NeutraublingNews Juli 2020

Juli 2020 unbezahlbar

Ausgabe 07/20 – 19. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeigen

Regensburg Stadt Land Fluss App gratis downloaden!

IMMER NEUE AUSSTELLUNGSSTÃœCKE AUCH IM INTERNET UNTER www.derhilner.de

Einfach Urlaub zu Hause mit dem Schlafsofa ISLA

Freiherr-vom-Stein-Str. 2 93049 Regensburg Tel (09 41) 4 61 19 70 info@derhilner.de www.derhilner.de

Anzeigen

Anzeige

I

JULY!

Liebe nn-Leserinnen & -Leser, Ein denkwürdiger Sommer! Genießen mit Sicherheitsabstand.

Aber wo und wie? Angesichts übervölkerter Badestrände an großen Gewässern kriegt die hiesige Virologenzunft einen Hitzekoller und emfiehlt noch vehementer „Urlaub ganz daheim“. Was heißen soll: In Tagesausflugweite vor der eigenen Haustür ist es auch sehr schön. Locken doch manch verborgene Schätze abseits von Guggi oder Regensburger Bismarckplatz. Als Appetitanreger haben wir für unsere Leser ein paar regionale Attraktionen zusammengetragen. Wer sich dann den Sommer auch lukullisch verfeinern möchte, hat spätestens seit Gütersloh noch mehr Grund, seine Cent zum regionalen Grillgut-Präparator seiner Wahl zu tragen ideeller Mehrwert inklusive. Apropos Mehrwert: Ob sich die Volkswirtschaft tatsächlich über die kurzfristige Steuerversenkung freuen kann, wird man erst zum Jahresende beurteilen können. Esoterisch betrachtet schmeckt so eine frische, gekühlte Biergartenmaß immer gut, egal, ob 19 oder 16 Prozent Mehrwertsteuer daran kleben. Hauptsache die Stammwürze stimmt und die eiskalte Zitronenlimo fürs Radler steht griffbereit.

Juli 2020 unbezahlbar

Stahl- & Metallbau • • • • • •

Balkone (auch mehrstöckig) Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel) Tore und Türen (auch elektrisch) Geländer, Fenstergitter Überdachungen und Carports Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen • Schweißkonstruktionen • Schweißarbeiten aller Art DSH Pietschmann GmbH Zwickauer Str. 7 • Neutraubling Tel.: 09401/911 930 eMail: info@dsh-metallbau.de www.dsh-metallbau.de

Sommer juchee, zu Hause is a schee!

Ihr Gabriel Scholz Ausgabe 07/20 – 19. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeigen

Regensburg Stadt Land Fluss App gratis downloaden!

Regensburg Stadt Land Fluss: Hier geht’s APP – Jetzt gratis downloaden oder auf Facebook & Instagram vorbeischauen.

Titel Urlaub daheim!

THEMEN 5

10

17

20

Kultur NN-Spezial: Urlaub daheim 4–7 BRK-Kreisgeschäftsführer im Gespräch 10 – 11 Fendls Schmunzel-Geschichte 16 Politik & Quer-Beet Die NN-StadtNews Serie: Das NN-Stadtratsportrait Landkreisfenster Service Bildung & Beruf: Sonderseiten NN-Stadtplan & RAPP-Verlosung Impressum

17 18 – 19 20 – 21 24 – 26 28 – 29 33

Sicherheitstechnik • Alarm- und Schließanlagen • Sicherheitsschlösser und Mehrfachverriegelungen (VDS geprüft) • Schutzbeschläge und Fenstersicherungen • Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern • Tresore (auch mit Brandschutz) • Videoüberwachungssysteme • Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten Gruber & Hemm Sicherheitstechnik OHG Zwickauer Str. 7, Neutraubling Tel.: 0171/733 10 24 und 09401/911 932 eMail: info@sicherheitstechnik-neutraubling.de www.sicherheitstechnik-neutraubling.de

Glasreparatur • Autoglas-Reparatur • Bleiverglasung • Ganzglasanlagen • Glaselemente für Möbel • Glastüren und -wände • Wärmeschutz-Isolierglas

• Innenausbau mit Glas • Ornamentglas • ReparaturSchnelldienst • Sandstrahlarbeiten • Glasvordächer

Donau Glas OHG Liebigstraße 4g, Regensburg Tel.: 0941/795 020 eMail: info@donauglas.de www.donauglas.de

Urlaub daheim – mit den Warum in die Ferne schweifen... denn wer zur Ferienzeit ein paar tolle Attraktionen sucht, kann gerade jetzt statt sich unsicherer Reisewege und -strapazen auszusetzen seinen Urlaub regional genießen. NN stellt ein paar lohnenswerte Destinationen vor:

Bayern-Park Achterbahnen, Wasserfahrgeschäfte und Karussells – über 80 Attraktionen zählt der Bayern-Park im niederbayerischen Reisbach. Dazu kommen Showeinlagenm mit Greifvögel, Zauberkunst und Piratenschatzsuche. Der Wildpark beherbergt Luchse, Kamerunschafe, Zwergesel uvam. Der 1991 erbaute familiengeführten Freizeitpark mit über 400.000 Quadratmetern ist Freizeitspaß für die ganze Familie.

www.bayern-park.de

Waldwipfelweg Die riesige Aussichtsplattform in 30 Metern Höhe lässt weit über den Bayerwald bis zu den Alpen blicken. Auf dem Waldwipfelweg in Maibrunn bei Sankt Englmar wird die barrierefreie Wanderung über dem Wald durch einen Naturerlebnispfad gekrönt, dazu gibt es eine Sinneshöhle zur Erkundung vieler Phänomene der Optischen Täuschung. Am Ende sieht man im bayernweit einzigartigen „Haus am Kopf“ die Welt mit den Augen einer Fledermaus. In der gemütlichen Wald-Gaststube mit Sonnenterasse ist eine 500 qm große Indoor-Spiellandschaft.

www.waldwipfelweg.de

Weitere Tipps Erlebnisholzkugel Steinberg am See www.dieholzkugel.de

FamilienFreizeit Edelwies Neukirchen www.erlebnis-edelwies.de

Nepal-Tempel Wiesent www.nepal-himalaya-pavillon.de

Kletterwald Regensburg www.kletterwald-regensburg.de

Märchenpfad Sinzing www.schoenwerth.de

Labyrinth im Mais www.irrgarten-straubing.de

Tiergarten Straubing www.tiergarten-straubing.de

NepalTempel

Anzeigen

Urlaub daheim

NN-Freizeit-Tipps noch schöner!

DinosaurierMuseum Auf 1,5 Kilometer Waldweg wandert man im Dinosaurier Museum Altmühltal durch 400 Millionen Jahre Erdgeschichte. 70 lebensechte Nachbildungen von Saurier von der Kreide- bis zur Jurazeit sind überall im Park verteilt, es gibt einen Mitmachbereich für Hobby-Paläontologen. Größte Attraktionen in Denkendorf: das erdgeschichtlich älteste Original-Fossil des Urvogels Archaeopteryx und Rocky, der erste jemals gefundene T. rex im Teenager-Alter.

www.dinopark-bayern.de

Monte Kaolino Sandskifahren auf einer 200 Meter langen Abfahrt. Oder doch auf die 800 Meter lange Coasterstrecke und mit 40 Sachen den kurvigen Abhang runterbrausen? An den Monte Kaolino bei Hirschau locken außerdem ein Waldhochseilgarten, ein Golfpark mit 18 Bahnen, eine 3,5 Kilometer Inlineskater- und Skirollerstrecke und ein Campingplatz.

Abkühlung an heißen Sommertagen verschaffen das Dünenfreibad mit Sprungbecken, Wasserrutsche und Kinderbecken.

www.montekaolino.eu

NN – 5

Anzeige

Urlaub daheim

Sonderausstellung: Glaube, Aberglaube und Zauberei im Gäubodenmuseum bis November 2020

Römischer „Voodoo“ in Straubing?

Fotos alle © Gäubodenmuseum

Das Gäubodenmuseum in Straubing hat sich dieses Jahr ein ziemlich ungewöhnliches Thema für seine Sonderausstellung ausgesucht – Glaube, Aberglaube und Zauberei. Der Titel klingt mythisch, auf den ersten Blick leicht esoterisch, doch dem Besucher wird schnell klar, dass das Thema seriös behandelt wird. Erstmals werden alle sieben in Straubing gefundenen römischen Zauberpuppen („Voodoopuppen“) der Öffentlichkeit präsentiert.

Römische Zauberpuppe aus Straubing

Dabei handelt es sich um grob gefertigte Tonfiguren, in die vor dem Brand mit Nadeln ähnlich wie bei Voodoopuppen eingestochen wurde. Hätten Sie gedacht, dass darüber auch die Liebe einer Frau herbeigezaubert werden sollte? Dieser Brauch mag in der römischen Zeit überraschen, doch bereits die alten Griechen wissen von dieser Praxis. Eine solche Anzahl dieser seltenen Figuren ist beachtlich, da damit mehr als die Hälfte aller in Deutschland

Weihegaben vom Klosterfrauenbichl bei Lienz

gefundenen Puppen aus Straubing kommen. Mit Hilfe antiker Texte und ungewöhnlicher Methoden wie Röntgenaufnahmen wird dem Thema im wahrsten Sinn auf den Grund geleuchtet.

Ausstellungspremiere für Blei- und Zinnvotive

Weiterhin feiern auch erstmals mehrere fein gegossene Blei- und Zinnvotive, die aus dem in den letzten Jahren ausgegrabenen römischen Heiligtum auf dem Klosterfraunbichl bei Lienz (Osttirol / Österreich) stammen, Ausstellungspremiere. Verbunden mit neuzeitlichen Wallfahrtsvotiven wird bemerkenswert vor Augen geführt, wie ähnlich die Objekte und Handlungen bleiben – was auch mehrere zauberabwehrende Segensbriefchen oder Schluckbildchen dokumentieren.

Allgemein werden durch die Ausstellung verschiedene Fragen aufgeworfen: Was ist eigentlich Glaube? Was ist Aberglaube? Was Zauberei? Dies bewirkt zugleich, dass man nochmal über seinen eigenen Glauben nachdenkt. Und der Besucher kann an brandaktueller Forschung teilhaben, da die Zauberpuppen und Votive derzeit wissenschaftlich bearbeitet werden. Selten werden Forschungen so schnell der Öffentlichkeit präsentiert.

Eine der größten archäologischen Sammlungen Bayerns interaktiv aufbereitet

Merkur aus dem römischen Heiligtum in Regensburg-Ziegetsdorf (Museen der Stadt Regensburg)

Silbervotive aus Wels und Straubing (19. Jh.)

Das Gäubodenmuseum beherbergt eine der größten archäologischen Sammlungen Bayerns! Die Sonderausstellung kann zu einem neuen Blick auf den weltweit bekannten Römerschatz unter dem Gesichtspunkt „Glauben“ anregen. Und die neue Abteilung „Baiern gefunden!“ ist das beste Beispiel für ein modernes und interaktives mit allen Sinnen erfahrbares Museum.

Die Sonderausstellung ist bis 8. November 2020 im Gäubodenmuseum zu besichtigen. Dienstag bis Sonntag von 10-16 Uhr. Eintritt 4 €, Ermäßigungen möglich. Ein Ausstellungskatalog kann im Museumshop erworben werden.

Informationen zu den Corona-Richtlinien entnehmen Sie der Homepage: www.gaeubodenmuseum.de (Aktuelles).

Tonkopfvotive aus Geisenhausen, St. Theobald (17./18. Jh.)

Anzeigen

Urlaub daheim mitgenommen werden, nur Tandems und Räder mit Übergröße (z. B. Fatbikes) können nicht transportiert werden. Da das Kombiangebot aus Busfahrt und Radwandern gut angenommen wird, empfiehlt der RVV aufgrund der eingeschränkten Platzkapazität allen Radfans, sich vorab telefonisch bei der Regionalbus Ost­bayern GmbH unter der Rufnummer (09 41) 60 00 - 122 (Mo – Fr) anzumelden; ohne Anmeldung ist die Fahrrad­mitnahme nicht garantiert.

Radwanderweg Falkenstein – Regensburg: eine besonders familienfreundliche Tour

Ab 4. Juli und mit modernem Anhänger:

Fahrradbus Falkenstein

Ab 4. Juli bis einschließlich 3. Oktober 2020 bringt der Fahrradbus der Linie 34 an Samstagen, Sonnund Feierta­gen Ausflügler zum Radwanderweg Regensburg-Falkenstein. In den Sommerferien fährt der Radlbus sogar täglich. Mit dem Biker-Ticket des RVV, das nur im Fahrradbus selbst erhältlich ist, kommen Radler günstig nach Falkenstein: Ein Erwachsener fährt inkl. Radtransport für 9 Euro, Kinder zahlen nur 5 Euro und eine Gruppe von vier Personen und ihre Räder können zum Preis von 26 Euro mitfahren.

Das Ticket wurde speziell für die Fahrt zum Ausgangspunkt des Radwanderweges und eine anschließende Tour von Falkenstein nach Regensburg entwickelt. Es gilt für eine Fahrt mit dem Bus und in eine Richtung.

Der moderne Fahrradanhänger ist für E-Bikes geeignet Die Räder werden auf einem neuen, modernen Anhänger untergebracht: E-Bikes können problemlos

Die Strecke von Falkenstein bis zur Donaustadt Regensburg gehört zu den schönsten Radwegen des Vorderen Bayerischen Waldes. Die Strecke ist etwa 40 km lang und liegt auf der ehemaligen Bahntrasse, auf der von 1913 bis 1984 das Falkensteiner Bockerl schnaufte. Dank seines sanften Gefälles ist der Radweg auch für ungeübte Radfahrer bestens geeignet und damit ein tolles Ausflugsziel für die ganze Familie!

Details zum Radwanderweg Falkenstein Regensburg sowie zu weiteren Freizeitangeboten, die mit Bus und Bahn zu erreichen sind, können im Ausflugsportal des RVV unter www.rvv.de/freizeit abgerufen werden. Den genauen Fahrplan gibt es unter facebook/regensburgstadtlandfluss und www.rvv.de/radweg-falkenstein-regensburg

MEHRWERTSTEUER

GESENKT

DIFFERENZ

GESCHENKT VERRECHNUNG AN DER KASSE

MORRISON E 10.0

HARO Shift Plus I/O 5

Alu E-Trekkingbike

- 73,08 €

Alu E-Mountainbike

MWSt. an der Kasse

*

Bosch Performance CX Motor

Luftfederung

625 Wh Akku integriert

11 -Gang Shimano

3.699,-

2.899,-

!

800,- gespart

Alu E-Mountainbike

- 42,83 €

- 70,56 €

MWSt. an der Kasse

MORRISON Cree

HARO Double Peak

Alu E-Mountainbike vollgefedert

- 65,52 €

MWSt. an der Kasse

**

Shimano E8000 Motor

RockShox/Suntour Fahrwerk

10-Gang Shimano Deore

500 Wh Akku

3.499,-

2.799,-

!

700,- gespart

MWSt. an der Kasse

**

Shimano E 6010 Mittelmotor

10-Gang Shimano

Shimano Scheibenbremsen

500 Wh Akku

2.499,-

1.699,-

art!

800,- gesp

*

Bosch Performance CX Motor

500 Wh Akku

9 -Gang Shimano Deore

StVZO Packet

2.999,-

2.599,-

!

400,- gespart

CLEVER RÄDER KAUFEN MIT DEM EINFACH-BESSER-RADFAHREN-PRINZIP! Über 3.000 Räder Auswahl

Maßgeschneiderte Beratung

Stammkunden Service

info@bikezeit.de * 1)

Ergonomische Beratung und Anpassung

Meister-Werkstatt-Service

Lukrative Service-Vorteile & Exklusivangebote.

Felix Zimmermann e.K.

Vielfältige Testmöglichkeiten

Qualität, Erfahrung, Schnelligkeit & Kostentransparenz.

TEST

Umfangreicher Service und Garantien VOR und NACH dem Kauf

Test-und-Probier-Service

0%

Finanzierungs-Service

Ausgiebig testen & Vielfalt erleben.

€ €

Clevere 0%-Finanzierung1)

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling

0 94 01 / 91 38 70

Öffnungszeiten:

www.bikezeit .de

www.facebook.com/bikezeit

Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis 0% eff. Jahreszins bei 10 Monaten Laufzeit. Ein Angebot der Consors Finanz BNP Paribas S.A., Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Alle Preise in Euro. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange Vorrat reicht. Angebote gültig bis 13.07.2020

Im

neben

Tankstelle.

Anzeigen

Wirtschaft

Gelernt durch Corona:

Online-Mitarbeiter-Qualifizierung stark im Trend KRESSCOM bietet modernste Online-Fortbildungslösungen­ für Mitarbeiter und Führungskräfte an

„Unternehmen buchen bei mir aufgrund der ersten guten Erfahrungen während der intensiven Home Office-Zeiten durch Corona jetzt vermehrt Online-Schulungen und haben bereits angekündigt bei vielen Themen dabei bleiben zu wollen“, so Beatrix Kress, Inhaberin von KRESSCOM. Auch sie schätzt es, jetzt endlich die absolute Kontrolle über das eingesetzte Equipment zu haben. „Am meisten freut mich die verbesserte Bild- und Tonqualität, so macht es online einfach mehr Spaß und wirkt auch bei meinen Teilnehmerinnen und Teilnehmern nachhaltig“, so die erfahrene Regensburger Trainerin, die normalerweise im europäischen deutschsprachigem Raum Präsenz-Trainings in den Unternehmen absolviert.

Sie ist froh, mit BV-comOffice einen kompetenten Partner gefunden zu haben. Nach einer Präsentation und einem Briefinggespräch mit Begehung ihres Büros wurde schnell die passende Konfiguration für ihre künftigen „AVOMs“, den audiovisuellen OnlineModulen gefunden. „Mit meiner neuen Online-Ausstattung und den Tools wirke ich präsenter und lebendiger bei meinen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, beinahe so, als wenn ich vor Ort wäre. Ich bin froh über die kompetente und professionelle Beratung“, so Beatrix Kress.

Kommunikationstrainerin Beatrix Kress läßt sich die ­vielen Möglichkeiten Ihres Teleboards durch Sebastian Vogl von BV-comOffice bei der Einweisung vertiefend erklären

Garantiert ohne Maske, aber mit hoher Nachhaltigkeit: Mitarbeiter-Qualifizierung via ­moder­ner ­AV-Telekommunikation

Während das Arbeiten von zu Hause aus vor Corona-Zeiten nur wenige betraf, mussten nun plötzlich viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter den Dienst vom Wohnzimmer aus antreten. Unternehmen wie Belegschaft erkannten schnell die Vorteile von professionellem Home Office. Lösungen wie Microsoft Teams ermöglichen einfache Kommunikation – egal ob Chat, Seminar oder Videokonferenz. So kann gemeinsam und interaktiv an Dokumenten gearbeitet werden. Auch Termine mit Kunden sind kein Problem, ein Teams-Meeting ist nur einen Klick entfernt, die Anfahrtszeit entfällt. Genauso einfach funktioniert es mittlerweile auch bei Schulungen und Coachings. Egal ob Huddle Room oder großer Konferenzraum, intelligente Kameras erkennen Teilnehmer automatisch, Mikrofone filtern Nebengeräusche und liefern beste Sprachverständlichkeit. Vorbei sind die Zeiten von Kabel und Adaptern und der Standard-Begrüßung bei Videkonferenzen: „Hört ihr mich?“ BV-comOffice bietet für dieses Boom-Thema Softwarelösungen und professionelle Hardware, um die Zusammenarbeit in Unternehmen auf eine neue Stufe zu bringen. „Unsere Kunden profitieren von unserer langjährigen Erfahrung und unserem breiten Portfolio an Lösungen. Egal ob Einführung von Microsoft Teams oder Ausstattung ihrer Räumlichkeiten mit dem passenden Equipment, wir beraten ganzheitlich und liefern jeweils die passende Lösung.“, so Business Development Manager Sebastian Vogl.

Train und B ings era jetzt o tungen nline!

Audiovisuelle Online-Module Unsere AVOM-Reihe bietet optimale Möglichkeiten.

Einfach und schnell mit moderner Technik – als Einzel-, Gruppen- oder Individualmaßnahme.

• Kommunikation • Vertrieb • Persönlichkeitsentwicklung

Videokonferenzen ohne „HÖRT IHR MICH?“ Wir machen Ihren Meetingraum fit für Teams und Zoom.

Mehr Infos unter: www.kresscom.net oder 0941/79 79 141

ab 69 € monatlich

Online

Com

petence

Leibnizstraße 9 | 93055 Regensburg Tel.: 0941 46511-0 | Fax: 0941 46511-46

Landshuter Str. 7 • 93047 Regensburg • Mail: info@kresscom.net

D

NN – 8

A

CH

www.bv-comoffice.de

Wirtschaft

STABWECHSEL IN KRONES ARBEITNEHMERVERTRETUNG Mit großer Anerkennung verabschiedeten sich Mitglieder des Vorstands sowie des Aufsichtsund Betriebsrats der Krones AG am Hauptsitz in Neutraubling von Werner Schrödl. Der Konzern- und Gesamtbetriebsrats­vorsitzende sowie stellvertretende Aufsichtsratsvorsitzende ging nach über viereinhalb Jahrzehnten Betriebszugehörigkeit am 1. Juli in Altersteilzeit.

Der Barbinger Schrödl hatte 1974 mit einer Ausbildung zum Maschinenschlosser bei Krones begonnen und dann in der Endmontage sowie im Service im Außen- und Innendienst gearbeitet. Die Neutraublinger Mitarbeiter wählten ihn 1998 in den Betriebsrat und er wurde freigestellt. 2005 wurde er zum Betriebsratsvorsitzenden des Werks Neutraubling sowie zum Gesamtbetriebsratsvorsitzenden für alle deutschen Krones Standorte gewählt, 2014 zudem zum Vorsitzenden des Konzernbetriebsrats. Maßgeblich wirkte Schrödl an mehr als 50 Betriebsvereinbarungen mit, darunter Regelungen zur Arbeitsplatzsicherung in der Wirtschafts- und Finanzkrise 2008/2009, die mit dem deutschen Betriebsrätepreis in Silber ausgezeichnet wurden. Auch im Aufsichtsrat der Krones AG vertrat Werner Schrödl die Arbeitnehmer seit 2005, seit 2007 als stellvertretender Vorsitzender.

Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk (r.) und Aufsichtsratsvorsitzender Volker Kronseder (l.) dankten Werner Schrödl (2.v.r.) im Beisein seines Nachfolgers Josef Weitzer herzlich für sein Engagement zum Wohl der Mitarbeiter und des Unternehmens

Anzeigen

NN – 9

Personality

NN-Interview

Björn Heinrich wohnt mit Familie in Rosenhof und wird zum Jahreswechsel das zweite Mal Vater. Wenn das Wetter passt, pendelt er auch gerne die etwa 11 Kilometer mit dem Rad zum BRKStandort im Regensburger Osten

Interview mit BRK-Kreisgeschäftsführer Björn Heinrich

»Die Krise zeigt die Unverzichtbarkeit der Sozialdienstleister« Björn Heinrich trat bereits im Februar 2019 die Nachfolge von BRK-Direktor Sepp Zenger an, der seit 1994 Kreisgeschäftsführer des drittgrößten BRKKreisverbandes war. Diese großen Fußstapfen hat der 38-jährige souverän ausgefüllt, um nun im zweiten Dienstjahr mit der Corona-Krise eine ganz neue Herausforderung zu bekommen. Ein Interview in bewegten Zeiten: Hallo Herr Heinrich, nach mehr als dreimonatigem Ausnahmemodus: Wie laufen die Tagesgeschäfte, hat es sich mittlerweile in einer „neuen Normalität“ eingependelt? Dank der überragenden Leistungen unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kann man tatsächlich von einer neuen Normalität sprechen, die sich jedoch immer noch ständig verändert. Viele unserer wichtigen Dienste, wie der Rettungsdienst oder die ambulante und stationäre Pflege, liefen die ganze Zeit auf Hochtouren und waren teilweise so stark gefordert wie selten zuvor. Andere Dienste wie unsere Kindertageseinrichtungen oder die Tagespflegen waren geschlossen oder durften nur in Notfällen genutzt werden. Diese Dienste öffnen nun wieder Schritt für Schritt. Die Kolleginnen und Kollegen waren und sind unglaublich flexibel, engagiert und haben sich mit der Situation sehr gut arrangiert.

Anzeige

Das BRK ist ja Dienstleister zum Großteil für ältere Mitmenschen – was waren hier im Hinblick auf „Corona“ die größten Herausforderungen? Unser wichtigstes Ziel war und ist der Schutz der Gesundheit der von uns betreuten Menschen wie auch unserer Belegschaft. Eine große Herausforderung stellen nach wie vor die Seniorenheime dar.

Hier müssen Gesundheitsschutz und Freiheit nahezu täglich gegen­ einander abgewogen werden. Ältere Menschen sind besonders gefährdet, aber wir können und wollen sie nicht zuhause oder im Seniorenheim einsperren. Das Leben muss auch lebenswert bleiben, trotz des damit verbundenen höheren Risikos.

Wie viele Interviews haben Sie seit März gegeben, was waren die drängendsten öffentlichen Fragen? Ich persönlich habe vielleicht drei oder vier Interviews gegeben, aber hinzu kommen unzählige Interviews und Auftritte unserer Experten aus dem Kreisverband. Fragen zum Rettungsdienst, der Pflege, den Kitas oder dem Ehrenamt lassen wir gerne von den Fachleuten aus den jeweiligen Abteilungen beantworten.

Und da das BRK einen systemkritischen Beitrag in der Corona-Krise zu leisten hatte, war das Interesse an uns und unseren Diensten sehr groß.

Personality Was ist ihr erstes berufliches Fazit aus der Krise, und welche Erkenntnisse waren für Sie persönlich am wichtigsten? Zunächst habe ich durch den bisherigen Verlauf der Krise meinen Kreisverband noch viel besser und intensiver kennengelernt. Vorher war ich nur davon überzeugt, ein Team aus engagierten und kompetenten Mitarbeitern und Ehrenamtlichen im Verband zu haben. Seit der Krise weiß ich dies mit Sicherheit. Allgemein hat die Krise glaube ich gezeigt, welchen wichtigen und eigentlich unverzichtbaren Beitrag das BRK zusammen mit anderen Sozialdienstleistern für die Gesellschaft leistet. Ich hoffe, dass diese Erkenntnis auch lange nach der Krise vorhält.

Als Kreisgeschäftsführer sind Ihnen im Raum Regensburg über 1.000 Mitarbeiter unterstellt, in welchem Gebiet und in welchen Bereichen sind diese tätig? Wir sind in vielfältigen Bereichen des sozialen Lebens tätig. Am Bekanntesten dürfte unser Rettungsdienst sein. Zudem sind wir ein großer Pflegeanbieter mit vier Seniorenheimen, sechs Tagespflegen und sieben ambulanten Sozialstationen. Wir betreiben 13 Kindertageseinrichtungen und über 40 Gruppen in der Mittagsbetreuung. Dazu kommen der Fahrdienst, Hausnotruf, Menüservice „Essen auf Rädern“ und der Kleiderladen. Wir haben eine Bildungsakademie vor allem für Erste Hilfe, eine Berufsfachschule für Physiotherapie und gründen zurzeit eine Berufsfachschule für Notfallsanitäter inklusive Simulationszentrum. Zum Aufgabengebiet des BRK gehört auch der Blutspendedienst. Mindestens genauso wichtig sind auch unsere ehrenamtlichen Dienste, also die Bereitschaften, die Wasserwacht, die Bergwacht und das Jugendrotkreuz.

Wie hat Sie Ihre vierjährige Bundeswehrzeit nach dem Schulabschluss geprägt, beeinflusste dies beispielsweise Ihre Mitarbeiterführung? In diesen vier Jahren habe ich vor allem viel über mich selbst und meine Grenzen gelernt. Meine Mitarbeiterführung hat es aber nur insofern beeinflusst, als dass ich nicht mit Befehl und Gehorsam arbeiten möchte. Die Bundeswehr ist eine Welt für sich, mit eigenen Regeln und Kultur. Das lässt sich in das Zivilleben kaum übernehmen, insbesondere nicht in eine Hilfsorganisation.

Björn Heinrich im Interview mit NN-Geschäftsleiter Gabriel Scholz

Leben schätzt, der wird im Landkreis fündig. Mich verwundert es gar nicht, dass die Region seit Jahren immer weiter wächst.

Und wie gut kennen Sie den südöstlichen Landkreis, speziell auch das prosperierende Mittelzentrum Neutraubling? Den südöstlichen Landkreis kenne ich mittlerweile auch recht gut, da ich mit meiner Familie im idyllischen Rosenhof ein Zuhause gefunden habe. Somit kennen wir Neutraubling, aber auch Sarching, Barbing und die ganze Gegend als Bezugspunkt sehr gut. Außerdem betreiben wir in Neutraubling ein Senioren- und Servicezentrum sowie die Tagespflege Oase und eine ambulante Sozialstation, sowie zwei starke ehrenamtliche Gemeinschaften: Die Wasserwacht Neutraubling und die Bereitschaft Neutraubling-Barbing.

Wie finden Sie privat Ihren Ausgleich? Meine Freizeit verbringe ich gerne mit meiner Familie, also insbesondere mit meiner Frau und unserem Sohn. Für Sport und sonstige Hobbys fehlt im Augenblick leider die Zeit, obwohl ich eigentlich begeisterter Läufer bin. Hier wieder aktiver zu werden, das ist mein guter Vorsatz für die Zukunft.

Herr Heinrich, wir danken für die Einblicke und wünschen weiterhin eine erfolgreiche Krisennavigation.

Anzeige

Sie arbeiten seit 16 Jahren im Sozial- und Gesundheitswesen, waren zuvor sechs Jahre Geschäftsführer des BRK Kreisverbandes Amberg-Sulzbach. Wo sind die größten Unterschiede im neuen Aufgabenfeld?

Das Aufgabenspektrum ist grundsätzlich vergleichbar, aber der Kreisverband Regensburg ist mehr als doppelt so groß. Dieser Größenunterschied bringt eine ganz andere Struktur und Bei der Schlüsselübergabe für die BRK Kreisverbands-Zentrale durch seinen Dynamik mit sich. Im VerVorgänger Direktor Sepp Zenger gleich bekomme ich weniger von unserem eigentlichen Tagesgeschäft mit. Dafür eröffnet das neue Aufgabenfeld mehr Gestaltungs- und Entwicklungsspielräume.

Sie sind in Regensburg aufgewachsen, was gefällt Ihnen an der Donaumetropole am besten? Die Region Regensburg, der Landkreis gehört für mich zwingend dazu, ist meiner Ansicht nach eine der lebenswertesten Regionen in Bayern und Deutschland. Die Stadt selbst bietet alles was man sich wünschen kann, ist aber noch nicht so groß, dass alles in der Anonymität versinkt. Wer die Natur und das ländlichere

NN – 11

Anzeigen

Bauen & Wohnen

So wird der Traum vom eigenen Zuhause mit ehemalige oder aktive Bauherren: von der Wahl des richtigen Haustyps über die Grundstückssuche, die Baufinanzierung bis hin zur Auswahl der Pflanzen für den Garten – all diese Aspekte werden nicht nur im Internet intensiv diskutiert. „Wer wenig Erfahrung in Immobilienangelegenheiten hat, verliert rasch den Überblick und ist verunsichert.

Ist ein Hausbau wirklich die bessere Alternative zur Mietwohnung?

Deshalb wollen wir Ihnen bei unseren Baustellenbesichtigungen oder bei einem Besuch in unserem Musterhaus die Möglichkeit anbieten, Ordnung in das Informationschaos zu bringen“, erklärt Hausbau-Experte Sylvia Wagner.

Drei Schutzbriefe für Sicherheit in jeder Bauphase

Um ihren Traum vom eigenen Traumhaus zu verwirklichen braucht man den richtigen Partner an seiner Seite. Massivhausbau in höchster Qualität und mit Vollkasko, dafür sorgt die Hilpl & Wagner Bau GmbH seit 50 Jahren. Als Bauherr gewinnt man dabei gleich doppelt: „Durch Das kompetente Beratungsteam um Sylvia und Maximilian Wagner (l.)

Zuhause ist es am Schönsten! So richtig Spaß macht das Grillen auf dem Balkon nicht und eine Mieterhöhung scheint auch schon wieder in Sicht? Wer den Mieter-Alltag satt hat, ist bei Town & Country mit einem Massivhaus und dem Rundum-Sorglos-Paket genau richtig.

Endlich hat jedes Familienmitglied seinen Rückzugsraum und im Garten wartet der neue Holzkohle-Grill auf die nächste Grillparty. So oder ähnlich sind die ersten Gedanken an die eigenen vier Wände. „Der Hausbau ist eine der wichtigsten Entscheidungen und die wohl größte Investition im Leben. Da gibt es viele offene Fragen und Sorgen. Doch nicht nur aufgrund der derzeit niedrigen Zinsen ist ein Eigenheim die bessere Alternative zur Mietwohnung“ sagt Sylvia Wagner von der Sylvia Wagner GmbH, Lizenzpartnerin von Town & Country Haus seit 20 Jahren für die Region.

Mit Sicherheit ins eigene Town & Country Haus

Genießen Sie die Ruhe vor den Toren der Stadt z.B. Neubau in Köfering - Informieren Sie sich jetzt!

Persönliche Besichtigung bringt Ordnung ins Informationschaos

Bei der ersten Recherche nach Informationen rund um den Hausbau prasselt eine Flut an Informationen auf jeden ein. Ob Fachmagazine,

Tel.: 0 94 67 / 7 11 0711

Höhhof-Kesselweg 3

www.sylvia-wagner-gmbh.de

93455 Traitsching

Tel.: 0 94 67 / 7 11 07-0 www.hilpl-wagner-bau.com

Glastechnik Möck

Rundumverglasung Seit bereits 30 Jahren gibt es Glastechnik Möck, heute ansässig im Neutraublinger Gewerbegebiet. Von der gebrochenen Vitrinen-Scheibe bis zur Dachverglasung erledigen Oskar und Christopher Möck mit ihrem Team alle Arbeiten kompetent, schnell und zuverlässig. Außerdem gibt es einen Notdienst, der beispielsweise bei einem Unfallschaden außerhalb der normalen Öffnungszeiten hilft. “Gemeinsam finden wir eine Lösung für Ihre Idee. Auf Wunsch rechnen wir auch direkt mit Ihrer Versicherung ab“ verspricht Möck.

NN – 12

Anzeigen

Bauen & Wohnen

Sicherheit wahr! die erfolgreiche Partnerschaft mit Town & Country kommen Sie in den Genuss von drei wichtigen Schutzbriefen, die Ihnen Sicherheit in jeder Bauphase garantieren.“ verspricht Sylvia Wagner. Kombiniert mit langjähriger Erfahrung, exzellenter Bauausführung und einem eigens entwickelten Bauablaufplan steht ein pünktlicher Einzug ins Traumhaus zum Festpreis nichts mehr im Wege.

Ansprechpartner für weitere Infos oder Musterhaus-Adressen gibt es unter www.sylvia-wagner-gmbh.de.

Zuhause ist einfach.

Wenn man einen Immobilienpartner hat, der von Anfang bis Eigentum an alles denkt. sparkasse-regensburg.de

Ihr Ansprechpartner: Helmut Wittl 0170 6355733 oder 0941 301-1732 helmut.wittl@ sparkasse-regensburg.de

achen das Tor m r i W !

Dass Garagentor nicht gleich Garagentor ist, darüber weiß Manfred Gabler aus Wiesent bestens Bescheid. Die Zeit der guten, alten Schwingtore gehört inzwischen der Vergangenheit an. Heutzutage passiert das Bewegen der Garagentore nahezu geräuschlos und das Tor öffnet einfach elektrisch. Dabei sind die neuen, doppelwandigen Tore mit einer Isolierschicht von bis zu 45 Millimetern echte Energiesparer. Zudem sorgte eine im Jahr 2005 eingeführte Euronorm für ein wesentlich sicheres Torsystem, welches vor allem spielende Kinder schützt.Im Laufe der Jahre haben sich neben der Technik auch die Maße der Garagentore geändert. Auch hier hat der „Sanierer“ Gabler die passende Lösung: Ein maßgeschneidertes Tor, das sich problemlos einbauen lässt.

Garagentor-Sanierung aus einer Hand bedeutet im einzelnen Austausch der Tore, Einputz- und Verputzarbeiten am Garagentor einschließlich eventueller Bodenausbesserungen, Abtransport und Entsorgung von Alttoren und Restmüll.

Gabler Garagentore Vertrieb und Montage GmbH Tel.: 09482 95 97 36 • manfred.gabler@gmx.de www.garagentorsanierung-regensburg.de

Im 1. Halbjahr 2020 haben wir 13 Immobilien im Gesamtwert von 4,32 Mio. € in Neutraubling und Umgebung vermittelt. Profitieren auch Sie von unserer langjährigen Erfahrung am Immobilienmarkt, falls Sie daran denken, Ihre Immobilie zu verkaufen. Rufen Sie mich einfach für ein unverbindliches Erstgespräch an.

Sparkasse Regensburg

Garagentor-Systeme und Türen Objekttüren und Zargen Industrietor-Systeme Verlade- und Logistiksysteme

AKTIONSPREIS SEKTIONALTOR ISO 20 INKL. PREMIUM-ANTRIEB & DESIGN-FERNSTEUERUNG FÜR NUR

899,– €

STATT 1.630,– € (UVP d. Herstellers) Preis inkl. MwSt. | ohne Montage

TOR-JUBEL GARANTIERT!

MIT DEM GARAGEN-SEKTIONALTOR MIT 20 MM DÄMMUNG.

AKTION BIS ZUM 31.08.2020 IHR AKTIONSPAKET IM ÜBERBLICK:

+ Garagen-Sektionaltor mit 20 mm Dämmung in moderner Großsicke (gilt für Aktionsgrößen)

SIE HABEN DIE WAHL

Edle „Satin grey“- oder Woodgrain-Oberfläche

www.novoferm.de

+

EXKLUSIV BEI NOVOFERM

Premium-Antrieb NovoPort® mit Fernsteuerung

Die Gebrüder Ratzinger waren im Glauben eng verbunden

Prälat Georg Ratzinger verstorben

Am 1. Juli verstarb Prälat Georg Ratzinger (geb. 15. Januar 1924 im oberbayerischen Pleiskirchen), apostolischer Protonotar, Ehrendomherr am Regensburger Dom, Kanonikus am Kollegiatstift St. Johann und ehemaliger Domkapellmeister im Alter vom 96 Jahren.

Der emeritierte Papst, Benedikt XVI., hatte seinen älteren Bruder zur Abschiednahme vom 18. bis 22. Juni in Regensburg besucht.

Kardinal Michael von Faulhaber hatte beide am 29. Juni 1951 zum Priester geweiht. Ab 1. Juni 1964 leitete Georg Ratzinger als Regensburger Domkapellmeister 30 Jahre die Anzeige

NN – 14

Domspatzen, unter seiner musikalischen Leitung erwarb der Chor sich internationales Renommee. 1994 übergab Ratzinger sein Amt an Roland Büchner und lebte seitdem als Kanonikus des Kollegiatstifts St. Johann in Regensburg. Als Komponist schuf er zur Jahrtausendwende die Messe L’Anno Santo.

Nachdem Bruder Joseph am 19. April 2005 als Benedikt XVI. zum Papst gewählt worden, reiste Georg – bereits hochbetagt - regelmäßig in den Vatikan. Das Kondolenzbuch für Beileidsbekundungen steht unter https://www. bistum-regensburg.de/news/heimgegangenpraelat-georg-ratzinger-7523/

Georg Ratzinger bei einer Probe als früherer Domkapellmeister

Anzeigen

Quer-Beet

SÜDSUDAN © Peter Bräunig

SEIT 2. JULI 2020 WIEDER GEÖFFNET!

Alle Infos und Hygienplan unter www.altstadtkinos.de

Hier geht‘s APP:

SPENDEN SIE ZUVERSICHT IN BANGEN MOMENTEN IHRE SPENDE RETTET LEBEN: 30 Euro kostet das sterile Material für drei Geburten. Ohne dieses erleiden Frauen häufig lebensbedrohliche Infektionen.

Private Spender*innen ermöglichen unsere unabhängige Hilfe – jede Spende macht uns stark!

Spendenkonto: Bank für Sozialwirtschaft IBAN: DE 72 3702 0500 0009 7097 00 BIC: BFSWDE33XXX www.aerzte-ohne-grenzen.de / spenden

NN – 15

NN präsentiert exklusiv: Schmunzel-Geschichten von Neutraublings Ehrenbürger Josef Fendl zur Corona-Krise

Der Kunsthändler

und im nächsten Frühjahr waren in der Stiglmeierkapelle die Heiligen Drei Könige zu bewundern.

In den Pfingstferien kam dann eine Lehrerin vorbei, die an diesen groben Arbeiten großes Gefallen fand und dem Jakob, der den Kaufpreis inzwischen kräftig erhöht hatte, die nächste dieser Tonplastiken als König David, den alttestamentlichen Psalmensänger, abhandelte.

Das Kreuz war nur, daß der Jakob den öfteren in Geldnot war. Gut, daß da die Stadtleut und Urlauber, die es neuerdings bis nach Simpering verschlug, ihr Interesse an alten Figuren und anderen altvorderischen Raritäten entdeckt hatten! In der oben genannten Kapelle standen nämlich seit Urgroßvätertagen vier aus Ton gebrannte Plastiken bäuerlicher Provenienz, die vier Evangelisten Matthäus, Markus, Lukas und Johannes vorstellend.

Anzeige

Als der Jakob Stiglmeier wieder einmal knapp bei Kasse war, stellte er alle diesbezüglichen Bedenken zurück und verscherbelte eine dieser Figuren an einen finanzkräftigen Fabrikanten, der im Herbst in Simpering einen kleinen Nachurlaub machte. „San ja allerweil no drei!“ sagte unser Kunsthändler und bastelte mit Goldpapier, Pappdeckel, Schere und Leim drei Kronen, setzte sie den Zurückgebliebenen auf die Köpfe, und im kommenden Winter

er

N N -Fen s l d st en

F

Jakob Stiglmeier hatte zwar nur einen kleinen Hof, aber einen hellen Kopf. Zum einen gehörte eine etwas heruntergekommene Kapelle an der Wegkreuzung zwischen Harpfen und Stocka, zum anderen eine gewisse Bibelfestigkeit und ein angeborenes Verkaufstalent.

res Geld ein Bankdirektor aus der Kreisstadt.

Unser kunstverständiger und bibelfester Bauer nahm dem entgegen allen geschichtlichen Realitäten übriggebliebenen hl. Paulus sein Schwert an, vertauschte es gegen eine Zimmermannssäge, und die Kapelle hatte einen neuen Patron: St. Josef, den Bauschreiner aus Nazareth und Nährvater Jesu, den „Heiligen in der Ecke“, wie ihn manche Kunsthistoriker nennen.

Zu diesem Zeitpunkt trat endlich das ein, was die Stiglmeierin schon lange prophezeit hatte: die Strafe den Himmels. An einem schwülen Augusttag kam mit einem mal ein gewaltiger Sturm auf, und als der Bauer nach dem anschließenden Gewitter in der Kapelle nachsah, entdeckte er, daß der bisher so standhafte St. Josef gefallen war und den Kopf verloren hatte. Die stiglmeier’sche Geldquelle war nun plötzlich vorzeitig versiegt.

Hast du gedacht! Der Jakob stellte den Torso wieder auf, legte das abgeschlagene Haupt auf einen irdenen Teller daneben und erklärte das Objekt kurzerhand als „Johannes den Täufer nach seiner Enthauptung“. Und tatsächlich meldete sich eines Zages ein Sammler, der Interesse an der seltenen JohannesSchüssel bekundete, sie käuflich erwarb und den Jakob Stiglmeier mit dem Corpus Sancti Johanni allein zurückließ.

Die Sommerurlauber sahen jetzt rechte und links des kleinen Hausaltärchens die Apostelfürsten Petrus und Paulus stehen; der eine hatte ein hölzernes Schwert im Gürtel stecken, der andere ein Paar verrosteter Schlüssel an den Bauch gebunden. Just diesen holte sich für sündteu-

Pflücken Pflücken wird wird bunter! bunter! ininNeutraubling Neutraubling&Regendorf &Regendorf Info-Tel. Info-Tel. 09423 09423 943350 943350 • www.spargel-baumann.de • www.spargel-baumann.de

Actionwochen im Jugendtreff

STADTNEUTRAUBLINGNEWS

Die Sing- und musikschule Neutraubling bietet neben musikalischer Früherziehung und ElternKind-Gruppe vor allem Instrumentalunterricht für jedes Alter in Gruppen von 2 bis 3 Schülern oder im Einzelunterricht. Es sind noch Plätze frei bei „Posaune“, „Kontrabass“, „E-Bass“ und „Harfe“. Letzteres wird ab dem Schuljahr 2020/21 erstmals angeboten und kann ab dem Grundschulalter erlernt werden. Die Lehrkraft Magdalena Treutwein absolvierte die Berufsfachschule für Musik in Plattling gefolgt von einem Studium Musik und Medien in Düsseldorf mit Schwerpunkt Konzertharfe.

Infos & Anmeldung unter Tel. 09401 / 539418 - 0 oder bayer.musikschule@stadt-neutraubling.de

Musikschul-Einschreibung noch bis 17. Juli – neu: Harfe

Sommerferienprogramm „to go“

Seit Mitte Juni wird die Baugrube für das neue Hallenbad an der Haidauer Straße erstellt. Als Erstes wurde die Baustelle mit den erforderlichen Baugeräten eingerichtet, anschließend zur Baugrubensicherung ein sogenannter Verbau aus Stahlprofile eingebracht, wodurch es in der näheren Umgebung zu Schlaggeräuschen und Erschütterungen kam. Nun kann mit den Rohbauarbeiten begonnen werden.

Arbeitsbeginn auf dem Hallenbadgrundstück

Damit die Sommerferien möglichst abwechslungsreich werden, kann man im Städtischen Jugendtreff Neutraubling ein Ferien-Paket für zu Hause erwerben. In jeder Box sind Bastelanleitungen, Rezepte, eine Schnitzeljagd, Rätsel, Experimente und vieles mehr. Bestellungen bis zum 14. Juli (solange Vorrat reicht) über Tel. 0941/5398206 oder Jugendtreff@neutraubling.net, Abholung dann vom 27. bis 31. Juli zwischen 11 und 15 Uhr.

Roth-Nußstein mit MdL Tobias Gotthardt und Bürgermeister Harald Stadler

Erste Eheschließung durch Bürgermeister Harald Stadler

© Stadt Neutraubling

Sandra und Christian Handl waren am 06.06.2020 das erste Ehepaar, das sich beim neuen Bürgermeister „getraut“ hat. Die Stadt Neutraubling gratuliert noch einmal herzlich zur Eheschließung und wünscht den beiden auf ihrem weiteren gemeinsamen Weg alles Gute!

© privat

Stadt-Info

Um Infektionsrisiken in Corona-Zeiten sowohl für Kunden als auch Mitarbeiter des Sozialamtes zu minimieren, wird die Geltungsdauer der Landkreis­ Pässe – unabhängig vom aufgedruckten Gültigkeitsdatum – um ein zweites Mal verlängert, und zwar bis 30. September 2020. Somit entfällt die persönliche Vorsprache bis auf Weiteres. Mit dem LandkreisPass erhalten Bürger des Landkreises Regensburg mit geringem Einkommen verschiedene Vergünstigungen, beispielsweise das „ÖkoTicket Landkreis“ des RVV zum halben Preis; auch auf das Bildungsangebot der VHS Regensburger Land gibt es eine Ermäßigung von 50 Prozent. Darüber hinaus haben sich Firmen und Institutionen

NN – 17

zu Nachlässen in unterschiedlicher Höhe bereit erklärt. Infos u.a. zu Voraussetzungen, Verfahrensablauf und Rechtsgrundlagen finden Sie auf www.landkreis-regensburg.de/buergerservice/soziales/landkreispass/.

Muster-LandkreisPass.

Foto: Anja Zilbauer/LRA.

LANDKREISPASS GEHT IN DIE VERLÄNGERUNG

Geschäftsführerin Ulrike Schmid führte die beiden gemeinsam mit ihrer Stellvertreterin Gudrun Roth-Nußstein durch die Räumlichkeiten im ehemaligen Klosterbau und verschaffte so auch Einblicke in die Umsetzung der Hygienekonzepte. Der Infektionsschutz sei im Bereich der Bildungsarbeit gut zu integrieren und habe zum Schutz aller Teilnehmer oberste Priorität, so Schmid im Gespräch mit dem Bürgermeister und dem Landtagsabgeordneten.

Bürgermeister Harald Stadler und MdL Tobias Gotthardt statteten der Volkshochschule für den Landkreis Regensburg kürzlich gemeinsam einen Besuch ab und informierten sich über Themen der Erwachsenenbildung von A-Z.

VHS: BESTE BILDUNGSMÖGLICHKEITEN AUCH IN CORONA-ZEITEN

Spiele spielen, Basteln, ein Zirkusnachmittag sowie eine Schnitzeljagd und viele weitere tolle Sachen gibt es für Kids bei den Actionwochen im Jugendtreff. Zum Frühstück/Mittagessen bringt man seine eigene Brotzeit mit, betreut wird in dieser Woche von den Sozialpädagoginnen und Sozialpädago© Stadt Neutraubling gen des Jugendtreffs. Es gibt in den Sommerferien drei Actionwochen (03. – 07.08., 10. – 14.08., 17.

– 21.08.), die Anmeldung ist nur für eine der drei Wochen (jeweils Montag bis Freitag) möglich. Aufgrund des im August VHS-Rundgang (v.l.): Geschäftsführerin gültigen Infektionsschutzgesetzes Ulrike Schmid und sind Änderungen kurzfristig möglich.

Stellvertreterin Gudrun

Frühes Kickertalent: Als 2jähriger auf dem elterlichen Bauernhof bei einer speziellen Ballübung

Welcher Ort oder welches Detail gefällt Ihnen in Neutraubling am besten und warum? Natürlich die Sportanlage vom TSV – hier habe ich unzählige Stunden verbracht und viel erlebt.

Hallo Herr Eirich, seit wievielen Jahren leben Sie in Neutraubling? Wir kamen 1998 aus Sulzbach-Rosenberg als Familie mit sechs Kindern nach Neutraubling, weil mein Vater bei BMW eine Festanstellung bekommen hatte. Vor Ort kamen dann noch drei weitere Kinder und ein paar Haustiere dazu und ich sehe Neutraubling heute als meine Heimat.

Wenn Sie einen Tag Bundeskanzler wären und eine politische Richtungsentscheidung setzen könnten, dann wäre das: Gesetzliche Offline-Tage einführen – Tage an denen man nicht erreichbar ist und Arbeit und sonstige Verpflichtungen einfach ruhen. Es ist gut und wichtig, vernetzt zu sein, aber es ist wirklich erholsam, wenn man sich aus diesem Netz ausklinken kann.

Ihre wichtigste Erkenntnis aus der derzeitigen Pandemie-Krise? Auch die schlimmste Krise bringt positive Aspekte ans Tageslicht – die Solidarität innerhalb der Bevölkerung und die Wertschätzung gemeinsamer Zeit mit Freunden und der Familie im privaten Bereich, aber auch die Punkte, die für den Umweltschutz wichtig sind, wie beispielsweise die Reduzierung von Geschäftsreisen und weiten Flugreisen, die auch durch Onlinemeetings ersetzt werden können.

Für welches konkrete Anliegen werden Sie sich im Stadtrat vorrangig einsetzen? Die Schaffung von Wohnraum, Freizeitgestaltung und die Vereine sind Bereiche, die mir im Moment besonders am Herzen liegen und auf die ich ein besonderes Augenmerk legen werde.

Alexander Eirich ist 27 Jahre alt und war zuletzt für seine Garchinger Realschüler auch stark in die Vorbereitung für die Abschlussprüfungen eingespannt. Dennoch nahm er sich am Tag der konstituierenden Sitzung des Stadtrats, der zugleich sein Geburtstag war, Zeit für das Gespräch mit NeutraublingNews. Seit etwa eineinhalb Jahren fungiert er als Fußballabteilungsleiter beim TSV Wacker 50 und ist selbst ein leidenschaftlicher Kicker. Mit acht Geschwistern hat er sich wohl auch genug Durchsetzungsvermögen für seinen politischen Weg angeeignet.

verbrachte seine ersten fünf Lebensjahre in Gebenbach nahe Amberg und ist das Drittälteste von neun Geschwistern

Alexander Eirich

ALEXANDER EIRICH: „ICH WÜRDE GESETZLICHE OFFLINE-TAGE EINFÜHREN“

Serie: Das Stadtratsportrait in NeutraublingNews – Die Neuen

Stadt-Info

Die NNStadt-InfoSeiten...

Welches Buch haben Sie zuletzt gelesen? Meine Schullektüre für die Klasse –„Der Sonne nach“ von Gabriele Cli-

Und sportlich sind Sie dann natürlich auch?

Meine fußballerischen Aktivitäten sind durch die vielen anderen zuletzt mehr und mehr in den Hintergrund gerutscht, ich stehe mittlerweile öfter neben als auf dem Platz. Ich gehe gerne ins Fitnessstudio und habe in der Zeit der Ausgangsbeschränkungen in den letzten Wochen das Laufen wieder für mich entdeckt.

Wo sind Sie überall ehrenamtlich engagiert? Ich bin zum einen als Erster Abteilungsleiter der Fußballabteilung des TSV Wacker 50 Neutraubling aktiv und bin auch als ehrenamtlicher Trainer der Damenfußballmannschaft tätig.

Als TSV Abteilungsleiter Fußball bei der TotoPokal-Auslosung im Kreise von Funktionären des Bayerischen Fußballverbandes

Was würden Sie tun, wenn Sie im Lotto eine Millionen Euro gewinnen? Einen AIl-inclusive-Urlaub mit der ganzen Familie in einem schönen Hotel am Strand in einem sonnigen Land bezahlen. Einen Großteil des Geldes würde ich aber anlegen,

Welche jetzige oder frühere Persönlichkeit würden Sie gerne persönlich treffen/getroffen haben, und was würden Sie dann fragen? Alexander der Große – Der Zeitraum, in dem er die Welt erobert und wieder verliert, ist sehr kurz. Hat er seinen Untergang wirklich nicht kommen sehen und kein Mittel dagegen gesehen?

Wer war der Held ihrer Kindheit? Meine ersten Lebensjahre verbrachten wir in einer Wohnung auf einem Bauernhof. Ich bekam die Gelegenheit, oft bei den Ausfahrten auf den Feldern dabei zu sein und die Arbeit am Hof mitzuerleben. In dieser Zeit war der Landwirt, unser Vermieter, definitiv ein echtes Vorbild für mich.

Wie bringt man Sie zum Lachen? Das einfachste Mittel wäre, mich zu kitzeln. Allgemein würde ich mich als humorvollen Menschen beschreiben – ich lache viel und gerne.

ich drei Wochen auf Bali unterwegs gewesen. Das war wie ein Ausflug in eine andere Welt, bei dem man unendlich viele Eindrücke in kürzester Zeit aufsaugen konnte.

MAN KANN DIR DEN WEG WEISEN, ABER GEHEN MUSST DU IHN SELBST.

Ihr Lebensmotto oder Leitspruch:

Mit seinen TSV-Damen als Kreispokalsieger, den das Team 2017 bis 2019 dreimal in Folge gewann und der daher in seiner Wohnzimmervitrine stehen kann

Wohin ging Ihre bislang interessanteste Reise, und was war das Besondere daran? Ich reise sehr gerne und liebe es, neue Länder kennen zu lernen. Zwei Reisen sind mir besonders in Erinnerung geblieben: Weil meine Schwester in den USA lebt hatte ich die Gelegenheit, drei Monate bei ihr zu verbringen. In dieser Zeit konnte ich viele verschiedene Städte bereisen und ein Land voller unterschiedlichster Menschen und Lebensweisen kennen lernen. Und mit dem Rucksack bin

Ihre Lieblingslieder: Ein All-time-Favorit und ein derzeitiger Ohrwurm? All-Time-Favorit: One man can change the World – Big Sean, aktueller Ohrwurm: Im Moment höre ich selten Musik, selbst beim Autofahren laufen oft nur die Nachrichten oder Podcasts.

ma. Privat lese ich gerne Biographien, zum Beispiel von bekannten Fußballtrainern.

neutraublingnews.de

...unter NN – 19

auch online lesen!

NN

Welcher ist Ihr positivster und Ihr negativster Charakterzug? Ich kann recht gut auch unter Zeitdruck arbeiten und improvisieren – das ist bei meiner Schwäche, zu Terminen oft kurz vor knapp zu erscheinen, auch sehr wichtig...

ich habe ja hoffentlich noch ein paar Lebensjahre vor mir, in denen das Geld sicher nicht schaden kann.

Bei seiner 3wöchigen Bali-Rucksacktour kamen die Affen auch mal ein bisschen näher...

Anzeigen

LANDKREIS-FENSTER Die RLR macht’s möglich:

HEIMISCHE SCHMANKERL IN ÜBER 130 REGIONALTHEKEN

„Als Präsent oder Mitbringsel besonders geeignet“ – Maria Ritter ergänzt in der RLR-Lagerhalle in Regenstauf eine Regensburger Schatzkiste mit acht verschiedenen Qualitätsbieren von Brauereien aus der Region um ein „nimm’s regional“-Bierglas. Foto: Petula Hermansky/LRA

„RLR steht für Regionalmarketing im Landkreis Regensburg und verfolgt im Wesentlichen drei Ziele: Bewusstsein für heimische Produkte schaffen – regionale Erzeuger unterstützen – Umwelt durch kurze Transportwege schonen“, erklärt Maria Ritter – seit drei Jahren RLR-Marketingleiterin.

Im Jahr 2004 klein, aber fein begonnen, beliefert die RLR inzwischen mehr als 130 Theken mit 160 Produkten von 22 regionalen Herstellern. „Wenn wir von regional sprechen, dann meinen wir neben dem Landkreis Regensburg auch die angrenzenden Landkreise“, so die engagierte, junge Handelsfachwirtin weiter. Sie koordiniert den Vertrieb von Produkten von regionalen Bauern und Kleinstbetrieben im Umkreis von 100 Kilometern. Nach 16 Jahren kann man von einem sorgfältig gesponnenen Vermarktungsnetzwerk sprechen. Produkte, die ins RLR-Sortiment mit aufgenommen werden, müssen regional, qualitativ hochwertig und haltbar sein. Die Palette reicht von verschiedenen Mehlsorten über Nudelsoßen, Gemüsezubereitungen, Senfspezialitäten und Fruchtaufstrichen bis hin zu Weinen und Fruchtsäften.

Die Ausliefertour führt Mitarbeiter Benjamin Hübner im GmbH-eigenen Lastwagen an einem Tag nach Wörth a. d. Donau, verläuft tags

darauf in den westlichen Landkreis bis nach Kelheim, insgesamt an über 160 Verkaufsstätten. Die RLR finanziert sich selbst, und könnte gerne noch expandieren: „Schön wäre, wenn heimische Kantinen einen Tag einführten, an dem Lebensmittel aus der Region verkocht würden“, sinniert Ritter. Mit dem Zustandekommen von entsprechenden Lieferverträgen würden diese dem guten Beispiel des Landratsamtes und einiger Landkreis-Gemeinden folgen. Die Preise der RLR könnten nicht mit großen Billiganbietern konkurrieren, doch entsprechend kommuniziert könnte der „Regionaltag“ ein Kantinenerfolg werden, denn wie auch Landrätin Tanja Schweiger betont: „Für die Herstellung der RLR-Nahrungsmittel werden ausschließlich hochwertige Produkte verwendet – und das schmecken Sie!“ Das komplette Sortiment der RLR Regionalmarketing im Landkreis Regensburg GmbH finden Sie auf www.nimms-regional.de.

Die RVV-App: Weiß mehr.

Kann mehr.

Einfach. A nders.

Die Hand y-Tickets des RVV. Die RVV-App: Handy-Tickets kaufen und jederzeit alle

wichtigen Infos zu Fahrzeiten, Verbindungen und Tarifen abrufen. Mehr: www.rvv.de/app

NN – 20

Wandern im Land der Burgen, Flüsse und Felsen

GESCHICHTE ERLEBEN AUF DEN REGENSBURGER BURGENSTEIGEN Das Landschaftsbild des heutigen Landkreises Regensburg war über Jahrhunderte von weit über 80 Burgen unterschiedlicher Größe und Bedeutung geprägt. Um die Vergangenheit erlebbar zu machen, wurden vor über zehn Jahren rund 40 dieser Zeitzeugen durch Wanderwege miteinander vernetzt. Entlang der reizvollen Flusstäler der Schwarzen Laber, der Naab und des Regens und über die Höhenzüge des Vorderen Bayerischen Waldes kann man auf fünf Burgensteigen Geschichte erwandern und dabei teils noch erhaltene Burganlagen wie die Burgruinen Kallmünz, Laaber, Donaustauf oder Brennberg, die Burg Wolfsegg oder den Schlossberg Regenstauf bestaunen. „Gerade für Familien bietet unser schöner Landkreis viele wohnortnahe Möglichkeiten, auch in Zeiten der Corona-bedingten Einschränkungen, vielseitige Ausflugstage mit Bewegung an der frischen Luft zu gestalten“, so Landrätin Tanja Schweiger. „Wer sich einen ersten Eindruck verschaffen möchte, findet Toureninformationen zu den Burgensteigen, geschichtliches Wissen zu den Burgen und praktische Tipps zum Wandern auf der Website www.burgensteige.de“, erläutert die Tourismusreferentin des Landkreises, Susanne Kammerer, die auch auf die spielerischen Elemente für Kinder auf der Web­site verweist: der plakative Ritter Wonnebold, der auch als Markierungssymbol im Gelände den Weg weist, downloadbare Malbögen oder Wonnebolds Wortkunde.

Fünf Themenwege und landschaftliche Vielfalt Die fünf Themenwege zeichnen sich durch ihre Vielfalt aus: Die Burgruinen Loch, Laaber

Idyllisch gelegen: Die Burgruine Heilsberg bei Wiesent.

Foto: Susanne Kammerer

Die Burgruine Donaustauf eröffnet einen wunderbaren Blick ins Donautal. Foto: Stefan Gruber/Tourismusverband Ostbayern

oder Ehrenfels bei Beratzhausen locken entlang des idyllischen Tals der Schwarzen Laber zu einer Tour von Burg zu Burg, bestens angebunden an die Bahn, so dass man sich gut hinsichtlich der Rückfahrt organisieren kann. Der Burgensteig im Naabtal zwischen Etterzhausen und Kallmünz lotst auf romantischen Waldwegen und über Höhenzüge am Kloster Pielenhofen vorbei zur Mittelalterburg Wolfsegg bis nach Kallmünz, wo bei Rohrbach auch das sogenannte „Landschaftskino“ den Rahmen für eine Rast mit besonderem Ausblick in die Natur gibt. Im Regental startet eine Burgensteigtrasse am Schlossberg mit zwei Burgenspielplätzen, dem Infocenter „Geschichte trifft Natur“ und dem Schlossbergturm und führt über Stadl und Karlstein zur markanten Ruine Forstenberg, die Westroute führt über Ramspau bis zur Ruine Stockenfels.

Die Burgensteige rund um Donaustauf und Brennberg erschließen die waldigen Höhen des Vorderen Bayerischen Waldes mit den markanten Burgruinen Donaustauf und Brennberg, aber auch den Schlössern Wenzenbach, Wiesent und Wörth a. d. Donau. Die fünf Routen sind zwischen 30 und 50 Kilometer lang, regelmäßig sorgen Informationstafeln für Überblick und vermitteln interessantes Hintergrundwissen. „Für die Tourenplanung sind unsere zwei kostenlosen Burgensteigkarten

hilfreiche Begleiter, die sowohl einen Überblick über den Verlauf der Wege als auch die Geschichte der einstigen Burganlagen verschaffen“, weiß Susanne Kammerer.

Insgesamt wurde mit den Burgensteigen ein über 200 Kilometer langes Wegenetz – oftmals auf den Wegetrassen des Waldvereins Regensburg – erschlossen. Neben Burgruinen, Burgen oder Schlössern wurden auch unscheinbare Burgställe oder Wälle am Wegesrand, die gleichfalls geschichtliche Bedeutung haben, einbezogen.

Schulpädagogisches Konzept zu den Burgensteigen Für 100 Schulen in Stadt und Landkreis wurde vor einigen Jahren ein schulpädagogisches Konzept zu den Burgensteigen entwickelt. Es enthält praktische Lehrerhandreichungen und einen ausleihbaren „Burgenkoffer“. Schulen können sich bei Interesse gerne an das Sachgebiet Tourismus wenden.

Unter www.landkreis-regensburg.de können im Prospektshop (Menü Freizeit/Tourismus) Wanderkarten kostenlos bestellt oder heruntergeladen werden; Kontakt: Tourismusbüro Landkreis Regensburg, Tel. 0941 4009-495, tourismus@lra-regensburg.de, www.burgensteige.de.

NN – 21

Anzeigen

Tiere Digitales Röntgen offenbart tieferliegende Zahnprobleme

NEU: DIGITALE ZAHNRÖNTGENANLAGE Das Tiergesundheitszentrum Regensburg hat seit kurzem eine digitale Zahnröntgenanlage. Aber wozu dient so ein spezielles Zahnröntgen für Tiere? Es ist ja doch ein Mehraufwand! Sieht man kaputte Zähne nicht auch so oder kann man diese nicht auch mit einer normalen Röntgenanlage röntgen?

Auch unsere Katzen und Hunde haben Zahnschmerzen! Meist bemerkt man es erst sehr spät, weil sie ja noch fressen. Aber das Fressen dient dem Überleben, und wenn die Tiere das Fressen einstellen, dann sind ihre Zahnschmerzen bereits unerträglich. Wer einmal Zahnschmerzen hatte, kann es nachfühlen.

Mit einer herkömmlichen Röntgenanlage kann man dann lediglich den ganzen Schädel ablichten, ohne einzelne Zähne sicher benennen und beurteilen zu können. Mit einer Zahnröntgenanlage hingegen kann man, wenn sich die Tiere in Narkose befinden, die Zähne in kleinen Gruppen oder einzeln überlagerungsfrei bildlich darstellen.

An so einem Zahnröntgenbild kann der Tierarzt dann erkennen, welche nicht offensichtlichen Schäden die Zähne haben oder ob diese gesund sind. Viele Probleme liegen bei den Zähnen im Verborgenen unterhalb des Zahnfleisches oder zwischen den Zähnen: resorptive Zahnläsionen, vereiterte Zähne, Zahnwurzelgranulome, Zahnfrakturen. Aber auch überzählige oder fehlende Zähne kann man identifizieren und Missbildungen feststellen.

Zahnsanierung beugt Streuung von Entzündungen vor

Die Zahngesundheit ist für den ganzen Körper ungemein wichtig. Das ist nicht nur bei uns Menschen so, das gilt auch für unsere Tiere. Vereiterte Zahnwurzeln durch krankmachende Bakterien sind ein Streuherd und können alle anderen Organe des Körpers schädigen, vor allem aber Herz, Leber und Nieren. Soweit muss es nicht kommen! Eine gut geplante Zahnsanierung mit Zahnsteinentfernung, Zahnröntgen und gezielter Behandlung der geschädigten Zähne erhält nicht nur die Gesundheit des Gebisses, sondern des gesamten Körpers und vermeidet unerträgliche Schmerzen. Vereinbaren Sie rechtzeitig einen Termin! Wir sind für Sie da Montag bis Freitag von 9 bis 20 Uhr und Samstag bis 16 Uhr, für Notfälle sogar werktags immer bis 22.00 Uhr und an Sonn- und Feiertag von 9 bis 18 Uhr Dr. Uwe Romberger, Fachtierarzt für Kleintiere, Physikalische Therapie (Physiotherapie) für Tiere

!

Bio d n u l a n o i g lobus – re

Nur bei G

Lan󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧󰈧 Walter und Gerlinde Herzog betreiben gemeinsam mit Ihren Söhnen den Familienbetrieb.

Die Käserei ist Mitglied in den Verbänden Biokreis und Bioland.

Das garantiert vom Futter bis hin zu den einzelnen Zutaten im Käse strenge Öko-Standards – noch strenger als in den EU-Bio-Richtlinien vorgeben.

Durch die Nähe zu seinen Lieferanten kann Herzog einen „Regio-Zuschlag“ zahlen – denn kurze Wege bedeuten weniger Kosten.

NN – 22

Der Regensburger Museumstipp

DAS DOCUMENT REICHSTAG IST WIEDER GEÖFFNET! Die schrittweise Öffnung der Museen der Stadt Regensburg geht weiter. Seit kurzem finden im document Reichstag im Alten Rathaus wieder Führungen statt. Eines der beliebtesten Häuser in Regensburg ist damit erneut zugänglich.

Aktuell laufen Führungen im halbstündigen Turnus am Dienstag, Mittwoch und Sonntag ganztägig sowie am Donnerstag, Freitag und Samstag nachmittags. Am Montag bleibt das Museum geschlossen. Die maximale Teilnehmerzahl ist auf vierzehn Personen beschränkt, damit die geltenden Abstandsregeln eingehalten werden können. Aus diesem Grund werden auch nur die größeren Innenräume, vor allem natürlich das Highlight im Alten Rat-

Anzeigen

Regensburg

haus, der Reichssaal, gezeigt. Außerdem werden die Ausstellungsräume im Erdgeschoss besichtigt. Die Fragstatt und die Gefängniszellen, wo die Raumverhältnisse sehr eng sind, werden ausgespart. Tickets sind in der Tourist-Info erhältlich. Für alle Führungsteilnehmer besteht die Pflicht zum Tragen von Mund-Nase-Bedeckungen. Sie müssen außerdem vor Beginn der Führung gesicherte Daten zur Erreichbarkeit für den Fall einer eventuell notwendigen Kontaktpersonenermittlung angeben.

Für die anderen Museen der Stadt Regensburg laufen ebenfalls bereits die Vorbereitungen für eine baldige Wiedereröffnung.

Weitere Informationen: www.regensburg.de/museen

Die Tür zum Reichssaal steht für Besucherinnen und Besucher endlich wieder offen Foto: Stadt Regensburg, Bilddokumentation, Peter Ferstl

MUK-anzeige_mampa.fhmx 04.11.2015 10:46 Uhr Seite 1

Männliche Hockerbestattung der Glockencbecherkultur (ca. 2300 v. Chr.) Foto: Arcteam GmbH, Astrid Rauh

„MUSEUM FÜR KINDER“ GEÖFFNET C

Die Spuren von Jahrtausenden

25 Jahre archäologische Grabung Burgweinting

Historisches Museum bis 10. Januar 2021

Di–So 10–16 Uhr Pfingstmontag 01.06. geöffnet Dachauplatz 2-4 | Regensburg | 0941/507–2448

www.regensburg.de/museen

Im Juli starten die Führungen des „Museum für Kinder“ der Kunstsammlungen des Bistums Regensburg wieder! Was macht ein blauer Esel im Dom? Wer reitet auf einem Pferd zum Hauptportal? Bei der Domführung „Von Krabben, Drachen und einem blauen Esel“ am 28. und 30. Juli aum 14 Uhr können etwa 6- bis 12-jährige in einer Stunde viel über die gotische Kathedrale und ihre mittelalterlichen Baumeister entdecken, es gelten die üblichen “Coronaregeln”.

M

Y

CM

MY

CY CMY

Anmeldungen an domfuehrungen@bistum-regensburg.de oder 0941/597 1662, weitere Infos unter Probedruck www.domschatz-regensburg.de

NN – 23

K

Anzeigen

Bildung & Beruf: Aktuelles aus Stadt Land Fluss!

Generalistische Pflegeausbildung gestartet

Ausbildung zum Sozialversicherungsfachangestellten (m/w/d) ab 01.09.2021 in der Direktion Regensburg

Das erwartet dich

Das bringst du mit

• Verantwortungsvolle Tätigkeiten mit und für Menschen • Kommunikation mit Kunden • Erwerb von Fachkenntnissen in Sozialversicherungs- und Rechtslehre, Marketing und Datenschutz sowie Rechnungswesen und Wirtschaftslehre

• Abitur, Fachhochschulreife oder mittlere Reife • Sehr gute schriftliche und mündliche Ausdrucksweise • Ein offenes und freundliches Auftreten • Einsatzbereitschaft, Kunden- und Serviceorientierung sowie Reisebereitschaft

Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Zeig uns, wer du bist!

• Wir freuen uns auf deine Onlinebewerbung bis zum 31.08.2020.

• Für Fragen zur Ausbildung steht dir Pia Rangl (Telefon: 0941 79606-365) gern zur Verfügung. www.aok.de/karrierestart

Ihr Auto und Ihr Zuhause sind bestens abgesichert.

Ihre günstige Kfz-Versicherung finden Sie hier:

Und Sie und Ihre Familie?

JETZT N BERATE !

LASSEN

Wenn es um Absicherung geht, sollten Sie nicht nur an Ihre vier Räder und Ihre vier Wände denken. Denken Sie auch mal an sich und Ihre Lieben. Ob für das Wohl Ihrer Gesundheit, Alters- oder Pflegevorsorge, Arbeitskraft- oder Hinterbliebenenabsicherung – wir sind jederzeit für Sie da und beraten Sie gerne.

NN – 24

Geschäftsstelle Regensburg Tel. 0800 2153153912 gs-regensburg@HUK-COBURG.de Albertstr. 2, 93047 Regensburg

Ab dem Ausbildungssta rt 2020 werden „Kranke npflege“, „Kinder krankenpflege“ und „Altenpflege“ in eine r generalistischen Pflegea usbildung zusammengefas st gelehrt

Seit 1. Januar werden die bisher getrennten Ausbildungen „Gesundheits- und Krankenpflege“, „Gesundheits- und Kinderkrankenpflege“ und „Altenpflege“ in einer generalistischen Pflegeausbildung zusammengefasst gelehrt. Martin Steinkirchner, Regionalvorstand der Johanniter in Ostbayern, befürwortet die Reform der Pflegeberufe: „Wir erleben gerade in der Pflege einen großen Fachkräftemangel. Nur durch ein attraktives Berufsbild können wir dem entgegenwirken.“ Steinkirchner ergänzt: „Die neue Pflegefachausbildung ist ein Schritt in die richtige Richtung, denn sie bereitet die Auszubildenden darauf vor, Menschen aller Altersstufen zu unterstützen. Damit haben die Auszubildenden später bessere Entwicklungsmöglichkeiten für alle Einsatzbereiche in der Pflege. Zudem ist der neue Berufsabschluss bundesweit anerkannt.“ Mit dem neuen Abschluss ist ein Einsatz in allen stationären und ambulanten Einrichtungen der Gesundheitsversorgung möglich, er ist zudem in allen EU-Ländern anerkannt. Weiterhin regelt das neue Gesetz erstmals, dass bestimmte Tätigkeiten ausschließlich der professionellen Pflege vorbehalten sind. Auch hiermit wird die Attraktivität des Berufes gesteigert.

Ausbildungsangebote in der Pflege bei den Johannitern Die Johanniter-Unfall-Hilfe betreibt deutschlandweit 144 ambulante Pflegedienste. Mehr als 3.500 Pflegefachkräfte betreuen täglich in 18.000 Hausbesuchen pflegebedürftige Menschen. Die Johanniter in Regensburg betreuen aktuell 120 Kunden in der Region. Aktuell werden noch Auszubildende zum September 2020 gesucht.

Weitere Infos unter: www.johanniter.de/karriere/ausbildung/

Fleißige Watt-Treter im Vorjahr

Aktions-Unterstützer und Sponsoren

Radl-Aktion für den Naturschutz Jedes Watt ein Blatt – Deine Energie für unsere Natur! Unter diesem Motto wird auch 2020 die Spendenplattform Energie wird Natur nach dem sehr erfolgreichen Start im Vorjahr eine Neuauflage in Regensburg feiern. Bei dem Projekt ist jeder herzlich eingeladen, vom 13. bis 18. Juli im Donau-Einkaufszentrum auf acht stromerzeugenden Fahrrädern Spendengelder für ausgewählte Naturprojekte zu erradeln.

Anzeigen

jeden, der spontan mitmacht.“ Unterstützer sind auch heuer alle bisherigen Sponsoren – die Stadt Regensburg, das Donau-Einkaufszentrum, die REWAG und die Sylvia Wagner GmbH – sowie der Landkreis Regensburg, die VR Bank, das Autohaus Hofmann und die Karmeliten Brauerei.

Mehr Infos unter www.energie-wird-natur.de

Der Betrag pro Watt wird heuer auf 25 Cent erhöht und wieder von den Partnern zur Verfügung gestellt. Der erwartete Spendenbetrag von 12.000 Euro (und damit eine Verdoppelung des schon sehr guten Ergebnisses aus 2019) stimmt Dirk Nishen, Leiter des netzwerk natur Projektbüros, voller Vorfreude.

Gestartet wird am Montag um 11 Uhr, Zieleinlauf ist dann Samstagnachmittag um 14 Uhr. Am 17. Juli zwischen 17 und 19 Uhr wird beispielsweise das TEAM MINIKIN am Star sein, der Verein aus Mintraching unterstützt seit vielen Jahren soziale Sportevents wie den Neutraublinger Se(e)hlauf. Viel zum Gelingen trägt erneut Regensburgs Sport-Netzwerker Armin Wolf bei, dessen Laufteam ebenfalls aktiv für die gute Sache in die Pedale treten wird und der unter anderem Delegationen von den Buchbinder Legionären und den Regensburger Eisbären zum Mitmachen animieren konnte und betont: „Wir freuen uns über

Die Ing. Ludwig Freitag Elektro-Bau GmbH & Co. KG ist Teil der Firmengruppe Freitag.

Wir sind ein energietechnisches Unternehmen mit über 2700 Mitarbeitern. Im Bereich Medienversorgung und Telekommunikation sind wir das führende private Dienstleistungsunternehmen in Deutschland.

Zum 1. September 2020 suchen wir:

AUSZUBILDENDE (M/W/D) ZUM ROHRLEITUNGSBAUER Ihre Aufgaben: • Erstellung und Inbetriebnahme von Rohrleitungssystemen für die Gas-, Wasser- und Wärmeversorgung • Bearbeitung von Metall- und Kunststoffrohrsystemen durch Schweißen, Kleben und Fügen • Erstellung von Hausanschlussleitungen einschließlich Ergebnisdokumentation • Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an Rohrleitungssystemen und Anlagen der Gas- und Wasserversorgung

Volle Energie für deine Ausbildung Unser moderner Unternehmensverbund bietet dir vielseitige Ausbildungsmöglichkeiten und die Chance, die Zukunft in deiner Region aktiv mitzugestalten. Informier dich jetzt unter das-stadtwerk-regensburg.de oder unter rewag.de.

Ihr Profil: • Qualifizierender Hauptschulabschluss, mittlere Reife oder Abitur • Handwerkliches Geschick und technisches Verständnis • Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit, Konzentration und Sorgfalt • Lust an der Arbeit im Freien Ihre Vorteile: • Hohe Übernahmegarantie nach der Ausbildung • Weiterbildungsmöglichkeiten nach der Ausbildung • Berufliche Entwicklungs- und Aufstiegsmöglichkeiten • Kollegiales Betriebsklima • Langfristige Jobsicherheit Ist das Ihre Position? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige OnlineBewerbung unter: www.be-the.energy Ing. Ludwig Freitag Elektro-Bau GmbH & Co. KG Herrn Martin Hösl Maxhüttenstraße 8, D - 93055 Regensburg E-Mail: martin.hoesl@elektro-freitag.de Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an Herrn Martin Hösl, Tel. +49 9492 604-0

NN – 25

Anzeigen

Bildung & Beruf

Europäischer Wettbewerb:

Zahlreiche Preise für Realschul-Künstler EUnited- Europa verbindet! So lautete das Thema des 67. Europäischen Wettbewerbs 2020, an dem sich die Realschule Neutraubling stark beteiligte. „Schon seit über 20 Jahren nehmen unsere Schüler am größten und ältesten Schülerwettbewerb unter Schirmherrschaft des Bundespräsidenten stets mit großem Erfolg teil“, berichtet Kunstlehrerin Karin Cabarth.

Leuchtenden Aquarellfarben: Andjela Djanics Bild „Einhorn trifft Baba Yaga“ baut die beiden Figuren virtuos in eine Waldszene ein

Wieder gab es viele Preisträger aus den Klassenstufen 5-7, die sich mit dem Thema: „Was verbindet uns in Europa - Europäische Märchenfiguren treffen einander“ im Kunstunterricht unter Leitung von Barbara Hanauer und Karin Cabarth beschäftigt hatten. Die Fünftklässler Fine Raab, Ezgi Akdemir und Hanna Kettermann sowie aus der sechsten Jahrgangsstufe Lucas Lacombe und Veronika Eckmann aus der 7b erzielten mit ihren beeindruckenden, farbenprächtigen Bildern jeweils einen Landessieg. Die 12-jährige Andjela Djanic aus der Klasse 6b erhielt einen Zusatzpreis, da sie sich mit ihrem herausragenden Bild auf Bundesebene qualifiziert hatte. Am 67. Europäischen Wettbewerb hatten sich deutschlandweit 1177 Schulen mit 75159 Schülern beteiligt. Alle Preisträger erhielten Urkunden und Büchergutscheine.

Leider musste die alljährlich in der Regierung der Oberpfalz stattfindende Preisverleihung samt Gruppenfoto Coronabedingt entfallen.

Drache trifft Rumpestilzchen von Ezgi Akdemir

Grillgenuss pur!

Ihr Grillgut und die meisten unserer Fleisch- und Wurst-Spezialitäten stellen wir in unserem Familienbetrieb nach eigenen Traditionsrezepten her.

Dabei achten wir auf artgerechte Tierhaltung, sehr kurze Transportwege und maximale Frische durch hauseigene Schlachtung.

Wir suchen ab 1.9.2020 eine/n Verkäufer/in (m/w/d) in Teilzeit für 25 Std./Wo.

mt m o k , n a in Fängt kle ns. i Z r e s n U : groß raus Sie möchten einen garantierten Zinssatz, ohne Kursrisiko über eine feste Laufzeit? Dann entscheiden Sie sich jetzt für unsere limitierte nachrangige Einlage mit wählbarer Laufzeit und stetig steigenden Zinsen: VR-RenditePlus.

NN – 26

rb-os.de rb-os.de/renditeplus rt e r G a ra n ti e is zu b s n Fe st zi

2 ,0 %

Anzeigen

Pflege & Senioren

Was verbindet einen Ambulanten Pflegedienst mit Büchern und Gemüse?

Richtig – die Leidenschaft! „Unsere Liebe zu alten Menschen haben wir zu unserer Berufung gemacht und deren Wohlbefinden in den Mittelpunkt unserer Arbeit gerückt. Mit unserem ambulanten Dienst unseren Teil beizutragen, dass sie so lange wie möglich zuhause in ihren eigenen vier Wänden verbleiben können, erfüllt uns mit tiefer Zufriedenheit,“ erklären Simone und Wolfgang Kneip vom in Neutraubling ansässigen gleichnamigen Pflegedienst.

Die Kunden mit professioneller Pflege, großem Respekt und liebevoller Zuwendung ganzheitlich zu unterstützen sehen die beiden als ihren Herzensauftrag. „Unsere qualifizierten Fachkräfte lieben ihre Arbeit – und das erleben unsere Kunden täglich!“ berichtet Kneip.

Biologisch angebautes Gemüse im Angebot

Die zweite persönliche Leidenschaft ist das „Garteln“. Von Aubergine bis Zucchini bauen sie alles im heimischen Garten an – nachhaltig und biologisch. So entstand die Idee, das garteneigene Gemüse künftig auf den Touren mit zu den Patienten zu bringen. „Derzeit versuchen wir, dies umzusetzen.“

Haben Sie Lust in einem jungen und

Team zu arbeiten?

Haben Sie Lust innetten einem jungen und net t en Team Dann sind Sie bei uns genau richtig!

zu arbeit en? Dann sind Sie bei uns genau richt ig!

Wir suchen SIE!

Wir suchen DICH!

Ab sofort suchen wir eine/n motivierte/n Zahnmedizinische/n Fachangestellte/n (m/w/d) in Vollzeit.

Auszubildende/n zur/zum Zahnmedizinische/n Fachangestellte/n ab September! (m/w/d) (Wechsler willkommen)

Wir bieten:

Wir bieten:

- flexible Arbeitszeiten - überdurchschnittliche Bezahlung - innovative Arbeitsbedingungen mit modernster Technik

- übertarifliche Bezahlung - Fortbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten - flexible Urlaubsplanung

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich

Zahnarztpraxis Dr. Joseph Dirscherl

Regensburger Str. 4 - 93083 Obertraubling Tel.: 09401-9130100 E-Mail: info@zahnarztpaxis-dr-dirscherl.de Homepage: www.zahnarztpraxis-dr-dirscherl.de

Der Johanniter-Hausnotruf.

Macht Sie selbstständig und sicher!

Wie wertvoll Kooperationen sind und welch kreative Projekte daraus entstehen können, zeigt die neue Zusammenarbeit mit dem „Bücherwurm“. „Mit Inhaberin Johanna Röhrl haben wir eine weitere Idee gesponnen: unsere Patienten oder deren Angehörige können dort ihre Bücher bestellen und wir liefern sie persönlich und praktisch „frei Haus“.

Mitarbeiter mit gleicher Philosophie gesucht

Damit wir nicht nur unseren Auftrag als ambulanter Dienst erfüllen können, sondern auch den Freiraum für die Umsetzung unserer Ideen und Visionen haben, freuen wir uns immer über neue Mitarbeiter, die uns hierbei unterstützen und unsere Philosophie mittragen. Sie kommen aus der Pflege und suchen eine neue Herausforderung / Aufgabe? Sie erkennen sich in unseren Werten und Worten wieder? Dann überzeugen Sie sich und schnuppern bei uns rein.

Ambulanter Pflegedienst & Hauswirtschaftliche Versorgung

Ich bleibe ich, in den eigenen 4 Wänden! Und die Johanniter sorgen im Fall der Fälle für professionelle Hilfe. Eine Sorge weniger – für mich und meine Familie. Fragen Sie Ihre Johanniter vor Ort. Service-Telefon: 0941 598546-70 www.johanniter.de/hausnotruf

Seniorengerechtes Wohnen

Tagespflege

47m - 120m (nur zu vermieten)

in Regensburg, Benzstraße

Neueröffnung seit 1.11.2019 Telefon: 0160/722 93 68 • E-mail: kneip@pflege-kneip.de • www.pflege-kneip.de

Physio · Ernährung · Kurse • Physiotherapie • Rückbildungsgymnastik • Flyinggym • Faszienfitness • Ernährungsberatung ...und vieles andere mehr

0941/463 783 300 • www.cinisi.de

Regen

sburg

SHOPPINGSTADTPLAN:

14 Walha lla

straße

13

Hier finden Sie unsere Neutraublinger Anzeigenkunden der Juli-Ausgabe:

St.-Mic h

aels-Pla tz

1| Bestattungen Friede Sudetenstr. 38 Tel. 09401/91 51 51

6| Jeans Fritz Pommernstraße 17 Tel. 09401/527 77 30

11| Raab Karcher Graslitzer Straße 2 Tel. 09401/608-0

2| bikezeit Pommernstraße 4 Tel. 09401/91 38 7

7| NeutraublingNews Stadtmagazin Sudetenstraße 36 www.neutraublingnews.de

12| Raiffeisenbank Waldenburgerstraße 3 Tel. 09403/950 10

5| Globus Pommernstraße 4 Tel. 09401/78 00

9| Möck Glastechnik Traunreuter Str. 15 Tel. 09401/52 84 85 10| Pflege Kneip Zwickauer Str. 11 Tel. 09401/91 36 502

Borsig

st

INNE

13| Ratskeller Regensburger Straße 11 Tel. 09401/36 42 14| Rechtsanwälte Hobrack, Kohls & Kollegen Regensburger Str. 13 Tel. 09401/912502 15| Sanitätshaus Marx/Rieger Aussiger Str. 11 Tel. 09401/86 76

traße

4| Ergotherapiepraxis Laborn Marktplatz 3 Tel. 09401/802 83

8| Pesth & Partner Steuerberater Waldenburger Str. 7 Tel. 09401/92 21 0

17| Sparkasse Regensburg KompetenzCenter Aussiger Str. 18b 0941/3013311

Walha llas

3| DSH Pietschmann & Donauglas Zwickauer Straße 7 Tel. 09401/91 19 30

Walha lla

straße

Neutraubling bietet eine Vielzahl unterschiedlichster Geschäfte und Branchen. Von großen Filialbetrieben bis hin zu innerstädtischen Kleinunternehmen lässt sich in dem dynamischen Mittelzentrum nahezu jeder Verbraucherwunsch erfüllen. Auch weiterhin werden neue, interessante Anbieter ihre Tore in Neutraubling öffnen und stetig das Sortiment erweitern. Es lohnt sich also immer, Neutraubling einen Besuch abzustatten und sich von dem großen und vielfältigen Angebot überraschen zu lassen.

Hartin

ger Str aße

16| Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Sudetenstraße 26 Tel. 09401/95 39 12

WAS e

Vereine und Verbände:

Walha llas

traße

Berline

r Straß

Gerade auch Vereine, gemeinnützige Verbände und Organisationen hatten es in den letzten Monaten nicht leicht: Vereinssitzungen, Sport in der Gruppe, Veranstaltungen und vieles mehr – nichts davon war möglich. Jetzt wird das Vereinsleben

11 NN – 28

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

Anzeigen

ger

NN-Stadtplan

Hans-W atzlik-S traße

1

12

urger S tr.

Erzgeb irgstra ße

Neude ker Str aße

ße

16

8

Walde nb

Schles ische S tra

Sudete nstraß e

7

Neude ker Str aße

4

Alle Bilder © 20

HEIMATURLAUB!

er Stra ße

r Straß

e

Troppa u

17

Egal wohin die Reise geht, ob nach Balkonien, in die Berge oder auf den heimischen Campingplatz: Ein gutes Buch gehört auf jeden Fall ins Reisegepäck! Denn Ferienzeit ist Lesezeit. Der Sonderband Walt Disney Lustiges Taschenbuch „LTB Sommer Nr. 10“ sorgt an heißen Sommertagen für erfrischendes Lesevergnügen. Auch Donald Duck setzt diese Saison auf Heimaturlaub in der Natur. Ein ruhiges Plätzchen am Fuße eines Berges ist das top Urlaubsziel für den Erpel und seine Neffen. Idylle pur, das Glück scheint perfekt, wären da nur nicht unliebsame Zeltnachbarn am Start, die lauthals durch die Gegend brüllen. Donald Duck sieht sein Urlaubsparadies in Gefahr und ergreift Maßnahmen…

straße

ENSTA

DT 10

Böhme

Bayerw aldstra

ße

traße Borsig

3

5 Taschenbücher zu gewinnen:

rwalds

traße

Die Abenteuer von Donald Duck und Co. erscheinen alle vier Wochen im Lustigen Taschenbuch. RAPP verlost passend zur Jahreszeit fünf mal das „LTB Sommer Nr. 10“.

2

Und so nehmt ihr an unserem Gewinnspiel teil:

5 Stettin e

ont Ehapa

Aktueller Sommertrend auch in Entenhausen:

15 Aussig e

20 Disney/Egm

6

r Straß

e

1. App Regensburg Stadt Land Fluss kostenlos herunterladen 2. Gewinn-Code auf der Startseite finden 3. Code per Mail an info@regensburg-stadtlandfluss.de senden Viel Glück!

Euer RAPP-Team

rnstraß

e

GEHT APP?!

Pomm e

Wir unterstützen euch! langsam wieder hochgefahren, wenn auch mit Einschränkungen. Wir wollen euch dabei unterstützen. Veröffentlicht eure Infos, Ankündigungen oder Angebote kostenlos in unserer App. Zusätzlich können wir wichtige News auch über unsere Facebookseite teilen. Kommunikationsverantwortliche von nicht gewerblichen Organisationen wie Vereine und Verbände etc. können gerne alle Infos an die RAPP-Redaktion senden.

Auch wer seine Hilfe anbieten oder bestehende Hilfsangebote und Infos veröffentlichen möchte, ist bei uns an der richtigen Adresse. dstraße uns einfach eine Mail: henfelSchreibt Lerc

info@r-stadtlandfluss.de

9 Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

Rätsel & Spaß

1

NN-Quizzz

A B C D

Wie heißt die Währung Ghanas?

Wona Tigu Cedi Dabo

A B C D

Nach wie vielen Ehejahren feiert man Aluminiumhochzeit?

55,5 Jahre 60 Jahre 30 Jahre 37,5 Jahre

4 7

2

A B C D

Wann startete China seine erste bemannte Raumfahrtmission?

29. April 1999 10. Februar 1995 13. Oktober 2003 10. November 1981

A B C D

Wann wurde der Wiener Prater erstmals urkundlich erwähnt?

1162 1703 1587 1328

A B C D

Die rechte Seite der Bilanz nennt man...?

Aktivia Passiva Soll Haben

5

8

Witz des Monats

Sagt der LKW Fahrer zu seinem Chef: „Der Spiegel ist kaputt.“ Sagt der Chef: „Dann mach doch den Ersatzspiegel dran!“ Erwidert der LKW-Fahrer: „Geht nicht, der LKW liegt drauf!“

Zitat des Monats

In einem dankbaren Herzen herrscht ewiger Sommer.

Celia Layton Thaxter rojekt1.qxp_Layout 1 1 27.03.18 11:07 Seite 6 6 Projekt1.qxp_Layout 27.03.18 11:07 Seite

3

A B C D

Wer oder was sind Gottesanbeterinnen? eine Fangschreckenart Novizinnen im Kloster eine Libellenart ein Nonnenorden

A B C D

Ein wesentlicher Grundbestandteil eines Parfüms ist...?

Harnsäure Paraffin Alkohol Zitronensäure

A B C D

Wer hat den Kreiskolbenmotor erfunden?

Carl Benz Felix Wankel Adam Opel Gottlieb Daimler

6 9

Lösung: 1B; 2C; 3A; 4C; 5A; 6C; 7D; 8B; 9B

A B C D

Der Koalabär, das Nationalsymbol Australiens, ist gar kein Bär, sondern...? ein Nager ein Beuteltier ein Affe ein Raubtier

Fendl des Monats

„– weil s Elfriede hoasst!“ hat dersell Hochzeiter gsagt, wia n der Juw elier gfragt hat, warum er unbedin gt a ‘L‘ eingraviert habn möcht.

““

Klar Klarles’ les’ich ichWochenblatt Wochenblatt. . . .

......jetzt jetztwann wannund undwo wo immer immerich ichwill! will!

Paper Paper

neue neue

das das

NN – 30

www.wochenblatt.de/epaper/ www.wochenblatt.de/epaper/

Anzeige

Anzeigen

Rätsel & Spaß

..

Losungen der letzten Ausgabe:

ENTDECKEN SIE VIELE TOLLE ANGEBOTE Kaufpark | Pommernstr. 17 | 93073 Neutraubling

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden!

Corona-Urlaub Falsche Maske zum Tauchen, Huh!

OH... !

NN – 31

Funktionäre und Sponsoren mit der 2.Bürgermeisterin beim Durchschneiden des roten Bandes

LEGIONÄRE SANIERTEN SOFTBALLPLATZ Durch Sponsoren-Unterstützung und tatkräftige Mitarbeit vieler ehrenamtlicher Helfer erstrahlt der 1998 erbaute Softballplatz der Buchbinder Legionäre jetzt im neuen Glanz.

Angefangen von den Damen mit der ersten Mannschaft in der Softball Bundesliga über die vielen Nachwuchsteams ab den Bambinis

Der sanierte Platz mit neuen Zuschauertribunen

Anzeige

NN – 32

nutzen 16 Teams jede Woche den Platz um zu trainieren und zu spielen. Den voll sanierten Platz eröffnete Sport-Bürgermeisterin Dr. Astrid Freudenstein mit Buchbinder-Funktionären und wichtigen Sponsoren mit dem symbolischen Durchschneiden des roten Bandes.

Die Stadt Regensburg fördert die Sanierung mit einem Drittel der zuwendungsfähigen Kosten. Der Freistaat Bayern beteiligt sich mit weiteren 20 Prozent der insgesamt etwa 55.000 Euro. Durch die tatkräftige Unterstützung des neuen Premiumpartners Guggenberger Bau aus Mintraching war der alte Belag entfernt und innerhalb weniger Tage durch eine zweiteilige etwa 15 cm tiefe neue Sandschicht von etwa 900 Tonnen Gewicht ersetzt worden.

Um das Fangnetz am Backstop gegen ein zuschauerfreundliches dünneres Netz auszutauschen kam eine Hebebühne von Biberger

Sport-Bürgermeisterin Astrid Freudenstein freut sich über das große private Engagement bei den Baseballern

Lift zum Einsatz, ebenso Gerätschaften zum ehren amtlichen Bau ­der ­neuen ­Dugouts, finanziert durch ein Crowdfunding-Projekt. Ein weiteres Zuschauer-Highlight sind zwei neue Tribühnen, durch Metallbau Winter ermöglicht und ebenfalls durch ehrenamtliche Helfer aufgebaut und mit Brettern versehen. Auch eine neue Elektroverteilung konnte durch Unterstützung von NAT installiert werden.

Anzeigen

Juli TERMIN-INFOS IN DER APP! Aktuelle Infos zu euren Lieblingsterminen findet ihr bei uns in der App Regensburg Stadt Land Fluss!

Jetzt gratis downloaden!

NeutraublingNews Landshuter Straße 7 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140 Redaktion Neutraubling Sudetenstr. 36 93073 Neutraubling

09401/52 63 23-0

Der Hörtipp des Monats:

Hören verbindet uns Menschen

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur

“Nicht sehen trennt den Menschen von den Dingen. Nicht hören trennt den Menschen vom Menschen”. Worte des Philosophen Immanuel Kant.

Diese Worte machen deutlich, dass das Hören in unserem täglichen Leben einen hohen Stellenwert hat. Unser Hörsinn lässt uns Sprache erlernen um uns unseren Mitmenschen mitzuteilen und um auch sie verstehen zu können. Hören bedeutet Kommunikation mit der Familie, mit Freunden oder mit Kollegen. Achten Sie deshalb auf Ihr Gehör und schützen Sie es vor Schaden. Machen Sie im Rahmen Ihrer Gesundheitsvorsorge auch einen Hörtest bei Ihrem Hörgeräteakustiker.

Expertentipp von Marco Gebert (Hörakustikmeister) • www.schillert-gebert.de

UNSER ANGEBOT FÜR MEHR BEWEGUNG

JETZT HABE ICH KEINE ZEIT FÜR SCHMERZEN

Geschäftsführer: Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

IMPRESSUM

E-mail: neunews@schnappcom.de

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt.

Bildnachweise: Titel: Foto © rohappy/stock.adobe.dom

Bandagen

Schuheinlagen

Kompressionsstrümpfe

Wir beraten Sie gern.

Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe:

04.08.2020

Aussiger Straße 11 · 93073 Neutraubling T 09401 / 86 76 · F 09401 / 46 74 · E info@marx-rieger.de

BAUERFEIND-QUALITÄTSPARTNER

Anzeigen- und Redaktionsschluss:

20.07.2020 NN – 33

Anzeigen

Ärzte/Apotheken

NOTDIENSTPLAN

JULI

Ohne Gewähr - Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr

06. 07.

07. 07.

08. 07.

09. 07.

10. 07.

11. 07.

12. 07.

13. 07.

14. 07.

15. 07.

16. 07.

17. 07.

18. 07.

19. 07.

20. 07.

21. 07.

22. 07.

23. 07.

24. 07.

25. 07.

26. 07.

27. 07.

28. 07.

29. 07.

30. 07.

31. 07.

Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling

Sa So Mo Di Mi

01. 08.

02. 08.

03. 08.

04. 08.

05. 08.

Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling

PRAXEN-ÜBERSICHT

in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte

Barbara Wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.

Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Dr. Katerina Hahn (Univ. Olmütz) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Bioresonanztherapie, Matrix-Rhythmus-Therapie Neudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037 www.praxis-hahn.com

Jutta Weinzierl-Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Dr. med. Sonja Hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/52 35 20

Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

Ergotherapie

Hand- und Ergotherapie Laborn 32 Jahre Kompetenz + Erfahrung mit Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson Spezialisiert auf Hand- und Armfunktionsstörungen • nach Schlaganfall/Unfall/Arthrose/Arthritis/Rheuma • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und Schulproblemen • Hausbesuch Neutraubling + Umkreis von ca. 15 km Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.ergotherapie-laborn.de www.schlaganfall-therapie-muenchen.de Ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauenärzte & Heilpraktiker

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de Heilpraxis Uta Appoltshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

Krankengymnastik / Physiotherapie physioAKTIV Koder MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., ­Bobath, Lymphdrainage, ­Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/ KG-Gerät Neutraubling: Stettiner Str. 3 • KAUFPARK ­Tel. 09401/52 19 59 ­Barbing: Bischof-Sailer-Straße 7 • Tel. 911 26 40 www.praxis-physioAKTIV.de

Gesundheitspraxis Neutraubling – Markus Asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

NN – 34

Maria & Waldemar Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht • Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401/911 453 • www.brumm-physio.de

Logopädie

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de

Podologie / med. Fußpflege

Podologie Röhrl Podologie, med. Fußpflege, Spangentechnik, Wundmanagement, Fußreflextherapie Stettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin

Tierarztpraxis Schulz GmbH Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

Zahnmedizin/Kieferchirurgie

Zahnarztpraxis Dr. Joseph Dirscherl Implantologie |Ästhetische Zahnheilkunde Regensburgerstr. 4, 93083 Obertraubling Tel. 09401/9130100 www.zahnarztpraxis-dr-dirscherl.de

Würfel-Anze ige!

55 mm x 55 m m

Mich kann ma n ab 129,- Euro bu chen Anfragen unte r Tel. 0176/666 22553

Anzeige

Online bestellen, zum Wunschtermin abholen Bestellen Sie Ihre Produkte der Fachmetzgerei, der Fisch- und Käsetheke, und der Meisterbäckerei einfach online unter globus.de/vorbestellservice und holen Sie Ihre Ware am Wunschtermin fertig gepackt an der jeweiligen Theke ab.

Bitte mindestens 3 Werktage im Voraus bestellen!