__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Zeitung der Synagogen Gemeinde zu Magdeburg Газета Синагогальной Общины Магдебурга

Heil dem Mann, der nicht wandelt im Rate der Frevler, und auf dem Wege der Sünder nicht stehet und im Kreise der Spötter nicht sitzet. Sondern an der Lehre des Ewigen seine Lust hat, und über seine Lehre sinnet Tag und Nacht. Psalm 1, 1 – 2 MÄRZ 2020 / ADAR

5780

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых, и не стоит на пути грешных и не сидит в обществе насмешников. Но в Законе Превечного воля его, и о Законе Его размышляет он день и ночь. Псалм 1, 1 - 2

МАРТ 2020 / АДАР 5780

Ausgabe seit September 2010

 ЧИТАЕМ В НОМЕРЕ: ПУРИМ 5780 .....….…………..……………………………………………………………………………….. Жизнь Общины. Информация о работе Общины перед праздником П е с а х и в дни Праздника 5780 года. ………….. На празднике Хануки 5780 …………………………………………………………………………………..…… Здравствуй, Ханука, и до свидания /Геннадий Фейгин/ …………………..…………………………………... Женский клуб «ГОЛДА» - в Хемнице /Лариса Листенгартен/ ……………………….......................................... Праздник юбиляров в Доме общины /январь 2020 года/. ………………………………………………………. Моя мама - Полтавец Таисия /Галина Пашко/……………….…………………………………………………… Встречи. Живая история. Урсула Кучинский, Соня – Суперфрау. /Ида Захарова/ …………………………….…………………………… Выходцы из Украины – выдающиеся деятели Израиля. Голда Меир. /Диана Поберезкина/ ………………… Записки киношника. Радио. /Ефим Белиловский/ ……………………………………………………………….. Мысли вслух. Почему? /Антонина Глейзер/ ….…………………………………………………………………………………… Этот удивительный и интересный немецкий язык. К 85-летию Софи Лорен /Нона Юдина/ …………………………………………………………………………… Мои рецепты. Для праздника «Песах» /Лариса Листенгартен / …………………………………………………………………. Наши дети, внуки… С Днём Рождения! /Фото: Тереза Дубницкая/ ………………………………..…………………………………. Литературная гостиная. Жизнь Фредерика Шопена. /Зиновий Волынский/ .………………………………………………………………

2 стр. 8 стр. 10 стр. 11 стр. 13 стр. 14 стр. 15 стр. 16 стр. 19 стр. 21 стр. 22 стр. 26 стр. 28 стр. 29 стр. 30 стр.



1


Am Purim haben wir einer „seltene“ Thora Gebot - d Erinnerung an Amalek auslöschen. Was ist das genau u weshalb? Amalek, der Stammvater der Amalekiter war ein Enkel v Esau, dem Bruder von Jaakov-Israel. Sein Vater hieß Elif der Erstgeborene Esaus, seine Mutter war Timna aus d Bewohnern des Landes Seir. Timna war eine Nebenfrau v Elifaz und sie gebar ihm Amalek. Unsere Weisen bemerk dass Timna eine Mamseret war - die Frucht eines blutschänderischen Bundes. Im Kapitel Wajischlach steht es, dass Timna eine Schwester Lotans war, des Sohnes von Seir. Gleichzeitig wird sie im Buch der Chroniken als eine von den Kindern von Elifaz aufgelistet, und nicht als eine von den Kindern von Seir. Das bedeutet, dass Elifaz ein Verhältnis mit der Frau von Seir hatte, mit der Frau eines anderen Mannes, und sie gebar ihm die Tochter Timna. Als Timna erwachsen wurde, wollte sie einen von den Nachfahren Abrahams heiraten – Abraham war in der ganzen Welt bekannt. Sie hat sich Jaakov zur Frau angeboten, aber er weigerte sich, sie zu heiraten, denn sie war eine Mamseret, das heißt eine uneheliche Tochter. Dann kam sie zum eigenen Vater, zu Elifaz und… und der Vater machte die eigene Tochter zu seiner Nebenfrau. Aus blutschänderischer Verbindung ist Amalek geboren – ein Mamser, der Sohn einer Mamseret. Modern ausgedrückt, kann man sagen „Mamser hoch zwei“ Im Midrasch steht es: „Esau sagte zu Amalek: Ich habe oft versucht, Jaakov zu töten, aber es ist mir nicht gelungen. Versuch mich zu rächen. Amalek fragte: Aber wie kann ich ihn überwinden? Esau antwortete: Ich gebe Dir einen Rat, den darfst Du nie vergessen. Wenn Du siehst, dass Israel einen Fehler machte und sich in einer schwierigen Lage befindet – dann greif ihn in diesem Moment an“. Der Hass Amaleks gegenüber Israel unterscheidet sich stark von der Art Hass, den andere Völker gegenüber Israel empfinden. Sogar die allerschlimmsten Feinde, die keine Nachkommen Amaleks sind, vergessen manchmal ihre Feindschaft mit Israel. Amalek aber kann durch nichts von seiner Feindschaft abgelenkt werden, seine Pläne sind immer damit verbunden, das jüdische Volk zu bekämpfen. Alle anderen Feinde Israels sind bestechlich oder man kann sie begütigen. Aber Amalek ist unbestechlich. Viele anderen Völker, die gegen Israel zogen, wurden vom Ewigen bestraft, sie haben seitdem gefürchtet und hörten auf, Israel zu verfolgen. Amalek aber kann man durch nichts beängstigen. Sogar als Amalek sah, was für große Wunder der Ewige für Israel getan hatte, dass der Ewige immer im Lager Israels präsent ist, dass er Israel beschützt und ihn bei seinen Feinden rächt, sogar dann als er verstand, dass sein Angriff auf Israel heftig bestraft wird, trotzdem war Amalek bereit, sich dafür zu opfern. Aber warum?

2


Weil das Wesen Amaleks und seiner Nachfahren, eines ganzen Volkes in erster Linie anstrebt, Israel zu bekämpfen und nicht die eigenen Interessen durchzusetzen. Die Amalekiter hassen Israel mit einem blinden Hass, die keinerlei rationale Erklärung hat und keine Berechnung, die von nichts abhängt und nie abschwächt. Laut jüdischer Tradition waren alle großen Feinde Israels, die ihn vernichten wollten und heute noch wollen, biologische Nachfahren von Amalek. Der Haman, Bodan Chmelnizki, der besessene Führer und die ganze Naziführung, die Chefs von Terrorgruppen wie Hamas und Hisballah usw. Von Bilam, dem größten nichtjüdischen Prophet, steht es in der Thora: „Und er sah Amalek und er sprach seine Prophezeiung und sagte: „Der erste von den Völkern ist Amalek, aber er wird böse enden.“ Aber ist Amalek etwa der erste der Völker? Sind nicht lange vor ihm die 70 Völker gewesen, die Nachkommen von Schem, Cham und Jafet? In der durch die jüdische Tradition geheiligten aramäischen Übersetzung der Thora steht es anders: „Der erste von denen, die gegen Israel kämpfen ist Amalek“. Und tatsächlich – Amalek war der Erste, der Israel nach dem Auszug aus Ägypten angriff. Er überholte dabei alle und war immer ein negatives Vorbild für die anderen Völker in der am meisten negativen Sache – im Krieg gegen die Juden. Was hat ihn dazu verleitet, gegen Israel loszuziehen und warum ausgerechnet an dieser Stelle? Amalek wurde durch einen furchtbaren Hass dazu geführt. Er wusste, dass er verlieren würde und ausgelöscht wird. Aber es war ihm wichtiger, dass er das Streben anderer Völker zu G-tt abschwächt, dass er in ihre Herzen und in die Herzen von den Söhnen Israels Zweifel und Verwirrung stiften kann. Wir leben heute in einer relativ ruhigen Zeit ohne Krieg im friedlichen Europa, aber wir sollen nicht vergessen, dass G-tt behüte alles sich ganz schnell ändern kann. Denn als ganzes Volk existiert Amalek nicht mehr, aber seine einzelnen Nachfahren leben noch. Und jeder, der dir Juden weiter hasst und sie vernichten versucht, der ist ein mindestens geistiger Nachkomme von Amalek. Daher ist es für uns als Volk noch zu früh, uns zu entspannen- Und deswegen wurde die Erinnerung an Amalek zu einem Gebot für Israel: „Du sollst die Erinnerung an Amalek unterm Himmel auslöschen, du darfst nicht vergessen“, so steht es in der Thora Rabbiner Rubins

Chag Purim Sameach,

3


В Пурим есть одна «странная» Заповедь Торы – уничтожить память об Амалеке. Что это такое вообще и как это понимать? Амалек, прародитель амалекитян, был внуком Эсава, брата Яакова - Израиля. Его отец – Элифаз, первенец Эсава, мать – Тимна из семьи живших в земле Сеир. Тимна была наложницей Элифаза и родила ему Амалека. Наши мудрецы отмечают: Тимна была мамзерет – плодом кровосмесительного союза. Тора в главе Ваишлах упоминает ее как сестру Лотана, сына Сеира. В то же время в книге Хроник она упомянута в числе детей Элифаза, а не детей Сеира. Это означает, что Элифаз вступил в связь с женой Сеира – с чужой женой, которая родила от него Тимну. Став взрослой, Тимна решила породниться с одним из потомков Авраама, слава о котором распространилась по всему миру. Она предложила себя в жены праотцу Яакову, но он отказался вступить с ней в брак, потому что она была мамзерет, т.е. незаконнорождённой. Тогда она пришла к собственному отцу, Элифазу, и ... отец сделал дочь своей наложницей... От этого кровосмесительного союза и родился Амалек - мамзер сын мамзерет, говоря современным языком, незаконнорожденный ребёнок в квадрате. В Мидраше сказано: "Эсав сказал Амалеку: я много раз пытался убить Яакова, но мне это не удалось. Постарайся отомстить за меня. Амалек спросил: Но как могу я одолеть его? Эсав ответил: я дам тебе совет, который ты должен всегда помнить. Если ты увидишь, что Израиль совершил ошибку и попал в трудное положение напади на него в этот момент”. Ненависть Амалека к Израилю разительно отличается от ненависти, которую питают к Израилю другие народы. Даже самые страшные злодеи, не являющиеся потомками Амалека, забывают на некоторое время о своей вражде к Израилю - Амалека же ничто не может от нее отвлечь, и все его замыслы всегда посвящены борьбе с еврейским народом. Всех других врагов Израиля можно подкупить или умилостивить - Амалека ничем нельзя подкупить. Многие другие народы, поднимавшие руку на Израиль, были наказаны за это Вс-вышним, устрашились и перестали бороться с Израилем, но Амалека нельзя устрашить ничем. Даже когда Амалек увидел, что Вс-вышний совершил для Израиля великие чудеса, что Он постоянно присутствует в еврейском лагере, защищает Израиль и мстит его врагам, даже когда он понял, что если сейчас нападет на Израиль, будет жестоко наказан, он все-таки был готов пожертвовать собой. Но почему? Потому, что все существо Амалека и его потомков, целого народа, направлено на борьбу с Израилем, а не на отстаивание собственных интересов. Амалекитяне ненавидят Израиль слепой ненавистью, не имеющей рационального объяснения и не знающей расчёта, ни от чего не зависящей и никогда не ослабевающей. 4


Согласно еврейской Традиции, все величайшие враги Израиля, которые пытались и сегодня пытаются уничтожить еврейский народ, являются биологическими потомками Амалека: Гаман, Богдан Хмельницкий, бесноватый фюрер и вся нацистская верхушка, главы террористов Хамаса и Хизбаллы и пр. О Биламе, величайшем из нееврейских пророков, в Торе сказано: "И увидел он Амалека, и произнес свое пророчество, и сказал: “Первый из народов Амалек, но конец его - гибель”. Но разве Амалек - первый из народов? Разве не появились задолго до него на земле семьдесят народов, потомков Шема, Хама и Яфета? В освященном еврейской традицией переводе Торы на арамейский язык сказано иначе: "Первый из тех, кто сражается с Израилем - Амалек". И действительно - Амалек был первым, кто напал на Израиль после выхода из Египта. Он опередил всех и подал пример другим народам в самом плохом - в войне с евреями. Что же побудило его вступить в войну с Израилем именно теперь и именно в этом месте? Амалека побудила к этому страшная, безграничная ненависть. Он знал, что потерпит поражение и будет стерт с лица земли. Но для него важнее было остудить жар тяги к Вс-вышнему, охватившей все народы мира, внести в их сердца, а также в сердца сынов Израиля страх и сумятицу. Мы живём сегодня в относительно спокойное время в мирной Европе, но мы не должны забывать, что не дай Б-г, всё может очень резко и быстро измениться. Ибо как народ Амалек более не существует, но его отдельные потомки как индивидуалы продолжают существовать. Каждый, кто ненавидит евреев и пытается их уничтожить - он как минимум духовный потомок Амалека. Поэтому нам как народу, ещё рано расслабляться. И поэтому память об Амалеке стала заповедью для Израиля: "сотри память об Амалеке из поднебесья - не забудь" сказано в Торе.

раввин Рубинс

https://stmegi.com/judaism/posts/56061/purim-na-vse-vremena/

5


6


Посвящается женщинам.

Зиновий Волынский, Магдебург

7


Информация о работе Общины перед праздником и в дни Праздника 5780 года.

Information über die Arbeit der Gemeinde vor dem Pessach und während des Pessach 5780.

Праздник Песах в этом календарном году начинается вечером 8 апреля и Pessach – Fest beginnt in diesem Kalenderjahr am Abend des 8.April und endet am Abend des заканчивается на исходе дня 16 апреля. 16.April. Религиозные мероприятия, в том числе первый и второй Седер будут проводится Religiöse Veranstaltungen, darunter der 1. und werden nach einem Sonderplan по особому плану. Следите за 2.Seder durchgeführt. Beachten Sie die Aushänge. объявлениями. Продажа мацы, вина и других продуктов к Празднику начнётся 16 марта и продолжится до 6 апреля. Информацию о продуктах и ценах Вы можете получить в Офисе Общины и в Доме Общины, начиная с 1 марта.

Verkauf von Mazot, Wein und weiteren Produkten zum Pessachfest beginnt am 18. März und dauert bis zum 6.April. Informationen über die Preise und Produkte können Sie ab dem 1.März im Gemeindebüro bzw. im Gemeindehaus erhalten.

Nach den religiösen Vorschriften bleiben die В соответствии с религиозными Verwaltung und Einrichtungen der Gemeinde, предписаниями администрация, отделы darunter Gemeindebibliothek in der Zeit vom 9. bis Общины, в том числе библиотека, в период 16.April geschlossen. времени с 9 по 16 апреля будут закрыты. Mitgliedsbeiträge werden am Mittwoch, den Членские взносы в среду приниматься не будут.

15

апреля 15.April nicht angenommen.

Die Gemeindefriedhöfe werden vom 09. bis Кладбища Общины будут закрыты для 16.April für den Publikumsverkehr geschossen. посещений с 9 по 16 апреля. In Todesfällen wenden Sie sich an die Helmut В случае смерти близких рекомендуем обращаться в похоронное бюро Helmut Schmidt - Bestattungen. Telefon: 0391/5430079 (включён круглосуточно).

Schmidt - Bestattungen. Telefon: 0391/5430079 (rund um die Uhr). Vorstand

der

Synagogen

Gemeinde

zu

Magdeburg Правление Синагогальной Общины Магдебурга

8


Im

Januar war Aaron Sagui, Gesandter der israelischen Botschaft in Deutschland, in Magdeburg. Er traf sich mit den politischen Vertretern der der Stadt und des Bundeslandes. Herr Aaron Sagui besuchte die Synagogengemeinde Magdeburg, traf sich mit dem Vorstand und Mitgliedern der Gemeinde und lernte das Leben der Gemeinde kennen. Bei dem Treffen wurde die Bedeutung des Baus einer neuen Synagoge in Magdeburg unter Wahrung der jüdischen Identität, Geschichte und Kultur hervorgehoben.

В январе месяце в Магдебурге находился Аарон

Сагуи, посланник посольства Израиля в Германии. Он встретился с представителями руководства города и земли. Господин Аарон Сагуи посетил Синагогальную общину Магдебурга, встретился с руководством и членами общины, ознакомился с жизнью общины. На встрече была отмечена важность строительства новой синагоги в Магдебурге, сохранение еврейской идентичности, истории и культуры. Foto: Herr Aaron Saug und Herr Wadim Leiter in der Synagogengemeinde Magdeburg. Фото: Господин Аарон Сагуи и господин Вадим Лайтер в Синагогальной общине Магдебурга.

„Welcher Festtag ist der wichtigste im Judentum?“

Das war eine der ersten Fragen, die Herr Laiter der versammelten Gruppe stellte. Die Studierenden der Evangelischen Studierendengemeinde in Magdeburg hatten den Besuch in der Synagoge schon viele Monate vorher geplant. Da der Termin am 22.1. 2020 in die Aktionswoche „Initiative weltoffenes Magdeburg: Eine Stadt für alle“ fiel, hatten sich auch noch ein paar Gäste der Führung durch die Synagoge angeschlossen. Die 90 Minuten vergingen wie im Flug, mit viel Humor und Alltagsgeschichten konnte sich Herr Laiter der Aufmerksamkeit aller sicher sein. Am Ende wussten nicht nur alle eine Antwort auf die Frage nach dem wichtigsten Festtag, sondern hatten eine Vorstellung bekommen von dem Leben in der jüdischen Gemeinde. Herzlichen Dankeschön, auf eine gute Nachbarschaft und Schalom!

„Какой праздник самый важный в иудаизме?“

Это был один из первых вопросов, который задал господин Лайтер собравшейся группе. Студенты Евангелического студенческого сообщества в Магдебурге запланировали посещение синагоги за долго до намеченного срока. Так как встреча 22.1.2020 выпала на неделю акции „Инициатива открытый для всего мира Магдебург: город для всех“, несколько гостей присоединились к экскурсии по синагоге. 90 минут отпущенные на встречу пролетели незаметно, с большим юмором и историями, взятыми из жизни смог Вадим Лайтер привлечь внимании всех гостей. В конце мы знали не только ответ на вопрос о происхождении самого важного праздника в иудаизме, но и получили представление о жизни еврейской общины. Сердечное спасибо за хорошее соседство, и шалом!

Dr. Angela Kunze-Beiküfner Hochschul- und Studierendenpfarrerin der ESG Magdeburg

   9


Зажжение первой ханукальной свечи в Доме общины.

Фото: Александр Писецкий.

По сложившейся традиции, в торжественной обстановке 23 декабря, в присутствии членов общины, руководителей нашей земли и руководителей города, происходило зажжение ханукальной свечи во внутреннем дворике архитектурного комплекса «Grüne Zitadelle“ в Магдебурге.

Фото: Дарья Розин.

10


Вот и Ханука позади. 29 декабря 2019 года в нашей общине была зажжена

восьмая ханкуальная свеча. Церемония зажжения состоялась в ресторане „Ratswage“, куда народ стал собираться с 15-30. Придя в ресторан первого кого я встретил в вестибюле был Аарончик с папой – Сашей Малышевским. Солидно, как и положено, он протянул руку, поздоровался, пролепетал «Хаг Самеах», одарил меня ангельской улыбкой и повёл папу дальше. Наш стол был под номером 9. За ним сидели девять человек: мы с Галей, Римма Филь, члены семей Меламед и Рафаевич, и примкнувшая к нам Ирина Гитина. Словом, компания людей друг с другом знакомых и в общении друг с другом приятных (по-моему). Кроме членов общины в зале не было «чужих», все были свои, и не надо было «держать лицо портретом», всё было по-домашнему. Господин раввин Зеев-Вольф Рубинс с помощью детей зажёг восьмую ханукальную свечу, а затем мы порадовались спектаклю, разыгранному детьми малыми и не очень под руководством госпожи Терезы Дубницкой и звукорежиссёра господина Евгения Лебеля. Общее руководство праздничным вечером осуществлял многоопытный господин Александр Писецкий. Исполнителями ролей в спектакле были: Эли Розин, Шира Розин, София Пашко, Сергей Шевченко, Александр Шевченко, Диана Розин, Маша Шуберт, Альвина Дробнер и Серго Синельников. Должна была ещё участвовать Диана Пашко. Но случилось непредвиденное: накануне вечера, к сожалению, девочка заболела. Как всегда плечо подставил господин Писецкий и спектакль был спасён. Участники спектакля были вознаграждены аплодисментами и, я надеюсь, ценными подарками. С эстрады всё время летели еврейские песни и доносилась музыка. Площадка перед эстрадой всегда была заполнена танцующей публикой. Все дамы были прекрасны. Ярче всех блистала на балу Машенька Лисянская. И если кто-то скажет, что не она была прекраснейшей из дам на этом балу – вызываю того на бой конный или пеший. За столами также было не скучно. Время от времени раздавались тосты. Для нас стояли вина и водочка. Были и кошерные закуски. Состоялась викторина на знание любимых советских фильмов. Если сейчас мы ежедневно смотрим сериалы, забывая на завтра, что смотрели вчера, то те фильмы, которые мы смотрели когда-то, живут в памяти. Господа Писецкий и Лебель предложили нам по услышанным фрагментам фильма определить их. Фрагменты были знакомые, а вот точные названия фильмов… Словом победа проехала мимо. Выиграл стол №4, за которым сидели: Гарик Гершзон, Галина Коваленко и др. Словом, «хоровой» стол. Было ещё одно важное обстоятельство, согревающее душу. За соседним восьмым столом размещались три поколения семейства Лайтер, в полном составе: две бабушки, два дедушки, а также Даниил с женой и детьми, и дядя их детей – Ян-Иосиф. Это очень трогательно видеть с детьми на руках взрослых людей, которых, кажется, совсем недавно самих видел детьми. Младший, Натан, не капризничая, спокойно переходил с рук на руки от матери к отцу, от отца к дедушкам и бабушкам, от них дяде и обратно. Старший, Яшенька, был активным участником игр и розыгрышей. Надо было видеть, с какой солидной гордостью он шёл с призом в руках, полученным в результате какой-то жеребьёвки, и как вручил его своей маме. Между тем праздничный вечер логично подошёл к концу. Мы все распрощались друг с другом и отправились по домам. В заключении я хочу поблагодарить всех причастных к проведению этого праздника: правление общины, устроителей развлекательных программ и их участников. Хочу пожелать всем хорошего здоровья, счастья и весёлого праздничного настроения на весь год до следующей Хануки. Будьте здоровы, друзья. Геннадий Фейгин, Магдебург 11


Фото: Дарья Розин.

12


В

рамках женского клуба «ГОЛДА» с 22 по 24 ноября прошлого года Инессой Мыслицкой была организована поездка в город Хемниц. В поездке принимали участие 15 человек. Нам была предоставлена очень интересная программа. В первый день мы посетили Синагогу. Нас встретили дружелюбно, мы присутствовали на богослужении и Кидуше. Мы увидели, как не молодые люди – члены общины помогали в организации проведения Шаббата. Ещё перед Шаббатом мы встречались с госпожой Леной Гафт, которая руководит культурной работой в Общине. Она нам рассказала о жизни общины. На следующий день была обзорная экскурсия по городу. Мы узнали много о истории города, о

еврейской жизни в нём. Затем мы встретились с госпожой Лией Эйдельман, которая нам рассказала, что у них в Общине есть библиотека, в которой есть книги для слабовидящих людей. Есть социальная служба, которая помогает нуждающимся одиноким людям. Мы посетили археологический музей. Нам рассказали о «Мёртвом море», о его лечебных свойствах, о жизни наших предков. Организация поездки была очень, хорошей. Коллектив был очень дружный. Женщины помоложе помогали старшим. Увлекательная поездка в город Хемниц была проведена благодаря поддержке нашей Синагогальной Общины и проекта ЦВСТ («Гешер»). Всем организаторам большое спасибо от участников этого познавательного и приятного путешествия. А Инессе Мыслицкой новых идей в работе женского клуба «ГОЛДА». Лариса Листенгартен, Магдебург

13


Праздник юбиляров в Доме общины /январь 2020 года/.

Фото: Дарья Розин.

14


Уважаемые читатели! «Как прекрасен этот мир!» – так называется проект, благодаря которому Вы сможете познакомиться с творчеством художников – членов нашей общины. На открывшейся постояннодействующей выставке представлены работы госпожи Таисии Полтавец. И Вас, со своей бабушкой познакомила внучка - Диана Пашко (см. газета «ШАЛОМ» №52). Сегодня о своей маме рассказывает Галина Пашко. А, Тереза Дубницкая (инициатор этого проекта) готовит новую экспозицию…

   Моя мама, Полтавец Таисия Михайловна, родилась в городе Чернигове (Украина), в 1937 году. Во время войны жила в эвакуации в Таджикистане с мамой и сестрой. Отец воевал, окончил войну в чине полковника, его отец и брат погибли на фронте. После войны с семьёй вернулась в Чернигов, где окончила школу. Потом был Киевский медицинский институт, педиатрический факультет. После окончания, которого была направлена в свой город, в областную детскую больницу, где проработала до пенсии (более 30 лет). В 26 лет вышла замуж за Михаила Борисовича Меламеда. Они живут вместе уже более 50 лет. У меня есть сестра, а у мамы – трое внучек. И это хорошее, что может быть в жизни. Рисовать мама любила с детства. Но не было времени: работа, муж, дети, дом, дача, собака… А когда переехали в Германию (уже 17 лет здесь) смогла позволить себе эту радость. Ведь это так интересно – берёшь чистый лист, и на нём возникают облака, небо, море, горы, трава, деревья… Мама посещает студию Елены Сегал. Русско-немецкий коллектив, доброжелательная обстановка, мастер-педагог – вот и радость в этой жизни, в этих картинах. А может это и продлевает жизнь? Во всяком случае, не даёт задуматься, что она так быстро пролетела. Галина Пашко – дочь Таисии Полтавец.

15


Человек полностью принадлежит той живущей в нем силе, которая является самой значительной, так как только в ней источник его собственного счастья и вместе с тем всей пользы, которую может извлечь из него мир. Г. Флобер.

9 июля 2000 года, в Берлине, ушла из жизни Урсула Кучинский, она же Рут Вернер, или просто Соня. После себя она оставила троих детей, 6 внуков и пока, как она писала 6 правнуков. А еще - мемуары и 15 изданных ею книг, а в платяном шкафу - мундир полковника, который она так и не надела, и два ордена Красного Знамени. Кем же была эта женщина, рожденная в интеллигентной еврейской семье в Берлине, отец которой - демограф и экономист, мать - художник, старший брат экономист, член компартии Германии? В 1926 году она вступила в комсомол, где проявила себя руководителем Агитпрома, с 27 года - член Берлинского бюро компартии Германии. Всю свою сознательную жизнь она посвятила советской контрразведке, где выполняла самые сложные поручения, путешествуя по многим странам мира. За ней охотилась тайная полиция Китая и Японии, немецкие разведки гестапо и Абвера, контрразведки Швейцарии, Польши и Румынии. Прошли десятки лет, но разведка Британии до сего дня не может понять, как мать троих детей могла перехитрить их секретные службы, и был ли завербован генеральный директор МИ- 5? 1931 год. Соня вместе с мужем, Рольфом, немцем по национальности, приезжают в Шанхай, куда он, как архитектор, был направлен на работу. В те годы в Шанхае работали 12 спецслужб разных стран мира, а в доме ее любимой писательницы Роджерс Коллин, которая работала на советскую разведку, проходили званые вечера, на которых присутствовал "весь цвет" города. И под прикрытием которых происходила обработка и вербовка нужных людей и встречи разведчиков, работающих на Советскую Россию. В этом доме, среди праздной суеты, Соня ждала своего связного, товарища по партии. Им оказался Рихард Зорге. Крупный ученый, дипломат, доктор наук. Никому из его окружающих не могло прийти в голову, что выпивоха, гуляка и любитель женщин разведчик. Встреча с Рихардом ошеломила Соню, который знал о ней все. Она была счастлива - наконец-то о ней вспомнили. Единственное, что волновало ее беременность, но Рихард успокоил ее: "Грудные дети - хорошая конспирация". Муж ее ни о чем не подозревал. В Рихарде он видел лишь своего соотечественника. Соня быстро постигала азы конспирации. Вскоре ее квартира, где часто встречалась праздная и обеспеченная публика, превратилась в конспиративную явку, а в подвале дома стояли ящики с оружием. За несколько месяцев Соня превратилась из хозяйки конспиративной квартиры в агента разведки. Рождение сына было большой радостью для Сони, что усилило ее ответственность за сохранение конспирации. Однажды Рихард признался ей, что он работает не на Коминтерн, а с 29 года – на советскую разведку. С этого дня они стали друзьями, ибо Соня уже давно сделала выбор. И так как в 31 году Япония захватила Манчжурию, Шанхай оказался в осаде. Деятельность Зорге приостанавливается из-за установленной за ним слежки. Он получает приказ - не дожидаясь замены, покинуть Шанхай и вернутся в центр. Рихард сообщает о своем отъезде Соне, знакомит ее со своим связным и говорит ей о том, что она прекрасная ученица, которую ждет прекрасное будущее. Это известие явилось для Сони сродни ударом среди ясного неба. Зорге был для нее крестным отцом, он сделал из нее разведчика, Соню -Суперфрау. Но необходимо было жить и продолжать начатое дело. И, так как, центр, в настоящее время интересовала численность и расположение японских войск она, под видом немецкого репортера, посещает китайские госпитали, для передачи нужных сведений. 16


Общаясь с европейской интеллигенцией, Соня ищет людей, хорошо отзывающихся о коммунистах, затем, по разрешению центра, вербует их. По приезду в Москву, Зорге рассказал о своей подопечной и ее приглашают в центр, на подготовку. Для осуществления этого плана была создана легенда о том, что Соня едет в отпуск, а ребенка, на это время родители передали матери мужа, бабушке. Школа, в которой проходили подготовку разведчики разных национальностей, была строго засекречена и находилась в лесу. Основные предметы, которыми необходимо было овладеть - радиотехника, шифровальное дело, азбука Морзе. А еще Соне нравилось возиться с оружием. Во всем она была первой. По окончании учебы никто не знал, куда будет направлен. Поэтому, когда Соню вызвали в Москву, которую она очень любила, как символ коммунистической мечты и светлого будущего, и предложили стать координатором действий маньчжурских партизан она, не задумываясь, согласилась. Это была очень рискованная миссия даже для опытного разведчика. Соня очень хорошо понимала степень опасности и своей ответственности, но за несколько лет жизни в Китае она полюбила эту страну и прекрасно владела ее языком. Ей предстояло забрать сына и с ним пароходом, где ее должен был ждать напарник, направится в Италию и лишь оттуда - в Китай. По легенде, Соня должна была играть роль богатой дамы, которая завела ни к чему не обязывающий флирт с молодым мужчиной. Ее напарник, Эрнст, австриец, член Компартии Германии, радист высокого класса, борец, не произвел на нее, в первые дни, должного впечатления. Что-то было брутальное в нем, что претило ей. Но когда заболел коклюшем ее сын, она была поражена тем, с какой любовью Эрнст ухаживал за ребенком. Она увидела совсем другого человека - заботливого и нежного. Они полюбили друг - друга, ибо были молоды и хотели жить. В Шанхае их ждал Рольф, который сразу обо всем догадался, но виду не подал. Единственное, о чем попросил - не разлучать его с сыном. Теперь они были в одной упряжке, ибо он тоже поступил в партию. Вскоре Соня наладила связь с партизанами. Вместе с Эрнстом они готовят их для связей с другими отрядами и составляют планы диверсий по уничтожению железнодорожных составов Квантунской армии и других важных объектов. Уроки в школе разведки для Сони не прошли даром - взрывчатку она готовила у себя на кухне, материалы для которой они с Эрнстом покупали в разных местных лавочках. В центр поступали сведения о планах японской армии, материалы и образцы топографических карт, копии документов новых прицелов а, главное, списки русских фашистов в Манчжурии, которых готовили для переброски в Россию. В 1936 году Соня узнает о своей беременности и через несколько месяцев рожает девочку, дочь Эрнста. Ее приглашают в центр, где она получает задание - установить связь с польскими партизанами. Для этого она должна, под прикрытием Рольфа, своего мужа, который тоже стал разведчиком, поехать в Данциг. Здесь Соня устанавливает связь с подпольем, готовит взрывы на суднах. Под ее руководством функционировали 3 группы по 6 человек, основной костяк которого составляли портовые рабочие. Минировали судна, шедшие в Испанию и Францию. Необходимо было не только пронести взрывчатку на судно, но и сделать так, чтобы она взорвалась в море, тем самым обезопасив подпольщиков от подозрений. За 5 месяцев под ее руководством, военные грузы, шедшие в Испанию, остались на дне морском. В июле 1937 года Соню приглашают в Москву для вручения первого ордена Красного Знамени. Рольф, отправляет детей к своей матери, которой не сообщает о том, что девочка имеет другого отца. В Москве она встретилась с любимым человеком, отцом своей дочери, Эрнстом. Вместе они были на месячных курсах, до получения Соней нового задания - отправится в Швейцарию для создания группы подпольщиков и внедрения их на авиационных заводах. Параллельно ее агенты работали в Германии, в Мюнхене. Соня изготовила зажигательную смесь для уничтожения символа мощи гитлеровской Германии дирижабля, пакет этот был меньше спичечной коробки. 1938 год, под грифом "Секретно", центр получает с секретных немецких заводов чертежи бомбардировщиков, их техническую документацию, мощность двигателей. Особо ценным явились копии квартальных отчетов о деятельности конструкторского бюро и досье на его руководителей и конструкторов. В Женеве Соня встретилась с Шандором Радо, советским разведчиком, евреем, политкомиссаром венгерской коммунистической партии, создателем группы "Красная капелла". Связь с группой Радо являлась первоочередной, ибо перед ней стояло важное задание – привлечение информаторов из штаба вермахта. Соне предстояло обучить радистов. После захвата Германией Австрии и Чехословакии, Швейцария "заигрывает" с Германией. И так как положение евреев становится опасным в этой стране и Соне грозит депортация, центр предлагает ей расторгнуть прежний брак с Рольфом и оформить фиктивный брак с подданным Великобритании, Леном, интеллигентным молодым человеком, окончившим Оксфорд, разведчиком. Хотя брак был фиктивный, Соня назначила день свадьбы - 23 февраля. В этот день она праздновала

17


не только день Красной Армии но, заодно и свое новое имя ибо, по законам Англии, женщина получала не только фамилию мужа, но и его имя. Только за 1940 год Соня передала в центр более 200 шифровок с ценной информацией, полученной из Германии и Италии. И опять приказ - обеспечить себе замену и незамедлительно ехать в Лондон. Соня покидала Швейцарию в день десятилетия ее работы на советскую разведку. Она не знала, встретятся ли ее дети со своими отцами. Шла война... Соне необходимо было основательно укрепиться в стране, организовать собственную агентурную сеть для связи с политическими и военными кругами Британии, добыть сведения о новом химическом вооружении. Ей удалось завербовать многих офицеров британской армии, имеющих доступ к секретной информации и получить чертежи и технические данные, касающиеся новых самолетов, которые должны были, в недалеком будущем осуществить свои первые полеты. Кроме того, она передает в центр точную дату начала ВОВ - 22 июня 1941 года. Ей не поверили. Известный английский журналист, имеющий связи среди влиятельных кругов Англии и поддерживающий отношения с немецкими промышленниками, помог ей добыть важную информацию о военном и экономическом положении в Германии. Ее информация была надежной и очень ценилась. Центр интересовал стратегические запасы Германии по важнейшим видам сырья - нефти, олова, меди, горючесмазочных материалов, а также состояние запасов продовольствия, предусмотренного для населения и армии Германии. Осенью Лен, муж Сони, получает повестку о направлении на фронт. Соня понимает, что они могут больше никогда не увидеться, Она хочет от него ребенка и через несколько месяцев поняла, что беременна. В это время Эрнст и Рольф были направлены в Китай, для оказания помощи китайским партизанам в борьбе с Квантунской армией. Два агента и два отца, вспоминали любимую женщину и поднимали бокалы за здоровье своих детей. Они погибли в разных странах - Эрнст в Китае, Рольф после Гулага, прожил недолго. Советская разведка знала о разработке Великобританией атомной бомбы еще с 39 года. Центр интересовала работа группы по ее созданию. Брат Сони, который был также связан с разведкой, знакомит ее с одним из членов этой группы "Трудный сплав" немецким коммунистом, Клаусом Фуксом, готовым сотрудничать с Москвой. Все материалы получал Курчатов, единственный ученый который был связан с разведкой. За полтора года Фукс передал более 1200 страниц чертежей, формул и несколько образцов мембран. В конце концов он был арестован, и опознал на фотографии Соню. Англичане приняли решение о переводе всех разработок в Америку, ибо поняли, что вся их сеть взломана и передана русским. Историки Британской разведки пришли к выводу, что именно Соня руководила советской агентурной разведкой по атомному проекту. Появление на свет ее третьего ребенка - Питера, совпало в 1943 году с победоносным наступлением Красной Армии. Миф о непобедимости фашистов был разрушен. Центр выражает Соне благодарность, и она получает новый передатчик, сигналы которого были неоднократно зафиксированы, но по работе советской разведки Ми-5 так ничего и не узнало. Отследить Соню было невозможно. Она никогда ни в чем не ошибалась, мастерски конспирировалась и просчитывала все до мельчайших мелочей. С марта 1949 года по всей территории Британии и Западной Европы была объявлена "охота" на Соню. И только в январе 50 года они сумели выйти на ее след. Как всегда, безрезультатно. Ее вклад в разведку колоссальный. По мнению историков, если бы было 5 таких Сонь, войну удалось бы выиграть намного раньше, не было бы Сони, не было бы Китайской народной республики, не известно, когда бы в нашей стране появилось атомное оружие. В своей книге "Соня рапортует" она вспоминает всю свою жизнь, работу, любимых мужчин. Рольфа, который из-за любви к ней пришел в разведку, много лет, просидевший в Гулаге и был реабилитирован лишь через 15 лет. Приехал в Восточной Берлине, возвратился к своей любимой профессии архитектора, но вскоре умер. Отца ее дочери Эрнста, с которым она увиделась, спустя 40 лет, когда он приехал в Берлин в составе туристической группы из Северной Аргентины, где жил все эти годы под вымышленным именем. Как при первом свидании, он принес ее любимые полевые цветы. Через 7 месяцев она получила извещение о его смерти. Брак с Леном, за которого она вышла замуж по приказу центра, оказался счастливым. Они прожили долгую жизнь - увидели крушение Берлинской стены и новую идеологию Германии. Их спишут, о них забудут, но они - то знали, что они победители. В 1997 году они отпраздновали 53-е совместной жизни. В том же году Лен умер. Ее не стало 11 июля 2000 года. Вся жизнь Урсулы Кучински, Сони, была похожа на остросюжетный детектив, в которой один неверный шаг грозил неминуемой гибелью не только ей, но и детям. Она была счастливым человеком. О таких, как она, Александр Сергеевич Пушкин писал: - Ты понял жизни цель, счастливый человек, Для жизни ты живешь.

Ида Захарова, Шёнебек 18


Голда Меир – одна из известнейших женщин XX столетия. Путь Голды Мабович к большой политике и государственной деятельности начался 3 мая 1898 года. Она родилась в Киеве в семье Мойше-Ицхока Мабович, который переехал сюда из белорусского города Пинска. Через три года Мабовичи вернулись обратно в Пинск, откуда через некоторое время эмигрировали в Америку. В возрасте восьми лет живая и любознательная Голда с матерью и с одной из сестёр преодолели океан и очутились на американской земле. Здесь их жизнь складывалась несколько лучше, чем раньше, но всё же они продолжали бедствовать и перебивались случайными заработками. Однако, поддержка еврейской общины помогла ей закончить педагогический колледж в Милуоки (штат Висконсин), где она проживала с семьёй в 1906-1921 годах. С 1915 года под влиянием старшей сестры Шейны она заинтересовалась политикой и социальными вопросами, и вступила в Еврейскую социал-демократическую рабочую партию. Позже она даже стала самым молодым делегатом Еврейского конгресса, который состоялся в Филадельфии. В 14 лет она сбежала из дома и переехала к родной сестре в штат Колорадо. Здесь она встретилась с эмигрантом из России Морисом Меерсоном, который стал впоследствии её мужем. В 18 лет Голда пошла работать учительницей и одновременно организовывала собрания и митинги, где открыто проповедовала сионизм и идею возрождения государства Израиль. После встречи с Бен-Гурионом Голда окончательно решила покинуть Америку вместе с мужем и со своей сестрой, и поселиться на территории Палестины. Здесь она активно занялась организацией еврейского кооперативного движения и строительством новых еврейских поселений. В 1924 году она стала членом женского рабочего совета «Гиетадрута». Время для всех прибывших было крайне сложное, но Голда, наравне со всеми, обрабатывала землю, ухаживала за домашними животными. И, конечно же, воспитывала двух детей: сына Менахема и дочку Сару. Как одну из самых образованных женщин, проживающих в то время на территории еврейских поселений Палестины, Голду Меерсон избрали в Общую федерацию труда Израиля. А в 1934 году её назначили членом исполнительного совета одного из наибольших еврейских профсоюзов. Для становления и расширения государства Израиль нудно было постоянно заботиться о переселении сюда евреев из других стран. Необходимо было широко проводить пропагандистскую работу и умело представлять идеи сионизма. Голда Меерсон как раз принадлежала к таким активным пропагандистам и агитаторам. С этой целью её отправляют в 1938 году во Францию, где в то время находилось большое количество евреев-беженцев из фашистской Германии. Однако Великобритания и Франция не были заинтересованы принимать еврейских беженцев и тем более способствовать их эмиграции в Палестину. Они опасались, что приезд евреев на подвластные в то время Англии палестинские земли, может спровоцировать арабов на поддержку фашистского Третьего рейха. Голда Меерсон поняла тогда, что нужно искать тайные каналы для переправки евреев на Ближний Восток, а также готовить им жильё и рабочие места. К сожалению, удалось переправить таким путём небольшое количество еврейских семей. Однако, каждый из них испытывал глубокую благодарность Голде за спасение их жизни. 19


В 1946 году Голда возглавила политотдел Еврейского агентства, и занималась сбором денег в диаспоре (особенно в Американской) для государства Израиль. И одновременно налаживала контакты с прогрессивными арабскими деятелями, в частности, с иорданским королём Абдуллахом ибн Хусейном. После принятия решения ООН об образовании государства Израиль, она ведёт напряжённые переговоры с рядом арабских руководителей о признании Декларации независимости Израиля. Когда же возникла угроза развязывания войны арабских стран с Израилем – она незамедлительно выезжает в Штаты для сбора средств в еврейской общине Америки, необходимых для поддержания суверенитета Израиля. В июне 1948 года Голда Меерсон была назначена первым послом Израиля в СССР и пребывала на этой должности семь месяцев. В 1956 – 1966 годах Голда, сменившая к тому времени свою фамилию на Меир, работала министром иностранных дел и постоянным представителем Израиля в ООН. А в 1966-1968 годах занимала должность Генерального секретаря Рабочей партии Израиля. После смерти премьер-министра Израиля Леви Эшколь, Голда Меир с 1969 по 1974 год являлась премьер-министром государства Израиль. Она стала первой женщиной премьерминистром Израиля. Умерла Голда Меир 8 декабря 1978 года в Иерусалиме, оставив о себе добрую память в истории современной державы Израиль. Автобиография и воспоминания о родителях и о детских годах, описаны ею в книгах: «Дом моего отца» - 1972 г. «Моя жизнь» - 1975 г. Диана Поберезкина, Магдебург

Были использованы материалы из книги: «Гордiсть нацiй. Выхiдцi з Украiни – видатнi дiячi Iзраiлю», Ки ї в, 2019. «Электронная еврейская энциклопедия» https://eleven.co.il/

Бронзовая мемориальная доска Голде Меир установлена на фасаде здания в центре Киева на Бессарабке в доме под № 5 по улице Бассейная, где она родилась и провела детство. Торжественно открытие состоялось 23 ноября 1998 года – к 100-летию со дня рождения. В церемонии открытия приняла участие дочь Голды Меир Сара. http://www.kiev-foto.info/ru/memorialnye-doski/1678-memorialnaya-doska-golde-meir

20


Записки киношника. Ефим Львович рассказывает… В моей жизни было четыре большие страсти: кино, радио, книги и футбол. О кино я уже много рассказывал. Поговорим о другом. Увлечение радио пришло, в основном, в детские и юношеские годы. А радио представляло собой плотную картонную тарелку с железным сердечником внутри. Включал вилку в розетку городской радио сети, и начиналось действие… После школы и приготовления домашних заданий, брал стул и садился около стенки, на которой висело радио. Во время Великой Отечественной войны любил слушать письма с фронтов. А какие были дикторы: Юрий Левитан, Ольга Высоцкая и Владимир Герцик – необыкновенные голоса. Потом приходило время сказок, и их я особенно любил. Самые лучшие артисты тех времён считали за честь работать на радио и участвовать в создании радиопостановок. Одна из радиопередач называлась «Клуб знаменитых капитанов». Люди старшего поколения, я думаю, всё это помнят. А саму передачу предваряла песенка знаменитых капитанов: В шорохе мышином, В скрипе половиц Медленно и чинно Сходим со страниц. Шелестят кафтаны, Чей там смех звенит, Все мы капитаны. Каждый знаменит. Нет на свете далей, Нет таких морей, Где бы не видали Наших кораблей. Мы полны отваги, Презираем лесть, Обнажаем шпаги За любовь и честь…

А потом знаменитые капитаны усаживались за стол и начинали увлекательные рассказы о своих путешествиях и приключениях. Капитан Немо, капитан барон Мюнхгаузен, капитан Саня Григорьев (из повести Вениамина Каверина «Два капитана»), капитан Робинзон Крузо, пятнадцатилетий капитан Дик Санд. Ровно в шесть часов утра, по бою курантов, знаменитые капитаны возвращались на страницы своих книг и повестей. Радио – целая эпоха в моей жизни… А потом пришло телевидение и прочие радости современной жизни. Ну, а о других страстях моей жизни я вам расскажу в следующий раз. Спасибо читателям газеты «ШАЛОМ», если дочитают до конца мои воспоминания. Ефим Белиловский, Магдебург. 21


«Странный вопрос, вынесенный в заглавие», – скажете Вы, Уважаемый читатель. Читая Залмана Шнеура, еврейского поэта, мы слышим обвинительный акт в адрес уличной певицы, отдалённые предки которой, римляне, положили конец существованию еврейского государства. И начались мытарства народа, судьба которого была обречена на страдания.

«…Здесь, на пергаменте, записаны долги Слезой и кровью моего народа», – пишет Залман Шнеур. Вся поэзия его проникнута страданием за жизнь еврейского народа, которому пришлось испытать муки ада в рабстве. …Трогательная, разрывающая сердце песня иудеев, которых отправляют в рабство римские легионеры. При исполнении этого музыкального чуда плачут актёры и зрители. Музыку к опере «Набукко» создал итальянский композитор Дж. Верди. Залман Шнеур и Дж. Верди жили в разные времена. Но мысли их о скитающемся и растерзанном народе совпадают! Залман Шнеур взял на себя право говорить о покорённом народе, воплотив его (народ) в своё собственное «Я». Поэт пишет:

«…И видел я: Во прахе всех дорог, в грабительских вертепах, В потоке всех времён и в смене поколений Разбросаны сокровища мои. И с каждым шагом видел я: в грязи Вся сила духа, что досталась мне В наследие от многих поколений; Из храма каждого мне слышен голос Б-га, Из леса каждого звучит мне песня жизни, Но слушать мне нельзя, на всём лежит запрет».

(ЗАЛМАН ШНЕУР, "ПОД ЗВУКИ МАНДОЛИНЫ", из песен Израиля, 1911 год, (перевод В. Ходасевича в 1918 году, ГОЛУС) «ГОЛУС» - рассеяние, расселение еврейства по другим странам (диаспора). В этих строфах поэт отразил большую эпоху страдающих поколений еврейского народа, который перенёс на себе тяжкие испытания: рабство, инквизицию, сопровождаемую сжиганием на кострах… И опять возникает обжигающий вопрос: - «Почему?!» Как ответить на этот вопрос, заключающий в себе горечь, страдание и недоумение? По прошествии огромного промежутка времени страшная ситуация повторилась. Оказывается, что «лики ненависти» ещё живы; пустили глубокие, крепкие корни; которые произросли и даже выросли в цивилизованном XXI веке. 22


Почему ещё не отказались многие народности от непризнания многовековой тяжёлой жизни еврейского народа?! Нет – это слово мягко звучит! Ненависть! Она особенно пожирает мозги молодого поколения, потому, что ещё остались те, кто эти качества унаследовал. Не хочу быть голословной. 24.10.2019г., в четверг, на странице 119 (телетекста канала) MDR в 12 часов 44 мин. мы прочитали следующее: «Каждый четвёртый гражданин Германии питает антисемитские мысли и идеи. Так, 28% из 1300 опрошенных подчеркнули, что евреи имели чересчур много власти в экономике; 26% утверждали, что евреи имели много власти в мировой политике. А 41% опрошенных, согласно сообщению, подчеркнули мнение, что евреи очень много говорят о массовом уничтожении евреев нацистским режимом». Этот опрос состоялся за два с половиной месяца до покушения (теракта) 9 октября 2019 года на синагогу в Галле. В этот же день мы прочитали на странице 180 MDR: «Евреи несут ответственность за большинство войн». Накануне газета „Süddeutsche Zeitung“ сообщила об этом опросе. Я полагаю, что особенно молодое поколение, заблудившееся в истории, не знает, что языки еврейский (идиш) и немецкий очень сходны. Не утверждаю, что на 100%, нет! Но если сравнить Баварское наречие немецкого языка и идиш, то мы убедимся в их сходстве. Чтобы не быть голословной, приведу примеры.

Немецкий язык

Идиш

По-русски

Zimmer Wand Fenster Tir Tisch Bett Bad

комната стена окно дверь стол кровать ванная

das Brot die Zwiebel das Mehl der Zucker das Fleisch der Fisch

Brot Zwiebel Meil Ziker Fleisch Fisch

хлеб лук мука сахар мясо рыба

der Bär der Hund der Kater der Hahn das Schwein die Kuh das Pferd

Ber Hund Kater Hun Schwein Kii Pferd

медведь собака кот петух свинья корова лошадь

das Zimmer die Wand das Fenster die Tür der Tisch das Bett das Bad

der Kopf die Nase das Ohr das Auge der Mund die Hand

Предметы, которые нас окружают в квартире

Продукты

Животные

Названия частей тела человека Kopf голова Nuß нос Ohr ухо Eug глаз Meul рот Ont рука

23


der Montag der Dienstag der Mittwoch der Donnerstag der Freitag der Samstag der Sonntag Grossmann Grünberg Weissberg Nüssenbaum Schneider Wassermann

Дни недели Montag Dinstag Mitwich Donerstag Freitag Schobes Sintag Фамилии

понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье

Grossmann Grinberg Weissberg Nissenbaum Schneider Wassermann

И т.д. Эта тема с примерной иллюстрацией достойна исследования. Может быть, она разработана, но лежит на пыльной полке. Думаю, было бы не лишним для молодёжи знать, откуда растут корни двух народностей. Тогда не было бы в современном мире такой жгучей ненависти, о которой мы читали выше. Почему так происходит?! Вопрос повисает в воздухе… Тому есть много причин. А мы живём здесь! В Германии! - «Почему?» Потому, что поверили в истинную демократию и цивилизацию. Ещё в XVIII веке великий преобразователь и реформатор – Пётр I почувствовал и поверил, что западная Европа с её центром – Германией, может быть другом и соседом России. Жена его немка – Екатерина I многие новшества привезла и внедрила в России. Пётр I мечтал: «Все флаги в гости будут к нам, И запируем на просторе». (Из вступления к поэме «Медный всадник» А. С. Пушкина). Когда Пётр I пригласил на ассамблею своих союзников, он издал указ, в котором среди прочих требований значилось: «… Всем боярам, которые будут участвовать в сём заседании, – надлежит тщательно мыться с мылом, дабы своим зловонием не приводить в смятение гостей иностранных». И ещё пример. Тяжело было привить цивилизацию в дворянском затхлом обществе России. Дворянское общество занималось балами, сплетнями, дуэлями и т.п. Вот яркий их портрет, описанный А. Пушкиным к началу бала у знатных помещиков Лариных: «С своей супругою дородной Приехал толстый Пустяков; Гвоздин, хозяин превосходный, Владелец нищих мужиков; Скотинины, чета седая, С детьми всех возрастов, считая От тридцати до двух годов; Уездный франтик Петушков, Мой брат двоюродный, Буянов,

24


В пуху, в картузе с козырьком (Как вам, конечно, он знаком), И отставной советник Флянов, Тяжелый сплетник, старый плут, Обжора, взяточник и шут».

«К чему это лирическое отступление?» - спросите Вы, Уважаемый читатель? К тому, что этот старый затхлый мир, хочет поэт А.С. Пушкин противопоставить появлению (очень редкому ещё) представителя новой цивилизации в образе Владимира Ленского. «В свою деревню в ту же пору Помещик новый прискакал И столь же строгому разбору В соседстве повод подавал: По имени Владимир Ленской, С душою прямо геттингенской, Красавец, в полном цвете лет, Поклонник Канта и поэт. Он из Германии туманной Привез учености плоды: Вольнолюбивые мечты, Дух пылкий и довольно странный, Всегда восторженную речь И кудри черные до плеч». (А. С. Пушкин, «Евгений Онегин») Я уже слышу, что Уважаемый читатель задаёт вопрос: «Не понятно, ведь речь идёт об антисемитизме. И вдруг – лирика». А.С. Пушкин чувствовал, что уже идёт и ощущается влияние Запада на умы молодёжи, проторяющей путь туда, в Европу. А здесь идёт регресс, отравляющий умы молодёжи, не знающей историю еврейского народа. Это оскорбляет народ Германии. Корни звериной ненависти прошлого к еврейскому народу буйно произрастают. - «Почему?» На теме этой долгие годы лежало «табу».

Но всё равно здоровые силы есть в Германии; и они не сдаются. Примеры к тому. Проводиться активная работа по подготовке начала строительств новой синагоги в Магдебурге; обсуждается вопрос о введении в Бундесвере института раввинов. 07 декабря 2019 года на 174 странице телетекста MDR было сообщено: «Федеральный канцлер госпожа Меркель при посещении бывшего концлагеря Освенцим напомнила об особой ответственности Германии за Холокост; при этом она испытывает глубокий стыд… /Bundeskanzlerin Merkel hat sich zur deutschen Verantwortung für den Holokaust bekannt Bei einem Besuch im früheren NSVernichtungslager Auschwitz-Birkenau sagte die Kanzlerin, sie empfinde tiefe Scham angesichts…/». Так мог сказать только великий Гражданин, интернационалист, Человек с большой буквы. Эти слова внушают нам, евреям, веру и надежду! Антонина Глейзер, Магдебург, январь 2020 года.

25


Этот удивительный и интересный немецкий язык

Mir gefallen viele Filmschauspielerinnen, aber besonders liebe ich die italienische Schauspielerin Sophia Loren. Am 20 September in diesem Jahr (2019) wird Sophia Loren 85 Jahre alt. Sophia Loren, eigentlich ist sie Sophia Scicolone, wurde im Jahre 1934 im Rom geboren. Ihre Kindheit verging in einer kleinen Fischerstadt, nicht weit von Neapel. Ihre Familie lebte sehr arm. Oft hatte ihre Familie nichts zu essen. Besonders schwer war es während des Krieges. Eine Lebensgeschichte von Loren vergleichen an mit der Geschichte von Aschenbrödel. Nur statt der bösen Stiefmutter hatte Sophia eine liebe volle Mutter. Als Kind war Sophia ein echtes hässliches Entlein. Mit 14 Jahren verwandelte sie sich unerwartet in ein hübsches Mädchen. Mit 15 Jahre begann Sophia an den Schönheitswettbewerb in Neapel teil zu nehmen. Sophia hatte kein anständiges Kleid für diese Teilnahme. Sie und ihre Mutter nähten das Kleid aus einer rosigen Gardine. Und getragene schwarze Schuhe färbte, sie in Weiß. Sie nahm 2 Platz und erhielt erste im Leben Gebühr: mehrere Tapete Rollen, Küchentischdecke, 23 Tausend Lier (zirka 35 Dollar) und Ticket nach Rom. Im Jahr 1950 nahm sie an dem „Miss Italia“ Wettbewerb. Teil Sie bekommt den Titel „Miss Eleganz“. Dort bemerkte sie der bekannte Produzent Karlo Ponti, der ihr Mentor wurde und später Ihr Ehemann war. So kam Sophia ins Kino. Zuerst spielte sie kleine Rollen, in denen die Regisseure nur ihre Schönheit ausnutzten. Echte Bekanntheit kam zu Sophia im Jahre 1954, als sie bei Regisseur Vittorio de Sika im Film „Gold Neapels“ spielte. Ihre weitere Zusammenarbeit mit Vittorio de Sika war sehr

Мне нравятся многие киноактрисы, но особенно я люблю итальянскую киноактрису Софи Лорен. Софи Лорен, настоящее имя – София Шиколоне, родилась 20 сентября 1934 года в Риме. Её детство прошло в маленьком рыбацком городке недалеко от Неаполя. Её семья жила очень бедно. Часто её семья не имела даже что поесть. Особенно тяжело было во время войны. Жизненную историю Софи сравнивают с историей Золушки, только вместо злой мачехи Софи имела любящую маму. Ребёнком она была настоящим гадким утёнком. С 14 лет превратилась неожиданно в красивую девушку. В 15 лет приняла участие в конкурсе красоты в Неаполе. Софи не имела приличного платья для участия в конкурсе. Она и её мама пошили платье из розовой занавески, и поношенные чёрные туфли покрасили в белые. Она заняла второе место и получила первый в жизни приз: несколько рулонов обоев, кухонную скатерть, 23 тысячи лир (примерно 35 долларов) и билет в Рим. В 1950 году она участвует в конкурсе «Мисс Италия». Она получает звание «Мисс Элегантность». Там замечает её известный продюсер Карло Понти, который стал её наставником, а позже – мужем. Так Софи пришла в кино. Сначала она играла маленькие роли, в которых режиссёры только использовали её красоту. Настоящая известность пришла к Софи в 1954 году, когда она сыграла у режиссёра Витторио Де Сика в фильме «Золото Неаполя». Её дальнейшая совместная работа с Витторио была очень успешной. Софи говорила: «Он был мой настоящий учитель». Карло Понти организовал для Софи поездку в Америку, в Голливуд, где она

26


erforderlich. Sophia Loren sagte: „Er war mein echter Lehrer“. Karlo Ponti organisierte für Sophia, eine Fahrt nach Amerika nach Hollywood, wo sie spielte in vielen Filmen. Ihre Hauptrollen in den Filmen „Hochzeit auf italienisch“, „Liebe unter Ulmen“, „Der Schüssel“ gefallen mir sehr gut. Sie spielte gleich gut gewöhnliche bescheidene Frauen und glanzvolle Aristokratinnen. Sie spielte immer starke Frauen, die fest und mit Humor alle Lebensunglücke überstehen. Loren spielte in mehr als 100 Filmen. Die Arbeit im Kino gab Sophia alles: allgemeine Anerkennung, Reichtum. Sie ist die Gewinnerin der Ehrenpreise aller großen Filmfestivals. Ihren ersten „Oskar“ bekam Sophia für den Film „Zwei Frauen“. Ihren vierten „Oskar“ bekam sie im Jahre 1991 für ihre lange Arbeit im Kino. Im Jahr 2006 im Alter 71 Jahren wurde Sophia Loren als die schönste Frau des Planeten anerkannt. Die Familie besetzt für Sophie immer eine besondere Stelle in ihren Leben. Sophie und Karlo Ponti waren glücklich. Ponti war älter als Sophia für 22 Jahre und starb im Jahr 2007 ohne ein paar Monate vor der Golden Hochzeit zu Leben. Sophie hat zwei erwachsene Söhne und sie sagt: „Die Mutterschaft ist die Hauptrolle in meinen Leben“. Sophia Loren, das Altarbild von Millionen, bleibt wie früher so schön und charmant.

играла во многих фильмах. Её роли в фильмах «Брак по-итальянски», «Любовь под вязами», «Ключ» мне очень нравятся. Она играет одинаково хорошо обычных скромных женщин и блестящих аристократок. Она играет всегда сильных женщин, которые стойко и с юмором переносят все жизненные несчастья. Софи Лорен сыграла более чем в 100 фильмах. Работа в кино дала Софи всё: известность, богатство. Она является обладательницей почётных премий всех основных кинофестивалей. Свой первый «Оскар» получила Софи за фильм «Две женщины». Свой четвёртый «Оскар» она получила за долгую работу в кино. В 2006 году, в возрасте 71 года, Софи Лорен была признана самой красивой женщиной планеты. Семья занимала в жизни Софи особенное место. Софи и её муж Карло Понти были счастливы. Он умер за несколько месяцев до Золотой свадьбы. У неё два взрослых сына. Софи говорит: «Материнство – главная роль в моей жизни». Софи Лорен, икона миллионов, осталась как прежде такой же красивой и обаятельной. Нона Юдина, Магдебург, 2019.

Nona Judina. Magdeburg

Как 85-летняя Софи Лорен затмила юных топ-моделей на Green Carpet Fashion Awards 2019 в Милане https://7sisters.ru/celebrity/126832-kak-85-letnjaja-sofi-loren-zatmila-junyh-topmodelej-na-green-carpet-fashion-awards-2019-v-milane.html

27


Продолжая страничку «Мои рецепты» я хочу сказать всем, кому это интересно, что я не профессиональный повар, и не профессиональный кондитер. Но прежде, чем что-то готовить, я всегда вспоминаю слова своей бабушки, с которой я росла и училась у неё. Моя бабуля мне всегда говорила: «Чтобы получилось вкусно – надо вложить душу». Что я и стараюсь делать, когда готовлю для своей семьи или для вас, дорогие мои.

Оладьи из мацы. 4 пластинки мацы мелко крошим, заливаем холодной водой до верха. Оставляем на время для того, чтобы маца набухла. Затем взбиваем 4 яйца, добавляем начинку (жареный лук, или мелко нарезанные жаренные грибы, или мелко нарезанное варенное мясо). Убрать лишнюю воду с мацы. Соединить мацу с яйцами и начинкой. Всё тщательно перемешать, разогреть сковородку с небольшим количеством масла и жарить можно как оладушки, а можно жарить целиком как бабку. Получается очень вкусно. Приятного аппетита!

Куриная колбаска. Аккуратно снимаем шкурку с курицы. Начиняем шкурку: «Мацемель» замочить бульоном, добавить мелко нарезанный жареный лук, мелко нарезанное вареное мясо, по желанию можно добавить мелко нарезанную печёнку (жареную). Всю массу выложить на куриную шкурку и закрутить рулетом. Всё завернуть в «фриш фоле» в несколько слоёв, по бокам завернуть как конфетку. Всё положить в кипящую воду и варить минут 40-60. Вытащить, дать остыть и нарезать как колбаску.

Лариса Листенгартен

   28


Здравствуй, племя младое, незнакомое! А. Пушкин

/Воскресение, 19 января./

Фото: Тереза Дубницкая.

29


ЛИТЕРАТУРНАЯ

Г О С Т И Н А Я.

Мы продолжаем знакомить Вас с творчеством наших читателей Мы проживаем день за днём, Года уходят безвозвратно, Но память каждый раз зовёт, И возвращает нас обратно.

Жизнь Фредерика Шопена, 1810 -1849 годы Со временем ведь всё проходит, И время новое приходит. Веками так из года в год... Шёл дальний век, 1830 год. И Польша была под Россией. Наместник правил там царя, Порядки там свои творя, Князь Константин. В Варшаве патриоты бунтовали, Народ поднялся на борьбу, Но бунт жестоко подавляли: Кого на каторгу сослали, Жестоко в цепи заковали, И так решили их судьбу... Среди концертов и раздумий; Узнав, что Родина в борьбе, Шопен решил домой вернуться. В тот час не думал о себе. В то время молодой Шопен Провёл турне концертов в Вене. Он там имел большой успех, Очаровал он в Вене всех! И всё же он домой вернулся, И долго говорил с отцом. Он убеждал отца лишь в том: - Я не могу играть врагам! Я буду жить в Париже сам, И Польшу не забуду там! - Ну что ж, мой сын, я сожалею, Что ты всё ж оставляешь нас! Возьми все деньги, что имею, Езжай, пусть будет – в добрей час! Друзья настойчиво писали: -Ты нужен для искусства нам! В борьбе мы многих потеряли. Мы просим, ты решаешь сам ... Шопен всё ж долго не решался... Как Родину покину я! Вернусь ли я? – Он сомневался: Ведь Польша – Родина моя!...

Зиновий Волынский

1.

И с горечью он согласился... Друзья подарок принесли – Кубок польской земли! Он с болью в сердце прослезился, Как мог, с друзьями он простился, И в путь отправился в Париж. Шопен, когда он в Польше жил, Констанцию Гладковскую Впервые полюбил, Но, к сожалению, расстались. Воспоминания остались... Десятый вальс ей посвятил. Этюд ещё он сочинил, Где боль и скорбь его народа Он в музыке отобразил, Назвав его революционным. Шопен Париж «завоевал», Не хуже чем когда-то Вену. Проникновенно он играл, Париж ему рукоплескал! Шопен Париж очаровал, Он свою музыку играл – Мазурки, рондо и этюды. Ноктюрны как он исполнял! А Шуман так о нём сказал: «Пред нами гений, шапки снимем!» И рос Шопен как пианист И композитор в мире славы. Друзья Шопена окружали, Средь них был юный Ференц Лист И композитор Берлиоз, Творец симфоний дивных грёз. 2. 30


Но всё же он предпочитал Друзей поляков-эмигрантов. Немногих он, конечно, знал. Его Мицкевич посещал, Часами он ему играл. Шопен, когда в Париже жил, Бедзиньскую Марию полюбил. Ноктюрны он ей посвятил, Жениться он на ней решил. Но в жизни всякое бывает: Родители не разрешают, Лишь потому, что беден был. Он в музыке отобразил Всё, что он видел, ощутил. Шопен Констанции Главковской И Марии Бердзиньской Музыкальные портреты посвятил. Шопен особенно ценил В них обаянье чистоты. На музыкальных вечерах Среди друзей Шопен играл. Там люди разные бывали. Аврору Дюдеван обычно приглашали. Она француженка, писатель, Страною признанный талант, А псевдоним её – Жорж Санд. И на концертах у Шопена Там познакомились они. Сначала проводили дни, А дни их в годы превратились. Жорж Санд – Аврора Дюдеван. Но как они в те годы жили? То была женщина-тиран, Друзья об этом говорили. И вот что Лист о них сказал: «У них скандалы часто были». От них он очень уставал. Он ничего не сочинял. И к скорой гибели его Она ведь привела его... А также Войцех Гржемала Нам рассказал о ней немало. Он был Шопена лучший друг. Она друзей сжимала круг, И бесконечные страданья Ухудшили его недуг. А Ленц Вильгельм – он ученик Шопена, И был он возмущён порой, Когда Жорж Санд скандалить начинала. Как грубо и высокомерно Она Шопена унижала!... 3.

А Лист с Шопеном и Мицкевичем втроём Вели беседу, и сошлись в одном, Подчёркивая её писательский талант: Лишь только в этом есть Жорж Санд. Но время всё всегда меняет. Шопен в концертах не играет, Играет лишь в кругу друзей. Он верен музыке своей, Всё дело стало для него Лишь только в творчестве его. И появились у него Его прекрасные баллады, Трагизма полные сонаты И полонезы – боль его. Словами всё не перескажешь, Что скажет музыка его ... Ноктюрнов Джона Фильда продолженья, Его прекрасный вальс седьмой, И вальс десятый – посвященье. Шопена разные баллады Импровизацией полны, Там боль оставленной страны. Как тяжело вдали от дома, Где всё до боли уж знакомо! Как трудно слушать разговор – «Он гений, у него талант!» Но вот беда – он эмигрант, Что часто слышал от Жорж Санд. Конечно, он её любил, Но часто он унижен был... Прекрасно время, юным быть, Впервые в жизни полюбить! Но так случилось – мы расстались... Воспоминания остались... Не знал тогда, как дальше жить. Смогу ли вновь я полюбить? Ведь эта боль во мне осталась... Десятый вальс ей посвятил. Я с этой болью годы жил, Пока другую полюбил... Его прекрасный вальс седьмой... Балетный мир его танцует! Неповторимый он собой, Он веселит, и он волнует! А вальс десятый, си минор, О первых чувствах юных лет, Не получивших свой ответ ... От безысходности страдает, И с нежной грустью вспоминает ... Ноктюрны Шопена – прекрасные звуки, Мелодии счастья, любви и разлуки. Бывает любовь безответна порой... Тогда безысходность такая с тобой! Свидания – клятвы даём мы друг другу, Когда мы встречаем для жизни подругу… 31


А партитуру всю Шопена Нам невозможно описать... В ней тишины и бури смена, И всё объять не хватит сил, Что он при жизни сочинил. Шопен, когда в Париже жил... Сказать, что он счастливым был? – Никто не скажет из друзей. Он очень часто спорил с ней. Скандалы часто продолжались, От них он очень уставал... Он ничего не сочинял, И наконец, они расстались ... Шопен давно бы с ней порвал – Он одиночества боялся. И всё ж, когда он с ней расстался, Он очень одиноким стал. Шопен ночами плохо спал, Отец любимый умирал, И сам он очень слабым стал... Шопен концерт последний свой, Он в Лондоне его играл, Играл же из последних сил. Полякам-эмигрантам посвятил. 5.

Шопен, умирая, сестру пригласил. С последними силами ей говорил: «Возьми, дорогая, ты сердце моё, И в Польшу, прошу, отвези ты его...» И умер Шопен у сестры на руках. Во Франции будет лежать его прах, В Париже, где он много лет проживал, Где он был счастливый, и много страдал. Париж весь со скорбью его провожал, А траурный марш его тихо звучал... Друзья на могилу его принесли Кубок родной его польской земли. Он Польшу родную как жизнь любил И сердце своё он стране подарил, Где будет храниться веками оно... Лишь только Шопену такое дано! Светлее, чем здесь, не бывают места: В Варшаве, в костёле Святого Креста. Зиновий Волынский, Магдебург, Июль - октябрь

2019 года.

Уважаемые дамы и господа!

Вы прочитали очередной, ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТИЙ номер газеты нашей Общины «ШАЛОМ». Мы поздравляем наших читателей, благодарим наших авторов и помощников за активное участие в подготовке каждого номера газеты. Газету «ШАЛОМ» можно читать и в интернете на сайте нашей Общины www.sg-md.org Мнение редакции и автора могут не совпадать.

Звоните нам по телефону: 0391 5616675 Выпускающий редактор: Игорь Китайгородский

Sehr geehrte Damen und Herren, Sie haben die neue, die dreiundfünfzigste Ausgabe unserer Gemeindezeitung „SCHALOM“ gelesen. Wir bedanken uns bei unseren Lesern, Autoren und Helfern für das Wohlwollen sowie die aktive Mithilfe bei der Vorbereitung jeder Zeitungsausgabe! Die Zeitung „SCHALOM“ können Sie gern im Internet unter www.sg-md.org auf der Seite unserer Gemeinde lesen. Die Meinungen von Redaktion und Autor müssen nicht übereinstimmen.

 Wir sind auch telefonisch erreichbar: 0391/561 66 75

Ausgaberedakteur Igor Kitaygorodskiy

32

Profile for Synagogen-Gemeinde zu Magdeburg

Gemeindezeitung 53  

53. Ausgabe

Gemeindezeitung 53  

53. Ausgabe

Profile for sg-md
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded