NeutraublingNews Oktober 2020

Ausgabe 10/20 – 19. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeigen

Regensburg Stadt Land Fluss App gratis downloaden!

Anzeige

Anzeigen

OKTOBER Liebe nn-Leserinnen & -Leser, Deutschland ist endlich im richtigen Herbst angekommen.

Schon einen Monat vor Beginn der Fünften Jahreszeit dürfen wir Maske auflegen – mehr denn je, so scheint es. Doch dahinter verbirgt sich immer weniger Angst und Verdruss, sondern immer mehr die abgenutzte aber diesmal verbindende Losung „Wir schaffen das”. Jedenfalls ist Resignation keine Option und Mitdenken längst kollektive Pflicht geworden. Auf der Grundlage unseres kaum vergleichbaren Wohlstandes muss es uns gelingen, soziale wie wirtschaftliche Wege zu finden, das Kind zu schaukeln und nicht durch Panikmache mit dem Bade auszuschütten. Denn merke: nach Corona ist vor Corona. Die Welt verändert sich ständig, gestalten wir Sie also mit. So dreht sich auch in und um Neutraubling das Rad weiter, komme was wolle.

BOCK 2020 !

70 . BO CK -S A IS O N

Herzliches Blätterrauschen wünscht Ihnen Ihr Walter J. Schnapp

Ausgabe 10/20 – 19. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeigen

Regensburg Stadt Land Fluss App gratis downloaden!

Regensburg Stadt Land Fluss: Hier geht’s APP – Jetzt gratis downloaden oder auf Facebook & Instagram vorbeischauen.

Titel

€ 3,50 PROBIERPREIS NUR IN UNSEREN GASTSTÄTTEN AM

Always APP to date mit Regensburg Stadt Land Fluss: Ein Herbst-Hauch Eventkultur!

THEMEN 6

8

30

35

Neutraubling NN-Interview mit Josef Weitzer Die StadtNeutraublingNews Serie: Das NN-Stadtratsportrait Die VereinsNeutraublingNews

6–7 12 – 13 14 – 15 16

1.10.20 INFOS BOCKANSTICHE KNEITINGER.DE

Landkreis Herbst-Events in Stadt Land Fluss 8–9 Landkreisfenster 20 – 22 Pfatter: Bürgermeister Johann Biederer 24 – 25 Service Bauen & Wohnen: Sonderseiten Wissenstest & Rätsel Impressum

32 – 37 38 – 39 41

Wegen Corona können Bockanstiche nur eingeschränkt stattfinden – bitte informieren Sie sich auf unserer Website.

NN – 3

Für ein gemeinsames Pressefoto mit dem e­ hemaligen Jahn-Stürmer Jim-Patrick Müller vergaßen die ­jungen Dribbelkünstler glatt kurz ihren Trainingseifer

DFB-Stützpunkt Regensburg punktet jetzt beim TSV Neutraubling: Hochwertiges Training für elf- bis 14jährige Kickertalente

Fußballjugend-Abteilungsleiter Christian König (l.) emfing von Stützpunktkoordinator Johannes Ederer die offizielle DFB-Urkunde

''WIR HABEN HIER OPTIMALE KONDITIONEN!''

Prallen lassen, verschieben, durch Körperfinten den Gegner austanzen – seit Anfang September wird „Am Sportpark“ in Neutraubling dem Nachwuchs die hohe Fußballkunst beigebracht. Denn seitdem ist beim TSV der DFBStützpunkt Regensburg beheimatet. „Wenn man regelmäßig hier trainiert ist man sich dessen vielleicht nicht mehr so bewusst – doch Eure Anlage in Neutraubling ist eine der schönsten im Großraum Regensburg,“ betont Johannes Ederer, seit 2016 DFB-Stützpunktkoordinator für Ostbayern. „Wir hatten in Neutraubling im-

mer wieder mit Trainingseinheiten und für Spiele der Regionalauswahl gastiert, daher kennen wir den Verein und die Verantwortungsträger seit Jahren bestens.“ erklärte der 31jährige

NN – 4

Chamer. Es habe sich ein freundschaftliches Verhältnis aufgebaut, der TSV gerade bei der Nachwuchsarbeit zuletzt eine sehr gute Entwicklung genommen. „Wir freuen uns auf die vertiefte und hoffentlich langfristige Zusammenarbeit.“ waren sich Ederer und Neutraublings Fußballjugend-Abteilungsleiter Christian König einig.

Zuvor war der Stützpunkt zwei Jahre lang an zwei Stellen in Regensburg beheimatet, vorrangig an der städtischen Sportanlage an der Guerickestraße, man habe mit dem Sportamt Regensburg hervorragend und kollegial zusammengearbeitet. „Ein Standortwechsel war dennoch unausweichlich, weil dort für Großveranstaltungen wie unsere Infoabende für Vereinstrainer, Vergleichsspiele oder den Talentsichtungstag schlicht Aufenthalts- und Gemeinschaftsräume fehlten.“ erklärte Ederer. In Neutraubling ist all diese nötige Infrastruktur gegeben.

Der Wechsel wurde formell Anfang September vollzogen, beim ersten Training der neuen Saison 2020/2021 am 7. September übergab Ederer die DFB-Urkunde. Interessierte talentierte Nachwuchsspieler aus dem Raum Regensburg können sich jederzeit um die Aufnahme am neuen DFB-Stützpunkt in Neutraubling bewerben, derzeit stehen die Spielerinnen und Spieler der Jahrgänge 2006-2009 im Fokus.

Hochwertige lokale Trainerkompetenz und ein ehemaliger Jahn-Profi

Sechs Nachwuchstrainer mit der höchsten Lizenz leiten die jungen Kicker bei ihrer Entwicklung an. Geschult werden in Kleingruppen neben der Technik vor allem auch das taktische Verhalten und die richtigen Bewegungsabläufe und Spielzüge wie ständiges Freilaufen und Zustellen im drei gegen zwei. Die Trainer stammen aus der Region, darunter auch die Brüder Strauß aus Illkofen, wo der ehemalige Jahn-Nachwuchs-Coach Philipp kürzlich die 1. Mannschaft der SpVgg übernahm. Einen namhaften Pratikanten gibt es außerdem: Der 31jährige ehemalige Jahnprofi Jim-Patrick Müller absolviert eine Ausbildung zum Trainer, er steht aktuell als Spieler beim Drittligisten SpVgg Unterhaching unter Vertrag. In der Saison 2011/12 beim Zweitliga-Aufstieg des SSV Jahn Regensburg stand Müller als Sturmspitze oder offensiver Mittelfeldakteur jede Minute auf dem Feld, war nur wegen der 5. gelben Karte im 1.

Relegationsspiel gegenden Karlsruher SC gesperrt.

Zwei Illkoferer unter den Nachwuchstrainern: Die Brüder Philipp und Marvin Strauß

Anzeigen

MASSIV-ZIEGEL-HAUS

BAUGEBIET SCHLOSSGARTEN NIEDERTRAUBLING

ALLES AUF EINEN BLICK!

Baubeginn: Frühjahr 2021

• 4 Reihenhäuser mit insgesamt 14 Reihenhausparzellen • Grundstücke real geteilt • Ortszentrum Niedertraubling • moderne Ziegelbauweise • staatliche Förderungen bis 75.000 € möglich Gerne beantworten wir Ihre Fragen in einem persönlichen Gespräch!

Anton Steininger GmbH Bauunternehmen Austraße 20 ∙ 92431 Neunburg vorm Wald Telefon 09672 508-0 ∙ info@anton-steininger.de www.steininger-massivhaus.de

HERBST

IM FALLEN AUCH DIE

PREISE HARO Subvert I/O 9 - 63,00 €

Atlanta Silas

HARO Subvert HT5

Alu E-Mountainbike

- 18,88 €

Alu Mountainbike

- 9,55 €

MWSt. e an der Kass

MWSt. e an der Kass

**

Shimano E8000 Motor

11-G XT el. Schaltung

500 Wh Akku

Vario Sattelstütze

rt!

1.500,- gespa

**

1x11 Shimano SLX

Shimano Scheibenbr.

Suntour Luftfedergabel

3“ Kenda Havoc Reifen

MWSt. e an der Kass

1.499,-

749,-

!

750,- gespart

Alu Kinderrad

- 6,28 €

MWSt. e an der Kass

3.999,-

2.499,-

Morrison Mescalero X 20“

Citybike

*

bequemer Einstieg

7 - Gang Shimano / Rücktritt

LED -Lichtanlage mit Nabendynamo

529,-

379,-

!

150,- gespart

**

7-Gang Shimano

sichere V-Bremsen

leichter Alurahmen

geeignet ab ca. 5½

349,-

249,-

!

100,- gespart

CLEVER RÄDER KAUFEN MIT DEM EINFACH-BESSER-RADFAHREN-PRINZIP! Über 3.000 Räder Auswahl

Maßgeschneiderte Beratung

Stammkunden Service

info@bikezeit.de * 1)

Ergonomische Beratung und Anpassung

Meister-Werkstatt-Service

Lukrative Service-Vorteile & Exklusivangebote.

Felix Zimmermann e.K.

Vielfältige Testmöglichkeiten

Qualität, Erfahrung, Schnelligkeit & Kostentransparenz.

TEST

Umfangreicher Service und Garantien VOR und NACH dem Kauf

Test-und-Probier-Service

0%

Finanzierungs-Service

Ausgiebig testen & Vielfalt erleben.

€ €

Clevere 0%-Finanzierung1)

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling

0 94 01 / 91 38 70

Öffnungszeiten:

www.bikezeit .de

www.facebook.com/bikezeit

Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis 0% eff. Jahreszins bei 10 Monaten Laufzeit. Ein Angebot der Consors Finanz BNP Paribas S.A., Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Alle Preise in Euro. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange Vorrat reicht. Angebote gültig bis 12.10.2020

Im

neben

Tankstelle.

Anzeige

Foto © Krones AG

Reiter

Neuer Konzern- und Gesamtbetriebsratsvorsitzender der Krones AG im NN Interview:

Josef Weitzer Seit drei Monaten an der Spitze des Konzern- und Gesamtbetriebsrats, und außerdem stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender – Josef Weitzer aus Geisling hat bei der Krones AG eine sehr beachtliche Karriere hingelegt und regional auch politisch Fußabdrücke hinterlassen. Genau zum Erscheinen dieser NN-Ausgabe feiert der ehemalige stellvertretende Landrat und vierfache Vater seinen 50igsten.

Daumen hoch: Markus Hüttner ist seit Juli neuer Stellvertreter von Josef Weitzer als Konzern- und Gesamtbetriebsrat und sitzt nun auch neu im Aufsichtsrat

Hallo Herr Weitzer, Ihr Einstieg in den Krones-Betriebsrat war 1994, nachdem Ihnen der damalige Gesamtbetriebsratsvorsitzende Paul Jogsch aus Barbing die Rolle als Jugendvertreter angetragen hatte? Ja, Jogsch hatte mich bereits 1990 als Jugendvertreter für damals schon über 300 Auszubildende

NN – 6

am Standort Neutraubling gewonnen, und von 1994 bis 2000 saß ich dann im Betriebsrat. Seit 20 Jahren bin ich nun hauptamtlich als freigestellter Interessenvertreter der Arbeitnehmerschaft tätig. Gerade jetzt sind wir wieder auf der Suche nach Nachwuchskräften, die sich zur Wahl im November stellen, denn rund Dreiviertel der heutigen Betriebsräte rekrutieren sich wie ich aus früheren Jugendvertretungen.

Was hat sich als neuer Konzern- und Gesamtbetriebsratsvorsitzender seit 1. Juli in Ihrem Aufgabengebiet verändert? Nur Marginales, da ich bereits jahrelang als Stellvertreter für meinen Vorgänger Werner Schrödl inhaltlich alles, für die fünf deutschen Krones Werke plus die Evoguard GmbH in Nittenau, mitbegleitet hatte. Das ist ohnehin eine riesige Bandbreite, angefangen von direkten Verhandlungen zu den Arbeits- und Lohnkonditionen mit der Vorstandsriege und dem Konzernpersonalchef, dazu delegiere ich eine Unmenge an Recherchearbeiten an meine hauptamtlichen Betriebsratskolleginnen und -kollegen – derzeit nur noch acht in Neutraubling – beispielsweise über Auflagen zur Arbeitssicherheit oder zum Umweltschutz, Informationen zu Teilzeit- oder Elternzeit-Konditionen oder zu Details aus den Tarifverträgen, die ja heute dicke Bände sind. Und natürlich bin ich der letzte Ansprechpartner für alle Betriebsräte, dadurch landen viele Belange der Mitarbei-

ter bei mir, so dass ich vorrangig mit Vernetzung, Kommunikation und Verhandlungen beschäftigt bin. Richtig gefordert ist derzeit der Hagelstädter Markus Hüttner, der als mein Stellvertreter in meine bisherige Positionen aufgestiegen ist und sich nun in weitere Betriebsrats- und neu in Aufsichtsratsthemen einarbeiten muss.

Übergabe des Facharbeiterbriefes zum Zerspanungsmechniker Fachrichtung Drehtechnik durch Firmengründer Hermann Kronseder im Sommer 1991

Wie kann man sich Ihre Rolle im Aufsichtsrat vorstellen? Es ist heute in Großunternehmen relativ üblich, dass der Betriebsratsvorsitzende eine wichtige Rolle im Aufsichtsrat inne hat.

Man muss schließlich die Finanzzahlen und betrieblichen Entwicklungen genau kennen, denn nur so kann man Forderungen verantwortlich stellen und passend argumentieren.

Letztlich sollte jeder Arbeitnehmervertretung

Zusammen mit den leidenschaftlichen Motorradfahrern Volker Kronseder (r.) und Ausbildungsleiter Norbert Plschek beim Azubi-Fahrsicherheitstraining auf dem damaligen ADAC Gelände 1992

Personality

“Im Dorf muss die Kameradschaft an erster Stelle stehen”: Als ehemaliger Zivildienstleistender gab Weitzer 2002 zur Fahnenweihe den Festleiter beim Krieger- und Soldatenverein Geisling (v.l.): Vorstand Ludwig Weigert, Bürgermeister Josef Heuschneider, Schirmherr Joachim Czech

am Wohl der eigenen Firma gelegen sein, um die Belegschaft dann angemessen am Erfolg partizipieren lassen zu können. Gerade jetzt, wo durch die globalen Krisen auch einige Arbeitsplätze wohl nicht zu bewahren sind, müssen wir an Lösungen mitarbeiten, wie dies beispielsweise durch Vorruhestandsregelungen und Freiwilligenprogramme so sozialverträglich wie möglich geschieht.

Wie ist Ihr Verhältnis zur Unternehmensführung, und auch zum Aufsichtsratsvorsitzenden Volker Kronseder? Ich denke grundsätzlich ist die persönliche Beziehung gut, wir respektieren uns. Da jedoch unsere Stellungen auch harte Verhandlungen erfordern und jeder seine Rolle gut ausfüllen muss, wäre beispielsweise eine kumpelhaftes Du schlicht unpassend.

Zu Ihrem politischen Wirken: Sie waren für die SPD bis heuer 18 Jahre lang Kreisrat und teilweise stellvertretender Landrat, haben sich aber nun komplett aus allen Ämtern zurückgezogen? Das ist richtig, mein letztes Mandat als Verwaltungsrat der Sparkasse Regensburg lief gerade aus. Politisch vorerst nicht mehr mitzumischen ist schon schmerzlich, denn über die Jahre konnte ich viele sinnvolle Projekte realisiert sehen und ein gutes Netzwerk aufbauen. Letztlich war meine Familie ausschlaggebend: Neben der Politik und dem Beruf musste ich mich jahrelang sehr intensiv um meine kranken Eltern kümmern, durch die auch psychisch enorme

Belastung scheiterte leider 2015 meine zweite Ehe. Das alles hat natürlich die Verbindungen zu meinen insgesamt vier Kindern nicht leichter gemacht. Zuletzt hat sich hier einiges positiv entwickelt und ich wollte künftig genug Zeit haben, diese Beziehungen zu pflegen.

Bis Anfang 20 waren Sie als Torwart begeisterter Fußballer bei ihrem Heimatclub, gab es da Vorbilder und wie verfolgen Sie heute die Sportart? Damals war Sepp Maier mein Idol, auch wegen seiner unverkennbaren Art als Type. Qualitativ ist Manuel Neuer natürlich ohne Tadel, aber für heutige Fußballer kann ich nicht so schwärmen. Hobbymäßig trete ich immer noch gerne mit meinem 12jährigen Sohn Michael das Leder, gelegentlich bin ich als Fan im Jahnstadion zu finden, mein Herzensverein ist aber nach wie vor der SV Geisling, dessen Jugend-Fußballabteilung mittlerweile in Teilen in den SV Pfatter integriert wurde.

Sind Sie noch anderweitig sportlich aktiv?

Tatsächlich habe ich beim 1. Landkreislauf vor zehn Jahren meine Freude für das Laufen entdeckt. Damals kam wider Erwarten durch die Unterstützung eines Aufhausener Parteifreundes kurzfristig ein SPD-Kreisverbands­ team zustande, ich hatte meine Teilnahme versprochen und schaffte nach sechs Wochen Training soeben die neun Kilometer. Diese Errungenschaft war mir irgendwie wichtig, und so jogge ich seither einmal pro Woche eine ähnliche Distanz – das macht auch den Kopf frei.

Josef Weitzers politische Karierre: • •

•

•

•

•

August 1995 Eintritt in die SPD 1996 in den Gemeinderat Pfatter gewählt, 2002 und 2008 bestätigt 1998 neben Dr. Albert Schmid stellvertretender Kreisvorsitzender des rund 1.800 Mitglieder starken Verbands, ab 2000 bis 2006 Vorsitzender und Kassier der SPD Oberpfalz 2002 Landratskandidat und anschließend mit Anna Maria Förster Fraktionsvorsitzender im Kreistag 2008 Landratskandidat, anschließend stellvertretender Landrat bis 2014 2014 erneut in den Kreistag gewählt

Besonders in den 90ern waren sie ein leidenschaftlicher Motorradfahrer und ausdauernder Hobbyschrauber? Tatsächlich bin auch ich mit den Jahren ruhiger geworden. Zwar führe ich mit großer Freude hin und wieder meine 190 PS-starke Yamaha R 1 aus, jedoch heute nicht mehr mit über 300 km/h Spitze und eher defensiver Fahrweise. Mein Vater war LKW-Mechaniker und hatte sich selbst eine schöne Werkstatt aufgebaut, wo er mir schon als ganz kleiner Junge handwerklich sehr viel beigebracht hatte. Daher repariere ich auch heute noch fast alles selbst.

Beim Fahrerlehrgang 1989 mit Abschlussrennen in Mühldorf auf der 1000 Meter Sandbahn(3.v.l.). „Beinahe wurde ich dann Rennfahrer, aber mein Vater gab mir nie die Erlaubnis. Heute noch bin ich ab und zu auf den Rennbahnen zu finden. Die alten Cracks wie Georg Hack kenne ich so ziemlich alle persönlich.“

Welche Freuden pflegen Sie außerdem in Ihrer Freizeit? Ich reise gerne und bin dabei immer noch oft unkonventionell unterwegs: Das heißt mit meiner neuen Lebensgefährtin fahren wir mit unserem PKW-Kombi kurzfristig mal ins Tegernseer Brauhaus oder es geht eine Woche quer durch Deutschland – von Rügen über Sylt bishin zum Schwarzwald und zurück.

Herr Weitzer, wir danken für das sehr interessante Gespräch und wünschen Ihnen sowohl beruflich wie auch familiär alles Gute!

Teil des Gemeinderats Pfatter in Weitzers erster Wahlperiode von 1996 bis 2002 bereits mit politischen Größen wie MdL Sylvia Stierstorfer: “Bürgermeister Josef Heuschneider war für mich ein Vorbild wie man Sitzungen über alle Partei­grenzen hinweg angenehm, ruhig, sachlich, absolut demokratisch und trotzdem zielführend leitet.”

Josef Weitzer im Gespräch mit NN-Herausgeber Walter J. Schnapp (l.) und Geschäftsleiter Gabriel Scholz (r.)

NN – 7

Anzeigen

Kultur

Ein Herbst-Hauch Eventkultur Es ist ein Drahtseilakt für alle Akteure der Künstler- und Unterhaltungsbranche.

Einerseits lechtzen wir alle nach erinnerungswürdigen Live-Erfahrungen, andererseits schwebt Corona nach wie vor wie ein Damoklesschwert über allen Veranstaltungen. Vor allem sind viele Auftritte mit einer Obergrenze schlicht wirtschaftlich nicht rentabel, dazu kommt die Planungsunsicherheit. Dennoch gibt es Lichtblicke am Akustik Duo Show Horizont, hier eine Auswahl an schönen 23.10.2020 • 20 Uhr Events in den nächsten fünf Wochen: Eventhall Obertraubling Support: OHRANGE

Gil Ofarim

The AC/DC Rock Show “Tour 2020” 16.10.2020 • 20 Uhr Eventhall Obertraubling

KUULT

Raith & Blaimer Geschichten einer Ehe 24.10.2020 • 20 Uhr Cooltourbühne Eichmühle Regenstauf

g r u b s n e Reg

31.10.2020 • 20 Uhr Eventhall Obertraubling

Cassandra Steen

Deutsch-amerikanische Pop- und R‘n‘B- Sängerin 17.10.2020 • 21 Uhr Eventhall Obertraubling

Karlsson vom Dach

Kindertheater • 23.10.2020 • 14 & 16 Uhr Stadthalle Neutraubling (Nachholtermin für den 12.9.)

Erika Eichenseher

Erkan & Stefan „Live!“ 06.11.2020 • 20 Uhr Eventhall Obertraubling

erzählt Schönwerth-Märchen 08.11.2020 • 19 Uhr Reithner Haus Deuerling

NN – 8

Wild & Crazy Art Festival II

Foto-Ausstellung mit Live-Bands u. a. Demented are go, The Coffin Nails, Evil Devil, Sleezy Gypsi 24.10.2020 • 17 Uhr Eventhall Obertraubling

Alle Veranstaltungen finden i.d.R. bestuhlt bei deutlich reduzierter Kapazität statt. Die Veranstaltungsräume werden je nach Hygienekonzept regelmäßig desinfiziert und belüftet. In den Räumen muss ein Mund-Nasen-Schutz getragen werden, an den jeweiligen Sitzplätzen kann er abgenommen werden.

Anzeige

Klavierabend mit Lukas Klotz 04.11.2020 • 19 Uhr Stadthalle Neutraubling Musikförderkreis Köfering Neutraubling

Kammerorchester Regensburg

11.10.2020 • 19 Uhr Stadthalle Neutraubling • Musikförderkreis Köfering Neutraubling

Stahl- & Metallbau • • • • • •

Klavier Cello-Duo

Andrea Marie Baiocchi (Klavier) & Emilia Viktoria Lomakova (Cello) 25.10.2020 • 19 Uhr Stadthalle Neutraubling Musikförderkreis Köfering Neutraubling zusammen mit Volksbühne Regensburg

Wir verlosen...

1 x 2 Tischkarten für Cassandra Steen Und so nehmt ihr an unserem Gewinnspiel teil: 1. App Regensburg Stadt Land Fluss kostenlos herunterladen 2. Gewinn-Code auf der Startseite finden 3. Code per Mail an info@regensburg-stadtlandfluss.de senden

Viel Glück! Euer RAPP-Team

Balkone (auch mehrstöckig) Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel) Tore und Türen (auch elektrisch) Geländer, Fenstergitter Überdachungen und Carports Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen • Schweißkonstruktionen • Schweißarbeiten aller Art DSH Pietschmann GmbH Zwickauer Str. 7 • Neutraubling Tel.: 09401/911 930 eMail: info@dsh-metallbau.de www.dsh-metallbau.de

Sicherheitstechnik • Alarm- und Schließanlagen • Sicherheitsschlösser und Mehrfachverriegelungen (VDS geprüft) • Schutzbeschläge und Fenstersicherungen • Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern • Tresore (auch mit Brandschutz) • Videoüberwachungssysteme • Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten Gruber & Hemm Sicherheitstechnik OHG Zwickauer Str. 7, Neutraubling Tel.: 0171/733 10 24 und 09401/911 932 eMail: info@sicherheitstechnik-neutraubling.de www.sicherheitstechnik-neutraubling.de

Weitere Infos und Teilnahmebedingungen findet ihr in der App. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

Glasreparatur • Autoglas-Reparatur • Bleiverglasung • Ganzglasanlagen • Glaselemente für Möbel • Glastüren und -wände • Wärmeschutz-Isolierglas

• Innenausbau mit Glas • Ornamentglas • ReparaturSchnelldienst • Sandstrahlarbeiten • Glasvordächer

Donau Glas OHG Liebigstraße 4g, Regensburg Tel.: 0941/795 020 eMail: info@donauglas.de NN – www.donauglas.de

9

NN präsentiert exklusiv: Schmunzel-Geschichten von Neutraublings Ehrenbürger Josef Fendl zur Corona-Krise

Der schwarze Anzug Der Brunnhuber ist gerade mit der Stallarbeit beschäftigt, da kommt sein Nachbar, der Hasergogl, ganz aufgelöst über die Gred daher.

Tag... . Hättst du net an schwarzn ­Anzug in meiner Größ...? “ „No ja“, sagt der Brunnhuber, „den Anzug kannst scho habn. Af d Leich vo deim Vatern kannst ja net in deim dreckertn Werktagsgwand gehn...!“

F

„Du Nachbar“, sagt er, „stell dir vor, jetz is der Vater gstorbn...!“ „ - der is doch net krank gwen, dei Vater...?“ „Na, eigentlich net, aber der Schlag hat ihn halt troffn vor zwoa Stund... ­.

Die Überführung is morgn, die Leich in drei

Anzeigen

NN – 10

Nach einer Woch geht der Hasergogl beim Brunnhuber wieder über den Hof. „He, Nachbar, wann bringst mir denn meinen schwarzn Anzug zruck...?“ Der Hasergogl tut, als wenn er nichts gehört hätt. „Nachbar,“ schreit der Brunnhuber, „gell mein Anzug kriag i aber schon wieder... ?“

er

N N -Fen s l d st en

„Das wird schwierig werdn, “ sagt der Hasergogl, „den habn mir ja am Vatern anzogn... .“

Anzeigen

Bildung & Beruf Zur Mit tleren Reife mit der VHS Am 4. September startete in Neutraubling ein Kurs der VHS Regensburger Land zum Erwerb der Mittleren Reife. Kurzentschlossene Bildungsberater Torsten Tomenendal können noch einsteigen. Der Benimmt noch Nachmeldungen für den VHS-Kurs zur „Mittleren Reife“ entgegen such der VHS ist nur an zwei Abenden pro Woche notwendig, an zwei weiteren Abenden nehmen die Kursabsolventen online am Unterricht teil. Zu den Erfolgsfaktoren des Projekts zählen eine intensive Unterstützung durch die Lehrkräfte sowie eine Lernbegleiterin/Systemadministratorin für Fragen rund um die Lernplattform „VHS Cloud“. Anmeldung unter Tel. 09401 525 522, mehr Infos unter www.vhs-regensburg-land.de.

Wir bringen Menschen weiter!

Ausbildung und Studium bei der Bundesagentur für Arbeit (BA)

ENERGIE EFFIZIENZ EXPERTEN

WIR SUCHEN DICH!

Mitarbeiter für den technischen Außendienst (m/w/d) in Ihrer Region Sie bieten

- Lösungsorientiertes Arbeiten - Selbstständige Arbeitsweise - Team-Denken - Idealerweise Elektro-Kenntnisse oder Vorkenntnisse im Bereich Photovoltaik

Wir bieten

- Langfristige Perspektive statt Krise - Sicherheit eines weltweit agierenden Konzerns - Zukunftsbranche Erneuerbare Energien - Attraktive Vergütungs- und Altersvorsorgemodelle - Firmen-PKW inkl. Privatnutzung und Tankkarte

Unser Unternehmen

E3 Energie Effizienz Experten GmbH ist ein unabhängiger Servicedienstleister in allen Fragen rund um erneuerbare Energien und Elektromobilität.

Du arbeitest gern mit Menschen und willst etwas bewegen? Interessierst dich für Arbeitsund Sozialpolitik? Suchst ein dynamisches Arbeitsumfeld und willst mithelfen Menschen mit Arbeit zusammenzubringen?

Dann bist du bei uns richtig!

Wir bieten Ausbildung oder duale Studiengänge auf höchstem Niveau!

Werde Kommunikationsprofi – mit einer Ausbildung oder einem Studium bei der BA. Starte bei uns deine Karriere und sichere dir einen Beruf, der dich erfüllt!

Infos unter: www.arbeitsagentur.de/ba-karriere

E3 Energie Effizienz Experten GmbH Eugen-Bolz-Str. 5 74523 Schwäbisch Hall

www.e3-experten.com/karriere Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an Katrin.Wedel@e3-experten.com

Publication name: Dynamische Anzeige 2-spaltig generated: 2019-11-11T16:06:16+01:00

NN – 11

Der Bebauungsplan „Kastanienallee“ ist seit 2.3.2020 rechtskräftig und setzt auf der Fläche zwischen dem Birkenfelder Weg und der Haidauer Straße ein urbanes Gebiet fest. Das städtebauliche Konzept mit 6 Wohngebäudekomplexen war in der Stadtratssitzung am 18.06.2020 vorgestellt worden.

Seit März 2020 ermöglicht es die neue Bayerische Gigabitrichtlinie, die Beschleunigung von Anschlüssen in grauen NGA-Flecken zu fördern. Dies betrifft auch Bereiche, in denen bereits schnelles Internet mit mind.

30 Mbit/s durch einen Netzbetreiber verfügbar ist. Die Stadt Neutraubling steigt in das Förderprogramm ein, um die Breitbanderschließung inklusive Guggenberger See voranzutreiben. Mit der Durchführung des Verfahrens wurde das Ingenieurbüro Ledermann beauftragt.

Der Stadtrat beschloss nun mehrheitlich die Bebauungsplanänderung, die in erster Linie ein fünftes zurückversetztes Staffelgeschoss ermöglicht und dazu u.a. den Stellplatz-Bedarf, die Verschmälerung der Fahrbahnbreite, unterirdische Bauteile (Tiefgarage) sowie die Lage von Spielplatzflächen umfasst. Die Öffentlichkeit kann sich am 12. Oktober um 18 Uhr in der Stadthalle Neutraubling bei einer Informationsveranstaltung bei Vertretern der Stadt sowie des Investors bezüglich der Änderungen informieren. Stellungnahmen sind auch in der Hochbauabteilung (Tel.: 09401/800-67, Zimmer U.3) bis 30.10.2020 abzugeben.

Bebauungsplan „Kastanienallee“: 1. Änderung

Breitbandausbau ­ urch ­Förderprogramm d

Antrittsbesuch (v.l.): Christian Kronseder, BGM Harald Stadler, Hans-Jürgen Guido, Mario Mirbach, Dr. Martin Kammerer

Die IHK Regensburg vertritt das Gesamtinteresse der regionalen gewerblichen Wirtschaft gegenüber Politik und Gesellschaft. Dazu gehören alle Gewerbetreibenden mit Ausnahme des Handwerks unabhängig von ihrer Größe, das sind hier rund 91.000 Unternehmen. Bei der IHK sind 400 ehrenamtliche Unternehmer in den Gremien und -Ausschüssen, 3.800 ehrenamtliche Prüfer sowie 150 hauptamtliche Mitarbeiter tätig.

Austausch wurde der Wirtschaftsstandort Neutraubling ausführlich diskutiert. Auch die Coronapandemie mit ihren Folgen war Thema.

Der Jugendtreff ist jetzt wieder Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr geöffnet. NEU: Ab 19. Oktober ist montags für alle 7- bis 12-jährigen immer von 14 bis 18 Uhr Kindertreff-Tag mit verschiedenen kostenfreien Angeboten.

Schnuppertage: 5. und 12. Oktober (jeweils entweder 14 - 16 oder 16 - 18 Uhr). Aufgrund der aktuellen Corona-Regelungen jeweils nur 10 Kinder im Jugendtreff aufhalten. Daher gibt es für die Schnuppertage 4 Gruppen, für die ihr einen Platz reservieren könnt. Telefon 09401/5398206 oder E-Mail: jugendtreff@neutraubling.net

Jugendtreff ­offen: Montags ­Kindertreff-Tag

Endlich wieder „Leben“ in der Stadthalle. Das erste Konzert nach langer (Zwangs-)Pause in den städtischen Hallen gestaltete das internationale Blockflötenquintett „Seldom Sene“, 2009 in Amsterdam gegründet. Die fünf Musikerinnen begeisterten mit Leidenschaft und Virtuosität. Die Gruppe besitzt eine Sammlung von mehr als 60 Instrumenten, die speziell für das Ensemble angefertigt wurden. Die Blockflötenspielerinnen wechselten mit Leichtigkeit die Instrumente auch mitten im Stück. Den Impuls für das Konzert mit diesem vielgepriesenen Ensemble kam von Dr. Volker Kronseder, der selbst leidenschaftlich Querflöte spielt und Liebhaber Alter Musik ist.

Stars der „Alten Musik“ begeisterten

Mit dabei waren ebenfalls Vertreter zweier großer Neutraublinger Firmen: Hans-Jürgen Guido (Maschinenfabrik Guido GmbH) und Christian Kronseder (Makron GmbH). Beim intensiven

„Wir machen uns stark für die Unternehmen in der Region“ ist einer der Leitsätze der Industrieund Handelskammer Regensburg für Oberpfalz / Kelheim. Die IHK gibt auch der Neutraublinger Wirtschaft in der Region eine Stimme. Bürgermeister Harald Stadler empfing daher gerne den Geschäftsführer des Gremiums Regensburg Dr. Martin Kammerer und Mario Mirbach (stellv. Vorsitzender) zu einem Antrittsbesuch im Rathaus.

IHK UND UNTERNEHMER ZUM AUSTAUSCH IM RATHAUS

STADTNEUTRAUBLINGNEWS

Stadt-Info

Bei Bauarbeiten zum Stadtgarten in Neutraubling (2016) fiel auf, dass viele der dort tätigen Planer und Handwerksbetriebe die sehr großformatigen Pläne Stadtarchivarin Petra Aichinger mit Magneten an ihre Fahrzeuge geheftet hatten. Die Magnete waren alle gleich: etwa 10 cm lange, runde Stäbchen. Arbeiter hatten diese bei Grabungsarbeiten auf dem Gelände zahlreich zu Tage befördert. Im Nachhinein wurde klar, dass es sich hier wohl um einen Vorratsbe-

Auch bei erster Luftaufnahme 1966 ist die KompassMeßstelle noch gut zu sehen.

stand handelt, mit denen zur Zeit des Flugplatzes an der sogenannten Kompensierscheibe gearbeitet wurde. Auf dieser Drehscheibe wurde die Grundeinstellung der Kompasse der in Neutraubling gebauten Flugzeuge vorgenommen. Damit die im Cockpit verbauten Eisenteile die Kompassnadel nicht ablenken (Deviation), steckten die Monteure diese Magnetstäbe mit in den Mutterkompass des Flugzeuges. Durch diese Grundeinstellung konnten die Flugzeuge fehlerfrei navigieren. Der Kompensierplatz befand sich im heutigen Kreuzungsbereich Friedhofsweg in unmittelbarer Nähe zur Aussegnungshalle des Friedhofs.

RÄTSELHAFTE MAGNETE

Neutraublinger Geschichte(n) aus dem Stadtarchiv

NN – 13

Luftaufnahme des Kompensierplatzes g ­ egenüber Friedhof; 1958 © Hans Bertra Luftbildverlag

re. Magnetstäbchen Moritz Trebin

li. Mutterkompass von einem Messerschmitt Flugzeug © Peter Schmoll

Unternehmungslustig: Eine Wanderung mit Sohn und Hund am großen Arber

Welcher Ort oder welches Detail gefällt Ihnen an Neutraubling am besten und warum? Wo soll ich hier anfangen. Da ich selbst schlesische

Hallo Herr Schelter, seit wie viel Jahren leben Sie in Neutraubling? Ich bin 2010 mit meiner Familie nach Neutraubling gezogen und fühle mich seitdem hier rundum wohl. Für uns stand damals die Entscheidung an, wie wir das tägliche Familienleben mit anstehendem Kindergarten, Schule, Beruf und Freizeit organisieren wollten. Da meine Frau bereits seit vielen Jahren hier vor Ort arbeitete und es eine sehr gute Schullandschaft gibt, haben wir uns dann für Neutraubling entschieden.

Dass mein Sohn jetzt doch nicht hier, sondern auf ein Gymnasium in Regensburg geht, konnten wir allerdings nicht vorhersehen…

Ihre wichtigste Erkenntnis aus der derzeitigen Pandemie-Krise? Die für mich wichtigste Erkenntnis aus der aktuellen Situation ist, dass gute nachbarschaftliche Beziehungen unerlässlich sind. Au-

Für welche konkreten Anliegen werden Sie sich im Stadtrat vorrangig einsetzen? Derzeit arbeite ich mit meiner Fraktion daran, Hundefreilaufzonen im Stadtgebiet einzurichten. Vor allem in der jüngsten Zeit hat sich für mich gezeigt, dass der tägliche Gassi-Gang alleine oder mit andere Hundebesitzern den sozialen Zusammenhalt fördert und der Gesunderhaltung von Mensch und Tier dient. Hierfür möchte ich die Rahmenbedingungen weiter verbessern. Die bisherige Resonanz dazu ist sehr positiv. In der nächsten Zeit steht für mich die Arbeit an wichtigen Zukunftsthemen unserer Stadt im Vordergrund: Energie, Mobilität und Grundsätze zur künftigen Stadtentwicklung.

und sudetendeutsche Vorfahren habe, fasziniert mich vor allem die Entstehungsgeschichte Neutraublings und die damit verbundenen Orte, die auch im heutigen Stadtbild noch zu sehen sind.

Natürlich bin ich auch gerne, wie viele Neutraublinger, zu allen Jahres- und Tageszeiten am Guggenberger See, in meinen Augen ein echter Schatz für unsere Stadt.

Als Diplom-Wirtschaftsgeograph ist Matthias Schelter seit über zwanzig Jahren mit der Planung und Entwicklung von Energieprojekten im In- und Ausland befasst. Seine Frau Marion saß früher im Rathaus-Vorzimmer von Eleonore Mayer und Werner Schmidt und arbeitet derzeit im Bürgerbüro. Der 45jährige gebürtige Franke geht gerne mit seinem Sohn nebst Hund zum Inlineskaten.

fühlt sich sowohl im Büro-Anzug als auch im Freizeit-Dress sehr wohl

Matthias Schelter...

MATTHIAS SCHELTER: „ES LOHNT SICH WIEDER MEHR REGIONAL ZU DENKEN”

Serie: Das Stadtratsportrait in NeutraublingNews – Die Neuen

Stadt-Info

Und sportlich sind Sie auch? Viel Bewegung war mir schon immer wichtig, da bin ich vielfältig orientiert. Ich gehe mit meinem Hund spazieren, wandere, jogge, fahre gerne mit dem Rad, tanze seit meiner Jugend und seit Kurzem habe ich auch den Wassersport mit Kanu, Stand-Up-Paddle und Wakeboard wieder für mich entdeckt.

Wo sind Sie überall ehrenamtlich oder vereinstechnisch engagiert? Ich engagiere mich im Familienkreis und bin Mitglied beim OGV und der Aufbaugemeinschaft Neutraubling. Außerdem bin ich Fördermitglied der Freiwilligen Feuerwehr.

Wer war der Held ihrer Kindheit? Ganz klar: Colt Seavers. Nein, Spaß beiseite. Stark beeindruckt hat mich der Abenteurer, Survival-Experte und Menschenrechtsaktivist Rüdiger Nehberg. Unter Gefahr für Leib und Leben hat er für den Schutz der Yanomami-Indianer gekämpft und sie in die mediale Aufmerksamkeit gerückt. Er war sicher Vorbild für eine ganze Generation heutiger engagierter Menschenrechtler und hat damit viel bewegt.

Wie bringt man Sie zum Lachen? Schwer zurückhalten kann ich mich bei den Programmen von Kabarettist und Comedian Matthias Egersdörfer. Selten kann man über schlecht gelaunte Menschen so herzlich lachen.

mehrtägige Radtour, vollbepackt mit Zelt und Schlafsack, in die Wachau. Die besuchten Orte fahren wir auch heute noch gerne an.

Ihr Lebensmotto oder Leitspruch:

Wohin ging Ihre bislang interessanteste Reise, und was war das Besondere daran?Besonders intensiv waren meine Reisen, die ich zu Fuß, per Rad, im Kanu oder mit dem Zug gemacht habe.

Da ist man aufs Wesentliche reduziert, im Blickwinkel verändert und dadurch absolut entschleunigt. Ich denke da an meine dreiwöchige Rucksacktour mit einem Jugendfreund durch Irland oder meine Rundreise per Zug mit Austauschstudenten durch Polen, die mir nicht nur ihr schönes Land, sondern auch den Geburtsort meiner Großmutter in Oberschlesien gezeigt haben. Ein besonderes Erlebnis mit meiner Frau war eine

Ihre Lieblingsmusik: Ein All-time-Favorit und ein derzeitiger Ohrwurm? Ich bin mit vielen Musikstilen kompatibel, geprägt hat mich aber die Musik der 70er bis in die frühen 90er. Hier wurden Songs für die Ewigkeit geschrieben und ich habe mich als Jugendlicher begeistert mit der Gitarre daran versucht. Als All-time-Favorit würde ich „Down under“ von „Men at work“ aus dem Jahr 1981 wählen. Ein aktueller Ohrwurm ist „Don’t let me down“ von Milky Chance und Jack Johnson.

Welches Buch haben Sie zuletzt gelesen? Seit Jahren schon schmökere ich gerne im jeweiligen Jahresband des Regensburger Almanachs.

Eines meiner letzten Bücher war die recht skurrile „Reise durch Franken“ von Matthias Egersdörfer und Jürgen Roth, die sich auf die Suche nach der fränkischen Seele machen. Für mich als Franke wirklich amüsant.

NN

NN – 15

Was denken Sie ist Ihr positivster und was Ihr negativster Charakterzug? Meine langjährigen Erfahrungen aus dem Projektentwicklungsgeschäft hat mich gelehrt, dass man oft nur mit Geduld, Voraussicht, Beweglichkeit und Kompromissfähigkeit ans Ziel kommt. Hier hilft mir mein ausgeglichener Charakter.

Mag sein, dass man dabei manchmal unterschätzt wird, aber das hat mir bislang noch nicht geschadet.

Welche jetzige oder frühere Persönlichkeitwürden Sie gerne persönlich treffen/getroffenhaben, und was würden Sie dann fragen? Ich orientiere mich nicht an sogenannten Persönlichkeiten, sondern an meinen eigenen Erfahrungen, die ich mit ganz normalen Menschen gemacht habe. Diese haben mir gerne ihr Wissen und ihre Erfahrungen weitergegeben.

2006 und 2007 lebten die Schelters in Wien (hier im Türkenschanzpark)

MEIN LEBENSMOTTO UND GARANT FÜR WIN-WIN-SITUATIONEN IST „LEBEN UND LEBEN LASSEN“.

Mit Ehefrau Marion beim Ball der Aufbaugemeinschaft: “Wir tanzen sehr gerne”

Wenn Sie einen Tag Bundeskanzler wären und eine politische Richtungsentscheidung setzen könnten, dann wäre das: Bundeskanzler zu sein ist für mich wirklich nicht erstrebenswert und an nur einem einzigen Tag eine Richtungsentscheidung zu treffen, die andere dann ausbaden müssen, wird der Verantwortung dieses Amtes nicht gerecht.

ßerdem hat sich meine Haltung bestätigt, dass es sich lohnt, wieder etwas regional statt global und etwas kleiner statt mega zu denken. Hier war es mir sehr wertvoll, dass man in Neutraubling und Umgebung sogar noch Eier direkt vom Landwirt kaufen kann und dazu nicht in einen großen Supermarkt gehen muss. Beeindruckt hat mich auch, dass es möglich ist, innerhalb kürzester Zeit regionale Lieferdienste insbesondere für Lebensmittel aufzubauen. Wir werden das in unserer Familie auch nach der Krise weiter nutzen.

Anzeige

Vereins-Infos

Cheftrainer Stanko Kumer (8. Dan) begutachtet stets genau seine Schützlinge, hier bei einer ShowkampfDarbietung beim Neutraublinger Bürgerfest 2016

Um das Vereinsleben im still gelegten Ligenspielbetrieb aufrecht zu erhalten, führte der BGC Neutraubling mit aktiven und passiven Mitgliedern eine zweitägige Vereinsmeisterschaft durch. Die Teilnehmerzahl war aufgrund der Einschränkungen begrenzt: 15 Aktive und 15 besonders fleißige und geschickte Helfer zeigten ihr Können in je zwei Durchgängen auf der heimischen Mini- und Miniaturgolfanlage. Am Start lag für jeden anläßlich des 15jährigen Bestehens des Minigolfcenters als Geschenk ein Ball bereit. Corina Reinisch holte sich mit einem grandiosen Tagesbestwert von 100 Schlägen den Sieg bei den aktiven Damen vor Maria Spieleder (127) und Christine Biller (131). Die Herrenkonkurrenz entschied 1. Vorsitzender Reiner Weinberger mit 102 Schlägen

neutraublingnews.de

vor Manfred Biller (103) und Raphael Hintermeier (106) für sich. Bei den passiven Teilnehmern ließ sich der Dauersieger bei den Stadtmeisterschaften Thomas Dirlmeier den Sieg nicht nehmen. Mit 121 Schlägen wurde er Vereinsmeister vor Ulrich Lauterbach (127) und Helmut Popp (128). In der Damenwertung siegte Sabine Hrach mit 152 Schlägen vor Silvia Holzapfel (162) und Christelle Sippel (162). Bei der Paarwertung hatten Ulrich Lautenschlager und Christian Fuchs mit 236 Schlägen die Nase vorn vor Walter Ziegler / Corina Reinisch (248) sowie Dr. Edwin Schicker / Steffen Ehrlich (249). Viel Freude machte auch ein gemütliches Beisammensein mit Leberkäse, Kaffee und Kuchen. Besonderer Dank galt den BGC-Organisatoren, und Sportchef Klaus Reinisch macht sich bereits Gedanken über weitere Vereinsmeisterschaften.

MINIGOLFER KÜRTEN VEREINSMEISTER

Die Karateschule in Neutraubling besteht seit 1983 und ist seit 1990 ein gemeinnütziger Verein „KKKC Neutraubling e.V.“. Gegründet hat sie Stanko Kumer, der mit dem 8.

Dan zurzeit der höchste offizielle Schwarzgurt in der Oberpfalz ist, seit 52 Jahren Karate betreibt und als Vorstand und Cheftrainer des Vereins fungiert. “In der Corona Krise konnte unser Verein einige Zeit nicht trainieren, vor den großen Ferien aber durften wir dann im Freien auf dem Hartplatz vor der Grundschule dank Herrn Ehmann von der Stadt Neutraubling wiederbeginnen.” berichtet Kumer. Kürzlich ging es mit Verspätung am 21. September mit dem Training in der Turnhalle weiter, natürlich mit Hygienekonzept unter Einhaltung aller Vorschriften. “Da wir ein sozialer Verein sind, haben wir unseren Mitglieder wegen der Corona Krise im zweiten Halbjahr zwei Monatsbeiträge erlassen, obwohl wir als e.V. Verein normalerweise nicht dazu verpflichtet sind.” so Kumer.

“Um den Trainingsrückstand etwas aufzuholen, haben wir außerdem unsere Trainingszeiten für die Kinder um eine halbe Stunde erhöht.” Am 20. Oktober startet wieder ein Anfängerkurs für Kinder ab der ersten Schulklasse und tags darauf einer mit Jugendlichen und Erwachsene, freut sich der Chafetrainer: “Gerne könnt Ihr auf ein Probetraining vorbeikommen.” Infos unter Tel. 0171/4227388 oder www.goju-kai.de

KARATESCHULE: 30 JAHRE VEREINSJUBILÄUM UND NEUE ANFÄNGERKURSE

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS

Wirtschaft

Aufbaugemeinschaft Neutraubling

BEIM ADACFAHRSICHERHEITSTRAINING Ende September hatte die Aufbaugemeinschaft in das ADAC-Fahrsicherheitszentrum in Rosenhof eigeladen. 16 Mitglieder nahmen dieses seit langem Corona-bedingt erste Netzwerk-Treffen gerne wahr, um mit ihrem eigenen Fahrzeug bei einem etwa 75 Minuten Kompaktkurs ihr fahrerisches Können auszubauen. Bremsen und Gegenlenken nach der Schleuderplatte oder das Ausweichen auf regennasser Fahrbahn gelang allen bald sehr gut. Bei Schnittchen und nach einer kurzen Besichtigung der Räumlichkeiten tauschten sich die Unternehmer, darunter neben den Aufbau-Vorstandsmitgliedern Maik Nierlich

Die Vorstände der Aufbaugemeinschaft Markus Pesth (l) und Tobias Koch (r) mit Neu-Mitglied Matthias Grode und Sohn Felix

und Markus Pesth auch Christian Happacher, Christian Handl, Christopher Röhrl, Johannes Marx und als einzige Dame Ute Herrmann noch kurz aus. Nun ist der Blick bereits Richtung Jahreshauptversammlung am 12. November gerichtet, wofür 1. Vorstand Tobias Koch wohl einen hochrangigen Landespolitker als besonderen Gastredner gewinnen kann, weitere Einzelheiten auch zu den Hygienevorschriften dann aber erst für Oktober in Aussicht stellen konnte.

Anzeige

Modell des geplanten Facharztzentrums, Ansicht von Süden (Pommernstraße)

Herbst/W inte WORK WE r AR

© IVN Vermögensverwaltungs GmbH

NEUES FACHARZTZENTRUM IM KAUFPARK GEPLANT „Pizza con vaccino“ könnte das Motto der neuen Pläne der IVN Vermögensverwaltungs GmbH lauten: Diese beabsichtigt den Neubau eines Facharztzentrums und Büros in der Pommernstraße, wofür der südliche Freibereich der bestehenden Gaststätte überdacht und zugleich um drei Stockwerke aufgestockt wird.

Im Erdgeschoss soll die Restaurant-Terasse erhalten bleiben und durch Stützen überdacht werden. An der Ostseite ist der Zugang (Treppenhaus und Aufzug) zu den oberen Stockwerken geplant. Das 1. und 2. Obergeschoss soll durch eine Facharztpraxis genutzt werden, das 3. zurückversetzte Obergeschoss dient einer Büronutzung. Der Stadrat erteilte in seiner letzten Sitzung bereits einstimmig das gemeindliche Einvernehmen und billigte dabei auch die Überschreitung der festgesetzten Baugrenze und der maximal zulässigen Wandhöhe.

Arbeitsschutz von A-Z Seyboth - Ihr Fachhandel für:

Berufskleidung & Sicherheitsschuhe • Schutz–Handschuhe, –Masken, –Visiere, –Helme • Hautschutz– und Reinigungsprodukte Schläuche und Schallschutz • Werkzeugtechnik u.v.m.

Direktverkauf in Regensburg–Burgweinting Junkersstr. 11 (Gewerbehof) Oder online unter: www.seyboth.de

NN – 17

Anzeigen

1. November

UNSEREN VERSTORBENEN WÜRDIG GEDENKEN Allerheiligen, Allerseelen und Totensonntag – auch wenn viele die genaue Bedeutung der Feiertage nicht mehr kennen, so gedenken im November die meisten Familien ihren verstorbenen Angehörigen. „Die Gedenktage sind auch für die Hinterbliebenen wichtig um ihren Lieben die Ehre zu erweisen, mit Gestecken, Kränzen, Herzen oder auch ein paar frischen Blumen“, weiß Hannelore Tschurtschenthaler von Blumen Pesth.

„Eine florale und liebevoll handgesteckte Arbeit vermittelt allein durch seine hohe Qualität die Wertschätzung für die von uns Gegangenen“ betont die Inhaberin des Neutraubinger Traditionsgeschäftes. Tschurtschenthaler und ihr kompetentes Team beraten gerne, ab 20.10. kann man vor Ort aus vielen Gebinden auswählen. Am 30. Oktober von 8 bis 16 Uhr und am 1. November von 8 bis 12 Uhr ist zusätzlich geöffnet: „Wir liefern pünktlich zu den Feiertagen und schmücken Ihre Gräber nach Ihren Wünschen.“

ZU ALLERHEILIGEN EINE VKKK-AKTION Am 17. und 18. Oktober backt Konditormeister Martin Kellnhauser im Cafe Kelli wieder laufend frische Küchl, am Kirchweih-Sonntag gibt es vormittags von 9.45 bis 10.30 Uhr solange der Vorrat reicht einen Sonderverkauf - es empfiehlt sich eine telefonische Vorbestellung. Auch AllerheiliKirchstraße 23a · 93092 Barbing gen ist das Barbinger Cafe Tel. 09401 / 528 32 93 · www.cafe-kelli.de natürlich geöffnet, neben Öffnungszeiten: leckeren Torten kredenzt Mittwoch – Sonntag 13.00 – 17.00 Uhr der Konditor dann wieder Montag/Dienstag Ruhetag seine bekannten Spitzl aus Creme- oder Hefeteig, die man sich bereits am 31. Oktober munden lassen kann. Und auch heuer gibt es vom 1. bis 10. November die Aktion zugunsten des VKKK: Von allen verkauften Martinsgänsen aus Honiglebkuchen wird der Reinerlös für krebskranke Kinder gespendet. Das Cafe Kelli ist übrigens stets kreativer Ansprechpartner für feine Konditorwerke zu Hochzeiten und Feierlichkeiten aller Art.

Süße Momente genießen!

NN – 18

Anzeige

Allerheiligen

Jetzt neu in Pentling: Service-Bestattungshaus – persönlich, individuell, umfassend

NEUER RAUM, UM TRAUER ZU GESTALTEN Trauer ist individuell und braucht vor allem Trauer Zeit und Rahmen. Doch ein Trauerfall erfordert eine Vielzahl von organisatorischen Dingen - wo bleibt da Raum, Trauer zu gestalten? Der Steinmetzmeisterbetrieb Justus aus Mintraching/Auhof hat mit dem Fachinstitut für Bestattungen Abschied in Pentling deshalb ein ganz besonders Projekt umgesetzt.

In der in der Augsburger Straße 162 entstand mit dem neuen Bestattungshaus Pentling im September so ein Raum. „Wir haben gemeinsam eine Vision verwirklicht : Einen Ort, an dem Hinterbliebenen die Sorge um den Trauerfall von A bis Z abgenommen wird.“ freuen sich die Partnerfirmen, deren Philosophien perfekt zusammenpassen. Das habe sich bereits in zahlreichen vergangenen Fällen der Zusammenarbeit gezeigt.

nis eines Bestattungshauses der Zukunft fort. Helles Holz, viel Licht und eine bequeme Esszimmergarnitur machen bewusst nicht den Eindruck klassischer abgedunkelter Beratungsräume. „Wir sind der Meinung”, sagt Handl, „gerade in den anstrengenden Tagen nach einem Trauerfall müssen Hinterbliebene auch auf sich selbst achten.” Und vor allem: Trauer und Gedenken seien heute mit sehr individuellen Vorstellungen verbunden. Das beginne bei der Trauerfeier und gehe bis zur eigentlichen Bestattung. Auf einem Fernsehgerät im Abschiedsraum können Bilder oder Vi-

Respekt und Pietät sind in einer angenehmen Umgebung genauso möglich „Wir gehören zur jungen Unternehmergeneration mit Herzblut für Tradition und Moderne. Uns ist wichtig, unseren Service hochindividuell zu leben und für unsere Kunden auch neue Wege zu gehen.” betont Bestattermeister Christian Handl, der das Unternehmen Abschied von seinen Eltern übernommen hat. Als einer der jüngsten Bestattermeister der Region propagiert er eine neue Bestattungskultur. „Pietät bleibt immer unser Hauptanliegen, aber das heißt nicht, dass man Trauer nicht modern und individuell gestalten könnte”. Im Bestattungshaus Pentling setzt sich Handls Verständ-

Das Team für individuelle Trauergestaltung (v.l.): Wilhelm Justus, J­ulia Justus, ­Sandra und Christian Handl vor dem gemeinsamen Gebäude

deos des Verstorbenen gezeigt werden. Für die musikalische Untermalung sorgt Alexa auf Zuruf oder die Playlist wird von einem Tablet gesteuert. Das Abschied-Team hat auch kein Problem damit, eine Trauerfeier im Zelt zu gestalten. Neue Bestattungsformen wie Särge aus schnell nachwachsendem Paulownia-Holz oder biologisch abbaubare Urnen mit einem intergierten Baumsamen gehören ebenso zum Repertoire wie eine Donau-Bestattung, erklärt Handl: „Im Rahmen der Pietät und gesetzlicher Vorgaben versuchen wir immer die Vorstellungen der Trauernden individuell umzusetzen.”

Viel Herzblut in der Ausführung jeder Grabstätte Ein Credo, das Steinmetzmeister Wilhelm Justus und seine Frau Julia ebenso leben. Julia Justus war es, die die Vision eines gemeinsamen VollserviceBestattungshauses für die Region entwickelte. Das Engagement des jungen Steinmetzbetriebs speist sich nicht zuletzt aus Wilhelm Justus’ Werdegang.

Eher zufällig entdeckte er für sich den kreativen Beruf. 2008 den Meister und sich selbständig zu machen, „war die beste berufliche Entscheidung meines Lebens”. Dementsprechend viel Herzblut steckt

in der Planung und der Ausführung jeder Grabstätte, die Justus gestaltet. Der organisatorische Kopf hinter dem Handwerker ist seine Frau Julia: „Kerngedanke unserer Kooperation in Pentling ist unser Ziel, Trauer und Gedenken wirklich genauso zu gestalten, wie sich das die Hinterbliebenen oder der Verstorbene für sich vorgestellt haben – und zwar ohne unangenehme Überraschungen.”

Die kann es etwa geben, wenn sich Hinterbliebene einen Grabplatz aussuchen ohne Wissen um gestalterische Einschränkungen an dieser Stelle, die die gewünschte Umsetzung am Ende unmöglich machen. Genau hier kommt das Team Justus mit seiner Kompetenz und Erfahrung schon beim Beratungsgespräch im Bestattungshaus Pentling ins Spiel. Gemeinsam mit dem Institut Abschied wird den Hinterbliebenen die Planung und Organisation des Trauerfalls zuverlässig abgenommen.

Julia Justus denkt übrigens schon etwas weiter. „Der Trauer Raum zu geben, hört für mich nicht mit der Beerdigung auf. Immer mehr Menschen sind heute mit ihrer Trauer alleine. Ich könnte mir gut ein Trauercafé vorstellen, in dem sich Trauernde treffen und ihre Erfahrungen austauschen.”

NN – 19

Anzeigen

LANDKREIS-FENSTER Vereinsschule des Landkreises geht neue Wege:

PRÄSENT UND ONLINE

Vereinsschultermine und Themen:

Lebendige Coachings oder lebhaftes Netzwerken im Sitzungsaal wie hier 2019 wird es nun mit Hygienevorschriften geben (Foto: Helmut Koch)

Donnerstag, 15.10.2020, 19 bis 21.30 Uhr „Hello Again!“ – Austausch zum Stand der Dinge in den Vereinen und Vorstellung des neuen Vereinscoaching-Projekts der Freiwilligenagentur Dienstag, 10.11.2020, 19 bis 21 Uhr Corona und sonstige Herausforderungen – Krisen- und Veränderungsmanagement in Vereinen (nur online!)

Mittwoch, 20.01.2021, 19 bis 21.30 Uhr Gemeinnützigkeit und Steuern

Am 15. Oktober ist es soweit: Die sechste Staffel der „Vereinsschule des Landkreises Regensburg“ startet. Wie gewohnt stehen bis April 2021 sechs Veranstaltungen auf dem Programm der bei Vereinen und Ehrenamtlichen so beliebten Fortbildungsreihe. Coronabedingt gibt es jedoch eine wichtige Neuerung: „Wir fahren zweigleisig“, sagt Dr. Gaby von Rhein, die als Leiterin der Freiwilligenagentur für die Vereinsschule verantwortlich zeichnet. „Wir übertragen die Veranstaltungen, die im Gro-

ßen Sitzungssaal des Landratsamtes unter strengen Hygieneauflagen stattfinden, eins zu eins ins Internet. Man kann also präsent oder – wenn man keinen Platz mehr bekommt oder zurzeit keine Veranstaltungen besuchen möchte – auch digital teilnehmen.“ Alle nötigen Infos erhält man bei der Anmeldung, die ab sofort über www.landkreis-regensburg.de oder direkt bei der Freiwilligenagentur möglich ist (Telefon: 0941 4009-638; E-Mail: freiwilligenagentur@lra-regensburg.de).

HIGHSPEED FÜR GANZ

OSTBAYERN !

Mittwoch, 10.02.2021, 19 bis 21.30 Uhr Es könnte schwierig werden! Moderation von Mitgliederversammlungen Mittwoch, 24.03.2021, 19 bis 21.30 Uhr Digital kommunizieren – nur so kriegen und halten wir die Jugend!

Mittwoch, 21.04.2021, 19 bis 21.30 Uhr Abschlussabend – Erste Ergebnisse / Wer möchte noch rein ins Netzwerk?

Internet

Telefon

TV

JETZT BESTELLEN! NEU: Nur-InternetTarif !

e Dauerhaft fair Preise! und günstige

www.glasfaser-ostbayern.de/sparen NN – 20

KULTURTIPPS

BIS 25.10.

(Foto: Graggo)

Sinfoniekonzert der Extraklasse

Baum.Kunst in der kunst.mühle (Foto: Johannes Paffrath)

Was ist los im Oktober

SO 11.10.

Kammerorchester in Neutraubling

NEUTRAUBLING. Das Kammerorchester Regensburg ist mit Solistin Cosima Federle (Cello) zu Gast beim Musikförderkreis Köfering-Neutraubling. Folgende musikalische Genüsse werden zu hören sein: Gustaf Holst, St. Pauls Suite, op. 29 Nr. 2, Joseph Haydn, Konzert für NITTENDORF/EICHHOFEN. Vom Frühjahr bis zum Herbst wird die alte Cello und Orchester C-Dur Hob. VIIb:1, Wolfgang A. Mozart, DivertiKunstmühle in Eichhofen zur mühlen.kunst und damit zum Treffpunkt mento D-Dur KV 136, sowie Edvard Grieg: Holbert Suite – „Aus Holunterschiedlichster Künstler. In der Ausstellung „BAUM.KUNST“ zeigen bergs Zeit“ op. 40. die Künstler Gisela Griem, Stefan Link und Jörg Schemmann ihre GraKURZINFO: Stadthalle; 19 Uhr; 20 Euro, ermäfiken, Skulpturen und Malereien. Die Schau starßigt 16 Euro; VVK Tourist-Info Altes Rathaus Retete am 3. Oktober und ist bis zum 25. Oktober CHON...? gensburg, Bücherwurm im Globus Neutraubjeden Samstag, Sonntag und an Feiertagen geWUSSTEN SIE S ling; Infos unter www.musikfoerderkreis.de öffnet. Sie findet im Rahmen der landkreisweiten 6 2 0 Kreistag 2020/2 Veranstaltungsreihe „Kultur in alten Mauern“ statt.

KURZINFO: Alte Mühle; 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei; auf einen Blick Infos unter www.mühlenkunst.de m en üb er die Zusam Eine Üb er sic ht REGENSTAUF. „Yellow Cab“, das sind fünf Stimdesd un n Kreistags setzung des neue ue ne men, drei Gitarren, zwei Frauen und eine Idee die t te fgaben bie sen vielfältige Au die ch au d – nämlich ein stimmgewaltiges musikalisches sin rin üre. Da Kreistagsbrosch rgermeisBü d Feuerwerk abzubrennen! Steffi Denk, Anne WÖRTH. Beim Vortrag „Künstlerinnen der Weimaun en inn 41 Bürgermeister t. Die Brohr fü fge au Schnell, Matthias Klimmer, Florian Kopp und rer Republik“ im Rahmen der Veranstaltungsreihe es eis ter des Landkr rufen werden ge ab e lin Steffen Zünkeler gelingt es wie gewohnt, „Goldene 20er“ wird die weibliche Seite der Kunst on nn schüre ka e. is-regensburg.d re dk lan ihre eigenen Lieblingssongs spielerisch in beleuchtet. Edeltraud Forster stellt Käthe Kollwitz, w. ww r unte ein überraschendes akustisches Gewand Mascha Kaléko, Else Lasker-Schüler und Irmgard zu verpacken. Von Joe Cocker bis Sting, von Keun vor. Sie zeigt auf, dass die in der Weimarer Reden Beatles bis George Michael ist alles möglich. publik kunstschaffenden FrauKURZINFO: Cooltourbühne; 20 Uhr; 24 Euro; VVK 20 Euro; en bis heute nur unzureichend Karten unter Telefon 0171 6753642 oder vorschlag@hammerhack.de gewürdigt werden. Gleichwohl haben sie unter anderem die Literatur und die Bildende Kunst aufregend gestaltet. Eine Zusammenarbeit von KiW und der Stadtbücherei.

KURZINFO: Stadtbücherei; 19.30 Uhr; Eintritt frei; Infos unter www.k-i-w.de

Kultur in alten Mauern: BAUM.KUNST

Yellow Cab

SA 24.10.

Musikalische Taxifahrt mit Yellow Cab (Foto: Yellow Cab)

„Sei klug und halte dich an Wunder“ (Foto: Kollwitz)

Die weibliche Seite der Kunst

FR 16.10.

Weitere Kulturtipps finden Sie unter www.landkreis-regensburg.de/kultur Veranstaltungen melden Sie bitte an kulturreferat@lra-regensburg.de

NN – 21

Anzeige

Sind stolz auf die Auszeichnung mit dem Qualitäts-Siegel „Klinik für Diabetes­patienten geeignet“ (v.l.): Krankenhausdirektor Martin Rederer, Dr. Karsten Knöbel, Chefarzt Dr. Christoph Gößl und Oberärztin Monika Brunner (Foto: Brigitte Sternecker)

Deutsche Diabetes Gesellschaft (DDG) zeichnet Kreisklinik Wörth a. d. Donau aus

INTERDISZIPLINÄRE DIABETES-KOMPETENZ Menschen mit Diabetes müssen zuweilen wegen anderer Beschwerden ins Krankenhaus, beispielsweise für eine Operation am Knie.

Aber können sie immer sicher sein, dass sie dort mit ihrer Vorerkrankung optimal versorgt werden? Etwa bei einer auftretenden Unterzuckerung? In der Kreisklinik Wörth a. d. Donau können sie sich genau darauf verlassen: Die EinKrankenhausdirektor Martin Rederer »Wir freuen uns über das Zertifikat der DDG als Bestätigung unseres Engagements für eine fachlich optimale Behandlung.«

Zertifikat gilt 3 Jahre Von den Maßnahmen profitieren auch Patienten, deren Diabetes noch nicht entdeckt wurde. Bei jeder Neuaufnahme werden routinemäßig die Blutzuckerwerte kontrolliert. So werden auch neue Diabetesfälle entdeckt – was für die Betroffenen sehr wertvoll ist, da dieser Befund im Folgenden während des Krankenhausaufenthaltes berücksichtigt wird. Das sichert unmittelbar den Behandlungserfolg und zusätzlich lassen sich durch die frühe Diagnose und rechtzeitige Therapie Folgeschäden verhindern. Auch bei Operationen und Narkosen wird dieser Befund mitberücksichtigt. „So können viele Komplikationen vermieden und Patienten früher entlassen werden“, sagt Chefarzt Dr. med. Christoph Gößl, Facharzt für Innere Medizin und Gastroenterologie. Das DDG-Zertifikat „Klinik für Diabetespatienten geeignet“ gilt für drei Jahre, dann muss die Klinik erneut nachweisen, dass sie die strengen Kriterien erfüllt.

Alle weiteren Informationen unter www.kreisklinik-woerth.de

NN – 22

richtung wurde von der Deutschen Diabetes Gesellschaft (DDG) erstmalig mit dem Qualitäts-Siegel „Klinik für Diabetespatienten geeignet“ ausgezeichnet.

In Deutschland sind über sechs Millionen Menschen von Diabetes betroffen. Daher haben Ärzte und Pfleger in Kliniken sehr oft mit Patienten zu tun, die zusätzlich zu ihrer aktuellen Erkrankung noch einen Diabetes haben. „Patienten sollten darauf achten, dass das Personal sich auch mit Diabetes sehr gut auskennt“, sagt DDG-Präsidentin Prof. Dr. Monika Kellerer. Dafür hat die DDG das Zertifikat „Klinik für Diabetespatienten geeignet“ entwickelt. „Die Kreisklinik stellt eine fächerübergreifende Diabetes-Kompetenz sicher, von der die Patienten auf allen Stationen profitieren”, sagt Kellerer.

Erfüllte Siegel-Kriterien ✓ spezielle Schulungen für das Pflegepersonal ✓ qualifizierte Diabetes erfahrene Ärzte im Haus ✓ mindestens zwei speziell geschulte Pflegekräfte auf jeder Station, um das Ärzteteam bei der optimalen Betreuung der Diabetespatienten zu unterstützen ✓ optimale Behandlung der Vorerkrankung Diabetes mellitus ✓ Notfallpläne bei Unter- oder Überzuckerung Landrätin Tanja Schweiger »Der hervorragende Ruf der Kreisklinik beruht maßgeblich auf der hohen fachlichen Qualität unseres Personals. Diese Standards nicht nur zu halten, sondern weiter auszubauen, ist unser Ziel.«

Die Kreisklinik Wörth Die Kreisklinik Wörth a. d. Donau ist eine unter der Trägerschaft des Landkreises Regensburg stehende Klinik der Grund- und Regelversorgung mit qualifizierten Spezialisierungen. Im Jahr 2019 wurden dort insgesamt 7.265 Patienten stationär und 22.800 Patienten ambulant behandelt. Die Klinik verfügt über hochwertige Räumlichkeiten nach modernstem Standard. Ein angeschlossenes Facharztzentrum bietet die Möglichkeit, ambulante Patienten auf entsprechenden Facharztzulassungen zu behandeln.

13 Facharzt(zweit)praxen und 30 renommierte Ärzte mit den Fachrichtungen: • Allergologie • Anästhesie • Diabetologie • Gefäßchirurgie

• HNO • Kinderpneumo logie/-allergologie • Neurochirurgie

• Orthopädie, Wirbelsäulen chirurgie • Pneumologie

• Radiologie (CT und MRT) • Schmerztherapie • Urologie

• seit 2014 mit EndoProthetikZentrum der Maximalversorgung • seit 2016 zertifiziertes Zentrum für Fuß- und Sprunggelenkschirurgie gemeinsam mit den orthopädischen Fachpraxen MedArtes in Neutraubling und dem MVZ Orthopädie Straubing • seit 2016 im Fachbereich Innere Medizin „Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Regensburg“ • vom TÜV Thüringen nach DIN ISO 9001:2015 zertifiziert

Anzeigen

Automobil

Abdullah Ünal (l.) und Yannic Landsmann beraten sowohl im Autohaus wie auch im Außeneinsatz ihre Kunden umfassend, zuletzt im Donaueinkaufszentrum

MITSUBISHI-MODELLE AUF LAGER UND PREISWERT Mitsubishi fährt mit seinem Vertragshändler Autohaus Landsmann mit Vollgas durch die Krise: “Auch im Herbst sind wir wieder zusätzlich außer Haus unterwegs und präsentieren unsere Fahrzeugpalette nochmals von 16. bis 21. November im DEZ auf der Spardafläche - günstige Messepreise inklusive.” Aktuell ist ein großer Bestand an vielen Modellen vom Mitsubishi Space Star, ASX, Eclipse Cross und Outlander Plug-in Hybrid auf Lager. “So schnell und günstig konnten wir noch selten liefern!” betont Autohaus-Chef Hans-Peter Landsmann.

sOnDeRmOdElL sOnDeRmOdElL

sX SpIrIt sX SpIrIt

Mitsubishi ASX Spirit 2.0 Benziner 110 kW (150 PS) 5-Gang Mitsubishi ASX Spirit 2.0 Benziner 1 statt 23.872,61 110 kW (150 PS) 5-GangEUR

20.948,24 EUR22 20.948,24 EUR

statt 23.872,61 EUR1 nur nur

Mitsubishi – immun gegen teuer!

Mitsubishi – immun gegen Mehrwertsteuervorteil jetzt teuer! nutzen!

Mehrwertsteuervorteil jetzt nutzen!

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter * www.mitsubishi-motors.de/garantie

www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715/2007, VO (EU) 2017/1151 ASX Spirit 2.0 Benziner 110 715/2007, kW (150 PS)VO 5-Gang Messverfahren VO (EG) (EU) Kraftstoff2017/1151 verbrauch km) innerorts außerorts 5,7; Kraftstoffkombiniert ASX Spirit (l/100 2.0 Benziner 110 kW8,5; (150 PS) 5-Gang 6,7.

CO2-Emission kombiniert Effizienzklasse D. ASX verbrauch (l/100 (g/km) km) innerorts 8,5; 154. außerorts 5,7; kombiniert Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 7,3–6,5. CO2-Emis6,7.

CO2-Emission (g/km) kombiniert 154. Effizienzklasse D. ASX sion (g/km) kombiniert 167–149.

D–C. CO Die-EmisWerte Kraftstoffverbrauch (l/100 km) Effizienzklasse kombiniert 7,3–6,5.

2 wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und sion (g/km) kombiniert 167–149. Effizienzklasse D–C. Die Werte auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet. wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet.

1auf | Unverbindliche Preisempfehlung ASX Spirit 2.0 Benziner 110 kW (150 PS) 5-Gang der MMD Automobile GmbH, ab Importlager, zzgl. Über1 | Unverbindliche Preisempfehlung ASX Spirit 2.0 Benziner 110 kW (150 führungskosten, Metallic-, Perleffektundab Premium-Metallic-LackiePS) 5-Gang der MMD Automobile GmbH, Importlager, zzgl. Überrung gegen Aufpreis.

Gültig vom 01.07.2020 31.12.2020, vorbehaltlich führungskosten, Metallic-, Perleffekt- und Premium-Metallic-Lackiegesetzlicher Änderungen.

2 |vom Hauspreis ASX Spirit 2.0 Benziner 110 kW rung gegen Aufpreis.

Gültig 01.07.2020 - 31.12.2020, vorbehaltlich (150 PS) 5-Gang, solange Sondermodell-Vorrat reicht. gesetzlicher Änderungen.

2 | Hauspreis ASX Spirit 2.0 Benziner 110 kW (150 PS) 5-Gang, solange Sondermodell-Vorrat reicht.

Auto-Landsmann GmbH & Co. KG Mitsubishi Vertriebs-/Servicepartner Auto-Landsmann GmbH & Co. KG Maxhüttenstr.

1 . 93055 Regensburg Mitsubishi Vertriebs-/Servicepartner . 93055 Regensburg Tel. 0941/7979794 Maxhüttenstr.. 1www.auto-landsmann.de Tel. 0941/7979794 . www.auto-landsmann.de

NN – 23

Pfatter

Der in Gmünd aufgewachsene Bürgermeister kennt Pfatter wie seine Westentasche

Bürgermeister im NN-Gespräch:

Johann Biederer, Pfatter Johann Biederer gewann für die Freien Wähler mit 1.128 Stimmen und damit 56 Prozent der Stimmen gegen Amtsinhaber Jürgen Koch von der CSU eher überraschend die Pfatterer Bürgermeisterwahl 2020.

NeutraublingNews sprach mit dem ehemaligen Polizeihauptkommissar über die ersten 100 Tage im Amt.

Hochrechnungen hatten am Wahlabend noch ein anderes Bild gezeigt, weshalb mein Wahlsieg schließlich überraschend war. Doch unser FWG-Team hatte auch einen sehr engagierten und guten Wahlkampf geführt, was mit einem Zuwachs von vier auf insgesamt sieben von 16 Gemeinderats-Sitzen belohnt wurde.

Herr Bieder, nachträglich nochmals Glückwunsch zur Wahl und als Einstiegsfrage: Fehlen Ihnen die ehemaligen Kollegen vom Neutraublinger Polizeirevier? Ich war erst seit Anfang 2016 in der PI Neutraubling und davor 23 Jahre bei der Verkehrspolizei in Regenburg ansässig. Bei der neuen Aufgabe war ich dann als Ansprechpartner für alle Verkehrsangelegenheiten des Landkreises verantwortlich. Auch wenn ich quasi als eigenständige Abteilung funktionierte, so war das Miteinander sehr gut. Tatsächlich saß ich mit Harald Stadler und Kurt Senft im Büro und zugleich im Kreistag, weshalb schon spaßeshalber von der Politikerschwemme in der PI Neutraubling die Rede war. Mit dem neuen Neutraublinger Bürgermeister ist noch ein großer gemeinsamer Ausstand bei unseren ehemaligen Kollegen geplant.

Gab es schon besondere Ereignisse im neuen Amt? Neben der stückweisen Einarbeitung in die Gemeindegeschäfte und der allgemein besonderen Lage mit zuletzt sogar einem Corona-Alarm im Rathaus freue ich mich über ein privates Highlight: Ich durfte meine Tochter, die als Gymnasiallehrerin in Bad Reichenhall lebt und im Dezember ihren 30sten Geburtstag feiert, kürzlich im Rathaus Pfatter trauen – nur formell musste der Eheschluss zusätzlich von meiner dortigen Kollegin vorgenommen werden.

Eine Wahlbeteiligung von 78,6 Prozent bei der Pfatterer Bürgermeisterwahl zeigt... dass die Bürger sehr interessiert sind an Kommunalpolitik und ihren Wählerwillen bewusst kundtun wollten. Erste Anzeige

Der ehemalige Kreisheimatpfleger und Neutraublinger Ehrenbürger Josef Fendl schrieb ein Büchlein mit 55 Weizgeschichten, die von Geistern, Lichtern oder Seelen handeln. Kennen Sie eine, so wie die in der 1200-Jahr-Chronik erschienene vom feurigen Hund am Lausser? Tatsächlich habe ich das Büchlein zuhause und auch komplett gelesen. Ich kenne Josef Fendl persönlich, er hat für Pfatter und Geisling noch zwei weitere Texte verfasst. Alle drei Werke lege ich einem Paket bei, dass ich jedem Gemeindebürger zur Volljährigkeit schenke – um sie an die Kultur ihres Heimatortes zu erinnern.

Können Sie alle 12 Ortsteile von Pfatter auf Anhieb aufsagen? Das kann ich natürlich ohne Zögern, unsere ganze Familie ist sehr mit dem Ort verwurzelt. Ich bin im Ortsteil Gmünd aufgewachsen und wohne seit 1989 direkt in Pfatter, wohne in Steinwurfweite zum Rathaus, das früher meine Grundschule war. Zudem ist mein Schwager der Ortsheimatpfleger. Meine Ehefrau Renate saß die letzten sechs Jahre im Gemeinderat und gab ihr Mandat nun weiter. Übrigens habe ich seit 11 Jahren für die hiesige Tageszeitung aus jeder Gemeinderatssitzung berichtet.

Nennen Sie ein paar wichtige Projekte für Ihre erste Amtszeit. Ein sogar bayernweites Pilotprojekt ist bereits angelaufen, denn kürz-

NN – 24

Johann Biederer führte NNGeschäftsleiter Gabriel Scholz auch durch das sanierte Rathaus

lich erfolgte auf dem Grund des ehemaligen Pfatta Morgana der Baubeginn für das neue Service-Senioren-Haus, welches dann im Frühjahr 2022 eröffnet wird. Außerdem erstellen wir eine Heimat-APP für die Friedhofsbelegung.

Aus dem Ortsteil Griesau stammt die MdL des Wahlkreises Sylvia Stierstorfer, wie ist das Verhältnis? Wir haben tatsächlich fast am gleichen Tag Geburtstag, ich bin nur etwas älter. Ich kenne sie seit der Schulzeit und wir sind stolz, so ein politisches Aushängeschild im Gemeinderat zu haben, wo sie tatsächlich an fast jeder Sitzung teilnimmt. Wir kommen gut miteinander aus und begegnen uns auch im Alltag hin und wieder.

Seit 2012 besteht mit den Nachbargemeinden Wörth, Wiesent, Rettenbach und Brennberg die interkommunale Kulturinitiative „Donau.Wald.Kultur“ mit einem vielfältigen Künstler-Programm? Hier gibt es abwechselnd in den Orten eine offene Bühne auch für regionale Nachwuchskünstler, außerdem wandert reihum einmal im Monat in drei Wirtshäusern ein Hoigartn.

Die Einöde Sankt Johann hat eine bewegte Geschichte, den Hof gibt es seit dem 12. Jahrhundert und er wurde von dem Künstler Dinnes bewohnt. Was ist derzeit ansässig? St. Johann gliedert sich in das Jagdschloss, den Landschaftsbetrieb Flessler und bald auch das Anwesen der Familie Weingart, die derzeit die Hofstelle des ehemaligen Künstlers generalsanieren.

Am 15. Juli 773 wurde Ihre Gemeinde erstmals urkundlich erwähnt, gibt es schon Gedankenspiele wie Sie 2023 das 1250. Jubiläum feiern? Das erste Treffen mit Vertretern des Arbeitskreises Kultur fand

Eine der ersten offiziellen Amtshandlungen: Acht neue MSA-Pressluftatmer und Vollmasken erhielt die Stützpunkt-Feuerwehr Pfatter

Johann Bierderer mit (v.l.) den Kommandanten Gerald Lugauer und Andreas Fuchs sowie Atemschutzbeauftragter Rolf Pappenberger (Foto: Isabella Binder)

bereits statt. Geplant ist, auch die Vereine und den Ortsheimatpfleger mit ins Boot zu holen.

Die Pfatterer Rüben sind als besondere Form der Speiserübe bekannt – wissen Sie ein besonderes Rezept dazu? Der Vater unseres 2. Bürgermeisters Christian Ebner war ein Pfatterer Original und hatte damals die Samen auf seinem Dachboden gefunden und im eigenen Garten gezogen. Sie sind geschmacklich rass und scharf, weshalb man sie wie Kren reibt und dann beispielsweise gut als würzige Beilage zum Schweinebraten servieren kann.

Gibt es zu Neutraubling bis auf die beruflichen Erfahrungen noch weitere enge Verbindungen? Auch für meine Frau und mich ist Neutraubling ein wichtiger Anlaufpunkt zum Einkaufen und für Arztbesuche. Außerdem sind wir leidenschaftliche Tänzer, auch als Mitglieder beim TSV Wacker 50. Für alle Pendler ist es außerdem sehr erfreulich, dass eine zeitnahe Verbesserung des Bus-Taktes geplant ist.

Zu den bekanntesten Vereinen gehören neben dem Sportverein der Motor-Sport-Club und der Hantelsportclub Pfatter. Wo sind Sie selbst Mitglied, und welchen Sport treiben Sie persönlich? Als Mitglied unterstütze ich unter anderem die Feuerwehr, die Nachbarschaftshilfe und den Sportverein. Selbst aktiv bin ich seit über 30 Jahren im Männergesangsverein – einerseits weil ich leidenschaftlich gerne singe, andererseits unternehmen wir auch mit den Familien einiges wie den Vatertagsausflug. Dazu laufe ich gerne, im Winter auch regelmäßig eine Stunde auf dem Ergometer.

Wie gestalten Sie außerdem Ihre Freizeit? Mit meiner Frau fahre ich viel Rad und wandere, sowohl regional wie sehr gerne auch in Südtirol. Außerdem ist mir der Kontakt zur Familie sehr wichtig, und so besuchen wir derzeit hin und wieder Wien, wo unser Sohn als Archäologe promoviert.

Herr Biederer, wir danken für das Gespräch und wünschen Ihnen eine gute erste Amtsperiode!

Anzeige

NN – 25

Anzeigen

Tiere

Augenheilkunde für Tiere

Was soll ein Tierhalter tun, der den Verdacht hat, dass sein Tier blind geworden ist oder dessen Tier sich das Auge verletzt hat? Oder vielleicht sind nur die Augenlider zugeschwollen. Zuerst einmal gilt es zu klären, ob eine primäre Augenerkrankung hinter der Problematik steckt oder ob die Veränderungen der Augen ein systemisches gesundheitliches Problem darstellen.

Dafür ist der Weg zum Haustierarzt zuerst einmal der richtige. So kann zum Beispiel ein Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit) zum Erblinden führen. Oder ein Grashalm hat sich beim Laufen durch das hohe Gras als Fremdkörper hinterA das k dritte t i o nAugenlid -T i egeschoben. f s c h l a Das f kann ein allgemeinpraktischer Tierarzt abklären. Lässt sich das Augenproblem nicht sicher eingrenzen oder wird es zu speziell, sind Spezialuntersuchungs- und Behandlungsinstrumente vonnöten, dann wird der Haustierarzt den Patienten an einen Augentierarzt überweisen.

Kaufen ohne Risiko Immer mehr Spezialisierung

Die Spezialisierung schreitet auch in der Tiermedizin voran. Man kann als Tierarzt nicht mehr alles wissen und schon gar nicht mehr alles fachgerecht und gut können. Gut für unsere Patienten, denn Tierhalter können sich einen Spezialisten suchen, der genau für die Tierart und genau für das gesundheitliche Problem ausgebildet ist und kompetent qualitativ hochwertige Tiermedizin durchführen kann. Zwangsläufig hat sich die Spezialisierung auf OrInka Harms, gansysteme ausgeweitet.

Tischlerin

Lattoflex-Mitarbeiterin seit

1994

10.03. - 07.04.2020 „Sollte sich Ihr Schlaf in 30 Tagen nicht verbessern, nehmen wir Ihr lattoflexBett wieder zurück. Ohne Wenn und Aber!

Denn wir garantieren den Lattoflex-Effekt.”

NN – 26

Im Tiergesundheitszentrum Regensburg haben die Tierärzte ein fachlich breites Grundlagenwissen in der Kleintiermedizin und spezialisieren sich entweder selbständig oder unter Anleitung der Fachtierärzte für ein oder mehrere Spezialgebiete. Seit Juli gibt es dort eine Augentierärztin, die kurz vor dem Abschluss ihrer Fachspezialisierungs-Zusatzbezeichnung „Augenheilkunde“ steht und mit ihrer mehrjährigen Erfahrung und ihrer Kompetenz hochspezialisierte Augenuntersuchungen und –behandlungen bei unseren Patienten (Katzen, Hunde und kleine Heimtiere) durchführt. Somit können wir die Augenheilkunde bei Kleintieren neben den bisherigen Fachgebieten der Orthopädie, Knochen- und Gelenkchirurgie, neben der bildgebenden Diagnostik mittels Röntgen, Ultraschall und Endoskopie, der umfassenden Weichteilchirurgie und der inneren Medizin als neues Spezialgebiet in unserem Überweisungszentrum unseren Tierarztkollegen für deren Patienten sowie unseren Haustierhaltern anbieten.

Dr. Uwe Romberger, Fachtierarzt für Kleintiere, Physikalische Therapie (Physiotherapie), Tiergesundheitszentrum Regensburg

Der Regensburger Museumstipp

IVANA KOUBEK: DYNAMISCHE FACETTEN

Regensburg

Leerer Beutel • 26. September – 8. November 2020

Seit Ende September läuft in der Städtischen Galerie im Leeren Beutel eine Ausstellung mit Werken von Ivana Koubek. Die Künstlerin ist mit ihrer unverwechselbaren Formensprache seit langem in der Stadt präsent.

Ivana Koubek ist eine äußerst vielseitige Malerin, Zeichnerin und Illustratorin. Seit 1988 lebt sie als freischaffende Künstlerin in Regensburg. Sie arbeitete mit dem Ausländerbeirat der Stadt Regensburg schon ebenso zusammen wie sie Plakate für das Bürgerfest schuf. Im Jahr 2018 verlieh sie dem Projekt „TARe – Tanz und Architektur in Regensburg“ sein visuelles Erscheinungsbild.

In der Ausstellung im Leeren Beutel wird unter anderem ihr großes und beeindruckendes Zeichen-

werk „Die Legende der Agnes Bernauer“ mit den Themen „Mittelalterliche Liebe“, „Schicksalsrad“, „Hexenwahn“, „Prozess“, „Hinrichtung“ und „Requiem“ zu sehen sein.

Die Ausstellung zeigt außerdem in drei spektakulären Großformaten und vielen kleineren Zeichnungen auch das jüngste Projekt der Künstlerin: die Auseinandersetzung mit der schillernden Welt des Computerspiels, in der für viele User die Grenzen zwischen Realität und Fiktion verwischen. Genau mit dieser Problematik beschäftigt sich Ivana Koubek sehr intensiv.

Reduzierte, in Schwarz-Weiß gehaltene Gemälde mit Regensburg-Ansichten ergänzen die Schau genauso wie die ebenfalls großformatige Arbeit zum „Walpurgisnachtstraum“ und dokumentieren so die Bandbreite der Regensburger Künstlerin.

Anzeigen

Ivana Koubek, Regensburg Nacht der Lichter, 2007

Ivana Koubek, Linus, 2020,

Geöffnet: Di bis So, 10 bis 16 Uhr (geschlossen: 01.11) Weitere Infos: www.regensburg.de/museen Hier geht‘s APP:

Ivana Koubek, Badestube (Legende der Agnes Bernauer), 2003

Alle Fotos: Stadt Regensburg, Bilddokumentation, Steffan Effenhauser

„Ich würd`sagen – so pi mal Daumen, er wärmt Gemüt und auch den Gaumen“, so Braumeister Albert Kellner zum 70. Kneitinger Bock

KNEITINGER LÄUTET 70. BOCKBIERSAISON EIN Am 1. Oktober läutete Kneitinger mit dem traditionellen Umzug um 10 Uhr die 70. Bockbiersaison ein. Bürgermeisterin Maltz-Schwarzfischer wird das erste Fass vor dem Regensburger Rathaus anzapfen. Wegen der Corona Bestimmungen kann der Bockanstich leider weder wtraditionell im Mutterhaus stattfinden noch der Bock kostenfrei ausgeschenkt werden. Selbstverständlich gibt es den 70. Bock aber dann in allen Kneitinger Gaststätten vom Fass. Soweit möglich, wird es dort Anstiche im kleinen Rahmen geben (siehe kneitinger.de oder in Sozialen Medien), auch die Spendenaktion zu Kambodscha findet heuer statt. Alle Wirte leisten ihren Beitrag, damit der Gast sein Bockbier ‚coronafrei‘ genießen kann und bitten um die Einhaltung der Maskenpflicht etc. Den 70. Bock gibt‘s natürlich auch im gut sortierten Getränkehandel.

NN – 27

Anzeigen

Regen

sburge

SHOPPINGSTADTPLAN:

3

r

Ratha

u

Walha lla

straße

13 Ev. Kir ch

e

Hier finden Sie unsere Neutraublinger Anzeigenkunden der Oktober-Ausgabe:

2| Bestattungen Friede Sudetenstraße 38 Tel. 09401/91 51 51

7| Globus Pommernstraße 4 Tel. 09401/78 00

3| Blumen & Floristik Pesth Rainstallweg 1 Tel. 09401/27 22

8| NeutraublingNews Stadtmagazin Sudetenstraße 36 Tel. 09401/526 32 30 www.neutraublingnews.de

4| bikezeit Pommernstraße 4 Tel. 09401/91 38 7

9| Optik Melcher Waldenburger Straße 5 Tel. 09401/78 00

5| DSH Pietschmann & Donauglas Zwickauer Straße 7 Tel. 09401/91 19 30

10| Pesth & Partner Steuerberater Waldenburger Straße 7 Tel. 09401/92 21 0

11| Praxis für Podologie und med.

Fußpflege Röhrl Stettiner Straße 3 Tel. 09401/10 84 12| Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG Waldenburgerstraße 3 Tel. 09403/950 10 13| Ratskeller Regensburger Straße 11 Tel. 09401/36 42 14| Rechtsanwälte Ißler & Schnetzer Schlesische Straße 43 Tel. 09401/87 87

16| Sanitätshaus Marx/Rieger Aussiger Straße 11 Tel. 09401/20 91

er St

aels-Pla tz

Troppa u

6| Glastechnik Möck Glaserei Traunreuter Straße 15 Tel. 09401/52 84 85

St.-Mic h

Kath.

Kirche

Postam t Borsig

straße

INNEN

17| Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Sudetenstraße 26 Tel. 09401/95 39 123 18| Sieber Automobile Pommernstraße 26 Tel. 09401/ 52 63 00

Walha llastraß e

1| Autohaus Neutraubling Neusatzer Straße 14 Tel. 09401/933 20

Walha lla

straße

Neutraubling bietet eine Vielzahl unterschiedlichster Geschäfte und Branchen. Von großen Filialbetrieben bis hin zu innerstädtischen Kleinunternehmen lässt sich in dem dynamischen Mittelzentrum nahezu jeder Verbraucherwunsch erfüllen. Auch weiterhin werden neue, interessante Anbieter ihre Tore in Neutraubling öffnen und stetig das Sortiment erweitern. Es lohnt sich also immer, Neutraubling einen Besuch abzustatten und sich von dem großen und vielfältigen Angebot überraschen zu lassen.

15| Rechtsanwalt Konrad Borsigstraße 9 Tel. 09401/60 77 70

Hartin

ger Str aße

Ivana Koubek, Die Gamecontroller (Ausschnitt), 2020 Foto: Stadt Regensburg, Bilddokumentation, Stefan Effenhauser

WAS e

Vereine und Verbände:

IVANA KOUBEK DYNAMISCHE FACETTEN Städtische Galerie im Leeren Beutel 26. September – 8. November 2020 Di–So 10–16 Uhr | geschlossen 01.11.

Bertoldstraße 9 | Regensburg | 0941/507–2448

www.regensburg.de/museen

NN – 28

Walha lla

Berline

straße

r Straß

Gerade auch Vereine, gemeinnützige Verbände und Organisationen hatten es in den letzten Monaten nicht leicht: Vereinssitzungen, Sport in der Gruppe, Veranstaltungen und vieles mehr – nichts davon war mögRegensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

Anzeigen

Woche nmar Fr 8 - 1 kt 3 Uhr

NN-Stadtplan

Hans-W atzlik-S tr.

2 14

9 12 10

Büche

rei

8

z bei den He

rren 40

Walde nb

urger S tr.

ße

Erzgeb irgstra ße

Neude ker Str aße

17 Schles ische S tra

Sudete nstraß e

1. und 3. Plat

Neude ker Str aße

us

Alle drei Podestplätze errangen die Neutraublinger Doppel bei den “Damen 1“

Aussig e

16

r Straß

traße

e

Tennis-Landkreismeisterschaften:

VIER NEUTRAUBLINGER SIEGE IM DOPPEL

Wertsto

Borsig

straße

NSTA

DT

Böhme

Bayerw aldstra

15

e

ße

ffhof

5

rwalds

traße

Haid P ark

4

150 Teilnehmer im Einzel und 130 im Doppel bedeuteten einen Anmelderekord bei den 35. Landkreismeisterschaften im Tennis, ausgetragen auf den Anlagen in Köfering, Alteglofsheim, Obertraubling und Neutraubling. Spannende Matches zeigten die Jugendlichen und Erwachsenen in 18 sowie 14 Altersgruppen an beiden Wochenenden. Im Doppelwettbewerb bei den Damen 1 feierte der Tennisclub Neutraubling (TCN) einen Dreifacherfolg: Hier belegte die Paarung Isabell Seeger–Never und Jessica Wilhelm den 1. Platz vor Daniela Baumann und Sophie Pehl sowie Sabrina Zimmermann und Tina David. Den Titel bei den Damen 2 holte sich Reinhilde Sturm mit Partnerin Sabine Heitzer. Zuständig für die Organisation und Turnierleitung waren wieder Harald Bauer, Tobias Koch, Andrea Reinisch und Franz Sturm.

Alle Siegerfotos und -listen stehen unter www.lkm-tennis-regensburg.de

WEITERE TCN-ERFOLGE IM DOPPELWETTBEWERB

7 11

Postam t

Stettin e

r Straß

e

straße

GEHT APP?!

Pomm ern

Wir unterstützen euch! lich. Jetzt wird das Vereinsleben langsam wieder hochgefahren, wenn auch mit Einschränkungen. Wir wollen euch dabei unterstützen. Veröffentlicht eure Infos, Ankündigungen oder Angebote kostenlos in unserer App. Zusätzlich können wir wichtige News auch über unsere Facebookseite teilen. Kommunikationsverantwortliche von nicht gewerblichen Organisationen wie Vereine und Verbände etc. können gerne alle Infos an die RAPPRedaktion senden. Schreibt uns einfach eine Mail:

1

18

6

Herren 40: 1. Platz für Robert Kimmerling/Gerhard Nunner 3. Platz für Marek Siuda/Frank Forster.

Herren 2: 1. Platz für Paul Rosenlehner/Raphael Nunner 2. Platz für Lucas Bartel/Berhard Brünner 3. Platz für Finian Gilg mit Leonhard Plötz (1. Rgb. Tennisklub) U14 w: 1. Platz für Paula Sutter mit Anna Kandlbinder (TSV Kareth-Lappersdorf) U14 m: 1. Platz für Paul Sotta mit Lukas Ernst (SV Wenzenbach) U18 w: 3. Platz für Nina Rathgeber/Luise Bernhardt Mixed Jugend: 3. Platz für Paula Sutter/David Smeda Mixed Erwachsene: 2. Platz für Petra Kindermann/Klaus Huber (SG Hohenschambach) 3. Platz für Martina & Gerhard Nunner Herren 1: 3. Platz für Rupert Karl/ Fabian Hartmann

PODESTPLÄTZE FÜR TCN-TEILNEHMER IM EINZEL:

U10 m/w: 3. Platz für Michael Henning U12 w: 3. Platz für Valerie Nunner U12 m: 3. Platz für Danilo Vukeljic U16 m: 2. Platz für Raphael Nunner 3. Platz für Paul Rosenlehner Damen 40: 2. Platz für Ulrike Hochhaus Damen A: 3. Platz für Sabrina Zimmermann

info@regensburg-stadtlandfluss.de dstraße

Lerchenfel

NN – 29

Anzeigen

Altersvorsorge

DIE IMMOBILIEN-LEIBRENTE ­FINANZIERT IHREN RUHESTAND Viele Senioren möchten solange wie möglich im eigenen Zuhause wohnen bleiben und im Pflegefall auch dort betreut werden. Doch der barrierefreie Umbau sowie die Pflege- und Unterstützungsleistungen im Haus sind für viele Rentner viel zu teuer. Eine Immobilienleibrente mit der Deutschen Leibrenten Grundbesitz AG schafft Senioren neue finanzielle Freiräume im eigenen Haus.

Die Immobilie wird zwar verkauft, aber die bisherigen Eigentümer erhalten ein lebenslanges mietfreies Wohnrecht und eine lebenslange Leibrente. Beides wird notariell an erster Rangstellte eingetragen. Und alle notwendigen werterhaltenden Reparaturen übernimmt lebenslang ebenfalls de neue Eigentümer.

Damit erhalten die bisherigen Eigentümer größtmögliche Sicherheit und Kostenentlastung. Grundsätzlich gilt: Je älter die Eigentümer, umso höher fällt die monatliche Rente aus. Daher eignet sich die Immobilienrente idealerweise für Paar oder Alleinstehende ab 70 Jahren.

Eine solche Rente ist mit einer Lebensversicherung vergleichbar, die in lebenslangen Monatsraten ausbezahlt wird. Nur, dass das Vermögen hier von der über Jahre hinweg finanzierten und gut erhaltenen Immobilie stammt – mit lebenslangem unkündbaren Wohnungsrecht. Die Rente kann auch ganz oder teilweise als Einmalzahlung ausbezahlt werden, z.B. für private Ausgaben wie Reisen oder der Unterstützung von Kindern oder Enkel.

Und sollten Sie doch mal ausziehen, so bleiben Wohnungsrecht und Rente erhalten. Aus der Vermietung können dann weitere Erträge erzielt werden.

Lassen Sie sich beraten, wie Sie Ihren Lebensabend in den eigenen vier Wänden und trotzdem alle möglichen finanziellen Freiheiten genießen können.

Beginn:

für Kinder ab der 1. Schulklasse

Dienstag 20.10.2020 Trainingszeiten: Di + Do 17.30 - 19.00 Uhr

für Jugendliche und Erwachsene

Mittwoch 21.10.2020 Trainingszeiten Mo + Mi 19.30 - 21.00 Uhr

Vereinbaren Sie mit uns einen Termin unter Tel. 0941 / 208 65 98 50

Für Kinder ab der 1. Schulklasse Jugendliche und Erwachsene

Karateverein

KKC Neutraubling e.V. Karate beinhaltet ...

Sicherheit auf Knopfdruck.

Jugendliche ab 13 Jahren können wählen, ob sie bei den Kindern oder bei den Erwachsenen teilnehmen.

Wo?

Turnhalle der Förderschule Geschwister-Scholl-Str. 4 93073 Neutraubling

Mitgliedsbeitrag:

Der Johanniter-Hausnotruf.

30,- € pro Monat Infos unter:

0171 - 422 73 88 und auf Facebook: KKC Neutraubling

German JKF Goju-Kai e.V.

NN – 30

Jetzt bestellen! johanniter.de/hausnotruf-testen Tel. 0941 598546-70

Probetraining im Oktober

Jetzt 4 Wochen gratis testen und Preisvorteil sichern!* * Gültig vom 28.09.2020 bis 08.11.2020.

Schloss Schönberg in Wenzenbach ist Denkmalpreisträger 2020 Foto: Günther Naumann

Quer-Beet

DENKMALPREISTRÄGER 2020 Beim Denkmalpreis des Landkreises Regensburg wurde heuer erstmals zwei Kategorien ausgezeichnet: Wegen hervorragender denkmalpflegerischer Maßnahmen mit Liebe zum Detail vergab die Jury je 2.000 Euro an das Schloss Schönberg von Prof. Dr. Hans-Hermann Klünemann und das Neckerhaus von Dr. Frieder Roßkopf in Hemau. Dazu gab es vier mit 500 Euro dotierte „Anerkennungen für ausgezeichnetes Bauen im Bestand“ an Familie Schönharting in Eichhofen, das Wohnstall-Jurahaus in Hemau, das Schulgebäude in Kallmünz und an das ehemalige Gasthaus in Pielenhofen – alle nicht unter Denkmalschutz stehend und nach längerem Leerstand vor Verfall und Abbruch gerettet.

Anzeigen

10.000 EURO GEWONNEN

In der Neutraublinger Filiale der Sparda-Bank Ostbayern eG erfolgte die Übergabe des Hauptgewinns der zurückliegenden Gewinnsparauslosung: Ein Scheck über 10.000 Euro ging an Kundin Susanne Pohl. Filialleiter Bernhard Schmid überreichte den symbolischen Scheck: „Ich freue mich natürlich sehr, dass die Auslosung dieses Mal eine Kundin aus unserer Region getroffen hat.“ Im vierteljährlichen Turnus werden unter den Mitgliedern des Gewinnsparvereins unter notarieller Aufsicht Geld- und Sachpreise verlost. Der Hauptanteil der Lose wird gespart, ein weiterer kommt regionalen sozialen Zwecken zu Gute.

Starkes Print-Medium mit hoher Leserbindung!

CLEVER WERBEN:

NUTZEN SIE DEN DOPPEL-WERBEEFFEKT! XXL BaseWall Regensburg (größte LED-Wall im Landkreis) und NeutraublingNews

DIE IDEALE ERGÄNZUNG ZU IHRER ONLINE-KAMPAGNE! Rund 1 Million PKW monatlich in Sichtweite!

Jetzt und für 2021 satte Kombi-Rabatte sichern: +49 941 79 79 130 www.neutraublingnews.de NN – 31 www.monitor-man.com

Anzeigen

Bauen & Wohnen Ein überzeugendes ­Hygiene-Konzept sorgt für einen sicheren Messe-Besuch

Messetipp: Gut beraten rund um das Zuhause Die Beratungsplattform für Bau- und Immobilienthemen meinZuhause! geht am 17. und 18. Oktober 2020 im marinaforum Regensburg in die 8. Runde. Die Messe richtet sich sowohl an alle, die bereits ein Haus oder eine Wohnung besitzen und eine Modernisierung bzw. Sanierung planen, als auch an die, die gerne ein Haus oder eine Wohnung bauen oder kaufen möchten.

Neben den rund 40 kompetenten Unternehmen aus der Region bieten die große Exposéwand, die Vorträge und kostenfreie Fachmagazine Antworten zu Bau- und Immobilienthemen. An beiden Tagen geben Experten beispielsweise Tipps und Tricks zu „Wohn-gesund und energieeffizient Bauen“, „Steuervorteil beim Kauf einer DenkmalimmobiDetailinformationen gibt es am jeweiligen lie“ oder „Der neue Immobilienre­Messestand im persönlichen Gespräch port Regensburg 2020“. Die Polizei als neutrale Beratungsstelle leistet als Aussteller auf den zwei Messetagen Aufklärung zum sicheren Zuhause. Eine große Exposéwand präsentiert Top-Immobilienangebote und stellt sowohl aktuelle Angebote als auch Vorankündigungen von geplanten Objekten vor.

Online Terminereservierung und umfassendes Hygienkonzept Mit dem TerminvereinbarungsTool auf der Messe-Website können online schon vorab Gesprächstermine mit Ausstellern vereinbart werden,

An den Expose -W änden kann man in Ruhe eine Vorauswahl interessa nter Kauf- und Mie tobjek te treffen

Vorankündigung!

Immobilie: Sparkasse!

Der Immobilienreport Regensburg 2020 Wohnraum und Büromarktimmobilien Köfering Ortsteil Egglfing 2 Einfamilien - und 8 Doppelhaushälften besuchen Sie uns auf der BAU- und Immobilienmesse

meinZuhause!

Stand 26 & 28

17. - 18 Oktober 2020

IMMOBILIEN-MADER.de 0941/64082963

NN – 32

Sichern Sie sich Ihr persönliches Exemplar!

Erhältlich an unserem Informationsstand auf der Immobilienmesse „meinZuhause!“ am 17./18. Oktober 2020 im marinaforum in Regensburg oder als Download auf www.sparkasse-regensburg.de (ab 09.10.2020) Wir freuen uns auf Sie! Sparkasse Regensburg

Anzeigen

meinZuhause!

DIE BAU- UND IMMOBILIENMESSE

e referiert beim Auch die Sparkass

mm hen Vortragsprogra abwechslungsreic

was längere Wartezeiten an den Messeständen verhindert. Durch das Schutz- und Hygienekonzept des Veranstalters wird der Besuch auf der meinZuhause! Regensburg übrigens so sicher wie der tägliche Einkauf. Feierlich eröffnet wird die Bau- und Immobilienmesse am 17. Oktober um 10 Uhr. Ausführliche Informationen zur Messe, zum Hygienekonzept und zu den Vorträgen gibt es online unter: www.meinzuhause.ag/Regensburg

marinaforum · REGENSBURG

17. - 18. OKTOBER 2020 • Starke Partner rund um Ihr Zuhause • Vorträge von Experten mit Praxistipps • Große Exposéwand mit Immobilienangeboten • Weitere Highlights: Gratismagazine & Kriminalpolizei • Samstag & Sonntag 10 bis 17 Uhr www.meinzuhause.ag/regensburg

Anzeige

Bauen & Wohnen

Sehr gefragt sind die Tisch-Unikate, die bei Bavarian Floors vom Rohstoff bis zum Feinschliff selbst hergestellt werden

Johannes Honke von Bavarian Floors ist ein Holzkenner und Bodenspezialist für alle Fälle

„KORK IST EINE OFT UNTERSCHÄTZTE TOLLE ALTERNATIVE“ „Hohe Verschleißfestigkeit und gleichzeitig sehr komfortabel – die modernen Designbeläge AMORIM WISE halten die perfekte Balance zwischen technischen Qualitäten, hohem Komfort, Nachhaltigkeit und überzeugendem Design.“ weiß Johannes Honke, Inhaber von Bavarian Floors in Tegernheim und mit jahrzehntelanger Erfahrung in Sachen Holz und Böden. Honke lässt hochwertige Beläge und Hölzer auch in seiner eigenen Fabrik in Vietnam herstellen. Sehr beliebt sind auch die selbstentworfenen und -gefertigten Tisch-Unikate.

Beton, Concret und Azulejo heißen die neuen Stein-Dessins: einzigartige Raumeindrücke durch fließende Ton-in-Ton-Farbspiele

Der Designboden aus Kork wiederum sei durch den besonderen Cork Rigid Core außerordentlich formstabil und könne auf großen Flächen ohne Dehnfuge verlegt werden. „AMORIM WISE ist ein durch und durch nachhaltiger Bodenbelag.“ erklärt Honke, der in seinem Fachhandel netürlich alle bekannten Bodenbeläge vom preiswerten Laminat bis zum Edelparkett führt und gerne kompetent berät.

NN – 34

60 Dekorvarianten bis hin zur Steinoptik mit Kork-Feeling Kork ist klimapositiv und wasserfest, hat einen PVCfreien starren Kork-Kern und ist dadurch so dimensionsstabil, dass eine Fläche bis zu 300 m² ohne Dehnungsfugen verlegt werden könne - mit dem Angle & Angle Verbindungssystem gelingt dies schnell und mühelos. Die Kollektionen umfassen 60 Dekorvarianten – Kork-Furniere sowie ausgesprochen natürlich erscheinende Holz-Dekore. Die beiden Kollektionsvarianten unterscheiden sich lediglich durch ihren Aufbau und ihre Maße: stone Inspire 700 mit wasserfestem Cork Rigid Core hat das Format 910 x 300 mm und stone Pure gibt es zum vollflächigen Verkleben in den Maßen 900 x 600 x 8 mm. Die

• Beratung • Verlegeservice • Große Ausstellung • Zubehör • Massive Designtische

Inhaber und Holzexperte Johannes Honke führt in seinem Tegernheimer Fachgeschäft eine sehr große Auswahl an Bodenbelägen

hochresistente PVC-freie Versiegelung macht den Korkbelag sehr belastbar, ist schmutzabweisend und äußerst pflegeleicht und auch bestens für intensiv genutzte gewerbliche Bereiche geeignet.

Jagen Sie die Langeweile raus

PARKETT | VINYL | LAMINAT | KORK Dahlienweg 2 · 93105 Tegernheim · Tel. 09403/9 68 83 37 · www.hfo-floors.de

Anzeigen

Die Geschäftsführer Sylvia und ­Maximilian Wagner vor ihrem modernisierten Musterhaus

Musterhaus-Wiedereröff­nung­ ­­­ nach Modernisierung Zwei starke Partner bauen seit 20 Jahren erfolgreich Town & Country-Häuser und stehen in unserer Region für Qualität, Erfahrung und Kompetenz. Mit dem Umbau und der Modernisierung des Musterhauses am Firmengelände präsentieren die Geschäftsführer Sylvia und Maximilian Wagner ihren Kunden immer die aktuellen Trends und neusten Standards.

Wichtig ist ihnen auch, dass jeder Bauherr mit einem überschaubaren und sicheren Konzept in die eigenen vier Wände gelangt. Und was noch sehr bedeutend ist – jeder Bauherr soll seinen ganz individuellen Traum vom eigenen Haus verwirklichen können.

Die neu gestalteten und mit liebevollen Details versehenen Räume laden zum Verweilen ein. Die großzügig ausgestattete Bemusterung bietet viele Gestaltungsmöglichkeiten mit hohen Qualitätsstandards und immer mit Blick auf Nachhaltigkeit und Wertschöpfung im Einklang mit der Natur. Das Musterhaus in Traitsching ist Sonntags von 14 bis 16 Uhr geöffnet oder nach Terminvereinbarung.

TRAUMBÄDER FÜR IHR ZUHAUSE Mit dem Wunsch nach einem neuen Badezimmer sind Sie bei HOLTER goldrichtig.

Ob Neubau oder Sanierung, Ihr Platzangebot und Ihre Bedürfnisse sind unsere Vorgaben.

HOLTER begleitet Sie gemeinsam mit Ihrem Installateur von der Idee bis zur Umsetzung.

Damit aus Ihrem Badtraum ein Traumbad wird.

Alle Fotos: © HOLTER

Besuchen Sie Ihre MEIN HOLTER BAD AUSSTELLUNGEN 2x in Bayern

Bei HOLTER in Obertraubling findet man komplette Badezimmer von preiswert bis edel

1 Jahr HOLTER Obertraubling:­ Mehr als Badezimmer Vor einem Jahr eröffnete der Sanitär- und Heizungsgroßhändler ­HOLTER auf einer Fläche von rund 1.100 m² seine erste Ausstellung in Deutschland und bietet seitdem vielfältige Inspiration rund um Badezimmer, Wellness und Pool, Hauswirtschaftsraum sowie Haustechnik.

Das umfangreiche und neuartige Angebot wurde bereits von vielen Installateuren gemeinsam mit ihren Kunden genutzt. HOLTER bietet in Obertraubling neben einer umfangreichen Ausstellung auch fachkundige Beratung. Dabei werden wichtige Themen wie beispielsweise die langfristige Bedeutung eines Badezimmer- oder Heizungskaufs und was es dabei in der Planung zu berücksichtigen gilt, behandelt.

3D-Planungen mit Virtual-Reality Brillen

Apropos Planung: bei HOLTER erfolgen Planungen innovativ und professionell mit Hilfe von iPads für eine schnellere Angebots- und Preisfindung, fotorealistischen 3D-Planungen für besseres Vorstellungsvermögen und Virtual-Reality Brillen, die Rundgänge im eigenen Traumbad ermöglichen, bevor der Installateur ans Werk geht.

Gerade in den kommenden Monaten erfreut sich der Haustechnik-Bereich besonderer Beliebtheit. Hier finden Kunden ausgewählte Produkte zu den Themen energieeffiziente Wärmepumpen, kontrollierte Wohnraumlüftungen für mehr Behaglichkeit und m ­ odernste Speichertechnologien. Der Bereich Sonnenenergie ist mit Lösungen zur Heizungsunterstützung, Warmwasseraufbereitung sowie Stromerzeugung vertreten.

Die Mein HOLTER Bad Ausstellung in Obertraubling ist Montag bis F­ reitag von 9 bis 18 Uhr geöffnet und die Berater unter Tel. 0 ­9401 91224-200 oder ausstellung.obertraubling@holter.net erreichbar.

93083 Obertraubling Am Schwindgraben 1, Tel: +49 9401 91224-200

NN – 36

Anzeige

Reiter Geschäftsführer und Inhaber Stefan Hilner auf dem Swopper

Im neuen Naturbereich mit eigener Bett-Kreation

DER HILNER: Zwei Jahrzehnte hochwertige Wohnmöbel in Regensburg

„WIR SIND DER SPEZIALIST FÜR SCHLAFKOMFORT“ Wer für sein Zuhause hochwertige Massivholzmöbel sucht, wird seit 20 Jahren bei DER HILNER (Anfangs Traum Station) fündig. „Wir haben kürzlich unseren Naturbereich noch einmal deutlich vergrößert und sind in Regensburg und Umgebung Ihr kompetenter Partner für den Naturschlafbereich - aber nicht nur da!“ betont Stefan Hilner.

Möglich wurde dies durch den Umzug vor gut drei Jahren in den Regensburger Westen, wo nun etwa 600m² Fläche für die hochwertige und moderne Einrichtung mit Massivholzmöbeln, Betten und Sofas zur Verfügung stehen.

Im neu ausgebauten Naturbereich werden selbst entworfene, mettallfreie Betten und Lattenroste angeboten.

Gerade im Bereich der Beratung für den Kauf des richtigen Schlafsystems (Lattenrost und Matratze) hat sich DER HILNER über die örtlichen Grenzen hinaus einen guten Namen gemacht. „Wir passen dem Kunden Matratze und Lattenrost individuell auf seine Schlafposition an, beziehungsweise können mit den richtigen Systemen auch auf körperliche Probleme wie Bandscheibenvorfälle, Wirbelsäulenverkrümmungen und ähnliches reagieren“, erklärt Hilner. Zum Einsatz kommen hier hochflexible (Teller-)Lattenroste in Kombination mit Naturlatex- oder Kaltschaummatratzen.

Der Schlafexperte demonstriert die Flexibilität moderner Lattenroste

DER HILNER – NATÜRLICH GUT SCHLAFEN. Kombiangebot Lattenrost Active Balance (selbstnivellierend) Matratze Grosana Spring Basic Kaltschaum-Kopfkissen „Junior“ Lattenrost Matratze Kopfkissen

399,- € 599,- € 59,- €

Gesamt

Angebotspreis

1057,- € nur

850,- €

MIT EIGENEN PARKPÄTZEN

Freiherr-vom-Stein-Str. 2

DEM GESCHÄFT

info@derhilner.de

GEGENÜBER

93049 Regensburg Tel (09 41) 4 61 19 70 www.derhilner.de

Rätsel & Spaß

1

NN-Quizzz

A B C D

Was ist ein Jazzstil?

Beguine Beatmusik Barjazz Bebop

A B C D

Was ist O3?

Ozon Sauerstoff Kohlendioxid Wasser

4 7

2

A B C D

Wie heißt der fernöstliche Sojaquark?

Toga Tonika Tofu Topas

A B C D

Was verbirgt sich hinter dem Begriff „schwarzes Gold“?

Erdöl Kohle Eisenerz Alkohol

A B C D

Wer in einer schlimmen Lage ist, sitzt... in der Tinte in der Pinte in der Linde im Winde

5

8

Witz des Monats

Die Deutsche Bahn hat eigentlich nur 4 ­Probleme: Frühling, Sommer. Herbst, Winter.

Zitat des Monats

Wende dich stets der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich.

Chinesisches Sprichwort

Projekt1.qxp_Layout 27.03.1811:07 11:07Seite Seite Projekt1.qxp_Layout 1 127.03.18 6 6

3

A B C D

Giraffen leben ausschließlich.. in Südamerika in Afrika in Indien im nördlichen Asien

A B C D

Speedy Gonzales ist die schnellste Maus von...

Texas Mexiko Kalifornien Kanada

A B C D

Welche Figur stammt von Karl May? Lederstrumpf Winnetou Old Schwurhand der kleine Indianer

6 9

Lösung: 1A; 2C; 3B; 4D; 5A; 6B; 7A; 8A; 9B

A B C D

Als was ist „Woodstock“ bekannt?

Rockfestival Stadt in Kanada Rolling-Stones-Konzert Zentrum der Holzverarbeitung

Fendl des Monats

„Sauber spuin wennst net tuast af der Leich vo meim Vatern“, hat dersell Bauer zum Lehrer g´sagt , „nachher stirbt vo unserer Verwand tschaft so schnell koaner mehr!“

““

Klarles’ les’ich ichWochenblatt Wochenblatt. . . .

Klar

jetztwann wannund undwo wo ......jetzt immerich ichwill! will! immer

Paper Paper

neue neue

das das

www.wochenblatt.de/epaper/ www.wochenblatt.de/epaper/

Anzeige

Anzeigen

Rätsel & SpaĂ&#x;

..

Losungen der letzten Ausgabe:

Komischer Kauz Schau, ein Uhu! Nein, ein Buhu!

Politik

Einen beeindruckenden Anblick bietet die Großbaustelle des neuen Hallenbads: Baulich wie finanziell eine gigantische Herausforderung für die Stadt, aber ein Standortvorteil

Bürgermeister Harald Stadler und seine Stellvertreter Ulrich Brossmann (l.) und Dr. Philipp Ramin (2.v.r.) führten MdL Sylvia Stierstorfer auch durch den Stadtgarten

MDL STIERSTORFER TRAF NEUTRAUBLINGER BÜRGERMEISTER Viele Landkreisbewohner gerade im Süd-Osten kennen und schätzen Neutraubling als Wirtschafts- und Schulstandort. Man fährt dort hin zur Arbeit, zum Einkaufen oder zu Ärzten. Doch Neutraubling hat wirklich viel mehr zu bieten, wie die Stimmkreisabgeordnete Sylvia Stierstorfer bei ihrem Antrittsbesuch beim neuen 1. Bürgermeister Harald Stadler wieder erleben durfte.

In Begleitung des Bürgermeisters und seiner beiden Stellvertreter, Ulrich Bossmann und Dr. Philipp Ramin, besichtigte die Abgeordnete wichtige Projekte, entdeckte neue Perspektiven und tauschte sich über Zukunftsthemen aus. “Aufgrund der Nähe zu meiner Heimatgemeinde und meinem beruflichen

Werdegang habe ich schon immer einen besonderen Bezug zu Neutraubling. Doch auch ich habe durch den Besuch wieder neue Seiten der Stadt entdeckt”, so Stierstorfer - darunter den liebevoll angelegten und von Schülern mitgestalteten Stadtgarten sowie den Aussichtspunkt im Haid Park.

Als Beauftragte der Staatsregierung für Aussiedler und Vertriebene ist ihr das Thema Erinnerungskultur und erlebbare Geschichte besonders wichtig. Wie Bürgermeister Harald Stadler berichtete, hat die Stadt bereits Pläne für ein Heimatmuseum im so genannten „Schlangenbau“, welche aber derzeit finanziell nicht umsetzbar sind. Hier sicherte die Abgeordnete ihre Unterstützung zu: “Es

Anzeige

us

b o l G i e b r Nu

! o i B d n u l – regiona

Öl󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲󰇲 Die Bezeichnung Ölmüller dürfte den meisten heute fremd sein, denn davon gibt es nur ganz wenige in Deutschland.

Sie vermahlen Pflanzensamen nach „aller Väter Sitte“.

Mit wachsender Begeisterung übt Johannes Spengler diese Tätigkeit seit 2004 aus. Er weiß um die ernährungsphysiologischen Vorteile der Kaltpressung, durch welche wertvolle Inhaltsstoffe, wie z. B. Vitamine, Lecithine oder Mineralstoffe erhalten bleiben.

Alles aus einer Hand – das ist das oberste Prinzip.

Die Saaten werden ausschließlich aus der Region bezogen, zum Teil stammen sie aus eigenem Anbau.

NN – 40

ist wichtig, dass die Geschichte Neutraublings als eine der vier Vertriebenen-Städte in Bayern lebendig gehalten wird.”

Für Bürgermeister Stadler und seine Stellvertreter ist der Bereich Wohnraum, Bauland und dazugehörige Infrastruktur ein großes Thema.

Trotz der regelmäßigen Ausweisung von Baugebieten ist der Bedarf an Grundstücken und Wohnraum immer noch hoch. “Um günstigen Wohnraum zur Verfügung stellen zu können, möchte die Stadt künftig auch wieder einen eigenen Wohnungsbau betreiben,”, so Stadler. Auch die Kinderbetreuung muss stetig erweitert werden, der noch im Bau befindliche Kindergarten Am Kleinfeld ist bereits wieder voll ausgebucht.

Anzeigen

Oktober TERMIN-INFOS IN DER APP! Aktuelle Infos zu euren Lieblingsterminen findet ihr bei uns in der App Regensburg Stadt Land Fluss!

Jetzt gratis downloaden!

NeutraublingNews Landshuter Straße 7 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140

11. Oktober, 13 Uhr: 8 bis 12jährige gehen auf eine rund einstündige Entdeckungstour im Regensburger Dom und treffen auch Molli, eine kleine der insgesamt 5871 Orgelpfeifen.

09401/52 63 23-0 E-mail: neunews@schnappcom.de

18. Oktober, 15 bis 16 Uhr: Detektive ab fünf Jahre gehen im Rahmen einer Reihe der KEB-Regensburg-Stadt mit ihren Großeltern auf Schatzsuche im Domschatz 17. und 24. Oktober, 16 Uhr: Makaber, makaber - Totengedenken im Wandel der Zeit heißt es bei einer Führung ab 10 Jahren, die auf Allerheiligen einstimmt. Denn auch im Inneren der sehr alten Kirche St. Emmeram zählt man 48 Grabdenkmäler: darunter die Heiligengräber für Wolfgang und Emmeram, eine wunderschöne Königin und für einen reichen Fürsten. Schaurig spannend wird es, die in Marmor und Stein gemeißelten Totenköpfe oder Stundengläser zu entdecken.

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäftsführer: Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

IMPRESSUM

Museum für Kinder im Oktober

Redaktion Neutraubling Sudetenstr. 36 93073 Neutraubling

31. Oktober, 14 bis 17.30 Uhr: Als Ferienaktion gibt es für Grundschulkinder eine Zeitreise in eine mittelalterliche Schreibwerkstatt, sie dürfen Farben reiben, Tinte selbst anmischen und mit dem Federkiel schreiben.

Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

Teilnahme nur nach Voranmeldung unter Tel. 0941 / 597-1662 oder ­domfuehrungen@bistum-regensburg und unter den geltenden H ­ ygiene-Bestimmungen.

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt.

Bildnachweise: Titel & S. 8, 9: Blätter designed by freepik.com, S. 8,9: Foto Gil Ofarim © Ina Bohnsack, Foto Erkan & Stefan © Gregor Wiebe, Foto Kuult © Frank Lothar Lange, Foto Lukas Klotz © Bodo Gsedl

Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe:

03.11.2020

Anzeigen- und Redaktionsschluss:

20.10.2020 NN – 41

Anzeigen

PRAXEN-ÜBERSICHT

Ärzte/Apotheken

in 93073 Neutraubling und Umkreis

NOTDIENSTPLAN

OKTOBER

Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte

Ohne Gewähr - Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

06. 10.

07. 10.

08. 10.

09. 10.

10. 10.

11. 10.

12. 10.

13. 10.

14. 10.

15. 10.

16. 10.

17. 10.

18. 10.

19. 10.

20. 10.

21. 10.

22. 10.

23. 10.

24. 10.

25. 10.

26. 10.

27. 10.

28. 10.

29. 10.

30. 10.

31. 10.

Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

So Mo Di Mi Do Fr

01. 11.

02. 11.

03. 11.

04. 11.

05. 11.

06. 11.

St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering

Dr. med. Sonja Hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/52 35 20

Gesundheitspraxis Neutraubling – Markus Asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Dr. Katerina Hahn (Univ. Olmütz) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Bioresonanztherapie, Matrix-Rhythmus-Therapie Neudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037 www.praxis-hahn.com

Barbara Wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.

Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

Jutta Weinzierl-Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Ergotherapie

Hand- und Ergotherapie Laborn 32 Jahre Kompetenz + Erfahrung mit Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson Spezialisiert auf Hand- und Armfunktionsstörungen • nach Schlaganfall/Unfall/Arthrose/Arthritis/Rheuma • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und Schulproblemen • Hausbesuch Neutraubling + Umkreis von ca. 15 km Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.ergotherapie-laborn.de www.schlaganfall-therapie-muenchen.de

Maria & Waldemar Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht • Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401/911 453 • www.brumm-physio.de

Ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

Podologie / med. Fußpflege

Frauenärzte & Heilpraktiker

Tierarztpraxis Schulz GmbH Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de Heilpraxis Uta Appoltshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

Krankengymnastik / Physiotherapie physioAKTIV Koder MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., ­Bobath, Lymphdrainage, ­Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/ KG-Gerät Neutraubling: Stettiner Str. 3 • KAUFPARK ­Tel. 09401/52 19 59 ­Barbing: Bischof-Sailer-Straße 7 • Tel. 911 26 40 www.praxis-physioAKTIV.de

Logopädie

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de Podologie Röhrl Podologie, med. Fußpflege, Spangentechnik, Wundmanagement, Fußreflextherapie Stettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin

Zahnmedizin/Kieferchirurgie

Zahnarztpraxis Dr. Joseph Dirscherl Implantologie |Ästhetische Zahnheilkunde Regensburgerstr. 4, 93083 Obertraubling Tel. 09401/9130100 www.zahnarztpraxis-dr-dirscherl.de

Ihr Ärtzelisteneintrag für ein Jahr :

bis zu 6 Zeilen nur 179, Anfragen unter Tel. 0176/66622553

Anzeige

3 Streifen.

2 Partner.

1 Plan: rten adidas Jetzt limitie sichern! r Kult-Sneake

Aus Geld Zukunft machen.

Gemeinsam anpacken und schon ab 25,– Euro in Fonds sparen.

Kommen Sie zu uns in die Bank oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.rb-os.de/sneaker

unter dingungen Teilnahmebe ker ea sn e/ s.d www.rb-o

Ausführliche produktspezifische Informationen und Hinweise zu Chancen und Risiken der Fonds entnehmen Sie bitte den aktuellen Verkaufsprospekten, den Anlagebedingungen, den wesentlichen Anlegerinformationen sowie den Jahres- und Halbjahresberichten, die Sie kostenlos in deutscher Sprache über den Kundenservice der Union Investment Service Bank AG, Weißfrauenstraße 7, 60311 Frankfurt am Main, Telefon 069 58998-6060, www.union-investment.de, erhalten. Diese Dokumente bilden die allein verbindliche Grundlage für den Kauf der Fonds. Verantwortlich für die Prämienaktion ist die Union Investment Privatfonds GmbH. Stand: 10. September 2020

Anzeigen

Was haben Siemens, BMW, Augustiner und du gemeinsam?

Uns. Lausser-Technik steckt in den Werken der großen Player – und du kannst dabei sein.

Unsere Ausbildung gewinnt Preise.

Und du eine sichere berufliche Zukunft.

Starte jetzt deine

K a r r ie r

e

bei uns mit einer Ausbildung zum ...

Anlagenmechaniker (m/w/d) Sanitär-, Heizungs-, Klimatechnik

NEU:

Die Ausbildungen sind jetzt auch in Rosenhof/ Neutraubling möglich!

Erschaffe jeden Tag etwas Echtes.

Karl Lausser GmbH

Hauptstraße 20 94372 Pilgramsberg

Tel. +49(0) 99 64/650-0 Fax +49(0) 99 64/650-144

Technischen Systemplaner (m/w/d) Versorgungs- und Ausrüstungstechnik

Weitere offen Ausbildungsplätze und interessante Stellenanzeigen findest du unter www.lausser.de/karriere Interessiert? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung. bewerbung@lausser.de www.lausser.de

12:9 für Dich.

Du fährst 12 Monate.

Aber Du zahlst nur 9.

3 Monate gratis!

Ob klassisches Jahres-Abo oder Öko-Abo: 3 Monate geschenkt und großzügige Mitnahmemöglichkeiten.

Mehr: rvv.de/12zu9

Frische erleben Entdecken Sie, was Globus so einzigartig macht