Scotland Correspondent China Issue 01

Issue 01

庆祝国庆 70周年 威士忌 和故事

激情爱丁堡 在尼斯湖 寻找水怪 苏格兰通讯

p1

p2

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p3

苏格兰通讯

本期 推介 10 中国

生日快乐!

庆祝中华人民共和 国成立70周年

p4

苏格兰通讯

20 传统的

威士忌

寻觅Glenturret威

士忌背后的历史故事

34 好多

中国游客

为什么有这么多中 国游客来到苏格兰 40 爱丁堡的

美好理念

享受苏格兰的首府

50 用文化

把心拉近

艺术表演团队把两 个地区的人拉近

58 钓鱼

在苏格兰钓鱼需要 知道的

苏格兰通讯

p5

苏格兰通讯 66 赫布里底群 岛屿与众不同

岛威士忌节

72 探秘真相

寻找尼斯湖深处的 81 北京的 未知生活

高地一掷

成功举办首届北京 高地运动会

p6

苏格兰通讯

82 纺织品展

用艺术方式讲述布 的故事 88 开心的理由

简要介绍在苏格兰 值得一看的地方

124 令人惊叹

的设得兰群岛

设得兰群岛作为游 客的首选一点都不 足为奇

108 爱与浪漫

的土地

今年找个特别的地 方庆祝美好的爱情

120 大学

的新校区

封面图面

卡伦湖 摄影: Kenny Lam/VisitScotland

Fireworks above Edinburgh Castle

邓迪大学与华东大 学合作计划

苏格兰通讯

p7

苏格兰通讯 Contacts:

联系编辑:

news@scotlandcorrespondent.com

广告:

ads@scotlandcorrespondent.com

苏格兰通讯中文版是一本独立杂志，每年出版四次。 它为国际读者提供全面的关于现代苏格兰的报道，人文，成就，文化，历史和习俗。 每一期都涵盖了各种各样的有趣的话题吸引着成千上万人，其中许多是来苏格兰的游客，或者是苏格兰侨民 和他们的朋友。 电子版平台集成了音频，视频和文本为一体，专为Apple，Android和Windows等设备而设计。电子杂志可以 免费订阅和下载。 有关如何获取杂志，长期订阅或查询广告的更多信息，请联系相关部门。 出版商将不对苏格兰通讯杂志或苏格兰通讯网站上的广告及内容承担任何责任。任何广告商有责任合适所有 信息。 杂志的内容不一定代表出版商的观点或存在任何暗示。未经出版商事先书面同意，不得以任何形式复制本出 版物的任何部分。

p8

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p9

Photos by Stewart Cunningham A choir sang the Chinese National Anthem and entertain guests with Chinese and Scottish songs.

庆祝这个重要 的里程碑 p10

苏格兰通讯

by Paul Kelbie

任

何70周年纪念都值 得特别关注，但是当 它纪念整个国家向全 球强国转变时，这是 一个重大的庆祝活动。 因此，有200多人聚集在爱丁堡 的喜来登酒店，庆祝中华人民共 和国成立70周年。

贵宾如云，包括几位苏格兰的镇 长(相当于城市的市长)，苏格兰 议会议员，商界领袖以及华人， 苏格兰人和文化界的重要人物， 出席了由中国驻爱丁堡总领馆主 持的招待会。 代理总领事侯丹娜在欢迎客人时 强调了中国在过去70年中取得的

巨大成就以及与苏格兰之间日益 发展的商业，教育和文化联系。 自中华人民共和国成立以来，该 国已将文盲率从80％降低至仅4 ％，将预期寿命从35岁提高了一 倍以上至77岁，并使7亿多人摆 脱了贫困，和很多更伟大成就。

苏格兰通讯

p11

Acting Consul General Hou Danna

“侯领事表示：“中国已经从贫 穷落后的国家转变为世界第二大 经济体，最大的工业国和最大的 商品贸易商。”她继续称赞中国 与苏格兰之间日益紧密的联系， 其中许多国家发达，自从中国领 事在爱丁堡开幕以来的22年中一 直在培育这种文化。 “中国和苏格兰的六个城市已经 成为姐妹城市。中国现已成为苏 格兰吸引外资的主要来源之一， 取得了丰硕的成果。许多中国企 业都在这里扎根。

Ben Macpherson, Scotland’s Minister for Europe, Migration and International Development

p12

苏格兰通讯

“我们之间的文化人与人之间的 交流正在蓬勃发展。我们欢迎每 年越来越多的中国艺术团体在爱 丁堡国际艺术节期间演出。我们 还参观了在中国演出的苏格兰艺 术团体中的苏格兰交响乐团，苏 格兰芭蕾舞团，苏格兰国家青年 管乐队，苏格兰皇家军团和格拉 斯哥合唱团。

Consul Zen Wei and Lord Provost of Edinburgh, Cllr Frank Ross

苏格兰通讯

p13

Singing the Robert Burns’ song ‘Auld Lang Syne’

p14

苏格兰通讯

“去年，超过20万中国游客访 问了苏格兰，是五年前总数的两 倍，使苏格兰成为中国游客最喜

欢的长途旅行目的地之一。” 侯领事说，教育，合作和文化交 流为两国关系增添了新的动力。

苏格兰通讯

p15

苏格兰大学的中国学生人数现在 已经超过20,000，并且汉语课在 苏格兰变得越来越受欢迎，现在 有超过50,000人学习该语言-相当 于本地讲盖尔语，高地和苏格兰 其他地区的传统母语的人。 “最近，我感到惊讶，但很高兴 与一些会说流利中文的苏格兰人 见面并交谈。在苏格兰促进中国 语言和文化的发展，为扩展和加 强我们之间的牢固联系提供了新 渠道。” 她补充说，在两国之间维持良好 关系的许多荣誉归功于在苏格兰 生活和工作的华人社区。在过去 的几十年中，这个社区已经有了 长足发展。 苏格兰的华人移民历史丰富了我

p16

苏格兰通讯

们整个工商业社会的文化。 1953 年，据记录只有三个中国家庭住 在我们最大的城市格拉斯哥。现 在苏格兰有3000多个中国家庭称 呼这座城市为家.” 苏格兰政府欧 洲，移民与国际发展部长本·麦 克弗森（Ben Macpherson）说。

苏格兰和苏格兰文化的兴趣与日 俱增，选择参观苏格兰的中国游 客充分证明了这一点。

“如今，苏格兰有超过10,000 个家庭，可以追溯其祖先回到中 国。社区在继续发展，并为我们 国家的福祉做出了贡献。”

“在中华民国庆祝成立70周年之 际，今天我们所有人分享的故事 都证明了我们两国人民之间的纽 带进一步巩固了我们两国之间的 关系。通过将我们最好的文化融 合在一起并寻求彼此了解，我们 有助于为所有人建立一个更美好 的世界。

但是，这位部长还指出，这并非 全部都是单向交通。 “自1949年以来，苏格兰人一直 在与其同伴在中国进行访问，合 作。这些合作扩展到生活的各个 领域，包括文化，商业，工业， 科学等等。我们还发现，中国对

“非常欢迎来自中国的每个人来 苏格兰，无论是生活，工作，学 习还是访问。

“中国在70年来取得了巨大成就 是非常值得骄傲的。我们为此庆 祝，并期待看到中国在未来70年 中将取得更辉煌的成就。”

苏格兰通讯

p17

p18

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p19

历史，传承和 威士忌

Photos by Stewart Cunningham

p20

苏格兰通讯

by Paul Kelbie

苏

格兰最古老的威士忌 酒制造厂正面临着激 动人心的时代，它准 备通过一系列新产品 扩展到新的市场。

苏格兰通讯

p21

Glenturret最初被称为“ The Hosh”，意思是“脚”，位于珀 特郡克里夫（Crieff）镇两英里外 的特雷特河（River Turret）河岸 一个隐藏的峡谷底部 。 该地区历史悠久。很久以前，由 于周围的山丘为走私者提供了宝 贵的制高点，因为它独特的地形, 让走私的商贩可以很容易看到接 近他们的人。 传说中的人物，例如罗伯· 罗伊·麦格雷戈（Rob Roy MacGregor），在附近的鹰眼 中游荡，据说经常卖掉他偷来的 牛，并在当局的鼻子下在附近的 克里夫（Crieff）庆祝他的功绩。 也是在克里夫（Crieff），邦 妮亲王查理（Bonnie Prince Charlie）和他的雅各布党 （Jacobite）军队建立了营地， 以便年轻的伪装者可以在前往库 洛登（Culloden）之前举行最后 的战争委员会。

p22

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p23

尽管尚未发现任何文献证据，但 完全有理由认为，这几位历史人 物及其追随者可能在当地酿造了 一种神奇而且含有酒精的液体， 很可能是在现在的Glenturret所 在地. 官方记录显示，早在1775年，仍 有至少一处在该场地上工作，尽 管越来越多的证据表明，日期可 能要早得多，因为建筑物可以追 溯到至少1763年。 多年来，所有权的变化和历史事 件导致Glenturret（自1875年以 来就广为人知）经历了一段曲折 的过去。 至少两次威士忌生产被中断。第 一次是在第一次世界大战期间， 然后在1928年美国实施禁酒令之 后威士忌需求再次下降。

p24

苏格兰通讯

直到1950年代后期，它才被 企业家James Fairlie接管， 重新投入使用。到1960年代

苏格兰通讯

p25

John Laurie, General Manager of Glenturret in the room where visitors can experience blending their own whisky.

初，Glenturret再次生产该品 牌，该品牌以其卓越的品质和香 醇的口感而闻名。 在1980年代和90年代初，该酒厂 由RémyCointreau拥有，之后被 出售给后来的Edrington并成为 The Famous Grouse Experience 的所在地。

p26

苏格兰通讯

今天，该酿酒厂属于拉利克水晶 的所有者西尔维奥·丹兹（Silvio Denz）。他的公司去年购买了 它，现在正准备为该品牌开辟一 个令人振奋的新篇章，这将使 Glenturret在苏格兰最受欢迎的 威士忌中脱颖而出。 Glenturret成功的秘诀有很多。 它是使用传统方法手工制作的

少量产品，直接从塔楼湖取 水，而雨水则由本·钦齐（Ben Chonzie）流经格兰屏山脉的古 老花岗岩岩石注入，为威士忌制 作提供了独特的柔软度。 “我们今年只生产了205,000 升酒精，比去年增加了35,000 升，” Glenturret总经理John Laurie说

苏格兰通讯

p27

The spirit safe

“我们正在以每年生产500,000 升的速度增长，这是我们能做到 的最高水平。这听起来可能很 多，但是当您考虑到麦卡伦上周 大概做了500,000升，无论去年 怎样，我们计划的生产量仍然很 小。但是，这种匮乏使我们更加 特别。 Glenturret仍然是非常传统的酿 酒厂，采用了世代相传的方法。 “工厂已有120年的历史了。糖 化是手工完成的。发酵由道格拉 斯冷杉木制成。我们从箍筋泵中 手动填充两个铜蒸馏器。我们将 酒发酵了三天，而不是24小时， 所以我们从威士忌中得到了一种 非常轻盈，花香，光滑的特征。 所有这些将保持不变，我们将永 远不会改变。一切都与传统和工 艺有关！” 一旦蒸馏出烈酒，放到酒桶中去 酿制, 品质任然是最重要的.

p28

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p29

1905 photo of staff at the distillery

“我们只使用最好，最昂贵的酒 桶。大概每生产一升威士忌，格 伦图尔特在酒桶上的花费就比其 他任何人都多。在质量方面，我 们一点也不担心-它必须是最好 的。”约翰说，他负责一个由34 人组成的非常小的团队，其中只 有6人做威士忌。 约翰说：“我们有一张1905年的 照片，显示当时有16个男人和一 只叫Fly的狗在这里工作，今天至 少有2名员工可以在图中找到他们 的家人。 如今，这只狗已被两只猫Glen和 Turret所取代，它们被雇用在仓 库巡逻以寻找老鼠，但在游客中 对他们的喜爱等同于和威士忌一 样受欢迎。 迅速引起收藏家注意的 Glenturret，目前生产四个核心 系列-拥有10年历史和3个非年龄 声明威士忌。但是，有计划在明 年宣布一些新产品，包括Lalique

p30

苏格兰通讯

Turret the cat

苏格兰通讯

p31

can水器系列。 该品牌在英国和中欧已经很强 大，但在接下来的几个月中，我 们将齐心协力，进一步向全球推 广Glenturret，尤其是在美国和 中国。 约翰说：“我们看到这些国家 对我们的威士忌兴趣大大增加 了。” “法国，德国，美国和中国现在 是酿酒厂的四大参观者群体，因 此有必要扩大我们在其国内市场 的占有率。 “中国一直是苏格兰威士忌的市 场，但从未像现在这样大。 那里 的文化确实符合我们的故事。 他 们尊重历史。 他们想要高质量的 威士忌，具有很好的口味和有趣 的传统。 Glenturret拥有了全部 三个。”

p32

苏格兰通讯

John Laurie with an original 1965 bottle of Glenturret whisky

苏格兰通讯

p33

赶快回来

Photo by Peter Dibdin/VisitScotlamd Visitors in St Andrews, Fife

p34

苏格兰通讯

随

着中国庆祝国庆黄金 周，新的研究揭示了 中国游客对苏格兰的 看法。

国家旅游机构苏格兰旅游局进行 的一项调查发现这个惊人的事实, 87％的中国游客说，因为“美丽 的风光”，他们希望再回来。

除了靓丽的风景之外，度假者还 对苏格兰的文化，轻松的氛围和 对家庭游客的友善列为再回来的 动机。

苏格兰通讯

p35

这些调查结果是来自对中国大城 市北京，上海和广州, 25至45岁 的旅客进行的访问得来的。 近年来，中国已成为世界上增长 最快的出境旅游国家之一，根据 《国际旅客调查》的数据，过去

p36

苏格兰通讯

十年来苏格兰的游客人数增长了 300％。 苏格兰现在是中国旅游机构推荐 的重要旅游目的地，希望这项新 研究能够更好地了解中国游客， 以帮助改善和提升游客的体验。

调查发现，以前从未来过苏格兰 的中国度假者在想到苏格兰时会 遵循非常传统的形象：风笛，苏 格兰短裙，威士忌和城堡。以前 的游客还把苏格兰与野生动植 物，自然景观，神秘，自由精神 和热情好客的形象联系在一起。

Photo by Peter Dibdin/VisitScotlamd Visitors in Kelvingrove Art Gallery, Glasgow

苏格兰通讯

p37

大约35％的被调查者认为苏格兰 充满了引以为傲的历史和丰富的 遗产，而30％的人认为这是一个 非旅游目的地，他们可以真正地 感受自己在这里的时光。 受访者还认为苏格兰是进行运动 或户外活动的好地方，并认为苏 格兰拥有令人叹为观止的自然风 光。 中国最具标志性的舞蹈家之一杨 丽萍最近在接受ViistScotland的 独家专访时透露了她对苏格兰的 想法。 到苏格兰的中国游客介绍, 他们听 说过的标志性景点包括: (33％） 爱丁堡，爱丁堡城堡，尼斯湖， 高地和格拉斯哥。 访问量最高的四个位置是爱丁 堡，格拉斯哥，高地和洛蒙德湖 地区。在苏格兰期间，大多数游 客都会选择住在酒店里，其中超 过一半的四星级及以上星级酒 店。

Photo by Peter Dibdin/VisitScotlamd Visitors on Victoria Street, Edinburgh

p38

苏格兰通讯

在旅途中，他们参观了古老和传 统的建筑，历史遗迹和古迹奇 观，听着古老的故事和欣赏手工 艺品，并体验了广阔无边的海岸 线和岛屿。游客还参观了湖泊， 山脉和草原，沉迷于特产和还有 一些高端的体验，尝试了当地美 食，并一定会购买一些纪念品。 除了找出中国人对苏格兰的看法 外，该研究还发现了他们选择目 的地的动机。其中包括：希望再 自然美景中寻求美好时光，融入 当地文化并逃避日常工作，并寻 求放松。 “中国人越来越喜欢去一些路途 远的旅行目的地度假。他们对独 特和令人兴奋的体验兴趣日益浓 厚，这意味着苏格兰完全可以 为他们提供他们一次又一次的东 西，” 苏格兰旅游局中国市场经 理Hazel Sellar说。

苏格兰通讯

p39

迷人的爱丁堡

Edinburgh - Photo by Visit Scotland

p40

苏格兰通讯

爱

丁堡，世界上最引人 注目的历史文化名城 之一，在这里的每一 天都令人难以忘怀。

建立在死火山花岗岩上, 这座拥 有600多年历史的古城的每一砖 一瓦都在向世人诉说着无数的传 奇、神话以及历史真相。漫步城 间，你可以聆听到智者的启蒙， 杀手的暴行，盗墓贼的无情，女 巫的密语以及改革的号声。

苏格兰通讯

p41

Edinburgh - Photo by Visit Scotland

p42

苏格兰通讯

老城区在中世纪期间是苏格兰首 府爱丁堡的辖区，从宏伟壮阔的 爱丁堡城堡沿着皇家一英里一直 延伸到女王在苏格兰的官邸—— 荷里路德宫。 在那世界最高的16、17世纪商铺 建筑之间，藏匿着无数狭长的小 道。信步其间，仿佛回到18世纪 作家丹尼尔·笛福的时代，遇见 这位《鲁宾逊漂流记》的作者、

苏格兰通讯

p43

声名狼藉的英格兰间谍；或者， 穿越到连环杀手布克和海尔的19 世纪，听听他们将尸体卖给医生 解剖发黑心财的故事。

William Burke

与老城区不同，有着新古典主义 色彩的新城区建于1767至1890 年间，是城市规划的杰作，被列 入世界文化遗产名录，同时也是 启蒙时期的重要代表，使爱丁堡

William Hare

成为全世界知识和科学成就的中 心。 爱丁堡不仅有古老的16世纪房 屋，还有恢宏的19世纪市内宅 邸，相当适合游客来此短期旅 行，各式各样的免费景点和活动 也为游客提供了更多的选择。 爱丁堡拥有众多博物馆，且各个 馆间相距不远，其中苏格兰国家 博物馆以极其丰富的馆藏而最具 代表性。

p44

苏格兰通讯

Photo by Ronnie Macdonald

苏格兰通讯

p45

不远处的爱丁堡作家博物馆，里 面纪念着许多苏格兰著名作家， 如罗伯特·彭斯，沃尔特·斯科 特爵士，罗伯特·路易斯·史蒂 文森等等。另外，儿童博物馆， 爱丁堡博物馆和人民博物馆也为 游客提供着关于这座城和这里的 人的详尽信息，寓教于乐。 喜欢恐怖主题的游客可以参观一 下警察信息中心及其罪犯博物 馆，那里保存着用臭名昭著的盗 墓贼布克皮做的人皮钱包。 除了这些博物馆，爱丁堡也集合 了很多免费的艺术画廊，包括市 中心的苏格兰国家美术馆，苏格 兰国家肖像画廊以及苏格兰国家 现代艺术馆。 在一些前沿的临时展览中，不仅 展有世界上一些主要印象派和后 印象派的作品，更不乏一些古老 的大师作品，不失为艺术爱好者 们的文化饕餮大餐。

Greyfriars Kirkyaard by Kim Traynor

Greyfriars Bobby by Maciek Szczepaniak

p46

苏格兰通讯

Mort Safe by Kim Traynor

诸如肖恩·康纳利爵士（第一位 詹姆斯·邦德爵士）等苏格兰名 人都出生在爱丁堡。对于独行的 背包客来说，爱丁堡之旅简直就 是为其量身定做。当然，对于那 些喜欢导游的游客来说，可以去 皇家一英里上的几家小店咨询讲 解导游服务。导游服务收费没有 定额，全凭游客心情交付小费即 可。

Photo by Kim Traynor St Giles by Pier André

经典的爱丁堡旅游路线包括参观 爱丁堡城堡，拥有200多块纪念 苏格兰名人纪念碑的圣吉尔斯大 教堂，干草市场以及牛门街。 在爱丁堡旅游，其中必不可少的 环节就是参观葛莱菲教堂以及街 角的葛莱菲小狗塑像。这尊小狗 塑像是为了纪念爱丁堡最著名的 那只19世纪斯凯梗犬，它曾在主 人离世后的14年里一直守护在主 人的墓地旁边。 登顶海拔251米的死火山亚瑟王 座，你可以俯瞰整座爱丁堡城。 世界范围内，也只有爱丁堡拥有 将死火山纳入城市版图的气魄。 而亚瑟王座也名副其实，雄踞 640英亩皇家公园的制高点，毗 邻荷里路德宫，为游客提供了一

View from Arthur’s seat - by Lac Z

苏格兰通讯

p47

Holyrood Palace

p48

苏格兰通讯

个探索2000年前山堡遗址的机 会。 在皇家一英里大道的尽头，亚瑟 王座辉映下，就是颇为世人赞誉 的苏格兰议会。议会大楼由西班 牙加泰隆尼亚的已故建筑师安 立克·米拉耶斯设计，却毁誉 参半。有人称其为现代建筑的奇 迹，可也有人称其为全英最丑建 筑之一。愿意的话，你也可以在 免费导游的带领下参观一下议会 中的藏品展览。

在爱丁堡搭乘公共汽车或有轨电 车很方便，不过最方便的交通方 式还是步行。这座城市的每一个 角落都有着令人流连忘返的景 色、精心修饰的庭院、神秘莫 测的花园以及巧夺天工的历史建 筑。 爱丁堡还是一个极其适合聚会的 城市。几乎每个月都会有一个节 日或一些庆典。这里不光有令人 提神醒脑的咖啡文化，还有至少 五家米其林餐厅。在这里，总是 有数不尽的吃喝享乐等着您。

苏格兰通讯

p49

行动胜于雄辩

Photos by Stewart Cunningham Members of the No Name Theatre Group at Winton Castle

p50

苏格兰通讯

如

果他 (苏格兰的那位 著名诗人罗伯特· 伯恩斯（Robert Burns), 还在世能亲 眼看到这些表演, 那肯定会让他感 到非常自豪.

讲述复杂情感的一部他最伟大的 作品《一个男人为一个男人》中 表达的情感相似，这是中国第一 个也是唯一一个基于阴阳法则的 即兴表演团，正在环游世界，打 破壁垒。

苏格兰通讯

p51

在伯恩斯（Burns）创作这首著 名的诗超过220年后，用他的话 表达的许多情感已通过一种完全 不同的媒介传达给世界各地的听 众。 国际著名的“无名剧团”成员利 用传统和现代的诠释性舞蹈和动 作，在温顿城堡举行了一场特别 的发布会，庆祝了他们在苏格兰 的首次亮相表演，随后在爱丁堡 音乐节边缘音乐节成功进行了为 期两周的表演。 这座令人印象深刻的豪宅坐落在 苏格兰首都郊外，其悠久的历史 可以追溯到500年前，是弗朗西 斯·奥吉威爵士和他的夫人多萝 西夫人的家庭住宅。这座城堡被 特别选为展示中国和苏格兰之间 思想和文化交汇的神奇场所。

p52

苏格兰通讯

苏格兰是一个古老的传统国家， 中国也是如此。我们在很多方面 都非常相似。”该组织的创始人 兼慈善家洪女士说，该组织包括

Lady Dorothy Ogilvy and Mrs Hong

苏格兰通讯

p53

来自中国各地的业余表演者。 “文化之间没有边界。我们希望

p54

苏格兰通讯

与其他国家沟通，并表明我们都 是同一个家庭的成员，无论我们 的皮肤是什么颜色。”

穿着传统且色彩艳丽的服装，年 龄在5至82岁之间的30人小组为 特别嘉宾表演了一些简短的即兴

表演，其中包括中国驻爱丁堡总 领事馆曾领事和苏格兰旅游局的 琳赛·尼尔森。

Members of the No Name Theatre Group with Mrs Hong and Consul Zeng Wei

苏格兰通讯

p55

演员们情绪激动，时而充满活 力，他们运用表演技巧相结合， 热情地刻画了全世界所有人共同 的共同愿望-寻找每个人的幸福和 成就。 桃乐丝夫人（Dorothy Lady） 欢迎表演团队成员来到城堡，她 说，作为一名音乐家，她非常赞 成艺术超越语言和打破文化障碍 的力量。她高度评价这个演出剧 目是“美丽”和“绝对鼓舞人 心” Lindsay Neilson说：“表演太神 奇了！” 洪女士说，尽管许多苏格兰人的 语言障碍和内向的性格内向，但 他们已经找到了一种鼓励观众开 放并接受他们试图传达的信息的 方法。 “ 与其他一些国家相比，苏格兰人 更内向，但是当他们参加表演 时，他们很快就会参与其中。即

p56

苏格兰通讯

兴创作鼓励他们开放。

们探索生活。

“艺术是一种很好的交流方式。 它消除了对语言的需求并打破了 障碍。不管您在世界上的什么地 方，我们都一样。”洪女士说， 她在过去20年中已将这一信息传 达给30多个国家。

“我们与罗伯特·伯恩斯有着相 似的哲学。当我第一次听到罗伯 特·伯恩斯（Robert Burns）的 作品的译文时，我很感动。他说 了我们在想什么。我们都是兄弟 姐妹。我们不是通过血统团结在 一起，而是通过类似的情感，希 望和梦想团结起来。

“无论我们是在中国，苏格兰还 是其他地方，艺术都不仅应该娱 乐，而且要激发，激发和鼓励人

Then let us pray that come it may, (As come it will for a’ that,) That Sense and Worth, o’er a’ the earth, Shall bear the gree, an’ a’ that.

For a’ that, an’ a’ that, It’s coming yet for a’ that, That Man to Man, the world o’er, Shall brothers be for a’ that.

用苏格兰国民吟游诗人的话说：

苏格兰通讯

p57

姜太公也可以 来苏格兰钓鱼

Photo by Kenny Lam/VisitScotland Autumn in Loch Chon is situated between Kinlochard and Inversnaid in the Loch Lomond and The Trossachs National Park

p58

苏格兰通讯

by Chen Li

在

苏格兰这个水源丰 富的地方， 钓鱼是 一项非常值得体验和 有趣的活动。 无论 游客从哪一个机场降落， 留宿在 哪一个城市或小镇， 在1小时车 程范围内都可以寻找到钓鱼的渔 场, 河流，湖泊和可以提供体验的 场地。

苏格兰通讯

p59

在苏格兰钓鱼是世界级别的享 受， 想象一下自己身在尼斯湖 边， 罗蒙湖，泰河，和斯贝河， 还有很多的湖泊。 如果您有当地的地接社来安排行 程， 最好能提前告知您希望在苏 格兰体验钓鱼。

Photo by Kenny Lam/VisitScotland Salmon fishing on the banks of the River Tay, Dunkeld

p60

苏格兰通讯

尽管如此，因为苏格兰钓鱼资源 非常的丰富和方便， 就算您到了 这里之后，第二天想去钓鱼也不 妨问一下当地的服务商是不是可 以安排 。我们可以提供从外带午 餐， 到米其林品质， 或者河边烧 烤， 一定记住要品尝这里的特色 ‘生命之水’ - 威士忌！

苏格兰通讯

p61

Photo Paul Tomkins/VisitScotland Sea angling at Seacliff beach with a view beyond to Tantallon Castle; near North Berwick; East Lothian

关于在苏格兰钓鱼的基本知 识： 钓鱼虽然算不上是一种高雅的运 动， 但是很多人都把钓鱼当成乐 趣， 一般钓上来之后会再放生回 水里。苏格兰各个地方规矩都不 同， 最好提前问一下他们当地的 习俗 在苏格兰最常见的是三文鱼，苏 格兰野生鳟鱼，和彩红鳟鱼。

p62

苏格兰通讯

Photo by Kenny Lam/VisitScotland An angler examines fly fishing flies on the River Tay, Dunkeld

如何在苏格兰体验钓鱼

Photo Paul Tomkins/VisitScotland Fishing for late season salmon on the River Tweed

有很多方式可以让游客轻松在苏 格兰钓鱼， 对于中国游客来说， 最简单的方法是找一个专业的当 地的钓鱼服务供应公司， 他们可 以从服装， 钓竿，和一切的事宜 都安排好. 或者， 可以找一个懂 钓鱼的朋友或者当地有经验的地 接社， 和他们一起去，借用他们 的工具和说服他们讲一些钓鱼的 趣事， 轻松的度过难忘的一天。

苏格兰通讯

p63

Photo Paul Tomkins/VisitScotland Fly Fishing For Salmon on the River Tweed

牌照 与很多其他国际不同， 在苏格兰 钓鱼不需要国际批准的牌照，在 曲绕着的河里钓鱼， 只需要跟当 地政府申请一次的临时牌照。 如 果是出海钓鱼， 建议鱼当地的服 务供应商联系， 在某些海域范围 是不能海钓三文鱼和海虹鳟鱼的. 要注意一下周日， 有些地区，周 日是禁止钓鱼的。 游客在渔场或者自己申请钓鱼许 最低可以 25 英镑。

健康与安全 任何水域都有着一定的危险存 在， 游客们，尤其是小孩子和年 轻人， 特别要注意安全。 注意和 听从有经验的同行人的意见， 避 免接近危险。就算是平时游泳很 好的， 在开放的水域和冰冷的河 水里有时也是很大的挑战。 Photo Jakub Iwanicki / VisitScotland Family day out at the Tullich Fisher situated in Ballater

p64

苏格兰通讯

Photo Paul Tomkins/VisitScotland Fishing On The River Annan

掉到鱼之后我们该做什么： 在苏格兰掉到第一条鱼的时候, 会 是一生难忘的一刻, 记住, 一定要 赶快拍下这一刻, 发到朋友圈!世 人惊叹的优美观景中， 钓鱼体验 非常值得跟朋友们分享的. 备注:

如何自己安排， 有什么网站 可以参考 哪些公司可以寻求帮助 或者 如果您希望找当地的地接社来安 排您的钓鱼体验， 请联系： 玛格纳国际旅游公司 或者 联系苏 格兰通讯杂志社

info@magnaworld.co.uk

Photo Paul Tomkins/VisitScotland Fishing on the River Cononish

苏格兰通讯

p65

威士忌岛屿

来自Raasay的景观

第

一届赫布里底群岛威 士忌节在三个岛屿上 同时举行并取得了巨 大成功。

在四个酿酒厂之间互动，节日包 括在Talisker，Torabhaig，Isle of Raasay和Harris酿酒厂的免费 参观，品酒，音乐，橡木桶和特 别活动，以及参观Portree的Aros 中心。

p66

苏格兰通讯

去年推出的赫布里底群岛威士忌 寻踪之旅是一条壮观的115英里 路线，位于天空岛令人惊叹的 Cuillin山脉，Raasay美丽的海岸 线和海景以及著名的Harris白色 沙滩之中。

的酿酒厂。

为期四天的节日活动从位于天 空岛的Torabhaig 酒厂先展开了 两天，随后在Talisker举行了活 动，Talisker是寻踪之旅里最古老

参观者可以进入酿酒厂木桶仓库 的内部密室，这里充满了波尔多 成熟的酒香气，原始橡木桶和黑 麦威士忌酒桶。

第三天轮到参观Raasay酒厂。威 士忌朝圣者可以穿越过水面到最 年轻的酿酒厂，他们推出了独家 新仓库，威士忌和巧克力之旅。

经验丰富的威士忌鉴赏家和勇敢 的岛屿探险家享受着从酿酒厂上 方的仓库露台到天空岛的Cuillin 山脉上的壮观景色。喜欢甜食的 人们享用了酿酒厂新推出的威士 忌和巧克力之后,体验两种神奇搭 配的新口感。 在Portree，Aros中心举办赫布里 底威士忌节日期间,大家都在品尝 会上展示了酿酒厂的佳酿, 也可以

Raasay威士忌的未来

苏格兰通讯

p67

到Raasay岛，游客可以以自由行 沿着威士忌小道前往Isle of Harris 酒厂. 节日结局是在天空岛的Sligachan 酒店举行的“Slig庆祝日”。所 有四家酿酒厂聚在一起进行为期 一天的威士忌品尝，赫布里底威 士忌鸡尾酒，酿酒厂车辆，木桶 陈列，工艺啤酒以及斯凯岛管乐 队的参观。 组织者声称这是一个很好的机会

p68

苏格兰通讯

Raasay游客中心

可以有这样的机会品尝所有的 酒，以及Cuillin啤酒厂的其他当 地啤酒，来自Glenshiel巧克力的 甜点和来自Skye Smokehouse的 美味佳肴。盛大的节日以真正的 赫布里底风格结束，在Sligachan 酒店度过了一个不眠夜。 所有活动都是免费参加的，游客 可以选择体验部分节日或沿着陆 路或海路完成五天的全程寻踪之

苏格兰通讯

p69

Raasay剧照

旅，三艘CalMac渡轮连接目的 地以及靠近每个酿酒厂的游艇停 泊。 通过海路，可以在天空岛附近顺 时针或逆时针来进行游览。勇敢 的的海上勇者可以从北部，南 部，东部或西部的四个酿酒厂中 的任何一个出发。 公路旅行者可以穿过Kyle的天 空岛大桥开始他们的旅程，或 者从位于Harris的寻踪之旅的最 北端，或者在天空岛的Sleat半 岛的Torabhaig的最南端开始。 Raasay距离Sconser on Skye仅有 25分钟的渡轮航程，距离Raasay 渡轮码头仅有很短的步行路程。 总的来说，赫布里底群岛威士 忌寻踪之旅的总长度为115.2英 里。每个酿酒厂之间的距离是 Armadale到Torabhaig 4.2英 里，Torabhaig到Talisker 36.1 英里，Talisker到Raasay 14.5英 里，Raasay到Harris 60.4英里。

p70

苏格兰通讯

Raasay威士忌收藏

苏格兰通讯

p71

尼斯的身份仍然 是个谜

Photo by Paul Tomkins / VisitScotland Urquhart Castle at night

p72

苏格兰通讯

by Scott Aitken

尼

斯湖水面下的奥秘已 经有了新的变化。

一个国际科学家团队对尼斯湖进 行了广泛的DNA搜索，结果发 现，虽然不可能存在神话般的恐 龙，但实际上确实存在某种其他 种类的怪物。

苏格兰通讯

p73

Professor Neil Gemmell and Adrian Shine

奥塔哥大学的尼尔·盖默尔教授 带领的研究人员从中心到尼斯湖 深处共采集了250个水样。 目的是从每个水样中提取DNA， 并将其与已知物种的全球数据库 进行比较，以全面了解尼斯湖中 从细菌到鱼类以及介于两者之间 的所有其他生物的生活状况。 “大多数物种很小，几乎看不到 它们，但是有一些更大，当然， 我们所有人都在问一个问题-是 否有足够大的东西可以解释人们 多年来所做的各种观察？导致了 尼斯湖中一个怪物或生物的传说 吗？”吉梅尔教授说。

p74

苏格兰通讯

据报道，有六千多年前的目击事 件可追溯到六世纪，Gemmell教 授说到人们在水中看到的所有想 法，其中最常见，最令人发指的 是可能有侏罗纪时期的爬行动物 或种群。侏罗纪爬行动物，如尼 斯湖中的蛇颈龙。 在我们的环境DNA序列数据中， 我们找不到与该生物有远程关联 的任何证据。我认为蛇颈龙的想 法不会基于我们获得的数据而持 久。” Gemmell教授说。 但是研究小组测试了各种巨型鱼 类的其他主要理论。无论是巨型 鲶鱼还是巨型鳟鱼，鳗鱼，甚至 是格陵兰鲨鱼之类的鲨鱼。

“根据我们的采样，尼斯湖没有 鲨鱼的DNA。根据我们的抽样， 尼斯湖中也没有鲶鱼的DNA。教 授也说，我们也找不到鳟鱼的任 何证据。 “鳗鱼DNA非常大量。尼斯湖中 的鳗鱼非常丰富，几乎在每个采 样点都发现了鳗鱼DNA –其中很 多。所以-他们是巨型鳗鱼吗？ 好的，我们的数据不能显示它们 的大小，但是材料的绝对数量表 明，我们不能否认尼斯湖中可能 会有巨型鳗鱼的可能性。因此， 我们不能忽视人们所看到并相信 的尼斯湖怪兽可能是巨型鳗鱼的 可能性。”

Photo by Paul Tomkins / VisitScotland Looking across the bay at Drumnadrochit

苏格兰通讯

p75

鳗鱼理论可以追溯到1933年， 似乎可以为戈登·霍尔姆斯 （Gordon Holmes）于2007年拍 摄的一段录像提供可能的解释，

Photo by Kenny Lam (VisitScotland) Urquhart Castle on Loch Ness

p76

苏格兰通讯

该录像显示了一个四米长的鱼雷 状形状，似乎在湖面上游泳。 “潜水员声称，他们在湖中见过

的鳗鱼与它们的腿一样粗，无论 它们是否夸张-我不知道-但湖中 有可能存在非常大的鳗鱼。它们 是否像其中一些目击者所暗示的

那样大到四米左右-好吧，作为遗 传学家，我对突变和自然变异的 思考很多，尽管鳗鱼的大小可能 超出正常范围，但似乎并非不可

苏格兰通讯

p77

能事情可能会增长到如此异常的 大小。” Gemmell教授对研究结果具有哲 理，并且相信无论科学怎么说，

Photo by Kenny Lam / VisitScotland View of Urquhart Castle from the loch

p78

苏格兰通讯

都永远相信尼斯湖水怪。 正如许多信徒声称的那样，缺乏 证据并不意味着缺乏证据。

尼斯湖和“内西”现象对苏 格兰经济而言价值数百万美 元。每年成千上万的游客前往 尼斯湖和德拉姆纳德罗希特 （Drumnadrochit），一睹神话

中的怪物. 尼斯湖（Loch Ness）长达22英 里，提供了多种吸引游客的体 验，包括乘船游览，屡获殊荣的

游客景点，当地工匠食品和饮料 生产商以及提供高地款待的最佳 住宿。 “尼斯湖（Loch Ness）和难以捉

摸的怪物周围的谜团吸引了游客 多年。这是一个超越苏格兰的故 事，已经成为全世界流行文化的 一部分。” 苏格兰旅游局区域领 导总监Chris Taylor说。

苏格兰通讯

p79

Chris Taylor of VisitScotland with Adrian Shine and Prof Gemmell

“这项由Gemmell教授领导的对 苏格兰最大的湖泊之一的居民进 行的科学研究，再次成为高地的 焦点。它的发现将提供进一步的 见解，但问题仍然存在，毫无疑 问，游客将继续被吸引到湖里为 自己寻找答案。” Gemmell教授的团队包括来自尼 斯湖项目的Adrian Shine（曾在 尼斯进行过研究），埃弗内斯高 地及群岛大学（UHI）河流与湖 泊研究所所长Eric Verspoor教授 以及UHI的分子生态学家Lucio Marcello 。 “教授 Gemmell对尼斯湖的环 境DNA调查为我们提供了物种 清单，并与我们过去40年来用 网和显微镜编制的清单进行了比 较。” Shine先生说。 “这项强大而专业的技术也使人 们对有时在这里看到更大的生物 的辩论有了新的理解。”

p80

苏格兰通讯

Photo by Paul Tomkins/Visit Scotland Looking through trees towards the Ruins of Urquhart Castle on Strone Point

北京的第一次

Photo BritCham University of Dundee at Beijing Highland Games

北

京刚刚举办了首届高地 运动会

由苏格兰学会，中澳商会和英国 商会（BritCham）组织的游戏都 是为了全民同乐。 在三里屯东风国际体育公园的绝 佳位置举办的游戏吸引了700多 人参加，成为英国商会最大的社 区活动。

Photo BritCham Lone piper at Beijing Highland Games

苏格兰通讯

p81

被子给我们揭示的 历史变化

Photos by Lesley Martin Memory on Fabric at the Confucius Institute For Scotland, University of Edinburgh

p82

苏格兰通讯

在

爱丁堡大学举行的一次 展览中，展示了革命性 变革时期中国家庭生活 的一些迷人见解。

苏格兰通讯

p83

中华人民共和国成立后的几十年 间，很少见到的纺织品-从未在欧 洲展出过-为普通市民的经历提供 了亲密的视角。 1950-1980年的记忆在织物上展 示了一套珍贵的被子，阐明了中 国的政治文化是如何甚至渗透到 人们家中最私密的空间的。 从当时主导政治格局的海报中抽 取的图案激发了设计中的共同主 题。展示了八个纸模板，以及30 种棉质床罩。 其中包括庆祝原子弹成功发射， 工业进步，丰收甚至革命委员会 成立的棉被。 在其他展览中，还描绘了航天飞 机上的儿童，毛泽东主席和乒乓 球拍最常读的三篇文章，以纪念 1970年代初中美之间所谓的乒乓 外交。

p84

苏格兰通讯

这些袖着孔雀和牡丹等中国古代

苏格兰通讯

p85

文化的熟悉符号。展品的几乎所 有背景都是红色，传统上与​​幸福 有关。 展览于9月25日至29日在爱丁堡 旧城区草坪市场332号里德尔院 子里举行，取得了巨大成功。

p86

苏格兰通讯

织物上的记忆是该大学2014年颇 受欢迎的展览《现代中国的海报 艺术》（1913-1997年）的后续 作品。展览策展人，上海宣传海 报艺术中心主任杨培明回到爱丁 堡。他的藏品《革命的中国纺织 品》是同类展览中最大的，提供 了展览的所有内容。

爱丁堡大学苏格兰孔子学院院长 纳塔萨查·根茨教授说：“这些 珍贵的物品经过精心保存，为观 众提供了欣赏古代文化的传统美 与如何将复杂的政治形象融合在 一起的机会。超级大国的历史” 。

苏格兰通讯

p87

充满魔力的土地， 让游客流连忘返

Photo by VisitScotland

p88

苏格兰通讯

by Helen Lloyd

苏

格兰悠久 的历史，壮 观的景观和世界著名 的文化每年吸引数百 万来自世界各地的 游客。

在社交媒体上, 最常见的问题之一 是要走遍地球最美丽的国家,我应 该从哪里开始？

国家旅游局VisitScotland,进行的 社交媒体调查询问了该国一些最 大的粉丝，以帮助确定每位新访 客应该参与苏格兰行程的必看景 点。 研究表明，58％的首次访客因其 风景和风景而被苏格兰吸引，而 近一半（47％）的人来自历史和 文化，42％的人将苏格兰称为他 们一直想去的地方。

苏格兰通讯

p89

“苏格兰拥有令人难以置信的自 然景观，充满活力的文化和令人 惊叹的景点，吸引了来自世界各 地的游客，一次又一次的被打动 着，”VisitScotland首席执行官 Malcolm Roughead说。 社交媒体用户的最佳推荐之一 是在Glen Coe(格兰蔻大峡谷)散 步。

Photo by Kenny Lam/VisitScotland Hillwalkers on the West Highland Way passing Buachaille Etive Mor in Glen Coe

p90

苏格兰通讯

世界著名的格兰蔻大峡谷 地球上奇特万千的地理地形,没有 几个像格兰蔻大峡谷这样。数百 万年前冰冷的冰川和火山爆发将 高耸崎岖的山峰所掩盖,令人敬畏 的山谷黯然失色。由于天气变化 和自然光线模式不断改变山脉的 颜色，在峡谷中没有两天是相同 的。

苏格兰通讯

p91

神马雕像

Photo by Kenny Lam/VisitScotland The Kelpies

p92

苏格兰通讯

30米高的Kelpies(神马雕像)是现 代艺术和工程的奇迹，是世界上 最大的马雕塑。由艺术家安迪· 斯科特（Andy Scott）创建， 他们站在福斯河和克莱德运河 （Corthde Clyde Canal）的新扩 建区，靠近福尔柯克（Falkirk） 的卡隆河（River Carron），是 首次到访苏格兰游客的必看之处 之一。

杯盏带来的轻松 沿着“生命之水”的寻根之路前 往斯佩塞德（Speyside），享受 世界上最美丽的风景，还有机会 品尝来自该地区以威士忌闻名的 40多种单一麦芽威士忌酒。

Photo by Damian Shields/VisitScotland Corriechullie Farm and the Cairngorm Mountains, Grantown-on-Spey

苏格兰通讯

p93

Photo by Kenny/VisitScotland Edinburgh festival street performer

p94

苏格兰通讯

首都的兴旺 苏格兰的首府爱丁堡是一年中任 何时候都必看的地方，但在夏季 尤其是色彩和奇观。举世闻名的 爱丁堡国际艺术节, 确保总有一些 东西值得一看，其中大部分都是 免费的。

苏格兰通讯

p95

Photo by Kenny Lam/VisitScotland Seafood platter at Ee-Usk, a seafood restaurant in Oban

p96

苏格兰通讯

海鲜-尽情享受吧 如果爱丁堡太拥挤，那就前往 苏格兰的海鲜之都奥本。奥本

港位于西海岸，距离格拉斯哥 约97英里，遍布餐厅，是这里 最好的海鲜以及其他当地生产 的美食。奥本是一个美丽的小

镇和通往岛屿的门户，提供前 往Mull，Coll，Tiree等岛屿的渡 轮。

苏格兰通讯

p97

游览西海岸 还可以选择乘坐神奇的西海岸小 火车逃离城镇。无论是乘汽车， 乘船，公共汽车，蒸汽火车还是 骑自行车，雄伟的山脉，凉爽的

Photo by Kenny Lam/VisitScotland Oban, gateway to the islands and seafood capital of Scotland

p98

苏格兰通讯

蓝色湖泊，沙滩和奇妙的日落都 保证让您的旅程成为一次难忘的 体验。 其他建议第一次必到的景点体验 包括:

苏格兰通讯

p99

水上飞机 这是英国唯一的商业水上飞机 服务在格拉斯哥附近的洛蒙德湖 （Loch Lomond）运营。在水 上起飞和着陆是很有意思的体 验，而鸟瞰高地和群岛则是一次 不容错过的活动。

Photo by Paul Tomkins/VisitScotland Loch Lomond Seaplanes over Tobermory, Mull

p100

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p101

Photo by VisitScotland Golfing at Machrihanish

p102

苏格兰通讯

打一场高尔夫球 苏格兰是高尔夫的发源地，但无 论您是在圣安德鲁斯打球，还是 在全国各地任何一个一流的球 场，您都可以确信它会让您感到 充满挑战。苏格兰东海岸的阿伯 丁郡拥有世界上最古老的高尔夫 球场，而西部则是全国最年轻的 连锁球场Machrihanish Dunes。

苏格兰通讯

p103

参观一座城堡 苏格兰有2000多座城堡，从破 败的塔楼到宏伟的豪宅，所以有 很多可供参观。位于阿伯丁郡的 Craigievar城堡建于16世纪和17 世纪, 非常具有标志性，据说它是 沃尔特迪斯尼灰姑娘城堡的灵感 来源。

Photo by Kenny Lam/VisitScotland Craigievar Castle, built in the Scottish Baronial style around 1576 and completed by c1626

p104

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p105

Photo by Paul Tomkins/VisitScotland Photographing dolphins Moray Firth

p106

苏格兰通讯

乘船游览 苏格兰拥有超过10,000英里的壮 观海岸线，遍布海湾和僻静的入 口，您可以在未受破坏的环境中 放松和享受海洋野生动物。从在 马里湾观赏的鲸鱼和海豚到探索 克莱德湾的海豹和鸟类群落，都 可以通过乘船游览来实现。

苏格兰通讯

p107

爱无处不在

Photo by Paul Tomkins / VisitScotland South Queensferry beach

p108

苏格兰通讯

苏

格兰总是有一种独特 的个性。对于一个充 满血腥历史的国家， 有坚固的城堡和古老 的战场，它也是世界上最浪漫的 目的地之一。 正是这样的一个国家诞生了对生 活和爱过的最热情的诗人之一， 罗伯特伯恩斯，并且是格雷特纳 格林(逃婚小镇)的故乡，格雷特 纳格林是几个世纪以来相爱的人 举行婚礼的重要目的地。

苏格兰通讯

p109

Photo by Paul Tomkins / VisitScotland Ashton Lane, Glasgow

p110

苏格兰通讯

值得注意的是，这里收藏着爱神 的尸骨。 19世纪方济各会僧侣 将部分爱神的遗体带到了格拉斯 哥，从那时起，他们就在格拉斯 哥巴拉特街的圣卢克教堂遗留下 了这一特殊的荣誉。

这里可以更好地享受浪漫假期， 因为这个国家拥有如此迷人的风 景，并提供一种浪漫的魅力和宁 静，几乎是地球上任何其他地方 无法比拟的。

苏格兰通讯

p111

如果你正在寻找一个与爱人度过 美好的情人节，苏格兰有适合每 个人的东西。在充满活力的城市 周末休息，在湖边，在山上，在 城堡的拐角处，靠近海滩或星空 下绝对是一个难忘的经历。 苏格兰拥有超过10,000英里的壮 观海岸线，那里有壮观的悬崖， 幽静的山谷和众多的金色沙滩。 无论是孤立的海湾还是广阔的金 色沙滩，都有很多选择。许多像 圣安德鲁那样拍摄了火战车的标 志性海滩场景，都在城市中心的 步行范围内，这意味着您可以在 海浪中享受浪漫轻快的步行，然 后前往城镇过夜。

Photo by Paul Tomkins / VisitScotland Warebeth Beach near Stromness

p112

苏格兰通讯

苏格兰有七个城市和众多城镇， 到处都是浪漫的餐馆，酒吧，酒 店和各种场所，提供各种娱乐活 动。许多宏伟的艺术画廊和博物 馆都可以免费参观，拥有繁荣的 夜生活和丰富的高品质餐馆，可 满足各种口味和预算。 在繁华的尘世以外，通常在顶级 酒店，民俗或豪华度假村的几分 钟路程内，世外景观总体而言美 丽到令人惊叹。历史和浪漫在一 起点缀着在现代建筑中交织在一 起，例如可以追溯到几千年前的 石头圈和自然景点。 苏格兰拥有超过3,000英尺高的 282座山峰，以及约1,752个聚高

苏格兰通讯

p113

Photo by Paul Tomkins / VisitScotland Glenrosa Water with the peak of Cir Mhor in the distance, Arran

点，包括221 Corbetts（2,500 英尺到3,000英尺），224 Grahams（2000英尺-2500英 尺），89 Donalds（低地丘 陵超过2,000英尺）和1,218 Marilyns（丘陵，四周落差150 米）。无论您想仰视还是俯视， 您都可以保证在几乎任何地方找 到浪漫的景观。 这里还有各种形状和大小的峡谷 至少数百个，其中的景色随着 天气，季节和时间不断变化。无 论你走过苏格兰的一个峡谷多少 次，你都不会有两次相同的经 历。

p114

苏格兰通讯

Photo by Tracy Kelbie St Andrews

Photo by Paul Tomkins / VisitScotland Heads at Kelvingrove Museum, Glasgow

Photo by Peter Dibdin A selfie in Edinburgh

苏格兰通讯

p115

苏格兰有大大小小2000多座城堡 都是俯瞰着这些峡谷或要塞地理 位置,守护着这些城堡。从被毁坏 后仍然保留的和宏伟的堡垒到童 话般的塔楼和精致的宫殿，各种 各样都有。有一个关于城堡的秘 密，无论是一个戏剧性的悬崖顶 部废墟还是故事书风格的豪宅， 都创造了一种神秘和无限魅力的 诱惑。

Photo by Kenny Lam / VisitScotland Ring of Brodgar, Orkney

p116

苏格兰通讯

大量这些宏伟的建筑都坐落在靠 近苏格兰的31,400个淡水湖中的 一个或附近。这些美丽的湖水漫 延在从几百码到超过22英里长。 拖着你的伴侣的手，体验漫步在 这些宁静的绿洲中的任何一个的 美丽湖边体验着神奇和浪漫。洛 蒙德湖（Loch Lomond）距离格 拉斯哥（Glasgow）仅30分钟路 程，但远离喧嚣的世界，可能是 世界上最着名的浪漫地点之一。

苏格兰通讯

p117

乘坐水上飞机欣赏整个西海岸的 壮丽景色，更加体现湖泊的魅 力。 Loch Lomond Seaplanes是英国 唯一的商业航空服务，每天都会 有几次从湖中进行观光旅行。这 是浪漫旅行的终极选择，也是在 短时间内看到很多苏格兰的最佳 方式。 回到地面,苏格兰的天空继续延伸 着闪闪发光的吸引力。苏格兰拥

p118

苏格兰通讯

有欧洲最大的黑暗天空，使其成 为一个完美的观星目的地，可以 站立并惊叹的望着星空。从邓弗 里斯的加洛韦森林公园，英国第 一个官方的黑暗天空公园，到高 地和岛屿，有许多无光污染的浪 漫地点，从地球上享受宇宙中最 伟大的自然表演。

Photo by Paul Tomkins / VisitScotland

苏格兰通讯

p119

新的研究中心将中国 和邓迪联系起来

邓

迪大学已与中国东北 大学（NEU）开设了 一个新的联合研究中 心，并欢迎近120名 新生获得生物医学工程双学位， 这是两国之间联合教育合作计划 的一部分机构。 来自邓迪的工作人员前往中国发

p120

苏格兰通讯

起了这一新计划，并正式宣布了 库奇耶里爵士技能中心的开幕， 该中心以出席会议的人之一，阿 尔弗雷德·库斯基耶里爵士（世 界领先的医疗技能和技术权威之 一）命名。 Cuschieri教授和来自 Dundee的Ghulam Nabi教

授，JoséFiadeiro教授和Huang Zhihong教授的同事为注册了生 物医学工程新学位课程的新学生 开设了硕士班。 这项为期四年的课程将在邓迪进 行，为期最后的12个月，将由邓 迪和NEU的学术人员教授。

该计划将充分发挥作用，将接待 近500名下一代领先的生物医学 工程师，他们将与医生一道工 作，以提供超声，CT和MRI扫描 以及图像引导手术方面的进展， 以改善疾病的诊断和治疗。

国际副校长温迪·亚历山大 （Wendy Alexander）率领邓迪 大学代表团参加了NEU的活动。

已经建立的合作关系，并结合了 两所大学在生物医学工程方面的 世界一流水平。”

她说：“这项新计划和建立联合 实验室的基础是邓迪和NEU之间

“这将鼓励与领先行业参与者的 知识转移，并在未来几年中支持

苏格兰通讯

p121

Photo Hans Musil CC BY-SA 3.0 Dundee and Firth of Tay from Dundee Law

p122

苏格兰通讯

一流的学生安置。 “我很高兴欢迎如此众多的新生 进入邓迪大学。”

该项目只是第二次获得中国政府 批准的与英国生物医学工程大学 的联合项目，也是对邓迪在该领 域专业知识的认可。

苏格兰通讯

p123

世界边缘 的美景

Photo by Paul Tomkins / VisitScotland Gonfirth, Mainland, Shetland

p124

苏格兰通讯

by Scott Aitken

原

始的海滩，清澈的海 水，石南花覆盖的沼 泽地和迷人的岩层 设得兰群岛与世界其 他任何地方都不同。 距离伦敦以北约600英里，距离 北极圈以南400英里 - 与俄罗斯圣 彼得堡和阿拉斯加州安克雷奇相 同的纬度 - 设得兰群岛由100多个 岛屿组成，其中只有15个岛屿有 人居住。

苏格兰通讯

p125

从铁器时代的布洛克(史前圆形石 塔)，Pictish轮椅和维京文物到壮 观的Up HellyAa音乐节和独特的 美食佳肴Shetland以其令人兴奋 的活动，热情的氛围，丰富的野 生动物，壮观的风景和优质的农 产品而闻名。

Photo by VisitScotland Up Helly A

p126

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p127

野外和被风吹拂的岛链在夏天几 乎太阳都不会落山，崎岖的海岸 悬崖上挤满了繁殖的鸟类，海洋 上到处都是海豹和小须鲸，景观

Photo by Paul Tomkins/VisitScotland Puffins at Sumburgh Head

p128

苏格兰通讯

几乎完全没有树木，是大自然爱 好者必到的目的地。 据估计，有超过一百万只海鸟

（占70多种不同物种）生活在岛 上，每年有另外430种鸟类来到 这里.

Photo by Paul Tomkins/VisitScotland Voe On Mainland, Shetland

“设得兰群岛是联合国教科文 组织世界地质公园，适合每个 人 - 它拥有令人赞不绝口的风 景，无与伦比的机会可以看到令 人稀罕的野生动物和鸟类，令人 惊叹的海岸线，还有当地的美食 和饮品，独特的文化和遗产以及 令人难以置信的历史遗迹和考古 故事。 。在这里，您可以享受休 闲假期和丰富活动的旅行，“苏 格兰旅游局首席执行官Malcolm Roughead说。 事实上，英国最北端的这些地标 已经成为今年欧洲国际旅行者最 值得一看和体验的目的地之一。 旅游权威“孤独星球”将舍特 兰群岛列为2019年“欧洲最佳 欧洲最佳目的地”排行榜的第六 名 - 这是英国唯一被收纳在内的 目的地。 这些岛屿的“令人敬畏的沿海小 径，观赏奇怪的野生动物和传说 中的炸鱼薯条店” 都被挑选出来

Photo by Paul Tomkins/VisitScotland Unst Heritage Centre, Unst

苏格兰通讯

p129

Photo by Stuart Brunton/VisitScotland Lerwick

被赞美，导游说游客可以“从陡 峭的岬角发现水獭和虎鲸，然后 挤在莱里克当地小酒馆里.”

p130

苏格兰通讯

欧洲精选2019是一个备受期待的 年度系列评选，由Lonely Planet 的旅行专家编制，45年来，他们 走遍每条鹅卵石街道，欣赏这片

大陆的每一个景色，为游客寻找 那些新的体验。 “设得兰群岛长期以来一直被人

们称为最受旅行社认可的目的 地，”设得兰群岛委员会负责人 史蒂文·库茨说。

“我们这些住在这里的人都知道 岛上有多么美妙，我们家门口有 迷人的风景和令人惊叹的野生动 物。我们是一个外向型社区，越

来越多的本地企业和组织愿意向 游客展示我们最好的岛屿。 “我们拥有充满活力的经济，丰

苏格兰通讯

p131

Photo by Paul Tomkins/VisitScotland The Island Of Foula, Shetland

Photo by Ronnie Robertson Braewick, Shetland

富的自然资源和优美的环境，所 有这些都使设得兰群岛成为一个 生活，工作，学习和参观的好地 方。” 除了野生动植物和丰富的历史，

p132

苏格兰通讯

设得兰群岛是英国境内绝佳的和 最有机会看到壮观的北极光或极 光。 也有越来越多的邮轮选择这里作 为目的地。超过100艘将于今年

在勒威克港停泊，为岛上带来约 9万名游客，总面积约910平方英 里，人口23,000人 - 每个永久居 民约40平方英里。 “设得兰群岛提供一种独特的体

Photo by Kenny Lam/VisitScotland Lerwick street by the harbour

苏格兰通讯

p133

Photo by Paul Tomkins/VisitScotland The Lodberrie, Lerwick

Photo by Paul Tomkins/VisitScotland Sandy Beach At West Sandwick, Island Of Yell

p134

苏格兰通讯

Photo by Paul Tomkins/VisitScotland Seli Voe and The Taing, Raewick, Shetland

Photo by Paul Tomkins/VisitScotland Tangwick Haa Museum, Eshaness, Mainland, Shetland

Photo by Paul Tomkins/VisitScotland Traditional Haystacks , Coles At Cullivoe, Northern Part Of The Island Of Yell

Photo by VisitScotland Valhalla Brewery, the most northerly brewery in the UK

验在神秘的广阔空间里，罕有的 野生动物以及平静的气氛，充满 活力的文化和社交方式, 都体现了

它与苏格兰其他地方不同。我们 可能是一个小岛屿群体，但我们 有足够的空间提供游客使用，“

推广设得兰群岛项目经理Lauren Doughton说。

苏格兰通讯

p135

p136

苏格兰通讯