Scotland Correspondent China Issue 03 Chinese

雄伟壮观的 体验在 尼维斯山脉

专栏作家讲述 Jura 威士忌

《异乡人》 作者推荐的 迷人景色

在Cruden Bay 打一场高尔夫

被阴谋笼罩 的城堡

高地设计师 的新创意 苏格兰通讯

p1

p2

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p3

苏格兰通讯

本期推介

8 从英国最高的

缆车看到的景色

22 穿越时空到

皇家 Deeside

p4

苏格兰通讯

38 《异乡人》

作者对因弗内 斯的热爱

62 Fiona Holland

杜松子酒专栏

46 有很多阴谋

传说的城堡

70 引领时尚的

设计师

91 我的演员生

涯…Scott Kyle

52 Tom Morton

的威士忌专栏

1 拍摄,

Paul Tomkins/ 苏格兰旅游局 82 与Michael Buchan 打一场 纵观Eil 湖和尼 维斯山 高尔夫 苏格兰通讯

p5

苏格兰通讯 Contacts:

联系编辑:

news@scotlandcorrespondent.com

广告:

ads@scotlandcorrespondent.com

苏格兰通讯中文版是一本独立杂志，每年出版四次。 它为国际读者提供全面的关于现代苏格兰的报道，人文，成就，文化，历史和习俗。 每一期都涵盖了各种各样的有趣的话题吸引着成千上万人，其中许多是来苏格兰的游客，或者是苏格兰侨民 和他们的朋友。 电子版平台集成了音频，视频和文本为一体，专为Apple，Android和Windows等设备而设计。电子杂志可以 免费订阅和下载。 有关如何获取杂志，长期订阅或查询广告的更多信息，请联系相关部门。 出版商将不对苏格兰通讯杂志或苏格兰通讯网站上的广告及内容承担任何责任。任何广告商有责任合适所有 信息。 杂志的内容不一定代表出版商的观点或存在任何暗示。未经出版商事先书面同意，不得以任何形式复制本出 版物的任何部分。

p6

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p7

Britain’s only mountain gondola

目酣神醉 的景色

保罗·凯比（Paul Kelbie）

作

为英国唯一的高山 缆车，苏格兰高地 的奥纳赫·莫尔 （Aonach Mor）缆 车一直爬升到650米，能看到的 壮丽美景比其他任何地方的景色 都多。

p8

苏格兰通讯

在晴朗的日子里，可以看到 近100英里，直到朗姆酒岛的 Askival峰顶和天空岛上的Cuillin 山脉。

悠闲的15分钟攀爬时间, 提供了 充足的时间去欣赏凝视数千英亩 的崎不平的山峰，紫色的希瑟沼 泽和茂密的绿色农田-曾经是卡梅 伦，麦克唐纳德和坎贝尔等勇士

氏族的家-点缀其中, 与古老的城 堡，村庄，湖泊和峡谷并存。 难怪苏格兰长期以来一直被公认 为度假胜地和英国群岛里顶级住 宿的聚集点。 每年，成千上万的 英国国内和海外游客前往高地地 区，到尼维斯山脉体验中心成为 了著名的十大目的地之一。

Photo by Paul Tomkins / VisitScotland Looking down to the lower forest section of the downhill course during the Mountain Bike World Cup at The Nevis Range

苏格兰通讯

p9

缆车距历史悠久的高地威廉堡 （Fort William）仅七英里， 其历史可追溯到雄伟的尼斯湖 （Loch Linnhe）的东岸，距今 已有近400年的历史。

p10

苏格兰通讯

尼维斯山脉体验中心（Nevis Range）成立于30年前，是不可 被错过的一个体验项目，已成为 英国和欧洲大陆（尤其是德国） 以及更远的国家, 例如:美国，泰

国， 东南亚和中国游客的必经之 地。 苏格兰旅游局进行的研究发现， 来到苏格兰的87％的中国游客

（年龄在25至45岁之间）表示， 他们希望再次访问的原因是这里 美丽的风景，文化，轻松的氛围 和家庭友善-所有这些都是尼维斯 山脉体验中心（Nevis Range）

深深保留的。

支付宝和微信支付。

体验中心的设施都有未来方便中 国游客的标志，并已配备游客熟 悉的在线和移动支付平台，例如

除了乘坐缆车外，还有许多风景 优美的徒步路线，世界一流的山 地自行车道，空中障碍赛道，冒

苏格兰通讯

p11

险游乐区，令人垂涎的美食，甚 至还有精美的咖啡-尼维斯山脉体 验中心（Nevis Range）为您提供 了这一切！

The Nevis Range is an ideal destination for a family day out

p12

苏格兰通讯

在1221米处，奥纳赫·莫尔 （AonachMór）是英国排名 第九的高山。 它毗邻1220米的

CarnMórDearg和1345米的英国 最高峰本尼维斯山，为各种动植 物提供了家园。

苏格兰通讯

p13

红鹿到处可见，小英鸟在该地区 筑巢，常见他们在山腰漫游的景 象。 有些动物就比较难被发现， 例如山野兔，雷鸟，杂种鸟和松 貂。 也有许多强壮的植物。 在一

p14

苏格兰通讯

年中的某些时候，山上的花朵， 沼泽的水粉和沼泽的棉花很丰 富，很容易就爬到半山坡上。 游客可以乘坐多达80辆四人缆

车中的任何一辆，这些缆车从 Pinemarten Cafe旁边的基站一 直在运营-顺便提供美味的家庭烘 焙，热小吃和主餐，所有美食都 可以一览无余美丽如画的风景线.

苏格兰通讯

p15

Meall Beag view point

到达最高处车站后，您可以选择 两条风景优美的步行道，欣赏北 部的Sgurr Finnis-aig和西南的

p16

苏格兰通讯

Meall Beag的全景。 Sgurr Finnisg-aig步道沿着一条

碎石路步行仅需45分钟，可欣赏 到高地草原，荒地和毯子沼泽的 美景。 在视点上，有一些长凳可

供您坐下来欣赏风景，还设有方 便使用的解释板，供识别周围的 特征。

Meall Beag路线经过一个儿童游 乐区，其巨石散布的斜坡使周围 的山峰尽收眼底，而岩石露头

则要更长一些，大约需要60分 钟。 步道的尽头还有长椅，您 可以在这里沉浸在Linnhe湖，Eil

Father and son on the Meall Beag walk

苏格兰通讯

p17

Pinemarten Cafe cakes

湖，Ardgour和Moidart山丘的全 景中。 如果经过一些运动和令人难以置 信的新鲜空气后，游客觉得自己 胃口大开，可以在缆车车站内的 Snowgoose餐厅用餐，并欣赏美 景。 菜单上的美食由当地采购的 新鲜食材制成，包括一些最受欢 迎的苏格兰特色菜，而酒吧则提 供精选的当地啤酒，杜松子酒和 威士忌。 车站大楼内还设有礼品店，厕 所，信息板，儿童游乐区，雪上 运动学校和山顶探索中心，上面 有关于野生动植物和环境的展 览。 对于任何寻求更积极体验的人，

p18

苏格兰通讯

冬天都可以进行滑雪和单板滑雪自1930年代以来，山地一直是受 欢迎的冬季运动目的地-或在全 年其他时间都可以骑山地自行车 道。

另一个值得一试的有趣的面向家 庭的活动是“树洞探险”，这是 一系列空中障碍赛课程，旨在为 所有年龄段的寻求刺激的人提供 终极的森林探险。

尼维斯山脉体验中心是一个世界 著名的山地车体验目的地. 这里有 很长的路线, 适合任何水平的爱好 者, 从leanachan森林到有深有浅 的aonach mor, 从家庭出行者到 国际水平运动员.

尼维斯山脉体验不仅仅是一个一 天的体验, 这是苏格兰或英国其 他地方无法找到的感觉。我们称 这是创造回忆的地方。

在夏季，在现场租用自行车和装 备很容易，因此，如果游客突然 决定要尝试一些令人惊叹的小 路，则不必担心没有设备或者准 备。

有关尼维斯山脉山脉体验活动的 更多信息，以及查询开放时间或 购买门票，请访问 www.nevisrange.co.uk

Nevis Range chair lift

苏格兰通讯

p19

p20

苏格兰通讯

Photo by Guy Phillips

苏格兰通讯

p21

Photo by Photo Damian Shields / NE250 River Dee near Mar Lodge

欢乐的 Deeside

它

被称为“难忘之 路”，这条围绕 苏格兰从东到北 的250英里的环线, 游览这条路线无 疑会是一次难忘的经历。 绵延250英里的道路蜿蜒曲折， 展示了苏格兰一些最美丽的风 景，几乎每一个角落都有历史，

p22

苏格兰通讯

传奇和景观。

线路从Moray峡湾令人惊叹的海 景开始，并穿越风景如画的东海 岸的一些渔村。 它经过Speyside 和Royal Deeside的绿色树林和碧 水波澜。 它既收纳了阿伯丁城市 的繁华灯光，又吸收了凯恩戈姆 斯（Cairngorms）国家公园的山 脉和丘陵。

这是一条可以在一天内完成的路 线，但是，要真正欣赏苏格兰这 些地区的浪漫和美丽，最好是分 阶段进行游览。 从阿伯丁城外的Dee大桥开始， 通往克雷蒂的第一段路程只有约 50英里长，充满了历史和壮观的 风景。

Photo by VisitAberdeenshire The River Dee, Braemar

Photo by VisitAberdeenshire Fishing in the River Dee at Crathes

苏格兰通讯

p23

沿A93高速公路从广为人知的阿 伯丁驶向前，这条路线的第一站

Photo by Photo Damian Shields / NE250

p24

苏格兰通讯

就是Peterculter小镇。阿伯丁又 被称为“花岗岩城市”.

这座现代的城市曾经是古老的民 族聚居的地方,有着数百年历史。

Culter这个名字被认为是源自盖 尔语的国家“后背”，这是一个

恰当的描述。

曾经是罗马人的中转站 — 距城镇 约一英里的地方有一个罗马行军

苏格兰通讯

p25

Photo by Colin Smith Wellington Suspension Bridge CC BY-SA 2.0

营地 — 该地区周围环绕着史前遗 骸，众多墓葬甚至还有一些德鲁 伊神庙的残余。 在随后的几个世纪中，该镇 与圣殿骑士团，非法威士忌走 私者甚至与臭名昭著的罗布· 罗伊·麦克格雷格（Rob Roy Macgregor）都有联系。 著名的麦克格雷格和家人在 这里居住过，据传他还拜访 了詹姆斯·格里高利（James Gregory）部族，希望他们提升 对1714年雅各布派叛乱的支持。 镇上最著名的地标之一是罗伯· 罗伊（Rob Roy）的雕像，位于 镇西边缘库尔特伯恩（Coulter Burn）岩石上。 尽管曾经有更 换过, 但是自1850年左右以来， 此地便出现了一座雕像，以纪念 一个士兵的传说，他从这里穿过 Leuchar小溪，躲过了一群穿着 红色大衣士兵的追击. 从 Peterculter 到 Craiglug 大概

p26

苏格兰通讯

是12英里, 这里有一座很著名的吊 桥和纪念19世纪四位穿越Dee河 的人们, 其中只有一位幸存者. 这 些都在Durris 村庄里. 杜里斯的柯克顿（Kirkton of Durris）的全名来自盖尔语 dorus，意为门或打开。 数百年 来，这个古老的定居点一直守护 着Crynes Corse Pass山脉的北 端。

1837年，该庄园被卖给了富 有的东印度商人（Anthony Mactier）, 他还是加尔各答高等 法院法官，但也有传言说他与海 盗有牵连。 当他于1854年去世 时，财产转移给了他的儿子亚历 山大，然后在1871年被卖给了 詹姆斯·杨。 他是苏格兰的化学 家，他发现了如何从页岩中提取 石油，并因此开启了世界上第一 座炼油厂而受到赞誉。

杜里斯（Durris）在13世纪是最 早的皇家住所，其历史可以追 溯到亚历山大三世（Alexander III）时代。 杜里斯城堡（Durris Castle）曾经在1296年英格兰的 爱德华一世国王入侵期间接待过 他一次, 之后城堡由罗伯特·布鲁 斯（Robert The Bruce）授予弗 雷泽家族.

从杜里斯（Durris）出发，穿过 Crathes（班克斯城堡）所在地 Crathes, 到达Banchory。

离城堡遗址不远的是杜里斯故 居（Durris House），其历史可 追溯至17世纪，并与Frasers和 Gordons有关。

离Crathes不远的是另一座著名的 大房子。 Drum城堡由罗伯特· 布鲁斯（Robert the Bruce）于 1323年提供给尔湾一家，这个城 堡以拥有4,000多本书的图书馆而

这座城堡以其彩绘的天花板和精 美的家具而闻名，并包含古老的 莱伊斯角，这是罗伯特·布鲁斯 （Robert the Bruce）赠送给这 家人的。

Photo by R.J. Sutherland CC BY-SA 3.0 Painted wooden statue of Rob Roy Macgregor overlooking the Culter Burn at Peterculter, in 2007

苏格兰通讯

p27

Photo by Phil Smith CC BY-SA 2.0 The Bridge at Potarch

闻名。 沿途的下一站是Potarch的小村 庄，桥边的咖啡馆由著名工程师 Thomas Telford于1812年建造， 被誉为原始Dinnie Stones的故 乡。 现在，在世界各地举行的高 地运动会，都是始源于这里 的，Dinnie 石头被铁人唐纳德· 迪尼（Donald Dinnie）在1860 年一举闻名。他举起的石头重达 733磅（332.49千克），徒手举 过波塔克大桥的整个宽度 17英尺 1.5英寸，然后再举着石头返回！ 从波塔克（Porarch）出发，途 经金卡丁·奥尼尔（Kincardine O’Neil），这是（Deeside）最 古老的村庄之一，在当地被称为 金克（Kinker）。 它位于迪河北 岸，俯瞰着河上最重要的要塞之 一。 1150年，大卫一世国王与他 的军队渡过了这里，英格兰的爱 德华一世在1296年带领35,000名 人渡河而过，在该村庄定居，一

p28

苏格兰通讯

天之内就消耗掉了村民一年的食 物和饮料。 金卡丁城堡（Kincardine Castle）位于村庄附近，是 （Deeside）许多壮观的维多利 亚式乡村别墅之一。 私人住宅， 需经有特殊安排才可以参观，可 用于独家专享活动和住宿。 该 房屋始建于1894年，由大卫· 巴克莱·尼文（David Barclay Niven）设计，他随后参与了维 多利亚和阿尔伯特博物馆，伦敦 的金钟拱门和白金汉宫的主要立 面设计了作品。 下一站是阿博因。 村庄的名字来 自“ Oboyne”，在1260年左右 的记录中首次提到。它被认为是 盖尔语中“ abh”，“ bo”和“ fionn”两个词的腐败，意思是“ 白牛河的地方” ‘。 1715年9月3日，马尔伯爵约翰· 埃斯金（John Erskine）在阿博 因（Aboyne）进行了对aboyne 的包围袭击。 实际上，这是为了

三天后在Braemar开始的詹姆斯 党崛起之前秘密举行的会议做掩 护。 该村庄以其高地运动会而世界闻 名，运动会于每年八月在村庄的 绿色草地上举行，吸引着沉迷于 各种户外活动（包括山地自行 车，水上运动，步行和滑行）成 为游客的最爱目的地。 高尔夫球场也是吸引人的地方， 因为当地的球场是Deeside上最 古老的俱乐部，通常被视为苏格 兰东北部最美丽的内陆高尔夫球 场之一。 Dinnet（进入凯恩戈姆斯国家公 园内的第一个村庄）距离阿博因 （Aboyne）六英里。 附近是Kinord湖，Davan湖和 Burn O’Vat，这是由于冰河 时代融化而形成的数千年来的 低地。 传说罗伯·罗伊（Rob Roy）曾经藏在瀑布后面的山洞 中，尽管有人说它更可能是帕特

Photo by Andrew Bradford CC BY-SA 4.0 Kincardine Castle

Photo by Photo Gordon Hatton CC BY-SA 2.0 Aboyne

Photo by VisitAberdeenshire Aboyne Golf Club

苏格兰通讯

p29

Photo by Alasdairaph CC BY 3.0 Burn O’ Vat waterfall

鲑鱼最佳的河域。 从丁尼特（Dinnet）到克雷蒂 （Crathie）的道路穿过巴拉特 （Ballater），巴拉特曾经是14 世纪圣约翰骑士团的营地. 大约在1760年某个时候，一名妇 女声称在附近的Pannanich Wells 的水中喝水和沐浴后之后治愈了 致命的疾病，很快就传开了消 息。 在短短的几年内，该地区变 成了一个温泉小镇，以应付每年 成千上万涌向巴拉特（Ballater） 的游客。 访问水疗中心的众多历史人物中 有拜伦勋爵，沃尔特·斯科特爵 士和维多利亚女王，女王于1856 年进行了首次访问，之后让《高 地日报》对于这次访问的文章。

Photo by Alasdairaph CC BY 3.0

里克·吉尔罗伊·麦克格雷格 （Patrick Gilroy Macgregor）的 避难所。 他是另一位在17世纪漫 游该地区的不法分子，可能是罗 伯·罗伊（Rob Roy）的亲戚。 自维多利亚女王访问该地区以

p30

苏格兰通讯

来，该地区就一直受到游客的欢 迎，该地区是格伦塔纳尔（Glen Tanar）的门户-25,000英亩令人 叹为观止的高地风光，这里有金 鹰，苍鹭，红松鼠，丰富的其他 野生动植物以及其中之一, 也是钓

从那时起，该地区就一直与皇室 紧密联系。女王在高地的家巴尔 莫勒尔城堡（Balmoral）距离不 远，而巴拉特（Ballater）曾经是 距庄园最近的火车站。

Photo by Damian Shields / NE250 Balmoral Castle

苏格兰通讯

p31

在一个世纪的最佳时期，巴拉特 （Ballater）见证了许多加冕的

Photo by Damian Shields /NE 250 Balmoral Castle and gardens

p32

苏格兰通讯

欧洲元首和领先的言论流传其街 道，包括1896年的俄罗斯沙皇，

当时他们拜访了维多利亚女王及 其继承人。

这条路线的第一站的最后八英里 是从巴拉特（Ballater）到克雷蒂

（Crathie）的那条路，这可能以 其王室关系而闻名。每当女王住

在Balmoral时，女王都会在教堂 Crathie Kirk参加星期天的礼拜。

苏格兰通讯

p33

Photo by Damian Shields /NE 250

自1852年阿尔伯特亲王（Prince Albert）购入该庄园以来，附近 的巴尔莫勒尔城堡（Balmoral Castle）一直是皇室的青睐。村

子周围的山丘上散布着各种纪 念阿尔伯特亲王和维多利亚女 王及其子孙的妃子的遗物。维多 利亚女王最喜欢的男仆约翰·

布朗（John Brown）也被埋在 Crathie Kirk的土地上。

Photo by SIm Canetty-Clarke The Fife Arms, Braemar250

Photo by Glen Tanar Glen Tanar

Photo by Herbert Frank CC BY 2.0 Crathie Kirk near Balmoral

Photo by NE 250 Braemar Castle

p34

苏格兰通讯

Photo by Damian Shields / NE 250 The Watchers Installation

苏格兰通讯

p35

p36

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p37

Photo by VisitScotland Diana Gabaldon with her “International Contribution to Scottish Tourism” award

欧美热播

《异乡人》的作者

《

对苏格兰的陶醉

异乡人》作家戴安 娜·加巴尔登（Diana Gabaldon）承认，因弗内 斯（Inverness）, 首次访 问这座城市时就被“迷住了”， 并且可以看到自己以后会住在那 儿。

她回忆起大约30年前她在苏格兰 高地旅行时拍摄的视频。 在1990年的采访中，Gabaldon 女士谈到了首次访问因弗内斯 （Inverness）时使他想起了自己 的家乡。

的一家小旅馆，我们对此很着 迷。 这是一个小镇, 它具有非常 和平的氛围。 我在亚利桑那州弗 拉格斯塔夫的一个小镇上长大， 因弗内斯与那里给我的感觉差不 多。 这是一个非常好的地方。 我 不介意住在那儿。”戴安娜说。

这位作家来自美国亚利桑那州，

“我们去了因弗内斯，订了河边

戴安娜·加巴尔登

p38

苏格兰通讯

Photo by Stephen C Dickson CC BY-SA 4.0 Monument to Clan MacRae at Sheriffmuir

苏格兰通讯

p39

(Diana Gabaldon）来苏格兰的旅 行是由苏格兰旅游局安排的, 在南 昆斯费里附近的Hopetoun House 拍摄的，当时作者因其作品《异 乡人》在苏格兰蓟奖上获得了“ 国际苏格兰旅游贡献奖”。

Photo by Kenny Lam / VisitScotland Edinburgh Castle and city skyline

p40

苏格兰通讯

加巴尔登女士坐在17世纪的庄园 的图书馆中，描述了她与丈夫的 第一次访问苏格兰，同时对于新 的《琥珀蜻蜓》系列的第二本书 寻找素材。

苏格兰通讯

p41

Photo cc Hans Musil Dundee and Firth of Tay from Dundee Law

Photo by VisitScotland / Discover Clackmannanshire / Damian Shields Dumyat hill at the western extremity of the Ochil Hills, Clackmannanshire

作家夫妇在夏季时访问了爱丁 堡，留宿在邓迪，在那里，她回 想起当地警官的幽默和“苏格兰 绅士待客之道”。

p42

苏格兰通讯

她还谈论了自己在奥克尼群岛 （Orkney）的时间，游览高地 的斯穆洞穴（Smoo Cave）以 及探索克拉克曼南郡奥契尔山区 （Ochil Hills）的谢里夫缪尔战役

的雅各布派遗址。 加巴尔登女士在撰写第一本《外 行者》书籍时并未到过苏格兰， 该书于1991年出版, 当时的书名

Photo by Paul Tomkins/VisitScotland The Entrance To Smoo Cave near Durness

苏格兰通讯

p43

是 Cross Stitich，她利用自己作 为研究人员的本领将18世纪的高 地描述出准确的样子。 “由于苏格兰是如此美丽，所以 有大量的绘画作品。 那时是VHS 录像带，但也有图画书和杂志， 所以我知道苏格兰的模样。 当我 来到这里发现它比照片中还要让 人震惊，我感到非常惊讶。”她 说。 此外，在43个国家/地区以39种 语言出版了另外七本小说和九 本衍生书籍，在全球范围内销 售超过3500万本印刷本。2014 年，Outlander被Sony Pictures Television改编为电视剧。 《异乡人》讲述了在英国第二 次世界大战期间, 跟随到战场的 护士克莱尔·兰德尔（Claire Randall）的浪漫历险，克莱 尔·兰德尔回溯到18世纪的苏格 兰，在那里她遇到并爱上了苏格 兰高地人杰米·弗雷泽（Jamie Fraser）。 苏格兰旅游局的洞察小组对热播 剧《异乡人》进行的研究表明， 出现在她的著名小说中和在电视 剧的景点，从出现在屏幕上的那 一年开始，游客人数平均增加了 40％。

p44

苏格兰通讯

Photo by VisitScotland Diana Gabaldon visiting Culross

苏格兰旅游局电影和创意产业 负责人的詹妮·斯蒂尔（Jenni Steele）说：“戴安娜的《异乡 人》故事和电视连续剧对影迷们 产生了巨大影响，获奖影片在我 们的独家视频中揭示了她自己的 访客体验和她所爱的地方。 “我们一直对《异乡人》给苏 格兰的影响感到惊讶，并鼓励 那些还没有来踏足过这里的影

迷来亲身体验，他们可以沿着 Claire，Jamie甚至Diana的脚步 去探索。” 今年，格拉斯哥大学将举办一次 主要论坛，探讨《异乡人》电视 连续剧中的历史，习俗，政治， 文化，服装和音乐。有关会议的 详细信息，请参阅苏格兰通讯社 第37期第10页。

苏格兰通讯

p45

Photo by cc Maciej Lewandowski Huntingtower Castle

因为耻辱而被 改名的城堡 保罗·沃森（Paul Watson）

在

珀斯附近通往克里夫 （Crieff）的主要道 路旁,坐落着一座气 势宏伟的城堡, 它曾 经被称为鲁思文城堡（Ruthven Castle) , 在苏格兰历史上有着很 重要的地位。

p46

苏格兰通讯

几个世纪以来，这里被视为很多 阴谋，诡计和背叛的故事的出 处，但同时也接待了苏格兰历史 上一些最多姿多彩的人物。 众所周知，苏格兰女王玛丽 （Mary）于1565年与达恩利勋爵 （Lord Darnley）度蜜月时曾在 此住过，仅一年后，鲁斯文三世

勋爵帕特里克（Patrick）,1566 年在这里谋杀了玛丽女王秘书大 卫·里齐奥（David Rizzio）。 1694年，乔治·默里勋爵在这里 出生，在1745年战争时期成为贵 族查尔斯,爱德华,斯图亚特军队的 将军，并指挥了詹姆斯党在库洛 登(Culloden)的战役。

Photo Bubobubo2 CC BY-SA 3.0 Remains of wall art inside Huntingtower Castle

苏格兰通讯

p47

Photo by Hartlepool Marina CC BY-SA 4.0 Second floor fireplace in the east tower

这座城堡在15至17世纪之间分阶 段建造，曾经是鲁斯文氏族的据 点，据传他们曾在1100年代定居 该地区，并一直被称为鲁斯文城 堡。 Ruthvens在独立战争中与英国侵 略者作战，并在1313年被任命为 珀斯警长，然后在1488年被任命 为Ruthven大法官。Ruthven的 主人, 威廉在1513年的弗洛登战 役中被杀。 然而，最黑暗的日子始于1582 年，当时城堡成为夺权争斗中的 重要的角色。 鲁汶四世勋爵，也 被称为第一代高维伯爵，绑架了 年轻的国王詹姆士六世，历史上 被称为鲁思文突袭，并将其囚禁 了近一年。

Photo by cc Hartlepool Marina CC BY-SA 4.0 View from the wooden walkway

p48

苏格兰通讯

这个做法是想通过控制年轻国王 来获得权力。 不幸的是詹姆斯逃 脱了，尽管他原谅了高维第二次 尝试发动的政变，但不久之后导 致伯爵被处决，城堡被归为国家 所有。

Photo by cc Hartlepool Marina CC BY-SA 4.0 View looking upwards from below the wooden walkway

仅仅四年后，这座城堡就归还给 了鲁斯文家族，但阴谋再次起了 矛头，在1600年，约翰和亚历 山大·鲁思文兄弟被指控企图绑 架君主，并在与国王的战斗中被 杀。 对整个家族的影响是致命的。 被没收了城堡和土地，废除了 他们的名字，城堡被更名为 Huntingtower，并颁布了一项法 令，规定鲁斯温名称的继承者再 也不能拥有头衔或土地。 后来这座城堡一直为皇家财产， 直到1643年才被赠送给阿索尔公 爵, 之后成为了曼斯菲尔德公爵。 阿索尔的第一代公爵, 约翰·默里 （John Murray）和他的家人一 直住在这座城堡里，直到1767年 该房子被废弃不在适合居住。 直 到2002年为止，只有看护者和保 管人在那里居住。 今天，这座城堡由苏格兰历史博 物院管理，并向公众开放。 有时

Photo by cc Hartlepool Marina CC BY-SA 4.0 Ground floor staircase

苏格兰通讯

p49

Photo by cc Hartlepool Marina CC BY-SA 4.0 The Hall

用作婚礼场地。 开放时间的详细 信息可以在其网站上找到。 尽管看起来像是一栋建筑，但这 座城堡却是不寻常的，因为它包 括两座塔，最初两座塔之间的间 距为三米，并由木桥连接，如果 这座城堡受到攻击，它可以作为 防御堡垒。 在十六世纪的某个时候，辉煌的 大厅建成了，尽管现在几乎都看 不到了。 幸存下来的是东塔一楼 里16世纪早期的一些绘画遗迹。 墙壁上装饰着花朵，动物和圣经 场景的绘画，并且有一个独特有 彩绘的木天花板，据说是最早在 苏格兰流行一种天花板，其设计 具有怪异的文艺复兴时期风格的 动物图案。 与苏格兰的大多数城堡一样，在 这些历史悠久的房屋里都有至少 一个灵魂存在着。 Photo by cc Hartlepool Marina CC BY-SA 4.0 Castle roof

p50

苏格兰通讯

格林斯夫人（Lady Greensleeves），在传说中已广

Photo by cc Hartlepool Marina CC BY-SA 4.0

为人知，据说是一直留在城堡里 的灵魂。 她的幽灵般的脚步声和 袍子的沙沙声经常在城堡里可以

听到。 据报道，多年来，无数人 都以见到她的出现被认为是厄运 的预兆，尽管有时她也出现在人

们有麻烦和需要帮助的时候。

苏格兰通讯

p51

Skailg: 来一杯... 汤姆·莫顿（Tom Morton）

那

有威士忌伴随的早晨 兰陵美酒郁金香, 玉碗盛来琥珀光. 李白 -《客中行》

是一种猛烈的冲上头 的感觉。 那是盖尔语 单词Skailg的字面意 思，更多时候是指

p52

苏格兰通讯

（不完全是）希伯来语: 在早上喝 一小杯威士忌的传统。 一个低调 的生活者，更多的低地苏格兰人 可能会提到它。

我被带入到这样一种生活方式 - 我本来要说是一种习惯，但这 并不是我真正喜欢的一种放纵 的生活方式 - 英国人，而不是赫

苏格兰通讯

p53

布里底群岛的人，而是设得兰群 岛的人。著名的西蒙·尼科尔 （Simon Nicol）是民间摇滚先 驱Fairport Convention的创始 成员，当时他在设得兰群岛民俗 音乐节上演奏，那时我也在场。

p54

苏格兰通讯

我强烈推荐这个音乐节，在我们 分散的群岛的每个地方举办音乐 会，甚至我们在岛屿Unst演奏, 那 是在苏格兰有人居住的最北端的 小岛。

在那些日子里，艺术家们 - 以六 种方式表演, 或者还有其他的, 我 沉浸在享受中 - 在演出场地过 夜，音乐会之后是狂欢，随之而 来的是一个聚会，这导致了您所 住的地方只有音乐和基本的设备

（没有酒店，当然没有！）。西 蒙和我遵循了这种模式。我们待 在热情的当地人家中。我们在凌 晨4点左右睡觉。不幸的是，我 们不得不在凌晨6:00起床，赶最 早的一班轮渡回到设得兰群岛的

主岛。 我们和那些东倒西歪的音乐家们 聚在一起，在Uyeasound公共大 厅，巴士在那儿等着我们。 似乎 西蒙和我并不是唯一的踏着晨曦

出行的人。 显然，我们所有人都 感到‘恐惧“, 我们将如何面对 返回设得兰群岛首府勒威克的长 途旅行? 更不用说要经过两段海 上旅行了？ 但是经验丰富的西蒙 （Simon）有了解决方案。

苏格兰通讯

p55

“我想知道，” 他用严厉的军官 似的嘶哑声说道，“不知道酒吧 的门是不是能打开？” 霎时间， 不到30秒钟，大厅的门打开，酒 吧的百叶窗卷收起，Simon, 简直 就是个神人，他为我们每个人买

p56

苏格兰通讯

了一杯威士忌。 他还说，尽管我 们不是每个人都需要喝掉这些威 士忌。 神奇的事情发生了。感觉很快就 上头了，像是一个响亮的耳光，

新的能量进入了我们的身体和大 脑。毕竟，我们正在食用 uisge Beatha-生命之水, 隐喻着威士忌. 后来太阳出来了, 痛苦消失了，幸 福感和温暖溢入我们的全身。大 家的看法都开始转变了，也许应

该再来一杯, 就像他们在盖尔语中 所说的那样。另一边, 我们的救星 西蒙知道我们和他的极限,大家都 沦陷了。我们坐上了公共汽车， 我记不得旅途中发生的任何事情, 除了到了勒威克醒来之后的那顿

早餐, 我的天呐, 好像我从来也没 有如此地享受过的苏格兰早餐（ 配上设得兰群岛的美味佳肴，塞 萨尔梅特-加香料的粗炒香肠，。 后来，我发现另一位英国人, 塞缪

尔·约翰逊（Samuel Johnson） 博士在1773年的西岛巡回演出 中，第一次用英语描述了“清早 来一杯”，“来一小杯”，这种 现象。当时和他一起的有两位一 位传记作者苏格兰人詹姆斯·博

苏格兰通讯

p57

斯威尔（James Boswell）。约翰 逊当时63岁。 约翰逊在其关于旅行的书《苏格 兰西岛之旅》写到: （博斯威尔也 写了一部自己的83天逃亡记录， 《赫布里底群岛旅行日记》）： “希伯来地区的男人们，我对女 人们的膳食方式不做评论, 只要 早上一起来，就先来一杯威士 忌；但是他们并不是酩酊大醉， 至少我从来都是有节制的 ；但没 人们都不能拒绝着迷人的早餐， 这被他们称之为Skalk。 现在，一些勤奋的人们在天气恶 劣的早晨去工作时先来一杯已成 为一种全球性现象。在诺曼底， 喝咖啡里加一些卡尔瓦多斯是一 天的开始，而在意大利，在某些

p58

苏格兰通讯

情况下，也需要在咖啡里来一点 特殊的原料, 能帮助唤醒从前一 晚的沉迷感（只需添加格拉巴酒 即可）。在苏格兰，因为对健康 的关注和极其严格的驾驶法规意 味着，如今这种情况比以前少多 了。民间狂欢节除外。 其实，专业的威士忌酒作家常常 要面对很辛苦的一天，要对不同 的酒水进行检查，评分和发表评 论，这不可避免地意味着要很早 开始（总的来说，您的味蕾和鼻 腔通行取决于您熬夜的时间。都 说，早上更清晰，更敏感）。我 曾经试过自己收到27个威士忌样 品，以便在同一天晚上的截止日 期之前进行评判，评分（满分10 分）和描述。这是一项艰巨的工 作。必须有人做。 skailg之后的 skailg, 一小杯接着一小杯。

业界公认的神话是，苏格兰威士 忌的精酿大师仅使用其鼻腔来闻 混合和单一麦芽和谷物的威士 忌，从而鉴定出成为世界上最顶 级威士忌。的确，某些敏感的鼻 子受到了严重的保护（并且大张 旗鼓），必须防御由于拳头意外 碰撞而造成的损坏，但事实是， 口感和余味是确定饮料质量的重 要组成部分。不必大量吞咽。但 是，至少在我看来，琥珀色的液 体必须触及味觉。对头部的冲击 不大, 但会有一定的感觉。 但是，在所有可能的情况中最差 （或最好）的情况下，早上好 吗？我对宠物的仇恨之一是促销 高价威士忌，只针对富裕的收藏 家。我相信价格合理且易于获得 的高品质苏格兰威士忌，这就是

苏格兰通讯

p59

我在本专栏中要重点介绍的内 容。没有银行会为了我所描述的 而破产。此外，我的妻子不会支 持。 因此，我建议您作为早餐，可以 作为个人习惯的一小杯，用 Jura 10年, 带有奶油麦芽早餐的味道， 在英国超级市场售价大概约为25 英镑。 对于75cl，或大约30ml 的一小杯一小杯 。 个人认为，我不会去积存很多的 酒, 我曾经发现自己拥有一箱（ 六瓶）Jura 10年，尽管这是很多 年前的事，都是同一个酒厂的产 物。 如今的Jura10年是不同的产 品了。 在我1992年的著作《冒险 精神》中，我称Jura为“我不喜 欢的口味”。第二年，令到我对 艾雷岛的访问变得有些奇怪。 事 实上，这并没有阻止我收藏的小 心情，只是一小杯, 一小杯的。 我喝了吗？ 我确实是有的，只是 很少有一点。 但是，Jura的产品已经经过了27

年的变化-我也是如此。确实，现 代Jura口味很丰富, 特色的“配 方”和之前已经是截然不同了， 岛上的蒸馏文化也有了新的活 力。 曾经有一段时间，我对艾雷岛的 泥炭和海盐味制成的威士忌只有 一点点兴趣。 我很高兴地说现在 我的品味更广泛了。 有很多人对 这个地方和空间的泥炭风味简直 就达到了疯狂的程度，尤其是在 吃烟熏鲭鱼时，在海边用明火上 来烧烤。 关于Jura岛, 其实有很多有趣 的话题。 这是一个壮观的岛。 1984年, 乔治·奥威尔（George Orwell）在那间叫做Barnhill的房 子里写作。 我的书桌上有一块他 的旧摩托车的零件作为收藏品。 据说，KLF乐队在朱拉（Jura）上 烧了一百万英镑现金，这是一种 震惊的行为。 还有那些与酿酒厂 有关的惊悚的幽灵故事-我敢肯定 会在苏格兰的Thin Places播客中 的《怪诞故事》中浮出水面。

但是我想说的是，现年Jura 10年 威士忌是一款非常容易接受的物 有所值的威士忌。 而且，如果-当 您在早晨打开一瓶时，您会感觉 立即被带到Jura岛的村庄克雷格 豪斯（Craighouse）和那些高大 纤细的蒸馏瓶的香气。 这种威士忌在美国橡木桶中陈酿 了十年，但在装瓶之前，正如标 签称其为“甜雪利酒桶装完成” ，是通过在一些奥洛罗索酒桶 内快速旋转造成的。 作为早餐 用，它结合了轻松感和足够的烟 熏，雪利酒特征，使其非常的有 特色。 这完全不像紧邻艾莱岛 （Islay）的特色。 Jura单一麦芽苏格兰威士忌，10 年, 在英国，价格为￡25-￡35。 目前另外一些Jura威士忌种类包 括: 21年的 “时间与潮汐” 款, 以 及Jura12年的, ”Jura游记” 和 “七块木” 18年.

Jura 10年， 品尝笔记（早上！） 颜色： 比我的冬日里的稻草色Jura10年 要深得多。焦糖色的浑浊（通常 且相当合法），但有证据表明， 经过雪利酒浸透后的木材会很快 的被浸透。 闻： 酒精含量仅为40％，所以不需要 加水。在酒杯中，酒具有柑橘和

p60

苏格兰通讯

香草的气息，是岛上酿酒厂被海 边微风所包围，海风并不知道这 里在酿造这些神奇的液体。再问 一问，可以体会到仓库潮湿味的 蔓延，橡木的味道一起融和。 品尝： 奶油黄油饼和杏仁奶油，加上柠 檬和饼干，黄油饼干，燕麦片的 风味。烟雾迅速消失。美国橡木 味道占主导地位，但遥远的雪利

酒桶气息使您联想起结婚蛋糕的 微微风味。 吞咽和呼吸： 变暖，而不是磨蚀，这是您在午 后想要的。突然感觉到这毕竟是 一种希伯来语的岛上威士忌，尽 管是最柔和和最令人放松的感觉 带着丝丝的潮湿味。祝你有美好 的一天！小心上头…

苏格兰通讯

p61

杜松子酒情报 菲奥娜.霍兰德 (Fiona Holland)

勤劳的蜜蜂忙不停 — 东北方的石楠花绽放 Vesperis Pictish杜松子酒和 Vesperis橙色老汤姆 布莱克福德酿酒厂 Nr Inverurie，阿伯丁郡 酒精度分别为40％和37.5％

p62

苏格兰通讯

事

实证明，苏格兰盛 产石楠花，它是我们 经常与秋季紫色山丘 联系在一起的植物之 一，在淡淡的阳光下发光。

来自一幅维多利亚时代很大气画 作的画布上展示着 — 也许高地牦 牛和一些雾状的空气在飞扬。 在这个生机勃勃的环境中，从服 装到包装，家具到食物, 所有物

苏格兰通讯

p63

品都经过质量鉴定（必须这样做) ，它就这样柔软铺在我们绵绵的 地球上，从您家门外看石楠花， 再加上新鲜的当地泉水, 这些是 必备的材料。 我不确定，Neil和Katie Sime在 2017年创造立Vesperis时, 是否 想到了他们是否能一直坚持保证 这样的品质，但现在看来他们是 没错的。

Neil and Katie Sime ©The Gin Cooperative

p64

苏格兰通讯

因为，正如您将要了解的那 样，琳石楠花和它生产的丰富 的蜂蜜是Blackford Craft 酒厂的 Vesperis Pictish 松子酒的主要成 分，该植物是当地祖先为后代留 下的丰富的遗产, 他们之前制作 了古代米德酒。 靠近Inverurie的 Rothienorman地区。

苏格兰通讯

p65

Blackford Craft Distillery ©The Gin Cooperative

现在，蜂蜜是很多苏格兰杜松子 酒的添加物，实际上并没有什么 特别的，而且人们确实知道它将 对口味产生什么作用 — 但要再加 一些苹果和强大的杜松成分将这 个产品与其他区别开, 显出自己 的特色。 用鼻子闻，我发现这种杜松子酒 很诱人。 小批的生产量, 绽放的石楠花，石 楠花蜂蜜，丰富的苹果味和杜松 成分，夹杂着一股复杂的花香， 散发出松散的色调和柑橘味。 尽管它依赖于一些相当甜的口 味，但绝对是经典的干杜松子 酒，品尝它的时候, 味道很综合， 在舌尖上散发出天鹅绒般的柔滑 感，并带有一种特有的花蜜味。

Heather flowers and apples from the Blackford orchard used in the gin and the moorland where the heather is hand picked.

p66

苏格兰通讯

平衡得很好，没有什么需要抵抗 的烈性，而且实际上也很轻巧， 尽管酒精度为40％，但我们现在 已经习惯这个度数的杜松子酒， 比很多烈酒的酒精含量要低。

苏格兰通讯

p67

The still room ©The Gin Cooperative

加上通宁水和一片青柠（这次我 使用的是爱丁堡的Cushiedoos优 质选品），它变得令人放松和提 神。 我是在Storm Dennis 高处进 行品尝的，但是杜松子酒给我留 下的是夏天坐在阳光下的感觉， 这要归功于它的综合的花香。 Vesperis品牌的新产品是橙色Old Tom Gin，酒精度37.5％，该产 品将于今年春季发布，因此我能 先睹为快确实很激动。 以前关注此专栏的人会知道，我 不一定对某些老汤姆杜松子酒很 有兴趣，这次确实是因为它具有 明显的甜味。 但是，无论杜松子 酒的名字如何，我都会带着所有 这些来享受它们各自的风味。

p68

苏格兰通讯

这次的情况是, 瓶子上写了橙子， 应该能用鼻子上传递出应有的效 果，但还有一点点，带有微妙的 辣味，提供了更多的刺激。 来一小口，甜味当然是首先要捕 捉到的，但是还有一点丁香味， 这是我所没想到的. 将其在您的嘴 中滚动可能有点像吮吸您最喜欢 的煮熟的甜食。是的，那里有杜 松香，但总体来说似乎缺少一点 整体和持久的味道，让我感到有 些不足。不过，37.5％的酒精度 很轻，并不是每个人都喜欢烈性 酒，因此，我将通过承认它可能 具有更广泛的吸引力来缓解上述 情绪。 但是，再次添加Cushiedoos似乎

有些古怪。不要误会我的意思， 它仍然具有甜味，但杜松子突然 与老toms的对比确实很有意思， 它使鸡尾酒变成了一种非常适合 的饮品，微辣的，姜黄色的混合 物，并带有一丝迷迭香。是谁想 到的呢？ 总而言之，这两种酒都使我感到 惊讶，这是第一种将花香，甜蜜 的蜂蜜，苹果的酸度和土杜松巧 妙地混合成平衡且可饮用的混合 物的方法。第二，是让我真正注 意到的不仅仅是老Tom中的杜 松，这是非常值得体会的.

©The Gin Cooperative

苏格兰通讯

p69

融合历史与时尚 海伦·劳埃德（Helen Lloyd）

并推出了2020/2021秋冬系列。

尽

这家总部位于苏格兰东北部的公 司多来年一直引领时尚，并在羊 绒和纺织品创新方面处于领先地 位。

管今年冬季几乎不会 结束，Johnstone of Elgin 的苏格兰时装 设计师约翰斯顿斯已 经开始关注下一个冬季的设计，

p70

苏格兰通讯

回顾本季节，创意总监艾伦·斯 科特（Alan Scott）从全球风景 中汲取了灵感，包括苏格兰高 地，南美的天际线和冰封的蒙古 山脉。 他还着眼于重新构想悠久 的编织技术，使它们与传统的美 丽岛提花印花图案一起复活。

Alan Scott Creative Director Johnstons of Elgin

苏格兰通讯

p71

经过三年的开发和投资，新系列 在伦敦标志性的蛇形画廊历史悠 久的二级保护环境中特别展出了 21种女装和9种男装外观，涵盖

p72

苏格兰通讯

针织，外套和配饰。 该系列是用很细的材料和原料, 采 用大胆而真实的图案以及传统色

彩的调色板与中国蓝，冰下水族 特色，琥珀，哈里撒红，粉色莲 花和饱满的黄金色相融合。

在整个新系列中重点展示的杰作 包括追溯蒙古风格的外套，这是 经典和现代风格的融合，与红色 花呢格纹风衣一起出现，蒙古针 织品启发的基林提花开衫，以及 醒目的特威德格纹可逆汽车外套 和橄榄绿风衣 。 斯科特（Scott）创建了一个独特 的系列，每件作品都反映了品牌 多年来的历史旅程，其现代设计 与传统技术并存，展示了羊绒和 美利奴羊毛剪裁和针织服装的创 新水平。 此外，不断扩充的Athluxe和旅行 单品采用简约的细节，简洁的线 条和新型纤维制成的豪华款式， 提升了经典风格，提供了简单而 精致的外观。 品牌以工艺，技术创新，纤维采 购和可持续性为核心，以苏格 兰，蒙古和秘鲁的质地和纺织品 图案为代表，展示了羊绒和维克 那纤维的本质。

苏格兰通讯

p73

“这个系列确实完善了Elgin品牌 Johnstons的总体架构，该架构 已经在规划过程中进行了多年。 在过去的几个季度中，我们一直

p74

苏格兰通讯

在努力建立品牌基础设施，并且 通过投资新技术，它使我们能够 创作出既能反映我们传统又能在 技术面料和服装制造方面展望未

来的作品。这使我们能够成为一 个更先进，更真实和更易于使用 的品牌。”艾伦·斯科特（Alan Scott）说。

苏格兰通讯

p75

“对于20秋冬系列，该系列的所 有内容都是反思我们的历史和全

p76

苏格兰通讯

球采购，并将其作为展望未来的 起点。使用3D无缝技术使我们

能够在整个系列中进行实验并提 高质量。我们还尝试使手工制作

苏格兰通讯

p77

的技能保持活力，并将它们与新 技术交织在一起，以创造出完全 创新的作品。对我们来说，这是

p78

苏格兰通讯

一个至关重要的系列，它延续了 我们的新定位。作为一个全年的 品牌–提供跨季节的羊绒加工方

法，这种方法具有创新的自信和 独特性。”

苏格兰通讯

p79

p80

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p81

与…迈克尔·布坎（Michael Buchan）

打一场 迈克尔·布坎（Michael Buchan）是前职业高尔夫球手， 曾是苏格兰北部的笔杆赛冠军。

他拥有40多年的比赛经验，在苏 格兰的550多个球场中打了400多 个，并且对苏格兰所能提供的最

佳高尔夫体验有着几乎百科全书 般的知识。

View of the 6th green at Cruden Bay from the clubhouse

迷人而富挑战性的 克鲁登湾

克

鲁登湾（Cruden Bay）距阿伯丁国 际机场（Aberdeen International Airport）仅30分钟路程，而距圣 安德鲁斯（St Andrews）的“高 尔夫之家”仅两个小时车程，但

p82

苏格兰通讯

经常被寻求真正的苏格兰岭克斯 球场风格体验的高球爱好者所忽 视。 多年来，Cruden Bay进行了大约 5,000场以上的高尔夫比赛，我亲 眼目睹了许多变化，这些变化使

这座高尔夫球场成为了苏格兰最 重要的“必打”球场之一。 克鲁登湾（Cruden Bay）拥有 壮丽的苏格兰岭克斯特色挑战， 可确保高尔夫球手赞叹不已，其 壮丽的北海风光和220多年的悠

www. bandbgt.com

久历史令人叹为观止。 当前的俱 乐部自豪地拥有一个刻有更早版 本的刻有Cruden高尔夫俱乐部 1791的投票箱，以及一个在附近 沃德山（Ward Hill）进行的比赛 （1883年）的冠军奖牌。 在19世纪末，随着铁路的扩建， 原始球场是由苏格兰大北方铁路

公司委托建造的。 它是由圣安德 鲁斯（Andrews）的老汤姆·莫 里斯（Tom Morris）在阿奇·辛 普森（Archie Simpson）的帮助 下设计的。 1899年4月14日至15日举行了 为期两天的职业公开赛，以盛大 的风格庆祝了该球场的开幕，奖

金总额为120英镑-相当于今天的 15,500英镑。 到1908年，球场已扩展到5,929 码，因为它的各种特色成为大家 欣赏的重点，其中包括1908年在 那时的政客Winston Churchill丘 吉尔, 和Herbert Asquith。

View of the Slains Castle beyond the golf course

苏格兰通讯

p83

1926年，汤姆·辛普森（Tom Simpson）和赫伯特·福勒 （Herbert Fowler）的合作伙伴 关系对该球场进行了大规模的重 新开发。 尽管进行了所有更改，

View of the 5th hole from the tee

p84

苏格兰通讯

但汤姆·莫里斯（Tom Morris） 的许多原始果岭和基本路线仍然 显而易见。 克鲁登湾（Cruden Bay）周围的

土地历史有很多故事。 最著名的 事件之一是公元1012年丹麦和挪 威的维京国王坎特峰与马尔科姆 二世国王的军队之间的史诗般的 战斗。

传说维京人的部落将他们的长艇 降落到沙滩上并向村庄进发，但 他们的前进被苏格兰勇士的军队 成功阻挡。

据说这场血腥战斗发生在现在的 高尔夫球场的第七杆起点和和相 邻的第十七球道上。 为了纪念这 一历史性事件，在第17条球道的 中部可以找到一个大型的墓地。

据说这是维京军队遗体的最后安 息之地。 为了庆祝他的胜利，马尔科姆二 世国王下令在该地点建造一座小

苏格兰通讯

p85

教堂，并将其献给丹麦和挪威的 守护神圣奥拉夫。 名为“圣奥 拉夫之井”的地点还剩下一口水

Aerial shot of the 9th tee

p86

苏格兰通讯

井，此后高尔夫俱乐部一直将9洞 球场命名为圣奥拉夫球场。 在最近的一段时间里，对球场进

行了一些小改动，例如增加了新 的发球台和沙坑，其长度现在距 离黄色前发球台低6,270码，距离

白色奖牌发球台6,545码，并且延 伸到具有挑战性的6,830 距离蓝 色冠军开球点。

1998年，增加了一个新的俱乐 部，位置优越，可以观看高尔夫 球手打9洞球场和主球场1st Tee

以及主球场上的其他几个洞，包 括18th 洞的开球点。

苏格兰通讯

p87

View of the clubhouse from the 6th green

Cruden Bay的标志洞是3个杆 洞，第4洞，从后发球台是194 码，从前面的开球点是135码。 它从左到右穿过一个深沟到宽阔 的球道，但从前到后很窄。 球道 果然起伏不定，坐落在一个幽静 的凹陷处，背景为巨大的沙丘。 几乎每一个您看到的风景都是壮 观的，尤其是从第五洞到俱乐 部。 在克鲁登湾的海滩上打球， 沿着主洞打高尔夫球，可以说是

p88

苏格兰通讯

第9洞发球台上“苏格兰高尔夫最 佳景观”的感觉，是构成苏格兰 独特的高尔夫传统的一部分。 在第4个发球台的下方是古朴老渔 村Port Erroll和“女士桥”，从古 老的村庄一直延伸到壮观的两英 里长的海滩边。 在第4个发球台的左侧，有一条 小径通往斯莱恩城堡（Slain’s Castle），在那里，著名的爱尔

兰作家布拉姆·斯托克（Bram Stoker）在当地的基尔马诺克纹 章酒店度假时，发现了灵感，开 始在他独自走过的路上写《德古 拉》的第一章, 悬崖。 多年来，克鲁登湾（Cruden Bay）举办了许多顶级业余和专 业比赛，可以轻松地与其他一些 著名的苏格兰球场衔接并肩作 战，例如皇家多尔诺奇（Royal Dornoch），古兰（Gullane）

资料箱： • 地点：阿伯丁郡 • 成立年份：1899 • 最长洞：13洞，555码 • 最佳视野：9号开球台 ，西盖勒（Western Gailes）和 皇家阿伯丁（Royal Aberdeen） 。 显而易见，为什么它被普遍认 为是苏格兰排名前20位的球场之 一。 然而，克鲁登湾最重要的一件事 是毫无疑问的沉浸式光环，它吸 引了高尔夫球手和非职业球手同 样流连忘返。

尔夫俱乐部。 它迎合了来自世 界各地的会员和来访的高尔夫球 手。 经验丰富的专业商店员工， 一流的酒吧，餐饮设施和俱乐部 的管理团队可确保您的每次拜访 都值得回忆。 *Michael Buchan是 Buchan＆Byers Golf Tours Ltd. 的创始董事之一

• 特色洞：第4洞 • 课程记录：63（-7） • 最佳比赛：夏季/秋季 • 风景最美：5月 （盛开的金雀花）

克鲁顿湾是一个温暖而热情的高

苏格兰通讯

p89

p90

苏格兰通讯

我的演员 生涯… 斯高特.凯尔 (Scott Kyle)

Teaninich Castle

做一天国王是多么的 美好 — 即使是一天

如

果有一个时候，能看 到另一种的生活方式 是很高兴的一件事， 尤其是当我有这样一 个机会成为城堡的主人的时候 —

即使那只是一个周末。 为了一起庆祝我们20周年结 婚纪念日，我带着我的妻子 凯伦（Karen）来到因弗内斯

（Inverness）外一个美丽的提尼 尼希城堡（Tearninich Castle） 度过。 我确实很迷恋这个地方深藏着的

苏格兰通讯

p91

历史。 即使没有人确切知道这座 城堡的建造时间，大概可以将其 追溯到16世纪至少500年前或更 久。

p92

苏格兰通讯

可追溯的是这个地方存在于大约 1660年，因为有书面证据表明 该地方是当年2月被Munros收购 的。

显然，最初的建筑在几十年中进 行了扩建和变更，因为城堡的后 部有两块风化的石头，其日期分 别为1734年和1770年，但要弄清

楚究竟是哪些“新”位很难 — 我 们应该怎么把250多年历史称之 为的“新”东西。

苏格兰通讯

p93

这座城堡一直保留在芒罗家族 中，直到1923年被一个名叫 查尔斯·哈里森的人买下，他 是个美国人, 因为读了弗朗西 斯·霍奇森·伯内特（Frances

p94

苏格兰通讯

Hodgson Burnett）创作《小领 主Fauntleroy》一书被吸引了。 今天，它看起来更像是一座乡间 别墅，而不是一座堡垒，这可能

苏格兰通讯

p95

就是为什么后来它被改建成酒店 的原因。

人的后裔，认为他们最有可能是 提尼尼奇.Monroe。

但是，该物业可能还会有其他声 名远扬的原因 — 它对戏剧界的吸 引。 几年前，一项新闻报道，著 名女演员玛丽莲·梦露是苏格兰

当然，住在那里使我和Karen都 感觉像好莱坞的大明星，尤其 是当我们拥有整个地方。 作为 唯一的客人，我们可以自由统

p96

苏格兰通讯

治这座建筑，史蒂文是我们的私 人管家，来自罗塞特·巴特勒 （Rosset Butlers），可以满足我 们的所有需求。 一个周末绝对是 终生难忘的。

苏格兰通讯

p97

Vicki’s delightful cross-stitch

情感展示

罗

伯特.彭斯和圣瓦伦丁 都是浪漫与爱情的代 名词，在我的书中， 浪漫与爱情使他们成 为最伟大的榜样。 如果更多的

p98

苏格兰通讯

人拥护这些理想，世界会变得更 好？

社会中充满着爱意, 存在在每个人 的心中。

能成为《异乡人》家族的一员是 让我感到自豪的一件事，在那个

最近，我收到了一个Twitter 朋友Vicki发来的一张重组的照

Steven Hart’s portrait which has been entered for the John Byrne Award

片，这张照片是她去年夏天在 Holyroodhouse Palace的皇家花 园派对上的照片, 加入了她设计 的我的样子和karen。 我很喜欢 它，也非常感谢您投入的时间和 精力。 这些年来，有很多人向我们发送 了手工品，这些艺术品以我本人 和家人或与《异乡人》的联系为

特色，我们开始用尽墙上的空间 来展示它们。 艺术家史蒂文·哈特（Steven Hart）为我拍摄的一张照片几乎 和我一样大。 标题为“经典苏格 兰人” 的肖像是在四个月内创作 的多层肖像。 史蒂文（Steven）在工作中投入

了大量精力，从细节到描绘我生 活的各个方面，从我的表演到对 足球的热爱。 这是真正的宝藏。 实际上，已经收到了许多出色的 作品，以至于我在位于格拉斯哥 Rutherglen的当地图书馆计划在 今年晚些时候举办一次展览。 留 意这个杂志以获取详细信息。

苏格兰通讯

p99

Portrait of a king

你曾经……见过 这样的收藏吗？ 德 里克·普雷斯利 （Derek Presly）是 猫王的忠实粉丝（ 谁不是吗？），尽 管他拥有相同的姓氏（尽管拼写 不同），但他从未遇到过他的英 雄。 但是，这并没有阻止他成为 Rock’n’Roll的第一个家庭的 密友。

p100

苏格兰通讯

最近，我与狂热的收藏家和他可 爱的妻子Fiona在他们高地的家中 度过了一个迷人的下午。 如此接 近《国王》的手工艺品真是太刺 激了，以至于我真的“全都惊呆 了”（对不起，我无法抗拒）。 现年62岁的商人德里克 （Derek）从13岁起就一直是歌

迷，他一直想在舞台上看猫王-这 位歌手于1977年突然去世时，他 的心愿破碎了。 然而，当“音乐会中猫王”的想 法诞生时-许多歌手的原始音乐 家与舞台上的埃尔维斯巨人唱片 一起现场演奏时-德里克和菲奥 娜1998年飞往纽约，去现场观看

some of the Elvis collection

苏格兰通讯

p101

Derek at Graceland

Derek and Fiona at Graceland

Derek showing me some of his collection

了“下一个最伟大的”演唱会。 多年来，这对夫妇在全球观看了 40多次演出，并与许多认识猫 王并与猫王合作过的人成为要 好的朋友，其中包括他的前妻 普里西拉·普雷斯利（Priscilla Presley），他们多次见面并一起 去度假。 。

Elvis_Presley_promoting_Jailhouse_Rock.jpg (PD Library of Congress)

p102

苏格兰通讯

德里克（Derek）在以格雷斯兰 （Graceland）命名的家中，收 藏了一系列引人入胜且物美价廉 的正宗Elvis 签名遗物，还有贝斯

手Jerry Scheff与Elvis一起穿着的 西装，这是Elvis于1975年以其《 Promised Land Album》获得的 奖项，曾经由歌手拥有的珠宝，

还有猫王乐队成员，助手和保镖 的大量照片和签名。 看到并触摸与猫王有关的某些物

品，真是令人兴奋的体验。与德 里克见面并被邀请到他的家很难 忘，这是我会珍惜的记忆，但这 就是“感伤的我”。

in front of photo of Derek and Fiona with Priscilla Presley

苏格兰通讯

p103

p104

苏格兰通讯