Kursdokumentation Elektroforum 2025

Page 1


Die Fachtagung von Experten für Experten am 26. Juni 2025 im Stadtsaal Kloten

INHALTSVERZEICHNIS

4

Referat von Jonas Camenzind, Inotec Sicherheitstechnik (Schweiz) AG

Die Rollen in der Notbeleuchtung

14

Referat von Toni Widmer, Phoenix Contact AG

Cyber Security in Gebäudeinstallationen

27

Referat von Patrick Ziegler, Creafield

EMV-Störungen in der Elektroinstallation

57

Referat von Holger Spaethe, Weidmüller Schweiz AG

Effektiver Überspannungsschutz im Generatoranschlusskasten (GAK) für PV-Anlagen

75 Referat von Simon Züger, Schibli Automatik

Die NS-HV im Fokus

87

Referat von Mark Hasler, ewz

Netzbetreiberin und Elektrobranche: Aufgaben verstehen, Zusammenarbeit stärken.

106

Referat von Stefan Providoli, energiecheck bern ag

Photovoltaik Small Talk

135 Gastreferat von Frank Senn, SRF DOK

137 Das Team der Elektronorm AG

138 Sponsoren und Ausstellerverzeichnis

145 Wettbewerb

PROGRAMM VOM 26. JUNI 2025

07:45 Türöffnung / Begrüssungskaffee

08:30 Tagungsbeginn / Begrüssung

08:45 Start Block 1

Die Rollen in der Notbeleuchtung

Jonas Camenzind, Leiter der Inotec Academy Inotec Sicherheitstechnik (Schweiz) AG

Cyber Security in Gebäudeinstallationen

Toni Widmer, Network & Security Architect, Phoenix Contact AG

09:45 Pause / Netzwerken

10:15 Start Block 2

EMV-Störungen in der Elektroinstallation

Patrick Ziegler, Inhaber, Creafield

Effektiver Überspannungsschutz im Generatoranschlusskasten (GAK) für PV-Anlagen

Holger Spaethe, Leiter Technischer Support & Training Recom Electronic AG

Die NS-HV im Fokus

Simon Züger, Abteilungsleiter, Schibli Automatik

11:45 Mittagspause

13:15 Start Block 3

Netzbetreiberin und Elektrobranche: Aufgaben verstehen, Zusammenarbeit stärken.

Mark Hasler, Leiter Installationskontrolle, ewz

Photovoltaik Small Talk

Stefan Providoli, Licensed Electrical Safety Expert, energiecheck bern ag

14:45 Pause / Netzwerken

15:15 Start Block 4

GASTREFERAT

Frank Senn, Redaktor und Produzent, SRF DOK

Wettbewerbsverlosung

16:45 Verabschiedung und Feierabendbier

Jonas Camenzind

Leiter der Inotec Academy

Inotec Sicherheitstechnik (Schweiz) AG

DIE ROLLEN IN DER NOTBELEUCHTUNG

witty Familie

Für

jede Anforderung die passende Ladelösung

Die witty Familie wurde grundlegend weiterentwickelt und setzt einen neuen Massstab bei E­ Ladestationen. Ob für private, halböffentliche oder öffentliche Gebäude: Im witty Sortiment findet sich für jede Ladeanforderung die ideale Wallbox. Sie ist die perfekte Lösung für jedes Elektroauto und Plug­in­ Hybridfahrzeug. Dank der einfachen Montage und schnellen Inbetriebnahme ist sie im Handumdrehen einsatzbereit.

hager.ch/witty

Wir machen dich zum Profi in Sachen

Notbeleuchtung

Der Experte für Seminare und Weiterbildungsmöglichkeiten zum Thema Notbeleuchtungen und Brandschutz

inotec-academy.ch

Einfach Licht, Storen und Raumtemperatur steuern

Mit nur einem Draht können Fachpersonen neu Connected Homes in Ein- und Mehrfamilienhäusern mit bis zu 100 Apparaten realisieren – auf Wunsch auch mit der Wiser Wetterstation.

Wiser by Feller. Das ganzheitliche Connected Home System.

Neu: Wetterstation und Raumtemperaturregelung

Toni Widmer Network & Security Architect

Phoenix Contact AG

Mit Leidenschaft für Technologie und Innovation schaffen wir gemeinsam eine nachhaltige Welt.

phoenixcontact.ch 8317 Tagelswangen

Zukunftssichere Ladelösungen aus Norwegen

Für Ihr Zuhause und Ihr Unternehmen

V2G-Hardware ready Solarintegration

OCPP- & MID-Zertifizierung

5 Jahre Garantie Erfahren Sie mehr

zaptec.com/de-ch

Lösungen für die spezifischen Anforderungen in der Gebäudeinfrastruktur

Tools

EMV-STÖRUNGEN IN DER ELEKTROINSTALLATION

Patrick
Creafield

Steuerungstechnik, die im Brandfall schützt und rettet.

Dank umfassendem

Support begleiten wir unsere Kunden von der Planung bis zur Wartung – effizient, kompetent und zuverlässig.

Für weitere Infosscann den QR Code.

SIMON PROtec steht für zertifizierte, preiswerte Steuerungen, speziell entwickelt für den anlagetechnischen Brandschutz.

Unsere innovativen Systeme steuern zuverlässig Rauch- und Wärmeabzugsanlagen und Rauch- und Feuerschutzvorhänge.

Hochstrom-Impedanztester CAT IV 600V

Sonel MZC-320S

Prüfstrom max. 300A bei 550V

Grafikdisplay, kein Tablet notwendig

Akkubetrieb

Aktive Kühlung für viele Messungen ohne Unterbrechung

Speicher für 990 Messergebnisse

Viel Messzubehör bereits im Lieferumfang dabei (Kelvinklemmen, Kelvinspitzen...)

Die Hochstrom-Impedanztester Sonel MZC-320S und MZC-330S sind tragbare Prüfgeräte für den professionellen Einsatz zur Messung grosser Kurzschlussströme.

Recom Electronic AG

Samstagernstrasse 45 CH - 8832 Wollerau

www.recom.ch info@recom.ch

044 787 10 00

EFFEKTIVER ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ

Elektromobilität ganzheitlich gedacht. amina C –die neue Ladestation von Invisia.

Erfahren Sie mehr über amina C und alle ihre Vorteile.

Wir verstehen Energie. Invisia AG | www.invisia.ch

Innnovative UP-Abzweigdosen

Effiziente Lösungen für Betonbau und LED-Beleuchtungen

Die UP-Abzweigdose 9907.20 für den Betonbau bieten durch 16 Kombieinführungen M20/25 und 4 M32/40 maximale Flexibilität. Das zweiteilige Design mit Dichtlippe schützt vor Betonmilch, Nägel erleichtern die Montage.

Die Version 9907.30 enthält einen Trafotnnel für LED-Treiber (230×50×35 mm) und eignet sich ideal für moderne Beleuchtung. Farbgebung verbessert Sichtbarkeit und Schutz.

Produktinformation

EM ELECTROCONTROL AG

EM ELECTROCONTROL AG

EM ELECTROCONTROL AG

EM ELECTROCONTROL AG

Ihre Experten im

sicheren Umgang mit Strom

EM ELECTROCONTROL AG

EM ELECTROCONTROL AG

Ihre Experten im sicheren Umgang mit Strom

EM ELECTROCONTROL AG

EM ELECTROCONTROL AG

Ihre Experten im sicheren Umgang mit Strom

Ihre Experten im sicheren Umgang mit Strom

Ihre Experten im sicheren Umgang mit Strom

Ihre Experten im sicheren Umgang mit Strom

Unsere Dienstleistungen:

Ihre Experten im sicheren Umgang mit Strom

Ihre Experten im sicheren Umgang mit Strom

Unsere Dienstleistungen:

Unsere Dienstleistungen:

Ihre Experten im sicheren Umgang mit Strom

Unsere Dienstleistungen:

Unsere Dienstleistungen:

Elektrokontrolle als unabhängiges Kontrollorgan

Ausbildung

Unsere Dienstleistungen:

Unsere Dienstleistungen:

Ausbildung

Elektrokontrolle als unabhängiges Kontrollorgan

Elektrokontrolle als unabhängiges Kontrollorgan

Ausbildung

• Bewilligungsträger nach NIV Art. 13, 14, 15

Unsere Dienstleistungen:

• Periodische, Abnahme- und Schlusskontrolle

Elektrokontrolle als unabhängiges Kontrollorgan

Ausbildung

• Bewilligungsträger nach NIV Art. 13, 14, 15

Elektrokontrolle als unabhängiges Kontrollorgan

Kontrolle bei Handänderung

• Periodische, Abnahme- und Schlusskontrolle

Unsere Dienstleistungen:

Elektrokontrolle als unabhängiges Kontrollorgan

Ausbildung

Fachleute Elektro / PV

• Bewilligungsträger nach NIV Art. 13, 14, 15

• Periodische, Abnahme- und Schlusskontrolle

Ausbildung

Fachleute Elektro / PV

• Bewilligungsträger nach NIV Art. 13, 14, 15

• Fachleute Elektro / PV

Fachleute Gebäudeunterhalt, Facility-Manager

Bewilligungsträger nach NIV Art. 13, 14, 15

• Kontrolle bei Handänderung

Elektrokontrolle als unabhängiges Kontrollorgan

Kontrolle bei Handänderung

Periodische, Abnahme- und Schlusskontrolle

Akkreditierte Inspektionsstelle

• Periodische, Abnahme- und Schlusskontrolle

Ausbildung

• Bewilligungsträger nach NIV Art. 13, 14, 15

• Fachleute Elektro / PV

Fachleute Gebäudeunterhalt, Facility-Manager

Elektrokontrolle als unabhängiges Kontrollorgan

• Kontrolle bei Handänderung

Fachleute HLKS / HFA

• Fachleute Elektro / PV

• Fachleute Gebäudeunterhalt, Facility-Manager

• Akkreditierte Inspektionsstelle

Periodische, Abnahme- und Schlusskontrolle

Kontrolle bei Handänderung

Akkreditierte Inspektionsstelle

Blitzschutz

Ausbildung

• Bewilligungsträger nach NIV Art. 13, 14, 15

Fachleute Elektro / PV

HLKS / HFA

• Fachleute Gebäudeunterhalt, Facility-Manager

• Fachleute HLKS / HFA

• Blitzschutz

Elektrokontrolle als unabhängiges Kontrollorgan

• Periodische, Abnahme- und Schlusskontrolle

Blitzschutz

Akkreditierte Inspektionsstelle

Kontrolle bei Handänderung

Pronovo Auditstelle

• Akkreditierte Inspektionsstelle

• Fachleute Gebäudeunterhalt, Facility-Manager

Ausbildung

Geräteprüfung nach SNR 462638

• Fachleute HLKS / HFA

• Fachleute Elektro / PV

• Bewilligungsträger nach NIV Art. 13, 14, 15

Fachleute Gebäudeunterhalt, Facility-Manager

Geräteprüfung nach SNR 462638

Fachleute HLKS / HFA

Fachleute HLKS / HFA

BLS/AED Kurse für alle Interessierten

• Geräteprüfung nach SNR 462638

• Blitzschutz

• Kontrolle bei Handänderung

Periodische, Abnahme- und Schlusskontrolle

• Blitzschutz

• Pronovo Auditstelle

Akkreditierte Inspektionsstelle

Pronovo Auditstelle

• Periodische, Abnahme- und Schlusskontrolle

• Fachleute HLKS / HFA

• Geräteprüfung nach SNR 462638

• Bewilligungsträger nach NIV Art. 13, 14, 15

• Fachleute Elektro / PV

BLS/AED Kurse für alle Interessierten

• Geräteprüfung nach SNR 462638

• BLS/AED Kurse für alle Interessierten

BLS/AED Kurse für alle Interessierten

• Fachleute Gebäudeunterhalt, Facility-Manager

• Pronovo Auditstelle

Blitzschutz

• Periodische, Abnahme- und Schlusskontrolle

• Pronovo Auditstelle

Beratung

• Akkreditierte Inspektionsstelle

• Kontrolle bei Handänderung

Beratung

Expertisen

• Pronovo Auditstelle

• Kontrolle bei Handänderung

• Blitzschutz

Akkreditierte Inspektionsstelle

• Akkreditierte Inspektionsstelle

Beratung

• Expertisen

Kompetenzzentrum

• Akkreditierte Inspektionsstelle

• Blitzschutz

• Pronovo Auditstelle

Beratung

• Expertisen

• Kompetenzzentrum

Maschinensicherheit

Kompetenzzentrum

• Blitzschutz

• Pronovo Auditstelle

• Kompetenzzentrum

Beratung

Beratung

Maschinensicherheit

Schaltgerätekombination

Expertisen

• Pronovo Auditstelle

Beratung

• BLS/AED Kurse für alle Interessierten

Betreuung

• Fachleute Elektro / PV

Geräteprüfung nach SNR 462638

• BLS/AED Kurse für alle Interessierten

• Fachleute Gebäudeunterhalt, Facility-Manager

• Fachleute HLKS / HFA

Betreuung

Betreuung

• BLS/AED Kurse für alle Interessierten

• Arbeitsschutz

• Fachleute HLKS / HFA

Fachleute HLKS / HFA

• Fachleute Gebäudeunterhalt, Facility-Manager

• Geräteprüfung nach SNR 462638

• Arbeitsschutz

Betreuung

Betreuung

• Arbeitsschutz

Betreuung

• Fachleute HLKS / HFA

Arbeitssicherheit (EKAS/SUVA)

• Arbeitsschutz

Betreuung

• Geräteprüfung nach SNR 462638

Geräteprüfung nach SNR 462638

• BLS/AED Kurse für alle Interessierten

Netzbetreiber (Trafobesitzer)

Arbeitsschutz

• Arbeitssicherheit (EKAS/SUVA)

Arbeitssicherheit (EKAS/SUVA)

• Geräteprüfung nach SNR 462638

Arbeitsschutz

• BLS/AED Kurse für alle Interessierten

• Netzbetreiber (Trafobesitzer)

Arbeitssicherheit (EKAS/SUVA)

Elektro-Sicherheitskonzept

Netzbetreiber (Trafobesitzer)

• Arbeitssicherheit (EKAS/SUVA)

Netzbetreiber (Trafobesitzer)

• Maschinensicherheit

Schaltgerätekombination

Maschinensicherheit

Maschinensicherheit

Messmittelmanagement

• Schaltgerätekombination

Kompetenzzentrum

• Maschinensicherheit

• Schaltgerätekombination

Gebäudeenergieausweis der Kantone (GEAK)

Messmittelmanagement

• Expertisen

Analysen

• Messmittelmanagement

Schaltgerätekombination

Gebäudeenergieausweis der Kantone (GEAK)

Expertisen

• Expertisen

• Kompetenzzentrum

Analysen

Analysen

• Messmittelmanagement

• Netzqualität

• Expertisen

• BLS/AED Kurse für alle Interessierten

• Elektro-Sicherheitskonzept

• Netzbetreiber (Trafobesitzer)

Betreuung

Bewilligungsträger NIV Art. 13, 14, 15

Arbeitssicherheit (EKAS/SUVA)

Elektro-Sicherheitskonzept

Netzbetreiber (Trafobesitzer)

Netzbetreiber (Trafobesitzer)

• Elektro-Sicherheitskonzept

Netzbetreiber (Trafobesitzer)

Betreuung

Bewilligungsträger NIV Art. 13, 14, 15

• Arbeitsschutz

Elektro-Sicherheitskonzept

• Bewilligungsträger NIV Art. 13, 14, 15

Elektro-Sicherheitskonzept

• Bewilligungsträger NIV Art. 13, 14, 15

Betreuung

• Bewilligungsträger NIV Art. 13, 14, 15

• Bewilligungsträger NIV Art. 13, 14, 15

• Arbeitssicherheit (EKAS/SUVA)

• Kompetenzzentrum

Analysen

Analysen

• Netzqualität

• Netzqualität

• Maschinensicherheit

Thermographie

• Arbeitsschutz

• Arbeitsschutz Arbeitssicherheit (EKAS/SUVA)

• Maschinensicherheit

• Kompetenzzentrum

• Maschinensicherheit

Analysen

• Netzqualität

Elektrobiologie

Netzqualität

• Thermographie

• Schaltgerätekombination

Thermographie

NIN 2025 – Unsere Angebote

• Maschinensicherheit

• Thermographie

• Elektrobiologie

Netzqualität

• Thermographie

Elektrobiologie

• Schaltgerätekombination

• Messmittelmanagement Analysen

• Elektrobiologie

• Netzbetreiber (Trafobesitzer)

• Elektrobiologie

Thermographie

• Elektrobiologie

• Schaltgerätekombination

• Netzqualität

• Messmittelmanagement Analysen

Geprüfte Elektroinstallationen bedeuten Sicherheit für Mensch und Gebäude.

• Messmittelmanagement Analysen

• Thermographie

• Netzqualität

• Netzqualität

EM ELECTROCONTROL AG

• Elektrobiologie

• Thermographie

• Thermographie

• Elektrobiologie

Moosstrasse 8 a 3322 Urtenen-Schönbühl

• Elektrobiologie

EM ELECTROCONTROL AG

Tel. 0800 99 99 66

Moosstrasse 8 a 3322 Urtenen-Schönbühl

EM ELECTROCONTROL AG

Moosstrasse 8 a 3322 Urtenen-Schönbühl

Tel. 0800 99 99 66

Tel. 0800 99 99 66 www.electrocontrol.ch

www.electrocontrol.ch

ELECTROCONTROL AG Tel. 0800 99 99 66 www.electrocontrol.ch

Tel. 0800 99 99 66 www.electrocontrol.ch

Geprüfte Elektroinstallationen bedeuten Sicherheit für Mensch und Gebäude.

Geprüfte Mensch

Geprüfte Elektroinstallationen bedeuten Sicherheit für Mensch und Gebäude.

Geprüfte Elektroinstallationen bedeuten Sicherheit für Mensch und Gebäude.

• Bewilligungsträger NIV Art. 13, 14, 15

• Elektro-Sicherheitskonzept

TestenSie unsereQualität; wirfreuenuns darauf, Sie zu begeistern!

Testen Sie unsere Qualität; wir freuen uns darauf, Sie zu begeistern!

• Elektro-Sicherheitskonzept

Geprüfte Elektroinstallationen bedeuten Sicherheit für Mensch und Gebäude. TestenSie unsereQualität; wirfreuenuns darauf, Sie zu begeistern!

Geprüfte Elektroinstallationen bedeuten Sicherheit für Mensch und Gebäude.

TestenSie unsereQualität; wirfreuenuns darauf, Sie zu begeistern!

Testen Sie unsere Qualität; wir freuen uns darauf, Sie zu begeistern!

• Bewilligungsträger NIV Art. 13, 14, 15

• Bewilligungsträger NIV Art. 13, 14, 15

Testen Sie unsere Qualität; wir freuen uns darauf, Sie zu begeistern!

Geprüfte Elektroinstallationen bedeuten Sicherheit für Mensch und Gebäude.

Testen Sie unsere Qualität; wir freuen uns darauf, Sie zu begeistern!

Testen Sie unsere Qualität; wir freuen uns darauf, Sie zu begeistern!

Bewilligungsträger NIV Art. 13, 14, 15 bedeuten darauf,

Geprüfte Elektroinstallationen bedeuten Sicherheit für Mensch und Gebäude. Testen Sie unsere Qualität; wir freuen uns darauf, Sie zu begeistern! EM ELECTROCONTROL AG

Geprüfte Elektroinstallationen bedeuten Sicherheit für Mensch und Gebäude.

Simon Züger Abteilungsleiter

Schibli Automatik

DIE NS-HV IM FOKUS

Mark Hasler

Leiter Installationskontrolle

ewz

NETZBETREIBERIN UND ELEKTROBRANCHE: AUFGABEN VERSTEHEN, ZUSAMMENARBEIT STÄRKEN.

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

Elektro-Kontrollen

Geräteprüfungen

Messtechnik

Elektronorm AG

Oberfeldstrasse 12c

8302 Kloten

+41 44 560 65 70

kloten@elektronorm.ch

Sicherheitsberatung

Energieberatung Fachschulungen

Stefan Providoli

Licensed Electrical Safety Expert

energiecheck bern ag

PHOTOVOLTAIK SMALL TALK

Wichtigste Merkmale:

200613 - Allgemein

Strom leiten. Daten führen. Energie kontrollieren.

Strom Energie

Industrieinstallation Gebäudeinstallation Schutzinstallation

Industrieinstallation Gebäudeinstallation Schutzinstallation

OBO schafft Verbindungen. Zuverlässig, sicher und auf höchstem Qualitätsniveau. Produktmerkmale wie Installationsgeschwindigkeit, Belastbarkeit, Funktionalität, Verfügbarkeit und Sicherheit stehen bei jeder Innovation im Vordergrund. Entdecken Sie die ganze Welt der OBO-Systeme.

OBO schafft Verbindungen. Zuverlässig, sicher und auf höchstem Qualitätsniveau. Installationsgeschwindigkeit, Belastbarkeit, Funktionalität, Verfügbarkeit und stehen jeder Innovation Vordergrund. Sie die der

www.obo.ch

www.obo.ch

BETTERMANN AG

Lochrütiried 1 · CH-6386 Wolfenschiessen Telefon: 041 629 77 00 · E-Mail: info@bettermann.ch

BETTERMANN AG Lochrütiried 1 · Telefon: 041 629 77 00 · E-Mail: info@bettermann.ch

08.06.2021 16:38:02

200613 - Allgemein Anzeige Gesamtuebersicht x 133 mm CH.indd

Projektbegleiter Entscheidungshelfer Weiterdenker

EM bietet bei der Beratung einfach mehr. Über 200 Experten sind schweizweit für Sie da und beraten Sie auch bei Ihren Photovoltaik- und Elektromobilitäts-Projekten.

Frank Senn Redaktor und Produzent

SRF DOK

GASTREFERAT

Elektrische Gebäudeausrüstung für Wohn- & Arbeitswelten

 Multimedia-Verkabelung, Glasfaserlösungen

 Gebäudetechnik KNX und INNOXEL

 SKS-Kinkel Gegensprechanlagen

DAS ELEKTRONORM TEAM

Michael Vonwil Geschäftsführer

Direkt +41 44 560 65 74 michael.vonwil@elektronorm.ch

Riccardo Giovanoli Elektro-Sicherheitsberater

Direkt +41 44 560 65 71 riccardo.giovanoli@elektronorm.ch

Michael Sauter Elektro-Sicherheitsberater

Direkt +41 44 560 65 72 michael.sauter@elektronorm.ch

Kevin Barcia Elektro-Sicherheitsberater

Direkt +41 44 560 65 79 kevin.barcia@elektronorm.ch

Andreas Graf Elektro-Sicherheitsberater

Direkt +41 44 560 65 73 andreas.graf@elektronorm.ch

Simon Sonderegger Technischer Sachbearbeiter

Direkt +41 44 560 65 75 simon.sonderegger@elektronorm.ch

Peter Fürst Elektro-Sicherheitsberater

Direkt +41 44 560 65 70 peter.fuerst@elektronorm.ch

Markus Holdener Elektro-Sicherheits- und Energieberater

Direkt +41 44 560 65 77 markus.holdener@elektronorm.ch

Gabriella Roppoca-Maffei Sachbearbeiterin

Direkt +41 44 560 65 70 gabriella.roppoca@elektronorm.ch

HERZLICHEN DANK

DEN SPONSOREN UND AUSSTELLERN

GOLD (HAUPTSPONSOR)

SILBER

AUSSTELLER

WERBESPONSOR

WETTBEWERBSSPONSOR

ELEKTROFORUM WETTBEWERB

WETTBEWERB

Schätzfrage beantworten und Gewinnen!

• Ein Apple iPhone 16 Pro Smartphone im Wert von CHF 1000.00

• Ein dreiteiliges Set mit gewerblichen Elektrowerkzeugen von Bosch im Wert von CHF 600.00

• Ein Akku-Rasenmäher GRA 18x2-46 Professional von Bosch im Wert von CHF 550.00

• Ein leistungsstarker Bluetooth®-Lautsprecher GPB 18V6C Professional von Bosch im Wert von CHF 350.00

Die Preiss werden gesponsert von:

26. Juni 2025 bis um 15:15 Uhr

HAUPTSPONSOR

ELEKTROFORUM 2026 am 18. Juni in Kloten

Melden Sie sich bereits heute an und sichern Sie sich den Frühbucherpreis von CHF 330. elektroforum.elektronorm.ch/anmeldung

Es erwarten Sie wiederum spannende Vorträge von erstklassigen Referenten. Weitere Informationen folgen.

Wir empfehlen Ihnen auch das Elektroforum unseres Kooperationspartners EM ELECTROCONTROL AG am 5. und 6. Mai 2026 im Stade de Suisse in Bern. Infos und Anmeldung: www.electrocontrol.ch

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.