NeutraublingNews November 2020

November 2020 Weihnachten: unbezahlbar

NN-WeihnachtsVerlosung auf Seite 27

Ausgabe 11/20 – 19. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeigen

Regensburg Stadt Land Fluss App gratis downloaden!

AUF ALLE BR I LL E N FAS S UN G E N UND SONN E N B R I L LE N * baumgartner-optik.de

*Angebotsdauer als auch Verfügbarkeit können von Baumgartner Optik anpasst werden

Anzeige

Anzeige

NOVEMBER Liebe nn-Leserinnen & -Leser, 54, 74, 90... lautete es zu unbeschwerten Zeiten in einem Ohrwurm der Sportfreunde. Leider sind selbst gute Hygienekonzepte und Massen-Testungen in diesen Tagen kein Freifahrtschein, und selbst König Fußball regiert nicht die Pandemiewelt. 35, 50, 100... lautet derzeit allerorts der Zahlen-Hit. Doch halt! „Angst essen Seele auf“. Was Regie-Anarchist Fassbender schon in den 1970ern wusste, ist brandaktuell. Denn Verlässlichkeit, Vertrauen und Zuversicht sind die Bindemittel, welche eine freie und solidarische Gesellschaft sowohl wirtschaftlich wie auch sozial zusammenhalten. Wenn wir heuer in Neutraubling und anderswo auf Weihnachtsmärkte und fröhliche Advents-Events zugunsten des Schutzes von Mitmenschen weitgehend verzichten, sollten wir dennoch weiterhin auf das Mögliche fokussieren. Den Blick einmal von der Jagd nach äußerlichen Freuden auf den Austausch mit unseren Nächsten richten oder auch auf ein „Zu-sich-selbst-Kommen“. Wir gehen damit sicher gestärkt mit jedem Worst-Case-Szenario um. Und was für ein Hochgenuss, wenn plötzlich das nächste Konzert im illustren Kreise kein x-beliebiges mehr ist...

Stahl- & Metallbau • • • • • •

Balkone (auch mehrstöckig) Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel) Tore und Türen (auch elektrisch) Geländer, Fenstergitter Überdachungen und Carports Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen • Schweißkonstruktionen • Schweißarbeiten aller Art DSH Pietschmann GmbH Zwickauer Str. 7 • Neutraubling Tel.: 09401/911 930 eMail: info@dsh-metallbau.de www.dsh-metallbau.de

Bleiben Sie ohne Test, aber forever positive!

Ihr Gabriel Scholz PS: Die Layout-Redaktion wollte sich die vorweihnachtliche Stimmung nicht nehmen lassen und gestaltete diesmal gleich 8 neue Titel. Daraus wurde jetzt ein Gewinnspiel (siehe Seite 27).

Titel

Regensburg Stadt Land Fluss: Hier geht’s APP – Jetzt gratis downloaden oder auf Facebook & Instagram vorbeischauen.

Es weihnachtet schon: NN-TitelGewinnspiel auf Seite 27

THEMEN 4

8

10

Neutraubling NN-Interview mit Christian M. Schmidt Die StadtNeutraublingNews Serie: Die NN-Stadtratsportraits Die VereinsNeutraublingNews

4–5 6–7 8 – 11 16 – 17

Landkreis Landkreisfenster Pfatter: Sonderseiten

20 – 21 30 – 31

Service NN-Stadtplan und App-Gewinnspiel Impressum

34 – 35 41

Sicherheitstechnik • Alarm- und Schließanlagen • Sicherheitsschlösser und Mehrfachverriegelungen (VDS geprüft) • Schutzbeschläge und Fenstersicherungen • Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern • Tresore (auch mit Brandschutz) • Videoüberwachungssysteme • Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten Gruber & Hemm Sicherheitstechnik OHG Zwickauer Str. 7, Neutraubling Tel.: 0171/733 10 24 und 09401/911 932 eMail: info@sicherheitstechnik-neutraubling.de www.sicherheitstechnik-neutraubling.de

Glasreparatur • Autoglas-Reparatur • Bleiverglasung • Ganzglasanlagen • Glaselemente für Möbel • Glastüren und -wände • Wärmeschutz-Isolierglas

• Innenausbau mit Glas • Ornamentglas • ReparaturSchnelldienst • Sandstrahlarbeiten • Glasvordächer

Donau Glas OHG Liebigstraße 4g, Regensburg Tel.: 0941/795 020 eMail: info@donauglas.de NN – www.donauglas.de

3

Christian M. Schmidt Bass-Stimme aus Neutraubling gastiert in der Stadthalle

Mit den Singphonikern hat der Neutraublinger Christian M. Schmidt als Bass-Stimme die Konzertbühnen der Welt erobert, von New York über Taipeh bis zum Nebelhorn. Immer wieder war der Sohn des ehemaligen langjährigen 2. Bürgermeisters Johannes Schmidt aber auch zur musikalischen Stippvisite in Neutraubling.

Vor seinem für den 21. November geplanten Auftritt sprach NeutraublingNews mit dem heute 62-jährigen über Heimat und die Welt.

>>Musik kann und muss Emotionen wecken<<

Hallo Herr Schmidt, wissen Sie, das wievielte Heimspiel als professioneller Sänger das kommende Konzert in der Stadthalle für Sie ist? Ich war immer wieder zu einem Gastspiel hier, das erste Mal Anfang der 1980er zu einem Liederabend im Gymnasium, wo mich bereits Berno Scharpf am Piano begleitete, der ja auch in drei Wochen mit von der Partie sein wird.

Sie sind in Neutraubling aufgewachsen, erinnern Sie sich noch an einen besonderen Ort aus Ihrer Jugend? Jede Menge. Wir hatten in den 60er Jahren im St. Gunterheim gewohnt, wo mein Vater das Lehrlingswohnheim leitete. Daher war der St. Michaels Platz mein erweitertes Wohnzimmer.

Das ehemaligen Casino-Gewölbe, der heutige Ratskeller, war einer unserer Abenteuerspielplätze. Damals trug ich auch Wahlprospekte für meinen Vater aus und erinnere mich daran, dass man im Schlangenbau unter dem Dach von einem Ende zum anderen durchgehen konnte.

Wann sind Sie aus Neutraubling weggezogen und wohin? Tatsächlich wollte ich nach dem Abitur so schnell wie möglich eine Luftveränderung und bin sofort zum Studium nach München gezogen, wo ich auch heute noch ansässig bin. Aber in den ersten Jahren habe ich zwei Semesterferien lang in Neutraubling als Nachtportier bei Möbel Seidel gejobbt.

Wie oft sind Sie heute noch in Neutraubling?

Ab den 90er Jahren waren wir mit unseren drei kleinen Kindern oft bei den Großeltern, heute lebt von der Familie nur noch meine 91jährige Mutter hier, die ich regelmäßig im BRK-Seniorenheim besuche. Sie hat mich als Junge für das Singen begeistert und gefördert. Als ältestes von vier Geschwistern halte ich auch hier Kontakt, meine zwei Schwestern wohnen in Regensburg Stadt und Umland, mein Bruder Johannes war als Sänger fest an der Komischen Oper in Berlin engagiert.

Wie halten Sie es mit der Politik – haben Sie durch Ihren Vater als 2. Bürgermeister und

NN – 4

Mitarchitekten der Stadterhebung in den 70er und 80er Jahren auch von „hohen Minister-Besuchen“ zuhause etwas mitbekommen? Die Legenden kenne ich natürlich alle.

Wenn ich zu Besuch war, zeigte mir mein Vater stolz, wer sich wieder alles in seinem ledernen Gästebuch eingetragen hatte, von Otto von Habsburg bis zu Wirtschaftsminister Anton Jaumann. Auch Franz Josef Strauß hatte er persönlich hierher eingeladen. Später trat ich übrigens mit den Singphonikern beim 70. Geburtstag des Ministerpräsidenten auf.

Am Aufbau Neutraublings mitzuwirken, betrachtete mein Vater als Lebensaufgabe, die Leistung ist natürlich beachtlich, auch wenn ich manche Entwicklungen durchaus kritisch betrachtete.

Ihr Liederabend ist übertitelt mit “Liebe”, wie legen Sie diesen Begriff aus und gibt es Lieblingswerke? Ich habe unzählige Konzertprogramme zusammengestellt und war oft gefragt, für die Ankündigung die Stücke auch in

Themen zu bündeln. Da ich Heine wegen seiner romantischen Sprache gepaart mit viel Ironie bewundere, die Dichterliebe von Schumann grandios finde und mich Schuberts vier italienische Lieder, welche Liebe in weiteren Facetten enthüllt, sehr begeistern, bot sich dieser Oberbegriff an. Ich werde diese Stücke auch in Neutraubling vortragen, und da ich dieses Programm komplett selbst bestimmen darf, bin ich ganz besonders mit dem Herzen dabei.

Christian Maria Schmidt genoss in den 1960er Jahren das Spielen auf dem freien Feld nahe des Familiendomizils im St. Guntherheim

38 Jahre lang tourte er mit den Singphonikern durch die Welt...

...hier ein Ensemble-Foto zu deren Anfängen 1982

Personality die Musik schnell Verbindungen und Freundschaften knüpfen kann.

Gab es früher ein sängerisches Vorbild? Zu meiner Jugendzeit war der Lead-Sänger Dietrich Fischer Dieskau als Bass-Stimme herausragend, ich habe ihn auch live gehört und das hat mich natürlich inspiriert.

Sie haben mehr als 40 CDs eingespielt, viele als Mitglied der Singphoniker. Was war Ihre aufregendste Konzertreise? Tatsächlich war ich bis zum 1. Juli für 38 Jahre Teil der Singphoniker. Spannend war immer der Prozess, ohne Hierarchien musikalisch ein funktionierendes Ensemble zu bilden. In den letzten Jahren waren wir viermal auf Konzerttour in Taiwan. Die National Concert Hall – vergleichbar mit der Elbphilharmonie – war mit etwa 2.000 Zuhörern ausverkauft und tatsächlich sprachen fast alle die Loreley mit: auf Deutsch wohlgemerkt. In Afrika war ich von der musikalischen Vielfalt der traditionellen Musik fasziniert und habe überall erlebt, dass man über

Welche Musikstile hören Sie selbst gerne? Ich bin da sehr offen, meine Kinder im Alter von 28 bis 31 Jahre haben mich über die Jahrzehnte auch mit ihrer Musikvertraut gemacht von Kurt Cobain bis Rage Against the Machine. Mein Sohn schreibt und singt selbst Punksongs. Für mich muss Musik lebendig sein, Gefühle ausdrücken, seichtes Gedudel ertrage ich nicht. Fantastisch finde ich Sting in seiner Vielseitigkeit, angefangen von The Police bis hin zu seinen Orchester-Arrangements. Auch Jazz höre ich gerne, beispielsweise Jamie Cullum.

ferenten Klemens Unger war ich am Albrecht Altdorfer Gymnasium im Schulorchester, beide an der Bratsche. Ansonsten erlebe ich Regensburg künstlerisch zu recht sehr selbstbewusst, jedoch bisweilen ein wenig auf sich fokussiert. Die vielen Eindrücke aus anderen Kulturen, Orten und Begegnungen haben mich persönlich reich beschenkt und beeinflusst.

Das möchte ich auch in meinen Konzerten und in meinem Unterricht weitergeben.

Herr Schmidt, wir danken für die interessanten Einblicke und wünschen ein tolles Konzert in der alten Heimat!

Sie unterrichten heute an der Hochschule für katholische Kirchenmusik in Regensburg? Von München aus habe ich zunächst in Augsburg und Innsbruck unterrichtet.

Seit 2004 bin ich Professor für Gesang an der HfKM Regensburg.

Bürgermeister-Sohn Christian M. Schmidt und Bürgermeister-Enkel Gabriel Scholz tauschten sich auch über frühere Zeiten aus

Kennen Sie Lukas Klotz oder andere regionale Künstler und Musiker?

Sein Vater Udo Klotz war einige Zeit mein Kollege an der HfKM. Mit dem früheren Regensburger Kulturre-

Anzeige

ELEKTRO BIKE

SCHLUSSVERKAUF E-BIKES bis zu 1.500 € Haro Shift Plus I/O 5 - 73,08 €

Morrison E 7.0

Alu E-Mountainbike, vollgefedert

- 68,04 €

MWSt. e an der Kass

■ 10-Gang Shimano Deore

■ RockShox / Suntour Luftfahrwerk ■ 500 Wh Akku

!

600,- gespart

*

Bosch Perform. CX Motor 85 Nm

10-Gang Shimano Deore

500 Wh Akku integriert

Shimano Scheibenbremsen

Felix Zimmermann e.K. info@bikezeit.de 1)

- 55,44 €

3.099,-

2.699,-

!

400,- gespart

**

Shimano E8000 Motor

11-G XT DI2 elektronik Schaltung

500 Wh Akku

Vario Sattelstütze

Qualität, Erfahrung, Schnelligkeit & Kostentransparenz.

Alu E-Bike

MWSt. e an der Kass

Meister-Werkstatt-Service

Lukrative Service-Vorteile & Exklusivangebote.

Falter E 9.0 Urban

Alu E-Mountainbike

MWSt. e an der Kass

3.499,-

2.899,-

Stammkunden Service

*

- 63,00 €

MWSt. e an der Kass

**

■ Shimano E8000 Motor

Haro Subvert I/O 9

Alu E Trekkingbike

reduziert!

TEST

3.999,-

2.499,-

!

1.500,- gespart

**

Bafang Heckmotror

9-Gang Deore

252Wh Akku integriert

leichte 18,4 kg

art!

600,- gesp

Test-und-Probier-Service

0%

Finanzierungs-Service

Ausgiebig testen & Vielfalt erleben.

€ €

Clevere 0%-Finanzierung1)

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling

0 94 01 / 91 38 70

Öffnungszeiten:

www.bikezeit .de

www.facebook.com/bikezeit

Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis 0% eff. Jahreszins bei 10 Monaten Laufzeit. Ein Angebot der Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 3, 80336 München

2.199,-

1.599,-

Alle Preise in Euro. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange Vorrat reicht. Angebote gültig bis 10.11.2020

Im

neben

Tankstelle.

reichen Neuerungen bei der VHS Regensburger Land informierten sie Stadler und Schweiger bei einem Termin in den VHS-Räumen im Neutraublinger Klosterbau.

Unter anderem bietet die Bildungseinrichtung in Kooperation mit dem Verbraucherservice Bayern immer jeden zweiten Dienstag „Kostenlose Energieberatung“ an (Anmeldung unter der bundesweiten kostenlosen Hotline 0800 – 809 802 400 erforderlich).

Aktuelles Programmheft und Infos unter www.vhs-regensburg-land.de

In Neutraubling werden in Kürze die Technikstandorte im Nahbereich rund um die Vermittlungsstelle (in der Zwickauer Straße, Sudetenstraße, Schlesische Straße, Neudeker Straße, Moosweg, Gartenzeile, Erzgebirgstraße, Bayerwaldstraße, Aussiger Straße und einige weitere) von der Deutschen Telekom modernisiert und auf die neue Vectoring-Technologie hochgerüstet. Damit stehen in diesem

Bereich demnächst rund 1470 angeschlossenen Haushalten Bandbreiten bis zu 250 Mbit/s im Download zur Verfügung, die höheren Bandbreiten sind bereits vorbestellbar. Das maximale Tempo beim Hochladen steigt auf bis zu 50 Mbit/s. Im neuen Netz sind Telefonieren, Surfen und Fernsehen gleichzeitig möglich. Das gilt auch für Musikund Video-Streaming oder das Speichern in der Cloud.

Schnelles Internet wird in Neutraubling ausgebaut

Geschäftsführerin Ulrike Schmid freut sich über das neue Gesicht in der Vorstandschaft und auf eine gute Zusammenarbeit zum Wohle der Bildung. Über die zahl-

Als Bürgermeister der Standortgemeinde der VHS Regensburger Land wurde Harald Stadler in der letzten Vorstandssitzung wie sein Amtsvorgänger zum 2. Vorsitzenden gewählt. 1. Vorsitzende der Volkshochschule für den Landkreis Regensburg bleibt für die kommenden sechs Jahre weiterhin Landrätin Tanja Schweiger.

VHS: BÜRGERMEISTER STADLER ZUM 2. VORSITZENDEN GEWÄHLT

Vorstellung des neuen VHS-Programms (v.r.): LandrätinTanja Schweiger, VHS-Geschäftsführerin Ulrike Schmid und Bürgermeister Harald Stadler Foto: Stefan Lex

Gleich zwei Abende hintereinander erfüllten die „Oldies rocken 5.0“ die Stadthalle mit rockigen Klängen.

Die Band „The Hedgehogs“, „Take Off“ und „Silverback“ intonierten Hits aus vier Jahrzehnten. „Wir waren quasi ausverkauft, das Publikum sog die Live-Musik trotz der Abstandsregeln in sich auf und gab uns ein sehr gutes Feedback, freute sich der Neutraublinger Dieter Frank, der diese Konzertreihe seit Jahren federführend umsetzt und mit seiner Band beliebte Songs von Deep Purple, Santana und Status Quo beisteuerte.

„Oldies“ rockten grandios

Am 20. November von 18 bis 19.30 Uhr bietet die Städtische Sing- und Musikschule Neutraubling wieder einen kostenlosen Samba-Trommel-Workshop für Erwachsene an. Man kann dort die typischen Samba-Instrumente wie Surdos, Timbas, Snaredrums, Pandeiros oder Shaker ausprobieren, zum Abschluss wird die Gruppe dann gemeinsam ein brasilianisches Samba-Reggae-Stück spielen können. Wer anschließend bei der Samba-Trommel-Gruppe einsteigen will, „Sambolá“ freut sich immer auf neue Mitglieder.

Max. 9 Teilnehmer, Anmeldeschluss 12.11.2020 unter Tel. 09401/5394180 oder E-Mail bayer.musikschule@stadt-neutraubling.de

Samba Trommel-Schnupperkurs

Keine einzige Sekunde war es langweilig beim Kinderkonzert mit Rodscha aus Kambodscha und Tom Palme in der Stadthalle Neutraubling. Bekannte und beliebte Lieder wurden von vielen großen und kleinen Besuchern kräftig und fröhlich mitgesungen.

„Tierische“ Stimmung bei Mitmach-Musik-Show

STADTNEUTRAUBLINGNEWS

Stadt-Info

Ein nachträglich anhand des Plans angefertigtes Modell des Fliegerhorstes ist seit Jahren im Neutraublinger Museum ausgestellt

Eine der ältesten Archivalien in unserem Bestand kommt ein wenig verblasst daher. Beschriftet ist das Stück mit „Flugplatz Regensburg – Bauleitung Stadtarchivarin Flugplatz Regensburg-OberPetra Aichinger traubling“. Es handelt sich um einen Plan aus dem Jahr 1938 mit der Darstellung des Fliegerhorstes im Maßstab 1:2500.

Das Stadtarchiv beherbergt eigentlich keine Unterlagen zum Bau des Fliegerhorstes. Diese werden, da unter militärischer Führung entstanden, in anderen Archiven verwahrt. Es handelt sich also um ein Einzelstück, das auf eigene Weise seinen Weg in unsere Bestände gefunden hat. im Eingangsportal der Pfarrkirche erhalten sind, und eine große Halle. Die Bauzeit erstreckte sich auf mindestens drei Jahre, in deren Verlauf die ursprünglichen Pläne immer wieder angepasst wurden. In welcher Reihenfolge die nachfolgenden Bauten entstanden sind lässt sich nicht mehr feststellen. Sicher ist nur, dass manche Wohnunterkünfte erst 1938 begonnen wurden, da man zu dieser Zeit einen Teil der Mannschaften noch in Zelten unterbringen musste. Dennoch nahm der Flugplatz 1938 seinen Betrieb auf und wurde im Herbst desselben Jahres mit ersten fliegenden Einheiten besetzt.

Die Beschriftung des Original-Plans für den Fliegerhorst von 1938

Mit dem Bau des Fliegerhorstes wurde im Februar 1936 begonnen. Das erste und damit älteste Bauwerk Neutraublings ist das Bauleitungsgebäude. Es folgten die Kommandantur, von der die imposanten Säulen

EIN SELTENES STÜCK TÜCK

NN – 7

Lu

Neutraublinger Geschichte(n) aus dem Stadtarchiv

1942 e von ftaufn a hm

Glückliches Familien-Selfie: Von Nürnberg und Erlangen zog man zu den Wurzeln zurück

Welcher Ort oder welches Detail gefällt Ihnen an Neutraubling am besten und warum? Mir ge-

Hallo Herr Schneider, seit wie viel Jahren leben Sie in Neutraubling? Als ursprünglicher Obertraublinger sind meine Frau - als waschechte Neutraublingerin - und ich nach einigen Jahren im fränkischen Ausland seit 2010 wieder in Neutraubling ansässig, weil hier für uns einfach alles passt und wir uns hier mit Freunden und Familie zu Hause fühlen.

Wenn Sie einen Tag Bundeskanzler wären und eine politische Richtungsentscheidung setzen

Ihre wichtigste Erkenntnis aus der derzeitigen Pandemie-Krise? Bei der Lockdown-Phase habe ich bemerkt, wie angenehm es sein kann, wenn sich unser Leben mal etwas entschleunigt und sich die Prioritäten von wichtig nach unwichtig und umgekehrt verschieben. Aus der aktuellen Phase aber auch, dass Entscheidungen auch immer mit dem nötigen Weitblick getroffen werden sollten.

Für welche konkreten Anliegen werden Sie sich im Stadtrat vorrangig einsetzen? Für ein offenes pragmatisches Miteinander über die Fraktionen hinweg, bei dem nicht Fraktionsinteressen, sondern die Interessen der Familien und Bürger Neutraublings im Vordergrund stehen sollen

fallen Birkenfeld aber auch die anderen Neubausiedlungen Neutraublings sehr gut, weil man hier oftmals noch einen dörflichen Charakter vorfindet, es genug Raum für jeden zur freien Entfaltung gibt und man dennoch die Vorzüge einer guten, nahen städtischen Infrastruktur genießen kann

Daniel Schneider ist IT-Berater, verheiratet und hat zwei Kinder. Früher spielte der 40jährige bis zur Bayernliga aktiv Eishockey, heute widmet er sich leidenschaftlich beim TSV Wacker 50 dem Training der Fußballjugend.

beherzigt sowohl im Fußballverein wie auch im Stadtrat das Motto: Selbst anpacken, statt zu lamentieren

Daniel Schneider

DANIEL SCHNEIDER: “EIN GESPRÄCH MIT DIRK NOWITZKI ÜBER MOTIVATION UND MENTALITÄT WÄRE TOLL!”

Serie: Das Stadtratsportrait in NeutraublingNews – Die Neuen

Stadt-Info

Hat früher sowohl für Regensburg als auch Nürnberg bis zur 4. Liga Eishockey gespielt

Ihre Lieblingsmusik: Ein All-time-Favorit und ein derzeitiger Ohrwurm? Querbeet, je nach Stimmungslage und Anlass alles was die StreamingDienste so hergeben, konkret zuletzt vielleicht “I don´t care” von Ed Sheeran

Welches Buch haben Sie zuletzt gelesen? Spielintelligenz im Kinderfußball altersgerecht trainieren ;)

könnten, dann wäre das: Dann würde ich in der gegenwärtigen Lage den Weg hin zu mehr bürgerlicher Eigenverantwortung gehen.

Was würden Sie tun, wenn Sie im Lotto eine Millionen Euro gewinnen? Einige Erweiterungen an unserem Haus vornehmen, einen schönen ausgedehnten Urlaub mit der Familie machen, einen kleinen Teil würde ich an die Wacker Fußballkids und an Sindiso spenden und den Rest sinnvoll investieren um ein wenig Rendite zu erzielen.

Welche jetzige oder frühere Persönlichkeit würden Sie gerne persönlich treffen/getroffen haben, und was würden Sie dann fragen? Dirk Nowitzki. Ich hätte keine konkreten Fragen, aber würde mich gerne bei einem Burger und einem Bier mit ihm unterhalten, über Themen wie Motivation und Mentalität, aber gerne noch vieles mehr.

Der Stadtrat trainiert beim TSV Fußball-Nachwuchs die E2 und G1, wo auch seine beiden Söhne kicken

...UND VERSUCHE DINGE, DIE ICH NICHT ODER NICHT MEHR ÄNDERN KANN, AUF SICH BERUHEN ZU LASSEN.

ICH SCHAUE GRUNDSÄTZLICH IMMER NACH VORNE...

Lebensmotto oder Leitspruch:

Dann sind Sie also sportlich? Kann man sagen, ja. Neben dem Training mit den Kids gehe ich selber gerne regelmäßig noch in einer Altherrenrunde kicken. Zudem spiele ich im Winter noch in einer Ehemaligen-Mannschaft Eishockey in Regensburg. Wenn es die Zeit zulässt kann man mich auch ab und an auf einer Laufrunde um den Guggi antreffen.

Wo sind Sie überall ehrenamtlich oder vereinstechnisch engagiert? In der Fußballjugend des TSV Neutraubling, dort trainiere ich zwei Mannschaften, E2 und G1, und setze mich auch organisatorisch und übergreifend für die Belange der Nachwuchskicker ein, beispielsweise engagiere ich mich im Förderverein Wacker Fußballkids.

Viel mehr Zeit bleibt dann auch nicht.

Wer war der Held ihrer Kindheit? MacGyver, Michael Knight und Alf

Wie bringt man Sie zum Lachen? Mit schlagfertigem, spontantem und gerne auch mal einer Prise schwarzem Humor.

Wohin ging Ihre bislang interessanteste Reise, und was war das Besondere daran? Längere Dienstreisen in die Mongolei und nach Trinidad und Tobago waren wegen der Eindrücke und den teils zu uns völlig unterschiedlichen Lebensweisen und -standards sehr interessant.

NN

NN – 9

Was denken Sie ist Ihr positivster und was Ihr negativster Charakterzug? Ich bin ein sehr ehrlicher und verlässlicher Mensch, versuche immer selbst zu reflektieren und hinterfrage mich oft. Grundsätzlich denke ich sehr positiv und versuche aus den gesammelten Erfahrungen zu lernen. Auf meinen negativsten Charakterzug kann ich mich nicht festlegen, ich versuche diesbezüglich jedoch immer an mir zu arbeiten.

Welcher Ort oder welches Detail gefällt Ihnen an Neutraubling am besten und warum? Als Birkenfelder kann ich nur sagen: Birkenfeld. Das hat nach wie vor einen besonderen Charme im Stadtbild, auch wenn es sich insbesondere in den letzten Jahren stark verändert hat.

Für welche konkreten Anliegen werden Sie sich im Stadtrat vorrangig einsetzen? Die Stadtentwicklung, und hier insbesondere die Verkehrsbelastung, ist schon ein Schwerpunkt. Vielleicht durch meine persönliche Nähe ist mir auch die hohe Verkehrsdichte auf der Süd-/Ostumgehung ein Dorn im Auge. Ich denke, wir müssen hier langfristig überlegen, wie diese faktische „Innerortsstraße“ sich nicht weiter zu einer Fern- und

Hallo Herr Wilfling, seit wie viel Jahren leben Sie in Neutraubling? Neutraubling ist meine Heimatstadt, in der schon meine Eltern und Großeltern wohnten und in der ich aufgewachsen bin. Bis auf mein Studium in Münster und berufliche Zeiten in Nürnberg und Berlin lebe ich schon immer hier.

Als nach knapp zwei Jahren in der Hauptstadt die Entscheidung anstand, fest dort zu bleiben oder zurück zu Familie und Freunden zu kehren, habe ich mich gerne für Neutraubling entschieden.

Ihre wichtigste Erkenntnis aus der derzeitigen Pandemie-Krise? Dass das Unglaublichste doch eintreten kann. Niemand hätte wohl erwartet, dass es zu einem derartigen Ereignis kommen könnte, das die Menschen weltweit, die Wirtschaft aber auch das soziale und kulturelle Leben nahezu zum Erliegen bringt. Im Lockdown bekam man intensiv zu spüren, wie wichtig persönliche Kontakte sind. Auch gibt mir zu denken, wie sehr persönliche Existenzen bedroht sind. Ich bin in der Veranstaltungsbranche stark verwurzelt. So bekam und bekomme ich noch heute mit, wie dieser Wirtschaftszweig als einer der ersten auf Null gefahren wurde und immer noch ohne Aussicht auf Besserung in eine ungewisse Zukunft blickt.

Eine positive Erkenntnis war für mich aber, dass plötzlich vieles möglich war, was sich vorher nie-

Schwerverkehrsstraße entwickelt. Jetzt den Lückenschluss von diesem ohnehin stark belasteten Verkehrsweg in Richtung Niedertraubling und indirekt weiter zur A93 zu fordern, halte ich grundsätzlich für nicht ausreichend überdacht und würde zu Lasten der Neutraublinger gehen.

Hier stehen wir als Stadtrat in der Pflicht, zusammen mit den betroffenen Nachbargemeinden einen einvernehmlichen Weg zu finden.

Georg Wilfling, verheiratet, eine Tochter, ist seit 2017 stellvertretender Vorsitzender der CSU Neutraubling. Der 35-jährige Diplom-Finanzwirt arbeitet beim Hauptzollamt Regensburg und beschäftigt sich nebenbei mit Ton- und Lichttechnik. In seiner Freizeit interessiert er sich für Eishockey und Motorsport.

ist samt Familie in Birkenfeld verwurzelt, auch wenn sich dort derzeit sehr viel verändert

Georg Wilfling

GEORG WILFLING: “ICH BIN GERNE AUS BERLIN ZURÜCK NACH NEUTRAUBLING”

Serie: Das Stadtratsportrait in NeutraublingNews – Die Neuen

Stadt-Info

Beim Einstieg zum „Big Swing“ im Moses Mabhida Stadion in Durban

Welches Buch haben Sie zuletzt gelesen? Ich muss gestehen, dass ich eher zur Zeitung oder

Wenn Sie einen Tag Bundeskanzler wären und deshalb eine politische Richtungsentscheidung setzen könnten, dann wäre das: Ich glaube, eine richtungsweisende Entscheidung zu treffen, wenn man nur einen Tag die Verantwortung zu tragen hat, wäre fragwürdig. Ich würde den Tag lieber nutzen, den ein oder anderen Staats- und Regierungschef zum Essen einzuladen, um ihm mal die Meinung zu geigen.

mand zu wagen traute. Die Krise schaffte einen neuen Mut zu digitalen Wegen und neuen Formen des Arbeitslebens.

Welche jetzige oder frühere Persönlichkeit würden Sie gerne persönlich treffen/getroffen haben, und was würden Sie dann fragen?Gern treffen würde ich mal Chris Martin und Coldplay. Fragen hätte ich gar nicht viele. Ich wäre viel lieber mal Mäusschen auf Tour, um zu sehen, wie eine Show organisiert wird. Die Kreativität dieser Jungs in ihren Songs und bei ihrer Bühnenperformance ist einmalig.

Was würden Sie tun, wenn Sie im Lotto eine Millionen Euro gewinnen? Wie es immer so schön

Und sportlich sind Sie auch? Mittlerweile ist „sportlich“ vielleicht ein bisschen übertrieben. Früher habe ich beim Eishockey nahezu täglich trainiert.

Jetzt bin ich froh, wenn ich im Schnitt zu einer Stunde wöchentlichen Sport komme. Da gehe ich in unregelmäßigen Abständen noch mit der Hobbymannschaft des EHC Regensburg aufs Eis oder ich fahre beim MC Saal ein wenig Motocross. Aber auch das dann lieber gemütlich als mit vollem Renneifer. Meine jährliche Bewährungsprobe sind die 10 Kilometer beim Neutraublinger Se(e)hlauf.

Wo sind Sie überall ehrenamtlich oder vereinstechnisch engagiert? Neben meinen politischen Aktivitäten in der Vorstandschaft auf Orts- und Kreisebene der CSU bin ich Kassenprüfer der Jungen Union, bei der ich auch jahrelang Vorsitzender war. Auch beim Motorsport-Club Saal a.d. Donau darf ich die Bücher prüfen. Mitglied bin ich bei vielen Neutraublinger Vereinen sowie der Feuerwehr.

Zudem bin ich seit Kurzem einer der vier Jugendbeauftragten der Stadt Neutraubling.

THE SHOW MUST GO ON – HILFT JA NIX!

Lebensmotto oder Leitspruch:

einem Magazin greife. Mein letztes Buch war aber das letzterschienene des ehemaligen Leiters der Münchner Mordkommission Josef Wilfling. Das hatte mir meine Frau, mehr als Spaß wegen der Namensgleichheit, aus der Bücherei mitgebracht.

In all seinen Büchern erzählt Josef Wilfling von prominenten Ereignissen der Kriminalgeschichte.

Ihre Lieblingsmusik: Ein All-time-Favorit und ein derzeitiger Ohrwurm? Das ist ein ziemlich breites Feld, von Rock bis Musical. Ich oute mich gern als Fan von Westernhagen, Rammstein, Coldplay und Maffay. Am liebsten ist mir jede Musik aber Live, das ist ein ganz anderes Feeling als vom Band. Mal wieder sorglos und entspannt ein Konzert zu genießen, fehlt mir in diesem Corona-Jahr schon sehr.

Wohin ging Ihre bislang interessanteste Reise, und was war das Besondere daran? Dies war sicherlich die Überfahrt per Schiff von Hamburg nach New York. Insbesondere die Tage in Island und Grönland waren einzigartig. Genauso wie der Grund: Die Hochzeitreise mit meiner Frau Natalie.

Wie bringt man Sie zum Lachen? Eigentlich bringt man mich ziemlich schnell zum Lachen. Es geht schon morgens los, wenn aus dem Kinderzimmer das „Papa komm. Wach bin!“ gerufen wird. Auch sonst bin ich schnell bei Späßen dabei und kann auch über mich selbst gut lachen.

Wer war der Held ihrer Kindheit? Natürlich gab es Persönlichkeiten, die ich als Kind bewundert hatte, meistens Musiker oder Sportler. Die aber als Helden zu bezeichnen wäre übertrieben.

NN

NN – 11

Was denken Sie ist Ihr positivster und was Ihr negativster Charakterzug? Das ist wohl beides das gleiche. Ich brauche immer was zu tun. Mit dem Gedanken, dass irgendwo noch etwas zu erledigen ist, habe ich meine Schwierigkeiten. Das will ich dann erledigen. So wird zwar manches fertig, aber ich komme – auch teils zum Leid meiner Familie – nicht wirklich zur Ruhe.

heißt: Ihre Gewinnchance ist 1 zu 139 Millionen.

Da bin ich Realist und plane erst gar nicht. Und wenn doch, wird sich schon eine sinnvolle Verwendung finden lassen.

Der junge Familienvater ist bereits viele Jahre als Ton- und Lichttechniker auch für die Neutraublinger Partyband Wickies im Einsatz

Anzeigen

Wirtschaft

Vermögensverwaltung

SCA: STETES WACHSTUM AUF DEPOT- UND PERSONALEBENE für die Verantwortlichen weitere Zeiträume für das Portfoliomanagement, persönliche Mandanten-Gespräche und den strategischen Ausbau des Unternehmens in Ostbayern geschaffen werden. Zudem können durch die erweiterten Strukturen deutlich mehr kostenfreie Depotanalysen durchgeführt werden.

Unabhängige Analyse-Instrumente

Neu im SCA Team: Daniela Baumann (l.) und Claudia Ehlers

Um die Unabhängigkeit von Banken, Fondsgesellschaften und Analystenhäusern zu gewährleisten, investiert der Vermögensverwalter aus Neutraubling jährlich hohe Beträge in eigene Softwarelösungen. Neben dem Portfoliomanagementsystem auf Mandantenebene wird für die Fundamentaldatenanalyse ein mit der Schwesterfirma entwickeltes, täglich aktualisiertes Programm genutzt, um alle Unternehmen weltweit ab 50 Mio. US-Dollar Marktkapitalisierung analysieren und miteinander vergleichen zu können. Somit bilden persönliche, kontinuierliche Kundenbetreuung, qualifizierte Expertise und hohe Flexibilität die Säulen des Unternehmens, auf welches ein Großteil der Mandanten durch Empfehlung aufmerksam wird.

Die auf individuelle Vermögensverwaltung und Family Office – Dienstleistungen ausgerichtete SCA Portfoliomanagement GmbH hat sich mit den beiden Bankkauffrauen Daniela Baumann und Claudia Ehlers verstärkt.

Mit klarer Ausrichtung auf Sachwerte während der Corona-Krise und einem mehrstufigen Entscheidungsprozess im Portfoliomanagement zur Identifizierung von Investitionschancen hat es die SCA Portfoliomanagement GmbH geschafft, die Kundenanzahl in den vergangenen Monaten deutlich zu steigern. Grund hierfür ist neben der in schwierigen Phasen oft notwendigen Kundennähe auch die langfristig positive Entwicklung in den Depots.

Gleichzeitig verzeichnet das Unternehmen bei der Begleitung der Erbfolge, der Unterstützung von Firmenverkäufen oder Stiftungsangelegenheiten sowie im Rahmen von Depotchecks oder Unternehmensnachfolgen steigende Auftragszahlen.

Das Wohl der Mandanten steht stets im Vordergrund So ist es nicht verwunderlich, dass man schon länger auf der Suche nach qualifiziertem Personal gewesen ist. „Wichtig sind für uns, neben der fachlichen Expertise, auch das Leben gemeinsamer Werte. Es ist für uns ein Glücksfall, dass wir mit Daniela Baumann und Claudia Ehlers zwei erfahrene Bankerinnen gefunden haben, die sowohl menschlich sehr gut ins Team passen als auch stets das Wohl der Mandanten in den Vordergrund stellen.“, betonen die beiden Geschäftsführer Tobias Koch und Philipp Salzer. Frau Baumann wird sich zukünftig der Kundenbetreuung und interner, administrativer Aufgaben im Unternehmen widmen. Um den gestiegenen Anforderungen durch die Aufsichtsbehörden gerecht zu werden, unterstützt Frau Ehlers die Compliance-Abteilung und wird dem Family Officer Peter Söhle sowie der Geschäftsführung bei bestimmten Projekten mit ihrem Wissen tatkräftig zur Seite stehen. So sollen

Ihr Vermögen im Fokus Ihr Vermögensverwalter vor Ort Ihre persönlichen Ansprechpartner: Tobias Koch • Philipp Salzer • Peter Söhle Claudia Ehlers • Daniela Baumann SCA Portfoliomanagement GmbH • Erzgebirgstraße 6 • 93073 Neutraubling T: +49 (9401) 53 974 - 0 • M: office@sca-pm.de • www.sca-pm.de

NN – 12

Anzeige

Anzeige

Geballter orthopädietechnischer Sachverstand: Reinhard Rieger mit seinem Filialleiter Martin Olek (l.)

Sanitätshaus Marx/Rieger feiert 100jähriges

HOHE FACHKOMPETENZ SEIT 33 JAHREN AUCH IN NEUTRAUBLING „Unser großes Jubiläum hätten wir gerne mit unseren treuen Kunden groß gefeiert. Dies war aber leider wegen den Umständen heuer nicht möglich, mal sehen, ob wir 2021 etwas nachholen können.“ erklärt Inhaber Reinhard Rieger, Inhaber des Traditionsunternehmens.

1978 hatte sein Vater Georg Rieger als Regensburger Familie die Firma Ludwig Marx übernommen. 1985 ging daraus die Orthopädietechnik Sanitätshaus Marx/Rieger hervor, anschließend eröffnet man 1987 den zweiten Standort in Neutraubling und 1989 eine weitere Filiale im Regensburger CRC. Reinhard Rieger führt die Geschäfte bereits seit 1996. In diesem Jahr wurde dann die RehaAbteilung in der Zollerstraße 7 in Regensburg eröffnet, eine weitere Filiale in Burglengenfeld kam 2011 hinzu.

über Bandagen und Orthesen bis hin zu orthopädischen Schuheinlagen für Alltag, Sport und aktiver Korrektur bei Fußfehlstellungen. Dazu kommen Pflegehilfsmittel und Zubehör, Produkte zur Inkontinenzversorgung und eine kleine Auswahl an Hilfsmitteln aus dem Reha-Bereich. „Da uns gute Passform und genaue Maßabnahme sehr wichtig sind, messen wir unsere Kunden für Schuheinlagen digital mit einem Fußscan,“ betont der Orthopädietechniker-Meister. Auf Wunsch wird auch für eine Ganganalyse mit Videoauswertung durchgeführt. Für die phlebologische Kompressionsversorgung mit Strumpfhosen und Oberschenkelkompressionsstrümpfen werden die Beine berührungslos mit dem System von Medi Vision gemessen.

Maßabnahme für ­optimale Passform, Ganganalyse mit ­Videoauswertung

Inhaber Reinhard R ­ ieger mit ­Vater Georg, der auch im ­Alter von 85 ­Jahren noch s­eine Stammkunden betreut

„Wir führen eine große Auswahl an Bequemschuhen,“ berichtet der Neutraublinger Filialleiter Martin Olek.

Natürlich gibt es auch das komplette Grundsortiment von Kompressionsware für Lymphologie und Phlebologie

Das Neutraublinger Sanitätshaus wurde letztes Jahr komplett modernisiert

• Sanitätshaus • Rehatechnik • Orthopädietechnik • Orthopädieschuhtechnik Verwaltung & OT-Werkstätte: Zollerstraße 3 93053 Regensburg Tel. 0941 5960312 Fax 0941 5960330

NN – 14

Reha-Team: Zollerstraße 7a 93053 Regensburg Tel. 0941 5960313 Fax 0941 5999960

Sanitätshaus: Hemauerstraße 5 93053 Regensburg Tel. 0941 5960310 Fax 0941 5997056

Sanitätshaus: Dr.Kurt-Schuhmacher Str. 1 93133 Burglengenfeld Tel. 09471 3067738 Fax. 09471 3062750

Sanitätshaus: Aussigerstraße 11 93073 Neutraubling Tel. 09401 8676 Fax 09401 4674

Neben den oft verschreibungsfähigen Hilfsmitteln und maßgefertigten Schuhen gibt es auch hochwertige Hausschuhe von Top-Marken wie Finn Comfort (Foto), Berkemann und Co.

Anzeigen

Gesundheit

Wir gratulieren zum Jubiläum und danken für die jahrelange gute Zusammenarbeit!

Orthopädie-Experte bis hin zur Prothesenanfertigung

1920 hatte das Sanitätshaus seinen Anfang übrigens damit genommen, dass Ludwig Marx für Menschen mit Beinamputationen, darunter viele Heimkehrer aus dem 1. Weltkrieg, Prothesen anfertigte. Bis heute hat die Firma ihr Wissen bewahrt und über die Dekaden vertieft: Dies belegt als Vorzeigekunde Norbert Ippisch, der jahrelang mit Beinprothese den Se(e)hlauf per Rad begleitete und für den soeben eine spezielle Anfertigung entwickelt wurde, um nächstes Jahr vielleicht sogar erstmals mitzulaufen.

TERMINE für k ­ ostenfreie Vermessung am Liege-Simulator:

SchlafTEQ Regensburg im Candis Ärztehaus 1 Straubinger Straße 24, 1. OG • 93055 Regensburg Mail: regensburg@schlafTEQ.de • Tel: +49 172 39 12 460

AUSWEG AUS DEM MATRATZENDSCHUNGEL Gesund schlafen: Mittels Liege-Simulator ermittelt Ihr geprüfter Schlafexperte die für Ihren Körper optimale Schlafausstattung.

Jetzt auch in Regensburg.

Im Mittelpunkt der unter der Leitung des Facharztes für Physikalische Medizin, Prim. Dr. Andreas Kainz, erarbeiteten Methode steht der Liege-Simulator, der die körperspezifischen Liegeanforderungen des einzelnen Matratzenbenützers in Erfahrung bringt und das

vom Körper geforderte Stützprofil von Matratze und Kopfkissen ermittelt. Die richtige Matratze – für eine dauerhaft korrekte Wirkung Für den einzelnen Konsumenten ist alles sehr einfach. Man meldet sich bei SchlafTEQ Regensburg (Leitung: Schlafexperte Dirk Harmssen) zu einer Schlafanalyse am Liege-SimulaDirk Harmssen – geprüfter und z­ ertifizierter tor an. Das dort ermittelte Matrat­Schlafexperte und Leiter von SchlafTEQ Regensburg zenstützprofil findet sich in Form von unterschiedlich festen Stützmodulen dann in der eigenen Matratze wieder. Dabei werden verschiedene Materialien (Naturlatex, Visco, Taschenfederkern oder Kaltschaum) verwendet.

Jede Matratze wird exakt, individuell und körpergerecht angepasst

Fritsche perfekte Textilpflege DIE REINIGUNG

Seit 1948 steht die Textilreinigung Fritsche als zweitälteste Firma in Neutraubling für bestes Know how in Sachen Textilpflege. „Pandemiebedingt konzentrieren wir uns ab sofort auf unser Hauptgeschäft in der Troppauer Straße.“ erklärt Rudolf Fritsche, der den Betrieb in 3.

Generation zusammen mit seinem Bruder Christian leitet. Neben der Reinigung aller Textilien kann man noch einen Wäsche - und Hemdenservice nutzen. Die Spezialreinigung von Brautkleider gehört ebenfalls zum umfangreichen Service des Unternehmens. Für Betten gibt es bis Mitte November 20% Sonderrabatt.

20% auf alle Betten!

Mo bis Do: 8 - 17 Uhr Fr: 8 - 18 Uhr • Sa: 9 - 12 Uhr

Regensburg: Prüfeninger Str. 40 • Tel: 0941 21663 Neutraubling: Troppauer Str. 4 • Tel: 09401 1279

NN – 15

Anzeige Bei den diesjährigen BTV Medaillenspielen nahmen aufgrund der Pandemie bei den Herren II in der Bezirksliga nur sechs von acht Mannschaften teil. Das Neutraublinger Team gewann alle fünf Matches überzeugend und sicherte sich mit 10:0 Punkten die Meisterschaft. Gegen Nittendorf II gewannen die Spieler um Mannschaftsführer Rupert Karl mit 8:1, Rot-Weiß Amberg besiegte man in den vier Einzel im Match-Tiebreak mit 5:4, TB Wiesau und SV Wenzenbach mit je 9:0 sowie den Regensburger Tennis Klub mit 8:1.

NEUTRAUBLINGER TENNIS-HERREN FEIERN BEZIRKSLIGA-TITEL

Bezirksmeister mit den Herren 30 II (v.l.): Tobias Koch, Peter Koch, MF Rupert Karl, Daniel Steiger, Benjamin Stetter, Robert Kimmerling, Christophe Piot und Marek Suida (nicht im Bild: Marek Siuda, Zsolt Füle, Florian Langer, Jochen Lipps, Torsten Aign und Luan Nguyen)

Seit Anfang September trainierten die Jazz-Modern-Dance Gruppen des TSV Neutraubling unter den geltenden Hygieneauflagen wieder. Nun benötigt die Tanzsportabteilung Unterstützung in den Kinder- und Vorturniergruppen (Alter 3-8 Jahre), insbesondere sollen Jazz-Modern-Dance sowie Ballett trainiert werden. Wer im Idealfall bereits erste Erfahrungen im Unterrichten mitbringt, kann sich unter Telefon 0170/9177448 oder LeJu1@gmx.de melden. Weiterhin sucht die Jazz-Modern-Dance Tanzgruppe „Mosaik“ neue Tänzerinnen im Alter von 18-27 Jahren für die kommende Turniersaison in der Regionalliga Süd (Kontakt via Instagram unter @mosaik_neutraubling). Infos zur Jazz-Modern-Dance Abteilung unter https://www.tsvneutraubling.de/abteilungen/tanzen/jazz-modern-dance/

JAZZ-MODERN-DANCE: TRAINER UND TÄNZER GESUCHT

Vereins-Infos

neutraublingnews.de

Am 20.10.2020 im Rahmen des Filmabends „Die Hütte“ überreichte das Vorstandsteam vom Frauenbund Neutraubling, Gabriele Mathes und Monika Schantl zwei Spenden. Die Erste in Höhe von 1.000 Euro nahm Prof. Dr. Hugo Segerer, Stiftungsmitglied der KUNO-Stiftung entgegen. Die zweite Spende in Höhe von 800 Euro ging an die Harl.e.kin-Nachsorge und wurde in Person von Koordinatorin Angelika Ernst entgegengenommen.

Die KUNO-Stiftung unterstützt Anschaffungen von kinderspezifischen Sonderausstattungen im Klinikbedarf, sowie Förderung aktueller neuer Forschungsschwerpunkte im Bereich der Neonatologie. Die Harl.e.kinNachsorge stellt die frühzeitige und fachkompetente Begleitung von früh- und risikogeborenen Kindern und ihren Familien nach dem Klinikaufenthalt sicher. Die Einnahmen kommen aus den Projekten „Gesichtsmasken nähen“ und „Kräuterbuschen binden“ trotz erschwerender Corona-Umstände. Diese Projekte wurden in großzügiger Weise von Neutraublingern unterstützt.

Ziel des Vereins ist es, für Kinder eine ortsnahe, medizinische Höchstversorgung möglich zu machen. Gezielte Förderung mit wissenschaftlicher Forschung für die Kleinsten, sind für sie von großer Bedeutung.

SPENDENÜBERGABE VON 1800,- EURO

Unter den Augen von Cheftrainer Stanko Kumer (8.Dan) und Erwachsenentrainer Gerd Neuland (6. Dan) hat Penelopez Rey ihre Prüfung zum letzten Braungurt im Karateverein KKC Neutraubling e.V. mit großem Erfolg bestanden. Penelopez ist bereits eine erfolgreiche Wettkämpferin und Kinder Co-Trainerin. Nun geht es ans Training für den Schwarzgurt (1. Dan), in einem Jahr soll sie zur Prüfung antreten. Der aktuelle Anfängerlehrgang für Kinder hat zwar schon am 20. Oktober begonnen, trotzdem können Anfang November noch Kinder einsteigen (Info dazu unter Tel. 0171/4227388).

CO-TRAINERIN ÜBERZEUGEND ZUM KARATE-BRAUNGURT

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS

Anzeigen

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden!

Neu gestaltete Ehrenurkunden für 15 Jahre Mitgliedstreue erhielten auch Petra und Stefan Kindermann

Beim traditionellen Abschlussturnier auf der Minigolfanlage des 1.NMC Kelheim traten 60 Sportler aus Italien und Deutschland an, darunter für den Bahnengolfclub Neutraubling Manfred Biller, Hans Jürgen Egger, Pasi Aho, Peter Amberger, Raphael Hintermeier und Christine Biller. Bei der Vierer-Vereinsmannschaftswertung im 11-Feld konnten die Männer ihren Vorjahressieg mit einer Topleistung von 260 Schlägen vor dem Team OMGC Ingolstadt wiederholen. In der Einzelwertung errang Jugendkaderspieler Raphael Hintermeier mit beeindruckenden 86 Schlägen in drei Durchgängen Platz eins, das drittbeste erspielte Tagesergebnis. Peter Amberger und Pasi Aho belegten die Plätze vier und sechs. In der Kategorie Senioren AK I verpasste Manfred Biller mit 84 Schlägen nur um einen Schlag den Sieg, Hans Jürgen Egger erreichte Platz vier (88). Christine Biller belegte mit 103 Schlägen bei den Seniorinnen AK I den zweiten Platz.

VIER PODESTPLÄTZE FÜR MINIGOLFER ZUM SAISONENDE

neutraublingnews.de

In diesem Jahr wurden bei der Terrasse neue Windschutzplanen und Seitenteile montiert. “Trotz der coronabedingten Mindereinnahmen bei der Halle sind wir finanziell noch gut aufgestellt,“ resümierte der 1. Vorsitzende. Der geänderte Erbbaurechtsvertrag wurde einstimmig angenommen. Sportwart Franz Sturm berichtete über die sportlichen Aktivitäten der abgelaufenen Saison 2019/20. In der Spielsaison 2019 eroberten die Damen 40 den 1. Platz in der Landesliga und spielen künftig in der Bayerliga. Eine wahre Meisterleistung vollbrachten die Herren 30, die den Aufstieg in die Regionalliga schafften. Weitere Meistertitel gingen an die Herren 30 II und Herren 40. In der sogenannten Coronasaison 2020 konnte sich der TCN weitere Titel in den BTV Medenrunden sichern. Die Herren 30 II, Herren 40 und Herren 65 haben sich für die höheren Spielklassen in der Landes- und BayerliAusgezeichnete Vereinstreue (v.l.) Roland Matzke (20 Jahre) Alexander Müller ga qualifiziert. In der Winterrunde 2020/2021 sind die Herren I bis III sowie Damen I und II. Bei den (40 Jahre) und Peter Schupp (20 Jahre) Neuwahlen wurden neben dem Vorsitzenden seine Stellvertreterin Andrea Reinisch, die Schriftführerin Dr. Agnes Smeda, Sportwart Franz Sturm, die Jugendwarte Reinhilde Sturm und Erik Weber sowie Schatzmeisterin Ramona Schneider einstimmig wieder gewählt. Mit Heike Leonhardt und Mark Tarjan wurde die Pressestelle um Georg Barth verstärkt.

In der Clubgaststätte hielt der Neutraublinger Tennisverein im September seine zeitversetzte Hauptversammlung mit Ehrungen und Neuwahlen ab. Im Jahresrückblick berichtete der TCN-Vorstand Tobias Koch von den Investitionen: Man installierte eine Enthärtungsanlage zur gesicherten Warmwasserversorgung, Mitglieder bauten neue Sparlampen mit Zeitschaltwerken ein.

TENNISCLUB: ERFOLGSRESÜMEE, MITGLIEDEREHRUNG, VORSTANDSBESTÄTIGUNG

Der TCN-Vorstand (v.l.): Dr. Agnes Smeda, Tobias Koch, Georg Barth, Erik Weber, Ramona Schneider, Mark Tarjan, Heike Leonhardt, Franz Sturm, Andrea Reinisch

Vereins-Infos

Bildung & Beruf: Aktuelles aus Stadt Land Fluss!

GyMnasiumfreunde spenden Gesteinssammlung Eine professionelle Gesteinssammlung für Unterrichtszwecke spendete der Verein „Freunde des Gymnasiums Neutraubling e.V.“ kürzlich an das örtliche Gymnasium. Vorsitzender Hans-Peter Landsmann zeigte sich sehr erfreut darüber, dass heuer mit der 1.150 Euro-Investition an den Fachbereich Geographie ein Vorhaben realisiert werden konnte, das viele der zahlreichen Vereinsmitglieder – ehemalige Schüler, Lehrer und Gönner der Schule – auch selbst fasziniere. „Es ist eine großartige Sache, dass wir die Gesteinskiste der KTB Windischeschenbach, die umfangreichste und am besten für den Unterricht aufbereitete Gesteinssammlung auf dem Markt, anschaffen konnten“, ergänzte Fachschaftsleiter Daniel Zwicknagl. Mit der neuen Ausstattung gelänge es noch besser, besprochene Inhalte wie den Kreislauf der Gesteine, das Unterscheiden und Erkennen von Gesteinen oder Prozesse wie die Entstehung der Alpen „im wahrsten Sinne des Wortes zu begreifen“. Die fast 50 maximal faustgroßen Gesteine sind optimal für den Einsatz im Unterricht präpariert und entstammen diversen Erdregionen. Die gesägten und geschliffenen Seiten erlauben einen eindrucksvollen Einblick in ihr „Inneres“. Ergänzt wird die Sammlung durch gut recherchierte Detailinformationen zu Herkunft, Zusammensetzung oder spezifischen Daten. Besonders er-

Ges teinsübergabe (v.l.): Fac hsc haft sleiter Daniel Zwicknagl, Gynasiumfreun Vor sitzender Hans-Peter deLandsmann und Schulle iter Dr. Elmar Singer

freut zeigte sich Schulleiter Dr. Elmar Singer darüber, dass die gesamte Schülerschaft von der 5. Jahrgangsstufe bis zum neu eingeführten Geologie-Kurs der Q12 die Gesteine im Rahmen des Geographieunterrichts nutzen könne.

Anzeigen

ENERGIE EFFIZIENZ EXPERTEN

nft mit Starte Deine Zuku bei uns! einer Ausbildung Abwechslungsreich. Ansp

WIR SUCHEN DICH!

Mitarbeiter für den technischen Außendienst (m/w/d) in Ihrer Region Sie bieten

- Lösungsorientiertes Arbeiten - Selbstständige Arbeitsweise - Team-Denken - Idealerweise Elektro-Kenntnisse oder Vorkenntnisse im Bereich Photovoltaik

Wir bieten

- Langfristige Perspektive statt Krise - Sicherheit eines weltweit agierenden Konzerns - Zukunftsbranche Erneuerbare Energien - Attraktive Vergütungs- und Altersvorsorgemodelle - Firmen-PKW inkl. Privatnutzung und Tankkarte

www.e3-experten.com/karriere Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an Katrin.Wedel@e3-experten.com

Unser Unternehmen

E3 Energie Effizienz Experten GmbH ist ein unabhängiger Servicedienstleister in allen Fragen rund um erneuerbare Energien und Elektromobilität.

E3 Energie Effizienz Experten GmbH Eugen-Bolz-Str. 5 74523 Schwäbisch Hall

ruchsvoll. Mit Perspektive.

Bei Beutlhauser legen wir großen Wert auf eine hervorragende Ausbildung.

Wir fördern und fordern, schauen über den Tellerrand hinaus und machen Dich fit für das zukünftige Berufsleben. Wir suchen Auszubildende, die sich für Technik begeistern, die engagiert im Team arbeiten und zielstrebig ihren Weg gehen.

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

Carl Beutlhauser Kommunal- und Fördertechnik GmbH & Co. KG Regensburger Straße 23 93095 Hagelstadt Carl Beutlhauser Baumaschinen GmbH Hofer Straße 4 93057 Regensburg Ansprechpartnerin: Petra Baumgartner Personalreferentin Tel. +49 851 700 061 49

Bewirb Dich jetzt online!

Wir bilden in Hagelstadt und Regensburg aus:

Kaufmann (m/w/d) für Großund Außenhandelsmanagement Kaufmann (m/w/d) für Büromanagement Kaufmann (m/w/d) im E-Commerce Land- und Baumaschinenmechatroniker (m/w/d) KFZ-Mechatroniker (m/w/d) für Nutzfahrzeugtechnik www.beutlhauser.de/karriere/ausbildung

Mensch. Technik. Lösungen.

NN – 18

Anzeigen

Bildung in viralen Zeiten Als Träger vieler Schulen meldete der Landkreis Regensburg Ende Oktober, dass im Gymnasium und der Realschule Neutraubling mehrere Klassen wegen Coronafällen die übliche Frist in Quaratäne verbringen müssen. Da einige Studien die Wichtigkeit eines Präsenzunterrichts für den Bildungserfolg aufzeigen wird alles mögliche getan, um diesen aufrecht zu erhalten. Gesundheitsamt und die koordinierende Schulaufsicht hielten es für vertretbar, dass vorerst in Schulen Stufe 2 des Rahmenhygieneplans gilt mit dem Zusatz, dass die Maskenpflicht auch an Grundschulen verpflichtend ist. Ausnahmen von der Maskenpflicht nach § 18 der 7. BayIfSMV sind weiterhin möglich.

In wieweit ein Distanzunterricht, die Teilung der Klassen oder die Wiedereinführung des Mindestabstands von 1,5 Meter im Unterrichtsraum Lösungen für die sich zuspitzende Lage sind, wird sich zeigen.

Aktuelle Zahlen auf der Homepage des Bayerischen Gesundheitsministeriums (https://www.stmgp.bayern.de/), weitere regionale Infos unter www.landkreis-regensburg.de/Corona.

AUSZUBILDENDE GESUCHT! Wir bieten im Jahr 2021 mehrere Ausbildungsplätze für folgende Berufe an:

• Kaufleute für Spedition und Logistikdienstleistung (m/w/d) • Fachlageristen (m/w/d) • Fachkräfte für Lagerlogistik (m/w/d)

STARTEN SIE DURCH UND BEWERBEN SIE SICH JETZT:

SCHERBAUER SPEDITION GmbH Personalabteilung Oberheisinger Str. 7 93073 Neutraubling

Frau Katharina Suppes Mail: ksuppes@scherbauer.de oder über www.scherbauer.de Tel.: 09401/52 26-133

Zukunftsicher - Systemrelevant Ausbildung zum Hörakustiker

(m/w/d)

Du hast Deine Zukunft selbst in der Hand!

Starte Deine Ausbildung zum Hörakustiker ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

(m/w/d)

Du hast Spaß am Umgang mit Menschen?

Arbeitest gerne im Team?

Willst richtig erfolgreich sein?

Bist ein lebenslustiger, offener Mensch?

Interessierst Dich für Technik?

Engagement ist kein Fremdwort für Dich?

Ab sofort

Friseur/in

(m/w/d) gesucht (450 Euro/Teilzeit/Vollzeit)

Bewirb Dich mit einer aussagekräftigen Bewerbung bei:

Das Hörhaus

GmbH & Co. KG

Frau Gabi Peter Hermann-Köhl-Str. 2a ∙ 93049 Regensburg g.peter@das-hoerhaus.de Mehr Infos findest Du unter: https://das-hoerhaus.de/Ausbildung/

NN – 19

Anzeigen

LANDKREIS-FENSTER

FREIWILLIGENAGENTUR: VEREINSCOACHING-PROJEKT Landrätin Tanja Schweiger (l.) und Dr. Gaby von Rhein gaben den Startschuss für das deutschlandweit beachtete Verbundprojekt „Hauptamt stärkt Ehrenamt“ (Foto: LRA Regensburg, Hans Fichtl)

Als einziger Landkreis in Bayern nimmt der Landkreis Regensburg am „Hauptamt stärkt Ehrenamt“-Projekt des Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) teil. Landrätin Tanja Schweiger und die Leiterin der Freiwilligenagentur des Landkreises, Dr. Gaby von Rhein, gaben vor Kurzem den Startschuss für den Beitrag des Landkreises Regensburg zu dem deutschlandweit beachteten Verbundprojekt von BMEL und Deutschem Landkreistag. Die Freiwilligen-

agentur wird im nächsten und übernächsten Jahr jeweils zehn bis fünfzehn Vereine unterschiedlicher Größe und Art individuell und möglichst passgenau auf ihrem Weg in die Zukunft begleiten. Bis 30. November können sich Vereine um einen der Teilnehmerplätze in 2021 bewerben.

Am 15. Oktober wurde beim ersten Vereinsschulabend der diesjährigen Staffel – der sowohl als Präsenzveranstaltung im Landrats– amt als auch online stattfand – das Projekt nochmals im Detail vorgestellt. Wie Landrätin Tanja Schweiger erläuterte, solle neben der individuellen Unterstützung der Vereine auch der gezielte Aufbau eines landkreisweiten Netzwerks zum Vereins­coaching angestrebt werden. Mit dem Verbundprojekt solle modellhaft erprobt werden, wie auf Landkreis– ebene erfolgversprechende und nachhaltige Strukturen zur Stärkung und Begleitung des Ehrenamts aufgebaut und verbessert werden können, ergänzte Dr. Gaby von Rhein. Aus den gewonnenen Erkenntnissen soll ein „PraxisLeitfaden“ erarbeitet werden, der allen Landkreisen Hilfestellung beim Auf- oder Ausbau von hauptamtlichen Strukturen zur Stärkung des Ehrenamts geben soll.

INFORMATIONEN ZUM PROJEKT VEREINSCOACHING:

Tel.: 0941 4009 305 • E-Mail freiwilligenagentur@lra-regensburg.de Web: www.freiwilligenagentur.landkreis-regensburg.de

HIGHSPEED FÜR GANZ

OSTBAYERN !

Internet

Telefon

TV

JETZT BESTELLEN! NEU: Nur-InternetTarif !

e Dauerhaft fair Preise! und günstige

www.glasfaser-ostbayern.de/sparen NN – 20

KULTURTIPPS „Es geht dahi“

SO 08.11.

(Foto: Florian Hammerich)

Blick in die Apotheke (Foto: W. Zölch)

Was ist los im November

SA 14.11.

Zeitreise in die Vergangenheit

Oberpfälzer Humor

SÜNCHING. Das Heimatmuseum Sünching öffnet einmal im Monat LAABER. „Es geht dahi“ – so der Titel des aktuellen Programms von seine Pforten: Zu sehen gibt es Wohnungseinrichtungen (jeweils KüKabarettistin Eva Karl-Faltermeier. Sie nimmt ihr Publikum mit auf che, Wohnraum und Schlafraum) aus der Zeit um 1900, 1930 und 1960 eine pointierte Reise in die Südoberpfalz der 80er. Es stellt sich die zu sehen. Aber auch eine Waschküche, eine Apotheke, ein FriseursaFrage: Wann war sie größer, die Liberalitas Bavariae? Muss immer allon sowie ein Krankenzimmer des ehemaligen Kreiskrankenhauses les schwarz-weiß sein? Oder erfreut nicht auch ein zartes Nebelgrau?

Sünching können besichtigt werden. Neben dieser Zeitreise in die Mit im Gepäck der Zeitreise befinden sich immer auch ein unverstellVergangenheit kann man zwischen den Bunkern wunderbar die Nater emanzipatorischer Grant und dieser stoische tur genießen.

Oberpfälzer Humor.

KURZINFO: Ehem. Munitionsdepot/Sünchinger KURZINFO: Schule; 20 Uhr; 20 Euro, .? ..

CHON WUSSTEN SIE S Wald; 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei; Infos unter VVK 18 Euro, erm. 15 Euro; ro ü www.heimatmuseum-suenching.de Karten unter www.okticket.de rb e rg Virtuelles Bü oder Tel. 09498 2470 er elle Bürg

„Staade Lieder“

(Foto: Sonja Schweiger)

KALLMÜNZ. „duett komplett“ – das sind die beiden bayerischen Liedermacher Dagmar Dengel und Walter Heigl. Mit ihrem Programm „Staade Lieder“ präsentieren sie ihr etwas anderes Adventsprogramm.

Stimmungsvolle Lieder werden zu hören sein, sie handeln von Herbst und Winter, von Weihnachten.

Von großen und kleinen Ereignissen des Lebens. Von der Liebe, von Freundschaft, vom Älterwerden. Von Menschen wie du und ich. Manchmal nachdenklich – manchmal lustig.

KURZINFO: Altes Rathaus; 20 Uhr; Einlass 19 Uhr; 12 Euro, VVK 10 Euro; Karten im Tourismusbüro oder unter Tel. 09473 7179999

Goldene Zwanziger NEUTRAUBLING. Der international tätige Christian M. Schmidt (Bass) präsentiert in Begleitung des Pianisten Berno Scharpf einen Liederabend zum Thema „Liebe“. Aus ganz unterschiedlichen Perspektiven betrachtet, beginnt die Reise dieses Abends in der romantischen Welt „Dichterliebe“ von Robert Schumann.

Sie führt weiter durch die phantastische Welt „Don Quichotte“ von Jacques Ibert und endet realistisch bei italienischen Liedern von Franz Schubert.

KURZINFO: Stadthalle; 19.30 Uhr; 15 Euro, erm. 10 Euro; VVK Rathaus, Bücherwurm im Globus Neutraubling und unter www.okticket.de

SA 21.11.

Mit Klassik in den Herbst (Foto: Schmidt)

Klassische Gitarrenmusik

das Vir tu Seit August steht zur en und Bürgern inn büro den Bürger aim Kl en Fachbereich Verfügung in den zen ist Ex , en öglichkeit schutz/Förderm rGa g, un er rd sfö chaft gründung & Wirts ng tu era espflege, Suchtb tenkultur & Land ro und seit bü ts ra nd La n, & Pr äventio telle.

Gleichstellungss Kurzem auch die urg.de/ landkreis-regensb Infos unter: www. buero/ er rg ue -b es ell rtu buergerservice/vi

SA 21.11.

Weitere Kulturtipps finden Sie unter www.landkreis-regensburg.de/kultur Veranstaltungen melden Sie bitte an kulturreferat@lra-regensburg.de

NN – 21

NN präsentiert exklusiv: Schmunzel-Geschichten von Neutraublings Ehrenbürger Josef Fendl zur Corona-Krise

Der heilige Christophorus von Allersdorf In Allersdorf hat ein schlimmer Novembersturm die beiden Tannen gefällt, die bei der Christophoruskapelle am Weg zur Kumpfmühle gestanden sind.

Das wäre noch kein so großes Unglück gewesen, wenn nicht einer der stürzenden Bäume auch die ganze Kapelle zusammengedrückt hätte. Man beschloss daher, sie ganz abzubrechen und durch einen Neubau zu ersetzen. Im Innenraum sollte nach den Vorstellungen der Allersdorfer in einem Wandgemälde der hl. Christophorus, der Patron der Fuhrknechte und aller sonstigen zu Wasser und zu Lande Fahrenden dargestellt werden, „so groß, wie es nur geht“.

hätten das gerne schriftlich!“ verlangten die Gemeindevertreter. Der Künstler ließ sich von der Wirtin umgehend ein Blatt Papier, Tinte und Federhalter bringen und schrieb folgenden Vertrag:

Der Unterzeichnete verpflichtet sich, für die neue Kapelle bei der Kumpfmühl für 3500,- Euro einen heiligen Christophorus zu malen, der so groß ist, dass er über die ganze Kapelle hinausschauen kann. Wenn der Heilige von kleinerem Wuchs ist, verzichtet der Unterzeichnete auf ein Entgelt.

Die Abstimmung im Allersdorfer Gemeinderat war dann nur noch eine Formsache. Gleich in den nächsten Tagen machte sich der Meister an die Ausführung seines Auftrags, und vierzehn Tage später meldete er auch schon den Vollzug. Als eine Abordnung des Gemeinderats und der Herr Pfarrer das Kunstwerk besichtigten, waren sie zunächst einmal sprachlos. Der Künstler hatte an die Wand der Kapelle über einem angedeuteten Wasserspiegel nur einen überdimensionierten Oberkörper und Kopf des Heiligen gemalt, mit dem Jesuskind auf den Schultern. Übrigens gar nicht so schlecht, wie man allgemein feststellte. „Passt schon,“ fasste der Bürgermeister die Meinungen zusammen, „und kosten tut er auch nichts, weil er nicht größer ist als die Kapelle...“ „Ja, jetzt,“ gab der Maler zu bedenken, „aber warts no, bis der aus m Wasser außersteigt.“

F

Von diesen Plänen hörte ein Maler in der Kreisstadt; an diesem Auftrag recht interessiert, versuchte er ganz diplomatisch, das Problem mit den Gemeinderäten und dem Herrn Pfarrer zuerst einmal am Biertisch zu erörtern. „Ich male euch einen Christophorus, der größer ist als die ganze Kapelle!“ prahlte er. Da lachten ihn die Allersdorfer aus. „Wenn ich das nicht fertig bringe,“ versicherte der Meister, „braucht ihr dafür nichts zu bezahlen!“ Das war ein Angebot! „Aber wir

er

N N -Fen s l d st en

Anzeige

Erweiterung unserer Praxisräum e Sehr geehrte Patienten, um Sie weiterhin optimal betreuen und versorgen zu können, werden wir die Praxisräume in der Sudetenstraße 12 in Neutraubling erweitern. Deswegen wird es in den nächsten Monaten zu Bauarbeiten im Außenbereich kommen, die Innenräume bleiben davon unberührt. Auch unser aufwendiges und bewährtes Hygienekonzept im Allgemeinen und bezüglich der Corona-Pandemie wird dadurch nicht beeinflusst. Wir sind während der Erweiterungsarbeiten wie gewohnt zu den üblichen Sprechzeiten und ohne Einschränkungen für Sie da. Für den enormen Zuspruch und das entgegengebrachte Vertrauen der letzten Jahre möchten wir uns herzlich bedanken und freuen uns, Sie bald in zusätzlichen, neuen Räumlichkeiten begrüßen zu dürfen.

Bleiben Sie gesund! Ihr Dr. Achhammer mit Praxisteam DR. KLAUS ACHHAMMER

Sudetenstraße 12 93073 Neutraubling Telefon: 09401 - 4613 E-Mail: info@zahnarzt-achhammer.de Internet: www.zahnarzt-achhammer.de

SPRECHZEITEN

Montag 08:00 - 12:00 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr Dienstag 08:00 - 12:00 Uhr & 15:00 - 19:00 Uhr Mittwoch 08:00 - 12:00 Uhr Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Termine nac h Vereinbarun g

Der Regensburger Museumstipp

AUSSTELLUNGEN UND FÜHRUNGEN: DIE SPUREN VON JAHRTAUSENDEN

Regensburg

Historisches Museum

Im Historischen Museum Regensburg läuft noch bis 10. Januar 2021 die Sonderausstellung „Die Spuren von Jahrtausenden“. Sie zeigt die Ergebnisse von 25 Jahren umfangreicher Grabungs- und Forschungsarbeit der Archäologen im Regensburger Stadtteil Burgweinting. Die vielfältigen Fundstücke vermitteln Einblicke in 4000 Jahre Geschichte von der Steinzeit bis ins frühe Mittelalter. Manche Objekte sind spektakulär – so zum Beispiel ein aus Italien importiertes vollständig erhaltenes Stengelglas, eine wertvolle Goldscheibenfibel und vieles mehr.

Besonders interessant für Besucherinnen und Besucher wird es bei den speziellen Kuratoren-Führungen, die einmal pro Woche, jeweils am Freitag, angeboten werden. Dann bringen Experten, die bei den Ausgrabungen und an der Vorbereitung der Ausstellung beteiligt waren, die eindrucksvollen Exponate zum Sprechen, betten sie in ihr zeitliches Umfeld und erläutern Hintergründe der Funde. Wegen des großen Ausstellungs-Umfangs mit insgesamt über 1000 Einzelstücken gibt es hier jeweils unterschiedliche Schwerpunkte: Vorgeschichte, Römerzeit, Frühmittelalter und Fragen der Konservierung und Restaurierung archäologischer Objekte.

Einstündige Führungen sind noch bis zum 18. Dezember jeden Freitag um 15 Uhr geplant.

AKTUELLE INFOS

Männliche Hockerbestattung der Glockenbecherkultur (ca. 2300 v. Chr.), Ausgrabung von 2011

Aufgrund der Entwicklung der Covid-Pandemie kann es zu Änderungen bei den Öffnungsund Führungszeiten kommen.

Alle aktuellen Informationen gibt es unter www.regensburg.de/museen oder telefonisch unter 0941/507-1442.

Stengelglas des 6. Jahrhunderts, Import aus Italien

Geöffnet: Di – So von 10 – 16 Uhr Geschlossen: 24./25./31.12., 01.01.

Hier geht‘s AP

Momentan dürfe n Ki leider kein Progra nos m für das Publikum m spielen.

Goldscheibenfibel aus dem frühen Mittelalter

Fotos re. u. oben: Museen der Stadt Regensburg, Michael Preischl Foto li.: Arcteam GmbH, Regensburg, Astrid Rauh

P:

Aktuelle News zum ­Garbo Kino gib ts unter www.altstadtk inos.de

BMW WERK FERTIGT BALD HOCHVOLTBATTERIEN Good News auch für Regensburg: Die BMW Group baut ihre Produktionskapazitäten für E-Antriebe in Deutschland weiter aus. Deshalb werden ab 2021 im BMW Group Werk Regensburg Batteriezellen für Hochvoltbatterien lackiert und ab 2022 komplette Hochvoltbatterien produziert. Das Unternehmen investiert mehr als 150 Millionen Euro in den Standort, um die wachsende Zahl an elektrifizierten Fahrzeugen der BMW Group mit Hochvoltbatterien zu versorgen.

Regensburg als neuen Standort der E-Antriebsproduktionstellten Michael Nikolaides, Leiter Planung und Produktion Motoren und E-Antriebe, und Werkleiter Frank Bachmann in Anwesenheit von Oberbürgermeisterin Gertrud MaltzSchwarzfischer vor. „Im Jahr 2020 haben wir in der E-Antriebsproduktion Vollgas gegeben.“ erläuterte Nikolaides und verwies auf das im Juli eröffnete Kompetenzzentrum in Dingolfing und die im September verkündete Produktion von Batteriemodulen am Standort Leipzig . „Nun kommt ebenfalls Freuden sich für den Stadnort Regensburg (v.l.): Michael ab 2021 die Produktion Nikolaides, Betriebsrates-Vorsitzender Werner Zierer, OB Gertrud Maltz-Schwarzfischer und Werkleiter Frank Bachmann von Batteriekomponen-

So wie hier im Werk Dingolfing wird BMW zukünftig auch in Regensburg Hochvoltspeicher produzieren

ten und ein Jahr später von Hochvoltbatterien in Regensburg hinzu. Insgesamt entstehen in dem neuen Produktionsbereich 300 zukunftsfähige Arbeitsplätze.

Das Werk Regensburg produziert mit den Plug-in-Hybridvarianten des BMW X1 und des BMW X2 seit diesem Jahr bereits zwei elektrifizierte Modelle. Parallel dazu bereitet sich das Werk mit umfassenden Investitionen und Umbauten darauf vor, zukünftig flexibel auf die Nachfrage nach Antriebsvarianten reagieren zu können. Bereits 2021 soll ein Viertel der in Europa verkauften Fahrzeuge der BMW Group einen elektrischen Antrieb besitzen, 2025 ein Drittel, 2030 die Hälfte. Im Jahr 2023 will man 25 elektrifizierte Modelle auf der Straße haben, die Hälfte davon mit rein elektrischem Antrieb.

NN – 23

Anzeigen

Wirtschaft

Seyboth: Ihr F­ achhandelspartner in der ­Region

ARBEITSSCHUTZ FÜR INDUSTRIE UND HANDWERK Die Seyboth & Co. GmbH im Regensburger Südosten ist Fachhandel für Berufsbekleidung, ­Sicherheitsschuhe und Arbeitsschutzprodukte aller Art. Privatkunden und Geschäftskunden können bei Seyboth sowohl online unter www.seyboth.de wie auch direkt im Ladengeschäft in Regensburg-Burgweinting einkaufen. Dort kann man die dämpfenden, rückfedernden und ­gelenkschonenden WELLMAXX-Sicherheitsschuhe von ELTEN direkt ausprobieren. „Diese besonderen Sicherheitsschuhe sind durch das eingearbeitete thermoplastische PU extrem gelenkschonend, sie dämpfen das Gewicht, sind zudem atmungsaktiv und sehr elastisch und leicht.“ erklärt Geschäftsführer Wilfried Reinhardt. Vor Ort im Industriegebiet Burgweinting (Gewerbehof, J­ unkersstr. 11) erhalten Kunden zudem eine kostenfreie Fussvermessung.

Zu Vermieten:

Herbst/W inte WORK WE r AR

Gewerberäume in Barbing-Unterheis ing Infos unter Telef on: 0175/54 36 361

ca. 120 qm

Arbeitsschutz von A-Z Seyboth - Ihr Fachhandel für:

Berufskleidung & Sicherheitsschuhe • Schutz–Handschuhe, –Masken, –Visiere, –Helme • Hautschutz– und Reinigungsprodukte Schläuche und Schallschutz • Werkzeugtechnik u.v.m.

Direktverkauf in Regensburg–Burgweinting Junkersstr. 11 (Gewerbehof) Oder online unter: www.seyboth.de

NN – 24

für Ausstellung

bzw. Büro:

• 1 großer barrie refreier Raum • 2 kleine Bürorä ume • 1 Toilettenrau m • bedarfsgerech t anpassbar

Anzeigen

Aufbaugemeinschaft

: n o i t Ak alten Wir hmmen! zusa

ftsscha g t r i es W blin ive d Neutrau t a i t Ini gel spie

Tobias Koch treibt als 1. Vorstand die Aktivitäten der Aufbaugemeinschaft Neutraubling voran. Obwohl er sein eigenes Unternehmen weiterentwickelt, kürzlich erstmals Familienvater wurde und großes Engagement beim Tennisclub beweist, bleibt er auch geduldiger Netzwerker. „Zwar konnten wir in den letzten Monaten pandemiebedingt weniger umsetzen als geplant, doch nun nehmen wir die begonnenen Vorstellungstreffen mit Neumitgliedern wieder auf,“ betonte Koch, als er Anfang Oktober Johannes Marx, geschäftsführender Gesellschafter der Jepsen-Gruppe, seine Aufwartung machte. „Tatsächlich sind wir mit unserem Audi Autohaus bereits seit fünf Jahren in Neutraubling ansässig,“ berichtete Marx, „und nachdem auch unser Skoda-Betrieb nach drei Jahren gut etabliert ist, wollen wir uns nun noch stärker gesellschaftlich vor Ort verankern.“ Man

sei schon längere Zeit Partner und Sponsor des Fußballjugend des TSV Neutraubling, fuhr Marx fort, auf die Aufbaugemeinschaft aber tatsächlich erst Ende letzten Jahres über einen Zeitungsartikel aufmerksam geworden. „Auch Firmengründerin Theresa Jepsen, die noch heute wichtige geschäftliche Impulse setzt, befürwortete dann sofort eine Mitgliedschaft.“ Immerhin haben die beiden JepsenAutohäuser in Neutraubling zusammen über 60 Mitarbeiter. Den Umständen entsprechend laufe auch das aktuelle Geschäftsjahr zufriedenstellend, die staatliche E-Förderung und die Mehrwertsteuer-Senkung machten sich positiv bemerkbar. Marx ist zuversichtlich, das auch die beiden Niederlassungen die Krise gut meistern werden. Dementsprechend werde man auch den Wirtschaftsspiegel Neutraubling 2021/22 wieder als gutes Netzwerkmedium nutzen. Koch wies auf die heutige Funktion der Aufbaugemeinschaft hin: Man könne

und n e h c i e l Jetzt verg unserer it sparen. M rung. e h c i s r e V Z KF

sich über freie Gewerbeflächen informieren oder solche anbieten, bekomme Unterstützung bei der Azubisuche, erhalte Tipps von Experten wie beispielsweise zur Nachfolgeregelung. Dies sei alles andere als nur theoretisch, denn von den derzeit 130 Mitgliedern befänden sich nahezu die Hälfte kurz vor oder nach Übergabeszenarien. Er wies außerdem darauf hin, dass seit 2019 auch Unternehmen aus dem Umkreis Mitglieder werden könnten, so wie kürzlich die mittlerweile in Obertraubling ansässige Firma krontec. Koch hoffe außerdem, dass bald wieder mehr Netzwerkveranstaltungen realisiert werden können. Als nächstes stünde die Jahreshauptversammlung am 12. November an. Dort werde der bayerische Wirtschaftsminister Hubert Aiwanger als Ehrengast sprechen, der im Sommer erst beim Aufbaumitglied SchnappCom GmbH für ein ausführliches NeutraublingNews-Interview weilte.

rb-os.de/kfz

NN – 25

Anzeigen

Advent

Krippenfenster mit Ausstellung im Kulturhaus Vom 15. November bis 6. Januar lohnt sich ein Spaziergang durch Neutraubling. Erstmals werden in zahlreichen Schaufenstern der Neutraublinger Gewerbetreibenden unterschiedlichste Krippen ausgestellt sein. Alle Teilnehmer für eine entdeckungsreiche Stadt-Tour werden auf www.stadt-neutraubling.de und einem Flyer bekannt gemacht.

Zur Adventszeit wird bei der Ausstellung „Alle Jahre wieder…“ zusätzlich eine ganz besondere „HummelKrippe“ im Kulturhaus zu sehen sein. Die weltberühmten Porzellanfiguren werden dort um den Prototypen eines knienden Königs ergänzt, ein Einzelstück aus privater Sammlung. Die Ausstellung präsentiert auch Werke der Franziskanerin Maria Innocentia Hummel (1909-1946) sowie der Neutraublinger Künstler Karina Fulara und Erich Klimek (1936–2015).

Kein Christkindlmarkt

Der Landkreis Regensburg hatte laut RKI am 26. Oktober mit einem Inzidenzwert von 50,5 den Schwellenwert von 50 erstmals überschritten, Tendenz seither leider steigend. Deshalb musste auch die Stadt Neutraubling den als Christkindlmarkt-Ersatz geplanten Warenbuden-Zauber auf dem Rathausplatz leider absagen.

Fabian Girboni mit dem iPhone 11 pro: „Natürlich haben wir auch das nagelneue iPhone 12 dann günstig, doch beim Vorgänger kann man jetzt besonders stark sparen”

Handy oder Computer: Die Lösung heißt P.C.S.G.

Beim Microsoldering wird die Platine des Geräts fachkundig durchgemessen und einzelne Chips wo nötig ersetzt

Egal ob man ein tolles Geschenk sucht, selbst ein günstiges Smartphone benötigt, Hilfe bei einem Computerproblem benötigt oder etwas reparieren lassen will: Beim Phone Computer Service Girboni in Neutraubling ist man stets richtig. „Wir haben einen An- und Verkauf zu Bestpreisen für Handy und Computer, auch als Tauschbörse nutzbar,” erklärt Fabian Girboni. „Die gängsten Geräte von Apple, Samsung, Huawei etc. gibt es brandneu mit bis zu 20 Prozent Nachlass, refurbished und neuwertig sogar noch günstiger. Und falls etwas nicht auf Lager ist, können wir durch unsere guten Kontakte kurzfristig auch Geräte bestellen.”

Fachgerechte Reparaturen durch Microsoldering “Egal ob sich Ihr Smartphone nach einem Sturz oder ohne ersichtlichen Grund nicht mehr einschalten lässt, wir finden mit modernsten Laborgeräten den Fehler und beheben ihn. Unsere Arbeit beginnt dort, wo andere aufgeben!” verspricht Girboni. Dies setzt natürlich eine Fehler- und Schadensanalysen voraus, wobei ein Komplettcheck für Hard- und Software durchgeführt wird.

Datensicherung und -wiederherstellung oder auch die Virenentfernung sind immer ein wichtiges Anliegen des P.C.S.G.-Teams. Natürlich ist auch ein Vor-Ort-Service beim Kunden möglich.

NN – 26

Anzeigen

NN-Verlosung

3

1

5

4

2 8

6

9 QUIZFRAGE:

7

Welcher dieser neun Titelvarianten ist bereits einmal in groß erschienen 1 Tag mit dem neuen VW ID.3

Die NN-Titel-Verlosung:

GEWINN-FREUDE STATT HERBST-BLUES

inkl. 100 Freikilometer

Wert ca. 250 Euro von Autohaus Neutraubling

Jetzt kommt das vorweihnachtliche NN-Gewinnspiel gerade recht!

Ihren Titelfavoriten können Sie natürlich gerne auch mitteilen, um einen unserer drei lukrativen Preise abzuräumen sollte der gewiefte NN-Stammleser allerdings die letzten Jahre unseres Magazins mitverfolgt haben. Denn die Frage lautet: „Welcher der neun abgebildeten Titelvarianten ist bereits einmal in groß erschienen?“ Sende deine Antwort (Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9) per Mail an neunews@schnappcom.de.

Severin Raclette

1.

Preis

Fitnesstracker

Jawbone UP 3

mit Naturgrillstein

2.

Preis

Wert ca.

60 Euro

von Globus Neutraubling

Wert ca.

50 Euro

3.

Preis

Einsendeschluss: 22.11.2020

Neutraubling

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Starkes Print-Medium mit hoher Leserbindung!

CLEVER WERBEN:

NUTZEN SIE DEN DOPPEL-WERBEEFFEKT! XXL BaseWall Regensburg (größte LED-Wall im Landkreis) und NeutraublingNews

DIE IDEALE ERGÄNZUNG ZU IHRER ONLINE-KAMPAGNE! Rund 1 Million PKW monatlich in Sichtweite!

XBWA_NN1020.indd 1

Jetzt und für 2021 satte Kombi-Rabatte sichern: +49 941 79 79 130 www.neutraublingnews.de www.monitor-man.com 01.10.20 11:40

NN – 27

Garantiert coronafreie Seite!

MEINE PERSÃ&#x2013;NLICHEN WEIHNACHTSNOTIZEN:

Quer-Beet

© Bayer. Finanzministerium

Mit Thomas Müller und dem WM-Pokal von 2014: Klaus Eder ist bei der Creme de la Creme des Spitzensports als Therapeut gefragt

BUNDESVERDIENSTKREUZ FÜR KLAUS EDER „Eine Würdigung Ihres langjährigen und herausragenden Engagements für unser Gemeinwesen!“ - Mit diesen Worten überreichte Finanz- und Heimatminister Albert Füracker die Ordensinsignien des Bundesverdienstkreuzes am Bande Ende September bei einer Feierstunde in Nürnberg auch an Klaus Eder.

Der Donaustaufer Physiotherapeut Eder war durch seine Lehrtätigkeit 1981 zum Deutschen Spitzensport gestoßen und erhielt diese vom Bundespräsidenten verliehene hohe Auszeichnung, weil er jahrzehntelang als physiotherapeutischer Betreuer sportliche Erfolge hautnah begleitete. Bei allen Olympischen Sommerspielen seit 1984 und den Winterspielen 2010 und 2014 war er dabei. Seit 2004 ist er Cheftherapeut der Olympiamannschaft und Sprecher der Physiotherapeuten des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB). Weltweit bekannt wurde Eder als Betreuer der DFB-Elf von 1988 bis kurz vor der WM 2018, als ihn ein Operation an der Wirbelsäule zum Rückzug zwang. Dies alles leistet

der heute 67jährige einschließlich der aufwendigen Vor- und Nachbereitungen der sportlichen Großereignisse ehrenamtlich. Mit dem 1988 eröffneten modernen Rehabilitations- und Ausbildungszentrum „EDEN REHA“ gibt er sein Fachwissen und seine Erfahrung an junge Kollegen weiter und leistet damit einen wesentlichen Beitrag zum weltweit hervorragenden Ruf der deutschen Physiotherapie.

Anzeige

Clever: Sicheres Trainieren stärkt die Abwehrkräfte Trotz und gerade wegen steigender Infektionszahlen ist regelmäßiges Muskeltraining wichtig - auch für das Immunsystem. Beste Voraussetzungen gibt es im clever fit Neutraubling, da dort ein ausgearbeitetes Hygienekonzept von den Trainern und Mitgliedern mitgetragen wird. Nicht nur sicher, sondern durch die Verwendung von waschbaren Tüchern zur Desinfektion auch umweltfreundlich. Ohnehin großzügige Räume und die Anpassung der Geräteaufstellung gewähren den nötigen Abstand. Je nach aktuell geltender Vorschrift können Masken während des Trainings abgesetzt werden.

Bürgermeister Harald Stadler und MdL Tobias Gotthardt tauschten sich ausgiebig über finanzpolitische und ortsspezifische Themen aus

MDL GOTTHARDT TRAF NEUTRAUBLINGS BÜRGERMEISTER Neutraublings Bürgermeister Harald Stadler hat sich einiges vorgenommen: Der 59-jährige Rathauschef möchte beispielsweise im Bereich Mobilität mit einem breitgefächerten Konzept die Innenstadt beruhigen und zugleich Pendlerströme sinnvoll leiten. Auch Fahrradwege müssten weiter ausgebaut werden, wie er beim Antrittsbesuch des Kallmünzer Landtagsabgeordneten und Finanzpolitikers Tobias Gotthardt betonte. Die Stadt Neutraubling werde im Landkreis insbesondere als Wirtschafts- und Schulstandort wahrgenommen und auch aufgrund vieler Ärzte gut frequentiert, sagte Stadler, habe aber noch viel mehr zu bieten. Das bestätigte MdL Gotthardt: „Neutraubling ist unglaublich attraktiv, nicht zuletzt aufgrund der vielen Naherholungsmöglichkeiten.“ Eines seiner Ziele sei, so der Bürgermeister, das Stadtmarketing zu fokussieren. Es gehe außerdem darum, Themen wie bezahlbaren Wohnraum, Kindergärten und Spielplätze sowie die Infrastruktur zielgerichtet anzupacken und das Ehrenamt, Vereine und kulturellen Einrichtungen weiterhin zu fördern.

NN – 29

Pfatter

NN-Interview mit Johann Biederer online lesen In der NN-Oktoberausgabe veröffentlichten wir ein Interview mit dem neuen Bürgermeister Johann Biederer, das Sie nun in voller Länge unter www.facebook.com/regensburgstadtlandfluss oder www.neutraublingnews.de/#download lesen & herunterladen können.

STARTAKTION FÜR SCHATZKISTE VOLLER POLITIK Demokratie zum Mitnehmen: Das ermöglicht die „Schatzkiste der Demokratie“. In der großen Holzkiste gibt es dabei einiges zu entdecken: Informationen zum Maximilianeum, zur Landes- aber auch zur Bundespolitik. Neben Bücher und verschiedenen Informationsformaten können auch Pläne kostenfrei entnommen werden.

Möglich gemacht haben die Schatztruhe Schirmherr und Regensburger Landtagsabgeordnete Tobias Gotthardt, selbst aktiv im VerwalAnzeige

tungsrat der Landeszentrale für politische Bildungsarbeit, Pfatters Bürgermeister Johann Biederer und Rupert Grübl, Direktor der Bayerischen Landeszentrale für politische Bildungsarbeit. Bereits im Juli hatte Biederer zusammen mit hochrangigen Gästen, darunter Kultus-Staatssekretärin Anna Stolz, die Schatzkiste bei einem Festakt vor dem Pfatterer Rathaus vorgestellt. „Für mich ist es ganz wichtig, dass unsere Bürgerinnen und Bürger auf ein fundiertes Grundgerüst in Sachen politischer Bildung zurückgreifen können“, betonte Biederer. Landrätin Tanja Schweiger erklärte, dass es wichtig sei, auch junge Menschen für Politik zu begeistern. Der Landkreis habe deshalb verschiedene Initiativen gestartet, um die Bedeutung von Politik zu unterstreichen, darunter den Jugendbeirat des Landkreises. Die Kultus-Staatssekretärin und Rupert Grübl trugen sich anschließend im goldenen Buch der Gemeinde Pfatter ein.

MIT SACHVERSTAND DEN RUHESTAND BESSER PLANEN

Vermögensschutz, Vermögensaufbau, Vermögensoptimierung – das sind die Schlagworte, mit denen sich Jürgen Betz aus Pfatter auskennt. „RuhestandsPlanung bedeutet für mich, die lebenslange und ganzheitliche Beratung meiner Mandanten – von der Erreichung einzelner Teilziele wie dem Kauf eines Hauses oder eines Fahrzeugs bis hin zur sicheren Ausfinanzierung des Ruhestands.”

Dabei verfährt Betz nach dem Motto „Bei bester Gesundheit mit der Familie den wohlverdienten Ruhestand genießen“ und führt seine Mandanten mit professioneller Planung in die finanzielle Freiheit im Alter. Dazu müsse man sich sich folgende Fragen stellen: • Welche Ziele will man mit dem Sparen erreichen?

• Welche Anlagen bespart man derzeit?

NN – 30

Staatssekretärin Anna Stolz (r.) öffnete in Pfatter die „Schatzkiste der Demokratie“ mit Schirmherr MdL Tobias Gotthardt im Beisein von Landeszentrale-Direktor Rupert Grübl, MdL Sylvia Stierstorfer und Bürgermeister Hans Biederer (r.)

• Kennt man noch andere Anlageformen, die dafür in Frage kommen?

• Wie kann man eine monatliche Zusatzrente von 1.000 Euro mit 30 Prozent weniger Beitrag erreichen?

• Ist mein Guthaben in den aktuellen Verträgen vor Insolvenz der Gesellschaft gesichert?

• In welchem europäischen Land ist mein Vermögen vor den Folgen der EU geschützt?

• Wie baue ich ein großes steuerfreies Vermögen krisenfest auf?

• Schlüsselthema Corona-Crash! Was wird aus unserem Geld? „Wenn Sie keine passenden Antworten gefunden haben, dann lassen Sie uns diese gemeinsam lösen – mit Geheimtipps, die man nicht bei Google findet!” erklärt Jürgen Betz.

Pfatter Bürgermeister Johann Biederer legte den Gemeinderatsbeschluss und Münzen in die Zeitkapsel, Sozialteam-Geschäftsführer Martin Weiß (l.) und Bauleiter Werner Cornelius assisitierten

GRUNDSTEINLEGUNG SENIOREN-SERVICE-HAUS Bereits am 30. September fand die Grundsteinlegung des Senioren-Service-Hauses in Pfatter statt. Es ist ein bayernweit einmaliges Projekt, wie Bauherr und Sozialteam-Geschäftsführer Martin Weiß betonte. Neben den Angeboten der TagesPflege und einer ambulanten Pflegewohngruppe werden 14 Appartements für das ServiceWohnen entstehen.

Weiß bedankte sich sehr herzlich für die Unterstützung der Gemeinde bei der Realisierung des Projektes. Auf Grund der notwendigen Abstands- und Hygienebedingungen fanden sich nur Vertreter aus Politik und den beteiligten Unternehmen zur Feierstunde ein. Bürgermeister Johann Biederer begrüßte die Ehrengäste auf dem ehemaligen Gelände der Kulturgaststätte Pfatta Morgana und stellte das Projekt auf dem zentral gelegenen Grundstück dar. Das Areal sei bereits Mitte des 18.

Jahrhunderts ein Bürger-Treffpunkt gewesen, als hier die Gaststätte „Alte Post“ stand. Bei einem Brand im Jahre 1865 wurden diese wie auch das gegenüberliegende Pfatterer Schloss vernichtet. 2016 hatte die Gemeinde das Gebäude samt über 2.000 Quadratmeter großem Terrain erworben. Laut Bauherr betrage das Gesamtvolumen etwa 5,57 Millionen Euro, 1,22 Millionen gibt`s an Förderung vom Freistaat.

IMMOBILIEN-

RENTE

FÜR DEN RUHESTAND IM EIGENEN ZUHAUSE

Immobilien-Rente: Für den Ruhestand im eigenen Zuhause

Als offizieller Kooperationspartner der Deutsche Leibrenten bieten wir Ihnen die Immobilien-Leibrente an. Sichern Sie sich ein lebenslanges Wohnrecht und eine monatliche Zusatzrente für einen größeren finanziellen Spielraum. Möglich ist auch ein Kombinationsmodell mit einer Einmalzahlung zu Ihrer persönlichen Verwendung. Informieren Sie sich bei uns, wir beraten Sie gerne unverbindlich.

AlsKooperationspartner offizieller Kooperati onspartner der der Deutsche Leibrenten bieten wir Ihnen die Immobilien-Leibrente C OMP A C T I MMO für Alleinstehende und Paare ab Compact Immobilien e.K., Karl Will 70 Jahren an. Wandeln Sie Ihre Kooperati onspartner: Weißenburgstraße 22, 93055 Regensburg Immobilie in Geld! Sichern Sie sich Tel.: 0941 / 208 65 98 16, Email: info@compactimmo.de Compact Immobilien e.K. ein lebenslanges Wohnrecht und www.compactimmo.de Karl Will eine zusätzliche monatliche Rente Weißenburgstraße 22 für einen größeren finanziellen 93055 Regensburg Spielraum. Auch in Kombination Tel.: 0941 / 208 65 98 50 mit einer Einmalzahlung möglich. leibrente@compactimmo.de www.compactimmo.de

R O O D IN N H A B K C O EISST i uns!

en jetzt be intermonat W n e d in t h

te Highlig

Das absolu

Wir beraten Sie gerne unverbindlich!

Pro Sch fessio ne ul Homen auc lles e-O h im ffic e!

Audiovisuelle Online-Module Unsere AVOM-Reihe bietet optimale Möglichkeiten.

Einfach und schnell mit moderner Technik – als Einzel-, Gruppen- oder Individualmaßnahme.

Machen Sie Ihr Team fit für die Zukunft:

• Kommunikation • Vertrieb • Persönlichkeitsentwicklung

Bestens geeignet für:

Beratung und Termine unter:

• Weihnachts- und Firmenfeiern • Gaudi-Spiele mit Freunden • Eisstockturniere • Laalschiessen

www.kresscom.net oder 0941/79 79 141

Online

Natürlich unter Einhaltung der geltenden Corona-Auuagen!!

Reservierungen und mehr Infos gerne per Mail oder Telefon!

Stöttner Markt und Bierbar Lindharter Weg 1 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg E-Mail: marketing@stoettner.de Tel: 0151 20325101

@marktundbierbar.stoeener Stööner Markt & Bierbar

Anzeigen

Com

p etence

Landshuter Str. 7 • 93047 Regensburg • Mail: info@kresscom.net

D

A

CH

NN – 31

Anzeigen

Automobil Kfz-Versicherungswahl:

UMFASSENDE LEISTUNGEN, ATTRAKTIVER PREIS Das Kfz-Versicherungsjahr geht zu Ende. Zwei Fragen sollten über die Vertragsfortführung oder einen Wechsel entscheiden: Stimmt der Preis? Welche Leistungen bekomme ich für mein Geld? Für den nötigen Marktüberblick sollten Autobesitzer mindestens zwei Vergleichsportale nutzen. Doch berücksichtigt kein Portal alle Kfz-Versicherer und oft werden dort abgespeckte Leistungsumfänge angeboten. Die HUK-COBURG, mit mehr als 12 Millionen versicherten Fahrzeugen Deutschlands größter KfzVersicherer, lässt sich auf keinem Portal mehr listen.

Zur Abrundung der Suche empfehlen Verbrauchermedien deshalb, direkt auf der Website einer bekannt preisgünstigen Kfz-Versicherung zu suchen.

Der günstige Preis allein sollte kein Entscheidungskriterium sein. Nur ein kritischer Blick auf die Leistungen schützt vor bösen Überraschungen im Schadenfall. Die Haftpflicht-Deckungssumme sollte statt der gesetzlich vorgeschriebenen 7,5 Millionen Euro für Personenschäden in der eigenen Police 100 Millionen Euro für Personen-, Sach- und Vermögensschäden je Schadenfall betragen. Empfehlenswert ist auch eine Mallorca-Police, die bei Mietwagenfahrten im Ausland schützt. Eine gute Kasko-Versicherung verzichtet auf den Einwand der groben Fahrlässigkeit, zahlt bei Zusammenstößen mit Tieren aller Art und nicht nur bei Marder-, sondern generell bei Tierbiss, sowie auch dessen Folgeschäden. Da Neuwagen im ersten Jahr durchschnittlich zwischen 20 bis 30 Prozent ihres Wertes verlieren sollten deren Besitzer auf eine Neupreisentschädigungund für junge Gebrauchtwagen eine Kaufwertentschädigung in den ersten eineinhalb oder drei Jahren achten.

Beitragsersparnis: Telematik und Werkstattbindung Bei Telematik-Angeboten wird sicheres und vor-

Kfz-Versicherung?

Jetzt wechseln und sparen!

In der Regel läuft ein Kfz-Versicherungsvertrag vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eines Jahres. Wird der Vertrag nicht spätestens bis 30. November gekündigt, verlängert er sich automatisch um ein Jahr.

Entscheidend für die Wirksamkeit der Kündigung ist ein fristgerechter Eingang beim Versicherer. Bevor man kündigt, sollte auf jeden Fall die Deckungszusage des neuen Kfz-Versicherers vorliegen.

Wir bieten Ihnen diese Vorteile: Niedrige Beiträge Top-Schadenservice Beratung in Ihrer Nähe Mit dem Telematik-Tarif * 10 % Start-Bonus garantiert – und bis zu 30 % Folge-Bonus möglich

30 %

Kündigungs-Stichtag ist der 30.11.

Wir freuen uns auf Sie.

10 %

START-BONUS GARANTIERT!

NN – 32

ausschauendes Fahren belohnt. Bei der HUK-COBURG sparen Kunden bei Vertragsabschluss unabhängig von der Fahrweise bereits zehn Prozent auf ihre Prämie. Während des Versicherungsjahres werden die Fahrdaten mittels Sensor und einer App ermittelt. Bei entsprechender Fahrweise kann man sich bis zu 30 Prozent Ersparnis erfahren. Einsparpotential bieten in der Kasko-Versicherung außerdem Tarife mit Werkstattbindung.

Mit der günstigen Kfz-Versicherung fahren Sie immer gut.

BIS ZU

MIT DEM TELEMATIKTARIF SPAREN*

Bis zum 30. November können Autofahrer die Kfz-Versicherung wechseln. Ob sich ein Wechsel lohnt, hängt vom künftigen Preis und den Leistungen der Police ab Foto: HUK-COBURG

* Mehr Informationen erhalten Sie von Ihre/m Berater/in und unter HUK.de/telematikplus

Kundendienstbüro Sabine Reißner Tel. 09401 5260906 sabine.reissner@HUKvm.de Schlesische Str. 33 93073 Neutraubling Mo.–Fr. 8.00–12.00 Uhr Mo. u. Do. 13.00–17.00 Uhr

Anzeige

Der ID.3 ist VWs neuer Elektro-Pionier:

WIE SCHMIDTS KATZE Geht ab wie Schmidts Ka t z e – d a s i s t der erste Eindruck vom ID.3, als ich als Testfahrer auf das „Gas-Pedal“ des brandneuen VW-Stromers drücke. 204 PS treiben den 4,26 Meter langen „Golf des Elektrozeitalters“ flüsterleise wie der Blitz von 0 auf 60 in nur 3,6 Sekunden. Was einem noch schnell auffällt: Weil das Antriebsaggregat im 1,8 Tonnen schweren Fahrzeug für mehr Traktion im Heck platziert ist, kann man vorne extrem einschlagen – so ist Wenden in einem Zug auf einer normal breiten Straße möglich.

Die Hochvolt-Batterie liegt tief im Fahrzeugboden, und so erfreue ich mich am allgemein agilen und wendigen Handling. Die angegebene Reichweite von etwa 420 Kilometern für das im Testwagen verbaute etwa 500 Kilo schwere 58 KwH-Stromaggregat ist ambitioniert, längere Fahrberichte sprechen von etwa 350 Kilometer je „Tankfüllung“. Dann darf man natürlich die Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h nicht ausreizen. Der ID.3 ist außerdem mit einem 77 KwH-Akku bestellbar, ein 45-KwH-Modell soll noch folgen. Das Einstiegsmodell kann man mit der momentan gültigen staatlich Kaufprämie schon für um die 30.000 Euro erwerben.

Autohaus Neutraubling und NN verlosen:

1 Tag

Alle Infos dazu finden Sie auf Seite 27!

Fahrfreude mit dem neuen VW ID.3 inkl. 100 Freikilometer im Wert von etwa 250 Euro

Das Volkswagen eine neue Ära der Mobilität beschritten hat, drückt sich auch im innovativen Design aus - man fühlt sich wie in einem Spaceship. Der modulare E-Antriebsbaukasten sorgt nämlich für einen langen Radstand und damit jede Menge Innenraum - man erhält quasi ein SUV-Feeling in der Kompaktklasse. Digitale Anzeigen- und Bedienelemente machen es wiederum leicht, sich hinter dem Steuer intuitiv gut zurechtfinden. Geschaltet wird direkt neben dem Lenkrad und wie bei Automatik üblich zwischen „D“-rive, „R“-ear und „N“-eutral für den Leergang, zum Parken drückt man den „P“-Schalter.

Die weitere Bedienung des ID.3 läuft fast ausschließlich über berührungssensitive Tasten und Flächen oder über die intelligente „Natural Voice“-Sprachsteuerung. Aber was soll man groß erzählen – einfach selbst einen ProbefahrtTermin im Autohaus Neutraubling vereinbaren.

NN Geschäftsführer Gabriel Scholz ­ atte den neuen VW-Stromer samt h ­Ladekabel perfekt im Griff

NN – 33

Anzeigen

Regen

sburge

17

Walha lla

straße

SHOPPINGSTADTPLAN:

r

Ratha

u

16

Ev. Kir ch

e

Hier finden Sie unsere Neutraublinger Anzeigenkunden der November-Ausgabe:

2| Bestattungen Friede Sudetenstraße 38 Tel. 09401/91 51 51 3| bikezeit Pommernstraße 4 Tel. 09401/91 38 7 4| Clever Fit Pommernstraße 2 Tel. 09401/607 79 36 5| DSH Pietschmann & Donauglas Zwickauer Straße 7 Tel. 09401/91 19 30 6| Fritsche Textilreinigung Troppauer Straße 4 Tel. 09401/12 79

8| Globus Pommernstraße 4 Tel. 09401/78 00 9| HUK-Coburg Büro Sabine Reißner Schlesische Straße 33 Tel. 09401/526 09 06 10| NeutraublingNews Stadtmagazin Sudetenstraße 36 Tel. 09401/526 32 30 www.neutraublingnews.de

19| SCA Portfoliomanagement GmbH Erzgebirgstraße 6 Tel. 09401/53 97 40

14| Praxis für Podologie und med.Fußpflege Röhrl Stettiner Straße 3 Tel. 09401/10 84

20| Scherbauer Spedition GmbH Oberheisinger Str. 7 Tel. 09401/522 60

15| Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG Waldenburgerstraße 3 Tel. 09403/950 10

21| Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Sudetenstraße 26 Tel. 09401/95 39 123

aels-Pla tz

er St

Postam t

Troppa u

13| Pesth & Partner Steuerberater Waldenburger Straße 7 Tel. 09401/92 21 0

Walha lla

7| Glastechnik Möck Traunreuter Straße 15 Tel. 09401/52 84 85

St.-Mic h

Kath.

Kirche

6 Borsig

straße

INNEN

16| Ratskeller Regensburger Straße 11 Tel. 09401/36 42

11| Optik Baumgartner Anton-Günther-Straße 2 Tel. 09401/808 96

17| Rechtsanwalt Hobrack, Kohls und Kollegen Regensburger Str. 13 Tel. 09401/91 25 02

12| P.C.S.G. Mirela Girboni Sudetenstraße 36 Tel. 09401/533 97 70

18| Sanitätshaus Marx/Rieger Aussiger Straße 11 Tel. 09401/20 91

Walha llastraß e

1| Autohaus Neutraubling Neusatzer Straße 14 Tel. 09401/933 20

straße

Neutraubling bietet eine Vielzahl unterschiedlichster Geschäfte und Branchen. Von großen Filialbetrieben bis hin zu innerstädtischen Kleinunternehmen lässt sich in dem dynamischen Mittelzentrum nahezu jeder Verbraucherwunsch erfüllen. Auch weiterhin werden neue, interessante Anbieter ihre Tore in Neutraubling öffnen und stetig das Sortiment erweitern. Es lohnt sich also immer, Neutraubling einen Besuch abzustatten und sich von dem großen und vielfältigen Angebot überraschen zu lassen.

Hartin

Josef Achmann, Selbstportrait vor den Regensburger Brücken, um 1918 Foto: Stadt Regensburg, Bilddokumentation, Stefan Effenhauser

ger Str aße

WAS

Unter Spannung!

Regensburg in den 1920er Jahren Städtische Galerie im Leeren Beutel bis 31. Januar 2021 Di–So 10–16 Uhr | geschlossen 24./25./31.12., 01.01.

Bertoldstraße 9 | Regensburg | 0941/507–2448

www.regensburg.de/museen

NN – 34

Walha lla

Gerade auch Vereine, gemeinnützige Verbände und Organisationen hatten es in den letzten Monaten nicht leicht: Vereinssitzungen, Sport in der Gruppe, Veranstaltungen und vieles mehr – nicht alles war Berline

straße

r Straß

e

Vereine und Verbände:

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

11

Hans-W atzlik-S tr.

2

Büche

urger S tr.

Schles ische S tra

ße

Erzgeb irgstra ße

9

21 Sudete nstraß e

Walde nb

Aussig e

19

Neude ker Str aße

12

15 13

rei

10

NN-Stadtplan

Neude ker Str aße

us

Anzeigen

20

Woche nmar Fr 8 - 1 kt 3 Uhr

Peanuts Sammelband

ZU GEWINNEN! Peanuts feiern 70. Geburtstag

18

r Straß

traße

e

Wertsto

ffhof

Am 2. Oktober 1950 erschien der erste Comic-Strip der „Peanuts”. Seitdem sorgen Snoopy und Charlie Brown für Unterhlatung und regen auch zum Nachdenken an. Zeichner und Autor Charles M. Schulz erweiterte das Peanuts Universum auf unzählige weitere Figuren und auch nach dessen Tod im Jahr 2000 wird die Reihe fortgesetzt. Zu Hochzeiten ist der Comic-Strip in 75 Ländern zu lesen und erreicht hunderte Millionen Leserinnen und Leser.

Borsig

straße

NSTA

DT

Böhme

Bayerw aldstra

ße

e

Zu Ehren Charlie Brown, Snoopy und Co. verlosen wir einen Peanuts Sammelband „Comic-Strips: Herzlichen Glückwunsch“ mit allen TagesStrips der Jahre 1966 – 1970, erstmals alle in Farbe.

5

rwalds

Haid P ark

3

traße

4

Und so nehmt ihr an unserem Gewinnspiel teil: 1. App Regensburg Stadt Land Fluss kostenlos herunterladen 2. Gewinn-Code auf der Startseite finden 3. Code per Mail an info@regensburg-stadtlandfluss.de senden

8

..

Viel GlUck! Euer RAPP-Team

Postam t

14 Stettin e

Alle Bilder © Peanuts Worldwide LLC

r Straß

Weitere Infos und Teilnahmebedingungen findet ihr in der App. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

e

GEHT APP?!

Pomm ern

straße

7

Wir unterstützen euch! möglich und wenn, nur mit Einschränkungen. Wir wollen euch unterstützen. Veröffentlicht eure Infos, Ankündigungen oder Angebote kostenlos in unserer App. Zusätzlich können wir wichtige News auch über unsere Facebookseite teilen. Kommunikationsverantwortliche von nicht gewerblichen Organisationen wie Vereine und Verbände etc. können gerne alle Infos an die RAPP-Redaktion senden. Auch wer seine Hilfe anbieten oder bestehende Hilfsangebote und Infos veröffentlichen möchte, ist bei nf uns an der ße richtigen Adresse. Schreibt he eldstra Lerc uns einfach eine Mail: info@regensburg-stadtlandfluss.de

1

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

Anzeigen

Tiermedizin

DER SICHERE TIERARZTBESUCH

Seit einem halben Jahr leben wir mit dem Coronavirus. Diese Zeit haben wir im Tiergesundheitszentrum Regensburg mit Umsicht und Vorsicht sehr gut gemeistert. Niemand hat sich mit dem unsichtbaren Krankheitserreger infiziert, obwohl wir unsere Abläufe beibehalten haben und jeder tierische Patient von seinem Tierhalter in das Behandlungszimmer begleitet werden durfte.

Natürlich gab es Einschränkungen, denn jeder – ob Kunde oder Mitarbeiter – musste im gesamten Tiergesundheitszentrum einen Mund-Nase-Schutz tragen, ausreichend Abstand halten und es durfte in der Regel nur eine Begleitperson pro Tier zum Tierarzt. Jedoch, wenn es schwere Entscheidungen zu treffen gab oder wichtige Entscheidungen zu besprechen waren, handhabten wir die Einschränkungen pragmatisch im Interesse unserer Patienten und deren Besitzer. Dann war es in unseren großen Behandlungsräumen möglich, dass sich auch mehrere Personen mit großem Abstand bei guter Belüftung berieten und besprachen.

Nun ist die zweite Welle der Coronainfektionen voll da!

Und alleine unser menschli-

ches Verhalten ronavirus in weil es kein fer findet. selbst in jeder einzelne! sen uns eine lang zurück nehmen, uns selbst schränken, unsere Kontakte einschränken.

Das Tiergesundheitszentrum ist ein sicherer Ort. Vom großzügigen Wartezimmer werden die einzelnen Tierhalter mit ihrem Schützling – einer pro Tier – rasch auf die gut gelüfteten und desinfizierten Behandlungszimmer verteilt, wo sie in Ruhe und ohne Kontakt auf die Untersuchung ihres Tieres warten können. Auch der Durchgangswartebereich, in dem sich niemand länger aufhalten darf, wird regelmäßig gut durchlüftet und desinfiziert. Wir untersuchen und behandeln Ihr Tier in Ihrem Beisein mit dem notwendigen Abstand, so dass Sie dabei sein können und gleichzeitig keine Sorge der Ansteckung haben müssen. So kommen wir gemeinsam gut durch diese Zeit.

Dr. Uwe Romberger, Fachtierarzt für Kleintiere, Physikalische Therapie (Physiotherapie), Tiergesundheitszentrum Regensburg

NN – 36

beeinflusst, ob das Coeine Sackgasse läuft, AnsteckungsopWir haben es der Hand, Wir müsZeit be-

Anzeigen

BAUEN & WOHNEN

Wieder Anstieg beim Wohnungsbau im Landkreis Im Landkreis Regensburg entsteht stetig zusätzlicher Wohnraum. Im dritten Quartal 2020 wurden 520 neue Wohnungen genehmigt. Das ist erneut ein spürbarer Anstieg um fast 8 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum (Juli bis September 2019: 482 / 2018: 271). In den ersten neun Monaten erhielten heuer somit 1.217 Wohnungen grünes Licht.

Im Landkreis Regens burg wird rege geb aut , wie hier im Baugebiet „Am Bra nd“ in Wörth (Foto: LRA /Beate Geier)

Unter den genehmigten Wohnungen im III. Quartal waren unter anderem 195 Einfamilienhäuser, 203 Wohnungen in Zwei- und Mehrfamilienhäusern, 32 Einzelwohnungen in bereits bestehenden Gebäuden und 87 Wohnungen mit gemischter und gewerblicher Nutzung. In der BoomRegion Regensburg ist die Nachfrage nach Miet- und Eigenimmobilien schon seit Jahren unvermindert hoch. Dabei wirkt sich der Siedlungsdruck aus der Stadt Regensburg immer stärker auch auf den Landkreis aus. Experten beobachten, dass sich der Trend zum Leben auf dem Land – auch wegen zunehmender Möglichkeiten durch die Digitalisierung – weiter beschleunigt. Landrätin Tanja Schweiger bedankt sich daher bei allen, die mit ihren Bau-Projekten zur Entspannung beitragen.

Baukindergeld-Antrag noch bis März 2021 möglich

Übrigens wurde beim Baukindergeld kürzlich eine Fristverlängerung des Förderzeitraums bis 31. März 2021 beschlossen (www.kfw. de/baukindergeld). Familien mit Kindern haben damit drei Monate mehr Zeit, um bis dahin den Kaufvertrag unterzeichnet beziehungsweise eine Baugenehmigung erhalten zu haben. Da man bis zu acht Wochen Bearbeitungszeit einrechnen müsse, sollten Bauanträge frühzeitig gestell werden.

Sprechen Sie uns an, wir beraten S ie gerne.

Präzision. Pünktlichkeit.

Der Exzellenz verpflichtet.

■ Lamellendächer ■ Terrassenüberdachung ■ Wintergarten ■ Sonnenschutz ■ Fenster und Haustüren ■ Vordächer ■ Pflasterarbeiten Individuelle Komplettlösungen in zeitlosem Design, moderne und filigrane Ansichten, Sonderbauten.

Auf Basis Ihrer Anforderungen entwickeln wir gemeinsam die optimale Lösung.

Höchste Qualität ist unser eigener Anspruch! Und die Zufriedenheit unserer Kunden steht dabei an erster Stelle.

Vor dem Sand 12 I 93133 Burglengenfeld I Telefon: 09471 950648 Mobil: 0151 67337323 I E-Mail: info@glasraumundmehr.de Website: www.glasraumundmehr.de

NN – 37

Rätsel & Spaß

1

NN-Quizzz

A B C D

Die Musik welcher Band spielt in „Muriels Hochzeit“ eine Rolle?

Beatels ABBA U2 Ronettes

A B C D

Was nannte man früher im Fußball „Libero“?

Trainer Manager Abwehrspieler Platzwart

4 7

2

A B C D

5

A B C D

8 A B C D

Transilvanien kennt man auch unter dem Namen...

Bohemia Siebenbürgen Hohe Tatra Balkan Wann endete der 30 Jährige Krieg?

1648 1802 1453 1079

In welchem Land gild Chili con carne als Nationalgericht? in Chile in Mexiko in Bolivien in Spanien

Witz des Monats

„Warum bauen Sie eigentlich nicht im Winter weiter?“ will der Bauherr wissen. „Na hören Sie mal, bei der Kälte würden uns ja alle Bierflaschen platzen!“

Zitat des Monats

Fang nie an aufzuhören, höre nie auf anzufangen.

Projekt1.qxp_Layout 1 127.03.18 Projekt1.qxp_Layout 27.03.1811:07 11:07Seite Seite6 6

3

A B C D

Wo liegt die ­Halbinsel Cornwall?

England Nordirland Wales Irland

A B C D

Was ist ein wandelndes Blatt? ein Blatt im Wind eine Heuschreckenart ein Notenblatt dichterisch für Brief

A B C D

Was isst man auf Pommes?

Majonäse Honig Puderzucker Marmelade

6 9

Lösung: 1C; 2B; 3A; 4B; 5A; 6B; 7C; 8B; 9A

A B C D

Wer war Regisseur den ­Filmes „Das süße Leben“?

Mastroianni de Sica Fellini Antonioni

Fendl des Monats

„Zahnweh kenn i nimmer“, ha t dersell Bauer g´sagt, „weil mir get rennt schlaf´n meine Zähn und i!“

Marcus Tullius Cicero

““

Klarles’ les’ich ichWochenblatt Wochenblatt ......

Klar

jetzt wann wann und und wo wo ......jetzt immer ich ich will! will! immer

Paper

neue neue

das das

www.wochenblatt.de/epaper/ www.wochenblatt.de/epaper/

Anzeige

Anzeigen

Rätsel & SpaĂ&#x;

..

Losungen der letzten Ausgabe:

Verbeselt Falscher Schneebesen, Buuh!

Quer-Beet übernehmen, sind die Frauen mit dem Sortieren und dem Ausgeben beschäftigt.

Alle engagierten Tafel-Helfer freuen sich über die Selbständigkeit und fühlen sich neu motiviert

Pfarrgemeinde führt Neutraublinger Tafel in Eigenregie 14 Jahre betrieb die Tafel Regensburg in Neutraubling eine Ausgabestelle für Bedürftige in Neutraubling und der Umgebung. “Seit dem 1. Oktober wird die Ausgabestelle selbständig unter der Trägerschaft unserer Katholischen Kirchenstiftung weitergeführt.” berichtet Pfarrer Josef Weindl.

Nachdem die Zahl der Bedürftigen aufgrund der Corona-Auswirkungen zunimmt, war es sinnvoll, dass Neutraubling eine selbständige Tafel erhält. In Absprache mit der künftigen Nachbar-Tafel Regensburg wurde das Einzugsgebiet neu abgestimmt. Bedient werden in Zukunft Bedürftige aus den Gemeinden des südöstlichen Landkreises von Neutraubling, Anzeige

Obertraubling, Barbing, Donaustauf, Bach, Wiesent, Wörth, Pfatter, Mintraching, Köfering, Alteglofsheim (was dem NN-Verteilgebiet entspricht) und bis nach Sünching und Schierling.

27 ehrenamtliche Helfer versorgen etwa 250 Bedürftige Bisher nehmen jeden Donnerstag etwa 85 Kunden diese Lebensmittelausgabe in Anspruch, wobei Familienangehörige mitversorgt werden, sodass jede Woche etwa 250 Bedürftige durch die Tafel Neutraubling Lebensmittel erhalten, die von Lebensmittelgeschäften in der Umgebung gespendet werden. Gegenwärtig besteht das Tafelteam aus 27 Ehrenamtlichen.

Während die Männer am Vormittag das Einholen der Lebensmittel mit einem Kühlwagen

!

io B d n u l a gion e r – s u b o l

Nur bei G Don󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧󰇧

Seit ihren Ursprüngen setzt die Donath-Mühle konsequent auf eine biologisch- und biodynamische Wirtschaftsweise. Ihr größtes Anliegen ist es, das Getreide nicht nur zu einem brauchbaren Nahrungsmittel zu verarbeiten, sondern den Menschen ein wirkliches Mittel zum Leben (Lebensmittel) zur Verfügung zu stellen. Es wird auf ursprüngliche handwerkliche Verarbeitungsweisen gesetzt, in welchen die Lebensmittel in langsamen und werterhaltenden Verfahren schonend hergestellt werden.

NN – 40

Die Tafel Neutraubling wird wie bisher im Jugendheim der Pfarrei Neutraubling betrieben, links von der Kirche St. Michael. Dort können zwei größere Räume für die Ausgabe und drei kleinere Räume dauerhaft für Lagerzwecke genutzt werden. Das heißt: Für die Tafelkunden hat sich nichts geändert: Gleicher Ort, gleiche Zeit, gleich freundliches Team, gleich gut erhaltene Lebensmittel, gleicher Hygienestandard. Auch der Nachweis der Bedürftigkeit durch amtliche Schreiben (Harz IV, Rentenbescheid, Grundsicherung o.ä.) muss weiterhin durch die Tafelkunden erbracht werden.

Tafel-Infos Die Waren-Ausgabe erfolgt jeden Donnerstag 14 bis 15.30 Uhr. Ab 13.30 Uhr wird die Reihenfolge der Ausgabe ausgelost – Kunden am Ende der Schlange erhalten genauso viel Ware wie am Anfang. Um die Lebensmittel von den Geschäften einzuholen hat die Stadt Neutraubling die Anschaffung eines Kühlautos zugesagt.

Man ist nun als „Tafel Neutraubling“ durch die „Tafel Deutschland e.V.“ anerkannt und Mitglied im Dachverband der Tafeln Deutschland sowie dem Landesverband Bayern.

Anzeigen

November TERMIN-INFOS IN DER APP! Aktuelle Infos zu euren Lieblingsterminen findet ihr bei uns in der App Regensburg Stadt Land Fluss!

Jetzt gratis downloaden!

NeutraublingNews Landshuter Straße 7 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140 Redaktion Neutraubling Sudetenstr. 36 93073 Neutraubling

Selbst mit Taschenlampe wird man im November leider sehr wahrscheinlich keine Veranstaltungen finden © Gerald Richter

"Ein Herbsthauch Eventkultur“ hatten wir in der Oktoberausgabe das zarte Pflänzchen an Veranstaltungen übertitelt, leider ist ein grandioses Akkustik-Konzert von Gil Ofarim in Obertraubling und einige andere verheißungsvolle Höhepunkte später nahezu die komplette sozio-kulturelle Ebene nahezu auf null gesetzt. Wir hatten hier schon einen kleinen Veranstaltungsausblick vorbereitet, nun bleibt uns leider nur darauf zu verweisen, dass Sie sich Online up-to-date informieren, was, wann, wo geboten werden kann. Neben unseren Plattformen ist dies umfassend auch direkt bei den Veranstaltern sinnvoll, hier einige Links dazu: www.eventhallairport.de www.musikfoerderkreis.de www.aurelium.de www.tut.de www.domschatz-regensburg.de www.landkreis-regensburg.de/kultur

Qualität & Kompetenz in Stahl & Stein in 4. Generation Tel: 09453-99370

09401/52 63 23-0 E-mail: neunews@schnappcom.de

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäftsführer: Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

IMPRESSUM

Veranstaltungen quo vadis?

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt.

Bildnachweise – Titel (von links nach rechts, von oben nach unten): illustration of Epiphany © DESIGHSOUL/stock.adobe.com Little girl © LiliGraphie/stock.adobe.com Santa Clause Vector © macrovector – freepik.com Pretty girl with present © lookstudio – freepik.com Rentier Vector designed by freepik.com Lebkuchenmann © senivpetro – freepik.com Hippie Santa Doodle © vectorich/stock.adobe.com Christmas moose © cranach/stock.adobe.com Santa, Angel and Reindeer © Jan Engel – Fotolia.com

Mail: info@aumer-treppen.de

www.aumer-treppen.de Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe:

09.12.2020

Anzeigen- und Redaktionsschluss:

23.11.2020 NN – 41

Anzeigen

Ärzte/Apotheken

NOTDIENSTPLAN

NOVEMBER Ohne Gewähr - Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo

03. 11.

04. 11.

05. 11.

06. 11.

07. 11.

08. 11.

09. 11.

10. 11.

11. 11.

12. 11.

13. 11.

14. 11.

15. 11.

16. 11.

17. 11.

18. 11.

19. 11.

20. 11.

21. 11.

22. 11.

23. 11.

24. 11.

25. 11.

26. 11.

27. 11.

28. 11.

29. 11.

30. 11.

Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

01. 12.

02. 12.

03. 12.

04. 12.

05. 12.

06. 12.

07. 12.

08. 12.

09. 12.

10. 12

Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling

PRAXEN-ÜBERSICHT

in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte Dr. med. Sonja Hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/52 35 20

Dr. Katerina Hahn (Univ. Olmütz) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Bioresonanztherapie, Matrix-Rhythmus-Therapie Neudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037 www.praxis-hahn.com Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

Ergotherapie

Hand- und Ergotherapie Laborn 27 Jahre Kompetenz + Erfahrung • Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und Schulproblemen Hausbesuch Stadt + Landkreis Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.ergotherapie-laborn.de Spezialisierte Handtherapie-Praxis • Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall • Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation • Arthrose/Arthritis/Rheuma Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.handtherapie-laborn.de Ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauenärzte & Heilpraktiker

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de Heilpraxis Uta Appoltshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

Krankengymnastik / Physiotherapie physioAKTIV Koder MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., ­Bobath, Lymphdrainage, ­Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/ KG-Gerät Neutraubling: Stettiner Str. 3 • KAUFPARK ­Tel. 09401/52 19 59 ­Barbing: Bischof-Sailer-Straße 7 • Tel. 911 26 40 www.praxis-physioAKTIV.de

NN – 42

Gesundheitspraxis Neutraubling – Markus Asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 Barbara Wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.

Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467 Jutta Weinzierl-Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467 Maria & Waldemar Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht • Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401/911 453 • www.brumm-physio.de

Logopädie

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de

Podologie / med. Fußpflege

Podologie Röhrl Podologie, med. Fußpflege, Spangentechnik, Wundmanagement, Fußreflextherapie Stettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin

Tierarztpraxis Schulz GmbH Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

Zahnmedizin/Kieferchirurgie

Zahnarztpraxis Dr. Joseph Dirscherl Implantologie |Ästhetische Zahnheilkunde Regensburgerstr. 4, 93083 Obertraubling Tel. 09401/9130100 www.zahnarztpraxis-dr-dirscherl.de

Ihr Praxis-Eintrag fehlt hier?

Ein Jahr = 11 Ausgaben buchbar ab nur

185,- Euro netto

Anzeige

Punkte

sammeln

m a r e d o e und onlin minal r e t n e d n u K im Markt en.

r ü f t k n u P 1 s il Jewe 2 t r e w s f 2 Euro Einkau

² d n a t s e t k n u Einloggen, P heine sc t u G d n u n e k c che ausdrucken. ausdruckbar. v

vv

t l a w r e v

e t k n u P Meine exibel, online!

500 Punkten Gutscheine ab nnen auch an der KundenGutscheine kö usgedruckt werden. information a

… einfach, fl

Mein GlobusKundenkarte

Noch kein Mein Globus-Mitglied? Holen Sie sich jetzt Ihre Mein Globus-Kundenkarte an der Information im Markt ab und aktivieren Sie diese online unter www.globus.de/registrieren, an der Kundeninformation oder telefonisch unter 0800-51544441.

Unter www.globus.de/mein-globus finden Sie auch die Teilnahmebedingungen für „Mein Globus“.

1 Kostenfrei aus dem deutschen Mobilfunk- und Festnetz. ² Ausgeschlossen sind Umsätze an den Globus-Tankstellen, in Globus- oder hela-Baufachmärkten, inGlobus AlphaTecc-Elektrofachmärkten, der Globus-Waschstraße B. inuns der auch gerne unter HandelshofinGmbH & Co. KGoder bei Globus-Partnern Besuchen(z.Sie Shop-Zone, Tchibo), Gutscheinkarten, Lottoumsätze, sonstige Kommissionsgeschäfte, Pfand und Betriebsstätte Neutraubling alle preisgebundenen Artikel wie Verlagserzeugnisse und Tabakwaren. www.globus-neutraubling.de und erhalten viele Nur möglich mit Werbeeinwilligung.

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling nützliche Informationen direkt auf Ihrer Marktseite.