（1-9-2021）西華報電子版

Seattle Chinese Post

五十年來西北地區第一家華文報紙 服務華人社區三十九年 督 印 人

Vol.40 No.2 庚子年十一月廿六日 Seattle Chinese Post (ISSN 0745-2322) is published weekly for $30 per year by Assunta Ng at 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Periodicals postage paid at Seattle WA. | POSTMASTER: Send address changes to Seattle Chinese Post, 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Tel 206-223-0623 | Fax 206-223-0626 | E-mail info@seattlechinesepost.com, ads@nwasianweekly.com| www.seattlechinesepost.com | www.nwasianweekly.com 本期出刊

20 版 | 逢星期六出版 | 每份零售五角 | 長期訂閱每年 30 元 |

歡迎惠登廣告 | 電話 206-223-0623 | 傳真 206-223-0626 第 2034 期

吳 靜 雯

本期要目

川普支持者衝入國會 華盛頓特區實施宵禁 （本報訊）1 月 6 日下午，國會在循例舉行確 認拜登當選總統程序時，大批川普的支持者在華盛 頓特區街頭舉行抗議示威。國會大廈外的抗議者與 警方發生暴力衝突，示威者一度衝擊國會大廈，迫 使警方封鎖國會，人員疏散。示威者闖入國會後， 會議被迫暫停，主持大會的副總統彭斯亦撤離現場。

華盛頓特區市長當日下達宵禁令，晚 6 點生效。 數千名川普支持者當日在首都華盛頓參加「拯 救美國」遊行，抗議 2020 年總統大選中的「舞弊」 現象。川普在大選結束過後一直堅稱自己已經取勝， 勝果卻被「竊取」，但這一指稱並沒有實質證據支持， 其陣營在多州發起的訴訟也紛紛被法院駁回。

n 亞馬遜購入 11 架波音 767 2 n 民主黨奪喬治亞參議員兩席 6 n 美國大學國 際入學率下降 12 n 純椰油或可讓阿茲海默症有救 了 14n 暑期公共事務實習計劃 18 Jan. 9. 2021

2021 年 1 月 9 日至 1 月 15 日 ◎華州州長宅邸遭示威者闖入

6 日當天示威者闖入國會後，川普在推特上呼 籲支持者們「支持國會警察和執法機關」，並表示「他 們是站在我們國家這邊的」，讓大家「保持安全！」 隨後華州州長英斯利辦公室發佈消息稱，約 200 名示威者闖入州長宅邸，部分持械。巡警趕到 清理現場，並表示州長及家人均在安全地點。

金郡 2021 年度計劃購買酒店 強生公司新冠疫苗將申請緊急授權 為無家可歸者提供永久住房 單劑注射且無需極低溫冷藏 ◎西西雅圖一流浪者營地 圖片來自：Kiro 6

（本報訊）金郡（King County）日前表示， 有意在 2021 年度購買酒店，為無家可歸者 提供永久性住房，金郡方面預計至多將購入 12 棟酒店樓。 對於這項計劃，金郡社區與公共服務部 （下轉第 3 版）

（本報訊）總部位於新澤西州（New Jersey）的強生公司（Johnson & Johnson）日前宣佈， 計劃在今年 2 月份對其研發的新冠疫苗尋求 FDA 緊急使用授權，這將使其成為 FDA 考慮的 第 3 種疫苗。 （下轉第 3 版）

本地新聞 | NEWS

2

Seattle Chinese Post

2020 11 月 日至 2021 年 10 1 月月931 2021 日至 年 61 日 月 15 日

亞馬遜向航空公司購入 11 架二手波音 767 加速物流

（本報訊）電商巨頭亞馬遜（Amazon）日前宣佈，公司 已從達美（Delta Airlines）及加拿大西捷（WestJet）兩家航 空公司手上購買了 11 架二手波音 767-300 飛機，希望以此 加速物流。亞馬遜表示，來自西捷航空的 4 架客機將改裝為 貨機，並將於今年開始加入亞馬遜物流運輸機隊，其餘 7 架 達美的二手飛機將在 2022 年後加入。 亞馬遜全球航空業務副總裁 Sarah Rhoads 表示：「我們 的目標是繼續以亞馬遜期望的方式，為美國各地的客戶送貨， 而購買屬於自己的飛機自然是邁向這一目標的下一步。」 目前為了加速快遞的派發，亞馬遜正在擴大屬於自己

的派送隊伍，而減少對於美國郵政（USPS）、UPS 及 其他快遞公司的依賴。除購入飛機外，亞馬遜還在數 個機場內設置了包裹分類中心，在購物者居住社區內 開設倉庫，同時在承包商送貨車上添加亞馬遜專屬 Logo，擴大其運送貨物的隊伍。 Sarah Rhoads 透露，目前亞馬遜機隊中既有租賃 也有購入的貨機。加上此次購入的 11 架飛機後，公 司貨機總數將在 2022 年達到 85 架。當被問及此次 購買飛機支出總額的時候，亞馬遜官方拒絕給出確切 數字。

前西雅圖超音速隊球員及教練 威斯特法爾患腦癌離世 享年 70 歲 （本報訊）1 月 2 日，南加州大學 發出消息稱，NBA 前球員兼教練保羅· 威斯特法爾（Paul Westphal）在去年 8

月確診腦癌後接受治療卻終告不治，不 威 斯 特 法 爾 1972 年 在 NBA 選 秀 幸於亞利桑那州（Arizona）去世，享年 第 1 輪以第 10 排名被波士頓凱爾特人 70 歲。 （Boston Celtics）選中，在 12 年的球員

本事務所律師和同仁為社區服務

巴克利律師事務所

車 禍 受 傷 索 賠 和解迅速

☆交通意外 ☆成功索賠後才收費 ☆頸部和背部受傷 不賠償則不收費 ☆非過失死亡 ☆海員索賠 ☆行人受傷 ☆即日面談 ☆四肢痳痹／半身不遂 ☆上班時間之外亦可約談 ☆腦部受傷 ☆免費顧問 ☆終身殘廢 ☆可到府或至醫院面談 ☆滑倒受傷 ☆三十餘年律師經驗 ☆產品故障 ☆到目前為止，本律師事務所成功為客戶贏取逾二億款項 ☆自一九九三年起，成功解決逾一萬宗交通意外訴訟 ☆百萬金倡議者(Million Dollar Advocates Forum)論壇會員 ☆被評選為全美頭一百名辯護律師之一 ※由於每一個案各有不同，過往成功的案件並不表示任何人都可以在勝訴中獲得同樣的款額

免費電話:1-800-404-6200 • 206-622-1100 • www.buckleylaw.net

Erica B. Buckley 律師

Edward J. Hemingway 律師

Efrem R. Krisher 律師

Ronald Unger 律師

Christine Kim 律師

律師助理(Paralegal)：朱小姐 手機：(206) 920-6721

西雅圖辦公室 675 S. Lane Street, Suite 300 Seattle, WA 98104（華埠） (華埠鎖匙銀行三樓)備有泊車位

塔可瑪辦公室市中心 Wells Fargo Plaza 須先預約時間 253-582-3200

華語專線：(206) 957-1203 E-mail: mzhu@buckleylaw.net

廣告設計版權屬西華報擁有，不能作任何形式轉載或刊登。

Lic # NMLS-227255

FINANCIAL

西 海 貸 款 公 司

利率低 效率高 服務好

百餘種房屋貸款、 三十年專業經驗、匯集於一個目的∼使您滿意！ 貸款專員﹕ 楊永君 陳依群

★★ 鄭重推出 ★★

(TOM YANG)

外國人貸款

206-851-7432

Lic # NMLS-204789

可用於購買：第二住宅 出租房屋 商業建築

(CHRISTINA CHEN)

206-818-1854 Lic # NMLS-117096

李

碧

(KAREN WU)

206-992-0523

★★ 好消息 ★★

Lic # NMLS-251823

胡泓英

(ATHENA HU)

206-788-5042

Lic # NMLS-1108591

黃

偉

(WEI HUANG)

206-355-9083 Lic # NMLS-96849

楊伯槢

(James Young)

206-779-3056

Lic # NMLS-1922490

(HENRY CHU)

不查收入的貸款 又回來了! $75K - $5MM

手 機：(206) 683-5465 Lic # NMLS-133293 歡迎房地產經紀合作！歡迎貸款專員加入我們陣營！

免費電話：1-888-717-2274 (CASH) 電話：(206) 838-3388, (206) 838-3387, (206) 838-3386 傳真：(206) 243-8399, (206) 838-3385 地址：18000 International Blvd, Suite 1004, SeaTac, WA 98188

（本報訊）1 月 4 日，斯 諾 誇 爾 米 山 谷（Snoqualmie Valley）學區的學生家長進行 抗議示威活動，催促該學區重 新開放學校，希望學生在新的 一年中可以盡快回到教室進 行面對面學習。 其中一名學生家長表示： 「我們已經有很多機構重新開 放了，許多公司也恢復了營 業。現在我的孩子可以去商場 逛街，卻無法回到學校接受教 育」。另一位家長補充道： 「我 們一直都試圖讓孩子們留在 家中，但不幸的是，這確實在 影響他們的心理狀態」。 校區負責人在 12 月底發 表的一份聲明中指出，校方希 望在 1 月中旬讓該學區的一 些最為年幼的學生陸續返回 校園接受面對面教學。雖然聲 明中給予家庭開學的希望，但 尚未設定確切日期，負責人指 （下轉第 4 版）

學生返校無期 家長示威抗議

James C. Buckley 律師

有講國語、廣東話、台山話翻譯

生涯中，威斯特 法爾還曾分別 效力菲尼克斯 太 陽（Phoenix Suns）、 西 雅 圖 超 音 速（SuperSonics）和紐約尼 克斯（New York Knicks）。 此 後， 他還曾在太陽、 超音速、薩克拉 門托國王（Sacramento Kings）等球隊擔任教練。 2019 年，威斯特法爾被列入奈史密斯籃球名 人堂。 威斯特法爾作為後衛，5 次入選全 明星，曾在 1972-1984 年在 NBA 效力。 在他的職業生涯中，他場均得分 15.6 分，平均每場提供 4.4 次助攻和 1.9 個 籃板。在他的球員職業生涯結束後，威 斯特法爾開始擔任教練。 他帶領太陽 隊進入 1993 年的 NBA 總決賽，並且還 曾擔任西雅圖和薩克拉曼多的主教練。

Seattle Chinese Post

2021 年 10 1月 2021 日至 年 61 日 月 15 日 2020 11 月 月931 日至

NEWS |

本地新聞

3

金郡巴士為西西雅圖民眾 提供兩個月免費小客車共乘服務 （本報訊）由於西西雅圖高架橋關閉， 過去長時間通行該橋的駕駛人則需要繞行， 這樣一來也為其他路段交通添加了負擔。 因此金郡巴士（King County Metro）近日宣 佈，將為往返西西雅圖地區民眾提供免費 兩個月的小客車共乘服務（Vanpool），以緩 解該地路面的交通壓力。 金郡巴士的 Vanpool 業務可以讓用戶

與認識的通勤人員共同出行，例 如鄰居、同事和家庭成員一同上 班或外出。使用該業務的用戶可 以分攤駕駛責任及出行費用的同 時節約時間。 金郡巴士為民眾提供免費使 用 Vanpool 的 時 間 段 為 2021 年 1 月 4 日至 3 月 31 日。根據目前的

公共衛生指南，所有使用 Vanpool 業務的民眾都必須在乘車時佩戴 口罩。使用車輛的用戶必須經常 為車內所有表面擦拭消毒，各位 乘 客 之 間 需 盡 量 保 持 較 遠 距 離， 同時車窗需適度敞開，確保車內 空氣流通。

金郡 2021 年度計劃購買酒店 強生公司新冠疫苗將申請緊急授權 為無家可歸者提供永久住房 單劑注射且無需極低溫冷藏 （上接第 1 版）主任 Leo Flor 說： 「我 們有充分的理由相信，除非採取果 斷行動，否則在新冠大流行之後， 無家可歸者問題會更加嚴重」。 此次計劃被稱為「住房健康」 計劃（Health Through Housing），將 通過提高 0.1％的銷售稅，用這筆 收入來建立類似公寓網絡的庇護 所，目的是使無家可歸者脫離露宿 街頭的困境，讓街道不再滿處是帳 篷，社區內房屋也將更加乾淨。金 郡表示，在制定計劃時，希望最終 能夠容納郡內 4,500 名長期無家可 歸人口中的 45％，即 2,000 人左右。

Flor 表示此計劃的消息發出後， （上接第 1 版）此疫苗是由強生公 一些當地企業已經開始與郡府取得 司旗下，位於比利時的子公司楊森製藥 聯繫，希望酒店可以被收購，因為 （Janssen Pharmaceuticals）研發生產，其與 在大流行期間酒店業經歷前所未有 輝 瑞（Pfizer） 及 莫 德 納（Moderna） 疫 苗 的挑戰，許多房間空餘無人入住， 最大的區別是，強生公司的新冠疫苗無需 經營方面入不敷出。 接種兩劑，僅需單劑便可產生抗體，達到 然而，這一計劃在西塔市（Sea免疫病毒的效果。並且相較於最早推出的 Tac）可能將要受挫，因為該市日前 輝瑞疫苗，強生疫苗在儲藏運輸方面也沒 投票表決通過決議，臨時限制郡府 有極低溫冷藏的嚴格要求。專家表示這將 西塔市範圍內開設任何其他庇護 是一個顛覆性的進步。 所。同時西塔市也對金郡郡府表達 與另外兩支疫苗使用的技術不同，強 不滿，稱郡府方面除到最後一刻為 生疫苗並未採用 MrNA，而是基於腺病毒 止，從未提前與市府方面做過任何 進行研發。醫生解釋稱，此疫苗在注射後 協調。 會使身體產生一種抗原，或者說是一種蛋

白質，這類蛋白質可自主識別宿主細胞， 就像一把鑰匙，引發身體對新冠病毒的免 疫反應。民眾或許對於 MrNA 技術頗感陌 生，因為此項技術雖一直存在，但之前從 未有一款疫苗基於此技術研發，不過強生 疫苗使用的科技早前已被使用在埃博拉病 毒疫苗中。 強生公司新聞稿稱，共計有超過 4.5 萬名 18 歲以上成年人參與疫苗的第 3 期 實驗，其安全性和有效性分析報告有望在 本月底正式發佈。如果 FDA 在 2 月份可以 授予緊急使用授權，強生公司表示有計劃 在 2021 年底之前製造超過 10 億劑疫苗， 並在全球範圍內分發。

康健脊椎治療中心 （在華埠積臣街）

蕭鳴醫師 Dr. Ming Xiao, D.C. 專治：車禍、工傷和運動受傷 主治： 頭、頸、肩、腰、背痛、 肌肉神經痛、手腳麻痺、 脊椎骨錯位、疲勞過度等。 接受：車禍受傷、工傷、老人醫療、Aetna,

＊美國 脊椎神經醫學院畢業 ＊中國北京中醫研究院 高級推拿進修班証書 ＊在加州、華盛頓州行醫多年

First Choice, Uniform, Blue Cross Blue Shield, Regence, Premera Blue Cross, Cigna等保險。

659 S. Jackson St. 特點：運用美國脊椎治療術結合中國按摩法治療。 Seattle, WA 98104

設有：先進的X光機，檢測骨骼受傷狀況。 電話：(206) 621-7501 精通：國、粵、英語及潮州話。 車禍、工傷，若有保險，傷者不需付任何費用。 傳真：(206) 621-2668

THE LUONG LAW FIRM, P.L.L.C.

將於 2023 年 開始運行

Areas of Practice

·Family: Divorce, Child Custody & Support ·Immigration: Family Sponsor, Visas, Fiancé/e ·Business: Contracts, Collection ·Wills, Estate Planning

Speaks Chinese and Vietnamese

服務和道路變更 即將在金郡南部展開

了解更多詳情並於1月25日之前在 RapidRide line.com上提供您的意見。 Tel: (206) 262 9889 Fax: (206) 262 9278 Email: susan@luonglawfirm.com 600 Stewart Street, Suite 118 Plaza 600 Building Seattle, WA 98101

(Corner of 6th & Stewart, across from Westin Hotel)

4

本州新聞 | NEWS

華州醫護工作者 將接受第 2 劑新冠疫苗 （本報訊）華州衛生署消息稱，近 日本州將有超過 356,000 劑輝瑞（Pfizer）生產的新冠病毒疫苗很快抵達，而 工作在抗疫一線的醫務人員將於本週 開始接受第 2 劑疫苗注射。 自疫苗問世並被授權緊急使用至

今，已有 6.9 萬名華州人進行了首劑接 種，但本州目前大約有 80％的疫苗還 在儲藏箱中保管。華州州長英斯利（Jay Inslee）表示，目前本州疫苗下發至各地 方接種的程序有所延遲，但對此已經制 定了相應計劃。英斯利稱將讓更多的醫 護工作者接種疫苗，而並不僅僅局限於 目前正在一線工作的醫護人員。 州府官員在著手準備更多劑量疫 苗的同時，還表示正在對一名為 PhaseFinder 的新工具進行測試，讓民眾可以 在線通過回答問卷的形式，查詢自己何 時可以接種疫苗。此工具預計將在本週 內推出。

華州新法要求醫保將注射胰島素 每月自付額降低至 $100 （本報訊）華盛頓州 2021 年一項 新法律規定，將注射胰島素的費用上 限限制為每月 100 美元。 根據新法， 在 2021 年 1 月 1 日 或 之 後 購 買 或 更 新的醫保計劃，必須將胰島素自付額，

免賠額和其他形式費用分攤的上限設為 每 30 天 100 美元。 此法案為眾議院第 2662 號議案， 州長英斯利於 2020 年 4 月 3 日簽署了 該法案，令其正式成為法律，並定於

圖片新聞：華州州長英斯 利在原有的餐館堂食限令即將 到期之時宣佈，本州將推出全 新的「健康復工計劃」。 該計劃根據醫療健保系統， 將華州分為 8 個地區。從 1 月 11 日起，所有地區將進入該計劃的第 1 階段，即在嚴格限制下恢復健身房 及其他一些娛樂項目。民眾若使用健

身房需提前預約，每 500 平方 英呎範圍內只允許有 1 人。 在進入第 2 階段前，各地 區需要具備 4 大條件：兩週內 病例增長數下降 10%；14 天中 新冠患者住院率降低 10%；ICU 佔用率低於 90%；核酸檢測陽性率低 於 10%。目前尚未有任何地區符合進 入第 2 階段的標準。

學生返校無期 家長示威抗議 （上接第 2 版）出，讓年齡較大的學生 回歸校園確實是一件具有挑戰性的事， 因為他們需要穿梭於不同的教室上課， 每日人員流動非常密集。 校方雖有意重開學校大門，但許 多家長並不買賬，稱學區方面應該至

Seattle Chinese Post

2021 年 1月 2021 2020 11 月 年 10 日至 年61日 月 15 日 月931 日至

西華報

創刊 39週年

當總統夢醒時‥ 雖然距離二O二一年一月二十日美 國候任總統拜登宣誓就職的日子越來越 近，但卻沒有動搖川普作最後掙扎的毅 力與意志，也絲毫不減他繼續稳坐白宮 的慾望。 喬治亞州州務卿飽受川普施壓意圖 改變選舉結果的電話錄音供諸於世後令 人再意會到川普的強頑。擇善固執是好 事，但鑽牛⻆尖的扭紋道理就會變成霸 與蠻。這位七十四歲的國家領導人站在 政治舞台上不願意下台的行為，即將成 為美國歷史與民主社會中的絕嚮。 每當川普無理爭閙多一次，其實 就給予拜登榮登 總統之路多加一 分。川普前所末 有地成功塑造了 一個選舉舞弊的 假局，希望自己 以受害人⻆色來 本報編輯部 反敗為勝，緃使

短評

不乏支持者相信，也自組龐大的法 律團隊申訴，但無濟於事，連連失 敗於事實勝於雄辯。不過這些事實 還是難以喚醒川普的總統夢。 不容否認凡事都需要抱有信心 與希望，但絕不能像川普這樣的自 負與自欺。目前他的一步一腳印都 走在浮沙上，每一步都將自己往下 拉而不是向上推；能夠成功做一回 白宮主人是終生的榮耀，但可以亮 麗上台也要有本事風光下台，這才 是圓滿的成功人物。 在美國的民主自由政治體制 中，總統其實祗是民眾的頭號公 僕，而不是獨裁主義者，也不是捏 造謊言者。政黨輪替，交棒接力， 合法守法的權力轉移是正常事。川 普心有不甘也祗能怨自己力有不 逮，該退下來就好好退，不要讓自 己落魄離開，失掉了美國總統應有 的風度與尊嚴。

2021 年 1 月 1 日 生 效。 此 前 科 羅 拉多州（Colorado）及伊利諾伊（Illinois）等州也相繼頒佈類似法案，華 州也正式加入控制胰島素價格飆升 的大軍當中。 此前，美國醫學會雜誌（JAMA） 發 表 了 一 項 2016 年 的 分 析 數 據， 結果顯示，每位糖尿病患者在 2002 年至 2013 年期間注射胰島素的支 出 增 加 兩 倍 多， 從 每 月 231.48 美 元上漲至 736.09 美元。

賀明律師事務所 第六十九年為各界人士社團服務

少給出一個確切開學日期，而不是讓 所有人空等。 總統當選人拜登曾向公眾表示， 應該讓教職工作人員接種新冠病毒疫 苗，確保自己上任後 100 天內，讓學 校重新恢復教學。

專辦索償 ◆車禍意外 ◆行人受傷 ◆滑倒跌傷 ◆被狗咬傷 ◆人體受傷-傷亡 ◆自行車摩托車車禍 ◆航空災難 不獲賠償 絕不收費 移民 婚姻糾紛 遺囑 刑事案件 精通：國、粵、台山、韓、英語 西雅圖華埠 辦事處

塔可瑪 辦事處

505 5th Ave. S, Suite 330 1535 Tacoma Ave. S. Seattle, WA 98104 Tacoma, WA 98402 Tel: (206) 625-9104 Tel: (253) 627-8142 Fax: (253) 627-1835 Fax: (206) 457-4203

華人代表

李紅彥 Holly Li 手提: (206) 369-8373 華語專線: (206) 457-4202 傳真：206-457-4203 Holly@hlg.lawyer

Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

美國新聞 Seattle Chinese Post NEWS |

2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 15 日

5

川普被指向喬治亞州務卿施壓 要求重新計票 希望推翻大選結果 （本報訊）日前，有媒體爆出總統川普向喬治亞 州（Geogia，又譯佐治亞州）官員施壓，要求改變選 舉結果的風波持續發酵。有民主黨議員呼籲聯邦調查 局介入調查，並醞釀在國會提出譴責案。 日前，據華盛頓郵報1月3日的報導引起輿論嘩 然。該報公開了據稱是川普1月2日與佐治亞州的共和 黨籍州務卿拉芬斯帕格（Brad Raffensperger）的電話 錄音。在這一小時的錄音中，川普堅持自己在該州勝 出，並向拉芬斯帕格(左圖)施壓，要求他開啟重新審 查該州選舉結果，希望推翻大選結果。拉芬斯珀格1月 4日接受媒體訪問時，重申他沒有對此次通話錄音。 自從2020年11月3日美國大選過後，川普不斷指 控此次選舉有大規模的舞弊，但尚未提供任何實質證 據。全美50個州都對選舉結果進行認證。其中一些州 經過重新計票和法律上訴行動。但到目前為止，法院 已經駁回了60件對拜登勝選的法律挑戰案例。美國國 會將於1月6日正式批准選舉結果，這意味著民主黨人 拜登將於1月20日宣誓就任美國總統。 根據該篇報導披露的錄音內容，川普時而恭維又

時而施壓負責該州選務的拉芬斯帕格，要求後者 找出11780張原本投給川普的選票，逆轉目前的 選舉結果。但是，拉芬斯帕格則回應川普說，選 舉的結果正確，川普又在通話中揚言拉芬斯帕格 可能會面對法律後果。 在錄音中，能聽到川普「軟硬兼施」地與拉 芬斯帕格談判。川普反覆堅稱自己贏得了該州選 舉，並告訴拉芬斯帕格「你若說要重新計票，這 一點錯都沒有的！」

在電話中，川普還說到，有傳言表明當時許多選票 被銷毀，投票機器從該州富爾頓縣（Fulton County）被 移除。但是，拉芬斯帕格的律師說這些都不是事實。 之後，川普以可能的法律後果威脅拉芬斯帕格。 川普說：「你知道他們（指川普指控的舞弊人員）的所 作所為卻沒有舉報，這是刑事犯罪。你不能讓這情況發 生。這對你和你的律師瑞恩來說都是極大的風險。 然後，他要求獲得額外的11,780票，這將使他在 該州總共獲得2,473,634票，僅以一張票的差距，超過 拜登在該州拿到的2,473,633張票。他又告訴拉芬斯帕 格應該在該州重新驗票。不過拉芬斯珀格拒絕川普的要 求，並一再強調選舉結果準確。 白宮目前尚未對這段錄音發表評論。 民主黨眾議員亞當•希夫（Adam Schiff）說：「川 普對民主的蔑視，再次在這段錄音中顯露無遺。」 共和黨溫和派眾議員亞當•金辛格(Adam Kinzinger)在推特上說：「這事情絕對是令人震驚的。對那些考 慮反對選舉結果的每個國會議員來說，鑒於此事，你們 不能昧著良心去反對選舉結果。」

美國10名前國防部長聯署 加州洛杉磯郡ICU爆滿 醫護被要求放棄搶救高危患者 警告軍方勿干預大選結果

（本報訊）據美國中文網報導，加州 洛杉磯郡與新冠疫情的殘酷戰鬥已持續數 月。近期該地區新感染病例激增，約有 1/5的居民確診感染新冠病毒。在過去一個 多月的時間裡，洛杉磯郡的新冠感染人數 翻了一番，從11月30日的約40萬例上升到 1月2日的80萬例。 疫情擴散帶來的確診病例激增，致使 當地醫療機構不堪重負，整個地區的重症 監護病房（Intensive Care Unit，ICU）容量 驟降為零。洛杉磯郡衛生官員說，該郡現 在有7600多人因確診感染新冠病毒住院， 其中21％在重症監護病房治療。 另據CNN報導，由於沒有可用的病 床，該郡的急救醫護人員被要求不要運送 高危患者，這類患者他們送到醫院的生存 機率很小。而且這些被送到醫院的患者通 常需要等待好幾個小時才能躺在床上接受 真正的治療。 洛杉磯郡緊急醫療服務機構（EMS）

（本報訊）日前，美國 指示救護人員不要將生存機率很小的患者運送 10名前國防部長，包括馬 到醫院，並節省氧氣的使用。但洛杉磯郡緊急 克·埃斯珀（Mark Esper）、 醫療服務機構表示，洛杉磯的醫院現在已經爆 吉姆·馬蒂斯（Jim Mattis）、 滿，許多醫療機構沒有足夠的空間接待生存希 切尼（Cheney）、威廉·佩里 望渺茫的患者。該郡急救中心表示，在經過緊 （William Perry）及亨利·拉姆 急救治心肺復甦的治療後，心跳停止的患者不 應再被送往醫院救治。 斯菲爾德（Henry Rumsfeld）等，罕有在《華盛頓郵報》發表聯署文 「由於新冠疫情對EMS和接收醫院的嚴重 章，警告任何人都不應嘗試，讓美軍捲入選舉紛爭，強調此舉危險 影響，有鈍性創傷性和非創傷性院外心臟驟停 並違憲，將被追究責任。 （OHCA）的成年患者等將不得被送往醫院救 這10名前國防部長來自共和及民主兩黨，在這10名前防長中， 治」，該機構在上週發給急救人員的備忘錄中 埃斯珀（左圖）和馬蒂斯（右圖）都是由總統川普任命的。10人指 說。 出，對總統選舉結果提出的所有法律挑戰都被法院駁回，投票結果 該備忘錄還說，如果沒有呼吸或脈搏的 也得到各州長認可，現在是正式確認選舉人團投票結果的時候了。 跡象，EMS將繼續進行至少20分鐘的復甦。如 根據這10名前國防部長的聯署文章顯示，警告動用美軍干預美 果患者在復甦期後保持穩定，則應將其送往醫 國總統大選，將帶領美國進入危險、不合法及不合憲境地。軍民指 院。如果患者在現場被宣佈死亡或無法恢復脈 令或推動有關行為將要承擔責任，包括可能面對刑事懲罰，及行動 搏，醫護人員不能將屍體運送到醫院。 對美國帶來的巨大後果。他們又認為對美國大選結果提出質疑的時 洛杉磯郡郡政委員索利斯(Hilda Solis)稱 間經已過去。文章又指，他們每人誓言支持及捍衛美國憲法，惟沒 「醫院宣佈病床告急，必須開放教堂體育館作 有向個人或政黨宣誓。 為醫院單位」，她同時稱這種情況是人類的災 暢 難。 計 會 洛杉磯郡公共衛生總監芭芭拉•費雷爾(Barbara 明 Ferrer)說，當地每15分鐘就有一個人死於新冠病毒。 洛杉磯郡衛生官員們還擔心民眾剛剛在過去的聖誕和 新年節日中的大量聚會加重疫情傳播。「由於假期， 跨年聚會和回家的旅行者，新增確診病例上升的情況 伍暢誠Sammy Ng 可能會持續數週」，費雷爾說，「我們很可能在一月 份要經歷整個疫情期間最壞情況，這很難想像。」

暢明稅務會計所

PERFECTCALC TAX & ACCOUNTING SERVICE

(206) 3288785 會計師

參眾兩院領袖住宅遭塗鴉破壞

(本報訊）週末，美國參眾兩院領袖的住宅遭 人為塗鴉蓄意破壞。 共和黨的參議院領袖麥康奈爾(Mitch McConnell) 位於肯塔基州的住所，週六（1月2日）外牆

被人塗鴉（見圖），信箱亦寫上不滿的字句。麥 康奈爾發表聲明，表示無論肯塔基州的民眾是否 認同他，他也感謝參與民主進程的每個人，但破 壞和政治恐懼在社會是沒有位置的。 而民主黨籍眾議院議長佩洛西(Nancy Pelosi) 亦同樣遭殃，她在加州三藩市的住所，1月1日 亦遭人為破壞，工作人員用黑膠布遮蓋車房門被 塗污的部分。 警方透露，有人噴上塗鴉，甚至留下豬頭和 假血，初步懷疑有人不滿國會未有通過一次性向 每名國民發放的疫情援助金，沒有從600美元增 至2,000美元，而進行毀壞物品洩憤。因為該議 案被麥康奈爾所在共和黨控制的參議院否決了。

報 稅

通曉國、台山、粵及英語

‧代客處理稅務問題 ‧新公司成立及登記 ‧Incorporation Service 歡迎預約時間

負責、保密 會計簿記 各種稅務 承辦： 財務報表 投資分析 華州地保官公證服務 （銀行對面／圖書館旁邊）

電腦 諮詢

2809 Beacon Ave. So., Seattle, WA 98144

6

| NEWS 美國新聞 Seattle Chinese Post

2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 2008 15 日年 1 月 23 日至 1 月 29 日

喬治亞州參議員選舉 民主黨奪兩席將全面執政

（本報訊）喬治亞州（Geogia） 最後兩席參議員的第二輪投票在週 二（1月5日）早上7時開始，天未亮 投票站外就已經出現排隊人龍等候投 票。 據美聯社統計數據顯示，截至 1月6日凌晨開出近98%選票，非裔民 主黨籍候選人華諾克（Raphael Warnock，左圖）以50.6%的得票率持續 領先後，率先奪得一席；另一名民主 黨候選人奧索夫（Jon Ossoff，右圖） 也以50.2%得票率領先共和黨的普度 （David Perdue）0.4個百分點，也自 行宣佈勝選。 也就是說，民主黨取得了國會參 眾兩院的控制權，而民主黨的賀錦麗 在就任副總統兼任參議院議長後，在 表決時可以投下關鍵一票，將有利於 拜登日後的執政。根據職權，參議院 有權否決總統提名的內閣及司法人 選，而由眾議院提出一切關乎民生的 法案，最終都要經參議院通過立法。 總統暨國會大選11月3日投票， 由於喬治亞州2席參議員選舉皆未有 候選人取得過半票數，依法得票前 2名1月5日進入第2輪投票選舉。目 前參院共和黨對民主黨是50對48席

（含2席無黨籍），這場選舉攸關民主黨在參議院能否 過半數，讓拜登未來執政時不至於被共和黨所牽制。 據美聯社統計，51歲的牧師華諾克開票過程中 雖然一度落後具商界背景的50歲共和黨籍對手羅夫勒 （Kelly Loeffler），但不久就逆轉情勢，在喬州開出 98%選票後，華諾克領先羅夫勒1.2個百分點，差距約 5萬4000票，6日凌晨宣佈勝選；33歲的民主黨籍政治 新秀、紀錄片製作人奧索夫，則以0.4個百分點些微差 距領先尋求連任的共和黨籍參議員普度，也自行宣佈 勝選。 華諾克成為喬治亞州自2000年來選出的首位民 主黨籍參議員，也是該州有史以來首位非裔參議員。 他隨後透過視頻發表勝選演說時表示，「今晚我們證 明，只要懷抱希望、付出努力並有人民站在我們身 邊，任何事都可能發生」，選民賦予他的信任讓他備 感榮耀，他承諾未來進到參議院將為所有喬州人民工 作，不論他們在這場選舉票投給誰。

威州有藥劑師涉蓄意毀壞 新冠疫苗遭起訴審理 （本報訊）威斯康星州（Wisconsin）一名 涉嫌蓄意毀壞新冠疫苗的藥劑師遭起訴審理。 警方指控該名藥劑師是「陰謀論者」，他相信 有關疫苗安全性的毫無根據謠言。 近日，現年46歲、已被解僱的藥劑師布蘭 達堡（Steven Brandenburg）在威斯康辛州格拉 夫頓（Grafton）奧羅拉醫學中心（Aurora Medical Center）工作，他聲稱，覺得莫德納藥廠生 產的疫苗不安全，認為疫苗會改變人體基因， 檢控官則指布蘭達堡正為辦理離婚而受困。 布蘭達堡早前承認，故意將57瓶疫苗、合 共570劑疫苗，從冷藏櫃中提出，長時間存放 Steve Suyama Pat Suyama

批發‧零沽 生果‧蔬菜‧東方罐頭食品

WHOLESALE - RETAIL FRUIT • PRODUCE • STAPLES

黃直鵬律師事務所

境 塔可瑪辦公室： 902 S 10th Street Tacoma, WA 98405 Tel: (253) 222-0422 Fax: (206) 223-1199

服務華人社區多年 按 摩 刑 事 案 件

商 房 破 離刑 移 意 車 事 外 禍 業 地 訴 傷 受 法 產 產 婚訟 民 亡 傷

西雅圖辦公室： 675 South Lane St. Suite 301 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 223-1113 Fax: (206) 223-1199

美國日增逾22萬宗確診 紐約州警告向接種疫苗慢醫院罰款 （本報訊）美國日增逾22萬宗新冠肺炎病例，截止1月6日下 午，累計逾2,159萬人受感染、逾36.6萬人死亡。紐約當地接種疫 苗進度緩慢，紐約州警告會向醫院追加罰款。 而加州疫情同樣嚴重，有 醫院爆發群組感染。事發加州 三藩市附近一間醫院，從上月 27日至1月1日，共有44名職員 感染新冠肺炎， 其中一人病 逝。 懷疑有員工在聖誕節期間 穿充氣聖誕裝飾為醫院同事打 氣，爆發群組感染，令病毒意 外在醫院內傳播。 美國第一位接種新冠疫苗的紐約州護士林賽，週一（4日） 接種第二劑由藥廠輝瑞和德國公司BioNTech研發的新冠疫苗。林 賽表示：「疫苗是安全的，我沒有任何副作用。」 美國全國目前已分發1,500萬劑疫苗，但暫時只有約456萬人 打了第一劑，當中只有四個州已打了超過一半獲分配的疫苗，紐 約州只有大約25%。州長科莫表示，州內醫院若在收到疫苗一週 內仍未展開接種，將被罰款多達十萬美元。 科莫說：「若你們(醫院)本週內不接種獲分發疫苗，你們將 被罰款並不會再獲發疫苗，我們會轉用其他更好管理接種的醫 院。」 科莫又證實，紐約州首次發現有患者感染在英國流行、傳染 力更強的變種新冠病毒。年約60歲的男患者沒有外遊記錄，意味 變種病毒在美國出現社區傳播。

威州檢方決定不起訴 從背後連開非裔7槍警員

政府考慮減半疫苗劑量加快接種速度

(206) 682-0320

辯 護 大 麻 案 件

（本報訊）威斯康星州基諾沙市官員週二（1月5日）表示， 去年8月，非裔雅各布•布雷克（Jacob Blake）遭警方槍擊事件中 不會有涉案警員被起訴。這一決定可能會在當地引發動盪。 去年8月23日，非裔布雷克在被警方從背後多次開槍擊中， 在室溫環境，企圖令疫苗失效，法官批准他 導致他腰部以下癱瘓。這起事件在當地引 發了大規模抗議，並演變成騷亂和搶劫。 以一萬美元保釋。 官員5日表示，開槍的警員魯斯 當局正等候莫德納藥廠測試有關疫苗是 頓•謝斯基（Rusten Sheskey，見圖）和其 否已失效，再決定是否提出更多控罪。 他涉案警員，都不會被起訴。 醫院經營者說，這些當初由布蘭達堡負 基諾沙地區檢察官邁克爾•格雷夫利 責保存但沒有按要求保存的疫苗，提供給了 （Michael Gravely）週三下午將舉行新聞 57人注射。事後，院方已經通知接種這些受 發佈會，詳細說明了案件的情況、相關的 影響疫苗的人，沒有證據顯示失效疫苗會傷 該州法律，以及他為什麼決定起訴警員。 害他們，並獲安排重新註射。 謝斯基和其他在場警員此前已經被停職。 院方解僱了布蘭登堡並通知當局，包括 代表布雷克的律師之一本傑明•克倫普（Benjamin Crump） 聯邦調查局。布蘭登堡於去年12月31日被 在官方宣佈不起訴決定後發表聲明稱，對基諾沙地區檢察官邁克 捕。 爾•格雷夫利不起訴涉嫌恐怖槍擊的警員的決定感到非常失望。「我們感到這一決 定，不僅辜負了雅各布和他的家人，也辜負了抗議和要求正義的社區。警員謝斯基 的行為在全國范圍內引起了憤慨和抗議，但地區檢察官決定不起訴在事件中多次槍 擊並導緻雅各布癱瘓的警察，這進一步破壞了我們對司法系統的信任，向全國的警 務人員傳遞了錯誤的信息。這是在說，警察濫用權力、魯莽開槍，摧毀一個試圖保 護自己孩子的個人的人生的是可以的。」 布雷克的家人在決定出爐前曾表示，他們已經等待這一決定數月時間，並且為 失望的結果做好了準備。他們表示，無論起訴與否，布雷克家族和與他們合作的活 動人士都請求任何參與示威的人保持和平。

710 SEVENTH AVE. SOUTH SEATTLE, WASH. 98104

精通： 移大 國、粵、潮州 民麻 越南、柬埔寨 驅 逐 寮國、韓語 出

Seattle Chinese Post

Nancy M. Allo 艾洛茜 律師

Frederick P.S. Whang 黃直鵬 律師

Alice Thai 蔡玉嬡法律助理

華裔法律助理蔡玉媛為您竭誠服務 聯絡手提電話：(206) 234-8135 (253) 222-0422

（本報訊）聯邦疫苗計劃「曲率 極速行動」項目負責人斯勞伊（Moncef Slaoui）週日對媒體表示, 美國政府正在 考慮是否減少疫苗注射劑量以加快分發進 度。 食品和藥物管理局（FDA）週一表 示，任何未經授權的劑量變動都將嚴重危 及公共衛生，並破壞「歷史性的疫苗接種 努力」。作出這些改變「為時過早，沒有 得到現有證據的充分支持。」 輝瑞/BioNTech研發的疫苗共分為兩 次注射，期間相隔21天。而Moderna疫苗 同樣需要兩劑，期間間隔28天。根據兩 家製藥商的說法，當按照推薦的間隔接種 後，這兩種疫苗的有效性都在95%左右。

除將推薦的劑量減半外，還有建議 稱應延長兩劑疫苗之間的間隔時間，或 混合不同的疫苗，從而讓更多人有機會 接種。 官員們補充說：「如果人們不真 正了解疫苗的保護作用，就會有潛在的 危害，因為他們可能認為自己得到了充 分的保護，而實際上並沒有，因此，他 們會改變自己的行為，冒不必要的風 險。」 全美新冠疫苗接種工作遠未達到預 期。聯邦政府負責採購疫苗，並將其運 到指定地區，疫苗分發工作主要由各州 和地方政府負責，但各地分發疫苗的進 展參差不齊。

訪全球唯一「天眼」 美媒嘆中國科技崛起

Seattle Chinese Post

（本報訊）2020年 12月初，美國的阿雷西博 射電望遠鏡坍塌後，位於 中國貴州省平塘縣的射電 望遠鏡成為了全球唯一的 「天眼」。美國哥倫比亞 廣播公司記者日前獲准對 中國天眼實地探訪後，感 嘆中國迅速崛起的科技實 力令人側目。 中國「天眼」的口徑 高達500米，是目前全球 最大也最靈敏的射電望遠 鏡。由於採用了輕型支撐 系統，中國天眼饋源艙平 台的重量僅有30噸。相 比之下，坍塌前的美國天 眼、300米口徑阿雷西博 望遠鏡的饋源平台有近千 噸重。 美媒形容中國天眼「 直徑超過5個足球場」， 用於對外太空進行天文觀 測。記者還發現了一件很 有趣的事，天眼方圓5公里 之內都被劃為電磁波寧靜 保護區，「因為科學家們 希望接收到的是數百萬光 年之外的電磁波，而不是 附近路人的手機信號」。 中國天眼對中國乃至 全球的天文研究具有巨大 的推動作用，當局宣佈天 眼將從2021年起向全世界 科學家開放，引發高度關 注。希望不僅能為中國的 天文研究提供佐證，也能 為世界的天文學界提供更 多的觀測條件。 中國天眼自2011年開 工，2016年落成，2020年 1月通過國家驗收正式啟 用。在此前很長一段時間內，中 國在天文觀測領域一直處於追趕狀 態。天眼的建成以及開放，再次凸 顯了中國迅速崛起的科技實力。

2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 15 日

中國新聞

7

中國5G網路建成 2029年引入6G （本報訊）中國已建成全球最大 規模的5G商用網路，累計建成5G基地 台71.8萬個，預計2020年5G直接帶動 經濟總產出人民幣8109億元。信通院 副院長余曉暉表示，2020至2024年是 5G網路規模建設期，2025至2028年將 是完善期，2029年左右，中國將開始 引入6G。 在2019年底舉行的全國工業和信息 化工作會議上，時任工信部部長苗圩 就曾透露，2019年全國已開通5G基站 12.6萬個，並力爭2020年底實現全國所 有地級市覆蓋5G網絡。如今一年過去， 5G基站數增長了近5倍。 「2020年我們大概新增了58萬個 5G基站。」在日前的國新辦新聞發佈

會上，工信部新聞發言人聞庫確認這一 數據。同時聞庫也確認，中國已經實現 所有地市5G網絡覆蓋，完成了既定目 標。 中國信息通訊研究院年底發表「 中國5G發展和經濟社會影響白皮書（ 2020年）」。 白皮書預計，2020年5G將直接帶 動中國經濟總產出8109億元，直接帶 動經濟增加值1897億元，間接帶動總 產出2.1兆元，間接帶動經濟增加值 7606億元。 不過，白皮書也指出，5G成長仍面 臨諸多挑戰，一是5G網路尚未實現全 國廣覆蓋，二是5G支撐行業應用的技 術成熟度還有待提升，三是應用配套支

春節能否幾億人流動？ 專家：不行

（本報訊）中國今年春運鐵 路部門預計發送旅客4.07億人 次，中國工程院院士張伯禮表 示，寒冷的季節十分適合病毒生 存，呼籲春節的時候少聚集，盡 量不要安排外出旅遊。 據中國媒體綜合報導，張伯 禮近日表示，2020年「十一」 期間，中國幾億人口流動沒發生 大事，令外界可能認為春節還可 以流動，「但是不行，因為季節 不同，這個寒冷的季節，非常適 合病毒生存。」 張伯禮表示，現在中國多點 散發已成為常態，這是可以預測

到的，冬春會有疫情反覆。這有幾個 特點，其中一個就是物傳人，大部分 與冷鏈運輸接觸有關，但都是在可控 的範圍。 張伯禮認為，從現在到今年2月 底，這兩個月非常關鍵。若這兩個月 挺過去，到了春暖花開的時候，加上 新冠疫苗普遍接種，疫情防控形勢應 會大好轉，或能說「決定性勝利就來 了」，大陸不會出現像武漢那樣的疫 情，即使現在多點散發，也不會釀成 大規模的擴散。 他呼籲，在春節時候少聚集，沒有 特殊情況，盡量不要安排外出旅遊， 在北京也要盡量少聚集、少外出。

武漢熱鬧跨年 人山人海與冷清紐約成反比 （本報訊）2020年的最後一晚，有 網民在推特上配圖發文「跨年夜：武漢 vs時報廣場」。一張是最先報告新冠病 毒確診病例的武漢，人群集結在江漢關 大樓前快樂跨年；另一張則是紐約時報 廣場前的冷清街道。這則對比強烈的貼 文迅速成為國際社交媒體熱搜，有外國 網民說，如果能像中國一樣抗疫，此時 他們也能一起出去盡情慶祝新年。 2020年12月31日晚，大批戴著口罩 的民眾在武漢江漢關大樓前，手持各種 顏色和形狀的氫氣球，高舉手機參加跨 年活動，在進入2021年的一刻，現場 數千個氣球騰空而起，市民用「放手」 和2020年道別，邁向全新的武漢。 有網民稱跨年夜是疫情至今，他們 身在武漢歷經最熱鬧的一晚，可用「人

NEWS |

山人海」形容。現場民眾說，武漢歷經 2020年疫情的肆虐，如今因為中國抗疫 成績亮眼而能重拾久違的歡樂，讓他們對 2021年更懷抱著希望。 而在另一邊的美國，因為疫情依然嚴 峻，據美國約翰霍普金斯大學統計，美國 的新冠病毒確診病例已超過2000萬例。 綜合報導指出，往年辭舊迎新之時，紐約 的地標之一時報廣場上都會聚集大量人 群，並舉行壯觀的「水晶球降落儀式」， 但2020年的跨年夜，警方因疫情封鎖廣 場，禁止人們進入跨年，整個時報廣場空 空蕩蕩猶如鬼城，可說是時報廣場114年 以來最特別的一次跨年夜。 推特上有網民將武漢、紐約跨年夜的 熱與冷配圖比較，發文僅簡單一句「跨年 夜：武漢vs時報廣場」卻引來廣大回響，

撐產業仍處於培育初期，四是跨行業產 業生態尚未建立。 中國信通院政策與經濟研究所副總 工程師韋柳融表示，當前中國5G網路 尚未達到廣覆蓋、深覆蓋的水準，如無 人配送、智慧城市管理等。 業內人士表示，5G基站部署密度 大、數量多、單站更為昂貴，以此帶來 的高建網成本、高運維成本是造成目前 的5G網絡仍然難言理想的主要原因。 白皮書指出，未來2、3年中國5G將 步入發展關鍵期。韋柳融表示，未來 2年5G行業將進入應用期，基於5G的 4K、8K超高畫質直播等將率先應用， 但5G行業應用要達到規模成長，預計 2023年後才會出現。

中國製新冠疫苗 59歲以上不能打 （本報訊）中國正在對重點人群施打2019冠狀 病毒疾病（COVID-19，新冠肺炎）疫苗，但設下 18至59歲的年齡限制，並稱這是因為其他年齡階 段人群需要等待「進一步臨床試驗」。 中國官方趕在去年底最後一天，批准國藥集團 中國生物新冠滅活疫苗附條件上市，這是中國首款 獲准上市的國產COVID-19疫苗。 疫苗既已獲批上市，但最需要優先施打的老年 人，現在卻不能接種，並稱有待「進一步臨床試 驗」，此舉恐更加深外界對中國COVID-19疫苗的 疑慮。 官媒央視新聞3日發佈「新冠病毒疫苗接種須 知」，包含以下3點： 一、目前疫苗接種年齡限制為18至59歲，其他 年齡段人群需要等待進一步臨床試驗。 二、孕婦、哺乳期婦女、藥物不可控的高血 壓、糖尿病併發症等人員不適合接種。 三、推薦免疫程序為2針，其間至少間隔 14天。 不適合接種疫苗的人群還包括：正處在發燒、 感染等疾病急性期、患免疫缺陷或免疫紊亂的人群 以及嚴重的肝腎疾病、惡性腫瘤患者等。 疫苗接種須知並未說明18至59歲以外的年齡人 群，為何還需要等待「進一步臨床試驗」後，才能 施打疫苗，今天已引發中國網友議論，並指真正需 要優先施打的是死亡率最高的老年人。 中國目前正針對醫療、交通、運輸、檢疫、出 國等重點人群施打COVID-19疫苗，首批預計接種 5000萬人次。第一針將於今年1月15日接種完成， 第二針於2月15日完成。

Jenny Tan Insurance 不僅按讚數破萬，也吸引大批外國網民留 下羨慕、佩服的留言。 在美國哥倫比亞廣播公司社交帳號發 布的武漢慶祝新年的消息下，一名網民 評論：「這是一種超現實的感覺，看到世 界其他地方應對疫情的措施比我們要好得 多。新冠疫情蔓延這一年來，在美國已導 致至少31萬人死亡」。另一位網民說：「 中國政府直面疫情，採取了正確的處理方 式，如果我們的國家也能這麼做，此刻我 們也會和朋友們一起慶祝新年」。

黃明霞保險代理 專業服務 你的首選 人壽、房屋、汽車保險、商業保險 浮動年金、退休計劃 長期護理保險 （代理多家保險公司）

手機:(206) 890-8880

Email: jtan198@gmail.com

8

台灣新聞 | NEWS

疫情指揮中心 將天網正名 「電子圍籬2.0」

中央流行疫情指揮中心元旦起將 天網正名為「電子圍籬二點○」， 強調於法有據，僅針對居家檢疫、 隔離、自主健康管理者，並非監控 全民。指揮中心說明，「電子圍籬 一點○」透過手機定位居家檢疫及 居家隔離者，利用手機基地台偵測 範圍，了解其是否有擅離等異常情 況；如今發展到「電子圍籬二點 ○」，除偵測居家檢疫及隔離者， 還增加自主健康管理者，被偵測者 不能進入特定範圍，例如跨年地點 周邊。 指揮中心改口正名為「電子圍 籬二點○」，各界好奇是否因為「 天網」一詞給人監測控制的想像。 指揮中心發言人莊人祥僅說當初以 「天網」命名該系統，但機制就是 採取電子圍籬模式，原理與手機訊 號、基地台有關，「不是追蹤全 民手機，也非利用每個人的ＧＰ Ｓ」，只監測法律授權的居家檢 疫、隔離、自主健康管理者等三大 類。 莊人祥強調，去年一月底陸續 要求居家隔離者、居家檢疫者須隨 身帶手機，並由指揮中心據「傳染 病防治法」第五十八條進行防疫措 施，如今延伸到自主健康管理者。

曾文水庫年清淤創新高 有效容量難得正成長 經濟部水利署南區水資源局利用 今年降雨量偏低情形加強曾文水庫 清淤作業，年清淤量為歷年最高的 392.5萬立方公尺，加上上游沖刷泥 沙減少，庫容呈現少見的正成長。 南區水資源局副局長鄒漢貴指 出，依據觀測資料估算，曾文水庫先 前年淤積量平均約560萬立方公尺， 庫容每年呈現負成長；淤積量累積至 去年底達到約2.95億立方公尺，其中 有9108萬立方公尺是由西元2009年 的莫拉克風災所造成，嚴重衝擊水庫 壽命。 鄒漢貴表示，今年降雨量偏低， 嚴重影響水情，但南水局利用機會以 多元化工法加強清淤，除傳統陸挖及 河道疏通外，另增加抽泥及水運方式 擴大清淤能量，效能較往年提高好幾 倍。他說，今年因少雨導致上游的沖 刷減少，配合加強清淤，不僅達成曾 文水庫淤積零成長，庫容更少見呈 現正成長，較去年增加155萬立方公 尺，未來仍將持續加強清淤能量，希 望逐年恢復庫容。

2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 15 日

Seattle Chinese Post

蔡英文總統新年談話：

疫情受控時 盼兩岸恢復交流 蔡英文總統發表新年談話表示，面對 兩岸關係，不會冒進，也會堅守原則， 只要北京當局有心化解對立，改善兩岸 關係，在符合對等尊嚴的原則下，願意 共同促成有意義的對話。等疫情受到有 效控制時，期待兩岸人民會逐步恢復正 常有序的交流，增加理解、減少誤解。 全球新冠疫情嚴峻，蔡英文也特別以

英語向國際間喊話說，台灣很自豪能和 國際社會一同並肩對抗疫情帶來的種種 挑戰，台灣是國際間一股良善的力量， 不管現在還是未來，一直都會是國際社 會不可或缺的一員。非常感謝國際社會 對台灣持續不斷的支持，「有了你們的 支持，我們的民主更加強大」。 蔡英文在總統府發表「二○二一新 年談話」指出，從全球戰略的角度來 看，台灣的地位越發重要。兩岸關係的 穩定，現在已經不只是台海兩岸關注的 議題，更是攸關印太區域穩定的議題， 而且已經是全球焦點。她說，過去的一 年，對岸的軍機、軍艦在台灣周遭頻繁 活動，不僅衝擊兩岸關係，更是對印太 地區和平穩定的現狀，造成威脅。 蔡英文重申，面對兩岸關係不會冒

生態大危機 武陵櫻花恐消失 「綠癌」入侵賞櫻勝地！武陵 農場多處喬木、灌木被台灣何首烏 青綠藤蔓纏繞，民眾憂心影響絕美 的櫻花景致恐遭消滅，包括台7甲 線多處路燈、電桿也被台灣何首烏 攀附，若其他樹木遭到纏繞，恐導 致萎凋，也會覆蓋樹冠而阻礙光合 作用。武陵農場副場長胡發韜表 示，除定期加派人力清除，也計畫 結合武陵地區的林務局、雪霸國家 公園管理處、交通部公路總局等相 關單位合力清除，避免「本土綠 癌」迅速蔓延。 李姓遊客日前前往武陵農場遊 玩，發現有櫻花樹遭青綠色藤蔓纏 繞，擔心是入侵台灣多年的外來種 植物日本菟絲子，立刻向場方反 映，場方派員請教專家鑑定後發 現，竟是原生種的台灣何首烏。 胡發韜指出，台灣何首烏每年 8月左右開花，9、10月結果，花 朵整叢白色，種子隨風傳播，其他 季節顏色青綠，不易發現，且生長 快速，集中在露營區及北谷等地， 南谷則為賞櫻熱點，除定期加派人 力清除，並要求員工發現即刻清 除、曝曬。他坦言，台灣何首烏

數量有持續增多跡象，可能成為「本 土綠癌」，計畫結合武陵地區的林務 局、雪霸處、工務段等單位，透過淨 山方式鎖定清除。 但日前武陵地區各機關舉行聯繫 會議討論此事時，雪霸處獨排眾議認 為，台灣何首烏為攀緣性草本植物， 無纏繞其他植物致死疑慮，冬枯後即 不會遮避樹冠層，且為原生種植物， 經數萬年演化，與其他物種相互競爭 或合作，為生態系一員，不會侵略其 他物種造成生態衝擊。 武陵農場員工直言，其實台灣何首 烏危害程度不輸外來種小花蔓澤蘭、 日本菟絲子，農場內會針對水蜜桃、 蘋果、杭菊等經濟作物產區及賞櫻熱 點定期清除，一般農民可使用落葉型 除草劑，但山林面積太大，加上武陵 農場位於國家公園內，無法噴藥，只 能以人工遏止蔓延。

中科院2021年首次 無限高射擊通報出爐

漁業署官網最新射擊通報出 爐，國家中山科學研究院將於1月 7日至8日期間再度試射「無限高」 飛彈，範圍涵蓋300公里遠的宜 蘭。軍事專家表示，符合大陸導彈 來襲實境。繼去年12月25日中科 院在台東成功及屏東九鵬兩地試射 無限高飛彈後，2021年最新射擊 通報出爐，高度同樣無限高，將在 1月7日及8日於九鵬基地試射，時 間為早上9點至10點30分。 不過，這次射擊涵蓋海空域從 屏東九鵬至宜蘭，距離長達300公 里遠，軍事專家研判射擊有可能為

宜蘭發射靶彈，九鵬試射試驗彈，不 排除為天弓增層型，另一是九鵬直接 發射，為雄風系列飛彈。軍事專家認 為，無論是天弓或是雄風系列，都是 中科院典型的反飛彈系統的驗證能力 測試，這次距離拉長，也符合模擬大 陸導彈來襲時的實境，中科院較能收 集完整的相關參數。 事實上，距離拉愈遠，相關驗證 才更逼真準確，台灣雖受限於面積幅 員不夠，但中科院仍盡可能來設法測 試取得準確數據，這是值得肯定。不 過，中科院與軍方將試射列為機敏資 料，不對外透露。

進，也會堅守原則。她強調，等疫 情受到有效控制時，期待兩岸人民 會逐步恢復正常有序的交流，增加 理解、減少誤解。處理兩岸事務， 她的一貫原則，就是共同討論、找 出方法、務實解決問題。 國民黨肯定蔡英文對於疫情受控 後，希望兩岸逐步恢復正常交流的 承諾，以及增加理解、減少誤解的 期盼。也希望蔡英文在新的一年， 能真正把在野黨當作共同解決問題 的夥伴，而不是動輒用批判在野黨 的兩岸關係主張來移轉施政不力 的焦點。國民黨同時呼籲中國方面 大開大闔，掃除過去一年來關係緊 張、消極對抗的陰霾，兩岸展開對 話，為新年立下關係改善的契機。

8小時降10度 「斷崖式降溫」

今年入冬最強寒流來了！大陸冷氣團侵 台從30日開始將連續凍3天，寒冷強度直逼 2016年的「霸王級寒流」，讓氣象局嚴陣以 待。對此，天氣風險公司總經理彭啟明特地 將此次寒流與4年前霸王級寒流做比較並分 析兩者不同，同時他也曝出此次寒流最可怕 的一點，提醒民眾要多加保暖，「8小時北 部各地已經降了10度。」 針對兩者寒流差異，彭啟明在臉書「氣象 達人彭啟明」解釋，這次冷高壓的強度，最 新的中觀測天氣圖繪製，中心壓力達 1088 hPa，接近於 2016年1月大家有印象的霸王 級寒流的 1092 hPa，不過還是有差別的，兩 者的水氣含量不同，行經路徑也有差異。 此外，彭啟明也在臉書「天氣風險 WeatherRisk」表示，這次寒流最可怕的地方在於 降溫速度，北部各地8小時內降了10度，「 大台北、桃園、新竹只剩下10至12度，中南 部也正在快速的降溫」，而且白天還會持續 降溫，今晚、明（31日）晨會是這波寒流最 冷的時候，北部與宜蘭下探7度、中部8度、 南部9至12度、花東9至11度 。

新安東參茸藥材 New An Dong

Groceries & Chinese Herbs

大量急凍素菜 專營：地道藥材‧參茸補品‧海味 丸散‧名茶‧雜貨‧中醫‧應診 601 S. King St. #205 Seattle, WA 98104

Tel: (206) 624-1684 Fax: (206) 624-1584

Seattle Chinese Post

2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 15 日

NEWS |

香港新聞

9

醫生護士爭相移民他鄉 公營醫療體系恐人手短缺 (本報訊)《港區國安法》去年實施後，不少國家紛紛放寬港人的移民限制，討論移民成了港人熱話。有 前線護士表示，過去兩個多月有十多位醫護人員移民歐美國家，相信與本地政治氣氛緊張有關，預計未來會 繼續增加。新冠肺炎疫情，各國對醫護人手的需 求都大增，若本地公立醫院有更多醫護人員外 流，恐會加重本地醫療體系壓力。 有不願具名的醫生透露，身邊約有三十至 四十名專科醫生已考取其他國家的執業資格，以 便取得當地移民資格，他估計最多醫生會移民到 (本報訊)澳門博彩收入在二O二O年最後一個月進一步改善，但 英國，並在當地繼續執業。由於英國的醫療制度 全年博彩收入仍大瀉百分之七十九點三，僅錄得六百零四點四一億元 與香港相若，憑英國國民（海外)護照（BNO） （澳門元．下同），回落至二OO六年水平。賭業人士預期，二O二一 到當地又較容易，所以較多人選擇去英國。 年博彩收入將大幅反彈，但相信無法重返二O一九年的水平。 香港專職醫療人員及護士協會幹事劉凱文則 據澳門博彩監察協調局最新數據，二O二O年十二月澳門博彩收 稱，據他所知，最近兩個月有十多位醫護人員分 入達七十八點一八億元，按月增長百分之十五點九，亦是去年增幅 別移民至英國、澳洲及加拿大等國家，相信與本 第二高的一個月，惟較二O一九年同期仍挫百分之六十五點八，連續 地政治氣氛緊張有關，預計未來會有更多醫護人 十五個月按年下跌。自去年九月以來，澳門博彩收入復甦穩健，表現 員考慮及規劃移民。他又指，香港醫療體系多年 最令人鼓舞。 來未有積極改善，新入職的醫護人員更容易萌起 新冠肺炎疫情重創澳門博彩業，內地去年一月底暫停發出到訪澳門的自由行簽注，及至去年二月澳門政府更 移民的打算，相信移民風氣會進一步加重本地的 破天荒下令全線四十一間賭場停業十五日，以防止疫情蔓延。澳門賭業隨即被「冰封」，博彩收入曾經出現連續 醫療壓力。 六個月錄得按年大跌九成或以上的慘況，去年六月博彩收入跌至僅 (本報訊)本港過去一個月出現四十一名新冠肺炎患者死亡，加上英國變 得七點一六億元，為賭權開放以來最低。 種新冠病毒傳入香港，令市民人心惶惶。內地不斷收緊入境檢疫要求，即

澳門全年賭收604億插八成 預期 2021勢大反彈

(本報訊)新冠肺炎疫情大規模爆發，政府推出「安心出行」手 機應用程式讓市民記錄個人外出行蹤，惟有市民擔心個人私隱或被 洩露。創新及科技局局長薛永恒表示，不排除日後會強制市民下載 及使用「安心出行」，又稱理解市民關注個 人私隱，但認為在疫情下，大家應要短暫放 下對個人私隱的考慮，善用現有科技記錄行 程，協助當局找出潛在感染風險人士。 薛永恒表示，現時平均每日仍有數十宗 確診個案，對抗疫工作構成非常大的困擾， 令他感到很無奈，甚至憤怒。他表示，目前 已有六萬七千五百個處所貼有「安心出行」 二維碼，現已有逾四十萬人次已下載程式， 當局有與大學科研團隊正研究在處所貼上藍 牙發射器，自動發出信號，當市民手機接到 信號後，會自動記錄出入處所資料，並強調 不會設任何中央紀錄系統。

港府疏於監管 派對房間淪聚惡炸彈

萬人逼爆深圳灣 北上避疫似逃難

「安心出行」軟件 或強制下載使用

日起入境深圳人士須提供已預約檢疫酒店證明，大批港人在新措施實施死 線前「衝關」，過去數日已有逾一萬人經深圳灣口岸北上回鄉避疫，比之 前一星期多約百分之十八。議員批評港府防疫失敗，迫使港人為求自保， 即使內地收緊檢疫要求亦要北上避風頭。 議員柯創盛表示，內地於控制新冠肺炎疫情上做得較好，反觀港府的 防疫措施缺乏全盤統籌。議員麥美娟則指，香港疫情一直未受控，令市民 及內地當局對香港防疫失去信心，加上農曆新年將至，在內地仍要檢疫的 情況下，大批計劃回鄉過年的市 民只能提早前往深圳。 議員葛珮帆則指，即使港 府勒令多個行業暫停營業，但街 上仍人頭湧湧，防疫措施充滿漏 洞，令香港的疫情做不到「清 零」。她認為政府必須強制全民 做新冠病毒檢測，找出隱形患 者，才能徹底解決問題。

二月自願打針 港人福禍難料

(本報訊)新冠肺炎疫情蔓延全球，疫苗成防止 病毒傳播的關鍵，港府預料最快可於二月為市民接 種疫苗，計劃為非強制，惟現時新冠疫苗安全性未 明，市民恐成疫苗針下的「白老鼠」！負責統籌疫 苗接種計劃的公務員事務局局長聶德權表示會在社 區疫苗接種中心、公立醫院等為市民打疫苗，明白 需要解答市民對疫苗的疑慮，並稱政府會做好解說 及公眾教育工作。有議員則認為，官員為增加市民 對疫苗的信心，應帶頭接種以及立即對市民解說。 雖然有更多疫苗接種計劃的細節曝光，但無助 消除市民對疫苗安全性的憂慮。議員葛珮帆坦言， 不少市民憂慮接種疫苗猶如成為「白老鼠」，官員

(本報訊)港人歡度佳節流行到派對房間玩樂，但疫情下多項禁聚 措施，酒吧、派對房間等早已被勒令關閉，仍無阻行業狂歡播毒， 違規檢控數字節節上升！有議員直斥，派對房間行業多年來未被管 制，無牌營業問題積存已久，即使想申請牌照合法經營，亦缺乏清 晰指引，更衍生私竇賣酒、禁藥等愈趨猖狂，藏污納垢，罪案叢 生，應嚴厲打擊兼懲罰業主。業界指出，派對房間在港盛行最少七 至八年，港府至今仍未有發牌制度，大部分僅持商業登記便入行， 灰色地帶危機處處，隨時誤墮法網。本報向民政事務總署及食 物環境衞生署查詢派對房間發牌問題，兩個部門均稱非其管轄 範圍。 不少派對房間都提供遊戲機、卡拉OK及麻雀等設施，甚至 是二十四小時營業，設有床位聲稱供客人休息，與時鐘酒店無 異。民政事務總署執行《賭博條例》、《遊戲機中心條例》、 《床位寓所條例》及《卡拉OK場所條例》等，但該署稱非其轄 下管轄範圍，署方亦無派對房間牌照。至於負責發出公眾娛樂 場所牌照的食物環境衞生署，同樣也說非他們管轄。 派對房間行業不受管制情況持續多年，議員柯創盛說，但 柯又認為，政府應進一步取締有違法行為的 現時欠缺明規依循，港府態度含糊，更促成有樓上吧利用派對 派對房間，下令其停業，不能再經營，否則會如 房間名義進行毒品交易、藏有武器、買賣私煙、賣淫及聘請黑 雨後春筍；業主方面，亦責無旁貸，也應受罰， 工等刑事罪行。 不能縱容租客有違法行為。

為增加市民對疫苗的信心，應帶頭接種， 以及立即對市民進行疫苗接種的解說工 作。 她續稱，政府確保疫苗安全可靠後， 應優先為醫護人員、長者、長期病患及高 危群組接種，盡可能防止疫情擴散。她又 要求政府為市民接種疫苗時安排充足人 手，倘若人手不足應調配或招聘醫護。

10

健康 | 副刊

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 15 日

Seattle SeattleChinese ChinesePost Post

研究顯示美國人 在聖誕新年假期 感覺不太開心 n 譯自：Caty Weaver

根據美聯社(Associated Press)NORC公共事務中心的一項調查，研 究人員在12月3日至12月7日對全國 1,117名美國成年人進行了質詢。僅 有22％的人說他們今年感到非常或 非常喜慶。與一年前的49％相比有 所下降。

Maureen Brennan拒絕親戚的邀 請與他們一起慶祝節日，自己與女 兒在新罕布什爾州納舒厄（Nashua, New Hampshire）的家中度過聖誕節。 Michael Smith在內華達州埃爾科（ Elko, Nevada）獨自度過假期，以避 免在接種疫苗之前可能感染新冠狀病 毒。Brennan和Smith在這個假期並不 覺得很慶祝或喜慶。然且，據美聯 社-NORC公共事務研究中心的一項新 研究表明，在這種觀點下，他們並不 感到特別孤單。

現年69歲的Smith說，他通常 獨自度過聖誕節，但這種流行病尤 其困難。他不能像往常一樣去當地 的咖啡店和拜訪朋友和鄰居。由於 新冠狀病毒，他通常在一月份在加

Law Offices of Dennis Lam

林滋強律師事務所

為 華 人 社 區 服 務 逾 25 年

林 滋 強 律師 Dennis Lam

dennis@dennislam.com

傷 亡 案 件 ，不 獲 賠 償 絕 不收 律 師 費 ！ 並且 保 證 案 結 後律 師 費 絕 對 不超 過 客 戶 所 凈得的賠償！

精辦婚姻、移民、 法學博士 華州律師公會會員 車禍受傷案件 華州出庭律師協會會員 全美移民律師協會會員 所有案件由律師親自受理 全美出庭律師協會會員 ，包括面談及解答客戶問題， 華州西區美國聯邦地方法院出庭律師 並可用中文直接與你溝通。 ♦ 各類移民及簽証 ♦ 遣返出境 ♦ 個人傷亡及交通意外

♦ 離婚訴訟 ♦ 遺囑監護 ♦ 遺產承辦

電話： 06-68 -9 33 傳真： 06- 3-7599

地址：315 Fifth Ave S., Suite 882, Seattle, WA 98104 （近華埠，聯合車站對面）

電郵:info@dennislam.com 網站:www.dennislam.com

勒比海（Caribbean Sea）的假期被取 消。因此，Smith大部份時間都呆在 家裡，擔心如果自己感染了病毒會發 生什麼。五年前，他在一家醫院接受 肺部疾病肺炎治療一個月。他說：「 我不能只是坐車去某個地方，而是要 去遊覽那兒的風土民情並與之融入。 如果不能這樣，旅遊就變得沒什麼 了！」 Karestan Koenen是哈佛大學公共 衛生學院精神病學流行病學教授。 她說：「假期一直是一個充滿壓力的 時期，但是現在人們感到非常，非常 疲倦，因為疫情，已經持續了很長時 間。」她指出，由於健康危機，一些 人也遭受了嚴重的財務困難。 COVID-19在美國造成319,000多 人死亡。這種疾病的傳播使醫療保健 系統陷入崩潰的邊緣，數百萬美國人 失業，而且研究表明，整個人群的心 理健康受到損害。大約40％的美國人 仍然強烈擔心他們或家庭成員將被感 染。大約75％的人說他們至少在某種 程度上擔心這種可能性。 新冠狀病毒疫苗的推出帶來了一 些希望，但研究發現只有一半的美國 人準備立即接種疫苗。另一半說他們 不確定或不感興趣。該研究是在美國 首次批准COVID-19疫苗之前進行的。 30歲以下的成年人比年齡較大 的成年人更容易感到悲傷或孤獨。與 去年相比，今年的這些狀況更多。 Karestan Koenen說，這是年輕人通常開 始獨立生活的時期。但是現在，學校 結業典禮後， 成年子女可能必需與家

人同住，由於經濟放緩，很難找到工 作。Koenen說，這對於一個年輕人要 獨立生活特別困難。 退 休 的 衛 生 保 健 工 作 者 Brennan說，她很幸運能擁有成年子女 的陪伴。這位76歲的老人並不擔心這 種病毒，直到最近幾週感染和死亡人 數開始攀升。她和她的女兒很小心。 他們戴著口罩，去同一家商店，以減 少感染病毒的風險。 Brennan的丈夫是在5年前去世 的，她喜歡去幫助別人而不是為無法 做的事情而沮喪。Brennan說：「重 要的是要照顧那些絕對需要的人和那 些只是暫時需要的人。」Brennan向 Nashua的糧食援助提供者和兒童之家 捐款。 Smith說，他幫助了幾個家庭， 包括他喜歡的一家咖啡店。他們因危 機期間的工資損失而掙扎。一月份， 他將捐贈給當地的食物銀行。不過， 與去年的52％相比，只有37％的美國 人說他們今年感到特別慷慨或願意付 出。 Koenen說，思考感恩或感激之情 可以幫助減輕恐懼和擔憂，也可以幫 助他人。她說：「我認為人們可以做 些事情會感覺更好。」Brennan緊跟 社區中發生的事情，並與朋友保持聯 繫，儘管他們無法彼此拜訪。現在， Smith對新冠狀病毒疫苗的批准感到更 加充滿希望。他說：「我期待我們大 多數人都進行疫苗接種。那麼我們應 該會重生。」

Seattle Chinese Post

副刊 Seattle Chinese Post|

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 15 日

社會

11

「共享員工」機制

或成為未來企業趨勢 或成為趨勢

n 董至

靈活用工將是未來力資源供給 的一個重大變化。借助數字經濟的發 展，解決資源壁壘，拉近人力過剩企 業和人力緊缺企業的距離，實現供求 雙方快速、精准匹配，將能讓勞動力 資源得以更有效流動。 由於許多行業有淡旺季，在淡 季時，如果要保持旺季時的人力規 模，企業用工成本會增加；在旺季 時，可能面臨無法迅速組織員工的困 境。對企業用工需求而言，靈活用工 的模式在未來可能會成為一種趨勢。

何謂「共享員工」？ 共享員工即是企業和企業之間以 「借用」或「外派」的方式實現勞動 力的流動，從而提高人力資源配置效 率的靈活用工方式，實現人力成本轉 化為人力資本。同時共享員工適合的 崗位一般是底層崗位，即通過短期、 快速培訓能就能工作的崗位。例如餐 飲服務、零售促銷、快遞分揀、物業 保安等等。

起源 2020年初在新冠肺炎疫情持續 影響下，中國大陸一些暫時難以復工 的中小企業要為員工支付基本工資， 壓力很大。同時，由於網購需求猛 增，線上零售企業門店員工、配送小 哥職位出現大量空缺，於是出現了「 共享員工」這一新的用工模式。隨著 在線零售行業為「共享員工」拋出橄 欖枝，「共享模式」在各行業中不斷 產生新突破，逐漸從線上零售行業推 廣至物流、製造業等行 。 中國通過「共享員工」模式，人 力資源得以實現流動，提升了社會資 源配置效率，也恢復了一定的社會產 出水平。「共享員工」在暫時勞動力 過剩的傳統餐飲業與暫時勞動力緊缺 的新興電商零售平台之間激發了勞動

應強化規則 共享，傳統餐飲企業、電商零售平台 和員工三方都解了燃眉之急。

不同於「工作分享」 由於疫情持續，企業的求才率 降低，失業率升高，許多企業為求 自保，開始嘗試「共享員工」的機 制，這與過去的「工作分享」（work sharing） 有很大的不同。 舉例說明，在日本社會因高齡少 子化問題嚴重，年輕人的工作意識改 變，朝九晚五領固定薪的工作漸不受 年輕人歡迎，許多人追求時間的自由

誰之過？ n 白光 今年11月20日，西華報刊出一 文，題為「駐三藩市總領館便民增 加領事證件工作專用電郵」。大意 是說：自從應對疫情，關閉了「領 事證件大廳」以來，用電子郵件（ EMAIL）聯絡的用戶與日俱增。於 是，即日起，又增三個電子郵箱（即 一共四個）。把相關領事業務分拆成 四大塊。 當然，這是一個特大喜訊！意味 著有關業務可以比以前快捷四倍！ 我一面心懷感激，一面「對號 入座」地找到我所需的郵箱地址，發 了出去。才停手，就發現自已郵箱之 中進來了一個黑壓壓的東西。情知不 妙：這是發出的電郵有異而導致的系 統的自激反應。連忙打開一看：「 Your message wasn’t delivered because the recipient’s mailbox is undergoing maintenance and can’t accept messages

now. Please try resending the message later.」（大意是說，接收者郵箱正 在整理，故而發不入去。希以後再 試）。好吧， 那就再試吧。 一試再試，不覺已過了一個月， 還是「即發即退」。「山窮水復疑無 路，柳暗花明又一村」——《西華 報》第二文又出來了《總領館提醒領 事證件……》。此文觸動我的靈機： 既然領館屢屢借《西華報》出文，不 如借此渠道問個明白？於是詳詳細細 寫了個經過遞進《西華報》。 也真靈！馬上就見覆！說是我 發出的「對方電子郵件地址」之中， 少了一個標點。竟然如此？於是修正 後重發。哈！成功了！我一面自責粗 心，一面佩服《西華報》耐心周到， 武藝高超。但又想到：GMAIL的系統 為何有那樣的反應？想法一出來， 馬上就放下了：一代人管一代人的 事——對於退休者來說，能上電腦已 屬不落伍。這種高深問題，留給兒子 們解吧！

及工作的自由，「工作分享」的概念 應運而生。所謂「工作分享」是一分 工作由數名勞工分擔，例如，物流公 司的配送員，不同的時段由不同人負 責。近來興起的「共享員工」則是兩 家或多家公司共用一名員工。

Safoco 特級蛋面 17.6 oz

GM 醬油 20 oz

「共享員工」可讓員工累積不 同領域的工作經驗，再回到原來工作 崗位時，應該是加分的，也可成為促 進產業融合的契機。 不過，相對的，若發生勞動災 害時，責任應該歸屬哪一方等問題也 讓人擔憂。共享員工機制被廣泛運用 下，應著手制定指標等規則，以利於 「共享員工」的權益和發展。

PA Pia 綠豆/芋頭 /榴蓮蛋糕 6個

Erawan 糯米粉 16 oz

Ck 椰奶 13.5 oz

冰凍整魷魚卷

冰凍白蝦 HO 40-50 4Lb

新鮮阿拉斯加 三文魚排/片

游水缺鉗龍蝦

冰凍鱈魚排

夏威夷龍眼

黃火龍果

泰國榴蓮

蠔菇

新商品 火鍋薄肉片卷！ 帶骨五花肉

龍崗整雞

雞大腿

油菜

12

教育 | 副刊

n 譯自： Caty Weaver 印度籍的Sai Naini僅差兩個學 期就在美國完成碩士學位課程。 這位28歲的學生在俄亥俄州托萊 多大學（the University of Toledo in Ohio）學習網絡安全。去年夏 天，當他的父親患上COVID-19病 時，Naini不得不突然離開學校。 他在父親去世前4個小時到達印度 的醫院。他說：「父親看到我很 激動；他在流淚。我認為他正等 著看要照顧我媽媽的人，那個人 應該就是我，然後他就離開了這 個世界。」 兩個月後，當Naini準備好 返回大學時，美國官員拒絕了他 的簽證申請。他說，他得到的唯 一解釋是，這一決定是「基於他 們從白宮得到的指導方針」。 Naini說：「一切都變了。改變 了我的目標。改變了我的里程 碑。」 由COVID-19產生的問題和 新政策已使成千上萬的國際學生 今年無法上美國的大學。急劇下 降的學生人數，可能導致在財務 上依賴國際學生的學校產生長期 影響。包括數百萬美元的學費收 入，以及美國一些世界一流頭腦 的教授面臨無學生可教的窘境。 近年來，由於川普政府限制 留學生簽證的規則和來自其他國 家的競爭，美國國際新生人數一 直在下降。但是COVID-19確實是 一個沉重的打擊。這個學期美國 大學的新國際學生入學人數下降 了43％。這個數字來自對700餘 所學校的最新研究。非營利性國 際教育學院報告了調查結果。自 1954年以來，該小組一直在發佈 有關國際招生的數據。 研究發現，包括新生和回國 學生在內的國際總入學人數下降 了16％。它表明，在那些已在美 國大學就讀的人中，大約有1/5是

2021 月 91日至 2008 年2021 1 月年 231日至 月 29 日 年 1 月 15 日

Seattle Chinese Chinese Post Post Seattle

COVID造成 美國大學 國際入學率 急遽下降

一些移民命令。拜登還表示，他 將為完成美國博士課程的外國人 尋求新的公民身份途徑。

在美國境外在線學習的。美國一些 最大的大學的國際學生人數大幅 下降。密歇根州立大學（Michigan State University）的本科生和研究生 國際學生人數下降了20％。德克薩 斯大學（The University of Texas） 報告下降了17％。亞利桑那州和 俄亥俄州的州立大學（The state university systems in Arizona and Ohio）系統分別表示，外國學生入 學率下降了15％。管理員同意，這 種大流行給學生造成了阻礙，從失 業和經濟困難到對美國政府政策的 擔憂。 有關家長擔心的問題也充斥著 大學。父母們想知道如果大學關閉 學生公寓，他們的孩子會住在哪 裡。他們想知道如果孩子生病會怎 樣被照顧。由於這些擔心，一些學 生決定留在家裡。這一切都迫使學 生做出艱難的選擇。 除了健康危機之外，人們還擔 心美國移民政策的變化。專家說， 人們愈來愈相信美國不再被國際學

生那樣受歡迎。佛羅里達大學國 際中心（the University of Florida’s International Center）負責人Leonardo Villalon表示，這個問題使情況變 得更非常困難。他說：「今天美 國的國際高等教育承受著數十年 來最大的壓力。」在大學的預算 中會感覺到入學率的下降，因為 外國學生通常比州內學生支付更 高的學費。僅伊利諾伊大學（The University of Illinois）估計，本學 期將損失約2600萬美元。 高科技公司將蒙受損失。 Villalon指出，他們依靠來美國接受 培訓的外國出生的人。他說：「 我們希望世界上最優秀，最聰明 的年輕人。如果您 正在運行研究新冠 狀病毒的研究實驗 室，那麼您想要去 那裡才是最好的研 究國家？。」一些 大學官員中有人希 望，當選總統拜登 將推翻川普政府的

美國大學還面臨來自加拿大 和澳大利亞等吸引外國學生的國 家的日益激烈的競爭。中國正 大力投資於這些大學。Ousmane Barry是幾內亞（Guinean）難民， 移居義大利。他獲得了華盛頓 州Whitman學院的學術獎學金。 Barry應該在去年夏天就來學校 上課。但是他的簽證請求被拒絕 了，因為他不能證明與自己的祖 國有足夠的聯繫。他仍然希望他 會再有機會。他說，去美國學習 是最好的，因為它提供了所有的 教育機會。這位21歲的年輕人 說：「我不是要在美國工作或度 過一生。我所尋找的只是接受更 好的教育，然後回到祖國。」

Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 15 日

副刊 |

Seattle Chinese Post

教育

13

大流行期間 學校面臨更多 不及格的成績 n 譯自：Jonathan Evans 近期美國各地的學區報告說， 不及格的學生人數比平時增加了 許多倍。英語學習者以及殘疾學 生和貧困學生遭受的苦難最大。 Erik Jespersen是俄勒岡州麥克納里 （McNary High School in the state of Oregon）中學的校長。在他的學 校，十月下旬有38％的成績不及 格，而過去正常日子則為8％。

教育工作者看到了遠距教學改 變的許多。從家裡學習的學生經常 會錯過作業或全時上學。Internet可 用性受到限制或無法有效建立，因 此很難讓學生完成和上傳功課白了 任務。而沒有親自見到學生的老師 則很少有辦法記錄誰在落後。全美 各地各種規模的地區都發現不及格 分數的上升。

在Salem-Keizer公立學區的 Jespersen學校，最初有數百名學 生的成績得分為0.0％。這表明學 生根本沒上學。在新墨西哥州（ New Mexico）截至10月下旬，超 過40％的初中和高中學生至少未 通過一門課。在德克薩斯州休斯敦 （Houston, Texas）今年第一學年 中有42％的學生獲得至少一個F。 F級是學生在美國所能獲得的最低 字母等級。在明尼蘇達州聖保羅（ St. Paul, Minnesota）高中生的成績 中有近40％是F。這是正常年份的 兩倍。 許多學校都加大了努力以恢復 面對面的學習。其他學校正在改變 其評分政策，並給學生更多的時間 來完成作業。Jespersen說，他的學 校在將300名學生組成的小組，帶 入大樓以得到老師的支持後，開始 提高成績。但是，由於該地區新冠 狀病毒病例的增加，這種方式最近 才停止。然而諮詢團隊與學生的聯 繫有所增加。已要求教師暫時停止 分配分級作業。西班牙裔學生的父 母也受邀學習如何在線查看孩子的 成績。 在南卡羅來納州的查爾斯頓 （Charleston, South Carolina）管理 人員和教師，正在考慮恢復春季使 用的評分系統。八年級英語老師 Jody Stallings說，該系統允許教師 給50分而不是0分，以減少對學生 成績的傷害。他說：「我是一名英 語老師不是數學老師，但我知道零 值對平均值的影響非常大。」 Stallings給出的大多數不及 格成績來自缺繳的作業，而不是

在某些情況下，對於英語學 習學生來說，最大的困難就是簡 單地在線獲取必要的課堂作業。 本學年幾次，Ramirez讓學生在學 校停車場與她見面，這樣她就可 以向他們和他們的父母展示如何 使用在線系統。

上交有很多錯誤答案的作業。 Stallings親自在Moultrie中學教他 的大部份學生，其餘的則同時 在線。在新墨西哥州的哈奇（ Hatch, New Mexico）高中註冊員 Blanca Ramirez說，在大流行期間她 的工作已經改變。現在，她經常 擔任只講西班牙語的學生和家長 的翻譯和顧問。在與學生的討論 中，她問他們成績為何如此低。 Ramirez表示，她認為許多學生甚 至都不敢上學。她說：「因此， 打個電話就能激發這種鼓勵，而 學生們也開始付出更多的努力。」

哈奇高中（Hatch High School）報告說，有79％的學 生在一年中至少有一堂課不及 格。在幾個月內，該百分比已 降至46％。學校發言人Audra Bluehouse說，這是因為學校變得 更容易與學生交流，而學生現在 變得更加投入。Bluehouse說，這 個數字之所以很高，部份原因是 學校在今年秋天為每個學生的日 程安排增加了第八節課。現在， 已經指示老師減少家庭作業。並 敦促教師們找到不同的教學方 式。 評分已從100分制更改為 50分制，這樣零分的成績不會對 學生造成太大的傷害。

合理貸款公司 Lo Inc. DBA Reliance Mortgage

Lic # MLO69642 Phooi Suin Lum

Lic # MLO-89455

Lic # MLO-99337

Lic # MLO-111955

Lic # MLO-100635

Jie Li

Jingqun Liu

Raymond Tsai

Lic # MLO-111458

Julie Kao

Lic # MLO-104076

Lic # MLO-129318

高肇君

蔡瑞文

206-604-0332

425 - 829 - 1688

Consumer Lender Lec # CL-69455

14

健康 | 副刊

2008 年 12021 29 日 月 23年日至 1 月19月 2021 年 1 月 15 日 日至

Seattle SeattleChinese ChinesePost Post

純椰油或可讓 阿茲海默症有救了！ n 德成 在美國，估計有540萬的人被確 診為老人痴呆症，這個數字隨着人口 老化還在迅速增長，其中的一位叫史 帝夫•紐波特（Steve Newport），他 的夫人瑪麗醫生（Dr. Mary Newport） 是一位初生兒專科醫生，瑪麗醫生 發現她的先生有嚴重的老人痴呆症， p，醫生讓史帝夫畫一個鐘，他卻畫 了幾個圓圈，隨後又毫無邏輯地畫了 幾個數字，一點都不像一個鐘。醫生 把她拉到一邊說：「您先生已經在嚴 重的老人痴呆症的邊緣！」 原來是這樣測試一個人是否有老 人痴呆的，瑪麗醫生當時很受打擊， 但作為一個醫生，她不會就這樣放 棄，她開始研究這個病，她的研究這 樣說：「老人痴呆，就好像腦子得了 糖尿病，在一個人有糖尿病或老人痴 呆症的症狀之前，身體已經出了問題 長達10到20年。」 根據瑪麗醫生的研究：老人痴 呆很像第一類或者第二類糖尿病，起 因是胰島素不平衡，因為胰島素出了 問題，便阻止了腦細胞吸收葡萄糖（ glucose），葡萄糖是腦細胞的營養， 沒有葡萄糖，腦細胞就死了。 原來如此，優 質蛋白質營養我

們身體中的細胞，但營養我們腦細胞的 是葡萄糖，只要我們掌握了這兩種食物 的來源，我們就是自己健康的主人了！ 下一個問題是，從甚麼地方找葡 萄糖？一定不會是我們從店裏買來的現 成葡萄糖，也不是葡萄，要找替代品， 腦細胞的替代營養是酮（ketones），腦 細胞很歡迎酮，酮不能從維他命中找， 椰子油含甘油三酸酯（triglicerides）， 椰子油中的甘油三酸酯吃進身體中後， 在肝臟中被代謝為酮，這就是腦細胞的 替代營養品！ 通過這個科學的驗證後，瑪麗醫 生在他先生的食物中加椰子油，僅僅才 過了兩個星期，他先生再次去醫院做畫 鐘測試，進步是驚人的。 瑪麗醫生說：「當時我想，這可 能只是狗屎運吧，是不是上帝聽見了我 的祈禱？不會是椰子油吧？不過反正 沒有別的方法了，不如繼續服食椰子 油。」 瑪麗醫生是傳統醫術基地的一份 子，她清楚地知道傳統醫藥的能耐，畢 竟，傳統醫藥能做的實在是不多。三個 星期以後，她先生第三次去做智能畫鐘 測試，成績又比上一次進步，這個進 步，不單是在智力上，還在情緒和 體力上。 瑪麗醫生說：「他本來已 經無法跑步，現在又可以跑 了，本來已經有一年半的 時間無法閱讀，但在服用 椰子油兩、三個月以後， 他重新可以閱讀了。」

她先生本來行動已經開始不靈 活，早上不說話，現在有了很大的變 化：「起床以後，他精神奕奕的，說 說笑笑，會自己喝水、取餐具。」 表面上這都是非常簡單的日常瑣 事，但只有過來人、只有家中有老人 痴呆的親人，才能體會其中的欣悅： 能有這樣的進步，真是不容易！ 台灣新光金控董事長吳東進說， 他發現這種純天然的椰子油可以改善 老年失智問題，所以他大量買進，不 僅天天吃，也給媽媽吳桂蘭服用，並 送給所有新光集團董事會成員。 吳東進說，吳桂蘭最愛吃椰子油 煎蔥油餅，使用2～3個月後，吳桂蘭 最近突然叫出吳東進小姑婆的名字， 吳東進說：「媽媽好幾年都不會叫小 姑婆名字。」吳東進朋友的媽媽在每

餐服用3～4匙椰子油後，眼神已可聚 焦，證明椰子油真的可改善老年失智 的問題。 吳東進說，他現在每天早上也將 椰子油塗在麵包上，當奶油使用，口 味意想不到的好，還年輕的人可拿來 保養、預防，若給已有失智症狀的則 可以改善。 吳東進說，失智就是因為養份 無法傳輸到腦細胞，而養分必需靠人 體分泌胰島素才能傳到腦部，尤其是 糖尿病患者因為胰島素分泌不易；吳 東進打比方：「養分無法上到腦，腦 細胞活活被餓死後，就失智了。」他 說自己是偶然看到美國學者的研究， 指出椰子油裡有中鏈三酸甘油脂，可 以不用靠胰島素就能將養份提供到腦 部，對於阿茲海默症、巴金森氏症等 都可改善。

Seattle Chinese Post

2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 15 日

樂 娛

稱于正道歉是正面教育 瓊瑤終於等到遲來正義

（本報訊）有「一代奸妃」之稱、著 名資深藝人李香琴因病在家中離世，享年 88歲。李香琴原名李瑞琴，為廣東順德 人，父親在澳門經營米鋪、錢莊生意，出 身富裕的她於澳門成長。 由1956年起加入影壇，李香琴主演過 百多部電影，以扮演奸妃、後母、情婦等 反派角色見稱，尤其演出過西宮娘娘後， 更被派演多個陰險角色，故有「西宮琴」 外號。李香琴奸到出汁的演技深入民心， 奠定她在藝壇地位。 1969年加入電視圈的李香琴，隨後多 演慈母角色，被封「巨星母親」；隨後更 是年輕一輩的「巨星嫲嫲」；並於《2011 年萬千星輝頒獎典禮》獲得「萬千光輝演

收百萬商演費唱歌走音又忘詞 張柏芝被網友恥笑騙飯吃

玄 彬 孫 藝 珍 承 認 戀 情

娛樂

15

資深藝人李香琴病逝 患腦退化症多年 終年88歲

（本報訊）繼郭敬明承認抄襲向莊羽道歉後，于 正也公開發出道歉函，就《宮鎖連城》侵犯《梅花 烙》版權一事，向瓊瑤道歉。 2014年4月15日，瓊瑤在發佈《寫給廣電總局的 一封公開信》，其中列舉了《宮鎖連城》抄襲《梅花 烙》的例證，呼籲立刻停播《宮鎖連城》。 2014年4月28日，瓊瑤正式起訴于正侵權，當 年12月25日，北京市第三中級人民法院判決《宮鎖 連城》侵犯了《梅花烙》的改編權，判令于正向瓊 瑤公開道歉並賠款。之後，于正上訴，法院維持原 判。2018年4月，法院曾經因為于正拒不道歉而發公 ▲ 瓊瑤 告強制執行。 六年後，瓊瑤終於等來了遲到的道歉。瓊瑤表示，她接受于正的道歉，這是一份 遲來的正義，也是最好的新年禮物。但她更希望這件事能讓大家意識到要尊重原創、 尊重著作權，不要抄襲。她不希望于正和郭敬明這樣的「成功」成為年輕人的榜樣。

（本報訊）張柏芝日前到廣州參與商演，有傳唱兩 首歌可收近百萬人民幣酬勞。她當日獻唱經典名曲《星 語星願》及翻唱張麗瑾的《留給最愛的說話》，不過唱 歌水準就很難讓人滿意。 張柏芝演唱《星語星願》第一段時被發現是假唱， 之後唱現場聲音又沙啞兼走音甚至咳嗽，又入錯拍子， 她回頭看及指著前面表示聽不到。柏芝即向觀眾致歉： 「不好意思，我們沒有彩排過，我會盡我的努力，希望 你們可以多多包涵。」張柏芝又希望觀眾體諒失聲：「 希望你們都體諒，我講國語會好一點，講中文音都會吞 下去，很感動你們都體諒。」 據知因為飛機班次延誤令張柏芝沒時間彩排，加上 不舒服令表現完全失準，不過有網友就不滿意，認為沒 時間彩排不是走音和唱錯歌詞的理由，收錢表演但完全 不專業，更有網友恥笑張柏芝完全時騙飯吃。

Entertainment |

▲李香琴 藝人大獎」。 李香琴於2012年因在家中跌倒3次需休養及接受 物理治療，之後傳出她患上腦退化症，沒再演出也鮮 有露面。

周杰倫亮相五月天演唱會 肯做嘉賓因為門票太難買 （本報訊）五月天日前繼續在台灣桃園舉行一連六日的《好好好想見到 你》演唱會，更請到周杰倫擔任表演嘉賓，令「周五」組合再次出現！當五 月天唱到金曲《突然好想你》時，一身黑衣的周杰倫便突然在台上亮相，搞 到台下歌迷勁High，同時音樂即時變成周杰倫的《不愛我就拉倒》，令人非 常驚喜。 台上，周杰倫便問五月天主音阿信昨天首場是否沒有嘉賓，阿信表示 對，周杰倫聞言即說：「這就對了，就不會冒出老蕭，講一些很狂妄的話， 不好意思，哥已經是第一個 嘉賓了，不過這樣是不是不 夠？」阿信就話：「你每天 都要來也可以呀！」周杰倫 又笑指自己做嘉賓是因為想 看五月天演唱會，但門票勁 難買。周杰倫離開前便與阿 信合唱歌曲《說好不哭》， 這次亦是歌曲首次作公開演 ▲ 阿信 ▲ 周杰倫 出。

用疫情木牌裝飾品

Jennifer Aniston 慘被網民鬧爆

▲ 張柏芝

（本報訊）玄彬和 孫藝珍經紀公司向媒體 承認戀情！玄彬公司表 示：「二人通過作品結 緣，電視劇終映後，兩 人帶著美好的感情發展 為戀人，希望大家今後 給予支持」。孫藝珍公 司方面表示：「兩人通 過作品活動積累了交 情，電視劇結束後互相 產生了好感，之後發展 ▲孫藝珍玄彬 為戀人關繫，希望兩位 能夠繼續保持良好的交往，請給予溫暖的關心和支持」。 據悉，兩人已戀愛約8個月，玄彬與孫藝珍大概是 2020年3月開始戀愛。此外，「高爾夫」這一共同愛好也 起到了一定作用。韓媒拍攝到兩人一起打高爾夫的樣子。 玄彬在某高爾夫球場親自教孫藝珍打球。兩人有空時就會 去高爾夫球場打球。雖然兩人工作繁忙，但是越忙越無法 見面，越是依戀彼此。

▲ Jennifer Aniston

（本報訊）女星詹妮弗·安妮斯（Jennifer Aniston）日前趁着聖誕節，在社交網上載過聖 誕的照片，由於受疫情影響，詹妮弗今年低調過 節，她只在限時動態當中上載了愛犬及聖誕樹裝 飾的照片，不過，就被網民鬧爆，事關詹妮弗公 開了其中一個裝飾

品，是一塊圓形木牌上刻着「我們的第一次疫情2020（Our first pandemic 2020）」，即被網民罵她竟然用疫情來做聖誕裝飾。 網民指疫情令全世界受重創，更奪去很多人的生命，是絕對不 應用來做裝飾品拿來慶祝聖誕，網民又指就算該裝飾不是詹妮弗製 造，製造的人也是沒有同情心，鬧爆詹妮弗的行為愚蠢。但亦有網 民認為詹妮弗多次上載戴口罩照片，呼籲大家戴口罩，今次也可能 只是想提醒大家小心防疫。

張震3個月內爆瘦超10公斤 三餐幾乎都吃沙拉 （本報訊）張震日前出席新片預告發佈 會，敬業的他電影在3個月內爆瘦超過10公 斤，從74公斤減到61.5公斤，後面2個月幾 乎三餐都吃沙拉，也因此身體虛弱不少，變 超怕冷的他，開拍後還感冒了2、3次，甚 至某天還突然食物中毒上吐下瀉，令他苦不 堪言，直喊「這是一個很特別的經驗」。而 且，張震不僅在短時間內大幅改變外貌，更 為角色調整說話方式與走路姿勢，最終成果

也讓導演非常滿意。 另外一個亮點，則 是張震在片中的光頭扮 相。他透露原先角色還 有留一些頭髮，但在與 導演的多番討論之下， ▲ 張震 決定要以光頭呈現，更 可以展現角色檢察官的俐落個性，他笑言最棒的 是「可以常常摸光頭」。

16

分類 | Classifieds

服 SERVICE 務 新記裝修

服 SERVICE 務

3/17/21

鑫鑫裝修公司

UBI#60344858011

UBI#603257253 承接室內外裝修 水電安裝 內外油漆 屋頂清洗 206-319-8011 陳生

舊屋翻新 廚房改造 內外油漆 門窗更換 精裝地板 理石瓷磚

_________________

206-355-5553 李生

美容美髮服務

Fashion Hair Salon

8/6/21

剪髮 電髮 染髮 胡鴻珠 206-551-3243 星期一至日 10am-7pm 逢星期二休息 陸安東旁 1041 S King St #C Seattle WA 98104

萬利裝修

4/18/21

3/12/21

專通廁所阻塞，維修 室內外裝修，油漆 瓷磚，水電安裝，地板 劉生 206-397-6788

梁氏建築裝修公司

10/15/21

UBI#603324371-001-0001

承接新建擴建 裝修及維修大小工程 水電安裝 油漆服務 華州牌照 保險俱齊 206-501-0292中文 206-458-3285英文 liangsliangsliangsg@gmail.com

2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 15 日

Seattle Chinese Post

服 SERVICE 務

服 SERVICE 務

榮 利 建 築

04/15/21

UBI#604-390-0118 內外裝修 各色地板 門窗廚浴 外墻圍欄 內外油漆 舊屋翻新 新建新加 大小工程 中英 415-694-9807 黃生 thuang796@gmail.com _________________

KT 裝 修 公 司

服 SERVICE 務

管 家裝 裝修修公公 管家 司司 8/29/21 八強公司 UBI#604-145-524 服務大西雅圖地區 家庭商業 外墻油漆 內墻油漆 改衛生間 墻磚地板 清洗房頂 安裝櫥櫃 安裝電器 排水疏通 水電工程 改換門窗 院墻圍墻 微信：gjackjack 425-435-6671 管師傅

1/2/22

UBI#604-439-647 全屋翻新，圍欄陽台 地板門窗，瓷磚油漆 水電安裝，浴室廚房 華州註冊，免費3D設計 206-375-7422 郭生

百佳清潔&搬家服務公司 BaiJia Cleaning&Moving Service LLC

UBI#604-163-387 家居商業辦公 搬家打包 拆卸組裝傢具 R.Q.L 銳記建築裝修公司 _________________ 清理地毯 屋頂枯枝爛葉 剪草 疏通馬桶水道 UBI：#604-215-158 Administrative Manager/Clerk of the Board 206- 474-6870 永恆裝修公司 承接裝修及維修 $79,902 - $107,459 Annually 新記裝修 2/11/21 206-390-4572 January 14, 2021 at 11:59 p.m. 大小工程，水電安裝 Closes: UBI#604-624-054 微信號： baijiaclean 油漆服務，華州牌照 _______________ 10/15/21 OPPORTUNITY: 室內外裝修油漆 The King County Flood Control District is seeking to fill an Administrative Manager/Clerk of the Board 保險齊全 廚浴改造，屋頂/圍欄/ position. This is a full-time, overtime exempt, at-will position. The work schedule is typically Monday 露台/門窗更換，價格合理 through Friday, 8:30 am to 4:30 pm. Under the current Covid-19 清directives, 洗 地almost 毯 all operations 4/29/21 206-288-9757 李生 3/22/21 are conducted remotely. __________________ 206-294-9276 UBI # 523345

服 SERVICE 務 1/5/22

保 險 齊 全

油漆‧清洗地毯 華 州 註 陳庭雄Mark Chan 冊 UBI#601918068

電話：206-769-8828

冷暖電器維修

10/10/21

萬通下水道公司

11/15/21

UBI# 603010503 Ace Rooter

Drain Cleaning & Handyman Service 專通下水道阻塞（餐館住宅） 排水管維修 七天營業

206-422-7827黎生 ZIP MECHANICAL WBI # 603609185 3/13/22 A S I A Signs & Construction LICENSE/BONO/ 取 保 亞洲專業招牌 價 証 承接各類招牌及 INSURANCE 公 建築裝修工程 質 冷暖器，大冰櫃 專業設計質量保證 道 量 取價公道華州執照 家庭及商業 206-979-2358 Andy Kao 承接大小工程 維修/保養/安裝 視野建築裝修 8/5/21 K&R Construction & 十年經驗 LLC FLOOD CONTROL DISTRIC 質量保證 KING COUNTYDecoration, Chief Engineer UBI # 604-059-578 206-861-2512 和 誠 $112,856 $151,779 Annual 值 翻新 - 屋頂 廚房 信 得 206-816-9733 興 This position will remain open until however, the screening process will m 瓷磚 衛浴 地板 信 為filled _________________ be considered for the first round of interviews please submit your applic 本 油漆 水電 圍欄 賴 than January 5, 2021 before 11:59 pm.

Ken 206-915-1695

King Control District _________________ is looking for a highly skilled and motiva 餐The 館County 聘Flood 請 engineering review, technical oversight and quality control for the implement

Flood Control capital improvement projects and operating work programs. The

租售商舖房屋雜項 and reviews technical engineering, project and program work from service p 北方餐館 ...

The Administrative Manager/Clerk of the Board position contributes房屋清潔，冷暖氣管清潔 to the King County Flood KING COUNTY river and floodplain management projects FLOOD CONTROL DISTRICTand programs on behalf of the Kin 聘媬姆/管家/看護 Control District by performing a variety of clerk and administrative support functions. The incumbent District. 出售 Chief Engineer I5#194出口 Administrative of the Board n will have Manager/Clerk the opportunity to showcase their ability to multitask and prioritize tasks, apply excellent time 地毯維修及清潔 出 租 房 屋 招 聘 請 人 $112,856 $151,779 Annual management skills, demonstrate well-developed organizational skills, pay attention to detail, utilize great 請油爐兼打雜，可包食宿 $79,902 - $107,459 Annually The successful candidate is a leader with a proven track record of using e 地近Factoria，可即建 請家務助理 ...

206-487-8236 verbal and written skills, and employ professional discretion in an environment dedicated techniques used river andprocess floodplain the Pacific No Closes: January 14, communication 2021 at 11:59 p.m. ___________________ 請3日全日企檯 This position will remain open until filled however, theinscreening willmanagement move quickly.projects In orderinto to serving the public’s needs.建材公司 碧近山有屋出租 .. inginterviews opportunityplease to joinsubmit the King County Flood Control District staff and play a ..

Lanhi 張美儀 be considered for the first round of your application materials no later 需煮飯，做家務 425-210-3882 ___________________

_________________

flood water conveyance and capacity and foster effective partne than January 5, 2021 before 11:59protection, pm.

OPPORTUNITY:

_________________ 206-972-9333 This position is to open toAdministrative all qualified candidates.

County supporting this recruitment in col需懂廣東話/台山話 近生活/36巴士 within King County. 請懂中英文銷售員 The King County Flood Control District is seeking fill an Manager/ClerkKing of the Boardis餐 館 聘 please 請 go laboration with the King County Flood Control District.

For aMonday complete job announcement _________________ This position requires a self-starter with a keen political position.

This is a full-time, overtime exempt, at-will position.

The work schedule is typically The King County Flood Control District is looking for a highly skilled and motivated individual, to acumen conduct and experie 206-412-2348 2房1廳，獨立出入 貨倉工人,男女不限,有醫保 the Under King County careers pagedirectives, at: https://www.governmentjobs.com/careers/kingcounty Renton北方餐館 providers, local jurisdictions, tribes, and other parties identify and prioritize p . implementation through Friday, 8:30 am to 4:30topm. the current Covid-19 almost all operations engineering review, technical oversight and quality control for the of the to King County 206-992-7078 廚浴乾洗車位齊 425-753-1829 implementation and ensure the Flood Control District understands are conducted remotely.

Redmond墓地 .. the broad s Flood Control capital improvement projects and operating work programs.

The Chief Engineer analyzes KING _________________ COUNTY HOUSING AUTHORITY * 700 ANDOVER PARK WEST * TUKWILA, 98188 餐館請人 .. WA project TO APPLY: County, well aswork the people they serve.

The Chief Engineer is a salaried 請經驗炒鑊 206-307-9234 and reviews technical engineering, the and as program from service providers who implement 206-351-1965 that your application received and properly classification that reports to the the Executive Director is responsive to The Administrative Manager/ClerkTo of ensure the Board position contributes _________________ toisthe King County Flood processed, river and floodplain management projects and programs on directly behalf of King機會難逢 County Floodbut Control _________________ 及企檯 the subject your be Application – Administrative Clerk of the Board.

Food Manager court請人，需講英文 ADVERTISEMENT of Supervisors.

Control District by performing a variety of clerk line and of administrative support functions. The incumbent First Hill聘媬姆 ... email must District.County King Housing Authority * 600 ANDOVER PARK WEST * SEATTLE, WA 98188 位於Cedar Lawn Memorial 2pm-4pm 請電 will have the opportunity to showcase their ability to multitask and prioritize tasks, apply excellent time Edmonds餐廳12月 碧近山有房出租 SAVr食品公司 Interested candidates should skills, apply immediately bydetail, sending a.comprehensive and acandidate compellingis a leader ( Insertion Order ) management skills,..demonstrate well-developed organizational pay attention to utilize great HOW TO Park,environmentally Garden of Eternity Theresume, successful with aAPPLY: proven track record of using sensitive 主要照顧初生嬰兒 ADVERTISEMENT 425-777-6279 請兼職企檯一名 letteremploy of interest to: KCCOUNCILHR@kingcounty.gov verbal and written communication cover skills, and professional discretion in an environment dedicated To apply and viewprojects a complete job announcement apply, go to www.kingco techniques used in river and floodplain management in the Pacific Northwest.

This is an excit_________________ #2 Lotand 7D y Housing Authority *to600 ANDOVER PARK * SEATTLE, WA 98188 及簡單家務 2房1廳 聚昌麵廠誠聘沙河粉師傅 ( Insertion Order ) serving the public’s needs.WEST ing opportunity to join the King County Flood Control District staff and play a role in improving levee 425-678-5188 KCHAMaintenance To be considered, applications must include: 售$7,600 King County application is required to be considered for this opportunity. In 通勤或住宿均可 明亮清靜 protection, flood waterNorthwest conveyanceAand capacity and foster effective partnerships with communities 需講中文及基本英文 ORIGINATING DEPT: PUBLICATION: Asian Weekly ADVERTISEMENT _________________ Bremerton中餐館 ....questions • Acandidates. letter of interest detailing your qualifications and ORIGINATING experience for thisDEPT: position including: This position is open to all qualified King County is supporting this recruitment in colContracts complete the supplemental and submit a resume and letter of intere within King County.

PUBLICATION: ASSET MANAGEMENT NW ASIAN W 425-295-5811 650-995-4354 黃 近紅蘋果，輕鐵 工作地點暫為西雅圖 ( Insertion Order ) 1.

Whether you are: laboration with the King County Flood Control District.

For a complete job announcement please go BY:This position requires a self-starter with a keen political acumen and experience working with service ORDERED INSERTION DATE: Danielle Munroe / Management Michelle Jackson _________________ Earliest Po _________________ 埠仔餐館 .. 請熟手炒鑊 a) Valid Notary Public certification to the King County ORDERED BY:careers page at: https://www.governmentjobs.com/careers/kingcounty INSERTION DATE: 206-324-9312 ASAP 2 week 2021年上旬將搬遷到Kent providers, local jurisdictions, tribes,w/ and other partiesrun to identify and prioritize projects and programs for PHONE NUMBER: SPECIAL INSTRUCTION: 206-574-1232 Insertion Unde Analyst b) Washington State Public Records Officer certification _________________ EM implementation and ensure the Flood Control District understands the broad spectrum of issues facing EMPLOYMENT FOR SALE 及企檯各一名 PUBLICATION: ASSET MANAGEMENT NW ASIAN WEEKLY 我們提供醫療保險 DATE ORDERED: ADVERTISING SIZE:at-will, overtime 請炒鑊和 December 11, 2020 See exempt ‘Insertion Informa KING COUNTY HOUSING AUTHORITY * 700 ANDOVER PARK WEST * TUKWILA, WA 98188 c) Municipal Clerk /Certification TO APPLY: PHONE NUMBER: SPECIAL INSTRUCTION: 206-574-1200 206-832-3775 Insertion UnderThe ‘Legal’ the County, as well as the people they serve.

Chief Engineer is aSAVr salaried, The Of Foods / Tsue Chong compa可包食宿，要求勤力麻利 INSERTION DATE: BURIAL PLOT Michelle Jackson Earliest Possible Describe using specific examples, working on assigned tasks with minimal guidance To ensure your application received and experience, properly processed, 出 2.is租 房your 屋 有薪假期及其他福利 classification that See reports directly or to Information’ the Executive Director is responsive to all members of the Board 企檯各一名 DATE that ORDERED: ADVERTISING SIZE: 碧近山Studio出租 NOTE: 12/30/2020 ‘Insertion listed but below .. your email PROOF of Publication Tear Sheet must ny is looking the subject line ofSPECIAL must be Application – Administrative Manager Clerk of the Board. andADVERTISEMENT with multiple and complex competing priorities.

Describe how you independently and efficiently PUBLICATION INFO: for a skilled worker ensure INSTRUCTION: FOR SALE 206-574-1232 Insertion Under ‘Legal’ of Supervisors.

360-986-8178 King County Housingand Authority * 600 ANDOVER PARK WEST * SEATTLE, WA 98188 to make rice noodles (sha ho office o accompany ALL BILLINGS 薪酬視經驗而定。請致電 包食宿 organize prioritize assignments and must tasks, listed meet deadlines, exercise adaptability to changing Cedar Lawn Memorial Park in PHONE ADVERTISING SIZE: ofand NOTE: _________________ PROOF Publication or Tear Information’ Sheet December 31, 2020 See ‘Insertion below 近西城超市，#36車站 activities, Chinese and basic Eng- 206-223-0 BUSINESSfon). #: PUBLICATION INFO: Interested candidates should applypriorities immediately by sending a comprehensive resume, andapproach. a compelling (206) 623-0801申請。 while maintaining a positive and professional ( Insertion Order ) 碧近山單房出租 HOW TO APPLY: ....

ADVERTISEMENT Redmond, Washington.

360-775-6188 accompany ALL BILLINGS efficient, lish language skills are required. 206-223-0 PURCHASE ORDER #: and view a complete job announcement and apply,BUSINESS FAX: covermust letter of interest to: KCCOUNCILHR@kingcounty.gov 獨立出入 OF of Publication or Tear Sheet _________________ To apply go to www.kingcounty.gov/jobs _________________ 南Everett北方餐館 .. Work location is Seattle until we position Rare opportunity 0pany ANDOVER PARK WEST * SEATTLE, PUBLICATION WA 98188 3. INFO: BUSINESS PHONE #: officials?( Insertion 206-223-0623 Order ) Describe your experience providing clerical support to a board or elected If yes, please ALL BILLINGS 近巴士輕鐵，廚浴乾洗齊 廚浴乾洗齊 CONTRACT ACCOUNT #: EMAIL ADDRESS: HW2102431 john@nwasianw move to Kent by mid-2021.

Pay members KCHA- Maintenance one plot in beautiful To be considered, applications must include: describe.

(Please limitPUBLICATION: your response to 250 words or fewer.)

County application is required to be considered for this opportunity. Interested applicants must PURCHASE ORDER #: PHONE BUSINESS FAX: A King ORIGINATING206-465-8087 DEPT: 小溫哥華按摩店 7 BUSINESS #: Northwest Asian Weekly ADVERTISEMENT 206-223-0626 206-622-8272 76807 請炒鑊 isofdependent onyour experience.

We volunteer 宜女士無寵不煙 Shelton中餐館 ...

• AContracts letter of interest detailing your qualifications and experience for this position including: “GARDEN of ETERNITY” complete the supplemental questions and submit a resume and letter interest with application.

ORIGINATING DEPT: ASSET PUBLICATION: INSERTION INFORMATION LISTED BELOW: MANAGEMENT NW ASIAN WEEKLY BUSINESS FAX: offer medical insurance, paid ese requ 206-622-8416 ( Insertion Order ) 1. Whether you are: _________________ 4.

Do you have experience working in a legislative, or public sector environment?

If yes, please describe. 油鑊 206-718-8149 CONTRACT ACCOUNT #: EMAIL ADDRESS: #2 AD Lot 7D. THE Asking $7,600.

N/A john@nwasianweekly.com ORDERED BY: INSERTION DATE: Danielle Munroe / certification Management Michelle Jackson 請經驗炒鑊 Earliest Possible FOR KCHA: AS HOW TO PREPARE THIS FOR VENDOR FOR VENDOR: ACTUAL AD letter an vacation and other benefits. Call a) Valid Notary Public ORDERED BY: INSERTION DATE:or fewer.)

(Please limit your response to 250請有執照按摩師 words EMAIL ADDRESS: ASAP EXAMPLE w/ 2 week run SPECIAL HW2101531 john@nwasianweekly.com Text only, please no calls 打雜各一名 206-355-8668 PHONE NUMBER: INSTRUCTION: seattlech 206-574-1232 Insertion Under ‘Legal’ us at (206) 623-0801 to apply.

Analyst b) Washington State Public Records Officer certification EMPLOYMENT EMPLOYMENT FOR SALE ADVERTISING 碧近山高級公寓出租 LISTED BELOW: .. INFORMATION 包食宿，薪優 收入穩定 425-295-5811 PUBLICATION: NW ASIAN WEEKLY _________________ ATION BELOW: INSERTION DATE ORDERED: SIZE: 2020‘Legal’ See ‘Insertion Information’FIRST listed PUBLICATION below c) Municipal Clerk /Certification PHONE LISTED NUMBER: SPECIAL INSTRUCTION: 206-430-3476 206-574-1200 206-832-3775 Insertion Under • A comprehensive resume with a chronological history of December your related11, experience.

SAVr Foods / Tsue Chong compa- The Office Coordinator will INSERTION DATE: FOR KCHA: EXAMPLE AS HOW TO PREPARE THIS AD FOR THE VENDOR BURIAL PLOT 360-204-1719 Earliest Possible FOR VENDOR: ACTUAL AD LISTED BELOW 2.

Describe your experience, using specific examples, working on assigned tasks with minimal guidance 360-562-8006 W TO PREPARE THIS AD FOR THE VENDOR _________________ FOR VENDOR: ACTUALSIZE: AD LISTED BELOW DATE ORDERED: ADVERTISING 近I5出口，對面Jefferson公園 NOTE: 12/30/2020 See ‘Insertion listed below PROOF of Publication or Information’ Tear Sheet must ensure that the organization’s ny is looking for a skilled worker and with multiple and complex competing you independently and efficiently INFO: SPECIAL INSTRUCTION: FOR SALE PUBLICATION Insertion Under priorities.

‘Legal’ Describe how_________________ accompany ALL BILLINGS360-426-4411 to make rice noodles (sha ho office operations, fundraising 本報分類廣告 2-3單位各1房1廳， organize and prioritize assignments and tasks, meet deadlines, and exercise adaptability to changing FIRST FIRST PUBLICATION Cedar Lawn Memorial Park in fon).

ADVERTISING SIZE: of Publication NOTE: PROOF or Tear Information’ Sheet must listed below 0 See ‘Insertion Lynnwood北方餐館 .. 206-223-0623 activities, and garden events are Chinese and basic EngBUSINESS PHONE #: _________________ PUBLICATION INFO: priorities while maintaining a positive and PUBLICATION professional approach. 裝修靚，月$1250 PROJECTWashington.

NAME accompany ALL BILLINGS Kirkland櫥櫃公司 . ENTER:Redmond, efficient, accurate and smooth. The lish language skills are required. 206-223-0626 King County Housing PURCHASE ORDER #: BUSINESS FAX: t must PUBLICATION Rare opportunity Work location is Seattle until we position works closely with board 一份費用 425-802-5888 請經驗 #: officials? If yes, please北方餐館 206-223-0623 3. INFO: Describe your experience providing clerical supportBUSINESS to a board PHONE or elected .

Authority Exterior Painting at CONTRACT ACCOUNT #: EMAIL ADDRESS: HW2102431 john@nwasianweekly.com employees, and move(KCHA) to Kent by mid-2021.

Pay members, garden one plot in beautiful _________________ describe.

(Please limit your response to 250 words or fewer.)

PURCHASE ORDER #: PHONE BUSINESS FAX: 請倉庫 BUSINESS #: 206-223-0626 206-622-8272 76807 油爐一名 ENTER EITHER: is dependent on ACTUAL experience.

We volunteers. Mandarin and CantonBIDS-PROPOSALS-SUBMITTALS DUE and DUE DATE “GARDEN of ETERNITY” Overlake Stat E INSERTION INFORMATION LISTED請幫廚和打雜各一名 BELOW: Painting and Drywall - ese required. Please send BUSINESS FAX: 組裝櫥櫃工人 cover offer medical Services insurance, paid 雙成回報 206-622-8416 Term ENTER#2EITHER: REQUEST FOR BIDS- PROPOSALS-QUALIFICATIONS have experience working in aContract legislative, or public sector environment?

If yes, please describe.

CONTRACTSkyway房屋出租 ACCOUNT #: 4. Do youENTER: EMAIL ADDRESS: Lot 7D. THE Asking $7,600. ... Landscape N/A john@nwasianweekly.com 206-349-8898 FOR KCHA: EXAMPLE AS HOW TO PREPARE THIS AD FOR VENDOR FOR VENDOR: ACTUAL AD LISTED 一天工作8小時 letter and resumeBELOW to president@ Febr vacation and other benefits. Call (Please limit your response to 250 words or fewer.)

EMAIL ADDRESS: john@nwasianweekly.com Text only, please no WILL calls -ACCEPT: BID DUE DATE: 425-289-8819 Order Contract ENTER: KCHA Task seattlechinesegarden.org. us _________________ at (206) 623-0801 to apply. at 2: 薪優 INSERTION 半土庫，獨立出入 INFORMATION LISTED BELOW: 425-295-5811 _________________ DS-PROPOSALS-SUBMITTALS DUE and ACTUAL DUE DATE FIRST PUBLICATION 免費刊登 • A comprehensive resume with a chronological history of your related experience.

SCOPE OF WORK: REQUEST FOR B PROPOSAL ENTER EITHER: PROPOSALS DUE 04/09/2015 Elevator Modernization at FOR KCHA: EXAMPLE AS HOW TO PREPARE THIS ADACTUAL FOR THE VENDOR 425-753-5886 FOR VENDOR: ACTUAL AD LISTED BELOW 01/20/2021 2房1廳 QUEST FOR BIDSPROPOSALS-QUALIFICATIONS E VENDOR FOR VENDOR: AD LISTED BELOW SITE MEETING or DUE DATE: 食品公司 ....

King County Housing Authority _________________ 分類廣告價格 ENTER EITHER: 西華報網頁 REQUEST FOR PROPOSALS 拎包入住 FIRST PRE-BID MEETING/CONFERENCE: (If There is One) Meadowbrook Apartments HA WILL ACCEPT: FIRST PUBLICATION seeking qualified contractors int KCHA and is soliciting bids for Painting and 206-883-8970 February 2, 2021 請經驗送貨司機 PUBLICATION OPE OF WORK: 一週----$18 .

ENTER: PROJECT NAME BID DUE DATE: KCHA WILL ACCEPT: sealed proposals from qualified, licensed SITE LOCATION/ADDRESS submitting Bids for the Exterior King近SeaTac機場餐館 County Housing _________________ at 2:00 pm Drywall Services for commercial and 配公司車上下班 Landscape contractors for labor and materials to provide landscaping E MEETING or DUE DATE: (Identify) Village atat Overlake Station. Wo Authority (KCHA) ENTER: Exterior Painting at Village 請廚房幫手 REQUEST FOR BIDS 二週----$30 分類廣告 PRE-BID MEETING/CONFERENCE: (If There is One) residential apartment properties located in services at King County Housing properties for a period of three (3) 另請貨倉工人，薪優有假期 PACKET COST: and: 碧近山房屋出租 .... is not limited to, preparation and ENTER EITHER: BIDS-PROPOSALS-SUBMITTALS DUE and ACTUAL DUE DATE and contractors interested and Drywall 全職或半職均可 Overlake Station years. KCHA is seeking qualified206-399-8870 Painting Services King,WEB Thurston Counties. Women 每週三中午截稿 SITE INFO: and Skagit 三週----$40 ENTER: Landscape Term Contract of all surfaces at all buildings, an ENTER EITHER: REQUEST FOR BIDS- PROPOSALS-QUALIFICATIONS SITE LOCATION/ADDRESS bids for the Elevator landscaping Modernization 22315 marine view Dr. S 近華人浸信會 February 4, 2021 _________________ SCOPE in OFsubmitting WORK: Provide comprehensive services BID DUE are DATE: andPROJECT Minority owned in the bid documents.

E DATE: (Identify) Order Contract MANAGER and/or PHONEcompanies or EMAIL: ENTER: Elevator KCHA Task WILL ACCEPT: at 2:00described PM 206-223-0623 at Meadowbrook Apartments.

Des Moines，WA 98198 有2房1廳出租 including but not limited to, mowing, weed eating, hard edging, line 四週----$45 and ACTUAL DUE DATE located at 2580 152nd Ave NE, strongly encouraged to submit proposals.

CKET COST: and: 西華報廣告 SCOPE OF WORK: REQUEST FOR BIDS edging, fertilize, pruning, sprinkler repair/replacement along with PROPOSAL modernization in the 交通便，價錢面議 ENTER EITHER: PROPOSALS Elevator DUE 04/09/2015 Modernization at and other tasks as described 206-878-7481 UALIFICATIONS 01/20/2021 98052. There is an optional preSITE MEETING or shutdown/startup, debris removal, pest control (exterior), pressure Proposals are due Wednesday, January B SITE INFO: DUE DATE: King County Housing Authority (KCHA) is bid docs.

The property is located at 1408 NW 電 206-434-9880 ENTER EITHER: REQUEST FOR PROPOSALS _________________ PRE-BIDbark MEETING/CONFERENCE: 徵 遺 washing, 啟Apartments 待 plant 聘招 出 trees, groundcover, replace/install Meadowbrook property on Tuesday, January 26 本報有取捨 shrubs, and th (If There is One)

King County H Authority (K

King County Housing Authority (KCHA)

King County Housing Authority (KCHA)

King County Housing Authority (KCHA)

效果宏大

2021. Proposals are available at seeking qualified contractors interested in Richmond Beach Road, Shoreline, WAfor 98177. and KCHA is soliciting bids 20 for , Painting and February 2, 2021 gravel, remedial cleanup, and arborist services residential a.m. Bid packets are available fo BID DUE DATE: KCHA WILL ACCEPT: sealed proposals There from qualified, licensed SITE LOCATION/ADDRESS submitting Bids for the Exterior Painting at kcha.org/business/construction/open or via is an optional pre-bid meeting at the at 2:00 pm Drywall Services apartment buildings, multifamily, and single family properties.

The for commercial and KCHA’s website at Landscape contractors for labor and materials to provide landscaping DUE DATE: (Identify) Village at Overlake Station. Work includes, but th ENTER: service will beofexpected periodic support from properties Thursday, January 21, residential 2021 at 10:00 REQUEST FORproperty BIDS email December 30 , 2020.

Contact CE: (If There is One) apartment located in http://www.kcha.org/business/co services at King County HousingLandscape properties for aon period three (3)to provide PACKET COST: and: is not limited to, preparation and exterior painting property management offices scatteredfor through King on County a.m.

Bidinterested packets are available download contractors years. KCHA is seeking qualified For questions, please contact Mi Danielle Munroe at KCHA (206) 574-1200 or King, Thurston and Skagit Counties.

Women including but not limited to Sedro Woolley and WEB Olympia SITE properties.

INFO: of all surfaces at all buildings, and other tasks as bids for the Elevator Modernization KCHA’s websiteservices at via email at MichelleJ@kcha.org SCOPE in OFsubmitting WORK: Provide comprehensive landscaping daniellem@kcha.org All Landscape service requests will expect a response within 48 hours and Minority owned companies are described in the bid documents. The property is PROJECT MANAGER and/or PHONE or EMAIL: at but Meadowbrook Apartments.

Elevator http://www.kcha.org/business/construction/open/. including not limited to, mowing, eating, hard or twoweed (2) business days.edging, line located at 2580 152nd Ave NE, Redmond, WA strongly encouraged to submit proposals. edging,modernization fertilize, pruning, repair/replacement along with by KCHA andsprinkler other tasks as the Alldescribed bids mustinbe received no later than 98052.

There is an optional pre-bid meeting at the PRE-BID CONFERENCE: Wednesday, April 1, 2015 at 2:00 P.M. shutdown/startup, debris removal, pest control (exterior), Proposals are due Wednesday, January bid docs. The property is located 1408 NWdate pressure the at above due and time. Noare Bids will be to at the KCHA Central Office,bark Contractors encouraged attend; property on Tuesday, January 26, 2021 at 10:00 washing, plant shrubs, trees, groundcover, replace/install and th Bonded, Insured General Contractors or EMAIL: 20you , have 2021.

Proposals are available at Beach Road, Shoreline, WAfor 98177. accepted after that andLicensed, time.Please If however, attendance is notdate mandatory. check in at the gravel, Richmond remedial cleanup, and arborist services residential a.m. Bid packets are available for download on kcha.org/business/construction/open or via There is an optional pre-bid meeting at the receptionist at 600 Andover Park West, Tukwila 98188 questions, contact Michelle Jackson at apartment buildings, multifamily, and single familyplease properties.

The KCHA’s website at Landscape service be expected provide periodic support from property onwill Thursday, January 21, 2021 at DUE to DATE: April 2nd10:00 , 2015 at 2:00pm MichelleJ@kcha.org.

The estimateemail is December 30th, 2020. Contact http://www.kcha.org/business/construction/open/. property management offices scatteredfor through King on County a.m.

Bid packets are available download 週 For questions, please contact Michelle Jackson $850,000.00.

Danielle Munroe at KCHA (206) 574-1200 or PACKET COST: NONE including but not limited to Sedro Woolley and Olympia properties.

Fresh Fruits & Vegetables KCHA’s website at Scott Kozu at MichelleJ@kcha.org. daniellem@kcha.org All Landscape service requests will expect a response within 48 hours 網上via email1150kknw.com/listen WEB SITE INFO: www.kcha.org http://www.kcha.org/business/construction/open/. or two (2) business days.

President 下載 Tunein Radio [1150] All bids must be received

by KCHA no laterand/or than PHONE or EMAIL: Al Khalaf; PROJECT MANAGER PRE-BID CONFERENCE: Wednesday, April 1, 2015 at 2:00 P.M. www.ChineseRadioSeattle.com 電台網址 alk@kcha.org the above dueOffice, date and time. Noare Bids will be to attend; the KCHA Central Contractors encouraged SK: (206)at624-2608 Asia: (206) 467-0789 廣告聯繫 accepted after isthat and time.Please If youcheck havein at the however, attendance notdate mandatory. 電子郵件 crsradio@gmail.com 270 S. Hanford St. Suite C, Seattle, WA 98134 receptionist at 600 Andover Park West, Tukwila 98188 questions, please contact Michelle Jackson at nd DUE DATE: April 2 , 2015 at 2:00pm MichelleJ@kcha.org.

The estimate is

OJECT MANAGER and/or PHONE or EMAIL: _________________

求失事聘請租讓

Discount Center

亞洲特價中心

Wholesale Distributors

發行及批發水果蔬菜

PACKET$850,000.00.

COST: NONE

WEB SITE INFO: www.kcha.org PROJECT MANAGER and/or PHONE or EMAIL: Al Khalaf; alk@kcha.org

歡迎刊登

Core Construction L.L.C.

建築設計 ＊ 餐館裝修 ＊ 繪圖申請 商住建築 ＊ 新建擴建 ＊ 翻新裝修 ＊ 全包作業 ＊ Wilson Tan 206-883-3037 www.COREBUILTS.com

廣告刊登權

西雅圖中文電台 150年來西雅圖首家中文電台

聲聲有情 1150AM

29 日

Seattle Chinese Post 地 REAL ESTATE 產 Skyline Properties, INC.

地 REAL ESTATE 產

地 REAL ESTATE 產

Washington Direct Realty

10/18/21

Fr�nk Zhou 手機：206-697-7688

Em���: ��ng168@gm���.com

資深全職地產經紀

Henry Ung (Wong)

John L. Scott Real Estate

206-941-3652

henryu@johnlscott.com

黃光平

TOP 1% REA�TOR TOP PRODUCER 2006 TO 2016 專精Be��evue及Mercer Is��nd 豪宅 專業房地產經紀 無論自住或置業投資，必助您達 每週七天熱誠為你服務 成目標。物超所值，夢想成真！ 買賣房屋請即聯繫我，謝謝 西雅圖銷量過千萬的經紀 本人操流利英語、國語 值得您的信賴！ 廣東話、客家話及潮州話

通國,粵,英語 服務大西雅圖地區

Skyline Properties, INC.

7/18/21

免費市場分析價格！

我們的專業團隊會 以最優惠價錢 Chr�st�ne Hu�ng 及在最短時間內： 206-631-1168 ◆買到您的理想家居！ �����_83@msn.com ◆出售您的房屋！ 精通台山話，廣東話 勿失良機！ 國語，英語 請即致電或電郵給我！ 你可信賴的房地產經紀 專業及經驗豐富的住宅和 商業地產代理團隊專誠的 Preview Group 2/5/21 服務超越您的期望！

黃麗儀

專業商住地產經紀 通國語粵語英語 精於暗盤商業地產買賣 商住地產開發咨詢 個人置業需求 ★660萬，回報率6.8% ★260萬，回報率6% ★1150萬商業開發用地 及其他

SKYLINE PROPERTIES, INC.

廿多年經驗豐富 資深房地產經紀 精通國粵英語 值得您的信賴 專買賣商業樓/店鋪/房屋 公寓/多單元公寓/聯排別墅 免費市場估價 商業投資咨詢 售屋佣金特價 歡迎來電 ne��@w�d�rectre��t��.com Skyline Properties

11/07/21

206-816-2318 ★全職專業地產經紀 ★服務親切，細心負責 ★地產買賣，歡迎來電

E-mail: christybach@yahoo.com

精通粵國英語 ‧免費市場分析估價‧提供最快訊息 ‧經驗豐富‧熱誠服務‧信用可靠 8/12/21

林慧金 Sam Lin 206-430-4223

刊登分類廣告： 一週－－$18 兩週－－$30 三週－－$40 四週－－$45

精通英文/國語/廣東話/客家話 ★全職專業房產經紀 ★地產買賣，誠信服務 ★細心負責，值得信賴 E-mail: samlin@johnlscott.com

歡迎訂閱西華報 刊登廣告 一年$30 Seattle Chinese Post 請電 兩年 $50 206-223-0623 三年 $70

發財 就手 (約2人份)

206-278-1888

zhengsonny@gmail.com 微信：zhengsonny 國語，粵語，英語

17

地 REAL ESTATE 產 Beacon Hill Realty

��� �onn�� Zheng 房地產經紀

Christy Bach

9/20/21

郭珍妮

New Star Seattle Properties

白沛霞

9/15/21

��� ������ ������ �� 425-802-5382 ��������@U.W�sh�ngton.edu

台山話粵語英語

助理李生/李太 206-850-9894 206-383-5260

＊想買屋投資？投資好時機 ＊免費分析市場價格 ＊銀行收回屋，幫助貸款。

KING COUNTY, WASHINGTON

手機206-992-2282 ginnykwok888@yahoo.com ◆ Lynnwood,近2000呎， 2018落成新屋, $598,000 ◆R e n t o n , 幾 年 新 屋 ， 2680sq.ft. 5房售38萬 ◆ Bellevue, $3600sq.ft.

78萬，9房5廁 ◆餐 館 轉 讓 B o t h e l l , 售 Ginny M C Kwok $89,999萬

地 REAL ESTATE 產 .

分類

1/6/21

206-226-6518

J�ck（�hu�）Hu�ng

206-819-7710 shuighuang@outlook.com

地 REAL ESTATE 產

3/6/21

梁世義 Ne�� �uong

3/6/21

周朗

Classifieds |

2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 15 日

NOTICE TO BIDDERS Sealed bids will be received for KC000057, Painting and Pressure Washing Work Order; by the King County Procurement and Payables Section, via the E-Procurement system , until 01:30:59 PM on 01/26/21. Late bids will not be accepted. The public bid opening will only be conducted on-line following the Bid Close Date and Time; see Invitation to Bid for details.

Scope: The Work under this Contract consists of furnishing all labor, tools, equipment, materials, incidentals, superintendents, subcontractor coordination, and overhead to perform gutter cleaning, pressure washing, and painting improvements at DNRP Solid Waste Division Facilities. The Work involves surface preparations, priming, painting roof trusses and panels, walls, tunnels, columns, piles guardrails, balustrade, interior post, gates and stairs, and all other work incidental to the painting, taxes, license, permits, inspection fees, and other facilities.

Estimated contract price: NTE $1,000,000 Prospective bidders can view more details at: https://kingcounty.gov/procurement/solicitations Complete Invitation to Bid Documents, including all project details, specifications, and contact information areSeattle available on our web page at: https://kingChinese Post county.gov/procurement/supplierportal

天氣預告 01/09

01/10

01/11

01/12

2021 年 01 月 09日 至

2021 年 01 月 15日 01/15 01/14 01/13

星期六 最低 39ºF 最高 45ºF

星期日 最低 41ºF 最高 47ºF

星期一 最低 44ºF 最高 49ºF

星期二 最低 45ºF 最高 51ºF

星期三 最低 44ºF 最高 51ºF

星期四 最低 45ºF 最高 51ºF

星期五 最低 41ºF 最高 49ºF

大致 大部 多雲 多雲

上午 陣雨

陣雨

陣雨

陣雨

陣雨

陣雨

本氣象預告摘錄於2021年01月06日上午11時，僅供參考（如有失誤概不負責）

【材 料】 清雞湯1公升 豬手600克（飛水） 髮菜 40克 西生菜(灼熟) 半個 花生20克 蒜頭4瓣 薑4片 紹興酒3湯匙 蠔油 2湯匙 糖 1茶匙 生粉水適量

氣候變化致中國鳥類北遷、棲息至更高地 中國北京大學生態研究中心團隊利用一些業餘觀鳥「發燒友」的 數據，繪製了中國逾 1000 種雀鳥的分佈圖。然後，團隊模擬在兩個 氣候變化場景下，中國鳥類分佈範圍變化：一個是到 2100 年全球溫 升限制於比前工業時代高 2°C 以內，另一個是溫升 3.7°C 或更高的 最壞場景。該電腦模型亦包含如日、月氣溫、季節性降雨和海拔等變 數，並發現越暖的氣溫，將驅使更多鳥類向北遷並棲息於更高海拔的 位置。 團隊的估算指，在2020年10月 雖然將近 800 種鳥類分佈範圍會因

【做 法】

1.燒熱油2湯匙，爆香蒜頭及薑片，下豬手翻 炒，灒紹興酒，加入清雞湯煮滾，加糖、蠔油和花 生，蓋好改用中慢火炆約1小時--75分鐘。 2.髮菜放大碗內，加油1湯匙及水蓋過髮菜，用 筷子拌勻，然後取出髮菜。 3.豬手炆好後加入髮菜，再炆10-15分鐘。最後 拌入適量生粉水打個芡。西生菜放盤內，髮菜豬手放 面上。 4.一道好意頭的家庭版新年菜餚就完成。

此擴大，但其中大多數範圍位於人口 稠密且不適合鳥類的工業化地區， 而大約有 240 種，其分佈範圍將會 縮小。 候鳥和中國獨有品種將受到最嚴重的打擊。研究團隊指，瀕危丹 頂鶴（見圖）亦是其中之一，該物種將在全國失去一半分佈範圍。團 隊指，現有的國家自然保護區不足以保護重要的鳥類棲息地，特別是 在氣候變化造成的分佈範圍變化之後。為了彌補這種損失，團隊已確 定了中國有 14 個分散在全國的優先地區，可作為新的自然保護區。

社區 | Community

Seattle Chinese Post

2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 15 日

鼓勵年青人學習參與公共事務

（本報 訊)駐三藩市 中華人民共和 國總領事館王 東華總領事日 前向其管轄領 區包括華盛頓 州的教育界通 發二Ｏ二一年 新年文告。他 表示在過去的 二Ｏ二Ｏ年新

吳小燕推薦「暑期公共事務實習計劃」

(本報訊)國際領袖基金會(ILF)二O二一年度「暑期公共事務實習計劃」即起接受報名。國際領袖基金 會的遴選委員會每年挑選大約三十名傑出亞太裔大學生，在暑假期間到華府的聯邦機構實習八到十週。基 金會西雅圖分會負責人吳小燕鼓勵年青人把握機會，提交申請，爭取到華府學習公共事務的機會入選學生 被稱為公共事務學員(Civic Fellows)，在完成項目後可獲得助學金。他們在聯邦機構全職實習之外，將參 加專業發展工作坊，以及領導力培訓。學員們必須負擔自己的旅行，住宿及生活開銷。 ILF鼓勵亞太裔大專學生申請。凡是具有美國公民身分，GPA成績至少3.0，目前在大學就讀大二， 大三或大四的學生，都可申請。還需要例如成績單正本，履歷表，以及至少一封推薦信等其他文件。 申請文件需在一月二十二日美東時間下午五點以前遞交。查詢更多資訊或遞交申請文件，請上網www. ilfnational.org。 去年的三十名獲選學員，來自全美各傑出大學，背景很多元，個個有抱負，已在國際領袖基金會安排 下，展開實習工作，分別進入了國務院，聯邦通訊委員會，白宮亞裔美國人太平洋島民計劃，孟昭文國會 議員辦公室，少數族裔企業發展署等等聯邦機構、國會辦公室實習，以及國際領袖基金會分別專注於社會 正義倡議及新型冠狀病毒/個人防護用品(COVID-19/PPE)的挑戰隊伍。每一名學員還都參加教育性講座以 及專業訓練，以更深入了解公共服務及政策。 國際領袖基金會創會會長董繼玲強調，公共事務實習計劃旨在為美國社會打造一批既有公民意識，又 關注社區的青年領袖，將來持續不懈的發展領導力，戮力服務社會， 倡議包容，彼此支持。她表示，在 新型冠狀病毒大流行對中小企業將影響深遠之際，堅持舉辦公共事務實習計劃項目，延續推動亞裔關懷公 共事務，顯得更加重要。國際領袖基金會主席，也是白宮亞太裔顧問委員會主席的徐紹欽博士表示，「國 際領袖基金會的其中一個目標是支持並培養公共服務領域的下一代領袖」。「讓年輕領袖們了解並增加公 共參與，以相關方式採取行動，支持他們的社區，非常重要」。 國際領袖基金會執行主任Linh Hoang表示，「培養下一代亞太裔領袖是我們的核心使命」，「我們幫

西雅圖FASCA學員 獲美國總統志工服務獎

幫助無家可歸者過寒冬 雷藏寺號召民眾送暖

助大專學生獲取技能，經驗，以 及成為領袖所必須有的見識，以 繼續前人的奮鬥」。「國際領袖 基金會公共事務學員項目是他們 快速開展事業、領導力的一個獨 特機會」。 聯邦及州市政府的亞太裔民 意代表，一直以來也都十分支持 國際領袖基金會。交通部部長趙 小蘭與福茂集團創辦人趙錫成博 士父女兩人和國際領袖基金會幹 部及各地分會會長合影。

強調疫情下教育全球化的重要 王東華總領事向領區學界問好

18

冠肺炎疫情肆虐全球，嚴重損害了人民 的生命健康，嚴重打擊了全球的經濟增 長。與此同時，一些人的冷戰思維和意 識形態偏見把中美關係推向懸崖邊緣： 科技貿易合作被打斷，人文教育交流被 破壞，理解互信基礎被踐踏。中美關係 正面臨建交以來罕見的嚴峻局面。中美 兩國學者和學生的利益受到嚴重侵害， 是許多教育界人士所不願意看到的。 王總領事表示二Ｏ二一年是至關重 要的。世界在發生急劇而複雜的變化， 機遇與風險並存，大家唯有團結一致、 共同應對，才能創造更美好的未來。習 近平主席在給美國當選總統約瑟夫·拜 登的賀電中表示，中方願與美方一道， 秉持不衝突不對抗、相互尊重、合作共 贏的精神，聚焦合作，管控分歧，推動 中美關係健康穩定向前發展，同各國和 國際社會攜手推進世界和平與發展的崇 高事業。這為下階段中美關係指明了方向。後疫情時代的 中國，教育更加擁抱全球化。面向新時代，中國將以改革 為根本動力，瞄準教育二Ｏ三五目標，加快推進教育現代 化。在中國教育進一步開放的進程中，中美合作不能也不 應缺位。在中美利益緊密交融的時代，王總領事相信中美 兩國完全有智慧、有能力超越分歧，重建兩國人文與教育 交流合作共贏、持續穩定發展的戰略框架。

(本報訊)在剛過去的節日假期前，西雅圖雷藏寺發起冬季送暖活動，號召民眾一 起共襄盛舉，日前由蓮花璧珍上師等一行人，前往華盛頓大學西雅圖校區的Facing Homelessness，捐贈食物及禦寒物品，幫助孤苦無依的遊民們能度過嚴寒的冬天。 Facing Homelessness是無家可歸者的救助機構，工作人員Karina在之前聯繫時列 出一系列極需要的物件清單，連連說不好意思需要這麼多，及至雷藏寺一行人抵達後， 看見從車上陸陸續續搬下的睡袋、帳篷、襪子、外套、冬帽、男內衣、塑膠布（鋪墊在 帳棚下以阻隔潮濕水氣）、小型瓦斯爐、瓦斯罐、泡麵……等等，她笑容滿面的說， 「沒想到你們竟然全都帶來了」。 Facing Homelessness的義工Amanda表示，這裡就像一個大家庭，附近許多遊民會 到這裡與朋友聚首，他們受到親切的微笑與充滿關懷的問候，領取救濟物資，大家在此 寒暄聊天，覺得很有歸屬感，沒有不受尊重的不快。 古籍禮記「不食嗟來食」的典故，教導後世不可以在施人粥飯時說「喂！來吃東 西！」這麼不禮貌的話。慈悲雖是普世價值，世界各宗教都推崇，但並非人人都能不 分親疏的樂於幫助別人， 蓮生活佛開示你我他都是 一家人，我們原本是融為 一體的大光明佛性，大眾 要同體大悲，普同尊重，幫 助眾生離苦得樂。Facing Homelessness慈善機構，多 年來一直本著愛心，不分種 族的盡心盡力照顧著露宿街 頭的人們，提供種種禦寒物 資及食物，讓無家可歸者在 溫馨中安然的度過寒冬。

（本報訊）為了表揚西雅圖海外青年志工(FASCA) 學員們在新冠肺炎疫情期間仍能不懼辛勞的付出，西雅圖 文教中心及FASCA諮詢導師鄭世芸特別日前邀請駐西雅 圖台北經濟文化辦事處處長甄國清、僑教中心主任吳曉 竹、僑務委員陳志賢、僑務顧問房苔蒂及張良枝、僑務促 進委員王妙菁等貴賓和學生家長們舉辦「二Ｏ二Ｏ年美國 總統志工服務獎線上頒獎典禮」，見證學員們成長和獲取 榮耀的歷史性時刻。 甄國清處長致詞時表示，在新冠疫情嚴峻情況下西雅 圖FASCA能夠獲得總統的服務志工獎，讓人覺得特別的 溫暖，也覺得臺灣的未來充滿希望。FASCA不僅是海外 最活耀的僑民青年社團，同時也是台灣文化宣揚最佳的外 交尖兵，未來政府將持續透過各種資源規劃，厚植在海外 的支持力量，希望FASCA能協助台灣政府成為僑社新生 力量，繼續幫助僑團永續發展。 吳曉竹主任恭喜西雅圖FASCA四十八位得獎的學員 在疫情期間還能夠如此的努力透過各種的培訓課程操練， 磨練自己真的是非常的不容易。另外感謝學員們協助春 節、國慶系列活動辦理及擔任中心各項志工服務，希望明 年疫情過後，大家繼續努力加油。隨後陳志賢、房苔蒂、 張良枝、王妙菁等貴賓和學生家長吳怡芬也紛紛致詞為學 員們送上滿滿的祝福，現場氣氛溫馨感人。 活動中FASCA影音團隊分別製作了二Ｏ一九至二Ｏ二Ｏ年精采回顧影片及得 獎人受訪影片。西雅圖海外青年文化志工(FASCA)自2011年成立以來，以支援海 外社團推廣各項臺灣多元文化及服務社區工作為宗旨的在大西雅圖地區默默的貢 獻和付出。今年雖受疫情 影響減少了服務的機會， 但仍有48位學員分別榮獲 本年度美國總統志工服務 獎金、銀及銅級等獎項殊 榮，亮眼的成績除令人感 到驕傲外，更見證了僑務 委員會培植「海外青年志 工」計劃成功與重要性。

華州 樂透獎 查閱網站：

Lotto 結果

https://www.walottery.com/

Seattle Chinese Post 道瓊斯工業平均指數一週走勢

瑞信去年IPO承銷居首 1/6

那斯達克綜合指數一週走勢

1/6

美元兌其他貨幣匯率 2021年1月6日 貨幣名稱

代碼

匯率

港幣 新台幣 人民幣 日圓 墨西哥披索 加拿大幣 英鎊 歐元 澳元

HKD TWD CNY JPY MXN CAD GBP EUR AUD

7.7537 27.999 6.4589 102.86 19.797 1.2711 0.7350 0.8114 1.2881

2020年全球IPO融資總額按年增長 60%，瑞信在承銷排行榜居首。全球 2020年IPO融資總額3594億美元，大大 高於2019年的2240億美元。在承銷排行 榜，瑞信從前一年的第五位升至第一位 ，市場佔有率6.23%。高盛以5.96%的市 場佔有率位居第二；其次是花旗，佔有 率5.8%；摩根士丹利及美銀分別居第四 及第五，市佔率分別為5.59%及4.31%。

比特幣升穿3.5萬美元 比特幣(Bitcoin)價格持續破頂，5日 升穿3.5萬美元關口，為歷來首次，一度 高見35751美元。據Coindesk數據，比特 幣最新升逾15%，報35114美元；以太幣 (Ether)亦升穿1100美元關，高見1136美 元，最新報1112美元，漲逾11%。

梅西年中前關閉美國45分店 老牌百貨集團梅西(Macy's)通知僱員 ，準備在今年年中之前，關閉旗下45間 分店。梅西在通知中稱，關店計劃是去 年2月公布、2023年底前關閉125間分店 的一部分。根據通知，部分店鋪已展開 清盤大減價行動，部分則於下月開始。 梅西網站資料顯示，集團在美國合共有 544間分店。

私營企業就業遠遜預期 1/6 汽油價格 全美平均:2.289 華盛頓州:2.767 大西雅圖:2.944

6日公布的2020年最後一個月的ADP 「小非農」就業報告，美國爆發新一波 疫情，使就業市場持續承受巨大壓力， 私營部門12月新增就業減少12.3萬人， 遠遜市場預期的增加7.5萬人，同時為 2020年4月以來首度下滑。自去年4月私 營部門大裁1940萬人後，至今已收復約 990 萬人。

紐交所下市三大中國電信巨頭 逆轉再逆轉 美中緊張關係持續，美國財政部 海外資產控制辦公室(Office of Foreign Assets Control)週二(5日)發表最新公告 ，點名中國移動(CHL)、中國電信(CHA) 和中國聯通(CHU)等中國三大電信巨頭 為必須下市的中國軍方背景企業。 2021年1月4日，美國紐約證券交 易所(紐交所)表示，不再繼續中國電信 股份有限公司、中國移動有限公司、 中國聯通(香港)有限公司等三家中國電 信運營商的摘牌程序，將繼續評估美 國13959號行政命令對這些發行人的適 用性及其持續的上市狀態。 此前(2020年12月31日)，紐交所 發布新聞稿，宣布將啟動程序，將上

述三家中國電信運營商從紐交所摘牌 。紐交所表示，將於2021年1月11日 暫停三家中國電信運營商發行的美國 存託憑證(ADR)的交易。此外，如果 其他證券產品或證券衍生品含有這三 隻股票，也會被暫停交易。意味美國 投資者周五(8日)後不能參與相關股 票交易。 目前紐交所的反反覆覆的舉動 ，已造成市場極大的混亂。這些股票 市值在去年底最後幾週損失了超過 300億美元，隨著紐交所宣布下市再 度損失120億美元，紐交所取消下市 的決定已讓這些股票週二回漲，然而 週三這些中企ADR再次中槍走軟。

iPhone大賣 庫克加薪3成 2020年疫情衝擊全球經濟，讓企 業營運面臨極大的不確定性。不過， 科技巨頭蘋果(Apple)仍寫下極佳的業 績表現，讓執行長庫克(Tim Cook)獲得 加薪近30%，年薪高達1,470萬美元。 Business Insider報導，蘋果在 週二(5日)公開的委託書聲明(proxy statement)中揭露，2020年支付給庫克 的薪資總額為1,470萬美元，比2019 年的1,155萬美元增加約28%。其中包 括底薪(base salary)300萬美元、績效 酬勞(performance-based pay)1,070萬美 元，以及差旅和保全費用近100萬美 元。 報導指出，庫克的年薪是員工薪 資中位數的256倍，較2019年的200倍 進一步增加。2020年，蘋果員工的年 薪中位數不到58,000美元。 據華府智庫「經濟政策研究所」

(Economic Policy Institute)分析，扣 除通膨因素後，1978年至2019年間 ，美國企業執行長的薪資所得大增 1,167%，而一般勞工的薪資漲幅僅 13.7%。 去年10月29日，蘋果公佈2020 會計年度第四季財報，當季營收達 647億美元，創歷年同期新高紀錄。 其中，來自iPhone的營收就佔264.44 億美元，為支撐蘋果營收的最主要來 源。 根據市場調查公司Counterpoint公 佈的5G智慧型手機市佔報告，2020 年10月，蘋果旗艦新機iPhone 12全 球市佔率達16%，上市短短兩週內， 迅速成為全球最暢銷的5G智慧機， iPhone 12 Pro市佔率則為8%，兩者合 計佔10月5G智慧機總銷量的近四分之 一。

2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 15 日

NEWS |

財經新聞

19

市場動盪的一年 金融市場剛送走史上最波濤洶湧的 一年，許多主要資產大起大落，但到年 終多半收高，美股投報率傲人，即便面 臨新冠疫情爆發衝擊，道瓊斯工業平均 指數、標準普爾500指數都在2020年的 最後一天寫下歷史收盤新高，其中那斯 達克指數2020年飆漲逾40%、為2009年 以來最大單年漲幅。 道瓊斯工業平均指數12月31日上漲 0.65%(196.92點)、收30,606.48點，創 歷史收盤新高；過去一年上漲7.25%。 那斯達克指數上漲0.14%(18.28點)、收 12,888.28點；過去一年大漲43.64%。 標準普爾500指數上漲0.64%(24.03點) 、收3,756.07點，創歷史收盤新高；過 去一年上漲16.26%。費城導體指數上漲 0.42%(11.73點)、收2,795.50點，逼近 12月8日的歷史收盤新高(2,816.27點)； 過去一年大漲51.14%。 年初疫情爆發迫使歐美封城，使得 美股於2020年結束了史上最長牛市。然 而，聯儲(Fed)祭出大規模量化寬鬆貨幣 政策(QE)，激勵美股從3月低點回彈，標 普500從3月23日的低點狂飆超過66%， 終結了有史以來最為短暫的熊市。 受到疫情帶動遠距教學與工作需求 的影響，雲端科技加快普及，也使網路 購物躍為主流，這使得科技、非必需消

費品(consumer-discretionary)類股成為2020 年漲勢最為兇猛的族群。 過去十年來走勢總是落後的能源類 股，2020年再次成為標普500十一大族群 中表現最差的類股。受惠於居家防疫需 求的線上零售商ETSY Inc.、數位支付平 台PayPal也推升了指數。包含蘋果在內的 七大科技股市值增逾3萬億美元，於2020 年12月21日盤前加入標普500的特斯拉 (Tesla Inc.)，2020年總計狂飆743.44%。 主要資產大多收紅，但歐股、美元和 原油是少數下跌的資產。弱勢美元讓黃金 、白銀交出10年來最亮麗漲幅，白銀全年 漲幅約48%，更勝黃金的25%和鈀金的20% 。比特幣在2020年尾突破29000美元、站 上歷史新高，全年大漲逾300%。 2020年動盪不安，但超級富豪卻加快累積財 富的速度，彭博億萬富豪指數顯示，2020年全球 500大富豪淨資產合計達到7.6萬億美元，較去年增 加31%或1.8萬億美元，是指數問世八年來最大漲幅 。如果從3月美股低點算起，富豪資產一共猛增3萬 億美元。 增加的財富主要集中在前0.001%富豪身上， 前五大富豪如今身價都超過1000億美元，超過500 億美元的也有20人。 前五大富豪去年財富變動： 1. 亞馬遜-貝佐斯：1900億美元(全年增754億美元) 2. 特斯拉-馬斯克：1700億美元(全年增1420億美元) 3. 微軟-蓋茲：1320億美元(全年增186億美元) 4. LVMH-阿諾特：1140億美元(全年增91.5億美元) 5. 臉書-祖克伯：1040億美元(全年增252億美元)

特斯拉(TSLA)2日公布2020年第四季交車180570輛，超過2020年第三季創下的 歷史紀錄139300輛，而2020年全年交車量499550輛則比2019年的367500輛成長了 35.9%。特斯拉股價在2020年暴漲了743%、市值飆破6600億美元。2020年放空特 斯拉、蘋果的美股空軍們可謂是損失慘重，分別慘賠380億和70億美元。 摩根士丹利(Morgan Stanley)分析師Adam Jonas周二(5日)發布報告，將特 斯拉股價目標價，由先前的每股540美元一口氣調高 至810美元，並維持「增持」評級。特斯拉股價6日漲 至逾770美元，市值高達7200億美元。

去年曼哈頓辦公樓空置率創21年新高 商業地產諮詢機構第一太平戴維斯 (Savills)週二發佈的資料顯示，2020年曼 哈頓辦公樓空置率從2019年的11.1%升至 15.1%，創下自1999年以來新高。這意味 著，目前曼哈頓有多達6840萬平方英尺的 閒置辦公空間，其中包括約1860萬平方英 尺的轉租空間，由尋求縮減辦公面積的租 戶掛出。 去年第四季度，新租賃面積較上年同 期下降64%，至460萬平方英尺。延長協 議和短期租約占主導地位，因為租戶在權 衡遠端工作和大流行病引發的經濟不確定 性的影響時，推遲了重大決定。頂級寫字

健護公司Haven結業 由股神巴菲特(Warren Buffett)、摩根 大通執行長戴蒙(Jamie Dimon)、亞馬遜執 行長貝佐斯(Jeff Bezos)共同創立的非營利 性的醫療保健公司「Haven」(避風港) 即 將在二月底關閉。 為了共同抵抗高漲的醫療健保成本 ，巴菲特、戴蒙、貝佐斯三巨頭在2018 年成立Haven，目的是為企業內部僱員提 供健康護理服務，以提升服務質素並控 制成本，哈佛大學知名教授加萬德(Atul Gawande)獲聘用為主管。2019年，公司 正式命名後，其後從公眾視線消失。加 萬德去年5月離開公司。Haven成立目的 是不以賺錢為營業導向，規章也不以營 利為限，然而，三年過去，Haven 週一開 始通知員工，該公司將在下個月底歇業 關門，三大企業將分別吸納Haven員工。

樓的平均要價下降了8.6%，至每平方英 尺90.42美元，這一降幅還不包括免租 月或租戶改善補貼等優惠。 第一太平戴維斯預計，曼哈頓辦公 樓價格將繼續下跌，直到疫苗使人們感 到安全並重返辦公室，從而增加對空間 的需求。

湖景墓園 Lake View Cemetery ☆西雅圖首創墓園☆ 非營利獨立協會

傳統式紀念碑

2063221582

1554 15th Ave East (North Capitol Hill)

20

社會 | 副刊

2012年11月6日，緬因州、馬里 蘭州和華盛頓州（Maine, Maryland, and Washington）率先通過公投決定同性婚 姻合法。 2013年6月26日，美國最高法院 在美國訴溫莎案中推翻了禁止在聯邦 層面承認同性婚姻的法案。在此之後， 27個州的美國聯邦地區法院、6個州的 州法院判定同性婚姻禁令違憲，另有一 州法院判決僅針對承認在其他司法管轄 區內進行的同性婚姻合法性。 在2014年10月6日美國最高法院 拒絕受理來自印地安那州、俄克拉何馬 州、猶他州、弗吉尼亞州和威斯康新州 （Indiana, Oklahoma, Utah, Virginia, and Wisconsin）的上訴案後，上述5個州內 同性婚姻合法化，這一決定還迅速推動 了其他數個州的同性婚姻合法化進程。

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2021 年 1 月 9 日至 2021 年 1 月 15 日

Seattle Seattle Chinese Chinese Post Post

自合法化以來 美國同性戀婚姻 獲得支持和認可 增長了70% n 部份譯自作者：Caty Weaver

2015年6月26日，美國最高法院 在奧貝格費爾訴霍奇斯案中判決同性婚 姻的權利受到憲法保障，全國各州不得 立法禁止同性婚姻，全美同性婚姻合法 化。美國成為第五個同性婚姻合法化的 美洲國家，同時也是繼加拿大後第二個 同性婚姻合法化的北美洲國家。

增長了70％ 在最高法院將這種關係合法化5年 後，美國人口普查局在9月上旬的報告 說，自2014年以來，已婚同性家庭數 量增加了近70％。該數字是根據人口 普查局的美國社區調查得出的。 調查發現，全美約有98萬戶家庭 屬於同性伴侶。已婚佔58％，或略多 於586,000人。另外42％的人沒有結婚 但共同生活。 女性夫婦家庭比男性夫婦家庭 多。Gary Gates是專門研究LGBT問題的 人口統計學家。他說：「反對婚姻平等 的支持者經常爭辯說，同性伴侶對婚姻 並不真正感興趣。但是，自從全美範圍 內婚姻平等成為合法性以來，同性伴侶 的結婚大量增加，提供了明確的婚姻願 望的證據。 在同性伴侶中。」 調查顯示，男性夫婦和女性夫婦 以及同性夫婦和異性夫婦之間存在明顯 的經濟差異。研究發現，同性已婚夫婦 通常收入更高，平均每年約107,000美 元。相比之下，異性伴侶的收入將近 97,000美元。在同性婚姻中，男性 夫婦的收入比女性夫婦高， 分別為123,646美元和 87,690美元。該研究還 發現，同性已婚家庭 比異性已婚家庭， 更願意在勞動力市 場中工作，這一比 率為84.6％，而同 期為80.4％。 該研究表明，同 性家庭中的已婚婦女比 異性家庭中的已婚婦女更有

可能工作。 但是同性家庭的已婚男人 比異性家庭的已婚男人更不太工作。 Gary Gates說：「雖然大多數研 究表明，男同性戀者和雙性戀者的平 均收入並不比同性異性戀男性高，但 該研究還表明，他們的收入往往高於 女同性戀和雙性戀女性。」發佈的另 一項調查結果顯示，幾乎有15％的同 性伴侶育有至少一個18歲以下的孩 子。另外，有48％的異性伴侶也是 如此。根據人口普查局的最新人口調 查，在將近30萬名同性伴侶的孩子 中，有66％是雙方伴侶的孩子，而異 性伴侶是95％。 哥倫比亞特區(The District of Columbia) 的同性家庭最集中。 在美 國首都華府，約有2.4％的家庭是同 性家庭。緊隨其後的是特拉華州， 增長率為1.3％。調查發現，俄勒岡 州，馬薩諸塞州和華盛頓州 （Oregon, Massachusetts and Washington） 緊隨其 後，全都超過百分之一。在調查 中，超過16％的同性已婚 家庭是異族夫婦，是異 性已婚夫婦的兩倍。 2019年，美國 有1.22億個家庭。 2019年美國社區調 查首次包括更新的關 係識別，以更好地反 映美國同性家庭的數量 和質量。

獲得支持和認可 同性婚姻（Same-sex marriage）， 或稱為同志婚姻（Gay marriage），是 指性別相同的人互相締結為婚姻的關 係。目前全世界29個國家已在法 律上全國性或尚未全國性的 執行同性婚姻。 關於同性婚姻的 議題有很多民調，自 2010年後，全球民調呈 現一個持續支持同性婚 姻立法的趨勢。2010年 後，在很多發達國家進行的 民調顯示有過半數調查者對同性 婚姻的支持。發達國家對於支持同性 婚姻合法化的態度依據不同的組別， 在年齡、政治形態、宗教、性別方面 各有不同，各組別方面均有增長的趨 勢。在幾個國家進行的一些更詳細的 民調和研究表明受教育水平較高，以 及年輕人通常更傾向於支持婚姻平 權。 儘管少有傳統社會將同性結合 視為一種婚姻形式，但根據歷史文本 和人類學民族誌，在不同時期以及不 同地域的社會，對同性關係的結合有 不同範圍的接受程度。而同性之間作 為情人眷屬同居生活，乃至締結婚 約，在古代的部落民族以及文明社會 當中，並不全然毫無蹤影。從中國明 清時期，兩個男子拜堂成親的「契兄 弟」，到不願出嫁男子，二女同居共

營生活的「自梳女」，以及美洲原住 民具巫醫身份的雙靈等等，皆可視為 古代同性或非異性戀伴侶共同生活的 歷史見證。 同性婚姻立法的反對者，通常 訴諸傳統社會的婚姻習俗為 男女結合之形式，並以生 育後代作為婚姻之必要 目的，同性雙親不符孩 童最佳利益，來反對同 性婚姻之立法。 支持開放同性婚姻者 認為，使得同志得以和其伴 侶進入婚姻制度，並不會影響到 異性戀男女結婚共組家庭。當今的婚 姻制度，也已揚棄過往的嫡長子繼承 制觀念，而強調婚約締結為當事人的 人格自主決定，讓不願和無法生養小 孩的人，以及老年人也能有結婚和再 婚的權力。承認同性雙親與子女的法 律關係，有利於孩童權益，對此進行 限制反而損害其子女的最佳利益。針 對同性雙親與子女所作的研究，也顯 示雙親性傾向，並非對兒童發展的影 響因素之一，在法律上對此做出差別 待遇和限制，乃是基於沒有可靠理由 的偏見。 此外，支持者認為國家承認同 性婚姻，是實現法律之前人人平等的 憲政主義原則，禁止同志和其同性伴 侶進入婚姻關係，反而是基於性傾向 或性別做出差別待遇的歧視性制度， 剝奪同志組成家庭的基本權。