EL GUIÑO DE SCHOOL YEAR ABROAD: DOS IDIOMAS EN UN MUNDO
Tienen que salir de su país, pero no encuentran su mundo
ZARAGOZA, ESPAÑA, MAYO 2017
AÑO XII, NÚMERO XXVI
Cuando un país está en guerra, muchos ciudadanos necesitan salir y buscar una nueva vida para escapar de la violencia. La guerra civil en Siria, que empezó en 2011 y continúa masacrando a la población, ha forzado a muchos ciudadanos a salir y buscar una nueva vida para huir del terror. Por eso muchos países europeos han abierto sus fronteras a los sirios. Aunque España ha
acordado acoger a 5.948 refugiados, hasta ahora, solo hay 898. En comparación, Francia ha recibido 476.000. Muchos culpan a Mariano Rajoy y al Gobierno de ralentizar este proceso. Además, se duda en España sobre el acuerdo de la Unión Europea con Turquía porque muchos diputados españoles creen que Turquía no es un país seguro................................................................. p. 9
Together finally!
“SYA has been the best year of my life,” says senior John Fitzgerald of Hoboken, New Jersey. A formative year-long exchange program in Spain, students are brought together from top American schools and delve into an immersive Spanish experience, all while continuing to study advanced AP curriculums. In order to expose the Americans to as much of Spanish culture as possible, numerous class at SYA invite Spanish students to join classes, work together on projects, and share their perspectives. Journalism, or Prensa, is one of such classes. Turn to page 20 to learn more about how these cornerstone classes enrich Americans and Spaniards alike......... pp. 20-23
El deporte es ahora una actividad cotidiana para parte de la gente
Ahora el concepto de deporte es totalmente diferente a como se conocía hace unos años. La clara evolución en la práctica del deporte se manifiesta, especialmente, en la juventud. Una amplia variedad de deportes a nuestro alcance ha logrado que más jóvenes se pasen a esta revolución deportista. En consecuencia, se han abierto más gimnasios y centros deportivos que satisfacen esta demanda. Las razones que promueven la práctica del deporte varían, desde poder adquirir una buena forma física, tener bienestar, etc., hasta otros relacionados con la sociabilidad y la personalidad. El deporte, además de ser un entretenimiento, es una actividad capaz de inculcar valores. Los beneficios son notorios, y profesionales de este sector nos los explican...... p. 27
¡Gracias!
In the United States they also dance in Spanish With the influx of westernization in Europe and American influence in Spain many American cultures appear frequently in Spanish daily lives. A huge example of this in the ratio of Spanish music and English music on the 50th most listened to songs in Spain. Almost half of Spain’s top 50 are English songs. Although there is English influence in the world of music it is interesting to note the difference between adults and adolescents in respect to their music taste. In general Spaniards prefer to listen to Spanish music but young people still incorporate English music into their life. Adults, however, prefer to stick strictly to Spanish music. This is a representation of the traditions that still hold true in Spain.............................. p. 32
En este primer número bilingüe del periódico El Guiño, queremos expresar nuestro agradecimiento a todos los amigos que han ayudado en la corrección de los textos en inglés: Doug Alford, Adam Harder, Laurie Crossman y Pauline Pauzauskie y, muy especialmente, a nuestro profesor de Literatura Inglesa, Steve Taft, que nos ha acompañado y asesorado a lo largo de todos estos meses de elaboración del periódico, y ha editado los textos definitivos en inglés. También queremos agradecer su apoyo a todos los que año tras años leéis este periódico, dándole más sentido a nuestro trabajo. Además, queremos dar la bienvenida a los colegios españoles que están colaborando con nosotros para que el periódico haya podido adquirir esta nueva categoría de bilingüe.