Thai Salesian Newsletter - December 2022

Page 1

ปีที่ 83 | ฉบับที่ 997 | sdbsocomthai@gmail.com | December 2022 Published by Salesian Social Communication Salesian Thailand oice of the Provincial “Do All Through LOVE Nothing Through Constraint” (St.Francis de Sales) Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial) ขอให้้สัันติิสัุข และพระพรแห้่งครสัติ์มาสั จงมีแด่่ทุุกทุ่าน และขอให้้ปีีให้ม 2023 จงเปีี�ยมด่้วยความสัุขและความยินด่ May the peace and blessings of Christmas be yours And may the coming year 2023 be filled with happiness and joy วัันที่่� 5 ธัันวัาคม 2022 บิิชอปโยเซฟ ประธัาน ศร่ดารุณศ่ล เป็นประธัาน ในพิิ ธั่บิูชาขอ บิพิ ระ คุณโอกาสฉลอง 50 ป ช่วัิตสงฆ์์ของ คุณ พิ่อฟ รัง ซิส ไก ส และฉลอง 25 ป ช่วัิตสงฆ์์ของคุณพิ่อคามิลโล ชินวััฒน สวัดินที่รกูร ณ วััดนักบิุญ ยอห์์น บิอสโก กรุงเที่พิ ที่่ามกลางสมาชิกซาเลเซ่ยน สมาชิกครอบิครวัซาเลเซ่ยน บิรรดาพิระสงฆ์์ นักบิวัชและสัตบิรุษกวั่า 700 คน เราขอ บิคุณ พิ ระเจ้้า สาห์ร บิพิ ระ พิ รแ ห์่งกระแสเร่ ยกซาเลเซ่ ยนและการเ ป็น ธั รรม ทีู่ตของสมา ชิก ที่ั�งสอง ที่่าน น่ ใ ห์้เราภา วั นาเ พิ่�อขอ พิ ระเจ้้า ที่ รงดลใจ้ เยา วั ชน อ่กมากมายให์้กล้าตอบิรบิการเร่ยกของพิระเจ้้าเพิ่�อชวัยวัิญญาณของบิรรดาเยาวัชน ที่่�ยากจ้นและถููกที่อดที่ิ�ง On
5
December 2022, Bishop Joseph Prathan Sridarunsil, SDB, was the celebrant in the celebration of the Holy Eucharist on the occasion of 50 years of
priestly
life of Fr. Francis Cais and 25 years of Fr. Camillus Chinnawat Suvadinkul at St. John Bosco Church, Bangkok in the midst of the salesian confreres, the members of the Salesian Family, diocesan priests, religious groups and faithful, closely numbering 700 people in all.

Dear readers of the Salesian Bulletin, friends of the Salesian charism, We stand at the threshold of Christmas. How beautiful is everything that Christmas brings. In the words of Pope Benedict XVI: “Dear friends, the Solemnity of the Nativity of the Lord which we shall soon be celebrating invites us to practice this same humility and obedience of faith. The glory of God is not expressed in the triumph and power of a king, it does not shine out in a famous city or a sumptuous palace, but makes its abode in a virgin’s womb and is revealed in the poverty of a child. In our lives too, the almightiness of God acts with the force often in silence of truth and love. Thus faith tells us that in the end the defenseless power of that Child triumphs over the clamor of worldly powers.” (General

Audience of Wednesday, December 19, 2012) “In the night of the world let us still be surprised and illumined by this act of God which is totally unexpected: God makes himself a Child. We must let ourselves be overcome with wonder, illumined by the Star that flooded the universe with joy. May the Child Jesus, in coming to us, not find us unprepared, dedicated only to making exterior reality more beautiful.” (General Audience of Wednesday, December 22, 2010) I think that for most of us preparing for Christmas and Christmastide, with the season’s different feastdays and parties, touches our hearts deeply. Perhaps some people do not understand in their hearts what this wonderful Mystery of God’s Presence - His Love – means, though many do. That

notwithstanding, Christmas is always a beautiful time of humanity, of grace, of the desire for Peace, and of Hope.

Even as we stand in the light and beauty of Christmas, of the Mystery of the Presence of God, we are not unaware that we are truly living “a night of the world.” We are living in a time of pain, of despair, of war, of deaths. How timely are Pope Benedict XVI’s words, though he wrote a decade ago, years before the moment in which we are now living.

We cannot ignore the war that is taking place in Ukraine.

We do not forget the thousands and thousands of lives that have been cut short as a result of the sin of war and the death that it sows everywhere.

We do not ignore that thousands and thousands of people are displaced

สารอัคราธิการ
Don Ángel Fernández Artime

in Ukraine and that other hundreds of thousands of people live hidden in subhuman conditions, without light or heat and with little food.

In addition to Ukraine, there are currently 29 other war and guerrill a hotspots in the world suffering the same effects of death and desolation.

More than 35,000 murders occur annually in some Latin American nations.

The number of the poor in Europe (we who thought we were completely secure) has increased by more than double the number when compared with two or three years ago.

We have not managed to end world hunger; instead, it has increased.

Catastrophic fires and floods, the result of climate change on our suffering planet, warn us with increasing

frequency and force.

At the most recent summit on the climate, the nations that pollute the most were not even present, as if the problem had nothing to do with them... Cannot what I have just described be defined as a “night of Humanity”?

It is Pope Francis himself who speaks without hesitation of a third world war, covert in one way or another.

So, where can we find, discover, experience the fruits of the Incarnation and of that first Christmas from more than 2,000 years ago? And where can we experience the Life that comes to us from the Resurrection of the Lord?

Do we have a reason for Hope? Or does the dark night keep us from finding it?

During this time, Pope Francis has returned often to the topic of Hope, urging us to look at our life with new eyes – especially now that we are undergoing a severe trial – with the eyes of Jesus, “the Author of Hope.”

The certainty that the darkness will turn into light will help us overcome these difficult days. Hope is “a virtue that never disappoints: if you wait, you will never be disappointed” (Pope Francis).

It is a virtue that surprises even God. In one of his poems, the great French Catholic writer Charles Peguy puts these words into God’s mouth: “The faith that I love most, says God,

is Hope... What surprises Me... is Hope.”

Indubitably, though we are faced with so much night, there is also so much life: the Life that Mary of Nazareth brings to us in her newborn Son. The life of so many children whose mothers bring to light with immense love, in God’s Name. The life of so much anonymous generosity on the part of millions of people every day who reach out to their neighbor, to the needy, and to the elderly who are alone. Life is what so many anonymous people give away when they fight so much darkness and pessimism in silence. Life is, it seems to me, what is sown every day in thousands and thousands of Salesian presences around the world where, through a gesture, a smile, a piece of bread or a plate of rice, or in a moment of encounter, light and Hope are sown instead of death from bombs. All this, I believe, is the fruit of Christmas, of the Incarnation of the Son of God, of the Resurrection, and of the God of Life – for He always has the last word.

Blessed Christmas, Don Ángel Fernández Artime, SDB

December 2022 3

26 November 2022, 74 members of Savio Friends

Huahin Vitthayalai School had a field trip to ‘Chang Hua Man’, a royal project in Tambon Krapuk, Amphoe Cha-am, Petchaburi Province. They were accompanied by a Brother, a Sister and some teachers.

20 Nov 2022, Fr.Dheparat Pitisant, Provincial, welcomed the Salesian Cardinal Charles Maung Bo, SDB, president of the Federation of Asian Bishops’ Conferences, at the Provincial House, Bangkok.

23-27 November 2022, 30 members of the teaching staff of Don Bosco School - Poipet, Cambodia had a field trip to Thailand. Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial, led the group to visit the Cathedral of the Nativity in Bangnokkhuek. They also visited many other historical places in Kanchanburi Province.

DREAM DREAM DREAM DREAM DREAMDREAM Thai Salesian Newsletter 4 ข่าวซาเลเซียน
SDB
Field Trip of Savio Friends วัันที่่� 26 พฤศจิิกายน 2022 สมาชิิก ชิ มรมเพื่่�อนซาวีีโอ ของโรงเรียนหัั วีหัิน วีิทยาลััย จิา น วั น 74 คน ได้้ไป ที่ัศน ศึกษา ณ โครงการชั่ วั หัั วั มััน ตา มั พระรา ชั่ด้าร ต.เขากระ ปุก อ. ชั่ ะ อา จิ.เพชั่รบุุร่ โด้ยมั่บุราเด้อร ซิิสเตอร และคุณครรวัมัเด้ินที่างและ เป็นผูู้้ดู้แล On
-
Memorable Field Trip วัันที่่� 23-27 พฤศจิิกายน 2022 คณะครูโรงเรียนดอนบอสโก ปอยเปต ประเทศกัมพื่ชิา จิานวัน 30 คน เด้ินที่างมัาที่ัศนศึกษา ในประเ ที่ ศไ ที่ ย โดย คุณ พื่่อเท พื่รัต น ป ต สัน ต เจ้้าคณะ ได้้ นา คณะครูเย่�ยมัชั่มัอาสนแมั่พระบุังเกด้ บุางนกแขกและเย่�ยมัชั่มัสถานที่่� สาคัญที่างประวััติศาสตร์ที่่�จิังหัวััด้กาญจินบุุร่ From
Visit of the Catechetical Center วัันที่่� 21-22 พฤศจิิกายน 2022 คุณพื่่อเทพื่รัตน ปตสันต เ จิ้าคณะฯ ได้้เ ย่�ย มัศูน ย คา สอน มัิส ซิังเชั่่ ยงใ หัมั ซิึ�งอ ยู่ ภายใ ต การ ดู้แลของคณะ ซิ าเลเซิ่ ยน เ พ่�อ ผู้ลิตบุุคลากรด้้าน คา สอน ใหักบุพระศาสนจิักรที่้องถิ�น On
Welcome Cardinal Charles Bo วัันที่่� 20 พฤศจิิกายน 2022 คุณ พื่่อเท พื่รัต น ป ต สัน ต เ จิ้าคณะ ใ หั้การ ต้อน ร บุ พระคา ร ด้ นัล ซิ าเลเ ซิ่ ยน ชิ า ร ลัส มอง โบ ประธานส หัพัน ธ์สภาประ มัุข บุ า ที่หั ล วั งโรมัันคา ที่ อ ลิก แหั่งเอเชั่่ยที่่�สานักงานเจิ้าคณะแขวังซิาเลเซิ่ยน กรุงเที่พฯ On
By
Reporter
21-22 November 2022, Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial, visited the Diocesan Catechetical Center of Chiengmai which is under the supervision of the Salesians, to form catechists for the local church.

Clips on Christmas Themes

Joseph Phouc, the Regional Superior for the East Asia Oceania Region, visited Don Bosco HomeChiangmai on 26-27 November 2022. He also met with the youth under the care of the Salesian Family.

children and the young of Mary Help of Christians Church - Bangkok, popped up cool ideas to produce dramas to help prepare the hearts of the faithful to welcome the Holy Child Jesus. These were recorded in the form of 6 video clips on the theme of Hope, Love, Joy and Peace. These were presented to the faithful before the start of the Thanksgiving Service on Sundays throughout the season of Advent.

Two Saengthong Vitthaya students were selected as representatives of Thailand in the 19th International Science Olympiad, Junior High School Level, between 2-12 December 2022 in Bogota, Republic of Colombia. The results of the competition were that Nattakorn Hemsanit received a silver medal and Thanat Lim-apichat received a bronze medal. Representatives from 41 countries participated in this competition.

DREAM DREAM DREAM DREAM DREAMDREAM December 2022 5 Welcome Fr.Phouc คุณพื่่อ Joseph Phouc ที่่�ปรึกษาอัคราธิการภมัิภาค EAO ได้้เย่�ยมัด้อนบุอสโกโฮมัเชั่่ยงใหัมั และพบุปะกบุเยาวัชั่นในควัามัดู้แลของครอบุครวัซิาเลเซิ่ยน เมั่�อวัันที่่� 26-27 พฤศจิิกายน 2022 Fr.
International Science Olympiad นักเรียนโรงเรียนแสงทอง วีิทยา จิา น วั น 2 คน เ ป็น ต วั แ ที่ น นักเ ร่ ยนไ ที่ ย เข้าแข่ง ขัน วั ที่ ยาศาสต ร์โอ ล มัปิกระ หัวั่างประเ ที่ ศ ระ ด้ บุ มััธย มัศึกษาตอน ต้น ค รั�งที่่� 19 (19th IJSO) ระ หัวั่าง วัันที่่� 2-12 ธันวัาคมั 2022 ณ เมั่องโบุโกตา สาธารณรัฐโคลอมัเบุ่ย ผู้ ลการแข่ง ขัน ค่ อ เ ด็ก ชิ าย ณัฐกร เ หั มส นิท ได้้ ร บุ เ หัร่ ยญเ งิน และ เ ด็ก ชิ ายธ นัฐถ์์ ลัิ�มอภิิ ชิ าต ได้้ ร บุ เ หัร่ ยญ ที่ องแ ด้ ง โ ด้ ย มั่ต วั แ ที่ น นักเ ร่ ยน จิ าก 41 ประเ ที่ ศ ที่ั วั โลกเ ข้า ร วัมั การแข่งขันในครั�งน่
เยาวีชินวีัดแมพื่ระองคอุปถ์ัมภิ กรุงเทพื่ ผู้ด้ไอเด้่ยเจิ๋ง จิด้แสด้ง ละครเตร่ยมัจิิตใจิเพ่�อต้อนรบุการบุังเกด้ของพระกมัารจิานวัน 6 เร่�อง ในรูปแบุบุของวั่ด้่โอคลิป และนาเสนอใหักบุสัตบุุรุษก่อนเริมัพธ่บุชั่าขอบุพระคุณในวัันอาที่ิตย์ตลอด้เที่ศกาลเตร่ยมัรบุเสด้จิฯ The
VDO

of the Short Training Course

17-18 December 2022, the salesian seminarians alumni of Thailand organized a meeting on the theme “What Kind of Salesian Alumni for the World Today”. This was held at the Salesian Retreat House in Huahin, Prachuabkhirikhan Province. 90 people gathered composed of alumni of the salesian seminary, some of their previous formators, and the present aspirants.

14 December 2022, Don Bosco Vocational Training Center, Vientiane, Laos, held the graduation ceremony for the third batch of 19 trainees who completed the four months training course for the year 2022.

house, Nong Bua Lamphu Province. The group received also some material support and other useful items from the students and parents at the high school level.

Nebula of Don Bosco Vitthaya School, Udon Thani Province, won the 3rd runner-up in the category of Color Guard Scholastic Class Contest with a score of 78.30. The school earned also the silver medal at the Thailand World Music Championship [TWMC] Marching Band Competition, held in Srisaket Province from 14-17 December 2022.

DREAM DREAM DREAM DREAM DREAMDREAM Thai Salesian Newsletter 6 ข่าวซาเลเซียน
SDB Reporter Gathering of the Salesian Seminarians Alumni วัันที่่� 17-18 ธันวัาคมั 2022 ศิษย์เก่าอภิิรติกชินซาเลัเซียนประเทศไทย จิ ด้ งาน ชั่มัน มัศิษ ย์เ ก่า หัั วัข้อ “ศิษย์เก่าซาเลัเซียนแบบไหัน สาหัรับโลัก ยุคปจ้จ้บัน” ณ บุ้านฟื้้�นฟืู้จิิตใจิ หััวัหัิน จิ.ประจิวับุฯ มั่ศิษย์เก่า สมัาชั่ิกซิาเลเซิ่ยน ที่่�เคยที่าหัน้าที่่�ผู้อบุรมัในบุ้านเณรและเณรปจิจิบุันมัารวัมังานจิานวัน 90 คน โอกาส น่ ภรา ด้ าถ น ด้ อ นัน ต ผูู้้ร บุผู้ ด้ชั่ อ บุศิษ ย์เ ก่า ซิ าเลเซิ่ ยนประเ ที่ ศไ ที่ ย ได้้มัาใหั้การอบุรมัและอยู่รวัมัในการชั่มันมัครั�งน่�ด้้วัย From
Share Happiness วัันที่่� 10 ธันวัาคมั 2022 ตวีแทนนักเรียนชิั�น ม.5 ของโรงเรียน ดอนบอสโก วีิทยา จ้ . อุดรธา น จิ ด้ก จิ กรร มัปัน สุข ใ หั ก บุ เ ด้็กๆ ที่่�บุ้านคุณแมั่เที่เรซิา จิ หันองบุวัลาภ โด้ยได้้รบุการสนบุสนุนปจิจิัย และสิ�งของจิากบุรรด้านักเร่ยนและผู้ปกครองในระด้บุมััธยมัปลาย On 10 December 2022, representatives of grade 5 students of Don Bosco Vitthaya School, Udon Thani Province, organized a happiness activity for children at Mother Teresa’s
Color Guard Scholastic Class Contest ทีม Nebula ของโรงเรียนดอนบอสโกวีิทยา จ้.อุดรธาน ได้้รบุ รางวััล รองชั่นะเลิศอันด้บุ 3 ประเภที่ Color Guard Scholastic Class ด้้วัยคะเเนน 78.30 (เหัร่ยญเงิน) ในการประกวัด้ Thailand
ระ หัวั่างวัันที่่�
ที่่� จิ.ศร่สะเกษ Team
เ มั่�อวัันที่่� 14 ธัน วั าค มั 2022 ศูน ย์ฝึึกอา ชิ พื่ ดอนบอสโก เวีียง จ้ันท น สปป. ลั า วี ได้้ จิ ด้พ ธ่มั อ บุ เ ก่ ยร ต บุัตร จิบุหัลัก สูตร ระยะ สั�น 4 เ ด้่ อน ใ หั ก บุนัก ศึกษา รุ่ นที่่� 3 ประ จิาป 2022 จิานวัน 19 คน On
By
World Music Championship (TWMC)
14-17 ธันวัาคมั 2022
Completion

On December 9-11, 2022, 38 representatives from 11 houses - members of the Association of Salesian Cooperators from Thailand, Cambodia and PDR Laos, attended the 5th General Assembly at the Salesian Retreat House in Huahin. On this occasion, there was the election of the new provincial counselors for the years 2023 - 2025, namely: 1. Nawaphorn Kitsawat - Provincial Coordinator 2. Koranuch Charoenphol - Secretary 3. Saowanee Saenjant - Assistant Secretary 4. Thira Kulvith - Treasurer 5. Laddawan Kanchanathit - Assistant Treasurer 6. Wacharint Suvadinkul - Formation 7. Chantpiem Chaemjant - Assistant Formator

The Marching Band of Sarasit Phithayalai School participated in the “Thailand World Music Championships” competition for the Royal Cup of Thailand 2022 between 14-17 December 2022 in Srisaket Province. The Band received the following awards:

1. Gold Medal - 1st Place, Marching Street Parade [Division 1] 2. Gold Medal - 2nd Place, Woodwinds Battle [Professional Class] 3. Silver Medal - 3rd Place, Brass Battle [Professional Class] 4. Gold Medal - 3rd Place, Indoor Marching Arts [Independent Class]

DREAM DREAM DREAM DREAM DREAMDREAM December 2022 7 The 5th Counselors’ Assembly of the Association of Salesian Cooperators วัันที่่� 9-11 ธันวัาคมั 2022 ตวัแที่นคณะที่่�ปรึกษาบุ้าน 11 แหั่ง ของสมัาชั่ิกซิาเลเซิ่ยนผูู้้รวัมังานประเที่ศไที่ย กมัพชั่าและ สปป ลาวั จิานวัน 38 คน รวัมัประชั่มัสมััชั่ชั่าที่่�ปรึกษาบุ้านครั�งที่่� 5 ณ บุ้านซิ าเลเซิ่ ยนเ พ่�อการฟื้้�น ฟืู้จิิตใ จิ หัั วัหัิน โอกาส น่�ได้้ มั่ การเ ล่ อก คณะที�ปรึกษาแขวีงชิุดใหัม หัวีงปทางาน 2023-2025 มั่รายชั่่�อ ด้ังน่ Winner of the Marching Band วีงโยธวีาทิตโรงเรียนสารสิทธิพื่ิทยาลััยเข้ารวัมัในการแข่งขัน “Thailand World Music Championships” ชั่ิง ถ วั ย พระรา ชั่ที่ านแ หั่งประเ ที่ ศไ ที่ ยประ จิาป 2565 ระ หัวั่างวัันที่่� 14-17 ธันวัาคมั 2565 ณ จิังหัวััด้ศร่สะเกษ โด้ยได้้รบุรางวััลด้ังน่ 1. ชั่นะเลิศอันด้บุที่่� 1 (เหัร่ยญที่อง) ประเภที่ Marching Street Parade (division 1) 2. รองชั่นะเลิศอันด้บุที่่� 1 (เหัร่ยญที่อง) ประเภที่ Woodwinds Battle (professional class) 3. รองชั่นะเลิศอันด้บุที่่� 2 (เหัร่ยญเงิน) ประเภที่ Brass Battle (professional class 4. รองชั่นะเลิศอันด้บุที่่� 2 (เหัร่ยญที่อง) ประเภที่ Indoor Marching Arts (independent class) 1. คุณนวัพร กจิสวััสด้ิ ผู้ประสานงานแขวัง 2. คุณกรนชั่ เจิริญผู้ล เลขา 3. คุณเสาวัณ่ แสนจิันที่ร ผูู้้ชั่วัยเลขา 4. คุณธ่ระ กุลวัที่ย เหัรัญญิก 5. คุณลด้ด้าวััลย กาญจินที่ิตต์ ผูู้้ชั่วัยเหัรัญญิก 6. คุณวััชั่รินที่ร สวัด้ินที่รกูร ผู้ใหั้การอบุรมั 7. คุณจิันที่ร์เปี�ยมั แจิมัจิันที่ร์ ผูู้้ชั่วัยผู้ใหั้การอบุรมั
ติดตามข่าวสาร Salesian Thailand Thai Salesian Newsletter December 2022 Line ID : @salesianthailand
50 years of priestly life of Fr.Francis Cais and 25 years of Fr.Camillus Chinnawat Suvadinkul Dec 5, 2022 St. John Bosco Church - Bangkok

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.