Wir kamen nicht mit leeren Händen: Wir zeigten einen Teil der Ausstellung “Frauen gestalten ihre kreative Welt“. Die mitgebrachten Geschenke und Souvenirs, die wir selbst unter der Leitung von Elena Norinski gemacht haben, haben unseren Gastgebern gefallen. Bei all den interessanten Tätigkeiten verging die Zeit sehr schnell. Es wurde Zeit, nach Hause zu fahren. Elena Uscherenko, Leiterin des „Treffpunktes für Holocaustüberlebende Dessau“
Уже традицией стали встречи членов клубов людей, переживших Холокост, общин Дессау и Магдебурга в неформальной, дружеской обстановке. 19 июля настала очередь приезда гостей из Дессау в Магдебург. Руководители «Treffpunkt für Holocaustüberlebende» Бася Меликова, Марина Куденко тепло встретили нас. Приветственными словами обменялись координатор работы с людьми, пережившими Холокост, по земле Саксония-Анхальт Полина Флиглер и председатель Синагогальной общины Магдебурга Вадим Лайтер. Была приготовлена интересная программа. Это прогулка на катере по Эльбе, где мы могли в полной мере оценить красоту природы и самого города, праздничный обед в общине. За столом проходил живой обмен мнениями и просто дружеская беседа. Александр Писецкий рассказал о жизни общины, о планах на будущее. Мы приехали тоже не с пустыми руками: показали часть выставки «Frauen gestalten ihre kreative Welt». Подарки и сувениры, изготовленные своими руками под руководством Елены Норинской, понравились хозяевам. Быстро пролетает время за интересным занятием. Пора домой. Елена Ушеренко, руководитель « Treffpunkt für Holocaustüberlebende Dessau»
Eine der wichtigsten Tätigkeiten der Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland (ZWST) ist die Arbeit mit Menschen, die den Holocaust überlebten. Im Rahmen dieses Projektes arbeiten zwei der „Treffpunkte für Holocaustüberlebende“ eng mit den Jüdischen Gemeinden in SachsenAnhalt zusammen. In Magdeburg koordiniert diese Arbeit Herr Pisetzki, der leitende Sozialarbeiter der Gemeinde, und in Dessau die Mitarbeiterin des ZWST, Polina Fliegler. Obwohl es sich um das gleiche Projekt handelt, hat jeder der „Treffpunkte“ seine eigenen Besonderheiten. Das ZWST organisiert Seminare mit dem Ziel, die Professionalität und die Qualifikation der Mitarbeiter der „Treffpunkte“ zu erhöhen. Dank des regelmäßigen Kontaktes der Sozialarbeiter beider Gemeinden sowie der
18