SI_2012_28 by Schweizer Illustrierte

Superstar Luca So verzückt er Teenies und seine Grosis

Bravo, Papa! Du bist der Grösste

Wieder die Nummer 1

Roger im Glück! Grandios 7. Sieg in Wimbledon. Federer schreibt Sportgeschichte

t f e h l e s t ä R m e s Mit Gros

9. Juli 2012 CHF 4.50

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Fabia Monte Carlo Begehrenswert sportlich

orteil Preisv onus -B EURO ämie pr Lager

’000.– 3 F H C ’000.– CHF 3 00.– 0 CHF 1’

ahlen

* – . 0 3 6 ’ 17

z Sie be

. easing zins-L r e p u 2.9% S ch mit u a t z Jet

CHF

Das ist Sportlichkeit, die Ihren Puls auf Touren bringt. Mit schwarzem Dach und Heckspoiler, schwarzen Leichtmetallfelgen, stärker getönten Scheiben, Sportsitzen und Pedalen aus Edelstahl. Lederlenkrad, Handbremshebel und Schaltknauf sind mit Spezialnähten versehen. Das Sportfahrwerk und die spritzigen Motoren sorgen dafür, dass auch beim Fahren echtes Sportfeeling aufkommt. ŠKODA Fabia Monte Carlo: Testen Sie Ihre andere Seite! www.skoda.ch *ŠKODA Fabia Monte Carlo 1.2 l TSI, 63 kW/86 PS, 5 Gang, auf Basis des ŠKODA Fabia Ambition 1.2 l TSI, 63 kW/86 PS, 5 Gang, CHF 24’630.–, Preisvorteil Monte Carlo CHF 3’000.–, abzüglich EURO-Bonus CHF 3’000.– und Lagerprämie CHF 1’000.–, empfohlener Preis CHF 17’630.–. Treibstoffverbrauch gesamt: 5.2 l/100 km, CO2-Ausstoss: 121 g/km, EnergieefﬁzienzKategorie: B. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km. Leasingbeispiel, Finanzierung über AMAG LEASING AG: gleiches Modell, empfohlener Preis CHF 17’630.–, Sonderzahlung 15% des Bruttopreises, effektiver Jahreszins 2.94% (Laufzeit: 48 Mte./10’000 km/Jahr), Leasingrate CHF 149.95/Mt. exklusive obligatorischer Vollkaskoversicherung. Die Kreditvergabe ist unzulässig, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. EURO-Bonus gültig bis 31.7.2012, Leasingaktion gültig für Leasinganträge bis 30.9.2012.

Inhalt 38

u schön sexy Zum ersten Mal zeigt sie sich hüllenlos! Kerstin Cook, Miss Schweiz 2010, ist stolz auf die Bilder. Und verrät, warum sie sich die Brust vergrössern lassen möchte.

HEFT 28, MONTAG, 9. Juli 2012

Titel 20

Roger Federer Triumph in Wimbledon. Die Meilensteine seiner Karriere. Die Hommage von Mario Widmer

Titel Leon Neal / AFP, Toby Melville / Reuters; Inhalt Thomas Buchwalder

Leute 7 8

16 28 38 48 96

Editorial von Stefan Regez Leute Manu Burkart, Kilian Wenger, Paul Racle, Annina Frey, Ivan Frédéric Knie, Laura Zurbriggen, José Carreras Luca Hänni Der Teenieschwarm von Uetendorf: So wichtig ist ihm die Familie Nic Maeder Heimspiel im Tessin. Das erste Schweizer Konzert von Gotthard Kerstin Cook Nackt! Die Luzernerin über Selbstwert, Schönheit und sexy Fotos Jo Vonlanthen Auf zu neuen Ufern: Der Ex-Rennfahrer lernt mit 70 schwimmen Leon Schlumpf Die Würdigungen von Elisabeth Kopp & Hanspeter Lebrument schweizer illustrierte

Inhalt

Party 15 90 92 94

Laureus Golf Charity Lipperswil TG Bundesratsreisli Graubünden Wladimir Klitschko Stade de Suisse, Bern Independence Day US-Botschaft, Bern

Schicksal 34

Marianne Bellwald Erleichtert. 86 Jahre nach dem Unglück hat der Aletschgletscher die Leichen ihrer Onkel freigegeben

Sport 42 50

Gennaro Gattuso Champion. So lebt der italienische Fussballweltmeister in Sitten Zgraggen & Schoch Extrem. Die Sieger des Race across America sind zu Hause

Olympia 54

u Vor der Schweizer Premiere Da zeigen selbst die härtesten Rocker Zeichen der Nervosität. Wie schaffen Gotthard den Neubeginn mit Nic Maeder (l.) am Platz des verstorbenen Steve Lee? Die Backstage-Reportage.

Mike Kurt London calling! Der Solothurner Kanufahrer paddelt um eine Medaille

Shopping 59

Das Magazin für lustvolles Einkaufen Mode, Style, Electronics

Check-up 67 68

Hirnschlag Was tun bei Vorhofflimmern? Krebs Die häufigsten Arten bei Frauen und Männern. Und: So beugen Sie vor!

Die Besten 71

Das Schweizer Kulturmagazin Kunst, Musik, Bücher, Filme

Fotos Adrian Bretscher, Bruno Voser, Pascal Lauener / Reuters

Weekend

u Weltmeister Er veredelt die Super League und will für den FC Sion die Ernte einfahren: Gennaro Gattuso.

ABO-SERVICE 0800 820 920 Redaktion: Dufourstrasse 23, 8008 Zürich, Tel. 044 - 259 63 63, E-Mail info@schweizer-illustrierte.ch, www.schweizer-illustrierte.ch

u Dr. Steelhammer In Bern schickt er Tiger Thompson auf die Bretter: Superstar Wladimir Klitschko.

Exklusiv auf dem ipad Wer hat was mit wem? Im PromiFlash gibts den neuesten Klatsch und Tratsch. Und: Sehen Sie sich eMagazin zu Hause bei Versaces Erben um.

Freizeit, geniessen, rätseln En Guete, GaultMillau, Reisen, Spiele

Und … 80 98 82 86 95

Notabene von Peter Scholl-Latour Auf einen Espresso mit Frank A. Meyer und Marc Walder Impressum Horoskop Leserbriefe

Mehr News, mehr Bilder: www.schweizer-illustrierte.ch

schweizer illustrierte

editorial

Freud und Leid in einer Woche Bergtod

Stefan Regez, Chefredaktor

Eine schwarze Woche zum Auftakt der Hochtourensaison in den Schweizer Alpen: Am Lagginhorn im Wallis stürzen vergangenen Dienstagnachmittag fünf deutsche Bergsteiger in den Tod, darunter vier junge Menschen im Alter zwischen 14 und 20. Es ist der schlimmste Bergunfall in diesem Jahr in der Schweiz. Und am Donnerstag werden am Eiger zwei 29-jährige spanische Bergführer tot geborgen. Vor 86 Jahren, am 18. März 1926, schreibt die Schweizer Illustrierte: «Im Zeitraum von einer Woche haben in den Schweizer Bergen mindestens acht Menschen den Tod gefunden.» Dem Thema ist auch die Titelseite gewidmet. Vor allem, weil vier Bergsteiger aus dem Lötschental – die Brüder Johann, Cletus und Fidelis Ebener sowie ihr Nachbar Max Rieder – auf dem Aletschgletscher verunglückt sind, aber nicht gefunden werden. Nun hat man deren Skelettteile, Bergstöcke und Kleiderreste entdeckt. SI-Redaktor Marcel Huwyler besuchte daher vergangenen Donnerstag die 69-jährige Marianne Bellwald im Lötschental. Sie ist die Nichte der Ebener-Brüder und kann jetzt endlich ihre Verwandten beerdigen. Doch noch eine schöne Nachricht in dieser traurigen, vom Bergtod belasteten Woche. «Jetzt kommen meine Onkel heim» – ab Seite 34

Leon Schlumpf So nah liegen Freud

Fotos Geri Born, Bruno Voser, Marcel Nöcker

Ein Weltmeister für die Raiffeisen Super League Sion-Spieler Gennardo Gattuso und SI-Redaktor Christian Bürge. Ab Seite 42

Viele Erinnerungen Marianne Bellwald und SI-Redaktor Marcel Huwyler im Dörfchen Kippel im Lötschental.

und Leid zusammen. Da führt Eveline Widmer-Schlumpf den Bundesrat auf dem traditionellen Sommer-Schulreisli vergangenen Donnerstag und Freitag durch ihren Kanton Graubünden. Die Stimmung ist gut. Es wird viel gelacht. Und selbst der Bevölkerung fällt eine «viel lockerere Bundespräsidentin auf, als man sie von Bern her kennt». Und dann verstirbt am Samstag überraschend, nach einem operativen Eingriff, der Vater von Eveline WidmerSchlumpf, alt Bundesrat Leon Schlumpf, im Spital in Chur. Er wurde 87 Jahre alt. Zuerst als Preisüberwacher (1974 bis 1978) und dann als Verkehrsminister (1980 bis 1987) war der Bündner SVP-Politiker sehr populär. Und erfolgreich. In seine Amtszeit fallen unter anderem die Bahn 2000, die Eröffnung des Furka-Tunnels und das Ja zum Bau des Vereina-Tunnels. Vor allem aber hat Leon Schlumpf für Harmonie im Bundesrat gesorgt. Auch auf dem Schulreisli, etwa wenn er zur grossen Freude des Kollegiums selber zur Handorgel oder zum Schwyzerörgeli griff … «Ein herzlicher und beständiger Mann» – ab Seite 96 «Nun kennen sie La Grischa» – ab Seite 90

Mit der aktuellen Schweizer Illustrierten erhalten Sie, liebe Leserinnen und Leser, auch unser grosses Rätselheft. Es beschert Ihnen viele Stunden Zeitvertreib. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen mit dem Schweizer Sommer Rätsel und natürlich mit Ihrer Schweizer Illustrierten!

schweizer illustrierte

die Helden der Landstrasse

Foto Jacques Bélat

Tour de Jura

u Vive le Tour! Bienvenue à St-Ursanne! Die Grande Boucle macht eine 90 Kilometer lange Schleife über Schweizer Boden: 180 Fahrer, die 12 km lange Werbe kolonne, 150 000 Zuschauer entlang der Strecke – 40 000 davon in Pruntrut, dem Zielort mit 6700 Ein wohnern. Für die Fahrer ist der Abstecher in die Schweiz keine Sonntagsfahrt. Allein auf der Rampe zwischen Glovelier und Saulcy warten bis zu 15 Steigungsprozente. Und am Col de la Croix kam in den 1950er-Jahren schon Hugo Koblet in Schwierigkeiten. Fabian Cancellara bleibt für einmal unauffällig. Nach sieben Tagen im Maillot jaune musste er das Leadertrikot am Samstag an Bradley Wiggins (Bild Mitte) abgeben. 1,4 Millionen Franken beträgt das Budget der Veranstaltung – dafür gibts TV-Präsenz in 60 Ländern. Das muss sich lohnen. Denn ab sofort ist der HC Ajoie wieder der wichtigste Botschafter des lokalen Sports. Er hat mit der grossen Welt nicht viel zu tun, sondern spielt Eishockey in der Nationalliga B. TRE

schweizer illustrierte

bild der woche

Manu burkart & michèle merkli

«Es hät gfäget» u Mann und Frau sind sie seit dem 30. März: Da gaben sich Divertimento-Komiker Manu Burkart, 34, und «Tele Top»-Moderatorin Michèle Merkli, 27, das standesamtliche Jawort – sie trug aus Jux einen Jutesack. Am vergangenen Samstag dann die Hochzeit in Weiss! Während die Braut ein klassisches Kleid von Zoro trägt, sorgt der Bräutigam für einen unkonventionellen Look: Er kombiniert Turnschuhe mit Anzug. «Wir sind überglücklich! Es hät gfäget. Ein Tag mit den Liebsten, was will man mehr?» In die Flitterwochen gehts nach Scuol GR wegen Tochter Alya Joana, 1. «Mit ihr wollen wir die nächsten zwei Jahre nicht fliegen, das wäre zu stressig.» sylvie kempa

Rose fabiola gianotti Koordinatorin Cern u Wir Laien werden zwar nie wirklich kapieren, was es mit diesem Gottesteilchen, in höheren Kreisen als Higgs- Boson bekannt, genau auf sich hat. Wenn aber sogar knochentrockene Wissenschaftler vom «Heiligen Gral der Teilchenphysik» sprechen, dann wird das schon eine ziemlich elementare Sache sein, die sie da vergangene Woche am europäischen Kernforschungszentrum Cern entdeckt haben. Als Dankeschön schicken wir Ihnen und Ihrem Forscherteam gerne ein anderes Teilchen aus Gottes grossem Garten: unsere Rose.

Fulvio Pelli Ex-Präsident der FDP Schweiz u Das ist peinlich: Der grossen FDP ist es nicht gelungen, 100 000 Unterschriften für ihre Bürokratie-Stopp-Initia tive zu sammeln. Das ergab die Nachzählung. Mangelhaft kopierte und unvollständige Unterschriftenbögen waren der Grund. Damit legte Pelli seinem Nachfolger Philipp Müller ein Riesenei. Dieser erntete Spott aus allen politischen Lagern, die Jungsozialisten boten gar Nachhilfe im Unterschriftensammeln an. Wir lassen das Spotten. Dafür geht ein Kaktus ins Tessin – für den verursachten bürokra tischen Leerlauf. Natürlich ohne Unterschrift.

schweizer illustrierte

Fotos René Tanner, Kurt Reichenbach (3), Bruno Voser, Keystone

kaktus

leute

Kilian Wenger ist jetzt Zimmermann – und das mit Note 5,1.

Kilian wenger

Dipl. König Kilian u Schwingerkönig ist er seit zwei Jahren. Am vergangenen Freitag erhält er in Thun BE den Fähigkeitsausweis als Zimmermann. Wo Kilian Wenger, 22, hobelt, fliegen die Späne. «Die Prüfung war wie ein Schwingfest – intensive Vorbereitung und dann

richtig zupacken.» Berufsschullehrer Hansueli Mürner lobt: «Kilian hat nur einmal ausserordentlich freibekommen – am Tag nach dem Titelgewinn in Frauenfeld.» Lehrmeister Hansruedi Brunner dagegen stellt fest: «Man merkt manchmal, dass er viel um die Ohren hat.» Die prak tische Abschlussarbeit – in Form eines Dachmodells – überzeugt aber sogar den kritischen Vorgesetzten. «Damit hätte er an jedem Schwingfest einen Kranz gewonnen.» thomas renggli

Kilian Wenger mit Lehrmeister Hansruedi Brunner (l.) und Berufsschullehrer Hansueli Mürner (r.). Paul Racle

Ein Fantast wird 80 DivertimentoKomiker Manu Burkart und Michèle Merki heiraten im Ritterhaus in Bubikon ZH.

u Seit über 40 Jahren macht sich Paul Racle in seinen Bildern auf die Suche nach den fossilen Spuren der Vergangenheit. Auch an seinem 80. Geburtstag am 11. Juli steht der Kunst-Dandy aus Bellikon AG hinter der Staffelei. Am liebsten mit Sonnebrille – so wirkt seine surreale Ästhetik noch düsterer. Ge boren in Zürich, besuchte der Maler und Plastiker die Kunstgewerbeschule in Basel. Sammlerlegende Ernst Beyeler lobte seine Arbeit als «raffiniert». Die Ähnlichkeit zum Grusel-Kosmos von Alien-Schöpfer Hans Ruedi Giger weist Racle von sich: «Die Auseinandersetzung mit Erotik ist universell.» Kürzertreten will der Witwer nicht. «Malen ist mein Lebensinhalt. Mein Stil lässt niemanden kalt.» Seine Bilder sind erschwinglich. Noch lieber würde Racle sein Lebenswerk aber verschenken. «An Menschen, Lässt die Pinsel tanzen: Surrealist Paul Racle aus dem aargauischen Bellikon. die Qualität zu schätzen wissen.» CMH

schweizer illustrierte

Annina Frey

«Erst ein Wolfshund, dann Kinder» u Welch

aufregender Sommer für «glanz & gloria»-Moderatorin Annina Frey, 31: Am 9. Juli startet die fünfteilige Serie «Frey von Sinnen». Täglich beweist sich die Baslerin jeweils in einer Disziplin – Kajak, Wrestling, Parkour – und als Bäuerin neben Renzo Blumenthal. Das eindrücklichste Erlebnis aber: das Apnoe-Tauchen – Tieftauchen ohne Atemgerät. «Es herrscht Totenstille, und man braucht extreme innere Ruhe. Ich bin das totale Gegenteil, ein ‹Gischpli›.» Entsprechend hat sie viele Pläne. Mit ihrem Freund Roger Bächtold, 41, zieht Annina Frey im Herbst ins Zürcher Unterland. Und weiss bereits, wer sonst noch dort einzieht: «Zuerst will ich einen Wolfshund, dann Kinder.» Vorher würde sie gerne in der TV-Show «Schlag den Raab» gegen Stefan Raab antreten. Genug Sporterfahrung hat sie jetzt. esther meyer

wer liebt wen

Verliebt, verlobt, schwanger u Die Schweizer können es eben doch mit den Deutschen: Model Laura Zurbriggen, 17, (Bild links) soll die neue Flamme von Boris Beckers Ältestem sein. An der Fashion Week in Berlin sah man Pirmin Zurbriggens Nichte mit Noah Becker, 18, händchenhaltend über den roten Teppich gehen. Das neue TeenieTraumpaar? Der Schweizer Illustrierten bestätigt sie: «Ja, wir haben was am Laufen.» Er: «Noch nicht.» Fortsetzung folgt. u Bald zu dritt: Künstler Heinz Julen, 48,

und seine Evelyne, 35, werden Eltern.

Mädchen oder Bub? Das steht noch in den Sternen. «Meine Frau ist neugierig und möchte es wissen. Ich jedoch lasse mich lieber überraschen.» Klar ist: Der Nachwuchs soll im November zur Welt kommen. u Vollgas gibt Gölä, 44: Vor einem halben Jahr hat der Büezermusiker sein Herz an Heidi, 23, verschenkt. Und ihr nun bereits den Verlobungsring an den Finger gesteckt! Am Samstagnachmittag bei einem Bier daheim auf der Terrasse, wie er dem «SonntagsBlick» verriet.

leute

Schöne Bescherung: Von Coucousin Chris Rui (r.) kriegt Ivan eine Ray-BanBrille, von Chanel ein Küsschen.

ivan frédéric knie

Grosser kleiner Zirkusprinz

Noch wohnt die Baslerin mit ihrem Freund am Zürichberg.

u Für einmal darf Ivan Frédéric Knie so lange aufbleiben, wie er will. Der Sohn von Géraldine Knie, 39, feiert vergangenen Freitag in Olten SO seinen 11. Geburtstag. Zum ersten Mal nicht am Nachmittag, sondern nach der Abendvorstellung. «Er gehört jetzt zu den Grossen», sagt sein Nonno Fredy, 65. Im wahrsten Sinn: Weil Ivan seinem alten Velo entwachsen ist, schenkt die Familie ihm ein neues Mountainbike. «Das habe ich mir schon lange gewünscht», freut sich der Zirkusprinz. Für Stimmung sorgt das Orchester, das in der Manege unter stehenden Ova tionen «Happy Birthday» anstimmt. Ivans kleine Sorella Chanel, 1, macht die Show-Einlage. Sie bläst so lange begeistert in eine Partytröte, bis sie ins Bett muss. Nur die «Grossen» feiern bis nach Mitternacht. Sylvie Kempa

José Carreras

Fotos Nicole Boekhaus (2), Alexandra Pauli, Wenn

Singen gegen Leukämie u Es ist ihm ein persönliches Anliegen. Opernstar José Carreras, 65, reiste vergangene Woche nach Zürich, um bei einem Liederabend im Opernhaus auf seine LeukämieStiftung aufmerksam zu machen. «Leukämie muss heilbar werden – immer und bei jedem!» 1987 erkrankte er selber am heimtückischen Blutkrebs. Ein Jahr nach seiner Genesung gründete er die Stiftung. Im Anschluss an seinen Auftritt überreichte ihm jetzt sein Freund Karl Scheufele, Besitzer des Schweizer Schmuck- und Uhrenunternehmens Chopard, einen Scheck im Wert von CHF 250 000.–. Doch nicht nur die hohe Summe machte den Besuch für Carreras unvergesslich: Im Hotel Baur au Lac erlebte der Spanier den EM-Sieg seiner National-Elf. ramona schweizer / esther meyer

Karl-Friedrich Scheufele mit Frau Christine, José Carreras, Karin Scheufele, Karl Scheufele, Daniela Weisser und Alexander Pereira (v. l.).

schweizer illustrierte

party

Am Ball: Ottmar Hitzfeld (l.) und Alain Sutter sind Laureus-Botschafter. Und ehrgeizige Charity-Golfer. Ehrengast: Golf-Legende Sir Bob Charles, Evelyn Fankhauser (Laureus).

Olympia 2016 in Brasilien ist ihr Ziel: Die Tessiner Longhitterin Anaïs Maggetti, grösste Hoffnung der Schweizer Golfszene.

Sieger-Flight: Altmeister Paolo Quirici, MercedesBoss Marcel Guerry (r.).

Mach mal Pause! V. l.: Urs Berger Eiskunst-Liebling Sarah Meier: (Die Mobiliar), erst Platzreife, noch keine Künstler Turnierspielerin. Stefan Schmidlin, Urs Lehmann (Swiss Ski, Similasan).

Anaïs und die wilden Tiere

Drei neue Anaïs-MaggettiFans: (v. l.) Christof Kaufmann (Aegis Media), Urs Heller (Ringier Zeitschriften), Christof Marti Ballwechsel: Handball-Star Carlos Lima (Cuchespielt jetzt Golf. Manager).

Stars bei der Laureus Golf Charity in Lipperswil TG

ie zierliche junge Frau mag grosse Tiere: Anaïs Maggetti, 21, Hoffnungsträgerin der Schweizer Golfszene, fährt Jaguar (Dienstwagen: XF 2.2 Diesel), trägt Puma-Klamotten, spielt mit Cobra-Schlägern – und am liebsten haut sie einen Eagle (zwei Schläge unter Par). Der gelang ihr beim Golf-Charity-Turnier von Laureus Schweiz gleich auf der ersten Spielbahn: An ihrer Seite immer einer aus dem Maggetti-Clan: Papa Mario oder Bruder Alexander. «Sie sorgen dafür, dass ich nicht mit noch mehr Risiko spiele.» Neben Anaïs glänzten auf dem attraktiven Golfplatz von Lipperswil vorwiegend ältere Herren: Legenden wie der Neuseeländer Sir Bob Charles oder der Engländer Maurice Bembridge (Platzrekord auf dem US-KultPlatz Augusta) beeindruckten ihre Mitspieler. Der Tessiner Altmeister Paolo Quirici führte seinen Flight (mit Mercedes-Boss Marcel Guerry) gar zum Sieg. Gut drauf auch Fussball-Trainerlegende Ottmar Hitzfeld: «Ich habe mir alle Euro-Spiele am Fernsehen angesehen. Jetzt freue mich auf eine Runde Golf.» Golf für einen guten Zweck. «Wir können dem Jugendprojekt Blind Spot einen Check von 52 000 Franken über weisen», bilanziert Laureus-Geschäftsführerin Evelyn Fankhauser. Fotos Hervé Le Cunff

party-facts

Ein Herz für Laureus: YB-Investor Benno Oertig und seine Frau Jolanda am Charity-Turnier.

Tatort Golfclub Lipperswil Gastgeber Laureus Schweiz Ziel Golfen für einen guten Zweck Diner Thurgauer Rieslingsuppe, Roastbeef, Süssmostcreme Hoppla! Club-Manager Ian Gibbons über das Golf-Talent von FussballExperte Alain Sutter: «Der spielt wie Europameister Spanien. Kurze Bälle, kreuz und quer über den Platz.» Golf-Einsteigerinnen: Eiskunstläuferin Sarah Meier («ich ziehe in eine neue WG»), Fussball- und Hockey-Profi Kathrin Lehmann Party-Rating

Der neue Mr. President: Rolf Theiler (l.) mit Tochter Georgina und Unternehmer Gregor Furrer.

«Superturnier! In jedem Flight spielte ein Profi mit»



schweizer illustrierte

superstar

Stolze Grosis Das Heimspiel ihres Enkels Luca Hänni in Uetendorf BE lassen sich Vreni Hänni (l.) und Marlies Schneider nicht entgehen. Sie wünschen ihrem Superstar Glück fürs Konzert.

Verna

Gekreische, Gesänge, gebrochene Herzen: Zweieinhalb Monate nach dem Sieg bei «Deutschland sucht den Superstar» tritt Luca Hänni erstmals daheim in Uetendorf auf. Und macht alle verrückt.

rrt in Luca

schweizer illustrierte

superstar

BackstageBesuch Grosi Vreni Hänni, Schwester Annina mit ihrem Verlobten David Haefeli, Mutter Marianne mit Gatte Peter Schmid, Grosi Marlies Schneider, Stiefbruder Cyril Schmid (v. l.).

Text Aurelia Forrer Fotos Kurt Reichenbach

allo zäme! Schön hie z sii!», ruft Luca Hänni, 17, ins Publikum seiner «Welcome-home-Party» unter freiem Himmel an seinem Wohnort Uetendorf BE. Die Menge schreit, dabei kennen die meisten Luca als ganz normalen Teenager. Doch jetzt himmeln sie ihn an: Freunde, Nachbarn und natürlich seine Familie stehen vor der Bühne und jubeln ihm zu. Knapp zweieinhalb Monate ist es her, dass Luca die Castingshow bei Dieter Bohlen gewonnen hat. Jetzt ist er für ein erstes Konzert heimgekehrt. Luca Hänni, erstmals treten Sie hier als Superstar auf. Haben Sie sich seit dem Sieg am 28. April schon an Ihr neues Leben gewöhnt? Ich denke gar nicht darüber nach. Mir kommt es vor, als führte ich dieses Leben schon viel länger. Die Zeit rast. Ihr Beruf ist jetzt ein anderer. Stimmt, vorher war ich Maurer, jetzt bin ich Musiker. Es ist schön, denn es ist das, was ich immer wollte. Ich möchte das so lange wie möglich weiterziehen. Was vermissen Sie am meisten, wenn Sie unterwegs sind? Natürlich Familie, Freunde und Freundin. Aber auch die Instrumente, die ich nicht mitnehmen kann. Zu Hause setze ich mich gerne ans Klavier oder ans Schlagzeug, das ich auch an den Konzerten spiele. Seit seiner Geburt lebt Luca in Uetendorf, einem Dorf mit 5988 Einwohnern. Ganz in der Nähe leben weitere Familienmitglieder. Bei seiner Mutter Ma rianne kann Luca Klavier spielen, bei Grossmutter Vreni und Vater Res aufs Schlagzeug hauen. Erst am Donnerstag

schweizer illustrierte

war er beim Papa – Lucas Eltern sind geschieden – zu Besuch. «Luca hat sich entgegen meinen Befürchtungen nicht verändert», sagt Vater Res. «Aber es ist seltsam, ihn manchmal als richtigen Geschäftsmann reden zu hören.» Die Beziehung zwischen Vater und Sohn ist unverändert, kumpelhaft. Nur ist der Sohn jetzt Superstar und heiss begehrt. «Manchmal ist mir fast lieber, wenn Luca weg ist. Mit ihm geht jeweils auch der Rummel», sagt Res Hänni lachend. Luca, wie oft finden Sie momentan den Weg nach Uetendorf? Fast jede Woche. Zu Beginn glaubten wir alle, dass ich für drei Monate weg sein würde. Aber das geht ja gar nicht! Nicht einmal Justin Bieber ist so lange am Stück unterwegs. Sie vergleichen sich mit Justin Bieber? Woher! Nein, mit seinem Level kann man nichts vergleichen. Er fliegt mit seinem eigenen Jet um die Welt. Aber klar träume ich davon, dass es für mich auch erfolgreich weitergeht. Was hat sich bei Ihnen in den vergangenen Monaten verändert? Ich weiss jetzt besser, wie alles läuft, und bin sogar noch ehrgeiziger. Es ist alles sehr spannend. Und ich bin organisierter geworden. Inwiefern? Das Kofferpacken läuft besser, und ich schreibe ständig Autogramme auf Vorrat, damit sie nie ausgehen. Und Zeit für Freundin Tamara bleibt auch? Ja ja, wir geniessen unsere Zeit, aber sehr privat. Wir gehen nicht viel nach draussen, das kommt nicht gut. Wenn ich schon nicht unerkannt auf die Strasse kann, soll wenigstens Tamara sich frei bewegen können. Ist der Rummel eine Belastung für die Beziehung? Es hat sich beruhigt, und wir halten unsere Beziehung versteckt. So läuft es

Lucamania Kreischen, Weinen, Mitsingen und Fotografieren: Lucas Fans geben für ihren Superstar ununterbrochen Vollgas.

«Mir kommt es vor, als führte ich dieses Leben schon viel länger. Die Zeit rast» Luca Hänni gut, und wir haben es momentan wirklich super. Und was tun Sie, wenn Sie mal Zeit für sich allein haben? Dann möchte ich vor allem schlafen. In Uetendorf gehe ich ab und zu mit Freunden etwas trinken. Ich muss alles besser einteilen. Dann kann ich mich wieder sammeln, Wäsche machen, bügeln. Das machen Sie selbst? In meiner Familie ist ja jeder immer am Arbeiten. Tatsächlich «glättet» er seine «Hemmli» selbst, wie Mutter Marianne Schmid bestätigt. Und zwar, seit er im Alter von 13 Jahren beschloss, auch Kleider zu tragen, die gebügelt werden müssen.

Als Einziger in der Familie. Hingegen braucht er bei der Betreuung der Fanpost Unterstützung. Noch immer treffen täglich 20 bis 30 Fanbriefe ein, anfangs waren es 80 bis 100. Tausende von Briefen sind noch unbeantwortet. Gerade erst hat Luca eine Ladung auf die Post gebracht. Die Frankierungs kosten von 100 Franken zahlte er aus der eigenen Tasche, da manche Fans vergessen, ein Rückantwortcouvert beizulegen. Manchmal macht er sogar Überraschungsbesuche bei Fans. Und mit Stiefbruder Cyril Schmid hatte er die Idee, Autokleber mit seiner Web adresse darauf zu produzieren. Die Nachfrage war so gross, dass schon die zweite Auflage gedruckt wurde. «Luca sprüht vor Ideen», sagt Mutter Marian ne. «Wenns um seine Fans geht, müs sen wir ihn zu nichts motivieren.» Das verursacht natürlich Arbeit. Darum will die Familie eine GmbH gründen. Luca, Sie scheinen richtig geschäftig zu sein. Was kommt als Nächstes? In drei Wochen erscheint eine neue Single, im Herbst gehe ich auf Tournee. Und bald kommt meine Unterhosen kollektion raus. Zudem sind weitere

Werbeverträge geplant. Gibt es auch Schattenseiten? Natürlich kann ich nicht mehr selber alles spontan entscheiden. Aber ich kann nicht alles haben. Ich darf meinen Traumberuf ausüben und muss dafür auf gewisse Dinge verzichten können. Wie wichtig ist Ihnen der familiäre Rückhalt? Ohne meine Familie und meine Freunde geht nichts. Ich teile alles mit ihnen. Da ich noch minderjährig bin, entscheidet meine Familie natürlich auch mit. Und mein Stiefbruder Cyril hat die Autoprü fung und fährt zu den Terminen. Mit dem Auto, das Sie gewonnen haben? Nein! Das ist doch meins! (lacht) Und zudem ist es noch gar nicht hier. Lange muss sich Luca Hänni aber nicht mehr gedulden. Am 18. Oktober wird er volljährig und darf sich ans Projekt Führerschein machen. Und auch Uetendorf muss jetzt, nach dem Ende von Lucas 40-minütigem «Heimspiel», nicht lange warten. Sein Heimatdorf steht auf seinem Tourplan. Und sowieso kehrt Superstar Luca ja fast wöchentlich in seine Berner Heimat zurück. 

Marketing-Profi Luca wirft seine benutzten Trinkflaschen und Schweisstücher in die tobende Menge.

Emsig Luca Hänni weiss, nur glückliche Fans sind treue Fans, und schreibt Autogramm um Autogramm. schweizer illustrierte

Fotos Leon Neal / AFP, Toby Melville / Reuters

titel

schweizer illustrierte

R端ckkehr

Roger Federer erfüllt sich seinen Traum. Vor den Augen seiner Zwillinge Myla und Charlene stemmt er die Trophäe von Wimbledon in die Höhe. Der Magier ist ab heute wieder die Nummer 1 der Welt.

Glückliche Familie Myla und Charlene sehen ihren Papa erstmals als Grand-Slam-Champion und schicken ihm gemeinsam mit Mama Mirka und Oma Lynette Federer aus der Spielerbox Kusshände zu.

des Königs

titel

Text christian bürge

Fotos Toby Melville / Reuters (2), Anja Niedringhaus / AP / Keystone, Dylan Martinez / Reuters

er Erfolg ist für Roger Federer Routine, die Emotion nicht. Als Andy Murray nach drei Stunden und 24 Minuten seine letzte Vorhand ins Aus schlägt, sinkt der Schweizer glückselig zu Boden und vergräbt sein Gesicht in den Händen. Seine Augen glänzen wie vor neun Jahren, bei seinem ersten Triumph im Südwesten Londons. An der Stätte seines ersten grossen Erfolgs erklimmt er erneut den Gipfel. Mit dem Resultat 4:6, 7:5, 6:3, 6:4 gehen für ihn verschiedene Träume in Erfüllung. Auch ein ganz persönlicher, der nichts mit den Zahlen zu tun hat, mit denen die Sportwelt Grösse misst. Denn auf der Tribüne sehen seine beiden dreijährigen Zwillingstöchter Myla und Charlene erstmals, wie er eine Grand-Slam-Trophäe in die Höhe streckt. «Das ist ein magischer Moment, ein Traum», sagt ein gerührter Federer. Seine Frau Mirka, 34, kann endlich befreit lachen. Im Drama, das sich über Stunden entfaltet, nimmt sie mit jeder Faser teil. Sie klatscht, sie betet, sie springt von ihrem Sitz auf und schaut wieder auf den Boden, weil sie die Spannung kaum mehr erträgt. Bis zum Ende, das für sie und ihren Mann unwirklich schön ist. «Es ist ein Gefühl, als ob diese Trophäe nie aus meinen Händen ging», sagt Federer. «Ich hatte schwierige Zeiten zu überstehen, aber ich habe den Glauben an mich nie verloren.» Der Applaus für Federer ist für einmal gedämpft. Denn mit seinem Sieg trifft er nicht nur Andy Murray, sondern ganz Grossbritannien mitten ins Herz. Spätestens, als der Schotte am Ende ein paar Worte sagen soll und er die Tränen nicht mehr zurückhalten kann, ist auch die Prominenz um Prinz Williams Frau Kate und Premierminister David Cameron ergriffen. «Ich werde es versuchen, aber es ist nicht einfach», sagt Murray zitternd. «Alle haben gesagt: Das ist deine beste Chance, er ist schon 30. Für einen 30-Jährigen spielt er aber nicht schlecht.» Seine Mutter Judy Murray und Freundin Kim Sears weinen. Der 17. Grand-Slam-Erfolg ist Federers siebter Wimbledon-Titel. Damit egalisiert er den Rekord von Pete Sampras. Zugleich wird er wieder die Nummer 1 der Welt und steht 286 Wochen lang an der Spitze des Rankings – auch hier holt er sein Vorbild Sampras ein. Als er später vom Balkon des Centre Court winkt, haben aber viele auch dieses Gefühl im Bauch: Der König hat nicht nur sein Reich zurückerobert, er hat auch seine Magie wiedergefunden.

schweizer illustrierte

Royals Auch Catherine, Herzogin von Cambridge, und Schwester Pippa Middleton (l.) sind da. Erlöst Nach einer grandiosen Leistung sinkt Federer glücklich zu Boden.

Trost Roger Federer nimmt den schluch zenden Andy Murray in die Arme.

«Das ist ein magischer Moment für mich, ein Traum» Roger Federer

Triumph Zweieinhalb Jahre nach seinem letzten Grand-Slam-Sieg ist Federer wieder ganz oben.

Meilensteine in Roge Seit 14 Jahren hält Roger federer die Tenniswelt in Atem. Eine Zeitreise von den Anfängen bis zum jüngsten grandiosen Ausrufezeichen.

Der durchbruch u 6. Juli 2003: In Wimbledon gewinnt Federer sein erstes Grand-Slam-Turnier gegen den Australier Mark Philippoussis. Er feiert mit Trainer Peter Lundgren (l.), Mama Lynette, Mirka und Physio Pavel Kovac.

Ein junger Meister

Talentprobe

Premiere mit 17 u 7. Juli 1998: Roger Federer spielt mit

einer Wildcard erstmals bei der ATP-Tour. In Gstaad unterliegt er dem Argentinier Lucas Arnold Ker in der ersten Runde 4:6, 4:6. «Ich habe oft den spektakulärsten Punkt gesucht statt den einfachen», sagt Federer danach.

1998

1999

u 16. November 2003: Federer holt sich in Houston zum ersten Mal den Masters Cup (früher Masters genannt, heute World Tour Finals). Im Final bezwingt er Andre Agassi.

u 19. Mai 2002: Mit dem Sieg über Marat Safin in Hamburg gewinnt Roger Federer nicht nur sein erstes Sandplatz turnier, sondern auch sein erstes Masters, nach dem Grand Slam die wichtigste Turnierkategorie.

2000

2001

Coverboy Roger

2002

2003

Die erste trophäe

u 21. Februar 2000: Federer ziert zum ersten

Mal das Titelblatt der Schweizer Illustrierten und sagt : «Ich will die Nummer 1 der Welt werden.» Er lebt noch zu Hause, muss beim Abwasch helfen, schaut gern Action- und Horrorfilme, hat soeben die Autoprüfung bestanden. Seine Eltern Lynette und Robert Federer betonen, sie hätten Roger den Einstieg ins Profitennis unter der Bedingung erlaubt, «dass wir Leistung erwarten und nicht jahrelang zuschauen und auf bessere Zeiten hoffen müssen».

junge liebe u September 2000: Bei den Olympischen Spielen in Sydney funkt es zwischen Roger Federer und Mirka Vavrinec. Nach dem ersten Kuss des damals gerade mal 19-jährigen Roger ist es um die vier Jahre ältere Thurgauerin und den Tennisprofi geschehen. Von nun an weicht sie nicht mehr von seiner Seite.

schweizer illustrierte

2004

u 4. Februar 2001: Beim Hallenturnier in Mailand gelingt Roger Federer der erste Turniersieg seiner Karriere. Im Final bezwingt er den Franzosen Julien Boutter mit 6:4, 6:7, 6:4.

die welt staunt u 2. Juli 2001: In Wimbledon gelingt ihm der für seine Karriere vielleicht wegweisende Erfolg. In den Achtelfinals besiegt er sein Vorbild Pete Sampras in einem dramatischen Fünfsätzer und sorgt weltweit für Schlagzeilen. «Mein bisher grösster Sieg», sagt Federer.

r Federers Karriere

Titel

traumhochzeit u 11. April 2009: Roger Federer heiratet am Karsamstag seine hochschwan gere Mirka im engsten Familien kreis in Riehen BS. «Ich dachte, alles würde entspannter sein, weil wir ja schon so lange zusammen sind. Wenn man heiratet, ändert sich ja eigentlich nicht viel. Und trotzdem verän dert es dein Denken, dein Leben. Es fühlt sich einfach grossartig an», sagt der frischgebackene Ehemann.

der letzte coup u 8. Juli 2012:

Mit dem Finalsieg über Andy Murray in Wimbledon egalisiert Roger Federer die Rekordmarken von William Renshaw und Pete Sampras (je sieben Siege in Wimbledon). Er holt seinen insgesamt 17. Grand-Slam-Titel und wird erneut die Nummer 1 der Welt. Somit egalisiert er auch Pete Sampras’ Rekord von 286 Wochen an der Spitze des Rankings.

die heimliche Liebe erobert u 7. Juni 2009: Mit dem Triumph

in Paris – das French Open ist eine Herzensangelegenheit – komplettiert Federer den KarriereGrand-Slam, den Gewinn aller vier Grand-Slam-Turniere.

2006

2007

2008

An der Spitze angekommen u 30. Januar

2004: Der Halbfinalsieg über Juan Carlos Ferrero beim Australian Open macht Roger Federer zur neuen Welt nummer 1. «Ich weiss, die Ehre als Nummer 1 ist eine Ehre auf Zeit», sagt der Schweizer, der danach auch das Turnier gewinnt. Es wird aber eine lange Zeit: Er hält die Spitze ab diesem Zeitpunkt ununterbrochen 237 Wochen lang – Rekord.

2009

2010

2011

2012

der wichtigste rekord u 5. Juli 2009 Der Wimbledon-Sieg über Andy Roddick ist Federers 15. GrandSlam-Titel. Damit übertrifft er den Rekordmann Pete Sampras (14 Titel, 2. v. l)., Björn Borg (11, l.) und Rod Laver (11, r.).

das perfekte familienglück u 23. Juli 2009: Via Facebook teilen die Federers der ganzen Welt die Geburt ihrer Zwillings töchter mit. «Mirka und ich sind seit gestern Nacht stolze Eltern. Unseren Zwillingen Myla Rose und Charlene Riva geht es ausgezeichnet. Heute ist der schönste Tag in unserem Leben!», schreibt der Superstar.

schweizer illustrierte

Fotos Keystone (2), Witters, Getty Images (2), HO (2), Reuters (4), EQ Images, RDB (2)

titel

Der Unerklärbare Mario Widmer schrieb als Sportchef und Chefreporter

34 Jahre lang für «Blick» und «SonntagsBlick». Als ausgewiesener Tennis-Experte verfolgt er die internationale Szene seit Jahrzehnten. Ausserdem ist er persönlicher Manager von Martina Hingis.

s gibt Dinge, die es einfach nicht gibt! Fakten des sterblichen Lebens. Ein Roger Federer kann sich Zum Beispiel rechneten Physiker des Cern einfach über diese Faktoren erheben, sie als unwesentlich er kürzlich aus, dass Teilchen, die eigentlich gar klären. keine Teilchen mehr sind, sich schneller als Selbst die Tatsache, dass ein Rafa Nadal dieses Jahr schon das Licht bewegen. Sie stellten dabei Einstein lange, lange vorher von einem langen Tschechen aus Pilsen in Frage. aus dem Weg geräumt worden war, passt wundersam in Oder: Andere rechnende Handwerker die Geschichte? Es ist die logische Fortsetzung der Saga rüttelten am Mass aller Dinge im Tennis – Roger Federer. über die Dinge, die es eigentlich gar nicht gibt! Er würde wegen seiner durch bald unendlich viele schwere Zum Triumph über Andy Murray und Titel Nummer Matches mitgenommenen Physis und eines lädierten Rückens sieben in Wimbledon? Jede Erklärung dieses Sieges wäre am Ende auch nur eine in Wimbledon nicht mehr gewinnen können. Einstein und Federer sollten nicht in Frage gestellt kritische Würdigung der Leistung. Doch Kritik und dieser werden. Ein Axiom muss nicht bewiesen werden. Dies ist die Titel Nummer sieben in Wimbledon mit 31 Jahren passen nicht simple Lehre. zum sportlichen Wert, den Roger Federer geschaffen hat. Einsteins Axiom basiert darauf, dass Darum lassen wir das. Feiern den Sieger die Lichtgeschwindigkeit nicht einfach «Sein Genie ist und bedauern die Verlierer, die das mit dem Blitzkasten der Polizei gemes Pech hatten, zum falschen Zeitpunkt in einfach stärker sen werden kann. Lichtgeschwindigkeit der Geschichte einem Phänomen zu be gegnen. Und wer mehr wissen möchte, ist auch das Höchstmass von Aus als Physis, Alter kann hier den Worten der Schweizer dehnung der Energie. Und Federers oder derlei banale Trainerin des Jahres 1997 lauschen, Axiom, nun durch seinen siebten Sieg in meiner Lebenspartnerin Melanie Moli Wimbledon erneut belegt, hat ebenfalls Fakten» tor, der einzigen Person der Welt, die ein kaum messbares Phänomen zum In von Tennis so viel weiss, wie Roger Federer instinktiv umsetzt halt. Ihn selbst. Darum macht es wenig Sinn, Roger Federer an der und versteht: Anzahl von Siegen, der Zahl der gewonnenen Grand Slams «Da ist gar kein Mysterium. Das ist Roger Federer. Er oder anderer Rekorde zu messen. Dies tun nur Leute, deren hat Tennis ganz einfach begriffen. Er ordnet dem Spiel, Fantasie nicht ausreicht, um zu erkennen, was das Genie in seinem Beruf alles unter, damit er im richtigen Moment das ihm wirklich ausmacht: nämlich das praktisch Unerklärbare! Richtige tun kann. Er nimmt auf und gewiss auch neben dem Zu diesem Turnier von Wimbledon, das Roger Federer Platz jeden Vorteil, den er nehmen kann. Seine Gegner fühlen einen letzten, allen Menschen leicht verständlichen Rekord dies. Und versuchen gegen ihn immer ein bisschen mehr brachte: Er überholt jetzt Pete Sampras in der maximalen zu machen, als sie wirklich beherrschen. Er hingegen verlässt Dauer an der Spitze der Weltrangliste, wird mit 286 Wochen plus sich auf seine Technik, auf nichts anderes, und er entwickelt alleiniger Rekordhalter. Erst spielte sich Roger in London 2012 diese Technik immer im Gleichschritt mit der Entwicklung der gegen einen Spanier, dann gegen einen Italiener warm, deren Geräte in seinem Sport.» beider Namen wir bereits wieder vergessen haben. Dann Dies sei, so Melanie, auch die Erklärung dafür, warum prüfte er Boden, Sicht, Bälle und seinen angeschlagenen in seinem Spiel das Risiko eine immer grössere Rolle spiele: Rücken gegen einen langen Franzosen und einen kleineren Bel «Das schnelle Material fordert diese Risiken, die sich eben gier, die beide nicht im Traum daran dachten, ihn zu schlagen. dank dieses schnellen Materials, der perfekten physischen Schon war er im Viertelfinal. Hier übte ein blitzgescheiter Verfassung der SpielerInnen auch immer mehr lohnen. Auch Russe das Spiel gegen die Geschichte. Als Michail Juschni, seit hier ist Roger Federer den Gegnern einen ganzen Schritt kurzem Doktor der Philosophie der Uni von Moskau, dann voraus. Und sie werden ihn erst wirklich einholen, wenn er wirklich realisierte, gegen wen er unter den letzten acht den anderen und ganz normalen Schritt nicht mehr machen von Wimbledon auf dem Platz stand, erschrak er dermassen, kann.» dass er, der Arme, den Ball kaum mehr sehen konnte. Nun, wie es auch sei. Dinge, die es eigentlich gar nicht gibt, Erstmals in diesem Turnier blitzte das Genie von die aber dennoch sind, zu verstehen, ist am Ende tatsächlich Roger Federer gegen Nole Djokovic im Halbfinal auf. Den nur den Genies überlassen. Serben in jener Form zu schlagen, die er bis dahin auf dem Und so vergessen wir jetzt ganz einfach die Dinge, die es Rasen von Wimbledon gezeigt hatte, belegte einmal mehr, dass eigentlich gar nicht gibt, freuen uns an dem, den es gibt: ein Roger Federer in der Lage ist, alle sachlichen Argumente an Roger Federer. Rekordsieger von Wimbledon. Neuer des Sports ad absurdum zu führen. Sein Genie ist ganz einfach Rekordhalter als Leader der Weltrangliste. 17-facher Grandstärker als physische Beeinträchtigungen, Alter oder banaler Slam-Sieger. Der erfolgreichste Spieler aller Zeiten.

schweizer illustrierte

Swisscom TV Live bewegt am meisten

«Mein Stier heisst Lionel»

Genug Qualität «Ausser vielleicht Irland fiel an der Euro kein Team richtig ab. Eine Erweiterung auf 24 Teams wäre sicher nicht falsch», sagt Murat Yakin.

renzo blumenthal Mister Schweiz 2005

Murat yakin

«Del Bosque hat Mut bewiesen» Genugtuung Die Spielweise, mit der Spanien Europameister wurde, brachte Luzern-Trainer Murat Yakin ebenfalls Kritik ein. Und Erfolg. Murat Yakin, was hat Sie speziell überrascht an der Euro 2012? Also, mit Sicherheit am wenigsten der Titelgewinn Spaniens. Und am meisten die Italiener, die trotz Problemen vor dem Turnier immer besser wurden. Negativ überrascht hat mich dagegen Holland. Das war keine Mannschaft. Und warum lässt man Leute wie Huntelaar oder van der Vaart draussen? Die Nörgelei an Spaniens Spielweise … … hat mich schon fast amüsiert. Ich liess letzte Saison in Luzern oft auch mit diesem System spielen, hatte Erfolg damit und wurde ebenfalls

Geschenkt: 2 Monate Live Sport Events

Jetzt für Swisscom TV entscheiden und von 2 Monaten gratis Live Sport Events profitieren. www.swisscom.ch/tv

kritisiert dafür. Es war irritierend und auch etwas respektlos, wie viele sogenannte Experten über Spaniens Spiel herzogen. Für mich hat del Bosque Mut bewiesen, dass er trotz der Kritik sein System ohne echten Stürmer durchzog. Eine Spielweise, die alles andere als einfach ist. Gibts Erkenntnisse, die in der Schweizer Liga zum Trend werden könnten? Das glaube ich nicht. Es kommt ja zuerst darauf an, welche Spieler man zur Verfügung hat. Die Flexibilität der Italiener, wie sie gegen Spanien mutig mit Dreierkette spielten, das lässt sich nicht einfach so imitieren. Ihre Figur dieser Euro? Eindeutig Spaniens Jordi Alba, den ich zuvor noch kaum beachtet hatte. Er ist der Prototyp eines modernen, mitspielenden Aussenverteidigers. Balotelli war für mich weniger überraschend. Ein Stürmer muss ja Tore schiessen. Kann die Schweiz da noch mithalten? Davon bin ich überzeugt! Technisch und taktisch sind wir dabei. Und jetzt kommen auch mehr Routine und mehr Erfahrung dazu. Wir müssen das Talent nun in mutigen Fussball umsetzen.

Ich bin von kindsbeinen an ein leidenschaftlicher Fussballspieler. Zuletzt spielte ich für den FC Lumnezia in der 4. Liga. Im Moment bin ich nicht aktiv, aber wer weiss, vielleicht werde ich bald bei den Senioren mitkicken. Früher spielte ich sieben Jahre lang mit Chur in der 1. Liga, ein halbes Jahr war ich als Profi beim FC St. Gallen unter Vertrag, dann beendete eine Verletzung meine Profikarriere. Der FCSG ist nach wie vor mein Lieblingsverein. Ich freue mich sehr, dass er wieder in der obersten Liga spielt. Ich werde sicher wieder ab und zu nach St. Gallen ins Stadion fahren, um einen Match zu sehen. Zwar bin ich kein regelmässiger Match-Besucher, nehme aber jede Gelegenheit wahr, Spiele der Super League live mitzuverfolgen. Fussball am TV bedeutet für mich in erster Linie, Zusammenfassungen zu schauen. Ganze Spiele am Fernsehen schaue ich mir vor allem bei WM, EM oder Champions League an. Ab den Viertelfinals habe ich alle Euro-Spiele am TV mitverfolgt. Mein Fussball-Held war Diego Maradona. Er war zu seiner Zeit eine Klasse für sich, konnte mit dem Ball Dinge anstellen, die kein Zweiter schaffte. So wie heute vielleicht Lionel Messi. Messi beeindruckt mich so, dass ich gar einen Stier nach ihm benannt habe: Lionel ist jetzt sieben Monate alt. Und im Gegensatz zu anderen Jungstieren, die ich weiterverkaufte, wird er wohl auf meinem Hof bleiben. Ich hoffe, er ist auf seinem Gebiet genauso gut wie Messi.

Alle Tore live! Mit Teleclub auf Swisscom TV 1. Runde Servette – fc basel

fr 19:45

FC THUN – Lausanne

SA 19:45

FC Luzern – FC Zürich So 13:45 GC – FC Sion

SO 13:45

FC St. Gallen – YB

SO 16:00

www.swisscom.ch/live

porträt

Ruhe vor dem Sturm Gotthard backstage vor ihrem Auftritt: Bassist Marc Lynn, Gitarrist Freddy Scherer, Gitarrist Leo Leoni, Sänger Nic Maeder, Drummer Hena Habegger (v. l.).

Ihr erstes Heim

Schaffen sie es ohne ihren verstorbenen Frontmann? In Locarno begeistern Gotthard die Fans – mit Nic Maeder am Mikrofon und Steve Lee im Herzen. 28

schweizer illustrierte

Text Sandra Casalini Fotos Adrian Bretscher

er nächste Song ist einem wundervollen Sänger gewidmet. Wenn ihr ihn kennt, singt mit. Singt für Steve!» Um halb elf spricht Nic Maeder, 40, vergangenen Samstag am «Moon and Stars» in Locarno diese Worte ins Mikrofon. Das Konzert ist ausverkauft, die Piazza Grande rappelvoll. Tausende singen «One Life, One Soul». Nic schaut von der Bühne auf das Men-

schenmeer, ihm steigen die Tränen in die Augen. «Das hier», sagt er später, «war die harte Arbeit während des vergangenen Jahres mehr als wert.» Mit den Tränen kämpft auch sein Vater während der Show. «Du hast mich zweimal zum Weinen gebracht», sagt Hugo Maeder, als er seinen Sohn hinter der Bühne umarmt. Die Stimmung ist aufgekratzt. Die Anspannung vom Nachmittag ist weg. Um 14 Uhr trudeln die fünf Rocker einer nach dem anderen auf der Piazza ein. Auf der Terrasse des Caffè Verbano

Lokalmatador Die Fans lieben die Show-Einlagen von Leo Leoni, dem einzigen waschechten Tessiner der Band.

Vor dem Soundcheck Nic Maeder gedankenversunken, Leo Leoni scherzt mit Manager Jan Bayati. Stimmungsmacher Früher tingelte Nic Maeder durch australische Pubs, heute rockt er die grossen Bühnen.

spiel sitzen erste Fans in Gotthard-Shirts. Gitarrist Leo Leoni, 45, und Bassist Marc Lynn, 46, geben Autogramme, plaudern, posieren für Fotos. Nic Maeder begrüsst Festival-Chef André Béchir. Beim Soundcheck drischt Hena Habegger, 44, auf sein Schlagzeug ein. «Tönt scheisse!», ruft jemand aus dem Hintergrund. Alles lacht. Nic tigert auf der Bühne hin und her. An seiner Seite Sebastian Maeder. Nics Bruder filmt für die Band. Er ist auch Musiker und arbeitet in der Westschweiz zusätzlich

als Produzent. Tauschen mit seinem berühmten Bruder möchte der Vater einer kleinen Tochter nicht. «Ich bevorzuge mein weniger hektisches Leben.» Nic in Zeitungen und im TV zu sehen, sei anfangs aber schon aufregend gewesen. «Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt.» Auf so einer grossen Bühne sieht er Nic allerdings zum ersten Mal. «Das ist schon was anderes als die Pubs in Australien, durch die wir gemeinsam getingelt sind», meint er lachend. Nic legt Sebastian die Hand auf die Schulter.

«Es ist grossartig, meine Familie dabeizuhaben.» Um 18 Uhr gibts endlich etwas zu essen: Poulet, Fisch, Curry und Kartoffelgratin. Danach geben die fünf Musiker Medienvertretern Interviews und lassen sich ihre Handabdrücke nehmen. Diese werden später in Bronze gegossen am «Walk of Fame» am Largo Zorzi zu bewundern sein. Leo zieht eine Mund harmonika von Steve Lee aus der Tasche. Drückt sie in die weiche Masse. u «Das gehört auch zu uns.» schweizer illustrierte

«Auf der Bühne denke ich an nichts mehr – ich will nur noch Big Party» Nic Maeder Pfiffig Marc Lynn bedankt sich bei den «Pipes and Drums of the Lucerne Caledoni ans» für ihren Einsatz.

Festfreudig Leo Leonis Partnerin Nicole Siegen thaler (r.) feiert mit Freundin Nicole.

Konzentriert Leo (l.) und Freddy besprechen vor dem Soundcheck die Show genau. Die Menge johlt. Es ist halb zehn. Die Lovebugs haben als Vorgruppe kräftig eingeheizt. Jetzt sind alle heiss auf Gotthard. Hinter der Bühne stellt sich die Band im Kreis auf, alle strecken die Hände in die Mitte. Der Schlachtruf: «For those about to rock, we salute you!» Show me the way to your heart. Knapp zwei Stunden später singt Nic Maeder mit Inbrunst «Heaven». Alle singen ihn mit, den grössten GotthardHit aller Zeiten; im Publikum leuchten Feuerzeuge und Wunderkerzen. Auf der riesigen Leinwand Bilder des verstorbe-

schweizer illustrierte

Familiensache Nic Maeder (l.) entspannt sich nach dem Konzert mit Vater Hugo (r.) und Bruder Sebastian. «Langsam haben wir uns daran gewöhnt, dass Nic berühmt ist», sagt «Seb».

porträt

Grande Finale Die Rocker entzücken ihre Fans mit vielen Extras wie dem Silberregen im Nachthimmel während des letzten Songs.

nen Sängers Steve Lee und die Worte: «In loving memory. Always and forever in our hearts» − In liebender Erinnerung. Für immer in unseren Herzen. «Ich bin unendlich erleichtert», sagt Marc Lynn später. «Ich weiss, dass uns bei diesem Gig alle genau auf die Finger geschaut haben.» Wie soll man den Front mann, der vor knapp zwei Jahren bei einem Unfall ums Leben kam, würdevoll in die erste Show nach seinem Tod mit einbeziehen – ohne dass der neue Sänger darunter leidet? Ein Drahtseilakt für die Band. Sie hat ihn bravourös gemeistert.

Um Mitternacht gönnt sich Nic Maeder backstage ein Glas Rotwein, plaudert mit seinem Vater und seinem Bruder. «Ich bin wahnsinnig stolz auf meinen Sohn», sagt Hugo Maeder. «Aber das war ich vorher schon. Nic war immer ein grossartiger Musiker, und jetzt wissen das ein paar Leute mehr.» Es hat sich viel verändert in Nic Maeders Leben im vergangenen Jahr. Er hat jetzt eine Wohnung ausserhalb von Lugano, spricht ein paar Brocken Italienisch – und kann kaum auf die Strasse gehen, ohne ange sprochen zu werden. «Ausser ich stecke

meine Haare hoch und trage eine Base ballkappe.» Im Caffè Verbano steigt die After show-Party. Die Rocker feiern mit Cham pagner – und Partnerinnen, Familie und Freunden. Klar, dass bei einem solchen Heimspiel alle dabei sind. Nic – seit kur zem offiziell Single – lässt sich geduldig mit zahlreichen weiblichen Fans ablich ten. Irgendwann gegen die frühen Mor genstunden gehts heim nach Lugano. Nach einem Konzert im eigenen Bett schlafen ist Luxus – egal, ob allein oder zu zweit.  schweizer illustrierte

Billy Idol (l.) und sein Gitarrist Steve Stevens (M.) stehen seit 30 Jahren zusammen auf der Bühne.

Rock-Gewitter über Locarno Moon and Stars Festival startet mit donnernden Klängen

olken und Regen statt Mond und Sterne. Wer Billy Idol und Status Quo auf der Piazza Grande in Locarno live erleben wollte, musste wasserfest sein. Doch die Superstars heizten dem Publikum mit ihren heissen Rock-’n’-Roll-Hits so kräftig ein, dass nasse Füsse kein Thema mehr waren. Dafür umso mehr die Erin nerungen an damals. «Ich habe bei Status Quo früher selbst noch abgerockt», verriet SBB-Verwaltungsratspräsident Ulrich Gygi. Sein CEO Andreas Meyer war ganz auf Rock ’n’ Roll eingestellt. «Billy Idol, der alte Rebell, ist mir noch ein bisschen lieber als die netten Jungs von Status Quo.» Gerade noch rechtzeitig dem Stau bei Bellinzona entwischt war Spengler-Cup-Präsi Fredi Pargätzi, der aus Davos anreiste und seinen altgedienten Bergler-Hut als Regenschutz aufhatte. Legerer nahm es ein «Eingesessener»: «Ein bisschen Regen macht mir nichts aus. Der Abend wird heiss», meinte Uwe Zimmermann, Präsident des Polo Club Ascona, der am kommenden Wochenende Grosses vorhat. «Auf dem ehemaligen Flughafen von Ascona treffen sich die besten Polospieler der Welt zum dritten Mal zum Turnier. Dazu gibts viel Show und Spektakel. Auch nach den Konzerten von Moon and Stars!» Text ZENO VAN ESSEL, Fotos BRUNO VOSER

schweizer illustrierte

Ständerat Filippo Lombardi und seine Partnerin Maria Luisa Bernini. Ganz auf Rock eingestellt: TV-Mil lionenretter René Rindlisbacher und seine Frau Monika.

In the Mood: Alt Ständerat Bruno Frick, begleitet von Patricia Vögele.

Rock ’n’ Roller von altem Schrot und Korn: Francis Rossi von Status Quo in Topform!

VIP-Lounge

nachgefragt bei

Hansjörg Walter

SBB-CEO Andreas Meyer (r.) kam mit seinem Bruder Peter, der als Manager bei der UBS arbeitet. Höchster Schweizer Nationalratspräsident Hansjörg Walter und seine Frau Madeleine trotzten dem Regen in Locarno.

Migros-Wirtschaftschef Martin Schläpfer (l.), NationalSpengler-Cup-Präsident Fredi Pargätzi und seine Frau Bümi reisten aus Davos an. rätin Corina Eichenberger, Partner Erwin Griesshammer.

Uwe und Krisztina Zimmermann (Polo Club Ascona, l.), Philippe und Daniela Frutiger (Giardino Group). Mit Schirm und Charme: SBBVerwaltungsratspräsident Ulrich Gygi mit Frau Barbara.

Party-Facts von der Piazza Grande Gastgeber Gérard Jenny und André Béchir von Good News tatort Piazza Grande, Locarno Spektakulär Die AltstadtKulisse in bunten Farben Moto «Rockin’ All Over The World» Business Den Regenschirm musste man am Eingang abgeben, dafür konnte man im Gelände für 5 Franken eine Pelerine kaufen

Amag-Kommunikationschef Dino Graf und seine Frau Karin.

Herr Walter, erinnern Sie sich an das erste Konzert, das Sie besucht haben? Das war ein Konzert unseres lokalen Musikvereins Alpenrösli aus Wengi. Es war zu meiner Konfirmandenzeit. Der Besuch dieses Konzerts war also nicht ganz freiwillig? Das kann man so sagen. Was bedeutet Musik in Ihrem Leben? Ich höre sehr gerne Musik, aber leider bin ich selbst total unmusikalisch. Ich habe einmal ein paar Gehversuche mit dem Handörgeli gemacht, doch das war vergebene Liebesmüh. Was mich aber immer fasziniert hat, ist, wie ein Orchester mit so vielen Instrumenten harmonisch zusammenspielt. Vielleicht weil sie als Nationalratspräsident selbst wissen, wie schwierig es ist, viele Stimmen zu einen? Das hat etwas. Manchmal komme ich mir schon ein bisschen vor wie ein Dirigent. Aber mit einem Spruch und mit Humor erreicht man auch schon viel. Sie haben heute Billy Idol und Status Quo gehört. Kannten Sie diese beiden Rock-Acts schon vorher? Ehrlich gesagt, nein. Aber ihre Musik hat mir ausserordentlich gut gefallen. Sie hat mich an meine Jugend erinnert, als ich meine Frau kennenlernte und die Zeiten noch etwas wilder waren. Hatten Sie damals auch längere Haare und einen längeren Bart? Etwas längere Haare vielleicht. Aber nicht wesentlich. Denn in meinem Beruf als Landwirt sind lange Haare nur hinderlich.

schweizer illustrierte

Schicksal

Vor 86 Jahren verschwanden vier Lötschentaler Berg steiger auf dem Aletschgletscher. Jetzt hat man ihre Überreste gefunden. Die 69-jährige Nichte, Marianne Bellwald, kann ihre Verwandten nun endlich beerdigen.

«Jetzt kommen m Text Marcel Huwyler Fotos Marcel Nöcker

it biblischen Vergleichen geht man im Lötschental vorsichtig um. In dieser katholischen Glaubenswelt nimmt man grosse, fromme Worte nicht leichtfertig in den Mund. «Aber was jetzt passiert ist», sagt Marianne Bellwald, spitzt die Lippen, ver knotet ihre Finger, «das ist doch ein Wunder.» Vor zwei Tagen hat sie er fahren, dass ihre Onkel heimkommen, nach Hause ins Dorf, nach Kippel, wo die Onkel aufgewachsen und von wo aus sie

schweizer illustrierte

Beweise Auf dem Aletschgletscher wurden Bergstöcke (l.) und ein Fernglas der Vermissten gefunden.

Vermisst, verschollen, für tot erklärt Für die vier Vermissten aus dem Walliser Dorf Kippel wurden 1926 diese Todesanzeigen verfasst.

eine Onkel heim» damals losgezogen sind, zu ihrer zwei tägigen Tour «in di Bärgä» – vor über 86 Jahren. Marianne Bellwald ist aufge regt und flatterig, unruhig geschlafen hat sie und ist schon früh «am Moorgnd er wächd». Sie stutzt, äugt fragend durch ihre selbstverdunkelnden Brillengläser: Ob sie besser Hochdeutsch sprechen soll? «Nicht jeder versteht drum eine ‹Froiw› mit Lötschentaler Mundart – gäll!» Vorgestern bekam sie die Nach richt, man habe «etwas gefunden, auf dem Aletschgletscher». Menschliche Ske lettteile, Bergstöcke, Kleiderreste, Fern glas, Tubakpfeife und einen Geldbeutel

mit neun Franken drin (der neuste Bat zen mit der Prägung 1921). Niemand habe mehr daran geglaubt, dass die vier je gefunden würden, sagt die 69-Jährige. Es hiess zwar immer, irgendwann gebe der Gletscher die Männer frei, «doch ausgerechnet jetzt …». Noch sind die gerichtsmedizinischen Untersuchungen im Gange, noch ist nicht sicher, ob wirk lich die Gebeine aller vier Männer gefun den wurden, doch für die Lötschentaler ist klar: Es sind die Verschollenen aus Kippel. Endlich. Andächtig blättert Marianne Bell wald in einem alten Album, klaubt zwei

Paninibildchen-grosse Karten hervor; so sahen Todesanzeigen damals aus: Vier junge Männer – ihr Foto von Trauerflor umkränzt – blicken ernst, aber wach und forsch, «Zum frommen Andenken» steht da, in alter Schrift, dick und schwarz und traurig umrahmt. Dazu Namen, Wohn ort, Geburtstag – und bei allen der Ver merk «verunglückt, 4. März 1926». Kippel (Chippl, wie die Ortsansässi gen das Wort kauen) hat in den 1920erJahren gegen 280 Einwohner und ist das weltliche und kirchliche Zentrum des Lötschentals. Erste Touristen kommen ins Tal und logieren im Hotel Lötsch u schweizer illustrierte

Schicksal

Baujahr 1640 Im Haus rechts, im Ortskern von Kippel, wohnt Marianne Bellwald. Ihre Onkel lebten im gleichen Gebäude. Im Haus links wohnte Max Rieder. Endlich ruhen Auf dem Friedhof von Kippel werden die Onkel ein gemeinsames Urnengrab bekommen.

«Ich bin erleichtert, dass wir die vier endlich gefunden haben. Jetzt sollen sie ein Urnengrab bekommen» Marianne Bellwald u berg. Im Winter 1923 wird die grosse, überregionale Schmiede durch eine Lawine zerstört. Hier lebt man mit der Natur und ihren Gefahren. Das ist die Welt von Johann, Cletus, Fidelis und Max. Der 4. März 1926 ist ein Donnerstag. Und ein Prachtstag, «strahlend schön, nichts deutete auf ein Unwetter hin», weiss Marianne Bellwald, geborene Ebener, aus den Erzählungen von «Vattr und Muättr». Vaters Brüder Johann, 31, Cletus, 29 (er will im Frühling heiraten), und Fidelis, 23, sowie ihr Freund und Nachbar Max Rieder, 22, marschieren frühmorgens los. Sie wollen hinauf zum Aletschgletscher und am Freitag zurück sein. Mit einem Fernrohr beobachtet man im Dorf den Aufstieg der Männer, hinauf zur Lötschenlücke und weiter bis zur 3235 Meter hoch gelegenen Hollandiahütte, wo die vier gegen zehn Uhr ankommen. Dort wird man später ihre Rucksäcke finden und – so berichtet der «Walliser Bote» – eine Nachricht, von Cletus geschrieben, an andere Berggänger: «Wir nächtigen am Donnerstag, dem 4., in dieser Hütte.» Wahrscheinlich unternehmen die Männer am Nachmittag eine Erkundungstour, wollen bald wieder zur Hütte zurück – und werden von einem Wetterumsturz überrascht: Ein gewaltiges Unwetter mit Sturm und Unmengen Neuschnee bricht über die Alpen herein. Das Mordsgewitter ist eine Woche später sogar Titelthema der Schweizer

I llustrierten vom 18. März 1926 (Preis: 35 Rappen). «Im Zeitraum einer Woche», schreibt die Zeitschrift, «haben in den Schweizer Bergen mindestens acht Menschen den Tod gefunden.» Erst vier Tage später, da hat sich der Sturm gelegt, bricht eine Rettungskolonne auf, um die Lötschentaler zu suchen. Sie sind verschwunden, wahrscheinlich abgestürzt in eine Gletscherspalte. Marianne Bellwald lebt im pittoresken Ortskern von Kippel, im selben Haus, in dem auch ihre verschollenen Onkel wohnten. Ein Prachtsbau, uralt, urtypisch, aus Stein und viel dunklem, von Jahrhunderten und Wettern gebeiztem Holz. «Christus allein ist der rechte und wahre Stein, anno 1640», ist in einen Balken gekerbt. Gleich vis-à-vis thront der «Dorfkeller», das Restaurant, in dem Max Rieder wohnte. Marianne Bellwald marschiert das gepflästerte Strässchen, die Uister Dorfstrasse, hinunter, vorbei am Bletschuweg, dann links zur Dorfkirche, vorbei an akkurat ausgerichteten Gräberreihen und dem Beinhaus bis hinter die Kirche, wo die Urnengräber sind. Hier setzt sie sich auf ein Steinmäuerchen. Aus Westen zieht ein zünftiges Gewitter auf, im Nordosten sieht man die Lötschenlücke, jenen stark vergletscherten Gebirgspass, wo man die vier Männer damals zuletzt sah. Noch heute gilt das Ereignis von 1926 als grösstes Bergunglück im Tal. Immer wieder zogen Männer los und

suchten nach den vieren. Es ging gar das Gerücht, die Vermissten seien unter getaucht, lebten am anderen Ende der Welt. Auch ein Pendler bot seine Dienste an, lotete aus, die Vermissten seien beim Dreieckshorn verunfallt (was tatsächlich richtig sein könnte). Vor 30 Jahren schliesslich fand ein Bursche im Aletsch-Eis ein Stück Ski. Endlich eine Spur? Das Skifragment hatte Eisenkanten, die Ski der Vermissten, das wusste man genau, hatten keine. Seither, sagt Marianne Bellwald, war Ruhe, passierte nichts mehr, jedes Jahr am 4. März hielt man einen Gedenkgottesdienst, nach und nach starben die Geschwister der Vermissten, und heute sind nur noch Nichten und Neffen da, die von den Erzählungen ihrer Eltern zehren. Das Sommergewitter zieht schnell näher, erste Tropfen nässen den Friedhof. Im August wird Marianne Bellwald 70. Sie sagt: «Dass meine Onkel nun doch noch Frieden finden, macht mich glücklich.» Sie habe mit dem Pfarrer, dem Herrn Prior, schon alles besprochen. Und deutet auf das Feld mit den von weissem Kies begrenzten Urnen gräbern, zeigt auf eine Granitstele, die noch keine Namensplatte hat. Hier sollen die eingeäscherten Gebeine der Ebener-Brüder ruhen. Lang hats gedauert, 86 Jahre lang. «Und jetzt, endlich», sagt die Nichte, «kommen meine Onkel wieder heim, Johann, Cletus und Fidelis sind ‹zrugg in dr Heimad›.»  schweizer illustrierte

fotografie

Intim «Dies ist mein Lieblingsbild, weil die Pose völlig spontan entstanden ist», sagt Kerstin Cook, 23.

«Ich mach, was ich wott»

Als sie Miss Schweiz war, stand ihre Figur oft in der Kritik. Heute fühlt sich kerstin cook so wohl in ihrem Körper, dass sie zum ersten Mal nackt posiert. Über eine Brust-OP denkt sie dennoch nach.

schweizer illustrierte

fotografie

«Erotisch an mir finde ich mein Füdli. Es ist juicy – saftig!» kerstin cook

Text aurelia forrer Fotos thomas buchwalder

erstin Cook, Sie posieren erstmals freizügig. Wie gefallen Ihnen die Fotos? Sie sind ungewohnt, aber super. Alles verlief spontan, und ich durfte mich so bewegen, wie ich wollte. Das ist toll! Anfangs bedeckte ich immer alles, bis die Brust irgendwann zu sehen war. Was war Ihnen wichtig? Dass die Fotos nicht billig wirken. Ich und mein Charakter sind darauf zu sehen. Die Bilder dürfen nicht nur rufen: Schau, sie ist nackt! Was war die grösste Herausforderung? Dass man meine Brust sieht! Ich möchte auch zu verstehen geben, dass solche Fotos normal sind. In der Model-Szene gibts kein Supermodel, das noch nie Brust gezeigt hat. Und zu diesem Business möchte ich dazu gehören. Die Bilder kommen ganz bestimmt in mein Setbuch. Wo waren Ihre Grenzen? Ich wollte, dass spielerisch Bilder ent stehen und nicht bloss ein nackter Körper zu sehen ist à la «Da ist alles». Ich will auch nicht plakativ alles zeigen.

schweizer illustrierte

Was haben Sie für ein Verhältnis zum Fotografen? Thomas Buchwalder hat mich als Miss begleitet und mir Tipps gegeben. Er ist mein Lieblingsfotograf und kann alles umsetzen. Wir hatten diese Idee gemeinsam, sind auf der gleichen Wellenlänge und vertrauen uns hundertprozentig. Sie sehen auf den Bildern sehr selbst bewusst aus. Sind Sie das? Bei Jobs ja, privat weniger. Mein Selbstbewusstsein hält sich in Grenzen. Durch meine Grösse bin ich immer sofort präsent, aber das hat nichts mit meiner Sicherheit zu tun. Ich habe eine schüchterne Art. Wann haben Sie Ihrer Familie vom Shooting erzählt? Vor dem Termin sagte ich, dass Thomas und ich etwas ausprobieren. Kein Erotik shooting, aber Model-Fotos mit mehr Haut. Meine Eltern meinten: «Du musst aufpassen.» Sie hören stark auf die Medien und darauf, was diese über ihre Tochter schreiben. Sie haben Angst um mich und sagen: «Wir wissen nicht, wie du das machst, das hast du nicht von uns geerbt.»

Wie hat Ihr Freund reagiert? Silvan war ein bisschen zurückhaltend und meinte: «Ich will nicht, dass dich alle sehen. Du gehörst mir.» Aber er unterstützt mich in allem und findet das Ergebnis sehr schön. Was mögen Sie an sich? Oje – meine Grösse. Ja, ich bin gross und schlank. Eine zurückhaltende Antwort. Vielleicht meine Augen und meine Haarfarbe? Was soll ich sagen? Dass ich schön bin? Ja, wieso nicht? Das geht nicht! Das hört sich eingebildet an. Zudem ist es Geschmackssache. Oft sind es die schönsten Frauen, die immer etwas an ihrem Aussehen aus zusetzen haben. Warum eigentlich? Die Frauen auf den Titelblättern sind perfekt. Haare, Figur alles ist tipptopp. Photoshop ist eine coole Sache, aber die Frauen sollten sich immer wieder daran erinnern, dass es nichts mit der Wirklichkeit zu tun hat. Wie viel Realität steckt in Ihren Nackt aufnahmen? Ich wurde weder schlanker gemacht,

Grosse Beauty Die Miss Schweiz 2010 ist mit FCL-Fussballer Silvan Büchli, 22, liiert. «Silvan sagt, er finde alles an mir schön.» Dennoch denkt Kerstin Cook gelegentlich über eine Brust-OP nach. «Im Moment bin ich zufrieden mit mir, aber mit dem Thema habe ich noch nicht abgeschlossen.»

noch wurden meine Brüste vergrössert. Die Konturen sind verfeinert, die Haut ist bearbeitet. Das ist die Bildsprache des Fotografen und hat nichts mit meiner Figur zu tun. Was finden Sie an sich erotisch? (Lacht.) Vielleicht mein Füdli? Es ist «juicy» – saftig. Ach, man darf sich selbst nie super finden, aber ich denke, ich habe eine schöne Ausstrahlung. Früher war ich immer unzufrieden und strahlte dies auch aus. Jetzt merke ich an mir, dass, wenn ich gut drauf bin und positiv denke, alles super läuft. Seit wann ist diese Zufriedenheit da? Nach dem Amtsjahr habe ich lange gekämpft. Nun werde ich oft gebucht, durfte an der Fashion Week in London und an der Energy Fashion Night in Zürich laufen. Mein ganzes Leben ist geregelt und läuft super. Das alles gibt mir ein gutes Gefühl und sagt mir: Du machsts richtig. 2012 ist mein Jahr! Helfen auch diese Fotos Ihrem Selbst bewusstsein? Auf jeden Fall. Das erste Mal ist mir egal, was die Leute sagen, weil ich zufrieden bin. Ich mach das, was ich wott!

Wie viel Aufwand betreiben Sie für Ihr Aussehen? Mir sind die Haare und ein gepflegtes Auftreten wichtig. Schminke brauchts nicht immer. Natürlichkeit finde ich toll. Schön schminken kann man jede Frau. Hauptsache, man sieht mich, nicht irgendetwas Gezeichnetes. Ihre Figur wurde während Ihres Amts jahres oft kritisiert. Müssen Sie auf Dinge verzichten, um gut auszusehen? Früher tat ichs nicht. Durchs Modeln hat es sich geändert. Ich esse gesünder, mache viel Sport. Das merke ich sofort. Mein Körper sieht frischer und straffer aus. Ich achte darauf, dass ich täglich trainiere, ob Joggen oder Kniebeugen. Welche Diäten haben Sie ausprobiert? In meinem Amtsjahr sagten mir alle, ich sei zu dick. Ich war am Verzweifeln und ernährte mich nur von Gemüse und Salat. Heute weiss ich: Wenn ich gesund esse und dazu Sport mache, lebe ich gut. Diäten würde ich nieman dem empfehlen. Ihr Beauty-Notfall-Programm? Ich habe keins. Mit Zufriedenheit strahlst du auch Schönheit aus.

Wie beeinflusst das Gewicht Ihre Laune? Ich stehe nicht oft auf die Waage. Aber wenn ich lange keinen Sport mache, bin ich schlecht drauf. Was braucht ein Partner, damit er für Sie attraktiv ist? Der Charakter ist sehr wichtig. Und wenn ein Mann gross und sympathisch ist, ist alles schon am Haken! Welchen Mann finden Sie toll? Mein Freund ist ein sehr schöner, sexy Mann. Welche Frau gefällt Ihnen? Cameron Diaz besitzt nicht nur ein schönes Gesicht, sondern alles, was ich cool finde. Sie strahlt Fröhlichkeit aus und ist sportlich. Was finden Sie an einer Frau schön? Kurven. Und wie die Frauen gehen! Diese elegante Art. Wann laufen Sie nackt herum? Daheim. Oben ohne am Strand bin ich noch nie gelegen. Früher dachte ich immer: Ich habe keine schönen Brüste, sie sind nicht gross genug. Okay, das finde ich noch immer. Das liesse sich ändern. Wie stehen Sie zu Schönheitsoperationen? Ich habe schon über eine Brustvergrös serung nachgedacht. Man muss ja nicht gerade alles erneuern. Wenn eine Opera tion jahrelanger Unzufriedenheit ein Ende setzen kann, wieso nicht. Aber ich bin dagegen, jede Falte wegzuspritzen. Das sagen Sie heute! Ich bin fürs Altern und freue mich auf meine Falten. Sie erzählen, dass ich gelebt und vor allem vieles erlebt habe. Falten finde ich nicht grusig. An der Miss-Universe-Wahl sah ich eine Frau, die wegen Botox nicht einmal mehr lachen konnte. Das wäre ja das Schlimmste für mich! Wieso haben Sie Ihre Brüste eigentlich doch noch nicht vergrössern lassen? Ich habe keine Zeit und war auch noch nicht bei einem Arzt. Wenn ichs mache, dann für mich und nicht, um Stutz damit zu verdienen! Im Moment bin ich zufrieden mit mir, aber mit dem Thema habe ich noch nicht abgeschlossen. Stossen Sie damit auf Verständnis? Viele sagen: «Du bist so auf die Welt gekommen, du musst alles so lassen.» Aber gewisse Dinge muss man für sich tun. Mein Freund sagt mir, dass er alles an mir schön findet. So würde ich es auch meinen Freundinnen sagen, wenn sie sich eine Operation überlegen. Aber hey, Silvan hat noch die rosarote Brille an. Er hat keine Ahnung! (Lacht.) Wofür bekommen Sie Komplimente? Für meine Ausstrahlung, die angeblich sehr fröhlich ist.  schweizer illustrierte

Karrierehöhepunkt 2006 holt Gennaro Gattuso mit Italien den WM-Titel. Text Christian Bürge Fotos Bruno voser

ehn Meter unter der Erde lagert das Walliser Gold. Ein 225Liter-Fass mit Pinot noir wartet auf seine Zeit. Zwei Meter daneben sitzt der wahre Schatz. Einer, der alle Reifeprüfungen bereits bestanden hat. Gennaro Gattuso, Fussballweltmeister von 2006, zweifacher Champions- League-Sieger, italienischer Meister und Cupsieger. Ein Monument der AC Mailand. Jetzt soll er im Weinkeller der Familie Rouvinez in Sierre erklären, warum ihn der Boden verschluckt hat, warum er von der Weltkarte des Fussballs verschwindet. Von Mailand hinter die Berge nach Sion. Wo zwar keine Zwerge hausen, aber eine etwas eigenwillige Spezies Mensch, wo die Leute sich für einen Klub begeistern, der vom exzentrischsten Präsidenten Europas geführt wird. Von Christian Constantin. Für verrückt erklärt haben Gattuso fast alle. «Meine Freunde sagten mir, ich sei der Einzige, der so eine wahnwitzige Entscheidung treffen kann», sagt der 34-Jährige. «Aber das bringt mich nur zum Lachen. Im Leben will man Verschiedenes machen. Ich habe 14 Jahre lang für Milan die Knochen hingehalten. Aber ich wusste, dass dieses Abenteuer irgendwann vorbei ist. Game over.» Vorbei ist es mit dem Glamour von Mailand, mit schicken Nobelkarossen, noch schickeren Clubs und Partys und aufgebrezelten Models, die um die Gunst der Spieler buhlen. Vorbei mit dem Luxus, während 24 Stunden von vorne bis hinten bedient zu werden. Gattu- u

schweizer illustrierte

Von der Weltbühne ins Laientheater der Walliser Provinz. Gennaro Gattusos Wechsel zum FC Sion ist der Transfer des Jahrzehnts. Geschafft hat das ein Präsident, der in jedem Sinne vor allem eines ist: total verrückt.

Raclette st

fussball

Neue Heimat Gennaro Gattuso in einem Weinberg über Sierre. «Ich bin nicht hier, um Ferien zu machen», sagt der Fussballweltmeister aus Italien.

att Kaviar

Neue Welt Gattuso geht mit den Teamkollegen Margairaz (r.) und Sauthier zu Fuss zum Training – in Mailand undenkbar.

so ist das ganz recht so. Er sitzt da in seinen zerrissenen Jeans und dem roten Poloshirt mit dem Sion-Logo, das über seiner Brust spannt – und seine dunklen Augen funkeln. Denn für ihn ist das auch eine Reise zurück zu den Wurzeln. Zurück zur Einfachheit. Der Mann mit der knorrigen Nase, mit dem Gesicht, das wie aus Granit gehauen ist, muss sich im Wallis wie daheim in Corigliano Calabro fühlen, einem Ort im Sila-Gebirge in Kalabrien, ganz im Süden Italiens. Dort werden Arbeiter mehr geschätzt als Paradiesvögel. Wer in der sirrenden Hitze dieser Hügel mehr als müde nickt, ist eine Tratschtante. «Ich bin keiner, der gerne redet», sagt er. «Ich bin einer, der auf dem Feld zeigt, was er kann. Etwas in mir hat gesagt: Dieses Abenteuer würde ich gerne machen.» Gattuso gefällt der ruhigere Lebensrhythmus. «Wenn das Wallis ein Auto wäre, hätte es zwei Gänge weniger als Mailand. Das ist nach meinem Geschmack. Wenn ich eine italienische Nummer auf dem Handy-Display sehe, nehme ich nicht mehr ab. Das sind sowieso nur Idioten, die mir irgendeinen Mist erzählen wollen.» An der Hausbar des Weinguts hat sich Sions Trainer Sébastien Fournier ein Glas Weisswein geschnappt. Er ist mit «Rino» – wie sie Gennaro alle nennen – grosszügig beschenkt worden. Mit

schweizer illustrierte

einem der besten defensiven Mittelfeldspieler der Welt. Mit einem, der grätscht und beisst und faucht und kratzt, der so böse schauen kann, als sei er leicht irre, dem man lieber nicht in die Quere kommt, wenn er den Ball will. Und er will ihn immer. «Rino war Trainingsplätze gewohnt, die wie Golfgreens aussehen», sagt Fournier. «Als er in den Bergen in Grimentz eines der ersten Trainings mitmachte, war das ein Acker von einem Platz. Es war zum Lachen. Aber Rino ging aufs Feld, nickte mir zu und sagte: ‹Das geht.›» Gattuso weiss, dass er in einer anderen Welt gelandet ist. Bei Milan hatten sie sechs Magaziner, 20 Physios. Milan war eine Welt für sich. «Hier muss man alles selber machen, seine Tasche selber tragen. Man muss arbeiten, rennen. Das ist für mich Fussball», sagt er.

Verwandt «Constantin ist ähnlich wie wir Kalabrier, mir gefällt seine Art», sagt Gattuso.

40 Kilometer westlich von Sierre, in Martigny, liegt die Schaltzentrale des FC Sion. Im «Porte d’Octodure» hat Multimillionär Christian Constantin sein Architekturbüro in seinem eigenen Hotel eingerichtet. Draussen ist es 30 Grad heiss, drinnen empfängt der Präsident in Anzug und Krawatte. Die Klimaanlage macht aus dem Raum mit dem riesigen Sitzungstisch einen Kühlschrank. Vielleicht auch, um den Heisssporn in ihm zu kühlen, der sich in den vergangenen Monaten in einem aufsehenerregenden Transferstreit mit allen Verbänden anlegte, sie mit Klagen eindeckte – und verlor. Vorläufig. «Dass mir jetzt alle wegen Gattuso applaudieren, ist mir genauso egal wie die Kritik. Das Einzige, was ich mir nicht erlauben kann, ist, nicht zu kämpfen», sagt Constantin. Er erzählt von Verhandlungen mit den Weltstars Pirlo und Seedorf, die er im Sommer 2011 führte, und von seinem Coup mit Gattuso, «diesem Stier, der Milan zum Gipfel zog». Zehn italienische Klubs wollten ihn, Klubs aus Russland, China, den Arabischen Emiraten. Den Zuschlag bekam Constantin. «Ich sass mit ihm am Flughafen Malpensa an einem Tisch und sagte: ‹Schau, wenn du noch mal Cham pions League spielen willst an einem Ort, der so nahe wie möglich bei Mailand liegt, dann musst du zu uns kommen. Du

fussball

Grosse Liebe Gattuso lernte seine Frau Monica in Glasgow kennen.

Familienmensch Der Milan-Star mit seinen Kindern Gabriela und Francesco nach dem Titelgewinn 2011.

fährst durch den Simplon und bist in der Champions League.›» Er habe ihm ge sagt, dass er ihn unbedingt wolle. Nicht aus Imagegründen, sondern weil er dem Profil der Walliser entspreche, diesen «verschrobenen Berglern, die sich von Problemen nicht abschrecken lassen, die hart arbeiten», die eine Kämpferseele haben. «Das gefiel ihm.» Jetzt ist Gattuso da. Zusammen mit seiner Frau Monica, die er in seiner Zeit bei den Glasgow Rangers kennenlernte,

sucht er ein Haus zwischen Montreux und Sion. Seine Kinder Gabriela, 8, und Francesco, 4, will er bald zur Schule schicken. Er sei mit dem Kopf im Wallis, nicht mehr in Mailand, betont er immer wieder. Ihm gefalle die Mentalität. «Den Schweizern muss man immer einen Tritt in den Hintern geben, damit sie aufhö ren zu trainieren und endlich duschen gehen», sagt er. Dabei ist er es, der einen Extra-Kilometer läuft, der am Ende die Tore vom Feld trägt – als sei er ein Junior,

der sich beweisen muss. Wird ihm die Atmosphäre im San Siro nicht fehlen? «Ach was! In einem Stadion für 80 000 Zuschauer hatten wir oft nur 15 000. Das war wie auf dem Friedhof. Wenn in Sion 9000 Menschen die Mannschaft nach vorne peitschen, ist das viel besser.» Der Präsident will den Titel, ganz klar. «Auch wenn Basel mit 67 Millionen budgetiert und wir nur mit 21. Gattuso zum Beispiel verdient weniger als Alex Frei», sagt er. Dann kritzelt er die Auf stellungen von Basel und Sion auf ein Blatt Papier. «Nicht schlecht, oder?», sagt er. «Meine Frage ist: Wenn wir hier Del Piero in den letzten 30 Minuten hin stellen – kann der einen blockierten Match plötzlich für uns entscheiden? Das ist mir schon durch den Kopf ge gangen.» Dann schweift sein Blick aus dem Fenster auf die Rebberge Mar tignys. Noch so ein verrückter Gedanke. Constantin wirkt wie weggetreten. 200 Meter die Strasse runter steht Gennaro Gattuso am Fussgängerstrei fen. Er hat den Pulli um die Hüfte gebun den. Zwei Autos fahren ihm fast über die Zehen. Gattuso grinst. Er hat hier seine Ruhe. Er ist angekommen. 

porträt

Formel nass, ahoi!

Mit Felix und Flitzer Die Autos von Ferrari, den Hund aus dem Tierheim: Christine und Jo Vonlanthen mit ihrem Golden Retriever Felix und einem Ferrari California Spider 2010.

Er ist mit 300 km/h über den Österreichring gerast. Aber wenn Jo Vonlanthen den Boden nicht mehr unter den Füssen spürt, ist es vorbei mit der Abgeklärtheit. Deshalb lernt er nun schwimmen – mit 70 Jahren!

hwimml

Sp as s im Na ss Von Sc

Text Christa Hürlimann Fotos Marcel Nöcker, Thomas Buchwalder

weimal im Leben ist Jo Von lanthen, 70, zu spät gekommen. Ein drittes Mal soll ihm dies nicht passieren. Deshalb reiste er kürzlich mit seiner Frau Christine, 55, nach Südtirol. Um schwimmen zu lernen – damit er bis zum 13. Juli sein Ziel erreicht: sich 50 Me ter ohne Hilfe frei im See fortbewegen zu können. Im Rahmen der SF-Sommerserie zum Thema Wasser absolviert er einen Schwimmkurs. Und das, obwohl er seit 24 Jahren am See lebt und als junger Mann sogar zur Marine wollte. Als die ihn fragten, ob er schwimmen könne, sagte er: «Ja habt ihr denn keine Boote?» Geschwommen ist Jo Vonlanthen seither nur in der Arbeit. Für Schweizer Autorennsportfans ist der 1,60-MeterMann ein ganz Grosser. Dabei will der

schweizer illustrierte

ckeln.

nthen um die Nudel wi

lässt sich Jo Vonla ehrer Micky Tronczik

Bauernsohn aus Alterswil FR ursprüng lich den Hof der Eltern übernehmen. Aber eben, hier kommt er zum ersten Mal zu spät: Ein älterer Bruder hat Vorrang. Josef macht stattdessen eine Lehre als Automechaniker. Kommt über Basel und Baden nach Frauenfeld, wo er 1968 eine Garage übernimmt und seine erste Frau Barbara heiratet. Und an kleinen Rennen startet. Mit dem Auto seiner Schwester. Ohne deren Wissen. Doch sie kommt dahinter. Denn er fährt schnell erste Erfolge ein. Das Auto der Schwester ist er gleich wieder los. Dafür bekommt er 1969 die Rennlizenz. Da ist er 27 Jahre alt. Drei Jahre später wird er Schweizer Meister. Und gewinnt zwei Jahre lang alle nationalen Rennen. Erhält den Übernamen «Little Jo». Wechselt 1973 in die Formel-2-Europameisterschaft. Wird einmal Dritter und einmal Zweiter.

Startet gar dreimal an Formel-1-Rennen. Da ist er 34. «Ich sah aber aus wie ein Büebel.» Und das, obwohl er sich extra einen Schnauz wachsen liess, als er mit 18 nicht ins Kino gelassen wurde! Für die grosse Rennkarriere ist er aber 1976 zu alt. Zum zweiten Mal im Leben ist Jo Vonlanthen zu spät gekommen. Und zum zweiten Mal macht er aus der Not eine Tugend. Dank guten Sponsoren und Kontakten kommt er an Autos aller Formel-1-Teams. Sammelt Rennwagen wie andere Leute Brief marken. Über vierzig Boliden besitzt er zu Spitzenzeiten! 1977 organisiert er die erste Ausstellung. Und kann sich seit nunmehr fast drei Jahrzehnten vor An fragen aus der Schweiz, aus Deutschland und ganz Europa kaum mehr retten. Eine wichtige Stütze ist ihm Christine, seine zweite Frau. «Ihretwegen bin ich nach Ausstellungen auch mitten in der

Foto Wolfgang Wilhelm

Nacht nach Hause gefahren. Haupt sache, wir konnten am nächsten Morgen miteinander auf der Terrasse früh stücken.» Seit 1988 wohnt er im Tessin. Nach der Trennung von seiner ersten Frau ist er von Frauenfeld nach Brione bei Locarno gezogen. Dort fasziniert er die Menschen mit seiner Autosammlung. Organisiert Risottoessen fürs ganze Dorf. So fühlt sich auch Christine bald wohl. Obwohl es der Toggenburgerin zuerst schwerfällt, ihre Wahlheimat am Genfersee zu verlassen. Dort hat sich das Paar kennengelernt, im Stau notabene. Seine Liebe feiert das Paar jedes Jahr im Juni mit einem Wochenende im Piemont. Gemeinsam mit jenem Freundespaar, mit dem die Vonlanthens im Juni 1997 eine Doppelhochzeit feier ten. Und mit dessen Kindern, deren Götti und Gotti Jo und Christine sind.

Little Jo 1,60 m klein, aber gross im Geschäft: Jo Vonlanthen mit seiner Autosammlung.

Die Tage im Piemont sollen bald nicht mehr die einzigen Ferien sein. Jo Von lanthen will beruflich endlich kürzer treten. Seine Firma verkaufen und im Camper Europa bereisen. Mit dem Schwimmkurs will er sich für den neuen Lebensabschnitt rüsten. Fit genug ist er, dank Jogging und Sportwochen. Sein Pro blem ist die Angst im Wasser, wenn er den Boden nicht mehr spürt. Doch Christine ist sicher, dass er es schafft. «Wie alles, was er sich in den Kopf setzt.» In Südtirol haben die beiden täglich trainiert, damit Jo das Ziel in der TV-Serie erreicht. Denn diesmal will er nicht zu spät kommen. Aber eins ist klar: Auch wenns nicht klappt, macht «Little Jo» das Beste aus dem Projekt. Den Bootsplatz unten am Lago Maggiore hat er schon.  Jo Vonlanthen bei «Dahinden im Wasser»: 13. und 20. 7., 20.05 Uhr, SF 1 schweizer illustrierte

Trix Zgraggen und Reto schoch fuhren t채glich 22 Stunden am St체ck. Und gewannen so das h채rteste Velorennen der Welt, das Race Across America. Eine unfassbare Geschichte.

4800 Kilometer schweizer illustrierte

Race across america

Müd e Die letzten 700 Kilometer schafft Zgraggen nur mit Kopfstütze.

Fotos Anita Zgraggen

Gesc haff t Schoch frühmorgens am Ziel in Annapolis (USA).

Text thomas Kutschera Fotos Marcel NÖCKEr

Stramme Wädli Mit Prosecco stossen Trix Zgraggen und Reto Schoch in Speicherschwendi AR auf ihre Trophäen an.

nonstop

a sitzen sie auf der Terrasse seines Elternhauses in Speicherschwendi, Blick auf den Bodensee, lassen die Beine baumeln: Reto Schoch und sein Gast Trix Zgraggen. Der 34-Jährige erzählt, wie er während des Rennens Riz Casimir verspeiste – auf dem Velo! Die 46-jährige Urnerin aus Altdorf lacht. «Ich hatte nur Flüssig nahrung.» Trix: «Die letzten zehn Rennstunden war ich sehr erschöpft, doch gelitten habe ich nicht.» – «Ich auch nicht, meist fühlte ich mich gut.» Nur Tage zuvor sassen die beiden auf ihren Rennvelos, gewannen das Race Across America, das härteste Velorennen der Welt. Trix in der Kategorie Frauen, Reto bei den Männern. Das Rennen führt von Oceanside an der Westküste quer durch die USA nach Annapolis an der Ostküste. 4800 Kilometer, 33 000 Höhenmeter. Schoch brauchte 8 Tage 6 Stunden 29 Minuten; er fuhr im Schnitt 24,7 km/h schnell. Zgraggen brauchte 10 Tage 13 Stunden 59 Minuten. Zum Vergleich: Bei der aktuellen Tour de France spulen die Fahrer 3500 Kilo meter in 21 Tagen ab – man nennt sie «Helden der Landstrasse». Zgraggen und Schoch gehören zur Schweizer Elite im Ultra-Cycling. Sie ist gelernte Servicefachfrau, verheiratet, hat drei Söhne (22, 20 und 18), arbeitet u schweizer illustrierte

als Hausfrau. Er ist Doktor der Natur wissenschaften, besitzt eine Biotechfirma, wohnt bei den Eltern. Für eine Freundin habe er keine Zeit, «das Velotraining geht vor», 700 Kilometer jede Woche. Ein Sonntagsausflug für Trix: Altdorf, Luzern, Aarau und retour, 200 Kilometer. Als Kind war Trix begeistert vom Kunstturnen. Doch die suchtkranke Mutter verbot ihr, einem Sportklub bei zutreten. Mit 32 Jahren, nach der Geburt der Söhne, fing Zgraggen mit Ausdauer sport an. «Am Anfang war ich schon nach 200 Metern Joggen k.o. Das sta chelte mich an, ich bin eine Kämpferin.» Erste Erfolge feierte Trix beim Gigathlon. Wegen Gelenkproblemen konzentrierte sie sich bald aufs Velofahren. Und Schoch? «Schon als Bub machte ich gern Sport, war ehrgeizig.» Nun also das Race Across Ameri ca! Während des Rennens werden beide von je einem neunköpfigen Team be treut. Chef von Schochs Crew ist Vater Erich, bei Zgraggen helfen Gatte Tony und Sohn Patrick mit. 22 Stunden am Tag sitzen Trix und Reto auf ihren High techvelos, schlafen von 1 bis 3 Uhr morgens im Begleitfahrzeug. Nach dem Wecken heisst es Stirnlampe auf. Trix: «Die ersten 20 Minuten war ich jeweils torkelig unterwegs.» Bei Reto gibts um 7 Uhr Morgentoilette auf dem Velo. Ein Betreuer reicht ihm einen Lappen, die Zähne putzt er mit Mundspülung, dann streicht er Sonnencreme ein. Zum Pin keln steigt er alle vier Stunden ab. Das Essen erhalten sie aus ihren Fahr zeugen. Trix ernährt sich flüssig: pro Stunde 1 dl Eiweiss-Shake, 7 dl Kohlen hydrat-Drink, 50 g Fett-Gel. Flüssiges gibt es bei Reto nur die ersten Tage, danach um 6 Uhr Riz Casimir, um 11 Uhr Rigatoni, alle 40 Minuten ein Sandwich oder ein Biberli. Trinken? Pro Tag 12 Li ter. Am Ziel wiegt Schoch 49 Kilo (vor her 55), Trix (1,60 Meter) ist 52 Kilo, so schwer wie zuvor. Langweilig sei ihr selten geworden, erzählt Zgraggen. «Die Natur sieht im mer anders aus.» Aus dem Lautsprecher auf Retos Begleitfahrzeug dröhnt oft Jimmy Cliffs «You Can Get It If You Really Want». Trix hört Abba und Techno über Kopfhörer. Gedanken ans Aufgeben? Zgraggen: «Dann hast du verloren.» Die letzten 250 Kilometer waren die schlimmsten, «ich fühlte mich wie besof fen». Am Ziel ist Trix «hundemüde, aber glücklich, es war ein schönes Erlebnis». Sie gönnt sich eine grosse Portion Sushi, später ein paar Margaritas in der Disco. Reto muss zur Dopingkontrolle: negativ. Und der Hintern? «Der tut nicht weh», u

Race across America

Fotos Handout

Gut ausgerüstet Mit diesen Velos waren sie am Race. Die beiden vor Trix’ Begleitfahrzeug.

Heis s Zgraggen in der unendlichen Weite des Monument Valley.

Glat te Sach e Die morgendliche Rasur macht Schoch auf dem Sattel.

so Schoch – dank Velohosen mit Gel-Einlage und massgeschneidertem Sattel. Sind solche Strapazen gesund? Dr. Christian Hoppe, Ultra-Cycling-Fachmann in Bad Ragaz SG: «Im Vergleich zu dem, was theoretisch gesund wäre, ist ein solches Rennen nicht gesund. Doch wenn wir es mit dem Lebensstil der Mehrheit unserer Gesellschaft vergleichen, ist das sehr gesund.» Bis sich die geschädigten Nerven an Händen, Füssen und im Genitalbereich erholt haben, kann es Monate dauern. «Oft braucht auch die Psyche Wochen, um sich zu regenerieren.» Im August gibts für die zwei das nächste Hardcore-Rennen: In Schaffhausen startet die Tortour, ein Radrennen durch die Schweiz, 1000 Kilometer in zwei Tagen. Schoch: «Ein wenig verrückt sind wir schon. Doch dieser Sport ist meine Leidenschaft!» Zgraggen nickt: «Ich will meine Grenzen ausloten.» Nächstes Jahr will Schoch wieder ans Race Across America. Sein Ziel: «Noch schneller sein!»  Für jede von Zgraggen gefahrene Meile kann man eine Spende zugunsten der Krebsliga Schweiz machen: www.trixzgraggen.ch

Trockenübungen Sofa und Topfpflanzen statt Stromschnellen und Wasserwirbel – Mike Kurt behält auch im Wohnzimmer zu Hause in Solothurn die Balance.

Olympiaserie

Der Wildwasser

Er paddelt in Solothurn und Neuseeland. Jetzt strebt er auf den Olymp. Mike Kurt will in London das nachholen, was er in Athen verpasst hat. Text thomas renggli Fotos kurt reichenbach

-Artist

tromschnellen. Wasserwirbel. Stiebende Gischten. Peitschender Wellenschlag als ständiger Begleiter. Mike Kurt, 32, rast auf der sportlichen Achterbahn – im nassen Element, durchsetzt von heimtückischen Steinformationen und engen Torkombinationen. Bereits eine leichte Berührung kostet zwei Strafsekunden und lässt Träume platzen. Ein Sportlerleben als ständiger Balanceakt. Die Eskimorolle als letzte Rettung. In kaum einer Sparte ist der Grat zwischen Triumph und Taucher schmaler als im Wildwasser-Kanu. An den Olympischen Spielen in Athen 2004 dominierte der gebürtige Wiedlisbacher sensationell die Qualifika tion, doch im Halbfinal schrammte er an den Medaillen vorbei. Vier Jahre später in Peking sollte alles anders werden: Kurt war erneut optimal vorbereitet, physisch top und voller Zuversicht. Mit dem Selbstvertrauen des Siegfahrers stürzte er sich die olympischen Fluten hinunter. Doch als er wenig später im Zielbereich aus dem Boot stieg – dort, wo die wilden Wasser zu einem friedlichen Rinnsal werden, sprudelte die Enttäuschung aus ihm heraus: «Das war desolat – ich habe versagt. Punkt.» Schonungslose Kritikbereitschaft ist im Spitzensport keine weitverbreitete Eigenschaft. Mike Kurt müsste sich aber selber verstellen, würde er in Ausreden flüchten. Zu fest steht er auf dem Boden, zu gut kennt er die Unwägbarkeiten im Kampf an der Weltspitze. «In unserem Sport entscheiden Zentimeter – da kann mit einem falschen Paddelschlag alles vorbei sein.» Das erlebte Kurt zuletzt an den EM in Augsburg Mitte Mai. Zwar sicherte er sich dort die Olympiateilnahme, doch am letzten Tor gab er eine Medaille aus der Hand. «Bis dahin fuhr ich einen per- u schweizer illustrierte

«Martinas mentaler Support ist sehr wichtig, aber im Wasser bist du immer alleine» Mike Kurt

Kampf gegen die Elemente Zwischen Triumph und Taucher liegen für Mike Kurt nur Zentimeter. Die Berührung eines Tores kostet zwei Strafsekunden.

fekten Lauf – aber kurz vor dem Ziel verlor ich fast zwei Sekunden. Das muss mir für London eine Lehre sein.» Bei der Verarbeitung seiner sportlichen Erlebnisse kann er auf ein stabiles Umfeld zählen. Seine langjährige Freundin Martina Schär gibt ihm die Sicherheit und Ruhe, die es für Höchstleistungen braucht. Die 27-jährige Luzernerin, beruflich im Management von H & M tätig, kennt das Leben eines Spitzensportlers aus ihrem engsten Familienkreis. Sie ist die Schwester des Radprofis Michael Schär – und damit in London in doppelter Mission unterwegs. Ihr Bruder wird im olympischen Strassenrennen als Helfer von Fabian Cancellara zum Einsatz kommen. Mike Kurt hat im Olympia-Wettkampf keine Unterstützung. «Im Wasser

schweizer illustrierte

bist du immer allein.» Trotzdem freut er sich auf den mentalen Support seiner Freundin – «auch wenn ich sie während des Wettkampfs kaum sehen werde». Im Wettkampf-Alltag reist Martina selten zu den Rennen, Kurt erklärt, weshalb: «Ich hätte dann das Gefühl, dass ich mich um sie kümmern müsste, obwohl ich eigentlich keine Zeit habe.» Technisch und taktisch der wichtigste Ratgeber ist sein französischer Privattrainer Ludovic Boulesteix. Er fungierte früher als Schweizer Nationalcoach und steht Kurt nun «exklusiv» zur Verfügung. Im Olympiajahr sind die beiden zusammen 120 Tage unterwegs. Aber auch Vater Fritz Kurt verfolgt die Karriere seines Sohnes genau. Er hatte Mike Ende der 80er-Jahre auf den Seitenkanälen der Emme zu diesem Sport gebracht.

Mittlerweile trainiert Mike Kurt fast nur noch im Ausland. Paradoxerweise haben die Schweizer – trotz der überproportional grossen Zahl von Berg flüssen, Wasserfällen und River-RaftingRevieren – im Vergleich mit der internationalen Konkurrenz einen Standortnachteil. Wildwasserromantik und Bergidylle sind im Kanusport fast schon museale Elemente. Heute werden die Rennen in künstlichen Parcours ausgetragen, wo sich Neigung, Wassermenge und Schwierigkeitsgrad quasi auf Knopfdruck regulieren lassen. Weil in der Schweiz eine entsprechende Anlage fehlt, ist Kurt zum Reisen gezwungen. Die nächste valable Trainingsstrecke befindet sich im Elsass. Doch Kurt paddelt auch am anderen Ende der Welt. Das Olympiajahr startete er mit einem Trainingscamp im neuseeländi-

Rückendeckung Mike Kurt mit Freundin Martina Schär in der gemeinsamen Wohnung in Solothurn. Auch in London ist sie dabei.

mike kurt u Geboren 2. April 1980 in Summiswald BE. u Privat Lebt in Solothurn mit Freundin

Martina Schär, der Schwester von Radprofi Michael Schär. u Beruf Betriebsökonom, Kanufahrer. u Klub Solothurner Kajakfahrer. u Trainer Ludovic Boulesteix, Fritz Kurt. u sportliche Erfolge Team-Welt meister 2003. Team-Europameister 2004. EM-Bronzemedaille (Einzel) 2000. 9 Mal Schweizer Meister. 2. Platz im Gesamtweltcup (Einzel) 2007 und 2010.

Fotos freshfocus, EQ Images

Das meint die expertin

schen Rotorua, im Februar trainierte er auf der Olympiastrecke von Sydney. Davor und danach war er ein regelmässiger Trainingsgast auf der aktuellen OlympiaAnlage in Broxbourne, 30 Kilometer nördlich von London. Sie gilt als modernste Wildwasserstrecke der Welt. Seine Hausstrecke dagegen erinnert eher an eine Do-it-yourself-Anlage. Sie befindet sich in einem Seitenkanal der Emme nahe seinem Wohnort Solothurn. Dort schliesst Kurt von Hand eine Schleuse, damit der Pegel steigt und die Bedingungen wenigstens annähernd den Ernstkampf simulieren. Als Hindernisse dienen alte Autopneus und Schläuche. Recycling im olympischen Geist. Die Spitzenfahrer aus Frankreich und Tschechien würden beim Anblick dieser Strecke nicht einmal das Kanu vom

Autodach laden. Allein in der Umgebung von Prag gibt es vier künstliche Wildwasserkanäle. Die Verhältnisse spiegeln sich auch in der finanziellen Situation. «Von den Top 50 im Kanusport bin ich der Einzige, der einem Beruf nachgeht.» Kurt, der studierte Betriebsökonom, arbeitet mit einem 50-Prozent-Pensum beim Touristik-Verlag Hallwag, Kümmerly & Frey. Der Job ist ein wichtiger Ausgleich zum sportlichen Alltag. «Wenn ich nur Kanu fahre, drehe ich durch.» Der beste Schweizer Kanute denkt über die Kanalränder hinaus – und engagiert sich mit dem Förderklub Sport Heart als Talent-Scout für finanziell schwächer gestellte Sportarten. «Wenn wir die Randsportarten nicht unterstützen, vergeben wir eine grosse Chance.» Kurt liefert das beste Beispiel selber. 

u stärken Mike ist ein hervorragender Techniker und wächst an der Schwere der Auf gabe. Ausserdem bringt er die Erfahrung von zwei Olympischen Spielen und zahlreichen WM mit. Das Kanulegende Sabine kann ein entscheidender Eichenberger, 43, ist Welt- und EuropaBonus sein. meisterin in der u schwächen Bisher lagen die fast ausschliess- Wildwasserabfahrt sowie Olympialich im mentalen Bereich. Silbermedaillen Dies hat er erkannt – und gewinnerin im arbeitet mit einem Sport- Kajak-Vierer. psychologen zusammen. u erfolgsrezept Mike besitzt alle Qualitäten für einen grossen Wurf – das hat er schon mehrfach bewiesen. Er darf sich von den äusseren Einflüssen und der speziellen Atmosphäre an Olympischen Spielen aber nicht ablenken lassen und muss sein Leistungsniveau dreimal ausschöpfen – in Qualifikation, Halbfinal 0 10 20 30 40 50 60 70 80 und 90 100 Final. Dann ist ein Medaillengewinn sehr realistisch. u Gefahren An einem Tag entscheidet sich, wofür man vier Jahre gearbeitet hat. Dieser Druck ist für alle Sportler die grösste Bürde. Ausserdem lässt die Konstellation 10 20 30 40 50 60an 70 der 80 90 100 und die grosse 0Leistungsdichte Weltspitze kaum einen Fehler zu.

75%

5% Die Chancen 0

20 30

60 70

90 100

55% Aller guten Dinge sind drei 2004 dominierte er die Qualifikation, 2008 scheiterte er früh, jetzt müsste er bereit sein für den grossen Coup. schweizer illustrierte

Y A D R U O Y H REFRES DIE NEUEN RE XONA SHOWER GELS

Shopping

top ten der Woche

Hair & Make-up Brigitte Aeschbach mit Produkten von Nars, Inga @ Visage

CandySchmuck u Ob im Büro, in der Badi oder der Bar: Diesen Sommer darf alles ein bisschen grösser und bunter sein – auch beim Schmuck. Der Trend heisst: CandyJewellery (weil die Stücke an Schleckereien aus dem Süssigkeiten-Shop erinnern). Damit peppt man sein Outfit im Nu mit einer Prise Lebenslust auf. Bei Colliers, Armbändern, Ohrringen oder Ringen lautet das Motto XXL, bunt und in mehrfacher Ausführung. Am besten kombiniert man mindestens drei Teile in unterschiedlichen Farben miteinander. Divas verzichten nicht auf Bling-Bling und tragen bunte Strass-Stücke dazu. Das Gute: Der Modeschmuck schont das Budget.

Redaktion ursula borer Fotos Geri Born Styling Melanie albisser

Paradiesvogel PapageienRing Claire’s. u CHF 19.90 Armbänder im 2er-Pack, New Yorker. u je CHF 7.95 Uhren Edc by Esprit. u je CHF 85.– Creolen Manor. u CHF 14.90 Ketten (Woche 30) H & M. u je CHF 14.90 Netz-Shirt und Bikini-Top, Big. u CHF 49.90, 39.80 schweizer illustrierte

Shopping top ten he der Woc

Beach-Beauty Fair-Trade-Kette, geflochten, Savannah Chic. www.savannah-chic.com u CHF 75.– Metall-Kette Zara. u CHF 35.90 Rechts: Plastik-Bangles Mango. u je CHF 19.95 Links: schmale Armbänder, 3er-Set, Claire’s. u CHF 14.90 Geflochtene Armbänder, Savannah Chic. www. savannah-chic.com u CHF 55.– Rochen-Bangle, Lulay. www.lulay.ch u CHF 160.– Visor, Body und Shorts, American Apparel. u CHF 9.–, 47.–, 31.50

schweizer illustrierte

Gross, bunt und bezahlbar Diva-Glamour Strasskette mit Neongelb (Woche 31), H & M. u CHF 19.90 Statement-Collier Swarovski. u CHF 1200.– Links: Uhren Esprit, Coop City. u je CHF 139.– Schmetterlingsring, New Yorker. u CHF 4.95 Rechts: Strass-Ring Mango. u CHF 34.95 Bangle, Scalli, Manor. u CHF 149.– Kleid (Woche 33) H & M. u CHF 129.– schweizer illustrierte

Kirschen-Muster

Laufsteg

DschungelFieber

Hingucker Joseph Altuzarra verwendete tropische Prints für seine F/S-Kollektion.

Rund, süss und knackig u Alfred Anderschs autobiografische Erzählung «Die Kirschen der Freiheit» sorgte im Erscheinungsjahr 1952 für Furore. Dies tun auch die neuen Kirschen-Muster des Sommers. Auf den Laufstegen von Dolce & Gabbana & Co. reizvoll inszeniert, umgeben sie uns auch im Alltag: Auf Geschenk-Ver packungen wie für die Griottes von Sprüngli über Taschen und Portemonnaies bis hin zum Bikini schmücken sie unsere Sommertage. Auch als Schmuck gibts die süssen Kirschen zum Naschen, von Thomas Sabo über Swarovski bis hin zu Claire’s. Doch am allersüssesten sind eben doch die frisch gepflückten Kirschen. Bei ihnen gilt: Die süssen Früchtchen ernten (oder kaufen), waschen und sofort geniessen. beatrice schönhaus

Süsse Sünde Die Griottes von Sprüngli werden in einer stylischen Geschenkbox verkauft. 100 g u CHF 19.05

Dekoratives Nichts Schal mit bunten Motiven aus Seide, von Globus, solange Vorrat. u CHF 74.90

Schmuckes Pärchen Kette mit Kirschen-Anhänger von Swarovski. www.swarovski.com u CHF 220.–

Knackiges Duo Bikini im Kirschenmuster von Big, für einen langen sinnlichen Sommer. u CHF 45.–

Netter Begleiter Stofftasche mit Kirschen-Applika tionen von Claire’s. Solange Vorrat. u CHF 34.90

u Der

Lebenslauf von Joseph Altuzarra mit seinen französischbaskischen und amerikanisch-chinesischen Wurzeln liest sich vielversprechend: geboren und aufgewachsen in Paris, Studium der Kunstgeschichte in den USA, ein Praktikum bei Marc Jacobs; danach gehts über eine Assistenzstelle bei Proenza Schouler zurück nach Paris zu Givenchy. 2009 gründet er sein eigenes Label Altuzarra in New York. Für die aktuelle Saison steht die Idee eines urbanen Dschungels im Zentrum: Sportliche Designs wie Hosen im Trainer-Look, Netzstoffe und Hell-Dunkel-Kontraste geben der Kollektion eine klare Linie. Auf gemischt werden die Designs von blumigen Mustern mit Paradiesvögeln auf Hemdkragen, Blazern und Schuhen, die das tropische Gefühl im Grossstadt-Dschungel verbreiten.

schweizer illustrierte

Nina Lienhard, Redaktorin SI Shopping, träumt von Hawaii.

Klein, aber fein Die neue Mulberry-Boutique, Storchengasse 4, Zürich. Tel. 043 - 497 36 10.

Highlights von Mulberry

Kordel-Detail Modell Lily mit verspielter Kordel und langem Henkel. Ein Klassiker. u CHF 1150.–

Blumenwiese Kleid in buntem Blumenprint namens Scribbly Floral Print: ein Sommertraum. Solange Vorrat. u CHF 1150.–

Der neue Mulberry-Store in Zürich

England, neu definiert und heimlich hat sich das englische Label Mulberry einen Platz im Herzen der Fashionistas erobert. Die Marke, die in den Siebzigerjahren für ihren ländlichen, sportiven Chic bekannt war, hat sich fast unbemerkt zu einem nachhaltigen Fashion-Brand gemausert. Creative Director Emma Hill ist seit 2008 für das Design zuständig, ihr ist es auch gelungen, sich mit It-Bags wie dem Neoklassiker Bayswater und dem Del-Rey-Bag (als Hommage an Stil-Ikone Lana Del Rey)

einen Namen zu machen. Nun gibt es in Zürich eine kleine, feine Boutique. Jetzt grad im Ausverkaufsfieber – bald werden aber die neuen Herbstsachen präsentiert. beatrice schönhaus

Batik-Optik Geschnürter Sneaker in Blurry Bloom und sommerlicher Batik-Optik. u CHF 370.–

Öffnungszeiten Mo–Fr 9.30–18.30, Samstag 10–17 Uhr. www.mulberry.com weitere shops im shopping-guide: www.schweizer-illustrierte.ch

Schweizer Design

Mehr Farbe in der Küche Rikon macht mit den ColoriMessern die Küche bunter. Die Küchenmesser des Schweizer Familienunternehmens sind aus hochwertigem japanischem Karbon-Stahl, sie zerkleinern Früchte, Fleisch und Gemüse mit scharfem Schnitt. Die Klingen sind antihaft-beschichtet und durch eine Plastikhülle vor Reibung mit andern Messern in der Schublade geschützt. Was auch die Verletzungsgefahr verringert. Nina Lienhard

u Kuhn

Knallig Das 3-teilige Messerset Colori von Kuhn Rikon gibts bei Manor. www.kuhnrikon.ch u CHF 15.80

schweizer illustrierte

u Still

Lanas Welt Die Tasche Del Rey ist eine Hommage an Lana Del Rey. Schlicht und chic. u CHF 1300.–

Shopping top ten he der Woc

Objekt der begierde

Süsse Früchtchen u Seit seiner Lancierung 2011 wird er alle 15 Sekunden irgendwo auf der Welt gekauft, der Chubby Stick von Clinique. Kein Wunder: Er ist pflegender Balm und trendiger Gloss in einem – und er passt in jede noch so kleine Tasche, selbst in die Jeans. Jetzt gibts das coole Pummelchen (chubby heisst mollig) in zehn neuen Farben: Von Curvy Candy über Fuller Fig bis Voluptuous Violet. Zudem pflegt der Moisturizing Lipbalm die Lippen reichhaltig mit Shea-Butter, Mangobutter und Jojoba-Öl. Ob man nur einen leichten Hauch Farbe oder einen intensiveren Gloss wünscht, Make-up-Artistin Jenna Menard rät: Einfach mehrfach auftragen und für einen frischen Look auch als Blush ver wenden. Mehr Infos dazu gibts unter www.ch.clinique.com. ursula borer

Thom Browne übers netz

www.brooksbrothers.com u Fans des exzentrischen New Yorker Modemachers Thom Browne (www. thombrowne.com) wissen es längst: Man kann die exklusiven Sachen bei Trois Pommes kaufen. Wer gern übers Netz bestellt, macht sich mal bei der «kleinen» Linie, der Kollektion für Brooks Brothers, schlau. Unter Black

schweizer illustrierte

Fleece findet man Männer- und FrauenMode im typischen, witzig interpre tierten Preppy-Stil – jetzt grade mit etwa 40 %. Mal reinschauen, das Sortiment wechselt oft. beatrice schönhaus mehr online-tipps: www.schweizer-illustrierte.ch

Cooles Pummelchen Den Chubby Moisturizing Lipbalm von Clinique gibts in zehn neuen Farben. Parfümerie-Fachhandel. u CHF 29.–

Bio-Sprudelbäder von Dreckspatz by Dresdner Essenz. Etwa bei Coop City. u CHF 2.50

Feuchttücher Heidel berger Naturkosmetik. www.heidelberger-natur kosmetik.de u ca. CHF 6.95

Plansch-Vergnügen Kinder-Badekleid von H & M. Solange Vorrat. u CHF 19.90

Bio-Massage-Öl mit Mandel-Öl, Calendula und Haselnuss von Kibio. u CHF 19.–

SPF 50 Kids-Micropigment-Sonnenlotion für Kinder ab 6 Monaten. Eucerin. u CHF 28.90

Wasserfester Schutz Sonnen-Spray Ambre Solaire Resisto 50+, Garnier. u CHF 21.90

UV-Körpermilch Kinder-Sonnenschutzmilch Sensitive von Vichy. 300 ml u CHF 39.–

Plaque-Detektor mit Beeren-Geschmack von Lilibiggs by Candida, Migros. u CHF 3.90

Kosmetik-News

Sommer-Kinder u Die Sommerferien! Mit ihnen kommt auch die Vorfreude der Kinder auf Spiel und Spass an der Sonne. Für die unbeschwerte Zeit gibts Kosmetik- Neuheiten, die speziell für Kinder entwickelt wurden. Den wichtigsten Platz nehmen dabei natürlich die Sonnenschutzprodukte ein. Wie eine Studie belegte, werden Kinder im Sommer immer noch und regelmässig von ihren Eltern der stärksten Sonnen einstrahlung des Tages – zwischen 11 und 16 Uhr – ausgesetzt. Aber selbst ab 16 Uhr sollten Kinder mit einem

UV-Schutz ausgestattet werden. Etwa mit einem rein mineralischen UV-Filter- Produkt wie von Eco-Cosmetics (www. eco-cosmetics.com, zu finden z. B. in Egli-Reformhäusern). Daneben gibts aber auch herzig illustrierte Kosmetik-Neuheiten wie Feuchttücher für sensible Haut, farbenfrohe Sprudel bad-Tabletten von Dreckspatz oder gar einen Plaque-Detektor von der Migros für Kinder ab sechs Jahren. Dieser vermag vor dem Zähneputzen vorhandenen Plaque einzufärben und macht sie so sichtbar. KRistina Köhler

star-geflüster

Supergirl

u Das

brasilianische Topmodel Adriana Lima ist das neue Gesicht für den Denim-Brand Mavi. Das Label steht

für mediterranen Charme und per fekte Passform, Adriana für Sexiness.

schweizer illustrierte

Shopping top ten he der Woc

kolumne

styling-tipp

Gesunde Bräune u Neben Espadrilles, XL-Schmuck und pastellfarbigen Sonnenbrillen gehört zum Sommer-ABC vor allem der Sonnenschutz. Wir meiden die Mit tagssonne (auch wenn es uns schwer fällt, da es die einzigen Sonnenstunden ausserhalb des Büros sind) und halten uns höchstens 30 Minuten in der prallen Sonne auf. Den Rest verbringen wir nobel unter einem schattigen Baum. Und wir setzen auf Sonnenschutz mit

hohem SPF (mindestens 20, hellhäutige 50+). Für eitle Zeitgenossinnen, die nicht ohne einen makellosen Teint das Haus verlassen, gibt es neu von La Roche-Posay Anthelios XL 50+ Fluid getönt – Schutz und Make-up in einem. Damit unser Teint aber nicht vampirhaft erscheint, helfen wir einfach mit Bron zing-Puder, etwa von Carita, nach und werden mit ein paar Pinselstrichen zur Sonnengöttin. ursula borer

die produkte zum look

Pastell, ahoi! Der Pastelltrend im Gesicht: Modell F.S Mod. 140 von Fielmann. u CHF 22.50

schweizer illustrierte

Schöner Schutz Anthelios XL 50+ Fluid Extreme Bronze-Teint Poudre de Soleil getönt, La RocheBronzante Protectrice SPF 10 von Posay, Apotheken. u CHF 29.– Carita. u CHF 65.–

Ciao, Amore! Ich bin ja bekennender Freund grosser Liebesgeschichten. Nicht nur weil ich mir einbilde, ich hätte selber eine (meine erste, wenn man die einseitige vom Schulhof nicht mitzählt. Und dies im zarten Alter von fast 34). Jedenfalls tue ich einiges, um sie zu erhalten. Zum Beispiel sortiere ich das Bücherregal. Dabei fand ich die «Kameliendame». Allerdings mit der falschen Signatur (seine Ex!). Und ein Buch mit dem Titel «Die Leere – Gefühle nach der Trennung». Klar, dass beides sofort aus dem Fenster flog. «Vom richtigen Umgang mit einer Affäre» gleich hinterher. Zu meinem Schrecken erfuhr ich, dass sich mein Lieblings liebespaar der 90er-Jahre, Vanessa Paradis und Johnny Depp, getrennt hat. Sie erhält 150 Millionen – fair enough. Zeit also für Neues. Ich habs gefunden, in Mailand auf den Männerschauen, im Garten einer Stadtvilla. Der Trussardi-Villa. Designer Umit Benan zeigte eine Hommage an den Stil des TrussardiErben Tomaso. Die Jungs trugen Seidenfoulards, Wildledershorts und sandfarbene Anzüge. Sie führten eine Windhundfamilie spazieren. Der blonde Engel, der das Ganze im grünen Minikleid beklatschte, war Tomasos Michelle Hunziker. Sie schwebte im letzten Moment auf ihren Platz in der 1. Reihe. Und verschwand eine Sekunde nach dem Beifall. Ganz bescheiden. Sie hätte sich auch vor die Reporter ins Blitzlicht stellen können. Ich fand die Lovebirds back stage wieder, wo sie sich verliebt an den Händen hielten und die Wind hundfamilie streichelten. Mögen sie für immer glücklich sein!

Weise Sonnenanbeterin Immer mit Sonnenbrille und Sonnenschutz mit SPF 50+.

Alexandra Kruse, 33, Stylistin, über die Liebe.

Check-up ft f i r oft e b Vorh rn e m m i fl

Erbgut aus Blutprobe

Intelligente Blutdruckmessgeräte erkennen Störungen im Herzrhythmus zuverlässig.

HirnschlagRisiko stoppen!

Ein unregelmässiger Herzrhythmus erhöht das Schlag anfall-Risiko um das Fünffache. Neue Medikamente greifen jetzt direkt an der zentralen Stelle des Blutgerinnungs-Systems ein. Text dr. med. samuel stutz

ei Vorhofflimmern, der häufigsten behandlungsbedürftigen Herzrhythmusstörung, ist eine möglichst gute Schlaganfall-Prävention oberstes Gebot. Um einen Hirnschlag zu vermeiden, muss die Bildung von Blutgerinnseln im Herz verhindert werden. Die Medizin hat auf diesem Gebiet gros se Fortschritte gemacht. Bisher brauchte es dazu Medikamente, deren Wirkung schlecht zu kontrollieren war, weil es oft zu Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten und Nahrungsmitteln kam. Zudem musste der Arzt in regelmässigen Abständen das Blut kontrollieren, um die Wirkung zu überprüfen. Jetzt gibt es erstmals Medikamente, die an der zentralen Stelle des Gerinnungssystems eingreifen. Sie müssen zwei- oder sogar nur einmal pro Tag eingenommen werden. Mühsame Kontrollen sind nicht mehr notwendig. Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten und Nahrungsmitteln gibt es nicht mehr. Eine vereinfachte und dennoch sichere Form der Therapie ist dringend nötig, um vor allem die ältere Bevölkerung zuverlässiger zu schützen. Noch viel zu

oft kam es bisher vor, dass Senioren und Seniorinnen einen Schlaganfall erlitten, nur weil sie keine angemessene Blut verdünnung hatten, obwohl bei ihnen ein Vorhofflimmern bekannt war. Von Vorhofflimmern sind etwa 150 000 Menschen in der Schweiz betroffen. Diese Zahl wird sich in den nächsten fünf Jahren noch verdoppeln. Beim Vorhofflimmern schlagen die Herzvor höfe unregelmässig und zu schnell. Als Folge des unregelmässigen Herzschlags treten Blutgerinnsel im linken Herzvorhof auf. Ein solches Gerinnsel kann ins Gehirn gelangen und dort einen Schlaganfall verursachen, der zu Behinderungen führen oder sogar tödlich enden kann. Das Schlaganfallrisiko ist um den Faktor fünf erhöht. Bei Vorhofflimmern verläuft ein Hirnschlag oft besonders schwer. Die Gefahr, daran zu sterben, ist viel höher als bei Hirnschlägen mit anderen Ursachen. Vorhofflimmern erhöht das Risiko für einen Schlaganfall sogar dann, wenn die betroffene Person noch nie etwas davon gespürt hat. Mehr zu Blutdruckmessgeräten, die Herzrhythmus-Störungen anzeigen: www.bm-medical.ch

u Stanford US-Wissenschaftern ist es gelungen, das Erbgut eines Embryos zu bestimmen. Und zwar nur mit einer Blutprobe der Mutter. Bisher brauchte es dafür einen invasiven Eingriff, der Fehlgeburten auslösen konnte. www.focus.de

Gesunde Hausarbeit

u Nashville Abwaschen, staubsaugen und den Abfall rausbringen lindert Prostatabeschwerden. Das zeigt eine US-Studie mit 405 be troffenen Männern. Vor allem die übergewichtigen profitierten von der Bewegung. www.aerztezeitung.de

Botox ohne Tierversuch

u Pfäffikon Ein neuer Test für Botulinumtoxin-Präparate macht Tierversuche überflüssig. Das vollständig zellbasierte Testverfahren ist in der Schweiz nur für die Version von Botox und Vistabel von Allergan zugelassen. www.allergan.ch

TV-Tipp Samstag, 14. Juli, 18.10 Uhr Stummer Herzinfarkt Jeder dritte Infarkt kommt ohne jedes An zeichen. Prof. Paul Erne, Chefarzt Kardiologie am Kantonsspital Luzern, zeigt im Studio, wie man diese Krankheit behan delt (Wiederholung). www.gesundheitsprechstunde.ch schweizer illustrierte

Check-up

Die grössten Risiken 19,4 %

Prävention

Krebs: Senken Sie das Risiko! Krebs wäre in vielen Fällen vermeidbar – und zwar durch einen verbesserten Lebensstil. Präventivmedizinerin Dr. Monika Eichholzer von der Universität Zürich erklärt, welche Faktoren Krebs verursachen können und welche das Risiko senken.

Rauchen

9,2 % Falsche Ernährung

5,5 %

Text Lisa merz

Über gewicht

5 Tipps zur Prävention

1 2

Rauchen Sie nicht – weder aktiv noch passiv!

Bleiben Sie so schlank wie möglich. Alle BMI-Werte von 19 bis 25 gelten als normal. Bei Über gewicht herrschen in den Fettzellen ständige Entzündungen, diese be günstigen die Entstehung von Krebs. Bewegen Sie sich genug: mindestens eine halbe Stunde pro Tag. Das muss nicht am Stück sein. Idealerweise variieren Sie die Intensität, sodass Sie auch mal ins Schwitzen kommen.

3 4

Schützen Sie sich vor der Sonne – vor allem zwischen 11 und 15 Uhr. Nirgends in Europa gibt es so viele Menschen mit schwarzem Hautkrebs wie in der Schweiz. Essen Sie viel Früchte, Gemüse und Vollkornprodukte und nur wenig rotes und kein verarbei tetes Fleisch. Männer sollten pro Tag nicht mehr als zwei, Frauen nicht mehr als einen Standarddrink konsumieren. Nicht vergessen: Gehen Sie regelmässig in die Früherkennungskontrollen.

in %

29,6 Prostatakrebs* 12,5 Lungenkrebs 11,3 Dickdarmkrebs

Die häufigsten Krebsarten (Neuerkrankungen)

4,8 Schwarzer Hautkrebs (malignes Melanom) 4,6 Blasenkrebs 31,9 Brustkrebs 11,1 Dickdarmkrebs 7,6 Lungenkrebs 5,8 Schwarzer Hautkrebs (malignes Melanom) 5,4 Gebärmutterkörperkrebs

Männer

Frauen

* Lesebeispiel: 29,6% aller Krebserkrankungen bei Männern betreffen die Prostata. ** Alle Krebserkrankungen mit Ausnahme der nicht melanotischen Hautkrebsarten.

19,479 8609 Anzahl Sterbefälle pro Jahr (Mortalität)

Anzahl Neuerkrankungen pro Jahr (Inzidenz)**

16,432 6982 Anzahl Sterbefälle pro Jahr (Mortalität)

Anzahl Neuerkrankungen pro Jahr (Inzidenz)**

Quelle: Krebsliga Schweiz

schweizer illustrierte

Anzahl Neuerkrankungen und Sterbefälle pro Jahr

4 % Alkohol

3,7 % Berufs bedingte Risiken

Prostata1 krebs u Generell Prostatakrebs ist bei Män-

nern mit Abstand die häufigste Krebsart. Dafür sind die Überlebenschancen gut. Die 5-Jahres-Überlebensrate liegt bei 82 Prozent. u Risikofaktoren Alter, Vererbung. u Vorsorge PSA-Test in Absprache mit dem Arzt. Frische Tomaten sind reich an Lycopin, einem Pflanzenstoff mit hoher antioxidativer Wirkung. Er soll eine präventive Wirkung haben. Das konnte bisher allerdings nicht nachgewiesen werden. u tendenz In der Schweiz ist wie in vielen anderen Ländern eine Zunahme zu beobachten. Die Anzahl Neuerkrankungen in der Altersgruppe 50 bis 69 hat sich zwischen 1983 und 2007 verdreifacht. Bei Männern über 70 Jahren sinkt die Rate seit 1997 jedoch deutlich.

3,5 % 4

UV-Licht

3,1 %

Infektionen wie zum Beispiel Hepatitis B und C.

1,0 % Fehlende Bewegung

1,8 %

Ionisierende Strahlung

0,5 % Hormone nach der Menopause

u generell Brustkrebs ist die häufigste

Krebsart bei Frauen. Die Überlebenschancen sind aber gut. Nach fünf Jahren liegt sie in der Schweiz bei 82 Prozent. u Risikofaktoren Forscher nehmen an, dass die gesamte Belastung während des ganzen Lebens mit Östrogen und Progesteron einen Einfluss hat. Dazu zählen: späte Schwangerschaften,

kein Stillen, frühe Menstruation und späte Menopause. Weiter: Übergewicht, Alkohol und mangelnde Bewegung. u Vorsorge Brust selber abtasten, Kontrolle bei der Frauenärztin, Mammografie ab 50 Jahren. u Tendenz In der Schweiz bei Frauen zwischen 50 und 69 Jahren rückläufig.

3 Dickdarmkrebs u generell Dickdarmkrebs ist bei

Frauen die zweithäufigste und bei Männern die dritthäufigste Krebsart. Die Schweiz weist die beste Überlebensrate in Europa auf (60 Prozent nach fünf Jahren). u Risikofaktoren Wenig Bewegung, familiäre Belastung. Entsteht meistens aus Polypen, die man entfernen könnte. Zu viel rotes und verarbeitetes Fleisch,

Alkohol, Übergewicht und Rauchen. Auch chronisch-entzündliche Darm erkrankungen erhöhen das Risiko. u Vorsorge Regelmässige Darm spiegelung ab 50 und Stuhlanalyse. u tEndenz Die Neuerkrankungen haben sich in den letzten Jahren stabilisiert und sind bei älteren Personen sogar leicht zurückgegangen.

Lungen4 krebs u generell Lungenkrebs ist bei

Männern die zweithäufigste und bei Frauen die dritthäufigste Krebsart. In der Schweiz liegt die 5-JahresÜberlebensrate bei 14 Prozent. u Risikofaktoren Rauchen ist für 80 Prozent aller Fälle die Ursache. Dazu kommt, dass sich Raucher im Durchschnitt schlechter ernähren. Auch Schadstoffe wie Feinstaub, Asbest oder Kieselsäure, gewisse Metalle und radio aktive Stoffe (Radon) erhöhen das Risiko. u Vorsorge Rauchstopp. u Tendenz In der Schweiz deutliche Abnahme von Neuerkrankungen und Sterbefällen durch Lungenkrebs bei Männern. Bei Frauen hingegen beobachtet man eine starke Zunahme. Zwischen 1983 und 2007 Verdoppelung der Neu erkrankungen.

schweizer illustrierte

Quellen: Bundesamt für Statistik, British Journal of Cancer 2011, Grafik Nigel Simmonds

2 Brustkrebs

Die Besten 10 Kultur- und Eventtipps

Jessye Norman in der tonhalle Zürich

Fotos Carol Friedman / Corbis, Keystone

Eine Naturgewalt Stimm wunder Die ameri kanische Operndiva Jessye Norman, 72, in Aktion.

u Für

Opernfans und Freunde von Liederabenden gehört Jessye Norman, 72, zu den grössten Sängerinnen unserer Zeit. Nicht nur ist die Amerikanerin stimmgewaltig, sie versprüht auch eine ungeheure Kraft und Lebensfreude. Auf über 75 CDs hat die Ausnahmekünstlerin immer wieder Standards in Opern-, Lied- und Jazzinterpretationen umgesetzt. Ihr aktuelles Programm

«American Masters» ist eine Hommage an die amerikanischen Jazzikonen Duke Ellington und Ella Fitzgerald. Zurzeit tourt Jessye Norman um die Welt, im September gibt sie in der Zürcher Tonhalle ihr einziges Schweizer Konzert. rea tonhalle Zürich. 4. 9., 19.30 Uhr, Billetts Tel. 044 - 206 34 34, www.migros-kulturprozent.ch schweizer illustrierte

Gemeinsam kreativ Die Zwillinge Markus (l.) und Reto Huber, 37, in ihrem Atelier am Stadtrand von Zürich.

Huber.Huber im arte hotel bregaglia

Zucht und Unord Ihre Inspiration holen sich huber.huber aus dem täglichen Aufeinanderprallen von Natur und Kultur. Im Arte Hotel Bregaglia zeigt das Künstlerduo selbst gezüchtete Objekte. u Das

Glitzerwelt Ob in der Vitrine, in der Zucht station (l.) oder als Kohlezeichnung, die Kristalle von huber.huber sind im Arte Hotel Bregaglia allgegenwärtig.

schweizer illustrierte

Gras haben Sie vielleicht schon wachsen hören. Wie steht es mit einem Kristall? Wohl kaum – sichtbar ist dessen Wachstums jedoch gut. Dank dem Zürcher Künstlerduo huber.huber. Die Zwillige Markus und Reto Huber, 37, züchten im Arte Hotel Bregaglia mitten in der alpinen Bündner Landschaft Kristalle. An einem dünnen Faden wird ein winziger Salzkristall befestigt, der im Laufe der Ausstellung in der Wasser-Salz-Lösung zu einem beacht lichen Kristall heranwächst. Die Instal lation mit zwanzig Gläsern, in denen die Objekte zu schweben scheinen, wirkt skurril: eine Laborsituation inmitten des gediegenen Ambiente der Belle Epoque.

«Wir thematisieren in unseren Arbeiten schöpferische Allmachtsfantasien und Zuchtexperimente, die in unserer Gesellschaft allgegenwärtig sind», sagt Markus Huber. In einem Schaukasten präsentieren sie Objekte, die sich jeweils aus einem natürlichen Bergkristall und einer Züchtung zusammensetzen. Welche sind die echten Kristalle, welche die Imitate? Und ist das überhaupt relevant, wenn uns das Resultat überzeugt? Wie weit wir uns die Welt erschaffen können, die uns gefällt, das treibt huber.huber um. Das Aufeinander prallen von Mensch und Natur findet in ihrer Kunst statt – und direkt vor ihren

Die Besten kultur diese woche in museen und galerien

Sammelausstellung. Grafik. Malerei inszeniert

u Eine Nymphe im Dickicht. Aus Fleisch und Blut, nicht aus Porzellan oder in Öl gemalt, wie wir das Motiv aus alten Gemälden kennen. «Im Grün II» der St. Gallerin Mirjam Kradolfer, 32, ist eine grossformatige Fotografie (r.) und Teil der Ausstellung «Nach der Natur», die sehr unterschiedliche künstlerische Ansätze und Werke zueinander in Beziehung setzt. Zu sehen sind auch Arbeiten von Rémy Markowitsch, Nils Nova, Kim Boske, Ursula Palla und Dieter Roth. km

hilfiker kunstprojekte Luzern. Bis 20. 7. Mi–Sa 13–17 Uhr, Tel. 041 - 248 60 80, www.hilfikerkunstprojekte.ch

gedruckt

u Der Verein für Originalgraphik wurde 1948 gegründet, um künstlerische Originalgraphik wie Radierung, Lithografie, Siebdruck und Holzschnitt zu fördern und zu günstigen Preisen zu verkaufen. Er produziert pro Jahr rund 60 Auflagen von etwa 25 mehrheitlich Schweizer Kunstschaffenden. Die Mai-Edition zeigt Arbeiten von Luigi Archetti (r., «Jim Dunlop 2012»), Jean-Christophe De Clercq, Barbara Heé, Shirana Shahbazi, Annelies Strba und Adrian Schiess. km

verein für originalgraphik Zürich. Bis 25. 7. Mi 15–20, Sa 14–17 Uhr, Tel. 044 - 241 53 00, www.vfo.ch

gemalt

u Provokativ schaut die junge Frau den Betrachter an: Die Lippen zum

nung

Fotos Willy Spiller, HO (7)

Augen. Der Blick aus dem Atelier am Stadtrand von Zürich führt auf eine Kläranlage. Milane kreisen über der dunklen Brühe, in der sie nach noch Essbarem suchen. «Die Natur ist doch faszinierend. Wir können noch so viel eingreifen, sie erobert sich alles zurück.» Seit sieben Jahren machen die beiden Brüder zusammen Kunst. «Wir treffen uns jeden Morgen im gemeinsamen Atelier und tauschen unsere Ideen aus.» Ob Collagen, Zeichnungen, Installationen oder Fotos, das vielseitige Werk von huber.huber regt zum Nachdenken an. Über die allseits präsente Ambivalenz von Natur und Kultur.

Kuss bereit, die Fingernägel feuerrot. Die Figuren von Cornelia Schleime, 56, strahlen eine gewisse Erotik aus. Oft sind es Selbstporträts oder Bildnisse junger Frauen. In Burgdorf bestreitet die in Ostberlin geborene Künstlerin ihre erste grosse Ausstellung in der Schweiz. Gezeigt werden über zwanzig grossformatige Bilder (Acryl, Schellack und Asphalt) sowie vierzig Zeichnungen. km museum franz gertsch Burgdorf BE. Bis 2. 9. Mi–Fr 10–18, Sa/So 10–17 Uhr, Tel. 034 - 421 40 20, Katalog CHF 48.–, www.museum-franzgertsch.ch

landschaftstheater ballenberg

Kühnes Unterfangen

anina rether

u Der Ballonpionier Kapitän Kasparo (Paul Eggenschwiler) will mit seinen Begleitern einen Alpenflug mit dem Ballon unternehmen. Sie quartieren sich in einem kleinen Dorf im Berner Oberland im Gasthaus Zum Goldenen Ei ein. Die Wirtin (Silvia Jost), aber auch viele Dorfbewohner sind vom Projekt begeistert, nicht so Pfarrer Thöni (Peter Füllemann). «Der Pfarrer und der Kapitän» ist eine Komödie über Glaube und Fortschrittswahn. Regie führt Jürg Schneckenburger. km

Arte Hotel Bregaglia Promontogno GR. Bis 29. 9. Führungen: 14. 7. / 25. 8., 15./29. 9., www.artehotelbregaglia.ch

landschaftstheater Ballenberg BE. Premiere 11. 7., bis 25. 8., Tel. 033 - 952 10 44, www.landschaftstheater-ballenberg.ch

schweizer illustrierte

Die Besten kultur 5 Fragen an ein buch

Miroslav Penkov

Von Heimweh geplagt

Fröhlich unterwegs Der blinde Jozef (M.), der im Rollstuhl sitzende Lars (r.) und der vom Hals abwärts gelähmte Philip.

Worum geht es? Die acht Erzäh lungen handeln von Träumen, Hoffnungen und Liebe: Ein Student ersteigert auf Ebay für seinen kommunistischen Grossvater den Leichnam Lenins, ein alter Mann findet jahrzehntealte Liebesbriefe an seine kranke Frau und kämpft zum ersten Mal im Leben mit Eifersucht.

Abenteuerreise ins Bordell u Die Story Lars, Philip und Jozef möchten nur eins: endlich Sex haben. Denn obwohl die drei jungen Männer bereits in den Zwanzigern sind, ist ihnen diese Erfahrung verwehrt geblieben. Die Erklärung: Lars (Gilles De Schrijver) sitzt in Folge eines Tumors im Rollstuhl, Philip (Robecht Vanden Thoren) ist vom Hals abwärts gelähmt und Jozef (Tom Audenaert) fast blind. Eine sorgfältig als Wein-Tour getarnte Reise in ein spanisches Bordell wird von den überfürsorglichen Eltern verboten. So stehlen sich die drei Freunde eines Morgens davon und reisen mit einem Kleinbus und der Fahrerin/Pflegerin Claude (Isabelle de Hertogh) Richtung Spanien. u Die Stars Die drei Jungschauspieler sowie Isabelle de Hertogh überzeugen auf der ganzen Linie. Ihr Spiel ist sehr

schweizer illustrierte

natürlich und erfrischend, nie wirkt es bemühend. u Der Regisseur Geoffrey Enthoven («Happy Together») sagt über seinen fünften Film, in dem die Reise wichtiger ist als das Ziel: «‹Hasta la vista› ist auch eine Geschichte über intensive Sehnsucht – als das mächtigste Motiv, um Grenzen zu überschreiten.» u Was lernt man daraus? Der Wunsch nach Liebe, Freundschaft und Sex ist nicht nur körperlich gesunden Menschen vorbehalten. u Fazit Keine Berührungsängste. Der Film ist trotz dem ernsten Thema witzig und gespickt mit politisch unkorrekten Dialogen. kati moser 8 8 8 8 8 Länge: 113 Min. Regie: Geoffrey Enthoven. Kinostart 12. 7.

Welcher Satz bleibt? «Ich ging, weil ich die Möglichkeit hatte, weil ich die Tollwut des Westens in mir trug.» Was macht das Buch aus? Die spritzigpräzise Sprache, die tragisch-zärt lichen Geschichten und die lebens echten Figuren. Nach der Lektüre? Die Liebe zur Heimat spielt einem seltsame Streiche: Oft merkt man erst in der Fremde, was man hinter sich gelassen hat. kati moser miroslav penkov Wenn Giraffen fliegen (Blessing)

Fotos Geri Born, HO (3)

«hasta la vista» (B)

Wer ist der Autor? Miroslav Penkov, 29, lebt seit elf Jahren in den USA. Der bulgarisch-amerikanische Autor gilt als Shootingstar der US-Literaturszene. «Lenin kaufen», wie die Originalausgabe heisst, wurde von Salman Rushdie in die Liste der «Best American Short Stories» aufgenommen.

Die Besten event demnächst

Rock. Musical. Oldtime-Jazz

Gampel bebt

u Für die einen ist das Matterhorn der Walli

Urgestein Manfred Mann (r.) ist ein Stehaufmann der Rockgeschichte.

ser Gipfel der Gipfel, für die anderen Gampel. Heuer jedenfalls bietet das Open Air mit Cypress Hill (Bild) oder den Foo Fighters ein Programm, das Hochgefühle garantiert. hv open air gampel Festivalgelände Gampel, 16. 8.–19. 8., www.openairgampel.ch

manfred mann’s earth band

Ein Halleluja auf die Dinos noch nie einen Song von Manfred Mann bzw. seiner hauseigenen Earth Band gehört hat, ist entweder taub oder lebt in der Abgeschiedenheit der Wüste.» So jedenfalls sieht es das Internetportal laut.de und konkretisiert: «Karg muss das Leben sein ohne die Klänge von ‹Pretty Flamingo›, ‹Ha! Ha! Said the Clown›, ‹Mighty Quinn›, ‹My Name Is Jack›, ‹Blinded by the Light» oder ‹Dave Is on the Road Again›.» Tatsächlich: Manfred Mann und seine Earth Band produzieren seit 41 Jahren Hits, die mehr als Eintags

Klassik-Tipp

Beethoven-Universum u Mit nur drei Instrumenten schuf Beethoven ein Uni versum an Schönheit und menschlicher Empfindung. Genauso spielt das Trio Wanderer die neun Klaviertrios: poin tiert, vielfarbig und doch mit höchster Präzision. Hans uli von erlach

TRIO WANDERER Beethoven Klaviertrios (Harmonia Mundi)

fliegen sind. Und das, obwohl die Musik des als Manfred Lubowitz geborenen Leaders im Lauf der Jahrzehnte ziem lich wild zwischen Blues, Pop, Anleihen aus dem Jazz und ethnischen Musiken pendelte, seine Band aufgelöst und wieder installiert wurde und das Perso nal zeitweilig wie auf einem Karussell wechselte. Doch der hochbegabte Tastenmann aus Südafrika, in jungen Jahren nach England ausgewan dert, verstand es, eine Fangemeinde aufzubauen, die ihm auch in instabilen Zeiten treu blieb. Das vielleicht auch, weil Mann nicht nur bei der Knochen arbeit im Studio, sondern vor allem auch auf der Bühne zu Hochform auf laufen kann. Wenn er die ersten Takte der ultimativen Earth-Band-Hymne «Martha’s Madman» spielt, sind seine Fans jedenfalls auch heute noch hin und weg. hanspeter vetsch manfred mann’s earth band Volkshaus Zürich, 24. 10., www.goodnews.ch tickets für die besten events!

kari nacherlebt

uDie Geschichte schrieb das Leben, dann wurde sie zu einem Filmklassiker und Er folgsmusical. Jetzt kommt sie zurück nach Bern, wo Dällebach Kari lebte. Mit Hans peter Müller-Drossaart in der Titelrolle. hv

dällebach kari Ewigi-Liebi-Theater Bern, ab 26. 9., www.daellebachkari.ch

swing wiederbelebt

u Am 16. Januar 1938 trat Benny Goodman als erster Jazzer in der ehrwürdigen New Yorker Carnegie Hall auf. Jetzt rekapituliert das Swing Dance Orchestra das geschichts trächtige Konzert originalgetreu. hv

big band matinee KKL Luzern, 23. 9. um 11 Uhr, www.worldbandfestival.ch schweizer illustrierte

Fotos face to face, Markus Grunder, HO (3)

u «Wer

Weekend Reisen, geniessen, rätseln!

Spektakuläres Penthouse, gebaut von Heinz Julen Exklusiver kann man sich in Zermatt kaum einmieten.

DAS LUXUS-PENTHOUSE VON INTERHOME

Robbie war auch hier I

«The Loft» Viel Licht, Designer-Möbel.

nterhome machts möglich: Selbst Wohnungen und Villen der Spitzenklasse lassen sich mieten, in New York am Central Park genauso wie in Zermatt mit Blick aufs Matterhorn. Spektakuläres Fünfsterne-Objekt: «The Loft», die Penthouse-Wohnung mit über 260 m² auf drei Etagen. Künstler und Hotelier Heinz Julen hat sie erst für sich, dann für seine Gäste gebaut. Mit rauen Wänden und coolem

Mobiliar, mit Cheminee in den gross zügigen Glasfronten, Sauna, Cocktailbar und imposanten XXL-Betten. Popstar Robbie Williams wohnte auch schon hier. Der Preis für die exklusive Residenz liegt ebenfalls im Fünfsternebereich: Ab CHF 5000.– pro Woche. Acht Personen können sich die fünf Zimmer teilen. HE INFO: www.interhome.ch/selection schweizer illustrierte

Reisen Traveldesk

Liebliche Gegend Wanderspass auf dem Pfälzer Weinsteig, durch gepflegte Weinberge und Kastanienwälder.

Exklusive «Städtereise» Im Orient-Express u Städtereise der besonderen Art ab dem 6. April 2013: Die Passagiere treffen sich für zwei Nächte im grossartigen «Cipriani» in Venedig, rollen dann im Venice-SimplonOrient-Express durch Italien, Österreich und die Schweiz nach Stockholm. Ab EUR 4450.–. INFO www.orient-express.com

«MSC Divina»: Ihre Heimat ist Venedig u Die MSC-Reederei hat ein neues Flaggschiff: die «MSC Divina»! Touristischer Heimathafen ist Venedig, gekreuzt wird im östlichen Mittelmeer (Griechenland, Türkei, Kroatien). Die achttägige Rund reise gibts ab CHF 810.–. Kinder (fast) gratis! INFO www.msckreuzfahrten.ch

SÜDLICHE PFALZ UND NAHELAND, ZWEI REGIONEN IM BUNDESLAND

Schlaraffenland Die südliche Pfalz trumpft mit sanften Hügeln, prächtige Wein bergen und mildem Klima. Das Naheland ist vielfältig und spricht mit seinen Naturschönheiten Wanderer wie Velofahrer an.

V «MS Europa»: Kreuzen mit den Starköchen u Einmal im Jahr holt sich die stolze «MS Europa» gleich im Dutzend Starköche an Bord. Nächster Termin für die GourmetKreuzfahrt: 30. Mai bis 12. Juni 2013, in 13 Tagen von Lissabon nach Hamburg, Gala-Nacht in Antwerpen. Ab EUR 4980.– inkl. Anreise. INFO www.hlkf.de

schweizer illustrierte

erlässt man die Autobahn bei Landau in der Pfalz, tut sich eine idyllische Landschaft auf: Weinberge, so weit das Auge reicht, begrenzt vom dunkelgrünen Band des Pfälzischen Waldes. Die Südliche Weinstrasse führt durch romantische Winzerdörfer wie Rhodt oder St. Martin, wo sich Reben und Rosen an alten Fachwerkhäusern emporranken und Weinkellereien auf die Gäste warten. Burgen und Schlösser thronen seit Jahrhunderten auf den Hügeln. Einige sind Zeugen von grossen Momenten wie Schloss Hambacher, wo

1832 beim Hambacher Fest Deutsche zum ersten Mal ihre Begeisterung für die Demokratie offen gezeigt haben (interaktive Ausstellung, Restaurant, www. hambacher-schloss.de). Oder die geschichtsträchtige Burg Landeck, eine Staufenburg mit Burgschenke und toller Aussicht (www.burglandeck-pfalz.de). u Saumagen, Wein & Schokolade Die Pfalz hat ein wunderbar mildes Klima mit wenig Niederschlag und vielen Sonnenstunden. Hier wachsen Mandeln, Feigen, Kiwis und Zitronen, dazu allerlei Gemüsesorten. In den Weinbergen ge-

Schmuckstücke Die Riegelhäuser an der Südlichen Weinstrasse bezaubern. Wie das Landhaus Wilker in Pleisweiler-Oberhofen.

Verspielt Die drei Design-Zimmer im kleinen Jugendstil-Hof in Langenlonsheim werden immer wieder neu ein gerichtet.

Imposant Auf jedem Hügel thront eine Burg. Besonders schön: die Felsenburg Trifels oberhalb der südpfälzischen Kleinstadt Annweiler. RHEINLAND-PFALZ (D)

Fotos Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH (2), Hotel Jugendstil Haus, HO (2)

& Wanderparadies deiht der Riesling, auf den Feldern weidet das Vieh. Lokale Erzeugnisse finden sich auch auf der Speisekarte. Eine Spezialität ist der Saumagen, ein Fleischgericht aus Schweinefleisch, Kartoffeln und Gewürzen (Majoran). Die Metzgerei Hambel in Wachenheim (www.metzgereihambel.de) erlangte dank alt Bundeskanzler Helmut Kohl Weltruhm. Auf Siegeszug befinden sich seit 2006 auch Astrid Stentz und Nicole Graeber. Unter Edel & Süss präsentieren die beiden Freundinnen ihre Weine in Kombination mit selbst kreierten Schokoladentäfelchen (www.edelundsuess.com). u Auf Schusters Rappen Die Landschaft im Naheland ist abwechslungsreich. Wildromantische Täler, steile Weinberge, geologisch interessante Gebiete und dichte Waldabschnitte charak-

terisieren die Region, die sich im Norden bis zu den Höhen des Hunsrücks dehnt. Gut ausgeschilderte Wege eignen sich vorzüglich zum Wandern und Velofahren.

Unterwegs laden kleine Ortschaften wie Meisenheim oder das schöne Skulpturenmuseum in Bad Münster am Stein zum Verweilen ein. kati moser

Check-in u Anreise

Über Basel, Karlsruhe, Landau u Hotels Bad Bergzabern: Schlosshotel Bergzaberner Hof, DZ ab EUR 153.– (Tel. +49 (0)6343 93 65 90, www. bergzaberner-hof.de ). Langenlonsheim: Jugendstil-Hof, 3 Design-Zimmer, DZ EUR 189.– (Tel. +49 (0)6704 9 63 86 82, www.jugendstil-hof.de) u Restaurants Bad Berg zabern: «Walram», 17 GaultMillau-Punkte (Tel. +49 (0)6343 93 65 90). Meddersheim: «Zur Traube» (Tel. +49 (0)6751 95 03 82). Münster-Sarmsheim/Nahe: Weinstube Kruger-Rumpf (www.kruger-rumpf.com) u Infos www.suedlicheweinstrasse.de, www.naheland.de

Steinerne Bücher Die Fondation KubachWilmsen in Bad Münster am Stein.

schweizer illustrierte

notabene

Hollandes geschickte Manöver Peter Scholl-Latour

schweizer illustrierte

Foto Fabienne Bühler

rançois Hollande hat mit Kontinent jene Wachstumschancen zu verdem dreistündigen Besuch schaffen, über die bislang nur Deutschland eines mit Nuklearwaffen verfügte. Da trifft es sich gut, dass der engsausgerüsteten U-Bootes te Vertraute Hollandes, sein Premiermider französischen Marine nister Jean-Marc Ayrault, seine Laufbahn ein deutliches Zeichen geals Deutschlehrer begonnen und danach setzt. Seinen Kritikern hat der sozialistische Präsident damit zu verlängere Zeit in Deutschland an der Universtehen gegeben, dass Frankreich auf keisität Würzburg studiert hat. Seine Sympanen Fall auf seine «force de dissuasion» thie für den germanischen Nachbarn und verzichten wird. Der sonst unscheinbar auch sein Verständnis für dessen Wesensauftretende Politiker hat sich so «gaulliszüge sind stärker ausgeprägt, als das bei tischer» gebärdet als sein konservativer den meisten französischen Politikern der und schillernder Vorgänger Sarkozy. Fall ist. Hinzu kommt, dass dieser untad Das Manöver nahe der Hafenstadt lige Mann, der sich als Bürgermeister der Brest verfolgte jedoch noch einen ande- «Die Zeit der innigen Hafenstadt Nantes bewährt hat, aus dem einfachen Arbeitermilieu stammt und beren Zweck. Zu einem Zeitpunkt, da die internationalen Beobachter einstimmig Umarmungen und reits über eine beachtliche Popularität bei feststellen, dass Deutschland dank seiner Küsschen vor dem seinen Landsleuten verfügt. Während man unlängst noch von industriellen und kommerziellen Kraftentfaltung die Führungsrolle in Europa Elysée-Palast ist passé» einer deutschen Dominanz in Europa einnimmt, betont der französische Partsprach, Frankreich bestenfalls als «brillant ner, dass er im äussersten Fall über eine second» einstufte und eine zunehmende atomare strategische Sonderstellung verfügt, wie er auch als Isolierung der Pariser Aussenpolitik voraussagte, ist es ständiges Mitglied des Welt-Sicherheitsrates in entscheidenden Hollande gelungen, gemeinsam mit den romanischen Mittelmeer Fragen sein Veto einlegen kann, was den Deutschen versagt staaten Italien und Spanien ein Gegengewicht zur europäischen bleibt. Nordallianz zu schaffen, der es infolge der antikontinentalen Die Zeit der ostentativen Verbrüderung zwischen Ausrichtung Grossbritanniens ohnehin an Substanz fehlt. Bundeskanzlerin Angela Merkel und Nicolas Sarkozy ist vorbei. Merkel wird es schwerfallen, die Kompromisse, die sie Die Zeit, da die beiden auf den Stufen des Elysée-Palastes mit dem deutschen Steuerzahler zumuten muss, um die vom Koninnigen Umarmungen und Küsschen eine deutsch-französische kurs bedrohten Mitglieder der Euro-Zone vor dem Absturz zu Herzlichkeit vorführten, die es im harten politischen Wettbe- retten, in Deutschland öffentlich zu rechtfertigen. werb gar nicht geben kann, ist passé. Sie ist einem neuen, nüchDie Deutschen haben mit Verspätung zur Kenntnis ternen Umgangsstil gewichen. Hollande hat nicht vergessen, genommen, dass die Konflikte, wie sie der missratene dass die Kanzlerin, die als «starke Frau Europas» gefeiert und «arabische Frühling» an der Südflanke des Kontinents ausgegefürchtet ist, sich weigerte, dem sozialistischen Kandidaten löst hat, nur durch eine verstärkte politische Koordination während des Wahlkampfes eine Audienz zu gewähren. Umso Europas in Schach gehalten werden können. Noch haben die höher ist es zu bewerten, dass er schon ein paar Stunden nach Regierungen in Berlin und Paris nicht begriffen, dass man den seinem Amtsantritt das Flugzeug bestieg, um in Berlin ein erstes drohenden Gefahren islamisch-arabischer Bürgerkriege nicht grundsätzliches Gespräch mit Angela Merkel zu führen. mit hohlem humanitärem Pathos oder durch kontraproduktive Bei aller Gemeinsamkeit der Interessen besteht in den Sanktionen begegnen sollte. Charakterzügen wenig Verwandtschaft zwischen dem neuen Während die Armeen beider Länder – in unterschiedlifranzösischen Staatschef, der aus einer gut situierten, ultrakon- cher Beschleunigung – ihren Rückzug aus dem verhängnisvolservativen Arztfamilie der Normandie stammt und in die Gefolg- len Afghanistan-Feldzug antreten, setzen Merkel und Hollande schaft des Sozialisten Mitterrand eintrat, und der deutschen zum fünfzigsten Jahrestag des deutsch-französischen FreundChristdemokratin, die im preussischen Protestantismus wurzelt schaftsvertrages ein bemerkenswertes, von karolingischem und als lutherische Pfarrerstochter im sowjetisch dominierten Geist geprägtes Symbol. Wie einst de Gaulle und Adenauer trefStaatswesen der DDR aufwuchs. Die deutsche Dynamik, die sich fen sie sich in der französischen Krönungsstadt Reims und glieheute bei der Bewältigung der Wirtschafts- und Finanzkrise be- dern sich damit in die Reihe jener deutschen und französischen währt, kontrastiert mit der Trägheit und Verkrustung, in der Staatschefs ein, denen Europa – die Wunden des Zweiten WeltFrankreich zu verharren droht. Die Berliner Forderung, den ge- krieges überwindend – so viel verdankt.  samten Euro-Raum einer strengen Spardisziplin zu unterwerfen, steht im Widerspruch mit dem Pariser Bemühen, dem ganzen Peter Scholl-Latour, 88, Nahost-Experte und Buchautor

En Guete

Paella, spitze!! Genau wie der spanische Fussball.

Gut gegen Fernweh Manche verreisen, um fein zu speisen. Andere holen sich das Ferienessen nach Hause. Das schmeckt nicht nur Europameistern.

Paella

Zutaten (für 4 Personen) 4 Pouletschenkel (je ca. 180 g), hal biert, 4 Riesencrevetten, ungeschält, abgespült, ½ Teelöffel Salz, je ¼ Tee löffel Pfeffer und Paprika, 1 Zwiebel, fein gehackt, 2 Knoblauchzehen, gepresst, 1 rote Peperoni, geschält, in Streifen, 300 g spanischer Reis (z. B. Bomba, siehe Hinweis), 1 dl Weiss wein, 8 dl kräftige Hühnerbouillon, heiss, 2 Briefchen Safran, 200 g Meerfisch (z. B. Wolfsbarsch), in ca. 2 cm breiten Streifen, 100 g tief gekühlte Tintenfischringe, aufgetaut, 3 Tomaten, entkernt, gewürfelt, 200 g tiefgekühlte Erbsli, einige schwarze Oliven, ½ Teelöffel Salz, Pfeffer aus der Mühle, je 8 Venusund Miesmuscheln Hinweis Bomba ist in spanischen Spezialitätenläden erhältlich. Ersatz: Risottoreis (z. B. Carnaroli). Vor- und zubereiten ca. 70 Min. u Pouletschenkel

TIPP

und Crevetten wür

zen. Olivenöl zum Anbraten in einer Paella-Pfanne oder in einer weiten Bratpfanne heiss werden lassen. Hitze reduzieren, Poulet bei mittlerer Hitze ca. 15 Min. anbraten, herausnehmen. Crevetten ca. 4 Min. anbraten, heraus nehmen, beiseitestellen. Bratfett mit Haushaltpapier auftupfen, evtl. wenig Öl beigeben. Zwiebel, Knoblauch und Peperoni andämpfen. Reis unter Rühren dünsten, bis er glasig ist, Wein dazu giessen, etwas einkochen, Poulet wieder beigeben, Bouillon und Safran beigeben, mischen, zugedeckt bei kleiner Hitze ca. 20 Min. köcheln, ein- bis zweimal sorgfältig rühren. Fisch und alle Zutaten bis und mit Oliven daruntermischen, würzen. Muscheln unter fliessendem Wasser gut bürsten, bereits offene Muscheln wegwerfen, beigeben, zu gedeckt bei mittlerer Hitze ca. 10 Min. köcheln. Nicht aufgegangene Muscheln wegwerfen. Crevetten darauflegen. Auf der ausgeschalteten Platte zugedeckt ca. 5 Min. stehen lassen.

Pitta-Apéro vom Grill! Die ideale Apéro-Idee für den Grill abend! 4 Fladenbrote (z. B. Pitta) quer aufschneiden, 4 Esslöffel geriebenen Parmesan, 1/2 Bund Basilikumblätter und 16 Tranchen Rohschinken in die Einschnitte verteilen. Grillieren: beidseitig je ca. 3 Min. über mittelstarker Glut/Hitze. Mit dem Pizza-Rad in je ca. 8 Stücke schneiden.

Griechischer Salat

Zutaten (für 4 Personen) Sauce 2 Esslöffel Rotweinessig, 1 Teelöffel Zitronensaft, 4 Esslöffel Olivenöl, 1 Knoblauchzehe, gepresst, Salz, Pfeffer, nach Bedarf Salat 1 Gurke (ca. 400 g), halbiert, entkernt, in Scheiben, 4 Tomaten, in Schnitzen, je 1 gelbe, grüne, rote Peperoni, in Streifen, ½ Gemüse zwiebel (ca. 250 g), in Streifen, 20 schwarze Oliven, 400 g Feta, in ca. 1 cm grossen Würfeln Vor- und zubereiten ca. 20 Min. u Für die Sauce Essig und alle Zutaten bis und mit Knoblauch in einer Schüssel gut verrühren, würzen. Für den Salat Gurke, Tomaten, Pepe roni, Zwiebel, Feta und Oliven unter die Sauce mischen.

Orecchiette mit Fisch

Zutaten (für 4 Personen) Vorbereiten: Ofen auf 60 Grad vor heizen, Platte und Teller vorwärmen. Teigwaren 500 g Orecchiette, Salz wasser, siedend, 500 g Broccoli, in schweizer illustrierte

En Guete Röschen, 125 g Mascarpone, ¼ Teelöffel Salz, Pfeffer aus der Mühle Fisch 400 g Fischfilets (z. B. Seezunge (MSC), Zander (MSC), Forelle (Bio)) , wenig Mehl zum Bestäuben, Olivenöl zum Braten, ½ Bio-Zitrone, nur abgeriebene Schale, ½ Teelöffel Salz, wenig Cayennepfeffer, wenig Muskat, wenig Estragonblättchen zum Garnieren Vor- und zubereiten ca. 25 Min. u Teigwaren im siedenden Salzwasser ca. 7 Min. kochen. Broccoli beigeben, beides ca. 5 Min. knapp al dente kochen, in ein Sieb giessen, ohne abzutropfen, in die Pfanne zurückgeben, Mascarpone sorgfältig daruntermischen, bis der Käse geschmolzen ist, würzen. Fisch in breite Streifen schneiden. Öl in einer Bratpfanne heiss werden lassen, Fischstreifen portionenweise beigeben, mit Mehl bestäuben und ca. 3 Min. braten, würzen, mit den Teigwaren auf vorgewärmten Tellern anrichten, mit Estragon garnieren.

impressum

Fleischkugeln (Tapas)

Zutaten (ergibt ca. 24 Stück) 1 Teelöffel Olivenöl, 1 Zwiebel, fein gehackt, 2 Knoblauchzehen, gepresst, 3 Scheiben Weissbrot ohne Rinde, 400 g Hackfleisch (Rind), 1 Ei, ½ Teelöffel Salz, ¼ Teelöffel Pfeffer, 3 Esslöffel Mehl, Öl zum Frittieren Vor- und zubereiten ca. 30 Min.

u Öl warm werden lassen, Zwiebel und Knoblauch andämpfen. Brot kurz einweichen, ausdrücken, kurz mitdämpfen, abkühlen. Hackfleisch und Ei daruntermischen, würzen. Masse zu baumnussgrossen Kugeln formen. Mehl in einen tiefen Teller geben. Frittieren: Öl auf ca. 160 Grad erhitzen. Kugeln portionenweise im Mehl wenden, ca. 7 Min. backen. Auf Haushaltpapier abtropfen.

Büro Paris Suisse Presse Médias, Annemarie Mahler, 6 rue de Bièvre, F-75005 Paris, Tel. +33-1-42 60 34 61, Fax +33-1-42 60 54 69 Nr. 28, 101. Jahrgang. Erscheint montags BÜRO USA SwissPress, Inc., Helen Marchel, 29 Long Meadow Road, Beglaubigte Auflage 198 660 Exemplare Riverside, Connecticut 06878, USA, Tel. +1-203-637-6866, Fax +1-203-637-8392, swisspress@swisspress.tv ISSN 0036-7362 Verlag Ringier AG, 4800 Zofingen Abonnements-Dienst (Telefon gratis) 0800 820 920 Mo bis Fr: 7.30–18.00 Uhr, aboservice@ringier.ch Verlag der Ringier-Zeitschriften Dufourstrasse 23, 8008 Zürich, Tel. 044 - 259 61 11, Fax 044 - 259 68 44 EINZELVERKAUF einzelverkauf@ringier.ch Marketing Verena Baumann (Leitung), Esther Burger, Patricia Häusler Redaktion Schweizer Illustrierte, 8008 Zürich, Dufourstrasse 23 Head of Marketing Zeitschriften Thomas Passen Anzeigenleiterin Tel. 044 - 259 63 63, Fax 044 - 259 86 22, info@schweizer-illustrierte.ch Zeitschriften Claudia Dippel Product Manager Claudia Zweifel internet www.schweizer-illustrierte.ch, www.online-kiosk.ch Produktionsleiter Roland Winkler Anzeigenverkauf Geschäftsführer Zeitschriften Urs Heller Chefredaktor Stefan Regez International Tel. +41-44-259 65 11, sales@ringier.ch stv. Chefredaktor Ueli Walther MITGLIED der Chefredaktion Monique Ryser Syndication und Nachdruckrechte RDZ Syndication – Ursula creative Director Jean-Robert Schaffter Unterh altungschefin Bettina Bono Steinegger, Dufourstrasse 23, 8008 Zürich, Tel. 044 - 259 61 60, Nachrichtenchef Ueli Walther wirtschaftschefin Nina Siegrist Sportchef Fax 044 - 259 86 69 Iso Niedermann Bildchef Markus Schnetzer Textchefs Natascha Knecht, Druck Swissprinters AG, 4800 Zofingen, Tel. 058 - 787 30 00 Jan Morgenthaler autorin Stephanie Ringel Nachrichten Marcel Huwyler (stv. Nachrichtenchef), Silvan Grütter, Thomas Kutschera, Alejandro Velert, Eva Bünter Vertrieb im Ausland Ringier SA, BP 228, F-68306 St-Louis Cedex; Illustrierte-Zeitschriften-Vertriebs-GmbH, Turmstrasse 4, D-78467 Konstanz (Volontärin) Unterh altung Sandra Casalini (stv. Unterhaltungschefin), Aurelia Telefonnummer für Ausland-Abonnenten +41-62-746 40 84 Forrer, Christa Hürlimann, Yvonne Zurbrügg (People), Esther Meyer (Volontärin), Auslands-Abonnementspreise Anfragen an den Verlag richten Ramona Schweizer (Volontärin) Sport Christian Bürge, Thomas Renggli kunst Caroline Micaela Hauger Kultur, Die Besten Anina Rether (Leitung), Kati Moser Bekanntgabe von namhaften Beteiligungen i. S. von Art. 322 StGB: Shopping Beatrice Schönhaus (Leitung), Ursula Borer, Kristina Köhler, Nina Lienhard Betty Bossi AG; Energy Schweiz Holding AG; Energy Bern AG; Energy Zürich AG; Gesundheit Lisa Merz (Leitung), Verena Thurner kulinarik / al dente Isabel ER Publishing SA; Eventim CH AG; Geschenkidee.ch GmbH; Good News Notari Bildredaktion Ulli Glantz (stv. Bildchef), Geraldine Haas, Roger Hofstetter, Productions AG; Goodshine AG; GRUNDY Schweiz AG; Infront Ringier Sports & Fabienne Hubler, Regula Revellado Fotografen Thomas Buchwalder, Fabienne Bühler, Entertainment Switzerland AG; Investhaus AG; JRP Ringier Kunstverlag AG; Hervé Le Cunff, Remo Nägeli, Marcel Nöcker, Kurt Reichenbach, Charles Seiler, Willy 2R MEDIA SA; media swiss ag; Original S.A.; Previon AG; Presse TV AG ; Qualipet Spiller, Bruno Voser, Dick Vredenbregt Layout / Produktion Patrick Brun (stv. Art Digital AG; Ringier Africa AG; Ringier Studios AG; Rose d’Or AG; Sat.1 (Schweiz) AG; Director), Maria Carlucci, Claudia Friedrich, Dominic Koch, Martina Mayer, Fabienne SMD Schweizer Mediendatenbank AG; SMI Schule für Medienintegration AG; Rodel, Nigel Simmonds (Infografiken), Otmar Staubli, Karin Strebel, Doris Wüthrich Teleclub AG; The Classical Company AG; Ringier Axel Springer Media AG; (techn. Leitung) Design Beling Thoenen Design Korrektorat Stefan Bührer, Irène Ringier France SA (Frankreich); Ringier Publishing GmbH (Deutschland); Müller Bildbearbeitung Ringier Redaktions-Services Ständige Mita rbeiter Urs Juno Kunstverlag GmbH (Deutschland); Ringier (Nederland) B.V. (Holland); Bärtschi (Auto), Peter Bichsel, Zeno van Essel, Helmut Hubacher, Peter Hürzeler, Sylvie Ringier Kiadó Kft. (Ungarn); Népszabadság Zrt. (Ungarn); Ringier Pacific Limited Kempa, Chris von Rohr, Ilona Scherer, Peter Scholl-Latour, Elizabeth Teissier si online (Hongkong); Ringier Print (HK) Ltd. (Hongkong); Ringier China (China); Katja Fischer (Leitung Desk), Nadine Bauer, Anouk Haimoff, Oliver Schmuki, Ramona Ringier Vietnam Company Limited (Vietnam); Get Sold Corporation (Philippinen). Thommen, Joëlle Weil, Javier Vázquez (Web-Engineer) iPad René Haenig (Leitung Redaktion), Samuel Bosshard, Ueli Johner, Renée Sylvia Schauecker Sekretariat Der Nachdruck sämtlicher Artikel und Illustrationen Sara Schrepfer (Assistentin des Chefredaktors), Kathrin Berchtold (Assistentin des ist verboten. Für den Verlust nicht verlangter Reportagen Verlagsdirektors), Beatrice Pisciottano Buchhaltung Mirella Vignoni übernimmt die Redaktion keine Verantwortung.

Marinierte Zucchinischeiben

Zutaten (für 4 Personen) Olivenöl zum Braten, 400 g Zucchini, längs in ca. 5 mm dicke Scheiben gehobelt, 3 Knoblauchzehen, gehackt, ½ Teelöffel Salz, 1 Esslöffel Olivenöl, 1 dl Weisswein oder Kräuteressig, 1 Lorbeerblatt, 2 Esslöffel Oreganoblättchen Vor- und zubereiten ca. 25 Min. Marinieren ca. 2 Std.

u Öl in einer Grill- oder Bratpfanne heiss werden lassen, Zucchinischeiben portionenweise beidseitig je ca. 2 Min. braten, auf einer Platte auslegen. Knoblauch mit dem Salz mischen, ca. 5 Min. ziehen lassen, fein zerstossen. Öl warm werden lassen, Knoblauchpaste andämpfen. Wein und Lorbeerblatt beigeben, auf kochen, Flüssigkeit über die Zucchini scheiben träufeln. Oreganoblättchen darüberstreuen, zugedeckt ca. 2 Std. marinieren.

Jetzt im App Store! CHF 4.– pro Ausgabe

Abonnementspreise (inkl. 2,5 % MwSt.) u Jahresabo CHF 198.– (Schweizer Illustrierte, al dente, SI GRUEN,

SI SPORT, Auto Extra) u H albjahresabo CHF 104.– u V ierteljahresabo CHF 56.– u G old-Jahresabo CHF 215.– (Schweizer Illustrierte und SI Style)

Profitieren Sie jetzt von dieser Power-Kombi inklusive oben erwähnter Sonderhefte u G old-Halbjahresabo CHF 111.– u S chnupperabo CHF 20.– (10 × Schweizer Illustrierte und 2 × SI Style)

In der Schweizer-Illustrierte-Gruppe erscheinen u. a.

GaultMillau Perfektes Team Pächter und CateringOrganisator Mario Hüttenmoser mit seinem Gourmetchef Marco Piroddi (r.).

Boutique Hotel La Rinascente Rinascente Gourmet Via al Tazzino 3 6600 Locarno Tel. 091 - 751 13 31 So und Mo geschlossen Nur abends geöffnet Visa und Mastercard ausser Diners EC-Direct, keine Postcard www.larinascente.ch

Hier fühlt man sich wie neu geboren

«La Rinascente», Locarno TI Toll renoviert punktet das Lokal in der Altstadt mit köstlichen Gerichten von Marco Piroddi. Sehr zur Freude von Isabel und Mario Hüttenmoser und den Gästen.

Der Name des Hauses – «Die Wiedergeborene» – könnte trefNEU fender nicht sein. Das mehrere getestet Hundert Jahre alte Haus in der Altstadt von Locarno stand lange leer und ist nun ebenso aufwendig wie sorgfältig renoviert worden. Es hat moderne Hotelzimmer, ein Bistro und ein Gourmetlokal und wird geführt von Mario Hüttenmoser und seiner Frau Isabel. Auf der grossen Terrasse kann man nicht nur essen, sondern in der darunterliegenden Küche auch den Meistern bei der Arbeit zuschauen. Im Gourmetrestaurant ist Marco Piroddi der Chef, bekannt vom «Da Enzo» in Ponte Brolla. Wir haben im hübschen Innenhof des Gourmetteils ge-

gessen. Das Menü hat fünf Gänge, kann aber auch viergängig genossen werden. Den Auftakt machte ein Tortino Pomodoro, ein Tomatentörtchen. Es sah aus wie eine rote Cremeschnitte mit Lagen aus San-Marzano-Tomaten und Auber ginen, begleitet von frittierten Basilikumblättern und etwas Creme aus Burrata, dem reichhaltigen Büffel-Mozzarella, und Basilikum. Köstlich. Die hausgemachten Safrangnocchi als zweite Vorspeise waren angenehm leicht, aber kräftig im Geschmack. Obenauf lagen frittierte Calamaretti-Ringe und etwas Petersilienschaum. Auf zwei dünnen Scheiben gekochten Fenchels kam das gebratene Zanderfilet mit ein paar Kefen, dazu schwarzer Venere-Reis – zum Schwelgen!

Schöne Ankündigung des südlichen Sommers: zwei Lammkoteletten mit Kräuterkruste auf Ratatouille und mit neuen Kartoffeln. Zum Dessert komponierte der Chef stockwerkartig Erdbeer-Parfait in Lagen zwischen knusprigem Mandelkrokant, dazu frische Erdbeeren und gekochte Rhabarberstücke, wunderschön. Einer der Weine, die wir glasweise passend zu den Gängen wählten, war der fruchtige und doch schlichte Merlot Cherubino von Matasci Tenero. Zum Schluss war auch die Rechnung so bekömmlich wie das Essen – als Beispiel der Espresso: 4 Franken. Der Start der «wiedergebo renen» Küche ist gelungen, wir geben zum Auftakt 14 Punkte. 

KNote für eine wegweisende, überragende Küchenleistung J Note für ausserordentliche Kochkunst und Kreativität I Note für beste HG Hoher Grad an Kochkunst und Qualität FE Sehr gute Küche, die mehr als das Alltägliche bietet 12/20 Herkömmliche, gute Küche ohne besondere Ambitionen

20/20 Idealnote, bis heute in der Schweiz nie vergeben Qualität und hohe Konstanz

Foto Bruno Voser

Wein-Tipp In Amphore und Barrique vergoren Der Vigneti Trebbio 2009 (14 %) aus der Toskana ist das Resultat von gelebter Weinpassion aus drei Ländern. Aus Italien kommen Anna und Stefano BajMacario, die heutigen Besitzer des Castello del Trebbio, die mit

dem Österreicher Laurenz Moser (TxB Fine Wines) und dem Schweizer Felix Christen (Weinberater und Önologe) diesen Wein lanciert haben. Der Wein begeistert schon mit seiner dunklen Farbe. In der Nase dominieren schwarze Kirschen, im Gaumen Schmelz und Fruch-

tigkeit. Ein Teil des Weins ist nach uralter Tradition in Amphoren vergoren worden, der andere Teil in neuen Barriques. Bei den verwendeten Reben handelt es sich um Sangiovese, Merlot, Cabernet Franc, Petit Verdot und Syrah. Passt perfekt zu Grilladen, Pasta und deftiger Küche.

Globus ***delicatessa www.globus.ch Bis 2015 geniessen. Trinktemperatur: 15 bis 16 Grad. u CHF 24.90

schweizer illustrierte

Auto

schon gefahren VOLVO V40

Erfolgreiche Premiere Mit dem dynamischen V40 tritt Volvo erstmals im Segment der edlen Kompaktwagen an. Er bietet aber mehr als nur den ersten Fussgänger-Airbag der Welt: nämlich pures Fahrvergnügen.

nkenrufen zum Trotz gelingt bei Volvo in Göteborg offenbar, was nur 70 Kilometer nördlich bei Saab in Trollhättan misslang. Seit zwei Jahren gehört Volvo zum chinesischen Geely-Konzern und schreibt schwarze Zahlen – und im Gegensatz zu Ex-SaabMutter General Motors spart Geely die schwedische Tochter offenbar nicht mit Kompromissen zugrunde, sondern lässt sie genau das tun, was bei den edlen europäischen Marken eben den Erfolg nährt: viele Innovationen und Neuheiten entwickeln. Die Devise «Klotzen statt kleckern» beschert dem neuen Volvo V40 nicht nur die Weltpremiere des Fuss gängerairbags: Ausser unzähligen Sicherheitssystemen hat der 4,37 Meter lange Fünftürer ein Fahrwerk, das so

schweizer illustrierte

ungehemmt auf Vergnügen setzt wie bei keinem Markenbruder zuvor. Zwar bleibt der Komfort allemal gut, doch macht der neue V40 in Kurven mit müheloser Leichtigkeit und wunderbar exakter Lenkung derart viel Laune, dass sich die

Skandinavisch nobel Das Cockpit bietet als nette, neuartige Option digitale Instrumente mit drei Designs zur Wahl per Knopfdruck.

Etablierten nun auf ernsthafte Konkurrenz einstellen müssen. Von den anfangs sechs allesamt mit Frontantrieb kombinierten Aggregaten gefällt uns auf der Testfahrt besonders der Geniesserdiesel D4 mit 177 PS und richtig viel Dampf bei kleinem Durst. Das gewohnte VolvoMenü dominiert im Cockpit, was angesichts bester Qualität und typisch kühledlen Stils ja alles andere als ein Nachteil ist. Als nettes Gadget gibt es für CHF 500.– volldigitale Instrumente, die sich auf Knopfdruck in drei Design varianten (Eco, Eleganz, Sport) variieren lassen; das ist für Volvo-Massstäbe beinahe schon ausgeflippt stylish. Nur mit der hohen Ladekante zugunsten eines coolen Heckdesigns erlauben sich die Schweden einen kleineren Patzer. Dort, wo es darauf ankommt, bleiben sie sich aber trotzdem treu: Im Fond gibt es für die noble Kompaktklasse ungewohnt viel Platz. Timothy Pfannkuchen

News

SMART ELECTRIC DRIVE OHNE ABGAS UND LÄRM DURCH DIE CITY STROMERN u Nach umfangreichen Feldversuchen mit einer grossen Testflotte ist es im Oktober endlich so weit: Die Serien version des Smart Fortwo Electric Drive startet. Zu haben ist der elektrische Stadtflitzer komplett ab CHF 29 900.– oder für CHF 24 500.– plus monatlich CHF 99.– Akkumiete. Das Cabrio kostet CHF 4000.– mehr. Der sehr leise, emissionsfreie und gegenüber dem Feldversuch stärkere E-Motor leistet jetzt 75 PS und 130 Nm ab der ersten Umdrehung. Damit geht es in nur 11,5 Sekunden – über doppelt so schnell als zuvor – auf 100 km/h, und die Spitze liegt neu bei 125 statt 100 km/h. Stolze 145 Kilometer weit soll der E-Flitzer kommen, ehe er wieder an die Steckdose muss.

Schnittiger Blick Die flache «Nase» lässt den elegant gezeichneten Volvo V40 schon fast wie ein kleines Coupé auftreten.

VOLVO V40 Cool Das schwarze «Feld» im Heck ist ein typisches StylingElement der Marke. u Motoren Benzin 150, 180 und 253,

Diesel 115, 150 und 177 PS u 0 bis 100 km/h 6,5 bis 12,3 s u Spitze 190 bis 250 km/h u Verbrauch 3,6 bis 7,9 l/100 km u CO2-Ausstoss 94 bis 185 g/km u Energieeffizienz A bis E u Verkauf ab September u Preis ab CHF 31 150.– u Konkurrenten Alfa Romeo Giulietta, Audi A3, BMW 1er, Lancia Delta,

Lexus CT, Mercedes A-Klasse u. a. u Unser Urteil Der Einstand von Volvo

bei den edlen Kompakten fällt sehr überzeugend aus. Der V40 wandelt sich vom praktischen Kombi zum coolen Hingucker und ist ganz auf Fahrspass getrimmt, bietet aber auch Komfort und Platz. Damit dürfte der zehn Jahre bzw. für 150 000 Kilometer Gratisservice mitbringende V40 bald eine etablierte Grösse in der Liga sein.

LANCIA FLAVIA GERUHSAMES GLEITEN FÜR VIER SONNENANBETER u Auf Thema und Voyager folgt Flavia: Unter dem Traditionsnamen lanciert Lancia das bereits dritte europäisierte Modell der Fiat-US-Konzernschwester Chrysler. Klassisch geschnitten, bietet der Flavia auf fast fünf Metern Länge vier Plätze, ein elektrisches Stoffverdeck und luxuriöse Komplettausstattung, zu der selbst Ledersitze und ein Naviga tionssystem zählen. Der Preis ist mit CHF 45 900.– zurückhaltend. Der Antrieb freilich auch: Der 2,4-Liter-4Zylinderbenziner setzt mit 170 PS und sechsstufiger Automatik eher auf geruhsames Gleiten als auf wilde Kurvenhatz. Bis 100 km/h vergehen 10,8 Sekunden; der Durst soll laut Lancia 9,4 Liter auf 100 Kilometer betragen. schweizer illustrierte

Horoskop

Werden jetzt die Weichen neu gestellt?

sowie der Neumond am 19. deuten auf ein Ansteigen von Gewalt, (Natur-)Katastrophen oder den Bruch von Verhandlungen. Verstärkt durch den Zyklus Jupiter–Saturn in einem dissonanten Aspekt, der noch mehr Probleme für die EU signalisiert – vielleicht eine Schicksalsstunde für Europa?

widder 21.–30. 3. Sie haben gute Karten, um eine heikle Situation zu meistern. Am Wochenende finden Sie die richtigen Worte. Allerdings sollten Sie weniger aggressiv sein (am 17. und 19.). Achten Sie auf Ihre Gesundheit! 31. 3.–9. 4. Sie stehen im Mittelpunkt, Ihr Charme bezaubert. Speziell am 14. und 15. erleben man che eine Sternstunde (Konsequenz von Ende April?). Am 18. sind Sie nachdenklich. 10.–20. 4. Familiäre Komplika tionen (am 15.?) drücken auf die Stimmung, doch am 16. verziehen sich die Wolken, eine Lösung bietet sich an.

stier 21.–30. 4. Sie beweisen Stehvermögen, entdecken neue Horizonte. Am 17. sind Sie auf der richtigen Wellenlänge, einige haben eine gute Nase. Nur am 19. müssen Sie nachgeben. 1.–10. 5. Verspätungen oder Missverständnisse bereiten am 16. oder 20. Kopf zerbrechen. Vorsicht auf Reisen, bei Abmachungen oder Verträgen. Günstig für eine Aussprache: der 18. 11.–20. 5. Sie kommen gut voran, sind kontaktfreudig und über zeugen mit Ihren Argumenten (am 19.). Am 14. sollten Sie Ihrer Intuition folgen, aber möglichst objektiv bleiben.

zwillinge 21.–31. 5. Sie kommen schneller als erwar tet voran, einigen gelingt ein Volltreffer: neuer Posten? Oder eine private Sternstunde? Vor allem am 15. und 17. kann es zu einer Überraschung kommen. Am 14. sind Sie eher übermütig. 1.–10. 6. Sie geniessen das Leben in vol len Zügen. Schöne Momente zu zweit oder aufregende Begegnungen am Wochenende oder am 20. Günstig für eine Reise, Studien. 11.–21. 6. Sie bleiben am Ball. Ihre Ausdauer macht sich bezahlt. Eine Entscheidung vom vergangenen Oktober bringt jetzt gute Resultate (16.).

krebs 22. 6.–1. 7. Handeln Sie wohlüberlegt, und schonen Sie sich gesundheitlich (am 17. und 19.). Vor allem die nach dem 28. Geborenen sollten eine neue Situation in Ruhe analysieren. Am 15. kommt man Ihnen entgegen. 2.–12. 7. Sie kommen diese Woche gut über die Runden, sind mit Routinearbeiten beschäftigt. Gönnen Sie sich eine Pause (z. B. am 18.)! 13.–22. 7. Happy Birth day! Am 14. zeigt man Ihnen, wie sehr man Sie schätzt. Sie ziehen Bilanz, sind nicht unzufrieden. Nur die um den 16./17. Geborenen sind etwas nachdenklich (am 15.).

löwe 23. 7.–1. 8. Sie kommen schnell voran, Ihre Projekte haben Rückenwind. Physisch sind Sie in Bestform (Sport!). Am 15., 17. und 20. gelingt Ihnen alles: Was Sie jetzt beginnen, bringt Ende Jahr schöne Resultate. 2.–12. 8. Venus verspricht schöne Stunden, Sie sind der strahlende Mittelpunkt (14., 15., 20.). Aus Freundschaft wird mehr, bestehende Beziehungen sind harmonisch. Exzellent auch für Reisen und Verträge. 13.–23. 8. Sie kommen zügig voran. Am 14. erwarten Sie wohl zu viel, aber am 16. klappt alles nach Wunsch.

jungfrau 24. 8.–2. 9. Sie holen auf und bügeln einen Fehler wieder aus (am 17.). Nur die nach dem 30. Gebo renen schlagen zu sehr über die Stränge (15., 18.). Fi nanz-Entscheide sollten Sie gut überdenken! 3.–12. 9. Komplikationen (mit einer Kollegin?), die auf Ende April zurückgehen, kommen wieder zur Sprache (am 19.). Nutzen Sie die Gelegenheit (am 18.), um die Lage zu klä ren. 13.–23. 9. Sie haben Rückenwind, kommen schnell ans Ziel: Der Neumond am 19. ist günstig, und Freunde helfen bei einem Projekt, an dem Ihnen sehr viel liegt.

waage 24. 9.–3. 10. Mars in Ihrer Dekade spornt Sie zu Glanzleistungen an, Jupiter bringt Entfaltung (am 15. und 17.). Eine heikle Situation meistern Sie mit Glück. Am 19. sollten Sie sich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen! 4.–13. 10. Sie verdanken Venus unvergessliche Momente (14., 15.). Eine Romanze? Versöhnung? Exzel lent auch für Reisen, Examen, Verhandlungen (20.). 14.–23. 10. Sie müssen nachgeben und sich abfinden (am 15.). Am 19. (Neumond) sind Sie nervös und reizbar. Gute Laune aber am 16.: eine gute Nachricht?

skorpion 24. 10.–2. 11. Sie lassen sich nicht von Ih rem Ziel abbringen, nutzen eine neue Situation geschickt aus. Am 17. sind Sie glänzender Laune. Nur am 19. müs sen Sie kleine Hürden überwinden. 3.–12. 11. Verspätun gen stören Ihre Planung (16., 20.). Sie sollten nichts dem Zufall überlassen, alle Details beachten (bei Verträgen, auf Reisen). Am 18. entscheiden Sie instinktiv richtig. 13.–22. 11. Sie kommen zügig voran, haben gute Karten (für Kontakte, Reisen, kreative Arbeiten). Der Neumond (am 19.) ist exzellent, Sie gewinnen einen Vorsprung.

schütze 23. 11.–2. 12. Mars beflügelt Sie und ver doppelt Ihre Energien, Jupiter kann Glück durch den Part ner bedeuten (17., 20.). Aber auch Exzesse oder Probleme mit Behörden? Am 15. und 18. sollten Sie kürzertreten! 3.–12. 12. Man zeigt Ihnen, wie sehr man Sie mag, und widersteht nur schwer Ihrem Charme. Auch gehen Sie taktisch klug vor, sind sehr redegewandt (14., 18., 20.). 13.–21. 12. Nach einigen Hindernissen in den letzten Wo chen sollte es ziemlich ruhig werden. Spannen Sie aus, lassen Sie sich verwöhnen (16.)! Ansonsten: Routine.

steinbock 22.–31. 12. Vorsicht, gehen Sie kein Risiko ein (am Strand, im Verkehr)! Die um den 29./30. Gebore nen sind in einer Phase grosser Umwälzungen, die nicht immer einfach sind (am 17. oder 19.). Besser läufts für die vor dem 25. Geborenen (speziell am 20.). 1.–10. 1. Sie ruhen sich auf Ihren Lorbeeren aus, gönnen sich eine Pause. Am 18. sollten Sie etwas mit Ihrem Partner oder Freunden unternehmen! 11.–20. 1. Am Wochenende müs sen Sie Geduld zeigen. Ab dem 16. gehts bergauf, Sie lösen ein Problem, sollten aber am 19. (Neumond) tolerant sein.

wassermann 21.–30. 1. Sie sind dynamisch und vital, könnten Berge versetzen. Jupiter bringt echte Chancen oder privat ein Highlight (am 17. und 20.): Aufstieg? Geldgewinn? Für einige (nach dem 25. geboren) geht ein Wunschtraum in Erfüllung. 31. 1.–9. 2. Sie amüsieren sich blendend. Ihr Charme wirkt, und man liegt Ihnen zu Füssen, speziell am 14., 18. und 20. Begegnungen von Ende April? 10.–19. 2. Sie gehen ruhig Ihren Weg. Nur am Wochenende sollten Sie mehr Verständnis zeigen und Kompromisse machen. Am 16. verbreiten Sie gute Laune.

fische 20. 2.–1. 3. Es geht wieder bergauf. Am 17. sind Sie der Mittelpunkt des Geschehens, fühlen sich wohl im engsten Kreis. Nur am 14. sind Sie ein wenig im Stress. Die nach dem 25. Geborenen sollten vorsichtig sein (in finanziellen Dingen). 2.–10. 3. Abgesehen von Komplikationen mit Angehörigen eine angenehme Woche. Am 15. müssen Sie etwas kürzertreten, aber am 18. klappt alles nach Wunsch. 11.–20. 3. Eine Woche zum Aus spannen! Lassen Sie sich verwöhnen, gehen Sie aus! Neumond am 19. ist günstig, Sie amüsieren sich glänzend.

ihr tages-horoskop 86

Mit dem Astro-Telefon haben Sie einen direkten Draht zu Elizabeth Teissier. Fr. 2.50/Min. + Fr. 2.50/Anruf (vom Festnetz)

0901 - 59 89 01

u zum persönlichen Astro-Code

0901 - 59 89 02

u Zugang mit persönlichem Astro-Code

Illustrationen Michael Husmann Tschäni; bearbeitet und übersetzt von Gerhard Hynek

woche vom 14. bis 20. Juli 2012 Venus in Harmonie zu Merkur symbolisiert am 14. interessante Begegnungen, neue Freunde, unbeschwerte Stunden zu zweit: Organisieren Sie ein Treffen! Am 15. ist man etwas nachdenklich, zieht Bilanz. Mars in Dissonanz zu Pluto (am 17.) und Uranus (am 19.)

Dr. Elizabeth Teissier

KREUZWORTRÄTSEL Gewinnen Sie 1 × eine Woche Wanderferien für 2 Personen im Swiss Quality Hotel National in Davos im Wert von 3000 Franken!

Wert: 3000 Franken!

Nach einer umfangreichen Renovation im Jahre 2011 präsentiert sich das Haus jetzt in neuem Glanz: Eine Oase der Ruhe und Erholung im Herzen von Davos, wo Sie mit liebevollen Details umsorgt werden. www.national-davos.ch www.SwissQualityHotels.com

Und so nehmen Sie teil: Telefon 0901 908 119 (CHF 1.–/Anruf vom Festnetz) SMS Schicken Sie ein SMS mit SI, Ihrer Lösung und Ihrer Adresse an die 530 (CHF 1.–/SMS) Beispiel SI SONNE an 530 Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/SCH24521 (gratis übers Handynetz)

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeiter der Ringier AG und ihrer Tochtergesellschaften sowie Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Teilnahmeschluss Sonntag, 15. Juli 2012

ZITAT ZWISCHEN ZAHLEN Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Bei richtiger Lösung ergeben die ersten und die dritten Buchstaben, von unten nach oben gelesen, ein Sprichwort, Teile davon (grün) das Lösungswort. ZAHLENSCHLÜSSEL

Gewinnen Sie 2 × eine Kenwood Küchenmaschine kMix KMX54 im Wert von je 830 Franken! Keine andere Küchenmaschine verkörpert «the art of living» mit Design, Stil und Qualität so wie die coole kMix Küchenmaschine von Kenwood. Die klassische Form, die technische Ausgereiftheit sowie die übersichtlichen und einfachen Bedienpanels sind einzigartig und garantieren, dass sie keinen Vergleich mit ähnlichen Produkten zu scheuen braucht. www.kenwood.ch

Gesamtwert: 1660 Franken! Und so nehmen Sie teil: Telefon 0901 908 101 (CHF 1.–/Anruf vom Festnetz) SMS Schicken Sie ein SMS mit ZAHLEN, Ihrer Lösung und Ihrer Adresse an die 530 (CHF 1.–/SMS) Beispiel ZAHLEN REGEN an 530 Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/SCH24522 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss Sonntag, 15. Juli 2012

WER HÄTS – OHÄ LÄTZ Die nebenstehenden Zeichnungen unterscheiden sich durch zehn Abweichungen. Kreisen Sie bitte diese Abweichungen auf der unteren Zeichnung ein. SO KÖNNEN SIE 20 FRANKEN GEWINNEN: Unter den richtigen Lösungen bei «Wer häts – ohä lätz» verlosen wir jede Woche 5 × 20 Franken. Bitte schneiden Sie Ihre Lösung aus, kleben Sie sie auf eine Postkarte (Briefe sind leider ungültig) und schicken Sie die Karte an: Schweizer Illustrierte, Postfach, 8099 Zürich. Bitte schreiben Sie Ihren Namen und Vornamen deutlich, damit Verwechslungen bei der Gewinnauszahlung vermieden werden. Einsendeschluss Sonntag, 15. Juli 2012

KREUZWORT-CHAOS

LÖSUNGSWORT

Die Buchstaben der Lösungswörter stehen alphabetisch geordnet. Suchen Sie nach dem richtigen Wort und vervollständigen Sie das Kreuzworträtsel.

SUDOKU Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile und Spalte und in jedem 3 × 3-Kästchen die Zahlen 1 bis 9 nur einmal vorkommen. mittel

2 3 6 7

Conceptis Puzzles

1 2

Und so nehmen Sie teil: Telefon 0901 908 120 (CHF 1.–/Anruf vom Festnetz) SMS Schicken Sie ein SMS mit SUDOKU, Ihrer Lösung und Ihrer Adresse an die 530 (CHF 1.–/SMS) Beispiel SUDOKU 512 an 530 Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/SCH24524 (gratis übers Handynetz)

Heilbäder im Herzen der Walliser Alpen. Erholung und Wellness während 6 Tagen im Thermalzentrum in einer gemütlichen 2-Zimmer-Wohnung.

Gesamtwert: 1524 Franken!

Gewinnen Sie 2 × eine Woche Ferien für 2 Pers., offeriert von Thermalp Les Bains d’Ovronnaz, im Wert von je 762 Franken!

Informationen unter: www.thermalp.ch

Teilnahmeschluss Sonntag, 15. Juli 2012

06010014146

Gewinnen Sie 2 × 2 Nächte für 2 Pers. im DZ im Alpenhotel Quadratscha**** in Samedan/ St. Moritz im Wert von je 500 Franken! Im persönlich geführten Hotel laden Sie 25 sonnige und ruhige Zimmer mit Balkon und Bergblick zum Verweilen ein. Entspannen Sie sich im grossen Hallenbad sowie in der Wellness-Anlage mit Sauna und Dampfbad und geniessen Sie die feinen Köstlichkeiten der Küche. www.quadratscha.ch www.SwissQualityHotels.com

schwer

Gesamtwert: 1000 Franken!

6 1 2 1 3

Und so nehmen Sie teil: Telefon 0901 908 103 (CHF 1.–/Anruf vom Festnetz) SMS Schicken Sie ein SMS mit ZIFFER, Ihrer Lösung und Ihrer Adresse an die 530 (CHF 1.–/SMS) Beispiel ZIFFER 473 an 530 Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/SCH24528 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss Sonntag, 15. Juli 2012

4 9

7 8 9 2

3 7 5

Conceptis Puzzles

WER HÄTS – OHÄ LÄTZ

KREUZWORT CHAOS

ZITAT ZWISCHEN ZAHLEN 1. Weingut, 2. Erlesen, 3. Niagara, 4. Negativ, 5. Italien, 6. Hoehnen, 7. Raucher, 8. Einstig, 9. Urheber, 10. Calgary, 11. Heinzer, 12. Favorit, 13. Urahnen, 14. Epochal, 15. Ruessel, 16. Charlie, 17. Hochbau, 18. Turicum, 19. Evident, 20. Tonikum, 21. Samedan Lösungssatz: Wenn ihr euch fuerchtet, seid ihr schon geschlagen. Lösung: EIFER

REBUS

R E H (I) SEE Z (I) E L T REISEZIEL

4 8 5 6 9 3 7 2 1

1 7 2 8 5 4 3 6 9

7 9 6 2 8 5 1 3 4

Lösung: 247

5 1 4 7 3 6 9 8 2

06010014441

LÖSUNGSWORT

Gesamtwert: 885 Franken!

Lösung: NEUIGKEIT

Gewinnen Sie 3 × eine Oral-B Triumph 5000 mit SmartGuide im Wert von je 295 Franken!

schwer 3 2 8 4 1 9 5 7 6

9 6

Bei richtiger Deutung der Bilder erhalten Sie das Lösungswort.

KREUZWORTRÄTSEL

SUDOKU mittel 9 6 3 1 7 2 8 4 5

7 9 8

REBUS

AUFLÖSUNG AUS HEFT 27

1 2 3 =

6 4

8 4 1 5 2 7 6 9 3

6 5 9 3 4 8 2 1 7

2 3 7 9 6 1 4 5 8

06010014145

1 4 5 7 3 2 6 8 1 5 7 3 9 2 4 5 1 4 9 8 8 7 6 5 2 9 2 3 6 7 4 9 2 3 6 8 1 6 5 7 685 Lösung: 3 8 1 4 9

Lösung: 983

8 9 6 3 1 4 7 2 5

2 4 1 7 3 5 8 9 6

6 3 5 2 9 8 1 4 7

9 7 8 6 4 1 5 3 2

06010014440

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosungen wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeiter der Ringier AG und ihrer Tochtergesellschaften sowie Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Oral-B Triumph 5000 mit SmartGuide – Der «Personal Coach» fürs Badezimmer: Die neue Oral-B Triumph 5000 mit SmartGuide bietet nicht nur die fortschrittliche 3D-Reinigungs-Technologie, sondern gibt dem Anwender mehr Feedback denn je. www.oral-b.ch

Und so nehmen Sie teil: Telefon 0901 908 140 (CHF 1.–/Anruf vom Festnetz) SMS Schicken Sie ein SMS mit REBUS, Ihrer Lösung und Ihrer Adresse an die 530 (CHF 1.–/SMS) Beispiel REBUS ABFAHRT an 530 Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/SCH24525 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss Sonntag, 15. Juli 2012

Vor der Villa Garbald in Castasegna: Alain Berset, Bundeskanz lerin Corina Casanova, Johann SchneiderAmmann, Ueli Maurer, Doris Leuthard, Eveline Widmer-Schlumpf, Simonetta Sommaruga, Didier Burkhalter (v. l.).

Nun kennen sie La Grischa Bundesrat zwei Tage auf Schulreisli in Graubünden

in paar im Bundesrat meinen, der Kanton Grau bünden höre bei Chur auf.» Deshalb beginne die Reise hier im Bergell, sagt Bundespräsidentin und Reiseleiterin Eveline Widmer-Schlumpf in Casta segna. Johann Schneider-Ammann kennt das süd liche Tal vom Bergsteigen, Ueli Maurer von Mountain bike-Touren. Maurer: «Es bräuchte gar kein Schulreisli, wir kommen auch sonst gut miteinander aus.» Kleines Drama in Stampa: Letizia Giacometti, 8, verwandt mit Künstler Alberto Giacometti, will Widmer-Schlumpf ein Rosensträusschen überreichen. Beim ersten Versuch klappt das nicht, Letizia weint bitterlich. Ihr Wunsch geht dann doch noch in Erfüllung – der hohe Gast tröstet sie mütterlich. Beim Einzug auf den Dorfplatz von Scuol klatschen 600 Fans begeistert Beifall. Ruth Löpfe von der Walking-Gruppe Andwil-Arnegg SG nach einem Schwatz mit der Bundespräsidentin: «Die ist ja viel lockerer, als man sie von Bern her kennt. E richtig Zwägi!» Text Thomas Kutschera, Fotos Hervé LE CUNFF

schweizer illustrierte

Stampa, Talmuseum Ciäsa Granda: Widmer-Schlumpf, Berset und Burkhalter vor Alberto Giacomettis Bronzeskulptur Eli Lotar III.

Castasegna, letztes Ber geller Dorf an der Grenze zu Italien: Der Konvoi ist eben ange kommen, Ueli Maurer macht Stretching.

Bundesratsreise

Allegra! Bei Platzregen wird Doris Leuthard von Gemeindepräsident Jon Domenic Parolini (l.) durch den alten Teil von Scuol begleitet.

Stampa: Letizia Giacometti (Mitte) hat Widmer-Schlumpf Rosen mitgebracht. Auch Emma, 3, sagt Buongiorno.

Dorfplatz Scuol: Erst trinkt Alain Berset mit den Männern ein Bierchen. Dann knipst er für sie noch ein Souvenirfoto.

Hier machen sie ferien Eveline Widmer-Schlumpf Ausflüge und Wanderungen mit ihrer Familie im Bündnerland Alain Berset Mit der Familie in der Bretagne (F) Didier Burkhalter Ausflüge am Neuenburgersee, Besuch der Olympischen Spiele, am 1. August Festrede im Swiss House Doris Leuthard Dienstreise nach Russland, 1. August auf dem Jungfraujoch Ueli Maurer besucht seinen Sohn auf dessen Bauernhof in Norwegen Simonetta Sommaruga Ministertreffen auf Zypern und in Norwegen. Daheim in Köniz BE erntet sie die Früchte ihrer Gartenarbeit, dann Wanderungen in der Schweiz Johann Schneider-Ammann Wirtschaftsmission in China

Dorfplatz Scuol: Die Bundesräte – hier Widmer-Schlumpf und Burkhalter – unterhalten sich angeregt mit Einheimischen.

schweizer illustrierte

party

Kitsch as Kitsch can: Wladimir Klitschko präsentiert seine gewonnenen WM-Gürtel.

Die Nacht des Box-Zaren Fotos Lars Baron / Bongarts / Getty Images (1), Patrick Krämer / Dukas (2), David Biedert / tilllate.com (1)

Cooler Champ. Wladimir Klitschko macht Bern zur Boxmetropole

r hat Hände wie Stahl und Dampf in den Fäusten – Schwergewichts-Champ Wladimir Klitschko schickt seinen Herausforderer Tony Thompson in der 6. Runde auf die Bretter. Auch Lauberhorn-Sieger Beat Feuz würde gerne mal in den Ring steigen – allerdings nur gegen einen kleineren Gegner. Was bei einer Körperlänge von 172 cm wohl nur im Fliegengewicht möglich wäre. Sportkameradin Fränzi Aufdenblatten steht auf die Ästhetik des Sports: «Wir sind hier, um die schönen Oberkörper zu bestaunen.» Der Berner Stadtpräsident Alexander Tschäppät, der dem Schwergewichtskönig in Kiew schon persönlich die Reverenz erwies, vergleicht den Faustkampf mit der Politik: «Man muss auf beiden Bühnen austeilen und einstecken.» Schwingerkönig Kilian Wenger dagegen fehlt die wichtigste Voraussetzung zu einer Boxkarriere: «Ich bin ein extrem friedlicher Mensch und könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.» Ob das die Konkurrenz im Sägemehl auch so sieht? Wahltessiner Hakan Yakin blickt auf ein intensives Videostudium zurück: «Ich habe ‹Rocky› I−VI gesehen. Das macht mich zum Experten.» Martin Rueda, neuer Trainer der Young Boys, bringt die Erfahrung aus einem intensiven Boxtraining in Dänemark ins Stade de Suisse mit. Das kann als gutes Omen verstanden werden. Es ist höchste Zeit, dass auch die Berner Kicker ihre Gegner im entscheidenden Moment wieder einmal schlagen. Text thomas renggli, christian Bürge Fotos alexandra Pauli, bruno voser

schweizer illustrierte

Internationaler Infight: Der Emmen Video-Experten: Hakan Yakin taler Lauberhorn-Sieger Beat Feuz und Ehefrau Tanja kennen «Rocky» mit Freundin Katrin Triendl aus Tirol. besser als Klitschko.

Fallobst: In der 6. Runde liegt Thompson im Ringstaub – Klitschko verteidigt seine Titel erfolgreich. Vorkämpferinnen: Ski-Star Fränzi Aufden- Die höchsten Berner: Stadtpräsident Alexblatten (l.) und Kollegin Tamara Lauber. ander Tschäppät mit Vize Barbara Hayoz.

Offene Deckung: Rainer-Maria Salzgeber (r.) und Julian Bühler.

Walliser Doppel: Tourismus-CEO Urs Zenhäusern mit Gattin Andrea.

Eiger, Mönch und Leutenegger: Hausi national ist für gewaltfreie Konfliktlösung.

Liebhaber des Faustgefechts: Adolf Ogi mit Alt-Boxer René Schmid (r.).

Finanzschwergewicht: Banker und SVPPolitiker Thomas Matter mit Ehefrau Marion.

Rechtsausleger mit Punch: Ski-Hoffnungen Marc Gisin und Patrick Küng.

Daddy ist der (Zweit-)Beste: Thompson-Ehefrau Sydnee mit den Kindern Anthony, Tony und Tori (v. l.). Der Rest der neunköpfigen Familie ist in den USA geblieben.

Ukraine retour – Euro-Organisator Martin Kallen mit Ehefrau Liselotte.

Champagner statt Krimsekt: JetsetChampions Irina und Walter Beller. Auswärtsspiel: FCL-Youngster Alain Wiss mit Freundin Muriel.

Wyberhaken statt Uppercut: Schwingerkönig Kilian Wenger setzt auf eidgenössischen Kampfstil.

Wilder Osten: Ex-Radstar Ungeschlagener YB-Trainer: Martin Rueda Alex Zülle mag Stefan startet mit dem Berner Klub am Sonntag Angehrn und die Klitschkos. in St. Gallen in die Saison. schweizer illustrierte

party

US-Botschafter Donald Beyer mit Gattin Megan und Tochter Clara. Sie haben alle 26 Kantone der Schweiz besucht. Und sind begeistert.

party-facts

Feierabendbier: Wladimir Klitschko mit US-Trainerlegende Emanuel Steward nach dem Kampf.

Verliebt in die Schweiz Party zum Unabhängigkeitstag in der US-Botschaft in Bern

F Feuer und Flamme: Gladiator Wladmir Klitschko auf dem Weg zur (Kurz-)Arbeit.

ünfhundert Regenschirme hat Donald Beyer vorgängig besorgt. Doch die Gartenparty zum amerikanischen Unabhängigkeitstag bleibt trocken und der US-Botschafter ganz locker. 800 Gäste sind geladen – Diplomaten, Manager, Politiker. Und auch ehemalige Parlamentarier. «Nur bei den Amerikanern und den Litauern sind die ‹Alten› noch erwünscht», sagt alt Nationalrat Remo Galli. Er geniesst den Apéro mit Brigitta Gadient, Norbert Hochreutener und Paul Günter, andere stehen noch seltener in der Öffentlichkeit. Obschon sie mächtig sind. Peter Huber zum Beispiel, der Chef des Technologiekonzerns Meggitt Sensing Systems in Freiburg mit 1600 Mitarbeitern. Das Thema der Party? Klar, die US-Wahlen im November. Die meisten setzen auf Präsident Obama. Doch Beyer, 2008 Obamas Wahlkämpfer in Virginia, würde auch bei einem Romney-Sieg in der Schweiz bleiben. Mindestens, bis Tochter Clara ihr Studium in Lugano beendet hat. Und weil es ihnen hierzulande so gefällt.

Text stefan regez, Fotos thomas buchwalder

Freisinnige ObamaFans: Claudine Esseiva, Nationalrätin Christa Markwalder, Präsidentin Verein Schweiz–USA (r.).

Fotos Christof Koepsel / Bongarts / Getty Images, Patrick Krämer / Dukas, Pascal Lauener / Reuters

Treffsicher – musikalisch wie sportlich: Quincy Jones und Wladimir Klitschko.

Gastgeber Infront Ringier, Klitschkos and Friends Tatort Stade de Suisse, Bern Most wanted Wladimir und Vitali Klitschko, Ringsprecher Michael Buffer und der Berner Titan Adolf Ogi Der heimliche Star Die Berner BoxQueen Aniya Seki. Motto «Lets get ready to rumble» Hoppla! Die deutsche Prominenz glänzte mehrheitlich durch Abwesenheit. Boris Becker war in Wimbledon und seine Mit-VIPs auf einem Bootsausflug

Party-Rating

 schweizer illustrierte

«Kaviar und Wodka in Ehren, aber für eine Box-Gala braucht es zwei richtige Boxer»

Novartis-VR Alexandre Jetzer mit Gattin Vay-Luy Jetzer, Diplomatin in Washington.

Wirtschaftspower: Martin Naville, Chef Handelskammer Schweiz–USA, Unternehmer André Kudelski, Meggitt-Chef Peter Huber (v. l.)..

Berner Gäste: Stefan Linder, Swiss Economic Forum, Regierungspräsident Andreas Rickenbacher, Daniel Eicher, CEO des Kartenverlags ABC (v. l.).

2011 als Musiker, 2012 als Gast dabei: Philipp Fankhauser mit Manager Roger Guntern (r.).

leser

bild. Hätte es nicht genug Schweizer und Schweizerinnen, die dies verdient hätten? Ich wünsche mir in Zukunft mehr Berichte über Leute, die wirklich Gutes tun! So wie letzte Woche Adolf Ogi.» Marta Gerber, per E-Mail

Trennung! Über ein Jahr waren Francine Jordi und Florian Ast ein Paar. Ende Juni dann die Trennung.

«Geärgert über das Titelbild mit Florian Ast» u Trennung von Francine Jordi

und Florian Ast, SI 27/2012 «Als langjährige Abonnentin der SI muss ich mir heute doch einmal Luft machen. Der Ärger ist gross. Das Schweizer Traum-Musikerpaar hat sich getrennt. Ob man die Story Jordi/Ast täglich breitschlagen muss, darüber lässt sich streiten. Das Interesse scheint gross, das kann ich nachvollziehen. Dass Ihr darüber schreiben müsst, finde ich ebenfalls okay. Dass es aber Florian Ast durch seine Heldentaten auch noch auf die Titelseite Ihrer Zeitschrift schafft, finde ich unglaublich. Walo Lüönd hätte diese Ehre verdient, auch Herzchirurg René Prêtre oder Adolf Ogi wäre ein

würdiger Frontseitemann gewesen.» Debora Meier, per E-Mail

«Wir haben die SI seit vielen Jahren abonniert und freuen uns jede Woche auf die neue Ausgabe. Diesmal haben wir uns aber wirklich geärgert über das Titelbild mit Florian Ast. Ich stehe dazu, auch mich lässt die gescheiterte Beziehung von Francine Jordi und Florian Ast nicht kalt, aber gehört das wirklich auf das Titelblatt?» Gabi Wechsler, Rothenburg LU «Seit Jahren habe ich die SI abonniert, und diese Woche bin ich richtig empört über das Titelbild, finde es eine Frechheit! Ein solcher Mann gehört nicht aufs Titel-

schreiben sie uns ihre meinung Schweizer Illustrierte, Leserbriefe, Dufourstrasse 23, 8008 Zürich, Fax 044 - 259 86 22, E-Mail info@schweizer-illustrierte.ch. Anonyme Zuschriften werden nicht veröffentlicht. Die Redaktion behält sich vor, Briefe zu kürzen.

Foto Thomas Buchwalder

willi

«Was will der unbedingt eine zweite Röhre? Mir ist schon diese eine gross genug!»

Natur Pur zum Nulltarif u Notabene, Chris von Rohr, SI allgemein «Danke Chris, Du hast mir aus dem Herzen gesprochen! Es ist tatsächlich so: Der Materialismus und das technische Wettrüsten nehmen beängstigende Dimensionen an. Es ist nicht leicht, die Kids von all den nicht lebenswichtigen Dingen fernzu halten. In der Gesellschaft wird man heute ja oft nach den materiellen Werten ein geordnet. Genau, Natur pur zum Nulltarif gibts in allen Facetten, jeder könnte davon profitieren! Doch der Hang zum Luxus wird ja bereits in der Schule diktiert: zweitägige Schulreise eines Oberstufen-Schülers: 23 Franken für Grillade auf dem Campingplatz, 22 Franken für Mittagessen (Restaurantbesuch) und so weiter. Täglich flattern nun gegen Schulende solche Schulblätter ins Hause. Sind denn Cervelatbräteln und Sandwiches eine Zumutung für die Kids?» Corinne de Gasparo, per E-Mail

Auf einen Espresso u Frank A. Meyer im Gespräch mit Marc Walder, SI 27/2012 «Wie gut tut es, in der Schweiz unauf geregt, pragmatisch und klar über das Problem Islam diskutieren zu können. Eine totalitäre, antidemokratische und menschenrechtsverachtende Politreligion wird in Deutschland mit Samthandschuhen angefasst. Derartige nüchterne Analysen sind in Deutschland faktisch nicht mehr möglich. Ein wichtiger Grund, weshalb wir dieses Land verlassen haben und in der Schweiz leben dürfen.» Christoph Wineken, per E-Mail

abschied

Ein herzlicher und bes Alt Bundesrat Leon Schlumpf (1925–2012), Vater von Bundes vergangenen Samstag im Spital Chur gestorben. Eine Würdigung a Ländlermusik, seine Leidenschaft Leon Schlumpf 1998 mit Tochter Eveline Widmer-Schlumpf und Enkel Ursin. Schlumpf spielte Saxofon, Klavier, Handorgel und Schwyzerörgeli. Unter dem Pseudonym «Rätus Telena» komponierte er auch.

Gern daheim Leon Schlumpf war Preisüberwacher, Regierungs-, National- und Ständerat und von 1980 bis 1987 für die SVP im Bundesrat. In «seinem» Felsberg GR (hier Ende Januar 2010) blieb er immer verankert.

Die Nachrufe auf Leon Schlumpf zeichnen einen Mann von grosser Herzlichkeit, Beständigkeit und politischem Fleiss. Verloren geht dabei, dass die Familie Schlumpf stets ausserordentlichen Mut und einen Sinn für raffinierte Konstruktionen gelebt hat. Erinnern wir uns an unsere Bundespräsidentin Eveline WidmerSchlumpf, als sie nach ihrer Wahl eine Auszeit von einer Nacht nahm und am anderen Morgen prompt die Wahl zur Bundesrätin annahm und damit ein Erdbeben in der politischen Landschaft auslöste. Als Leon Schlumpf 1979 gegen den Berner Werner Martignoni für die Nachfolge des Berners Rudolf Gnägi kandidierte, waren die Erwartungen in Graubünden besonders hoch. Nach Bavier und Calonder stand ein dritter Bündner in den Startlöchern, allerdings gegen einen Berner. Die Berner hatten seit der

schweizer illustrierte

Gründung des Bundesstaates stets ein Mitglied im Bundesrat. Wir, die damalige «Bündner Zeitung», beschlossen, einen Bundesratszug für den Wahltag nach Bern zu organisieren. Völlig überrascht waren wir, als sich über 1000 Bündnerinnen und Bündner zu dieser Wahl-Fahrt anmeldeten. Wohin mit den vielen Leuten? Wir mieteten das Casino in Bern und genügend Fernsehgeräte. Und organisierten die Berner Polizei für einen Umzug vor der Wahl und einen eventuellen Jubel- oder Trauerzug nach der Wahl. Die Parlamentarischen Dienste schärften uns ein, einen gewählten Bundesrat Schlumpf nicht mit dem Zug nach Graubünden zu führen. Dies geschehe gemäss Protokoll immer erst eine Woche nach der Wahl. Als damaliger Chefredaktor ging ich zu Leon und erklärte ihm, dass wir mit einer fertig gedruckten Bundesrats zeitung, die in einem Bierwagen der

Calanda eingelagert war, am Wahltag nach Bern fahren würden. Ich bat ihn, handschriftlich auf der ersten Seite der Zeitung in den drei Bündner Amtssprachen Romanisch, Italienisch und Deutsch den Bündnern für ihre Unterstützung zu danken. Wir sassen nebeneinander auf seinem Sofa, und er fragte mich, was geschehe, wenn er nicht gewählt werde. Ich sagte ihm, wir hätten alles vorgekehrt, dass die Zeitung (Auflage: 60 000) nicht unter die Leute käme. Vollständig garantieren könne ich es allerdings nicht. Leon Schlumpf nahm seinen Stylo und schrieb auf das vorbereitete Blatt seinen Dank. Als ich in Bern war, sprach ich mit dem Kandidaten. Er sagte mir, dass die SVP nach dem Wahlakt zum Mittagessen ins Hotel Bellevue geladen hätte. Wir sprachen miteinander, und dann lief folgendes Szenario ab: Leon Schlumpf wurde zum Bundesrat gewählt. Der Jubel

tändiger Mann präsidentin Eveline Widmer-Schlumpf, ist us bündnerischer und bundesrätlicher Warte.

elisabeth kopp

«Seine Stärke war das Masshalten»

Papstbesuch Im Juni 1984 kam Johannes Paul II. in die Schweiz. Bundespräsident Leon Schlumpf empfing ihn am Flughafen Zürich. der Bündner Bahngäste und im Kanton war grenzenlos. Leon Schlumpf schritt mit den enttäuschten Berner SVP-Par lamentariern zum «Bellevue». Eine halbe Stunde später betrat ich den Speisesaal, ging auf den neuen Bundesrat zu, wechselte in die Sie-Form und bat den Herrn Bundesrat, für eine dringende Angelegenheit in die Halle des «Bellevue» zu kommen. Dort lag sein Mantel bereit. Wir gingen miteinander zum Bahnhof, bestiegen den inoffiziellen Bundesratszug und fuhren Richtung Graubünden. Er grüsste alle Bahngäste. In Maienfeld waren die ersten von Tausenden von Zuschauern, die Kirchen glocken begannen zu läuten, und so fuhren wir von Station zu Station zur Hauptstadt und nachher nach Felsberg. Die Bündner Regierung schickte mir böse Worte nach, musste aber wohl oder übel – zwar abwesend und in der staatlichen

Karosse unterwegs nach Hause – gute Miene zum bösen Spiel machen. Der neu gewählte Bundesrat war in heiterster Laune. Jeder las die Bundesratszeitung und war erstaunt, in welchem Tempo sich ein solches Produkt auf den Markt werfen liess. Nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn die Wahl nicht zustande gekommen wäre. Aber Mut und die gute Einschätzung schwieriger Lagen hat das Handeln der Schlumpfs immer gekennzeichnet.

Ein Freund von Leon Schlumpf Hanspeter Lebrument, 71, ist Verleger der «Südostschweiz» und Präsident des Verbandes Schweizer Medien. Von 1974 bis 1980 war er Chefredaktor der «Bündner Zeitung».

Meine Betroffenheit war gross, als ich am Samstagabend vom Tod von alt Bundesrat Leon Schlumpf Kenntnis erhielt. Leon Schlumpf habe ich als Nationalrätin wie später als Kollegin im Bundesrat erlebt. Ich habe nur gute Erinnerungen an ihn. Im Bundesrat wirkte er ausgleichend mit seiner sympathischen Art von Bodenhaftung, die er nie verlor. Er war in jeder Beziehung in seinem Felsberg verankert. Zu seiner Bodenhaftung gehörte seine Vorliebe für Volksmusik, ja, bei besonderen Gelegenheiten griff er selbst zur Handorgel. Das war einmal bei einem Bundesrats‹Schulreisli› der Fall, zur grossen Freude des Kollegiums – für uns ein besonderes und unvergessliches Erlebnis. Auch der Humor kam bei ihm nie zu kurz – eine Eigenschaft, die nicht vielen Politikern gegeben ist. Ich denke, dass er an der Entwicklung der heutigen SVP wohl keine Freude gehabt hat. Er war kein Mensch der Extreme, seine Stärke war die Menschlichkeit, das Masshalten in jeder Beziehung. Trotzdem war er ein Vollblutpolitiker, was ihn, trotz seinem verbindlichen Wesen, nie von seiner Linie abweichen liess. Ganz besonders freue ich mich für ihn, dass er in alter Frische die Wahl seiner Tochter Eveline in den Bundesrat miterleben durfte. Sein Strahlen anlässlich der Wahl werde ich nie vergessen. Ich werde ihn in bester Erinnerung behalten.

schweizer illustrierte

Fotos Gaëtan Bally / Keystone, Hervé Le Cunff, Dölf Preisig, Rolf Widmer / SonntagsBlick / RDB, Gian Paul Lozza / 13 Photo

Drei gemeinsame Jahre im Bundesrat Bundespräsident Leon Schlumpf gratuliert am 2. Oktober 1984 Elisabeth Kopp zur Wahl.

Auf einen Espresso

Frank A. Meyer und Marc Walder

Über Smartphones und un-smartes Gerede Dann sind Sie ja noch nicht wirklich gefährdet … Smartphones sind für mich Nachrichten-Uhren. Wenn ich wissen will, was es Neues gibt, blicke ich kurz darauf. Sind diese Apparate für uns eher Hilfe oder Bedrohung? Sie sind sicher hilfreich. Wenn wir süchtig werden, ist das wohl kaum der Fehler dieser technischen Wunderwerke. Aber natürlich wirken sie auf Kinder oder unreife Erwachsene extrem verführerisch. Sie überraschen mich mal wieder. Wieso? Für Sie sind Smartphones offenbar eher harmlos. Während Wissenschaftler weltweit seit einiger Zeit über die neue Gesellschaftskrankheit «Smartphone-Sucht» debattieren. Aber das durchschauen wir doch beide: Seit Jahren nutzen die Hersteller dieser elektronischen Spieldosen die Medien als Marketing-Instrument. Ich würde sogar sagen, sie manipulieren uns. Auch dieses Espresso-Gespräch dient letztlich der Werbung. Willig posaunen wir Journalisten die Faszina tion, die Gefährlichkeit, die revolutionäre Bedeutung jeder kleinsten Neuheit heraus, die Apple oder Samsung auf den Markt werfen. Es diskutieren aber nicht nur die Medien! Richtig, lieber Marc Walder, da ist eine wahre Bedeutungsindustrie entstanden: Überall hocken hoch bezahlte Pro fessoren auf neu erfundenen Lehrstühlen, überall geben Psychologen und Soziologen und Politiker mit gerunzelter Stirn unsinnigen Tiefsinn über das Smartphone – diesen Schnuller für Erwachsene – von sich. Der Absatz der nicht ganz billigen Apparätchen entspricht dann natürlich dem Gedöns, das um sie herum veranstaltet wird.

Diese kleinen Dinger sind aber auch wirklich überall dabei: im Tram, im Büro, im Zug, im Restaurant. Manche nehmen sie mit ins Bett, ja sogar unter die Dusche … Was neu ist, findet Beachtung. Vor allem, wenn es glänzt und glitzert, Filme zeigen und Musik spielen kann. Allerdings mache ich nicht die gleiche Beobachtung wie Sie: Ich schaue mich zum Beispiel auf Flughäfen immer sehr genau um nach Menschen, die auf ihr Bildschirmchen starren. Es sind nicht überwältigend viele. Im Zug, in der S-Bahn und im Tram rascheln weitaus mehr Passagiere mit den papierenen Seiten der Printmedien. Zeitungen verlieren an Auflage. Smartphones werden präsenter. Ja, das ist die Lieblings-Jeremiade der Medien. Sie begünstigt nicht nur das Geschäft der Handy-Hersteller, sie beschädigt auch den aufklärerischen Journalismus, der immer noch vor allem in Zeitungen und Zeitschriften stattfindet. Stellen Sie sich vor, wir würden uns mit der gleichen Begeisterung für die gedruckten Medien einsetzen: Sie wären plötzlich cool, Ausweis von Intelligenz, Bildung und Intellektualität – das Gegenteil des pubertären elektronischen Mainstreams. Derzeit findet an jeder Ecke ein Symposium über den Niedergang des Print-Journalismus statt. Sie übertreiben masslos! Ich mache nur deutlich. Sogar Verleger beteiligen sich, völlig hingerissen vom virtuellen Schnickschnack, am Nieder machen ihrer gedruckten Zeitungen. Obwohl sie damit nach wie vor enorm viel Geld verdienen. Übrigens: Wenn das Smartphone die News-Uhr ist, dann sind Zeitungen und Zeitschriften die Breitleinwand des Lebens. 

MARC Walder, 46, ist CEO der Ringier AG Frank A. Meyer, 68, arbeitet als Journalist im Hause Ringier. Er lebt in Berlin

Ihre Meinung interessiert uns: Diskutieren Sie mit – auf www.schweizer-illustrierte.ch

clever suchen. clever buchen.

Trinken Sie Ihren Espresso in Rom? Oder New York? Oder auf den Malediven?

Foto Thomas Buchwalder

Sagen Sie mal, lieber Frank A. Meyer, wie oft schauen Sie eigentlich auf Ihren Blackberry? Ungefähr so oft wie auf meine Uhr.