NeutraublingNews Mai 2017

Mai 2017 unbezahlbar

rzo e d U rt tag: Albe s t r u . Geb 0 9 t it feier ew m vi Inter er“ -Vat x i r e „Ast dem 13 e 12 t i e S auf

Re né / ons Albe rt © Les Editi cinny os -G zo Uder

Anzeige

Alles zur aktuellen APP-Aktion auf S. 10

Anzeige

Ausgabe 05/17 - 16. Jahrgang

www.neutraublingnews.de

20.000 Auflage!

Anzeige

H Ö R G E R Ä T E Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach (T) 09405 - 96 98 934

G M B H

Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf (T) 0941 - 46 52 46 51

Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling (T) 09401 - 95 39 123

*

6 Hörgerä te Batterie n nur 1,95 € www.schiller-gebert.de

Ausgezeichnete Filiale: * Neutraubling

Anzeigen

Stilvolle Terrassen mit hochwertigem Naturstein von Terralis

EIN STILVOLLER AUSSENBEREICH ALS AKTIV GENUTZTER LEBENSRAUM

Gut geplant und gestaltet werden Garten, Balkon und Terrasse zur Wohlfühloase: ob moderne, mediterrane oder klassische Optik – die variantenreichen Produktserien von Raab Karcher reichen von Terrassenpflaster und Betonplatten über Keramikplatten bis hin zu Naturstein und WPC-Terrassendielen. Die hochwertige Eigenmarke Terralis ist Fliese für Fliese und Platte für Platte gut zu verarbeiten, langlebig, umweltverträglich und immer fair im Preis.

Von A wie Außenmauer bis Z wie Zierkies findet man das passende Zubehör für die professionelle Verarbeitung und Verlegung und Informationen zu den Terralis-Produkten unter www.terralis-galabau.de und bei Raab Karcher Neutraubling.

Außerdem kann man sich im Außenbereich der Niederlassung in der GaLa-Ausstellung auch außerhalb der Öffnungszeiten inspirieren lassen.

Raab Karcher Niederlassung • Graslitzer Straße 2 • 93073 Neutraubling Geöffnet: Mo bis Fr von 7.30 – 17.30 Uhr und Sa von 7:30 – 12 Uhr www.raabkarcher.de/neutraubling

Anzeige

Mai Maibaum, Maidult, selten Maikäfer, und ab und zu noch Maibowle. Das ist es, was unseren beliebten Sommer-Vorboten eigentlich ausmacht. Doch auch hier ist einiges geblieben und doch vieles anders als das, was mancher aus seinen Kindheits- oder Jugendtagen noch vor seinem geistigen Auge hat. Klimaverschiebung, Werteverschiebung, Menschenverschiebung - das sind die Parameter, die auch den gelernten Wonnemonat ins Reich der Romantik verweisen könnten. Doch gerade Neutraubling trotzt in weiten Teilen der allgemeinen Verdrossenheit. Eine mehr als stabile Wirtschaft, gedeckelte Großinvestitionen sowie vielfältigste Kultur- und Vereinsaktivitäten zeugen von Tatkraft und Lebenslust. Vielleicht oder gerade für einen ehemaligen Vertriebenen-Standort des Zweiten Weltkriegs kein schlechter Status. Energievoll wie das kleine Dorf in Gallien, welchem wir unseren aktuellen Titel anlässlich des runden Geburtstages Uderzos widmen. Zudem krönen wir unseren Mai 2017 mit dem beliebten Se(e)hlauf und freuen uns auf KaufPark 2.0, denn am 18. Mai wird ein Großteil der neuen Geschäfte eröffnet. Garantiert ohne Troubadix.

E r ö ff n u n g s -

10 %

Rabatt

ril p A 7.

AUF ALsLtaEg 6S. Mai

.2 o D ab

Sam s i b R U N

Eine schöne Zeit wünscht Ihnen herzlichst Ihr Walter J. Schnapp P.S.: Machen Sie mit bei unserem „Mei‘ Dult is in der App-Gewinnspiel“ und gewinnen Sie einen von 100 Maß-Gutscheinen der Brauerei Bischofshof (S. 10).

Inhaltsverzeichnis Kultur & Wirtschaft Kaufpark-Erweiterung Mass feiert Live-Comeback Rentner-Rock: Bones Trader Politik & Landkreis Stadt-Info/Stadtverwaltung Landkreis aktuell Sport & Quer-Beet Neuer TSV-Vorstand Realschul-Direktor Musikschul-Jubiläum Service Veranstaltungen / Impressum

4-9 11 14 - 15

18 - 19 20 - 21

28 - 29 32 36

48 - 49

Mai 2017 unbezahlbar

erzo rt Ud ag: Albe rtst . Gebu ert 90 mit

fei

iew Interv er“ ix-Vat „Aster e 12 -13 auf Seit

dem

/ Albert René © Les Editions scinny Uderzo-Go

Anzeige

Alles zur aktuellen APP-Aktion auf S. 10

Anzeige

Ausgabe 05/17 - 16. Jahrgang

www.neutraublingnews.de

20.000 Auflage!

Anzeige

H Ö R G E R Ä T E Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach (T) 09405 - 96 98 934

G M B H

Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf (T) 0941 - 46 52 46 51

Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling (T) 09401 - 95 39 123

*

6 HörgeräteBatterien nur 1,95€ www.schiller-gebert.de

Ausgezeichnete Filiale: * Neutraubling

Titel: Der Dicke und Asterix machen sich zum Jubiläum römerfein

500 qm

Neutraubling: Auswahl Pommernstraße 19 Mo-Sa: 9-19 Uhr

NN -

www.trachten.de

Anzeige

KAUFPARK Feiern Sie mit uns Bayerns größtes Fachmarktzentrum vom 18. bis 20. Mai 2017!

Kaufpark Neutraubling feiert große Neueröffnung!

Wir haben viele gute Gründe zum Feiern: Kommen Sie vom 18. bis 20. Mai 2017 zur großen Neueröffnung in den Kaufpark Neutraubling – über 60 Fachgeschäfte auf mehr als 65.000 m² erwarten Sie dort zum entspannten Einkauf mit der ganzen Familie!

Heißen Sie an diesen Tagen mit uns gemeinsam viele neue Geschäfte willkommen: Im Bereich Mode und Schuhe begrüßen wir Ernsting‘s family, Jeans Fritz, New Yorker, mister*lady, Trachtenwelt Moser, Fussl Modestraße und Schuh Deichmann sowie wei-

tere Unternehmen. In den Bereichen Drogerie und Gesundheit freuen wir uns auf den neuen Dm-Drogeriemarkt und die A bis Z Apotheke.

Der Lebensmittel- und Einzelhandel wird verstärkt durch Woolworth, denn‘s Biomarkt und ALDI. Mit der „Erlebnisgastronomie“ Bacano in einem verglasten zweistöckigen Gebäude, einer Filiale von Telekom und Volksbank Regensburg, dem Optiker Apollo und Friseursalon Salon Exquisit wächst auch das Angebot in den Bereichen Gastronomie und Dienstleistungen. Hier ist für jeden das Passende dabei!

Es warten auf Sie an den drei Eröffnungstagen Aktionen wie Glücksrad und Showkochen, sensationelle Rabattangebote und Couponingaktionen – Spiel und Spaß, Schnäppchen und Schmankerln für Groß und Klein. Für den stressfreien Einkauf stehen Ihnen mehr als 3.000 kostenlose Parkplätze zur Verfügung. So können Sie vor jede Ladentüre mit dem Auto fahren und bequem Ihre Errungenschaften verstauen – für kurze Fußwege und mehr Einkaufsvergnügen. Der Kaufpark Neutraubling freut sich auf eine tolle Neueröffnung und auf Ihren Besuch!

Bayerns größtes Fachmarktzentrum

Erst ein

Häppchen, dann ein

Schnäppchen

Mehr als 60 Fachgeschäfte. Über 3000 kostenlose Parkplätze.

NN NN --

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling www.kaufpark-neutraubling.de

KAUFPARK

Anzeigen

t Ihr neuer Biomark seit 27.04.2017

ukte über 6.000 Bio-Prod st und Gemüse • täglich frisches Ob gionaler Produkte • große Auswahl re • Käse und Feinkost o-Fleisch • Bio-Wurst und Bi ganes • Vegetarisches & Ve

•

073 Neutraubling Pommernstr. 17 in 93 0 Uhr Mo–Sa: 08.00–20.0

Qualität. Frische. Vielfalt.

Wir sind Bio. www.denns-biomarkt.de |

NN -

Anzeigen Anzeige

Reiter

MOSER TRACHTEN hat bereits eröffnet Lederhosenauswahl

mit Kaffeespezialität

gefällig?

In der Damenabteilung finde

t man auch viele Designer-Di rndl

Auch die Accessoire-Auswahl

Bayerns größter Trachtenausstatter ist jetzt auch in Bayerns größtem Fachmarktzentrum präsent. In der am 27. April eröffneten modernen MOSER Trachtenwelt im Kaufpark Neutraubling findet man die neuesten Trends und die schönste Auswahl an sportiver, traditioneller und festlicher Trachtenmode: „Garantiert ständig neue Modelle in limitierter Stückzahl – viele exklusiv nur bei uns erhältlich,“ verspricht Geschäftsführer Herbert Wirkes. „Mehr Tracht als bei MOSER wird der Trachtenfan nirgendwo finden,“ ist sich Wirkes sicher. Die MOSER Trachtenwelt bietet in Neu-

ist riesig

traubling auf 500 qm über 100 verschiedene Marken und Designer, einen Direktverkauf vom Hersteller in sämtlichen Preislagen sowie eine Best-Preis-Garantie auf das gesamte Sortiment: „Wenn Sie das gleiche Produkt anderswo doch mal günstiger finden, erhalten Sie von uns die doppelte Preisdifferenz zurück,“ erklärt Filialleiter Herbert Bauer.

MOSER Service Änderungen und Reparaturen erledigt die hauseigene Meisterschneiderei auch für fremde Modelle in kürzester Zeit. „Unser freundliches MOSER-Team berät alle Kunden kompetent für den perfekten Auftritt zu jedem Anlass,“ betont Bauer. „Vereinen, Firmen und auch Musikern bieten wir eine persönliche Betreuung und einen speziellen Service.“

Entspanntes Einkaufserlebnis Alle Kunden werden mit kostenlosen Getränken einschließlich Kaffeespezialitäten bei MOSER verwöhnt. Ebenso selbstverständlich sind ausreichend kostenlose Parkplätze vor der Tür.

Sortimentsvielfalt Obwohl mit der neuen MOSER Trachtenwelt im Kaufparkt Neutraubling (Pommernstr. 19) eine 4. Filiale von MOSER in Regensburg und Umgebung eröffnet, führen alle jeweils unterschiedliche Sortimente.

KAUFPARK

Anzeige

Bikezeit Neutraubling = Riesenauswahl, Markenkompetenz und maßgeschneiderte Beratung Das große rote Gebäude im nordöstlichen Eck des Kaufpark Neutraubling ist kaum zu übersehen. Auf einer Fläche von 1600 Quadratmetern bietet das Bikezeit-Team dort alles rund ums Fahrrad an, darunter eine Auswahl an 3000 neuen Rädern verschiedener Weltmarken. „Wir führen alle Kategorien von Kinderrädern für die Kleinen oder Rennräder für die Athleten über E-Bikes bis hin zu modernen Lifestyle Lastenrädern,“ erklärt Inhaber Felix Zimmermann.

Auch beim Zubehör findet jedes Radlerherz die passenden Lösungen: Ob Textilien, Anhänger aller Art, Taschen, Schlösser, Pumpen, Pflegeprodukte – als kleiner Ausschnitt des Sortiments, das bis hin zum KFZ–Fahrradträger reicht.

Bedarfsanalyse & Vermessung Mindestens genauso wichtig wie die große Auswahl aber ist dem Bikezeit Team um Zimmermann der Service – und zwar vor, während und nach dem Kauf. Der Service bei Bikezeit fängt nämlich schon mit der güns-

tigen Lage des Radgeschäftes im Kaufpark Neutraubling an. Leicht erreichbar und mit einem riesigen kostenlosen Parkplatz vor der Tür kann die Anfahrt kaum bequemer sein.

Im Geschäft geht es dann weiter mit Bedarfsanalyse, Körpervermessung und Probefahrten. „Hierbei ist es uns besonders wichtig, dass jeder Kunde genau das bekommt was er für seinen Einsatzzweck benötigt,“ betont Zimmermann. Und bei der großen Auswahl an tollen Marken findet man noch dazu sicher die passende Optik.

Wohlfühlgarantie Hat man dann sein Traumrad samt Zubehör gefunden wird es nochmals in der Bikezeit Werkstatt nach einem genau vorgegebenen Prüfplan gecheckt und eingestellt. Eine ordentliche Einweisung in das neu erworbene Rad versteht sich von selbst. Weil kleine Zipperlein oft erst bei längeren Fahrten bemerkt werden, bietet Bikezeit die Wohlfühlgarantie: Auch Wochen nach dem Kauf kümmern sich die Experten um den letzten Feinschliff, damit Radfahren stets ein Genuss bleibt.

Bikezeit-Inhaber Felix Zimmermann (l.) liebt seinen Job. Und weil der Spaß nicht zu kurz kommen soll, testet er mit seinem Kollegen Michael Grief schon auch mal selbst ein Lastenfahrrad.

KAUFPARK

Ernst Mayr von Fussl „Wir haben Subhead ein modisches Woh Headline

Der Kaufpark wächst – der österreichische Filialist Fussl Modestraße hat eröffnet. NN im Interview mit Geschäftsführer Ernst Mayr: Hallo Herr Mayr, wie fühlt sich die Neutraublinger Eröffnung als Zweite Filiale auf bayerischem Boden nach Pfarrkirchen im September 2016 an?

Großartig, es herrschte eine starke Vorfreude. Es ist wichtig, hier optimal zu starten, daher bin ich persönlich vor Ort und werde dies sicher auch bei etwa einem dutzend weiterer bayerischer Neueröffnungen sein.

Wie kann man deutschen Kunden Fussl erklären? Was macht den Unterschied zu andern, nicht gerade wenigen Modeunternehmen sprich Mitbewerbern aus?

Wir sind in der klassischen modischen Mitte verankert. Dieser Bereich wurde in den letzten Jahren etwas vernachlässigt, es gibt viele Discounter oder Nobel-Boutiquen. Bei uns erhält man hochwertige Qualität und Markenware zu moderaten Preisen. Als österreichisches Unternehmen sind wir es wohl aus

Anzeige

NN -

unserem touristischen Know how heraus gewohnt, gute Gastgeber zu sein. Wir sehen uns daher nicht nur als Geschäft, sondern viel mehr als ein modisches Wohnzimmer mit Welcome-Atmosphäre, Kaffee inklusive.

Sie haben die dritte und vierte Filiale hier bei uns bereits in Planung. Im flächenmäßig kleineren Österreich haben Sie über 150 Filialen.

Ist das ihr Minimum in der BRD? Die Unterschrift für den Standort Kelheim sollte jetzt heute nachmittag noch über die Bühne gehen, und in Regensburg im Köwe-Center bereiten wir alles für die Eröffnung im Herbst vor. Sehr konkret sind bereits acht bayerische Standorte. Oft liegt es an der Widmung, es ist in Bayern nicht einfach neue Einzelhandelsflächen für Mode zu gründen wie hier in Neutraubling. Bei anderen Standorten kommt uns zugute, dass ein Mitbewerber 280 Filialen zuschließen muss und wir bestehende Geschäfte übernehmen können. Wir erzwingen nichts und lassen uns überraschen, wie weit der Weg dann in ganz Deutschland führt.

Woher stammt eigentlich der Name Fussl?

Die Firma gründete mein Ururgroßvater Karl Fussl. Die Großmutter heiratete dann in die Familie Mayr ein. Mein Vater begann ab 1963 das Unternehmen mit damals einem Mitarbeiter von einer auf 17 Filialen auszubauen. Seit 1997 führen mein Bruder Karl als Modeeinkäufer und Logistiker und ich mit Schwerpunkt Filialmanagement das Unternehmen, und haben unsere Filialen bis nächstes Jahr verzehnfacht.

Wie viele Mitarbeiter arbeiten hier in Neutraubling?

Etwa acht wie in fast all unseren Filialen. Im Kaufpark haben wir 780 qm Verkaufsfläche, im Schnitt sind es jeweils ungefähr 600 qm.

Was wissen Sie über Regensburg und Neutraubling?

Ich kannte beide Städte vorher nicht. An unserem Stammsitz im Innkreis sind wir Hauptsponsor des Fußballclubs SV Ried, dessen Ausrüster stammt aus dem niederbayerischen Vilshofen. Der Standort Neutraubling ist mir von deren Geschäftsführung als wirtschaftlich ausgezeichnet empfohlen worden.

Und darüber habe ich auch Regensburg als wunderschöne Donaumetropole nun kennen- und schätzen gelernt.

Modestraße: nzimmer eröffnet“

Peter (l.)

Filialleiterin Caroline Ernst Mayr stieß mit de März En pl Rie ra nd Sa n und Modeberateri n Eröffnungstag an auf einen erfolgreiche

Anzeige

NN -

Anzeigen

Oh mei, Dult is in der App:

Powered by

100 Maß-Gutscheine zu gewinnen O‘zapft is in unserer Landkreis App. Ab 08.05.2017 verlosen wir eine Woche lang 100 Maß-Gutscheine für leckeres Festbier vom Bischofshof auf der Regensburger Mai-Dult. Und so geht‘s: Einfach unsere Stadt Land Fluss App kostenlos im Appstore oder Google PlayStore downloaden, einen der 100 Gutscheine, die irgendwo in den Kategorien und Unterkategorien in unserer App versteckt sind, als Erster finden, die Nummer des Gutscheins und die Kategorie in der du ihn gefunden hast per Mail an info@r-stadtlandfluss.de oder per SMS an 0162/390 72 84 senden, Gutschein bei uns abholen und dein gratis Bier auf der Dult genießen. (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen)

Biergutschein Nr. 34

„Wir sind App sot Laforndt miFlut unsssedarem bei! leckeren Bier in Stad “

Jetzt gratis downloaden: Regensburg Stadt Land Fluss er Thomas Neiswirth Bischofshof Marktleit nigin Julia ll. und rkö Bie von mt umruh Stefanie ll. in ess inz rpr Bie

Stahl- & Metallbau

Kultur MASS reloaded erfolgt mit (v.l.) Matthias Pfaller (v), Hannes Heid (g), Andy Gmeinwieser (dr), Clemens Matajka (org.) und Günther V. Radny (b)

Anzeige

• • • • • •

Balkone (auch mehrstöckig) Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel) Tore und Türen (auch elektrisch) Geländer, Fenstergitter Überdachungen und Carports Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen Ausführung in Stahl, Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas, Holz und Stein • Schweißkonstruktionen • Schweißarbeiten aller Art DSH Pietschmann GmbH Zwickauer Str. 7 • Neutraubling Tel.: 09401/911 930 eMail: info@dsh-metallbau.de www.dsh-metallbau.de

Hard n’ Heavy Messe wird erstmals in Obertraubling gelesen 30 lange Jahre mussten die Fans auf die Rückkehr der Hard n’ Heavy Band MASS um den Regensburger Kultrocker Günther V. Radny warten. Am 13. Mai um 20 Uhr steigt die große Comeback-Show in der Eventhall Obertraubling.

Als Hardrock und Heavy Metal in den 80er Jahren wahre Höhenflüge feierten, standen MASS in ihrer Heimat zwar lediglich in der zweiten Reihe hinter den internationalen Aushängeschildern Scorpions und Accept, dennoch fanden sie über die deutschen Grenzen hinaus Anerkennung und Fans. Über 200.000 verkaufte Alben verdeutlichen den Stellenwert des Regensburger Quartetts in der Hard´n´Heavy-Szene zwischen 1976 und 1986. Als späte angemessene Würdigung erscheinen die LPs der Gruppe um Bandleader und Bassist Günther V. Radny remastert und mit Bonustracks angereichert nun erstmals auf CD: im März „Angel Power“ und „Swiss Connection“, im Mai folgten „ Metal Fighter“ und „War Law“– vier von insgesamt acht Longplayern, die die Gruppe bis 1987 veröffentlicht hatte.

Bis zu 180 Konzerte pro Jahr spielte die Band zu ihren Glanzzeiten, viele auch in Frankreich, Belgien, den Niederlanden und der Schweiz. Tourneen als Opener u.a. für Thin Lizzy, UFO, Pretty Things, Golden Earring oder der Spencer Davis Group bescherten der Gruppe große Aufmerksamkeit. WarMASS um Günther V. Radny (l.) in Originalbesetzung Mitte der 80er bei einem Foto-Shoot im ehemaligen Jahnstadion

um es dann aber doch nicht für den großen Durchbruch reichte? „Wir waren zu jung, haben zu viele schädliche Substanzen zu uns genommen und uns von zu vielen Leuten aus der Musikindustrie reinreden lassen“, sucht Radny im Rückblick eine Erklärung. Seine einstigen Mitstreiter müssen einen hohen Preis für zehn Jahre Rock ‘n‘ Roll mit reichlich Alkoholkonsum bezahlen. „Johannes Eder ist nach einem Schlaganfall halbseitig gelähmt. Auch Jack Burnside lebt in einem Pflegeheim, während Detlef Schreiber psychisch abgedriftet und in einer anderen Welt daheim ist.“ Nur Radny ist von der klassischen Mass-Besetzung heute noch fit und auch musikalisch aktiv: Er spielt – neben seinem Handel mit Antiquitäten – in der Coverband The Mystic Eyes, mit der er als Gründungsmitglied bereits in den 60er Jahren aktiv gewesen war und Ende Mai beim Zeltfestival in Lappersdorf auftreten wird. „Das macht immer noch Spaß, man verdient was dazu, und ich als alte Bühnensau kann immer noch raus vors Publikum.“

Geschützter Eigenprofilzylinder ISEO R 9 Plus mit Bohr- und Ziehschutz serienmäßig für Schließanlagen, oder als Einzelzylinder erhältlich.

Sicherheitstechnik • Alarm- und Schließanlagen • Sicherheitsschlösser und Mehrfachverriegelungen (VDS geprüft) • Schutzbeschläge und Fenstersicherungen • Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern • Tresore (auch mit Brandschutz) • Videoüberwachungssysteme • Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis „Mechanische Sicherungseinrichtungen“ des bayrischen Landeskriminalamtes.

Gruber & Hemm Sicherheitstechnik OHG Zwickauer Str. 7, Neutraubling Tel.: 0171/733 10 24 und 09401/91 19 32 eMail: info@sicherheitstechnik-neutraubling.de www.sicherheitstechnik-neutraubling.de

Albert Uderzo feiert seinen 90. Geburtstag

Herzlichen Glückwunsch an den Asterix-Erfinder!

Herr Uderzo, in einem früheren Interview haben Sie `mal gesagt, dass das Arbeiten in der Comic-Branche Sie jung hält. Fühlen Sie sich deshalb im Moment jünger als Ihre 90 Jahre?

Bis vor einem Jahr habe ich mich jünger gefühlt. Seit 2017 fühle ich mich nicht mehr so jung. Ich bin gesundheitlich angeschlagen.

Bis dahin hatte ich das Glück, immer gesund zu sein! Dann hat der liebe Gott mir vielleicht sagen wollen, dass es keinen Grund gibt, warum ich immer gesund sein sollte. Jetzt geht es aber schon wieder etwas besser.

Vor kurzem haben Sie „Asterix erobert Rom“, das Album zum Film, überarbeitet und neu herausgegeben. Was hat Sie bewogen, die Zeichenstifte wieder auszupacken?

Ich habe gar nicht so viel dazu beigetragen. Das Filmmaterial musste albumtauglich gemacht werden. Normalerweise ist es anders herum, man macht ein Album und dann einen Film daraus. „Asterix erobert Rom“ war als Film konzipiert, erst danach wollten wir ein Album daraus machen.

So ist das, wenn man Comics macht. Man wählt als Ausgangspunkt entweder die Album- oder die Filmversion.

Anzeige

In „Asterix erobert Rom“ erweisen Sie Goscinny eine Hommage mit einer Zeichnung, die ihn in der Pariser Metro zeigt.

Es war immer mein Wunsch, Goscinny zu würdigen, weil er es verdient. Dieses Jahr jährt sich sein Todestag zum 40. Mal. Er fehlt uns, er fehlt mir, mein Leben als Künstler ist seit seinem Tod nicht mehr dasselbe.

Ich habe die Figuren, mit denen ich eigentlich nicht mehr arbeiten wollte, zwei Jahre später wieder zum Leben erweckt, nachdem mir die Leser Briefe geschrieben hatten, in denen stand: „Herr Uderzo, Sie mögen ja einer der Schöpfer von Asterix sein, aber diese Figuren gibt es auch dank uns. Hätten wir nicht Asterix zu diesem Erfolg verholfen, dann wären Sie nicht da, wo Sie heute sind. Wir haben ein Recht darauf, dass Sie weitermachen und uns weiter so viel Freude bereiten.“ Da hab ich gedacht: „Wenn man mich so darum bittet, dann versuche ich weiterzumachen.“ Und ich habe zehn weitere Alben gemacht.

Die Asterix-Reihe wird inzwischen von zwei neuen Autoren fortgesetzt. Fehlt Ihnen das Zeichnen von Comics?

Nein, jetzt nicht mehr. Irgendwann musste ich ja `mal in den Ruhestand gehen. Vor

GESETZLICHE ERBFOLGE...

ODER DOCH LIEBER EIN TESTAMENT? SPRECHEN SIE MIT MIR! Borsigstrasse 9 93073 Neutraubling 09401 60 777 0

NN -

neun Jahren habe ich beschlossen aufzuhören. Wir hatten das Glück, dass wir zwei großartige Autoren gefunden haben, einen für das Szenario und einen für die Zeichnungen. Am Anfang merkte man ihnen an, dass sie sich erst mal auf die Reihe einstellen mussten. Jetzt geht es ihnen leicht von der Hand, und das merkt man auch.

Der 37. Band erscheint im Oktober. Kontrollieren Sie die Arbeit Ihrer Nachfolger, geben Sie Ihnen Tipps und Ideen?

Nein, nein. Zu Beginn habe ich ein paar Anmerkungen gemacht, zu den Zeichnungen, nicht zum Text. Aber das ist jetzt nicht mehr notwendig, sie haben die Figuren gut im Griff. Ich kenne das Album und habe seine Entstehung mitverfolgt. Das Ergebnis ist tadellos.

Inzwischen ist bekannt, dass das neue Album in Italien spielen wird. Warum sind Asterix und Obelix in all den Jahren nur in Rom und niemals in anderen Städten Italiens gewesen?

Das Gleiche habe ich mich auch gefragt, als ich von dem neuen Album erfuhr. Ich sagte mir: „Wie dumm von mir! Da war ich immer auf der Suche nach neuen Ideen und habe nie an ein Wagenrennen in Italien gedacht!“

Personality Dabei liebe ich Autos und Autorennen und kenne mich sehr gut damit aus.

Mit 14 haben Sie begonnen kleine Geschichten zu zeichnen. Ihr Bruder Bruno besorgte Ihnen damals einen Job beim Jugendmagazin „Junior“. Hat Ihnen das Zeichnen zu dieser Zeit geholfen, die Situation während des Krieges zu ertragen?

Nein. Mein älterer Bruder kam auf die Idee.

Ich wollte eigentlich Automechaniker werden wie er. Aber in den Ferien sagte mein Bruder: „Bevor Du die ganze Zeit mit Deinen Freunden auf der Straße rumhängst, suche ich Dir lieber einen Job bei einem Verlag.“ Er hatte mich öfter kleine Zeichnungen machen sehen. Also stellte er mich 1941 bei einem großen Verlag vor. Ich wurde genommen und durfte nicht nur die zwei Monate in den Ferien bleiben, sondern ein ganzes Jahr. Im Krieg, während der Besatzung, gab es in Paris wenig zu essen. Ich war 14 und in einem Alter, in dem man viel essen muss. Mein Bruder hatte eine Anstellung als Fahrer und Mechaniker in der Bretagne gefunden. Er holte mich zu sich, weil ich dort wenigstens Kartoffeln zu essen bekam. Und so bin ich drei Jahre in der Bretagne geblieben. In der Zeit war an Zeichnen nicht zu denken. Als ich nach dem Krieg nach Paris zurückkehrte, fing ich zuerst in einem Trickfilmstudio an. Ich kannte diese Branche nicht, fand sie aber reizvoll. Es ist Walt Disney zu verdanken, dass praktisch alle Zeichner zu meiner Zeit diesen Berufsweg gewählt haben. Seine Figuren hatten einen solchen Erfolg, dass wir es ihm alle gleichtun wollten. Aber ich musste feststellen, dass das kein Beruf für mich war.

NN verlost 5 Sammelalben „Asterix balinat“!!!

Einfach eine Mail mit dem Betreff „Asterix & Obelix“ an neunews@schnappcom.de senden oder per Post an eine der beiden Adressen im Impressum (S. 49).

Einsendeschluss ist der 20.05.2017 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Es ist ein sehr harter Job, man bekommt keine Anerkennung. Ich bin nur ein Jahr geblieben, das war 1946. Danach habe ich einen Job als Comiczeichner bei einer Zeitschrift gefunden. Da hat dann alles angefangen.

Welche Pläne haben Sie für die Zukunft?

Planen Sie einen neuen Asterix-Film?

Ja, es wird zwei neue Filme geben, die aktuell produziert werden. Das eine wird eine Realverfilmung, also mit Schauspielern, und das andere ein Zeichentrickfilm, der von dem französischen Fernsehsender M6 produziert wird. So, jetzt habe ich Ihnen alles erzählt. Herzliche Grüße an alle Leser in Deutschland!

Alle Bilder © Les Editions Albert René/Uderzo-Goscinny

Zusammen mit René Goscinny schuf Albert Uderzo die legendären Comic-Helden Asterix und Obelix. Am 25. April ist der französische Comiczeichner 90 Jahre alt geworden. Die Erfolgsstory begann 1959. Die beiden besten Freunde Goscinny und Uderzo eroberten das Comic-Universum mit Asterix im Handumdrehen. René entwarf die Geschichten, Albert zeichnete die Figuren: Die Hauptrollen besetzt durch den zierlichen Held Asterix mit dem geflügelten Helm und dessen groben Freund Obelix, der sich gerne prügelt und am liebsten Wildschweinbraten en bloc vertilgt.

Anzeige

Kultur „Bones Trader“, „Silvertones“, „Gray Earls Music Ltd.“ und „duett komplett plus“ heißen die vier Oldiebands, die am 24. Mai um 19 Uhr beim 11. Rentner.Rock.Festival den Konzertsaal der Bayerischen Musikakademie Alteglofsheim rocken werden.

NN traf die „Knochenhändler“, bei denen Franz Artmann aus Obertraubling und Dr. Albert Schmidbauer aus Alteglofsheim rt mitmischen, nach einer Probe Dr. Albe a b uer im Schloss.

Schmid (b, voc.)

Wie habt Ihr 2012 als Bones Traders zusammengefunden?

Franz: Die Musikakademie hatte geladen, um das RentnerrockProjekt vorzustellen. Etwa 30 Leute saßen damals im Kreis, und nach der gemeinsamen Vorstellungsrunde haben sich irgendwie automatisch dann einige Handvoll zusammengerauft für Jamsessions. Daraus gingen schließlich vier Bands hervor, darunter wir. Aber erst 2013 haben wir dann die heutige Besetzung zusammengehabt.

Wer ist denn der Älteste in der Runde?

Fritz: Im Durchschnitt waren wir bei Gründung der Band wohl ziemlich genau 66 Jahre alt, da fängt das Leben bekanntlich an (lacht). Ich feiere Anfang Juni tatsächlich meinen 72 Geburtstag, und bin etwas älter als Albert und Franz.

Anzeige

NN -

Bones Trader beim 11. Rentner.Rock.Festival am 24. Mai in der Musikakademie Schloss Alteglofsheim

„NO SMOKE ON THE WATER!“ Fritz Pohl (dr.) r

le Schil gang lf o ) W s, bv (key

Franz Artman n (g, bv)

Wie lange hattet ihr musikalisch pausiert?

Wolfgang: Ich hatte 1955 als 6jähriger mit Klavier und Kirchenorgel begonnen und bin wohl derjenige bei uns, der bis auf eine kürzere Kinder-Auszeit von fünf Jahren laufend Musik gemacht hat. Aber obwohl ich bei zwei weiteren Bands spiele und über 30 Kilometer fahren muss, komme ich etwa drei-

Georg Treindl (g, voc.)

mal monatlich zu den Proben ins Schloss.

Albert: Ich habe mit 26 Jahren den Bass zur Seite gelegt und wirklich erst im Alter von 60 Jahren wieder angefangen.

Was ist nötig, damit man eine Passion wie die Musik in höherem Alter nochmals so konsequent aufleben lässt?

Kultur Franz (r.) und Albert hochkonzentriert bei der Bandprobe

air auf der Bühne. Allgemein treten wir pro Jahr bislang etwa fünf bis sechs Mal auf, auch bei unseren privaten Geburtstagsfeiern. Aber wir freuen uns über jede weitere Anfragen unter Tel. 09401/6995.

Gibt es neben dem Festival weitere Auftritte?

Franz: Das Wochenende 15./16 Juli spielen wir am Obertraublinger Bürgerfest, eine Woche später (Fr. 21. Juli) stehen wir bei der Wiesenter Rock Night ebenfalls open

DAS FESTIVAL-PROGRAMM AM 24. MAI Die „Bones Trader“ sind diesmal als Opener mit Klassikern von Chuck Berry über „Santana“ bis zu „Deep Purple“ am Start. Es folgen die „Silvertones“ mit Titeln von „CCR“, den „Beatles“, den „Kinks“ u.a.m. Die „Gray Earls Music Ltd.“ um den ExWirtschaftsweisen Prof. Dr. Wolfgang Wiegard präsentieren eine Reihe von Titeln mit der besonderen Textnote des Volkswirtschaftlers, aber auch viele toll arrangierte Songs, die auf die fantastischeStimme von Sängerin Josie Völkl zugeschnitten sind.

Dagmar Dengel und Walter Heigl haben sich extra für das Rentner.Rock.Festival Verstärkung durch Roman Engl am Stehbass und Hermann Engl (Gitarre, Mandoline, Harp) geholt. Bereichert um einige County-Rock-Songs hat das „Wir „duett komplett plus“ haben die eine weitere musikaliAnfänge der sche Bandbreite hinRockmusik zugewonnen.

Franz: Wir sind ja alle Nichtraucher (lacht). – Na ja, wir sind alle weitgehend gesund geblieben, aber man muss auch eine gewisse Jugendlichkeit bewahrt haben. Wir sind wohl alle irgendwie geistig jung und flexibel genug geblieben, auch um immer wieder etliche neue Songs einzuüben.

Wenn unsere innere Spannung einmal nicht hoch genug ist, lässt übrigens auch sofort die Qualität und Intensität in den Proben nach.

erlebt...

Beatles u.v.a.m. ...mit Chuck Berry, Elvis, den noch heute“ – das inspiriert und prägt uns er Bones Trad

Habt Ihr aus Eurem Repertoire gemeinsame Lieblingsstücke?

Georg: Also das ist schwierig, jeder hat da individuelle Vorlieben. Neben den „alten“ Rock- und Bluesgrößen stehen die Stones bei allen hoch im Kurs, und auch When A Man Loves A Woman von Percy Sledge oder Joe Cockers Unchain My Heart sind für uns stets ein Highlight.

Karten gibt es in der Buchhandlung Bücherwurm, im Rathaus Alteglofsheim und in der Touristinformation Regensburg Mehr zum Rentnerrock-Projekt unter: www.musikakademiealteglofsheim.de

Anzeige

Photovoltaik lohnt sich Photovoltaikanlagen sind wieder attraktiv! Erzeugen Sie Ihren eige­ nen Strom und sparen Sie Geld! Wir zeigen Ihnen wie!

Wann: Wo:

11. Mai 2017 Landgasthof Geser Kirchplatz 4 93092 Sarching

Einlass ab 18 Uhr! Machen Sie sich unabhängig und produzieren und speichern Sie Ihren eigenen Strom!

Bis zu 85% Autarkie!

NN www.dosol.de

Politik

Geehrte Mitglieder (v.l.): Kreisvorsitzender Peter Aumer, Bernd Seidel, Ortsvorsitzender Christian Matz, Cornelia Kessner, Ehrenmitglied Dr. Frank Seidel, Eduard Staier, Klaus Reinisch und Bürgermeister Heinz Kiechle

Frank Seidl zum Ehrenmitglied ernannt

CSU bestätigt Matz als Ortsvorsitzenden Ende März fand im Hotel am See die Ortshauptversammlung der CSU Neutraubling mit Neuwahlen der Vorstandschaft statt. 39 von 124 stimmberechtigten Mitgliedern waren anwesend und bestätigten Christian Matz als Ortsvorsitzenden.

Nach der Begrüßung durch Christian Matz wurde zunächst der verstorbenen Mitglieder gedacht. Anschließend hielt Bürgermeister Heinz Kiechle eine kurze Begrüßungsrede, in der er auch auf die derzeit schwer einzuschätzende politische Situation in Europa einging. Matz trug in Worten und Bildern den Arbeitsbericht der letzten 12 Monate des Ortsverbands vor. Regelmäßige langjährige Veranstaltungen wie Neujahrsempfang, Ball der Union, Kinderfasching und Politischer Ascherdonnerstag zeigten, dass

Anzeigen

NN -

die Neutraublinger sehr aktiv sind. Durch die Verjüngung der Vorstandschaft vor zwei Jahren mit derzeit nur noch einem Vollzeit-Rentner seien die zeitlichen Ressourcen weniger geworden. Andererseits wurden neue Ideen eingebracht, aufgenommen und vor allem auch umgesetzt. So konnte das drohende Aus vom „Ball der Union“ erfolgreich verhindert und die Veranstaltung heuer wieder attraktiv gestaltet werden. Matz bedankte sich ausdrücklich bei seinen Stellvertretern Georg Wilfling, Maik Nierlich und Wolfgang Kessner für die jederzeit tatkräftige Unterstützung. Und natürlich seien die geplanten Veranstaltungen nur zu bewältigen, wenn auch jeder andere in der Vorstandschaft sich weiterhin so gut einbringe. Matz warb für eine weitere Amtszeit und Zusammenarbeit des bisherigen Teams.

Ramin nun Kassenprüfer Nach dem Kassenbericht 2016 durch Kassier Bernd Willum folgten die Neuwahlen, wo Matz mit lediglich einer Enthaltung im Amt bestätigt wurde. Seine Stellvertreter, der Kassier und die Beisitzer wurden ebenfalls für zwei Jahre wiedergewählt. Als neuer Schriftführer stoß Michael Melcher in die Vorstandschaft. Seinen Posten als Kassenprüfer übernahm Philipp Ramin, und wird dort ebenfalls neu ergänzt durch Klaus Reinisch, der nach vielen Jahren Alois Schneider ablöste.

Ehrungen für Mitglieder Für langjährige Treue zum Ortsverband bedankte sich Matz bei Klaus Reinisch (15 Jahre), Cornelia Kessner und Eduard Staier (je 20 Jahre) sowie Bernd Seidel (25 Jahre) mit einem kleinen Geschenk. Schließlich wurde Dr. Frank Seidel als neues und fünftes Ehrenmitglied des Ortsverbandes geehrt, er nahm überrascht die Auszeichnung entgegen u.a. für 36 Jahre (6 Amtsperioden!) durchgängige Zugehörigkeit zum Neutraublinger Stadtrat, am Ende auch als Fraktionsvorsitzender. Auch war Seidel Mitglied diverser Fachausschüsse wie dem Finanzausschuss, weshalb sein Name auch mit der Schuldenfreiheit Neutraublings verbunden sei, welche in seine aktive Stadtratszeit fiel.

Stiftungsgründung

Wirtschaft

Anzeigen

Vermögen vererben und die Unternehmensnachfolge sichern Wohlhabende Familien übertragen ihr Vermögen oft in eine Stiftung: Die einen wollen das Gemeinwohl fördern, während die anderen danach streben, das Erbe über Generationen zu bewahren. Besonders bei Immobilienvermögen, karikativen Zwecken oder der Unternehmensnachfolge bietet die Stiftungslösung viele Vorteile. Doch welche Anforderungen sind mit einer Stiftung verknüpft?

der Satzungsgestaltung auch die Überführung von Vermögen aus dem Ausland möglich. Zudem können Familien nicht nur das über Jahre aufgebaute Vermögen sichern, sondern auch das Fortbestehen des Unternehmens vor einem Streit der gesetzlichen Erben schützen.“, betont Koch.

Gründungsvoraussetzungen Eine Stiftung kann grundsätzlich jeder gründen, solange er volljährig ist. Auch Unternehmen, Vereine und Kommunen haben diese Möglichkeit. Das erforderliche Mindestkapital beträgt hierfür 50.000 Euro. Damit das Stiftungsvermögen ungeschmälert erhalten bleibt, ist den Erträgen und den zu erfüllenden Stiftungszwecken eine tragende Bedeutung beizumessen. Besonders Stiftungen mit gemeinnützigem Hintergrund leben von Spenden und können durch ihre Ausgestaltung Seriosität, Vertrauen und verant-

wortungsvollen Umgang mit den anvertrauten Geldern gewährleisten. „Vor einer Stiftungsgründung ist es unerlässlich, die Familien- und Unternehmenssituation mit Experten zu beleuchten, um gerade bei der Ausgestaltung sämtliche Aspekte zu berücksichtigen. Das niedrige Zinsniveau führt dazu, dass vermehrt Familien und Stiftungen den Dienst eines unabhängigen Vermögensverwalters aufsuchen. Aus der Erfahrung wissen wir, dass auch kleinere Stiftungen eine Erfolgsgeschichte sein können“, fügt Philipp Salzer hinzu.

Schiketanz Capital Advisors GmbH Ansprechpartner: Tobias Koch Erzgebirgstraße 6 • 93073 Neutraubling Telefon: 09401/539740

Krebeki ist eine gemeinnützige Regensburger Stiftung, deren Schirmherrin Fürstin Gloria hier 2009 die Aktion „Engel gesucht“ begleitete

Im Rahmen der individuellen Vermögensverwaltung betreut die Schiketanz Capital Advisors GmbH, in Neutraubling vertreten durch Philipp Salzer und Tobias Koch, auch gemeinnützige Stiftungen oder Familienstiftungen. „Neben möglichen deutlichen Steuervorteilen ist je nach Wahl der Stiftungsart, der gewählten Rechtslage und

NN -

Stadtinfo

„The Klezmer Tunes“:

Musikalische Weltreise Das Ensemble „The Klezmer Tunes“ spielt sich quer durch die Kontinente mit einer spannenden Geschichte über Klezmer-Verwandlungen und -Verwandtschaften. Von leichtfüßigen Säbeltänzen über Csárdás und finnischem Polka führt der Spurenlauf am 6. Mai 2017 um 20 Uhr in der Stadthalle Neutraubling zum Jazz über Filmmusiken bis hin zu Mackie Messer.

Der ehemalige Eislauf-Profi Dimitri Schenker studierte klassische Klarinette in Moskau und Düsseldorf. Er spielte u.a. beim SchleswigHolstein Musik Festival, am Meininger Theater, bei der Rheinischen Philharmonie in Koblenz und war viele Jahre als Solo-Klarinettist bei der Kölner Kammeroper tätig. Igor Mazritsky spielt seit seinem fünften Lebensjahr Vi-

oline. Nach dem Studium u.a. am berühmten Gnessin Institut in Moskau und der Rubin Akademie für Musik in Jerusalem unternahm er als langjähriger Konzertmeister und Solist der Jungen Philharmonie Köln mehrere Konzertreisen, bei denen er u.a. mit Nigel Kennedy zusammenspielte. Gitrarrist Mike Rauss besuchte zunächst das „Sticker“ Konservatorium für Jazz in Jerusalem und studiert gerade an der Musikhochschule Köln. Alle drei sind musikalische Grenzgänger, die traditionelles jüdisches Liedgut neu interpretieren und das Publikum in eine Klangwelt entführen, in der Lebensfreude und Traurigkeit sich nicht ausschließen. Karten sind im Rathaus Neutraubling und im GLOBUS Tabak- und Zeitschriftenshop erhältlich.

Reges Treiben auf dem Marktplatz

Abendflohmarkt am 5. Mai:

Schlendern, stöbern, feilschen Das Projektbüro für Stadtentwicklung veranstaltet gemeinsam mit der Stadt Neutraubling am Freitag, den 5. Mai von 17 bis 20.30 Uhr den inzwischen zum „Kult“ gewordenen Abendflohmarkt auf dem Marktplatz. Rund 60 Standler bieten wieder Bücher, Musik, Dekoration, Trödel, Kleidung, Selbstgebasteltes und vieles mehr zum Verkauf an. Man kann flanieren und nach Schnäppchen aller Art zu stöbern, Bekannte treffen oder Grillschmankerl verspeisen.

Dank des Handball Fördervereins Mintraching Neutraubling e.V. und des Cafés am Marktplatz ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Musikalisch wird das Markttreiben von mehreren Ensembles der Städtischen Sing- und Musikschule und dem Drehorgelspieler Johann Scheibenpflug begleitet.

NN -

„Stimmen in meinem Kopf“ Foto: Vince Janusch

Digitale Kunst im Rathaus Unter dem Titel „Stimmen in meinem Kopf“ bietet der Künstler Vince Janusch vom 3. Mai bis 22. Juni 2017 im Rathausfoyer eine Ausstellung der besonderen Art. Vince Janusch, geborener Schlesier, lebt seit 2011 in Obertraubling und arbeitete bis 2015 als Illustrator und Grafiker in Neutraubling.

Seit Jahren malt der Künstler seine Bilder in Öl-, Acryl- oder mittels Air-Brush-Technik.

Mit der Ausstellung im Neutraublinger Rathaus präsentiert er eine Reihe von Arbeiten, die mit dem Einsatz verschiedenster Mittel am Computer entstanden sind. Digital malen heißt in diesem Zusammenhang nichts anderes, als die Techniken der Malerei mit einem Zeichentablett und einem entsprechenden Programm auf dem PC anzuwenden. Im Zentrum bleibt als Wichtigstes die Idee und Botschaft des Künstlers.

Die Bilder Januschs bestechen durch eine präzise, durchdachte, oft fast monochromatische und auf den ersten Blick kalt wirkende Art. Dennoch sind die Werke emotionsgeladen und vermitteln Vorstellungen, die wir manchmal nur vermuten oder fühlen, die meistens unsichtbar und außerhalb unseres Blickwinkels bleiben. Das ist die geheime Welt der Emotionen, Sehnsüchte, Ängste und Erwartungen. Öffnungszeiten: Mo & Fr: von 8 bis 12 Uhr Di & Do: von 8 bis 18 Uhr

Subhead

Headline

Neutraublings erfolgreiche Sportler geehrt Bei der Neutraublinger Sportlerehrung 2017 wurden insgesamt 137 Sportler aus den Bereichen Tischtennis, Rope Skipping, Fußball, Judo, Karate, Minigolf, Skifahren, Schießen, Gewichtheben, Kickboxen/Thaiboxen, JazzModern-Dance und Kegeln im Mannschaftssport und im Einzel mit den Medaillen Gold, Silber und Bronze ausgezeichnet.

Foto © Konzertdirektion Bentz

Folgende Vereine/Schulen dürfen zurecht stolz auf ihre erfolgreichen Mitglieder sein: TSV Wacker 50 e.V. Neutraubling, Bahnen-

golfclub, BRSG, Skiclub, Schützengesellschaft „Seerose“ Neutraubling, Kenbucan-Centrum sowie das Gymnasium Neutraubling. Außerdem durften sich zwei Neutraublinger, die bei auswärtigen Vereinen entsprechende Erfolge erzielten, über die Ehrung freuen. Neutraubling hat viele tolle Talente - von Bayerischen über Deutsche Meister bis hin zur Qualifikation zur Europameisterschaft (Rope Skipper)! „Wir sind stolz auf alle!“, so Bürgermeister Heinz Kiechle im Namen aller Neutraublinger.

Udo Jürgens Show am 21. Mai

“… ein Königreich für einen Text, und eine Melodie.“ Dieses Zitat aus einem seiner großen Hits charakterisiert, was das Wichtigste im Leben des Ausnahmekünstlers Udo Jürgens war. Seine generationsübergreifende, großartige Musik stehen im Mittelpunkt dieser neuen Bühnenshow, die am Sonntag, den 21. Mai um 19.30 Uhr erstklassige Musiker und Sänger in der Stadthalle Neutraubling präsentieren.

25-jähriges Dienstjubiläum:

Herbert Köglmeier Herbert Köglmeier ist seit 1992 im Bauhof tätig und feierte somit am 1. April sein 25-jähriges Dienstjubiläum bei der Stadt Neutraubling. Anlässlich dieses Ehrentages gratulierte Bürgermeister Heinz Kiechle dem Jubilar und überreichte ihm eine Urkunde der Stadt und ein kleines Präsent.

Köglmeier ist als Elektriker für viele technische und elektrische Anlagen der Stadt verantwortlich. Viele kennen ihn auch vom Sehen her mit „seiner“

„Die große Udo Jürgens Show - Vielen Dank für die Blumen“ ist eine musikalische Hommage an den Superstar Udo Jürgens, der dieses Prädikat wirklich verdient hat. Bei seinen wunderbaren, zeitlosen Songs, seine größten Hits ist Mitsingen ausdrücklich erlaubt und erwünscht! Ob Schlager, Chanson, Swing oder Rock´n Roll, diese Gala-Show bringt die komplette musikalische Bandbreite des Meisters auf die Bühne. „Ich war noch

Ein großer Dank gilt neben dem Sportbeauftragten Wolfgang Kessner auch allen Organisatoren und Mitwirkenden für den gelungenen Abend. Zwischen den Ehrungen bot die Gruppe “Sambolá” der Städt. Sing- und Musikschule mitreißende Trommel-Rhytmen.

Einen Einblick in ihr tänzerisches Können im Bereich Jazz-Modern-Dance gewährte Lisa Füchtenbusch. Und dass Seilspringen nicht gleich Seilspringen bedeutet wurde nach der Darbietung zweier Rope-Skipper-Damen schnell deutlich.

niemals in New York“, „Aber bitte mit Sahne“, „Griechischer Wein“, „Siebzehn Jahr, blondes Haar“, “Ein ehrenwertes Haus“ und „Mit 66 Jahren“ sind nur einige seiner unzähligen Hits.

Ein unterhaltsamer Moderator führt durch das abwechslungsreiche Programm, das zwischen musikalischen Darbietungen allerlei Wissenswertes über Udo Jürgens Werdegang und seine künstlerische Laufbahn bereithält. Ein durchdachtes Bühnenbild und ein hervorragendes, swingendes Live-Orchester runden das Gesamtpaket ab. Die Veranstaltung ist eine Kooperation der Konzertdirektion Bentz mit der Stadt Neutraubling.

Karten sind im Rathaus Neutraubling und Globus Tabak- und Zeitschriftenshop erhältlich.

Herbert Köglmeier auf „seiner“ Hebebühne mit Bürgermeister Kiechle und einigen Kollegen.

Hebebühne, mit der er immer unterwegs ist. Die Stadt Neutraubling und die gesamte Verwaltung

wünschen dem Jubilar alles Gute und hoffen auf weiterhin viele Jahre mit guter Zusammenarbeit.

NN -

DER T I P P!

„Rama dama!“ auch 2017 Mitmachen bei der Müllsammel-Aktion lohnt sich doppelt Ganz so achtlos wie früher wird Müll nicht mehr weggeworfen, trotzdem kommt doch einiges zusammen. 2016 waren es 22 Tonnen Restmüll i m L a n d k r e i s Re gensburg, die Men6“ gen eingesammel201 a dam ma ion „Ra Die Gewinner der Akt ter Wertstoffe nicht mitgezählt. „Wir möchten bereits jungen Menschen vermitteln, sorgsam mit der Umwelt und unseren Ressourcen umzugehen – weg vom Denken einer Wegwerfgesellschaft, hin zu nachhaltigem Handeln“, erläutert Landrätin Tanja Schweiger den Gedanken hinter „Rama dama!“. Seit zwölf Jahren schon führt der Landkreis Regensburg diese Aktion als Wettbewerb durch, bei dem sich auch viele Kinder- und Jugendgruppen beteiligen. Es geht darum, Feld und Flur unentgeltlich aufzuräumen und achtlos weggeworfene Abfälle sowie ‚wilde‘ Müllablagerungen einzusammeln beziehungsweise zu beseitigen. Eine Anerkennung für dieses wertvolle Engagement gibt es auch. So mancher Verein konnte sich über einen Preis zwischen 150 und 600 Euro freuen.

Nach dem Sammeln ist vor dem Sammeln: Wer sich bei „Rama dama 2017“ beteiligen möchte, melde sich bitte schriftlich an. Das Formular dazu findet sich unter www. landkreis-regensburg.de > Rubrik Bürgerservice, Abfallratgeber. Fragen beantwortet gerne auch Gerda Bauer, Telefon 0941 4009-368. Die Aktion läuft bis Ende September.

Neue Veranstaltungsreihe im Landkreis bespielt die „Natur“ mit den Mitteln von Kunst und Kultur Kulturelle Vielfalt ist eher in Städten anzutreffen? Das Kulturreferat des Landkreises Regensburg tritt den Beweis an, dass dem nicht so ist. Neue Verbindungen führen zu neuen Ausdrucksformen. „Die Veranstaltungsreihe ‚Kultur.Landschaften 2017‘ nutzt den abwechslungsreichen Naturraum des Landkreises – von den Jurahöhen und dem Vorderen Bayerischen Wald über die Donauebenen und Flusstäler –, um Konzerten, Lesungen, Theateraufführungen, Ausstellungen und Symposien eine individuelle, natürliche Kulisse zu bieten“, beschreibt Landrätin Tanja Schweiger das neue Konzept. Gemeinsam mit den Kulturschaffenden des Landkreises empfiehlt Kulturreferent Dr. Thomas Feuerer eine Broschüre, die 39 Veranstaltungen umfasst.

Hier können Sie das Programm per E-Mail anfordern: kulturreferat@lra-regensburg.de Als Download erhalten Sie es unter: www.landkreiskultur.de Landrätin Tanja Schweiger und Kulturreferent Dr. Thomas Feuerer präsentieren die Broschüre zur neuen Veranstaltungsreihe KULTUR.LANDSCHAFTEN 2017.

Der „Guggi“ steigert seine Attraktiviät Neue Ver- und Entsorgung von Wasser und Abwasser für beliebten Badesee

D

ie Region Regensburg hat viele anziehende Naherholungsgebiete vorzuweisen, darunter den „Guggi“ bei Neutraubling.

Der grundwassergespeiste See ist als EU-Badegewässer mit hervorragender Wasserqualität gelistet. Den guten Ruf

verdankt er nicht zuletzt dem Verein für Naherholung e. V., der die Attraktivität weiter steigern will – mit neuen Wasserund Abwasserleitungen sowie dem Verlegen von Rohren für Breitband, Telefon und Strom. Die Tiefbauarbeiten dazu begannen im November 2016 und sollen bis Mai, rechtzeitig vor Beginn der Badesaison, abgeschlossen sein. Bei einem Ortstermin zeigten sich Landrätin Tanja Schweiger und die Vorstandsmitglieder des Vereins

für Naherholung sehr zufrieden mit dem Baufortschritt. Geschäftsführerin Elisabeth Sojer-Falter verriet, dass der „Guggi“ im Laufe des Jahres noch sanitäre Anlagen, ein Besucherlenkungskonzept mit Infotafeln und Neubeschilderung sowie Grillstationen erhalte. Insgesamt rechnet der Naherholungsverein mit Gesamtkosten von rund 1,5 Millionen Euro. Neben Fördergeldern finanzieren die Stadt und der Landkreis Regensburg die Weiterentwicklungsmaßnahme.

© Ste

© Michael Körne

r

fan G

ruber

© Clemens

Mayer

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

So schön ist‘s bei mir daheim!

Landrätin ruft zu großem Fotowettbewerb auf

E

in Fotowettbewerb bringt nicht nur neue Bildmotive zutage. Er macht uns zugleich bewusst, welches Privileg es ist, in einer Region wie der unseren zu leben.“ Unter dem Motto So schön ist‘s bei mir daheim möchte Landrätin Tanja Schweiger besondere Flecken im Landkreis Regensburg aufspüren. Alle Fotobegeisterten sind aufgerufen, mitzumachen und ihre Aufnahmen bis spätestens 15. Juli einzureichen. „Bei drei Naturräumen – dem Vorderen Bayerischen Wald, dem Gäuboden und dem Bayerischen Jura –, 41 Städten, Märkten und Gemeinden, den vielen markanten

Bauwerken und Denkmälern, bei Festen, Bräuchen und Aktionen zu jeder Jahreszeit gehen die Motive bestimmt nicht aus“, so die Landrätin. Die besten Aufnahmen sind im Rahmen der Regionaltage in einer eigenen Ausstellung zu sehen. Die Siegerinnen und Sieger werden bei der Vernissage am 25. September 2017 geehrt.

Mehr Infos und Teilnahmebedingungen unter: www.landkreis-regensburg.de/ UnserLandkreis/Aktuelles

Weitere Infos finden Sie unter www.landkreis-regensburg.de

Frühjahrsputz im Landkreis Regensburg! „Rama dama“ darf da nicht fehlen. 2016 haben sich 91 Gruppen an der Müllsammelaktion beteiligt – ein neuer Rekord. Besonders freue ich mich über die Teilnahme der vielen Kinder und Jugendlichen; an ihrem Umweltbewusstsein können wir Erwachsene uns manchmal ein Beispiel nehmen. Rama dama 2017 ist bereits gestartet. Machen Sie mit, Ihr Engagement wird belohnt!

Auch der „Guggi“ beteiligt sich am Frühjahrsputz. Dem größten See im Landkreis wird EU-weit hervorragende Wasserqualität bescheinigt. Unser Verein für Naherholung setzt sich dafür ein, dass das noch besser wird. Die Arbeiten an neuen Wasser- und Abwasserleitungen sowie das Verlegen von Rohren für Breitband, Telefon und Strom sind bis Mai, rechtzeitig zur Badesaison, abgeschlossen.

Besonders gespannt bin ich auf die Ausbeute des Fotowettbewerbs „So schön ist`s bei mir daheim!“, denn immer wieder gibt es Flecken oder Ereignisse, die einem bisher verborgen blieben. Die besten Arbeiten werden prämiert und in einer Ausstellung während der Regionaltage im September gezeigt. Sie überlegen noch wegen Motiven? Mein Tipp: die neue Veranstaltungsreihe „Kultur.Landschaften 2017“. Kulturschaffende bespielen das Thema Natur mit den Mitteln „Kunst und Kultur“. Wenn da nichts dabei ist…

Genießen Sie den Mai. Da ist unser Landkreis besonders schön!

Ihre Landrätin Tanja Schweiger

Anzeigen

Umland

KLETTERWALD BRINGT „ETWAS MEHR WIR“ Jeweils an Mutter- und Vatertag (14.5. und 25.5.) gibt es für alle kletternden Powermamas und Outdoorpapas eine kleine Überraschung im Kletterwald Regensburg (reservierung@kletterwald-regensburg.de)!

Zusammen hoch hinauskommen, das Wir-Gefühl stärken, gemeinsam Grenzen überwinden, voneinander profitieren, kann man dort jeden Tag. Egal ob man auf zwölf Metern Höhe die Aussicht genießen, seine Teamfähigkeit in Ostbayerns einzigem Partnerparcours erproben oder sich im Tarantula (für fortgeschrittene Kletterer ab 16 Jahren) einer persönlichen Challenge stellen will – bei 65 verschiedenen Seilübungen, Netzen, Holzelementen und Seilrutschen ist viel geboten. Im Partnerparcours „Kraxlduett“ kommt man nur zu zweit durch die Übungen, egal ob als Kollegen- oder Eltern-Kind-Duo. Neben den Abenteuerparcours bietet der Kletterwald Regensburg viele Specials im Bereich Teambuilding und –events, passend auch für den Betriebsausflug oder Wandertag. Ein ausgebildetes Trainerteam sorgt mit ausgearbeiteten und erprobten Konzepten für viel Motivation und Herausforderungen. Beim Familienspecial an allen Freitagen im Mai zahlen bis zu zwei Kinder von 8 bis 15 Jahren in Begleitung eines kletternden Erwachsenen nur 50% des Eintrittspreises! Das kletterwaldeigene Outdoorcafé lockt mit allerlei süßen Snacks, deftigen Brotzeiten und erfrischenden oder wärmenden Getränken. Für kühlere Tage liegen außerdem kuschelige Decken auf der Terrasse bereit. Wer am liebsten schwindelfrei bleibt, kann in unmittelbarer Nähe um den Kletterwald herum den SchönwerthMärchenpfad sowie der Walderlebnispfad mit vielen spannenden Stationen absolvieren.

ÖFFNUNGSZEITEN:

Wandelkonzert mit Talenten von „Jugend musiziert“

Das Kulturforum Schloss Alteglofsheim fördert auch in diesem Jahr junge Begabungen bei einem großen Wandelkonzert. Studiendirektor Udo Klotz, Vorsitzender und künstlerischer Leiter, präsentiert am 28. Mai ab 18 Uhr im Schloss junge Klassik-Musiktalente und Preisträger der verschiedenen Ebenen des nationalen 54. Wettbewerbs Jugend musiziert. „Wir haben das Wandelkonzert als spezielle Konzertform für das Schloss Alteglofsheim entwickelt und maßgeschneidert für die räumliche Situation dieses Barockjuwels. Das Wandelkonzert ist eine in Bayern einzigartige, geglückte Melange aus kunsthistorischer und musikalischer Führung, die unseren jungen Klassiktalenten der Region eine illustre Bühne im schönsten Barockschloss weit und breit bietet,“ erklärt Klotz und fährt fort: „Ich freue mich auch besonders, dass der Berufsverband Ostbayerischer Tonkünstler zusammen mit dem Kulturforum und der Musikakademie als Mitveranstalter auftritt.“ Beim Konzert wandeln Künstler und Besucher gemeinsam durchs ganze Schloss, und an architektonisch besonders spektakulären Stationen wie im kunsthistorisch bedeutsame Asamsaal, in der Kutscheneinfahrt, den Treppenhäuser und der Schloss-Kapelle wird musiziert. Zu hören sind zahlreiche Preisträger von „Jugend musiziert“, die sich soeben beim Wettbewerb regional und beim Landeswettbewerb in Bad Kissingen mit ersten Preisen qualifiziert haben und die südliche Oberpfalz im Bundesfinale an Pfingsten in Paderborn vertreten. Im Schloss Alteglofsheim können sie kurz vorher noch einmal den Ernstfall des Auftretens proben. Zu hören sind die jungen Virtuosen mit Streichinstrumenten, Klavier, Harfe, Gesang und Popmusik.

Karten sind erhältlich bei der Tourist-Info Regensburg, im Rathaus Alteglofsheim und beim Bücherwurm

Schulferien, Wochenenden und feiertags täglich 10 bis 19 Uhr Werktags (saisonal wechselnd) siehe www.kletterwald-regensburg.de oder auch auf Facebook!

Über den Wolken:

Das Fest der 100 Biere • Solaranlagen zur Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung • Sonnenhauskonzepte • Öfen • Photovoltaik • Pelletsheizung • Wandheizungssysteme • Wärmepumpen Koebernik Energietechnik GmbH Ganghoferstr. 5, 93087 Alteglofsheim, Tel.: 09453/99 99 317 Fax: 09453/99 99 318, E-mail: info@koebernik.de, www.koebernik.de

NN -

„Wir peilen dieses Jahr 666 Biere von über 230 Brauereien an,“ macht uns Stefan Seitz das diesjährige Fest der 100 Biere schmackhaft. Mit der ausrichtende Dorfgemeinschaft Wolkering und Umgebung e.V. hat er das Festgelände nochmals erweitert, es gibt Spielmöglichkeiten für Kinder (Bockstechen, Kinderschminken, Hüpfburg) und am Sonntag zwei Trachtenshows sowie am Montag ein WattTurnier mit Weißwurstfrühstück. „Wir streben einen Spendenerlös aus dem Fest von mindestens 10.000 Euro an, das Geld werden wir zum Großteil wieder sehr regional verteilen.“ Mehr unter www.festder100biere.de

Der Regensburger Museumstipp

überblicken – Werke von Renate Christin

Regensburg

7. Mai – 25. Juni 2017 • Städtische Galerie im Leeren Beutel Geöffnet Dienstag – Samstag • 10 – 16 Uhr (auch am 5. Juni – Pfingstmontag) Renate Christin, geboren in Regensburg, lebt und arbeitet als freischaffende Künstlerin in Sinzing. Ihr vielseitiges Werk hat sie in zahlreichen Ausstellungen weltweit – von Frankreich bis in die Ukraine, von den USA bis Taiwan – präsentiert. Aus Anlass ihres 75.

Geburtstags zeigt nun die Städtische Galerie im Leeren Beutel unter dem Titel „überblicken“ ihre Werke.

Das Thema der Ausstellung ist in der Tat ein Überblick über das gesamte Schaffen der Künstlerin. Christins Bilder sind, auch wenn es auf den ersten Blick so scheint, nicht rein

abstrakt, vielmehr haben sie eine gegenständliche Grundlage. Durch die Verwendung von Wellpappen, bedruckten Papieren, Zeitungsausschnitten oder ähnlichen Fundgegenständen ist ein klarer gegenständlicher Bezug gegeben, den die Künstlerin in ihren kreativen Prozess einbettet und zum Teil durch Farben und Formen überlagert. Auf diese Weise entfernt sich das fertige Bild von einer reinen Abbildung von etwas Gegenständlichem.

Die haptischen Bildoberflächen zeugen von einem reichen „Innenleben“ der Bilder, das für den Betrachter jedoch nicht immer auf den ersten Blick erkennbar ist.

Weitere Infos: www.regensburg.de/kultur

Renate Christin, Die Torte bringen, 2015, Foto: Stadt Regensburg, Peter Ferstl

Anzeige

Hier geht‘s APP:

Musical-Karten für Lauras Stern gewinnen Lauras Stern kommt als Musical am 28. Mai um 14 Uhr ins Regensburger Audimax. Die wunderbar poetische Bilderbuch-Geschichte von Klaus Baumgart (mehrere Millionen mal verkauft und in mehr als 30 Ländern veröffentlicht) ist wie geschaffen dafür, in die Bildsprache der Bühne umgesetzt zu werden. Gemeinsam mit ihrem Freund Teddy fliegt Laura durch die Sockengalaxie, sieht die Hundesterne und lernt das Sternbild Hase kennen – immer auf der Suche nach ihrem Stern. Das Musical wurde von einem starken Team entwickelt und produziert: Die Musik und das Libretto stammen von Andy Muhlack und Karl-Heinz March, die bei Cocomico und dem Karma Limited Theater bereits für so erfolgreiche Produktionen wie „Der Regenbogenfisch“, „Aschenputtel“, „Kleiner Häuptling Winnetou“, „Conni“ u.v.a. verantwortlich zeichneten.

NN verlost 3 x 2 Eintrittskarten Einfach eine E-Mail mit dem Betreff „Lauras Stern“ an neunews@schnappcom.desenden oder per Post an eine der beiden Adressen im Impressum (S. 49). Einsendeschluss ist der 16.05.2017.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

NN -

Anzeigen Anzeige

Reiter

Swinging Summer Night am 20. Juli mit der SWR Big Band & Max Mutzke

Art Garfunkel, kommt am 21. Juli mit Soloprogramm – und die eigenen Hits ergänzen natürlich Hymnen wie „Bridge Over Troubled Water“ oder „Mrs. Robinson“

Infos & Karten: www.odeon-concerte.de, Tel. 0941/29 60 00 und an allen Vorverkaufsstellen

NN -

am Amy Macdonald singt Ohrwurmihre h auc hl wo Juli 17. “ Hymne „This Is The Life

Das 15. Regensburger Open-Air präsentiert so viele internationale Stars wie noch nie: „Mit Sting, Amy Macdonald, Art Garfunkel oder Carreras sind wir in der Champions-League der Sommerfestivals angekommen“, so Veranstalter Reinhard Söll. Und der Chef von Odeon Concerte kann mit Zucchero, Ronan Keating oder Haindling weitere Hochkaräter aus Klassik, Pop und Rock bei den Thurn und Taxis Schlossfestspiele 2017 präsentieren.

Am 16. Juli um 10.30 Uhr zum beliebten Familiensonntag wird Ronja Räubertochter nach dem Buch von Astrid Lindgren in einer Produktion des Atze Musiktheaters Berlin aufgeführt. Abends kommt dann Ex-Boyzone-Leadsänger Keating mit seinem Welthit „When You Say Nothing At All“ ins Schloss.

Am 19. Juli treffen auf der SchlossfestspielBühne dann bekannte Haindling-Hits wie „Bayern“ und „Paula“ ein Stück bayerische Weltmusik: Carl Orffs Carmina Burana. Und Zucchero („Senza Una Donna“) präsentiert am 18. Juli sein aktuelles Platin-Album „Black Cat“ live in Regensburg. Mit beeindruckenden persönlichen Leinwandbildern bildet der Galaabend mit Startenor José Carreras am 23. Juli ein würdiges Festspielfinale.

Rock-Superstar Sting am 22. Juli ist die diesjährige Festspiel-Sensation: Der Gründer von The Police (fünf Grammys und zwei Brits) wurde 2003 in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen. Als einer der außergewöhnlichsten Solokünstler der Welt wurde Sting u.a. mit weiteren zehn Grammy Awards, dem Golden Globe und Emmy ausgezeichnet.

Solisten, Chor & Orchester der Staatsoper Prag präsentieren am 14. und 15. Juli Giuseppe Verdis „Aida“. Mit dem berühmten Triumphmarsch und ihren ergreifend schönen Arien wird die Oper die spektakuläre Eröffnung der Schlossfestspiele 2017

Musik

Zeltfestival mit Koreck und Asül

Das Zeltfestival in Lappersdorf ist nicht mehr wegzudenken aus dem Kulturkalender Ostbayerns : Vom 19. Mai bis 4. Juni 2017 gibt es wieder eine bunte Mischung aus Kabarett und Musikkabarett, aus Liedermachern und stimmungsvollen Konzerten. Für köstliche Unterhaltung sorgen wieder Bayerns beste Kabarettisten, dieses Jahr u.a. Django Asül, Michl Müller, Hans Well & seinen Wellbappn, Hans Klaffl und Willy Astor. Musikalisch sorgen für stimmungsvolle Momente die Brettl-Spitzen Spezial, DeSchoWieda, Pippo Pollina, D´ Raith Schwestern & da Blaimer, Claudia Koreck, die große Motown-Soul-Revue mit

Subhead

Headline Belcanto singt vorm Mutter tag

Steffi Denk & Markus Engelstädter. Und die Kinder fieber bereits wieder Donikkl entgegen! Tickets für alle Termine gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen und online unter www.okticket.de.

Alle Infos unter www.alex-bolland.de oder Tel. 0941-4652560

NN verlost

2 x 2 Tickets für Django Asül:

Wann tritt Asül beim Zeltfestival auf? Lösung bis 14.5. per Mail an neunews@schnappcom.de oder postalisch an eine der beiden Adressen im Impressum (S. 49) senden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Am 13. Mai, präsentiert der Chor Belcanto in der Stadthalle um 20 Uhr unter dem Motto „Zwischen Himmel und Erde“ ein wie gewohnt breit gefächertes Repertoire: das Programm reicht von Volksliedern wie „Der Mond ist aufgegangen“ über Swing und Gospel wie „Blue Moon“ oder „He’s Got the Whole World“ bis hin zu deutschen und internationalen Popsongs von den Prinzen bis Michael Jackson. Auch Stücke aus Musicals („Memory“) und Filmmusik aus dem schwedischen Musikfilm „Wie im Himmel“ sind mit dabei. Zur Vorbereitung wurde im Februar bei einem Stimmbildungsworkshop unter der Leitung von Alexandra Ziegler an der Gesangstechnik gearbeitet und Ende März bei einem Probenwochenende in St. Englmar wurden die Lieder intensiv mit Chorleiter Horst Winkler einstudiert. Karten sind beim Tabak- und Zeitschriftenshop im GLOBUS Neutraubling, bei den Chormitgliedern sowie sind an der Abendkasse erhältlich.

Anzeige

SOMMERSHOWS 2017 REGENSBURG-Obertraubling REGENSBURG · PIAZZA im GEWERBEPARK Do, 13. Juli: RINGLSTETTER mit BAND „PARIS. NEW YORK. ALTEISELFING.“

Fr, 14. Juli: ECHOES

Pink Floyd Tribute Show

Fr. 05.05.2017 · 20:00 Uhr

Sa, 15. Juli: DIE GROSSE NACHT DER ITALIENISCHEN MUSIK präsentiert von I DOLCI SIGNORI

So, 16. Juli: 3 MÄNNER NUR MIT GITARRE Keller Steff, Roland Hefter, Michi Dietmayr

Mi, 19. Juli: EAV - ERSTE ALLGEMEINE VERUNSICHERUNG

Sa. 13.05.2017 · 20:00 Uhr

Fr. 26.05.2017 · 20:00 Uhr

Mo. 26.06.2017 · 20:00 Uhr

So. 02.07.2017 · 19:00 Uhr

„Was haben wir gelacht“ Live 2017

Do, 20. Juli: WILLY ASTOR & FRIENDS „The Sound Of Islands“

Fr, 21. Juli: I AM FROM AUSTRIA

Europas erfolgreichste Show mit den größten Hits aus 50 Jahren Austropop

Sa, 22. Juli: JENNIFER ROSTOCK & BAND

„Genau in diesem Ton“ · support: BLACKOUT PROBLEMS

So, 23. Juli: MANFRED MANN´S EARTH BAND & BONFIRE „The Classic Rock Sunday“

e ta l Metal United Festival

Orden Ogan, Nothgard, Dust Bolt,

Stormhammer, Tell you what now, Epsilon, Phosphor, Reysswolf, Morphosys, Slaughterer, Ancient Prophecy, Spellbound, Precipitation, Eden‘s Decay, Ammyt, Mysterica, Schindtergspann & Special Show by Mosher´s Night

Outdoor-Bühne ● Indoor-Metalarea ● Campingplatz ● Biergarten 04. + 05.08.2017

Di, 04.07. - DEEZ NUTS + NORTHLANE | Mi, 09.08. - PRONG

Karten erhalten Sie in REGENSBURG beim Mittelbayerischen Kartenvorverkauf im DEZ, Tourist-Info im Alten Rathaus, DB Reisebüro im Bahnhof, in BURGLENGENFELD beim Buch und Spielladen, Marktplatz 10,in SCHWANDORF bei der MZ-Geschäftsstelle, Fronberger Str. 2, in KELHEIM bei der MZ-Geschäftsstelle, Donaustr. 4, in CHAM bei der MZ-Geschäftsstelle, Bürgermeister-Zimmermann-Str. 1, sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Karten im Internet: www.mittelbayerische.de/tickets · Telefonischer Kartenversand: 0941- 466 160 www.power-concerts.de

NN -

Regen

sburge

17 Walha lla

16

23

St.-Mic h

aels-Pla tz

14| Raab Karcher Graslitzer Weg 2 Tel. 09401/60 80

6| Haslbeck & Hallof Praxis für Physiotherapie Aussiger Str. 13 Tel. 09401/86 70

15| Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG Waldenburgerstraße 3 Tel. 09401/9 60 70

7| HUK Kundendienstbüro Sabine Reißner Schlesische Straße 33 Tel. 09401/52 60 90 6

16| Ratskeller Regensburger Straße 11 Tel. 09401/36 42

8| Jepsen Skoda Autohaus Rosenhoferstraße 2a Tel. 09401/ 93 97 0

17| Rechtsanwälte Hobrack, Kohls & Kollegen Regensburger Str. 13 Tel. 09401/91 25 02

9| Marx Rieger Aussiger Str. 11 Tel. 09401/86 76

18| Rechtsanwalt Konrad Borsigstraße 9 Tel. 09401/60 77 70

10| Moser Trachten Pommernstraße 19 Tel. 09401/52 80 27 5

19| Reisebüro Stadler Aussiger Str. 13 Tel. 09401/89 90 1

NN -

Walha lla

23| Spargel Baumann Walhalla Str. Info-Tel. 09423/90 38 38 24| Sparkasse Regensburg Neupfarrplatz 10 93047 Regensburg Tel. 0941/30 11 73 2

Hartin

ger Str aße

25| Tchibo Prozente Stettiner Str. 1B Tel. 0180/ 58 29 00 0

e

5| Globus Pommernstraße 4 Tel. 09401/78 00

RK

• Einka u 50.000 fen auf rund • Meh qm Fläche ra kosten ls 2.500 lose Pa rkplätz e

r Straß

13| Pesth & Partner Steuerkanzlei Waldenburger Straße 7 Tel. 09401/92 21-0

KAUF PA

Berline

4| DSH Pietschmann Zwickauer Straße 7 Tel. 09401/60 77 93 6

INNEN

21| Schiketanz Capital Advisors Schlesische Str. 43 Tel. 09401/87 87 22| Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Sudetenstraße 26 Tel. 09401/95 39 123

Borsig straße

straße

3| denn´s Biomarkt Pommernstraße 17 Tel. 09401/52 80 39 0

12| Nierlich Malermeister Erzgebirgstraße 6 Tel. 09401/28 63

20| Physio Weinzierl-Thanner Waldenburger Str. 5 Tel. 09401/80 46 7

Walha lla

2| BikeZeit Pommernstraße 4 Tel. 09401/91 38 70

11| NeutraublingNews Stadtmagazin Sudetenstraße 36 Tel. 09401/52 63 23-0 www.neutraublingnews.de

Walha llastraß e

1| Bestattungen Friede Sudetenstr. 38 Tel. 09401/91 51 51

Troppa u

straße

Neutraubling bietet eine Vielzahl unterschiedlichster Geschäfte und Branchen. Von großen Filialbetrieben bis hin zu innerstädtischen Kleinunternehmen lässt sich in dem dynamischen Mittelzentrum nahezu jeder Verbraucherwunsch erfüllen. Auch weiterhin werden neue, interessante Anbieter ihre Tore in Neutraubling öffnen und stetig das Sortiment erweitern. Es lohnt sich also immer, Neutraubling einen Besuch abzustatten und sich auch von der gewachsenen Innenstadt und seinem Angebot überraschen zu lassen.

er St

Hier finden Sie unsere Neutraublinger Anzeigenkunden der Mai-Ausgabe:

straße

SHOPPINGSTADTPLAN:

rS

14

Str.

20

Hans-W atzlik-S traße

15

22

9 Aussig e

6

19

r Straß

traße

21

Neude ker Str aße

12 Erzgeb irgstra ße

7

urger S tr.

ße

11

bei!

a 7. Mai: Wir sind d

e

24

NSTA

DT

K

ße

Borsig straße

8

Bayerw aldstra

18

e

4

Der jährliche Se(e)hlauf geht am 7. Mai wieder in die nächste Runde und das Regensburger Stadt-Land-Fluss-APP-Team ist das erste Mal vertreten. Und zwar mit einem tollen Gewinnspiel!

Mit drei einfachen Schritten hast du die Chance auf Preise: Von einer Sonnenbrille im Wert von 100 Euro (gesponsert von unserem Optik Melcher) oder einem Marken-Rucksack (ca. 50 Euro) bis hin zu Kinogutscheinen. Die Bilder werden auf unserer Homepage und im nächsten Heft veröffentlicht. Und so einfach geht´s:

Böhme rwalds traße

1. Stadt-Land-Fluss-APP herunterladen 2. Gewinnspielbutton in der APP antippen

2

3. Kontakt ausfüllen und einfach deinen Se(e)hlauf-Schnappschuss schicken

5

Viel Glück und Spaß beim diesjährigen Se(e)hlauf 2017 und mit unserer APP.

25 Stettin e

Anzeigen

WANN APPST DU?!

DU ?!

Walde nb

Schles ische S tra

Sudete nstraß e

1

13

Neude ker Str aße

NN-Shopping-Stadtplan

Erw Einwe eiterung! i vom 1hungsfeier 8.-20.

Mai

r Straß

Pomm e

rnstraß

e

e

3

10

Für Vereine und Verbände: Kommunikationsverantwortliche von nicht gewerblichen Organisationen wie Vereine und Verbände etc. können ab sofort gerne wichtige Termine von öffentlichen Veranstaltungen an die RAPPRedaktion senden: info@r-stadtlandfluss.de Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

Für Firmeneinträge: • Ihr innovativer Jahreseintrag mit bis zu drei Abbildungen (Fotos, Logo) und Werbetext ab nur 299,- mtl. (zzgl. Mwst.)

• Darstellung Ihrer Standorte mit geografischen Karten via Google • eigenständiges, einfaches Posten Ihrer Werbeangebote in Wort und Bild (Zusatzaktion) • Aussenden von eigenen Aktionen wie Gewinnspiele uvm.

dstraße

Lerchenfel

Jetzt buchen: Tel. 0941/79 79 130 RAPP-Team Regensburg Stadt Land Fluss Landshuter Straße 7 • 93047 Regensburg

NN -

Sport

Christian König 2. Vorsitzender • 42 Jahre • seit 2012 TSV-Mitglied „Ich bin als Trainer der FußballJugend aktiv, seit 2015 auch Jugendleiter. Außerdem bin ich seit zwei Jahren Hauptsportwart. Vorher hatte ich seit dem 7. Lebensjahr aktiv beim SC Matting gekickt.“ • Sohn Simon spielt in einem der von ihm betreuten Teams, weiteres Hobby Fahrrad fahren

llt sich vor:

Der neue TSV-Vorstand ste

„Im Team auf zu neuen Vere Ende März wählten die TSV-Mitglieder einen neuen Vorstand. Andreas Michalczyk, Christian König und Harald Schlüter wollen für die über 2.000 Mitglieder des größten Landkreis-Vereins an einem Strang ziehen: „Wir haben uns jetzt ein paar Mal getroffen für die Abstimmung, und grundsätzlich stimmt der Teamgeist.“

Christian König motiviert seine Jugendkicker

Anzeige

NN -

Zuletzt habe es im vorherigen Vorstand auf persönlicher Ebene nicht mehr gepasst, so dass Harald Schlüter sich nur unter dem Vorbehalt wiederwählen ließ, dass künftig wieder ein harmonischeres Arbeiten auf der Sachebene gegeben ist. Und da scheinen

inshöhen“

sich die „Neuen“ der Ball gut zuzuspielen: „Der 1. Vorsitzende muss letztlich die Entscheidung treffen, aber alle wichtigen Belange werden offen diskutiert und auch unser erweiterter Vorstand mit einbezogen,“ sind sich die drei einig. So tragen mit Finanzverwalterin Gudrun Schwarz und Hauptsportwart Johann Jäger alle die Richtung mit, jeder kann seine Erfahrung einbringen und der Verein so reibungslos funktionieren. Letztlich fallen für den Hauptverantwortlichen mit den Mailanfragen wohl etwa bis zu zwei ehrenamtliche Stunden täglich an. „Da kommen Einladung zum Maibaumaufstellen oder zu Vereinsjubiläen, manchmal Schulanfra-

Andreas Michalczyk 1. Vorsitzender • Geburtsdatum: 12.06.1982 • Gehört dem TSV seit 2009 an „Ich bin in der Fußball-Abteilung, wo ich als Spieler auch zweieinhalb Jahre Kapitän der Ersten Mannschaft war. Jetzt spiele ich nur noch bei den Alten Herren.“ • betreut die Erste Mannschaft • Trainer der F1-Jugend.

• mit knapp 18 Jahren aus Polen ausgewandert • verheiratet, zwei Grundschulkinder, spielen auch beim TSV Fußball

Andreas Michalczyk als Kapitän der 1. Mannschaft am Ball, ehe ihn eine Verletzung ausbremste

gen zur Hallennutzung, außerdem bin ich sozusagen das Gesicht und der Ansprechpartner nach außen,“ berichtet Michalczyk. So muss er auch mit dem Pächter der SportheimGaststätte kommunizieren, der eine Haupteinnahmequelle des Vereins ist.

Froh sind die TSVler, dass ihnen die Stadt die Hallen für Trainingsstunden oder Turniere fast kostenfrei überlässt. Außerdem geht jährlich ein Zuschuss von 25.000 Euro an die Jugendabteilungen, die der Verein nach einem Prozentschlüssel aufteilt. „Am meisten fließt dort in den Fußball, wo 244

Als Kind/junger Mann betrieb Harald Schlüter intensiv andere Sportarten, darunter, Tennis, Cricket, ein wenig Leichtathletik und 20 Jahre lang Rugby – hier 1978 im Schulteam (3 v.r.)

Harald Schlüter 3. Vorsitzender

Jugendliche kicken,“ weiß König. Ein neues Highlight kann er auch noch verkünden: „Ab sofort trainiert jeden 2. Mittwoch die Oberpfälzer DFB-Auswahl mit Spielern bis nach Cham auf dem TSV-Gelände. Da können sich auch unsere Trainer einiges abschauen.“ Die größte Abteilung im TSV stellt übrigens der Bereich Fitness mit fast 500 Mitglieder. „Die bieten auch sehr viele Kurse am Vormittag und für Senioren an, und melden sich als objektive Meinungsmacher zu Wort,“ wie Schlüter erklärt.

• in Südafrika geboren/aufgewachsen • seit Februar 2005 in Neutraubling, kurz darauf Anmeldung beim TSV „In der Tischtennis-Abteilung habe ich bereits im September 2005 das Kinderund Jugendtraining übernommen, wurde 2010 zum Abteilungsleiter gewählt und 2015 zum 2. TSV-Vorstand. Besonders stolz bin ich, dass in unserem jetzigen Topteam sechs der sieben Spieler aus unseren eigenen Jugendarbeit von 2005 bis heute kommen.“ • erst als Erwachsener 1994 mit Tischtennis begonnen • von 2005 bis 2013 in der 1. Herren Mannschaft (danach 2. Mannschaft)

Anzeige

EINFACH STARKE WERBUNG! Corporate Design

Flyer & en r ü h c s o r B

klassische Werbung

Digital Signage

on i t a m i go-An

Lo

g

Moni

rbun e w r to

Kaff

ee?

Landshuter Straße 7 93047 Regensburg Tel. 0941 / 79 79 130 mail info@schnappcom.de NN -

U13 Volleyballerinnen: 2. Nordbayerischer Meister Die U13-Mädels der Volleyballabteilung des TSV Neutraubling feierte Anfang April die Nordbayerische Vize-Meisterschaft, nachdem sie im März bereits Oberpfalzmeister geworden waren.

Beim Oberpfalztitel am 12. März in eigener Halle hatten sich die Mädels von Trainerin Monika Marchner gegen den TB/ASV Regenstauf, TSV Falkenstein, VG Sulzbach-Rosenberg, TuS Schnaittenbach und den SV Hahnbach durchgesetzt. In Hahnbach bei der Nordbayerischen Meisterschaft mussten sich dann jeweils die vier besten Teams aus den Bezirken Oberpfalz, Unterfranken, Mittelfranken und Oberfranken in 4er-Gruppen eine möglichst gute Ausgangsposition für die Platzierungsspiele schaffen. Ihre Gruppenspiele gegen die DJK Waldbüttelbrunn, den TSV Ansbach sowie die Young Volleys aus Neudrossenfeld entschieden die Neutraublinger Mädels alle souverän mit 2-0 Sätzen für sich. Als Gruppensieger schlug man im Viertelfinale den SC Memmelsdorf ebenfalls deutlich mit 2-0, und zog mit 2 zu 0 Sätzen gegen den TSV Bad Windsheim in einem engen Match ins Finale ein. Gegen den TV Mömlingen konnte man anfangs gut mithalten, doch am Ende gewannen die Unterfranken dann verdient mit 2-0, da sie einfach einen Tick stärker spielten und körperlich überlegen waren. „Mit einer tollen Leistung und dem Vize-Meister-Titel haben wir uns aber für die Bayerische Meisterschaft qualifiziert,“ resümierte eine zufriedene Marchner.

F3 Jugend gewinnt Neunburger Hallenturnier Für den INTERSPORT Meier Cup 2017 in Neunburg v. Wald Ende März galt es für 96 regionale bis überregionale Teams der F3 Jugend sich zu qualifizieren. „Das jeweilige Vorrundenturnier konnten meine Jungs in souveräner Manier ohne einen einzigen Gegentreffer gewinnen,“ so Nachwuchs-Trainer Thomas Blüml vom TSV Neutraubling. Angespannt und ohne große Erwartungen wollten sich die Wackeraner am Finaltag mit den restlichen 11 Finalisten messen. Gleich in der ersten Partie der Gruppenphase ging es gegen den FC Tachov aus Tchechien. „Diese Mannschaft war zu stark und die Partie ging mit 0:1 verloren,“ resümierte Blüml. Doch seine Jungs rafften sich wieder auf und gewannen ihre restlichen Spiele souverän. Nach dem Gruppensieg konnte man im Halbfinale die SpVgg Bruck nach hartem Kampf letztendlich verdient mit 2:0 besiegen. Im Finale traf man erneut auf den FC Tachov und rang den Gegner diesmal in einem packenden Spiel mit 2:0 nieder! Für den Turniersieg gab es neben einem riesigen Pokal auch noch einen Intersport-Gutschein über 350 Euro. Alle im Team waren sich schnell einig, dass dieser Betrag dem Team Bananenflanke gespendet wird.

Anzeige

Ostersiege für Judokas Beim Osterturnier in Passau testeten die Neutraublinger TSV-Judokas ab der Altersklasse U15 ihren Trainingsfleiß. In der U15 konnte sich Maurice Beres den 2. Platz sichern, Sergey Fedorov und Manuel Martel erkämpften sich jeweils Rang 5. Bei den Erwachsenen konnten sich Liva Schätz, Nico Menzl, Heike Gewehr und Florian Birner für den TSV Neutraubling jeweils sogar den 1. Platz sichern.

Zuhause in der Mittelschulturnhalle Neutraubling fand unterdessen das bereits obligatorische jährliche Judowochenende mit befreundeten Vereinen für alle Kinder ab 7 Jahren statt, Übernachtung inklusive. Bei der 10. Auflage konnten 50 Kinder unter Betreueraufsicht toben, spielen und Spaß haben. Ein Spielewettbewerb förderte sowohl Geschicklichkeit, Motorik als auch Konzentration. Zum Abschluss stand ein Freundschaftsturnier an, wo viele erstmals Wettkampfluft schnuppern konnten.

NN -

Der Lauftreff des TSV Neutraubling – hier die Gruppe um Gabi Oesterreicher – fiebert dem Start bei Se(e)hlauf entgegen

Sport

Laufsport dominiert die BEE-Maiwochen Im Mai steht das Laufen bei den regionalen Bewegungs-, Ernährungsund Entspannungswochen im Mittelpunkt: Jetzt am Wochenende werden wieder über 1.000 Läufer auf sechs Strecken bei 13. Se(e)hlauf von Neutraubling bis zum Guggi und zurück ihre Ausdauer prüfen. Anmeldungen sind auch noch am 7. Mai kurz vor dem Start zwischen 9 und 10.30 Uhr möglich. Und auch dem 15. Südafrikalauf in Alteglofsheim am 21. Mai fiebern viele bereits entgegen.

Kessner (l.) und Moderator Christian Alteglofsheim TSV vom k che Erwin Petras naten einen Mo n ige ein t haben auch sei uen sich fre d un rt Lauftreff organisie uf auf den Südafrikala

Start und Ziel ist in Alteglofsheim wie immer beim Festplatz in der Nähe am Lauftag 7. Mai werden die Cheerleader Obertraubling alle Läufer motivieren der Freiwilligen Feuerwehr. „Die lange Strecke dieses abwechslungsreichen Geländelaufes führt durch einen schattenspendenden Wald an der berühmten Wolfganseiche vorbei und ist mit etwa 150 Höhenmetern recht anspruchsvoll,” erklären die Organisatoren Herbert Fraunhoffer, Christian Kessner, Bernd Murrmann, Andreas Sonntag und Jürgen Wieder.

Wie beim Se(e)lauf stehen auch dort der familiäre Charakter und das soziale Engagement im Mittelpunkt. Startnummernausgabe ist um 11:30 Uhr (Startzeiten: 400 Meter Zwergerl-Lauf 12:30 Uhr, 2.000 Meter Kinderlauf 13 Uhr, 5 oder 10 km Runde für Läufer und Walker um 14 Uhr). Beim Aufwärmprogramm treten erstmalig die weltmeisterlichen Rope Skipper aus Neutraubling auf. Die Kinderaidshilfe Südafrika und der TSV Alteglofsheim unterstützen mit dem Erlös aus der Veranstaltung das 2006 errichtete Kinderzentrum “Elonwabeni” in Kapstadt, Südafrika.

Infos und Anmeldung unter: www.seehlauf-neutraubling.de und www.kinderaidshilfe-suedafrika.de Mehr zu den BEE-Wochen unter www.bee-regensburg.de Der Vorstand der Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG übergab als Sponsor an das Se(e)hlauf-Orgateam bereits einen Spendenscheck von 2.500 Euro

Anzeige

Auch beim Zwergerllauf in Alteglofsheim sind die kleinen immer mit Feuereifer auf der Strecke

NN -

Andreas Gruber ist neuer Realschul-Direktor Seit Dezember war es amtlich und im Januar 2017 hat er seine neue Dienststelle angetreten: Andreas Gruber, Geburtsjahrgang 1973 und wohnhaft in Sinzing, ist der neue Schulleiter an der Realschule Neutraubling. Am 24. März führte ihn Maria Kinzinger, die Ministerialbeauftragte für Realschulen der Oberpfalz, als sechsten Neutraublinger Realschuldirektor seit der Gründung im Jahr 1966, in sein neues Amt ein.

Der 44-jährige stammt aus einer Lehrerfamilie und kann sich an eine unbeschwerte, glückliche Kindheit und Jugendzeit in Burglengenfeld erinnern, wo er auch die Grundschule und das Johann-Michael-Fischer Gymnasium besuchte und 1992 das Abitur ablegte. Nach dem Wehrdienst studierte er Lehramt für Realschulen mit der Fächerverbindung Mathematik / Physik an der Universität Regensburg. Seinen ersten Einsatz als Referendar erhielt er 1999 an der Realschule Bad Staffelstein und seine erste Planstelle an der Realschule Ebermannstadt. Entgegen seiner ursprünglichen Vorstellungen – er wollte eigentlich so schnell wie möglich wieder in die Oberpfalz zurück – blieb er zwölf Jahre in Oberfranken. Ab dem Schuljahr 2005/06 war er als Realschuloberlehrer fünf Jahre in der Schulaufsicht an der MB-Dienststelle in Bayreuth tätig. Von September 2010 bis zu seinem Wechsel an die RS Neutraubling war Gruber Schulleiter an der Realschule Furth im Wald, wurde dort 2011 zum Realschuldirektor ernannt. „Ich freue mich auf die Arbeit in Neutraubling und sehe im Wechsel an die größere Schule eine willkommene Herausforderung,“ so Gruber, der aber auch kein Hehl daraus macht, dass die Entfernung zu seinem Wohnort Sinzing bei seiner Bewerbung eine wichtige Rolle gespielt hatte. Die Zukunft der Realschule Neutraubling sieht Gruber in einer verstärkten Zusammenarbeit mit der Wirtschaft und mit den heimischen Betrieben. Er legt Wert auf eine breite Allgemeinbildung, auf gute Kenntnisse in Sprachen und in den sogenannten MINT-Fächern (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik) und hätte gerne, dass jedes Kind sich mit Freude auch an einem der musischen Angebote (Theater, Kunst, Musik, Sport) der Schule beteiligt. „Ich spiele selbst Schlagzeug und halte mich durch Laufen, Radfahren und Schwimmen fit.“ Bei der offiziellen Amtseinführung

Ferner legt er großen Wert auf einen freundlichen Umgangston im Schulhaus, auf eine angstfreie Lernatmosphäre in den Klassen, auf ein harmonisches Miteinander im Kollegium und auf eine transparente, vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Eltern. „Ich möchte als Schulleiter vor allem ein „Mutmacher“ sein und dazu beitragen, die Talente die jeder Schüler hat zu entdecken, bewusst zu machen und zu fördern.“ In seiner Antrittsrede stellte Andreas Gruber fest: „Wer mit Freude lernt – oder zumindest einen Sinn in seinem Tun erkennt – der lernt besser. Stillstand ist Rückschritt, wer nicht mehr besser werden will, der hört auf gut zu sein. Und wer nicht gut ist, der wird über kurz oder lang auch nicht mehr wohlhabend sein.“

Die Schülersprecher Jenny Alesi (9b), Daniel Brilz (10a) und Jürgen Burger (10e) empfangen ihren neuen Direktor

Anzeige

Bildung & Beruf

Anzeigen

GUTES G E NEBENB LD VERDIEN EI EN? v.l.: Die Architekten Regine Neubauer, Ursula Hochrein, Rainer Löhle mit KJF-Direktor Michael Eibl, Prof. Herbert Meyer-Sternberg, Bürgermeister Heinz Kiechle, Schulleiterin Claudia Born und Einrichtungsleiter St. Vincent Wolfgang Berg

Realisierungswettbewerb für Neubau Förderschule Neutraubling 16 Arbeiten reichten Architekten zum Realisierungswettbewerb für den Neubau der Förderschule St. Vincent in Neutraubling ein. Die Katholische Jugendfürsorge der Diözese Regensburg e.

V. hatte als Bauherr im August 2016 den Wettbewerb ausgelobt. Im März tagte nun abschließend das Preisgericht und vergab den ersten mit 18.000 Euro dotierten Preis an das Architekturbüro löhle neubauer architekten BDA in Augsburg. Drei weitere Preise und drei Anerkennungen gingen u.a. an Büros in Köln, Nürnberg und Braunschweig. „Ich bin begeistert von den vielen kreativen Planungen, vor allem, wie es gelungen ist die Bedürfnisse der Schüler und der Pädagogen zu berücksichtigen“, freute sich KJFDirektor Michael Eibl. Zur Bekanntgabe der Preisträger waren auch Neutraublings Bürgermeister

Heinz Kiechle, der Vorsitzende des Preisgerichts Professor Herbert Meyer-Sternberg, und der Regensburger Betreuer des Wettbewerbs Architekt Reinhard Pfab aus dem Architekturbüro Pfab, Roth meier Architekten zusammengekommen.

Die St. Vincent Schule, eine Schule zur Erziehungshilfe in der Johann-Hösl-Straße in Regensburg, verzeichnet seit Jahren steigende Schülerzahlen (Schuljahr 2016/17: etwa 100 Schüler in 10 Klassen von Jahrgangsstufe 1 bis 9), so dass schon seit längerem die Oberstufe in ein angrenzendes Gebäude ausgelagert wird. Der Neubau in Neutraubling, laut Eibl ein „wunderbarer Standort für unsere Schule“, wird auf einem 12.850 qm großen Grundstück an der Haidauerstraße nahe des Gymnasiums in den nächsten etwa vier Jahren realisiert.

Die groß e App fü r den Lan dkreis su c ht Mitarbe iter/inne n auf Provision sbasis.

Freie Zeiteinteilung bei einem Spitzenprodukt ohne Verkaufsdruck.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 0941/7 79 79 130 oder Ihre Kurzbewerbung an info@r-stadtlandfluss.de

NN -

Das freundliche Praxisteam

Anzeige

Gesundheit Ronald Hallof (l.) und Gerhard Haslbeck

Praxis Gerhard Haslbeck jetzt mit bekannter Verstärkung:

Physioteam Haslbeck & Hallof Bereits von 1997 bis 2005 war Ronald Hallof in der damaligen Physiopraxis Scheuerer/Haslbeck als Therapeut tätig. Nun kehrte er in die Neutraublinger Praxis zurück, um diese künftig unter dem neuen Namen als Physioteam Haslbeck & Hallof zu führen. „Im Frühjahr 2005 war ich nach Baden-Württemberg umgesiedelt und habe dort 12 Jahre lang sehr erfolgreich zwei Praxen für Osteopathie und Physiotherapie geführt,“ berichtet Hallof. Sein Praxisschwerpunkt ist die Osteopathie, wo er auf eine 20-jährige Erfahrung zurückgreifen kann. „Was mich von vielen Osteopathie-Kollegen unterscheidet ist eine dreijährige Zusatzausbildung in biokinetischer biodynamischer Osteopathie an der “Academie Europeenne d’ Enseignement Biocinetique et Biodynamique de L’Osteopathie.“ Drei Osteopathen im Team Im 10-köpfigen Therapeuten-Team sind nun drei Osteopathen und ein Heilpraktiker aktiv, die von zwei Rezeptionsdamen unterstützt werden. Das Behandlungsspektrum umfasst neben der Osteopathie alle gängigen manuellen Therapieverfahren. „In unserer Praxis mit 10 separaten Behandlungsräumen sorgen wir für eine sehr ruhige Wohlfühlatmosphäre,“ betonen Haslbeck und Hallof.

Großzügige Räumlichkeiten

PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE Physioteam Haslbeck & Hallof • • • • •

Osteopathie Cranio-Sacrale-Therapie Manuelle Therapie Physiotherapie manuelle Lymphdrainage

• • • • •

klassische Massagetherapie Fußreflexzonenmassage Dorntherapie Kinesiotape Hausbesuche u.v.m.

viel, “Reichtum ist ehr, tm Zufriedenheit is es.” all Gesundheit ist n Aus Asie

Physio-Team Haslbeck & Hallof: Aussiger Str. 13 • 93073 Neutraubling • Tel. 09401 - 86 70 Fax 09401 - 7 92 14 • www.physio-neutraubling.de • info@physio-neutraubling.de NN -

Pflege & Gesundheit

Anzeigen

Internationaler Tag der Pflege:

Fit alt werden Der Internationale Tag der Pflege wird jährlich am 12. Mai begangen.

Der Tag erinnert an den Geburtstag der britischen Krankenpflegerin und Pionierin der modernen Krankenpflege, Florence Nightingale.

Die Demographie ist beim Pflegebedarf natürlich ein entscheidender Faktor. Die Bevölkerungsgruppe über 50 nimmt ständig zu und die Lebenserwartung steigt. Ältere ab 50 stehen somit an der Schwelle der zweiten Lebensphase, die bewältigt und auch genossen werden soll. „Nicht die Defizite stehen im Vordergrund, sondern die Freude an der Bewegung wir wieder neu entdeckt und ins Leben integriert werden,“ weiß die Physiotherapeutin Jutta Weinzierl-Thanner.

Kurs „Fit ins Alter“ für 50- bis 80-jährige Dieser Kurs zielt auf das Erkennen der eigenen Fähigkeiten und den Nutzen der eigenen Ressourcen ab. Er richtet sich an die Generation 50 plus, wie auch an Senioren zwischen 65-80 Jahren. Damit soll eine Verbesserung der Lebensqualität erreicht werden. Sämtliche Kursangebote werden von gesetzlichen Krankenkassen im Rahmen von Prävention finanziell unterstützt.

Sturzpräventions- und Pflegekurse Die Physiotherapeut/-innen in ihrer Neutraublinger Krankengymnastikpraxis besitzen deshalb gerade auch im Bereich Altersmedizin besondere Qualifikationen, z.B. als Sturzpräventionstrainer oder als Anleiter im Kurs für pflegende Angehörige. „Hier werden die Angehörigen von zu pflegenden Personen an die Problemlösung beim Lagern und Transfer herangeführt,“ erklärt WeinzierlThanner: „Gespräche, Entspannung und Rückenschule sind ebenfalls Bestandteil dieses Kurses.“

Praxis für Physiotherapie und Rehabilitation Jutta Weinzierl-Thanner Waldenburger Str. 5 93073 Neutraubling Fon: 09401 80467

Bei der Sturzprävention werden Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und Gleichgewicht verbessert werden. Dies soll Senioren befähigen solange wie möglich ein selbstbestimmtes, aktives Leben zu führen.

Haus Klara: Von ambulanter bis stationärer Pflege Alles aus einer Hand: Das Seniorendomizil Haus Klara bietet umfangreiche Dienstleistungen für Senioren. Neben der Dauer-, Kurzzeitund Tagespflege und dem betreuten Wohnen unterstützt der ambulante Pflegedienst Menschen in ihren eigenen vier Wänden im Umkreis von 30 Minuten rund um die Burgweintinger Einrichtung.

So sind die Pflegekräfte möglichst schnell bei ihren Kunden. Diese können einzelne Leistungen je nach ihren Bedürfnissen und Wünschen unkompliziert buchen. Die Mitarbeiter übernehmen Besorgungen, helfen im Haushalt mit, kümmern sich um den Garten oder unterstützen bei der Grund- und Behandlungspflege. Wer nicht selbst kochen möchte, kann sich das täglich im Haus Klara frisch zubereitete Essen auch jederzeit nach Hause liefern lassen. So können die Kunden so lange wie möglich in ihrer gewohnten Umgebung bleiben. Der ambulante Dienst betreut auch Demenzkranke. Und was viele nicht wissen: 125 Euro im Monat können Pflegebedürftige für sogenannte Entlastungsleistungen geltend machen.

Die 2013 eröffnete Einrichtung ist ein offenes Haus. So lädt das „Schloßcafé“ im Haus auch Senioren aus der Umgebung ein. Hier wird täglich ein offener Mittagstisch angeboten, donnerstags bis sonntags von 14 bis 16 Uhr gibt es Kaffee und selbstgebackenen Kuchen.

Das Team der Ambulanten Pflege des Seniorendomizils Haus Klara

NN -

25 Jahre

Städtische Sing- und Musikschule Neutraubling Sieben Lehrkräfte und 125 Schüler zählte die Musikschule in Neutraubling beim Start 1992. „Heute unterrichten 18 Lehrer über 630 Schüler,“ zieht der jetzige Leiter Jürgen Faderl Bilanz. Als Gründungsmitglied hatte Faderl diese Entwicklung an der Seite von Heribert Ackermann begleitet. „Unsere jüngste Schülern ist heute 3 Jahre alt, und eine 76-jährige ist als Cellistin im Kammerorchester aktiv,“ berichtet der Lehrer für Gitarre und Saxophon.

Ackermann hatte die Schule zunächst privat gegründet. Die Stadt erkannte unter der damaligen Bürgermeisterin Eleonore Mayer das Potential und nahm die Einrichtung kurze Zeit später unter ihre Trägerschaft. „Man erwirbt durch das Musizieren auch in der Gemeinschaft soziale Schlüsselkompetenzen,“ ist sich Faderl sicher. Somit dürfte die aus Steuermitteln derzeit jährlich zugeschossene Deckungssumme von etwa 220.000 Euro eine gute Investition in die Jugend sein. Denn nur etwa 40 Prozent tragen die Schulgebühren zur Kostendeckung bei. Ungefähr 40.000 Euro trägt der Freistaat bei, und da der Landkreis keine eigene Musikschule führt, bezuschusst er ebenfalls die Neutraublinger Einrichtung mit etwa Einer von mittlerweile 30 fröhlichen 16.000 Euro. Neben den öffentAkkordeon-Schülern lichen Stellen fördert auch der Freundeskreis der Musikschule e.V. in Form von finanziellen Zuschüssen oder Instrumenten.

Seit Eröffnung als Lehrer an der Musikschule (v.l.): Musikschulleiter Jürgen Faderl, Katharina Feifer und Irma Donath, in den derzeitigen Übergangsräumen

Nur Berufs-Fachlehrer Der Anteil der Schüler aus Neutraubling hat sich in den letzten zehn Jahren von Zweidrittel auf Dreiviertel erhöht, der Rest stammt vorwiegend aus dem südöstlichen Landkreis. Als Verbandsschule setzt Neutraubling nur auf fest angestelltes Personal, keine Honorarkräfte. „All unsere Lehrer müssen mindestens eine musikalische Berufsfachschule erfolgreich absolviert haben, die meisten besitzen ein abgeschlossenes Hochschulstudium,“ erklärt Faderl. Die musiktherapeutische Gruppe ist einzigartig im ganzen Landkreis, dort lernen Menschen mit Behinderung das Musizieren.

Jubiläumskonzerte Neben Faderl sind noch vier weitere Lehrer seit Anbeginn an der Musikschule tätig: Martin Weikert (Cello), Helmut Altmann (Gitarre, Ukulele), Katharina Feifer (Akkordeon, Klavier) und Irma Donath (Flöten). Die beiden letzteren bestreiten mit Akkordeon und Querflöte und ihrem Ensemble Damenwahl am 20. Mai um 19.30 Uhr im Pfarrsaal Neutraubling eines von fünf Jubiläumskonzerten, am 2. Juni um 19 Uhr folgt dann in der Stadthalle das Junior Classic Orchester, dessen langjähriger Leiter Weikert ist.

Nach dem Abriss des Kultursaals ist die Schule übergangsweise in der Pommernstraße untergebracht. „Ich hoffe, dass wir im September 2019 das Schuljahr im neuen Kulturhaus beginnen können“, so Faderl. In diesem Komplex haben dann die zahlreichen Grundschüler wieder nur ein paar Schritte bis zu ihren musikalischen Übungsstunden.

Musikschulgründer Heribert Ackermann (t 2013)

Kultur Walther Klemm: Eisbären, 1906 - Farbholzschnitt Nationalgalerie in Prag / Foto: © Náwrodní galerie v Praze

Ehrung für langjährige Mitgliedschaft: (v.l.): 2. Bürgermeisterin Gisela Kokotek, Hildegard Hübner, Gmoi-Ehrenvorsitzender Hans Schmitzer, Helene Bäumel, Michael Melcher, Maria Haas, Fritz Greger und Eghaländha-Vorsitzende Monika Riedl

Bäumel seit 50 Jahren bei Egerländer Gmoi Am 11. April bei der Jahreshauptversammlung der Egerländer Gmoi Neutraubling konnte die 1.

Vorsitzende Monika Riedl auch den Ehrenvorsitzenden der Gmoi und Vorsitzenden der Sudetendeutschen Landsmannschaft Obertraubling Hans Schmitzer begrüßen. Ebenso erschienen waren die Orts-Vorsitzenden der weiteren Landsmannschaft Reinhard Riedl (Sudetendeutsche) und Josef Born (Schlesier). Nach Verlesung des letztjährigen Protokolls durch Doris Amann folgten die Berichte durch die Vüarstäihare und die Umgöldnare Monika Wagenthaler. Nach ihrer Bilderpräsentation über das vergangene Vereinsjahr bedankte sich

Monika Riedl insbesondere bei der Singgruppe und deren Leiter Albert Stöckl. Ein großer Dank galt auch der Stadt Neutraubling samt Verwaltung, Bauhof und Feuerwehr für die gute Zusammenarbeit. Bevor die Gmoi alle Anwesenden zu einer Brotzeit mit Schnitzel und Kartoffelsalat einlud, wurden folgende langjährige Mitglieder mit Urkunden geehrt: Helene Bäumel (50 Jahre); Dieter und Hildegard Hübner (40); Friedrich Greger, Maria Haas, Christa und Josef Mahal, Hildegard und Werner Schmidt sowie Inge Uhl (35); Michael Melcher (15) sowie Hilde Kliebisch und Olga Maier (10 Jahre).

Spendenübergabe (v.l.): Dr. Christoph Seidl, Brigitte Michalka, Holger Kruschina, Nadine Guggenberger und Neutraublings Kulturreferentin Angelika Achter

Hartinger Jubiläumskonzert mit Traumzeit-Spende Das Hartinger Operettenterzett bat zum Jubiläumskonzert und sang sich selbst ein Geburtstagsständchen. Im Pfarrheim St. Coloman in Harting waren sämtliche Plätze belegt. Mit den schönsten Melodien aus Operette, Musical, Film und sozusagen einem “Best of” aus 10 Jahren unterhielten Brigitte Michalka (Sopran), Pfarrer Holger Kruschina (Tenor/Moderation) und Neutraublings Kulturbeauftragte Angelika Achter (Klavier) die Konzertbesucher. Nachdem Pfarrer Dr. Christoph Seidl als Dank Blumen an das Terzett überreicht hatte, hieß die zweite Zugabe „Ich tanze mit dir in den Himmel hinein”. Anstatt Eintrittskarten wurde am Ende gesammelt und ein Teil des Erlöses kam Traumzeit e.V. zugute. „Unser Verein betreut krebskranke Kinder und Jugendliche sowie deren Angehörige im Raum Ostbayern.

Unser Schwerpunkt liegt darin, Freizeitaktivitäten für die Betroffenen sowie deren Familien zu organisieren und zu begleiten,“ erklärt 1. Vorsitzende Nadine Guggenberger. Die Spende von 300 Euro kann für Gruppenausflüge genauso wie besondere Erlebnisse für einzelne Kinder verwendet werden.

Ausstellung Stadt.Land.Tier Als buntes, plakatives Medium erlebte der wiederentdeckte Farbholzschnitt um 1900 einen Boom. Derzeit widmen sich mehrere Ausstellungen diesem Phänomen. Im Kunstforum Ostdeutsche Galerie Regensburg stehen noch bis 18.

Juni die Prager Kunstszene und hier die Deutschböhmen Walther Klemm (1883–1957) und Carl Thiemann (1881–1966 im Mittelpunkt). Zwischen 1905 und 1908 schufen beide ein Werk, das in seiner Avanciertheit erst Jahre später von den deutschen Expressionisten erreicht wurde. Ihre Stadtansichten, Landschaften und Tiere bestechen mit unerhört kräftigen Farben und ungewohnten Perspektiven. Empfehlenswert erscheinen das Kunstfrühstück am 14. Mai um 11 Uhr (Reservierung unter 0941-297 14 0) oder der Internationaler Museumstag am 21. Mai mit freiem Eintritt und kostenlosen Führungen um 14, 15 und 16 Uhr (11 Uhr Interaktive Kinder-Führung ab 5 J. mit Anna, Charlotte und Lina).

Mehr unter www.kunstforum.net Anzeigen

NN -

Anzeigen

Quer-Beet Der REWAG-Vorstandsvorsitzende Olaf Hermes (2. v.r.) u.a. mit Aufsichtsratsmitglied Bürgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzfischer und Vertretern der Rhein-Main-Donau AG und der Uniper Energy Sales GmbH am Wasserkraftwerk Pfaffenstein

REWAG bietet grünen Strom aus der Donau Mit der exklusiven Übernahme des Stromertrages aus dem Wasserkraftwerk Pfaffenstein bietet die REWAG Ökostrom nun direkt aus Regensburg an. Am 26. März am Tag der offenen Tür im Wasserkraftwerk Pfaffenstein wurde dazu ein Marketing-Kooperationsvertrag unterzeichnet. Bereits seit Jahresbeginn vermarktet die REWAG die Strommengen aus Pfaffenstein. So erhalten die Ökostrom-

Kunden des Regensburger Energieversorgers ihren grünen Strom zu 100 Prozent aus der Region. Das Wasserkraftwerk auf der Donauinsel gegenüber der Autobahnbrücke der A93 befindet sich im Besitz der RheinMain-Donau AG und wird von der Uniper Kraftwerke GmbH betrieben. Die REWAG nimmt den umweltfreundlich erzeugten Strom für die nächsten fünf Jahre vollständig ab.

Dies sind pro Jahr durchschnittlich etwa 40 Millionen Kilowattstunden Ökostrom. Damit können 11.500 Durchschnittshaushalte ein Jahr versorgt werden. Der im Wasserkraftwerk erzeugte Strom bietet neben der CO2Neutralität einen weiteren Zusatznutzen: Beim Ökostromtarif der REWAG rewario. strom.natur fließt der im Verbrauchspreis enthaltene Förderbeitrag direkt in den Ausbau regenerativer Neuanlagen sowie in Energieeffizienz- und Umweltverträglichkeitsmaßnahmen in der Region. Seit 1. April können REWAG-Kunden den Ökostrom mit einem Förderbeitrag von 0,60 Cent je Kilowattstunde beziehen.

Die Auswahl beim Blumenbasar ist groß

„Michael Ebner beweist seine Holzschnittkunst mit der Kettensäge, zudem kann man handgefertigtes Holzdesign und Gartenaccesoires aus Edelstahl erwerben.“ berichtet OGV-Schriftführer Peter Krienke. Ferner gibt es handgedrechselte Schalen und Kugelschreiber, Keramikgegenstände und handgefertigte Töpferwaren sowie Imkereiprodukte. Im OGV-Biergarten kann man sich bei moderaten Preisen mit Weißwurstfrühstück oder Käsebrezn stärken, gegen 11 Uhr öffnet der Kaffeegarten.

Bestätigter OGV-Vorstand lädt zum Blumenbasar am 6. Mai Der 42. Blumenbasar des OGV Neutraubling findet am 6. Mai von 8 bis 16 Uhr auf dem Festplatz am See statt. Neben dem OGV mit seiner Kindergruppe “Die Entdecker” bieten auch zwei Gärtnereien sowie eine Baumschule ein großes Sortiment von Gemüse-

und Balkonpflanzen bis zu Obstbäumen und blühende Stauden an.

Interessierte können sich außerdem fachmännisch über automatische Gartenbewässerung informieren und beraten lassen.

Irro bleibt Vorsitzender Anfang März hatten etwa 90 stimmberechtigte Mitglieder des OGV Neutraubling e.

V. bei der Jahreshauptversammlung in der Stadthalle einstimmig ihren 1. Vorsitzenden Richard Irro und Kulturausschuss-Leiter Gerd Zaar im Vorstand bestätigt. Der für zwei weitere Jahre amtierende Irro bedankte sich bei den Anwesenden und Helfern für die rege Teilnahme und Unterstützung bei allen Veranstaltungen.

OGV-Vorsitzender Richard Irro (l.) mit vielen geehrten Mitgliedern

NN -

Der neugewählte Kleingarten-Vorstand

Quer-Beet

Anzeigen

Subhead

Headline Rudolf Müller zum obersten Kleingärtner bestimmt „Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ist Geheimnis, aber jeder Augenblick im Garten ist ein Geschenk“ – mit diesem Spruch hatte Stadtrat Manfred Kerl seine letzte Hauptsitzung als Vorstand der Kleingärtner Neutraubling eingeleitet. Einstimmig wählten die Gartler Rudolf Müller zum neuen Vereinsvorsitzenden.

Müller hatte bereits den Jahresrückblick geliefert und erwähnte vier neu vergebene Gärten und 226 für den Verein geleistete Arbeitsstunden. Es folgte ein Rückblick auf die 20-jährige Arbeit seines Vorgängers Manfred Kerl mit Bildern aus der alten Anlage am Friedhofsweg und vom Spatenstich über Richtfest bis zur 1. Begehung der neuen Anlage. Müller dankte Kerl für unermüdlichen Einsatz gerade in schwierigen Um- bzw. Aufbruchzeiten und übergab einen Geschenkkorb. Stadtratskollege Richard Irro dankte als OGV-Vorsitzender Kerl für 20 Jahre gute Zusammenarbeit mit einer Ehrenurkunde.

Der neue Vorstand Nach den Neuwahlen besteht der Vorstand neben Rudolf Müller aus der 2. Vorsitzenden Martina Raith, Kassiererin Elisabeth Reiter, Schriftführer Johann Bertleff und Arbeitsleiter Johann Rickert, die jeweils von Andreas Blasmann, Sergej Bart und Andreas Schäfer unterstützt werden. Im Ausschuss sitzen als Gartenschätzer Helmut Winkler, FranzXaver Hartl und Georg Dietrich, Renate Kerl als Kleingartenfachberaterin sowie die Beisitzer Bernhard Kupski und Manfred Kerl.

Auch die Kassenprüfer Heinz Glöckl, Mario Langer und Edith Halenka wurden einstimmig gewählt. „Die beste Zeit, einen Baum zu pflanzen, war vor zwanzig Jahren. Die nächstbeste Zeit ist jetzt,“ schloss Müller seine erste Sitzung. Nun steht am 6. Mai die große Gartenbegehung an, und am 15. und 16. Juli folgt das große Kleingartenfest.

Für lange Vereinszugehörigkeit geehrt (v.l.): Manfred Kerl (45 Jahre), Roman Gentner (10), Georg Kwerka, Franz-Xaver Hartl (40) – nicht im Bild: Josef Winterberger (10) und Oskar Güntner (45)

NN -

Anzeige

Gastro

Der Barbinger Gasthof mit eigener Metzgerei + Verkauf + Imbiss

Traditionell. Bayerisch. Deutsch Tradition hat ein Dorfwirtshaus in Bayern seit jeher. So sorgt auch die Familie Deutsch seit über 40 Jahren für das Wohl ihrer Gäste. Seit 1.

März 2014 führt Gerhard Erwin Deutsch mit seiner Frau Miriam nun den Betrieb mit dem Ziel, den “Deutsch in Barbing” auch in Zukunft als Treffpunkt für Jung und Alt zu erhalten. „Wir kochen täglich frisch mit regionalen Produkten und Fleisch aus der eigenen Metzgerei,“ betont Deutsch. „Bayerische Schmankerl wie Schäuferl oder Schweinshaxe servieren wir wir Ihnen einmal wöchentlich.“

Angebote, Spezialitäten und Biergartenflair Außerdem stehen wechselnde Tagesgerichte auf der reichhaltigen Speisekarte sowie saisonale Spezialitäten. Je nach Verfügbarkeit und Jahreszeit gibt es dann Variationen von Spargel, Pilzen, Kürbis uvam. Alle Gasthof-Spezialitäten, den günstigen Mittagstisch ab 6 Euro oder eine kühle Halbe der süffigen Jakob-Biere kann man auch im sonnigen Biergarten mit über 70 Plätzen genießen.

Metzgereiladen, frisch saniert Im kürzlich komplett neu umgestalteten und vergrößerten Metzgereiladen sind viele Wurstspezialitäten des hauseigenen Metzgermeisters erhältlich, darunter hausgemachter Leberkäs und Knacker, Wiener, Weiße oder Pfälzer. „Für den schnellen Hunger zwischendurch bietet unser Imbiss eine große Auswahl an Gerichten sofort zum Mitnehmen oder zum verspeisen vor Ort.“ Alle Gerichte können auch zum Mitnehmen bestellt werden.

Ruhiges Übernachten in verkehrsgünstiger Lage In den Zimmern der Pension kann man preiswert übernachten und genießt viele Vorzüge: trotz ländlicher Ruhe sind es nur sieben Kilometer bis zur Regensburger Innenstadt, zugleich kann man in 10 Minuten bis zum Donauufer spazieren und benötigt nur ebensolang mit dem Auto bis zur Walhalla oder den Ausläufern des bayerischen Vorwaldes.

Stellenangebote: Wir suchen Sie! Service: Teilzeit (25-30 Std) oder Minijob Metzgereiverkauf: Teilzeit (25-30 Std) oder Minijob Koch: Vollzeit oder Teilzeit (25-30 Std) Bewerbungen bitte unter office@gasthof-deutsch.de

Quer-Beet

Anzeige

Premierenfeier für den neuen Swift Die sechste Generation des Kult-Kleinwagens Suzuki Swift ist ab sofort zu Preisen ab 13.790 Euro bestellbar. „Frisches Design, großzügige Platzverhältnisse, innovative Assistenzsysteme und moderne Motorisierungen,“ zählt Verkaufsleiter Robert Marcen die Vorzüge des neuen Swift auf, der am 13. Mai ab 10 Uhr beim Autohaus Bieber in Sarching Premiere feiert. „Unsere Kunden können aus zwei Motorvarianten sowie vier Ausstattungslinien mit immer serienmäßig fünf Türen wählen.“ Bereits in der Einstiegsversion Basic fährt der Swift jetzt unter anderem mit elektrischen Fensterhebern vorn, Lichtsensor, ZV sowie Front-, Seiten- und Vorhangairbags vor. Den 1.2 Liter Benziner mit 90 PS gibt es in der Variante Comfort optional mit Allradsystem ALLGRIP AUTO, welches mit Visko-Kupplung bei Schlupf selbstständig Kraft an die Hinterräder leitet. Die Topausstattung Comfort+ überzeugt mit vielen Annehmlichkeiten, darunter Klimaautomatik, adaptiver Tempomat (ACC), ein in das Audio-System integriertes Navigationsgerät sowie schlüssellosem Zugangssystem. Den starken 1.0 Turbobenziner mit 111 PS gibt es hier als innovativen Mild Hybrid mit nur 4,3 Litern Verbrauch.

Zwei Mal Kreatives Neutraubling ausgestellt Astrid Kilgert, Gründungsmitglied des Zusammenschlusses bildender Künstler und Kunsthandwerker „Kreatives Neutraubling“, stellt derzeit zum dritten Mal im Hudetzturm Wiesent eine große Spannbreite ihres Schaffens, einen Querschnitt von Medien und Techniken aus.

Die frühlingshaften Landschaftsszenen an der Donau sowie abstrakte Werke z.B. der Zyklus “Da1994, 2003, 2017: Astrid Kilgert nubia” sind jeden Sonntag 14 bis stellt wieder Bilder im Hudetzturm aus 17 Uhr sowie auf Anfrage auch während der Woche zu besichtigen. Ihre ersten Wiesent-Austellung 1994 hatte Möbius eröffnet und ihr damals im Tausch für ein Vollmond-Bild ein von ihm gefertigtes Landschaftsbild aus der Gegend von Frengkofen angeboten. „So bin ich im glücklichen Besitz eines echten „Möbius“, der ebenfalls ausgestellt ist.“ Am 21. Mai zum Abschluss der Ausstellung ist Kilgert nochmals persönlich vor Ort. 8. bis 13. Mai: Drei Künstler im Globus Gemeinsam mit Gunda Sigl und Waltraud Hess ist Kilgert auch bei der diesjährigen Ausstellung von Kreatives Neutraubling unter dem Motto „Mythologie“ vom 8. bis 13. Mai im Globus Warenhaus präsent. Neben ihren Aquarellen, Acrylbildern und Postkarten von eigenen Kunstwerken sind dort Keramik, Schmuck und textilen Assessoires wie auch Schürzen zu sehen.

Dort gibt es auch wieder einen Verkaufsstand für das Ärzteprojekt “Feuerkinder” in Tansania (www.feuerkinder.de).

NN -

Anzeige

Reiter

Anzeige

Subhead

Headline

Johannes-Hospiz feierte 3. Geburtstag Das Johannes-Hospiz in Pentling hat am 1. April Geburtstag gefeiert. Seit bereits drei Jahren begleiten im ersten und bis heute einzigen Hospiz im Raum Ostbayern die Johanniter schwer kranke Menschen auf ihrem letzten Lebensabschnitt. Hospizleiterin Sabine Sudler freut sich über die uneingeschränkte hohe Akzeptanz. Ihr Hospizteam konnte bislang 277 Menschen aus Stadt und Landkreis Regensburg sowie u.a. bis nach Cham, Amberg und Neumarkt einen Abschied in Würde ermöglichen. 95 % der laufenden Hospiz-Kosten werden durch die Krankenkassen übernommen. Das restliche jährliche Defizit von gut 250.000 muss durch die Johanniter als Träger selbst aufgebracht werden, wofür neben Spenden eigens der „Freundeskreis Johannes-Hospiz“ installiert wurde.

Weiter Infos: www.johanneshospiz.de oder über sabine.sudler@johanniter.de

Brigitte und Josef Born, Melissa und Hannah Staier, Emilia Nierlich, Joachim Kroll, Vanessa von Känel, Laura Benedic, Rosanna Ebner, Sonja Nierlich

Sommersingen der Schlesierkinder Am Laetare-Sonntag hielten die Kinder auch im 65. Jahr seit der Gründung der Landsmannsschaft Schlesien am alten Brauch des Sommersingens fest.

Die Sonne lachte, als sich die sechs sangesfreudigen Kinder mit ihren Betreuern auf dem Marktplatz trafen, um die bunten Sommerstecken in Empfang zu nehmen und in zwei Gruppen auszuschwärmen. Mit alten überlieferten Liedern, teilweise in Mundart, erfreuten sie die Familien der Landsleute, die natürlich auf den Besuch vorbereitet waren und die Frühlingsboten mit Süßigkeiten und Aufbesserung des Taschengelds belohnten.

Anzeige

3300 Euro durch Blasmusik-Wunschkonzert Drei Stunden Blasmusik vom Feinsten – gestaltet vom Musikverein Undorf und der Blaskapelle Viehhausen – begeisterten 350 Besucher in der Stadthalle Neutraubling. Der Reinerlös von 3300 Euro geht an Kinder, Frauen, Männer und Familien in Not, erklärte Donum Vitae Fördervereins-Vorsitzender Berthold Starzinger.

Freudestrahlend begrüßte Maria Eichhorn, Landesvorsitzende von Donum Vitae Bayern, die Besucher und zahlreichen Ehrengäste. Der Einsatz vieler Ehrenamtlicher und großzügige Sponsoren – u.a. Globus Neutraubling, das Busunternehmen Wittl und Blumen Trede – machten dieses Wunschkonzert zum sechsten Male möglich. Der Erlös aus Eintrittskarten und Wunschzetteln helfe der Regensburger Beratungsstelle, die jährlichen Kosten von 90.000 Euro, für die es keine Zuschüsse gebe, zu finanzieren.

2. Bürgermeisterin Gisela Kokotek hob lobend die wertvolle Arbeit von Donum Vitae für den Lebensschutz hervor. Maria Eichhorn und Ehemann Bernd führten durch das dreistündige Programm. Vom Musikverein Undorf (Leitung Josef Dietz) und der Blaskapelle Viehhausen (Leitung Dr. Hansbernd Kuhr) konnten unter vielen Musiktiteln mit einer Spende ab fünf Euro einer gewünscht werden. Sieger waren bei der Blaskapelle Viehausen das Potpourri von Udo Jürgens und beim Musikverein Undorf der Einzugsmarsch aus der Operette „Der Zigeunerbaron“ von Johann Strauss. Zum Finale musizierten beide Blaskapellen den Ruetz Marsch.

NN -

Anzeigen Anzeige

Reiter Gastroführer

Gasthöfe Café/Biergärten/Sportsbars Café Leo Bistro - Café - Bar Kirchplatz 5, 93087 Alteglofsheim facebook.com/leo.alteglofsheim

Gasthof Parzefall Obertraulinger Straße 54, Regensburg Tel: 0941 - 7 14 59 gasthofparzefall@web.de

Die Theke Bayerwaldstraße 4, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/9111428 www.facebook.com/dietheke Pizzeria Mega Sports Ernst-Frenzel-Straße 14, Obertraubling Tel.: 09401/52 33 22 www.megasports-regensburg.de

Gasthof und Pension Deutsch Straubinger Str. 15, 93092 Barbing Tel.: 09401/28 13 www.gasthof-deutsch.de

International Pritanio St-Michael-Platz 8a, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/91 33 199 Ratskeller Regensburger Straße 11, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/36 42 Teruo Sushi Troppauer Str. 1, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/9121119 www.facebook.com/teruo.sushi.restaurant

Mega Sports sorgt für das leibliche Rundum-Wohl

Kneitinger Biergarten-Feste Im Alten Schloss Niedertraubling sowie im Gasthof zur Post in Köfering wird im Mai zünftig gefeiert. Das Alte Schloss lädt am 6. Mai zum einjährigen Biergartenfest. Los geht’s um 10:30 Uhr mit Frühschoppen. Begleitet von der Live-Band Hoderlumpen werden Spezialitäten vom Grill, Spanferkel, Russische Spieße, Steckerlfisch uvam. serviert. Zur Post feiert dann am 11. Mai ab 18 Uhr seine Biergarteneröffnung mit Musik von den Pfatterer Buam und diversen Grill-Spezialitäten. Natürlich gibt es bei beiden Festen reichlich Kneitinger vom Holzfass.

Weitere Infos: www.kneitinger.de

NN -

Hausgemachte Pizza, frische Pasta, verschiedene Fleischgerichte, knackige Salate - und zur Krönung cremiges Eis. Bei solch leckeren Speisen kommt sofort italienisches Lebensgefühl auf, alles schmeckt nach Sommer, Sonne, und Urlaub am Strand. Wie passend, dass es bei der Pizzeria Mega Sports in Obertraubling dieses Strand-Feeling gleich dazugibt. Denn auf der großzügigen, sonnigen Terrasse kann man direkt über den fein aufgeschütteten Beach blicken und wunderbar abschalten und genießen. Und das bringt Spaß für Jung und Alt, weil die Kinder sich dort auf dem großen Spielplatz in Sichtweise austoben können. Auch für besondere Anlässe wie Familienfeiern oder Firmenevents kann die Pizzeria Mega Sports jederzeit gebucht werden, ausreichend Parkplätze direkt vor der Tür inklusive. Und wer vor oder nach dem gemütlichen Beisammensein auch sportlich etwas für das leibliche Wohl tun möchte, kann im angrenzenden Fitness-Club Mega Sports wählen zwischen Fitness oder Klettern bis hin zu Tennis und Squash. Öffnungszeiten: Mo bis Sa 17 - 24 Uhr; So 11:30 - 24 Uhr, Küche tägl. bis 22:30 Uhr geöffnet

Kaschperl

Stadt-Land-Fluss-App verschenkte Osterhasen!

Beim Ostergewinnspiel der Stadt-Land-Fluss-App gab es viele freudige Gewinner! Der Appsterhase legte seine Ostereier diesmal nicht ins Osternest im Garten, sondern versteckte stündlich jeweils eines in der App. Er suchte sich dabei natürlich die Gewinnereier des NN-Ostermalwettbewerbs aus. Bei der einwöchigen Aktion konnten die 40 schnellsten Sucher so jeweils einen Lindt-MaxiOsterhasen gewinnnen.

Auch Michaela Maurer aus Mintraching konnte sich über einen der Schokohasen freuen und ist schon gespannt auf die nächste Aktion der Regensburg Stadt-Land-Fluss-App. Diese lässt auch nicht lange auf sich warten – auf Seite 10 findet man alle Infos zur neuesten APP-Aktion im Mai, bei der es 100 Maß-Gutscheine für die Regensburger Dult zu gewinnen gibt. Also im App Store oder im Google Play Store nach Stadt Land Fluss Regensburg suchen, downloaden und nichts mehr verpassen! Neben monatlichen Gewinnspielaktionen findet man auch zahlreiche Veranstaltungen, Aktionen und Angebote und unter der Kategorie „NeutraublingNews“ gibt es auch immer die aktuelle NN-Ausgabe zu lesen.

NN -

Wissenstest

;IV FILEYTXIXI EPW )VWXIV HEWW /~VTIV EYW %XSQIR FIWXILIR#

A B C D

Albert Einstein Aristoteles Demokrit Werner Heisenberg

;IPGLIW -RXWXVYQIRX WTMIPX IMRI 6SPPI MR IMRIQ *MPQ QMX ,SPP] ,YRXIV#

A B C D

Geige Piano Trompete Orgel

;MX^ HIW 1SREXW

;IPGLIV /SQTSRMWX ZIVJEWWXI OIMRI )XƒHIR# A B C D

;IV ZIVLEJXIX [MVH HIR QEGLX QER A B C D

pfingstfest dingfest ringfest klingfest

;IPGLI 7XVELPYRKWEVX KMFX IW RMGLX MR HIV 6EHMSEOXMZMXnX#

A B C D

Patient: „Ich bin so nervÜs.

Das ist meine erste Operation.“ h“ Doktor: „Keine Sorge, meine auc

Anzeige

Richard Wagner Franz Liszt Robert Schumann Frederic Chopin

Alpha-Strahlung Beta-Strahlung Gamma-Strahlung Delta-Strahlung

/EXLSPMWGLI /MRHIV JIMIVR /SQQYRMSR IZERKIPMWGLI /MRHIV A Kongregation B Konstruktion C Konversion D Konfirmation

;IPGLIV WGL[IM^IVMWGLI /ERXSR PMIKX EQ +IRJIV 7II# A Tessin B Waadt C Freiburg D Luzern

;MI RERRXI WMGL 1E HSRRE WIPFWX# A B C D

ein Flittchen eine groĂ&#x;e Sängerin eine blasierte FrĂźhreife ein Nichts

2MGLXW KIPMRKX KY X [EW QER RMGLX Q MX *VIY HI ZSPPFVMRK X

Thomas von Aquin Anzeige

Klimaschutzwoche vom 8. - 13. Mai „Energie sparen im Haushalt – aber wie?!“ - Die Klimaschutzwoche 2017, die der Landkreis bereits zum vierten Mal veranstaltet, will das Bewusstsein fĂźr die groĂ&#x;e Herausforderung „Klimawandel“ schärfen, und dieses Jahr geben hierzu zahlreiche Veranstaltungen Anregungen: Mai, 17 Uhr, Landratsamt: ErĂśffnung mit Ausstellung „Energiewende und Energiesparen zu Hause“ (zu besuchen bis 2. Juni zu den uĚˆblichen Ă–ffnungszeiten) Mai, 18 – 19.30 Uhr, Landratsamt: Erste BuĚˆrger-Info „Strom – erzeugen, speichern, nutzen!“, Vortrag von Dipl. Ing. (FH) Sebastian Zirngibl, Energieagentur Regensburg e.V. (bitte anmelden) Mai, 16 – 17.30 Uhr: „Energiebewusstsein, Klimaschutz und Umweltschutz in der Bildungsarbeit“ - Johannes Zange, Energieagentur Regensburg e.V. (Anmeldung erforderlich).

Mai, 18 - 19 Uhr: Energieagentur Regensburg: Zweite BuĚˆrger-Info „Energie sparen im Haushalt – aber wie ?!“ 12. Mai, 14 - 15 Uhr, Landratsamt: Umwelttheater „Alpenkasperl“ (Anmeldung erforderlich - zusätzl. fuĚˆnf AuffuĚˆhrungen an Kindertagesstätten im Landkreis) Gesamtes Programm unter www.landkreis-regensburg.de, #Rubrik: Klimaschutzwoche 2017.

Anmeldung unter Telefon 0941 4009-376, E-Mail andre.suck@lra-regensburg.de

LĂśsung: 1 A; 2 A; 3 D; 4 C; 5 B; 6 B; 7 B; 8 D; 9 C

-R [IPGLIQ &YRHIWWXEEX [EV .SLR * /IRRIH] 7IREXSV# A Massachsetts B Kalifornien C Nevada D Oregon

5YM^

Rätsel & Spaß

Anzeigen

0~WYRKIR HIV PIX^XIR %YWKEFI

Regensburg Stadt-Land-Fluss jetzt gratis dowlnloaden!

7SQQIVVIMJIR Huh, was machst du denn da?

Ich wechsle zu Sommerreifen!

NN -

Anzeigen

Die aktuellen Termine finden Sie auch unter:

Veranstaltungen

MI, 03.05. DO, 22.06.

Ausstellung von Janusz Giniewski Foyer Rathaus Neutraubling

MI, 03.05.

DO, 04.05.

14 Uhr Seniorenprogramm: Hl. Messe anschl. „Der selbstsüchtige Riese“ Kath. Pfarrsaal St. Michael Neutraubling

20.30 Uhr

20.30 Uhr

Filippa Gojo Quartett Vocal Jazz Jazzclub Leerer Beutel Regensburg www.filippagojo.de

Dub Spencer & Trance Hill Live-Dub Alte Mälzerei Regensburg

DO, 04.MO, 08.05.

20 Uhr

Salzkammergut: 5-tägige Reise mit 4-Seen-Rundfahrt Neutraubling / Awo

20 Uhr Hilary Hahn, Geige (Grammy-Gewinnerin) mit dem Orchestre National DE Lyon (Tschaikowsky: Violinkonzert, Berlioz: Sinfonie FANTASTIQUE, Franck) Regensburg , Audimax

20 Uhr Blözinger Kabarett Regensburg , Alte Mälze

FR, 05.05.

20.30 Uhr

Vonda Shepard „Soul, Funk AND Heartbreak-Tour 2017“ Eventhall Obertraubling

BamesreiterSchwartz Orchestra Metamorphosis Big Band Jazz Ostentorkino Regensburg

SA, 06.05.

MI, 10.05.

SO, 14.05.

Sa20.30 Uhr

9.30-12.30 Uhr

San2 & His Soul Patrol Soul-Rhythm&Blues Alte Mälzerei Regensburg

Kirchencafe Kath. Dt. Frauenbund St. Guntherheim Neutraubling

DO, 11.05.

20 Uhr

19-20 Uhr

Maiandacht, anschl. Maifeier Kath. Dt. Frauenbund Pfarrkirche & Kath.

Pfarrsaal Neutraubling

Steffi Denk & Flexible Friends (Muttertagskonzert) Aurelium Lappersdorf

42. Blumenbasar Festwiese am See Obst- und Gartenbauverein Neutraubling

David Helbock Trio Piano Trio Jazzclub Leerer Beutel Regensburg www.davidhelbrock.com

20 Uhr

20.30 Uhr

Konzert „The Klezmer Tunes“ Stadthalle Neutraubling

Sookee King und Queen des Hiphop Alte Mälzerei Regensburg

20 Uhr

20.30 Uhr

Wellküren (30 Jahre - Tour) Kursaal Bad Abbach

Max Goldt Lesung Alte Mälze Regensburg

SA, 13.05.

MI, 17.05.

20 Uhr

Jakob Bruckner Jazzclub Leerer Beutel Regensburg

Mz 30+ Party Obertraubling , Eventhall

20 Uhr

20 Uhr

SO, 07.05.

Chor Belcanto Stadthalle Neutraubling

Toronto Symphny Orchestra mit Jan Lsiecki (Klavier) Schumanns Klavierkonzert; Smetana;

20 Uhr Fastfood Best of Improtheater Alte Mälze Regensburg

20.30 Uhr

20:00 Uhr

Trio Quijote Canto General Jazzclub Leerer Beutel Regensburg

Gankino Circus „Irrsinn und Idyll“ Vaz Burglengenfeld

DI, 09.05.

20:00 Uhr

Dream Theater 25-jährige Jubiläumstour “Images & Words“ Zenith München

Mass - „The Mass Comeback Show“ special guests: Cruizzen & Johnny Firebird Eventhall Obertraubling

20 Uhr

Resist The Ocean Metalcore

DO, 18.05.

12.30 Uhr

Seniorenprogramm: Muttertagsfahrt nach Kloster Paring

Fachvortrag PhilatelistenVereinigung Regensburg Hotel Gasthof „Das Götzfried“ Wutzelhofen

20.30 Uhr

13. Neutraublinger See(h)lauf Start: Waldenburger Str. (vor Optik Melcher) www.seehlaufneutraubling.de

20 Uhr

19.30

8 -16 Uhr

21.00 Uhr

Rimsky-Korsakow: „Scheherazade“) www.odeon-concerte.de

Senioren St. Michael Abfahrt Happcher-Garage Neutraubling

FR, 19.05.

18.30 Uhr

The Mystic Eyes & Power Pack Eintritt frei Zelt-Festival Lappersdorf

19.30 Uhr Zither Manä Trio Bürgersaal Wörth

SA, 20.05.

8-19 Uhr

Tagesausflug „Zauberhafte Orte von Mensch und Natur geschaffen“ Obst-und Gartenbauverein Thalmassing

14.30 Uhr

20.30 Uhr

20 Uhr

Muttertagsfeier mit Chor Belcanto Awo-Treff Neutraubling

The Diamond Road Show Country-Folk Ostentorkino Regensburg

Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quintet Zelt-Festival Lappersdorf

MI, 24.05.

20 Uhr

19.30 Uhr Salonorchester „Damenwahl“ Sing- u. Musikschule Kath. Pfarrsaal Neutraubling

9-11 Uhr

20.00 Uhr

20.30 Uhr

Brettl-Spitzen Spezial Zelt-Festival Lappersdorf

A Tribute to Al Jarreau feat.

Eric „The Voice“ Brodka Jazzclub Leerer Beutel Regensburg

Interrel. Frauenfrühstück: Wer IST Hizir?

Alevitisches Kulturzentrum Neutraubling

Seiler und Speer Stadthalle Deggendorf

20:30 Mälze Song Slam Singer-Songwriter Alte Mälzerei Regensburg

SA, 27.05.

20 Uhr

Michl Müller (Ausfahrt freihalten!)

Zelt-Festival Lappersdorf

SO, 28.05.

10.30 Uhr

SO, 21.05.

DO 25.05.

Erstkommunion Pfarrei St. Michael Pfarrkirche Neutraubling

15.00 Uhr

12 Uhr

14 Uhr

Donikkl (Einmal Party zum hier Essen, bitte) Lappersdorf , Zelt-Festival

Suncloud Festival Eckert Beach Club Regenstauf

Lauras Stern - Das Musical Audimax Regensburg

16 Uhr Mähnenwind und Kolpingtheater-Kinder: Dollinger Schlosshof Wörth www.mähnenwind.de

19.30 Uhr

20.00

Die große Udo Jürgens Show Stadthalle Neutraubling

Hans Well & seine Wellbappn Zelt-Festival Lappersdorf

20.00 Uhr Django Asül (Letzte Patrone) Zelt-Festival Lappersdorf

Regens burg 19 Uhr Konzert Klaviertrio Würzburg Musikfördekreis Kö.-Neutr.

Stadthalle Neutraubling

20.30 Uhr Lorenz Kellhuber Piano Trio Standard Experience Jazzclub Leerer Beutel Regensburg www.lorenzkellhuber.com

Mai

Anzeigen

NeutraublingNews Landshuter Straße 7 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140 Redaktion Neutraubling Sudetenstr. 36 93073 Neutraubling

09401/52 63 23-0 E-mail: neunews@schnappcom.de

MI, 31.05.

20 Uhr

Hans Klaffl (Schul-Aufgabe) Zelt-Festival Lappersdorf

DO, 01.06.

20.30 Uhr

Ulita Knaus Jazzclub Leerer Beutel Regensburg

FR, 02.06.

20 Uhr

Claudia Koreck & special guest Zelt-Festival Lappersdorf

FR, 26.05.

20 Uhr

Hayseed Dixie Rockgrass Obertraubling, Eventhall

Der Hörtipp des Monats:

Die Ohrmuschel Unsere Ohrmuschel schützt das äußere Ohr und ist trichterförmig aufgebaut. Sie besteht vor allem aus Knorpel. Die Muskeln, die die Ohrmuschel beim Tier beweglich machen, sind beim Menschen stark zurückgebildet und die Ohren sind somit mehr oder weniger unbeweglich. Dennoch hat die Ohrmuschel eine wichtige Funktion, indem sie als Trichter die Schallwellen einfängt und bündelt.

Expertentipp von Marco Gebert (Hörakustikmeister) • www.schillert-gebert.de

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäftsführer: Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

IMPRESSUM

www.neutraublingnews.de und weitere Landkreis Veranstaltungen in der App:

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt (17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Bildnachweise: S. 28-29: Rasen im Stadion © Thaut Images – Fotolia.com S. 40: Bayerischer Obazter © kab-vision – Fotolia.com

Die nächste Ausgabe erscheint am 03.06.2017 Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der

17.05.2017

Anzeigen Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr

Ohne Gewähr Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Notdienstplan Mai

Ärzte und Apotheken 01.05.

02.05.

03.05.

04.05.

05.05.

06.05.

07.05.

08.05.

09.05.

10.05.

11.05.

12.05.

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue – Apotheke, Neutraubling Regenbogen – Apotheke, Obertraubling Adler Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A-Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs - Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue – Apotheke, Neutraubling

Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi

13.05.

14.05.

15.05.

16.05.

17.05.

18.05.

19.05.

20.05.

21.05.

22.05.

23.05.

24.05.

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling Adler Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A-Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs - Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue – Apotheke, Neutraubling Regenbogen – Apotheke, Obertraubling Adler Apotheke, Neutraubling

Do Fr Sa So Mo Di Mi

25.05.

26.05.

27.05.

28.05.

29.05.

30.05.

31.05.

Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing A-Z Apotheke, Neutraubling St. Georgs - Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Do Fr Sa

01.06.

02.06.

03.06.

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue – Apotheke, Neutraubling Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte Dr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Naturheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie, Verkehrmedizin, Ernährungsmedizin, klassische Homöopathie St.-Georg-Straße 9 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/502 22 Dr. med. Sonja Hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/52 35 20 Dr. med. Gerd Kelly Facharzt für Allgemeinmedizin, Homöopathie, Antiaging, Reisemedizinische Vorsorge Neudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037 www.dr-gerd-kelly.de Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

Ergotherapie Hand- und Ergotherapie Laborn 28 Jahre Kompetenz + Erfahrung • Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und Schulproblemen Hausbesuch Stadt + Landkreis Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.ergotherapie-laborn.de Spezialisierte Handtherapie-Praxis • Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall • Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation • Arthrose/Arthritis/Rheuma Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.handtherapie-laborn.de Ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauenärzte Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Heilpraktiker Heilpraxis Uta Appoltshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

Krankengymnastik / Physiotherapie Rehazentrum Liesen Manuelle Therapie, Med. Trainingstherapie/KGGerät, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Bobath • Haus der Gesundheit Regensburgerstr. 13 • Tel. 09401/10 57 www.rehazentrum-liesen.de physioAKTIV Koder MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät Neutraubling: Stettiner Str. 3 • KaufPark Tel. 09401/52 19 59 Barbing: Bischof-Sailer-Straße 7 Tel. 09401/911 26 40 www.praxis-physioAKTIV.de Gesundheitspraxis Neutraubling Markus Asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 Barbara Wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.

Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467 Jutta Weinzierl-Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Maria und Waldemar Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath, Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401/911 453 • www.brumm-physio.de Physiotherapie & Osteopathie Patric Hoyler Osteopathie, Krankengymnastik, MT, EMSmihabodytec, MTT, Lymphdrainage Stettiner Str. 1 a • Tel. 09401/52 20 889 www.physio-hoyler.de

Logopädie Logopädische Praxis Heinl Therapie aller Sprach-, Sprechund Stimmstörungen, Schwerpunkt Kindersprache und Stottern Herbert-Scholz-Str. 20 • Tel. 09401/517 56 www.logopaedie-neutraubling.de Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de

Podologie / med. Fußpflege Podologie Krieger Podologie für Diabetiker / Med. Fußpflege / Ästhetik / Hautgesundh. & Kosmetik - alle Kassen Sudetenstraße 26 • Tel. 09401 / 9 11 76 60 www.podologie-krieger.de Podologie Röhrl Podologie, med. Fußpflege, Wundmanagement, Fußreflextherapie, Spangentechnik Stettiner Str. 3 (Kaufpark A2) • Tel. 09401/ 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin Tierarztpraxis Schulz GmbH Troppauer Str. 1 Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

Anzeige