NeutraublingNews August/September 2019

August/September 2019 unbezahlbar

Ausgabe 08 – 09/19 – 18. Jahrgang

20.000 Auflage!

www.neutraublingnews.de Anzeige

*

6 HörgeräteBatterien nur 1,20€ Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach (T) 09405 - 96 98 934

Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf (T) 0941 - 46 52 46 51

Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling (T) 09401 - 95 39 123

Lilienthalstraße 8 93049 Regensburg West (T) 0941 - 85 08 72 27

Ausgezeichnente Filiale: *Bad Abbach www.schiller-gebert.de

Anzeige

Echte Neutraublinger unbezahlbar

S. 6 – 7: Deutscher Verdienstorden für Alois Schneider

Ausgabe 08 – 09/19 – 18. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeige

20.000 Auflage!

Anzeige

HER MIT DEM ALTEN

BOCK! FALTER E 8.8 STEPS

ATLANTA / CONE E Street 1.5

Alu E-Trekkingbike

HUSQVARNA Light Tourer LT 2 Alu E-Bike

Alu E-Mountainbike

**

500 Wh Akku

8-Gang Shimano Automatic

Magura HS-11 Bremsen

Shimano STEPS Mittelmotor

2.999,-

2.199,-

800,-

für den alten

BOCK!

ATLANTA Rückenwind 1.4

*

Bosch Activate Plus Motor

9-Gang Shimano

Shimano Scheibenbremsen

500 Wh Akku

2.799,-

600,-

für den alten

BOCK!

Alu E-Mountainbike

*

Bosch Active Plus

7-Gang Shimano Nexus

400 Wh Akku

Magura HS-11 Hydraulikbremsen

2.599,-

2.099,-

500,-

für den alten

BOCK!

ATLANTA Nina

*

Bosch Performance CX Motor

10-Gang Shimano

Shimano Scheibenbremsen

500 Wh Akku

**

Federgabel

LED-Lichtanlage m. Nabendynamo

bequemer Gelsattel

449,-

150,-

für den alten

BOCK!

500 Wh Akku

2.649,-

1.999,-

650,-

*

2.099,-

Schwalbe Pannenschutzreifen

24-Gang Shimano

Shimano Scheibenbremsen

200,- BOCK!

für den alten

für den alten

BOCK!

799,-

599,-

200,-

für den alten

BOCK!

CONE Cross 2.0 Alu Crossbike

599,-

**

2x11 Shimano XT/SLX

Shimano Scheibenbremsen

2.299,-

Alu Mouintainbike

7-Gang Shimano Nabenschaltung

9-Gang Shimano

Alu Trekkingrad

MORRISON Kiowa

Alu Cityrad

Shimano Steps Mittelmotor

ATLANTA Travel Disc

CUBE Reaction / Access Hybrid Pro 500

Alu E-Bike

**

2.199,-

Shimano Scheibenbremsen

Luftfederung

1.199,-

799,-

400,- BOCK!

für den alten

*

21-Gang Shimano

Shimano Scheibenbremsen

Suntour Federgabel

stabile Hohlkammerfelgen

649,-

499,-

150,-

für den alten

BOCK!

ALT-GEGEN-NEU-AKTION MIT ÜBER 1500 RÄDERN FÜR JEDES FAHRTÜCHTIGE GEBRAUCHTRAD ERHALTEN SIE

100,- BIS 1.500,- €

Felix Zimmermann e.K. info@bikezeit.de * 1)

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling

0 94 01 / 91 38 70

Öffnungszeiten:

www.bikezeit .de

www.facebook.com/bikezeit

Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis 0% eff. Jahreszins bei 10 Monaten Laufzeit. Ein Angebot der Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 3, 80336 München

Alle Preise in Euro. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange Vorrat reicht. Angebote gültig bis 09.08.2019

Im

neben

Tankstelle.

Anzeigen

AUGUST & SEPTEMBER Liebe nn-Leserinnen & -Leser, Urlaub. Let the sunshine – inside your brain natürlich. Denn heiß ist es draußen sowieso. Der eine hat seine Grand Tour de Feste-Feiern-in-Bayern längst fertig, während der andere immer noch last minute surft, ob er die Sitzplatzreservierung für lau bekommt. Da haben es die Adria-Surfer im großen Treck über die Alpen schon leichter: immer mit dem Caravan der Karawane nach. Und manchem könnte so die Erleuchtung kommen, der Weg ist ja das Ziel. Bleibt die Greta-Frage, wohin mit meinem Urlaubsgeld, wenn einem die Umweltmoral alles vergällt? Urlaub, das ist aber auch Abstand, von allem was nervt und im Umkehrschluss zur ersehnten Entspannung führen kann.

In diesem Sinne, bleiben Sie weg – gedanklich. Und erholen Sie sich einfach. Es ist Ihre Welle.

August/September 2019

unbezahlbar

Vorher

Nachher

Herzliche Urlaubsgrüße Ihr Gabriel Scholz

fernung t n e z t u h c s n Unterbode torteile / Boote Mo Oldtimer / rnung Graffitientfe ng / Brandru Betonsanie unststoffteile /K sanierung len / Sandah Glasperlstr f Anfrage u a . m v u / strahlen

Ausgabe 08 – 09/19 – 18. Jahrgang

20.000 Auflage!

www.neutraublingnews.de Anzeige

*

6 HörgeräteBatterien nur 1,20€ Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach (T) 09405 - 96 98 934

Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf (T) 0941 - 46 52 46 51

Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling (T) 09401 - 95 39 123

Lilienthalstraße 8 93049 Regensburg West (T) 0941 - 85 08 72 27

Ausgezeichnente Filiale: *Bad Abbach www.schiller-gebert.de

Titel NN-Raccoon genießt den Sommer

THEMEN Kultur Verdienstorden für Alois Schneider Feste und Freizeit-Tipps 30 Jahre Reisebüro Stadler

Termine nach Vereinbarung / Trockeneisankauf möglich Preisangebot nach Besichtigung je nach Aufwand, Bilder vorab erwünscht per Email oder WhatsApp

6–7 8 – 11 16

Gewerbegebiet Nord 32 93105 Tegernheim info@masterclean.org

Telefon 09403 9556573 Fax 09403 9556574 Mobil 0171 4834959

Trockeneis-Anzeige_88x264.indd 1

Politik & Quer-Beet Landratsamt-Sommerfest Stadt-Info/Stadtverwaltung Interview mit Bischofshof-Chefin Sport-/Vereins-News

17 18 – 19 24 – 25 28 – 31

Service Bildung & Beruf: Sonderseiten Wissenstest & Rätsel Veranstaltungen/Impressum

34 – 37 46 – 47 48 – 49

24.04.2019

NN – 5

Personality

Stadtrat, Sparkassler, Sportler – so kennt man ihn:

Interview mit Alois Schneider (78) zur Verleihung des Deutschen Verdienstordens

Guten Morgen Herr Schneider, Sie und Ihre Frau haben sich nach dem letzten Interview zu Ihrem Ruhestand vor 15 Jahren kaum verändert, gute Gene oder gutes Gelingen?

Ich würde sagen beides, ich habe aus meiner Veranlagung das Beste herausgeholt, treibe immer noch viel Sport.

Wie verbringt einer wie Sie, der früher in leitender Funktion und Mitglied in 14 Vereinen war, seinen Ruhestand?

Ganz gerne im Kreise meiner Frau, nach wie vor mit meinen Hobbies Garten und Sport.

Und natürlich als umtriebiger Opa von einer Enkelin und drei Enkeln.

Sie leben seit beinahe 42 Jahren in Neutraubling, was schätzen Sie besonders an dem Ort und was wünschten Sie sich noch an Veränderungen?

Ich schätze auch als Ruheständler die Wirtschaftskraft, die in Neutraubling steckt. Hier vor den Toren Regensburgs pulsiert eine Schaffenskraft und ist ein Potential vorhanden, das Seinesgleichen sucht. Als langjähriger Stadtrat verfolge ich die Entwicklung des Ortes immer noch genau, hätte aber jetzt keine großen Veränderungen im Sinn, eher kontinuierliches Feintuning in vielen Bereichen als strategische Daueraufgabe sozusagen.

Ihr Enkel Simon Sedlacek ist ein vielversprechender Nachwuchskicker des FC In-

Verdienstmedaille BRD Die Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland wird seit 1955 in der Regel als Erstauszeichnung verliehen. Der Verdienstorden ist die einzige allgemeine Verdienstauszeichnung der BRD. Man erhält ihn für besondere Leistungen auf politischem, wirtschaftlichem, kulturellem, geistigem oder ehrenamtlichem Gebiet. Die Auszeichnung wird vom Bundespräsidenten verliehen und gewöhnlich durch Ministerpräsidenten, einen Minister des Bundes oder Landes, den Regierungspräsidenten, den Landrat, den Oberbürgermeister oder den Bürgermeister überreicht.

NN – 6

golstadt, spielt auch in der U15-Bayerauswahl. Hat er das Fußballerische von Opa geerbt?

Naja, vielleicht, ich kickte lange Zeit und für mein Leben gern, meine beiden anderen Enkel sind auch schon aktiv. Vielleicht doch ein Genom...

Sie erhielten soeben die „Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland“ von Bundespräsident Steinmeier verliehen, ist dass die höchste Auszeichnung in Ihrem Leben?

Auf alle Fälle. Hier freut es mich besonders, dass die 40 Jahre als arbeitender, engagierter Mensch in dem Begleitschreiben ausdrücklich gewürdigt wurden.

Wie würde Ihre Frau Ihre größte Stärke und Ihre größte Schwäche beschreiben?

Sie würde sagen, dass ich ein sehr familiensinniger Mensch bin, der sehr aktiv ist. Letz-

teres ist Stärke und Schwäche zugleich. Ich kann mich halt nicht stillhalten.

Gibt es noch einen unerfüllten Wunsch oder Spleen, den Sie sich noch gerne gönnen würden?

Tatsächlich no, ich bin glücklich so wie es ist und habe keine großen Wünsche oder Ziele mehr. Ich bin sehr entspannt und zufrieden, so wie es mir und meiner Familie geht. Das Wichtigste, die Gesundheit, kann man ja nicht planen. Da bin ich einfach nur froh, dass ich mich nach über einem Dreivierteljahrhundert immer noch fit fühle.

Was raten Sie als erfahrener „Sparkassler“ gerade jungen Anlegern?

An dieser Stelle drücke ich allen Anlegern nur die Daumen, dass die Zinsen endlich

wieder nach oben gehen. Veritable Anlagen, ob für jung oder alt, sind aufgrund des Niveaus momentan leider nicht machbar.

Was steht heute noch auf dem Programm, bei diesem herrlichen Wetter?

Ich mache jetzt noch Herausgeber Walter J. Schnapp hat 1976 sein erstes Konto bei Alois Schneider eröffnet. eine schöne kleine Herr Schneider, dann danken wir für das GeRadtour über Sünching, Hagelstadt und Minspräch und wünschen Ihnen weiterhin viel traching.

Gesundheit und Fitness!

Mit dem E-Bike, oder?

Natürlich nicht, ich liefere noch 100 Prozent Antriebskraft selber!

Alois Schneider auf einen Blick

• Alter: 78 Jahre • zog 1978 von Großberg (wo er den Skiclub mitgegründet hatte) nach Neutraubling um • 1980 Ernennung zum Sparkassen-Filialdirektor • 18 Jahre Stadtrat (1996 - 2014), u. a. Vorsitzender des Rechnungsprüfungsausschusses • viele Jahre Schatzmeister LandkreisSeniorenunion • 2007 „Große Ehrennadel“ vom Verband bayerischer Wohnungsunternehmen für insgesamt 35 Jahre Verantwortung in der Landsiedlergenossenschaft Neutraubling • war Mitglied in 14 Vereinen: Bei der Freiwilligen Feuerwehr auch 6 Jahre als 1. Vorstand und 15 Jahre als Kassier tätig und mehrere Jahrzente im TSV und Skiclub Alois Schneider, der Familienmensch, anlässlich seiner Goldenen Hochzeit 2017

Anzeige

Das Leben steckt voller Überraschungen und bringt viele Veränderungen mit sich. Unabhängige Experten und Verbraucherschützer empfehlen daher, mögliche Wagnisse nicht zu ignorieren.

Sichern Sie jetzt Ihre existenziellen Risiken bei der HUK-COBURG ab. Am besten vereinbaren Sie gleich einen Termin bei einem unserer Berater.

VON UCHERB VER RA RN E T Ü SCH Z N LE EMPFOH

Nicht vergessen: Jetzt existenzielle Risiken absichern

Kundendienstbüro Sabine Reißner Tel. 09401 5260906 sabine.reissner@HUKvm.de Schlesische Str. 33 93073 Neutraubling Mo.–Fr. 8.00–12.00 Uhr Mo. u. Do. 13.00–17.00 Uhr

NN – 7

Freizeit

Besonder s be liebt ist traditionell de r große Trachtenum zug am Er tag (9.8., ab 17 öffnungs.30 Uhr).

Im Festgelände gibt es auch einen 8.000 Quadratmeter großer historischer Bereich. 15 Raritätengeschäfte, ein Nostalgie-Festzelt, Fahrgeschäfte und kulinarische Köstlichkeiten der guten alten Zeit sollen Erinnerungen wecken und Jung wie Alt begeistern. Die „Rallye Monte Carlo“ bietet rasanten Fahrspaß mit schnellen Go-Karts auf einer 150 Meter langen Holzrennstrecke.

Die Besucher des mit rund 1,4 Millionen Gästen zweitgrößten bayerischen Volksfests dürfen sich vom 9. bis 19. August auf unvergesslichen „weiß-blauen“ Festspaß mit besonders spektakulären neuen Fahrgeschäften, Genuss-Komfort in den Bierzelten, viele kulinarische Höhepunkte sowie ein attraktives Rahmenprogramm mit mehr als hundert Kapellen und Musikgruppen freuen.

Anzeige

Rund 100.000 Quadratmeter Vergnügungspark, sieben Festzelte mit rund 27.000 Sitzplätzen, 130 Fahrgeschäfts- und Standbesitzer (15 im historischen Festbereich) sind beeindruckende Zahlen. Premiere feiern u.a. der „Propeller-No Limit“ für eine atemberaubende Überkopffahrt mit dynamischen drehenden Gondeln in 40 Metern Höhe sowie der „Drifting Coaster“, eine innovative Achterbahn mit Gondeln, die auf fast 500 Metern Schienenlänge beim rasantem Vor- oder Rückwärtsfahren bis 120 Grad driften. Viele Attraktionen und begeisternde Eindrücke gibt es sogar kostenfrei - wie eine Kinderdisco und ein Kasperltheater an Kinder- und Familiennachmittagen oder tägliche Aufführungen im Nostalgie Circus. Kostenlos für Drei- bis Zehnjährige ist auch heuer die qualifizierte Betreuung im Kinderhort mit Streichelzoo und die Nutzung der 700 Quadratmeter großen Kindererlebniswelt.

440.000 Besucher verzeichnete „Niederbayerns Weltausstellung“ 2018

Ostbayernschau: Die „niederbayerische Weltausstellung“

Mit 60.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche in Hallen und auf dem Freigelände sowie 750 Ausstellern wird die angeschlossene Ostbayernschau vom 10. bis 18. August zum vermutlich größten „ShoppingCenter“ im Freistaat. Die Besucher können täglich von 9 bis 18 Uhr so oft und so lange sie wollen nach Lust und Laune ohne Eintrittskarten gratis bummeln und einkaufen.

Alle Infos unter www.gäubodenvolksfest.de oder www.ostbayernschau.de.

NN – 8

Fotos: © Fotowerbung Bernhard

Gäubodenvolksfest mit über hundert Attraktionen

Anzeige

Viele Musiker und Trachtler sorgen beim Erntedankfest in Bad Gögging für urige Stimmung und Unterhaltung.

Foto: Achim Graf

Foto: TouristInformation Bad Gögging Zitzelsberger

Reiter

Zahlreiches zum Staunen und Stöbern gibt es bei vielen Ausstellern

Goassln, Gstanzln, Gmiatlichkeit

Das und vieles mehr ist beim Bayerischen Erntedankfest in Bad Gögging am 29. September 2019 von 10 bis 18 Uhr rund um das Kurhaus geboten. Auch dieses Jahr freuen sich Einheimische und Gäste wieder auf prachtvollen Ernteschmuck, zünftige Unterhaltung und Musik zum Mitschunkeln.

Nach der Eröffnung um 10 Uhr mit dem Festgottesdienst auf dem Kurplatz sorgen viele Blaskapellen und Trachtler bis aus Prien am

Foto © Zitzelsberger

Niederbayerische Lebensfreude und lebendiges Brauchtum begeistern jährlich tausende Besucher, die bei einem kühlen Bier und einer gschmackigen Brotzeit die prächtigen Farben und die Atmosphäre kostenfrei miterleben.

Chiemsee, u.a, mit Schuhplattlern und die Kühnhauser Goaßlschnoizer für Stimmung. Zünftig wird es auch bei den unterhaltsamen Auftritten von Gstanzlsänger Josef „Bäff“ Piendl. Traditionell wird bei den lustigen Gstanzln auch der ein oder andere Besucher „derbleckt“. Aber auch für musikalische Unterhaltung ist gesorgt.

Auch die Auftritte der mobilen Musikgruppe „Schreinergeiger“ sind feste Programmpunkte. Traditionell zeigen auch zahlreiche Handwerker und Aussteller ihre Produkte, heuer vor allem allerlei Accessoires rund um die Tracht, Töpfer- und Keramikarbeiten, Woll- und Webarbeiten sowie regionale Produkte wie Beeren oder historische Kartoffelsorten.

Ausführliches Programm unter www.bad-goegging.de/erntedank

Bayerns größtes Römerfest Von 16. bis 18. August dreht sich im ehemaligen Kohortenkastell Abusina bei Eining drei Tage lang alles um Archäologie, Gladiatoren, Germanen und Co. Wie immer ist das Römerfest eine Veranstaltung für die ganze Familie. Egal ob spezielle Führungen durch das Kastell oder spannende Mitmachaktionen, u.a. Töpfern, Mosaiklegen, Drechseln oder in der römischen Schule.

Auch große Römerfans kommen bei zahlreichen Vorträgen, Vorführungen oder beim Blick in die detailreichen Römerlager voll auf ihre Kosten. www.abusina.com oder facebook/ salveabusina

Anzeige

Das ist der Klemens.

Auch der fing mal ganz klein mit einer Kanutour auf der Naab an.

Viele neue Ideen für Ihr nächstes Abenteuer finden Sie unter: www.rvv.de/ausflugstipps

NN – 9

Neue Kooperation: (v.l.) RVV-Geschäft sführer Josef Weigl; Kathrin Düser (Walderlebniszentrum), Muk Röhrl vom Eilsbrunner Brauereigasthof, Landrätin Tanja Schweiger und Kletterwald- Geschäft sführer Florian Schmöller

Anzeigen

Ausflugstipps

Mit Familie aufs Gäubodenvolksfest

Linie 26/27 an Sonn- und Feiertagen:

GUTSCHEINE FÜRS BUSFAHREN Seit Juni bietet der RVV auf der Linie 26/27 an Sonn- und Feiertagen mehr Busfahrten zwischen Alling, Viehhausen, Eilsbrunn, Walderlebniszentrum, Sinzing und Regensburg an. Mit drei zusätzlichen Fahrten Richtung Regensburg und zwei neuen Verbindungen Richtung Alling ist eine Fahrt zum Kletterwald oder eine Einkehr im ältesten Wirtshaus der Welt oder einem der vielen Biergärten und Gasthöfe jetzt flexibler.

An Sonn- und Feiertagen erhalten Fahrgäste der Linie 26/27 beim Einstieg in den Bus vom Fahrer einen Gutschein, der beim Kooperationspartner eingelöst werden kann: Der Kletterwald bietet RVV-Kunden eine kleine Aufmerksamkeit an der Kasse (gilt nicht für Bambiniparcours und rabattierten Eintritt), beim Gasthaus Röhrl erhält man ein Getränk 0,5 l oder ein Haferl Kaffee.

Auch die Anreise mit Bus und Bahn zum Gäubodenvolksfest ist heuer deutlich günstiger. Denn Straubing ist seit 1. April Teil des RVV-Verbundgebiets. Zwei Erwachsene aus Neutraubling fahren mit dem Tages-Ticket 2 (von Mo-Fr ab 9 Uhr und Wochenende/feiertags ganztägig gültig) des RVV für nur 12,70 Euro mit dem Zug von Obertraubling nach Straubing und wieder zurück - inklusive der Nutzung der Stadtbusse, und eigene Kinder und Enkel bis 14 Jahre fahren kostenlos mit.

e e e Au flug

Vielfältige regionale Tipps für Freizeitaktivitäten und Ausflugsziele aus dem gesamten Verbundgebiet die gut mit Bus und Bahn zu erreichen sind - vom Kletterpark über Burgen, Bademöglichkeiten und Bootswandertouren bis zum Pilgern auf der Via Nova - findet man auf der Webseite www.rvv.de/ausflugstipps.

(BOOTS-)WANDERN ODER RADFAHREN IM REGENTAL Nach knapp zwei Jahren wird der Zillen Betrieb in Marienthal endlich wieder aufgenommen für die Überfahrt für Wanderer und Radfahrer. Von etwa 11 bis 17 Uhr (Feiertags und Do bis So) kann man künftig mit der Zille von einer Uferseite zur anderen übersetzen. „Das Übersetzen macht mir große Freude und ist kostenlos - über eine kleine Spende freue ich mich“ so Karl Huf, bei dem man speziellen Zeiten und Gruppenanmeldungen ab 18 Uhr am Festnetz (Tel: 09436-903873) oder tagsüber unter Tel. 01728675447 anmelden kann.

Wandertipp: Von Hirschling nach Marienthal

Eine sehr schöne Wanderung ist von Hirschling auf der linken Regenseite bis zur Höhe auf Marienthal, dann übersetzen und auf dem Radweg wieder zurück. Bei schönem Wetter kann man sich dann am Badeplatz in Hirschling abkühlen. Dort gibt es auch eine überdachte Sitzgelegenheit, Holzumkleidekabine und ein Dixie-WC. Ebenfalls empfehlenswert: Eine Bootswanderung von Nittenau nach Regenstauf - Wer kein eigenes Boot hat, wird z.B. beim Kanuverleih Peschke in Nittenau fündig und kann das Regental vom Wasser aus erkunden!

Nähere Auskünfte unter Tel. 09436 2740

NN – 10

Herr Huf - immer schon die gute Seele in Marienthal – hat den Zillen-Betrieb bei Marienthal wieder aufgenommen.

Jetzt einfach Money, Piepen, Schotter, Eier, Cash, Moneten, Taler, €s, Patte, buntes Papier, Para, Kröten, Flocken, Asche, Moos, Steine oder Geld wie eine SMS versenden.

Mit Kwitt schnell und einfach kleine Schulden begleichen.

Mit Kwitt können Sie in Ihrer VR-BankingApp reibungslos Geld an Ihre Kontakte senden – auch an Ihre Freunde, die Kunden bei der Sparkasse sind. Alle Infos in Ihrer Filiale und online auf

rb-os.de

Events

SYNERGIE-FESTIVAL IN WIESENT

trifft

15. September 2019, 11 – 18 Uhr Festplatz Wiesent

Am 15. September steigt von 11 bis 18 Uhr am Wiesenter Festplatz das 1. Enegiesparfestival. Nach der Eröffnung durch Bürgermeisterin Elisabeth Kerscher und Landrätin Tanja Schweiger gibt es ein riesiges Tagesprogramm mit viel Chor-, Blas- und Trommelmusik, Turnershow und einem energiereichen Podiumsgespräch um 14 Uhr. Innovative Firmen stellen sich vor, die Bayerischen Bio-Königin gibt ein Interview, die Newcomerband aus Falkenstein Some1el?e und das WalkAct ImproTheater Chamäleon sorgen für gute Unterhaltung am späteren Nachmittag. Im

Kraftwerk kann man mit lokalen Nachhaltigkeitsexperten neue Formen des Energiesparens ausprobieren. Und Kosmetik-, Pflege- oder Reinigungsmittel lassen sich selber machen, ohne dass Verpackungsmüll oder bedenkliche Inhaltsstoffe belasten. Wie man mit ein wenig Geschick aus ausgedienten Gurken- oder Marmeladengläsern solarbetriebene Gartenbeleuchtung bastet, zeigt der Wiesenter Arbeitskreis Klimaschutz. Auf einem Secondhand-Basar kann gut erhaltene Kinderbekleidung erworben werden - einfach Kleidung zum Tauschen mitbringen. Ganztägig gibt es geführten Pedelec-Touren mit dem ADFC oder eine eKutschenfahrt der Technikerschule Deggendorf.

Spaß verspricht auch die Steinewerkstatt, das Seildrehen oder Schnupftabak reiben. Von 15 bis 17 Uhr gibt es im klimaneutralen Wiesenter Rathaus stundenweise Führungen. Infos unter www.synergie-festival.de

„

Synergie ist das Festival rund um das Thema Energiesparen. Nicht mit Verzicht und erhobenem Zeigefinger, sondern mit viel Platz zum Experimentieren, Gestalten und Ausprobieren. Das Synergie-Festival gibt Inspiration für den eigenen Lebensstil und fragt: Wie wollen wir morgen leben?

Und wie kommen wir da hin? Also lasst uns zusammen an einer neuen Welt bauen, unsere Kräfte bündeln und beweisen, was möglich ist – die zehn Gemeinden der ILE Vorderer Bayerischer Wald Altenthann, Bernhardswald, Brennberg, Falkenstein, Michelsneukirchen, Rettenbach, Wald, Wiesent, Wörth und Zell sind mit dabei! Viele verschiedene Akteure aus der Region, ein attraktives Bühnenprogramm und kulinarische Bio-Köstlichkeiten laden Sie sehr herzlich zum Besuch ein!d Elisabeth Kerscher 1. Bürgermeisterin der Gemeinde Wiesent stellvertretend für alle Bürgermeister*innen der ILE Gemeinden Vorderer Bayersicher Wald

“

Anzeigen

Beginn:

Montag 14.10.2019 Wo?

Turnhalle der Förderschule Geschwister-Scholl-Str.4 93073 Neutraubling

Für Kinder ab der 1. Schulklasse, Jugendliche und Erwachsene

Karateverein

KKC Neutraubling e.V.

Wann?

2x Training/Woche, Mo. + Mi. bringt einfach Sportkleidung und eure Eltern mit!

Sonntag, 29. September 2019

Erntedank Kurplatz Bad Gögging 10.00 bis 18.00 Uhr

Josef

„Bäff“ Piendl

mit Markttreiben, Kunsthandwerk, Kegelbahn, zünftigen Musikgruppen, Volkstanz zum Mitmachen und dem Gstanzlsänger Josef „Bäff“ Piendl

17:00 Uhr

Kinder ab der 1. Schulklasse

19:45 Uhr

Jugendliche und Erwachsene

Jugendliche ab 13 Jahren können wählen, ob sie bei den Kindern oder Erwachsenen teilnehmen

Mietgliedsbeitrag:

30,- € pro Monat

Infos unter: 0171 - 422 73 88 und auf Facebook: KKC Neutraubling

und eine effek�ve reale Selbstverteidigung, besonders geeignet für Mädchen und Frauen

Tourist-Information · Tel. 09445 / 9575-0 · www.bad-goegging.de/erntedank KARATE IN DEUTSCHLAND DEUTSCHER KARATE VERBAND

German JKF Goju-Kai e.V.

Probetraining

NN – 11 im Oktober

Kultur

10 Jahre Laudamus:

Jubiläumskonzert am 22. September

Zehn Jahre gemeinsames Singen unter der Leitung von Luise Raith dies feiert der Neutraublinger Chor Laudamus am 22. September um 17 Uhr in der Kirche St. Michael mit einem Jubiläumskonzert.

„Ein Teil der Frauen singt hier bei uns in der katholischen Kirche St. Michael bereits seit 30 Jahren zusammen“, berichtet Chorleiterin Luise Raith. Die Idee hierzu kam einst von Rosalinde Kraus, um die Taufen der Spielgruppenkinder musikalisch zu gestalten organisierte sie einen Frauensingkreis. Unterstützt mit Gitarre von Ricarda Goppel-Hirmer und fortführend mit Christian Meier wurden später auch Gottesdienste mit neuen geistlichen Liedern gesungen. Im September 2009 übernahm Luise Raith die Leitung. „Nicht nur der Name hat sich verändert. Neben neuen geistlichen Liedern, die mittlerweile teils dreistimmig gesungen werden, interpretieren wir auch andere Stilrichtungen,

wie Chorsätze von John Rutter. Zu Laudamus zählen mittlerweile 35 Sängerinnen im Alter von 22 bis 69 Jahren, die Gottesdienste, Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen musikalisch gestalten. Begleitet wird der Laudamus-Chor von Instrumentalisten aus der Pfarrgemeinde. So sind an der Gitarre Bernhard Wess, an der Querflöte Annika Grieshop, am Cajon Jonathan Silber und am Klavier Luise Raith zu hören. Zu besonderen Anlässen ergänzen Katharina, Carola und Madeleine Aumer mit ihren Streichinstrumenten sowie Martina Melcher am E-Piano das Ensemble. „Bei großen Chorprojekten in Neutraubling sind immer einige Sängerinnen von Laudamus vertreten, wie beim diesjährigen „Auferstehungsgottesdienst“ in der Osternacht unter meiner Leitung oder bei der Krones-„Wassermusik“. Beim Jubiläumskonzert (freier Eintritt) werden in Neutraubling die schönsten Werke angestimmt. Etwaige Spenden gehen an das Waisenhaus „Nest“ in Nairobi.

Tom & Basti in Barbing

„Ausgschmatzt “

Mit den Singphoniker präsentiert der Musikförderkreis Neutraubling-Köfering am 22. September 2019 um 19 Uhr in der Stadthalle wieder ein herausragendes Konzertevent. Das fünfköpfige Vokalensemble kann auf eine fast 35-jährige Erfolgsgeschichte mit weltweit über 1300 Konzerten in insgesamt 29 Ländern verweisen.

Die Münchner Sänger zelebrieren in Neutraubling ein Gipfeltreffen zweier echter Wiener, verwandte Seelen 150 Jahre voneinander entfernt: Wiener Schmäh, schwarzer Humor und tiefes Gefühl in Originalkompositionen von Franz Schubert treffen auf singphonische Arrangements der Lieder Georg Kreislers.

Mehr unter www.musikfoerderkreis.de, Karten gibt`s u.a. beim Bücherwurm Anzeige

Wiener Schmäh auf singphonisch Erfrischend frech, ansteckend fröhlich und unterhaltsam kurzweilig.

Das ist das Volkssänger-Duo Tom & Basti aus dem Bayerischen Wald.

Bekannt unter anderem aus der TV Sendung „Brettlspitzen“, servieren sie am 24. Oktober um 19:30 Uhr ihr drittes Programm „ Ausgschmatzt“ im Saal des Restaurants Barbinger.

Dort, wo sich Fuchs und Has´ „Guad Nocht“ sagen, während in den Wirtshäusern Geselligkeit gelebt wird, wurden Thomas Graf und Sebastian Hackl zu Botschaftern ihrer Heimat ernannt. Die Beiden „Lauser“ - wie man im Niederbayerischen gerne liebenswürdige Schalks nennt - die es faustdick hinter den Ohren haben, überzeugen durch ehrlichen und handgemachten Volksgesang mit Quetschn und Gitarre. Dazu kommen ein schlagfertiger Wortwitz und eine große Brise Humor mit reichlich Selbstironie – vor Lachen oder vor Rührung?

Beides hat seinen Platz. Karten gibt es u.a beim Barbinger, Touristinfo Regensburg und üblichen Vorverkaufsstellen.

Alle Infos auf www.agentur-showtime.de

NN – 12

150 Quadratmeter modernes Ambiente

Anzeige

Gesundheit

Hörakustikmeister Andreas Detter heißt jeden Ratsuchenden willkommen

Hörgeräte Detter nach Regensburg nun auch neu in Obertraubling

KUNDEN-ZUFRIEDENHEIT HAT OBERSTE PRIORITÄT Erst im Mai vergangenen Jahres hat der gebürtige Obertraublinger Andreas Detter in Regensburg sein erstes Hörakustik-Fachgeschäft „Hörgeräte Detter“ eröffnet. „Aufgrund der mittlerweile sehr großen Nachfrage nach unserer kompetenten Beratung, den Dienstleistungen und den hochwertigen Produkten, stellen wir nun unsere Hilfe und das gesamte Portfolio den Ratsuchenden nun seit Anfang Juli auch in meiner Heimatgemeinde zur Verfügung!“ freut sich der Hörakustikmeister.

Somit bietet Herr Detter mit seinem Team die bewährten Leistungen und Top-Hörgeräte bereits zum Nulltarif* nun auch in der Landshuter Straße 5 (beim Rathaus) an, wo seine Kunden insbesondere aus dem Landkreis und darüber hinaus künftig mit kurzen Anfahrtswegen schnell und praktisch die Hilfe des erweiterten Teams nutzen können.

0 ua a e e a ge kompetentem Personal

So zählen in Obertraubling hauseigene Parkplätze, modernste Technologien und Fachpersonal zu dem 150 Quadratmeter großen barrierefreien Fachgeschäft. Wie bisher werden neben dem Hörakustikmeister, studierten Betriebswirt und Dozenten an der Akademie für Hörakustik in Lübeck, Andreas Detter, nun als Hörakustikmeisterin und Filialleiterin Katrin Nunner sowie Hörakustiker Nico Maschka mit aller Kraft ihr Können und Wissen einbringen. Neu wird als Fachpersonal Hörakustiker Emanuel Bezwald vor allem am Standort Obertraubling das Team verstärken. „Unser Team freut sich darauf, nicht nur ihre Rat und Hilfe suchenden Kunden nun an zwei Standorten optimal betreuen zu können,“ lädt der Geschäftsinhaber alle Interessenten ein, die Obertraublinger Filiale kennenzulernen: „Wir sind auch gerne für Interessierte, die sich kompetenten Rat und Hilfe einholen wollen – für ein besseres Hören und damit gesteigerte Lebensqualität.“ Mehr Infos unter www.hörgeräte-detter.de *Eigenanteil für Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen mit Leistungsanspruch und ohrenfachärztlicher Verordnung, zuzüglich 10 Euro gesetzlicher Zuzahlung pro Seite.

Hörakustiker Emanuel Bezwald (r.) führt einen kostenfreien Hörtest durch

NN – 13

Sandstrahltechnik Eichenseer Germanenstraße 9 • 93098 Mintraching Gewerbegebiet Rosenhof www.sandstrahltechnik-eichenseer.de

Anzeigen

Wirtschaft Die Lackiererei ist in die neue Halle umgezogen

Alufelgenaufbereitung

Korrosionsschutz

Korundstrahlen

Glasperlenstrahlen

Sandstrahlen

Die Sandstrahltechnik Eichenseer GmbH hat‘s einfach drauf!

VON DER ALUFELGE BIS ZUR INDUSTRIELLEN GROSSTEILE-SERIE „Viele Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen wie der Automobil-, Metall- und Windkraftindustrie schätzen die Qualität unserer Dienstleistungen.“ berichtet Reinhold Eichensser. Gegründet 1996 in

!

Sinzing hat sein seit 2010 im Gewerbegebiet Rosenhof bei Mintraching ansässiges Familienunternehmen Sandstrahltechnik Eichenseer kürzlich eine weitere 400 Quadratmeter-Halle für die Lackiererei und Felgenaufbereitung angebaut, die auch viele Privatkunden gerne nutzen.

Der Betrieb mit 14 Mitarbeitern verfügt nun über 1000 m² Werkhalle, 600 m² Lagerhalle und 3000 m² Freifläche. „Wir können Klein-, Serienund Großteile effektiv und qualitativ hochwertig bearbeiten und veredeln,“ erklärt Eichenseer. Das reiche von Serienteilen für die Industrie, Zäunen oder Fahrzeugteilen bis zur Entfernung von Farbe, Rost oder Grat. Neben den vielen namhaften Industriepartnern kommen Privatkunden vor allem wegen der Alufelgenaufbereitung, für die allein ein 60 qm-Bereich reserviert ist, zu den Spezialisten. Beim Das Abstrahlen einer Autokarosserie mit anschließendem Grundieren kostet rund 700 Euro, eine Vespa um die 200 Euro.

Ein voller Erfolg in der Profi-Werkstatt

Tag der offenen Tür und exklusive Neueröffnung bei KFZ WILD Mintraching. Bereits Anfang Mai zog der KFZ-Meisterbetrieb von Anna und Fabian Wild in das neue Gebäude in der Germanenstraße ein. Doch jetzt, am 21. Juli, feierten die Experten rund um alle KFZ, Land- und Baumaschinen die offizielle Neueröffnung.

Nicht nur die Auswahl der Gefährte war enorm, auch die kleinen Besucher kamen beim Kinderschminken, dem Tretbulldogrennen und auf der Hüpfburg auf Ihre Kosten. Ein besonderes Highlight stellte das Regensburger Kasperltheater dar.

An diesem Tag der offenen Tür strömten die Besucher trotz anfänglich schlechtem Wetter auf das Gelände.

Nach einer offiziellen Ansprache von Bürgermeisterin Angelika RittFrank erhielt die Profi-Werkstatt die Segnung von Pfarrer Klaus Beck.

Die Gäste konnten sich von der großartigen Ausstellung verschiedener Landmaschinen der 1a-Werkstatt zum Staunen bringen lassen und erhielten einen NN – 14 Einblick hinter die Kulissen.

Umrahmt wurde die feierliche Eröffnung von der großen Auswahl an der Kuchentheke sowie exklusiven Schmankerl und war alles in allem ein voller Erfolg!

Germanenstraße 3 93098 Mintraching Tel: 09406 / 95 85 240

WWW.KFZ-WILD.COM

Anzeigen

Die zerkratzte Alufelge wird auf den WheelDoctor mittels Zentralverschluss gespannt und die Beschädigung mittels verschiedener Schleifscheiben im Rotationsverfahren fachgerecht verschliffen. Mit dem kardanisch gelagerten, vollbeweglichen Arm kann man selbst schwierige Bereiche unter ständiger Kontrolle optimal schleifen

Strahlverfahren kann Sand-, Glasperlen- und sogar Keramik gewählt werden, um das qualitativ optimale Ergebnis für den Kundenbedarf zu gewährleisten. „Das nächste Keramikstrahlhaus ist erst in München verfügbar, weshalb wir im ostbayerischen Raum dieses hochwertige Verfahren exklusiv einsetzen.“ Insgesamt stehen sechs Strahlanlagen mit verschiedenen Medien bereit, dazu drei verscheiden große Lackierkabinen.

In dem Betrieb mit optimaler Logistikanbindung an der Autobahn A3 wurde 2014 ein Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 2001:2008 eingeführt. „Mit unseren Kunden soll sich ein Vertrauensverhältnis aufbauen, dass auf Kompetenz und Zuverlässigkeit beruht. Dafür sind wie stets flexibel und serviceorientiert.“ umschreibt Eichenseer die Philosophie seines Unternehmens. Eine Oberflächenveredelung sei gleichbedeutend mit der Verlängerung der Lebensdauer des Produkts.

Alle Infos unter sandstrahltechnik-eichenseer.de

a e gau ee

u

e Au ag u e e u g!

Geser Spedition GmbH Rosenhofer Str. 25 93098 Mintraching Wir sind für Sie da!

Tel: 09 406/94 07-0 Fax: 09 406/94 07-99 E-Mail: mail@geser-spedition.de www.geser-spedition.de

Wir gratulieren zum Neubau und bedanken uns für den Auftrag.

FG_anzeige_90x50_LY01.indd 1

29.07.19 09:11

BEHÄLTERBAU AGRARBAU GEWERBEBAU HAUSBAU WOLF SYSTEM GMBH Am Stadtwald 20 | 94486 Osterhofen +49 9932 37-0 | mail@wolfsystem.de

WWW.WOLFSYSTEM.DE

n Wir bedanken uns fünr aldeles he sc ün Auftrag und w Gute für die Zukunft!

Anzeigen

Wirtschaft

„Wir lieben Reisen und freuen uns weiterhin auf euer Kommen!“ dankte das gesamte Reisebüro-Team den vielen Gästen

Auch die Kinder hatten ihren Spaß

Die Saturnalia begeisterte die vielen Zuschauer

Große Tombola

30 Jahre Reisebüro Stadler:

N eutraubling at its best

Leckeres vom Grill

Unter dem Motto „30 Jahre - Wir sagen Danke“ feierte das Reisebüro Stadler sein Jubiläum mit einem großen Fest auf seinem Kunden-Parkplatz. Die Stimmung war den ganzen Tag ausgezeichnet und familiär, so wie man es sich für Neutraubling öfters wünschen würde, waren sich die Gäste einig. „Es war phänomenal und überwältigend für uns, dass gut 1.000 Kunden und Unterstützer unsere Einladung annahmen!“ freute sich Inhaber Harald Stadler.

Viele Freunde und fleißige Helfer gewährleisteten durch engagierten Einsatz einen reibungslosen Ablauf, so beispielsweise Friseur Makram Arouri, der unermüdlich leckere Cocktails kredenzte und für Urlaubsfeeling sorgte.

Stenz-Eis begeisterte den Gaumen, der Schwiegervater als Metzgermeister grillte seine Coburger Bratwürste unterstützt von TSV-Mitgliedern fast ohne Pause, und die Saturnalia zapfte frisches Bischofshof. Selbst Landrä-

Reisefeeling à la Fotobox

Mega Sports Ernst-Frenzel-Str. 14 93083 Obertraubling Tel: 09401/6767 Wir suchen dich (m/w/d):

• Counterkraft (450,- oder TZ) • Bedienung (450,-) • Fitness- und Kurstrainer Ein Prost aufs Jubiläum Bewerbungen an info@megasports-regensburg.de

NN – 16

Den 1000 Euro-Hauptpreis für eine Kreuzfahrt gewann Familie Brunner aus Neutraubling

tin Tanja Schweiger überbrachte persönlich Glückwünsche, begleitete von ihrem Lebensgefährten, dem bayerischen Wirtschaft sminister Hubert Aiwanger. Einen Höhepunkt am Abend setzte die „Saturnalia“-Showgruppe mit Nicole I.: 15 Tänzerinnen hatten eigens nochmals das Programm aufgefrischt und zündeten ein akrobatisches Feuerwerk, das viel Applaus erntete. Die Kinder brachten das Hüpfschiff an die Kapazitätsgrenze. „Bedanken möchte ich mich bei unseren Geschäftspartnern, die uns durch die Bereitstellung von Sachspenden unterstützten, insbesondere bei MSC und AIDA Kreuzfahrten, Air Dolomiti, TUI, Thomas Cook, DER und FTI Touristik“, so Stadler. Alle Gäste erhielten Lose für eine große Tombola, wo es hochwertige Reisekoffer und Reise-Gutscheine bis zu 1.000 Euro zu gewinnen gab. „Auch zukünftig werden wir alles geben, damit euer Urlaub die schönste Zeit des Jahres ist!“ resümierte Stadler nach einer tollen Jubiläumsfete.

Barbings Bürgermeister Hans Thiel mit GFN-Geschäft sführer Josef Weigl, im Hintergrund der Wörther Krankenhausdirektor Martin Rederer

Renate Kuntze vom OGV Schierling mit Stellv. Landrat Willi Hogger und dem Wörther Bürgermeister Anton Rothfischer

Landkreis

Landrat a.D. Herbert Mirbeth ist nun offiziell Altlandrat des Landkreises Regensburg. Diesen Ehrentitel verlieh Landrätin Tanja Schweiger ihrem Amtsvorgänger beim politischen Sommerfest Mitte Juli im Wörther Schloss. Damit würdigte sie das politische Wirken Mirbeths als Landrat von 2002 bis 2014.

Landrätin Tanja Schweiger überreichte Amtsvorgänger Herbert Mirbeth die Ernennungsurkunde zum Altlandrat

Die malerische Kulisse von Schloss Wörth bildete den schönen Rahmen für das Sommerfest des Landkreises

Landratsamt

Zu seinen Verdiensten – so die Landrätin in ihrer Laudatio – gehört die maßgebliche Weiterentwicklung der Bildungslandschaft wie etwa durch den Neubau der Realschule Obertraubling und den Neubau des Gymnasiums Lappersdorf. Auf den Weg gebracht wurden der Erweiterungsbau des Landratsamtes ebenso wie die Generalsanierung seines Bestandsgebäudes. Auch die Gründung einer Regionalvermarktungsgesellschaft im Jahre 2004 und den Aufbau von mittlerweile 130 Regionaltheken gehe auf seine Initiative zurück. Auf diese 15 Jahre erfolgreiche Entwicklung der „Regio-Theken“ blickte Schweiger als Vorstandsvorsitzende zurück und ließ dabei zahlreiche Lieferanten und Erzeuger zu Wort kommen.

Anzeige

Sommerfest ..

Bürgermeister und Ehrenämtler in gemütlicher Runde (v.l.): Jürgen Sommer (Donaustauf), Hans Gleixner (Marktgemeinderat in Laaber), Andreas Beer (Holzheim a. Forst), Ehrensektionsschützenmeister Bernd Schwenk, Hans Thiel (Barbing) und Konrad Meier (Beratzhausen)

auf S chloss Worth

Auch MdL Sylvia Stierstorfer (Mitte) nutzte das Sommerfest zum Austausch mit den kommunalen Ehrenämtlern, Funtionären und aktiven wie ehemaligen Politikern

Von Verkehrsplaner Christoph Häusler vom Landratsamt (l.) und RVV-Geschäft sführer Kai Müller-Eberstein erfuhr NN-Herausgeber Walter Schnapp (r.) Einiges über die Verkehrssituation im Landkreis

NN – 17

Der Neutraublinger Bandleader Dieter Frank

Stadtinfo

Rund um den Brunnen standen die Besucher dicht an dicht

LOKALMATADOREN SILVERBACK ÜBERZEUGTEN BEI ROCK AM BRUNNEN Beim Open-Air Konzert Rock am Brunnen Anfang Juli begeisterte die Band Silverback um das Neutraublinger Musiker-Urgestein Dieter Frank mit einer flotten Bühnenshow und Co-

versongs von Deep Purple und Santana über Cream bis Spencer Davis und Status Quo. Der Rathausplatz war rappelvoll, wohl um die 2.500 Zuhörer hatten sich um den Brunnen

Auch bei der Beatles Revival-Band tanzten einige ausgiebig mit

Jugendblasorchester Neutraubling-Oberisling

VIEL APPLAUS FÜR SEEBÜHNEN-AUFTRITTE An drei Juli-Wochenenden präsentierten sich Musikgruppen und Orchester auf der Neutraublinger See-Bühne. Volles Haus hatten gleich zu Beginn die „Isle of Swing Bigband“

NN – 18

und das „Jugendblasorchester NeutraublingOberisling“ vom gleichnamigen Musikverein.

Ob Märsche, Filmmusik, Jazz-Standards oder zeitgenössische Rock- und Pop- Musik, manch

versammelt. Die Beatles Revival-Band legten einen soliden Auftritt hin, das abwechslungsreiche Element der Vorband fehlte dem Hauptact dennoch.

Silverback begeisterte als Vorgruppe

Zuhörer sprang spontan zum Tanzen auf. Der Türkische Chor „Sol Major“, die RealschulBand, der Chor- und Musikkreis Neutraubling, die MSN-Schulband und der Chor „Belcanto“ konnten ebenfalls durch tolle Auftritte glänzen. Am Abschlußwochenende überraschte „Vocalis“ um Leiterin Karine Assmayr mit Sängerinnen in weiß-blau-rot und mexikanischen Hütten beim Cucaracha-Lied oder Paddel beim „Knallroten Gummiboot“ und ernteten stürmischen Applaus. Ein buntes Programm unter dem Motto „Filmmusik“ von der Städtischen Sing- und Musikschule Neutraubling beendete die Kultur-im-See-Wochen.

Vocalis

Stadtinfo

Hochwertiger Wohnraum unter Berücksichtigung der Kriterien sozialer Marktwirtschaft

PROJEKT „FÜRST-JOHANNES-RING“ VORGESTELLT Der Freistaat Bayern fördert zur Zeit die Erstellung von Mietwohnraum durch Investoren sehr stark. Auf einem Areal mit knapp 11 Hektar plant das Immobilien Zentrum Regensburg am Fürst-Johannes-Ring attraktiven, bezahlbaren Wohnraum zu schaffen.

Vorgesehen sind drei verschiedene Modelle.

Im Gegensatz zu den Renten stiegen die Mietpreise stark an, die Kluft wird immer größer.

Laut Rentenreport 2018 liegen die Renteneinkünfte bei Frauen derzeit bei durchschnittlich 684 Euro monatlich, bei FAIR WOHNEN CARE - Senioren ab 60 Jahren Männer bei 1.081 Euro.

-- EOF I Aber nicht nur bezüglich der Altersarmut ist eine finanzielle Unterstützung bei den Mietkosten gefragt. Auch mit einem Gehalt der sog.

Mittelschicht, z.B. Erzieher, Arzthelfer, Polizisten, Verkäufer etc., können sich viele adäquates Wohnen immer schwerer leisten.

Die Grenzen der drei verschiedenen Einkommensstufen für die Einkommensorientiere Förderung (EOF) sind sowohl für Arbeitnehmer als auch für Rentner festgelegt.

2. Fair Wohnen Worx: zum Bestand. Ein Kellerersatzraum wird in die Wohnung integriert, um ein ebenerdiges Leistbare Wohnung für erwerbstätige MenFortbewegen zu ermöglichen. Großzügige schen mit niedrigen und mittleren EinkomFreibereiche (Balkon oder Terrasse) mit mehr men (Öffentlichen Förderung, EOF II + III). Der als 8m² gehören ebenfalls zu jeder Wohnung.

Ausstattungsstandard ist ähnlich dem „fair Direkt in der Wohnanlage wird eine Hausverwohnen care“. Jedoch ist die Dusche hier nicht waltung installiert, die als Ansprechpartner ebenerdig, und die Stellplätze befinden sich für die Belange der Mieter dient. Mögliche Zuin einer Tiefgarage. Geplant sind 48 öffentsatzleistungen in Form eines Hausnotrufes, lich geförderte Wohnungen für ArbeitnehEssen auf Rädern, etc. von Rettungseinrichmer und Selbstständige, insbesondere auch tungen wie beispielsweise den Johannitern Familien, die kaum leistbaren Wohnraum in innerstädtischen Laoder dem BRK sind auf Eigenregie FAIR WOHNEN WORX Arbeitnehmer gen finden. Es soll - EOF II +III erreicht werden, dass Erwerbstätige bis zu mittleren Einkommen nicht mehr als 30 Prozent ihrer Einkünfte für die Miete ausgeben müssen.

Ulrich Berger und Dr. Marcel Lang vom Immobilien Zentrum stellten nun im Juli dem Neutraublinger Stadt-

e eg

ns

bu

rg

Regionale Arbeitgeber können sich ein Belegungsrecht über HEISINGVILLEN 25 Jahre sichern, Mieter 7 Punkthäuser - bereits im Bau als freier Wohnungsbauist aber der Arbeitnehmer, auch falls sich ggf. die beruflichen Wege trennen sollten. Es gilt das normale Mietrecht.

EINHEIMISCHENMODEL - frei finanzierter Wohnungsbau 20% Einheimischenförderung in EOF III

natürlich möglich. Die Stellplätze werden auf il ob kurzem Weg zum Wohnm m I © haus errichtet und großflächig überdacht sowie VOGELPERSPEKTIVE VON SÜD-WEST begrünt. Das Entwurfskonrat eine erste Planung vor. Eine gemeinsazept sieht die Schaffung von 32 öffentlich geme Freifläche für alle 8 Wohnkomplexe ist im förderte Wohnungen „fair wohnen care“ vor. nordöstlichen Grundstücks-Bereich angedacht: Beispielrechnung: Mietpreis für eine Wohnung 61 m² Wohnfläche (gefördert werden 55m²) !. a e ae Nettokaltmiete: 535 Euro Leistbare, seniorengerechte Wohnungen für Zusatzförderung für Mieter: 205 Euro Menschen ab dem 60. Lebensjahr (Öffentliche Tatsächliche Mietbelastung: 330 Euro (=6,00 Förderung, EOF I). Hier ist der AusstattungsEuro/m² Mietzins) = 38% Mitersparnis standart auf die Bedürfnisse von Senioren zugeschnitten. Neben einem Aufzug wird innenliegend barrierefreies Wohnen (ohne Bodenschwellen, breitere Türrahmen, etc.)

Die sogenannte „zumutbare Miete“ liegt derzeit in mit einer bodengleichen Dusche im Bad erNeutraubling bei 6,90 Euro/m² Wohnfläche zuzügmöglicht. Eine Einbauküche gehört jeweils lich Nebenkosten und Parken. z ien

t en

ru

m

R

Beispielrechnung: Mietpreis für eine 3-Zimmer-Wohnung 83m² Wohnfläche (gefördert werden 73m²) Nettokaltmiete: 815 Euro Zusatzförderung für Mieter: 300 Euro Tatsächliche Mietbelastung: 515 Euro (=7,05 Euro/m² Mietzins) = 37 % Mietersparnis 3- Einheimischenmodell – Stärkung sozialer Strukturen

Kultur, Sport, Vereinsleben sowie weitere gesellschaftliche Aktivitäten innerhalb der Gemeinde basieren vielfach auf gewachsenen, sozialen Strukturen. Diese hängen stark vom Engagement „alteingesessener“ Bewohner und Familien ab, die womöglich nicht zu den Besserverdienern gehören. Beim freifinanzierten Wohnungsbau werden daher 20 Prozent = 35 der geplanten Wohnungen für Neutraublinger Bürger (mit EOF III) mit einem 5%igen Nachlass auf den Kaufpreis gefördert, Vorschlagsrecht hätte die Stadt Neutraubling.

Beispielrechnung

Kaufpreis: 300.000 Euro 5% Nachlass = 15.000 Euro Ersparnis

NN – 19

Musik

NN VERLOST!

1 x 2 Karten für SINNER. Alle Infos und Teilnahmebedingungen dazu findet Ihr unter facebook.com/regensburgstadtlandfluss

SINNER BRAUCHEN EIN TESTAMENT Selbst in den Sommerferien kann die Eventhall Obertraubling mit zwei echten Highlights aufwarten: Am 14. August heizen mit Testament & guests Thrash-Metal-Götter der 90er Jahre ein, drei Tage später lassen es Dicht & Ergreifend mit Bayern-Rap aus Berlin viel ruhiger angehen.

Die beiden Mundart-MC‘s George Urkwell und Lef Dutti haben ihren niederbayerischen Zungenschlag mit Tuba, Trompete und Zither sowie ihrer eigentlichen Heimatmusi zusammengebracht: Dem HipHop. Im Herbst geht es dann knackig weiter, den Auftakt machen SINNER am 4. Oktober um 20 Uhr. Seit Mitte der Achtziger Jahre steht der Name Mat SINNER wie ein Fels in der Brandung der Hard & Heavyszene. Zwar ist der Mastermind weltweit mit seiner Band „Primal Fear“, „Rock Meets Classic“ und anderen Projekten als Musiker & Produzent in Action, aber mindestens alle drei Jahre gibt es ein neues SINNER-Album: Handgemachter und ehrlicher Rock frischer und kerniger als je zuvor, ohne die Roots zu vernachlässigen!

Beide Acts werden aber bei den jeweiligen Genre-Fans für Begeisterung sorgen. Testament wird von Sacred Reich, Iron Reagan und Dust Bold unterstützt, ab 19 Uhr sind Metalfans eingeladen die Hütte abzubrennen und ordentlich zu moshen, wenn legendäre Riffs und Double-Bass-Drums a la Legacy erklingen.

Open Air werden Dicht & Ergreifend ihre „Ghetto Mi nix O Tour 2019 am 17. August um 19:30 Uhr auf dem Gelände der Eventhall zelebrieren.

Anzeigen

Günstige Anfahrt mit Bus und Bahn! www.rvv.de/straubing

JAHRE SEIT 2009

RVv

gs 7 - sonnta Linie 26/2

5 x täglich!

* + Belohnung!

OutdoorFreu[n]de!

Erlebe den Wald. Erlebe Dich.

Im August warten viele neue Highlights!

Feiert mit uns Jubiläum – „10 Jahre Kletterwald “!

www.kletterwald-regensburg.de Beim Walderlebniszentrum Regensburg · A3-Ausfahrt Sinzing

*Jeder Kletterer der am Wochenende mit RVV anreist & Fahrschein vorzeigt bekommt ein kleines Geschenk! Ausgenommen Gruppen, Rabattkarten und Bambiniparcours.

NN – 20

Bild: Tourismusverband Ostbayern e.V./ Norbert Eisele-Hein

NEU!

ksf gäub o denvol

19

est

m paradies“ „a trumm vo

straubing, 09.-19. august

09.08. Traditioneller Auszug zur Festwiese · 12.08. Lampionfahrt mit Niederfeuerwerk · 13. und 19.08. Kinder- und Familiennachmittage mit halben Fahrpreisen und kostenlosem Kinderprogramm 19.08. Prachtfeuerwerk W

ostbayer nsch ucherausst „die verbra

straubing, 10.-18. august

au

ellung“

19

Eintritt frei!

Größte Verbraucherausstellung im ostbayerischen Raum · 750 Aussteller 60.000 m² Ausstellungsfl äche mit 17 Hallen und Freigelände · Brauchtum, Tracht und Handwerk · Kunstwerkstatt · täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet www.gäubodenvolksfest.de

Foto: © Tobias Epp / Bayerische Bereitschaft spolizei

POLIZEIORCHESTER BAYERN

ARIS QUARTETT

Kultur

Foto: © Simona Bednarek

Foto: © Uli Scharrer

..

DR. DOBLINGERS KINDERTHEATER

GOLDENER HERBST: KAMMERMUSIK, SINFONIE-ORCHESTER UND COVERROCK

Das Aurelium in Lapperdorf macht seinem Namen alle Ehre und präsentiert nach den Sommerferien ein breites Spektrum an goldenen Musik- und Kulturperlen, vom Benefiz-Konzert über Kasperltheater auf höchsten Niveau bis zu preisgekrönter Kammermusik:

Perlen der Rockmusik auf die Bühne. Darunter sind ewige Hits von den Eurythmics, Roxette, Police, Journey, Rainbow, Boston, Gary Moore, Manfred Mann’s Earth Band, den Doobie Brothers etc. Vorprogramm ist der „WerkstattExpress“, das inklusive Bandprojekt der Lebenshilfe Regensburg

Sonntag, 22. September, 17 Uhr e e e e u e Das Polizeiorchester Bayern mit 45 studierten Berufsmusikern spielt unter der Leitung von Prof. Johann Mösenbichler ein ausgewähltes Programm mit klassischen als auch modernen Werken von Gioachino Rossini bis Leonard Bernstein. Zentrales Stück bildet ein visionäres, zeitgenössisches Werk des amerikanischen Komponisten William Francis McBeth.

Samstag, 28. September, 14:30 und 16:00 Uhr Dr. Döblingers geschmackvolles Kasperltheater Die gefeierte bairische Puppenspielertruppe (2012 Schwabinger Kunstpreis / 2018 Dialektpreis Bayern) gastiert zum dritten Mal in Lappersdorf, wo sie garantiert das Publikum wieder mit einer lustigen 45-minütigen Geschichte zum Toben bringen wird!

Freitag, 13. September, 20 Uhr „CheeseBallz“ - Rockparty Die sechs Top-Musiker dieser phantastischen Cover-Band aus der Region Oberpfalz bringen MIT spürbaren Spielfreude ausgewählte

Sonntag, 6. Oktober, 17:00 Uhr Aris Quartett – Kammermusik der Superlative Zu den jungen Himmelsstürmern auf den Konzertpodien zählt fraglos das Aris Quartett. 2009

gegründet, spielen die Musiker mittlerweile auf den wichtigsten internationalen Bühnen, vom Konzerthaus Wien über die Alte Oper Frankfurt bis zum Schleswig-Holstein Musik Festival. Der internationale Durchbruch gelang u.a. durch mehrere 1. Preise bei renommierten Musikwettbewerben, darunter der hoch dotierte Kammermusikpreises der Jürgen-Ponto-Stiftung. Im AURELIUM spielt die gefeierte Formation bei ihrem zweiten Gastspiel Werke von J. Haydn, A. Berg und L. v. Beethoven. (gefördert von REWAG - Künstlergespräch um 16:15 Uhr / Moderation: Klaus Wenk)

AURELIUM – eine Einrichtung des Marktes Lappersdorf Am Anger 1 – 93138 Lappersdorf Tel. 0941 83099055 www.aurelium.de Karten: Rathaus-Info und Tageskasse oder www.okticket.de Anzeige

Seidenbuschstr. 78 • 93089 Aufhausen 09454 949 05 00 • info@autoweissdorn.de www.autoweissdorn.de

Sonntag, 25.08.2019

Bartholomä-Markt Aufhausen

Am 21. September folgt bei uns im Autohaus die große Premiere des neuen SKODA KAMIQ

Besuchen Sie von 9 bis 18 Uhr unseren Messestand und finden Sie Ihr Fahrzeug zu Bestpreisen - wir präsentieren junge Gebrauchte, Tageszulassungen und Neufahrzeuge aller Modelle

Neugierig?

NN – 21

Museen

Kulturkabinett No 7: Bayern regional Im Kulturkabinett „Bayern regional“ ist jeder bayerische Ort in Bildern und Zahlen präsent. In einer aufwendigen Medienstation kann man in Augmented-Reality-Technologie seine Heimat neu erleben. Die große Medienstation aus dem Kabinett gibt es als „Heimat im Kleinformat“ unter www.bavariathek.bayern.

In den 1960er und 1970er Jahren kommen viele hunderttausende Gastarbeiter nach Bayern. Doch viele bleiben, unter ihnen auch Giuseppe Guarino. Er heiratet eine Bayerwäldlerin und eröffnete mit ihr eine Pizzeria und eine Eisdiele. Mit diesem Eiswagen zog er über die Volksfeste und verkaufte „Stracula“, bayerisch für Stracciatella. © Haus der Bayerischen Geschichte | Foto: www.altrofoto.de

Neues Kultur-Highlight setzt Maßstäbe Seit 5. Juni heißt es „Servus“ im Haus der Bayerischen Geschichte | Museum in Regensburg.

Der Eintritt ins Foyer samt Panoramafilm ist frei. Der Besuch der Ausstellung am Donaumarkt 1 kostet für Erwachsene 5 Euro, Kinder, Jugendliche und Studenten/-innen haben freien Eintritt.

anz100x59 14.06.2017 15:34 Uhr Seite 1

Im Foyer begrüßt der bayerische Löwe die BeC M Y CM MY CY CMY K sucher. Außerdem geht es im Panorama-Raum

mit einer 360-Grad-Schau multimedial zur Sache. Christoph Süß führt in 20 Minuten quer durch 2.000 Jahre „bayerische“ Geschichte.

Die Dauerausstellung erzählt wie Bayern Freistaat wurde und was ihn besonders macht mit einer einzigartigen Präsentation von ExponatEnsembles auf 40 Bühnen. In acht Kulturkabinetten werden kulturelle Phänomene, die besonders mit Bayern verbunden werden,

Laut Dr. Andreas Kuhn ist das von 31 FOS-Praktikanten der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz selbst entworfene und in den Werkstätten des Bildungszentrums Cham gebaute Raketenflugzeug ein beliebtes Fotomotiv bei den Museumsbesuchern Foto: HWK

gezeigt. Insgesamt gibt es 1.000 Exponate zu sehen, rund ein Drittel aus dem Besitz bayerischer Bürger.

Weiter Infos unter Tel. 0941 598 51 0 oder www.hdbg.de

Anzeige Die Kunstsammlungen des Bistums Regensburg bieten viele museumspädagogische Führungen, Ferienaktionen und Bastelspaß im Domschatz, im Museum St. Ulrich, im Dom und an weiteren Orten in Regensburg an.

Am 14. August wird bei der Ferienaktion „Heile, heile Segen…“ um 14 Uhr das Wissen über Heilpflanzen und Kräuterbuschen in der Altstadt und im Garten von St. Emmeram vermittelt. Mit dem Heilkräuter-ABC dürft ihr gemeinsam einfache Salben, Tees und Tinkturen herstellen und leckere Naschrezepte ausprobieren! Am 6. September gibt es im Donaueinkaufszentrum (Aktionsfläche vor K&L) von 15 bis 18 Uhr kostenlosen Bastelspaß: Findet heraus, wer euer Namenspatron ist, bastelt ihn nach und nehmt euer kleines Kunstwerk mit nach Hause! Am TAG DES OFFENEN DENKMALS am 8. September werden ab 14 Uhr „Schlaue Bauforscher gesucht“: Erst seit genau 150 Jahren ragen die Domtürme 105 Meter hoch über die Dächer der Stadt. Genaues dazu erfahrt ihr beim Rundgang um den Dom und in der Ausstellung „Zwei Türme für den König“ im Museum St. Ulrich. „Wer hoch hinaus will ... braucht eine gute Begründung“ am 15. September, wenn um 14 Uhr Mitmachaktionen im Museum St. Ulrich stattfinden. Wer „Molli, die kleine Orgelpfeife“ kennenlernen will, ist bei einer Entdeckungstour im Regensburger Dom am 21. September um 13 Uhr richtig. Den Dom zum Klingen bringen wir bei der Aktionsführung „Von Kindern und Spatzen“ am 29. September um 14 Uhr, wenn wir prachtvolle wie versteckte Orte kennenlernen, um dort Klangexperimente zu wagen!

Nähere Infos gibt es unter www.domschatz-regensburg.de.

Die Anmeldung erfolgt bitte unter domfuehrungen@bistum-regensburg.de oder unter 0941/597 1662.

Der Regensburger Museumstipp Spuren von Jahrtausenden:

Regensburg

25 JAHRE ARCHÄOLOGISCHE GRABUNG BURGWEINTING 21. September 2019 – Juni 2020 / Historisches Museum

Seit 1994 fanden im Regensburger Stadtteil Burgweinting alljährlich Ausgrabungen statt.

Auf einer zusammenhängenden Fläche von 66 Hektar wurden Siedlungsfunde und Gräber aus einer Zeit von rund 4.000 Jahren zwischen Jungsteinzeit und Frühmittelalter geborgen.

25 Jahre nach Beginn dieser größten Flächengrabung Süddeutschlands werden in einer umfangreichen Sonderausstellung die Ergebnisse abgeschlossener und noch laufender Forschungen zusammenfassend dargestellt. Sie vermitteln einzigartige Einblicke

in die kulturgeschichtliche Entwicklung einer Kleinregion am heutigen Stadtrand von Regensburg. Die verkehrsgünstige Lage in einer der bedeutendsten frühen Kulturlandschaften Bayerns offenbart sich unter anderem in spektakulären Fundstücken wie einer bronzezeitlichen Zierscheibe aus Gold, Holzfässern aus römischen Brunnen, einem komplett erhaltenen Trinkglas aus dem ostgotischen Italien und einer Goldscheibenfibel mit Kreuzmotiv. geöffnet Di – So 10 Uhr – 16 Uhr Weitere Informationen: www.regensburg.de/museen

Stengelglas aus dem 6. Jahrhundert, Import aus Italien, Foto: Museen der Stadt Regensburg, Michael Preischl

Anzeige

FiElie Musoni (l.) und Tim kal -Po EM dem mit (r.) scher (Foto: Sven Fischer)

Alexander Schmidt (l.) und Nino Sacasa (r.) sind zwei der fünf Legionäre, die bei der U23-EM für Deutschland auflaufen werden (Foto: Stefan Müller)

FÜNF LEGIONÄRE BEI U23-BASEBALL-EM Es war wieder Bonn, es war wieder das fünfte Spiel und leider ist auch das Resultat wieder identisch: Die Buchbinder Legionäre Regensburg unterlagen Anfang Juli in der Viertelfinals-Serie im Playoff der Baseball Bundesliga den Bonn Capitals trotz Aufholjagd bis zum 6:7 im entscheidenden Spiel denkbar knapp. Die Mannschaft hat sich wieder weiter entwickelt, blickt Coach Tomas Bison dennoch zufrieden bereits nach vorne.

Und auch der Legionäre-Nachwuchs macht große Hoffnungen: Mit Pascal Amon, David Grimes, Nino Sacasa, Alexander Schmidt und Elias von Garßen sind fünf Legionäre im Kader der U23 Nationalmannschaft, die derzeit bis 11. August in Prag stattfindet, wofür sich das Team in Regensburg vorbereitete. Amon, Schmidt und von Garßen haben gute Chancen für die A-Europameisterschaft im September in Bonn und Solingen nominiert zu werden. Bei der U15-EM im italienischen Nettuno waren Elie Musoni und Tim Fischer für Deutschland nominiert, das in einem spannenden Finale gegen den Gastgeber mit 10:3 den Titel verteidigte. Fischer kam in allen fünf Spielen auf verschiedenen Position zum Einsatz und konnte zwei Hits und vier Walks sammeln.

Hier geht‘s APP:

Personality

120 Tage im Bier-Amt Exklusiv-Interview mit Bischofshof-Chefin Susanne Horn

Hallo Frau Horn, Sie stammen ursprünglich aus der nördlichen Oberpfalz, lebten jedoch bereits während des Studiums und Ihrer Tätigkeit bei der Dr. Vielberth-Gruppe in Regensburg, bevor Sie sich erste Lorbeeren oder besser Hopfendolden bei der Neumarkter Brauerei Lammsbräu verdienten.

Sind Sie nach rund hundertzwanzig Tagen bei Bischofshof nun wieder endgültig in der Donaumetropole angekommen? Obwohl nie fern der Heimat – das ist mein Hahnbach zwischen Amberg und Weiden – bin ich seit meinem Studium unterwegs gewesen. Zur Zeit pendele ich noch aus Neumarkt hierher, aber ja, ich war hier in Regensburg wieder schnell dahoam, wie man so sagt.

Anzeige

Sie sind seit 25 Jahren bekennende Vegetarierin, welchen Einfluss hat das auf Ihre Arbeit für das Grundnahrungsmittel der Bayern? Mein Fleischverzicht hat nur insofern Einfluss auf meine Arbeit, dass ich versuche, meinen ethischen Vorstellungen auf allen Ebenen gerecht zu werden. Zuhause genoss ich früher Fleisch direkt vom Bauernhof nebenan, und später in der Großstadt schmeckte man den Unterschied bezogen auf die Tierhaltung leider zu deutlich. Beim Bier wiederum muss ich mir keine Sorgen machen, in Bayern gilt ja seit 1516 das sogenannte Reinheitsgebot.

Wissen Sie, wo sich Ihr Vorgänger Hermann Goß aktuell „rumtreibt“, er wollte ja in Italien mit dem WoMo rundreisen? Meines Wis-

sens ist er aktuell aus Italien - wohl zur Stippvisite - zurück, er nahm eben an einer Sitzung der Denkmalstiftung in Regensburg teil, weil er sich dort nach wie vor für das hiesige Weltkulturerbe engagiert. Wie ich hörte, ist er aber schon bald wieder auf Reisen...

Nach gut drei Monaten dürfte der Alltag der ersten Geschäftsführerin bei Bischofshof eingerichtet sein, was sind nun Ihre bevorstehenden strategischen Aufgaben? Alltag klingt immer so profan, ich mag es gerne, wenn es rauf und runter geht, insofern sorge ich immer dafür, dass es bei mir nie langweilig wird. Selbst wenn klassische Ziele wie Markenbindung stetig sind, kommt es schließlich auf die Details an. Aktuell gehe ich aber die Optimierungen am Werk an, wir haben kürzlich eine Fläche angetauscht und können dadurch jetzt die Brauereiein- und -ausfahrten verkehrsgünstiger legen.

Die Bierbranche befindet sich seit Jahren im Umbruch, wie positioniert sich Bischofshof um für die Zukunft gewappnet zu sein? Unser jahrzehntelanger Slogan “Das Bier, das uns zu Freunden macht!“ ist mit seiner Kokettierung der Sozialkompetenz aktueller denn je. Bier ist ein geselliges Produkt, unser Bier ist also ein guter Botschafter bayerischer Geselligkeit, so sehen wir uns auch in Zukunft.

Und da ist es natürlich wichtig mit der Oberpfälzer Bierkönigin einen Sympathieträger zu präsentieren und bei sehr vielen Veranstal-

NN – 24

Personality

Beim Zuprosten mit den aktuellen drei Bierhoheiten und Bischof Rudolf Voderholzer, Braumeister Leonhard Rösch sowie Innen minister Joachim Herrmann

tungen der Region als Lieferant wie Unterstützer präsent zu sein, beispielsweise auch beim Neutraublinger Se(e)hlauf, Vereinsfesten oder im Sportmarketing.

Ihr letzter Arbeitgeber setzte früh auf Bio und konnte sich so als Premiummarke behaupten. Ist die Bio-Zertifizierung ein Thema bei Bischofshof, gerade in Zeiten wo Zusatzstoffe immer umstrittener werden? Bei einem Produkt, dass das älteste Reinheitsgebot im Sinne von gesund und natürlich seit Jahrhunderten inne hat, sehe ich den reinen Marketing-Bioweg, den aktuell viele fahren, als den falschen an.

Bischofshof konnte während der letzten Dekade immer wieder Preise einheimsen. In dieser Dichte mit Sicherheit kein Zufall, was ist das Erfolgsrezept der größten Regensburger Brauerei? Natürlich ist es für unsere Brauer immer ein riesiger Anspruch, wieder die allerbeste Qualität für die Einsendung an Wettbewerben, wie den World Beer Cup, zu finden, um wie all die Jahre wieder Gold, Gold

und nochmals Gold gegen Hunderte von Mitbewerbern zu holen. Der Grund dieser Konstanz ist definitiv der grundsätzlich hohe Qualitätsanspruch aller Mitarbeiter, den wir hier bei Bischofshof haben.

Darauf trinken wir jetzt einen Frau Horn, natürlich bei 30 Grad alkoholfrei...prost!

Garantiert alkoholfreies Zuprosten nach getanem Interview: Bischofshof-Geschäft sführerin Susanne Horn mit NN-Herausgeber Walter J. Schnapp beim heißesten Interview des Jahres...

Die Brauerei-Chefin auf dem Firmengelände vor dem Originalnachbau des Regensburger Bruckmandls

Anzeige

NN – 25

Regen

sburge

168 1 19

Walha lla

straße

SHOPPINGSTADTPLAN:

8

r

Hier finden Sie unsere Neutraublinger Anzeigenkunden der August-/September-Ausgabe:

St.-Mic h

er St

aels-Pla tz

6| Eschenwecker Metzgerei Waldenburger Straße 9 Tel. 09401/39 47 7| Globus Pommernstraße 4 Tel. 09401/78 00

15| Pesth & Partner Steuerberater Waldenburger Str. 7 Tel. 09401/92 21 0 16| Praxis für Podologie und med. Fußpflege Röhrl Stettiner Straße 3 Tel. 09403/10 84

8| Hotel am Gärtnerplatz Gärtnerplatz 12 Tel. 09401/94 40

17| Raiffeisenbank Waldenburgerstraße 3 Tel. 09403/950 10

9| HUK Kundendienstbüro Sabine Reißner Schlesische Straße 33 Tel. 09401/52 60 906

18| Ratskeller Regensburger Straße 11 Tel. 09401/36 42

10| Jeans Fritz Pommernstraße 17 Tel. 09401/527 77 30

NN – 26

19| Rechtsanwaltsbüro Hobrack, Kohls und Kollegen Regensburger Str. 13 Tel. 09401/91 25 02

23| Sanitätshaus Marx/Rieger GmbH Aussiger Str. 11 • Tel. 09401/86 76 24| Scherbauer Spedition GmbH Oberheisinger Str. 7 Tel. 09401/52 26-226 25| Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Sudetenstraße 26 Tel. 09401/95 39 12

Hartin

ger Str aße

WAS GEHT APP Für Vereine und Verbände:

Für Firmeneinträge:

Kommunikationsverantwortliche von nicht gewerblichen Organisationen wie Vereine und Verbände etc. können gerne wichtige Termine von öffentlichen Veranstaltungen an die RAPP-Redaktion senden: info@r-stadtlandfluss.de

• Ihr innovativer Firmeneintrag mit drei Abbildungen (Fotos, Logo) un betext für nur 449 € jährl. (zzgl. M

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

• Eigenständiges, einfaches Posten Werbeangebote in Wort und Bild

e

5| DSH Pietschmann & Donauglas Zwickauer Straße 7 Tel. 09401/91 19 30

14| Nierlich GmbH Malermeister Erzgebirgstraße 6 Tel. 09401/28 63

22| Reisebüro Stadler Aussiger Str. 13 • Tel. 09401/ 899 01

r Straß

4| BRK-Seniorenzentrum Marktplatz 3 Tel. 09401/94 50

INNEN

21| Rechtsanwalt Konrad Borsigstraße 9 • Tel. 09401/60 77 70

Berline

13| NeutraublingNews Stadtmagazin Sudetenstraße 36 Tel. 09401/52 63 23-0 www.neutraublingnews.de

Walha lla

3| bikezeit Pommernstraße 4 Tel. 09401/91 38 70

Borsig straße

traße

12| Kneip Pflege Zwickauer Straße 11 Tel. 09401/91 36 502

Walha llas

2| Bestattungen Friede Sudetenstr. 38 Tel. 09401/91 51 51

20| Rechtsanwälte Ißler & Schnetzer Schlesische Straße 43 • Tel. 09401/87 87

traße

11| JKF Goju-Kai Karate Geschwister-Scholl-Str. 4 Tel. 0171/422 73 88

Walha llas

1| Autohaus Schrödl GmbH An der Südumgehung 2 Tel. 09401/881 66 40

Troppa u

straße

Neutraubling bietet eine Vielzahl unterschiedlichster Geschäfte und Branchen. Von großen Filialbetrieben bis hin zu innerstädtischen Kleinunternehmen lässt sich in dem dynamischen Mittelzentrum nahezu jeder Verbraucherwunsch erfüllen. Auch weiterhin werden neue, interessante Anbieter ihre Tore in Neutraubling öffnen und stetig das Sortiment erweitern. Es lohnt sich also immer, Neutraubling einen Besuch abzustatten und sich von dem großen und vielfältigen Angebot überraschen zu lassen.

• Darstellung Ihrer Standorte mit geografischen Karten via Google

• Aussenden von eigenen Aktionen Gewinnspiele uvm.

Jetzt buchen: Tel. 0941/79 79 130 RAPP-Team Regensburg Stadt Land Landshuter Straße 7 • 93047 Regen straße d

Lerchenfel

24

4 6

20

17 15

14

Neude ker Str aße

urger S tr.

Erzgeb irgstra ße

25

ße

13

Walde nb

9

Schles ische S tra

Sudete nstraß e

2

11 2 3 22

Aussig e

DT

Gemeinsam mit namhaften regionalen und überregionalen Partner-Ausstellern präsentierte anders marktführende, zukunft sorientierte Lösungen und Produkte für den Business-Alltag 4.0.

Entscheider und Technikverantwortliche informierten sich über Datensicherheit, WLAN-Integration, Drucksysteme, Digital Signage, Cloudkonzepte, Büromöbel und, und, und...

Der Foodtruck Crunchy Crust aus Nürnberg versorgte die Besucherinnen und Besucher mit InselLeckereien sowie Bavarian Barbeque und coolen Getränken. Wie bei Inselfesten üblich beendete nach den zwei Ausstellungstagen ein heftiger Sommersturm rechtzeitig zum Wochenende das Büro-Inselfest.

ße

Borsig straße

21

Bayerw aldstra

traße

e

e

5

Böhme

12

rwalds

traße

3 7 16 Stettin e

10

r Straß

e

rnstraß

e

P?!

Pomm e

t bis zu nd WerMwst.)

n Ihrer wie

d Fluss nsburg

1

Orange Days – die erste Office Connect fand jetzt auf „Coke-Island“ statt Die Firma anders ist bekannt dafür, dass sie ihrem Namen gerne alle Ehre macht. Und so wunderte es nicht, dass der Player rund um Büro-, Drucker- und Kopierertechnik seinen Umzug von Neu- nach Obertraubling in das merkantile, ehemalige Verwaltungsgebäude eines amerikanischen Brauseherstellers mit der ersten Hausmesse auf „Coke-Island“ feierte.

r Straß

NSTA

NN-Stadtplan

OIS ANDERS:

Neude ker Str aße

Hans-W atzlik-S traße

Anzeigen

gaben DMV-Vizepräsident Michael Löhr und die 1. Vorsitzenden der Deutschen Minigolfjugend Dr. Simone Kohfeld die Medaillen, der Bayerische wurde als bester Landesverband ausgezeichnet. 1. BGCN-Vorsitzender Reiner Weinberger bedankte sich bei allen Gästen, Verantwortlichen und Helfern, die für einen fairen und reibungslosen Ablauf des Turnieres gesorgt hatten.

Bahnengolf-Stadtmeister ermittelt

Raphael Hintermeierbelegte Platz 11

2. Platz für Team Landshut/ Neutraubling

Bahnengolf-Jugend-DM:

SCHÜLERTEAM LANDSHUT/NEUTRAUBLING HOLT VIZEMEISTERTITEL Über eine Woche lang herrschte reges Treiben auf der Kombianlage des BGC Neutraubling, als Deutschlands 72 beste Jugendspieler aus 10 Landesverbänden ihre Meister suchten. In der Kategorie der Schülermannschaften bildeten Elena Weber und Michael Goresch vom BGC Landshut sowie Tim Reinisch und Ersatzmann Klaus Reinisch jun. vom BGC Neutraubling eine Spielgemeinschaft und konnten sich den Vizetitel sichern.

gend antreten. Unter 30 Aspiraanten konnte sich der 15jährige in der Zwischenrunde ins Finale der besten 12 kämpfen, am Ende belegte der Neutraublinger den 11. Platz. Beim stilvollen Festabend in der Stadthalle über-

Am ersten Spieltag noch auf Platz vier gelegen, gelang es mit einer enormen Leistungssteigerung den Rückstand noch in einen 20 Schläge Vorsprung zum Drittplatzierten Team MGC Karlshagen auszubauen. Raphael Hintermeier, voriges Jahr noch dritter Deutscher Meister bei den Schülern, musste aufgrund der Altersregel eine Klasse höher bei der JuAnzeigen

NN – 28

Dauersieger Thomas Dirlmeier errang am 29.

Juni zum 9. Mal die Stadtmeisterkrone der Freizeitgolfer - diesmal mit dem Bestergebnis von nur 62 Schlägen für zwei Durchgänge. Bei den 32. Einzelmeisterschaften des BGC Neutraubling waren trotz hochsommerlicher Temperaturen 24 Teilnehmer angetreten. Bei den Herren landete Maximilian Rygol mit 64 Schlägen trotz der besten Tagesrunde (30) auf Platz zwei vor Siegfried Mache (69) sowie Dieter Albang (73). Bei den Damen ging der Titel an Silvia Holzapfel mit 76 Schlägen (43 und 33) vor Sonja Dirlmeier (84), dritte wurde Sylvia Keck (88). Bei den Schülern verteidigte Alexander Olma mit 100 Schlägen seinen Vorjahrestitel vor Raphael Wilhelm (141) und Tim Stevens (146).

Die Organisatoren mit den Bahnengolf-Stadtmeistern

u

e e e e e a e

e e

u

a e e .a e .

e e ege

e e au au u g a a flu

Sport

Die Volleyballerinnen (v.l.): Trainerin Monika Marchner mit Luisa Roth, Anna Megele, Louisa Renner, Maya Wengert, Berenice Weise

Nach der Siegerehrung gab es von Julius Thole natürlich für alle Mädels und Jungs Autogramme und Fotos

Beach-Volleyball-DM:

ACHTBARE NEUTRAUBLINGER TREFFEN VIZE-WELTMEISTER Mitte Juli nahmen die U15-Mädels des TSV Neutraubling in Hamburg erstmalig an der Deutschen Beach-Volleyball-Vereinsmeisterschaft teil. Im ersten Gruppenspiel gegen Top-Favorit VC Blau-Weiß Brandenburg war der Respekt auch vor der Körpergröße des Gegners deutlich anzumerken, weshalb man mit 0-3 verlor.

Danach wurde die Scheu aber abgelegt und Kirchzarten mit 2-1 besiegt. Als Gruppezweiter

unterlag man dann im Überkreuzspiel gegen den TV Niederstetten leider äußerst knapp mit 1-2. Am nächsten Tag konnte man L.E. Volleys Leipzig (Setzplatz 8), SVK-Beiertheim (3) und SSV Mannheim-Vogelstang (11) souverän mit je 3-0 schlagen. Am Ende standen fünf Siege und nur zwei Niederlagen zu buche und man belegte damit Platz 13. Ein absoluter Höhepunkt für alle 35 Mannschaften war

die Siegerehrung mit Preisen, Medaillen, Urkunden und der Deutschlandhymne, die von Beachvolleyball-Vizeweltmeister Julius Thole durchgeführt wurde. „Wir sind mit dem Abschneiden sehr zufrieden. Die Mädels haben sich von Tag zu Tag gesteigert, enorm viel dazu gelernt und den TSV, den Bezirk Oberpfalz und Bayern wirklich gut vertreten“, resümierte die Neutraublinger Trainerin Monika Marchner.

KARATENACHWUCHS: ERFOLGREICHE GÜRTELPRÜFUNGEN Trainer Artur Bobb (l.) mit seinen Schützlingen

gang startet übrigens am 14. Oktober in der Turnhalle der Förderschule, alle Infos dazu unter Tel. 0171/422 73 88 und auf Facebook/ KKC Neutraubling.

(v.l.) Gerd Neuland, Simeon Katz und Andre Martini

Karatelehrgänge in Japan

Die Gürtelprüfung im Karateverein KKC Neutraubling bei den Erwachsenen nahm kürzlich Trainer und Prüfer Gerd Neuland ab. Andre Martini und Simeon Katz traten mit Erfolg an und sind nun stolze Träger des braunen Gürtels. Bei der Kinderprüfung durch Trainer Artur Bobb hatte Markus Erdei für den grünen Gürtel bestanden, ihre erste Prüfung zum Weißgurt brachten wiederum Julian Reisig, Dila Yurttabir, Franco Grbavac, Amelie Wiegel, Luisa Wiegel und Efe Karaahmetoglu gut hinter sich. „Dessen Vater Erdogan Karaahmetoglu war früher einer meiner erfolgreichsten Schüler, hatte aber leider damals als Braungurt aufgehört.“ berichtet Chefcoach Stanko Kumer (8. Dan). Der nächste Anfängerlehr-

Mitte Juli unternahm Cheftrainer Stanko Kumer mit seinem Schüler Gerd Neuland und weiteren Schülern aus Sachsen eine zweiwöchige Karatereise nach Japan. Erste Station war Naha Okinawa für ein zweitägiges Karateseminar in der Ursprungsstadt des GOJURYU. Dann ging es weiter nach Nagasaki und Oita zu Lehrgängen und um Karatefreunde zu besuchen.

Anzeige

Stanko Kumer (r.) und Gerd Neuland vor der Gedenktafel von Miyagi Chojun, Gründer des Goju-Ryu Karate

NN – 29

Sport

Alina Dillschnitter

Anastasia Menzel Zur neuen Saison sponserte die Mintrachinger Firma Hans Dorfner GmbH der 1. Mannschaft 25 neue Regenjacken, die Enis Saramati (Bester Torschütze 2018/19 mit 12 Toren) und Myller Silva entgegennahmen

GOLD UND SILBER BEIM DANCE WORLD CUP Die Neutraublingerin Alina Dillschnitter feierte in Braga (Portugal) Anfang Juli beim einwöchigen Dance World Cup – dem weltweit größten Tanzwettbewerb für Kinder und Jugendliche mit über 6.000 Tänzern aus 53 Ländern - große Erfolge: Im Duo mit Anastasia Menzel gewann sie die Silbermedaille, im Team dann sogar Gold.

Alina tanzt bereits im 4. Jahr bei der TSC Dance Gallery Königsbrunn (Abteilung Eching) unter der Diplom Sport- und Tanzpädagogin Natalya Menzel. Bereits in den Vorjahren hatte sie bei Europa- und Weltmeisterschaften gute Platzierungen erreicht, darunter den 3. Platz bei der EM in Prag. Auch in diesem Jahr hatten sich wieder 14 Mädels der Gruppe Next Generation für den Dance World Cup qualifiziert.

Bereits in der ersten Disziplin in Braga konnte Alina mit ihrer Partnerin Anastasia den 2. Platz unter 50 Wettbewerbern (Children Duos und Trios Modern Dance) belegen. Dies krönte sie in der dritten Disziplin mit der Choreografie „Panic Room“, wo der Team-Auftritt von Next Generation unter 40 Mitbewerbern den World Cup in der Kategorie „Junior Small Group Modern“ nach Deutschland holte. Außerdem belegten sie als beste Deutsche auch den 4. Platz als „Junior Large Group Contemporary“. Zuhause angekommen begann bereits wieder das Training mit neuer Choreografie für die Saison 2020. Bei der WM in Rom hoffen die Mädels dann erneut auf gute Platzierungen.

Anzeige

NN – 30

TSV WACKER MIT GUTEM SAISONSTART Bereits am 17. Juni absolvierten die Neutraublinger Fußballer ihre erste Trainingseinheit unter Leitung des neuen Chefanweisers Darius Farahmand. 19 Spieler, darunter die Neuzugänge Vebi Daki, Lukas Kaiser und Philipp Herrmann - zeigten ihr Können. Drei Trainingseinheiten pro Woche standen zur Saisonvorbereitung an, dazu sechs Testspiele und Mitte Juli dann ein vom Förderverein des TSV Wacker organisiertes 3-tägiges Trainingslager in Sandharlanden. Zum Saisonauftakt empfing der TSV im heimischen Sportpark dann den FC Furth im Wald.

Robin Peter belohnte den mutigen Auftritt mit einem sehenswerten Treffer zum 1:0. Die Further kamen nur wenige Minuten später durch einen umstrittenen Elfmeter zum Ausgleich. Nach einem Platzverweis gegen Furth konnte der TSV aus seiner Überlegenheit keinen Profit schlagen. Neutraubling kassierte nach einem Konter sogar noch das 1:2 (80.Minute), bewies aber Moral und schaff te durch einen abgefälschten Freistoß des eingewechselten Devrim Ayhan den 2:2 Endstand. „Die Mannschaft hat eine ansprechende Leistung gegen einen Favoriten auf den Aufstieg gezeigt. Positiv festzuhalten bleibt das engagierte und faire Verhalten unserer Spieler, die heute einen Dreier verdient hätten, aber nach dem Spielverlauf mit dem Punkt zufrieden sein müssen.” resümierte Abteilungsleiter Alexander Eirich. In den kommenden Wochen werde sich zeigen, wie weit die Mannschaft schon ist, so Eirich: “Nachdem wir in der vergangenen Saison den Umbruch mit jüngeren Spielern begonnen haben, wollen wir nun so früh wie möglich den Klassenerhalt sichern.“ Nach einem 4:2-Auswärtssieg bei der SG Chambtal standen die Wackeraner in der Bezirksliga Oberpfalz Süd nach dem 2. Spieltag Anfang August auf Tabellenplatz 3.

Sport

Glückliche Medaillen-Gewinner (v.l.): Anna Uhl, Verena Silbereisen, Stefanie Lex, Olivia Gessner und Trainerin Magdalena

FÜNF EM-MEDAILLEN FÜR ROPE SKIPPER Die Neutraublingerinnen Olivia Gessner, Stefanie Lex, Julia Schmid, Verena Silbereisen und Anna Uhl starteten in Graz bei den Europameisterschaften im Rope Skipping vom 18. bis 21. Juli als Germany 1 für Deutschland. Sowohl im Team als auch als Duo konnten sie eine Bronzemedaille bejubeln. Die Krönung folgte im Einzel, wo Olivia Gessner zweimal Gold und einmal Silber errang.

Nach einem soliden Beginn mit dem Single Rope Speed Relay (4 x 30 sec. Speed) stellten das Team im Double Dutch Speed Relay mit 551,5 Zählern einen neuen deutschen Rekord auf (+ 5 Sprünge). Beim Double Dutch Single Freestyle lief es leider nicht wie erhoff t, doch im Pair gab es nur einen kleinen Wackler, so dass schließlich hinter Teams aus Schweden und Dänemark Rang 3 und somit Bronze heraussprang. Im Single Rope Pair Freestyle – vergangenes Jahr WM-Silber in Shanghai konnten Anna und Olivia erneut Publikum und Kampfrichter mit ihrer

schwierigen Kür begeistern: Trotz starker Konkurrenz auch hier Rang 3 und die zweite Bronzemedaille für Neutraubling, am Ende Platz 7 in der Gesamtwertung.

Anna und Olivia traten auch im Einzelwettkampf gegen 28 Wettbewerberinnen an. In beiden Speeddisziplinen (30 sec. Speed und 3 Min. Speed) erzielten sie persönliche Topleistungen. Anna erreichte einen tollen 4. Platz im Freestyle und einen guten 5. Platz in der Gesamtwertung. Eine sehr starke, fehlerfreie 75-Sekunden-Kür brachte Olivia Gold im Freestyle und dazu Overall Silber hinter eine Ungarin. Beim letzten EM-Wettkampf Triple Under (Dreifachdurchschläge) konnte die 18-jährige Bad Abbacherin außerdem tatsächlich ihren Europameistertitel von der EM in Portugal 2017 verteidigten.

Anzeige

Erfolgreiche Square Dance-Prüflinge (v.l.): Silvia Bruhn, Heike & Rainer Gerhardt, Elisabeth Schmid, Klara Eirich, Franziska Kandzia und Martraud Karbach

SQUARE DANCE-„STUDENTS“ FEIERN DIPLOM Mit Tänzerinnen in schwingenden Petticoat und Männer im Westernlook feierte auch heuer die „Smiling Bavarians“ den Abschuss ihres Square Dance-Kurses. Nach der schriftlichen Prüfung mussten sieben „Students“ auf der Tanzfläche beweisen, dass sie die erlernten 68 Figuren beherrschen, dies sogar mit einem Gymnastikball in der rechten Hand oder mit gespannten Gummibänder. Dennoch bestanden natürlich mit Bravour und erhielten ihr Diplom samt Club-Badge - ihrem Namensschild- bei der feierlichen Candle-Light-Ceremony von Ottmar Röhrl ausgehändigt. Die nächsten Schnupperabende sind freitags am 27. September und 4. Oktober, im Anschluss kann man an einem Square Dance Kurs teilnehmen.

Weitere Infos unter Tel. 0941/35625 oder www.smiling-bavarians.de

NN – 31

Quer-Beet

Landrätin Tanja Schweiger und Kreisrat Harald Stadler(l) gratulierten Filmemacher Albert Schettl zur Auszeichnung für sein beeindruckendes Lebenswerk

Ortsvorsitzender Wolfgang Kessner und 2. Bürgermeisterin Gisela Kokotek wünschten Michael Melcher (r.) eine erfolgreiche Kandidatur

SCHETTL ERHÄLT LANDKREIS-KULTURPREIS Bei der Kulturpreisverleihung des Landkreises Regensburg im außergewöhnlichen Ambiente der Burg Laaber wurde der Neutraublinger Amateurfilmer Albert Schettl für sein Lebenswerk ausgezeichnet. Der mit 5.000 Euro dotierte Kulturpreis des Landkreises Regensburg ging an den Kunsthistoriker Prof. Dr. Peter Morsbach aus Karlstein, unter anderem auch bekannt als KulturforumsVorstand und durch seine Führungen im Schloss Alteglofsheim. „Die jungen Wilden“ aus dem Laabertal heimsten den Jugendkulturpreis ein. Die Autorin Erika Eichenseer würdigte in ihrer Laudatio die hervorragenden Leistungen Schettls, der mit seinen vielseitigen Werken u. a. alte Handwerke, traditionsreiches Brauchtum, landwirtschaftliche Aspekte und Naturereignisse künstlerisch dokumentiert und detailreiche Einblicke gewährt.

Anzeigen

NN – 32

CSU STELLT BÜRGERMEISTERKANDIDAT AUF Die CSU Neutraubling hat bei einer außerordentlichen Hauptversammlung am 22. Juli Michael Melcher als ihren Bürgermeisterkandidaten präsentiert.

Vorab wurde der 61-jährige Leiter des BRK Senioren- und Servicezentrums Neutraubling von den Mitgliedern des Ortsvorstands einstimmig nominiert. „Es freut mich insbesondere, mit Michael Melcher einen Kandidaten ins Rennen um das Bürgermeisteramt zu schicken, der die Stadt seit 17 Jahren als Stadtrat entscheidend mitgeprägt hat“, erklärt der Ortsvorsitzende Wolfgang Kessner. „Durch seine langjährige Tätigkeit in leitender Position hat er die für das Amt erforderliche Kompetenz und Stärke zur Führung des Rathauses. Wir sind deshalb froh, mit Michael Melcher den Kandidaten gefunden zu haben, der nah an den Menschen steht und die soziale, ökonomische und politische Komponente in einer Person vereint und deshalb für das Amt des Bürgermeisters bestens geeignet ist.“

Anzeige

Pflege

Der etwas „andere“ Pflegedienst BIERGARTENBESUCH MIT DEM PFLEGEDIENST „PFLEGE ZU HAUSE KNEIP“ Seit drei Jahren ist Wolfgang Kneip mit seinem Pflegedienst „Pflege zu Hause Kneip“ nun schon selbständig und hat sich damit einen beruflichen Traum verwirklicht: Seinen Patienten die Form von Pflege und Zuwendung zukommen zu lassen, die er sich ganz persönlich vorstellt – auch über das normale Maß hinaus.

Die Liebe zu seinen Patienten setzt er zusammen mit seinem kompetenten Team nicht nur in seiner täglichen Pflege um, sondern auch mit Sonderaktionen, die man in dieser Form selten bis gar nicht findet. So hat er vor Kurzem seine Patienten zu einem kleinen Ausflug in den Biergarten zum Gasthaus „Korea Wirt“ ins wunderschöne Otterbachtal eingeladen. Mehrere Mitarbeiter unterstützten diese Aktion und halfen motiviert mit.

Den Fahrdienst organisierte er auf eigene Kosten zusammen mit dem ASB (Arbeiter Samariter Bund) und konnte so etwa 20 Patienten einen wunderschönen Nachmittag bereiten. Zusätzlich zu den kulinarischen Köstlichkeiten – ein Schweinebraten schmeckt einfach am besten im Wirtshaus und frisch aus dem Rohr – spielte der eigens von Wolfgang Kneip engagierte Musiker Liebl aus Pfatter, der am Keyboard alte Gassenhauser zum Besten gab, wozu der Eine oder die Andere auch sofort lauthals mitsang. Ein rundherum gelungener Nachmittag mit vielen glücklichen Patienten – SO stellt man sich Pflege vor!

Wolfgang Kneip eröffnet im Herbst Servicewohnen für Senioren mit hellen, modernen Räumen

Ein großer Traum wird wahr – Wolfgang e e e e e e Pflege- oder hilfebedürftige Menschen nicht nur versorgen und pflegen, sondern eine Rundum-Versorgung anzubieten, wenn es zuhause nicht mehr geht und der Umzug ins Pflegeheim nicht gewollt ist – das war ein weiterer Traum von Wolfgang Kneip: Im Spätherbst eröffnet er für Senioren nun in der Benzstraße in Regensburg die Wohnanlage „Servicewohnen Kneip“.

Mit 13 hellen und modernen Wohnungen (von 48 m² bis 120 m² Wohnfläche) bietet er Menschen, die nicht mehr zuhause wohnen wollen oder können, eine gelungene Alternative zum Pflegeheim.

Selbständig leben und doch die Vorzüge einer Rundum-Versorgung zu ermöglichen, das ist der Zweck dieser Wohnanlage: Neben einem integrierten Notrufsystem bietet „Servicewohnen Kneip“ verschiedene Serviceleistungen an, wie Unterstützung im hauswirtschaftlichen Bereich und Reinigung. Selbstverständlich kann auch die ambulante Pflege und Betreuung über seinen Pflegedienst gewährleistet werden. Auch ein kulinarisches Mittagsangebot wird es geben. Hier soll das Haus nach außen geöffnet und damit gleichzeitig zu einer Be-

gegnungsstätte werden: für die Bewohner des Hauses mit Nachbarn oder sonstigen Interessierten.

Damit wird Wolfgang Kneip einem weiteren Anspruch in der Rundum-Versorgung und gleichzeitig dem sozialen Anspruch von Teilhabe am Leben gerecht. Ein besonderes Highlight wird die im Haus untergebrachte Tagespflegestätte „Regensburger Stuben“ werden. Hier wird ansprechende und professionelle Betreuung für 18 Tagesgäste angeboten, die auch von Gästen in Anspruch genommen werden kann, die nicht in der Wohnanlage selbst leben. Abgerundet wird das Angebot durch die im Haus untergebrachte Phy- Der Neubau in der siotherapiepraxis „ciniso“, Benzstraße deren Inhaberin Dominique Rey sich schon jetzt auf die Eröffnung vorbereitet „Ich freue mich sehr auf den engen Kontakt mit den Bewohnerinnen und Bewohnern im Haus, aber auch auf viele Kunden von außerhalb.“ Weitere Informationen erhalten Sie direkt von Wolfgang Kneip unter 0160/7229368.

Ambulanter Pflegedienst Hauswirtschaftliche Versorgung & Verhinderungspflege

Telefon: 0160 / 722 93 68

E-Mail: kneip@pflege-kneip.de

Seniorengerechtes Wohnen 47m2 - 120 m2 (nur zu vermieten)

& Tagespflege in Regensburg, Benzstraße

www.pflege-kneip.de

NN – 33

Bildung & Beruf: Aktuelles aus Stadt Land Fluss!

Teilnehmer-Rekord bei Mathe-Heroes Die vier besten Teams mit den Moderatoren Jonas Hammerschmid (l.) und Dennis Lehner neben “MatheHero”-Maskottchen Michael Wiesner

Anzeigen

404 Schüler der 5. und 6. Klasse traten am Gymnasium Neutraubling in 101 Viererteams gegeneinander an, um sich wertvolle Preise und den Titel “MatheHeroes 2019” zu sichern. “Um die schulische Großveranstaltung mit fast allen Regensburger Stadt- und Landkreisgymnasien neben dem normalen Schulbetrieb durchzuführen, mussten wir großes Organisationsgeschick beweisen,” berichten die Mathelehrer Andreas Leipert und Matthias Bergbauer als Leitungsteam.

Neben dem 14-köpfigen P-Seminar waren Licht-, und Tontechniker sowie das Sanitätsteam im Einsatz. Zahlreiche weitere Schüler der Q11 halfen z.B. bei der Zubereitung von 600 Wraps, Gestaltung des Mittagsprogramms sowie Korrektur und Auswertung der Wettbewerbsaufgaben. In zwei Vorrunden à 45 min konnten sich die Teams, allesamt mit kreativen Namen wie “Albert Vierstein”, “Schlaufüchse” oder “Die Problem-Killer”, für das Finale qualifizieren, wo die vier besten dann auf der Bühne wie in einer TV-Quizshow die Antworten mit Hilfe von Buzzern einloggen mussten. Den Sieg holte sich das “Alpha-Team” vom Von-Müller-Gymnasium Regensburg (das auch den Wanderpokal als insgesamt erfolgreichste Schule errang) vor “Mathe4Life” vom AAG. “Während der Finalshow konnten alle anderen Teams als Publikumswertung noch um wertvolle Sachpreise spielen, hier schnitten die Neutraublinger “German Potatoes” am besten ab.” freut sich Leipert.

Betriebsinformatiker (HWK) 14.10.2019 - 20.03.2020

Erweitern Sie Ihr Fachwissen für Administrationsaufgaben im EDV-Bereich in folgenden Teilkursen:

■ Professioneller EDV-Anwender (HWK)

Webauftritt gestalten, Fortgeschrittenes Arbeiten mit MS-Office

14.10.2019 - 18.11.2019

■ Netzwerk-Service-Techniker (HWK)

Windows Server, Exchange, Linux, Führungswissen

19.11.2019 - 24.01.2020

■ Anwendungsentwickler (HWK) VBA, C#, PHP, Datenbanken

27.01.2020 - 20.03.2020

CMT Charlottenhof

Informationen finden Sie unter www.hwk-schwandorf.de Tel 09431 885-0

NN – 34

www.hwkno-bildung.de

Weiterbildung starten Sie durch

Die Gruppe Pop ´N Dance unterhält die Gäste mit einer Mischung aus Tanz und Zauberei

Die „Country Dudes“ sorgen für musikalische Unterhaltung in drei Sprachen

„Fest zum Tag des Handwerks“ informiert am 21. September über Leistungen, Produkte und Ausbildungschancen

Anzeige

Das regionale Handwerk erleben Am 21. September 2019, dem „Tag des Handwerks“, stehen in ganz Deutschland die Handwerker im Mittelpunkt. Jedes Jahr am dritten Samstag im September zeigen sie der Öffentlichkeit, was sie können.

So heuer auch 20 Innungen aus dem Raum Regensburg. Beim „Fest zum Tag des Handwerks“, initiiert von Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz und Kreishandwerkerschaft Regensburg, präsentieren sie erstmals gemeinsam auf dem Gelände der Handwerkskammer ihre Leistungen und Produkte. Die Schirmherrschaft übernehmen Regensburgs Bürgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzfischer und Landrätin Tanja Schwaiger.

Von Schreiner über Karosseriebau bis hin zu Zahntechnik und Friseur – rund 25 Gewerke informieren über ihren Beruf und ermöglichen einen Blick hinter die Kulissen. An vielen Stationen können Groß und Klein auch selbst Hand anlegen und mitmachen. Jugendliche dürfen ihr handwerkliches Geschick außerdem bei einer „Beruferallye“ unter Beweis stellen, wo es beispielsweise ein Hooverboard zu gewinnen gibt. An verschiedenen Stationen muss man praktische Aufgaben erfüllen und Rätsel lösen. Die Idee dahinter: „Im Handwerk gibt es 130 facettenreiche Berufe, viele davon sind in der Öffentlichkeit nur wenig bekannt. Wir wollen Eltern und besonders Jugendlichen zeigen, wie spannend die Arbeit im Handwerk sein kann“, sagt Alexander Stahl, Geschäftsführer der Handwerkskammer. Persönliche Gespräche mit regionalen Handwerkern und die Möglichkeiten sich selbst in handwerklichen Arbeiten zu versuchen, sollen ein klareres Bild über Handwerksberufe geben.

Dance aus Lorenzen. Außerdem: Die Jungs von der bayerischen Combo „Country Dudes“ drehen die Klischees amerikanischer Boybands durch den Ironiewolf und servieren ihre musikalische Mixtur in drei Sprachen: Englisch, Deutsch und natürlich Bairisch. Für das leibliche Wohl sorgen Verkaufsstände regionaler Handwerker aus dem Lebensmittelgewerbe. Der Eintritt ist kostenfrei.

Weitere Infos unter www.hwkno.de/fest

Fest zum Tag des Handwerks Samstag, 21.09.19, 10 bis 18 Uhr Ditthornstraße 10, Handwerkskammer in Regensburg

STAUNEN, FEIERN, HANDWERKSBERUFE ERLEBEN – mit vielen Mitmach-Aktionen und spannendem Gewinnspiel.

an-Korb Kostenlos im Kr Höhe!

60 Meter in die

Eintritt frei!

Abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt Zusätzlich können die Gäste jede Menge weitere Attraktionen beim „Fest zum Tag des Handwerks“ erleben: Am Nachmittag beispielsweise werden Spieler des Regensburger Fußballvereins SSV Jahn für eine Autogrammstunde dabei sein. Oder beim kostenlosen „Korblifting“ geht es mit einem riesigen Kran hoch hinaus für einen Blick rund um den Regensburger Osten. Schreinermeister Felix Kroiß aus Eggenfelden, Weltmeister im „Speedcarving“, verwandelt vor den Augen der Zuschauer Baumstämme in Tierfiguren und andere Objekte. Mit einer Kombination aus Zauberei und Tanz unterhält die Gruppe Pop´N

WWW.HWKNO.DE/FEST

Unsere Partner:

NN – 35

Bildung & Beruf: Aktuelles aus Stadt Land Fluss!

Realschule: Sehr gut für Schlecht Schuldirektor Andreas Gruber verabschiedete bei der Abschlussfeier der staatlichen Realschule Neutraubling vor zahlreichen Ehrengästen 150 Absolventen.

Gruber verglich die Schule mit einer immerwährenden Baustelle: Viel Fleiß und Ausdauer sind nötig, um in sechs Jahren Bauzeit die Bautätigkeit abzuschließen. Dabei geht nicht immer alles nach Plan, manches muss verändert

Für besonderes soziales Engagement wie Streitschlichter, Lern- und Fürsorgetutoren, Busbegleiter oder SMV ausgezeichnet: Lena Muschner, Linda Kagerer, Julia Lichtenegger, Laura Piendl, Vanessa Seitz, Julia Solleder, Antonia Raith, Benedikt Engl und Emily Welzer

Anzeigen

RSD Andreas Gruber (l.) mit den zehn Besten (Notendurchschnitt von 1,0 bis 1,33): Lea Schlecht, Corinna Renner und Daniel Steinhilber, Lisa Zitzelsberger, Luka Adlhoch, Hanna Bahner, Sena Sahin, Nathan Unold, Raphael Gebel und Gloria Bauer

werden und auch der Kapo (Lehrer) ist nicht immer zufrieden bis zum Zeugnis der mittleren Reife. MdL Sylvia Stierstorfer ermunterte in ihrem Grußwort alle Absolventen, die gesteckten Ziele nicht aus den Augen zu verlieren. Landrätin Tanja Schweiger empfahl den Jugendlichen, stets den Mut zu haben, bei Bedarf umzudenken und neu anzufangen. Der Rewag-Preis für hervorragende Leistungen im naturwissenschaftlichen Bereich ging an Nathan Unold (10e).

Zudem gab es für Sophia Brandner (10d) von der Deutsch-Französischen Gesellschaft den Saint-Exupery-Preis für die beste Leistung im Fach Französisch.

das Stadtwerk.Regensburg oder die REWAG sucht Dich!

Deine schulische Laufbahn neigt sich dem Ende entgegen und Du suchst einen vielseitigen und interessanten Ausbildungsplatz in einem tollen Team? Dann komm zum das Stadtwerk.Regensburg/REWAG-Konzern.

Als „interessant, abwechslungsreich und mit guter Arbeitsatmosphäre“ beschreiben die aktuellen Azubis ihren Arbeitsplatz in den zahlreichen Unternehmen des Konzerns. Dort gibt es für jedes Talent den passenden Beruf.

Zum Ausbildungsbeginn im September 2020 sucht das Stadtwerk.Regensburg für das Stadtwerk.Bäder und Arenen Fachangestellte (w/m/d) für Bäderbetriebe für das Westbad, das Wöhrdbad sowie das Hallenbad. Für das Stadtwerk.

Fahrzeuge und Technik werden KFZ-Mechatroniker (w/m/d) und Elektroniker (w/m/d) für Energie- und Gebäudetechnik gesucht. Das Stadtwerk.Mobilität hat ganz neu den Beruf Fachkraft (w/m/d) im Fahrbetrieb im Portfolio. Die REWAG bietet aktuell fünf Ausbildungsberufe an: Kaufmann (w/m/d) für Büromanagement, Elektroniker (w/m/d) für Energie- und Gebäudetechnik, Mechatroniker (w/m/d), Tiefbaufacharbeiter (w/m/d) und Chemielaborant (w/m/d).

Volle Energie für deine Ausbildung Unser moderner Unternehmensverbund bietet dir vielseitige Ausbildungsmöglichkeiten und die Chance, die Zukunft in deiner Region aktiv mitzugestalten. Informier dich jetzt unter das-stadtwerk-regensburg.de oder unter rewag.de.

NN – 36

Zukunft mitgestalten – das können und wollen unsere Azubis im Konzern. Bewirb Dich über unser Online-Portal auf das-stadtwerk-regensburg.de oder rewag.de. Hier findest Du auch viele Azubi-Clips, die mit Unterstützung unserer Auszubildenden konzipiert und gedreht wurden. Bewerbungsschluss für das Jahr 2020 ist der 30. September 2019.

Den REWAG- Preis überrei chte Jürgen Sparrer an Paul Kopold (l.) für die herausragende Seminar arbeit “Der Sat z von Gauß anschaulic h erklärt”

e mit den Geehr ten Quirin Debus, Sejdiu Nafi Schulpokal-Übergabe (v.l.): Dr. Elmar Singer Freude-Vorsitzender Hans- Peter Landsmann und er Lindn rina Katha sowie Weiß und Leon

Schulpokal und Max-MaurerTrophäe an Nafie Sejdiu Ende Juni verabschiedete Schuldirektor Dr. Elmar Singer die Gymnasiasten des Abiturjahrgang 2019. Wie bei der Feier üblich wurden zahlreiche Abiturienten mit Preisen geehrt. Den Leonhard-Deininger-Preis erhielt Sejdiu Nafie als Würdigung ihrer hervorragenden schulischen Leistungen und ihres vorbildlichen sozialen Verhaltens. Außerdem nahm sie die Max-Maurer-Trophäe für ihren Einsatz für Gerechtigkeit, Demokratie und Menschlichkeit entgegen. Zudem erhielt Sie zusammen mit Leon Weiß für herausragendes soziale Engagement den Schulpokal 2019, den wie üblich der Verein der Freunde des Gymnasiums übereichte. Der biozukunft spreis 2019 der Stiftung natur mensch kultur ging an Cara Grasser, die Deutsche Physikalische Gesellschaft ehrte Benedikt Höpfl für hervorragende Leistungen im Fach Physik, in Chemie wurde Anna-Lena Kühlinger als beste Absolventin ausgezeichnet. Preisträger des Oberstufenwettbewerbs waren auch 16 Schüler des P-Seminars, die mit einem selsbtgebauten Stratosphärenballon die Atmosphäre unseres Planeten erforschte. Leon Ernstberger, Benedikt Höpfl, Anna-LenaKühlinger, LuciaLöff l, Nafie Sejdiu und Elena Stich absolvierten ihr Abitur mit dem Notendurchschnitt von 1,0.

Für die Umwelt-und-Eine-Welt Stiftung „Klaus Berger“ übergab StD Andreas Schnellbögl je einen 100 Euro-Büchergutschein an Leon Ernstberger, Lina Haase und Katharina Kasarin

Anzeige

AUSZUBILDENDE GESUCHT! Wir bieten im Jahr 2020 mehrere Ausbildungsplätze für folgende Berufe an:

• Fachlageristen (w/m/d) a

e aufleu e g e

Beste Mit telschüler geehrt Die besten M-Zug- und Quali-Absolventen ehrte Landrätin Tanja Schweiger bei einer Feierstunde und übergab im Landratsamt für deren hervorragenden Leistungen einen Büchergutschein. „Macht das Beste aus eurer Begabung und seid stets neugierig und mutig“, wünschte die Landrätin und erkundigte sich zusammen mit Schulrat Klaus Dierl bei jedem der Geehrten über deren Zukunftspläne. Unter den fünf besten Absolventen des M-Zuges im Schuljahr 2018/2019 waren Maximilian Völkl (MS Alteglofsheim,, Note 1,44), Alex Shestak (MS Neutraubling, 1,56 und Ramona Forster (MS Wörth, 1,56)

age

g

e

e u g

u

Verkehrsgünstig und zentral gelegen in Neutraubling direkt an der A3 sind wir für unsere Kunden der richtige Partner für individuelle Logistikanforderungen und für unsere rund 280 Mitarbeiter/innen ein zuverlässiger Arbeitgeber.

Mit Ihrer Ausbildung in unserem Unternehmen legen Sie den Grundstein für Ihre erfolgreiche berufliche Zukunft!

STARTEN SIE DURCH UND BEWERBEN SIE SICH JETZT: SCHERBAUER SPEDITION GmbH Personalabteilung Oberheisinger Str. 7 93073 Neutraubling

Frau Sonja Sperber Mail: ssperber@scherbauer.de oder über www.scherbauer.de Tel.: 09401/52 26-226

NN – 37

Anzeigen

Do-it-yourself beim Umziehen hilft Sparen.

Doch was ist, wenn etwas schief geht?

Bauen & Wohnen

Hausrat nicht vergessen Spätestens wenn die ersten Umzugskartons in die neue Wohnung einziehen, sollte der Hausratversicherer informiert werden. Bei längerer Umzugsdauer besteht meist für zwei Monate Versicherungsschutz für beide Wohnungen.

Und falls vorhanden, zieht selbst der Unterversicherungsschutz mit um, wonach der Versicherer im Schadenfall dies nicht prüft bei einem Totalschaden bis zur vereinbarten Versicherungssumme leistet. Da oft beim Wohnungswechsel neue Möbel oder Geräte angeschaff t werden, sollte man prüfen, ob die alte Versicherungssumme hoch genug ist. Ein Elementarschadenschutz zieht übrigens nie mit um und muss neu vereinbart werden. Und beim Nachdenken über die Hausratpolice stellen sich noch weitere Fragen, zum Beispiel ob der Diebstahl des neuen Mountainbikes mitversichert ist.

Infos bei Ihrer HUK-COBURG-Beraterin Sabine Reißner unter 09401/5260906.

A

A

A

!

Vor einem Do-it-Yourself-Umzug sollte man sich auch ein paar Minuten nehmen, damit diese kostengünstige Lösung für die Beteiligten nicht überraschend teuer wird, rät die HUK-COBURG. Was ist beispielsweise, wenn die Waschmaschine beim Heruntertragen auf der Treppenhauswand hässliche Schrammen hinterlässt? Für diesen Fehler steht der Mieter beim Vermieter gerade, unabhängig davon ob er oder die Helfer die Maschine transportiert haben. Eine private Haftpflichtversicherung kümmert sich um die Regulierung.

Nächster Knackpunkt: Das Umzugsgut ist unsachgemäß gesichert. Im ganzen Tohuwabohu hat einer der Helfenden zum Beispiel vergessen, die Türen eines Schrankes zu verschließen. Während des Transports öffnet sich die Tür und quetscht die Hand eines anderen Helfers. Eventuell muss die Wunde im Krankenhaus versorgt werden und der Verletzte kann wochenlang nicht arbeiten.

Konsequenz: Die Krankenkasse wird sich die Behandlungskosten und der Arbeitgeber die Kosten für die Lohnfortzahlung vom Verursacher zurückholen.

Außerdem kann der Geschädigte Schmerzensgeld verlangen: ein klassischer Fall für eine private Haftpflichtversicherung – genau wie eine andere Schadenkonstellation: Freunde, die beim Umzug mitanpacken, sind keine Profis. Dass da mal etwas herunterfällt oder beschädigt wird, ist nicht auszuschließen.

REALSCHÜLER GRABEN UND BETONIEREN Am 25. Juli beim Projekttag mit Schülern, Lehrern und Eltern der Realschule Obertraubling stand der Aufbau von Gabionenbänken und Fußballtoren inklusive Fundamenterstellung an. Der Aushub und die Betonarbeiten wie auch das Pflastern, Aufbau und Bestückung der Komposter, Anlage von Rindenmulchwegen und die Montage der Sitzauflagen verlangten bei extremer Hitze der Schulfamilie einiges ab. Die Besichtigung Schülerinnen befüllen mit Lehrerin Susanne Krause die Gabionenbänke der im Frühjahr erfolgreich mit Natursteinen und Glasbrocken umgesetzte Blühwiese mit Nahrung für zahlreiche Insekten bot Entspannung. Bereits Mitte September sollen die nächsten Arbeiten folgen. Geplant sind weitere Sitztableaus, Trockenmauern, ein grünes Klassenzimmer und vieles mehr.

Höhhof-Kesselweg 2 93455 Traitsching

Zwei starke Partner unter einem Dach!

Sylvia Wagner GmbH Town & Country Lizenz-Partner

Besuchen Sie unser Musterhaus auf unserem Firmengelände in 93455 Traitsching - Höhhof, Kesselweg 3.

DER EINFACHSTE WEG ZUM NEUEN BAD

Für Sie geöffnet: Sonntag 14:00-16:00 Uhr

DIE BADAUSSTELLUNG IN IHRER NÄHE.

oder nach Vereinbarung

Tel.: 0 94 67 / 7 11 07-0

www.hilpl-wagner-bau.com

ELEMENTS REGENSTAUF GUTENBERGSTR. 26 93128 REGENSTAUF T +49 9402 505 106 ELEMENTS-SHOW.DE

Tel.: 0 94 67 / 7 11 07 11

www.sylvia-wagner-gmbh.de

Der Verkauf der Reihenhäuser in der Gärtnersiedlung in Neutraubling ist gestartet. Die Häuser sind ab September 2019 bezugsfertig. Nähere Infos unter: Tel.: 09467/711071-0 Kesselweg 2 93455 Höhhof • WagnerWohnWerte

NN – 38 540_gienger_regensburg_regenstauf_anz_elements_90x100mm_regenstauf_4c_mz_rz.indd 1

16.07.19 15:54

Anzeige

Bauen & Wohnen Ringkachelofen rondolino als Hauptprodukt entwickelte, mit frischem Elan weiter und lädt nun mit seinem Team zu zwei Jubiläumsfeiern als „Tage der Offen Werkstatt“.

HEISSE FEIER: 25 JAHRE RONDO RINGKACHELOFEN IN PENTLING Entgegen dem Trend „schneller, höher, günstiger“ fertigt die Rondo Ringkachelofen GmbH seit 25 Jahren seine Speicheröfen in limitierter Auflage in der Weichelmühle Pentling. „Jeder

Kunde steht bei uns ganz oben und ist uns immer eine gute ausführliche Beratung wert,“ erklärt Inhaber Stephan Schneider. Seit 2010 führt dieser die Firma seines Onkels, der den

„Um höchste Qualität zu bieten fertigen wir in unserer eigenen Produktion und können so auf alle individuellen Kundenwünsche eingehen.“ betont Schneider und ergänzt: „Unsere Speicheröfen können einfach und ohne großen Aufwand in bestehenden Häusern nachgerüstet werden.“ Die Leistung ist leicht an den benötigen Wärmebedarf bzw. die Raumgröße anpassbar. Auch mit modernen Heizsystemen in Niedrigenergiehäuser und kontrollierter Wohnraumbelüftung ist der rondolino ausgezeichnet kombinierbar. Mit nur zwei Feuern am Tag kann man mit diesem Speicherofen rund um die Uhr Strahlungswärme und damit ein wunderbares Raumklima genießen - quasi minimaler Zeitaufwand für maximalen Komfort.

NN – 39

Quer-Beet

Der 70 kW-starke Elektromotor des x25e wird an den Hinterrädern aufgeladen, an einer Wallbox nach weniger als drei Stunden.

BUSINESS-LOUNGE MUNDETE

BMW WERK STARTET IN DIE ELEKTRO-ZUKUNFT Für BMW in Regensburg ist es eine Premiere und für die Region eine gute Nachricht mit Blick auf die Zukunft des Standorts: Im März kommenden Jahres startet im Hartinger Werk die Produktion des ersten elektrifizierten Modells BMW X1 xDrive 25e. Man wolle dem Kunden „passgenau die Antriebsformen für unsere Modelle liefern, die er sich wünscht.“ Mit anderen Worten: Weitere elekrifizierte Modelle aus Regensburg wer-

den folgen. Dazu passt gut die Nachricht, dass nach einer unabhängigen US-Studie des Marktforschungsinstituts J.D.Power mit Tausenden von Neuwagenkunden die Besitzer von Fahrzeugen aus Regensburg mit ihren Autos besonders zufrieden sind. Der Standort darf sich nun offiziell als bestes Werk in der Region Europa und Afrika bezeichnen. Auf der weltweiten Werke-Rangliste bedeutet das zugleich Platz zwei.

Kennenlernen mit Genuss von Wein für Firma und Verein - unter diesem Motto stand die erste „business lounge neu.traubling“ im festlich geschmückten Restaurant Stadtmitte. Die Aufbaugemeinschaft Neutraubling, vertreten durch die Unternehmer der Stadtmitte, lud Anfang Juli Geschäftsführer, Freiberufler und Vereinsvorstände aus Neutraubling zum geselligen Sommerabend ein. In ungezwungener Atmosphäre nutzten 57 Teilnehmer die Möglichkeit zum regen Austausch. Begleitet wurde der Abend von einem mediterranen Buffet, und Winzer Christian Hödl und Ehefrau Eva stellten eine feine Auswahl österreichischer Weinspezialitäten ihres Weinguts aus Fels am Wagram vor. Ihre Leidenschaft für Weinkreationen und den respektvollen Umgang mit den Ressourcen der Natur teilen sie mit dem örtlichen Weinhändler Helmut Kafka, der die Winzer nach Neutraubling gelotst hatte.

PFARRFEST Bei Sonnenschein und gelegentlichem Nieselwetter feierte die Pfarrgemeinde Neutraubling ihr jährliches Pfarrfest. Nachdem Pfarrgemeinderäte und der Aktivkreis auf der Wiese hinter der Kirche die Bänke und Tische aufgestellt hatten, sorgten die Kolpingfamilie, der Frauenbund, die Ministranten, der Kindergarten-Elternbeirat und der Krankenhausbesuchsdienst für Essen und Getränke. Wolfgang Unger und Markus Meichel unterhielten die Festbesucher mit Musik und Gesang. Daneben erfreuten die Kinder des Kindergartens St. Gunther mit einigen Liedern und luden zum Kinderschminken ein. Das Fest begann mit einem Festgottesdienst Anzeige

NN – 40

in der Kirche, den alle fünf Chöre der Pfarrei musikalisch umrahmten.

Anzeige

Bei der Fahrzeugübergabe (v.l.): Johann Halbritter (Lebenshilfe), Uta Silberbach-Häusler, Jepsen-Gesellschafter Johannes Marx und Theresa Jepsen, Christian Werner und Wir-Schatzmeister Martin Schneider, Lions Club-Präsident Harald Kellner, Fabian Häusler, Gerd Baumann (Sparda Bank Ostbayern) und Jepsen-Geschäftsleiter Elvir Asanagic

SKODA-SPENDE AN „WIR DABEI REGENSBURG E.V.“ Die Jepsen Autogruppe sowie drei weitere Sponsoren stellten „Wir dabei Regensburg e.V.“ ein neues Fahrzeug zur Verfügung, das Ende Juli bei SKODA Jepsen Automobile Neutraubling feierlich übergeben wurde. Der alte Vereins-Golf war schon sehr in die Jahre gekommen und mußte aus dem Verkehr gezogen werden, so dass die Spende zusammen mit der SpardaBank Ostbay-

ern, der Lebenshilfe Regensburg und des Lions Club gerade recht kam. Der neue SKODA Rapid stellt eine große Hilfe dar für die gesellschaftliche Inklusion Behinderter, um die sich das Team des 2013 in Nittendorf gegründeten Vereins kümmert, kümmert, dankte 1. Vereins-Vorsitzende Uta Silberbach-Häusler.

Mehr Infos unter www.wir-dabei-regensburg.de

Stahl- & Metallbau • • • • • •

Balkone (auch mehrstöckig) Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel) Tore und Türen (auch elektrisch) Geländer, Fenstergitter Überdachungen und Carports Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen • Schweißkonstruktionen • Schweißarbeiten aller Art DSH Pietschmann GmbH Zwickauer Str. 7 • Neutraubling Tel.: 09401/911 930 eMail: info@dsh-metallbau.de www.dsh-metallbau.de

Sicherheitstechnik Auf dem Festival begeistern Köche aus modernen Food Trucks und mobilen Garküchen mit Kochkunst aus aller Welt (Beispielfoto)

STREET-FOOD PREMIERE IN NEUTRAUBLING Vom 27. bis 29. September steigt das erste Street Food Schmeckfestival beim Kaufpark Neutraubling. Von Freitag bis Sonntag gibt es jeweils ab 12 Uhr bis in den späten Abend viele köstliche und frisch zubereitete Speisen aus der ganzen Welt von rund 25 Foodtrucks und Street Food Artists. Ein Aromen-Spektrum von Ginger Honey & Sweet Apple über Kokos Zitronengras & Mango Chili aphrodisieren, goldbraun gebackene Empa-

A

nadas an argentinischem Chimichurri, gesmoktes Rindfleisch und Südstaaten Low & Slow BBQ bilden den fleischgewordenen Traum. Die kulinarische Vielfalt ergänzt eine bunte Bühne mit Musik, wo man zwischen den verschiedenen Speisen verweilen kann. Außerdem gibt es Getränke- & Cocktail-Bars und gemütliche Chillout Lounges.

Parallel ist am Sonntag in Neutraubling außerdem verkaufsoffen.

A

• Alarm- und Schließanlagen • Sicherheitsschlösser und Mehrfachverriegelungen (VDS geprüft) • Schutzbeschläge und Fenstersicherungen • Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern • Tresore (auch mit Brandschutz) • Videoüberwachungssysteme • Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten Gruber & Hemm Sicherheitstechnik OHG Zwickauer Str. 7, Neutraubling Tel.: 0171/733 10 24 und 09401/911 932 eMail: info@sicherheitstechnik-neutraubling.de www.sicherheitstechnik-neutraubling.de

A A !

Der Neutraublinger Gastwirt Thomas Bollenbach hat seinem Kegelverein beim SV Obertraubling kürzlich eine mobile 25-Meter Kegelbahn gestiftet. Beim Bürgerfest übernahm er auch mit dem Saturnalia-Wagen den Ausschank am großen SVO-Stand, wo jung und alt an der neuen Attraktion ihr Schub-Glück versuchte. Auch Bürgermeister Rudi Grass fand die Aktion sehr gelungen, die Kegelbahn wird bald noch bei einem Fest der Lebenshilfe und einem Werkstatt-Event zum Einsatz kommen, wofür das mehrere Tonnen schwere Objekt per LKW verfahren wird.

Glasreparatur • Autoglas-Reparatur • Bleiverglasung • Ganzglasanlagen • Glaselemente für Möbel • Glastüren und -wände • Wärmeschutz-Isolierglas

• Innenausbau mit Glas • Ornamentglas • ReparaturSchnelldienst • Sandstrahlarbeiten • Glasvordächer

Donau Glas OHG Liebigstraße 4g, Regensburg Tel.: 0941/795 020 eMail: info@donauglas.de www.donauglas.de

Anzeigen

Gastro & Genuss

DIE NN-GASTROTIPPS Gasthof und Pension Deutsch

GASTHOF CAFÉ/BAR/PIZZA Café Kelli

Straubinger Str. 15, 93092 Barbing Tel.: 09401/28 13 www.gasthof-deutsch.de

Hotel am Gärtnerplatz

Gärtnerplatz 12, Neutraubling Tel: 09401/94 40 www.hotel-am-gärtnerplatz.de

INTERNATIONAL

Martin Kellnhauser, Konditormeister Kirchstraße 23 a, 99092 Barbing Tel. 09401/5283293 www.cafe-kelli.de

Cambia Thai

Dresdner Str. 27, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/893 35 www.cambia-thai-restaurant.de

Die Theke

Ganesha Indisches Restaurant

Bayerwaldstraße 4, 93073 Neutraubling Tel. 09401/9111428 www.facebook.com/dietheke

Maximilianstr. 23, 93047 Regensburg Tel.: 0941/586 19 94 www.ganesha-regensburg.de

Pizzeria Mega Sports

Ratskeller

Ernst-Frenzel-Straße 14, Obertraubling Tel. 09401/52 33 22 www.megasports-regensburg.de

Regensburger Straße 11, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/36 42

!

Bio d n u l a n o i g lobus – re

Nur bei G

Al󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨 „Wir sind Käseliebhaber!“ Diese Leidenschaft teilt die Sennerei mit ihren anspruchsvollen Kunden.

Seit 1896 arbeitet sie im Allgäu und noch heute, 170 Jahre später, wird ausschließlich Rohmilch von heimischen Bergbauern verarbeitet.

Schon morgens um 4:00 Uhr wird diese in der Käsemanufaktur angeliefert und sofort zu hochwertigen Käsespezialitäten weiter verarbeitet.

Für beste Qualität und besonderen Genuss, der auch weit über das Allgäu hinaus geschätzt wird.

NN – 42

Anzeigen

Kultur

Klettererlebnis in luftigen Höhen

Hängemattenlounge

10 Jahre Kletterwald:

Auf zu neuen Abenteuern!

Urlaub, Entschleunigung, Erlebnisse, Spaß, Spannung und Teamspiele – im Rieglinger Forst bei Sinzing wird man schnell zum Kraxlprofi: Schlittenfahrten in sieben Metern Höhe, ein Slalomlauf von einem Baum zum anderen, wackelige Holzbrücken – so schult man Mut, Teamgeist, Koordination und Geschicklichkeit. Besonders Ostbayerns erster Partnerparcours lockt mit spannenden Aufgaben: Hier ist eine gute Kommunikation gefragt – denn wer sich nicht gut genug abspricht, der hängt schnell durch! Ein Parcours ist bereits ab Greifhöhe 1.30 Meter zu bewältigen, auf eine Begegnung mit Fridolin, dem Kletterwalddrachen, freuen sich hier schon Vierjährige. Nach getaner Arbeit lockt das Outdoorcafé auf der Panoramaterrasse mit der wohlverdienten Brotzeit, u.a. einem leckeren Burger-Programm, hausgemachten Kuchen, Kaffee aus der Klosterstadel Rösterei in Pielenhofen und erfrischenden Getränken. Seit letztem Jahr ergänzt eine Hängemattenlounge das Rundumpaket Entschleunigung. Egal ob strahlender Sonnenschein oder erfrischender Sommerregen – das Team des Kletterwaldes steht stets mit Rat und Tat zur Seite. „Bodenpersonal“ oder Besucher, die lieber schwindelfrei bleiben wollen, können nebenan die Lehrpfade des Walderlebniszentrums und den SchönwerthMärchenpfad entdecken. Übrigens: Ob Betriebsausflüge, Incentives, Feiern oder Junggesell(inn) enabschiede - Für Firmen, Vereine, Schulklassen und private Gruppen erstellt das Team des Kletterwaldes gerne in Zusammenarbeit mit kompetenten Teamtrainern und Erlebnispädagogen ein individuelles Angebot. Auf Wunsch werden auch Wald-Buffets oder Teamspiele wie Abenteuer-GPS-Rallyes organisiert.

Öffnungszeiten: Sommer- und Herbstferien, Wochenenden und feiertags täglich Werktags und außerhalb der Ferien wechselnd - siehe Homepage Für Gruppen jederzeit nach Vereinbarung Aktuelle Infos unter www.kletterwald-regensburg.de und auf Facebook

SERVUS IN REGENSBURG

S

LLUNG 2 0

TE

S

AY

ESAUS

ERI

SCHE

LA

B

ERI

SCHE

Spaß in Ostbayerns erstem Partnerparcour

– DIE

AB 27. SEPTEMBER 2019 IM NEUEN MUSEUM!

19

ND

LLU N G 2 0

B

LA

ND

– DIE

ESAUS

TE

19

Highlight diesen Sommer: Ab Mitte August wird 10 Jahre Jubiläum gefeiert. Gemeinsam mit den Partnern Margit Fuchs Landgraf von Town & Country Haus und NOW Biogetränken von Lammsbräu gibt es spannende und spektaWaldbuffet gewünscht? kuläre Neuheiten. Für den Startschuss: Ausschau halten in Presse und Online.

AY

Sommerferien! Die Auszeit vom Schulstress und stressigen Bürostunden - jetzt kann man die Seele BAUMeln lassen – und das alles vor der Haustür: im Kletterwald Regensburg, der noch dazu 10jähriges feiert und ab Mitte August actionreiche Überraschungen bereithält.

HAUS DER BAYERISCHEN GESCHICHTE IN REGENSBURG | www.hdbg.de Förderer

Partner

NN – 43

Anzeigen

Tiere

Vorbeugen ist immer besser als Heilen ...und billiger ist es auch!

Tierhalter wundern sich oft oder sind überrascht, dass ihr Tier ganz plötzlich, ohne vorherige Anzeichen schwer krank ist. So von gestern auf heute. Da ist plötzlich ein Tumor da, wo gestern angeblich noch nichts war - oder haben die Tierhalter es nur nicht bemerkt? Viele Erkrankungen beginnen schleichend, immer auch Tumor- und Krebserkrankungen.

Bis gestern hat das Tier gut gefressen und heute hat es ganz plötzlich ein chronisches Nierenversagen. Bei genauerem Nachfragen stellt sich heraus, dass die Katze oder der Hund einiges an Gewicht verloren hat und schon länger vermehrt trinkt. Irgendwann kann das Tier die Krankheit nicht mehr kompensieren und „verstecken“ und sie bricht „plötzlich“ aus. Da war der Hund acht Jahre nicht beim Tierarzt, war nie krank aber auch nach den ersten Welpenimpfungen nie geimpft - und plötzlich geht es ihm sehr, sehr schlecht. Die Diagnose lautet „Leptospirose“, eine teilweise tödlich verlaufende, ansteckende bakterielle Infektion, gegen die man impfen könnte. Zudem ist die Leptospirose eine Zoonose, also für Menschen ebenfalls ansteckend.

Die Behandlungskosten übersteigen die Ersparnis der Impfkosten der letzten acht Jahre bei weitem und liegen bei den Impfkosten für weitere 28 Jahre bei vorsichtiger bis schlechter Prognose! Manchmal kann man es nicht verhindern, dass ein Tier krank wird. Eine Erkältung oder

ein Unfall kann jeden treffen. Aber auch hier kann man als Tierhalter einiges tun. Ein Tier welches gesund ernährt wird und sich wohlfühlt, dessen geistige und körperliche Bedürfnisse erfüllt werden, wird ein starkes und stabiles Immunsystem haben und selten oder nur ganz leicht erkranken. Ein umsichtiger Tierhalter kann viele Unfall- und Verletzungsgefahren im Vorfeld erkennen und bannen. Ein vertrauensvoller und regelmäßiger Kontakt zum Tierarzt und die Bereitschaft, die Verantwortung zu übernehmen und notwendige und sinnvolle Vorsorgemaßnahmen durchzuführen sowie die Kosten dafür zu tragen, erspart oft viel Leid und am Ende viel mehr Geld für aufwändige und zeitintensive Behandlungen oder Operationen.

Dr. Uwe Romberger, Fachtierarzt für Kleintiere, Physikalische Therapie (Physiotherapie), Tiergesundheitszentrum Regensburg

OPEN-AIR

Mi. 14.08.2019 · 19:00 UHR

Sa. 17.08.2019 · 19:30 UHR

Fr. 04.10.2019 · 20:00 UHR

Sa. 26.10.2019 · 22:00 UHR

So. 03.11.2019 · 18:00 UHR

Sa. 09.11.2019 · 21:00 UHR

Sa. 16.11.2019 · 20:00 UHR

Sa. 23.11.2019 · 20:00 UHR

Mi. 27.11.2019 · 20:00 UHR

Sa. 30.11.2019 · 20:00 UHR

Fr. 06.12.2019 · 20:00 UHR

Di. 10.12.2019 · 20:00 UHR

Do. 19.12.2019 · 20:00 UHR

Sa. 14.09.2019 · 21:00 UHR

Karten erhalten Sie in REGENSBURG beim Mittelbayerischen Kartenvorverkauf im DEZ, Tourist-Info im Alten Rathaus, DB Reisebüro im Bahnhof, in BURGLENGENFELD beim Buch und Spielladen, Marktplatz 10, in SCHWANDORF bei der MZ-Geschäftsstelle, Fronberger Str. 2, in KELHEIM bei der MZ-Geschäftsstelle, Donaustr. 4,in NEUMARKT bei der MZ-Geschäftsstelle, Obere Marktstr. 8, in CHAM bei der MZ-Geschäftsstelle, Bürgermeister-Zimmermann-Str. 1, sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Karten im Internet: www.eventim.de · Telefonischer Kartenservice: 0941- 466 160

NN – 44

NN – 44

Kaschperl

NN-KASCHPERLTHEATER BEGEISTERTE Beim großen Globus Kinderfest am 30. und 31. Juli konnten sich die Kleinen wieder bei Hüpfburgen, Trampolin-Anlage, NostalgieEisenbahn usw. austoben. Auch das Kinderschminken sowie die Ballontiere waren wieder heiß begehrt, viel Staunen gab es bei der Show von Zauberer Fred M. Für Begeisterung sorgte am Mittwoch Nachmittag das überregional bekannte Kaschperltheater der Familie Meier aus Alteglofsheim, seit Jahren gesponsert von NeutraublingNews. Um 14 und 15.30 Uhr bei „TritraTrullala!“ drängte sich ein großes Publikum vor dem Vorhang, und einige Kinder nutzen auch die Gelegenheit, ein Erinnerungsfoto mit “Kaschperl” Peter Meier zu schießen.

NN – 45

NN-Quizzz

Rätsel & Spaß

A B C D

Wer gewann den LiteraturNobelpreis im Jahr 1953?

Winston Churchill Hermann Hesse Albert Camus Thomas Mann

A B C D

Wer entwickelte den ersten brauchbaren Telegrafen?

Carl Friedrich Gauß Samuel Morse Wilhelm Weber Thomas Alva Edison

A B C D

Wie heißen essbare Kastanien?

Pralinen Barone Maronen Makronen

4 7

2

In welchem Land zahlte man bis Ende 2001 noch mit Schilling?

A B C D

in Österreich in Kolumbien in Dänemark in den Niederlanden

A B C D

Wann wurde das Fernsehen eingeführt?

1953 1963 1967 1972

A B C D

Unter welchem Bundeskanzler kam es zum Exremistenbeschluss?

Helmut Schmidt Konrad Adenauer Helmut Kohl Willy Brandt

5

8

Witz des Monats

Welche Sprache spricht man in der Sauna?

Natürlich Schwitzerdeutsch!

Zitat des Monats

„Wer seine Gedanken nicht auf Eis zu legen versteht, der soll sich nicht in die Hitze des Streites begeben.“

Friedrich Wilhelm Nietzsche

3

A B C D

Wer erstellte die erste Fotografie?

George Eastman Joseph N. Niepce Auguste Lumiere Henri Talbot

A B C D

Der geistige Vater von Max und Moritz ist ...

Richard Baum Gottfried Strauch Stefan Zweig Wilhelm Busch

A B C D

Was versteht man unter Erosion?

Natürliche Zersetzung flüchtige Liebschaft Vulkanausbruch unterirdische Explosion

6 9

Lösung: 1A; 2A, 3B; 4B; 5A; 6D; 7C; 8D; 9A

1

Fendl des Monats

„Was? Zeha Jahr und schon rau cha?“ hat dersell Lehrer zum Schu lbuam g´sagt. „–aber dafür mach i mir nix aus dö Weiber!“ hat der g´sag t.

Projekt1.qxp_Layout 1 27.03.18 11:06 Seite 4 Anzeige

wochenblatt eigenart

wochenblatt-eigenart.de

online shop

Tascherl fürs Dirndl!

Trachtentascherl

34.95 €

Echter Merinowollfilz aus deutscher Produktion, in Bayern handgefertigt

NN – 46

Einfach online bestellen unter www.wochenblatt-eigenart.de und liefern lassen oder in einer unserer Wochenblatt Filialen abholen.

Qualität und Kreativität aus Deiner bayerischen Heimat!

Anzeigen

Rätsel & Spaß

..

Losungen der letzten Ausgabe:

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden!

Australien Buuh, kennst du sechs Tiere, die in Australien leben?

Ja, ein Koala und fünf Kängurus.

NN – 47

Anzeigen

Veranstaltungen FR, 09.08.

20 Uhr Michael Lex Release-Konzert CD EST.1997 Barbinger

Aktuelle Termine finden Sie auch unter www.neutraublingnews.de

Ausstellung Fotografie, Objekt, Zeichnung Chinesischer Turm Donaustauf

MI, 14.08.

19 Uhr Testament & guests mit Sacred Reich, Iron Reagan & Dust Bold Eventhall Airport Obertraubling

SA, 17.08.

19 Uhr Road House Waldgaststätte „Otterbachtal“ Altenthann

DO, 22.08.

17 Uhr 10 Jahre Laudamus: Jubiläumskonzert Neutraubling, St. Michael

22.-26.08.

Bartholomäus-Markt Aufhausen, Festplatz

FR, 23.08.

SA, 10.08.

18 Uhr Heidi Pixner, Harfe Tropfsteinhöhle Schulerloch Essing

SO, 11.08.

11:00 - 18:00 Wilde Räume

APPTIPP SA. 17.08.

19.30 Uhr Dicht & Ergreifend „Ghetto Mi nix O“ Tour 2019 Obertraubling, Airport

20.30 Uhr Open Air Kino „Wackersdorf“ Brennberg, Burgruine

23.-24.08.

Berufsfeuerwehrtag 24-Stunden mit großen Übungen sowie Einsatzfahrten mit Blaulicht und Martinshorn durch sechs Jugendfeuerwehren Zuschauer erwünscht Barbing

Ausstellungsmacher Hermann Binninger (l.), Brau-Ingenieur Ernst Mayer (3 v.l.) sowie die Lehrkräfte, Kommunalpolitiker, Schüler und Alexander Schießl (r.)

„Wirtschaft und Wirtschaft“ in Altenthann Die am 7. Juli im Heimatmuseum des Landkreises Regensburg in Altenthann eröffnete Ausstellung kann bis 27. Oktober jeden Sonntag von 13 bis 16 Uhr bei freiem Eintritt besichtigt werden. Zur Eröffnung würdigten Stellvertretender Landrat Willi Hogger und Altenthanns Bürgermeister Harald Herrmann in Grußworten die von Kreisheimatpfleger Hermann Binninger und Museumsleiterin Annelene Seidl federführend konzipierte Ausstellung. Viertklässler aus Alteglofsheim-Köfering machten in einem Lied und in einem historischen Rückblick den Wert von Werkzeugen für die Wirtschaft deutlich. Kinder aus Altenthann und Schüler aus Aufhausen-Pfakofen steuerten Bilder bei, welche die Zeichnungen von Oberpfälzer Industriegebäuden aus dem Jahr 1914 ergänzen. Außerdem sind original Handwerksgeräte wie Ofenschaufeln einer Bäckerei zu sehen. Zum Thema Gast-Wirtschaft finden sich vor allem Utensilien früherer und auch heute noch aktiver Brauereien im Landkreis: Maß- und Halbekrüge sowie Weizenstutzen (Alexander Schießl), Bierfilzl (Markus Bauer) und Etiketten von Bierflaschen (Dieter Schlimpert). meets Beethoven Musikakademie Alteglofsheim, Schloss

SA, 24.08.

18 Uhr Fuchsteufelswild akustik!

Tropfsteinhöhle Schulerloch Essing

SA, 24.08.

20 Uhr Konzert mit der Mittelalterband „Zwielicht“ Laaber, Burgruine

05.-09.09.

20 Uhr Frühstück bei Tiffany Turmtheater Regensburg

SO, 01.09.

SA, 07.09.

FR, 06.09.

10.-12.09.

12.15 Uhr Öffentliche Führung im BaierWeinMuseum Bach a. d. Donau 19.30 Uhr Ostbay. Jugendorchester

NN – 48

APPTIPP

20 Uhr Malle-Party Biergarten Barbinger

20 Uhr Mei Fähr Lady

Turmtheater Regensburg

DO, 12.09.

14 Uhr Seniorenprogramm: Alltagstraining mit Gertrud Schmitzer 15 Uhr Hl. Messe, anschl.

Kaffeetrinken Neutraubling, Pfarrsaal 20 Uhr Michi Dietmayr Arberwirtschaft Regensburg

20 Uhr KUU! Lampedusa Lullaby Degginger Regensburg

FR, 13.09.

20 Uhr „CheeseBallz“ Rockparty Lappersdorf, Aurelium

SA, 14.09.

19.30 Uhr Old Folks 100 % handgemacht und unplugged Wörth, Bürgersaal

Anzeigen

Weitere Landkreis Veranstaltungen in der App:

21 Uhr Glamrock-Party „Back to the Crazy 70ies mit DJ Stink“ Obertraubling, Airport

MI, 18.09.

19 Uhr Bernhard Suttner Die Prophezeiungen des Mühlhiasl Lappersdorf, Aurelium

DO, 19.09.

20 Uhr Jo Aldingers Downbeatclub

Psychedelic Jazz Rock Leerer Beutel Regensburg

Jubiläumskonzert St. Michael Neutraubling

FR, 20.09.

17 Uhr Polizeiorchester Bayern „Benefizkonzert für BR-Sternstunden“ Lappersdorf, Aurelium

19 Uhr Sagenautorin Christl Fischer Gasthaus Naabtal Duggendorf

SA, 21.09.

20 Uhr Stephan Zinner „Raritäten“ Rettenbacher Hof Rettenbach

SO, 22.09.

15 Uhr Klaviernachmittag mit Darya Dadykina Werke von u. a.

Beethoven, Schubert Schloss Höfling Regensburg 17 Uhr Chor Laudamus:

Das 16. Rentner.Rock.Festival am 1 7. Oktober

präsentiert eine ausgewogene Mischung aus leisen Tönen und fetzigem Rocksound, bayerischer Mundart und englischen Songtexten, Eigenkompositionen und neu arrangierten Coverversionen. „duett komplett plus“ spielen Songs von den Beatles und Dylan über Norah Jones bis CCR. „Gray Earls Music Ltd.“ bieten mitreißende Songs der 50er und 60er Jahren, erfrischend neu arrangiert. „Big 5“ wuchsen mit der Rockmusik der 60er bis 80er Jahre auf und interpretieren legendäre Bands von Bryan Adams und Deep Purple über Queen bis ZZ Top.

19 Uhr Die Singphoniker Stadthalle Neutraubling

Regens burg SA, 28.09.

14.30 Dr. Döblingers geschmackvolles Kasperltheater Aurelium Lappersdorf (auch 16 Uhr)

NeutraublingNews Landshuter Straße 7 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140 Redaktion Neutraubling Sudetenstr. 36 93073 Neutraubling

09401/52 63 23-0 E-mail: neunews@schnappcom.de

MI, 25.09.

9 Uhr Interrel.

Frauenfrühstück „Unser Leben in der pluralistischen Gesellschaft“ Alevitisches Kulturzentrum Regensburg

DO, 26.09.

14 Uhr Hl. Messe, anschl.

Kaffeetrinken 15 Uhr Seniorenprogramm: Kulissenzauber mit Marianne Melzl Neutraubling, Pfarrsaal 20 Uhr Claus Koch & The Boperators A Tribute To Blue Note Records Degginger Regensburg

SO, 29.09.

19 Uhr Fenzl „Mit scharfm Zett!“ Leerer Beutel Regensburg

MO, 30.09.

20 Uhr Voice & Strings: Best of the last 20 years Fennobed Bruderwöhrdstr. 15b Regensburg

SO, 06.10.

17 Uhr Aris Quartett Kammermusik der Superlative Lappersdorf, Aurelium

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäft sführer: Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

IMPRESSUM

20 Uhr Folsom Prison Band „Homage to Cash & Countrymusic“ Burglengenfeld, VAZ

August/September

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt (17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Bildnachweise: Titel: Waschbär © sonsedskaya © magann– stock.adobe.com Hintergrund: Image by Pexels from Pixabay

Der Hörtipp des Monats:

Verständnis für Hörgeräteträger Für einen Hörsystemträger ist die Versorgung mit Hörgeräten am Anfang sehr ungewohnt und anstrengend. Hören und Verstehen braucht viel Kraft. Es ist für den Träger eine Lernphase in der die Konzentrationsfähigkeit rasch erschöpfen kann.

Wichtig im Umgang mit Hörgeräteträgern ist langsam und deutlich zu sprechen und Blickkontakt zu halten. Der Hörsystemträger kann dann vom Mundbild ablesen und erhält so zusätzliche Informationen. Durch die Hörgeräteversorgung entsteht eine neue Hörsituation.

Expertentipp von Marco Gebert (Hörakustikmeister) • www.schillert-gebert.de

Die nächste Ausgabe erscheint am

02.10.2019 Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der

16.09.2019 NN – 49

Anzeigen

PRAXEN-ÜBERSICHT

Ärzte/Apotheken

NOTDIENSTPLAN

AUG./SEP. Ohne Gewähr - Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

01. 08.

02.08.

03.08.

04.08.

05.08.

06.08.

07. 08.

08.08.

09. 08.

10. 08.

11. 08.

12.08.

13.08.

14. 08.

15.08.

16. 08.

17. 08.

18.08.

19. 08.

20. 08.

21. 08.

22.08.

23.08.

24. 08.

25.08.

26. 08.

27. 08.

28.08.

29. 08.

30.08.

31. 08.

Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo

01. 09.

02.09.

03.09.

04.09.

05 09.

06.09.

07. 09.

08.09.

09. 09.

10. 09.

11. 09.

12.09.

13.09.

14. 09.

15.09.

16. 09.

17. 09.

18.09.

19. 09.

20. 09.

21. 09.

22.09.

23.09.

24. 09.

25.09.

26. 09.

27. 09.

28.09.

29. 09.

30 09.

Kronen- Apotheke, Köfering Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr

01. 10 02.10.

03.10.

04.10.

05.10.

06.10.

07. 10.

08.10.

09. 10.

10. 10.

11. 10.

A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering

NN – 50

in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte Dr. med. Sonja Hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/52 35 20

Dr. Katerina Hahn (Univ. Olmütz) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Bioresonanztherapie, Matrix-Rhythmus-Therapie Neudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037 www.praxis-hahn.com Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

Ergotherapie

Hand- und Ergotherapie Laborn 27 Jahre Kompetenz + Erfahrung • Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und Schulproblemen Hausbesuch Stadt + Landkreis Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.ergotherapie-laborn.de Spezialisierte Handtherapie-Praxis • Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall • Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation • Arthrose/Arthritis/Rheuma Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.handtherapie-laborn.de Ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauenärzte & Heilpraktiker

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de Judith Ruska-Fäustl, Heilpraktikerin/Apothekerin Haar-Mineralstoff-Analysen / Ortho. Mineralstoff therapie / Darmgesundheit / Klass. Homöopathie / Schüssler Salze / Entgiftungs-und Ausleitverfahren / Viszerale Osteopathie für Kinder & Erwachsene Dorfstraße 1 • 93083 Obertraubling • Tel. 09401/9529862 www.naturheilpraxis-scharmassing.de Heilpraxis Uta Appoltshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

Ihre WürfelAnzeige buch en:

55 x 55 mm nur 129,- €

Krankengymnastik / Physiotherapie

physioAKTIV Koder MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät Neutraubling: Stettiner Str. 3 • KAUFPARK Tel. 09401/52 19 59 Barbing: Bischof-Sailer-Straße 7 • Tel. 911 26 40 www.praxis-physioAKTIV.de Gesundheitspraxis Neutraubling – Markus Asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 Barbara Wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.

Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467 Jutta Weinzierl-Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467 Maria & Waldemar Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht • Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401/911 453 • www.brumm-physio.de

Logopädie

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de

ge

e . u

flege

Podologie Röhrl Podologie, med. Fußpflege, Spangentechnik, Wundmanagement, Fußreflextherapie Stettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin

Tierarztpraxis Schulz GmbH Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

Anzeigen

L D zu Top-Preisen Ö R H C S S assungen aller Marken U ul -Z A EU H O i!)

T AU genug Kapazitäten fre h oc (n ng ru ge la in ne ntersuchung Reifenservice • Reife su Glasservice • essung • Haupt- & Abga rm ve hs Ac • e at ik br Fa r Reparaturen alle

JETZT VOR DER FERIENZEIT UNSEREN KLIMASERVICE NUTZEN! An der Südumgehung 2 • 93071 Neutraubling • Telefon: 09401 / 88166 40 • eMail: info@autohaus-schroedl.de ahSchroedl.indd 1

28.06.19 20:10

: s u b o l G i : e s b u b u o e l n G JJeettzztt neu bei

󰇨󰇨󰇨󰇨 󰇨󰇨 󰇨󰇨󰇨󰇨 󰇨󰇨󰇨󰇨 󰇨󰇨󰇨󰇨 󰇨󰇨 󰇨󰇨 󰇨󰇨󰇨󰇨 󰇨󰇨󰇨󰇨 󰇨󰇨󰇨󰇨 󰇨󰇨 󰇨󰇨󰇨󰇨 󰇨󰇨󰇨󰇨 Vor󰇨󰇨󰇨󰇨 ii re e g tz e m h c a F re e d g n tz u e e m k h e c KKäässeeth und Fa , e e k k e e th th h c is F , r e fü k e th h ee c ic v r e s für Fis ll e t s e ic b v r r o e v s / ll e bbuuss.d rbeste o lo v / .g e w .d w w r lo .g uunnte w w ter w

Online-Vorbestellung Online-Vorbestellung

Ihre Bestellung können Sie jederzeit und überall tätigen: Ihre Bestellung können Sie jederzeit und überall tätigen: Einfach auf www.globus.de/vorbestellservice gehen, Einfach auf www.globus.de/vorbestellservice gehen, Termin wählen, Bestellung abschicken: Fertig!

Termin wählen, Bestellung abschicken: Fertig!

Globus-Frische Globus-Frische zum zum Wunschtermin Wunschtermin

Zu Ihrem Wunschtermin liegt die Ware fertig gepackt an der Zu Ihrem Wunschtermin liegt die Ware fertig gepackt an der Fischtheke, Käsetheke, oder Fachmetzgerei für Sie bereit und Fischtheke, Käsetheke, oder Fachmetzgerei für Sie bereit und kann abgeholt werden. kann abgeholt werden.

VORBESTELLSERVICE VORBESTELLSERVICE