travel-quotidiano-5-7-ottobre-2016

ANNO XXVIII - N. 59-60 5-7 OTTOBRE 2016

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.

FRANCESCHINI: IL TURISMO SIA ACCESSIBILE

EL AL VOLA DA MILANO ROMA E VENEZIA

IN

ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.

El Al scalda i motori in vista dell’inverno con voli operativi dai tre scali di Milano, Roma e Venezia.

IN

L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,

PREZZO PER COPIA EURO 0,10

COMMA

1, DCB FIRENZE

UN ANNO DA RICORDARE PER CUBA

Addio vecchio Bsp. Ora si cambia

Il nuovo sistema si chiama NewGen Iss e, secondo Iata, presenta molti vantaggi per le agenzie A PAGINA 2

A PAGINA 5

A PAGINA 7

Punti chiave: maggiore flessibilità e una maggiore sicurezza finanziaria SETTEMARI: ECCO LE NOVITA’ INVERNALI

TORINO – Novità in arrivo nell’inverno di Settemari. Dopo il lancio di Cuba, l’operatore presenta Lanzarote, che va ad aggiungersi a Fuerteventura ampliando l’offerta relativa alle Canarie. «L’estate 2016 ci ha visti fra i maggiori player attivi su Fuerteventura - ha spiegato il direttore prodotto, Federico Gallo - e una seconda isola alle Canarie è per noi strategica. In più, rafforziamo la partnership con Barcelò grazie all’introduzione del Barcelò Lanzarote, che proporremo come SettemariClub».

A PAGINA

SU

QUESTO NUMERO LO S PECIALE N ATALE E C APODANNO DA PAG. 9 A PAG. 11

CEMAR: STIME IN CALO PER I PORTI ITALIANI

GENOVA – Un 2017 in crescita per il settore crocieristico, ma un calo nei porti italiani. E’ quanto ha spiegato il presidente di Cemar Agency Network, Sergio Senesi, durante il Seatrade Cruise Med. Nelle previsioni per l’anno prossimo, Civitavecchia si riconferma primo porto italiano con 2 milioni 185 mila passeggeri movimentati, in calo del 5% sul 2016. Segue Venezia con un milione 398 mila passeggeri e una flessione del 12%. Unico porto in controtendenza è Cagliari, che dovrebbe crescere del 51%. «La domanda di crociere è in generale sempre in aumento - aggiunge Sergio Senesi - specie per mete come Cuba, Alaska e Far East».

A PAGINA 4

GINEVRA - A 45 anni dalla sua introduzione il Bsp lascia il passo al tanto annunciato New Generation Iata Settlement Systems. Sotto la guida del nuovo ceo Alexandre de Juniac (nella foto), Iata vara il nuovo modello di rapporto finannziario con le agenzie di viaggio.

Secondo Aleks Popovich, senior vice president Iata for financial and distribution services «NewGen Iss garantirà un grande valore aggiunto a compagnie aeree ed agenti di viaggio fornendo maggiore flessibilità e opzioni insieme ad una maggiore sicurezza finanziaria». Fra le novità segnaliamo Global Default Insurance, una cauzione finanziaria opzionale, alternativa alla fideiussione bancaria.

A PAGINA 2

Accessibile?

Giornata mondiale del turismo dedicata all’accessibilità. Tutti a stracciarsi le vesti, a dire che investiranno. Invece non si farà nulla, perché questi eventi servono solo a ripulire l’immagine di qualcuno.

CORSICA FERRIES INVESTE SUI SERVIZI

SAVONA – Corsica Sardinia Ferries continua a investire sulla qualità dei servizi di bordo. Un esempio è la costante collaborazione con chef stellati per la ristorazione. Nel chiudere la stagione estiva, la compagnia presenta proposte per trascorrere week-end fuori stagione nelle isole e pacchetti per il Capodanno.

Corsica Sardinia Ferries riconferma poi i “Salti” in Sardegna e in Corsica per destagionalizzare l’offerta. «Una novità - spiega il direttore commerciale, Raoul Zanelli Bono - è la partenza da Livorno con destinazione Napoli per la minicrociera in programma dal 30 dicembre al 2 gennaio».

A PAGINA 4

RYANAIR SI RAFFORZA SU VERONA

VERONA – Ryanair accelera da Verona e per la prossima stagione invernale introduce due nuove destinazioni. Dal Catullo saranno raggiungibili anche Cagliari, con quattro frequenze alla settimana e Madrid con due voli settimanali. «Il bacino di Verona è molto inte-

John Alborante

ressante – afferma John Alborante, sales & marketing manager per l’Italia della low cost – e le prenotazioni stanno andando molto bene».

Sullo scalo, tra aprile e agosto 2016, Ryanair ha movimentato 133 mila i passeggeri.

A PAGINA 5

Kenya: un roadshow per conoscere il Paese

NAIROBI – Il Kenya incontra l’Italia in occasione delle Green Nights. Il roadshow, organizzato in collaborazione con Geo Travel Network e con una serie di tour operator specializzati, offrirà fino al 30 ottobre uno spaccato di quanto può proporre il Paese. Dopo le tappe di Trento e Vicenza, il tour prevede eventi durante i weekend a Bologna, Siena, Padova, Verona, Varese, Como, Torino, Genova, Brescia, Bergamo, Monza, Parma, Viareggio e Ancona.

A PAGINA 7

IN ALLEGATO IL 17° NUMERO DI

TRAVEL E TOB TI ASPETTANO AL TTG 2016 PAD. A5 STAND 023

2 In primo piano

5-7 ottobre 2016

Quotidiano www.travelquotidiano.com

Secondo Iata il nuovo sistema NewGen Iss garantirà un valore aggiunto alle agenzie di viaggio

PUNTI CHIAVE

di MARIELLA CATTANEO

MILANO - Addio vecchio Bsp, benvenuto NewGen ISS. A 45 anni dalla sua introduzione il Billing and settlement plan lascia il passo al tanto annunciato New Generation Iata Settlement Systems. Il semaforo verde è arrivato in occasione della Iata Passenger Agency Conference (PAConf) direttamente da Aleks Popovich, senior vice president Iata for financial and distribution services. «Il Bsp è stato per anni il sistema che ha semplificato la distribuzione e i pagamenti tra compagnie aeree ed agenti di viaggio, totalizzando nel 2015 oltre 230 milioni di dollari. Ma il modello datato 1971 non è più adatto al contesto in cui si trovano oggi ad operare vettori ed agenzie. NewGen Iss garantirà un grande valore aggiunto a compagnie aeree ed agenti di viaggio for-

1

2

una serie di modelli di adesione per le agenzie che meglio si adattano alle loro reali necessità

Iata EasyPay: una soluzione di pagamento pay-asyou go per l'emissione dei biglietti in Bsp

3

RIVOLUZIONE BSP Ecco come cambia Il

4°

serie di modelli di adesione per le agenzie che meglio si adattano alle loro reali necessità; Iata EasyPay, una soluzione di pagamento pay-as-you go

Ricavo generato dal sistema Bsp nel 2015

punto

Una nuova struttura di gestione dei rischi che consentirà una vendita più sicura e minimizzerà le perdite di default nel Bsp

nendo maggiore flessibilità e opzioni insieme ad una maggiore sicurezza finanziaria».

NewGen ISS farà perno su tre punti chiave: una

230 mln Usd

Global Def ault Insur ance: una cauzione finanziaria opzionale, alternativa alla fideiussione bancaria

per l’emissione dei biglietti in Bsp; Global Default Insurance, una cauzione finanziaria opzionale, alternativa alla fideiussione bancaria. Iata ha

inoltre confermato di lavorare allo sviluppo del quarto punto chiave di NewGen ISS - una nuova struttura di gestione dei rischi che consentirà una vendita più sicura e minimizzerà le perdite di default nel Bsp. E' stato creato un gruppo di lavoro comune composto da agenti di viaggio e vettori per definire una proposta entro l'inizio del prossimo anno. Il testo relativo sarà

“

Aleks Popovich

Il modello è del 1971 e non è più adatto all’attuale scenario in cui operano le adv

”

poi sottoposto alla PAConf per il voto, nel 2017.

Solo in Europa si contano 127 milioni di disabili, per un fatturato potenziale di 800 miliardi annuali

Il turismo deve essere per “tutti”. La battaglia per l’accessibilità

MILANO - «Il turismo per tutti è stato il tema della Giornata mondiale del turismo 2016, un obiettivo che stiamo perseguendo con forza rendendo sempre più accessibili musei, monumenti, siti e parchi archeologici statali. Se il turismo è un diritto, deve essere goduto da chiunque, al di là delle condizioni personali, economiche e sociali». È quanto ha affermato Dario Franceschini, ministro dei beni culturali e del turismo in occasione della Giornata mondiale del turismo dedicata quest'anno al ‘turismo accessibile’.

Obiettivo dell’evento è ricordare che proprio l’accessibilità può e deve essere uno dei capisaldi del viaggiare, uno dei fenomeni che più dovrebbero essere liberi e democratici al mondo.

«Con quasi 1,2 miliardi di viaggiatori internazionali all’anno, il turismo – ha detto Ban Ki-Moon, segretario generale dell’Onu - è diventato un potente settore economico.

«Eppure oltre 1 miliardo di persone in tutto il mondo che vivono con disabilità ancora affrontano ostacoli insormontabili nei requisiti fondamentali del viaggio a

Quotidiano TRAVEL AGENT BOOK S.r.l. www.travelquotidiano.com

1,2 mld

“

E’ un obiettivo che stiamo perseguendo con forza

Dario Franceschini

cominciare dalle informazioni chiare e affidabili, trasporti efficienti e servizi pubblici e un ambiente fisico che sia facile da navigare. È assurdo che anche con le moderne tecnologie, i disabili vengano lasciati indietro in molte destinazioni turistiche».

Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE

Direttore vendite BARBARA BATTAGLIONI

Autorizzazione del Tribunale di Milano 13242 del 26.03.2005 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

“

1 miliardi di persone affrontano ancora ostacoli

Ban Ki Moon

«L’accessibilità per tutti – ha aggiunto Taleb Rifai, segretario generale dell’Unwto - dovrebbe essere al centro delle politiche del turismo e delle strategie di business non solo come un diritto umano, ma anche come una grande opportunità di mercato.

DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193

AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa TIPOLITOGRAFIA FEDERICI snc Via Adda n. 3 - 05100 Terni (TR)

“

Viaggiatori internazionali annui nel mondo

Questo argomento deve essere al centro delle politiche del turismo

Taleb Rifai

Con l’invecchiamento della popolazione mondiale, tutti noi avremo benefici prima o poi dall’accessibilità universale nel turismo. Con le celebrazioni di martedì vogliamo ricordare che tutti i cittadini del mondo hanno il diritto di sperimentare la diverConcessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983

Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193

46 mln

Persone disabili in Europa

81 mln

Persone over 65 in Europa sità incredibile questo pianeta ha da offrire».

In Europa si contano 127 milioni di persone fra disabili (46 milioni) e over 65 (81 milioni), di cui 10 milioni in Italia con un fatturato potenziale di 800 miliardi l’anno.

www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com Seguici anche su

Quotidiano www.travelquotidiano.com

3

5-7 ottobre 2016

Barcelò Lanzarote, Settemari investe sulla Spagna invernale

Operatori

DOPO FUERTEVENTURA, NOVITÀ IN ARRIVO

TORINO - Settemari continua la crescita in Spagna con una new entry di grande importanza strategica come Lanzarote, dove il 14 novembre il to inaugurerà il nuovo SettemariClub Barceló Lanzarote, ubicato nell’area di Costa Teguise. L’inserimento di una seconda isola alle Canarie dal catalogo Inverno 2016 dà un ulteriore valore aggiunto all’offerta sull’arcipelago e permette di diversificare il ventaglio delle proposte, con pacchetti che combinano Fuerteventura e Lanzarote, più il programma delle escursioni.

Un altro aspetto significativo dell’operazione è il rafforzamento della partnership con Barcelò. Con il resort di Costa Teguise sono tre, infatti, i SettemariClub in territorio spagnolo che fanno capo al gruppo alberghiero iberico. «L’estate 2016 ci ha visti fin dall’apertura delle vendite figurare tra i player di primo piano attivi su Fuerteventura - commenta Federico Gallo (nella foto), direttore prodotto -. Una seconda isola alle Canarie è strategica a un nostro radicamento sulla destinazione e rafforza una preziosa partnership come quella con Barceló. Il SettemariClub Barceló Lanzarote si af-

fianca, infatti, a due strutture del gruppo molto amate dalla nostra clientela come i SettemariClub Barceló Fuerteventura e Barceló Pueblo Ibiza. La solidità della collaborazione è funzionale anche alla nostra politica di pricing e ci permette di offrire un rapporto qualità/prezzo eccellente. La conformazione delle due isole così differenti tra loro, ma così vicine, ci consente, inoltre, di diversificare un prodotto vendibile tutto l’anno, ampliando il nostro raggio di azione e dandoci la possibilità di organizzare pacchetti combinati ed escursioni in giornata da un’isola all’altra, molto apprezzate dal pubblico». Oltre al SettemariClub Barceló Lanzarote, due sono le strutture presenti sull’isola che arricchiscono

L’advance booking con “Beati i primi”

il portafoglio prodotto. Entrambe sono state interamente rinnovate di recente e sono state scelte con un criterio che ha dato precedenza assoluta alla qualità e alla selezione di proposte complementari tra loro. Il SettemariStar Barceló Costa Teguise è un’elegante struttura “adult only”, mentre il SettemariStar Iberostar Lanzarote Park è adatto sia per chi viaggia in famiglia sia per le coppie o gli amici, situato a sud dell’isola, nella zona di Playa Blanca. Completa l’offerta un ricco programma di escursioni.

La promozione “Beati i primi” garantisce a chi prenota entro il 31 ottobre uno sconto di 100 euro a camera. Solo per il lancio di Lanzarote, “Beati i primi” è associata a vantaggi creati ad hoc, come la gratuità per un bambino fino a 12 anni in camera con i genitori e quote

gruppo per minimo 10 persone, per partenze in novembre e dicembre. Competitiva la tariffa più vantaggiosa per il SettemariClub Barceló Lanzarote che, grazie alla combinazione tra la Quota Start e “Beati i primi”, parte da 665 euro a persona per una settimana in all inclusive.

TogeZer: 80 dmc raccolte in una piattaforma riservata a to e agenzie di ISABELLA CATTONI

PARIGI - TogeZer un raggruppamento a livello mondiale di ricettivisti che fanno della passione per il proprio lavoro e dell’indipendenza le chiavi del successo. Le dmc sono inserite su un market place b2b dedicato a tutti i tour operator e agenti di viaggio che vogliono organizzare un itinerario ad hoc. Il progetto TogeZer mette in relazione diretta attraverso la piattaforma b2b una selezione di ricettivisti di qualità con tour operator e adv, attraverso all.togezer.travel, uno spazio online che si propone di creare un proficuo rapporto di collaborazione all’insegna della tecnologia. Connettendosi alla piattaforma, agenzie e tour operator avranno accesso ai prodotti che le varie dmc hanno sviluppato sul campo. L’obiettivo è quello di consentire la creazione di un circuito di offerte su misura, raggiungibili in modo semplice, con pochi click. Al momento, sono circa 80 le dmc che hanno aderito al progetto e lo scorso 26 settembre è partito “Caravan”, un roadshow ad hoc che attraverserà l’Europa per presentare le potenzialità di TogeZer. Dopo la Francia, tappe in Svizzera e passaggio dall’Italia a Firenze, Rimini (durante Ttg) e Milano per proseguire con Austria e Germania e chiudere al Wtm di Londra (www.togezer.travel/caravane-2016). Accanto al roadshow “sul campo”, TogeZer ha creato sulla piattaforma uno spazio dedicato allo scambio e alla condivisione delle conoscenze maturate in ambito turistico, denominato Bazaar.

4 Operatori

5-7 ottobre 2016

I Viaggi di Atlantide proroga la campagna “I grandi risparmi” SCONTI E VANTAGGI FINO AL 23 OTTOBRE

testi di MARIA CARNIGLIA

savoNa - attenzione al passeggero, accoglienza di alto livello. corsica sardinia ferries, che gestisce una flotta di 13 navi, continua a investire su diversi aspetti del servizio a bordo. l’obiettivo della compagnia fondata da pascal lota è quello di accogliere e coccolare il passeggero curando ogni dettaglio, dalla prenotazione, all’imbarco, all’accoglienza, al servizio di catering a bordo. Nel chiudere la stagione estiva la compagnia presenta pacchetti e proposte per trascorrere i week-end fuori stagione nelle isole collegate tutto l’anno o per festeggiare la fine dell’anno a bordo delle più belle navi della flotta. «le proposte per il capodanno sono caratterizzate da una interessante novità - spiega raoul Zanelli Bono, direttore commerciale di corsica sardinia ferries -, vale a dire la partenza da livorno con destinazione Napoli, città ricca di storia e cultura. il programma (dal 30

MONTIRONE - Durante l’estate I Viaggi di Atlantide ha lanciato la campagna “I grandi risparmi ” rivolta alle agenzie di viaggio per le vendite autunno-inverno 2016. La campagna prevedeva numerosi vantaggi per tutte le prenotazioni effettuate entro il 21 settembre con partenza dal 1° ottobre al 16 dicembre ed erano incluse tutte le linee di prodotto del to “I Villaggi”, “Viaggia Smart” e “Viaggi su Misura”. Il risultato della campagna è stato soddisfacente con crescite a due cifre percentuali, sia per quanto riguarda la distribuzione delle vendite sulle varie linee di programmazione sia per quanto riguarda i mesi di partenza con particolare incremento sulle partenze di ottobre. «La campagna è stata particolarmente apprezzata dal trade - ha detto Bruno Sottini, responsabile commerciale del to - che ha sposato pienamente le tempistiche di booking per anticipare le vendite di una stagione, l’autunno, che notoriamente si muove sempre sottodata. Per premiare lo sforzo e ottimizzare

ulteriormente i risultati, abbiamo deciso di prorogare per un altro mese, fino al 23 ottobre 2016, la possibilità di prenotare le partenze di novembre e dicembre, garantendo ai clienti forti sconti (seppure leggermente ribassati rispetto ai precedenti a tutela di chi ha prenotato entro il primo time limit) e tanti altri vantaggi. Oltre infatti a uno sconto fino 250 euro a pratica sul miglior prezzo in vigore, sono previsti per le destinazioni proposte nel catalogo “I Villaggi” e “Viaggia Smart” anche l’azzeramento dei costi di cambio nome, data partenza e destinazione fino a 15 giorni prima della partenza e lo sconto del 50% sulla garanzia Blocca Prezzo, per poter offrire ai clienti un prezzo finito. Inoltre il prezzo, oltre a non essere oggetto di adeguamento carburante, valutario ed Ets, è garantito in caso di eventuali offerte inferiori e verrà restituita ai clienti la differenza pagata».

«Siamo sicuri che le agenzie apprezzeranno questa ulteriore iniziativa a loro rivolta».

CORSICA SARDINIA FERRIES Obiettivo qualità totale

Proseguono gli investimenti per migliorare i servizi di bordo dicembre al 2 gennaio) include la partenza da Bastia per far salire a bordo i corsi e il passaggio da livorno per l’imbarco degli italiani. ov-

viamente proponiamo anche gli altri nostri tradizionali pacchetti per fine anno». per quanto riguarda le stagioni non di punta, la compagnia promuove ancora i “salti” in sardegna e in corsica. si tratta di pacchetti ideali sia per gli individuali che per i gruppi. «Non solo, ma in sardegna il pacchetto può essere legato alle iniziative promosse dalla regione, come l’autunno in Barbagia, del quale siamo partner». Nel fare un bilancio della stagione appena chiusa, corsica sardina fer-

ries mette in evidenza alcune tendenze. «abbiamo registrato uno spostamento dei periodi spalla -. Questo significa che anche su settembre abbiamo ottime prospettive». la compagnia segnala una grande richiesta dalla francia sulla sardegna e un aumento di prenotazioni dal Nord-ovest dell’italia per la linea di Nizza sulla sardegna. ottimo riscontro anche per il lancio della promozione su settembre. sul fronte della ristorazione, da alcuni anni la compagnia si avvale della collaborazione

“Proponiamo pacchetti week-end” Raoul Zanelli Bono

Cemar: meno passeggeri nei porti italiani Nel 2017 prevista aNche uNa flessioNe del 14% delle toccate Nave

geNova - un 2017 sempre in crescita per il settore crocieristico, nonostante il calo dei porti italiani. e’ quanto ha annunciato sergio senesi (nella foto), presidente di cemar agency Network, nell’ambito del seatrade cruise Med di santa cruz de tenerife. le prime proiezioni per il prossimo anno indicano un decremento in termini di passeggeri movimentati nei porti italiani: 9 milioni 860 mila unità (-10% rispetto ai 10 milioni 979 mila del 2016). in calo anche le toccate nave nei porti italiani (-14% dalle 4 mila 918 del 2016 alle 4 mila 186 del 2017). sempre secondo le previsioni di cemar agency Network, al termine del 2017 saranno transitate nelle acque italiane 129 navi da crociera in rappresentanza di 43 compagnie di navigazione, contro le 146 dell’anno in corso. «e’ sempre in crescita la domanda del mercato crocieristico, soprattutto per alcune destinazioni quali i caraibi, dove cuba si è recentemente aperta al traffico crocieristico, l’alaska e il far east - ha dichiarato sergio senesi -. l’italia resta comunque la prima destinazione crocieristica nel mar Mediterraneo,

129

Navi che nel 2017 faranno scalo in Italia

Civitavecchia

Primo porto italiano anche nel 2017

anche se le proiezioni per il 2017 indicano un calo nella presenza di navi da crociera nei porti italiani, soprattutto per quanto riguarda le compagnie di navigazione americane». civitavecchia si conferma primo porto italiano nel 2017 con 2 milioni 185 mila passeggeri movimentati (5% rispetto al 2016), seguito da venezia con un milione 398 mila passeggeri (-12% rispetto al 2016) e da genova e savona con 940 mila passeggeri ciascuno (-4% rispetto al 2016). in quinta posizione troviamo Napoli, che vivrà̀ una delle sue peggiori stagioni con 830 mila passeggeri movimentati (-29%). seguono livorno (630 mila passeggeri -13% rispetto al 2016) e la spezia (475 mila passeggeri). l’unico porto in controtendenza sarà cagliari che, grazie all’esclusione di tunisi dagli itinerari delle crociere nel Mediterraneo occidentale, registrerà̀ un +51% in termini di passeggeri movimentati. chiudono la lista dei porti italiani palermo, Messina, Bari e altre 57 città̀, per un totale di 68 porti coinvolti nel traffico crocieristico rispetto ai 73 porti del 2016.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

Ristoranti al top

di chef stellati. Quest’anno corsica sardinia elba ferries ha scelto executive chef Matteo temperini per coordinare il lavoro degli chef di bordo. «l’attenzione al dettaglio è fondamentale lungo tutta la filiera del servizio di ristorazione e per mantenere alti standard qualitativi, privilegiamo prodotti freschi e genuini - commenta sebastien romani , direttore del catering e dei servizi generali, che si occupa della gestione della divisione food&Beverage della flotta -. oltre a garantire il pieno controllo di tutte le attività di bordo, rivolgiamo un’attenzione particolare alla creazione dei menu, che vengono ruotati settimanalmente e alla scrittura della carta».

I ristoranti di bordo di Corsica Sardinia Ferries sono il fiore all’occhiello della compagnia, che ne cura personalmente l’immagine e le proposte.

I ristoranti à la carte sono caratterizzati da una cucina mediterranea che trae spunti e ricette dalle rassegne culinarie italiane e francesi.

Rusconi Viaggi, autunno all’insegna dei pellegrinaggi da Medjugorje a fatiMa, da roMa a saNtiago

LECCO - Sono molte le proposte per un pellegrinaggio in autunno con Rusconi Viaggi. Per Medjugorje, l’operatore propone un’ampia scelta di proposte di pellegrinaggi da 2 fino a 5 giorni, ma anche delle proposte con viaggio in autopullman da Lecco, Milano, Bergamo e Brescia. L’operatore propone un Lourdes in giornata il 15 ottobre da Milano Malpensa e un pellegrinaggio di quattro giorni da Orio al Serio dal 21 al 24 ottobre. Quest’anno a Fatima si celebrano i 99 anni dall’apparizione e in attesa del centenario del 2017, Rusconi Viaggi propone diverse soluzioni per un pellegrinaggio al santuario della Madonna di Fatima. Dall’8 all’11 ottobre con partenza in aereo da Pisa, dal 12 al 15 ottobre da Orio al Serio e un pellegrinaggio che abbina Fatima a Santiago de Compostela dal 12 al 16 ottobre. Per la meta Giubilare del 2016, Collevalenza, Rusconi Viaggi ha preparato un pellegrinaggio con viaggio in autopullman da Varese, Como, Lecco e Milano dal 7 al 9 ottobre, mentre per Roma propone il viaggio in treno Frecciarossa da Milano Centrale dal 30 settembre al 2 ottobre e dal 7 al 9 ottobre.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

5

5-7 ottobre 2016

Trasporti

Air France investe su prodotti e servizi premium

FLOTTA LUNGO RAGGIO SOTTO I RIFLETTORI

di LUIGI FRANZOSO

VERONA – L’aeroporto Valerio Catullo aumenta sensibilmente il proprio volume di trasporti: l’impennata dell’ultimo periodo è dovuta all’operatività di Ryanair, che conferma le rotte per Palermo, Londra Stansted, Birmingham e Bruxelles e per l’inverno (da dicembre) aggiunge Cagliari, con quattro frequenze a settimana, e Madrid, con due voli settimanali e l’idea di intensificare nell’estate 2017.

Numeri alla mano, è il presidente di Catullo Spa, Paolo Arena, a tracciare il percorso di crescita dello scalo di Verona: «Un ulteriore sviluppo con un partner strategico. Quando Ryanair ha ripreso ad operare da Verona nel 2015 ha trasportato 150 mila passeggeri, da inizio 2016 fino adesso sono stati 205 mila e si prevede un altro incremento, del 60%, sino a fine anno. Nel 2017 l’obiettivo

PARIGI - Air France rilancia la propria strategia di posizionamento in alto che coinvolge prodotti e servizi: «La nostra ultima generazione di cabine, lanciata nel 2014, è stata molto apprezzata dai nostri clienti – ha dichiarato Frédéric Gagey, ceo di Air France -. La significativa scalata del vettore nella classifica delle migliori compagnie aeree a livello mondiale e in svariate categorie particolarmente competitive rispecchia l’importanza di questi investimenti per i viaggiatori. Dobbiamo portare avanti questa strategia con l’obiettivo di offrire ai nostri passeggeri un viaggio più facile, personalizzato e gradevole». Le prime novità in tal senso vedono protagonisti il prossimo 9 gennaio il debutto del primo volo commerciale del Boeing 787 tra Parigi e Il Cairo: per permettere ai propri clienti di scoprire questo nuovo aereo, Air France proporrà, nei giorni 7 e 8 gennaio, quattro voli di prova Parigi-Parigi della durata di 2 ore e 30 minuti. I biglietti saranno messi in vendita a partire dai primi

giorni di dicembre. A maggio 2016, Air France ha introdotto il servizio al tavolo nelle cabine di classe business a bordo di alcuni voli in partenza da Paris-Charles de Gaulle e diretti a Singapore e a New York-Jfk. Visto il successo il vettore deciso di proporlo fino alla fine dell’anno sui voli diretti a Tokyo-Haneda e, a partire dal 2017, sarà disponibile su molte altre rotte. Riprogettata in stretta collaborazione con i propri clienti, la nuova poltrona Premium Economy di Air France è la prima di una lunga serie di migliorie. Il prossimo inverno, sulle rotte a lungo raggio 36 Boeing 777 saranno dotati delle nuove cabine e serviranno 32 destinazioni. Inoltre, a partire da agosto 2017, 44 Boeing 777 saranno sottoposti a un’operazione di riequipaggiamento. Air France darà inizio nell’inverno 2017 al rinnovo dei suoi Airbus A330, la cui consegna è prevista per l’inverno 2018. Allo stesso tempo, la compagnia sta progettando la riqualificazione degli A380, che potrebbe avere inizio entro il 2019.

RYANAIR ACCELERA DA VERONA Due nuove rotte per crescere ancora Debutto a dicembre per Cagliari e Madrid: dal Catullo «lo sviluppo è costante» della compagnia è arrivare 400 mila passeggeri da e per Verona.

Assoaeroporti riferisce che il Catullo cresce del 7%, il dato italiano medio è circa il 4%. Ci aspettiamo dati positivi alla chiusura dell’anno, pur

permanendo le problematiche dei charter a medio raggio, in particolare per il Nord Africa. Il sistema aeroportuale del Nordest sta crescendo molto».

Scende più nel dettaglio il sales & marketing manager per l’Italia di Ryanair,

John Alborante: «Stiamo crescendo molto, lo sviluppo è costante. Le rotte ci danno risultati più che soddisfacenti, siamo saliti dalle mille 600 complessive dell’anno scorso a mille 800. L’obiettivo è trasportare 117 milioni passeggeri, con 84 basi in Europa. Abbiamo ordinato 315 aeromobili nuovi, sono stati ridefiniti gli spazi e gli interni degli aerei, oltre a nuove divise per gli equipaggi. La concorrenza si fa agguerrita,

“Il bacino è davvero interessante, le prenotazioni vanno già molto bene ” John Alborante

Da sinistra, Paolo Arena, John Alborante e Camillo Bozzolo

El Al consolida la capacità offerta dall’Italia

VOLI DA MILANO, ROMA E VENEZIA PER L’INVERNO. ATTESA PER L’ARRIVO DEI DREAMLINER ROMA - (c.b.) A partire dal 30 ottobre 2016 saranno tre le città italiane collegate all’aeroporto “Ben Gurion” di Tel Aviv da El Al Israel Airlines: ogni settimana sono previsti nove voli su Milano Malpensa (3 ore e 50 minuti di viaggio), 11 su Roma Fiumicino (3 ore), tre su Venezia (3 ore e 40 minuti). Ad illustrare l’orario invernale della compagnia di bandiera israeliana è stata Aurora Mirata, District Manager North Italy, partecipando ad un evento organizzato da Rusconi Viaggi nella sua sede di Lecco con l’obiettivo di rilanciare i pellegrinaggi in Terrasanta, in particolare quello in programma dal 26 dicembre al 2 gennaio con la guida del biblista don Matteo Crimella. «Per servire le tre destinazioni italiane - spiega Mirata - El Al utilizza un Boeing 737-900 configurato a due classi e dotato di 16 poltrone di business class, mentre sulle tratte intercontinentali introdurremo a partire dall’inizio del 2017 il primo dei 15 esemplari di Boeing 787 Dreamliner già acquistati. I nostri uffici di Roma e Milano collaborano attivamente con i tour operator italiani offrendo tariffe dedicate per gruppi ed eventi speciali, come le maratone di Gerusa-

B737-900

L’aeromobile impiegato sulle rotte italiane

B787

In servizio sulle rotte intercontinentali da inizio 2017

non avremo una crescita a doppia cifra ma riteniamo sia giusto consolidare ciò che abbiamo al momento.

In Italia tocchiamo 27 aeroporti e contiamo 15 basi, il nostro obiettivo del 2016 è trasportare 35 milioni di passeggeri. Grazie alla decisione del governo italiano di revocare la tassa municipale abbiamo deciso di investire un miliardo di dollari e creare altre 44 nuove rotte».

Da Verona, in particolare «sono 21 i voli a setti-

lemme e Tel Aviv, il Festival dell’Opera di Masada e il Festival della Luce di Gerusalemme. Non facciamo parte di alcuna alleanza ma abbiamo in essere numerosi accordi di code share che ci consentono di offrire 36 destinazioni e numerose opzioni ai nostri passeggeri, oltre alle speciali promozioni riservate al milione e 700 mila iscritti al Matmid, il nostro programma frequent flyer». Tra i servizi di bordo a disposizione dei passeggeri, il caffè Nespresso, attenzioni speciali per i bambini e pasti Kosher.

mana; nel periodo aprileagosto 2015 abbiamo trasportato 80 mila persone, nello stesso periodo del 2016 sono state 133 mila.

Il bacino è veramente interessante, le prenotazioni stanno andando già molto bene».

Al vaglio l’aggiunta di nuovi hub in Italia: «Tutti hanno questa passione per la base – spiega Alborante – ma non sempre serve. Il primo obiettivo di Ryanair è coprire tutti gli aeroporti e Napoli ci manca, al pari di altri in Italia. È un nostro obbiettivo prossimo coprire Capodichino ma non necessariamente come base. Abbiamo parlato anche di rotte da e per Brescia Montichiari, è un discorso sempre in essere».

Singapore Airlines decolla verso Wellington e Canberra LA “CAPITAL EXPRESS” SARÀ SERVITA DA BOEING 777-200

SINGAPORE - Singapore Airlines ha lanciato la nuova rotta “Capital Express”, che per la prima volta collega Singapore con le capitali di Australia e Nuova Zelanda.

La rotta “Capital Express” collega la Città del Leone con le due destinazioni quattro volte alla settimana con la tratta Singapore-Canberra-Wellington all’andata e Wellington-Canberra-Singapore al ritorno.

Singapore Airlines è la prima compagnia aerea ad offrire voli di linea internazionali per Canberra. E’ inoltre la prima ad operare collegamenti diretti tra Canberra e Wellington. I voli saranno operati con Boeing 777-200 da 266 posti, dotato di 38 sedili in business class e 228 in economy.

La nuova rotta verso Canberra arricchisce il già vasto network di Singapore Airlines in Australia, che include Adelaide, Brisbane, Melbourne, Perth e Sydney. SilkAir, ala regionale di Singapore Airlines, raggiunge anche Cairns e Darwin, mentre la controllata low cost Scoot offre voli per la Gold Coast, Melbourne, Perth e Sydney. Il volo per Wellington va ad aggiungersi ai collegamenti esistenti tra Singapore, Auckland e Christchurch. Il network di Singapore Airlines in Australia e Nuova Zelanda è infine ulteriormente rafforzato grazie ad una partnership con Virgin Australia e Air New Zealand.

6 Alberghi

5-7 ottobre 2016

Quotidiano www.travelquotidiano.com

Nuovo smalto per NH Genova Centro: «Città e regione si confermano aree strategiche, con dati molto positivi nel 2016» Le caratteristiche

Nh Genova Centro nasce dall’unione di due edifici storici: l’Hotel Plaza e l’hotel Eliseo. Il Plaza - ex albergo Bavaria e prima struttura ricettiva della città - fu costruito all’inizio del secolo scorso. L’Eliseo fu costruito invece nel 1853 dalla famiglia dei conti Pareto.

Sia dimora privata sia struttura ricettiva sotto vari brand, nel 2006 l’hotel

passa sotto la guida di NH Hotel Group.

NH Genova Centro dispone di 141 camere, tra cui una Suite, 12 Junior Suite, 65 Superior, 5 Family e 58 Standard di cui 19 singole.

Tra tutte, spicca la camera n° 258 che dal suo terrazzo di 30 metri quadri regala una vista assolutamente magnifica su Piazza Corvetto e la città.

Il rilancio ligure di NH Hotel Group

ventional, nel cuore del design district di Milano in via Tortona.

«Con l’inaugurazione del rinnovato Nh Genova Centro - spiega Marco Gilardi, regional operations director Nh Hotel Group - il gruppo prosegue il programma di rilancio delle strutture chiave in Italia concentrandosi sul livello di comfort standard. Genova e la Liguria si confermano aree strategiche, grazie anche a dati molto positivi registrati nel 2016». In Liguria la crescita a doppia cifra ha riguardato anche le strutture Nh di

testi di MARIA CARNIGLIA

GENOVA - NH Hotel Group rilancia sulla Liguria con il restyling dell’NH Genova Centro. Con la radicale ristrutturazione, appena terminata, l’hotel si afferma come punto di riferimento strategico per la clientela sia business sia leisure, e conferma l’interesse del gruppo ad investire su Genova puntando sulla valorizzazione della sua offerta hospitality, di cui fa parte anche l’NH Collection Genova Marina. Quest’ultimo è uno dei dieci hotel in Italia firmato NH Collection, brand di riferimento di NH Hotel Group per il segmento lusso. Ad oggi, il gruppo conta 58 hotel NH Collection in tutto il mondo ed entro la fine del 2016 raggiungerà un totale di 68 strutture. NH Hotel Group è, inoltre, presente in Italia con 43 NH Hotels, scelte funzionali e confortevoli per gli ospiti che desiderano location eccellenti per muoversi facilmente nelle città di destinazione; e nhow Milano, hotel uncon-

Completano l’esperienza, sei sale meeting super attrezzate e completamente ristrutturate in grado di ospitare fino a 430 persone; un’ampia sala ristorante (capacità fino a 80 persone) improntata alla tradizione della cucina ligure e una zona bar adiacente in cui indugiare piacevolmente gustandosi, magari, un drink profumato al basilico.

NH Collection è il brand di riferimento per il lusso: entro fine 2016 gli hotel saranno 68

58

Le strutture NH Collection nel mondo

Dieci

Gli hotel sotto il brand NH Collection in Italia

Savona e La Spezia. «Su Savona risentiamo positivamente del Teminal Crociere - aggiunge Gilardi -. In generale la regione ha un mix di ospiti spiccatamente stagionale, mentre Genova risulta più ibrida con maggiore traffico business. Sulla Spezia abbiamo registrato un calo di turisti dagli Usa».

In generale il trend del gruppo prosegue secondo le previsioni. «I numeri del 2016 sono buoni - sottolinea Graziano Cavallo, marketing & communication director per l’Italia -. Il gruppo guarda attentamente al mercato per cogliere le opportunità». Il focus del 2017 è concentrato sulla ristrutturazione di alcune strutture mentre, per quanto riguarda le nuove aperture, se ne riparlerà nel 2018. «Saranno quattro i cantieri in Italia nel 2017 - conclude Cavallo -. Oltre ai lavori importanti che coinvolgeranno città come Torino e Firenze, ci saranno i lavori di routine».

Rocco Forte, bis romano con l’Hotel De La Ville

INTANTO IL GRUPPO PUNTA AL RADDOPPIO DEL NUMERO DEGLI ALBERGHI NEI PROSSIMI CINQUE ANNI ROMA - Rocco Forte Hotels raddoppia su Roma con l’apertura nel 2018 di una nuova struttura che si aggiunge quindi all’Hotel De Russie (nella foto).

La società alberghiera, partecipata al 23% da Cassa depositi e prestiti tramite Cdp Equity, collaborerà con la divisione immobiliare di Reale Group per rinnovare l’Hotel De La Ville, dall’invidiabile posizione dominante su Piazza di Spagna. Il nuovo albergo avrà 105 camere che, analogamente all’Hotel de Russie e agli altri indirizzi Rocco Forte, offriranno di-

IN ITALIA ARRIVA HERMES-SOJITZ

Boutique hotel crescono

verse categorie di lusso e comfort. Olga Polizzi, director of design di Rocco Forte Hotels, giocherà un ruolo fondamentale nella ristrutturazione degli spazi;

insieme a lei lavoreranno alcuni dei migliori artigiani di Roma. La notizia segue il recente annuncio di espansione di Rocco Forte Hotels, che ha rivelato l’in-

tenzione di raddoppiare il numero degli alberghi nei prossimi cinque anni. Gli attuali dieci alberghi della collezione sono in gran parte basati in Europa, dove il

gruppo intende concentrarsi. Il portfolio è arricchito da mete come Jeddah (in apertura entro il 2016) e Shanghai (in apertura nel 2018).

Sir Rocco Forte così

I due alberghi di Roma disporranno, complessivamente, di 226 camere e suite MILANO - (m.s.) Una nuova catena di boutique hotel nel Nord Italia. È quella che si appresta a lanciare il fondo d’investimento euro-asiatico Hermes-Sojitz.

Il progetto prevede la realizzazione di 17 alberghi da 25-50 camere, di cui dieci già individuati e in fase di costruzione-progettazione. Ma il gruppo è attivamente impegnato nella ricerca di altri edifici adatti al proprio piano di sviluppo, con un occhio di riguardo per i palazzi antichi e quelle strutture già operative in grado di rispecchiare il concept di fondo della nuova catena. Hermes-Sojitz avrebbe peraltro coinvolto una serie di designer italiani e francesi nella realizzazione del progetto, mentre i lavori per

commenta: «Nutro da sempre l’ambizione di una seconda proprietà a Roma e sono quindi felice di lavorare con Reale Group al lancio di un nuovo hotel nel cuore della città. Il successo del nostro Hotel De Russie conferma Roma come destinazione chiave sia nel comparto business sia in quello leisure. I due alberghi si completeranno a vicenda, offrendo una combinazione di 226 camere e suite e attraendo quell’audience esigente di viaggiatori che cercano l’eccellenza di servizio propria di Rocco Forte Hotels».

il primo hotel, il piemontese Palazzo Gallo di Andorno Micca, sarebbero già in fase di ultimazione. Il lancio ufficiale della catena è previsto per la fine del 2017.

Secondo una nota della compagnia numerosi operatori internazionali avrebbero già manifestato il proprio interesse per l’iniziativa. Tuttavia al momento non è ancora chiaro quale sarà il brand che campeggerà sugli hotel Hermes-Sojitz. A parte generiche considerazioni sulle esigenze di diversificazione del business, appaiono peraltro non facili da capire anche le ragioni che avrebbero convinto all’impresa una società specializzata nel finanziamento di attività estrattive e sviluppo immobiliare in Africa.

“

In Liguria abbiamo un mix di ospiti spiccatamente stagionale ma Genova risulta più ibrida, con maggiore traffico bt

Marco Gilardi

4 stelle in Piemonte

BW aggiunge una struttura nelle Langhe

CUNEO - Best Western Italia ha affiliato una nuova struttura in Piemonte: il Best Western Langhe Cherasco, un 4 stelle situato a Cherasco in provincia di Cuneo, base strategica per un soggiorno alla scoperta delle Langhe. Le 84 camere, disposte su sei piani, sono state recentemente rinnovate e le differenti tipologie sono ideali per ogni esigenza: Classic, Business, Women, Superior e Family, sono tutte dotate di wi-fi gratuito, Mediaset Premium TV, cassetta di sicurezza, bollitore con tisane.

«Siamo certi che l’ingresso in una primaria catena alberghiera come Best Western, rappresenterà per noi un importante stimolo di crescita - afferma Ezio Fracei, responsabile della struttura -. In modo particolare contiamo sul supporto del brand per rafforzare le relazioni commerciali, data la grande potenzialità Mice dell'hotel». La struttura dispone di 5 sale modulari dotate di luce naturale e hanno una capienza fino a 120 persone, cui si aggiunge la sala del ristorante che arriva ad ospitare fino a 400 persone. Il ristorante “La Porta delle Langhe” cura l’offerta ristorativa con particolare attenzione alla qualità e alla tradizione del territorio.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

7

5-7 ottobre 2016

Mondo Stopover in Qatar ancora più facile

NUOVE REGOLE PER I VISTI

Le “Green Nights” illuminano il Kenya

Un workshop itinerante con i tour operator e le agenzie di viaggio

NAIROBI - Il Kenya incontra il pubblico italiano in occasione di un evento itinerante, le Green Nights.

Il roadshow, organizzato in collaborazione con Geo Travel Network e con tour operator specializzati, coinvolge 16 città italiane per altrettante agenzie affiliate.

La nuova stagione keniana riparte così con una prima, importante attività consumer: una serie di appuntamenti che regaleranno un primo assaggio delle

Promozione a 360 gradi

Kenya Tourism Board è un’organizzazione incaricata dal governo del Kenya della promozione del Paese come destinazione turistica a livello locale, regionale e internazionale. Il Ktb promuove la qualità dei servizi e sostiene l’eccellenza delle strutture turistiche. Lavora con le autorità nazionali e regionali per assicurare la protezione dell’ambiente.

emozioni che si possono vivere in Kenya.

Fino al 30 ottobre, i week-end vedranno il Kenya protagonista d’eccezione con diversi momenti di incontro dedicati ai consumer: nei pomeriggi di sabato e domenica, una 4x4 brandizzata con immagini del Paese girerà per le strade delle città e ai passanti sarà distribuito un invito per il secondo momento d’incontro, l’Happy Hour, che si terrà in locali che, per l’occasione, divente-

Montecarlo gioca le sue carte “kids friendly”

Ampie possibilità di svago per chi viaggia con i bambini

MONTECARLO - Corsi di cucina con rinomati chef pâtissier, workshop educativi, sale giochi e intrattenimento: il Principato di Monaco, sta diventando una delle mete preferite per le vacanze in famiglia. Complici le numerose proposte di ristoranti e hotel dedicati ai più piccoli, con un occhio anche al relax di mamma e papà.

Uno dei locali più "kids friendly" di tutta la riviera è Stars’n’Bars, American restaurant e non solo, che dedica ai bimbi una piccola sala giochi riservata dove giocare, guardare video e dipingere mentre mamma e papà pranzano o cenano.

Da non perdere anche il Family Brunch de L’Intempo, ristorante all’interno del Méridien Beach Plaza. Qui i bambini, oltre ad avere un menù dedicato con gustosissime proposte, possono partecipare a veri e propri corsi di pasticceria con gli chef pâtissier dell’hotel creando diversi tipi di dolci da condividere con mamma e papà.

L’hotel Méridien pensa anche ai futuri genitori. Con l’offerta "Babymoon", infatti, si può scegliere di festeggiare l’arrivo di un bebè in una delle cornici più romantiche del Principato godendo di numerosi privilegi come champagne di benvenuto e colazione in camera vista mare.

Per rendere il soggiorno dei bimbi indimenticabile, non può mancare una visita al celebre museo oceanografico situato all’interno di un bellissimo palazzo degli inizi del ‘900 a fianco della Rocca di Monaco.

ranno la “Casa Kenya”.

Durante gli aperitivi, i rappresentanti di Ktb e di un’agenzia di viaggio affiliata al network G e o Tr a v e l N e t w o r k della città forniranno informazioni, consigli, suggerimenti, oltre a dare il benvenuto con cocktail tipici keniani.

Al termine dell’Happy Hour, infine, la jeep ripartirà per colorare i muri della città con iconiche immagini in 3D della destinazione.

I tour operator partner di questa iniziativa,

African Explorer, Cimo Service, Criand, Eden Viaggi, Etnia Travel Concept, Il Diamante, I Viaggi di Atlantide, Impronte Wilderness, Nakupenda Africa, Scirocco Tours, Settemari, hanno contribuito con un’offerta con sconto promozionale che sarà distribuita a chi visiterà la postazione.

Le Green Nights hanno preso il via nelle città di Trento e Vicenza.

Il tour del Kenya in Italia prosegue quindi alla volta di Bologna, Siena, Padova, Verona, Varese, Como, Torino, Genova, Brescia, Bergamo, Monza, Parma, Viareggio e Ancona.

Akbar Al Baker

DOHA - Qatar Tourism Authority, Qatar Airways e il ministero dell’interno del Qatar hanno annunciato le nuove disposizioni per l’ottenimento del visto turistico da parte dei passeggeri in transito a Doha.

Il nuovo visto di transito consente ai passeggeri dell’Hamad International Airport con un tempo minimo di transito di cinque ore, di soggiornare in Qatar fino a 96 ore (quattro giorni), senza dover richiedere prima dell’arrivo un visto di ingresso.

Si tratta di un significativo miglioramento rispetto al passato, quando i visti di transito erano accordati a passeggeri con un tempo di transito minimo di otto ore, per un soggiorno massimo di 48 ore (due giorni) in Qatar. Le nuove disposizioni rendono gli stopover più semplici e attraenti per i passeggeri di Qatar Airways, incrementano il valore aggiunto per l’economia locale e rafforzano la posizione del Qatar come destinazione turistica dal forte appeal. Il visto di transito del Qatar è gratuito e disponibile all’arrivo all’Hamad International Airport per i passeggeri di tutte le nazionalità, in seguito alla conferma della destinazione finale e del completamento delle procedure di controllo dei passaporti. Tutti i visti sono approvati ed emessi a sola discrezione del Ministero dell’Interno. Akbar Al Baker, ceo di Qatar Airways Group, ha affermato: «Qatar Airways trasporta milioni di persone in tutto il mondo grazie a un network che comprende oltre 150 destinazioni. Vogliamo arricchire l’esperienza di viaggio dei nostri passeggeri business e leisure e stiamo rivedendo le nostre tariffe in seguito a questa iniziativa, per promuovere lo stopover e offrire così ai viaggiatori la possibilità di conoscere la città di Doha e lo Stato del Qatar».

Cuba festeggia un anno di successi

L’ENTE DEL TURISMO PRESENTE A TTG INCONTRI CON UN’AMPIA DELEGAZIONE

L’AVANA - Appuntamento importante quello di Cuba con Ttg Incontri.

Come di consueto, anche all’edizione 2016 lo stand dell’ente del turismo cubano ospiterà una nutrita delegazione composta da agenzie incoming e catene alberghiere cubane, unitamente a una selezione di tour operator, compagnie aeree e crocieristiche italiane.

«Partecipare a Ttg Incontri è per noi un’attività di fondamentale importanza: la fiera è uno degli appuntamenti più importanti del comparto turistico ed è anche un modo per incontrare gli operatori, scambiare con loro notizie e novità sullo stato del settore; la fiera ci consente anche di coltivare le relazioni pubbliche e per stabilire o rafforzare i contatti con i referenti che operano nella vendita della nostra destinazione conferma Aleida Lydis Castellanos Abdala (nella foto), consigliere ufficio affari turistici,

+45%

Arrivi dall’Italia registrati nei primi otto mesi del 2016

Roadshow

Cinque tappe itineranti in Italia che precedono la serata esclusiva prevista il 13 ottobre durante Ttg

che prosegue - Ttg Incontri è anche occasione per far conoscere e promuovere il turismo verso una meta che ha mille sfumature e offre innumerevoli possibilità: Cuba è una destinazione che ha saputo mantenere una sua autenticità e presenta numerose opportunità per il turismo, balneare, culturale, medico, naturalistico e persino per la nicchia dell’incentive».

Durante i tre giorni di Ttg, l’ente del turismo distribuirà materiale promozionale e informativo per diffondere sempre più la conoscenza di questa destinazione complessa e varia che ha incontrato, anche grazie alle recenti aperture politiche, il favore dei viaggiatori italiani: i flussi turistici indicano, infatti, una netta crescita, con un incremento degli arrivi dall’Italia di oltre il 45%, registrato nei primi otto mesi del 2016 (dato aggiornato al 31 agosto 2016).

«Il potenziale espresso dal nostro Paese è vera-

mente importante, ma riteniamo che questa crescita sia anche frutto del buon lavoro che è stato svolto in questi mesi sul territorio italiano insieme a tutti i nostri principali partner - afferma Aleida Lydis Castellanos Abdala -. I nostri obiettivi sono però più ambiziosi e continueremo quindi a promuovere tutte le attività necessarie a stimolare la conoscenza della destinazione e la crescita della domanda».

A conferma della volontà di continuare a investire sul mercato italiano, Cuba ha in programma, per i giorni che precedono il Ttg, un roadshow che tocca cinque città italiane (Roma, Napoli, Lucca, Firenze, Bologna) e che culminerà in una serata esclusiva, prevista per il 13 ottobre a Rimini: un evento a tema cubano, con cena e musica dal vivo, per assaporare la pura vida di Cuba e per celebrare con tutti gli operatori del settore un anno di grandi traguardi raggiunti.

8

5-7 ottobre 2016

Quotidiano www.travelquotidiano.com

Annunci economici Per raggiunti requisiti pensionistici, cedesi logo marchio - know out - sito web altamente indicizzato - di agenzia A-B tour operator e agenzia viaggio in Firenze, specializzato prodotti esclusivi e di nicchia su Mediterraneo (Grecia-tour/ville/appartamenti/hotel - Turchia Crociere Mediterraneo - Irlanda - Scozia - Portogallo.

Attività trasferibile su tutto il territorio nazionale.

Consulenza e affiancamento gratuito per 30 giorni salvo spese logistiche e viaggi per attività fuori sede.

Disponibile direzione tecnica se mancanza di requisiti dell’acquirente. Ottimo Affare. Prezzo interessantissimo!

Per maggiori informazioni pregasi contattare il numero 338 1537936.

Per stagione invernale 2016-2017 Coppia moglie marito bella presenza, moglie cuoca, io aiuto cuoco - pizzeria o altro per stagione invernale (anche estero). Nostre credenziali serietà sul lavoro, affidablità e anni di eperienza conduzione ristoranti pizzerie anche esperienza di gestione campeggio Nessun problema di orari e/o mansioni Responsabilità e gestione lavoro (abituati al lavoro in proprio) Possibile vedere nostri piatti su Facebook, ristorante da Rudy - Caorle. Sabina, tel. 338 2603275. rudiristorante@tiscali.it Promoter a Roma, decennale esperienza, mercato rete agenzie di viaggi , valuta proposte di collaborazione.

Cell. 328 4726504.

Stiamo cercando una persona da inserire a tempo pieno e indeterminato per front office e business travel Richiediamo: esperienza almeno triennale in agenzia viaggio buona conoscenza della lingua inglese buona capacità di gestire la clientela e le aziende conoscenza di un gds (preferenza Sabre) precisione, affidabilità, professionalità Solo se in possesso dei requisiti contattarci al numero 02 89014585, Maria Saltori Marchi.

Ci proponiamo quali referenti commerciali sul territorio campano di: -Tour Operator; -Gruppi alberghieri; -Dmc; -Enti turistici; -Società di servizi per il turismo.

Possiamo occuparci di: -presentazione programmazione; -addestramento su sistemi di prenotazione; -divulgazione materiale informativo e/o promozionale; -introduzione di nuovi prodotti e/o iniziative -consegna cataloghi. direzione@laboratorioturistico.it Cercasi agente di viaggio con esperienza residente a Verona e/o provincia. info@manhattantravel.it

King Holidays nell’ambito di un progetto di potenziamento dell’area gruppi e incentive di Milano desidera entrare in contatto con giovani dinamici e motivati Requisiti indispensabili: · Predisposizione ai rapporti interpersonali · Capacità di lavoro in team · Pregressa esperienza nella mansione specifica per le aree medio e lungo raggio · Buona conoscenza della lingua inglese · Conoscenza di Ideal e dei crs Galileo/Amadeus Inviare cv a commercialenord@kingholidays.it

Cerco lavoro c/o agenzia viaggi in Roma. Esperienza pluriennale nella stessa mansione. Attualmente addetta vendita pacchetti to, biglietteria aerea/ferroviaria/navale, prenotazioni alberghiere, noleggio auto, musei.

Organizzazione viaggi individuali, gruppi (e incoming), gruppi scolastici. Emissione polizze. Contabilità.

Disponibile part time o full time. nfabiola_83@icloud.com Karisma TravelNet cerca operatore booking lungo raggio.

Persona di provata esperienza, conoscenza inglese, Amadeus (emissioni e riemissioni) e possibilmente gestionale Aves.

Inviare curriculum a: info@travelnet.it

C e r c o O f f r o V e n d o C o m p r o Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come?

E’ sufficiente compilare i campi richiesti nella sezione “Annunci di lavoro” all’indirizzo www.travelquotidiano.com

San Marino Viaggi e Vacanze, con sede nella Repubblica di San Marino, cerca addetta/o booking gruppi e individuali reparto Neve.

Si richiedono: minima esperienza nel settore delle prenotazioni, conoscenza lingue francese e inglese; disponibilità per trasferte in montagna per stipula contratti con alberghi, assistenza clienti di nazionalità francese e russa. risorse.umane@sanmarinoviaggivacanze.com

Ho esperienza ultra decennale nel settore del turismo, preceduta da una breve esperienza nel settore assicurativo e commerciale.

Ho lavorato in aziende strutturate che mi hanno permesso di maturare doti di lavoro in team e capacità di lavorare con serietà e dedizione.

In questo momento a seguito del trasferimento di mio marito presso un’importante azienda automotive sto valutando nuove offerte di lavoro in linea con la mia preparazione. Nadiasquillace2510@gmail.com

Ricerchiamo un agente di viaggio banconista nella nostra sede a Saronno.

Richiesta conoscenza dei principali sistemi crs di biglietteria, booking online dei principali tour operator e contabilità di base.

Sarà privilegiato chi avrà un buon pacchetto clienti.

No perditempo. sara@sognovacanze.net

La società Dolomiti.it srl cerca, per la nuova sede di Bolzano, un redattore, una segretaria amministrativa, un consulente commerciale, un content manager/web writer e un web developer. Richiesta ottima conoscenza della lingua tedesca. Inviare il proprio curriculum a job@dolomiti.it.

Vendesi agenzia viaggio con licenza A + B, avviata nel 2006 con ampio pacchetto clienti, privati e scuole, contratti esclusivi con i fornitori, sito internet e pagina Facebook.

Biglietteria ferroviaria, navale e aerea con crs Amadeus.

Si vende causa trasferimento all’estero.

L’agenzia è arredata in stile esotico ed ospita due postazioni di lavoro più una zona di attesa e retro negozio.

Situata in zona residenziale in centro Milano, tra Porta Venezia e corso Indipendenza.

Contratto d'affitto commerciale dei muri a prezzo competitivo considerata la zona centralissima in cui si trova l’agenzia.

La vendita è particolarmente appetibile ed urgente. Astenersi perditempo.

Primo contatto via email: agenziaviaggi2016@gmail.com

Cercasi agente di viaggio con esperienza per mansioni di banconista.

Addetta booking/prenotazioni, addetta biglietteria e viaggi, addetta al booking to, addetta al booking, addetta prenotazioni. elenaross-@libero.it

Inviare CV a: info@fermata36.it.

Per informazioni: 039 2326353.

Esperienza trentennale, offresi direzione tecnica per copertura ruolo. Iscritto all’albo dei direttori tecnici Regione Lazio. Tel. 348 8369460

Caleidoscopio Tour Operator cerca una persona da inserire nell’organico del reparto booking per una stagionalità. Richiesta pluriennale esperienza in un tour operator per pacchetti tailor made lungo raggio. info@dreamboxtravel.it

Cerchiamo una persona che abbia un minimo di esperienza per part time pomeridiano, al momento offriamo un tirocinio di inserimento.

Chiamateci allo 06 5190104 o inviate cv a: info@kmfviaggi.it

Zugotour Tour Operator ricerca un/a impiegato/a per supporto operativo e programmazione.

Periodo di lavoro: da ottobre 2016, 6 mesi Stage con possibilità di assunzione Luogo di lavoro: Caronno P.lla (VA) Requisiti indispensabili: - capacità di lavoro in team - buona conoscenza della lingua inglese e possibilmente francese - buona conoscenza delle destinazioni europee - precisione e puntualità - conoscenza pacchetto office. barbara.meo@zugotour.com

Iscritto nella lista direttori tecnici regione Lazio dal 1998 , disponibile per copertura ruolo.

Fulvifulvio.lockmann@gmail.com

Caleidoscopio Tour Operator ricerca due persone da inserire all’interno dell'organico, come commerciali vendite per le due differenti aree: Milano e provincia Lobardia Est e Veneto Richiesta esperienza pluriennale e conoscenza dei prodotti sul lungo raggio. info@dreamboxtravel.it

Spazio gsa cerca per il proprio reparto di prenotazioni e biglietteria aerea un addetto con buona conoscenza dei sistemi amadeus, sabre e mars, e ottima conoscenza della lingua inglese e spagnola, disponibile per contratto a tempo determinato.

Si prega di inviare il c.v. all’indirizzo amministrazione@spazio.aero Direttore tecnico offresi per copertura titolo agenzia di viaggio dell’Emilia Romagna, Umbria, Marche.

Richiesto modico compenso. Tel. 347 1541484.

Affermata Società di Servizi operante da oltre quindici anni nel settore dell’hotellerie e dell’impresa turisticoricettiva ricerca Branding Manager ( Publicity) e Institutional Relationship Manager da inserire nel nostro proprio organico commerciale e consueling.

In sede di colloquio saranno argomentati i giusti dettagli relativi a contratto e retribuzione.

Ufficio Marketing - Solo Servizi Alberghi Dott.ssa Federica Mancini Mobile.328.1346224

Incoming tour operator based in Frascati is looking for full time English/French/German and Spanish speaking operations executive. Please send CV and picture to: europeincomingitaly@gmail.com

Ragazza di 26 anni, ho frequentato il corso completo di travel agent e ho fatto una breve esperienza in in agenzia viaggio. Cerco impiego presso agenzia viaggio o tour operator serio perché ho veramente voglia di imparare al 100% questo lavoro da persone ampiamente qualificate.

Manuela, b0890@gmail.com 4 Winds cerca personale da integrare in organico operativo.

Requisiti necessari: Sofware: Galileo, fogli di calcolo.

Esperienza: programmazione e vendita.

Saranno valutati inoltre Sofware e linguaggi: html, php Aree geografiche di interesse America Latina (Mex, Gua, Cile, Argentina) e Oriente (India, Thailandia, Birmania, Indocina).

Disponibilita agli spostamenti e a viaggiare.

Scrivere a: chiara.m@4Winds.it allegando CV

Quotidiano www.travelquotidiano.com

5-7 ottobre 2016

9

PECIALE

Diteci la vos

tra!

Partecipate al sondaggi o THAILANDIA su www.travelq uotidiano.co m

Natale e Capodanno

a cura della redazione

O R I G I N A LTO U R

Vantiamo una profonda conoscenza dell’Oman e abbiamo un ufficio a Muscat

Loredana Arcangeli

«Quando pensi Oman dici Originaltour: il to, che vanta una reale e approfondita conoscenza del territorio con ufficio di rappresentanza a Muscat, offre tra le varie proposte sette partenze speciali in vista delle festività di fine anno, tra Emirati e Oman».

«I prossimi mesi rappresentano per noi la stagione più intensa e i primi segnali che arrivano dal booking sono positivi: il mercato si sta muovendo - spiega Loredana Arcangeli, general manager e responsabile programmazione di Originaltour -.

Siamo in distribuzione con il nuovo catalogo dedicato all’Oman e tra i

Sette

più suggestivi itinerari che proponiamo merita menzione “Capodanno nel deserto”. Un tour con guida in italiano tutto in fuoristrada, per un massimo di 16 partecipanti, alla scoperta della vera essenza del Paese con il plus esclusivo della notte di Capodanno al Desert Night Camp, unico cinque stelle nel deserto. I viaggiatori passeranno attraverso le oasi, i villaggi tradizionali, la montagna di Jabal Akdar, la regione storico/culturale con la traversata del deserto per arrivare fino a Duqm». Il rientro verso Muscat prevede la notte a Ras al Jinz dove le tartarughe vanno a deporre le uova sulla spiaggia.

Accanto agli itinerari più

NZ

IONE

SO

N

SIDE

ATT

E

Booking: 06 88643905

CIAL

I

Partenze speciali per le festività di fine anno tra Emirati e Oman

ricchi, Originaltour propone anche soluzioni alternative che consentono di visitare l’Oman in sei giorni, con trattamento di pensione completa a 980 euro (voli esclusi): «Su questo tour a parten-

Segui lo speciale anche su

15%

Commissione per adv sul tour “Essenza dell’Oman” ze garantite che si chiama “Essenza dell’Oman” riconosciamo alle agenzie di viaggio il 15% di commissione: troppo spesso la destinazione è stata etichettata come “cara”, vogliamo invece mostrare come sia possibile organizzare un viaggio in Oman ad un prezzo accessibile. Del resto, la qualità che non dimentica il giusto rapporto con il prezzo è una caratteristica che da sempre ci contraddistingue».

Speciale-Natale-e-Capodanno-Travel-Operator-Book

@SpecNataleCapo

10 Speciale Natale e Capodanno

5-7 ottobre 2016

Quotidiano www.travelquotidiano.com

MARITIM HOTELS

Le strutture di Berlino sono entrambe situate in pieno centro città

Emanuele Crosa

«In questo periodo di festa spicca l’offerta su Berlino, dove è possibile soggiornare al Maritim ProArte o al Maritim Berlin – afferma Emanuele Crosa, sales manager Italy di Maritim Hotels -.

Entrambi gli alberghi sono situati nel centro cittadino, il primo nella centralissima Friederichstrasse, il secondo tra Potsdamer Platz e Tiergarten.

«Ciascuna delle due strutture dispone anche di un centro benessere con piscine, sauna/bagno turco e beauty center.

Nel dettaglio, la proposta prevede per i soggiorni dal 26 novembre al 23

1 dicembre (su richiesta e secondo disponibilità anche per gruppi di minimo 15 persone) due pernottamenti con prima colazione, un drink di benvenuto, cena natalizia (tre portare oppure a buffet), un ingresso al mercatino di Natale Gendarmenmarkt, libero accesso alla piscina e wi-fi. I prezzi per persona partono da 138 euro in camera doppia al Maritim Hotel Berlin e dal 141 euro al Maritim ProArte Hotel Berlin. L’eventuale notte in aggiunta parte da 47 euro. Oltre a Berlino è possibile immergersi nell’atmosfera tipica dell’Avvento e del Natale

Booking: 02 67020129

Due

Le strutture proposte a Berlino anche a Norimberga: qui il delicato aroma di vin brulé e pan di zenzero pervade il piccolo mercato di Natale con casette in legno e stoffa. E’ prevista per il 25 novembre l’inaugurazione del Christkindlesmarkt. I prezzi a persona partono da 222 euro in camera doppia. Il Maritim Hotel am Schlossgarten Fulda consente di vivere l’atmosfera di uno dei più suggestivi mercatini di Natale della Ger-

Avvento

I mercatini di Natale animano le città tedesche mania immerso in un’ambientazione barocca: prezzi a persona da 162 euro. Ancora, a Francoforte, il pacchetto che offre un pernottamento, la Welcome Card per due giorni, un tour del mercatino di Natale, utilizzo della piscina in hotel, prevede prezzi a partire da 105 euro a persona».

CAPODANNO NEL DESERTO DELL’OMAN

Originaltour propone dal 28 dicembre 2016 al 6 gennaio 2017 un tour in Oman con guida in italiano, per un massimo di 16 partecipanti.

Itinerario ricco alla scoperta del volto più autentico della destinazione: i clienti avranno la possibilità di trascorrere dieci giorni in fuoristrada e festeggiare il Capodanno nel deserto.

Prezzi da 3.000 euro, tasse incluse.

2

ATMOSFERE NATALIZIE A BERLINO

Maritim Hotels ha creato per le due strutture di Berlino un pacchetto che prevede due pernottamenti con prima colazione a buffet, un welcome drink, una cena natalizia (tre portate o buffet), una cena con oca arrosto, un ingresso al mercatino di Natale Gendarmenmarkt, libero utilizzo della piscina in albergo, wi-fi.

Il prezzo per persona in camera doppia parte da 138 euro al Maritim Hotel Berlin e da 141 euro al Maritim ProArte Hotel Berlin.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

5-7 ottobre 2016

OPERATORE Hotelplan Booking: 02 721361

Eden Viaggi Booking:

Alpitour Booking: 011 19682424

Albatravel Booking: www.albatravel.com

Karisma TravelNet Booking: 06 784424

11 Speciale Natale e Capodanno

IL PRODOTTO

«Per le festività abbiamo messo a punto proposte di viaggio in tutto il mondo con posti volo e partenze garantite - dice Fabio Introna, tour operating manager Hotelpplan Italia -. Tra le mete predilette ci sono indubbiamente l’oceano Indiano- con le Maldive in testa - mete per le quali offriamo numerose proposte con voli speciali e di linea e durate variabili».

PUNTO DI FORZA

«Al “classico mare” affianchiamo proposte balneari anche in Thailandia e Madagascar. E per chi desiderasse invece la “vivacità” della città ecco New York ed Emirati Arabi. E per chi volesse un assaggio della Grande Mela prima delle festività, Hotelplan ha messo a punto pacchetti per il Thanksgiving e il Ponte dell’Immacolata».

Dal 18 dicembre Eden torna “in pista” con un villaggio per gli amanti dello sci e della montagna: l’Eden Village Regina e Fassa, in Trentino, nella località di Mazzin in alta Val di Fassa, al centro del comprensorio sciistico Dolomiti Superski. La scelta perfetta per chi desidera trascorrere una vacanza all’insegna di sport e relax, anche senza sciare.

Il villaggio offre un’ampia scelta di escursioni ed eventi dedicati anche al club non sciatori, oltre ad un ricchissimo programma di attività per i giovani ospiti che, grazie agli staff del Tarta Club e del Jek Club, potranno vivere la montagna al massimo del divertimento. E per i piccoli è possibile prenotare dei pacchetti comprensivi di corsi collettivi di sci o snowboard.

Alpitour punta sul lungo raggio per l’inverno, con l’intenzione di rilanciare destinazioni forti e amate dai turisti, ideali per le vacanze natalizie. Fra le novità, il ritorno di Zanzibar nei cataloghi di Alpitour, che propone il nuovo AlpiClub Bluebay Beach Resort & Spa 5 stelle di Kiwengwa, in ottima posizione, poco distante dal Bravo Kiwengwa e direttamente sul mare.

Francorosso riconferma il SeaClub Dhiggiri alle Maldive, completamente ristrutturato con una linea estremamente chic e minimal: sul canale Alpitour World di YouTube è possibile vedere il nuovo video immersivo della struttura. Un’esperienza coinvolgente che potrà mostrare in anteprima gli ambienti del resort e le bellezze dell’isola».

«Crescono in maniera esponenziale le prenotazioni nella sezione dinamica - dice il direttore commerciale del gruppo Fabio Giangrande -, grazie anche all’inserimento di tariffe to con le migliori compagnie, tariffe negoziate che alimentano il nostro Dynamic Tour Operating rendendo disponibile un prodotto che piace sempre più alle adv perché consente di fronteggiare l’offerta disintermediata garantendo buone marginalità».

«Per quanto riguarda il lungo raggio sono i soggiorni combinati Stati Uniti e Caraibi e l’Estremo Oriente i prodotti di punta di Karisma TravelNet - spiega Luca Manchi, titolare del to -. Nel breve-medio raggio invece sicuramente una vasta scelta di soggiorni in Europa e soprattutto in Italia, prenotabili attraverso il nostro nuovo sistema di prenotazione».

«Ancora più prodotto nella sezione Tour & Minitour nel Mondo; tra le novità più importanti la Spagna con 13 itinerari per le festività natalizie in Andalusia e nuovi tour sul Messico, che passa da 16 a 20 proposte.

Inoltre, c’è la possibilità di aggiungere voli intercontinentali a tariffe negoziate e i voli interni su alcuni tour, nonché la disponibilità di polizze assicurative che vengono commissionate insieme al costo del pacchetto».

«La flessibilità nell’elaborazione dei preventivi e le ampie disponibilità nelle top destination dell’operatore».

Foto suggestive

Info aggiornate

I nostri Speciali sono in continua evoluzione anche sui social network!

Seguili ed interagisci con gli operatori sulle nostre nuove Pagine di Trova tutti gli Speciali Social su www.travelquotidiano.com/tipologia-sfogliabile/speciali

Offerte per i tuoi clienti