SYA Spain Art History Class: Group 2

CLASE DE HISTORIA DEL ARTE ESPAÑOL. GRUPO 2 SCHOOL YEAR ABROAD, SPAIN

CUADERNO DE CAMPO. ZARAGOZA

2017

Por sépAmo año consecuAvo en la clase de Historia del Arte Español hemos trabajado todo el curso aprendiendo Historia del Arte y desarrollando nuestras facultades arSsAcas. Los objeAvos principales han sido dos. Por un lado, habéis adquirido un conocimiento teórico del arte hispano y sus relaciones con otros territorios de la cuenca mediterránea. Así podéis reconocer edificios y arAstas de todo el país y podéis establecer conexiones geográficas y esAlísAcas. Por otro, habéis aprendido algunas técnicas pictóricas, con el fin de entender mejor la labor de los pintores y escultores, de disfrutar sacando el arAsta que todos lleváis dentro y de observar la realidad con otro ojos.

Los frutos han sido vuestras brillantes calificaciones, y también esta sépAma edición de los cuadernos de dibujo con rincones de España. Cada uno de vosotros ha elegido libremente un moAvo y ha dedicado muchas horas para plasmarlo en el papel. ¡Felicidades por un excelente trabajo! ¡Espero que sea un buen recuerdo de este año!

For seventh consecuAve year in History of Spanish Art class we worked all year long learning art history while developing our arAsAc sensibiliAes and skills. Our two main goals were: First, to acquire knowledge of Spanish art and its relaAonships with other countries in the Mediterranean basin, and second, to learn some drawing techniques that could help you understand beaer the painters’ and sculptors’ work. These two goals, I hope, have enabled you to recognize buildings and arAsts in their geographic and stylisAc connecAons, while you could also enjoy drawing out the arAst you have inside and perceiving the world around you with new eyes.

The results have been outstanding while also producing this seventh ediAon of the class’s drawing pordolio, depicAng many spots around Spain. Everyone freely chose their subject and spent many hours capturing it on paper.

CongratulaAons for an excellent job! I hope that you find, as I do, that our pordolio is a nice souvenir of our year together!

Álvaro

Mi dibujo final representa unas ruinas romanas. Las ruinas están en Mérida, la capital de Extremadura. Mérida tiene muchas ruinas romanas como el acueducto. Las ruinas que dibujé son de un teatro romano. Se construyó en el año 15 a.C. pero durante el resto de la época han añadido detalles y restauraciones. El teatro es de mármol y ladrillo. Mi dibujo tiene algunas columnas de la ruina y una estatua.

Elegí ese lugar para mi proyecto final porque los romanos influyeron en mucho de la historia de España. Los romanos han traído mucha cultura especial a España, como su lengua. El latín es la base del español. Los romanos también trajeron su arte. Por estas razones elegí dibujar el teatro romano. Asimismo, las ruinas son muy bonitas.

My final drawing is a drawing of some roman ruins. The ruins are in Mérida, the capital city of the autonomous community of Extremadura. Mérida is known for its roman history, and has a plethora of ruins including an aqueduct. The ruin I chose to draw is a roman theater.The theater was built in 15 BCE, but details and restorative work was done throughout the rest of the Roman rule in Spain. The theater itself is made out of marble, stone, and brick. In my drawing I chose to draw a part of the theater that has some columns and a statue.

I chose to do this as my final drawing because the Romans have had a big influence on Spanish history. They brought many important cultural aspects to Spain, like a unified language. Latin is basis for Spanish. As well, they transferred aspects of their art to Spain. I chose to draw the roman theater because of its important connections to Spain. I also think the ruins are very pretty.

ELIZABETH

ELIZABETH BARNETT

Mi dibujo final era muy difícil de dibujar para mí. Elegí un foto que tomé durante los viajes de noviembre. Pienso que estos viajes son algo muy importante del año porque son la primera vez que podemos viajar lejos de Zaragoza. Yo estaba en el viaje de Andalucía. Hacía un tiempo buenísimo el primer día en Córdoba, y tome la foto de un arco, que se llama la Puerta del puente. Empezaron a construirla en el siglo XVI y la terminaron en el año 1576.

Para continuar, mi dibujo final es de una puerta. Lo que es especial de la puerta es lo siguiente: es un recuerdo especial para mí. Entonces el dibujo representa un recuerdo del principio de una semana de vacaciones, o a lo mejor el principio de mi año en España. Decidí no poner muchos detalles en el fondo o en el área alrededor del arco para que el enfoque del dibujo estuviera en ese arco magnífico.

My final drawing was very difficult for me. I choose a photo that I took during the November trips. I think that those trips are something very important from the year because it is the first time we can travel far away from Zaragoza. I was on the Andalucía trip. The weather was great the first day in Córdoba, and I took a photo of an door that is named the bridge’s door. They started to construct it in the 16th century and it was finished by 1576.

To continue, my final drawing is of an door. The special thing about the door is the following: it is a special memory for me. Therefore the drawing represents a memory of the beginning of a week of vacations, even better the beginning of my year in Spain. I decided to not add many details to the background or the area around the arc, so that the focus of the drawing was the door.

ISABELLA

ISABELLA BOWLING

He elegido una fotografía de mis amigos y yo en un café al principio del año. Estaba con Maia y Nikki en un café que se llama Levante. Está directamente al otro lado de la calle de nuestra escuela. El café estaba fundado en 1895 por una familia y está casi en el mismo sitio hoy. Es una fotografía de la mesa con mis amigas en sus sillas.

He elegido ese lugar porque en el principio del año mis amigas y yo estuvimos allí por mucho tiempo. También ese fotografía es de uno de los primeras veces que he hecho algo con mis amigas. Creo que el ambiente de la fotografía es muy bonita y tiene un significado bastante importante para mi que era un buen idea para un dibujo.

I chose a photograph of my friends and I in a cafe at the beginning of the year. I was with Maia and Nikki in a cafe called Levante. It is directly across the street from our school. The cafe was founded in 1895 by a family and it is almost in the same place today. It is a photo of the table with my friends in their seats.

I chose this place because in the beginning of the year my friends and I were there for a lot of time. Also, this photo is one of the first times that I did something with my friends. I think the ambiance of the photo is very pretty and it has a significant enough meaning to me that it was a good idea for a drawing.

SIGY

SIGOURNEY BUELL

Flamenco en la Plaza de España Mi dibujo final representa una bailarina y un guitarrista en la Plaza de España en Sevilla. Esta Plaza, en el sur de España, fue construida para la Exposición Iberoamericana de 1929 en la que los países siguientes participaban: Portugal, los Estados Unidos, Brasil, Bolivia, Panamá, El Salvador, Costa Rica, y Ecuador. Tanto el dictador Miguel Primo de Rivera como el rey de España asistían a la exposición con la intención de mejorar las relaciones entre los países participantes y España. En preparación para la exposición, la ciudad de Sevilla pasaba 19 años construyendo y organizando el acontecimiento. El arte de España era expuesto en la Plaza de España, diseñada por el arquitecto Aníbal González, para mostrar su progreso social, económico y cultural.

Decidí dibujar esta escena porque simboliza varios elementos de mi año aquí en España—exploración, curiosidad y asombro. Viajé por Andalucía con mi madre cuando vino para las vacaciones de Navidad y veíamos la cultura del flamenco cuando íbamos a espectáculos y actuaciones callejeras tanto en Granada como en Sevilla. Mi madre y yo pasábamos horas deambulando por la Plaza y por el parque alrededor en una tarde bonita y calurosa, y fue un día que nunca olvidaré.

My final piece in Álvaro’s History of Spanish Art class depicts a flamenco dancer and guitarist at the Spanish Square in Seville. This square in southern Spain was built for the Ibero-American Exposition in 1929 in which the following countries participated: Portugal, U.S., Brazil, Bolivia, Panama, El Salvador, Costa Rica, and Ecuador. Both Spain’s dictator and king attended the exhibition with the intention of improving relations between the participating countries and Spain. In preparation for the exhibition, the city of Seville spent 19 years building, and planning. Spain’s art was displayed in the Spanish Square, designed by the architect Aníbal González, to show Spain’s social, economic, and cultural progress.

I decided to draw this scene because it represents many elements of my year here in Spain—exploration, curiosity, and awe. I travelled through Andalusia with my mother when she came during Christmas vacation and we experienced the flamenco culture, going to shows and street performances in both Granada and Seville. My mother and I spent hours wandering through the Spanish Square and the park around it on a perfectly sunny afternoon and it was a day I will never forget.

DARCY

DARCY BURNHAM

Cuando vine a España, tenía una percepción del país muy inexacta. Yo en su mayor parte asocié España con muchos estereotipos. Pero después de vivir casi nueve meses y tomar la clase de Historia y Política del Mundo Hispano mi punto de vista cambió mucho. En primer lugar, ahora reconozco la diversidad de España. Antes yo he pensado que la sociedad de España fue homogénea. Sin embargo, tanto cualquier sitio como España en general tiene mucha diversidad. Hay personas con diferentes lenguas, culturas, pensamientos, etc. En segundo lugar, he entiendo la razón de los estereotipos o la imagen de España y de dónde viene. Si vemos mucho de la historia de España, había muchos movimientos y políticas para crear una imagen de España.

Además, algunos extranjeros (como Hemingway) ayudan a enfocarse en algunas cosas o lugares. Finalmente, al aprender esas cosas, me ayuda conectar con la cultura y las personas en una manera profunda. Me ayuda mucho a entender y funcionar mejorar en total.

De ahí que quiera mostrar estos cambios de mente en ese dibujo. Tengo la cara de una mujer y un hombre en la forma del país España. Después, yo he dividido el país según los límites de las comunidades autónomas. En cada comunidad autónoma hay diseños tradicionales de cerámica, trajes, o de símbolos oficiales. Si ves el dibujo, hay muchas cosas y en esta manera quiero mostrar la riqueza y la multiplicidad de la cultura y la historia española.

When I came to Spain, I had a very inaccurate perception of the country. For the most part, I associated Spain with many stereotypes. But, after living almost nine months and taking the History and Politics of the Hispanic World class, my point of view has changed a lot. In the first place, I now recognize the diversity of Spain. Before I had thought that the Spanish society was homogenous. However, just like any other place, Spain is very diverse. There are people with different languages, cultures, mentalities, etc. In the second place, I understand why the stereotypes of Spain exist y where they come from. If you look at the history of Spain, there were many movements and policies to create an image of Spain. In addition, some foreigners (like Hemingway) help focus the attention on some places or things about Spain. Lastly, by learning these things, it has helped me connect with the culture and personas in a deep manner. It has helped me understand and function better as a whole.

For these reasons, I wanted to show the change in my perspective through this drawing. I have the face of a woman and man in the shape of Spain. Afterwards, I divided the country according the borders of the autonomous communities. In each autonomous community, I have used designs from traditional ceramics, clothing, or official symbols. When you look at the drawing, there is a lot going on. This was intentional as I wanted to show the richness and diversity of the Spanish culture and history.

HANNA

HANNA ENDRIAS

El Pabellón Puente es un puente cubierto sobre el río Ebro en Zaragoza diseñado por la arquitecta británico-iraquí Zaha Hadid para la Expo de 2008. Fue construido para funcionar como uno de los principales lugares de interés en Zaragoza y para conectar el barrio de La Almozara con la Expo. El Pabellón Puente organizó la exposición “Agua, un recurso único.” que fue diseñado por asociados de Ralph Appelbaum. La exposición presentaba el agua como un derecho humano universal, para informar a los visitantes de cómo el agua es un recurso único y para explicar los procedimientos de gestión del agua y fomentar la participación ciudadana.

Elegí este puente para mi proyecto final porque siempre me ha gustado el estilo arquitectónico de Zaha Hadid. La forma del puente me parece muy interesante y creo que este puente es uno de los monumentos más infravalorados en Zaragoza. Elegí este monumento porque estoy interesado en las ciencias ambientales y este monumento se refiere a la exposición sobre la importancia del agua como un recurso.

The Bridge Pavilion is a covered bridge over the Ebro River in Zaragoza designed by British-Iraqi architect Zaha Hadid for the 2008 Expo. It was built to function as one of the main landmarks in Zaragoza and to connect the neighborhood La Almozara with the Expo. The Bridge Pavilion hosted the exposition “Water – a unique resource,” which was designed by Ralph Appelbaum Associates. The exposition presented water as a universal human right, to inform visitors how water is a unique resource, and to explain water management procedures and encourage citizen participation.

I chose to draw this bridge for my final project because I have always liked Zaha Hadid’s architectural style. I found the shape of the bridge to be very interesting and I think that this bridge is one of the most underappreciated monuments in Zaragoza. I chose this monument because of I am interested in Environmental Science and this monument relates to the exposition on water’s importance as a resource.

JOHN

JOHN FITZGERALD

Mi dibujo final es de mi madre española, Isabel. Aquí estamos en los Pirineos en el pueblo de Formigal durante una excursión con toda la familia en octubre. Encontremos una pared de troncos y sacamos muchas fotos delante. Yo saqué esa foto de mi madre y desde entonces me ha encantado. Le di este dibujó a ella cuando acabé.

Esta foto representa a mi madre espanola perfectamente, con sus brazos extendidos y enorme sonrisa. Ella es atenta, tranquila, inteligente, observadora, organizada, trabajadora y una hermosa mujer con un corazón gigante. Ella me ha enseñado mucho este año y quería que supiera esto. Su actitud positiva me ha ayudado a hacer este el mejor año de mi vida y se quedará conmigo cuando me vaya. "A veces las cosas que crees que serán las peores resultan ser las mejores si aceptas todo con los brazos abiertos. Por ejemplo,he estado en el hospital después de me operaran pero he recibido tantos mensajes hermosos que estos días han sido muy buenos." Ella es una mujer increíble que debe ser alabada, lo menos que pude hacer fue dibujarla.

My final drawing is of my host mom, Isabel. Here, we are in the Pyrenees in a town called Formigal during a family trip in October. We found a wall of tree trunks and took may photos in front of it. I took this photo and since then have always loved it. I gave this drawing to her when I finished.

This photo represents my host mother perfectly as I know her with her outstretched arms and huge smile. She is caring, peaceful, intelligent, observant, organized, hardworking, beautiful woman with a huge heart. She has taught me so much this year and I wanted her to know that. Her positive outlook has helped make this the best year of my life and will stay with me as I leave it. “Sometimes the things you think will be the worst turn out to be the best if you just go into it with open arms. For example, I have been in the hospital after they operated on me but I've gotten so many beautiful messages that these few days have been great.” She is an amazing woman who should be praised,the least I could do was draw her.

JULIA

JULIA GATEWOOD

Yo Viajaba por toda Europa mucho con mis padres americanos durante las vacaciones de invierno y primavera. Con mi padre durante las vacaciones de invierno, fuimos al museo Bode en Berlín, donde había un relieve fantástico de querubines que estaba robando cachorros a su madre leona. Antes de venir a España, me gustaban los querubines.

Son uno de los únicos elementos compartidos entre el arte griego y el cristiano. Su monería sobrevivía la purga de los cristianos contra la mitología griega. A lo largo de la clase de arte, hemos visto muchos ejemplos de querubines en todos tipos de arte, incluyendo en ¨El Patio de la Infanta¨en Zaragoza. Con mi madre, fui a Roma donde por supuesto había querubines en todos los lugares. En la capital del Catolicismo del mundo todavía había ejemplos de mitología.

Mi dibujo es lo que creo que son querubines icónicos. Los de mi relieve favorito no tiene alas entonces elegí dibujar otro dibujo. También quería un trasero en mi dibujo porque los querubines están desnudos normalmente. También quería que ellos estuvieran causando problemas entonces elegí este dibujo.

I traveled around a lot of Europe with my parents during winter and summer break. With my dad during winter break we went to the Bode museum in Berlín where there was a fantastical relief of cherubs stealing kittens from a mother mountain lion. Even before I came to Spain I liked the idea of cherubs. They are one of the only common elements between Greek and Christian art. Their cuteness survived the christian purge against representations of Greek mythology. Throughout art class we saw many other examples of cherubs in all types of art,including “El Patio de la Infanta” in Zaragoza. With my mom I went to Rome where of course there were cherubs everywhere. In the catholic capital of the world there were examples of Greek mythology.My drawing is what I think of as iconic cherubs. The ones in my favorite relief don’t have wings so I chose to do something else. I also wanted a babies butt in the drawing because they are iconically naked. I also wanted them to be causing problems and stirring up trouble. So I chose this picture KITA

KITA KODJAK

Durante de la ultima semestre teníamos que dibujaralgo con relacion o desde España. Durante el proceso de este proyecto quería encontrar algo que me gustaría. Cuando estaba buscando por algo interesante a dibujar que me encanta, y he encontrado un foto que me encanta de un perro corriendo durante de otoño.

La pintura que he dibujado fue una replica de un foto ha tomado en Soria. Originalmente, el foto incluye mi amiga Cecilia y yo en una parque en el centro de Soria España. Cuando estabamos tomando el foto una mujer y su perro decendió de escaleras detrás del camará y lanzó una pelota en nuestra direcion. La pelota pasado por nosotros y el perro despues. Hemos tomado muchos fotos seguidos y en un de estos e perro ha corrido al lado de nosotros en el dirrecion de su propietario.

He elegido este foto por muchas razones. Esta foto fue tomado solo de suerte, y fue completamente un accidente entre muchad fotos. Esta foto ha tomado en el medio de otoño y por eso el perro parece que esta volando entre las hojas. Cuando me di cuenta por la primera vez con el perro he cortado mi amigo y yo desde el foto y he dibujado el dibujo que tengo ahora.

Aunque el foto fue en accidente, fue un accidente perfecto. El ángulo en el que se tomó la foto fue bueno para la luz entrando los arboles y el perro parece que esta flotando entre las hojas. No soy la mejor artista en el mundo pero espero que podría mostrar el imagen en una manera buena.

During this past semester we were assigned to draw something from or related to Spain. In my quest to find something I would enjoy drawing. While searching for something to draw I encountered a photo that I loved, it encaptured a dog running in mid-fall.

The picture that I drew was replica of a photo taken in Soria. The photo originally was a selfie of myself and my friend Cecilia, in a park located in Soria Spain. As we went to take the selfie a woman came down some steps from behind the camera, and threw a ball for her dog. The ball flew past us and the dog chased after it. We took multiple photos, and in this photo we captured the dog running back towards her owner.

I chose this photo for multiple reasons. I liked the luck of the photo. The photo was completely an accident and was taken in a spree of photos. It was midfall so the cute dog seemed to be running through the leaves. When I first realized we had captured a photo with the dog I cropped myself and Cecilia out of the photo to draw the picture that I have now.

Although the photo was an accident it was perfectly taken, the angle of the photo captured the light breaking through the trees perfectly and the dogs midleap makes it look like he is hovering. I am not the best artist so I pray that I was able to capture the image in the best way possible in my drawing.

SEB

SEB LANCASTER

Para el proyecto final del año en la clase de Historia del Arte Español, dibujé el Monasterio de Yuste. Fue construido en el año 1402 y está localizado en un pueblo afuera de Plasencia, Extremadura, que se llama Cuacos de Yuste. Este monasterio es muy importante porque en el año 1556 Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico se había jubilado de su reino para vivir una vida monástica. Eligió este monasterio y el edificio se transformó a un albergue para el emperador. Dentro hay algunos cuadros religiosos para el rey. Por estas razones, también hay un cementerio famoso a lado del monasterio donde hay alemanes enterrados. Había tomado una foto del edificio cuando fui por un viaje con el colegio.

Cuando buscaba algo para representar, buscaba una foto de un paisaje de España que no se puede encontrar en los Estados Unidos. Aunque hubiera muchas fotos bonitas así, elegí el monasterio porque pensaba que podía tener éxito con la representación del edificio y podría explorar con la creación de los árboles y el paisaje. Como que puedo dibujar los edificios bastante bien y no he practicado mucho con la naturaleza, pensaba que el monasterio fue un desafío razonable para el producto final.

For my final product in the class of Art History, I decided to draw the Monastery of Yuste. The building was constructed in the year 1402 and is located in a town outside the city of Plasencia in Extremadura called Cuacos de Yuste. This particular monastery is important in the history of Spain because in the year 1556, Charles I of Spain and Vof the Holy Roman-Germanic Empire retired the throne to live in a monastery. He chose the Monastery of Yuste and they building transformed to house him. It was soon filled with many famous religious artwork for his accommodations. For these reasons, there is also a famous cemetery outside where many germans are buried. There, I had taken a picture of the building when I visited for a school trip.

When I was looking for what to draw, I searched for a picture of a landscape in Spain that you could not find in the United States. Although there are many beautiful sceneries that fit that description, I chose the monastery because I thought that I could be successful in drawing the building while also exploring techniques with the creation of the trees and landscape of the picture. Since I can draw building fairly well, and since I have not practiced much with depicting nature, I thought that the monastery would be a reasonable challenge as my final product in art history.

FRANNY

FRANNY MURRAY

Esto es Calle Alfonso, una de los calles más famosas en Zaragoza. Es conocida por sus tiendas y la vista increíble de la Basílica de El Pilar, el monumento más emblemático de Zaragoza. Muchas personas creen que esto fue donde la Virgen María ayudó a un discípulo desesperado, Santiago. Sintiendo como si fracasara en su misión de difundir la palabra de Cristo, apareció María y le dijo que el pilar que ella le ofrecía serían los cimientos del cristianismo en España. La calle Alfonso está mi en mi ruta diaria a y desde la escuela, cada día este año sería la primera cosa que vería cuando salí de mi apartamento en la mañana y sería lo que me saludó después de un día largo de la escuela. Se ha convertido en una vista de la comodidad para mí, ya que es una de las pocas constantes que tengo dentro de este año ocupado y lleno de viajes.

This is Calle Alfonso, one of the most famous streets in Zaragoza. It’s well known for its many shops and incredible view of Zaragoza’s most iconic landmark, Basilica of Pilar. Many people believe this was the sight where the Virgin Mary helped a distraught disciple, Santiago. Feeling as though he was failing in his mission to spread the word of Christ, Mary appeared and told him the pillar she offered would be the foundations of Christianity in Spain. La calle Alfonso is my on my daily walk to and from school, everyday this year it would be the first thing I would see when I left my apartment in the morning and it would be what greeted me after a long day of school. It has become a sight of comfort for me as it’s one of the few constants that I have within this busy and travel filled year.

KAYLA

KAYLA ORTIZ

Mi dibujo representa una ciudad andaluza, se llama Cádiz. La ciudad más vieja en Europa, Cádiz es famosa por sus anocheceres bonitos, sus fiestas de Carnaval y sus playas. Además, Cádiz fue la ubicación donde quedé por mi miniintercambio de “Cinco Días en…” Un programa de SYA en febrero para todos los estudiantes, que teníamos una experiencia nueva en otra parte de España con una familia nueva, colegio nuevo y ambiente nuevo. Esta experiencia fue una de mis mejores experiencias aquí en España este año. ¡Además, cumplí 18 años allí!

My drawing represents the Andalusian city called Cádiz. The oldest city in Europe, Cádiz is famous for its gorgeous sunsets, its Carnival festivities, and its beaches. In addition, Cádiz was where I stayed for my mini-exchange of "Cinco Días En ..." -- a SYA program in February for all students to experience another part of Spain in a new family, new school, and new environment. This experience was one of my best memories of mine here in Spain this year. What’s more, I had my 18th birthday there!"

ALANA

ALANA TANG