NeutraublingNews November 2021 by SchnappCom GmbH Werbeagentur

November 2021

unbezahlbar

Ausgabe 11/21 – 20. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeigen

Regensburg Stadt Land Fluss App gratis downloaden!

JAHRESENDSPURT:

25%

AUF IHRE NEUE

RABATT TRAUMKÜCHE!

Mehr Infos unter regensburg.reddy.de Telefon (0941) 60 77 60 · regensburg@reddy.de * Für alle freigeplanten Küchen. Nur für Neuaufträge.

Anzeigen

WWW.K-K-BINDER.COM/FOERDERUNG

SCHON MAL … … ÜBER EINE KLIMAANLAGE NACHGEDACHT? Ein modernes Klimagerät leistet weit mehr als nur Kühle auf Knopfdruck: Es kann heizen, filtert die Raumluft und reguliert die Feuchtigkeit.

ERMIT DER FÖRD G UNG DER BE

BIS ZU 35 %

DER VORTEIL: Die Entfeuchtung der Luft, sowie das Pollen und Staub filternde System der Klimaanlage vermindern das Infektionsrisiko in den eigenen vier Wänden.

ZURÜCK BEKOMMEN!

Die Klimaanlage kann zusätzlich mit der Streamer Technologie von DAIKIN erweitert werden. Diese inaktiviert mehr als 99,9 % der Coronaviren.

Brunnstraße 31a 93053 Regensburg 0151 110 939 69 K-K-Binder@t-online.de

Sie suchen einen (neuen)

Wir vermitteln Sie zu Ihrem neuen Arbeitgeber: • • • •

ganz ohne Bewerbungsschreiben unbefristete Festanstellungen ausschließlich Personalvermittlung KEINE Zeitarbeit

> Interessiert? Dann melden Sie sich unter Tel. (09 41) 9 00 09 83-1 oder per E-Mail an regensburg@walterfachkraft.com Walter-Fach-Kraft GmbH & Co. KG Dr.-Gessler-Straße 12 | 93051 Regensburg

www.walterfachkraft.de

Vorwort

NOVEMBER Liebe nn-Leserinnen & -Leser! Der Advent steht in den Startlöchern. Auch die Berlinampel scheint aufzuleuchten und läuft bereits jetzt der vergangenen Coronapolitik hinterher - Regelchaos wohl vorprogrammiert. Und die Weihnachtsgeschenk listen? Die könnten heuer wegen Lieferengpässen mit Geschenkalternativen doppelt so lang werden. Findig, spontan und doch verlässlich, das ist der schmale Grat, den wir alle meistern dürfen. So gibt es am Neutraublinger Gärtnerplatz heuer erstmals eine Winterzauber-Bude, das Krippenfenster-Programm wird fortgesetzt, während die regionalen Weihnachtsmärkte wie alle 3-G-Events hoffentlich wie geplant stattfinden können. Denn ein gemeinsamer Glühwein wärmt auch das soziale Klima. Genießen Sie also die kalte Jahreszeit und bleiben Sie untereinander verständnisvoll. Und natürlich gesund! Ihr Gabriel Scholz

THEMEN

Titel

Glaube, Liebe, Hoffnung: Das NN-Team wünscht allen eine besinnliche Adventszeit!

Weihnachtsmärkte

4–5

Alois Brauns Stars & Stories

6–7

Neutraublinger Boxtalent

StadtNeutraublingNews

10 – 11

Aufbaugemeinschaft

8 6 28

Landkreis-Kulturtipps 21 Bauen und Wohnen

24 – 28

Jazztanz: WM-Vize-Titel

Wissenstest & Rätsel

38 – 39

Der Romantische Weihnachtsmarkt auf Schloss Thurn und Taxis findet dieses Jahr vom 19. bis 23.12. statt

Luftaufnahme: Oliver Ries Foto Christkind: Tino Lex

NN-Archivbild vom Neutraublinger Christkindlmarkt 2019

Vorfreude auf Weihnachten Der Advent 2021 ist wie immer und doch ganz anders. Viele oft kleinere Weihnachtsmärkte wagen wegen der volatilen pandemischen Lage keine Öffnung, doch wird es heuer endlich wieder Anlaufpunkte für einen Umtrunk samt Schlemmereien im festlichen Ambiente geben. Der Neutraublinger Christkindlmarkt soll zum 1. Advent in gewohntem Umfang laufen. Das Krippenfenster geht in die 2. Runde, diesmal stellen 20 Firmen und Privatpersonen in ihren (Schau-)Fenstern aus, darunter im Innenstadtbereich Schiller & Gebert, die Adler Apotheke, die Bestatter Abschied und Friede sowie bei OKNO 29 und natürlich im Rathaus.

25. - 28.11. Christkindlmarkt Neutraubling Rathausplatz | www.stadt-neutraubling.de

4 - 5.12. Donaustaufer Weihnachtsmarkt Buden über den Ort verteilt | www.donaustauf.de

20. - 21.11. Wörther Weihnachtsmarkt Taxis-/Ludwig-Straße | www.stadt-woerth.de

19.11. - 23.12. Romantischer Weihnachtsmarkt

auf Schloss Thurn und Taxis | (21. 11. geschlossen) | www.wm-tut.de

22.11. - 23.12. Christkindlmarkt Regensburg Neupfarrplatz | www.regensburg.de

Krippenfenster Von 25.11.21 bis 09.01.22 gibt es in Neutraubling wieder viele weihnachtliche Schaufenster zu bestaunen

THOR BOOTSSCHULE Schule für Motor- und Segelboot

Gutschein = Bootsschein? Gutscheine zu Weihnachten für alle Bootskurse und Beträge bei Bootsschule ThoR

www.thor-bootschule.de NN – 4

Anzeigen

NN verlost 3 x 2 Tickets

für die Show am 23.12. um 19.30 Uhr Einfach Mail mit Betreff „Weihnachtscircus“ an neunews@schnappcom.de senden. Einsendeschluss: 05.12.21. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

6. Regensburger Weihnachtscircus:

Lasst uns froh und munter sein! Lasst uns froh munter sein! Wenn nicht jetzt, zur Weihnachtszeit 2021, wann dann sollte dieser Wunsch mehr Gewicht haben? Der 6. Regensburger Weihnachtscircus freut sich, sein Publikum ab dem 22. Dezember 2021 endlich wieder im festlich geschmückten Zelt auf dem Dultplatz begrüßen zu dürfen. Bis zum 9. Januar 2022 soll die neue Inszenierung mit Weltklasse-Artistik und viel Temperament hier über die Bühne gehen. Fröhliche Headliner der munter-romantischen Inszenierung sind die bekannten italienischen Komiker Steve & Jones – und es lockt ein Wiedersehen (und -Schmunzeln) mit dem Traumkomiker Monsieur Momo. Die komplett neue Show entführt einmal mehr in die unbeschwerte, wunderbare Welt der Artistik und präsentiert in Amüsantes, Außergewöhnliches und Atemberaubendes. Ein Festvergnügen für die ganze Familie! Weitere Infos: www.weihnachtscircus-regensburg.de Wir informieren auf facebook.com/regensburgstadtlandfluss über weitere Märkte und aktuell über mögliche Änderungen.

Anzeigen

Advent

„Am Gärtnerplatz“ Hotel · Restaurant

Immer mittw ochs!

NEU! WINTERZAUBER-BUDE AM GÄRTNERPLATZ Start am 17. November 2021 Immer mittwochs und bei Gruppenanfrage auch am Wochenende! Zu drei verschiedenen Glühweinen gibt es natürlich die legendären hausgemachten Plätzchen von Seniorchefin Maria Bollenbach. Vom Grill gibt’s Knackersemmel mit Allem, Bratwurstsemmel, Steaksemmel.

Hotel am Gärtnerplatz Gärtnerplatz 12, 93073 Neutraubling mail@hotel-am-gaertnerplatz.de 09401 - 9440

Speisekarte mittags & abends to go siehe www.hotel-gaertnerplatz.de

Aus Regensburg. Für Freunde. Seit 1649.

Fabian Girboni: „Das Galaxy Z Flip 3 (l.) gibt`s bei uns schon ab 849 € das Samsung S21 (r.) ab 649 €“

Geschenktipp: Jetzt feine Handy-Schnäppchen sichern

Ein tolles Geschenk, das Smartphone antauschen oder ein Computer- oder Hardwareproblem lösen: Beim PC-Service Girboni in Neutraubling ist man stets richtig. “Unser An- und Verkauf zu Bestpreisen für Handy und Computer ist auch als Tauschbörse nutzbar.” erklärt Fabian Girboni. Die gängigsten Geräte von Apple über Huawei bis ZTE gibt es brandneu mit bis zu 25 Prozent Rabatt, refurbished und neuwertig extrem günstig. Derzeit sind das Xiaomi 11 T für 479 €, das Samsung S21 für 649 € und das Samsung Galaxy Z Flip 3 für 849 € jeweils mehrfach auf Lager zum sofort Mitnehmen. Natürlich können auch die neuen iPhone 13 Modelle vorbestellt werden, wegen möglicher Lieferengpässe sollte man hier aber sehr schnell zuschlagen.

Microsoldering: Wir reparieren, was repariert werden kann “Selbst wenn sich Ihr Gerät ohne ersichtlichen Grund nicht mehr einschalten lässt, finden wir mit modernsten Laborgeräten fast immer den Fehler und beheben ihn!” verspricht Girboni. Datensicherungen oder auch Virenentfernung usw. ist auch als Vor-Ort-Service beim Kunden möglich.

p.c.s.g_ NN – Instagram 5

NN – 5

ert von

präsenti

“

21. November 1982. Mein erster offizieller Liveauftritt! Mit der Ofarohr Band spielte ich im Neutraublinger Pfarrsaal. Im Publikum waren viele Freunde, Bekannte und Familie. Bis heute sind es insgesamt knapp 400 Auftritte geworden.

„

“

Promotion in Ecuador. Das Interesse des Publikums und auch der Medien an einem bayerisch singenden Musiker, war – auch dank Riccardos und Albertos Popularität – groß. Bei der Radiointerviews wie hier in Quito geht allerdings nichts ohne Übersetzer – meine Spanischkenntnisse sind nämlich tatsächlich gleich Null.

„

Das Musikerleben eines Ex-Neutraublinger: NN-Serie von Musiker & Journalist Alois C. Braun

Brauns own St ry

Begonnen hat alles 1967, als der damals achtjährige Alois C. Braun seine ersten Gitarrestunden in der Gärtnersiedlung nahm. Sofort war seine Kreativität geweckt. 15 Jahre wohnte er am Neutraublinger Moosweg und machte dort mit Freunden Musik. In den Achtzigern folgten erste Auftritte mit eigenen Songs. D’Ofarohr Band, Strudelpeter und Kupfer S. lauteten einige der damaligen Projekte. Im Trio mit dem Ecuadorianer Riccardo Perotti und dem Argentinier Alberto Caleris spielte ACB dann Konzerte an vielen Orten der Welt, nahm in Florida das akustische Album „Miami Sessions“ auf. Seinen Songs in boarischer Mundart blieb er dabei treu, teilweise erweitert um spanische Textteile. Seit einem Herzinfarkt 2012 geht er es ruhiger an, aber sporadisch arbeiten die drei immer wieder zusammen. Etwa 2016, als Perotti mit Braun einige Konzerte im Raum Regensburg absolviert - oder 2020, als die beiden online beim Coronafestival des Senders Latizon-TV mitmachten.

“

„Guten Morgen Quito“, so heißt mein Song, den ich mit Riccardo Perotti und Alberto Caleris am 29. November 2006 in Quito auf der Plaza del Teatro im Zentrum von Quito/Ecuador in bayerisch und spanisch gesungen habe. Aus diesem Auftritt mit Riccardos Band entwickelte sich die langjährige Zusammenarbeit mit etwa 100 Konzerten in vielen Ländern.

In the very beginning, als ich noch in Neutraubling am Moosweg direkt über dem damaligen Bürgermeister Herbert Scholz wohnte! Mit dessen gleichaltrigen Sohn Gunter habe ich als Achtjähriger die ersten Sessions gespielt, zumindest würde man das heute so nennen. Natürlich jamten wir nur Kinder- und Wanderlieder.

mieten kaufen finanzieren

music-sta�on piano werner GmbH Keltenstr. 10 - 94330 Aiterhofen

NN – 6

Neu - Gebraucht - B-Ware

Klaviere -Flügel - Digitalpianos

„

info@music-sta�on.de Tel: 09421 9970 0

“

2016 war Riccardo Perotti für einen Urlaub in Deutschland und wir nutzten die Gelegenheit, um auch live aufzutreten. Höhepunkt war die Show im House-On-The-Rock hoch über der Donau.

„

Anzeigen

Musik-Kultur

“

Eine Woche lang Musik und Spaß. Das TAI AS-Festival in Litauen brachte 2010 unglaubliche Eindrücke und Erfahrungen. Das Abschlusskonzert fand mit über 20 Acts aus der ganzen Welt in Vilnius in der Katherinen Kirche statt.

“

„

Zusammen mit Alberto Caleris’ Gruppe spielte ich 2008 mitten in Quito/Ecuador bei einem Stadtfest. Es ist einfach wunderbar, die Musikalität der Latinorhythmen zu spüren und Teil davon zu sein.

„

“

Das größte „Heimspiel“ meiner Neutraublinger Zeit war wohl 1987 auf dem Bürgerfest auf der Bühne an den O-Bauten.

„

“

Miami, 2008. Die „Miami Sessions“ haben wir live aufgenommen, in einem Studio in dem auch John Secada schon gearbeitet hat. In diesem hochprofessionellen Umfeld zu spielen war ein absoluter Traum. / CD-Cover

Mit seinen Martinsgänsen

unterstützt das Cafe Kelli seit vielen Jahren den VKKK

„

Weihnachts-Leckereien und Martinsgänse

Noch bis 14. November kann man im Barbinger Cafe Kelli wieder schlemmen und die Aktion zugunsten des VKKK unterstützen: Vom Verkauf seiner Martinsgänse aus Honiglebkuchen spendet Martin Kellnhauser den Reinerlös für krebskranke Kinder. Der Konditormeister freut sich, dass er in dieser Vorweihnachtszeit 15 Jahre lang sein Cafe betreibt: „Wir danken allen treuen Kunden und Partnern, die uns immer

und gerade in der schwierigen Coranazeit unterstützt haben!“ Der Erfolg liegt neben den leckeren und kreativen Torten fürs Schlemmen wie auch jeden festlichen Anlass mitunter auch an den sehr gefragten essbare Weihnachts-Präsenten, die für Verwandte wie auch bei Firmen als Mitarbeiterdank geschätzt werden.

NN – 7

ID V DA

E H T

R E U

Der Neutraublinger David Theuer bleibt im Olympischen Boxen für den SSV Jahn Regensburg weiter erfolgreich. Der 20jährige gewann vor rund 400 Zuschauern in Würzburg gegen Tobias Pfaff (27) aus Bad Kissingen eindrucksvoll und mit 5:0 Richterstimmen nach Punkten.

rco Ma m e r e r Gy n i r a lin g dT un t r a ub r e at N e u tV Mi d e m r vo

David boxt seit 2018 und trainiert im eigenen Gym in der Sudetenstraße und bei seinem Regensburger Verein, wo sein Vater Marco Theuer zusammen mit Horst Klein und Armin Rössler Trainer ist. „Ich habe selbst fast 15 Jahre geboxt und als Trainer die DOSB, DBV Lizenz für Leistungssport Olympisches Boxen und die BDF Lizenz für das Berufsboxen.“ Sein Sohn David hat sich nach der Schulzeit 2019 als Gründer der Boxakademie Regensburg in Neutraubling selbständig gemacht mit Boxkursen und Personalboxtraining. „Leider konnte wegen Corona der Betrieb nicht wie geplant stattfinden, wir hoffen natürlich dass es 2022 besser wird.“ erklärt David, der wegen sportlicher Fortbildung und beruflicher Projekte für die nächsten Monate in Berlin lebt. Wer selbst einmal Ringluft schnuppern oder sich mit Boxen fit halten möchte, kann gerne ein Probetraining in Neutraubling oder beim SSV Jahn Regensburg absolvieren. Infos gibt es über info@boxakademie-regensburg.de

In den selbst eingerichteten Neutraublinger Trainingsräumen

Sport

TCN-Meister Herren 30 III (v.l.): Mircea Barbu, Tobias Koch, Berhard Brünner, Mannschaftsführer Michael Kraus, Thomas Janker, Englbert Hacker und Fabian Hartmann U18 Meisterman nschaft (v.l.): Pa ul Rosenlehner, Raphael Nunner, Finian Gilg, Sebastian Br ün ner und Lucas Ba rtel

TCN: VIELE MEISTERTITEL IN DEN MEDENSPIELEN Der Tennisclub Neutraubling fuhr in der diesjährigen Medenrunde viele Erfolge ein. Sowohl die Herren 30 wie auch die Junioren der U 18 und U 15 überzeugten mit tollen Mannschaftsleistungen. Auch im jüngeren Nachwuchsbereich belegen drei weitere Titel die hervorragende Jugendarbeit. Die Herren 30 III holten sich ungeschlagen den Titel in der Bezirksklasse 2. In den vier

Begegnungen punktete man gegen den TV Hemau mit 5:1 und gegen den TB Roding mit 4:2. Durch jeweils ein 6:0 gegen den SV Wenzenbach und VfB Regensburg konnte man mit 8:0 Punkten den Meistertitel sichern. Bereits der Start der Junioren U 18 in der Bezirksklasse 2 war für das Team um Mannschaftsführer Sebastian Brünner sehr vielversprechend, denn die Neutraublinger ge-

wannen beim FC Tegernheim mit 6:0. Beim 2. Match reichte es gegen den SV Obertraubling II aber nur für ein 3:3. Eine Leistungssteigerung und ein deutliches 6:0 gegen den TSV Wörth ebnete jedoch den Weg zur Tabellenspitze. Durch weitere Siege gegen den TC Sünching (6:0) und den TC Aufhausen (5:1) konnten man mit einem Punktestand von 9:1 den Meistertitel feiern. Mehr TCN-Meister in NN 12/2021 Anzeige

FÜR SIE. FÜR DICH. FÜR EUCH.

UNSERE HERBST-

ANGEBOTE! Cone Trail 5.0

Cone Street 6.0

Haibike Trekking 5

Cone E Race IN 4.0

Alu Mountainbike

Alu Trekkingbike

Alu E-Trekkingbike

Alu E-Mountainbike

NEU

■ 1x 12 Sram SX Eagle

■ Shimano Scheibenbremsen

■ Suntour Luftfedergabel ■ Impac Reifen

999,-

849,-

150,- gespart!

■ 27-Gang Shimano

■ Shimano Scheibenbremsen

■ Suntour Federgabel

■ Selle Royal Gel Sattel

Stammkunden Service

info@bikezeit.de * 1)

749,-

200,- gespart!

■ Bosch Performance Motor ■ 9-Gang Shimano ■ 500 Wh Akku integriert

Meister-Werkstatt-Service

Lukrative Service-Vorteile & Exklusivangebote. Felix Zimmermann e.K.

949,-

Qualität, Erfahrung, Schnelligkeit & Kostentransparenz.

TEST

■ Tektro Scheibenbremsen

TOPPREIS

2.799,-

■ Bosch Performance CX Motor 85 Nm

■ Rock Shox Reccon Federgabel ■ 625 Wh Akku integriert

3.799,-

3.299,500,- gespart!

Test-und-Probier-Service

Finanzierungs-Service

Ausgiebig testen & Vielfalt erleben.

€ €

Clevere 0%-Finanzierung1)

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling

0 94 01 / 91 38 70

Öffnungszeiten:

www.bikezeit.de

www.facebook.com/bikezeit

Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

** *** Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers Ehemalige unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers Bisheriger Verkaufspreis 0% eff. Jahreszins bei 10 Monaten Laufzeit. Ein Angebot der Consors Finanz BNP Paribas S.A., Schwanthalerstr. 31, 80336 München

■ 12-Gang Sram

Alle Preise in Euro. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange Vorrat reicht. Angebote gültig bis 13.11.2021

neben

NN – 9 Tankstelle.

STADTNEUTRAUBLINGNEWS

Stadt-Info

Bürgermeister Harald Stadler (r.), Bauhofleiter Peter Kammermeier (l.) sowie die Trilux-Mitarbeiter Karsten Becker (2.v.l.) und Dietmar Ank bei der Installation des adaptiven Lichtsystems

SMART CITY: ADAPTIVES BELEUCHTUNGSSYSTEM INSTALLIERT

Nur wenige Kommunen haben ihre Straßenbeleuchtung bereits auf sogenannte adaptive Lichtsysteme umgerüstet – die Stadt Neutraubling ist nun eine der ersten im Landkreis. Am 30. September wurde das „mitlaufende Licht“ am Radweg Graslitzer Straße/Südumgehung installiert. Die elf neuen Leuchten erhellen sich nur dann, wenn der eingebaute Sensor Bewegung auf dem Radweg registriert. „Ausgelöst wird er bei Objekten, etwa ab der Größe eines Kindes“, erklärte Karsten Becker von der Fa. Trilux, der das Lichtsystem mit einem Laptop programmierte und korrekt einstellte. Das Licht „läuft“ sodann entlang der Bewegungsrichtung des Objekts mit. Im Ruhezustand sind die Leuchten auf etwa zehn Prozent heruntergedimmt. „Das ist der erste Schritt in Richtung ‚smart city‘“, zeigte sich Bürgermeister Harald Stadler begeis-

tert. Mit dem bedarfsgerechte Beleuchtungskonzept können Lichtimmissionen verringert und rund 80 Prozent CO2 eingespart werden. „Auch für die Insekten ist diese Art der Beleuchtung wesentlich besser“, fügte Bauhofleiter Peter Kammermeier hinzu. Das Warmlicht der Lampe ziehe Insekten weniger stark an. Außerdem werde die Oberfläche des LED-Panels nicht so heiß, dass Insekten, die sich trotzdem darauf niederlassen, daran verbrennen könnten. Der Radweg an der Graslitzer Straße wird aktuell als „Teststrecke“ für das neue Beleuchtungssystem genutzt – wenn es sich bewähre, stehe einer Installation von weiteren Leuchten in der Stadt nichts im Wege, erklärte Stadler. „Denkbar ist zum Beispiel eine Beleuchtung auf dem Weg zum TSV-Sportgelände oder in künftigen Neubaugebieten.“

Start für die neuen WLAN-Accesspoints in Neutraubling (v.l.): 2. Bürgermeister Ulrich Brossmann, Bernhard Mayr, Peter Rduch vom Netzanbieter Vodafone und Bürgermeister Harald Stadler

13 KOSTENFREIE WLAN-HOTSPOTS INSTALLIERT

In Neutraubling gibt es bereits seit Mitte September 13 Zugangspunkte des kostenlosen B ayern-WLANs. Die Accesspoints wurden an gut frequentierten Punkten wie Bushaltestellen oder in Rathaus und Stadthalle installiert, die Reichweite beträgt durchschnittlich jeweils 50 Meter.

erufene BayernWLAN-Programm des Freistaats g gefördert. Zum Einsatz kommen normale Router, die an bestehende Internetverbindungen angeschlossen wurden, sowie eigenständige solarbetriebene WiFi-Säulen beispielsweise für den Haidpark.

„Wir haben bei der Standortwahl abgewogen, wo der größte Nutzen besteht.“ erklärte B ürgermeister Harald Stadler. „An den häufig frequentierten Bus-Stopps kann man so künftig ganz bequem im Internet nach den Fahrplänen und V erbindungen suchen“. Die Accesspoints werden pro Stück mit einmalig 2.500 Euro durch das 2015 ins Leben

Das Free-WiFi gibt es nun außerdem am Neutraublinger Gymnasium, auf dem TSV-Gelände und bei der Wasserwacht. Die Anmeldung im Netzwerk ist einfach: Jeder Hotspot heißt „@ BayernWLAN“, zum Verbindungsaubau ist kein Passwort und keine Registrierung nötig.

KABARETT PETZENHAUSER & WÄHLT

Was unterscheidet Gastwirte, Frisöre und Bühnenkünstler von richtigen Menschen? „Montag Ruhetag“! Am 19. November serviert das niederbayerische Kabarett-Duo Petzenhauser & Wählt frohgelaunt sein neues Programm mit eben diesem Titel um 20 Uhr in der Stadthalle Neutraubling. Freude über die neuen Fahrzeuge der Freiwilligen Feuerwehr (v.l.): 2. Bgm. Ulrich Brossmann, 3. Bgm. Philipp Ramin, Bgm. Harald Stadler, Kreisbrandrat Wolfgang Scheuerer, Kreisbrandinspektor Wilfried Hausler, Kommandant Manuel Odwody, Vorsitzender Johannes Klemm und Altbürgermeister Heinz Kiechle

FEUERWEHR-FAHRZEUGE GESEGNET

Eine Modernisierung hat in diesem Jahr der Fuhrpark der Freiwilligen Feuerwehr Neutraubling erfahren: Nicht nur über einen neuen Kommandowagen, auch über ein nagelneues LF 20 durften sich die Floriansjünger freuen. Da wegen der Corona-Lage zunächst lange keine offizielle Segnung der beiden Fahrzeuge möglich war, wurde diese nun am 1. Oktober 2021 nachgeholt.

Die NNStadt-InfoSeiten...

Genutzt wurde es bereits zur Genüge – erst jüngst absolvierten die Feuerwehrleute ihr Leistungsabzeichen damit. Doch auch Realsituationen wurden mit dem Gefährt bereits gemeistert: Von heuer 137 Einsätzen wurden 66 bereits mit dem neuen LF absolviert. Damit die Einsätze der Neutraublinger Feuerwehr auch weiterhin erfolgreich verlaufen, segneten Pastorin Margarethe Ruf-Schlüter und Pfarrer Josef Weindl die Einsatzfahrzeuge.

Foto: Hannes Höchsmann

Außerdem überreichte Bürgermeister Harald Stadler symbolisch die Fahrzeugschlüssel an Feuerwehrkommandant Manuel Odwody.

„Ich freue mich, dass unsere Neutraublinger Feuerwehr nun wieder bestens ausgerüstet ist. Die bestausgebildetsten Menschen können nichts ausrichten, wenn das Gerät nicht 1A in Schuss ist“, erklärte Stadler. Die Stadt habe deshalb gerne viel Geld in die Hand genommen, um den Fuhrpark der Feuerwehr zu erneuern. Der neue Kommandowagen war bereits am 29. Januar in Neutraubling angekommen und kostete 77.260,55 Euro. Das neue LF 20 folgte am 11. März, insgesamt kostete es 449.497,32 Euro und wurde mit 100.000 Euro vom Freistaat bezuschusst.

Eva Petzenhauser und Stefan Wählt begeben sich dorthin, wo es bei Leichenschmäusen nicht weniger feucht zugeht wie bei Tauffeiern, und wo bei Hochzeiten auf das ewige Glück oder auch Unglück angestoßen wird. Ist Brautdiebstahl verjährbar? Sind Whats-App Gruppen die Stammtische des 21. Jahrhunderts? Sind Scheidungs-Agenturen erfolgreicher als Wedding-Planer? Und findet man über Dating-Plattformen tatsächlich den Elite-Partner? Diese und viele weitere wichtige Fragen des Alltags beantwortet das Duo in seinem neuesten Streich. Dabei zieht es auch die Weisheiten selbsternannter Stammtisch-Experten heran und präsentieren in charakteristischen Szenen und Liedern fantastische wie auch fantasierte Weisheiten für den Alltag. Karten gibt es im Kulturamt Neutraubling oder online auf www.agentur-showtime.de und unter Telefon 09422 805040. Die Veranstaltung findet auf Basis der 3-G Regelung statt.

JUBILÄUMSKONZERT Am 20. November um 19 Uhr lädt die Städtische Sing- und Musikschule anlässlich des 70-jährigen Gemeinde-Bestehens zu einem Konzert in die Stadthalle ein. Am 1. April 1951 wurde Neutraubling offiziell als 4. Vertriebenengemeinde Bayerns gegründet und am 13. Juni 1986 zur Stadt erhoben. Da am eigentlichen Gründungstag leider noch keine Veranstaltungen möglich waren, wird am 20. November gebührend nachgefeiert. Gestaltet wird dieser Abend (Eintritt frei / 3G–Regelung!) von den SchülerInnen und Lehrkräften, die nach der langen Durststrecke ihrem ersten großes Konzert in diesem Schuljahr entgegenfiebern. Den Anfang macht das schuleigene Kammerorchester, gefolgt unter anderem von weiteren Ensembles wie BigBand, Akkordenorchester und der Sambagruppe „Sambolá“.

NEU

...mehr unter auch online Lesen! NN – 11

t Bild ers Da da s r Herget. ter Herget hie s n a H eis ters ermeis t werden. rg rm ü e B rg ü e te e de s B d, konn ette abgebild Gemäld päter ents tan tsk hs den A m deutlic entsprechen r mit de

STADTNEUTRAUBLINGNEWS NEUTRAUBLINGNEWS INSIGNIEN EINES BÜRGERMEISTERS

Widmungsschreiben zur Amtskette vom 07.03.1967

Jetzt im November wird mit einem Jubiläumskonzert der Musikschule doch noch ein öffentliches Event zur heurigen 70-JahrFeier der Gemeinde über die Bühne gehen. Zur weitgehend internen Jubiläumsveranstaltung der Stadt Neutraubling mit geladenen Gästen trug Bürgermeister Stadler zum „Tag der Geschichte“ am 4. Juli während des Festaktes die Bürgermeisterkette Neutraublings. Zum Jubiläum hierzu ein paar historische und erklärenden Zeilen: Die Bürgermeisterkette zeigt handgemalte Wappen von acht Herkunftsregionen des Ostens auf Medaillen. Am unteren Ende werden diese durch einen Anhänger mit dem Bayerischen Wappen, als Symbol der neuen Heimat, gebündelt. Die in der Bürgermeisterkette eingearbeiteten Regionen sind: Donauschwaben, Pommern, Westpreußen, Brandenburg, Ostpreußen, Oberschlesien, Sudetenland und Schlesien. Erst elf Jahre nach der Gemeindegründung wurde die Anschaffung einer Amtskette durch den Gemeinderat beschlossen. Eine Bürgermeisterkette gehört, wenn man so will, zu den Insignien eines Bürgermeisters und legitimiert den Träger als Amtsinhaber und Repräsentant einer Stadt. Die von König Maximilian II. im Mai 1818 erlassene Verordnung über die „Verfassung und Verwaltung der Gemeinden im Königreich Baiern“ gab den größeren Städten ihr Recht auf Selbstverwaltung zurück. Sie gestattete den jeweiligen Bürgermeistern „eine goldene Medaille an einer goldenen Kette (…) in ihrem Amte und bei allen öffentlichen Gelegenheiten an dem Halse zu tragen“. Schon im November desselben Jahres legte der Münchner Bürgermeister Franz Paul von Mittermayr erstmals ein Schmuckstück an, das zweifelsfrei als Amtskette

Stadt-Info

Vorlage zur Gestaltung der Wappen für das Münz- und Prägewerk in Schrobenhausen

wahrgenommen wurde. Bis zum Ende des Ersten Weltkrieges war die Anschaffung einer Amtskette jedoch abhängig von der Genehmigung des Regenten. In einer Amtskette sind meist relevante Symbole, Persönlichkeiten oder geschichtliche Aspekte der jeweiligen Kommune eingearbeitet. Die Bürgermeisterkette Neutraublings präsentiert durch die Wappen auf einzigartige Weise den Beginn Neutraublings, welche den Vertriebenen und Flüchtlingen des Krieges eine neue Heimat in Bayern bietet. Fünf Jahre nach dem bereits erwähnten Gemeinderatsbeschluss wurde sie durch ein Münz- und Prägewerk in Schrobenhausen fertiggestellt und der Gemeinde Neutraubling mit einem Widmungsbrief vom 07.03.1967 durch den ehemaligen Bürgermeister Hans Herget (amtierend 1951-1966) übergeben.

Bürgermeister Stadler bei seiner Festansprache zum „Tag der Geschichte“ am 4. Juli 2021

Amtskette des Bürgermeisters von Neutraubling

NEU

Die NNStadt-InfoSeiten...

...mehr unter auch online Lesen! NN – 45

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS

Vereins-Infos

D‘ GAUDIBLOS’N SUCHT FÜHRUNGSQUALITÄTEN 80 Capriccios und die Verstörungen des Selbst

Glasmalereien und Texte von Mark Angus

www.regensburg.de/museen

Di–So 10–16 Uhr | geschlossen 24./25./31.12./1.1. Bertoldstraße 9 | Regensburg | 0941/507–2448

Städtische Galerie im Leeren Beutel 20. November 2021 – 30. Januar 2022

Anzeigen

Mark Angus, Look at Me!, 2018 | Foto: Mark Angus

Bei der Jahreshauptversammlung der Neutraublinger d‘ Gaudiblos’n e.V. Mitte September bedankte sich 1. Vorstand Helmut Winkler bei Sabine Schwedt und seinen Vorstandskollegen für ihr Engagement. Durch die aufgezwungene Corona–Spielpause seien zwar einige Musiker in die Komfortzone abgerutscht, erfreulicherweise konnten aber auch junge aktive Mitglieder hinzugewonnen werden. Bei der Wahl wurden der 2. Vorstand Martin Zelenka und Kassier Dieter Dörr bestätigt. Zur Musikalische Leitung für die Gruppe „d‘ Gaudiblos’n“ wurde erneut Maria Ulrich bestellt. Helmut Winkler unterstützt künftig als Schriftführer die Vorstandschaft. Kommissarisch übernimmt Zelenka auch den 1. Vorstand, bis sich jemand freiwillig für dieses Amt zur Verfügung stellt. Die für Oktober geplante Durchführung des „Traublinger Hoagart’n“ erschien einer

Mehrheit der Mitglieder unter den damaligen Vorgaben nicht möglich. Als ersten öffentlichen Auftritt wird die von Helmut Winkler initiierte Gruppe „GaudiHolz“ (Klarinetten Sextett / Quintett) am 28. November den OGV Ehrenabend musikalisch umrahmen. Musikfreudige können sich jederzeit bei Martin Zelenka unter Tel. 09401 911434 oder an info@dgaudiblosn.de melden.

BAHNENGOLF: DREI PODESTPLÄTZE FÜR NEUTRAUBLING Beim 56. Abschlussturnier auf der Minigolfanlage des 1.NMC Kelheim bildete der BGC Neutraubling mit 10 Teilnehmern die drittgrößte Gruppe der 65 Sportler. Die BGCN-Neulinge Christelle Sippel und Günter Mikschl behaupteten sich in ihrem ersten offiziellen Wettkampf gut. Den Sieg in der Kategorie Jugend fuhr Kaderspieler Raphael Hintermeier mit 91 Schlägen bei drei Runden a 18 Bahnen mit einem starken Auftritt ein. 90 Schläge bedeuteten für Pasi Aho bei den Herren den dritten Platz. Das gute Ergebnis rundete Manfred Biller mit 95 Schlägen und Platz 5 in der Kategorie Senioren AK I ab. In der Teamwertung unter neun Mannschaften belegten Manfred Biller, Steffen Ehrlich, Pasi Aho, Raphael Hintermeier und Hans-Jürgen Egger (im Bild v.l.) mit der besten Mannschaftsrunde von 88 Schlägen im dritten Durchgang den dritten Platz.

FRAUENBUND WILL BEITRAGSERHÖHUNGEN ABWENDEN In der diesjährigen Mitgliederversammlung vom Frauenbund Neutraubling waren alle Mitglieder und Pfarrer Josef Weindl mit Pfarreipraktikant Marco Löffelmann zugegen. Die Bilderrückschau der Vorsitzenden Gabriele Mathes auf das extreme Corona-Jahr prägte das Projekt „Gesichtsmasken nähen“. Wegen riesiger Nachfrage konnte eine stolze Summe von 4022,70 Euro an soziale Einrichtungen gespendet werden. Kassenprüferin Ulrike Scheuer bescheinigte eine perfekte Buchführung von Schatzmeisterin Monika Schantl. Mathes dankte allen, die den Verein unFrauenpower (v.l.): Wieczorek Margarethe, Monika Schantl, Zinke Elisabeth, Edith Halenka, Mararete Kühnlenz, Gabriele Mathes und Olga Rieger

terstützen. Desweiteren wies sie auf künftige Beitragserhöhungen hin, die leider bis 2030 jedes Jahr steigen sollen. Der Führungskreis habe jedoch an den Dachverband der Diözese Regensburg einen Antrag zur Aussetzung der Beitragssteigerungen gestellt.

neutraublingnews.de

JOACHIM KROLL SITZT DEN SCHLESIERN VOR

Jetzt auch in Neutraubling !

R-KOM GmbH & Co. KG | Prinz-Ludwig-Straße 9 | 93055 Regensburg

Internet, TV, Telefon aus der Region.

Lokaler Service aus Ostbayern FRITZ!Box WLAN-Router gratis! Highspeed-Internet, TV, Telefon

Jetzt Verfügbarkeit adressgenau prüfen:

glasfaser-ostbayern.de/check

0941 6985-545

Die 14 Anwesenden gedachten zunächst der in den letzten 18 Monaten verstorbenen drei Mitgliedern: Joachim Woick kurz nach seinem 95. Geburtstag, Käthe Christen kurz vor ihrem 92. Geburtstag und Euphemie Ploch im Alter von 96 Jahren. Für 10 Jahre Mitgliedschaft erhielten Ulrike Klimek, Sonja Nierlich, Jürgen Adler und Eduard Staier eine Urkunde des Landesvorsitzenden Herrn Kuznik, Broschen bzw. Nadeln in Silber und ein Blumengebinde mit einer gelben und weißen Rose, den Farben Schlesiens. Die Ehrung weiterer Mitglieder wurde überwiegend aus gesundheitlichen Gründen zwei Tage später durch Besuche des Vorsitzenden nachgeholt. Er gratulierte Klara Sapok (für 30 Jahre), Anna Dienst (40 Jahre), Elfriede Brücklmeier (50 Jahre), Regina Kuhberger und Douglas Matusch (beide 65 Jahre). Die Rechnungsprüfer Eleonore Mayer und Herbert Reinsch bescheinigten Sonja Nierlich eine perfekte Kassenführung. Der Vorsitzende Josef Born berichtete, dass kurz nach der Jahreshauptversammlung am 4. März 2020 der erste „Lock-Down“ kam und damit auch bei der Landsmannschaft Schlesien weitestgehend alles Vereinsleben erstarb. Im Jahr 2020/2021 gab es 12 runde bzw. halbrunde Geburtstage. Sozialbetreuer Werner Habelt berichtete, dass nicht alle Jubilare besucht

Vor etwa eineinhalb Jahren ehrte der langjährige Vorsitzende Josef Born (r.) seinen jetzigen Nachfolger Joachim Kroll für 25-jährige Treue zu den Schlesiern

werden wollten oder konnten. Bei den anstehenden Neuwahlen wurde Joachim Kroll einstimmig als neuer Vorsitzender gewählt. Das Amt der Schriftführerin übernahm Beatrix Strzepka von Brigitte Born. Alle weiteren Amtsinhaber wurden enstimmig bestätigt. Beisitzer sind Jürgen Adler, Josef Born und Boguslaw Strzepka. Josef Born merkte noch an, dass die Landsmannschaft Schlesien Ortsverband Neutraubling am 1. September 1951 gegründet wurde. Um das 70jährige zu feiern, werden am 27. November alle Mitglieder zu einem gemeinsamen Mittagessen mit Kaffee und Kuchen in das Hotel am See eingeladen.

VOLKSTRAUERTAGSEINLADUNG - VDK-JUBILÄUM VERSCHOBEN

Wir sind top!

NN – 13

Vereins-Infos

Wegen der Corona-Pandemie fand die Jahreshauptversammlung der Schlesier verspätet Ende September im Hotel am See statt. Der Vorsitzende Josef Born gab das Zepter an Joachim Kroll weiter.

Am 14. Juli 1964 fand die Einweihung des Kriegerehrenmales statt, das mittlerweile etwa 100 Meter örtlich versetzt nach wie vor am Volkstrauertag Fixpunkt der Gendenkfeier ist

Der Sozialverband VdK Neutraubling feiert heuer wie die junge Gemeinde selbst sein 70jähriges Bestehen. Eigentlich. Denn wie bei vielen war die große vorgesehene Feier nicht sinnvoll planbar, weshalb der Vorsitzende Wolfgang Kessner mit seinem Team die Festivitäten verschie! ben musste. Groß gefeiert soll NEU nun am 14. Mai 2022 werden. Bis dahin ist der Ortsverband weiter rege aktiv: Am 14. November um 10:20 Uhr findet traditionell die Feier zum Volkstrauertag am St. Michaelplatz statt, gestaltet in Zusammenarbeit mit der Stadt Neutraubling.

...mehr unter

neutraublingnews.de

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS

Vereins-Infos

Blumenbeet im Albert-Plagemann-Kreislehrgarten.

Bayerns größter Kreisverband für Gartenkultur und Landespflege feierte „125-Jähriges“

(alle Fotos: H.C. Wagner)

OGVS IM LANDKREIS „IMMER AM PULS DER ZEIT“

„Wir sind immer am Puls der Zeit“, betonte Landrätin Tanja Schweiger zum 125-jährigen Jubiläum des Kreisverbands Regensburg für Gartenkultur und Landespflege. Als Vorsitzende steht sie dem 22.500 Mitglieder starken Verein vor, und damit dem größten Kreisverband in Bayern. Von hochwertiger Gartenberatung bis hin zu qualifizierter Ausbildung zum/zur Gartenpfleger/-in bietet der von Geschäftsführerin Stephanie Fleiner geleitete Verband nicht nur im Jubiläumsjahr zahlreiche Möglichkeiten zur Nutzung des gebündelten Fachwissens sowie attraktive Veranstaltungen. „Tradition spielt eine große Rolle“, wies der Ehrenvorsitzende Karl Pröpstl beim Festakt auf Schloss Wörth hin, der bereits im August mit dem Bayerischen Umwelt- und Verbraucherschutzminister Thorsten Glauber stattgefunden hat. In diesem Jahr feiert auch der Kreislehrgarten in Regenstauf Jubiläum: Vor 35 Jahren legte ihn der damalige Kreisverbandsvorsitzende Albert Plagemann an. Dort gibt es handfeste praxisnahe Bildung: Anfang September drehte sich beispielsweise in der Gartenschule alles um das Thema Kräuter. Kinder lernten, wie man frische Kräuter verwertet und ihre Samen sammelt, Höhepunkt war das Verarbeiten zu einem schmackhaften Kräuterquark.

Im Februar 1896 wurde der jetzige Kreisverband Regensburg für Gartenkultur und Landespflege (OGV Kreisverband) gegründet. Dieses Jubiläum feierte der OGV Kreisverband heuer mit kleineren Veranstaltungen, auch mal ohne Gartenhandschuhe. Die Konzertreihe „Kultur im Garten“ gehörte hier ebenso dazu wie ein literarischer Gartenspaziergang und Yoga im Kreislehrgarten.

Gründungsvorstand: Hans Lotter aus Thumhausen Im Regensburger Anzeiger, Ausgabe Nr. 113 vom Dienstag, 3. März 1896, ist zu lesen: „Regensburg, am Samstagnachmittag, 29. Februar 1896, fand bei M. Aichinger, Baumschulbesitzer, auf Einladung des Lehrers Hans Lotter von Thumhausen eine Versammlung von Obstbauinteressenten aus der Umgebung von Regensburg statt, der 15 Herren anwohnten, von denen die größte Zahl Lehrer waren.“ So kam es, dass Vertreter aus den Orten Pielenhofen, Nittendorf, Matting, Kareth, Dechbetten, Winzer, Donaustauf, Prüfening, Ziegetsdorf, Mötzing, Kneiting und Thumhausen einstimmig beschlossen, einen Verband, der sich die Pflege und die Förderung des Obstbaus zum Ziel machte, zu gründen. Die hohe Mitgliederzahl von 345 im Jahr 1902, die im Bayerischen Obst- und Garten-

baukalender genannt wird, belegt, dass der Verband „Regensburg und Umgebung“ schon damals eine überörtliche Bedeutung hatte.

Ziele: Pflege und Förderung des Obstbaus Im Mittelpunkt der damaligen Arbeit standen die Pflege und die Förderung des Obstbaus sowie Verwertung und Absatz der Ernte. Schon 1899 rief der Verband eine Obstverwertungs- und Verkaufsgenossenschaft für die Oberpfalz ins Leben. Damals wie heute wurden thematisch passende Fachvorträge, Schnitt- und Veredelungskurse angeboten. Früher allerdings diente das grundlegende Verständnis des Obstanbaus zur Verbesserung der Versorgungsgrundlage und war sozusagen lebensnotwendig. „Heute müssen wir uns zurückbesinnen auf alte Fertigkeiten, damit in unserem ganzheitlichen Tun der Erhalt der Artenvielfalt gefördert wird und wir dadurch wieder den regionaltypischen Geschmack unseres heimischen Obstes erleben können“, so Geschäftsführerin Stephanie Fleiner.

Bezirksobstbauverband wird zum Kreisverband für Gartenkultur und Landespflege Im Jahr 1909 kam es zur Gründung des Bezirksobstbauverbands in Stadtamhof. Aus diesem heraus gründete sich dann mit 34 Obst- und Gartenbauvereinen der Bezirksobstbauverband Regensburg-Land-Stadtamhof. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde 1948 der Kreisverband für Obst-und Gartenbau Regensburg-Land vom Landratsamt zugelassen und es kam zur Wiedergründungsversammlung. Am 26. Mai 1950 geht ein Schreiben an alle OGVs, in dem mitgeteilt wird, dass die Stelle des Kreisfachberaters mit Hans Feichtner wiederbesetzt ist. Bei der Kreisversammlung am 19. November 1955 berichtete Feichtner im Landkreis über bereits 50 Vereine mit ungefähr 1.500 Mitgliedern. Ab 1961 ergänzte der Verband

Mit Feuereifer säten die Kinder im Regenstaufer Krieslehrgarten in Anzuchttöpfchen neue Kräuter an

seinen Namen um „und Blumenschmuck“, ab 1973 führte er dann offiziell den Namen „Kreisverband Regensburg für Gartenbau und Landespflege“, 2009 änderte sich Gartenbau in Gartenkultur. Zwischen 1955 und 1993 gab es fünf Verbandsvorsitzende, ab 1993 zusätzlich eine hauptamtliche Geschäftsführung. Ab 1993 übernahm Karl Pröpstl (Kürn) den Vorsitz, nachdem Siegfried Knott aus Barbing sein Amt niedergelegt hatte. Seit 2018 steht Landrätin Tanja Schweiger als erste Vorsitzende an der Spitze des größten Kreisverbandes für Gartenkultur und Landespflege in Bayern, zu dem mittlerweile circa 22.500 Mitglieder zählen.

51 Kinder- und Jugendgruppen, großes Dienstleistungsangebot

Die Vorstandschaft des OGV-Kreisverbandes Regensburg (v.l.): eschäftsführerin Stephanie Fleiner, Günter Spörl (1. Vorsitzender G OGV Obertraubling), Ehrenvorsitzender Karl Pröpstl, Kreisverbandsvorsitzende Landrätin Tanja Schweiger, Kreisfachberaterin Stefanie Grünauer, Kassenprüfer Horst Rothert stellvertretender KV und Landrat Willi Hogger, Rolf Steigerwald (1. Vorsitzender OGV Viehhausen) Kreisfachberater Torsten Mierswa und Kassenverwalter Gerhard Listl

In den letzten 25 Jahren war ein wichtiger Aufgabenschwerpunkt das Heranführen von Kindern und Jugendlichen an die Zusammenhänge in der Natur. Mittlerweile leisten ehrenamtliche BetreuerInnen in 51 Kinder- und Jugendgruppen der OGVs wertvolle umweltpädagogische Arbeit. Seit 2003 wird alle zwei Jahre der BMWUmweltförderpreis für die Kindergruppen ausgelobt. Im Laufe der letzten Jahre wurde das Dienstleistungsangebot des Kreisverbands für die Ortsvereine immer umfangreicher. Standen in früheren Zeiten die gartenbautechnischen Fragestellungen im Vordergrund, so geht es heute auch um Themen wie Vereinsrecht, Datenschutz, Bildrechte, Aufsichtspflicht und Versicherungen. Für die Mitglieder gilt es, die Schönheit der Siedlungen durch entsprechende Bepflanzung und Blumenschmuck zu erhalten.

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS Die TCN-Aktiven auf der Minigolfanlage in Neutraubling mit den Erstplatzierten und Vorständen

TENNISCLUB MEETS BAHNENGOLF: REKORDBETEILIGUNG BEI NEUTRAUBLINGER VEREINSAUSTAUSCH-TURNIER Ideale äußere Wetterbedingungen gab es beim traditionellen Freundschaftstreffen des benachbarten Tennisclubs auf der Minigolfanlage des BGC Neutraubling bereits Ende September. Bei der Begrüßung zeigte sich 1. Vorsitzender Reiner Weinberger erfreut über die zahlreiche Beteiligung der Tennissportler. Anschließend betonte Tennisvorstand Tobias Koch, dass der Wettstreit beim Minigolfen stets ein großer Spaß sei. Gestärkt mit Kaffee und Kuchen wetteiferten 21 Damen, 18 Herren und 17 Kinder um die Plätze. Die anspruchsvolle Miniaturgolf-Runde gewann mit 39 Schlägen Tanja Feder bei den Damen, zweite wurde Elisabeth Walter vor Agnes Smeda. 40 Schläge reichten für Georg Barth zum ersten Platz bei den Herren, auf den Plätzen folgten Franz Sturm und Tobias Koch. Die Kinderwertung gewann Paula Sutter mit 61 Schlägen vor Paul Leipert und Tim Merkel. Vor der Siegerehrung sorgten die BGCler am Grill für das leibliche Wohl. Klaus und Roman Reinisch verteilten die Pokale an die Erstplatzierten, für die zweiten und dritten Plätze gab es je eine Zehnerkarte zum Minigolfen.

Damenwertung: Siegerin Tanja Feder (mit Pokal), Elisabeth Walter (l.) und Agnes Smeda Die besten TCN-Hobbygolfer (v.l.): Franz Sturm, Georg Barth und Tobias Koch

Vereins-Infos

Die Organisatorinnen des Filmevents

FRAUENBUND LUD ZU FILMABEND UND TEESEMINAR Der Frauenbund Neutraubling ist nach den vielen Pandemie-Beschränkungen sehr aktiv und pflegt das soziale Miteinander: Mitte Oktober lud man zum Filmabend „Die Schneiderin der Träume“ in den Pfarrsaal ein. Pfarrei- und Frauenbundmitglieder sowie interessierte Gäste konnten bei einer gemütlichen Atmosphäre mit einem erfrischenden Aperitif und Popcorn in den Filmabend starten. Das indische Liebesmelodram um die sozial unterdrückte Ratna und den Millionärssohn Ashwin zeigt. dass ihr unbeirrbarer Wille und seine weltoffene Aufgeschlossenheit eine gegenseitige Anziehungskraft haben, die stärker ist als gesellschaftliche Konventionen. Eine Woche später erklärte Tee-Expertin Gertrud Heiß in einem Vortrag viel Wissenswertes über die Welt des Tees. Kräutertees gehören zu den ältesten und natürlichsten Heilmitteln überhaupt. Gerade in Teemischungen ergänzen und verstärken sie sich mit den einzelnen Heilpflanzen optimal, Heiß zeigte auf welches Kraut bei welchen Beschwerden helfen kann. Beim Probieren konnte man anschließend den Teegenuss mit allen Sinnen erleben.

Spenden Sie unter www.dkhw.de

Mit Ihrer Hilfe finden Kinder Platz zum Spielen. Jedes Kind hat das Recht zu spielen und sich zu bewegen. Aber viel zu oft fehlt es an geeigneten Räumen im Freien. Wir setzen uns für bessere Spielplätze in Deutschland ein. Spendenkonto IBAN: DE23 1002 0500 0003 3311 11 • Bank für Sozialwirtschaft

FU-Vorstand Gabriele Mathes (r.) dankte Tee-Expertin Gertrud Heiß

Dokumentation

NEUE PUBLIKATION „FLUCHT UND VERTREIBUNG“ AKTUELLER DENN JE MdLSylvia Stierstorfer überreicht NN-Herausgeber Walter J. Schnapp das unter ihrer Mitwirkung entstandene Themenheft. Interessierte können sich absofort im NN-Büro ein Exemplar abholen (solange Vorrat reicht).

Das Themenheft „Flucht und Vertreibung“ der Bayerischen Landeszentrale für politische Bildungsarbeit und der Beauftragten der Bayerischen Staatsregierung für Aussiedler und Vertriebene Sylvia Stierstorfer überzeugt durch einen modernen, generationenübergreifenden Ansatz. Ende 2020 waren weltweit 82,4 Millionen Menschen auf der Flucht. Flucht und Vertrei-

bung prägten und prägen auch die deutsche Geschichte. Angesichts der Tatsache, dass jede/r Vierte in Deutschland aus einer Familie von Heimatvertriebenen stammt, ist es erstaunlich, dass dieses Thema in den letzten Jahrzehnten und auch bei der Erinnerung an 75 Jahre Kriegsende stark in den Hintergrund gerückt ist. Diese Lücke füllt das neue Themenheft „Flucht und Vertreibung“ der Bayerischen Landeszentrale für politische

Bildungsarbeit und der Beauftragten der Bayerischen Staatsregierung für Aussiedler und Vertriebene. Es bringt dieses schwierige Kapitel der deutschen Geschichte wieder ins Bewusstsein. Neben einem umfassenden Überblick über die historischen Fakten durch renommierte AutorInnen steht die Frage nach der Bedeutung für heutige Generationen in Form von generationenübergreifenden Interviews im Fokus.

Das Themenheft „Flucht und Vertreibung“ ist ab sofort im NN-Redaktionsbüro und im Bestellshop der Bayerischen Landeszentrale für politische Bildungsarbeit unter https://www.bestellen.bay-ern.de/shoplink/05811125.htm erhältlich und steht online als PDF unter https:// www.blz.bayern.de/publikation/einsichten-und-perspektiven-themenheft-12021-flucht-und-vertreibung.html zum Download zur Verfügung. Anzeige

Anzeigen

Wirtschaft

: n o i t Ak alten Wir hmmen! zusa

ftsscha g t r i es W blin ive d Neutrau t a i t Ini gel spie Aufbau-Vorstand Tobias Koch (l.) tauschten sich mit den HDF-Geschäftsführern Harry Frank und Volker Heinz (r.) aus

Firmen im Fokus der Aufbaugemeinschaft:

HDF Kälte- und Klimatechnik Nach einer längeren “Pandemie-Pause” griff die Aufbaugemeinschaft Neutraubling ihre Besuche bei den Mitgliedsunternehmen wieder auf. 1. Vorstand Tobias Koch informierte sich Mitte Oktober bei der HDF Kälte- und Klimatechnik. Geschäftsführer Volker Heinz und Kompagnon Harry Frank gaben Einblick in ein Unternehmen, das direkt in der Nachbarschaft des Umspannwerkes im Süden der Gemeinde ein bisschen „unter dem allgemeinen Radar” erfolgreich wirtschaftet. Gegründet in Taimering siedelte der Betrieb bereits 2008 nach Neutraubling über und betreut mit 14 Mitarbeitern viele namhafte Kunden aus der Wirtschaft aber auch Privathaushalte etwa im Umkreis von 70 Kilometern zum Firmensitz. „Unser Schwerpunkt ist die Industrie. Wir sind unter anderem auch für BMW, Siemens und Osram tätig, wobei gerade Serverräume dort im Fokus sind.“ berichtet Heinz. Doch sowohl die öffentliche Hand mit Krankenhäusern und Behörden als auch

Jahreshauptversammlung der Aufbaugemeinschaft 2020/21 19. November, 19 Uhr, Hotel am See, Gastredner: stellv. bayerischer Ministerpräsident Hubert Aiwanger und Landrätin Tanja Schweiger, Infos & Anmeldung nur für Aufbaumitglieder: www.neu.traubling.de

Banken und Altenheime zählten zur Klientel. Für die Pharmabranche installiere man sogar spezielle Klimakammern. „Seit etwa zwei Jahren gibt es witterungsbedingt immer mehr Anfragen von Privatleuten. Wir klimatisieren seitdem viele Schlafräume oder Dachgeschosse.“ ergänzt Heinz. Jedes Jahr gibt es mindestens einen Azubi im Betrieb, der meist auch anschließend übernommen wird. Über private Kanäle kam das Unternehmen schließlich 2019 zur Aufbaugemeinschaft. Mitglied in

der Aufbaugemeinschaft sei man, da ein gutes Netzwerk vor Ort immer den Unternehmenserfolg fördere und so gemeinsame Anliegen gegenüber Behörden oder der Stadt durchgesetzt werden können. Anzeigen

WIR SUCHEN DICH!

...als Medienberater (m/w/d)

Flexible Zeitmodelle und Home-Office möglich! in fon-Term fach Tele in e: e .d e n s s a nitor-m Bei Intere fo@mo in : n re a vereinb

Mail: info@monitor-man.de Web: www.monitor-man.de

NN – 15

Anzeigen

Wirtschaft

Diplom-Betriebswirt verstärkt das Beratungsteam der SCA Portfoliomanagement GmbH

NEUTRAUBLINGER VERMÖGENSVERWALTUNG VERGRÖSSERT SICH Diplom-Betriebswirt Markus Semmelmann b etreut seit Jahrzehnten Mittelstandsunternehmen und liquide Privatpersonen

Ausbau der Beratungsflächen auf rund 220 Quadratmeter

Darüber hinaus expandiert die SCA Portfoliomanagement GmbH auch am Hauptstandort Neutraubling. So wird derzeit im Erdgeschoss des Gebäudes ein Teil des ehemaligen Malergeschäftes umgebaut. Neben einem großen Besprechungsraum entstehen bis Jahresende auch weitere Büroräume sowie ein Video- sowie Serverbereich. „Damit können wir ab 2022 sowohl im Erdgeschoss als auch im zweiten Stock des Gebäudes Interessenten wie Mandanten in einem vertraulichen und noch großzügigeren Umfeld beraten.“ freut sich das SCA-Team.

Aus der Corona-Pandemie geht die SCA Portfoliomanagement GmbH dank strategischer Investmententscheidungen und nachhaltiger Geschäftsführung gestärkt hervor. So konnten in den vergangenen Monaten im Negativzinsumfeld und mit Blick auf die steigenden Inflationsraten sowohl die Mandatsanzahl sowie das betreute Volumen als auch die Family Office–Aufträge deutlich gesteigert werden. „Die Erweiterung des bestehenden und eingespielten Teams ist daher der nächste logische Schritt.“ erklären die Geschäftsführer Tobias Koch und Philipp Salzer. Mit Diplom-Betriebswirt Markus Semmelmann hat das Unternehmen nun seit Oktober einen weiteren Kundenbetreuer und Family Officer an Bord. Der ausgebildete Bankkaufmann kann

NN – 16

auf eine jahrzehntelange Erfahrung in der Betreuung von Mittelstandsunternehmen und gehobenen Privatleuten zurückblicken. Zukünftig wird er in erster Linie im Raum Oberpfalz und Niederbayern für das Unternehmen tätig sein. Gleichzeitig bringt Herr Semmelmann Know-How im Bereich des Leasings sowie der Finanzierung mit. „Ich freue mich auf meine neue Aufgabe bei der SCA Portfoliomanagement GmbH und bin mir sicher, dass wir die Vorzüge einer individuellen Finanzportfolioverwaltung in der Region für eine Vielzahl an Familien und U nternehmern deutlich machen können.“ Mit der Hinzunahme dieses Finanzexperten kann die Neutraublinger Vermögensverwaltung die eigenen Qualitätsansprüche und die persönliche Betreuung der Kunden auch bei weiterem Wachstum gewährleisten.

Die Geschäftsführer Tobias Koch (l.) und Philipp Salzer mit dem neuen Teammitglied vor den Firmenstandort, dessen Räumlichkeiten derzeit für eine Vergrößerung ausgebaut werden

SCA Portfoliomanagement GmbH Tel.: 09401 / 53974-0 office@sca-pm.de • www.sca-pm.de

Foto: Uwe Moosburger/altrofoto.de

Reiter

Therapiezentrum Theo:

Tiere helfen heilen! Theo steht für das neue Zentrum für tiergestützte Therapien Ostbayern. Dieses Therapiezentrum will der vkm Regenburg, Verein für körper- und mehrfachbehinderte Menschen e. V., in der Gemeinde Zeitlarn auf einem Grundstück der Stadt Regensburg bauen. Der gemeinnützig anerkannte Verein vkm Regensburg setzt sich seit 1969 für Menschen mit Handicaps ein, insbesondere für Familien und Kinder. Die Elterninitiative bietet seit

Bis 31. Jan ein Cube Euar spenden und -Bike gew innen!

„Auf dem Pferd blüht Elina so r ichtig auf. Das Therapeutische Reiten hilft meiner Tochter unwahrscheinlich!“ weiß auch die ehemalige Neutraublinger Stadträtin Dr. Waltraud Lorenz aus eigener Erfahrung mit ihrem Sohn Benjamin. Die Leiterin der Saitenfreunde Neutraubling hat deshalb schon mehrfach Benefizkonzerte und eine Lesung Ludwig Thomas Heiliger Nacht mit Richard Gabler in St. Michael musikalisch gestaltet, um Spenden für den vkm zu sammeln. Eine weitere Veranstaltung ist in Vorbereitung. Im Theo sollen für Menschen mit körperlichen, geistigen, psychischen oder sozialen Beeinträchtigungen tiergestützte Therapien ermöglicht werden. Tiere sprechen bei den Menschen alle Sinne an, motivieren, faszinieren, erzeugen Respekt, Glücksmomente, bringen zum Lachen, sie wecken neuen Lebensmut und Zutrauen, berichtet Weiß. Zum Einsatz kommen nicht nur Pferde, sondern auch Esel, Alpakas, Schafe, Hunde, Kaninchen, Meerschweinchen, Hühner und Gänse. Außerdem sind inklusive Maßnahmen und Projekte geplant, berichtet Theo-Projektleiter Thomas März-Kronfeld.

mehr als 30 Jahren Therapeutisches Reiten an. Die Heilkraft von Therapien mit Tieren ist wissenschaftlich nachgewiesen, erklärt Christa Weiß, die Vorsitzende der Selbsthilfeorganisation. Wie hilfreich die Therapie mit Pferden ist,

Damit Theo verwirklichen werden kann, sind etwa drei Millionen Euro an Spenden nötig. Am 30. Oktober startete deshalb eine große Aktion: Alle Spenden ab 20 Euro bis 31. Januar

so die Mutter von Elina Reinsch

2022 nehmen an einer Verlosung teil. Zu gewinnen gibt es als Hauptpreis ein hochklassiges E-Bike Modell 2022 von bikezeit Neutraubling. „Wir haben dies gerne kostenfrei gesponsert, da wir gerade regionales soziales Engagement sehr schätzen,“ betont Geschäftsführer Felix Zimmermann. Weitere hochwertige Preise sind ein Fahrrad, ein Tablet und sogar ein Eisbären-Trikot mit Originalunterschriften und Tickets. Mehr Infos unter www.theo-ostbayern.de

Spendenkonten des vkm Regensburg, Stichwort „Theo“ Sparda-Bank Ostbayern: IBAN: DE08 7509 0500 0000 4531 61 BIC: GENODEF1S05 Sparkasse Regensburg: IBAN: DE72 7505 0000 0027 4223 51 BIC: BYLADEM1RBG Die Spenden sind steuerbegünstigt.

1 gute Entscheidung 25 Euro monatlich 100 % Zukunft Jetzt zeitgemäß mit Fonds von Union Investment sparen und limitierten adidas Rucksack mit Parley Ocean Plastic® sichern.* Aus Geld Zukunft machen

Teilnahmebedingungen unter www.rb-os.de/neukunden

* Der adidas Rucksack ist Primeblue, ein High-Performance-Material mit mindestens 50 % Parley Ocean Plastic® – recyceltem Plastikmüll, der in Küstenregionen gesammelt wird, bevor er die Ozeane verschmutzen kann. Ausführliche produktspezifische Informationen und Hinweise zu Chancen und Risiken der Fonds entnehmen Sie bitte den aktuellen Verkaufsprospekten, den Anlagebedingungen, den wesentlichen Anlegerinformationen sowie den Jahres- und Halbjahresberichten, die Sie kostenlos in deutscher Sprache bei Ihrer Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG, über den Kundenservice der Union Investment Service Bank AG, Weißfrauenstraße 7, 60311 Frankfurt am Main, Telefon 069 58998-6060, oder auf www.union-investment.de/downloads erhalten. Diese Dokumente bilden die allein verbindliche Grundlage für den Kauf der Fonds. Verantwortlich für die Prämienaktion: Union Investment Privatfonds GmbH. Stand: 15. August 2021.

NN – 17

Anzeigen

4| Glastechnik Möck Traunreuter Str. 15 Tel. 09401/52 84 85 5| Globus Pommernstr. 4 Tel. 09401/78 00

11| Ratskeller Regensburger Str. 11 Tel. 09401/3642

15| Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Sudetenstr. 26 Tel. 09401/95 39 123

8| Optik Melcher GmbH Waldenburger Str. 5 Tel. 09401/20 91 9| P.C.S.G. Mirela Girboni Sudetenstr. 36 Tel. 09401/5339770

12| Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG Waldenburger Str. 3 Tel. 09403/950 10 13| Rechtsanwaltsbüro Hobrack, Kohls & Kollegen Regensburger Str. 13 Tel. 09401/91 25 02

NN – 18

Ev. Kir ch

St.-Mic h

Kath. Kirche

er St

aels-Pla tz

Postam t Borsig

straße

INNEN

16| Wilhelm Justus Steinmetzmeisterbetrieb GregorMendel-Str. 22 Tel. 0176/93 19 93 28

Hartin

ger Str aße

Hans Klaffls dritter Streich

WAS straße

r Straß

Vereine und Verbände:

Walha lla

Am 16. Dezember gastiert Hans Klaffl endlich in der Stadthalle Neutraubling: Klaffls Programm „Schul-Aufgabe: Ein schöner Abgang ziert die Übung“ ist Teil drei seines Schadensberichts und zugleich wehmütiger Rückblick auf 40 Jahre professioneller Bespaßung verhaltensorigineller Schüler. Somit ist dies eine optimale Ergänzung zu seinen zwei November-Gastspielen im Raum Regensburg (in Bad Abbach und Lappersdorf). Der Kabarett-Abend ist der offizielle Nachhol-Termin der wegen der „Corona-Krise“ abgesagten Termine vom 3.4.2020 und 27.02.2021. Bereits gekaufte Tickets behalten daher ihre Gültigkeit!

Troppa u

7| NeutraublingNews Stadtmagazin Sudetenstr. 36 Tel. 09401/526 32 30 neutraublingnews.de

Ratha

Gerade auch Vereine, gemeinnützige Verbände und Organisationen hatten es in den letzten Monaten nicht leicht: Vereinssitzungen, Sport in der Gruppe, Veranstaltungen und vieles mehr – nicht alles war Berline

3| Clever Fit Pommernstr. 2 Tel. 09401/6077936

14| Sanitätshaus Marx/Rieger Aussiger Str. 11 Tel. 09401/86 76

Walha llastraß e

2| bikezeit Pommernstr. 4 Tel. 09401/91 38 7

10| Pesth & Partner Steuerberater Waldenburger Str. 7 Tel. 09401/92 21 0

Walha lla

straße

Neutraubling bietet eine Vielzahl unterschiedlichster Geschäfte und Branchen. Von großen Filialbetrieben bis hin zu innerstädtischen Kleinunternehmen lässt sich in dem dynamischen Mittelzentrum nahezu jeder Verbraucherwunsch erfüllen. Auch weiterhin werden neue, interessante Anbieter ihre Tore in Neutraubling öffnen und stetig das Sortiment erweitern. Es lohnt sich also immer, Neutraubling einen Besuch abzustatten und sich von dem großen und vielfältigen Angebot überraschen zu lassen.

6| Hotel am Gärtnerplatz Gärtnerplatz 12 Tel. 09401/9440

11 6 13

Walha lla

Hier finden Sie unsere Neutraublinger Anzeigenkunden der November-Ausgabe:

1| Bestattungen Friede Sudetenstr. 38 Tel. 09401/91 51 51

sburge

straße

SHOPPINGSTADTPLAN:

Regen

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

Anzeigen

Woche nmar Fr 8 - 1 kt 3 Uhr

NN-Stadtplan

Hans-W atzlik-S tr.

12 10

Büche

rei

urger S tr.

Schles ische S tra

Jahre

Neude ker Str aße

ße

Erzgeb irgstra ße

15 Sudete nstraß e

SOFORTDIENST

Walde nb

Aussig e

Glasbruch

Neude ker Str aße

Seit 1990 Glaserei Möck • Traunreuter Straße 15 • 93073 Neutraubling Tel. 09401 52 84 85 • www.glastechnik-moeck.de

Bock auf Bock!

r Straß

traße

Wertsto

ffhof

Das ideale Bier für die kältere Jahreszeit soll h euer wieder besonders süffig sein! Wer sich ein Fässchen für seine Adventsfeier sichern möchte, geht einfach schnell bis 20.11. in unsere APP StadtLandFluss und beantwortet dort die Frage, die sich natürlch um ein wichtiges Projekt von Kneitinger dreht. Also los und - Prost!

straße

NSTA

Böhme

Bayerw aldstra

Borsig

ße

rwalds

traße

Haid P ark

Wir verlosen zusammen mit der Brauerei Kneitinger:

• 2 x 15 Liter-Fass Kneitinger Bock

Und so nehmt ihr an unserem Gewinnspiel teil:

5 Postam t

1. App Regensburg Stadt Land Fluss kostenlos herunterladen 2. Gewinn-Code auf der Startseite finden 3. Code per Mail an info@regensburg-stadtlandfluss.de senden Viel Glück! Euer RAPP-Team Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Stettin e

r Straß

Pomm ern

straße

GEHT APP?! Wir unterstützen euch! möglich und wenn, nur mit Einschränkungen. Wir wollen euch unterstützen. Veröffentlicht eure Infos, Ankündigungen oder Angebote kostenlos in unserer App. Zusätzlich können wir wichtige News auch über unsere Facebookseite teilen. Kommunikationsverantwortliche von nicht gewerblichen Organisationen wie Vereine und Verbände etc. können gerne alle Infos an die RAPP-Redaktion senden. Auch wer seine Hilfe anbieten oder bestehende Hilfsangebote und Infos veröffentlichen möchte, ist beinfuns anße der richtigen Adresse. Schreibt he eldstra Lercuns einfach eine Mail: info@regensburg-stadtlandfluss.de

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

Anzeigen

LANDKREIS-FENSTER Vereinscoaching-Projekt:

ZWEITE RUNDE!

Die Freiwilligenagentur des Landkreises macht weiter mit ihrem Projekt „Das fliegende Lehrerzimmer“. Insgesamt 15 Vereine können sich 2022 noch einklinken in das bayernweit einzigartige und bundesweit beachtete Projekt, bei dem Vereine professionelle Begleitung auf ihrem Weg in die Zukunft bekommen. Mitgliedergewinnung, Jugendarbeit, Vorstandsnachfolge, Digitalisierung – jeder teilnehmende Verein erhält ein individuell auf seine Themen zugeschnittenes Coaching. „Ich freue mich sehr, dass das Projekt so gut ankommt und wir 2022 noch 15 weitere Vereine aufnehmen können“, so Landrätin Tanja Schweiger. Die guten Rückmeldungen der schon beteiligten Vereine stimmen auch die Leiterin der Freiwilligenagentur, Dr. Gaby von Rhein, positiv: „Die Vereine sagen im Nachgang durchweg, dass sie froh sind, die Chance auf diese professionelle Begleitung ihrer Vereinsentwicklung bekommen zu haben.“ Die Coachings werden von Trainerinnen durchge-

Bei den Netzwerktreffen wird viel und intensiv

gearbeitet (Foto: Juliane Zitzlsperger)

führt, die normalerweise für Unternehmen, große Verbände oder auch große Verwaltungen tätig sind. Bis einschließlich 30. November können sich Vereine bewerben. Mit der Bewerbung verbunden ist die Bereitschaft, sich in das pa rallel zur Arbeit an der Weiterentwicklung des eigenen Vereins enstehende Netzwerk „Vereinscoaching im Landkreis Regensburg“ einzuklinken und an seiner Weiterentwicklung

mitzuarbeiten – getreu dem Projektmotto „Wir machen uns gemeinsam auf den Weg, die Vereine im Landkreis Regensburg weiter zu bringen“. Neu in diesem Jahr: Es können sich auch Vereine bewerben, die ihren Sitz woanders haben, aber einen Schwerpunkt ihres Wirkungskreises im Landkreis Regensburg. Weitere Informationen – auch Filmbeiträge über die bisherige Netzwerkarbeit – und der Online-Bewerbungsbogen unter www.freiwilligenagentur-regensburger-land.de.

! it e z n e if tbesete Zeirtre in W eiten gen Ihrer Sommerreifen aufber Fel die um die ist zt Jet o.de www.kaiser-aut

im Frühjahr zu vermeiden. zu lassen um lange Wartezeiten te Alufelgen Ihr Spezialist für glanzgedreh ratur! und kosmetische Felgenrepa

REN

JETZT TERMIN VEREINBA

00 Tel. 09403 95 D0on austauf Schulstraße 7, 93093

NN – 20

KULTURTIPPS Was ist los im November

Gute handgemachte Musik (Foto: Yellow Cab)

Sven Faller kommt nach Neutraubling (Foto: Uli Zrenner-Wolkenstein)

SA 06.11.

SO 14.11.

Night music

Musikalische Taxifahrt

NEUTRAUBLING. Sven Faller hat sich mit seinem melodischen Stil auf dem Kontrabass international einen Namen gemacht. Viele Jahre lebte und arbeitete er in New York und teilte die Bühne mit zahlreichen namhaften Künstlern wie Konstantin Wecker, Pippo Pollina oder Philip Catherine. „Night Music“ ist eine Hommage an die Magie der Nacht. Im Wechsel mit Musik liest er seine anekdotischen und teils autobiographischen Texte. Sie handeln von lustvollen Spaziergängen unter den Sternen, schrägen Typen auf nächtlichen Straßen, dem Kontrabass als der wahren „Königin der Nacht“ und den überraschenden Wendungen des Lebens. Besonderer Gast ist Andreas Dombert, der zu den innovativsten und stärksten Stimmen der deutschen Gitarrenszene zählt. KURZINFO: Kulturhaus; jeweils 17 Uhr und 19.30 Uhr, Einlass 16.30 bzw. 19 Uhr; 15 Euro, ermäßigt 10 Euro; Karten im Rathaus Neutraubling und GLOBUS Tabak- und Zeitschriftenshop

WÖRTH. „Yellow Cab“, das sind Steffi Denk („Flexible Friends“), Anne Schnell („Jojo Effect“), Matthias Klimmer („Flez Orange“), Florian Kopp („KoppFlos Kabarett“) und Steffen Zünkeler („Conni und die Sonntagsfahrer“). Ihnen gelingt es spielerisch, ihre eigenen Lieblingssongs in ein akustisches Gewand zu verpacken, welches Sie überraschen wird. Von Joe Cocker bis zu Sting, den Beatles oder George Michael ist alles möglich. Liebhaber von guter handgemachter Musik werden von dem vielseitigen Programm begeistert sein. Natürlich geht es hierbei nicht immer bierernst zu. „Yellow Cab“ umrahmen ihre musikalischen Darbietungen spontan mit witzigen Anekdoten und lustigen Ansagen. KURZINFO: Bürgersaal; 19 Uhr; AK 17 Euro; VVK 15,50 Euro zzgl. Gebühr; Karten im Rathaus Wörth und unter www.k-i-w.de

Günter Grünwald: Definitiv vielleicht

CHON...? WUSSTEN SIE15S. November die

zum ... dass noch bis timmt ng „9x selbstbes llu te ss au er nd Wa r des ye Fo franken“ im Wohnen in Ober hen se zu rg bu Regens Landratsamtes regun de zu nn ka ng ist. Die Ausstellu rden eiten besucht we sz ng nu Öff en lär Alim , nn gelingen ka und zeigt, wie es r vie en en eig n mt in de ter selbstbestim . Wänden zu leben

TEGERNHEIM. Der aus Funk und Fernsehen bekannte Kabarettist Günter Grünwald präsentiert sein brandneues Programm „Definitiv vielleicht“. Wie er zu diesem Namen kam? „Nachdem ein Freund mir auf eine Geburtstagseinladung antwortete „Mensch Günter, vielen Dank für die Einladung, ich komme definitiv vielleicht“, da fiel es mir wie Schuppen aus den Haaren und ich dachte mir, sollte Gott, der Herr, mir noch ein paar Jahre Lachen definitiv vielleicht erlaubt im Diesseits genehmigen und ich infol(Foto: R. Dorn) gedessen dazu in der Lage sein, noch ein weiteres Kabarettprogramm aus dem morastigen Erdboden zu stampfen, dann wird definitiv vielleicht das Programm „Definitiv vielleicht“ heißen“. Witz, Selbstironie, Sarkasmus und jede Menge Lacher sind garantiert! KURZINFO: Gemeindehalle; 20 Uhr, Einlass 19 Uhr; 26,40 Euro; Karten unter www.okticket.de

FR 19.11.

Hanˈs Klaffl: „Nachschlag! Eh ich es vergesse …“

LAPPERSDORF. Han´s Klaffl kommt mit seinem neuen Programm. „Non scholae, sed vitae discimus“ heißt es und bedeutet, dass wir nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen. Der ehemalige Lehrer und Staatskabarettist auf Lebenszeit beweist in seinem vierten Programm das Staatskabarettist auf Lebenszeit (Foto: valentinGegenteil: Es winhart.de) gibt nämlich Menschen, die nicht nur für das Leben, sondern auch für die Schule lernen. Ja, sogar nur für die Schule, weil Leben und Schule für sie identisch sind. Sie ahnen es: Es geht um Lehrer. Neben Kontrabass und Klavier hat Klaffl natürlich wieder reichlich Material zum Lachen und komische und unglaubliche Geschichten aus dem bayerischen Schulalltag mitgebracht. KURZINFO: Aurelium; 20 Uhr, Einlass 19 Uhr; 32,40/29,90/24,90 Euro; Karten unter www.okticket.de

DO 25.11.

Weitere Kulturtipps finden Sie unter www.landkreis-regensburg.de/kultur Veranstaltungen melden Sie bitte an kulturreferat@lra-regensburg.de

NN – 21

Gesundheit

Kreisklinik Wörth: Innovatives Projekt des Betrieblichen Gesundheitsmanagements

d persönliche Betreuung

GESUNDHEIT DER GESUNDMACHER IM FOKUS

sten Hand in Hand und ermöglichen neben einer persönlichen izinischer Versorgung. Ein fachlich hoch spezialisiertes Team und n schnellstmöglichen Behandlungs- und Genesungsprozess.

Die zurückliegenden eineinhalb Jahre der Pandemie haben täglich

▪ Hals-Nasen-Ohren-Chirurgie Gynäkologie neue Herausforderungen für den Arbeitsalltag an der Kreisklinik Wörth Dr. Gerhard W. Blaimer Dr. Klaus Stefan Holler d. Donau gebracht. „Unser Personal musste häufig bis an die eigeDr. Peter u.a.Heidrun Hofmann ▪ Mund-/Kiefer-/plastische nen Grenzen gehen, um die Gesundheit unserer Patienten zu schütGesichtschirurgie Neurochirurgie Dr. Dr. Gábor Martin CsászárRederer. Mit einem breit anzen”, erklärt Krankenhausdirektor Dr. Helmut Bartsch

Dr. Christian Bauhuf Projekt des Betrieblichen Gesundheitsmanagements (BGM) gelegten ▪ Integrierte Versorgung mit AOK Dr. Michael Kopetzky Bayern und Gefäßzentrum Regensburg hat die Klinik ihre Belegschaft in dieser anspruchsvollen Zeit dabei unDr. Mandana Neu Dr. Markus Janotta terstützt, auch auf sich selbst zu achten. Dr. Stefan Mann Orthopädie Dr. Lutz Röntgen MedArtes Neutraubling „Der sehr gute Ruf der Kreisklinik beruht maßgeblich auf der PatienDr. Christian Conz ▪ Kooperierende Ärzte D Dr. Jürgen Götz tenzufriedenheit – und diese auchUrologe weiterhin zu gewährleisten, Dr. um Stefan Berger, Dr. Josef Harrer Dr. Christine Brückner, Augenärztin dafür ist ein gutes Arbeitsklima, das Wohlergehen und die Motivation Dr. Sven Hartmann Dr. Günter Feil, Pneumologe/Allergologe unseres Personals wesentliche Voraussetzung“, kommentiert LandD Dr. Franz X. Köck Dr. Karsten Knöbel, Diabtologe Dr. Christoph Schrafstetter Schilling, Kinderpneumologin rätin Tanja SchweigerDr. dieBirgit BGM-Maßnahmen an der Kreisklinik. In KoRadiologische Praxis MVZ operation mit dem Regensburger Start-up UGAWY – BGM 4.0 sowie MVZ Orthopädie Straubing Dr. Neumaier & Koll. (CT/MRT) Dr. Wolf-Dieter HierlKrones AG und der AOK Regensburg wurde deshalb in den der BKK ▪ Kooperierende Kliniken rof. Dr. Ingmar Ipach vergangenen Monaten ein innovatives Projekt zur Förderung der Ge- Uniklinikum Regensburg rof. Dr. Falk Mittag - KH Barmherzige Brüder, Regensburg angeboten. Dr. Stefan sundheit Semler der Mitarbeitenden - Caritas-KH St. Josef, Regensburg Dr. med. Beate Siemon - MedBo, Regensburg Über drei Monate konnten 50 ausgewählte Angestellte der Kreisklinik Orth./Wirbelsäulenchirurgie ▪ Facharztzentrum Dr. Andrea Wörth Fenk-Mayer an je drei Gesundheitscoachings zu Themen wie Ernährungsbemit 13 Facharztpraxen

ratung, gesunde Bewegung, Stress- und Schlafcoachings teilnehmen. Hierbei wurden laut Martin Rederer besonders die Angestellten präferiert, die in der Vergangenheit selbst an COVID-19 erkrankt waren. Die Coachings waren inhaltlich aufeinander aufgebaut und konnten per Videochat flexibel Die 261 Teilnehmer konnörth a.d. Donau Telefon:zeitlich 09482-202 0 geplant Telefax:werden. 09482-202 inik-woerth.de Web: www.kreisklinik-woerth.de ten ihr Gesundheitsverhalten reflektieren, individuelle Ziele planen und diese mit Unterstützung der UGAWY-Coaches über die Wochen verfolgen. „So konnten die Teilnehmer trotz der aktuellen Situation dabei unterstützt werden, einen gesundheitsförderlichen Lebensund Arbeitsstil zu pflegen”, betont der Klinikleiter.

Sind vom innovativen Projekt begeistert (v.l.): Landrätin Tanja Schweiger, Michael Niedermeier (Vorstand BKK Krones AG), Dieter Reisinger und Martin Richter (stellv. Vorstand) von der AOK Regensburg, Personalratsvorsitzender Stefan Zimmermann, Nico Merklein (UGAWY); vorne: Kreisklinik-Projektleiterin Claudia Raschke sowie Anna Sysoev (UGAWY) und Krankenhausdirektor Martin Rederer (Foto: Stefanie Scherm)

Um allen Angestellten der Klinik die Möglichkeit zu geben, auch während der Pandemie etwas für die eigene Gesundheit zu tun, wurden darüber hinaus bis Mitte September Live Online-Trainings via Zoom angeboten. Die Kurse zu den Themen Yoga, Gesunder Rücken und Entspannungstraining wurden zeitlich so angeboten, dass eine Teilnahme unabhängig von der Schichteinteilung möglich war. Digital unerfahrene Teilnehmer konnten auf einer eigens erstellten Website Erklärvideos, Zoom-Tutorials, Buchungstool und Kontaktmöglichkeiten zum UGAWY Team nutzen. Auch über das Intranet war Hilfestellung zur Nutzung der Live-Online-Kurse geboten. So konnten viele der Angestellten erfolgreich erste Erfahrungen mit Zoom sammeln. Unter allen Coaching-Teilnehmern wurden fünf GewinnerInnen gelost, die auf eine viertägige Gesundheitsreise in ein Vitalhotel begleitet von den UGAWY-Coaches für Workshops vor Ort gehen. „Wir von der Kreisklinik Wörth schreiben der Gesundheit unseres Personals eine große Bedeutung zu und gehen hierfür gerne auch neue und innovative Wege,”, unterstreicht Klinikleiter Martin Rederer. Er dankt ausdrücklich „allen motivierten Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Projektes” sowie der BKK Krones AG und der AOK Regensburg, die „ein solch besonderes Angebot” ermöglicht haben. Infos zur Kreisklinik unter www.kreisklinik-woerth.de.

Informationen zur Kreisklinik Wörth a.d.Donau

Medizinische Qualität und persönliche Betreuung In unserer Klinik arbeiten die Spezialisten Hand in Hand und ermöglichen neben einer persönlichen Betreuung eine hohe Qualität an medizinischer Versorgung. Ein fachlich hoch spezialisiertes Team und motivierte Mitarbeiter sorgen für einen schnellstmöglichen Behandlungs- und Genesungsprozess.

Unser Leistungsspektrum ▪ Kardiologie Chefarzt Dr. Christoph N. Pajatsch ▪ Gastroenterologie Chefarzt Dr. Christoph Gößl ▪ Pneumologie/Allergologie Chefarzt Dr. Wolfgang Sieber ▪ Allgemein-/Viszeralchirurgie Chefarzt Dr. Nabil Ghali ▪ Gefäßchirurgie Chefarzt Dr. Bernhard Bothschafter ▪ Unfallchirurgie/Orthopädie Chefarzt Dr. Fritz Ottlinger ▪ Anästhesiologie, Intensiv-/Notfallmedizin, Schmerztherapie Chefarzt Dr. Stefan Hundt ▪ Intensivstation/IMC Leiter OA Dr. Sebastian Rößger ▪ Zentrale Notaufnahme Leiter OA Dr. Michael Bunz ▪ Multimodale Schmerztherapie Ärztl. Leiter Dr. Wolfgang Weigl

NN – 22

▪ Gynäkologie ▪ Hals-Nasen-Ohren-Chirurgie Dr. Gerhard W. Blaimer Dr. Klaus Stefan Holler Dr. Peter u. Heidrun Hofmann ▪ Mund-/Kiefer-/plastische Gesichtschirurgie ▪ Neurochirurgie Dr. Dr. Gábor Császár Dr. Helmut Bartsch Dr. Christian Bauhuf Dr. Michael Kopetzky Dr. Mandana Neu

▪ Orthopädie MedArtes Neutraubling Dr. Christian Conz PD Dr. Jürgen Götz Dr. Josef Harrer Dr. Sven Hartmann PD Dr. Franz X. Köck Dr. Christoph Schrafstetter

▪ Integrierte Versorgung mit AOK Bayern und Gefäßzentrum Regensburg Dr. Markus Janotta Dr. Stefan Mann Dr. Lutz Röntgen

▪ Kooperierende Ärzte Dr. Stefan Berger, Urologe Dr. Christine Brückner, Augenärztin Dr. Günter Feil, Pneumologe/Allergologe Dr. Karsten Knöbel, Diabtologe Dr. Birgit Schilling, Kinderpneumologin Radiologische Praxis MVZ MVZ Orthopädie Straubing Dr. Neumaier & Koll. (CT/MRT) Dr. Wolf-Dieter Hierl ▪ Kooperierende Kliniken Prof. Dr. Ingmar Ipach - Uniklinikum Regensburg Prof. Dr. Falk Mittag - KH Barmherzige Brüder, Regensburg Dr. Stefan Semler - Caritas-KH St. Josef, Regensburg Dr. med. Beate Siemon - MedBo, Regensburg ▪ Orth./Wirbelsäulenchirurgie ▪ Facharztzentrum Dr. Andrea Fenk-Mayer mit 13 Facharztpraxen

Krankenhausstraße 2 ▪ 93086 Wörth a.d. Donau Telefon: 09482-202 0 Telefax: 09482-202 261 Email: info@kreisklinik-woerth.de Web: www.kreisklinik-woerth.de

Die Kreisklinik Wörth a. d. Donau ist eine unter der Trägerschaft des Landkreises Regensburg stehende Klinik der Grund- und Regelversorgung mit qualifizierten Spezialisierungen. Die Klinik verfügt über hochwertige Räumlichkeiten nach modernstem Standard. Das der Klinik angeschlossene Facharztzentrum mit 13 Facharzt(zweit)praxen und 30 renommierten Ärzten mit den Fachrichtungen Allergologie, Anästhesie, Diabetologie, Gefäßchirurgie, HNO, Kinderpneumologie/-allergologie, Neurochirurgie, Orthopädie, Orthopädie – Wirbelsäulenchirurgie, Pneumologie, Radiologie (CT und MRT), Schmerztherapie und Urologie bietet die Möglichkeit, ambulante Patienten auf entsprechenden Facharztzulassungen zu behandeln. Die vom TÜV Thüringen nach DIN ISO 9001:2015 zertifizierte Klinik beherbergt seit 2014 ein EndoProthetikZentrum der Maximalversorgung und seit 2016 ein zertifiziertes Zentrum der Maximalversorgung für Fuß- und Sprunggelenkschirurgie gemeinsam mit den orthopädischen Fachpraxen MedArtes in Neutraubling und dem MVZ Orthopädie Straubing. Die Klinik ist seit 2016 im Fachbereich Innere Medizin „Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Regensburg“. Im Jahr 2019 wurden an der Kreisklinik insgesamt 7.265 Patienten stationär und 22.800 Patienten ambulant behandelt.

Anzeigen

Regensburg

Der Regensburger Museumstipp

80 CAPRICCIOS UND DIE VERSTÖRUNGEN DES SELBST 20. November 2021 – 30. Januar 2022 / Städtische Galerie im Leeren Beutel

Mark Angus arbeitet seit 1978 mit Glas. Geboren in Bath in England, machte er vor allem mit Glasmalereifenstern für sakrale Bauten und andere öffentliche und private Gebäude auf sich aufmerksam. Heute lebt er in Frauenau im Bayerischen Wald, im österreichischen Graz und in seiner Heimatstadt Bath. Die expressiven Glasmalereien von Mark Angus bestechen vor allem durch die Kombination eines unverwechselbaren Stils mit farbigem Licht. Das Werk des Künstlers weist dabei eine erstaunliche Vielseitigkeit auf. Neben archi-

tektonischen Arbeiten fertigt er Glasskulpturen und kleinere Glasbilder. Zunehmend beschäftigt er sich auch mit Acrylmalerei und Druckgrafik. Hier nimmt er seine Motive aus der Glasmalerei wieder auf. Angus greift immer wieder Themen der menschlichen Existenz auf. Dabei liegt sein Augenmerk besonders auf deren Zwischen- und Grenzräumen. Eng damit verknüpft sind die Themen Verwandlung und Übergang sowie das Reisen. Christliche Symbol- und Motivsprache spielen dabei eine große Rolle.

Geöffnet Di bis So von 10 – 16 Uhr (geschlossen: 24./25./31.12., 01.01.) Weitere Infos: www.regensburg.de/museen

Foto: Mark Angus, Mine. Everything I own, Foto: Mark Angus

Altstadtkino-Macher publiziert Regensburg-Kalender

Der Betreiber des Garbo-Kino Achim Hofbauer konnte während der Pandemie-Beschränkungen sein Geschäft monatelang nicht betreiben. Langeweile kam aber nicht auf, denn so konnte sich der 52-Jährige auf sein großes Hobby Fotografie fokussieren. „Ich habe schon im jungen Jahren von meinem Vater eine eigene Dunkelkamera bekommen.“ Seinen Wunsch dies beruflich zu machen verleideten ihm Aussagen von Freunden, stattdessen lernte er den Beruf Drucker. Seinem Hobby blieb Hofbauer bis heute aber treu, und da seine Kalender für Freunde und Familie stets sehr gut ankamen reifte die Idee, eine größere Auflage drucken zu lassen – Mit Erfolg! In dem Kalender sind bekannte Motive wie der Dom oder die Steinerne Brücke abgebildet, doch auch einige verstecktere Orte, welche er mit GPS-Codes versehen hat. Nächstes Ziel des Cineasten und Fan der visuellen Kunst: neben dem Kino einen kleine Galerie mit eigenen Bildern zu eröffnen – quasi auch als Reminiszens an seinen Vater . Denn Werner Hofbauer hatte vor 50 Jahren das Ostentorkino gegründet, über fast zwei Jahrzehnte das Open Air Kino in Regensburg organisiert und war Ende 2020 leider verstorben.

Der RAPP-Kino-Tipp: ETERNALS (OV) AB 3. NOVEMBER IM GARBO KINO

Verfilmung der Comic-Reihe von Marvel-Legende Jack Kirby um die Eternals, eine vor Millionen von Jahren von den Celestials e rschaffene Gruppe von Supermenschen mit allerlei besonderen Fähigkeiten.

NN – 23

Kindergart enleiterin Sabine Her nitschek (l. ) und Stellver tete rin Ines Mit freuen sich über ih r tolles Arbe itumfeld

wetterbeständig er Lärc he in 3D-Optik ist sehr Die Holz fassade aus Sibir isch ichtet werden konnte verz en asur UV-L auf alb und langlebig , wesh

Ein Vorzeigeprojekt in Sachen Holzbau: Neue Neutraublinger Kindertagesstätte ist fertig und frisch bezogen

Ein Märchenhaus mit Waldcharakter Im Neubaugebiet “An der Kreuzbreite” konnte die Stadt Neutraubling nun endlich den neuen Kindergarten “Märchenhaus“ mit Platz für vier Kindergartengruppen sowie einer Krippengruppe in Betrieb nehmen. Jede Gruppe ist nach einem Märchen benannt – vom Froschkönig über die Sterntaler bis hin zum Knusperhäuschen. Beinahe märchenhaft ist auch die Bauqualität des Holzgebäudes sowie die Ausstattung der Einrichtung. Besonderes Augenmerk wurde auch auf die Integration des Gebäudes in die Natur gelegt, erklärte Hochbauamts-Leiter Martin Schulze bereits bei einem Besichtigungstermin während der Bauphase. Das rund 5,5 Millionen Euro teure Bauprojekt setzt auf natürliche Materialien, eine Verschalung aus naturbelassenem Holz, eine Dämmung mit ökologischen Baumwoll- und Holzfaserdämmwänden und eine Photovoltaikanklage auf dem Dach.

Direktzugang zum Garten für den „Bewegungs-Kindergarten”

Das rot-orange Farbkonzept spiegelt sich wieder in den rotorangen Fensterrahmen, dem roten Bodenbelag sowie den orangenen Jalousien. Ein besonderes Highlight des Baukonzepts sind die großzügig geschnittenen Balkone sowie die Direktzugänge von den Gruppenräumen hinunter in den Garten, in dem auch heimische Obstsorten wie Apfel, Birne oder Pflaume gepflanzt werden sollen. Die Energieversorgung des Neubaus erfolgt via Fernwärme. Auf dem Außengelände entsteht derzeit noch ein abwechslungsreicher Spiele-Parcours, von der Krabbelstrecke über die Hangrutsche und

Die Baupartner gratulieren:

NN – 24

das Klettergerüst bis hin zur Matschbahn und Kreiselpumpe. „Wir sind ein Bewegungs-Kindergarten, deshalb gibt es auch im Innenbereich zahlreiche Möglichkeiten zum Austoben, beispielsweise in Form einer Kletterwand in der Turnhalle. Durch die Bewegung wird auch die Sprache mitaufgebaut. Das ist Teil unseres Konzepts“, erläutert Sabine Hernitschek. Hochwertiger und nachhaltiger Holzbau für Aufenthaltsqualität Federführend für den Bau hatte das Architekturbüro Köstlbacher-Miczka aus Regensburg die 1997 gegründete HolzhausManufaktur Richard Kurz GmbH aus Schwarzenfeld beauftragt, die mit etwa 30 Mitarbeitern jährlich rund 30 Ein- und Zweifamilienhäuser sowie Gewerbebauten aus ökologischen und nachhaltigen Materialien projektieren und umsetzen. Beim Märchenhaus fertigte man die komplette Gebäudehülle inklusive Holzfassade sowie die Bautreppe an, welche aus Nachhaltigkeitsgründen zur endgültigen Treppe umgebaut wurde. „Die natürliche, gesunde und nachhaltige Bauweise spiegelt unsere Firmenphilosophie perfekt wider“, beschreibt Richard Kurz das Besondere an diesem Projekt. Die Dübelholzdecke der Fa. Suttner beispielsweise ist nur mit Holz verbunden, sprich es wurde kein Leim und keine Nägel verwendet. Die verbauten ESB-Platten bestehen aus 100 Prozent Frischholz, die AußenHolz dominiert auch im Inneren wände sind mit Zellulose gedämmt.

Anzeigen

BAUEN & WOHNEN

Die Baupartner gratulieren:

Moderne und kindgerechte Sanitäranlagen

DIGITAL SIGNAGE | CONTENT ERSTELLUNG Ihre g Werbun an VerkehrsKnoten punkten

Wir erstellen Ihre digitale Werbung für alle Leucht-Medien! info@monitor-man.de

Ihre Werbung auf LCD-Werbe Mon itore n

Ihre Werbung in Schaufenstern Kraftwerkweg 2a 93102 Geisling

eMail: info@monitor-man.de Web: www.monitor-man.de

Rufen Sie uns einfach an! 0941 / 79 79 130

NN – 25

Bauhausstil mit klassischer Putzfassade: Gruber Naturholzhaus Amo

Anzeigen

Das Gruber Natur holzhaus England ist ein c harmantes P assivhaus mit Lärchenholz fas sad e

Gruber baut Traumhäuser. Aus Holz. Holz ist ein wunderbarer Baustoff und bietet enorme gestalterische Freiheiten. Flachdach, Satteldach, Pultdach? Holzfassade oder Putzfassade? Eine Architektur bestehend aus einem kompakten Baukörper oder lieber etwas aufgelockert, z.B. mit Rücksprüngen oder integrierter Loggia? Alles ist im modernen Holzbau möglich, vor allem wenn man soviel Expertise besitzt wie die Gruber Holzhaus GmbH.

Wachstums absorbiert ein Baum Kohlendioxid aus der Atmosphäre. Wussten Sie, dass ein Kubikmeter Holz etwa eine Tonne CO2 speichert? Darüber hinaus sind Naturholzhäuser hervorragende Energiesparhäuser. Ihre optimierte Gebäudehülle und energieeffiziente Gebäudetechnik sorgen für einen niedrigen Energieverbrauch.

Gefertigt werden die Gruber Naturholzhäuser ganz in der Nähe, in Roding. Angehende Baufamilien können sich die Fertigung selbst anschauen und sich von der Qualität der Verarbeitung überzeugen. Weitere Infos: Gruber Holzhaus GmbH, Sanddickicht 12, 93426 Roding / Altenkreith, T. 09461 40290, bauen@gruber-holzhaus.de, www.gruber-holzhaus.de

Tipp: In einer spannenden, 1-stündigen digitalen Veranstaltung erklären Fachleute am 28.11.21, wie Gruber angehende Bauherren auf dem Weg zu ihrem Naturholzhaus begleitet.Anmeldung unter: www.gruber-holzhaus.de/veranstaltungen Mit Holz zu bauen, ist außerdem eine verantwortungsvolle Wahl im Kampf gegen den Klimawandel. Denn schon während seines

Wohnen auf drei Ebenen im Gruber Naturholzhaus Silbereiche

rs e n i e r h c Tag des S er 10 – 17 Uhr b

em o 7. Nov Sa 6. + S Wir öffnen unsere Werkstatt-Türen

Erleben Sie unser Handwerk

ng Ausstellu

zentrum s f u a k n i onau-E

im D

r 20 Novembe . 0 2 – . 5 1

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

www.schreinerei-schroll.de

www.olivenholz-bayern.de

Stefan Schroll · Brunnstraße 37 · 93053 Regensburg-Graß · Tel. 0941 999163 · kontakt@schreinerei-schroll.de

Ein Blick in die Fertigung der Gruber Holzhausmanufaktur in Roding, wo erfahrene Mitarbeiter Naturholzhäuser mit viel Liebe zum Detail fertigen

Anzeigen

BAUEN & WOHNEN

YO U

Holz: der Werkstoff der Zukunft Holz ist ein einzigartiges Naturprodukt und das ideale Material für bewusstes und gesundes Wohnen. Der nachwachsende Rohstoff speichert CO² und lässt sich umweltfreundlich herstellen und entsorgen. Durch seine Fähigkeit Feuchtigkeit aufzunehmen und abzugeben, sorgt Holz für ein gesundes Raumklima.

Das ist ideal und ganz besonders wichtig für energieeffiziente Räume. Bauholz, Latten, Schalung, Profilbretter, OSBPlatten, Dreischichtplatten, Sperrholzplatten, Konstruktionsvollholz oder Brettschichtholz. Für Böden, Terrassen, Decken und vieles mehr.

Maag Holz hat alles, was für ein erfolgreiches Bauprojekt nötig ist und vieles davon dauerhaft vorrätig und gleich zum Mitnehmen oder Liefern, erklärt Sigrid Maag: „Vertrauen Sie auf Qualität, lassen Sie sich in unserer großen Ausstellung inspirieren und begeistern sowie anschaulich beraten.“

Unikate - aus hartem Holz geschnitzt Der Olivenbaum wird Jahrhunderte alt. Das extrem langsam wachsende Holz ist ölhaltig, außergewöhnlich hart und robust. Jeder Stamm hat eine individuelle, wunderschöne und ausdrucksstarke Maserung - abhängig von Alter, Sorte und Wachstum des Baumes. Aus diesem wertvollen nachhaltigen Olivenholz, das durch Rückschnitt alter Bäume gewonnen wurde, fertigt die Schreinerei Schroll mit Fachkompetenz und Leidenschaft einzigartige Möbelstücke an. Weitere Infos: www.olivenholz-bayern.de

NN – 27

Anzeigen

Mit Vogelbacher wird das heim festlich! Unweit eines schwedischen Möbelhauses vor den Toren Neutraublings berät das Einrichtungs-Fachgeschäft Vogelbacher als eines der besonderen Fachgeschäfte rund um das Thema Wohnraumgestaltung. Natürlich kommen Erfahrung und Kompetenz des „GardinenSchmid-Nachfolgers“, das „Team Vogelbacher“, rund um Martina und Michael Vogelbacher nicht von ungefähr. Erneuerungen und Renovierungen sind Ihr Metier seit Jahrzehnten. Natürlich kommen auch Deko- und Saisonartikel nicht zu kurz im Sortiment. Schließlich beginnt jetzt die heimelige Weihnachtszeit. „Die Kunden schätzen bei uns vor allem das Beratungsambiente, um so ungestört das Beste für die schönste Zeit des Jahres auszusuchen, freut sich Martina Vogelbacher…

TRAUMRAUM-Ausstatter/in gesucht: Schenken Sie Wohnglück: mit einem Wertgutschein treffen Sie ins Herz Ihrer Lieben

Auch kreative Seiteneinsteiger mit handwerklichem Geschick finden bei uns einen vielfältigen Beruf in einem Team, wo es sehr kollegial zugeht. Lust auf spannende Raumprojekte? Dann freuen wir uns, wenn Sie uns zu einem ersten Gespräch besuchen. Senden Sie uns enfach Ihre K urzbewerbung an: www.vogelbacher-kreatives-wohnen.de

fertIgteIlbau Komplettbau rohbau unser bau- und leIstungsspeKtrum umfasst: › › › › › › ›

Industrie- und Gewerbebauten Hallenbau Verwaltungsbauten und Bürogebäude Einkaufsmärkte Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser Planungsleistungen z.B. Eingabeplanung, Werkplanung, etc.

Originale Holzkrippen von Gebrüder Pindl Holzschnitzerei

InformatIonen unter www.aIgner-wurm.de Sulzfeldstr. 5 (nahe Ikea) | 93055 Regensburg E-Mail: info@vogelbacher-kreatives-wohnen.de | Telefon: 0941-791788

NN – 28

Bürgermeister Harald Stadler mit einigen aktiven Kleingärtnern bei der offiziellen E inweihung der Anlagenerweiterung im August 2021

BAUEN & WOHNEN

Kleingärtner bestätigen Vorstand Ende September bestätigten die Neutraublinger Kleingärtner ihren 1. Vorsitzender Rudolf Müller im Amt. Das ist folgerichtig, führt der aktuelle Vorstand doch den erfolgreichen Kurs des langjährigen Vorsitzenden und ehemaligen Stadtrates Manfred Kerl weiter. Erst im August konnte Bürgermeister Harald Stadler die seit langem geplante und bereits 2020 durchgeführte Erweiterung der Neutraublinger Kleingartenanlage um 17 Parzellen offiziell einweihen. Durch reges Gärtnern tragen nun insgesamt 81 Pächter dazu bei, die Stadt grüner, frischer und gesünder zu machen. In den neuen Gärten wachse und gedeihe es zumeist schon prächtig, bemerkte Stadler bei seinem damaligen Rundgang. Insgesamt habe das Projekt 170.000 Euro gekostet, wobei

beth Reiter, ds mit den Geehrten (v.l.): Elisa ert Ein Teil des Kleingartenvorstan Müller, Helmut Winkler, Herb olf Rud r, eide Schn ine Evel Hans Bertleff, nka und Regina Kuhberger Hale fred Man , tsch Man na Dittmann, Regi

die Stadt Neutraubling mit 16.000 Euro bezuschusste, erklärte Müller. Im Vorstand löste Eveline Schneider als neue Schriftführerin Hans Bertleff ab, Elisabeth Reiter bleibt kommissarisch noch ein Jahr Kassiererin. Für langjährige Mitgliedschaft geehrt wurden Regina Mantsch und Manfred Halenka (je 25 Jahre), Helmut Winkler (45 Jahre), Herbert Dittmann (50 Jahre) und Regina Kuhberger für sogar 60 Jahre. Anzeige

Wohnanlage "Wohnen am Haidpark“ Anstatt der üblichen Grundsteinlegung startete im März das ökologische Bauprojekt „Wohnen am Haidpark“ der Regensburger Ingenieurs- und Planungsgesellschaft Heisterkamp mit der Pflanzung eines Kastanienbaums. Bürgermeister Harald Stadler lobte damals das nachhaltige Konzept der entstehenden Anlage, das nach dem derzeit bestmöglichen förderfähigen und nachhaltigen Standard in Holzbauweise errichtet wird, mit E-Ladesäulen sowie Photovoltaikanlage. „Nachhaltigkeit wird in dieser Quartiersentwicklung großgeschrieben“, betonte Josef Geserer, Vorstand der Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG, die 42 Wohnungen auf dem Areal errichtet. Insgesamt entstehen 185 neue Wohnungen in mehreren Bauabschnitten bis Anfang 2023. Die Bauarbeiten im nachhaltigen Quartier „Wohnen am H aidpark“ schreiten gut voran

Sie bauen. Wir machen den Rest. Wir freuen uns, an den Arbeiten zu einem besonderen Quartier beteiligt zu sein. Die Ausführung von Erd- und Entwässerungsarbeiten ist seit über 70 Jahren unsere Kernkompetenz - für jeden Bauherrn! Rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie. Tel.: 09406-9407-0 Geser GmbH Rosenhofer Str. 25 D-93098 Mintraching www.geser-gmbh.de

NN – 29

BTX: Mit der Kombination Photovoltaik, Wallbox und Infrarotheizung können sich Immobilieneigentümer jetzt eine autarke Basis für bezahlbaren Strom, günstige Heizung und unabhängige Mobilität schaffen (Foto: 123rf/valigursky)

Anzeigen

BAUEN & WOHNEN

Bezahlbare Energie und Mobilität für alle Karl Will von Planaenergie erklärt im Interview, wie Privatleute das Geschäftsmodell „Sektorenkopplung“ der großen Energieversorger für sich nutzen können. Herr Will, noch bevor die neue Regierung eingesetzt ist, werden wir auch in Bayern von erhöhten Energiepreisen geschockt, egal ob es um Strom, Heizen oder Mobilität geht. Wohin soll das führen? Im besten Falle dazu, dass Immobilieneigentümer – ob Eigennützer oder Vermieter – die Chancen der Sektorenkopplung für den kleinen Mann erkennen… Was genau meinen Sie damit? Die großen und mittleren Energieunternehmen haben die Sektorenkopplung längst verinnerlicht. Zum Geschäftsmodell gehören die drei Versorgungsfelder Strom, Wärme und Elektromobilität gleichermaßen. Aber warum sollte man sich im eigenen Haus von großen Energieanbietern abhängig machen, die die Preise diktieren? Was ist die Alternative? Wer die Möglichkeit hat, zuhause eine Photovoltaikanlage zu errichten, hat schon quasi die drittel Miete. Denn wenn man den Strom daraus nicht einspeist, sondern selbst nutzt, kann man damit ja auch Heizen und ein oder mehrere Elektrofahrzeuge betanken. Ich plädiere für eine individuell angepasste Komplettlösung aus Photovoltaik, Infrarotheizung und Wallboxen. Das hilft aber nur Eigentümern weiter, die die Möglichkeit für eigenen Solarstrom haben? Nicht wenn man endlich das Thema Mieterstrom vereinfachen würde, denn Vermieter könnten durch solche Kombinationen ihre Mietobjekte attraktiver machen. Gleichzeitig würden sie ein Zeichen für die sozialverträgliche Energiewende setzen, ohne wegen steigender Großversorgerpreise ihre Nebenkosten immer mehr erhöhen zu müssen.

Tanken mit Heimvorteil Jetzt ganz einfach 900 Euro Zuschuss sichern! • Wählen Sie mit uns ein förderfähiges Modell aus. • Stellen Sie online einen Förderantrag (www.kfw.de). • Laden Sie zur Auszahlung unsere Rechnung hoch.

Qualität Sicherheit Individualität Wir haben die Markenwallbox, die perfekt zu Ihrer Immobilie und zu Ihren Mobilitätsbedürfnissen passt. Unsere Elektriker klären vor Ort Installationsfragen. Wir beraten Sie kompetent über Förderbedingungen und die mögliche Kombination mit einer bestehenden oder neuen Photovoltaikanlage. Tel.: 0941/780 56 11 30 eMail: wallbox@planaenergie.de www.planaenergie.de

NN – 30

Für wen lohnt sich die autonome Sektorenkopplung noch? Für die Eigentümer älterer Photovoltaikanlagen, welche basierend auf der Einspeisevergütung als Renditebringer gedacht waren und für die jetzt nach 21 Jahren die Förderung ausläuft. Wenn diese auf Eigennutzung oder Mieterstrom umgestellt und mit Wallboxen und Infrarotheizungen kombiniert werden, erzielen sie dieselbe zukunftsfähige Kombination aus energetischer Unabhängigkeit, ökonomischer Stabilität und sozialer Verantwortung. Denn niedrige Nebenkosten lassen die Gesamtkosten einer Wohnung deutlich sinken und das ganz ohne Kaltmietenminderung. Übrigens ist dieses Modell auch ideal geeignet für Unternehmensimmobilien vom Bürohaus mit Mitarbeiterparkplätzen bis zum Supermarkt.

Automobil Naturschonend auch Richtung Naherholung: Der Eclipse Cross PHEV in der Nähe des Guggi

Kann via CHAdeMO auch extra schnell geladen werden - und mit Vollausstattung wie im Testfahrzeug mit Rückfahr-OverviewKamera gibt es den Hybrid-SUV für etwa 40.000 Euro

MITSUBISHI ECLIPSE CROSS: SO GEHT PLUG-IN HYBRID Mitsubishi beweist mit der Neuauflage des Eclipse Cross Plug-in Hybrid, dass der Hersteller auch sein E-Geschäft versteht. Seit Frühjahr 2021 erhältlich ist der SUV mit einem Schnellladeanschluss über CHAdeMO ausgestattet, so kann die 13,8kw-Batterie in 25 Minuten von 0 auf 80 Prozent geladen werden. Die rein elektrische Reichweite von maximal 61 Kilometern reicht für den täglichen Arbeitsweg samt Einkauf allemal, selbst wenn Klimaanlage und Fahrstil den Radius abschmelzen. Außerdem gibt es ja das 98 PS-Benzinaggregat, mit beiden Antrieben kommt der Eclipse ohne Nachzufüllen 750 Kilometer weit. Auf Knopfdruck ist man nur mit Elektromotor unterwegs. „Ein Kunde hat es geschafft, rein elektrisch von hier nach Paris zu fahren,“ berichtet Geschäftsführer Hans-Peter Landsmann bei der Schlüsselübergabe beim Regensburger Mitsubishi Vertragshändler. Bei meiner kurzen Testfahrt ist der Abzug an der Ampel und bis etwa Tempo 70 sport-wagentauglich, kommt der Verbrenner ins Spiel, wären ein paar PS mehr nett. Das Handling ist komfortabel, der Wendekreis eng, die Einstellungsoptionen von der Elektrik mit fünf Rekuparationsstufen bis zum Fahrersitz in der Vollausstattung endlos. Dazu kommen Bi-LED-Scheinwerfer, Head-up-Display, elektrische Warmwasser-Standheizung uvam.

Hohe Prämien nutzen – schnelle Verfügbarkeit

Zieht man die BAFA-Innovationsprämie und den Herstelleranteil ab, startet der kompakte SUV derzeit in der BASIS-Variante schon ab 27.990 Euro (Listenpreis 39.890 €). Dieses Angebot gilt nur kurz und solange der Vorrat reicht. Derzeit außerdem ein gewichtiges Kaufargument: Der Eclipse ist quasi sofort verfügbar, die Lieferzeit beträgt ab Bestellung maximal 1 bis 2 Monate (Ausstattungs- und Farbabhängig). Und jeder Kunde kann sich beim Umstieg auf einen Mitsubishi Plug-in Hybrid auf Rat und Tat freuen, betonen Hans-Peter und Yannic Landsmann: „Wir kümmern uns auf Wunsch sogar um die passende Wallbox, das richtige Ladekabel, Ladechip, oder helfen bei Förderanträgen.“

Sofort verfügbar

Der Mitsubishi Eclipse Cross Plug-in Hybrid ab

39.890 EUR2

UPE Eclipse Cross Plug-in Hybrid BASIS 4WD1

- 4.500 EUR3

Mitsubishi Elektromobilitätsbonus

- 4.500 EUR4

Staatliche Innovationsprämie

- 2.900 EUR5

Empfohl. Aktions-Rabatt, nur für BASIS Rechnerischer Wert, kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus6

= 27.990 EUR

NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R 101 Eclipse Cross Plug-in Hybrid Gesamtverbrauch: Stromverbrauch (kWh/100 km) kombiniert 19,3. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 1,7. CO2-Emission (g/km) kombiniert 39. Effizienzklasse A+++. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet. 1 | Antrieb: 2.4 Benziner 72 kW (98 PS), Elektromotoren vorn 60 kW (82 PS) / hinten 70 kW (95 PS), Systemleistung 138 kW (188 PS) 2 | Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic-, Perleffekt- und Premium-Metallic-Lackierung gegen Aufpreis. 3 | Hierin ist bereits der vom Automobilhersteller zu tragende Anteil am Umweltbonus enthalten. 4 | Voraussetzung ist die Genehmigung des Förderantrags durch das BAFA. Genaue Bedingungen auf www.elektrobestseller.de 5 | Empfohl. Aktions-Rabatt, nur für BASIS beim teilnehmenden Händler. 6 | Angebot gültig bis 31.12.2021. Veröffentlichung der MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg Nähere Informationen erhalten Sie bei dem folgenden Mitsubishi Handelspartner:

Auto-Landsmann GmbH & Co. KG Den Eclipse gibt es auch in Hingucker-Farbtönen wie Dynamik-Rot, freuen sich Geschäftsführer Hans-Peter Landsmann und Sohn Yannic

Maxhüttenstr. 1 93055 Regensburg Tel. 0941 / 7979794 www.auto-landsmann.de

0412_21_#5636_AH_Landsmann_Eclipse_Cross_PHEV_Rechenweg_90x180.indd 1

NN28.10.21 – 31 15:05

Anzeigen

Digitales Ler nen wir d bei den Eckert Schule n auch beim „Bachelor Pro fes sional“ groß geschr ieben

„Bachelor Professional“ und „Master Professional“ offiziell Es ist ein bisher kaum bekannter Meilenstein in der Anerkennung beruflicher Weiterbildung: Alle Absolventen von Meister- und Technikersowie von Fachwirt- und Fachkaufleuten-Lehrgängen tragen nun bei m staatlichen Abschluss die Bezeichnung „Bachelor Professional“. Analog dazu wird der Titel „Master Professional“ allen Absolventen von kaufmännischen und technischen Betriebswirten verliehen.

Weitere Infos unter www.eckert-schulen.de

Grundlage ist das bereits Anfang 2020 in Kraft getretene neue Berufsbildungsgesetz. Die neuen Bezeichnungen machen berufliche Weiterbildungen attraktiver. Neben dieser Aufwertung profitieren Interessenten von nochmals deutlich verbesserten Fördermöglichkeiten, macht Gottfried Steger deutlich. Wie der stellvertretende Vorstandsvorsitzende der Dr. Robert Eckert Schulen AG erläutert, könne je nach Aufstiegsfortbildung aktuell der Staat bis zu 75 Prozent (je nach Bundesland sogar bis zu 100 Prozent) der Kosten übernehmen.

App und Onlinesuche auf lehrstellen-radar.de

NN – 32

WWW.LEHRSTELLEN-RADAR.DE

Deine Ausbildung im Handwerk. Jetzt durchstarten.

Bildung & Beruf Aktuelles aus Stadt Land Fluss!

Umsteigen mit PLan p Markus Plötz ist gelernter Bürokaufmann und entschied sich nach 22 Jahren Berufserfahrung nochmal ganz neu als Umschüler zum Pflegefachmann an den medbo Pflegeschulen in Regensburg anzufangen. „Ich hätte es schon viel früher machen müssen“, beschreibt Plötz seine bisherigen Erfahrungen. Gerade hat für ihn das zweite Ausbildungsjahr in der Umschulung zum Pflegefachmann, sein „Plan P“, begonnen. Seit 1998 war er in der freien Wirtschaft tätig, zuletzt als Abteilungsleiter eines Automobil-Großkonzerns. „Es war nicht mehr meine Welt. Ich wollte etwas Sinnhaftes machen.“ Der Anfang war ein Sprung ins kalte Wasser. „Aber meine Motivation die Ausbildung erfolgreich abzuschließen ist riesig“, so Plötz. Die Arbeit in der psychiatrischen Pflege findet er sehr interessant, obwohl sie ihn auch fordert. Mit seinen 45 Jahren profitiert er hier von seiner Lebenserfahrung. „Kein Tag ist gleich, die Abwechslung ist toll: Neue Menschen kennenlernen, ihre Krankheitsbilder und den Umgang damit. Das letzte Jahr war super.“ Allen, die mit dem Gedanken an eine Pflege- Ausbildung spielen rät er „Macht es einfach“. Mit der Aktion Plan P(flege) ermöglichen die medbo Pflegeschulen Arbeitssuchenden, Müttern und Vätern nach längerer Auszeit sowie Berufsumsteiger:innen eine berufliche Neuorientierung. Sicher, sinnstiftend, systemrelevant: Plan P ebnet den Weg zu einem EU-weit anerkannten Staatsexamen. Alle Infos unter: medbo.de/planp

Pﬂegeschulen

Karriere im Kopf? Mach eine Ausbildung oder Umschulung in der Pﬂege! am Bezirksklinikum Regensburg Jetzt bewerben und noch diesen April starten medbo.de/pﬂegeschule

wirtschaftsspiegel an Schulen überreicht Anlässlich des 70. Gemeindejubiläums veröffentlichte NeutraublingNews seinen 6. Wirtschaftsspiegel Ausgabe 2021/22 gemeinsam mit der Stadt Neutraubling. Über die Sommermonate ging das in Auflage 10.000 produzierte Nachschlagewerk mit großem Beitrag zur H istorie des am 1.4.1951 offiziell gegründeten Ortes an alle Neutraublinger

Haushalte und wird sukkzessive im Umkreis ausgelegt. Da sich das Kompendium auch gut für den Wirtschafts- wie Geschichtsunterricht eignet sowie die Bibliotheken bereichert, verteilte NN-Geschäftsleiter Gabriel Scholz nun auch je ein größeres Kontingent an die weiterführenden Schulen. Exemplarisch nahm Realschul-Leiter Andreas Gruber (im Foto l.) den Wirtschaftsspiegel entgegen.

NN – 33

Anzeigen

Bildung & Beruf Aktuelles aus Stadt Land Fluss! derem Das Hörhaus, die Arbeitsagentur, die Sparkasse Regensburg, die Jespen Automobilhandesgesellschaft, M Preymesser sowie die Johanniter-Unfall-Hilfe. An der Lastminute-Wand gibt es aktuelle Ausbildungsplätze der Aussteller zu entdecken.

Eltern+Schülertag für die Berufswahl

parentum-Messe Bei der Berufswahl ihrer Sprösslinge haben Eltern einen großen Einfluss und wollen ihre Kinder gut beraten. Angesichts von 330 Ausbildungsberufen, rund 19 000 Studiengängen und neuen Bewerbungsformen fällt diese Hilfe aber oftmals nicht leicht. Eine gute Gelegenheit sich gemeinsam zu orientieren bietet die parentum im Aurelium Lappersdorf am Samstag, den 13. November.

„Eltern sind wichtige Ratgeber bei der Berufswahl“, weiß Projektleiter Jan-Philipp Neetz vom veranstaltenden IfT Institut für Talententwicklung. Aber die eigene Ausbildung liegt meist weit zurück. „Die parentum bietet einen Ort, an dem sie ihre Fragen an fachkundige Berater richten können“, so Neetz. Das Internet liefere unzählige Informationen. Ein persönliches Gespräch helfe daher oft viel weiter. Der Eintritt ist frei. Es gilt die 3G-Regel. Nähere Infos und Buchung kostenloser Zeittickets für Besucher unter www.parentum.de

Berufswahlmesse für Eltern+Jugendliche

Von 9 bis 14 Uhr beraten 24 regionale und überregionale Unternehmen, Fachschulen und Institutionen in persönlichen Gesprächen zu ihren Bildungsangeboten und beantworten die Fragen von Eltern, Kindern, Großeltern und Studienabbrechern. Vor Ort sind unter an-

parentum Regensburg Samstag, 13. November 2021 9 – 14 Uhr, Eintritt frei! Aurelium Lappersdorf Am Anger 1, 93138 Lappersdorf

en Rund 25 Aussteller berat m dich zu Ausbildung, Duale ! ikum Prakt und um Studi ckets Zeitti nlose Koste und Informationen zu den Zutrittsvoraussetzungen (3G-Regel) gibt es auf unserer Homepage en!). (Einfach QR-Code scann

www.parentum.de/fachmessen/parentum-regenburg-2021

Schirmherrschaft: Anja Karliczek Bundesministerin für Bildung und Forschung

www.r-f.de/das-hast-du-davon Du bist supermotiviert und willst was bewegen? Du hast Lust, mit einer fundierten Ausbildung richtig durchzustarten? Dann komm zu Richter+Frenzel. Richter+Frenzel ist bereits seit 1895 als Familienunternehmen im Bereich Sanitär- und Haustechnik tätig. Als führendes Großhandelsunternehmen mit rund 180 Standorten und über 4.200 engagierten Mitarbeitern – davon rund 400 Auszubildende – nehmen wir eine Spitzenposition im Markt ein. Wir bieten erstklassige Badausstattungen, nachhaltige Haustechnik und Top-Dienstleistungen rund um das moderne Zuhause. Für den Ausbau unserer Marktposition suchen wir zum 01.09.2022 für den Standort Obertraubling Auszubildende (w/m/d) als

• Kaufmann/Kauffrau für Groß- und Außenhandelsmanagement • Fachkraft für Lagerlogistik Du bist bereit ? Wir freuen uns auf Deine Bewerbung:

Richter+Frenzel Regensburg GmbH, z. Hd. Klaus Schreglmann, Ernst-Frenzel-Str. 4, 93083 Obertraubling, oder per E-Mail an klaus.schreglmann@r-f.de. Bei Fragen kannst du dich gerne telefonisch unter +49 9401 601 471 melden.

NN – 34

Neuer Realschul-Leiter in Obertraubling Andreas Hoffmann ist bereits seit 1. August der neue Schulleiter der Staatlichen Realschule Obertraubling. Er trat die Nachfolge von Monika Müller-Sperl an. Hofmann war die letzten fünf Schuljahre Realschuldirektor in Furth im Wald. Der 48jährige verheiratete Vater dreier Kinder studierte nach dem Abitur Mathematik und Physik an seiner Heimat-Universität Regensburg. Nach drei Schulstationen übernahm er während sieben Jahren Tätigkeit an der Realschule Hersbruck in Mittelfranken die Aufgaben des Systembetreuers, Fachbetreuers sowie die kommissarische Tätigkeit eines Konrektors. Danach wechselte er an die Dienststelle des Ministerialbeauftragten, wo die Schulaufsicht mit Beratung aller 34 Realschulen in der Oberpfalz mit damals über 20.000 SchülerInnen angesiedelt ist. Hoffmann freut sich nun auf die Zusammenarbeit mit dem Landkreis Regensburg, weil er weiß, dass die Schulthemen für Landrätin Tanja Schweiger eine Herzensangelegenheit sind.

(Foto: Beate Geier)

Komm in unse r Team!

Tanzen

Kürzlich belegte das Duo Dillschnitter/Menzel auch bei der DM den 2. Platz im Show Dance

Alina als ausdrucksstarke Nachwuchstänzerin bei ihrer DM-Choreografie „Dschungeltiere“

Neutraublingerin Nachwuchstänzerin Alina Dillschnitter bestätigt erstklassiges Niveau

VIZE-WELTMEISTERTITEL BEIM DANCE WORLD CUP

Die Neutraublingerin Alina Dillschnitter tanzt nun bereits im 6. Jahr bei der TSC Dance Gallery des SC Eching unter der Diplom Sport- und Tanzpädagogin Natalya Menzel. Bereits in den Vorjahren hatte sie bei Europa- und Weltmeisterschaften gute Platzierungen erreicht, darunter ein 3. Platz bei der EM in Prag und schließlich bei der WM 2019 die Silbermedaille im Duo sowie die Goldmedaille mit der Gruppe Next Generation in der Kategorie „Junior Small Group Modern“. Damit hatten sich 14 Mädels der Gruppe für den Dance World Cup 2020 qualifiziert – dem weltweit größten Tanzwettbewerb für Kinder und Jugendliche. Nachdem er letztes Jahr abgesagt werden musste, konnte der Word Cup heuer zwar endlich nachgeholt werden, jedoch aufgrund der Corona-Regelungen nicht in Präsenz sondern per Videoentscheid. In Telford (England) wurden schließlich vom 9. bis 19. August über 7200 Tänzer aus 40 Ländern gewertet und alle Teilnehmerinnen verfolgten täglich gespannt die Live-Streams. Erneut errang Alina mit ihrer Duo-Partnerin Anastasia Menzel den 2. Platz unter 24 weltweiten Wettbewerbern (Children Duet/Trio Lyrical and Contemporary) und holte die Silber-Medaille für Deutschland. Mit ihrer Tanzgruppe „Next Generation“ belegte die talentierte Neutraublingerin den 4. Platz in der Kategorie „Children Small Group Lyrical and Contemporary“, als „Junior Large Group Con-

Mit der„Junior Large Group Contemporary“ errang Alina ebenfalls Silber, und bei der Deutschen Meisterschaft sogar Team-Gold

Das Duo mit Trainerin Natalya Menzel (l.) feierte erneut den Silberrang bei einem Welt-Turnier

temporary“ holten sie Silber - und waren beide Male mit Abstand die besten Deutschen. Nach einer zweiwöchigen Ferienpause begann bereits wieder das Training mit neuen Choreografien für die Saison 2022 mit dem Fernziel Weltmeisterschaft in Spanien.

UNSER ANGEBOT FÜR MEHR BEWEGUNG

JETZT HABE ICH KEINE ZEIT FÜR SCHMERZEN

Bandagen

Schuheinlagen

Kompressionsstrümpfe

Wir beraten Sie gern.

Aussiger Straße 11 · 93073 Neutraubling T 09401 / 86 76 · F 09401 / 46 74 · E info@marx-rieger.de

BAUERFEIND-QUALITÄTSPARTNER

NN – 35

Anzeigen

Tiere

TIERÄRZTE ALS „HÖHLENFORSCHER“

Wir freuen uns über gesunde und aktive Hunde auch im Winter

Eine erfolgreiche und effektive Behandlung des geliebten Haustieres, aber auch das Treffen der schmerzlichen Entscheidung, ob ein Tier von seinen Leiden erlöst und eingeschläfert wird, setzen eine klare Diagnose durch den Tierarzt voraus. Nur wenn sie wissen, woran ein Tier leidet, können Tierhalter und Tierarzt richtig entscheiden und handeln. Mitunter versteckt sich eine Erkrankung in den Tiefen der Körperhöhlen und kann weder mit einer Blutuntersuchung noch mit anderen bildgebenden Untersuchungsverfahren wie Röntgen und Ultraschall sicher erkannt werden. Diese Untersuchungen können indirekte Hinweise liefern und, wenn die Symptome für solch eine verborgene Krankheit sprechen, dann kann die Endoskopie, umgangssprachlich auch als „Spiegelung“ bezeichnet, Klarheit bringen. Alle Körperöffnungen bieten sich für solch eine innere Spiegelung an. Die Gastroskopie (Magenspiegelung) ist wohl am bekanntesten und untersucht Speiseröhre und Magen. Die noch tiefere Variante ist die

Duodenoskopie, welche in den Zwölffingerdarm, den Anfang des Dünndarms, hinein führt. Die Spiegelung des anderen Endes, nämlich des Dickdarmes bezeichnet man als Coloskopie. Für diese Untersuchungen werden in der Regel lange, flexible, zirka einzentimeterdicke, schlauchartige Endoskope verwendet. Für die endoskopische Untersuchung der Harnblase (Zystoskopie) und des weiblichen Geschlechtsapparates (Vaginoskopie) benötigt man deutlich dünnere flexible oder starre Endoskope, ebenso wie für Ohren (Otoskopie), Nase (Rhinoskopie), Luftröhre (Tracheoskopie) und die tieferen luftführenden Wege (Bronchoskopie). Unabdingbare Grundvoraussetzung für die meisten endoskopischen Untersuchungen ist, dass das Die Endoskopie kann zu untersuchende Tier eine schobei Tieren wie bei nende Narkose erhält. Die SpiegeMenschen auch im Körper lung der meisten Körperhöhlen wäre vieles sichtbar machen im Wachzustand ausgesprochen unangenehm. Einzig die Vaginoskopie und die Otoskopie lassen sich bei braven Hunden und Katzen auch ohne Sedierung vornehmen. Wenn wir im Tiergesundheitszentrum Regensburg eine winzige Katzennase oder die Nase eines kleinen Hundes untersuchen, dann verwenden wir ein nur wenige Millimeter dünnes starres Endoskop. Um hingegen tief in die Lunge zu gelangen muss der „Schlauch“ zwar auch sehr dünn, aber flexibel sein. Das deutlich dickere Endoskop für die Untersuchung des Magen-Darm-Traktes kann sowohl für kleinere Tiere ab 3 Kilogramm Körpergewicht als auch für größere Hunde eingesetzt werden. Moderne Endoskope besitzen einen Kamerachip für hochauflösende Bilder in Echtzeit. Durch Arbeitskanäle kann man spülen, um freie Sicht zu haben, und man kann kleinste Gewebeproben für die histologische Untersuchung gewinnen oder Fremdkörper fassen und herausziehen. So entdeckt man akute und chronische Entzündungen, mitunter Tumoren oder kann mittels Spezialvorrichtungen Fremdkörper endoskopisch entfernen. Der große Vorteil ist, dass man nichtinvasiv an schlecht zugänglichen Stellen des Körpers zu einer Diagnose gelangt und Klarheit erhält, ob und wie man helfen kann. Dr. Uwe Romberger, Fachtierarzt für Kleintiere, Physikalische Therapie (Physiotherapie) Tiergesundheitszentrum Regensburg

NN – 36

Anzeigen

Gesundheit

Dr. Katerina Hahn: Wie man stressbedingte Krankheiten vermeiden kann

DAS VEGETATIVE NERVENSYSTEM ANALYSIEREN Wer kennt nicht das Gefühl der inneren Anspannung, wenn die Magengrube sich zusammenzieht, die Kehle trocknet aus und das Herz schlägt bis zum Hals… Früher führten vitale Bedrohungen zu dieser vegetativen Körperreaktion, damit wir Menschen uns in Bruchteilen einer Sekunde auf Kampf und Flucht vorbereiteten konnten. In der heutigen Zeit geht es nicht mehr um den Überlebensinstinkt, es beschäftigt uns ein subtileres Problem: Stress!

Sprechzeiten: Stress wird von Menschen unterschiedlich Mo: - 15mit UhrSituationen in wahrgenommen. Er 8wird Verbindung gebracht, dieUhr als überfordernd, Di: 8 - 12 unangenehm oder Mi:anstrengend 8 - 12 Uhr empfunden werden. Diese können Do: 8der - 12immer Uhr steigende Leistungsdruck am Arbeitsplatz sein, KonflikFr: 8 - 12 Uhr te in der Familie, Streit mit den Nachbarn, Verlust der Arbeit, finanzielle Sorgen aber auch gesundheitliche Beschwerden. Häufig handelt es sich um Kleinigkeiten, die die Betroffenen in eine negative Gefühlslage versetzen: die Socken neben der Wäschetruhe, die laute Musik, die verspätete Bahn etc. Dauerhafte Dysbalance von Sympathikotonus und Parasympathiko tonus stört das Organsystem

Dr. Katerina Hahn präsentiert das Ergebnis einer VNS-Analyse: bei einer guten Regulation ist „alles im grünen Bereich“

ist es möglich, das vegetativen Nervensystems wieder ins Gleichgewicht zu bringen und so die negativen Stressfolgen auf unseren Körper zu minimieren. www.facharztpraxis- neutraubling.de

Sprechzeiten: Mo: 8 - 15 Uhr Di: 8 - 12 Uhr Mi: 8 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr Do: 8 - 12 Uhr Fr: 8 - 12 Uhr

• Hausärztliche Versorgung • Bioresonanz Therapie

• Matrix Rhythmus Therapie • Anti-Aging Medizin

MUDr. Katerina Hahn • Neudecker Straße 8A • 93073 Neutraubling Tel: 09401 20 37 • www.facharztpraxis-neutraubling.de

Das Problem ist jedoch nicht der Stress selbst, sondern dass das vegetative Nervensystem diesen Stress mit der vitalen Bedrohung gleichsetzt und den Körper auf einen Kampf vorbereitet. Deshalb tritt eine Regulationsstörung des vegetativen Nervensystems auf, der Sympathikotonus erhöht sich und der Parasympathikotonus reduziert sich. Während der Sympathikus in Stress-Situationen aktiviert wird, hilft uns sein Gegenspieler der Parasympathikus wieder zu Ruhe und Entspannung zu finden. Eine dauerhafte Dysbalance führt zur Funktionsstörung der Organe und Organsysteme und daraufhin zur Entwicklung von Krankheiten wie Bluthochdruck, Zuckerkrankheit, chronische Muskelverspannungen, chronische Erschöpfung, Reizdarmsyndrom usw. Durch das Messen der Herzfrequenzvariabilität („VNS Analyse“) kann man erkennen, wie weit die Regulation des vegetativen Nervensystems gestört ist und ob bereits kompensatorische Prozesse stattfinden. Durch gezielte Maßnahmen wie Sport, Meditation, Bioresonanztherapie, spezielle Infusionen, Nahrungsergänzungsmittel, Atemübungen oder Musik

NN – 37

Rätsel & Spaß

NN-Quizzz

A B C D

Welche Bedeutung hat das Wort Bantu? Land Menschen Himmel Völker

A B C D

Der Sonnennächste Punkt ist... ein Perpendikel eine Persistenz eine Permutite ein Perihel

4 7

A B C D

Welchen Sport betreibt Bernhard Langer? Bogenschießen Schach Golf Tennis

A B C D

Der kleine Fluss in Freiburg i. Br. heißt...? Einsam Zweisam Dreisam Viersam

A B C D

URL bezeichnet in der Computersprache...? die Internet-Adresse den Benutzernamen das Pinwort das Internet-Postfach

Witz des Monats

Warum feiern wir eigentlich Weihnachten? Es kommt doch jeden Tag vor, dass ein Mann geboren wird, der sich später für Gott hält.

Zitat des Monats

Der Herbst ist der Frühling des Winters Henri de Toulouse-Lautrec

A B C D

Was misst ein Anemometer? Luftdruck Temperatur Windgeschwindigkeit Luftfeuchte

A B C D

Wie heißt die Hauptstadt von Kalifornien? Los Angeles San Francisco San Diego Sacramento

A B C D

Als Grautier bezeichnet man...? die Maus das Kamel die Eule den Esel

6 9

Fendl des Monats

„So jung und schon Weibergschi chtn!“ hat diesell Bäuerin gsagt, wia der Nachbar erzählt hat, dass sei Bua mit einer Angina im Bett liegt.

Spendenübergabe (v.l.): Eva Brandl, Familie Lechner und Johann Graml Bild: Uwe Moosburger

auf vielerlei Hilfe angewiesen ist. Obwohl das Betriebsfest des Unternehmensverbunds Corona-bedingt nicht stattfinden konnte,hatten die KollegInnen fleißig Lose bei der Betriebsrats-Tombola gekauft.

SPENDE FÜR OBERTRAUBLINGER FAMILIE Die MitarbeiterInnen von das Stadtwerk.Regensburg und REWAG zeigten wieder einmal Herz und spendeten aus dem Tombola-Erlös 3.000 Euro für eine Obertraublinger Familie, deren Tochter von Geburt an

Aus dem Erlös konnten Eva Brandl, Betriebsratsvorsitzende der REWAG, und Johann Graml, stv. Konzernbetriebsratsvorsitzender das Stadtwerk.Regensburg und Tochtergesellschaften, einen Scheck über 3.000 Euro an Simone und Florian Lechner überreichen. „Wir möchten mit unserer Spende der Familie der kleinen Marie den Alltag erleichtern und die finanzielle Belastung mildern.“ Marie kam im April 2020 zur Welt und ist auf ein Beatmungs- und ein Absauggerät sowie einen speziellen Reha-Kinderwagen angewiesen. Die Eltern mussten das Haus behindertengerecht umbauen und ein neues Auto, in dem Maries Equipment Platz hat, anschaffen. „Oft werden auch Kosten für Medikamente, medizinische Hilfsmittel oder die Unterbringung des zweiten Elternteils bei Krankenhaus-Aufenthalten leider nicht von der Krankenkasse übernommen.“, so Maries Eltern.

Lösung: 1A; 2C; 3C; 4B; 5C; 6D; 7D; 8A; 9D

A B C D

Was erzählen Jäger gern? Jägerlatein Jägerspanisch Jägerfranzösisch Jägerdeutsch

Anzeigen

Rätsel & Spaß

.. Losungen der letzten Ausgabe:

.. Platzchen-time Wann backen wir endlich Plääääätzchen?

Geh mir nicht auf den Keks!!!

Fendls Fenster Schmunzel-Geschichten von Neutraublings Ehrenbürger Josef Fendl

In der Krippenschau

Sicher ist sicher!

„Siehgst Pepperl, des is der König Herodes, wia er grad alle Kinder umbringa laßt, z Bethlehem.“ „I woaß scho, Vata; des ham mir neilich erst in der Bibel ghabt.“ „O mei, Bua, ös learnts ja heitzutags nix mehr. Aber was mir alles learna ham müassn!“

In der Religionsstunde erzählt das Fräulein den Drittklaßlern von den heiligen Engeln: wie einer von ihnen als Wächter am Eingang des Paradieses gestanden, wie ein anderer dem jungen Tobias ein treuer Begleiter gewesen, — und wie jeder von uns einen solchen Engel zu seinem persönlichem Schutz bekommen hat.

NN-Fen s l d st en

Die Lehrerin sagt, dass man ihm auch ruhig Haus und Hof und das ganze irdische Besitztum anempfehlen dürfe. Die Kinder sitzen da und staunen, haben keine Frage mehr auf den Lippen. Nur der Kumpfmüller Franz meldet sich. Die Lehrerin, erfreut darüber, dass ihre Worte so sichtbar in gutes Erdreich gefallen sind, ruft ihn auf. Der Franz aber steigt gemächlich aus der Bank und sagt: „Freilein, mir ham an Hund!“

„Mei, mir ham dem Jakob seine Söhne kennt, mir ham die Prophetn vorwärts und rückwärts hersagn kenna wia s Wasser. Und du kennst heitzutags net amol den König Herodes!“ „Hab i ja kennt, Vata!“ „Nix hast kennt! Werd net frech!- Oder was isn nachher des, ha?“ „Des? Des is d Darstellung ım Tempel!“ „Net schlecht! - Und die Personen?“ „No, d Muttergottes halt, mit m Jesukind! am Arm, der heilige Josef mit die Taubn, d Prophetin Anna und der greise Simeon.“ „Simeon sagt er, Simeon! Und hoaßn tuat er Simon. Simon, Sohn des Jonas. - Hast scho amol was ghört von dem Prophetn, der an Haifisch verschluckt hat, ha? Jetzt sag amol, was learnts nachher ös überhaupts in der Schul?“

„Dös hab i aa no net ghört, dass s d Muattergottes derstocha habn!“ hat diesell Bäuerin gsagt, wia s a Bujdl gseghn hat: ‘Die heilige Maria nach einem Stich von Dürer‘.

io!

nd B u l a n o i g e us – r

lob Nur bei G Din󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫n󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫󰈫n󰈫󰈫 Mos󰈫󰈫󰈫󰈫󰇪󰇪󰇪󰇪󰈫󰈫󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪

Hans und Marianne Moser haben sich auf die Herstellung von Dinkelnudeln spezialisiert. Der Dinkel, den sie in ihrem kleinen Betrieb verarbeiten, kommt zumeist von ihrem eigenen Hof oder wird von regionalen Öko-Betrieben zugekauft. Sie verfügen über eine hoch funktionelle Anlage und können pro Tag bis zu 1.200 kg Dinkelmehl zu Nudeln in den verschiedensten Ausformungen verarbeiten.

Anzeigen

Impressum TERMIN-INFOS IN DER APP! Aktuelle Infos zu euren Lieblingsterminen findet ihr bei uns in der App Regensburg Stadt Land Fluss!

TSV D-JUGEND FREUT SICH ÜBER TRIKOTSPENDE Dank einer großzügigen Spende der gemeinnützigen Organisation „Mensch im Fokus“ (MiF) und einem Zuschuss der Jugendabteilung kann die D3 Jugend des TSV Wacker 50 Neutraubling e.V. künftig in einem neuem Trikotsatz auflaufen. Das Trainerteam um Alexander Kessner, Manuel Muth und dem Helfer Holger Augustin bedankt sich bei den MiF-Geschäftsführern Nicole und Mario Olbrich. MiF ist als freier Träger der Kinder- und Jugendhilfe in den Regionen Straubing, Schwandorf und im Stadtgebiet und Landkreis Regensburg tätig (siehe www.m-i-f.de). “Wer Lust zum Fußballspielen hat, kann gerne bei uns Am Sportpark vorbeischauen.” erklärt Kessner. Die Jahrgänge 2009 und 2010 trainieren Montags und Donnerstags von 17.30 bis 19 Uhr, Fragen per Telefon 0151-74749895 oder Mail an a.kessner73@gmail.com.

Jetzt gratis downloaden!

NeutraublingNews Sudetenstr. 36 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140 neutraublingnews.de

09401/52 63 23-0

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäftsführer: Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

SANKT MARTIN KUNSTVOLL IN SZENE GESETZT Moritz Schmid aus Barbing hat den Malwettbewerb der Katholischen Landjugendbewegung (KLJB) Unterheising-Sarching für die Pfarreiengemeinschaft Barbing gewonnen. Der junge Barbinger freut sich über eine Regensburger Sonntagsbibel. Moritz zeigte in seiner Zeichnung zur Fragestellung “Wie würde Sankt Martin heute helfen?”, welch hohen Stellenwert das Teilen und Helfen für die Gesellschaft hat. Barbings Pfarrer Stefan Wissel und die KLJB-Vorstandsmitglieder Jonathan Schaffner und Philipp Seitz (r.) freuten sich als Jury über die gelungene Darstellung mit Sankt Martin als Apfelpflücker. Zielsetzung des Wettbewerbs war es, Sankt Martin als Namenspatron der Barbinger Pfarrkirche nahe zu bringen.

Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

IMPRESSUM

E-mail: neunews@schnappcom.de

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt.

Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe:

12.12.2021

Anzeigen- und Redaktionsschluss:

25.11.2021 NN – 41

Anzeigen

Ärzte/Apotheken

NOTDIENSTPLAN

NOVEMBER Ohne Gewähr - Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

04 11. 05 11. 06. 11. 07. 11. 08. 11. 09. 11. 10. 11. 11. 11. 12. 11. 13. 11. 14. 11. 15. 11. 16. 11. 17. 11. 18. 11. 19. 11. 20. 11. 21. 11. 22. 11. 23. 11. 24. 11. 25. 11. 26. 11. 27. 11. 28. 11. 29. 11. 30. 11. 31. 11.

St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr

01. 12. 02. 12. 03. 12. 04. 12. 05. 12. 06. 12. 07. 12. 08. 12.

Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling

PRAXEN-ÜBERSICHT

in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte Dr. med. Sonja Hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401 / 52 35 20

Barbara Wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam. Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401 / 804 67

Dr. Katerina Hahn (Univ. Olmütz) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Bioresonanztherapie, Matrix-Rhythmus-Therapie Neudekerstr. 8a • Tel. 09401 / 20 37 www.praxis-hahn.com

Jutta Weinzierl-Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401 / 804 67

Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401 / 88 12 88

Maria & Waldemar Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht • Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401 / 91 14 53 • www.brumm-physio.de

Ergotherapie

Physiotherapie Brummer & Günther Krankengymnastik mit und ohne Gerät; Manuelle Therapie; Massage; Manuelle Lymphdrainage; Sportphysio-, Kiefergelenks-, und F aszientherapie; Reha-Sport; Kinesio- und Sport-Taping; u.v.m. Regensburger Straße 13 • Tel. 0941 / 599 38 88-8 neutraubling@pt-brummer.de

Hand- und Ergotherapie Laborn 28 Jahre Kompetenz + Erfahrung • Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungsund Schulproblemen • Hausbesuch Stadt + Landkreis Regensburger Str. 13 • Tel. 09401 / 802 83 www.ergotherapie-laborn.de Spezialisierte Handtherapie-Praxis • Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall • Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation • Arthrose/Arthritis/Rheuma Regensburger Str. 13 • Tel. 09401 / 802 83 www.handtherapie-laborn.de Ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen Schlesische Str. 39 • Tel. 09401 / 91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauenärzte

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401 / 93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta Appoltshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405 / 94 07 28 • www.appoltshauser.de

Krankengymnastik / Physiotherapie

physioAKTIV Koder MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät Barbing: Bischof-Sailer-Str. 7 • Tel. 09401 / 911 26 40 www.praxis-physioAKTIV.de Gesundheitspraxis Neutraubling – Markus Asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401 / 25 30

NN – 42

Praxis am Teich, Susanne Sterz Physiotherapie/KG, Lymphdrainage, B obath bei neurologischen Erkrankungen, Massagen, Hausbesuche Troppauer Str. 1 • Tel.: 09401 50908 www.praxisamteich.de

Logopädie

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401 / 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de

Podologie / med. Fußpflege

Podologie Röhrl Podologie, med. Fußpflege, Spangentechnik, Wundmanagement, Fußreflextherapie Stettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401 / 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin

Tierarztpraxis Schulz GmbH Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

WC ode r Abfluss verstop ft? Abwasse rrohr undicht ?

Rufen Sie Ihren Abfluss-Profi Tel.: 09406/83 29 637 Mobil: 0176/20 47 63 69 info@rohrwizard.de • rohrwizard.de

Durchstarten statt abwarten.

Weite rbildu ng

b e r u f l ic h e r e h a Ausbildung + Studium üb er 50 Stan do rt e eckert school s intern ationa l

Nächster ONliNe

iN fOtag

Sa, 4. dezember 2021

Wir bilden Zukunft! ®

www.eckert-schulen.de

BEI GLOBUS GIBT‘S PAYBACK PUNKTE! KARTe � A B Y A P e iHR R iNFO e D N A ‘S T GiB Se! S A K R e D N UND A

PAYBACK.de/globus