NeutraublingNews Mai 2019

Mai 2019 unbezahlbar

26. Mai 2019

EUROPAWAHL

Ausgabe 05/19 – 18. Jahrgang

fl ge

www.neutraublingnews.de Anzeige

*

6 HörgeräteBatterien nur 1,20€ Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach (T) 09405 - 96 98 934

Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf (T) 0941 - 46 52 46 51

Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling (T) 09401 - 95 39 123

Lilienthalstraße 8 93049 Regensburg West (T) 0941 - 85 08 72 27

Ausgezeichnente Filiale: *Bad Abbach www.schiller-gebert.de

Anzeige

Neubau VERKAUFSST

ART

16 Reihen-/Doppelhäuser Neutraubling I Alte Gärtnersiedlung Schöner wohnen und besser leben in einem über Jahrzehnte gewachsenen Umfeld, statt in einer sterilen Neubausiedlung. > Je Haus ca. 140 m2 Wohnfläche zzgl. Vollkeller > 2 Parkmöglichkeiten pro Haus (Garage o. Stellplatz) > Gemütliche Gärten > Dezentrale Wohnraumbelüftung > Energiesparende Gasbrennwerttherme > Fußbodenheizung und Parkettböden in allen Räumen > Balkonbrüstungen aus Echtglas > 3-fach verglaste Kunststofffenster > Ökologische, wohngesunde Massivbauweise > Hochwertige Ausstattung > KfW-Förderung möglich … und vieles mehr

ab

487.000,- €

Kostenfreies Exposé anfordern und weitere Infos unter: www.wohnpark-neutraubling.de

RiNG-Immobiliengruppe I Tel.: 0941 600-904-0 I www.ringgruppe.de

Echte Neutraublinger unbezahlbar

Ausgabe 05/19 – 18. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeigen

20.000 Auflage!

Anzeige

Anzeige

Reiter

Subhead

HEADLINE

Was war Ihr Hauptaugenmerk bei der Renovierung? Ich wollte einfach alles neu und frisch gestalten, damit die Kunden sich in einem schöneren und modernen Ambiente beim Essen richtig wohl fühlen.

Sie haben über die letzten Monate auch Ihr komplettes Team erneuert?

Nicht ganz - ich habe mein Team bewusst danach ausgewählt, wer freundlich und zuvorkommend bedient! Der Kunde soll bei uns immer zufrieden gestellt werden, darauf lege ich sehr viel wert!

Sie optimieren auch weiterhin die Qualität von Speisen und Getränken?

Ja das stimmt! Da ich sehr viel wert auf Ordnung und Sauberkeit lege, achte ich natürlich sehr stark darauf, dass dies auch umgesetzt wird. i ie e eue odu e u d we de i de u u u se u e merk darauf legen, alles noch besser zu machen.

Die Geschäft sführer Anita und Alexander Pinter

ALLES NEU IM NEUTRAUBLING Seit diesem Jahr ist Alexander Pinter neuer Geschäftsführer im Subway Neutraubling und bringt frischen Wind in den Fast Food-Tempel im Globus Warenhaus. Neun Jahre nach der Eröffnung hat er nun den Gastro-Betrieb im April komplett saniert.

Hallo Herr Pinter, warum haben Sie sich als ehemaliger Führungsmitarbeiter in einem großen Konzern letztes Jahr in der Gastronomie selbstständig gemacht? Die Idee dazu hatte ich schon vor einigen Jahren.

Ich bin selber ein großer Subway-Liebhaber und wollte mit einem eigem Laden meine eigenen Vorstellungen verwirklichen. Der direkte Kontakt mit Menschen war mir schon immer sehr wichtig. Das hat mir in der Industrie gefehlt!

Soeben komplett renoviert für ein angenehmes Eß-Ambiente

NN – 4

Was dürfen Ihre Kunden künftig erwarten? Es werden von mir einige neue Angebote zusammengestellt und auch die VIP Karten werden demnächst wieder zu haben sein. Genaueres möchte ich hier und jetzt noch nicht preisgeben!

Was ist selbst Ihr liebstes Subway-Gericht bzw. eine Empfehlung? Mein Lieblings-Sandwich ist der B.M.T. - mit diesem Sub habe ich Subway für mich entdeckt! Empfehlen kann ich außerdem unsere neuen Signature Wraps, die es seit kurzem bei uns gibt. Ansonsten hat man eine unendlich große Auswahl, sein Sandwich zu belegen - einfach `mal meine Mitarbeiter darauf ansprechen.

Herr Pinter, dann wünschen wir weiterhin viel Erfolg!

Subway Neutraubling Pommernstr.4 93073 Neutraubling e ffnet Mo - Sa 8.30 – Uhr So 1 bis 1 Uhr Das hochmotivierte Subway-Team empfängt Sie gerne in den frisch renovierten Räumlichkeiten

Anzeige

MAI, OH MAI! Liebe nn-Leserinnen & -Leser, am 3. Mai war wieder Tag der internationalen Pressefreiheit. Und das leider aus gutem Grund. Noch immer gibt es weltweit drastische Einschränkungen, ja sogar aggressive bis kriminelle Versuche, die Presse als Sprachrohr von Meinungsfreiheit und als Organ sachlicher Berichterstattung zu unterdrücken, ja sogar zu eliminieren oder gar zu exekutieren. Auch wenn hierzulande Journalisten noch keine e iche ew e wi d so de de och i u serem beschaulichen Landkreis zumindest der Mord in Raten statt, was den Umgang mit der Presse beziehungsweise ei e e e eh . s h u se e ese sch edoch grundgesetzlich nicht verdient. Eine Melange aus kategorischem Imperativ und narzisstischem Großmeistergehabe steht weder einem amerikanischen Präsidenten noch einem zumeist spärlich gewählten Volksvertreter einer Regensburger Landkommune gut zu Gesicht. Doch so mancher kommunale Oberhirte ist schon leichtsinnig auf dem Parkett der Eitelkeiten ausgerutscht und hat sich dabei auf die spitze Zunge gebissen. Autsch.

Mai 2019

unbezahlbar

26. Mai 2019

EUROPAWAHL

Ausgabe 05/19 – 18. Jahrgang

fl ge

www.neutraublingnews.de Anzeige

*

6 HörgeräteBatterien nur 1,20€ Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach (T) 09405 - 96 98 934

Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf (T) 0941 - 46 52 46 51

Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling (T) 09401 - 95 39 123

Lilienthalstraße 8 93049 Regensburg West (T) 0941 - 85 08 72 27

300

DIRNDL MODELLE

Gut, dass es hier bei uns in und um Neutraubling gänzlich anders ist. Es lebe also die internationale Pressefreiheit und natürlich das deutsche Presserecht.

z.B. MiniDirndl

Schön, dass Sie jetzt wieder bei uns vorbeischauen.

Und lesen Sie, alles was recht ist.

ab

129,-

Ausgezeichnente Filiale: *Bad Abbach www.schiller-gebert.de

Titel m . Mai ist Euro awahl.

Herzlichst Ihr Walter J. Schnapp

THEMEN

WESTEN ab

Kunst & Sport Volksmusikant Helmut Winkler Interview Graf von Walderdorff Piazza- und Schlossfestival

6–7 8–9 16 – 17

Politik & Sport Stadt-Info/Stadtverwaltung Volleyball-Aufstieg Tanzsport

18 – 19 28 32

Service Automobil Veranstaltungen/Impressum

38 – 41 48 – 49

59,-

LEDERHOSEN

139,bis 398,ab

500 qm

Neutraubling: Auswahl Pommernstraße 19 Mo-Sa: 9-19 Uhr

www.trachten.de

Helmut Winkler mit seinen Instrumenten Klarinette, Flügelhorn und „Ziach“

Interview mit Helmut Winkler, dem „Motor“ der Neutraublinger Gaudiblosn, zum Benefizkonzert am 25. Mai

WIR SPIELEN AUS PURER FREUDE! Der Neutraublinger Helmut Winkler feiert beim Benefizkonzert in der Stadthalle Neutraubling sein 50jähriges Musikantenjubiläum. NeutraublingNews skizziert im Interview mit dem passionierten Volksmusikanten ein aktives und gaudireiches Leben.

Hallo Helmut Winkler, was war Ihr erstes Instrument und wo fand Ihre erste Unterrichtsstunde statt? Ende 1968 bekam ich von meinen Eltern eine gebrauchte Klarinette geschenkt. Musikschulen gab es damals noch keine, auch nur sehr wenige professionelle, private Musiklehrer wie heute. Beigebracht wurde einem etwas von anderen Musikern aus der Gemeinde, bei mir war das der aus dem Egerland stammende Josef Uhl, der sogar entfernt mit Ernst Mosch verwandt war. Nachdem er mir d s i s e e ei h e u d s h d ss ich flei i e du e ich schon beim Maibaumaufstellen 1969 in der damaligen Musikkapelle mitmarschieren.

Wie ging es dann weiter, um besser zu werden? Ich merkte bald, dass so ein bisschen Nachspielen nicht reicht. Josef Riedl, damaliger Kapellmeister und Trompeter nahm sich meiner Ausbildung weiter an. Schließlich schulte mich Herr Schreiber, der bei den Regensburger Domspatzen unterrichtete und am Stadttheater Klarinette spielte. So entwickelte ich mich schrittweise zu einem Musikanten.

Wann wurde dann die Gaudiblosn gegründet? Das kann ich nicht genau sagen, denn dieser lockere Zusammenschluss von Musikanten hatte seine Ursprünge wohl bereits etwa 1974. Damals nahm sich der Schulleiter der Sonderschule Herr Pichl musizierenden Jugendlichen an, die sich im früheren Kultursaal zum Üben trafen. Als damals etwa 16jährige nahm uns dann der ehemalige Bei shei fle e do iche see u e seine Fittiche, und als Jugendkapelle tourten wir zusammen mit dem Trachtenverein Sünching bis nach Italien, Jugoslawien und Griechenland – sozusagen als Oberpfälzer u u - o sch e i usi s ie e .

–

Und wie ging es anschließend musikalisch weiter? Zur Klarinette kam bei mir dann noch das Tenorsaxophon dazu. Die Steirische Ziach und das Flügelhorn habe ich mir zusätzlich und weitgehend autodidaktisch beigebracht. Wichtig für meine Entwicklung war hier auch Heribert Ackermann, der spätere Neutraublinger Musikschulleiter, der mich als Sänger im Chor Belcanto anleitete. Von ihm habe ich musikalisch wie auch für die Vereinsarbeit viel mitbekommen. Natürlich prägte mich auch mein jüngerer Bruder Horst, der bei den Domspatzen ausgebildet wurde und nun dort amtierender Chorleiter ist. Als Brüder sind wir in den 70er und 80er Jahren übrigens lange in der Tanzband „The Freinds“ aufgetreten. Wir spielten da auch vor großem Publikum, beispielsweise beim Sportpresseball in der Nürnberger Frankenhalle.

Wie viele Konzerte haben Sie bisher ungefähr gespielt und welches ist Ihnen am besten in Erinnerung geblieben? Das kann u e i e de es si d ehe u typische Konzerte. Wir sind nicht an Kommerz interessiert, nehmen Geld als Kostenbeitrag wo es passt oder je nachdem wer uns engagiert. Unser Name ist Programm, wir blos‘n u udi so us de eud is es d ei e i wei ei u i i e iorenheim, oder man bewirbt sich beim Wirtshaushupfa, Dellnhauser Musikantenfest oder „Zwiesler Fink“, wo es jeweils nur ein Hutgeld gibt. Die Gründung als eingetragener Verein erfolgte rein aus rechtlichen Gründen.

Auf was dürfen sich unsere Leser beim Benefizkonzert am 25. Mai in der Stadthalle freuen? Das soll vor allem ein Dank an

Musiker-Portrait udi os h eis ei e e esetzung mit zwei Flügelhörner und zwei Klarinetten, wird aber auch von zwei Tenorhörner/ Posaune und “historischer” Tuba unterstützt und tritt zu vielen Gelegeheiten auf, sei es bei de u des id s ei esuch von Ministerpräsident a.D. Horst Seehofer oder bei diversen anderen Empfängen. Zum Repertoire gehören Polka,Walzer, Marsch, Ländler, Boarische, Schottisch, Mazurka, Münchner-Polka, Rheinländer, Zwiefache, Galopp. „Wir singen Volkslieder, Wirtshauslieder, Couplets, Gstanzl, Heimatlieder, Weisen und Selbergstrickte,“ so Hlemut Winkler

unsere musikalischen Mentoren sein, ohne die es „d‘ Gaudiblos’n“ gar nicht gäbe. Als Zeichen der Wertschätzung haben wir sogar Tafeln „In Memoriam“ mit Bildern von damals angefertigt. Leider konnten wir es terminlich nicht arrangieren, dass sich die Musikkapellen Neutraublings für ein gemeinsames Konzert us e u . e die u e e de s pelle „Böhmisches Herzblut“, die das Zusammenspiel ganz im Sinne unserer „Musikväter“ zelebriert, besteht aus Mitgliedern der einzelnen Gruppen. Musikalischer Leiter ist Christian Höcherl, der an der Dresdner Philharmonie s o o- o e e e flich e is . s s dirigent konnte unser Produzent Sigi Feldmeier den an der Universität Mozarteum Salzburg promovierten Dr. Elmar Walter gewinnen. Gemeinsam werden wir den Besuchern einen musikalischen Ohrenschmaus präsentieren.

Der Reinerlös wird übrigens komplett an die Leukämiehilfe Ostbayern gespendet.

Seit 2015 richten Sie als Initiator auch den „Traublinger Hoagart’n“ aus, wie kam die Idee zustande? Na ja, das hängt einerseits mit meiner Liebe zur Musiktradition zusammen, andererseits gehen meine Wurzel auf aus dem Egerland stammende Mentoren zurück. Zudem konnten wir den ehemaligen „Heimatabend“ der Egerländer in unsere jetzigen Traditionen überführen. So vereint unser Hoagart’n Mehreres, und ich freue mich, dass ich am 20. Oktober bei der sechsten Auflage wohl eine noch nie dagewesene Attraktion anmoderieren darf.

D‘Gaudiblosn beim InstrumentenWorkshop in Österreich

gen und auch die Arrangeure Franz Bummerl und Franz Watz sind eine Inspiration für mich, wie man Töne zu Bildern machen kann. Karl Edelmann, Josef Menzl oder Volkssänger Jürgen Kirner schätze ich sehr, aber vor allen den Peter Wutzer oder Josef Wimmer, welche GEMA-Freie Noten für uns Volksmusikanten zur Verfügung stellen.

Was läuft bei Ihnen zuhause im CD-Player?

Tatsächlich das, was ich auch selbst gerne spiele, beispielsweise die Biermösl Blosn, die Dellnhauser Musikanten oder auch eher nicht so bekannte österreichische Bläsersätze. Von den Wienern Mnozil Brass, Blechschaden, German Brass und auch Glenn Miller kann man sich eine Menge abschauen. Ich höre aber so ziemlich alles was nicht aggressiv oder schwermütig klingt.

Was halten Sie von moderner VolksmusikAusprägung wie bei Andreas Gabalier?

Es hat einen eigenen Charme und die meisten Lieder sind melodiös und zum mitklatschen -

das ist für mich Schlagerersatz. Die Leute lieben es, weil viel Show dabei ist.

Gibt es außer Musik weitere Leidenschaften?

Neben meiner herzensguten und sehr toleranten Frau liebe ich das Arrangieren von Musikstücken, beispielsweise eine passende Zweit- oder Drittstimme in einer Partitur.

Herr Winkler, vielen Dank für die Einblicke und ein schönes Jubiläumskonzert!

Helmut Winkler mit NN-Geschäft sleiter Gabriel Scholz

Anzeige

Was zeichnet eine gute Blaskapelle aus?

Das Zusammenwirken von Instrumentalisten, die sich losgelöst von den Noten voll aufeinander einstellen können und dann eine einzigartige Dynamik erreichen die dabei jedem Freude bereitet.

Gab es damals auch Vorbilder, oder welche Musiker schätzen Sie in ihrem Gebiet? Die Ernst-Mosch-Welle hat mich getra-

NN – 7

Anzeige

Personality Reiter Im Herzen des malerischen Weintinger Forsts, nur 15 Autominuten von Regensburg und Neutraubling entfernt, liegt eingebettet zwischen Aubach und historischem Baumbestand das romantische Schloss Höfling, seit 1985 bewohnt von der Familie Graf von Walderdorff.

Nun wird das Domizil eines passionierten Musikers und Feinschmeckers zur Keimzelle des Regensburger Kulturvereins.

Graf Walderdorff, wie kam es dass sich Ihre Familie 1985 auf Schloss Höfling ansiedelte?

Mein Vater Hugo hat das Gebäude kurz vor seiner Pension von der Fürstenfamilie Thurn & Taxis als Altersitz erworben. Wir hatten tatsächlich lange bundesweit in verschiedenen Gegenden gesucht, dass wir dann so nahe am Kürner Stammsitz der Familie landeten, war eine glückliche Fügung. Wir kannten Fürst Johannes gut und über private Kanäle hat sich der Kauf eher zufällig ergeben.

Sie sind studierter Musiker und haben lange in Wien gelebt?

Mein Vater war Direktor bei der Deutschen Bank, so bin ich in Frankfurt aufgewachsen.

Studiert habe ich Klarinette, zunächst in Würzburg, später ab 1985 in Wien. Nach dem Konzertdiplom arbeitete ich lange vor allem als Kammermusiker und Solist in einem Klaviertrio. Nebenher studierte ich noch Gesang, und haben mich dann darauf spezialisiert mit Engagements unter anderem bei Opernproduktionen in Japan , hauptsächlich aber im Liedund Konzertfach. Mein Lebensmittelpunkt war Wien, aber ich bin oft nach Schloss fli e e de . o e nach dem Tod des Vaters 2008 habe ich mich zusammen mit meiner Mutter verstärkt um das Anwesen gekümmer t.

Letztes Jahr beendete ich mei-

Interview mit Constantin Graf o de do o ch oss fli

„Wien war schön, Höfling ist Heimat“

Constantin Graf von Walderdorff : Ein klassischer Musiker und Feinschmecker im passenden Ambiente

e e ufliche ie e u d o wo ich u e s ese sch täten vorantreibe.

hie he iche i i-

Deshalb haben Sie kürzlich den Kulturverein Regenburg gegründet?

Seit einigen Jahren organisiere ich bereits durch meine e i du e i de usi s e e die fli e ch oss o e e mittlerweile zirka zwölf Konzerte pro Jahr. In unseren Saal passen 70 Zuhörer, so dass man kaum kostendeckend sein kann und bisher hauptsächlich Musikerfreunde oder mir bekannte Talene u e . diese ich o e ie e i i ei e passenden rechtlichen Rahmen zu geben, entstand die Vereinsidee. Sie wird vor allem von meinen langjährigen Wegbegleitern, Geiger Benedikt Wiedmann und Pianist Lorenz Kellnhuber, mitgetragen. Die Stadt unterstützt uns zum Glück sehr gut, wenngleich einige lokale Kulturgrößen uns leider auch als Konkurrenz zu sehen scheinen.

–8

Statue im Schlosspark

Wie kam die Präsentation Ihrer Events durch das Autohaus Neutraubling zustande?

Ich kaufe dort seit 30 Jahren meine Autos. Seit die esch s h e i o de o e eihe auf dem Schloss erfuhr, unterstützt sie diese als Sponsor und sogar mit einem Shuttleservice für die Besucher.

Der Graf im Ballsaal des Schlosses vor Fotografien seines in New York lebenden Bruders Franz

Personality

Der Graf im Arbeitszimmer beim lockeren Gespräch mit NN-Herausgeber Walter J. Schnapp

Mit dem diesjährigen Open-Air Konzert im Schlosshof mit Steff i Denk & Flexible Friends am 19. Juli und allen anderen Veranstaltungen im Schloss Höfling unterstützen Sie die Deutschen José Carreras Leukämie Stiftung e.V.?

Ich hatte Carreras schon vor Jahren persönich e o e s e h e i ied ei de Freunden der Wiener Staatsoper wurde, und war von seinem Engagment begeistert. Nach einem familärer Krankheitsfall hat mich kürzlich meine Nichte gefragt, ob wir etwas Sinnvolles aktiv unterstützen können. Da kam mir die i u wiede i de i .

Am 20. und 21. Juli findet dann auch der 5. Höflinger Schlossheurige statt?

Damit habe ich 2013 angefangen. Weil viele Spaziergänger klopfen und am Gebäude interessiert sind, wollte ich einmal im Jahr ei ei e de o e e ee e heit zur Besichtigung geben. Ein befreundeter Winzer aus Wien schlug vor, das mit einer Weinverkostung zu kombinieren. Musikalisch wird das umrahmt beispielsweise von Zithermusik, heuer gibt es zum Beispiel eine Matinee mit den Oberpfälzer Parforce Hornbläsern.

Im Schloss befindet sich auch eine kleine Hauskapelle, die laut Inschrift am Altarstein bereits 1755 geweiht wurde. Dort kann man sich sogar kirchlich trauen lassen?

Ja, wir bieten das Schloss allgemein für Hochzeitsfeiern zur Miete an. Weil im Saal statisch kein Tanzen möglich ist, weichen wir dafür

Anzeige

GASTHOF SO M M ER BI ER ZUR POST JE T Z T BE I U N S!

auf ein Zelt im Hof aus, so dass Gesellschaften bis 80 Personen gut unterzubringen sind.

Die kleine Kapelle ist allerdings für maximal 20 Leute geeignet.

Beim Meisterkurs für Klavier wohnen bis zu zwölf Teilnehmer eine Woche im Schloss und werden auch von Ihnen bekocht?

Seit drei Jahren erteilt mein Freund Prof. Jochen Köhler Unterricht auf dem hauseigenen Bösendorfer Flügel, außerdem gibt es einen kleinen Ibach-Flügel und ein Yamaha-Klavier zum Üben. Einer meiner drei Brüder hält einen Michellin-Stern und betreibt das RosenpalaisCatering, der Sinn für das leibliche Wohl hat scheinbar familiär abgefärbt. Wir stellen im Schloss selbst Gewürze, Marmeladen und Lie he u d ich oche eide sch ich e ne. Auch bei unseren Konzerten serviere ich in der Pause selbst hausgemachte Häppchen und Suppen.

Und warum gibt es seit August 2015 in Höfling eine kleine Familie Soayschafe?

Der Vermieter eines Freundes aus Hessen hat sie uns empfohlen als natürlichen Rasenmäher, unsere zehnköpfige Herde hält seither tatsächlich den großen Obstgarten in Schuss. Die Rasse stammt von der gleichnamigen schottischen Insel und ist sehr unkompliziert und wild, die Schafe stehen ganzjährig fast immer draußen.

Graf Walderdorff, wir danken für das Gespräch und wünschen viele gute Konzerte!

Sommer

BIER

GASTHOF ZUR POST KÖFFERING T: 09406 2934 geöffnet täglich ab 9:00 Uhr (Mittwoch Ruhetag)

Schloss Höfling wie es viele Spaziergänger kennen

WWW.KNEITINGER.DE

NN – 9

Anzeigen

Mobilität

FLUGHAFENTRANSFER ROSENMEIER FEIERT 15-JÄHRIGES Georg Rosenmeier mit Familienteil und seinen Chaufeurs Hans Kumpfmüller und Egon Renner (beide geschulte Fahrer mit Personenbeförderungsschein) vor den komfortablen Shuttle-Fahrzeugen

Der Flughafentransfer Rosenmeier ist eine feste Institution im Großraum Regensburg und mittlerweile seit vier Jahren in Obertraubling ansässig. Bereits seit 15 Jahren chauff ieren der ehemalige Reisebusfahrer Georg Rosenmeier und sein geschultes Team zu den Flughäfen München und Nürnberg sowie natürlich retour. „ Wir bedanken uns herzlich bei unseren Kunden für ihre Treue“, betont der FirmenChef zum Jubiläum.

Diese wüssten den kompetenten Service zu schätzen. „Unser Kunden sind stets zufrieden, fahren immer wieder gerne mit uns“ so Rosenmeier. Kein Wunder, schließlich werden sie zuhause abgeholt und die u flu odu e ch i - u d us de se s e s dlich inklusive. Falls nötig wird sogar beim Check-in geholfen. Nach de u s eh de h u eu i ei e chi d u h e sfer Rosenmeier Regensburg“ bereit und bringt einen schnell, sicher und bequem wieder nach Hause. Auch Getränke gibt es kostenlos an Bord, sowie Kindersitze und Sitzkissen. Den kompletten Service für zwei Personen gibt es ab 80 Euro für die einfache Fahrt und 145 Euro für die Hin- und Rückfahrt.

Mehr Infos und Buchungen unter www.flughafentransfer-rosenmeier.de

ALLES NEU

MACHT DER MAI CONE Cross 2.0

ATLANTA Travel SL

Alu Crossbike

*

21-Gang Shimano

Shimano Scheibenbremsen

Suntour Federgabel

stabile Hohlkammerfelgen

HAIBIKE Seet AllMtn 2.0

Alu Trekkingrad

649,-

549,-

!

100,- gespart

*

24-Gang Shimano

LED Licht / Nabendynamo

Suntour Federgabel

sichere V-Bremsen

MORRISON Cree 1

Fullsuspension Alu MTB

649,-

549,-

!

100,- gespart

Alu E-Mountainbike

*

20-Gang Shimano SLX

Tektro Scheibenbremsen

140 mm Luftfahrwerk

absenkbare Sattelstütze

1.999,-

1.599,-

!

400,- gespart

**

BOSCH Performance Motor

400 Wh Akku

9-Gang Shimano Deore

Shimano Scheibenbr.

2.399,-

1.699,-

!

700,- gespart

ɉȏʷȏʅ ¦dzȇȏʅ ɇǤʠȧȏɕ ɓȵʙ ȇȏɓ 1ȵɕȧǤȀȰ͘ ȏʍʍȏʅ͘¦ǤȇȧǤȰʅȏɕ͘£ʅȵɕˈȵʂ̸ Über 3.000 Räder Auswahl

Maßgeschneiderte Beratung

®ƧðŠŠŔƯŢēěŢ ®ěƓdžŁČě

info@bikezeit.de

* 1)

– 10

Ergonomische Beratung und Anpassung

sěŁƛƧěƓ͘ÚěƓŔƛƧðƧƧ͘®ěƓdžŁČě

Lukrative Service-Vorteile & Exklusivangebote.

Felix Zimmermann e.K.

Vielfältige Testmöglichkeiten

Qualität, Erfahrung, Schnelligkeit & Kostentransparenz.

»1®»

Umfangreicher Service und Garantien VOR und NACH dem Kauf

»ěƛƧ͘ƯŢē͘£ƓŭċŁěƓ͘®ěƓdžŁČě

˗ζ

HŁŢðŢǗŁěƓƯŢĴƛ͘®ěƓdžŁČě

Ausgiebig testen & Vielfalt erleben.

€ €

Clevere 0%-Finanzierung1)

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling

0 94 01 / 91 38 70

Öffnungszeiten:

www.bikezeit .de

www.facebook.com/bikezeit

Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis 0% eff. Jahreszins bei 10 Monaten Laufzeit. Ein Angebot der Consors Finanz BNP Paribas S.A., Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Alle Preise in Euro. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange Vorrat reicht. Angebote gültig bis 11.05.2019

VŠ

ŢěċěŢ

»ðŢŔƛƧěŗŗě̻

Anzeige

Genuss

Fleisch House is in the house!

WEIL FLEISCH NICHT GLEICH FLEISCH IST Das Konzept des neuen Fachgeschäfts ist denkbar einfach: Alles rund ums Fleisch und in der Mitte ein leckerer Braten. Im Ernst: Wer einmal seinen Fuß in das Fleisch House am östlichen Ortseingang Obertraublings getan hat, wundert sich über die Fülle an breitem und tiefem Sortiment von Fleisch, Zutaten und Beilagen nebst Getränken. Und er beziehungsweise sie kommen wieder. „Hier gibt es wirklich alles, was man zu einem guten Fleischgericht dazu benötigt, selbst frisches Gemüse und eine Unmenge an Soßen und Gewürzen“, freut sich eine Kun-

Fleisch-Profis: Norbert Barfuss und Norbert Engerer

din, die lieber nicht genannt werden möchte, weil sie ja bisher beim Dorfmetzger einkaufte.

Dazu kommt eine wirklich große Auswahl an Fleischsorten, portioniert oder auf Wunsch kone io ie e c . o e u i usive. Denn die beiden Macher vor Ort, Norbert Barfuss und Norbert Engerer sind alte Hasen in Sachen Fleisch. Gemeinsam haben Sie über 70 Jahre Meat-Erfahrung, die Sie nach vielen he i o s e e e jetzt wieder direkt an den Mann beziehungsweise die Frau bringen können. Aufgrund Ihres Know hows beziehen Sie die Ware auf kürzestem Wege. Entsprechend die Frische und der Preis, was auch Gastronomen hier aus der Gegend bereits zu schätzen wissen.

Die beiden wollten weg vom Massenmarkt hin zu Individualität und letztlich zum guten esch c . o de sich i de h he e vor allem Produkte mittelständischer Unter-

„MAI BAM, MAI BIER, MAI WÜRSCHTL-TIER!“ Fleisch House Bistro

Norbert Barfuss und Tochter Lena mit dem Grill-Flaggschiff von Napoleon

nehmen. Und sie greifen einen Trend auf, der in USA, Argentinien oder Spanien bereits Kults us h i e i e e io . e e u terschiedlichsten Zubereitungsformen und –tricks gibt es auch unzählige Rezepte aus aller Herren Länder, die den deutschen Gaumen immer wieder überraschen und ihn bereichern. So kann man sich an der FrischeGewürzbar nicht nur seine eigene Kreation i e so de uch sei e eue o i in der Musterausstellung zeigen lassen.

Und wer es ganz professionell lernen möchte, der kann auch gleich einen der Grillkurse mit o che esuche . eisch ouse e auch gerne Gruppen wie Vereine zu besonderen Anlässen oder die Gastronomie bei neuer Fleischausrichtung. Fleisch House ist einfach ei e s i e e eiche u e die e e gute Fleischgerichte genießen.

FRISCH. FLEISCH. MARKT. OBERTRAUBLING.

TOP-ANGEBOT: MARINIERTES SCHWEINERÜCKEN-STEAK

Grillgeräte & Zubehör

5,99/KG

Leckere Wurst- & Fleischwaren aus Deutschland, Italien & Spanien Großes Schweine-, Rinder- & Geflügelsortiment Wein, Antipasti, Nudeln, Öle & Gewürze aus der Gewürzbar

ALLES!

Auch frisches Gemüse...

NEU!

Nutzen S Grillbe ie unsere ra Napole tung in der on-Aus stellun g Infos u nter: www.fl eisch-h o / fleisch use.de house

Grill vor Glück!

Fleisch House • Edekastr. 5 • 93083 Obertraubling • www.fleisch-house.de • Fon +49.(0)9401.91347-0 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 – 18 Uhr • Samstag: 8 – 13 Uhr

– 11

Genuss

Neuer Spitaldirektor Wolfgang Lindner im NN-Interview

„Unser Stiftungszweck ist das Soziale“

Wo setzen Sie einen wichtigen Schwerpunkt? Wichtig ist ein gutes Mitei de i e e eiche s e i ei de i ei e i e u d Mitarbeitern und endet bei Kunden, Lieferanten und allen die mit uns zusammen arbeiten und leben. Alle sollen zufrieden sein und keiner auf Kosten der anderen leben, ist generell mein Ansatz in der täglichen Arbeit. Dazu gehören auch gemeinsame Aktionen und Feierlichkeiten.

Feiern ist ein gutes Stichwort für den Übergang zum Bier - wie wird bislang das erste Spital-Bio angenommen? Wir sind sehr zufrieden und waren nach der Markteinführung im März bereits nach wenigen Woche he u us e u . s ch ich wo e wi och d ei wei e e ioBiere entwickeln und auf den Markt bringen, beim Brauereifest werden wir erstmals ein leichtes Helles mit drei Prozent Alkohol ausschenken.

Ist die Bio-Linie dann ihre wichtigste Strategie? Sie ist uns insofern wichtig, als dass wir mit Überzeugung dahinterstehen. Vor allem möchten wir betonen, dass unser gesamter Herstellungsprozess ökologisch u d chh i is . i u e e io io d- e i ie e u e ein, verarbeiten diese direkt vor Ort und füllen sogar selbst ab – als einzige lokale Brauerei übrigens ohne die sonst produktionsbedinge u ei e hi u so d ss esch c u d we o e h ss o e auch bei allen Flaschenbieren voll erhalten bleiben. Da wir mit 20.000 Hektolitern nur für den regionalen Markt produzieren, nehmen wir die verkürzte Haltbarkeit gerne in Kauf.

Bereits seit November 2018 ist Wolfgang Lindner neuer Spitaldirektor.

Der gebürtige 45-jährige Nordoberpfälzer drückt nun der Brauerei immer mehr seinen Stempel auf, betont aber zugleich im NN-Interview, dass das Universum der Spitalstiftung dem Namen gemäß noch mehr für Bedürftige als für Durstige zuständig ist.

Hallo Herr Lindner, wo waren Sie zuvor beruflich tätig? Ich habe nach de i u i e e s u u chs e fle e e e u d schließend BWL studiert. Daraufhin war ich beim Helmholtz-Zentrum in München als Leiter der Finanzen und Drittmittel tätig, bin jahrelang täglich gependelt. Die Arbeit war interessant und erfüllend, doch die Fahrerei als dreifacher Familienvater anstrengend und belastend. Als ich dann bei der Diözese Regenburg ein gutes Angebot bekam, war ich oh. d de echse u u . h i e i si u s neue Chance und Herausforderung hat sich eher unerwartet ergeben.

Und die weitere Positionierung am Biermarkt? Neben der neuen BioLinie mit dem Roggen und dem Federleicht bleiben unsere bekanne ssische ie e ich es ehe e e so die ee - i ie „Manufaktur“, wo Hopfen Zwickl, Indian Pale Ale und Strong Ale viele Fans haben.

Welches Bier schenken Sie sich persönlich am liebsten ein und warum?

Je nach Anlass, aber unser geschmeidiges und elegantes Helles ist schon eine meiner Lieblingssorten, wobei ich auch großer Fan von den leichten Biobieren bin.

Und womit vertreiben Sie sich Ihre Freizeit? Die verbringe ich am liebsten mit Menschen um mich herum, mit Lesen, Radeln, viel zu selten mit erfolglosem Angeln. Und wenn man drei Kinder hat, wird einem eh nie langweilig.

Herr Lindner, vielen Dank für die Einblicke und weiterhin viel Erfolg!

Wie kam das? e i eis e s i u s o si e de wi d o einem Gremium aus vier Domkapitularen und vier Stadträten berufen. ch h e w scho die o u d ss ich du ch ei e us i du und meinem Werdegang gut zum Spital passen würde, allerdings war ich dann doch positiv überrascht, mich bei einer Vielzahl von Bewerbern durchzusetzen.

Welche Aufgaben fallen Ihnen als neuer Spitalchef zu? Tatsächlich is de i u s wec d s o i e s ich d s e io e hei i e u h e . u e de esi die i u o i ie wo wi hauptsächlich mit Erbbaurechten und zum eher kleinen Teil mit Wohu e i si d. e so e ei e wi o s - u d dwi sch . ie e ich so e e ue ei ch u e w ei ie e u sees esch s e ie es us.

–1

Spitaldirektor Wolfgang Lindner und NN-Geschäft sleiter Gabriel Scholz beim verdienten Verkosten...

Anzeigen

Genuss

Diätassistentin Vanessa Göhlert Ernährungsberatung als Hilfestellung zur Optimierung der Ernährung bei Übergewicht und bei Sportlern bei Erkrankungen (Krankenkassenbezuschussung möglich) wie

Gesundheit kann man auch Essen!

„Es gibt nichts Wirksameres, als unsere Gesundheit mit der richtigen Ernährung aufrecht zu erhalten oder zu verbessern!“ verspricht Vanessa Göhlert. Mit etwas Willenskraft kann jeder von uns sein Wohlbefinden durch eine ausgewogene Lebensmittelauswahl beeinflussen. „Und des hoast ned, sie miassn auf ihr`n Schweinsbratn oder de Leberkässemmel verzichtn.“ so die Diätassistentin und Ernährungsexpertin.

Nahrungsmittelintoleranzen und Allergien, Adipositas und Erkrankungen im Verdauungstrakt Auf Anfrage auch Einkaufstraining und Kühlschrank-Check möglich.

Gerne komme ich auch zu Ihnen nach Hause.

Kochabende mit Gesundheitsaspekte DO 18| Juli Ladys night – cook in the city DO 25| Juli Salate – so facettenreich

Gesundheitsbildung in Kindergärten und Schulen Gesundheitsförderung in Firmen

diaetassistentin.goehlert@web.de Bayerwaldstraße 19 Durch eine ganzeinheitliche Ernährungsberatung gibt sie gerne Hilfestellung, um das individuelernaehrungstherapie-willenskraft.de 93073 Neutraubling 09401 52 78 354 le Ziel zu erreichen. Bei medizinischen Indikationen wie Erkrankungen im Verdauungstrakt, Nahrungsmittelintoleranzen oder Allergien und für die Adipositastherapie ist eine Krankenkassenbezuschussung bis zu 100 % möglich. Neben den Beratungen ist Vanessa Göhlert in der betrieblichen Gesundheitsförderung und in der Ernährungserziehung in Kindergärten aktiv. Außerdem hat sie ei e o e eide sch d s oche u d c e . iese e eis e u s ec die ei eh e ihrer Kochkurse regelmäßig an. In gemütlicher, heimeliger Umgebung im Küchenstudio Küche&Co in Neutraubling werden leckere, ausgewogene und vor allem für den Alltag geeignete Gerichte gekocht. Bei zwei Kochevents im Juli stehen Tapas, Partyfood und Wein (Ladies Night am 18.7.) und Salatvariationen (25.7.) auf dem Programm.

Infos & Anmeldung unter www.ernaehrungstherapie-willenskraft.de

Rezepttipp: Grillgemüse Teller –

BBQ auf vegetarisch

Für das leckere Grillgemüse einfach Zucchini, Paprika und Zwiebeln schneiden und mit Knoblauch, Olivenöl und dem SONNENTOR Holy Veggie Gewürz vermischen. i o e u d e e sch ec e . s i ie e e se ei e u de im Kühlschrank durchziehen lassen. Die Zucchini anschließend direkt am Rost und das restliche Gemüse in einer Grilltasse grillen. die o ie o e ie o e w sche ode u ei e . i ei e e ei i e e ei s eche . ie o e i i e ei ei e i o ie wic e u d für 30 - 35 Minuten je nach Größe bei guter Hitze grillen. Also ran an den Rost und genießen nicht vergessen!

Hol‘ dir beim Kauf unseres Grill-Sixpacks eine Packung Grillgewürz-Salz gratis!

Sixpack mal

ANDERS!

Erhältlich bei:

SONNENTOR REGENSBURG Spiegelgasse 1 | 93047 Regensburg www.sonnentor.com/regensburg

DIE SONNENTOR GRILLGEWÜRZE

– 13

Aktion gültig bis 29. Juni 2019 im SONNENTOR Regensburg.

Übrigens: wenn es um den richtigen Geschmack geht, sind die Gewürze aus dem SONNENTOR Grill-Sixpack immer genau richtig. Weitere Rezeptideen, coole Cocktails und tolle Tipps & Tricks für dein perfektes Grillfest gibt es ebenfalls im SONNENTOR Regensburg.

Anzeige

Anzeige

Kultur

PIZZA, PASTA & MEHR

Im Zentrum der Tracht:

MOSER Seit März befindet sich der Firmensitz von Bayerns größtem Trachtensausstatter im beschaulichen Barbing. Von seinem ehemaligen Heimatdorf steuert MOSERChef Herbert Wirkes nun die Geschäfte von mittlerweile 38 Filialen, wie NN im Interview erfuhr.

Herbert Wirkes beim Bemustern der Knopfausstattung

Hall o Herr Wirkes, was gab den Ausschlag, dass Sie Ihren Fi rmensitz nach Barbing verlegt haben?

PIZZERIA MEGA SPORTS OBERTRAUBLING WWW.MEGASPORTS-REGENSBURG.DE ERNST-FRENZEL-STR. 14 TEL: 0 94 01/52 33 22

Die Entscheidung für Barbing hat tatsächlich nichts damit zu tun, dass ich die ersten 26 Jahre meines Lebens dort verbracht habe. Das war eher Zufall. Unsere bisherige Zentrale in Regensburg war nach 10 Jahren starker Expansion und einem Wachstum von 14 auf jetzt 38 Filialen einfach zu klein geworden. Aber freuen tut‘s mich schon gewissermaßen wieder zurück in meiner Heimat zu sein.

Wie viele Mitarbeiterinn en und Mitarbeiter zählt Ihr Unternehmen mittlerweile?

Hier in der Verwaltung mit Onlineshop, Ladenbau, Logistik und Ände u ssch eide ei si d es i de i i e e esch i e.

Gerade eingezogen und schon heimisch: Mosers Trachtenzentrale in Barbing

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA 17 - 24 UHR SO 11.30 - 24 UHR KÜCHE BIS 22.30 UHR – 14

Kultur

bezieht neue Firmenzentrale in Barbing Vor zwei Jahren haben Sie Ihre Fi liale im Kaufpark Neutraubling eröffnet, wie entwickelt sich der Standort?

i w e u d si d d s e s e ch ch esch i eu u i e sprechend groß waren unsere Erwartungen und die wurden gottseidank erfüllt. Wir sind sehr zufrieden.

Was ist der Trachtentrend für die diesjährige Volksfest-Saison?

Tracht ist ja ursprünglich Brauchtum und unterliegt von daher weniger den kurzfristigen Trends. Wir merken aber zunehmend die Nachfrage nach wertiger Tracht und, neben den festlichen Trachten, den Trend zurück zur traditionellen Tracht. Absolute No-Gos sind allzu bunte und kitschige Dirndln, bei den Männern wirken billige Lederhosen aus Schweinsleder oder Halstücher ziemlich albern. Trachten werden erfreulicherweise zu immer mehr Anlässen gerne getragen, für viele unserer Kunden gehören Sie mittlerweile schon zum Alltag.

Welches ist Ihre persönliche Lieblingstracht?

Dies ist je nach Anlass sehr unterschiedlich, als Lederhose trag ich seit drei Jahren fast nur noch die von meinem Hochzeitstag.

Haben Sie einen speziell en Ti pp, wo man abseits der gängigen Volksfeste sein Gewand gut präsentieren kann?

Da man Trachten in unserem Kulturkreis wie vorher bereits er-

wähnt ja fast überall hin anziehen kann, gibt es da leider keine Geheimtipps mehr.

Sind Sie in Barbing auch gesell schaftlich engagiert?

Ja, aber wirklich nur in kleinem Kreis, man i sich i e eu de u d u ein Bier und redet natürlich auch über die schöne Kindheit und Jugend, die wir in Barbing und in meiner Schulzeit in Neutraubling hatten.

Welche Steckenpferde abseits der Trachtenmode pflegen Sie noch?

Ich bin Familienmensch und habe vier Kinder, in meiner sehr knappen Freizeit steht die Familie klar im Vordergrund. Gerade eben planen wir einen Hamburgtrip, darauf freue ich mich sehr. Ausgleichende Hobbies brauche ich ohnehin nicht, denn in meiner Arbeit gehe ich richtig auf.

Der Spaß gerade beim Entwerfen neuer Modelle ist nach all den Jahren immer noch da.

Herr Wirkes, wir danken für das Gespräch und wünschen gute Trachtengeschäfte!

Anzeige

Lerne dein Trauminstrument zu spielen!

EINLADUNG

zur Nachwuchswerbung unseres Jugendblasorchesters

am Donnerstag, den 06.06.2019 um 17.00 Uhr

Folgende Instrumente kannst du bei uns erlernen: Querflöte, Klarinette, Saxophon, Trompete, Bariton / Tenorhorn, Posaune, Tuba und Schlagzeug

In unserem Instrumentenzirkel kannst du alle Instrumente ausprobieren und das für dich passende Instrument finden.

Adresse: Pommernstraße 12, 93073 Neutraubling Unsere Ansprechpartner: Werner Merkl (Vorstand), Tel. 0179 69 49 501, Florian Herzog (Dirigent), Tel. 0176 62 86 86 99

w w w. m v n o . b a y e r n

– 15

© furtseff – fotolia.com

in der Städtischen Musik- und Singschule Neutraubling

Dicht & Ergreifend mit „Ghetto mi nix o“ feierten auf dem Piazzafestival 2018

Seit 20 Jahren ist er nun unterwegs, der Mann aus Bad Reichenhall und irgendwo zwischen Bob Dylan, Johnny Cash und einem bayerischen Wilderer treibt Hans Söllner sein Wesen – singt in der Songwriter-Tradition amerikanischer Direktheit, mit großem musikalischem Instinkt.

Anzeige

Reiter

Milow & Mai bei Piazzafestival

n zehnt im neue Das er ste Jahr trennbar un ist d en us ta Jahr , dennoch mit der weichen inglichen dr ein m or aber en nathan Jo n vo e Stimm r, wie Milow bü Vandenbroeck n. de un rb ve , gerlich heißt Top- Hits Und mit seinen nolog y“, wie „Ayo Tech “, „You And Me „You Don’t Know er „Little In od )” et ck Po (In My m sechstes ine se i Be . le“ The Midd ar t“ He n er od „M Album eine r fü it Ze er war es ab g...

Neuorientier un

Die „Nockis“ haben sich die Herzen des Publikums erspielt.

Stufe für Stufe sind sie die Erfolgsleiter emporgestiegen, und zaubern heute für Freunde des Schlagers unvergessliche Partys auf die Bühne.

Das Piazzafestival geht 2019 in die dritte Runde und punktet wieder mit Weltstars wie Milow oder Vanessa Mai. Dazu gibt es hochkarätige Deutsche Acts wie Joris oder Lea, und Konzerte von Publikumslieblingen wie den Nockis oder Angelo Kelly. Und Lokalmatador Hannes Ringlstetter darf sich mit dem Urgestein des Bayernfolk Hans Söllner messen. Hier ein paar Appetithappen für einen grandiosen Open Air-Sommer: LEA ist erwachsen geworden und bezieht Stellung.

Die zwölf Songs ihrer neuen Platte umarmen die Leichtigkeit der Pop-Musik, sind aber zum gleichen Teil ehrliche Beobachtungen der Gesellschaft und des Zusammenlebens: „Mir war wichtig, emotionale und auch traurige Lieder in einem teilweise positiven und energetischen Song-Gewand zu gestalten, sodass insgesamt eine lockere Energie entstehen kann.“

Anzeige

Brennberger Konzerte Frühlingskonzert mit der Gruppe ADABEI

Sonntag, 19. M ai 2019, 16.00 U hr Eintritt: 10 € ( Kinder und J ugendliche frei) Brennb erg/ Him m eltal – Treffpunk t Klosterk irche F rauenzell ( Konzertdauer: 1 Stunde • für R ollstuhl und Kinderwagen nicht geeignet • festes Schuhwerk em pfehlenswert)

Steffi Denk & Flexible Friends - „Accentuate The Positive“ F reitag, 13. Septem b er 2019, 19.00 U hr Eintritt: 23 € / erm . 16 € ( 12 – 17 J ahre - Kinder b is 12 J . frei) F rauenzell/ Kloster ( Klosterinnenhof)

Karten und weitere Infos unter Tel. 094 82 994 03 26 oder E- M ail: v g.woerth@realrgb .de

–1

Piazza-Programm 2019 25.07. Die Nockis 26.07. Vanessa Mai 27.07. Joris 28.07. Angelo Kelly & Family 31.07. I am from Austria 01.08. Hannes Ringlstetter

02.08. Hans Söllner 03.08. Milow & Band 04.08. LEA Alle Termine 19:30 Uhr (außer Milow & Lea 19.00 Uhr) Mehr unter www.power-concerts.de

Und doch ist das neue Album von Joris in allem MEHR: die Stimme differenzierter, die Texte tiefer, die Inbrunst größer und der Sound progressiver und komplexer.

Euphorie triff t Besinnlichkeit.

Gewinnspiel! für Vanessa 1 x 2 Tickets innen!

Mai zu gew cebook/ Mehr auf Fa dfluss s d e e s u

Mit enormer Hingabe, Talent und eiserner Disziplin eroberte Vanessa Mai den Musikolymp, und die 25jährige hat die Freude am Schlager auch bei jungem Publikum wieder erweckt.

Mit 25 Millionen verkauften Tonträgern weltweit ist sie eine der erfolgreichsten deutschen Künstlerinnen aller Zeiten: NENA präsentiert am 16. Juli ihre „Nichts Versäumt–Tour 2019“

Mega-Starauflauf!

Die Thurn und Taxis Schlossfestspiele präsentieren wieder internationale Stars wie Kool & the Gang, Michael Bolton, Diana Krall, Jonas Kaufmann und Nena. Die 17. Auflage des Regensburger Open-AirFestival in der zauberhaften Atmosphäre des Fürstlichen Schlosses startet am 12. und 13. Juli mit Verdis Oper „Nabucco“ mit der angesehenen Staatsoper Prag. Weitere Konzerte von Revolverheld, der bayerischen Kultband Haindling (19.7.) und „Waterloo – Die große ABBA Show“ (21.7.) mit Glitzeroutfits und Mega-Hits von „Dancing Queen“ bis „Mamma Mia“ werden ergänzt und abgerundet durch den beliebten Familiensonntag mit Michel aus Lönneberga (21.7., 10.30 Uhr) nach Astrid Lindgrens Kinderbuch-Klassiker.

Am 14. Juli kommt die deutsche Spitzenband Revolverheld in den Innenhof des fürstlichen Schlosses mit aktuellen Songs wie „Immer noch fühlen“ oder „Liebe auf Distanz“ und Meilensteinen ihrer Karriere wie „Halt dich an mir fest“ oder „Spinner“

Zu einem glanzvollen Galaabend mit den schönsten Opernarien am 18. Juli lädt der berühmteste Tenor der Gegenwart, Jonas Kaufmann.

Der kanadische Superstar Diana Krall gibt am 17. Juli ihr einziges Deutschlandkonzert im Regensburger Schloss. Mal sanft und sinnlich, mal rau und sexy covert sie Hits der 70er von Bob Dylan, Paul McCartney und Elton John - aber auch neuere Songs wie „Temptation“ von Tom Waits oder „Don‘t Dream It‘s Over“ von Crowded House. Mit ausdrucksstarken Improvisationen am Piano triff t sie mitten ins Herz.

Kool & the Gang – die „koolste“ Band aller Zeiten sorgt am 20. Juli mit ihren funkigen Welthits wie „Celebration“, „Fresh“ oder „Get Down On It“ für mitreißende Partystimmung

Anzeige

Zwei Grammy Awards, sechs American Music Awards und einen Stern auf dem Walk of Fame: Der „König der Balladen“ – US-Weltstar Michael Bolton begeistert am 15. Juli mit den Ohrwurm-Songs der Rock-Geschichte wie „When a Man Loves a Woman“

– 17

Vom Kenbukancentrum Neutraubling freuten sich die Karatekas Penelopez Rey (r.) und Eleonora Metzler über Gold

Stadtinfo

Marion Müller zusammen mit Mentor und Se(e)hlauf-Pate Wolfgang Scholz: Die Neutraublingerin gewann den DMTitel in der Mixed-Staffel, wurde 2. Bayerische Meisterin und sogar EM-Dritte

126 Ausge

20x Gold – 45x Silber – 61x Bronze - Die Stadt Neutraubling zeichnete bei ihrer Sportlerehrung 126 Athleten aus, entsprechend gestaffelt für deren 1., 2. oder 3. Siege bei Deutschen Meisterschaften, Landes- oder Bezirksmeisterschaften.

An die TCN-Herren ging u.a. eine Silbermedaille für den Landesliga-Titel 2018

Die Neutraublinger Bahnengolfer sind schon lange national sehr erfolgreich: Gold für Raphael Hintermeier und Maria Spieleder, dazu Silber für Manfred Biller sowie Tim und Klaus Reinisch jr.

Dauerabonnenten: Die TSV-Ropeskipperinen errangen als Team wie im Einzel auch 2018 Goldmedaillen bei der DM, und sogar einmal Gold und Bronze bei der WM in Shanghai.

Die G Jugend der TSV Fußballer wurden als Hallenkreismeister mit Bronze bedacht

– 18

Birgit Weinmann und Helga FagetProkopec erhielten...

Auch die Karatekas Maksim Kurz, Artur Bobb und David Blochmann sind nun gold-dekoriert (nicht im Bild: Martin Okon, Michael Scheithauer, Alexander Schwarz und Susanne Katzensteiner)

Stadtinfo

Subhead

HEADLINE

Alina Dillschnitter von der TSA Neutraubling erhielt eine Goldmedaille u.a. für den 1.

Platz beim Deuschland Cup im Showdance Duo Junioren

zeichnete

Sportler

Die Band „Umthy vs. Wessmann“ untermalten u.a. mit „Lonely Boy“ und „Learn to fly“ die Ehrung auf hohem musikalischen Niveau

Das Tischtennis-Team des Gaymnasiums erhielt Silber als Landesmeister: Simon Sperger, Gregor Gramm, Niclas Reindl, Markus Burger, Max Gehl, Jan Käsbauer und Le Cong Anh

Als Bayerischer Meister gab es für die BRSG-Bossler Manfred Berleb, Walter Brücklmeier, Christian-Dieter Schlabitz und Adolf Teubl Silber Einlage durch die Cheerleader der Realschule Neutraubling

Neutraublinger Einzelsportler, die für auswärtige Vereine beim Nordic Walking, ADAC Motorsport und Gewichtheben national erfolgreich waren (v.l.): Marion Müller, Josef Unger und Oleksandr Yolkin

Bronze an Seerose-Schützin Lenka Martincova

...Silber als Bayerische Judo-Meister Freestyle Kata

– 19

Anzeige Ein Teil der geehrten Mitglieder der Feuerwehr Neutraubling

Reiter

NEUTRAUBLINGER FEUERWEHR VERLIEH 67 EHRENZEICHEN Die Feuerwehr Neutraubling e.V. lud kürzlich zur Jahreshauptversammlung. Wie der 1. Vorstand Johannes Klemm berichtete, zählte sie zum Jahresende noch 681 Mitglieder, darunter 40 Aktive und 15 Löschzwerge. Seit 2010 habe die Feuerwehr über 100 Mitglieder verloren, weshalb man sich in 2019 unbedingt wieder mehr der Mitgliederwerbung widmen und die Neutraublinger Bürger sensibilisieren müsse, was man leiste und dass jeder in irgendeiner Form helfen könne.

uch w e ich se ei gleich drei Fahnenweihen der benachbarten Feuerwehren Ilkofen, Wörth und Mintraching und mit Europas Größter Hüpfburg am Kinder- und Jugendfest der Stadt Neutraubling.

Im Oktober 2018 hatte der 1. Bayrische Abend stattgfunden, der am 19.10. mit den Dengliner Buam wieder aufgelegt wird.

Das neue Ehrenzeichen des Kreisverbandes in den Stufen Bronze, Silber und Gold wurde an 67 Mitglieder verliehen für Vereinstreue

von 10 bis 60 Jahren. Bereits 60 Jahre geh e de eue weh d i fli ich Schultheiß, Alfred Wanke und Ferdinand Bernhard an. Das Ehrenzeichen in Gold erhielt für seinen Ausübung des Jugendwarts und als 1. Kommandant über einen längeren Zeitraum Manuel Odwody. Auch Michael Winter, die amtierende 2. Vorsitzende Michaela Mulitze und Kassier Norbert Kreuzpaintner erhielten für ihr Engangement Gold, ebenso wie Anton Gaschler, Karl Odwody, Rudolf Rother, Alois Schneider, Andreas Seidl und Alfred Wanke.

Anzeigen

Zuhause ist einfach.

Wenn man einen Immobilienpartner hat, der von Anfang bis Eigentum an alles denkt. sparkasse-regensburg.de

Ihr Ansprechpartner: Helmut Wittl 0170 6355733 oder 0941 301-1732 helmut.wittl@ sparkasse-regensburg.de

Dringend: Sparkassenkunden mit Finanzierungszusage suchen Reihenhaus oder Doppelhaushälfte bis zu 400.000 €.

s Sparkasse Regensburg

– 0

Will die Mitgliedergewinnung intensivieren: Vorstand Johannes Klemm

Anzeige

ROCKJUBILÄUM MIT BONES TRADER, TAKEOFF & WOLF GANG Rockmusik als Lebenselixier – das gilt sicher für alle Musiker, die seit gut sieben Jahren aktiv beim Rentnerrock-Projekt der Bayerischen Musikakademie Schloss Alteglofsheim dabei sind. Das 15. Festival dort am 29. Mai ab 19 Uhr rocken drei Bandformationen der ersten Stunde.

Klaus Kreichauf, Gitarrist der Wolf Gang

Die fünf erfahrenen Musiker der Rockband „Bones Trader“ sind von Elvis Presley oder den Rolling Stones inspiriert worden. Unverkennbar ist die Stimme von Albert Schmidbauer. Der promovierte Richter und ehemalige Direktor des Regensburger Arbeitsgerichts begeistert mit seinen Interpretationen von „When a Man Loves a Woman“ oder „Hey Joe“. Ihm zur Seite stehen „Bandmanager“ und Gitarrist Franz Artmann und Leadgitarrist Georg Treindl, dessen Gitarrenläufe u.a. bei „Black Magic Woman“ mitreißen. Drummer Fritz Pohl und Keyboarder Wolfgang Schiller sorgen für den richtigen Rhythmus. ei de d e es ich die he o e de Sängerin Josie Völkl mit ihrer einfühlsamen Stimme.

Gesanglich unterstützt wird sie von Gitarrist Klaus Schmid. Bandgründer und Bassist Helmut Jeromin sorgt mit Uli Wolf an den Drums für das rhythmische Fundament. Martin Hert an den Tasten ver-

Adabei sind: Benedikt Dreher (Blockflöten, Fagott), Roland Huber (Akustikgitarre) und Alexander Gotthardt (Kontrabass)

Reiter

Sängering Josie Völkl von TakeOff

passt den Songs von Eric Clapton, Dusty Springe d ode cc de u e wechse e ou d.

Wolf Gang sind sieben Musiker mit virtuosem mehrstimmigen Gesang. Durch drei Sänger bekommt das Repertoire der Band eine ganz besondere Note.

Weitere Infos unter www.musikakademie.bayern oder Tel. 09453 – 9931-0

Brennberger Frühlingskonzert: ADABEI Ein Adabei-Konzert ist wie eine musikalische Wundertüte: Man weiß nie, welcher Musikrichtung das nächste Stück entstammt. Dennoch passen die Werke aus Folk, Jazz, Pop oder Klassik dank der eigenen Arrangements perfekt nebeneinander, wie man sich bei Frühlingskonzert am 19. Mai um 16 Uhr im Brennberger Himmeltal überzeugen kann. e w e ho i e o o u d oc fl e so i o i io mit Akustikgitarre und Kontrabass für einen ganz speziellen und einzigartigen Hörgenuss, den man in dieser Form selten, vielleicht sogar noch nie gehört hat.

Jede Menge Improvisationen, Spielfreude und die musikalische Bandbreite mache sei ede u i u ei e eso de e e is. d s ei iche Wohl ist natürlich bestens gesorgt sein.

Näheres unter www.eventpeppers.com/de/adabei Anzeige FFW-Donaustauf beim Üben der Absturzsicherung am Dach der Walhalla

Alle Informationen dazu stehen unter www.feuerwehr-donaustauf.de

150 Jahre Feuerwehr Donaustauf wird ein Jahr kräftig gefeiert Egal ob Brand oder Unfall, Feuerwehren sind stets schnell und schlagkräftig zur Stelle. Diese Institutionen haben einen langen Entwicklungsweg hinter sich: Von unkoordinierten Löschversuchen mit Ledereimern im Mittelalter bis zu hochmodernen Feuerwehr. Die Feuerwehr Donaustauf entstand mit der Gründungswelle der Freiwilligen Feuerwehren in der Mitte des 19. Jahrhunderts, und dies wird in der Marktgemeinde vom 24. bis 26. Mai kräftig gefeiert.

Mit Moderator und Musikkabarettist Chris Böttcher (Wiesn-Hit „10 Meter geh“) sowie i e s usi is o e es e s i u ie . och i o austauf hat man sich noch mehr Gedanken gemacht und will das Jubiläumsjahr nicht auf ein Festwochenende beschränken, erklärt Kommandant Wolfei e i ei e h es o wo e die e wo iche die gesamte Bandbreite der Feuerwehr darstellen und alle Bevölkerungsgruppen s eche . is o ische h u e ei de o e e u d ei e uss e lung zur Feuerwehr-Geschichte und Vieles mehr ist geplant.

– 1

Anzeigen

Regensburg Nur eine kleiner Auschnitt aus den tollen Gestaltungsideen oder Geschenktipps

Inhaberin Andrea Baumgärtner präsentiert Ledergürtel aus der umfangreiche Kollektion

Frauenzimmer mode & mehr:

Alles was Damen Lieben!

Seit Anfang März bietet die Modeboutique „Frauenzimmer mode & mehr“ im Herzen Regensburgs wirklich fast alles, was das Shopping-Herz begehrt. „Von angesagten Styles für Damen über exklusive Lederwaren und Accessoires - z.B. Ledergürtel aus einer italienischen Manufaktur für Damen und Herren - bis zu Schönem für zu Hause oder originellen Geschenkideen für jeden Anlass,“ betont Inhaberin Andrea Baumgärtner. die iche e ei u i es ei e sch e i ec e i eses o u d s esso . uflich e we e i e s io e o us dem schönen Chiemgau und Bayerischen Gin sowie hochwertige handgemachte Geldbörsen von Watzmann.

e

g

e e

e

g

Neben dem exquisiten Sortiment punktet „Frauenzimmer mode & mehr“ zude i ei e eso de e e ice i e ho i e e e ueh de e u e u s ei e i uhe u d i e os h e ei kaufen möchte, bucht einfach seinen ganz persönlichen Shopping-Abend,“ erklärt Baumgärtner. Dienstag bis Freitag ab 18 Uhr kann man dann in aller Ruhe die neueste Kollektion probieren, sich von der Modeexpertin umfangreich beraten lassen und mit Freundinnen einen Rundum-Service inkl. Prosecco & Häppchen genießen. www.frauenzimmer-modeundmehr.de und auf fb

Am Muttertag besonders glänzen

Am 12. Mai ist wieder Muttertag. Klassisch schenkt man einen schönen Blumenstrauß, aber wie den Geschmack der lieben Mama treffen?

Wer sich nicht auf diverse Muttertags-Typentest im Internet verlassen möchte, ist sicher am besten bei einer Beratung im Blumenfachgeschäft aufgehoben. Das kompetente Team um Hannelore Tschurtschenthaler von Blumen Pesth in Neutraubling hat eine riesige Auswahl an Schnittblumen, Karten und Accessoires vorrätig. „Gerne ergründen wir im Gespräch die Vorlieben der Adressatin und stellen dann den passenden Strauß stets frisch zusammen.“ erklärt die Inhaberin. Für Muttertag ist sonntags aush sweise so is h e e . eso de s isch u es e u sei e u e tagsgrüße auch liefern lassen.

–

Der Regensburger Museumstipp

JAN DÖRRE – VÖGEL UND SCHATTEN

Regensburg

Städtische Galerie im Leeren Beutel • 13. April – 16. Juni 2019 Jan Dörre verweist mit seinen Gemälden auf die Tradition europäischer Stilllebenmalerei, zugleich ist jedoch unverkennbar, dass seine Bilder im 21. Jahrhundert entstanden sind.

Dörre zeigt sich als bewusster Arrangeur und überlegter Konstrukteur. Seine Dingwelt ist sorgsam ausgewählt. Auch wenn die gezeigten Gegenstände wie zufällig angeordnet scheinen, so ist doch alles auf kleiner Bildfläche bewusst inszeniert.

Neben allerhand Getier, das die Bildräume bevölkert, fallen die Vögel mit ihrem prächtie e ede i s u e die die e schiede e e e s e e e . ie i d u i leben kennt nur tote Tiere, Jan Dörre macht sie jedoch zum Hauptdarsteller und verführt uns zum Betrachten und Verweilen seines erzählerischen Kosmos. Jan Dörre lebt und arbeitet in Leipzig. Seine Arbeiten sind in zahlreichen Sammlungen vertreten.

Dienstag - Sonntag: 10 Uhr - 16 Uhr geschlossen: 1. Mai, geöffnet: Pfingstmontag, 10. Juni Weitere Infos: www.regensburg.de/museen Jan Dörre, Poesie, 2017, © VG Bild-Kunst, Bonn, 2019, Foto: Gustav Franz, Leipzig

OUTDOOR-FREUDEN IM KLETTERWALD

Anzeigen Hier geht‘s APP:

Zeit für Abenteuer im Freien, Summerfeeling, Höhenflüge, Entschleunigung, Waldluft, Grenzerfahrung, Teamgeist, gute Laune und vieles mehr: Der Mai lockt mit Traumwetter, zartem Grün und ersten Sommergefühlen – also die besten Freunde einpacken und im Regensburger Kletterwald die Baumwipfel erobern.

Das Maifest des benachbarten Walderlebniszentrums im Rieglinger Forst lockt am 5.5. mit zahlreichen Mitmach-Attraktionen für jung und alt, u.a. der Geschicklichkeitsparcours des Kletterwaldes und Kinderschminken. Am Vater- und Muttertag (12. und 30. Mai) gibt’s einige Überraschungen – deswegen also einfach die Eltern zu einem i e usflu i u i e he e ede e e e u d schu e o s können sich auf sieben Parcours mit 65 Seilübungen, Flying-Fox-Seilrutschen, Spine e e u d i i e u e o i de eich is s isch schwe us o e .

Eingebettet in den „Sinzinger Walddreiklang“ mit Walderlebniszentrum, Wanderund Radwegen und dem Schönwerth-Märchenpfad ist der Kletterwald schnell mit de u o us ode uch h d e eich . e i e u d s e c s u d ec e e Getränke zwischendurch oder die Feierabendhalbe NACH dem Klettern gibt`s im Outdoorcafé. Die Hängemattenlounge sorgt für den puren Wald-Chill-Faktor. Caterings im stimmungsvollen Waldambiente bilden ein Highlight für Austausch und Get Togethers nach einem spannenden Teambuildingevent. Ein kompetentes Trainerteam und Erlebnispädagogen können jederzeit für einen Junggesellenabschied, Firmen-, Vereins-, Schul- oder Studigruppen gebucht werden. Öffnungszeiten: • Schulferien, Feiertage und Sa / So: tägl. 10-19 Uhr • werktags wechselnd siehe Homepage • Gruppen-Vereinbarung auch außerhalb der Öffnungszeiten Anmeldung / Reservierung unter www.kletterwald-regensburg.de

– 3

Anzeigen

Tiere

Ist ein Wurm drin?

Ist eine Entwurmung von Hunden und Katzen notwendig - und überhaupt noch zeitgemäß? - Mehr als das! Verschiedenste Wurmarten bedrohen die Gesundheit unserer Haustiere und als Zoonose von uns Menschen - bis hin zur tödlichen Gefahr. Der Trend, sein Haustier nicht unnötig zu belasten und z.B. nicht zu impfen, erfasst inzwischen auch den Schutz vor Parasiten. Das ist paradox, denn dadurch werden unsere Haustiere wesentlich mehr belastet - und zwar durch Würmer - und die Kontaktpersonen können sich anstecken.

Hunde und Katzen haben ihre Nase überall. Eine mögliche Infektion mit Wurmeiern lässt sich nicht kontrollieren und schon gar nicht sicher verhindern. Spulwurmeier sind in der Umwelt bis zu zwei Jahre ansteckungsfähig. Da sie mikroskopisch klein sind, ist diese Gefährdung nicht erkennbar. Diese Spulwurmeier

Ihre Hundeschule für Erziehung, Beschäftigung, Spiel und Spaß doris@hundeleo.de www.hundeleo.de

Kastenhof 1 93133 Burglengenfeld Tel 0179 22 88 362

können bei Ausscheidung durch Hund und Katze auch im Fell derselben haften. Nach einer Aufnahme von Spulwurmeiern entwickeln sich im Darm von Hunden und Katzen, bei einer Zoonose auch im Darm von Menschen winzige Wanderlarven, die die Darmwand durchbohren und verschiedene Gewebe befallen, so z.B. Leber, Lunge, Zentralnervensystem und Auge. Mitunter sind die wandernden Larven auch unter der Haut sichtbar. Ein Teil der wandernden Larven wird in der Lunge hochgehustet, dann abgeschluckt und entwickelt sich im Darm zu erwachsenen Spulwürmern. Die weiteren gesundheitlichen Folgen eiche o e u e is hi u od. e u de e bandwurm ist ebenso gefährlich wie der Fuchsbandwurm. Wenn sich unsere Haustiere Hunde und Katzen, aber auch der Mensch, mit Eiern dieser Bandwümer anstecken, werden sie zum sogenannten Fehl-Zwischenwirt. Es entwickelt sich vorzugsweise in der Leber, aber auch andere Organe sind möglich, ei e i e se we che i i w chs u d iesi e us e eh e . u wi d diese seudo u o e s seh s e dec so d ss ei e o e i e e u o ich ich is u d die e io d ich e de .

Eine Ansteckung mit Haken- und Peitschenwürmern kann beim Baden in stehenden Gewässern und beim Trinken aus Pfützen erfolgen. Die Infektion mit Lungenwürmern geht über die Aufnahme winzig kleiner Schnecken beim Grasesse o s e . ie e e s che u s e i sche hei ss tome wie Mattigkeit, Husten und Fieber sein.

Man könnte meinen, hin und wieder eine Kotuntersuchung ist ausreichend.

Das ist ein Irrtum! Da die Wurmeier unregelmäßig ausgeschieden werden und die Untersuchung selbst Unsicherheiten enthält, ist nur ein positiver Befund uss e i . i e i e o u e suchu s e u d s ich d ss u d oder Katze keine Würmer haben!

Fr. 03.05.2019 · 20:00 UHR

Sa. 04.05.2019 · 20:00 UHR

Sa. 01.06.2019 · 20:00 UHR

So. 09.06.2019 · 20:00 UHR

Sa. 15.06.2019 · 20:00 UHR

Do. 27.06.2019 · 20:00 UHR

Fr. 12.07.2019 · 20:00 UHR

02. + 03.08.2019

Sa. 17.08.2019 · 19:30 UHR

Sa. 16.11.2019 · 20:00 UHR

Mi. 14.08.2019 · 19:00 UHR

So. 03.11.2019 · 18:00 UHR

Sa. 23.11.2019 · 20:00 UHR

Mi. 27.11.2019 · 20:00 UHR

Karten erhalten Sie in REGENSBURG beim Mittelbayerischen Kartenvorverkauf im DEZ, Tourist-Info im Alten Rathaus, DB Reisebüro im Bahnhof, in BURGLENGENFELD beim Buch und Spielladen, Marktplatz 10, in SCHWANDORF bei der MZ-Geschäftsstelle, Fronberger Str. 2, in KELHEIM bei der MZ-Geschäftsstelle, Donaustr. 4,in NEUMARKT bei der MZ-Geschäftsstelle, Obere Marktstr. 8, in CHAM bei der MZ-Geschäftsstelle, Bürgermeister-Zimmermann-Str. 1, sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Karten im Internet: www.eventim.de · Telefonischer Kartenservice: 0941- 466 160

– 4

Viele nicht belastende Hausmittel gegen Würmer werden immer wieder angepriesen. Diese helfen jedoch nicht sicher. An dieser Stelle muss jeder Tierhalter entscheiden ob er die Wurmtablette für seinen Schützling in Kauf nimmt - oder die Würmer, und damit sich selbst gefährdet. Fakt ist, dass die Gefahr, welche von den verschiedenen Würmern ausgeht, deutlich größer ist, als die Belastung und die Kosten durch das Entwurmungsmittel. Womit u d wie o sei ie e wu e so e es ich es e i seiner Tierarztpraxis. Diese Beratung ist in der Regel beim Kauf des Entwurmungsmittels gratis.

Dr. Uwe Romberger, Fachtierarzt für Kleintiere, Physikalische Therapie (Physiotherapie) • Tiergesundheitszentrum Regensburg

Die Workshops laden zum Mitmachen und kennen lernen ein

Biathlon-Legende Fritz Fischer und OlympiaTeilnehmer im Ski-Cross Thomas Fischer begleiten die Teilnehmer des Benefiz-Laufs

Anzeigen

Gesundheit Foto: Fritz Fischer

GESUNDHEITSMESSE ZUM MITMACHEN UND AUSPROBIEREN Bereits zum siebten Mal veranstaltet die Tourist-Information Bad Gögging die „Mitmach-Messe“ Aktionstage Gesundheit. Am 18. und 19. Mai heißt es im und um das Kurhaus wieder ausprobieren und informieren. Gesundheits-Checks, Fachvorträge, Mitmachaktionen – ein abwechslungsreiches Aussteller- und Rahmenprogramm garantiert bei freiem Eintritt zwei spannende Messetage.

Ganz nach dem Motto „Gesundheit fängt im Kindesalter an“ greifen die diesjährigen Aktionstage das Thema Kindergesundheit auf mit passenden Vorträgen und Mitmachaktionen für Groß und Klein. Auf Entdeckungstour geht es bei der Kräuterwanderung für Kinder oder beim spielerischen Augenspaie . us owe i ie u d is ei o sho hu u d g’sprunga“ angesagt, Entspannung gibt es bei Relax Kids und beim Kinder Yoga. Bei „Bunt is g’sund - Ernährungstipps fürs Grundschulalter“ oder „Erste Hilfe für Kinder“ erhalten die Eltern praktische Tipps.

Body-Mind-Training oder Grundlagen der Erste Hilfe kann man im Ruhebereich abschalten oder sich in die erholsame Welt des Yoga entführen lassen. ie isch e s e d is uch die eid i s de de se de u . i e s i e e i - ode ei e e u - ec e i es ei e e - u u u s e de - i u e du www.bad-goegi .de/ e e ).

Weitere Infos unter www.bad-goegging.de/gesundheitstage Auf dem Kurplatz ist musikalisch, dynamisch und rhythmisch einiges geboten

Von Hypnose bis Klangreise – Workshops, Vorträge und Vorführungen Von Entspannungsangeboten über Möglichkeiten zum Auspowern bis hin zu Musik und Showeinlagen ist außerdem jede Menge geboten. Zwischen verschiedenen Workshops wie Selbsthypnose, Meditation, Sarengue Fitness,

Bei vielen Ausstellern gibt es die Gelegenheit für eine persönliche Beratung

„Körper, Geist und S Hauptseealecheg’sund “

7. Bad Gögginger

EINTRITT FREI!

Aktionstage Gesundheit 18. und 19. Mai 2019 – Gesundheitsmesse mit zahlreichen Ausstellern – Fachvorträge und Workshops – Mitmachaktionen und Bühnenprogramm

Veranstaltungsort

Kurhaus Bad Gögging Samstag, 13.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 10.00 bis 18.00 Uhr

Benefiz-Lauf

ROGGENBIO TRIFFT AUF SEINE

SOMMER LIEBE Brauereifest 01.06.19

Anmelden – Mitlaufen – Helfen!

Joggen (10 km) und Walken (5 km) zu Gunsten der KUNO Stiftung!

Tourist-Information Bad Gögging, Telefon 09445 / 957 50, www.bad-goegging.de/gesundheitstage

Präsentation der zweiten Biosorte auf dem Brauereifest am 01. Juni (Brauereigelände) – www.spitalbrauerei.de

5

5

sburge

r

1

15

Walha lla

straße

SHOPPINGSTADTPLAN:

9

Regen

ie de ie u se e Neutraublinger Anzeigenkunden de i- us e

St.-Mic h

er St

aels-Pla tz

5

lumen Floristik esth eutraubling Rainstallweg 1 Tel. 09401/27 22 SH ietschmann onauglas Zwickauer Straße 7 Tel. 09401/91 19 30 7 Eschenwecker nton Fleischwaren Waldenburger Str. 9 Tel. 09401/39 47 8 lobus Pommernstraße 4 Tel. 09401/78 00

0 S arkasse eutraubling om etenz enter Aussiger Str. 18b Tel. 0941/ 30 13 311

13 esth artner Steuerberater Waldenburger Str. 7 Tel. 09401/92 21 0

1 Subwa Neutraubling Pommernstr. 4 Tel. 09401/ 535 44 12

15 atskeller Regensburger Straße 11 Tel. 09401/36 42

etzt ber die APP beim Se(e)hlau anmelden!

1 echtsanwaltsb ro Hobrack ohls und ollegen Regensburger Str. 13 Tel. 09401/91 25 02 17 eiseb ro Stadler Aussiger Str. 13 Tel. 09401/ 899 01

9 Hotel am rtner latz Pommernstraße 4 Tel. 09401/78 00 Wolfgang Scholz freut sich , dass man sich wieder in der Stadt Land Fluss App Regensburg für den Se(e)hlauf anmelden kann

–

INNEN

1 eutraubling ews Stadtmagazin Sudetenstraße 36 Tel. 09401/52 63 23-0 www.neutraublingnews.de

14 aiffeisenbank Waldenburgerstraße 3 Tel. 09403/950 10

Troppa u

19 Schiller ebert H rger te mbH Sudetenstraße 26 Tel. 09401/95 39 12

Hartin ger Str aße

Berline r Straß e

4 bikezeit Pommernstraße 4 Tel. 09401/91 38 70

11 Moser rachten Pommernstraße 19 Tel. 09401/528 02 75

Borsig straße

traße

3 estattungen Friede Sudetenstr. 38 Tel. 09401/91 51 51

18 Sanit tshaus Mar ieger mbH Aussiger Str. 11 Tel. 09401/86 76

Walha llas

utohaus Neutraubling Neusatzer Str. 14 Tel. 09401/933 20

10 HU undendienstb ro Sabine Reißner Schlesische Straße 33 Tel. 09401/52 60 906

Walha llastraß e

1 uszeit osmetik Oder-Neiße-Str. 1 Tel. 0173/ 545 63 16

Walha lla

straße

Neutraubling bietet eine Vielzahl unterschiedlichster Geschäfte und Branchen. Von großen Filialbetrieben bis hin zu innerstädtischen Kleinunternehmen lässt sich in dem dynamischen Mittelzentrum nahezu jeder Verbraucherwunsch erfüllen. Auch weiterhin werden neue, interessante Anbieter ihre Tore in Neuu i e u d s e i d s o i e e wei e . s oh sich also immer, Neutraubling einen Besuch abzustatten und sich von dem großen und vielfältigen Angebot überraschen zu lassen.

Anzeigen

Hans-W atzlik-S traĂ&#x;e

5

7 14 1 3

Walde nb

10

19

Neude ker Str aĂ&#x;e

Schles ische S tra

Ă&#x;e

1

urger S tr.

Erzgeb irgstra Ă&#x;e

Sudete nstraĂ&#x; e

3

Neude ker Str aĂ&#x;e

NN-Stadtplan

Aussig e

18 1 7 e

1

NEU IN NN UND AUF FACEBOOK u e o e i e u d ei u ei es e se dkreis hat eben so viel zu bieten, dass man damit locker wei eu u i ews i o e e iche te. Aber auch dafĂźr haben wir einen Ass im Ă„rmel. Damit ihr keine wichtigen Neuigkeiten verpasst, haben wir uns jetzt was besonderes einfallen lassen. Wir gehen natĂźrlich mit der Zeit mit und werden die Artikel, die man auf keinen e ch ssi e d i i eu u i ews u anteasern und mit unserem „Find us on Facebook“-Einklinker versehen. Auf unserer Facebookseite Stadt Land Fluss Regensburg kĂśnnt ihr dann den ganzen Artikel lesen.

traĂ&#x;e

r StraĂ&#x;

0

NSTA

DT

Bayerw aldstra

Borsig straĂ&#x;e

Ă&#x;e

e

Da dieses Projekt bei uns ganz neu ist, sind wir natĂźrlich auf euer Feedback gespannt! Egal ob per Mail, klassisch per Post oder ein Kommentar bzw. eine Nachricht in Facebook. Wir freuen uns immer von euch zu hĂśren.

Euer NN + Rapp Team

BĂśhme rwalds traĂ&#x;e

4

1 8

Stettin er Stra Ă&#x;e

Pomm ernstra Ă&#x;e

11

WAS GEHT APP?!

Fßr Vereine und Verbände: Kommunikationsverantwortliche von nicht gewerblichen Organisationen wie Vereine und Verbände etc. kÜnnen ab sofort gerne wichtige Termine von Üffentlichen Veranstaltungen an die RAPPed io se de i o -s d duss.de Regensburg Stadt Land Fluss etzt gratis downloaden:

Fßr Firmeneinträge: • Ihr innovativer Firmeneintrag mit bis zu drei Abbildungen (Fotos, Logo) und Werbetext fßr nur 449 ₏ jährl. (zzgl. Mwst.) • Darstellung Ihrer Standorte mit eo sche e i oo e • Eigenständiges, einfaches Posten Ihrer Werbeangebote in Wort und Bild • Aussenden von eigenen Aktionen wie Gewinnspiele uvm. etzt buchen: el. 0941 79 79 130 - eam egensburg Stadt and Fluss andshuter Stra e 7 • 93047 egensburg

dstraĂ&#x;e

Lerchenfel

– 7

Die Damen 2 um Spieler-Trainerin Monika Marchner (l.) feierte den Bezirksliga-Aufstieg

te somit den 3. Aufstieg in Folge. Zum erfolgreichen Team gehörten in dieser Saison die Jugendspielerinnen Jasmin Ziereis, Ardita Podvorica, Luisa Roth, Berenice Weise, Anna Megele, Michaela Herrmann, Sophie Schmid und Selina Bögerl. Verstärkt und geführt wurden die Mädels von den erfahrenen Spielerinnen Lory Tomsa, Spela Krzic, Andrea Schmidl, Doris Schwarz, Judith Fastner, Ann-Sophie Sanwald und Spielertrainerin Monika Marchner.

Nachwuchsteam fast erneut aufgestiegen

Neutraublings Volleyballer feiern Bezirksliga-Aufstieg Im April hatten die Damen 2 (2. Bezirksklasse Süd) der TSV-Volleyballerinnen Heimrecht bei den Relegationsspielen um den Aufstieg in die Bezirksliga. Vor einem tollem Publikum war dem jungen Neutraublinger Team von Trainerin Monika Marchner im ersten Satz des Spiels gegen den TV Vohenstrauß (2. Bezirksklasse Nord) deutlich die Nervosität anzumerken, es konnte diesen nach kleinem Rückstand noch mit 25-23 gewinnen und feierte schließlich einen klaren 3-0 Erfolg.

Die Damen 3 hatten ebenfalls Heimrecht bei den Aufstiegsspielen zur Bezirkssse. s och ee e ei e ei e sch - u e d u elag zunächst in einem sehr spannenden Spiel gegen VC Hohenfels-Parsberg äusserst knapp mit 21-25, 29-31, 25-20 und 23-25. Das zweite Spiel gegen den Bezirksklassisten TSV Deuerling wurde aber klar mit 3-1 gewonnen, was für Platz 2 in der Relegation reiche. iese sch us de Jugendspielerinnen der Damen 2 und mit Sara Bisevac, Maya Wengert, Laura und Luisa Köstlinger und Louisa Renner ist als Aufsteiger in der Liga das mit Abstand jüngste Team (einige erst 13 Jahre Die Damen 3 bleiben als jüngstes alt) und nur knapp am DurchTeam in der Kreisliga stieg gescheitert.

sd i e sch w e die eu u i e e s . de e i s iga in der Relegation dabei und konnten mit tollen Aktionen ebenfalls einen deutlichen 3-0 Sieg gegen Vohenstrauß einfahren. So kam zum Neutraubline u ei de e e u de e ei w. u s ie i die e i s i . einem guten Spiel entschieden die Damen 2 das Match mit 3-1 für sich und feierAnzeige

Bahnengolf: Sieg für Hildegard Reinisch 70 Teilnehmer starteten beim 51. Donaupokalturnier auf der Minigolfanlage des 1.OMC Ingolstadt am Auwaldsee in Ingolstadt. In drei Durchgängen wurden die Sieger im Einzel und in der Mannschaft ermittelt. Nach einer herausragenden zweiten Runde mit 26 und insgesamt 96 Schlägen holte sich Hildegard Reinisch den Sieg in der Kategorie AK II. Bei den Senioren AK I erreichten mit jeweils ausgezeichneten 84 Schlägen Reiner Weinberger und Manfred Biller das Stechen und landeten am Ende auf Platz vier und fünf. Mit Platz sechs bei 86 Schlägen rundete Egger Hans-Jüre d s ue e is . de sch swe u i e s e die vier Neutraublinger nach zwei Durchgängen in Führung, Im dritten Durchgang setzte sich äußerst knapp das in der Bundesligaformation angetretene Heimteam des 1.OMC Ingolstadt mit 249 zu 250 Schlägen noch auf den 1. Rang.

Bundesliga-Nachwuchs Raphael Hintermeier im Bayernkader i s es u woche e de es d s e isch e u des i e ei Heimspiel auf der selektiven Miniaturgolfanlage in Neutraubling. Zu den bisherigen Stammspielern Thomas Schrettl, Corina Reinisch, Pasi Aho, Rahpael i e eie o ei isch u d ei e ei e e e e e h ich und Manfred Biller ins Team. Nach zwei Runden lagen Ingolstadt, Heilbronn, Murnau, Olching und Neutraubling innerhalb einiger Schläge zusammen, mit einer Leistungssteigerung und 586 Schlägen (Rundenschnitt 24,4) sicherte sich der BGCN nach vier Druchgängen Platz zwei hinter Ingolstadt (574 Schläe . e eu u i e o siche e sch s h e ei e e einer mit 92 (zweitbesten Tagesergebnis) sowie Corina Reinisch und Raphael Hintermeier mit je 98 Schlägen. Hintermeier wurde übrigens für den Jugendländerpokal vom 25. bis 27. April ins Bayernteam berufen.

– 8

Sport

Sportgymnastinnen an Bayerns Spitze Das Team der Rhythmischen Sportgymnastik des Gymnasiums Neutraubi ew de d s des e de e ische chu e i dshut. Lea Drienovsky, Eva Paul, Aurella Schendziolek, Dilara Akyurt und Sophia Zisopoulou zeigten eine höchst anspruchsvolle Gruppenchoreographie mit dem Handgerät Seil und siegten in der Wettkampfklasse II. Sie überzeugten mit Körperbeherrschung, Ausstrahlung und synchroner Gerätetechnik, auch ihre Musikinterpretation und die originellen Zwischenteilen erhielten in beiden Durchgängen die besten C-Noten des Starterfeldes genauso wie eine sehr gute A- und B-Wertung. Somit konnten sie die Gymnasien aus Stein und Cham, beide Stützpunktschulen für Rhythmische Sportgymnastik, auf Platz 2 und 3 e weise . h w ech s i e u ie e sch s e eue i e h ie Rauscher im Namen der Schulfamilie den strahlenden bayerischen Meistern.

Cheftrainer Stanko Kumer (r.) mit seinen 17 erfolgreichen Schützlingen

TCN Herren holen Bezirksliga-Titel

Karatekas erkämpfen mehrere Oberpfalz-Titel

ei de e eis e sch e de ie s iso / e eu e d s e e e i ei e he us e de sch s eis u u d siche e sich de e die e eis e i e i u e i de s e ezirksliga. Um die Meisterkrone wetteiferten neun Teams aus der Oberpfalz.

Die Wettkämpfe fanden in den Tennishallen des TC Rot-Blau Regensburg, TC Rot –Weiß Cham, TC Postkeller Weiden und in Neutraubling statt. Das letze u s ie e e de o e d s die eu u i e i ew e e deu ich e och s die o s e sch eis u u e che i i e. o w e sei ie e o e e hi i e Rupert, Peter Koch, Florian Langer, Thomas Eck, Florian Baumgartner und Dennis Rösner beteiligt.

Der traditioneller Karateverein KKC Neutraubling e.V. war bei den Oberpfalzeis e sch e e eu seh e o eich u d e e e u de is e de Vereine Platz zwei. Penelope Rey und Leon Holzer bei der Jugend waren mit je zwei Titel (Kata und Kumite) die erfolgreichsten Starter. Von den 17 KKCSchützlingen ging jeder mit einer Platzierung unter den ersten drei nach Hause, darunter bei den Kindern Markus Erdei und Isabella Helmbrecht, bei den Junioren Philipp Blochmann und Maksim Kurz. Letzterer errang in der Leistungsklasse in Kumite genauso wie Eleonora Metzler und David Blochmann den 1. Platz. In der Masterklasse Ü30/35/45/ freute man sich über zwei Siege für Artur Bobb und Alexander Schwarz sowie Platz 2 für Michael Scheithauer, alle drei belegten als Kumite Team ebenfalls den Silberrang.

Anzeige

Das Leben steckt voller Überraschungen und bringt viele Veränderungen mit sich. Unabhängige Experten und Verbraucherschützer empfehlen daher, mögliche Wagnisse nicht zu ignorieren.

Sichern Sie jetzt Ihre existenziellen Risiken bei der HUK-COBURG ab. Am besten vereinbaren Sie gleich einen Termin bei einem unserer Berater.

Nicht vergessen: Jetzt existenzielle Risiken absichern

Kundendienstbüro Sabine Reißner Tel. 09401 5260906 sabine.reissner@HUKvm.de Schlesische Str. 33 93073 Neutraubling Mo.–Fr. 8.00–12.00 Uhr Mo. u. Do. 13.00–17.00 Uhr VON RRAUCHE B R E V RN E Z T Ü H SC LEN EMPFOH

– 9

Sport

Der TCN-Vorstand (Tobias Koch, Andrea Reinisch, Reinhilde Sturm, Franz Sturm, Peter Schupp, Ramona Schneider, Erik Weber, Rudolf Forster und Georg Barth) mit Geehrte

TENNISCLUB BESTÄTIGT VORSTAND TOBIAS KOCH Die Clubeinnahmen über die Hallenvermietungen in der Winterrunde zeigen, dass sich das neue Buchungssystem bestens bewährt hat, resümierte TCN-Vorstand Tobias Koch bei der Jahreshauptversammlung vor 55 wahlberechtigten Vereinsmitgliedern. ei eche sch s e ich se ie e ei s i es i u d e i de positiven Einnahme-Entwicklung und so möglicher eingeplanter Investitionen für den Sportbetrieb. Mit einem zielorientierten Investitionsblock wird weiterhin die Nachwuchsarbeit im Club gefördert. Um die Kinder – und Jugendarbeit auszubauen und auch das Clubangebot für Erwachsene zu erweitern, wird zusätzlich zum Vereinstrainer Jürgen Hinterwimmer ab sofort eine Tennisschule beim TCN tätig sein, deren Trainer Stefan Tarjan und Zsolt Füle sich vorstellten. Zum Bericht des Kassenprüfers Georg Barth gab es keine Einwände. Im Saisonrückblick präsentierte Sportwart Franz Sturm die Meisterteams us de ede s ie e die i e e ei de u e d e ei s eis e sch e und die Landkreis-Champions.

Andrea Reinisch blickte auf die kommende Saison, wo 3 Damen– und 12 Here sch e sowie u e d e s de ehe we de . h e u u de e ei s i iede i h i e i iedsch es Michael Kraus und Philipp Scherer (je 10 Jahre), Josef Barth, Daniela Baumann, Heinz Götz und Sarah Zimmermann (15), Andrea Reinisch, Reinhilde Sturm und Franz Sturm (20), Harald Stadler und Jürgen Zimmermann (25), Georg Barth, e wi edde se udo ich i e u d us i de . ose e c is gar 35 Jahre beim Tennisclub, Günter Walter 40, Michael Melcher 45 und Rudolf Forster sogar 50 Jahre.

Europameister und Walking-Pate des Se(e)hlaufs: Wolfgang Scholz

Bei den Neuwahlen wurden Tobias Koch als 1. Vorstand und Kassenwartin Ramona Schneider in ihren Ämtern bestätigt. Der Bereich Jugendsportwart wurde mit dem Team Reinhilde Sturm und Erik Weber neu besetzt. Des weiteren wurde die neue Vereinssatzung mit Wahlrecht ab 16 Jahren einstimmig genehmigt. Den zurückgetretenen Kassenprüfer Georg Barth ersetzt Peter Schupp.

Anzeige

SE(E)HLAUF AM 19. MAI Jetzt schnell sein – noch bis 5. Mai gilt der Frühbuchertarif für das größte soziale Sportevent im Großraum Neutraubling. Aber auch eine spätere Anmeldung für den Jubiläums-Se(e)hlauf hat sein Gutes: Denn dann wird mit der 15. Auflage am 19. Mai eine höhrer Spendensumme generiert, die das Landkreis-Volk auf den Distanzen von 400 Meter bis 10 Kilometer erläuft.

Start ist um 8.50 Uhr mit dem Hundelauf als besonderem I-Tüpfelchen des Events, während die Vierbeiner auf der Strecke sind, gibt es wieder einen T-Roc Wettziehen mit Modellen aus dem Autohaus Neutraubling, Unterstützer des Events seit Anbeginn. Die Nordic Walker werden wieder angeführt und aufgewärmt vom Regensburger Europameister Wolfgang Scholz als letzte um 11.30 Uhr auf ihre 6km-Strecke gehen. Anmelden können sich Kurzentschlossene ich uch och di e o u von 9 bis 10.30 Uhr. Alle Infos: www.seehlauf-neutraubling.de

NN – 30

Sissy Kreid leitet wieder den Hunde-Lauf

Anzeige

Reiter

Mehrere große Trophäen gewannen die Oberraublinger Kickboxer um Trainer Timur Kopp (l.) bei den Munich Open

KICKBOXER STARTEN MIT SECHS TITELN Enis Saramanti ist immer wieder wichtiger TSV-Torschütze

TSV WACKER AUF KURS ei ie e d ei ie e so u e e de e ose de . sch des TSV Wacker Neutraubling nach der Winterpause ins neue Fußballjahr. Im ersten Heimspiel besiegten die Wackeraner den FC Viehhausen, trainiert von Ex-Trainer ei h d ie eie ch - use s d och i . . u s ie o e ei e usw se o i e do . ie i e eu u e hu e des d i u d e do cic e e o e sich i die o sch e is e eintragen. Im dritten Punktspiel gegen den FC Furth im Wald zeigten die Wackeraner eine weitere Leistungssteigerung. Gegen den bis dahin 3. in der Tabelle de e i s i d ch e is i eu u i i i hu oi ee o e u ds d ei e e . i i es o i diese ie war die Chancenverwertung. Robin Peter, Arthur Mendes da Silva und Merdin Mehmedo i ei e e e e h e och weitere hochkarätige Torchancen. Mit 29 u e ie die sch u u dem 11. Tabellenplatz. Noch ist der Klassenerhalt nicht sicher, allerdings hat man noch sieben Spiele um die nötigen Punkte für den Klassenerhalt zu holen. Außerdem zog der TSV in das Endspiel des Regesburger TOTO-Pokals ein. Enis Saramanti erziele ei - ei sie e i o u e FC Kosova Regensburg in einem umkämpften und spannenden Spiel das Tor des Tages. Neues gibt es auch beim Thema Traie e - hi e ius h d wi d zur nächste Saison in die Fußstapfen von Rafael Wodniok treten.

ie i io ie ic e o e. . o es u he i e i u o kürzlich in die Landeshauptstadt. Über 800 Kämpfer waren teils sogar aus der Schweiz oder Österreich an gereist, und die Obertraublinger konnten bei der Munich Open mit sechs Titeln und einer Silberplatzierung erste wichtige Punke die u i io u ic o i ds e .

- ou ster Tobias Schmeilzl startete gleich in drei Disziplinen, und der sehr talentierte 11-jährige deklassierte mit viel Selbstbewusstsein seine Gegner. Mit drei ersten Plätzen legte der Kickbox-Doppelweltmeister von 2018 seinen Vereinskamerade u o . uch ho s iss o ie e o sei e e io ssch e i ei .

Der 15-jährige konterte seinen größeren Gegner im Finale ständig aus, und mit seinem Sieg holte er eine weitere Trophäe nach Obertraubling. Seiner Favoritenrolle wurde auch der Aufhausener Jan Schabbel wieder gerecht. Er beeindruckte in zwei Disziplinen die Kampfrichter vor allem durch die Fußtechniken u o u d de chw u e du e sich e wei e s e e euen. Cornelius Hofmann aus Obertraubling gewann seine Vorrundenkämpfe eindeu i . is u ch uss w sei i e ei o e e u d sehe swe e ch usch de die ich e de u u s e des e e s we e e .

Anzeigen

– 31

Sport Wirbelwind ist in der Oberliga aktiv

Die Gruppe Mascara will beim Heimturnier wieder eine Treppchenplatzierung erreichen

NEUE VORTÄNZER UND ANHALTENDER MODERN DANCE-ERFOLG Die TSV-Tanzsportabteilung hatte bereits Ende Februar ihre Führung neu gewählt. Als Abteilungsleiter wurde Gerhard Ritter bestätigt. Zur Seite steht ihm weiterhin Klaus-Peter Novotny als Stellvertreter und Schriftführer.

Neuer Kassenwart wurde Martin Vogler. Lena Judenmann führt nunmehr den Bereich JazzModern als Sportwart und Stefanie Ciuberek übernimmt an ihrer Stelle die Spartenleitung.

Als Veranstaltungswart Standard/Latein zeich-

net weiterhin Engelbert Harteis. Pressewarte si d u i e ch e eich is bert und Siegfried Scheuer.

Abteilungsleiter Ritter bat weiterhin um großes Engagement, zumal die Tanzsportabteilung heuer am 19. Oktober ihre 25. Tanzgala als Jubiläumsveranstaltung feiern wird. Den aus der Abteilungsleitung ausscheidenden bisherigen Kassenwart Heinz Langer und der bisher als Sportwart JazzModern tätigen Verena Seidl galt sein besonderer Dank für die jahrelange gute Zusammenarbeit.

Modern Dance sehr gefragt – Heimturnier am 18. Mai

Die neuen TS-Abteilungsleitung mit den Sparten JazzModernDance und Standard-Latein (v.l.): Engelbert Harteis, Lena Judenmann, Martin Vogler, Steff i Ciuberek, Gerhard Ritter, Birgitt Ritter, Klaus-Peter Novotny und Siegfried Scheuer

Anzeige erne! n Sie g gleite le oder e b ir ia W r Fil In Ihre 403 95010* 09 unter

Wenn alles so einfach wäre: Geld anlegen mit MeinInvest Mit unserem digitalen Anlage-Assistenten investieren Sie schon ab 25,– Euro im Monat. Jetzt auf www.rb-os.de/meininvest Aus Geld Zukunft machen

Allein maßgebliche Rechtsgrundlage für die Vermögensverwaltung in MeinInvest ist die Rahmenvereinbarung MeinInvest der Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG, welche Sie jederzeit kostenlos in deutscher Sprache auf der Webseite der Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG einsehen können. Dieser können Sie auch dienstleistungsspezifische Informationen entnehmen. Die Eröffnung eines UnionDepots ist erforderlich.

Allein maßgebliche Rechtsgrundlage hierfür sind die jeweils aktuellen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, Zusatzvereinbarungen und Sonderbedingungen der Union Investment Service Bank AG, die Sie kostenlos in deutscher Sprache über den Kundenservice der Union Investment Service Bank AG erhalten. Stand aller Informationen, Darstellungen und Erläuterungen: 01. Januar 2019, soweit nicht anders angegeben. * Gebührenhinweis: Es fallen die Gebühren Ihres Telefonanbieters für einen Anruf im Deutschen Festnetz an.

20190411_MIN2019-0478_AW_MeinInvest_Anzeige_Burg_122x86mm_RB Oberpfalz Süd.indd 1

–3

11.04.19 14:25

Der Tanzsport erfreut sich in Neutraubling weiterhin großer Beliebtheit. So weist die TSA 222 Mitglieder auf, 102 in Standard/Latein, 99 in JazzModern, 11 sind passiv dabei. Erfreulich ist, dass sich gerade für JazzModern viele Jugendliche begeistern. So konnte die TSA auch im letzten Jahr wieder mit vier Gruppen große Erfolge feiern. Die Jugendgruppe Maskara wurde Dritter in der Gesamtwertung Bayern. Heuer starteten die Kleinsten der Gruppe Elan ihr erstes Turnierjahr mit einem dritten Platz, Wirbelwind wurde im ersten Turnier 2019 Dritter in der Oberliga und Mosaik als „Stargruppe“ Neutraublings erreichte in ihrem ersten Turnier den 1. Platz in der Regionalliga. Diesen guten Start in die neue Saison konnten Wirbelwind und Mosaik beim zweiten Turnier leider nicht bestätigen.

Maskara erlangte wiederum erfreulicherweise sogar den zweiten Platz. Auch dieses Jahr kann die Jazz-Modern-Dance Abteilung wiede wei ei u ie e us e . . richten die Tänzerinnen in der Mittelschule Neutraubling sowohl das letzte Ligaturnier der Jugendverbandsliga als auch der Regionalliga aus.

(v.l.) Anna Xander, Anna Uhl, Olivia Gessner und Raphaela Horsch

Anzeigen

Anzeige

Reiter

Stahl- & Metallbau

TSV-ROPE SKIPPERINNEN AUCH 2019 UNSCHLAGBAR Wie in den vergangenen Jahren waren die beiden Springerinnen Anna Uhl und Olivia Gessner bei den Deutschen Rope Skipping-Meisterschaften unschlagbar und dürfen deshalb erneut für Deutschland bei den Europameisterschaften Mitte Juli in Graz an den Start gehen.

Uhl konnte ihren deutschen Meistertitel im „Overall“ (Altersklasse 18)¨ aus dem vergangenen Jahr verteidigen und sich zudem noch drei weitere Treppchenplätze in den Einzeldisziplinen sichern. Mit herausragenden 95 Sprüngen in 30 Sekunden Speed erreichte sie hierbei ebenfalls den ersten Platz. In der Disziplin 3 Minuten ging der dritte und im Freestyle der zweite Platz an die Neutraublingerin.

Olivia Gessner – im Vorjahr Deutsche Juniorenmeisterin - startete erstmals in der Altersklasse 1 und landete nur knapp hinter ihrer Teamkollegin auf Platz zwei der Gesamtwertung. Im Einzel sicherte sie sich den ersten Platz im Freestyle und den zweiten Platz im Speed und beim Triple Under-Cup. Neu für die Konkurrenz war in der AK 3 (12-14 Jahre) Raphaela Horsch, die gleich den Vizetitel im Freestyle ersprang. Ebenfalls DM-Premiere feierte Anna Xander und erreichte über drei Disziplinen Rang 22 bei den 14-17-jährigen. ei u des e i eu i ei e es sich i che e ei e i e edaille und landete in der Gesamtwertung auf Rang 5. Sophie Kusiek belegte mit einem tollen Freestyle den 7. Platz. Zolile Morokane plaziert sich wie bereits in den letzten Jahren in der Altersklasse 18 in den Top Ten und Emily Fahn landete auf Gesamtrang 17. Die jüngste TSV-Springerin Lorena Haas sammelte ersten nationale Wettkampferfahrungen und belegte Rang 28. (v.l.) Annika Scherer, Sophie Kusiek, Emily Fahn, Zolile Morokane

• • • • • •

Balkone (auch mehrstöckig) Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel) Tore und Türen (auch elektrisch) Geländer, Fenstergitter Überdachungen und Carports Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen • Schweißkonstruktionen • Schweißarbeiten aller Art DSH Pietschmann GmbH Zwickauer Str. 7 • Neutraubling Tel.: 09401/911 930 eMail: info@dsh-metallbau.de www.dsh-metallbau.de

Sicherheitstechnik • Alarm- und Schließanlagen • Sicherheitsschlösser und eh ch e ie e u e e • Schutzbeschläge und Fenstersicherungen • Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern eso e uch i dschu • Videoüberwachungssysteme • Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten Gruber & Hemm Sicherheitstechnik OHG Anzeige Zwickauer Str. 7, Neutraubling Tel.: 0171/733 10 24 und 09401/911 932 eMail: info@sicherheitstechnik-neutraubling.de www.sicherheitstechnik-neutraubling.de

Glasreparatur • Autoglas-Reparatur • Bleiverglasung • Ganzglasanlagen • Glaselemente für Möbel • Glastüren und -wände • Wärmeschutz-Isolierglas

• Innenausbau mit Glas • Ornamentglas • ReparaturSchnelldienst • Sandstrahlarbeiten • Glasvordächer

Donau Glas OHG Liebigstraße 4g, Regensburg Tel.: 0941/795 020 eMail: info@donauglas.de NN – www.donauglas.de

33

Bildung & Beruf: Aktuelles aus Stadt Land Fluss!

Realschule präsentierte sich Zahlreiche Eltern mit Kindern drängten sich kurz vor Ostern in die bunt geschmückte Aula der Staatlichen Realschule Neutraubling beim Tag de o e e . h eiche eh e u d ch e h e ei weiei halbstündiges unterhaltsames Programm vorbereitet. Bläserklasse, Schulchor, Ukulele-Gruppe und die Schulband begeisterten mit Auftritten. Videogruppe und Schulsanitäter präsentierten sich, und ein großer Schmuckbasar veräußerte selbstgefertigte Ohrringe und Ketten für gemeinnützige Zwecke. Darüber hinaus gab es Vorführungen und Mitmachaktionen. Bei der Show der Nachwuchs-Chemiker krachte und zischte es im Chemieraum, ein Indianerhäuptling entfachte auf ungewöhnliche Weise Feuer. Der Fachbereich Physik führte spannende Versuche vor, im Kunstraum konnte man an einem Kunstmemory und Kunstquiz teilnehmen, es gab natürlich auch reichlich zum Essen. Viele Besucher informierten sich zudem im Gespräch mit Lehrern, Schulleitung und Elternbeirat über einen Übertritt zum neuen Schuljahr.

Andi Schuster auf einem Mathe- und Sportlehrer Mountainbike-Show von TurnhalleLos geht llten gefü t dich in der spektakulären Par kour

Anzeigen

Buchführung für Anfänger Die Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz bietet von 16. Mai bis 4. Juli in der Handwerkskammer in Regensburg einen Kurs mit dem Titel „Buchfühu e . e e ich de ewei s o s u d do e s s o is h s . iese u s is e e esse e eei e die erstmals Buchführungskenntnisse erwerben möchten oder Grundlagen für weiterführende kaufmännische Kurse benötigen. Behandelt werden Grunde isse i de i uchh u d s uche o esch s o e einschließlich der Umsatzsteuer sowie Lohn- und Gehaltsbuchungen und Grundzüge des Jahresabschlusses.

Das Seminar ist kostenpflichtig, Anmeldungen und weitere Infos bei Gabi Dorfner, Telefon 0941 7965-112 / gabi.dorfner@hwkno.de.

Mega Sports Ernst-Frenzel-Str. 14 93083 Obertraubling Tel: 09401/6767

Wir suchen dich (m/w/d):

• Rezeptionskraft (450,- oder TZ) • Bedienung (450,- oder TZ) • Fitness- und Kurstrainer Bewerbungen an info@megasports-regensburg.de

NN – 34

Anzeigen

Wer 2019 an Rama dama teilnehmen will, kann sich ab sofort bis Ende September beim Landratsamt anmelden unter abfallwirtschaft@lra-regensburg.de (Anmeldeformular s. Homepage, Rückfragen unter Tel. 0941 4009-368)

Landrätin Tanja Schweiger ehrte die Grundschule Neutraubling für ihr „Junges Umweltgewissen“

MSN-Kicker Vizesieger bei Regionalentscheid Die Mittelschule Neutraubling stellte auch heuer wiede sch e de e io e scheid im Fußball. In der Wettkampfklasse IV konnten die jungen MSN-Kicker einen großen Erfolg feiern. In der Vorrunde gewann das Team gegen die Mannsch e us de i e schu e ischo edMüller, Montessori und Kallmünz. Als einer der vier Gruppensieger startete man im Finalturnier mit eie - u sie e e die e schu e i d sch ie e d es ei e - e schu ssie gegen das Albertus Magnus-Gymnasium. So kam es gegen das Siemens-Gymnasium zum Endspiel u de i u i s e i s e. ie e e s u e DFB-Stützpunktschule setzte sich dabei aber klar durch. „Doch auch Platz zwei unter 16 Schulen aus Stadt und Landkreis Regensburg ist als riesiger Erfolg zu werten,“ so die Team-Betreuer Lehrer Markus Schmautz und Mohammed Abdulqader, Schüler der achten Jahrgangsstufe.

21 Tonnen Restmüll gesammelt Die Aktion „Der Landkreis räumt auf“ ist im Landkreis Regensburg eine Erfolgsgeschichte. 116 Teileh e u e o h d u e i der- und Jugendvereinigungen (62) – konnten bei „Rama dama“ 2018 auch einen Rekord von 21 Tone es oh e e s o e s e . s os bescherte dem Tierschutzhof Oberpfalz den ersten Hauptpreis und einen Scheck über 600 Euro, den zweiten und 500 Euro überreichte Landrätin Tanja Schweiger an die Kidswehr Regendorf. Die Jugendfeuerwehr Wolfsegg gewann den Sonderpreis „Jugend“ 500 Euro. Die Mittelschule Alteglofsheim und die Grundschule Neutraubling nahmen für den erstmals vergebenen Förderpreis „Junges Umweltgewissen“ je 500 Euro entgegen. Der ebenfalls neue Integrationsförderpreis (300 Euro) ging die e e s u e s u e u chde sich deren Bewohner beim Aufräumen besonders engagiert hatten. Alle weiteren Teilnehmergruppen hatten als Anerkennung jeweils 150 Euro erhalten.

FLOH MARKT

Johanna Röh, Tischlermeisterin @johanna_roeh

WWW.HWKNO.DE

Walz world wide.

Ist das noch Handwerk?

Entdecke über 130 Ausbildungsberufe.

SO. 5.5.2019, 8–14 UHR IN DER BIBLIOTHEK DER ECKERT E CKERT SCHULEN DR.-ROBERT-ECKERT-STR. 3, 93128 REGENSTAUF Mehr Infos unter www.eckert-schulen.de/flohmarkt

– 35

WWW.HANDWERK.DE

Bauen & Wohnen

OGV-JUGENDGRUPPE PFLANZTE BLUMENWIESE Nicht erst seit dem erfolgreichen Volksbegehren “Rettet die Bienen” ist bekannt, dass die Artenvielfalt zurückgeht. Blühende Wiesen und Säume an Feld- und Wegrändern sind eine Bereicherung des Landschaftsbildes und Naturschutz, da sie auch ausreichend Nahrung für Insekten und andere Tierarten liefern.

Daher hat der OGV Neutraubling kürzlich eine Blumenwiese zwischen dem Skoda Autohaus Jepsen und dem Logistikunternehmen syncreon angelegt.

Den Ort hatten OGV-Vorsitzender Richard Irro und die Betreuerinnen der Kinde u e ie dec e eidi i fli u d e ie u e eis e de Stadt vorgeschlagen, denn im Saum zwischen diesen Grundstücken war soAnzeigen

eben ein Gehweg zwischen Rosenhofer Straße und Sportanlage angelegt worden. Mitarbeiter der Stadt bereitet daraufhin den Streifen vor, indem sie den Boden frästen und eine feinkrümelige Bodenstruktur herstellten. Der anzusäende Streifen links und rechts des Weges ist knapp 300 Meter lang und ungefähr je 3 Meter breit, so dass sich eine Fläche von rund 1.800 Quadratmeter ergibt. Nach etwa dreiwöchiger Absetzphase säten Ende März viele kleine dec e de ie e e e us u d w e die che. ie ho e auf eine bunt blühende, artenreiche Blumenwiese mit nieder- und hochwüchsigen Arten, Unter-, Mittelgräser und Obergrün, die vor dem ersten Schnit eine Höhe von ca. 80 bis 100 cm erreichen soll. Bereits im ersten Jahr sorgen Akzeptanzarten wie Kornblume und Klatschmohn für ein ansprechendes Bild.

Im zweiten Jahr gelangen Margeriten und auch Glockenblumen zur Blüte.

FAMILIENFREUNDLICHES WOHNEN IN DER ALTEN GÄRTNERSIEDLUNG Modernes Wohnen, das auch im Detail überzeugt – die 16 neuen Reihen- und Doppelhäuser der RiNG Immobiliengruppe in der alten Gärtnersiedlung sete u he e u e u e u u ei u u d o o ische s e e die u einem gesunden Raumklima beitragen. Staatliche Zuschüsse und Fördermöglichkeiten können auf Wunsch mit einer KfW-55-Bescheinigung beantragt werden. Die RiNG-Immobiliengruppe ist Immobilienspezialist mit über - hi e h u . ie esch s h e udo i u d udo i unior sowie ihr erstklassiges Beraterteam setzen auf außergewöhnliche Projekte mit höchster Kundenzufriedenheit, die mit einer eigenen Architekturabteilung umgesetzt werden.

Mehr Infos unter www.ringgruppe.de

–3

Anzeigen

Lieder

À LA CARTE MUNDETEN

Anfang April lud der Chor Belcanto zu seinem Frühjahrskonzert in die Stadthalle unter dem Motto „Lieder à la carte“. Gut 180 Zuhörer erwartete ein musikalisches Menü unter der Leitung von Chorleiter Horst Winkler, begleitet von Thomas Neulinger am Klavier. Nach der Pause gab es eine Erfrischung von de s us de i - chu e i e e s u die u e de ei u o

Quer-Beet Christine Feser mit Ukulelen und Gesang „Lemon Tree“ von Fools Garden und den „Ice Cream Song“ von Howard Johnson zum Besten gaben. Winkler sang in „Da Coconut Nut“ des philippinischen Musikers Rayn Cayabyab über die vielen Verwendungsmöglichkeiten der Kokospalme. Mit den Zugaben „Whiskey in the Jar“ und „Goodnight, Sweetheart“ wurde das Publikum satt und zufrieden nach Hause geschickt.

KBH Forst- und Gartentechnik

Anzeige

Hermann-Geib-Str. 12 93053 Regensburg Tel: 0941 / 785 249 70 info@kbh-regensburg.de

Verkauf

Service

Installation

2019

Mähroboter NN – 37

Anzeige

Anzeigen Die Verkaufsberater Stefan Eichhammer (r.) und Marc Dreier laden Sie gerne zu einer Probefahrt im neuen T-Cross ein

Automobil

Subhead

HEADLINE

T-Cross

GEBALLTE SUV-POWER Mit dem neuen T-Cross erhöht Volkswagen die Auswahl an SUVs auf fünf Modelle. „Er fällt in das gleiche Segment wie unser beliebter Polo und ist damit ein kompakter citytauglicher SUV, betont Stefan Eichhammer, Verkaufsleiter im Autohaus Neutraubling. „Vor allem besticht der T-Cross aber mit vier Kerneigenschaften: Cool, praktisch, sicher und intuitiv!“, so der VW-Experte.

Cool ist er wegen seines maskulinen Designs und einer Vielzahl an Individualisierungsmöglichkeiten bei Farben und Austattungselementen. Praktisch ist unter anderem der hohe Einstieg und die verschiebbar Rücksitzbank, die das Gepäckraumvolumen auf bis zu 1.281l erweitert - aktuell das größte Volumen seiner Klasse. Sicher machen ihn zahlreiche serienmäßige Fahrassistenzsysteme wie der Berganfahrassistent, der Blindspotsensor inkl. Ausparkassistent, der Spurhalteassis-

tent und das Umfeldbeobachtungssystem mit City-Notbremsfunktion inkl. Fußgänger und Radfahrererkennung! Intuitiv zu bedienen ist auch das neueste Infotainmentsystem.

Der T-Cross startet bei einem Bruttolisten-

preis von 17.975 €. „Er besticht durch eine sehr starke Wertstabilität, was ihn gerade für Finanzdienstleistungen in Kombination mit unseren günstigen Zinssätzen sehr interessant macht!“ betont Eichhammer.

uch dieses ahr gibt es beim Se(e)hlau wieder einen utoettkam mit dem - oc om utohaus eutraubling.

Fahrschule mit Erfahrung und Humor Filiale Wiesent Schloßplatz 2 • 93109 Wiesent u s ei e o i Anmeldung. 18.30 – 19 Uhr heo e ische e ich

h

Filiale Donaustauf Maxstraße 8 • 93093 Donaustauf u s ei e i o Anmeldung. 18.30 – 19 Uhr heo e ische e ich . h Kontakt: e

Seit November ist Stevans Fahrschule in Donaustauf und Wiesent die richtige Adresse, um in den Klassen B /BE/C1/C1E/C/CE/T sowie für Automatik seinen Führerschein zu machen. „Zuverlässigkeit, Erfahrung, Originalität, Kompetenz, Humor und Kreativität!“ nennt Stefan Zenger Gründe, weshalb ihm die Arbeit auch nach 23 Jahren als Fahrleh-

rer viel Spaß macht. Seine Lebensgefährtin Eva Kuhr ist seit zwei Jahren Fahrlehrerin und teilt auch Einstellung und Werte. „Natürlich leisten wir auf Anfrage auch Handicap-Ausi du ode u ischu ss u de e e so können wir in Kooperation mit einer Fahrschule unseres Vertrauens alle Zweiradklassen anbieten.“

NN – 39

Foto © Bjoern Wylezich – Fotolia.com

Anzeigen

Mobilität

1,9 MILLIONEN EURO FÜR PARK+RIDE

ŠKODA SCALA SETZT MASSSTÄBE Mit dem SCALA definiert ŠKODA seine Kompaktklasse völlig neu. Das Wort kommt aus dem Lateinischen und bedeutet ,Treppe‘, ,Leiter‘ oder ,Maßstab‘. „Der neue SCALA nimmt mit neuer Technik, emotionalem Design, ho-

her Funktionalität und State-of-the Art-Connectivity gleich mehr als nur eine Entwicklungsstufe – er setzt auch neue Maßstäbe in der Kompaktklasse,“ schwärmt Armin Ebenhöh vom Autohaus Weißdorn. „Der SCALA bietet fünf Motorvarianten mit einer Leistung von 90 bis 150 PS, hohe aktive und passive Sicherheit sowie Voll-LED-Scheinwerfer und -Heckleuchten,“ führt der Aufhausener ŠKODA-Fachmann hinzu. Dazu machten ihn viel Platz für Gepäck und Passagiere sowie zahlreiche Simply Clever-Ideen zu einem echten ŠKODA. Wer am 18. Mai zur Premierenfeier im Autohaus keine Zeit haben sollte, der ist natürlich auch anschließend jederzeit für eine Probefahrt willkommen. Übrigens haben die Verkäufer vom Autohaus Weißdorn auch auf der Autoschau im Gewerbepark eine Fahrzeugauswahl vor Ort, wo man am 4. und 5. Mai siche ei o e e i e o e de .

u d i io e u o flie e i he u u in den Ausbau der Park and Ride Anlagen (P+R) im Landkreis Regensburg. An acht von insgesamt 13 Bahnhöfen in Landkreisgemeinden werden nach derzeitigem Stand etwa 270 Pkw-Stellplätze und 30 Fahrrad-Stellplätze neu entstehen. Aktuell stehen 780 Kfz- und 503 Fahrrad-Stellplätze für die Pendler zur Verfügung. Unterstützt werden die örtlichen Kommunen dabei von der landkreiseigenen Nahe eh s ese sch die die oo di io für den Ausbau dieses Angebotes übernommen hat. Bereits abgeschlossen ist der P+R – Ausbau in Eggmühl, für Obertraubling und Köfering ist ein Förderantrag in Vorbereitung.

Die GFN, ein Tochterunternehmen des Landkreises, berät und unterstützt die Gemeinden auch gegenüber der Deutschen Bahn und dem Freistaat Bayern. Rund 1,5 Millionen Euro sind als Fördergelder des Freistaats für die acht Projekte zu erwarten. Der Eigenanteil der Gemeinden hierfür beträgt mindestens 400.000 Euro, denn über die förderfähigen Kosten hinaus können noch weitere Ausgaben notwendig sein.

Seidenbuschstr. 78 • 93089 Aufhausen 09454 949 05 00 • info@autoweissdorn.de www.autoweissdorn.de

18.05.2019 von 9 bis 16 Uhr

Premiere des neuen Scala Entdecken Sie das neue Skoda Familienmitglied mit unserem kompetenten Verkaufsteam bei uns im Autohaus.

Für‘s leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt!

Wir freuen uns auf den Besuch unserer Stammkunden und auf alle neugierigen Interessenten!

NN – 40

Probefahrten möglich

Anzeigen

Mobilität

MODERNE MOBILITÄT IM FOKUS BEI REGENSBURG MOBIL TEIL 2 Regensburg zeigt sich mobil: Am. 25. Mai präsentieren 24 Aussteller aus Regensburg und der Region die neuesten Trends rund um Fahrräder und Elektromobilität. Besucherinnen und Besucher können von 11 bis 18 Uhr die neuesten Modelle testen und auch direkt erwerben.

Neben klassischen Fahrrädern und Mountainbikes zeigt die Ausstellung auch Lastenräder, Klappräder, individualisierte Brand-Bikes und natürlich E-Bikes in allen Varianten. Die teilnehmenden Automobil-Händler haben Hybrid- und E-Autos im Angebot. An verschiedenen Infoständen können sich die Besucher über Mobilitäts- und Energiekonzepte informieren. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die Rusty Road Runners.

Zeitgleich fällt am 25. Mai der Startschuss für STADTRADELN in Regensburg!

Auch 2019 sind Radler wieder herzlich eingeladen, sich an der erfolgreichen Klimaschutzkampagne zu beteiligen.

Alle Infos: www.regensburg-mobil.de STADTMARKETING REGENSBURG PRÄSENTIERT

Die Johanniter um Regionalvorstand Martin Steinkirchner (l.) feierten mit Unterstützer aus der Politik das kleine Hospizjubiläum

JOHANNES-HOSPIZ FEIERTE FÜNFJÄHRIGES

Regensburg mobil Anzeige

„Bereicherung“ – „Geschenk“ – „wertvoll“: Viele wertschätzende Worte sind bei der Feier „Fünf Jahre Johannes-Hospiz“ für das Hospiz in Pentling gefallen. Seit dem 1. April 2014 ist das Haus eine Herberge für Menschen, die unheilbar krank sind und im Hospiz ihren letzten Lebensabschnitt verbringen. Zum „Geburtstag“ kamen zahlreiche Unterstützer und Freunde der Einrichtung.

Die beiden Seelsorger des Hauses Bernhard Götz und Klaus Göldner hielten den ökumenischen Gottesdienst. Diesen gestalteten auch die Mitarbeiter des Hospiz mit – sie lasen den Psalm vor und sprachen die Fürbitten. Anschließend begrüßte Johanniter-Regionalvorstand Martin Steinkirchner die Gäste im Rath us o e i . e i e sich och e u o eh h e h e ich d s ese e e i de os i e ei e e s u u d wi h e u e s e darüber geredet, ein Hospiz in die Region zu bringen.“ Nun, zehn Jahre später ist das Hospiz nicht nur Wirklichkeit geworden, sondern ein Leuchtturmprojekt in der Region. Bis heute ist das Johannes-Hospiz das erste und einzige Hospiz in der Oberpfalz. Er bedankte sich bei den vielen Spendern und Gönnern, ohne die ein solches Projekt nicht möglich sei. d ei e hie de e dd och ei e o e e schu e ei ei u des oh es- os i i e ud e fle edie s ei u i os i Beate Hochmuth und die ehemalige Vorsitzende des Hospizvereins Regensburg Petra Seitzer, erhielten das Ehrenzeichen der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.

TEIL 2 – Fahrräder, E-Bikes, E-Autos, neue Mobilität Samstag, 25. Mai, 11–18 Uhr rund um den Neupfarrplatz

regensburg-mobil.de

– 41

Quer-Beet 11 langjährige Mitglieder ehrte die CSU Neutraubling: Stefanie Staier, Bernd Willum (je für 15 Jahre); Erich Rußwurm und Albert Stöckl (20 J.); Gisela Kokotek, Richard Irro, Dr. Frank Seidel und Alfons Raith (30 J.); Maria Fritsche (45 J.), Franz Matz, jr. (50 J.) und Heidi Schmidt (60 J.)

Der neue Neutraublinger CSU-Vorstand (v.l.): Georg Wilfling, Jan Weiss, 1. Vorsitzender Wolfgang Kessner und Maik Nierlich

Wolfgang Kessner

FÜHRT CSU NEUTRAUBLING Die CSU Neutraubling stellte sich bei der diesjährigen Ortshauptversammlung neu auf. Bereits im Vorfeld der turnusmäßigen Neuwahlen des Vorstandes hatte der bisherige Ortsvorsitzende Christian Matz aus beruflichen und privaten Gründen seine Verzicht erklärt. Wolfgang Kessner wurde mit großer Zustimmung zum Nachfolger gewählt.

Als stellvertretende Vorsitzende erhielten ebenfalls mit großer Mehrheit Maik Nierlich, eo i fli u d eiss d s e ue der Mitglieder. Ergänzt wird die Vorstandsch i du ch die eisi e - e Blümel, Hannes Gaugler, Werner Kroll, Christian Matz, Alexander Lang, Peter Lex, Roman Reinisch, Michael Staier und Sabine Zink. Als ssie wu de e d i u u d s ch i führer Michael Melcher bestätigt. sei e e e eche sch s e ich schi derte Matz die umfangreichen Aktivitäten der CSU Neutraubling im abgelaufenen Jahr, von politischen Veranstaltungen über die Betreu-

u o i iede . . usfl e u d este) und gesellschaftliche Veranstaltungen (Ball der Union, Neujahrsgespräch etc.) bis hin zur Unterstützung von städtischen Veranstaltungen wie dem Kinder- und Jugendfest. Anschließend ehrte er langjährige Mitglieder für bis zu 60 Jahre CSU-Treue.

Kessner verabschiedete Matz daraufhin mit einem Präsent und hob dessen Verdienste als Ortsvorsitzender in der zweijährigen Amtszeit hervor. Bürgermeister Heinz Kiechle bedankte sich für das hervorragende Engagement des Ortsverbandes im sozialen und kulturellen Leben Neutraublings. Richard Limmer, CSU-Kandidat zur Europawahl, zeigte in seinem Grußwort die Bedeutung der EU für den i sch s- u d e es do eu sch d auf und wünschte eine hohe Wahlbeteiligung, um den europakritischen Bewegungen Einhalt zu gebieten.

Die glückliche Finderin des im Cafe Ebner „ausgewilderten“ Buches

Buchauswilderung DURCH BÜCHERWURM

Zum Welttag des Buches am 23 April startete der Bücherwurm im Globus Neutraubling die spektakuläre Aktion „Huch! Mich hat ein Buch gefunden“. Bis 29. April legte die Buchh du e iche e de e ei de - o ush usche u d o esch e wie McTrek bis zu den Rathaustreppen - jeden Tag ein bis zwei tolle Bücher (Erwachsenen-Romane, Kinder- und Jugendbücher) aus und postete auf facebook Tipps zu den „Auswilderungsorten“. In jedem steckte eine Info-Karte mit dem Hinweis, dass dieses dem glücklichen Finder gehören soll. Jeder Finder konnte sich mit Foto von Buch und Karte an einem Gewinnspiel beteiligen und/oder erhielt einen zusätzlichen Gutschein, wenn er sein Foto auf die Bücherwurm-Facebookseite hochlud.

Weitere Infos unter www.buecherwurm.net

Anzeige

Frauenbund NEUTRAUBLING MIT NEUEM VORSTAND

Bei einer außerordentlichen Mitgliederversammlung am 11. April unter Leitung der stellv. Diözesanvorsitzenden Birgit Kainz wählte der katholische deutsche Frauenbund für die Zweigstelle Neutraubling ein neues Führungsteam. Vorsitzende ist nun Gabi Mathes, Schatzmeisterin Monika Schantl und ch i h e i ee h e . e Vorstand gehören außerdem Dorothea Schukalla, Elisabeth Zinke, Joanna Mandel, Olga Rieder, Edith Halenka und Margarete Wieczorek an. Als Kassenrevisorinnen konnten

–4

Ulrike Scheuer und Waltraud Hölzl gewonnen werden. Die Damen vom Frauenbund wo e i i s e ei sch d s e e vor Ort mitgestalten. Sie engagieren sich i ch ich sowie uch ese sch ich du ch das Starten von vielfältigen Aktionen und sozialen Projekten. „Mit uns können Sie Kulu e e e e w s es e ode usfl e machen. Ebenso stehen interessante Vorträge aus dem Bereich Gesundheit, Hauswi sch hu u d we u de Programm,“ erklärt Mathes.

Kaschperl

Kuuuchenaktion BRINGT 3300 EURO

Auch die diesjährige Kuchenaktion im Globus Neutraubling wurde dank vieler Helfer ein voller Erfolg. „Wir konnten wieder über 320 selbstgebackene Kuchen verkaufen,“ so Sindiso-Vorstand Christian Kraus. Insgesamt kamen über 3300 € zusammen, die Sindiso e.V. in seinem Projekt in Rabuor/Kisumu (Kenia) vorrangig für den Betrieb eines Waisenhauses verwenden wird. Mittlerweile erhalten schon weit über 290 Waisen, Halbwaisen und Kinder aus der Armutsschicht eine Schulbildung, Computerkenntnisse, tägliche Mahlzeiten, eine medizinische Versorgung, ein Freizeitprogramm sowie Schuhe und e eidu e ich e us he ich ed e möchten wir uns beim Warenhaus Globus, der die Veru sfl che e u u d uche e u s ei e kostenlos zur Verfügung gestellt sowie zu jedem veru e uche ei e ee u schei es e de h .

NN – 43

Anzeigen

Gastro & Genuss

DIE NN-GASTROTIPPS Gasthof und Pension Deutsch

S HOF

Straubinger Str. 15, 93092 Barbing e. / www.gasthof-deutsch.de

Hotel am Gärtnerplatz

F

Gärtnerplatz 12, Neutraubling e / www.hotel-am-gärtnerplatz.de

Café Kelli

E

Martin Kellnhauser, Konditormeister Kirchstraße 23 a, 99092 Barbing Tel. 09401/5283293 www.cafe-kelli.de

Cambia Thai

Dresdner Str. 27, 93073 Neutraubling e. / www.cambia-thai-restaurant.de

Die Theke

Ganesha Indisches Restaurant

Bayerwaldstraße 4, 93073 Neutraubling Tel. 09401/9111428 www.facebook.com/dietheke

Maximilianstr. 23, 93047 Regensburg e. / www.ganesha-regensburg.de

Pizzeria Mega Sports

Ratskeller

Ernst-Frenzel-Straße 14, Obertraubling Tel. 09401/52 33 22 www.megasports-regensburg.de

Regensburger Straße 11, 93073 Neutraubling e. /

!

Bio d n u l a n o i g lobus – re

Nur bei G Mil󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛󰈛

Erich Lerf und seine Frau Rita sind Landwirte aus Leidenschaft.

Auf dem Milchhof der Eltern entschlossen sie sich 1989 Vorzugsmilch zu erzeugen. Um ein absolut naturbelassenes, hocharomatisches Produkt zu erhalten, bedarf es einiger besonderer Voraussetzungen: sauberes Melken, kein Kontakt zur Luft, sauberste Leitungen und Tanks in separaten Räumen. 2015 erfolgte die Umstellung auf die schmackhafte Heumilch mit wesentlich wertvolleren Inhaltsstoffen.

NN – 44

O

Quer-Beet

Bischofshof und Krones

REVOLUTIONIEREN DIE BIERABFÜLLUNG

Osternachtsfeier

IN DER PFARRKIRCHE „Im Dunkel unsrer Nacht entzünde das Feuer, das nie mehr erlischt…“, so hörten es die Gottesdienstteilnehmer der Auferstehungsfeier am Ostermorgen in der dunklen Kirche, während gleichzeitig auf dem Vorplatz das Osterfeuer entzündet wurde. Mit der musikalischen Gestaltung der Osternachtsfeier fand ein erstmalig durchgeführtes Projekt der Pfarrei St. Michael seinen abschließenden Höhepunkt. Bereits ab Februar wurde aus den kirchlichen Chören und Singbegeisterten ein o e cho e i de die es ei u h e uise i h i ie es u o e i de che u d o du ch e . de zahlreichen Proben studierten der Kinderchor „St. Michael“, der Jugendchor „Gegenwind“, der Frauenchor „Laudamus“, der „CMK“ und interessierte Mitsänger neue geistliche Lieder, Taizé-Gesänge, lateinische und traditionelle Osterlieder sowie passende Instrumentalstüc e ei . e ei e wu de de e ho o de u e i e usi e de ei ue fl e i iesho is i sch o ie e i ch e ei e hi u e - i o u d o o h i e e h d ess i e e o h ch e .

Nahmen den Dynafill in Betrieb (v.l.): Krones-Aufsichtsratsvorsitzender Volker Kronseder, Bischofshof-Verwaltungsrat Alois Sattler, Krones-Vorstandsvorsitzender Christoph Klenk, Bischofshof-Geschäft sführerin Susanne Horn, Braumeister Leonhard Resch, Brauereidirektor Hermann Goß, Domdekan Johann Neumüller, Krones-Vorstand Thomas Ricker

Mit einer revolutionären Innovation der Krones AG, dem Dynafill, werden künftig die Bierspezialitäten der Brauerei Bischofshof und der Klosterbrauerei Weltenburg abgefüllt. Als erster Bierfüller weltweit füllt der Dynafill eine Flasche in nur 0,5 Sekunden mit Bier. Nimmt man den Verschließvorgang hinzu, so dauert der gesamte Prozess gerade einmal 5 Sekunden, die hälfte der bislang üblichen Zeit.

Das Füllen und Verschließen in einer Funktionseinheit spielt insbesondere für die Qualität des abgefüllten Bieres eine wichtige Rolle. Durch das Verschließen der Flasche in der abgedichteten Kammer der Funkio sei hei e de ishe i e o e e s o de sche wische e u d e sch ie e . ie ue s o u h e i de sche wird dadurch so stark minimiert, dass das Bier selbst nach längerer Lagerung geschmacklich unverändert frisch schmeckt. Zahlreiche gede e s e us de - u d us d w e u o i ie e e ie nahme bei der Brauerei Bischofshof gekommen, wo Thomas Ricker, Vertriebsvorstand der Krones AG, in seiner Festrede für das entgegene ch e e ue d e e die h e hi we h sich ei e de i e si e eu dsch u d e sch wische ischo sho und uns entwickelt, so dass ein solch mutiges Vorhaben wie dieses hier überhaupt erst möglich gemacht worden ist.“ Anzeigen

Der Johanniter-Hausnotruf.

Macht selbstständig und sicher!

C

M

Y

Jetzt 4 Wochen

CM

- mehr Leistung -

MY

CY

gratis testen!

CMY

K

23.4. bis 31.5.2019

Fragen Sie einfach Ihre Johanniter vor Ort und sichern Sie sich jetzt unser Komfort-Angebot!

Service-Telefon: 0800 32 33 800

(gebührenfrei)

www.johanniter.de/hausnotruf

– 45

Rätsel & Spaß

1

4 A B C D

7

A B C D

Nase Ohr Trommelfell Vestibularapparat

elche Fische bauen ester Stichlinge Aale Haie u s e flosse

o liegt die Heimat der affee flanze Afrika Asien Südamerika Südeuropa

2

A B C D

5

as ist ein rall

A B C D

Wärmeleiter Schallschutz Drehimpuls Sehfehler

A B C D

elche Stadt Euro as hat die lteste U- ahn Budapest Wien London Berlin

A B C D

o er ffentlichte Martin uther seine 95 hesen in Rom in Eisenach in Wittenberg in Erfurt

8

Witz des Monats Sagt der eine Pinguin mit einem Thermometer zum de e i ui ch u u d s he o e e d u e u . eu sich de wei e s is klasse! Endlich wird es Frühling.”

Zitat des Monats

„Wandlung ist notwendig wie die Erneuerung der Blätter im Frühling.“ - Vincent van Gogh

Projekt1.qxp_Layout 1 27.03.18 11:06 Seite 4

3 6

A B C D

9

A B C D

er r er ben tigt alzium ... zur Blutverdünnung zum Knochenaufbau zum Muskelaufbau zur Gehirnausbildung

su

A B C D

ie hei t das leichgewichtsorgan

NN-Quizzz

as sind Flughunde Fledertiere eine Hunderasse Gleithörnchen Fische

Mit welchem r erteil riechen Schlangen Zunge Nase Haut Fühler ( Antennen )

Fendl des Monats

„Ich woaß net, was is“, hat die sell Bäuerin g´sagt. „Mir wird af oamal so warm ums Herz!“ „Dös glaub i“, hat der Bau er g´sagt. „Du bist ja mit deiner ganzn Brust in der Suppnschüssel drin!“

Anzeige

wochenblatt eigenart

wochenblatt-eigenart.de

online shop

Tascherl fürs Dirndl!

Trachtentascherl

34.95 €

Echter Merinowollfilz aus deutscher Produktion, in Bayern handgefertigt

Einfach online bestellen unter www.wochenblatt-eigenart.de und liefern lassen oder in einer unserer Wochenblatt Filialen abholen.

Qualität und Kreativität aus Deiner bayerischen Heimat!

Anzeigen

Rätsel & Spaß

..

Losungen der letzten Ausgabe:

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden!

Stromausfall Buuh, hast du die Stromrechnung gezahlt?

Ich dachte du machst das!

NN – 47

Anzeigen

Veranstaltungen

ktuelle ermine nden Sie auch unter www.neutraublingnews.de SA, 04.05.

DO, 23.05.

44. Neutraublinger OGV-Blumenbasar Festplatz am See Neutraubling

Seniorenprogramm Muttertags-Wallfahrt nach Mindelstetten um 13.30Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche Ort des Grabes der hl. Anna Schäffer mit anschließender Erzählung & Einkehr im Landgasthaus Braun Abfahrt Happacher Garage Neutraubling

08 Uhr - 16 Uhr

12 Uhr

20 Uhr,

APPTIPP

MI. 08.05. - 20 Uhr

Sabine Meyer (Klarinette) mit dem Kammerorchester Basel MOZARTs Ouvertüre und Ballettmusik aus Idomeneo KV 367, Klarinettenkonzert A-Dur KV 622, Tschaikowksy Orchester-Suite Nr. 4 G Regensburg , Thurn und Taxis Schlossfestspiele

Sweet – „Still Got The Rock Tour 2019“ Eventhall Obertraubling

SO, 05.05.

19 Uhr

o d e e „Des werd scho no“ Leerer Beutel Regensburg

19 Uhr

Django Asül (Letzte Patrone) Alte Mälzerei Regensburg

06.05. - 11.05.

Literarische Schnitzeljagd Bücherwurm Neutraubling

DO, 09.05.

14 Uhr

Seniorenprogramm, Hl. Messe, anschl. ee i e u h

15 Uhr

Jan Dörre, Flut, 2017/18 (Ausschnitt) © VG Bild-Kunst, Bonn 2019 | Foto: Gustav Franz, Leipzig

Vögel und Schatten 13. April – 16. Juni 2019

Di–So 10–16 Uhr | geschlossen 19.04., 01.05.

Bertoldstraße 9 | 93047 Regensburg | 0941/507–2440

Rentner ROCK Festival 29.5.2019 Bones Trader TakeOff Wolf Gang Bayerische Musikakademie Schloss Alteglofsheim Am Schlosshof 1 - 93087 Alteglofsheim www.musikakademie.bayern

– 48

o u e e Papst Franziskus mit Heinz Hüttinger Pfarrsaal St. Michael Neutraublinger

20 Uhr

Omer Klein Trio Jazz im Theater Theater am Bismarckplatz Regensburg

20.30 Uhr

Voice & Strings Alte Mälze Regensburg

Verbrannte Bücher – verbannte Dichter Lesung zur Erinnerung an die NS Bücherverbrennung des Verbandes ch i s e e s e es ese u. .

Hartenstein, Angela Kreuz, Carola Kupfer sowie Emelie Gerberth u d i o eifle Eintritt frei Neupfarrkirche Neutraubling

20 Uhr

Gert Steinbäcker STS-Legende auf Solo-Tour Regensburg, Audimax

DuckTapeTicket Jazzclub Leerer Beutel Regensburg

APPTIPP

Ehrlich Brothers Faszination – Zusatztermin DonauArena Regensburg

19 Uhr

Steffi Denk & Flexible Friends „Das Muttertagskonzert“ Lappersdorf, Aurelium

DO, 16.5.

19.30 Uhr

Lesung Thomas Sünder us h es über unser Ohr und wie es u s eis i h Bücherwurm (REZ) Regensburg

20 Uhr

Lisa Bassenge Trio Jazzclub Leerer Beutel Regensburg

Buch & Wein Buchvorstellungen + Kurzlesung Michaela Karl Bücherwurm (REZ) Regensburg

18 Uhr

20.00 Uhr

DO. 23.05. – 19 UHR

SO, 12.05.

19:30 Uhr

FR, 10.05.

und Chor sowie Doris Döllinger, Sopran / Richard Resch, Tenor / Stefan Sevenich, Bass-Bariton und Sándor Galgóczi, Violine Krones-Werkhalle 12 Neutraubling

20 Uhr

Rock-Revival-Party – mit DJ Sommi Eventhall Obertraubling

SO, 19.05.

16 Uhr

DO, 16.05.

Gläserner Globus am Geführter Rundgang hinter die Kulissen des Marktes sowie der Fachmetzgerei inkl. Verkostung Anmeldung unter Tel. 09401/7800 Neutraubling, Globus

SA, 18.05.

19:30 Uhr

Tribute To Tina - Live Songs von Tina Turner Bürgersaal Wörth www.mauro-ciccarelli.de

19.30 Uhr

„Wassermusik“ - Von alter Musik bis zu Filmmusik, mit großem Orchester

Adabei Weltmusik Mit gemeinsamer Wanderung (ca. 10 min.) zur Konzertwiese nach Himmeltal Frauenzell, Klosterkirche

FR, 24.05.

15 bis 19 Uhr

Maifest Mitmach-, Aktions-, Bastel- und Spielestationen mit Maßkrugstemmen, „Kuhmelken“, Nagelbalken, Watten und Schafkopfen, Erste-Hilfe-Stand, Spiele ohne Grenzen, Powertorschuss, Sport- und Wahrnehmungsparcour, Antistressbälle, Kinderschminken, Tombou i e de chu und Lehrerband uvam.

Neutraubling, Mittelschule

APPTIPP DO. 19.05.

– 8.50 UHR 15. Se(e)hlauf 6 Laufstrecken bis 10 km de burger Straße Neutraubling www.optik-melcher.de /seehlauf

20 Uhr

Torsten Sträter „Es ist nie zu spät, unpünktlich zu sein“ Regensburg, Audimax

Anzeigen

SA, 25.05.

MO, 27.05.

FR, 31.5.

u i u s- e e o e mit der Blaskapelle Böhmisches Herzblut zu Gunsten der Leukämiehilfe Ostbayern e.V. Neutraubling, Stadthalle

io eu d i e u in Ostbayern Dr. Marita A. Panzer zum 70. Geburtstag Lesung des ch i s e e e des Ostbayern in der Staatlichen Bibliothek

Jubiläumskonzert 10 Jahre Duo Melodie der Seele Waldemar & Ida Morsbach Hotel am See

19 Uhr

20 Uhr

Konstantin Wecker (Solo zu zweit) Zelt-Festival Lappersdorf

SO, 26.05.

11 Uhr

Literatur und Musik bee e i de de u s Literarisch-musikalische Führung mit Autoren des Verbandes deutschen ch i s e e s e zur Ausstellung „Jan Dörre – Vögel und Schatten“ usi . h u Benedikt Dreher, Fagott Städtische Galerie Leerer Beute Regensburg

15 Uhr

Donikkl – Mitmach Show Zelt-Festival Lappersdorf

15 Uhr

19 Uhr

DI, 28.05. e an der Info

Die gesunde Globus-Tour Ernährungsberaterin Birgit Schießl gibt Tipps für Bewusstes Einkaufen Globus Neutraubling

20 Uhr

Juri Smirnovs ViBop Jazzclub Leerer Beutel Regensburg

MI, 29.05.

Operettennachmittag Barbara Payha - Sopo i e Tenor, Kristin Okerlund – Klavier Highlights der Operette - Werke von u.a. F. Lehár, F. Kreisler, J. Strauss, E. Kálmán ch oss fli

DO, 30.05.

20 Uhr

14 Uhr

Lise De La Salle (Klavier) Werke von Mozart, Debussy, Ravel, Brahms und Roussel Lappersdorf, Aurelium

Mai

17 Uhr

Regens burg 21 Uhr

Shantel & Bucovina Club Orkestar Musikalische Preziosen aus Südosteuropa, dem Nahen Osten oder vom Mittelmeer Airport Obertraubling

20 Uhr

Mathias Kellner (Tanzcafé Memory) Zelt-Festival Lappersdorf

Piazza-Fest mit i dolci signori Italo-Pop St.-Michael-Platz Neutraubling

Redaktion Neutraubling Sudetenstr. 36 93073 Neutraubling

09401 5

3 3-0

E-mail: neunews@schnappcom.de

Regensburg Marathon mit diversen Laufveranstaltungen www.regensburgmarathon.de

SA, 01.06.

19:30 Uhr

SA, 01.06.

Trio Sonando Gitarrentrio aus Edgar Ocampo, Jürgen Faderl und Helmut Altmann Wörth, Bürgersaal

Spitalfest und Mundartfestival (2.6.)

Spitalbrauerei Regensburg

Preisträger DMW 2018 / MFK-Konzert mit june

s e

des eu sche si o

chs

io i e

io i e i

usi e

h i

s de

io

Michael Preuß, Violoncello Neutraubling, Stadthalle

10.05.

18-19 Uhr TIEF ENTSPANNEN und die Selbstheilungskr

e us e e SchnappCom GmbH Werbeagentur esch s h e Walter J. Schnapp

DO, 16.05., 19 Uhr Eliot Quartett

10 Uhr

Gottesdienst im Saal als Start für den „alternativen“ Open AirVatertag mit dem Barbinger Pfarrer und Weißwurst mit Bier Barbinger

NeutraublingNews Landshuter Straße 7 93047 Regensburg e. / /

SA, 01./ SO, 02.06

9 Uhr

Interrel. Frauenfrühstück (kein Frühstück, da Ramadan) Bericht über das Christenus i e - e e i maring (1.3.19 - 3.3.19) Kath. Pfarrsaal Neutraubing

:

e st rken

mit langschalen und ong Zentrum der Naturheilkunde Neutraubling e ie us eich Anmeldung und weitere Infos: Christine Mai, Telefon 09401 5603

ei e e ie SchnappCom GmbH ech iche e u Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

IMPRESSUM

eitere andkreis eranstaltungen in der

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsu die de ed io wiede . chd uc auch auszugsweise, insbesondere der Anei e u i sch i iche e eh i u der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt . . e iche us e .

www.mai-klangmassage.de Bildnachweise: Titel: Beautiful young woman relaxing on inflatable donut in blue swimming pool © Africa Studio - Fotolia.com

Der Hörtipp des Monats:

Welt der Klänge Ununterbrochen sind wir von einer Vielzahl von Klängen umgeben. Ein Vogelgezwitscher, Musik, Wellenrauschen, Lachen - jeder verbindet emotionale Momente mit bekannte, unvergesslichen Hörereignissen. Ob Angst, Spannung, Freude oder Glück - bekannte Musik oder Geräusche verbindet man immer mit Hörerinnerungen. Ob diese Erinnerungen positiv oder negativ sind ist bei jeden Menschen anders. Welches Lied stimmt sie glücklich?

Expertentipp von Marco Gebert (Hörakustikmeister) • www.schillert-gebert.de

Die nächste Ausgabe erscheint am

05.06.2019 Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der

16.05.2019 NN – 49

Anzeigen

h e ew h

01. 05.

02.05.

03.05.

04.05.

05.05.

06.05.

07. 05.

08.05.

09. 05.

10. 05.

11. 05.

12.05.

13.05.

de u

e

de

ie u e www.

o e .de

NOTDIENSTPLAN MAI

Ärzte/Apotheken Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo

ue e

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Thurn- Und- Taxis- Apotheke, Donaustauf Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

14. 05.

15. 05.

16. 05.

17. 05.

18. 05.

19. 05.

20. 05.

21. 05.

22. 05.

23. 05.

24. 05.

25. 05.

26. 05.

Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Thurn- Und- Taxis- Apotheke, Donaustauf Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling

Mo Di Mi Do Fr

27. 05.

28.05.

29. 05.

30.05.

31. 05.

Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Thurn- Und- Taxis- Apotheke, Donaustauf Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling

Sa So Mo Di Mi Do Fr

01. 06.

02.06.

03.06.

04.06.

05.06.

06.06.

07. 06.

St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte

Dr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Naturheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie, Verkehrsmedizin, Ernährungsmedizin, klassische Homöopathie St.-Georg-Straße 9 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/502 22 Dr. med. Sonja Hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/52 35 20 Dr. Katerina Hahn (Univ. Olmütz) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Bioresonanztherapie, Matrix-Rhythmus-Therapie Neudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037 www.praxis-hahn.com Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

Ergotherapie

Ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de Hand- und Ergotherapie Laborn 27 Jahre Kompetenz + Erfahrung • Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen s che s e i sche de u o i de mit Entwicklungs- und Schulproblemen Hausbesuch Stadt + Landkreis Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.ergotherapie-laborn.de Spezialisierte Handtherapie-Praxis • Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall • Handverletzungen nach Unfall iede e e e o ei u io e ch e io • Arthrose/Arthritis/Rheuma

Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.handtherapie-laborn.de

Frauenärzte & Heilpraktiker

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de Judith Ruska-Fäustl, Heilpraktikerin/Apothekerin - i e so se / ho. i e s o he ie / Darmgesundheit / Klass. Homöopathie / Schüssler Salze / i u s-u d us ei e h e / is e e s eo hie für Kinder & Erwachsene Dorfstraße 1 • 93083 Obertraubling • Tel. 09401/9529862 www.naturheilpraxis-scharmassing.de Heilpraxis Uta Appoltshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

Krankengymnastik / Physiotherapie

Rehazentrum Liesen Manuelle Therapie, Med. Trainingstherapie/ KG-Gerät, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Bobath • Haus der Gesundheit Regensburgerstr. 13 • Tel. 09401/10 57 www.rehazentrum-liesen.de physioAKTIV Koder MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät eu u i e i e .

Tel. 09401/52 19 59 i ischo - i e e e. www.praxis-physioAKTIV.de Gesundheitspraxis Neutraubling – Markus Asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 Barbara Wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.

Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Jutta Weinzierl-Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467 Maria & Waldemar Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht • Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401/911 453 • www.brumm-physio.de

Logopädie

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de

l ge

e

flege

Podologie Röhrl odo o ie ed. u fle e e ech i u d e e u efle he ie Stettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin

Tierarztpraxis Schulz GmbH Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

Würfel-Anze ige!

55 mm x 55 m m

Mich kann ma n ab 1 9 - Euro bu chen n ragen unter el. 017 553

Anzeige

Über 750 Top Gebrauchte in der HWGruppe und online 6.000 m² Präsentationsfläche auf zwei Etagen autorisierte Vertragswerkstätte für BMW & MINI

UNSERE CABRIO-WOCHEN!

NUR WER OFFEN DURCH DAS LEBEN FÄHRT, WEISS WORAUF ES ANKOMMT. SICHERN SIE SICH JETZT SCHON DIE BESTEN ANGEBOTE FÜR DEN SOMMER.

BMW M235i Cabrio Sport-Aut.

BMW 230i Cabrio Aut. M Sportpaket

BMW 218d Cabrio M Sportpaket

BMW 220i Cabrio Aut. M Sportpaket

EZ 03/2016, 47.123 km, Benzin, 240 kW (326 PS), Mineralgrau metallic, NaviProf, H/K, DAB, PDC, SHZ, Sportsitze, u.v.m.

EZ 05/2018, 10.458 km, Benzin, 185 kW (252 PS), Estorillblau 2 metallic, Navi, PDC, LED, SHZ, Leder, Sportsitze, u.v.m.

EZ 08/2015, 65.845 km, Diesel, 110 kW (150 PS), Glaciersilber metallic, Navi, LED, SHZ, PDC, Komfort, u.v.m.

EZ 02/2018, 9.956 km, Benzin, 135 kW (184 PS), Melbournerot metallic, Leder, Navi, RFK, PDC, SHZ, LED, u.v.m.

Fahrzeugnummer: 5006669

Fahrzeugnummer: 5006074

34.880,– €*

38.714,– €*

Fahrzeugnummer: 5006146

22.214,– €*

Fahrzeugnummer: 5006103

36.414,– €*

BMW 430i Cabrio Aut. M BMW 218i Cabrio M Sportpaket

MINI John Cooper Works Cabrio

MINI Cooper S Cabrio

MINI Cooper S Cabrio Aut.

EZ 05/2018, 17.402 km, Benzin, 185 kW (252 PS), Snapper Rocks Blue metallic, NaviProf, DAB, PDC, RFK, Leder u.v.m.

EZ 04/2016, 39.232 km, Benzin, 170 kW (231 PS), Volcanic Orange, NaviProf, Chili, LED, PDC, DAB, Teilleder, u.v.m.

EZ 05/2018, 13.433 km, Benzin, 141 kW (192 PS), Carribean Aqua metallic, Navi, LED, PDC, SHZ, MFL, LMR, u.v.m.

EZ 09/2012, 87.764 km, Benzin, 135 kW (184 PS), Iced chocolate metallic, Highgate, Sport Button, PDC, SHZ, Leder, u.v.m.

48.514,– €*

29.915,– €*

Fahrzeugnummer: 5006104

Fahrzeugnummer: 5006432

Fahrzeugnummer: 5006274

28.416,– €*

Fahrzeugnummer: 5006661

15.915,– €

*MwSt ausweisbar. Irrtümer, Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten. Ergänzend zu unserem aktuell aufgeführten Fahrzeugangebot haben Sie jederzeit die Möglichkeit, auf unser umfangreiches Onlineangebot und auf über 750 TOP Gebrauchte zurückzugreifen. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.hwgruppe.de. Sofern nicht angegeben, Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Diese und viele weitere exklusive Angebote zu unseren CABRIO-WOCHEN warten auf Sie! KOMMEN SIE VORBEI und profitieren Sie von zusätzlichen Aktionsangeboten.

GEBRAUCHTWAGEN ZENTRUM OSTBAYERN

Gebrauchtwagen Zentrum Ostbayern Autohaus Hofmann GmbH Junkersstraße 17, 93055 Regensburg Telefon +49 941 66099-0 gebrauchtwagenzentrum@hwgruppe.de

WEIL SIE WIE NEU AUSSEHEN, ABER NICHT WIE NEU KOSTEN!

Kommt zum

Globus Tag www.bayern-park.de - 94419 Reisbach Geöffnet von 9-18 Uhr - Fahrbetrieb ab 9.30 Uhr Einlass bis 16 Uhr

im Bayern-Park am 19. Mai 2019 Karten sind an unserer Informaton erhältlich.

15

00

2200

Eintritt frei für Kinder bis 100cm Körpergröße.

Über 80 Attraktionen warten darauf, entdeckt zu werden!

Außerdem gibt es noch 10 GlobusAktionsstände mit Kinderschminken, Glücksrad, Goldsieben, Rodeo-Cup uvm.

Bühnenprogramm mit Clown- und Zaubershow und Walking Acts.