NeutraublingNews Februar 2022 by SchnappCom GmbH Werbeagentur

Februar 2022 unbezahlbar

Ausgabe 02/22 21. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeigen

Regensburg Stadt Land Fluss App gratis downloaden!

REDDY AKTIONS-FINANZKAUF

REGENSBURG

www.regensburg.reddy.de

6 0% BEIMO3 NATEN

* Gültig bei allen frei geplanten Einbauküchen im Aktionszeitraum (27.12.2021 - 26.02.2022). Nur bei Neuaufträgen. ** Partner ist die CRONBANK AG, HansStrothoff-Platz 1, 63303 Dreieich. Bonität vorausgesetzt. Finanzierungsbeispiel: Barzahlungspreis: 5499.- Euro, dies entspricht bei einer Laufzeit von 36 Monaten einer monatlichen Rate von 152.75 Euro (Schlussrate = Monatsrate). Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,0%. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. Nur gültig für Neuaufträge.

AR U R B 7 . F E MÄRZ . B I S 5 T T FREI I EINT R

DIE DINOS KOMMEN! Faszinierend– gigantisch– majestätisch Lebensechte Modelle von Dinosauriern in Originalgröße + 140 Shops, Cafés, Restaurants + 3.300 kostenlose Parkplätze + Ausstellungen & Events + Geschenkgutscheine www.donaueinkaufszentrum.de

55 JAHRE

Vorwort

FEBRUAR Liebe nn-Leserinnen & -Leser! Es ist Faschingszeit. Ja, tatsächlich! Auch wenn die NarrhallesInnen zuletzt eher in Berlin als im Landkreis anzutreffen waren. Ob sich das monatelange Training der Garden von Saturnalia und Co. – neben einem geboosterten Immunsystem – auch noch in Bühnenpräsenz auszahlt, wird der politische Lockerungs-Mut weisen. Genauso bewundernswert ausdauernd wie die Vereine pirscht sich auch die regionale Wirtschaft durchs pandemische Gewirr. Jetzt hoffen wir auf rasches Frühlingserwachen, damit das Gros von „äußerst fleißig und dadurch weitgehend stabil“ auf „zurück zu alter Stärke“ umschalten kann. NeutraublingNews startet in sein 20. Jubeljahr mit Berichten über viel örtliche Filmkunst, Preisträger, Netzwerker und Baumeister. Kreative, soziale und unternehmerische Freigeister sind und bleiben das Salz in jeder Supp. Bleiben Sie grundsätzlich positiv/negativ! Ihr Gabriel Scholz

THEMEN

Titel

Saturnalia Prinzenpaar Maria I. und Andreas I. und Jugendprinzenpaar Aurelia I. und Matthias II. über den Wolken

Saturnalia-Fasching

4–5

Förderpreis für Künstlerin Pia Weigert

8–9

Aufbaugemeinschaft: Christina Fetoshi

10 – 11

StadtNeutraublingNews

12 – 13

Sonderseiten Bildung & Beruf

16 – 18

Landkreis-Kulturtipps

Hochzeit und Valentinstag

Bauen & Wohnen: Quartier am Haidpark

26 – 27

Wissenstest & Rätsel

30 – 31

8 10 21 26

Jetzt auch in Neutraubling ! Internet, TV, Telefon aus der Region. Lokaler Service aus Ostbayern FRITZ!Box WLAN-Router gratis! Highspeed-Internet, TV, Telefon Jetzt Verfügbarkeit adressgenau prüfen: glasfaser-ostbayern.de/check 0941 6985-545 R-KOM GmbH & Co. KG | Prinz-Ludwig-Straße 9 | 93055 Regensburg

Wir sind top!

NN – 3

Saturnalia-Fasching:

2022 Raus aus der Maske – Rein in die Maske? Die Saturnalia war wieder optimal vorbereitet: Alle drei Garden hatten fleißig trainiert, die Showprogramme waren freudvoll und zeitintensiv ausgearbeitet worden. Doch nach den beiden Inthronisationsveranstaltungen im November, an denen die – noch aus dem Vorjahr – amtierenden Prinzenpaare hoffnungsvoll in ihre 2. Session getanzt waren, machte Corona der Neutraublinger Faschingszunft wie auch ihren Leidensgenossen in Sarching, Köfering, dem weiteren Landkreis und ganz Bayern wie 2020 einen Strich durch die Rechnung. Die Bälle im Januar mussten bereits alle abgesagt werden und ebenso entfallen nun die regionalen Faschingsumzüge. Auch die Umsetzbarkeit der heißen Phase rund um die Faschingswoche – gekrönt vom Kehraus am 1. März 2022 steht noch in den Sternen. Absprachen, Planungen und Trainings wurden zunächst online, dann ab den Lockerungen beispielsweise beim Rathauseinzug bei 1. Bürgermeister Harald Stadler mit Einschränkungen und Kleinstbesetzung möglich gemacht. Damit der Fasching auf Papier festgehalten und trotz der aktuellen Lage nicht zu kurz kommt, hier ein paar Impressionen aus den Vorbereitungen und der Saturnalia-Session 2021/22. „Wir haben ein motiviertes Trainier-Team aus den eigenen Reihen und begeisterte TänzerInnen in allen Altersstufen, die für ihren Fasching brennen. Keine Sorge, wir kommen zurück Seine Tollität Prinz Andreas I. Blümel aus Unterlaichling und Ihre und sind nächstes Jahr wieder mit ganzem Lieblichkeit Prinzessin Maria I. Weitzenbeck aus Luckenpaint (bekannt Herzen dabei!“, verspricht Schriftführerin Kaals Bundesliga-Sportschützin) starteten beschwingt in ihre 2. Session tharina V. Brückl im Namen ihrer über 105 Bühnen-Aktiven der Neutraublinger Faschingsgesellschaft Saturnalia.

Bunte Kostüme ma chen die Gardeshows zum Augenschmaus

Saturnalia-Jahr mit dem Bei den Inthronisationsveranstaltungen zum 35. einige - besonders in Wilden Jungen die hatten “ Wolken den „Über otto M esucher auf Lager allen-B Stadth die für acher L e wichtig Zeit dieser

NN – 4

Die Kindergarde in Aktion

Die Saturnalia -Ga rde trainierte mo natelang sehrf leißig , um wie beim Inthronisati onsball die Posen und Hebe figuren perfekt zu inszinieren

Neutraublinger Jugendprinzenpaar: Matthias II. Kurzke ist ausnahms- und unerwarteterweise das dritte Jahr offizieller Anführer des Jugendfaschings, Aurelia I. Denicolo als langjähriges Kindergardemädchen hat sich mit ihrem maßgeschneiderten Kleid für ihn in Schale geworfen

Anzeigen

UNSER ANGEBOT FÜR MEHR BEWEGUNG

JETZT HABE ICH KEINE ZEIT FÜR SCHMERZEN

Bandagen

Schuheinlagen

Kompressionsstrümpfe

Wir beraten Sie gern.

Auch im vergangenen Sommer war die Saturnalia rege aktiv: Das Prinzenpaar Andreas I. und Maria I. luden alle Aktiven zu ihrem Sommerfest und zeigten sich von ihrer privaten Seite - denn gemeinsam feiern stärkt den Teamgeist

Aussiger Straße 11 · 93073 Neutraubling T 09401 / 86 76 · F 09401 / 46 74 · E info@marx-rieger.de

BAUERFEIND-QUALITÄTSPARTNER

Frische & Qualität zu Mmmh(etzgerei) Reichl für gesunden Fleischgenuss! günstigen Preisen

Wir schlachten noch selbst!

Lokale/regionale Zulieferer Traditionelle Familienrezepturen

NN – 5

Willy Falk am Schnitt-PC mit Requisiten beim freudvollen Directors Cut

Jubiläumsfilm von Ex-Stadtrat Willy Falk:

LAST, BUT NOT LEAST! Als Hobbyfilmer und vielseitiger Musikant realisierte der pensionierte Realschullehrer Willy Falk in Ton und Bild zum letztjährigen 70. Stadtjubiläum eine „Liebeserklärung“ an seine Heimatstadt der ganz anderen Art: Mit Unterstützung von über 60 Neutraublinger Laiendarstellern entstand sein 92-minütiger „willyLEAKS“-Film, in dem erfundene Geschichten, Sketche und persiflierte Werbespots reale historische Ereignisse unterhaltsam dokumentieren. Gerade noch vor Jahresschluss wurde der aufwendige Jubiläumsstreifen fertig. Im Januar war dann Premiere im Theatersaal des neuen Kulturhauses. In zwei Vorstellungen konnten geladene Gäste den Film auf der großen Leinwand miterleben. In sieben Kapitel geht es durch die Jahrzehnte – mit viel Witz, Humor und zeitbezogener Musik. „Deshalb auch der Untertitel MemoriCal, weil die Geschichte Neutraublings in einer Art Musical dargeboten wird,“ erklärt der langjährige Stadtrat Falk, der auch das Drehbuch und die Texte verfasste.

Ein Nachrichtensprecher je Jahrzehnt, der B ürgermeister als Kripomann So manchem Besucher entschwand ein spontanes „Oha!“, als Cindy+Bert (Johanna + Dr. Stefan Berger) 1969 in der ZDF-Hitparade auftraten. Auch dass 1974 das Lied „Neutraubling“ den Grand Prix de la Chanson gewann, überwältigte das Publikum beim Anblick einer

ausflippenden Jana Weimann, die wie ein ABBA-Girl im Disco-Gewand die Hüften schwang und losträllerte, stimmlich unterstützt von Steffi Baringer. Diese wiederum inszenierte den Song „Skandal um Claudi“ mit der WickieBand (Georg Wilfling, Stefan Mulitze, Florian Ludwig + Dr. Christoph Gabriel). Überhaupt ist der ganze Film „gespickt voll“ mit Neutraublinger „Prominenz“: Otto Meichel und Albert Stöckl mimen die Muppet-Oldies, der Bürgermeister selbst ist als leitender Kommissar mit seinem Harry-Stadlerwald-Sextett im „Kriminaltango“ zu sehen, Marianne Stanojevic „outet“ das Schicksal von Fred Astaire (Alfred Gödel), Sabine Hrach und Dr. Gerd Kelly fahren in Oldtimern und singen „Im Wagen vor mir…“. Die berühmten Drei Tenöre (Ulli Lauterbach, Rolf Gumbrecht und Dr. Edwin Schicker) treten in der Mailänder Scala auf - und auf der Seebühne geben vier Neutraublinger Jungs den Song „Hotel am See“ zum Besten. Sogar der aus Calgary/Kanada extra eingeflogene Dr. Stefan Hrach gratuliert am Rathausplatz live mit seiner Band „Chaos Combo“ (Dr. Andrea Mommsen, geb. Hrach, Uli Steinacker

willyLEAKS läuft im Februar im Schaufenster von NeutraublingNews! Leser, die Interesse an dem Film haben, wenden sich an film@aktivebuergerneutraubling.de

und Christoph Hopfmüller sowie Willy Falk) der Stadt mit dem Song „Sweet Home Chaos City“. Moderiert wird jedes Jahrzehnt von einem Neutraublinger „Nachrichtensprecher“, der im betreffenden Jahrzehnt geboren ist: Klaus-Peter Frank (50er), Uwe Kölbel (60er), Patrizia Dillschnitter (70er), Birgit Scheitterer (80er), Shirin Kelly (90er), Benedikt Weimann (2000er) und Lion Friedrich (2010er). Nicht zuletzt geht der Film deswegen ans Herz, weil Zeitzeugen über die Arbeit ihrer Eltern im zerbombten Fliegerhorst berichten: Anni Schaal singt vom „Heißen Sand“, Manfred Preisler berichtet über Vorgaben für die Errichtung der ersten Häuser und Leo Danon lüftet zusammen mit Reporter Amaro Friedrich das Geheimnis um die Junghans-Siedlung, die heutzutage auf keinem Ortsplan namentlich ausgewiesen ist.

Greenscreen im Wintergarten, PC-Montage mit Originalschauplätzen Abgesehen von der Szene im Rathaus, in der Neutraublings Alt-Bürgermeister Herbert Scholz (Gunnar Weimann) ein altes Brauchtum vom Nachbar-Bürgermeister Raith (Flo Lauterbach) zur Stadternennung überreicht bekommt, wurde der Film größtenteils vor dem Greenscreen in Falks Wintergarten gedreht. So konnten die Darsteller mithilfe von Computer-Schnittprogrammen vor Neutraublinger Kulissen auftreten. Am Ende verkündet der 11jährige Maxi P. das „Credo“ des Films: Wem’s nicht gefällt, der soll es selber besser machen!

NN – 7

Künstlerische Plastik von Pia Weigert ziert den Kalender 2022 der Landesförderbank

Förderpreis für Neutraublinger künstlerin Pia Stefanie Weigert hat den Großteil ihres Lebens in Neutraubling gewohnt und hier immer noch einen Lebensmittelpunkt. Ein weiterer befindet sich in Nürnberg, wo sie derzeit an der Akademie der Bildenden Künste studiert. Nun gewann ihre Plastik Le Farfelu den Förderpreis der Landesförderbank Bayern (LfA) und ziert das Dezemberblatt eines exklusiven Kunstkalenders.

Die Plastik Le Farfelu wurde für das Kalenderblatt D ezember ausgewählt und abfotografiert

NN – 8

„Akademien sind generell eher klein und die Lehre ist sehr intensiv, in Nürnberg sind aktuell gerade einmal 250 Studenten immatrikuliert, von denen etwa 100 auf Lehramt Gymnasium und 150 freie Kunst studieren.“ berichtet die 26-jährige, die nach ihrem Abitur in Neutraubling 2013 zunächst Kunstgeschichte und Philosophie sowie anschließend Lehramt für Gymnasien in Regensburg studierte. Die LfA publiziert jedes Jahr einen Kalender unter dem Titel „NEXT GENERATION“, ein hochschul-unabhängiges Komitee wählt dafür 13 besonders fördernswerte StudentInnen der beiden Kunstakademien aus München und Nürnberg aus. Das fertige Druckwerk wird nur an ausgewählte Personen verteilt.

c) Goldmann Public Relations

Formen entstanden dann durch die natürliche Beschaffenheit der Becher. „Dieses Verfahren der ständigen Wiederholung bis hin zur Unkenntlichkeit des Materials zieht sich fortweg durch meine Arbeiten.“, so Weigert. Angefangen hat ihr künstlerisches Schaffen in der privaten Neutraublinger Kunstschule von Hanna Neureuther. „Dort war ich von meinem vierten bis siebzehnten Lebensjahr zweimal die Woche begeistert am kreativen Ausprobieren und habe bei ihr den richtigen Blick für die Kunst gewonnen.“

Pia Stefanie W eigert besuchte bereits mit vier Jahren eine Kunstschule

Tatsächlich etwas mehr als 10.000 CocktailStäbchen: ein aktuelles Kunststoff-Werk

1000 Styropor-Einwegbecher mit Heißkleber verbunden

Anzeigen

Weigerts Arbeit Le Farfelu betitelt 2022 den Monat Dezember. „Dieses Werk steht sinnbildlich für meinen Arbeitsprozess. Da ich mit dem Schwerpunkt Bildhauerei studiere, steht das Material für mich im Vordergrund. Das kann für mich alles sein. Licht, Plastik, Metall. Gerade scheinbar alltägliche Gegenstände versuche ich durch das simple Verfahren der Wiederholung in einen völlig neuen Kontext zu setzen, auch zu verfremden.“ beschreibt die junge Künstlerin das abgedruckte Gebilde. Bei Le Farfelu (2020) habe sie beispielsweise 1000 Styropor-Einwegbecher mit Heißkleber zusammengeklebt. Die konvexen

Starten wir durch! Cube Stereo Hybrid 120 Pro

Cube Town RT Hybrid Pro 500

Cone E Race IN 4.0

Cube Acid 240

Alu E-Mountainbike, vollgefedert

Alu E-Citybike

Alu E-Mountainbike

Alu Kinderrad

■ Bosch CX Motor 85 Nm ■ 12-Gang Shimano ■ 625 Wh Akku

■ Rock Shox Luftfahrwerk

TOPPREIS

3.749,-

■ Bosch Active Plus Motor ■ 8-Gang Shimano Rücktritt ■ 500 Wh Akku

Stammkunden Service

info@bikezeit.de * 1)

2.449,-

■ 625 Wh Akku integriert ■ Rock Shox Reccon Federgabel ■ 12-Gang Sram

■ Bosch Performance CX Motor 85 Nm

Meister-Werkstatt-Service

Lukrative Service-Vorteile & Exklusivangebote. Felix Zimmermann e.K.

■ Magura HS-11 Hydraulikbremsen

TOPPREIS

Qualität, Erfahrung, Schnelligkeit & Kostentransparenz.

TEST

3.799,-

3.299,500,- gespart!

459,-

***

■ ab ca. 7 1/2 Jahren geeignet ■ grifﬁge V-Bremsen ■ 7-Gang Shimano ■ kindgerechte Komponenten & Ergonomie

Test-und-Probier-Service

Finanzierungs-Service

Ausgiebig testen & Vielfalt erleben.

€ €

Clevere 0%-Finanzierung1)

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling

0 94 01 / 91 38 70

Öffnungszeiten:

www.bikezeit.de

www.facebook.com/bikezeit

Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

** *** Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers Ehemalige unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers Bisheriger Verkaufspreis 0% eff. Jahreszins bei 10 Monaten Laufzeit. Ein Angebot der Consors Finanz BNP Paribas S.A., Schwanthalerstr. 31, 80336 München

399,-

60,- gespart!

Alle Preise in Euro. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange Vorrat reicht. Angebote gültig bis 29.01.2022

neben

Tankstelle.

Interview mit Christina Fetoshi, 2. Vorstand Aufbaugemeinschaft

EIN HIDDEN CHAMPION, FAMILIÄR VERWURZELT Die stark expandierende AF Security Group aus Neutraubling war bislang wohl eher nur Geschäftspartnern und Insidern bekannt. Nun stellt es seit Ende 2020 mit Prokuristin Christina Fetoshi die stellvertretende Vorsitzende der Aufbaugemeinschaft. Höchste Zeit für ein Gespräch:

n: Aktioalten Wir hmmen! zusa

schaft g Wirts des traublin e iv t u Initia iegel Ne sp

Hallo Frau Fetoshi, stellen Sie Ihr Unternehmen doch mit dreiK ernsätzen kurz vor: Das ist tatsächlich schwierig, da wir ein gewachsenes Familienunternehmen sind, das vor zehn Jahren als kleine Security-Firma mit vier 450-Euro-Jobbern und 1.000 Euro Kapital ihren Anfang nahm und heute eine Gruppe aus vier GmbHs mit etwa 600 Mitarbeitern ist. Wie kam diese Entwicklung zustande? Mein Mann Arben und ich haben uns in einer Regensburger Diskothek kennengelernt, er war dort Türsteher, ich jobbte neben meinem Lehramtsstudium als Bedienung. Damals fragten Bekannte aus der Gastroszene, ob er in einem anderen Betrieb als externer Dienstleister die Security übernehmen wolle. So startete seine freiberufliche Karriere. Arben war zu dieser Zeit bereits zehn Jahre bei HP Pelzer in Neutraubling tätig, und nachdem immer mehr Nachfragen kamen, schwenkte er bald komplett auf das neue Feld um. Ich stieg dann direkt nach meinem Studium ein, und bald überwachten wir im ganzen Großraum Regensburg mit insgesamt rund 200 Mitarbeitern einen Großteil der Events und viele Clubs und Diskotheken. Dann kam 2015 die Flüchtlingswelle? Ja, damals ist wegen der vielen Notunterkünfte die Nachfrage aus dem öffentlichen Sektor natürlich explodiert. Viele renommierte Sicherheits-Firmen wollten sich diesen heiklen Job wohl nicht antun, so konnten wir 2016 viele Einrichtungen übernehmen. Beispielsweise bewachen wir das große Ankerzentrum in der ehemaligen Bajuwaren-Kaserne. Und weil wir überall immer als zuverlässiger Partner punkten konnten, kamen einerseits peu a peu weitere Anfragen, andererseits sind wir dadurch in das Themenfeld der öffentlichen Vergaben hineingewachsen. Wofür sind Sie bei der AF Group zuständig? Am Anfang war es vor allem die Personalsuche und -auswahl, dazu die Buchhaltung und Organisatorisches wie Lohnauszahlung oder Personaleinteilung. Die letzten fünf Jahre bin ich nun fast ausschließlich im Management tätig, meine früheren Aufgaben haben unsere Bereichsleiter und Fachleute übernommen. Ich kümmere mich vorrangig um Angebotserstellungen mitsamt Abgaben bei öffentlichen Stellen.

NN – 10

Mittlerweile dominiert bei Ihren Kunden der Öffentliche Sektor? Ja. Wir übernahmen 2017 den Wach- und Schließdienst an der Universität Regensburg, später folgte das Museum der Bayerischen Geschichte. Seit 2019 haben wir eine Niederlassung in München, zuletzt konnten wir sogar das Bayerische Finanzministerium als Kunden gewinnen. Für derzeit 36 Großobjekte bin ich Ansprechpartnerin für alle generellen Belange. Wie hat sich das Pandemiegeschehen auf den Bereich Security ausgewirkt? Unsere Firma war weitgehend nicht betroffen. Die Bewachung von öffentlichen Einrichtungen blieb bestehen und hat hinsichtlich Einlasskontrollen sogar eher zugenommen. Der Bereich Gastro und Events macht bei uns heute etwa ein Prozent aus, wir übernehmen hier nur noch Aufträge von Stammkunden. Sie forcieren außerdem seit einiger Zeit auch Sicherheitstechnik? Das hat sich auch Zug um Zug ergeben. Viele Firmen fragten uns welche technischen Überwachungsmöglichkeiten es gibt, wenn niemand persönlich vor Ort ist. Da muss man sich dann zwangsläufig mit Stromversorgung und Datenübertragung auseinandersetzen. Wir haben uns dieses Wissen angeeignet, immer mehr Fachleute aus diesem Bereich angestellt, und können heute die komplette Elektroinstallation auch für Häuser von Privatkunden fachmännisch durchführen. Dieses Jahr bauen wir eine neue Halle für die Lagerung von Equipment. Seit wann ist die AF Security Group Mitglied der Aufbaugemeinschaft, und wie hat sich nun Ihr stärkeres Engagement dort ergeben? Meine Schwägerin ist seit 26 Jahren bei einem aktiven Aufbaumitglied angestellt, und wir sind dann 2017 auf Empfehlung beigetreten. Aber wir waren gerade wieder Eltern geworden und mit 16-StundenTagen so stark eingespannt, dass ich tatsächlich erstmals im August 2020 an einem Netzwerktreffen teilnahm. Dort kam zur Sprache, dass für viele kleinere Mitgliedsunternehmen der öffentliche Vergabeprozess eine große Hürde darstellt, ich habe anschließend mein Wissen dazu mehrfach weitergeben können. Die Vorstände Tobias Koch und Karl Michael-Brückl hat mein Engagement wohl beeindruckt und so

Personality schlugen sie vor, mich um den vakanten Vostandsposten bei der Wahl im vorigen November zu bewerben. Was wollen Sie in das Unternehmernetzwerk vor allem einbringen? Einerseits ist ein lokales Netzwerk bei unternehmerischen Fragen immer hilfreich und sollte daher gepflegt werden. Zudem gilt es den Gedanken zu verstärken, Ortsgrenzen zu überwinden - die Kooperation mit dem BDS Regensburg und die Öffnung für auswärtige Firmen waren erste Schritte. Jetzt gilt es offen für neue Impulse und Ideen zu sein. Gibt es eine klassische Aufgabenteilung mit den anderen Vorständen? Nein, mir gefällt diese paritätische Offenheit. Wir treffen uns einmal monatlich zum Jour fixe, besprechen alle aktuellen Themen und legen fest, wer was umsetzen kann und mag.

Frisch gewählt mit dem Aufbau-Vorstand samt Helfern (v.l.): Kassenwart Markus Pesth, Schriftführer Maik Nierlich, 2. Vorstand Christina Fetoshi, Claudia Kragler, 3. Vorstand Karl-Michael Brückl, Christian Frank und 1. Vorstand Tobias Koch

Anzeigen

Wo ist Ihre Familie in Neutraubling vereinstechnisch noch präsent beziehungsweise aktiv? Tatsächlich lebt Arben bereits seit 1992 in Neutraubling, hat hier seinen Realschulabschluss gemacht und ist stark verwurzelt. Ich selbst stamme aus dem Regensburger Westen, bin zwar in Neutraubling nun familiär und beruflich sesshaft, außer im Elternbeirat des Kindergartens erfolgt mein ehrenamtliches Engagement aber eher überregional. So sitze ich im Prüfungsausschuss für Überwachungsgewerbe und Kaufmännisches Büromanagement der IHK Regensburg sowie im nationalen Fachausschuss Recht der Bewachungswirtschaft. Dort treffe ich als einzige Frau mehrmals im Jahr in Berlin oder Frankfurt die Größen der Branche. Sie unterrichten an der Universität Regensburg in Sachen Sport? Ja, das rührt noch aus meiner Studienzeit und ist für mich mehr ein Ausgleich, da ich Freude am Lehren habe. Während der Semester vermittle ich einen Tag pro Woche am Institut für Sportwissenschaft technische Grundlagen für Ballspiele und Leichtathletik. Pflegen Sie besondere Steckenpferde außerhalb des Beruflichen? Mit den genannten Aktivitäten bin ich stark ausgelastet und es fehlt schlicht die Zeit für andere Hobbys. Da im Unternehmen unsere Familie selbst sieben Mitarbeiter stellt, haben wir uns einen Zweitwohnsitz nördlich von Venedig eingerichtet, in einem Dorf wo jeder jeden kennt. Das ist unser Rückzugsort vom stressigen Alltag, wo es uns, den Großeltern und auch unseren beiden kleinen Töchtern gleichermaßen sehr gut gefällt. Frau Fetoshi, vielen Dank für die Einblicke, wir wünschen weiterhin ein gutes Händchen bei der Unternehmensentwicklung und Freude bei den Aufbau-Aktivitäten!

n e b a h e z ät s r o V e t u G . r e t h c i s e viele G

ie Ih re Machen S fi t F in a n z e n n ft ! u k u Z ie fü r d

Stadt-Info

STADTNEUTRAUBLINGNEWS

Spitz auf Knopf - U nterhaltsame Geschichten mit Musik Am 5. Februar liest der Regensburger Autor Rolf Stemmle ab 19.30 Uhr unterhaltsamen Geschichten und Gedichte aus seinen mit viel Humor und Hintersinn verfassten Büchern. Die Lesung wird umrahmt von selbst komponierten Lieder, dargeboten von den Profimusikern Susanne Hoffmann (Flöte) und Benedikt Dreher (Fagott). Es gilt 2 G plus, Karten gibt es im Vorverkauf beim Rathaus und GLOBUS Tabak- und Zeitschriftenshop. erworben werden.

Fotografin Graggo zeigt Venedig Die bezaubernde Foto-Ausstellung „Venedig“ startet am 8. Februar im Foyer des Kulturhauses und dauert bis Ende April. Die Schönheit von „La Serenissima“ erstrahlt in ausgestellten Werken der Neutraublinger Kunstfotografin Lydia Graggo, zu besichtigen Dienstags und Donnerstags von 15 bis 17 Uhr sowie am offenen Sonntag (20.2.) zwischen 14 und 16.30 Uhr. Bürgermeister Harald Stadler (l.) gratulierte Musikschulleiter Jürgen Faderl zur erfolgreichen Rezertifizierung als „gesunde musikschule®”

MUSIKSCHULE REZERTIFIZIERT ALS „GESUNDE MUSIKSCHULE®“ Nach dem erfolgreichen Aktionstag „Gutes Üben“ im November hat die Städtische Sing- und Musikschule erneut alle Kriterien einer „gesunden musikschule®“ erfüllt. Dafür erfolgte unter anderem die Weiterqualifizierung des Ansprechpartners für Musikergesundheit (Mentor), die Weitervermittlung von musikphysiologischen Grundlagen durch den Mentor (Jürgen Faderl) an das Kollegium und eine öffentlichkeitswirksame Aktion im Themenbereich „fitmitmusik“. Die Aspekte „gesunden“ Musizierens haben damit weiterhin einen hohen Stellenwert an

der Neutraublinger Musikschule, alle zwei Jahre muss rezertifiziert werden. „Auf diese Auszeichnung sind wir sehr stolz, denn in ganz Bayern gibt es nur sehr wenige Musikschulen mit diesem Status“, erklärte Musikschulleiter Jürgen Faderl; N eutraubling ist in der Oberpfalz die einzige Schule mit diesem besonderen Zertifikat. Bürgermeister Harald Stadler gratulierte dem Musikschul-Team und betonte, dass die Z ertifizierung einmal mehr zeige, welch hohe Qualitätsmaßstäbe der Unterricht an der Städtischen Singund Musikschule Neutraubling erfüllt.

Seniorenkino: Wohne lieber ungewöhnlich Das Seniorenkino geht in die nächste Runde: Am 9. Februar um 15 Uhr, wird im Theatersaal des Kulturhauses die charmante französische Familienkomödie Wohne lieber ungewöhnlich gezeigt. Mit viel Sinn, Humor und Verstand für die Fallstricke moderner Familienkonzepte erzählt der Film von einer grandiosen Wohnidee, die das Leben schöner, die Familien familiärer, Eltern menschlicher und das Chaos bunter macht. Karten gibt es direkt vor Ort, es gilt 2 G plus.

Kindertheater: Michel in der Suppenschüssel „Unfug denkt man sich nicht aus. Unfug wird´s von ganz alleine“ - und genau so ist es! Der kleine schwedische Lausejunge Michel mit den strohblonden Haaren hat Generationen von Lindgren Fans verzaubert. Die Geschichte am 27. März um 14 und 16 Uhr in der Neutraublinger Stadthalle erzählt von dem Tag, als Michel seinen Kopf in die Suppenschüssel steckte. Aber auch von Lina, der Magd, die unbedingt Michels besten Freund, den Knecht Alfred heiraten möchte und von Michels Mama Alma, die alle Streiche in ihr Buch schreibt.

Besuch beim Tafel-Team (v.l.) Peter Link, Bürgermeister Harald Stadler, Angelika Angerer, Spender Arsim Gajraku und Ulli Lauterbach

WEIHNACHTSBESUCH BEI DER TAFEL Für manche Menschen ist selbst eine gute Lebensmittelversorgung finanziell nicht zu stemmen – für diese ist die Neutraublinger Tafel die erste und wichtigste Anlaufstelle, wenn es um Grundnahrungsmitteln und Gegenstände des täglichen Bedarfs geht.

KRAN STÜRZTE AUF HALLENBAD Am 16. Dezember kippte auf der Baustelle des neuen Hallenbads ein riesiger Baukran auf das Dach. Da Stahlträger und Beton erheblich beschädigt wurden prüfen Gutachter immer noch den Schadensumfang, laut Stadtverwaltung erscheint die heuer geplante Eröffnung derzeit unrealistisch.

Bei Schneegestöber und klirrender Kälte machten sich die Ehrenamtlichen daran, die Neutraublinger Christbäume einzusammeln und abzutranportieren

Die NNStadt-InfoSeiten...

Das ehrenamtliche Engagement der Tafel-HelferInnen würdigte deshalb Stadtoberhaupt Harald Stadler mit einem Weihnachtsbesuch. „Sie leisten jedes Jahr Großartiges für unsere Kommune und für die Bedürftigen“, so der Bürgermeister. Anlässlich der Essensausgabe vor den Weihnachtsfeier-

tagen hat die Tafel viele Spenden erhalten, unter anderem auch von Arsim Gajraku, der mehrere Festtags-Enten spendierte. Aus dem „sozialen Topf“ finanzierte die Stadt Neutraubling – wie in jedem Jahr –100 Päckchen Kaffee. Da dieser als „Luxusgut“ nicht im Tafel-Sortiment enthalten ist, freuen sich die Bedürftigen sehr über dieses besondere Geschenk. Und weil der Christkindlmarkt doch kurzfristig erneut entfallen musste, kamen heuer rund 35 Christbäumchen, ursprünglich als Dekoration gedacht, ebenfalls den Tafelkunden zugute.

FREIWILLIGE FEUERWEHR SAMMELTE CHRISTBÄUME EIN Bereits seit den 1980er Jahren sammelt die Freiwillige Feuerwehr in Neutraubling jährlich die nicht mehr gebrauchten Christbäume ein. Auch dieses Jahr wurden die rund 26 Ehrenamtlichen unterstützt von verschiedenen HelferInnen, die Fahrzeuge zur Verfügung stellten; unter anderem beteiligten sich Landwirte aus Birkenfeld, Lerchenfeld, Barbing und Obertraubling an der Aktion. Zudem stellte der Bauhof ein Kleinfahrzeug und einen Bulldog, und auch ein Lastwagen der Feuerwehr war im Einsatz. „Wir haben zwar ab und an das Problem, dass die Leute bereits zuvor die Äste abschneiden und diese einzeln neben den Stamm legen oder die Bäume in Mülltüten verpacken – im Großen und Ganzen lassen sich die Bäume aber jedes Jahr ohne Weiteres einsammeln“, resümierte der Neutraublinger Feuerwehr-Kommandant Manuel Odwody: „Rund 85 Prozent der Neutraublinger Christbäume werden durch uns eingesammelt.“ Die gesammelten Bäume werden dann als Grüngut abtransportiert.

NEU

...mehr unter auch online Lesen! NN – 13

STADTNEUTRAUBLINGNEWS

Stadt-Info

unse Komm in ! NN-Team

NeutraublingNews

Stadtmagazin www.neutraublingnews.de

ZUSATZTERMIN ACCORDION DUO NUREMBERG

Am 16. Januar präsentierte das Accordion Duo Nuremberg im Kulturhaus Solo-Werke und Duette. Daniel Zacher und Fred Munker begeisterten mit einem bunten Reigen an Musikstücken von Barock bis hin zu modernem Tango. Besonders virtuos interpretierten die beiden Akkordeonspieler den berühmten Säbeltanz“ von A. Chatschaturjan und sogar einen Satz aus dem Konzert für zwei Orgeln von G. B. Lucchinetti. Wegen der großen Nachfrage findet am 13. Februar um 17 Uhr ein Zusatzkonzert statt.

SENIORENKINO: „WOHNE LIEBER UNGEWÖHNLICH“ Das Neutraublinger Seniorenkino geht in die nächste Runde: Am 9. Februar um 15 Uhr verwandelt sich der Theatersaal des Kulturhauses wieder in ein Schauspielhaus. Gezeigt wird die charmante französische Familienkomödie „Wohne lieber ungewöhnlich“.

Wir suchen:

EINE/N MEDIENGESTALTER/IN (M/W/D) in Teilzeit (20 – 30 Stunden/Woche) zum 01.03./01.04.22

Schicke deine aussagekräftige Bewerbung einfach an walter@schnappcom.de

Sophie und Hugo sind frisch verliebt, haben einen kleinen bezaubernden Sohn, Gulliver, und heiraten im siebten Himmel. Von Sophies skeptischem Sohn Bastien, der schon die Trennung am Horizont sieht, wollen sie sich nichts vermiesen lassen. Bastien hat schon zu viele Väter kommen und gehen sehen und weil nicht nur Sophie nach drei Ehen drei Kinder hat, sondern auch die Väter fleißig weiter heiraten, ergibt das nach PatchworkArithmetik: 6 Halbschwestern/-brüder, 8 Erziehungsberechtigte und ebenso viele Z uhause. Sophie, Hugo und ihre 6 E lternkollegen haben eine komplexe Freizeitlogistik entwickelt, die die Kinder nicht nur von einem Zuhause zum nächsten, sondern

auch vom Cello zum Ballett, vom Schach- zum Klavierunterricht delegiert. Doch die Kinder beschließen: es wird mal Zeit, den Spieß umzudrehen... Mit viel Sinn, Humor und Verstand für die Fallstricke moderner Familienkonzepte erzählt „Wohne lieber ungewöhnlich“ von einer grandiosen Wohnidee, die das Leben s chöner, die Familien familiärer, Eltern menschlicher und das Chaos bunter macht. Eine herzhafte K inokomödie aus Frankreich, die uns aus der Seele zu sprechen und uns geschwisterlich zu stimmen weiß.

neutraublingnews.de

Europas Zukunft braucht Natur

Vereins-Infos

Wieder online startete die Freiwilligenagentur des Landkreises die zweite Runde ihres Vereinscoaching-Projekts. Agenturleiterin Dr. Gaby von Rhein führte die 45 Funktionäre und Aktiven gemeinsam mit den beiden Trainerinnen Dr. Miriam Pfad-Eder und Beate Mies ins Projekt ein.

Folgende Vereine steigen dieses Jahr ein: Heimat- und Volkstrachtenverein Burglinden Brennberg, TSV Brunn, Traidendorfer Hammerschloss Kunst und Kulturverein, Freiwillige Feuerwehr Schaggenhofen, Musikverein Undorf, Schützenverein Eichenlaub Oberhinkofen, Trachtenverein Holzhacker Obertraubling, Kreisschützenverband Oberpfalz und Donaugau, Musikverein Pettendorf, Ski-club Ski & Fun Pielenhofen, Verein der Freunde der Albert-Schweitzer-Realschule Regensburg, Schützenverein Gambachtal Fußenberg, Spielvereinigung Wolfsegg, Sportverein Zeitlarn. Zum Netzwerk „Vereinscoaching im Landkreis Regensburg“ gehören zusätzlich die Vereine, mit denen das Projekt 2021 gestartet ist: D‘ Gaudiblos‘n Neutraubling , DJK SV Oberpfraundorf, FG Frohsinn Narradonia Wörth, Freiwillige Feuerwehr Wolfsegg, Gesangverein Regenstauf, Heimat- und Tourismusverein Donaustauf, ForJu –

Gute Stimmung beim Online-Auftakt der zweiten Runde des Vereinscoachingsprojeks „Das f liegende Lehrerzimmer“. Auch Landrätin Tanja Schweiger war mit dabei. Foto: Beate Mies

Förderverein für Kinder und Jugendliche (Hagelstadt), OGV Köfering, Schützenverein Weihertaler Wenzenbach, SV Diesenbach, SWC Jura Nittendorf, TSV Beratzhausen, TSV Deuerling, TSG Laaber, Volksund Trachtenverein „Stamm“ Hemau. Weitere Infos auf www.freiwilligenagentur-regensburger-land.de oder telefonisch unter 0941 / 4009-305.

AFGHANISTAN-FOTOAUSSTELLUNG IN DER PFARRKIRCHE m eh r – so viel Ein wal d z l ief erant! ol al s ein h

Gemeinsam mit unseren Verbündeten leisten wir Widerstand gegen den Ausverkauf der letzten Naturschätze Europas. Spenden Sie für eine lebenswerte Zukunft! Mehr Informationen auf www.euronatur.org/wald

Westendstraße 3 • 78315 Radolfzell • Telefon +49 (0)7732/9272-0 • info@euronatur.org

Pfarrer Josef Weindl und Mesner Dariuz Mandel besichtigten als erste die Ausstellung

Im Februar wird es in der Kirche St. Michael in Neutraubling eine Fotoausstellung geben über die schwierige Lage der Menschen in Afghanistan nach der Machtübernahme durch die TaliAnzeige

NN – 37

ERFOLGREICHER KICK OFF FÜR RUNDE ZWEI DES VEREINSCOACHING-PROJEKTS

ban. Die Eröffnung findet am 5. Februar um 18 Uhr bei einem ökumenischen Friedensgottesdienstes statt. Präsentiert werden die Fotos mit Bildbeschreibungen von Foto-Journalistin Alea Horst durch die internationale Friedensbewegung Pax Christi. Sie sind kostenlos bis 8. März täglich bei Tageslicht zu besichtigen. Horst ist mit einer Hilfsorganisation ins Land gereist und hat vor Ort vielen notleidende Menschen geholfen und Fotos gemacht, die einen authentischen Eindruck über die gegenwärtige Situation im Land liefern sollen. Die Fotografin und Ausstellungsmacherin fotografierte in den letzten Jahren immer wieder Menschen in Brennpunkten und Krisengebieten weltweit. Weitere Infos: aleahorst.de neutraublingnews.de

...mehr unter

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS

Vereins-Infos

TENNIS: JOSEF HILZ IN DTB-RANGLISTE AUF PLATZ 79

unse Komm in ! NN-Team

NeutraublingNews

Stadtmagazin www.neutraublingnews.de

Für Josef Hilz war das Tennisjahr 2021 ein großer Erfolg. In der deutschen Rangliste bei den Herren 70 verbesserte sich der Spieler des Tennisclubs Neutraubling von Platz 186 auf 79. Diesen Leistungssprung brachte sicherlich sein individuelles Trainingsprogramm, das viele erfolgreiche Matches bei den LK Turnieren ermöglichte. Von April bis November hatte der 71-jährige an 12 ITF Turnieren teilgenommen. Er erreichte das Finale bei den Puchheim Open, das Halbfinale bei den Munich Open und spielte sich in das Viertelfinale bei den Hamburg Stadtpark Open. Hilz gewann außerdem die Trostrunde beim stark besetzten Turnier in Forstern/ Erding. Während der Saison 2021 siegte er auch gegen den in der DTB-Rangliste auf 33 geführten Willi Hager

und gegen Reinhardt Saalfrank, Nummer 37. Bei den Bayerischen Meisterschaften in der Halle am 10. November 2021 besiegte der Pfatterer mit Franz Winter sogar einen Topspieler (Ranglistennummer 19 und LK Wertung 5,8). In der eigenen Bewertung verbesserte sich Hilz von LK 8,1 auf 6,8 in der DTB Herren 70 Klasse. In den Medenspielen war er bei den TCN Herren 65 und Herren 70 an Eins gesetzt und gewann seine Matches souverän.

20 JAHRE FRAUENTREFF

Wir suchen:

Schicke deine aussagekräftige Bewerbung einfach an walter@schnappcom.de

EINE/N MEDIENGESTALTER/IN (M/W/D) in Teilzeit (20 – 30 Stunden/Woche) zum 01.03./01.04.22

FRAUENBUND UNTERSTÜTZT SINDISO

Seit vielen Jahren unterstützt der Frauenbund Neutraubling die Hilfsorganisation Sindiso e.V. Auch Ende 2021 überreichten Gabriele Mathes und Monika Schantl einen symbolischen Scheck über 390 Euro an den Vorsitzenden Dr. Christian Kraus. Das Projekt betreut in einer Vorschule und einer Primary School in Kenia knapp 400 Waisen, Halbwaisen und Kinder der Armutsschicht. Die ambulante Projektklinik ist eine zusätzliche Anlaufstelle in der Region, die Patienten akut medizinisch versorgen kann.

Die interreligiöse I nitiative f eierte am 27. Januar ihr 20-jähriges Bestehen, und zwar auf den Tag genau wie 2002 am Gründungsort: dem katholischen Pfarrsaal Neutraubling. Drei mutige Frauen hatten damals kurz nach 9/11 ein Experiment gestartet: sich als Musliminnen und Christinnen zusammenzutun, um sich als Bürgerinnen einer Stadt besser kennenzulernen, Vorurteile abzubauen und eine Atmosphäre von Freundschaft und Geschwisterlichkeit zu ermöglichen. Luise Bortenschlager, Müzeyyen Yaya, Getrud Kilgert und Nihal Berktas schnitten die Geburtstagstorte an; erstere gehörte mit Kilgert und der Muslima Ayse Sahin zu den Protagonistinnen der ersten Stunde. „Mittlerweile ist aus unserem Dreier-Kleeblatt eine Fünfer-Gruppe geworden, weil unsere alevitischen und jüdischen Freundinnen mitmachen.“ so Kilgert.

neutraublingnews.de

Vereins-Infos Montag den 14. März in der Turnhalle der Förderschule, Geschwister-Scholl-Str. 4 in Neutraubling. Beginn ist um 17 Uhr, der Mitgliedsbeitrag liegt bei monatlich 30 Euro. Das Training findet zweimal die Woche montags und mittwochs statt. Weitere Infos gibt es unter 0171/4227388.

ERFOLGREICHE KARATE-GÜRTELPRÜFUNG IM KKC NEUTRAUBLING

Alle Kinder - Anfänger vom September 2021 - bestanden mit Erfolg ihren ersten Gürtel (Weiß) in der Karateschule KKC Neutraubling e.V.. Cheftrainer Stanko Kumer und seine Nachwuchstrainer Artur und David waren mit der Leistung der Kinder sehr zufrieden. Bei den Erwachsenen erkämpfte Esther Ocskai den Braungurt, Charlotte Kaiser den Orangegurt und Christian Guntram den zweiten Blaugurt (siehe Foto unten). Der nächste Anfängerkurs für Kinder ab 6 Jahre beginnt am

3000 EURO FÜR THERAPIEZENTRUM THEO

3000 Euro hat die Donau-Speditions-Gesellschaft Kiessling an den vkm Regensburg für den Bau von Theo, Zentrum für tiergestützte Therapien Ostbayern überwiesen. Statt Geld für Weihnachtsgeschenke an Kunden und Geschäftspartner auszugeben wollte das Regenstaufer Transport- und Logistik-Unternehmen lieber soziale Projekte in der Region fördern, betonte Geschäftsführerin Miriam Kießling (Bild re.) bei der Spendenübergabe. Vkm-Vor! sitzende Christa Weiß bedankNEU te sich „für die Unterstützung aus der Region für Menschen in der Region“. Das „Leuchtturmprojekt Theo“ soll in der Gemeinde Zeitlarn gebaut werden (siehe www.theo-ostbayern.de). Anzeige

NN – 15

...mehr unter

neutraublingnews.de

3-fach-Sieg beim Jugendfilmfestival

rch“ doppelt (v.l.) e „Laplace“ und „The Sea Gewannen für ihre Film freuen sich über digl Mun ias Tob Market und Dennis Lehner, Jonathan l Uebler hae Mic : Foto 1 rpfalz 202 den Jugendfilmpreis Obe

So etwas hat es beim alle zwei Jahre stattfindenden Jugendfilmfestival Oberpfalz noch nie gegeben: Zwei Oberpfälzer Jugendfilmpreise und eine besondere Anerkennung gehen nach Neutraubling. Bürgermeister Harald Stadler und Bezirksjugendring-Vorsitzender Philipp Seitz überreichten pandemiebedingt die begehrten Trophäen und das Preisgeld vor Ort.

Ein Jugendfilmpreis ging an „The Search“ vom Gymnasium Neutraubling, den Jonathan Market, Tobias Mundigl und Dennis Lehner während ihrer Schulzeit im Rahmen des P-Seminars „Planung, Produktion und Präsentation eines Films“ unterstützt von Seminarleiter Franz Philipp in Eigenregie gedreht hatten. Jurymitglied Anna Maria Sturm, bekannte Schauspielerin und Sängerin, würdigt in ihrer Laudatio vor allem den hohen Produktionsaufwand: „Die vielen Drehorte und aufwänH O C H L E I STU N G S C H A F F E N W I R L ÄC H E L N D digen Sets, die fantasievollen Kostüme, die hervorragende Kameraarbeit und Musik sowie die Detailfreude für jede Szene so perfekt H O C H L E I STU N G S C H A F F E N W I R L ÄC H E L N D umzusetzen ist eine Wahnsinnsleistung!“. Das Gymnasium gewinnt damit zum dritten Mal in Folge. „Das ist kein Zufall oder Glück, son2021 dern das Ergebnis von Leidenschaft, Können und Engagement“, lobte Katrin Eder, Leiterin des Jugendfilmfestivals und Medienfachberaterin für den Bezirk Oberpfalz. „The Search“ wird nun in Würzburg über die Kinoleinwand Willkommen bei einem Weltmarktführer und flimmern, wo die Jury den besten Jugendeiner Ideenschmiede für Präzision. Wir suchen film Bayerns kürt; das Gymnasium konnte echte „Proto-Typen“, die auf Druck stehen – dort bereits 2018 in der Kategorie „12 bis 16 Willkommen und bis zu 10.000 bei Bar!einem Typen,Weltmarktführer die ins Schwingen Jahre“ gewinnen. einer Ideenschmiede für Präzision. Wir suchen

Ausbildung

Haben Sie dafür Haben den richtigen Drive? Haben Sie dafür Sie dafür den den richtigen Drive? richtigen Drive? geraten bei Hochdruck-Einspritzleitungen, die echte die aufzählen Druck wollen, stehen –die zu den„Proto-Typen“, Besten der Branche bis zu 10.000 Bar! Typen, die ins Schwingen Entwicklungspartner und Serienlieferant der geraten bei Hochdruck-Einspritzleitungen, namhaftesten Motorenhersteller weltweitdie zu den Besten der werden möchten. Branche zählen wollen, die Entwicklungspartner und Serienlieferant der Eröffnen Sie sich Perspektiven in einem Topnamhaftesten Motorenhersteller weltweit Familienunternehmen mit einem weltweiten werden möchten. Netzwerk, bei einem internationalen Eröffnen Sie sichfür Perspektiven in einem Branchenführer die Herstellung von TopFamilienunternehmen mit einem weltweiten Hochdruck-Einspritzleitungen. Netzwerk, bei einem internationalen Branchenführer für die Herstellung Ausbildung* bei GUIDO – von Hochdruck-Einspritzleitungen.

Weiterer Preis mit eigenem Label Diobes Productions Die drei kreativen Köpfe Market, Mundigl und Lehner haben als Diobes Productions nach dem

kommen Sie auf die Überholspur. Ausbildung* bei GUIDO – * Anerkannter Ausbildungsbetrieb für Industrie mechaniker / Industriekaufleute, kommen Sie auf die Überholspur. Praktika für Studenten (m/w) Fachrichtung Maschinenbau. * Anerkannter Ausbildungsbetrieb für Industriemechaniker / Industriekaufleute, Praktika für Studenten (m/w) Fachrichtung Maschinenbau.

MASCHINENFABRIK GUIDO GMBH Berliner Str. 6, 93073 Neutraubling, Tel.: +49 (0) 9401 88 11-0 GUIDO GMBH MASCHINENFABRIK www.guido.de Berliner Str. 6, 93073 Neutraubling, Tel.: +49 (0) 9401 88 11-0 www.guido.de

Szene aus dem ausgezeichneten Film „Laplace“

Bildung & Beruf Aktuelles aus Stadt Land Fluss! Szene aus „Kreuz Bube“

Neutraublinger Filmema cher überzeugten beim Jugendfilmfestival Obe Dietl, Richard Fras s, Ulri rpfalz (v.l.): Medienfach ch Sammer und Bezirks ber ater V olker jugendring-Vor sitzender Philipp Seit z. Foto: Marc Hensel

Abi einen weiteren Film produziert, der ebenfalls einen Jugendfilmpreis Oberpfalz abräumte: In „Laplace“ hat die Menschheit mit Überbevölkerung zu kämpfen. Lebenswichtige Ressourcen gehen zu Neige es muss dringend eine Lösung gefunden werden, die Erde zu retten. „Obwohl es gesprochenen Text gibt, erzählt der Film seine Geschichte in erster Linie visuell. Dabei entstehen Bilder, die Story und Emotion gleichermaßen transportieren. Das ausgeklügelte Zusammenspiel aus Kameraeinstellungen, Schnitt und Lichtsetzung überzeugt hier auf ganzer Linie. Dem Kurzfilm gelingt es in gerade mal fünf Minuten eine in sich schlüssige und packende Dystopie zu entwerfen.“ erklärt Jurymitglied Prof. Florian Puchert. Der Drehbuchautor, Regisseur und Producer ging selbst in Neutraubling zur Schule, seine Kurzfilme lie-

fen auf 120 internationalen Filmfestivals und haben mehrere Preise gewonnen. In einem Online-Jurygespräch gab er den Jungs von Diobes productions noch wertvolle Tipps.

Jury-Anerkennung für Silent Pictures Nicht ganz zum Preis aber für eine besondere Anerkennung der Jury reichte der Film „Kreuz Bube“ von der Filmgruppe Silent Pictures unter der Regie von Ruben Hensel, ebenfalls aus Neutraubling. Valentin Christmann, Jurymitglied und Filmstudent aus Regensburg, gratulierte der Gruppe zum überzeugend atmosphärischen Thriller.

Anzeigen

Durchstarten statt abwarten.

Gestalten Sie die Zukunft unseres Familienunternehmens mit! Zur Verstärkung unseres Teams in der Finanzbuchhaltung suchen wir in unserem Logistikzentrum in Regenstauf

KAUFMÄNNISCHER MITARBEITER BUCHHALTUNG (M/W/D) in Vollzeit oder Teilzeit Die Position eignet sich sehr gut für den Wiedereinstieg nach der Eltern- oder Erziehungszeit.

Online

berufsInfoTag Sa, 19. februar 2022 Wir bilden Zukunft! ®

www.eckert-schulen.de

HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT? Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung inkl.Anschreiben, Lebenslauf und relevante Zeugnisse per E-Mail an personal@kiessling-spedition.de Ihre Ansprechpartnerin: Barbara Brunnenmeier, Tel. 09402-944 205 Alle Informationen zum Stellenangebot ﬁnden Sie auf unserer Website.

WWW.KIESSLING-SPEDITION.DE

NN – 17

Bildung & Beruf Aktuelles aus Stadt Land Fluss!

Infineon-Preis für Neutraublinger BOS-Absolvent Traditionsreich ist in Regensburg seit 23 Jahren die Verleihung des Infineon-Preises: Die fünf besten AbsolventInnen der Beruflichen Oberschule Regensburg (FOSBOS) und der Städtischen Berufsoberschule Wirtschaft (BOS) werden jedes Jahr im Dezember feierlich ausgezeichnet. Alle PreisträgerInnen engagieren sich zugleich erfolgreich für MitschülerInnen sowie die Gesellschaft - so auch der Neutraublinger Lukas Lommer (Bild links). „Einen so erfolgreichen und schnellen zweiten Bildungsweg sieht man selten: Mit nur 21 Jahren hat er eine Ausbildung zum Groß- und Außenhandelskaufmann bei ThyssenKrupp abgeschlossen – und zugleich sein Abitur mit der Traumnote 1,0 in der Tasche.“ kommentierte sein BOS-Klassenleiter Stefan Krämer. Dabei sei Lommer durch seine strukturierte Arbeitsweise, wertAnzeigen

schätzende Kommunikation und Verlässlichkeit gerade auch während der Corona-Beschränkungen mit gestreamtem Unterricht aufgefallen. Ferner unterstützte der BOS-Absolvent äußerst erfolgreich mehrere MitschülerInnen in BWR und Mathematik; als kostenfreie Nachhilfe analysierte und vermittelte er sehr geschickt komplexe Aufgabenstellungen. Offensichtlich hat ihn dies im Entschluss bestärkt, nun in Regensburg Lehramt Gymnasium zu studieren. Besonders stolz sind die ehemaligen Lehrkräfte auf sein Stipendium durch das Max WeberProgramm des Freistaates. Seine Urkunde und 1.000 Euro Preisgeld erhielt Lommer ebenso wie die ausgezeichneten FOSBOS-Absolventen Max Dischner, Ben Gebhard und Raja Müller (alle Regensburg) sowie Clarissa Frühauf aus Ihrlerstein von Jörg Recklies, Sprecher der Betriebsleitung von Infineon Regensburg. Auch wurden beide Schulen mit insgesamt 2.500 Euro bedacht. Lommer wohnt seit fast fünf Jahren mit seiner Familie in Neutraubling. „Es gibt aber keine tieferen Wurzeln wegen Verwandschaft oder aktiver Vereinsarbeit, auch wenn ich hier bereits auf die Realschule gegangen bin.“ Der 21-jährige wandert gerne und ausgiebig durch die umliegenden noch naturnahen Landschaften, daher unterstützt er seit Jahren seinen Vater in den bayerischen Staatsforsten bei zahlreichen ehrenamtlichen Artenschutz- und Biodiversitäts-Projekten. Die Zeit bis zum Studium nutzt er ganz praktisch und naheliegend als Werkstudent in der Fertigung von Infineon.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

KAUFMÄNNISCHE/N MITARBEITER/IN (W/M/D) Für die Datenerfassung in der Abteilung Automotive Arbeitszeit: Dauerspätschicht ca. 16 Uhr bis ca. 24 Uhr Ihre Aufgaben u.a.: • Erfassen der eingehenden Sendungen • Abfertigung von LKW / Ladepapiere erstellen Was Sie mitbringen sollten: • Kaufmännische Ausbildung • Mindestens Schulenglisch • Belastbarkeit, Teamfähigkeit • Bereitschaft dauerhaft in Spätschicht zu arbeiten

BEI INTERESSE FREUEN WIR UNS ÜBER IHRE BEWERBWUNG AN

SCHERBAUER SPEDITION GmbH Personalabteilung Oberheisinger Str. 7 93073 Neutraubling

Frau Katharina Suppes Mail: ksuppes@scherbauer.de oder über www.scherbauer.de Tel.: 09401/52 26-133

Das Team vom Kinderhaus Märchenhaus mit dem AOK-Jolinchen und den Gesundheitsfachkräften Karin Germann-Bauer (li. hinten), Helga Watzlawik (re.) und Uschi Wieland (re. hinten)

AOK-Gesundheitsprojekt gestartet:

KINDERHAUS MÄRCHENHAUS MACHT SICH FIT Mit einer ganztägigen Schulung der Erzieherinnen und Erzieher ist im Neutraublinger Kinderhaus Märchenhaus das AOK-Programm „JolinchenKids – Fit und gesund in der KiTa“ gestartet. Damit wurde der Grundstein gelegt, um alle Beteiligten (KiTa-Kinder, Eltern, Erzieher/-innen) für einen gesunden Lebensstil zu begeistern und die KiTa darin zu unterstützen, sich zu einer gesunden Lebenswelt zu entwickeln. Unter der Leitung von Sabine Hernitschek nahmen 16 Erzieherinnen und Erzieher an dem Workshop teil.

Bei JolinchenKids spielt aber auch die Gesundheit der ErzieherInnen spielt eine wichtige Rolle. Spezielle Workshops sowie Kurs- und Beratungsangebote geben Hilfestellung, um das eigene körperliche und seelische Wohl-

befinden zu verbessern. Außerdem werden die Eltern aktiv eingebunden. „Denn unser Ziel ist, dass die Kinder das bei JolinchenKids Erlernte auch im Familienalltag umsetzen“, sagt die AOK-Expertin.

Für das kommende K indergartenjahr sind noch Teilnehmerplätze frei. Interessierte Kindertagesstätten können sich zu JolinchenKids informieren bei Karin Germann-Bauer; Tel.: 0941 79606-290; Email: karin.germann-bauer@by.aok.de Gut und gesund zu leben kann man nicht früh genug lernen. Die AOK unterstützt mit JolinchenKids die gesundheitliche Bildung von Kindern bis zu sechs Jahren. Das Projekt richtet sich an Kindergärten und Kindertagesstätten (KiTa). KiTa-Kinder sollen auf spielerische Art unterstützt werden, gesund aufzuwachsen. „JolinchenKids vermittelt die Gesundheitsthemen als Entdeckungsreise und will damit die Neugier der Kinder wecken“, so Karin Germann-Bauer, Gesundheitsfachkraft von der AOK in Regensburg.

.. • Ernahrung, Bew egung und seelisches Wohlb efinden • Gesundheit fu..r Eltern und Erzieher*inn en .. • Er..ganzende Mat erialien fur Kripi pi en

Drachenkind Jolinchen als Vorbild Das Maskottchen des Programms ist das fröhliche und neugierige Drachenkind Jolinchen. Als Vorbild nimmt es die Kinder mit ins Gesundund-lecker-Land, in den Fitmach-Dschungel und auf die Insel „Fühl mich gut“, wo sie spannende Abenteuer erleben und viel Neues ausprobieren. Sie entdecken gesundes Essen, das lecker schmeckt, kommen in Bewegung und erkennen ihre Stärken. Ein weiteres Ziel von JolinchenKids ist, die psychische Widerstandsfähigkeit der Kinder zu stärken und so ihr seelisches Wohlbefinden zu fördern.

Gesundheit in der KiTa Die AOK Bayern – Die Gesundheitskasse unterstützt die KiTas bei der Umsetzung, zum Beispiel mit Schulungen und Materialien. Karin Germann-Bauer Telefon: 0941 79606-290 E-Mail: karin.germann-bauer@by.aok.de www.aok.de/bayern/jolinchenkids

NN – 19

Anzeigen

LANDKREIS-FENSTER 50 Jahre Landkreis Regensburg:

WACHSENDE AUSSTELLUNG IM LANDRATSAMT Sprechen Sie uns an, wir beraten S ie gerne.

Präzision. Pünkt Der Exzellenz ve

n Lamellenüber n Terrassendäc n Wintergärten Beim Kickoff der Ausstellung „50 Jahre Landkreis Regensburg” im Landratsamt (v.l.): Susanne Kammerer, Bereichsleitung Tourismus, Dr. Gaby von n Glashäuser Rhein, Leiterin der Freiwilligenagentur, Landrätin Tanja Schweiger und Kulturreferent Dr. Thomas Feuerer. (Foto: Petula Hermansky) n Sonnenschutz tägliche Arbeit der Mitarbeiterinnen und Mitstart im Foyer des Landratsamtes. Welche Auf2022 jährt sich die Gebietsreform im Landkreis Schiebeanlage arbeiter des Landratsamtes in einer wachsengaben nimmt der Landkreisn wahr? Welche SerRegensburg zum 50. Mal. Das wichtigste Anliegen damals waren straffere Strukturen, um noch leistungsfähiger zu werden. Eine Entscheidung mit weitreichenden Folgen zugunsten unserer Region: So darf sich der Landkreis Regensburg bei Wachstum und Jobs unter Deutschlands Top 10 einreihen. Dieses besondere Jubiläum möchte Landrätin Tanja Schweiger nutzen, die

den Ausstellung festzuhalten.

Auf 50 Ausstellungstafeln werden die Besonderheiten aus den einzelnen Sachgebieten dargestellt. Jede Woche freitags wird ein neues Plakat der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, erklärte die Landrätin Ende Januar beim Ausstellungs-

viceangebote gibt es für die beinahe 195 000 Landkreisbürgerinnen und -bürger? Wie haben Ob Terrassenüberdachun sich einzelne Sachgebiete und TochterunterWintergarten, Schiebeanl nehmen des Landkreises innerhalb desInnentüren... letzHaustüren, ten halben Jahrhunderts (weiter) entwickelt? Bei uns erhalten All das spiegelt sich in der wachsenden Ausstel- unsere K Dienstleistungen aus eine lung „50 Jahre Landkreis Regensburg“ wider. schnellen sowie reibungs

Die Tafeln sind zu den allgemeinen Öffnungszeiten des Landratsamtes sowie auf www.landkreis-regensburg.de/50-jahre zu sehen. beraten wir Inte Zunächst

Sprechen Sie uns an, wir beraten S ie gerne.

ausführlich und gehen da ein. Anschließend überne vorPünktlichkeit. Ort, und erstellen dara Präzision. Sprechen Sie uns an , Angebot, das sich durch e Der Exzellenz verpﬂ ichtet. wir beraten Si e gerne. Verhältnis auszeichnet. Präzision. PünktlK kümmern wir uns nicht nu Lamellenüberdachungen Der Exzellenz ver benötigten Materialien, so Terrassendächer fach- und sachgerechte In

Präzision. Pünktlichkeit. Der Exzellenz verpflichtet.

Wintergärten n Lamellenüberd Glashäuser Qualität und Termintreue n Terrassendäch Sonnenschutz wichtig. Auch danach ble n Wintergärten Schiebeanlagen etwa wenn diese Erweiter

n Lamellenüberdachungen n Terrassendächer verlässlicher Ansprechpa n Glashäuser Ob Terrassenüberdachung, Lameln Wintergärten n Sonnenschutz lendach, Glashaus, Wintergarten, Neue Austellung Schiebeanlagen, Markisen, Fenster, n Schiebeanlage n Glashäuser Haustüren, Innentüren... In unserem neuen Ausste unsere Kunden Terrassenüberdachung n Sonnenschutz Bei uns erhalten dieObneusten Produkthighl alle relevanten Dienstleistungen Wintergarten, Schiebeanla Dauerbrenner aus dem Be einer Hand. Das garantiert Haustüren, Innentüren... n Schiebeanlagen aus Glashäuser/Wintergärten einen schnellen sowie reibungs-

dächer und Markisen/Son losen Ablauf unduns spart Zeit. Bei erhalten unsere Ku Dienstleistungen aus eine Ob Terrassenüberdachung, Lamellendach, Glashaus, Besuchen Sie uns in unserem Besuchen Sie unsreibungsl in unse schnellen sowie neuen Ausstellungsraum. Wintergarten, Schiebeanlagen, Markisen, undFenster, überzeugen Sie sich Wir freuen uns auf Ihrenberaten Besuch!wir Inter Zunächst Haustüren, Innentüren... umfassenden Angebot. W ausführlich und gehen dab Rüger – Glasraum & Mehrüberneh ein. Anschließend Bei uns erhalten unsere Kunden alle relevanten Rüger – Glasraum & Meh vor Ort, und erstellen dara AUSSTELLUNGSRAUM Ausstellungsraum Dienstleistungen aus einer Hand. Das garantiert einen durch e Angebot, Im Naabtalpark 54das sich ImVerhältnis Naabtalpark 54 auszeichnet. Ko schnellen sowie reibungslosen 93133 AblaufBurglengenfeld und spart Zeit. 93133 Burglengenfeld kümmern wir uns nicht nu Termine nur nach Vereinbarung benötigten Materialien, so Zunächst beraten wir Interessenten fachkundig sowie Termine nach Verei fach- undnur sachgerechte In

ausführlich und gehen dabei auf individuelle Wünsche Qualität und Termintreue s ein. Anschließend übernehmen wir das Ausmessen Vor dem Sand 12 | 93133 Burglengenfeld | Telefon: 09471 950648 | Mobil: 0151 67337323 wichtig. Auch danach blei und erstellen darauf basierend ein ausführliches etwa wenn diese Erweiter| Vor vor demOrt, Sand 12glasraumundmehr.de | 93133 Burglengenfeld | Telefon: 09471 950648 E-Mail: info@glasraumundmehr.de | Webseite: www. Angebot, das sich durch ein gerechtes Preis-Leistungsverlässlicher Ansprechpar NN – 20Besuchen Sie uns auch auf Facebook: @glasraumundmehr.de E-Mail: | Webseite: www. glasrau undinfo@glasraumundmehr.de Instagram: glasraum_und_mehr Verhältnis auszeichnet. Kommt der Auftrag zustande,

Besuchen Sie uns auch auf Facebook: @glasraumundmehr.de und Instag

KULTURTIPPS Was ist los im Februar Foto: Landratsamt Regensburg/Herold

tlichkeit. erpflichtet.

rdachungen cher

z en

HINWEIS:

gelungen Aufgrund der Re dem Coro zum Schutz vor kurzfristig zu navirus kann es nstaltungen ra Ve n vo n Absage ormieren inf tte Bi kommen. eiligen Sie sich beim jew Veranstalter

SO 13.02. Kindheitserinnerungen WÖRTH. „Kultur in Wörth“ lädt zu einem besonderen heimatkundlich-litera-

ng, Lamellendach, Glashaus, rischen Leckerbissen: Josef Schindler und Dr. Paul Schweiger sind gebürtige lagen, Markisen, Fenster,

Foto: Stadt Neutraubling/ Aichinger

SO 13.02.

Accordion-Zusatzkonzert

Wörther. Beide haben sie Bücher über ihre Kindheit in der Heimat geschrieNEUTRAUBLING. Nach dem erfolgreichen Januar-Konzert kommt das Accorben. In einer gemeinsamen Autorenlesung wollen sie ihre Bücher vorstellen dion Duo „Nuremberg“ – bestehend aus den Musikern Daniel Zacher und Fred und erzählen, wie es damals war. Sie möchten den Menschen ihrer näheren Munker – zu einem Zusatzkonzert nach Neutraubling. Das Accordion Duo NuKunden alle relevanten Heimat viele Erlebnisse und Erinnerungen vergangener Zeiten remberg ist 2018 gegründet worden. Die beiden professionellen Akkordeoer Hand. und Dasweiteren garantiert einen näherbringen oderZeit. auffrischen. nisten spielen klassische Originalkompositionen für slosen Ablauf und spart KURZINFO: Bürgersaal; 17 Uhr; Eintritt frei; Akkordeon, Barockes, Tango, Jazziges und Virtuoeressenten fachkundig sowie .? .. N O H C Infos unter www.k-i-w.de ses, teilweise mit eigenen Arrangements. Dem PubS IE S WUSSTEN abei auf individuelle Wünsche relle Verltu ku e likum ist ein Hörgenuss der Extraklasse garantiert. rig jäh es …dass die di ehmen wir das Ausmessen ndkreises im La s de e KURZINFO: Kulturhaus; 17 Uhr, Einlass 16.30 Uhr; ih re gs anstaltun auf basierend ein ausführliches hre Landkreis Re Ja 0 „5 12 Euro und 8 Euro für Schüler/Studenten; Karten n vo en Zeich ein gerechtes Preis-Leistungshnt n wird? Wie gewo he ste “ im Rathaus Neutraubling und GLOBUS Tabak- und rg bu ns ge Kommt der Auftrag zustande, de, Veranh Kulturschaffen sic en Zeitschriftenshop; Infos unter www.neutraubling.de nn kö ur um dieLAPPERSDORF. Lieferung aller mit je Christine Eixenberger ist eine Vollblutd Verans talter stalter innen un ondern sorgen auch für die als Entertainerin, die ihrem Publikum auf die Finger und in, der gleichsam weils einem Term nstallation. ingen. enen soll, einbr gleichzeitig aufs Maul schaut. In ihrem neuen Solo-ProVisitenkarte di -687. 09 40 ter Tel. 0941 fegt sie gewohnt rasant von sind unsgramm dabei„Einbildungsfreiheit“ besonders Weitere Infos un Bühne Bayerns zur–nächsten. Sie kann auch gar nicht eiben wir einer für unsere Kunden anders, denn DISTELHAUSEN. Letztmals bietet sich an diesem Wochenende die Gelegenrungen wünschen –sie einhat sich frei gemacht. Von ihren eigenen artner. vier Wänden nämlich, aber nicht, weil sie muss, denn „sie muas gar nix, auheit, eine besondere Kunstausstellung in der Galerie Carola Insinger in Disßer sterbn“ (Opa Eixenberger). Sondern vielmehr, weil sie’s kann, ganz im telhausen bei Pielenhofen zu besuchen. Zu sehen sind Werke von Heiko HerrSinne Voltaires: „Wille ist Wollen und Freiheit ist Können.“ Das setzt Gedanmann, Günther Kempf, Alex Pergher, Leander Piazza, Helmut Rösel, Sergio ken frei… aber welche? Sommavilla, Helmut Wolf. Die Künstler haben teils schon öfter in der Galerie ellungsraum habenAurelium; wir für Sie KURZINFO: 20 Uhr, Einlass 19 Uhr; 24,70 Euro; ausgestellt und gehören zum festen Künstlerstamm. Die Ausstellung ist auch g, Lamellendach, Glashaus, lights sowie auch unsere Karten unter www.alex-bolland.de am Sonntag noch geöffnet. agen, Markisen, Fenster, ereich Terrassenüberdachung, KURZINFO: Galerie Insinger; 13 bis 17 Uhr; Eintritt frei; Foto: MatthiasLamellenRobl n, Schiebeanlagen, www.galerie-distelhausen.de nnenschutz für Sie ausgestellt. unden alle relevanten Foto: Picasa er Hand. Das garantiert einen erem Ausstellungsraum losen neuen Ablauf und spart Zeit.

Einbildungsfreiheit mit Christine Eixenberger lichkeit.

rpflichtet.

dachungen her

Skulpturen, Gemälde und mehr

z g enin Burglengenfeld

selbst von unserem ressenten sowie Wir freuenfachkundig uns auf Ihren Besuch!

bei auf individuelle Wünsche hmen wir das Ausmessen hr auf basierend ein ausführliches ein gerechtes Preis-Leistungsommt der Auftrag zustande, ur um die Lieferung aller ondern sorgen auch für die inbarung nstallation.

FR 18.02.

sind uns dabei besonders iben wir für unsere Kunden – rungen wünschen – ein Mobil: 0151 67337323 rtner. umundmehr.de

gram: glasraum_und_mehr

SA 26.02. Weitere Kulturtipps finden Sie unter www.landkreiskultur.de Veranstaltungen melden Sie bitte an kulturreferat@lra-regensburg.de

NN – 21

Anzeigen

Tiere

Im Winter sind manche Hunde von Natur aus gut geschützt, andere brauchen für Draußen das richtige „Outfit“

EMPFI NDLIC HE HUND EPFOTE N SCHÜT ZEN

Hundepfoten sind sehr empfindlich und halten dennoch so viel aus! Gerade jetzt bei anhaltendem Frost, Schnee und Eis werden die weichen Fußpolster stark beansprucht. Die frostige Kälte „zwickt“ in die Haut und erfordert eine gut regulierte Durchblutung, um den Wärmeverlust über die Füße in Grenzen zu halten, aber auch Erfrierungen zu verhindern. Gegen die Eisesglätte gestreute Splittsteinchen und Salzkörner reizen die Haut und können zu Verletzungen und Entzündungen führen. Unsere Hunde sind sehr verschieden gegen diese winterlichen Einflüsse geschützt. Hunden von nordischen Rassen mit viel Fell auch zwischen den Zehen und Pfotenballen können diese Einflüsse fast nichts anhaben. Andere Rassen besitzen solch effektiven Schutz jedoch nicht. Bei ihnen empfiehlt sich unbedingt eine gute Pfotenpflege nach einem Spaziergang mit angemessener Dauer.

Hundepfoten ohne Fellschutz sollten gegen Splittstreu und Salz gewappnet werden, beispielsweise auch durch spezielle „Socken“

müssen sehr in Mitleidenschaft gezogene Pfoten mit Pfotenschutzsalbe oder Spezialcremes behandelt werden. Dann zieht man über die eingesalbten Pfoten am besten ein Paar kleine Socken, um das Ablecken zu verhindern. Die Pfotenschutzsalbe kann natürlich bereits vor dem Spaziergang aufgetragen werden. So kommen Hundepfoten gut durch den Winter. Dr. Uwe Romberger, Fachtierarzt für Kleintiere, Physikalische Therapie (Physiotherapie) Tiergesundheitszentrum Regensburg

Diese Pflege beginnt mit der Reinigung der Pfoten, um Steinchen und Salzreste zu entfernen und Hautveränderungen festzustellen. In der warmen Wohnung beginnen die Pfoten aufgrund der reflektorisch verstärkten Durchblutung zu kribbeln und zu jucken. Wenn Salzreste nicht ordentlich entfernt wurden, werden diese jetzt beim Belecken der Pfoten aufgenommen und können zu teilweise lebensbedrohlichen Magen- und Darmentzündungen führen. Unter Umständen

Neutraublinger Hundefreilaufzone ein voller Erfolg Mit Beschluss der Benutzungssatzung durch den Stadtrat im Oktober 2021 hatte die auf Antrag der Freien Wähler Fraktion errichtete Hundefreilaufzone nahe des Neutraublinger Tennis-Centers offiziell ihr rechtliches Gewand erhalten. Damit alle Hundebesitzer die Satzung einsehen können, wurde ein provisorisches Exemplar vor Ort montiert. „Seit der baulichen Fertigstellung haben wir zahlreiche positive Rückmeldungen aus der Bevölkerung erhalten.“ berichtet der neue FW-Fraktionsvorsitzende Matthias Schelter.

Die Johanniter – Immer für Sie da! Aus Liebe zum Leben: in unseren Kindertagesstätten, durch Ausbildung in Erster Hilfe, mit Fahr- und Sanitätsdiensten, in der häuslichen Pflege, mit unserer Rettungshundestaffel, den Hunden im Therapieeinsatz, im Bevölkerungsschutz und Rettungsdienst, mit dem Kriseninterventionsteam, dank Hausnotruf und Menüservice und in unserem Johannes-Hospiz. Servicetelefon:

0941 46467-130

ostbayern@johanniter.de www.johanniter.de/ostbayern www.facebook.com/JUHBayern

NN – 22

Regensburg

Zwei Ausstellungen aus Gegenwart und Vergangenheit

Ausstellungen im Leeren Beutel und im Historischen Museum In den Museen der Stadt Regensburg sind aktuell zwei spannende und sehr gegensätzliche Ausstellungen zu sehen. In der Städtischen Galerie im Leeren Beutel (Bertoldstraße 9) werden noch bis Ende Februar 2022 Arbeiten von Lena Bosch unter dem Titel „Nahsicht“ gezeigt. Das Werk der Künstlerin, die in Regensburg aufgewachsenen ist und heute im Chiemgau und in Salzburg lebt, besticht durch seine beeindruckende Vielfalt.

Lena Bosch, Frei nach Altdorfer, 2021 - Foto: Oliver Gilch

Denn die Interessen von Lena Bosch sind weit gestreut. Gemälde und Grafiken ergänzt sie durch Collagen, Scherenschnitte, Murals und Portraits. Ihr weites Repertoire zeigt sich auch daran, dass sie das Digitale für ihre Arbeiten

nutzt und beispielweise Fotos am Computer bis zur Verfremdung bearbeitet. Auf der Straße gefundene Gegenstände, „objets trouvés“, bezieht sie auf verschiedenste Arten in ihre Werke ein oder macht sie zu ihrem Mittelpunkt. Gleich nebenan, im Historischen Museum (Dachauplatz 2 – 4), war in den Fenstern zum Dachauplatz in der Vorweihnachtszeit ein großer Adventskalender mit Bildern von besonderen Highlights aus den Sammlungen des Museums zu sehen. Ab sofort können BesucherInnen jetzt im Inneren des Museums die wertvollen Originale bestaunen. Der Bogen spannt sich von einer vorgeschichtlichen Streitaxt über den Teil einer römischen Paraderüstung, ein astronomisches Lehrgerät aus dem Mittelalter, ein Architekturmodell aus der Renaissance, barocken Musikinstrumenten und Trachten des 19. Jahrhunderts bis zum Schild vom alten Fußballstadion des Jahn Regensburg. In der Ausstellung spiegeln sich 7500 Jahre Kulturgeschichte wieder. Sie will Anregungen geben und zur Diskussion einladen mit Blick auf die in den nächsten Jahren anstehende Neukonzeption des Historischen Museums. Geöffnet jeweils Di bis So von 10 – 16 Uhr Weitere Infos: www.regensburg.de/museen

Puppe vom Ende des 19. Jahrhunderts Foto: Stadt Regensburg, Bilddokumentation, Peter Ferstl

NN – 23

Anzeigen

Hochzeit / Valentinstag

Ellis Brautparadies macht Ihre Hochzeit zum unvergesslichen Erlebnis

Ellis-Brautparadies Hauptstrasse 51 • 93105 Tegernheim Telefon: 0 94 03 / 13 24 • www.ellis-brautparadies.de

Ellis Brautparadies in Tegernheim bietet seinen Kunden eine große Auswahl an exklusiven Modellen namhafter Brautmoden-Hersteller. Ob Schleier, die passenden Schuhe oder elegante Accesoires, das Sortiment lässt für die Hochzeit keine Wünsche offen. Ein erfahrenes Team von Fachberaterinnen verhilft der Braut zum perfekten Hochzeitsoutfit. Die hauseigene Schneiderin sorgt für die perfekte Passform der Brautkleider und auf Wunsch wird ein Aufbewahrungs-Service bis zum „großen Tag“ angeboten. „Ob standesamtlich oder kirchlich - wir werden zusammen in Ruhe Ihr passendes Hochzeitoutfit finden.“ versprechen Ingrid Hösl und ihr Team. „Sie bekommen von uns eine ausführliche Beratung, denn Service steht bei uns an erster Stelle. Durch unsere 30-jährige Erfahrung stehen wir zu unserem Slogan - „Wir bringen Sie zum Strahlen!“.

TORTENTRÄUME VOM KONDITOR

Seit 2006 verzaubert Konditormeister Martin Kellnhauser mit köstlichen Kuchen- und Tortenträumen aus eigener Herstellung. Eine leckere Hochzeits-Torte aus dem Barbinger Cafe gibt es auch über mehrere Etagen elegant staffiert oder kreativ mit essbarem Foto-Druck verziert. Zu allen weiteren Feierlichkeiten wie Taufen, Kommunion oder Geburtstagen liegt man mit einen variantenreichen Buffet von Kelli ebenfalls immer richtig…

NN – 24

SAG ES MIT BLUMEN...

aber dann bitte mit einem hochwertigen Gesteck, beispielsweise von den FloristInnen aus Neutraubling. Bei Blumen Pesth bekommt man vom genau auf die Adressatin abgestimmten Valentins-Strauß bis zum kompletten Hochzeit-Bouquet samt stilvoller KFZ-Dekoration liebevoll zusammengestellte Flower Power – damit die Liebste mit dem Farbenmeer um die Wett strahlen kann.

DSGV/S-com

Es geht um Ihr Zuhause. Ob Haus oder Wohnung – finden und finanzieren Sie mit der Sparkasse ganz einfach Ihre Traumimmobilie. Jetzt beraten lassen.

Sonderkreditprogramm *Sollzinssatz anfänglich gebunden

ab 0,49 % p.a. Effektiver Jahreszins

ab 0,55 %



(bonitätsabhängig)

*als Volltilger-Darlehen zzgl. Grundschuldeintragungs- und Gebäudeversicherungskosten, für Nettodarlehensbeträge über 50.000 € bis 100.000 € zum Kauf oder Neubau Ihrer privaten Wohnimmobilie. Grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen, Sparkasse Regensburg, Lilienthalstr. 5, 93049 Regensburg.

Beispiel: 0,55 % eff. Jahreszins bei 100.000 € Nettodarlehensbetrag und Grundschuldsicherung mit für 10 Jahre gebundenem Sollzinssatz von 0,49 % p.a. zzgl. Grundschuldeintragungskosten und Gebäudeversicherungskosten. Abweichende Rahmenbedingungen sind mit Zinsänderungen verbunden. Gültig bis 31.12.2022 bzw. bis zur vorzeitigen Erschöpfung des Kontingents.

Sparkasse Regensburg

Weil’s um mehr als Geld geht.

NN – 25

Die ART NATURWERK verwirklicht in Neutraubling ein zeitgemäßes und ökologisches Stadtquartier

"Wir verstehen uns als Projektentwickler einer Neuen Generation“ Die Unternehmensgruppe Art Naturwerk verwandelt Architektur zu Baukunst. Die Namensgebung ist Leitmotiv und basiert auf dem Sinn der Worte: Kunst, Natur und Handwerk. Oberhaupt, CEO & Founder ist der in Sarching aufgewachsene Benjamin Heisterkamp. NN sprach mit dem jungen Projektentwickler, dessen Vorzeigeprojekt das aktuell entstehende „Wohnen am Haidpark“ in Neutraubling ist.

Benjamin Heisterkamp hat den Red Chair für das NN-Interview genauso gut im Griff wie sein ökologisches Neutraublinger Wohnquartier mit Haid Park-Blick

Hallo Herr Heisterkamp, Kunst sei es laut Ihnen, ein Bauwerk so zu gestalten, dass es sich in die umliegende Umgebung einfügt und erst auf den zweiten Blick etwas Außergewöhnliches darstellt. Wie passt das für das Neutraublinger Quartier? Der Blickfang in Neutraubling ist der im Süden liegende 2018 eröffnete Haidpark mit seinem puristischen Zusammenspiel von wildverlaufenden Wegen, dichter Bepflanzung und robustem Cortenstahl. Im Norden unseres Quartiers befindet sich eine teils bis zu sieben-geschossige Wohnbebauung. Wir nehmen diese teils geschlossene Bebauung auf, und lockern sie durch mehrere Baukörper auf. Desweiteren wollen wir an der ein oder anderen Stelle durch den Einsatz von Cortenstahl auch Elemente des Haidparks im Quartier widerspiegeln.

Nachhaltigkeit ist Ihnen besonders wichtig, deswegen haben Sie zum Baustart für das Wohnquartier symbolisch einen Kastanienbaum gepflanzt? Zugegeben, einen Kastanienbaum für das Stadtquartier in der Kastanienallee zu pflanzen ist zwar nicht wirklich originell, aber passend. Grundsätzlich fanden jedoch auch die weiteren Projektpartner gefallen an dieser Idee und ich persönlich halte es für sinnvoller als einen Gründungsstein in der Erde zu vergraben. Als gelernter Bauingenieur - skizzieren Sie kurz Ihren Weg vom Projektentwurf zur Realisation am Beispiel Neutraublings? Ein Stadtquartier zu denken und entwickeln hat nicht mehr viel mit dem Handeln und Schaffen eines Bauingenieurs zu tun. Jetzt mitten im Bauprozess bin ich jedoch sehr dankbar, eine technische Ausbildung genossen zu haben. Besonders die Zeit auf der Baustelle in jungen Jahren ist nun hilfreich bei der Einschätzung des Fortgangs. Unser sechsköpfiges Entwicklerteam feilt ständig an guten Lösungen für hochwertigen Wohnraum. Wir sehen uns in der Tradition des Begriffs Baumeister und wollen ein Quartier mit bester Wohnqualität zu fairen Preisen erschaffen. Die gesamte Baufläche erstreckt sich über 13.500 Quadratmeter, es entstehen rund 200 Wohneinheiten und 4.000 Quadratmeter Gewerbefläche. Nach eineinhalb Jahren und zwei Bauleitplanverfahren ging Anzeige

NN – 26

BAUEN & WOHNEN es im März 2020 mit WohnenAmHaidpark los, wo sowohl Beton als auch Holz zum Einsatz kommen? Ja, wir sind stolz darauf ein sogenanntes Hybridgebäude aus Holz und Beton zu bauen. Hybrid bedeutet hierbei einen möglichst hohen, aber technisch sinnvollen Einsatz des Werkstoffes Holz. Wo der Werkstoff Holz statisch und biophysikalisch an seine Grenzen kommt, finden sich klassische Massivbauelemente wie Mauerwerk und Beton. Das ist hochmodern sowie zeitgemäß und zugleich sehr ökologisch. Mit diesem ersten Bauabschnitt stehen wir mitten in den Rohbauarbeiten und können noch in diesem Jahr den Innenausbau beginnen.

und Ansichten für Ästhetik und Architektur teilen. Die Raiffeisenbank Oberpfalz Süd als eine der bedeutendsten Investoren im östlichen Landkreis ist so ein Partner.

Und wie ist der weitere Fahrplan? Die weiteren Bauabschnitte befinden sich bereits in der Planung. Hier denken wir zeitnahe eingabereife Pläne der Stadt vorlegen zu können, damit sich das Quartier weiter vervollständigt. Stillstand gibt es bei uns nicht.

Soweit ich mich erinnere gab es vor der Baugenehmigung Stellplatzdiskussionen? Dabei wird die Quartierstiefgarage mit über 90 Stellplätzen ausgestatten, wo man am Energiespeicher sogar sein Elektrobike aufladen kann? Ja das ist richtig. Als Mitte der 70er Jahre die ans Stadtquartier angrenzende Nordbebauung erstellt wurde, gab es noch keine richtige Stellplatzverordnung und -satzung, wodurch ein Parkplatzmangel entstand. Das Stadtquartier hingegen wird nach Fertigstellung neben zahlreichen, oberirdischen Besucherparkplätzen für über 200 Autos in den Quartierstiefgaragen unterirdisch Parkmöglichkeiten bieten. Um dort architektonisch genug Platz zu schaffen, haben wir sogar größere Mehrkosten in Kauf genommen.

Es entsteht auch eine allgemein zugängliche Dachterrasse samt -garten als kollektive Relax-Area, wie ist das genau gedacht? Das ist richtig. Im Mittelbau befindet sich eine kleine Dachterrasse welche über das Treppenhaus für alle Bewohner zugänglich sein wird. Von dort hat man einen schönen Ausblick über den Haidpark. Selbstverständlich besitzen ausnahmslos alle Wohnungen Balkone, Dachterrassen oder im Erdgeschoß Freisitze mit kleinen Privatgärten.

Gab es vor „Wohnen am Haidpark“ schon Verbindungen nach Neutraubling? Ich bin gebürtiger Sarchinger, ging in Neutraubling aufs Gymnasium, hatte hier meine erste große Liebe und kenne den Guggenberger Weiher besser als so manchen Vorlesungsaal. Außerdem durfte ich sogar ein paar Spielzeiten die Kapitänsbinde der TSV-Fußballer tragen. Geschäftlich ist das jedoch unser erstes Projekt hier, aber hoffentlich nicht unser letztes. Herr Heisterkamp, vielen Dank für das Gespräch und wir wünschen weiterhin einen guten Bauverlauf. Anzeigen

NN-Geschäftsleiter Gabriel Scholz und Projektentwickler Benjamin Heisterkamp im lockeren Gespräch

Fe uf alle br Bo ua de r-A nbe kti läge on !

Sulzfeldstr. 5 (nahe Ikea) | 93055 Regensburg E-Mail: info@vogelbacher-kreatives-wohnen.de | Telefon: 0941-791788

Die Mehrzahl der Handwerker, Planer und Mitstreiter, darunter die Mintrachinger Baufirmen Guggenberger und Geser, rekrutieren Sie immer wieder? Gerade in unserer Branche fusst ein erfolgreiches Projekt auf starken und verlässlichen Partnern. Nach meinem Abitur habe ich bei der Firma Guggenberger meine ersten Erfahrungen in der Branche sammeln dürfen, auch die Firma Geser ist mir seit Kindheitsbeinen ein Begriff. Das Neutraublinger Stadtquartier ist unser erstes größeres Bauvorhaben in der Heimat. Nach einer anfänglich holprigen Kennenlernphase und einem turbulenten Coronajahr 2021 bin ich jedoch der festen Überzeugung, dass mit diesen starken und renommierten Partnern das Projekt ein Erfolg wird. Dem Motto Für und von Neutraubling bleiben wir auch bei den Ausbaufirmen treu, wir konnten beispielsweise mit Schmid Bodenbeläge ein weiteres ortsansässiges Unternehmen auswählen. Wie kam die Partnerschaft mit der Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG zustande, die nach der Fertigstellung am Haidpark 42 Wohnungen vermietet? Der Weg vom ersten Entwurf bis zur Fertigstellung ist ein langer Prozess, umso wichtiger ist es frühzeitig verlässliche und starke Partner für ein Projekt zu gewinnen, welche zugleich unsere Werte

Schlüssel · Schlösser · Beschläge · Schließanlagen

WIR SIND EXPERTEN FÜR Mechanische & elektronische Schließanlagen Briefkastenanlagen Schlüssel Schlösser & Beschläge Gotthart Frank Im Gewerbepark C75 93059 Regensburg

Telefon: 0941 /600 17 300 Telefax: 0941 /600 17 302 info@frank-schliesssysteme.de www. frank-schliesssysteme.de

NN – 27

Kräftig gebaut wird wie hier in öfering auch in den nächsten K Jahren im Landkreis Regensburg Foto: Rebecca Sollfrank

Plus 33 Prozent beim Landkreis-Wohnungsbau Lappersdorf (84), Nittendorf (74) sowie in Bernhardswald und Hemau mit je 69 Wohnungen genehmigt. In Relation zur Einwohnerzahl verzeichnet die Gemeinde Köfering mit 70,13 neuen Wohnungen pro tausend Einwohner das stärkste Wachstum. Auf den weiteren Plätzen folgen Aufhausen (30,65), Altenthann (26,24), Neutraubling (21,40), Beratzhausen (20,29), Sünching (17,20) sowie Donaustauf (13,22).

Der Wohnungsbau im Landkreis Regensburg bleibt trotz Corona auf einem sehr hohen Niveau: 2090 neue Wohnungen wurden im Jahr 2021 genehmigt (inklusive Genehmigungsfreistellungen) – das sind 517 und damit 33 Prozent mehr als im Jahr 2020 (1 573). Unter den Neubauten waren 699 Einfamilienhäuser (plus 12,7 Prozent zum Vorjahr mit 620), 291 Wohnungen in Zweifamilienhäusern (plus 92,7 Prozent zum Vorjahr mit 151) und 771 in Mehrfamilienhäusern (plus 58 Prozent zum Vorjahr mit 488).

Stadt Neutraubling hat den höchsten Zuwachs Innerhalb aller 41 Landkreisgemeinden wurden die meisten neuen Wohnungen im Jahr 2021 in Neutraubling (300), Köfering (189), Regenstauf (163), Beratzhausen (113), Schierling (92), Wenzenbach (89), Anzeigen

Die Höhe der Bausummen aller genehmigten Bauvorhaben (Wohngebäude, Gewerbliche Gebäude, Landwirtschaftliche Gebäude, Nebengebäude etc.) von 2020 auf 2021 um 4,78 Prozent von etwa 462 auf 484 Millionen Euro gestiegen.

Zahl der Baugenehmigungen leicht gestiegen 2021 gab es insgesamt 1 859 Genehmigungen. Hierunter fallen neben den genehmigten Wohnungen auch alle weiteren Arten von Bauvorhaben; im Übrigen kann eine Genehmigung auch mehrere Wohnungen umfassen. In den Jahren zuvor wurden 1 635 (2020), 1 618 (2019), 1 429 (2018), 1 568 (2017) und 1 713 (2016) Vorhaben genehmigt. Von den 2021 erteilten Baugenehmigungen durchliefen dabei 1 290 das Genehmigungsverfahren im Landratsamt Regensburg. „Das Landratsamt ist Dienstleistungsbehörde und Partner aller Bauwilligen. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Bauamt tun alles, damit Genehmigungen möglichst schnell und reibungslos erteilt werden können“, erklärt Landrätin Tanja Schweiger.

Einfamilienhäuser | Doppelhäuser | Mehrfamilienhäuser

Planung und Rohbau Ihres

Wohntraums! nlose koste eplanung b Einga tragung eauf bei B hbaus o R s de

Sie bauen. Wir machen den Rest. Wir freuen uns, an den Arbeiten zu einem besonderen Quartier beteiligt zu sein. Die Ausführung von Erd- und Entwässerungsarbeiten ist seit über 70 Jahren unsere Kernkompetenz - für jeden Bauherrn! Rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie.

Ihr Ansprechpartner: Hr. A. Lang alang@aigner-wurm.de | 0 94 24 / 94 04- 32

NN – 28

Tel.: 09406-9407-0 Geser GmbH Rosenhofer Str. 25 D-93098 Mintraching www.geser-gmbh.de

Anzeigen

Viele N eutraublinger Ehrungen beim O GV-Jubiläum Der Kreisverband Regensburg für Gartenkultur und Landespflege („OGV Kreisverband“) feierte bereits 2021 sein 125. Jubiläum. Beim Festakt hatte Landrätin und Kreisverbandsvorsitzende Tanja Schweiger im Nepal Himalaya Park in Wiesent die Sieger des Gestaltungswettbewerbs sowie erstmals einige OGV-Kindergruppen für ihr Engagement geehrt. 15 Jahre Nachwuchsarbeit genießen die „Gartendetektive“ des OGV Illkofen, die „Lerchen“ des OGV Köfering und die „Gartenwichtel“ des OGV Barbing. Desweiteren verlieh die Landrätin an 87 GartenbesitzerInnen, die 2020 und 2021 am Gestaltungswettbewerb teilgenommen hatten, Preise und Urkunden. Den Sparkassenpreis als höchste Auszeichnung von drei Kategorien erhielt neben drei weiteren Damen auch die Neutraublingerin Rosalinde Kraus. Für sein besonderes Engagement über den eigenen Ortsverein hinaus wurde Peter Krienke vom OGV Neutraubling mit der goldenen Verdienstmedaille geehrt.

BAUEN & WOHNEN

(v.l.) OGV-Vorsitzender Richard Irro und 2. Bürgermeis ter Uli Brossmann mit den geehrten Neutr aublinger Familien Thalh ofer, Martin, Wilfling und Schindler

Dank für großes OGV-Engagement nach Neutraubling: Peter Krienke (Foto: H.C. Wagner)

Weil guter Strom gut fürs Klima ist. Ab sofort 100 % Ökostrom für alle.*

* Privat- und Gewerbekunden der REWAG mit einem rewario-Stromlieferprodukt

Gute Energie für Neutraubling

Mehr Infos unter rewag.de/gute-energie

Anzeigen

Rätsel & Spaß

4 A B C D

A B C D

Wo liegt die Wüste Gobi? Asien Afrika Südamerika Australien Wie viele Spieler braucht man für ein Doppelkopf-Spiel? 2 4 3 6 Wie viele Bundesstaaten hat Malaysia? 11 5 7 13

Welches ist der größte deutsche Fluss?

Wie heißen die Assistenten der Golfspieler

A B C D

Rhein Elbe Main Donau

A B C D

Was ist ein Mink? ein Metall ein Nerz ein Schminkspiegel eine Maßeinheit

Witz des Monats

Bethlehem Jerusalem Tel Aviv Haifa

Was findet man in Berlin?

A B C D

Walkies Crunchies Bobbies Caddies

A B C D

Zu welcher isrealischen Stadt gehört Jaffa?

Lösung: 1A; 2A; 3C; 4B; 5D; 6A; 7D; 8B; 9A

A B C D

NN-Quizzz

Brandenburger Tor Elbtunnel Frauenkirche Zugspitze Wie hieß die typische Bauweise aus der DDR?

A B C D

Plattenbau Lattenbau Mattenbau Datschenbau

Fendl des Monats

Warum am 29. Februar heiraten? Spart Geld, nur alle 4 Jahre Hochzeitstag!

„Rainer waar a so a schöner Nam für den Buam,“ hat diesell Muatter gsagt, „wenn mir net ausgerechnet ‘Zufall‘ hoaßertn...!“

Zitat des Monats

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt. Arthur Schopenhauer

Startklar. Jederzeit.

Private Schulen Breitschaft

SchlechteSicht Sichtsollte sollteSie Sienicht nicht aufhalten. aufhalten. Schlechte Erleben Sie mehr Komfort und Sicherheit mit EnRoute, Erleben Sie mehr Komfort und Sicherheit mit EnRoute, den Brillengläsern speziell fürs Autofahren. den Brillengläsern speziell fürs Autofahren. IHRE AUGENOPTIKERMEISTERIN

Daniela Schell-Schonowski 15818 WS EnRoute Anz 90x70 Baumgartner.indd 1

NEUTRAUBLING

17.01.22 13:46

Anzeigen

Rätsel & Spaß

.. Losungen der letzten Ausgabe:

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden!

Fasching? Dein Kostüm sieht ja sehr echt aus Buuh!

Kostüm?

HDL

HDL: ALLES FÜR BAD UND HEIZUNG AUS EINEM GUSS Wenn es um einen Neueinbau oder die Renovierung ihres Bades geht, ist man beim Team um Gerhard Dietl von der Firma HDL Badsanierungen aus Barbing/Unterheising genau richtig. Die regionalen Fachleute können auf über 20 Jahre Erfahrung bauen und vereinen sämtliche Gewerke bis hin zur Wasserenthärtung oder -aufbereitung oder sogar zur Heizanlage unter einem Dach. Der Sanitärbereich wird natürlich gerne auch altersgerecht und barrierefrei ausgeführt, die Beratung erfolgt bei einem Vor-Ort-Termin, die Planung erfolgt modern am PC in 3D-Darstellung. Fachkundig wird man auf Wunsch auch über alternative und umweltschonende Heizmethoden aufgeklärt. Der Einbau einer Anzeige

NN – 32

Wärmepumpe ist ebenfalls möglich. „So können Sie erneuerbare und kostengünstige Energie wirkungsvoll zum Heizen und zur Trinkwassererwärmung einsetzen“, erklärt Dietl. Der CO2-Ausstoß der Heizungsanlage kann bis zu 40 Prozent reduziert werden. Auch Spezialist für Wärmepumpen und Wasseraufbereitung Welche Wärmepumpe für das eigene Haus passt und wie es staatliche KfW- oder BAFA-Förderungen gibt, erfährt man von den HDL-Profis. Wer sich zur Badsanierung inspirieren lassen will, kann dies auf der Homepage www.badsanierungenregensburg. de tun oder das Musterbad beim Sanitärpartner Richter & Frenzel besichtigen, erklärt Dietl: „Aber natürlich können wir dann jedes Bad völlig nach Ihren individuellen Wünschen umsetzen.“

Anzeigen

Impressum TERMIN-INFOS IN DER APP! Aktuelle Infos zu euren Lieblingsterminen findet ihr bei uns in der App Regensburg Stadt Land Fluss!

Jetzt gratis downloaden!

NeutraublingNews Sudetenstr. 36 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140 neutraublingnews.de

Das Regensburger Donau-Einkaufszentrum feiert heuer sein 55-jähriges Jubiläum. Viele Ausstellungen und Events sind geplant und können hoffentlich durchgeführt werden. Vom 7. Februar bis 5. März erobern Dinosau-

rier das Einkaufszentrum: Diplodocus, Velociraptor, Iguanodon, T-Rex Jungtiere, Allosaurus, Centrosaurus und viele weitere imposante Giganten der Urzeit sind im Außen- und Innenbereich des Zentrums zu bewundern. Ein Gewinnspiel rundet diese interessante Aktion ab. Die kostenfreie Ausstellung kann Montag bis Samstag von 8 bis 20 Uhr besucht werden.

Weitere Infos unter Tel. 0941/4608-180 oder www.donaueinkaufszentrum.de

09401/52 63 23-0 E-mail: neunews@schnappcom.de

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäftsführer: Walter J. Schnapp

WC ode r Abfluss verstop ft? Abwasse rrohr undicht ?

WIR SIND FÜR DEN DURCHBLICK!

Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt.

GLASBRUCH SOFORTDIENST

GLASREPARATUR ALLER ART GLASTÜREN/GLASSCHIEBETÜREN

R T E BE SEIT

TR I E B

M EI S

KÜCHENRÜCKWÄNDE AUS GLAS

0 199

GANZGLASDUSCHEN BLEIVERGLASUNG

Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe:

04.03.2022

GLASTECHNIK MÖCK - GLASEREI

Anzeigen- und Redaktionsschluss:

Traunreuter Straße 15, 93093 Neutraubling Tel.: 09401 528485, info@glastechnik-moeck.de

18.02.2022

Tel.: 09406/83 29 637 Mobil: 0176/20 47 63 69 info@rohrwizard.de • rohrwizard.de

GLASKLARE SACHE

Rufen Sie Ihren Abfluss-Profi

Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

IMPRESSUM

Die Dinos kommen!

KRISTALLSPIEGEL

NN – 33

Anzeigen

Ärzte/Apotheken

NOTDIENSTPLAN

FEBRUAR Ohne Gewähr - Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo

01. 02. 02. 02. 03. 02. 04. 02. 05. 02. 06. 02. 07. 02. 08. 02. 09. 02. 10. 02. 11. 02. 12. 02. 13. 02. 14. 02. 15. 02. 16. 02. 27. 02. 28. 02. 29. 02. 20. 02. 21. 02. 22. 02. 23. 02. 24. 02. 25. 02. 26. 02. 27. 02. 28. 02.

Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi

01. 03. 02. 03. 03. 03. 04. 03. 05. 03. 06. 03. 07. 03. 08. 03. 09. 03.

Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering

Rund 50.000 Leser

dank Haushaltsverteilung: Neutraubling bis Alteglofsheim und Wörth.

NN MÄRZ-AUSGABE: JUBIPREIS 1/2 S. 570,Ihre Anzeigen-Hotline:

0176 / 66 62 25 53

NN – 34

PRAXEN-ÜBERSICHT

in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte Dr. med. Sonja Hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/52 35 20

Dr. Katerina Hahn (Univ. Olmütz) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Bioresonanztherapie, Matrix-Rhythmus-Therapie Neudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037 www.praxis-hahn.com Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix-Rhythmus-Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

Ergotherapie

Hand- und Ergotherapie Laborn 28 Jahre Kompetenz + Erfahrung • Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und Schulproblemen Hausbesuch Stadt + Landkreis Regensburger Str. 13 • Tel. 09401/80 283 www.ergotherapie-laborn.de Spezialisierte Handtherapie-Praxis • Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall • Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation • Arthrose/Arthritis/Rheuma Regensburger Str. 13 • Tel. 09401/80 283 www.handtherapie-laborn.de Ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauenärzte

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta Appoltshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

Krankengymnastik / Physiotherapie

physioAKTIV Koder MT, CMD, Kieferbehandlung, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät Stettiner Str. 3 • T el. 09401/52 19 59 w ww.praxis-physioAKTIV.de

Gesundheitspraxis Neutraubling – Markus Asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 Barbara Wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/ Craniosacraltherap • uvam. Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467 Jutta Weinzierl-Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467 Maria & Waldemar Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht • Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401/911 453 • www.brumm-physio.de Physiotherapie Brummer & Günther Krankengymnastik mit und ohne Gerät; M anuelle Therapie; Massage; Manuelle Lymphdrainage; Sportphysio-, Kiefergelenks-, und F aszientherapie; Reha-Sport; Kinesio- und Sport-Taping; u.v.m. Regensburger Straße 13 - Tel. 0941 5993888-8 neutraubling@pt-brummer.de Praxis am Teich, Susanne Sterz Physiotherapie/KG, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Massagen, Hausbesuche Troppauer Str. 1 • Tel.: 09401 50908 www.praxisamteich.de

Logopädie

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de

Podologie / med. Fußpflege

Podologie Röhrl Podologie, med. Fußpflege, Spangentechnik, Wundmanagement, Fußreflextherapie Stettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin

Tierarztpraxis Schulz GmbH Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

IHR PRAXIS-EINTRAG FEHLT HIER? Ein Jahr = 11 Ausgaben buchbar komplett ab nur

187,- EURO netto

Anzeigen

Ihre Spende gibt Kindern ein gutes Bauchgefühl. Helfen Sie unter www.dkhw.de

Jetzt

33% Frühlings-Rabatt Ihre Werbung auf der groooßen

ern d r o F Ihr t z t e Sie j uelles id indiv bot an: e Ang 41/ 09 30. 91 79 7

LED-Wall in Regensburg!*

*Laufzeit ab

Kraftwerkweg 2a 93102 Geisling

eMail: info@monitor-man.de Web: www.monitor-man.de

2022

ungsschluss: 28.02.

abhängig • Buch 3 Monaten • tarifun

Rufen Sie uns einfach an! 0941 / 79 79 130

WIR HABEN DEN

DURCHBLICK FÜR IHRE GUTE SICHT! ELENA GÖTZFRIED

GABRIELE NEUGEBAUER

DANIELA SCHELL-SCHONOWSKI

ANITA BRUCKMÜLLER

FOLG UNS!

NEUTRAUBLING

Anton-Günther-Str. 2 | 09401 80896 | nt@baumgartner-optik.de | baumgartner-optik.de

NeutraublingNews Februar 2022

Articles inside

Aufbaugemeinschaft: Christina Fetoshi 10

Saturnalia-Fasching 4

Hochzeit und Valentinstag

Sonderseiten Bildung & Beruf 16

Landkreis-Kulturtipps