NeutraublingNews März 2019

März 2019 unbezahlbar

Ausgabe 03/19 – 18. Jahrgang

20.000 Au age

www.neutraublingnews.de Anzeige

*

6 HörgeräteBatterien nur 1,20€ Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach (T) 09405 - 96 98 934

Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf (T) 0941 - 46 52 46 51

Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling (T) 09401 - 95 39 123

Lilienthalstraße 8 93049 Regensburg West (T) 0941 - 85 08 72 27

Ausgezeichnente Filiale: *Bad Abbach www.schiller-gebert.de

Anzeige

Über 750 Top Gebrauchte in der HWGruppe und online 6.000 m² Präsentationsfläche auf zwei Etagen autorisierte Vertragswerkstätte für BMW & MINI

UNSERE CABRIO-WOCHEN!

NUR WER OFFEN DURCH DAS LEBEN FÄHRT, WEISS WORAUF ES ANKOMMT. SICHERN SIE SICH JETZT SCHON DIE BESTEN ANGEBOTE FÜR DEN SOMMER.

BMW 640d Cabrio Aut. M Sportpaket

BMW 430i Cabrio Aut. M Sportpaket

BMW 218d Cabrio M Sportpaket

BMW M4 Cabrio Aut. DKG M SPORT

EZ 02/2015, 49.092 km, Diesel, 230 kW (313 PS), Carbonschwarz metallic, NaviProf, HUD, LED, RFK, Garagentoröffner, u.v.m.

EZ 01/2018, 15.850 km, Benzin, 185 kW (252 PS), Alpinweiß uni, Navi, PDC, LED, AHK, Leder ROT, SHZ, u.v.m.

EZ 08/2015, 65.845 km, Diesel, 110 kW (150 PS), Glaciersilber metallic, Navi, LED, SHZ, PDC, Komfort, Schaltgetriebe, u.v.m.

EZ 02/2018, 13.666 km, Benzin, 317 kW (431 PS), Azuritschwarz metallic, Leder, RFK, HUD, PDC, SHZ, LED, u.v.m.

Fahrzeugnummer: 5005320

Fahrzeugnummer: 5005395

45.706,– €

47.405,– €*

Fahrzeugnummer: 5006146

22.809,– €*

Fahrzeugnummer: 5006161

73.980,– €*

MINI Cooper D Cabrio Aut. BMW 218i Cabrio M Steptronic

MINI Cooper S Cabrio

MINI Cooper S Cabrio

MINI One Cabrio Pepper

EZ 05/2018, 7.755 km, Diesel, 85 kW (116 PS), Chili Red, Navi, SHZ, LED, PDC, Parkassistent, DSC, u.v.m.

EZ 06/2018, 18.598 km, Benzin, 141 kW (192 PS), Midnight Black metallic, Schaltung, Chili, LED, SHZ, PDC, u.v.m.

EZ 05/2018, 13.433 km, Benzin, 141 kW (192 PS), Carribean Aqua metallic, Navi, LED, PDC, SHZ, MFL, LMR, u.v.m.

EZ 01/2018, 13.887 km, Benzin, 75 kW (102 PS), Moonwalk grey metallic, Schaltung, Parkassistent, PDC, SHZ, Leder, u.v.m.

Fahrzeugnummer: 5006304

Fahrzeugnummer: 5006271

27.880,– €*

29.780,– €*

Fahrzeugnummer: 5006274

29.480,– €

Fahrzeugnummer: 5005858

21.709,– €*

*MwSt ausweisbar. Irrtümer, Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten. Ergänzend zu unserem aktuell aufgeführten Fahrzeugangebot haben Sie jederzeit die Möglichkeit, auf unser umfangreiches Onlineangebot und auf über 750 TOP Gebrauchte zurückzugreifen. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.hwgruppe.de

Diese und viele weitere exklusive Angebote zu unseren CABRIO-WOCHEN warten auf Sie! KOMMEN SIE VORBEI und profitieren Sie von zusätzlichen Aktionsangeboten.

GEBRAUCHTWAGEN ZENTRUM OSTBAYERN

Gebrauchtwagen Zentrum Ostbayern Autohaus Hofmann GmbH Junkersstraße 17, 93055 Regensburg Telefon +49 941 66099-0 gebrauchtwagenzentrum@hwgruppe.de

WEIL SIE WIE NEU AUSSEHEN, ABER NICHT WIE NEU KOSTEN!

Anzeige

MÄRZ Liebe nn-Leserinnen & -Leser!

Showtime für Gartenzwerge und andere Wichtel im Frühling 2019. Wie in jeder Kommune gibt es auch hier im NN-Ländle einen kunterbunten Reigen an tönernen Individuen. Ein Spiegel sozialer Pluralität oder purer Geschmacks-Zufall seiner Besitzer? Machen Sie sich selbst ein Bild: auf Seite 4-5 sind wir auf Spurensuche zwischen Planten un Blomen gegangen inen echten iftz erg onnten ir dort gottseidan nicht entdecken, solche Spezies scheint es nur im realen e en zu ge en inter so manchem lei haftigen einzelmännchen kann sich tatsächlich ein schwarzer Narziss verbergen, der nur eines kennt: sein Ego. Aber gegen jedes Unkraut gibt es auch ein Mittel. In diesem Sinne: gießen Sie gut und meiden Sie bestbezahlte BerufsGutmenschen!

Stahl- & Metallbau • • • • • •

Balkone (auch mehrstöckig) Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel) Tore und Türen (auch elektrisch) Geländer, Fenstergitter Überdachungen und Carports Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen • Schweißkonstruktionen • Schweißarbeiten aller Art DSH Pietschmann GmbH Zwickauer Str. 7 • Neutraubling Tel.: 09401/911 930 eMail: info@dsh-metallbau.de www.dsh-metallbau.de

Herzlichst Ihr Walter J. Schnapp

Sicherheitstechnik

Titel Auch die Heinzelmännchen freuen sich schon auf den Lenz!

THEMEN Kultur & Sport Gartenfrühling auch beim OGV Der NN-Ostermalwettbewerb Se(e)hlauf-Vorschau

4–5 6–8 10 – 13

oliti esellschaft Stadt-Info/Stadtverwaltung Klosterbau in neuem Glanz Landkreis-Info: KKH Wörth

18 – 19 20 21

Service Bildung & Beruf Wissenstest & Rätsel Veranstaltungen/Impressum

32 – 35 46 – 47 48 – 49

• Alarm- und Schließanlagen • Sicherheitsschlösser und Mehrfachverriegelungen (VDS geprüft) • Schutzbeschläge und Fenstersicherungen • Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern • Tresore (auch mit Brandschutz) • Videoüberwachungssysteme • Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten Gruber & Hemm Sicherheitstechnik OHG Zwickauer Str. 7, Neutraubling Tel.: 0171/733 10 24 und 09401/911 932 eMail: info@sicherheitstechnik-neutraubling.de www.sicherheitstechnik-neutraubling.de

Glasreparatur • Autoglas-Reparatur • Bleiverglasung • Ganzglasanlagen • Glaselemente für Möbel • Glastüren und -wände • Wärmeschutz-Isolierglas

• Innenausbau mit Glas • Ornamentglas • ReparaturSchnelldienst • Sandstrahlarbeiten • Glasvordächer

Donau Glas OHG Liebigstraße 4g, Regensburg Tel.: 0941/795 020 eMail: info@donauglas.de www.donauglas.de

Neutraublings Gartenwichtel erwac

Endlich Gar

Zum Schutz der Artenvielfalt ist jeder einzelne gefordert!

Richard Irro an seinem Insektenhäuschen, wo sich viele Bienen und Schlupfwespen über den Winter eingenistet haben

NN – 4

Denn der Druck werde sehr einseitig auf die Landwirte gelegt, dabei müsse jeder etwas tun. Noch in den 80er Jahren hatten beispielsweise viele Reihenhäuser auch in eutrau ling einen ep anzten Vorgarten heute gi t es nur noch ein paar wenige, der Rest ist zum Parkplatz mutiert zugep astert oder liegt rach Viele h tten das Vol s begehren gewiss aus gutem Antrieb unterschrieben, haben aber selbst große geschotterte Flächen angelegt. Es wäre daher eine allgemeine Bewusstmachung nötig, dass jeder einzelne den Lebensraum für Tiere und speziell Insekten ieder im eigenen e ensumfeld er eitert Der V hat beispielsweise eine Parzelle in der Kleingartenanlage gepachtet Das artenhaus ird für er tschaften genutzt die an Mitglieder verliehen werden. Karl Kokotek p egt den rün ereich als Mustergarten mit Spalier

Garten

hen – Impressionen zur Lenzenszeit

rtenfrühling Endlich Sonne! Pünktlich zu den ersten warmen Strahlen und den zarten Knospen des Lenz sind die Gartler wieder aktiv in ihren grünen Oasen. Ob in der Kleingartenanlage oder im heimischen Biotop – Altes zurechtstutzen und Neues anpflanzen lautet die Devise gen Frühling. Natürlich ist auch das kürzlich erfolgreiche Volksbegehren für mehr Artenschutz in Bayern in aller Munde. 1.745.383 Millionen Unterschriften, damit 18,4 Prozent der Wahlberechtigten, fordern „Rettet die Bienen“. Wir haben das Thema zum Anlass genommen und beim OGV Neutraubling nachgehakt. Das Volksbegehren sah der 1. Vorsitzende Richard Irro zunächst sehr positiv und wollte im Verein für die Unterzeichnung werben. Diskussionen unter anderem mit den Beiräten hatten ihn zum Umdenken bewegt.

Die OGV-Mitglieder sind hier sehr emsig.

Beirätin Annemarie Burgemeister ist beispielsweise Mitinitiatorin der neuen Streuobstwiese an der Ecke aidauer Mintrachinger Stra e o ürzlich im Ver und mit der Stadt vom Verein zehn B ume auf emeindege iet gep anzt urden Mit nterstützung der gro en inder gruppe Die ntdec er um ugendleiterin eidi il ing soll dort noch ein großes Blumenbeet folgen. Burgemeister selbst lässt in ihrem Garten zuhause Raum für Tiere, mit Vogelnestern und vielen unterschiedlichen e chsen is hin zu einer Schale mit blühenden Moosen. Am Standort des von Schädlingen zersetzen Buchsbaums wird heuer ein eiteres untes Beet entstehen Der V Vorsitzende rro setzt im heimischen Garten bei der Ungezieferbekämpfung rein auf alternative ökologische Methoden und ebenfalls gro e Vielfalt nter seiner Terrassenü erdachung liefer te ein Weinstock bei den klimatischen Bedingungen letztes Jahr etwa 25 Kilo Ernte, die er hauptsächlich an Ver andtschaft und ach arn verschen te Mehr Infos unter www.ogv-neutraubling.de

Herr Podlich gräbt seinen Garten um

Annemarie Burgermeist er freut sich über die erst en zarten Knöspchen in ihre m hübschen Gar ten

lle ichtelchen urden von unserer einzelm nnchen Beauftragten uisa ei in der leingartenanlage eutrau ling fotogra ert

NN – 5

Anzeigen

Ei da schau an!

Flotte Preise für kreative Ostermaler euer ist stern esonders sp t Damit die Vorfreude dafür um so l nger dau ert und man nicht nur Schokohasen hortet und endlos kleine Eier färbt, kommt der traditionelle NN-Ostermalwettbewerb gerade recht. Wie üblich warten fast 40 tolle Gewinne auf die kreativsten und schönsten Einsendungen! Doch wie immer im e en gilt ohne lei ein reis lso schnappt uch die Malstifte auf geht’s zum bunten Eiertanz!

3 x Bücher-Gutschein Wert je 10 Euro Bücherwurm Neutraubling www.buecherwurm.net

T

rpreishase e d n o S s h i ee P 0€

a. 6 Preis c utraubling Ne Globusw.globus.de ww

5 2 in

arten

Wert je ca. 15 Euro Garbokino Regensburg www.altstadtknos.de

BITTE SENDET EUER BEMALTES OSTEREI (S.8) BIS 20.03.19 AN:

NeutraublingNews Landshuter Str. 7 93047 Regensburg oder einfach abgeben im Redaktionsbüro Neutraubling, Sudetenstraße 36

3 10 uge n Eis Wert je ca. 10 Euro Cafe Kelli www.cafe-kelli.de

BMW City Scooter Wert ca. 200 Euro BMW Group Werk Regensburg www.bmw-werk-regensburg.de

a ung Ga eiss s m a S Tab et ite, Z uro Tab3 rofi ca. 50 E

Wert: nikations-P rofi.de ns-p mmu Der Ko ommunikatio er-k www.d

NN – 6

Pr be ahrthenende mit dem neuen T-Cr ss ach Verein arung reitag 16 Uhr bis Montag 9 Uhr Wert: ca. 320 € Autohaus Neutraubling www.autohaus-neutraubling.de

Anzeigen

Ostermalwettbewerb 3 Fami ienguts hein A a ur Thermarium

ande stuh

Wert je ca. 25 Euro Aqacur Bad Kötzting www.aqacur.de

3 Fu ba Wert ca. je 15 Euro ai eisen an Oberpfalz Süd eG www.rb-os.de

r inder

Wert: 169 Euro (Buche massiv) DE BREUYN Regensburg Kindermöbel mit System www.debreuyn-regensburg.de

3 x 2 Runden S h ar i ht- inig Wert je ca. 15 Euro 3D Funhouse Neutraubling www.3d-funhouse.de

1 signierter S h ger Wert: ca. 100 Euro Eisbären Regensburg www.eisbaeren-regensburg.de

Markteinführung 3.5.2019 Der Gewinner kann als einer der ersten den Schlüssel für das nagelneuen Modell V T ross ( ategorie r e ie V Polo knapp unter T-Roc) für eine ausgiebige Probefahrt entgegennehmen

3 1

etter arte

Wer t je 24 Euro Saisoner nung in den sterferien ganz Kletterwald Rieglint gig ge net www.kletter wald- g/Sinzing regensburg.de

.2019: März-Aktion bis 31.03 ct“ nur 20,- Euro ote • Panzerglas „Full Pr l“ nur 10,- Euro • Panzerglas „norma

3 Pi a-Guts hein Wert je 20 Euro Pizzaria Megasports www.megasports-regensburg.de

3 B umen-Guts hein Wert je 20 Euro Blumen Pesth Neutraubling www.facebook.com/BlumenPesth.de

3 5 Frei arten Historisches Museum am Dachauplatz Wert ca. 20 Euro (bei 3 Erwachsenen/2 Kindern) Museen der Stadt Regensburg www.regensburg.de/kultur

I h ne SE der 5S Wert ca. 130 Euro/ neuwertig P.C.S.G. Neutraubling www.girboni.de

NN – 7

Ostermalvorlage

in N Me

BUNT!

AUSMALEN, ABTRENNEN & AB DIE POST!

N-E

i

JETZT WIRD‘S

Uff, habe fertig!

Name Telefon

Alter E-Mail

Adresse Einsendeschluss: 20.04.2019 - Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Lauf-Sport meldung ist ausschlie lich online und am Veranstaltungstag vor rt m glich Start und Ziel ist im Bereich der Grundschule Burgweinting an der Kirchfeldallee/Garbenstraße. Hier wird Moderator Armin Wolf die Sportler „auf Touren ringen Die teilnehmerst r sten Vereine erden ausgezeichnet die inder bekommen Medaillen und haben eine Gewinnchance bei der Startnummernverlosung Die Burg eintinger Vereine erden sich ieder mit engagieren und fördern dadurch einen guten Zweck.

Anzeige

10. BURG EINTINGER NEPAL-LAUF IEDER IT HALB ARATHON Alle zwei Jahre geht der Burgweintinger Nepal-Lauf über die Bühne. Am 7. April fällt der Startschuss zur 10. Auflage, es wird wieder eine Mittelstrecke mit 5 km und eine Langstrecke über etwa 10 km angeboten. Beim Halbmarathon können sich professionelle Läufer zu Saisonbeginn testen. Auch eine NordicWalking-Strecke ist wieder dabei. Für die laufbegeisterten Kinder gibt es den Bambinilauf (1 km) und den 2,5 km-Lauf.

Der omplette rl s ommt e zur lfte der Burg eintinger Sport ugend und der epalhilfe Beilngries e V zu ute Die epalhilfe errichtet und unterh lt seit über 25 Jahren in Nepal eigenständig soziale Einrichtungen wie Schulen, ran en und inderh user Der SV Burg einting onnte der rganisation nach dem letzten Lauf einen Scheck über 9.166 Euro übergeben. Gerade nach dem rd e en von ist verst r t nanzielle nterstützung n tig da der Wiederaufbau von Gebäuden noch nicht abgeschlossen ist.

2017 gingen über 1800 Laufbegeisterte auf die Strecke, Interessenten können sich im Internet auf www.Nepal-Lauf.de informieren und anmelden. Die An-

WIR HABEN

BOCK

AUF FRÜHLING! HUSQVARNA Light Tourer LT 1 Alu-Bike

*

Shimano STEPS Motor

9-Gang Shimano

418 Wh Akku

Shimano Scheibenbr.

MORRISON T1.0

MORRISON Mescalero X 24

Aluu Trekkingrad

2.399,-

1.999,-

!

400,- gespart

MORRISON Kaska

24" Alu Kinderrad

*

21-Gang Shimano

LED-Licht mit Nabendynamo

leichte Starrgabel

sichere V-Bremsen

499,-

379,-

!

130,- gespart

**

leichter Alu-Rahmen

21-Gang Shimano

sichere V-Bremsen

geeignet ab 7 / Jahren

16" oder 18" Alu Kinderfahrrad

429,-

329,-

!

100,- gespart

**

leichter Alu-Rahmen

Steckschutzbleche

Rücktrittbremse

229,-

129,-

!

110,- gespart

ɉȏʷȏʅ ¦dzȇȏʅ ɇǤʠȧȏɕ ɓȵʙ ȇȏɓ 1ȵɕȧǤȀȰ͘ ȏʍʍȏʅ͘¦ǤȇȧǤȰʅȏɕ͘£ʅȵɕˈȵʂ̸ Über 3.000 Räder Auswahl

Maßgeschneiderte Beratung

®ƧðŠŠŔƯŢēěŢ ®ěƓdžŁČě

info@bikezeit.de * 1)

Ergonomische Beratung und Anpassung

sěŁƛƧěƓ͘ÚěƓŔƛƧðƧƧ͘®ěƓdžŁČě

Lukrative Service-Vorteile & Exklusivangebote.

Felix Zimmermann e.K.

Vielfältige Testmöglichkeiten

Qualität, Erfahrung, Schnelligkeit & Kostentransparenz.

»1®»

Umfangreicher Service und Garantien VOR und NACH dem Kauf

»ěƛƧ͘ƯŢē͘£ƓŭċŁěƓ͘®ěƓdžŁČě

˗ζ

HŁŢðŢǗŁěƓƯŢĴƛ͘®ěƓdžŁČě

Ausgiebig testen & Vielfalt erleben.

€ €

Clevere 0%-Finanzierung1)

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling

0 94 01 / 91 38 70

Öffnungszeiten:

www.bikezeit .de

www.facebook.com/bikezeit

Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis 0% eff. Jahreszins bei 10 Monaten Laufzeit. Ein Angebot der Consors Finanz BNP Paribas S.A., Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Alle Preise in Euro. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange Vorrat reicht. Angebote gültig bis 16.03.2019

VŠ

ŢěċěŢ

NN – 9 »ðŢŔƛƧěŗŗě̻

Anzeigen

Se(e)hlauf

Se(e)hlaufpate Thomas Niedermeier:

EIN DONAUSTAUFER VORZEIGESPORTLER Seit 2011 ist Thomas Niedermeier beim Neutraublinger Seehlauf als Laufpate engagiert. Der 40jährige hat in seiner Heimatgemeinde bei SV Donaustauf auch die Ausdauersparte mit initiiert und hofft, dass langwierige Beinbeschwerden in bald nicht mehr bei den vielen sportlichen Aktivitäten ausbremst.

Hallo Herr Niedermeier, wie sind sie zum Laufsport gekommen? Ich habe bis zum e ens ahr eim SV Donaustauf u all gespielt mit eher m iger Bega ung Als Torwart musste ich dann wegen einer Fingerverletzung aufhören, und bin etwa 2004 zum Laufen gewechselt.

Und wann absolvierten Sie Ihren ersten Se(e)lauf? Das war 2008. Es folgten die ersten Langstrecken, und bald schon hat mich Mitorganisator Alex Müller gefragt, ob ich damals als Laufpate fungieren möchte. 2011 war es dann soweit.

Sie sind auch Hauptorganisator des Walhalla-Laufs? Schon länger nicht mehr, das macht mittlerweile Ronnie Krämer. Aber ich habe gemeinsam mit Andreas Hintermeier die Abteilung Ausdauer gegründet mit den Sportarten Laufen, Walken, Radfahren und Triathlon, als eine der Hauptaktivitäten den Lauf vor zehn Jahren als Initiator aus der Taufe gehoben und dann auch sechs Jahre lang organisiert.

Was hat es mit dem Hasenkostüm auf sich, in das Sie dort schlüpfen? Das fußt auf einer verlorenen Wette. Das Kostüm hatte mir eine Freundin zum 30. Geburtstag genäht mit der Maßgabe, es entlich zu tragen nd da unser alhallalauf immer sehr frühzeitig um stern statt ndet am irgendwie die Idee auf, dass ich den Kinderlauf so kostümiert begleite. Das kam sehr gut an und wenn man dann einmal etwas gemacht hat...

War der Citytriathlon in Amberg 2013 ihr erster? Meinen ersten Marathon hatte ich 2010 absolviert, es folgten einige Triathlons und der erste Ironman bei der Premiere der Regensburger Challenge 2012 mit Schwimmstart am Guggi.

Mit Frank Pfaller haben Sie 2013 das Abenteuer „Ironman bei 38 Grad“ erfolgreich bestanden und sich elf Stunden lang durch die Urlaubslandschaft am Züricher See gekämpft? Ja, das war tats chlich der hei este Tag uropas und es ging nur ums durch ommen Sogar die Veran stalter rieten damals, die Zeitfahrhelme wegen der Hitze abzunehmen. Ich bin zwar Heil angekommen, doch das war auch mein letzter derartiger Wettkampf. Dies auch, weil ich mich seit vier ahren mit einer rchillessehnen Blessur rumplage und ho e dass ich etzt end lich wieder beschwerdefrei und belastbar Laufen kann. Denn ich schwimme zwar gerne und Radfahren ist auch schön, aber das Laufen ist meine Lieblingsdisziplin.

Se(e)hlauf-Pate Thomas Niedermeier ist schon bereit

NN – 10

Anzeigen

Se(e)hlauf Der Walhalla-Lauf hat sich in den vergangenen 10 Jahren zu einem Erfolgsmodell entwickelt? Ja, es freut uns das die Teilnehmerzahlen jetzt hnliche egionen erreichen ie der Se(e)lauf ir stimmen uns da zeitlich gut a und ilden meist den Saisonaufta t im süd stlichen and kreis. Der Walhallalauf startet am 28. April zum zweiten Mal direkt am Fürstengarten durch den Ort und dann über den Donaudamm zurück mit den oft ü lichen Strec enl ngen von is Meter Die nmeldege ühr ie t zur ostendec ung in die Vereins asse alle Sponso ren-Erlöse werden für mildtätige Zwecke gespendet.

2016 wurden Sie als neues Marktgemeinderatsmitglied vereidigt. Wie lange sind Sie bereits politisch aktiv? Interessiert war ich schon immer, ausschlagge end ar dann a er eine pers nliche Ver indung Mein lang hriger reund olfgang eigert hat mich als Bürgermeister ge fragt, ob ich seine Fraktion unterstützen möchte und so bin ich als Nachrücker für ein Mitglied unter der Legislaturperiode in den Gemeinderat reingerutscht.

Thomas Niedermeier und NNesch ft sleiter a riel Scholz raten: Schon jetzt für den Se(e)hlauf anmelden!

Welche weiteren Hobbys außer Laufsport pflegen Sie? Derzeit ist es neben Beruf und politischem Engagement zeitlich eng, da ich im to er das erste Mal Vater ge orden in Davor war ich zur Wintersaison sechs Jahre lang ausgiebig Skifahren in Österreich, zuletzt Anfang 2018 in Saalbach.

Dann wünschen wir viel Gesundheit und Spaß an den kommenden Laufevents!

Wir unterstützen den 15. Se(e)hlauf:

Laufen in Neutraubling Unsere Termine: 23. März: Beginn des Präventionskurses für Laufeinsteiger mit unserem Trainer Bastian Popp 4. April: Kochabend für Läufer in Zusammenarbeit mit Vanessa Göhlert Wir bringen Ihnen mehr Gesundheit in den Alltag und an den Arbeitsplatz!

Infos unter www.cityfitness-regensburg.de

NN – 11

Anzeigen

2018 gingen weit über 1.000 Läufer an den Start

JETZT FÜR DEN SE(E)HLAUF ANMELDEN Das größte soziale Sportevent im Raum Neutraubling feiert am 19. Mai ein kleines Jubiläum: Bereits zum 15. Mal geht beim Se(e)hlauf wieder das Landkreis-Volk in allen Altersgruppen auf die vier Distanzen von 400 Meter bis 10 Kilometer. Auch die Nordic Walker können sich wieder mit dem Regensburger Europameister Wolfgang Scholz messen und der Hundelauf – heuer mit Vorab-Qualifikation- ist das besondere I-Tüpfelchen des Events.

Seit 2005 organisieren Optiker Michael Melcher, Netzwerker Alex Müller sowie Jürgen Adler und Hans Woike den Lauf jährlich unterstützt von zuletzt is zu elfern s gi t eine o zielle eitmessung sondern Wir unterstützen den 15. Se(e)hlauf:

es zählt in erster Linie der Spaß an der Bewegung. Natürlich nutzen viele den Lauf als Trainingseinheit für die Marathons wie in Regensburg, und mit Holly Zimmermann, Thomas Niedermeier, Wolfgang Scholz ens ul rmin olf und Moni a arsch sind ieder nam hafte regionale Sportlergr en als auf al paten am Start Vie le lo ale Sponsoren ie die ai eisen an das Sanit tshaus Mar ieger oder das utohaus eutrau ling unterstützen die Veranstal tung seit Anbeginn.

Wer sich gezielt auf den Lauf vorbereiten und seine Fitness allgemein ver essern m chte ann die nge ote von it tness egens urg mit dem Neutraublinger Sportcoach Sebastian Popp nutzen. Fit werden und bleiben kann man außerdem durch gesundes Ernähren, hier sind die urse von pertin Vanessa hlert sicher hilfreich ls ahmen programm am auftag sind ne en den informativen Sponsorenst n den eine Kinder-Bowlingbahn und eine große Hüpfburg der Johanniter im Einsatz. Die Überschüsse aus den Startgeldern und von den gesponserten aufteams sollen diesmal dem V st a ern dem o hannes-Hospiz sowie den Löschzwergen und der Musikschule Neutraubling zugute kommen.

Kochevents mit Diätassistentin Vanessa Göhlert Pommernstraße 11, 93073 Neutraubling

Kochevent mit Ernährungsexpertin FR 08|März

Mama-Tochter-Kochevent mit dem Thermomix®

17.00 – 21.00 Uhr

80,00 € / Person

Wir verzaubern euch an diesem Abend mit leckeren, kreativen Gerichten.

SA 23|März

raffinierte Burger mit dem Thermomix® 80,00 € / Person

Die Welt der Burger bietet noch viel mehr

18.30 – 22.30 Uhr

DO 04|April

Ernährungsbasics für Ausdauersportler 75,00 € / Person Steigere deine Leistungsfähigkeit durch (Mitglieder von cityfitness-regensburg bekommen 10 € Rabatt) eine Optimierung deiner Ernährung.

DO 18|Juli

Salate – so facettenreich 75,00 € / Person

Ich zeige dir raffinierte, einfache und leckere Salatvariationen für den Sommer.

DO 25|Juli

Ladies Night – Cook in the City 75,00 € / Person

Gemütlich, kulinarisch, unverwechselbar.

Tolle Gerichte warten auf dich und deine Freundinnen. Tapas, Partyfood und Wein!

18.30 – 22.30 Uhr

18.30 – 22.30 Uhr

Familienkochkurse SA 16|März

Italienische Küche 75,00 € / Person

SA 25|Mai

Chinesische Küche 75,00 € / Person

11.00 – 15.00 Uhr

11.00 – 15.00 Uhr

Junges Kochen SA 13|April

11.00 – 15.00 Uhr

SA 18|Mai

11.00 – 15.00 Uhr

Osterferien 23|04– 26|04

10.00 – 16.00 Uhr

Pfingstferien 11|06 – 14|06

10.00 – 16.00 Uhr

NN – 12

Du stehst Zuhause schon am Herd und hast Spaß am Rumexperimentieren?

Es erwarten dich neue Herausforderungen!

(8 – 12 Jahre)

Burgerparty 65,00 € / Person

Kochcamp Schmakofatz

(13 – 16 Jahre)

Nudelparty 65,00 € / Person

Kids Kochen

Kombiniere Zeit mit deiner Familie und leckeres Essen. Perfekt! Leckere, gesunde, unkomplizierte Gerichte. Die ganze Familie wird kreativ und schwingt zusammen den Kochlöffel. Nun steht nur noch eine Frage offen: italienisch oder chinesisch?

Du möchtest gerne selbst deine eigenen Burger kreieren? Um ein Küchenprofi zu werden, lerne ich dir ein paar super Tricks.

(8 – 14 Jahre) - auch einzelne Tage buchbar

65,00 € / Tag pro Person

Endlich Urlaub von den Eltern!!

Wir suchen uns gemeinsam Schmakofatz-Rezepte aus und schreiben Einkaufslisten.

Ihr lernt dabei den Umgang mit Geld und könnt dadurch besser einschätzen, wie viel Geld Lebensmittel kosten.

Zusammen besuchen wir den nächsten Supermarkt und gehen Freitag auf den Markt.

Gemeinsam kochen und backen wir uns ein tolles Mittagsmenü. Ihr bekommt Tipps und Tricks im Umgang mit Gewürzen, den Lebensmitteln und auch den Küchengeräten. Nachmittags gibt es für die kleinen Schleckermäulchen Kuchen und Tee um so einen schönen Küchentag ausklingen zu lassen.

Anmelden kannst du dich unter den Kochkursen auf meiner Homepage: ernaehrungstherapie-willenskraft.de Hast du Fragen zu den Kochevents?

Ruf mich gerne unter 09401 5278354 an.

Ich freue mich auf Euch.

Anzeigen

Zeitplan: Start & Ziel: 08.50 Uhr

08.55 Uhr 09.30 Uhr 10.10 Uhr 10.20 Uhr 11.20 Uhr 11.30 Uhr

Waldenburger Straße Akademie-Hund-Lauf / 3km Anmeldung nur über www-akademie-hund.de (max. 20 Teilnehmer-Paare)

InterNetX (I) T-Roc Auto Wettkampf

(keine Anmeldung möglich)

Charivari-Kinderlauf / 2km Hofmann-Lauf / 6km Ökokiste-Kösnach-Zwergerl-Lauf / 400m Raiffeisenbank-Lauf / 10km Marx/Rieger-Nordic Walk / 6km

Die Anmeldung über die App Stadt Land Fluss ist auch wieder möglich.

Bis Bald!

Online-Anmeldung bis 15.05. möglich App: Stadt Land Fluss Regensburg Online: www.seehlauf-neutraubling.de Optik Melcher GmbH/Michael Melcher: Waldenburger Str. 5 • Neutraubling Tel ( ) • achmeldung ist dort am auftag von hr m glich (Für Nachmeldungen aus organisatorischen Gründen kein Lauf-Shirt mögl.!).

Teilnahmegebühr • bis 5.05.: Erwachsene 11 € • Kinder 6 € • Zwergerl 2 € • vom 6. bis 12.05.: 16 € • 8 € • 3 € • vom 13. bis 18.05.: 18 € • 10 € • 4 € • am Lauftag von 9 Uhr bis 10.30 Uhr: 22 € • 12 € • 6 € Die Krones BKK übernimmt für Mitglieder bei Anmeldung bis zum 5.05. die volle Teilnahmegebühr.

Infos auf www.seehlauf-neutraubling.de

NN – 13

Anzeige

irtschaft

Strahlende Preisträger: Rico Schiller und Marco Gebert zusammen mit Schirmherrin Christine Neubauer bei der Verleihungsgala

Die TOP 100 Akustiker 2019/2020:

SCHILLER & GEBERT ZUM 3. MAL AUSGEZEICHNET Das Triple ist vollbracht! Dass die Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH in der Champions League der Hörgeräte-Akustiker spielen weiß ihre treue Kundschaft längst, doch nach Lappersdorf 2015 und Neutraubling 2017 hat es nun mit Bad Abbach 2019 auch die dritte Filiale von Rico Schiller und Marco Gebert unter die Top 100 der inhabergeführten Geschäfte geschaff t. „Wieder ein Spitzenplatz in ganz Deutschland macht uns unglaublich stolz,“ erklärten die beiden Inhaber und laden gerne neue Kunden ein: „Testen Sie beim Testsieger!“ Nach umfangreichen Renovierungen und der Implementierung der neuesten Diagnosetools in allen drei Landkreis-Niederlassungen im vergangenen Jahr konnten sie jetzt für ihr Stammhaus in Bad Abbach die gleichen hohen Standards nachweisen wie zuvor in den

Ausgezeichnete Filiale: Lappersdorf

NN – 14

eiden anderen ilialen e en ei er ne ten sie in Regensburg West im August 2018 die vierte Dependance, so dass Schiller & Gebert nun in allen vier Himmelsrichtungen der Donaumetropole ihren erstklassigen AkustikService nah am Kunden-Ohr haben.

T

100 A usti er in Bad Abba h

Im Februar 2019 zeichnete die als „Superweib“ bekannte Schauspielerin Christine Neubauer als Schirmherrin die Gewinner des TOP 100 Akustiker 2019/2020 Wettbewerbs aus und überreichte anlässlich einer feierlichen Gala Veranstaltung in Düsseldorf die r unden den strahlenden Preisträgern.

Die una h ngige ur aus issenschaft und Marketing, repräsentiert durch das BGW Institut für innovative Marktforschung in Düssel-

Ausgezeichnete Filiale: Neutraubling

Ausgezeichnete Filiale: Bad Abbach

dorf und Professor Dr. Stefan Heinemann von der FOM Hochschule für Ökonomie & Management, hatte aus den Wettbewerbsteilnehmern die TOP 100 ermittelt., darunter erneut Schiller e ert mit der Stamm liale Bad ach Um einen klaren, kritischen aber auch fairen Vergleich für die nternehmen zu scha en hatte das BGW Institut einen umfangreichen Fragenkatalog erarbeitet, mit dem die jeweiligen Bewerber ihre Leistungsfähigkeit und ihre absolute Kundenorientierung darstellen mussten. Anhand dieses 17seitigen Fragebogens zahlreichen esch ft s esichtigungen und aufwändigen Testkäufen, bei denen die Antworten der Bewerber auf Herz und Nieren ü erprüft urden ist es dem etrie s irtschaftlichen und mar etingorientierten Team gelungen, die Hörgeräte-Akustiker unter den Be er ern zu nden die ganz eson ders kundenorientiert denken und handeln.

Diese 100 besten nach diesen Kriterien bewerteten Hörgeräte-Akustiker erhielten die Auszeichnung TOP 100 Akustiker 2019/2020.

Sie zeichnen sich durch besondere Kundenrientierung Service Bereitschaft und per sönliche Ansprache und Hinwendung aus.

In allen fünf Kategorien Kundenorientierung, Kundeninformation, Marktorientierung, Unternehmensführung und Ladengestaltung mussten überdurchschnittliche Leistungen erbracht werden, um unter die TOP 100 Akustiker zukommen.

Das Intercontinal bildete den strahlende Rahmen für die Verleihung, und das Team von Schiller & Gebert genoß das edle Ambiente

Neutraublings Filialleiter Corinna Keim und Ben Kerschberger in Gala

Christine Neubauer stieß mit den Gewinnern des Wettbewerbs auf ihren Erfolg an und zeigte sich sehr beeindruckt von der Kundenorientierung der Top 100 Akustiker, für die die immer wieder gern zitierte These von der „Servicewüste Deutschland“ ganz sicher nicht zutri t ns esondere ar sie sehr egeistert von den Ergebnissen der Testkäufer, die von einer

sehr herzlichen Atmosphäre in den besuchten und egutachteten esch ften erichteten „In der Auszeichnung sehen wir mit unserem mittlerweile 17köpfigen Team selbstverst ndlich auch eine Verp ichtung diese hohen Standard aufrecht zu erhalten und sogar noch weiter auszubauen,“ betonen Rico

Schiller und Marco Gebert. In nur acht Jahren seit esch ftsgründung onnten sie nun drei TOP 100-Auszeichnungen einheimsen, und die Erfolgsgeschichte soll gerade auch zum Wohl der Kunden weitergehen...

Weitere Information zur Auszeichnung unter www.top100akustiker.de

Die ausgezeichnete Filiale in Bad Abbach

Moderne Ausstattung, angenehme Räumlichkeiten hier exemplarisch in der Filiale Neutraubling

*

6 HörgeräteBatterien nur 1,20€ Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach (T) 09405 - 96 98 934

Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf (T) 0941 - 46 52 46 51

Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling (T) 09401 - 95 39 123

Lilienthalstraße 8 93049 Regensburg West (T) 0941 - 85 08 72 27

Ausgezeichnente Filiale: *Bad Abbach www.schiller-gebert.de

NN – 15

Anzeigen

eise

irtschaft Ur aubss hn

hen anhand g nstiger De isen erte

Wenn es dagegen um die Planung der nächsten Urlaubsreise geht, könnte der Blick auf Währungen lohnen, die zuletzt gegenüber dem Euro abgewertet haben. So hat beispielsweise der australische Dollar gegenüber dem Euro in den letzten zwei Jahren rund 15% eingebüßt. Die hohe Abhängigkeit Australiens von den ohsto preisen und der achfrage aus hina in Ver indung mit den steigenden Immobilienpreisen vor Ort erhöht den Abwertungsdruck. Auch die im zweiten Quartal anstehenden Wahlen sowie die aktuelle Patt-Situation auf Parlamentsebene machen sich bemerkbar. All diese Faktoren wirken sich auf die heimische Währung aus und ermöglichen uns Europäern einen günstigeren Urlaub auf diesem Kontinent.

HRUNGS ANAGE ENT F R UNTERNEH EN UND URLAUB Im Rahmen der Vermögensverwaltung bietet Philipp Salzer und Tobias Koch von Schiketanz Capital Advisors GmbH auch ein aktives Währungs- und Liquiditätsmanagement für Unternehmen ab einer Summe von 100.000 Euro an.

Interessant aus Anlegersicht sind dabei Währungen, die gegenüber dem Euro tendenziell aufwerten und ein höheres Zinsniveau aufweisen.

Darüber hinaus bieten sich noch Brasilien, Russland und Indien mit Blick auf den Wechselkurs als Reiseziele an. Wer eine kürzere Anreise bevorzugt, kann die Länder Island, Schweden und Türkei ins Auge fassen.

Schiketanz Capital Advisors GmbH Ansprechpartner: Tobias Koch Erzgebirgstraße 6, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/539740

Um derartige Währungen aufzuspüren, ist eine gründliche Analyse und Auswahl erforderlich. Dabei spielen neben Notenbankentscheidungen politische und irtschaftliche ege enheiten für den echsel urs eines andes eine entscheidende Rolle. Umgesetzt werden die individuellen Strategien mittels Staats- und Unternehmensanleihen bei attraktiven jährlichen Ausschüttungen und überschaubaren Laufzeiten unter Einbezug der jeweiligen Devisen.

Da nur täglich handelbare Wertpapiere zum Einsatz kommen, können jederzeit Teile des eingesetzten Verm gens ieder auf das iro onto für den ir menbedarf überwiesen werden.

uf M rz verscho en erden musste der Vortrag von ngel bert Harteis beim Seniorennachmittag im kath. Pfarrsaal St. Michael ach der Messfeier und a eerunde zeigt er a et a hr Bilder aus einer Städtetour durch Stadtperlen in Südpolen, aus Breslau, Oppeln lei itz atto itz Tschenstochau und ra au hier als Bei spiel die Marien irche in ra au mit dem ochaltar von Veit Sto

NN – 16

© Foto: Winterberg

Die Sicherheitswacht Neutraubling war mit zwei Mitgliedern vertreten (v.l.): PVP Thomas Schöniger, Sascha Dimperl, EPHK Thomas Rölz, Gerald Peter und LPD Robert Hausmann

irtschaft

Subhead

HEADLINE

v.l.: Thomas Hanauer, Thomas Ricker und IHKHauptgeschäft sführer Dr. Jürgen Helmes

Frische Krones-Brise im IHKAusschuss International

SICHERHEITS ACHT NEUTRAUBLING BEI OBERPF LZER TAGUNG Dass Zivilcourage nicht an Bedeutung verliert, beweisen die Angehörigen der Sicherheitswachten in der Oberpfalz eindrucksvoll. Ihr täglicher Dienst verlangt dabei regelmäßig professionelles Handeln und hohe Fachkompetenz. Diese wurde bei der ersten zentralen Fortbildung des Polizeipräsidiums Oberpfalz Ende Januar vertieft.

Thomas Schöniger, Polizeivizepräsident des Polizeipräsidiums Oberpfalz und zugleich Leiter der AG Sicherheitswacht in Bayern, referierte vor etwa 70 Sicherheitswachtangehörigen aus Amberg, Burglengenfeld, Sulzbach-Rosenberg, Schwandorf, Cham, Neumarkt i. d.

Opf., Neutraubling, Regensburg, Tirschenreuth und Weiden. Diese lauschten gespannt den Ausführungen zu Themen wie interkulturelle Handlungskompetenz, Zivilcourage,

Diensthundewesen und aktuellen Neuerungen, hier insbesondere zur persönlichen Ausstattung. Schöniger stellte auch deutlich heraus, dass sich die Sicherheitswacht im Laufe ihres 25-jährigen Bestehens zum wertvollen Instrumentarium der inneren Sicherheit im Freistaat entwickelt hat. Sie trage nicht zuletzt dem Grundgedanken Rechnung, dass der entlichen Sicherheit und rdnung eine gesamtgesellschaftliche Verant ortung zu kommt. Bei der 2. Landeskonferenz Sicherheitswacht hatte Bayerns Innenminister Joachim Herrmann bereits Ende September 2018 u.a. angekündigt, dass die Anzahl der Mitglieder Zug um Zug auf 1500 erhöht werde. Bewerber für das Ehrenamt, welches mit einer uf andspauschale vergütet ird n den Infos unter www.polizei.bayern.de/wir/ sicherheitswacht

Der Ausschuss International der IHK Regensburg für Oberpfalz / Kelheim hat eine neue Spitze. Der Unternehmer Thomas Hanauer von der emz-Hanauer GmbH & Co. KGaA aus Nabburg leitet künftig das rund 30-köpfige Expertengremium. Auf der ersten Sitzung nach der IHK-Wahl wählten die Unternehmer außerdem Thomas Ricker, Chief Sales Officer bei der Krones AG in Neutraubling, zu Hanauers Stellvertreter. auptgesch ftsführer Dr ürgen elmes gratulierte den Gewählten und dankte für die ehrenamtliche Tätigkeit: „Der Ausschuss International gibt wichtige Impulse für die Arbeit der IHK. Hier werden die Trends und Herausforderungen der regionalen irtschaft im internationalen Geschäft identifiziert“, betonte Helmes. Was der hiesigen Exportirtschaft unter den geln rennt das er ga der eitere Verlauf der Sitzung Vor al lem Handelshemmnisse, der Brexit und das Thema Personalgewinnung treiben die Firmen im uslandsgesch ft gegen rtig um resümierte Markus Huber von der IHK, der den Ausschuss fachlich begleitet.

Anzeige

NN – 17

Prof. Edwin Schicker, Dr. Philipp Ramin und Harald Stadler

Stadtinfo

Kommunalwahl 2020: Erster Ausblick

POSITIONIERUNGS-GESPR CH DER STADTRATSFRA TIONS ORSITZENDEN Pünktlich ein Jahr vor der Kommunalwahl im März 2020 lud NeutraublingNews die Fraktionsvorsitzenden aller vier Parteien im Neutraublinger Stadtrat zum Positionierungsgespräch.

So kamen Prof. Edwin Schicker (Aktive Bürger), Dr. Philipp Ramin (CSU) und Harald Stadler (FWG) zum einem lebhaften ersten Austausch zusammen (Gabrielle Drallmer (SPD) war leider terminlich verhindert).

Allerdings zeigte sich schnell, dass alle Fraktionen in den grundlegenden Fragen der Stadtentwicklung doch nahe beieinander liegen und der di erenzierende ett e er vorerst im Detail verborgen liegt.

ie Harm nie unter den Stadtrats-Fra ti nen

Grundsätzlich sei untereinander die Stimmung im Stadtrat in der gesamten Legislaturperiode sehr konstruktiv, es werde in der Sache debattiert und nach persönlicher Überzeugung a gestimmt eshal oft echselnde Mehrheiten entstünden, mit teils gegensätzlichen Positionen auch innerhalb der Parteien.

Die Kernpunkte der noch auszuarbeitenden arteiprogramme ürden sich aller Voraussicht nach weitgehend decken. Rückblickend

nnten ohl die enigen arteien pro tieren die ihre Forderungen der letzten Wahlen gut vertreten und zur Umsetzung gebracht hätten so die Vorsitzenden unisono Bespielhaft ann hier die lanung des allenbad-Neubaus angeführt werden. Während die Aktiven in erster Linie auf einer Eindämmung der Kosten abzielen, plädieren CSU und FWG für eine eher marktorientierte Lösung, wo eine großzügigere Planung den nachträglichen Einbau von Attraktionen erleichtere.

In rastru tur, er ehr und s ia e Fa t ren

„Wir brauchen ein neues Denken im Sinne einer Großregion Regensburg, wo die Lösungen eispiels eise in Ver ehrsfragen die Donaumetropole und den gesamten Landkreis mit Neutraubling als pulsierendem Mittelzentrum einbezieht,“ waren sich alle drei anwesenden Fraktionsvorsitzenden einig. Eine Stadtbahn müsse bis ins Umland führen und nicht nur sternförmig von Regensburgs Zentrum ausstrahlen, sondern auch die Landkreiskommunen vernetzen. Und den privaten wie irtschaftlichen Ver ehr ürden urzfristige Lösungen wie eine Stichverbindung der neu geplanten fering zur Südumge-

Walter Schnapp in der NN-Redaktion im Gespräch mit den Stadtrats-Fraktionsvorsitzenden Prof. Edwin Schicker, Harald Stadler und Dr. Philipp Ramin

NN – 18

hung Neutraubling nicht nachhaltig positiv steuern. Neben weitergedachten Straßenausbauten sei vor allem auch ein konkretes V onzept für den ro raum mit adege Schnellnetz nach Vor ild s andinavischer Länder geboten. Was dann wiederum wie gefördert werden solle und welche Maßnahmen zuerst getro en erden müssten sei dann wieder ein politischer Streitpunkt.

Bisher nur ein B rgermeisterandidat be annt

Ob alle Fraktionen einen Bürgermeisterkandidaten ins Rennen schicken, nachdem Heinz Kiechle altersbedingt seinen Hut nehmen muss, ist noch nicht beschlossen. Einzig Harald Stadler hat ereits entlich ver ündet dass er für den Rathaussessel antreten wird.

Der 58jährige Polizeibeamte hatte für seine FWG bereits 2012 den Amtsinhaber herausgefordert und trotz einer sehr kurzen Kampagnenzeit damals beachtliche 41,19 Prozent der Stimmen geholt. Hinter den Kulissen dürfte es noch einige sprachen ge en ob beispielsweise ein Bewerber auch parteiübergreifend die Reihen hinter sich vereinen kann. Sowohl Aktive, CSU als auch SPD sondieren noch, aber alle Fraktionsvorsitzenden stimmten überein, dass geeignete andidaten nicht so einfach zu nden sind NN-Herausgeber Walter Schnapp warf ein, dass es sowohl für die Stadtrats- als auch die Bürgermeisterwahl dennoch nötig sei, ein lares eigenes ro l zu ent ic eln um die Wähler von den eigenen Forderungen zu überzeugen. Um eine große Wählerschicht zu erreichen, müsse man sich rechtzeitig positionieren. Denn wenn man nur bekanntere Gesichter aus der Stadt auf die Liste setze, sei es eine reine Personenwahl und keine inhaltliche. Dies wiederum könnte dann für unerwartete Kandidaten und Parteien eine große Chance bedeuten.

Stadtinfo

Impressionen vom Stadtempfang

2019

Beim heurigen Stadtempfang nutzten wieder viele Vertreter aus Wirtschaft, Politik, Schulen, Vereinsleben und Gesellschaft (zumindest die, die eingeladen waren...) die Gelegenheit, sich in der Stadthalle rege auszutauschen. Musikalisch umrahmte das Kammerorchester der Städtischen Sing- und Musikschule unter Leitung von Hong Shen den Abend. Bürgermeister Heinz Kiechle berichtete, dass Neutraubling in 2018 einen Zuwachs um 120 auf rund 14.500 Einwohner verzeichnen könne und weitere 800 Arbeitsplätze hinzukamen, womit es nun fast 15.000 Beschäftigte seien. Der Dank gelte neben den Unternehmern an diesem Abend vor allem auch den vielen ehrenamtlich Engagierten.

NN – 19

tiftung: r VMax-Familiens Vorsitzender de n de f au r de se Volker Kron es teingangs Stufen des Südw

DER NEUE KLOSTERBAU r nung V S g g and Boardinghouse 20 Apartements 07/19 Stadtarchiv und Museumsdepot ca. 08/19 Kleiderstube St. Michael ca. 08/19 m oft che ca

Einheimischer Investor investiert zweistelligen Millionenbetrag:

Das stattliche Gebäude aus den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts war sichtlich in die Jahre gekommen, nachdem die Gemeindeverwaltung und später ein Gummibärchenfabrikant vor langer Zeit ausgezogen waren. Die VMax Stiftung mit Vorsitzendem Volker Kronseder haucht dem für Neutraublinger Verhältnisse historischen Großgebäude mit 130 Metern Länge jetzt neues Leben ein.

Volker Kronseder und NN-Herausgeber Walter J. Schnapp auf Spurensuche der Vergangenheit (Loftbereich OG)

Wer den Aufsichtsratsvorsitzenden und langjährigen Chairman des Weltmarktführers Krones Vol er ronseder eim usführen sei nes neuen Immobilienprojektes beobachtet, der sieht in leuchtende, begeisterte Augen. Der sogenannte Klosterbau ist sein Projekt, beziehungs eise das der familieneigenen Stiftung VMa Denn die eschichte des einst zentra len Ver altungsge udes des ehemaligen Fliegerhorstes Obertraubling ist auch ein Teil seiner persönlichen Geschichte. Schließlich

NN – 20

ist Kronseder in Neutraubling aufgewachsen.

Neutraubling in den 60er und 70er Jahren war auch sein Abenteuerspielplatz. Jetzt steht er wieder inmitten des fast fertiggestellten Südtra tes den die VMa ge auft und omplett renoviert hat. Aber wie. Bei der Begehung kann man schnell feststellen, hier wurde die Ursprünglichkeit der Architektur bewahrt, die eben den Charakter eines militärischen rofange udes aus der Vor riegszeit inne hat. Für die damaligen Neuansiedler nach 1945, zumeist deutschstämmige Flüchtlinge aus Osteuropa, war das nie ein Problem. Ähnlich wie der sogenannte 280 Meter lange Schlangenbau am ehemaligen Löschteich entlang der Sudetenstraße wurde dieses stattliche Gebäude schnell zum Dreh- und Angelpunkt des damals dynamisch aufsteigenden Ortes. So war denn unter anderem dort die Gemeindeverwaltung bis zum Umzug in das neue Rathaus untergebracht. Hier residierten die Bürgermeister Herget und Scholz, nebenan war die Gemeindebibliothek beherbergt.

Und hier wurden auch tonnenweise Gummibärchen von der Familie Kunz produziert (Insider erinnern sich: Werksverkauf!).

In den Kellerräumen prosperierte in den Seventies schnell eine Subkultur an Musikbands und Mopedtunern, wie sich der Hausherr schmunzelnd erinnert. Echte Gänsehaut verursachen bei Altneutraublingern die vielen Details, die sich scheinbar in der Kindheit einbrannten, und die jetzt wieder vom eigenen Erinnerungsvermögen abgerufen werden. So zum

Beispiel das Kassettenmuster im Kellerboden oder die metallenen Handläufe der Treppenaufgänge und die massiven Bunkertüren.

Ver unden mit ertigen eumaterialien ie Nußbaumboden und einem modernen aber elegant unaufdringlichen Lichtmanagement kann man trotz der unzählig herumwuselnden Handwerker schon jetzt feststellen: Die Synthese ist gelungen. Die neuen Mieter an der Königsberger Straße, darunter ein Boardinghouse mit 20 Apartments und die Landreisstelle der V S egens urg mit motivier ten 1.600qm (Anm. d. Red.: bisher ca. 600qm bei Globus Neutraubling) dürfen sich freuen.

Helle, hohe Räume in zentraler Lage verbunden mit eleganter eitl u g eit ha en einen beinahe großstädtischen Schick wie aufwendig renovierte ndustrielofts Das mer antile Gebäude erwacht wieder zum Leben. Mitten in Neutraubling.

Hat 80 Jahre und einen Weltkrieg überdauert, aber keinen Brandschutz 2019. Kronseder ließ die stählerne Remineszenz andernorts jetzt als Deko einbauen

Foto: Hans Fichtl/Landratsamt Regensburg

Anzeige

Digitale Patientenkurve ersetzt papiergebundene Dokumentation

LEUCHTTUR PROJE T AN DER REIS LINI RTH a. d. DONAU Das Papier hat an der Kreisklinik Wörth a. d.

Donau weitgehend ausgedient, die Visite erfolgt mit dem Tablet: Nachdem die noch vorhandenen Papierakten bereits vollständig digitalisiert worden sind, ist nun auch die Ablösung der papiergebundenen ärztlichen und pflegerischen Dokumentation vollzogen.

rztinnen und rzten so ie dem egepersonal unter Leitung von Tina Fuchs (stellvertretende egedienstleiterin) hat innerhal von nur sie en Monaten mit einer rlanger Softare rma die digitale atienten urve Station für Station im Haus eingeführt.

Bereits seit 1. Dezember 2018 werden auf den Normalstationen und auf der Intensivstation die atientenverl ufe Diagnosen Vitaldaten ie er und Blutdruc erte Visiten Medikamenten- und sonstige Anordnungen, Schmerz- und Physiotherapie per ComputerTablet (direkt am Patienten), mobil oder auf den stationären Rechnern gesammelt.

• Kann nach einem individuellen Benutzerkonzept an jedem Rechner in der Klinik aufgerufen werden • Dan der mo ilen Verfüg ar eit erge en sich Zeitersparnisse, die für eine noch intensivere Patientenbetreuung genutzt werden können Durch den Wegfall des Papiers werden Material- und Archivkosten gespart • Lesbarkeit von Einträgen ist immer gegeben eine ertragungsfehler • Fotodokumentation von Wunden kann direkt über das Tablet am Patienten erfolgen und ist sofort in der Wunddokumentation ersichtlich • Behandlungsprozess wird strukturiert in Form von Patientenpfaden und Dosiervorschlägen abgebildet und folglich die Behandlungsqualität optimiert Kontakt: Bei Fragen steht Ihnen die Krankenhausleitung jederzeit gerne zur Verfügung: Martin Rederer, Telefon: 09482 2020 E-Mail: info@kreisklinik-woerth.de www.kreisklinik-woerth.de

„

it der er endung der digita en Patienten ur e s aren ir uns Zeit, die ir ieber r unsere Patienten einset en.

Damit be eist die reis ini ieder einma ihren h hen ua it tsstandard.

“

Landrätin Tanja Schweiger

Die lini hat für dieses ro e t die so genannte digitale atienten urve mehr als 300.000 Euro investiert. Ein Projektteam aus

rtei e der digita en Patienten ur e

Hintergrund ur

ini

Die Kreisklinik Wörth a. d.Donau ist eine unter der Tr gerschaft des and reises egensburg stehende Klinik der Grund- und egelversorgung mit uali zierten Spezialisierungen. Sie verfügt über hochwertige Räumlichkeiten nach modernstem Standard und ist seit 2016 im Fachbereich Innere Medizin „Akademisches Lehrkrankenhaus der niversit t egens urg Die vom T V Thüringen nach D S zerti zierte Klinik beherbergt seit 2014 ein EndoProthetikZentrum der Maximalversorgung und seit ein zerti ziertes entrum für u und Sprunggelenkschirurgie gemeinsam mit den orthopädischen Fachpraxen MedArtes in eutrau ling und dem MV rthop die Straubing. Im Jahr 2018 wurden an der Kreisklinik insgesamt 7.160 Patienten stationär und 21.100 Patienten ambulant behandelt.

Fa har t entrum

m ulante atienten pro tieren vom reit aufgestellten Facharztzentrum, das der Klini angeschlossen ist ur Verfügung stehen 13 Facharzt(zweit)praxen mit 30 renommierten Ärzten in den Fachrichtungen Allergologie, Diabetologie, Gefäßchirurgie, HNO, Kinderpneumologie/-allergologie, Neurochirurgie, Orthopädie, Pneumologie, Radiologie (CT und MRT), Schmerztherapie, Urologie und Wirbelsäulenchirurgie.

NN – 21

Anzeigen

Tiere

I PFUNG ON HUNDEN UND ATZEN Impfungen zielen nicht nur alleine auf den Nutzen des Einzelnen, sondern sollen eine ganze Hunde- oder Katzenpopulation schützen. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen zirka 70 Prozent aller Hunde und Katzen ausreichend geimpft sein. Aber auch oder gerade für das einzelne Tier kann ein ungenügender oder fehlender Impfschutz fatale Folgen haben. Dieser Impfschutz ist in Zeiten freizügigen Reisens und nicht absolut zu kontrollierenden Tierhandels lebensschützend. Tierheime, Hunde- und Katzenpensionen, nationale und internationale Hunde- und Katzenausstellungen sowie alle Großveranstaltungenkönnen Orte einer Ansteckung mit gefährlichen Infektionskrankheiten sein.

Voraussetzung für einen ausreichenden und e e tiven mpfschutz ist eine gute Grundimmunisierung des Hunde- oder Katzenwelpen.

Die kleinen Hunde- und Katzenbabys erhalten über die Muttermilch ehrsto e elche sie in den ersten e ens ochen schützen Die ser Schutz wird jedoch allmählich zwischen der 6. und 16. Lebenswoche wieder abgebaut. An dieser Stelle sollen die ersten Impfungen die körpereigene Infektionsabwehr in die Lage versetzen, den Schutz des

kleinen Körpers zu übernehmen. Da ein noch zu hoher Gehalt an mütterlichen ehrsto en die us ildung des mpfschutzes ehindert und um einen möglichst hohen und langanhaltenden Impfschutz zu erzielen, müssen die ersten Impfungen vom Tierarzt mehrfach im optimalen Abstand verabreicht werden, und der Welpe muss dabei absolut gesund und frei von Parasiten sein.

In den Folgejahren sollte der Impfschutz bei Hunden und Katzen immer ieder regelm ig aufgefrischt erden ie h u g dies zu er folgen hat, muss der Tierarzt einschätzen und ist abhängig von der möglichen Infektionsgefahr und dem Infektionsdruck. So sollten Tiere, welche während der Urlaubszeit in Tierpensionen gegeben werden oder die h u g an usstellungen oder anderen Veranstaltungen teilnehmen oder viel mit auf Reisen gehen, besonders gut geschützt sein uch schrei en Betrei er von Tierpensionen Veranstalter und gesetzliche Bestimmungen zum Beispiel für den Reiseverkehr bestimmte Impfungen vor.

Wie lange eine Impfung tatsächlich schützen kann, ist vor allem vom mpfsto und von der mmunant ort des geimpften Tieres a h n gig. Die Höhe des vorhandenen Antikörpergehalts lässt sich im Blut nach eisen m eifel sollte man die mpfung lie er eher au rischen lassen, zumal immer wieder lange verschwundene Infektionskrankheiten pl tzlich ieder auftreten und sich eine ge isse mpfmüdig keit“ breit macht.

Dr. Uwe Romberger, Fachtierarzt für Kleintiere, Physikalische Therapie (Physiotherapie) Tiergesundheitszentrum Regensburg

Das neue Moped-Schild gibt es jetzt ganz besonders günstig bei der HUK-COBURG. Einfach vorbeikommen, das aktuelle Kennzeichen mitnehmen und schon starten Sie gut versichert in die neue Saison.

037 Abfahrt ab 37 Euro* Jetzt Moped-Schild mitnehmen!

NN – 22

Kundendienstbüro Sabine Reißner Tel. 09401 5260906 sabine.reissner@HUKvm.de Schlesische Str. 33 93073 Neutraubling Mo.–Fr. 8.00–12.00 Uhr Mo. u. Do. 13.00–17.00 Uhr * Angebot der HUK-COBURG-Allgemeine, 96450 Coburg, Kfz-Haftpflichtversicherung Moped, Fahrer ab 23 Jahre

GDV 2019

Der Regensburger Museumstipp

LINDA CCARTNE THE SIXTIES, ROAD OR S UND SUNPRINTS

Regensburg

Städt. Galerie im Leeren Beutel 23. Februar – 5. Mai 2019

Der Name lässt aufhorchen: Linda McCartney war die Ehefrau von Paul McCartney. Sie arbeitete jahrzehntelang als Foto-Künstlerin. Werke von ihr aus drei Serien sind aktuell in einer Ausstellung in der Städtischen Galerie im Leeren Beutel zu sehen.

Mit der Serie „The Sixties“ hat Linda McCartney der Popkultur ein Denkmal gesetzt. Ihre otogra en aus den ahren is sind Dokumente einer musikalischen Ära voller o nung und nergie a er zugleich auch völlig zeitlos. Auf eine sentimentale, fast zärtliche Art, nähert sie sich ihren Motiven von im Morrison ü er imi endri is zu anis oplin Unter dem Titel „Roadworks“ versammelt Linda McCartney die besten Aufnahmen, die sie auf unzähligen Autofahrten geschossen hat.

Sie zeigen die pure fotogra sche eidenschaft der ünstlerin Der Blic aus dem uto gi t ichtung und usschnitt vor die otogra n wird zum zur unbeteiligten Beobachterin des alltäglichen, zufälligen Geschehens außerhalb der Autoscheiben.

Sunprints nennt sich eine eihe von otogra en die inda Mc art ne mit ilfe eines historischen Verfahrens aus dem ahrhundert entwickelt hat. Das fertige Bild entsteht dabei unter Einwirkung von Sonnenlicht. Ihre Faszination für diese Technik erklärt die Künstlerin so Die Ver endung eines alten Druckverfahrens verleiht einem Bild diese besondere Qualität, die ich so interessant und spannend nde

Dienstag – Sonntag 10 Uhr – 16 Uhr (geschlossen: 05.03., 19.04., 01.05.)

Weitere Infos: www.regensburg.de/museen

Fotos: © Paul McCartney/Fotografin Linda McCartney/Courtesy Sammlung Reichelt und Brockmann, Mannheim

Anzeige

Hier geht‘s APP:

Musik

ON AD CADDIES BER GLA ROC BIS ZU DEINE EIGENART

5. FORE ER OUNG FESTI AL IT BONES TRADER 9 rockige Bands aus ganz Deutschland mit Musikern, die die Geburtsstunde des guten alten Rock‘n‘Roll selbst miterlebt haben, werden die Mauern des Lokschuppens beim 5. Forever Young Festival vom 8. bis 10. März zum Beben bringen! Alle Bands haben die die 50er,60er und 70er Jahre der Rock’n’Beat-Musik selbst miterlebt und performen mit Leidenschaft für die Musik.

Am Freitagabend startet das Festival um 19 Uhr mit der bekannten Regensburger Band Midlife Crisis LTD. Auch BLACK AND BLUE mit Stones-Cover und RoxxDoxx aus München machen ust zum Tanzen ohn Mc amara er net dann den Samstagabend mit bekannten und unbekannten Songperlen. Es folgen The Public und die sechs Rocker von Frantic. Während des Weißwurst zuzelns am Sonntag heizen die BONES TRADER um den Obertraublinger Franz Artmann das Publikum auf. Bei Blues-, Soul- und Rockklassikern u.a. von Joe Cocker, Deep Purple, Lynyrd Skynyrd, Santana und Percy Sledge glänzen sie mit viel Power und Spielfreude. Authentisch interpretierte Stücke von Bill Haley, Chuck Berry und Elvis Presley erinnern an das Lebensgefühl der 50iger Jahre. Anschließend bilden die Nürnberger Band Dogdays mit „Heavy Blues Rock“ und die Munich Flames ein grandioses Festival-Finale.

Karten sind beim Stadtmarketing Regensburg (Wahlenstraße 17, 3. Stock) sowie unter www.okticket.de erhältlich Anzeige

Seit ihrer Gründung im Jahr 1995 haben die Mad Caddies ihre Liebe zu klassischem Reggae, Dub, Ska, Dancehall, Two-Tone und Punk in etwas verwandelt, das ihnen gehört. In den letzten zwanzig Jahren ist die Band aus in Solvang, Kalifornien, mit ihrer Musik zwischen Genre-Linien gerutscht, und auf ihre Punk-Cover-Platte Punk Rocksteady verwandeln sie all diese Pisse und Essig in etwas Schönes - live zu hören am 7. März um 20 Uhr in der Eventhall Obertraubling, den Support bilden Rude Tins, Jon Gazi und die Lokalhelden von Green Frog Feet.

Wer musikalisch noch mehr in früheren Zeiten schwelgen will, der ist dort zwei Tage später um 21 Uhr bei der Glamrock-Party richtig. Unter dem Motto „Back to the crazy 70’s“ kann man mit DJ Stink auf die besten Kulthits aus Glamrock/Disko/Fun@Flowerpower von Gary Glitter, Sweet, T-Rex, Sailor, Hot Chocolate, Slade, Abba, Smokie und vielen mehr. wild abfeiern. Ebenfalls nostalgisch können Fans werden bei Legend of Springsteen am 29. März um 20 Uhr. Diese Tribute-Show besteht aus einem Line-Up aus international berühmten Musikern, die rund um die Welt auf große Bühnen und in Stadien standen mit Künstlern wie Joe Cocker, Paul Young, Ringo Starr, Janette Jackson oder Bonnie Tyler.

Der Lifestyle-Markt Deine eigenART kommt am 31. März erneut in die Eventhall Von is hr ver andelt er das ehemalige irport in einen gemüt lichen Mar tplatz zum Schlendern St ern und Shoppen o die Besucher handgefertigte Designprodu te nden und die Modeplattform S CHANGE aktuelle Kollektionen von aufstrebenden Designer präsentiert.

OCALIS

HLTE NEUE ORST NDE

Bedingt durch das usscheiden des und Vorstandes urde die ahres hauptversammlung von Vocalis mit ahlen vorgezogen instimmig urden Christiane Schönberger und Stellvertreterin Sonja Wiedemann gewählt. Das mt des Schrift führers und des assiers lei en in den alt e hrten n den von Jutta Schmauss und Petra Lorenz. Die Mitglieder bedankten sich bei Barbara Dürnberger und Daniela Hammer für deren uneingeschränktes Engagement Da Vocalis mitten in den Vor ereitungen für ihr neues onzert am 1 . ai um 20 Uhr im iesenter S mmer e er in iesent steckt, müssen sich die neuen Vorst nden schnell in ihr mt einar eiten Der hor sucht au ßerdem jemanden, der Klavier und/oder Keyboard spielt und Lust hat, mit elf Frauen Schlager, Pop- und Rockmusik zu singen oder zu begleiten. Kontakt über Karine Assmayr (09401/911018) oder per Mail an: kontakt@vocalis.eu.

12811

NN – 24

Die neue Vocalis-Führung (v.l.): Petra Lorenz, Christiane Schönberger, Sonja Wiedemann

Anzeige

Sirenen

Garantiert gute Laune und so manchen Ohrwurm verspricht das Konzert der „Sirenen und Herr N.“ zusammen mit der Swing-Combo aus Geiselhöring am 30. März um 19 Uhr in der Stadthalle Neutraubling. Unter dem Motto „Sing & Swing“ laden beide Ensembles zu einem bes(ch)wingten Abend ein, der am 7. April im Freizeit- und Gesundheitszentrum in Alteglofsheim wiederholt wird.

Reiter

mit Swing

Anzeige

„Bei unserem kurzweiligen Programm werden sich Sirenengesänge mit den swingenden Klängen der Combo mischen oder abwechseln.“, berichtet Bärbel Kroonder. Swing als Musik der Befreiung und Lebensfreude spiegelte in seiner Blütezeit der 1930er und -40er das Lebensgefühl einer ganzen Generation wider.

Präsentiert werden Klassiker wie beispielsweise „Fly me to the moon“, „My little suede shoes“ und „Beyond the sea“. Besonders geschmeichelt fühlen sich die Sirenen natürlich, wenn die vier Herren der Combo musikalisch charmant „Bei mir bist du scheen“ anstimmen.

Fast ein wenig besinnlich wird es bei den zärtlich anmutenden Melodien von „L’important, c’est la rose“ und „Plaisir d’amour“. Flippige und witzige Akzente hingegen setzen Lieder aus der Zeit des deutschen Schlagers wie „Tipitipitipso“ und „Sternenhimmel“.

Kartenreservierungen unter Tel. (0 94 01) 9 30 30 , Restkarten an der Abendkasse

NN – 25

Regen

sburge

8

16

15

Walha lla

straße

SHOPPINGSTADTPLAN

r

ier nden Sie unsere Neutraublinger Anzeigenkunden der März-Ausgabe:

eutrau ling ietet eine Vielzahl unterschiedlichster esch f te und Branchen Von gro en ilial etrie en is hin zu inner städtischen Kleinunternehmen lässt sich in dem dynamischen Mittelzentrum nahezu eder Ver raucher unsch erfüllen uch weiterhin werden neue, interessante Anbieter ihre Tore in Neutrau ling nen und stetig das Sortiment er eitern s lohnt sich also immer, Neutraubling einen Besuch abzustatten und sich von dem großen und vielfältigen Angebot überraschen zu lassen.

St.-Mic h

10| Maschinenfabrik Guido Pommernstraße 4 Tel. 09401/78 00

2| Bestattungen Friede Sudetenstr. 38 Tel. 09401/91 51 51

11| NeutraublingNews Stadtmagazin Sudetenstraße 36 Tel. 09401/52 63 23-0 www.neutraublingnews.de

6| DSH Pietschmann & Donauglas Zwickauer Straße 7 Tel. 09401/91 19 30 7| Globus Pommernstraße 4 Tel. 09401/78 00 8| Hotel am Gärtnerplatz Pommernstraße 4 Tel. 09401/78 00 9| HUK Kundendienstbüro Sabine Reißner Schlesische Straße 33 Tel. 09401/526 09 06

NN – 26

traße

13| Pesth & Partner Steuerberater Waldenburger Str. 7 Tel. 09401/92 21 0 14| Raiffeisenbank Waldenburgerstraße 3 Tel. 09403/95010

Hartin ger Str aße

15| Ratskeller Regensburger Straße 11 Tel. 09401/36 42 16| Rechtsanwaltsbüro Hobrack, Kohls und Kollegen Regensburger Str. 13 Tel. 09401/91 25 02 17| Scherbauer Spedition GmbH Oberheisinger Str. 7 Tel. 09401/ 522 60

Berline r Straß e

5| denn´s Biomarkt Pommernstraße 17 Tel. 09401/528 03 90

12| P.C.S.G Mirela Girboni Sudetenstraße 36 Tel. 09401/533 97 70

Walha llas

4| Buchhandlung Bücherwurm GmbH Pommernstraße 4 Tel. 09401/792 73

Borsig straße

INNEN

19| Sparda-Bank Filiale Neutraubling Pommernstraße 4 Tel. 0941/583 12 22

Walha llastraß e

3| bikezeit Pommernstraße 4 Tel. 09401/91 38 70

18| Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Sudetenstraße 26 Tel. 09401/95 39 12

Troppa u

1| 3D Funhouse Pommernstraße 7-9 Tel. 09401/533 97 90

Walha lla

straße

er St

aels-Pla tz

17

2

14 1 3 urger S tr.

Neude ker Str aße

18

9 Erzgeb irgstra ße

Schles ische S tra

11

Walde nb ße

Sudete nstraß e

12

Aussig e

HURRA, DER KASCHPERL IST WIEDER DA!

traße

r Straß

e

10

Natürlich ist auch unser Kaschperl zur Faschingszeit ganz besonders zu Streichen aufgelegt. Zu sehen ist er wie gewöhnlich in der Stadt Land Fluss Regensburg App mit seinen Kurzgeschichten in der Rubrik Neutraublinge s und etzt sogar auf der ace oo seite lso Vorhang auf für un seren närrischen Star! Wenn euch die Kurzgeschichten von Kaschperl und seinen Freunden gefallen, dann mailt uns oder kommentiert unsere FacebookSeite und oder nstagram Seite Vielleicht l sst er sich a dann fter lic en Komplimente hat er natürlich immer gern, der kleine Schelm.

NSTA

DT

Böhme

Bayerw aldstra

Borsig straße

ße

e

6

Viel Vergnügen eim uschauen und esen

Euer Rapp Team

rwalds

traße

3

4

19

1

7

Stettin e

NN-Stadtplan

Neude ker Str aße

Hans-W atzlik-S traße

5

Anzeigen

r Straß

e

Pomm e

rnstraß

e

5

WAS GEHT APP?!

F r ereine und erb nde Kommunikationsverantwortliche von nicht gewerblichen Organisationen wie Vereine und Ver nde etc nnen a sofort gerne wichtige Termine von öffentlichen Veranstaltungen an die eda tion senden info r stadtland uss de Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

F r Firmeneintr ge • Ihr innovativer Firmeneintrag mit bis zu drei Abbildungen (Fotos, Logo) und Werbetext für nur 449 € jährl. (zzgl. Mwst.)

• Darstellung Ihrer Standorte mit geogra schen arten via oogle • Eigenständiges, einfaches Posten Ihrer Werbeangebote in Wort und Bild • Aussenden von eigenen Aktionen wie Gewinnspiele uvm.

Jetzt buchen: Tel. 0941/79 79 130 RAPP-Team Regensburg Stadt Land Fluss Landshuter Straße 7 • 93047 Regensburg

dstraße

Lerchenfel

NN – 27

Sport

EISBÄREN bald im Play-off-Fieber

Kurz vor dem Start der Playoffs am 15. März können die Eisbären Regensburg einige weitere Vertragsverlängerung vermelden. Mit den Verteidigern Petr Heider und Philipp Vogel gaben bereits 15 Spieler ihre Zusage für die nächste Saison. Wie viele andere Spieler unterschrieben sie langfristig einen Dreibzw. Vierjahres-Vertrag. Alle Arbeitspapiere gelten sowohl für die Oberliga als auch für die DEL2.

gensburger Kufencracks vier Spieltage vor Schluss auf Rang 2. Dadurch standen die Heimspieltermine der ersten Playoff-Runde gegen einen Verein aus der erliga ord mit dem so ie (falls egen est of ve Modus nötig) 24. März. Damit die Eisbären dann tasächlich bis ins Finale und in die DEL 2 durchmarschieren können, ist höhere Konstanz nötig. Nach einigen berauschenden Auftritten besonders vor heimischer Kulisse mit sogar teils bis zu zweistelliger Torausbeute folgten kurz darauf gegen ähnliche Gegner enttäuschende Niederlagen.

Der Schlüsselspieler Heider wechselte im Sommer 2018 vom Oberpfalzrivalen aus Weiden in die Domstadt.

Der Linksschütze gehört trotz seiner erst 23 Jahren zu den erfahrensten Spielern im Team. Mit 39 Scorerpunkten in 44 Spielen zählt der gebürtige Tscheche mit deutschem Pass zu den o ensivst r sten Verteidi gern in der Oberliga Süd.

Angesichts eine bärenstarken Haupt- und Meisterrunde standen die RePokalsieger und 4.Platz im Kleinfeld U9 ( v.l.): TCN Jugendwartin Reinhilde Sturm,4.Platz Jonas Seefelder (TCN), 2. Michael Kohlmeier, 1. Charlotte Herkenfoff , 3. Eric Horescu (SVO), TCN-Trainer Jürgen Hinterwimmer und 2.TCN-Vorstand Andrea Reinisch

6. TCN-Jugendhallenturnier

Verteidiger Peter Heider sammelte diese Saison fast 40 Scorerpunkte (Foto: Feldmeier)

Anzeige

NN – 28

RE ORDAN ELDUNGEN So viele Jugendliche wie noch nie meldeten sich beim Tennisclub Neutraubling zum 6.

Turnier in der Sandplatzhalle am Moosgraben an. Bereits vier Tage nach Ausschreibung waren die 20 Plätze für das Kleinfeld U9 und die 16 bei den Bambinis U12 ausgebucht. In der gut esuchten alle etonte Vorstand und Turnierleiter Tobias Koch bei der Begrüßung, dass diese Turnierform neben dem Spaßfaktor für den Nachwuchs auch Erfahrungen für den Wettkampfmodus bringen kann. Nach sehenswerten Spielen bedankte er sich vor der Verleihung von o alen und Sachprei sen außerdem bei den TCN-Turnierschiedsrichtern Erik Weber, Reinhilde Sturm, Jürgen Hinterwimmer und Andrea Reinisch. Siegerin im leinfeld urde harlotte er enho (TSV areth appersdorf) vor Michael ohl meier (TC Großberg), die Bambini U12 Gruppe A gewann Felix Braun vor Elias Biebl (beide SV ertrau ling) und den latz in ruppe B elegte u a Milen ovic (SV fering) vor Joannes Tzavaras (SG Post-Süd Rgbg.)

Yoga

ist individuell

Anzeigen

Regelmäßige Kurse montags ab 19 Uhr & mittwochs ab 18:30 Uhr – Probestunde jederzeit möglich – bitte anmelden Anmeldung unter

www.yoga-purnima.de sowie weitere Informationen zu Yoga und Kursen.

„Yoga, ah ja, das hab ich schon mal gehört. Die schnaufen da nur. Und dann verbiegen die sich da immer so. Na, des is nix für mi, das kann I net.“ So oder so ähnlich kennt Marika Wauer, Yogalehrerin BDY/EYU, das aus dem Volksmund. Schade, denn Yoga könne wesentlich mehr bieten. „Ich wage sogar die These, für jeden gibt es den richtigen Yoga,“ erklärt Marika Wauer, und hebt neben Körperübungen zwei wesentliche Punkte heraus:

Den Atem er führt die Be egungsa l u fe, richtend nach dem natürlichen Lauf des Atems mit dem Ziel ihn zu verfeinern. Ein feiner Atem bringt unseren Geist zur Ruhe. Die Rezitation von Mantras schult den Ausatem, verbessert die Konzentrationsfähigkeit und entfaltet ihre besondere Wirkung durch die Sch ingungen als auch die raft der Worte. Bei Marika Wauer geschieht das dann ganz individuell eder ird dort a

ärz Bistro-Angebot im M

Frisches Croissant o und ein Cappuccin

geholt wo er steht, unter Beachtung der persönlichen Physiologie und Machbarkeit. „Meine Übungsreihe ist traditionell schrittweise aufge aut mein Stil da ei ie end eng ori entiert am Atem.“ betont Marika Wauer, die als ogalehrerin BD eine zerti zierte 4-jährige Ausbildung und ständige Weiterbildungen vorweisen kann. Durch die Körper-/ Atemübungen verbunden mit Rezitation, Meditation und Entspannung wird eine innere Balance und Ausgleich erlangt.

1.00

ßen – n, abgeben und genie ide ne ch ss au in he tsc Einfach Gu 19 im Bistro in ! Gültig bis 30.03.20 auch zum Mitnehmen eise in Euro.

Neutraubling. Alle Pr kt ar om Bi 's nn de m Ihre

Vorbeikommen und genießen

Unser Bistro-Angebot

2 000090 420007

www.denns-biomarkt.de NN – 29|

Sport

Christine und Albert Kaiser mit Timur Kopp vor der Top-Ten-Trophäensammlung

TIMUR KOPP NEUER CHEFTRAINER BEIM KICKBOXVEREIN TOP-TEN E.V. OBERTRAUBLING Nach 35 Jahren Trainingsverantwortung haben Albert und Christine Kaiser zum Jahreswechsel die sportliche Leitung des Obertraublinger Kickboxvereins Top-Ten e.V. an den 26jährigen Timur Kopp übergeben. Kaiser bleibt aber noch bis Ende 2019 Vereinsvorsitzender. Bereits im vergangenen September hatte Kopp unterstützt durch weitere erfahrene Kämpfer als Feuertaufe den weltweit anerkannten „Open Bavaria Cup“ organisiert. NN sprach mit dem Kickbox-Weltmeister und seinem Mäzen über die neue Aufgabenverteilung.

Herr Kaiser, wie hat das Kickboxen in Obertraubling überhaupt angefangen?

Also damals Mitte der 1970er gab es im Raum Regenburg überhaupt bloß zwei Karatevereine. Unseren startete mit Hilfe ein Trainer aus Fernost in den Wieland-Höfen, das Training fand damals auch im Winter bei Minusgraden ohne eizung und defe ten enster statt Die Vereinsgründung erfolgte ich stieß 1978 dazu und konnte meine Kontakte zum Obertraublinger Sportvereinsvorsitzenden und hren ürger ranz aver llmeier nutzen Dieser un terstützte uns ebenso wie Altbürgermeister Leo Grass, so dass wir bald in einer ehemaligen Diskothek im heute bereits abgerissenen Sportzentrum an der Jahnstrasse trainieren konnten. Die Räumlichkeiten baute ich zusammen mit meinem Bruder in unzähligen Sonntagsschichten zum Trainingsraum um.

Sie hatten dann rasch großen Zulauf? Ja, auf meine Initiative hin wurden in der Region in den Folgejahren zahlreiche Abteilungen, unter anderem Pfakofen, Wiesent, Mallersdorf, Brennberg und Sünching gegründet. Obertraubling allein hatte Mitte der 80er Jahre bereits 150 Mitglieder. Gefördert durch zahlreiche Bruce Lee Filme schwappte dann aus Amerika das Sportkarate zu uns eine Mischung aus arate Tae ondo und Bo en mit mehr oint ghting und Semikontakt. Daraus entwickelte sich dann rasch das Kickboxen, wie wir es seither beim TOP-TEN betreiben.

Und dann kamen auch die großen Erfolge? Unter meiner Trainerägide konnten wir zehn WM-Titel erringen.

Meine spätere Frau Christine wurde mit 21 Jahren Weltmeisterin, konnte 10 Jahre lang den Deutschen Titel in zwei Gewichtsklassen halten. Als Charlotte Baierl WKA Weltmeisterin im Semikontakt wurde, hat NeutraublingNews 2005 sogar eine Fan-Postkarte mit ihrem Konterfeit entworfen.

Jetzt war es Zeit für die Übergabe der Trainings-Verantwortung? Ja, irgendwann muss das passieren, aber

NN – 30

es ist heutzutage sch ierig emanden geeigneten zu nden Timur ist chara terstark und organisatorisch sowie fachlich top. Er arbeitet diszipliniert und hat selbst sehr viel Wettkampferfahrung.

Dann fragen wir doch den so Gelobten: Herr Kopp, wird es bei den bisherigen Trainingsstätten bleiben? Ja natürlich. In vielen ehrenamtlichen Arbeitsstunden haben Gönner 2001 den ehemaligen Pielmeier-Heustadl in Piesenkofen ja über ein Jahr lang in Eigenregie zu unserer professionellen ampfarena umge aut Dort ndet chent lich dreimal das Training statt. Am Donnerstag können wir zudem die Grundschulturnhalle nutzen, dort kommen auch die Anfänger und damit oft über 40 Kämpfer, die in unserem vereinseigenen Trainingsraum nur schwer unterzubringen wären. Am Freitag um 17 Uhr sind die Kinder dran, je nach Koordinationsfähigkeiten ab fünf Jahren. Wenn kostenp ichtige ampfschulen bereits Dreijährige nehmen, ist das aus unserer Sicht übrigens Nepp.

Wie viel müssen sie an ehrenamtlicher Zeit investieren? Aktuell sind bei uns zwei Schwarzgurt-Träger als Trainingsleiter aktiv, vier weitere folgen noch in diesem Jahr. Dennoch will ich das erste Jahr in jedem Training präsent sein, denn vor allem den Kindern muss man koordinative und kognitive Fähigkeiten mit dem richtigen Feingefühl vermitteln. Das bedeutet aktuell vier Trainingseinheiten die Woche, noch dazu bin ich als Kassier, als Presse- und Gerätewart tätig. Da es gesellschaftlich leider für viele

Anzeige Bild l.: Bei der Internationalen Deutschen Meisterschaft Ende 2018 blieben die TOP-TEN-Athleten in der Erfolgspur: Die Youngster Thomas Riss (15 Jahre) und Tobias Schmeilzl (11, amtierender Doppelweltmeister) feierten ihren ersten DM-Titel, und auch Cornelius Hofmann und Timur Kopp erkämpften bei den Erwachsenen den Turniersieg. Vollkontakt-Kämpfer Jan Schabbel belegte Platz 3, die 15-jährige Milena Barannik musste sich trotz Dominanz im Finale wegen eines zweifelhaften Kampfrichterentscheids mit Silber begnügen

immer sch ieriger ird ehrenamtliche eit aufzu ringen lei en oft eite re organisatorische r eiten an mir h ngen er so ist das Vereinsle en und Delegieren gehört - genauso wie im Beruf - mit dazu.

Mit den Kickboxkollegen Cornelius Hofmann und Jan Schabbel haben Sie Ende September den 31. Bavaria Cup Obertraubling geleitet?

Ja, die haben mich super unterstützt und da war wirklich viel zu tun, weshalb wir drei auch nicht als Kämpfer teilnahmen. Wir haben die Bayerische Meisterschaft zum Mal in olge ausgerichtet ein ir lich sehr traditions ehaftetes Turnier. Und wohl das älteste Turniere weltweit das ununterbrochen 30 Jahre unter eitung von l ert und hristine aiser stattgefunden hat Viele Vereins mitglieder sind daher edes ahr ei der lanung der Vor ereitung eim uf au und hrend der gesamten Veranstaltung als Tisch esetzung als ampf richter, bei der Registrierung an der Waage oder für die Passkontrolle nötig.

Wie hoch ist das Verletzungsrisiko bei Ihrer Sportart? In 35 Jahren hatten wir eder im Training noch im ett ampf auch nur eine ernsthafte Verletzung ganz selten mal eine ausgekugelte Schulter.

Viele Dank Herr Kopp, und abschließend noch an Herr Kaiser die Frage: Was werden Sie mit der gewonnen Freizeit anfangen? Zun chst in ich eiterhin Vereinsvorsitzender und trainiere noch zusammen mit meiner Frau die Kickboxabteilung Panthers TuS Pfakofen. Und dann können wir uns intensiver der Ausbildung unserer vier Deutschen Schäferhunde widmen. Hier bin ich im Hundeverein Hagelstadt/Höhenberg aktiv und freue mich auch bereits darauf, im Sommer wie 30.000 Gleichgesinnte als aktiver Zuschauer zur WM nach Italien zu reisen.

Dann wünschen wir Ihnen allen weiterhin eine erfolgreiche Sportlerzeit!

Anzeige

Zur Pers n Timur

Zunächst beschäftigte sich Timur mehr mit Tischtennis und Fußball, ehe ihn der russischstämmige Vater mit neun Jahren zum Kickboxen mitnahm. „Am Anfang verliert man oft, da muss man sich durchbeißen.“ Dies tat er zwei Jahre lang im Semikontakt und mit einmal pro Monat Spezialtraining am Samstag. Die ersten Erfolge kamen im Leichtkontakt, ehe er 2009 zum Vollkontakt wechselte und mit 17 Jahren schnell zum Juniorenweltmeister avancierte. Der heute 26-jährige ist Projektleiter bei der Telekom Technik im Bereich Netzausbau. In seiner Freizeit geht er regelmäßig zum Schwimmen und Joggen.

NN – 31

Anzeigen

Bildung & Beruf: Aktuelles aus Stadt Land Fluss!

Erfolgreiche „Informatik-Biber“ der Klasse 6a mit ihrem Informatiklehrer Thomas Besendorfer und Schulleiter RSD Andreas Gruber

Drit ter Preis bei bundesweitem Informatikwet tbewerb Neutraublinger Realschüler der 6. Jahrgangsstufe sind Preisträger im „Informatik-Biber“, Deutschlands größtem Online-Schülerwettbewerb. Ausrichter des vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Wettbewerbs war Bundesweite Informatikwettbewerbe (BWINF), die sogar eine Internationale Informatik-Olympiade anbietet.

Deutschlandweit lag die Beteiligung bei 373.406 Teilnehmenden der Jahrgangsstufen is aus Ba ern amen da ei Schüler Von der eal schule Neutraubling testeten 27 Schüler der 6. Jahrgangsstufe mit Interesse und Eifer ihr logisches Denken an lebensnahen und alltagsbezogenen Fragestellungen. Jeweils in 2er-Teams an einem Schüler-PC zeigten sie neben problemlösenden Herangehen auch Team- und Kompromissfähigkeit. Die ufga en aren so onzipiert dass sie ohne n tige Vor enntnisse sel st erklärend in den 35 Minuten Arbeitszeit einen vielseitigen Zugang zur Informatik brachten. Acht Neutraublinger erreichten einen bravourösen 3. Preis, für den Schulleiter Andreas Gruber begeitert die Urkunden übergab, weitere 14 wurden für ihre Leistungen mit Anerkennung gewürdigt. Für interessierte Schüler bietet die BWINF eine kostenlose Biber-App an, mit der ganzjährig Biber-Aufgaben gelöst werden können.

NN – 32

Anzeigen

FameLab 2019:

Bühne frei für Wissenschaft und Technik Drei Minuten Zeit, ein Quadratmeter Platz und Requisiten ihrer Wahl – mehr haben die Kandidaten von FameLab nicht, um die Zuschauer vom Hocker zu reißen. Aber der weltweit größte Science-Slam beweist: Wissenschaft kann unterhaltsam, witzig und für jedermann verständlich sein. Am 20. März steigt der Bayern-Vorentscheid in der Alten Mälzerei. Ab 19.30 Uhr können die Zuschauer bei freiem Eintritt live mitfiebern.

Welcher Kandidat überzeugt mit Witz und Charme?

Wer bringt ein komplexes Thema in wenigen Minuten auf den Punkt? Eine Experten-Jury, bestehend aus Vertretern der irtschaft der ochschulen und der Kultur, wählt letztendlich zwei Gewinner aus. Zusätzlich entscheidet das Publikum über einen Sieger der Herzen. Die ersten beiden Sieger erhalten neben Geldpreisen ein exklusives Medienund Kommunikationstraining in Berlin im Wert von 1.600 Euro, der Publikumssieger darf sich über eine ahresa o der eitschrift e Scientist freuen Bereits zum fünften Mal ird ame a vom Stadt

marketing Regensburg organisiert. Unterstützt wird die Veranstaltung au erdem von der Stadt egens burg, BioPark Regensburg, Continental Automoti-

ve GmbH sowie Oberpfalz Marketing.

Mehr Infos: www.famelab-germany.de oder www.stadtmarketing-regensburg.de

NN – 33

Bildung & Beruf: Aktuelles aus Stadt Land Fluss!

Gynasiallehrer und hre erfolgrechen Schützlinge (v.l.): Stefan Langer, Martin Lachenschmid, Schulleiter Dr. Elmar Singer, Lena Zacharias, Matthias Bergbauer und Daniel Zach

Medaillen für Neutraublinger Mathe-Cracks Seit vier Jahren nehmen Schüler des MathePlus-Kurses des Gymnasiums Neutraubling mit großem Erfolg am bundesweiten Pangea-Mathematikwettbewerb teil. Nun ehrten die Organisatoren unter der Leitung des bekannten Autors und Mathematikprofessors Dr. Beutelspacher die Neutraublinger als „eine der bundesweit 10 erfolgreichsten Schulen beim Pangea-Wettbewerb 2018“. „Den besonderen Anreiz des Pangea-Wettbewerbes bildet das Grübeln und Knobeln an Aufgaben. Dabei steht für alle Schüler die Begeisterung für die Mathemati im Vordergrund erichtet ndreas eipert der zusammen mit Stefan Langer und Matthias Bergbauer den Mathelus urs leitet n der Vorrunde an der in diesem ahr napp Schüler teilnehmen, werden die 500 bundesweit besten Schüler er-

Anzeigen

mittelt, um an ausgewählten Orten in einer Zwischenrunde gegeneinander anzutreten Dort nnen sie sich iederum für das egional nale uali zieren ei dem undes eit an nur sechs rten die e inner der begehrten Medaillen ermittelt werden. Die Neutraublinger MathePlusGymnasiasten erzielten konstant starke Leistungen bei Pangea, allein im Jahr 2018 erhielten drei der Mathe-Cracks eine der begehrten Medaillen eim egional nale Ba ern z eimal Sil ern und einmal Bronze

Übergabe des Spendenschecks an die Bläserklasse der Staatlichen Realschule Neutraubling

Anzeigen

Spendenübergabe an die Realschul-Bläserklasse klasse.im.puls ist das bundesweit erste musikpädagogische Förderprogramm, das die Einrichtung von Musikklassen an bayerischen Mittel- und Realschulen unterstützt. Zusammen mit den Sparkassenverband Bayern fördert die Sparkasse Regensburg diese musikalische Früherziehung. An der Staatlichen Realschule Neutraubling wurde nun das Projekt vorgestellt und der Spendenscheck an die neue Bläserklasse übergeben.

Als fest in der Region verankertes Geldinstitut ist die Sparkasse ein verlässlicher Partner für die Kultur in der Stadt und im Landkreis. Konkret spürbar wird dies auch für „klasse.im.puls“. „Das Projekt bietet jungen Menschen Chancen und M glich eiten für die musi alische nt ic lung sagt der Vorstands vorsitzende der Spar asse ranz aver indl lasse im puls entspricht der Förderphilosophie der Sparkasse Regensburg, junge Menschen zu unterstützen. Durch das Projekt können Instrumente erlernt und eine systematische Stimmausbildung verfolgt werden. Zudem werden auch wichtige Schlüsseluali ationen ie ooperatives und onse uentes r eiten zielorientierte Planung und eine Steigerung der Konzentrations- und Motivationsfähigkeit vermittelt“, hebt Lindl hervor. Zusammen mit Landrätin Tanja Schweiger und dem Vertreter von lasse im puls St ndreas leichinger ü erga indl die Spende in Höhe von 4.000 Euro an Schulleiter Andreas Gruber.

An der Realschule Neutraubling wurde zum Schuljahres-Beginn erstmals eine Bläserklasse eingerichtet. 16 Schüler entschieden sich für dieses Klassenmusiziermodell und ha en nun ü er die gesamte fünfte und sechste lasse pro Woche drei Stunden Blasmusik-Unterricht - zwei mit dem ganzen Orchester, eine in Kleingruppen. „Das Klassenmusizieren fördert nicht nur das Gemeinschaft sgefühl sondern l sst auch Spielfreude und Spa im lassenver and entstehen udem ird das Sel st ertgefühl durch uftritte und ett e er e enorm gest r t Schüler die musizieren zeigen oft auch ein esseres Sozi alverhalten freut sich ru er ü er den nanziellen uschuss

Mega Sports Ernst-Frenzel-Str. 14 93083 Obertraubling Tel: 09401/6767

Wir suchen dich als:

• Bedienung (450,-) • Counterkraft (450,- oder TZ/VZ)

BEWERBUNGEN AN: info@megasports-regensburg.de

NN – 35

Bauen & Wohnen

Alle Geehrten mit Alteglofsheims Bürgermeister Herbert Heidingsfelder, dem Ehrenvorsitzende Karl Pröpstl, der Kreisvorsitzenden Tanja Schweiger und Geschäft sfüherin Stephanie Fleiner

Kreisverband für Gartenkultur und Landespflege: Anzeigen

GOLDENE ROSE AN JOSEF ODER Der langjährige Fachberater des Landkreises und Geschäftsführer des Kreisverbandes für Gartenkultur und Landespflege Josef Moder ist nun Träger der „Goldenen Rose“. Die Verleihung dieser höchsten Auszeichnung, die der Landesverband Bayern zu vergeben hat, war Höhepunkt der Jahreshauptversammlung des Kreisverbandes am 2.

Februar in der Schlossgaststätte zur Post in Alteglofsheim.

Moder habe von 1977 bis 2000 in verschiedenen Aufgabenbereichen den Garten au die arten ultur und die andesp ege vor ildhaft und nachhaltig ge prägt, hies es in der Laudatio. Die Kreisverbandsvorsitzende und Landrätin Tan a Sch eiger so ie esch ft sführerin Stephanie leiner zeichneten au erdem sie en engagierte V Mitglieder aus fünf rtsver nden mit der oldenen Verdienstmedaille aus Vom V lteglofsheim erhielt diese ür digung eri ert omeier vom V ufhausen isela ierlmeier und hristi ne ürsch vom V Bach a d Donau vi iedel und arl einz Scheuchen gra er vom V emau endelin ic l und vom V Moosham Seng ofen Helmut Sommerer. In Alteglofsheim ist 1. Bürgermeister Herbert Heidingsfelder zugleich Vorsitzender des viertst r sten V Vereins mit derzeit Mit gliedern im Landkreis Regensburg.

Der stellvertretende Bezirksverbandsvorsitzende Josef Heuschneider appellierte dafür aus dem and reis egens urg ünftig doch ieder einige rte für den ett e er nser Dorf hat u unft anzumelden n ihrem ahres ericht ver ies die reisver andsvorsitzende auf ü er Veranstaltungen mit über 2000 Teilnehmern. Sie lobte besonders die Kinder- und Jugendareit mit der neuen Veranstaltungsreihe arten Schule im reislehrgar ten dem V ino in rth und dem ett e er Streuo st Vielfalt Bei rein!“. Ein verspätetes Geschenk übergab der 2018 zum Ehrenvorsitzenden ernannte Karl Pröpstl an seine Nachfolgerin Schweiger: nämlich einen Sämling der Wolfgangseiche.

Mehr unter www.kv-gartenbauvereine-regensburg.de

NN – 36

Von der Ausforstung...

Stadtmitte soll schöner werden:

INFO-ABEND A 13.

Anzeigen

Bauen & Wohnen

RZ

Im Laufe ihrer jungen Geschichte hat sich Neutraubling von einer Flüchtlingsstadt zu einem starken Wirtschafts- und Schulstandort entwickelt. Mit Hilfe von Fördermitteln soll die Stadtmitte Neutraublings nun freundlicher und attraktiver gestaltet werden. Um eingehend darüber zu informieren, welche neuen Möglichkeiten sich für die Eigentümer und Geschäftsinhaber aus dem Kommunalen Förderprogramm ergeben, veranstaltet die Stadt Neutraubling am 13.

März um 19 Uhr in der Stadthalle einen Informationsabend.

Die Städtebauförderung der Regierung der Oberpfalz soll Gemeinden, Märkten und Städten die Finanzierung städtebaulicher Maßnahmen erleichtern, um die Lebens- und Arbeitsbedingungen zu verbessern. In diesem Zusammenhang ließ der Stadtrat ein Kommunales Förderprogramms mit Gestaltungsleitfaden ausarbeiten, welches im Dezember 2018 beschlossen wurde und seit dem 1.1.2019 gilt. Private Grundeigentümer sollen demnach das Stadtbild im Sanierungsgebiet durch die Förderung von Erhaltungs-, Sanierungs-, Modernisierungs- und Gestaltungsmaßnahmen an bestehenden Gebäuden und rei chen versch nern nnen Dazu z hlen auch estimmte Ma nah men an esch ft s chen (z B er eanlagen Beschriftungen)

Genug Holz vor der Hütt‘n?

Das Familienunternehmen Amann aus Bernhardswald verarbeitet auf seinem eigenen Betriebsgelände Laub- und Nadelholz aus der Region zu ofenfertigem Brennholz. „Sie erhalten bei uns ganzjährig Brennholz, welches wir gerne auch kostengünstig direkt zu Ihnen liefern,“ betonen Stefan und Johannes Amann. „Außerdem übernehmen wir auch gerne das Entfernen von Sträuchern und Bäumen auf Ihrem Grundstück.“ Weitere Infos unter www.brennholz-amann.de ... bis zur Auslieferung

NN – 37

Quer-Beet

Bei einem Festempfang der Landtagsfraktion im Maximilianeum tauschte sich Harald Stadler kürzlich mit dem Umweltminister Thorsten Glauber u.a. über die Polderproblematik im Landkreis aus

FREIE

Ein starkes Team: FW-Kreisvorsitzender Harald Stadler (r.) will die Euphorie und den Schwung nach der Landtagswahl mit in das Jahr der Kommunalwahl nehmen

HLER

OLLEN

EITER IT SACHPOLITI PUN TEN

Bei der Jahreshauptversammlung der Freien Wähler Kreisverband Regensburg-Land sprach Vorsitzender Harald Stadler von einem „äußerst erfolgreichen Jahr“. Die FREIEN WÄHLER hätten ihre Stellung als starke politische Kraft im Landkreis erfolgreich untermauert.

Mit r ftigem üc en ind richten sie den Blc nun auf die im ahr an stehende Kommunalwahl. Kreisvorsitzender Harald Stadler betonte, dass für die Erfolge bei der jüngsten Bezirks- und Landtagswahl „unsere Bürgernähe und lösungsorientierte Politik die beste Wahlwerbung war“. Daran gelte es anzuknüpfen und weiterhin mit Sachargumenten zu überzeugen. Landrätin Tanja Schweiger habe mit ihrem sachlichen und engagierten Politikstil die Wähler überzeugt und sei souverän in den Bezirkstag eingezogen. Mit Tobias Gotthardt stellen die FREIEN WÄHLER im Landkreis Regensburg auch wieder einen Landtagsabgeordneten, der zuvor viele Jahre lang als ParlamentariAnzeige

scher eferent in Brüssel und Stra urg gear eitet hatte und als Vorsitzender des Europaausschusses des Landtags die Region auch in ganz Europa vertrete. Noch dazu stelle man in Bayern den stellvertretenden Ministerpräsidenten und habe dem Koalitionsvertrag der Regierungsparteien klar die eigene andschrift verliehen Landrätin Tanja Schweiger gab einen Überblick über die aktuelle Kreispolitik.

Mit dem Kauf von Tauschland für die R30neu und die Ostumfahrung Niedertraubling, mit dem Abschluss der Sanierung des Landratsamts und dem baldigen Neubau des Kreisbauhofs seien Meilensteine gesetzt worden, die den reistag ereits ahrzehntelang esch ftigten uch viele eiche a toren wie Ehrenamt, Kultur, politische Bildung, Seniorenarbeit oder Inklusion seien angepackt wurden. Breiten Raum nahm anschließend die Polderdebatte ein. Schweiger sprach hierbei von Argumenten auf „sehr hohem inhaltlichen Niveau“, die allerdings von lauten und teilweise wenig fundierten Äußerungen einiger niederbayerischer Politiker verwässert werde.

:

Wir suchen Di ch ! ...als

Burokraft auf Minijob-Basis (450 Euro) oder anderes Teilzeitmodell im Redaktionsbüro in Neutraubling Jetzt bewerben: NeutraublingNews • Sudetenstr. 36 • 93073 Neutraubling Gabriel Scholz • neunews@schnappcom.de • 0176 / 66 62 25 53

NN – 38

9 x eCarsharing im Landkreis Alle neun E-Fahrzeuge der KERL-Flotte sind nun im Betrieb. Die Vorstandsvorsitzende der Kommunalen Energie Regensburger Land eG (KERL eG), Landrätin Tanja Schweiger, hatte kürzlich das neunte und vorerst letzte E-Auto des eCarsharing-Projekts an Obertraubling übergeben. Die geringen Nutzungsgebühren kommen bei den Bürgern gut an,wie die bereits knapp 70.000 gefahrenen Kilometer seit dem Start im Juni 2018 zeigen.

Standorte der E-Fahrzeuge der KERL eG im Landkreis Regensburg sind: Landratsamt (Parkdeck bei saniertem Altbau, Altmühlstraße) Gemeinde Wiesent (am Rathaus) • Gemeinde Sinzing (bei Grundschule) Obertraubling (am Rathaus) • Gemeinde Pettendorf (beim Autohaus Jura) Markt Schierling (beim Kindergarten, Agana-Frohnauer-Straße 1) Neutraubling (im Kaufpark) • Gemeinde Pentling (am Rathaus) Stadt egenstauf ( etto liale egens urger Stra e) Zusätzlich können auch die fünf Fahrzeuge von „das Stadtwerk.Earl“ im Stadge iet genutzt erden (Standorte Stadtamhof TechBase andis Viertel ar haus Petersweg und Parkhaus am Dachauplatz). Damit sind in der Region Regensburg insgesamt 14 Elektrofahrzeuge zum Teilen im Einsatz.

Alle Infos auch zur Registrierung unter www.KERLeG.de

Anzeigen

Automobil

Alle Jahre wieder: Kleinkrafträder brauchen ab 1. März ein neues Versicherungskennzeichen.

Kleinkrafträder: Neues Versicherungskennzeichen Grün ist die Farbe des Jahres 2019: Ab 1. März müssen alle lein raftr der statt einem lauen ein grünes Versicherungs ennzeichen tragen in korrektes Kennzeichen ist wichtig, denn ohne erlischt der Versicherungsschutz und man macht sich straf ar er sein lein raftrad erst sp ter aus der Garage holt, wenn es wieder warm und sonnig ist ann das Versicherungs ennzeichen aber auch später kaufen. Die Prämienhöhe richtet sich dann nach dem tatsächlichen Nutzungszeitraum. Wer erst ab Mai fährt, zahlt nicht für zwölf sondern für zehn Monate, also bis zum Ende des laufenden Ver ehrs ahrs Die ennzeichen gi t es dire t ei der Versicherung

Die leinen Ver andten der Motorr der sind nicht nur oft in nf lle ver ic elt sie erden auch h u g gestohlen Beides zeigt in umfassender Ver sicherungsschutz ist nötig. Dies gilt insbesondere bei Personenschäden. Wird z.B. ein gut verdienender unger amilienvater ei einem Ver ehrsunfall durch die Schuld des Rollerfahrers schwer verletzt und behält bleibende Schäden, sind Entschädigungen in Millionenhöhe durchaus realistisch. Im Bereich der lein raftr der ietet die B eine fz aftp ichtversicherung mit Millionen Versicherungssumme für ersonen Sach und Verm genssch den a und die Teil as o Ver sicherung mit 150 € Selbstbeteiligung ab 26 € an.

Fahr euge mit enn ei hen

i ht

in Versicherungs ennzeichen en tigt man u a für Mofas und Mopeds oder Roller, Leichtmofas, Segways oder leichte Quads. Letztgenannte dürfen nicht mehr als 50 Kubikzentimeter Hubraum haben und nicht schneller als 45 Kilometer pro Stunde fahren. Auch sogenannte S-Pedelecs, wo die Motorunterstützung erst bei 45 Kilometern pro Stunde abgeschaltet wird und die Leistung des Motors ei att liegt sind ennzeichenp ichtig

Autopflege sichert den Werterhalt Glänzende Autos erfreuen nicht nur den Besitzer, sie verlieren auch weniger an Wert. Mit professioneller Autopflege können Autofahrer ihren Beitrag leisten, damit der Autolack nicht nur gut in Form sondern auch glanzvoll bleibt. Besonders in den kommenden Frühjahrs- und Sommermonaten wo Vogelkot, Baumharz und Insekten so manche Attacke gegen die Fahrzeugoberfläche reiten, ist sorgfältige und regelmäßige Autowäsche und -pflege sehr empfehlenswert. Auch das Salz des vergangenen Winters sollte schnellstmöglich abgewaschen werden.

Autobesitzer sollten schon bei der Fahrt durch die Waschanlage darauf zu achten, dass neben dem gebräuchlichen Waschprogramm zusätzlich ein Konservierungsprogramm mit Hartwachs gewählt wird. Das Wachs sorgt nicht nur für Glanz und abperlendes Wasser sondern bewahrt gleichzeitig die Lackschicht davor, dass sich Insektensekrete Vogel ot und Baumharz so ie Stra enteer ei Sonnen estrahlung in die er che ein rennen Diese aggressiven Rückstände greifen den Lack an und zerstören Schicht um Schicht. Deshalb sollten Autofahrer nach längeren Touren möglichst schnell

derartige Reste entfernen. Die qualitativ hochwertige Konservierung mit Wachs in der Waschanlage schützt den Lack über einige Wochen und bei kontinuierlicher Wachskonservierung erspart sich der utofahrer die zeitauf endige manuelle ac p ege

NN – 39

Anzeige

Reiter

AUSNAHMEMAGIER

Dan Sperry

VERZAUBERT OBERTRAUBLING Sein Magiestil ist ebenso einzigartig, wie sein bizarres Erscheinungsbild. Wenn Dan Sperry in Aktion tritt, wird es schräg, schaurig, düster und gleichzeitig fesselnd, atemberaubend und wahnwitzig komisch. Mit seiner „The Strange Magic Tour Part II 2019“ kommt am 4. April um 20 Uhr einer der gefragtesten Live-Performer unserer Zeit in die Eventhall ertrau ling Seine ouTu e Videos erden millionenfach ge lic t online folgt ihm eine sechsstellige, stetig wachsende Fangemeinde.

Mehr unter www.power-concerts.de

GEWINNSPIEL!

er den dramatischen uftritt des unver echsel aren S meri a ners mit dem exzentrischen Humor gratis erleben möchte, nimmt einfach am NN-Gewinnspiel teil:

1 x 2 TICKETS

für Dan Sperry zu gewinnen:

Einfach Stichwort „Sperry“ per Mail an neunews@schnappcom.de senden oder postalisch an eine der beiden Adressen im Impressum (S. 49).

Einsendeschluss ist der 20.3.2019. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

INCLUDIO-AUTO F HRT NACH THAL ASSING

Gewinnübergabe (v.l.): Solvig Blumenthal, Gertrud Maltz-Schwarzfischer, Tanja Schweiger, Lisa Weinbeck, Helga Butendeich, Martin Steinkirchner und Johanniter-Marketingleiter Andreas Denk

Anzeige

40.000 Lose hatten die Johanniter bei ihrer großen Weihnachtsverlosung im Globus Neutraubling verkaufen können. Der Erlös von 40.000 Euro geht an „Includio“, Regensburgs erstes Inklusionshotel, in dem erstmalig komplett barrierefreies und behindertengerechtes Urlauben in der Weltkulturerbestadt möglich sein wird. Der glücklichen Gewinnerin wurde vor kurzem der Hauptpreis – ein neuer roter Opel Astra – übergeben.

Lisa Weinbeck aus Thalmassing hatte gerade einmal vier Lose zum großen Glück gebraucht.

Bei der o iziellen erga e im andratsamt Regensburg gratulierten neben JohanniterRegionalvorstand Martin Steinkirchner und Hotelleitung Helga Butendeich auch Regensburgs Bürgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzscher andr tin Tan a Sch eiger und lo us esch ftsleiterin Solvig Blumenthal Mit edem ge auften os ird unser neues ro e t „Includio“ unterstützt. Aufgrund der komplett barrierefreien Bauweise entstehen erhebliche Mehrkostenm weshalb wir auf Spenden angewiesen sind.“ resümierte Steinkirchner.

Bei Includio werden alle 84 Zimmer behindertengerecht ausgestattet, 50 Prozent der 30 Arbeitsplätze sollen an Menschen mit Behinderung vergeben werden.

Projektinfos unter www.includio.de

NN – 40

Gr

er Benefi -Tan ba , Benefi n ert

ncludio ird gesellschaftlich reit unterstützt Am 11. April um 19:30 Uhr steigt im Audimax egens urg ein Bene z onzert des eeres musi orps Veitsh chheim von Marschmu sik bis Swing und Big Band Sounds (Karten u.a. über eventim.de). Und bei einer zweiten u age des Bene z alls zugunsten von n cludio wird am 4. Mai um 20 Uhr die beliebte Band „Cappuccino“ im Kolpinghaus Regensburg für Stimmung sorgen.

Karten und Infos dafür unter Tel. 0941 46467101 oder ostbayern@johanniter.de.

Quer-Beet

Sparda-Vorstand im Wandel (v.l.): Georg Thurner, Michael Gruber, Werner Dollinger und Johannes Lechner

um to er steht ein echsel im Vorstand der enossenschafts an an. Georg Thurner verabschiedet sich nach genau 28 Jahren in der SpardaBan st a ern in den ohlverdienten uhestand Dessen achfolge als Vorstandsvorsitzender tritt Michael Gruber an, neuer Stellvertreter wird Johannes echner und neu in die esch ftsleitung rüc t ro urist erner Dollinger

SPARDA-BAN OSTBA ERN EG IT STABILIT T UND ANDEL Vorstandsvorsitzender Georg Thurner, dessen Stellvertreter Michael Gruber und Vorstand Johannes Lechner präsentierten Bilanz und Entwicklungen des letzten Jahres für die Sparda-Bank Ostbayern eG. „2018 war ein stabiles Geschäftsjahr“, so die zusammenfassende Einschätzung. „Im vergangenen Jahr wurden in der Sparda-Gruppe die Weichen für die Zuunft der Ban en T gestellt udem urden Digitalisierungsinvestitionen get tigt erichtete Thurner Stellvertretender Vorstandsvorsitzender Michael Gruber stellte die Bilanz im Detail vor: „2018 haben wir neue Kredite in Höhe von mehr als 290 Mio. Euro vergeben.“ Dies sei ein Wachstum von 6,3 Prozent auf über 1,4 Milliarden Euro an Kundenkrediten. Die Eigenkapitalausstattung der Bank läge weiterhin sehr stabil bei 18,7 Prozent. In Regensburg wuchsen die vergebenen Kredite um 6,7 Prozent, dort wurden 1.235 neue Girokonten er net n eutrau ling urden neue iro onten er net die redite wuchsen um 2,3 Prozent, die Einlagen sogar um 11,3 Prozent“, berichtete Gruber. Die Mitgliederzahl stieg dort um fast 5 Prozent auf 6785.

Das gesellschaftliche ngagement der Ban elegen der e innsparverein der Sparda Ban e V und die Sparda Ban st a ern Stiftung ü er uro ie en darü er hrlich regional u a in die Bereiche Soziales ultur Bildung sowie Nachhaltigkeit.

Blaskapelle Viehhausen

UNSCH ONZERT F R DONU

ITAE

Es hat schon gute Tradition: Das Blasmusik-Wunschkonzert zugunsten von D MV T egens urg m M rz um hr erden heuer erstmals in der eo ra alle in ertrau ling die Blas apelle Viehhausen und der Musikverein Undorf Bayerisch-Böhmische Blasmusik, Konzertwalzer, moderne Blasmusi M rsche Musical und peretten pr sentieren ganz nach den Wünschen der Konzertgäste. Der Erlös geht in vollem Umfang an den staatlich aner annten mildt tigen Verein D MVT egens urg um Schirmherrin und andesvorsitzende Ba ern rof Dr Sa ine Demel Der Verein er t rauen und deren artner in Sch angerschaftsfragen und e trem sch ierigen on i tsituationen um diese zu einer verant ort aren ntscheidung zu führen und zum e en mit einem ind zu ermutigen arten sind im lo us SB arenhaus in eutrau ling ei D M V T (Ma imilianstr egensburg) sowie an der Abendkasse erhältlich.

Anzeige

FRÜHLINGSVERANSTALTUNGEN BEIM BÜCHERWURM Alle Veranstaltungen im Bücherwurm finden im REZ in Regensburg statt Sa, 23.03. • 5.30 Uhr

Do. 14.03. • 19:30 Uhr

LESUNG RITA KOHLMAIER

Rita Kohlmaier liest aus „Ich habe etwas zu sagen - Frauen die das Wort ergreifen

BUSFAHRT ZUR LEIPZIGER BUCHMESSE Abfahrt Neutraubling 5.30 Uhr Abfahrt Regensburg 5.50 Uhr Fahrt + Eintritt: 49 €

29.04. - 11.05.

LITERARISCHE SCHNITZELJAGD Für Kinder der 4. und 5. Jahrgangsstufen

Sa, 06.04. • 11 und 13 Uhr

BILDERBUCHKINO + BUTTONEXPRESS Bilderbücher hören und sehen und Buttons selbst gestalten • Eintritt frei Anmeldung erbeten

Do, 09.05. • 19.30 Uhr

BUCH & WEIN

Vorstellung einer Auswahl der besten Romane des Jahres mit Weinverkosten

Regensburg im REZ • Neutraubling im Globus Kostenlose Servicenummer: Tel. 0 800 / 3 800 600

Weitere Infos unter www.buecherwurm.net

NN – 41

Anzeige

Quer-Beet

3D Funhouse Neutraubling:

Virtueller Spielespaß und Schwarzlichtminigolf Neben Schwarzlicht Mini-Golf im dreidimensionalen Raum bieten die Brüder Ayhan und Ramazan Akkaya in ihrem 3D Funhouse in Neutraubling auch eine weitere Freizeit-Sensation: Virtual Reality Gaming (VRG).

Faschingsendspurt!

Auch der längste Fasching geht einmal zuende. Saturnalia-Prinzenpaar und -Funkenmariechen sowie natürlich alle Garden werden ebenso ie die anderen aschingsgesellschaften nochmals ei den mzügen (u.a. in Sarching am 5.3. ab 14 Uhr) mit Freude ihre ganze Grazie zeigen, ehe mit dem Kehraus und am Aschermittwoch alle Feierwütigen schon sehensüchtig auf die nächste Session blicken. Wegen des zeitigen Druckschlusses wird NN in der Aprilausgabe nochmals auf die Höhepunkte im Faschingsendspurt zurückblicken. Gucki, schlucki!

NN – 42

„Unsere neonleuchtenden 18 Bahnen sind für jeden geeignet, der einen Schläger halten und einigermaßen geradeaus schlagen kann,“ erklärt Ayhan Akkaya.

Die Ausrüstung gibt es vor Ort, man kann sich sogar das esicht mit re e tieren der Farbe bemalen. Mit 3D-Brille kann man sich dann in fünf Räumen in verschiedene dreidimensionalen MinigolfWelten austoben.

An den zwei Omni-VR-Plätze

„Übrigens verfügen wir auch über einen bewegt sich der Spieler zusätzlich mit Spezial-Handschuhen gro en Virtual ealit ame Bereich mit bekleidet durch seine 3d-Welt Virtui mni und oomscale mit e ei ner TV Vive er l ren die a as stolz Mittler eile stehen sogar verschiedene Spiele zur ahl om ie po al pse ra iti ame oder Sportspaß - in der Pommernstraße 7 bis 9 vis-a-vis zum Warenhaus lo us sind eim V aum renzen gesetzt Mehr Infos unter www.3d-funhouse.de

Kaschperl

FUSSBALLPROFIS HAUTNAH BEI TRAU ZEIT schaft Tobias Schweinsteiger (Foto l.), den Spieler des Turniers „Zwetschge“ Misimovic und Ex-1860er Benny Lauth. Melanie genoss das Erlebnis in vollen Zügen und konnte für einige Stunden Arzttermine sowie Medikamente vergessen.

Mit Traumzeit e.V. war Melanie kürzlich als Zuschauerin beim Bananenflanken Budenzauber in der Donau-Arena. Neben dem Turnier in der Eishalle konnte man auch Autogramme der Fußballlegenden sammeln und Erinnerungsfotos machen. So traf Melanie den Kapitän der Bananenflanken-Mann-

Traumzeit e V etreut re s ran e inder und u gendliche sowie deren Angehörige im Raum Ostbayern Der Sch erpun t der Vereinsar eit liegt darin unscha tionen für die etro enen inder so ie deren Familien zu organisieren und zu begleiten.

Kürzlich gab es beispieslweise einen Männer-Tag in der Backstube. Bei einem dreistündigen Pralinen-Kurs in der Backstube der Conditorei Chocolat in Tegernheim wurde mit Konditormeister Markus Franz gewogen, gekocht, gerührt, verfeinert

und immer wieder die Temperatur der Schokolade gemessen. Am Ende gab es für alle eine große Mischung aus 60 gefertigten Pralinen, ehe die Gruppe den Tag bei Burger & Pommes im Beach House Regensburg ausklingen ließ.

Pralinen-Kurs beim Chocolat in Tegernheim

NN – 43

Anzeigen

Gastro & Genuss

DIE NN-GASTROTIPPS Gasthof und Pension Deutsch

GASTHOF CAFÉ/BAR/PIZZA Café Kelli

Straubinger Str. 15, 93092 Barbing Tel.: 09401/28 13 www.gasthof-deutsch.de

Hotel am Gärtnerplatz

Gärtnerplatz 12, Neutraubling Tel: 09401/94 40 www.hotel-am-gärtnerplatz.de

INTERNATIONAL

Martin Kellnhauser, Konditormeister Kirchstraße 23 a, 99092 Barbing Tel. 09401/5283293 www.cafe-kelli.de

Cambia Thai

Dresdner Str. 27, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/893 35 www.cambia-thai-restaurant.de

Die Theke

Ganesha Indisches Restaurant

Bayerwaldstraße 4, 93073 Neutraubling Tel. 09401/9111428 www.facebook.com/dietheke

Maximilianstr. 23, 93047 Regensburg Tel.: 0941/586 19 94 www.ganesha-regensburg.de

Pizzeria Mega Sports

Ratskeller

Ernst-Frenzel-Straße 14, Obertraubling Tel. 09401/52 33 22 www.megasports-regensburg.de

Regensburger Straße 11, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/36 42

!

Bio d n u l a n o i g lobus – re

Nur bei G Me󰇮󰇮󰇮󰇮󰇮󰇮󰇮󰇮󰇮󰇮

Das traditionsreiche Familienunternehmen Meiko liegt im Herzen des niederbayerischen Gemüseund Gurkenanbaugebietes und verarbeitet seit 1963 Einlegegurken und Gemüsearten zu delikaten Sauerkonserven. Die enge Zusammenarbeit mit ausgewählten Vertragsanbauern ist für das Familienunternehmen dabei sehr wichtig.

Kurze Transportwege vom Feld zur Fabrik garantieren eine erntefrische Verarbeitung und erstklassige Qualität. Traditionelle Rezepturen sorgen für den unverwechselbar guten Geschmack.

NN – 44

Anzeigen

Gastro & Genuss

GLOBUS ERNEUT F R BESTE OBST- UND GE SEABTEILUNG AUSGEZEICHNET Zum achten Mal und bereits zum siebten Mal in Folge wurden die Globus SB-Warenhäuser für die beste Obst- und Gemüseabteilung mit dem “Fruchthandel Magazin Retail Award” in der Kategorie SB-Warenhaus ausgezeichnet. In Qualität, Auswahl und fachkundiger Beratung konnte auch der Globus-Markt in Neutraubling mit seinem Angebot überzeugen.

“Wir legen großen Wert darauf, unseren Kunden tagtäglich eine große Auswahl an Obst und Gemüse anzubieten, das nicht nur frisch und qualitativ hochwertig ist. Neben der großen Auswahl an Obst- und Gemüse in Bio-Qualität beziehen wir einen Großteil der Produkte dire t aus der egion etont Solvig Blumenthal esch ftsleiterin im Globus Neutraubling. Bis zu zweimal täglich wird der Globus-Markt in Neutraubling mit über 500 unterschiedlichen Obst- und Gemüse-

SPITALBRAUEREI PR SENTIERTE BIO-ROGGEN

sorten aus zerti ziertem n au eliefert ine entscheidende olle spielt bei Globus neben der großen Angebotsvielfalt auch die fachkundige Beratung. Regelmäßig erhalten die Mitarbeiter in den Frischeabteilungen Schulungen in Warenkunde. In Zusammenarbeit mit der IHK und dem Deutschen Fruchthandelsverband, bietet Globus eine sechsmonatige uali zierung zur ach raft st und emüse im Lebensmitteleinzelhandel” an.

Do. 07.03.2019 · 20:00 UHR

Sa. 09.03.2019 · 21:00 UHR

Fr. 29.03.2019 · 20:00 UHR

Josef Wetz stein, Bürgermeis ter Stieß en mit Freude biologisch an (v.l.): Braumeister Anton Miller und er Lindn ang Wolfg r, Hube n Jürge

Als „Start zu einem großen Ganzen“ bezeichnete es Spitalmeister Wolfgang Lindner. Denn: Die Spitalbrauerei ist seit kurzem Regensburgs erste Biobrauerei. Ganz bewusst als zusätzliche Linie neben den klassischen und den Manufakturbieren. Der Bio-Erstling ist ein naturtrübes Roggen mit nur 4,7 % Alkohol in der handlichen 0,33er Flasche.

Der Roggen wird von den eigenen Spitalfeldern gewonnen, vermälzt in Stadtamhof in der Mälzerei Herrmann, mit Biohopfen aus der Region. eliefter ird es im er olztragerl iederum mit olz aus dem eige nen Forst und gebaut in Kooperation mit der Katholischen Jugendfürsorge Dieses undumpa et lie Spital zum o iziellen Bioland art ner werden. Das spritzige und erstaunlich leichte Roggenbier ist in egens urger Biom r ten und speziellen Ver aufsstellen erh ltlich Die zugeh rige artnerschaft spla ette urde von osef etzstein Landesvorsitzender Bioland Bayern, an das Spital überreicht. Spitalmeister Lindner kündigte an, diesem symbolischen Start Taten folgen zu lassen r olle zeigen dass sich irtschaftlich eit ologie und ein soziales Miteinander nicht ausschlie en dürften zumal sie in der heutigen Zeit notwendiger denn je seien.

So. 31.03.2019 · 11:00 UHR

Do. 04.04.2019 · 20:00 UHR

mit Band & Streichorchester

Fr. 05.04.2019 · 20:00 UHR

Do. 18.04.2019 · 20:00 UHR

CHRISTINA STÜRMER So. 21.04.2019 · 19:00 UHR

Sa. 27.04.2019 · 20:00 UHR

Di. 30.04.2019 · 20:00 UHR

Fr. 03.05.2019 · 20:00 UHR

Sa. 04.05.2019 · 20:00 UHR

Sa. 01.06.2019 · 20:00 UHR

Karten erhalten Sie in REGENSBURG beim Mittelbayerischen Kartenvorverkauf im DEZ, Tourist-Info im Alten Rathaus, DB Reisebüro im Bahnhof, in BURGLENGENFELD beim Buch und Spielladen, Marktplatz 10, in SCHWANDORF bei der MZ-Geschäftsstelle, Fronberger Str. 2, in KELHEIM bei der MZ-Geschäftsstelle, Donaustr. 4,in NEUMARKT bei der MZ-Geschäftsstelle, Obere Marktstr. 8, in CHAM bei der MZ-Geschäftsstelle, Bürgermeister-Zimmermann-Str. 1, sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Karten im Internet: www.eventim.de · Telefonischer Kartenservice: 0941- 466 160

NN – 45

Rätsel & Spaß

1

NN-Quizzz

A B C D

In welcher Sportart gibt es die sogenannten „kurzen Ecken“?

Hockey Wasserball Handball Polo

A B C D

Was meint der Arzt, wenn er von einem Hämaton spricht?

Muskelkater Sehnenzerrung Bluterguss Blutvergiftung

4 7

2

A B C D

5

A B C D

8 A B C D

Welches Sternzeichen folgt auf Löwe?

Zwillinge Jungfrau Schütze Fische

Für welche Jagd braucht man keine Gewehre?

Fuchsjagd Schnitzeljagd Hasenjagd Kaninchenjagd

Der Werfer beim Baseball ist der...

Hitman Pitcher Bullman Righthand

Witz des Monats

Tre en sich ein al er und ein ufer Meint der Walker: „Und wie geht‘s?“ Darauf der ufer s l uft

Zitat des Monats

„Wenn die Biene einmal von der Erde verschwindet, hat der Mensch nurnoch 4 Jahre zu leben.“ - A bert Einstein 1949

3

A B C D

Aus wie vielen Bundesländern besteht Deutschland?

16 15 14 17

A B C D

Wie heißt die Tastatur beim Computer neudeutsch?

Piano Clavietta Keyboard Cembalo

A B C D

Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg?

115 Jahre 90 Jahre 98 Jahre 100 Jahre

6 9

Lösung: 1B, 2B, 3A, 4A, 5B, 6C, 7C, 8B, 9A

A B C D

Woher stammt die Hardrock-Band AC/DC? aus Kanada aus Australien aus England aus Südafrika

Fendl des Monats

„Der in der Mitt´bin i!“ hat de rsell Knecht g´sagt, wia er si´mit seine z oa chs n fotogra ert hat

Projekt1.qxp_Layout 1 27.03.18 11:07 Seite 6

“

Klar les’ ich Wochenblatt . . .

... jetzt wann und wo immer ich will!

Paper

neue

das

www.wochenblatt.de/epaper/

Anzeige

Anzeigen

Rätsel & Spaß

..

Losungen der letzten Ausgabe:

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden!

Zeitumstellung Buuh, morgen ist Zeitumstellung!

Oh verdammt!

Die Stunde die geklaut wird... ...ist genau die, in der ich Sport machen wollte!

NN – 47

Anzeigen

Veranstaltungen

Aktuelle Termine finden Sie auch unter www.neutraublingnews.de

15 Uhr „Das Leben als Erntescheune“ mit Pfarrer Dr. Christoph Seidl

APPTIPP DI. 05.03.

14 – 18 Uhr Kinderfasching mit Clowns Maxi und Alexandra, Musik & Tanz, Ballonmodellieren, Zaubershow, Schminken und Maskenprämierung Globus-Passage Neutraubling

I, 06.03.

19.30 Uhr Pol. Aschermittwoch des CSU-Kreisverbandes ab 18 Uhr Fischessen Schützenheim Luckenpaint 19 Uhr Pol. Aschermittwoch der FWG mit traditionellem Fischessen Adlersberg

DO, 0 .03.

Seniorenprogramm: Einkehrtag mit Krankensalbung 13 Uhr Beichtgelegenheit 14 Uhr Hl. Messe mit Krankensal ung anschl a ee

20 Uhr Ascherdonnerstag des S V mit Stefan Müller, MdB, Parl. GF der CSU-Landesgruppe Hotel am See Neutraubling 20 Uhr Mad addies Sunshine on Snow Tour 2019 Obertraubling, Eventhall 20 Uhr Brazzooka - Fusion, Jazz, Funk, Latin Jazzclub Leerer Beutel Regensburg

FR, 0 .03.

20 Uhr, Rock meets Classic Die 10 Jahre Jubiläumstour Donau-Arena Regensburg 20 Uhr Hagen Rether Politisches Kabarett Alte Mälze Regensburg

SA, 09.03.

20 Uhr ahre V Abschiedstournee (die erste?)

Donau-Arena Regensburg

APPTIPP SA. 09.03.

21 Uhr Glamrock-Party „Back to the crazy 70’s“ Eventhall Obertraubling 20 Uhr Fastfood vs. Team Österreicherinnen Regensburg, Alte Mälze

DO, 14.03.

19.30 Uhr Rita Kohlmaier liest aus „Ich habe etwas zu sagen rauen die das Wort ergreifen“ Rgbg., Bücherwurm

Verein russische andsmannschaft Barbinger

I, 20.03.

19.30 Uhr Fame Lab 2019 issenschaft sslam Regensburg, Alte Mälze 10 Uhr Premiere Kinderkonzert „Zauberei!“ (7+) Musik von Mozart, Prokofjew, Humperdinck, Tschaikowski und Williams Neuhaussaal Regensburg

DO, 21.03.

20.30 Uhr Old Folks - Akustik-Folk Alte Mälze Regensburg 14 Uhr Seniorenprogramm: Hl. Messe, anschl a ee 15 Uhr „Wunderbare südpolnische Stadtperlen“ Fotoshow von Engelbert Harteis mit Joachim Hofmann

FR,0 . SO,10.03.

Forever Young Festival u.a. Sonntag, 11 Uhr Bones Trader Lokschuppen Regensburg

Neutraubling, Stadthalle 5.30 Uhr Busfahrt zur Leipziger Buchmesse, Abfahrt Neutraubling: hr fahrt e gensburg: 5.50 Uhr 19.30 Uhr ose Sitz eil des eimat und Vol s trachtenvereins „Stamm“ Regenstauf, Jahnhalle

SO, 24.03.

SA, 16.03. 20 Uhr The Australian Pink Floyd Show Regensburg, Audimax 20 Uhr Analogue Birds Jazz, Rock, World und Breakbeats Degginger Regensburg

FR, 15.03.

20 Uhr 15 years around the world: TRIO ELF + Special Guests Theater am Bismarckplatz Regensburg

SA, 16.03.

20 Uhr Russischer Tanzabend

NN – 48

SA, 23.03. 20 Uhr isa c hart a arett aus sterreich Regensburg, Alte Mälze

15 Uhr Liedernachmittag mit Ain Anger, Bass & Kristin Okerlund, Klavier Balladen von F. Schubert, C. Loewe, R. Schumann und M. Mussorgsky Schloss ing www.schlosshoe ing de

20 Uhr aulo Morello Sam op Jazzclub Leerer Beutel Regensburg 20 Uhr ABBAMANIA „Gold Tour 2019“ Donau-Arena Regensburg

DI, 26.03.

20 Uhr Günter Grünwald & Band Alte Mälze Regensburg

I, 2 .03

9 11 Uhr Interrel.

Frauenfrühstück Thema: Ein Schatz der Kirche: das Ev. Gesangbuch Evangelischer Gemeindesaal Neutraubling

DO, 2 .03.

20 Uhr Tur o ier oc Alte Mälze Regensburg

FR, 22.03.

ene Stadtmeisterschaft Schaf opf Anmeldung per Tel. 09401/800-29 (werktags 8-12 Uhr) oder kulturamt@stadtneutraubling.de

O, 25.03.

20 Uhr Dr. Eckart von Hirschhausen: Endlich!

Regensburg, Audimax

20 Uhr Tobias Meinhart feat.

Kurt Rosenwinkel „Berlin People“ Jazzclub Leerer Beutel Regensburg

20 00 Al Jones Blues Band Rhythm & Blues Jazzclub Leerer Beutel Regensburg

Anzeigen

Weitere Landkreis Veranstaltungen in der App:

März

Regens burg

NeutraublingNews Landshuter Straße 7 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140 Redaktion Neutraubling Sudetenstr. 36 93073 Neutraubling

09401/52 63 23-0 E-mai neune s s hna

MZ 30+ Party meets Bayern 1 Band & Bayern 1 Disco, Obertraubling, Eventhall

FR, 29.03.

DI, 02.04.

19 Uhr Nou Well Cousins Schlossbrauerei, Eichhofen

20.30 Uhr Tram des Bal ans Klezmer-WorldBalkan Alte Mälze Regensburg

20 Uhr Legend of Springsteen „Tour 2019“ Eventhall Obertraubling

I. 03.04.

19.30 Uhr Vortrag von Michael Buschheuer über die Organisation Sea-Eye Katholischer Pfarrsaal Neutraubling

SA, 30.03.

19 Uhr Gstanzl Singa Barbinger

DO, 04.04.

APPTIPP FR. 05.04.

19 Uhr Da Huawa Da Meier und neues ro gramm „Agrat“ Kursaal Bad Abbach

19 Uhr Sirenen und Herr N. & Swing-Combo Geiselhöring Stadthalle, Neutraubling

SO, 31.03.

20 Uhr Die goldenen Zitronen Krautrock, Punk, Avantgarde Alte Mälze Regensburg

11 1 Uhr Deine igen rt Dein Lifestylemarkt Eventhall Obertraubling

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur esch ft sführer Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

I PRESSU

SA, 06.04. 21 Uhr

m.de

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsl u g die der eda tion ieder achdruc auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher enehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt ( entliche uslage) Bildnachweise: Titel: Biene © Alekss – Fotolia.com Titel: Gartenzwerg © anela47 – Fotolia.com S. 42 – 43: Hintergrund © nadianb – Fotolia.com S. 38 (NeutraublingNews-Anzeige): Megafon designed by Freepik

Der Hörtipp des Monats:

Die Ohrmuschel Unsere Ohrmuschel schützt das äußere Ohr und ist trichterfömrig aufgebaut. Sie besteht vor allem aus Knorpel. Die Muskeln, die die Ohrmuschel beim Tier beweglich machen sind beim Menschen stark zurückgebildet und die Ohren sind somit mehr oder weniger unbeweglich.

Dennoch hat die Ohrmuschel eine wichtige Funktion, indem sie als Trichter die Schallwellen einfängt und bündelt.

Expertentipp von Marco Gebert (Hörakustikmeister) • www.schillert-gebert.de

Die nächste Ausgabe erscheint am

03.04.2019 Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der

16.03.2019 NN – 49

Anzeigen

hne e

01. 03.

02.03.

03.03.

04.03.

05.03.

06.03.

07. 03.

08.03.

09. 03.

10. 03.

11. 03.

12.03.

13.03.

14. 03.

tuelle nderungen nden Sie unter

NOTDIENSTPLAN

Ärzte/Apotheken Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

hr •

Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen-Apotheke, Köfering Thurn-und-Taxis-Apotheke, Donaustauf Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

15. 03.

16. 03.

17. 03.

18. 03.

19. 03.

20. 03.

21. 03.

22. 03.

23. 03.

24. 03.

25. 03.

26. 03.

27. 03.

28. 03.

aponet de

Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen-Apotheke, Köfering Thurn-und-Taxis-Apotheke, Donaustauf Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling

RZ Fr Sa So

29. 03.

30.03.

31. 03.

Kronen-Apotheke, Köfering Thurn-und-Taxis-Apotheke, Donaustauf Adler-Apotheke, Neutraubling

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi

01. 04.

02.04.

03.04.

04.04.

05.04.

06.04.

07. 04.

08.04.

09. 04.

10. 04.

Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A bis Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen-Apotheke, Köfering

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis A gemeinmedi in Pra tis he r te

Dr. An a-E ena P et Uni . Temes hburg Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie,Naturheilverfahren upun tur Suchttherapie Ver ehrs medizin, Ernährungsmedizin, klassische Homöopathie St.-Georg-Straße 9 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/502 22 Dr. med. S n a H mann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/52 35 20 Dr. med. Gerd e Facharzt für Allgemeinmedizin, Homöopathie, ntiaging eisemedizinische Vorsorge Neudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037 www.dr-gerd-kelly.de Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

Erg thera ie

Hand- und Erg thera ie Lab rn 27 Jahre Kompetenz + Erfahrung • Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • rsachenspezi sche rderung von indern mit Entwicklungs- und Schulproblemen Hausbesuch Stadt + Landkreis Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.ergotherapie-laborn.de S e ia isierte Handthera ie-Pra is • Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall • Handverletzungen nach Unfall • iedererlernen von rei un tionen nach peration • Arthrose/Arthritis/Rheuma Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.handtherapie-laborn.de Erg thera ie ar ine Sin inger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen

NN – 50

Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauen r te

Hei ra ti er

Dr. Uni . Triest Ri arda Pr Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de Judith Rus a-F ust , Hei ra ti erin A the erin aar Mineralsto nal sen rtho Mineralsto therapie Darmgesundheit / Klass. Homöopathie / Schüssler Salze / ntgiftungs und usleitverfahren Viszerale steopathie für Kinder & Erwachsene Dorfstraße 1 • 93083 Obertraubling • Tel. 09401/9529862 www.naturheilpraxis-scharmassing.de Hei ra is Uta A tshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

ran eng mnasti

Ph si thera ie

Reha entrum Liesen Manuelle Therapie, Med. Trainingstherapie/ KG-Gerät, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Bobath • Haus der Gesundheit Regensburgerstr. 13 • Tel. 09401/10 57 www.rehazentrum-liesen.de physioAKTIV Koder MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät Neutraubling: Stettiner Str. 3 • KAUFPARK Tel. 09401/52 19 59 Barbing: Bischof-Sailer-Straße 7 • Tel. 911 26 40 pra is ph sio T V de Gesundheits ra is Neutraub ing ar us As h Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 Barbara ustmann Bo ath Vo tatherapie S uglinge und inder S o liose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.

Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Jutta ein ier -Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467 aria a demar Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht • Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401/911 453 • www.brumm-physio.de

L g

die

P d

gie med. Fu

Anna Pi a Di . L g din CH Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de

ege

P d gie R hr odologie med u p ege Spangentechni undmanagement u re e therapie Stettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedi in

Tierar t ra is S hu GmbH Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

Würfel-Anze ige!

55 mm x 55 m m

Mich kann ma n ab 129,- Euro bu chen Anfragen unte r Tel. 0176/666 22553

Anzeige

Ihre Photovoltaikanlage.

Sonne tanken für die eigenen vier Wände.

Kaufen oder pachten Sie jetzt Ihre eigene PV-Anlage und sichern Sie sich noch bis zum 31.03.2019 die REWAG-Förderung. Weitere Infos unter rewag.de.

Jetzt schnell sein und bis zu 1.000 € Förderung kassieren!

Punkte

sammeln

m a r e d o e und onlin minal r e t n e d n u K im Markt en.

r ü f t k n u P 1 s il Jewe 2 t r e w s f 2 Euro Einkau

² d n a t s e t k n u Einloggen, P heine sc t u G d n u n e k c che ausdrucken. ausdruckbar. v

vv

t l a w r e v

e t k n u P Meine exibel, online!

500 Punkten Gutscheine ab nnen auch an der KundenGutscheine kö usgedruckt werden. information a

… einfach, fl

Mein GlobusKundenkarte

Noch kein Mein Globus-Mitglied? Holen Sie sich jetzt Ihre Mein Globus-Kundenkarte an der Information im Markt ab und aktivieren Sie diese online unter www.globus.de/registrieren, an der Kundeninformation oder telefonisch unter 0800-51544441.

Unter www.globus.de/mein-globus finden Sie auch die Teilnahmebedingungen für „Mein Globus“.

1 Kostenfrei aus dem deutschen Mobilfunk- und Festnetz. ² Ausgeschlossen sind Umsätze an den Globus-Tankstellen, in Globus- oder hela-Baufachmärkten, in AlphaTecc-Elektrofachmärkten, in derGmbH Globus-Waschstraße oder bei Globus-Partnern (z. B.Sie in deruns auch gerne unter Globus Handelshof & Co. KG Besuchen Shop-Zone, Tchibo), Gutscheinkarten, Lottoumsätze, sonstige Kommissionsgeschäfte, Pfand und Betriebsstätte Neutraubling www.globus-neutraubling.de und erhalten viele alle preisgebundenen Artikel wie Verlagserzeugnisse und Tabakwaren.

Nur möglich mit Werbeeinwilligung.

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling nützliche Informationen direkt auf Ihrer Marktseite.