NeutraublingNews Juni 2018

Juni 2018 бесценный

Ausgabe 06/18 • 17. Jahrgang

20.000 Auflage!

www.neutraublingnews.de Anzeige

H Ö R G E R Ä T E Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach (T) 09405 - 96 98 934

G M B H

Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf (T) 0941 - 46 52 46 51

Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling (T) 09401 - 95 39 123

*

6 Hörgerä te Batterie n nur 1,95 € www.schiller-gebert.de

Ausgezeichnete Filiale: * Neutraubling

Anzeige

Weil BusSchwimmbadParkhaus-ArenenLogistikwerk kompliziert klingt: das Stadtwerk.

Busse, E-Carsharing, Parkhäuser, Arenen, Werkstätten, Lagerstätten, Anlegestellen und Bäder – alles für die Menschen in Regensburg und der Region.

das-stadtwerk-regensburg.de

juni 2018 unbezahlbar

HAPPY BIRTHDAY, GARFIELD! Mehr Infos zum Jubiläum auf Seite 11

Ausgabe 06/18 • 17. Jahrgang

20.000 Auflage!

www.neutraublingnews.de Anzeige

H Ö R G E R Ä T E Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach (T) 09405 - 96 98 934

G M B H

Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf (T) 0941 - 46 52 46 51

Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling (T) 09401 - 95 39 123

*

6 Hörgerä te Batterie n nur 1,95 € www.schiller-gebert.de

Ausgezeichnete Filiale: * Neutraubling

Anzeige

WELTMEISTERLICHE ANGEBOTE!

Über 150 Fahrzeuge sofort verfügbar – nur solange der Vorrat reicht.

ŠKODA CITIGO Cool Edition

ŠKODA FABIA Cool Plus

ŠKODA FABIA Combi Cool Plus

z.B. 1.0 MPI 44 kW (60 PS), EZ 11/17, 4.000 km, Black Magic Perleffekt, Klimaanlage, Musiksystem mit CD/ SD/DAB+, elektr. Fensterheber, ZV mit Funkfernbedienung, Leichtmetallfelgen, Einstiegshilfe Easy Entry, Tagfahrlicht, Rücksitze umlegbar u.v.m.

z.B. 1.0 MPI 44 kW (60 PS), EZ 02/18, 3.500 km, Brillant-Silber Metallic, Klimaanlage, Sitzheizung, Musiksystem mit SD/DAB+, Freisprecheinrichtung mit Bluetooth, Parksensoren hinten, Nebelscheinwerfer, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk u.v.m.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 4,9, außerorts 3,7, kombiniert 4,1 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 96 g/km. CO2-Effizienzklasse: B.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,9, außerorts 4,3, kombiniert 4,9 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 110 g/km. CO2-Effizienzklasse: C.

z.B. 1.0 MPI 55 kW (75 PS), EZ 02/18, 3.000 km, Laser-Weiß, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren hinten, elektrische Fensterheber, elektrische Außenspiegel, ZV mit Fernbedienung, Leichtmetallfelgen, Musiksystem mit SD/USB/DAB+, Freisprecheinrichtung, Dachreling u.v.m.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,9, außerorts 4,4, kombiniert 4,9 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 111 g/km. CO2-Effizienzklasse: C.

Aktionspreis

Aktionspreis

Aktionspreis

7.970,– €

mtl. Leasingrate nur

1

44,– €

ŠKODA RAPID Spaceback Clever

11.270,– €

mtl. Leasingrate nur

2

74,– €

ŠKODA OCTAVIA Combi Style

12.770,– €

94,– €

mtl. Leasingrate nur

3

ŠKODA SUPERB Style

z.B. 1.0 TSI 70 kW (95 PS), Tageszulassung, EZ 03/18, Black-Magic-Perleffekt, Xenon, Klimaautomatik, Sitzheizung, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk, el. Fensterheber, LED-Tagfahrlicht, PDC hinten, Musiksystem mit SD/USB/DAB+, Freisprecheinrichtung, Mittelarmlehne u.v.m.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,3, außerorts 4,0, kombiniert 4,5 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 103 g/km. CO2-Effizienzklasse: B.

z.B. 2.0 TDI DSG 110 kW (150 PS), EZ 11/17, 7.500 km, Moon-Weiß-Perleffekt, LED-Scheinwerfer, elektr. verstellbarer Fahrersitz, Leder, Navigation mit SD/ USB/DAB+, Freisprecheinrichtung, Klimaautomatik, Sitzheizung, adaptiver Abstandsassistent, adaptives Fahrwerk u.v.m.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,3, außerorts 4,2, kombiniert 4,6 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 120 g/km. CO2-Effizienzklasse: A.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 4,8, außerorts 3,7, kombiniert 4,1 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 109 g/km. CO2-Effizienzklasse: A.

Aktionspreis

Aktionspreis

Aktionspreis

15.970,– €

mtl. Leasingrate nur

4

114,– €

32.970,– €

mtl. Leasingrate nur

5

274,– €

z.B. 2.0 TDI 110 kW (150 PS), EZ 02/18, 5.000 km, Black-Magic Perleffekt, elektr. Vordersitze, Navigation mit SD/USB/DAB+, Bi-Xenon-Scheinwerfer, beheizb. Vordersitze und Frontscheibe, Abstandsassistent, Spurhalteassistent, Kessy u.v.m.

29.970,– €

mtl. Leasingrate nur

6

214,– €

Gerne bieten wir Ihnen eine komplette Mobilitätsrate inkl. Versicherung, Wartung und Reifen an. Wir beraten Sie gerne.

1) Einmalige Sonderzahlung 500,- €, Laufzeit 36 Monate, 10.000 km jährliche Fahrleistung, Nettodarlehensbetrag 7.338,86 €, effektiver Jahreszins/Sollzins gebunden p.a. 0,54%, Gesamtbetrag 2.084,- €. 2) Einmalige Sonderzahlung 2.000,- €, Laufzeit 36 Monate, 10.000 km jährliche Fahrleistung, Nettodarlehensbetrag 10.728.13 €, effektiver Jahreszins/Sollzins gebunden p.a. 1,99%, Gesamtbetrag 4.664,- €. 3) Einmalige Sonderzahlung 2.000,€, Laufzeit 36 Monate, 10.000 km jährliche Fahrleistung, Nettodarlehensbetrag 12.254,88 €, effektiver Jahreszins/Sollzins gebunden p.a. 2,22%, Gesamtbetrag 5.384,- €. 4) Einmalige Sonderzahlung 2.000,- €, Laufzeit 36 Monate, 10.000 km jährliche Fahrleistung, Nettodarlehensbetrag 15.056,34 €, effektiver Jahreszins/Sollzins gebunden p.a. 0,96%, Gesamtbetrag 6.104,- €. 5) Einmalige Sonderzahlung 4.000,- €, Laufzeit 36 Monate, 15.000 km jährliche Fahrleistung, Nettodarlehensbetrag 32.535,45 €, effektiver Jahreszins/Sollzins gebunden p.a. 3,00%, Gesamtbetrag 13.828,- €. 6) Einmalige Sonderzahlung 5.000,- €, Laufzeit 36 Monate, 15.000 km jährliche Fahrleistung, Nettodarlehensbetrag 29.595,45 €, effektiver Jahreszins/Sollzins gebunden p.a. 3,00%, Gesamtbetrag 12.704,- €. Angebote der ŠKODA Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vertreter tätig sind. Bonität vorausgesetzt. Abb. können Sonderausstattung zeigen. Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten. Alle Preise inkl. MwSt.

JEPSEN AUTOMOBILE Zweigbetrieb der Jepsen Automobilhandelsges. mbH Rosenhofer Str. 2a, 93073 Neutraubling T 09401 9398-100, F 09401 9398-111 www.jepsen-automobile.de

AUTOHAUS WEST Zweigbetrieb der Jepsen Automobilhandelsges. mbH Prüfeninger Str. 135, 93049 Regensburg T 0941 30722-0, F 0941 30722-66 www.autohaus-west.de

Zwei Betriebe der

Anzeige

Juni 2018 Liverpool ist devastated, allen realen Eitelkeiten zum Trotz.

Nicht nur Engländer sind Fliegenfänger, wie wir jetzt wissen – nicht jedoch, ob „Uns Manu“ das Tor hütet. Russland und Über-Flieger passt ja auch irgendwie zusammen, wenngleich der nächste große Absturz vielleicht eher in der Türkei oder bei irgendeinem anderen lupenreinen Demokraten ansteht. Man stelle sich vor: Putin, Trump, Kim Jong-un, Erdogan, Baschar al-Assad und all deren Konsorten treffen sich zum Endspiel in Moskau und unterschreiben im großen Fußballfieber einen weltumspannenden Friedensvertrag. Vielleicht wird ja dann die WM 2022 von Katar gleich noch nach Ex-Nordkorea verlegt, wie üblich ganz basisdemokratisch.

Was wär` das für ein Volltreffer, gleich einem Finaltraum der Squadra Azzura, die tatsächlich am NN-Erscheinungstermin zum Freundschaftskick in Holland (ja, kein Witz!) weilt. Wir wünschen jedenfalls gute Laune, beim Lesen unseres Interviews zum Saison-Jahnsinn genauso wie beim Daumendrücken. Über Letzeres freuen sich übrigens auch die Neutraublinger Bahnengolfer bei deren mehrtägigem Meister-Event. Was übrigens der einzige Vorwortsatz ganz ohne Fußballgedanken war.

Olé, olé, olé, super...

Stahl- & Metallbau • • • • • •

Balkone (auch mehrstöckig) Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel) Tore und Türen (auch elektrisch) Geländer, Fenstergitter Überdachungen und Carports Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen • Schweißkonstruktionen • Schweißarbeiten aller Art DSH Pietschmann GmbH Zwickauer Str. 7 • Neutraubling Tel.: 09401/911 930 eMail: info@dsh-metallbau.de www.dsh-metallbau.de

Ihr Gabriel Scholz

INHALTSVERZEICHNIS Personality Jahn-Trainer Achim Beierlorzer Lesung Rita Falk Garfield-Jubiläum Sonderthemen Eröffnung Haid Park Neutraubling Bildung & Beruf

6–7 10 11

Sicherheitstechnik • Alarm- und Schließanlagen • Sicherheitsschlösser und Mehrfachverriegelungen (VDS geprüft) • Schutzbeschläge und Fenstersicherungen • Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern • Tresore (auch mit Brandschutz) • Videoüberwachungssysteme • Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten

16 – 17 22 – 25

Sport & Quer-Beet WM-Spielplan 26 – 27 Bahnengolf Senioren-Meisterschaften 30 - 31 Service Automobil: Classic Rallye uvam.

Gastrotipp: Neutraublinger Hof Veranstaltungen / Impressum

Gruber & Hemm Sicherheitstechnik OHG Zwickauer Str. 7, Neutraubling Tel.: 0171/733 10 24 und 09401/911 932 eMail: info@sicherheitstechnik-neutraubling.de www.sicherheitstechnik-neutraubling.de

36 – 41 45 48 – 49

juni 2018 бесценный

Glasreperatur

Ausgabe 06/18 • 17. Jahrgang

20.000 Auflage!

www.neutraublingnews.de Anzeige

H Ö R G E R Ä T E Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach (T) 09405 - 96 98 934

G M B H

Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf (T) 0941 - 46 52 46 51

Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling (T) 09401 - 95 39 123

*

6 Hörgeräte Batterien nur 1,95€ www.schiller-gebert.de

Ausgezeichnete Filiale: * Neutraubling

Cover: Fußball-WM im Anflug

Undercover: Happy Birthday, Garfield!

• Autoglas-Reparatur • Bleiverglasung • Ganzglasanlagen • Glaselemente für Möbel • Glastüren und -wände • Wärmeschutz-Isolierglas

• Innenausbau mit Glas • Ornamentglas • ReparaturSchnelldienst • Sandstrahlarbeiten • Glasvordächer

Donau Glas OHG Liebigstraße 4g, Regensburg Tel.: 0941/795 020 eMail: info@donauglas.de www.donauglas.de

Personality

Im saisonfinalen NN-Interview

JAHN-TRAINER ACHIM BEIERLORZER Zu Beginn der ersten Zweitliga-Saison des SSV Jahn seit 2012 übernahm Achim Beierlorzer die Elf von Aufstiegscoach Heiko Herrlich. Der gebürtige Franke führte die Erfolgsstory nahtlos fort und die Regensburger beendeten die Spielzeit auf dem hervorragenden fünften Tabellenplatz. NN traf den seit 2014 beurlaubten Gymnasiallehrer für Mathematik und Sport für ein ausführliches Interview.

grüß gott herr beierlorzer, wie fällt jetzt nach dem letzten Spieltag ihr allgemeines Saisonfazit aus? Was wir mit unseren begrenzten Mitteln heuer erreicht haben, ist tatsächlich sensationell und für den Jahn historisch. Wir haben den mit Abstand kleinsten Etat der Zweiten Liga und was die Trainingsbedingungen angeht noch viel Nachholbedarf.

Unsere Infrastruktur wird zwar laufend verbessert – Christian Keller arbeitet akribisch daran, dass er die Versäumnisse der Vergangenheit ausgleicht und in den letzten Jahren hat er auch schon sehr viel vorangebracht aber das braucht natürlich Zeit. Wir mussten über den Winter beispielsweise fünf Monate lang auf Kunstrasen trainieren. Ich glaube, dass das bei keinem unserer Konkurrenten der Fall war. Unsere Spieler haben das aber ohne Murren angenommen. woran liegt der unerwartet große erfolg?

Zum einen an der klaren Jahn Spiel-Philosophie, nach der auch das Team zusammengestellt wurde. Dass die Spieler unseren Plan tatsächlich Woche für Woche umsetzen können, liegt an deren großartiger Mentalität und Entschlossenheit. So haben sie nach teils unglücklichen Niederlagen trotzdem voll konzentriert weitergearbeitet und sich immer wieder in die Erfolgsspur zurückgekämpft. wie haben Sie das ankommen in liga zwei empfunden? Im ersten Spiel gegen Bielefeld mussten wir uns 20 Minuten lang schütteln und auf die Wucht und Intensität in der Liga einstellen, dann sind wir eigentlich sehr schnell und gut reingekommen. Dennoch ging diese Partie unglücklich verloren, und trotz weiterer guter Leistungen hatten zunächst die Punkte gefehlt. Wichtig war dann die Woche, in der wir Darmstadt im Pokal und Ingolstadt auswärts besiegt haben. Da hat die Mannschaft gesehen, dass sie nicht nur auf diesem Niveau mithalten, sondern auch gewinnen kann.

NN – 6

die liga präsentierte sich in dieser Saison extrem ausgeglichen, bis vier Spieltage vor Schluss konnten theoretisch noch 12 teams absteigen? Fast alle Spiele waren eng, selbst wenn es die Ergebnisse nicht ausdrücken. Bei der 1:4-Niederlage gegen Duisburg vor wenigen Wochen stand das Spiel bis lange in der 2. Halbzeit auf des Messers Schneide – ähnlich eng ging es bei unserem klaren Sieg in der Hinrunde zu. Unser letztes Heimspiel gegen Darmstadt verloren wir 0:3, hatten aber selbst drei Pfostentreffer, Fünfundzwanzig zu Sechs Torabschlüsse und waren klar das bessere Team. Bei der 0:1-Niederlage gegen Bochum zum Abschluss der Hinrunde waren wir auch überlegen, hatten zahllose Chancen inklusive Alutreffer, und der Gegner macht mit einer Aktion das Tor und stellt sich ab dann 80 Minuten lang gegen uns als Aufsteiger nur hinten rein. Es entscheiden also oft Nuancen über Sieg oder Niederlage. was waren rückblickend ihre Saison-highlights? Zunächst das Erreichen der 40-Punkte-Marke mit dem verdienten Last-MinuteUnentschieden bei Union Berlin. Noch mehr aber vielleicht der Auswärtssieg bei meinem Ex-Verein Greuther Fürth, wonach mit 44 Punkten der Liga-Verbleib definitiv gesichert war.

Und als einzelnes Spiel war natürlich unser Heimsieg gegen Aufsteiger Düsseldorf nach 0:3-Rückstand sensationell - auch weil dies die Willenskraft und den Charakter unserer Mannschaft super dokumentiert.

Vor ihrem engagement beim jahn waren Sie drei jahre lang bei rb leipzig engagiert, haben unter anderem ralf rangnick assistiert? Ich habe Rangnick als extrem ehrgeizigen Sportler erlebt, war aber auch von seinem sensationellen menschlichen Umgang begeistert. Aus der Bundesliga-Aufstiegssaison, in der ich sein Co-Trainer war, konnte ich natürlich für meinen weiteren Weg sehr viel mitnehmen. Generell war die Zeit in Leipzig

rzer beim Achim Beierlo Spielern en in se it Lauftraining m

Mit klaren taktischen Anweisungen zum Erfolg

lehrreich, ich habe dort ja auch als sportlicher Leiter des Leistungsbereichs des NLZ gearbeitet und über die Jahre zunächst die U17-, später die U19-Bundesliga-Mannschaft trainiert. Im ersten Zweitliga-Jahr habe ich nach der Entlassung von Alexander Zorniger bis Saisonende als Chef-Trainer der Profis übernommen.

Eine sehr spannende Erfahrung, die in mir die Lust geweckt hat, das noch einmal zu erleben – als Chef-Trainer federführend die Geschicke einer Bundesliga-Mannschaft zu leiten. Und das mit Saisonvorbereitung, denn die fehlte mir damals als Interims-Trainer.

Kann man sagen, dass Sie den erfolg ihres zehn jahre älteren bruders bertram als Spieler jetzt als trainer in gewisser weise nachvollziehen? Ich hatte Betram ja Mitte der Neunziger bei der SpVgg Fürth in der damaligen Regionalliga (Anm der Red.: entspricht der heutigen 3. Liga) selbst als Coach, und noch bis letzte Saison war er als DFB-Stützpunkttrainer in unserer fränkischen Heimat tätig.

Bertram feierte als Libero mit Bayern München Mitte der Achtziger zweimal den Deutschen Meistertitel und dreimal den Pokalsieg.

Der Trainerberuf hat ihn aber nicht so sehr begeistert, er hatte nie diese Ambition das unbedingt auf dem allerhöchsten Niveau machen zu wollen. Er geht heute einem „normalen“ Beruf nach und ist damit sehr glücklich. Ich wiederum habe als Nachwuchsspieler kurioserweise die gleichen Stationen absolviert wie Bertram und bin damit ein Stück weit in seine Fußstapfen getreten. Beim 1. FC Nürnberg wurde ich Deutscher Vize-Meister in der A-Jugend, schaff te aber als Profi nicht den Sprung in die höheren Spielklassen.

kommt während der Saison jedes Wochenende der Spielbetrieb. Dazwischen pendle ich an allen freien Tagen nach Stöckach zu meiner Familie. Meine Frau und meine drei Kinder fiebern übrigens voll mit, sind wann immer möglich im Stadion – daheim wie auswärts.

Apropos mitfiebern: Der Jahn war ja für viele fans als „relegationskönig“ vier Spieltage vor Saisonschluss fast schon wieder aufgestiegen? Natürlich hätten wir das mitgenommen, wenn uns auch das noch gelungen wäre. Es ist ja ohnehin Wahnsinn, wie lange diese Möglichkeit noch bestand. Und dass die Fans träumen ist total legitim. Wie intensiv in der Region über den Jahn diskutiert wird, zeigt doch, wie verbunden die Menschen mittlerweile wieder mit dem Verein sind. Dennoch ist es unser Job, realistisch zu bleiben: Was wir mit den vorherrschenden Bedingungen erreicht haben, ist phantastisch, einen einstelligen Tabellenplatz hat uns doch vor der Saison niemand zugetraut! Die eingleisige 2. Bundesliga zu halten, hat es in der über 100-jährigen Jahnhistorie tatsächlich noch nie gegeben. was bedeutet dies nun für die nächste zweitligasaison? Auch da kann unser Ziel nur „Klas-

senerhalt“ heißen. Ähnlich wie Sandhausen und Heidenheim, die seit über fünf Jahren stets als Abstiegskandidaten gelten, wollen wir uns in der 2. Bundesliga etablieren. Und das wird schwer genug. wo muss dafür der Schwerpunkt liegen?

Wichtig ist, dass wir uns weiterhin als ambitionierter, bodenständiger und glaubwürdiger Verein präsentieren und unserem Weg weitergehen. Wir wollen konstant etwas aufbauen, in die Infrastruktur und nachhaltige Entwicklung investieren. Deshalb haben wir für unser DFB-Nachwuchsleistungszentrum Ende April einen neuen Trainingsplatz fertiggestellt, im Sommer soll ein winterfestes Spielfeld mit Rasenheizung und Drainage für die 1. Mannschaft unseren jetzigen Platz am Kaulbachweg ersetzen. Stück für Stück wollen wir auch was das angeht die Lücke zur Konkurrenz schließen – denn das erhöht auch die Wahrscheinlichkeit, dass sich der Jahn dauerhaft auf Augenhöhe mit der Zweitliga-Konkurrenz messen kann. herr beierlorzer, dann danken wir für die einblicke und wünschen für den jahn die bestmöglichen Bedingungen!

Anzeige

Als Trainer einer Bundesliga-Mannschaft muss man familiär sicherlich Kompromisse eingehen. wie sieht das bei ihnen aktuell aus? Ich lebe nun unter der Woche in Regensburg und bin meist täglich von früh morgens bis abends auf dem Trainingsgelände, dazu

NN – 7

Anzeigen

Fußball WM

Vor der WM 2014 schuf die Neutraublinger Kunst-Autodidaktin Ines Buhn Arndt eine Portraitserie vieler Weltmeister in spe.

NEUES SOMMERMÄRCHEN?!

Bei der WM in Russland geht es ab 14. Juni für die Deutsche Elf um die Titelverteidigung. Wenn Bundes-Jogi in seinem 13. Jahr als Nationaltrainer wieder die richtige Taktik wählt, geht das Runde hoffentlich reichlich ins Eckige – auch bei Thomas Müller, und ganz ohne Sandro Wagner.

Bei einigen „public viewing“-Plätzen kann man wieder im Pulk mitfiebern, beispielsweise Open Air auf Groß-Leinwand im Biergarten des Barbinger, im Prüfeninger Schlossgarten oder beim Regensburger Parkside. Auch der Spitalkeller sowie die Alte Mälzerei klotzen mit riesigen Bildschirmen, zwei Nummern kleiner sind die WM-Spiele auf Flatscreens in zahlreichen Lokalen zu sehen, beispielsweise im Neutraublinger Hof oder beim Deutsch. Unseren kompletten WM-Spielplan zum Herausnehmen und Eintragen aller Ergebnisse findet Ihr auf S. 26-27.

Kinderfest am 10. Juni in Neutraubli

ng

NN-TORWANDSCHIESSEN

FO

Als passendes Warm-up zur WM präsentiert NeutraublingNews wieder am TSV-Fußball-Stand sein beliebtes Torwandschießen. Jeder Teilnehmer hat die Chance auf ein original Deutschland-Trikot (gestiftet vom Globus Warenhaus). Alle Infos zum Kinder- und Jugendfest auf S. 18.

NN – 8

R

TH

DIES...

A L E

Anzeige

Fußball WM

WM-Public-View auf 20 m² LED-Wing all

PUBLIC VIEWING IM BARBINGER BIERGARTEN Fußball-Fan Ferenc Felberg lädt wieder zum Public Viewing in seinen „Barbinger“ ein. Wie bereits bei der letzten WM und auch bei der EM 2016 kann man bei allen Spielen sein Team vor der etwa 20 Quadratmeter LED-Wand anfeuern und sich mit Freunden eine Halbe unter freiem Himmel schmecken lassen.

Samstags erfüllt außerdem die Cocktailbar im Freien alle Gaumenfreuden. Gegrillt wird ebenfalls draußen, soweit das Wetter mitspielt. Und natürlich gibt es immer eine große Auswahl an Pizza, für die Felberg extra vor

fünf Jahren von der italienischen Firma Cuppone einen der modernsten Steinöfen der Welt angeschafft hat und für die der Barbinger nun in der ganzen Region bekannt ist. „Durch die drehbare Steinplatte wird Ihre Pizza von allen Seiten immer gleich knusprig,“ erklärt der Gastronom mit Leib und Seele.„Nach dem Spiel um Platz drei am 14. Juli steigt im Anschluss unsere legendäre 90er Party!“ freut sich Felberg schon jetzt auf lange WM-Festwochen.

Übrigens: Wer die Spiele in Ruhe ansehen möchte, kann sich außer an Montagen (Ruhetag) alle Speisen zu den üblichen Lieferzeiten von 17 bis kurz vor 22 Uhr nach Hause bestellen oder auch abholen. Mehr Infos unter Barbinger.de oder auf Facebook.

WIR SUCHEN...

...KOCH MIT ERF UND BOCK AUF AHRUNG SEINEN JOB

WM 2018 live im Barbinger

...und Partytime am 14. Juli.

14.06. bis 15.07.

NN – 9

Kultur

Koa Schmarrn:

rita falK lieSt in neutraubling Einen spielfreien Tag bei der Fußball WM muss man nutzen, dachte sich die Buchhandlung Bücherwurm. Und so kommt am 29. Juni um 20 Uhr die Autorin Rita Falk nach Neutraubling in die Stadthalle, um dort ihren neuesten Roman „Kaiserschmarrndrama“ vorzustellen.

Anzeigen

Anzeige

NN – 10

Bei ihren Lesung unterstützt sie BR Moderator

und Schauspieler Florian Wagner, mit dem die Autorin bereits seit einiger Zeit ein eingespieltes Team ist, in dem man sich die Bälle gegenseitig zuwirft und so für die Zuhörer einen spannenden, lustigen und informativen Abend bietet.

In Falks neuestem „Eberhofer-Krimi“ wird im Wald von Niederkaltenkirchen eine nackte Tote gefunden, die gerade erst in dem kleinen Ort eingezogen war und von dort aus Stripshows unter dem Namen „Mona“ angeboten hatte.

Der Eberhofer steht vor pikanten Ermittlungen, denn zum Kreis der verdächtigen „Kunden“ zählen ein paar seiner besten Freunde. Harte Zeiten für den Franz, auch privat.

Dann: die zweite Tote im Wald. Das gleiche Beuteschema. Ein Serienmörder in Niederkaltenkirchen?

Rita Falk, die sich all die skurrilen und liebenswerten Charaktere und Geschichten in Niederkaltenkirchen ausgedacht hat, wohnt selbst in BR-Moderator Florian Wagner einem ganz ähnlichen Dorf in der bayerischen Provinz und ihr Ehemann ist Polizist. Das Schreiben war für sie ein Weg aus einer persönlichen Lebenskrise und heute zählt sie zu den absoluten deutschen Bestsellerautoren mit mehreren Millionen verkaufter Bücher und höchst erfolgreichen Verfilmungen.

Karten beim Bücherwurm, unter Tel. 09401/79273 oder über ok-Ticket. Weitere Infos unter www. buecherwurm.net

Anzeigen

Personality Aus Dekade 1998 - 2008 © 2018 Paws, Incorporated. All rights reserved.

Weltberühmter Comic-Kater feiert 40. Geburtstag:

HAPPY BIRTHDAY, GARFIELD! kommt natürlich ausgiebig zu Wort und vertraut uns seine absoluten Strip-Favoriten an.

1978 erblickte der fette, faule, filosofische Kater mit dem charakeristisch getigerten Fell und dem noch charakteristischeren Appetit das Licht der Welt. Als Comic-Strip debütierte Garfield am 19. Juni 1978. Dank seiner ehrlichen und weisen Sichtweise auf sehr menschliche Themen des täglichen Lebens und seiner spitzbübischen Art hat Garfield generationenübergreifend seit 40 Jahren etwas zu sagen und bewahrt in jeder Situation „cattitude“.

Im off iziellen Jubiläumsbuch kann man seit Erscheinung am 3. Mai die Dekaden dieser Ikone der Popkultur Revue passieren lassen und alle prägenden Entwicklungen der Figur durchlaufen. Auch Garfields „Papa“ Jim Davis

Davis kam am 28. Juli 1945 in Marion, im amerikanischen Bundesstaat Indiana, zur Welt, wo er auf der elterlichen, katzenreichen Farm aufwuchs. Nach Universität und erster beruflicher Tätigkeit in einer Werbeagentur lernte Davis als Assistenzzeichner, was an Arbeitsdisziplin erforderlich ist, um einen täglich erscheinenden Strip anzufertigen. Seine erste Figur war die Reihe um eine Stechmücke, „Gnorm Gnat“, bevor er all seine bis dato gesammelten Erfahrungen in den Entwurf eines neuen Protagonisten steckte: Garfield.

Weitere Infos: www.egmont-comic-collection.de.

Garfield-Schöpfer Jim Davis © Photos courtesy of M Magazine. The Star Press

NeutraublingNews VERLOST... ...DREI GARFIELDJUBILÄUMSAUSGABEN „40 JAHRE LACHEN & © 2018 Paws

, Incor porated

. All right s res

er ve d.

LASAGNE“

Einfach das Stichwort „Garfield“ per Mail senden an: neunews@schnappcom.de oder per Post an eine der beiden Adressen im Impressum (S. 49).

Einsendeschluss:18.06.18 • Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

• • • • • • •

Comic von 1987 © 2018 Paws, Incorporated. All rights reserved.

Alle Bilder/Infos: Egmont Comic Collection

Behandlung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen Einzelzimmer und modernste Behandlungsmethoden Moderne, barrierefreie Praxis mit kostenlosen Parkplätzen Ganzheitliche Bionator Therapie Unsichtbare Behandlung mit Invisalign Kraftreduzierte Behandlung durch DAMON Brackets Mitarbeitsunabhängige Behandlungsapparaturen

Dr. Dr. Thomas Bayerlein Gökcen Dikmen Marktplatz 5 93073 Neutraubling Telefon: +49 9401 89550 www.kieferorthopaedie-neutraubling.de

NN – 11

Kultur

wuid

über

mOOShamS wieSen

Am 8. Juli findet das 3. Wald- und Wiesen Wuidl’n der Berg- und Freizeitsportfreunde Moosham statt - ein Hindernislauf für Jedermann. 2016 fand der Lauf erstmals beim 20-jährigen Gründungsfest statt. 2017 hatten sich die Anmeldungen mehr als verdoppelt. Auch bei der 3. Auflage rechnen die Berg- und Freizeitsportfreunde mit einem großen Teilnehmerinteresse.

Anzeigen

NN – 12

Man kann zwischen den Strecken 5 Kilometer (1 Runde) und 10 Kilometer (2 Runden) wählen und sich auf rund zehn anspruchsvolle Hindernisse pro Runde freuen – von Reifen, Rutsche, Wasser bis Schlamm ist alles geboten! Die ehrenamtlichen Helferhatten bereits seit August 2017 mit viel Leidenschaft an den Hindernissen getüftelt. Für den Nachwuchs gibt es eine Kurzdistanz über 1 Kilometer mit vielen tollen kindgerechten Barrikaden.

Anmeldung und Infos unter www.bfsf-moosham.de

Kultur co ein Klassik-Konzert auf höchstem Niveau. Nun folgt am 1. Juli um 19 Uhr im Schlosshof Köfering mit einer festliche Sommerserenade ein weiterer Jubiläumshöhepunkt

jubilÄumSblÄSer für den muSiKKreiS Als 1. Jubiläumskonzert veranstaltete der Musikförderkreis NeutraublingKöfering bereits am 3. Juni in der Stadthalle Neutraubling mit dem Trio Uni-

Toni Lauerer präsentiert:

lauter deppen

Der Depp, von dem es übrigens keine(!) weibliche Form wie „Deppin“ gibt, ist eine Spezies, die immer und überall gedeiht. Man begegnet ihr im Kaufhaus, im Straßenverkehr, im Amt, in der Politik, im Wartezimmer, im Wirtshaus, ja sogar im Internet. „Lauter Deppen“ heißt deshalb das neue Programm von Mundartkabarettist Toni Lauerer, und wer den zigfachen Bestseller-Autoren kennt weiß, dass er sich auch selbst ironisch herausfordert - am 29. September um 20 Uhr zu erleben in die Mehrzweckhalle Thalmassing.

Insgeheim hat es sich jeder schon oft gedacht: „Lauter Deppen!“ - aber sagen tut es natürlich niemand laut. Oft nicht gleich als Deppen erkennbar, outen sie sich durch ihr belangloses Verhalten und wirre Aussagen, gelegentlich sogar als Volldepp! Toni Lauerer ist in der ihm eigenen Art auf Deppensuche gegangen und wurde natürlich fündig – bis zur Selbsterkenntnis! Aber weil ein Depp

Die Bläserphilharmonie Regensburg spielt unter Leitung von Alejandro Vila ein Programm aus Evergreens der Klassik, symphonischer Blasmusik, sowie bekannte Pop- und Rocksongs. Seit über 20 Jahren gehört die Bläserphilharmonie zum festen Bestandteil des Kulturlebens in Regensburg und konzertiert regelmäßig als einer der größten Klangkörper in der gesamten Region. Der klangvolle Sommerabend im romantischen Ambiente des Schlosses wird anläßlich 40 Jahre Musikförderkreis und gemeinsam mit der Gemeinde Köfering organisiert. nicht zwangsläufig ein böser oder dummer Mensch sein muss, schildert er in seiner gewohnt spöttischen, aber keineswegs boshaften sondern fast schon liebevoll menschlichen Art, von seinen Erfahrungen mit Deppen aller Art. Treffsicher und mit viel Humor erzählt er von Situationen und Fettnäpfchen, die das Leben mit sich bringt. „Es war interessant und spannend, ein Programm mit diesem Titel zu schreiben“, sagt Toni Lauerer, „aber das Erschreckende dabei war: Umso mehr ich mich mit dem Thema Deppen beschäftigte, umso mehr wurde mir bewusst, dass ich wahrscheinlich auch einer bin!“ Karten bei Raiffeisenbank Thalmassing, an üblichen Vorverkaufsstellen.

Weitere Infos unter Tel. 09422/805040 oder auf www.agentur-showtime.de Anzeige

Anzeige

ERWEITERUNG EINES DUFTENDEN PFLANZENMEERS

Ihren Umbau und Erweiterung feierte die Gärtnerei Bendler in Regensburg Ende April mit einem „Tag der offenen Tür“. Das Familienunternehmen von Stefan und Monika Roth punktet auch nach über 65 Jahren noch mit regionaler Produktion. „Fast ein Jahr investierten wir sehr viel Arbeit, aber es hat sich ausgezahlt,“ freut sich Monika Roth. Hell präsentiert sich der neue Anbau und setzt Blumen, Pflanzen und Deko-Ideen noch besser in Szene. Das Inhaber-Ehepaar setzt weiterhin konsequent auf Eigenanbau: „Über 90 Prozent aller Beet- und Balkonpflanzen kultivieren wir auf jetzt über 6.000 Quadratmetern Gewächshausfläche selbst“, betont Stefan Roth. Der Kunde weiß also, woher sein florales Glück stammt und schont zugleich die Umwelt, weil seine Blumen und Pflanzen keine lange Anreise aus dem Ausland hatten. „Wir sind eben noch eine richtige Gärtnerei mit einem Blumengeschäft“, betonen beide.

ökologische Verantwortung

Neben sehr viel Fläche gewann die Gärtnerei auch einen großzügigen Keller hinzu, wo nun u.a. Personalräume und Sanitäreinrichtungen für die Kunden untergebrach sind. Im komplett modernisierten Energiesystem sorgt jetzt eine ökologische Pelletheizung für Wärme.

Mehr Infos unter www.gaertnerei-bendler.de

Riesige Pflanzen-Auswahl und sogar Vogelhäuschen

Geranien, Margeriten, Lobelien, Pantoffelblumen, Vanilleblumen… auch heute sind eine große Auswahl an Produkten sowie Qualität und Top-Service der Erfolgsgarant. In der Gärtnerei Bendler ist auch die „Bayerische Pflanze des Jahres 2018“ vorrätig, die orangefarbene Ringelblume LUGGI. Ebenfalls findet der Kunde zahllose Anregungen für eine wunderschöne Tischdeko für den Alltag, die nächste Familienfeier oder auch die Hochzeit, Taufe, Geburtstag oder Firmung usw.

Sogar handgefertigte Kopfkränzchen für junge Damen sind erhältlich.

Und ganz neu im Sortiment findet man originelle Vogelhäuschen.

Unsere ÖffnUngszeiten sind Montag - freitag von 8 Uhr bis 18 Uhr saMstag von 8 Uhr bis 13 Uhr Die Gärtnerei Bendler erstrahlt nach großem Umbau und Erweiterung in neuen Räumlichkeiten

beet- Und balkonware aUs eigener ProdUktion

NN – 14

Unterislinger Weg 53 • 93053 Regensburg www.gaertnerei-bendler.de • Tel. 0941 74815

Betten Böhm füllt die Betten und Kissen selbst, um den Wärmebedarf und die Höhe genau auf den Kunden abstimmen zu können

Bei Betten Böhm gibt es auch hochwertige Bettgestelle, Lattenroste und Matratzen

Anzeigen

Bauen & Wohnen

Mit ihren Bettfedernwaschanlagen waschen sie ihre Federn und Daunen und füllen sie auf Wunsch in ein neues Inlett

ERHOLSAMER SCHLAF HAT EINEN NAMEN: BETTEN BÖHM Das Unternehmen Betten Böhm ist seit 1958 in Regensburg ansässig. Seniorchef Karl-Heinz Böhm und die heutige Chefin, Susanne Böhm-Lang, beraten in dritter Generation mit kompetentem Fachwissen. Der Name Betten Böhm steht für höchste Qualität rund um das Thema Bett und ist ein überregional anerkannter Spezialist für Feder-, Naturhaar und Allergiebetten.

In puncto Pflege von Federn und Daunen sowie Matratzenbezügen, Naturhaarbetten und Allergiebetten wissen sogar Kunden aus München die Professionalität der Regensburger Spezialisten sehr zu schätzen. In der modernen Bettfedernwäscherei werden Daunen- und Federfüllungen von Betten und Kissen aus dem Inlett geholt, biologisch gewaschen, rückgefettet und abschließend mit Heißluft getrocknet. So erhalten die Federn neue Sprungkraft, Staub und Federbruch wird aussortiert und Milben abgetötet.

Zum gelebten Spitzenservice vom Betten Böhm-Team gehört auch ein wöchentlicher Abholservice der Bettwaren von Kunden. Seit über 60 Jahren ist die Firma Betten Böhm Spezialist für Matrazen, Lattenroste und Bettgestelle.

Gemeinsam mit der Bettenring eG, einem Zusammenschluss führender Bettenfachgeschäfte, garantieren sie höchste Qualität und Zufriedenheit. Nach dem Umbau vor sechs Jahren ist das Geschäft barrierefrei und mit Aufzug, natürlich gibt es kostenlose Parkplätze direkt vor dem Haus.

NN – 15

Anzeigen

Anzeige

Reiter

HAID

NEUTRAUBLINGS G Über Geschmack lässt sich ja bekanntlich streiten - doch was Neutraubling mit seinem Haid Park in das letzte größere Innenstadtareal gepflanzt hat, ist aller Ehren wert. Und so staunten wohl die meisten der über 200 Neugierigen, die am Vatertag zur Eröffnung des Geländes gekommen waren, ob der interessanten Stilelemente, der vielseitigen Flächen und Erhebungen sowie der Formensprache mit COR-TEN-Stahl.

Zusammen mit Bürgermeister Heinz Kiechle durchschnitt Architekt Rupert Wirzmüller symbolisch zur Park-Eröffnung ein rotes Band

COR-TEN-Stahl als prägendes Gestaltungselement

„Dieses moderne Material entwickelt eine außergewöhnliche Edelrost-Patina, ist sehr langlebig und sieht nach Jahren noch gut aus“ begründete Rupert Wirzmüller vom federführenden Architekturbüro FreiRaumArchitekten aus Regensburg die Auswahl dieser KupferStahllegierung. Auch kann es als Reminiszens an den Industriestandort verstanden werden. Die aufsteigenden Kanten durchziehen als gestalterisches Element den gesamten Park. Auf dem Rundgang wies Wirzmüller die Besucher darauf hin, dass natürlich erst im nächsten Jahr die ganze Pracht zu Vorschein komme, wenn die Rasenflächen angewachsen sind und die großen Beete ein Blumenmeer bilden. Bis die Bäume Mannshöhe erreichen vergehen wie üblich mindestens fünf Jahre, und richtig Schatten spenden werden sie wohl erst 2030.

Dennoch laden die insgesamt etwa 1.000 Meter an Wegen bereits zum Spazieren und vor allem die Seitenausläufer mit ihrer weichen Rindenmulch-Oberfläche zum Joggen ein.

Ebenfalls mit COR-TENStahl verkleidet ist ein Wege-Dreieck, das Sitzgelegenheiten aus Holz in Wellenform einfasst, welche bereits von den ersten Besuchern in Beschlag genommen wurden

NN – 16

Der Haupteingang an der Haidauer Straße läuft zwischen zwei mit COR-TEN-Stahl verkleideten Geländeerhebungen durch, drei Tafeln zeichnen die etappenweise Entwicklung der Neutraublinger Gemeinde in den bisherigen 67 Jahren seit Gründung nach

PARK:

Anzeigen Anzeigen

Stadtentwicklung

Pas sendes Geschenk zum Parknamen: Das Architektenbüro überrei Bürgermeister einen Sch chte dem emel aus COR-TEN, auf dem man wie in der Spe Corner („Ecke der Red akers’ ner “) im ber ühmten Lon doner Namens vet ter Hyd eine erhöhte Rednerpos e Park ition einnehmen kann – was Heinz Kiechle ger sofort ausprobierte (s. ne Bild unten link s)

RÜNE LUNGE ATMET Der Nordosten des nun fertigen Geländes beherbergt ein Servicegebäude mit behindertengerechtem WC, einer Umkleide sowie einem Lager für Geräte und Anhänger für die Grünpflege. Später soll im Bereich des Kiosks noch eine Freiluftbühne mit ausfahrbarer Markise installiert werden. Für Wirzmüller selbst ist der Abschluss des ersten Bauabschnitts auch ein emotionaler: Die Schwester seines Vaters war Elfriede Scholz, die Gattin des ehemaligen örtlichen Bürgermeisters und Ehrenbürgers Herbert Scholz, und deshalb sei das Neutraublinger Projekt in gewisser Weise auch eine Herzensangelegenheit.

Mit dem ersten Bauabschnitt sind nun über 5 Hektar angelegt und zugänglich, insgesamt soll der Haid Park zwischen dem Kaufpark und dem Stadtteil Birkenfeld 8 Hektar umfassen. Der zweite im Süden gelegene Teil mit ca. 1,5 Hektar wird nun ausgeschrieben, allerdings muss die Stadt noch das mittlere Segment von einem privaten Grundstückseigentümer erwerben, um alle Planungen vollständig umsetzen zu können. Das Verhältnis von Laubmischwald zu Wiese wird bei etwa 60 : 40 liegen, die neue grüne Lunge dient Neutraubling natürlich auch als ökologische Ausgleichsfläche.

NN – 17

Stadtinfo

Für unsere Jugend:

1. Kinder- und jugendfeSt am neutraublinger See An Langeweile ist an diesem Sonntag garantiert nicht zu denken! Am 10. Juni ist für unsere Kinder und Jugendlichen aller Altersgruppen einiges geboten.

Vereine, Kirchengemeinden, Schulen, Parteien usw. haben ihre Teilnahme zugesagt und werden gemeinsam mit der Stadt Neutraubling von 11 bis 18 Uhr für eine spannende und aktive Unterhaltung sorgen: ein Riesenangebot für große und kleine Besucher, drei Bühnen mit jungen Bands, Tanz- und Sportgruppen, Hüpfburg, Kanufahren auf dem Neutraublinger See, Menschenkicker, Geraldino aus Nürnberg, Rodscha aus Kambodscha und sogar ein Zirkuszelt mit Kasperltheater und Zaubershow. Kulinarisch dürfen sich die Besucher mit Speisen und Getränken aus der ganzen Welt verwöhnen lassen.

Die Stadt Neutraubling lädt alle Kinder- und Jugendlichen und deren Familien recht herzlich ein und wünscht allen viel Spaß und einen spannenden Tag! Programm auch unter www.neutraubling.de

Kinderbaumpflanzung für geburtenjahrgang 2017

Zum Zeichen, dass sie in ihrer Heimatstadt willkommen sind, pflanzte Bürgermeister Heinz Kiechle mit den Familien der in 2017 geborenen Babys deren “eigenen” Kinderbaum am Neutraublinger See. Bei strahlendem Sonnenschein wurde die Allee an Kinderbäumen - seit Jahren kommt im Frühling jeweils einer hinzu - heuer um eine Esskastanie, den Baum des Jahres 2018, erweitert.

Die jährliche Baumpflanzaktion, die den kleinen Neubürgern gewidmet ist, soll die jungen Familien zum gegenseitigen Kennenlernen

Stadtinfo

einladen und den Kontakt zu den Ansprechpartnern der ersten städtischen Einrichtungen wie der Krabbelstube und der Kinderkrippe erleichtern. Im vergangenen Jahr erblickten 156 Neu-Neutraublinger das Licht der Welt: 72 Mädchen und 84 Jungen, darunter vier Mal Zwillinge. Im Vergleich waren es 2016 noch 138 Neugeborene. Bei der Namensgebung sind die Neutraublinger kreativ, bis auf Maximilian kommt kein Name mehr als zwei Mal vor. Musikalisch umrahmt wurde die Pflanzaktion vom Kinderchor der Pfarrei St. Michael unter Leitung von Luise Raith.

Die Kinder nutzten den Spielplatz gleich richtig aus Bürgermeister Heinz Kiechle und die Kinder beim Durchschneiden des Bandes

Auch die Stadträte „testeten“ ihre Investitionen

Spielplatz auSSiger StraSSe wiedereröffnet Der Spielplatz in der Aussiger Straße ist nach knapp einem Jahr Bau-/Pflanzzeit wieder geöffnet. Wie heiß erwartet die Wiedereröffnung war, wurde am Nachmittag des 2. Mai mehr als deutlich: Die Kinder stürmten den Spielplatz geradezu, nachdem der Bürgermeister einen kleinen Countdown hinuntergezählt hatte und gemeinsam ein rotes Band zerschnitten worden war.

Da viele Eltern und Kinder sich bei der Stadtverwaltung regelmäßig erkundigten, wann der Spielplatz nun endlich wieder geöffnet sei, hatten alle nochmal kräftig auf die Tube gedrückt.

Der Spielplatz war seit der Instandsetzung im Jahre 1989 nur durch kleinere Maßnahmen instand gehalten worden. Durch die hohe

Beanspruchung waren die Spielgeräte stark abgenutzt gewesen und wurden daher komplett ausgetauscht. Die Stadt hat sich diese Neubeschaffung rund 76.000 Euro kosten lassen. Hinzu kamen 93.000 Euro für die Erd- und Wegearbeiten. Diese Ausgaben haben sich aber wirklich gelohnt – zumal Familien auch aus der weiteren Umgebung zu dem schattigen Spielplatz inmitten der Stadt kommen.

NN – 19

Episo fünf launigen ama er zählt in or d veran un -P 00 ad 18 Gr s Ein 360von 10 0 bi Re he“ Geschichte en Stät ten in ch den „bayerisc ris sto hi d zentralen ris toph Süß un Ch r knüpft sie mit to ra de Foto zeigt Mo eharbeiten Dr n de i gensburg. Das be r ris tian Springe ssera Kabarettist Ch to: Markus Pa © jangle d nerve

s GmbH | Fo

Der Wandteppich aus dem bayerischen Landtag wird im Depot zu sehen sein und bald im HdBG ausgestellt werden © Bildarchiv Bayerischer Landtag | Foto: Rolf Poss

Übergabe der Depots (v.l.): Dr. Richard Loibl, Kulturreferent Klemens Unger, Bürgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzfischer, Staatsministerin Dr. Marion Kiechle © Stadt Regensburg, Stefan Effenhauser

MUSEUMSAUFTAKT: FESTWOCHENENDE „WIR FEIERN BAYERN“

Am 9. und 10. Juni heißt es „Servus und Grüß Gott“ im Haus der Bayerischen Geschichte (HdBG) in Regensburg, dessen Museum im Mai 2019 eröffnen soll.

Dann gibt es die erste Gelegenheit, das Licht durchflutete Foyer des Museums, den künftigen Raum für Sonderausstellungen und vor allem das spektakuläre „Panorama“ kennenzulernen.

Am Samstag von 18 bis 20 Uhr wird das Foyer erstmals geöffnet. Geboten werden Informationen durch Hausmitarbeiter, Filmpräsentationen und die Premiere des 360-Grad-Panoramas. In einer spektakulären Medienschau schlüpft Kabarettist und Schauspieler Christoph Süß in 39 Rollen und erzählt in fünf launigen Episoden bayerische Geschichte. Ab 19 Uhr geht am Samstag das Showprogramm auf der Bühne an der Eisernen Brücke los. Die Regensbur-

ger Nachwuchsband Hadé spielt von bis 20 Uhr, anschließend die bekannte bayerische Popmusikerin Claudia Koreck. Ab 22 Uhr übernimmt der international bekannte Lichtkünstler Philipp Geist und umleuchtet sowohl den Museumsbau als auch das Welterbe-Ensemble (auch Sonntagnacht). Am Sonntag hat das neue Museumsgebäude von 11 bis 21 Uhr geöffnet, parallel dazu der nur 300 Meter entfernte Österreicher Stadel bis 19 Uhr. Im dortigen Depot des künftigen Museums kann man Restauratoren über die Schulter blicken. Für Kinder gibt es museumspädagogische Angebote. Der BR als Kulturpartner präsentiert auf einer Showbühne an der Eisernen Brücke Talks, Kabarett und viel Musik, unter anderem mit dabei sind die Couplet AG, Toni Lauerer, Gstanzlsänger Josef „Bäff“ Piendl und die Well-Brüder. Bei der feierlichen Eröffnung der Steinernen Brücke werden Donaumarkt und Thundorfer Straße zu einer Festmeile.

Von den Wipfeln ab in die Hängematte Abenteuer, Frischluft, Abhängen, Kaffee, Summerfeeling, Höhenflüge, Grenzerfahrung, Teamgeist, gute Laune und vieles mehr – das bietet der Kletterwald Regensburg. Auf sieben Parcours mit 65 verschiedenen Seilübungen, von Flying-Fox-Seilrutschen bis Spinnennetzen und von kinderleicht bis „sakrisch schwer“, können sich Kletteranfänger wie Dschungelprofis kräftig austoben! Und eingebettet in den „Sinzinger Walddreiklang“ mit Walderlebniszentrum und seinen Wander- und Radwegen samt Schönwerth-Märchenpfad ist sogar für diejenigen etwas geboten, die lieber den Boden hüten wollen.

Anzeige

Jetzt neu und absolutes Highlight im Kletterwald: Die HängemattenLounge. In der Chill-Out Zone gibt es Entschleunigung pur inmitten einer unschlagbaren Naturkulisse. Für eine Stärkung zwischendurch und die Feierabendhalbe NACH dem Klettern sorgt das Outdoorcafé auf der Terrasse.

Die Sommerzeit eignet sich perfekt, um sich gemeinsam mit Freunden, Kollegen oder der Familie auf neue Abenteuer zu begeben. Egal ob Sommerfest, Junggesellenabschied, den nächsten Fachschaft sausflug, Betriebsausflüge, Vereine, Schulklassen und private Gruppen - das Team des Kletterwaldes erstellt gerne in Zusammenarbeit mit kompetenten Teamtrainern und Erlebnispädagogen ein individuelles Angebot für Outdoortraining, Bogenschießen, GPS-Rallyes, Wald-Caterings und mehr. Übrigens: Der Kletterwald ist von Regensburg aus mit den RVV-Linien 27 und 26 bis Riegling mit dem Bus oder bequem in 20 Minuten mit dem Fahrrad erreichbar!

Geöffnet: Wochenende, Schulferien und Feiertage tägl. von 10 bis 19 Uhr Werktags außerhalb der Ferien wechselnd,siehe www.kletterwald-regensburg.de Für Gruppen Öffnung nach Vereinbarung möglich

NN – 20

Der Regensburger Museumstipp

Regensburg

lOiS anVidalfarei – Körper Historisches Museum - 26. Mai bis 4. November Die lebensgroßen Arbeiten von Lois Anvidalfarei beeindrucken durch ihre Ausdruckskraft und durch die Form, in der sie präsentiert werden. Eingeengt in Gerüstteile oder mit Seilen an großen Stellagen aufgehängt stellen die Skulpturen die Frage nach der Würde des Menschen und nach der körperlichen Gebundenheit des menschlichen Daseins.

Die unterschiedlichen Körperhaltungen heben die existentielle Komponente menschlichen Daseins hervor. Die in der Minoritenkirche des Historischen Museums gezeigten Arbeiten beschreiben in ihren unterschiedlichen Haltungen einen sich entfaltenden Kör-

per, der metaphorisch für die Lebensspanne zwischen Geburt und Tod steht.

Lois Anvidalfarei wurde 1962 in Abtei/Südtirol geboren. Von 1976 bis 1981 besuchte er die staatliche Kunstschule in St. Ulrich in Gröden, von 1983 bis 1989 studierte er an der Akademie der Bildenden Künste in Wien. Heute lebt er wieder in seinem Heimatdorf. Lois Anvidalfarei schuf Kunstwerke für Bozen, Mondsee, Wien, Auschwitz und Hörbanz und beteiligte sich an zahlreichen internationalen Ausstellungen. In Regensburg waren Arbeiten von ihm zuletzt im Rahmen der Ausstellung „800 Jahre Dominikaner“ zu sehen.

Geöffnet Dienstag – Sonntag von 10 bis 16 Uhr Mehr Informationen unter www.regensburg.de/museen

Lois Anvidalfarei, Igitur, 2014 (Detail) - Foto: Stadt Regensburg, Bilddokumentation, Stefan Effenhauser

Anzeige

SaVaS & SidO im regenSburger dOppelpaCK Wenn sich die zwei größten deutschen Rap-Giganten dazu entschließen, ein gemeinsames Album zu kreieren, mit dem sie dann direkt auf Platz 1 der deutschen und österreichischen Album-Charts einsteigen, eine jetzt schon fast ausverkaufte Tour im Januar 2018 gemeinsam meistern, dann ist es auch ganz klar, dass diese beiden den Sommer 2018 aufmischen! So wird es dann gewiss auch am 29. Juli um 18.30 Uhr sein, wenn sie auf ihrer Royal Bunker Tour im Schloss Pürkelgut gastieren.

Die weißen Haie des deutschen Raps, die die „Nahrungskette“ anführen, die Urgesteine, die neue Maßstäbe setzen sind live einfach unantastbar. Auch bei der exklusiven Show in Regensburg ist purer Rap garantiert.

nn VerlOSt 1 X 2 tiCKetS für SaVaS & SidO

Wie heißt die Tour 2018? Die Antwort einfach per Mail an neunews@schnappcom.de oder per Postkarte an eine der beiden Adressen im Impressum (S. 49) senden.

Einsendeschluss: 20.06.2018 - Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Hier geht‘s APP:

Anzeigen

Bildung & Beruf: Aktuelles aus Stadt Land Fluss!

Offene Türen an Eckert Schulen Die digitalen Lernwelten von morgen stehen am 9. Juni beim diesjährigen Tag der offenen Tür auf dem Eckert-Campus im Fokus. Am Nachmittag ab 16 Uhr kommt die Bayern-1-Band zum Livekonzert. Neue Karrierechancen, gro-

ße Unterhaltung und ein spannender Lern- und Erlebnistag bei freiem Eintritt und für die ganze Familie.

In speziell konzipierten Mitmach-Workshops, spannenden Vorträgen und mit individuellen Beratungsmöglichkeiten öffnet Bayerns größtes privates Weiterbildungsunternehmen die Welt zu den Karrierechancen von morgen. Das Event soll auch heuer ein Fest für die Region Regensburg und für die ganze Familie sein. „Wir wollen Danke sagen für das gute Miteinander an unserem Standort und zeigen, welche Impulse wir hier am Campus für eine erfolgreiche Zukunft setzen“, sagt der Vorstandsvorsitzende, Alexander Eckert von Waldenfels.

100 aktionen, workshops und Vorträge Zwischen 11 und 16 Uhr bieten die Dozenten und Experten der Eckert Schulen in allen Fachbereichen bei rund 100 Aktionen, Workshops und Vorträgen spannende und interaktive Lernerlebnisse und Einblicke in die Erfolgsberufe von morgen: So können Interessierte einem Industrieroboter bei der Arbeit zuschauen, lernen, warum sich ein Elektromotor dreht und erfahren, ob das eigene Passwort im Internet sicher ist. Beim „Virtual Reality Training“ lernen Besucher, wie sie „wie Ikarus fliegen“ können. Das umfangreiche Rahmenprogramm inkl. Kinderschminken bietet auch großen Unterhaltungsgenuss, z.B. Auftritte der Schwarzlicht-Theatergruppe, der Schulband „Easy Monday“ und der Percussion-Gruppe „Djembegal“. Künstlerische Einblicke eröffnet die Ausstellung „Faces of Eckert“: Schwarz-Weiß-Fotos porträtieren Schüler, Studierende und Mitarbeiter an Bayerns größtem privaten Lerncampus.

Mehr Informationen unter www.eckert-schulen.de/tdot2018

NN – 22

Realschulrektor Andreas Gruber und Gaby Zrenner, die sich für die Frank-Weber-Initiative schon seit Jahren engagiert, übergeben dem Projektinitiator den Spendenscheck über 11.000 Euro

ivo Das „Centro Educat

Richard von Weizs

äcker“ in Cochabam

ba im Jahr 2015

Realschule spendet für Strassenkids in Bolivien „Beginne mit dem Notwendigen, dann tue das Mögliche und plötzlich wirst Du das Unmögliche tun.“ Der Ausspruch von Franz von Assisi passt ganz genau auf Frank Weber, den Begründer der Straßenkinderhilfe in Bolivien, der für sein Projekt auch heuer wieder von der Realschule Neutraubling eine Spende von 11.000 Euro erhielt.

Frank Weber, der sein Projek t durch Einnahmen aus Bücher veröffentlichungen, Filmproduk tionen, Musiktheater und Spenden finanzier t, mit bolivianischen Schülern

Während seines Studiums, genauer 1985, reiste der gebürtige Schweinfurter mit 25 Jahren nach Cochabamba, einer Großstadt in Bolivien, und erlebte das Elend der Straßenkinder hautnah. Er kaufte von seinen Ersparnissen ein altes Haus und begann es mit etwa 30 Jugendlichen zu renovieren. Um Geld zu erwirtschaften, reiste er mit den Jugendlichen nach Deutschland und führte Theaterstücke auf. Mit dem Erlös und zahlreichen Spenden konnte Weber schließlich eine Schule Im Turnus von zwei Jahren besucht Frank Weber die errichten und den StraßenkinStaatliche Realschule Neutraubling. Dieses Jahr zog dern ein Heim bieten. Die Schusein Bericht in der Mensa die Schüler der 6. und 7. Jahrle nimmt nur Kinder aus sozial gangsstufen in seinen Bann, und am Ende erfolgte die schwachen Familien auf, kostet Spendenübergabe. Die Realschule unterstützt das Prokein Schulgeld und trägt den Najekt seit 20 Jahren. Organisiert von der Fachschaft Remen Friedrich-von-Weizsäckerligion wird durch den Verkauf von Kuchen, selbst geSchule. Sie hat einen sehr guten fertigten Kerzen und Geschenkartikeln sowie durch Bei bolivianischen Schulfesten wird`s bunt Ruf und die Schüler können im Einzelspenden, eine Kollekte der 10. Klassen und den Anschluss einen Beruf erlernen oder ein Studium beginnen. Von zunächst nur Erlös eines Solidaritätslaufes im Laufe von zwei Jahren eine hübsche Summe 50 Schüler ist sie heute auf knapp 700 angewachsen. zusammengespart. Mehr Infos unter www.strassenkinderhilfe.de Anzeige

NN – 23

Anzeigen

Der digitalen Welt stellen sich die Breitschaft Schulen mit Notebookklas sen, offener Ganztagesbe treuung und ergänzenden Intensivierungsstunden

Wirtschaftschule ab Klasse 6 Seit über 80 Jahren ist die Wirtschaftsschule Breitschaft eine feste Größe in der Regensburger Schullandschaft. Mittlerweile gibt es sowohl eine FOS Wirtschaft als auch eine FOS Gestalten unter dem Dach der Privaten Schulen Breitschaft.

Laut bayerischer Wirtschaft macht die berufs- und praxisorientierte Ausbildung an den Wirtschaft sschulen deren Schüler zu begehrten Nachwuchskräften, da sie sehr schnell in den Berufsalltag integriert werden können. Die Anforderungen der Wirtschaft an junge Menschen ändern sich stetig, so dass

Bildung & Beruf

auch die Wirtschaft sschule ihr Profil stets neu schärft. Im Schuljahr 2015/16 begann sie mit einer Neuausrichtung der Unterrichtsinhalte und -methoden.

Die neuen Lehrpläne sind kompetenzorientiert und auf fächerübergreifendes und selbstständiges Lernen ausgerichtet. Beispielsweise gibt es nur an der Wirtschaft sschule das Fach Übungsunternehmen, welches praxisorientiert auf die Anforderungen der modernen Arbeitswelt vorbereitet.

Gleichzeitig wurden die Übergänge an höhere Schullaufbahnen wie an die Fachoberschule erleichtert. Von den weiterführenden Schulen sind die Privaten Schulen Breitschaft mit als erste diesen neuen Weg gegangen und bieten mit ihrer Wirtschaft sschule ein schlüssiges Bildungsangebot jetzt bereits ab Jahrgangsstufe 6. Die 5. Klasse Mittelschule wird somit zur wahren Gelenkklasse, denn danach kann bei ansprechendem Zwischen- oder Jahreszeugnis der Eintritt in die 6. Klasse Wirtschaft sschule ohne Probeunterricht oder Notenschnitt erfolgen. Termin-Vereinbarung unter Tel. 0941 5957130, Infos unter www.schulen-breitschaft.de und natürlich auch auf Instagram und Facebook.

für hochwertige Pflege Am 12. Mai war der Internationale Tag der Pflege. „Man vergisst gerne, dass für eine hochwertige und gute Pflegeeinrichtung neben motivierten Pflegern auch das Team im Hintergrund sehr wichtig ist,“ betont Michaela Kagerbauer vom Phoenix Lebenszentrum in Obertraubling. Denn ohne die Schnittstellen wie Reinigungspersonal und Küchencrew funktioniere das ganze System nicht, so die Einrichtungsleiterin beim Fototermin mit der 11köpfigen Besetzung, die am Freitag vormittag den Schichtdienst übernimmt. Immerhin gilt es sieben Tage in der Woche von früh bis spät zu garantieren, dass die Bewohner gut verpflegt werden und ständig ein angenehmes und sauberes Lebensumfeld haben. „Wir freuen uns über alle Bewerber, die hier einen wertvollen Dienst leisten wollen!,“ so Kagerbauer.

NN – 24

Anzeigen

Das Team der Ausbildungs-Scouts im Bezirk der IHK Regensburg wächst

Berufsorientierung Im Bezirk der IHK Regensburg für Oberpfalz / Kelheim sind derzeit 82 Ausbildungs-Scouts im Einsatz, so beispielsweise auch von der Maschinenfabrik Guido aus Neutraubling. Und das Team wächst: Weitere 23 motivierte Auszubildende aus Unternehmen in der gesamten Region wurden zu Scouts geschult.

In dem bayernweiten IHK-Projekt leisten diese Aufklärungsarbeit bei jungen Schülern: Sie geben Tipps zur Berufsorientierung und zeigen anhand ihrer persönlichen Entwicklung, welche Karrierewege die berufliche Ausbildung eröffnet. Die nächsten Workshops finden im November 2018 u.a. in der IHK in Regensburg statt. Interessierte Betriebe können engagierte Azubis unter www.ihkausbildungsscouts.de/anmeldung zum Projekt anmelden. Schulen, die ihr Berufsorientierungsprogramm ergänzen wollen, können IHK-Regionalkoordinatorin Vera Probst unter Tel. 0941 5694329 oder probst@regensburg.ihk.de kontaktieren.

First Lego League erstmals für Grundschüler Der Roboterwettbewerb FIRST LEGO League (FLL) an der OTH Regensburg ist inzwischen Kult geworden: Alljährlich kommen Jugendliche aus der Region und aus ganz Europa zum Regionalwettbewerb oder dem Europasemifinale auf den Campus. Dass auch schon Kinder im Grundschulalter begeisterte Tüftler sein können, bestätigt der Blick in so manches Kinderzimmer experimentierfreudiger 6- bis 10-Jähriger. Deshalb richtet die OTH heuer erstmals auch die sog. FLL Junior aus: Teams bestehend aus bis zu sechs Grundschülern und mind. zwei erwachsenen Coaches können sich bis 21.

Oktober 2018 zu dem Event anmelden.

Mehr unter www.first-lego-league-junior.org/de oder Tel. 0941/943-1138

NN – 25

- SPIELPLAN: Saudi-Arabien

Fr. 15.06. • 14 Uhr • Jekaterinburg

Ägypten

:

Uruguay

Di. 19.06. • 20 Uhr • Sankt Petersburg

Russland

:

Ägypten

Mi. 20.06. • 17 Uhr • Rostow am Don

Uruguay

:

Saudi-Arabien

Mo. 25.06. • 16 Uhr • Samara

Uruguay

:

Russland

Mo. 25.06. • 16 Uhr • Wolgograd

Saudi-Arabien

:

Ägypten

Fr. 15.06. • 17 Uhr • Sankt Petersburg

Marokko

:

Fr. 15.06. • 20 Uhr • Sotschi

Portugal

:

Spanien

Portugal

:

Marokko

Mi. 20.06. • 20 Uhr • Kasan

Iran

:

Spanien

Mo. 25.06. • 20 Uhr • Kaliningrad

Spanien

:

Marokko

Mo. 25.06. • 20 Uhr • Saransk

Iran

:

Portugal

2.

1.

2.

3.

4.

3.

4.

So 17.06. • 14 Uhr • Samara

Costa Rica

:

Serbien

So. 17.06. • 17 Uhr • Moskau

Deutschland

:

Mexiko

Mo. 18.06. • 14 Uhr • Nischni Nowgorod

Schweden

:

Südkorea

Sa. 23.06. • 17 Uhr • Rostow am Don

Südkorea

:

Mexiko

So. 17.06. • 20 Uhr • Rostow am Don

Brasilien

:

Schweiz

Fr. 22.06. • 14 Uhr • Sankt Petersburg

Brasilien

:

Costa Rica

Fr. 22.06. • 20 Uhr • Kaliningrad

Serbien

:

Schweiz

Mi. 27.06. • 20 Uhr • Moskau

Serbien

:

Brasilien

Mi. 27.06. • 20 Uhr • Nischni Nowgorod

Schweiz

:

Costa Rica

Sa. 23.06. • 20 Uhr • Sotschi

Deutschland

:

Schweden

Mi. 27.06. • 16 Uhr • Jekaterinburg

Mexiko

:

Schweden

Mi. 27.06. • 16 Uhr • Kasan

Südkorea

:

Deutschland

1.

2.

1.

2.

3.

4.

3.

4.

ACHTELFINALE 2

Sa. 30.06. • 16 Uhr • Kasan :

ACHTELFINALE 5

Sa. 30.06. • 20 Uhr • Sotschi

Zweiter D

Sieger A

:

Sieger E

:

Mo. 02.07. • 20 Uhr • Rostow am Don

Zweiter F

Sieger G

:

Zweiter H

VIERTELFINALE 2

Fr. 06.07. • 16 Uhr • Nischni Nowgorod :

ACHTELFINALE 6

Mo. 02.07. • 16 Uhr • Samara

Zweiter B

VIERTELFINALE 1 Sieger AF 1

Iran

Mi. 20.06. • 14 Uhr • Moskau

1.

ACHTELFINALE 1 Sieger C

:

GRUPPE B

Russland

GRUPPE F

GRUPPE E

GRUPPE A

Do. 14.06. • 17 Uhr • Moskau

Fr. 06.07. • 20 Uhr • Kasan

Sieger AF 2

Sieger AF 5

:

Sieger AF 6

HALBFINALE 1 Di. 10.07. • 20 Uhr • Sankt Petersburg Sieger VF 1

SPIEL PLATZ 3 Anzeigen

:

Sa. 14.07. • 16 Uhr • Sankt Petersburg

Sieger VF 2

Verlierer HF 1

:

Verlierer HF 2

WM 2018 IN RUSSLAND :

Australien

Sa. 16.06. • 18 Uhr • Saransk

Peru

:

Dänemark

Do. 21.06. • 14 Uhr • Samara

Dänemark

:

Australien

Do. 21.06. • 17 Uhr • Jekaterinburg

Frankreich

:

Peru

Di. 26.06. • 16 Uhr • Moskau

Dänemark

:

Frankreich

Di. 26.06. • 16 Uhr • Sotschi

Australien

:

Peru

Argentinien Kroatien

:

Nigeria

Argentinien

:

Kroatien

Fr. 22.06. • 17 Uhr • Wolgograd

Nigeria

:

Island

Di. 26.06. • 20 Uhr • Rostow am Don

Island

:

Kroatien

Di. 26.06. • 20 Uhr • Sankt Petersburg

Nigeria

:

Argentinien

:

Japan

1.

2.

3.

4.

3.

4.

Belgien

:

Mo. 18.06. • 20 Uhr • Wolgograd

Tunesien

:

England

Sa. 23.06. • 14 Uhr • Moskau

Belgien

:

Tunesien

So. 24.06. • 14 Uhr • Nischni Nowgorod

England

:

Panama

Do. 28.06. • 20 Uhr • Kaliningrad

England

:

Belgien

Do. 28.06. • 20 Uhr • Saransk

Panama

:

Tunesien

Panama

Di. 19.06. • 14 Uhr • Saransk

Kolumbien

Di. 19.06. • 17 Uhr • Moskau

Polen

:

Senegal

So. 24.06. • 17 Uhr • Jekaterinburg

Japan

:

Senegal

So. 24.06. • 20 Uhr • Kasan

Polen

:

Kolumbien

Do. 28.06. • 16 Uhr • Samara

Senegal

:

Kolumbien

Do. 28.06. • 16 Uhr • Wolgograd

Japan

:

Polen

1.

2.

1.

2.

3.

4.

3.

4.

ACHTELFINALE 8

Di. 03.07. • 16 Uhr • Sankt Petersburg :

ACHTELFINALE 3

Di. 03.07. • 20 Uhr • Moskau

Zweiter E

Sieger H

:

Sieger B

:

VIERTELFINALE 3 :

So. 01.07. • 20 Uhr • Nischni Nowgorod

Zweiter A

Sieger D

:

Zweiter C

VIERTELFINALE 4

Sa. 07.07. • 16 Uhr • Samara Sieger AF 7

ACHTELFINALE 4

So. 01.07. • 16 Uhr • Moskau

Zweiter G

Island

Sa. 16.06. • 21 Uhr • Kaliningrad

2.

Mo. 18.06. • 17 Uhr • Sotschi

:

Do. 21.06. • 20 Uhr • Nischni Nowgorod

1.

ACHTELFINALE 7 Sieger F

Sa. 16.06. • 15 Uhr • Moskau

GRUPPE D

Frankreich

GRUPPE H

GRUPPE G

GRUPPE C

Sa. 16.06. • 12 Uhr • Kasan

Sa. 07.07. • 20 Uhr • Sotschi

Sieger AF 8

Sieger AF 3

:

Sieger AF 4

HALBFINALE 2 Mi. 11.07. • 20 Uhr • Moskau Sieger VF 3

FINALE

So. 15.07. • 17 Uhr • Moskau

:

Sieger VF 4

Sieger HF 1

:

Sieger HF 2 Anzeige

Sie suchen eine Agentur, die zuhören kann? Na Dann.

SchnappCom GmbH Werbeagentur

•

Landshuter Str. 7

•

93047 Regensburg

•

Mail: info@schnappcom.de

•

Tel. 0941 / 79 79 130

Regen

sburge

straße

ShOppingSTADTPLAN:

r

Walha lla

21

Hier finden Sie unsere Neutraublinger Anzeigenkunden der Juni-Ausgabe:

Neutraubling bietet eine Vielzahl unterschiedlichster Geschäfte und Branchen. Von großen Filialbetrieben bis hin zu innerstädtischen Kleinunternehmen lässt sich in dem dynamischen Mittelzentrum nahezu jeder Verbraucherwunsch erfüllen. Auch weiterhin werden neue, interessante Anbieter ihre Tore in Neutraubling öffnen und stetig das Sortiment erweitern. Es lohnt sich also immer, Neutraubling einen Besuch abzustatten und sich von dem großen und vielfältigen Angebot überraschen zu lassen.

St.-Mic h

10 | Guido Maschinenfabrik GmbH Berliner Str. 6 Tel. 09401/881 10

19 | Praxis für Podologie und med. Fußpflege Röhrl Stettiner Str. 3 Tel. 09401/10 84

2| Autohaus Neutraubling Neusatzer Str. 14 Tel. 09401/933 20

11| HUK Kundendienstbüro Sabine Reißner Schlesische Straße 33 Tel. 09401/526 09 06

20| Raiffeisenbank Neutraubling Waldenburgerstraße 3 Tel. 09403/950 10

3 |Autosatller Highend Car Interieur GmbH Hartinger Straße 7 Tel. 09401/607 96 70

12| Jepsen Skoda Autohaus Rosenhofer Str. 2a Tel. 09401/939 70

21| Ratskeller Regensburger Straße 11 Tel. 09401/36 42

4| Bayerlein Kieferorthopäde Marktplatz 5 Tel. 09401/ 895 50

13 | Kones AG Böhmerwaldstraße 5 Tel. 09401/700

17 | Oesterreicher Dipl.-Ing. Banater Str. 75A Tel. 09401/24 06

26| 3D Funhouse Pommernstraße 7-9 Tel. 09401/ 533 97 90

9| Globus Neutraubling Pommernstraße 4 Tel. 09401/78 00

18| Pesth & Partner Steuerberater Waldenburger Str. 7 Tel. 09401/92 21 0

NN – 28

traße

e

8| DSH Pietschmann & Donauglas Zwickauer Straße 7 Tel. 09401/91 19 30

3

ger Str aße

r Straß

25| Spargel Baumann Walhalla Str. Tel. 09423/90 38 38

Hartin

Berline

16| Nierlich Malermeister Erzgebirgstraße 6 Tel. 09401/28 63

7| BRK- Seniorenzentrum Marktplatz 3 Tel. 09401/94 50

Walha llas

23| Sanitätshaus Marx/Rieger Aussiger Str. 11 Tel. 09401/86 76 24| Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Sudetenstraße 26 Tel. 09401/95 39 12

6| bikezeit Pommernstraße 4 Tel. 09401/91 38 70

RK

22| Rechtsanwälte Ißler & Schnetzer Schlesische Str. 43 Tel. 09401/87 87

15| NeutraublingNews Stadtmagazin Sudetenstraße 36 Tel. 09401/52 63 23-0 www.neutraublingnews.de

INNEN • Einka u 65.000 fen auf rund • Meh qm Fläche ra kosten ls 3.000 lose Pa rkplätz e

traße

14 | Neutraublinger Hof St.-Michaels-Platz 8 Tel. 09401/533 99 64

Borsig straße

KAUF PA

Walha llas

5| Bestattungen Friede Sudetenstr. 38 Tel. 09401/91 51 51

25

Walha lla

1 | Altmann Ingenieurbüro GmbH & Co. KG ?

Pommernstraße 20 Tel. 09401/921 10

Troppa u

straße

er St

aels-Pla tz

Anzeigen

7 22

20 18

5

Walde nb

Erzgeb irgstra ße

16

24 14

Neude ker Str aße

ße

urger S tr.

Schles ische S tra

Sudete nstraß e

15

Neude ker Str aße

Hans-W atzlik-S traße

11

12

Neuer APP-Partner:

3D Funhouse

23

Aussig e

traße

r Straß

e

„Unser 3d Funhouse ist jetzt auch in der erfolgreichsten RegioDuo-APP mit bereits über 30.000 Downloads präsent,“ freut sich Ayhan Akkaya. Sein Neutraublinger Spieleparadies im Kaufpark bietet Einzigartiges in der Region: 18 Spiele stehen für das Virtual Reality Gaming (VRG) auf sechs Roomscale-Plätzen mit je einer HTV Vive zur Wahl. An zwei Omni-VR-Plätzen bewegt man sich zusätzlich mit Spezial-Schuhen bekleidet durch 14 unterschiedliche 3dWelten. Analoge Spieler können sich mit 3D-Brille in fünf Räumen auf 18 neonleuchtenden Bahnen beim dreidimensionalen Minigolf austoben. Genau das richtige auch wenn es im Sommer einmal zu heiß, zu kalt oder regnerisch sein sollte. Und natürlich freuen sich die Betreiber auch über jede Anfrage für Kindergeburtstage, Vereinsfeiern usw.

Mehr Infos unter www.3d-funhouse.de

10

NSTA

DT

Bayerw aldstra

Borsig straße

ße

e

8

13

K

Böhme rwalds traße

6

9 26

19 Stettin e

r Straß

1

Pomm ern

straße

e

2

NN-Stadtplan

17

4

WAS GEHT APP?!

Für Vereine und Verbände: Kommunikationsverantwortliche von nicht gewerblichen Organisationen wie Vereine und Verbände etc. können ab sofort gerne wichtige Termine von öffentlichen Veranstaltungen an die RAPPRedaktion senden: info@r-stadtlandfluss.de Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

Für Firmeneinträge: • Ihr innovativer Firmeneintrag mit bis zu drei Abbildungen (Fotos, Logo) und Werbetext für nur 449 € jährl. (zzgl. Mwst.)

• Darstellung Ihrer Standorte mit geografischen Karten via Google • Eigenständiges, einfaches Posten Ihrer Werbeangebote in Wort und Bild • Aussenden von eigenen Aktionen wie Gewinnspiele uvm.

Jetzt buchen: Tel. 0941/79 79 130 RAPP-Team Regensburg Stadt Land Fluss Landshuter Straße 7 • 93047 Regensburg

dstraße

Lerchenfel

NN – 29

Anzeige

Sport

Mitfavorit Reiner Weinberger auf der Neutraublinger Miniaturanlage an Bahn 8, die in Anlehnung an die vielen dort ausgetragenen hochrangigen Turniere die deutschen Farben repräsentiert

Deutsche Bahnengolf-Seniorenmeisterschaften vom 20. bis 23. Juni in Neutraubling

MAXIMAL 23 SCHLÄGE PRO RUNDE Nachdem die Neutraublinger Bahnengolfer die letzten 10 Jahre die EM, DM und den Europapokal ausgerichtet haben, findet nun ein weiterer Turnier-Leckerbissen am Sportpark statt: Vom 20. 23. Juni ist Neutraubling Schauplatz der Deutschen Seniorenmeisterschaften, und drei Lokalmatadoren haben sogar Aussicht auf gute Platzierungen.

Reiner Weinberger wird als BGCN-Vorsitzender die Oberpfälzer Fahnen auch spielerisch hochhalten, weiß aber: „Unsere Anlage ist vor allem bei den noch neueren 18 Miniaturbahnen schwer zu spielen. Dort wird sich wohl auch der Meister küren, und man wird sich kaum mehr als 23 Schläge pro Runde erlauben dürfen.“ Auch bei den größeren Bahnen werde das Spitzenfeld wohl bei durchschnittlich 27 Schlägen pro Runde landen. Das heißt man muss neun Bahnen als Ass und neun Bahnen mit nur je einem Zusatzschlag meistern. Im Einzel in Weinbergers Seniorenklasse Anzeige

NN – 30

AK 1 dürfte Gerald Friesacher von MünchenStraßlach ein starker Konkurrent sein. Es treten aber natürlich alle Kader- und Nationalspieler mit sehr hohem Leistungsniveau an.

Das zweite heiße Neutraublinger Eisen könnte Maria Spieleder aus Passau sein. Die 65jährige spielt seit vier Jahren sehr erfolgreich für den BGCN in der Liga und auch bei Meisterschaften (Bayerische Meisterin 2016), fiel letztes Jahr aber gesundheitsbedingt länger aus. Weil ihr deshalb Ranglistenpunkte fehlen, muss Sie sich Anfang Juni noch für das Turnier qualifizieren. Und auch Peter Amberger ist ein vorderer Platz zuzutrauen.

Vier Spieltage, fünf wettbewerbe

Das Turnier läuft von Mittwoch bis Samstag über vier Spieltage. Am 20. und 21. Juni absolvieren ab 8.30 Uhr früh die etwa 125 Sportler aus 12 Bundesländern je vier Durchgänge (jeweils zwei Runden je Anlage = 2 x 36 Bah-

nen). Am Donnerstag ist der Mannschaftswettbewerb unter den 16 startenden Teams entschieden und die Medaillen werden übergeben. Am Freitag ab 8 Uhr werden die Zwischenrunde und anschließend die Finalrunde ausgetragen und nach dann 216 gespielten Bahnen die Ranglisten-Sieger im „Strokeplay“ (bei dem alle Schläge addiert werden) gekürt.

Am Samstag treten nochmals in den einzelnen vier Spielklassen jeweils bis zu 32 Bestplatzierte im K.o-Modus an: Beim sogenannten

Sport

Die BGCN-Vorstandschaft freut sich auf viele Zuschauer beim Turnier (v.l.): 1. Vorsitzender Reiner Weinberger, Pressewartin Angela Fuchs, Kassier Hildegard Reinisch, Jugendwart Corina Knezevic, 2. Vorsitzender Roman Reinisch, Schrift führerin Corina Reinisch und Sportwart Klaus Reinisch

„Matchplay“ spielen zwei Gegner auf beiden Anlagen je neun ausgewählte Bahnen, wer die Mehrzahl gewinnt erreicht die nächste Runde.

Maria Spieleder voll konzentriert beim Abschlag

anfeuerung erwünscht

Die Organisatoren hoffen auf gutes Wetter und natürlich bei freiem Eintritt auf viel Anfeuerung. „Wir werden eigens die leicht erhöhten Geländestücke zur Tribüne umfunktionieren, so dass man gute Sicht auf das Geschehen hat,“ erklärt Sportwart Klaus Reinisch. Bereits am 18. Juni ab 19 Uhr wird die Deutschen Meisterschaft in der Stadthalle mit Imbiss, Einstimmung durch den CMK Neutraubling, Grußworte der Ehrengäste und Auslosung des Starterfeldes eröffnet.

Am letzten Wettkampftag um 20 Uhr steigt dann die Abschlußveranstaltung mit Siegerehrungen, Grußworten, Auftritt Saturnalia, Nominierung und Bekanntgabe der Nationalmannschaft für die Europameisterschaften 2018.

BGCN-Stadtmeisterschaften 2018

Wer selbst sein Bahnengolf-Talent beweisen möchte kann sich jetzt noch schnell für die Stadtmeisterschaften 2018 im Einzel am 30. Juni von 9 bis 17 Uhr anmelden (Infos: Tel. 09401 48 48 oder info@minigolf-neutraubling.de) und dann bei den Meisterschaften in der Vorwoche die besten Spieltricks abschauen.

Anzeige

Speziell die 18 Miniaturbahnen sind sehr anspruchsvoll und die besten Golfer meistern sie mit nur 23 Schlägen

NN – 31

Anzeige

Sport

Tischtennis-Schulmannschaft:

SeChSter platz beim bundeSfinale

l in Aktion Die Neutraublinger Nr. 1 Niclas Reind

Spannung pur war angesagt, als die Schulmannschaft Tischtennis des Gymnasiums Neutraubling Ende April beim Bundesfinale in Berlin antrat. Zum vierten Mal in Folge hatten sich die Spieler Niclas Reindl, Gregor Gramm, Simon Sperger, Markus Burger, Max Gehl, Jan Käsbauer und Anh Le Cong als bayerischer Landessieger für die prestigeträchtige Veranstaltung in der Hauptstadt qualifiziert. Beim Messen mit den aller anderen Bundesländern sprang letzlich ein hervorragender 6. Platz heraus.

Anzeige

Das erfolgreiche Neutraublinger Team (v.l.): Peter Richter, Jan Käsbauer, Simon Sperger, Gregor Gramm, Niclas Reindl, Markus Burger, Anh Le Cong, Max Gehl, Andreas Leipert

Beim hart umkämpften 5:4-Auftaktsieg gegen Bremen mussten die Neutraublinger gleich an ihre Leistungsgrenze gehen. Besonders überzeugten Niclas Reindl, der im Spitzeneinzel die Oberhand behielt, und Gregor Gramm, der im entscheidenden Satz seines Fünfsatzkrimis mit 21:19 Nervenstärke bewies. Gegen das Team aus Brandenburg fuhr man dann einen deutlichen 9:0-Sieg ein und war dabei in allen Belangen überlegen. Mit einer komfortablen Ausgangslage ging es in das letzte Spiel der Gruppenphase, um gegen Baden-Württemberg den Einzug ins Viertelfinale perfekt zu machen. Doch gingen beide zuerst gespielte Doppel verloren, und zwischenzeitlich lagen die Neutraublinger schon mit 1:5 zurück und wussten, dass sie noch zwei Siege benötigten: Nach emotional aufreibenden Matches holte am Ende das Doppel Gehl/Käsbauer den heiß ersehnten letzten Siegpunkt und sicherte so das Weiterkommen als Gruppenzweiter.

Im Viertelfinale gegen die starke Mannschaft aus Anh Le Cong (l.) un d Hamburg bot der bayeJan Käsbauer im Doppel rische Landessieger eine starke spielerische und kämpferische Leistung, musste sich aber mit 3:5 geschlagen geben. Gegen das Team der stark favorisierten Sportschule Hannover (Niedersachsen) gewannen die Neutraublinger wiederum völlig überraschend mit 5:1. Beim abschließende Spiel um Platz 5 wurde Thüringen trotz mehrerer hart umkämpfter Partien seiner Favoritenrolle letztlich gerecht. „Für unsere Mannschaft ist dieser 6. Platz ein toller Erfolg, weil sie sich mit mehreren Sportelite-Schulen messen mussten, die deutsche Jugend-Nationalspieler in ihren Reihen haben,“ waren sich Andreas Leipert und Peter Richter, die als Sportbetreuer das Team führten, einig. Leider ist im kommenden Jahr aus Altersgründen nur noch Niclas Reindl spielberechtigt, die Betreuer müssen und wollen dann mit jüngeren Spielern die Qualifikation für das Bundesfinale erreichen. Rund um die Wettkämpfe blieb noch Zeit für ein abwechslungsreiches kulturelles Rahmenprogramm, so besuchten die Schüler u.a. Führungen durch die Berliner Unterwelten und das historische Berliner Olympiastadion.

NN – 32

Sport Pausenshow als öffentliche Probe: Als 4. des Deutschlandpokals 2017 hatten Lisa Füchtenbusch und Amalie Siudova die Qualifikation knapp verpasst, da jedoch ein Duo in der Hauptgruppe abgesprungen ist werden die Neutraublinger Tänzerinnen beim World-Cup am 8. und 9. Juni in Prag für Deutschland antreten

Jubel bei Maskara über Platz 3

brOnze für maSKara Ende April fand ein großes Jazz und Modern Dance Turnier in Neutraubling statt. Am Samstag startete die 2. Bundesliga, zu welcher zehn Mannschaften aus Süd- und Ost-Deutschland angereist waren. „Mosaik“ aus Neutraubling erreichte leider nur den neunten Platz, kann aber noch bei den letzten beiden Saison-Turnieren höhere Platzierungen erkämpfen und den Ligaerhalt schaffen.

Amalie Siudova, die im Vorjahr vierter deutscher Meister geworden waren. Damit hatten Lisa Füchtenbusch und Amalie Siudova die Qualifikation für den World-Cup ursprünglich knapp verpasst: da jedoch ein Duo in der Hauptgruppe abgesprungen ist werden die Neutraublinger Tänzerinnen nun doch am 8. und 9. Juni in Prag für Deutschland antreten.

Eine hochklasssige Unterhaltungsshow lieferten in der Pause das lokale Duo Lisa Füchtenbusch und

Am darauffolgenden Tag konnte sich die Neutraublinger Tanzgruppe „Maskara“ als dritter bayerischer Meister beweisen und hat sich damit für die Süddeutsche Meisterschaft qualifiziert. Um 16 Uhr begann das Breitensportturnier mit sechs Mannschaften in den Kategorien Kinder und Jugend, wo sich die Neutraublinger Nachwuchsgruppe „Elan“ bei ihrem Premieren-Wettkampf gleich den ersten Platz ertanzte und so nächstes Jahr in der Jugendverbandsliga antreten wird. Besonderer Dank geht an die Helfer, die Sportwartin Verena Seidl, Franz Skupin, dem Turnierleiter Michael Prinzhorn und seinem Beisitzer Joachim Alzenhofer.

Elan siegte beim ersten Turnierauftritt

Das Neutraublinger BRSG-Team (v.l.): Walter Brücklmeier, Manfred Berleb, Adolf Teubl, Mannschaft sführer Christian-Dieter Schlabitz, Mirka Szczyglinski, Jutta Pichl, Schiedsrichter Günter Herbolsheimer, Inge Schlaffer und Mannschaft sführerin Petra Brandl

gOld und Silber für brSg-bOSSler Ende April bei den Bayerischen Meisterschaften im Bosseln in Kemnath feierte die BRSG Neutraubling e.V. große Erfolge: Sowohl die Damen- als auch die Herrenmannschaft hatte sich beim Bezirkswettkampf in Weiding mit einem 2. Platz qualifiziert und konnten diese Leistung sogar noch steigern.

Die Herren errangen mit einer hervorragenden spielerischen Leistung und taktischem Geschick den ersten Platz vor dem mehrmaligen Deutschen Meister, dem BVRS Cham. Als nun amtierender Landesmeister haben sie sich für die Deutsche Meisterschaft im Oktober im hessischen Kelsterbach qualifiziert. Auch die Damen überzeugten spielerisch und belegten hinter dem Ausrichter VSV Kemnath den 2. Platz. Veranstalter des Turniers war der BVS Bayern (Behinderten- und Rehabilita-

tions-Sportverband Bayern e.V.), dem die teilnehmenden Mannschaften angehören. Mehr Infos und Fotos unter www.brsg-neutraubling.de

bOSSeln ist so ähnlich wie Eisstock-Schießen, wird jedoch in der Halle gespielt. Unten an den Bosseln (Stöcken) befindet sich eine Borstenscheibe. Jede Bossel im Zielfeld bekommt einen Punkt, die der Daube (Holzwürfel) am nächsten liegende zwei Punkte.

Anzeigen

Quer-Beet

nn verlost 1 x 2 tickets für die Seer Wo spielt die Band ihre Heim-Open Airs?

Antwort einfach per Mail an neunews@schnappcom.de oder per Postkarte an eine der beiden Adressen im Impressum (S.49) senden.

Einsendeschluss: 01.07.2018 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

zuKunft gepflanzt Im Kindergarten St. Michael in Neutraubling wurde ein neuer Pflanzgarten angelegt, gefördert durch eine „Naschgarten-Spende“ der bundesweiten Umwelt-Initiative Zukunft Stadt & Natur. Der Pflanzgarten wurde von Sylvia Wagner, Mitglied des Vorstands der Town & Country Stiftung und Geschäft sführerin der Sylvia Wagner GmbH an die Kindergartenleiterin Ingrid Baumann, Pfarrer Josef Weindl und eine Kindergartengruppe off iziell übergeben. Die Unternehmerin hat mit ihrer Stiftung bereits zahlreiche Spenden in der Region finanziert. Auf die Früchte der neu eingepflanzten Johannisbeer-, Himbeer- und Stachelbeersträucher sowie Erdbeerpflanzen freuen sich sich die Kinder bereits und hoffen auf eine gute Ernte in den kommenden Monaten und Jahren.

die Seer SChwimmen auf die piazza Das Piazza-Festival im Gewerbepark glänzt heuer mit einem besonders tollen Line up von hochkarätigen Bands. Neben dicht + ergreifend, Lina, Gregor Meyle, Seiler & Speer und Spider Murphy Gang werden auch Die Seer auf ihrer Tour 2018 in Regensburg anlanden. Sie treten am 31. Juli um 19.30 Uhr auf. (Mehr zum Festival: www.power-concerts.de). Über 20 Jahre auf der Bühne zu stehen, Kontinuität und Erfolg auf allen Ebenen, jede CD ein Bestseller und die Konzerte immer gut gefüllt, dafür stehen DIE SEER! Legendär auch ihre Heim-Open Airs auf der Zloam, der wildromantischen Naturarena über dem Grundlsee. Bis zu 25.000 Menschen pilgerten an den Wochenenden im August den Berg hinauf, um die 8 SEER und ihre musikalischen Gäste

zu erleben. Hits wie ‚Junischnee‘, ‚Sche wars wennst do warst‘ , ‚Oma‘ oder die Hymne der Band, ‚Wilds Wossa‘, ließen tausende Mitsingen und bescherten den Fans unvergessliche Konzerterlebnisse. Freude am musikalischen Handwerk, echte Live-Musik. Wer das erleben möchte nimmt einfach an unserer Verlosung teil.

Dekan Josef Weindl (r.) und Prodekan Alois Schmidt

jOSef weindl bleibt dOnauStaufer deKan

Organisatoren und Fischkönige (v.l.) Alexander Fertig, Richard Kränzler, Johannes Weitzenbeck, Sergey Marochko, Günther Balk und Anton Miehling

mit waSSer ein König Johannes Weitzenbeck gewann die Gesamtwertung und die Königswürde beim Königsfischen des Fischervereins Allkofen-Mintraching.

Auch heuer hatten am Vatertag knapp 50 Aktive am Roither See um den größten Fang gewetteifert. Als um 10.30 Uhr Gewässerwart Alex Fertig unterstützt von Hermann Schinagl Bilanz zog, hatte etwa die Hälfte „Petri Heil“ gehabt und zirka 70 Kilo (kg) Fisch an Land gezogen. Der schwerste Einzelfang ging mit einem Karpfen von 4,63 kg dem Mitrachinger Feuerwehr-Kommandanten an die Angel, der mit dem Element Wasser auch anders gut kann und den Vorjahreskönig Ri-

NN – 34

chard Kränzler aus Obertraubling (4,52 kg) knapp auf Rang zwei verwies. Mit insgesamt 14,73 gegenüber 8,24 kg Fanggewicht lautete so auch die Gesamtwertungs-Reihenfolge vor Sergey Marochko aus Köfering (7,22 kg).

Für alle Teilnehmer hatten die Organisatoren um Vorstand Günther Balk Sachpreise vorbereitet, die Hüttenwirte Miehling/Stieglmeier stärkten die Pertijünger mit Speis und Trank. Übrigens: Wer Fisch mag ist am 9. Juni ab 18 Uhr mit D`Stodlfetzer und am 10. Juni ab 10.30 Uhr zum musikalischen Frühschoppen beim Fischerfest in Pfatter (Falzbodenanwesen) genau richtig.

Das katholische Dekanat Donaustauf, das elf Pfarreien zwischen Obertraubling, Tegernheim, Wörth und Bernhardswald mit etwa 37.000 Katholiken umfasst, bestätigte den Neutraublinger Pfarrer Josef Weindl als Dekan und der Bernhardswalder Pfarrerr Alois Schmidt als Prodekan. Ihre Amtszeit lief Ende April aus und wurde um weitere fünf Jahre verlängert.

Der Dekan und der Prodekan werden von den Pfarrern und den hauptamtlichen Mitarbeitern der Pfarreien des Dekanates gewählt und vom Bischof ernannt. Bei der Dekanatskonferenz in Wiesent am 19. April wurde die Bestätigung im Amt bekannt gegeben und mit einem Sektempfang gefeiert. Die Dekanats-Mitglieder treffen sich jeden Monat reihum in einer anderen Pfarrgemeinde zu einer Konferenz, die meist unter einem bestimmten Thema steht, z.B. wie man Engagierte in den Pfarreien gewinnen und fördern kann.

Die Aufgabe des Dekans ist unter anderem die eines Sprechers der elf Pfarrer und der elf Gemeinden - beziehungsweise Pastoralreferenten und Diakone im Dekanatsgebiet.

Anzeigen

Tiere & Gesundheit

BADEN MIT E D U E FR UND H M E D

So einen Sprung ins Wasser bitte erst nach Abkühlung!

Endlich ist es Sommer, und bei der ersten Hitzewelle könnte man wieder über die Wärme schimpfen… Wir gehen derweil lieber baden. Für unsere Hunde gilt dabei Ähnliches wie für uns Menschen: Nicht überhitzt ins kalte Wasser stürzen! Denn das kann bei kreislaufschwachen Hunden zum Kollaps führen.

Also am Ufer zuerst etwas abkühlen und dann hinein ins kühle Nass.

Frauchen und Herrchen sollten gut schauen, wohinein sie ihren Hund schicken: Wie tief ist das Wasser? Wie stark ist die Strömung? Wenn der Hund keinen Halt mehr am Gewässerboden hat, kann er schnell abgetrieben werden, und nicht jeder Hund ist ein ausdauernder Schwimmer und kann ertrinken! Außerdem: Wie klar ist das Wasser – lauern Glasscherben oder anderer Unrat im trüben Wasser? Eine aufgeschnittene Pfote oder Schlimmeres beenden die Badefreuden schnell! In stehenden Gewässern können sich bei länger währender sommerlicher Wärme im Wasser Bakterien und Algen vermehren, die selbst oder ihre Toxine bei Mensch und Tier zu schweren Erkrankungen führen können. Auch darf man das Baden nicht übertreiben, sowohl von der Dauer als auch der Intensität her, zum Beispiel mit fortwährendem Ballwerfen ins Wasser. Das kann selbst bei gesunden Tieren zum Hitzschlag mit fatalen Folgen führen!

ser, keine übermäßige Anstrengung, immer wieder Ruhepausen einlegen. Dann können unseren Hunden selbst Hitzewellen Spaß machen.

Dr. Uwe Romberger, Fachtierarzt für Kleintiere, Physikalische Medizin (Physiotherapie), Tiergesundheitszentrum Regensburg

Für Hunde wie Menschen gilt also: Bei Hitze am besten im Schatten aufhalten und viel trinken, langsame und moderate Abkühlung im Was-

NN – 35

Anzeigen

Automobil

Vor dem Start am Neupfarrplatz werden die einzelnen Fahrzeuge von einem Moderator vorgestellt

Die 15. Mille Miglia

Am 24. Juni fällt wieder der Startschuss für die Neuauflage der Regensburg Classic Rallye. Seit Jahren gilt sie als die „Mille Miglia“ unter den deutschen Automobil-Tagestouren, und die 155 Startplätze waren wieder innerhalb von nur 10 Minuten restlos ausgebucht. Die

Anzeige

stolzen Fahrzeug-Oldies können bereits am Vorabend bei der Rallyeparty am Domplatz bewundert werden.

Prominentester Fahrer wird heuer der Regensburger Bundestagsabgeordnete Peter Aumer sein, für ihn ist die Startnummer 1 reserviert.

IHK-Präsident Gerhard Witzany folgt mit der 2 auf einem Maserati Baujahr 1966. Für die 15. Auflage der Tour haben die Organisatoren vom Automobilclub (AMC) Deuerling wieder eine vollkommen neue Streckenführung ausgetüftelt: Erneut geht es überwiegend durch die Oberpfalz, es gibt aber auch einen Abstecher ins benachbarte Niederbayern und den herrlichen Naturpark Altmühltal. „Wegen der Umweltzone in der Regensburger Altstadt sind heuer erstmals nur Fahrzeuge zugelassen, die spätestens 1979 gebaut wurden, sogenannte Youngtimer müssen diesmal draußen bleiben,“ erklärt Rallyeleiter Max Schneider.

Im Starterfeld befinden sich übrigens Automobile, die mit Millionenwerten gehandelt werden!

Viele Strecken-feste bis zur donaufähre

Die Strecken führt auf malerischen Straßen entlang idyllischer Flusstäler über rund 200 Kilometer, auf denen acht Gleichmäßigkeitsprüfungen mit 20 Mess-Stellen zu absolvieren sind. Vom Regensburger Neupfarrplatz fährt das illustre Starterfeld über den ContinentalSystemprüfkurs in den südlichen Landkreis. Über Obertraubling und

NN – 36

Heuer werden die Oldtimer wieder spektakulär mit der Prüfeninger Fähre über die Donau setzen

Anzeigen

Automobil

neuer tOuareg KOmmt Der neue Touareg dokumentiert den Oberklasse-Anspruch von Volkswagen. Er besetzt mit ausdrucksstarkem Design, innovativen Bediensystemen und kompromisslosem Komfort einen Spitzenplatz im Oberklasse-SUV-Segment. Neue Maßstäbe setzt er mit einer volldigitalisierten Kommunikations- und Entertainment-Einheit, die intuitiv bedienbar und „always on“ ist. Daneben sorgen modernste Assistenzsysteme für eine neue Dimension in Sachen Fahrkomfort: Die Nachtsichtunterstützung erkennt zum Beispiel per Wärmebildkamera Personen und Tiere in der Dunkelheit. Der Innenraum überzeugt mit sicht- und spürbar hochwertiger Ausführung. Selbst ein Bild machen kann man sich vom neuen Touareg ab der dritten Juniwoche im Autohaus Neutraubling.

KFZ-Meister Dieter Schubert vom gleichnamigen Obertraublinger Autohaus wird wieder mit seinem eigenhändig restaurierten Peugeot 504 (BJ 1972, 83 PS) an den Start gehen

der Oberpfalz

Bad Abbach geht es auf herrlichen Landstraßen zum Donauhafen Kelheim. Von dort verläuft die Strecke nach Abensberg, wo während der Mittagspause beim „Jungbräu“ alle Fahrzeuge zu bewundern sind.

Dort um den Hundertwasserturm wird wie in vielen Städten und Gemeinden entlang der Route ein regelrechtes Rallyefest ausgerichtet.

Auch in Hemau, Laaber und Deuerling sind Veranstaltungen geplant, über diese Gemeinden steuern die Piloten anschließend die Prüfeninger Donaufähre an. Nach dem Übersetzen geht es wieder zurück zum Zieleinlauf auf dem Neupfarrplatz.

fahrzeugpräsentation mit livemusik

Schon am Vortag (23. Juni) bewundern traditionell Tausende von Besuchern auf der Rallyeparty die chromblitzenden Karossen im einzigartigen Ambiente des Regensburger Domplatzes zu LivemusikKlängen: Ab 15 Uhr treffen die Fahrzeuge zur technischen Abnahme ein, ab 16 Uhr spielt die Band „Freiklang 3“, zur off iziellen Eröffnung um 16.30 Uhr Uhr der Fanfarenzug Rot-Weiß Regensburg. Die große Fahrzeugausstellung ist bis 22 Uhr zu bestaunen, einen guten Ausblick auf die Oldtimer ermöglichen die Freisitze vor dem Haus Heuport oder dem Krauterer.

Rallyeleiter Max Schneider vom AMC Deuerling konnte aus dem RallyeErlös im letzten Jahr 5.000 Euro an soziale Einrichtungen spenden

NN – 37

Anzeigen

Automobil

Stefan Schels von Jepsen Automobile Neutraubling präsentierte die Vorzüge des Kompakt-SUV ŠKODA KAROQ Seinen stark gefragten Suzuki Vitara hatte Geschäft sführer Guido Bieber vom gleichnamigen Sarchinger Autohaus dabei

autOhÄuSer prÄSentierten im KaufparK neueSte mOdelle Am 25. und 26. Mai fand die 1. Autoschau im Kaufpark Neutraubling statt. Die regionalen Autohäuser Skoda Jepsen Automobile, Automobile Kraus, Autohaus Landsmann, Autohaus Bieber und Stern-

Center Regensburg zeigten neueste Autotrends und boten eine kompetente Beratung direkt vom Profi.

Natürlich war auch für die ganze Familie etwas geboten: Die kleinen Gäste freuten sich über bunte Schminkgesichter und lustige Ballontiere. Das Kaufpark Maskottchen verteilte süße Geschenke an alle Gäste. Im Formel 1 Simulator konnte sich PS-Junkies wie Rennfahrer beim Grand Prix fühlen. Für das leibliche Wohl sorgte der Förderverein des TSV Wacker 50 mit leckeren Köstlichkeiten vom Grill und kühlen Getränken. Auch für nächstes Jahr ist eine Autoshow in Bayerns größtem Fachmarktzentrum geplant.

Holen Sie sich jetzt bei uns Ihr Angebot.

Wir bieten Ihnen: • Niedrige Beiträge • Top-Schadenservice • Beratung in Ihrer Nähe

Wir beraten Sie gerne. * Ausgezeichnet als bester Kfz-Versicherer (Ausgabe 37/2017) mit dem fairsten Preis (Ausgabe 12/2017) von Focus Money.

Neues Auto am Start?

Jetzt bestens versichern zum fairsten Preis!*

NN – 38

Kundendienstbüro Sabine Reißner Tel. 09401 5260906 sabine.reissner@HUKvm.de Schlesische Str. 33, 93073 Neutraubling Mo.–Fr. 8.00–12.00 Uhr Mo. u. Do. 13.00–17.00 Uhr

e Swift Der neu

Anzeige

Sport:

t r a K gO r u p g n feeli

Begeistert vom neuen Swift Sport: Verkaufsleiter Robert Marcen vom Autohaus Bieber

„Selten hat ein Modellwechsel so viel Spaß gemacht wie dieser!“ schwärmt Verkaufsleiter Robert Marcen vom neuen Kult-Flitzer Suzuki Swift Sport: „Bei nur mehr 970 Kilo Leergewicht und einem extrem spritzigen 140 PS-Boosterjet-Turbo bekommt man echtes Go Kart-Feeling geboten.“ Davon kann sich jeder bei der Premierenfeier im Autohaus Bieber in Sarching am 23. Juni überzeugen.

210 Km/h Spitze, von 0 auf 100 in 8,1 Sekunden doch nicht nur die Fahrleistungen sind bestechend: Der Swift Sport kommt mit einem optimal aufeinander abgestimmten Gesamtpaket zum Preis ab 21.400 Euro nahezu vollausgestattet daher. Dazu gehören zahlreich Assistenzsysteme (Spurhalte-, Müdigkjeitserkennungs-, Notbremsassistent etc.), ein adaptiver Tempomat, Keyless Go, Rückfahrkamera uvam. Und noch dazu punktet der Fahrzeuglenker mit einem kernigen Äußeren: Das sportliche Design wird von einem Seitenschweller und Heckdiffusor in Carbon-Optik, zwei kegelförmigen Auspuffendrohren unterstrichen. Die schwarzen A- und B-Säulen lassen das Dach des Fahrzeugs scheinbar schweben... dann auf geht`s zum Abflug, äh zur Probefahrt!

Anzeige

NN – 39

Anzeigen

Betriebsleiterin Kerstin Koch

Automobil

Neue ADAC-Fahrsicherheitsanlage:

jetzt auCh mit VerKehrSübungSplatz Ende April weihte Bayerns Innenminister Joachim Herrmann die neue ADAC Fahrsicherheitsanlage Regensburg/Rosenhof mit einem Festakt off iziell ein.

Seit Januar können sich nahe Mintraching und Neutraubling alle Verkehrsteilnehmer mit PKW, Motorrad, LKW oder sonstigen Nutzfahrzeugen auf schwierige Fahrsituationen vorbereiten. NN sprach mit Betriebsleiterin Kerstin Koch über die neue Anlage.

hallo frau Koch, wie wird das neue trainingsgelände bislang angenommen?

Wir sind jetzt seit 1. Januar in Betrieb und egal, ob junge Fahrer, Firmen oder Motorradfahrer, die Ostbayern nehmen die neue ADAC Fahrsicherheitsanlage mit großem Interesse an. was war der ausschlaggebende grund für den neubau samt umzug von regensburg-haslbach?

Den Trainingsplatz in Haslbach gab es seit etwa 1980, dort war aber weder eine Renovierung noch Erweiterung möglich und sinnvoll. Die Fahrzeugtechnik hat sich rasant verändert, deshalb war uns schon lange klar, dass wir dringend auch in neue Trainingstechnik investieren müssen. Der Standort im boomenden südöstlichen Landkreis nahe Neutraubling und direkt an der Autobahn passte strukturell perfekt.

Können Sie ein ganz praktisches beispiel nennen, wo sich das im fahrtraining gelernte im alltäglichen Straßenverkehr bewährt?

Sie können tausende Kilometer am Steuer ohne Zwischenfall sitzen und dann plötzlich entsteht eine Notsituation: ein Kind läuft auf die Fahrbahn. Im Glücksfall macht man dann zufällig das Richtige und steigt voll aufs Bremspedal.

Wenn Sie das aber vorher bei einem Pkw-Training „trocken“ trainieren, sind Sie sicher viel besser vorbereitet. Mir lief erst kürzlich selbst nachts ein Reh aus dem Wald vor das Fahrzeug und ich stieg voll in die Eisen. Mein Gehirn hat das richtige Verhalten abgespeichert...

NN – 40

Anzeigen wenn ich nun zum training kommen will – wieviel zeit nimmt das in anspruch und wie lange vorher muss ich mich anmelden?

In der Regel dauert ein Fahrsicherheits-Training den ganzen Tag. Wir haben aber auch fünfstündige Kurse wie das Pkw-und Motorrad-Kompakt-Training.

Anmelden geht ganz einfach und auch kurzfristig entweder unter www.sicherheitstraining.net, dann Standort, Kurs und entsprechenden Termin auswählen - oder telefonisch kostenfrei unter 0800 89 800 88. das training absolviert man mit dem eigenen fahrzeug. wie funktioniert da die einweisung und wie bin ich versichert?

Alle Übungen werden bei gemäßigtem Tempo durchgeführt und alle Anlagen sind mit großen Auslaufzonen ausgestattet. Damit ist das Risiko für das Fahrzeug äußerst gering. In der Regel gelten die auf das Fahrzeug abgeschlossenen Versicherungen. Wir bieten aber für Pkw-Trainings für 14,50 Euro ein eigenes Versicherungspaket an.

Julian Weingart (17) aus Neudorf und seine Mutter Sonja beim Fahrerwechsel, bevor es auf den ADAC Verkehrsübungsplatz in Regensburg/Rosenhof geht

Ende Mai wurde nun noch ein Verkehrsübungsplatz eröffnet. Wer kann dort was üben?

Immer Sonntagabend von 17.30 bis 20.30 Uhr verwandelt sich unsere Trainingsanlage in einen Übungsplatz. Dann können PKW-Fahranfänger ab 15 Jahren ihre allerersten Schritte mit dem Auto machen - und das auf sicherem Gelände und ganz legal. Die Jugendliche müssen aber in Begleitung eines Erwachsenen sein, der selbst seit drei Jahren eine gültige Fahrerlaubnis besitzt. der neue Komplex kann ja auch für tagungen samt Catering etc. genutzt werden?

In unserem Hauptgebäude gibt es vier Seminarräume und zwei größere Veranstaltungsräume für bis zu 60 Personen mit modernster Ausstattung, die unabhängig von einem Training gemietet werden können.

Sie waren bereits früher mit dem büro in neutraubling ansässig. wie lange sind Sie beim adaC und müssen Sie regelmäßig selbst ihre fahrkünste auf der anlage beweisen?

Ich bin mittlerweile seit 2006 im Team der ADAC Fahrsicherheitszentren in Südbayern, erst als Presseleitung und nun zusätzlich als Betriebsleiterin. Unsere Mitarbeiter müssen alle zwei Jahre ein Training absolvieren, das raten wir auch unseren Teilnehmern. Ich selbst bin glücklich, ein ADAC Training regelmäßig machen zu dürfen! frau Koch, vielen dank für die einblicke und viel Erfolg am neuen Standort!

NN – 41

Quer-Beet

Der Ortsverband behält auch das Thema Europa stets im Auge, wie die Delegiertenwahl für die Versammlung, welche die CSU-Kandidaten für die EU-Parlamentswahl 2019 krönt, demonstrierte. Schon in seinem Grußwort

war Bürgermeister Heinz Kiechle auf die große Bedeutung eines einigen und starken Europas für den Frieden in der Welt und die wirtschaftliche Entwicklung Deutschlands, aber auch besonders unserer Heimatregion, eingegangen. Neben einer weltpolitischen Analyse berichtete er auch über die laufenden Baumaßnahmen der Stadt Neutraubling und den weiteren Gang des A3-Ausbaus, der wesentlich durch den Einsatz der CSU bei Mandatsträgern und politischen Entscheidern vorangebracht worden sei. Matz gab mit einem Bildervortrag einen Überblick über das Programm des Ortsverbandes, das hochkarätige politische Veranstaltungen wie den politischen Ascherdonnerstag oder das Neujahrsgespräch umfasst. Kinderfasching und Ball der Union seien nicht mehr aus dem örtlichen Kulturleben weg zu denken. Und viele CSU-Mannschaften nehmen an Stadtmeisterschaften wie etwa bei den Stockschützen oder Bahnengolfern teil. Abgerundet wurden die Jahresberichte durch Berichte der FU und der Jungen Union.

nicht mehr um die Herstellung von klassischen Glühbirnen geht. Chips und LEDs vor allen Dingen auch für Automotive dominieren Entwicklung und Produktion mit deutlichem Fokus auf das autonome Fahren. Nach so viel Theorie ging es dann auf ins neu gebaute Werk in der Leibnizstraße. Im sogenannten Reinraum werden in nahezu staub- und partikelfreier Umgebung die mikroskopisch

kleinen Bauteile produziert. Auffällig war das Fehlen von Fließbändern in einer Serienproduktion, weil unterschiedlich lang dauernde Prozesse parallel ablaufen und so keine einheitliche Fliessgeschwindigkeit erzielt werden kann. Nach interessanten drei Stunden bedankten sich die Aufbau-Mitglieder bei ihrem Gastgeber und ließen bei einer Brotzeit den Abend ausklingen.

Bis zu 45 Jahre beim Ortsverband (v.l.): Bürgermeister Heinz Kiechle mit Siegfried Scheuer, dem neuen Ehrenmitglied Alois Schneider, Winfried Schäfer, Johannes Gaugler und Christian Matz

CSu OrtSVerband ernennt alOiS SChneider zum ehrenmitglied Bei der Hauptversammlung der CSU Neutraubling im Hotel am See konnte Christian Matz Ende April 38 Mitglieder begrüßen. Für langjährige Mitgliedschaft überreichte der Ortsvorsitzende an Johannes Gaugler (10 Jahre), Siegfried Scheuer (35 Jahre), Winfried Schäfer (40 Jahre) und Alois Schneider (45 Jahre) eine Ehrenurkunde samt Präsent. Schneider wurde außerdem auf Beschluss der Vorstand-

schaft aufgrund außerordentlicher Verdienste und langjährigen Einsatzes zum Ehrenmitglied ernannt.

aufbau-mitglieder beSuChten OSram Traditionell besuchen die Neutraublinger Unternehmer der Aufbaugemeinschaft für Industrie, Handel und Handwerk alljährlich einen Mitgliedsbetrieb oder „Nachbarn“. So führte heuer Aufbau-Chef Volker Kronseder auf Vermittlung von Kassier Markus Pesth rund 50 Interessierte zu Osram Opto Semiconductors nach Regensburg. Dort erfolgte zunächst eine kurze Information über die Geschichte des Unternehmens und seine Produktpalette sowie über die Entstehungsprozesse von Chips. Schnell wurde klar, dass es hier längst Anzeige

NN – 42

Kaschperl

20 JAHRE KLINIKCLOWNS: STERNRADTOUR DURCH BAYERN Vor 20 Jahren zauberten „Dr. Piccolo“ und „Dr. Tapsel“ zum ersten Mal ein Lachen auf die Gesichter kleiner Patienten in einem Münchner Kinderkrankenhaus und alte Menschen im Pflegeheim erfuhren Freude und liebevolle persönliche Zuwendung durch die ersten KlinikClowns Bayerns. Heute schickt der gemeinnützige Verein regelmäßig und immer noch rein spendenfinanziert 58 professionelle Clowns „auf Visite“ in 92 Einrichtungen von Aschaffenburg bis Garmisch-Partenkirchen, darunter 25 Kinderkliniken, 53 Senioren-Domizile und 8 Hospize und Palliativstationen. Mit einer Sternradltour in Regensburg, Augsburg, Landshut, Coburg und Rosenheim feiern die KlinikClowns im Juni ihren 20. Geburts-

tag und laden zum Mitradeln und Mitfeiern herzlich ein. Aktionen, Infostände und natürlich Geburtstagskuchen runden die Etappen ab, am Münchner Odeonsplatz steigt am 30. Juni um 12 Uhr nach Ankunft der Radlgruppen aus den bayerischen Städten das abschließende KlinikClowns-Geburtstagsfest.

Landshut: 9. Juni, 10 Uhr, Treffpunkt Rathaus Regensburg: 15. Juni, 14 Uhr: Treffpunkt Klinik St. Hedwig, radeln ab 14:30 Uhr zum Haidplatz, ab ca.

16 Uhr Geburtstagsfeier Weitere Infos unter www.klinikclowns.de

NN – 43

Anzeigen

Gastro & Genuss

die nn-gaStrOtippS GASTHOF CAFÉ/BAR/PIZZA Café Kelli

Hotel am Gärtnerplatz

Gärtnerplatz 12, Neutraubling Tel: 09401/94 40 www.hotel-am-gärtnerplatz.de

Martin Kellnhauser, Konditormeister Kirchstraße 23 a, 99092 Barbing Tel. 09401/5283293 www.cafe-kelli.de

Gasthof und Pension Deutsch Straubinger Str. 15, 93092 Barbing Tel.: 09401/28 13 www.gasthof-deutsch.de

INTERNATIONAL Cambia Thai

Dresdner Str. 27, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/893 35 www.cambia-thai-restaurant.de

Die Theke

Neutraublinger Hof

Bayerwaldstraße 4, 93073 Neutraubling Tel. 09401/9111428 www.facebook.com/dietheke

St.-Michaels-Platz 8, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/533 99 64 www.neutraublingerhof.de

Pizzeria Mega Sports

Ratskeller

Ernst-Frenzel-Straße 14, Obertraubling Tel. 09401/52 33 22 www.megasports-regensburg.de

Regensburger Straße 11, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/36 42

REZEPT DES MONATS VON GUIDO, PIZZERIA MEGA SPORTS

riSOttO ai aSparagi

zutaten für 4 personen • 350 g weißer Spargel • 350 g grüner Spargel

• 100 g Parmesan • 360 g Risotto Reis • 4 EL Olivenöl • 0,2 l Weißwein

• 1/2 Zwiebel

• Salz

• 60 g Butter

• weißer Pfeffer

NN – 44

Auch in “Bella Italia” ist Spargel ein beliebtes Gericht. Chefkoch Guido von der Pizzeria Mega Sports in Obertraubling zeigt hier die Zubereitung eines klassischen Risotto, zu dem man am besten ein Gläschen trockenen Weißwein serviert.

ZUBEREITUNG: Den Spargel schälen und in kleine Stücke schneiden. Spargelschalen 10 Minuten in ca. 1,5 Liter Salzwasser kochen. Währenddessen Zwiebel in Würfel schneiden und in 30g Butter und dem Olivenöl anschwitzen.

Den Reis in den Topf zu den Zwiebeln geben

und weiter einige Minuten anschwitzen. In der Zwischenzeit die Spargelschalen aus dem kochendem Wasser nehmen und darin dann die Spargelstücke ohne die Spargelspitzen ca. 5 Minuten kochen. Den Wein zum Reis geben und verdampfen lassen. Den Spargel aus dem kochendem Wasser nehmen und zusammen mit den Spargelspitzen zum Reis geben, Wasser schöpflöffelweise zum Reis geben und stetig rühren (ca. 20 Minuten). Dann die restliche Butter und den Parmesan zugeben und kräftig umrühren.

Nach Geschmack evtl. mit Salz und weißem Pfeffer würzen. Zudecken und 2 Minuten ziehen lassen.

Anzeigen

Gastro & Genuss

Auch bei uns: wm-public-Viewin g

hOChwertige SChmanKerl AUS GRIECHENLAND UND BAYERN Nur wenige Kilometer Luftlinie entfernt von der Walhalla - äußerlich dem griechischen Parthenon nachempfunden - setzt sich die bayerisch-griechische Freundschaft kulinarisch fort: im Neutraublinger Hof werden die Spezialitäten beider Länder mit regionalen Zutaten, zusatzfreien Produkte und frischen Metzgerwaren vortrefflich kredenzt.

Ganz neu auf der Speisekarte: leckere Gyros-Bratwürste.

PIZZA, PASTA & MEHR

Ob Mund-zu-Mund-Propaganda, Top-Bewertungen in sozialen Portalen oder bei Trip Advisor: Der Neutraublinger Hof wird ausgezeichnet bewertet. „Wir haben einfach die beste Qualität weit und breit“, sind sich Antonia und Aki sicher. Denn das Wirtsehepaar setzt konsequent auf frische Küche mit regionalen Zutaten: „Unser phosphatfreies Fleisch kommt von der Metzgerei Heindl aus Wiesenfelden, die glutamatfreien Würzmischungen werden extra für uns von der örtlichen Firma Humps hergestellt“, erklärt Aki. Auf der reichhaltigen Speisekarte findet man alle griechischen Klassiker von Gyros über Kalamares bis zu Souzouki oder Lammhaxe, der Freistaat Bayern ist vom Obatzdn über den Wurstsalat bis zu Schweinsbraten oder Leberkäs mit Spiegelei vertreten. Und die Köchin aus Leidenschaft hat auch das neueste bayerisch-griechische Schmankerl kreiert: „Unser knackige Gyros-Bratwurst ist eine südländische Geschmacksexplosion, serviert mit Bratkartoffeln und in Honig gebackenen Zwiebelringen“, schwärmt Aki. mittagstisch und live-musik Der Mittagstisch für je 8 Euro bei wechselnder Tageskarte ist reichhaltig und wird im Juni sogar mit einem Freigetränk serviert. Mittwochs gibt es wechselnde frische Fischgerichte, jeden zweiten Sonntag wechselnde bayerische Spezialitäten je nach des Metzgers Angebot.

Neben dem Kulinarischen ist im Neutraublinger Hof auch viel Musik und Geselligkeit Trumpf: regelmäßige Live-Konzerte und viele Aktionen stehen aktuell auf facebook oder unter www.neutraublingerhof.de

PIZZERIA MEGA SPORTS OBERTRAUBLING WWW.MEGASPORTS-REGENSBURG.DE ERNST-FRENZEL-STR. 14 TEL: 0 94 01/52 33 22 ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA 17 - 24 UHR SO 11.30 - 24 UHR KÜCHE BIS 22.30 UHR

NN – 45

NN-Quizzz

Rätsel & Spaß

1

4 A B C D

Seit wann gibt es den europäischen Waren-Strichcode? seit 1977 seit 1958 seit 1969 seit 1985

A B C D

Wer war Weltfußballer des Jahres 2000?

Rivaldo Zinedine Zidane Ronaldo Romario

7

2

A B C D

5

Welches dieser Hühner gibt es wirklich?

Meerhuhn Strandhuhn Moorhuhn Pillhuhn Wie viele Nobelpreise erhielt die Naturwissenschaftlerin Marie Curie?

A B C D

8 A B C D

keinen zwei einen drei

Ein Holländer in der Bibliothek: Haben Sie das Buch „Holland ist Weltmeister“?

Die Bibliothekarin antwortet: Es tut mir leid, Science-Fiction Literatur führen wir nicht.

Zitat des Monats

Sommer ist die Zeit, in der es zu heiß ist, um das zu tun, wozu es im Winter zu kalt war. mark twain

A B C D

Wobei handelt es sich um einen Teil der Niagarafälle? bei dem Zieheisenfall bei dem Reißeisenfall bei dem Hufeisenfall bei dem Steigeisenfall

A B C D

Was bedeutet das „F“ im Namen von John F. Kennedy?

Fitzgerald Fulbright Falcon Francis

A B C D

Es klappert die Mühle am rauschenden...?

See Bach Meer Wald

6 9

Wer verbog 1974 im Fernsehen Gabeln?

Uschi Heller Uri Geller Umi Teller Uli Weller

Witz des Monats

3

Fendl des Monats

„Was? Zeha Jahr und schon rau cha?“ hat dersell Lehrer zum Schulb uam g´sagt. „–aber dafür mach i mi r nix aus dö Weiber!“ hat der g´sag t.

Anzeige

NeutraublingNews VERLOST...

...2 AUSGABEN „ASTERIX AUF BAYERISCH“

Einfach das Stichwort „Asterix“ per Mail an neunews@schnappcom.de senden oder per Post an eine der beiden Adressen im Impressum (S. 49).

Einsendeschluss ist der 18.06.2018. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

NN – 46

Neuer Mundart-Sammelband „Asterix auf Bairisch“ ab 3. Mai

„A KRISCHPERL UND A GUAT BAUTER“ „Mir san im Jahr 50 v. Chr. Des ganze Gallien is von de Röma übanumma und ghert eana praktisch scho... As ganze Gallien?“ Na!... Jedes Wort verstanden? Herzlichen Glückwunsch, dann sind Sie echter Bayern-Profi und werden viel Freude an der Lektüre dieser Asterix-Abenteuer haben. Die Asterix-Klassiker „Im Morgenland“ und „Asterix und die Goten“ ins Bairische übertragen haben „Biermösl“ Hans Well, Sebastian Schuhbeck und Wolfgang J. Fuchs.

Auch allen „Nicht-Bayern“ sei die Lektüre ans Herz gelegt – und sei es nur, um diesem feinen Dialekt, seinen Sprechern und deren wunderbarer Kultur etwas näher zu kommen. Weitere Infos unter www.egmont-comic-collection.de.

Alle Bilder: Asterix® - Obelix® - Idefix ® / © 2018 Les Éditions Albert René

Lösung: 1D; 2C, 3C; 4A; 5B; 6A; 7B; 8B; 9B

A B C D

Pippi Langstrumpf lebt in der Villa...?

Sonnenschein Farbenfroh Wunderschön Kunterbunt

Anzeigen

Rätsel & Spaß

..

Losungen der letzten Ausgabe:

Regensburg Stadt-Land-Fluss jetzt gratis downloaden!

Piraten

NN – 47

Anzeigen

Veranstaltungen

Aktuelle Termine finden Sie auch unter www.neutraublingnews.de

mO, 04.06.

Dt. Frauenbund Kiga St Guntherheim Neutraubling

20 uhr

Session im Jazzclub mit Hans Heiner Bettinger und dem Bolandi Trio Leerer Beutel Regensburg

mo & fr 8-12 uhr di & do 8-18 uhr

Ausstellung Roman Pionke „Das Erwachen der Farben“ Neutraubling, Rathaus

SO, 03.06.

Konzert „Trio unico“ Musikförderkreis Köfering-Neutraubling Neutraubling, Stadthalle

14 uhr

Offenes Singen Dt. Frauenbund Neutraubling, Pfarrsaal

mi, 06.06.

18.30 uhr

Kräuterwanderung zur Walhalla und Besichtigung Chinesischer Turm mit Ernestine Kastenmeier Parkplatz Fürstengarten Donaustauf

dO, 07.06.

19.00 uhr

Verborgene Schätze: „Steinfiguren erzählen“ Eine historisch-literarische Führung des Schrift stellerverbandes Ostbayern zum Jahresthema „Stadt - Land - Fluss“ Die Autoren Claudia Ernst, Guido Frei, Carola Kupfer, Oliver Machander, Rolf Stemmle, Thyra Thorn u.a. lesen eigene und neue Texte Historische Erläuterungen: Julia Kathrin Knoll Treffpunkt: Dombauhütte kostenlos / um Spenden wird gebeten keine Voranmeldung www.schrift steller-ostbayern.de

mi, 06.06.

19.30 uhr

Theater: The Black Rider schwarze Ballade Regensburg, Velodrom

di, 07.06.

14 uhr

Seniorenprogramm: Hl. Messe, anschl. „Tanze und schwinge“ mit Annie Schaal Neutraubling, Pfarrsaal

20 uhr

Mälze Song Slam – Singer-Songwriting Regensburg, Alte Mälze

20 uhr

Angelo Kelly & Family: Irish-Summer-Tour Zelt-Festival, Lappersdorf

NN – 48

Uni Symphonie & Jazzorchester feat.

Markus Stockhausen Regensburg, Audimax

20 uhr

di, 05.06.

24.05.-12.07.

20 uhr

APPTIPP

Sa, 09.06. 17uhr SO, 10.06. 10 uhr Museumsfest anlässlich der Fertigstellung des Museumsgebäudes der Geschichte Am Donaumarkt 1 Regensburg

11-18 uhr

Kinder- und Jugendfest Festplatz am See Neutraubling

19 uhr

„Was machst du heut`, Daisy?“ - Tanz- und Unterhaltungsmusik Schloss Alteglofsheim

20 uhr

APPTIPP 08.-11.06.

150 Jahre FF Wörth Gründungsfest -Programm & Infos siehe www.woerth-donau. feuerwehren.bayern

Sa, 09.06 18 uhr

& SO, 10.06.

10.30 uhr

Fischerfest Pfatter, Falzbogen

SO, 10.06.

9.30-12.30 uhr Kirchencafé

Toni Lauerer: Ü 30 – Das Best-ofJubiläumsprogramm Zelt-Festival Lappersdorf

di, 12.06.

20 uhr

Blues Night mit Full House Blues Gang & Texas Whiskey Drivers Leerer Beutel Regensburg

fr, 15.06.

20 uhr

Bodo Wartke „Was, wenn doch?“ Lappersdorf, Zelt-Festival

Poetry Slam – Dichterwettstreit Regensburg, Alte Mälze

Sa 16.06.

13-16 uhr

Kettensägenkurs für Frauen, Kosten: 50 € Mindestalter: 18 Jahre Schutzausrüstung (Sicherheitsschuhe, Schnittschutzhose, Helm u. Gehörschutz) und soweit vorhanden Säge mitbringen Anmeldung & Info: Helmut Ohlschmid, Tel. 09482 1583 oder 0179 / 5025239 Wörth, Kirnberg

8.15-16 uhr

Seminar: Erste Hilfe am Kind Leitung: Sonja Schäffer Kosten: 40€/70€ pro Paar Anmeldung über Tel. 0941/592-1516, www.ebw-regensburg.de Johanniter, Wernberger Str. 1 Regensburg

18.30 uhr

VoicesInTime Münchener Rock& Jazzchor Essing, Schulerloch www.schulerloch.de

19.30 uhr

Andrea Limmer Das Schweigen der Limmer Volkssängerin Wörth, Bürgersaal www.andrea-limmer.de

Anzeigen

Weitere Landkreis Veranstaltungen in der App: 13 uhr

20 uhr

Wolfgang Ambros „Ambros pur! Vol. V“ Zelt-Festival Lappersdorf

16.06.-17.06.

Fischerfest des Anglervereins Neutraubling Festplatz am See Neutraubling

Seniorenprogramm: Jahresausflug nach Dingolfing Abfahrt: Happacher Neutraubling

20.06.- 21.06. & 26.06.-27.06.

20 uhr

SO, 17.06.

17 uhr Public Viewing: WM-Auftakt der deutschen National-Elf Restaurant Barbinger Barbing

SO, 17.06.

Uncle Sally in Concert AK Kultur Wiesent, Sommerkeller

mO, 18.06.

19-22 uhr

Eröffnungsfeier DM Senioren des BGC Neutraubling, Stadthalle

20 uhr

Billy Idol – „Live! 2018“ Donau-Arena Regensburg

mi, 27.06.

9-11 uhr

Interrel. Frauenfrühstück „Polygamie?“ DITIB-Moschee Neutraubling

20.06.-23.06.

dO, 28.06.

Deutsche Meisterschaft Senioren Minigolf-Center Neutraubling

Kochabend mit Elisabeth Hain Dt. Frauenbund Neutraubling, Pfarrsaal

8 uhr

19 uhr

fr, 22.06.

fr, 29.06.

Steely Five Regensburg, Gassenfest

Lesung „Kaiserschmarrndrama“ mit Autorin Rita Falk Neutraubling, Stadthalle

Sa, 23.06.

7 uhr

Tagesausflug nach Wasserburg am Inn Dt. Frauenbund Abfahrt: Happacher Neutraubling

10-17 uhr

Fußball-Lebendkicker-Turnier Neutraubling, Kaufpark

19.30 uhr

20 uhr

Sa, 30.06.

9-18 uhr

Stadtmeisterschaft Einzel Minigolf-Center Neutraubling

14 uhr

Konzert der Städt.

Sing- und Musikschule Neutraubling, Stadthalle

SO, 24.06.

19 uhr

Lionheart Hardcore Regensburg, Alte Mälze

di, 19.06.

di, 26.06.

Mad Caddies US-Ska-Punk Regensburg, Alte Mälze

Seniorenprogramm: Eucharistiefeier der Senioren

14.30 uhr

Regens burg Lieder von F. Schreker, A. Zemlinsky, W. Kienzl, J. Salamon Schloss Höfling Regensburg

20 uhr

Boarisch Krem – Korea Wirt Waldgaststätte Otterbachtal

Heidi Pixner Eigenkompositionen vvan der Harfe Essing, Schulerloch

19.30 uhr

Liederabend mit Norbert Ernst, Tenor Kristin Okerlund, Klavier

Redaktion Neutraubling Sudetenstr. 36 93073 Neutraubling

09401/52 63 23-0 E-mail: neunews@schnappcom.de

15 uhr

Forum junge Künstler, Klaviernachmittag: Vasily Gvozdetsky Werke von F. Chopin, N. Medtner Schloss Höfling Regensburg

19 uhr

Musikalische Lesung: „Ich habe die Frauen bis zum Wahnsinn geliebt“ Kaisersaal im Schloss Alteglofsheim

19 uhr

Konzert 90. Geburtstag Conrad von der Goltz Konzertsaal der HfKM Regensburg

Konzert: „Romantische Sommerserenade“ Köfering, Schloss

18 uhr

NeutraublingNews Landshuter Straße 7 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140

SO, 1.07.

19 uhr

Siegerehrung/Abschluss DM Senioren Neutraubling, Stadthalle

Axel Rudi Pell & The Unity „Knights Call Tour 2018“ Burglengenfeld, VAZ

20 uhr

20 uhr

Theater: „Love Letter“ Hesperidengarten Wenzenbach

20 uhr

APPTIPP

St. Emmeram Regensburg

01.07.-19.08.

13-16 uhr, jeweils Sonntags

Ausstellungseröffnung: „Weinanbau damals und heute“ BaierWeinMuseum Bach a. d. Donau

Der Hörtipp des Monats:

Schlecht hören im Beruf Für die berufliche Zukunft ist ein einwandfreies Gehör unbedingt notwendig. Ein unbehandelter Hörverlust wirkt sich negativ auf die Psyche, die kognitiven Fähigkeiten, die körperliche Gesundheit und das soziale Leben aus. Durch ein schlechtes Verstehen in der Arbeit kommt es häufig zu irritierenden und störenden Missverständnissen. Die Lebensqualität wird eingeschränkt und es drohen Unzufriedenheit und soziale Isolation. Gutes Hören verleiht Sicherheit, ist wichtig für einen souveränen Umgang mit Menschen und stärkt durch eine aktive Teilnahme an Gesprächen das Selbstbewusstsein. Nehmen Sie eine Schwerhörigkeit nicht auf die leichte Schulter!

Expertentipp von Marco Gebert (Hörakustikmeister) • www.schillert-gebert.de

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäft sführer: Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

impreSSum

mi, 20.06.

Juni

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt (17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Bildnachweise: Titel/S. 26-27: Stadion © efks – Fotolia.com Titel: Adler © Milan Noga reco – Fotolia.com Titel: Fußball © Alekss – Fotolia.com S. 8-9: Fußballrasen © Thaut Images – Fotolia.com S. 44-45: Hintergrund © nadianb – Fotolia.com S. 44: Kochmütze © photomelon – Fotolia.com

Die nächste Ausgabe erscheint am

04.07.2018 Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der

16.06.2018 NN – 49

Anzeigen

Ohne Gewähr • Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

nOtdienStplan juni

Ärzte/Apotheken Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi

01. 06.

02.06.

03.06.

04.06.

05.06.

06.06.

07. 06.

08.06.

09. 06.

10. 06.

11. 06.

12.06.

13.06.

Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling A bis Z Apotheke, Neutraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling

Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di

14. 06.

15. 06.

16. 06.

17. 06.

18. 06.

19. 06.

20. 06.

21. 06.

22. 06.

23. 06.

24. 06.

25. 06.

26. 06.

Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling

Mi Do Fr Sa

27. 06.

28.06.

29. 06.

30.06.

Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering

So Mo Di Mi Do Fr Sa So

01. 07.

02.07.

03.07.

04.07.

05.07.

06.07.

07. 07.

08.07.

Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Adler-Apotheke, Neutraubling

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis allgemeinmedizin / praktische Ärzte

dr. anca-elena pletl (univ. temeschburg) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie,Naturheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie, Verkehrsmedizin, Ernährungsmedizin, klassische Homöopathie St.-Georg-Straße 9 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/502 22 dr. med. Sonja hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/52 35 20 dr. med. gerd Kelly Facharzt für Allgemeinmedizin, Homöopathie, Antiaging, Reisemedizinische Vorsorge Neudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037 www.dr-gerd-kelly.de gunter lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

ergotherapie

hand- und ergotherapie laborn 27 Jahre Kompetenz + Erfahrung • Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und Schulproblemen Hausbesuch Stadt + Landkreis Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.ergotherapie-laborn.de Spezialisierte handtherapie-praxis • Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall • Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation • Arthrose/Arthritis/Rheuma Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.handtherapie-laborn.de ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

NN – 50

frauenärzte & heilpraktiker

dr. (univ. triest) ricarda prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de heilpraxis uta appoltshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

Krankengymnastik / physiotherapie

rehazentrum liesen Manuelle Therapie, Med. Trainingstherapie/ KG-Gerät, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Bobath • Haus der Gesundheit Regensburgerstr. 13 • Tel. 09401/10 57 www.rehazentrum-liesen.de physioaKtiV Koder MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät Neutraubling: Stettiner Str. 3 • KAUFPARK Tel. 09401/52 19 59 Barbing: Bischof-Sailer-Straße 7 • Tel. 911 26 40 www.praxis-physioAKTIV.de gesundheitspraxis neutraubling – markus asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 barbara wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.

Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467 jutta weinzierl-thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467 maria & waldemar brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath, Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401/911 453 • www.brumm-physio.de

logopädie

anna picka (dipl. logopädin Ch) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de

Podologie / med. Fußpflege

podologie röhrl Podologie, med. Fußpflege, Spangentechnik, Wundmanagement, Fußreflextherapie Stettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84 www.podologie-neutraubling.de

tiermedizin

tierarztpraxis Schulz gmbh Troppauer Str. 1 Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

Anzeigen

Kommt zum

Globus Tag im Bayern-Park

am 24. Juni 2018 Karten sind an unserer Information erhältlich.

15

00

2200

Eintritt frei für Kinder bis 100cm Körpergröße.

Über 80 Attraktionen erwarten Euch!

Neu: Weltneuheit Stadlgaudi 4D

Außerdem gibt es noch 10 Globus-Aktionsstände mit Kinderschminken, Tattoostand, Glücksrad, Rodeo-Cup uvm. Bühnenprogramm mit Künstler-Show und Walking Acts.

GLOBUS Handelshof St. Wendel GmbH & Co. KG Betriebsstätte Neutraubling Pommernstraße 4 93073 Neutraubling

www.bayern-park.de - 94419 Reisbach Geöffnet von 9-18 Uhr - Fahrbetrieb ab 9.30 Uhr Einlass bis 16 Uhr www.globus.de