__MAIN_TEXT__

Page 1

Zeitung der Synagogen Gemeinde zu Magdeburg Газета Синагогальной Общины Магдебурга

Heil dem Mann, der nicht wandelt im Rate der Frevler, und auf dem Wege der Sünder nicht stehet und im Kreise der Spötter nicht sitzet. Sondern an der Lehre des Ewigen seine Lust hat, und über seine Lehre sinnet Tag und Nacht. Psalm 1, 1 – 2

MÄRZ 2019 / ADAR II 5779

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых, и не стоит на пути грешных и не сидит в обществе насмешников. Но в Законе Превечного воля его, и о Законе Его размышляет он день и ночь. Псалм 1, 1 - 2

МАРТ 2019 / АДАР II 5779

 ЧИТАЕМ В НОМЕРЕ: П у р и м 5779 - 2019 ……………………………………………………………………….……………………....

2 стр.

Жизнь Общины. Очередные выборы Собрания Представителей …………….............................................……………

7 стр.

Книга памяти. Herr W. Täger. Послесловие к жизни... ……………….……….……..……………………………………..

Страницы истории Магдебурга.

11 стр.

Еврейская судьба в Первой мировой. /Римма Филь/.……………………………………...................

15 стр.

«Пройдём вместе по солнечной стороне жизни!» /Встреча «Клуба сеньоров»/ …………..…….…. Литературные миниатюры членов центра «Надежда» ……………………...………………………………...

17 стр. 19 стр.

Жизнь клубов.

Этот удивительный и интересный немецкий язык. Die Frau. ………………………………..………………………………………………………………………..….

Наши дети, внуки.

23 стр.

Праздник Дня Рождения. Зимние каникулы в детском клубе. …………………………………....................................

24 стр.

Интернациональное слово – М А М А! /Антонина Глейзер/ ………………………………………..………..........................

25 стр.

Мысли вслух.




Пурим

Пурим

Purim ist das wohl fröhlichste und aufregendste Fest in der jüdischen Welt. Kinder verkleiden sich, Erwachsene trinken Alkohol und davon manchmal auch ein Glas zu viel. Das spaßige Fest hat aber einen ernsten Hintergrund. An Purim feiern wir nämlich die Rettung des jüdischen Volkes. Vor 2500 Jahren in Persien in der Stadt Schuschan plante der Bösewicht Haman alle Juden im persischen Reich zu vernichten. Doch zum Glück war die Ehefrau des persischen Königs Ahasveros, die mutige und kluge Esther, selbst Jüdin. Das wusste der König allerdings nicht zu dem Zeitpunkt, als sein Minister Haman den Mord an den Juden plante und so gab er seine Einwilligung zu Hamans grausamen Plan. „(…)Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, um alle Juden zu vertilgen, zu ermorden und umzubringen, vom Knaben bis zum Greise, Kinder und Frauen, (..)“ Esthers Onkel Mordechai arbeitete ebenfalls am Hof des Königs und erfuhr von Hamans Plänen. Jetzt konnte nur noch Esther helfen. Sie musste ihren königlichen Gemahl bitten, Hamans Pläne zu verhindern. Bevor sie zu ihm ging, fastete sie. Mutig trat Esther vor den König und offenbarte sich als Jüdin. Das hätte auch ihr Todesurteil sein können. Doch Ahasveros liebte sie so sehr, dass er ihr versprochen hatte, alle ihre Wünsche zu erfüllen und so wurden die Juden vor dem Tod bewahrt. Der persische König ließ Haman und seine Söhne hinrichten und machte Esthers Onkel Mordechai zum Premierminister. Das jüdische Volk war wieder einmal gerettet. Der Name Purim leitet sich von dem Wort "pur" (Plural Purim) ab, was "Los" bedeutet ("ein Los ziehen"), aufgrund der Lose, die Haman - Minister des Königs Ahasveros von Persien - ziehen ließ, um den Vernichtungstag der Juden zu bestimmen. Am Tag vor dem 14. Tag des jüdischen Monats Adar geht man in die Synagoge und die Gemeinde liest das Buch Esther (Megilla), wobei immer bei dem Wort Haman mit Rasseln geklappert oder mit den Füßen gestampft wird, um seinen Namen zu übertönen. Der Tag vor Purim ist ein Fastentag, der dem Fasten von Ester und alle persischen Juden gedenkt, bevor Ester den König Ahasveros um ihr Volk anflehte. Im Gegensatz zum Tischa beAv, aber ähnlich wie an anderen kleinere jüdischen Fastentagen, beginnt das Fasten der Esther bei Sonnenaufgang und endet bei Sonnenuntergang. Nach dem Fasten gibt es ein Feiertagsessen mit Spielen und anderer Unterhaltung, das bis in den späten Abend geht. Es ist ein religiöses Gebot, sich so sehr zu betrinken, dass man den Unterschied zwischen dem Helden der PurimGeschichte Mordechai und dem bösen Haman nicht mehr kennt. Als Teil der Freude des Feiertags, haben wir den Brauch Geschenkkörbe (Mischloach Manot) vorzubereiten und sie an Freunde und Nachbarn zu senden und den Armen Geld zu geben. Dieses Jahr fällt Purim auf den Abend des 20. März. Allen ein Chag Purim Sameach mit viel Fröhlichkeit und Freude! Quellen:

Megilla (Kapitel 3, Vers 12) Buch (auf russisch): "В поисках счастья" (2008)

Liebe Leserinnen und Leser, diesen Artikel über Purim für unsere Zeitung „Schalom“ hat Ajan Balakhanova (in zwei Sprachen verfasst). Sie ist Mitglied unserer Gemeinde und studiert an der Fachhochschule in Magdeburg.

2


https://2019-god.com/prazdnik-purim-v-2019-godu/

Пурим наверное является самым счастливым и захватывающем праздником в еврейской религии (в еврействе). Он всегда ассоциируется с весельем и радостью. Карнавальное настроение у всех, от мала до велика, где все и взрослые и дети становятся королевами и феями, чертями и принцами. И забывая о проблемах в этот праздничный день, многие любят выпить, и даже несколько больше дозволенного. И всё же не маскарад на Пурим является причиной всеобщего еврейского веселья. Ведь этот праздник несёт в себе свой глубокий смысл и историческую важность. В Пурим мы празднуем спасение еврейского народа! 2500 лет назад, в древней Персии, в городе Шушан (Сузы), злодей Аман, занимающий при дворе чин царского министра, задумал уничтожить всех евреев, живших тогда в персидской империи. К счастью, любимая жена персидского царя Ахашвероша, храбрая и мудрая Эстер (Эсфирь), сама была еврейкой. И царь, не зная об этом, дал своё согласие на осуществление жестокого плана Амана. "... и мчались гонцы во все области царские, с приказом истребить, убить и погубить всех иудеев : от отрока до старца, детей и женщин..." Дядя Эстер, благочестивый Мордехай, будучи тоже одним из служащих царского двора, неожиданным для себя образом узнаёт о коварных планах Амана; над евреями нависает угроза... Теперь может помочь только одна Эстер! Возлагая на неё свои надежды, Мордехай обращается за помощью к любимой племяннице и убеждает её в том, что без её содействия не избежать тяжелых потерь. Эстер соглашается, но просит только об одном: чтобы все евреи в предстоящий день постились вместе с ней. Ведь ей предстояло предстать перед своим королевским супругом и попросить его предотвратить замысел министра Амана и не допустить истребления иудеев Персии. Выдержав пост и вопреки своим опасениям (ведь явиться к царю без его на то ведома и прошения, жестоко каралось смертной казнью; и Эстер была не исключением, хорошо понимая, что это могло стоить ей жизни), царица всё же предстаёт перед великим Ахашверошем и уповая на его благосклонность к ней, объявляет ему о своей принадлежности к еврейскому народу о его пощаде. Царь же, в свою очередь, глубоко проникнувшись тёплым чувством к прекрасной и смелой Эстер, выслушав её откровенное признание о своём происхождение, и просьбу о помилование евреев, удивительным образом обещает исполнить любое пожелание царицы.

3


И происходит необъяснимое: "... персидский царь меняет гнев на милость..." и приказывает казнить (повесить) Амана и его сыновей... и объявляет главным министром царского двора Мордехая. "... и обернулось так, что иудеи победили недугов своих..." и были спасены. Название этого праздника происходит от слова "пур" (во множ. числе "пурим"), что означает "жребий"; злоумышленник Аман, бросив жребий, определил тем самым для себя дату: день, предназначенный для истребления евреев. В день перед 14-м днём еврейского месяца Адара, каждый из нас идёт в синагогу на пуримскую молитву; собрание и община, вместе читают Свиток Эсфири (Мегила Эстер), где со словом "Аман", начинают греметь в пуримские погремушки или топать ногами, чтобы заглушить имя злодея. Этот день, перед Пуримом, 13-е Адара, день поста, того самого поста, который держали все персидские евреи вместе со спасшей их от истребления Адассой (истинное имя царицы Эстер); и мы, в память об этом, тоже соблюдаем "Та'анит Эстер". В отличие от суточного поста Тиша-бэ-Ав (пост 9-го Ава), пост Эстер (Та'анит Эстер), как и другие похожие еврейские посты, является коротким постом. Он начинается на восходе до наступления полного рассвета и заканчивается после заката. После поста следует праздничная трапеза с играми (Пуримшпиль), маскарадным представлением и другими развлечениями, длящимися до позднего вечера; и напиться до состояния, когда человек не может различить благородного героя пуримской истории Мордехая от злого Амана, как ни странно, является религиозной заповедью этого праздника; праздника победы добра над злом; праздника радости и веселья, неотъемлемой частью которого также является добрая традиция дарить небольшие корзинки с подарками и сладостями, как детям, так и близким, соседям и друзьям. Также принято в пределах своих возможностей оказывать денежную поддержку малоимущим. В этом году Пурим приходится на вечер 20-го марта.

Аян Балаханова,

Магдебург, Февраль 2019

В тексте также использована Мегила Эстер (3/12) и информация из еврейской религиозной литературы: "В поисках счастья" (2008)

Уважаемые

читатели!

Эту статью к празднику Пурим для нашей газеты «ШАЛОМ» написала (на двух языках) Аян Балаханова – член нашей Общины, студентка университета в Магдебурге.

4


Р Е С Т О Р А Н О Т Е Л Я «Р А Т С В А А Г Е» РАСПАХНЁТ В

ЧЕТВЕРГ

СВОИ

21 МАРТА ВХОД

С

(МАГДЕБУРГ)

ДВЕРИ В

16.00,

15.30. 5


Беркенблит

Виталий

Желаем ВАМ бодрости, крепкого здоровья, хорошего настроения, уважения и любви! Мазл Тов ! До 120 !!!

6


Ich wurde von der vorigen Repräsentantenversammlung gebeten, die Wahlkommission für die Neuwahlen zur Repräsentanz am 10.02.2019 zu leiten. Ich habe das Angebot sofort angenommen und mich zur ersten Sitzung der Wahlkommission am 21.09.2018 geeilt. Die Arbeit der Wahlkommission in der Synagogen-Gemeinde zu Magdeburg ist ein nicht einfaches Prozedere: die Wahlordnung regelt es ganz präzise und nicht immer einfach. Die Aufgabe der Wahlkommission ist streng nach der Wahlordnung zu verfahren. Auch dann, wenn man denkt, dass das Prozedere unübersichtlich und zu bürokratisch ist. Genauso haben wir von Anfang an mit meinen Kollegen von der Wahlkommission – dem Stellvertreter Arkadiy Dobkin, der Schriftführerin Ina Dubnitzka und Mitgliedern Olena Valetchuk, Michail Lerman und Sergo Sinelnikov – verfahren. Zur Wahl in die neue Repräsentantenversammlung wurden insgesamt von der Wahlkommission 14 Kandidaten zugelassen. Ein Kandidat hat jedoch den Rücktritt erklärt und Wahlnominierung ausgeschlagen. Somit bestätigte unsere Kommission insgesamt 13 Mitglieder der Gemeinde mit passivem Stimmrecht als Kandidaten für die Wahl in die Repräsentanz. Am 03.02.2019 bekamen die Kandidaten die satzungsgemäße Gelegenheit sich den Wählern vorzustellen und Fragen zu beantworten. Ich könnte angesichts der gleichzeitig stattfindenden Direktoriumssitzung des Zentralrates der Juden in Deutschland leider an diesem Tag die Wahlversammlung nicht durchführen. Die anderen Kommissionsmitglieder geleitet von Arkadiy Dobkin haben diese Aufgabe problemlos gemeistert. Am 10.02.2019 fanden im Gemeindehaus in der Gröperstraße die Wahlen statt. Das Wahllokal war wie in der Wahlordnung festgeschrieben von 9 bis 16 Uhr geöffnet. Die Mitglieder des von unserer Kommission bestellten Wahlvorstandes waren stets anwesend. Auch einige Wahlbeobachter befanden sich überwiegend im Wahllokal. Es wurden keine Zwischenfälle bzw. Beschwerden gemeldet. Ich war ebenfalls am Wahltag im Wahllokal präsent und könnte die einwandfreie Arbeit des vom Herrn Boyku geleiteten Wahlvorstandes miterleben. Im Namen der Wahlkommission möchte ich mich bei den Mitgliedern der Wahlkommission – Frau Fil, Frau Kruglikova, Frau Kudrjawzewa , Frau Shevchenko und Herrn Lebel – herzlich bedanken! Die Wahlergebnisse sind bekannt: 141 Mitglied mit aktivem Wahlrecht haben dieses Recht ausgeübt. Drei Stimmzettel wurden vom Wahlvorstand und später auch von der Wahlkommission für ungültig erklärt. Somit wurden 138 gültigen Stimmzettel berücksichtigt. - Herr W. Laiter hat 98 Stimmen erhalten - Herr I. Kitaygorodskiy hat 96 Stimmen erhalten - Frau E. Malyschewski hat 81 Stimmen erhalten - Frau I. Myslitska hat 79 Stimmen erhalten - Herr A. Vaisbord hat 77 Stimmen erhalten - Frau E. Zakharova hat 74 Stimmen erhalten - Herr G. Feygin hat 72 Stimmen erhalten - Herr Y. Liker hat 67 Stimmen erhalten - Frau F. Shemper hat 65 Stimmen erhalten Alle gewählten Kandidaten haben die Wahl angenommen.

7


Am 20.02.2019 – nachdem die von der Gemeindesatzung eingeräumte Beschwerdefrist abgelaufen ist – fand die 1. konstituierende Sitzung des neugewählten Repräsentantenausschusses statt. Ich hatte Ehre diese Sitzung bis zur Übergabe dieser Befugnis an die neue Vorsitzende der Repräsentanz zu leiten. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und der neuen Gemeindeleitung viel Erfolg in ihrer für die jüdische Gemeinschaft nicht nur der Landeshauptstadt Magdeburg sondern des gesamten Bundeslandes Sachsen-Anhalt Tätigkeit wünschen: der Vorsitzenden der Repräsentantenversammlung Inessa Myslitska, ihrem Stellvertreter Igor Kitaygorodskiy, dem Gemeindevorstand – dem Gemeindevorsitzenden Wadim Laiter, den Vorstandsmitgliedern Eva Malyschewski und Fira Shemper. Ich bedanke mich für das eingeräumte Vertrauen und hoffe, dass wir gemeinsam mit anderen Mitgliedern der Wahlkommission und des Wahlvorstandes eine gute Arbeit geleistet haben. Mit den besten Grüßen aus Halle (Saale)

Max Privorozki 

Я был приглашен прежним собранием представителей Синагогальной Общины Магдебурга возглавить избирательную комиссию на выборах 10 февраля 2019. Я принял это приглашение сразу, первое собрание Избирательной комиссии было проведено 21 сентября 2018. Работа избирательной комиссии Синагогальной Общины - не простая процедура: порядок выборов регламентируется очень точно и не всегда просто соответствовать всем требованиям. Задача Избирательной комиссии должна выполняться строго в соответствии со всеми правилами. Даже если вы думаете, что процесс запутан и слишком бюрократичен. С самого начала мы с моими коллегами по избирательной комиссии – заместителем Аркадий Добкиным, секретарем Инной Дубницкой и членами Еленой Валетчик, Михаилом Лерманом и Серго Синельниковым включились в работу. В выборах нового собрания представителей избирательной комиссией были зарегистрированы 14 кандидатов. Один из кандидатов затем заявил об отзыве своей кандидатуры. Таким образом, наша Комиссия подтвердила в общей сложности 13 кандидатов на выборы. 03.02.2019 кандидаты получили возможность представить себя и ответить на вопросы. К сожалению, в этот день я не смог провести это собрание, учитывая срочную необходимость моего участия в совещании директории Центрального совета евреев Германии, которое состоялось в тот же день. Члены комиссии во главе с г-ном Добкиным без проблем выполнили эту задачу. 10 февраля 2019 в здании Общины на Грёпер-штрассе состоялись выборы. Место проведения выборов было подготовлено согласно регламенту и открыто с 9.00 до 16.00. На месте выборов постоянно присутствовали члены комиссии и наблюдатели, следившие за ходом проведения выборов. 8


В ходе проведения выборов не было зафиксировано ни одного случая происшествий или жалоб. Я лично присутствовал на избирательном участке в день выборов и мог наблюдать за безупречной работой счётной комиссии, возглавляемой г-ном Бойку. От имени избирательной комиссии я хотел бы поблагодарить членов счётной комиссии – г-жу Филь, г-жу Кругликову, г-жу Кудрявцеву, г-жу Шевченко und г-на Лебеля. Результаты выборов известны: 141 члена Общины воспользовались своим активным избирательным правом. Три бюллетеня были признаны недействительными счётной комиссией, а затем и избирательной комиссией. Таким образом, было принято во внимание 138 действительных бюллетеней. - г-н Лайтер получил 98 голосов - г-н Китайгородский получил 96 голосов - г-жа Малышевская получила - 81 голосов - г-жа Myslitska - получила 79 голосов - г-н Вайсборд - получил 77 голосов - г-жа Захарова - получила 74 голосов - г-н Фейгин - 72 получил голосов - г-н Ликер - 67 получил голосов - г-жа Шемпер - получила 65 голосов Все избранные кандидаты подтвердили своё избрание. 20 февраля, согласно Уставу общины, после истечения срока обжалования, состоялось первое заседание вновь избранного собрания представителей. Я имел честь проводить это заседание до передачи полномочий вновь избранному Председателю. Я хотел бы, пользуясь случаем, пожелать успехов в работе новому собранию представителей не только во благо общине Магдебурга, но и еврейского сообщества Саксонии – Анхальт в целом, а именно: председателю собрания представителей Инессе Мыслицкой, ее заместителю Игорю Китайгородскому, правлению Синагогальной Общины – её председателю Вадиму Лайтеру, заместителю Еве Малышевской и казначею Фире Шемпер. Я выражаю признательность за оказанное мне доверие и уверен, что мы вместе проделали хорошую работу. С наилучшими пожеланиями из Галле (Заале)

Макс Привороцкий

9


Более 4 месяцев назад начала работать избирательная комиссия в составе шести человек. Её возглавил опытный и эрудированный председатель – Председатель еврейской Общины города Галле Макс Привороцкий. На своих заседаниях были рассмотрены заявления кандидатов, желающих войти в состав Собрания представителей. Из 22 кандидатур – 8 были отклонены, так как их документы не соответствовали критериям Положения о выборах, один кандидат не дал письменного согласия выставить свою кандидатуру на выборах. 13 кандидатов были допущены к голосованию. Согласно Устава Общины и Положения о выборах только 9 кандидатов по итогам голосования, набравшие наибольшее количество голосов, могли быть избраны в Собрание представителей. Голосование состоялось 20 января. Хотелось бы выразить добрые слова благодарности в адрес людей, которые вошли в состав Избирательного комитета во главе с А. Бойку, которые чётко и добросовестно как провели выборы, так и после их завершения, в течение трёх часов пересчитали голоса избирателей. Из 353 членов общины, имеющих право голоса, проголосовал 141 избиратель. 3 бюллетеня избирательная комиссия забраковала, как недействительные, которые не соответствовали Положению о выборах. Председатель избирательной комиссии и его заместитель всё время находились при подсчёте голосов и не выявили никаких нарушений. Во время избирательной кампании были высказаны в адрес Председателя правления ряд критических замечаний и предложений. Это подтвердило и голосование: 70% избирателей проголосовало за Председателя, 30% - против. На мой взгляд, нужна не только воля руководителя, но и пересмотр, изменение или создание положений и документов, которые позволили бы ещё с большим уважением относиться к избирателям. Последнее заседание избирательной комиссии состоялось 20 февраля. На нём председатель поблагодарил всех членов избирательной комиссии и избирательного комитета за чёткую, слаженную работу и поздравил вновь избранных в Собрание представителей, пожелав им успешной работы.

Аркадий Добкин, Магдебург, 22 февраля

10


11


12


13


14


Казалось бы, евреи и Первая мировая совсем не связанные понятия. Но на самом деле по обе стороны той войны воевали евреи. Одни - граждане Германии, другие России. Непостижимы судьбы человеческие...

Man möchte meinen, Juden und das erste Weltkrieg sind zwei widersprechende Begriffe. Aber in Wirklichkeit kämpften die jüdischen Soldaten beiderseits der Front: auf einer Seite nahmen die deutsche Juden am Krieg teil, auf der anderen die russische Juden. Die Wege des Menschen sind unergründlich...

***

***

В ноябре 2018 человечество отмечало 100летие окончания Первой мировой войны. Эта война, казалось бы, такая далекая и забытая, снова вернулась в своей страшной и типичной для всех войн истории. Мы очень мало, к сожалению, знаем о ней. На это были разные исторические и политические причины. Но, главное, конечно, что ужас Холокоста и Вторая мировая вытеснили события начала прошлого века. К столетнему юбилею активисты Магдебурга решили почтить память павших в Первую мировую не только речами и минутой молчания. Известный политик и активист, Dieter Steinicke предложил идею на могилы немецких солдат христианского происхождения солдат установить небольшие крестики, а на могилы погибших евреев - звезды Давида. Оказалось, что на кладбище Магдебурга немало таких могил - евреев, воевавших за свою родину, Германию. Более того, после окончания войны в городской синагоге была установлена доска с фамилиями погибших в Первую мировую войну евреев. В «хрустальную ночь» нацисты расстреляли доску... О судьбе синагоги нам всем известно. В день памяти, посвященный 100-летию окончания Первой мировой, на еврейском кладбище Магдебурга по погибшим был прочитан Кадиш. О военных ужасах мы читали очень много. Очень часто это представление черно-белое. С одной стороны плохие - с другой хорошие. Нет. Так не бывает. Война - ужасна с обеих сторон. Это всегда боль, страшная и не

Im November 2018 feierte die Menschheit den 100. Jahrestag des Endes des Ersten Weltkriegs. Dieser allzu ferner und vergessener Krieg ist in seiner gruseligen und typischen für alle Kriege Geschichte zurück gekehrt. Leider wissen wir sehr wenig über diesen Krieg. Dafür gab es vielerlei historische und politische Gründe. Aber der wichtigste Grund besteht darin, dass die Schrecken des Holocausts und des Zweiten Weltkriegs bei vielen die schon ferneren Geschehnisse aus dem Ersten Weltkrieg verdrängten. Zum 100-jährigen Jahrestag entschlossen sich die Magdeburger Aktivisten dazu, die Gefallenen im Ersten Weltkrieg nicht nur mit Reden zu ehren und mit einer Schweigeminute zu gedenken. Der prominente Politiker und Aktivist Dieter Steinicke schlug die Idee vor, kleine Kreuzchen auf die Gräber der gefallenen christlichen deutschen Soldaten und die Davidsterne auf die Gräber der jüdischen Soldaten zu installieren. Es stellte sich heraus, dass es viele solche Gräber auf dem Magdeburger Friedhof gibt - Gräber von Juden, die für Ihr Vatterland Deutschland gefallen sind. Hinzu kommt, dass eine Gedenktafel mit Namen der Gefallenen im Ersten Weltkrieg nach dem Kriegsende in der öfentlichen Synagoge errichtet wurde. In der Kristallnacht erschossen die Nazis diese Gedenktafel. Wir wissen alle gut, welches grausames Schicksal die Synagoge ereilte. Am Gedenktag anlässlich des 100. Jahrestag des Endes des Ersten Weltkrieges wurde auf dem Magdeburger Friedhof das Kaddisch-Gebet gesprochen. Wir haben viel über die Gräueltaten des Krieges gelesen, die wir uns sehr oft schwarz-weiß vorstellen. Auf einer Seite stellen wir uns darunter etwas Schlechtes und auf der anderen Seite etwas Gutes vor. Nein. So läuft das nicht. Der Krieg ist schrecklich von beiden Seiten. Der Krieg bedeutet immer Schmerzen, schreckliche und unaufhörliche Schmerzen. Und für den

15


преходящая боль. И она не имеет срока давности. Вот - одна из историй той далекой войны. Ее рассказал Вадиму Лайтеру его отец. Она не может оставить равнодушным.

Krieg gibt es keine Verjährung. Hier ist eine Geschichte über diesen allzu fernen Krieg. Diese Geschichte erzählte dem Vadim Laiter sein Vater. Niemand konnte von dieser Geschichte ungerührt bleiben.

«Это было очень-очень давно. Мой дядя в синагоге на Изкоре всегда поминал какогото немца. Родственники все не решались спросить, кто это и зачем он его поминает. А потом он сам рассказал. Дядя воевал в первую мировую. В одной страшной штыковой атаке ему пришлось заколоть немца. И немец, падая и умирая, прошептал святые слова «Шма Исраэль»... Еврей убил еврея. Оба они воевали за разные страны в той войне. Это было ужасно. И слова умирающего своего «собрата» не покидала выжившего всю жизнь.

«Das war vor langer langer Zeit. Mein Onkel hat immer irgendwelchen Deutschen in der Synagoge im Jiskorgebet gedacht. Keiner der Verwandten traute sich, nach dem zu fragen und alle wollten vor allem wissen, warum er für ihm betet. Später hat er selbst erzählt. Der Onkel war im Ersten Weltkrieg. In einem tödlichen Bajonettangriff musste er einen Deutschen erdolchen. Und diese Deutscher, fallend und sterbend, flüsterte die heiligen Wörter: «Höre, Israel" ... Ein Jude wurde von einem anderen Juden getötet. Die beiden kämpften gegeneinander in jenem Krieg. Das war schrecklich. Die letzten Wörter seines sterbenden Glaubensgenossen hat der Überlebende nie vergessen können.

У войны нет срока давности. У боли нет времени. А мы должны помнить и бережно хранить нашу историю. Чтобы никогда больше....

Für den Krieg gibt es keine Verjährung. Schmerzen haben keine Fristen. Und wir dürfen nicht vergessen und müssen sorgfältig bewahren unsere Geschichte. Damit niemals mehr...

Римма Филь, Магдебург

Übersetzung: Natalia Olexyuk Magdeburg

Фото: Дарья Розин, Магдебург.

16


таков главный девиз

нашей общины.

20 февраля состоялась первая в этом году встреча. Её тема: «Любовь движет миром». Мы приглашали всех, кто хочет радоваться жизни провести время весело и ярко в тёплом кругу приятных людей. На наше приглашение откликнулось такое количество человек, что мы начали переживать хватит ли всем места. Рассаживались под музыку нашего музыкального девиза «Проснись и пой!» Праздничная атмосфера, красиво накрытые столы и заряжающая бодростью и весельем музыка способствовали хорошему настроению. Началась наша встреча с приветствия Председателя Правления Общины господина Лайтера, тёплое выступление которого всех очаровало. Затем Белла Олексюк зачитала письмо-обращение от Жени Явич к членам Клуба, которое передала нашему куратору Еве Малышевской. Женя вспомнила и поблагодарила всех, кто ей помогал в работе и пожелала правлению клуба новых творческих идей и успешного их претворения в жизнь. После активного обсуждения плана работы клуба на год Лена Левицкая, в качестве ведущей, перешла к теме нашей встречи, прочитав несколько коротких стихов из любовной лирики известных и любимых наших поэтов. Затем начались выступления и тут таланты проявили себя в полной мере. Народная артистка нашей общины Галя Островская заворожила всех своим музыкальным исполнением, а помогала ей в этом у рояля Рая Лерман. Затем Илюша Коген спел трогательную песню о лебединой верности. Серго Синельников – активный и жизнелюбивый человек прочёл красивые стихи о любви. Наш замечательный художественный чтец Маша Зибенберг прочла стихи, которые невозможно было слушать без слёз. Затем известный ансамбль «Поющие сердца» в составе: Рита Барцицкая, Иосиф Пекерман, Людмила и Владимир Вахутинские порадовали нас своим выступлением. В заключении мы поблагодарили тех, благодаря кому состоялась наша тёплая встреча. Это: Лариса Листенгартен (кухня), Даша Розин (фото), Женя Лебель (техническое сопровождение).

Правление клуба: Елена Валетчик, Белла Олексюк, Мария Зибенберг. P.S. «Первый блин – не комом!» – как сказала Аня Литвинская.

17


1. 20 февраля - обсуждение плана работы на год. Тема: « Любовь движет миром» 2. 6 марта - вечер поэзии, посвящённый Женщине. Тема: «Ты в помыслах моих такая» 3. 10 апреля - киновечер Посвящается созданию государства Израиль. Герой Израиля Йонатан Нетаниягу. Док. фильм 2012 г. «Йони» реж. С. Винокур 4. 15 мая - Посвящается ветеранам. Тема: «Вы в сердце нашем». Песни военных лет. 5. 12 июня - Экскурсия в Эльбауэнпарк 6. 17 июля - День рождения не юбиляров. Тема: «К сожалению, день рождения, только раз в году». (совместно с женским

клубом)

7. 21 августа - «Праздник урожая.» 8. 11 сентября - Памяти трагических событий во время 2-ой Мировой войны. Тема: «Бабий Яр» - наша боль и скорбь (совместно с женским клубом) 9. 16 октября - мировая живопись. Тема: «Мир вокруг нас» 10. 13 ноября: вечер памяти. Тема: «Хрустальная ночь» 11. 11 декабря - вечер песни и танца. Тема: «Какие наши годы!» + 1) вечер памяти В.Н. Левицкого 2) Киновечер - фильм на основе романа Дайан Акерман, 2017 г. Америка. «Жена смотрителя зоопарка.» История супружеской пары Жабинских, которая во время 2-ой мировой войны, спасали евреев. 3) 1,2 совместных мероприятий с женским клубом.

Жизненный опыт дает нам радость только тогда, когда мы можем передать его другим. Андре Моруа Мудр тот, кто знает не многое, а нужное. Эсхил Никому не отвечай, когда ты зол… Ничего не обещай, когда ты счастлив… Никогда не решай, когда ты грустен… Восточная мудрость Все люди братья, но не все по разуму. Михаил Жванецкий Мысль только тогда мысль, когда ее головой думают. Михаил Жванецкий

18


Она, взрослая, состоявшаяся женщина, много лет прожившая в браке. Она очень любила своего мужа и была ему предана. Иногда, перелистывая страницы своей жизни, она вспоминает один случай. Этот случай достоин того, чтобы о нём рассказать. Ей было уже далеко за 35 лет, когда она потерпела полное фиаско во всех сферах её жизни. Её сократили с работы, несмотря на то, что она посвятила этой школе и преподаванию много лет, и подобный поворот событий был для неё тяжёлым ударом… Не менее болезненно она перенесла и то, что её бросил муж. Ему надоели её неудачи, вечные проблемы. От всех этих событий её мучила депрессия… Видимо, он встретил более позитивную, молодую без проблем. Так вот и осталась она, образно говоря, у «разбитого корыта». Которое очень ярко символизировало её неудавшуюся жизнь… Полное отсутствие материальной помощи, после развода с мужем, у неё на руках остался сын 10 лет. Когда мы с ней встречались, она мне говорила: «Будь у меня хоть какая-нибудь альтернатива, я, возможно, перенесла бы эти удары судьбы с большим мужеством». Она решила взять себя в руки и стала искать работу. И вот ночью она никак не могла уснуть. Она вспомнила сказку «О Золотой рыбке», в которой старуха была наказана за жадность. Она думала всю ночь: «За что ей такая судьба. Что она осталась ни с чем, оказаться в дураках. После того, как мечты или шансы на что-то хорошее не реализовались». Вот это всё, что такое остаться у «разбитого корыта».   

Лиля Мишина, Магдебург

Роман. Когда работая, ты всё приобретаешь, Года идут, а ты не замечаешь, Ну что, что ты богат, прекрасный дом, И много разных комнат в нём. С детьми, с женой давно живёшь, И когда дети подросли, Своей дорогою пошли, Я их неплохо одарил, Но и себя я не забыл, Жене квартиру я купил, Что б от меня она отстала – Я молодую полюбил, 19


Она меня за муки полюбила, А я её – за сострадание к ним. Мы жили с ней в любви вдвоём, И как-то мне она сказала: «Мой милый, перепиши ка на меня твой дом, И всё твоё богатство в нём.» «Мой котик, всё как ты желаешь, Мы завтра в банк с тобой пойдём, Всё на тебя переведём». Но долго так они не жили – Ей не комфортно было с ним. И как-то он пришёл со службы, Она была уже с другим. И он взволнованный спросил: «Мой котик, где я буду спать?» «В подвале, милый, можешь спать». «Ну, а на чём, там есть кровать?». «Там, милый, старое корыто, Оно тебе будет под стать» Конец романа… Зиновий Волынский, Магдебург   

В одной замечательной стране жил один очень хороший молодой человек. Он очень хотел стать артистом. И он им стал. Он очень хотел, чтобы его узнавали. И очень скоро его стали узнавать всё больше и больше людей, и любить его за его замечательные роли и в кино, и в театре. Он очень хотел любить. И он полюбил молодую замечательную девушку. Но вскоре эта любовь ушла и они расстались. Он продолжал играть, а зрители восторгались его игрой. Шло время. И он вновь полюбил, как ему казалось, чудесную женщину. Они очень любили друг друга, они не могли жить друг без друга. А время шло, шли годы. Они, конечно, тоже менялись. В какое-то время, они решили, что им будет лучше жить и творить в другой стране. Так они решили. И они уехали в другую страну, которая казалась им самой лучшей. Они прожили там довольно долго. И в какой-то момент поняли, что в той стране им уже не так-то и хорошо. И ещё они поняли, что они не так любят друг друга, как это было, когда они жили в своей родной стране. И они расстались, как им казалось, на время. И он вернулся в свою родную страну, а она осталась там, в чужой стране. Он вернулся, и родная страна встретила его, любимого артиста, с уважением и благоговением. Он сыграл много ролей и в театре, и в кинематографе. А время шло, и они расстались с женой, как оказалось, навсегда. Он был не только замечательным и очень известным артистом, но и обаятельным человеком, в которого влюблялись многие женщины. И в какой-то момент он сам влюбился 20


в молодую интересную женщину, которая была на много-много лет моложе его. Она не была актрисой, но её призванием также было искусство. И им показалось, что эта их семейная пара проживёт долгие годы. Им было, как ему казалось, очень-очень комфортно. Но, со временем, она поняла, что ей, молодой женщине, жить со стариком не так радостно, как она мечтала. Да, он познакомил её со многими известными людьми. Он был богат, и это его богатство стало её богатством. Но… она ему изменила. И эта измена стала известна всей стране. Он заболел, оказался в больнице, и его с большим трудом удалось выходить. Он не умер, но жизнь его превратилась в какой-то кошмар. Он оказался у «разбитого корыта». Серго Синельников, Магдебург

  

Домашнее задание членам «Центра общения «Надежда». Явный намёк на сказку А. С. Пушкина о рыбаке и рыбке. Что же имел автор ввиду? Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. А старик затратил много усилий и наконец, вытащил одну рыбку, но золотую волшебницу. Напрашивается вывод: чтобы остаться у разбитого корыта, надо хорошо потрудиться. За своё освобождение рыбка предложила взятку – выкуп. Но старый рыбак оказался добрым и честным человеком, и ему повезло. Делай добро и тебе воздастся оно сполна. Однако, его жена-старуха держал его под каблуком и заставляла неоднократно с помощью золотой рыбки выполнять свои просьбы, раз за разом увеличивая их важность и стоимость. И наконец, пожелала невозможного. Жадность и неумеренность старухи в своих желаниях привели обратно к разбитому корыту. Погналась за большим – осталась ни с чем. Не был бы старик-рыбак подкаблучником, и имел бы своё мнение, пустое корыто бы не вернулось. Но с другой стороны – любовь правит миром: полюбишь и козлиху. Зависть, жадность, неумеренность в своих желаниях приводит к «разбитому корыту». Примеров – немерено даже с худшим концом. Пушкин написал сказку в тридцатые годы XIX столетия. Эти пороки человечества наблюдались издавно. Во времена Адама и Евы, она соблазнилась запретным плодом и была за компанию с Адамом изгнана из Рая. Их сын Каин убил своего родного брата Авеля из зависти, потому что Творец предпочёл дар Авеля, а не его. И ещё говорят, что Каин завидовал брату, у которого была красавица жена, и не прочь был бы её поиметь. Б-г проклял Каина, и он и его потомки сполна получили свои «разбитые корыта». Рецепты избавления от пороков человека Моисей получил на Синайской горе от Творца ещё за 1400-1300 лет до нашей эры. 21


Пока в течение 40 дней уточняли тексты посланий, наш неуёмный народ впал в грех с золотым тельцом. Пришлось с большим трудом вправлять ему мозги. В недалёкие относительно времена А. С. Пушкин вспомнил Наполеона. Мало было ему завоевать Европу – потянуло на Россию. Чем кончилось: заключением на острове Св. Елены. О Гитлере говорить нечего, всё тоже. Более мелких последователей старухи – пруд пруди. В сказки с золотой рыбкой мы не верим, но выводы выше приведены. Что касается нас членов Центра общения «Надежда» – одна забота: чтобы «крыша не поехала», а этому препятствует постоянное посещение центра, и ещё вера поймать свою золотую рыбку. А «пустое корыто» не про нас. Я не уверен, что домашнее задание о «разбитом корыте» нас вдохновляет, а приводит к тоске и унынию, и является крайне неудачным. Просыпаешься утром, что-то побаливает – значит живой, жизнь продолжается, и где-то тебя ждёт твоя золотая рыбка! А Вы как думаете? Марат Богданов, Вольмирштедт.

Сказка о рыбаке и рыбке А. С. Пушкин https://friendship.com.ru/tales/tales-pushkin/skazka-o-rybake-i-rybke.shtml

22


Die Frau

Этот удивительный и интересный немецкий язык

Als Gott die Frau schuf, war es schon sehr spät am 6. Tag. Ein Engel kam vorbei und fragte Gott: “Wieso verwendest du gerade für diese so viel Zeit?” Und Gott antwortete: “Hast du die umfassenden Angaben gesehen die ich einfügen möchte um dieses Wesen zu formen?" “Sie muss abwaschbar sein, aber nicht aus Plastik, mehr als 200 bewegliche Teile haben die alle austauschbar sind und sie soll alles zu einem herrlichen Essen kochen können. Sie muss mehrere Kinder gleichzeitig umarmen können, und mit dieser Umarmung soll sie alles heilen können von einem aufgeschlagenen Knie bis hin zu einem gebrochenen Herzen, und das alles soll sie nur mit 2 Händen machen.” Der Engel war beeindruckt. “Nur 2! Hände....unmöglich!“ Und das ist das Standardmodell?! “Das ist zu viel Arbeit für einen Tag...warte bis morgen und dann vervollständige sie.” “Nein das kann ich nicht”, sagte Gott. “Ich bin sooo nahe dran, die Kreation fertig zu stellen, sie ist der Ausdruck meines Herzens”. “Sie wird sich selbst pflegen wenn sie krank ist und sie kann 18 Stunden am Tag arbeiten”. Der Engel kam näher und berührte die Frau. “Aber, Gott, du hast sie so weich gemacht” “Sie ist ja auch weich", sagte Gott, “Aber ich habe sie ebenso stark gemacht. Du glaubst nicht, was sie alles aushalten und bewältigen kann.“ “Kann sie denken?" fragte der Engel. Gott antwortete: “Sie kann nicht nur denken, sondern auch überzeugen und verhandeln." Der Engel berührte die Wange der Frau.... “Gott, es scheint als wäre deine Schöpfung undicht! Du hast ihr zu viele Bürden auferlegt.” “Sie ist nicht undicht....das ist eine Träne” erklärte Gott dem Engel “Und wofür braucht sie die Träne?" fragte der Engel. Und Gott antwortete: “Mit den Tränen kann sie ihren Kummer und Schmerz, ihre Zweifel, ihre Liebe, ihre Einsamkeit, íhr Leid und ihren Stolz ausdrücken.” DaS machte einen großen Eindruck auf den Engel; “Gott, du bist ein Genie. Du hast an alles gedacht. Die Frau ist tatsächlich wundervoll!" Tatsächlich ist sie das! Frauen haben Kräfte, die Männer erstaunen. Sie kann mit Ärger umgehen und große Bürden tragen. Sie hat Freude, Liebe und eigene Ansichten. Sie lächelt wenn sie am liebsten schreien würde. Sie singt, wenn sie am liebsten weinen würde, weint wenn sie glücklich ist und lacht wenn sie Angst hat. Sie kämpft für das, was sie glaubt. Kämpft gegen Ungerechtigkeit. Sie akzeptiert kein “Nein” als Antwort, wenn sie eine bessere Lösung sieht. Sie stellt sich zurück, damit ihre Familie wachsen kann. Sie bringt ihre Freunde zum Arzt wenn sie Angst haben. Ihre Liebe ist bedingungslos. Sie weint, wenn Ihre Kinder gewinnen. Sie freut sich wenn es ihren Freunden gut geht. Sie ist erfreut, wenn sie von einer Geburt oder einer Hochzeit hört. Ihr Herz bricht, wenn ein enger Freund oder Verwandter stirbt. Aber sie findet die Kraft weiter zu leben. Sie weiß, dass eine Umarmung und ein Kuss ein gebrochenes Herz heilen. Da ist nur eine Sache falsch an ihr: Sie hat vergessen was sie wert ist...

 23


Здравствуй, племя младое, незнакомое! А. Пушкин



Фото: Дарья Розин, Магдебург.

24


«Самая красивая песнь – Это ТЫ! Как я люблю тебя: Эти слова любви, которые шепчет тебе легко как дыхание, моё сердце!» (слова из песни «Мама», которую исполнял всемирно известный и любимый певец Лучиано Паваротти)

Эта

кантата звучала на многих подмостках мира. Исполнителя благодарили зрители бурными, несмолкающими аплодисментами. Обращаясь к маме, певец произносит душевные и тёплые слова: «Мама, только для тебя моя песня летит», «Мама, самая красивая песня – это ты!». Мама! Кто может быть дороже, чем мама?! Что может быть благороднее благодарности ребёнка своей маме за подаренную ему жизнь, за воспитание, за бесконечные ночи, проведенные над его колыбелью?! ... За тёплое сердце; за то, что мама всегда всё прощала и наполняла всё вокруг теплом и светом?! Мне очень приятно, когда мой младший сын, заканчивая наш телефонный разговор, говорит: «Спасибо, мама, что ты меня родила!». Это многого стоит для матери. Мама может защитить своё дитя от напасти. Так, мама Нисана (моего мужа) во время бомбардировки вражеским самолётами в 1942 году накрыла своим телом двух детей, не задумываясь о том, что они могли погибнуть все вместе. Ещё у колыбели Мама мечтает о будущем своего ребёнка. Интересно, что у поэтов различных национальностей эти желания совпадают. Мама-иудейка поёт своему сыну в колыбеле: «Станешь мужем – жизнь придушит Злобною рукою, А пока усни спокойно, Я всегда с тобою». (Шауль Черниховский – «Колыбельная») А. Н. Некрасов, поэт народного горя, в стихотворении «Мать» описал озабоченность матери о будущем её детей: «Она была исполнена печали, И между тем, как шумны и резвы, Три отрока вокруг нее играли, Ее уста задумчиво шептали: «Несчастные! зачем родились вы?» Мама хочет верить в мирную жизнь для своих детей! 25


«Богатырь ты будешь с виду И казак душой, Провожать тебя я выйду, Ты махнёшь рукой… Сколько горьких слёз украдкой Я в ту ночь пролью! Спи, мой ангел, тихо, сладко, Баюшки-баю!» Неизвестный художник. «Женский портрет (Предполагаемый портрет матери поэта М. Ю. Лермонтова)»

(М. Ю. Лермонтов: «Казачья колыбельная»)

Украинскому поэту Т. Г. Шевченко была известна участь женщины-матери в том жестоком обществе. С большой любовью вспоминает Т. Г. Шевченко свою маму, которая растила его и просила у Б-га счастливую жизнь для своего ребёнка:

«… вночі На свічку б-гу заробляла; Поклони тяжкії б'ючи, Пречистій* ставила, молила, Щоб доля добрая любила Її дитину...» (Примечание: в украинском языке русская буква «и» читается как «ы»).

Тарас Шевченко. Голова матери. Около 1838-1840.

* Пречистій - богородице

Ради счастья детей мать может пойти на любой подвиг. Как подтверждение этому может служить притча (иносказательный рассказ с нравоучением): «Однажды молодой человек пошёл в горы, чтобы нарвать эдельвейсы – цветы счастья. Высоко в горах стоял красивый замок; по парку вокруг замка прогуливалась принцесса необыкновенной красоты. Юноша влюбился в неё и сразу же сделал предложение. Но коварная принцесса поставила условие: «Если хочешь мою руку и сердце, принеси мне в доказательство сердце твоей матери». Юноша принял условие. Дома юноша рассказал о происшедшем. Мать, которая очень любила своего сына, пошла на этот подвиг во имя его счастья. Юноша поместил сердце матери в мешок и пошёл с ним на самую высокую гору, где «гнездился» этот замок. Несколько раз поинтересовалось сердце матери: «…Сынок, не тяжело ли тебе, не устал ли ты?» Дорогие наши дети, внуки и взрослые правнуки! Сделайте логический вывод из этой притчи. – Да, правильно! Я услышала, что вы сказали: «Мама готова на любой подвиг во имя счастья своего ребёнка, в каком бы возрасте он не был». 26


Красивые и правдивые слова очень популярной песни подтверждают всё, сказанное о Матери: «Помнишь, мама моя, как девчонку чужую Я привел тебе в дочки, тебя не спросив? Строго глянула ты на жену молодую И заплакала вдруг, нас поздравить забыв…» Я уверена, что эту песню все знают, но я не могла не повторить эти высокие, благородные слова сына. Так мог выразиться сын, который был воспитан благородной, справедливой и горячо любящей матерью.

Я

***

очень давно задала себе вопрос: «Почему большинство народов определяет национальность ребёнку по отцу? А у евреев, наоборот, – по матери». И недавно неизвестный мне поэт дал справедливый, исчерпывающий ответ: «Прославлены пророки и раввины… Но кто рожал раввинам сыновей? Главой семьи считаются мужчины, Но всё ж еврей – по матери – еврей». Обоснование совершенно справедливо. «Кто в тяжких муках 9 месяцев страдал, Кто на свет привёл ребёнка Кто недосыпал ночей? – Мама!!!» «Как красиво и светло в доме, когда мама есть; как убого и темно, когда её нет. Через воду и огонь Может она пройти для своего ребёнка. Как счастлив и богат человек, Когда такой прекрасный дар дан Б-гом – старая мать». (Приблизительный перевод слов из еврейской песни «Мать».)

У еврейской женщины особая участь; если вспомнить в рабстве рождённых детей; Холокост, расстрелянных детей, замученных на глазах у матерей… «Они (женщины) убиты многократно были, И поглощал их смертоносный газ, И на Голгофу жертвенно всходили И воскресали миллионы раз!» Семён Яковлевич Надсон в поэме «Мать» вспоминает своё тяжёлое детство: «Тяжелое детство мне пало на долю: Из прихоти взятый чужою семьей, По темным углам я наплакался вволю, Изведав всю тяжесть подачки людской». 27


По ночам ему страшно в душной комнате, где сквозь шторы чуть-чуть струится свет. Мальчик глубоко зарывается в подушку. И вдруг пришёл к нему светлый, долгожданный, радостный сон: «Чу! Шорох шагов и шумящего платья... Несмелые звуки слышней и слышней... Вот тихое «здравствуй", и чьи-то объятья Кольцом обвилися вкруг шеи моей! «Ты здесь, ты со мной, о моя дорогая, О милая мама!.. Ты снова пришла!»… И далее поэт вспоминает своё детство, как мама приносила то ароматные плоды, то пела ему райские песни. Сон обрывается; и опять жестокая действительность окружает бедного мальчика. Даже пришедшая во сне мама приносит ребёнку радость, воспоминание о своём детстве. И, будучи в почтенном возрасте, мы тоже вспоминаем наших мам с глубокой благодарностью за воспитание, за жизненные уроки.

А вот последнее письмо еврейской матери сыну, изложенное в книге гениального

писателя Василия Гроссмана «Жизнь и судьба». Сердце замирает, когда читаешь его. «Витя, я уверена, - мое письмо дойдёт до тебя, хотя я за линией фронта и за колючей проволокой еврейского гетто. Твой ответ я никогда не получу, меня не будет. Я хочу, чтобы ты знал о моих последних днях, с этой мыслью мне легче уйти из жизни…»

Дальше идёт рассказ о том, как вражеские танки прорвались в город и на дороге появился танк. «Вначале я ужаснулась, поняла, что никогда тебя не увижу, и мне страстно захотелось ещё раз посмотреть на тебя, поцеловать твой лоб, глаза. А я потом подумала - ведь счастье, что ты в безопасности.» (Сын был известным учёныматомщиком). «Под утро я заснула и, когда проснулась, почувствовала страшную тоску… ощутила себя на чужбине, затерянная, одна. Этим же утром мне напомнили забытое за годы советской власти, что я еврейка. Немцы ехали на грузовике и кричали: «Juden kaputt!». Анна Семёновна описала сыну, какие унижения она претерпела: квартиру без спросу забрали, переселили в душную каморку. Соседи, которые раньше относились с почтением, кричали: «Слава Б-гу, освободились от жидов, воздух стал чище. Зарплату за последний месяц не выдали». Письмо большое; сколько в нём вылито горя, страдания и безысходности?!... И мама прощается с сыном: «…Как закончить мне письмо? Где взять силы, сынок? Есть ли человеческие слова, способные выразить мою любовь к тебе? Целую тебя, твои глаза, твой лоб, волосы. Помни, что всегда в дни счастья и в день горя материнская любовь с тобой, её никто не в силах убить. Витенька... Вот и последняя строка последнего маминого письма к тебе. Живи, живи, живи вечно... Мама".

***

28


Вот ещё одно письмо стареющей матери к детям:

Письмо несёт в себе высокий воспитательный заряд. Мои дорогие дети, будьте внимательны к своим стареющим родителям. Ничего, что они отстали от прогресса, который вы постигли; но они, ваши матери, тоже постигали тот прогресс, который был новшеством в их эпоху.

***

Были и другие времена, через которые прошла женщина-мать.

«Была война, была страда…» По всей стране, как вихрь, пронёсся плакат-призыв: «Родина-мать зовёт!»

«И на борьбу за Родину любимых Мужей благословляет и детей; И жив народ И злу назло хранимый Святою силой наших матерей».

А сколько детей не вернулось с фронтов, сколько пропавших без вести! И сколько пролито было материнских слёз?! Сколько горя и страданий изведала мать?! Сколько выпало на её долю испытаний?! Но она смогла выстоять, противостоять всем невзгодам ради своих детей. «О, женщина, каких ты бед не знала; Печалились прекрасные глаза… Не счесть богатств коль жемчугом бы стала Еврейской женщины каждая слеза!»

Эти горячие, справедливые слова можно отнести ко всем женщинам мира!!!

***

29


Евгений Долматовский

Мать может быть печальна и сурова, Тревожен круг её ночей и дней. Она в платке и кофточке не новой – Одеты были б дети помодней. Семь дней – её рабочая неделя, За то вот пятидневка у детей. Она живёт, страдая и надеясь, Молчит и терпеливо ждёт вестей. Но это были б малые заботы, Когда б тревога не росла опять С опасною начинкой самолёты Не устают над глобусом летать. Мать всех детей волнуется, и нету Глобальней и тревожнее судьбы: «Нельзя мужчинам доверять планету – Они весьма драчливы и грубы». Пора проверить действие и слово В масштабах всех земель и всех морей И в качестве закона основного Взять авторское право матерей.

Пабло Пикассо. Мать и дитя. 1904. Рисунок.

36×26. Кембридж. Массачусетс (США). Музей Фогг. Источник: http://www.picassopablo.ru/library/grafikapicasso3.html

1968г.

Антонина Глейзер, Магдебург, февраль, 2019 года.

М а м а! Как приятно звучит это слово, В малыше, и когда повзрослею, Я люблю повторять его снова и снова, Я люблю повторять и когда постарею. Я хочу, чтобы, мама, ты долго жила. Как замедлить твои материнские годы? Ты нужна нам и в радость, И в бури, невзгоды, Ты нужна нам, родная, всю жизнь, всегда. С детских лет, мама, я обожаю тебя, Я хочу, чтобы ты оставалась такой же красивой! Мне никто, никогда не заменит тебя,

Я хочу, чтоб по жизни, была ты счастливой… Но порой запоздалая эта любовь, Нет тебя, дорогая, дорогая, Сколько есть для тебя не досказанных слов, Но приходят они, к сожалению, позже… Зиновий Волынский, Магдебург

http://hronika.info/fotoreportazhi/141650-luchshie-kartinyposvyaschennye-mamam-foto.html

30


U N S

S C H R E I B E N.

Председателю Правления Синагогальной Общины г. Магдебурга г-ну Лайтеру Вадиму и Зав. Социальным отделом г-ну Писецкому Александру. от Мирочник Валентины.

Моё письмо написано искренними тёплыми словами благодарности. Дело в том, что я оказалась в одночасье в трудном, печальном состоянии в связи с болезнью и смертью мужа Мирочника Наума. Полуграмотная в немецком языке и безграмотная в юридических параграфах законов Германии, я обратилась за помощью в Общину. Мне помогли. Я благодарю г-на Tägera, который быстро вник в суть моих проблем и сразу, оперативно, свозил меня за 40 км. от Магдебурга, переговорил с лечащим врачом, нашли с ним Хайм, для нахождения после больницы. Готов был помогать дальше в оформлении необходимых документов. К сожалению – не понадобилось. Кроме г-на Tägera, со мной была Светлана, как переводчик. Но я бы хотела сказать, что она была ещё и постоянным консультантом по всем юридическим, финансовым вопросам, и уже замечательным адвокатом. Зная все мои проблемы и вопросы «рождаемые» государственными ведомствами (АОК, сберкасса, Социаламт и, даже, Амтсгерихт). Спасибо им обоим. К Вам, г-н Лайтер, у меня просьба. На своих малых совещаниях официально, вслух, от моего имени, поблагодарите, пожалуйста, г-на Tägera и Светлану. Спасибо.



Валентина Мирочник, 20.02.2019.

Здравствуйте, Игорь! Я давно уже ничего не писал и недавно вдруг понял, что из этого состояния мне уже не выйти. Причин видимых немало, но, думаю, что главная - это некая психологическая усталость, которая убивает на корню необходимый для пишущего человека энтузиазм. В любом случае я очень рад, что Вы предоставили мне возможность высказать публично некоторые свои соображения и поделиться своими впечатлениями о той замечательной стране, в которой я живу. Поверьте, я Вам искренне за это благодарен. Я желаю Вашему журналу и Вам лично успехов и процветания. Всего доброго. Михаил Нудлер, Текоа, Израиль, 17.02.2019



31


Уважаемые дамы и господа!

Вы прочитали очередной, СОРОК ВОСЬМОЙ номер газеты нашей Общины «ШАЛОМ». Мы поздравляем наших читателей, благодарим наших авторов и помощников за активное участие в подготовке каждого номера газеты. Газету «ШАЛОМ» можно читать и в интернете на сайте нашей Общины www.sg-md.org Мнение редакции и автора могут не совпадать.

Звоните нам по телефону: 0391 5616675 Выпускающий редактор: Игорь Китайгородский

Sehr geehrte Damen und Herren, Sie haben die neue, die achtundvierzigste Ausgabe unserer Gemeindezeitung „SCHALOM“ gelesen. Wir bedanken uns bei unseren Lesern, Autoren und Helfern für das Wohlwollen sowie die aktive Mithilfe bei der Vorbereitung jeder Zeitungsausgabe! Die Zeitung „SCHALOM“ können Sie gern im Internet unter www.sg-md.org auf der Seite unserer Gemeinde lesen. Die Meinungen von Redaktion und Autor müssen nicht übereinstimmen.

 Wir sind auch telefonisch erreichbar: 0391/561 66 75

Ausgaberedaktor Igor Kitaygorodskiy

32

Profile for Synagogen-Gemeinde zu Magdeburg

Gemeindezeitung 48  

Gemeindezeitung 48  

Profile for sg-md
Advertisement