Seattle Chinese Post
五十年來西北地區第一家華文報紙 服務華人社區三十八年 督 印 人
Vol.39 No.43 庚子年九月初八日 Seattle Chinese Post (ISSN 0745-2322) is published weekly for $30 per year by Assunta Ng at 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Periodicals postage paid at Seattle WA. | POSTMASTER: Send address changes to Seattle Chinese Post, 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Tel 206-223-0623 | Fax 206-223-0626 | E-mail info@seattlechinesepost.com, ads@nwasianweekly.com| www.seattlechinesepost.com | www.nwasianweekly.com 本期出刊
24 版 | 逢星期六出版 | 每份零售五角 | 長期訂閱每年 30 元 |
歡迎惠登廣告 | 電話 206-223-0623 | 傳真 206-223-0626 第 2023 期
吳 靜 雯
本期要目
該部門的主要原因。 上週發佈的一份報告表明，9 月共計 有 39 名警察離開警局，是西雅圖警局成立 以來的最高紀錄，是以往任何一個月份離 職人數的兩倍以上。迪亞茲表示，警員離 （下轉第 3 版）
2020 年10 月 24 日至 10 月 30 日
（本報訊）歐洲 航空安全局（EASA） 局 長 帕 特 里 克· 奇 （Patrick Ky） 近 日 表 示， 波 音 公 司 737 Max 客機的安全性已 達標，該機型有望於 2020 年 底 前 在 歐 洲 恢 復 飛 行。 奇 表 示， 該機型已在 9 月進 行了試飛，現在正在 評估最終文件，將於 下個月發佈一份相關 指令。 EASA 仍預計 波音公司將增加綜合 傳感器，該傳感器可 能在 20~24 個月內準 （下轉第 3 版）
金郡前五日收回九萬餘張選票
2 0 2 0
年大選選票回覆率高
（本報訊）目前 距離美國大選僅剩 10 餘 日 時 間， 但 本 地選舉部門官員表 示，在過去一個週末 中，本地選票回覆率 很 高， 突 破 往 年 紀 錄。金郡選舉辦公室 稱，在選票寄出的前 5 天內，截至 18 日晚， 工作人員便已從全郡 72 個投票箱中收回 9 萬餘張。 金郡選舉辦公 室 工 作 人 員 稱， 在 2016 年， 選 票 寄 出 的前 5 天內，各投票 箱中共計收到 10,659 張選票。今年前 5 日 收回的選票幾乎是 4 年前大選的 9 倍之 多。每個投票箱最高 可 容 納 5 千 張 選 票， 每日均有工作人員收 取選票。有些繁忙地 點的投票箱週末每天 清空不止一次。 金郡選舉辦公 （下轉第 4 版）
7 3 7 M A X
復飛在即
◎警局代理局長迪亞茲
（本報訊）最新數據顯示，西雅圖警局 在 2020 年的前 9 個月中共計有 110 名警員 離職，2018 年全年僅有 109 名警員離職， 而 2019 年為 92 人。代理警察局長迪亞茲 （Adrian Diaz）表示，議會要求對警局撤資 和重新部署的呼籲，是造成大量人員離開
獲歐洲航空安全局背書
暴亂頻發警員紛紛離職 「拒為社會主義議會服務」 Oct. 24. 2020
波音
n$30 汽車標籤費法案被判 違憲 4 n 疫情大流行中的流行病 11，15n 西華 報背書名單 12，13 n 這個秋天將會冷 21 n 選 舉人團制度 23
2
本地新聞 || NEWS NEWS
Seattle Chinese Post
2020 10 月 30 日 月 24 日至 2008 年 1 月年 2310 1月 29 日 日至
港景醫療中心出現集體感染病毒 確診新冠患者 14 人 1 人死亡 （本報訊）港景醫療中心（Harborview Medical Center）日前爆出聚集性疫 情傳播，共計 14 名患者確診感染新冠 病毒，其中 1 人死亡，死者先前存在基
礎疾病。在確診患者中，10 人為院內 工作人員，4 人為患者。 院方傳染病預防及控制主任拒絕 提供更加詳細信息，僅表示 10 名員工 目前已經居家隔離，正在康復中，1 名 死者在加護病房中去世。 在 9 月底，港景醫療中心首次發 現一名感染新冠病毒的患者，隨後發現 該名患者所在的外科一名員工也不幸感
染。外科立刻實施封鎖，禁止接收新病 患，並在部門內部對所有人進行了新冠 病毒檢測。目前院方 30 名可能接觸過 新冠病毒患者的員工已按規定進行為期 2 週的隔離。 院方表示並不清楚此次病毒是如 何進入醫院的，這令醫護工作者極為擔 憂，因為所有被感染的病人均已入院超 過 14 天，早已超過隔離期。這也就意
味著病毒來源很可能出現在醫院內部。 目前院方正在就員工訪問患者的記錄進 行進一步梳理，試圖整理出可能接觸到 病毒的地點。 雖然目前港景醫療中心仍保持開 放繼續接受病患，但正在採取措施防止 病毒進一步傳播，對來訪者限制增加， 與患者接觸的所有人必須佩帶眼部防護 設備。
2021 全球最佳大學排行榜出爐 房產市場哪家強 華大上升至第 8 位 塔可瑪房屋賣最快 西市房價漲 18% （本報訊）房地產公司 Redfin 進行的 一項新數據分析顯示，上個月內西雅圖的 房價暴漲 18％以上，塔可瑪（Tacoma）連 續第 3 個月成為全美房屋掛牌後售出最快 的房產市場。同時，這項分析還表明，9 月份全美平均房價較去年同月飆升 14％， 是有史以來漲幅最大的一次。 Redfin 首席經濟學家 Daryl Fairweather 稱：「2020 年不僅是多事之秋，也將是房 地產創紀錄的一年」 。他表示人們對於房 產的需求量通常在秋冬季節將會減少，但 對於購房者來說，季節性因素與今年其他 因素相比，已經不再重要。 在西雅圖，9 月份的房屋銷售價格中 位數比去年同月上升了 18.5％，至 64 萬
美元。塔可瑪房價中位數為 $ 435,000， 比去年同期增長 14.5％。塔可瑪連續第 3 個月成為美國房屋售出最快的市場，所有 房屋中有一半在短短 6 天內售出，而去年 同期為 16 天。同時，塔可瑪房產市場對 於買房者競爭非常激烈，平均 59.6％的房 屋售價高於最初定價。 Fairweather 表示，由於疾病流行時間 過長，民眾發覺這種流行病並沒有真正放 緩，而更多人想搬到一個有院子的大房子 裡。目前貸款利率極低，這成為買家購房 的主要動機。而病毒流行讓更多人可以在 家工作，免去了通勤煩惱，因此也有更多 買家選擇在西雅圖周邊更加偏遠的郊區購 房。
（本報訊）《美國新聞與世界報 導 》（U.S. News & World Report）10 月 20 日發佈 2021 年度最佳全球大 學排名，華盛頓大學在排行榜中上 升 2 位，現排在全球第 8。同時在 全美公立高校中，華大位居第 2。 華 盛 頓 大 學 校 長 科 斯（Ana Mari Cauce） 表 示：「 我 校 在 眾 多 學 科上的卓越表現和影響力持續受到 一致認可，我們為此深感驕傲。我 們尤其高興地看到傳染病和免疫學 等傑出專業，躋身於世界最優排行 榜前列」。 目前「全球最佳大學」整體排 名已進入第 6 年，涵蓋了分佈在 81
個國家和地區的前 1,500 家頂尖大 學。在前 10 名高校中，美國院校佔 據了 8 個位置。根據報導排名，以 下是華大排在全球前 10 位的專業： · 地質學——第 5 名； · 臨床醫學——第 6 名； · 免疫學——第 6 名； · 傳染病學——第 6 名； · 分子生物學與遺傳學——第 6 名； · 外科——第 6 名； · 社會科學與公共衛生——第 7 名； · 微生物學——第 8 名； · 藥理毒理——第 8 名； · 電腦科學——第 9 名。
訃告 沉痛悼念愛女李莎白！ 李莎白自幼隨父母從中國杭州喬遷西雅圖定居，她曾獲 華盛頓州專業美容師執照及營養師執照，生前成功創建「 西雅圖莎白美容塑身院」。她盡心盡力為華人服務，也曾 獲英皇家形象設計師，並且從事自己住宅區麻沙島公益事 業，她曾盡心盡力組建麻沙島華人協會的成立。她生前待 人真誠禮貌，做事認真務實，深受大家喜愛！ 近來她因身體欠佳，終因心冠病，心肌缺血不治，於 10-3-2020年不幸謝世！我們為之悲痛欲絕！
美國百事達國際有限公司 美國華盛頓州李氏基金會 特此告知： 因疫情期間，免一切悼念活動， 希望各位親朋好友諒解！
父親：李小杭 母親：劉敏蘭 姑媽：李鉛生 長子：Alvin Li 幼子：Calvin Li 李莎白永遠活在我們心裏！
NEWS |
市長頻繁收到威脅
本地新聞
3
獲歐洲航空安全局背書 波音 復飛在即
2020 年 10 年 10 月1 30 月 124月日至 2008 23 日至 29 日 月日
Seattle Chinese Post
（上接第 1 版）備就緒，但在此期 間該機型仍被認為足夠安全。 EASA 稱，波音改進後的機型 需要在兩個問題上達標。其一，要 證明該型號客機的「災難性故障」 發生可能性小於 1 次 / 每 10 億小 時飛行時間。其二，將重新評估「危 機情景下的人機交互界面與飛行員 訓練」。在兩次空難發生時，駕駛 該型號客機的飛行員都未能從錯誤 杜爾肯作為前美國檢察官，家庭住址一直受到保 （ 本 報 訊 ） 近 日， 西 雅 圖 市 長 杜 爾 肯（Jenny 觸發的自動駕駛系統那里奪回對 Durkan）私宅多次出現仇恨同性戀群體的信息，鑒於 護，但在今年夏天西雅圖市印度裔議員 Kshama Sawant 飛機的控制權。奇表示，EASA 的 其為西市有史以來首位女同性戀市長，一些遺留下的 帶領一群示威者遊行到杜爾肯的家門前，將其住址曝 分析顯示，改進後的波音 737 Max 光。相關工作人員表示，完全不理解此舉會帶來什麼 標記似乎旨在威嚇或威脅，警方隨即介入調查。 客機的安全性已足夠高。在安裝了 反誹謗聯盟太平洋西北辦事處（Anti-Defamation 好處，曝光市長家庭住址不會對任何人帶來幫助。 第三個傳感器後，該機型已達到了 League’s Pacific Northwest Office）區域主任 Miri Cy更高的安全水平。 pers 稱：「這種破壞性行為，尤其是帶有厭惡同性戀、 日前，波音方面也證實，美 憎惡同性戀的語言，是完全不能接受的，而且早已越 國聯邦航空管理局（FAA）將發佈 界。」 安全恢復 737 運營的擬議規則通 除家門口的威脅信息外，杜爾肯的工作人員還通 知。對遭遇停飛風波和疫情突襲的 過她的電子郵件、社交媒體及信件等聯繫方式，發現 波音來說，737 MAX 復飛帶來的 市長辦公室收到的威脅和仇恨消息也與日俱增，甚至 希望不言而喻， 但要真的擺脫困境， 還出現了死亡威脅。 波音或許還有很長的路要走。 面對杜爾肯及其工作人員收到如此多威脅的情 本 月 18 日， 美 國 航 空 集 團 況，西雅圖警方簡化了舉報程序，為他們提供直接進 （American Airlines） 表 示， 如 果 行偵查的渠道。 警方稱，有幾條消息的嚴重程度到達 737 MAX 獲得 FAA 認證，那麼美 了可以進一步調查的程度。 航將計劃在今年底讓 其重返客運服務。美 本事務所律師和同仁為社區服務 航在當天發佈的一份聲明中稱，計劃 在今年 12 月 29 日至明年 1 月 4 日期 間，安排波音 737 MAX 每天在邁阿密 ☆交通意外 ☆成功索賠後才收費 和紐約之間執飛一次，航班於 10 月 ☆頸部和背部受傷 不賠償則不收費 24 日起開放預定。 ☆非過失死亡 ☆海員索賠 ☆行人受傷 MAX 機型復飛在望幾乎是波音在 ☆即日面談 ☆四肢痳痹／半身不遂 ☆上班時間之外亦可約談 ☆腦部受傷 過去一年半的時間裡迎來的最好的消 ☆免費顧問 ☆終身殘廢 息。目前，波音的主要認證機構 FAA ☆可到府或至醫院面談 ☆滑倒受傷 ☆三十餘年律師經驗 ☆產品故障 也 在 對 737 MAX 進 行 審 查， 但 具 體 ☆到目前為止，本律師事務所成功為客戶贏取逾二億款項 的復飛時間表仍舊沒能面世。 10 月 ☆自一九九三年起，成功解決逾一萬宗交通意外訴訟 ☆百萬金倡議者(Million Dollar Advocates Forum)論壇會員 18 日，FAA 也 在 聲 明 中 重 申， 批 准 ☆被評選為全美頭一百名辯護律師之一 737 MAX 復飛並沒有時間表， 「只有在 ※由於每一個案各有不同，過往成功的案件並不表示任何人都可以在勝訴中獲得同樣的款額 有講國語、廣東話、台山話翻譯 免費電話:1-800-404-6200 • 206-622-1100 • www.buckleylaw.net FAA 安全專家認定，這型飛機符合發 放證照標準，才會解除禁飛令」。
及仇恨信息 警方介入調查
7 3 7 M A X
巴克利律師事務所
車 禍 受 傷 索 賠 和解迅速
Erica B. Buckley 律師
Edward J. Hemingway 律師
Efrem R. Krisher 律師
Ronald Unger 律師
Christine Kim 律師
律師助理(Paralegal)：朱小姐 手機：(206) 920-6721
西雅圖辦公室 675 S. Lane Street, Suite 300 Seattle, WA 98104（華埠） (華埠鎖匙銀行三樓)備有泊車位
塔可瑪辦公室市中心 Wells Fargo Plaza 須先預約時間 253-582-3200
華語專線：(206) 957-1203 E-mail: mzhu@buckleylaw.net
廣告設計版權屬西華報擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
Lic # NMLS-227255
FINANCIAL
西 海 貸 款 公 司
利率低 效率高 服務好
百餘種房屋貸款、 三十年專業經驗、匯集於一個目的∼使您滿意！ 貸款專員﹕ 楊永君 陳依群
★★ 鄭重推出 ★★
(TOM YANG)
外國人貸款
206-851-7432
Lic # NMLS-204789
可用於購買：第二住宅 出租房屋 商業建築
(CHRISTINA CHEN)
206-818-1854 Lic # NMLS-117096
李
碧
(KAREN WU)
206-992-0523
★★ 好消息 ★★
Lic # NMLS-251823
胡泓英
(ATHENA HU)
206-788-5042
Lic # NMLS-1108591
黃
偉
(WEI HUANG)
206-355-9083 Lic # NMLS-96849
楊伯槢
(James Young)
206-779-3056
Lic # NMLS-1922490
(HENRY CHU)
不查收入的貸款 又回來了! $75K - $5MM
手 機：(206) 683-5465 Lic # NMLS-133293 歡迎房地產經紀合作！歡迎貸款專員加入我們陣營！
免費電話：1-888-717-2274 (CASH) 電話：(206) 838-3388, (206) 838-3387, (206) 838-3386 傳真：(206) 243-8399, (206) 838-3385 地址：18000 International Blvd, Suite 1004, SeaTac, WA 98188
暴亂頻發警員紛紛離職
James C. Buckley 律師
（上接第 1 版）職後未來數 月內是否能找到其他工作是 未知之數。 100 餘名警察超過 175 頁的離職面試陳述了他們離 職的原因。其中一位警察寫 道：「我拒絕為這個社會主 義市議會及其政治議程工 作。（社會主義議會）最終 將摧毀這座曾經美麗的城市 結構。」另一位即將離任的 警察寫到：「此次與市議會 的戰鬥註定不可能取勝。這 將 造 成 西 雅 圖 市 的 垮 台。」 另一名即將去附近警察局工 作的警員說：「這座城市的 道德與我的道德不符。」幾 乎每一名即將離職的警員都 在原因中提到，他們擔心由 於議會對警局的資金削減而 失去工作，並感到警局領導 對此無能為力。 市長杜爾肯在一份聲明 中指出：「我們正在流失的 警力人員數量空前之多，這 使得招募和留住致力於改革 警務、以及反映城市多樣性和價值的 人員尤為重要。」 西雅圖警察協會主席 Mike Solan 稱，此次大批警員離職的勢頭正在減 弱，接下來選擇離職的人會逐漸減少。 但他同時表示，「我現在仍能看到，一 個依舊偉大的部門正在被政治鬥爭所 分裂」。
4
本地新聞 本州新聞 ||NEWS NEWS
$30 汽車標籤費法案敗訴 最高法院裁定其違憲 （本報訊）日前，華 州最高法院裁定，由蒂 姆·艾曼（Tim Eyeman） 提出的第 976 號動議案， 即在選舉中獲得選民通 過的 $30 汽車標籤法案 違憲，該法案將不予以 實施。 法院認為，憲法規 定動議案需遵守單一主 體規則，該動議案不符 合該規定，同時在選票 標題上也存在問題。市長杜爾肯（Jenny Durkan）在裁定下達後表示，這一決定 為「給西雅圖選民帶來的正義」。 此次訴訟由代表西雅圖市的一個 聯盟及金郡和加菲郡（Garfield County） 公 共 交 通 部 門 聯 合 提 出， 他 們 表 示 I-976 違憲，若得以實施則將大規模縮 減兩郡公共交通服務及道路維修資金。 在華州最高法院裁定下達前，金郡一 名法官下令暫時禁止該法案生效。根 據華州財政管理辦公室的數據，在未 來 6 年中，I-976 將使本州和各地方政
府 收 入 損 失 超 過 40 億 美元。西雅圖將被迫減 少 11 萬 小 時 巴 士 服 務 時間，加菲郡用來幫助 老年人及殘障人士購買 雜貨及看醫生等交通服 務也將減半。 提出此議案的艾曼 是一名長期反稅收倡議 發起人，今年曾以共和 黨人身份競選州長，但 並沒有在初選中脫穎而 出。 他 的 30 美 元 汽 車 標 籤 註 冊 費 於 20 年前便首次通過。但在立法者頒佈 其成為法律之前，該法案在法庭上被 撤銷。華盛頓殘疾人權利協會工作人 員 Anna Zivarts 表示，希望這次法院的 判決代表著艾曼時代的終結，並表示 「現在是時候開始集中精力建立我們所 有人需要的運輸系統，並停止讓他再 做出格的事了。」 另一方面，該法案的一些支持者 在得知結果後非常沮喪，表示這一裁 定讓選民投票變得毫無價值。
波音考慮出售連頓市 商用機總部 節約營運成本 （本報訊）日前波 音公司（Boeing）確認， 正在考慮出售其位於連 頓 市（Renton） 的 商 用 飛機總部，以削減營運 成本。由於在病毒流行期間，一些員 工遠程工作，公司方面表示將不再使 用實體總部，維持員工流動性。公司 CEO 還稱「希望員工可以四處遷徙，不 要在一處扎根」，即可以在不同地區流 動性工作。 早前波音將 787 夢想客機生產線
Seattle Chinese Post
2020 10 月 30 日 月 24 日至 2008 年 1 月年 2310 1月 29 日 日至
由 埃 弗 雷 特（Everett） 遷至南卡羅萊納州 （South Carolina）便已帶 來本地官員的擔憂，此 次提及出售連頓總部更 是讓市府官員深感不安。連頓商用機 總部佔地 30 英畝，共計擁有 1 千餘名 員工。波音在考慮出售總部的同時表 示，房地產交易並不能代表公司將從 華州搬至南卡。 該公司在致經理的備 忘錄中說：「商用飛機的領導地位將繼 續留在普吉特灣地區。」
西華報
警力新低社會自食其果 在社會極端份子與西雅圖市議會一 片削警力行動展開後，西雅圖開始自食 其果，有苦自己知。今年入冬後西雅圖 市治安相信更令市民擔憂，不寒而慄。 時光倒流重回到數年前西雅圖市中心與 週邊地區，滿佈流浪者與帳篷，罪惡滿 城的景況；但可惜今非昔比，西雅圖市 正面臨警員人數創新低局面，警力嚴重 不足，無能為力。 西雅圖市議會基本上一籌莫展， 束手無策。坐在市政廳那群新秀議員全 是紙上談兵，在幾經破舊立新三反五反 後後，卻反不出半點解決辦法。他們祗 會削減廢除部份 市民不满意的原 定政策，藉此嘩 眾取竉求自保， 犧牲了西雅圖市 民。大家還要繼 續供養這群將西 本報編輯部 雅圖弄到一塌糊
短評
（上接第 1 版）室大膽預測此次選舉投 票人數將大破紀錄，選民投票率有望達 到 90％。選舉官員鼓勵選民儘早通過 郵寄或投遞箱的方式送還選票，以確保 在選舉夜前將選票計算在內。選擇郵寄 選票的民眾應爭取在選舉日之前的週五 之前寄出，以確保郵戳日期早於截止日。
1184-20-JAS
OPENS: 11/12/2020
BAE Systems Bus Electrical Components or Approved Equal 1201-20-RLR
OPENS: 11/12/2020
King County Sheriff’s Office Uniforms
若選民在 10 月 19 日之前仍未收 到投票，請致電 206-296-VOTE 與金縣 選舉部門聯繫。在線和信件選民註冊服 務開放至 10 月 26 日。此外民眾還可以 親自前往選舉中心或在社區活動中進行 註冊，此註冊方法截止到選舉夜當晚。
碧 近 山 駕 駛 學 校 碧 近 山 駕 駛 學 校 碧 近 山 駕 駛 學 校 Beacon Hill Driving School
Beacon Hill DrivingSchool School Beacon Hill Driving www.beaconhilldrivingschool.com www.beaconhilldrivingschool.com
www.beaconhilldrivingschool.com ☆州政府認可駕駛學校 ☆州政府認可駕駛學校 ☆三十年經驗 ☆三十年經驗 ☆州政府認可駕駛學校 ☆三十年經驗 歡迎預約登記筆試及路試，隨到隨考！ 歡迎預約登記筆試及路試，隨到隨考！ 歡迎預約登記筆試及路試，隨到隨考！
提供筆試及路試 提供筆試及路試 提供筆試及路試
請 預 早 報 名 請 預 早 報 名 請 預 早 報 名 ‧雙重控制，雙重駕駛轉盤
NOTICE TO BIDDERS
To download a document, go to our web page at: http://www. kingcounty.gov/procurement. King County encourages minority business enterprise participation. King County does not discriminate on the basis of disability in its programs, services, and employment opportunities for persons with disabilities.
塗的公僕，任由他們無的放矢推毁 更多已上軌道的服務，換回來卻是 勞民傷財不見效果的一團糟。 對於今天仍然服務於西雅圖 的一千二百零三名警務人員來說， 他們實在是非常勇敢。在面對無數 無理的指責及政治壓力下，不管他 們如何執行任務，都隨時會受到指 責。在被綁手綁足無法分身的情況 下，最優秀的警隊也難變戲法。在 太平盛世時還好，但當今混亂局 面，西雅圖市各社區顯然已洞悉未 來危機，除了紛紛表示憂慮以外， 也開始要想辦法自救。 隨著冬季日短夜長的來臨，市 民最好做好冬防措施，檢查家居門 窗與車庫安全；個人外出時要倍加 注意四週環境，不要將自己置於一 個陌生危險的局面。遇事要鎮定但 不要逞強，見機行事幫助自己脫險 為上著。
2020 年大選選票回覆率高
KING COUNTY, WASHINGTON
Sealed bids will be received by the King County Procurement Services Section, electronically, at procurement.submittals@ kingcounty.gov, until 2:00 PM of bid opening date for the following listed bids.
創刊 38週年
校長：黃國先生 校長：黃國先生 校長：黃國先生 校長：黃國先生
‧雙重控制，雙重駕駛轉盤 ‧雙重控制，雙重駕駛轉盤 ‧為您路試提供車輛 ‧為您路試提供車輛 ‧為您路試提供車輛 ‧州執照，全保險 ‧州執照，全保險 ‧州執照，全保險 ‧友善、耐心專業教師 ‧友善、耐心專業教師 ‧友善、耐心專業教師 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧初學者－深造者－重學者 ‧初學者－深造者－重學者 ‧初學者－深造者－重學者 ‧增設成人駕駛筆試班、 ‧增設成人駕駛筆試班、 ‧增設成人駕駛筆試班、 成人駕駛班 成人駕駛班 成人駕駛班 ‧服務中港台越僑胞 ‧服務中港台越僑胞 ‧服務中港台越僑胞
易 碑 牌快 關 口 考 有 易 易 碑 關 口 關 口 考牌快 過 過 有 過 有 碑 Joanne Klein 黃雪儀 Joanne Klein Joanne Klein
★政府認可導師 ★政府註冊 ★政府認可導師 ★政府註冊 ★政府認可導師 ★政府註冊
學 校 ﹕ (206) 725-2077 學 校 ﹕ 725-2077 學 校 ﹕ (206) 725-2077 Owner Kirk Wong (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006
OwnerKirk KirkWong Wong(206)579-5010 (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006 Owner (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006 Owner Wong Joanne Klein (206)579-5006 PeterKirk Klein (206)579-5006 Stanley Ho (206)725-2077 Peter Klein (206)579-5006 Stanley Ho (206)725-2077 Peter Stanley Ho(206)725-2077 (206)725-2077 PeterKlein Klein(206)579-5006 (206)579-5006 May Wong
2341 WA 98144 234115th 15thAve. Ave.S., S.,Seattle, Seattle, WA 98144 2341 15th Ave. S., Seattle, WA 98144 營業時間﹕星期一至六 9:30 am - 6 pm 週日請預約 營業時間﹕星期一至六 9:30 營業時間﹕星期一至六 9:30 am am--66pm pm週日請預約 週日請預約
2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日
Seattle Chinese Post
Advertisement |
廣告
5
ACRS General 2020 GOTV Ad_Seattle Chinese Post.pdf 1 10/19/2020 4:44:37 PM
十月是全美肝癌宣導月 Mohammed Abdul-Kadir -- 華盛頓乙型肝炎聯盟(HBCW)助理提供 今年10月是全美肝癌宣導月，隨著COVID-19流行病的爆發，在 有色族裔社區中更應該急切預防這種疾病有再次出現新的緊迫性。 因為作為全球最致命的癌症之一，在2020年美國約有30,000人將死 於肝癌。
www.myvote.wa.gov 1-800-448-4881
最常見的風險因素是乙型肝炎(Hepatitis B)。乙型肝炎是由乙型 肝炎病毒(HBV)引起的疫苗預防感染。當感染者的血液、精液或其他 體液進入未感染者的體內時，乙型肝炎就會傳播。這可以是通過性 接觸，共用針頭、注射器或其它藥物注射設備而引發；或在出生時 從母親感染到嬰兒。
造成的主要原因是許多新移民缺乏獲得醫療服務的機會，這些服 務包括在他們抵達美國後，對他們進行乙型肝炎檢測。儘管疾病預 防控制中心(CDC)建議對所有出生於乙型肝炎常見國家的人，以及在 美國出生時未接種疫苗，並且至少有一名父母在乙型肝炎高率國家 出生的所有人群進行篩檢，但篩檢工作仍然很少。除了缺乏檢測和 篩檢外，其它障礙還包括對疾病缺乏了解或誤解，缺乏文化敏感和 語言上適當的信息，以及缺乏醫療保險等障礙。
C
為了下一代，您投票了嗎
COVID-19會加重病情，所以已經面臨病毒風險的患者，可能會 由於篩檢延遲而在稍後階段被診斷出來，因此可能更難獲得護理而 其結果將是致命的。尤其亞太島民(API)會面臨更高的風險。雖然乙 型肝炎感染率在美國人口中正在下降，但該感染在亞太島民社區中 仍非常普遍。儘管僅佔人口的5％，但亞太島民仍佔全國估計的80萬 至140萬慢性乙型肝炎感染人數的50％。此外，亞太島民社區中約80 ％的肝癌死亡病例歸因於乙型肝炎感染。
請於11月3日前寄出選票
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
我們現在比以往更需要解決這些障礙。第一步只是提高認識。但 最重要的是，所有需要諸如乙型肝炎篩查和疫苗接種之類服務的人 ，都必需在大流行期間有一種安全且負擔得起的治療方法。我們必 需鼓勵長期感染者，定期去看保健醫生和專科醫生。 華盛頓乙型肝炎聯盟(HBCW)正在社區解決這些問題。請加入我 們 這場戰鬥，而且我們一定能取得勝利成功。
？
華盛頓乙型肝炎聯盟由國際社區保健服務(ICHS)贊助，是一個由醫護 專業人員和社區志願者、衛生部門、社區診所和非營利組織組成的網 絡。這些組織將共同努力合作，提高危險社區人群對乙型肝炎的認識 和教育，促進行為篩檢和疫苗接種計劃，並倡導免疫接種。有關詳細 信息，請致電：206-788-3654。
賀明律師事務所 第六十九年為各界人士社團服務
專辦索償 · 車禍意外 · 行人受傷 · 滑倒跌傷 · 人體受傷-傷亡 · 被狗咬傷 · 自行車摩托車車禍 · 航空災難 不獲賠償 絕不收費 移民 婚姻糾紛 遺囑 刑事案件 精通：國、粵、台山、 韓、英語 華人代表
李紅彥 Holly Li
手提: (206) 369-8373 華語專線: (206) 457-4202 傳真：206-457-4203 電郵: Holly@hlg.lawyer
西雅圖華埠辦事處
塔可瑪辦事處
505 5th Ave. S, Suite 330 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 625-9104 Fax: (206) 457-4203
1535 Tacoma Ave. S. Tacoma, WA 98402 Tel: (253) 627-8142 Fax: (253) 627-1835
6
美國新聞 | NEWS
Seattle Chinese Post
2008 年2020 1 月年 2310 1月 29 日 日至 10 月 30 日 月 24 日至
最後一場總統辯論六大話題公佈 將使用麥克風消音鍵以免亂插話
（本報訊）10月16日，總統辯論委員會公佈 了10月22日（週四）舉行的總統候選人最後一場 辯論的主題，它們是「抗擊新冠病毒」、「美國家 庭」、「美國種族」、「氣候變化」，「國家安 全」和「領導力」。
據美國有限電視新聞網16日報導，共和黨總統 候選人川普和民主黨總統候選人拜登定於10月22日 舉行最後一場辯論，總統辯論委員會16日公佈了上 述六個主題。 據悉，總統候選人最後一場辯論定於東部時間 22日晚上9點舉行，將持續至晚上10點30分。辯論形 式與首場辯論相同，主持人為美國全國廣播電視台（ NBC）的克里斯汀•韋爾克（Kristen Welker），地點 在田納西州納什維爾（Nashville）。 2020年美國大選將於11月3日舉行。川普和拜登 已於9月29日完成首場辯論，原定於15日舉行的第二 場總統候選人辯論因總統川普確診新冠肺炎等特殊情 況而取消。 主辦方19日表示，為了讓兩位候選人的講話不 被打斷，這場辯論將配備「消音鍵」，希望避免重蹈
加州可能年底獲得首批疫苗 （本報訊）加州州長紐森（ Newsom）日前公 佈了加州新冠疫苗初步計劃，紐森表示首批疫苗很 可能今年底就能拿到，但數量有限，將優先提供給 一線醫護工作人員和高危人群注射。 紐森昨天表示，加州首批新冠疫苗很可能今年 底，最快11月，就能進行注射，但數量有限，屆時 全美大約可以提供4500萬支疫苗，但這種疫苗需要 21天內註射兩次，所以可接種的人數減半，預計加 州只有100萬至200萬人可以首批接種。 加州首批疫苗將提供給醫護人員、抗疫一線工 作人員、警消人員、65歲以上的新冠高危人群等接 種，紐森表示，最早明年第一季，最遲第三季度應 該可以實現大規模的新冠疫苗接種。紐森還表示， 即使疫苗得到了聯邦部門的審核批准，加州也將有 獨立的部門來評估疫苗的安全性，該部門將由醫學 專家和科學家組成。
媒體記者擔心感染新冠 拒登總統專機「空軍一號」
上週聯邦傳染病首席 專家福奇博士表示，對得 到FDA檢測的新冠疫苗「 非常有信心」，福奇表示 明年4月有望開始在全美 普遍注射新冠疫苗。 但紐森補充表示，預 計明年中旬才是普遍接種 新冠疫苗的時期，因為加 州還需要對疫苗作更進一 步的評估審核。
司法部向谷歌發起反壟斷訴訟 （本報訊）10月20日，美國司法 部和11個州的檢察官在華盛頓聯邦法 院對谷歌（Google）發起了反壟斷訴 訟。這也是超過20年來針對一家科技 公司進行的最大規模反壟斷案。 司法部和11個州屬共和黨的檢察 官分別撰寫起訴狀，指控谷歌向電訊 公司斥巨額資金，確保成為智能電話 瀏覽器的預設搜尋引擎，以及掌握大
第一場辯論中講話被頻頻打斷的亂象。 川普競選團隊對這項改變表示反對，但稱川普週四 晚上仍會參加辯論。在11月3日投票日結束前，這是川 普在黃金時段向選民表達其訴求的最後機會之一。 總統辯論委員會稱，這場辯論會中，每位候選人的 麥克風將關成靜音，好讓對手在每輪15分鐘辯論回合的 開頭有兩分鐘發言時間。在那之後兩人的麥克風才會打 開，進行你來我往的交鋒。 「川普總統承諾會與拜登進行辯論，儘管這個有偏 見的委員會在最後關頭改變規則、企圖為他們偏好的候 選人提供優勢，」川普選舉團隊經理Bill Stepien說。而 拜登的競選團隊未立即回覆置評請求。 目前超過3,000萬的美國人已提前投票，這降低了 川普扭轉選情的可能性。目前全美和各州民調均顯示， 他的支持率落後於拜登。
部分買賣網頁廣告的技術，和涉嫌於 搜尋引擎提供有利公司服務的結果， 排除其他企業競爭。 司法部長巴爾（William Barr）是 15個月前針對互聯網企業展開調查； 谷歌公司隨即於社交網站回應，指公 眾是主動選擇使用谷歌，而不是被迫 或無法選擇替代品。 除谷歌之外，上述報告還指控 亞馬遜不公平對待平台上的第三方賣 家，蘋果的應用商店費用和政策是反 競爭的，Facebook試圖通過有針對性 的併購來消除未來的競爭對手。
ADAM
SMITH
（本報訊）據《紐約時報》日前消 息，出於安全顧慮，至少有七家主流媒體 拒絕派記者隨行報導總統川普的活動。這 些媒體表示，他們不確定是否會有基本預 防措施來保障隨行記者們的健康。這一擔 心並非毫無依據：在過去兩週內，有三名 白宮記者新冠病毒檢測呈陽性，而川普及 白宮官員目前尚無加強防疫措施的意願。 曾經，美國總統專機「空軍一號」 的媒體艙位置可謂一座難求，如今，媒體 們卻紛紛放棄搭乘「總統航班」。 有駐華盛頓資深記者表示，與總統 一起出行，近距離報導其言行是白宮記者 團持續了幾十年的傳統，而在距離總統大 選日(不到)三週的關鍵時刻，媒體的「棄 權」是「前所未聞」的。 拒絕派記者跟踪報導川普活動的 媒體包括有《紐約時報》、《華爾街日 報》、《華盛頓郵報》、《洛杉磯時 報》、赫斯特報業集團、新聞網站「Politico」和「 BuzzFeed」。 促使各大媒體對總統專機說不的主 要原因有三個：「空軍一號」上的許多空 乘和特工均未佩戴口罩；白宮感染新冠或 可能接觸到病毒的官員在為期兩週的隔離 期結束前，大多數人都已「復工」；染疫 後住院三天即出院的川普承諾要在大選日 前，定期舉辦競選集會，而他的團隊對此 幾乎未採取相關限制措施。 10月5日，白宮新聞秘書凱莉•麥克 納尼（Kayleigh McEnany）宣佈其新冠病 毒檢測呈陽性。此前數小時，她曾不戴口 罩向記者們做簡報。 白宮記者協會主席齊克•米勒（Zeke Miller）上週稱，他經常與白宮助手討論
衛生和安全問題。「雖然我們知道在大 流行之中，沒有一種情況是100%安全 的，但我們希望記者們不會被置於不必 要的危險境地。」但遺憾的是，米勒的 建議並未被採納。 本月初確診新冠的川普助理霍 普•希克斯(Hope Hicks)在染疫前不久 曾與記者們搭乘同一航班，並近距離接 觸。後來多名白宮官員陸續感染新冠。 「令人沮喪的是，白宮本應該採取 諸如戴口罩這樣的措施來降低風險。」 《紐約時報》駐白宮記者邁克爾•希爾 表示。希爾是近期新冠檢測呈陽性的三 名白宮記者之一。可這似乎仍未引起白 宮的重視。 長久以來，美國的新聞機構堅信， 白宮記者們對總統每日的跟踪報導屬於 公共服務，對記錄歷史至關重要。但如 今，多位受訪的白宮記者告訴媒体，他 們面臨兩難的選擇：報導重大事件還 是確保自己及家人健康。「我的妻子 現在也感染新冠了。這一切給我和我的 家庭帶來的傷害。」染疫的駐白宮記者 希爾表示。他的同事駐白宮首席記者彼 得•貝克近日宣佈，將暫時放棄履行報 導職責。
國會民主黨 為您效力
本土領導人才 • 進步的價值觀 www.electadamsmith.com facebook.com/adamsmithforcongress Paid for and authorized by Adam Smith for Congress
Seattle City Light 將幫助您渡過 COVID-19 疫情， 且在此緊急事件期間，不會因未支付電費而停止供電。 CityLightHelp@seattle.gov
Seattle Seattle Chinese Chinese Post Post
2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日 2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日
兩黨接近達成經濟刺激方案 國會表決或在11月大選後
（本報訊）眾議院議長南希·佩洛西（ Nancy Pelosi）稱，有可能與財政部長史蒂 文·姆努欽（Steven Mnuchin）就應對新冠 疫情衝擊的經濟刺激方案達成協議，但可能 無法趕在11月3日前讓國會兩院通過。 白宮幕僚長米道斯（Mark Meadows）週 三（21日）表示，政府目標是在48小時內 達成協議。佩洛西隨後稱對談判情況「非常 滿意」，即便還有一些分歧，例如對州和地 方政府的撥款規模等。 在佩洛西與財政部長姆努欽進行了最新 一輪會談後，米道斯21日早上表示，「過 去24小時取得了進展」，目標是「在未來 48小時左右達成某種形式的協議」 。
姆努欽與佩洛西定於週三下午再次對 話。然而，如果達成協議，仍然會在參議院 面臨阻礙，多數黨領袖米奇·麥康奈爾已警 告白宮，不要同意任何類似於佩洛西所支持 的全面的方案。 佩洛西稱，需要在本週結束前與川普政 府商定協議，從而在11月3日的大選日之前， 於下週之內通過法案。佩洛西表示，川普就 刺激經濟方案發出矛盾的信號。 白宮經濟顧問拉里·庫德洛21日表示， 即便要到大選後才能就折中方案進行投票， 但是能在11月3日前宣佈協議也會「非常有助 於經濟和市場」，「我們正在逐步逼近。」 「談判進入了新的階段，如果能敲定數 額，那麼就會更多地進行技術層面的討論， 商定措辭，」米道斯週三表示。 然而，參議院完全處在另一條軌道上。 前總統候選人米特·羅姆尼和多位共和黨成 員表示，會投票反對任何規模在1.8萬億美 元的方案，姆努欽提出的方案規模達1.88萬 億，而佩洛西則希望是2.2萬億。
科羅拉多州發生史上最大野火 超8萬公頃土地被毀
（本報訊）據報導，科羅拉多州（ Colorado）的「卡梅倫峰」大火(Cameron Peak Fire)自8月中旬燃燒以來持續蔓 延，已成為該州史上最大野火，燒毀土 地達80677公頃，超過1500人正參與滅 火工作。 據報導，「卡梅倫峰」山火借助強 風天氣不斷蔓延。根據拉瑞莫郡(Larimer County)郡保安官辦公室消息，火勢目前 已控制住62%，但拉瑞莫郡34號公路附 近仍維持強制疏散措施。由於火災危險 仍在，10月17日傍晚，科羅拉多州北部 各地幾處警報仍未解除。 報導稱，預計大火產生的濃煙還會 增加。煙塵已擴散進入科州東北部，並 跨越州界，進入內布拉斯加州（Nebraska）西南部和堪薩斯州西北部。 另外，科羅拉多州當局目前也在對 （本報訊） 10月19日，美國 聯邦最高法院裁定稱，賓夕法尼 亞州（Pennsylvania）在大選日（ 11月3日）之後三天內收到的郵寄 選票都可被登記為有效選票。此 前，有關郵寄選票的議題已引發 民主與共和兩黨的唇槍舌戰。 據《華盛頓郵報》20日報導 稱，此前，共和黨向賓夕法尼亞 州最高法院提出要求，認為該州 的郵寄選票統計過程不應該受新 冠疫情影響而做出相應的延後調 整，賓州最高法院批准了共和黨 的這一要求。然而，19日聯邦最 高法院的裁定結果則推翻了賓州 最高法院的決定，共和黨提出的 要求遭駁回。 據華郵分析稱，聯邦最高法 院的此次裁定影響巨大。此前， 民主黨與共和黨雙方曾就賓州是 否可以延長有效票的統計期限展 開了激烈的角逐。據悉，賓夕法 尼亞州在此次總統大選的選票爭 奪戰中十分關鍵，對共和黨來 說，這關係到現任總統川普可否 成功連任。在2016年的大選中，
抗另一場名為「科爾伍德大火」(Calwood Fire)的 野火。火勢17日在波爾德郡開始燃燒後，截至 17日晚已擴大至超過2800公頃。 科爾伍德大火促使當地居民被強制疏散， 當局也告訴周遭地區居民應作好疏散的準備。 當地消防局長稱：「這是我們見過的最大 的火災。我們曾為此商討應對計劃，並進行培 訓準備，但就在我來救火的那一刻有點嚇人。 我們(消防員)現在也被迫撤離家園。」
聯邦最高法院裁定 賓州選票統計可延長三日 川普在該州以微弱的優勢擊敗了民主黨候選人希拉莉， 成功拿下賓州的選舉人票。 至於民主黨，他們聲稱自己要求延長有效選票簽收 及登記時間的做法是為了避免選民的郵寄選票受疫情期 間的物流及其他因素影響而沒有及時送達。據悉，此舉 或將為民主黨總統候選人拜登贏得更多有效選票，從而 使其成功拿下該州的選舉人票。 此次裁定結果由聯邦最高法院的8位大法官投票產 生。《華盛頓郵報》報導稱，自大法官金斯伯格於9月 去世後，9個大法官席位中便產生了空缺。在此次裁定 中，4位保守派大法官表示准予共和黨提出的要求，而 身為保守派的首席大法官約翰·羅伯茨（John Roberts） 則與自由派的3位大法官站在同一邊，對共和黨提出的 要求不予以准許。這使投票結果呈4比4平，未能達到准 予共和黨要求的最低要求票數——5票。 《華盛頓郵報》分析稱，雖然共和黨此次在聯邦最 高法院碰壁，但該投票結果更加凸顯出了一旦川普提名 的大法官候選人巴雷特通過了參議院任命投票，那麼巴 雷特可能在之後的裁決中起到決定性的作用。 值得一提的是，有關大選郵寄投票一事已在全美各 地引發多起訴訟。威斯康星、密歇根以及亞利桑那等多 個州也向最高法院提交了相似的訴訟案。
NEWS |
美國新聞
（本報訊）10月 19日，德克薩斯州最大 的公立學區——休斯敦 （Houston）公立學區宣 佈恢復所有年級的校園 授課。當日，8萬多名學 生重返教室，約12萬學 生仍在家上網課。 據休斯敦當地媒體消息，休斯敦公立學區負責人蘭森19日 表示，學區公佈了校園重新開放計劃和傳染病防控計劃，其中 包括學生、教員在校園內必須戴口罩、保持社交距離，以及教 員每日須報告自身健康狀況、校園入口須設置體溫檢測設備等 指導要求。 新冠疫情於3月中旬在美國暴發以來，休斯敦公立學區一 直採取全面網絡授課的方式教學。該學區最新的一份報告顯 示，截至10月初，約有19.7萬名學生參加了網絡課程。 蘭森表示，我們已做好迎接學生返校上課的準備。目前該 學區的280所學校中，只有5所沒有校醫。蘭森說，如果學生在 校內出現感染的症狀，老師將送學生到校醫處進行健康評估。 據《休斯敦紀事報》稱，休斯敦學區恢復所有年級的校園 授課主要是基於兩方面原因。一是根據德州教育部門的規定， 休斯敦公立學區必須在11月2日之前重啟校園授課。二是近月 來，德州部分公立學區逐漸恢復了校園授課，其報告顯示，只 有零星的學生和教員感染了新冠病毒。 即便如此，由於該學區許多學校同時提供校園和網絡授 課，擁有近20萬名學生的休斯敦公立學區，約六成學生19日繼 續在家上網課。 據報導，休斯敦的許多家長和教員仍對健康安全問題表 示擔憂。一方面休斯敦公立學區約85%的學生是非裔和西班牙 裔。在休斯敦地區，這兩個族裔受新冠疫情影響最大。另一方 面，大休斯敦地區的新冠單日新增病例數和住院人數在夏季末 大幅下降後，在過去數週開始攀升。 據美國約翰斯•霍普金斯大學發佈的數據顯示，截至10月 21日上午，美國累計新冠確診病例超過841萬，死亡人數超過 22.4萬。據哈里斯郡衛生局的數據顯示，休斯敦市累計確診新 冠病例超8萬例。
7
德 州 休 斯 敦 公 立 學 區 恢 復 校 園 授 課
加州迪士尼遲遲不開 民眾要求州長下台 （本報訊）日前，遭迪 士尼裁員的員工在內的大批 民眾，週六（17日）聚集 在迪士尼樂園門前，要求加 州允許樂園重開，部份示威 者還要求加州州長加文•紐 森（Gavin Newsom）下台。 週六早上，大批民眾聚 集在Anaheim市的迪士尼樂 園門前，收據標語進行示威，要求州政府允許樂園重開，遊行隊伍中 有不少頭戴米奇耳朵裝飾的迪士尼粉絲，以及一些早前遭迪士尼裁員 的前員工。 遊行示威的民眾表示，加州迪士尼樂園已經關閉了半年多，但佛 羅里達的迪士尼世界和世界上其他迪士尼樂園已經開放多時，「如果 那些樂園可以開放，加州迪士尼樂園也可以開放！」示威者表示，如 今疫情趨緩，樂園也做足了防疫措施，應該是重開的時候了。 還有民眾手舉標語稱加州州長紐森是「獨裁皇帝」，並表示希望 紐森下台，示威者認為紐森在疫情期間做的很多決定都飽受質疑，並 沒有有效的控制整個加州的疫情發展，紐森一再拒絕樂園重開，但又 沒有頒佈幫助樂園員工渡過財政困難的計劃，讓樂園和員工都陷入困 境。 加州迪士尼樂園從今年3月起開始關門，到現在已經超過半年， 目前只有迪士尼 小鎮上的商家重 新開放，同樣加 州環球影城樂園 也遲遲未能獲准 重開。 州 長 紐 森 近期已派出研究 團，前往其他州 考察如何安全的 重啟主題樂園。
第37區州眾議員第2號席位
一位小企業主、有 家室的人、社區領 袖為爭取好的學校 ，好的工作和安全 的社區而奮鬥。 現在就投票給 Chukundi Salisbury 擔任第37區州眾議 員第2號席位
唯一 獲以下機構背 書的候選人:
8
中國新聞 | NEWS
破壞古城風貌！湖北世界最大關公像 被下令整改
（本報訊）湖北荊州 古城2014年耗費鉅資在「 荊州關公義園」打造一座 總高58公尺、號稱全球量 體最大的青銅關公像，8日 遭中國住房和城鄉建設部 發文指其違反「荊州歷史 文化名城保護規畫」有關 規定，破壞了古城風貌和 歷史文脈，必須進行「整 改」。 事實上，這座巨型關 公像早前就曾被媒體踢爆 是「違建」，而且已出現 沉降等問題。當時荊旅集 團總工程師王維回應稱， 關公雕像本身結構沒有問 題，但承認雕像的確未得 到規劃部門許可，原因是 其屬於「藝術品」。 荊州關公義園座落在 荊州旅遊投資開發集團 有限公司的「荊州古城文 化園」內，2014年還曾 入選國家優選旅遊項目， 2015年納入中國文化產業 重點項目庫。 住房和城鄉建設部8日 通報稱，為切實加強大型 城市雕塑建設管理，堅 決治理濫建巨型雕像等「 文化地標」現象，要求湖 北、貴州省住房和城鄉建 設廳要結合職責配合有關 部門跟蹤指導荊州市、獨 山縣做好巨型關公雕像項 目和水司樓項目整改。 對此，澎湃新聞報導， 湖北省住房和城鄉建設廳 9日表示，「我們高度重視 這個事情，正在研究和處 理的過程中，後續情況會 及時向社會公佈」。但該 雕像未來究竟如何進行整 改？該雕像的投資建設方 荊州旅遊投資開發集團有 限公司則回應稱，還沒收 到住建部的意見。 不過住建部下令整改， 是否代表關公雕像應該拆 除，已引發網友兩極意 見。多數網友認為，既已 建成，拆了浪費錢，「過 了幾十年，這個也變文物 了」；但也有不少網友主張應該拆， 恢復本來樣貌，對各地起到警惕作 用。 被指濫建 貴州水司樓也要整改 此外，也被通報要整改的貴州黔 南州獨山縣的「水司樓」，則被認定 其有脫離實際、濫建「文化地標」、 破壞自然景觀風貌等問題。獨山縣是 貴州的貧困縣，但當年仍動用大筆資 金興建水司樓，引起爭議。獨山縣政 府今年7月時曾表示，已採市場化運 作模式簽訂合作協議，將於近期進場 施工。
2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日
Seattle Chinese Post
鍾南山背書板藍根 專家：體外研究有效≠對人體有效 （本報訊）中國工程院院士鍾南山 日前一句「白雲山複方板藍根對新冠 病毒有效」，使白雲山板藍根賣到斷 貨，公司股價也飆漲。對此，白雲山 公司澄清稱，複方板藍根顆粒抑制效 果尚存在不確定性；專家也表示體外 研究有效不等於對人有效。有網民認 為這是在「打臉鍾南山」，不過有媒 體稱，是鍾南山的發言被誤導了。 據報導，鍾南山在廣州舉行的「粵 澳呼吸道病原體新藥聯合研究中心」 第四次理事會上表示，聯合研究團隊 發現白雲山複方板藍根顆粒和口炎清 顆粒等顯示出體外抑制藥效。此話一 出，板藍根立刻被人們哄搶到斷貨， 白雲山A股和H股兩股市值合計暴漲約 50億元。 廣州白雲山醫藥集團股份有限公司 發佈澄清說明公告稱，有關媒體報導
所涉及的相關結論，只是針對該公司 合營企業白雲山和黃公司複方板藍根 顆粒開展的抗新型冠狀病毒體外篩選 的實驗結果，後續還需對該產品開展 進一步相關工作，相關工作尚存在一 定的不確定性。 美國賓夕法尼亞大學醫學院病理及 實驗醫藥系研究副教授張洪濤表示， 體外療效必須經過體外、動物和人體 實驗三個階段，「在三期臨床實驗做 完之前，沒有人能夠說這個藥就肯定 會有效果」。 白雲山公司和專家的解讀，被部分 網民認為是在「打臉鍾南山」。不過 據中新社報導，問題出在鍾南山發言 的這場會議提供的一段現場視頻。視 頻中，鍾南山說：「而且這一次的檢 測是複方板藍根，對這個新冠病毒有 效，這些東西我們說一些話都有根據
的，不會亂講，有效就有效，沒效就沒 效。」視頻在剪輯時將「體外」這一關 鍵詞剔除，僅保留了「對新冠病毒有 效」的信息，而這一說法具有強烈誤導 性。 報導指出，自新冠疫情在今年年初 爆發以來，這已不是第一次有中國權威 媒體或專家發表，某產品對抗擊新冠病 毒有效，而導致民間對其瘋搶的事件。 此前，雙黃連也被搶到缺貨，但至今還 未看到臨床治療有效的證據。
婚禮搶不到伴娘…用租的 中國最貴！上海一套 別墅法拍9522萬 1天300至2000元
（本報訊）每到年底就是結婚「旺 季」，有網友在論壇上分享，一連三天 村裡有三戶人家找上門，都是請她當伴 娘，也有網友說，從9月到明年1月， 不僅要參加九場婚禮，其中就有三場要 做伴娘，還有人因湊不齊伴娘，拉上 12歲的外甥女幫忙。有業者看準這個 商機，順勢推出「租伴娘」服務。 據報導，前陣子的十一長假期間， 不少單身女生都曬出了「同款」朋友 圈——「伴娘營業中」，其中包括在 寧波一家公司做財務的女孩「在在」。 90後寧波的在在，年紀不大，但早已
給六對陌生新人當過伴娘。 2018年，在在出於好奇，第一次接 觸到了提供租伴娘服務的線上平台。「 第一次當伴娘挺順利的，遇上的新娘人 很好，和之前給家裡姊姊和同學當伴娘 一樣自在」，在在說，那次她不僅圓滿 地完成了任務，彼此還成了朋友，更重 要的是還收到了300元（人民幣，以下 同，約45美元）報酬。 下半年結婚高峰來臨，伴娘有多緊 俏？在一些App和論壇上，已有網友發 起了「租伴娘」徵集帖，報酬約在一天 300元至400元之間，不過回應者寥寥。
遇上另一個自己！ 夫妻「同名同姓」 連生日也同月 （本報訊）日前，成都一對同名 同姓的新人領證結婚的消息，獲得網 友廣泛關注，這段奇妙的緣分讓不少 網友讚是「天大的緣分」，該微博話 題已獲得近四億的點閱量，兩人的婚 禮直播也有近5000人觀看。 據報導，近日成都一對男女到民 政局登記結婚，兩人掏出身分證後， 工作人員反覆看了好幾遍，還以為自 己看花了眼，原來兩人的名字都叫做 「李秋怡」，不僅如此，年齡相差一 歲的他們，連生日也在同一個月份。 兩位李秋怡日前在西安舉行婚 禮，會上他們也談起兩人經歷。李秋
怡先生表示，他們是2019年4月 3日論壇上認識的，4月11日在公 交站台見到妻子第一面就深深喜 歡上她。李秋怡女士則說，擁有 同一個名字的機率非常小，感覺 自己很幸運，就像是遇到了世界 上另一個自己。
（本報訊）阿 里拍賣日前推出 「中國法拍房一 週速遞」，各地 的法拍房情報刷 新網民的視野。 杭州拱墅區西岸 花園11幢2單元 804室，88平方米的房產拍出426萬元；上海浦東新區 花木路1883弄一套2層別墅，576平方米最後9522萬 （約1417萬美元）成交，登上全國最貴法拍房地位。 全國最受關注的法拍房是杭州拱墅區西岸花園 11幢2單元804室，一個不大有名的小區，一套88平方 米的房產。但是它擁有了5.8萬人次的圍觀流量，涉刑 資產從1元起拍，一路拍到426萬元。 而全國最貴的法拍房則是在上海浦東新區花木路 1883弄147號一套576平方米的兩層別墅。從拍賣公 告上可見，這套房產被多家法院輪候查封。起拍價 5622萬元，8人參拍86次競價，最後9522萬元成交。 花木路1883弄147號就是大名鼎鼎的御翠園別墅 區。御翠園雄踞上海浦東中心地帶，毗鄰上海世紀公 園，與陸家嘴金融貿易區、張江高科技園區、金橋出 口加工區、外高橋保稅區前後呼應。御翠園位處全市 主要交通網絡核心，匯集了磁浮鐵路、地鐵二號線和 高速乾道等重要樞紐。 據阿里拍賣數據，上週對法拍房最熱情的居然是 中西部地區，四川瀘州以419套上拍位居。而重慶以 成交138套成為最愛法拍房的第一名。杭州上週成交 55套，位居全國第四。
Seattle Chinese Post
一貫道白陽聖廟落成 蔡英文、賴清德 聯袂祝賀 斥資10多億，歷經20多年打造 的「一貫道祖師紀念館白陽聖廟」 17日舉行落成典禮，一貫道總會王 寶宗理事長，出錢出力一手打造的 日月行館總裁湯文萬，以及總統蔡 英文、副總統賴清德，與上萬名一 貫道點傳師、道親都到場觀禮，因 圓頂建築樓高54公尺，且全棟外牆 採用景泰藍純紅銅鑲嶔，氣勢宏偉 莊嚴，除是全球一貫道道親朝聖聖 地，也將成為台灣一處新景點。 位於台中霧峰金陵山宗教園 區的「一貫道祖師紀念館白陽聖 廟」，前後歷經25年打造，來自全 台各地上萬名道親都出席剪綵、觀 禮；蔡英文、賴清德等人並為「白 陽聖廟」建廟緣起石碑揭牌。 蔡英文表示，過去每年都會到 全國台中、高雄等地不同道場和道 親見面，感謝大家持續給她中肯、 寶貴的建議，今天是一貫道的大日 子，很高興能和大家一起見證「一 貫道祖師紀念館白陽聖廟」落成典 禮。蔡英文說，在國外訪問時常碰 到一貫道的道親，顯示會務在全球 蓬勃發展，且當台灣社會、民眾有 需要時，都可看到一貫道道親義 不容辭的協助，包括921大地震、 88風災，都可看到發揮人飢己飢的 精神，成為政府重要的救災伙伴， 以及安定人心的重要力量，今天代 表全國人民向一貫道道親獻上最高 感謝，也預祝會務在台灣、全球都 能蓬勃發展、道務昌隆。
雨還是沒能下對地方 曾文水庫蓄水率 面臨3成保衛戰 受東北風影響，台南日前午後 出現降雨，但還是下錯地方，仍以 河川中、下游為主，曾文水庫集水 區累積僅4毫米，沒有逕流，等於 零進帳，目前蓄水率降至約3成1， 水利署南區水資源局提醒民眾節約 用水的重要。在善化火車站，配合 台鐵120週年慶的活動，民眾還得 冒雨欣賞演唱會，一度讓人以為這 場秋雨，有助於水情。只是雨多下 在平地，山區相對來得少，尤其曾 文水庫上游更是不如預期，至於供 應民生用水為主的南化水庫，集水 區則累積有13.2毫米，比較明顯。 南水局副局長鄒漢貴指出，由 於之前較為乾旱，這樣的降雨，多 被地表吸收，沒有逕流的效果，對 於曾文、南化等水庫，都沒有助 益。鄒漢貴表示，曾文水庫的二 期作灌溉至11月中旬，仍需要再 6000萬立方米，目前包含民生、工 業供水在內，都是正常的，民眾不 必太過憂心，但記得平時多節約用 水。而水情相對穩定的南化水庫， 鄒漢貴說，仍以高水位操作為主， 透過越域引水，以及高雄單日10公 噸清水的支援，減少出水，目前蓄 水率逾9成7。
NEWS |
2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日
台灣新聞
9
新竹市明年度歲出歲入預算 雙創歷史新高 新竹市明年度總預算完成編列，其中 歲入編233.1億元，較今年度增加16.8億 元，歲出編253.6億元，較今年度成長 18.3億元，歲出及歲入雙創竹市歷史新 高！而歲出入相抵差短20.5億元，將在符 合公共債務法規範下，適度舉借彌平，不 過市府強調，依今年度經常收支平衡情況 下，今年尚未舉借，竹市財政狀況仍算穩 健。市府主計處表示，明年度來自中央的 補助包括一般型及計畫型補助高達81億餘 元，比今年度增加10.4億元，自有財源收 入則增加6.4億元，以今年109年度總預算 歲入歲出差短19億元，但在市府開源節流 調渡下，截至目前尚未舉借。 市府強調，竹市財源不像六都充足， 但努力爭取中央補助「以小搏大」投入多
南投茶博千人茶會 小朋友執壺架勢十足
項重大建設，已 具成果，其中重 要建設及設備經 費包括公道三即 竹光路延伸銜接 到景觀大道的新 闢道路工程用地 及工程費4.8億 元。另有1平方公 里天空纜線地下化與標誌共桿整併工 程及提升道路品質計畫3.5億元、及 新竹17公里海岸整體水環境改善計 劃3億元、新竹左岸整體景觀及水環 境改善計畫3.2億元、雨污水下水道 建設計畫1.7億元、市立棒球場新建 工程3億元、各級學校老舊校舍整建 工程、改善教育環境5.3億元、補助 學校設施設備費1.4億元、補助中小 學安裝冷氣設備相關經費1億元及關 埔國小新建工程1億元等。 其中重大建設包括推動步行城市 環境提升及觀光建設和教育建設經 費等，各項建設多獲中央前瞻經費 支持，明年度光是中央補助款高達 81億餘元。此外，依據預算編列，
明年度總預算案歲出項目中，仍 以教育科學文化支出編列94.3億 元，佔歲出總額37.17%居首位， 而社會福利支出編列39.8億元，佔 15.70%，已躍升到歲出第二位，且 較109年度增加7.6億元。 市府強調，社會福利支出預算 增加，主要是增加對老人、身心障 礙者及未滿2歲嬰幼兒托育補助與 照顧，與10年長照計畫經費的支 出，也是落實中央推動的嬰幼兒和 長照2.0政策，提供老幼及身障者完 整的照顧。主計處強調，明年度預 算雖完成編列仍需送市議會審查， 預計11月在市議會定期大會中審查 通過後執行。
天氣預告 2020南投世界茶業博覽會日前於 南投市中興新村大操場舉行「千人茶 會」，現場茶香四溢，縣長林明溱、 農糧署長胡忠一、彰化縣長王惠美與 3000多位愛茶民眾席地而坐，共同 品嚐好茶滋味。另外，活動期間每天 上、下午各限量發售3000個、每個 10元銅板價、印有書畫大師李轂摩 題字「拾憶茶香」茶博主題的紀念茶 杯，民眾排隊熱烈搶購，隊伍綿延近 300公尺，成為茶博會最熱賣商品。 邁入第11年的南投世界茶業博覽 會於10月9日至18日在南投市中興新 村舉辦，由於適逢國慶日3天連假， 吸引許多外地民眾前來「找茶」，舉 辦的茶博大型指標活動之一「千人茶 會」，現場規劃360個茶席，先前開 放報名即告秒殺，除了中部地區，還 有遠從台北、高雄甚至台東等地的愛 茶同好均前來共襄盛舉。 家住台中就讀小五的蔡小妹學習茶 道已有5年時間，首度與家人報名參 加「千人茶會」，從茶席佈置、茶具 準備都不假手他人，還準備東方美人 茶、烏龍茶等不同茶品招待來自各地 的茶友；也有年僅5歲、4歲的黃姓小 兄弟共同掌席執壺泡茶，架勢十足， 現場茶香四溢，伴隨音樂演奏與合唱 歌曲，氣氛熱絡。 縣府統計活動舉辦2天就已經累計 已破10萬人次，後續展期，可為茶農 帶來不錯商機，縣長林明溱也詢問現 場民眾「錢花完了嗎？如果沒有，要 趕快加把勁！」鼓勵大家要多買南投 的好茶。
10/24
10/25
10/26
10/27
2020 年 10 月 24日 至
2020 年 10 月 30日 10/30 10/29 10/28
星期六 最低 31ºF 最高 48ºF
星期日 最低 32ºF 最高 46ºF
星期一 最低 39ºF 最高 47ºF
星期二 最低 41ºF 最高 51ºF
星期三 最低 43ºF 最高 53ºF
星期四 最低 44ºF 最高 55ºF
星期五 最低 46ºF 最高 55ºF
大致 大致 多雲 天晴
大致 天晴
局部 多雲
局部 多雲
局部 多雲
局部 多雲
局部 多雲
本氣象預告摘錄於2020年10月21日上午11時，僅供參考（如有失誤概不負責）
多重彩虹（3） 在大自然中，我們往往會 看見双重彩虹，外圈稱為霓， 內圈稱為虹（見圖）。大多數 人因為沒有積極的去觀察而不 會注意到霓，霓是經常出現在 主虹外側昏暗的第二道彩虹。 霓是陽光經由雨滴內兩次反射和兩次折射產生的，出線的角度在 50–53°。兩次反射的結果，使得霓的色彩排列和虹的弧相反，藍 色在外而紅色在內。霓比虹暗弱，因為兩次反射不僅使得更多的光線 逃逸掉，散佈的區域也更為寬廣。在虹與霓之間未被照亮的天空，因 為是亞歷山大最先描述的，所以被命名為亞歷山大帶。 更暗的第三道虹，甚至第四道虹，都曾經被拍攝過。這些是陽光 在雨滴內經過三次或四次反射造成的。這些虹都出現在與太陽同一側 的天空，第三道和太陽相距約40°，第四道則約為45°。因為陽光 的關系，用肉眼很難看見。 天文愛好者 Felix Billet他就敘述過更高階的虹，他曾描繪出第 19道虹的位置，並稱此種模式為「彩虹玫瑰 」。在實驗室內，使用 更明亮的光線和准又直的良好激光，可以觀察到更高階的虹。據悉 有人在1998年使用類似的方法，以氬離子激光光束可觀察到多達 200階的虹。
10
香港新聞 |
NEWS
Seattle Chinese Post
2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日
40措施出爐 香港墮落優勢盡削 （本報訊)深圳本地生產總值於二○一八年已超 越香港，國家發改委日前公佈深圳綜合改革試點首批 授權事項清單，涉及要素市場化配置、營商環境、科 技創新、對外開放等六大類共四十條，將導致本港地 位續降低。首批授權事項包括推進外籍高水準人才簽 證便利化、支持深圳機場提升機場容量、研究讓郵輪 入境外籍遊客一百四十四小時過境免簽等。業界及議 員擔心本港四大支柱之一的旅遊業及郵輪業受深港競 爭影響，形成新危機，本港金融中心及醫療中心地位 更可能逐步下降。議員稱深圳國際機場擴建及放寬航 權，將為本港航空業帶來壓力，多個內地城市碼頭靠 近本港，預料競爭進入白熱化，相關政策長遠將影響 來港的國際中轉客人數。 首批授權事項在對外開放方面，會研究實施經 郵輪母港入境的外籍遊客一百四十四小時過境免簽、 郵輪團體乘客十五天免簽，支持深圳客運碼頭設置旅 客國際中轉區，改善出入境手續和延長口岸通關時間 等。同時支持深圳機場進一步提升機場容量，設立民 航業發展混合所有制改革基金，積極參與民航業改革 發展。 在公共服務體制方面，允許在大灣區內地九市開 業的指定醫療機構使用臨床急需、已在港澳上市的藥 品，並探索建立與國際接軌的醫學人才培養、醫院評 審認證標準體系等。在科技創新體制方面，支持深圳 為符合條件的外籍人員辦理R字簽證，同時改善科研
深圳改革大展拳腳
機構技術轉移機制、 金融支持科技創新機 制等。另授權深圳在 國家核定地方債額度內自主發行，允許深圳到境外發行離岸人民幣地方政府債券；亦會開展數字人民幣研發 應用、支持大灣區建立大數據中心及數據交易市場等；深圳將設立新型知識產權法律保護制度，並擴闊深圳 經濟特區立法空間，賦予深圳多個新科技行業有先行先試權等。港澳研究會副會長劉兆佳認為，中央對香港 的信心有所減少，反而顧慮更多，導致中國將深圳的位置放得更重，香港的位置放得低一點。港府和社會欠 積極性，亦未意識到面對的危機，呼籲港府強化本港在法律和金融等優勢。
林鄭月娥稱曾被邀「跳槽」 堅持做公務服務市民 （本報訊)《港區國安法》今年落實至今過百日，行政長官林鄭月娥接受 傳媒專訪說，《國安法》在恢復香港社會穩定，起到「立竿見影」的效果。 她說《國安法》生效後至今，這三、四個月社會恢復穩定，市民可以放心， 不需要再怕出街何時會遇到「黑暴」、受到襲擊、商舖不敢開門等。 在落實國安法方面，政府各部門的相關工作都順利、到位，接下來政府 的重要工作就是深化社會對《國安法》的認識。 林鄭月娥在專訪中又提到， 自己從事公僕生涯四十年，無懼任何打擊，所做的都是為香港好、國家好， 問心無愧，會繼續做。她透露這些年來曾經有「出面人招手」希望她「跳 槽」，但她仍然堅持做公務、服務市民。 至於過去曾希望增加與立法會議員 溝通，每個月到立法會進行「短問短答」環節，但近年行政、立法關係趨緊 張，林鄭月娥說如果每次出席只是製造矛盾，看不到有空間交代工作或聽取 意見，就去少一些。
司法覆核令檢討丁屋空談23年
特色招牌終堆填 重結構輕文化
（本報訊）政府十年前實施小 型工程監管制度，不少極具特色的招 牌因為違例僭建，逃不過拆卸命運。 有保育團體慨嘆，《變形金剛4》等 荷里活巨片均來招牌林立的深水埗取 景，惟屋宇署在審批招牌時矯枉過 正，欠缺保育措施，清拆的招牌難以 保存，促請該署資助老店維修招牌。 兩年前位於佐敦的澳洲牛奶公司和麥文記招牌雙 雙落下，喚起大眾的集體回憶。全民保育行動發言人 袁智仁說，屋宇署清拆招牌僅考慮到結構安全，惟不 少招牌是街道特色，拆下後老街面貌已不復見，如灣 仔大金龍麻雀館的招牌，霓虹燈勾畫出龍和鳳，極具 特色。 袁智仁又表示，不少招牌面積十分巨大，民間難 以保存，而西九文化區M+視覺文化博物館，一般只會 接收霓虹招牌，其他極具特色的招牌的命運只有被送 到堆填區，例如屹立深水埗超過四十載，梁添刀廠的 刀形招牌等，大感惋惜。 屋宇署表示，《建築物條例》沒有涵蓋保育具特 色或有歷史價值的招牌，若招牌擁有人希望保留其招 牌，可考慮參加招牌檢核計劃。袁建議屋宇署推出資 助計劃，資助老店維修及鞏固歷史悠久的招牌。
（本報訊)實施近半世紀的丁屋政策，近年多次被揭發 涉官商鄉黑勾結，外號「長洲覆核王」的郭卓堅在二○一五 年就丁屋政策提出司法覆核，高等法院去年裁定興建丁屋屬 新界原居民「合法傳統權益」，但在官地建屋則屬違憲。政 府、鄉議局及郭均未獲大舉全勝，三方及後上訴，案件今年 八月開審，有待判決。而政府早在回歸後已成立委員會檢討 丁屋政策，廿三年過去，至今仍「交白卷」，政府近年更以 案件進入司法程序為由作擋箭牌，拒絕找數。 丁屋政策自一九七二年實施，新界原居民可透過建屋牌 照、私人協約或換地三大途徑申建丁屋。高院去年四月頒下 判詞，認同新界原居民的自由建屋權可追溯至清朝，港英更 在一九○六年，以「免費建屋牌照」方式批出丁權，故認為 在農地上免補地價建屋屬原居民傳統權益，亦受《基本法》 第四十條所保障。 惟法官認為，在一八九八年《新界土地契約條例》生效 前，原居民無權取用官地建屋，政府透過公開或村內拍賣， 或私人協約批地，不等於承認村民有權建屋。至於「換地」 方面，政府和鄉議局都無認真提出理據，故認為以「私人協 約」及「換地」方式批出的丁權均屬違憲。 申請人郭卓堅雖然部分勝訴，惟裁決卻首次確立丁權受
《基本法》保障，郭、政府及鄉議局三方均 對裁決表示失望並上訴，案件今年八月在上 訴庭開審，有待判決。丁權爭議沒完沒了， 任何結果均會惹來其中一方不滿，最終或要 上訴至終審法院，未知何時才有了斷。 自爭議訴諸法庭後，政府便以進入司法 程序為擋箭牌，拒絕評論，多年來被質疑維 護鄉事派特權。
接管或破產令 單月急增5成 （本報訊)暴疫夾擊，重創本港經濟，近月個人及公司破產均急升。 據破產管理署公佈的九月份最新數據，該署月內發出接管或破產令達 七百七十八宗，按月大升逾五成，並創四年新高；同期亦發出公司強制清 盤令四十四宗，按月亦飆升近百分之八十三。至於提交個人破產呈請書則 有七百一十六宗，按年亦上升百分之三點五。破產屬滯後數字，惟九月份 情況已惡化如此，有經濟學者預計，今年經濟勢比二○○八年金融海嘯時 更差，預料經濟難關至少會持續兩季，而「一日未通關都預料經濟難有好 轉迹象」，估計本港經濟難關最少要延續至明年首季後。
疫情下青年社交媒體成癮 日均用手機8.5小時 （本報訊）新冠肺炎肆虐下，不少年輕人因早前停課 或社區設施關閉等而長時間留在家中，致出現社交媒體成 癮問題。香港遊樂場協會早前進行調查，結果顯示受訪青 年每日平均使用手提電話時間長達八個半小時；就此，香 港賽馬會慈善信託基金聯同該協會，於較早前推出首個全 面線上斷癮挑戰「時時賞」，由社工全面跟進參加者「斷 網」成效，每成功捨去兩分鐘螢幕使用時間，便可賺取一 元代幣，累積達致一定金額，可用於免費報讀各式各樣興 趣班和工作坊。計劃提升了年輕人對於螢幕使用的關注。
西華報提供
打 字
翻 譯
本報是合法翻譯機構及公證處
Seattle Chinese Post
2020 ĺš´ 10 ćœˆ 24 旼至 10 ćœˆ 30 ć—Ľ 2008 ĺš´ 1 ćœˆ 23 旼至 1 ćœˆ 29 ć—Ľ
é?œé›Żĺ?šĺŽ˘
11
Seattle Chinese Post
ç–Ťćƒ…ĺ¤§ćľ čĄŒ ä¸çš„ćľ čĄŒç—…
é?œé›Ż ĺ?šĺŽ˘ 匂揲ĺ?ƒçœ‹č‹ąć–‡ĺŽ&#x;文荋ç€?茽: nwasianweekly.com under the opinion section
(OHFW +LOODU\ 0DGVHQ 荋投缨羌 Hillary Madsen %URDG OHJDO H[SHULHQFH 坣泛的法型眓銗 &RPPLWWHG WR HIIRUWV WKDW IRFXV RQ 致力著é‡?ć–ź é‚ŠçˇŁĺŒ–ç¤žĺ?€çš„ĺˇĽä˝œ PDUJLQDOL]HG FRPPXQLWLHV 將攚é?Šĺ¸śĺˆ° %HVW FDQGLGDWH WR EULQJ UHIRUP WR WKH é‡‘éƒĄéŤ˜ç‰ćł•é™˘çš„ćœ€ä˝łäşşé ¸ .LQJ &RXQW\ 6XSHULRU &RXUW ç?˛ĺž—
3DLG IRU E\ )ULHQGV RI +LOODU\ 0DGVHQ
ĺ‰ŻĺˆŠ |
(QGRUVHG E\ WKH 6WUDQJHU the Stranger WKH .LQJ &RXQW\ 'HPRFUDWV é‡‘éƒĄć°‘ä¸ťéť¨ 'HPRFUDWLF /HJLVODWLYH 'LVWULFW RUJDQL]DWLRQV 16個民丝獋法ĺ?€çľ„çš” RYHU MXGJHV 80多ĺ??ćł•ĺŽ˜ RYHU HOHFWHG RIILFLDOV 50多ĺ??ć°‘é ¸ĺŽ˜ĺ“Ą DQG ODERU XQLRQV ĺ’Œ7ĺ€‹ĺˇĽćœƒçš„ć”ŻćŒ
COVIDĺ¤§ćľ čĄŒć˜Żç•ś ĺ‰?çš„ĺ Ľĺşˇĺ?ąćŠ&#x;ĺ—Žďź&#x; ĺŻŚéš›ä¸ŠďźŒć šć“šçĽžçś“ç—…ĺ¸ĺŽśDrs的說法 ďźŒçžŽĺœ‹ĺ’ŒčĽżć–šé?˘č‡¨çš„ĺ˘žé•ˇćœ€ĺżŤçš„ćľ čĄŒç—…ć˜Ż é˜żçˆžčŒ¨ćľˇéť˜ć°?ç—… (Alzheimer’s)。Deanĺ’Œ Ayesha Sherzaiĺ¤ŤĺŠŚĺœ¨ćœ€čż‘çš„čĽżé›…ĺœ–ć‰śčźŞç¤ž ( Seattle Rotary Club)č™›ć“Źćœƒč°ä¸Šç™źčĄ¨äş†čŹ› čŠąă€‚é˜żçˆžčŒ¨ćľˇéť˜ć°?ç—‡ć˜Żĺƒ…ćŹĄć–źĺżƒč‡&#x;ç—…ĺ’Œç™Œ ç—‡çš„çžŽĺœ‹çŹŹä¸‰ĺ¤§č€ ĺš´äşşćťäşĄĺŽ&#x;ĺ› ă€‚ é˜żçˆžčŒ¨ćľˇéť˜ć°?ç—‡čˆ‡ćˆ‘ćœŹäşşćœ‰é—œďźŒĺŽ&#x;ĺ› ć˜Żć¤?ć šć–źćˆ‘çš„ĺŽść—?ĺ?˛ă€‚ĺ„˜çŽĄćˆ‘ä¸?怕這䝜事 ďźŒä˝†ćˆ‘é‚„ć˜ŻćŽ¨çŽ—č‡Şĺˇąçš„ĺ‘˝é ‹ă€‚čŠ˛ç—…ć˜Żé şĺ‚ł 性的嗎ďź&#x;ĺŚ‚ćžœćˆ‘çš„ĺ&#x;şĺ› ćœ‰çźşé™ˇďźŒĺ?ŻäťĽć˛ťç™‚ ĺ—Žďź&#x;ĺšžĺš´ĺ‰?ćˆ‘ćŻ?čŚŞä¸Ść˛’ćœ‰č˘Ťć˛ťç™’ă€‚ 夹厝镡ćœ&#x;ćˆ–ç&#x;ćœ&#x;č¨˜ć†ść˜Żć—Šćœ&#x;性癥呆症 的症狀嗎ďź&#x;ćˆ‘ĺ€‘ć‡‰čŠ˛ć€Žéşźĺ šć‰?čƒ˝ĺ„ŞĺŒ–ćˆ‘ĺ€‘ 的大腌ĺŠ&#x;čƒ˝ďź&#x;ćˆ‘ĺ€‘ć‡‰čŠ˛ĺ?ƒäť€éşźéŁ&#x;牊䞆é ?é˜˛ čŞ?ç&#x;Ľčƒ˝ĺŠ›çš„下é™?ďź&#x;č¨˜ć†śĺŠ›ć¸›é€€ĺ¤šĺ°‘ć‰?袍čŞ? ç‚şć˜Żé˜żçˆžčŒ¨ćľˇéť˜ć°?症的症狀ďź&#x;čŚ ĺ šĺ¤šĺ°‘é ‹ ĺ‹•ć‰?蜳䝼äż?čˇč‡Şĺˇąĺ…?ĺ?—癥呆症的困擞ďź&#x;
下轉珏15版
@ElectKHT learn more at www.electkht.org
I'm Kirsten Harris-TalleyÂ
Vote for Kirsten by Nov 3rd for State Representative
I’m a mother, educator, non-profit leader and 20 year neighbor here in the 37th Legislative District. I'm a PTA leader at Hawthorne Elementary, cofounder of Black & Tan Hall in Hillman City, a community activist with #NoNewYouthJail, and former Executive Director of NARAL ProChoice Washington. And I'm running for 37th LD State Representative because our District deserves:
Racial Justice Economic & Worker Justice Climate Justice & A Green New Deal Stable & Affordable Housing Policing Justice & Abolition Big Money out of Politics The only candidate not accepting corporate cash!
Kirsten Harris-Talley
37
TĂ´i lĂ Kirsten Harris Talley.
Công Cẹng Chᝧng T᝙cCông Bẹng Kinh
TĂ´i lĂ máť™t ngĆ°áť?i máşš, giĂĄo viĂŞn, vĂ thĂ nh viĂŞn Táşż VĂ CĂ´ng NhânCĂ´ng Báşąng KhĂ Háşus cáť™ng Ä‘áť“ng áť&#x; đây trong khu láşp phĂĄp thᝊ 37. VĂ tĂ´i Ä‘ang ᝊng cᝠđấi diᝇn tiáťƒu bang máť›i cᝧa bấn vĂŹ TabNhĂ áťž áť”n Ä?áť‹nh VĂ GiĂĄ Cả Phải ChăngBảo Vᝇ CĂ´ng LĂ˝ VĂ BĂŁi Báť? khu háť?c chĂĄnh cᝧa chĂşng tĂ´i xᝊng Ä‘ĂĄng:
Kirsten is proudly endorsed by: Asian and Pacific Island Americans for Civic Engagement (APACE) Votes, OneAmerica Votes, Port Comissioner Sam Cho, and hundreds of neighbors
Paid for by Community for Kirsten (D)
ĺ …ćąşćžœć–ˇ çš„é ˜ĺ°Žäşş
12
大選 | 副刊
SeattleChinese ChinesePost Post Seattle
10 月1 24 年日至 2008 年 2020 1 月 23 29 日10 月 30 日 月 日至
西華報對 議案和候選人 的背書名單
2020大選專文
候選人
議案 第90號複決案
美國國會-眾議員
議會通過了第5395號參議院正式替代法案，有關 全面的性健 康教育。 此法案將要求校區依照州的標準，按照定義，為 所有學生採用或制定全面適齡的性健康教育，並如果 在其家長提出要求的情況下，學生將豁免接受此項教 育。 此項法案應被：通過
諮詢投票32號 第5323號參議院正式替代法案 對特定外賣袋所收取的轉嫁費徵收一項零售銷售 稅，此項稅收將在其首個十年內徵收$32,000,000，用 於政府開支。 此項稅收增長應被：維持
諮詢投票33號
2年任期 第7號區 Pramila Jayapal 第8號區 Kim Schrier 第9號區 Adam Smith 第10號區 Marilyn Strickland
Joseph R. Biden
Kamala D. Harris
美國總統和副總統 4年任期 總統：拜登（Joseph R. Biden） — 民主黨提名人
Pramila Jayapal
Kim Schrier
Adam Smith
Marilyn Strickland
副總統：賀錦麗（Kamala D. Harris） — 民主黨提名人
第5628號參議院替代法案 議會在未經民眾投票的情況下，透過重型設備租 賃產業經銷商向消費者徵收一項租賃重型設備稅收， 此項稅收將在其首個十年內徵收$103,000,000，用於 政 府開支。 此項稅收增長應被：維持
諮詢投票34號 第6492號參議院正式替代法案 議會在未經民眾投票的情況下，增加了對某些企 業的商業和職業稅率，同時減少某些附加費，此項稅 收將在其首個十年內徵收$843,000,000，用於政府開 支。 此項稅收增長應被：維持
諮詢投票35號 第6690號參議院正式法案 議會在未經民眾投票的情況下，增加了對商業飛 機製造商的商業和職業稅，包括零件或工具，此項稅 收將在其首個十年內徵收$1,024,000,000，用於政府開 支。 此項稅收增長應被：維持
參議院正式聯合決議案：8212 議會提議了一項針對公共資金投資的憲法修訂 案。此修訂案將允許存放在長期護理服務及支援基金 中的公共資金由州法律所授權的政府機構進行投資， 包括對私人股票的 投資。 此憲法修訂案應被：通過
Jay Inslee
Denny Heck
華盛頓州-州官員 4年任期
華盛頓州-州眾議員 州參議員 4年任期
州長 英斯利 (Jay Inslee )
眾議員—第1號選區 第1號席位 Davina Duerr
副州長 Denny Heck
參議員—第11號選區 Bob Hasegawa
州務卿 Kim Wyman
眾議員—第11號選區 第1號席位 Zack Hodgins
州財政司 Duane A. Davidson
眾議員—第32號選區 第1號席位 Cindy Ryu
州核政司 Pat (Patrice) McCarthy
眾議員—第33號選區 第2號席位 Mia Su-Ling Gregerson
司法部長 Bob Ferguson
眾議員—第37號選區 第1號席位 Sharon Tomiko Santos
公有土地專員 Hilary Franz
眾議員—第37號選區 第2號席位
公立教育總監 Chris Reykdal
2年任期
Chukundi Salisbury 或 Kristin Harris-Talley
保險專員 Mike Kreidler
參議員—第41號選區 第1號席位 Lisa Wellman
華盛頓州州最高法院法官
眾議員—第41號選區 第2號席位 My-Linh Thai
6年任期 第3號席位 Raquelo Montoya-Lewis 第4號席位 Charles W. Johnson 第6號席位 G. Helen Whitener 第7號席位 Debra L. Stephens
眾議員—第43號選區 第1號席位 Nicole Macri 眾議員—第43號選區 第2號席位 Frank Chopp 眾議員—第47號選區 第1號席位 Debra Entenman 眾議員—第48號選區 第1號席位 Vandana Slatter
下轉第13版
Seattle SeattleChinese ChinesePost Post
副刊 |
2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日 2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日
大選
金郡及西雅圖市 提案、憲章修訂案及候選人 金 郡
贊成
第1號提案 第1號憲章修訂案
執法監督辦公室 — 傳喚權力
第5號憲章修訂案
是
使金郡警務署署長成為受委任的職位
研訊
是
第2號憲章修訂案
第6號憲章修訂案
是
公共安全部門的結構和職責
可負擔得起住房的產業處置
是
第3號憲章修訂案
第7號憲章修訂案
是
禁止基於家庭照顧者、軍人或退伍軍人身份的歧視
公民用詞參考
金郡高等法院法官
西雅圖市
4年任期 第13號席位 Hillary Madsen 第30號席位 Doug North
上接第12版
第4號憲章修訂案
是
港景（Harborview）醫療中心健康和安全改善公債券
是
13
是
第1號提案 為公共交通及相關運輸需求提供資金
最優雅的人生謝幕 THERE IS MUCH MORE TO SET IN STONE than just your name. 做好生前規劃，才能不讓家人煩惱、不留任何負擔給家人。 Dignity Memorial®是業界規模最大且最值得信賴的殯葬 與墓園服務公司。我們專業的顧問細膩體貼， 將提供給您最貼心的生前規劃服務。 How to pass on your traditions is one of the most important decisions you’ll ever make. The Dignity Memorial network is the largest and the most trusted provider of funeral, cemetery and cremation services. Our compassionate counselors can assist you with pre-planning services that are personalized just for you.
日本新儀器 1滴血不用 2小時可驗13種癌 日本東芝公司開發出一滴血就能發現13種癌症 的儀器，且需時不到2小時，準確度高達99%。東芝 預計2020年以癌症患者為對象進行實證試驗，並以 2021年到2022年間為目標實用化。目前已知檢查費 用可控制在2萬日圓（約美金200元）以下。 這個儀器是東芝以基因檢查晶片為基礎進行開 發，能檢出罹患癌症後血液中增加的小分子核糖核酸 （microRNA）。東京醫科大學及國立癌症研究中心也 在開發時給予協助。
陸隆生
黃達成
黄如卿
陳偉光
Angela Lu Dickey
Tony Wong
Jenny Wong
Wai Kong Chan
廣東話/普通話/台灣話
廣東話/普通話/台山話
廣東話/普通話/潮州話
廣東話
Cantonese/Mandarin/Taiwanese
Cantonese/Mandarin/Taishan
Cantonese/Mandarin/ChaoChow
Cantonese
32 家本地商戶為您提供服務, 包括: 32 LOC AL PROV IDERS TO SERV E YOU, INCLUDING:
EVERGREEN WASHELLI Funeral Home & Cemetery SEATTLE |
206-362-5200
GREENWOOD Memorial Park & Funeral Home RENTON |
425-255-1511
SUNSET HILLS Funeral Home & Memorial Park BELLEVUE |
425-746-1400
DignitySeattleChinese.com Evergreen Washelli Funeral Home | Evergreen Washelli Cemetery | Greenwood Memorial Park Greenwood Memorial Park Funeral Home | Sunset Hills Funeral Home | Sunset Hills Memorial Park
14
廣告 | Advertisement
Seattle Chinese Post
2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日
APACE亞裔機構支持以下候選人 7 ZLQD 1REOHV 6WDWH 6HQDWH WK /'
0LD 6X *UHJHUVRQ 6WDWH 5HSUHVHQDWLYH UG /' SRV
9DQGDQD 6ODWWHU 6WDWH 5HSUHVHQWDWLYH WK /' SRV
%RE +DVHJDZD 6WDWH 6HQDWH WK /'
=DFK +XGJLQV 6WDWH 5HSUHVHQWDWLYH WK /' SRV
1RHO )UDPH 6WDWH 5HSUHVHQWDWLYH WK /' SRV
6KDURQ 7RPLNR 6DQWRV 6WDWH 5HSUHVHQWDWLYH WK /' SRV
0RQLFD 6WRQLHU 6WDWH 5HSUHVHQWDWLYH WK /' SRV
5DTXHO 0RQWR\D /HZLV 6WDWH 6XSUHPH &RXUW -XVWLYH SRV
-HDQQLH 'DUQHLOOH 6WDWH 6HQDWH WK /'
.ULVWHQ +DUULV 7DOOH\ 6WDWH 5HSUHVHQWDWLYH WK /' SRV
-DPLOD 7D\ORU 6WDWH 5HSUHVHQWDWLYH WK /' SRV
-HVVH -RKQVRQ 6WDWH 5HSUHVHQWDWLYH WK /' SRV
&LQG\ 5\X 6WDWH 5HSUHVHQWDWLYH QG /' SRV
/LVD :HOOPDQ 6WDWH 6HQDWH VW /'
0\ /LQK 7KDL 6WDWH 5HSUHVHQWDWLYH LV /' SRV
'HEUD (QWHQPDQ 6WDWH 5HSUHVHQWDWLYH WK /' SRV
*DHO 7DUOHWRQ 6HFUHWDU\ RI 6WDWH
%RE )HUJXVRQ 6WDWH $WWRUQH\ *HQHUDO
-D\ ΖQVOHH *RYHUQHU
+HOHQ :KLWHQHU 6WDWH 6XSUHPH &RXUW -XVWLFH SRV
(QGRUVHG &DQGLGDWHV
444T - "a4 T,/$H"+!,/0"*"+10
贈送一個 Omachi 牛肉麵5包 購買 Golden 3 Rose #50lbs 大米 2020
㱪荚౮裾
㱪荚౮裾 㱪荚౮裾 㱪荚౮裾 㱪荚౮裾 .50 .70%
.70% .85
APY
.85% 1.00
APY
Excellent 米粉 16 oz
.85% 1.05
APY
Kaset 綠豆 粉絲 8.82 oz
PA Pia 榴蓮蛋糕 TN G7 三合一 4個 咖啡 100 包
APY
.70 .70 㮆์ਧਂ㻌 .85 .85 㮆์ਧਂ㻌 1.00 1.00 ꗞ發૱䁰蚄䜛 1.05 1.05 㮆์ਧਂ㻌 .70 .70 .85 .85 1.00 1.00 1.05 1.05
LKK 味極鮮 醬油 16.9 oz
NS 冰凍熟 剃刀蚌
缺鉗游水龍蝦/每隻
缺鉗游水螃蟹
ꗞ發૱䁰蚄䜛 ꗞ發૱䁰蚄䜛 㮆์ਧਂ㻌 㮆์ਧਂ㻌 㮆์ਧਂ㻌 㮆์ਧਂ㻌 㮆์ਧਂ㻌 㮆์ਧਂ㻌
新鮮亞特蘭大三文魚塊
冰凍 IQF 鮮貝
BR 冰凍白蝦 41-50 1.5 Lbs
㮆์ਧਂ㻌 㮆์ਧਂ㻌 ꗞ發૱䁰蚄䜛 ꗞ發૱䁰蚄䜛 㮆์ਧਂ㻌 㮆์ਧਂ㻌 㮆์ਧਂ㻌 Bellevue 㮆์ਧਂ㻌
1100 Bellevue Way NE Suite #6 Bellevue Bellevue 425-278-6950
11001100 Bellevue Bellevue WayWay NE Suite NE Suite #6 #6 Bellevue Bellevue 425-278-6950 425-278-6950 11001100 Bellevue WayWay NE Suite #6 #6 Bellevue NE Suite 425-278-6950 425-278-6950
雪裏蕻
大白菜
上海白菜
茼蒿
冰凍整榴蓮
LAL 冰凍貓山王榴蓮肉 340gr
黃火龍果
sterlingbank.com
@mysterlingbank
sterlingbank.com sterlingbank.com
@mysterlingbank @mysterlingbank 10 19 蝡㮆ਧਂ㻌叨ߝጱଙڥሲᛔ ଙ ์ ෭蚏ኞ硳牧괔
ꘊ䦒虋ๅ牧犋ݚᤈ蝢Ꭳ牐蝡㮆ਧਂ㻌叨ߝ襑ᥝ磧犵 ጱ sterlingbank.com sterlingbank.com 蝡㮆ਧਂ㻌叨ߝጱଙڥሲᛔ ଙ ์ ෭蚏ኞ硳牧괔 蝡㮆ਧਂ㻌叨ߝጱଙڥሲᛔ ଙ ์ ෭蚏ኞ硳牧괔 樄䜛訏氃牧舙ڹ覿牧䌔硩玲嫵ྃ牐
去骨雞胸肉
牛里脊肉
@mysterlingbank ꘊ䦒虋ๅ牧犋ݚᤈ蝢Ꭳ牐蝡㮆ਧਂ㻌叨ߝ襑ᥝ磧犵 ጱ ꘊ䦒虋ๅ牧犋ݚᤈ蝢Ꭳ牐蝡㮆ਧਂ㻌叨ߝ襑ᥝ磧犵 ጱ @mysterlingbank ଙڥሲ $3< ᛔ ଙ ์ ෭蚏ኞ硳牧괔ꘊ䦒虋ๅ牧 10 19
樄䜛訏氃牧舙ڹ覿牧䌔硩玲嫵ྃ牐 樄䜛訏氃牧舙ڹ覿牧䌔硩玲嫵ྃ牐 犋ݚᤈ蝢Ꭳ牐傶ԧᒧݳ鹢ڥޞሲጱ괿໒牧 殾 ࣁꗞ發 ଙڥሲ $3< ᛔ ଙ ์ ෭蚏ኞ硳牧괔ꘊ䦒虋ๅ牧 ଙڥሲ $3< ᛔ ଙ ์ ෭蚏ኞ硳牧괔ꘊ䦒虋ๅ牧 蝡㮆ਧਂ㻌叨ߝጱଙڥሲᛔ ଙ ์ ෭蚏ኞ硳牧괔 蝡㮆ਧਂ㻌叨ߝጱଙڥሲᛔ ଙ ์ ෭蚏ኞ硳牧괔 ૱䁰癱䜛ጱ樄䜛ਂྃᛗ靦傶 牧 樄缏姘೮樄䜛ਂྃ 犋ݚᤈ蝢Ꭳ牐傶ԧᒧݳ鹢ڥޞሲጱ괿໒牧 殾 ࣁꗞ發 犋ݚᤈ蝢Ꭳ牐傶ԧᒧݳ鹢ڥޞሲጱ괿໒牧 殾 ࣁꗞ發 ꘊ䦒虋ๅ牧犋ݚᤈ蝢Ꭳ牐蝡㮆ਧਂ㻌叨ߝ襑ᥝ磧犵 ጱ ꘊ䦒虋ๅ牧犋ݚᤈ蝢Ꭳ牐蝡㮆ਧਂ㻌叨ߝ襑ᥝ磧犵 ጱ ᛗ靦傶 ጱ 6WHUOLQJ %DQN 7UXVW ඪᐥ癱䜛牧犥݊ ૱䁰癱䜛ጱ樄䜛ਂྃᛗ靦傶 ૱䁰癱䜛ጱ樄䜛ਂྃᛗ靦傶 牧 牧 樄缏姘೮樄䜛ਂྃ 樄缏姘೮樄䜛ਂྃ 樄䜛訏氃牧舙ڹ覿牧䌔硩玲嫵ྃ牐 樄䜛訏氃牧舙ڹ覿牧䌔硩玲嫵ྃ牐 獋圵癱䜛ጱྯ์䌘癱㻌ꗱ๗訏氃ᛗ靦姘೮ࣁ 牐癱䜛ጱ獊 ᛗ靦傶 ጱ 6WHUOLQJ %DQN 7UXVW ඪᐥ癱䜛牧犥݊ ᛗ靦傶 ጱ 6WHUOLQJ %DQN 7UXVW ඪᐥ癱䜛牧犥݊ ଙڥሲ $3< ᛔ ଙ ์ ෭蚏ኞ硳牧괔ꘊ䦒虋ๅ牧 ଙڥሲ $3< ᛔ ଙ ์ ෭蚏ኞ硳牧괔ꘊ䦒虋ๅ牧 괚訏氃ྯ์懯ᓒ괺ڥ㪔ඪ ՞௳ڥ牐舙ଘ璂磧犵ྯ์䌘癱㻌ꗱ 獋圵癱䜛ጱྯ์䌘癱㻌ꗱ๗訏氃ᛗ靦姘೮ࣁ 獋圵癱䜛ጱྯ์䌘癱㻌ꗱ๗訏氃ᛗ靦姘೮ࣁ 牐癱䜛ጱ獊 牐癱䜛ጱ獊 犋ݚᤈ蝢Ꭳ牐傶ԧᒧݳ鹢ڥޞሲጱ괿໒牧 殾 ࣁꗞ發 犋ݚᤈ蝢Ꭳ牐傶ԧᒧݳ鹢ڥޞሲጱ괿໒牧 殾 ࣁꗞ發 ๗訏氃๚姘೮ࣁ 牧㳷ಋꖘ揲蟂ݢړꖥ괡仂靦搱玲ጱڥ 괚訏氃ྯ์懯ᓒ괺ڥ㪔ඪ ՞௳ڥ牐舙ଘ璂磧犵ྯ์䌘癱㻌ꗱ 괚訏氃ྯ์懯ᓒ괺ڥ㪔ඪ ՞௳ڥ牐舙ଘ璂磧犵ྯ์䌘癱㻌ꗱ ૱䁰癱䜛ጱ樄䜛ਂྃᛗ靦傶 牧 樄缏姘೮樄䜛ਂྃ ૱䁰癱䜛ጱ樄䜛ਂྃᛗ靦傶 牧 樄缏姘೮樄䜛ਂྃ ௳牐ଙڥሲ㰍螕 አꔣ 6WHUOLQJ %DQN :DVKLQJWRQ ૱䁰牐 ๗訏氃๚姘೮ࣁ ๗訏氃๚姘೮ࣁ 牧㳷ಋꖘ揲蟂ݢړꖥ괡仂靦搱玲ጱڥ 牧㳷ಋꖘ揲蟂ݢړꖥ괡仂靦搱玲ጱڥ ᛗ靦傶 ጱ 6WHUOLQJ %DQN 7UXVW ඪᐥ癱䜛牧犥݊ ᛗ靦傶 ጱ 6WHUOLQJ %DQN 7UXVW ඪᐥ癱䜛牧犥݊ ௳牐ଙڥሲ㰍螕 አꔣ 6WHUOLQJ %DQN :DVKLQJWRQ ૱䁰牐 ௳牐ଙڥሲ㰍螕 አꔣ 6WHUOLQJ %DQN :DVKLQJWRQ ૱䁰牐 獋圵癱䜛ጱྯ์䌘癱㻌ꗱ๗訏氃ᛗ靦姘೮ࣁ 牐癱䜛ጱ獊 獋圵癱䜛ጱྯ์䌘癱㻌ꗱ๗訏氃ᛗ靦姘೮ࣁ 牐癱䜛ጱ獊 괚訏氃ྯ์懯ᓒ괺ڥ㪔ඪ ՞௳ڥ牐舙ଘ璂磧犵ྯ์䌘癱㻌ꗱ 괚訏氃ྯ์懯ᓒ괺ڥ㪔ඪ ՞௳ڥ牐舙ଘ璂磧犵ྯ์䌘癱㻌ꗱ ๗訏氃๚姘೮ࣁ 牧㳷ಋꖘ揲蟂ݢړꖥ괡仂靦搱玲ጱڥ ๗訏氃๚姘೮ࣁ 牧㳷ಋꖘ揲蟂ݢړꖥ괡仂靦搱玲ጱڥ ௳牐ଙڥሲ㰍螕 አꔣ 6WHUOLQJ %DQN :DVKLQJWRQ ૱䁰牐 ௳牐ଙڥሲ㰍螕 አꔣ 6WHUOLQJ %DQN :DVKLQJWRQ ૱䁰牐
全鴨
帶骨豬腹肉
去骨豬肩肉
副刊 |
2020 年 10 月 10 月130 日至 2008 1月 23 日至 29 日 年 24 月日
Seattle Chinese Post
靜雯博客
15
疫情大流行中的流行病
上接第11版
優化(Optimizing)大腦活動
另一個假設是，如果您早上做運動，然後坐在 辦公桌後面4到5個小時，在一天的其餘時間中都不 走動。如果是這樣的話，「將會使早晨從運動中獲 得的好處變成無效」，Ayesha說。每小時作些伸展和 運動很重要，每天要運動20至30分鐘，每週鍛練4至 5天。
涉及認知活動和 工作以及對大腦更 有益的體育鍛練。
良好的大腦源於正常的中度到劇烈運動，例如 舉重。她說，腳部肌肉的力量與大腦的成長有關。 腿部力量與大腦的大小有關。當我們鍛練腿部時， 它會將血液泵送到我們的大腦並增強血液流動。
大腦與心臟 Ayesha Sherzai博士（左）和Dean Sherzai 博士（右）。（照片來自Sherzai團隊） Dean和Ayesha是Loma Linda大學腦健康和阿爾茨 海默氏病預防計劃的共同負責人。他們研究阿爾茨 海默氏症已有17年了。 Dean說，目前還沒有藥物可以治癒老年癡呆 症。「一旦出現阿爾茨海默氏病的所有症狀，就無 法痊癒康復。」但是，如果較早知道症狀，「您可 以逆轉疾病」。 他說，儘管有人可能患有阿爾茨海 默氏症的基因，但它的風險很低，只有3％。 根據Mayo診所的網站，不到1％的阿爾茨海默氏 病是由特定的遺傳變化引起的，這個特定變化幾乎 可以保證一個人一定會患上這種疾病。
可以預防老年癡呆症嗎？ 營養 天然食品， 植物性
優化 根據您的 目的進行 複雜的活動
運動
身體最重要的器官是什麼？心臟，腦，腎臟， 肝，肺，膀胱，胃或腸？許多人認為這是心臟。但 是，「是大腦，而不是心臟」，Dean說。 Dean說：「我們的大腦重約三磅，約佔我們體 重的2％，控制著我們80％的身體機能，並具有與其 他神經超過1個萬億次連接。」兩位科學家在預防神 經病學方面進行了廣泛的研究，並希望對社區進行 預防疾病的教育。
圖表來自Sherzai團隊 「優化與良好的壓力有關，」Dean表示。他說：「當壓 力與您的人生目標相聯繫時，例如經營一家公司並為您帶來歡 樂，這些壓力就會挑戰您的認知功能。良好的壓力使神經元（ neurons）之間建立聯繫。」
水療(spa)還是睡覺？
他說，對於許多「精神上活躍的人要退休」來說，這是一 個錯誤。因為退休之後，當他們兩年不做任何事情時，他們的 認知能力下降最快。他對退休人員的建議是保持生活的活躍。
促進兒童大腦健康的 10個關鍵因素
人們對玩Sudoku之類的遊戲還有另一個誤解，那就是它將 有益於大腦。Dean說那些遊戲還不夠好。他開玩笑說自己可能 會被Sudoku起訴。
1.吃高營養的未經加工的食品 2.每天運動 3.學習壓力和焦慮管理 4.避免飲酒 5.避免吸煙和相關產品 6.避免頭部外傷 7.終身學習 8.睡眠衛生 9.避免精神過於活躍刺激 10.公開討論心理健康
挑戰大腦就意味著要讓大腦成長。應對複雜性的挑戰是有 目的性的，並會推動您前進，從而給大腦帶來連接。預防癡呆 症的最高保護措施是從事複雜的行為，包括學習舞蹈或學習新 樂器，與朋友打牌，志願服務和經營公司。多吃穀物，少吃飽 和脂肪，而運動會使您生長激素和氧氣增加。 Sherzais夫婦的演講激發了許多參加Zoom會議的人們的希 望。在家工作的人的現象是坐在椅子上幾個小時而不走動。這 將損害您的背部和大腦。一些朋友抱怨說，在家工作比在辦公 室時背痛更要來的更頻繁，因為他們在家中沒有合適的書桌和 椅子。
150分鐘 / 每週 專注於腿部力量 自然運動
恢復
放鬆
深度睡眠 7-8小時
增加好壓力 減少壞壓力
通過採用神經可以預防90％的 阿爾茨海默氏症和大多數癡呆症
圖表來自Sherzai團隊
要消除身體的壓力和緊繃感，請離開椅子，跳舞，然後搖 擺。像孩子一樣蹦跳。保持不斷的動，同時也安排好每天站起 來休息和活動的時間。
Dean說，壓力不一定對大腦有害，例如學習樂 器，與其他人交往和上課。都是很好的壓力，他說 ：「我們的目標是增加良好的壓力。由您控制，並 與您的人生使命息息相關的壓力類型，都屬於良好 的壓力。」
暢明稅務會計所
暢 計
會 明
圖表來自Sherzai團隊 好消息是可以預防的。Dean說：「預防是新的 醫治方法，也是新的治癒方法。」這位神經病學家 夫婦於2003年在阿富汗 (Afghanistan) 碰面，發現他 們倆都失去了祖父母的原因是他們都得了癡呆症。 Dean的祖父母以前是政府高級官員。Ayesha的祖父是 阿富汗前總理。 Dean說，作為預防性認知疾病的專家，阿爾茨 海默氏症與生活方式和環境有關。Ayesha說，生活方 式的改變應該集中在培養我們的大腦上。解決阿爾 茨海默氏症的五種策略是營養，運動，壓力管理， 睡眠和精神活動。 Ayesha表示，建議以植物為基礎的飲食。「應 該通過吃的食物獲取維生素，而不是補充劑或藥 丸。食物是我們的藥。」
不良的壓力會損害我們的大腦，生長激素和 血管。Dean說，人們認為接受水療治療可以緩解壓 力，這將對您的大腦有更大的幫助。Dean說，比水 療更好的療法是睡覺。 「讓您的臥室成為水療中 心。」 他說：「恢復性睡眠 (Restorative sleep) 是最好 的，這種睡眠不需要任何藥物。」他補充說，醫學 只能作為橋樑，是解決任何人睡眠問題的短期解決 方案。每天睡眠時間應約為7至8小時。 Ayesha說：「睡眠很重要，因為大腦可以鞏固 記憶力，清除不良的蛋白質和廢物（毒素），並為 第二天的記憶力騰出空間。」 大多數人認為失去長期記憶是阿爾茨海默氏症 的最初徵兆。不完全是這樣的。Dean舉例說明了一 些人，他們認為自己患有癡呆症是因為他們可以記 住50年前的事情。他說，要擔心的是從何時開始， 您不記得幾個小時前或前一天發生了什麼事。
PERFECTCALC TAX & ACCOUNTING SERVICE
(206) 3288785 伍暢誠Sammy Ng 會計師
報 稅
通曉國、台山、粵及英語
‧代客處理稅務問題 ‧新公司成立及登記 ‧Incorporation Service 歡迎預約時間
負責、保密 會計簿記 各種稅務 承辦： 財務報表 投資分析 華州地保官公證服務 （銀行對面／圖書館旁邊）
電腦 諮詢
2809 Beacon Ave. So., Seattle, WA 98144
16
大選 | 副刊
2020 10日至 2008 年 1 月年23 1月 29 10 月 24 日至 日 月 30 日
Seattle Chinese Chinese Post Post Seattle
2020大選專文
川普四年執政 做了什麼？ 這位與眾不同，將美國與國際當成生意操作的商 人總統，他的入主令美國及國全球經歷翻天覆地的變 化。以下讓我們檢視一下，川普四年執政做了什麼？
2017年 支持率：1月20日，川普上台 時，承諾改變美國政治的面貌，將權 力「交還人民」。然而川普是當代 最不受歡迎的美國總統之一。蓋洛 普民調顯示，上任一年後，他的每週 支持率在39％上下徘徊。奧巴馬（ 50％）、比爾．克靈頓（54％）和 喬治．W．布殊（83％）在支持率表 現上都比他強得多。甚至福特總統（ Gerald Ford）上任一年時都有40%多的 支持率。 移民問題：在美墨邊境建一堵 牆，並且由墨西哥付款。這是競選期 間川普最具標志性的言論，但根本沒 有發生。民主黨拒絕批准哪怕一分錢 來建牆。墨西哥領導人也表示，永遠 不會付這個錢。同時普則持續要求國 會改變移民法律，比如結束簽證抽簽 系統，以及優先考慮現有合法美國居 民親屬的「連鎖移民」政策。與此同 時，他已經簽署了兩份文件，指示移 民官員執行現行措施時采取更強硬的 態度。同年10月，川普政府宣佈結束 奧巴馬時代的Daca計劃，該計劃擬為 小時候來到美國的大約70萬非法移民 提供合法身份。 經濟表現：在競選期間，川普承 諾10年內創造2500萬個工作崗位， 當時他表示實際失業率超過了40％。 他上台後卻接受了他曾稱為「虛假」 的失業率數據。同年10月失業率達到 17年來的最低點，達到4.1％，此後一 直保持這個水平，使勞動力市場在連 續81個月增長後，接近充分就業。股 市創歷史新高，油價持續低迷，消費 者和小企業信心大增，通貨膨脹受到 控制。 簽署法案：川普在當年12月下旬 說，「我們簽署的法案比任何人都要 多，打破了杜魯門的紀錄。」根據無 黨派網站GovTrack數據，川普在任職 的第一年簽署了107份法案，比小布 什的118份和奧巴馬的124份要少，
GovTrack發現，這一點在他上 任100天時是成立的，但之後他開始 落後於前幾屆政府。美國國家公共廣 播（NPR）分析，總統簽署的30多項 法案只是對現行法律的修改或擴展。
「兌現」、「妥協」、「進行中」、 「僵局」、「黃牛」五大項。結果「 發現」川普兌現較少競選承諾，指有 接近一半處於「僵局」及「黃牛」， Politifact直指川普讓美國停滯不前。
國際事務：美國退出跨太平洋伙 伴關係（TPP）貿易協議，削減商業 管制，推進兩條有爭議的管道建設。
國際事務：川普通過行政命令實 現具象徵性的政策，例如將駐以色列 大使館遷至耶路撒冷，退出巴黎氣候 協議，或裁撤派駐國外的部隊，包括 阿富汗及敘利亞。
醫療保險：在競選期間，川普將 醫保作為核心議題，因此這也成為他 最先面臨的考驗。奧巴馬的醫保法案 幫助2000多萬名以前沒有保險的美國 人最終獲得醫療保險。但受到保費上 漲的影響，川普說他會「立即廢除和 取代」這一法案。新的醫保法案在眾 議院通過，盡管無黨派的國會預算辦 公室（CBO）表示，新法案到2026年 將導致2400多萬美國人沒有醫保。但 川普已經開始以其他方式推翻奧巴馬 醫保法案，比如，他暫停向保險公司 付款，這筆錢目的是幫助抵消保險公 司為較貧窮、病情較重的美國人提供 保險的開支。照此發展，國會預算辦 公室估計，到2027年，未投保的美國 人可能增加1300萬，而個人支付的保 費在未來十年內每年可能增長10％。
2018年 相繼離職：川普領導的白宮 經常被人批評混亂及政府失能（ dysfunctional），很多當初被任命為川 普的左右手，要麼掛冠歸去，要麼被 辭職匆匆離開白宮。，根據美國布魯 京斯研究所 （Brookings Institution）研 究便發現，2年間川普團隊便有65％ 的人因不同原因離開。回顧近5屆總 統，通常首年離任的人並不多，踏入 第2年離職人數才會增加，但是川普 團隊從第一天起，閣員們離職的速率 相當「規律」。 內政表現：川普的競選承諾包 括廢除奧巴馬「醫保法案」，通過 一項重大稅改，將公司稅率從35％ 調低21％，個人稅亦作出適度調 整，成功任命大法官卡瓦諾（Brett Kavanaugh），儘管當事人在提名後 不時遭受性侵指控。Politifact網站以
政府停擺：在美墨邊境興建圍 牆是川普在總統選舉時競選的承諾之 一，這應該算是他認真要兌現的競選 承諾。自川普入主白宮後，國會已經 批准17億美元更新長達124英里的邊 境障礙物，但川普要的是興建「效率 十分高，同時也漂亮」難以估算的費 用鋼條板圍牆。2018年，部分右翼評 論家批評川普在圍牆缺乏進展後，川 普便直接向國會拿錢，結果觸發美國 歷史上最長的35天政府停擺。 美中貿易：川普在競選期間， 曾信誓旦旦說10年內創造2500萬個 職位，要成為有史以來創造最多「工 作」的總統。但是將奧巴馬最後2年跟 川普執政的2年比較一下，卻少奧巴馬 1萬個就業職位。川普的經濟領導與奧 巴馬經濟方針大同小異，失業率在低 位，工資增長有不錯的上升。但是川 普擔心全球經濟成長趨緩，所以對中 國開展貿易戰，令中國向美國開徵數 千億美元商品的報復性關稅。 期中選舉：11月6日舉行的期中 選舉，民主黨奪回眾院。民眾用選票 否決「川普主義」，結束共和黨全面 執政，總統川普施政近兩年的「期中 考」分數不及格。雖然期中選舉選的 是議員、州長等，但這場選舉形同對
川普執政的公投，也像是兩個 美國的對決。
2019年 推特治國：推特是川普總統的 執政非常亮的特色，也是地球上總統 界絕無僅有的風景線。總統工作千頭 萬緒包羅萬像，很多人不堪重負。 可是川普卻舉重若輕，一指推特治 天下。據統計，在總統上任36個月 裡，總統在社交媒體推特上發文超過 12508條。其中，2017年1491條， 2018年2107條。2019年，更是超 過了驚人的8910條，平均每天發 25條。特別是12月12日，一天內發 推和轉推115次，反複宣稱自己的無 辜，並大量轉發支持者為他辯護的評 論和視頻。創下了單日發推數量紀 錄。 外交工作：《美墨加協定》、 《美國互惠貿易法案》出台受阻；兩 次「川金會」，賺盡世人眼球，川普 號稱是外交重大勝利，破解奧巴馬和 「六方會談」難解的朝核僵局。但 今年2月河內川金二會破局協議難產 後，北韓頻頻試射導彈，傳已新建洲 際導彈研發設施，與伊朗僵持陷入 死胡同；阿富汗正陷入「21世紀越 戰」；歐洲與俄羅斯日益走近；貿易 逆差不減反增。貿易赤字累計達到 4813億美元，同比擴大5.4。 國際影響力：川普行事作風引 發國際厭惡，成各國領袖笑柄，各國 找機會抱團繞開美國，自謀生路。而 美國空有強大軍力，經伊、阿兩場戰 爭後，人民厭戰避戰，川普再強硬也 不敢輕易動，干預籌碼有限下，國際 影響力大倒退。伊朗無人機、快艇幾 度戲弄美軍，俄羅斯、敘利亞、北 韓、土耳其、委內瑞拉等桀驁不馴， 美國無可奈何，美國國際影響力崩 跌，川普對國際事務時冷時熱，不斷 退群，點點滴滴都侵蝕了美國威望。 年度亮點：擊斃ISIS最大頭目巴 格達迪；簽署《2020財年國防授權 法案》，為美歐、美俄、印太戰略預 熱。拖欠聯合國會費十數億美元，數 次催收未果。獲聯合國2019年度國 際最大「老賴」稱號；歷時一年多的 彈劾大戰初定，川普成為歷史上「第 三位被彈劾的美國總統」。 下轉第17版
Seattle Chinese Post Seattle Chinese Post
2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日
副刊 |
大選 / 法律
17
川普四年執政做了什麼？ 在國內部分地區迅速蔓延，各州陸 續開始實施封城之時，6成美國人贊 成川普對疫情的回應；但4月間民調 時，川普在疫情處理方面的滿意度 就跌至5成。總結來說，3月以來川 普在這個領域的滿意度共掉了24%。 在川普感染-19並住院就醫後，根 據Reuters/Ipsos poll民調在10月6日至 8日所做調查，僅有37%美國成人贊 成川普處理疫情方式，而有59%不贊 成。
上接第16版
2020年 支持率：根據蓋洛普民意測驗 中心（Gallup）最新民調，美國總 統川普的施政滿意度達42%，略高 於6月時2份民調的近40%，但仍低 於6月前的多份民調。這份7月30日 至8月12日間進行、訪問1031名美 國成年人的民調顯示，川普在共和 黨人之間民調仍高，有高達90%滿 意，在民主黨人之間則持續低迷， 僅5%。 經濟表現：經濟陷入衰退之 前的1月間，63%美國人認同川普 對經濟的處理，但隨著經濟受疫情 重創，他在經濟方面的滿意度大跌 15%。 國際事務：川普對外國事務處 理的滿意度也比今年稍早下滑，從 2月初的48%，來到現在的41%。由 於疫情在美國的無法遏止，川普除 不斷指責怪罪中國外，更在6月中旬 對中國表示了強硬態度，否定了美 國貿易代表Robert E.Lighthizer在前
州普政府一系列舉動愈來愈清 晰地表明其佈局全球，試圖建立一個 世界聯盟壓制中共政權在全球擴張。 美國接觸的國家中既有其傳統的西方 盟友包括英國和澳大利亞，也有中國
淺談 法律
LAW OFFICES OF DENNIS LAM 315 5th Ave. S., #882 S e a t t l e, WA 9 8 1 0 4 TEL : 206-682-9233 FAX : 206-223-7599 E-mail : dennis@dennislam.com 網頁 WWW.dennislam.com
一天提出的主張，即華盛頓不會尋求 使美國經濟與中國脫鉤。然而，川普 在之後一條推文中說，Lighthizer是錯 誤的，並且「美國無論如何都肯定會 保留與中國完全脫鉤的政策選擇」。 川普沒有給出「脫鉤」的定義，而經 濟學家說，要實現真正意義上的分離 將是很困難的。
的鄰邦印度以及在中美兩國間遊走 的較為中立的國家。這些努力雖然 有些已初具雛形，但伴隨美中抗衡 的形勢變化、川普的「美國第一」 政策給各國帶來的疑慮、以及這些 國家對各自利益的考量，這個「自 由世界」的國際聯盟存在諸多變 數。川普在國際事務的做法只根植 於他對自己的政治前途的擔憂，而 不是出於對外交政策或美國利益的 任何理解。 疫情處理：他在疫情處理方面 的滿意度下跌更多。3月間，疫情
疫情已讓數百萬美國人丟掉工 作，即便如此，川普仍一再否認疫 情嚴重性，還說疫情會自動消失， 並要美國人不要被疫情左右，並奚 落民主黨對手拜登（Joe Biden）戴著 防護口罩。儘管染疾，川普仍持續 淡化疫情危險性，社群媒體平台一 再指責他散佈不實訊息。 至10月21日中午截稿止，全美 確診病例人數8,461,276，死亡人數 225,745。但川普政府仍對疫情淡化 處理漠不關心。並在推特上傳一段 影音表示：「我認為我染疫是來自 上帝的祝福，這是因禍得福。」
漫談社會安全卡號碼
��������������� 請查看www.dennislam.com
從前在美國申請一張社會安全卡 (Social Security Card)容易得很，甚至一 個短暫逗留在美國的外國遊客都可以申 請得到。但在911事件發生之後，別說 是外國遊客，即使在美國有其他長期非 移民身份的外國人，申請自己的社會安 全卡都不容易。但社會安全號碼變得愈 來愈重要，沒有的話，在美國生活可說 是舉步艱難；尤其是社安制度已經成為 聯邦福利的重要部份，每年有超過6千4 百萬人獲益。社安制度的目的是為了給 殘疾人，退休人士，老人以及其他有需 要的人提供援助。對於外國人，社安體 系有相當多的限制，美國政府對社安卡 的申請採取愈來愈嚴格的措施。
誰可以申請 社會安全號碼？ 社會安全管理局(Social Security Administration)一般只能把社會安全卡 給予以下人士：美國公民、合法永久居 民，或那些獲得國土保安局授權在美工 作的外籍人士，如難民、政治避難者、 持工作簽証人士，以及自由聯盟國家公 約組織的公民。 對於住在美國的外國人，擁有社安 卡和社安號是非常有用的。從申請信用 卡，開銀行戶口，考駕照，到上學，工
作，租屋買屋，幾乎處處都要求提供 社安號。但是，社安局對社安號申請 作出愈來愈多限制。 如果沒有合法工 作許可或其他政府部門的推薦，社安 局就不會發社安號。比如有H-1, L-1, O以及P等工作身份的人便有資格申請 社安卡。此外，持允許在一定條件下 工作的J-1, F-1（條件為出具就業信或 將獲得來自美國國內的合法收入）等 身份持有人同樣可以申請社安卡。但 H-4, F-2, TD等附屬身份，以及B-1/B-2 探親訪友的外國人，便不滿足申請社 會保障卡的條件。因此，如果換工作 或居留身份發生變化，需要申請新的 社保卡。獲得移民局工卡的人，不管 是什麼原由獲得，都可申請社安號。
社會安全號碼 有什麼用途？ 社會安全號碼從前主要用來報稅 ，以及在納稅人退休後領取退修金。 但在今天，社安號碼的功用已被擴大 到無孔不入的地步。它不單用來報稅 ，還被看作為有權在美國工作的其中 一種証據，以致很多人把它稱作為 「工卡」，其實是不對的。現在申請 駕駛執照、開銀行帳戶、甚至租房子 ，都要社安卡。原因之一是社安號碼
已和信用聯繫在一起。社安號碼已變成 一種變相的身份証號碼，沒有的話在美 國舉步難行。
如何申請社安卡？ 可到就近的社安局辦公室填寫社會 安全號碼申請表(Form SS-5)，申請時必 需帶上所有文件和身份証明的原件。社 安局不接受任何影印本，如果申請人有 移民局發給的工作許可證，必需帶給社 安局來審核。如果一切順利的話，申請 人應該在兩星期後便收到社安卡。但社 安局若需要調查申請人証件的真實性， 那就不止兩星期了。
社安卡有幾種？ 共分三種。第一種上面只有姓名和 號碼，這種社安卡只發給美國公民、永 久居民，以及在美國有永久工作權的外 籍人如獲得政治庇護的人士，這些人在 美國工作不受限制。 第二種印有「有移民局授權方可 工作」(Valid for Work Only with DHS Authorization)的字樣。專門發給有移民
局工作許可在美國短期工作的外籍人。 第三種印有「工作無效」(Not valid for employment)的字樣，專發給那些在 美國有合法身份，但無權工作的外籍 人。申請人將來若獲得移民局的工作許 可的話，可申請更換一張沒有註明「工 作無效」的社安卡。新卡的號碼和舊卡 一樣，申請人只需填妥SS-5表，連同身 份証和移民局工作許可証明，交給社安 局辦事處便行。
如何使用和 保管社安卡？ 由於社安號碼非常重要，大家應該 把社安卡當成重要文件來看待，放在最 安全的地方保管，影印件可留在身上， 但最好是把號碼記住，不要輕易把號碼 告訴別人，除僱主、政府機構和自己的 律師、會計師可以查看之外，其他人必 需要問清楚為什麼要提供號碼，不提供 又怎樣？有甚麼合法依據要求提供社安 卡或號碼等。如此提高警覺的話，可以 避免給人濫用自己的社安號碼，並有助 於保護自己的信譽、身份和合法權益。
18
娛樂 | Entertainment
Seattle Chinese Post
2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日
黃錦燊罕談與趙雅芝36年婚姻 （本報訊）近日，黃錦燊與趙雅芝結婚36年以來，罕見在 採訪時談到婚姻。他說：「兩夫妻不吵架一定是騙你的，大家 可以接受不一樣的人對事情有不一樣的看法，你就可以儘量去 了解對方的看法，說出自己的看法，接不接受是另一回事。」 黃錦燊幾十年來都保持着「零緋聞」，被問到太太經常出 差工作、有沒有別的女人投懷送抱？他表示：「已經麻木了！ 這麼多年在娛樂圈，什麼美女沒見過！當然啦！看你對婚姻的 看法，互相尊重，兼顧對方感受，你就不會走錯路。結婚前我 已經做完想做的事情，交了很多女朋友，拍過很多次拖。」， 真的是大實話了。在香港演藝圈，黃錦燊、趙雅芝一直是對令 人稱羨的模範夫妻。兩人雖已結婚多年，趙雅芝卻依然把丈夫 當作男友看待，用戀人的眼光去珍惜他、欣賞他、關心他，黃 錦燊則儘量抽空陪伴妻子，爭取更多相處時間。多年來，夫妻 恩愛不改，婚姻幸福如故。
樂 娛
▲ 趙雅芝 黃錦燊
任達華和童瑤獲金鷹獎視帝視后 王一博和趙麗穎如願獲得人氣獎
▲ 任達華
▲ 童瑤
（本報訊）第30屆中國電視金鷹獎頒獎 典禮日前在長沙舉行，當晚的頒獎晚會由何 炅、劉濤聯袂主持，各大獎項在觀眾的翹首 期盼中一一揭曉。《大江大河》《長安十二 時辰》《破冰行動》《知否知否應是綠肥紅 瘦》《小歡喜》《都挺好》等獲得「優秀電 視劇」，《外交風雲》獲得「最佳電視劇」 。孔笙憑借《大江大河》獲得「最佳導演」
▲ 趙麗穎
▲ 王一博
，馬繼紅憑借《外交風雲》獲得「最佳編劇」。 任達華憑借《澳門人家》獲得「最佳男演 員」，成為首位摘得這一榮譽的香港演員。為了 演好《澳門人家》里「梁記餅屋」傳承人的角 色，任達華還特意去澳門學習如何做杏仁餅。他 說，金鷹獎對自己是一個鼓勵，會繼續努力拍更 多的好作品呈現給大家。 童瑤憑借《大江大河》獲得「最佳女演員」
。童瑤能夠成功捧回金鷹節最佳女主的獎杯，其實也算實至名歸， 電視劇《大江大河》之前就已經榮獲了飛天獎的最佳電視劇獎，而 童瑤在劇中飾演的女主角色極具時代感和命運感，能夠憑借該角色 成為最佳女主的確當之無愧。在發表獲獎感言時，童瑤表示自己非 常緊張：「這是我第一次來金鷹獎就拿到了沈甸甸的獎盃！在《大 江大河》里，我的角色戲份不多，但每場戲我都特別珍惜。我們是 在一個搭建出來的小村子拍出來的這部劇，特別幸福，感謝喜歡《 大江大河》的觀眾朋友們！」。 王一博獲得「觀眾喜愛的男演員」，趙麗穎獲得「觀眾喜愛的 女演員」。王一博獲獎是最沒有懸念的，他的票數遙遙領先第二名 的易烊千璽。而趙麗穎獲獎則稍微有一點懸念，但最終還是擊敗了 譚松韻和宋茜。 當晚還頒發了中國文聯終身成就電視藝術家獎，由著名演員李保 田、知名主持人陳鐸、中國電視紀錄片開創者之一的劉效禮獲得。 據悉，中國電視金鷹獎創辦於1983年，是經中宣部批準，由中 國文學藝術界聯合會和中國電視藝術家協會主辦的全國性電視藝術 綜合獎。其前身為「《大眾電視》金鷹獎」，是國家級的唯一以觀 眾投票為主評選產生的電視藝術大獎。
霍建華林志穎成好友
志穎竟有如此深厚情誼，林心如笑稱當天原本也會出席， 因拍戲而缺席，又指霍建華和林志穎本來就有共同的朋 友，很早已有對方聯繫方式。 對於被形容為關係「典範」，林心如笑着回應：「那 麼久了，都是小時候的事情！」更指林志穎曾帶雙胞胎兒 子來她家吃飯與她的女兒玩，雙胞胎5歲多，比女兒大一 （本報訊）近日，林心如出席活動時被問丈夫霍建華日前出席 歲多：「不過他們來的那天，我也剛好上班不在家，我 林志穎媽媽的七十歲壽宴，外界奇怪霍建華與林心如的初戀對象林 回去時，他們已經差不多要走了。」即使她不 NOTiCE NOTiCE NOTiCE NOTiCE NOTiCE NOTiCE 在場，霍建華和林志穎也老友鬼鬼。 Superior Court of Washington, County of King ▲ 霍建華 林志穎 Plaintiffs: Arun Nagarajan and indhu Sivaramakrishnan Bashir Dahir and and Halima Omar Petitioners, and Habiba Abdi and Bashir Mohamed Respondents （本報訊）38歲鋼琴家 Defendants: Lian and Susan Chen No. 20-3-04101-1 KNT 郎朗於去年6月閃婚，同為鋼 Summons is for Susan Chen 琴家的太太吉娜愛麗絲是德 Summons By Publication Cause Number 19-2-23880-1 SEA 韓混血兒、比他細12年，婚後逾年造人成功，二 To the Respondent: 人今早同時在社交網宣佈喜訊。 Summons Language: Bashir Dahir and and Halima Omar, The petitioner has started an action in 吉娜先留言：「興奮地等待家庭音樂會的小 the above court requesting Non-Parent Custody. Give custody of the child TO: SUSAN CHEN 聽眾」；郎朗亦回覆了一樣的留言加「Too」， to a non-parent. You are hereby summoned to appear within兩夫婦更分享了手繪畫作，見到一部三角琴旁 sixty days after the date of the first You must respond to this summons by serving a copy of your written response on the person signpublication of this summons, to wit, within sixty days after the 22st day of Octo邊，開滿了色彩繽紛的花朵，音符在空中飄浮。 ing this summons and by filing the original with the clerk of the court. If you do not serve your written ber, 2020, and defend the above entitled action in the above entitled court, and response within 20 days (or 60 days if you served outside of the state of WA) after the first publication answer the complaint of the Plaintiffs, Arun 不過最重要的是，他們畫了一個正在爬行的嬰 Nagarajan and Indhu Sivaramakof this summons(60 days after September 19, 2020), the court may enter an order of default against rishnan, and serve a copy of your answer upon the undersigned attorney for the you, and the court may, without further notice to you, enter a decree and approve or provide for other plaintiffs, Wilson郎朗 at his office below兒。郎朗隨後受訪表達當爸的心情，當然非常高 stated: and in case of your failure ▲Douglas 吉娜愛麗絲 relief requested in this summons. In case of a dissolution, the court will not enter the final decree until so to do, judgment will be rendered against興，那張畫作是出自妻子吉娜之手。對於孩子 you according to the demand of the at least 90 days after service and filing. If you serve a notice of appearance on the undersigned percomplaint, which has been filed with the clerk of said court. The action involved 的性別？郎朗也開心謂順其自然，並笑稱可跟妻子輪流給孩子彈莫扎 son, you are entitled to notice before an order of default or a decree may be entered. damages to the Plaintiff’s trees and outrageous conduct of the defendants. 特、巴赫、肖邦等作曲家的經典作品作胎教。 Your written response to the summons and petition must be FL Non-Parent 415, Response to NonPlaintiff Attorney: Douglas Wilson, Law Office of Douglas Wilson, Parent Custody Petition. Information about how to get this form may be obtained by contacting the P.O. Box 15631, Seattle WA 98115.
林心如回應兩家交往密切
郎朗宣佈吉娜懷孕
晒手繪畫分享喜悅
clerk of the court, by contacting the Administrative Office of the Courts at (360) 705-5328, or Washington LawHelp: www.washingtonlawhelp.org. If you wish to seek the advice of an attorney in this matter, you should do so promptly so that your written response, if any, may be served on time.
This summons if issued pursuant to RCW 4.28.100 and Superior Court Civil Rule 4.1 of the State of Washington. Dated 9/4/2020. Serve a Copy of Your Response on: Habiba Abdi and Bashir Mohamed, File your Original Response with the Clerk of the Court at: King County Superior Ct 516 3rd Ave Seattle, WA 98104.
范冰冰澳門壓軸亮相頒獎禮
（本報訊）前年被揭以「陰陽合同」瞞稅的女星范冰冰，如日 DATED this ___4th_ day of October, 2020. 中天的星途大受挫折，其後不時露面，被指圖為復出幕前測試外界 Douglas Wilson WSBA# 21206 反應。范冰冰日前以特邀嘉賓身份，現身在澳門舉行的《第27 Attorney for Plaintiffs 屆華鼎獎》頒獎禮會場，一身黑色露肩長裙壓軸亮相紅地 氈，狀態不俗的她大方接受現場主持人訪問，大談自己 演出的新片《355》。
服 SERVICE 務 新記裝修
服 SERVICE 務 鑫鑫裝修公司
3/17/21
舊屋翻新 廚房改造 內外油漆 門窗更換 精裝地板 理石瓷磚
_________________
206-355-5553 李生
美 容 美 �� �� � 8/6/21
剪髮 電髮 染髮 胡鴻珠 206-551-3243 星期一至日 10am-7pm 逢星期二休息 陸安東旁 1041 S King St #C Seattle WA 98104
萬利裝修
3/12/21
專通廁所阻塞，維修 室內外裝修，油漆 瓷磚，水電安裝，地板 劉生 206-397-6788
租
房
梁氏建築裝修公司
10/15/21
UBI#603324371-001-0001 承接新建擴建 裝修及維修大小工程 水電安裝 油漆服務 華州牌照 保險俱齊 206-501-0292中文 206-458-3285英文
liangsliangsliangsg@gmail.com
R.Q.L 銳記建築裝修公司 UBI：#604-215-158 承接裝修及維修 大小工程，水電安裝 油漆服務，華州牌照 保險齊全 206-288-9757 李生 __________________
___________________
出
4/18/21
UBI#60344858011
UBI#603257253 承接室內外裝修 水電安裝 內外油漆 屋頂清洗 206-319-8011 陳生
Fashion Hair Salon
服 SERVICE 務
鴻興裝修公司
屋
3/22/21
12-3-20
UBI#604-168-259 屋頂更換 內外油漆 門窗地板 廚浴改造 棚欄露台 理石瓷磚 價格合理 手工精細 Tel 206-495-3089 微信號 Zhen-Hong138
華大區房徵室友 . 月$550起 水電分攤，有傢具 425-268-4960 留信息 _________________
..
___________________
主臥室$695，獨立更衣室 及浴室，單房$450 宜男士，包水電上網 206-802-4651
租售商舖房屋雜項
Renton單房出租
_________________
Mercer Island房出租..
.
_________________
碧近山屋出租
...
近西城超市 3房2廁1廚1廳 有車位，近巴士站 206-769-8828 _________________
碧近山單房 近#36巴士站 廚浴乾洗齊 206-265-0262
....
_________________
地近Factoria，可即建 Lanhi 張美儀 206-972-9333
服 SERVICE 務
12/12/20
UBI# 604-079-030 內外油漆 廚浴改造 理石瓷磚 精裝地板 門窗更換 棚欄露台 手工好 價錢合理 206-973-6907 _________________
榮 利 建 築
04/15/21
管 家裝 裝修修公公 管家 司司 8/29/21 八強公司
KT 裝 修 公 司
1/2/21
UBI#604-439-647 全屋翻新，圍欄陽台 地板門窗，瓷磚油漆 水電安裝，浴室廚房 華州註冊，免費3D設計 206-375-7422 郭生 _________________
招
聘
�����
食品公司
� ...
請經驗送貨司機 配公司車上下班 另請貨倉工人，薪優有假期 206-399-8870 _________________
Bellevue甜品店
...
招聘點心 或麵包師傅一名 需要有一年以上經驗 可報稅 提供醫療保險等福利 425-919-7165
冷暖電器維修
_________________
宜按摩，內設6房 環境好，詳情請電 206-940-5399
育才幼兒園 坐落兒童醫院附近 現請幼教老師一名 206-331-8570 張女士
求失事聘請租讓
請電 206-223-0623
2/11/21
_________________
聘媬姆/管家/看護
Bellevue聘媬姆
UBI# 603010503 Ace Rooter
Drain Cleaning & Handyman Service 專通下水道阻塞（餐館住宅） 排水管維修 七天營業
3/13/22
A S I A
Signs & Construction 亞洲專業招牌 保 証 承接各類招牌及 建築裝修工程 質 專業設計質量保證 量
取 價 公 道
取價公道華州執照
206-979-2358 Andy Kao
視野建築裝修
_________________
12/10/20
UBI#603-270-270 華州執照 百萬保險 舊屋改造 商舖餐館 水電廚浴 瓷磚理石 隔間門窗 內外油漆 各式地板 安裝打磨 中英 425-435-8500 老張 E-mail: xyhzzl@yahoo.com
..
_________________
8/5/21
K&R Construction & Decoration, LLC UBI # 604-059-578 誠 翻新 屋頂 廚房 值 信 得 為 瓷磚 衛浴 地板 信 本 油漆 水電 圍欄 賴 Ken 206-915-1695 _________________
清洗地毯
10/29/20
UBI # 523345 房屋清潔，冷暖氣管清潔 地毯維修及清潔 206-487-8236 ___________________
公
公
告
告
下列議案將印於 2020 年 11 月 3 日普選選票上 提呈予選民投票：
複決議案
�����
大埠及埠仔餐館
11/15/20
_________________
煮飯，簡單家務 及幫忙照顧小孩 沒有新冠病接觸史 425-829-8854 林生
聘
萬通下水道公司
206-422-7827黎生
ZIP MECHANICAL WBI # 603609185 LICENSE/BONO/ INSURANCE 冷暖器，大冰櫃 家庭及商業 承接大小工程 維修/保養/安裝 十年經驗 質量保證 206-861-2512 和 206-816-9733 興
老沈陽裝修
UBI#604-624-054 室內外裝修油漆 廚浴改造，屋頂/圍欄/ 露台/門窗更換，價格合理 206-294-9276
館
10/10/21
10/15/21
永恆裝修公司 新記裝修
餐
保 險 齊 全
電話：206-769-8828
清理地毯 屋頂枯枝爛葉 剪草 疏通馬桶水道 206- 474-6870 206-390-4572 微信號： baijiaclean _______________
1/5/21
油漆‧清洗地毯 華 州 註 陳庭雄Mark Chan 冊 UBI#601918068
UBI#604-145-524 服務大西雅圖地區 家庭商業 外墻油漆 內墻油漆 改衛生間 墻磚地板 清洗房頂 安裝櫥櫃 安裝電器 排水疏通 水電工程 改換門窗 院墻圍墻 微信：gjackjack 425-435-6671 管師傅
19
服 SERVICE 務
服 SERVICE 務
UBI#604-390-0118 內外裝修 各色地板 門窗廚浴 外墻圍欄 百佳清潔&搬家���公司 內外油漆 舊屋翻新 BaiJia Cleaning&Moving Service LLC 新建新加 大小工程 UBI#604-163-387 中英 415-694-9807 黃生 家居商業辦公 thuang796@gmail.com 搬家打包 拆卸組裝傢具 _________________
Federal Way店出租 .... 雙語幼兒園�����老師 ....
_________________
地面，1房1廳 宜夫婦，乾洗車位齊 近巴士/輕鐵 206-947-1929
n
_________________
市中心，巴士5分鐘到 Bellevue/Seattle，有傢具 全包月$800，宜女士 206-566-1583
碧近山房屋出租
出售
瑞豐裝修公司
分類
Classifieds |
2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日
Seattle Chinese Post
12/31/20
請打雜，油鑊 炒鑊，幫炒 包食宿 360-929-9928 伍生
第90號複決案 議會通過了第5395號參議院正式替代 法案，有關全面的性健康教育。此法案將要求校區依 照州的標準，按照定義，為所有學生採用或制定全面 適齡的性健康教育，並如果在其家長提出要求的情況 下，學生將豁免接受此項教育。
諮詢投票
第32號諮詢投票 第5323號參議院正式替代法案 議會 在未經民眾投票的情況下，就零售企業對特定外賣袋 _________________ 所收取的轉嫁費徵收一項零售銷售稅，此項稅收將在 其首個十年為徵收$32,000,000，用於政府開支。 _________________ Marysville中餐館 . _________________ 第33號諮詢投票 第5628號參議院替代法案 議會在未 請全職/半職炒鍋 招 聘 ����� � 經民眾投票的情況下，透過重型設備租賃產業經銷商 Edmonds辦公室 .... 懂英文優先 向消費者徵收一項租賃重型設備稅 收，此項稅收將在 360-659-0879 請有經驗辦公室助理 西雅圖貨庫公司 .. 其首個十年為徵收$103,000,000，用於政府開支。 11am-6pm 需懂中英文，時薪$16-$22 第34號諮詢投票 第6492號參議院正式替代法案 議會 請全職或半職 _________________ 有福利，電郵履歷至 在未經民眾投票的情況下，增加了對某些企業的商業 略懂英文員工 sbmcapital@outlook.com Everett銀龍餐館 . 和職業稅率，同時減少某些附加費，此項稅收將在其 需搬貨 425-974-9088 首個十年內徵收$843,000,000，用於政府開支。 206-682-8222 請有經驗炒鑊 _________________ 第35號諮詢投票 第6690號參議院正式法案 議會在未 _________________ 請親臨面試，10730 19th 經民眾投票的情況下，增加了對商業飛機製造商的商 裝修公司 . Ave SE #C Everett WA 98208 業和職業稅，包括零件或工具，此項稅收將在其首個 西雅圖洗衣店 ... ，I5 N #189出口 高薪聘請 十年為徵收$1,024,000,000，用於政府開支。 _________________ 熟練裝修師傅 請全職修改衣服員工 提議的憲法修訂案 全職或半職均可 西雅圖中餐館 . 第8212號參議院正式聯合決議案 議會提議了一項針對 薪優 206-227-2822 公共資金投資的憲法修訂案。 此修訂案將允許存放在 請週末企檯，炒鑊 _________________ 425-823-4471 留言 長期護理服務及支援基金中的公共資金由州法律所授 _________________ 廚房打雜，點心幫工 權的政府機構進行投資，包括對私人股票的投資。 時薪$16-$20，需報稅 刊登廣告 本公告是由州務卿辦公室依照法律規定所提供的。 徵遺啟待聘招出 206-557-2798 _________________
Core Construction L.L.C. Licensed, Bonded, Insured General Contractors
建築設計 ＊ 餐館裝修 ＊ 繪圖申請 商住建築 ＊ 新建擴建 ＊ 翻新裝修 ＊ 全包作業 ＊ Wilson Tan 206-883-3037 www.COREBUILTS.com
西雅圖中文電台 150年來西雅圖首家中文電台 聲聲有情 1150AM 週 1150kknw.com/listen 下載 Tunein Radio [1150] 電台網址 www.ChineseRadioSeattle.com 廣告聯繫 電子郵件 crsradio@gmail.com 網上
20
分類 | 財經
地 REAL ESTATE 產 Skyline Properties, INC.
地 REAL ESTATE 產
地 REAL ESTATE 產
Washington Direct Realty
10/18/21
Henry Ung (Wong)
Fr�nk Zhou
John L. Scott Real Estate
手機：206-697-7688
henryu@johnlscott.com
206-941-3652
Em���: ��ng168@gm���.com
黃光平
資深全職地產經紀
TOP 1% REA�TOR TOP PRODUCER 2006 TO 2016 專精Be��evue及Mercer Is��nd 豪宅 專業房地產經紀 無論自住或置業投資，必助您達 每週七天熱誠為你服務 成目標。物超所值，夢想成真！ 買賣房屋請即聯繫我，謝謝 西雅圖銷量過千萬的經紀 本人操流利英語、國語 值得您的信賴！ 廣東話、客家話及潮州話
通國,粵,英語 服務大西雅圖地區
Skyline Properties, INC.
7/18/21
免費市場分析價格！
我們的專業團隊會 以最優惠價錢 Chr�st�ne Hu�ng 及在最短時間內： 206-631-1168 ◆買到您的理想家居！ �����_83@msn.com ◆出售您的房屋！ 精通台山話，廣東話 勿失良機！ 國語，英語 請即致電或電郵給我！ 你可信賴的房地產經紀 專業及經驗豐富的住宅和 商業地產代理團隊專誠的 餐���� ����� ����� � 服務超越您的期望！
黃麗儀
Kirkland中餐���������
...
請全職經驗炒鑊 薪優 206-697-7771 425-802-0984
�����
�����
...
請熟手炒鍋一名 另請打雜兼洗碗一名 425-747-7065
聘請炒鑊兼執碼一名 9pm後請電 206-932-1455 _________________
206-226-6518 廿多年經驗豐富 資深房地產經紀 精通國粵英語 值得您的信賴 專買賣商業樓/店鋪/房屋 公寓/多單元公寓/聯排別墅 免費市場估價 商業投資咨詢 售屋佣金特價 歡迎來電 ne��@w�d�rectre��t��.com Skyline Properties
9/20/21
ginnykwok888@yahoo.com ◆ Lynnwood,近2000呎， 2018落成新屋, $598,000 ◆R e n t o n , 幾 年 新 屋 ， 2680sq.ft. 5房售38萬 ◆ Bellevue, $3600sq.ft. 78萬，9房5廁 ◆餐 館 轉 讓 B o t h e l l , 售 Ginny M C Kwok $89,999萬
郭珍妮
精通粵國英語 ‧免費市場分析估價‧提供最快訊息 ‧經驗豐富‧熱誠服務‧信用可靠 8/12/21
林慧金 Sam Lin 206-430-4223 精通英文/國語/廣東話/客家話 ★全職專業房產經紀 ★地產買賣，誠信服務 ★細心負責，值得信賴 E-mail: samlin@johnlscott.com
_________________
分類廣告 每週三中午截稿 206-223-0623
12/21/20 /21/20 20
劉亦賢 P�u� ��u John L. Scott Real Estate
在找新房子嗎？ ★若想知道更多西雅圖
徵遺啟待聘招出 求失事聘請租讓
地 REAL ESTATE 產 SKYLINE PROPERTIES, INC.
買賣多單元公寓及商業樓
歡迎訂閱西華報 一年$30 兩年 $50 三年 $70
206-816-2318 ★全職專業地產經紀 ★服務親切，細心負責 ★地產買賣，歡迎來電
CVS急僱1.5萬人 美國第二大連鎖藥房CVS Health週一表示，第四季追加 僱用1.5萬名員工，為這個秋 冬季預期中的新冠病例和流
感病例激增做準備。其中超 過1萬人將是全職和兼職的有 執照的藥房技師，能夠幫助 分發藥物和管理新冠病毒測 試。在今年3月的時候，CVS 宣佈在全美追加僱用5萬人。
zhengsonny@gmail.com 微信：zhengsonny 國語，粵語，英語 Preview Group
2/5/21
J�ck �hu� Hu�ng （
）
206-819-7710 shuighuang@outlook.com 專業商住地產經紀 通國語粵語英語 精於暗盤商業地產買賣 商住地產開發咨詢 個人置業需求 ★660萬，回報率6.8% ★260萬，回報率6% ★1150萬商業開發用地 及其他
_________________
Shelton中餐���������
....
請經驗炒鑊 包食宿，薪優 360-204-1719 360-426-4411
_________________
三星、可口可樂、豐田、梅賽 德斯-賓士、麥當勞及迪士尼 。前十大品牌總價值佔今年排 行榜總價值的50%。 視頻會議軟體提供商Zoom 今年首次上榜，排在第100位 。該公司是疫情引發的遠程辦 公需求的最大受益者，其創始 人袁征今年較早時首次登上了 福布斯美國400富豪榜單，排 名第43位。 至於被美國政府封殺的華 為，仍是唯一上榜的中國品牌 ，排名從去年的第74位進一步 下跌至第80位。
約為3.42萬億美元，略低於 上一財年的3.462萬億美元； 財政支出約為6.552萬億美元 ，高於上一財年的4.447萬億 美元。2020財年聯邦財政赤 字佔美國國內生產總值(GDP) 的比重從上一財年的4.6%升 至15.2%，創1945年以來新高 。截至本財年末，美國政府 債務總額約為27萬億美元。
206-278-1888
��� ������ ������ ��
道瓊斯工業平均指數一週走勢
10/21
那斯達克綜合指數一週走勢
10/21
美元兌其他貨幣匯率 2020年10月21日
財政赤字飆至3.13萬億美元 美國財政部日前公佈， 受大幅增加財政支出應對新 冠疫情影響，2020財年(截 至今年9月30日)美國財政赤 字增加218%，達到創紀錄的 3.13萬億美元，為上一財年 的9844億美元的三倍多，是 金融危機時期(2009年)的兩 倍(1.4萬億美元)。 2020財年美國財政收入
��� �onn�� Zheng 房地產經紀
Christy Bach
＊銀行收回屋，幫助貸款。 ★免費房地產業報告 「如何迅速出賣房屋及 獲得最高利潤？」 餐���� ����� ����� � ★我的房屋值多少錢？ 免費網上或電話估價 餐����������人 12 ★佣金特價 - 避免付得太多 Food court請人，需講英文 請先來電查詢佣金。 Edmonds餐廳12月 欲取免費報告 請兼職企檯一名 請即致電或電郵給我 425-678-5188 手機：206-852-5288
.
New Star Seattle Properties
白沛霞
425-802-5382 ★出售套間換取小型出租公寓 ��������@U.W�sh�ngton.edu ★聯繫我有關延期資本收益 與1031匯率 助理李生/李太 購入舊屋及空置土地 台山話粵語英語 206-850-9894 206-383-5260 ★任何條件 ＊想買屋投資？投資好時機 ★快速結案 考慮出售房屋？ ＊免費分析市場價格
電郵：p�u���u@john�scott.com 欲知詳情請瀏覽網址 www.�outh�e�tt�eAre�Homes.com
地 REAL ESTATE 產
1/1/21
蘋果8連霸全球品牌榜首 美國品牌諮詢公司 Interbrand公佈「2020年全 球最佳品牌排行榜」(2020 Best Global Brands)，科技巨 企蘋果連續8年居榜首，品 牌價值為3229.99億美元。 亞馬遜(Amazon)跳升一級排 第二，品牌價值增長60%， 至2006.67億美元。微軟以 品牌價值1660.01億元超越 谷歌(Google)排第三。谷歌是 自2012年以來首次三甲不入 ，以1654.44億美元屈居第 四。 至於第5至10位依次為
11/07/20
、表爾威、連頓範圍內 的新房屋 E-mail: christybach@yahoo.com 請與我 9/15/21 Beacon Hill Realty 聯繫
手機206-992-2282
�
Bellevue北方餐��������� ....
_________________
餐����������人
餐����
地 REAL ESTATE 產
3/6/21
梁世義 Ne�� �uong
3/6/21
周朗
Seattle Chinese Post
2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日
AMC配股集資 將申請破產保護 美國最大影院連鎖運營商 AMC在美股週二開市前公佈，計 劃發行最多1500萬股A股，籌集 營運資金。同時警告手頭現金不 足情況惡化，倘無法重整債務， 或須申請破產保護。AMC股價週 二暴跌了11%以上。AMC當前市 值約為3.87億美元，今年迄今股 價已暴跌了56%至約3美元。 AMC預期，第三季收入只有 約1.195億美元，較分析員估計 的1.55億美元少。去年同期收入 為13.2億美元。截至9月底止今 年首9個月，收入為10.8億美元
，去年同期為40.2億美元。 與其他戲院商一樣，AMC 旗下1000間電影院之中，大部 分已經重開，但由於擔心新冠 病毒感染風險，近期入場觀眾 人數大減85%，導致營運出現 困難。 AMC指出，如果確認流動 資金不足以應付營運需要以及 履行償債責任，公司可能尋求 在法庭指令下或不在法庭指令 下，處理債務重整問題。根據 資料，AMC總債務超過47.5億 美元。
貨幣名稱
代碼
匯率
港幣 新台幣 人民幣 日圓 墨西哥披索 加拿大幣 英鎊 歐元 澳元
HKD TWD CNY JPY MXN CAD GBP EUR AUD
7.7507 28.675 6.6703 105.22 21.059 1.3149 0.7681 0.8442 1.4139
10月21日 全美平均: 2.148 汽油價格 華盛頓州: 2.751 大西雅圖: 2.924
10/21 大西雅圖地區油價最低的加油站 Walmart Auburn 2.25 1101 Supermall Way Ste 1275 near 15th St SW
Chevron
Auburn
2.25
1692 Lake Tapps Pkwy E
Costco Federal Way 2.25 35100 Enchanted Pkwy S & S 352nd St
Community |
2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日
Seattle Chinese Post
社區
21
這個秋冬將會冷 溫度較正常低與潮濕
Jenny Tan Insurance
支持警隊為消防員打氣 來輝武暨華裔社區僑領
（本報訊）美國國家海洋和大氣管理局National Oceanic and Atmospheric Administration早前預告，今年西北地區冬天的氣溫會較正常低，同時也會多雨。對於乾燥 的西北將有天降甘露。喜愛滑雪運動者及滑雪場更迎來佳音，雖然遇上疫情，但今年的滑雪 季節將能如常開啟，積雪將容許市民玩個痛快。 根據管理局的預告，今年西北地區的冬天將會較正常的寒冷百分之四十至五十。西雅 圖地區平均氣溫將會較平均的三十七點五度低零點七五度。如果要達到平常的冬天氣溫，恐 怕機會率祗有百分之三十三，而大家想今年能享受一個溫䁔的冬天，則祗有百分之十七至 二十七的機會。 至於雨量則由十一月開始將漸漸增加。平常十一月份都是本地最多雨量的季節。本年這 潮濕與寒冷的日子將會由下月開始持續至明年春季才會結束。秋冬的天氣主要是根據在太平 洋中部形成的中和性拉尼娜現象La Nina作為預報準則。通常出現拉尼娜冬天時，西北都會 變得濕冷。濕冷則是來自太平洋的高壓冷空氣將太平洋的水份一同捲到內陸。故此今年山上 積雪應該相當可觀，並且會在Cascades上留下積雪堆。這些雪堆在夏季時溶化將能滋潤山間 綠林及防止山火。 從過去的中和性拉尼娜冬天經驗所得，山區地帶將有機會大量積雪。斯諾夸爾米峽 Snoqualmie Pass曾經歷大量積雪高達八百二十八吋的記錄，較正常時期高出兩倍。至於平 地也會出現下雪機會。通常拉尼娜現象在夏末時候經已到來。美國國家海洋和大氣管理局表 示，西北地區的拉尼娜現象早已到達，而且還越來越強大。故此冬季出現大風雪的機會將會 高達百分之八十五。 雖然西北地區將會 受拉尼娜冬日現象影響， 但卻不表示每日都是風雪 天，這祗是解釋今年秋冬 時較寒冷潮濕的原因。在 未來的日子我們還是有機 會享受陽光的。西雅圖人 對雨的思念就像芝加哥人 沒有刮大風難過日子一 樣，都是一個對地域天氣 的習慣。管理局現在也向 大家預告，明年過了春天 後，西北地區將會迎來一 個比平常炎熱的夏天。
(本報訊)西雅圖華人社區深知西雅圖警隊與消 防隊伍對護衛民生的重要性，故此經常與他們保 持溝通聯繫，建立良好關係。日前505集團來輝武 董事長於中國海景大酒樓贊助午宴，向西雅圖警 隊及消防局表示謝意與支持，並為本地僑界提供 與兩隊跟進社區需求的洽談機會。 西雅圖臨時警長Adrian Diaz席間表示，當 前西雅圖警隊正面臨最困難時刻，隨著離職者日 增，現任警員人數下降至難以維持完善服務，又 因為被迫撤資致使也沒法增援人手，他們極需要 市民的諒解與支持，他們在荊棘滿途的前路中也 要繼續前行，為市民服務。 華裔社區對西雅圖警隊一直都是採取支持態 度，反對撤資。在疫情及社會動蕩期間，華人社 團及商企向他們作出多次大規模捐贈口罩與醫護 物資和送餐行動，次數之多與數目龐大，堪稱在 本地各族裔社會中一時無兩，表現無不令警隊及 消防隊伍動容與感謝。 西雅圖華裔理解這兩個紀律部門是維護社會 安全的守門人。他們也如醫護人員一樣，擔任著 各項保護市民的前線工作。作為社區一份子，華 裔希望警方盡力護衛社區，讓市民安居樂業。相 對而言，在當前的惡劣社會環境，警方及消防人 員工作越見艱難，華裔感到自己應盡的義務與責 任，有機會時必須為紀律部隊鼓勵士氣，給予更 多正能量與動力，令社區和諧安全。
新安東參茸藥材
黃明霞保險代理
New An Dong
Discount Center
Groceries & Chinese Herbs
專業服務 你的首選
亞洲特價中心
大量急凍素菜
人壽、房屋、汽車保險、商業保險
Wholesale Distributors
浮動年金、退休計劃 長期護理保險 （代理多家保險公司）
手機:(206) 890-8880
Email: jtan198@gmail.com
E Bashir
tion in e child
signwritten ublication against or other ree until ed per-
o Nong the Washings matter,
State of Mohamed, Ave
NOTiCE
NOTiCE
專營：地道藥材‧參茸補品‧海味 丸散‧名茶‧雜貨‧中醫‧應診 601 S. King St. #205 Seattle, WA 98104
Fresh Fruits & Vegetables
發行及批發水果蔬菜
Tel: (206) 624-1684 Fax: (206) 624-1584
Plaintiffs: Arun Nagarajan and indhu Sivaramakrishnan Defendants: Lian and Susan Chen Cause Number 19-2-23880-1 SEA Summons Language:
The Builders Department Store
1761 RAINIER AVENUE SOUTH SEATTLE, WASHINGTON 98144 PHONE: (206) 324-5000
TO: SUSAN CHEN You are hereby summoned to appear within sixty days after the date of the first publication of this summons, to wit, within sixty days after the 22st day of October, 2020, and defend the above entitled action in the above entitled court, and answer the complaint of the Plaintiffs, Arun Nagarajan and Indhu Sivaramakrishnan, and serve a copy of your answer upon the undersigned attorney for the plaintiffs, Douglas Wilson at his office below stated: and in case of your failure so to do, judgment will be rendered against you according to the demand of the complaint, which has been filed with the clerk of said court. The action involved damages to the Plaintiff’s trees and outrageous conduct of the defendants. Plaintiff Attorney: Douglas Wilson, Law Office of Douglas Wilson, P.O. Box 15631, Seattle WA 98115. DATED this ___4th_ day of October, 2020. Douglas Wilson WSBA# 21206 Attorney for Plaintiffs
President
SK: (206) 624-2608 Asia: (206) 467-0789 270 S. Hanford St. Suite C, Seattle, WA 98134
NOTiCE
Summons is for Susan Chen
Scott Kozu
購滿一百元免費送貨
一九二六年創業
經營項目： ★各種漆油★ ★水泥產品★ ★五金用具★ ★水電配件★ ★開切木料★ ★門及木板★ ★圍籬材料★ ★一萬餘種★
黃直鵬律師事務所 精通： 移大 國、粵、潮州 民麻 越南、柬埔寨 驅 逐 寮國、韓語 出 境 塔可瑪辦公室： 902 S 10th Street Tacoma, WA 98405 Tel: (253) 222-0422 Fax: (206) 223-1199
服務華人社區多年 辯 護 大 麻 案 件
按 摩 刑 事 案 件
商 房 破 離刑 移 意 車 事 外 禍 業 地 訴 傷 受 法 產 產 婚訟 民 亡 傷
西雅圖辦公室： 675 South Lane St. Suite 301 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 223-1113 Fax: (206) 223-1199
Nancy M. Allo 艾洛茜 律師
Frederick P.S. Whang 黃直鵬 律師
Alice Thai 蔡玉嬡法律助理
華裔法律助理蔡玉媛為您竭誠服務 聯絡手提電話：(206) 234-8135 (253) 222-0422
了解疫情對美國亞太裔小企業影響
社區 | Community
全美亞裔總商會舉辦首次全國性調查
22
Seattle Chinese Post
2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日
（本報訊） 全美亞裔總商會 日前舉辦首次全 國性調查以了解 新冠病毒大流行 對美國亞太裔小 企業的影響。這 一全國性調查將 為了解亞太裔小 企業社區在哪些 方面最需要資源，提供制定長期計劃的重要數據。商會華州支 持者地產業界專家吳小燕女士特別鼓勵本地亞裔商企們要積極 支持參與，為社區謀取更多福祉。 迄今為止，美國之內關於亞太裔小型企業狀況的數據非常 少。全美亞裔總商會希望藉由辦理這項全國調查，幫助政策制 定者更好的了解全美亞太裔企業社區所需要資源。調查結果將 在企業，非牟利機構，政府制定重要的長期計劃時，做為他們 所擁有資源該投放到哪裡的參考依據。 全美亞裔總商會會長暨執行長董繼玲(Chiling Tong)表示， 全美亞裔總商會的使命是為亞太裔社區企業的利益，提供強而 有力的支持，在增強、提升亞太裔企業主的目標上，促成積極 改變。對亞太裔小企業社區來說，參加這全國性調查極端重 要，因為他們知道，額外資源對他們來說攸關生存。全國工商 策略聯盟，和全美亞裔總商會合作，已製作出一份全面調查， 以了解亞太裔企業主從這全球病毒大流行開始以來的當前狀 態。 全國工商策略聯盟負責人Katie Vlietstra Wonnenberg指 稱，現有的可用數據不能反應亞太裔小企業主的關鍵需求。缺 乏小企業主的分類數據，也減弱了亞太裔取得企業生存所需資 源的可能。正確辨識他們的需求真的是個挑戰。全美亞裔總商 會董事會主席吳嘉琳博士稱，自病毒流行期間以來，他們和遍 佈全國的六十多個相關族裔商會和合作夥伴非常緊密的合作， 以確保亞太裔企業社區在病毒大流行期間對我們社區可有的重 要資源，有最正確，最新的資訊。這種規模的調查正在進行 中，希望亞太裔企業組織，企業主及企業家，都會參與並協助 收集這重要數據。 全美亞裔總商會(National ACE)已於十月初推出調查，強烈 鼓勵亞裔商業參加，詳情請瀏覽National ACE網站，www.NationalACE.org，或是www.surveymonkey.com/r/SBCOVID。
全國亞太區長者中心 開展協助長者申請醫保 (本報訊)每年的聯邦醫療保險 購買期限是從十月十五日至十二月 七日為止。目前市民可以在這次更 改聯邦醫療保險或是更改自己的藥 品保險計劃。如欲尋找州政府的聯 邦醫療保險顧問資料，長者有需要 可撥打全國亞太區長者中心熱線， 協助挑選。 顧問計劃網站: https://bit. ly/3dsDVpj；普通話: 1-800-6837427；廣東話: 1-800- 582-4218。
華州 樂透獎
Lotto 結果
查閱網站：
https://www.walottery.com/
仁人晴園10月遠程講座 開展借用平板電腦計劃 （本報訊）疫 情期間，老人鼓勵 減少外出免受病毒 感染，但引起社會 關注老人孤獨在家 問題日益嚴重！為 讓更多老人通過參 與晴園的遠程課程 接觸社區，或者與 家庭醫生/專科醫生 作視像看病，仁人 服務社晴園樂齡中 心現正開展「借用平板電腦計劃」，供年滿五十歲或以上人士借用最少半年。 若市民 (1) 家中已安裝網絡internet (未有安裝網絡者，如屬低收入的西雅圖 市居民，可協助申請每月少於十元的網絡服務）；(2) 願意遵守「晴園借用平版電 腦守則」；(3) 有親友作技術支援。有意者，請致電(206) 530-9174與晴園李小姐聯 絡。 十月除星期一至五上午十時開始的常規視像遠程課程 (運動、談天說地、英 文、素描、手工、中國結、卡拉OK、健康飲食養生談、科技支援)外，特在以下日 期舉行不同專題講座： （一）十月二十三日（週五）10-11 am「如何防御新冠病毒欺詐」講座How to Prevent Covid-19 Scams ，由黎秉倫主講 (Alan Lai, AARP Asian Affairs Specialist)； （二）十月二十六日(週一) 11 am – 12 pm:「防火講座 」(Fire Prevention Talk) ，西圖消防局防火大使主講； （三)十月二十九日（週四）10-11 am醫療保險講座：明年聯邦/州醫療保險更 新」(Health Insurance Seminar: Medicare & Medicaid 2021 Update) ，主持：仁人 服務社健康照顧部周小姐 （四).十月三十日（週五）10-11 am「齊填選票」(Ballot Party for General Election) ，晴園江小姐主持 對以上活動有興趣，歡迎致電(206) 530-9174與晴園李小姐報名及確定如何連 接晴園遠程課程。
西雅圖FASCA文化培訓 線上實體同步教學 (本報訊)西雅圖FASCA因 為疫情影響，不得不暫停各項培 訓課程及演出。在諮詢導師鄭世 芸協助下，西雅圖海外青年志工 FASCA於日前舉辦糕點文化培訓 課程，邀請本地區文化種子培訓 老師王玉鳳擔任講座，並且首度 嘗試採線上實體並進教學模式， 共超過三十位學員參加，西雅圖 文教中心主任吳曉竹亦受邀與 會。 吳曉竹首先歡迎FASCA學員們再度回到中心參加活動。因為自從年初的新 年聚會之後，所有課程或會議全部改採線上方式，今天則是首度嘗試線上及實體 同步教學的方式進行培訓，希望透過直播實作，加上現場同學們的交流互動，增 強學習效果。同時也期勉所有學員們保持身體健康，克服疫情，繼續學習。 線上的學員們在自家廚房上線及身在中心的學員們都在王老師一步一步的引 領指導之下，從零開始習作。學員們非常認真，而且熱烈發問；在等待麵團蒸熟 的時間，鄭導師特別播放台灣美食影片，為將來以台灣美食為主題的培訓課程進 行暖身。
Seattle Chinese Post
2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2020 年 10 月 24 日至 10 月 30 日
副刊 |
Seattle Chinese Post
大選
2020大選專文
美國總統選舉的 選舉人團制度 距離美國的總統選舉還有兩個星期，全民投票將決定新一屆美 國總統人選；但是，美國總統並非直接由選民一人一票選出的，真 正決定勝負是所謂的選舉人團（electoral college）制度。
以下是美國50個州的選舉人票數一覽圖， 相關州名請讀者自行參考美國地圖。
也就是說美國總統不是由獲得普選票最多的候選人當選，而 是由選舉人票決定。選舉人票一共538張。美國50個州不論人口 多少，每個州都有2張固定選票，首都華盛頓特區則有3票，即為 103張票。餘下435張票按每州的人口數分配，人口愈多的州擁有 的選舉人票也愈多。除內布拉斯加州、緬因州（Nebraska, Maine） 外，凡贏得該州民眾普選的候選人即贏得該州的所有選舉人票，因 此率先獲得270張選舉人票的候選人即當選美國總統。 根據選舉團制度，每個州的選舉團成員（也稱選舉人）人數 與每個州的聯邦議員人數相等。在總統選舉當中，美國人投下一票 時，他們投選的其實是由一組官員組成的選舉人團。這個詞組當中 的「團（college）」就是指有著共同任務的一組人，而這些人就是 選舉人，他們的任務就是選擇總統和副總統。選舉人團每4年聚集 一次，時間是在選舉日的幾個星期之後，這是他們完成這個任務的 方式。 通常來說，各州會將所有的選舉人票都投給在該州的選民投票 中勝出的人。舉個例子，假如民主黨候選人在華盛頓州的全民投票 中贏得50.1%的票數，那他就會獲得華州的全部12張選舉人票。只 有兩個州（緬因州和內布拉斯加州）會依據每個候選人在本州內的 投票中得票的比例來分配選舉人票。 這就是為什麼總統候選人的主要目標是那些特定的「搖擺州 份」——就是那些雙方均有可能在全民投票中勝出的州——而不是 想在全國贏得盡可能多的選民票。每贏得一個州，就會令他們離 270張選舉人票的目標更近一步。 以下是美國近16屆總統大選兩黨選舉人票數分佈消長圖
重選 BOB FERGUSON 擔任 司法部長 我為捍衛所有華盛頓人的權利和 維護法治感到自豪。 我很榮幸能獲得您的投票支持。 Paid for by Friends of Bob Ferguson (D), PO Box 22169, Seattle, WA 98122
23
坣ĺ&#x2018;&#x160; | Advertisement
24
asianweekly
16
OCTOBER 24 â&#x20AC;&#x201C; OCTOBER 30, 2020
asianweekly
VOL 39 NO 42 OCTOBER 17 â&#x20AC;&#x201C; OCTOBER 23, 2020
By Mahlon Meyer NORTHWEST ASIAN WEEKLY
It started with the Bruce Springsteen song, â&#x20AC;&#x153;We Take Care of Our Own,â&#x20AC;? playing in the background. Then, one after another, �������������������������� Islander (AAPI) Democratic leaders from Washington state appeared on the screen in a â&#x20AC;&#x153;virtual bus tourâ&#x20AC;? in support of the Biden-Harris presidential campaign. They appealed for action to rally AAPI voters in the upcoming presidential election, arguing that issues crucial to their future would be decided and that they could help swing the election. �����������������������-
able Care Act, hate crimes, and unemployment are ���� ��������� ������ ����� deeply than ever, they said, and implored people to take action to spur voter turnout. â&#x20AC;&#x153;Can you all imagine
CAROLYN BICK
Congratulations
waking up knowing there is someone in the White House thinking of ways to heal?â&#x20AC;? asked Rep. Grace Meng (D-New York), who also joined the virtual event. While AAPI turnout in
past elections has been relatively low, getting them out to vote is crucial because they represent the
NWAW takes home a record 24 awards, including nine 1st place wins
Congratulations
2 reporters win â&#x20AC;&#x153;News Writer of the Yearâ&#x20AC;?
Carolyn Bick
Mahlon Meyer
Kai Curry
Samantha Pak
Sam Le
Jason Cruz
see AAPI VOTERS on 11
MAHLON MEYER
ID restaurants rewrite recipes CAROLYN BICK for success amid pandemic
Stacy Nguyen
Janice Nesamani
On July 23, 2020, a GoFundMe page seeking support for the historic Japanese restaurant Maneki went live. The simple message read, â&#x20AC;&#x153;Our beloved Maneki Restaurant in the heart of Japan Town has been an A cartoon showing Jean Nakayama thanking patrons A message thanking donors on Manekiâ&#x20AC;&#x2122;s anchor of the community on Manekiâ&#x20AC;&#x2122;s GoFundMe page. for generations. During is so unusual for us to not be part of GoFundMe page. this unprecedented Seattle chapter, we your celebrations and conversations. are extending an invitation to those We miss you all.â&#x20AC;? Kashiba, the chef of Sushi Kashiba. that are able to support us through Over the next few days, loyal Mane- The page has raised over $44,000, these challenging times. We are so ac- ki patrons wholeheartedly supported more than double the amount customed to having our reservations the restaurant with their generous do��������������������������������������� nations, including $1,000 from Shiro see ID RESTAURANTS on 12
SPORTS
The Layup Drill
X5
PRSRT STD U.S. Postage Paid Permit No. 746 Seattle, WA
VOL 39 NO 40 OCTOBER AT THE MOVIES 3 â&#x20AC;&#x201C; OCTOBER 9, 2020 FREE 38 YEARS YOUR â&#x20AC;&#x153;Yellow Roseâ&#x20AC;?: FEATU VOICE
Joshua Holland
Andrew Hamlin
MAHLON MEYER
By Janice Nesamani NORTHWEST ASIAN WEEKLY
RED NAMES IN THE NEWS
OCTOBER 24 â&#x20AC;&#x201C; OCTOBER 30, 2020
FREE 38 YEARS YOUR VOICE
Virtual bus tour implores AAPIs to save themselves and country by voting
Evangeline Cafe
Ruth Bayang
Northwest Asian Weekly (NWAW) publisher Assunta Ng called it an â&#x20AC;&#x153;amazing night.â&#x20AC;? NWAW won 24 awards at the annual Washington Newspaper Publishers Association (WNPA) 2020 Better Newspaper Contestâ&#x20AC;&#x201D;the winners were announced in a �������������������������������������������� â&#x20AC;&#x153;This is a record-breaking year in the number of ����������������������������������������������������� 13. Last year, 11 awards and four 1st place awards,â&#x20AC;? said Ng. The annual contest is a chance for non-daily papers across Washington state to compete in a variety of writing, photography, editorial content, advertising, and design categories. The contest covered works published ������������������������������������������������� against other newspapers with circulation between ������ ���� �������� ��������� ����� ���� ���� ������� in categories spanning circulation groups of all sizes: �������� ����� ���� ������� ������ ���� ����� ���� second place, respectively, in the News Writer of the Year category for their writing on social justice issues and Asian American immigrants, Kai Curry took third prize in the Feature Writer of the Year category, Samantha Pak and her monthly â&#x20AC;&#x153;On the Shelfâ&#x20AC;? book ������������������������������������������������������ category, ������������������������������������������������� New Year Parade. â&#x20AC;&#x153;It takes a village to put together an event,â&#x20AC;? said Ng of the Lunar New Year Parade. â&#x20AC;&#x153;The number of people
A breakthrough film for Filipino Americans
Bob@BobHasegawa.com Bob@BobHasegawa.com bobhasegawa.com y sdc.wastateleg.org/hasegawa bobhasegawa.com y sdc.wastateleg.org/hasegawa
COMM UNITY NEWS ���� ���� â&#x20AC;˘ editor@nwasianweekly.com 412 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104 â&#x20AC;˘ t. 206.223.5559 â&#x20AC;˘ f. 206.223.0626 �� â&#x20AC;˘ ads@nwasianweekly.com â&#x20AC;˘ www.nwasianweekly.com InterIm pivots during COVID ����� ����� ��
LVH /RXLH
X6
X7
clock
3KRWR IURP 'HQ
Slow your body's
&KLOGUHQ IURP WK
H 'HQLVH /RXLH
TECH
No to WeChat
X8
in U.S.?
INS IDE
(GXFDWLRQ &HQWH
U
Concerns ab out homeless encampmen ts in CID
By Patricia Fong
As many of us know, there is now an unauthoNAMES IN rized tent encamp THE NEWS ment that has once again sprung up Cool things APIs along Jackson are doing Street unin the commun der the freewa ity y next to the InterIm parking X2 lot. campers are spreadi The ng out COMMUNITY onto the sidewa lk, obstructCALENDAR ing pedestrian egress. Upcoming virtual ����� ����� events to ���������attend and particip ed trash and ate in possessions ����� ����� ������� X4 ������� their tents and tarps, and CLASSIFIEDS are blocking the pedestrian right-of-way. Various postings I know and PRSRT STDe Paid that the City service director has paused *UDÂżWWL DQG WUDVK U.S. Postag 746 y â&#x20AC;&#x2DC;sweepsâ&#x20AC;&#x2122; due Permit No. to COVID-19 X 10 Seattle, WA concer ns and that the City right on the doorste ����������� ����� ASTROLOGY p of the Chi����� ���- natown ried out the Advice and predictio â&#x20AC;&#x2DC;sweepsâ&#x20AC;&#x2122; has ������� -International District ns been dismantled. ��� ���� ��� �� of the week has been no testing ������ ������ �������������� and there has ��� X 11 understood that ����� ��� not been any sanitati on stations containing ����� ���� ������ ������� ���������� ��� ������� �� ��������� . tial COVID -19 problem see R VOICE ENCAMPME YEARS YOU NTS on 12 7HQWV EHKLQG D E 412 Maynar FREE 38 XV VWRS LQ WKH & d Ave. S., Seattle 5, 2020 ,' 30 â&#x20AC;&#x201C; JUNE , WA 98104 â&#x20AC;˘ t. 206.22 NO 22 MAY
SAM LE
ns new afood ope Lamâ&#x20AC;&#x2122;s Se on May 30 store s of success
3KRWRV IURP 3D
WULFLD )RQJ
SAM LE
Special Health TrumIssue p Supreme Cou see APPILY
rt pick met with backlas h
SENIOR CARE SO IMPORTANT X 3
By Angela Toda ICHS
WHAT'S COVID TESTING LIKE? X 5
Judge Amy Coney
Barrett
JASON CRUZ
President Trump tion of U.S. Circuit â&#x20AC;&#x2122;s nominaAmy Coney BarrettCourt Judge to the U.S. Supreme Court is being called shamef ul by the PUBLISHER'S BLOG: National Asian X ������������ TRUMP IS �������������OLD 7 ����������� ��� In a news release , it said, â&#x20AC;&#x153;Judge Barrett has a track record of harmin g the Asian
Reader suggests new approach see BARRETT 3.5559 â&#x20AC;˘ f. on 12 206.223.0626 to ending â&#x20AC;˘ editor@nwasia nweekly.com â&#x20AC;˘ ads@nwasian weekly.com â&#x20AC;˘ www.nwhomelessness asianweekly.c
Lamâ&#x20AC;&#x2122;s secret
Seafood
��������������������������������� on May 21 as the Navigation ������ ������ ��������� ����� ��� ������� ������� ���� ����� ����� ������� �������� ��������� ����� ����� ��������� ������ ���� ������ ���� ��� ������ ������������ ������ ������ ����� ��� ������ ���� ������ ������� ����� ��������� ��� ��� ����� ���
STACY NGUYEN
in Tukwila
Ballard bias crimes ion investigat
om
Ng LY By Assunta T ASIAN WEEK NORT HWES on May d, opening of Lamâ&#x20AC;&#x2122;s Seafoo ������������� Encampment in the ID The new store ���������������������� ������ �������������� size, products, and image. -foot in 30,000-square headquarters Dear Editor, Little Tukwila, the the store in Located in bigger than times storeâ&#x20AC;&#x2122;s image �� ������ ����� ��������� ����� facility is three warehouse. The new modeled after ��������� ���� ���������� ������ Saigon, a formera gigantic clock tower, by m. ���������������������������������� is enhanced y store in Vietna the storeâ&#x20AC;&#x2122;s homeless problem in the Chinaa famous grocer looming clock tower, when y ble journe Beyond the Vietnam ���������������������������������� with an incredi success began escaped from communist was only and that the issues of Covid-19 n he George Nguye his wife behind when exacerbate the situation even Hong Kong, in 1979, leaving fatherâ&#x20AC;&#x2122;s boat, sailed to ��������������������������������� escape his ca. He hid his 18. He took arrived in Ameri caught before the idea that removing these enand eventually because he had been only seven campments is going to magically from his father The boat was built for to squeeze solve this problem. In fact, the jail. es managed and put in one bag ������������������������������� but the refuge brother shared passengers, ���������������������������������� â&#x20AC;&#x201D;he and his in 38 people on 8���� ������ ����� ������ ������ ��� SEAFOOD see LAMâ&#x20AC;&#x2122;S
d by Lamâ&#x20AC;&#x2122;s Photo provide Lamâ&#x20AC;&#x2122;s
location Seafood new
X6 THE LOVEBIRDS SOCIAL DISTANCING
say of a man they released a phototo employees of an s Police have -based remark yelled racially in Ballard on May 23. s of the ant the window Asian restaur knocked on e Northwest and The man at 20th Avenu at employees, yelled restaurant to throw a Market Street, threatened Northwest a stand, and picked up a kicked over The man then employee. it. table at an 30s, and stop and threw white, in his wooden door described as build and The man is a muscular 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?, with imately approx those of is similar to dark hair. t description that same day. The suspec ts in Ballard Gardens two other inciden at Asians at Golden yelled ne Someo ARD on 3 see BALL
412
ďż˝
see ALLEN on 3
75-year-old ICHS patient, Zhaolun Shi, recently came to RQH RI WKH KHDOWK FOLQLFÂśV Ă&#x20AC;X VKRW events and said he makes sure to get vaccinated every year.
Healthcare professionals recommend you get your ��������������������������� ������������������������ it as safe and convenient as possible. ������������������������� important than ever to reduce the spread of respiratory illnesses during the COVID-19 ����������������������� ����������������������������demicâ&#x20AC;? and adding strain on the health care system.
â&#x20AC;&#x153;Anything we can do to Ă&#x152;Ă°ĂĽĂĽĂ?ÄŤĂ?Ä&#x160;Ä´Ă°ÂÄ´Ă? ÂÄ&#x160;Ă&#x152; żÌġčĂ? Ä?ġĴ Ĺ&#x201C;ĂŹĂ?Ä´ĂŹĂ?ÄŤ Ä´ĂŹĂ°ÄŽ Ă°ÄŽ Ōġ Ä?ÄŤ ZÂ&#x201C;A# Ă°ÄŽ ĂŹĂ?Ä&#x192;ĨüġÄ&#x192;Č&#x2DC;Čś #tČ&#x2DC; O Nw>TA #''q Â&#x161;'tt T
see ICHS on 4
Local Taiwanese American brings showers to homeless in Puerto Rico Through Doctors Without Borders
In San Juan, Puerto Rico, Medecins Sans Frontieres (MSF) doctor Jonathan Caldera and MSF nurse Rosa Cifrian walk through La Peninsula to provide home-based medical care for people who lack access to health services.
By Mahlon Meyer NORTHWEST ASIAN WEEKLY
tubing, and gigantic plas���� ����� �������� ����� ����� ������������������������ ����������������������������� Amidst the tropical hauled all over the island trees and scrub brush, the �������������������������� ���������������������������� ��������� ������� ����� ���� of electronic gear, plastic up to four people.
���� ��������� ������� the pandemic. ����������������������������� In a departure for the homeless and drug users ����������� ���� ������in Puerto Rico by Wayne �������� ����� ������ ��� Chang, a Boeing engineer Medecins Sans Fron����� ��� ����� ��������� tieres (MSF), emergency ����������� ��� �������� Without Borders during see MSF on 11
NEWS X 2
JOSHUA HOLLAND
412 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104 â&#x20AC;˘ t. 206.223.5559 â&#x20AC;˘ f. 206.223.0626 â&#x20AC;˘ editor@nwasianweekly.com â&#x20AC;˘ ads@nwasianweekly.com â&#x20AC;˘ www.nwasianweekly.com
LIFE X 5
JOSHUA HOLLAND
man, and shoved the past them, ������ a man walked ������������� suspect then Police said ����������� The s Unit s Bias Crime spat �������������������� s, â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s all your fault.â&#x20AC;? tment (SPD)â&#x20AC;&#x2122; and victim Â&#x201E; Police Depar a man who attacked He told the and ran away. call (206) 233 5000. The Seattle ying at the man t, help in identif Seattle. e and spat ize the suspec is seeking Third Avenu If you recogn in downtown near g couple a walkin on .com 16. couple was wasianweekly An Asian p.m.on May .com â&#x20AC;˘ www.n around 4:15 wasianweekly Stewart Street ly.com â&#x20AC;˘ ads@n
community and other communities of color. APDCWA.ORG
Author and community activist
BETTIE LUKE é&#x2122;¸çž&#x17D;éłł Author and community activist
CICS 611 S. Lane St. y Seattle, WA 98104 206-624-5633 y cisc-seattle.org
Seattle, WA 98104 206-625-9104 hlg.lawyer
HERRMANN LAW GROUP 505 5th Ave. S. Ste 330 Seattle, WA 98104 206-625-9104 hlg.lawyer
VOL 39 NO 27 JULY 4 â&#x20AC;&#x201C; JULY 10, 2020 FREE 38 YEARS YOUR VOICE
Trans rights org founder JANICE NESAMANI Alex Lee on activism and importance of Black women leaders
By Ruth Bayang NORTHWEST ASIAN WEEKLY
3KRWR E\ -RKQ 2GHJDUG RI WKH 6HDWWOH )LUH %Xá&#x201A;&#x2021; 6RFLHW\
ANDREW HAMLIN
SEATTLE â&#x20AC;&#x201D; The Eng Suey Sun Plaza on 815 South Weller Street is no more. Fire ravaged through it on June 25, and on June 29, a demolition crew began to tear �������������������������������� investigators do not believe that ���� ���� �������������� ����� ���� estimated loss is $2.5 million. Several people called 911 early on the morning of June 25 to ������� ������� ������ ���� ������ smoke billowing from the second ����� ��� ���� ������������ ���������� ��������������������������������� ��������� ���� �������� ���� ����� were becoming unstable and had to evacuate. �������� ����� ������ ������� ��� electricity to the building, Seattle Streetcar operators shut down the ����������� ����� ����� ����� �������� 8th Avenue South, and Puget ������ ������� ������� ��� �������� gas to the building. �������� ������������ �������� ���������������������������������
JANICE NESAMANI
EVANGELINE CAFE
Flames shoot from the Eng Suey Sun Plaza on June 25
FIRE from 1
see FIRE on 10
Photo from Change.org petition for Kodama
KBCSâ&#x20AC;&#x2122;s director Kodama out, supporters dismayed
Alexander Lee (left) with Janetta Johnson (right), current executive director of the TGI Justice Project, as co-presenters on a panel at the Women's Funding Network conference in San Francisco, 2019
By Stacy Nguyen NORTHWEST ASIAN WEEKLY
RUTH BAYANG
â&#x20AC;&#x153;In my mind as a child, I knew that I was not like the other kids,â&#x20AC;? said Alexander Lee, 42. â&#x20AC;&#x153;I always had a sense of feeling out of place. There were a number of reasons for that. I grew up ���������������������������������������������������������������an school [in the 1980s], and my brothers and I were the only Asians in the whole school.â&#x20AC;? The part of Orange County, California where Lee grew up wasnâ&#x20AC;&#x2122;t yet developedâ&#x20AC;&#x201D;though later it would become home to a robust, though mostly Christian, Asian community. Growing up in a Taiwanese and Chinese family among lots of white people, he and his brothers were constantly racially teased. â&#x20AC;&#x153;And usually, white kids didnâ&#x20AC;&#x2122;t even know they were doing it,â&#x20AC;? he said. â&#x20AC;&#x153;It was so pernicious, woven in the fabric of everything.â&#x20AC;? Lee, who is trans, is the founder of the TGI Justice Project ������������������������������������������������������������������� ������ ������ ����������� �������� �������� ������ ������� abuses, imprisonment, police violence, racism, poverty, and societal pressures. While its focus is on human rights abuses committed against transgender, gender variant, and intersex people (TGI) in California prisons, jails, and detention centers, its reach is becoming increasingly national, with it also doing some partnership work in Seattle.
Finding a place
EVANGELINE CAFE
Supporters of Yuko Kodama are dismayed ������������������������������������������������� ����� ���� ����� ���� ������� ������� ��������� ��� ����� budgetary constraints. KBCS-FM is no longer on the job. A petition on Change.org for Kodama to keep ����� ��� ��������� ����� ��������� ��������� ���� her job fell short of its goal of 2,500 signatures the collegeâ&#x20AC;&#x2122;s Board of Trustees holds the broadcast license for the radio station. Kodamaâ&#x20AC;&#x2122;s contractâ&#x20AC;&#x201D; see KODAMA on 4
ďż˝
���� �������� ���� ���������� ��� ����������� ��� ������������ Berkeley in the late 1990s, at the same time he was coming out as trans. After years of being gender non-conforming, wearing male clothes, presenting masculine and identifying as lesbian, things still didnâ&#x20AC;&#x2122;t feel settled or at peace. â&#x20AC;&#x153;I was still really unhappy, and there was something going on,â&#x20AC;? he said. Lee hated when his appearance got pointed out by othersâ&#x20AC;&#x201D;it made him really angry, so much so that he was getting into ������������������������������������������������ â&#x20AC;&#x153;After graduating from college, I decided I needed to do something about this. So I started going to trans youth support groups. And thatâ&#x20AC;&#x2122;s when things really started to crack open for me.â&#x20AC;? Lee met new people. His world, which had broadened immensely in college, became even more expansive. He started
RUTH BAYANG
Yuko Kodama (left) doing an interview
THE LAW OFFICES OF DENNIS LAM 315 Fifth Ave. S. #882 Seattle, WA 98104 206-682-9233 y dennislam.com čł&#x20AC;ć&#x2DC;&#x17D;ĺž&#x2039;帍äş&#x2039;ĺ&#x2039;&#x2122;ć&#x2030;&#x20AC;
PRSRT STD U.S. Postage Paid Permit No. 746 Seattle, WA
nweek
nwasia 26 â&#x20AC;˘ editor@
23.06 59 â&#x20AC;˘ f. 206.2
Family: â&#x20AC;&#x2DC;We will rebuildâ&#x20AC;&#x2122;
MG2.com
BETTIE LUKE
23.55 â&#x20AC;˘ t. 206.2 , WA 98104 Ave. S., Seattle Maynard
Fire destroysANDREW Eng Suey HAMLIN Sun Plaza, $2.5M in loss
ARCHITECTURE FIRM ARCHITECTURE 1101 2nd Ave. #100 FIRM 1101WA 2nd98101 Ave. #100 Seattle, 206-962-6500 Seattle, WA 98101 MG2.com 206-962-6500
CICS 611 S. Lane St. y Seattle,LAW WAGROUP 98104 HERRMANN 206-624-5633 y cisc-seattle.org 505 5th Ave. S. Ste 330
uple an co cks Antifsi pect ying the sus ManPolaticeta need help ide
NAMES IN THE
STACY NGUYEN
ďż˝
PRSRT STD U.S. Postage Paid Permit No. 746 Seattle, WA
More ways to Ä&#x17E;Ä&#x2C6;Ĺź ĆąĹ?Ć ĹŻ Ç&#x192;Ć shot, as health professionals JASONcite CRUZ urgency
on 9
Photo by George Liu
VOL 39
Informing and supporting API leaders, emerging leaders DQG DOOLHV WR LQĂ&#x20AC;XHQFH DQG DGYRFDWH IRU SROLFLHV Informing and supporting API leaders, emerging leaders V\VWHPV DQG LQYHVWPHQWV IRU WKH EHQHÂżW RI WKH $3, DQG DOOLHV WR LQĂ&#x20AC;XHQFH DQG DGYRFDWH IRU SROLFLHV community and other communities of color. V\VWHPV DQG LQYHVWPHQWV IRU WKH EHQHÂżW RI WKH $3, APDCWA.ORG
Photos from Medecins Sans Frontiers
Masks in museum
PUBLISHER'S BLOG
Doing away with COVID-1 9 misinformation Appily ever afte r
����� ���� ������� ������ �����tion Center closed on March 13 when ����� ���� ������� ��sued the stay-athome orders, it was uncertain when it would reopen. By Janice Nesam Cerani tainly, ���� ���� concern ������ �� ����� ��������� s ���� �� ���� many parents worried about returnin ������������� g ���������������� their children to �� down in March, dayteens across care. But the organi��������������� ������������� zation adjusted ���� ������� and ����� ������� while it has ����������� ���� ���� ������ helped �� ������ ����� ����� ����� �������� used talents to ��� raise it reopened its ���� ��������� ������ funds, othfacil��� ���������� ities with the �������������� added ���������������� responsibility of ďż˝als. A rising high eduschool senior cating the kids from Redmond on the and her friends new rules of staying embarked on a project to help healthy and safe. ����������� ������� ďż˝ ��������� ������� ������ access trustwo ���� rthy pandem four education ic information in centheir own lan����� �������� ���� guages. The ����� result: of Seattle: Magnu ganization called a youth orAppily Day son, the Interna ����� tional ������ VOL 39������� NO ������� 41 OCTOBER 10 â&#x20AC;&#x201C; OCTOBER 16, 2020 FREE 38 YEARS YOUR VOICE ���������������� �� ���� 34 â&#x20AC;&#x2DC;COVID-19 ������ in ������� ��� ������� 19 minutesâ&#x20AC;&#x2122; �� ���������� see LOUIE on made by more 4 than 200 teens across the world.
Photo from ICHS
X5
COMMUNITY NEWS
ďż˝
X7
By Jason Cruz
,PDJH IURP $SS LO\
ďż˝
ON THE SHELF
g to Denise Lo uie
to Northwest Asian Weekly for winning Washington to Northwest Asian Weekly for winning Washington Newspaper Newspaper Publisher Publisher Association Association journalism awards journalism awards BOB HASEGAWA forfor State BOB HASEGAWA StateSenator Senator
SAMANTHA PAK Songs and m KAI CURRY Gold House launches asks, kids book clubSAMANTHA exploring Asian PAK KAIX 2CURRY see WNPA on 4 returnin X6 American identity
Wing Luke Museum reopened
38 YEARS
çĽ?čł&#x20AC;輿č?Żĺ ąĺ§?ĺŚšĺ ąNorthwest Asian Weekly 38 YEARS ç?˛ĺž&#x2014;č?Żç&#x203A;&#x203A;é &#x201C;ĺ ąç´&#x2122;ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ?&#x201D;ć&#x153;&#x192;(Washington Newspaper Publisher Association) 24ĺ&#x20AC;&#x2039;ç?&#x17D;é &#x2026;
PRSRT STD U.S. Postage Paid Permit No. 746 Seattle, WA
northwest
16
Seattle Chinese Post
2020 ĺš´ 10 ć&#x153;&#x2C6; 24 ć&#x2014;Ľč&#x2021;ł 10 ć&#x153;&#x2C6; 30 ć&#x2014;Ľ
northwest
see LEE on 12
412 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104 â&#x20AC;˘ t. 206.223.5559 â&#x20AC;˘ f. 206.223.0626 â&#x20AC;˘ editor@nwasianweekly.com â&#x20AC;˘ ads@nwasianweekly.com â&#x20AC;˘ www.nwasianweekly.com
EVERGREEN CHINESE ACADEMY Douglas and Belinda Louie 5025 N Pearl, Tacoma WA 98407 253-376-3553 y evergreenchinese.net
THE LAW OFFICES OF DENNIS LAM 315 Fifth Ave. S. #882 â&#x20AC;&#x153;As a WA social98104 services agency that Seattle, works with multiple populations, we 206-682-9233 y dennislam.com congratulate NWAW for their decades of work bringing linguistically and culturally responsive storytelling to our communities.â&#x20AC;? WWW.NHWA.ORG
â&#x20AC;&#x153;As a social services agency that works with multiple EVERGREEN CHINESE ACADEMY Congratulations Assunta and your amazing media populations, team on your we congratulate NWAW for their decades 24 awards... a truly awesome accomplishment! Douglas and Belinda Louie Penny and Frank Fukui of work bringing linguistically and 5025 N Pearl, Tacoma WAâ&#x20AC;&#x201D;98407 MANAGED PRINT SERVICES culturally responsive storytelling to our 253-376-3553 y evergreenchinese.net 206.498.2095 y www.woodburnco.com communities.â&#x20AC;? WWW.NHWA.ORG Congratulations Assunta and your amazing media team on your 24 awards... a truly awesome accomplishment! â&#x20AC;&#x201D; Penny and Frank Fukui MANAGED PRINT SERVICES 206.498.2095 y www.woodburnco.com