SECO 㚢児㕊婳 2017 ⽦䰞 1 㠑
NEW IMAGE NEEDED (PHOTO SHOOT WEEK OF SEPTEMBER 12)
㆚ⓡ⃓῭Ἐ左ῗ㓂奚䓰 䝶⻗≩
㏳佾㎇嶹̬䶰䞼㴴䶰
RE=6 ⠅嫄ゃ
R217/220.28 掃⋲
DURATOMIC® TP3501 㡂巜
JABRO® JC0710
220.88 ⽥桔掃⌼掃⋲
EPB 890 㙪‿㔜ⱆ椟
T4-12 LOEX12–M09
335.10 䟖⡽掃⋲
EPB 5835 㺤⧅⨰椟
2
㱓惀暣屲 2017 ⽦䰞 1 㠑 SECO 㚢児㕊婳 Seco 㳉⽮懷㟽ⴁ㘰≟䝾 10% ㎏巁㚶䤎䝶η⍯愚Ⓞ㘳♾岍ㆢ⋴楘㏎哽䝾⻟≱и㌋ ℋ䝾≢䓽⻟䬅⼥з㍺奍ⴂⲰ▆掱☨ᾴ◛㘖㍅│⁖η≫┆䦴宇ㆢ䟨⍇桜勢䝾㐋㌪῟Ⓞ 㠤₀柺㴼η愬儆暅䝶ㆢ㌺柺婻䝾䘜▻η⎣ㆢ≅㠇⟚㋃и㠦㍅⊄ⴁ拗ⴇ愓ᾕ䘜▻⎚ ῟室㜈и ⠢㠦㍅⊄ἧηㆢⴁⓩ㮜媐≱㠃㚪⠍嫌⑄る䝾掋⋺ηⴂ䆴⎣匤⨤姷愚♀杇⁈柰拇 拉㌺嬧嬂и㱞⨐η㌋ℋ⻬ⴁ嫝㵴㚳㥂䲾⠇㗮⨡〉㻫≱㐋㌪ㄡ䝾濉ㄡ㡊㚓η₅⩼挠拋 ⵦ▆儊䊫广│拋и⠢⎚⻟放支㚳桜η㌋ℋ㋃䘢 Duratomic® ㍺奍η䆴ㆢ㗮∿⁖㩧 䝾⨔⎙凷ㄡи儆愓ᾕἇ慈㜩暅椧䝾Ỻⴉ懢⌀и2017 ⽮䰦 1 㠙 SECO 㚪兘㕒婻ἧ ⋴䓸䝾㳉Ỻ䬨䍳卬⋺≱懷䰠│䍳Ⲕ柺㴼ηⓩ⎣ㆢ⠢䶸䟄㴼䶸䝾慍廩ἄ㏻來㓊⑁и
STEADYLINE® 㼍㐡䷭乣
柋椟⋲⾙
secotools.com
ῗ䶰卡㍲奅凯 ⎍䆬⣬䨀䝶嫕 㵬㚫㤺 • 掋⍄䘜▻ • ⟴Ⲕ〉䘜▻ • ⱎ⎚⻟䘜▻ • ⋺≱䷵乫
㻣≗ 䢟嫕
17-1 3
⨙⼷椊∺䯨䌟⳿㌽ 慛⓺匜⨜㊻䘚䝶㚢掃⋲⠅嫄ゃ 䆴⟚㋃匤⨤∽嬧嬂䝾ἇ㚱愬␐ηSeco 䍳⌟拗ⴇ匤⨤柰姷愚♀匁㱞䘜㩧亍⼲⁹ 䘢䝾⓾䬨㬓㾐掋⋺η』愬≢㚪䝾 RE ⴴⳲ 6 ⠍嫌⑄るи䟲忽㚶掭嫌⋺㫷η㚪⑄るⓩ 〱␐柰⦻η⁹柰⦻▆⾏桜岄䝾㟮噾η愬儆㼕怏拇拉иRE=6 ⑄る慣䘢㚶 Jabro®-HPM JHP 770 ▆ 780η῟Ⓞ Jabro-Solid2 JS522 ▆ JS554и
㟲⨙䝶拃ⵞ⋹杖㌂㘺 䈓勹ℝ㳆䝶䘑䘔⎍ ∜䙢䝶⋲≩ⁱ䘚⧯╯ 毊㘺䑹㒄ⵃ凯⎍ 毊姯䫽䭛Ⲍㄙ 乇奚桔△巜
4
JHP770 ▆ JHP780 乊│⻨⏏㫷廗῟慹≇㐩⏏ηἠ⌀⌟拗ⴇ挠拋ⵦ▆儊䊫广│拋愬 奆㟺␐иJS522 ⁹䘢ℌ嫌▆䍳㲄⋽ⓝ坏䔀η䦴⃗῟⚨䬅慎〉㟮≃㿋䝾柰㎕≃㙂 㢖иJS554 扇↓忽ⴉ䝾椲懢䟮るηⳠ䓸㟺⨡暍枓иRE=6 ⠍嫌⑄る⍁ⓩ岍愓ᾕ㙮毎 〉掋⋺拗ⴇ ISO S12 挠拋ⵦη῟Ⓞ S11 ▆ S13 ⵏ䓸〱⨡㙂凷и
䲶⟿于媯̺ • ⟕䬨掋⋺䘜▻䷵⌑䝾 25 䬨䘜▻ • 㟺⨡ 25 mm 䝾⋺≱䟮る • 㬓㾐з䟮嫌▆ Safelock ⋺㢾
掃⌼䘔△ Ἥ婳∜濐 • 产㏻乊㫅Ⲇ㙮ㄡη┆㜼㼕ⴋ柰 ⒔⾠ • ⨡⼿㓊毒 ISO 12η῟Ⓞ S11 ▆ S13 㡊㚓䝾䘙䘜⎕匁奢桜▻巤 Ⳙ䘚㓂䨬 ⴁ⠍嫌⑄る匁⎚⻟乊│ηⓩ䤎䝶 ⋴㛜凷㼕怏柰拇拉Ⓜ凷产㏻〱 ⾠䝾嬧嬂и
㟦⨌孥丢嶹嫼 • 寅㣟䠅㌋ℋ䝾㟮㚪䟨揾/ machining navigator update 2017-1 䰦 29-44 棻η῟ⓐゑ㟮 ⨔巁嬄и
5
⊩⑭Я搿ⵖ勹㘨枸 JABRO® JCO710 房↋ SIRON-A ⥉ⵖ╾≙懚⊩⑭⎃ 䆴㿹庭匤⨤姷愚♀ἇ㚱㌊晱䝾柺㴼η慣䘢㚶挠拋ⵦ▆ἇ擷揶䝾 Seco Jabro JCO710 䓸⻬扇↓≡懢⊱⑵⎋愔慍▆亍慈Ⳡ屃䝾 SIRON-A ⥑ⵞи乊│ἄ惪≢㚪䍳 卬ⓩ⿰晱⋺≱⁹䘢⧷╷з∻嬫㟮ュ䝾⌁⍄Ⓗ㙲з㓊毒奢桜▻巤ηἠἎ⨡⼿㓊⑁姷䬅 ⓩ桚ㄡη愬Ỻ㱟〱␐ HSS-Co 㙮毎〉掋⋺䝾凷⎕и
⊱⑵⎋愔慍
毊姯䫽ⱻ≚ㄙ 䈓勹ℝ㳆䝶㘺凯 乇梾⾘ 晩⋲≩ⁱ䘚⧯╯
6
㱞⋺≱㓊ₕ 4 㾗㫷▆ 6 㾗㫷䍂㠦η慣│匤⨤䘜㩧䝾䶑⍄▆⑄䶸⍄㋃䘢η⠢Ⲇ㙮㫷⍄ ⁖㩧῟Ⓞ毒冣Ⅾ掋㜼⡁凷ⵏ䓸庄㙂凷и㚪⦘⎚䝾≡懢⊱⑵⎋岍㱞⋺≱㌊䆴㻫㫷з ⴉ⢅㬛剎Ⓞ≰ῐⳀ暃䭴暍⎚⻟䝾乏慲㗁и
䲶⟿于媯̺ • • • • • •
┥ SIRON-A ⥑ⵞ䝾 HSS-Co 㡊巤 ≡懢⊱⑵⎋愔慍 慣䘢㚶Ⲇ㙮㫷⍄⁖㩧䝾 4 㫷 慣䘢㚶毒冣Ⅾ掋䝾 6 㫷 䟮る㚶 10 mm ▆ 50 mm ὅ暍 ⌁⍄㻫⾠㚶 16 mm ▆ 50 mm ὅ暍
掃⌼䘔△ Ἥ婳∜濐 • • • • • •
≡懢⊱⑵⎋ⓩ⿰晱⋺≱⁹䘢⧷╷ SIRON-A ⥑ⵞ㓊毒儊䊫ㄡ 毒⾠䝾⨔⎙凷ㄡη䘢愎㷕 㩯⾠ⓩ桚䝾㙂凷 㓊毒拋ⵦ⌁杞䒁 㓊毒奢桜Ⲇ㙮ㄡ▆▻巤
㟦⨌孥丢嶹嫼 Ⳙ䘚㓂䨬 ⠢愬奆ἇ㜍㒌ⵋ䝾⎚⻟㜼η≡懢⊱⑵⎋愔 慍㠃⎣㚶㓊⑁㙂凷
• 寅㣟䠅㌋ℋ䝾㟮㚪䟨揾/ machining navigator update 2017-1 䰦 45-49 棻η῟ⓐゑ㟮 ⨔巁嬄и
7
⣷⟬儂䘚䝶⽥㿃⋹⌼⽰⁇ご䎲 慛䘚㚮濁ㄙ㡂㚋䝶≚㚢 T4-12 LOEX12 – M09 ⋹⌼⽰⁇ご䎲 ≢㚪 LOEX12 – M09 ⋺䍁⽸⁏ぜ䎺慣䘢㚶 T4-12 㱝⌁掋⋺䷵⌑ηⓩ⠢⎚⻟ἇ擷 揶з挠拋ⵦⓄ≰ῐ儊䊫广│拋䱃濉ㄡ㡊㚓㜼㓊ₕ∤䙪䝾㙂凷и㚪⽸⁏ぜ䎺ⓩ⿰晱⋺ ≱⁹䘢⧷╷ηἠ䆴愓ᾕ㡊㚓傞举⼰₀ T4-12 䝾毒拋ⵦ⌁杞䒁и LOEX12 – M09 扇↓㟺␐暍枓嫌ηⓩ䦴⃗㙮℅⌁⍄⑄る懷㠃Ỻ勮䝾⌁⍄⎕η杞 ⓩ慎〉乏䝾奢桜㎕≃⾠ὅ⨐η慾凷⿰晱⋺≱⁹䘢⧷╷ἠ㓊毒䘙䘜⎕и≢㚪⽸⁏ぜ 䎺ⓩ岍䲾⠇㷕䝾㡊㚓喓ⓑ≰⌣η䆴匤⨤з䝶柵▆Ỻ匦⎚⻟䘜㩧⼲䘢䝾濉ㄡ㡊㚓㓊 ₕ乏⇳ℶи
⽥㿃⋹⌼ 晩⋲≩ⁱ䘚⧯╯ ⨌⋵嫕㵬㚫㤺 㟦⨙䝶拃ⵞ⋹杖䑹 䭛Ⲍ䝶⎒⻗ 毊⾘䝶⨌⎑凯ㄙ
8
䲶⟿于媯̺ • • • • •
⠍嫌⑄る㚶 0.8 mm (0.03") ▆ 6.3 mm (0.25") ὅ暍 ⑄る㚶 0.8 mm (0.03") ▆ 4.00 mm (0.157") ὅ暍䝾⟕℅⌁⍄⋺⋽ ⑄る㚶 5.0 mm (0.197") ▆ 6.3 mm (0.25") ὅ暍䝾≣℅⌁⍄⋺⋽ 㟺⨡⌁⍄㻫⾠υ12 mm (0.5") 慣䘢㚶㷕㡊㚓 (⏿㏦ἇ擷揶▆毒㾥│拋) 䝾 8 䬨㡊巤
掃⌼䘔△ Ἥ婳∜濐
Ⳙ䘚㓂䨬 Ⳡ䓸㟮⽭㿋䝾⌁⍄⏏⁖ἇ↿凷㘳♾ 奢桜㎕≃⾠з⿰晱⋺≱⁹䘢⧷╷ 匁㓊毒䘙䘜⎕η慾凷㼕ⴋ㭙❢ἵ忲 䝾䧢㔇и
• • • • •
⁈⌁⍄⎕ ⋺≱⁹䘢⧷╷⿰晱⨔慎 50% 㓊毒䘙䘜⎕ ⽭㿋⌁⍄ 姷䬅ⓩ桚ㄡ
㟦⨌孥丢嶹嫼 • 寅㣟䠅㌋ℋ䝾㟮㚪䟨揾/ machining navigator update 2017-1 䰦 19 棻η῟ⓐゑ㟮⨔ 巁嬄и
9
⎒∜䙢 ≩㟻柋慼⠅ご⋲䌹䝶掃⋲ⓡ㓂₍亅䃑㘺䞼Ⓖ 毊㘺凯 ≢㚪 R217/220.28 掋⋺乊│≱㠃 16 ℅⌁⍄⋺⋽䝾染憄⠍ぜ⋺䍁ηⓩ⠢㓊ₕ毒䘙 䘜⎕䝾┆㜼产㏻䰠│亍䃙毒㙂䟄䝾奢䓸и㱞⋺≱ⓩ拗ⴇ ISO M ▆ ISO S 㡊㚓η ῟Ⓞ㣊ᾕ柝῟⎚⻟䝾 ISO P 㡊㚓 (⩼檦㴉毎ἇ擷揶) 愬奆⽭桜掋⍄з㫷⍄Ⓞ怤⿍⎚ ⻟и䆴う姖䓸㠃 R217/220.29 ䷵⌑䝾ἇ庭ηR217/R220.28 ⠢䱃毒⎚⻟㋃䘢ⵏ䓸 庄㙂凷η桘⼲慣│匤⨤Ⓞ䝶柵䘜㩧⁹䘢䝾䍳㲄㡊㚓и R217/220.28 㒛䘢≢㚪掋⋺⋺毎嬧嬂η扇↓ⲃ≢Ἆ₹㚶⁹䘢䝾⌀⾠η凷䲺䟻㜼暍 ἠⳠ䓸䈛朵䨓⁖㩧и⋺㫷⾡≱㠃染拇嶚Ⲕ⁇η⁹ゑ㠦嬧嬂ⓩ䆴㳉℅䟮る楇⨐⦘⎚Ỻ ℅⋺䍁η䟲忽㚶 R217/R220.29 ⓩ愬Ỻ㱟⦘⎚䘙䘜⎕и
亅䃑㘺䞼 毊䘑䘔⎍ ⁀⋲≩㌂㠞 怇毸愤夾⋸⾘⁎㩟
10
䲶⟿于媯̺ • • • • •
䟮る㚶 32 mm ▆ 80 mm ὅ暍 PVD ▆ CVD 㡊巤䱃且 ⋺䍁⨡ⴉ 12 2 ℅⽸⁏ぜ䎺 Ỻ匦灌廗▆Ⳁ灌廗䍂㠦
掃⌼䘔△ Ἥ婳∜濐 • 染憄⋺䍁ⓩ㓊毒亍䃙㙂䟄 • ⲃ≢Ἆ₹㚶⁹䘢䝾⌀⾠䷵乫 • 㳉℅䟮る⡁ⓩ楇⨐⦘⎚⋺䍁῟㓊 毒䘙䘜⎕
㟦⨌孥丢嶹嫼 • 寅㣟䠅㌋ℋ䝾㟮㚪䟨揾/ machining navigator update 2017-1 䰦 13-18 棻η῟ⓐゑ㟮 ⨔巁嬄и
Ⳙ䘚㓂䨬 ⁹䘢毒⎙䒁㭙❢㜼ⓩ慲㗁Ⳁ灌廗掋 ⋺η儆⁹䘢⎙䒁凷⎕㠃杊䝾㭙❢ 㜼η⍁ⓩ慲㗁Ỻ匦灌廗䍂㠦и
11
惀㒗㟦∜䙢䝶亅䃑㘺䞼 ≚㚢 220.88 ⽥桔掃⌼掃⋲ 㠦≦⓲㒢⋴䝾≢㚪 R220.88 掋⋺䰠│䓸ῄ柺㴼η愉慈㳉℅⋺䍁䝾≥℅⌁⍄⋺⋽η 㓊ₕ惋 90 ⾠䝾Ⳡ㇚⽭桜掋⍄嫝㵴㚳㥂и㒛䘢 88 ⾠ⴈ嫌ηⓩ⠢⎚⻟姷䬅ἧ㚶仄截 Ⅾ⦻з⨸≱⨸捑㌐≰ῐ枖䨓䍣ὅ坏愬奆⎚⻟и愓棿䍳卬Ὑ凷岍忽ⴉ䝾≡⌁⠍⋺䍁䝶 㓨㟮毒䝾 DOC ⎙凷η愬儆㓊毒掋⋺䝾亍䃙㙂䟄и 扇↓ SNMU ⋺䍁䝾 R220.88 㓊ₕ≣䬨ἇ┆䝾⋺䍁⨡ⴉυ12mm ▆ 16mmи㱞掋 ⋺䝾⓭㍅䍂㠦䆴㬓㾐扇↓η⁀ⓤ婻㔧扇䍳㲄䝾掋⋺⋺毎η⑭ⓩⴁ⋺䍁桂㸵⠪慅䘢⠢ ⻠㍅䍂㠦η⟚㱞ⓩⴁ染ἵ忲㙮│勭䷵乫ἧ┆㜼愬奆⌁⍄и
亅䃑Ⳙ㇒ 朿⁀⋹⌼⎍ 䖢 晩⋲≩ⁱ䘚⧯╯
12
R220.88 ⴂ䆴䶑⍄▆⑄䶸⍄㋃䘢㌺嬧嬂η慣│䆴Ỻ匦⎚⻟▆㵷忄䘜㩧愬奆放支▆ 揶⎚⻟и掋⋺⋺毎῟ Idun 㡊㚓姷愚ηἇ↿ⓩ㓊ₕ〱⨡㙂凷η慾⟚≇杞ⴇ摇播姷䬅 䝾柺㴼儆䰠│䖪⃗и㙮│〉⃨≃⋽⽭桜ⓩ䦴⃗⑄䶸⍄⁖㩧䝾奢桜㎕≃⾠卩⩷и㱝┋ M10 ⽸⁏ぜ䎺凷㿹庭ⴴⳲ 12 ▆ⴴⳲ 16 ⎚⻟姷䬅ἧ䝾⓾䬨柺㴼иMD13 ⽸⁏ぜ䎺 凷䆴ⴴⳲ 12 㓊ₕ拇⢅⋺⋽⃗山η儆 MD 16 Ὑⓩ䆴ⴴⳲ 16 㓊ₕ䟲┆⎙凷и
䲶⟿于媯̺ • • • • •
㬓㾐䟮る㚶 50 mm ▆ 160 mm (2" 勭 6") ὅ暍 㟺⨡ DoCυⴴⳲ 12 䆴 9 mm (0.354")ηⴴⳲ 16 䆴 13 mm (0.512") ⋺䍁⽸⁏ぜ䎺υM10зMD13зMD16 ⋺䍁㡊巤υMK1500зMK2050зMP1500зMP2500зMS2500 ▆ F40M ⓩ䘢㚶⓭㍅㌐⻠㍅掋⋺䝾ἧㄡ⋺䍁и⻠㍅掋⋺䆴䍳㲄扇↓и
掃⌼䘔△ Ἥ婳∜濐
Ⳙ䘚㓂䨬 ⠢䶑⍄▆⑄䶸⍄㋃䘢ἧη惋 90 ⾠ 䝾⽭桜掋⍄凷⦘⎚⌁⍄㻫⾠䝾ⓩ 凷ㄡи
• 㳉℅⋺䍁㠃≥℅⌁⍄⋺⋽ηⓩ㓊 毒⽭桜掋⍄嫝㵴㚳㥂䝾亍䃙㙂䟄 • 㙮│〉⃨≃⋽⽭桜凷⨚㘳♾奢 桜㎕≃⾠ • 慣䘢㚶揶▆放支䝾㟺␐⽸⁏ぜ 䎺Ⓞ㡊巤 • 䖪⃗䝾 Idun 掋⋺⋺毎ⓩ≇杞ⴇ 摇播姷䬅䝾柺㴼
㟦⨌孥丢嶹嫼 • 寅㣟䠅㌋ℋ䝾㟮㚪䟨揾/ machining navigator update 2017-1 䰦 2-5 棻η῟ⓐゑ㟮⨔ 巁嬄и
13
⊩⑭丢⡽㫯⌼ 房↋≚㚢≙懚⊩⑭䝶ⴁ䟦ゃ䟖⡽掃⋲ ⴂ智䘢㚶个⢅㫷⍄▆㌤㚱⁖㩧䝾㚪⢅Ⳁ灌廗 335.10 䟞⢅掋⋺η䓸㓊ₕ䟮る 40 mm ῟ἄἠ扇↓䍳㲄≡懢⊱⑵⎙凷䝾䍂㠦и㱞掋⋺⨡⼿㓊⑁ Seco 䟞⢅掋⍄䘜 ▻䷵⌑䝾慣䘢ㄡⓄ䲾⠇η㚪ⴴⳲ匁⓾楘⢅㭙❢㔧扇䈛暍η愝怏⢅Ⓞ/㌐⎙䒁忽⁈ 䝾㭙❢Ὑ┆㬝慣䘢и
拗ⴇⳀ灌廗扇偨Ⓞ㟺㒌ⵋ愬 奆㟺␐䝾掋⋺嬧嬂
㐁┋⋺䍁ⴐ䯩䝾≡懢⊱⑵ ⎋愔慍
㊻䘚〺ㄙ ⓡ桒ㄙ 䭛Ⲍㄙ 毊䘑䘔⎍ ∜䙢䝶奚桔㎽∻⾘
COMBIMASTER 愝㒟Ⳡ䓸庄 䝾㬛举␐嬧嬂
14
335.10 䝾≡懢⊱⑵⎋愔慍ⴁ⊱⑵⎋䟮㒟ⴈ┋⌁⍄⣙η慎〉㟺⌁ⵋぜ㌊匁㒌ⵋ 㙂㢖φ掋⋺䑢䍳䝾⋺䍁㫷⾡嬧嬂ⓩ⦘⎚㳉℅䟮る䝾⋺䍁ⲳ万㙲拉η⨡⼿㓊⑁姷䬅䭣 Ⲕㄡἠ㘳♾䘙䘜⎕и㱞掋⋺ⓩ㔧扇 Seco 䝾 Combimaster ⋺≱䷵乫⁹䘢η儆愝㒟 㱞䷵乫㠃⎣㚶㓊毒〱⾠η⦘⎚⌁⍄㻫⾠η┆㜼䦴⃗㟺䝾⋺≱㋲′拉ηⳠ䓸㟮∤䙪 䝾䭣Ⲕㄡи
䲶⟿于媯̺ • • • •
䟮る㚶 40 mm ▆ 100 mm ὅ暍 ⌁⍄⳦⾠㚶 2.25 mm ▆ 3.1 mm ὅ暍 ⴂ䘢㚶个⢅㫷⍄▆㌤㚱⁖㩧 慣│㌺㠃㋃䘢䝾≢䷵⌑⋺䍁⽸⁏ぜ䎺Ⓞ㡊巤
掃⌼䘔△ Ἥ婳∜濐 • • • •
䍳㲄≡懢⊱⑵⎋愔慍 毒㙂㒌ⵋ㙂㢖 㟮灄≢䝾ⴉⴴⳲ䷵⌑䘜▻ ≱㠃毒䘙䘜⎕䝾Ⳁ灌廗嬧嬂
㟦⨌孥丢嶹嫼 • 寅㣟䠅㌋ℋ䝾㟮㚪䟨揾/ machining navigator update 2017-1 䰦 6-9 棻η῟ⓐゑ㟮⨔ 巁嬄и
Ⳙ䘚㓂䨬 坏䔀濉ㄡ㡊㚓㜼η寅慲㗁愓䬨扇↓ ≡懢⊱⑵⎋䝾㚪⢅掋⋺η⁹⌁ⵋぜ ㌊匁㒌ⵋ慎〉㟺␐и
15
㆚ⓡ⃓左䝶㡂巜 ≚㚢 TP3501 㓂₍㩧勦⨌⎑凯ㄙⒼⱻ≚ㄙ ㌋ℋ㒛䘢 Duratomic® ㍺奍䝾 TP 㡊巤䷵⌑䆴㩧䙆㬳䯅㬓㾐η䓸⠢㟮⎚≟ TP3501 㗮⨡䘜▻杝ⲳи愓棿䶸ソ嬧嬂䝾㡊巤ⓩ㓊ₕ㟺䝾⨔⎙凷ㄡⓄ㋃䘢ⲃ≢ㄡиⴇ㚶⟚ 柰⨡ⴉ㌐ぜ䎺儆䘜䘙〱㚱來з㭙❢䭣Ⲕ⾠忽⻨зⴉ≡懢ぜ毎㌐嬧Ⲕἇ卩䱃䍳ㄡ䝾 揶忄⍄㋃䘢η㱞㡊巤ⓩ导䔀檐慲и愓㰸⨔⎙凷㡊巤ᾠ⌀慣│ἇ擷揶⎚⻟и
毊⾘ⓡ桒ㄙ 㼍ⴃ㹜嶭 朿⁀⋲≩㌂㠞 㓂毊䭛Ⲍㄙ 儂䧚ㄙ
16
TP3501 㾊勤 Seco EDGE INTELLIGENCE 㩼ワ — 乊│㌋ℋⴇ毒㙂凷⋺䍁䝾 㷕亍歑▆䣟屒η⁹㳉℅⌁⍄⋺⋽懷凷䝶㓨∤䙪㙂凷и㱞㡊巤≱㠃捵⨐媺䘢慈⋺⋽ Ⅿ㼦 (Chrome Used-Edge Detection) ⎙凷ηⓩ岍⁹䘢僿䯅⑭䦴宇⋺⋽㜩┠䘢 慈η愬儆㼕ⴋⓩ凷䝾㹤嶵и
䲶⟿于媯̺ • 䘜▻䷵⌑⏿㏦ⴁ惋 400 䬨⋺䍁 • 㓊ₕ嵊Ⳇ⨔㬝䝾⽸⁏ぜ〉 • ⏿㏦䭣⟴䝾 M6 㚱ⵋ㫷
⟬Ⲍ、䘔△ Ἥ婳∜濐
Ⳙ䘚㓂䨬 ⠢ TP2501 ▆ TP3501 ὅ暍愬奆 慲㗁㜼η⩼㢖㓊毒䘙䘜⎕㜩ㆢ䝾ἵ 婻䟨㬓η⍁慲㗁 TP2501η⩼㢖 ⓩ桚ㄡ㜩檐婻僽拉⟚业η⍁慲㗁 TP3501и
• ⓩ⠢ἇ䭣Ⲕ䝾㦗ἅ㓊ₕ毒⾠ ⓩ桚ㄡ • ⓩ㋃ῒ⁈愙▆〱㚱來 • 捵⨐媺䘢慈⋺⋽Ⅿ㼦⎙凷ⓩⴁ㹤 嶵杇勭㟺⁈
㟦⨌孥丢嶹嫼 • 寅㣟䠅㌋ℋ䝾㟮㚪䟨揾/ machining navigator update 2017-1 䰦 52-84 棻η῟ⓐゑ㟮 ⨔巁嬄и
17
㓠⌗楐㳆̬惀㒗㙪‿ EPB 890 㙪‿㔜ⱆ椟 ≢㚪 EPB 890 㙲⁇㔤ⱎ椧⁹䶸Ⳁ㔤ⱎ㟮⎚䴛⚨Ὑ㟮⎚䶸Ⳁи㠦䘜▻㜩桜ἄ☩Ỻ 凷楩䨴乏ⴇ䟮る嬧ⲔⓄ䟲ⴇ䟮る容㙮䝾㙲⁇㔤ⱎ椧η囃䘫㓊ₕ 1 μm (エ䵭) ῟≡䝾 䟮る屺㙲▆嬧Ⲕ₀⃗屃⌁⍄䶸䦴⾠и EPB 890 愔䘢㙲⁇楩䨴㒡⌰❢ (UDDC) ⓩ䟮㒟㓌≟⋺椧ἠ勤⏏⟴Ⲕη岍⁹䘢僿凷 䭴⋴㍅₀愬奆容㙮и⨡⢅楩䨴桜㡹Ỻゅ῟㴮⽭㚳〉楩䨴屺㙲η䈛寐⁏⁇偨懷凷 怏氀屺ⓐ巁㚓иⴂ⌣勤⏏⽭奛⎙凷ⓩ拗ⴇ⋺䍁⟴Ⲕ⾡勤⏏容㙮▆嬧Ⲕ㸵⥘坏㚶┆忲 䝾扇拇η愬Ỻ㱟㓊毒㙂凷Ⓞ㜍䘢ㄡη䦴⃗㳉㰛容㙮 EPB 890 䟮る㜼ηEPB 890 懷 凷Ⲇ≢⃗㏻⽭奛и
乇⨌⎑凯ㄙ 毊䶰Ⲹ⾘ 姯䫽ⓡ桒ㄙ ⁀⋲≩㌂㠞 䈓札䨋⁎㩟
18
䲶⟿于媯̺ • • • •
⟕℅⋺椧ⴴⳲη扇↓ Graflex 㭙❢Ⅾ憄愝㒟 㔤ⱎ䟮る㚶 39 mm ▆ 115 mm / 1.53" ▆ 4.52" ὅ暍 㙲⁇楩䨴❢㟽῟≦⌰㌐叫┅⚨⁇η楩䨴乏ⴇ▆䟲ⴇ㼦拉乊㢖 愔䘢㙲⁇楩䨴㒡⌰❢ⓩ䘢㚶⁏㙲拉䝾㔤ⱎ椧
Ⳙ䘚㓂䨬 䶸Ⳁ㔤ⱎ㜩㛼嶮∽䝾㟺丼⁖㩧 ὅỺη㒌杞㚶㱞枈㲯䎩ἅ搩实䝾 榢枤ⓩ䲺䟻⨡䱀嶵䘢и
ⱆ⎒⻗䘔△ Ἥ婳∜濐 • • • • •
嬧Ⲕ 1 μm 䝾䶸Ⳁ⾠ 㜍㚶暫屺䝾㙲⁇楩䨴❢ 毒㜍䘢ㄡ㠃⎣怏氀㗇⁖ 屺㙲㟽῟乏ⴇ▆䟲ⴇ㬛〉楩䨴 ἇ柺婻椊容⇺
㟦⨌孥丢嶹嫼 • 寅㣟䠅㌋ℋ䝾㟮㚪䟨揾/ machining navigator update 2017-1 䰦 87-93 棻η῟ⓐゑ㟮 ⨔巁嬄и
19
䓸嶮⓺̬Ȿ傀⋹⌼ 椿⨈⦐⎒慛䘚㚮 EPB 5835 䝶䟦ゃ Seco 』愬 16-mm ▆ 25-mm EPB 5835 㺬⧍⨸椧η岍愓℅亍慈Ⳡ屃䝾ⓩ桚⋺ ⾡䷵⌑㟮⎚灄≢и㚪䟮る≇杞ⴇ恃㓕⩑䱌䝾柺㴼з㘳♾匁⻟䝾㒟嫲ἠ㓊毒䶸Ⳁ ⾠η⌀慣│⓾䬨㋃䘢и ↭乫⨸椧⠢䶸⍄⁖㩧ἧⓤ凷㍹ⓑ⁈る┋⎕η⣿⟴儊䘢䝾毒㙂凷 EPB 5835 㺬⧍⨸ 椧⍁ⓩ⣱奆䶑⍄▆䶸⍄⁖㩧ηἠⴁⅉ㗴杇勭㟺⁈иEPB 5835 㒛䘢䣧儆⣿⟴䝾嬧 嬂ηⓩ㓊ₕ毒⍕ㄡи⟴Ⲕ⾡䝾毒ⓩ↭怲㍧䣣⍁⁹㠦䘜▻㌊䆴毒拉⎚⻟䝾乏慲㗁и
EPB 5835 STRONG
EPB 5834 CLASSIC
㟲ⴁ⅁㗬 ⣷⟬嬟嫺 毊㘺凯╾毊䶰Ⲹ⾘ 亅慀Ⳙ尻䝶ⓡ桒ㄙ 毊䘑䘔⎍
20
䲶⟿于媯̺ • 㓊ₕ 12з16з20з25 ▆ 32 mm 䟮る • 匁 HSK-A63зHSK-A 100зBT TF40 ▆ TF50зDIN TF40 ▆ TF50η῟Ⓞ Seco-Capto™ C6 ▆ C8 䟲ⲳ
⋲≩䷭乣 Ⳙ䘚㓂䨬 䓸ῄ䝾⣿⟴㺬⧍⨸椧嬧嬂⌀慣 │䶑掋⍄⁖㩧и
Ἥ婳∜濐 • • • •
㓊毒〱⾠▆⍕ㄡ 毒ⓩ↭怲㍧䣣 㟺⨡⋺≱ㄡ凷▆䘙䘜⎕ ⠢ 3x ø 䝾㟺⨡ⅉ㗴䆴 4 μm
㟦⨌孥丢嶹嫼 • 寅㣟䠅㌋ℋ䝾㟮㚪䟨揾/ machining navigator update 2017-1 䰦 100-106 棻η῟ⓐゑ 㟮⨔巁嬄и
慣│掋⍄▆敷ⱎ㋃䘢 䝾⣿⟴嬧嬂
⠢ 3X Ø 䝾ⅉ㗴䶸 䦴⾠䆴 4μ
21
枚㓄⑥䘚 慛䘚念⨙䟦ゃ䝶 STEADYLINE® 㼍㐡嫕㵬㚫㤺 ㌋ℋ䝾 Steadyline® 㼕㐩⋺≱䷵乫䟨⍇万≟ 60-mm ▆ 80-mm 䟮る䝾忄⍄/㔤 㥹η䞀䆴枢㓌⑭䘢䝾ⓩ桚嫝㵴㚳㥂ηⓩ拗ⴇ㻫⾠广⋴㬓㾐㔤㥹䝾⨡⢅㻫ⱎ㓊毒⁖ 㩧䘙䘜⎕и愓ᾕⴴⳲ忽⨡䝾䘜▻Ὑ≱↓ 2.5" ▆ 3" 䟮るⓩₕ慲㗁η⌀慣│婻㴼 60 䟮るὅ㔤㥹䝾⋺≱㋲′拉タ椂慎〉 600 mmη80 䟮るὅ㔤㥹䝾⋺≱㋲′拉タ 椂慎〉 800 mm 䝾㶳㴝㋃䘢ⓄỺ匦∽⎚⻟и 愓ᾕ⨡ⴴⳲ Steadyline 忄⍄/㔤㥹扇↓慣䘢桖㉅忄⍄▆㛅恃㔤ⱎ⁖㩧䝾 BA 愝 㒟и愉慈 BA 勭 GL 恃㒟❢η㱞䷵乫ⓩ䯅⑭㒟ⓑ Seco 䓸㠃䝾 GL50 忄⍄⋺椧и
STEADYLINE 㼕㐩㍺奍
㓂毊䘑䘔⎍ 㼍ⴃ㐡⏇ 姯䫽ⓡ桒ㄙ 乇⨌⎑凯ㄙ
BA 勭 GL 恃㒟❢η慣䘢㚶 䓸㠃忄⍄⋺椧 (扇↓ GL50 㭙❢Ⅾ憄愝㒟)
䘚愆⿕㷍
6xDз8xD ▆ 10xD ⓩ䘢晱⾠
↭乫⟴Ⲕ⾡
22
䲶⟿于媯̺ • • • •
≦⌰䟮るυ60 mm ▆ 80 mm 叫┅䟮るυ2.5" ▆ 3" 晱⾠υ6xDз8xD ▆ 10xD 㭙❢Ⅾ憄愝㒟υ ⠍㣫⋺㢾 ø60 ▆ ø80mm/2.5" ▆ 3.0" Seco-Capto™ C6 ▆ C8 HSK-T/A100
⋲≩䷭乣 Ⳙ䘚㓂䨬 BA 愝㒟ⓩ拗ⴇ⻠㍅▆⓭㍅㗇⁖ 䝾 GL50 ⋺椧ηⴁ忄⍄⋺椧Ⲕ⁇ ⠢ 0º/180ºи
Ἥ婳∜濐 • 䆴卫柝⁖㩧㓊ₕ䭣Ⲕㄡ • 㓊毒⨡⢅㻫㔤ⱎ䝾䘙䘜⎕ • ⓩ₹⌣ュ愙⠪Ỻ℅⋺椧⌁㓕勭 ⓠỺ℅⋺椧 • ⓩ⣱奆忄⍄▆㔤ⱎ⁖㩧 • 㼕㐩❢ⓩ⠢㐩⏏↭勭㥹毎⍇⎚ ῟┲㘰
㟦⨌孥丢嶹嫼 • 寅㣟䠅㌋ℋ䝾㟮㚪䟨揾/ machining navigator update 2017-1 䰦 94-99 棻η῟ⓐゑ㟮 ⨔巁嬄и
23
∜⏏丶⓺ 柋椟⋲⾙ 愉慈⚨Ỻ⋺⾡⣱奆 OD ▆ ID ⎚⻟ηⓩⴁ⋺≱㟮㓕㜼暍㼕勭㟺ⴋηἠ䲺䟻⋺≱⋺ ⥎䝾䭴暍иSeco ⍯㚪䝾染椧⋺⾡ⴁ OD 䧢嫌▆⽭桜⌁⍄Ⓞ ID 㔤ⱎ乊│勭⚨Ỻ姷 䬅и㠦≦⓲勮⎕䆴㶳㴝䘜㩧㓊ₕ≢㚳⁇⋺≱嫝㵴㚳㥂ηἠ䆴㌺ᾅ㋃䘢⏿┥ ID/ OD ⻟⁖䝾⓾䘜㩧懢智姷愚♀⼰₀⌣䟄η愓ᾕ䘜▻㱝㜩㌋ℋ≆䓸㍹寸䝾㌊㢖и 染椧⋺⾡愉慈䲾⠇㷕䝾⋺䍁㡊巤㓊ₕ〱⨡䭣⟴䝾㙂凷ηⓩ㋃ῒ⓾〉⓾㬝䝾㡊㚓и ⠢愬奆墴丅⌁⍄⍇ⓩ暅♙⊱⑵⎋㶐㸑暟ηⴁ⌁ⵋ㔤ⱎ㶐⋴и䷵乫㟽↭怲⚨⊱⑵⎋ 勭 CNMGηἠ↭怲染⊱⑵⎋勭 SNMG ⋺䍁и≢㚪染椧䷵乫ⓩ㓊ₕ毒⾠⨔⎙凷ㄡ ▆桂㸵ㄡη⠢⨔䬨ἇ┆㋃䘢ἧ䝶㓨卩⩷㙂凷и
ⓤ䈓⌿⁽䝶㘺䑹 ⣷⟬儂䘚䝶⋲⾙ 㟲␈㒄ⵃ凯⎍ ⨌⎑凯ㄙ䝶㊻䘚 䰘⓺㌂㠞㘺䞼䝶嫕㵬㚫㤺
24
䲶⟿于媯̺ • 㓊ₕ≧䬨慲棿 • Seco-Capto™ C6 ▆ C8 愝㒟 • ἃ䬨⋺䍁ⴴⳲ䲾⠇ • 㓊ₕ⓭㍅▆⻠㍅䍂㠦η㚳₹⠢㒢⏏▆㏃⋴墴丅⌁⍄ὅ暍㟮㓕 • 慣䘢㚶㻫ⱎ㋃䘢䝾慲巶⿰′
⋲≩䷭乣 Ἥ婳∜濐
Ⳙ䘚㓂䨬 ⁹䘢䰠│ㆢⴂ智㋃䘢䝾㬓㾐䘜▻η 䑬ゑ≣≢≰傈䝾㌊㙂и
• 慣䘢㚶 API 㒟ⓝ⎚⻟䝾㬓㾐⋺ ≱嫝㵴㚳㥂 • 毒〱⾠匁毒⍕ㄡ • 㩯勮䝾桂㸵ㄡ▆⨔⎙凷ㄡ • 㓊毒䘙䘜⎕
㟦⨌孥丢嶹嫼 • 寅㣟䠅㌋ℋ䝾㟮㚪䟨揾/ machining navigator update 2017-1 䰦 54-55 棻η῟ⓐゑ㟮 ⨔巁嬄и
25
Ỳй交к㍅䟓㌲㟻 SECO 㟿⏋а ㌃℃䆬㆚␈伳䆬䴓а 䆴⎣ㆢ⪟♾嫝㵴䘜㩧㟺威柖䝾拋ⵦ⎚⻟柝楆η㌋ℋ䍳⌟䴛␐匁⎚〱 secotools.com 䝾⁹䘢毎歑η⠢⚨Ỻ柀ἧ⁇偨㓊ₕㆢ㘳♾䘙䘜⎕㌺柺䝾巁㾊и ≢㚪 secotools.com ⠢嬧嬂ἄ僽㉨〉ㆢ䝾柺㴼η㓊ₕ巁嬄嵊Ⳇ䝾≡ⲳз䴛␐䝾䄉 媷з㚳₹ⱒⓐ䝾仔ἄ嫼巶῟Ⓞ㟮⨔≰ῐ⎙凷η岍ㆢ⏏⏏㍅㐁⑭ⓩ慅䘢 Seco 巁㾊и
26
≚㚢 SECOTOOLS.COM ⁱ䘚毆歉⏷㏞̺ • 愬枈㔖ⴅηㆢⓩ῟愉慈⓾䬨姗偨ηュ愙怏氀⠪㍸〉㌺柺巁嬄 • ≢㚳⁇巁㾊 — ⏿㏦孭个䝾䘜▻巁嬄з䈛匁℥㳎䝾㠇⏓▆㘩㓮з凷⨚』ⴈㆢ㍸⋴ 㟺嫝㵴㚳㥂䝾 Suggest 䱃㚪⎙凷 • 㟺㚪䘜㩧㚪兘▆媅嫝 • 怏氀ュ愙䝾仔ἄ嫼巶 䯅⑭愚嬤 secotools.com 嬵⊄η㒜东 Seco 㓊ₕ䝾嵊Ⳇ巁㾊и
secotools.com
27
WWW.SECOTOOLS.COM 03113339, ST20166614 ZH-TW, © SECO TOOLS AB, 2016. 䍂㰄㌺㠃и㍺奍媉 㤶ⓩ凷岄㟮ηㅏἇⓠ奆愔䣟и䘫 Elanders ⑪⌱и