Thai Salesian Newsletter - December 2022

Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication

ปีที่ 83 | ฉบับที่ 997 | sdbsocomthai@gmail.com | December 2022

oice of the Provincial วั​ันที่​่� 5 ธั​ันวาคม 2022 บิ​ิชอปโยเซฟ ประธาน ศรี​ีดารุ​ุณศี​ีล เป็​็นประธาน ในพิ​ิธี​ีบู​ูชาขอบพระคุ​ุณโอกาสฉลอง 50 ปี​ี ชี​ีวิ​ิตสงฆ์​์ของคุ​ุณพ่​่อฟรั​ังซิ​ิส ไกส์​์ และฉลอง 25 ปี​ี ชี​ีวิ​ิตสงฆ์​์ของคุ​ุณพ่​่อคามิ​ิลโล ชิ​ินวั​ัฒน์​์ สุวดิ ุ ินทร์​์กู​ูร ณ วั​ัดนั​ักบุ​ุญ ยอห์​์น บอสโก กรุ​ุงเทพ ท่​่ามกลางสมาชิ​ิกซาเลเซี​ียน สมาชิ​ิกครอบครั​ัวซาเลเซี​ียน บรรดาพระสงฆ์​์ นั​ักบวชและสั​ัตบุ​ุรุ​ุษกว่​่า 700 คน เราขอบคุ​ุณพระเจ้​้าสำำ�หรั​ับพระพรแห่​่งกระแสเรี​ียกซาเลเซี​ียนและการเป็​็น ธรรมทู​ูตของสมาชิ​ิกทั้​้�งสองท่​่านนี้​้� ให้​้เราภาวนาเพื่​่�อขอพระเจ้​้าทรงดลใจเยาวชน อี​ีกมากมายให้​้กล้​้าตอบรั​ับการเรี​ียกของพระเจ้​้าเพื่​่อ� ช่​่วยวิ​ิญญาณของบรรดาเยาวชน ที่​่�ยากจนและถู​ูกทอดทิ้​้�ง On 5 December 2022, Bishop Joseph Prathan Sridarunsil, SDB, was the celebrant in the celebration of the Holy Eucharist on the occasion of 50 years of priestly life of Fr. Francis Cais and 25 years of Fr. Camillus Chinnawat Suvadinkul at St. John Bosco Church, Bangkok in the midst of the salesian confreres, the members of the Salesian Family, diocesan priests, religious groups and faithful, closely numbering 700 people in all.

“Do All Through LOVE Nothing Through Constraint” (St.Francis de Sales)

ขอให้​้สั​ันติ​ิสุ​ุข และพระพรแห่​่งคริ​ิสต์​์มาส จงมี​ีแด่​่ทุ​ุกท่​่าน และขอให้​้ปี​ีใหม่​่ 2023 จงเปี่​่�ยมด้​้วยความสุ​ุขและความยิ​ินดี​ี May the peace and blessings of Christmas be yours And may the coming year 2023 be filled with happiness and joy Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)

คุณพ่อออร์เฟโร มานโตวานิ

สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime

Dear readers of the Salesian Bulletin, friends of the Salesian charism, We stand at the threshold of Christmas. How beautiful is everything that Christmas brings. In the words of Pope Benedict XVI: “Dear friends, the Solemnity of the Nativity of the Lord which we shall soon be celebrating invites us to practice this same humility and obedience of faith. The glory of God is not expressed in the triumph and power of a king, it does not shine out in a famous city or a sumptuous palace, but makes its abode in a virgin’s womb and is revealed in the poverty of a child. In our lives too, the almightiness of God acts with the force — often in silence — of truth and love. Thus faith tells us that in the end the defenseless power of that Child triumphs over the clamor of worldly powers.” (General

Audience of Wednesday, December 19, 2012) “In the night of the world let us still be surprised and illumined by this act of God which is totally unexpected: God makes himself a Child. We must let ourselves be overcome with wonder, illumined by the Star that flooded the universe with joy. May the Child Jesus, in coming to us, not find us unprepared, dedicated only to making exterior reality more beautiful.” (General Audience of Wednesday, December 22, 2010) I think that for most of us preparing for Christmas and Christmastide, with the season’s different feastdays and parties, touches our hearts deeply.

Perhaps some people do not understand in their hearts what this wonderful Mystery of God’s Presence - His Love – means, though many do. That

notwithstanding, Christmas is always a beautiful time of humanity, of grace, of the desire for Peace, and of Hope.

Even as we stand in the light and beauty of Christmas, of the Mystery of the Presence of God, we are not unaware that we are truly living “a night of the world.” We are living in a time of pain, of despair, of war, of deaths.

How timely are Pope Benedict XVI’s words, though he wrote a decade ago, years before the moment in which we are now living.

We cannot ignore the war that is taking place in Ukraine.

We do not forget the thousands and thousands of lives that have been cut short as a result of the sin of war and the death that it sows everywhere.

We do not ignore that thousands and thousands of people are displaced

in Ukraine and that other hundreds of thousands of people live hidden in subhuman conditions, without light or heat and with little food.

In addition to Ukraine, there are currently 29 other war and guerrill a hotspots in the world suffering the same effects of death and desolation.

More than 35,000 murders occur annually in some Latin American nations.

The number of the poor in Europe (we who thought we were completely secure) has increased by more than double the number when compared with two or three years ago.

We have not managed to end world hunger; instead, it has increased.

Catastrophic fires and floods, the result of climate change on our suffering planet, warn us with increasing

frequency and force.

At the most recent summit on the climate, the nations that pollute the most were not even present, as if the problem had nothing to do with them...

Cannot what I have just described be defined as a “night of Humanity”?

It is Pope Francis himself who speaks without hesitation of a third world war, covert in one way or another.

So, where can we find, discover, experience the fruits of the Incarnation and of that first Christmas from more than 2,000 years ago? And where can we experience the Life that comes to us from the Resurrection of the Lord?

Do we have a reason for Hope?

Or does the dark night keep us from finding it?

During this time, Pope Francis has returned often to the topic of Hope, urging us to look at our life with new eyes – especially now that we are undergoing a severe trial – with the eyes of Jesus, “the Author of Hope.”

The certainty that the darkness will turn into light will help us overcome these difficult days. Hope is “a virtue that never disappoints: if you wait, you will never be disappointed” (Pope Francis).

It is a virtue that surprises even God. In one of his poems, the great French Catholic writer Charles Peguy puts these words into God’s mouth: “The faith that I love most, says God,

is Hope... What surprises Me... is Hope.”

Indubitably, though we are faced with so much night, there is also so much life: the Life that Mary of Nazareth brings to us in her newborn Son. The life of so many children whose mothers bring to light with immense love, in God’s Name. The life of so much anonymous generosity on the part of millions of people every day who reach out to their neighbor, to the needy, and to the elderly who are alone.

Life is what so many anonymous people give away when they fight so much darkness and pessimism in silence.

Life is, it seems to me, what is sown every day in thousands and thousands of Salesian presences around the world where, through a gesture, a smile, a piece of bread or a plate of rice, or in a moment of encounter, light and Hope are sown instead of death from bombs. All this, I believe, is the fruit of Christmas, of the Incarnation of the Son of God, of the Resurrection, and of the God of Life – for He always has the last word.

Blessed Christmas, Don Ángel Fernández Artime, SDB

December 2022

3

R D

A E R ข่าวซาเลเซียน

By SDB Reporter

Welcome Cardinal Charles Bo

วั​ั น ที่​่� 20 พฤศจิ​ิ ก ายน 2022 คุ​ุ ณ พ่​่ อ เทพรั​ั ต น์​์ ปิ​ิ ติ​ิ สั​ั น ต์​์ เจ้​้ า คณะ ให้​้ ก ารต้​้ อ นรั​ั บ พระคาร์​์ ดิ​ิ นั​ั ล ซาเลเซี​ียน ชาร์​์ ลส์​์ มอง โบ ประธานสหพั​ันธ์​์สภาประมุ​ุขบาทหลวงโรมั​ันคาทอลิ​ิก แห่​่งเอเชี​ียที่​่�สำำ�นั​ักงานเจ้​้าคณะแขวงซาเลเซี​ียน กรุ​ุงเทพฯ

R DD

Field Trip of Savio Friends

On 20 Nov 2022, Fr.Dheparat Pitisant, Provincial, welcomed the Salesian Cardinal Charles Maung Bo, SDB, president of the Federation of Asian Bishops’ Conferences, at the Provincial House, Bangkok.

วั​ันที่​่� 26 พฤศจิ​ิกายน 2022 สมาชิ​ิกชมรมเพื่​่�อนซาวี​ีโอ ของโรงเรี​ียนหั​ัวหิ​ินวิ​ิทยาลั​ัย จำำ�นวน 74 คน ได้​้ไปทั​ัศนศึ​ึกษา ณ โครงการชั่​่�วหั​ัวมั​ัน ตามพระราชดำำ�ริ​ิ ต.เขากระปุ​ุก อ.ชะอำำ� จ.เพชรบุ​ุรี​ี โดยมี​ีบราเดอร์​์ ซิ​ิสเตอร์​์ และคุ​ุณครู​ูร่​่วมเดิ​ินทางและ เป็​็นผู้​้�ดู​ูแล On 26 November 2022, 74 members of Savio Friends - Huahin Vitthayalai School had a field trip to ‘Chang Hua Man’, a royal project in Tambon Krapuk, Amphoe Cha-am, Petchaburi Province. They were accompanied by a Brother, a Sister and some teachers.

Visit of the Catechetical Center

วั​ันที่​่� 21-22 พฤศจิ​ิกายน 2022 คุ​ุณพ่​่อเทพรั​ัตน์​์ ปิ​ิติ​ิสั​ันต์​์ เจ้​้ า คณะฯ ได้​้ เ ยี่​่� ย มศู​ู น ย์​์ คำำ� สอนมิ​ิ ส ซั​ั ง เชี​ียงใหม่​่ ซึ่​่� ง อยู่​่�ภายใต้​้ การดู​ู แ ลของคณะซาเลเซี​ียน เพื่​่� อ ผลิ​ิ ต บุ​ุ ค ลากรด้​้ า นคำำ� สอน ให้​้กั​ับพระศาสนจั​ักรท้​้องถิ่​่�น

Memorable Field Trip

วั​ันที่​่� 23-27 พฤศจิ​ิกายน 2022 คณะครู​ูโรงเรี​ียนดอนบอสโก ปอยเปต ประเทศกั​ัมพู​ูชา จำำ�นวน 30 คน เดิ​ินทางมาทั​ัศนศึ​ึกษา ในประเทศไทย โดยคุ​ุณพ่​่อเทพรั​ัตน์​์ ปิ​ิติ​ิสั​ันต์​์ เจ้​้าคณะ ได้​้นำำ� คณะครู​ูเยี่​่ย� มชมอาสนแม่​่พระบั​ังเกิ​ิด บางนกแขกและเยี่​่ย� มชมสถานที่​่� สำำ�คั​ัญทางประวั​ัติ​ิศาสตร์​์ที่​่�จั​ังหวั​ัดกาญจนบุ​ุรี​ี From 23-27 November 2022, 30 members of the teaching staff of Don Bosco School - Poipet, Cambodia had a field trip to Thailand. Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial, led the group to visit the Cathedral of the Nativity in Bangnokkhuek. They also visited many other historical places in Kanchanburi Province.

4

Thai Salesian Newsletter

On 21-22 November 2022, Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial, visited the Diocesan Catechetical Center of Chiengmai which is under the supervision of the Salesians, to form catechists for the local church.

M A E R

M A

A E RREA VDO Clips on Christmas Themes

เยาวชนวั​ัดแม่​่พระองค์​์อุปุ ถั​ัมภ์​์ กรุ​ุงเทพ ผุ​ุดไอเดี​ียเจ๋​๋ง จั​ัดแสดง ละครเตรี​ียมจิ​ิตใจเพื่​่อ� ต้​้อนรั​ับการบั​ังเกิ​ิดของพระกุ​ุมารจำำ�นวน 6 เรื่​่อ� ง ในรู​ูปแบบของวี​ีดี​ีโอคลิ​ิป และนำำ�เสนอให้​้กับสั ั ตั บุ​ุรุษุ ก่​่อนเริ่​่มพิ � ธี​ีบู ิ ชู าขอบพระคุ​ุณในวั​ันอาทิ​ิตย์​์ตลอดเทศกาลเตรี​ียมรั​ับเสด็​็จฯ

Welcome Fr.Phouc

The children and the young of Mary Help of Christians Church - Bangkok, popped up cool ideas to produce dramas to help prepare the hearts of the faithful to welcome the Holy Child Jesus. These were recorded in the form of 6 video clips on the theme of Hope, Love, Joy and Peace. These were presented to the faithful before the start of the Thanksgiving Service on Sundays throughout the season of Advent.

A E

คุ​ุณพ่​่อ Joseph Phouc ที่​่�ปรึ​ึกษาอั​ัคราธิ​ิการภู​ูมิ​ิภาค EAO ได้​้เยี่​่�ยมดอนบอสโกโฮมเชี​ียงใหม่​่ และพบปะกั​ับเยาวชนในความดู​ูแลของครอบครั​ัวซาเลเซี​ียน เมื่​่�อวั​ันที่​่� 26-27 พฤศจิ​ิกายน 2022

Fr. Joseph Phouc, the Regional Superior for the East Asia Oceania Region, visited Don Bosco Home Chiangmai on 26-27 November 2022. He also met with the youth under the care of the Salesian Family.

International Science Olympiad

D

นั​ักเรี​ียนโรงเรี​ียนแสงทองวิ​ิทยาจำำ�นวน 2 คน เป็​็นตั​ัวแทน นั​ั ก เรี​ียนไทยเข้​้ า แข่​่ ง ขั​ั น วิ​ิ ท ยาศาสตร์​์ โ อลิ​ิ มปิ​ิ ก ระหว่​่ า งประเทศ ระดั​ั บมั​ั ธยมศึ​ึ กษาตอนต้​้ น ครั้​้� งที่​่� 19 (19th IJSO) ระหว่​่ าง วั​ันที่​่� 2-12 ธั​ันวาคม 2022 ณ เมื​ืองโบโกตา สาธารณรั​ัฐโคลอมเบี​ีย ผลการแข่​่งขั​ันคื​ือ เด็​็กชายณั​ัฐกร เหมสนิ​ิท ได้​้รั​ับเหรี​ียญเงิ​ิน และเด็​็ กชายธนั​ั ฐถ์​์ ลิ่​่� ม อภิ​ิ ช าตได้​้ รั​ั บ เหรี​ียญทองแดง โดยมี​ีตั​ั ว แทนนั​ั ก เรี​ียนจาก 41 ประเทศทั่​่� ว โลกเข้​้ า ร่​่ วม การแข่​่งขั​ันในครั้​้�งนี้​้�

Two Saengthong Vitthaya students were selected as representatives of Thailand in the 19th International Science Olympiad, Junior High School Level, between 2-12 December 2022 in Bogota, Republic of Colombia.

The results of the competition were that Nattakorn Hemsanit received a silver medal and Thanat Lim-apichat received a bronze medal. Representatives from 41 countries participated in this competition.

December 2022

5

R D

A E R ข่าวซาเลเซียน

By SDB Reporter

Completion of the Short Training Course

เมื่​่�อวั​ันที่​่� 14 ธั​ันวาคม 2022 ศู​ูนย์​์ฝึ​ึกอาชี​ีพดอนบอสโก เวี​ี ยงจั​ั นทน์​์ สปป.ลาว ได้​้จั​ัดพิ​ิธี​ีมอบเกี​ียรติ​ิบั​ัตรจบหลั​ักสู​ูตร ระยะสั้​้� น 4 เดื​ือน ให้​้ กั​ั บนั​ั ก ศึ​ึ ก ษารุ่​่�นที่​่� 3 ประจำำ�ปี​ี 2022 จำำ�นวน 19 คน

R DD

Gathering of the Salesian Seminarians Alumni

On 14 December 2022, Don Bosco Vocational Training Center, Vientiane, Laos, held the graduation ceremony for the third batch of 19 trainees who completed the four months training course for the year 2022.

วั​ันที่​่� 17-18 ธั​ันวาคม 2022 ศิ​ิษย์​์เก่​่าอภิ​ิรติ​ิกชนซาเลเซี​ียนประเทศไทย จั​ัดงานชุ​ุมนุ​ุมศิ​ิษย์​์เก่​่า หั​ัวข้​้อ “ศิ​ิษย์​์เก่​่าซาเลเซี​ียนแบบไหน สำำ�หรั​ับโลก ยุ​ุคปั​ัจจุบัุ นั ” ณ บ้​้านฟื้​้น� ฟู​ูจิติ ใจ หั​ัวหินิ จ.ประจวบฯ มี​ีศิ​ิษย์​์เก่​่า สมาชิ​ิกซาเลเซี​ียน ที่​่เ� คยทำำ�หน้า้ ที่​่ผู้� อ้� บรมในบ้​้านเณรและเณรปั​ัจจุบัุ นั มาร่​่วมงานจำำ�นวน 90 คน โอกาสนี้​้� ภราดาถนั​ัด อนั​ันต์​์ ผู้​้�รั​ับผิ​ิดชอบศิ​ิษย์​์เก่​่าซาเลเซี​ียนประเทศไทย ได้​้มาให้​้การอบรมและอยู่​่�ร่​่วมในการชุ​ุมนุมุ ครั้​้�งนี้​้�ด้​้วย

From 17-18 December 2022, the salesian seminarians alumni of Thailand organized a meeting on the theme “What Kind of Salesian Alumni for the World Today”. This was held at the Salesian Retreat House in Huahin, Prachuabkhirikhan Province.

90 people gathered composed of alumni of the salesian seminary, some of their previous formators, and the present aspirants.

Share Happiness

วั​ันที่​่� 10 ธั​ันวาคม 2022 ตั​ัวแทนนั​ักเรี​ียนชั้​้�น ม.5 ของโรงเรี​ียน ดอนบอสโกวิ​ิทยา จ.อุ​ุดรธานี​ี จั​ัดกิ​ิจกรรมปั​ันสุ​ุข ให้​้กั​ับเด็​็กๆ ที่​่บ้� า้ นคุ​ุณแม่​่เทเรซา จ.หนองบั​ัวลำำ�ภู​ู โดยได้​้รับั การสนั​ับสนุ​ุนปั​ัจจัยั และสิ่​่�งของจากบรรดานั​ักเรี​ียนและผู้​้�ปกครองในระดั​ับมั​ัธยมปลาย

On 10 December 2022, representatives of grade 5 students of Don Bosco Vitthaya School, Udon Thani Province, organized a happiness activity for children at Mother Teresa’s house, Nong Bua Lamphu Province.

The group received also some material support and other useful items from the students and parents at the high school level.

6

Thai Salesian Newsletter

Color Guard Scholastic Class Contest

ที​ีม Nebula ของโรงเรี​ียนดอนบอสโกวิ​ิทยา จ.อุ​ุดรธานี​ี ได้​้รับั รางวั​ัล รองชนะเลิ​ิศอั​ันดั​ับ 3 ประเภท Color Guard Scholastic Class ด้​้วยคะเเนน 78.30 (เหรี​ียญเงิ​ิน) ในการประกวด Thailand World Music Championship (TWMC) ระหว่​่างวั​ันที่​่� 14-17 ธั​ันวาคม 2022 ที่​่ จ � .ศรี​ีสะเกษ

Team Nebula of Don Bosco Vitthaya School, Udon Thani Province, won the 3rd runner-up in the category of Color Guard Scholastic Class Contest with a score of 78.30. The school earned also the silver medal at the Thailand World Music Championship [TWMC] Marching Band Competition, held in Srisaket Province from 14-17 December 2022.

M A E R

M A

A E RREA 1. คุ​ุณนวพร กิ​ิจสวั​ัสดิ์​์� 2. คุ​ุณกรนุ​ุช เจริ​ิญผล 3. คุ​ุณเสาวณี​ี แสนจั​ันทร์​์ 4. คุ​ุณธี​ีระ กุ​ุลวิ​ิทย์​์ 5. คุ​ุณลั​ัดดาวั​ัลย์​์ กาญจนทิ​ิตต์​์ 6. คุ​ุณวั​ัชริ​ินทร์​์ สุ​ุวดิ​ินทร์​์กู​ูร 7. คุ​ุณจั​ันทร์​์เปี่​่�ยม แจ่​่มจั​ันทร์​์

The 5th Counselors’ Assembly of the Association of Salesian Cooperators

On December 9-11, 2022, 38 representatives from 11 houses - members of the Association of Salesian Cooperators from Thailand, Cambodia and PDR Laos, attended the 5th General Assembly at the Salesian Retreat House in Huahin. On this occasion, there was the election of the new provincial counselors for the years 2023 - 2025, namely: 1. Nawaphorn Kitsawat - Provincial Coordinator 2. Koranuch Charoenphol - Secretary 3. Saowanee Saenjant - Assistant Secretary 4. Thira Kulvith - Treasurer 5. Laddawan Kanchanathit - Assistant Treasurer 6. Wacharint Suvadinkul - Formation 7. Chantpiem Chaemjant - Assistant Formator

A E

วั​ันที่​่� 9-11 ธั​ันวาคม 2022 ตั​ัวแทนคณะที่​่�ปรึ​ึกษาบ้​้าน 11 แห่​่ง ของสมาชิ​ิกซาเลเซี​ียนผู้​้�ร่วม ่ งานประเทศไทย กั​ัมพูชู าและ สปป ลาว จำำ�นวน 38 คน ร่​่วมประชุ​ุมสมั​ัชชาที่​่�ปรึ​ึกษาบ้​้านครั้​้�งที่​่� 5 ณ บ้​้านซาเลเซี​ียนเพื่​่� อ การฟื้​้� น ฟู​ู จิ​ิ ต ใจ หั​ั วหิ​ิ น โอกาสนี้​้� ไ ด้​้ มี​ี การเลื​ือก คณะที่​่�ปรึ​ึกษาแขวงชุ​ุดใหม่​่ ห้​้วงปี​ีทำำ�งาน 2023-2025 มี​ีรายชื่​่�อ ดั​ังนี้​้�

D

ผู้​้�ประสานงานแขวง เลขา ผู้​้�ช่​่วยเลขา เหรั​ัญญิ​ิก ผู้​้�ช่​่วยเหรั​ัญญิ​ิก ผู้​้�ให้​้การอบรม ผู้​้�ช่​่วยผู้​้�ให้​้การอบรม

Winner of the Marching Band

วงโยธวาทิ​ิตโรงเรี​ียนสารสิ​ิทธิ์​์�พิ​ิทยาลั​ัยเข้​้าร่​่วมในการแข่​่งขั​ัน “Thailand World Music Championships” ชิ​ิงถ้​้วย พระราชทานแห่​่ ง ประเทศไทยประจำำ�ปี​ี 2565 ระหว่​่ า งวั​ั น ที่​่� 14-17 ธั​ันวาคม 2565 ณ จั​ังหวั​ัดศรี​ีสะเกษ โดยได้​้รับั รางวั​ัลดั​ังนี้​้� 1. ชนะเลิ​ิศอั​ันดั​ับที่​่� 1 (เหรี​ียญทอง) ประเภท Marching Street Parade (division 1) 2. รองชนะเลิ​ิศอั​ันดั​ับที่​่� 1 (เหรี​ียญทอง) ประเภท Woodwinds Battle (professional class) 3. รองชนะเลิ​ิศอั​ันดั​ับที่​่� 2 (เหรี​ียญเงิ​ิน) ประเภท Brass Battle (professional class 4. รองชนะเลิ​ิศอั​ันดั​ับที่​่� 2 (เหรี​ียญทอง) ประเภท Indoor Marching Arts (independent class)

The Marching Band of Sarasit Phithayalai School participated in the “Thailand World Music Championships” competition for the Royal Cup of Thailand 2022 between 14-17 December 2022 in Srisaket Province. The Band received the following awards: 1. Gold Medal - 1st Place, Marching Street Parade [Division 1] 2. Gold Medal - 2nd Place, Woodwinds Battle [Professional Class] 3. Silver Medal - 3rd Place, Brass Battle [Professional Class] 4. Gold Medal - 3rd Place, Indoor Marching Arts [Independent Class]

December 2022

7

50 years of priestly life of Fr.Francis Cais and 25 years of Fr.Camillus Chinnawat Suvadinkul

ติดตามข่าวสาร Salesian Thailand

Dec 5, 2022 St. John Bosco Church - Bangkok

Line ID : @salesianthailand

Thai Salesian Newsletter December 2022