Travel Quotidiano del 18 settembre 2009

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO

POSTE ITALIANE SPA - SPED. IN ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1, COMMA 1, CNS/AC-ROMA PREZZO PER COPIA EURO 0,10

ANNO XXI - N. 60 18 SETTEMBRE 2009

In Italia la diminuzione (-12%) è inferiore rispetto agli altri paesi del Vecchio Continente

Calano i prezzi degli alberghi A livello mondiale la riduzione è stata del 17%. In Europa del 16%

MILANO - Star Alliance ha rivoluzionato il proprio website, trasformandolo da puro sito di informazione a portale di prenotazione online, grazie al nuovo programma Book and Fly.

MILANO - Sarà la crisi, sarà la contrazione della domanda e l'inflazione dell’offerta, ma i prezzi degli alberghi si sono abbassati del 17% a livello mondiale e del 16% a livello europeo. E’ questo il quadro che emerge da una ricerca effettuata da Hotel Price Index. In Italia il costo degli hotel ha visto una diminuzione inferiore dei prezzi (-12%) rispetto alla maggior parte dei paesi europei (-16%). Durante il primo semestre di questo anno infatti, il prezzo medio di un hotel nel nostro Paese è sceso dai 121 euro del 2008 a 106 euro. A PAGINA 2

Emirates, un’estate Ncl si concentra più che positiva sul mercato italiano

Stagione a due facce per Una Hotels

MILANO – Il mondo secondo Emirates, in una campagna pubblicitaria nel cuore di Milano sino a fine mese e un primo bilancio dell’estate 2009 del mercato italiano che non delude. «I voli da Roma – spiega Massimo Massini, general manager della compagnia nel nostro Paese – cinque aggiuntivi da agosto e altri 4 a settembre, partono completi da quattro mesi a questa parte». A PAGINA 10

FIRENZE – A ridosso delle due nuove aperture di Milano e Roma Una Hotels & Resorts traccia un primo consuntivo della stagione 2009. «Un’estate divisa in due – afferma il direttore commerciale Angelo La Riccia -, con il leisure che è andato bene, oltre le aspettative, in strutture come Versilia e Poggio dei Medici, mentre città come Firenze e Milano che hanno subito una flessione». A PAGINA 12

Vendita online per il nuovo sito di Star Alliance

MILANO – Norwegian Cruise Line apre le porte all’Italia presentando l’ultima nave della flotta, la Norwegian Gem, che dal 2010 offrirà due itinerari nel Mediterraneo in partenza da Venezia. «La filosofia che caratterizza la flotta di 11 navi è quella del “freestyle cruising”, cioè la massima libertà durante la navigazione» precisa Michael Zengerle, general manager per l’Europa continentale. A PAGINA 6

Uguale e contrario Se uno prende il taxi da Roma a Fiumicino la tariffa è di 40 euro. Se uno, viceversa direbbe Totò, prende il taxi da Fiumicino a Roma la tariffa è di 60 euro. Si vede che il tragitto dall’aeroporto alla città è più lungo di quello dalla città all’aeroporto.

Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente inviare il testo che vuoi pubblicare (massimo 60 parole spazi esclusi) all’indirizzo di posta elettronica: travelannunci@tiscali.it

Hotelplan: cala il fatturato, bene i margini MILANO – Hotelplan Italia serra le fila e archivia un’estate «difficile, anche se abbiamo messo a punto una strategia che si è rivelata indispensabile per fronteggiare nel migliore dei modi la crisi globale». A testimoniarlo è il direttore generale Italia, Anna Schuepbach, che ribadisce che «malgrado il calo di fatturato del 20-25%, i margini sono in lieve crescita e dovremmo chiudere l’anno finanziario con un utile operativo positivo». A PAGINA 8

Darwin vola da Foggia Tre collegamenti A PAGINA 9

1

In primo piano MERCATO 18 settembre 2009

Lo stivale è la quarta destinazione europea più cara dopo Svizzera, Danimarca e Norvegia

Nella top ten

MILANO - Ci voleva una batosta finanziaria ed economica di prima grandezza per far scendere i prezzi degli alberghi. Infatti secondo l'Hotel Price Index, ricerca statistica condotta periodicamente da Hotels.com, il costo dei soggiorni nella prima metà di quest'anno ha visto una riduzione del 17% a livello mondiale e del 16% a livello europeo. In base a quest'analisi, infatti, il costo medio di una camera a notte è diminuito di più di un sesto nei primi sei mesi di quest'anno rispetto allo stesso periodo del 2008 raggiungendo livelli di costo simili a quelli esistenti nel gennaio 2004. La riduzione più drastica riguarda i prezzi delle camere negli stati dell'America latina con una diminuzione del 18% rispetto allo scorso anno, seguita dal Nord America e dall'Asia in cui sono scesi in proporzione leggermente inferiore, -17%, nel lasso di tempo di 12 mesi. Solamente le tariffe alberghiere della regione caraibica hanno registrato un calo ridotto, del 2%. Anche in Europa le tariffe alberghiere sono calate, a un ritmo via via più sostenuto con il peggioramento della crisi finanziaria: nel quarto trimestre 2008 le tariffe erano diminuite del 10%, nel primo trimestre 2009 del 15% e nel secondo trimestre 2009 del 16%.

La crisi costringe gli hotel ad abbassare i prezzi In Italia la riduzione minore LA TENDENZA SI E’ SVILUPPATA PER TUTTO IL 2009 In Italia il costo degli hotel ha visto una diminuzione inferiore dei prezzi (-12%) rispetto alla maggior parte dei paesi europei (-16%). Durante il primo semestre di quest'anno infatti, il prezzo medio di un hotel nel Belpaese è sceso dai 121 euro del 2008 a 106 euro. Considerando le mete turistiche più gettonate, le uniche città al mondo che hanno visto un incremento dei prezzi medi degli hotel sono Rio de Janeiro (+17%), Gerusalemme (+8%) e Istanbul (+1%). La Svizzera, anche quest'anno, è risultata essere la meta europea più costosa. L'Italia è il quarto Paese più caro dopo Svizzera, Danimarca e Norvegia. Il costo medio di una camera da gennaio a giugno 2009 è stato di 106 euro, -12% rispetto allo stesso periodo del 2008. La Francia e la Grecia sono state le uniche due destinazioni in Euro-

La discesa

-17% A livello mondiale

-16% A livello europeo

-12% Nel nostro Paese

-18% Il picco in America latina pa in cui i prezzi sono scesi meno del 10%. Questo calo generalizzato dei prezzi è, al tempo stesso, segno della forza dell'euro rispetto ad altre valute a testimonianza di quanto gli albergatori di molti paesi siano stati costretti ad abbassare i prezzi per stimolare l'occupazione delle camere.

Presentate le due manifestazioni che registrano dati in continua crescita. Le location: Montecatini e Cecina

Bts e Beta, è arrivata la stagione del turismo di specializzazione di MONICA LISI

ROMA - E’ ormai evidente che mentre il “turismo generalista” mostra chiari segnali di flessione, a mettere radici sono i bacini di nicchia, segmenti che di anno in anno si rinnovano, rendendo gli operatori di riferimento sempre più specializzati e competitivi. Un esempio, il turismo sportivo legato al benessere che quest’anno, l’8 e il 9 ottobre, radunerà a Montecatini Terme, alla Borsa del Turismo Sportivo e del Benessere Termale (Bts), 185 operatori della domanda e oltre mille 500 dell’offerta nostrana. Un settore che costantemente cresce del 10%, senza battute d’arresto e che, secondo i dati dell’Osservatorio Econstat, genera 10,7 milioni di viaggi l’anno, soggiorni per 60 milioni

di notti, per una spesa pari a 6,3 miliardi di euro. Ma per cavalcare le tendenze del mercato serve come sempre l’innovazione. Per questo la prossima edizione della Bts si svilupperà sul tema dell’acqua cui si legheranno, oltre ai tradizionali sport acquatici, che da soli producono un giro d’affari di 1,5 miliardi di euro, anche il trekking, il golf, il cicloturismo. «La Bts esplora da qualche anno filoni innovativi e lo dimostra “Pedalitalia”, seminario sul cicloturismo giunto ormai alla quarta

“daEsploriamo qualche anno filoni innovativi

”

Dante Simoncini

fidelizzazione all’80%

”

Paolo Pacini

Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI

2

le che collegherà la Bts ai maggiori web site d’informazione e di turismo. E’ il web infatti ad influire del 14,6% sulle scelte del vacanziere in Italia e del

“Per latassi Borsa di

Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE

TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

edizione, che come di consueto inaugura la manifestazione – avvisa Dante G. Simoncini, presidente di Bts ed assessore al turismo della provincia di Livorno -. Protagonista di questa edizione, l’acqua, che lancerà nuove opportunità legate allo sport, al benessere e all’avventura». Altre novità, il settore dedicato ai portali online specializzati sulle vacanze attive, la conseguente partecipazione di venti operatori web e il lancio di “Tube Tv”, portale multimedia-

Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193 AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni

Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193 Manager advertising: Marco Ferri marco.ferri@travelquotidiano.com 334.6288424

27,2% sulle scelte del turista all’estero. I Paesi che hanno dimostrato maggiore interesse verso il turismo attivo, l’Olanda, la Francia, la Germani, il Belgio, la Svizzera, l’Inghilterra, la Spagna, ma anche il Giappone e gli Stati Uniti. A braccetto, la nuova edizione della Borsa Europea del Turismo Associato (Beta) in scena a Cecina i prossimi 24 e il 25 settembre. «Obiettivo della Beta, quindi del turismo socialmente organizzato, è ricercare proposte convenienti che rispondano a determinati requisiti di qualità – spiega Paolo Pacini, presidente della Beta -. Siamo orgogliosi dei risultati di questa Borsa che quest’anno si apre in bellezza con tassi di fidelizzazione all’80% e liste d’attesa». La manifestazione potrà contare sulla presenza di 98 buyers dai Paesi esteri, cui spiccano tra tutti Olanda, Germania e Danimarca. New entry, la Cina, la Corea e l'India, cui si aggiungono Stati Uniti, Russia e un buon contingente dai Paesi dell'Est. Nel programma della due giorni, la presentazione del “Tuscany Walking Festival” e lo studio sulla proposta di riforma della legge regionale toscana sull'agriturismo.

internet a questo indirizzo http ://www.travelquotidiano.com E-MAIL: info@travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com

Notizie TECNOLOGIA 18 settembre 2009 Arthur Hoffman

Succede alla guida del portale, acquistato recentemente da Expedia, a Emmanuel de Rycker

Venere.com cambia Arthur Hoffman è il nuovo managing director “esperienza La sua grande darà un rinnovato impulso al nostro brand

”

David Roche ROMA - Venere.com ha annunciato la nomina di Arthur Hoffman a nuovo managing director di Venere.com Worldwide. Nel suo nuovo ruolo, Hoffman, che verrà affiancato da un team con base a Roma, sarà responsabile dello sviluppo di Venere.com e sosterrà la sua crescita progressiva da prestigiosa compagnia europea a player globale del settore dell’online accommodation. David Roche, presidente di Hotels.com e Venere.com, ha commentato: «Sono molto felice di avere Arthur con noi, ha una profonda esperienza nel settore turistico e un percorso caratterizzato da crescite e sviluppi del business. La sua grande esperienza darà nuovo impulso al brand Venere.com e noi siamo impazienti di assistere al suo rafforzamento sotto la sua guida». Hoffman porta con sé una vasta esperienza nel travel market. Negli ultimi cinque anni ha ricoperto la posizione di managing director per l’area Asia del gruppo Expedia. In questo ruolo è stato responsabile di tutte le operazioni di Expedia in Australia, Nuova Zelanda, Giappone e India e della continua crescita del brand Expedia nelle regioni Apac. Prima del suo ingresso nella realtà Expedia, Hoffman è stato general manager per Qantas Holidays dove era responsabile della strategia del brand, oltre ad occuparsi dell’e-commerce e dell’It. Nella sua carriera Hoffman ha anche lavorato come consulente strategico per Booz Allen Hamilton e Arthur Andersen. Hoffman è laureato in Scienze all’Università di Utrecht (Olanda) e ha conseguito un Mba all’Insead (Francia). Hoffman succede nel ruolo di managing director di Venere.com a Emmanuel de Rycker, che lascia la compagnia per diventare european managing director di Circles, recentemente acquistata da Sodexo, con base a Londra. David Roche ha affermato: «Emmanuel ha portato ad una forte crescita e sviluppo del business di Venere.com e l’ha perfettamente integrato nel gruppo Expedia, dopo l’acquisizione dell’anno scorso, e ora lascia il testimone ad Arthur. Auguriamo a Emmanuel ogni possibile successo per le sue nuove sfide». Hoffman manterrà, inoltre, il suo ruolo di director di eLong, Inc., il secondo online travel provider in ordine di grandezza in Cina, di cui Expedia, Inc è il maggior azionista.

3

Notizie MERCATO 18 settembre 2009

Nei primi 5 mesi del 2009 i turisti del Sol Levante che hanno visitato la capitale sono calati del 6,4%

Roma apre con decisione al mercato giapponese e punta ad uno sviluppo costante e bilaterale testi di MARIANNA DE PADOVA

ROMA – Presentare le iniziative e le strategie turistiche di Roma Capitale, al pubblico ed agli operatori: questo lo scopo della trasferta a Tokyo della delegazione romana guidata da Mauro Cutrufo, vicesindaco di Roma.

Le novità fiscali e gli strumenti utili per superare la crisi

Fiavet Lazio inizia i corsi autunnali di formazione

Il viaggio, svoltosi tra il 17 e il 20 settembre, il viaggio si è inserito nell’ambito della Jata, la Fiera del turismo giapponese, e nel quadrimestre della cultura italiana, manifestazione cui ha presenziato anche il presidente della Repubblica Giorgio Napolitano. Un’attenzione al mercato giapponese che nasce dal continuo

RO M A - F i a v e t L a z i o c o n t i n u a i l suo impegno a favore delle i m p r e s e d e l t u r i s m o . o r g a n i z z a ndo due seminari dedicati alle n o v i t à f i s c a l i e a l l ’ u t i l i z z o d i s t r umenti utili al superamento d e l l ’ a t t u a l e c r i s i , d e s t i n a t i a i t i t olari e manager delle agenzie di v i a g g i o , a i r e s p o n s a b i l i a m m i n istrativi e ai commercialisti. I l p r o g r a m m a a u t u n n a l e d i f o rm a z i o n e p r e n d e r à i l v i a i l 2 5 s e ttembre 2009 dalle ore 15:00 presso l’Hotel Diana di Roma – S a l a A r t e m i d e ( V i a P r i n c i p e A m edeo, 4) con un focus speciale su: novità fiscali introdotte dalla manovra d’estate - disposizioni anticrisi, spese di rappresentanza e annotazioni sul Modello Unico 2009 La seconda tappa è prevista per

“

Andiamo a presentare il progetto del secondo polo turistico, ma anche le strutture che saranno operative già nei prossimi anni

”

Mauro Cutrufo interesse che il Sol Levante rivolge all’Italia e a Roma in particolare.

I dati presentati da Ebtl, infatti, segnalano che nei primi cinque mesi del 2009 gli arrivi di turisti

Andrea Costanzo

il 6 ottobre 2009, sempre a Roma, dalle ore 15:00 presso l ’ H o t e l U n i v e r s o – S a l a A n n a m aria (Via Principe Amedeo, 5/b) e

verterà sui seguenti temi: - C o m e f a v o r i r e l ’ a c c e s s o a l c r edito, opportunità per superare temporanee difficoltà/ progetto Impresa Italia – Confidi - Gli ammortizzatori sociali in deroga nella Regione Lazio Per informazioni e adesioni è possibile contattare la segreteria organizzativa Fiavet Lazio (Tel. 06.4885051). «La nostra associazione offre strumenti utili e concreti per far fronte alla crisi che colpisce il s e t t o r e - s p i e g a A n d r e a C o s t a nzo, presidente Fiavet Lazio Grazie agli aggiornamenti e alla consulenza di esperti fiscali potremo essere al fianco del management, offrendo maggiori s t r u m e n t i p e r a f f r o n t a t e i p r o b l em i g e s t i o n a l i d e l l e i m p r e s e t u r istiche».

giapponesi sono stati in calo del 6,4% sullo stesso periodo del 2008, rispetto, però ad un meno 29,7% segnato da Parigi, ed il meno 26,6% di Berlino. Segno la capitale ha un'attrattiva molto più radicata delle altri grandi città europee. «Roma va in Giappone a presentare il progetto del secondo polo turistico, ma anche le strutture che saranno attive già nei prossimi anni: la Nuvola di Fucsas, l’Acquario dell’Eur ed il Gran Premio di Formula Uno», così Mauro Cutrufo, parlando della trasferta. Il viaggio, nelle intenzioni dell’amministrazione capitolina, vuole essere anche e soprattutto l’occasione d’incontrare un popolo e la sua cultura, per questo nell’ambito del fitto programmi d’incontri, sono previste anche due conferenze stampa. L’attenzione al turista giapponese è anche da parte di Confcommercio Roma, il presidente, Cesare Pambianchi, sottolinea come anche i turisti giapponesi soffrono della crisi economica, e che la categoria ha lavorato su una gestione dei prezzi tale da poter andare incontro ai consumatori.

Enzo Carella è il nuovo ad di Itn Holding spa alto profilo , con MILANO - Enzo carisma , compeCarella è il tenza ed visione nuovo amministrategica. Enzo stratore delegato ha esperienza di itn Holding. completa del A Carella viene nostro settore e affidato il compicontribuirà in to di guidare il maniera impornuovo corso del tante allo sviluppolo Uvet Travel po strategico nel Network -Itn , nostro gruppo». che mira ad affer«Guidare un polo marsi come il più distributivo leaimportante polo der come Uvetdistributivo turiItn - ha commenstico in Italia, tato Carella forte degli attuali rappresenta una 800 punti vendita Per me sfida molto stiaffiliati e soci ed molante che , un giro d’affari è una sfida vista la crescente consolidato commolto centralità della plessivo di 2 distribuzione turimiliardi di euro. stimolante stica, impone una Carella approda grande attenzione al network del Enzo Carella allo sviluppo di gruppo Uvet servizi innovativi dopo aver ricorivolti alle agenperto ruoli di verzie di viaggio ed tice in importanti t.o. italiani tra i quali Valtur e ai loro clienti. Rafforzamento Ventaglio , e dopo aver matu- del brand e sviluppo della mulrato specifica esperienza come ticanalità di vendita saranno consulente strategico per sfide da cogliere per essere in aziende turistiche con White linea con le mutate abitudini Consulting. « Sono particolar- d’acquisto dei consumatori. mente orgoglioso – ha com- Uvet-Itn si è sempre caratterizmentato Luca Patanè presidente zata per l’elevata professionadel gruppo Uvet - di avere lità delle agenzie e sono certo Enzo Carella alla guida del che insieme sapremo cogliere le nostro network un manager di sfide del futuro».

“

”

4

Operatori PROGETTI 18 settembre 2009

La compagnia proporrà dal 2010 due itinerari in partenza da Venezia La Norwegian Gem

Dimensione Triade: estate con il più

11 Le navi

della flotta Ncl

+10%

Crescita passeggeri dall’Europa testo e foto di FEDERICA FIORINI

MILANO - Norwegian Cruise Line, la compagnia di crociera nordamericana, apre le porte all’Italia. La sua nave più giovane, la Norwegian Gem (costruita nel 2007 e con una capienza di 2 mila 394 passeggeri), offrirà infatti, a partire da aprile 2010, due itinerari con partenza da Venezia. La crociera “Isole greche” toccherà i porti di Spalato, Corfù, Santorini, Mykonos e Creta, mentre la crociera “Mediterraneo orientale” raggiungerà Dubrovnik, Pireo, Efeso e Nauplia. Per entrambe le rotte è stato fissato un prezzo di partenza di 699 euro e le crociere possono essere combinate, ottenendo un pacchetto della durata di 14 giorni. La filosofia che caratterizza la flotta di 11 navi è il “Freestyle cruising”: freestyle a tavola, nella sistemazione, nell’abbigliamento e nelle esperienze. «Questo significa che i passeggeri sono liberi di mangiare quando e dove vogliono, possono scegliere la sistemazione a loro più congeniale, non devono rispettare un rigido dress code e hanno la possibilità di partecipare alle attività che più gli interessano, in assoluta libertà» spiega Andrea Elsner, senior coordinator marketing e pr di Ncl. «Per quanto riguarda il posizionamento di Ncl nel mercato crocieristico europeo e italiano, siamo felici di constatare che rispetto a una crescita del 10% in Europa continentale, la compagnia ha registrato un aumento dei passeggeri di 40 punti percentuali tra il 2007 e il 2008» commenta invece Michael Zengerle, general manager per l’Europa continentale. Dai dati raccolti emerge inoltre che l’Italia è al terzo posto in Europa tra i paesi col maggior

Norwegian Cruise Line parla italiano e rilancia l’accordo con Chiariva numero di crocieristi e che l’83% di essi predilige le crociere nel Mediterraneo. E’ per questo che Ncl ha scelto l’Italia come nuovo polo crocieristico, andando ad ampliare l’offerta con le crociere nel mar Baltico con la Norwegian

Sun e nell’area ispanica con la Norwegian Jade. Per facilitare i passeggeri italiani è stato inoltre garantito un sistema di assistenza a bordo in lingua italiana, sia per le crociere da Venezia sia per la crociera “Capitali baltiche”

“continentale In Europa i nostri passeggeri sono aumentati del 40% fra il 2007 e il 2008

”

Michael Zengerle

con partenza da Dover, mentre la sede dell’Europa Continentale a Wiesbaden sta già assumendo personale che padroneggi la lingua per migliorare la comunicazione con gli operatori. A questo proposito, Ncl ha stretto inoltre una partnership preferenziale con Chiariva, marchio già consolidato nel settore turistico italiano, perché, dichiara Zengerle, «grazie alla loro conoscenza del settore crocieristico, alla loro fiducia e alla loro forza vendita altamente professionale, questa partnership preferenziale pone solide basi per realizzare un’attività di successo e per puntare a una rapida crescita». Il primo risultato di questa collaborazione è una brochure dedicata al mercato italiano che illustra gli itinerari previsti per la prossima stagione 20102011, a cui si affianca anche il nuovo sito in italiano www.it.ncl.eu.

ROMA - Dopo aver archiviato un’estate col segno più, il gruppo Dimensione Triade fa il bilancio di questi ultimi otto mesi e si appresta ad affrontare l’autunno con numerose iniziative: presenze a fiere di settore, a cominciare da Ttg; eventi e corsi di formazione dedicati agli agenti di viaggio, le cui date saranno comunicate entro fine settembre. Il gruppo, che integra le attività del t.o. Dimensione Triade e del t.o. Igiesse, registra una crescita del fatturato, da gennaio al 31 agosto 2009, del 3% sul volume totale dello stesso periodo del 2008. Lo rende noto il direttore generale del gruppo, Massimo D’Eredità, precisando che «l’incremento è dovuto principalmente alle vendite dei viaggi verso Australia e Sudafrica». Se il Pacifico (Polinesia compresa) e il Brasile hanno sofferto nel periodo estivo, anche perché mete più invernali, «confidiamo sulle vendite dell’autunno, per una repentina ripresa». Positivo poi, il venduto dei prodotti di entrambi i marchi Dimensione Triade e Igiesse: il 10% in più rispetto al 2008. «Un risultato, questo, che fa prevedere una positiva chiusura dell’anno ben oltre le aspettative prefissate nei primi tre-quattro mesi del 2009». Nonostante la crisi generalizzata, il gruppo può ritenersi soddisfatto dei risultati raggiunti. «Crediamo in una ripresa del settore, altrimenti non avremmo investito sei mesi fa sul marchio Igiesse» commenta D’Eredità. Questa operazione ha consentito al gruppo di offrire una più ampia scelta di destinazioni, affiancando Brasile, America Latina e Portogallo alle collaudate Australia, Polinesia, Sud Pacifico e Africa australe, oceano Indiano, Dubai e Mauritius.

Qualche difficoltà sulle destinazioni a lungo raggio. Presentata la Carnival Dream e l’offerta invernale

Per Gioco Viaggi bene le crociere nel Mediterraneo di MARIA CARNIGLIA

SUPER OFFERTA AUTUNNO-2009 !!! ANDATA E RITORNO TUTTO INCLUSO PERIODO D’ACQUISTO: 10 SETTEMBRE – 30 SETTEMBRE 2009 PERIODO DI VIAGGIO: 10 SETTEMBRE – 30 NOVEMBRE 2009

14 VOLI DIRETTI ALLA SETTIMANA CON BULGARIA AIR DA ROMA-FIUMICINO PER SOFIA

4 VOLI DIRETTI ALLA SETTIMANA CON BULGARIA AIR DA MILANO-MALPENSA PER SOFIA

I posti sono limitati!!! Per ulteriori informazioni: Bulgaria Air - Via Barberini 11, Roma tel. 06 4814288 , 06 4814341 - info@bulgariaair.191.it - www.air.bg Bulgaria Air c/o Cimair - Via Paolo di Cannobio 2, Milano tel. 02 80291706 fax.02 7200 1670 - operativo.milano@cimair.it

6

Massimo D’Eredità soddisfatto del trend

GENOVA - Gioco Viaggi chiude la stagione estiva con qualche neo e presenta la nuova Carnival Dream. L’operatore crocieristico, che rappresenta in Italia da molti anni compagnie come Carnival, Princess Cruise, Seabourn, Cunard e Peter Deilmann, fa un primo bilancio della stagione, ma soprattutto punta l’attenzione sulla nuova nave in arrivo, la Carnival Dream, 130 mila tonnellate e mille 823 cabine. «La nave dispone di una nuova silhouette più arrotondata rispetto alle classiche navi - commenta Gigi Torre, responsabile Gioco Viaggi -. A bordo alcune novità come la “Piazza”, punto di incontro per i crocieristi e il grande parco acquatico». La Carnival Dream propone tre Crociere da Civitavecchia sul Mediterraneo, una in settembre e due in ottobre. Il 27 ottobre la nave partirà per la

“crociera Chi ha scelto la ha puntato sul Mare Nostrum ” Gigi Torre

traversata atlantica, itinerario, con scalo a Bermuda, che prevede l’arrivo a New York il 12 novembre. Per Gioco Viaggi la stagione ha fatto registrare buoni risultati, ma anche qualche nota dolente. «Chi ha scelto la crociera ha puntato sul Mediterraneo, optando soprattutto per imbarchi più vicini. Per questo sono state premiate le crociere targate Princess, proposte quest’anno a prezzi veramente competitivi. Il cliente intelligente ha apprezzato un prodotto nuovo di elevata qualità». La nota dolente riguarda i viaggi a lungo raggio. «Per contro, hanno sofferto gli itinerari che includevano il volo e di conseguenza i Caraibi. Alla base di questa scelta non ci sono motivazioni economiche, ma il timore dell’influenza “suina”». Quest’anno l’offerta di Carnival Cruises non comprendeva navi sul Mediterraneo. «Anche nel 2010 la compagnia ha scelto di concentrare le navi su altre rotte, ma con i tre itinerari della Carnival Dream si crea come una coda di stagione. Carnival rientrerà nel Mediterraneo nel 2011». Princess Cruises invece conferma nel 2010 il ricchissimo programma di itinerari nel mondo, includendo nuovi porti di scalo, come Cefalonia e Lubecca, per fare qualche esempio. Per quanto riguarda invece le crociere fluviali di Peter Deilmann, la compagnia in amministrazione controllata da qualche mese, attualmente non ci sono notizie per le prossime stagioni. «La compagnia ha garantito comunque le crociere estive che si sono svolte senza alcun problema. Per questo ci auguriamo che si trovi presto una soluzione, affinché il prodotto possa essere riproposto».

Operatori ANDAMENTI 18 settembre 2009

Al termine di un’estate difficile, Anna Schuepbach mette a fuoco le strategie per il futuro Piano di espansione per questo prodotto

I Secrets del futuro testi di ISABELLA CATTONI

MILANO - Gli operatori fanno quadrato e serrano le fila attendendo la fine della crisi economica. Anche in casa di Hotelplan Italia la stagione non è stata delle migliori e il direttore generale Anna Schuepbach parla di «un decremento di fatturato nell’ordine del 20-25% rispetto al corrispondente periodo del 2008. Tuttavia - fa sapere la Schuepbach la marginalità ha registrato un lieve aumento, segno che la scelta di ridurre del 30% circa la capacità charter operata a inizio stagione si è rivelata vincente. Se le previsioni saranno rispettate, l’anno finanziario dovrebbe quindi chiudersi con un utile operativo positivo». In sostanza un’annata non facile, ma con le armi giuste per superarla senza eccessiva preoccupazione. «Continueremo a operare sul fronte del controllo dei rischi e dei costi e a questo proposito dal 1° sett e m b r e abbiamo attivato il contratto di solidarietà per i

MILANO - E’ sul marchio Secrets Line che si concetrerà una parte dell’investimento previsto da Hotelplan Italia per il prossimo anno. «Si tratta di un prodotto che può arrivare a fatturare anche 25 milioni di euro - spiega Marco Cisini - e che si presta a una continua espansione. Saremo sempre concentrati sul mercato italiano, con l’obiettivo di inserire progressivamente nuove strutture e di migliorare di conseguenza i risultati». Al prossimo Ttg verrà lanciato sul sito di Secrets Line uno speciale codice

B2B2C che consentirà al cliente finale di ottenere uno sconto e all’agente di viaggio di mantenere comunque una commissione sul venduto. A testimonianza dello spirito che anima la selezione delle strutture, Cisini cita infine il faro di Capo Spartivento, in Sardegna, che entrerà a far parte della linea Secrets. «Si tratta di un alloggio originale in una location spettacolare, ideale per chi ama il mare e proposto a un prezzo assolutamente concorrenziale».

nostri dipendenti, che prevede di lavorare a rotazione quattro giorni alla settimana. La durata sarà variabile, anche se speriamo di doverlo utilizzare per il minor tempo possibile». Che la flessibilità sia la chiave dello sviluppo futuro, lo si evince anche da altre scelte operate dal gruppo, fra le quali quella di introdurre l’orario continuato e di protrarre la chiusura degli uffici fino alle 19,30, proprio per «facilitare il lavoro degli agenti di viaggio». Sul fronte dell’andamento globale di Hotelplan, l’Africa, capitanata dal Kenya, ha registrato una buona performance. Bene anche India, Australia, oceano Pacifico, Sudafrica,

“conChiuderemo l’anno un utile operativo positivo ” Anna Schuepbach

Oriente e Cina in particolare. A soffrire sono stati soprattutto gli Stati Uniti, i Caraibi e il Messico, sul quale ha influito negativamente l’influenza suina. Turisanda ha patito parecchio la forte concorrenza su Egitto e mar Rosso, mentre ha ottenuto una buona risposta da Turchia, Libia e Israele. «Il marchio TClub resta quello che comunque ci sta regalando le maggiori soddisfazioni. Da ricordare il decollo di Berenice e l’ottima performance del Kenya e delle Seychelles. In generale, il fatturato sarà positivo, malgrado le difficoltà registrate in Madagascar e in Baja California per via dell’epidemia». Infine, l’ultimo nato. «Quest’anno Secrets Line dovrebbe fatturare oltre un milione di euro. Circa il 20% di questo prodotto viene venduto sul web principalmente dalle agenzie di viaggio; internet è un alleato, non un con-

Misha Travel si apre ad altre linee di sviluppo GENOVA - Cogliere ogni minimo segnale del mercato, per trasformare le nuove tendenze in concrete possibilità di sviluppo. Per Misha Travel ci sono ancora spazi da sviluppare per crescere ma è necessario adattare continuamente il prodotto alle diverse richieste. «Il fatturato 2009 è in linea con il 2008 - commenta Domenico Scidone, titolare Misha Travel -. Il dato indica naturalmente un po’ di calo: le pratiche più piccole sono in aumento, mentre il lungo raggio è in diminuzione». L’operatore segnala, in particolare, un exploit del prodotto Cina, un buon andamento per Mosca e San Pietroburgo, ma un calo sulle capitali europee, a causa della larga diffusione di internet. «Ciò non significa che

8

-30% Riduzione capacità charter estiva

-20% Il calo di fatturato

Hotelplan Italia serra le fila e investe nel marketing. «La ripresa solo dal 2011»

Fatturato sostanzialmente stabile rispetto al 2008

di MARIA CARNIGLIA

La stagione 2009

dobbiamo vedere internet come un nemico aggiunge Scidone -. Al

“buonAbbiamo un numero di adv fidelizzate

”

Domenico Scidone

contrario, dobbiamo puntare e spingere sui nuovi sistemi di vendita». Per questo nei sei punti vendita Misha Travel si spingono da tempo le proposte low cost, le stesse prenotabili online. «Nei nostri pacchetti puntiamo sempre sulle low cost - sottolinea il titolare di Misha Travel e le agenzie sanno che cerchiamo sempre le tariffe migliori per i gruppi». Intanto, prosegue il programma di affiliazioni, allo scopo di offrire sul mercato un gruppo di persone preparate, in grado di sviluppare i diversi prodotti Misha Travel, dai tour culturali ai viaggi studio, dall’incoming al turismo religioso. «Entro il 2009 apriremo 15 filiali - aggiunge Scidone - e, viste le numerose richieste, contiamo di uscire anche dai confini regionali, allargandoci a

corrente per i punti vendita». Riconfermata l’intera programmazione, Anna Schuepbach sottolinea che, grazie alla solida posizione finanziaria, il gruppo «continuerà a investire in sviluppo e marketing, specie sul fronte di TClub e di Secrets Line». E’ il direttore tour operating, Marco Cisini, a entrare nel dettaglio dei piani futuri: «Daremo n u o v o smalto e

dell’estate 2009

Aumento Dei margini nell’estate 2009

focalizzeremo l’attenzione sull’immagine dell’azienda. A questo proposito, il primo cambiamento è stata la riduzione del formato dei cataloghi di Hotelplan e Turisanda, a testimonianza del fatto che si tratta di due operatori che danno attenzione a piccolo dettaglio, al servizio, alle sfumature. Al contrario, il catalogo dei TClub è stato ingrandito e realizzato in formato orizzontale, per dare maggiore risalto alle immagini e per aumentare l’impatto offerto dalle 18 strutture presenti». Fra le altre iniziative, una campagna su testate trade e consumer in partenza da gennaio e il lancio a Ttg di un nuovo codice B2B2C sul sito di Secrets Line per accedere a speciali sconti.

“a investire Continueremo in marketing e sviluppo ” Marco Cisini Un nuovo sito sulle Hawaii per Karisma TravelNet

Toscana e Piemonte». In settembre l’operatore presenta il nuovissimo catalogo dedicato ai Viaggi Studio, settore che Misha ha avviato dopo l’acquisizione di un marchio già conosciuto, Living Language. In autunno esce anche la brochure invernale, con un riassunto delle destinazioni del t.o. e le proposte per Natale e Capodanno. «Registriamo un aumento di richieste per viaggi a medio e lungo raggio conclude Scidone - nel periodo immediatamente successivo alle vacanze di fine anno. La clientela è più attenta al prezzo, per questo più disponibile a programmare una vacanza in gennaio, quando le tariffe sono più basse». L’operatore ha potenziato il proprio team, assumendo personale: in particolare sono stati rafforzati, oltre al reparto commerciale, anche il booking, il reparto contabilità e le attività al banco.

ROMA - Novità di rilievo per escape e itinerari completi, il tour operator Karisma Tra- suddivisi in tour organizzati e velNet, che presenta il sito fly & drive. dedicato alle isole Hawaii La destinazione Hawaii è proall’indirizzo internet posta accanto alla ricca prowww.karismatravelnet.it/hawa grammazione dedicata agli ii. Stati Uniti, con «Il sito - spiega la quale sono Luca Manchi, possibili facili titolare del tour combinazioni. operator - nasce Ideale per le dall’esigenza di coppie in viagoffrire agli agengio di nozze, la ti di viaggio uno meta Hawaii riestrumento in sce a soddisfare grado di abbinale esigenze di re informazioni una vasta cliendettagliate sulla tela, proponendo suggestiva destialberghi di tre, nazione con le quattro e cinque migliori propostelle e molte ste disponibili, Il sito garan- possibilità di offrendo al visitisce agli agenti escursioni. tatore un’ampia Particolare attenuno strumento zione è stata gamma di servizi aggiornati e dedicata alla completo facilmente consezione albersultabili, correghiera, con la Luca dati da materiale possibilità di Manchi fotografico». prenotazione L’offerta del online a confertour operator ma immediata romano prevede pacchetti a per tutte le località delle isole tema relativi al golf, romantic dell'arcipelago.

“

”

Compagnie aeree NETWORK 18 settembre 2009

Dalla nuova base rotte per Malpensa, Torino e Palermo. Presto in flotta il quinto Saab 2000 di CINZIA BERARDI

MILANO - Foggia è dallo scorso luglio la nuova base di Darwin Airline, che vi ha posizionato un Saab 2000 da 50 posti per collegare la città pugliese con Milano Malpensa (due voli al giorno), Torino (quattro voli alla settimana) e Palermo (cinque voli a settimana). Sei anni dopo aver iniziato le operazioni da Lugano, la compagnia regionale ticinese allarga dunque ai voli interni in Italia il proprio raggio d’azione: «Foggia si aggiunge ai nostri collegamenti di linea su Roma e Ginevra dall’aeroporto di Agno, una valida alternativa a Malpensa per chi ad esempio arriva da Como - spiega il direttore generale della compagnia, Fabio Parini -. Il volo Lugano-Ginevra, in particolare, si rivolge anche al traffico business proveniente da Milano, che su questa città svizzera non offre alcun collegamento aereo. Darwin invece mette a disposizione ogni mattina da Milano Cadorna un servizio navetta che in

“Foggia si aggiunge ai voli di linea su Roma e Ginevra

”

Fabio Parini

Darwin Airline decolla sul domestico italiano con un tris di voli da Foggia un’ora raggiunge Lugano, in coincidenza con i nostri collegamenti. Il tempo totale per raggiungere Ginevra da Milano ammonta così a circa due ore, consentendo perciò di rientrare dalla trasferta in giornata». La decisione di sterzare sul mercato italiano è arrivata dopo un soddisfacente bilancio 2008: «Abbiamo chiuso con un fatturato di 22 milioni di euro - dichiara il direttore commerciale, Carlo Gatti - e 250 mila passeggeri trasportati sui nostri voli di linea, sul LuganoZurigo noleggiato a Swiss e sui charter operati per conto di alcuni tour operator svizzeri, che quest’estate hanno collegato Berna, Zurigo e Ginevra ad alcune destinazioni leisure come Palma di Maiorca, Calvi, Spalato e Newquai (Cornovaglia)». Olbia, Cagliari e Lampedusa sono state inoltre

meta di tre voli stagionali da Lugano: «Stiamo valutando di riproporre per la prossima estate Lampedusa, che in agosto ci ha dato una buona visibilità sul mercato italiano e ticinese, più Nizza, Isola d’Elba o St. Tropez». Fino al 25 settembre proseguirà poi la promozione aereo più navetta a 169 euro andata e ritorno da Milano a Ginevra, che in seguito aumenterà di 16 euro. «Adottiamo una politica tariffaria da low cost - aggiunge Gatti - ma con servizi di bordo e di check-in rapido tipici dei vettori di linea, offrendo 20 chili di baga-

“valutando Stiamo di riproporre Lampedusa nel 2010

”

Carlo Gatti

glio inclusi nel prezzo e assistenza telefonica gratuita al numero verde 800-789568». Fino alla fine di dicembre i voli su Foggia saranno pubblicizzati attraverso un campagna di affissioni e sui taxi a Milano, Torino, Foggia e Palermo. A giorni la compagnia privata ticinese, che nel 2009 ha finora registrato una crescita del 5% in termini di passeggeri e fatturato, taglierà due importanti traguardi: l’espansione della flotta con un quinto Saab 2000 e la certificazione Part 145, che consentirà di effettuare in proprio alcune attività di manutenzione al posto di Lufthansa. Tra gli obiettivi 2010 figurano invece la certificazione Iosa e un sesto Saab 2000 per aumentare i servizi poin-to-point su scali regionali, anche in vista dell’ampliamento dell’aeroporto di Lugano.

Notizie

In 10 righe - Israir Airlines Aviareps è il nuovo general sales agent per l’Italia di Israir Airlines. «Siamo orgogliosi di rappresentare Israir Airlines in Italia e metteremo a frutto la nostra esperienza pluriennale e le nostre capacità per lo sviluppo del vettore israeliano nel mercato italiano» afferma Giulio Santoro, general manager Aviareps Italy. A sottolineare le nuove opportunità dell'accordo anche Shai Marina, director of commercial & planning per Israir Airlines. Sales manager per l'Italia sarà Mia Hezi. Israir Airlines collega l’Italia a Israele operando con sei voli settimanali diretti, il martedì, il giovedì e la domenica, da Milano - Malpensa e Roma - Fiumicino a Tel Aviv. La compagnia raggiunge anche Eilat, sul mar Rosso, per la quale il vettore offre un servizio shuttle da Tel Aviv. La flotta è composta da Airbus 320 e Atr.

- Tam Airlines Vincitore del Top Tam Italy 2009, evento programmato in sette paesi per premiare le agenzie che si sono distinte nelle vendite di Tam Airlines, è stato Uvet American Express nella persona di Massimo Gardini, head of supplier relations. La serata, che si è tenuta al Museo dei Navigli di Milano, ha visto la partecipazione del management esecutivo di Tam Airlines e altrettanti ospiti del settore. La compagnia aerea premierà il vincitore con un viaggio in Brasile per partecipare alla cerimonia di chiusura del Top Tam, che si terrà a Bahia dal 2 al 4 ottobre prossimi.

9

Compagnie aeree MERCATO 18 settembre 2009

Bilancio positivo per l’estate 2009 del mercato italiano. Continua la promozione, da Milano al corporate

di CINZIA BERARDI

MILANO - Una mostra fotografica nell’area pedonale di via Dante, a Milano, per raccontare il mondo secondo Emirates in 40 gigantografie, illuminate ciascuna da micropanelli solari a testimonianza dell’impegno ecologico della compagnia di Dubai. L’iniziativa “Emirates - Mondi da scoprire” offrirà ai passanti, fino al 30 settembre, uno scorcio degli angoli più belli del pianeta, tutti serviti dal network del vettore. Ne abbiamo parlato con Massimo Massini, general manager per l’Italia, Penisola Iberica ed ex Jugoslavia di Emirates. Una nuova operazione per attirare i passeggeri italiani? «Certamente si tratta di un’occasione per promuovere le nostre rotte, in un periodo di grande espansione per la compagnia, offrendo ai milanesi l’opportunità di ammirare gli scatti migliori del nostro sterminato archivio fotografico. Inoltre, con l’uso dei pannelli solari, vogliamo sottolineare la vocazione di Emirates all’ecosostenibilità, che si è manifestata fin dal 1997 con l’apertura dell’ecoresort di Al Maha, voluto dal nostro presidente, lo sceicco Al-Maktoum, per proteggere alcune specie del deserto in via d’estinzione. Oggi l’impegno continua grazie all’introduzione dell’Air-

Emirates tiene il passo e spinge la domanda con il Business Reward bus A380, che oltre a consentire notevoli risparmi di carburante, è stato dotato di un sistema che permette al pilota di cambiare rotta in volo per evitare temporali e venti, in modo da contenere ulteriormente i consumi». A breve entrerà in vigore l’orario invernale. Prevedete nuove destinazioni? «Fin dal 1° ottobre sarà operativo il volo diretto Dubai-Durban, istituito considerando l’importanza di una destinazione come il Sudafrica alla vigilia dei Mondiali di Calcio 2010, e dal 25 ottobre partirà il servizio su Luanda. Ci sarà poi un aumento delle frequenze su alcune rotte verso l’Italia, Mauritius e Maldive». Come affronta la crisi del trasporto aereo un colosso dei cieli come Emirates? «Premetto che, dai dati in nostro possesso, la crisi va letta con

65-70% +30% Incremento fatturato Share pax italiani aprile-agosto 2009

in prosecuzione da Dubai

qualche distinguo: è ovvio che la clientela non prenota a gennaio le classiche quattro settimane di vacanza ad agosto come succedeva un tempo, ma è altrettanto vero che gli italiani restano in testa nelle classifiche degli acquisti di cellulari e vacanze, e che ad esempio - quest’inverno era difficile trovar posto in molte località sciistiche. Detto questo, per noi l’estate è andata benissimo: i voli da Roma - 5 aggiuntivi ad agosto e altri quattro a settembre, da 380 passeggeri ciascuno partono completi da quattro mesi a questa parte. Il 31 marzo scorso abbiamo chiuso il bilancio in utile, mentre da aprile ad agosto l’incremento del fatturato è stato del 30%. Inoltre, prima dell’orario invernale, annunceremo un’importante novità (secondo alcuni blog potrebbe trattarsi dell’arrivo a Roma del Superjumbo A380-800 in sostituzione del B777-300, ndr)».

Anche la destinazione Dubai sembra aver perso l’appeal di un tempo... «C’è stata una flessione, ma non importante, e comunque Emirates ne ha sofferto in misura marginale. Del resto, il 65-70% dei passeggeri italiani prosegue da Dubai verso altre destinazioni, oppure vi si ferma giusto due o tre notti sulla via delle Maldive o di Mauritius». Ma il calo del traffico business è innegabile: avete adattato l’offerta di conseguenza? «Assolutamente no: anche se molti viaggiatori di first e business preferiscono ora per ragioni economiche volare in classi inferiori, noi non abbiamo in alcun modo modificato i nostri standard qualitativi né il numero di posti offerti. Più in generale, non abbiamo chiuso una sola rotta, né cancellato un solo scalo, anzi continuiamo ad espandere la

“Nonrotteabbiamo chiuso né scali, anzi continua l’espansione della flotta e le tariffe non sono aumentate

”

Massimo Massini nostra flotta, e anche le tariffe non sono aumentate». C’è una strategia per stimolare la domanda delle aziende? «Abbiamo creato un nuovissimo programma, “Business Reward”, che offre una serie di vantaggi sia ai dipendenti sia alle imprese: lo promuoveremo in particolare prima di Natale».

Operativi giornalieri da novembre con un Atr42-500 da 46 posti

Air Dolomiti rilancia sul punto a punto con il collegamento Perugia-Malpensa “ Offriamo voli regionali su misura per le utenze seguendo la storica strategia del marketing territoriale ” Joerg Eberhart MILANO - Air Dolomiti si prepara a decollare, dal prossimo novembre, con un volo giornaliero tra Perugia e Milano Malpensa. Il nuovo collegamento si inserisce nella strategia commerciale della compagnia regionale italiana

Il vettore aggiunge una frequenza alle due esistenti per luglio e agosto 2010

Icelandair: tris di voli da Milano per Reykjavik 10

MILANO - Cresce l’interesse per l’Islanda da parte degli operatori italiani specializzati sulla destinazione e di conseguenza anche la richiesta di maggiori quantità di collegamenti. In risposta a questa esigenza Icelandair ha deciso di aumentare, per l’estate 2010, la frequenza dei voli diretti tra gli aeroporti di Milano Malpensa e di Reykjavik Keflavik. Un volo aggiuntivo sarà operato nella giornata di mercoledì nel periodo compreso tra il 7 luglio e il 25 agosto 2010. Il servizio verrà operato con moderni Boeing 757 da 189 posti, configurati

del gruppo Lufthansa di ampliamento del network e di ricerca di opportunità di mercato: l’aeroporto Sant’Egidio è il partner ideale per questa nuova operazione che mira ad un target d’affari e turistico. Il collegamento Perugia–Milano Malpensa verrà operato con un Atr 42-500 da 46 posti con i seguenti orari e frequenze: partenza da Perugia alle 7,30 (arrivo alle 8,45) e rientro da Malpensa alle 19,15 (atterraggio alle 20,30). Gli operativi sono stati chiaramente studiati per consentire alla clientela d’affari umbra la possibilità di andata e

nelle tre classi di servizio economy, economy comfort e Saga. Il nuovo volo andrà ad integrare l’offerta esistente di collegamenti diretti tra Milano e Reykjavik, già operati nelle giornate di sabato e lunedì durante il periodo estivo (dal 29 maggio al 30 agosto 2010), portando la frequenza a tre voli settimanali tra lo scalo meneghino e l’Islanda. Le prenotazioni sono già disponibili attraverso i principali strumenti di prenotazione professionale ma anche sul sito web www.icelandair.it.

ritorno in giornata. «La partnership con l’aeroporto di Perugia ci permette di offrire, in un’area di straordinaria bellezza e di ricchezza culturale, un servizio ideale per turismo e affari – ha dichiarato Joerg Eberhart, vice presidente marketing, network & commercial di Air Dolomiti -. Questa collaborazione conferma la volontà di Air Dolomiti di offrire ai propri passeggeri collegamenti regionali creati su misura per le utenze seguendo l’impostazione storica del vettore orientata alla strategia di marketing territoriale. Con Perugia la compagnia inizia ad operare voli punto a punto mettendo in collegamento due importanti città italiane». «Si apre con questo accordo una nuova stagione del Sant’Egidio,

il cui sviluppo è stato perseguito con determinazione da tutte le istituzioni umbre, a partire dalle amministrazioni locali, dalla Camera di commercio di Perugia, da tutto il tessuto imprenditoriale e dalla fondazione Cassa di Risparmio di Perugia - ha commentato Mario Fagotti, presidente della Sase, la società di gestione dell’aeroporto di Perugia -. «Siamo certi che al completamento delle infrastrutture in corso grazie anche ai finanziamenti del 150° anniversario dell’Unità d’Italia, l’interesse dei vettori aerei consentirà l’attivazione di ulteriori collegamenti nazionali ed internazionali, attratti dalle peculiarità della nostra regione, favorendo così lo sviluppo economico e turistico di tutta l’Umbria» .

Alberghi BILANCIO 18 settembre 2009

Il villaggio chiuderà la stagione il 31 ottobre per riaprire i battenti il prossimo marzo

Città del Mare promuove l’ultimo scorcio d’estate con offerte ad hoc di MONICA LISI

TERRASINI – Tira un sospiro di sollievo l’Hotel Village Città del Mare, che con la stagione estiva vicina al termine, snocciola risultati in linea con le aspettative e con le performance del 2008. A fronte di una stagione così incerta, il management del villaggio non si fa trovare impreparato e reagisce diffondendo in largo anticipo scontistiche rilevanti sul target famiglia, core business della struttura: camera doppia con terzo letto gratuito per ragazzi fino a 18 anni, tariffe ridotte (forfait pasti di 112 euro a settimana) per eventuale quarto letto, sconto del 50% sulla quota adulto per ragazzi fino a 18 anni in secondo letto (sia per la formula village sia per quella plus village). Promozioni per la coppia con la “Formula due”, il 20% di sconto per soggiorni in camera doppia anche per vacanze di due giorni o la “Formula amici” per ragazzi dai 18 anni (terzo letto gratis, quattro adulti in quadrupla al prezzo di tre quote di doppia).

Il complesso ospita un albergo da 162 camere e suite

The Viceroy: debutto nel cuore di Miami di MASSIMO TERRACINA

In 10 righe - Fairmont Hotels

“ A deludere è stato soprattutto l’estero. I numeri inferiori arrivano da Russia, Belgio e Scandinavia. Hanno tenuto Francia, Israele e Polonia ” Mario La Dolcetta A remare contro, il caro prezzi sui trasporti dal Centro–Nord Italia, la flessione sugli arrivi dall’estero facilmente convinti dai prezzi ancor più convenienti su altre destinazioni balneari. In aiuto la forte affluenza di gruppi di vacanzieri dal Centro–Sud Italia. Risultato: fino a mille 900 presenze al giorno (cifra raggiunta

nell’ultima settimana di agosto), 48 mila pernottamenti nel mese di agosto, 42 mila a luglio. «Ce lo aspettavamo e abbiamo agito in tempo con promozioni speciali – ci spiega il direttore commerciale, Mario La Dolcetta –. A deludere è stato soprattutto l’estero. I numeri minori provengono infatti dalla Russia (che ha

I numeri dell’estate 2009

48.000

Pernottamenti agosto 2009 MIAMI - Nuovi spunti nel panorama ricettivo di Miami. Lo sviluppo del set tore immobiliare, un polo crocieristico mondiale, l’attrattiva che esercita quale gateway per le Florida Keys e per il sud della Florida, continuano a favorire l’apertura di nuovi hotel a Miami. Uno degli ultimi, e più spettacolari, è The Viceroy, mille 796 unità immobiliari su 4 ettari di terreno all’inizio di Brickell avenue, affacciato su Biscaine bay e vicino al centro nevralgico della città inserito in un complesso edilizio di tre torri. Kor Hotel Management è proprietaria e con il brand Viceroy si identificano propri-

35.000 Obiettivo penottamenti settembre età in Anguilla, Santa Monica, Palm Springs, mentre nel 2010 arriveranno Snowmass (Aspen, Co-lorado) e Mayakoba, sulla costa dello Yucatan. Anche i marchi Tide e Urban Retreats appartengono a questa dinamica corporation americana specializzata nel concetto di appartamenti e hotel congiunti, completati da spa di alto livello, in un ambiente raffinato ed esclusivo, in luoghi particolarmente attrattivi. Il Viceroy fa da epicentro alle attrazioni di Miami e uno dei punti di forza dell’hotel, 162 camere e suite di alta teconologia e ospitalità, è senz’altro la spa: duemila metri qua-

Notizie

subìto una svalutazione sull’euro del 26%), il Belgio e la Scandinavia, mentre hanno tenuto la Francia, Israele e la Polonia. Non avremmo mai potuto concorrere con le incredibili promozioni attive all’estero». Il villaggio conclude la stagione il 31 ottobre, mese sostenuto da eventi come il torneo nazionale di scacchi, e riapre i battenti verso la fine di marzo. «Per la fine del mese e per ottobre – prosegue La Dolcetta - contiamo di raggiungere rispettivamente i 35 mila e i 20 mila pernottamenti».

drati ad alto contenuto spettacolare, oltre che qualitativo. Tornando alle camere, si passa dalle 91 King room da 40 metri quadrati, per arrivare ai 50 delle double room e ai 60 delle Junior suite; ancora, sistemazioni più articolate fino ai 130 metri quadrati per otto tipologie di camere. La ristorazione è molto curata e a disposizione anche di chi non risiede presso l’albergo con i ristoranti Eos, gestito da Michael Psilakis, il Club 50 al cinquantesimo piano della costruzione. L’enorme piscina al 15° piano completa un’of ferta unica, che si sta affacciando, con successo, anche sul mercato italiano.

Fairmont hotels presenta la collezione "Kenya" punto di partenza per esplorare il Continente Nero. Ne fa parte il Fairmont The Norfolk a Nairobi, segno distintivo della città da quando aprì i battenti nel 1904. L’hotel offre 165 spaziose stanze la cui struttura si sviluppa attorno ad un’ampia corte che ospita terrazze, la lobby ed il ristorante Lord Delamare Terrace. Il Fairmont Mount Kenya Safari Club, Nanyuki, alle pendici del vulcano sacro da cui prende il nome. Centoventi camere e cottage che richiamano lo stile delle costruzioni locali. Completa il trittico il Fairmont Mara Safari Club, Masai Mara, nel cuore della riserva naturale, ai piedi di Aitong Hills e circondato per tre lati dal fiume Mara. Si tratta di 50 tende immerse nel Kenya più selvaggio.

- Marriott International Marriott International ha inaugurato il suo primo hotel in Colombia, il Bogota Marriott Hotel, gestito in seguito ad un accordo di franchising con la Real Hotels & Resorts, sussidiaria del gruppo Poma di El Salvador. L'hotel dispone di 224 camere e 15 suite e si trova a dieci minuti d'auto dall'aeroporto internazionale di El Dorado. Per meeting ed eventi l'albergo offre otto sale per complessivi 930 metri quadri, tra cui una ballroom da 372 metri quadri. La società alberghiera aprirà un secondo hotel a Bogotà nel 2010 con il brand JW Marriott.

- Colonna Galapagos G L’hotel Colonna Galapagos Garden di Buzios (Rio de Janeiro) ha riaperto dopo una serie di restauri tra cui il rifacimento del piazzale d’ingresso e del garage, e la parziale copertura del ristorante a bordo piscina per consentire la vista sul mare anche in caso di pioggia. Attualmente il Colonna Galapagos Garden, 4 stelle lusso con accesso diretto alla spiaggia di Joào Fernandinho, possiede 40 appartamenti: 20 lusso, 11 superlusso, 7 junior suites e 2 suite master con vasca idromassaggio, tutti con balcone e vista mare.

11

Alberghi NEW ENTRY 18 settembre 2009

Dopo un’estate a doppia velocità fra leisure e business il gruppo conta comunque di chiudere il 2009 con una leggera crescita

“laIlcrescita segmento web continua a registrare più interessante. Continuano gli investimenti in questo senso ” Angelo La Riccia

I due nuovi alberghi MILANO - Ventisette camere per l’Una Maison Milano, una struttura particolare che si discosta dal classico albergo. L’Una Hotel a Roma Termini è frutto dell’unione di due ex alberghi: 200

di MARIA CARNIGLIA

FIRENZE - Una Hotels & Resorts fa un primo bilancio di un’estate sicuramente anomala e presenta le due nuove strutture in apertura su Milano e Roma. Alle porte di un autunno ricco di novità, il gruppo alberghiero italiano commenta i primi dati e cerca di fare il punto sui prossimi scenari. «L’estate sostanzialmente è divisa in due – commenta Angelo La Riccia, direttore commerciale Una Hotels & Resorts –. Se da una parte il settore leisure è andato bene, oltre ogni aspettativa, in strutture come Versilia e Poggio dei Medici, dall’altra città come Firenze e Milano sono state caratterizzate da qualche punto in flessione, dovuta anche alla campagna dei media che sottolineavano negativamente quante strutture alberghiere fossero chiuse in numerose città». In generale Una Hotels mette in risalto il fatto che i risultati del gruppo sono comunque leggermente superiori ai dati Aica. «E’ sempre più difficile fare previsio-

Atahotels

The One: “housing alberghiero” alle porte di Milano MILANO - (r.s.) Dodici piani per un moderno concetto di ospitalità alle porte di Milano. Questa la filosofia del The One, albergo, associato Atahotels e gestito da Italresidence, società che si occupa anche dello storico Ripamontidue Hotel & Centro Congressi e del Ripamonti Residence. La nuova costruzione si trova nel cuore del business center di San Donato Milanese, in via Maastricht, a poche centinaia di metri dai raccordi autostradali a 700 metri dalla stazione ferroviaria. Offre, soprattutto a chi si muove per business, 117 unità abitative, di cui 18 classiche camere matrimoniali e 99 appartamenti, dal monolocale al trilocale, arredati con tocchi di design. Sono dotati delle più moderne tecnologie, come il collegamento internet via cavo, la tv con canali Sky, telefono privato, aria condizionata, videocitofono. Il concept è proprio quello di un housing alberghiero, ovvero una sistemazione che abbina tutto il calore di una casa ai servizi di un albergo, con attenzione a chi effettua un soggiorno lavorativo. Il tempo libero si può trascorrere in palestra, attrezzata per l’allenamento fisico e con area relax; oppure al roof garden con bar dell’ultimo piano. The One offre anche un garage, con due piani interrati, per sessanta posti auto, e un deposito che può ospitare fino a duecento biciclette. Gli appartamenti vengono affittati per periodi da una settimana in su, mentre le camere hanno trattamento di pernottamento e colazione.

12

camere, ristoranti, bar, garage, sale meeting e congressi. Un 4 stelle full service adatto a diversi segmenti di mercato, dal leisure passando per il business e congressuale.

Una Hotels prepara l’accoppiata di aperture su Milano e Roma ni – aggiunge La Riccia –. Fino a qualche tempo fa era più semplice tracciare il trend, ora invece è necessario fare un monitoraggio continuo. Se è vero che in certe piazze la clientela dà segnali più chiari, sulle singole città il trend si muove giorno per giorno». L’andamento dell’estate comunque è incoraggiante ed il gruppo conta di registrare, negli ultimi mesi dell’anno, una crescita rispetto allo stesso periodo del 2008. Entro l’autunno Una Hotels inaugurerà due strutture, l’Una Maison Milano e l’Una Hotel Roma.

«Roma segna il completamento – sottolinea il direttore commerciale - ideale del percorso di crescita avviato solo pochi anni fa. Si tratta del primo albergo su Roma per questo le aspettative sono molte». L’albergo è situato a Termini e punta su una clientela diversificata, dal leisure, al business fino al congressuale. La crescita del gruppo, ormai vicino alle 30 strutture, proseguirà nel 2010 con nuove affiliazioni: il prossimo anno sarà la volta di Modena, Benevento e Livorno. Intanto continua a crescere il fatturato proveniente dal canale

internet, anche se una parte di questo incremento è da attribuire ad una diminuzione relativa ai canali di vendita più tradizionali, che si riflette poi su un calo sui numeri totali. «Il segmento web registra la crescita

più interessante – conclude La Riccia –. Il piano di aggiornamento di web marketing ed arricchimento continua, con l’obiettivo di anticipare quelle che sono le tendenze del mercato».

Sessantasette ville nella zona a sud-ovest di Mahè. Promozioni per la bassa stagione sino a metà dicembre

Le Seychelles secondo Four Seasons di CINZIA BERARDI

MILANO - Dopo aver aperto il Four Seasons di Damasco, dove è rimasto fino al 2008, lo svizzero Markus Iseli è approdato a Mahè, la principale isola delle Seychelles, come general manager del nuovo resort che la società alberghiera canadese ha inaugurato lo scorso febbraio. In quale parte di Mahè si trova il Four Seasons? «Siamo nella zona sud ovest, a 45 minuti d’auto dalla capitale Victoria e a mezz’ora dall’aeroporto. Il resort fa parte del nuovo complesso immobiliare di Petit Anse, che oltre all’albergo comprende una serie di ville private, in parte già vendute, che i proprietari possono dare in affitto attraverso Four Seasons anche se nessuno lo ha anco-

ra fatto, forse perché costano minimo 7 milioni di dollari per una villa di tre camere». Com’è composto l’hotel? «Al posto delle camere tradizionalmente intese abbiamo 67 ville indipendenti l’una dall’altra, di cui cinque suite fino a 800 metri quadri con piscina privata, immerse nella vegetazione e affacciate su una spiaggia di sabbia bianchissima lunga 450 metri, molto riparata dai venti che soffiano in stagioni come questa». Quanto è importante il mercato italiano? O è ancora troppo presto per dirlo? «E’ molto importante: gli italiani si stanno avvicinando a noi, ma finora non siamo riusciti a intercettarli perché in genere preferiscono hotel quattro stelle, bed and breakfast o case vacanza, o forse perché non ci conoscono ancora. Comunque posso dire che attualmente gli italiani costituiscono il sesto mercato, mentre al

Scorcio del Four Season a Mahè

primo posto abbiamo i russi, anche perché c’è un volo diretto da Mosca». Avete notato un calo di occupazione dovuto alla crisi, come è successo ad alcuni hotel di lusso della vicina Mauritius? «Come destinazione stiamo andando molto meglio di Maldive e Mauritius: finora la domanda è stata da abbastanza a molto buona, chiuderemo il mese di giugno con un’occupazione del 50% che non è male, considerato che è bassa stagione». Così non avete avuto bisogno di ridurre i prez-

“ Attualmente gli italiani rappresentano il nostro sesto mercato, mentre al primo posto ci sono gli ospiti russi

Markus Iseli

”

zi? «No, ma abbiamo iniziato con tariffe ragionevoli e lanciato offerte tipo sette notti al prezzo di cinque, o quattro notti al prezzo di tre. Inoltre la bassa stagione, con quote da 550 euro a camera, colazione compresa, dura fino a metà dicembre». Quali sono i vostri canali di vendita? «Ci appoggiamo ai tour operator, ma vendiamo anche direttamente o attraverso la nostra centrale di prenotazioni internazionale. In tutti i casi le tariffe restano le stesse, non ci sono canali privilegiati». Avete “rivali” importanti tra gli hotel di lusso a Mahè? «Rivali non è la parola giusta: rispetto al Banyan Tree o al Maya offriamo un prodotto diverso e in alcuni sensi complementare. Ad esempio, il Maya è forse ancora più esclusivo

ma noi abbiamo ad esempio un ricco programma di attività dedicate ai bambini che questi hotel non hanno». Quali sono le caratteristiche della vostra ristorazione? «Abbiamo due ristoranti: uno vicino alla spiaggia che serve cucina asiatica e creola in un ambiente molto informale, oltre ad un ristorante mediterraneo à la carte che spazia dalla cucina italiana a quella spagnola e mediorientale, con qualche cena a tema a buffet». Gli ospiti hanno modo di entrare in contatto con la realtà locale? «Tra le nostre attività, oltre allo yoga e a tutti gli sport acquatici, proponiamo anche trekking guidati sul territorio oppure visite a gallerie e artisti locali. Inoltre siamo a soli tre chilometri dal villaggio di Baie Lazare, che si può raggiungere con una piacevole passeggiata lungo una strada secondaria». Crede che lo sviluppo immobiliare in corso nell’arcipelago possa danneggiare l’ambiente? «Le Seychelles hanno bisogno di valuta straniera. L’attività tradizionale è sempre stata la pesca e l’esportazione del tonno, ma ormai di tonni ne sono rimasti pochi e per questo il Paese ha bisogno di fonti di reddito alternative come l’immobiliare e il turismo».

Mondo GRANDE NORD 18 settembre 2009

La città offre una qualità della vita eccellente associata a prezzi competitivi e a scenari intatti

10.000 Gli stranieri a Tampere

di MARCO DE ROSSI

TAMPERE - Bisogna salire molto a nord per arrivare a Tampere, Finlandia, meglio conosciuta come la città della Nokia, sede del colosso elettronico che realizza telefoni cellulari, ormai prodotti altrove, visto che la globalizzazione si fa sentire anche qui. Sole alto fino alle 23,30 e poi una luce da crepuscolo che arriva fino all’alba; alle 5 il sole è già alto. E’ il cosiddetto sole di mezzanotte, che già da solo varrebbe il viaggio. Osservare il suo taglio basso che si riflette nell’acqua dei mille laghi del Paese è uno spettacolo unico ed imperdibile. Laghi ricoperti d’inverno da una spessa coltre ghiacciata, sulla quale i finlandesi pattinano, oppure attendono fiduciosi, a -20, che qualche pesce abbocchi nelle lenze infilate nei buchi aperti con una bella sega circolare. D’inverno è dura, ci sono solo 5-6 ore di luce al giorno e per cinque mesi il termometro non si stacca dai meno venti. Questo non impedisce a molti stranieri, almeno 10 mila, di vivere qui, per «fare cose che in Italia sarebbero pura utopia, come insegnare all’università a 28 anni», come racconta un ragazzo romano felicemente emigrato nel grande Nord. I finlandesi vivono in grande simbiosi con la natura, si muovono in bicicletta, il traffico è quasi inesistente, tutto funziona alla perfezione, gli stipendi sono il doppio

9.500

Pernottamenti italiani 2008

+38%

Pernottamenti 2008 su 2007

Tampere: sport e natura per vivere una vacanza da autentici finlandesi dei nostri con un costo della vita simile. Tampere, che conta un po’ più di 200 mila abitanti, è stata la prima città industriale della Finlandia, con un cotonifi-

cio aperto ai primi dell’800, adesso bell’esempio di archeologia industriale. Numerosissimi i musei, molti dei quali assolutamente originali, come quello

“cheIninFinlandia si possono intraprendere attività Italia sarebbero precluse ai giovani ”

dello spionaggio, quello degli orticelli cittadini, quello di Lenin o quello dei minerali. Tantissimi anche i luoghi dove fare attività fisica, come campi da golf, piscine, percorsi di trekking, canottaggio, sci. D’altronde, lo sport e la cultura sono le due attività alle quali i finlandesi, oltre al lavoro, dedi-

cano molto tempo. Altra attività prediletta è la famiglia, ci si sposa presto e ci si riproduce in abbondanza. I servizi sociali impeccabili e la qualità della vita aiutano non poco. Architettonicamente la città è stata disegnata da una serie di architetti locali, come Lars Sonck e Bertel Stommer, che le hanno conferito un’impronta di stampo sovietico. Detto questo, a Tampere ci si va fondamentalmente per godere degli spettacolari dintorni e per immergersi in una natura ancora incontaminata. Ad Ikaalinen, ad esempio, a un’ora di macchina, c’è la più grande stazione termale dei paesi nordici e, per gli appassionati, un festival internazionale della fisarmonica. Per strada, immersa nel verde, obbligatoria una tappa a Frantsila, un’enorme farm dove si coltivano solo prodotti biologici, ci si cura con le erbe e si può soggiornare in splendidi chalet di legno dell’800. E’ quasi come andare indietro nel tempo. Il difficile connubio fra sviluppo tecnologico e qualità della vita qui è un matrimonio perfettamente riuscito. Forse per questo i pernottamenti di italiani che nel 2008 hanno soggiornato a Tampere sono stati 9 mila 500, con un aumento del 38% rispetto all’anno precedente.

dal 19/09 al 10/10 € 330,00 dal 10/10 al 31/10 € 305,00 LA QUOTA COMPRENDE:

- Bus G.T. dalle principali città del Nord Italia; - 7 giorni in pensione completa con bevande incluse; - cocktail di benvenuto; - assistente italiana in hotel, escursioni prenotabili in loco

I VIAGGI DELLE PLEIADI T.O. - Tel. 0183/299283

Destinazione per passione

13

Annunci economici OPPORTUNITÀ DI LAVORO

18 settembre 2009

Cerco offro vendo compro Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente inviare il testo che vuoi pubblicare (massimo 100 parole spazi esclusi) all’indirizzo di posta elettronica: travelannunci@tiscali.it PLURIENNALE ESPERIENZA IN AGENZIE DI VIAGGIO E TOUR OPERATOR CERCA LAVORO IN SETTORE TURISTICO. CONOSCENZA SISTEMA AS400 ESAMINA PROPOSTE IN MILANO E PROVINCIA. DISPONIBILITA' IMMEDIATA. E-MAIL: BOMPIROSS2@HOTMAIL.COM TEL: 333-1290677 AGENZIA VIAGGI di RIETI CERCA PERSONA QUALIFICATA (MAX 28 ANNI) O CON SERIE INTEZIONI A LAVORARE NEL MONDO DEL TURISMO - MAX SERIETA’ - NO PERDITEMPO - SI RICHIEDE OTTIMO USO DEL COMPUTER. PER INFORMAZIONI CONTATTARE SALARIA VIAGGI tel. 0746 202515 lun – ven 09.00/13.00 – 15.30/19.00 oppure INVIARE CV a: info@salariaviaggi.it DIRETTORE TECNICO ABILITATO E REFERENZIATO VALUTA PROPOSTE DI COLLABORAZIONE PART TIME PER BOLOGNA E PROVINCIA, CON DISPONIBILITA' IMMEDIATA. SI PREGA DI CONTATTARE: CELL. 349 5245 924. Vendesi per motivi di salute agenzia viaggi avviata in provincia di Como su strada provinciale di forte passaggio (11.000 macchine settimanali) con arredamento nuovo e ristrutturata, impianti a norma e parcheggio privato (licenza e autorizzazioni in regola). Affitto minimo euro 65.000 trattabili info@jetlagviaggi.it Cerco lavoro in hotel/agenzia di viaggi/tour operator per comprovata esperienza nei suddetti settori. Sono un operatore turistico e congressuale. Per qualsiasi informazione scrivetemi al seguente indirizzo mail:l uigidesantis@yahoo.it IL VIAGGIO LUFTHANSA CITY CENTER - con sede in Milano - cerca per inserimento immediato addetto/a con biennale esperienza biglietteria aerea. Scrivere a e mail: annalcc@ilviaggio.biz Offresi copertura titolo direttore tecnico zona Roma iscritta Regione Lazio, preferibilmente adv cat.B, diversi anni di esperienza nel settore. Tel. 333 12 90229. D I R E T T O R E T E C N I C O ISCRITTO ALBO REGIONE LOMBARDIA. Offresi per consulenze o collaborazioni breve,medio, lungo termine. Anche solo copertura Titolo. Particolare e qualificata esperienza su destinazione EGITTO culturale / archeologico. Disponibilità immediata. Scrivere a: GLMBrancato@egitto-archeologico.com OFFRESI COPERTURA TITOLO DIRETTORE TECNICO AGENZIA VIAGGI SU ROMA E LIMITROFE. ISCRITTA PRESSO REGIONE LAZIO, PLURIENNALE ESPERIENZA AGENZIA VIAGGI. Tel. 347 6930304. Vendesi agenzia in primario centro della Brianza, centralissima, completamente ristrutturata, buon avviamento. No perditempo. Per info: pantos@tin.it Cerco direttore tecnico per agenzia viaggi aperta da tanti anni zona Pavia. Contattare e-mail: fiordaliso777@libero.it KING HOLIDAYS ricerca per ampliamento organico nella sede di ROMA: posizione A - addetto ufficio prodotto con specializzazione sul SUDAMERICA, richiesta conoscenza lingue e buona esperienza, conoscenza IDEAL/GALILEO cosituiranno titoli preferenziali. posizione B - addetto ufficio booking, richiesta conoscenza inglese e francese ed esperienza in analoga posizione, conoscenza IDEAL/GALILEO cosituiranno titoli preferenziali.Inviare curriculum vitae a: kingholidays@kingholidays.it o al fax 06 36210309. Roma - esperto banconista adv vendita viaggi da catalogo, organizzazione viaggi su base individuale e di gruppo. Conoscenza biglietteria aerea Iata e low cost, Fs e marittima.Buona conoscenza inglese e francese. Crs Amadeus,

14

RUBRICA DI ANNUNCI ECONOMICI

Galileo, Sabre e Sipaxplus. Disponibile da fine settembre, cerca serio impiego. Andrea 328 3087408. Banconista con pluriennale esperienza in agenzia cerca impiego a Roma. Ottima conoscenza di crs Sabre e Galileo, di Sipax Plus, di biglietteria marittima e vendita viaggi. Disponibilità immediata.Francesca: 347 1931201 francesca_caprioli@yahoo.it Direttore tecnico, disponibilità immediata, offresi per copertura titolo, regione Piemonte. Tel.: 339 3370331. Cercasi banconista, anche minima esperienza, biglietteria Sipax, uso Galileo, giovane, dinamica. Sede di lavoro Brescia. Inviare richieste a: laura@tourmagazine.it Addetta al dipartimento voli presso noto t.o. all'estero valuta proposte di lavoro presso tour operator/aereoporto/compagnia aerea in Sicilia. Pluriennale esperienza presso compagnia aerea, utilizzo di Amadeus Selling PLatform e Galileo, lingue straniere parlate tedesco ed inglese. Vi prego di contattarmi via mail. ireneruscica@hotmail.it Direttore tecnico offre copertura per tutto il territorio nazionale. anto.956@libero.it COLLABORATRICE ALLE VENDITE ADV CON ESPERIENZA DECENNALE, VENDITA PACCHETTO T.O, CREAZIONE VIAGGI SU MISURA, ORGANIZZAZIONE INCENTIVE, BIGLIETTERIA AEREA E MARITTIMA, OFFRESI PER LAVORO IN ADV O T.O. ZONA MILANO E PROVINCIA TEMPO PIENO O PART TIME. SCRIVERE A: annasaralvo@libero.it DIRETTORE TECNICO, ALBO REGIONE LAZIO E ROMA CITTA', OFFRESI PER COPERTURA TITOLO, PREZZO MODICO. TELEFONARE A: 328 4726504. PROMOTER AREA ROMA/LAZIO, DECENNALE ESPERIENZA CON TOUR OPERATORS DI IMPORTANZA NAZIONALE, CORTO, MEDIO E LUNGO RAGGIO, OTTIMA CONOSCENZA RETE AGENZIE DI VIAGGIO, OFFRESI PER COLLABORAZIONE CON TOUR OPERATOR. VALUTO SIA CONTRATTO MONOMADATO SIA PLURIMANDATO. TELEFONARE A: 328 7963874. CERCASI SOCIO OPERATIVO CON ESPERIENZA PER BELLISSIMA AGENZIA IN PRIMARIO CENTRO DELLA BRIANZA. INVIARE C.V. A : pantos@tin.it Cercasi personale che abbia i 60 punti iata (anche solo copertura). Per informazioni: 328 0210795. Addetto alla programmazione e al booking con esperienza di 3 anni presso t.o., esperienza all'estero, conoscenza spagnolo e inglese, cerca impiego presso tour operator oppure adv. Buona conoscenza mercato italiano, vendita pacchetti turistici da catalogo e su misura. Diego, tel. 392 4372873; sagittarius79@libero.it PADOVA CENTRO CEDO AVVIATA AGENZIA VIAGGI - INTERESSANTE PORTAFOGLIO CLIENTI -AMPIA VISIBILITA' IN ZONA DI FORTE PASSAGGIO. CONTATTO : businessturismo@katamail.com DIREZIONE TECNICA OFFRESI PER COPERTURA TITOLO REGIONE EMILIA ROMAGNA/MARCHE. DISPONIBILITA' IMMEDIATA. TEL. 338 5231476. Cercasi lavoro in agenzia di viaggio o tour operator preferibilmente non a Nord d'Italia. Ho maturato un'esperienza di oltre due anni presso la Lufthansa in Irlanda. Parlo fluentemente inglese e spagnolo. Per maggiori informazioni scrivere a: baffabarbara@hotmail.it BANCONISTA ADV CON PLURIENNALE ESPERIENZA, VENDITA PACCHETTO T.O, CREAZIONE VIAGGI SU MISURA DEL CLIENTE, PRENOTAZIONI ALBERGHIERE, CONOSCENZA BIGLIETTERIA AEREA E MARITTIMA OFFRESI PER LAVORO IN ADV ZONA VARESE E PROVINCIA PART TIME. SCRIVERE A: AGENTEDIVIAGGI@LIBERO.IT D I R E T T O R E T E C N I C O ISCRITTO ALBO REGIONE LOMBARDIA OFFRESI PER CONSULENZE O COLLABORAZIONI. PREFERENZA VARESE

PROVINCIA. DISPONIBILE DA FINE SETTEMBRE. SCRIVERE A: AGENTEDIVIAGGI@LIBERO.IT Piccolo t.o. in espansione, specializzato viaggi gruppo, zona Rho - Magenta, ricerca responsabile ufficio e/o addetto/a programmazione gruppi; richiedesi pluriennale esperienza, lingue straniere parlate e scritte, dinamismo, buona volontà; costituirà titolo preferenziale eventuale portafoglio clienti; compenso commisurato alle effettive capacità + incentivazioni su fatturato: ottima possibilità per chi seriamente motivato/a. Scrivere a: overland51@alice.it Cerco lavoro spot come accompagnatrice di viaggi di gruppo. Esperienza maturata come accompagnatrice dipendente di adv, viaggiatrice (per lavoro ed individuale), gestore di adv e tour operator per Messico, Caraibi e Polinesia. Spagnolo, inglese, francese (tedesco sufficiente). atacamarose@yahoo.it per contatti DIREZIONE TECNICA, DISPONIBILITA' IMMEDIATA,OFFRESI PER COPERTURA TITOLO REGIONE PIEMONTE. TEL. 339 3370331 GAVIO LUISA, NATA IL 03/06/58, DIPLOMA IN LINGUE. DAL 1983 LAVORO IN AGENZIA VIAGGI COME DIPENDENTE. RICERCO LAVORO STIMOLANTE, TUTTE REGIONI ITALIA. E mail: marialuisa.gavio@libero.it Direttore tecnico agenzia viaggi Reg. Lazio offre collaborazione nominativa, res. XIII Circoscrizione. Pluriennale esperienza nel settore turismo. Cell. 339 3213338 Laura. Direttore tecnico. Da dieci anni nel settore. Viaggi: catalogo, tailor made, gruppi. Treni, aerei, navi. Valuto proposte lavorative Nord -Centro Italia. Contattare passepartout2008@libero.it Lazziworld ricerca agenti e/o procacciatori di affari monomandatari per promozione dei prodotti presso aziende/agenzie viaggi. Figure ricercate per le seguenti aree: Lombardia, Toscana, Lazio. Inviare curriculum a: development@lazziworld.com Intersaga tour operator con sede a Roma cerca promoter plurimandatari su territorio nazionale. Inviare curriculum a: massimocovelli@libero.it Intersaga tour operator con sede a Roma, cera addetta al booking con esperienza medio raggio, conoscenza lingua inglese e francese. inviare curriculum a: massimocovelli@libero.it JFC - Società di consulenza - ricerca, per proprio cliente, DIRETTORE per nuova struttura ricettiva di prossima apertura a Milano con il seguente profilo professionale: - esperienza in qualità di direttore o vice-direttore d'albergo; - approfondita conoscenza del mercato di Milano e provincia; - spiccata capacità commerciale; - capacità di leadership e di gestione delle risorse umane; - conoscenza di lingue straniere e degli strumenti di gestione. Si propone: - inquadramento adeguato alle proprie capacità professionali; - in futuro, gestione delle altre strutture ricettive ed extralberghiere del gruppo presenti a Milano; - effettive opportunità di crescita personale e professionale all'interno del gruppo a livello nazionale. Si prega di inviare dettagliato CV, corredato di foto e di autorizzazione al trattamento dei dati personali, all'indirizzo e-mail info@jfc.it o al numero di fax 0546 663448. INTERSAGA T.O. CERCA URGENTEMENTE RESPONSABILE PROGRAMMAZIONE E BOOKING MEDIO E CORTO RAGGIO. INVIARE CURRICULUM VITAE A: massimocovelli@libero.it oppure TELEFONARE 338 3545563. Roma. Addetto alla programmazione e al booking con esperienza pluriennale presso notevoli t.o. nei prodotti medio raggio, disponibilità immediata, cerca impiego presso tour operator oppure adv. Buona conoscenza mercato italiano, e-commerce, inglese, Worldspan, As 400, Pacchetto Office, vendita pacchetti turistici da catalogo e su misura. Cell. 389 7987465, gafu2008@live.it SCRIVERE A: passepartout2008@libero.it

Mondo INIZIATIVE 18 settembre 2009

Budapest coinvolta in un progetto di ospitalità dei ragazzi colpiti dal terremoto in Abruzzo

600.000 Pernottamenti

171.000 Visitatori

italiani 2008

italiani 2008

4°

Posizione del mercato italiano

Akos Niklai sottolinea l’importanza della promozione congiunta

Italia e Ungheria più vicine: «Mercato in crescita e tante nuove opportunità» Budapest a Vienna, Praga o Parigi: Budapest è una città unica, con la sua storia millenaria e con il Danubio che la attraversa nei suoi 28 chilometri. Navigare il Danubio e passare sotto ponti celebri quali quello delle Catene restituisce emozioni sopite. Gesti di solidarietà da parte di una nazione amica da sempre dell’Italia verso ragazzi che ancora vivo-

testi e foto di ENZO DI GIACOMO

BUDAPEST - Un moto spontaneo di solidarietà è partito dall’Ungheria per arrivare a L’Aquila: 39 ragazzi delle scuole medie superiori sono stati invitati a trascorrere una vacanza Budapest per dimenticare il terremoto del 6 aprile che ha sconvolto la provincia de L’Aquila. A organizzare e offrire questa vacanza, in nome della solidarietà e nell’ambito della campagna “Budapest summer adventure”, è stato un pool di operatori ungheresi: la compagnia aerea di bandiera Malev, l’ufficio turistico del Comune di Budapest, l’ente nazionale del turismo ungherese e la catena alberghiera Accor. I ragazzi sono stati accompagnati da un pullman della guardia di finanza da L’Aquila sino all’aeroporto di Fiumicino dove, con un volo della Malev (per la maggior parte di essi si trattava del primo volo), sono arrivati a Budapest accolti da stampa e tv all’aeroporto Ferihegy. Chissà perché si vuole accostare

no nelle numerose tende dell’Aquilano. L’organizzazione dell’avventura estiva a Budapest dei ragazzi di L’Aquila è stata ben distribuita, fra visite culturali, divertimento, sport. Dalle attrazioni del Luna Park e del parco civico, alle sale del museo dei trasporti e del palazzo delle Meraviglie; dagli ambienti solenni del parlamento e della basilica di Santo Ste-

Una veduta della città di Budapest

“Nelitaliano 2009 il mercato è salito al quarto posto a livello mondiale Akos Niklai

”

fano, ai colori vivaci del mercato coperto; dal pic-nic sull’Isola Margherita, alla gita in battello sul Danubio. Budapest è servita anche a conoscersi e a rinsaldare l’amicizia: basti dire che molti ragazzi neppure si conoscevano quando sono partiti da Fiumicino. «Se fossimo stati noi a dover invitare in Italia ragazzi ungheresi colpiti da un evento analogo a quello del terremoto, non saremmo stati capaci di organizzare così bene un lungo soggiorno come quello che abbiamo trascorso noi a Budapest» ringraziano i ragazzi in coro.

BUDAPEST - C’è affinità tra gli italiani e gli ungheresi? «L’Italia - spiega il presidente dell’ente nazionale del turismo ungherese, Ákos Niklai -, la cultura, la moda, la musica e lo stile di vita degli italiani, sono molto affini all’Ungheria. Ritengo che questa simpatia sia aumentata sempre di più negli ultimi anni. Budapest e le altre città accolgono sempre con molto interesse il turista italiano. Sino a pochi anni fa erano i turisti dell’Italia del Nord che si recavano in Ungheria; oggi l’interesse si sta spostando anche al Sud Italia, su cui si sta focalizzando l’attenzione dell’ente turistico per attrarre sempre più visitatori da queste regioni». Il mercato Italia che posto occupa? «L’Italia nel 2008 era al 5° posto e nei primi cinque mesi del 2009, anche in virtù del calo fatto registrare dagli americani, è salita al 4°. I pernottamenti sono stati 600 mila e i turisti nel 2008 sono stati 171 mila. A seguito della crisi molti Paesi hanno chiuso le loro rappresentanze, ma l’Ungheria ha mantenuto la propria a Milano. I numeri dovrebbero crescere: la città di Pec nel 2010 sarà la capitale europea della cultura». Quali le novità? «L’Ungheria è abbastanza vicina all’Italia e ci sono molti collegamenti da Roma, Milano, Venezia, Napoli. La scorsa estate abbiamo varato il “Budapest Summer Adventure” un programma turistico ben articolato, lanciato dall’ente del turismo ungherese in collaborazione con Malev, l’ufficio del turismo di Budapest, l’associazione ungherese degli albergatori e vari operatori del settore».

Allo studio un collegamento aereo tra Falconara e l’aeroporto di Bodo, situato nel Nord del Paese scandinavo

di LUCA ARMANNI

SVOLVAER - Il paesaggio è di struggente bellezza. Montagne che scendono a picco in un mare blu profondo, scogliere, una flora e una fauna assolutamente uniche. Le isole Lofoten, a nord della Norvegia, oltre il Circolo polare artico, godono dai benefici influssi della corrente del golfo che impediscono al mare di ghiacciare e mantengono le temperature a livelli assai accettabili. Nelle loro acque vi è la più importante concentrazione di orche d'Europa, questo è il luogo più indicato per osservare le aurore boreali, sulle vette volteggiano le imponenti aquile marine, nel porto approda, due volte al giorno, il mitico Hurtigruten. Meta di un turismo di nicchia che predilige il soggiorno nei tipici "Rorbur", le abitazioni dei pescatori spesso edificate su palafitte, l'arcipelago sta realizzando iniziative che possano portare allo sviluppo di un turismo sostenibile anche nel lungo periodo. In questo senso si inquadra l'organizzazione della prima edizione dell'International Food and Tourist feast, una rassegna dell'offerta turistica ed enogastronomica delle isole, che ha richiamato nel capoluogo, Svolvaer, operatori provenienti da tutto il Nordland, la regione più settentrionale della Norvegia. Un'iniziativa nata, ha sottolineato il sindaco della comunità di Vagan, Hugo Bjorstad, «prendendo spunto da "Tipicità", la rassegna che ogni anno mette in mostra a Fermo

Lofoten, lo stoccafisso per aprirsi al turismo Missione di “Tipicità” in Norvegia per la prima edizione dell’International Food and Tourist feast il prodotto di qualità marchigiano in chiave turistica». Presente alle Lofoten una folta delegazione marchigiana guidata dal vicepresidente e

assessore all'agricoltura della regione Marche, Paolo Petrini e dal sindaco di Fermo, Saturnino di Ruscio, mentre i norvegesi erano guidati dall'assessore allo sviluppo economico del Nordland, Arve Knutsen. Pieno il successo della manifestazione, sottolineano Angelo Serri e Alberto Monachesi, che hanno coordinato la missione norvegese, «che ha consentito di dar vita a intese e protocolli assai interessanti per entrambe le destinazioni, a cominciare dall'ipotesi di un volo diretto fra Ancona Falconara e l'ae-

Una panoramica sulla rassegna di Svolvaer

“missione La ha permesso di dar vita a intese e protocolli interessanti per i due Paesi Angelo Serri

”

roporto di Bodo, nel Nord della Norvegia». Un rapporto, quello fra le Marche e le Lofoten, che ha un’origine curiosa, legata allo stoccafisso. I merluzzi, a milioni, scendono in dicembre dal Mare di Barents verso le baie accoglienti delle Lofoten dove si riproducono: qui vengono pescati dalla flottiglia di pescherecci locali che poi li esportano come stoccafisso. Cioè essiccati all'aria aperta sulle caratteristiche "spalliere di legno" di cui sono disseminate le isole (contrariamente al baccala`che si ottiene salando e mettendo in barile il merluzzo). Le Lofoten sono il maggior produttore al mondo di stoccafisso, con 2.500 tonnellate annue per un valore di circa 50 milioni di euro e la destinazione quasi esclusiva del prodotto è l'Italia. Particolarmente ricco il mercato marchigiano, tanto che esiste una varietà di stoccafisso, chiamata Ancona. E subito dopo la seconda guerra mondiale proprio dai cantieri di Ancona uscirono le navi destinate a ricostruire la flotta degli Hurtigruten postali mandati a picco dai tedeschi. Singolare il modo di pagamento: in stoccafisso. Da qui il saldo legame con queste isole situate oltre il circolo polare artico al 68° grado di latitudine e sparse su 1227 chilometri quadrati. Ci vivono poco più di 24 mila persone sparse dunque su un'area vastissima, che anche dal punto di vista geologico rappresenta uno spettacolo irripetibile.

15