Thai Salesian Newsletter - May 2023

Page 1

The common life of a divine creature”. It is amazing how the life of Mary, the mother of Jesus, how her experience can be close to that of any ordinary person.

In the fourth paragraph of the Second Vatican Council’s decree on the Apostolate of the Laity, we read that ‘Mary lived a life common to all on earth, full of family cares and work’.

Mary’s life was not only characterized by moments of ecstasy and divine communion, but also by daily hardships and problems common to every person. Mary lived a normal life, with all the difficulties it entailed. She also fell ill, had financial and relationship problems, and adapted to everyday life.

Yet, despite the difficulties, Mary did not let herself be defeated by the everyday toil. She was present and attentive to the needs of others, committed to her family cares and prayer. Even when things did not go well, she did not give up, but found strength to carry on. Mary’s life teaches us that even in fatigue and daily routine we can find the presence of God and the strength to carry on. We must not underestimate our daily tasks but learn to appreciate the beauty of a common and simple life, just like that of Mary, the everyday woman.

To Jesus through Mary

“นี่คือสิ่งที่เราตองทําสําหรับการฉลอง

ดวยการแกบาปอยางดีและยกถวายแด

“Here is what we must do on the feast of Mary Help of Christians: cleanse our hearts with good confessions and offer them, indeed attach them to Mary Most Holy, so that they are always close to Jesus, and this we obtain with frequent and fervent Communions.”

ป‚ที่ 84 | ฉบับที่ 1002 | sdbsocomthai@gmail.com | May 2023 Published by Salesian Social Communication Salesian Thailand oice of the Provincial
TODAY’S
AS THE YEAST IN
HUMAN FAMILY
และจงทําสิ่งนี้ดวยการเฝาศีลมหาสนิทบอยๆ และอยางศรัทธา” (คุณพอบอสโก)
“Mary, the everyday woman”
แมพระองคอุปถัมภ ทําความสะอาดดวงใจของเรา
พระนางมารียผูศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง เพื่อจะอยูใกลชิดกับพระเยซูเจาเสมอ
(Don
Fr. Boonlert Paneetathayasai, SDB (Provincial)

MARY HELP OF CHRISTIANS IN THE “CITY OF ETERNAL HEAT”

Mydear friends, faithful readers of the Salesian Bulletin, and all friends of Don Bosco and his precious charism--

I come to you today, in this month of May, to tell you, as is my custom, something that I experienced recently and that has touched my heart. At the same time, it has made me reflect on a certain responsibility we have regarding our devotion to Mary Help of Christians. Then I will tell you why.

A Salesian City

It took place at the end of March when I was visiting Peru again. I wanted to draw near to the most northeastern part of the country to be present to a city and a Salesian presence that is very significant, for several reasons:

- Because it is called by its own inhabitants “the city of eternal heat.” Indeed, it is very hot, and the humidity makes it feel even more so.

- At the same time, it is a very Salesian city. The Salesians have been present there for more than a century. Thus, a whole style of relationships and educational ties that are very familiar, very simple—in short, very Salesian— have permeated the spirit of that town.

- Above all it is a very Marian city, one very devoted to Mary Help of Christians since it lies in the orbit of two Salesian presences.

- Last, I would like to highlight the magnificent educational service given at Don Bosco School since the arrival of

the Salesians and, especially in recent decades, with the Salesian presence called “Bosconia.” This is a humble, beautiful work in one of the poorer neighborhoods plagued by conflict, on the outskirts of town. Thanks to the joint effort of many people (both in civil society and in the Church), and especially thanks to the charism of Don Bosco, that part of the city continues to be transformed, providing the opportunity for hundreds of boys and girls to receive technical training. Without this school, they would not have any chance for a profession. Here they learn and exercise a skill and train for the world of work. There is even a magnificent Salesian medical center in Bosconia that is run by one of the official groups of our Family, the Damas Salesianas (Salesian Dames).

I believe I have quickly described what I encountered in the “city of eternal heat.” This was all worth mentioning, but it is not all. Here an especially deep devotion to Mary Help of Christians touched my heart. In an almost impromptu gathering—because only a couple of weeks earlier had I announced that I would like to meet them—I met a crowd of more than three thousand people who gather at 6:00 p.m. on any given weekday to celebrate the Eucharist in honor of our Mother, the Help of Christians. I saw hundreds of children and young people with their fathers and mothers, and dozens and

The Message of the RM
Thai Salesian Newsletter 2

dozens of boys, girls, and teenagers from the various Salesian oratories in the area, along with their teachers, and others. The “eternal heat of the city” seemed little to me compared to the faith, devotion, interiority and prayer, the singing and all that I imagined was filling the hearts of those people, just as it filled mine.

Once again in my travels around the Salesian world I was able to see for myself that Mary Help of Christians—as Don Bosco promised—is a beacon that illuminates, a safe harbor, and maternal love for her Son and for all of us, her sons and daughters. She is certainly the MOTHER to whom we ought to abandon ourselves, for she will always bring us to her Beloved Son. I saw this also in Piura.

It is a sine qua non

At the same time, I would like to add another small comment, a necessary self-criticism of all of us who are sons and daughters of Don Bosco. It is this: the Spirit of God reaches where

He wants and touches, as only He knows, the hearts of His faithful. This is also the case with devotion to the Mother of the Son of God, but she has always desired to count on us. The criticism I make is that this devotion to the Mother of Heaven, to our Mother the Help of Christians, has not been made known like this, with the same intensity and the same apostolic passion in all parts of the world or in all our presences. There are places where we have developed schools, have made progress, and have surely served the good of those people, but we have not known how to make our Mother known and loved. This would be incomprehensible to Don Bosco. I will tell you that it is equally incomprehensible and unacceptable to me. If, in Don Bosco’s Family, there are people who do not turn to or spread devotion to the Help of Christians, they may be devout but they will not be sons and daughters of Don Bosco. She is our Mother. Devotion to the Help of Christians as the Mother of

“Once again in my travels around the Salesian world I was able to see for myself that Mary Help of Christians— as Don Bosco promised— is a beacon that illuminates, a safe harbor, and maternal love for her Son and for all of us, her sons and daughters.”

the Lord and our Mother is not optional in the Salesian charism—as it was not optional for Don Bosco. It is a sine qua non.

I wish with all my heart that she, the Mother of the Beloved Son, she our Helper, continue to be as special to everyone in all parts of the world as she is in “the city of eternal heat” (Piura, Peru).

Happy feast of Mary Help of Christians to everyone around the world.

May 2023 3

On 1 May 2023, two novices: N.Andrew Narongdat Pakdee and N.Michael Naruebet Suanchamni, from the Salesian Province of Thailand, Cambodia and Laos (THA) made their first religious profession in the hands of Fr.Anthony Boonlert Paneetatthayasai at Baan SantithamSavio, Nakhonpathom. Salesians, member of the salesian family and relatives joined in the celebration.

On 7 May 2023, Fr. Boonlert, the Provincial, and the formators of Nazareth House, sent off 4 thai postulants at Suvarnabhumi Airport. They would go to the formation house in Canlubang, Philippines to take a special course in English for a period of one year. Fr. Thomas Nattawut Kitsawad accompanied them to the Philippines.

ข่าวซาเลเซียน Special Course In The Philippines วัันที่่� 7 พฤษภาคม 2023 คุณ พ่อเจ้้าคณะและคณะ ผู้้ ให้้การรอบรมของ บ้านนาซาเร ที่ ไปส่่งเณรซาเลเซ่ ยนไ ที่ ย 4 คน ที่่�ส่นามบินส่วัรรณภ้ม เพ่�อเดิินที่างไปรับการอบรมและ เร่ยนภาษาอังกฤษที่่�บ้านเณรซาเลเซ่ยน Canlubang ประเที่ศฟิิลิปปินส่ เป็นเวัลา 1 ป โดิยม่คุณพ่อณัฐวัุฒิิ กจ้ส่วััส่ดิิ เดิินที่าง ไปส่่งที่่�ประเที่ศฟิิลิปปินส่
The
of 2 Salesians วัันที่่� 1 พฤษภาคม 2023 นวักชนอันดิร้วั ณรงค์เดิช ภักดิ่ และน วั กชนไมเ กิ�ล นฤเบศ ร ส่วั น ชาน ปฏิิญาณตนค รั�งแรก ในคณะนักบวัชซาเลเซ่ยน โดิยคุณพ่ออันตน บุญเลิศ ปณ่ตัธยาศัย เจ้้าคณะฯ เป็นประธานในพธ่ ณ วััดิน้อยบ้านศานติธรรมซาวั่โอ อ.ส่ามพราน จ้.นครปฐม โดิยม่ส่มาชิกซาเลเซ่ยน ครอบครวัซาเลเซ่ยน และญาตพน้องมารวัมแส่ดิงควัามยินดิ่
First Religious Profession
Thai Salesian Newsletter 4

During the Songkran holidays, from 12-16 april 2023, the salesian aspirants of Nazareth House, Banpong, Ratchaburi Province, led by Fr. Somchart Phewklieng, the rector, spent the days with special wholesome activities in Hua Hin, Prachuabkhirikhan.

The Thai Aspirants In The Philippines

On Sunday, 30 April 2023, the Past Pupils association and the Parents and Teacher Club of Saengthong Vitthaya School organized a string band competition opened for youth not over 18 years old at Saengthong Vitthaya School. Ten bands reached the championship round. The winner was Nom Priew

For a period of almost one year [2022-2023] 4 Thai postulants, together with Bro. Nonthachai Klinmai, underwent a special course in English in the Philippines. They received valuable experiences in their growth in the salesian life. Gratitude goes to all the formators, especially to Ms. Regiel Condino, who conducted the course with expertise.

From 21-26 April 2023, Fr.Andrew Ekasit Talhakultorn, the confrere in charge of the salesian social communications of Thailand and the Don Bosco magazine, participated in the International Salesian Bulletin Meeting in Valdocco, Turin, Italy. 80 confreres around the salesian world attended this meeting. At present, there are 66 editions of the salesian magazine in 32 languages and published in 134 countries.

The First Saengthong Music Contest วัันอาที่ิตย์ที่่� 30 เมษายน 2023 ส่มาคมศิษย์เก่า ชมรม ผู้้ปกครองและคร้โรงเร่ยนแส่งที่องวัที่ยา จ้ดิการแข่งขันวังดินตร่ ส่ตริงส่าห้รับเยาวัชนที่ัวัไป รุ่นอายุไม่เกิน 18 ป ณ โรงเร่ยน แส่งที่องวัที่ยา จ้ ส่งขลา โดิยม่ที่่มที่่�เข้ารอบชิงชนะเลิศจ้านวัน 10 ที่่ม ที่่มชนะเลิศค่อที่่มนมเปร่�ยวั
ช วั งวััน ห้ย ดิส่ งกราน ต วัันที่่� 12-16 เมษายน 2023 อ ภิร ติกชนซาเลเ ซ่ ยน บ้านนาซาเร ที่ บ้านโ ป่ง จ้ .ราช บ ร่ ( มัธยมปลาย และป วั ช) นา โ ดิ ย คุณ พ่อ ส่ มชา ต ผู้ วั เก ล่�ยง อธิการ ไปพักผู้่อนและที่ากจ้กรรมที่่�ห้วัห้ิน จ้.ประจ้วับฯ
Nazareth Summer Camp 2023
วัันที่่� 21-26 เมษายน 2023 คุณพ่อเอกส่ที่ธิ ที่ัฬห้ะกุลธร ผู้้้รับ ผู้ ดิ ชอบ ส่่�อม วั ลชนซาเลเซ่ ยนประเ ที่ ศไ ที่ ยและ นิตย ส่ าร ดิอนบอส่โกรวัมประชุมนานาชาตนิตยส่ารซาเลเซ่ยน ที่่�วััลดิอกโก กรุงตริน ประเที่ศอิตาล่ ม่ผู้้้รวัมประชุมจ้านวัน 80 คน ปจ้จ้บัน ม่นิตยส่ารซาเลเซ่ยนจ้านวัน 66 อิดิิชั�น 32 ภาษา ซ่�งเผู้ยแพร ใน 134 ประเที่ศ
The International Salesian Bulletin Meeting
ตลอดิเวัลา 1 ป (2022-2023) ที่่�เณรซาเลเซ่ยน 4 คน รวัมที่ั�ง บราเดิอร์นนที่ชัย กลิ�นให้ม ไดิศ่กษาภาษาอังกฤษและไดิรับ การอบรมอ ย่างเ ข้ม ข้นที่่�ประเ ที่ ศฟิิ ลิป ปิน ส่ ที่า ให้้ไ ดิ รับ ประ ส่ บการ ณ ดิ่ ๆ แ ห้่งการเ ติบโตใน ช่วัิตซาเลเซ่ ยน ขอบ คุณ คณะผู้้ให้ญ่และคุณคร้
และส่อนภาษาให้้กับเณรที่ั�ง
Regiel Condino ที่่�เอาใจ้ใส่่ในการอบรม
4 คนเป็นพิเศษ
January 2023 5

Feast of St.Mary

From 13-14 May 2023, Bro. Thanad Anan, the confrere incharge of the salesian Past Pupils of Thailand, and Mr.Swith Jonlamonton, the coordinator of GEX Thailand, participated in the meeting of the salesian past pupils of East-Asia Oceania at the salesian house in K’long, Vietnam. There were 30 participants, coming from 8 countries.

In the morning of 13 May 2023, Fr. Boonlert Paneetatthayasai, the provincial of the Thai Province, presided the celebration of the Holy Eucharist on the occasion of the feast of St. Mary Mazzarello, the co-foundress of the Daughters of Mary Help of Christians. The day was also spent to thank Sr. Nipha Rangappit who finished her term as the provincial superior and to welcome Sr. Angela Thongyoo Kitsakul, the new provincial superior. The ceremony was held at the chapel of Auxilium House in Bangkok.

From 8-11 May 2023, Fr. Boonlert Paneetatthayasai, the Provincial, visited the salesian confreres working in Cambodia. He received a warm welcome from the salesian confreres, the teaching staff and the students of the salesian institute.

Past Pupils of Don Bosco Regional Meeting of Asia-Oceania วัันที่่� 13-14 พฤษภาคม 2023 ภรา ดิ าถ น ดิ อ นัน ต ผู้้้รับผู้ดิชอบศิษย์เก่าซาเลเซ่ยนประเที่ศไที่ย และคุณศวัิชญ จ้ ลมณฑล ผู้้ ประ ส่ านงาน ศิษ ย์เ ก่าซาเลเ ซ่ ยน รุ่ นเยา วั ประเ ที่ ศไ ที่ ย (GEX) ไ ดิ ร วั มประ ชุม ศิษ ย์เ ก่าซาเลเซ่ ยน ภ้มิภาคเอเช่ ยตะวัันออกและโอเช่ ยเ น่ ย (EAO) ที่่� บ้าน ซาเลเซ่ยน เม่อง K’long ประเที่ศเวั่ยดินามม่ผู้้้รวัมประชุม จ้านวัน 30 คน จ้าก 8 ประเที่ศ
Mazzarello เช้าวัันที่่� 13 พฤษภาคม 2023 คุณพ่อบุญเลิศ ปณ่ตัธยาศัย เจ้้าคณะนักบวัชซาเลเซ่ยน แขวังประเที่ศไที่ย เป็นประธาน ในพธ่บ้ชาขอบพระคุณโอกาส่ฉลองนักบุญมาเร่ย มัซซาแรลโล ผู้้้รวัมก่อตั�งคณะธดิาแม่พระองคอุปถัมภ และเป็นวัันขอบคุณ ซส่เตอรนิภา ระงับพิษ ซ่�งครบวัาระการเป็นอธิการณ่เจ้้าคณะ พร้อมกับต้อนรับอธิการณ่เจ้้าคณะคนให้ม ค่อ ซส่เตอรอันเจ้ลา ที่องอย้่ กจ้ส่กุล ณ วััดิน้อยบ้านเอาซ่ล่อุม กรุงเที่พฯ
The Salesian Confreres In Cambodia วัันที่่� 8-11 พฤษภาคม 2023 คุณพ่อบุญเลิศ ปณ่ตัธยาศัย เจ้้าคณะฯ ไปเ ย่�ยม ส่ มา ชิกซาเลเซ่ ยนที่่� ที่า งานในประเ ที่ ศ กัม พ้ ชา โ ดิ ยไ ดิ รับการ ต้อน รับอ ย่างอบ อุ่ น จ้ ากคณะผู้้ ใ ห้ญ คณะคร้และนักเร่ยนในส่ถาบันซาเลเซ่ยน
Visiting
ข่าวซาเลเซียน Thai Salesian Newsletter 6

Salesian Family World Advisory Council 2023

19-23

2023 ซส่เตอร์มะลิวััลย

Celebration of the Solemnity of Mary Help of Christians

From 19-23 May 2023, Sr.Maliwan Poramatviroj, the provincial superior of the Sisters Servants of the Immaculate Heart of Mary, and Sr. Sompong Thapping joined the meeting of the Salesian Family World Advisory Council 2023 in Valdocco, Turin, Italy. Representatives from 25 groups/congregation [out of 32 groups], members of the salesian family, were also present.

Bishop Olivier Schmitthaeusler M.E.P, Vicar Apostolic of Phnom-Penh, presided over the Eucharist for the feast day of Mary Help of Christians on May 20. The Mass was celebrated in the Don Bosco Technical School in Phnom Penh and was attended by Salesians and members of the various groups of the Salesian Family.

On 22-23 May 2023 11 Fr.Jose Dindo S.Vitug and teachers of Don Bosco Technical Colleges - Makati, Canlubang and Cebu, Philippines, Visited Don Bosco technological College Bangkok.

of the Solemnity of Mary Help of Christians in Bangkok

At the Mary Help of Christians Church in Bangkok on May 24, Msgr. Silvio Siripong Charatsri, Bishop of Chanthaburi, presided over the Eucharist for the Solemnity of Mary Help of Christians.

Visitation to Don Bosco Bangkok วัันที่่� 22-23 พฤษภาคม 2023 คุณพ่อ
S.Vitug และคณะคร้ของ
Canlubang และ Cebu ประเที่ศฟิิลิปปินส่ จ้านวัน 11 ที่่าน มา ศ่ กษา ดิ้ งานที่่� วั ที่ ยา ลัยเ ที่ คโนโล ย่ดิ อนบอ ส่ โก ก รุงเ ที่ พ โดิยไดิรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจ้ากคุณพ่อพรจ้ิต พ้ลวัที่ยกจ้ อธิการโรงเร่ยน
Jose Dindo
Don Bosco Technical Colleges - Makati,
วัันที่่�
ปรมัตถวัิโรจ้น อธิการณ่เจ้้าคณะผู้้้รับใช้ฯ และซส่เตอรส่มปอง ที่ับปิง รวัมประชุม คณะที่่�ปร่กษาครอบครวัซาเลเซ่ยนระดิับโลกประจ้าป 2023 ที่่�วััลดิอกโก กรุงตริน ประเที่ศอิตาล่ ม่ผู้้แที่นของส่มาชิกครอบครวั ซาเลเซ่ยนเข้ารวัมประชุมจ้านวัน 25 กลุ่ม ปจ้จ้บัน ส่มาชิก ครอบครวัซาเลเซ่ยนที่ัวัโลกม่จ้านวัน 32 กลุ่ม
พฤษภาคม
Celebration
วัันที่่� 24 พฤษภาคม 2023 บิชอปซิลวั่โอ ส่ริพงษ จ้รส่ศร่ เ ป็นประธานใน พ ธ่บ้ ชาขอบพระ คุณโอกา ส่ ฉลองวัั ดิ แ ม่พระ อง ค อุป ถัม ภ ก รุงเ ที่ พ โ ดิ ย ม่ส่ มา ชิกซาเลเซ่ ยน ครอบค ร วั ซาเลเซ่ยน และส่ัตบรุษ รวัมในพธ่
วัันที่่� 20 พฤษภาคม 2023 บิชอป Olivier Schmitthaeusler M.E.P. เ ป็นประธานใน พ ธ่บ้ ชาขอบพระ คุณและแ ห้ ร้ ป แม่พระองคอุปถัมภ ที่่�โรงเร่ยนอาช่วัะดิอนบอส่โกพนมเปญ ประเที่ศกัมพ้ชา โดิยม่ส่มาชิกซาเลเซ่ยน ครอบครวัซาเลเซ่ยน ส่ัตบรุษ คณะคร้และนักเร่ยน รวัมในพธ่
May 2023 7

Perpetual Profession of Br.Sarorng Eng

On 1 May 2023, Bro. John Bosco Sarorng Eng, a salesian brother, made his religious perpetual profession at the Chapel of Mary Help of Christians within the compound of Don Bosco School, Phnom Penh, Cambodia. Fr. Ceferino Ledesma presided at the ceremony in the midst of the salesian confreres, members of the salesian family and the faithful who joined in the joyful celebration.

MAY SALESIAN MISSIONARY INTENTION

Psychopharmaceuticals and young people

Current fashion among young people has resulted in the dangerously ram-pant use of psychotropic drugs for “recreational” purposes. The use of psychotropic drugs: a constantly growing phenomenon - 15 to 20% in the last 5 years.

Psychotropic drugs represent for many young people an anchor of reassurance to improve their school performance and levels of attention; to improve physical appearance when they are combined with dietary drugs; to enhance self-esteem levels, to feel fit, im-proving sleep and mood.

Source: www.ilsole24ore.com

For Church Movements

For the development of youth groups in the Salesian centers in Madagascar

We pray that Church movements and groups may rediscover their mission of evangelization each day, placing their own charisms at the service of needs in the world.

[Prayer intention of Pope Francis]

ติดตามขาวสาร Salesian Thailand Thai Salesian Newsletter May 2023 Line ID : @salesianthailand
วัันที่่� 1 พฤษภาคม 2023 ภราดิายอห้์น บอส่โก ส่ารอง เอง ไดิ้ปฏิิญาณตน ตลอดิช่พ ณ วััดิน้อยแม่พระองค์อุปถัมภ์
ภายในโรงเร่ยนดิอนบอส่โก พนมเปญ
ประเที่ศกัมพ้ชา
โดิยคุณพ่อเซเฟิริโน เลเดิส่มา เป็นประธานในพิธ่ ที่่ามกลาง ส่มาชิกซาเลเซ่ยน
ครอบครัวัซาเลเซ่ยนและส่ัตบุรุษ
ที่่�มาร่วัมแส่ดิงควัามยินดิ่
เกิดิ 23 ธันวัาคม 1989 ส่ัตบุรุษ วััดิ Kor Anduak Kompong Trabek, Prey Veng บิดิา Paul Sarou Eng มารดิา Ley Chou ครอบครัวั เป็นบุตรคนที่่� 4 ในจ้ำานวันพ่�น้อง 4 คน คติพจ้น์ “อย่ากลัวัเลย เพราะเราไถ่ที่่านแล้วั เราเร่ยกช่�อที่่านแล้วั ที่่านเป็นของเรา” (อส่ย 43:1)
ภราดา ยอหน บอสโก สารอง เอง
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.