Noviembre, 2012 Supervisión editorial Alejandra Moreno Toscano Javier Jileta Verduzco José Carlos Barranco Ávila Eduardo Castro Dosal Información y entrevistas José Carlos Barranco Ávila Abraham Jacob García Jorge Luis Salas Cruz David Sánchez López Formación gráfica Eduardo Castro Dosal Danira Espinosa Gaona Paulina Ríos Pérez Isabel Caso Álvarez Fotografías Paulina Ríos Pérez Jorge Luis Salas Cruz ISBN 978-607-95839-2-7 D.R. c 2012, Gobierno del Distrito Federal Derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este material, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento de los autores. Las opiniones vertidas en esta publicación son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten y no representan necesariamente el pensamiento ni la línea editorial de los autores. Impreso y hecho en México.
LIC. MARCELO EBRARD CASAUBON Jefe de Gobierno del Distrito Federal
DRA. ALEJANDRA MORENO TOSCANO Autoridad del Centro Hist贸rico
Al lector: Lo que nunca olvidará quien ha vivido la responsabilidad de ser Jefe de Gobierno de la Ciudad de México es la relación cotidiana que entabla con el Zócalo: la gran plaza pública de la capital. Llega a su despacho desde temprano, cuando la plaza generalmente está vacía, silenciosa, y cuando termina el día ha visto su movimiento, a veces tranquilo, a veces tenso; invariablemente animado. Es una plaza siempre distinta. Lo que pasa en el Zócalo, expresado en protestas, marchas, plantones, desfiles, conciertos o conmemoraciones, representa lo que piensan, viven y a lo que aspiran los habitantes de la ciudad y el país. Esa vitalidad hace del Zócalo un lugar fascinante y buena parte del tiempo de gobierno se destina a mantenerla como un espacio de derechos y libertades. El Zócalo condensa la historia de los derechos civiles, políticos y ciudadanos y recuerda qué tanto ha cambiado el gobierno nacional, el gobierno de la ciudad, el pensamiento religioso, la vida económica, el aprecio por nuestras raíces y cultura. Su historia es larga: ciudad prehispánica, cabeza de la Nueva España, capital de la república federal y ciudadana. Para los mexicanos tiene un significado profundo. De ahí el compromiso asumido por todos: gobierno, instituciones, universidades, empresas y demás miembros de la sociedad de profundizar en la revitalización del Centro Histórico. Durante seis años trabajamos intensamente con un propósito: revitalizar el Centro Histórico, hacerlo accesible, disfrutable, habitable. Logramos revertir la tendencia que lo ponía en riesgo: la pérdida de centralidad, el vacío, el alejamiento de la población y sus efectos en el deterioro del patrimonio común.
Lo que este libro reúne son testimonios de ese esfuerzo. Suma voces que muestran que el Centro Histórico está constituido por muchos centros vividos por los niños, los jóvenes, los visitantes, los empleados, trabajadores y residentes. Como espacio de convivencia es un sitio diverso y complicado. Para recuperarlo todos colaboran y el esfuerzo habrá de continuar. La acción pública y los programas de gobierno juegan su parte y este libro les da voz a muchos otros protagonistas. Recuperar el Centro Histórico es tarea de todos y su resultado es para todos. En su revitalización cada uno contribuye a partir de lo que está en condiciones de aportar, su compromiso y su responsabilidad. Al final, cada quien hace un balance y su propia lectura de cómo se logró esa transformación de nuestro espacio común. Seguramente unos se interesan por los magníficos monumentos recuperados en estos años, otros porque se abrieron lugares destinados a no olvidar. Casi todos reconocen el papel que juega el Centro Histórico como punto de encuentro entre culturas y la facilidad con la que absorbe nuevas ideas y las recrea mezclándolas con sus antiguas tradiciones. Se dice que una ciudad es lo que se cuenta sobre ella, lo que escriben de ella quienes la viven o visitan; quienes disfrutan de sus espacios y los convierten en lugares memorables y hasta emblemáticos. Este libro es una manera de recordar y agradecer el esfuerzo de transformación compartido entre 2007 y 2012. Marcelo Ebrard Casaubon Jefe de Gobierno de la Ciudad de México Noviembre de 2012
Í NDICE GENERAL Capítulo 1: Cimientos firmes Jacobo Zabludovsky Paloma Porraz San Ildefonso Santo Domingo Julián Pablo Fernández Esteban Jiménez / Salvador García José Antonio Pérez Porrúa Plazas y jardines Adrián Pandal Petra Fischer Leonardo López Luján Héctor Rivero Borrell Cármen López Portillo Guadalupe Gómez Collada Malí Haddad / Maricruz Martínez
18 24 28 30 32 34 36 38 44 48 52 56 60 62 64
Capítulo 2: Construcción de bienes públicos Revitalización de calles y corredores peatonales Héctor Serrano Clara Franco ¿Cuáles son las tres palabras que te vienen a la mente cuando piensas en el Centro Histórico? ¿Desde cuándo trabajas en el Centro Histórico? Tu colaboración fue muy importante para el rescate del Centro Histórico, corazón de la patria, ¿qué sientes cuando lo ves hoy? Zócalo Felipe Leal Plaza de la República Enrique Lastra Virginia Arroyo Madero Plaza Tlaxcoaque René Bolado Ramsés Ronzón / Carlos Muñoz Guillermo Calderón Movilidad Regina Registro civil
72 74 78 80 82 84 86 88 92 96 98 100 102 104 108 110 112 118 122
Capítulo 3: Resignificación de espacios Revitalización de jardines y plazas públicas Javier Elguea Revitalización económica Lorenzo Meyer Plaza Roldán Saúl Uribe / Emma Messeguer Rómulo Mendoza Fabiola Poblano / Jesús Petlalcalco Jorge Sánchez y Carlos Sosa Horacio Franco / Luciano Matus Guillermo Osorno Alicia Ziccardi Carlos de la Torre Jorge Gálvez Girón / Juan Manuel Herrera Sandra Lorenzano Nina Shor / Fernando Corona Fernando Macotela Rafael Barajas El Fisgón Víctor Zavala Tito Briz David Hernández Enrique Fuentes / Alberto Migliano Eduardo Olivieri Salomón Masliah Carlos Couturier Palacio de los condes de Xala Mónica Unikel Garibaldi Raziel González
130 132 138 140 142 144 146 148 152 156 158 162 166 168 170 174 176 178 180 184 188 192 194 196 200 204 206 210 212
Capítulo 4: Plan con resultados Coordinación institucional Centro de Legalidad y Justicia Alejandro Suárez / Claudia Huerta Comisión de Reordenamiento y Regulación del Comercio en la Vía Pública / Mesa de Infraestructura y de Usuarios del Subsuelo Plan Integral de Manejo del Centro Histórico
220 222 226 228 230
2001 Consejo Consultivo para el Rescate del Centro Hist贸rico de la Ciudad de M茅xico
2001
2002
2003
2004
2005
2006 Autoridad del 颅Centro Hist贸rico
2012 Acuerdo para la reubicación del comercio popular en el Centro Histórico
2007
Plan Integral de Manejo del Centro Histórico de la Ciudad de México
2008
2009
2010 Rehabilitación de Madero y Plaza de la República
2011
2012 Rehabilitación de la Alameda central
12
cimientos firmes
cimientos firmes
CIMIENTOS FIRMES
13
Jacobo Zabludovsky “Lograr un propósito” Conciliación • Propósito • Orgullo
Paloma Porraz “Disfrutar la ciudad de una nueva forma” Disfrutar • Nuevo Cambio • Apropiación • Experiencia • Convivencia • Esfuerzos • Participación
José Antonio Pérez Porrúa “Un lugar donde encuentras todo” Historia • Colaboración • Entendimiento
Adrián Pandal “Entre mejor está, más atractivo es” Comunidad • Oportunidades • Trabajo • Educación • Salud • Cultura • Orgullo • Éxito • Gobierno • Privados • Duración
Petra Fischer “Rehabilitaciones en tiempo muy corto” Impresionante • Historia • Cultura
Leonardo López Luján “La vida pública se hace en el exterior, igual que se hacía en el pasado” Ciudades • Mundo • Capital • Valor
Héctor Rivero Borrell “Labor diaria, permanente, de generación de conciencia” Uso • Respeto • Conocimiento • Amor • Gozo • Ciudad • Historia • Patrimonio
Carmen López Portillo “Espacio de encuentro” Todo • Vida • Condensación • Continuidad • Conciencia • Proyección • Futuro
Guadalupe Gómez Collada “Tenemos derecho a la ciudad” Diversión • Valor • Plural • Disfrute • Vida • Amabilidad • Generosidad • Aprendizaje • Felicidad • Colaboración
Esteban Jiménez + Salvador García Historia y memoria
Malí Haddad + Maricruz Martínez Construcción de comunidad
cimientos firmes
15
ÍNDICE Capítulo 1: Cimientos firmes Jacobo Zabludovsky Paloma Porraz San Ildefonso Santo Domingo Julián Pablo Fernández Esteban Jiménez + Salvador García José Antonio Pérez Porrúa Plazas y jardines Adrián Pandal Petra Fischer Leonardo López Luján Héctor Rivero Borrell Carmen López Portillo Guadalupe Gómez Collada Malí Haddad + Maricruz Martínez
18 24 28 30 32 34 36 38 44 48 52 56 60 62 64
o”
vsky “Lo
grar un propósito
”
re
u
no
Masliah
r
el espacio ”
encuen
tras to do”
“Redig
Serrano
“Combin
ación de esfuerzos”
de conviv en
cia”
Unikel “Pu
Franco +
nto cultura l y de histo ria”
Matus “A
nificar e spacios”
Pandal
aborator io
calco “L
Arroyo
lugar d onde
cercar la cultura y entender
a “Un
“Entre m ejor está , má
s atracti vo
Suárez + Huerta “C
oordinación y segur idad”
+ Petlal
Porrú
Poblano
so
O
“Éxito qu e viene so lo”
Uribe + M e
ec
“R
De la Tor re “Venir re al
n
ió
ac
r pe
y
d or
Respeto y diálogo ”
Zabludo
en
sseguer “
to
ien
am
mente al D F”
an
b ur
López Portillo
“Espacio de en cuentro”
es”
adano” erar al ciud
mo Cald
erón “T
ransporte
Mendoza
digno, se guro y d e calida d”
“Colabo
rar en la transfor m a
Couturier “L
a siguiente zo na donde se pu ede venir uno a vivir”
Sánchez +
Briz “Un pro
Guiller
ceso de rege neración no es nomás as í”
pod Zavala “Em
Sosa “Lugar
que estimu la lo cultu ral y recrea tivo”
ción”
igual que se hacía e n el pasad o”
Lorenzan
omogénea
Shor + Co
rona “Am
rnández
rrera “Vid
a y riquez a"
“La gente quiere est ar donde hay gente ”
Porraz “D
Olivieri "
Un lugar con much o potencia l”
González
orrell “
isfrutar la ciudad de una nueva forma"
Rivero B
y leyendas ” anécdotas radiciones,
David He
Labor dia r ia, per m anente, d e genera ció
Fuentes +
Gálvez G
algama de sentidos"
irón + He
Fisgón “T
”
ia”
“Intervenci
o “Mirada h
Migliano
” ión de ide ntidad de la con strucc
lidad de vid a aumenta ”
n de con cienc
a pública se hace e n el exteri or,
ones histó ricas”
r el tejid o social” Recupera , de encu entro, “Lugar de convivenc ia
Ziccardi
eyer “La ca
ján “La vid
Bolado “ s” ación bie n pensad o s de reha bilit
Macote la “Plane
Lorenzo M
López Lu
“El legad o cultural de Méxic o”
18
e n t r e v i s ta
e n t r e v i s ta
19
JACOBO ZABLUDOVSKY Periodista mexicano. Fue designado en 2001 miembro del Consejo Con sultivo para el Rescate del Centro Histórico de la Ciudad de México por invitación expresa de los gobiernos federal y local, junto a otras tres im portantes personalidades. “Uno era el cardenal. Otro, uno de los inversionistas más grandes de México. El otro era un historiador de la ciudad, y yo, que no tenía más mérito que ser un vecino viejo”.
LUGARES FAVORITOS El Taquito, El Danubio, La Ópera, La Hostería de Santo Domingo, Donceles y las librerías de viejo
20
e n t r e v i s ta
Cuando lo que se propone a quienes dan su tiempo y esfuerzo para lograr un propósito se ve realizado, tenemos un Centro Histórico del que nos sentimos orgullosos
¿Cómo recuerda el Centro Histórico cuando se instaló el Consejo Consultivo?
¿Y cómo ha visto hasta la fecha esta recuperación de los espacios públicos?
Con señales muy evidentes de indiferencia. El Centro era el centro económico, religioso, financiero, cultural, educativo; todo era ahí. Por distintas razones se fue despoblando: pri mero, el mercado de la Merced fue llevado a la Central de Abastos. Segundo, se va la universidad. Luego, se van las ofici nas públicas. Después, las rentas congeladas impiden que los alojamientos se arreglen.Viene el temblor de 1985 y mucha gente se va. Para hacerla volver se hizo un gran esfuerzo. Nos encontramos con un Centro que tenía muchos problemas: inseguridad, olía mal, estaba descuidado, había basura. Enton ces, nos pusimos a trabajar con una enorme intensidad. Nos unía el deseo de entregarnos sin ninguna retribución al resca te del Centro. Lo que resultó de ese trabajo: sustituimos todo el drenaje de la ciudad, toda la red de agua potable. Decidi mos poner adoquín en lugar de cemento.Todas las banquetas se sustituyeron. Todos los cables que eran aéreos se quitaron. Sustituimos mobiliario urbano, luminarias, candiles. Se esta blecieron estímulos fiscales para la promoción de vivienda adecuada para los trabajadores y sus sueldos, y se quitaron los comerciantes. En una noche, es increíble, todos los comer ciantes del Perímetro a desaparecieron sin ninguna violencia. Todo fue negociación previa.
Me parece que es un ejemplo de lo que se puede hacer en una ciudad cuando hay voluntad. Si sólo hay demagogia, no se llega a nada, pero cuando lo que se propone a quienes dan su tiempo y su esfuerzo para lograr un propósito se ve realizado, entonces tenemos un Centro Histórico del que nos sentimos orgullosos ahora. Es increíble porque estamos apenas hablando de hace 11 años.
¿Cómo fue en su experiencia esta negociación para con ciliar tantos intereses en el Centro? La política es un juego de fuerzas. Un político no es quien emplea la fuerza pública, sino la fuerza de la conciliación. Se consiguieron lugares especiales para que quienes iban a ser desplazados continuaran con su comercio. No se hace de la noche a la mañana.
¿Cuál es el principal cambio que ve actualmente? El orgullo de los mexicanos por su Centro. Tenían miedo de ir, y ahora, el principal atractivo turístico de la repúbli ca mexicana, que los tiene tantos, es el Centro Histórico de la Ciudad de México. Sábados y domingos fácilmente pasan por ahí 1 millón de personas cada día. ¿Y sabes a qué van al Centro? A verlo. Hay un orgullo; eso es lo principal.
¿Y su principal reto? Repoblar. Hacer que la gente vuelva a vivir ahí. Hay gen te que compró algún viejo edificio, alguna casa del siglo xviii y la reconstruyó de una manera hermosa.Y pasa ahí un fin de semana. Se agradece, pero no es eso lo que se quiere: se quiere que vivan ahí las personas, no que vayan a pasar un fin de semana cada tres meses. Otra cosa que no queremos es que haya una proliferación de museos. Yo pedí que hubiera mucho cuidado en el permiso para hacer museos, porque si conviertes el Centro en un mu seo, va a ser un museo de museos. Y a las seis de la tarde, pues apaga y vámonos. Cierras el museo y se acabó la vida. Ahora está recuperándose la Alameda. No se hubie ra podido recuperar como va a quedar, que va a quedar
e n t r e v i s ta
bellísima, dentro de una atmósfera de corrupción, insegu ridad, de miseria, de limosneros, de vagos. Todo eso se va recuperando poco a poco.
Finalmente, ¿qué significa para usted el Centro Histórico?
Invitado de honor Jacobo Zabludovsky forma parte del Consejo Consultivo para el Rescate del Centro Histórico, junto al ingeniero Carlos Slim Helú, el historiador Guillermo Tovar y de Teresa y el cardenal Norberto Rivera Carrera.
Palacio de Correos, pieza arquitectónica del siglo xx
Es mi casa, nací en el Centro. Ahí aprendí a hablar, a caminar. Todas mis escuelas estuvieron ahí. A veces me preguntan si conozco el Centro calle por calle, yo les digo que no; lo co nozco casa por casa.
21
22
cimientos firmes
23
San Ildefonso, como hoy lo conocemos, data del siglo xviii, aproximadamente 200 años después de que los jesuitas lo fundaran con vocación de seminarios. A través del tiempo fungió como espacio académico hasta 1978, cuando cerró sus puertas. En 1992 fue reinaugurado como museo, ambientado por su impo nente arquitectura y sus m urales crea dos por Diego Rivera, Clemente Orozco, Siqueiros, entre otros importantes mu ralistas del siglo xx.
24
e n t r e v i s ta
e n t r e v i s ta
25
PALOMA PORRAZ Coordinadora ejecutiva del Antiguo Colegio de San Ildefonso desde julio de 2004. Licenciada en Historia por la Universidad Nacional Autónoma de México. El recinto a su cargo es reconocido por el carácter ecléctico en sus exposiciones, además de ser referencia cultural dentro de los mu seos de la Ciudad de México. Dentro de la trayectoria de Paloma Porraz destaca su gestión a favor de los es pacios culturales, como Laboratorio Arte Alameda, centro que inauguró en el año 2000.
LUGARES FAVORITOS Antiguo Colegio de San Ildefonso, Museo Interactivo de Economía, Plaza de Santo Domingo, Garibaldi, Palacio de Iturbide, Palacio de la Antigua Escuela de Medicina
26
e n t r e v i s ta
La vitalidad del Centro Histórico es increíble: todos los estratos sociales conviven en un solo lugar a la par con todas estas capas históricas. Distintas realidades conviven aquí
¿Cuál es el valor de los espacios públicos en el Centro? Nos está tocando un cambio. Los espacios públicos siempre han tenido un papel importante en la Ciudad de México, comenzando por el Zócalo. Las plazas son siempre lugares de encuentro. El Zócalo tiene una trascendencia social y política importante. Ahora esa trascendencia e importancia se ha ampliado a más espacios y se ha diversificado la presencia de la sociedad. Va todo tipo de personas a todos los espacios públicos buscando una experiencia que satisfaga sus inquietudes.
Las cámaras de videovigilancia han sido un cambio abso luto en la forma de vivir el Centro y todas estas calles.
Además de la seguridad, ¿otro elemento en el que haya detectado una mejora? La movilidad. Ahora tienes la posibilidad de dejar tu automóvil al principio del Centro Histórico y caminar. Incluso puedes dejar tu auto en casa, quizá esto sea lo más sensato, y venir en transporte público. No solamente en Metro, sino en bicicleta o en el Metrobús. Estos transportes ampliaron la única opción que antes era el Metro.
¿Qué hay de diferente en el Centro Histórico? Antes uno iba viendo que no se cayera, el hoyo en la calle, que no te fuera a pasar nada, y de repente tienes la posibili dad de ver las fachadas de los edificios, de ver el trazo urbano gracias a la liberación de las calles. Puedes disfrutar la ciudad de una nueva forma. Anteriormente veías el cemento, el piso, los adoquines rotos y ahora puedes ver una realidad con ve getación en las paredes, en las terrazas y azoteas. En ese sen tido, la ciudad ha dado buena respuesta a esto: primero, con seguridad y nuevas formas de apropiarse de estos espacios públicos. Se tienen espacios más llamativos y más adaptables para todo el mundo. La constante es la rehabilitación de espacios en el Centro Histórico.
¿Qué dinámicas y perspectivas han cambiado? Los espacios públicos son importantes. Las calles peato nales como Regina, Madero, San Ildefonso se han visto beneficiadas por el reordenamiento del comercio infor mal y también la puesta en marcha de todo un programa de vigilancia; eso ha sido crucial. Ya a nadie lo asaltan por llegar a San Ildefonso; para nosotros eso es una maravilla.
¿Qué papel juega el Colegio como espacio público? Venir a San Ildefonso es una experiencia muy satisfactoria. Encontrarte con estos espacios coloniales; la atención que crea una exposición de arte contemporáneo en este im presionante palacio maravilla a todo mundo. Una vez que llegas del barullo y la inmensidad del Centro, entrar a San Ildefonso es un remanso de paz. El apropiarnos también de los patios ha cambiado la experiencia del museo.
¿De qué forma impacta la presencia de San Ildefonso en el entorno? La oferta cultural que hemos desarrollado ha fomentado que venga un público heterogéneo, totalmente plural, buscando experiencias distintas y con motivaciones diversas. Aquí tenemos una esquina bastante fuerte donde hay muchos comercios y convives con los vecinos. Es algo que todos hemos aprendido: a convivir con todos. El museo es una ancla que trae muchísima gente a la zona. La estrategia está en sumar esfuerzos y participar activamente. Entre todos logramos la revitalización del Centro Histórico.
e n t r e v i s ta
¿Qué significa la recuperación de espacios en un lugar de la dimensión y características del Centro?
Historia y tradición El Antiguo Colegio de San Ildefonso data del siglo xvi y ha funcionado lo mismo como sede de órdenes religiosas que como la Escuela Nacional Preparatoria.
Patio central del Antiguo Colegio de San Ildefonso
La gente se da cuenta donde vive, de la historia de su ciudad y de la importancia de conservar el patrimonio de la nación. Dentro de 10 años nos vamos a dar cuenta de lo que estamos viviendo, de todos los cambios y algún día lo platicaremos a nuestros hijos. El Centro es el lugar de nuestra fundación. Todavía hay mucho más por hacer, pero comienza a trans formarse y esta zona se mantiene digna con San Ildefonso.
27
28
cimientos firmes
San Ildefonso 1588
El corazón del antiguo barrio universitario 424 años de uso ininterrumpido Por seis décadas fue la sede de la Escuela Nacional Preparatoria En 2011, la calle de San Ildefonso se vuelve peatonal
cimientos firmes
29
30
cimientos firmes
1527
AÑO DE CONSTRUCCIÓN
en las actuales calles de Belisario Domínguez, Brasil y Cuba.
40
AÑOS DE REMODELACIÓN
de 1716 a 1756, en los cuales toma su traza actual.
31
SANTO DOMINGO cimientos firmes
40 ESCRIBANOS
se congregan en sus portales.
5
GRANDES EDIFICIOS RODEAN LA PLAZA:
Templo de Santo Domingo, Palacio de la Santa Inquisici贸n, antiguo edificio de aduanas, edificio de los portales y la casona del primer c颅 irujano de la ciudad.
32
cimientos firmes
SANTO DOMINGO Julián Pablo Fernández El padre Julián Pablo nació en la calle de Jesús Carranza, en Tepito. Su familia ha vivido en la iglesia de Santo Domingo desde 1894. Fue acólito de este templo, del cual ahora es prior. El padre Julián, además, es cineasta y pintor, así como precursor de las revitaliza ciones en Santo Domingo. Con su trabajo logró que se restaura ran el coro de la iglesia, el altar mayor que edificó Tolsá, y que se construyera la gran sacristía. Para el prior de Santo Domingo, estos trabajos fueron excelentes y en conjunto con los realizados por el gobierno sobre las calles de Leandro Valle, más la entrada del Metrobús, han dignificado a la zona: “Santo Domingo es mi vida. No se puede concebir la Ciudad de México sin Santo Domingo”.
cimientos firmes
33
34
cimientos firmes
ESTEBAN JIMÉNEZ Casa de Moneda de México El Centro es mi memoria, tengo un recuerdo en cada una de sus calles Don Esteban, como lo conocen sus amigos, es considerado uno de los trabajadores más longevos de la Casa de Moneda. En marzo de 2013 cumplirá 70 años ininterrumpidos en su “primer y último empleo”. Don Esteban guarda muchos recuerdos de aquel Centro Histórico donde los hombres lucían y vestían sus trajes, los jardines en el Zócalo siempre eran verdes y el tranvía circulaba por sus calles. Por su trabajo realizado, el 17 de marzo de 2008 se puso su nombre a una de las salas de acuñación de la Casa de Moneda. Aunque ahora no realiza la mayor parte del mantenimiento de la maquinaria, a Esteban le gusta dar recorridos por el museo y platicar acerca de la ciudad tan maravillosa en la que vive.
SALVADOR GARCÍA Casa de Moneda de México El Centro ante todo es historia, nuestra historia Salvador García ha estado ligado al Centro Histórico desde niño, y a la Casa de Moneda desde hace 33 años. Su padre fue también trabajador de este lugar que se encuentra en la calle de Apartado 13. “Recuerdo que cada dos meses mi madre, mis hermanas y yo veníamos a las cuatro de la tarde por mi papá a la Casa de Moneda o lo esperábamos en la Plaza de Santa Catarina para que recorriéramos el Centro Histórico, en especial la calle de Brasil y nos compraran zapatos nuevos”. Para Salvador, la Casa de Moneda es fundamental: “es la institución pública más antigua de México, ha sido una institución que ha estado en el Centro desde 1535 hasta 1992, y esperemos cobre nueva vida con la apertura del Museo Numismático Nacional”.
cimientos firmes
35
36
e n t r e v i s ta
JOSÉ ANTONIO PÉREZ PORRÚA Dueño y director de las librerías Porrúa. Para él ha sido una experiencia inigualable vivir de los libros, y más estar en el Centro Histórico, en el cual ha trabajado más de 56 años de su vida.
¿Qué significa para usted el Centro Histórico? Es mi vida. El Centro Histórico es nuestra fuente de trabajo, es donde comenzó la historia del negocio familiar, desde mi abuelo, mi padre, y ahora yo; el Centro se ha convertido en parte de nuestra familia desde 1900 cuando se inauguró la primera Porrúa en la Calle del Carmen, la cual más tarde se trasladó a esta esquina.También es el punto histórico más importante de México porque aquí podemos encontrar todas las etapas históricas de nuestro país; desde los prehispánicos con el Templo Mayor, la época colonial con Santo Domingo, la época porfiriana con Bellas Artes y la modernidad con la Torre Latinoamericana.
¿Qué representa la librería Porrúa en la dinámica cotidiana del Centro Histórico? Historia. Esta librería es la más antigua de Latinoamérica y ha sido parte de cada una de las etapas históricas de México desde la Re volución. Aquí mi abuelo recibió a revolucionarios; en 1968 en esta librería se reunían los jóvenes, porque éste era el barrio universitario, se organizaban noches de tertulias; por aquí se pasearon Frida Kahlo y Diego Rivera; Diego sufrió en esta esquina el despreció por sus dibujos: él venía y trataba de venderlos, pero nadie se los compraba porque aún no era famoso.También, esta librería representa tradición familiar, pero no sólo de nosotros, sino de todos los mexicanos. La gente identifica a Porrúa como la librería de la casita, y nuestra casita está en el Centro Histórico.
e n t r e v i s ta
37
Ha habido una clara colaboración entre las autoridades y los comercios que nos encontramos aquí en el Centro sobre lo importante que era rescatarlo; todos hemos colaborado
En su experiencia, ¿qué implica administrar la librería Porrúa en el Centro Histórico de las que están fuera de él? No hay ningún cambio trascendental. Lo que cambia es nuestro público. Aquí siempre hemos tenido una variedad de libros que ocupan los estudiantes, entonces, cada inicio de curso esta librería se llena de compradores. Debemos de prevenirnos y siempre contar con el acervo suficiente para dar servicio a todos.
¿Cómo ha visto que ha cambiado la dinámica de la librería a partir de las rehabi litaciones de las que ha sido parte el Centro? Antes el Centro Histórico era considerado un lugar inseguro, sucio y lleno de ambulan tes, nuestro público jamás dejó de venir para comprar libros. Aunque cabe aclarar que ahora, con los cambios que se han realizado con el mejoramiento de las calles, el nuevo uso de inmuebles, el Metrobús y el haber quitado al comercio informal, se ha logrado atraer a más personas al Centro, lo que ha hecho que vengan más, conozcan la librería y se vuelvan clientes.
¿Cómo considera que deben participar los comercios para la revitalización del Centro Histórico? Colaborando con las autoridades y atrayendo más público. Creo que ha habido una clara colaboración entre las autoridades y los comercios que nos encontramos aquí en el Centro; ha habido un entendimiento sobre lo importante que era rescatar el Centro, por lo que todos hemos colaborado en la medida que hemos podido para rehabilitar nuestro espacio de trabajo.
¿Por qué continuar con la librería Porrúa en el Centro Histórico? Porque es nuestra casa matriz. Porque aquí nació Porrúa. Porrúa es parte de la historia de México y el Centro es el lugar por excelencia de esta historia. Además, el Centro se está convirtiendo en un lugar donde encuentras todo. Al ser Porrúa la librería más antigua, era obvio que debía continuar en este lugar.
38
cimientos firmes
19 PLAZAS Y JARDINES
se han rehabilitado entre 2007 y 2012.
115
MIL METROS CUADRADOS
en plazas remodeladas.
cimientos firmes
39
PLAZAS Y JARDINES
307
MIL METROS CUADRADOS
en calles intervenidas.
3
PLAZAS PRIORITARIAS
en las intervenciones ejecutadas: Garibaldi, Regina y Santo Domingo.
40
cimientos firmes
41
El Teatro de la Ciudad, E speranza Iris, con una capacidad para un mil 344 personas, es el principal foro para las artes escénicas en la Ciudad de México. Cada año alberga espectáculos de más de 30 países del mundo, que van desde el teatro y la danza hasta montajes interdisciplinarios.
42
cimientos firmes
cimientos firmes
43
44
e n t r e v i s ta
e n t r e v i s ta
45
ADRIÁN PANDAL Director de la Fundación Centro Histórico de la Ciudad de México, asociación civil instaurada en 2002 para implementar proyectos de modernización del primer cuadro de la capital del país. “La gente es lo que hace que el Centro Histórico esté en buenas condiciones, la que le va a dar duración, que esté mejor. La idea es que esté cada vez me jor: más limpio, más cuidado, más gente viviendo, más ocupado”.
LUGARES FAVORITOS Casino Español, El Cardenal, El Danubio, corredor cultural San Ildefonso, Regina, Madero, Palacio de Bellas Artes, Palacio Nacional
46
e n t r e v i s ta
Gobierno e iniciativa privada son básicos. Es responsabilidad participar desde un lado de inversión, pero también de exigir, demandar, preocuparse y estar ahí
¿Cómo recuerdas el Centro Histórico cuando se constitu yó la Fundación? Lo recuerdo sucio, oscuro, olía mal, lleno de ambulantes, lle no de letreros de todo tipo, de cables por todos lados; un deterioro de infraestructura y en la gente. También se sentía como una zona de guerra. A las seis de la tarde se vaciaba, y a las siete u ocho de la noche era un lugar inhóspito y las calles estaban con montones de basura, vacías, oscuras; daba un poco de miedo caminar.
¿Cómo ha sido el trabajo desde la Fundación del Centro Histórico? Era un poco de convencer a la gente de que regresara al Centro; era un tema mucho de promoción, jalar gente a que viniera; ahora ya sucede por sí mismo. Ahora lo que trabaja mos es con gente de la comunidad para que tenga mejores condiciones de vida, mejores oportunidades de trabajo, de educación, salud.
¿Por qué el Centro Histórico y no otra área de la ciudad? Por todo lo que representa: no hay ninguna parte en Mé xico que se le compare en cuanto a la historia, la cultura, en cuanto a lo que ofrece. La vida cultural del Centro es de las más ricas a nivel mundial. Es irreplicable. Si como extranjero quieres conocer un país, vas a las raíces. Santa Fe a un extranjero no le dice nada, es como si estuvieras en Houston o en Miami, realmente no tiene ninguna identi dad propia. Los mexicanos cada vez estamos más orgullosos del Centro, y la prueba es que la gente viene y es un éxito para todos: el gobierno, los privados, quienes invirtieron, los que se vinieron a vivir y para los mexicanos, y yo creo que va a seguir creciendo. Es una cosa que entre mejor está, más
atractivo es; en la medida en que haya más calles peatonales es más interesante, porque puedes caminar más.
¿Cómo fue el proceso de conciliar acuerdos con quienes se veían involucrados? Se logró conciliar y organizar el trabajo para ver las priorida des y se iban atacando todos los puntos. Ahí estaban los res ponsables, entonces era muy claro qué tenía qué hacer cada quien. Cada quien hacía su parte. Nosotros, desde el lado privado, fuimos participando. Cuando las cosas están alinea das es mucho mejor.
¿Cuál debe ser el papel de la iniciativa privada para con juntarse con esta nueva visión sobre el Centro? Estoy convencido de que la iniciativa privada es parte funda mental de este proyecto. Gobierno e iniciativa privada son básicos. Nuestro trabajo es invertir, apostarle al Centro, recu perar espacio. Es responsabilidad participar desde un lado de inversión, pero también de exigir, demandar, preocuparse y estar ahí. Tiene que generar ofertas, trabajo y promover para que esto avance.
¿Qué cosas dirías que son totalmente distintas hoy a diferencia de cuando empezó la Fundación? La infraestructura física: todo el arreglo que se ha hecho en calles, banquetas, iluminación, recolección de basura, el tema de vialidades. Se trabajó mucho el tema de la seguridad, ser vicios públicos, y luego siento que hoy en día está mucho más vivo. La calle de Madero es una locura. La calle de Re gina, que no estaba en el mapa de visitas, hoy es un lugar de reunión, de encuentro, de disfrute. Está lleno de cafés, de bares, de galerías, de eventos culturales; todo eso va sumando.
e n t r e v i s ta
¿Cuál es el valor que le proporciona la gente al significado del Centro Histórico?
Creación de comunidad La Fundación Centro Histórico nace del Consejo Consultivo para el Rescate del Centro Histórico y tiene como titular al ingeniero Carlos Slim Helú, uno de los grandes inversionistas que ha recuperado gran parte del primer cuadro de la ciudad.
Vista interior del nuevo Sanborns ubicado en Venustiano Carranza núm. 73
La gente es lo que hace que el Centro Histórico esté en buenas condiciones; la gente es la que le va a dar duración, que esto se mantenga y siga, que esté mejor. Llevamos once años trabajando, pero yo creo que pueden ser diez o veinte o treinta, y la idea es que esté cada vez mejor: más limpio, más cuidado, más gente viviendo, más ocupado. A mí me gustaría que la gente viviera más en el Centro Histórico; yo creo que está pasando, y yo creo que se va a volver un lugar mucho más atractivo porque tienes muchas estaciones del Metro, está muy bien ubicado, con servicios, y en la medida en que la gente regrese, va a haber más opciones.
47
48
e n t r e v i s ta
PETRA FISCHER Nació en Múnich, Alemania. Debido a su vocación de documenta lista, ha viajado por todo el mundo y conocido los más variados lugares. Desde hace 30 años vive en México; en 1995 se enamoró del Centro Histórico y desde entonces vive en él. Su pasatiempo favorito es caminar los domingos en la mañana por la calle de Mo neda. “Observar lo maravilloso de la arquitectura de los edificios me parece una experiencia única”.
¿Por qué elegir el Centro Histórico para vivir? Porque en 1995 realicé un documental sobre la sociedad de los ba rrios más necesitados de la Ciudad de México y otras metrópolis, y me encantó el Centro Histórico. Claro que lo conocí antes, pero no tan a detalle como en esa ocasión. La arquitectura fue un punto pri mordial que me asombró de aquí, me encanta que a cualquier lugar donde voltees te puedas encontrar con fachadas impresionantes y edificios con un arquitectura que te maravillan.
¿Qué significa para una ciudad rescatar su Centro Histórico? Que quiere conservar su patrimonio y valora la historia que ahí se encuentra. El Centro Histórico de la Ciudad de México es uno de los más bonitos que conozco y creo que ha sido importante la labor que ha hecho el gobierno de la Ciudad de México para rehabilitarlo.
¿Cómo has vivido el rescate de espacios públicos en el Centro Histórico? Yo me vine a vivir aquí cuando aún las rehabilitaciones no se realiza ban; me ha tocado vivirlas paso a paso. Nunca me he sentido insegura en este lugar, entonces no puedo decirte si eso ha cambiado; claro que veo las cámaras y mayor v igilancia. Un aspecto importante que he
e n t r e v i s ta
49
Mientras en otros países se han tardado más tiempo en rehabilitar sus centros, la Ciudad de México ha logrado estas rehabilitaciones en un tiempo muy corto
disfrutado ha sido la limpieza de la contaminación de las fachadas y su rehabilitación; ahora puedo asombrarme y disfrutar de estas fachadas con una arquitectura espectacular.
¿Qué significa para ti el espacio público? Básicamente es donde te mueves cuando sales de tu casa. Calles, edificios, parques. Quieres encontrar estos lugares cuidados, bonitos, porque así los disfrutas más.
¿Cómo recuerdas el Centro Histórico de la Ciudad de México la primera vez que lo visitaste? Era un lugar desordenado, lleno de ambulantaje, no quiero decir que ahora no lo haya, pero es menos. Era un lugar que no estaba cuidado, y aunque era un lugar muy impor tante para la cultura e historia, no se procuraba porque no había gente viviendo aquí, porque se habían mudado a otras zonas mejor cuidadas, más nuevas.
¿Qué diferencias has observado en el manejo, cuidado y rehabilitación en los centros históricos de los países en los que has vivido? Creo que en muchos países se han preocupado por recuperar sus centros históricos; especialmente el gobierno de la Ciudad de México ha procurado rescatar este espacio lleno de historia y de cultura. La gran diferencia que he visto es el tiempo. Mientras en otros países se han tardado más tiempo en rehabilitar sus centros, el gobierno de la Ciudad de México ha logrado estas rehabilitaciones tan importantes en un tiempo muy corto, lo cual me impresiona por la magnitud de las obras que se han realizado.
En tu trabajo documental, ¿qué crees que tenga que decir un centro histórico como el de la Ciudad de México? No sé, puedo inventar algo, pero creo que los mexicanos deben descubrirlo por sí solos. Si vienen a visitarlo, lo disfrutan, quizá sean ellos los que puedan contestar esa pregunta. Los invito a caminar a todos para que disfruten más su Centro Histórico.
50
cimientos firmes
51
Desde el siglo xx, diversas excavaciones en el Centro Histórico han dado cuenta de la historia azteca y su forma de vida. De los principales hallazgos destacan el de la esquina oeste del Templo Mayor, en 1913; el monolito de Coyolxauhqui, en 1978, y el monolito monumental de Tlaltecuhtli, en 2006. A esto se suma la creación del Museo del Templo Mayor, que abrió sus puertas en 1987.
52
e n t r e v i s ta
LUGARES FAVORITOS Restaurante: El Cardenal Cantina: Dos Naciones Librería: Librería Madero
e n t r e v i s ta
53
LEONARDO LÓPEZ LUJÁN Lo que estamos viviendo es un gran renacimiento del Centro de la Ciudad de México
Nació en la Ciudad de México. Realizó la licenciatura en Arqueolo gía en la Escuela Nacional de Antropología e Historia, y estudios de posgrado en París. Actualmente es miembro de la Academia Mexicana de Ciencias, de la Academia Mexicana de Ciencias An tropológicas y de la Academia Mexicana de Ciencias e Historia. Desde 1991 esdirector del Proyecto del Templo Mayor, en el Centro Histórico.
¿Qué retos implica la conservación del Templo M ayor? Es un reto mayúsculo porque estamos en un sitio donde los factores de deterioro son múltiples y muy complejos: el nivel freático, lluvia ácida, exposición solar muy prolongada, la oscilación térmica en la ciudad, suelos inestables y los temblores. Tenemos un equipo muy amplio de restauradores y técnicos en restauración que están interviniendo cada vez que el edificio sufre. Pero no podemos atacar los problemas de raíz en un medio que está dado y no podemos transformar.
¿Cómo se integran las ruinas del Templo Mayor con la vida coti diana del Centro Histórico? La zona arqueológica del Templo Mayor va a cumplir 100 años, entonces quiere decir que desde la época de la Revolución ya la tenemos integrada al Centro Histórico, y que duró hasta el gran descubrimiento que es el monolito de la Coyolxauhqui en 1978; en estos 34 años, la zona arqueológica ha estado vinculada con la vida del Centro Histórico porque todos los habitantes y transeúntes de esta zona tienen como un elemento más las ruinas. Somos el tercer museo del inah [Instituto Nacional de Antropología e Historia] que más afluencia tiene en este país. Somos un órgano dentro de ese mecanismo complejo que es el Centro Histórico.
54
e n t r e v i s ta
Descubrimientos arqueológicos en el Centro Histórico Entre 2006 y 2012 se han encontrado la escuela de nobles, la Tlaltecuhtli, el Templo de Ehécatl y el Cuauhxicalco, así como 60 mil objetos al pie de la pirámide del Templo Mayor.
En tu experiencia, ¿cómo influye la revitalización del Centro Histórico en el Templo Mayor? A raíz del descubrimiento del Templo Mayor, el Centro His tórico de la Ciudad de México es valorado por la unesco, y eso implica que nosotros mismos hayamos valorado el Centro; en ese sentido, es una relación de causa-efecto: el descubrimiento arqueológico ha sido un detonador de la transformación de este espacio urbano, pero ese beneficio del espacio urbano luego nos ha beneficiado porque nos trae cada vez más visitantes. En dos palabras, lo que estamos viviendo es un gran renacimiento del Centro de la Ciudad de México, que está recuperando ese valor que tenía antes.
¿Qué significa para un centro contar con el testimonio histórico de un lugar como el Templo Mayor? Es sensacional. Ciudades como la de México no hay mu chas en el mundo; entre otras cosas, el Centro Histórico de la Ciudad de México es el más rico del continente, es donde hay la mayor concentración de monumentos arqueológicos, históricos y artísticos en el corazón de una ciudad. La parti cularidad de la ciudad es que bajo la gran metrópolis tienes una capital imperial de la antigüedad: ése es el gran valor.
¿Cómo se ha entendido históricamente el espacio público? En la civilización mexica, y en general en casi todos los pue blos mesoamericanos, la gente estaba muy enfocada hacia el
espacio abierto, todas las actividades sociales importantes se hacían en los espacios abiertos. Y en el mismo espacio sim bólico, de poder y de concentración económica del siglo xv, xvi, es el mismo de la actualidad, y lo más importante es que la vida pública se hace en el exterior igual que se hacía en el pasado y en la Colonia. Ahora el Centro Histórico es un espacio de concentración humana exactamente igual que hace 500 años.
¿Alguna experiencia significativa que tengas en el Centro? A nivel profesional es el lugar en el que yo trabajo, y las experiencias que yo tengo en la cotidianeidad son los des cubrimientos arqueológicos. La experiencia de un descu brimiento.
¿Qué significa para ti el Centro Histórico? Significa todo. El Centro Histórico es mi hogar; nunca he vivido en él y lo considero mi hogar. Una cosa que me da orgullo personal es que conozco como pocos el Centro Histórico. En 32 años que el Centro ha sido mi hogar he podido encontrar todas sus inflexiones, todos sus rincones. No conozco un lugar mejor que el Centro Histórico.
e n t r e v i s ta
55
APOLO DÍAZ Estudiante ¿Por qué visitar el Templo Mayor? Por el significado cultural, porque es lo último que queda de los mexicas.Yo soy de Estados Unidos, pero tengo ascendencia mexicana, entonces me parece importante conocer mi historia; creo que eso me permite entender de dónde vengo. Ésta no es la primera vez que visito el Centro, aunque ahora vengo con un par de amigos que no lo conocían, y cuando lo hago me parece importante porque refleja la historia de donde yo soy; obviamente soy de otro país, pero aquí está mi historia, y me gusta conocerla.
LORENA VÁZQUEZ Integrante del Programa de arqueología urbana ¿Cuál es la importancia del Templo Mayor? Es importante por todo el contenido histórico que tiene; por ejemplo, a nivel país, todo lo que hemos conceptualizado como mexica o azteca nos dota de una buena parte de la identidad nacional. Es muy importante el Templo Mayor en ese sentido: fue una de las principales ciudades del México prehispánico.Y luego, si vienes al Centro, es la visita obligada: ves la Catedral y ves el Templo Mayor, y es la esencia de la presencia prehis pánica del Centro Histórico, de ahí parte todo el desarrollo colonial; digamos que aquí es el principio y la explicación de por qué las principales actividades sociales se concentraron en este espacio.
56
e n t r e v i s ta
HÉCTOR RIVERO BORRELL Museógrafo y curador. Actualmente es director del museo Franz Mayer. Estudió Diseño Industrial en la Universidad Iberoamericana, y en 2010 recibió la medalla al mérito por la Escuela de Diseño de la Universidad Anáhuac. “El Centro es un lugar de historia, de nostalgia, pero también de patrimonio inmensamente grande e importante”.
¿Cuál cree que sea la vocación artística que tiene por sí mismo el Centro Histórico? No convertir los centros históricos en museos, donde la gente llega, visita y se va. Esto, con la idea de darles vida, de hacerlos útiles, de que la gente se apropie de los espacios.Yo creo que tristemente para muchos llegó el Centro a significar un lugar de problemas, de insegu ridad, basura, ambulantaje. Creo que sí era importante generar la conciencia de la importancia que tiene el Centro y tratar de resca tarlo desde ese concepto que se percibe, pero también físicamente y liberarlo de problemas. Del uso viene el respeto: ¿cómo vamos a amar lo que no conocemos? Esa posibilidad de que la gente se apropie de los espacios es importantísima. Cuando una casa se restaura y acaba siendo un restaurante también es parte de esta diversidad que tiene que exhibir el Centro.
¿Qué aporta el Centro Histórico adicional a la experiencia de quien visita el Franz Mayer? Nosotros promovemos que la gente que viene no se quede solamente aquí. Puedes llegar en Metro, ahora en Metrobús, tienes avenidas im portantes de comunicación, pero ya una vez que estás aquí hay que aprovechar para disfrutar del resto. La oferta que significa como tal el Centro Histórico es inmensa. Nunca acabamos. A pesar de ser yo una persona que me ha interesado el Centro, de repente hay edificios que descubro y es un granito más de placer que se le ofrece a uno.
e n t r e v i s ta
57
No sólo se trata de llegar y pagar el boleto, sino de gozar la ciudad, caminar, empaparse de edificios y de todo lo que significa histórica y patrimonialmente el Centro Histórico
¿Cuáles han sido los cambios sustanciales que has visto en el Centro? El Centro se volvió lamentablemente un tiempo en tierra de nadie; todos hacían lo que querían. Los comerciantes se apoderaban de las banquetas y había lugares donde no se podía caminar.También el tema de la invasión visual de anuncios de comercios que creo que se ha logrado mejorar poco a poco. El propio mobiliario urbano creo que también se ha ido corrigiendo. Se nos olvida que no te tienes que ir muchos años atrás para tener estas imágenes de ambulantaje, de basura.También el caos que era que cada quien se estacionaba donde quería. Había que dar ese primer paso, pero también es una labor diaria, permanente, de generación de conciencia.
¿Cómo espera que cambie la dinámica cuando esté listo el proyecto de la Alameda? Desgraciadamente la Alameda había llegado a un nivel de caos, de abandono. ¿Cómo en un parque que debiera ser un lugar para las familias, para el esparcimiento, pudiera uno sentir miedo? Era esto un expulsor de familias, de gente que quería gozar de la Alameda. No es sólo el parque de más antigüedad, sino de más tradición. Había cosas que ya no se podían permitir que sucedieran. Sin duda, esto va a atraer una enorme cantidad de gente. Igual que con el monumento a la Revolución, donde uno va a ver las fuentes, al museo, la plaza; ahora es un lugar de convivencia. Va a ser una oportunidad para que las familias puedan volver a venir. Nosotros tratamos de tener una plaza limpia y procuramos que desde que uno se va aproximando al museo se encuentre un espacio seguro, ordenado, como debiera uno de entender que son los museos. Entonces no sólo estamos trabajando al interior. No sólo se trata de llegar y pagar el boleto, sino de gozar la ciudad, caminar, empaparse de edificios y de todo lo que significa histórica y patrimonialmente el Centro Histórico.
58
cimientos firmes
59
El Centro Histórico representa un es caparate de arquitectura en el que sus edificios son muestra de los más variados estilos de los últimos siglos. Por sus calles se encuentra lo mismo el barroco virreinal, el ecléctico porfi rista, el art nouveau y el art decó, to dos conviviendo con la modernidad y el pulso de sus habitantes.
60
e n t r e v i s ta
CARMEN LÓPEZ PORTILLO Nació en la Ciudad de México. Desde 1991 es rectora de la Univer sidad del Claustro de Sor Juana, institución que ocupa el exconven to de San Jerónimo, en el Centro Histórico.
¿Cómo ha sido la experiencia de dirigir un centro educativo en el Centro Histórico? Ha sido una experiencia maravillosa en el sentido de que en el Centro se cruza todo; de alguna manera está condensada la vida del país en este ombligo, y es apasionante ver la vida, cómo vi vimos los m exicanos. Dirigir una institución universitaria como ésta ha sido el cumplimiento de mi vocación. Además, la vida del Centro se ve enriquecida por los chicos. Es como estar inserto en la vida; es algo maravilloso.
¿Cuál es la diferencia y complejidad de un espacio educativo ubicado en el Centro que uno fuera de él? No solamente la parte geográfica, sino la vocación de la institución. En el caso del Claustro, la universidad suele salir a las calles, hace trabajo comunitario, no sólo por el sitio donde estamos insertos, sino por la vocación de la universidad inspirada en la vida y obra de sor Juana. La universidad ofrece a lo largo del año más de 150 actividades artísticas y culturales gratuitas para la gente del Centro.
¿Cuál es su opinión sobre el rescate hecho por el gobierno hacia espacios públicos y recintos históricos? Me gusta mucho. Lo que sucedió con el Centro fue que en el momento en el que se fue la Universidad Nacional empezó a des poblarse y verse pauperizado. Me parece muy importante el trabajo que se ha hecho de rescate al Centro Histórico, porque es lo que va a permitir que haya un repoblamiento, que se genere más trabajo.Yo festejo desde que se instauró hace 10 años el Consejo Consultivo, y
e n t r e v i s ta
61
La Universidad del Claustro es un ejemplo de que la vida en el Centro es posible, pacífica y rica
el hecho de que el gobierno del Distrito Federal hayan continuado con esta labor. No solamente es el rescate de edificios que han visto la historia del país, sino el rescate de la gente y muchas posibilidades de vidas políticas, sociales y económicas.
¿Cómo ha cambiado la dinámica del Claustro y sus inmediaciones tras el rescate de Regina y San Jerónimo? Hay más vida en la calle de Regina, circula más gente, hay más actividades de distinta índole: se han instalado restaurantes, bares; hay más comercio. Nos ha impactado para bien. Es un espacio muy amable para transitar.
¿Qué significa la Universidad del Claustro de Sor Juana para el Centro? Es un espacio de vida, de interrogación, es un espacio de encuentro. Es un ejemplo de que la vida en el Centro es posible, pacífica y rica; es como una conciencia del pasado con una proyección del futuro. Es un ejemplo de que vale la pena el rescate de nuestro Centro.
¿Qué significa para usted el Centro Histórico? Tiene una carga personal y teórica. La personal es que visité el Centro desde niña con mis papás.Y tiene una carga desde el punto de vista teórico, y tiene una carga por mi profesión, que mi vida se ha desarrollado acá.
¿Alguna experiencia significativa en el Centro? La gente. Cuando de pronto ves que fue habilitado un jardín donde los niños pueden jugar, y caminas por la calle y te encuentras a un grupo de mujeres tejiendo y plati cando, y te sientas ahí junto y te dicen: "este espacio es muy grato porque ahora nos podemos reunir nosotras". Ese tipo de cosas que te muestran que la gente está ávida de espacios como el Centro.
62
e n t r e v i s ta
GUADALUPE GÓMEZ COLLADA Directora editorial de la revista Retos y ritos del Centro Histórico, surgida a partir de un programa de radio que duró 10 años al aire. Hoy edita publicaciones sobre recorridos, gastronomía, comercios y curiosidades sobre el Centro. “Cuando terminé el primer programa, lloré y dije: yo ya me puedo morir en paz porque durante una hora hablé bien del Centro”.
¿Cómo se vinculó usted al Centro y qué la a rraigó a él? El Centro, las ciudades, es algo que uno trae en la sangre y que uno ha visto como parte de su crecimiento y como parte de la historia de vida. Sin darse uno cuenta, se va enamorando de la ciudad. Yo siempre digo que las piedras dejan de serlo, por hermosas que sean, cuando adentro hay un corazón que late. Yo me enamoro de los inmuebles; sí, por su arquitectura, pero también por las historias que no están plasmadas en las piedras.
¿Cuál es el valor que le otorga la gente al Centro Histórico? El uso. Yo no creo en las ciudades museo. El Centro tiene su voca ción propia, que es comercial y de vivienda. Que los chavos sigan viniendo y lo encuentren divertido, que encuentren razones para ve nir; ése es el verdadero valor. Cuando entendemos y nos relacionamos naturalmente con la ciudad es un amor que dura para toda la vida. Los esfuerzos tienen que estar dirigidos para que haya condiciones, sobre todo, para que los chavos vengan. Los adultos tenemos que irnos adaptando. Un Centro que no se usa, que no se visita, donde no hay comunicación, no tendría sentido. Yo no creo en un Centro silencioso ni tranquilo. El Centro es para todos, es una ciudad plural, y todos tenemos derecho a la ciudad.Yo siempre digo que no se puede respetar y cuidar lo que no se ama.
e n t r e v i s ta
63
El Centro es generoso: da y muestra, y si uno aprende a caminarlo con otra mirada, puedes ser el más feliz ¿Cómo consideras que todas estas intervenciones para revitalizar el espacio público traen vida al Centro? Yo creo que se ha hecho lo conducente. Se han hecho esfuerzos porque el Centro se mantenga vigente, en buenas condiciones y que la gente lo conozca.Todos los gobiernos tienen su oportunidad, algunos la aprovechan mejor que otros y hacen cosas que quizá tengan impacto mayor. La opinión la tiene la gente que disfruta el Centro. Ahí queda más que claro cuál es el impacto que han tenido estas obras. Sí creo que ha habido esfuerzos importantísimos. Lo celebro. Los gobiernos tienen que estar aquí para hacer que la ciudad sea más vivible y más amable para los ciudadanos.
Con tu trabajo, a través de la revista Retos y ritos del Centro Histórico, ¿cómo te ha tocado redescubrir este espacio? El hacer 70 números de la revista ha sido extraordinario.Yo la disfruto más que nadie. Lo que es de llamar la atención es que el tema no se agota. Yo sigo encontrando cosas maravillosas que platicar, siempre hay algo nuevo. El caminar volteando hacia arriba es toda una experiencia. El Centro es generoso: da y muestra, y si uno aprende a caminarlo con otra mirada, puedes ser el más feliz.
¿Cuáles consideras que son lo retos que tiene el Centro hacia el futuro? El gran reto es cómo redirigir y distribuir a la cantidad de gente que lo está visi tando en este momento. Otro es la legislación para evitar la venta en vía pública, porque es desorden; se dispara la delincuencia. Por supuesto, la seguridad; para disfrutar una ciudad pues tienes que caminar seguro. Otro que no hemos logrado es el repoblamiento. Es necesario que familias vengan al Centro, que demanden la seguridad, limpieza, pero también la escuela, la tienda, el mercado. Yo creo que falta esa valoración real del Centro. El día que entendamos que tirar un papel en el corazón de México no se vale, ese día la vida en el Centro va a cambiar. Es un trabajo que algunos gobiernos dejaron de hacer y que es obligación.Todos tenemos que colaborar.
64
cimientos firmes
MALÍ HADDAD Fundación Centro Histórico Hay tantos lugares en el Centro que es difícil saber cuáles son los más lindos
Malí Haddad es titular del programa de Desarrollo Económico de la Fundación. “Comenzamos azoradas al no saber qué hacer con un proyecto tan basto. Al principio sí hubo mucha animadversión. Hemos ido como sorteando esto y entendiendo. Entrar como de una manera más humilde, que ellos sintieran que nosotros estábamos reconociendo su trabajo, su esfuerzo, su experiencia, su compromiso. Ha sido lento, pero ha sido enriquecedor. Ahora somos parte de ellos”. Malí recuerda con mucho cariño su experiencia en el Centro. De descendencia libanesa, hace remembranza de sus días caminando por La Merced, y de cómo ahora la imagen ha cambiado para tener un Centro más limpio, iluminado y con mayor seguridad.
MARICRUZ MARTÍNEZ Fundación Centro Histórico Aquí se genera un encanto. Hay un ánimo de hacer comunidad. La idea es que haya un nivel de convivencia que permita construir juntos Maricruz Martínez es encargada del programa juvenil en el área de Desarrollo Económico de la Fundación Centro Histórico. Desde hace ya ocho años participa con los jóvenes del primer cuadro de la ciudad en un programa comunitario que los ayuda a integrarse, capacitarse y a obtener recursos de una manera honesta. “El interés de la Fundación se junta con los recursos y la infraestructura de gobierno: esa alianza fue magnífica. Esto permite que se potencie la idea de trabajar por los jóvenes, por la comunidad”. Durante un tiempo dejó el país para estudiar en España. A su regreso, recuerda haber encontrado un Centro Histórico “esplendoroso”. “Tenemos mucha gente que hace que el Centro se vea vivo y con una frescura impresionante”.
cimientos firmes
65
66
cimientos firmes
cimientos firmes
67
68
construcci贸n de bienes p煤blicos
construcción de bienes públicos
69
CONSTRUCCIÓN DE BIENES PÚBLICOS
Héctor Serrano “Combinación de esfuerzos” Recuperación • Espacio • Ciudadanos • Charlas • Sociedad • Bien común
Felipe Leal “Actitud hacia lo público” Espacio • Valor • Conciencia • Identidad • Trabajo • Peatón • Iluminación • Reverdecer • Frescura • Ciudad • Contemporaneidad • Emblemático • Nación
Enrique Lastra “El Centro es el centro” Tejido • Calle • Plaza • Plazoleta • Jardín • Monumento • Espacio • Habitante • Ciudad • Ciudadano • Recuperación • Dirección • Uso • Espacio • Emblemático • Origen • Vitalidad
Virginia Arroyo “Redignificar espacios” Belleza • Historia • Origen • Amor • Transformación • Accesibilidad • Disfrute • Seguridad • Tranquilidad • Monumento • Entorno • Vida • Permanencia
René Bolado “Recuperar el tejido social” Espacio • Público • Excelencia • Coordinación • Visión • Trabajo en equipo • Revitalizar • Recuperar • Tejido social • Accesibilidad • Todo • Infraestructura
Ramsés Ronzón Calidad óptima
Guillermo Calderón “Transporte digno, seguro y de calidad” Conexión • Respeto • Entorno • Renovación • Reconocimiento • Comercio • Turismo Carlos Muñoz “Mantener el Centro sin inundaciones” Reto • Excavaciones • Orgullo
construcción de bienes públicos
71
ÍNDICE Capítulo 2: Construcción de bienes públicos Revitalización de calles y corredores peatonales Héctor Serrano Clara Franco ¿Cuáles son las tres palabras que te vienen a la mente cuando piensas en el Centro Histórico? ¿Desde cuándo trabajas en el Centro Histórico? Tu colaboración fue muy importante para el rescate del Centro Histórico, corazón de la patria, ¿qué sientes cuando lo ves hoy? Zócalo Felipe Leal Plaza de la República Enrique Lastra Virginia Arroyo Madero Plaza Tlaxcoaque René Bolado Ramsés Ronzón + Carlos Muñoz Guillermo Calderón Movilidad Regina Registro civil
72 74 78 80 82 84 86 88 92 96 98 100 102 104 108 110 112 118 122
72
construcción de bienes públicos
Revitalización de calles y corredores peatonales
Perímetro A Rehabilitación 2002–2010 Rehabilitación programada 2011–2015 Calle peatonal o de tránsito controlado 1. Av. José María Pino Suárez 2. Allende 3. Belisario Domínguez 4. Callejón del 57 5. República de Argentina 6. República de Brasil 7. República de Cuba 8. República de Chile 9. Plaza de la Constitución 10. Donceles 11. Motolinía 12. 16 de Septiembre 13. Palma 14. Isabel la Católica 15. Monte de Piedad 16.Venustiano Carranza 17. Bolívar 18.Tacuba 19. 5 de Mayo 20. Marconi 21. Av. Hidalgo
21
construcci贸n de bienes p煤blicos
4
3
6
5
7
20 18
8
19
15
10 2 13 11 12
9
16 17
14
1
73
74
construcci贸n de bienes p煤blicos
construcción de bienes públicos
HÉCTOR SERRANO Secretario de Gobierno del Distrito Federal desde marzo de 2012. Ha fungido como jefe delegacional en Venustiano Carranza y participado en diversos cargos de la adminis tración capitalina, entre ellos sub secretario de Programas Delega cionales y Reordenamiento de la Vía Pública, desde el cual logró la reubicación del comercio popular en el Centro.
LUGARES FAVORITOS Madero, Regina, Mesones,Templo Mayor, La Catedral Metropolitana, Palacio Nacional
75
76
e n t r e v i s ta
La reubicación del comercio popular no sólo significó la recuperación del espacio público, sino el cambio de mentalidad en los dirigentes
¿Cómo fue la experiencia en reubicar al comercio popular? No era enfrentarte únicamente a la decisión de recupe rar un espacio a favor de los ciudadanos; era tratar de cambiar la mentalidad de muchos de los propios dirigen tes que, primero, tenían una gran desconfianza hacia el gobierno; segundo, observaban al gobierno con una gran vulnerabilidad; tercero, tenían un juego de respeto y reto a la autoridad. Al principio fueron cerca de 70 dirigentes con los que tuvimos contacto, y se fueron agrupando en grupos que dejó 14, 15 dirigentes importantes actualmente. Lo que hicimos fue medir el espacio que se ocupaba por organiza ción, y ahí fue el éxito, porque al momento que medías, das algo equivalente al espacio que tú ocupas en la calle ahora en una plaza comercial; pero además no salías del Centro Histórico, continuabas en un área evidentemente comercial. Y después de muchas intensas charlas con los dirigentes, lo gramos que el 12 de octubre [2007] aparecieran liberadas estas calles del Perímetro a. Quince días antes fue el Eje Central, que fue nuestro primerensayo de la acera oriente. Yo tardé ocho días en que me cayera el veinte de lo que habíamos hecho, porque todavía estaba lampareado por el proceso tan complejo y la respuesta social y mediática que hubo, y el Jefe de Gobierno solamente recuerdo que me dijo: “tienes diez, y es muy raro que yo haya puesto un diez en mi vida”, y ahí fue cuando me empecé a dar cuenta de que lo que habíamos hecho era algo importante. Fue com plejo; hoy que lo puedo reflexionar, creo que el lograrlo fue una combinación de esfuerzos, pero también requirió de una respuesta adecuada en el momento justo.
¿Cómo cambió la dinámica de la ciudad tras la recuperación de los espacios públicos en el Centro Histórico? Cambió en todos los sentidos por el impacto que causa. Cuando estaban los comerciantes en la vía pública, el pro medio de acceso eran 650-700 mil ciudadanos entre co merciantes, los que venían a hacer compras y demás. De manera paulatina, todo mundo vino a ver qué encontraba, como si hubiéramos encontrado otra pirámide atrás de Pa lacio Nacional; fue como una excavación en la que levantas todo el escombro y abajo te das cuenta de que hay una gran riqueza artística, cultural y demás, y que todo mundo quería ver.Y de 650 mil, el último cálculo de personas que en un fin de semana pudieron entrar se quedó arriba de 3 millones de personas. Quiere decir que no venían a buscar comerciantes, quiere decir que estaba la sociedad capitalina reprimida para conocer su acervo como consecuencia de la invasión del espacio público que nunca fue diseñado para que alguien se instalara, y me parece que hay una falta de respeto bajo el argumento histórico de que son así porque requieren una forma de sustento. Somos un gobierno sen sible a la necesidad que tienen para buscar un sustento, pero también somos un gobierno que va a privilegiar siempre el bien común, y vamos a privilegiar el bien para toda la socie dad en su conjunto. Ahora avisoro que va a conservarse así porque la propia sociedad que hoy disfruta el Centro His tórico lo va a reclamar; hoy, lo que creo que tenemos atrás de la posibilidad de mantener el Centro Histórico libre es el peso social; la calle de Madero es de los ciudadanos, de la gente que dice "mi calle".
e n t r e v i s ta
¿Cuáles son para usted las diferencias representativas del Centro Histórico antes y después de las intervenciones que ha tenido en esta administración? La anarquía, violencia.Yo todavía alcancé a ver cómo se lle garon a apuñalar entre comerciantes por la lucha del espacio. La incertidumbre del consumo: que tú llegues a comprar algo que no tienes certeza de dónde proviene. Hoy la dife rencia es que puedes transitar por sus calles, es una zona muy vigilada, decreció el índice delictivo, empezó a repoblarse el Centro Histórico y hoy el escenario urbano es totalmente distinto al que encontramos. La diferencia más efectiva es el número de personas que venían antes y el número que hoy vienen; ésa es la más representativa, porque todo lo haces a favor de los ciudadanos. El Centro es un éxito total.
Organización y mantenimiento del Centro Histórico La Secretaría de Seguridad Pública, la Autoridad del Centro Histórico y la Secretaría de Gobierno se encargan de preservar el espacio público en el Centro.
77
78
construcción de bienes públicos
CLARA FRANCO Representante de comerciantes de la plaza Correo Mayor 36, uno de los sitios asignados al comercio popular tras el acuer do de 2007.
A su consideración, ¿cómo conviven el comercio y el respeto a la vía pública? Es muy difícil. Cuando el comercio ambulante ya está en la calle, no puede haber un respeto porque no estamos educados para formar parte del Centro Histórico, sino que nos queremos apropiar de él. Habría que educar las formas de nosotros hacia la ocupación de la vía pública. Tiene que haber acuerdos buenos con el gobierno para que también estén cuidando las calles.
Como miembros del comercio, ¿en qué les afectan o benefician los cambios que ha sufrido el Centro? Afecta un poco en el aspecto de que nosotros estábamos en la vía pública y éramos parte del desordenamiento que había en el Centro Histórico. Se crearon plazas comerciales, algunas funcionales, otras no. Son buenas las plazas, nada más que hay que estar unidos con todos los actores que van a estar dentro de la plaza para que funcione.
¿Qué diferencias ha visto en el Centro en los últimos años? A partir de que entró Marcelo Ebrard hubo el acuerdo de que el Centro Histórico tenía que cambiar. Ha tenido un cambio significa tivo porque era un Centro que estaba viejo, la gente no salía, era inse guro, las fachadas eran muy sucias; todo estaba ya acabado. A partir de que se le dio el arreglo ha sido muy bueno tanto para los habitantes del Centro como para todos los habitantes del Distrito Federal.
¿Para usted cuál sería el camino a seguir? La alternativa sería que algunas calles del Centro Histórico donde no hay edificios históricos se puedan hacer corredores turísticos en los que confluyan los ciudadanos, vecinos y el comercio.
construcción de bienes públicos
79
El cambio en el Centro demuestra que se pueden hacer las cosas en conjunto con los ciudadanos, vecinos, y autoridad, con toda la gente que confluye aquí
¿Qué espacios detecta que se han rehabilitado en esta zona oriente del Centro? Han arreglado la mayoría de fachadas y calles. Algunos espacios aquí en la Alhóndiga se hicieron calles peatonales; eran calles donde había mucha delincuencia, no podías salir en la noche: en la Alhóndiga, en Roldán, hubo varios arreglos peatonales. Tam bién en la calle de Moneda a Zapata hubo varios arreglos. Otra cosa, lo del Metrobús a mí la verdad me parece muy viable; hay mucha afluencia ahí en esta zona.
¿En qué le benefician estas rehabilitaciones? Aquí nos beneficia, primero, el arreglo de las calles por el descuido que ya había en la zona y en donde lo que imperaba era la delincuencia. Ha cambiado mucho, tiene un aspecto diferente, le ha dado un toque como mágico. Respecto al Metrobús, yo creo que el Centro ya no soportaba tanta saturación de carros y micros.
¿De qué forma disfruta el Centro Histórico? Anteriormente no lo disfrutaba porque no tiene uno la capacidad de querer algo; el Centro no nos importaba, eran edificios feos, cayéndose, no se veían las fachadas. A partir de que empezamos a oír mucho del Centro Histórico, a ver sus cambios, en tonces tú te vas adentrando, como que te importa más el Centro; haces conciencia.
Entonces, ¿cómo pasar del abandono a la parte en la que importa? Creo que vas creando conciencia en ti mismo y te empiezas a admirar, te vas preo cupando de todo lo que hay dentro del Centro; en lugar de querer hacerle un daño como el que se le hizo. Ahora quieres cuidarlo porque te sientes ya parte del Centro Histórico. El preservar el Centro es para nuestras futuras generaciones.
80
construcción de bienes públicos
¿Cuáles son las tres palabras que te vienen a la mente cuando piensas en el Centro Histórico?
Esther Chavarría Comerciante
Mi vida, es hermoso, es todo.
construcción de bienes públicos
81
El 12 de octubre de 2007 se liberaron pacíficamente las calles del Perímetro A del Centro Histórico, gracias al apoyo de los propios comerciantes
María Rosete
Julio César Ramos
Historia, cultura y ciudad.
Un Centro Histórico muy ordenado, en infraestructura muy cambiado, y mucha seguridad.
Comerciante
Comerciante
82
construcción de bienes públicos
¿Desde cuándo trabajas en el Centro Histórico?
Tere López Comerciante
Yo tengo 55 años de estar en el Centro, voy a cumplir 70. Empecé muy joven a trabajar.
construcción de bienes públicos
83
El 16 de octubre de 2007 se da a conocer el Programa de Apoyo para la Reubicación del Comercio Popular, con el cual se formalizan los compromisos y responsabilidades acordados por comerciantes y el gobierno
Héctor del Valle Comerciante
Desde que tenía 8 años. También soy de aquí del Centro, vivo aquí en la calle de Tacuba.
Georgina de Jesús Comerciante
Desde 1983. Me gustaba vender y trabajaba en Chapultepec.Vendíamos fruta. En el tiempo de tuna, pelábamos las tunas y las embolsábamos, y nos íbamos a ranchear.
84
construcción de bienes públicos
Tu colaboración fue muy importante para el rescate del Centro Histórico, corazón de la patria, ¿qué sientes cuando lo ves hoy?
Se han destinado 47 inmuebles en total para la conformación de plazas comerciales, reubicando aproximadamente a 20 mil personas
construcción de bienes públicos
85
Alejandra Barrios
Armando Becerril
Comerciante
Comerciante
Yo me siento muy feliz de estar aquí, de haber nacido aquí, y toda mi vida comercialmente ha estado aquí, aquí nacieron mis hijos; toda mi familia aquí hemos trabajado.
Sientes una gran alegría de decir "estamos haciendo historia", porque estás transformando un centro histórico que es patrimonio mundial, no nada más es de los mexicanos.
Miguel Ángel Huerta
Luis Palma
Comerciante
Comerciante
Me han tocado los tres grandes reordenamientos que han existido en el Centro Histórico: el de 1988, el de 1993 y el de 2007.Yo creo que la intención del actual Jefe de Gobierno fue rescatar aquel proyecto.
Nosotros lo que hemos mirado es que ha sido un buen cambio. Hemos podido actuar con responsabilidad.
86
12
construcci贸n de bienes p煤blicos
MILLONES DE PERSONAS
se han congregado en el Z贸calo, entre 2007 y 2012, por diversas actividades.
3
MILLONES DE PERSONAS
visitan anualmente la pista de hielo.
construcción de bienes públicos
ZÓCALO
210
MIL PERSONAS
reunió el concierto de Justin Bieber en junio de 2012.
18
MIL PERSONAS
desnudas posaron para el lente del fotógrafo Spencer Tunick en 2007.
87
88
construcci贸n de bienes p煤blicos
construcción de bienes públicos
89
FELIPE LEAL Secretario de Desarrollo Urbano y Vivienda del Gobierno del Distrito Federal. Es arquitecto por la Universi dad Nacional Autónoma de México, y durante la administración deMarcelo Ebrard se encargó de la recupera ción de la Plaza Garibaldi, Plaza de la República, Plaza Tlaxcoaque y la Alameda, entre otras.
LUGARES FAVORITOS Madero, Plaza Tolsá, Zócalo, Plaza de la Conchita, Plaza de la República, Garibaldi, La Alameda
90
e n t r e v i s ta
Tenemos que cambiar esa mentalidad de que lo público no es de nadie, sino que es de todos
¿Qué representa un espacio público para una ciudad?
¿Qué motivó la remodelación de la Alameda?
Es el elemento vertebrador. No hay ciudad sin espacio pú blico. Es lo que lo organiza, lo que permiteidentificarlo, aso ciarlo, visitarlo. Para nosotros, en este caso, no me lo puedo imaginar [el espacio público] sin su Centro Histórico. Sería inconcebible. Es vertebrador no solamente físico, tiene un valor inmaterial que es la conciencia, la identidad. Es un emblema.
Iniciamos con los dos extremos: primero, con la recupera ción de la Plaza de la República. Eso se hizo en 2010 al igual que Madero. Entonces teníamos los dos extremos de conexión muy bien resueltos. Pero había un espacio inter medio que no estaba conectado, entonces apostamos a unir este eje monumental que es Plaza de la República–Zócalo. Desde hace 40 años no se le daba un mantenimiento fuerte a la Alameda. Tomamos la medida de renovar pavimentos, hacer nuevas redes de iluminación, buen alumbrado público, iluminar los monumentos, el sistema de riego, reforestarla y ponerla al día en todo. Este recorrido de dos kilómetros une los tres espacios públicos más importantes de la ciudad: el Zócalo, la Alameda y la Plaza de la República.
¿Cómo aprecia usted que esta reapropiación del espacio público fomenta el cambio de una conducta ciudadana, la formación de valores colectivos? Obliga a un cambio de actitudes. Estamos invitando a modi ficar las actitudes para la ciudad. A pasar del malestar al bien estar, al goce, a hacer una ciudad más agradable. Además de hacer los trabajos materiales, el cambio es en la actitud hacia lo público. Este cambio va en dos sentidos: primero, a usar el espacio público, pero, segundo, también a cuidarlo, a ser consciente de que nos pertenece a todos.Tenemos que cam biar esa mentalidad de que lo público no es de nadie, sino que es de todos.
¿Cuál ha sido la visión que se le ha impregnado a esta recuperación de los espacios públicos? En el Centro, sobre todo, varias acciones: primero, la peato nalización; darle mejores condiciones al peatón. Que sea mucho más amable caminar. Dos, la iluminación. Tres, reverdecerlo. El Centro, por sus características, es muy pétreo y carece de vegetación. Lo que necesita el Centro también es agua, frescura, para las temperaturas que se lle gan a tener durante el día que son fuertes por el reflejo que generan los rayos solares sobre el pavimento.
En ese sentido, ¿cuál es el valor que le da la gente a los espacios públicos? Lo que habíamos padecido era de una enorme indiferencia y desdén hacia el espacio público. Hoy hemos visto que hay mucho mayor interés por parte de los ciudadanos. Están despiertos y atentos a lo que está pasando. Lo están valo rando y las respuestas están ahí: Madero, 120 mil viandantes diarios los fines de semana. Plaza de la República, cerca de 30 mil visitantes los fines de semana.
En su experiencia, ¿cómo ha sido este proceso de integrar la parte histórica, patrimonial, de lo que es el Centro Histórico con este toque actual? Es muy importante que las nuevas generaciones vean que la ciudad se recicla. Hay que darle un aire de contempo raneidad. Que los ciudadanos sientan que están en el siglo xxi visitando la ciudad del pasado.Yo le apuesto a una visión
e n t r e v i s ta
contemporánea de la ciudad. Hay que agregarle la impronta de la época para que la ciudad esté mucho más activa.
¿Qué significa para usted el Centro Histórico? Es uno de los elementos más importantes de identidad de la ciudad y del país.Tiene una carga identitaria casi como lo es la bandera o el himno nacionales. Todo lo que se ha hecho ha sido con el ánimo de resaltar lo emblemático de este lugar, pero, sobre todo, activar su uso. Tiene una importancia enor me. Es la memoria material de una nación. Es multifacético. Es un mosaico. Me gusta en su totalidad.
Revolución histórica El 20 de noviembre de 2011 se abrió al público la remodelación de Plaza de la República. Un total de 42 mil metros cuadrados fueron destinados para el peatón.
91
92
construcción de bienes públicos
de
Plaza la República 1986
Se inaugura el Museo de la Revolución en el sótano del monumento Inicialmente este monumento iba a ser la sede de la Cámara de Diputados La fuente seca cuenta con 100 chorros de agua y luces de colores La Plaza de la República ganó el primer lugar a nivel internacional en la categoría de Buenas Prácticas Urbanas "Better Cities Design Award 2011"
construcci贸n de bienes p煤blicos
93
94
construcci贸n de bienes p煤blicos
construcci贸n de bienes p煤blicos
95
9696
construcción de bienes públicos
ENRIQUE LASTRA Arquitecto. Director de proyectos especiales de la Autoridad del Espacio Público.
¿Qué elementos forman un espacio funcional y estético? El espacio público por definición, por antonomasia, es la calle y des pués sus diferentes manifestaciones: ese tejido de calle que se va for mando para hacer los recorridos y que después se va conformando como plazas, plazoletas, jardines y monumentos. Incluso, el interior de los edificios de gobierno es espacio que está en función del habitante de la ciudad o del ciudadano. El concepto es que el espacio público es lo más valioso que tiene un ciudadano.
¿Cómo se puede conservar la vocación del espacio público? La labor del diseño de los espacios públicos es tratar de dar los ele mentos suficientes para que el ciudadano vaya adueñándose de sus propios espacios. Hay lugares en los que esto se da de forma muy normal, sobre todo en los barrios de los centros históricos, pero en la mayoría de los casos no es así, y de las áreas centrales de la ciudad, en los lugares emblemáticos no hay apropiación por una ajenidad a la ciudad. Al sentir que estos espacios no son de uno, entonces casi hay desprecio por la ciudad; hay una falta de cultura urbana, pero esto no es más que una respuesta a la enajenación en la que el ciudadano ha vivido en general su ciudad. Es una ciudad que no se siente de uno.
¿Qué papel juegan las recientes rehabilitaciones en el Centro Histórico en la tarea de empoderamiento de la ciudad? Los primeros proyectos que hemos hecho de rehabilitación son de espacios que ya existen; los vemos como una recuperación que está dirigida a alguien. Los espacios son para ser usados. Además, las obras han estado enfocadas a espacios emblemáticos; la ciudad es muy vasta, nuestras acciones pueden pesar en cualquier lado, pero era fundamental
construcción de bienes públicos
97
El espacio público por definición es la calle y después sus diferentes manifestaciones. Es lo más valioso que tiene un ciudadano
la recuperación de los elementos emblemáticos. Entonces, en este eje que está ligando a las tres plazas más importantes de la ciudad, la Plaza de la República, la Alameda y el Zócalo, pues era fundamental la rehabilitación de estas partes. No está dirigida nada más a los habitantes de la zona, sino a todos los habitantes de la ciudad y de alguna forma del país.Y en el espacio rehabilitado sí está funcionando este proceso de apropiación.
¿Qué características urbanas y estéticas han marcado estas intervenciones? Primeramente, la racionalización del sistema vehicular. La segunda, el incremento del área peatonal, poder hacer andadores para poder circular, cubriendo cada andador tres funciones: el borde interno, el corredor en sí y el borde externo para alineamientos de vegetación.Y entre árboles va todo el mobiliario urbano requerido: teléfonos, basureros, bancas o puestos de periódicos permitidos.
¿Cuál es la importancia de restaurar el Centro Histórico? Es la parte más significativa; todos los poderes representativos de gobierno. Es nuestro origen como ciudad y tiene una vitalidad maravillosa.
¿Qué significa para usted el Centro Histórico? En algún momento fue la Ciudad de México. Es lo que también se ha llamado el pri mer cuadro, pero de hecho es la ciudad histórica, la primera traza y la primera Ciudad de México. A partir de ahí, en la segunda parte del siglo xix, se desencadena el creci miento de la ciudad. Los primeros siglos de la Colonia estuvieron restringidos a eso que es el primer cuadro, además de las antiguas ciudades lacustres.
98
construcción de bienes públicos
VIRGINIA ARROYO Directora general de Sackbé, “camino blanco” en maya, institución que ha realizado numerosos trabajos de restauración en la Ciudad de México, entre ellos el Ángel de la Independencia, el Monumen to a la Revolución y ahora el Hemiciclo a Juárez.
¿Cómo ha sido la experiencia de restaurar el Hemiciclo a Juárez? Cuando tú pasabas por aquí, la verdad es que no te llamaba la aten ción. Cuando tú lo ves con ojos de intervenirlo, de cómo devolverle su belleza, su bondad, empiezas a encontrar cosas que no habías visto. Te empiezas a dar cuenta de que las columnas de mármol son de una sola pieza, y eso es algo técnicamente muy complejo, porque estamos hablando de un bloque de cinco metros, de una tonelada o más. Tú ves el conjunto escultórico de arriba y está hecho en pocos bloques y pesa como siete toneladas.Ves la delicadeza de las tallas y dices ‘guau’.
¿Cómo puede involucrarse una persona en cuidar su patrimonio y espacios públicos? Creo que conociendo su historia. A mí me pasa que conoces algo y lo ves bonito, pero cuando te acercas a su historia y descubres de dónde viene, acabas enamorándote totalmente. Para mí es un placer caminar por el Centro Histórico. Me encanta que lo vayas viendo más bonito, más disfrutable, más amable para el peatón.
¿Qué significa para ti el Centro Histórico? Para la gente de mi generación es un lugar querido, conocido, disfru tado desde que éramos niños. En mi vida profesional me ha tocado participar de la transformación del Centro. Hace veintitantos años el Centro tenía otra cara. Había muchísimos vendedores ambulantes, indigentes.Y ha sido con la labor de gobiernos que se ha ido transfor mando algo que ya estaba muy depauperado. El tener pasos detallados con proyectos definidos e ir sumando todo esto con ideas muy claras,
construcción de bienes públicos
99
Tener pasos detallados con proyectos definidos e ir sumando esto con ideas claras, bien planeadas, han generado que haya flujo de gente, comercio. Se ve que se hacen trabajos con una conciencia global de a dónde queremos llegar
bien planeadas, han generado que haya flujo de gente, comercio, pero se ve que se ha cen trabajos con una conciencia global de a dónde queremos llegar.
¿Cuál consideras que sea precisamente esa visión hacia donde se dirige el Centro? Tiene que ver con la parte de redignificar espacios y de volverlos accesibles a la gente. La Alameda no se sentía como un lugar amable, tranquilo, donde venir a pasear con la familia; se sentía como un lugar peligroso. Redignificarlo significa devolver las con diciones que te permitan a ti, ciudadano, disfrutar el lugar y sentirte seguro, tranquilo.
¿Cómo crees que los espacios públicos modifican las conductas de una ciudad? Cuando tú respetas algo y lo sientes tuyo, lo cuidas. El éxito que han tenido estos pro yectos es que no solamente restauran el monumento, sino el entorno. Haces un pro yecto integral. Pero además es una suma para todos. Le beneficia al vecino, al ciudadano, a todo el mundo. Estos proyectos donde todos ganamos son maravillosos. Nosotros, como restauradores, nos sentimos protectores y defensores de nuestro patrimonio.
¿Cómo has visto la integración de elementos modernos que están rehabilitando espacios históricos? En la medida en que algo vive, se mantiene. Mientras hagamos que los centros histó ricos tengan vida, van a durar más. Que rehabilites cosas, que haya movimiento, gente, comercios, lo veo bien en que eso contribuye a la conservación del Centro.
¿Cómo te gustaría ver la Alameda cuando se inaugure? Llena de niños corriendo y de gente haciéndola suya y respetándola.
100
construcción de bienes públicos
1 KILÓMETRO LINEAL
y 11 mil metros cuadrados ocupan el nuevo corredor peatonal Madero.
5 KILÓMETROS
y 3 mil 500 metros cuadrados en los 7 corredores peatonales del Centro.
construcci贸n de bienes p煤blicos
MADERO
30
MILLONES DE PESOS
cost贸 la rehabilitaci贸n en Madero.
220
MIL VISITANTES
transitan diariamente el corredor peatonal.
101
102
construcción de bienes públicos
Plaza Tlaxcoaque Julio 11, 2012
Entrada sur al Centro Histórico
Aquí se encuentra la iglesia de La Concepción, que data del siglo xvii Se podaron 234 árboles y se plantaron otros 17 Se construyó un foro de usos múltiples al aire libre con jardinería y elementos naturales
construcci贸n de bienes p煤blicos
103
104
construcción de bienes públicos
RENÉ BOLADO Es uno de los principales promotores de la restauración en el Centro Histórico. Al ser el coordinador del área de Sistemas de Calidad y Proyectos Sustentables de la Secretaría de Obras y Servicios de la Ciudad de México ha sido un testigo de primera mano de las transformaciones que han ocurrido en el Centro.
¿Qué significa para ti el Centro? Es el corazón, la raíz de la cultura nacional; también es el crisol de mucha gente, de toda la mezcla racial. Sin duda, es el espacio público por excelencia donde se ha dado la conformación de este país.
¿Cuál ha sido la participación de la Secretaría de Obras en la revitalización del Centro Histórico? Ha sido protagónica. Hemos rehabilitado cerca de 290 mil metros cuadrados en 12 años; tan sólo en este sexenio ya llevamos 180 mil. Hemos mejorado infraestructura de agua, de alumbrado público, de calles y banquetas. La Secretaría de Obras se ha encargado de llevar a cabo las obras de remodelaciones, sin embargo, no lo hacemos solos: hemos trabajado en conjunto con la Autoridad del Centro Histórico, Sistema de Aguas, Secretaría de Gobierno, y otras instancias. La coor dinación de las instancias participantes ha sido complicada, pero todo se ha llevado en buenos términos gracias a la visión que se tiene de trabajo en equipo.
¿Por qué mantener en buen estado los espacios públicos? El contar con espacios públicos rehabilitados, con funcionalidad, con transporte público adecuado y con limpieza, es fundamental para que funcione la ciudad. Creo que las rehabilitaciones de espacios públicos no sólo mejoran la visual urbana, va más allá, lo que se
construcción de bienes públicos
105
El contar con espacios públicos rehabilitados es fundamental para que funcione la ciudad. No sólo mejora la visual urbana; lo que se cambia es el tejido social cambia es el tejido social. La problemática social, cuando tienes condiciones pésimas, se exacerba.Cuando empiezas a realizar las revitalizaciones, lo que sucede es que dig nificas el espacio, empiezas a hacer visibles zonas.Y entonces los lugareños empiezan a sentirse que son tomados en cuenta, se sienten orgullosos y se apropian del espacio; la estrategia de revitalizar el Centro Histórico va dirigida a recuperar el tejido social.
¿Qué le hacía falta al Centro en cuestión de mejora de infraestructura? Infraestructura de drenaje y agua potable, la que se tenía era ya obsoleta, tenía siglos de uso. Antes de poner bonita la calle, debes de asegurarte de que los servicios básicos de infraestructura estén funcionando. También notamos que las calles y banquetas estaban dañadas, por lo que hicimos cambios en el material usado y ahora trabajamos con concretado hidráulico estampado que simula piedra de río, con una textura espe cial para no hacer complicado el transitar de los coches. En banquetas, el cambio que hicimos fue su ampliación y accesibilidad universal.
¿Qué medidas tomaron en cuenta para no dañar los inmuebles históricos? Nuestra visión siempre ha sido que las intervenciones deben tomar en cuenta a los inmuebles que se encuentran aledaños a las mismas porque son parte de un todo; sin embargo, por los trabajos que realizamos no se tuvieron que tomar medidas especiales porque siempre se trabajó en la calle y los trabajos de modernización y cambio de infraestructura no se concentraban en los inmuebles como tal.
¿Qué hace falta aún en el Centro Histórico? Falta terminar lo que hemos empezado, nos falta por rehabilitar 180 mil metros cua drados. La buena noticia es que ya tenemos proyectos, esperamos que la siguiente ad ministración tenga una visión igual a la del gobierno del licenciado Ebrard y se pueda seguir con los trabajos de rehabilitación.
106106
c o nc sotnrsut crcuic贸cni 贸dne dbei ebnieesn eps煤 bp l煤ibcloisc o s
107
Con la rehabilitación de la Plaza Tlaxcoaque se instaló una fuente seca monumental que cuenta con 73 chorros de agua que, al igual que su iluminación multicolor, son controlados electrónicamente.
108
construcción de bienes públicos
RAMSÉS RONZÓN Comisión Federal de Electricidad El Centro Histórico es el alma de la república
Para el encargado del suministro eléctrico del Centro Histórico por parte de la Comisión Federal de Electricidad, distribuirle energía eléctrica a la zona conlleva dar el servicio en términos de calidad óptima, con continuidad y, sobre todo, seguridad. “Para este momento ya tenemos energizados circuitos vía tensión, clientes en media tensión; ellos han visto la continuidad en el servicio y, sobre todo, los clientes de media tensión están pagando menos costo de lo que pagaban antes por cambio de tarifa, porque tienen una instalación moderna: tienen su propio transformador y ya no se les distribuye en baja tensión, y eso implica una mejora en la continuidad y una mejora en la economía de ellos”. De acuerdo con Ronzón, esto se ha alcanzado tras la sustitución de una red eléctrica de los años 50 o 60, que implicaba grandes pérdidas de energía, poca confiabilidad y falta de seguridad. “Ahora, la expectativa que tenemos”, agrega, “es que cada vez más haya un incremento en usuarios de media tensión”.
CARLOS MUÑOZ Sistema de Aguas de la Ciudad de México En espacios con mejores condiciones, la gente se divierte más. La apertura y rehabilitación son importantes para que la comunidad disfrute y pueda haber interacción De 2009 a 2011 se llevaron a cabo remodelaciones en toda la infraestructura hidráulica y sanitaria de las principales calles del Centro Histórico. Este trabajo se realizó porque la que se tenía en el Centro databa de la época porfiriana: tubos de barro vitrificado de 1914 que se importaron de Francia. En este cambio, el ingeniero Carlos Muñoz, integrante del Sistema de Aguas de la Ciudad de México, fue uno de los principales responsables de procurar que la infraestructura hidráulica del Centro Histórico funcionara a la perfección para evitar inundaciones. “Para nosotros ha implicado un gran reto mantener el Centro sin inundaciones. Hay que recordar que los aztecas se asentaron sobre un lago. Entonces, donde estamos es una zona lacustre que por sus características sufre de hundimientos a causa del secamiento del lago. Debemos aprender a convivir con la zona y mejorar nuestros sistemas hidráulicos”.
construcción de bienes públicos
109
11 0 110
construcción de bienes públicos
GUILLERMO CALDERÓN Director general del sistema Metrobús. Es ingeniero en proce sos. Ha colaborado en proyectos de medio ambiente en la Uni versidad Nacional Autónoma de México y en la Secretaría del Medio Ambiente del Gobierno del Distrito Federal.
¿Cuál fue la experiencia de la implementación de la Línea 4 en el Centro Histórico? En el Centro Histórico faltaba el complemento de un transporte digno, seguro y de calidad. Nuestro país es de los pocos con un aeropuerto internacional que no tenía una conexión directa con su Centro Histórico. Antes de Metrobús podías llegar a través de tres Líneas del Metro y haciendo dos transbordos e invirtiendo tiempo. O tomando un taxi con costo mínimo de $160 pesos y una travesía de 45 o 50 minutos. Esa necesidad la vino a cubrir el Metrobús con autobuses muy espectaculares de 12 metros, más reducidos que el convencional, de piso bajo. El proyecto fue muy respetuoso con el entorno: en todo lo que es la zona patrimonial usamos sólo una plataforma y una estela para señalar la parada. El proyecto fue consultado con la dirección de patrimonio de la unesco y no sólo lo aprobó, le gustó. Ya en operación, la unesco ha regresado y le ha gustado tanto el concepto que está llevándolo al resto de Latinoamé rica y a Europa. Es tal su satisfacción que nos sugirió y nos permitió usar en toda la simbología del Metrobús el logotipo de la unesco y de la zona de Patrimonio de la Humanidad. Pero Metrobús no sólo son autobuses: viene una intervención muy importante a lo largo de las calles en las que nosotros circulamos. Hubo una intervención muy importante en Ayuntamiento, República de El Salvador. Se re novó la red hidráulica y drenaje; todos los cables aéreos se volvieron subterráneos; se cambió el alumbrado. El Metrobús es más que un sistema de transporte, más incluso que un sistema de movilidad. Es una intervención del espacio público en beneficio de los habitantes
construcción de bienes públicos
111
El Metrobús es más que un sistema de transporte, más incluso que un sistema de movilidad. Es una intervención del espacio público en beneficio de los habitantes y usuarios del patrimonio
y usuarios del patrimonio de la humanidad. En tres, cuatro semanas alcanzamos los niveles de reconocimiento de la gente. A la gente le gustan mucho los autobuses. Tie nen aire acondicionado, ventanas panorámicas, cuatro cámaras de seguridad: tres ven lo que sucede al interior y una apunta hacia la vialidad, radiocomunicación, y además es 100 por ciento accesible. La plataforma está a nivel del autobús, que tiene lugares para silla de ruedas, y por la zona a la que vamos, que es comercial, permitimos que la gente ingrese al autobús con dos paquetes o maletas y hay compartimentos especiales para ello.
¿Qué opina de la estrategia de movilidad emprendida en esta administración? El Jefe de Gobierno, desde el inicio de su administración, estableció el Plan Verde. Ahí se establecen las políticas de gobierno respecto a movilidad, las cuales se han desarrollado y están hoy a la luz. En esta administración, el Metrobús creció cinco veces. Se hizo la renovación de los taxis, han salido de la ciudad más de 5 mil micro buses. Se introdujeron los primeros taxis eléctricos. Metrobús cuenta en la Línea 4 con la primera flota de vehículos híbridos existente en Latinoamérica. Hay 200 de estos vehículos, y la Ciudad de México cuenta con ocho. Además, tiene el programa de movilidad no motorizada: ciclopistas y Ecobicis.
¿Cuál es su opinión sobre el rescate del Centro Histórico? Ha sido algo sin precedentes, que ha permitido preservar lo que es patrimonio de la humanidad. Ahora están mejor conservadas las fachadas, mejor pavimentadas las calles. Más iluminados los entornos, con mayor seguridad.Y eso ha provocado una afluencia importante de gente visitante al Centro Histórico. Se ha renovado la actividad comer cial. La actividad turística se ha transformado de manera importante. Antes de adminis traciones con orientación de izquierda, el Centro Histórico estaba abandonado. Hoy se han recuperado en beneficios de los habitantes.
112
2
construcci贸n de bienes p煤blicos
MILLONES DE PERSONAS
cruzan diariamente el Centro.
20
ESTACIONES DE ECOBICI
se han colocado entre el per铆metro A y B del Centro Hist贸rico.
MOVILIDAD
construcción de bienes públicos
20
TAXIS ELÉCTRICOS
con base de recarga a un lado de la Catedral.
40
MIL PASAJEROS POR DÍA
mueve la Línea 4 del Metrobús.
113
114
construcci贸n de bienes p煤blicos
construcci贸n de bienes p煤blicos
115
116116
c o nc sotnrsut crcuic贸cni 贸dne dbei ebnieesn eps煤 bp l煤ibcloisc o s
117
En mayo del 2012 comenzaron a ope rar en la Ciudad de México los primeros 20 taxis eléctricos Cero Emisiones de los 100 previstos, y aunque hacen traslados a toda la ciudad, su estación de recarga se encuentra a un costado de la Catedral Metropolitana. Las unidades tienen ca pacidad para cinco pasajeros, un tiempo de recarga de entre cuatro y ocho horas y la posibilidad de recorrer 220 kilóme tros al día. El programa contribuirá a re ducir la generación diaria de cinco tone ladas de dióxido de carbono en la capital.
118
construcción de bienes públicos
Corredor Regina 1583-1593
Construcción de la Iglesia Regina Coeli
18 inmuebles históricos catalogados por el INAH se encuentran en esta calle 400 metros cuadrados mide el jardín vertical En 2012 se encontró una ofrenda de más de 500 años de antigüedad
construcci贸n de bienes p煤blicos
119
120120
c o nc sotnrsut crcuic贸cni 贸dne dbei ebnieesn eps煤 bp l煤ibcloisc o s
121
La flota de 100 ciclotaxis que circula por el Centro Histórico ha transportado más de 300 mil personas en dos años. Este servicio, que recorre las calles a una velocidad máxima de 30 km por hora y cuenta con operadores certificados en transporte de vialidad, representa una acción del gobierno de la ciudad para reducir las emisiones de dióxido de car bono y garantizar la movilidad eficiente por el Centro.
122
construcción de bienes públicos
Registro Civil Junio, 2011
El Registro Civil número uno fue transladado al Centro de Legalidad y Justicia En un inmueble del siglo xviii, cuyo propietario fue Mariano Pérez Tagle, representante de la ciudad, se discutió el Acta de Independencia de México, firmada el 28 de septiembre de 1821 A principios del siglo xix, en esta plaza se instalaba un mercado Durante el primer año de operaciones, se registraron más de 2 mil matrimonios, 5 mil actas de nacimiento y 120 divorcios
construcci贸n de bienes p煤blicos
123 123
124
construcci贸n de bienes p煤blicos
construcci贸n de bienes p煤blicos
125
126
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
RESIGNIFICACIÓN DE ESPACIOS
127
128
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
Javier Elguea “El futuro de la ciudad y del país” Colaborar • Inversión • Capital humano • Corazón • Virtud • Ciudad • Riqueza • Ideas • Información • Soluciones • Revitalización • Éxito • Laboratorio • Transformación • Cultura • Modernización
Lorenzo Meyer “La calidad de vida aumenta” Significado • Corazón • Historia • País • Contribuir • Unión nacional • Espacios públicos • Convivencia • Armonía • Dignidad • Comunidad • Igualdad • Disfrute
Saúl Uribe + Emma Messeguer Respeto y diálogo
Rómulo Mendoza Colaborar en la transformación
Fabiola Poblano + Jesús Petlalcalco Laboratorio de convivencia
Jorge Sánchez y Carlos Sosa “Lugar que estimula lo cultural y recreativo” Servicio • Cine • Comunidad • Integración • Espacio • Cultura • Expresión • Herramientas • Rescate • Espacios públicos • Autoestima • Recreativo
Horacio Franco + Luciano Matus Acercar la cultura y entender el espacio
Guillermo Osorno Recuperación y reordenamiento urbano
Alicia Ziccardi “Lugar de convivencia, de encuentro, de la construcción de identidad” Laboratorio • Historia • Arquitectura • Sociedad • Antropología • Recuperación • Coordinación • Territorio • Transformación • Espacio público • Arraigo
Carlos de la Torre “Venir realmente al DF” Cambio • Radical • Acceso • Transporte • Historia • Atractivo • Cultura • Diversidad
Jorge Gálvez Girón + Juan Herrera Vida y riqueza
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
129
ÍNDICE Capítulo 3: Resignificación de espacios Revitalización de jardines y plazas públicas Javier Elguea Revitalización económica Lorenzo Meyer Plaza Roldán Saúl Uribe / Emma Messeguer Rómulo Mendoza Fabiola Poblano / Jesús Petlalcalco Jorge Sánchez y Carlos Sosa Horacio Franco / Luciano Matus Guillermo Osorno Alicia Ziccardi Carlos de la Torre Jorge Gálvez Girón / Juan Manuel Herrera Sandra Lorenzano Nina Shor / Fernando Corona Fernando Macotela Rafael Barajas El Fisgón Víctor Zavala Tito Briz David Hernández Enrique Fuentes / Alberto Migliano Eduardo Olivieri Salomón Masliah Carlos Couturier Palacio de los condes de Xala Monika Unikel Garibaldi Raziel González
130 1 32 1 38 140 1 42 144 146 148 153 156 1 58 162 166 168 170 1 74 176 178 180 184 188 192 194 196 200 204 206 210 212
130
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
Revitalización jardines y plazas públicas
Perímetro A Perímetro B Espacio rehabilitado Rehabilitación programada Estaciones del Sistema de Transporte Colectivo Metro Estaciones de Ecobici Metrobús Línea 4 1. Plaza de la República 2. Francisco Zarco 3. Santos Degollado 4. San Juan (Buen Tono) 5. Garibaldi 6. Montero 8. Regina 9. Santa Catarina 10. 23 de Mayo 11. Santo Domingo 12. Empedradillo 13. Seminario 14. De la Fundación 15. Primo de Verdad
16. San Jerónimo 17. San Miguel 18. Libertad de los Pueblos 19. Loreto 20. Plazuela del Templo de la Santísima Trinidad 21. Alhóndiga 22. Plazuela de Manzanares 23. Juan José Baz 24. Alameda Central 25. De la Solidaridad 26.Vizcaínas 27. San Pablo
1
131
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
5
9 6
2 10 11 25
19
24 12
13 20
3
14
21
4
22 15 8 26
23
16 17 27 18
132
e n t r e v i s ta
e n t r e v i s ta
133
JAVIER ELGUEA Rector del Instituto Tecnológico de Telmex para las Tecnologías de la Información (Inttelmex IT), ubicado en el Centro Histórico. Ha ocupado puestos en Standford, Harvard, y en el Centro de Ciencia, Tecnología y Sociedad de la Universidad de Santa Clara, Estados Unidos.
LUGARES FAVORITOS Restaurante Azul Histórico, Palacio de Bellas Artes, Palacio Nacional, Donceles y sus tiendas de telescopios y otras librerías de viejo
134
e n t r e v i s ta
Yo veo el Centro y me cuesta decir histórico porque aquí se está gestando el futuro de la ciudad y del país
¿Qué significa tener la oportunidad de educar dentro del Centro Histórico?
¿Por qué la importancia de fomentar en el Centro espacios de formación de recursos humanos?
El Centro Histórico fue por muchos siglos la Ciudad de Mé xico; algo ocurrió que lo fuimos abandonando y se convirtió en una especie de periferia en el Centro. Cuando se creó la Fundación Centro Histórico, el ingeniero Carlos Slim deci dió enviar el instituto, que ya existía diez años antes, para atra par y atraer a los estudiantes que normalmente atiende, pero también para derramar muy al principio, en forma de entre namiento para oficios a la población habitante. Entonces em pezamos un programa con los cecatis más cercanos, de oficios muy básicos, que fueron los que alimentaron la generación de empleo inicial de esa primera ola de reconstrucción. A eso siguió esta transformación profunda, la de atracción de una ge neración nueva. La experiencia de n osotros ha sido colaborar con la inversión de capital humano, con el entrenamiento de los empresarios de la zona y de atraer estudiantes del resto de la ciudad al Centro Histórico.
La creación de la ciudad del conocimiento cambió el con cepto que tenemos de riqueza: la riqueza de un país o una ciudad ya no es el petróleo, los granos o los minerales; son las ideas que hay dentro de las personas, su capacidad de analizar información, de procesarla, de encontrar soluciones. No hay país que vaya a tener éxito en este siglo de la ciu dad del conocimiento si no hace una inversión fuerte en el capital humano. Es una de las tres vocaciones de la Fun dación Carlos Slim, las otras dos son la salud y la creación de empleo, pero la formación de adultos, la adquisición de habilidades y competencias que se requieren actualmente para poder emplearse es una labor fundamental. Nacimos con ese mandato y una de las poblaciones donde fuimos instruidos de hacerlo fue el Centro Histórico, porque pen samos que parte del secreto de revitalización exitosa del Centro Histórico ha sido invertir en las ideas de su gente.
¿Cómo interactúa el Instituto con el Centro?
¿Qué le otorga el Centro Histórico al Instituto?
Principalmente a través de nuestra vocación que es la edu cación y la formación de recursos humanos. Interactua mos porque somos usuarios principales del programa de educación básica y del Telmex Hub, que se han vuelto un lugar de referencia para los habitantes del Centro Histórico. Nos sentimos parte, ya no me siento como el que llegó de fuera. Uno se siente en el corazón de México: el Centro Histórico todavía tiene esa virtud, ser la ciudad.
En el Centro Histórico uno encuentra prácticamente de todo lo que hay en el país, con sus virtudes y sus defectos; entonces, para el Instituto ha sido un laboratorio de experi mentación de sus programas; si funciona aquí, funciona en el resto del país.
¿Qué cambios destacaría del Centro Histórico? El más importante: el cambio en la actitud de los habitantes
del Centro Histórico, que eran habitantes que vivían en la periferia de la ciudad aunque estaban en el Centro, y ahora se sienten incluidos en la vida económica y social del país. Hemos visto prosperar negociosos, gente, niños. El segundo es que hemos visto prosperar al Centro físicamente. Vimos cuando levantaron las calles y volvieron a p oner el adoquín, vivimos esa transformación, brincamos los charcos. Ahora es un lugar que vale la pena visitar así venga de cualquier parte del mundo. Y la tercera es el futuro del Centro. Ya no sólo es esta restauración de la vida económico-social, ya no sólo es la restauración de los edificios antiguos, sino la transformación de esos edificios icónicos de la Colonia en lugares totalmente modernos de consumo, de estudio, de arte, de cultura. Uno ve esa nueva generación de mexicanos haciendo cultura, haciendo arte en el Centro Histórico. Yo veo el Centro y me cuesta decir histórico porque aquí se está gestando el futuro de la ciudad y del país.
Tecnología en el Centro Histórico INTTELMEX IT ha beneficiado a más de 3 millones de personas desde que se mudó al Centro Histórico en el 2007.
Interior del Telmex HUB ubicado en República de Uruguay 55
e n t r e v i s ta
135
136136
r e sriegsni igfni ci faiccia贸cni 贸dne dees pa e scpa i ocsi o s
137
Uno de los principales símbolos del Centro es Palacio Nacional, un edifi cio situado sobre las antiguas casas de Moctezuma y la residencia de Hernán Córtes. Ocupa 40 mil metros cuadrados, y lo m ismo albergó al virrey de la Nue va España que los poderes ejecutivo, legislativo y judicial en el México inde pendiente. Su belleza se muestra en sus fachadas de tezontle y cantera, en los murales internos de Diego R ivera y en sus patios de amplias extensiones.
138
e n t r e v i s ta
70%
MÁS ACTIVIDAD COMERCIAL
en las zonas rehabilitadas.
5
MIL MILLONES DE PESOS
de inversión pública entre 2000 y 2010.
e n t r e v i s ta
139
REVITALIZACIÓN ECONÓMICA
7
MIL HABITACIONES
para hospedaje en el Centro Histórico.
19
MIL COMERCIANTES
reubicados en 47 plazas comerciales.
140
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
LORENZO MEYER Académico y analista político. Doctor en Relaciones Internaciona les por El Colegio de México.
¿Qué significa para usted el Centro Histórico? En un centro histórico es donde se centran las grandes decisiones. En el caso mexicano es particularmente importante porque el Centro Histórico actual era la capital del México prehispánico. Lo que existe de la ciudad original tiene un significado que va al corazón de la his toria del país. La decisión consciente de preservarlo es básicamente una decisión de mantener la liga en piedra de los varios méxicos. Éste es el ombligo político, cultural y económico de México.
¿Qué importancia tiene un Centro con tanta historia? El Centro es un espacio vivo que mantiene su liga con el pasado. Su importancia es fundamental en el aspecto simbólico. En el Centro se pueden reconocer los mexicanos que físicamente están alejados de la capital. Mantener vivo el Centro Histórico es una forma de contri buir a mantener viva la unión nacional.
¿Existe una convivencia de comunidad en el Centro? Es el principio. Los espacios públicos deben de invitar a la conviven cia de manera armoniosa; la calidad de vida aumenta si existen. En el Centro se ve a una clase popular que camina por las calles peatonales, a la par de una clase media. No veo a las clases altas yendo muy seguido al Centro, pero al menos ya está abierto ese espacio por si alguna vez quieren ir.
¿Ha habido históricamente en México una concepción del espacio público? Definiciones existen. En el caso mexicano se tomó muy a la ligera, no se pensó en su utilidad. Se dejó deteriorar de manera significativa; la Alameda es un caso representativo. La idea de rescatarla me parece
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
141
El espacio público del Centro es una zona de igualdad, pues no hay privilegios en el disfrute. La recuperación de espacios públicos es recuperar un poco la dignidad de todos
vital. La recuperación de espacios públicos es recuperar un poco la dignidad de todos. Los espacios públicos son islas de tregua, donde se recupera el sentido de vivir en una comunidad.
¿Qué impacto social tiene la recuperación de espacios públicos en el Centro? Es un espacio donde convergen las diferentes clases sociales. Se puede convivir armonio samente e incluso aceptarse el uno al otro como iguales. El espacio público del Centro es una zona de igualdad, pues no hay privilegios en el disfrute. Es un Centro incluyente, viene un retorno, una gentrificación del Centro con inversiones nuevas y edificios que pueden ser muy atractivos.
¿Cómo percibía el Centro Histórico antes de las intervenciones que se han llevado a cabo? No estaba enteramente consciente cuando yo era joven e iba al Centro de que eso po día desaparecer.Veía al Centro como un espacio perdurable. El Centro se fue acabando ante mis ojos, edificios coloniales fueron tirados. En una buena parte del siglo pasado no se tenía conciencia de lo que era un centro histórico; era el centro exclusivamente, sin el adjetivo de histórico.
¿Qué percepción tiene de los trabajos de rehabilitación que ha realizado el Gobierno del Distrito Federal? Son positivos e insuficientes. Es apenas ahora que se está tratando de enmendar una mala política de destruirlo y descuidarlo. Además de los trabajos de rehabilitación, también se debe de educar a los que usamos el Centro y a quienes viven en él. Lo ideal sería que a la hora de respetar el Centro Histórico se haga porque así se respeta a uno mismo. Una inversión en espacios públicos es una inversión permanente. Se trata de hacer que esta política del Centro como espacio público sea seguida por quienes vengan en la administración de la ciudad.
142
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
Plaza Roldán Junio, 2011
Puerto de trajineras que llegaban por el canal de la Viga En septiembre de 2010, la calle se vuelve peatonal Mas de 100 años tienen los puestos que venden chiles En 2010, se filmó en esta calle la película El atentado de Jorge Fons
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
143
144
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
SAÚL URIBE Merced Hoy se puede disfrutar de un Centro más amigable, más limpio, más seguro, más nuestro
Saúl Uribe cambió la economía por la venta de niños dios desde hace 38 años. De aquel primer puesto callejero instalado en la calle de Venustiano Carranza, ya sólo quedan los recuerdos. Ahora, Saúl se encuentra en la calle Talavera en el Centro Histórico, donde cuenta con cuatro locales. “La tradición del Niño Dios es una de las más importantes en nuestro país. Nosotros no invitamos por esto a que tengas una fe, sólo pedimos respeto por lo que hacemos; en estos tiempos es lo que necesitamos en México.” Las remodelaciones en el ahora conocido corredor cultural Talavera fueron una iniciativa del gobierno, pero sobre todo de Saúl, quien ha sido una de las piezas fundamentales para que esta calle se convierta en un referente de la Merced. “Estamos trabajando para el bien de la comunidad, porque para mí Talavera es todo, es mi vida”.
EMMA MESSEGUER Casa Talavera El Centro tiene sentido cuando tiene que ver con las personas que lo viven y se apropian de sus espacios
Emma Meseguer es la directora del centro cultural Casa Talavera, que depende de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México. Desde hace 10 años ha convivido con los habitantes del barrio de La Merced, con los cuales ha formado un lazo entrañable. “Nuestra labor en Casa Talavera ha sido la de construir junto con la comunidad y desmitificar el espacio sagrado para que ellos se apropien de éste. Tenemos un diálogo más personal, más humano, con la comunidad, que da la posibilidad de pensar no para el otro, sino con el otro; si no hay otredad, no existe una construcción”. Para Emma, la cultura es un punto importante de cambio social porque “transforma un montón de identidades y las va enriqueciendo, y esa diversidad de identidades es la que te permite el cambio social”.
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
145
ROLDÁN 37 Rómulo Mendoza Aunque nació en Veracruz, Rómulo Mendoza, chef y dueño del restaurante Roldán 37, tiene un gran aprecio por La Merced, porque en la casa donde se encuentra el restaurante vivieron sus abuelos. “Hemos rescatado el recetario de mi abuela para crear un estilo personal de cocina de La Merced a partir de productos locales adquiridos en el mercado de mayor valor histórico de México, y con el sabor inconfundible de sus recetas". Rómulo vive, desde hace siete meses, a una cuadra de su restaurante, desde el cual disfruta plenamente del Centro. “Creo que las rehabilitaciones realizadas han sido adecuadas para devolverle vida al punto histórico más importante de nuestro país. Nosotros queremos colaborar en esta transformación, por lo que próximamente convertiremos a Roldán 37 en el primer museo del chile”.
148
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
FABIOLA POBLANO Consejo de Pueblos Originarios del Distrito Federal El Centro Histórico no es solamente el simbolismo, sino toda la vivencia
Presidenta del Consejo de Pueblos Originarios del Distrito Federal. Sus oficinas están en el Centro Histórico porque eso le permite atender las demandas de todos los pueblos de la ciudad. Hoy está orgullosa de que el concepto de pueblos originarios esté impregnando a la comunidad: “No tenías una concepción de los pueblos de la ciudad. El detonante fue que el propio gobierno, como política, reconociera a los pueblos, porque todos empiezan a verse entre sí”. La limpieza, la seguridad y las manifestaciones culturales son lo que más le gusta de esta nueva etapa del Centro Histórico. “Es el corazón de la nación. Si pensamos en México como un gran cuerpo, el Centro sería el corazón de donde se irrigan los movimientos hacia otras partes de la nación. Para mí es un espejo y un laboratorio político y social de lo que sucede en el país”.
JESÚS PETLALCALCO Merced La Merced es un lugar donde a través de los siglos las sociedades se han reinventado de manera consecutiva
Jesús Petlalcalco pertenece a cuatro generaciones que han vivido en el barrio de La Merced. Debido a que este espacio es, en el referente histórico, un punto de estudio y de origen, y un caso de éxito para aplicar modelos de repercusión e integración social, decidió crear el Proyecto Patrimonio México con el fin de dar a conocer un poco más de la historia de este lugar. "La Merced es un escenario de muchas dimensiones e historias. He aprendido aquí que no importa de dónde vengas, porque todos podemos convivir en un mismo espacio". Él considera que las adecuaciones en La Merced han sido oportunas y también la intervención social. "A raíz de distintos programas que pusimos en marcha y otros que realizó el gobierno de la Ciudad de México hemos logrado que la gente vea esto como un beneficio local y como una oportunidad de mejorar su calidad de vida”.
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
149
150
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
151
152
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
LUGARES FAVORITOS Restaurante: El Cardenal, Sal贸n Corona, Bar la Bota, Bar la India Museo: Museo Nacional de Arte Plaza: Z贸calo
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
153
CARLOS SOSA JORGE SÁNCHEZ Sentir que eres capaz de contar tus historias y transmitirlas al público, eso incrementa una noción de autoestima, y esa autoestima tiene que ver con la noción de ciudadanía
Jorge Sánchez, director de La Casa del Cine, y Carlos Sosa, coordi nador de programas, han dedicado toda su carrera a la formación de público, producción de televisión y eventos de cine al aire libre; por cinco años fueron coordinadores del Festival Internacional de Cine de Guadalajara. Su pasatiempo favorito es trabajar en La Casa del Cine: “este lugar significa todo para nosotros”.
Lado izquierdo: Carlos Sosa, lado derecho: Jorge Sánchez
¿En qué contexto surge La Casa del Cine? Jorge Sánchez: En el de la necesidad, por una parte, y por la ex citación que nos producía lo que estaba ocurriendo en el Centro Histórico con las rehabilitaciones que había iniciado el gobierno de la Ciudad de México. Nosotros veníamos de coordinar el Festival Internacional de Cine de Guadalajara, y decidimos venir a la Ciudad de México para organizar un proyecto, con la Secretaría de Educa ción del Distrito Federal, de funciones de cine mexicano al aire libre con presencia de actores y directores, como María Rojo y Diego Luna. Hicimos 72 funciones de cine en seis delegaciones, y a partir de ahí vimos que existía el interés del público por acercarse al cine. Carlos Sosa: Yo trabajaba con Jorge en Guadalajara, entonces un día él habla conmigo sobre este proyecto de cine al aire libre, el cual realizamos y en donde nos percatamos de que la gente sí quiere ver cine nacional, pero el problema es que la entrada es muy cara. De repente surge este sueño de La Casa del Cine como un lugar de servicio para la gente más vulnerable en materia económica, porque el cine es muy caro; un espacio cultural, y un lugar para los estudiantes que no pudieron quedarse en los cen tros de enseñanza, que pudieran tomar talleres y cursos aquí.
154
e n t r e v i s ta
Los espacios públicos como centros de recreación El rescate de los espacios públicos es esencial para la creación de comunidad. Estimula un ambiente cultural y recreativo.
¿Cómo este proyecto ha permitido integrar a la comunidad del Centro Histórico? CS: Nosotros nos hemos integrado a la comunidad, sobre todo en el barrio de La Merced. Hemos producido cortome trajes con ellos; se ha logrado que mucha gente de la tercera edad y niños vengan más seguido al cine; los jóvenes toman talleres; este espacio se ha convertido en un generador de cultura y un integrador de la comunidad que ha adoptado a este espacio como suyo.
¿Cuál es la importancia de contar con un espacio dedicado a la producción cinematográfica en el Centro? JS: La realidad es que no había una oferta constante en el Centro Histórico. En La Casa del Cine tenemos cuatro fun ciones, seis días a la semana, y vamos rotando las películas. Apoyamos las películas mexicanas y las exhibimos en este espacio. Como integradores de comunidad, en La Casa del Cine lo que tratamos de hacer es desmitificar el cine con los talleres que hacemos y con las convocatorias para ani mar a la comunidad a hacer sus propios cortometrajes; el sentir que eres capaz de contar tus historias y transmitirlas al público, eso incrementa una noción de autoestima, y esa autoestima tiene que ver con la noción de ciudadanía: ha certe consciente de que tienes derechos y obligaciones. CS: El cine es una ventana para observar diferentes formas de vida. Entonces tú vas adoptando, copiando las formas que ves en la pantalla. Entonces, en ese sentido, es muy
fuerte el cómo puede incidir esto en la vida de los habitan tes de los barrios más vulnerables en el Centro Histórico. También, hemos logrado que mucha gente se logre expresar con otro tipo de herramientas, porque a muchas personas les cuesta expresar lo que sienten con el habla. Cuando ex hibimos los cortometrajes muchos quedaron impresionados y ahora están realizando sus propios cortos.
¿Cuál ha sido el acierto del Gobierno del Distrito Federal al abrir un espacio cinematográfico en el Centro? CS: No creo que haya sido un acierto, era su responsabi lidad como gobierno. Ellos nos han apoyado para abrir este espacio. Nosotros arriesgamos todo por abrir esto. Sin duda, sin el apoyo del gobierno de la Ciudad de México no hubiéramos logrado abrir esto. El acierto, creo, ha sido de nosotros por elegir buenos gobernantes que han tomado responsabilidad y que saben que a través de la cultura pode mos rescatar el país. JS: Sin su apoyo, La Casa del Cine no existiría. Debo remarcar que este apoyo es de calidad porque nosotros da mos un servicio público importante.
¿Por qué consideras relevante rescatar el espacio público y el Centro Histórico? JS: Al rescatar los espacios públicos creas autoestima. Esto sin duda ha ocurrido en el Centro Histórico porque es un lugar que te estimula en lo cultural y lo recreativo.
e n t r e v i s ta
155
156
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
HORACIO FRANCO Músico Los países europeos empezaron a valorizar sus centros históricos desde hace muchos años; es maravilloso que empecemos a hacerlo aquí también Horacio Franco es uno de los músicos más importantes de México. Desde hace diez años vive en la colonia Condesa, pero tiene un cariño muy especial por el Centro Histórico, porque “nos hace reflexionar sobre nuestro pasado, y nos hace ver también hacia dónde vamos como nación”. Considerado uno de los mejores flautistas del mundo, Horacio considera que los esfuerzos que ha hecho el gobierno de la Ciudad de México por revitalizar el Centro Histórico han sido extraordinarios: “cuando hay restauración bien realizada, reordenamiento de comerciantes, calles mejoradas, apertura de centros culturales, todo se vuelve un entorno mejor, y eso es lo que ha pasado en el Centro Histórico”. Para Horacio, acercar la cultura a todos es de suma importancia, por lo que el año pasado ofreció un concierto improvisado en la calle de Correo Mayor. “Lo emocionante fue que los vendedores fueron los que se acercaron y me reconocieron, eso es gratificante”.
LUCIANO MATUS Arquitecto y artista visual A medida que conozcamos que un espacio deriva de situaciones, eventos y momentos, podremos respetarlo y protegerlo Los lugares históricos pueden aprovecharse para diversas actividades culturales dada la vocación de los inmuebles. Eso, dice Luciano Matus, es la vida de esos lugares, a los cuales hay que mantener dinámicos con actividades contemporáneas, siempre y cuando se entienda dónde se está haciendo, y qué y cómo puede darse la vinculación con los espacios. “Sí, que se ocupen; sí, que tengan un uso distinto; sí, que puedan estar abiertos a recibir expresiones contemporáneas, pero también del otro lado debe haber una claridad y un conocimiento más amplio de lo que ha sucedido en estos sitios, no nada más acercarse, sino el entender el espacio”, dice el artista, quien en octubre de 2012 inauguró una instalación en el Museo Nacional de Arte. "Redescubrir los espacios significa saber y conocer la historia de una sociedad", agrega.
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
157
158
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
EDITORIAL MAPAS Guillermo Osorno El director editorial de Mapas, lugar donde se han desarrollado publicaciones específicas del Centro Histórico, recuerda su re lación con esta zona de la ciudad: “Mi familia vivió en el Centro Histórico y siempre fue una referencia para mí en la vida, aunque yo nunca viví ahí. Mi recuerdo del Centro es que mi papá me decía: ‘ésta es la casa de Donceles, donde vivíamos; ésta es la casa de República de Brasil, donde yo nací’, y era una sensación extraña que mi familia fuera de ahí”. Para Osorno, el Centro es un buen ejemplo de recupe ración y reordenamiento urbano; de entrada, por regresar gente que había salido, y también por atraer otras de nueva generación. Por eso, reitera: “El Centro tiene un valor histórico, monumental, social y comercial; tiene un valor simbólico. Este centro histórico, a diferencia de otros en el mundo, está vivo”.
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
159
160
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
161
El edificio de la Asamblea Legislativa del Distrito Federal tiene sus antecedentes en el siglo xvii y xviii, cuando el terreno del actual inmueble era ocupado como plaza pública y mercado de artículos de menor calidad. Luego, hacia el siglo xix, se erigió como teatro y sede del poder legislativo, y tras un incendio en 1909, se mandó a construir como la Cámara de Diputados. Adquirió su actual uso en los 80's, como sede de la Asamblea de Re presentantes del Distrito Federal.
162
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
LUGARES FAVORITOS Restaurante: El Mayor, Z茅firo Museo: Museo de la Ciudad de M茅xico, Palacio de Bellas Artes, Antiguo Colegio de San Ildefonso Calles: Isabel la Cat贸lica, Regina
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
163
ALICIA ZICCARDI Lo innovador está en haber hecho una inclusión plural, donde diferentes actores sociales están involucrados con sus intereses
Actualmente es directora del Programa Universitarios de Estu dios sobre la Ciudad (puec), cargo que ocupa desde mayo de 2009. El edifico original se encuentra en la esquina de Moneda y Plaza de la Constitución, sin embargo, se encuentra hoy en mantenimien to por problemas de inclinación.
¿Cuál consideras que fue la huella que dejó la Universidad en el Centro Histórico? Que la Universidad se fuera fue la primera pérdida importante. Nos quedamos sin la presencia de la vida intelectual y académica de los jóvenes; de la calle inundada de gente. En este momento, la presencia universitaria se vincula con la sociedad a través de actividades cultu rales en los predios de la unam. Está en el imaginario que hay a nivel de los vecinos de quienes viven en estos espacios.
¿Qué perspectiva le da al puec trabajar el tema de la Ciudad de México desde el Centro Histórico? El Centro es un gran laboratorio para la observación histórica, arqui tectónica, social, antropológica. Realmente permite que cualquier investigador encuentre motivaciones para hacer trabajos de inves tigación. El programa tomó el tema del Centro como una de sus líneas prioritarias, porque sí tenemos una obligación. Con esa línea no nos hemos quedado solamente con el Centro de la Ciudad de México; en estos momentos estamos trabajando en tres: Guanajuato, Zacatecas y Campeche. El proceso de gestión de recuperación que se ha dado en la Ciudad de México serviría para ser replicado en otros lugares.
164
e n t r e v i s ta
Investigación desde el Centro Desde 2010, el puec se encuentra en el edificio ubicado en Isabel la Católica 7 debido a que su anterior sede (Moneda 2, edificio donde se encontraba la Real y Pontificia Universidad de México) está en mantenimiento.
¿Cuál sería el concepto clave de la experiencia del Centro Histórico de la Ciudad de México que se podría implementar en cualquier otro lugar?
excelencia. Es muy bonito que se construya una identidad alrededor de estos espacios.
El haber creado la figura de la Autoridad [del Centro Histó rico] es muy interesante. Hay que fortalecerla, porque defini tivamente no puede ser algo que dependa exclusivamente del perfil de la persona. Igual el Fideicomiso [del Centro Histó rico], y creo que lo innovador está ahí: en haber hecho una inclusión plural, incluyente, donde diferentes actores sociales están involucrados con sus intereses contrapuestos y donde es bastante difícil el proceso de gestión. Es un territorio con alto grado de conflictividad. Yo creo que esta capacidad de árbitro de la Autoridad es muy interesante. La tarea es de coordinación, que todos los actores que están en este terri torio entren en un juego donde todos ganan. Lo que se ha dado es un proceso muy participativo. El puec es un espacio de vinculación. Investigación para la práctica.
¿Cómo consideras que se ha recuperado la vitalidad del Centro Histórico últimamente? Lo más importante es que construyeron un nuevo orden urbano, socialmente incluyente.Yo creo que era muy difícil la situación en la que estaba el Centro Histórico. El Jefe de Gobierno tuvo decisiones muy firmes desde el principio. Se creó la figura de la Autoridad, que es original, que lo que hizo fue generar proyectos que fueron detonadores de mu chas cosas. Uno fue la reordenación del comercio popular, el otro fue recuperar predios y espacios vacíos. Un Centro Histórico vacío está condenado a desaparecer. Yo lo que veo es que se diversificaron los usos de los negocios que dan a la calle. La transformación es la del espacio público por distintos sectores colectivos o sociales, y eso me parece valiosísimo. Se ha hecho una gestión muy participativa.
¿Cómo un espacio público cambia la dinámica del entorno? Sí creo que el espacio público puede ser transformador de comportamientos sociales, y si el espacio público es de calidad, ahí esta la clave. Es el lugar de la convivencia, de encuentro, de la construcción de la identidad; es el lugar donde se con trarresta el individualismo. En un país donde las condiciones de seguridad son pésimas, la ciudad debe estar apropiada por sus ciudadanos, y en ese sentido es en el espacio público. La Alameda va a quedar fantástica y es el espacio público por
¿Cuál es su opinión sobre la recuperación de los espacios con el fin de darles una reinterpretación completa? En el Centro hay para todos. Cuando se hacen procesos de renovación urbana en centros, el peligro es la expulsión de los pobladores originarios, el reemplazo por sectores de más altos ingresos, y yo creo que en el caso de Regina hay una concepción que es la del arraigo de la población originaria y yo creo que lo lograron.
e n t r e v i s ta
165
166
e n t r e v i s ta
CARLOS DE LA TORRE Estudió Diseño y Comunicación Visual en la Universidad Nacio nal Autónoma de México. Ha colaborado en proyectos de or ganización de eventos e imagen empresarial, y actualmente trabaja como diseñador en el Museo del Estanquillo.
¿Qué le aporta el Museo del Estanquillo al Centro Histórico? Aporta cosas que no están en cualquier lado; por ejemplo, tuvi mos una exposición del Bicentenario de la Independencia y había objetos que nadie tenía, objetos que se habían recolectado del primer Centenario de la Independencia, y yo creo que ese tipo de cosas le da el valor, saber que nadie lo tiene y que está accesible al público.Visualmente yo creo que el edificio es una joya del siglo xix y que todavía se conserva gracias a la restauración que se tuvo en el momento de su inauguración.
¿Qué conserva el museo del aprecio que Carlos Monsiváis tenía por el Centro Histórico? Yo creo que totalmente él, que era amante del Centro Histórico. Él, de lo que empieza a narrar, es del Centro Histórico. Él vivía el Cen tro Histórico, él conocía el Centro Histórico de las calles un poco más distintas a las principales, pero él jugaba con eso, le gustaba hablar de eso, porque es el México que te puedes encontrar: los barrios, las grandes calles. Estas colecciones que se presentan aquí en el museo narran las cosas que él fue encontrando en barrios, en mercados, en galerías; todo ese tipo de piezas las fue reuniendo, y por sí solas yo creo que cuentan la historia. Él tenía esas ganas de que, así como pasa con la pintura, la escultura, la fotografía, se pudiera mostrar lo que él había recolectado.
e n t r e v i s ta
167
Las intervenciones más importantes alrededor del museo han sido Madero, la rehabilitación de edificios y el cambio de transporte público
¿Qué cambios has percibido en los últimos años alrededor del museo? Yo creo que una intervención muy favorable para el museo fue que se hiciera peatonal Madero; creo que hizo un cambio radical porque la gente ya no está tan atrapada en la banqueta, y pudo impulsar a que la gente se quedara parada o que estuviera admi rando el espacio. Otra es la restauración de todos los espacios, que creo que ayuda muchísimo a esta parte del Centro. El acceso al transporte, el Metrobús, también creo que hizo un cambio muy importante. Antes la gente preguntaba "¿cómo llego al Cen tro Histórico?", porque sólo estaba el Metro; ahora cuando hablan al museo para pedir informes también se les dice que tienen el Metrobús y las bicis.
¿Cómo interactúa el museo y el corredor peatonal de Madero? Realmente lo que el museo le aporta a Madero es la visión. Mucha gente, sin conocer qué es el museo, llega y se para y toman fotos. Tiene ese look como histórico, del siglo xix, y a la gente le parece muy atractivo. Además, el museo, a la par de que hace sus exposiciones, tiene la propuesta para la gente que va en la calle y pone imágenes de la colección del maestro Monsiváis que se muestran. Estas imágenes se hacen en grande en las ventanas para que la gente pueda admirar un poco la temática de lo que va a encontrar adentro.
¿De qué forma disfrutas el Centro? Yo creo que también es parte de lo que hago a diario, es parte de una costumbre, por que yo trabajo aquí, yo vivo al sur, pero es como venir realmente del Distrito Federal, que es totalmente otro espacio: muy cultural, muy histórico, diverso. Realmente se ha vuelto como algo parte de mí, es algo que puedo disfrutar porque voy caminando, porque hay espacios muy abiertos, tiene edificaciones magníficas, y yo, siendo tan joven, lo disfruto de una manera más grande, porque yo me acuerdo de pequeño, cuando venía al Centro, era algo muy distinto: era muy caótico, a veces con miedo. Ahora que lo veo con este cambio es muy gratificante, y ver que realmente se está recuperando el Centro, que es algo que se había dejado en el olvido.
168
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
JORGE GÁLVEZ GIRÓN Museo de la Memoria Indómita En el Centro encontramos el Zócalo, el punto de manifestación y lucha social por antonomasia
Jorge Humberto Gálvez Girón pasa la mayor parte del tiempo en el Centro Histórico de la Ciudad de México porque lo considera un lugar lleno de historia y de lucha social. Director del Museo de la Memoria Indómita, Jorge cree en la importancia de la creación de nuevos espacios culturales en el Centro porque la cultura es un elemento fundamental para el cambio social en nuestro país. “Nosotros, cuando esté abierto formalmente el museo, realizaremos talleres para concientizar sobre la importancia de la conservación de inmuebles históricos”. Jorge está maravillado con las remodelaciones que se realizaron en el Centro, porque esto le ha dado un nuevo significado a la zona. “Ahora el Centro es su gente, el barrio, el niño corriendo por la calle rehabilitada; es vida”.
JUAN MANUEL HERRERA Biblioteca Miguel Lerdo de Tejada Lejos de conservar una vocación de ciudad–museo, el Centro ha retomado nueva vida
Aunque Juan Manuel Herrera ha trabajado toda su vida en el Centro Histórico, aún queda maravillado con la arquitectura de los inmuebles que ahí se encuentran: "a mi padre le encantaba lo mismo; creo que por el amor de mi padre nació el mío por el Centro Histórico”. Desde hace unos años, Juan Manuel es el director de la Biblioteca Lerdo de Tejada, ubicada en República de El Salvador 49, en la cual se encuentra el acervo más importante del país y los murales del pintor ruso Vladimir Kibalchic Russakova. “Esto es lo que llena de misterio al Centro. Hay muchos sitios ocultos que están protegidos por otros tantos sitios maravillosos; nada es lo que está a la vista. Todos estos sitios son una acumulación de riquezas que invitan todo el tiempo a estar atentos”.
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
169
170
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
SANDRA LORENZANO Es argentina de nacimiento pero mexicana por amor. Escritora, doctora en Letras y actualmente vicerrectora académica de El Claustro de Sor Juana, refiere que le fascina el ruido del Centro Histórico: “escuchar a los merolicos, los concheros, los vendedores, me hace sentir en un México vivo.”
¿Cómo has vivido la rehabilitación que se ha hecho en el Centro Histórico? Me encanta lo que ha pasado en el Centro Histórico con las reha bilitaciones, porque lo ha vuelto un espacio absolutamente vivible y disfrutable, sin miedo. Lo que se logra con estas rehabilitaciones es reforzar los lazos sociales en el Centro Histórico. Me parece muy importante recalcar que no es sólo reactivar los inmuebles y rehabi litar los espacios, tiene que ver con una posición de escuchar a los ciudadanos, de convertir este espacio en uno de los más democrá ticos, abiertos y tolerantes del país. Es un proyecto con una carga ideológica, democratizadora y abierta como pocas veces se han visto en el país.
¿Cómo consideras que la cultura cambia la dinámica social del Centro Histórico? Estoy convencida de que la cultura es un herramienta de desarrollo y cohesión social fundamental. La cultura es uno de los caminos para hacer comunidad y reactivar un tejido social que podía estar lastimado. Esto lo hemos entendido muy bien en El Claustro de Sor Juana y por eso realizamos más de 200 actividades culturales públicas y gratuitas que involucren a la comunidad del Centro Histórico, y hemos visto que podemos lograr un cambio social.
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
171
Me encanta lo que ha pasado en el Centro Histórico con las rehabilitaciones. Es un proyecto con una carga ideológica, democratizadora y abierta como pocas veces se han visto en el país
En tu experiencia como escritora, ¿cómo es que el significado simbólico del Centro Histórico ha sido representado en la literatura nacional? Durante mucho tiempo estudié la literatura sobre el Centro porque me interesa ver el modo en cómo los que vivimos en él nos lo vamos apropiando a través del discurso cultural-artístico, porque a veces el Centro Histórico no es lo que es el Centro, sino lo que lees que Monsiváis dijo de él; y entonces ya lo ves con los ojos de Monsiváis. Hay diferentes aspectos que se han tratado sobre el Centro Histórico, no podemos afirmar que hay una mirada homogénea sobre él. Es muy impresionante ver a lo largo de la historia de la literatura mexicana cómo en distintos autores el Zócalo es un punto de significancia identitaria. Otro punto que he visto en la literatura mexicana es la sensa ción de que la Ciudad de México es inasible y representa muchas ciudades en una, y el Centro Histórico se vuelve un microcosmo que refleja la ciudad completa. Es una lugar donde se cruzan múltiples espacios, múltiples tiempos históricos. Creo que nadie lo contó mejor que Carlos Fuentes en La región más transparente.
¿Qué es el espacio público para ti? Es el espacio que construimos entre todos los habitantes de un lugar. Aquello que vamos construyendo con nuestras acciones compartidas. Todo lo que podamos construir hacia fuera, construyéndolo con los demás, construyendo redes de solidaridad, de apoyo.Y en la medida en que eso funcione, tendremos una ciudadanía más fuerte.
¿Qué significado tiene para ti el Centro Histórico? Yo soy mexicana por amor a México. Nací en Argentina y llegué a México en 1976 debido a la dictadura militar. México fue para mí el descubrimiento de la libertad, me encantó que fuera una ciudad muy seductora y atractiva. Dentro de esa ciudad seductora está el Centro Histórico, que se ha vuelto para mí el espacio simbólico de mayor fuerza de la nación. Todavía hoy me conmuevo al ver el Zócalo con el Palacio Nacional, la Catedral, el Ayuntamiento y la bandera ondeando.
172
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
173
174
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
NINA SHOR Museo Nacional de Arte El Centro es mucho más bello. Me parece que es para dejar con la boca abierta a cualquiera
Es jefa de Comunicación Educativa del Museo Nacional de Arte, ubicado en la famosa Plaza Tolsá. Ella considera que la reinterpretación de espacios históricos para habilitarlos al público es un acierto. “En el momento en que tú abres las puertas al público, y dejas que vivan el edifico a través de múltiples reinterpretaciones, genera o propicia diferentes actividades que desde el punto de vista cultural hace que tú tengas muchas visiones. De otra manera, el edificio sería su fachada”. Ella ve como un privilegio trabajar en el Centro Histórico. Sus lugares favoritos son, por supuesto, la Plaza Manuel Tolsá y el museo, que considera patrimonio e íconos del Centro Histórico; además, disfruta del andador de Gante y del Zócalo. “El Centro es el lugar más bello del país. Todo hay aquí. Es el punto de reunión. Es el lugar donde se estimulan todos tus sentidos. Es un lugar donde convergen ideas. Todo sucede aquí”.
FERNANDO CORONA Museo Nacional de Arte Si una ciudad tiene orden, comienza a armonizarse en todos los sentidos
Coordinador de la biblioteca del Munal, a la que se incorporó desde el 2007. A la fecha, ha sido testigo de cambios significativos en la dinámica del Centro: “Uno se levanta en la mañana y pareciera muerta la ciudad. La ciudad es movimiento. Sin gente, es una maqueta. En ese sentido, creo que por fin tenemos una ciudad cultural. Era un espacio donde uno asociaba mucho más venir a comprar cosas. Ahora uno puede decir que hay un ritmo distinto. Todo ese marco de cosas yo no las veía, incluso no pensaba que podían suceder”. Para su consideración, el éxito que hoy tiene el museo no hubiera sido posible sin la estrategia puesta en marcha para la recuperación de los espacios. “El Centro no por haberse ordenado deja de latir con el pulso del pueblo. Sigue sintiéndose eso: uno escucha las marchas conviviendo con el organillero. Todo eso yo creo que nos va dando una configuración más clara de esa amalgama que podemos llamar identidad”.
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
175
176
e n t r e v i s ta
FERNANDO MACOTELA Director de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería desde hace 13 años, la cual, por sus inicios en 1980, se considera la fil mas antigua del país.
¿Qué representa el Palacio de Minería para el Centro? De pequeño, yo siempre vi al Palacio como un edificio donde había aerolitos. Fernando Benítez decía que este edificio es un palacio ro mano trasterrado. El edificio es la obra de neoclásico más importante del continente americano, es muy impactante verlo de pronto en la Ciudad de México. La gente es sensible a la belleza y eso se ve durante la fil , cuando las personas se toman fotos en los espacios del Palacio.
¿Qué le otorga la fil de Minería a la vida cultural del Centro? Las actividades culturales hacen que mucha gente venga a la Feria y al Centro. En mi experiencia, hay varias personas para las que venir a la fil es su visita anual al Centro Histórico. Durante la Feria se hace un ambiente de fiesta al interior del Palacio de Minería y la Plaza Tolsá. Hay que pensar que en los últimos tres años hemos rebasado los 150 mil visitantes de paga y las más de mil 100 actividades culturales que ofrece la Feria. Hemos devuelto en parte al Centro, lo que el Centro le dio a la Universidad en su momento en cuanto a vida cultural y científica.
¿Por qué continuar haciendo una feria del libro en el Centro? En alguna ocasión se planteó mudar la Feria del Palacio de Minería. El hecho de que la fil se realice en un Palacio, eso le da otro carácter. Parte del atractivo de la Feria es la ubicación y el valor histórico del Palacio. Además, la comunicación es ideal, tenemos dos líneas del Me tro cercanas y la distancia es más o menos equidistante desde cualquier punto de la ciudad.
e n t r e v i s ta
177
Para que una ciudad perdure, es necesario que sea un espacio vivo. Pienso que tenemos que preservar al máximo nuestro patrimonio cultural, pero preservarlo no quiere decir hacer un museo que nadie toque
¿Cuál es la importancia de que los espacios históricos se usen? Para que una ciudad perdure, es necesario que sea un espacio vivo. Pienso que tenemos que preservar al máximo nuestro patrimonio cultural, pero preservarlo no quiere decir hacer un museo que nadie toque. En el Centro Histórico, cualquier espacio que se pue da usar debe ser usado con el respeto debido. Estoy absolutamente de acuerdo en que se usen los espacios para eventos culturales, comerciales, sociales o de vivienda, siempre y cuando se tomen las medidas necesarias de higiene y preservación de los inmuebles.
¿Cuáles son los cambios que destacaría en el Centro? La Ciudad de México ha servido de modelo para muchas otras ciudades. Veo que los planes de rehabilitación han estado bien pensados. Es necesario recuperar los espacios a escala humana. En el Centro se respira, se huele la historia de México. Es impresionante la seguridad que se siente en el Centro. Antes caminábamos por 5 de Mayo, pues las calles son más anchas; ahora ni lo dudamos: nos vamos por Madero. A la hora de la no che que sea, Madero es una fiesta. El ambulantaje siempre ha estado, lo que no está bien es que domine todo. En eso ha habido una política que aplaudo, porque el comercio informal ha ido reduciéndose. Ha sido posible reubicar esas necesidades.
¿Cómo benefician a la fil de Minería estas modificaciones? La gente tiene menos miedo de venir al Centro. Había un momento en que la gente no quería salir. Las actividades culturales en espacios públicos son una de las mejores armas para mejorar las condiciones de la ciudad. La forma en la que podemos apoyar esta re vitalización es viniendo al Centro Histórico. Esto no existe en otra parte del mundo y es nuestro. Debemos de ser muy cuidadosos con nuestro patrimonio. Una vez destruido, no se recupera.
EL FISGÓN Rafael Barajas Rafael Barajas estudió arquitectura, pero dejó los trazos de edifi cios por hacer caricaturas. El Fisgón, como lo conoce la mayoría, es caricaturista de revistas y diarios de México. Aunque vive al sur de la ciudad, su pasión por la cultura lo hace visitar muy a menudo el Centro Histórico. Para él, el Centro es una parte de la ciudad que está llena de tradiciones, anécdotas y leyendas, por lo que le parecen loables las revitalizaciones realizadas para mejo rar su aspecto y rescatar la historia que está contenida ahí. “Hay pocos lugares en el mundo donde se cruzan tantas culturas tan diversas; el Centro es desde Cortés hasta las marchas del Zócalo, pasando por la expropiación petrolera; el Centro tiene todos los significados del país”.
acuerdos como sustento
179
180
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
VÍCTOR ZAVALA Vive en el Centro Histórico desde 2002. Se dedica a la producción de cine, es presidente de la fundación de Vecinos Unidos por el Centro Histórico y asesor de la organización civil VerDF.
¿Por qué es importante conservar y restaurar el Centro? El Centro Histórico es un lugar con una diversidad arquitectónica impresionante, no por nada la conocen como la ciudad de los pala cios. Fue muy triste que se abandonara porque mucha gente se fue a vivir fuera debido a dos factores importantes: uno, se fue la Uni versidad Nacional al sur, y el tiro de gracia fue el temblor del 85. La gente se fue y el Centro Histórico se volvió tierra de nadie. Se con virtió en un lugar oscuro, sucio y peligroso. Un aspecto importante del porqué restaurar y conservar el Centro Histórico es que al hacer esto se mejora la calidad de vida. Por fin hemos comenzado a darle la importancia que se merece al Centro Histórico.
¿Qué significa para ti el espacio público? El espacio público es una extensión de tu casa. Cuando se entiende al espacio público como un bien común que te permite convivir con los vecinos y te permite hacer ciudadanía, entonces lo empiezas a disfrutar y es cuando comprendes que lo debemos proteger y con servar porque es nuestro.
¿Qué experiencia significativa recuerdas del Centro? La rehabilitación de la calle de Regina me marcó mucho. Era de las calles peligrosas, sucias y oscuras. Con la rehabilitación del espacio pú blico en la calle de Regina sobrevino un gran cambio de conducta social. Hoy día es una de las calles más seguras y prósperas del Centro. El empezar a cuidar su entorno y su calle fue todo un proceso que tardó cinco años y fue un proceso de integración, donde un factor im portante fue el arte y la cultura. Obviamente la gente empieza a cam
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
181
Mejorando y rehabilitando el espacio público democratizas los lugares. El espacio es de todos, todos podemos disfrutarlo; eso ha cambiado a la ciudad
biar su percepción del espacio y el espacio público se vuelve importante para todos. Esto es algo que te marca porque ves que sí se puede y que el Centro se puede transformar.
¿En qué contexto surge la fundación Unidos por el Centro Histórico? En el Centro Histórico, todo el mundo es importante, menos el vecino. Me refiero a que está la Suprema Corte, el senado, la Cámara de Diputados, Palacio Nacional, y el ve cino es el más vulnerable. Un buen día decidimos unirnos para tener una representación y poder gestionar o reclamarles a las autoridades un poco para que nos consideraran y nos escucharan. Esto se ha vuelto una corresponsabilidad en la que nos hemos dado cuenta de que el espacio público es nuestro y nosotros debemos de cuidarlo también.
¿Cuáles han sido los logros obtenidos? Primero, crear un vínculo de confianza y cercanía con las autoridades. Segundo, crear programas muy concretos. Estamos creando un nuevo programa para que los vecinos nos podamos estacionar en ciertos espacios. También estamos viendo la posibilidad de poner lugares para rentar coches y ocuparlos.
¿Por qué consideras relevante rescatar el espacio público y el Centro Histórico en una ciudad como el Distrito Federal? Porque empiezas a empoderar al ciudadano. Le das la confianza de que él puede cui dar su espacio público. Mejorando y rehabilitando el espacio público democratizas los lugares. El gobierno se ha preocupado de empoderar a la ciudadanía, de que la gente se dé cuenta de que ya no es cuestión socioeconómica, es cuestión de educación, de que el espacio es de todos y todos podemos disfrutarlo; eso ha cambiado a la ciudad.
182182
r e sriegsni igfni ci faiccia贸cni 贸dne dees pa e scpa i ocsi o s
183
Mezcla del art noveau y el art decó, el Palacio de Bellas Artes fue concebido por el arquitecto Adamo Boari a inicios de 1900, pero demoró 30 años en su construcción ante la Revolución y posre volución. Pudo inaugurarse hasta 1934, luego de que el arquitecto Federico Mariscal concluyera las obras. Desde entonces alberga múltiples mues tras artísticas, así como una decoración úni ca en la que destacan sus murales, los recubrimientos en bronce y la cortina de cristal de la sala principal.
LUGARES FAVORITOS Plazas: Plaza Tols谩, Z贸calo Museo: Museo Nacional de Arte Edificio: Palacio Postal
Cuando hace 30 años se podía jugar un partido de futbol en las calles del Centro, hoy el problema es que las banquetas son demasiado angostas para recibir a toda esa cantidad de gente que los 365 días del año visitan el Centro Histórico
TITO BRIZ Junto a Marcela Briz es uno de los dueños de El Cardenal, res taurante mexicano surgido en 1969. Actualmente cuentan con sucursales en San Ángel y Lomas de Chapultepec, pero este tra dicional sitio tuvo su primera sede en el Centro Histórico, d onde actualmente cuenta con dos sucursales. “Tenemos una gran identidad con todo el espacio del Centro Histórico.”
¿Cuál es el papel que juega El Cardenal en la dinámica cotidiana del Centro Histórico? Mucha de la gente que viene tiene como especie de ritual el de venir a desayunar, a comer aquí a El Cardenal. Es parte de la vida social del Centro. El estar tantos años en el Centro ha convertido al restaurante en un lugar obligado de visita de los que vienen, de los que viven, de los que trabajan acá. Es parte de su vida social. De sus tradiciones.
¿Cómo es diferente El Cardenal del Centro Histórico a los que están fuera de ese perímetro? Fundamentalmente en sus visitantes.Aquí en los restaurantes del Centro podemos encontrar siempre tanto a funcionarios públicos que hacen sus citas antes de llegar a su oficina, como el comerciante que antes de llegar a su tienda, a su comercio, pasa a desayunar, o que viene una vez que llega la hora de la comida. Ésta es una de las alternativas que hay en el Centro para hacer el refrigerio, relajarse. Eso es precisamente lo que lo hace diferente a los otros restaurantes. Aquí se mezcla mucho turista nacional y extranjero. El parroquiano común, los empleados.
186
e n t r e v i s ta
Calidad gastronómica El Cardenal abrió sus puertas en 1969, en el edificio sede de la Real y Pontificia Universidad de América. Desde entonces representa una opción culinaria de comida mexicana reconocida ya en la capital y en todo el país.
¿Cómo ha vivido el restaurante todo este proceso de modernizaciones del Centro Histórico? Lo ha vivido adaptándose, participando, y el movimiento que se ha hecho en el Centro a través de los años ha influido también. Lo hemos sufrido y disfrutado. Hubo una época muy larga en la que en el Centro no pasaba nada. Daba cuenta de esa vetus tez. El Centro se nos estaba yendo de las manos. Posiblemente hubo una temporada también en la que los políticos en ge neral no veían rentable la inversión, y el sector inmobiliario también se desentendió de estos edificios a medio caer. En las calles del Centro, los sábados por la tarde y los domingos todo el día, podía usted jugar un partido de futbol sobre la calle de 20 de noviembre. Con eso le doy una idea del gran cementerio que se generaba en el Centro una vez que los comerciantes y trabajadores emigraron.
¿Cómo cree que es diferente ahora? No hay que olvidar que un proceso de regeneración de un espacio público no es nomás así: requiere de todo un pro yecto articulado, integral, que considere muchísimos aspec tos. Y esto es de muy largo plazo. Ha sido una batalla muy difícil y ha habido un esfuerzo decidido, muy bien estruc turado, metiéndose al fondo, que desde luego involucra una serie de factores. Hay que tomar en consideración el trabajo político, cultural, social, que son fundamentales para llevar a cabo obras de infraestructura. Tuvo que haber un trabajo polí tico, tuvo que haber negociación, consenso para permitir que los intereses que estaban siendo afectados no agotaran el pro yecto. Los que vivimos tantos años invadidos por el sector del
comercio informal no veíamos ni en sueños el que se pudiera lograr que las calles estuvieran libres del comercio. Sin esa con dición no hubiera sido posible absolutamente nada de lo que se ha hecho. Cuando hace 30 años se podía jugar un partido de futbol en las calles del Centro sin problema, hoy a lo mejor el problema es que las banquetas son demasiado angostas para recibir a toda esa cantidad de gente que los 365 días del año visita el Centro Histórico. Necesitamos más banquetas, porque la gente disfruta caminar en el Centro que cada día se pone más a la altura. Eso no se construyó de un día para otro. La gran apuesta comienza en el 2002, y este gobierno [2006-2012] quintuplica el esfuerzo. Lo que se tiene que lograr es que el es fuerzo sea permanente, que los gobiernos que vienen recojan la batuta, porque es como una casa, si la restaura y la deja, se acabó. Hay que generar toda una estrategia de mantenimiento.
¿Cómo cree que debe participar el sector restaurantero en esta nueva visión del Centro? Fundamentalmente, modernizándose, ofreciendo servicios de calidad, con estándares que también vayan a la par. Creo que también ha habido esfuerzos por parte del gobierno de invitar a restaurantes a la profesionalización de los cuadros de su personal. Nosotros participamos en programas de manejo higiénico de los alimentos, en el cual nos otorgaron un distintivo que se re frenda anualmente; proyectos de modernización administrativa y de gestión en los restaurantes. Creo que ésa es la parte funda mental en la que los restauranteros del Centro están participan do de esta nueva época. Estándares de calidad que enaltezcan el gran esfuerzo que ese está haciendo.
e n t r e v i s ta
187
188
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
DAVID HERNÁNDEZ Gerente del Hotel Ritz, ubicado en la calle de Madero. El inmue ble cuenta con 104 habitaciones y 13 suites que proporcionan servicios de alta calidad al visitante.
¿Qué aporta un hotel como el Ritz al Centro Histórico? Tiene 80 años de existir, es emblemático. Es un hotel de prestigio; la fuente de empleos que genera es importante y afortunada mente para el Centro el ámbito turístico se difunde. Realmente aporta una derrama directa e indirecta para otros negocios.
¿Cuál ha sido la dinámica tras la intervención en Madero? Estar en el Centro Histórico es una experiencia totalmente dife rente. Tiene de todo. A partir de que se ha remodelado, ha sido un beneficio para la ciudad en sí porque es un atractor. Hemos tenido una transformación benéfica. Ha sido una cosa que para todos los establecimientos que estamos en Madero ha sido una cuestión que se ha visto mejorada. Tengo que reconocer que sí tuve la inquietud de cómo iba a atender a mis huéspedes cuando llegaban los camiones.Y tengo que agradecer que se han dado las facilidades para atenderlos.
¿Qué cambios sustanciales has visto en el Centro? Cuando llegué a este hotel, hablando en el sector turismo, sí ha bía hoteles, pero te das cuenta de que hay nuevos hoteles de bue na marca, se han remodelado algunos y ésta no es la excepción. Otros proyectos, como la Alameda, van a ser muy atrayentes. La seguridad se ha incrementado, el índice delictivo ha disminuido. La gente quiere estar donde hay gente, y el Centro Histórico atrae mucha gente. Si esto se descuida, se va a perder una situa ción muy importante.
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
189
A partir de que el Centro Histórico se ha remodelado, ha sido un beneficio para la ciudad en sí porque es un atractor ¿Tú qué crees que busca quien visita el Centro Histórico? Lo que tiene la Ciudad de México, comparado con otros países, es el centro histórico más grande del mundo. Es un museo de edificios. Tenemos más de 40 museos, además de muchas características culturales, arqueológicas, histó ricas, pictóricas, murales. El Centro por sí solo es majestuoso. Con el simple hecho de caminar y voltear hacia arriba te encuentras con muchas cosas. A los nacionales y extranjeros les encanta, y es un deleite para todos. El Centro Histórico es un placer.
¿Cómo debe integrarse el sector hotelero con la nueva visión del Centro? Mantener los negocios competitivos. Si estamos hablando de que el Centro se está remodelando y está siendo un atrayente importante, pues no se puede quedar atrás. Hacemos un esfuerzo para que el turista se sienta atraído.
¿Cuál crees que fue el cambio sustancial en la dinámica del hotel a partir de las remodelaciones? El turismo, de manera natural. Las personas que vienen caminando y que ven el hotel y no tienen reservación se han incrementado. Si 200 mil personas que transitan en Madero y que el 1 por ciento voltee a ver tu hotel, estás hablando de 2 mil personas que voltean a ver tu hotel diario. Pero no sólo me pasa a mí, sino a la heladería, la joyería, la zapatería. Ese beneficio le pega a todos y se reparte, pero en general el Centro se ha visto más beneficiado. Ojalá y esto no se detenga; si se amplía más el perímetro, creo que muchos van a ser felices y va a seguir atrayendo más gente. Sería buena idea tener proyectos de calles peatonales.
¿Qué significa para ti el Centro Histórico? Es mi vida. Tengo 48 años de edad, de los cuales 34 han sido en el Centro Co nozco lo que aquí sucede, lo que aquí pasaba y lo que se pretende que va a pasar. Tiene un ángel este lugar que aguanta cualquier embate. Aquí está la cuna de la universidad. Sí, estoy enamorado del Centro.Vale la pena vivirlo y volverlo a vivir, y aprovecharlo lo más que se pueda.
190
e n t r e v i s ta
e n t r e v i s ta
19 1
192
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
ENRIQUE FUENTES Librería Antigua Madero Hay un afecto, cariño y respeto a quienes brindamos un servicio en el Centro
La otra Librería Madero lleva más de 60 años siendo un espacio para el libro y lectores en el Centro Histórico de la Ciudad de México. Enrique Fuentes, actual director, quien preserva la tradición de la librería Antigua Madero, considera que la importancia de una librería en el Centro está relacionada a la historia misma del país: "fuimos la primera ciudad que imprimió libros en el continente.” Desde su perspectiva, el Centro es el corazón de la ciudad, "aquí empieza a latir todo". Es el responsable del inicio del país, de aquí surgen muchas cosas que se extienden, “esa es la vitalidad del Centro Histórico”. Don Enrique se muestra orgulloso del excepcional espacio histórico que ocupa actualmente la librería (fue la casa donde nació Daniel Cosío Villegas y donde estuvo el Ateneo Español). Opina que las intervenciones en el Centro son buenas y considera que la mejor forma en que las personas pueden identificarse con el Centro es conociéndolo.
ALBERTO MIGLIANO Peletería Casa Migliano El Centro es un lugar donde puedes encontrar de todo
Alberto Migliano es dueño de unas de las peleterías más antiguas de Latinoamérica. Fundada en 1889 por su bisabuelo italiano don Juan Migliano, quien vino a México para dedicarse a la cría de ganado en la hacienda de San Juanico en Iztapalapa, la peletería Casa Migliano se encuentra en la calle de Uruguay y es atendido por Alberto y sus dos hermanos, Eugenio y Antonio. Aunque no se encuentra del todo convencido de las remodelaciones realizadas en el Centro Histórico, afirma que el arreglo de fachadas y el Metrobús han sido buenas iniciativas: “están cerrando muchos accesos porque quieren un Centro más peatonal y más habitacional. Creo que deberían de arreglar también la plancha de la Constitución en lugar de cerrar calles”.
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
193
194
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
EDUARDO OLIVIERI Gerente general de La Trainera, restaurante de mariscos con sucursales en Acapulco y Polanco, y recién ubicado en Patio Juárez, en el Centro. Disfruta de las remodelaciones realizadas porque considera que era la estrategia que le faltaba a la ciu dad para darle nueva vida al corazón del país.
¿Por qué apostar en abrir un restaurante en el Centro Histórico? El Centro Histórico es uno de los más importantes del mundo y de México. Ha representado un punto clave en el desarrollo de nuestro concepto, que es el de abarcar a todos los tipos de comensales de la ciudad, y qué mejor lugar que el Centro, porque es un lugar demo cratizado en el que todos tienen cabida.
¿Cuál ha sido la experiencia hasta ahora? Tenemos dos meses abiertos. Es impresionante ver la cantidad de gente de todas las partes de la ciudad y de los estados que visitan el Centro. Creo que esto nos ha beneficiado bastante porque nuestros clientes son variados. Estar en el Centro tiene un ángel que no tiene otra zona en la Ciudad de México.
¿Cómo aprecias los cambios que han sucedido en la calle de Juárez y en el resto del Centro Histórico? Los trabajos que más me han impresionado son los que se están reali zando en la Alameda; creo que, una vez terminados, se convertirá en uno de los centros de reunión social por excelencia del Centro, y le va a dar eso que le falta en este momento al Centro: un área verde donde se pueda correr, caminar, disfrutar y convivir. Respecto a los de la ave nida Juárez, pues nos han afectado un poco en cuanto a la visibilidad, pero siempre han sido muy amables: nos dejan un espacio para que la gente puede pasar al restaurante, y trabajan en horas que saben que no hay gente. Al final, son trabajos que nos traerán más beneficios en cuanto estén terminados.
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
195
El Centro es un lugar con mucho potencial siempre y cuando ofrezcas calidad, buen servicio y productos novedosos, no es una cuestión de moda como lo pueden ser otras zonas en la ciudad
¿Cómo consideras que las revitalizaciones en el Centro han ayudado a que este lugar se convierta en un punto económico importante? Creo que estas revitalizaciones eran lo que le hacía falta al Centro para ser un referente en todo el país. Ahora podemos apreciar más los edificios históricos y tenemos la co modidad de que nos encontramos con espacios a los cuales podemos llegar caminando.
¿Qué dirías a los pequeños empresarios que quieren abrir un negocio en el Centro? Creo que deben apostar por abrir más comercios aquí. El Centro es un lugar con mu cho potencial siempre y cuando ofrezcas calidad, buen servicio y productos novedosos. El que abriéramos La Trainera aquí fue porque pensamos en lo anterior, aquí nuestro concepto es de un mercado fresco. Nosotros traemos todos los pescados de diferentes puntos del país, y viene fresco. No tenemos congelador; vendemos calidad, frescura y servicio.También hay que recordar a los pequeños empresarios que al principio puede que no haya ganancia, pero al final va a ser un negocio que durará toda la vida, como el Centro, porque este lugar no es una cuestión de moda, como lo pueden ser otras zonas en la ciudad.
¿Cómo recuerdas que era el Centro antes de las revitalizaciones? Estaba descuidado, un poco debido a la migración generada por diversos factores. Era un lugar sucio, con poco orden, mucho ambulantaje e inseguridad. Pero esto poco a poco se está acabando y hoy estamos viviendo otro Centro Histórico.
¿Cómo disfrutas tú el espacio público en el Centro? Me gusta caminar mucho. Eso me ha gustado del Centro, que podemos llegar a casi cual quier lugar caminando y disfrutando lo maravilloso de la arquitectura de sus espacios.
SANTA CLARA Salomón Masliah Trabajar es la actividad favorita de Salomón Masliah. Desde que tiene memoria ha trabajado en el Centro Histórico, porque con sidera que es uno de los puntos económicos más importantes del país, y con las remodelaciones realizadas “el Centro se está volviendo un lugar de encuentro para todos los sectores de la población”. Desde hace unos años es dueño de dos sucursales de la Heladería Santa Clara. “Realmente no los instalé aquí porque pensara en el beneficio económico, fue porque la familia de mi padre trabajó aquí y me acostumbré a este lugar. El éxito que hemos tenido ha llegado solo, y un factor clave han sido las rehabilitaciones y la seguridad que ahora hay en el Centro”. Gracias al éxito comercial que ha tenido, en octubre de 2009 abrió dos fruterías en Madero, además de una galería.
198198
r e sriegsni igfni ci faiccia贸cni 贸dne dees pa e scpa i ocsi o s
199
El hotel Downtown representa un es fuerzo de rehabilitación entre el go bierno y la iniciativa privada. Situado en un inmueble histórico del siglo XVII, hoy Isabel la Católica 30, tuvo un pro ceso de restauración arquitectónica de dos años que dio pie a su actual con figuración: 22 tiendas, 2 restaurantes, un jardín vertical, 17 habitaciones sui tes, una terraza con alberca y el patio central que recuerda el esplendor de antaño de este palacio.
200
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
LUGARES FAVORITOS Restaurante: El Cardenal, La Texcocana, El Casino Español Museo: Museo de la Ciudad de México, Antiguo Colegio de San Ildefonso
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
Tú crees que debes de ir a comer a Polanco o a la Condesa, cuando existen cosas mucho más auténticas, con mucho más arraigo, aquí en el Centro
201
CARLOS COUTURIER Socio fundador de Grupo Habita, cadena de hoteles con interven ciones en el Distrito Federal, Veracruz, Monterrey, Guerrero y Puebla. Junto a Moisés, Jaime y Rafa Micha han llevado un nuevo concepto de hotel a todos los sitios donde se han esta blecido. En la Ciudad de México, su más reciente intervención fue Downtown, hotel boutique ubicado en lo que fuera el Palacio de la Condesa de Miravalle.
¿Qué motivó realizar el Downtown en un espacio restaurado y no en uno totalmente nuevo? No hubiera tenido sentido. Nosotros siempre hemos tratado de leer el contexto y ver cómo podemos hacer una propuesta nueva, pero siempre tomando la esencia del entorno. Para nosotros, esta arqui tectura nos remite mucho al México antiguo. Vimos infinidad de propuestas, pero ésta nos gustó por su cercanía con el Zócalo, con Madero. Todo hacía sentido. Toda la propuesta es de simplicidad a la mexicana con contemporaneidad. Queríamos dar esta idea de que podemos conservar y transformar al mismo tiempo. Es muy im portante regresar a recuperar nuestra esencia. Visitas Bosques de las Lomas, Santa Fe, y la forma de vida es totalmente viendo hacia fuera, por lo que creo que hay que regresar a la forma originaria. Ha habido un esfuerzo enorme por parte del gobierno e instituciones privadas para recuperar el Centro, y va por buen camino. Nosotros pensamos que era bueno sumarnos a eso con un proyecto que recuperara un palacio y que enseñara de una manera fresca y contemporánea cómo se podría intervenir un espacio y hacer que el joven sienta que ésta es la siguiente zona donde se puede venir uno a vivir.
202
e n t r e v i s ta
Palacio con historia El Palacio de los Condes de Miravalle se construyó en el siglo xvii; perteneció a la familia Arias, dedicada a la minería; después fue sede del Ateneo de México, una de las primeras publicaciones literarias del país, y más tarde se convertió en hotel y centro joyero.
¿Cómo crees que ha intervenido el esfuerzo por revitalizar el Centro Histórico en el propio éxito del Downtown? Hay una gran intervención de tipo cultural, arquitectónico. Se ha recuperado muchísimo. El gobierno de la ciudad ha tenido mucho que ver con ello. Ves que hay ganas de los propietarios de los inmuebles de encontrar el valor nueva mente en el Centro. Creo que el siguiente paso es poder hacer del Centro Histórico un lugar donde la gente quiera vivir y que digan: “¿Cómo, para qué me voy a vivir a Santa Fe si el Centro no está tan lejos y está mucho más bonito?”.
¿Cuál crees que sea el papel de la iniciativa privada para llegar a ese objetivo? Creo que el movimiento actual ve al Centro Histórico como la esencia de la ciudad, donde se recuperan espacios públicos, y el movimiento que se debe dar ahora es donde cada uno pone su dinero en microeconomías dentro del Centro, don de cada familia o cada empresario con su grano de arena va haciendo que todo sume y se vea más natural. Yo creo que todo esto ha ido cambiando la visión que tiene el público. Nosotros dijimos, a dónde vamos a ir, pues adonde veamos continuidad en los programas, y el Centro Histórico tiene eso. Como a nosotros nos atrajo y pusimos nuestro dinero aquí, lo mismo le va a pasar a varios. Yo no puedo poner policías en la calle, ponerme a alumbrar los espacios públicos.
Necesito un gobierno que lo haga y que me garantice que no me van a asaltar al turista cuando salga a caminar.
¿Tú cómo consideras que fomentar los espacios públicos cambia la dinámica social? El primer gran ejemplo es la transformación de la Plaza de la Constitución. De repente, podemos ir a oír conciertos en un espacio increíble. Ahora puedes venir cada fin de semana a ver espectáculos. Luego, el facilitar la vida peatonal sólo lo puede hacer un gobierno.También la transformación de un lugar abandonado, como el Monumento a la Revolución, y que ahora sea un ícono de la ciudad. Nadie había tenido esa visión ni el gusto estético. Ha sido definitivamente una visión del partido en el gobierno que no vio nadie más. No sólo transformaron el Centro, transformaron la ciudad.
¿Qué experiencia significativa te ha traído el contacto con el Centro Histórico? Descubrir las cantinas y los lugares para ir a comer. Descubrir ese México que no sabía que existía porque nadie habla de él, pero que te lo encuentras en la fonda, y que hay una excelente calidad. Hay un servicio de primera, la comida es excelente y tú crees que debes de ir a comer a Polanco o a la Condesa, cuando existen cosas mucho más auténticas, con mucho más arraigo, aquí en el Centro.
e n t r e v i s ta
203
JOSÉ RAMÓN CASTILLO Chef de QueBo! chocolatería ubicada en el Downtown Aunque no vive en el Centro Histórico, le encanta caminar en sus calles: “El Centro es como un barrio muy grande, todavía caminas y hay gente que te dice 'buenos días'; y sobre todo poder disfrutar de unos buenos huevos benedictinos en el Café de Tacuba. Es verdad que hay zonas más modernas como Santa Fe o Polanco, pero son zonas que tiene cualquier país; la genialidad y mexicanidad que tiene el Centro Histórico es única. Con las remodelaciones que ha realizado el gobierno de la Ciudad de México, hoy el Centro Histórico se puede disfrutar más, y puedes encontrarte lugares como el Downtown, que tiene un concepto cien por ciento mexicano en el que puedes comer en restaurantes de comida mexicana o comprar artesanías de la mejor calidad".
TOMASSO MARINETTI Turista Nació en Roma, Italia. Es su primera vez en México, a la que decidió venir con su mejor amigo de la infancia. Escogieron la Ciudad de México porque considera que es la ciudad más grande del mundo. Se hospedaron en el Hotel Downtown. Tomasso ha quedado fascinado por sus instalaciones, el trato de la gente y lo espectacular que luce el Centro Histórico. “Me subí al mirador de la Torre Latinoamericana y pude comprobar lo gigantesca de esta c iudad; es cierto que la mayoría de las ciudades latinoamericanas se parecen, pero este punto, el Centro Histórico, es algo que no encuentras fácilmente. Roma es más pasional, más histórica, quizá, pero este lugar es mágico; además de que la comida mexicana es mi favorita".
204
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
Palacio de los Condes de Xala Marzo 14, 1932
Fue declarado como monumento histórico El edificio fue construido en 1746 por el arquitecto Lorenzo Rodríguez Su rehabilitación tuvo un costo de 100 millones de pesos por parte de la iniciativa privada El rescate se llevó a cabo en dos etapas: la recuperación estructural del edificio y la rehabilitación de las áreas originales, como sus patios y los tres niveles
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
205
206
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
LUGARES FAVORITOS Lugar: La sinagoga ashkenazita Restaurante: Rold谩n 37 Museo: Museo Nacional de Arte
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
207
MÓNICA UNIKEL Los espacios públicos son para vivirse y disfrutarse, y si están en malas condiciones, eso no es posible
Autora del libro Sinagogas en México. Aunque vive al norte de la Ciudad de México, pasa la mayor parte de su tiempo en una de las primeras sinagogas construidas en México, desde la cual realiza recorridos culturales por todo el barrio judío del Centro Histórico.
¿Qué significa para ti el Centro Histórico? Vida. En el Centro Histórico encuentro una vida que siempre está pal pitando. A mí me hace sentir viva.Vivo en una zona donde la gente no camina; entonces, venir al Centro y tener la opción de caminar por sus calles me parece fascinante. Me gusta que conserve aún su estructura de barrio en la que puedes saludar a las personas que te encuentres a tu paso.
En tu experiencia, ¿cómo se ha relacionado la comunidad judía con el Centro? La historia de la comunidad judía en México comenzó en el Centro; la inmigración llegó de distintos países de Europa a principios del siglo xx. La vida institucional y organizada de la comunidad judía empezó alrededor de las calles del Centro, y toda la presencia judía tiene su origen aquí. Tiempo después se fueron mudando a distintas colonias de la Ciudad de México. El Centro lo abandonaron en vida cotidiana, pero en el aspecto económico siguieron aquí. Tienen distintos co mercios por algunas calles, y se cuenta con una sinagoga donde aún se hacen rezos para la comunidad que viene a trabajar.
208
e n t r e v i s ta
La primera sinagoga ashkenazita construida en México Ubicada en el número 73 de la calle de Justo Sierra en el Centro Histórico, esta sinagoga se convertirá en un centro cultural para el deleite de la comunidad judía y de cualquier interesado en la historia de los judios en México.
¿Cómo se ha integrado la comunidad judía a la mexicana? Si me hubieras hecho esta pregunta hace algunos años te hu biera dicho que no existía tal integración porque había m enos apertura y la comunidad era más p ragmática. Ahora hay una integración en todos los niveles: en cualquier actividad, en todas las áreas de la vida cotidiana, social, cultural, científica, vas a encontrar a la c omunidad participando. En cuanto a la cultura mexicana, la comunidad se ha integrado poco a poco, hablamos español, comemos tortillas, celebramos el 15 de septiembre, etcétera; en otros aspectos permanecen más cerrados; por ejemplo, sólo se casan entre judíos.
¿Cómo has vivido las revitalizaciones de la sinagoga Nidjei Israel? Este espacio, cuando la comunidad judía se mudó a otras colonias, perdió su vitalidad y no se realizaban las suficien tes actividades como se quisiera. Debido a esto, se empezó a deteriorar. Cuando comenzaron las modificaciones en el Centro, quisimos ser parte de este cambio, por lo que se rea lizó una colecta para remodelar este lugar. No se hicieron modificaciones mayores porque la estructura se encontraba en buen estado. Por el momento, en este lugar estamos dando pláticas culturales, las cuales se hacen cada fin de semana; te nemos un recorrido por todo el barrio judío en el Centro, éste lo hacemos cada mes, y hemos realizados distintas acti vidades culturales como conciertos, obras de teatro, muestras
de cine. Queremos convertir este lugar en un punto cultural y de historia de la comunidad judía.Y no sólo para la misma comunidad, sino para todo aquel interesado en conocerla.
¿Qué te han parecido las revitalizaciones que se han realizado en el Centro? Me han parecido que han sido acertadas, se han con vertido en un proceso de dignificación para la historia de México. En lo personal, creo que nos ha beneficiado que hayan retirado el comercio informal porque con esto se han liberado calles, puedes caminar más a gus to, puedes apreciar algunas fachadas que antes no podías observar. Con el Metrobús puedes moverte más rápido de un lugar a otro, las vida nocturna se ha recuperado, me da más confianza venir al Centro por las noches. Espero que los gobiernos que vengan le den continuidad a estos trabajos, porque sería una lástima que se perdiera todo el trabajo que se ha realizado en el Centro.
¿Por qué el rescate de espacios públicos es importante? Porque le devuelves una parte de vida a los habitantes. Los espacios públicos son para vivirse y disfrutarse, y si están en malas condiciones eso no es posible. Creo que los esfuerzos por parte de las autoridades para el rescate y la creación de nuevos espacios públicos es encomiable, porque estas obras pueden mejorar la vida de las personas.
e n t r e v i s ta
209
210
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
1921
SE NOMBRA GARIBALDI
tras cien a帽os de relevancia urbana.
5
MIL VISITANTES
cada fin de semana.
GARIBALDI
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
2
MIL 200 METROS CUADRADOS
del Museo del Tequila y el Mezcal, inaugurado en 2012.
19-22
DE NOVIEMBRE
se realiza la fiesta por la "patrona" de los m煤sicos.
211
212
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
RAZIEL GONZÁLEZ Ingeniero por la Universidad Iberoamericana, representante de la Asociación de Comerciantes de Plaza Garibaldi.
¿Cuál consideras que es el simbolismo de Garibaldi? Aquí nació el mariachi moderno: aunque el mariachi es de Jalisco, en la Ciudad de México no se conocía. Cuando viene a la Ciudad de México y se empiezan a instalar en el Tenampa, viene el señor Azcárraga de la xew y les dice "está muy bonito el mariachi", que eran cuartetos de cuerdas, "oye, pero ponle unas trompetas, unos clarinetes o algo para que se oiga más fuerte". Después a alguien se le ocurre "vamos a uniformarnos con el traje de mariachi", que era el traje charro. Se lo empiezan a poner, y así empieza toda la ola de la música ranchera y el mariachi. Después vienen las películas y empieza la época de oro del mariachi, con los grandes cantantes. Los grupos que empiezan a llegar después de eso llegan a Garibaldi porque ya había una semilla, y se extiende a nivel mundial. Y curio samente el nombre de Plaza Garibaldi es tan fuerte y relacionado a la concepción del mariachi, de la fiesta y de un centro cultural, que en muchos lugares del mundo encuentras plazas Garibaldi, muchas ciudades del propio México están creando zonas que se llaman Plaza Garibaldi, pero tenemos el privilegio de ser la original.
¿Cómo era la Plaza Garibaldi hace algunas décadas? Cuando llegué aquí en los 80 aún existía la calle aquí enfrente del salón Tropicana, todavía había una calle donde circulaban los coches, después vino la primera remodelación, que empezaron a cerrar la plaza; después cerraron la parte de Honduras para hacer la completamente peatonal. Vino una remodelación y se hizo el quiosco. En el 92 hicieron el estacionamiento subterráneo para ayudar a la cuestión vial. Si uno ve fotos de la plaza, la verdad es que sí ha tenido una transformación mejor.
r e s i g n i f i c a c i ó n d e e s pa c i o s
213
Queremos que Garibaldi tenga una vida social y cultural de todo el día. Yo creo que en Garibaldi hay un espacio para todos
¿Por qué es importante preservar el valor de Garibaldi? Yo creo que es el legado cultural de México, la música, no nada más la música del mariachi, sino conservar la música que es bien intangible de la humanidad; tene mos representantes de música de todo tipo: ésa es la herencia cultural que tenemos en Garibaldi.
¿Qué intervenciones le han parecido destacables? Ha mejorado en urbanidad, en vista. Se renovaron los pisos, las fachadas, estamos en un proceso de renovar iluminación, la vigilancia; lo bueno es que ha habido mu cha participación de la autoridad y más interés en rescatar y fomentar la cuestión cultural de Garibaldi.
¿Cómo ha cambiado la dinámica social a partir de estos cambios? La Plaza Garibaldi es muy compleja: cada fin de semana tenemos entre 3 mil, 5 mil visitantes, en un día normal; y en las fiestas patrias y en la fiesta de Santa Cecilia, que es la fiesta más fuerte de la plaza, podemos llegar a tener 8 mil personas, y el interés de la autoridad ha sido ver la cantidad de problemas que genera ese número de visitantes: seguridad, limpieza, el mantenimiento de las áreas. Estamos en un proceso de diálogo constante.
¿Cómo se ha visto beneficiado el comercio con estas rehabilitaciones emprendidas? Se está fomentando la llegada de la gente. Garibaldi tenía una fama muy negra de un lugar muy peligroso. Ahora con todo este tipo de programas se está cambiando la percepción. Todavía hay mucho que hacer, prácticas que se deben cambiar, pero está viniendo más gente, entonces creemos que al corto plazo va a tener la calidad de centro cultural. Queremos que Garibaldi tenga una vida social y cultural de todo el día.Yo creo que en Garibaldi hay un espacio para todos.
214
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
r e s i g n i f i c a c i 贸 n d e e s pa c i o s
215
216
p l a n c o n r e s u lta d o s
p l a n c o n r e s u lta d o s
PLAN CON RESULTADOS
217
218
p l a n c o n r e s u lta d o s
Sandra Lorenzano “Mirada homogénea” Democracia • Tolerancia • Microcosmo • Ciudad • Espacios • Historia • Redes • Solidaridad
Nina Shor + Fernando Corona Amalgama de sentidos
Fernando Macotela “Planes de rehabilitación bien pensados” Espacio público • Respeto • Cultura • Ciudad • Patrimonio
Rafael Barajas Fisgón Tradiciones, anécdotas y leyendas
Víctor Zavala “Empoderar al ciudadano” Importancia • Integración • Proceso • Arte • Cultura • Corresponsabilidad • Espacio público
Tito Briz “Un proceso de regeneración no es nomás así” Vida • Tradiciones • Adaptación • Participación • Disfrute • Espacio público • Consenso • Esfuerzo
David Hernández “La gente quiere estar donde hay gente” Experiencia • Diferente • Encanto • Grande • Calles peatonales
Enrique Fuentes + Alberto Migliano Intervenciones históricas
Eduardo Olivieri “Un lugar con mucho potencial” Clave • Ciudad • Gente • Reunión • Convivir • Referente
Salomón Masliah Éxito que viene solo
Carlos Couturier “La siguiente zona donde se puede venir uno a vivir” Propuesta • Arquitectura • Contemporaneidad • Conservar • Transformar • Cultura • Arquitectura • Esencia • Visión • Auténtico
Mónika Unikel “Punto cultural y de historia” Vida • Historia • Origen • Integración • Comunidad • Cultura
219
p l a n c o n r e s u lta d o s
ÍNDICE Capítulo 4: Plan con resultados Coordinación institucional Centro de Legalidad y Justicia Alejandro Suárez / Claudia Huerta Comisión de Reordenamiento y Regulación del Comercio en la Vía Pública / Mesa de Infraestructura y de Usuarios del Subsuelo Plan Integral de Manejo del Centro Histórico
220 222 226 228 230
COORDINACIÓN INSTITUCIONAL
MECANISMOS DE SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN Consejo Consultivo para el Rescate del Centro Histórico de la Ciudad de México Comité Ejecutivo para el Rescate del Centro Histórico compuesto por:
3
representantes del Gobierno Federal
EJECUCIÓN DEL PLAN
representantes del Gobierno de la Ciudad
Autoridad del Centro Histórico Fideicomiso Centro Histórico de la Ciudad de México Programas operativos
representantes de la sociedad
Comité de expertos, académicos y sociales.
E AD
V
I UN
ES CO
ID
S ER
UN
PE
EX
S
S
O RT
Financiamiento / presupuesto Cooperación internacional y relaciones mundiales Difusión
DEPENDENCIAS FEDERALES EN MATERIA DE CONSERVACIÓN • Consejo Nacional para la Cultura y las Artes • Instituto Nacional de Antropología e Historia • Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura • Dirección de Sitios y Monumentos del Patrimonio Cultural ÓRGANOS LOCALES DE GOBIERNO O AUTÓNOMOS • Asamblea Legislativa del Distrito Federal • Consejo Ciudadano de Seguridad Pública y Procuración de Justicia del Distrito Federal • Instituto de Verificación Administrativa del Distrito Federal • Procuraduría Ambiental y del Ordenamiento Territorial del Distrito Federal • Órgano político - adminisitrativo delegacional • Instituto para la Integración al Desarrollo de Personas con Discapacidad del Distrito Federal • Instituto de Atención y Prevención de las Adicciones en la Ciudad de México • Instituto de Ciencia y Tecnología del Distrito Federal • Instituciones de Asistencia Privada EJES RECTORES Desarrollo urbano Espacio público /paisaje urbano Fiscalidad Medio ambiente Movilidad Conservación del patrimonio Bienestar social Desarrollo económico Riesgos
DEPENDENCIAS LOCALES COADYUVANTES EN LA EJECUCIÓN DEL PLAN • Secretaría de Gobierno • Secretaría de Cultura • Secretaría de Desarrollo Económico • Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades • Secretaría de Desarrollo Social • Secretaría de Desarrollo Urbano y Vivienda • Secretaría de Educación • Secretaría de Finanzas • Secretaría de Medio Ambiente • Secretaría de Obras y Servicios • Secretaría de Protección Civil • Secretaría de Salud • Secretaría de Seguridad Pública • Secretaría de Trabajo y Fomento al Empleo • Secretaría de Transportes y Vialidad • Secretaría de Turismo • Consejería Jurídica y de Servicios Legales • Oficialía Mayor • Procuraduría General de Justicia ENTES FEDERALES CON INMUEBLES EN EL SITIO • Secretaría de Educación Pública • Banco de México • Secretaría de Hacienda y Crédito Público • Secretaría de Relaciones Exteriores UNIVERSIDADES • UNAM, IPN, UAM, UACM, Universidad del Claustro de Sor Juana, Universidad Obrera, CIDE, ITAM, Universidad Iberoamericana AGENTES PÚBLICOS, PRIVADOS Y SOCIALES • Propietarios de edificios • Responsables o custodios de inmuebles • Comerciantes • Habitantes • Prestadores de servicios • Sector financiero
222
p l a n c o n r e s u lta d o s
CENTRO DE LEGALIDAD Y JUSTICA
11
MIL PROCESOS CIVILES
atendidos en un a帽o de actividades.
58
MILLONES DE PESOS
cost贸 la adquisici贸n y remodelaci贸n de los inmuebles.
p l a n c o n r e s u lta d o s
7
SERVICIOS LEGALES Y DE JUSTICIA
ofrecidos a la ciudadanía.
3
EDIFICIOS DEL SIGLO XVIII
constituyen el Centro.
223
224
p l a n c o n r e s u lta d o s
p l a n c o n r e s u lta d o s
225
226
p l a n c o n r e s u lta d o s
ALEJANDRO SUÁREZ Seguridad Pública Distrito Federal Gracias a los rescates, los espacios han sido recuperados y algunos edificios restaurados; esto hace más bonito al Centro
A Jesús Alejandro Suárez le gusta caminar por las calles del Centro porque su riqueza históri ca encerrada en todos sus inmuebles le hacen sentirse orgulloso de ser mexicano. “Creo que las remodelaciones que han hecho en varios in muebles ha sido muy afortunada para que poda mos disfrutarlos”. Como parte de la Secretaría de Seguridad Pública, para Jesús es un privilegio proteger a los ciudadanos que visitan el Centro Histórico, y considera que la coordinación que ahora existe en este punto de la ciudad es im portante porque “porque permite implementar operativos coordinados en las principales calles para disminuir los actos delictivos. También, las cámaras que se han instalado en el Centro, junto con el C2 Centro, nos dan apoyo y nos ayudan en esta labor”.
CLAUDIA HUERTA Seguridad Pública Distrito Federal El Centro ahora es un lugar hermoso; caminar por Madero es como estar en Europa
Claudia Huerta Galindo Soto es miembro de Se guridad Pública del Distrito Federal. Su labor ha sido impedir el comercio informal en las calles del Centro. “Para quitar el ambulantaje se realizan patrullajes constantes. Si se detectan vendedo res ambulantes, se les detiene para ser remitidos con el juez cívico. Se ha logrado la disminución del comercio informal en el primer cuadro del Centro, lo cual ha beneficiado a todos los visitan tes. Indirectamente, gracias a la disminución del comercio informal, se han logrado bajar los índi ces de incidencia delictiva en el Centro casi un 80 por ciento”. Claudia considera que las revita lizaciones realizadas han sido excelentes, en es pecial las hechas en Madero: “ahora puedo cami nar a gusto, ver algunos espectáculos callejeros y disfrutarla con mi familia”.
p l a n c o n r e s u lta d o s
227
228
p l a n c o n r e s u lta d o s
Comisión de Reordenamiento y Regulación del Comercio en la Vía Pública La Comisión de Reordenamiento y Regulación del Comercio en la Vía Pública del Centro Histórico del Distrito Federal aborda el análisis y coordinación de acciones en materia del orden en la vía pública, recuperación de espacios públicos, monitoreo del ruido y seguridad pública. Es uno de los programas operativos reconocidos en el Plan Integral de Manejo del Centro Histórico. La Comisión reúne la participación de las áreas de gobierno competentes, tanto del Gobierno del Distrito Federal como del órgano político administrativo delegacional en Cuauhtémoc, así como órganos desconcentrados. Se reúne de manera constante la información generada durante el mo nitoreo y la vigilancia, así como la información aportada por entes públicos y privados incluyendo quejas, denuncias vecinales y notas periodísticas. Alejandra Moreno Toscano, Héctor Antuñano González, José Francisco Villagómez, Liliana Bahena Rabadán, Ar turo Pradel García,Víctor Hugo Covarrubias Díaz de León, Francisco Martínez Saúl, José Luis González Mendoza, Inti Muñoz Santini, Ricardo Jaral Fernández, Leonardo Fonseca Paz y Puente, Juan Rangel Balderas, María del Carmen Núñez, Gonzalo Julián González Flores, Edgar Doroteo García, José Luis Sánchez Cidirin, Gerardo Loyo Martínez, José Antonio Chávez Reyna, Omar Guillot Merchand, Sebastián Yáñez Balladares, Juan Méndez García, Javier García Uribe, Ángel Bernal Gutiérrez, Said Romo Martínez, Alfonso Vega González, Jorge Alcocer Rosales, Román Carmona Martínez, Francisco Guerra Ochoa, Jesús Castañeda Rodríguez, Ángel Villanueva, Martín Ol guín Ibarra, Raúl Campos Uribe, Julio César Valverde Alanís, Carlos Alberto Ocampo Flores, Juan Antonio Araiza Martínez, Marco Antonio Muñoz Sánchez, Eduardo Rosales Porras, Eduardo Álvarez, Ricardo Julio Pérez Rosas, Genaro Vázquez Díaz, Enrique Yniestra Olaya, José Alfredo Aguilar Sandoval, Gabriela Mendoza Campuzano, Jesús A. Romero Cárdenas, Rubén García Cuevas, Nelsón Hernández Gómez, Gustavo Flores Aguilar, Martín Roque, José Alfredo Jiménez, Enrique Sandoval del Valle, Francisco Domínguez, Jacobo Rivera Flores, Víctor Manuel Guajardo Sosa, Noé Vega, Moisés Bussey García.
Mesa de Infraestructura y de Usuarios del Subsuelo La Mesa de Infraestructura y de Usuarios del Subsuelo del Centro Histórico de la Ciudad de México coordina diferentes áreas responsables de realizar instalaciones subterráneas, dar manteni miento a las redes y controlar riesgos. Es un instrumento vital para acompañar los trabajos que impactan recurrentemente al Centro Histórico con motivo de reparaciones, renovaciones y modificación de las redes subterráneas. Alejandra Moreno Toscano, Ramsés Ronzón Leyva, Vicente Flores Arias, Ricardo Jaral Fernández, Sergio López Bizuet, José Cortés Canela, Juan Carlos Basurto, Óscar González Cervantes, Samantha Orozco Brito, José Sotero Flores, Óscar Ortega, Ricardo Rojas Reyes, Matilde González Millán, William Hebert Barrientos,Víctor Aguilar Arellano, José de Jesús Arvizu Cervantes, Gabriel Jiménez, Isaías Hernández Demes, Roberto Gómez Montes de Oca, Pedro Zamudio Varela, Mario Amador Arellano, José Luis Hernández Amezcua, Daniel Navarro Mancera, Miguel García Gutiérrez, Alberto Gómez Brizuela, Manuel Godínez Cruz, Juan Manuel Granillo Morales, Carlos Muñoz Alba, Daniel Ramos Caballero
p l a n c o n r e s u lta d o s
229
230
p l a n c o n r e s u lta d o s
Plan Integral de Manejo del Centro Histórico En 2008, tras la constitución de la Autoridad del Centro Histórico como instancia encargada de coordinar agentes y acciones para lograr un desarrollo integral del Centro, el gobierno de la Ciu dad de México estableció el compromiso con la unesco para la construcción de un Plan Integral de Manejo del Centro Histórico, el cual estableciera las líneas estratégicas de mediano y largo plazo para la conservación y sostenibilidad del sitio, y fuera la carta de navegación para plantear compromisos comunes entre los diferentes agentes de desarrollo. Tres años después, en agosto del 2011, el Jefe de Gobierno del Distrito Federal y la Autoridad del Centro Histórico presentaron ante la unesco el resultado final del Plan Integral de Manejo, que es el documento de centralización de las políticas públicas, expresas en acciones concretas para el ordenamiento del Centro en una visión de 50 años. El Plan Integral tiene como base diez ejes que guían las intervenciones emprendidas, muchas de ellas de corto plazo, pero inscritas en una perspectiva integral y de largo alcance: 1. Reconocimiento del Centro Histórico como un espacio democrático de diversidad cultural, identidad e innovación. 2. Identificación, comprensión y administración de factores determinantes para el éxito y buen funcionamiento del proceso de regeneración del Centro, aprovechando sinergias entre actores. 3. Conservación de valores que definen la excepcionalidad del sitio, a partir de relaciones trans versales con la gestión urbana y la participación social. 4. Definición de sectores de desarrollo. 5. Generación de condiciones para la habitabilidad y la mejora en la calidad de vida de la po blación actualmente residente. 6. Construcción de nuevos mecanismos, acuerdos y responsabilidades entre instituciones, sector privado y sociedad civil. 7. Innovación de instrumentos de apoyo del sector público. 8. Generación de indicadores de gestión aplicados al desarrollo, en concordancia con los crite rios discutidos por la unesco. 9. Creación de espacios de participación ciudadana para conservación de patrimonio y orden urbano. 10.Desarrollo de una política de comunicación, articulación y promoción para implicar a los actores con los valores patrimoniales. Estos principios se ven materializados en líneas estratégicas, a manera de ejes temáticos rectores; mecanismos de ejecución y propiamente las acciones concretas.
p l a n c o n r e s u lta d o s
231
232
p l a n c o n r e s u lta d o s
233
En 1987, la unesco declaró al Centro Histórico como Patrimonio Cultural de la Humanidad, bajo cuatro de las seis características para otorgar el grado: muestra un importante intercambio de valores humanos durante un lapso o un área cultural del mundo; se inscribe como un único testimonio de una tradición cultural o una civilización; es un ejemplo de un tipo de edificación o conjunto arquitectónico o tecnológico o de paisaje, y constituye una muestra de asentamiento humano tradicional o de uso del suelo representativo de una cultura.
234
e s pa c i o c o n i d e n t i d a d e h i s t o r i a
Lugares favoritos del Centro Hist贸rico
Edificios/Museos Plazas/Jardines Calle/Corredor peatonal Restaurante Bares/Cantinas
La Alameda
La Texcocana
Pa Bell
e s pa c i o c o n i d e n t i d a d e h i s t o r i a
Garibaldi
El Taquito Plaza de la Conchita
Santo Domingo
Donceles Museo Nacional de Arte y Plaza Tolsá
La Hostería de Santo Domingo
Antigua Escuela de Medicina
Museo interactivo de Economía
alacio de las Artes Palacio Postal
San Ildefonso
Isabel la Católica El Mayor Antiguo Colegio La casa de de San Ildefonso las sirenas
La ópera
Sinagoga Ashkenazita
Madero El Cardenal
Salón Corona
El Danubio
Palacio de Iturbide
Casino Español
Cantina Dos Naciones
Museo del Templo Mayor
Azul histórico Zócalo
Palacio Nacional
Bar La India
Mesones
Museo de la Ciudad de México
Regina Zéfiro Antigua Librería Madero
Catedral Metropolitana
Bar La Bota
Roldán 37
235
Agradecimientos Agradecemos a todas las personas que contribuyeron en la creación de este libro, ya sea con su testimonio, información, consentimiento y material gráfico, así como aquellos que, aunque no aparecen en esta publicación, han contribuido a la transformación del Centro Histórico de la Ciudad de México. Alejandra Moreno Toscano Berenice Aldana Virginia Arroyo Armando Becerril Rafael Barajas Socorro Barrera Alejandra Barrios Martha Bautista Guillermina Bernal René Bolado Tito Briz Guillermo Calderón José Ramón Castillo Esther Chavarría Margarita Coria Fernando Corona Carlos Couturier Carlos de la Torre Georgina de Jesús Héctor del Valle Javier Elguea Pablo Enríquez Petra Fischer Clara Franco Horacio Franco Enrique Fuentes Jorge Humberto Gálvez Salvador García Guadalupe Gómez Collada Juan Manuel Gómez Raziel González Yazmín González Malí Haddad David Hernández Juan Manuel Herrera Claudia Huerta Miguel Ángel Huerta Adriana Jiménez Esteban Jiménez Enrique Lastra Felipe Leal Rosa María López Leonardo López Luján Tere López Carmen B. López Portillo Sandra Lorenzano Fernando Macotela Salomón Masliah Tomasso Marinetti Maricruz Martínez Monserrat Martínez Luciano Matus Katia Méndez Rómulo Mendoza Emma Messeguer Lorenzo Meyer Román Meyer Falcón Alberto Migliano Rafael Micha Carlos Muñoz Laura Navarrete Eduardo Olivieri Guillermo Osorno Julián Pablo Luis Palma Adrián Pandal José Antonio Pérez Porrúa Jesús Petlalcalco Arturo Plancarte María de los Ángeles Pliego Fabiola Poblano Paloma Porras Fraser Julio César Ramos Héctor Rivero Borrell Octavio Rojas Ramsés Ronzón María Rosete Jorge Sánchez Adriana Sepúlveda Nina Shor Carlos Sosa Alejandro Suárez Mónica Unikel Saúl Uribe Jacobo Zabludovsky Víctor Zavala Alicia Ziccardi Marisol Martínez Brenda Salazar Rosa María López Paulina García Alberto Sacal Rosalba Garza Pilar Mendoza Eduardo Casañas Laura Marín Rosa María Stuht López Ismael Fernández Julia R. De Uribe Leonardo Vázquez Conde.
NUEVOS SIGNIFICADOS revitalización del centro histórico de la ciudad de méxico
2006–2012 fue impreso en octubre de 2012. Se usaron las fuentes Bembo Std, Interstate y Señal para su formación; esta última diseñada por el tipógrafo mexicano Leonardo Vázquez Conde en 2004 bajo el sello de Macizotype en su versión digital. Agradecemos la donación de la fuente completa para su uso en esta publicación sin fines de lucro. CONTACTO: + 52 (55) 5264 6235 www.scientika.mx contacto@scientika.mx