NeutraublingNews März 2021

März 2021 unbezahlbar

Ausgabe 03/21 – 20. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeigen

Regensburg Stadt Land Fluss App gratis downloaden!

Anzeigen

holz

liven Unikate aus O

Das Olivenholz für Ihr individuelles Möbel – wählen Sie selbst bei uns in der Werkstatt aus.

www.schreinerei-schroll.de

www.olivenholz-bayern.de

Stefan Schroll · Brunnstraße 37 · 93053 Regensburg-Graß · Tel. 0941 999163 · Fax - 7000434 · kontakt@schreinerei-schroll.de

Anzeigen

Vorwort

MÄRZ Liebe nn-Leserinnen & -Leser,

April, April, Corona ist im Märzen immer noch mittendrin und voll dabei. Aber schert uns das? Dachten wir vor einem Jahr noch, dass der Sommer den viralen Dämon austrocknen würde, so ist uns allen spätestens seit diesem Frühjahr klar: Corona wird uns noch einige Zeit beschäftigen. Doch unser gesunder Menschenverstand sagt uns, dass es trotz kritischen Krisenmanagements, trotz Vaccine-Malheurs und Digital-Versagertums weiter geht, weil es weitergehen muss. Keine Verschwörungstheorie kann unserem Ego das bieten, was Zweckoptimismus und Pragmatismus jetzt erreichen können.

Risiko- und Relevanzgruppen bevorzugt schützen und fördern, „Corona-Vergehen“ deutlich schärfer ahnden und dafür die Wirtschaftstore schnell und merklich öffnen, dass sollten die Dichter und Denker in Berlin und anderswo jetzt zügig umsetzen. Sonst könnte dies zum Wahlkampfbumerang für einige Inzidenzzauderer werden, die sich bisher hinter den mehr oder minder breiten Rücken mancher Bundes-Landlords lautlos wegduckten. Jetzt aber braucht es nicht nur zu Ostern „Cojones“ (sorry for that). Denn das Rumgeeiere muss endlich ein Ende haben.

Apropos: unser Ostermalwettbewerb ist gerade jetzt die richtige Gelegenheit in Bunt loszulegen. So wie im richtigen Leben...

Herzlichst Ihr Walter J. Schnapp März 2021 unbezahlbar

THEMEN Neutraubling Bilder einer Stadt: 70 Jahre N. Die StadtNeutraublingNews Die VereinsNeutraublingNews

8–9 10 – 11 22

8

Ausgabe 03/21 – 20. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeigen

Regensburg Stadt Land Fluss App gratis downloaden!

Titel

Unseren NN-Ostermalwettbewerb finden Sie auf den Seiten 5 -7

Regensburg Stadt Land Fluss: Jetzt gratis downloaden oder auf Facebook & Instagram vorbeischauen.

Landkreis Regensburg Landkreisfenster 10 Jahre Touristinfo Donaustauf

20 – 21 24

Regensburg Museumstipp 23 Service Tiermedizin Wissenstest und Rätsel Impressum

26 30 – 31 33

21

23

26

NN – 3

Anzeigen

NEU!

NN E-Paper

Jetzt neu mit zusätzlichen Digi-Inhalten!

Unsere NeutraublingNews-Ausgaben sind schon seit vielen Jahren auch digital im Internet und in unserer Regio-App „Regensburg Stadt Land Fluss“ aufrufbar für Sie zum bequemen „Unterwegs“-Lesen. Jetzt gibt es noch mehr NN-Digitales: Oft führen wir längere Interviews, haben zusätzliche weiterführende Infos zu redaktionellen Beiträgen, die den Platz unserer Print-Ausgabe sprengen würden. Damit Sie künftig auch in den Genuss dieser Beiträge kommen, erweitern wir jetzt unser E-Paper und kennzeichnen die betreffenden Artikel oder Rubriken hier mit unserem neuen NN+Logo. Dies bedeutet, dass Sie weitere ergänzende Inhalte in unserer Online-Ausgabe finden. NN+ wird dadurch ausführlicher und enthält künftig auch exklusive Artikel. Unser E-Paper finden Sie auf unserer Website, in der App und auch auf Facebook. Auf letzterer Plattform veröffentlichen wir ab sofort auch noch mehr topaktuelle Meldungen.

Das NN-Team wünscht viel Spaß beim e-papern!

Stadt Land Fluss Regensburg App

neutraublingnews.de

Jetzt gratis downloaden:

Facebook.com/ regensburgstadtlandfluss

WIR SI N D F Ü R S I E DA! 0 94 01 - 91 38 70

Click & Collect

01 51 - 59 97 30 85

01 51 - 59 98 50 38

Telefonische Beratung & Verkauf

Lieferung auf Bikezeit liefert ues Rad! Wunsch Ihr ne

Gerne auch WhatsApp Video-Anruf!

Cube Kathmandu Hybrid ONE 625

Haro Flightline Plus

Raymon TourRay 2.0

Cube Acid 200 mit Straßenset

Alu E-Trekkingbike

Alu Mountainbike

Alu Trekkingrad

Alu Kinderrad

TOPPREIS

■ Bosch CX Motor, 85 Nm ■ 9-Gang Shimano ■ 625 Wh Akku integriert ■ Shimano Scheibenbremsen

2.849,ike Alu E-Trekkingb

599,-

■ Scheibenbremsen

■ Suntour Federgabel

UNSERE WERKSTATT HAT ERSATZTEILVERKAUF HAT Felix Zimmermann e.K. * 1)

NN – 4

info@bikezeit.de

429,-

170,- gespart!

TOPPREIS

MEGAPREIS

**

■ 24-Gang Shimano

■ 21-Gang Shimano ■ Shimano Scheibenbremsen

■ LED-Lichtanlage mit Nabendynamo

599,-

rad

Alu Trekking

OFFEN!

■ griffige V-Bremsen ■ ab ca. 5 1⁄2 Jahren geeignet ■ 7-Gang Shimano

■ kindgerechte Komponenten & Ergonomie

d

Alu Kinderra

Öffnungszeiten im Lockdown: Mo–Fr.: 09:30 – 18:00 Sa.: 10:00 – 15:00

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling

0 94 01 / 91 38 70

Öffnungszeiten:

www.bikezeit.de

www.facebook.com/bikezeit

Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis 0% eff. Jahreszins bei 10 Monaten Laufzeit. Ein Angebot der Consors Finanz BNP Paribas S.A., Schwanthalerstr. 31, 80336 München

349,-

Alle Preise in Euro. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange Vorrat reicht. Angebote gültig bis 13.03.2021

Im

neben

Tankstelle.

Ausmalen, abtrennen und ab die Post! l le Jah r tnoe n! s e d e j Wie e zu g e wi n Pre is isübersicht und en

Echtes Neutraublinger Kreativ-Ei

ng Pr e edingu hm e b e 7 T ilna – 6 .

S auf

Name Alter Telefon E-Mail Anschrift Wohnort

unbemalt

Ei nse nd e s c h lu s s : 2 3 .

0 3.21 (Rech t sw eg aus

ge s c h

lossen )

Anzeigen

Mal-Spaß

NN-Ostermalwettbewerb 2021:

..

Ein Gewinn fur alle kreativen Geister Das NN-EI macht wieder Spaß zu Ostern, und dies komplett hygienekonform! Wer sich einen der erneut fast 30 tollen Preise beim 15. NN-Ostermalwettbewerb sichern will, schnappt sich Malstift oder Pinsel, und lässt dann der Kreativität freien Lauf. Nach dem Motto „viel Fleiß, großer Preis“ wünscht die Redaktion einen flotten bunten Eiertanz!

2. Preis

Samsung Galaxy Tab A7 Wert ca. 180 Euro Glasfaser Ostbayern www.glasfaserostbayern.de

2 x 25 Euro Genussgutschein für den Werksverkauf Regensburg von Bayernland eG www.bayernland.de

3 x 2 Kinokarten

3 x 5 Freikarten

Wert ca. 20 Euro Museen der Stadt Regensburg www.regensburg.de/kultur

Wert je 30 Euro Garbo-Kino Regensburg www.altstadtkinos.de

3 x 10 Kugeln Eis

Sig natu re-Preis!

Fotoakl StiSoVn

Wert je ca. 10 Euro Cafe Kelli www.cafe-kelli.de

Origina Jahn-Trikot

3 x Adidas Fußball „Men‘s Unifo LGE“ Wert ca. 20 Euro Raiffeisenbank www.rb-os.de

Haribo Plüschbär

NachwuchsSonderpreis!

ca. 1 Meter Wert ca. 80 Euro Globus Neutraubling www.globus.de

Euro, im Wer t von ca. 60 hlbar Signaturen unbeza rg SSV Jahn Regensbu e .d hn -ja www.ssv

signiert von den aktuellen Spielern

und postet es auf sgemaltes Osterei au er eu t er afi gr to Fo terei oder auf Hashtag #MeinNNOs m de t mi am gr ta Ins adt Land Fluss! eite Regensburg St -S ok bo ce Fa r re se un en, wenn ihr euer e könnt ihr gewinn eis Pr n re de an e All Angaben unten). st einschickt (siehe Po r pe ich tzl sä zu d Bil

Anzeigen

Smartphone refurbished

Wert ca. 130 Euro P.C.S.G. Neutraubling www.pcsg-neutraubling.de

1. Preis An

sic

ht s

bei

spi

3. Preis

el

FahrradGutschein

im Wert von 300 Euro bikezeit Neutraubling www.bikezeit.de

einlösbar beim Kauf eines neuen Fahrrads

z. B. ein Huawei P 30 Light Ansichts beispiel

4. Preis Sonnenbrille

(z. B. Ray Ban, Lewis, o.ä.)

Wert ca. 120 Euro Optik Melcher www.optik-melcher.de

BMW Rucksack

Wert etwa 90 Euro von BMW Group Werk Regensburg www.bmw-werk-regensburg.de

3 x Blumen-Gutschein Wert je 20 Euro Blumen Pesth Neutraubling facebook/BlumenPesth

5 x RVV Familien-Tages-Ticket

Wert je 21,50 Euro Regensburger Verkehrsverbund GmbH www.rvv.de

BITTE SENDET EUER BEMALTES OSTEREI (S.5) BIS 23.03.2021 AN: NeutraublingNews • Landshuter Str. 7 • 93047 Regensburg oder einfach abgeben im Redaktionsbüro Neutraubling, Sudetenstraße 36 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen • Bei ALLEN Preisen ist keine Gewinnauszahlung möglich!

Oster-Schlemmereien, Grillgenuss und mehr Bei uns bekommen Sie frische Wurst- und Fleischspezialitäten aus hauseigener Schlachtung und von regionalen Landwirten.

Wir bieten Ihnen zu Ostern frisches Lamm, Kalb, Schwein und Rindfleisch an.

Bitte bestellen Sie rechtzeitig vor!

NN – 7

Wer etwas darüber zu berichten weiß, der soll einfach an neunews@schnappcom.de schreiben. Wir sind gespannt!

Im Zuge der Rearchivierungsarbeiten des Stadtarchivs kam ein Koffer voll mit zig original verpackten Musikaliensaiten und einer Handnotiz in altdeutscher Schrift zum Vorschein. Wem gehörte dieser Koffer, welchen Musiker durfte er begleiten oder war es vielleicht ein Verkaufskoffer, warum landete er im Stadtarchiv?

Seit 2019 hat das ­Stadtarchiv im ­renovierten Klosterbau seine neue Heimat

GEHEIMNISVOLLER KOFFER IM STADTARCHIV! WER KENNT SEINE GESCHICHTE?

Wer kennt diesen Koffer und seine Herkunft?

DIE SERIE ZUM ORTSJUBILÄUM

BILDER EINER STADT:

Viele Bilder im bisherigen Archiv sind nicht oder nur unzureichend beschriftet, es finden sich aber immer wieder Leserinnen und Leser, die gerne Licht ins Dunkel bringen. Selbst Modemagazine und Illustrierte wie der „Stern“ aus dem Jahre 1958 (Anm.d.Red.: Im Impressum steht als Chefredakteur noch Henri Nannen höchstpersönlich) finden sich in den Untiefen der städtischen Archivkartons, die jetzt peu a peu von der Archivleiterin gesichtet werden.

Die Leiterin des Stadtarchivs Petra Aichinger gibt gerade im Jubiläumsjahr Gas, um die begonnene Rearchvierung am neuen Standort im Klosterbau voranzutreiben. Nach der Digitalisierung und softwaregestützter Suchwortoptimierung folgen der notwendige Aufbau von Ausstellungsräumen und die Installation von bedeutsamen ­Exponaten, da das seinerzeit von den Initiatorinnen und Heimatpflegerinnen Edith Frank/Caecilie Vilsmeier aufgebaute Stadtmu­ seum nach nur relativ wenigen Jahren leider 2014 stillgelegt wurde.

Ostern 1956: Auferstehungsgottesdienst mit dem evangelischen Posaunenchor

NN – 9

Bürgermeister Stadler war es im Vorfeld ein besonderes Anliegen, alle Fraktionen möglichst umfassend und transparent in die Beratungen einzubinden und so eine gemeinsame Grundlage für die künftige Entwicklung der Stadt zu legen.

Als Beratungsgrundlage hatte Kämmerer Manfred Zink für Bürgermeister Stadler verschiedene Szenarien erarbeitete, um diese umfassend mit den Stadträtinnen und Stadträten diskutieren zu können. Die Fraktionen hatten anschließend die Möglichkeit, ihre Wünsche, Anliegen und

In seiner Haushalts-Sitzung Mitte Februar hat der Stadtrat den Haushaltsplan 2021 sowie den Finanzplan und das Investitionsprogramm für die Jahre 2021 bis 2024 verabschiedet und so den Weg für zahlreiche Investitionen und Entwicklungen freigemacht. Bürgermeister Harald Stadler dankte für die überwältigende und fraktionsübergreifende Zustimmung mit 19:3 Stimmen.

Der Haushalt umfasst ein Gesamtvolumen von 58,8 Millionen Euro.

Blick nach vorne: Bürgermeister Harald S ­ tadler ist froh, dass die Stadträte dem ­Haushalt mit deutlicher Mehrheit zustimmten

Vorstellungen bei einer Vorbesprechung für den gen haben. Kämmerer Zink erläuterte das ZahHaushalt und den Finanzplan für die Jahre 2021 lenwerk und ging konkret auf die Auswirkungen bis 2024 aktiv und gezielt einzubringen. Bürgerder Corona-Pandemie ein. Die Situation, die viemeister Harald Stadler dankte in der Sitzung exle Existenzen bedrohe, spiegle sich nun auch bei plizit dem Kämmerer, in dem umfangreichen Zahden teils drastischen Einbrüchen bei den städtilenwerk die geäußerten schen Einnahmen wieAnliegen aufgegriffen der. Insbesondere auf Eckpfeiler des Finanzplanungsund einen fundierten Kommunen wie Neuzeitraums 2020-2024: Haushaltsplan vorgetraubling, welche über • Jährl. Zuführung an den Vermögenshaushalt legt zu haben. starke Gewerbesteuer mit geringen Zuführungsraten zahlende Betriebe ei• Gewerbesteuereinnahmen mäßig ansteigend nen Großteil ihres VerGerade in der aktuellen • Einkommensteueranteil kontinuierlich wach- waltungshaushaltes Situation habe eine gro send auf annähernd 10 Mio. Euro finanzieren, könnten ße Mehrheit des Stadt• Kreisumlagebelastung immer über 8,3 Mio. Euro in den nächsten Jahrats die Auffassung • Hoher Rücklagenabbau ren starke Liquiditätsvertreten, die hohen • Ende der Schuldenfreiheit mit hoher Kredit- probleme zukommen.

Rücklagen gezielt für aufnahme Die aktuell hohen Gewichtige und notwenwerbesteuerausfälle dige sowie nachhaltige Der 2021 nicht durch Eigenfinanzierung gewürden die KommuInvestitionen zu verwendeckte Investitionsanteil kann nur durch nen bundesweit vorden. Es gelte, mit diesem vorhandene liquide Mittel, die momenaussichtlich noch einige „Haushalt der Zuversicht“ tan einen Stand von über 22 MillioJahre begleiten, so Zink. auch in der schwierigen Sinen Euro aufweisen, finanziert Weitere erschwerte Haustuation ein Zeichen zu setzen, werden. halts-Rahmenbedingungen betonte Bürgermeister Stadler. seien beispielhaft die DigitalisieEine antizyklische Ausgabenpolitik rung der Verwaltung sowie eine Reihe mit Investitionen gerade in Krisenzeiten von Hochbaumaßnahmen, insbesondere im Begebe Schwung und könne auch der regionalen reich der Schulen und Kitas.

Wirtschaft nutzen. Der Haushalt der Stadt Neutraubling umfasst unter anderem 9,2 Millionen Euro für den Neubau des Neutraublinger HallenbaDie geplante mittelfristige Haushaltsentwicklung des oder 900.000 Euro für den Kindergarten „Märder Jahre 2021 bis 2024 ist geprägt durch rapide chenhaus“ im Sterntalerweg. Stadler dankte den abfallende Zuführungsbeträge, einer dadurch Fraktionen, die sich konstruktiv in die Erstellung entstehenden Finanzierungslücke bei gleichzeides Haushaltes eingebracht und diesen mitgetratig signifikantem Rücklagenabbau. Aufgrund der

entstehenden Defizite ab 2022 kann die Finanzierung der Investitionen bis zum Ende des Finanzplanungszeitraums nur über Kredite erfolgen. Dies führt neben der Bildung und der Mehrung städtischen Vermögens gleichzeitig zu einer Neuverschuldung und dem Ende der Schuldenfreiheit. Die Jahre ab 2022 werden mit Krediten von 9,9, 1,3 und 0,9 Millionen Euro belastet. Die Investitionsschwerpunkte liegen in den nächsten drei Jahren auf den Gebieten „Schulen“, „Freizeit“, Straßenund Städtebau“, „Öffentliche Einrichtungen“ sowie „Kinderbetreuung“. Aber auch alle anderen städtischen Infrastrukturzweige werden bei der Mittelvergabe berücksichtigt.

• Neubau Kinderbetreuung „Märchenhaus“ (893.000 Euro) • Kindergarten „Am Tennispark“ (695.000 Euro) • Neubau Hallenbad (9.244.000 Euro) • Grunderwerb Haid Park (800.000 Euro) • Ausbau Pirkacher Breite (785.000 Euro) • Erschließung Baugebiet nördlich Europastraße (573.000 Euro) • Platz an der Geschwister-Scholl-Straße (500.000 Euro) • Grünverbindung Erzgebirgstraße / Posener Straße / Bergstadt-Mies-Weg (430.000 Euro) • Pumpwerk technische Ausstattung (1.000.000 Euro) • Wasserleitung Oder-Neiße-­ Straße (250.000 Euro)

Überblick über die wichtigsten Baumaßnahmen:

STADTRAT BESCHLIESST WICHTIGE ZUKUNFTSINVESTITIONEN

Haushalt- und Finanzplan mit deutlicher Mehrheit verabschiedet

STADTNEUTRAUBLINGNEWS

Stadt-Info

• Grundstücke: 1.242.000 Euro • Geräte, Fahrzeuge, etc.: 1.027.000 Euro • Baumaßnahmen: 18.223.000 Euro • Investitionszuschüsse: 11.000 Euro

Ausgabenkatalog (Investitionen):

• Gesamtvolumen: 58,7 Mio. Euro • Investitionen: 20,5 Mio. Euro • Steuern / Zuweisungen: 22,852 Mio. Euro • Personal- und Sachkosten: 22,928 Mio. Euro • Umlagen an Kreis und Land: 9,558 Mio. Euro • Zuführung Vermögenshaushalt: 0,294 Mio. Euro (deutliche Verschlechterung) • Kaum noch freie Finanzspanne mit 0,29 Mio. Euro • Noch Schuldenfreiheit/keine Kreditaufnahme • Rücklagenentnahme: 12,85 Mio. Euro

Eckwerte Haushalt 2021:

Bauprojekt Hallenbad Stand 02/21

NEU

!

...mehr unter NN – 11

online lesen

Für Notmaßnahmen stehen auch kurzfristig Mittel zur Verfügung.

• Rathaus: Umgestaltung Außenanlagen • Haid Park: Herstellung mittlerer Teil - erst Grundstückserwerb erforderlich • Städtebauförderung – Umgestaltung Sudetenstraße zur Verbesserung der Aufenthaltsqualität • Städtebauförderung: Optimierung Zentraler Versorgungsbereich Innenstadt, Umgestaltung Vorbereich Schlangenbau • Erneuerung Wasserleitung und Ausbau Altvaterstraße • Städtebauförderung: Verbesserung der Durchlässigkeit in Ost-Westrichtung – Verbindung Sudetenstraße mit Schlesische Straße (Fortsetzung nach Süden) • Radweg an der ST2145 von Unterführung Gärtnersiedlung bis Herbert-Quandt-Allee (Grunderwerb in 2022) • Abbiegespur an der Haidauer Straße • Ausbau Gemeindeverbindungsstraße Neutraubling nach Mintraching • Wasserläufe: Sanierung bzw. Renaturierung Moosgraben von Aussiger Straße bis Barbinger Straße • Friedhof: Sanierung Aussegnungshalle u. Neubau Nebengebäude • Bauhof: Neubau Streuguthalle • „O-Bauten“: Dachsanierung

Folgende Maßnahmen wurden verschoben:

Im Zuge der Förderung von Leihgeräten für Schüler*innen wurden die Schulen bereits im letzten Jahr mit IPads/Laptops ausgestattet. Die Grundschule erhielt 58 und die Mittelschule 61 Geräte.

Förderung von mobilen Endgeräten

Der Schulverband Neutraubling hat seine Schulen mit CO²-Sensoren und dort, wo es förderbedingt möglich war, mit mobilen Luftreinigungsgeräten ausgestattet. Die CO²-Geräte messen die aktuelle Kohlendioxid-Konzentration im Raum und zeigen an, wann Lüften nötig ist. Es wurden alle Klassenräume ausgestattet, so dass für die Grundschule 24 Geräte und für die Mittelschule 31 Geräte beschafft wurden. Die Mittelschule bekommt zusätzlich sechs mobile Luftreinigungsgeräte, da in einigen Räumen keine oder nur eine unzureichende Lüftung möglich ist.

Die Corona-Pandemie erforderte in verschiedenen Bereichen besondere Maßnahmen. Für die beiden städtischen Schulen (Josef Hofmann Grundschule und Mittelschule) wurden CO²Messgeräte und Luftreinigungsgeräten angeschafft.

Bereits gekaufte Karten bleiben gültig, können aber auch zurückgegeben werden (kultur@alex-bolland. de). Tickets für den neuen Termin gibt`s im Rathaus Neutraubling, bei der KulturAgentur Bolland oder über www.okticket.de

Aufgrund der noch bestehenden „Corona“-Einschränkungen musste leider die Kabarett-Veranstaltung von Hans Klaffl in der Stadthalle Neutraubling (ursprünglich angesetzt am 3.04.2020) nochmals vom 27.02. auf den 16.12.2021 verlegt werden. Klaffls neues Programm „Schul-Aufgabe: Ein schöner Abgang ziert die Übung“ ist eine höchst amüsante Fortsetzung seiner bisher zweiteiligen Trilogie: Denn Nach „40 Jahre Ferien“ und der anschließenden „Restlaufzeit“ folgt zwangsläufig die „Schul-Aufgabe“. Dieser dritte Teil ist eine Kombination aus Schadensbericht und wehmütigem Rückblick auf 40 Jahre professioneller Bespaßung verhaltensorigineller Schüler.

Hans Klaffls „Schul-Aufgabe...“ verschoben

Neues Löschgruppenfahrzeug folgt demnächst Kommandant Odwody hatte noch eine erfreuliche Botschaft. Voraussichtlich Mitte März trifft das neue Löschgruppenfahrzeug LF 20 ein. Das bisherige LF muss dann ebenfalls seinen Platz in der Fahrzeughalle aufgrund seines hohen Alters räumen.

Kürzlich konnte das neue Fahrzeug nun in München abgeholt werden.

Mit Blaulicht und Martinshorn bog Kommandant Manuel Odwody mit zwei aktiven Feuerwehrlern in Neutraubling um die Kurve, wo sie im Feuerwehrhof schon sehnsüchtig von ihren Kamerad*innen und Bürgermeister Harald Stadler erwartet wurden. Ein Komman-

CO²-Messgeräte bzw. Luftreinigungsgeräte für städtische Schulen

Feuerwehr-Kommandant Manuel Odwody (l.) führte Bürgermeister Harald Stadler den neuen Kommandowagen vor

Bürgermeister Stadler bedankte sich bei der Mannschaft für die bereits vielen Jahre geleisteten ehrenamtlichen Rettungsengagements zum Wohle aller. Das neue Einsatzfahrzeug sei mehr als verdient. Er wünschte weiterhin eine unfallfreie Fahrt sowie ein stets gesundes nach Hause kommen!

dowagen dient als Vorausfahrzeug für den Einsatzleiter und ist mit einer kleinen technischen Beladung (z.B. Werkzeugkoffer Türöffnung, Gasmessgerät) ausgestattet.

Neutraubling verfügt über ein großes Industrie- und Wohngebiet, welches sich ständig erweitert. Deshalb sollte man auch für große Schadenslagen gerüstet sein. Da der bisherige Kommandowagen (Baujahr 1999) der Freiwilligen Feuerwehr Neutraubling mittlerweile sehr in die Jahre gekommen war, hatte der letzte Stadtrat eine Ersatzbeschaffung entsprechend der fortgeschrittenen technischen Entwicklung beschlossen. Die Wahl fiel auf ein Diesel-Modell des BMW X3 xDrive20d inklusive Aufbau und Beladung für etwa 77.000 Euro.

NEUER KOMMANDOWAGEN FÜR DIE FEUERWEHR

STADTNEUTRAUBLINGNEWS

Stadt-Info

© Valentin Winhart

Mit dem speziellen Neutraubling-Ticket bezahlt man nach wie vor für einfache Fahrten im gesamten Gebiet der Stadt Neutraubling für 1 Euro. Das Innerortsticket ist direkt im Bus und bei allen Neutraublinger RVV-Vorverkaufsstellen erhältlich: Im Globus (Tabak- und Zeitschriftenshop), bei Taba-Press (Bayerwaldstraße), im Smile-Schulshop (Gregor-Mendel-Straße) und auch an der Rathaus-Vermittlung zu den allgemeinen Öffnungszeiten.

Innerorts-Ticket für den Bus

Auch das Jahr 2021 wird wesentlich von der Pandemie bestimmt.

Dennoch hat die Stadt ein abwechslungsreiches Ferienprogramm zusammengestellt. Los geht es schon an Ostern unter anderem mit der so erfolgreichen Ferienbox „to go“, die heuer obendrein eine preisträchtige Schnitzeljagd durch den Landkreis beinhaltet.

Im Laufe des Jahres sollen (je nach Pandemie-Lage) eine Jugendreise, ein Zeltlager, eine Kanufahrt, die Erlebnisreise, mehrere Actionwochen im städtischen Jugendtreff, Parkour-Workshops und der Besuch des Palm Beach stattfinden. Neu hinzu kommt eine Kinderstadtführung, ein NamWahPai Kung Fu Schnuppertraining und auch die Schützengesellschaft Seerose bietet wieder einen Spielenachmittag an.

Das komplette Ferienprogramm gibt es unter www.stadt-neutraubling.de unter der Kategorie „Leben in Neutraubling – Jugendliche“.

Fragen und Anmeldungen über Gemeindejugendpflegerin Bettina Koch unter bettina.koch@vj-regensburg.de.

Ferienprogramm 2021 ist online!

Die Bürgerhilfe ist kostenlos und erledigt allgemein beispielsweise Einkäufe oder Botengänge zur Post oder Apotheke. Das Helferteam benötigt eine Vorlaufzeit von etwa zwei Tagen, um die „Einsätze“ gut koordinieren zu können. Wichtig ist daher, sich rechtzeitig unter Telefon 09401/800-77 anzumelden (ggf. Anrufbeantworter besprechen und Rückruf abwarten).

NN – 13

online lesen

...mehr unter

Auch in der schwierigen Corona-Zeit ist die Bürgerhilfe Neutraubling zur Stelle und bietet jetzt sogar einen Fahrdienst zur Corona-Impfung an. Dies kann entweder zu den Impfzentren nach Schierling oder nach Regensburg erfolgen, oder für die über 80jährigen vor Ort in Neutraubling, wo in der Turnhalle der Grundschule ein ! mobiles Impfzentrum eingerichtet wird (barrierefreier ZuNEU gang von der Hans-Watzlik-Straße direkt neben dem Grundschule-Eingang).

FAHRDIENST ZU CORONA-IMPFTERMINEN/ MOBILES IMPFZENTRUM NEUTRAUBLING KOMMT

Auf dem Grundstück zwischen Haidauer Straße und Birkenfelder Weg wird von der PE Haid eine ökologisch betriebene Wohnanlage errichtet. Wegen des Ende Februar gestarteten Bauvorhabens mit Umgestaltung des angrenzenden Gehwegs mussten kürzlich acht Bäume längs des Birkenfelder Wegs abgeholzt werden. Zum einen behinderte der Bewuchs die Bauarbeiten, zum anderen befanden sich einige Bäume im Schwenkbereich der Feuerwehrzufahrt des angrenzenden Wohnblocks, wie bei einer Ortsbegehung der Kreisbrandrat bei Bürgermeister Harald Stadler moniert hatte. Der Bauherr muss laut Stadler die gefällten Bäume in entsprechendem Umfang nachpflanzen, sobald die Baumaßnahme abgeschlossen ist. Die Kastanienbäume entlang der Haidauer Straße bleiben hingegen von vorneherein erhalten. „Sollten sie beschädigt werden, wird der Bauherr aber auch diese ersetzen“, sagt Bürgermeister Stadler. Ökologie soll zum Kernthema der entstehenden Wohnanlage werden. Und dafür sollen letztlich nicht nur die nachhaltige Holzbauweise, E-Ladestellen oder Photovoltaikanlagen sorgen, sondern auch die Integration von Bäumen und Gewächsen als natürliche Luftfilter und Sauerstoffproduzenten in das Konzept der entstehenden Anlage.

Bäume entlang des Birkenfelder Wegs werden nachgepflanzt

Fendls Fenster Schmunzel-Geschichten von Neutraublings Ehrenbürger Josef Fendl

Musikunterricht beim „Kanzi“ Unser Musiklehrer Kanzelsberger unterrichtete (in den vierziger Jahren) sein Fach im Zwei-Klassen-System: Zu Beginn eines jeden Schuljahres teilte er nach einem Vorsingen die Schar seiner Schüler in zwei Gruppen: in eine kleinere, die singen konnte, und in eine größere, die musikalisch ungebildet und – zumindest seiner Ansicht nach – auch unbildbar war. Ich gehörte zeit meines Lebens zur zweiten Gruppe.

F

NN-Fen s l d st en

er

Die Schar der Auserwählten hatte verschiedene Privilegien. Eines von ihnen war, dass sie rund um den Flügel stehen durften, wenn der Lehrer hin und wieder aus seiner selbstkomponierten Oper oder anderen musikalischen Divertimenti vorspielte. Wir Musikbanausen hatten uns dabei ehrfurchts- und respektvoll im Hintergrund zu halten und die Szenerie aus gebotenem Abstand auf uns wirken zu lassen – soweit dies überhaupt möglich war.

Einmal überkam mich mitten in einer Ouvertüre die schreckliche Angst, ich könnte ein Zehnpfennigstück, das ich erst vor einigen Tagen, von der Göttin Fortuna verfolgt, auf der Straße gefunden hatte, schon wieder verloren haben. (Dazu wäre vielleicht in einer Fußnote anzumerken, dass uns als bischöflichen Seminaristen der Besitz von Taschengeld nicht gestattet war.)

Der „Kanzi“ sprang auf, holte sich den allzeit griffbereiten „Spanischen“ und jagte mich rund um den Flügel, dass es eine wahre Freude war. Aber nur für meine Mitschüler, verständlicherweise.

Anzeige

HÖRGERÄTE ANGEBOT GÜLTIG IM MÄRZ

PREISSCHMELZE IN SICHT 4 Jahre Garantie Einfach zu bedienen

COUPON

flow+

nur 27mm

COUPON

Den musikalischen Genüssen verständnislos gegenüberstehend, betrachtete ich das tatsächlich noch vorhandene Zehnpfennigstück so lange und hingebungsvoll, bis meinen Nachbarn der gelbe Neid packte, er es mir blitzschnell aus den Händen nahm und bei einem anderen Nicht-Sänger zwischen Hals und Hemd in ungewisse Tiefen gleiten ließ. Da das Muttersöhnchen anscheinend noch im ausgehenden Frühjahr lange Unterhosen trug, kam das Geld auch nicht zum Vorschein, als ich ihn – animiert durch einige Furiosi in der Partitur – kräftig schüttelte. Ja, der Bursche verlor bei dieser Handhabung sogar das Gleichgewicht und fiel an die Tafel, die nun ihrerseits mit schrecklichem Getöse zu Boden ging. Es war noch eines von jenen vorsintflutlichen Gebilden, die nur durch zwei Holzstifte mehr schlecht als recht wie eine Staffelei in Schräglage gehalten wurden – solange man sie in Ruhe ließ ...

Im Nu wurde jetzt die Oper durch ein Schauspiel abgelöst, oder – um mit Schiller zu sprechen – die Szene geriet zum Tribunal.

nur

49,90€*

Moderne digitale Technik Wasserabweisend 360°

Kristallklarer Sound Große Farbauswahl

* Eigenanteil für Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen mit Leistungs-anspruch und ohrenfachärztlicher Verordnung, zzgl. 10€ gesetzliche Zuzahlung. Die Krankenkassenzuschüsse können je nach Kasse variieren. Preise gelten inkl. Mehrwertsteuer, pro Hörgerät, zzgl. HdO-Otoplastiken, IdO-Schale, inkl. CRT-Hörer oder Dünnschlauchsystem. 1-3 Tage Lieferzeit. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Privatpreis: 1250,- € . Der Angebots-preis gilt für ein flow+ Hörgerät der Firma Hansaton.

Alle Anpassleistungen und Hörtraining sind inklusive.

5x

IN IHRER

NÄHE

Kaiser-Heinrich-II.-Str. 7 · Bad Abbach Regensburger Str. 41 · Lappersdorf Sudetenstraße 26 · Neutraubling Lilienthalstraße 8 · Regensburg West Schwanenstraße 2 · Cham

[ 09405 ] - 96 98 934 [ 0941 ] - 46 52 46 51 [ 09401 ] - 95 39 123 [ 0941 ] - 85 08 72 27 [ 09971 ] - 31 07 137

www.schiller-gebert.de ∙ info@schiller-gebert.de

NN – 14

H Ö R G E R Ä T E Folgen Sie uns auch auf...

Anzeigen

Kultur

BUCHTIPP: Toni Lauerer – Gestern beim Unterwirt Wirtshausg‘schichten aus Bayern 1. Auflage 2020, ca. 160 Seiten, Format 13,5 x 20,5 cm, Hardcover ISBN 978-3-86646-390-5 Preis: 14,90 € Auch als CD erhältlich!

Prosaisches Prosit an die Wirtshauskultur „Ich weiß gar nicht, wie oft ich mir in Wirtshäusern gedacht habe: ‚Das müsste man aufschreiben! Das ist Kabarett pur! Das sind Geschichten, die das Leben nicht mit dem Tinten- sondern dem Bierfassl schreibt! Weil ich viel herumkomme, höre und sehe ich oft, was sich an Stammtischen abspielt. Also da, wo die sitzen, die dort immer sitzen. Die, die sich nach 30 Jahren Stammtisch-Dasein eigentlich alles erzählt haben müssten. Aber weit gefehlt! Es gibt immer wieder Neuigkeiten, die zu erörtern und zu bewerten sind. Und wenn’s mal nix Neues gibt, gibt’s was Ausgedachtes. Begleitender Bierkonsum kann hierbei übrigens sehr hilfreich sein,“ so der erfolgreiche Buchautor und Humorist. Lauerer taucht ein in die bierschwangere Luft eines typischen Dorfwirtshauses, von denen es leider immer weniger gibt. Dabei sind sie doch so wertvoll, die dörflichen Kommunikationszentralen – weil man dort noch mit echten Menschen spricht und nicht in ein viereckiges elektrisches Kastl plärrt. „Gestern beim Unterwirt“ ist eine Lektüre, die einem die Wartezeit zwischen der einen und der anderen Halbe mit Stammtischfreunden verkürzen kann. Stamm. Tisch. Bier. Buch, basta.

PERGOLA-MARKISEN

WINTERGARTEN-MARKISEN

RAFFSTOREN

LAMELLENDÄCHER

AKTION!

Sonderrabatt vom 22.03. - 17.04.2021 auf alle WaremaProdukte

www.fachbauzentrum.de

Schultheiss GmbH 84489 Burghausen Gewerbepark Lindach D3 Tel: 0 86 77 / 98 41 0 info@schultheiss-burghausen.de

Zweigstelle Kößlarn Schultheiss GmbH 94149 Kößlarn 93105 Tegernheim Hofreitherstraße 3a Gewerbegebiet Nord 30 Tel: 0 94 03 / 95 59 64 0 Tel: 0 85 36 / 91 92 85 9 jens.tyrra@fachbauzentrum.de

info@schultheiss-burghausen.de

NN – 15

Anzeigen

Bauen & Wohnen

Hausbau{Trends 2021 Bautrend #1 Grüne H ­ äuser für Nachhaltigkeit Die Bauwende soll kommen: Mit dem ­Gebäudeenergiegesetz (GEG) setzt die Bundesregierung den von der EU (vgl. EPBD und EnEG) geforderten Niedrigstenergiestandard um. Zugleich werden Häuser aus Holz beliebter: Neben dem optischen Statement spart der nachwachsende Rohstoff durch seine Herstellung auch CO2. Wenn Baumängel am Holzhaus vermieden werden, rechnet man von einer Haltbarkeit von über 100 Jahren – auch bei holzbasierten Fertighäusern.

Endlich zuhause.

Bautrend #2 Flexible Bauweise Durch das mobile Arbeiten passt sich auch der Wohnraum an: mehr als 20 Prozent der deutschen Haushalte nutzen bereits die Vorzüge des Smart Homes. Heimarbeit und Home Schooling dürfte diese Entwicklung weiter befeuern. Neben Technik und kabellosen Netzwerken soll flexibles Bauen den verfügbaren Wohnraum außerdem besser nutzbar machen. Ach die Beliebtheit von Mehrgenerationenhäuser steigt wieder.

Bautrend #3 Klare Linie zeigen Die klaren Linien gemäß der Bauhaus-Schule bleiben beliebt. Die kubischen Strukturen lassen sich problemlos mit den nachhaltigen Holzelementen umsetzten. Und neben dem verbreiteten Satteldach wird auch der Bautrend Flachdach weiter ausgebaut. So entsteht – ganz im Sinne der Nachhaltigkeit – Raum für grüne Untermieter auf dem Dach.

Bautrend #4 Noch mehr Fertighäuser

Köfering Ortsteil Egglfing

2 Einfamilien - und 8 Doppelhaushälften hochwertige Ausstattung, Süd-Ausrichtung Baubeginn Mai 2021

IMMOBILIEN-MADER.de 0941/64082963

wir suchen Grundsücke auch mit Altbestand!

NN – 16

Seit knapp 20 Jahren steigt der Anteil der Fertighäuser: Im Jahr 2020 wurde fast ein Viertel des neuen Wohnbaus als Fertigbau errichtet.

Vorteile gegenüber dem Massivhaus sind im Wesentlichen eine reduzierte Bauzeit, niedrigere Baukosten und ein geringeres Mängelrisiko durch weniger Gewerke. Dagegen lassen sich individuelle Wünsche schwieriger umsetzen, und ein Fertighaus ist nicht so beständig wie ein massiver Neubau, was zu später spürbarem Wertverlust führen kann.

Quelle: www.vqc.de

Anzeige

Bauen & Wohnen

Tipps für den ­regionalen i­mmobilien-Verkauf Um ein Haus oder eine Wohnung verkaufen zu können, braucht es Zeit, Verhandlungsgeschick, Fach- und Ortskenntnisse. Corinna Kluske, Immobilienexpertin der Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG erklärt, worauf Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie achten müssen und wie sie Sie dabei unterstützen kann.

Frau Kluske, ich möchte eine Immobilie verkaufen, wie gehe ich dies an?

Die Immobiliennachfrage ist derzeit groß. Eine gute Vermarktungsstrategie ist dennoch wichtig, kostet aber viel Zeit. Wenn Sie sich für uns als Makler entscheiden, helfen wir Ihnen bei der Preisermittlung, übernehmen den Austausch mit potenziellen Käufern, kümmern uns um eine effiziente Terminplanung und sorgen für die individuelle Betreuung der Interessenten. Sie können sich selbst also ganz entspannt zurücklehnen.

Welche weiteren Vorteile hat es, wenn ich meine Immobilie über die Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG verkaufe?

Unsere Experten kennen aufgrund der jahrelangen Erfahrung den regionalen Immobilienmarkt und seine Fallstricke. Insbesondere bei gesetzlichen Neuerungen und Änderungen sowie den aktuellen Marktpreisen sind wir stets auf dem aktuellsten Stand. Von diesem Wissen profitieren Sie. Was sind die ersten Schritte, wenn ich mich für Sie entscheide?

Bevor Sie eine Immobilie verkaufen, ist es wichtig, den marktgerechten Verkaufspreis zu kennen. Nur wenn dieser stimmt, finden Sie in möglichst kurzer Zeit einen Käufer für Ihr Haus oder Ihre Wohnung.

Unsere Experten erstellen gerne eine Marktwerteinschätzung und stehen Ihnen bei der Immobilienbewertung zur Seite, damit Sie einen angemessenen Preis für Ihr Haus oder Ihre Wohnung festlegen können.

Und wie finden Sie den passenden Käufer?

Nach erfolgter Festsetzung des Verkaufspreises erstellen wir ein professionelles Exposé für Ihre Immobilie. Anhand der darin enthaltenen Informationen sowie des Grundrisses und der Fotos können sich Kaufinteressenten ein erstes Bild von Ihrem Haus oder Ihrer Wohnung machen. Daher ist entscheidend, dass das Exposé ansprechend gestaltet

ff u a k r e V u a m i k e b Ver ind wirr cch m i u e A b h ssind wi u e A i l i b o m e i l i Im IIh .. err Immeoreb Ban k hrre k n Ba ssiicch e r e e n i h e e ein

Immobilienexpert

in Corinna­Kluske

(r.) berät ger ne au

sführlich

ist. Mit einer zielgruppengerechten Kommunikation in unseren Geschäftsstellen sowie auf unserer Internetseite und Immobilienportalen legen wir den Grundstein für den zügigen Verkauf. Zudem pflegen wir eine eigene Interessentenkartei mit potenziellen Käufern. Sprechen Sie uns einfach an, vielleicht kennen wir bereits den passenden Käufer für Ihre Immobilie.

Was passiert, wenn sich jemand für den Kauf interessiert?

Wir prüfen bereits frühzeitig die Bonität möglicher Kaufinteressenten.

Besichtigungen finden so nur mit vorselektierten Interessenten statt.

So schützen wir Ihr Objekt vor „Immobilien-Touristen“. Der Kauf einer Immobilie ist etwas Besonderes und will vom Käufer gut überlegt sein. Nur selten kommt es deshalb vor, dass ein Interessent schon beim ersten Besichtigungstermin zusagt. Häufig folgen einige Verhandlungen, bis sich Käufer und Verkäufer einig sind. Vom ersten Telefonat bis zum Abschluss des Kaufvertrags führen wir alle Gespräche für Sie. Nehmen wir an, wir haben den passenden Käufer gefunden, wie geht es dann weiter?

Bevor es zum Aufsetzen eines Kaufvertragsentwurfes kommt, wird final entweder durch uns eine Bonitätsprüfung des Käufers durchgeführt, oder der Käufer muss seine Bonität durch eine Finanzierungsbestätigung beziehungsweise einen Eigenkapitalnachweis garantieren. Gerne beraten wir Sie bezüglich des notariellen Kaufvertrags und begleiten Sie schlussendlich zum Notar. Falls gewünscht, stehen wir Ihnen auch bei der Schlüsselübergabe zur Seite.

Sie haben eine Immobilie zu verkaufen? Corinna Kluske von der Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG steht Ihnen bei allen Fragen gerne zur Verfügung. Tel.: 09403 9501-0.

Anzeigen

Bauen & Wohnen

Die Treppe als Herzstück des Hauses „Als Ihr Treppenprofi im Großraum Regensburg/Schwandorf und Cham widmen wir uns mit Begeisterung und Engagement Ihrer Treppe.“ versprechen Richard und Ulrike Auburger von treppen arte. Die erfahrenen Treppenbauer setzen dabei auf langlebige, echte und edle Materialien: „Denn Ihre Treppe begleitet Sie jahrzehntelang.“ Massivholz punktet mit Authentizität, es ist von Natur aus einzigartig und erzeugt Wohlgefühl. „Reizvolle Kombinationen mit Glas und Edelstahl betonen den modernen Look, zusätzlich unterstreicht unser ­patentiertes Schraubsystem die filigrane Ausführung Ihrer Wunschtreppe.“ In einem persönlichen Gespräch, häufig bereits in der Planungsphase, zeigen die Spezialisten von treppen arte verschiedene Möglichkeiten der Treppengestaltung. „Wir beraten gerne über die Vorteile der einzelnen Treppenlösungen. Gerade am Anfang stellt sich beispielsweise die Frage, ob eine Beton- oder Holztreppe die bessere Wahl ist. Hier Sprechen Skann zeigen wir Entscheidungshilfen“. Anregungen man ie u nssichaauch n, diwir in be rekt in der Treppenausstellung Bernhardswald raten holen.

Sie gerne.

Während der Bauphase stellt treppen arte seinen Kunden eine B ­ autreppe zur Verfügung. Die hauseigene Produktion ermöglicht es auf individuelle Bedürfnisse und Wünsche einzugehen: „Wir verbinden Ihre Wünsche mit unserem Wissen und mache Ihre Treppe zu einem Unikat.“

Sprechen Sie uns an, wir beraten S ie gerne.

Präzision. Pünktlichkeit.

Der Exzellenz verpflichtet.

■ Lamellendächer ■ Terrassenüberdachung ■ Wintergarten

Präzision. Pünktlichkeit.

Sprechen Der Exzellenz verpflichtet.

Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

■ Lamellendächer ■ Terrassenüberdachung ■ Wintergarten ■ Sonnenschutz ■ Fenster und Haustüren ■ Vordächer ■ Pflasterarbeiten Individuelle Komplettlösungen in zeitlosem Design, moderne und filigrane Ansichten, Sonderbauten.

Auf Basis Ihrer Anforderungen entwickeln wir gemeinsam die optimale Lösung.

■ Sonnenschutz ■ Fenster und Haustüren ■ Vordächer ■ und vieles mehr Individuelle Komplettlösungen in zeitlosem Design, moderne und filigrane Ansichten, Sonderbauten.

Auf Basis Ihrer Anforderungen entwickeln wir gemeinsam die optimale Lösung.

Höchste Qualität ist unser eigener Anspruch! Und die Zufriedenheit unserer Kunden steht dabei an erster Stelle.

Höchste Qualität ist unser eigener

Anspruch!

Und Zufriedenheit Vor dem Sand 12 | 93133 Burglengenfeld | Telefon: 09471 950648 | Mobil:I 0151 67337323 Vor die dem Sand 12 I 93133 Burglengenfeld Telefon: 09471 950648 unserer Kunden steht dabei an| Website: www.glasraumundmehr.de E-Mail: info@glasraumundmehr.de Mobil: 0151 67337323 I E-Mail: info@glasraumundmehr.de erster Stelle.

Website: www.glasraumundmehr.de

dem Sand 12 I 93133 Burglengenfeld I Telefon: 09471 950648 NN Vor – 18 Mobil: 0151 67337323 I E-Mail: info@glasraumundmehr.de

Anzeigen

Bauen & Wohnen

Herbert Biberger: Was ist blau und will hoch hinaus?

Sie sind auch sportlich engagiert? Ja, wir sind gerne Sponsor bei den Guggenberger Legionären und bei den Regensburger Eisbären.

Herr Biberger, Sie sind seit über 25 Jahren im Vermietgeschäft mit Arbeitsbühnen und Gabelstaplern, wie haben Sie Corona letztes Jahr erlebt? Wirtschaftlich war und ist das Pandemie-Thema für uns Gott sei Dank kein so großes Thema, da unsere Kunden der Bau-Mittelstand und viele Handwerksbetriebe sind.

Und die haben immer noch gut zu tun. Bei Privatkunden haben wir sogar um rund dreißig Prozent zugelegt. Denn viele hatten Muse und Zeit, sich endlich um ihre Haus-Projekte zu kümmern.

Natürlich ist der Aufwand bei der Über- oder Ausgabe unserer Geräte nach den Corona-Hygienekonzepten schon wesentlich höher. Aber Gesundheit ist das wichtigste Gut. Logistisch waren unsere Aufträge letztes Jahr deshalb nicht leicht zu planen, denn einige unserer Handwerker und Subunternehmer kommen aus den Nachbarländern.

Weshalb sollte man seine Geräte bei der Firma Biberger-Lift (Anm. d. Red. und BibergerRenner) in Haslbach buchen? Grundsätzlich berate ich bei Biberger-Lift die Kunden gerne persönlich und inspiziere auch bei Bedarf vorab den Anwendungsort, um die optimale Arbeitsbühne zu bestimmen. Zufahrt, Bodenbelastung, Durchfahrtshöhe und Arbeitsreichweite zu definieren, erleichtert letztlich dem Kunden die Arbeit. Das ist eben unsere Stärke. Bei unserem zweiten Betrieb hier in Haslbach, B ­ iberger-Renner, ist mein Niederlassungsleiter Ernst Lautenschlager der Ansprechpartner. Mit seiner langjährigen Bauerfahrung als „Holzwurm“ ist er sehr kompetent.

Der wendige Radlader JCB 403 eignet sich ideal für Bau-, Agrar- oder Gartenbetriebe und durch seine komfortable und leichte Bedienung für viele andere Einsatzbereiche.

Wie unterscheiden sich eigentlich die beiden Firmen? Mit Biberger-Lift sind wir der ideale Partner für Höhenzugangstechnik, also Arbeits-

Was machen Sie in Ihrer Freizeit? Ich bin gerne in der freien Natur, Wald und Wiesen. M ­ eine zweite Liebe gehört dem Gardasee. Außerdem höre ich gerne Musik, weshalb es mich sehr freut, dass wir seit über 20 Jahren die Schlossfestspiele bei Thurn und Taxis als technischer Partner begleiten.

Herr Biberger, was wünschen Sie sich für 2021? Eine möglichst virenfreie Zeit , Gesundheit, weiter unsere Nähe am Kunden, viele Aufträge in luftiger Höhe und natürlich ­Freude an der täglichen Arbeit.

Der Kompaktbagger Kubota KX019-4 überzeugt mit beeindruckender Grabkraft und Maschinenleistung. Er ist top bei engsten Platzverhältnissen und schwierigsten Arbeitsbedingungen und daher der ideale Universalbagger in unserem Mietpark.

und Hebebühnen und Gabelstapler. BibergerRenner ist der Partner für Mietgeräte rund um Haus, Bau und Garten, wie ­Rasenmäher oder Bodenfräsen, verschiedenste Anhänger, Minibagger, Radlader, Heiz-, Entfeuchtungs- und Trocknungsgeräte. Bei der Vielfalt von über 500 Geräten kann man sich gerne vorab auf unserer Homepage informieren.

Sie sind eigentlich gelernter selbständiger Fernsehtechniker-Meister, wie kamen Sie dazu, sich in dieser doch fremden Branche selbständig zu machen? Einer meiner TV-Kunden hatte mich damals gefragt, ob ich eventuell die Elektronik seiner Hebebühnen reparieren könnte, und schon war ich infiziert von dieser vielfältigen und dynamischen Branche.

Das war vor beinahe 30 Jahren und hält auch noch heute an.

Wohngesunde Designhäuser

Nachhaltig Effizient Schadstoffgeprüft www.baufritz.de

NN – 19

Anzeigen

Regen

sburge

SHOPPINGSTADTPLAN:

Ratha

u

3| bikezeit Pommernstraße 4 Tel. 09401/91 38 7 4| Glastechnik Möck Traunreuter Straße 15 Tel. 09401/52 84 85

6| Haus der Gesundheit Regensburger Straße 13 Tel. 09401/528 32 56 hdg-neutraubling.de

10| Sanitätshaus Marx/Rieger Aussiger Straße 11 Tel. 09401/86 76

9| Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG Waldenburgerstraße 3 Tel. 09403/950 10

11| Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Sudetenstraße 26 Tel. 09401/95 39 123

Kath.

Kirche

straße

aels-Pla tz

er St

Postam t

Troppa u

8| Pesth & Partner Steuerberater Waldenburger Straße 7 Tel. 09401/92 21 0

St.-Mic h

Walha lla

6| Hand- und Ergotherapie Laborn Regensburger Straße 13 Tel. 09401/802 83

6| Rechtsanwaltsbüro Hobrack, Kohls & Kollegen Regensburger Straße 13 Tel. 09401/91 25 02

e

Borsig

straße

INNEN

Walha llastraß e

2| Bestattungen Friede Sudetenstraße 38 Tel. 09401/91 51 51

7| NeutraublingNews Stadtmagazin Sudetenstraße 36 Tel. 09401/526 32 30 neutraublingnews.de

Ev. Kir ch

straße

Neutraubling bietet eine Vielzahl unterschiedlichster Geschäfte und Branchen. Von großen Filialbetrieben bis hin zu innerstädtischen Kleinunternehmen lässt sich in dem dynamischen Mittelzentrum nahezu jeder Verbraucherwunsch erfüllen. Auch weiterhin werden neue, interessante Anbieter ihre Tore in Neutraubling öffnen und stetig das Sortiment erweitern. Es lohnt sich also immer, Neutraubling einen Besuch abzustatten und sich von dem großen und vielfältigen Angebot überraschen zu lassen.

5| Globus Pommernstraße 4 Tel. 09401/78 00

6

Walha lla

Hier finden Sie unsere Neutraublinger Anzeigenkunden der März-Ausgabe:

1| Adler Apotheke Sudetenstraße 34 Tel. 09401/10 54

r

6

Hartin

ger Str aße

WAS

• möglichst mit Einliegerwohnung ca. 70qm • im Raum Neutraubling-Regensburg • gerne auch Haus 1+1 Mail: team@monitor-man.de

NN – 20

e

r Straß

Walha lla

möglichst provisionsfrei

straße

ca. 100 qm

Gerade auch Vereine, gemeinnützige Verbände und Organisationen hatten es in den letzten Monaten nicht leicht: Vereinssitzungen, Sport in der Gruppe, Veranstaltungen und vieles mehr – nicht alles war Berline

BÜROEINHEIT GESUCHT!

Vereine und Verbände:

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

Anzeigen

Woche nmar Fr 8 - 1 kt 3 Uhr

NN-Stadtplan

Hans-W atzlik-S tr.

2

Büche

7

9

rei

Walde nb

1

Glasbruch

SOFORTDIENST

urger S tr.

Erzgeb irgstra ße

ße Schles ische S tra

Aussig e

Jahre

Neude ker Str aße

11 Sudete nstraß e

8

Neude ker Str aße

us

Seit 1990 Glaserei Möck • Traunreuter Straße 15 • 93073 Neutraubling Tel. 09401 52 84 85 • www.glastechnik-moeck.de

4

Aufbaugemeinschafts-News:

HAUPTVERSAMMLUNG ERNEUT VERSCHOBEN

10

r Straß

traße

e

Wertsto

ffhof

Turnusmäßig hätte die Jahreshauptversammlung der Aufbaugemeinschaft Neutraubling inklusive Vorstandswahl bereits letzten November erfolgen sollen. „Dies war wegen des neuerlichen Lockdowns nicht als Präsenzveranstaltung möglich. Deshalb ist der Termin einstimmig mit dem Ziel der zeitnahen Nachholung verschoben worden”, berichtet 1. Vorstand Tobias Koch. Mit Blick auf die anhaltende Corona-Pandemie habe man sich nach Rücksprache mit Juristen der Aufbaugemeinschaft und interner Abstimmung in der Vorstandschaft nun dazu entschlossen, die Vorjahreshauptversammlung mit derjenigen in 2021 zusammenzulegen.

straße

NSTA

DT

Böhme

Bayerw aldstra

Borsig

ße

e

rwalds

traße

Haid P ark

3 5

Für das zweite Quartal 2021 ist eine Veranstaltung geplant, um sich persönlich oder per Videokonferenz auszutauschen. Zur Beibehaltung des jährlichen Turnus des Kassenwarts ist die Jahreshauptversammlung in 2021 wie üblich erst für das vierte Quartal vorgesehen. Der Vorstand ist bestrebt, dafür wieder einen hochkarätigen Redner ins Hotel am See zu lotsen. Notfalls könnte man auf eine virtuelle Hauptversammlung ausweichen.

Postam t

Stettin e

Da es auch für die Amtszeit des Vorstandes in der Vereinssatzung keine klare Regelung gibt, bleibt dieser nach § 5 des Covid-19-MaßnG im Amt, bis Neuwahlen stattfinden können. Neben Tobias Koch sind dies seine beiden Stellvertreter Linda Hindicka und Karl-Michael Brückl, als Kassenwart fungiert Markus Pesth und Schriftführer ist Maik Nierlich.

r Straß

e

Pomm ern

straße

GEHT APP?!

Wir unterstützen euch! möglich und wenn, nur mit Einschränkungen. Wir wollen euch unterstützen. Veröffentlicht eure Infos, Ankündigungen oder Angebote kostenlos in unserer App. Zusätzlich können wir wichtige News auch über unsere Facebookseite teilen. Kommunikationsverantwortliche von nicht gewerblichen Organisationen wie Vereine und Verbände etc. können gerne alle Infos an die RAPP-Redaktion senden. Auch wer seine Hilfe anbieten oder bestehende Hilfsangebote und Infos veröffentlichen möchte, ist beinfuns anße der richtigen Adresse. Schreibt he eldstra Lercuns einfach eine Mail: info@regensburg-stadtlandfluss.de

4

Wer jetzt in den schweren Zeiten als Unternehmen auf die Unterstützung seitens des seit 1948 bestehenden Netzwerks der Aufbaugemeinschaft bauen möchte, der kann gerne eine Mitgliedschaft beantragen. Übrigens ist diese seit vergangenem Jahr erstmals auch für Betriebe möglich, die außerhalb von Neutraubling ansässig sind.

Der Ende 2019 gewählte Aufbau-Vorstand bleibt weiterhin im Amt (v.l.): Maik Nierlich, Markus Pesth, Linda Hindicka, Tobias Koch und Karl-Michael Brückl

NN – 21

Anzeigen

LANDKREIS-FENSTER Für die Region Regensburg jetzt digitalisiert:

AUSBILDUNGS- UND PRAKTIKUMSSTELLENBÖRSE Stellenangeboten zu scrollen, können Schülerinnen und Schüler jetzt nach bestimmten Berufen, Orten, Firmen oder weiteren Begriffen suchen. Eine übersichtliche Darstellung der Kontaktmöglichkeiten erleichtert zudem die Bewerbung.

Für die Unternehmen aus dem Landkreis und der Stadt Regensburg ändert sich die Meldepraxis. Ausbildungsbetriebe können nun ihre Angebote kostenfrei direkt in die Börse einpflegen. Die Veröffentlichung erfolgt sofort, außerdem kann man Einträge jederzeit aktualisieren.

Landrätin Tanja Schweiger und Oabat-Mitbegründer Veit Heller bei der Präsentation der neuen Ausbildungs- und Praktikumsstellenbörse. (Foto: Beate Geier)

Corona beschleunigt die digitalen Prozesse in vielen Bereichen. „Das betrifft auch unsere Ausbildungs- und Praktikumsstellenbörse, die nun voll digitalisiert und dadurch effizienter und attraktiver wurde“, sagt Landrätin Tanja Schweiger zum neuen Angebot des Landkreises Regensburg.

Verändert haben sich sowohl die Suche als auch die Meldung freier Ausbildungs- und Praktikumsstellen. Statt in einer langen Liste mit

Idee und Initiative für die Digitalisierung der Ausbildungsbörse lieferte das Projekt „Digitale regionale Entwicklung“ des Regionalmanagements im Landkreis Regensburg. Bei einem Workshop diskutierten unter anderem Akteure aus Wirtschaft, Verwaltung, Forschung und Politik Lösungsansätze für die Themen des ländlichen Raums: Ein Ergebnis war die Kooperation zwischen dem Landkreis Regensburg und dem Start-up-Unternehmen Oabat. Mitbegründer Veit Heller erklärt, dass deren Konzept und Design zusammen mit den Jugendlichen erarbeitet worden sei. Landrätin Tanja Schweiger ist zuversichtlich, dass nun zu den gemeldeten 130 Stellen bald viele neue Ausbildungsangebote dazu kommen. www.landkreis-regensburg.de/wirtschaft-energie/ azubis-gesucht-stellenboerse/

Danke, dass Sie mit uns unterwegs sind!

Der RVV und seine Partnerunternehmen sorgen mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auch in diesen Zeiten für einen bestmöglichen Nahverkehr. www.rvv.de

NN – 22

Kick-off für VereinscoachingProjekt im Landkreis Regensburg

„DAS FLIEGENDE LEHRERZIMMER“ Beherztes ehrenamtliches Engagement und aktives Vereinsleben werden im Landkreis Regensburg großgeschrieben. Seit 2015 unterstützt die Vereinsschule des Landkreises bei Fragestellungen von Nachwuchsgewinnung über Öffentlichkeitsarbeit bis hin zu Finanzierung. Dank der erfolgreichen Bewerbung der Freiwilligenagentur für die Teilnahme an dem dreijährigen Projekt „Hauptamt stärkt Ehrenamt“, initiiert vom Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft in Kooperation mit dem Deutschen Landkreistag, können Vereine nun auch individuell und passgenau auf ihrem Weg in die Zukunft begleitet werden.

Landrätin Tanja Schweiger: „Ehrenamt ist der Kitt, der die Gesellschaft zusammenhält.“ Die Kick-off-Veranstaltung des Projekts „Das fliegende Lehrerzimmer – Vereinscoaching im Landkreis Regensburg“ fand am 23.02.2021 aufgrund Corona ausschließlich als Videokonferenz statt.

Vor-Ort-Coaching für 15 Vereine 15 Vereine aus dem Landkreis Regensburg haben sich erfolgreich für ein intensives Vereinscoaching im Jahr 2021 innerhalb des Projekts beworben. „Bis Ende 2022 können wir

Persönlich statt virtuell wäre schöner gewesen: Und dennoch war die Kick-off-Veranstaltung für das Projekt „Das fliegende Lehrerzimmer – Vereinscoaching im Landkreis Regensburg“ eine rundum gelungene Sache. (Screenshot: Miriam Pfad-Eder)

„Das fliegende Lehrerzimmer“ – Vereins-Coaching im Landkreis Regensburg: Ehrenamtliches Engagement und aktives Vereinsleben werden im Landkreis Regensburg großgeschrieben. Projektleiterin Dr. Gaby von Rhein: „Bis Ende 2022 können wir insgesamt zwanzig bis dreißig Landkreisvereine unterschiedlicher Art und Größe coachen.“ (Foto: Helmut Koch)

insgesamt zwanzig bis dreißig Landkreisvereine unterschiedlicher Art und Größe coachen“, so Projektleiterin Dr. Gaby von Rhein.

Vorort-Workshops, individuelle Beratung und Begleitung, Austauschtreffen, Video-Seminare und eine intensive Zusammenarbeit auf Landkreis­ebene stehen auf dem Programm.

Ein Netzwerk voll Erfahrung und Wissen Parallel stricken Dr. Gaby von Rhein und ihr Team an einem Netzwerk mit der Zielsetzung: Erfahrungs- und Fachwissensaustausch, von dem alle Vereine im Landkreis profitieren können. Vereine, die sich individuell coachen lassen wollen und in der diesjährigen Projektphase nicht zum Zug gekommen sind, können sich für die zweite Projektrunde 2022 im Herbst dieses Jahres bewerben. Alle wichtigen Informationen zum Projekt finden Sie auf www. freiwilligenagentur.landkreis-regensburg.de.

Folgende 15 Vereine machen heuer mit: D‘ Gaudiblos‘n Neutraubling , DJK SV Oberpfraundorf, FG Frohsinn Narradonia Wörth, Freiwillige Feuerwehr Wolfsegg, Gesangverein Regenstauf, Heimat- und Tourismusverein Donaustauf, ForJu – Förderverein für Kinder und Jugendliche (Hagelstadt), OGV Köfering, Schützenverein Weihertaler Wenzenbach, SV Diesenbach, SWC Jura Nittendorf, TSV Beratzhausen, TSV Deuerling, TSG Laaber, Volks- und Trachtenverein „Stamm“ Hemau In dem Projekt begleitenden Netzwerk sind nach aktuellem Stand zusätzlich mit dabei: Tierschutzverein Regensburg, Verein für körperund mehrfachbehinderte Menschen Regensburg, Schützenverein Gambachtal Fußenberg, DJK SV Haugenried, Schama e.V. Hohenschambach, Heimat- und Volkstrachtenverein Burglinden Brennberg, Deutscher Alpenverein (Sektion Regensburg)

Vereinsschulabend am 4. März ausgebucht // Für den zweiten Termin am 21. April gibt es noch ausreichend Plätze! Das Verbot, Mitgliederversammlungen präsent abzuhalten und vor Ort gemeinsam Beschlüsse zu fassen oder die Wahl eines neuen Vorstands – alles Themen, die Vereine aktuell beschäftigen. Die Vereinsschule des Landkreises Regensburg reagierte auf diese Nachfrage und lud ein zu einem Online-Infoabend am 4. März 2021. „Wir möchten unsere Vereine in dieser herausfordernden Zeit so gut wie möglich begleiten und unterstützen“, sagt Dr. Gaby von Rhein, Leiterin der Freiwilligenagentur. Offensichtlich hat das Team um von Rhein die Themen gut gewählt, denn die maximale Teilnehmer/-innenzahl von 100 war schnell überschritten. Daher wird das Angebot am 21. April 2021 wiederholt. Anmeldungen sind möglich über www.freiwilligenagentur.landkreis-regensburg.de, per EMail (freiwilligenagentur@lra-regensburg.de) oder telefonisch unter 0941 4009 638.

Foto: Helmut Koch

NN – 23

Anzeige

Bewerben Sie sich für

den Bürgerenergiepreis Oberpfalz.

10.000 Euro für Bürger, Schulen und Vereine !

Sie engagieren sich in den Bereichen Energieeffizienz oder Ökologie und geben damit einen Impuls für die Energiezukunft in Ihrer Region oder Ihrem persönlichen Umfeld?

Dann bewerben Sie sich für den Bürgerenergiepreis.

Weitere Informationen unter www.bayernwerk.de/buergerenergiepreis

Vereins-Infos

Einweihung des Softballplatzes der „Guggenberger Legionäre“ 2020

Geschäftsführer Markus Guggenberger überreichte Interimstrainer Rafael Wodniok einen kompletten Satz neuer Trainingsanzüge mit dem Firmenlogo. Auch sportlich findet sich die Familie Guggenberger im Team wieder: Julian Guggenberger, der sich im Sommer dem Verein anschloss, hat für die 1. Mannschaft bereits zwei Tore erzielt.

“Er ist talentiert und will in den nächsten Jahren in Neutraubling den Durchbruch schaffen.” so Wodniok, der früher selbst in der 1. polnischen Liga kickte.

Die Firma Guggenberger GmbH unterstützt erneut die Fußballer des TSV Wacker Neutraubling und schließt damit an eine alte Tradition an. Bereits in den erfolgreichen 1990er Jahren, als die Wackeraner in der Bezirksoberliga kickten, trugen die Fußballer des TSV Trikots mit dem Logo des großen Mintrachinger Bauunternehmens. Nun will man gemeinsam an die guten Zeiten anknüpfen.

Markus Guggenberger (l.) mit Neffe Julian als TSV-Spieler und Interimstrainer Rafael Wodniok hoffen, dass sich der Traum vom Landesliga-Aufstieg zum Saisonende erfüllt

NEU

!

E- Mail: frank.korinth@vkb.de Mobil: 0160-98985366

online lesen

neutraublingnews.de

...mehr unter

Der Förderverein der Fußballabteilung des TSV Neutraubling hat trotz Pandemie weiterhin große Ziele und Aufgaben. “Unsere 1. Mannschaft steht vor dem erstmaligen Aufstieg in die Landesliga, außerdem hat der TSV wieder eine eigene A-Jugend und B-Jugendmannschaft, also nicht mehr integriert in Spielgemeinschaften.” berichtet 1. Vorstand Frank Korinth. Natürlich gelte auch für alle anderen Mannschaften, daß der Förderverein unterstützend zur Seite steht für Ausrüstung, Umfeld, bessere Trainings-Bedingungen, Maßnahmen am Sportpark usw. “Daher suchen wir weitere Unterstützer, die zum fußballerischen Aufschwung der Stadt Neutraubling beitragen wollen.” so Korinth. Das sei für Privatpersonen bereits ab 9 Euro und für Firmen bereits ab 19,50 Euro im Monat möglich, die Spendenbescheinigungen können beim Finanzamt voll steuerlich geltend gemacht werden.

TSV-Förderverein sucht Unterstützer!

Wodniok ist stolz, dass das Guggenberger-Logo wieder auf der TSV-Ausrüstung prangt: “Die Guggenberger GmbH ist bekannt für Ihr soziales Engagement und unterstützt einige Vereine in der Region.” Erst letztes Jahr bauten die Mintrachinger bereits ihr Engagement bei den Regensburger Baseballern aus und unterstützte unter anderem großzügig mit Baustoffen samt Anlieferung und Auftragung bei der Sanierung des Softball-Platzes. Seit Jahresbeginn ist man nun sogar Hauptsponsor und Namensgeber der “Guggenberger Legionäre”.

SPORT-SPONSORING: GUGGENBERGER KEHRT ZUM TSV WACKER ZURÜCK

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS

NEU!

0176 / 66 62 25 53

Info-Hotline: Anzeige

Ihre

Jetzt informieren!

EXKLUSIVE NN+WERBUNG...

Trainer Mark Tarjan ist von der großen Resonanz begeistert, hier demonstriert er ein Fitnesselement mit Tennischläger

In kooperativer Zusammenarbeit mit dem Tennisclub Neutraubling hat Mark Tarjan von der Tennisschule Tarjan ein Fitnessprogramm für zuhause entwickelt. Bis die Tennisler wieder mit dem Racket und der gelben Filzkugel ihre Matches auf dem TCN Hallenplatz austra-

Fulminanter Start beim „Live Online Fitness Workout“

Nicht nur die Mitglieder vom Tennisclub Neutraubling hoffen, dass mit einer baldigen Lockerung wieder Aktivitäten stattfinden können.

Jahreszeitlich und auch auf den TCN bezogen, wäre eine Öffnung der Tennishalle in Bälde wünschenswert, um sich u.a. wetterunabhängig auf die erhoffte Freiluftsaison und die vom Bayerischen Tennisvernband (BTV) geplanten Medenspiele besser vorbereiten zu können.

Auch das TCN Jugendhallenturnier konnte aufgrund der bekannten Situation nicht stattfinden. Die 7. Veranstaltung dieser Art befindet sich daher zwangsläufig in der Warteschleife und soll im Februar 2022 in bekannter Form wieder durchgeführt werden. Die vereinsübergreifende Veranstaltung mit dem Minigolfclub kann in diesem Jahr ebenfalls nicht mehr realisiert werden. Aktuelle Clubinformationen erhalten die Mitglieder über die TCN Internetseite und über TCN facebook.

2. TCN-Vorstand Andrea Reinisch erklärte den BGC-Gästen bei der letzten großen Veranstaltung vor Corona im März 2020 die Spielregeln und Platzpositionen in der Tennishalle

Vereins-Infos

online lesen

neutraublingnews.de

...mehr unter

Das Hallenkonzept des Neutraublinger Tennisclubs ist wohl auch deshalb so erfolgreich, weil vor 10 Jahren in der clubeigenen Halle von einem Teppichboden auf neuartige Sandplätze umgestellt wurde. Die Tennishalle mit drei Plätzen wurde 1994 fertiggestellt und für die erste Hallensaison 1994/95 für den Spielbetrieb freigegeben, ein Jahr nach der Einweihung der Clubanlage mit acht Freiplätzen und Clubgaststätte. Der Verschleiß am Hallenboden führte nach vielen Jahren zwangsläufig zu den Überlegungen, welcher Bodenbelag langfristig Verwendung finden sollte. Nach Be- Bereits 2009 wurden einige Tennissichtigungen und Testspielen in ver- hallen mit Sandplätzen im Fränkischiedenen Tennishallen entschloss schen besichtigt, auch Günter Walter, Andrea Reinisch (Groh) sich die damalige Clubführung um Ge- und Franz Sturm (rechts) warald Nierlich, als erster Verein in der ren nach den Testspielen von diesem neuartigen HallenOberpfalz auch auf einen Sandbelag boden begeistert zu setzen. Die Baumaßnahmen wurden in den Sommermonaten 2010 durchgeführt, um pünktlich in die Hallensaison 2010/2011 starten zu können. Schon länger können Plätze nun online gebucht werden, auch durch den Austausch der Lampen bei der Lichtanlage mit neuer automatischer Steuerung vor der Hallensaison 20/21 sorgte der Club für Mitglieder wie Gäste stets für optimale Spielbedingungen.

Erfolgreiches Clubkonzept: 10 Jahre Hallensandplätze

gen können, kann sich jede/r Spieler mit dem „Live Online Fitness Workout” auf die hoffentlich baldige Saisoneröffnung vorbereiten. Wegen des durchdachten Konzepts war bereits das erste Training mit vielen Teilnehmer ein großer Erfolg, der sich in den späteren Sitzungen bestätigte. Tarjan ist es mit diesem Full Body Workout und den eingegliederten Tenniselementen sowie mit dem HIIT ( “High Intensity Intervall Training“) gelungen, eine breitgefächerte Interessengruppe zu unterrichteten. Weitere Details über das Fitnesstraining und zur Anmeldung unter www.tennisschule-tarjan. de/trainings-camp-kurse

TENNISCLUB NEUTRAUBLING WIE VIELE VEREINE IN WARTESTELLUNG

Anzeige

ca. 100 qm

möglichst provisionsfrei

BÜROEINHEIT GESUCHT!

• möglichst mit Einliegerwohnung ca. 70qm • im Raum Neutraubling-Regensburg • gerne auch Haus 1+1

Mail: team@monitor-man.de

© Wenzel Neumann

Segnung des neuen Kühlwagens durch Pfarrer Josef Weindl im Beisein von Bürgermeister Harald Stadler und Tafel-Mitarbeitern und -unterstützern.

Dazu brauchen sie auch Ausrüstung: ein Kühlauto, um die Waren zu holen, Räume, um die Lebensmittel zu sortieren und auszugeben und Geld für diese Ausrüstung. Gott sei Dank gibt es immer wieder Spender und Unterstützer: einen Großspender, der die Anschaffung dieses Kühlwagens möglich gemacht hat, die Stadt Neutraubling und die umliegenden Gemeinden und die Kirchenverwaltung Neutraubling, die die Räume zur Verfügung stellen oder Formalitäten für die Mitarbeiter*innen wie Versicherungen erledigen.

NEU

!

...mehr unter online lesen

neutraublingnews.de

Karten sind beim bei Bücherwurm im Globus und der Tourist-Info Regensburg sowie an der Abendkasse erhältlich

SO, 28.03.2021, Orgelkonzert mit Prof. Düchtel, Stadthalle FR, 23.04.2021, Rheingold Trio (Klarinette, Fagott, Klavier), Stadthalle SA, 12.06.2021, Klavierabend mit Elena Nesterenko, Stadthalle SO, 27.06.2021, Commedia Ensemble „I buffoni dispettosi“, Schloss Köfering DO, 30.09.2021, Trio Danuvius mit Gerold Huber am Klavier, Stadthalle SA, 30.10.2021, Vokalensemble Delicanto „Wiener Melange”, Stadthalle FR, 03.12.2021, Duo La Vigna (Blockflöten, Theorbe, Barocklaute), Kulturhaus

Programm 2021 (Beginn immer 19 Uhr):

„Unser erstes Konzert ist optimistisch für den 28. März geplant und könnte wegen der anhaltenden Pandemie-Verordnungen ins Wasser fallen.” berichtet Prof. Dr. Edwin Schicker, Vorstand des Musikförderkreises Köfering-Neutraubling. Prof. Norbert Düchtel, der über drei Jahrzehnte an der Hochschule für katholische Kirchenmusik in Regensburg (HfKM) unterrichtete, sollte ab 19 Uhr ein OrgelKonzert in der Stadthalle zum Besten geben. Wahrscheinlicher ist jedoch, dass die MFKSaison tatsächlich im April vom Rheingold-Trio eingeläutet wird.

Hier alle geplanten Konzerttermine, aktuelles findet man unter www.musikfoerderkreis.de: Orgelkonzert mit Prof. Düchtel

Die Tafel Neutraubling ist seit einiger Zeit eine selbständige Einrichtung unter der Trägerschaft der Katholischen Kirchenstiftung Neutraubling, in deren Gebäude sich die Tafel auch befindet. Auch in Corona-Zeiten versorgt ein ehrenamtliches Team dort jeden Donnerstag von 14 bis 16 Uhr etwa 200 bedürftige Personen aus dem östlichen Landkreis Regensburg mit Lebensmitteln. Durch eine Spende über die Stadt Neutraubling konnten nun ein Kühlwagen zum Einholen der Lebensmittel angeschaftt werden.

Deswegen war zur Einweihung auch Bürgermeister Harald Stadler anwesend. Die Segnung des neuwertigen Fahrzeuges nahm Pfarrer und Dekan Josef Weindl vor. In seiner Ansprache betonte er: „Lebensmittel gibt es eigentlich genug in unserem Land. So viel, dass fast die Hälfte davon weggeworfen wird. Das Problem ist die Verteilung. Diese übernehmen die ehrenamtlichen Tafel-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Sie holen überzählige Lebensmittel, die sonst weggeworfen werden würden, und teilen sie an Bedürftige aus.”

KONZERTPLANUNGEN DES MUSIKFÖRDERKREISES

Vereins-Infos

NEUER KÜHLWAGEN FÜR TAFEL NEUTRAUBLING

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS

Anzeigen

Regensburg

Der Regensburger Museumstipp

POSITION R10: STEFAN GÖLER – GEDANKENRAUM bis 11. April 2021 - Städtische Galerie im Leeren Beutel

Unmittelbar nach der Wiedereröffnung startet in der Städtischen Galerie im Leeren Beutel eine interessante Ausstellung mit Werken des Regensburger Künstlers Stefan Göler.

Der Zeichner, Objektkünstler und Musiker steht im Mittelpunkt der Ausstellung „Position R“, die bereits zum zehnten Mal in jährlicher Folge stattfindet. Die Ausstellung wurde – wie immer – konzipiert in Kooperation mit Studierenden des Instituts für Bildende Kunst und Ästhetische Erziehung der Universität Regensburg.

Stefan Göler, geboren in Stuttgart, lebt und arbeitet seit den 1980er Jahren in Regensburg, wo er die Kunstszene der letzten Jahrzehnte als Mitbegründer der Gruppe KUNSTWERK und des Kunstvereins „Graz“ sowie als Leiter der Akademie Regensburg mitprägte.

Im vielfältigen Oeuvre des Künstlers finden sich wiederkehrende Motive, die Göler gekonnt in Szene setzt. So nimmt zum Beispiel die Musik einen großen Stellenwert in den Arbeiten, aber auch im Leben des Künstlers ein.

Der Spezialist spontan komponierter Musik zeichnet unter anderem auch auf Notenblättern. Diese bewegen sich, wie alle Zeichnungen Gölers, jedoch nicht nur im zweidimensionalen Raum, sondern werden durch die Ergänzung mit Materialien aller Art zu lebendigen mehrdimensionalen Installationen. Die Ideen scheinen Göler dabei nie auszugehen; genauso vielseitig wie die Arbeitstechniken sind die Themen seiner Werke.

Di – So von 10 bis 16 Uhr (geschlossen: 02.04.)

Weitere Infos: www.regensburg.de/museen

Bild: Stefan Göler, ohne Titel, 2019, Foto: Stefan Göler

HIGHSPEED FÜR GANZ

OSTBAYERN !

Internet

Telefon

TV

JETZT BESTELLEN! NEU: Nur-InternetTarif !

e Dauerhaft fair Preise! und günstige

www.glasfaser-ostbayern.de/sparen NN – 27

Anzeigen

Landkreis

„Wir freuen uns auf ein gesundes Wiedersehen mit Ihnen in unserem schönen Markt Donaustauf!“ Jürgen Sommer 1. Bürgermeister

Das Team der Touristinfo (v.l.): Celine Hecht, Reisebüro-Inhaberin Rita Henke, Nicolle Juckel-Dahlenburg, Annette Artmann

10 JAHRE TOURISTINFO DONAUSTAUF Vor 10 Jahren wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Markt Donaustauf die Touristinformation Donaustauf geschaffen, bis heute ist sie ins Reisebüro Donaustauf integriert. „Seitdem haben mein Team und ich mehr als 1300 Gäste persönlich beraten,“ blickt Leiterin Rita Henke auf die Zeit seit 2011 zurück.

Zimmervermittlung oder Restaurantreservierung vor. Im März gibt es einen kleinen Frühlings- und Ostermarkt, daher öffnet die Touristinfo in diesem Monat auch jeden Samstag von 15 bis 18 Uhr. „Im Jahr 2020 haben wir aufgrund des erhöhten Regionaltourismus

L

Osterschlemmereien

aus Barbing

Das Cafe Kelli ist bekannt für seine leckeren Osterlämmer und- brote. “Bitte bestellen Sie rechtzeitig telefonisch oder per Mail vor,” rät Konditiormeister Martin Kellnhauser, der ebenso alle Torten für die Festtage mit hochwertigen Zutaten und in Handarbeit in seiner Backstube fertigt.

Von Karfreitag bis Ostermontag ist der Ladenverkauf jeweils von 13 bis 16 Uhr vorgesehen, “wenn es die aktuellen pandemischen Verordnungen erlauben.” Bestellungen sind auch wochentags möglich, können dann abgeholt oder auf Anfrage sogar geliefert werden, erklärt Kellnhauser: “Denken Sie bitte auch frühzeitig an die Erstkommunion Ihrer Kinder!”

Im Januar wurde die Touristinfo Donaustauf im ensemblegeschützen Haus aufwendig renoviert. „Sogar ein historischer Türbogen aus dem früheren Cafe Staufen konnte erhalten werden“, freut sich Rita Henke

Knapp 1000 Gäste wurden zur Übernachtung vermittelt, rund 300 Briefe mit Infomaterial verschickt, unzählige Telefonate geführt und Mails versendet. Seit Anbeginn können sich Besucher, Einheimische und Touristen in der Maxstraße mit Kartenmaterial, Informationen, Büchern, Kalendern, Souvenirs und regionalen Produkten eindecken. Führungen zur Walhalla, auf der Burgruine Donaustauf, im Baierweinmuseum oder durch Donau­ stauf werden ebenfalls dort vermittelt. „Die Zusammenarbeit mit fünf zertifizierten Gästeführern klappt hervorragend.“ berichtet Henke. Sehr gerne nehmen Henke oder ihre drei Kolleginnen eine persönliche Beratung,

die Auswahl an regionalen Produkten und Geschenken erheblich vergrößert.“ richtet Henke sich an der aktuellen Nachfrage aus.

Inzwischen bekommt man bei ihr viele regionale Produkte von umliegenden Höfen, Bauern und Herstellern, darunter regionalen Wein & Secco, Honig, Fruchtaufstriche, Bauernhofnudeln, Winzerschinken, handgerösteten Kaffee und süße Leckereien, aber auch mediterrane Spezialitäten wie frühgepresstes Olivenöl und Gewürze. „Unser Verkauf ist auch jetzt regulär geöffnet, da Lebensmittel vom Lockdown nicht betroffen sind. Alle anderen Produkte sind per „call & collect“ erhältlich.“ betont Henke.

"Feines und Meer"

 kostenlose Umbuchungs- und Stornomöglichkeiten  Rundum-Sorglos-Schutz vor und während der Reise  attraktiven Frühbucherpreise  ausführliche und kompetente Beratung  Regionale und Mediterrane Spezialitäten  köstliche Geschenke aus der Region

NN – 28

Anzeigen

io!

dB n u l a n o i g lobus – re

Nur bei G Bi󰈢󰈢󰈢󰈢󰈢󰈢󰈢󰈢󰈢󰈢󰈢󰈢󰈢󰈢

Philipp Egger ist stolzer Besitzer von 6.000 Hühnern und legt viel Wert darauf, dass in seinen Ställen mehr Platz zur Verfügung steht, als vorgeschrieben ist.

So können die Tiere ihre Körner selbst suchen, ihren Scharrtrieb ausleben oder es sich auf den Sitzstangen bequem machen. In der wärmeren Jahreszeit genießen sie viel Auslauf im Freien.

LOCKDOWN-GOODBYE-PAKETE FLÄCHENDECKENDE WERBUNG VON NEUTRAUBLING BIS ALTEGLOFSHEIM UND WÖRTH

HAUSHALTSVERTEILT ETWA 50.000 LESER UND LESERINNEN JEDEN MONAT

edium für nachha M r l h I htete Werb tige c i r e g un ziel g!

Jetzt Aktionspakete buchen mit bis zu

30% RABATT

(ab 2-spaltigen Formaten) Ihre Anzeigen-Hotline: Gabriel Scholz

0176 / 66 62 25 53

Anzeigen

Tiermedizin

Achtung: Die Dauer der Verantwortung und die Kosten richtig e­inschätzen!

TIERE ALS KRISENHELFER

Jede Krise bietet auch Chancen heißt es. Rausgerissen aus einem geordneten Alltag oder aus dem alltäglichen Trott werden alte, vielleicht verschüttete Wünsche wach oder neue entstehen. Vielleicht sucht man bedrückt von den Veränderungen oder Verlusten nach Trost und Halt. Warum nicht ein Tier zulegen? Warum nicht! Aber bitte mit Verantwortung!

Eine Katze zum Streicheln oder ein Hund ­zum Spazierengehen tut der Seele und dem ­Körper gut. Es ist eine schöne Aufgabe, ein liebes Wesen zu versorgen. Da ist jemand, mit dem man reden kann und der zuhört. Das kann eine große Hilfe sein sowohl für Einsame als auch für Familien. Viele arbeiten verstärkt im Homeoffice und werden dies auch weiterhin tun. Sie können ihren Tag jetzt

anders strukturieren als früher. Das ist die Gelegenheit, sich ein Tier anzuschaffen. Man kann regelmäßig mit dem Hund Gassi gehen und sich bewegen. Das macht den Kopf frei und hält fit. Schon die Anwesenheit eines ruhenden Tieres vermindert den Stress. Die Pause zum Streicheln der Katze hält uns mental gesund.

Bei all diesen schönen Effekten für uns, die das Zusammenleben mit einem Tier mitbringen, dürfen wir nicht vergessen, dass dieses Lebewesen unsere Fürsorge und Verantwortung ein Leben lang braucht, nicht nur während CORONA. Irgendwann werden wieder Urlaube geplant und viele andere Freizeitaktivitäten. Dann müssen die Bedürfnisse der Fellnasen weiterhin berücksichtigt und in das Leben integriert werden. Auch sind die Kosten zu bedenken, die eine Tierhaltung mit sich bringt, und entsprechend vorzusorgen. So kann man für einmal jährliche Ausgaben wie die Steuer, für gelegentliche Anschaffungen und für regelmäßige oder unvorhergesehene Ausgaben für Tierarztbesuche monatlich neben den laufenden Kosten für das Futter etwas sparen und das Angebot einer Tierkrankenversicherung nutzen.

Mit einem Tier ist das Leben nicht mehr wie vorher. Wenn man es verantwortungsvoll angeht, wird es besser denn je.

Dr. Uwe Romberger, Fachtierarzt für Kleintiere, Physikalische Therapie (Physiotherapie), Tiergesundheitszentrum Regensburg

Sicherheit auf Knopfdruck.

Der Johanniter-Hausnotruf Jetzt bestellen! johanniter.de/hausnotruf-testen 0941 598546-70

Jetzt 4 Wochen gratis testen und Preisvorteil sichern!* * Gültig vom 15.02.2021 bis 31.03.2021.

NN – 30

Anzeigen

Food

LECKERE ­MILCHPRODUKTE GÜNSTIG AB WERK Die Bayernland eG ist bekannter Produzent von hochwertigen Butter- und ­ äsespezialitäten sowie Frischeprodukten mit regionalen Wurzeln. Gemäß K der Devise „aus der Region für die Region“ bieten die Werksverkäufe in Amberg, Bayreuth, Kemnath und Regensburg das Einkaufen direkt vor Ort – zu besonders günstigen Konditionen.

Eine helle, moderne Atmosphäre lädt Käseliebhaber und solche die es noch werden wollen auch in Regensburg zu einem Einkauf ein. Neben den bekannten Bayernland-Spezialitäten werden auch eine große Auswahl an Käsesorten aus der Schweiz und Italien präsentiert. Ein umfangreiches Angebot an Butter-, Frische- und Dessertprodukten sowie Hart-, Frisch- und Schnittkäse aus dem Selbstbedienungsregal runden das Angebot ab. Ob frisch vom Stück, in Scheiben oder SB verpackt bietet das Bayernland-Sortiment für jeden Geschmack das Richtige. Bitte achten Sie bei Ihrem Einkauf auf die aktuellen Abstands- und Hygienerichtlinien.

Viele Käsesorten auch frisch vom Laib geschnitten

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 6:00 bis 16:30 Uhr

Bayernland eG Donaustaufer Str. 87 93059 Regensburg

DIE ABHOLSTATION

ONLINE BESTELLEN. IL MERCATO GENIE

SSEN.

KOSTENLOSER LIEFERSERVICE* Lieferung an die Haustüre ab 30 € kostenlose Lieferung in Stadt und Landkreis

Öffungszeiten / Ladenverkauf: Sonntags sowie Karfreitag bis Ostermontag jew. 13.00 - 16.00 Uhr

www.ilmercato-italiano.shop

0941 29 79 96 20

Ab 30 EUR kostenlose Lieferung, Lieferung nur gegen Barzahlung möglich. Wir liefern mit 3 Stunden Vorlauf von 9.00 bis 19.00 Uhr (außer Obst und Gemüse).

NN – 31

Anzeigen

Realschule Obertraubling mit Europa-Urkunde 2020 ausgezeichnet nister Dr. Florian Herrmann und Kultusminister Prof. Dr. Michael Piazolo würdigten die Geehrten mit einer Videogrußbotschaft.

Obertraublinger Realschüler*innen mit Lehrkräften bei einem Erasmus+-Workshop zu Vor-Covid-Zeiten (Foto: Bernd Namislo)

Die Staatliche Realschule Obertraubling ist kürzlich mit der EuropaUrkunde 2020 ausgezeichnet worden. Sie erhielt den Preis als eine von sieben bayerischen Schulen aus allen Regierungsbezirken. Europami-

NN – 32

Auch Landrätin Tanja Schweiger gratulierte den Schülerinnen und Schülern, den Lehrkräften und der Schulleitung: „Mein großes Kompliment an die Realschule Obertraubling dafür, dass es gelungen ist, über Jahre hinweg, den Einsatz für den europäischen Gedanken hoch zu halten, Partnerschaften zu knüpfen und zu pflegen und Begeisterung zu wecken für andere EU-Länder und die gemeinsamen Werte.“ Die Obertraublinger engagieren sich seit Jahren mit vielen Projekten für den europäischen Gedanken. Hervorzuheben ist die Teilnahme am Erasmus+-Projekt „An Experience with and for Refugees“ mit Partnerschulen aus Portugal, Spanien, Griechenland, Italien und Ungarn, bei dem zentrale Aspekte der Flüchtlingsthematik bearbeitet werden. Seit Jahren pflegt man zahlreiche Partnerschaften ins europäische Ausland, so zum Beispiel intensive Schüleraustauschprogramme mit Schulen aus Dobřany in Tschechien und Santander in Spanien. Aktuelle Schulkaktionen vertiefen ferner den Europagedanken, wie eine Plakataktion gegen Rassismus sowie das Verlegen eines Stolpersteins zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus. 2017 hat die Schule ein „Fest der Nationen“ ausgerichtet und 2015/2016 Flüchtlinge in Obertraubling unterstützt.

Anzeigen

Bildung & Beruf Aktuelles aus Stadt Land Fluss!

Fördergelder aus DigitalPakt für Neutraublinger Schulen Die digitale Bildung ist seit Jahren ein Investitions-Schwerpunkt im Landkreis Regensburg. Nun kam der Förderbescheid der Staatsregierung über knapp zwei Millionen Euro, mit denen im laufenden Jahr Maßnahmen an verschiedenen Schulen umsetzt werden. „Das digitale Lernen wird als Unterrichts-Baustein bleiben und noch an Bedeutung gewinnen“, so Landrätin Tanja Schweiger. „Wir werden daher weiter aktiv unsere Schulen fit machen für die Zukunft.“ Das aktuelle Fördergeld investiert der Landkreis unter anderem in die digitale Vernetzung und den Aufbau einer schulischen WLAN-Infrastruktur an der Realschule Neutraubling, der Realschule Obertraubling und am Sonderpädagogischen Förderzentrum (SFZ) Neutraubling. Im Bauabschnitt II des Gymnasiums Neutraubling, der im Sommer 2021 fertig gestellt wird, werden WLAN Accesspoints und interaktive Displays beschafft.

In der Fördersumme enthalten ist auch ein Betrag von 23.130 Euro für die Ausstattung integrierter Fachunterrichtsräume am Beruflichen Schulzentrum Regensburger Land mit digitalen Geräten. Der Eigenanteil für den Landkreis beträgt zehn Prozent der anfallenden Kosten.

Digitale Displays unterstützen den Unterricht, wie hier am Gymnasium Neutraubling (Foto: Lorenz Schreiner)

Komm‘ in unser Team!

Personalsachbearbeiter (m/w/d) (Vollzeit/Teilzeit mind. 20 Std)

Verkäufer (m/w/d) (Vollzeit/Teilzeit) für unsere Spargel- und Erdbeerstände in Neutraubling und Regendorf Haben wir Dein Interesse geweckt? Die genauen Stellenbeschreibungen und weitere offene Stellen unter www.spargel-baumann.de/jobs Bewerbung an: Spargel + Beeren Baumann Agrar KG • Dingolfinger Str. 26, 94333 Geiselhöring oder per E-Mail an: bewerbung@spargel-net.de

JOB SUCHEN. BERUFUNG FINDEN. FÜR ALLE, DIE WISSEN, WAS SIE WOLLEN. Ob als Azubi oder Trainee, Berufseinsteiger oder mit Erfahrung: Bei Netto erwarten dich ein sicheres Arbeitsumfeld, unzählige Karrierechancen und spannende Perspektiven in den Bereichen Filiale, Logistik, Verwaltung und IT. Du willst Abwechslung und Herausforderungen, an denen du wachsen kannst?

Dann geh doch zu Netto.

Wir suchen dich (m/w/d)

netto-online.de/karriere

NN – 33

Rätsel & Spaß

1

NN-Quizzz

A B C D

Welcher Begriff beschreibt das Zusammenziehen des Muskels?

Kontraktion Kontraktur Kontrazeption Konzentration

4 7

A B C D

Die Malediven sind...

Insektenlarven ein Inselstaat Modelle von Kunstmalern alternde Schauspielerinnen

2

A B C D

5

A B C D

8 A B C D

3

Welches ist ein Blasinstrument?

Virginial Maultrommel Bombarde Triangel

bei Wallau in München bei Halle bei Regensburg

Wen nannte man zeitweise den fünften Beatle?

Billy Preston Mick Jagger Georg Martin Yoko Ono

Herr Verkäufer, darf ich das Kleid im Schaufenster probieren.

Verkäufer: „Nein, bitte in der Umkleidekabine.“

Zitat des Monats

Die Blumen des Frühlings sind die Träume des Winters.

Projekt1.qxp_Layout Khalil1Gibran Projekt1.qxp_Layout 127.03.18 27.03.1811:07 11:07Seite Seite6 6

A B C D

Wer sang das Titellied zu „Biene Maja“?

Chris Roberts Karel Gott Roy Black Andy Borg

A B C D

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte sitzt in...

Straßburg Brüssel Genf Paris

6

Die Ruhmeshalle Walhalla liegt...

Witz des Monats

A B C D

Wie heißt die Gemahlin des ägyptischen Gottes Osiris?

Isis Iris Ines Isa

9

Lösung: 1A; 2C, 3A; 4A; 5D; 6B; 7B; 8A; 9A

A B C D

Wie heißt der erste Teil der „Herr der Ringe“?

Die Gefährten Die Freunde Die Hobbits Die zwei Türme

Fendl des Monats

„Unser Schwiegersohn unter stützt schon seit Jahren einen türkis chen Kollegen“, haben dieselln Leu t gsagt. „Er überweist jeds Monat an schöna Beitrag an einen gewissen Ali M ­ ente...!“

““

Klarles’ les’ich ichWochenblatt Wochenblatt ......

Klar

jetzt wann wann und und wo wo ......jetzt immer ich ich will! will! immer

Paper

neue neue

das das

www.wochenblatt.de/epaper/ www.wochenblatt.de/epaper/

Anzeige

Anzeigen

Rätsel & Spaß

..

Losungen der letzten Ausgabe:

Auto Snack Was naschen Autos am Liebsten, Huh?

Parkplätzchen!

Quer-Beet

Exzellentes Gesundheitsmanagement:

Krones konnte die Jur y des Corporate Health Awards mit seiner vielfältig en Auswahl an gesundheit sförderlichen Ak tione n überzeugen (Foto © Ste fan Kie fer)

Krones investiert im Werk Nittenau in modernste Fertigungstechnik, um langfristig hohe Wettbewerbsfähigkeit zu sichern

KRONES KRO NES ERHÄLT ERHÄLT HEALTH AWARD Kürzlich wurde die Neutraublinger Krones AG mit dem Exzellenz-Siegel des Corporate Health Awards 2020 geehrt und zählt damit zu den sozial nachhaltigsten Arbeitgebern Deutschlands.

Die renommierteste Auszeichnung in Deutschland für exzellentes Gesundheitsmanagement wird seit 2009 vom Marktforschungs- und Beratungsunternehmen EuPD Research und der Handelsblatt Media Group jährlich verliehen.

Anzeigen

Krones konnte die Jury vor allem mit seiner vielfältigen Auswahl an gesundheitsförderlichen Angeboten und Aktionen überzeugen. Neben dem ganzheitlichen Gesundheitskonzept, bestehend aus Prävention, Aufklärung und Förderung, beeindruckte das Unternehmen während der Covid-19-Pandemie mit Flexibilität und Handlungsschnelligkeit. So kooperiert Krones mit Online-Fitnessplattformen, damit sich die Mitarbeiter auch Zuhause fit halten können. Florian Hirsch, Head of Health Management bei Krones, freut sich über die Auszeichnung und verspricht: „Wir möchten auch weiterhin unser gesundheitsförderndes Angebot verbessern und erweitern.“.

Krones investiert kräftig am Standort Nittenau

Stefan Göler, Ohne Titel 2019 (Ausschnitt)

Mit einem umfangreichen Investitionsprogramm

bekennt sich die Krones AG indes klar zu ihrem Produktionsstandort in Nittenau. Der Getränke- und Verpackungsmaschinenhersteller orderte im Januar 2021 eine hochmoderne 32 Meter lange Großbearbeitungsanlage zum Drehen und Fräsen mit 500 Werkzeugplätzen und Roboter. Für diese knapp 300 Tonnen schwere Anlage und damit verbundene Umbauten investiert Krones rund 6,8 Millionen Euro, die Inbetriebnahme erfolgt Anfang 2022. Die Investition ist nach dem Anlaufen einer neuen Laserschweißanlage für Großteile Ende 2020 bereits der zweite Schritt der 2018 gestarteten Reorganisation der kompletten Großteilefertigung auf 17.000 Quadratmetern. Das Investitionsprogramm bringt auch laufend Prozessverbesserungen und Kosteneinsparungen und umfasst über 20 Millionen Euro in drei Stufen.

UNSER ANGEBOT FÜR MEHR BEWEGUNG

Position R10 Stefan Göler. Gedankenraum Städtische Galerie im Leeren Beutel bis 11. April 2021 Di–So 10–16 Uhr | geschlossen 02.04.

Bertoldstraße 9 | Regensburg | 0941/507–2448

JETZT HABE ICH KEINE ZEIT FÜR SCHMERZEN

Bandagen

Schuheinlagen

Kompressionsstrümpfe

Wir beraten Sie gern.

www.regensburg.de/museen

Aussiger Straße 11 · 93073 Neutraubling T 09401 / 86 76 · F 09401 / 46 74 · E info@marx-rieger.de

BAUERFEIND-QUALITÄTSPARTNER

NN – 36

Anzeigen

Impressum TERMIN-INFOS IN DER APP!

BIS 21. MÄRZ VERLÄNGERT! 10 x 50-EuroGutschein zu gewinnen!

Aktuelle Infos zu euren Lieblingsterminen findet ihr bei uns in der App Regensburg Stadt Land Fluss!

Jetzt gratis downloaden!

10 x 50-Euro-Gutscheine von Globus zu gewinnen

KATEGORIEN: 1. HISTORIE: Fotos nach 1951 –

Die drei ältesten Fotos gewinnen je einen 50-Euro-Gutschein

2. ORIGINALITÄT: Schnapp-

schüsse aus 70 Gemeindejahren – Die drei originellsten Fotos gewinnen je einen 50-Euro-Gutschein

3. KREATITVITÄT: künstlerisches

Foto (auch Collage o.ä.) – Die drei kreativsten Fotos gewinnen je einen 50-Euro-Gutschein

4. SONDERPREIS: Für ein besonderes Foto gibt es zusätzlich einen weiteren 50-Euro-Gutschein zu gewinnen TEILNAHMEBEDINGUNGEN: Senden Sie Ihre Fotos (je Teilnehmer max. 5) einfach per Mail an neunews@schnappcom.de (gerne auch per Downloadlink) oder vereinbaren Sie ein Termin zur Abgabe von Abzügen unter Mobil: 0176/ 66 62 25 53. Bei Einsendung (bis 21.3.2021) erklären Sie sich mit der Veröffentlichung einverstanden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

SCHLEMMER GUTSCHEIN

50 €

NeutraublingNews Landshuter Straße 7 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140 Redaktion Neutraubling Sudetenstr. 36 93073 Neutraubling

09401/52 63 23-0 E-mail: neunews@schnappcom.de

10 X 50-EUROGUTSCHEIN ZU GEWINNEN! Hier geht‘s AP

Momentan dürfe n Ki leider kein Progra nos m für das Publikum m spielen.

P:

Aktuelle News zum ­Garbo Kino gib ts unter www.altstadtk inos.de

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäftsführer: Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

IMPRESSUM

NN-FOTO-WETTBEWERB VERLÄNGERT!

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder.

Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt.

Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe:

04.04.2021

Anzeigen- und Redaktionsschluss:

20.03.2021 NN – 37

Anzeigen

Ärzte/Apotheken

NOTDIENSTPLAN p r äs e n tier t vo

MÄRZ

n

Ohne Gewähr - Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi

01. 03.

02. 03.

03. 03.

04. 03.

05. 03.

06. 03.

07. 03.

08. 03.

09. 03.

10. 03.

11. 03.

12. 03.

13. 03.

14. 03.

15. 03.

16. 03.

17. 03.

18. 03.

19. 03.

20. 03.

21. 03.

22. 03.

23. 03.

24. 03.

25. 03.

26. 03.

27. 03.

28. 03.

29. 03.

30. 03.

31. 03.

Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling

Do Fr Sa So Mo Di Mi

01. 04.

02. 04.

03. 04.

04. 04.

05. 04.

06. 04.

07. 04.

Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing

Rund 50.000 Leser flächendeckend von Neutraubling bis Alteglofsheim und Wörth

JETZT FÜR APRILAKTION ANFRAGEN! Ihre Anzeigen-Hotline:

0176 / 66 62 25 53

NN – 38

PRAXEN-ÜBERSICHT

in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte Dr. med. Sonja Hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/52 35 20

Gesundheitspraxis Neutraubling – Markus Asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Dr. Katerina Hahn (Univ. Olmütz) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Bioresonanztherapie, Matrix-Rhythmus-Therapie Neudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037 www.praxis-hahn.com

Barbara Wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • ­Osteopatie/ Craniosacraltherap • uvam.

Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

Ergotherapie

Hand- und Ergotherapie Laborn 27 Jahre Kompetenz + Erfahrung • Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und Schulproblemen Hausbesuch Stadt + Landkreis Regensburger Str. 13 • Tel. 09401/80 283 www.ergotherapie-laborn.de Spezialisierte Handtherapie-Praxis • Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall • Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation • Arthrose/Arthritis/Rheuma Regensburger Str. 13 • Tel. 09401/80 283 www.handtherapie-laborn.de Ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauenärzte & Heilpraktiker

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de Heilpraxis Uta Appoltshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

Krankengymnastik / Physiotherapie

physioAKTIV Koder MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., ­ Bobath, Lymphdrainage, ­Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/ KG-Gerät Neutraubling: Stettiner Str. 3 • KAUFPARK • T ­ el. 09401/52 19 59 ­Barbing: Bischof-Sailer-Str. 7 • Tel. 09401 911 26 40 www.praxis-physioAKTIV.de

Jutta Weinzierl-Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467 Maria & Waldemar Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht • Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401/911 453 • www.brumm-physio.de Physiotherapie Brummer & Günther Krankengymnastik mit und ohne Gerät; ­Manuelle ­Therapie; Massage; Manuelle Lymphdrainage; Sportphysio-, Kiefergelenks-, und ­Faszientherapie; Reha-Sport; Kinesio- und Sport-Taping; u.v.m.

Regensburger Straße 13 - Tel. 0941 5993888-8 neutraubling@pt-brummer.de

Logopädie

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de

Podologie / med. Fußpflege

Podologie Röhrl Podologie, med. Fußpflege, Spangentechnik, Wundmanagement, Fußreflextherapie Stettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin

Tierarztpraxis Schulz GmbH Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

Ihr Praxis-Eintrag fehlt hier?

Jahrespräsenz buchbar ab nur einmalig

185,- Euro netto

Anzeigen

Schon probiert?

Gutes aus der Region, mit Liebe hergestellt! Öle, Kartoffelprodukte, Nudeln, verschiedene Mehlsorten, pikant eingelegtes Gemüse, delikate Wurstsorten, Schokolade oder auch Biere, Weine, Spirituosen und Fruchtsäfte: Die Spezialitäten aus der Regensburger Regionaltheke sind etwas Besonderes. Für die Herstellung dieser Produkte werden ausschließlich hochwertige Rohstoffe verwendet.

Das schmeckt man!

Über 100 Supermärkte und Getränkeläden in unserer Region bieten die heimischen Schmankerl an. Wohl bekomm’s!

nimms-regional.de

Kunden

Exklusiv für Mein GlobusKunden

Noch schneller und bequemer einkaufen:

Genießen Sie jetzt die Vorteile von Scan & Go!

tra Jeden Tag Konfitüre Ex 0.99 Erdbeere, 450 g Globus Gold Cherry2.99 Rispentomaten 200 g Jeden Tag Gouda 1.75 gerieben 250 g 3 Artikelanzahl 5.73 Gesamtpreis

i

+

Mein Globus-Kundenkarte: globus.de