìπÀà«ß (Àπâ“75 )

πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑¡’°‘®°√√¡¥â“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡´÷Ëß ‰¥â ‡ ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ µà Õ “∏“√≥™π∑“ß ◊Ë Õ ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë °√–®“¬∑—Ë«ª√–‡∑»√«¡∑—Èß ◊ËÕµà“ßª√–‡∑» ‡™àπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ™—Èππ”·≈–‚∑√∑—»πå ‰¡àπâÕ¬°«à“ 100 °‘®°√√¡ ‚¥¬¡’¢à“«ºà“π ◊ËÕ‰¡àπâÕ¬°«à“ 300 ™‘Èπ ”À√—∫√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß §≥–°√√¡°“√µàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ‰¥â· ¥ß§Ÿà°—∫√“¬ß“π ºŸâ Õ∫∫—≠™’ „π√“¬ß“πª√–®”ªï·≈â« ‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫ °“√‡ß‘π§◊Õ¡“µ√∞“π∫—≠™’µ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ·≈–¬—ß‡ªìπ‰ª µ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’√–À«à“ßª√–‡∑»©∫—∫∑’Ë 12 ·≈– 19 πÕ°®“°π’È ° “√· ¥ß√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘ π ‰¥â ∑”µ“¡¢â Õ °”Àπ¥¢Õßª√–°“»°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“ √“¬≈–‡Õ’¬¥¡’ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢âÕ 2

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-p03-38 New 23.20-G6

2/23/07, 11:50 PM

‡°’Ë¬«°—∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π √–∫∫§«∫§ÿ¡ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ¿“¬„π∑’∫Ë °æ√àÕß À√◊Õ°“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–º‘¥®√√¬“∫√√≥ ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑°”≈—ßæ‘®“√≥“®—¥∑”π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √– ‰¥â„Àâ °‘®°“√·≈–§Ÿà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥∑“ß∏ÿ√°‘®„Àâæπ—°ß“π∑—ÈßÕß§å°√ §«“¡‡ÀÁπ«à“√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑ ¡’§«“¡‡æ’¬ßæÕ ·≈–‡À¡“– ¡„π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ √“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ 3. °“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ ¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â· ¥ß‰«â„πÀ—«¢âÕ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß·≈â« §≥–°√√¡°“√‰¥â „™â§«“¡¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à „π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë (Àπâ“ 37) Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¡’°“√°”Àπ¥«—πª√–™ÿ¡≈à«ßÀπâ“‡ªìπ√“¬ªï ·≈– »÷°…“‡Õ° “√°“√ª√–™ÿ¡·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫ °“√µ—¥ ‘π„®´÷Ëß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√π”‡ πÕ„Àâ°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ ‰¡àπÕâ ¬°«à“Àπ÷ßË —ª¥“Àå≈«à ßÀπâ“ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ¡’°“√π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ „Àâ§≥–°√√¡°“√ “¡“√∂ Õ∫∂“¡·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥â ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°√√¡°“√∑ÿ°§π “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Õ¬à“ßÕ‘ √– 4. §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√ °“√æ‘®“√≥“§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ „™â«‘∏’‡ πÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õπÿ¡—µ‘‡ªìπ√“¬ªï ”À√—∫§à“µÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà„π √–¥—∫∑’Ë “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â„π∏ÿ√°‘® §≥–°√√¡°“√®÷ßÕπÿ¡—µ‘ „Àâ„™âπ‚¬∫“¬°“√æ‘®“√≥“§à“µÕ∫·∑π‚¥¬ Õ¥§≈âÕßµ“¡º≈ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ª√–®”ªïπ—ÈπÊ Õ’°∑—Èß¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°≈¬ÿ∑∏å·≈–√–∫∫°“√®—¥°“√∑’Ë √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâ ·°àº∫Ÿâ √‘À“√∑’®Ë – √â“ßº≈µÕ∫·∑π∑’πË “à æÕ„®„Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√®à“¬§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ‰¥â· ¥ß‰«â„πÀ—«¢âÕ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈â« (Àπâ“ 80)

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p03-38 new-G6

2/22/07, 5:03 PM

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ µàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”¢÷Èπµ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª „πª√–‡∑»‰∑¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√∫—≠™’ æ.».2543 ‚¥¬∫√‘…—∑„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß„π°“√‡≈◊Õ° „™âπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠„πÀ¡“¬‡Àµÿ ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘πÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ √«¡∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈ ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï ·≈–‡ªìπºŸâ®—¥„Àâ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡—Ëπ„®Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“√“¬ß“π·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π √«¡∑—ÈßªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ëº‘¥ª°µ‘ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √– 3 §π ∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π·π«∑“ß¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬„π‡√◊ËÕß·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‚¥¬™à«¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¥Ÿ·≈°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–°“√µ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’¿“¬πÕ°·∑π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–¥”‡π‘π°“√µ“¡°Æ∫—µ√∑’Ë√à«¡°—π∫—≠≠—µ‘‚¥¬§≥– °√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ √“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈–√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ‰¥â· ¥ß‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªïπ’È·≈â«

«’√–æ—π∏ÿå ∑’ª ÿ«√√≥ ª√–∏“π°√√¡°“√

≈’ ‚Õ ¡‘∑‡∑≈‚Œ≈‡´Õ√å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-p03-38 New 23.20-G6

2/23/07, 11:51 PM

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

‡ πÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’§«“¡¬‘π¥’‡ πÕ√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ª√–®”ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ¥—ßµàÕ‰ªπ’È §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √–‡∑à“π—Èπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π¿“¬„µâ°Æ∫—µ√∑’Ë‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√´÷Ëß®—¥∑”¢÷Èπ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈–§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— „πªï 2549 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®—¥„Àâ¡°’ “√ª√–™ÿ¡∑—ßÈ ‘πÈ 4 §√—ßÈ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫æ‘®“√≥“·ºπ°“√µ√«® Õ∫¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ „π√–À«à“ßªï ·≈–æ‘®“√≥“º≈°“√µ√«® Õ∫ °“√ ª√–‡¡‘πª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ºŸâ∫√‘À“√‰¥â√“¬ß“πµàÕ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫«à“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡√“¬‰µ√¡“ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π√«¡ª√–®”ªï ‰¥â®—¥∑”¢÷Èπµ“¡ À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“π·≈–æ‘®“√≥“ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√‡ªî¥‡º¬√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π·≈–√“¬°“√∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß º≈ª√–‚¬™πå°—∫ºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ®“°°“√ Õ∫∑“π·≈–°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õ√“¬ß“πµàÕ§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑«à“ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ‰¥â®—¥∑”¢÷Èπµ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ·≈–‰¥â· ¥ß∂÷ßº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫æ‘®“√≥“·ºπß“π°“√µ√«® Õ∫¢ÕßºŸâµ√«® Õ∫¿“¬„π „π°“√ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ”À√—∫ ∫“ß à«π¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ª√–®”ªï 2549 πÕ°®“°π—Èπ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¬—ß‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√ª√–‡¡‘π °—∫ºŸâµ√«® Õ∫¿“¬„π·≈–ºŸâ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫æÕ„®„π·ºπ°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßºŸâ∫√‘À“√„π°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ®“°°“√ Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘π√“¬‰µ√¡“ ·≈–ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï ”À√—∫ªï 2549 ·≈–°“√ª√–‡¡‘π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–ºŸâ µ√«® Õ∫¿“¬„π¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¡àæ∫°“√ªØ‘∫—µ‘´÷Ëß‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ πÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ª√–®”ªï ·µàßµ—Èß π“¬≥√ß§å æ—πµ“«ß…å π“ß “¬Ωπ Õ‘π∑√å·°â« ·≈– π“ß “«√—µπ“ ®“≈– ·Ààß∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ „Àâ‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß ∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï 2550 µàÕ‰ªÕ’°Àπ÷Ëß«“√– √«¡∂÷ßæ‘®“√≥“§à“µÕ∫·∑πµ“¡∑’Ë‡ πÕ «—π∑’Ë 30 ¡°√“§¡ 2550 „ππ“¡¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π)

(π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘… ∞å°‘®°“√) ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p03-38 new-G6

2/22/07, 5:04 PM

ß∫°“√‡ß‘π

19824-Thai p36,38 new-G6

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 38

2/23/07, 5:13 PM

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ

‡ πÕµàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–§≥–°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ¢â“æ‡®â“‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…∑— ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ·≈– ‰¥âµ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ¥â«¬‡™àπ°—π ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸâ√—∫ º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫ °“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß¢â“æ‡®â“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…∑— ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ∑’Ë· ¥ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â ≥ ∑’Ëπ’È ‰¥âµ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ„π ”π—°ß“π‡¥’¬«°—∫¢â“æ‡®â“·≈–‰¥â‡ πÕ√“¬ß“π‰«âÕ¬à“ß‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ µ“¡√“¬ß“π≈ß«—π∑’Ë 9 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 ¢â“æ‡®â“‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ¢â“æ‡®â“µâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√µ√«® Õ∫√«¡ ∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡ ‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑°’Ë ®‘ °“√„™â·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’¬Ë «°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’‡Ë ªìπ “√– ”§—≠´÷ßË ºŸ∫â √‘À“√‡ªìπºŸ®â ¥— ∑”¢÷πÈ µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“°“√µ√«® Õ∫ ¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π¢â“ßµâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

≥√ß§å æ—πµ“«ß…å ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 3315 ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ °√ÿß‡∑æœ : 8 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:44 PM

ß∫¥ÿ≈

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ (

‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·≈–∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ - ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“ ‘π§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

À¡“¬‡Àµÿ 6

7, 8

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549

2548

710,304,130

2549

2,227,599,882

2548

545,610,844

2,084,844,775

322,782,982

227,813,609

691,440,736

505,945,696

2,239,385,632

1,737,812,713

1,483,869,156

1,138,781,032

1,672,880,938

1,744,996,958

1,563,958,077

1,659,395,598 117,278,614

7,699,211

160,806,779

170,088,002

96,674,946

144,429,478

44,161,238

131,936,810

187,074,859

96,108,587

123,532,503

5,255,077,705

6,221,972,967

4,686,223,657

5,673,939,456

830,283,476

720,391,935

1,730,457,484

1,630,142,249

368,119,260

1,283,125,433

991,165,288

12,088,237,575

11,318,770,020

10,145,600,593

9,576,847,656

1,128,654,987

1,523,423,384

1,103,678,608

1,486,430,442

380,830,725

394,811,316

378,210,919

388,266,730

371,648,014

342,607,710

371,648,014

342,607,710

186,043,575

138,528,827

146,316,630

118,606,872

15,353,817,612

14,806,652,452

15,159,037,681

14,534,066,947

20,608,895,317

21,028,625,419

19,845,261,338

20,208,006,403

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷ßË ∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª - ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ÿ∑∏‘ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à‰¥â„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ Õ◊ËπÊ √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å

7, 13

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 40

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:45 PM

ß∫¥ÿ≈

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ (

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬– —πÈ ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ∫√‘…∑— √à«¡·≈–∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π ∫√‘…∑— Õ◊πË à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï à«π¢ÕßÀπ’ È π‘ √–¬–¬“« ”À√—∫ª√–∑“π∫—µ√ ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ à«π≈¥§â“ß®à“¬ §à“‰øøÑ“§â“ß®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈§â“ß®à“¬ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬Õ◊ËπÊ ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“®“°≈Ÿ°§â“ Õ◊ËπÊ √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π

À¡“¬‡Àµÿ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549

2548

2549

2548

443,544,467

50,099,000

400,000,000

7, 19

185,359,181

113,069,013

237,567,750

113,069,013

1,142,904,093

1,200,791,675

885,439,787

973,058,901

50,000,000

46,000,000

30,870,372

209,874,950

118,458,736

205,874,950

118,458,736

232,586,537

226,663,623

230,606,900

220,952,403

760,581,194

676,885,993

735,458,475

663,541,941

618,352,488

571,456,216

549,897,900

500,775,293

30,628,345

31,556,642

26,061,700

25,909,430

61,008,347

26,634,371

54,254,062

18,705,444

3,765,709,974

3,061,615,269

3,356,031,896

2,634,471,161

289,000,000

339,000,000

280,210,086

311,080,458

280,210,086

311,080,458

492,540,640

443,607,371

437,582,371

396,649,387

127,046,990

70,801,856

117,421,752

61,878,736

1,188,797,716

1,164,489,685

835,214,209

769,608,581

4,954,507,690

4,226,104,954

4,191,246,105

3,404,079,742

Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“« - ÿ∑∏‘®“° à«π∑’∂Ë ß÷ °”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ Àπ’ È π‘ √–¬–¬“« ”À√—∫ª√–∑“π∫—µ√ - ÿ∑∏‘ ®“° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ ”√Õß‚§√ß°“√‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘π

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:45 PM

ß∫¥ÿ≈

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

À¡“¬‡Àµÿ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ

2548

2549

2548

3,000,000,000

2,500,000,000

10,106,266,730

25,580

(149,697)

25,580

(149,697)

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Àÿâπ “¡—≠ 300,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬·≈–‡√’¬°™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« Àÿâπ “¡—≠ 250,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ º≈ª√—∫ª√ÿß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» °”‰√ – ¡ ®—¥ √√·≈â« - ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ - ”√ÕßÀÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— œ À—° : Àÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ - ÿ∑∏‘ à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

300,000,000

4,696,067,693

2,985,423,947

4,696,067,693

2,985,423,947

2,747,722,923

3,897,809,628

2,747,722,923

3,897,809,628

20,350,082,926

19,789,350,608

20,350,082,926

19,789,350,608

(4,696,067,693)

(2,985,423,947)

(4,696,067,693)

(2,985,423,947)

15,654,015,233

16,803,926,661

15,654,015,233

16,803,926,661

372,394

(1,406,196)

15,654,387,627

16,802,520,465

15,654,015,233

16,803,926,661

20,608,895,317

21,028,625,419

19,845,261,338

20,208,006,403

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 42

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:45 PM

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ (

À¡“¬‡Àµÿ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549

2548

2549

2548

23,647,362,689

22,380,411,565

20,975,928,019

19,852,067,549

149,868,825

157,000,220

230,296,849

210,983,482

164,683,904

162,941,178

159,284,571

342,059,345

11,594,435

11,594,475

23,961,915,418

22,711,947,398

21,365,509,439

20,416,704,851

16,270,011,849

14,711,736,205

14,056,075,005

12,785,107,160

2,056,262,051

2,101,405,922

1,789,605,701

1,822,444,362

29,703,109

25,905,668

17,703,109

25,905,668

18,355,977,009

16,839,047,795

15,863,383,815

14,633,457,190

5,605,938,409

5,872,899,603

5,502,125,624

5,783,247,661

(82,272,805)

(70,115,587)

(44,756,820)

(37,682,405)

(1,666,423,349)

(1,731,694,453)

(1,601,872,963)

(1,673,025,132)

3,857,242,255

4,071,089,563

3,855,495,841

4,072,540,124

√“¬‰¥â

¢“¬ ÿ∑∏‘ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬- ÿ∑∏‘ °”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿπâ ∑ÿπ¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬ √«¡√“¬‰¥â

§à“„™â®à“¬

µâπ∑ÿπ¢“¬ §à“„™â®“à ¬„π°“√¢“¬·≈–°“√∫√‘À“√ §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ √«¡§à“„™â®à“¬ °”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈ ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈ °”‰√°àÕπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ¢“¥∑ÿπ (°”‰√) à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °”‰√ ÿ∑∏‘ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° ÿ∑∏‘ (Àÿâπ)

(1,746,414)

1,450,561

3,855,495,841

4,072,540,124

3,855,495,841

4,072,540,124

16.43

17.15

16.43

17.15

234,711,139

237,500,000

234,711,139

237,500,000

2/19/07, 3:45 PM

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ °”‰√ – ¡ º≈ª√—∫ª√ÿß®“° ®—¥ √√·≈â« à«π¢Õß ∑ÿπ∑’ÕË Õ° °“√·ª≈ß§à“ß∫ ®”Àπà“¬·≈– à«π‡°‘π °“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ ”√Õßµ“¡ ”√ÕßÀÿπâ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ Àÿπâ ∑ÿπ´◊ÕÈ §◊π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß À¡“¬‡Àµÿ ™”√–·≈â« ¡Ÿ≈§à“Àÿπâ ‡ß‘πµ√“µà“ß °ÆÀ¡“¬ ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ª√–‡∑»

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 º≈ª√—∫ª√ÿß®“°°“√·ª≈ß§à“ ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ”√ÕßÀÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬≈¥≈ß ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 º≈ª√—∫ª√ÿß®“°°“√·ª≈ß§à“ ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» Àÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π„π√–À«à“ßªï ”√ÕßÀÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

2,500,000,000 10,106,266,730

300,000,000

√«¡

6,016,908,351

(2,985,423,947)

27,666 15,937,778,800

(149,697)

2,985,423,947 (2,985,423,947)

(149,697)

4,072,540,124

(1,433,862)

- (3,206,214,900)

2,500,000,000

10,106,266,730

(149,697)

300,000,000

(2,985,423,947)

(1,406,196) 16,802,520,465

2,985,423,947

3,897,809,628

175,277

(1,710,643,746)

1,710,643,746 (1,710,643,746)

3,855,495,841

1,778,590

175,277

- (1,710,643,746)

- (3,294,938,800)

2,500,000,000

10,106,266,730

25,580

300,000,000

(4,696,067,693)

372,394 15,654,387,627

4,696,067,693

2,747,722,923

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

: ∫“∑)

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 44

(Àπà«¬

2/19/07, 3:46 PM

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

(Àπà«¬

À¡“¬‡Àµÿ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 º≈ª√—∫ª√ÿß®“°°“√·ª≈ß§à“ ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ”√ÕßÀÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 º≈ª√—∫ª√ÿß®“°°“√·ª≈ß§à“ ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» Àÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π„π√–À«à“ßªï ”√ÕßÀÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ °”‰√ – ¡ º≈ª√—∫ª√ÿß®“° ®—¥ √√·≈â« ∑ÿπ∑’ÕË Õ° °“√·ª≈ß§à“ß∫ ®”Àπà“¬·≈– à«π‡°‘π °“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ ”√Õßµ“¡ ”√ÕßÀÿπâ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ Àÿπâ ∑ÿπ´◊ÕÈ §◊π ™”√–·≈â« ¡Ÿ≈§à“Àÿπâ ‡ß‘πµ√“µà“ß °ÆÀ¡“¬ ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π ª√–‡∑» 2,500,000,000 10,106,266,730

300,000,000

√«¡

6,016,908,351 (2,985,423,947) 15,937,751,134

(149,697)

2,985,423,947 (2,985,423,947)

- (3,206,214,900)

4,072,540,124

2,500,000,000 10,106,266,730

(149,697)

300,000,000

2,985,423,947

4,072,540,124

- (3,206,214,900)

3,897,809,628 (2,985,423,947) 16,803,926,661

175,277

- (1,710,643,746) (1,710,643,746)

- (3,294,938,800)

2,500,000,000 10,106,266,730

25,580

300,000,000

1,710,643,746 (1,710,643,746)

4,696,067,693

3,855,495,841

- (3,294,938,800)

2,747,722,923 (4,696,067,693) 15,654,015,233

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 45

2/19/07, 3:46 PM

175,277

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

: ∫“∑)

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ª√—∫°√–∑∫°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫ (®à“¬) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π : à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ - ÿ∑∏‘ °”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿπâ ∑ÿπ¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬·≈–∫√‘…∑— Õ◊πË °”‰√ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠·≈–§à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ §à“‡º◊ÕË ‡ß‘π ¡∑∫‡¢â“‡ß‘π°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ ·≈–‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» - ÿ∑∏‘ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ ‡ß‘π ¥®à“¬„π°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬·≈– ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘®“°‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ √–¬– —πÈ ·°à∫√‘…∑— ¬àÕ¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ √–¬–¬“«·°à∫√‘…∑— ¬àÕ¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘πªíπº≈√—∫ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬– —πÈ ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ‡ß‘π ¥®à“¬Àÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π ‡ß‘π ¥√—∫®“° (®à“¬™”√–§◊π) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πµâπªï ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—π ‘Èπªï ¢âÕ¡Ÿ≈°√–· ‡ß‘π ¥‡ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ :‡ß‘π ¥®à“¬√–À«à“ßªï ”À√—∫ :¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈

À¡“¬‡Àµÿ

2549

2548

4,072,540,124

3,855,495,841

4,072,540,124

(164,683,904)

(162,941,178)

(159,284,571)

(342,059,345)

(11,594,435)

(11,594,475)

1,746,414

(1,450,561)

3,809,655

10,474,550

507,524

116,131

739,414,323

740,023,378

618,180,359

630,828,395

28,532,707

25,905,668

17,703,109

25,905,668

28,339,855

26,768,682

65,441,210

(2,204,198)

66,018,299

(1,956,982)

101,027,852

48,669,890

91,295,127

42,346,735

6,086,221

(3,494,235)

5,957,517

(3,370,788)

(29,040,304)

3,234,271

(29,040,304)

3,234,271

4,607,830,015

4,719,163,274

4,495,172,756

4,442,758,416

(280,159,496)

(487,416,994)

(257,525,926)

(431,310,769)

4,327,670,519

4,231,746,280

4,237,646,830

4,011,447,647

(149,697)

140,294,076

141,201,687

299,210,844

292,600,216

298,633,536

292,336,572

(1,475,509,642) (1,313,210,129) (1,158,835,133)

(556,166,001)

(11,608,800)

(320,300,000)

(475,000,000)

(17,808,009)

(18,682,268)

(17,879,223)

(14,040,267)

(47,514,748)

(15,012,938)

(27,709,758)

(4,242,221)

54,792,363

182,641,211

54,792,363

212,641,139

(731,369,832) (1,171,298,215)

(415,027,588)

(1,186,829,192)

393,445,467

9,099,000

400,000,000

(3,294,938,800) (3,206,214,900) (3,294,938,800) (3,206,214,900) (1,710,643,746) (46,000,000) (4,658,137,079) (1,517,295,752)

- (1,710,643,746) 10,000,000

(3,187,115,900) (4,605,582,546) (3,206,214,900) 313,260,548 (1,539,233,931)

390,205,159

2,227,599,882

1,914,339,334

2,084,844,775

1,694,639,616

710,304,130

2,227,599,882

545,610,844

2,084,844,775

81,484,303

69,482,710

44,756,820

25,682,405

1,597,300,459

2,027,989,542

1,558,950,276

1,955,993,019

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2549

3,855,495,841

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 46

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2/20/07, 4:11 PM

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) (ç∫√‘…—∑œé) ‰¥â®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥µ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ·≈–‰¥â®¥∑–‡∫’¬π·ª√ ¿“æ ‡ªìπ∫√‘…∑— ¡À“™π®”°—¥µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫√‘…∑— ¡À“™π®”°—¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 5 æƒ»®‘°“¬π 2536 ∫√‘…∑— œ ª√–°Õ∫°‘®°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®À≈—°„π°“√º≈‘µªŸπ´’‡¡πµå ·≈–¡’∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë 199 ™—Èπ 7 - 12 Õ“§“√§Õ≈—¡πå∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–‚√ßß“πµ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë 99 À¡Ÿà∑’Ë 9 ·≈–‡≈¢∑’Ë 219 À¡Ÿà∑’Ë 5 ∂ππ¡‘µ√¿“æ °¡. 129 - 131 µ”∫≈∑—∫°«“ß Õ”‡¿Õ·°àß§Õ¬ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

2. ‡°≥±å „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π

ß∫°“√‡ß‘ππ’È®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π∫—≠™’∑’Ë°”Àπ¥„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘«‘™“™’æ∫—≠™’ æ.». 2547 ¬°‡«âπ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 56 ‡√◊ËÕß °“√∫—≠™’‡°’¬Ë «°—∫¿“…’‡ß‘π‰¥â ´÷ßË ∫√‘…∑— œ ∂◊ÕªØ‘∫µ— °‘ Õà π«—π∑’¡Ë º’ ≈∫—ß§—∫„™â ‚¥¬¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ªµ“¡‡°≥±å∑°’Ë ”Àπ¥¢÷πÈ ‚¥¬¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’√–À«à“ßª√–‡∑»©∫—∫∑’Ë 12 ‡√◊ËÕß¿“…’‡ß‘π‰¥â ©∫—∫ª√—∫ª√ÿßªï 1996 (IAS No. 12 çIncome Taxesé (revised 1996)) ·≈–∫√‘…∑— œ ‰¥â∂Õ◊ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’√–À«à“ßª√–‡∑»©∫—∫∑’Ë 19 ‡√◊ÕË ßº≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π (IAS No.19 çEmployee Benefitsé) °“√· ¥ß√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π‰¥â∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¢âÕ°”Àπ¥„πª√–°“»°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“ ≈ß«—π∑’Ë 14 °—π¬“¬π 2544 ÕÕ° µ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√∫—≠™’ æ.». 2543 ß∫°“√‡ß‘ππ’È‰¥â®¥— ∑”¢÷πÈ ‚¥¬„™â‡°≥±å√“§“∑ÿπ‡¥‘¡¬°‡«âπ∑’Ë‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â·≈â«„ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’

3. ‡°≥±å „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡

3.1 ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’®È ¥— ∑”¢÷πÈ ‚¥¬√«¡ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ¢Õß∫√‘…∑— ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) (´÷ËßµàÕ‰ªπ’È‡√’¬°«à“ ç∫√‘…—∑œé) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ (´÷ËßµàÕ‰ªπ’È‡√’¬°«à“ ç∫√‘…—∑¬àÕ¬é) ¥—ßπ’È :®—¥µ—Èß¢÷Èπ „πª√–‡∑»

™◊ÕË ∫√‘…∑—

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 2549

2548

400

99.99

700

99.99

300

99.99

0.005

75.00

≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑ π§√À≈«ß§Õπ°√’µ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ’‡°‘È≈ ´’‡¡πµå ‚Œ≈¥‘Èß å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §Õπ«Ÿ¥ ®”°—¥ ·¢¡√å ´’‡¡πµå Õ‘π¥— µ√’ §—¡ª–π’ ≈‘¡‘‡µÁ¥

‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ °—¡æŸ™“

Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß °“√∂◊ÕÀÿπâ ‚¥¬∫√‘…∑— œ

≈â“π‡À√’¬≠ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ À√—∞œ

2549

√âÕ¬≈–

≈—°…≥–¢Õß∏ÿ√°‘®

2548

√âÕ¬≈– º≈‘µ§Õπ°√’µº ¡‡ √Á® ·≈–À‘π∑√“¬ °“√≈ß∑ÿπ º≈‘µ«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ´◊ÈÕ¢“¬ªŸπ´’‡¡πµå

3.2 ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß®—¥µ—Èß„πµà“ßª√–‡∑»‰¥â·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬ ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ ”À√—∫ √“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘πÀ√◊ÕÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬√“¬‡¥◊Õπ„π√–À«à“ßªï ”À√—∫√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬ º≈µà“ß´÷Ëß ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√·ª≈ß§à“¥—ß°≈à“«‰¥â· ¥ß‰«â‡ªìπ√“¬°“√ çº≈ª√—∫ª√ÿß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»é „π à«π ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 3.3 ¬Õ¥§ß§â“ß·≈–√“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’Ë¡’ “√– ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âµ—¥ÕÕ°®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈â« ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:46 PM

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

3.4 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ∏—π«“§¡ 2548 ∫√‘…—∑œ‰¥â¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ °–√—µ øÕ‡´∑ ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë∫√‘…—∑œ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 99.99 „Àâ·°à∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ∫√‘…—∑œ∫—π∑÷°¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬®”π«π 0.4 ≈â“π∫“∑ ‰«â„πß∫°”‰√ ¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ß∫¥ÿ≈√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ®÷ß‰¡à‰¥â√«¡ß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑ °–√—µ øÕ‡´∑ ®”°—¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ‰¥â√«¡ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ °–√—µ øÕ‡´∑ ®”°—¥ µ“¡ —¥ à«π∑’Ë∂◊ÕÀÿâπ®π∂÷ß«—π∑’Ë¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¥—ß°≈à“« ´÷Ëß¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È :√“¬‰¥â√«¡ µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ °”‰√ ÿ∑∏‘

(Àπà«¬ : ∫“∑) 253,719,407 235,104,335 18,615,072

„π√–À«à“ßªï 2548 ∫√‘…—∑œ‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«®”π«π 30 ≈â“π∫“∑

4. ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’ „À¡à∑’Ëª√–°“»„™â

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 µÿ≈“§¡ 2549 ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ ‰¥âÕÕ°ª√–°“» ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ ©∫—∫∑’Ë 26/2549 ‡√◊ËÕß ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’ ©∫—∫∑’Ë 44 ‡√◊ËÕß ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–°“√∫—≠™’ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬ (·°â‰¢‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡§√—ßÈ ∑’Ë 1) ‚¥¬„Àâ·°â‰¢°“√∫—π∑÷°∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬ °‘®°“√ ∑’Ë¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√®“°«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬¡“‡ªìπ«‘∏’√“§“∑ÿπ ‚¥¬°‘®°“√∑’Ë‰¡àª√– ß§å®–„™â«‘∏’ √“§“∑ÿπ„πªï 2549 °Á„Àâ„™â«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬µ“¡‡¥‘¡®π∂÷ß ‘Èπªï 2549 ·≈–„Àâ„™â«‘∏’√“§“∑ÿπ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 ª√–°“» ¿“ «‘™“™’æ∫—≠™’©∫—∫¥—ß°≈à“«‰¥âª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“·≈–¡’º≈∫—ß§—∫„™â„π«—π∑’Ë 30 µÿ≈“§¡ 2549 ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∏’∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ«‘∏’√“§“∑ÿπµ—Èß·µà «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550

5. π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠

π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‚¥¬ √ÿª¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È 5.1 °“√√—∫√Ÿ√â “¬‰¥â °) √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“√—∫√Ÿ‡â ¡◊ÕË ∫√‘…∑— œ‰¥â‚Õπ§«“¡‡ ’¬Ë ß·≈–º≈µÕ∫·∑π∑’‡Ë ªìπ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘π§â“„Àâ°∫— ºŸ´â Õ◊È ·≈â« ¢) √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’¬È √—∫ ¥Õ°‡∫’¬È √—∫∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥âµ“¡‡°≥±å ∑‘ ∏‘ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÕ—µ√“º≈µÕ∫·∑π∑’·Ë ∑â®√‘ß 5.2 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥„πß∫°√–· ‡ß‘π ¥À¡“¬∂÷ß ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ∑’Ë¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß ´÷ßË ∂÷ß°”Àπ¥®à“¬§◊π¿“¬„π√–¬–‡«≈“‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õππ—∫®“°«—π∑’Ë‰¥â¡“ (πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’πË ”‰ª«“ß‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ÕË ) 5.3 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“· ¥ßµ“¡¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫ ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫º≈¢“¥∑ÿπ‚¥¬ª√–¡“≥∑’ËÕ“® ‡°‘¥¢÷Èπ®“°®”π«πÀπ’È∑’ËÕ“®‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°≈Ÿ°Àπ’È‰¡à ‰¥â ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°ª√– ∫°“√≥å „π°“√‡°Á∫‡ß‘π„πÕ¥’µ·≈–µ“¡ ∂“π– ªí®®ÿ∫—π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È§ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ 5.4 ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ· ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡√“§“∑ÿπ («‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬·≈–‡¢â“°àÕπÕÕ°°àÕπ) À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫·≈â«·µà√“§“„¥®–µË”°«à“ ´÷Ëß¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√∫— π’§È ”π÷ß∂÷ß ‘π§â“‡ ◊ÕË ¡ ¿“æ·≈–≈â“ ¡—¬·≈â« 48

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:46 PM

5.5 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— √à«¡„πß∫°“√‡ß‘π√«¡∫—π∑÷°µ“¡«‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬·≈–∫√‘…∑— √à«¡„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ∫—π∑÷°µ“¡«‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª„π∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®–∫—π∑÷°¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπµàÕ‡¡◊ÕË ¡Ÿ≈§à“∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπµË”°«à“√“§“∑ÿπ„π∫—≠™’ 5.6 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ∑’¥Ë π‘ · ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡√“§“∑ÿπ Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å· ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡√“§“∑ÿπÀ≈—ßÀ—°§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ – ¡·≈–§à“‡º◊ÕË °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å (∂â“¡’) §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¢ÕßÕ“§“√·≈–Õÿª°√≥å§”π«≥®“°√“§“∑ÿπ‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥¢Õß ‘π∑√—æ¬å¥—ßπ’È :Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π ¬“πæ“Àπ–

5 - 30 5 - 30 3-5 5

ªï ªï ªï ªï

‰¡à¡°’ “√§‘¥§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ ”À√—∫∑’¥Ë π‘ ·≈–ß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“√«¡Õ¬Ÿà„π°“√§”π«≥º≈°“√¥”‡π‘πß“π 5.7 Àÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π Àÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π· ¥ß¡Ÿ≈§à“„πß∫¥ÿ≈¥â«¬√“§“∑ÿπ‡ªìπ√“¬°“√À—°®“° à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥ À“°√“§“¢“¬¢ÕßÀÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π Ÿß°«à“ √“§“´◊ÈÕÀÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π ∫√‘…—∑œ ®–√—∫√Ÿâº≈µà“ß‡¢â“∫—≠™’ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π·≈–À“°√“§“¢“¬¢ÕßÀÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊πµË”°«à“√“§“´◊ÈÕ Àÿπâ ∑ÿπ´◊ÕÈ §◊π ∫√‘…∑— œ ®–π”º≈µà“ßÀ—°®“° à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿπâ ∑ÿπ´◊ÕÈ §◊π„ÀâÀ¡¥‰ª°àÕπ ·≈â«®÷ßπ”º≈µà“ß∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ‰à ªÀ—°®“°∫—≠™’°”‰√ – ¡ 5.8 ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡µ’ «— µπ· ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπÀ—°§à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ §à“µ—¥®”Àπà“¬¢Õß ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡µ’ «— µπ§”π«≥®“°√“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å ‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âª√–‚¬™πå ‚¥¬ª√–¡“≥¢Õß ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ·µà≈–ª√–‡¿∑¥—ßπ’È §à“ —¡ª∑“π‡À¡◊Õß·√à ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å

20 - 25 3

ªï ªï

5.9 √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π°—∫∫√‘…—∑œ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑œ À√◊Õ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬∫√‘…—∑œ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‚¥¬∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ À√◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π°—∫∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’∫È §ÿ §≈À√◊Õ°‘®°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π¬—ßÀ¡“¬√«¡∂÷ß∫√‘…∑— √à«¡·≈–∫ÿ§§≈´÷ßË ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠°—∫∫√‘…∑— œºŸ∫â √‘À“√ ”§—≠ °√√¡°“√À√◊Õæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë¡’Õ”π“®„π°“√«“ß·ºπ·≈–§«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥∑—Èß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑’Ë „°≈â™¥‘ °—∫∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«·≈–°‘®°“√∑’∫Ë §ÿ §≈¥—ß°≈à“«¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡À√◊Õ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠‰¡à«“à ‚¥¬∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:47 PM

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

5.10 °“√‡™à“¥”‡π‘πß“π °“√‡™à“ ‘π∑√—æ¬å´÷Ëß§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡™à“‡ªìπ¢ÕßºŸâ„Àâ‡™à“‰¥â®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπ°“√‡™à“¥”‡π‘πß“π §à“‡™à“∑’Ë®à“¬ ¿“¬„µâ°“√‡™à“¥”‡π‘πß“π‰¥â∫π— ∑÷°‡ªìπ§à“„™â®“à ¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“‡™à“ 5.11 ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ßªï‰¥â·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈‰¥â·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ °”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„π°“√§”π«≥º≈°“√¥”‡π‘πß“π 5.12 °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ ∫√‘…∑— œ®–ª√–‡¡‘π«à“¡’¢Õâ ∫àß™’¢È Õß ‘π∑√—æ¬å«“à ¡’°“√¥âÕ¬§à“À√◊Õ‰¡à À“° ‘π∑√—æ¬åππ—È ¡’¢Õâ ∫àß™’¢È Õß°“√¥âÕ¬§à“ ∫√‘…∑— œ ®–ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π¢Õß ‘π∑√—æ¬å À“°√“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ∫√‘…—∑œ®– ≈¥¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ≈ß„Àâ‡∑à“°—∫¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ·≈–√—∫√Ÿâº≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π¢Õß ‘π∑√—æ¬åÀ¡“¬∂÷ß√“§“¢“¬ ÿ∑∏‘À√◊Õ¡Ÿ≈§à“®“°°“√„™â¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ·≈â«·µà®”π«π„¥®– Ÿß°«à“ 5.13 º≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ ·≈–æπ—°ß“π‰¥â√à«¡°—π®—¥µ—Èß‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π∑’Ëæπ—°ß“π®à“¬ – ¡·≈–‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫„Àâ ‡ß‘π∑’Ë ∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πªï∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ ∫√‘…—∑œ‰¥â®—¥„Àâ¡’º≈ª√–‚¬™πå‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π´÷Ëß√«¡∂÷ß‡ß‘π ß‡§√“–Àå°“√≈“ÕÕ°®“°ß“π·≈–‡ß‘π√“ß«—≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π§√∫ °”Àπ¥√–¬–‡«≈“ ‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πªï∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ Àπ’È ‘π ”À√—∫‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ·≈– ”√Õß‚§√ß°“√‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π‰¥â∂Ÿ°«—¥§à“‚¥¬«‘∏’§‘¥ à«π≈¥¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢Õßª√–¡“≥°“√ °√–· ‡ß‘π ¥„πÕπ“§µ‚¥¬„™âÕ—µ√“ à«π≈¥´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬æ—π∏∫—µ√√—∞∫“≈ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ‘ √–‰¥â∑”°“√ª√–‡¡‘πÀπ’È ‘π ‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ·≈–Àπ’È ‘π¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ 5.14 ¿“…’‡ß‘π‰¥â °) ¿“…’‡ß‘π‰¥âµ“¡·∫∫· ¥ß√“¬°“√ ∫√‘…—∑œ §”π«≥¿“…’‡ß‘π‰¥âµ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°µ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√«à“¥â«¬°“√≈¥Õ—µ√“√—…Æ“°√ ©∫—∫∑’Ë 387 æ.». 2544 ≈ß«—π∑’Ë 5 °—π¬“¬π 2544 ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»‰∑¬§”π«≥¿“…’‡ß‘π‰¥âµ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥‰«â„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬„πµà“ßª√–‡∑»§”π«≥¿“…’‡ß‘π‰¥âµ“¡Õ—µ√“¿“…’∑√’Ë –∫ÿ„π°ÆÀ¡“¬¿“…’Õ“°√¢Õßª√–‡∑»π—πÈ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:47 PM

¢) ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’§”π«≥¢÷Èπ®“°º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“«√–À«à“ß√“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ °—∫∞“π¿“…’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘ππ—Èπ ‚¥¬„™âÕ—µ√“¿“…’∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™â ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ ∫√‘…—∑œ √—∫√ŸâÀπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ”À√—∫º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“«∑’ËµâÕß‡ ’¬¿“…’ ·≈–√—∫√Ÿâ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥ ∫—≠™’ ”À√—∫º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“«∑’Ë„™âÀ—°¿“…’ √«¡∑—Èßº≈¢“¥∑ÿπ∑“ß¿“…’∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â„™â ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ®–√—∫√Ÿâ π‘ ∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ °“√µ—¥∫—≠™’°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πà∑’Ë∫√‘…—∑œ®–¡’°”‰√∑“ß¿“…’„πÕπ“§µ‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“«∑’Ë„™â À—°¿“…’·≈–º≈¢“¥∑ÿπ∑“ß¿“…’∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â„™âπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®–∑∫∑«π¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ≥ ∑ÿ°«—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ ·≈–®–ª√—∫≈¥¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’ ¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πà«à“∫√‘…—∑œ®–‰¡à¡’°”‰√∑“ß¿“…’‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√π” ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ∑—ßÈ À¡¥À√◊Õ∫“ß à«π¡“„™âª√–‚¬™πå 5.15 ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ´÷Ëßπ‚¬∫“¬ °“√∫—≠™’‡©æ“– ”À√—∫√“¬°“√·µà≈–√“¬°“√‰¥â‡ªî¥‡º¬·¬°‰«â„π·µà≈–À—«¢âÕ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ∫√‘…∑— œ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¡à¡π’ ‚¬∫“¬∑’®Ë –„™â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’‡Ë ªìπµ√“ “√Õπÿæπ— ∏å‡æ◊ÕË °“√§â“ 5.16 °”‰√µàÕÀÿâπ °”‰√µàÕÀÿâπ∑’Ë· ¥ß‰«â„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡ªìπ°”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π´÷Ëß§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï¥â«¬®”π«πÀÿâπ “¡—≠ ∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°∑’ËÕÕ°Õ¬Ÿà„π√–À«à“ßªï ‰¡à¡’°“√· ¥ß°”‰√µàÕÀÿâπª√—∫≈¥ ”À√—∫ªï‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¡à¡’Àÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ 5.17 °“√„™âª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’ „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘πµ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑√’Ë ∫— √Õß∑—«Ë ‰ª „π∫“ß°√≥’ ΩÉ“¬∫√‘À“√Õ“®µâÕß„™â°“√ª√–¡“≥°“√√“¬°“√∫—≠™’∫“ß√“¬°“√ ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫µàÕ®”π«π‡ß‘π∑’Ë· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π·≈–À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¥â«¬‡Àµÿπ’È º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π¿“¬À≈—ß®÷ßÕ“® ·µ°µà“ß‰ª®“°®”π«π∑’Ëª√–¡“≥‰«â

6. ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª√–°Õ∫¥â«¬√“¬°“√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549

‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ„π‡ß‘πΩ“°ª√–®” ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

2548

2549

2548

710,303,099

827,598,878

545,609,813

684,843,771

1,031

1,400,001,004

1,031

1,400,001,004

710,304,130

2,227,599,882

545,610,844

2,084,844,775

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ ÿ∑∏‘∑’Ë· ¥ß‰«â„πß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ª√–°Õ∫¥â«¬√“¬°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È :-

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:48 PM

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) : ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ≈Ÿ°Àπ’ÕÈ π◊Ë -∫√‘…∑— ¬àÕ¬·≈–∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) : ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈§â“ß®à“¬ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬·≈–Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ·≈– ”√Õß‚§√ß°“√ ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π ¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ ÿ∑∏‘

2549

2548

2549

2548

(604,887,220)

(140,763,671)

(540,455,271)

(19,088,594) (347,586,274)

70,928,465

(395,454,313)

94,929,997

(7,699,211)

29,701,879

(39,254,664)

(18,437,546)

277,902,257

(73,073,570)

279,304,250

14,402,586

28,903,671

41,102,209

(33,136,138)

83,695,201

(302,279,172)

71,916,534

(284,332,918)

189,687,678

984,334

194,127,965

(37,760,070)

(7,849,449)

13,588,021

(6,819,126)

11,288,975

(280,159,496)

(487,416,994)

(257,525,926)

(431,310,769)

7. √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

„π√–À«à“ßªï ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬°“√∏ÿ√°‘®∑’Ë ”§—≠°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √“¬°“√∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–‡°≥±å∑’Ëµ°≈ß√à«¡°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑‡À≈à“π—Èπ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘∏ÿ√°‘® ‚¥¬ “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È :(Àπà«¬ : æ—π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…∑— ¬àÕ¬ (µ—¥ÕÕ°®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈â«) ´◊ÈÕ ‘π§â“ ¢“¬ ‘π§â“ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ (§à“„™â®à“¬) ¥Õ°‡∫’¬È √—∫ √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…∑— √à«¡ ´◊ÈÕ ‘π§â“ √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π ´◊ÈÕ ‘π§â“ ¢“¬ ‘π§â“ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ (§à“„™â®à“¬) §à“∫√‘°“√®à“¬ §à“„™â®“à ¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√

2549

2548

2549

2548

1,328

1,418,597

1,112,092

2,373

23,517

83,238

42,180

940,944 1,071,366

940,944

1,071,366

336,690

553,865

336,690

553,865

3,643,957 3,588,552

3,643,957

3,588,552

73,435

(41,579)

73,435

47,469

148,418

162,604

148,418

162,604

76,675

193,029

72,584

186,590

√“§“µ≈“¥ √“§“µ≈“¥ µâπ∑ÿπ∫«° à«π‡æ‘¡Ë Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘π°Ÿ¢â π—È µË” ´÷ßË Õ‘ß°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π √“§“µ≈“¥ √“§“µ≈“¥ √“§“µ≈“¥ µâπ∑ÿπ∫«° à«π‡æ‘¡Ë µ“¡∑’Ëµ°≈ß„π —≠≠“ µâπ∑ÿπ∫«° à«π‡æ‘¡Ë

¬Õ¥§ß§â“ß¢Õß√“¬°“√¢â“ßµâπ ≥ «—π ‘Èπªï‰¥â· ¥ß‡ªìπ√“¬°“√·¬°µà“ßÀ“°„πß∫¥ÿ≈ §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ „πªï 2549 ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®à“¬§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 15.0 ≈â“π∫“∑ (ß∫‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ : 15.0 ≈â“π∫“∑) „πªï 2548 ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®à“¬§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 14.5 ≈â“π∫“∑ (ß∫‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ : 14.5 ≈â“π∫“∑) 52

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:48 PM

8. ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ∫√‘…—∑œ¡’≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¥—ßπ’È :(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549

∫√‘…—∑ π§√À≈«ß§Õπ°√’µ ®”°—¥ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·≈–∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—πÕ◊πË Ê √«¡

2548

2549

2548

254,156,491

205,714,698

322,782,982

227,813,609

437,284,245

300,230,998

322,782,982

227,813,609

691,440,736

505,945,696

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ à«π„À≠à¬—ßÕ¬Ÿà„π°”Àπ¥™”√– ΩÉ“¬∫√‘À“√‡™◊ËÕ«à“®–‡°Á∫Àπ’È®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‰¥â‡µÁ¡®”π«π ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¡à‰¥âµ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫≈Ÿ°Àπ’‡È À≈à“π’È

9. ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ∫√‘…—∑œ ¡’≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·¬°µ“¡Õ“¬ÿÀπ’È∑’Ë§â“ß™”√–¥—ßπ’È :(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ªí®®ÿ∫—π∂÷ß 30 «—π ¡“°°«à“ 30 «—π ∂÷ß 60 «—π ¡“°°«à“ 60 «—π ∂÷ß 90 «—π ¡“°°«à“ 90 «—π¢÷Èπ‰ª √«¡ À—° : §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘

2549

2548

2549

2548

2,115,065,970

1,716,783,835

1,441,667,488

1,137,546,074

64,637,019

13,262,859

28,088,069

359,939

2,378,267

6,901,264

2,120,632

769

264,867,479

206,093,982

184,745,128

173,626,411

2,446,948,735

1,943,041,940

1,656,621,317

1,311,533,193

(207,563,103)

(205,229,227)

(172,752,161)

2,239,385,632

1,737,812,713

1,483,869,156

1,138,781,032

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∫—π∑÷°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠®”π«π‡ß‘π 208 ≈â“π∫“∑ ·≈– 205 ≈â“π∫“∑ ‰«â„πß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–®”π«π‡ß‘π 173 ≈â“π∫“∑ ·≈– 173 ≈â“π∫“∑ „πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 µ“¡≈”¥—∫ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ‡™◊ÕË «à“§à“‡º◊ËÕÀπ’ È ß —¬®– Ÿ≠¥—ß°≈à“«‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫º≈¢“¥∑ÿπ∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°≈Ÿ°Àπ’È‰¡à‰¥â

10. ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549

‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª ‘π§â“√–À«à“ßº≈‘µ «—µ∂ÿ¥∫‘ «— ¥ÿ‚√ßß“π ‘π§â“√–À«à“ß∑“ß √«¡ À—° : §à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ÿ∑∏‘

2548

2549

2548

517,461,856

529,588,460

472,155,308

507,758,118

53,607,832

72,251,107

33,975,227

47,295,702

75,309,806

75,055,114

57,631,453

56,485,759

1,045,610,020

1,103,847,141

1,017,371,153

1,082,347,402

17,823,843

1,709,813,357

1,780,741,822

1,598,956,984

1,693,886,981

(36,932,419)

(35,744,864)

(34,998,907)

(34,491,383)

1,672,880,938

1,744,996,958

1,563,958,077

1,659,395,598

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:50 PM

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

11. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ∫√‘…—∑œ∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑¥—ßµàÕ‰ªπ’È :-

∫√‘…∑— √à«¡ ∫√‘…—∑ ≈“ππ“√’´Õ√å ‡´ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ π§√À≈«ß §Õπ°√’µ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ’‡°‘È≈ ´’‡¡πµå ‚Œ≈¥‘Èß å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §Õπ«Ÿ¥ ®”°—¥ ·¢¡√å ´’‡¡πµå Õ‘π¥— µ√’ §—¡ª–π’ ≈‘¡‘‡µÁ¥ ∫√‘…∑— √à«¡ ∫√‘…—∑ ≈“ππ“√’´Õ√å ‡´ ®”°—¥ (¡À“™π) √«¡

ª√–‡¿∑¢Õß ≈—°…≥–§«“¡ Õ—µ√“√âÕ¬≈– ∏ÿ√°‘® —¡æ—π∏å ¢Õß°“√∂◊ÕÀÿâπ 2549 2548 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈– ∂à“πÀ‘π

∑“ßµ√ß

44.99

«‘∏’√“§“∑ÿπ 2549

483,426,543

≈ß∑ÿπ «— ¥ÿ °àÕ √â“ß ´◊ÈÕ¢“¬ ªŸπ´’‡¡πµå

∂à“πÀ‘π

(Àπà«¬ : ∫“∑) «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

2548

2549

483,426,543

830,283,476

‡ß‘πªíπº≈√—∫ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 2548

2548

720,391,935

2549

2548

2549

54,792,363

182,641,211

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ «‘∏’√“§“∑ÿπ «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

ª√–‡¿∑¢Õß ≈—°…≥–§«“¡ Õ—µ√“√âÕ¬≈– ∏ÿ√°‘® —¡æ—π∏å ¢Õß°“√∂◊ÕÀÿâπ 2549 2548 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈– §Õπ°√’µº ¡‡ √Á® ·≈–À‘π∑√“¬ ∑“ßµ√ß

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡ß‘πªíπº≈√—∫ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 2548

2548

99.99

399,998,800

496,699,025

596,954,340

∑“ßµ√ß

99.99

699,999,300

∑“ßµ√ß

99.99

300,000,000

402,411,641

312,795,974

∑“ßµ√ß

75.00

149,697

1,063,342

1,400,147,797 1,400,147,797

900,174,008

909,750,314

∑“ßµ√ß

44.99

483,426,543

830,283,476

720,391,935

54,792,363 182,641,211

1,883,574,340 1,883,574,340

1,730,457,484

1,630,142,249

54,792,363 182,641,211

µ“¡ —≠≠“√à«¡∑ÿπ‡æ◊ËÕ®—¥µ—Èß ·¢¡√å ´’‡¡πµå Õ‘π¥— µ√’ §—¡ª–π’ ≈‘¡‘‡µÁ¥ (´÷ËßµàÕ‰ªπ’È‡√’¬°«à“ ç‡§´’‰Õé) ¢÷Èπ¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬¢Õßª√–‡∑» °—¡æŸ™“ ‚¥¬¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 1.5 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∫√‘…—∑œ ∂◊Õ Àÿâπ®”π«π√âÕ¬≈– 75 ´÷Ëß§‘¥‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ®”π«π 1.125 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π„π™à«ß‡«≈“∑’Ë°àÕµ—Èß ∫√‘…∑— ¥—ß°≈à“«¢÷πÈ ®π∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ¡’®”π«π‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ 5,300 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬∫√‘…∑— œ ®–‡æ‘¡Ë ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬πµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑“ß∏ÿ√°‘® ´÷Ëß‡§´’‰Õ‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√„π«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π 2548

12. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª - ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’√“§“∑ÿπ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :54

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/20/07, 4:18 PM

ª√–‡¿∑¢Õß ≈—°…≥– ∏ÿ√°‘® §«“¡ —¡æ—π∏å

∫√‘…—∑ ‚Œ≈´‘¡ (∫—ß°≈“‡∑») ®”°—¥

´’‡¡πµå

∑“ßÕâÕ¡

2549 2548 (≈â“πµ“°“)

2549

2548

120

10.40

120

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ «‘∏’√“§“∑ÿπ

Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß °“√∂◊ÕÀÿâπ

∑ÿπ™”√–·≈â«

2549

√âÕ¬≈–

2548

(∫“∑)

368,119,260

‡ß‘πªíπº≈√—∫ 2549

2548 (∫“∑) -

368,119,260

13. ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬

„π√–À«à“ßªï ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥—ßµàÕ‰ªπ’È :(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ „π√–À«à“ßªï ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 «—π∑’Ë 31 ≈¥≈ß ∏—π«“§¡ 2549 ∏—π«“§¡ 2548 ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ

∫√‘…—∑ Õ’‡°‘È≈ ´’‡¡πµå ‚Œ≈¥‘Èß å ®”°—¥ - ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ß‘πµâπ∑—Èß®”π«π„π«—π∑’Ë 28 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 ·≈–¡’ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡∑à“°—∫ MLR ‚¥¬¡’°”Àπ¥™”√–¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ°§√÷Ëßªï‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2546 ∫√‘…—∑ π§√À≈«ß §Õπ°√’µ ®”°—¥ - ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π∑ÿ°§√÷Ëßªï „ π®”π«π‡ß‘ π ∑’Ë · µ°µà “ ß°— π ·≈–¡’ Õ— µ √“ ¥Õ°‡∫’È¬‡∑à“°—∫ MLR ≈∫√âÕ¬≈– 1 µàÕªï ‚¥¬¡’°”Àπ¥™”√–¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ° ß«¥ “¡‡¥◊Õπ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2548 ∫√‘…—∑ §Õπ«Ÿ¥ ®”°—¥ - ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ß‘πµâπ∑ÿ°§√÷Ëßªï ®”π«π 15 ß«¥ „π®”π«π‡ß‘π∑’Ë ·µ°µà“ß°—π‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2548 ·≈–¡’Õµ— √“¥Õ°‡∫’¬È ‡∑à“°—∫ MLR ¡’°”Àπ¥™”√–¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ°ß«¥ “¡‡¥◊Õπ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2546 √«¡ À—° : §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ÿ∑∏‘

369,119,260

682,000,000 496,000,000 132,700,000 1,045,300,000

43,000,000

10,000,000

53,000,000

Àπà«¬ : ∫“∑)

(

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈– ‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π

∑’Ë¥‘π·≈– ·À≈àß·√à

Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß

‡§√◊ËÕß®—°√·≈– Õÿª°√≥å

1,556,802,960

6,453,208,557

22,390,974,489

974,016,587

55,096,895

183,563,820

387,565,940

18,447,642

(44,432,658)

(72,880,209)

(895,572)

(9,006,672)

1,567,467,197

6,563,892,168

22,777,644,857

ß“π√–À«à“ß °àÕ √â“ß

¬“πæ“Àπ–

1,307,360,627

√«¡

875,442,508

33,557,805,728

- 1,350,848,099

1,995,522,396

(98,735,468)

(451,760,546)

(677,711,125)

983,457,557

1,208,625,159 1,774,530,061

34,875,616,999

22,212,139,079

3,407,961,741

16,730,438,077

807,875,736

1,265,863,525

227,547

183,171,742

449,345,936

38,539,399

6,463,937

677,748,561

(33,553,465)

7,858,468

(4,542,238)

(97,997,208)

(128,234,443)

227,547

3,557,580,018

17,187,642,481

841,872,897

1,174,330,254

22,761,653,197

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

1,094,119,260 506,000,000 185,700,000 1,414,419,260 (102,953,972) (28,339,855) - (131,293,827) 991,165,288 477,660,145 185,700,000 1,283,125,433

14. ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å

√“§“∑ÿπ 31 ∏—π«“§¡ 2548 ´◊ÕÈ ‡æ‘¡Ë ·≈–‚Õπ‡¢â“∫—≠™’ ®”Àπà“¬·≈–‚ÕπÕÕ°®“°∫—≠™’ 31 ∏—π«“§¡ 2549 §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ – ¡ 31 ∏—π«“§¡ 2548 §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ ”À√—∫ªï ®”Àπà“¬·≈–‚Õπ‡¢â“/ÕÕ°®“°∫—≠™’ 31 ∏—π«“§¡ 2549

369,119,260

2/19/07, 3:51 PM

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∑’Ë¥‘π·≈– ·À≈àß·√à §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ 31 ∏—π«“§¡ 2548 ≈¥≈ß·≈–‚ÕπÕÕ°®“°∫—≠™’ √–À«à“ßªï 31 ∏—π«“§¡ 2549 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’ 1,556,802,960 31 ∏—π«“§¡ 2548 1,567,239,650 31 ∏—π«“§¡ 2549 §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“∑’√Ë «¡Õ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï 2548 2549

Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß

Àπà«¬ : ∫“∑)

(

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (µàÕ) ‡§√◊ËÕßµ°·µàß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈– µ‘¥µ—Èß·≈– ¬“πæ“Àπ– Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π

ß“π√–À«à“ß °àÕ √â“ß

√«¡

26,639,805

256,824

26,896,629

(1,158,752)

(11,650)

(1,170,402)

25,481,053

245,174

25,726,227

3,018,607,011

5,660,279,588

166,140,851

41,497,102

875,442,508

11,318,770,020

2,980,831,097

5,589,757,202

141,584,660

34,294,905 1,774,530,061

12,088,237,575

642,251,626 677,748,561

Àπà«¬ : ∫“∑)

(

∑’Ë¥‘π √“§“∑ÿπ 31 ∏—π«“§¡ 2548 1,077,968,071 ´◊ÕÈ ‡æ‘¡Ë ·≈–‚Õπ‡¢â“∫—≠™’ 33,786,243 ®”Àπà“¬·≈–‚ÕπÕÕ°®“°∫—≠™’ (44,432,658) 31 ∏—π«“§¡ 2549 1,067,321,656 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ 31 ∏—π«“§¡ 2548 §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ ”À√—∫ªï ®”Àπà“¬·≈–‚Õπ‡¢â“/ÕÕ°®“°∫—≠™’ 31 ∏—π«“§¡ 2549 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’ 31 ∏—π«“§¡ 2548 1,077,968,071 31 ∏—π«“§¡ 2549 1,067,321,656 §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“∑’√Ë «¡Õ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï 2548 2549

Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ ‡§√◊ËÕßµ°·µàß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈– µ‘¥µ—Èß·≈– ¬“πæ“Àπ– Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π 1,289,959,721

ß“π√–À«à“ß °àÕ √â“ß

√«¡

5,991,773,800

21,218,043,561

877,436,460

718,253,776

31,173,435,389

69,064,203

136,788,682

7,822,118

- 1,158,835,133

1,406,296,379

(72,880,209)

(895,572)

(9,006,672)

(95,187,277) (189,806,384)

(412,208,772)

5,987,957,794

21,353,936,671

876,251,906

1,194,772,444 1,687,282,525

32,167,522,996

3,302,892,334

16,298,071,515

742,144,162

1,253,479,722

21,596,587,733

163,335,049

364,614,493

28,025,332

4,409,853

560,384,727

(34,695,214)

(859,088)

(4,542,239)

(94,953,516)

(135,050,057)

3,431,532,169

16,661,826,920

765,627,255

1,162,936,059

22,021,922,403

2,688,881,466

4,919,972,046

135,292,298

36,479,999

718,253,776

9,576,847,656

2,556,425,625

4,692,109,751

110,624,651

31,836,385 1,687,282,525

10,145,600,593

549,951,511 560,384,727

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ®”π«π 643 ≈â“π∫“∑ ·≈– 605 ≈â“π∫“∑ (ß∫‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ : 530 ≈â“π∫“∑ ·≈– 526 ≈â“π∫“∑) µ“¡≈”¥—∫ √«¡Õ¬Ÿà„πµâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ®”π«π 35 ≈â“π∫“∑ ·≈– 37 ≈â“π∫“∑ (ß∫‡©æ“–¢Õß ∫√‘…—∑œ : 30 ≈â“π∫“∑ ·≈– 24 ≈â“π∫“∑) µ“¡≈”¥—∫ √«¡Õ¬Ÿà„π§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ 56

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:51 PM

∑’Ë¥‘π ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß·≈–‡§√◊ËÕß®—°√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ à«πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ®”π«π 485 ≈â“π∫“∑ ‰¥â „™â‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘πµ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿ 20 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å®”π«πÀπ÷Ëß ´÷Ëßµ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“À¡¥·≈â«·µà¬—ß„™âß“πÕ¬Ÿà √“§“∑ÿπ°àÕπÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«¡’®”π«π‡ß‘π 7,855 ≈â“π∫“∑ ·≈– 7,860 ≈â“π∫“∑ (ß∫‡©æ“–∫√‘…—∑ : 7,486 ≈â“π∫“∑ ·≈– 7,506 ≈â“π∫“∑) µ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 ‡¡…“¬π 2547 ‰¥â‡°‘¥‡Àµÿ√–‡∫‘¥·≈–‡æ≈‘ß‰À¡â¢÷Èπ∑’Ë ‚√ßß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „π®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ´÷Ëß°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’¬À“¬„π ∑√—æ¬å ‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ·≈–∫√‘…—∑œ‰¥â√—∫™¥‡™¬º≈§«“¡‡ ’¬À“¬∑—ÈßÀ¡¥®“°∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡§¥’øÑÕß√âÕß‡æ◊ËÕ ‡√’¬°§à“™¥‡™¬®“°∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°´÷ßË ‰¥â√∫— º≈°√–∑∫®“°Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ¥ß— °≈à“«¬—ß§ß‰¡à π‘È ÿ¥

15. ‘π∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â „π°“√¥”‡π‘πß“π

∑’Ë¥‘π √“§“∑ÿπ 31 ∏—π«“§¡ 2548 952,769,263 ®”Àπà“¬·≈–‚ÕπÕÕ°®“°∫—≠™’ (164,197,509) 31 ∏—π«“§¡ 2549 788,571,754 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ 31 ∏—π«“§¡ 2548 §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ ”À√—∫ªï ®”Àπà“¬·≈–‚Õπ‡¢â“/ÕÕ°®“°∫—≠™’ 31 ∏—π«“§¡ 2549 §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ 31 ∏—π«“§¡ 2548 130,911,956 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√–À«à“ßªï 29,536,655 31 ∏—π«“§¡ 2549 160,448,611 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’ 31 ∏—π«“§¡ 2548 821,857,307 31 ∏—π«“§¡ 2549 628,123,143 §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“∑’√Ë «¡Õ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï 2548 2549

Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡§√◊ËÕßµ°·µàß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈– µ‘¥µ—Èß·≈– Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π

Àπà«¬ : ∫“∑)

(

¬“πæ“Àπ–

√«¡

2,374,206,654

1,308,705,015

66,041,035

46,183,539

507,802

(283,842,684)

(9,935,944)

(12,939,958)

(470,916,095)

1,024,862,331

56,105,091

33,243,581

507,802

1,903,290,559

508,742,009

54,331,784

46,008,393

507,800

609,589,986

28,693,647

1,008,518

174,997

29,877,162

(113,128,413)

(9,659,605)

(12,939,951)

(135,727,969)

424,307,243

45,680,697

33,243,439

507,800

503,739,179

110,281,328

241,193,284

166,454

29,703,109

110,447,782

270,896,393

689,681,678

11,709,251

175,146

1,523,423,384

490,107,306

10,424,394

142

1,128,654,987

47,747,775 29,877,162

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:51 PM

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∑’Ë¥‘π √“§“∑ÿπ 915,951,067 31 ∏—π«“§¡ 2548 (164,197,508) ®”Àπà“¬·≈–‚ÕπÕÕ°®“°∫—≠™’ 751,753,559 31 ∏—π«“§¡ 2549 §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ – ¡ 31 ∏—π«“§¡ 2548 §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ ”À√—∫ªï ®”Àπà“¬·≈–‚Õπ‡¢â“/ÕÕ°®“°∫—≠™’ 31 ∏—π«“§¡ 2549 §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ 31 ∏—π«“§¡ 2548 130,911,956 17,536,655 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√–À«à“ßªï 148,448,611 31 ∏—π«“§¡ 2549 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’ 785,039,111 31 ∏—π«“§¡ 2548 603,304,948 31 ∏—π«“§¡ 2549 §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“∑’√Ë «¡Õ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï 2548 2549

Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ ‡§√◊ËÕßµ°·µàß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈– µ‘ ¥ µ—Èß·≈–‡§√◊ÕË ß„™â Õÿª°√≥å ”π—°ß“π

Àπà«¬ : ∫“∑)

(

¬“πæ“Àπ–

√«¡

1,305,635,067

42,603,550

46,144,312

507,800

2,310,841,796

(283,842,685)

(1,230,038)

(12,939,958)

(462,210,189)

1,021,792,382

41,373,512

33,204,354

507,800

1,848,631,607

505,688,210

31,052,747

45,969,313

507,800

583,218,070

28,685,719

999,906

174,973

29,860,598

(113,128,413)

(953,697)

(12,939,952)

(127,022,062)

421,245,516

31,098,956

33,204,334

507,800

486,056,606

110,281,328

241,193,284

166,454

17,703,109

110,447,782

258,896,393

689,665,529

11,550,803

174,999

1,486,430,442

490,099,084

10,274,556

1,103,678,608

47,731,210 29,860,598

§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ®”π«π 30 ≈â“π∫“∑ ·≈– 48 ≈â“π∫“∑ (ß∫‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ : 30 ≈â“π∫“∑ ·≈– 48 ≈â“π∫“∑) µ“¡≈”¥—∫ ∫—π∑÷°‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ „π√–À«à“ßªï 2549 ·≈– 2548 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∫—π∑÷°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à‰¥â„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ®”π«π 30 ≈â“π∫“∑·≈– 26 ≈â“π∫“∑ (ß∫‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ : 18 ≈â“π∫“∑ ·≈– 26 ≈â“π∫“∑) µ“¡≈”¥—∫ ®”π«π¥—ß°≈à“«‰¥â· ¥ß√«¡Õ¬Ÿà„π ç§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπé „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ºŸâ∫√‘À“√‡™◊ËÕ«à“ ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“« “¡“√∂¢“¬‰¥â„πÕπ“§µ‚¥¬¡’√“§“‰¡àµË”°«à“√“§“µ“¡∫—≠™’ ¢Õß ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‰¡à‰¥â„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëßµ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡ √“§“À¡¥·≈â«·µà¬—ß„™âß“πÕ¬Ÿà √“§“∑ÿπ°àÕπÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«¡’®”π«π‡ß‘π 77 ≈â“π∫“∑ ·≈– 113 ≈â“π∫“∑ (ß∫‡©æ“–∫√‘…—∑ : 61 ≈â“π∫“∑ ·≈– 88 ≈â“π∫“∑) µ“¡≈”¥—∫

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:51 PM

16. ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’µ—«µπ

√“§“∑ÿπ 31 ∏—π«“§¡ 2548 ´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡ 31 ∏—π«“§¡ 2549 §à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ 31 ∏—π«“§¡ 2548 §à“µ—¥®”Àπà“¬ 31 ∏—π«“§¡ 2549 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’ 31 ∏—π«“§¡ 2548 31 ∏—π«“§¡ 2549 §à“µ—¥®”Àπà“¬ ”À√—∫ªï 2548 2549

§à“ —¡ª∑“π ‡À¡◊Õß·√à 423,128,276

‚ª√·°√¡ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å 16,927,974

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

Àπà«¬ : ∫“∑)

(

‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’µ—«µπÕ◊Ëπ

√«¡

153,293,337

593,349,587

15,164,703

2,643,306

17,808,009

423,128,276

32,092,677

155,936,643

611,157,596

70,027,503

9,445,295

119,065,473

198,538,271

16,967,091

5,642,659

9,178,850

31,788,600

86,994,594

15,087,954

128,244,323

230,326,871

353,100,773

7,482,679

34,227,864

394,811,316

336,133,682

17,004,723

27,692,320

380,830,725

16,246,854

4,858,971

17,803,027

38,908,852

16,967,091

5,642,659

9,178,850

31,788,600

§à“ —¡ª∑“π ‡À¡◊Õß·√à

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ ‚ª√·°√¡ ‘π∑√—æ¬å §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰¡à¡’µ—«µπÕ◊Ëπ

Àπà«¬ : ∫“∑)

(

√«¡

423,128,276

13,758,974

135,831,745

15,164,703

2,714,520

572,718,995 17,879,223

423,128,276

28,923,677

138,546,265

590,598,218

70,027,503

9,172,649

105,252,113

184,452,265

16,967,091

4,586,325

6,381,618

27,935,034

86,994,594

13,758,974

111,633,731

212,387,299

353,100,773

4,586,325

30,579,632

388,266,730

336,133,682

15,164,703

26,912,534

378,210,919

16,246,854

4,586,325

12,312,495

33,145,674

16,967,091

4,586,325

6,381,618

27,935,034

§à“µ—¥®”Àπà“¬ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ®”π«π 24 ≈â“π∫“∑ ·≈– 23 ≈â“π∫“∑ (ß∫‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ : 23 ≈â“π∫“∑ ·≈– 23 ≈â“π∫“∑) µ“¡≈”¥—∫ √«¡Õ¬Ÿà„πµâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ à«π∑’‡Ë À≈◊Õ®”π«π 8 ≈â“π∫“∑ ·≈– 16 ≈â“π∫“∑ (ß∫‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ : 5 ≈â“π∫“∑ ·≈– 10 ≈â“π∫“∑) µ“¡≈”¥—∫ √«¡Õ¬Ÿà„π§à“„™â®“à ¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:52 PM

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

17. ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ (Àπà«¬

: ∫“∑) 2548

2549

¬Õ¥¬°¡“µâπªï ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ∫«° : º≈ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’ªïªí®®ÿ∫—π À—° : º≈ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’∑’Ë„™â‰ª√–À«à“ßªï ¬Õ¥¬°‰ªª≈“¬ªï ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

342,607,710

345,841,981

35,542,882

80,557,054

(6,502,578)

(83,791,325)

371,648,014

342,607,710

18. ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2549 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°∏π“§“√

443,544,467

(Àπà«¬

2548 50,099,000

400,000,000

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬– —πÈ ®”π«π 444 ≈â“π∫“∑ „πß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈– 400 ≈â“π∫“∑„πß∫ °“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ ®“°∏π“§“√„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷ßË ´÷ßË §‘¥¥Õ°‡∫’¬È „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5.4 ∂÷ß 6.85 µàÕªï ·≈–¡’°”Àπ¥™”√–§◊π¿“¬„πªï 2550

19. ‡®â“Àπ’È∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß‡®â“Àπ’È∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ¡’¥—ßπ’È :Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ 2549 2548 (

2549 ‚Œ≈´‘¡ °√ÿäª ´—ææÕ√å∑ ≈‘¡‘‡µÁ¥ ∫√‘…—∑ ≈“ππ“√’´Õ√å ‡´ ®”°—¥ (¡À“™π) ·¢¡√å ´’‡¡πµå Õ‘π¥— µ√’ §—¡ª–π’ ≈‘¡‘‡µÁ¥ ‚Œ≈´‘¡ ‡´Õ√å«‘ ‡´ (‡Õ‡™’¬) ®”°—¥ ‚Œ≈´‘¡ ‡∑√¥¥‘Èß æ’∑’Õ’ ≈‘¡‘‡µÁ¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—πÕ◊Ëπ Ê

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2548

84,568,041

85,570,353

84,568,041

85,570,353

91,507,897

12,436,324

91,507,897

12,436,324

51,785,400

9,283,243

11,288,286

9,283,243

11,288,286

3,114,715

659,335

423,169

659,335

185,359,181

113,069,013

237,567,750

113,069,013

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/20/07, 4:26 PM

2549 ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∏π“§“√„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’°”Àπ¥ ™”√–§◊π∑ÿ°§√÷Ëßªï®”π«π 15 ß«¥ „π®”π«π‡ß‘π∑’Ë·µ° µà“ß°—π‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2548 ´÷Ëß§‘¥¥Õ°‡∫’È¬„π Õ—µ√“ MLR À—° : à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2548

339,000,000

385,000,000

(50,000,000)

(46,000,000)

289,000,000

339,000,000

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß§È”ª√–°—π‚¥¬°“√®¥®”πÕß∑’Ë¥‘π ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß·≈–‡§√◊ËÕß®—°√ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ∫√‘…—∑¬àÕ¬µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿ 14 —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰¥â°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢∫“ßª√–°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ °“√√—°…“Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘πµà“ßÊ ·≈–Õ—µ√“°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à

21. Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ”À√—∫ª√–∑“π∫—µ√

2549 Àπ’ È π‘ √–¬–¬“« ”À√—∫ª√–∑“π∫—µ√ À—° : à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2548

311,080,458

(30,870,372)

280,210,086

311,080,458

280,210,086

311,080,458

∫√‘…∑— œ ‰¥â‡¢â“∑”¢âÕµ°≈ß°“√µàÕÕ“¬ÿª√–∑“π∫—µ√„πªï 2548 °—∫°√¡Õÿµ “À°√√¡æ◊πÈ ∞“π·≈–°“√‡À¡◊Õß·√à °√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ ‡æ◊ÕË µÕ∫·∑π °“√ÕÕ°ª√–∑“π∫—µ√‚¥¬∫√‘…—∑œ¡’¢âÕºŸ°æ—π„π°“√®à“¬™”√–º≈µÕ∫·∑π‡ªìπ√“¬ªï®”π«π 8 ß«¥ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªï 2550 ´÷Ëß§‘¥¥Õ°‡∫’È¬ „π Õ—µ√“√âÕ¬≈– 6.5 µàÕªï

2549 ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈§â“ß®à“¬ ≥ ‘Èπªï ¿“…’‡ß‘π‰¥â®à“¬≈à«ßÀπâ“√–À«à“ßªï √«¡¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈ º≈ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’ ÿ∑∏‘ §à“„™â®“à ¬¿“…’‡ß‘π‰¥â„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2548

760,581,194

676,885,993

735,458,475

663,541,941

934,882,459

1,051,574,189

895,454,792

1,006,248,920

1,695,463,653

1,728,460,182

1,630,913,267

1,669,790,861

(29,040,304)

3,234,271

(29,040,304)

3,234,271

1,666,423,349

1,731,694,453

1,601,872,963

1,673,025,132

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/20/07, 4:31 PM

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

23. ‡ß‘π∑ÿπ‡≈’¬È ß™’æ

∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–æπ—°ß“π‰¥â√à«¡°—π®—¥µ—Èß‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ·≈–®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ´÷Ëß∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬µâÕß ®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ„Àâæπ—°ß“πµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ “¡°Õß∑ÿπ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :°Õß∑ÿπ∑’Ë 1 ‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ (∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπ°Õß∑ÿπ·¬°µà“ßÀ“°®“° ‘π∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑ ”À√—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß) æπ—°ß“π∑’Ë ∑”ß“π§√∫ 5 ªï ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ‡µÁ¡®”π«π ”À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë∑”ß“π‰¡à§√∫ 5 ªï ®–‰¡à‰¥â√—∫ à«π∑’Ë∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¥—ß°≈à“« ¡∑∫„Àâµ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß°Õß∑ÿπ ¡“™‘°®–µâÕß®à“¬ – ¡·≈–∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«®–µâÕß®à“¬ ¡∑∫‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ‡¢â“‡ß‘π°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ¡“™‘° °Õß∑ÿπ∑’Ë 2 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2532 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ (∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπ°Õß∑ÿπ·¬°µà“ßÀ“°®“° ‘π∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ) ”À√—∫æπ—°ß“π Õ’°°Õß∑ÿπÀπ÷Ëß æπ—°ß“π∑’Ë®– ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ„À¡àπ’È®–µâÕß¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π§√∫ 5 ªï¢÷Èπ‰ª ‚¥¬¡’Õ—µ√“ à«π°“√®à“¬‡ß‘π – ¡„π à«π¢Õßæπ—°ß“π·≈–°“√®à“¬‡ß‘π ¡∑∫„π à«π¢Õß∫√‘…∑— œ„πÕ—µ√“∑’‡Ë ∑à“°—π¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— Õ“¬ÿß“π¢Õßæπ—°ß“π °Õß∑ÿπ∑’Ë 3 ∫√‘…∑— œ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·≈–æπ—°ß“π‰¥â√«à ¡°—π®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—ßÈ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ¢÷πÈ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ°‘ Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ æ.». 2530 ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π∑’Ëæπ—°ß“π®à“¬ – ¡·≈–∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®à“¬ ¡∑∫„Àâ‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 3-5 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æπ’È∫√‘À“√‚¥¬∏π“§“√ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”°—¥ (¡À“™π) „π√–À«à“ßªï ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 39 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 38 ≈â“π∫“∑ (2548 : 35 ≈â“π∫“∑ ·≈– 34 ≈â“π∫“∑) µ“¡≈”¥—∫

24. ”√Õß‚§√ß°“√‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â®—¥„Àâ¡’º≈ª√–‚¬™πå‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π (∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπ°Õß∑ÿπ·¬°µà“ßÀ“°®“° ‘π∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬) ”À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë∑”ß“π§√∫Àπ÷ËßªïÀ√◊Õ “¡ªï ¿“¬„µâ¢âÕ∫—ß§—∫º≈ª√–‚¬™πå‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕæπ—°ß“π §√∫‡°…’¬≥Õ“¬ÿÀ√◊ÕÕÕ°®“°ß“π‚¥¬¡’Õ“¬ÿ§√∫µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫®–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘πµ“¡Õ—µ√“∑’Ë°”Àπ¥ ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°º≈ª√–‚¬™πåµ“¡°“√ ª√–¡“≥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–«—¥§à“‚¥¬«‘∏’§‘¥ à«π≈¥¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢Õßª√–¡“≥°“√°√–· ‡ß‘π ¥„πÕπ“§µ ‚¥¬„™âÕ—µ√“ à«π≈¥ ´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬æ—π∏∫—µ√√—∞∫“≈ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ‘ √–‰¥â∑”°“√ª√–‡¡‘πÀπ’È ‘π‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ·≈–Àπ’È ‘π¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«µ—Èß ”√Õß ”À√—∫‚§√ß°“√‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 117 ≈â“π∫“∑ ·≈– 10 ≈â“π∫“∑ (2548 : 62 ≈â“π∫“∑ ·≈– 9 ≈â“π∫“∑) µ“¡≈”¥—∫

25. ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬

µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 ∫√‘…—∑œ ®–µâÕß®—¥ √√‡ß‘π ”√ÕßÕ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªïÀ≈—ß®“° À—°¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“ (∂â“¡’) ®π°«à“ ”√Õß¥—ß°≈à“«¡’®”π«π‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«‰¡à “¡“√∂π”‰ª®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈‰¥â ‡ß‘π ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’®”π«π‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·≈â«

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2548

20,000,000

12,500,000

20,000,000

12,500,000

234.80

238.83

234.80

238.83

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:52 PM

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ∏—π«“§¡ 2546 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ´◊ÈÕÀÿâπ§◊π‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√∫√‘À“√‡ß‘π ¥§ß‡À≈◊Õ∑’Ë‡ªìπ ¿“æ§≈àÕß à«π‡°‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 3,200 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬®–´◊ÈÕÀÿâπ∑ÿπ§◊π‡ªìπ®”π«π‰¡à‡°‘π®”π«π 12.5 ≈â“πÀÿâπ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– 5 ¢ÕßÀÿâπ∑’ËÕÕ°·≈–®”Àπà“¬‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬°”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√´◊ÈÕÀÿâπ∑ÿπ§◊πµ—Èß·µà«—π∑’Ë 26 ∏—π«“§¡ 2546 ∂÷ß «—π∑’Ë 25 ¡‘∂ÿπ“¬π 2547 ·≈–√–¬–‡«≈“®”Àπà“¬Àÿâπ∑ÿπ∑’Ë´◊ÈÕ§◊πµ—Èß·µà«—π∑’Ë 26 ∏—π«“§¡ 2547 ∂÷ß«—π∑’Ë 25 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550 (¿“¬À≈—ß 6 ‡¥◊Õπ π—∫·µà°“√´◊ÈÕÀÿâπ§◊π‡ √Á® ‘Èπ ·µàµâÕß‰¡à‡°‘π 3 ªï) „π°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑œ ®”Àπà“¬Àÿâπ‰¡àÀ¡¥¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ∫√‘…—∑œ ®–≈¥ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«≈ß‚¥¬«‘∏’µ—¥Àÿâπ∑ÿπ∑’Ë´◊ÈÕ§◊π·≈–¬—ß‰¡à‰¥â®”Àπà“¬∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π«—π∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (°≈µ.) °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„Àâ∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬πªØ‘∫µ— µ‘ “¡°“√æ‘®“√≥“¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‡√◊ÕË ß°“√´◊ÕÈ Àÿπâ §◊πµ“¡¡“µ√“ 66/1 (2) ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 ´÷Ëß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‰¥âæ‘®“√≥“«à“°“√´◊ÈÕÀÿâπ§◊π¢Õß∫√‘…—∑ ¡À“™π ®”°—¥ ®–°√–∑”‰¥â‰¡à‡°‘π«ß‡ß‘π°”‰√ – ¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈–„Àâ¢âÕ —ß‡°µ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“Àπà«¬√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß§«√°”Àπ¥‡ªìπ À≈—°‡°≥±å‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑ ¡À“™π ®”°—¥ µâÕß°—π„π∫—≠™’°”‰√ – ¡´÷Ëß®—¥ √√·≈â«‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ß‘π ”√Õß‚¥¬¡’®”π«π‡ß‘π‡∑à“°—∫¡Ÿ≈§à“∑’Ë‰¥â®à“¬ ´◊ÈÕÀÿâπ§◊π ‡ß‘π ”√Õß®–§ßÕ¬Ÿà®π°«à“®–¡’°“√®”Àπà“¬Àÿâπ∑’Ë´◊ÈÕ§◊π‰¥âÀ¡¥ À√◊Õ≈¥∑ÿπ∑’Ë™”√–·≈â«¥â«¬Àÿâπ´◊ÈÕ§◊π∑’Ë‰¥â®”Àπà“¬‰¡àÀ¡¥„π°“√ ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2548 ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘°“√·∫àß √√°”‰√ – ¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 ‡ªìπ ”√Õß ”À√—∫Àÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π®”π«π‡ß‘π 2,985.4 ≈â“π∫“∑ µ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë°≈µ.°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ´◊ÈÕÀÿâπ§◊π§√—Èß∑’Ë 2 ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√∫√‘À“√‡ß‘π ¥§ß‡À≈◊Õ ∑’Ë‡ªìπ ¿“æ§≈àÕß à«π‡°‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 1,800 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬®–´◊ÈÕÀÿâπ∑ÿπ§◊π‡ªìπ®”π«π‰¡à‡°‘π®”π«π 7.5 ≈â“πÀÿâπ À√◊Õ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 3 ¢ÕßÀÿâπ∑’ËÕÕ°·≈–®”Àπà“¬‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬°”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√´◊ÈÕÀÿâπ∑ÿπ§◊πµ—Èß·µà«—π∑’Ë 14 °√°Æ“§¡ 2549 ∂÷ß«—π∑’Ë 20 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈–√–¬–‡«≈“®”Àπà“¬Àÿâπ∑ÿπ∑’Ë´◊ÈÕ§◊πµ—Èß·µà«—π∑’Ë 21 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 20 ∏—π«“§¡ 2552 (¿“¬À≈—ß 6 ‡¥◊Õππ—∫·µà°“√´◊ÈÕÀÿâπ§◊π‡ √Á® ‘Èπ·µàµâÕß‰¡à‡°‘π 3 ªï) „π°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑œ ®”Àπà“¬Àÿâπ‰¡àÀ¡¥¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ∫√‘…—∑œ ®–≈¥∑ÿπ ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«≈ß‚¥¬«‘∏’µ—¥Àÿâπ∑ÿπ∑’Ë´◊ÈÕ§◊π·≈–¬—ß‰¡à‰¥â®”Àπà“¬∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∫√‘…—∑œ ‰¥â·∫àß √√°”‰√ – ¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ‡ªìπ ”√Õß ”À√—∫Àÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®”π«π‡ß‘π 1,710.6 ≈â“π∫“∑ µ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë°≈µ. °”Àπ¥ °“√®—¥ √√°”‰√ – ¡‡ªìπ ”√ÕßÀÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π®–‡ πÕ‡æ◊ËÕ¢Õ —µ¬“∫—π®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—ÈßµàÕ‰ª

27. ®”π«π·≈–§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π 2549 ®”π«πæπ—°ß“π ≥ «—π ‘Èπªï (§π) §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π ”À√—∫ªï (æ—π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2548

2,927

2,866

2,243

2,163

1,719,706

1,544,367

1,446,076

1,257,475

28. Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π∏π“§“√

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ¡’Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π∑’ËÕÕ°‚¥¬∏π“§“√„ππ“¡∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ ¿“√–ºŸ°æ—π∑“ßªØ‘∫—µ‘∫“ßª√–°“√µ“¡ª°µ‘∏ÿ√°‘®‡ªìπ®”π«πª√–¡“≥ 60 ≈â“π∫“∑ ·≈– 48 ≈â“π∫“∑ (2548 : 57 ≈â“π∫“∑ ·≈– 44 ≈â“π ∫“∑) µ“¡≈”¥—∫

29. ‡ß‘πªíπº≈

„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2548 ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 7 ∫“∑ ®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ªï 2547 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 1,663 ≈â“π∫“∑ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√«¡‡ß‘πªíπº≈®à“¬√–À«à“ß°“≈®”π«πÀÿâπ≈– 6 ∫“∑ ∑”„Àâ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ∑—ÈßÀ¡¥®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ªï 2547 ¡’®”π«πÀÿâπ≈– 13 ∫“∑

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:53 PM

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 °—π¬“¬π 2548 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ®“°º≈ °“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ß«¥‡¥◊Õπ¡°√“§¡∂÷ß‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2548 „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 6.5 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 1,544 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘πªíπº≈ √–À«à“ß°“≈π’È‰¥â®à“¬„π«—π∑’Ë 27 °—π¬“¬π 2548 „π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ¡’π“§¡ 2549 ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 7.5 ∫“∑ ®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ªï 2548 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 1,781 ≈â“π∫“∑ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ√«¡‡ß‘πªíπº≈®à“¬√–À«à“ß°“≈®”π«πÀÿâπ≈– 6.5 ∫“∑ ∑”„Àâ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ∑—ÈßÀ¡¥®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ªï 2548 ¡’®”π«πÀÿâπ≈– 14 ∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ 2549 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ®“° º≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ß«¥‡¥◊Õπ¡°√“§¡∂÷ß‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π 2549 „πÕ—µ√“Àÿπâ ≈– 6.5 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—ßÈ ‘πÈ 1,514 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘πªíπº≈ √–À«à“ß°“≈π’È‰¥â®à“¬„π«—π∑’Ë 10 °—π¬“¬π 2549

30. ¿“√–ºŸ°æ—π

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¿“√–ºŸ°æ—π∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’È :1) ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬Õ“¬ÿ —≠≠“√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑—Ë«‰ª°—∫∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·ÀàßÀπ÷ËßÕÕ°‰ªÕ’° 2 ªï ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ºŸ°æ—π∑’Ë®–®à“¬§à“µÕ∫·∑π‡ªìπ®”π«π‡ß‘πªï≈– 4 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ 2) ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‡«≈“ 3 ªï ‚¥¬∫√‘…—∑œ “¡“√∂µàÕ Õ“¬ÿ —≠≠“‰¥âµ“¡¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“ ∫√‘…—∑œ ºŸ°æ—π∑’Ë®–µâÕß®à“¬§à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊ÕπÊ ≈– 2.8 ≈â“π∫“∑ 3) ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∑” —≠≠“‡™à“∑’Ë∑”°“√ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈– —≠≠“∫√‘°“√À≈“¬©∫—∫°—∫∫√‘…—∑„πª√–‡∑»À≈“¬·Ààß ‡ªìπ‡«≈“µ—Èß·µà 3 ªï ∂÷ß 30 ªï ®π∂÷ßªï 2567 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ºŸ°æ—π∑’Ë®–µâÕß®à“¬§à“‡™à“·≈–§à“ ∫√‘°“√„πÕπ“§µ¥—ßπ’È :∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

233 235 140 608

165 194 73 432

(

§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πªï 2550 2551 - 2552 À≈—ßªï 2552 √«¡

4) ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“´◊ÈÕ«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß °“√®â“ßß“π¢π àß °“√‡™à“Õÿª°√≥å·≈–°“√¢“¬ ‘π§â“´÷Ëß ‡ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘∏√ÿ °‘®¢Õß∫√‘…∑— œ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ 5) ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈–·À≈àß«—µ∂ÿ¥‘∫ Õß·Ààß¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥ ∫√‘…—∑œ ®–´◊ÈÕ∑√—æ¬å ‘π „π√“§“µ“¡∑’√Ë –∫ÿ‰«â„π —≠≠“ 6) ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß‡∑§π‘§°—∫∫√‘…—∑„πµà“ßª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß —≠≠“¥—ß°≈à“«¡’°”Àπ¥ 10 ªï ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë 6 ¡’π“§¡ 2545 ∂÷ß«—π∑’Ë 5 ¡’π“§¡ 2555 ·≈– “¡“√∂µàÕÕ“¬ÿ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘§√“«≈– 1 ªï ¿“¬„µâ —≠≠“¥—ß°≈à“«∫√‘…—∑ ¬àÕ¬¥—ß°≈à“«µâÕß®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ µ“¡‡°≥±å·≈–Õ—µ√“∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“ 7) ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ·≈– —≠≠“§à“°àÕ √â“ß‡ªìπ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 365 ≈â“π∫“∑ (2548 : 131 ≈â“π∫“∑) 64

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/22/07, 10:12 PM

31. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»„πµ≈“¥ ·≈–¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß ¥â“π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ®“°°“√∑’Ë§Ÿà —≠≠“®–‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ —≠≠“ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¡à¡’π‚¬∫“¬„π°“√„™âµ√“ “√Õπÿæ—π∏å‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡π◊ËÕß®“°æ‘®“√≥“«à“ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ª√—∫¢÷Èπ≈ßµ“¡Õ—µ√“µ≈“¥ ·≈–‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë®–§√∫°”Àπ¥™”√–À√◊Õ§√∫°”Àπ¥«—π∑’Ë®–¡’°“√ °”Àπ¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„À¡à„π√–¬–‡«≈“Õ—π„°≈â À√◊Õ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑√–¬– —Èπ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬°“√ ´◊ÕÈ ·≈–¢“¬ ‘π§â“‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»„π °ÿ≈‡ß‘π‡¥’¬«°—π·≈–„™âπ‚¬∫“¬‡πâπ§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß√“¬°“√√—∫·≈–®à“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ„Àâº≈°√–∑∫®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß∑—Èß Õß√“¬°“√ “¡“√∂™¥‡™¬°—π‰¥â πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’π‚¬∫“¬„π°“√‡¢â“∑” —≠≠“°—∫§Ÿà —≠≠“∑’Ë¡’∞“π–°“√‡ß‘π¡—Ëπ§ß ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®÷ß‰¡à§“¥«à“®–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠®“°°“√∑’Ë§Ÿà —≠≠“‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¿“√–ºŸ°æ—π∑’√Ë –∫ÿ„π —≠≠“‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¡à¡’π‚¬∫“¬ª√–°Õ∫∏ÿ√°√√¡µ√“ “√Õπÿæ—π∏å‡æ◊ËÕ°“√§â“À√◊Õ°“√‡°Áß°”‰√ §«“¡‡ ’¬Ë ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§◊Õ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥„πÕπ“§µ®– àßº≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π·≈– °√–· ‡ß‘π ¥¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬æ‘®“√≥“«à“‰¡à¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„°≈â‡§’¬ß°—∫Õ—µ√“µ≈“¥ ·≈–®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑√–¬– —Èπ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«‰¥â· ¥ß‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿ¢âÕ 13, 18 ·≈– 20 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π§◊Õ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡Ÿ≈§à“¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—µ√“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß®“°°“√´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“„™âπ‚¬∫“¬‡πâπ §«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß√“¬°“√√—∫·≈–√“¬°“√®à“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»‚¥¬√«¡„π·µà≈–™à«ß‡«≈“ ∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“„π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π§«“¡ ‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‰¡à¡’º≈°√–∑∫∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠µàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¡à‰¥â„™âµ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√ ‡ß‘π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»¥—ßπ’È :Àπà«¬ : ≈â“π) Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡©≈’Ë¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 (

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‘π∑√—æ¬å Àπ’ È π‘ ∑“ß°“√‡ß‘π ∑“ß°“√‡ß‘π

°ÿ≈‡ß‘π ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“

20.5

3.7

3.2

36.0932

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:53 PM

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ §«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π ‘π‡™◊ÕË §◊Õ§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’∫Ë √‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬®–‰¥â√∫— §«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß°“√‡ß‘πÕ—π ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√∑’§Ë Ÿà ≠— ≠“¢Õß ∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬®–‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¿“√–ºŸ°æ—π∑’√Ë –∫ÿ‰«â„π‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ΩÉ“¬∫√‘À“√§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ßπ’È‚¥¬°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥ «ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“À√◊Õ§Ÿà —≠≠“ ·≈–«‘‡§√“–Àå∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß≈Ÿ°§â“À√◊Õ§Ÿà —≠≠“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ®÷ß‰¡à§“¥«à“®–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠®“°°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“« °“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¡à¡’°“√°√–®ÿ°µ—« ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’∞“π¢Õß≈Ÿ°§â“∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈–¡’Õ¬Ÿà ®”π«π¡“°√“¬ ®”π«π‡ß‘π Ÿß ÿ¥∑’Ë∫√‘…—∑œ Õ“®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬®“°°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ§◊Õ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà„πß∫¥ÿ≈ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ®”π«π‡ß‘π∑’ËºŸâ´◊ÈÕ·≈–ºŸâ¢“¬µ°≈ß·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘π∑√—æ¬å°—π„π¢≥–∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–‡µÁ¡„®„π°“√ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– “¡“√∂µàÕ√Õß√“§“°—π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √–„π≈—°…≥–∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π «‘∏’°“√°”Àπ¥¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—°…≥–¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π „π°√≥’¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬„πµ≈“¥ ¡Ÿ≈§à“ ¬ÿµ‘∏√√¡®–°”Àπ¥®“°√“§“µ≈“¥≈à“ ÿ¥ ·µàÀ“°‰¡à “¡“√∂À“√“§“µ≈“¥∑’Ë‡À¡“– ¡‰¥â ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π®– °”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬„™â‡°≥±å°“√«—¥¡Ÿ≈§à“∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡™àπ °“√§”π«≥¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢Õß°√–· ‡ß‘π ¥ ‡ªìπµâπ ‡π◊ËÕß®“° ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π à«π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑√–¬– —Èπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¡’Õ—µ√“ ¥Õ°‡∫’¬È „°≈â‡§’¬ß°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È „πµ≈“¥ ∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬®÷ßª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’ È π‘ ∑“ß°“√‡ß‘π„°≈â‡§’¬ß °—∫¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’∑·’Ë ¥ß„πß∫¥ÿ≈

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:53 PM

32. °“√‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ à«πß“π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 §Õπ°√’µ Õ◊ËπÊ °“√µ—¥∫—≠™’√–À«à“ß°—π

´’‡¡πµå √“¬‰¥â®“°¿“¬πÕ° √“¬‰¥â√–À«à“ß à«πß“π √“¬‰¥â∑—Èß ‘Èπ °”‰√¢—Èπµâπµ“¡ à«πß“π √“¬‰¥â∑’Ë‰¡à‰¥âªíπ à«π §à“„™â®à“¬∑’Ë‰¡à‰¥âªíπ à«π ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ °”‰√ ÿ∑∏‘

2548

: ≈â“π∫“∑)

√«¡

2549

2548

2549

2548

2549

2548

20,107

19,152

2,810

2,412

730

816

23,647

22,380

1,045

787

(1,045)

(787)

21,152

19,939

2,810

2,412

730

816

(1,045)

(787)

23,647

22,380

6,965

7,089

115

284

297

296

7,377

7,669

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 §Õπ°√’µ Õ◊ËπÊ °“√µ—¥∫—≠™’√–À«à“ß°—π

´’‡¡πµå ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å à«π°≈“ß √«¡ ‘π∑√—æ¬å

2549

(Àπà«¬

2549

2548

2549

2548

2549

2548

2549

2548

10,148

9,582

1,235

1,088

705

649

2549

2548

315

332

(2,087)

(2,127)

(82)

(70)

(1,666)

(1,732)

(2)

3,855

4,073

(Àπà«¬

: ≈â“π∫“∑) √«¡

2549

2548

12,088

11,319

8,521

9,710

20,609

21,029

33. °“√Õπÿ¡µ— ß‘ ∫°“√‡ß‘π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’È‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘„ÀâÕÕ°‚¥¬§≥–°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈â«„π«—π∑’Ë 8 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:54 PM

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√

«‘‡§√“–Àåº≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2548 √“¬‰¥â√«¡ ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬‰¥â ‚¥¬√«¡„πªï 2549 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 23,962 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,250 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 6 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2548 ≈â“π∫“∑ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ªŸπ´’‡¡πµå §Õπ°√’µ Õ◊ËπÊ √“¬°“√√–À«à“ß°—π √“¬‰¥âÕ◊Ëπ √«¡

21,152 2,810 730 (1,045) 23,647 315 23,962

ªï 2549

≈â“π∫“∑

88.3 11.7 3.0 (4.4) 98.7 1.3 100.0

19,939 2,412 816 (787) 22,380 332 22,712

ªï 2548

% 87.8 10.6 3.6 (3.5) 98.5 1.5 100.0

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ≈â“π∫“∑ % 1,213 398 (86) (258) 1,267 (17) 1,250

6.1 16.5 (10.5) (32.8) 5.7 (5.1) 5.5

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬„πªï 2549 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 23,647 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 98 ¢Õß√“¬‰¥â√«¡ ´÷Ëß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ‡ªìπ®”π«π 1,267 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 6 ‡π◊ËÕß®“°¬Õ¥¢“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π à«πß“π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπªí®®—¬À≈—° ®“°√“¬‰¥â√«¡¢â“ßµâπ√âÕ¬≈– 88 ‡ªìπ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬¢Õß∏ÿ√°‘®ªŸπ´’‡¡πµå ´÷Ëß„πªï 2549 ¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘¢ÕßªŸπ´’‡¡πµå ™π‘¥ºß·≈–™π‘¥‡¡Á¥ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 6 ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπº≈®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßª√‘¡“≥¢“¬µà“ßª√–‡∑» ‡ªìπªí®®—¬À≈—° √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬Õ◊πË ≈¥≈ß®“°ªï°Õà π‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 86 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 11 ‡π◊ÕË ß®“° ∫√‘…—∑œ ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ °–√—µ øÕ‡´∑ ®”°—¥ °àÕπ ‘Èπ ÿ¥ªï 2548 ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¡àπ”ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¥—ß°≈à“« ¡“√«¡„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï 2549 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬‰¥âÕ◊Ëπ„πªï 2549 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 315 ≈â“π∫“∑≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ‚¥¬√«¡ ‡ªìπ®”π«π 17 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬„πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°°”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπÕ¬à“ß‡ªìπ —¥ à«π„π∫√‘…—∑ √Õ¬—≈ ªÕ√å´‡≈π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π 11.6 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:54 PM

µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’µâπ∑ÿπ¢“¬·≈–§à“„™â®à“¬√«¡„πªï 2549 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 18,438 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2548 §‘¥ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 9 µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

≈â“π∫“∑

µâπ∑ÿπ¢“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ ·≈–∫√‘À“√ ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬ §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ √«¡

ªï 2549

ªï 2548

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ≈â“π∫“∑ %

≈â“π∫“∑

16,270

88.2

14,712

87.0

1,558

10.6

2,056 82 30 18,438

11.2 0.4 0.2 100.0

2,101 70 26 16,909

12.4 0.4 0.2 100.0

(45) 12 4 1,529

(2.1) 17.1 15.4 9.0

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πµâπ∑ÿπ¢“¬‚¥¬√«¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß¬Õ¥¢“¬·≈–√“§“¢Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–‰øøÑ“∑’ªË √—∫µ—« Ÿß¢÷πÈ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 45 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 2 ´÷Ëß‡ªìπº≈¡“®“°°“√§«∫§ÿ¡§à“ „™â®“à ¬Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß∫√‘…∑— œ °”‰√ ÿ∑∏‘ ‡π◊ËÕß®“°√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ∑”„Àâ ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘√«¡„πªï 2549 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 3,855 ≈â“π ∫“∑ ´÷Ëß≈¥≈ß§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 6 ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°”‰√ ÿ∑∏‘√«¡®”π«π‡ß‘π 4,037 ≈â“π∫“∑„πªï 2548 «‘‡§√“–Àå°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï 2549 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2548

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡ ¥”‡π‘πß“π ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ °‘®°√√¡°“√≈ß∑ÿπÕ◊ËπÊ ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ‡ß‘π ¥®à“¬Àÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“ ‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ÿ∑∏‘

≈â“π∫“∑

ªï 2549

≈â“π∫“∑

ªï 2548

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ≈â“π∫“∑ %

4,328

112.3

4,232

103.9

2.3

299 (1,476) (10) (3,295) (1,711)

7.8 (38.3) (0.3) (85.5) (44.4)

293 (1,313) 289 (3,206) -

7.6 (32.2) 7.1 (78.7) -

6 (163) (299) (89) (1,711)

2.0 12.4 (103.5) (2.8) -

348

9.0

0.5

329

1,731.6

(1,517)

(39.4)

313

7.7

(1,830)

(584.7)

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:55 PM

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√

°“√≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï 2549 ¡’ª®í ®—¬À≈—°¡“®“°°“√´◊ÕÈ §◊πÀÿπâ ∑ÿπ„π√–À«à“ßªï‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 1,711 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ”À√—∫∏ÿ√°‘®À‘π·≈–∑√“¬ ·≈– ∏ÿ√°‘®ªŸπ¡Õ√åµâ“ √«¡∑—Èß °“√≈ß∑ÿπ„π ∑√—æ¬å ‘π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ‘π§â“ °“√„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π·≈–‚§√ß°“√Õ◊ËπÊ «‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2548 ¥—ßπ’È ≈â“π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈– Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π√«¡ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ÿ∑∏‘®“° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ªï 2549

ªï 2548

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ≈â“π∫“∑ %

≈â“π∫“∑

20,609 5,255 1,198

100.0 25.5 5.8

21,029 6,222 1,088

100.0 29.6 5.2

(420) (967) 110

(2.0) (15.5) 10.1

12,088 2,068 4,955 3,766

58.7 10.0 24.0 18.3

11,319 2,400 4,226 3,062

53.8 11.4 20.1 14.6

769 (332) 729 704

6.8 (13.8) 17.3 23.0

569 620 15,654

2.8 3.0 76.0

650 514 16,803

3.1 2.4 79.9

(81) 106 (1,149)

(12.5) 20.6 (6.8)

‘π∑√—æ¬å√«¡ ‘π∑√—æ¬å√«¡≈¥≈ß‡°‘¥®“°ªí®®—¬À≈—°§◊Õ°“√≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡π◊ËÕß®“°°“√´◊ÈÕÀÿâπ∑ÿπ§◊π§√—Èß∑’Ë 2 ‡ªìπ®”π«π 7.5 ≈â“πÀÿâπ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 3 ¢ÕßÀÿâπ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–®”Àπà“¬·≈â«∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß à«π‡°‘π¢Õß ∫√‘…∑— œ Àπ’È ‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ¡’Àπ’ È π‘ √«¡ 4,955 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï°Õà π‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 729 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ÕË ß®“°°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„π°“√´àÕ¡∫”√ÿß√«¡∑—ßÈ °“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“·≈–‚§√ß°“√¢¬“¬ß“πµà“ßÊ ¥—ß°≈à“« ¢â“ßµâπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’®”π«π 15,654 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 1,149 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 28 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ´◊ÈÕÀÿâπ§◊π§√—Èß∑’Ë 2 ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√∫√‘À“√ ‡ß‘π ¥§ß‡À≈◊Õ∑’Ë‡ªìπ ¿“æ§≈àÕß à«π‡°‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 1,800 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬®–´◊ÈÕÀÿâπ∑ÿπ§◊π‡ªìπ®”π«π‰¡à‡°‘π ®”π«π 7.5 ≈â“πÀÿâπ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 3 ¢ÕßÀÿâπ∑’ËÕÕ°·≈–®”Àπà“¬‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ‰¥â·∫àß √√°”‰√ – ¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ‡ªìπ ”√Õß ”À√—∫Àÿâπ∑ÿπ´◊ÈÕ§◊π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®”π«π‡ß‘π 1,711 ≈â“π∫“∑ °“√ ®—¥ √√°”‰√ – ¡‡ªìπ ”√ÕßÀÿâπ∑ÿπ®–‡ πÕ¢Õ —µ¬“∫—π®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—ÈßµàÕ‰ª

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-P38-70 Thai new-G6.pm

2/19/07, 3:55 PM

√“¬°“√√–À«à“ß°—π

§«“¡À¡“¬¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π‡ªìπ‰ªµ“¡À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢âÕ 5.9 (Àπâ“ 49) ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√ „πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢âÕ 7 (Àπâ“ 52) À≈—°‡°≥±å‡æ◊ËÕ°“√æ‘®“√≥“√“¬°“√√–À«à“ß°—π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß¡’√“¬°“√√–À«à“ß°—π ∫√‘…—∑‰¥âæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘∫π‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡®”‡ªìπ ·≈–°“√¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√¢“¬À√◊Õ´◊ÕÈ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√®–æ‘®“√≥“®“°√“§“µ≈“¥ °”‰√ à«πµà“ß®–°”Àπ¥‚¥¬√«¡ §à“„™â®à“¬¥â“π°“√∫√‘°“√·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë ∂“∫—π°“√‡ß‘π§‘¥µàÕ≈Ÿ°§â“ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“‡ªìπ°“√∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß ∫√‘…∑— Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’·Ë ≈–™Õ∫∏√√¡ °≈‰°·≈–«‘∏’°“√Õπÿ¡—µ‘∑’Ë ¡‡Àµÿ ¡º≈ ∫√‘…—∑ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡√◊ËÕß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫∫√‘…—∑„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈– §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â¡°’ “√µ√«®∑“π∏ÿ√°√√¡∑’‡Ë ªìπ√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…∑— ·≈â«

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-p71-82 New 23.20-G6

2/23/07, 11:56 PM

°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„π√Õ∫ 3 ªï∑’Ëºà“π¡“

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„Àâª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èß‚¥¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈·≈–°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“Àÿâπ ∑—Èßπ’È‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ°“√‡µ‘∫‚µ·≈–°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊π¢Õß∫√‘…∑— „π√Õ∫ 3 ªï∑º’Ë “à π¡“π’È °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈Õ¬Ÿ„à π‡°≥±å√–À«à“ß 13 - 14 ∫“∑µàÕÀÿπâ ∫√‘…∑— ‰¥â°π— ‡ß‘π ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬§√∫∂â«π ∂÷ß√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’°“√Õπÿ¡—µ‘‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ À√◊Õ‡ πÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπæ‘®“√≥“‡ß‘πªíπº≈ª√–®”ªï ‚¥¬∑’§Ë ≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ·πà„®·≈â««à“∫√‘…∑— ¡’°”‰√‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –∑”‰¥â √–À«à“ßªï 2547 - 2549 ∫√‘…—∑¡’°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈¥—ßµàÕ‰ªπ’È ªï 2549 ®”π«π‡ß‘πªíπº≈∑—Èß ‘Èπ§◊ÕÀÿâπ≈– 14 ∫“∑ (√Õ°“√Õπÿ¡—µ‘®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï „π«—π∑’Ë 14 ¡’π“§¡ 2550) - §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑Õπÿ¡—µ‘°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ 2549 ®”π«π 6.50 ∫“∑µàÕÀÿâπ - §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ‡ πÕ„Àâº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ æ‘®“√≥“Õπÿ¡µ— °‘ “√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫§√÷ßË À≈—ß¢Õßªï 2549 „π«—π∑’Ë 14 ¡’π“§¡ 2550 ®”π«π 7.50 ∫“∑µàÕÀÿâπ ªï 2548 ®”π«π‡ß‘πªíπº≈∑—Èß ‘Èπ§◊ÕÀÿâπ≈– 14 ∫“∑ - §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑Õπÿ¡—µ‘°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 °—π¬“¬π 2548 ®”π«π 6.50 ∫“∑µàÕÀÿâπ - ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕπÿ¡—µ‘°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫§√÷ËßÀ≈—ß¢Õßªï 2548 „π«—π∑’Ë 30 ¡’π“§¡ 2549 ®”π«π 7.50 ∫“∑µàÕÀÿâπ ªï 2547 ®”π«π‡ß‘πªíπº≈∑—Èß ‘Èπ§◊ÕÀÿâπ≈– 13 ∫“∑ - §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑Õπÿ¡—µ‘°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °—π¬“¬π 2547 ®”π«π 6 ∫“∑µàÕÀÿâπ - ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕπÿ¡—µ‘°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫§√÷ËßÀ≈—ß¢Õßªï 2547 „π«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2548 ®”π«π 7 ∫“∑µàÕÀÿâπ

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-p71-82 New 23.20-G6

2/23/07, 11:57 PM

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡

1. 1.1

1.2

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) (∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 0107536001346 À√◊Õ ∫¡®. 208) ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®: Õÿµ “À°√√¡°“√º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ªŸπ´’‡¡πµå ”π—°ß“π„À≠à: Õ“§“√§Õ≈—¡πå∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 7 - 12 ‡≈¢∑’Ë 199 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10110 ‚√ßß“π: ‡≈¢∑’Ë 99 À¡Ÿà∑’Ë 9 (‚√ßß“π 1 ·≈– 3) ·≈–‡≈¢∑’Ë 219 À¡Ÿà∑’Ë 5 (‚√ßß“π 2) ∂ππ¡‘µ√¿“æ °.¡. 129 - 131 µ”∫≈∑—∫°«“ß Õ”‡¿Õ·°àß§Õ¬ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ 18260 ‚∑√»—æ∑å: + 662 797 7000 ‚∑√ “√: + 662 797 7001 ∂÷ß 2 ‡«Á∫‰´µå: www.siamcitycement.com ®”π«πÀÿâπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â«: Àÿâπ “¡—≠®”π«π 250 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 10 ∫“∑ („π®”π«ππ’È‡ªìπÀÿâπ∑’Ë ∫√‘…—∑‰¥â´◊ÈÕ§◊π 20 ≈â“πÀÿâπ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 8 ¢ÕßÀÿâπ∑’ËÕÕ°·≈–®”Àπà“¬‰¥â·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥ (‚ª√¥¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¢âÕ 26 Àπâ“ 62) π‘µ‘∫ÿ§§≈∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπµ—Èß·µà√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ™◊ÕË ∫√‘…∑—

∂“π∑’Ëµ—Èß

1 ∫√‘…—∑ π§√À≈«ß§Õπ°√’µ ®”°—¥ 2 ∫√‘…—∑ §Õπ«Ÿ¥ ®”°—¥ 3 ∫√‘…—∑ Õ’‡°‘È≈ ´’‡¡πµå ‚Œ≈¥‘Èß å ®”°—¥ 4 ∫√‘…—∑ ≈“ππ“ √’´Õ√å ‡´ ®”°—¥ (¡À“™π) 5 ·¢¡√å ´’‡¡πµå Õ‘π¥— µ√’ §—¡ª–π’ ≈‘¡‘‡µÁ¥

°√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ æπ¡‡ª≠ °—¡æŸ™“

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® / º≈‘µ¿—≥±å Õÿµ “À°√√¡ / §Õπ°√’µº ¡‡ √Á® Õÿµ “À°√√¡ / «— ¥ÿ°àÕ √â“ß ≈ß∑ÿπ / ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‚¥¬°“√∂◊ÕÀÿπâ Õÿµ “À°√√¡ / ∂à“πÀ‘π ·≈–À‘πª√–¥—∫ °“√§â“ / ªŸπ´’‡¡πµå

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π (≈â“π∫“∑)

®”π«πÀÿâπ∑’Ë —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ÕÕ°®”Àπà“¬ ‚¥¬µ√ß (Àÿâπ) (√âÕ¬≈–)

400

4,000,000

99.99

300

3,000,000

99.99

700

7,000,000

99.99

350

35,000,000

44.99

500

75.00

ª√–¡“≥ 0.2 (20 ≈â“π‡√’¬≈)

À¡“¬‡Àµÿ µ“¡¢âÕµ°≈ß√à«¡§â“¢Õß ·¢¡√å ´’‡¡πµå Õ‘π¥— µ√’ §—¡ª–π’ ≈‘¡‘‡µÁ¥ ‰¥â°”Àπ¥∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‰«â∑’Ë 1.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ≥ «—π∑’Ë®—¥µ—Èß∫√‘…—∑¡’Õ¬Ÿà®”π«π 5,300 ‡À√’¬≠ À√—∞ ´÷Ëß®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê µ“¡§«“¡µâÕß°“√‡ß‘π∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® 1.3

∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ßÕ◊πË Ê π“¬∑–‡∫’¬πÀÿπâ

ºŸ â Õ∫∫—≠™’

∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 62 Õ“§“√µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10110 π“¬√ÿ∑√ ‡™“«π–°«’ ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 3247 π“¬≥√ß§å æ—πµ“«ß…å ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 3315 π“ß “¬Ωπ Õ‘π∑√å·°â« ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 4434 ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-p71-82 New 23.20-G6

2/23/07, 11:58 PM

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

2.1

º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ªŸπ´’‡¡πµå ‚¥¬‡πâπµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥¿“¬„πª√–‡∑» Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π°√≥’∑’ËÕÿª ß§å¿“¬„πª√–‡∑»µË” °«à“Õÿª∑“π ∫√‘…—∑°ÁÕ“®®”Àπà“¬Õÿª∑“π à«π‡°‘πÕÕ°‰ª¬—ßµà“ßª√–‡∑»

2.2

°‘®°√√¡¢Õß°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®„π‡§√◊Õ√«¡∂÷ß §Õπ°√’µº ¡‡ √Á® À‘π·≈–∑√“¬°àÕ √â“ß ¡Õ√åµ“√å·≈–«— ¥ÿ°Õà √â“ß´÷ßË ¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß„πªï∑·’Ë ≈â«

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√

3.1

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à 10 Õ—π¥—∫·√°¡’¥—ßπ’È √“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

°≈ÿà¡µ√–°Ÿ≈√—µπ√—°…å ·≈–∫√‘…—∑ ´—π‰√ å Õ’§‘«µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ √ÁÕ§-‡´¡ ®”°—¥ DBS Vickers Securities (Singapore) PTE Limited Parkmix Limited-JPMSAPL Client A/C ∫√‘…—∑ »√’Õ¬ÿ∏¬“ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Littledown Nominees Limited 9 HSBC (Singapore) Nominees PTE Limited Goldman Sachs & Company °Õß∑ÿπ√«¡«“¬ÿ¿—°…åÀπ÷Ëß‚¥¬ ∫≈®. ‡ÕÁ¡‡Õø´’ °Õß∑ÿπ√«¡«“¬ÿ¿—°…åÀπ÷Ëß‚¥¬ ∫≈®. °√ÿß‰∑¬

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ (Àÿâπ)

√âÕ¬≈–

86,494,076

37.61

77,628,433

33.75

8,340,600

3.63

7,051,100

3.07

4,068,800

1.77

3,348,724

1.46

3,335,748

1.45

2,376,600

1.03

2,254,000

0.98

2,254,000

0.98

À¡“¬‡Àµÿ 1. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à 10 Õ—π¥—∫·√°¢â“ßµâππ’È ‡ªìπ°“√®—¥Õ—π¥—∫‚¥¬√«¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ°≈ÿà¡‡¥’¬«°—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡¢â“‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬‡¥’¬«°—π ·≈– °“√§‘¥Õ—µ√“√âÕ¬≈– §”π«≥®“°®”π«π 230 ≈â“πÀÿâπ ‚¥¬‰¡àπ—∫®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫√‘…—∑‡Õß Ë √“°Ø„π ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ≥ «—π∑’Ë 8 °—π¬“¬π 2549 ´÷ßË ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫·≈–¥Ÿ·≈µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å 2. „™â¢Õâ ¡Ÿ≈∑’ª 3. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°≈ÿà¡µ√–°Ÿ≈√—µπ√—°…å ·≈–∫√‘…—∑ ´—π‰√ å Õ’§‘«µ’È ®”°—¥ ‰¥â·°à

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈ 1. ∫√‘…—∑ ´—π‰√ å Õ’§‘«µ’È ®”°—¥ 2. π“ß»»‘∏√ √—µπ√—°…å 3. π“ß “«æ‘≈“πÿ™ √—µπ√—°…å 4. π“¬™—™™π √—µπ√—°…å 5. π“ß “« ÿ¥∏‘¥“ √—µπ√—°…å 6. π“ß “«®‘µÕÿ¡“ √—µπ√—°…å 7. π“ß “«∏—™¡“» √—µπ√—°…å 8. π“¬™«π √—µπ√—°…å 9. π“¬°ƒµ¬å √—µπ√—°…å ®”π«πÀÿâπ√«¡´÷Ëß∂◊Õ‚¥¬°≈ÿà¡µ√–°Ÿ≈√—µπ√—°…å ·≈–∫√‘…—∑ ´—π‰√ å Õ’§‘«µ’È ®”°—¥

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ (Àÿâπ)

√âÕ¬≈–

80,065,840

34.81

2,085,040

0.91

1,439,742

0.63

1,032,540

0.449

892,027

0.39

637,050

0.28

310,389

0.13

25,588

0.01

5,860

0.003

86,494,076

37.61

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-p71-82 New 23.20-G6

2/23/07, 11:58 PM

3.2

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 æ√âÕ¡∑—Èßª√– ∫°“√≥å¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È ™◊ËÕ- °ÿ≈ / µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

§ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√ »÷°…“ Ÿß ÿ¥

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ „π∫√‘…—∑ (√âÕ¬≈–)1 ™à«ß‡«≈“

ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π µ”·Àπàß

∫√‘…—∑ / ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ¢Õß∫√‘…∑—

π“¬°ƒµ¬å √—µπ√—°…å 61 ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ª√–∏“π°√√¡°“√2 ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ’ ‡∑‘√åπ (∂÷ß«—π∑’Ë 9 æƒ»®‘°“¬π 2549) π‘«‡¡Á°´‘ ‚° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 √«¡ 1 §√—Èß

0.003

2536 ª√–∏“π°√√¡°“√ æƒ»®‘°“¬π 2549 2531 - 2536 √Õßª√–∏“π°√√¡°“√

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) (‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ)

π“¬«’√–æ—π∏ÿå ∑’ª ÿ«√√≥ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√2 (√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 æƒ»®‘°“¬π 2549)

0.002

æƒ»®‘°“¬π 2549 ª√–∏“π°√√¡°“√ - ªí®®ÿ∫—π 2544 √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ æƒ»®‘°“¬π 2549 2541 - 2543 °√√¡°“√

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) (‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ)

2544 - ªí®®ÿ∫—π √Õßª√–∏“π°√√¡°“√

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) (‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ) ‚Œ≈´‘¡ ®”°—¥ / ªŸπ´’‡¡πµå

ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√°“√‡ß‘π ¡À“«‘∑¬“≈—¬πÕ√å∏Õ’ ‡∑‘√åπ À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 √«¡ 5 §√—Èß π“¬æÕ≈ ‰Œπ´å ŒŸ‡°π‚∑‡∫≈Õ√å √Õßª√–∏“π°√√¡°“√2

‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 √«¡ 4 §√—Èß π“¬ÕŸ√´å «Õ≈åø°—ß ‡∫’¬√‘ °√√¡°“√2

‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 √«¡ 3 §√—Èß π“¬Œ“√“≈¥å ≈‘ß§å °√√¡°“√2 ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 √«¡ 2 §√—Èß π“¬ ÿ√– π‘∑∏“ππ∑å °√√¡°“√

‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 √«¡ 4 §√—Èß

ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Lic.oec.HSG ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡´πµå·°≈‡≈π «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å

0.022

ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Lic.oec.HSG ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡´πµå·°≈‡≈π «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å

2542 - 2543 °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ 2545 - ªí®®ÿ∫—π ¡“™‘°§≥–ºŸ∫â √‘À“√ 2541 - ªí®®ÿ∫—π

°√√¡°“√

2545 ∏—π«“§¡ 2547

√Õßª√–∏“π §≥–ºŸ∫â √‘À“√

(‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ)

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ‚Œ≈´‘¡ ®”°—¥ / ªŸπ´’‡¡πµå

ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® 2541 - ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß Lic.oec.HSG ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡´πµå·°≈‡≈π «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å À≈—° Ÿµ√æ—≤π“°√√¡°“√ (DCP) ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ À≈—° Ÿµ√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∑’Ë‡´πµå·°≈‡≈π «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ª√‘≠≠“‡Õ° ∑“ß‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘ §Õπ´‘≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“

2542 - ªí®®ÿ∫—π

°√√¡°“√

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-p71-82 New 23.20-G6

2/23/07, 11:59 PM

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡

Õ“¬ÿ (ªï)

™◊ËÕ- °ÿ≈ / µ”·Àπàß π“¬‡Õ°»—°¥‘Ï ¿Ÿ√‘º≈ °√√¡°“√2

‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 √«¡ 3 §√—Èß π“¬™—™™π √—µπ√—°…å °√√¡°“√2

§ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√ »÷°…“ Ÿß ÿ¥ ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∂“∫—π∫—≥±‘µ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® »»‘π∑√å ·Ààß®ÿÃ“≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 √«¡ 5 §√—Èß π“¬‡™…∞å √—°µ–°π‘…∞ 66 °√√¡°“√2 ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’

ª√‘≠≠“µ√’ ∫—≠™’ §≥–æ“≥‘™¬»“ µ√å·≈– °“√∫—≠™’ ®ÿÃ“≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√‘≠≠“µ√’ ‡»√…∞»“ µ√å (‡°’¬√µ‘π‘¬¡) ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ

‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 √«¡ - §√—Èß π“¬ª√–°Õ∫ «‘»‘… ∞å°‘®°“√ °√√¡°“√2 ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ „π∫√‘…—∑ (√âÕ¬≈–)1 ™à«ß‡«≈“

µ”·Àπàß

°ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 - °√√¡°“√ ªí®®ÿ∫π— 2546 - ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ®—¥°“√°“√≈ß∑ÿπ 2545 - ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ 2545 - 2549

0.449

ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π

√Õßª√–∏“π §≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß

æƒ»®‘°“¬π 2549 °√√¡°“√ - ªí®®ÿ∫—π ¡‘∂ÿπ“¬π 2548 - ¡“™‘°§≥–ºŸ∫â √‘À“√ ªí®®ÿ∫π—

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∫√‘À“√∑√—æ¬å ‘π æ√’¡“‡« ∑å ®”°—¥

ª√‘≠≠“µ√’ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® 2542 - ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√‘°·Œ¡ ¬—ß ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ®”°—¥ (¡À“™π) À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈—° Ÿµ√ ”À√—∫°√√¡°“√µ√«® Õ∫ (ACP) ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ À≈—° Ÿµ√æ—≤π“°√√¡°“√ (DCP) ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ À≈—° Ÿµ√ ºŸâπ”°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‚¥¬ ∏π“§“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-p71-82 New 23.20-G6

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”°—¥ ∏π“§“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√‘≠≠“‚∑ 2542 - ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® (°“√‡ß‘π) ·≈–ª√–∏“π ®”°—¥ (¡À“™π) ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘π‡¥’¬πà“ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈—° Ÿµ√ ”À√—∫ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ (RCP) ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ À≈—° Ÿµ√æ—≤π“°√√¡°“√ (DCP) ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 √«¡ 5 §√—Èß

∫√‘…—∑ / ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ¢Õß∫√‘…∑—

2/24/07, 12:00 AM

™◊ËÕ- °ÿ≈ / µ”·Àπàß π“ß “«®—π∑π“ ÿ¢ÿ¡“ππ∑å °√√¡°“√3

Õ“¬ÿ (ªï) 57

°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 √«¡ 5 §√—Èß π“¬«—π™—¬ ‚µ ¡∫ÿ≠ °√√¡°“√3

°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 √«¡ 5 §√—Èß π“¬≈’ ‚Õ ¡‘∑‡∑≈‚Œ≈‡´Õ√å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√3

°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„πªï 2549 √«¡ 5 §√—Èß

§ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√ »÷°…“ Ÿß ÿ¥

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ „π∫√‘…—∑ (√âÕ¬≈–)1 ™à«ß‡«≈“

ª√–°“»π’¬∫—µ√ °“√»÷°…“∏ÿ√°‘® »Ÿπ¬å»÷°…“‡»√…∞»“ µ√å ·≈–√—∞»“ µ√å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

¡‘∂ÿπ“¬π 2547 - ªí®®ÿ∫—π 2541 ¡‘∂ÿπ“¬π 2547 2538 - 2540

ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π µ”·Àπàß °√√¡°“√ √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ (°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

ª√–°“»π’¬∫—µ√ À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√ °“√®—¥°“√¢—Èπ Ÿß ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈—° Ÿµ√æ—≤π“°√√¡°“√ (DAP) ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Asian Institute of Management

0.009

ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Lic.oec.HSG ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡´πµå·°≈‡≈π «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å

∫√‘…—∑ / ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ¢Õß∫√‘…∑—

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) (‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ) ∫√‘…—∑ ™≈ª√–∑“π´’‡¡πµå ®”°—¥ (¡À“™π) / ªŸπ´’‡¡πµå

¡‘∂ÿπ“¬π 2547 °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß - ªí®®ÿ∫—π ®”°—¥ (¡À“™π) 2542 √Õßª√–∏“π∫√‘À“√ (‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ) ¡‘∂ÿπ“¬π 2547 (°“√≈ß∑ÿπ∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ ·≈–∫√‘…∑— √à«¡) À≈—° Ÿµ√æ—≤π“°√√¡°“√ (DAP ·≈– DCP) ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

¡‘∂ÿπ“¬π 2547 °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ - ªí®®ÿ∫—π 2542 ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√ æƒ…¿“§¡ 2547 2540 - 2542 ºŸâ®—¥°“√¥â“π∏ÿ√°‘®

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ‚Œ≈´‘¡ ( «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å) ®”°—¥ / ªŸπ´’‡¡πµå ‚Œ≈´‘¡ ( «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å) ®”°—¥ / ªŸπ´’‡¡πµå Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‚¥¬µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¢Õßª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ¢Õßª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ ·≈–¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

À¡“¬‡Àµÿ 1. ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 8 °—π¬“¬π 2549 ‚¥¬ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¢Õß°√√¡°“√‰¥â√«¡®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬§Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿµ√∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–¢Õß°√√¡°“√ (∂â“¡’) ‰«â·≈â« 2. °√√¡°“√∑’Ë‰¡à„™àæπ—°ß“π ·≈–‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ 3. °√√¡°“√∫√‘À“√∑’‡Ë ªìπæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— ¥â«¬

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-p71-82 New 23.20-G6

2/24/07, 12:00 AM

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡

3.2

§≥–ºŸ∫â √‘À“√ §≥–ºŸâ∫√‘À“√·µàßµ—Èß‚¥¬§≥–°√√¡°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√∫√‘À“√ ·≈–§«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫§≥–ºŸâ∫√‘À“√„πªï 2549

™◊ËÕ- °ÿ≈ / µ”·Àπàß π“¬≈’ ‚Õ ¡‘∑‡∑≈‚Œ≈‡´Õ√å ª√–∏“π§≥–ºŸ∫â √‘À“√

Õ“¬ÿ (ªï)

§ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√ »÷°…“ Ÿß ÿ¥

ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Lic.oec.HSG ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡´πµå·°≈‡≈π «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å

°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–ºŸâ∫√‘À“√„πªï 2549 √«¡ 20 §√—Èß π“ß “«®—π∑π“ ÿ¢ÿ¡“ππ∑å √Õßª√–∏“π§≥–ºŸ∫â √‘À“√ ·≈–√Õßª√–∏“π∫√‘À“√ (°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬)

°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–ºŸâ∫√‘À“√„πªï 2549 √«¡ 20 §√—Èß π“¬«—π™—¬ ‚µ ¡∫ÿ≠ √Õßª√–∏“π∫√‘À“√ (°‘®°“√ √–∫ÿ√)’

°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–ºŸâ∫√‘À“√„πªï 2549 √«¡ 20 §√—Èß

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ „π∫√‘…—∑ (√âÕ¬≈–)1 ™à«ß‡«≈“

ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π µ”·Àπàß

¡‘∂ÿπ“¬π 2547 ª√–∏“π§≥–ºŸ∫â √‘À“√ - ªí®®ÿ∫—π 2542 ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√ æƒ…¿“§¡ 2547 2540 - 2542 ºŸâ®—¥°“√¥â“π∏ÿ√°‘®

ª√–°“»π’¬∫—µ√ °“√»÷°…“∏ÿ√°‘® »Ÿπ¬å»÷°…“‡»√…∞»“ µ√å ·≈–√—∞»“ µ√å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

æƒ»®‘°“¬π 2549 √Õßª√–∏“π§≥–ºŸ∫â √‘À“√ - ªí®®ÿ∫—π ¡‘∂ÿπ“¬π 2547 √Õßª√–∏“π∫√‘À“√ - ªí®®ÿ∫—π (°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬) 2541 √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ ¡‘∂ÿπ“¬π 2547 (°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬) 2538 - 2540 °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Asian Institute of Management

0.009

¡‘∂ÿπ“¬π 2547 - ªí®®ÿ∫—π 2542 ¡‘∂ÿπ“¬π 2547

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) (‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ) (‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ) ∫√‘…—∑ ™≈ª√–∑“π´’‡¡πµå ®”°—¥ (¡À“™π) / ªŸπ´’‡¡πµå

√Õßª√–∏“π∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß (°‘®°“√ √–∫ÿ√)’ ®”°—¥ (¡À“™π) √Õßª√–∏“π∫√‘À“√ (‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ) (°“√≈ß∑ÿπ∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ ·≈–∫√‘…∑— √à«¡) À≈—° Ÿµ√æ—≤π“°√√¡°“√ (DAP ·≈– DCP) ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-p71-82 New 23.20-G6

∫√‘…—∑ / ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ¢Õß∫√‘…∑—

2/24/07, 12:01 AM

™◊ËÕ- °ÿ≈ / µ”·Àπàß π“¬·Õπ‡¥√’¬ ≈Õ¬‡∑‡π°‡°Õ√å √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ (°“√‡ß‘π·≈–°“√§«∫§ÿ¡)

Õ“¬ÿ (ªï) 39

°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–ºŸâ∫√‘À“√„πªï 2549 √«¡ 22 §√—Èß π“¬√ÿàß‚√®πå ÿπ∑√‡ ∂’¬√°ÿ≈ √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ (°“√∫√‘À“√·≈–°“√æ—≤π“ ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å)

§ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√ »÷°…“ Ÿß ÿ¥ ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Lic.oec.HSG ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡´πµå·°≈‡≈π «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å

°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–ºŸâ∫√‘À“√„πªï 2549 √«¡ 22 §√—Èß

°—π¬“¬π 2547 - ªí®®ÿ∫—π æƒ…¿“§¡ 2543 - ‘ßÀ“§¡ 2547 ¡°√“§¡ 2542 - ‡¡…“¬π 2543

µ”·Àπàß √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ (°“√‡ß‘π·≈–°“√§«∫§ÿ¡) ºŸâ™à«¬√Õßª√–∏“π Corporate Reporting Corporate Controller

ºŸ â Õ∫∫—≠™’√∫— Õπÿ≠“µ «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ®—¥∑”√“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß‚Œ≈´‘¡ ®”°—¥ ªï 2545 Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‚¥¬µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¢Õßª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‚¥¬ ∂“∫—πºŸ â Õ∫∫—≠™’√∫— Õπÿ≠“µª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å

∫√‘…—∑ / ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ¢Õß∫√‘…∑—

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ‚Œ≈´‘¡ ®”°—¥ / ªŸπ´’‡¡πµå ‚Œ≈´‘¡ ®”°—¥ / ªŸπ´’‡¡πµå

ª√‘≠≠“‚∑ π‘µ‘»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¡Õ“¡’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“

°—π¬“¬π 2546 √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß - ªí®®ÿ∫—π (°“√∫√‘À“√·≈–°“√æ—≤π“ ®”°—¥ (¡À“™π) ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å) 2539 ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑ ÕÕ‚µÕ—≈≈“¬·Õπ´å - ‘ßÀ“§¡ 2546 ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ / Õÿµ “À°√√¡¬“π¬πµå

ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡‰øøÑ“ ®ÿÃ“≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

¡°√“§¡ 2547 - ªí®®ÿ∫—π

°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–ºŸâ∫√‘À“√„πªï 2549 √«¡ 22 §√—Èß

π“¬πææ√ ‡∑æ ‘∑∏“ √Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ (°“√®—¥ àß·≈–°“√ àßÕÕ°)

ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ „π∫√‘…—∑ (√âÕ¬≈–)1 ™à«ß‡«≈“

2545 ∏—π«“§¡ 2546 2543 - 2544

√Õßª√–∏“πÕ“«ÿ‚ (°“√®—¥ àß·≈– °“√ àßÕÕ°) ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥ àß

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) (‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ)

°√√¡°“√∫√‘À“√

∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ / °“√≈ß∑ÿπ 2542 - 2543 ºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬ªØ‘∫µ— °‘ “√ ∫√‘…—∑ §â“ “°≈´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ / °“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» À≈—° Ÿµ√ ”À√—∫°√√¡°“√µ√«® Õ∫ (ACP) ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ À≈—° Ÿµ√æ—≤π“°√√¡°“√ (DAP ·≈– DCP) ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ Õ∫√¡¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ Mini MBA ”À√—∫ºŸâ¢π àßÕ‘π∑√’

À¡“¬‡Àµÿ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 8 °—π¬“¬π 2549 ‚¥¬ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¢ÕßºŸâ∫√‘À“√‰¥â√«¡®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬§Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿµ√∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«– ¢Õß°√√¡°“√ (∂â“¡’) ‰«â·≈â«

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p71-82 new-G6

2/22/07, 5:09 PM

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡

4. 4.1

§à“µÕ∫·∑π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√®à“¬„πªï 2549

§à“µÕ∫·∑π∑’‡Ë ªìπµ—«‡ß‘π §à“µÕ∫·∑π ”À√—∫ ¡“™‘°¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— √«¡∑—ßÈ ‘πÈ 13 §π ‡ªìπ‡ß‘π∑—ßÈ ‘πÈ 15.02 ≈â“π∫“∑ √«¡§à“‡∫’¬È ª√–™ÿ¡·≈–‡ß‘π√“ß«—≈ ª√–®”ªï·≈â« §à“µÕ∫·∑π ”À√—∫§≥–ºŸâ∫√‘À“√ √«¡ 6 §π √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 77.5 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï·≈â«

4.2

§à“µÕ∫·∑πÕ◊πË ‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ ”À√—∫§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ¡’®”π«π 1.21 ≈â“π∫“∑ ·≈–∫√‘…—∑¡’°“√®—¥À“√∂¬πµå„Àâ§≥– ºŸ∫â √‘À“√„™â

§à“µÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’

„πªï 2549 ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ ‰¥â√—∫‡ß‘π§à“ Õ∫∫—≠™’®“° ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π 3.5 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫‡ß‘π§à“∫√‘°“√¥â“πÕ◊ËπÕ’°

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-p71-82 New 23.20-G6

2/24/07, 12:01 AM

»Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“·≈–»Ÿπ¬å®”Àπà“¬

ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2544 ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ´÷Ëß‰¥â √«¡ß“π¢Õß·ºπ° π—∫ πÿπß“π¢“¬≈Ÿ°§â“ (Customer Sales Support) ·≈–·ºπ°≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å (Customer Care) ‰«â¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ µÕ∫ πÕß≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ »Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…—∑ ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫°“√ —Ëß´◊ÈÕ ‘π§â“∑“ß‚∑√ “√·≈–∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ √«¡∂÷ßµÕ∫¢âÕ´—°∂“¡ √—∫¢âÕ√âÕß‡√’¬π ·≈–„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°§â“„π‡√◊ÕË ß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√µ≈Õ¥ 24 ™—«Ë ‚¡ß ‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â√∫— ·®âß®–∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â„π√–∫∫ CRM (Customer Relationship Management) ‡æ◊ËÕ™à«¬µ‘¥µ“¡„π∑ÿ°‡√◊ËÕß¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–π”¡“«‘‡§√“–Àå‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√∫√‘°“√„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ∂“π∑’Ëµß—È : ”π—°ß“π„À≠à ™—Èπ 7 Õ“§“√§Õ≈—¡πå∑“«‡«Õ√å ‡≈¢∑’Ë 199 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10110 ‚√ßß“π √–∫ÿ√’ Õ“§“√»Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‡≈¢∑’Ë 99 À¡Ÿà∑’Ë 9 ∂ππ¡‘µ√¿“æ °¡. 129 -131 µ”∫≈∑—∫°«“ß Õ”‡¿Õ·°àß§Õ¬ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ 18260 °“√µ‘¥µàÕ ‚∑√»—æ∑å: 1-800-77-5555 (À¡“¬‡≈¢‚∑√ø√’) À√◊Õ +66 2 797 7777 ·ø°´å: 1-800-33-5555 (À¡“¬‡≈¢·ø°´åø√’) À√◊Õ +66 2 797 7788 Õ’‡¡≈å : wecare@sccc.co.th §≈—ß ‘π§â“ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ¡’°“√®—¥ àßªŸπ´’‡¡πµå®“°‚√ßß“π √–∫ÿ√’‰ª¬—ß≈Ÿ°§â“∑—Ë«ª√–‡∑»„π 2 √Ÿª·∫∫ 1. ‚√ßß“π √–∫ÿ√’®—¥ àß ‘π§â“„Àâ·°àºŸâ·∑π®”Àπà“¬µ“¡¿“§µà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»‚¥¬µ√ß 2. ‚√ßß“π √–∫ÿ√’®—¥ àß ‘π§â“„Àâ§≈—ß ‘π§â“ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ 4 ·Ààß‰¥â·°à 1) §≈—ß ‘π§â“ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ∂“π∑’Ëµ—Èß:‡≈¢∑’Ë 208 À¡Ÿà 2 ∂ππ≈”ª“ß-‡™’¬ß„À¡à µ”∫≈ªß¬“ß§° Õ”‡¿ÕÀâ“ß©—µ√ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß 52190 ≈—°…≥–: ‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥‡°Á∫·≈–°√–®“¬ ‘π§â“ªŸπ´’‡¡πµåºß ”À√—∫≈Ÿ°§â“¿“§‡Àπ◊Õ 2) §≈—ß ‘π§â“ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ∂“π∑’Ëµ—Èß:‡≈¢∑’Ë 1 ∂ππ¬à“π ∂“π’√∂‰ø µ”∫≈À¡“°·¢âß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ 41000 ≈—°…≥–: ‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥‡°Á∫·≈–°√–®“¬ ‘π§â“ªŸπ´’‡¡πµå∂ÿß ”À√—∫≈Ÿ°§â“¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕµÕπ∫π 3) §≈—ß ‘π§â“ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∂“π∑’Ëµ—Èß:‡≈¢∑’Ë 23 ∂ππ°Õß∑“ß µ”∫≈«“√‘π™”√“∫ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ 34190 ≈—°…≥–: ‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥‡°Á∫·≈–°√–®“¬ ‘π§â“ªŸπ´’‡¡πµå∂ÿß ”À√—∫≈Ÿ°§â“¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕµÕπ≈à“ß 4) »Ÿπ¬å∫√√®ÿ ·≈–§≈—ß ‘π§â“ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ∂“π∑’Ëµ—Èß:‡≈¢∑’Ë 13/29 À¡Ÿà 9 ∂ππ ÿ√“…Æ√å∏“π’-ª“°πÈ” µ”∫≈∫“ß°ÿâß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ 84000 ≈—°…≥–: ‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥‡°Á∫·≈–°√–®“¬ ‘π§â“ªŸπ´’‡¡πµå∂ÿß·≈–ºß æ√âÕ¡∑—Èß‡ªìπ‚√ßß“π∫√√®ÿªŸπ´’‡¡πµå≈ß∂ÿß¥â«¬

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549 19824-Thai p71-82 new-G6

2/22/07, 5:09 PM

√ÿªµ”·Àπàßµ“¡·∫∫ 56 - 2

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫µ“¡·∫∫√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑∑’ËÕÕ°À≈—°∑√—æ¬å (·∫∫ 56-2) ´÷ËßÕÕ°¿“¬„µâª√–°“»§≥–°√√¡°“√°≈µ. ∑’Ë °®. 40/2540 ‡√◊ÕË ßÀ≈—°‡°≥±å‡ß◊ÕË π‰¢·≈–«‘∏°’ “√√“¬ß“π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— ∑’ÕË Õ°À≈—°∑√—æ¬å À—«¢âÕµ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π·∫∫ 56-2 1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 1.1 ¢âÕ¡Ÿ≈∫√‘…∑— 1.2 π‘µ‘∫ÿ§§≈∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπµ—Èß·µà√Õâ ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª 1.3 ∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ßÕ◊πË Ê 2. ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª¢Õß∫√‘…—∑ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°“√‡ß‘π·≈–Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ 3 ªï∑’Ëºà“π¡“ 3. ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® 3.1 ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–π‚¬∫“¬°“√·∫àß°“√¥”‡π‘π¢Õß∫√‘…∑— „π°≈ÿ¡à 3.2 ‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â 3.3 °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

4. ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß 5. ‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ 5.1 ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ 5.2 °“√®—¥°“√ 5.2.1 ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ 5.2.2 °“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√ 5.2.3 §à“µÕ∫·∑πºŸ∫â √‘À“√ 5.2.4 °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ 5.2.5 °“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π 5.2.6 °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π 5.3 π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ 6. √“¬°“√√–À«à“ß°—π 7. §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π 8. ß∫°“√‡ß‘π 8.1 ß∫°“√‡ß‘π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õß∫√‘…—∑·≈–ß∫°“√‡ß‘π√«¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ 8.2 §à“µÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ 82

Àπâ“

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢âÕ 32 √“¬ß“π¢Õß§≥–ºŸ∫â √‘À“√ ¿“«–Õÿµ “À°√√¡ªŸπ´’‡¡πµå ·≈– √ÿªæ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠·≈– √“ß«—≈„π√Õ∫ªï∑º’Ë “à π¡“ ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ·≈–√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„π√Õ∫ 3 ªï∑’Ëºà“π¡“ √“¬°“√√–À«à“ß°—π §”Õ∏‘∫“¬·≈–«‘‡§√“–Àå¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ √“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19824-Thai p71-82 New 23.20-G6

2/24/07, 6:42 PM

67 12-15 28-29 30-31 29 74 7 34, 75-79 34 35, 80 32-35 32 35, 38 72 71 68-70 39 80

19824-Cover Thai-G6.pm

2/9/07, 11:36 PM

RECYCLABLE

∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“§“√§Õ≈—¡πå∑“«‡«Õ√å ™—πÈ 7-12 ‡≈¢∑’Ë 199 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10110 ‚∑√. +66 2 797 7000 ‚∑√ “√ +66 2 797 7001-2 »Ÿπ¬å∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ (ø√’) 1-800-77-5555 ‡«Á∫‰´µå : www.siamcitycement.com ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 0107536001346 19824-Cover Thai-G6.pm

2/9/07, 11:37 PM