NeutraublingNews Maerz 2015

M채rz 2015 unbezahlbar

Ausgabe 03/15 - 14. Jahrgang

Anzeige

rOste ttmalwreb S.6 bewe

www.neutraublingnews.de

20.000 Auflage!

Anzeigen

„NEBEN DEN KLASSISCHEN BAUSTOFFEN BIETEN WIR EINIGES MEHR.“

RAAB KARCHER: MODERNE GARTENUND LANDSCHAFTSAUSSTELLUNG: „Schöner wohnen bedeutet heute für viele nicht nur die eigenen vier Wände attraktiver zu gestalten, sondern auch im Hof und Garten kreativ zu sein. Genau dann kommen wir von Raab Karcher Neutraubling ins Spiel,“ erklärt Niederlassungsleiter Josef Geretshauser. „Denn ob Sanierung, Renovierung oder Neubau, wir haben die passenden Baustoffe für jedes Wunsch-Zuhause.“ Und als Deutschlands Baustoffhandel Nummer 1 bietet Raab Karcher zusätzlich eine moderne Garten und Landschafts-Ausstellung im Freien.

„Bei uns finden Kunden die passenden Inspirationen für die Gartengestaltung, hier ein paar wind- und wetterfeste Beispiele:

Raab Karcher Niederlassung Graslitzer Straße 2 93073 Neutraubling Geöffnet: Mo bis Fr von 7.30 - 17 Uhr und Sa von 7.30 bis 12 Uhr www.raabkarcher.de/neutraubling

Die elegante Variante für Terrassen, Sitzplätze und Gartenwege sind unsere Terralis Terrassenplatten.

Mit der Außenplattenserie „Premium“ und „Classic“ ist der Garten- und Terrassengestaltung kaum Grenzen gesetzt – von modern über mediterran bis klassisch. Ebenso gut eignet sich auch das Terralis Gestaltungspflaster. Populäre Farben ermöglichen es, individuelle Akzente zu setzen. Aktuell sehr

gefragt sind Terralis Patio WPC-Dielen. Der HolzVerbund-Werkstoff ist perfekt für Terrassen, Wege oder Stege am Gartenteich: Barfußfreundlich, splitterfrei, rutschfest, beständig und pflegeleicht – das sind nur einige der Vorteile dieses Produktes.“ Neugierig geworden?

Die Garten- und Landschaftsausstellung bei Raab Karcher Neutraubling ist rund um die Uhr frei zugänglich. „Während unseren Öffnungszeiten stehen wir gerne beratend zur Seite,“ betont Geretshauser.

März Anzeige Zisch. Mit diesem Heft wird tatsächlich bereits das Ende des ersten Quartals 2015 eingeläutet - Quarantänewochen unzähliger Grippeerkrankter inbegriffen. Und: endlich Frühling, zumindest meteorologisch. Astronomisch kommt dann ein erneuter Dax-Höhenflug daher, der dem gefrackten Öl-Dollar freundlich zuzwinkert. Die Oskars sind wieder mal Filmgeschichte und Greece reloaded feiert zumindest den Weltfrauentag, denn der ist grundsätzlich umsonst. Manche Kritikerinnen jedoch würden ihn vielleicht als „sinnlos“ einstufen. Was erfolgreiche Frauen mitten aus unserer aufgeklärten Gesellschaft dazu meinen, lesen Sie ab Seite 9.

Und natürlich haben wir unsere Fans des Ostermalwettbewerbs nicht vergessen: Auf den Seiten 6 bis 8 finden Sie wieder eine runde Vorlage und tolle bunte Preise.

Viel Erfolg!

Einen schönen Frühling wünscht Ihnen Ihr Walter J. Schnapp

Inhaltsverzeichnis Kultur Musikschulleiter Jürgen Faderl Weltfrauentag-Umfrage Politik & Landkreis Stadt-Info / Stadtverwaltung Landkreis aktuell Sport & Quer Beet Rock‘n Roll im Blut Theatraublings Zickenalarm Pauls Boots-Expedition Service Filmtipps mit Regionalnote Veranstaltungen / Impressum

4-5 9 - 11 16 - 18 20 - 21 26 31 36 - 37 40 - 41 48 - 49

März 2015 unbezahlbar

Ausgabe 03/15 - 14. Jahrgang

Anzeige

rOsteettmalwrb S.6 bewe

www.neutraublingnews.de

20.000 Auflage!

NN -

Kultur

Let the good times roll

Interview mit Neutraublings Musikschulleiter Jürgen Faderl Vor knapp einem Jahr übertrug der Stadtrat Jürgen Faderl die Leitung der städtischen Musikschule Neutraubling. Nach einer über halbjährigen Karenzzeit folgte er damit dem viel zu früh verstorbenen Heribert Ackermann nach, unter dessen Ägide er selbst viele Jahre das Fach Gitarre, Klarinette und Saxofon unterrichtet hatte.

Dreiklang: Jürgen Faderl unterrichtet Saxophon, Klarinette und auch Gitarre

Herr Faderl, wann und unter welchen Umständen kamen Sie als Lehrer an die Musikschule Neutraubling?

Das war im Januar 1992; ich wohnte damals mit meiner Lebensgfährtin in Nürnberg und studierte im letzten Semester an der Akademie in Kassel. In den Musikschulen vor Ort waren aber leider keine Stellen vakant und so musste ich mich anderweitig orientieren. Dann las ich in der Neuen Musikzeitung die Stellenangebote für Gitarrenlehrer und hatte die Wahl, mich nach Rostock, Schwerin, Braunschweig oder Neutraubling zu bewerben. Da fiel die Wahl für meine Oberpfälzer Heimat nicht schwer, zumal der Reiz dieser Stelle vor allem darin lag, dass es eine neugegründete Musikschule war, was viel Gestaltungsmöglichkeiten versprach. Im August 1992 sind wir dann nach Etterzhausen gezogen, weil die Gegend ähnlich wie die Fränkische Schweiz sehr hügelig ist und schöne Flußtäler hat.

Wie haben Sie die Zusammenarbeit mit Heribert Ackermann in Erinnerung, fällt Ihnen dazu eine kleine Anekdote ein?

Die Zusammenarbeit mit Heribert war stets freundschaftlich und von großem gegenseitigem Respekt geprägt. Der Zusammenhalt im Kollegium und die Qualität der Arbeit standen stets im Mittelpunkt. Früh schon ließ er mich an den Strukturen der Musikschule, die hinter dem Unterrichtsalltag bestehen, teilhaben. So klopfte er immer wieder an meiner Tür zum Unterrichtszimmer und fragte: „Jürgen, hast du mal kurz Zeit?“, und schilderte dann ein Problem und fragte nach meiner Meinung.

KURZPROFIL

GEBURTDATUM: GEBURTSORT: FAMILIE: AUSBILDUNG:

Anzeige

21.08.1966 Regensburg verheiratet, 3 Kinder Berufsfachschule für Musik Sulzbach-Rosenberg, „Louis Spohr“ Musikakademie Kassel

Welche Instrumente unterrichten und spielen Sie? Klassische Gitarre, E-Gitarre, Klarinette und Saxofon.

Wie viele Kollegen leiten Sie, welche Fächer werden angeboten und gibt es Pläne zu Erweiterungen?

Mich eingeschlossen unterrichten derzeit 16 Lehrkräfte an der Musikschule. Unser Angebot gliedert sich in die Grundfächer wie Musikalische Früherziehung, Orientierungsstufe, Musiktherapeutische Gruppe und Hauptfächer mit allen Streichinstrumenten, Schlaginstrumenten, fast allen Zupf-, Tasten- und Blasinstrumenten sowie Gesang. Der dritte Bereich und das Herzstück der Musikschule sind die Ensemblefächer.

Die schönste und wichtigste Aufgabe ist das gemeinsame Musizieren.

So gibt es zahlreiche Ensembles wie Streichorchester, Kammermusik, Bläserensemble, Musikwerkstatt, gemischte Ensembes wie die Bagi-

Wie hier beim Kulturfest 2009 unterstützte er als rechte Hand bei organsisatorischen Dingen oder auch am Mischpult den damaligen Schulleiter Heribert Ackermann

NN -

Kultur gierig machen oder in die Beine gehen, meinen Geist erfrischen, stark oder schwach machen. Zur Zeit höre ich sehr oft die britische Folkband Momford and Sons.

netten, eine Rock-Band (Mondays), eine Jazz-Band (Crazy 7) und einen Kinderchor. Ebenso läuft eine Kooperation mit der Grundschule mit musikalischen Angeboten im Ganztagsbereich. Neu seit diesem Schuljahr ist die Samba-Gruppe, die sehr erfolgreich gestartet ist, und im März gibt es einen Schnupperkurs für Veeh-Harfe mit dem Ziel eines fortlaufenden Kurses. Langfristig wollen wir die Angebote für Erwachsene und Senioren ausbauen. Ebenso in Planung ist der Aufbau eines Jugendchores mit Schwerpunkt Pop und Jazz.

Haben Sie in der Jugend bereits in Bands gespielt?

Ja, es gab ein paar kleine regionale Bandprojekte in meiner Jugend, die jedoch nicht so erfolgreich waren. Der Musikstil lag so im Fusion-Bereich oder Jazz-Rock. Immerhin kam es zu einem Auftritt am Sarchinger Open Air mit der „One Day Collection“ und am Haidplatz mit der Jugendzentrum-Combo.

Sind Sie auch heute noch abseits des Musikschulplans auf Bühnen zu sehen?

Hin und wieder ergibt sich ein Konzert. Früher war es mehr, aber im Moment hab ich zu wenig Zeit für die Akquise. Seit 2005 gibt es ein Duett mit der Geigerin Rita Goldberg, mit der ich die meisten Konzerte bestreite. Von 2010 bis 2014 habe ich zusammen mit meinem Kollegen Rainer Stegmann einmal jährlich die „Nacht der klassischen Gitarre“ veranstaltet. Da gab es die ganze Vielfalt der klassischen Gitarre zu erleben, mein Schwerpunkt war die Kammermusik. Leider können wir im Moment die Reihe mangels Finanzierung nicht mehr fortsetzen. Vielleicht liest ja ein betuchter Aficionado der klassichen Gitarre das Interview und meldet sich bei mir?

Welche Musikrichtungen hören Sie privat und haben Sie einen Lieblingsinterpreten?

Da kann ich mich schwer festlegen - ich bin eigentlich ein „Alleshörer“! Das wichtigste Kriterium ist allerdings die Qualität der Musik unabhängig vom Genre. Außerdem muss mich die Musik neu-

Einer der besten Pop- oder Rockstücke aller Zeiten – und warum?

Da gibt es viele - aber um ein Beispiel zu nennen: Ein Song von 1967, der von zahllosen tollen Musikern gecovert wurde, unter anderem von Eric Clapton, Carlos Santana, Sheryl Crow, Steve Winwood, Sting, Pearl Jam, Wes Montgomery, Toto, Metallica, Chaka Khan und Nigel Kennedy, nämlich „Little Wing“ von Jimi Hendrix. Das Gitarren-Intro ist genial, das mit den Zähnen gespielte Gitarrensolo legendär - es ist einfach ein toller Song!

Sind Ihre Kinder auch musikalisch?

Ja, nur fehlte die Leidenschaft für das Instrument.

Es spielt nur noch meine jüngste Tochter Klavier.

Aber allen ist Musik im Leben sehr wichtig, zumindest das Hören!

Welche Veranstaltungen Jürgen Faderl unterstützt die Musikschulbands sehr oft musikalisch - für das betreut die Musikschule Bürgerfest 2013 komponierte er über das Jahr, und welgemeinsam mit Crazy 7 sogar den che Hoffnungen setzen „Motto-Song“ Jung, bunt, anders Sie in Rock am Brunnen?

Die drei großen Veranstaltungen sind das Advents-, Neujahrs- und Frühlingskonzert, letzteres heuer am 22. April. Daneben finden fast monatlich mehrere Klassenkonzerte statt, es gibt musikalische Beiträge und Umrahmungen bei diversen Veranstaltungen der Stadt, der Vereine, Sportlerehrung, Stadtempfang, Christkindlmarkt, Maibaum und dem Kulturfest. Mit Rock am Brunnen wird eine tolle Open Air Veranstaltung wiederbelebt! Ich begrüße es sehr, dass den örtlichen und regionalen Bands eine professionelle Plattform geboten wird, um sich gebührend zu präsentieren und der Pop-Kultur in Neutraubling einen Platz zu geben.

Anzeige

NN -

Anzeigen

Ei da schau her! Flotte Preise vom Osterhasen: Damit man bis Ostern nicht nur Schokohasen hortet und kleine Eier färbt, kommt der traditionelle NN-Ostermalwettbewerb natürlich gerade recht.

Wieder warten viele tolle Gewinne auf die kreativsten und schönsten Einsendungen! Doch wie immer im Leben gilt: ohne Fleiß, kein Preis.

Also, ran an die Malstifte - und viel Spaß beim bunten Eiertanz!

Unsere vier Hauptgewinne Kindle Paperwhite

Wert ca. 100 Euro Globus Neutraubling www.globus.de

Sonnenbrille Ray Ban Wert ca. 100 Euro Optik Melcher Neutraubling www.optik-melcher.de

Badeanzug, Bikini oder Tankini

nach Wahl • Wert 50-90 Euro (je nach Modell) Palm Beach Bademoden Bad Abbach www.palmbeach-bademoden.de

Sony Xperia (TM) E

als Xtra Pac • Wert ca. 100 Euro Der Kommunikationsprofi Teichstraße 5

BITTE EUER BEMALTES OSTEREI (S. 8) BIS 20.03.15 SENDEN AN: NeutraublingNews Landshuter Str. 7 • 93047 Regensburg oder einfach abgeben im Redaktionsbüro Neutraubling Sudetenstraße 36 NN -

Ostermalwettbewerb

BMW-Rucksack

Wert ca. 50 Euro W BMW Werk Regensburg www.bmw-werk-regensburg.de

Anzeigen

Rucksack Jack Wolfskin Wert ca. 70 Euro McTrek Neutraubling www.mctrek.de

2 x Mode-Gutschein Wert je 30 Euro Adler Modemarkt Neutraubling www.adlermode.com

1 x Reisegutschein

Hopper-Ticket Gäuboden

Wert 50 EUR Reisebüro am Bahnhof Regensburg www.vertriebsserviceostbayern.de

für 2 Personen, Wert 16 Euro

Gäubodenbahn-Ticket

nach Salzburg für 4 Personen, Wert 38 Euro Gäubodenbahn www.bahn.de/gaeubodenbahn

ErwachsenenSonderpreis

ADAC-Fahrsicherheitstraining

Gutschein mit Geschenkbox inkl.

Schutzengel-Schlüsselanhänger Wert ca. 100 Euro ADAC Regensburg www.adac.de

3 x 10-Euro-Gutschein Bücherwurm Neutraubling www.bücherwurm.ne

Faber Castell Stifteset inkl. Künstler Skizzenblock

Hochwertiger Füller

mit 2 Zusatzfedern Wert je ca. 20 Euro Papier Liebl, Regensburg • www.liebl.de

3 x Klettertageskarte Wert je ca. 25 Euro Kletterwald Regensburg www.kletterwald-regensburg.de

5 x 2 Kinokarten Wert je ca. 15 Euro Altstadtkinos-Regensburg www.altstadtkinos.de

5 x Thermen-Tageskarte

inkl. GALAXY ERDING + neues Wellenbad Wert ca. 30 Euro • Therme Erding www.therme-erding.de

3 x Blumenstrauß

Wert je 20 Euro Blumen Pesth www.facebook.com/BlumenPesth

3 x 15 Kugeln Eis Wert je ca. 15 Euro Cafe Kelli www.cafe-kelli.de

5 x 2 Eintrittskarten Drachenhöhle Furth Wert je ca. 13 Euro www.further-drache.de

3 x 10-Euro-Gutschein Ristorante Roma www.roma-neutraubling.de

NN -

Ostermalwettbewerb 2015

Name Telefon

in N Me

BUNT!

AUSMALEN, ABTRENNEN & AB DIE POST!

N-E

i

JETZT WIRD‘S

Alter E-Mail

Adresse NN -

Einsendeschluss: 20.03.2015 - Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

NN-Umfrage:

Was bedeutet für Sie der Weltfrauentag im Allgemeinen und persönlich?

Die deutsche Sozialistin Clara Zetkin schlug auf der Zweiten Internationalen Sozialistischen Frauenkonferenz am 27. August 1910 in Kopenhagen die Einführung eines internationalen Frauentages vor. Aus dieser Initiative heraus entstand in den Jahren darauf schrittweise der Weltfrauentag, um den Kampf für Gleichberechtigung, Bildung und das Wahlrecht für das weibliche Geschlecht auch symbolisch voranzutreiben.

Von der UN wurde der 8. März später zum Tag für die Rechte der Frau und den Weltfrieden auserkoren. Trotzdem werden in vielen Ländern noch heute Frauen in vielerlei Hinsicht unterdrückt.

„

Angelika Achter, Kulturbeauftragte Am 8. März schenken in Russland die Männer den Frauen in allen Altersgruppen Blumen und Geschenke, lesen Gedichte und singen Lieder zur Ehren der Frauen. Das ist ein Feiertag. So ist auch der Frauentag für mich ein wunderschönes romantisches Frühlingfest!

“

„ „

Birgit Hiller, Presseleiterin Ich bin fest davon überzeugt, dass Teams, die sich aus Männern und Frauen zusammensetzen, die besseren sind - die Stärken ergänzen sich perfekt! Die BMW Group und wir hier im BMW Werk Regensburg tun einiges, um Frauen verstärkt für technische Berufe zu begeistern. Mittlerweile ist ein knappes Drittel unserer technischen Auszubildenden in Regensburg weiblich.

“

Tanja Schweiger, Landrätin Der Internationale Frauentag entstand vor über 100 Jahren im Kampf um das Frauenwahlrecht und um die damit verbundene Gleichberechtigung. Auch wenn seitdem sehr vieles erreicht wurde und Frauen bei uns heute ganz selbstverständlich ihrem Beruf nachgehen und auch seit 1962 Bankkonten eröffnen dürfen, stellt man im Alltag immer wieder fest, dass es mit der Gleichberechtigung doch nicht so weit her ist. Auch deshalb bietet dieser Tag eine wichtige Plattform, um auf die Situation von Frauen - auch in anderen Kulturkreisen - hinzuweisen. Dies ist eine gesamtgesellschaftliche Herausforderung, die wir – Mann und Frau – nur gemeinsam lösen können.

“

„

Gisela Kokotek, 2. Bürgermeisterin Neutraubling In den über 100 Jahren wurde schon sehr viel bewegt. Die Vorreiterinnen der Frauenbewegungen würden sicherlich staunen. Leider werden weltweit - besonders in den Entwicklungsländern - Frauen immer noch stark unterdrückt. Ich würde mich freuen, wenn der Weltfrauentag überflüssig wäre, weil es auf der ganzen Welt schon die Gleichberechtigung gibt.

“

„

Viktoria Weiß, Studentin Ich finde es toll, dass dieser Tag genutzt wird, um auf fehlende Gleichberechtigung zwischen Männern und Frauen in einigen Teilen der Welt aufmerksam zu machen. Für mich persönlich hat der Tag jedoch keine allzu große Bedeutung, da ich die Emanzip ation in unserer Gesellschaft für gelungen halte.

“

„

Ursula von Kirchbach, Innenarchitektin Solange die allgemein anerkannten Menschenrechte für einen Teil der Menschen keine Gültigkeit haben, nur aus dem Grund weil Sie Frauen sind, solange brauchen wir diesen Tag. Er soll alle daran erinnern dass dies in unserer aufgeklärten Zeit noch der Fall ist.

“

Anzeige

In Deutschland gibt es an diesem Ehrentag für viele Frauen eine kleine Aufmerksamkeit von den Männern. „Schwestern und andere weibliche Verwandte sowie Arbeitskolleginnen bekommen meist symbolisch eine rote Rose oder Nelke“, weiß Hannelore Tschurt-

„

Sylvia Stierstorfer, MdL: Es ist schön, dass es den Weltfrauentag tatsächlich auf der ganzen Welt gibt. Er ist auf der einen Seite Anlass zur Freude über das, was wir erreicht haben – aber auf der anderen Seite müssen wir Frauen immer wieder aufstehen und unsere berechtigten Forderungen vorbringen. Wir sollten diesen Tag nutzen und uns darauf besinnen, was wir noch erreichen wollen: Gleichstellung u n d Fö r d e r u n g der Frau im Alltag, in der Gesellschaft und im Beruf.

„

Dr. Astrid Freudenstein, MdB: Bei uns in Deutschland haben Frauen in den vergangenen Jahrzehnten wahnsinnig viel erreicht: Sie sind super ausgebildet, haben trotzdem Familie und können über sich und ihr Leben bestimmen. In weiten Teilen der Welt ist das aber leider nicht so: In Syrien zum Beispiel verurteilen Islamisten Ehebrecherinnen zum Tode durch Steinigung, Mädchen werden als Minderjährige verheiratet.

Deshalb ist der Weltfrauentag auch heute noch so wichtig. Weil wir aber auch schon viel geschafft haben, werde ich mir am Weltfrauentag ein Gläschen Sekt gönnen!

“

“

„

Anja Wolbergs, Bankkauffrau Sicher könnte man es sich leicht machen und sagen, dass es einen Weltfrauentag im 21. Jahrhundert eigentlich nicht mehr braucht. Doch die täglichen Nachrichten beweisen, dass es weltweit noch immer Bedarf gibt, sich für die Rechte der Frauen einzusetzen. Und auch in Deutschland sind Frauen und Mädchen immer noch benachteiligt: Berufliches Fortkommen wird durch die schwierige Vereinbarkeit von Beruf und Familie ausgebremst, viele Bereiche sind trotz Frauenquote immer noch männlich dominiert und für weibliche Qualitäten ist oftmals wenig Platz. Daher ist es wichtig, den Internationalen Frauentag auch heute noch ernst zu nehmen.

“

Angelika Ritt-Frank, Bürgermeisterin Mintraching Während es vor gut 100 Jahren darum ging, mit dem Weltfrauentag auf das Wahlrecht für Frauen aufmerksam zu machen, sind heute immer mehr Frauen auch in der Politik in Führungspositionen. Vier Frauen sind im gesamten Landkreis Regensburg Bürgermeisterinnen, in den Gemeinderäten ist der Frauenanteil ebenfalls noch eher gering. Da würde ich mir mehr wünschen, gerade weil viele Frauen auch in Vereinen und Elternbeiräten Verantwortung übernehmen und diese Kompetenzen ge nut z t we rd e n sollten.

„

“

NN -

„

Sabine Zink, Neutraublinger Stadträtin Zuerst einmal bin ich froh, welche Rechte die Generationen vor mir für uns Frauen erkämpft haben, von denen wir jetzt profitieren und die wir als selbstverständlich erachten. Dennoch gibt es auch in unserer Zeit noch Gebiete und Länder, in denen die Frauen unterdrückt und ihrer Rechte beraubt oder für minderwertig angesehen werden. Auch wenn ich den Weltfrauentag für unser Land nicht unbedingt als notwenig erachte, sollte man weltweit an die Frauen denken, die unsere Wahlfreiheit nicht haben.

“

„

Solvig Blumenthal, Geschäftsleiterin Der internationale Frauentag ist ein wichtiger Anlass, um darauf aufmerksam zu machen, was Frauen in der Gesellschaft leisten und dies zu würdigen. Privat bin ich Mitglied bei Soroptimist International, der weltweit größten Serviceorganisation berufstätiger Frauen, die sich insbesondere für die Rechte von Frauen und Mädchen einsetzt. Alle zwei Jahre verleiht unsere Deutsche Union den mit 20.000 Euro dotierten SID-Preis an Personen, die sich um die Verbesserung der Stellung der Frau in der Gesellschaft verdient gemacht haben. Als Regensburger Club sind wir heuer am 8. März im historischen Reichssaal Gastgeber der Preisverleihung.

“

schenthaler von Blumen & Floristik Pesth. „Früher waren Rosen in den Staaten des Ostblocks sehr knapp. Deshalb wurden andere rote Blumen verschenkt,“ fügt die Geschäftsführerin hinzu. Laut der Neutraublinger Floristin ist dieser Brauch vor allem bei Mitbürgern aus östlichen Ländern mit anderer Kultur verbreitet. Zum Beispiel gilt der 8. März in Kasachstan, Russland und Vietnam sogar als gesetzlicher Feiertag. Übrigens: Den Männern sind gleich zwei Tage gewidmet: der 3. November, bekannt als Weltmännertag, und am 19. November ist internationaler Männertag. Jedoch gibt es beide erst seit rund 15 Jahren. Sie sollen den Herren in erster Linie ihre Gesundheit Nahe legen, da sie eine deutlich geringere Lebenserwartung haben.

„

„

Beatrix Kress, Kommunikationstrainerin Starke, selbstbewusste Frauen werden bereits früh in der Erziehung als solche geprägt. Starke Mütter haben zumeist starke Persönlichkeiten als Töchter. Und wirklich emanzipierte Männer zeigen auch als Väter, dass eine Gesellschaft ohne Patriarchat freier, kreativer und lebendiger ist. „Gedenktage“ sind immer so eine Sache. Aber der Zweck heiligt die Mittel und steter Tropfen höhlt den Stein, heißt es doch.

Und Blumen haben außerdem noch keiner Frau geschadet, zwinker.

“

„

Ursula Barsch, Branch Manager Weltfrauentag bedeutet für mich explizit auf die Gesamtsituation der Frau weltweit aufmerksam zu machen - nicht nur auf ihre Stellung in der Arbeitswelt, sondern auch auf ihre Stellung in der Gesellschaft!

“

Petra Fries, Geschäftsleiterin Ich bin damit aufgewachsen, dass in der Arbeitswelt die Leistungen der Frauen an diesem Tag mit Blumen besonders geehrt wurden. Heute sind Führungspositionen für Frauen zum Glück weitgehend selbstverständlich und gerade im Bereich Mode kommen die weiblichen Qualitäten bei der Beratung gut zum Tragen. Dennoch finde ich es gut, dass heute Frauen auch technische Berufskarrieren einschlagen kön nen.

“

Magdalene Kroll, Verwaltungsfachangestellte Der Weltfrauentag ist vom Ursprung her eine wirklich gute Idee, aber wirklich bewusst habe ich ihn noch nie begangen. In vielen Ländern bekommen Mädchen leider immer noch eine schlechtere Schulbildung als die Jungs oder Gewalt an Frauen gehört zur Tagesordnung. Eine allgemeine Gleichbehandlung - und zwar das ganze Jahr über - wäre wünschenswert!

„

Dr. med. Beate Withöft, Ärztin Der Weltfrauentag ist immer noch wichtig!

Das Staatsexamen in Medizin konnte eine Frau erstmals 1880 ablegen, erst seit 1976 können Frauen ohne Erlaubnis ihres Ehemanns arbeiten gehen aber auch 2015 gibt es noch einiges zu tun im Hinblick auf die gegenseitige Wertschätzung von Männern und Frauen.

„

“

Anzeige

“

H a t i c e G ö r m ü s, Friseurmeisterin Der Weltfrauentag dient der An gleichung der Rechte z wischen Mann und Frau. Darin liegt seine zentrale Bedeutung für jetzt und in der Zukunft. In meinem Leben spielt der Weltfrauentag eine untergeordnete Rolle, da ich kein Defizit in meiner Rechtsposition erkenne.

„

“

NN -

Kultur

Kabarettwettbewerb am 21. März im Alten Schloss Niedertraubling

Lachsalven mit brasilianischer Note Der Drei-Länder-Wettbewerb um den „Kneitinger Bierschlegl“ startete bereits 2013. Abwechselnd findet ein Zauber- oder ein Kabarettwettbewerb statt. Die vierte Auflage, vom Zaubertheater Regensburg ausgerichtet, präsentiert nun wieder neue Perlen des Kabaretts, die am 21. März um 20 Uhr im Alten Schloss Niedertraubling antreten und zu Lachsalven verführen wollen.

Der Regensburger Lokal-Matador Matthias Gietl muss sich mit dem Brasilianer Ze messen (r.)

Anzeigen

„Auch wenn diese Wettbewerbsreihe noch sehr jung ist, so haben wir in der jeweiligen Szene dennoch bereits einen hervorragenden Ruf,“ freuen sich die Zaubertheaterbetreiber Brunhilde Küssner und Rudy Christl: „Es war daher auch nicht verwunderlich, dass über 30 Bewerbungen eingingen.“ Entsprechend schwer war dann auch die Auswahl der fünf Finalisten, die nun aus Deutschland, der Schweiz, Österreich, und sogar aus Brasilien kommen und einen wilden Mix aus Wort- und Musikkabarett sowie Wortakrobatik versprechen. Neben drei Jurypreisen darf auch das Publikum abstimmen und seinen Liebling küren. Es empfiehlt sich, Karten im Vorverkauf zu sichern.

Mehr unter www.zaubertheater-regensburg.de

Die drei Juroren (v.l.): Wolfgang Subirge (Radio Charivari), Ausrichter und Zaubermagier Rudy Christl sowie der bekannte Sprach- und Mundartforscher Prof. Dr. Ludwig Zehetner

NN -

Kultur

Anzeigen

Wunschkonzert für DONUM VITAE Nach dem großen Erfolg vor zwei Jahren veranstaltet der Förderverein DONUM VITAE Regensburg e.V. am 14. März um 19.30 Uhr in der Stadthalle Neutraubling eine Neuauflage des Blasmusik-Wunschkonzerts. Die Blaskapelle Viehhausen und das Jugendblasorchester Pettendorf spielen Bayerisch-Böhmische Blasmusik, Konzertwalzer, moderne Blasmusik, Märsche, Musical und Operetten – ganz nach den Wünschen der Konzertgäste.

Schirmherr der Veranstaltung ist Neutraublings Bürgermeister Heinz Kiechle. Der Erlös geht in vollem Umfang an den staatlich anerkannten, mildtätigen Verein DONUM VITAE. „Wir beraten Frauen und deren Partner in Schwangerschaftsfragen und extrem schwierigen Konfliktsituationen, um zu einer verantwortbaren Entscheidung zu führen – und zum Leben mit einem Kind zu ermutigen,“ so Beratungsstellen-Leiterin Doris Schiller.

Karten sind im Globus Neutraubling, bei DONUM VITAE (Maximilianstr. 13, Regensburg) sowie an der Abendkasse erhältlich.

NN -

Anzeige

Wirtschaft

Entspannt abheben am Albrecht Dürer Airport Nürnberg Seit 1955 ist der internationale Flughafen Nürnberg das Tor zur Welt - nicht nur für die Metropolregion Nürnberg, sondern für ganz Nordbayern. Der Airport verbindet die Region mit vielen europäischen Metropolen.

Alle interessanten Urlaubsregionen um das Mittelmeer, Rote Meer und Kanaren lassen sich bequem direkt erreichen, z.B. Antalya im Sommer bis zu fünfmal am Tag.Fünf neue Ziele sind im Sommerflugplan zu finden: Dubrovnik, Lamezia Terme, Skopje, Tivat und Sylt. Insgesamt werden mehr als 50 Ziele nonstop angeflogen!

Entspannt abheben: kurze Wege von den 9.000 Parkplätzen ins Terminal aber auch im Terminal vom Check-in zu den AbflugGates sowie persönlicher Service – das macht den Albrecht Dürer Airport Nürnberg zum beliebtesten Flughafen Deutschlands. 2014 wurde er zum 7. Mal in Folge

mit dem Business Traveller Award ausgezeichnet. Der Flughafen trägt den Namen von Nürnbergs berühmtestem Sohn: Albrecht Dürer (1471-1528) war Reisender, Pionier, Visionär und Trendsetter. Er war gleichzeitig heimatverbunden und weltoffen. „Würde Albrecht Dürer heute leben, wäre er ein ‚Frequent Traveller‘ und damit einer unserer besten Kunden“, ist sich Geschäftsführer Dr. Michael Hupe sicher.

Begleitet wird die neue Marke „Albrecht Dürer Airport Nürnberg“ von einem weiterentwickelten Erscheinungsbild. Das neue Logo ist frisch und modern und wird im Lauf des Jahres im gesamten Airport erkennbar werden. Der Neubau der Si-

cherheitskontrolle und die Renovierung der Noris Sky Lounge werden unter anderem dazu beitragen, dass die Passagiere noch mehr als bisher „entspannt abheben“ am Albrecht Dürer Airport Nürnberg.

Der Flughafen feiert dieses Jahr sein 60.

Jubiläum, die Feierlichkeiten finden am Tag der Luftfahrt am Sonntag, den 14. Juni 2015 statt - schauen Sie vorbei!

Wirtschaft

Anzeige

Schiller & Gebert Hörgeräte ausgezeichnet Lappersdorfer Filiale deutschlandweit unter den TOP 100 der Akustiker Im Januar zeichnete der große deutsche Schauspiel-Star Uschi Glas als Schirmherrin die Gewinner des TOP 100 Akustiker 2015/2016 Wettbewerbs aus und überreichte anlässlich der feierlichen GalaVeranstaltung in Düsseldorf die Urkunden an die strahlenden Preisträger. Auch die Lappersdorfer Filiale des Hörgeräte-Akustikers Schiller & Gebert, der in Neutraubling und Bad Abbach weitere Niederlassungen betreibt, zählt zu diesem Top Kreis.

Eine unabhängige Jury aus Wissenschaft und Marketing, repräsentiert durch das BGW Institut für innovative Marktforschung in Essen, ermittelte aus den Wettbewerbsteilnehmern die TOP 100 Akustiker 2015/2016. Um einen klaren, kritischen aber auch fairen Vergleich für die Unternehmen zu schaffen, hatte das Institut einen umfangreichen Fragenkatalog erarbeitet, mit dem die jeweiligen Bewerber ihre Leistungsfähigkeit und ihre absolute Kundenorientierung darstellen mussten. Anhand d i e s e s 17s e i t i g e n Fragebogens, zahlreichen Geschäf ts besichtigungen und aufwändigen Testkäufen, bei denen die Antworten der Bewerber auf Herz und Nieren überprüft wurden, wurden schließlich die Hörgeräte- Akustiker ermittelt, die ganz besonders kundenorientiert denken und handeln. Diese 100 besten – bewertetet nach den Kriterien Kundenorientierung, Kundeninformation, Marktorientierung, Hörgeräte-Akustiker und Hörtrainer U n t e r n e h m e ns f ü h Ben Kerschberger führt in der Sudetenstraße die Neutraublinger Filiale von rung (MitarbeiteroriSchiller & Gebert Hörgeräte entierung) und Ladengestaltung - erhielten die Auszeichnung TOP 100 Akustiker 2015/2016 und mussten in allen Bereichen überdurchschnittliche Leistungen erbringen. „Sie zeichnen sich durch besondere KundenOrientierung, Service-Bereitschaft und persönliche Ansprache und Hinwendung aus,“ verlautete die Jury.

Sind mit Recht sehr stolz auf ihre Auszeichnung: Die Hörgeräte-Akkustiker Marco Gebert (li.) und Rico Schiller bei der Preisverleihung durch Uschi Glas

Die Geschäftsführer Marco Gebert und Rico Schiller freuen sich sehr über ihren „Oscar der Branche“, den sie als einziges Inhaber-geführtes Hörgeräte-Geschäft in der Oberpfalz erhielten: „In der Auszeichnung sehen wir mit dem gesamten Team mit unseren drei regionalen Standorten selbstverständlich auch eine Verpflichtung, den hohen Standard, den die Wahl zum Top 100 Akustiker zu Grunde gelegt hat, aufrechtzuerhalten und sogar noch weiter auszubauen!“ Weitere Information zur Auszeichnung Top 100 Akustiker 2015/2016 unter www.top100akustiker.de

Uschi Glas stieß mit den Gewinnern des Wettbewerbs persönlich auf deren Erfolg an und zeigte sich sehr beeindruckt. Insbesondere war sie sehr begeistert von den Ergebnissen der Testkäufer, die von einer sehr herzlichen Atmosphäre in den besuchten und begutachteten Geschäften berichteten: „Bei den Top 100 Akustiker trifft die immer wieder gern zitierte These von der „Servicewüste Deutschland“ ganz sicher nicht zu!“

NN -

Stadt-Info Reiter Die Bayerischen Löwen sorgen am 12. April für eine „Durchblechte Nacht“ Die Bayerischen Löwen bescheren ihren Fans „Durchblechte Nächte“. Mit ihrem neuen Bühnenprogramm kommen die fünf Straubinger Burschen am Sonntag, 12. April 2015 um 20.00 Uhr auch in die Stadthalle Neutraubling. Mit Rock’n Roll auf Mundart, original in Lederhos’n und Haferl - Schuah tun die Blechbläser alles, um

das Publikum in ihrer witzigen und pfiffigen Show mitzureißen. Eine gelungene Kombination von Tradition und Moderne, Hits aus der Dorfdisko der Jugend, aufgepeppt und spannend.

Weitere Infos zu den Künstlern unter www.bayerischeloewen.de.

„Musicals in Concert“ – Internationale Musicalstars in der Stadthalle Unter dem Motto „That’s Entertainment“ bietet Musicals in Concert am Sonntag, 15. März 2015 um 19.00 Uhr in der Stadthalle Neutraubling eine rasante Show mit Hits aus Starlight Express, König der Löwen, Jersey Boys, Fame, Tanz der Vampire, Saturday Night Fever, Motown, West Side Story, Das Phantom der Oper und vielen anderen internationalen Musicalproduktionen.

NN -

Großes Entertainment und unsterbliche Musicalsongs werden von internationalen Musicalstars dargeboten. Die Hauptdarsteller bekanntester Musicals sind zu Gast in Neutraubling: Lynelle Jonsson aus Amerika („Phantom der Oper“), Maria Jane Hyde aus England („Starlight Express“, „Les Miserables“), Matthias Stockinger aus Deutschland („Tanz der Vampire“, „Evita“, „West Side Story“) und Mark Polak aus Amerika („Hair“, „Elvis the Legend“). Die Show ist live und wird von der Rainbow Band, bestehend aus deutschen Spitzenmusikern, begleitet. Spektakuläre Lichteffekte entführen die Konzertbesucher in die Welt des Showbusiness, weitab von allem Alltäglichen. Die Show wurde schon in vielen europäischen Städten gezeigt und begeisterte das Publikum.

Chopinabend in der Stadthalle am 28. März „Die Leiden der Verbannung und die Rührung der Liebe“ lautet das musikalische und rezitatorische Motto eines Chopin-Abends am Samstag, 28. März 2015 um 19.30 Uhr in der Stadthalle Neutraubling.

Wie fühlt man sich, wenn der Rückkehr in die Heimat zu Familie und Freunden, zur gewohnten Tätigkeit durch politische Situation nicht mehr möglich ist? In der Geschichte der Menschheit verfolgen wir viele Schicksale von bekannten und unbekannten Persönlichkeiten, die in Verbannung leben mussten. So war es auch mit dem polnischen Pianisten und Komponisten Frédéric Chopin (1810 – 1849), der nach dem Novemberaufstand in Polen nach Paris übersiedelte. Sein Leben und seine Musik werden durch das hervorragende Künstlertrio aus Regensburg, Christine Niedermeier (Klavier), Sepp Fischer (Regisseur und Schauspieler) und Claus Martin Ostermair (Dramaturg und Rezitator), vorgestellt.

Nach der Veranstaltung sind die Gäste herzlich zum Austausch mit den Künstlern eingeladen.

Junge Bands für Kulturfest gesucht!

Am Sonntag, den 5. Juli 2015, findet in Neutraubling das Kulturfest statt. Im evangelischen Kirchgarten auf der Bühne ist das Festival „Rock in Church“ geplant. Junge Bands aus Neutraubling und dem Landkreis können sich noch bis 27.03.2015 für einen Auftritt bewerben. Bitte fügt eine Demoaufnahme bei.

Per Post: Stadt Neutraubling, Kulturamt, Regensburger Straße 9, 93073 Neutraubling

Per Mail: kulturamt@stadt-neutraubling.de

Per Telefax: (09401) 800-66 Bei Fragen erreicht Ihr uns vormittags unter Telefon (09401) 800-29

Karten für alle Konzerte sind im Rathaus Neutraubling und Globus Tabak- und Zeitschriftenshop erhältlich.

Stadt-Info

Zeigt her eure Wadln – Andrang auf Tanzmänner beim Seniorenfasching Beim diesjährigen Seniorenfasching in der Stadthalle gaben sich Spielkarten, Prinzessinnen, Cowboys, Zauberer, Sträflinge und viele mehr die Ehre. Aber egal, ob kostümiert oder nicht, zur Musik des Neutraublinger Sunset Quartetts tanzten alle gerne durch den „schönen Böhmerwald“. Und dann kamen sie endlich – die langersehnten Tanzmänner vom Familienkreis Neutraubling. Mit Lederhose und teils lustiger Kopfbedeckung schwangen Johannes Gaugler, Jimmy Aumer, Mathias Scheytt, Reinhard Raith, Otto Politzka und Engelbert Harteis fleißig die Wadl. „Ich bin aber die Nächste“ mahnten die rüstigen Seniorinnen die jungen Männer. Besonders freute sich Bürgermeister Kiechle, dass auch einige Tische vom BRK-Seniorenheim besetzt waren. Ob im Rollstuhl oder noch selbst auf den Beinen, alle 150 Besucher begeisterten die Einlagen der Saturnalia Faschingszunft. Das Prinzenpaar zeigte sich mit einem traditionellen Walzer von seiner besten Seite und unter dem Motto „Ach du liebe Zeit“ stellten die Jugend- und Erwachsenenshowtanzgruppen im Tanzstil der Vergangenheit sowie der Zukunft ihr Können

unter Beweis. Ein Highlight hierbei war nicht zuletzt das Akrobatenpaar mit seinen bewundernswerten Hebefiguren sowie Einsetzen von Lichteffekten bei den Kostümen. Über einen Faschingsorden durften sich dieses Jahr die neue Kulturbeauftragte Angelika Achter, Bürgermeisters Vorzimmerdame Melanie Zimmer und Seniorenheimbewohnerin Rita Klages freuen. Mit einem dreifachen „Gucki Schlucki“ verabschiedeten sich die Narren und der extra mit Tanzglätte behandelte Boden der Stadthalle war freigegeben für alle tanzbegeisterten Gäste. Auch der Bürgermeister ließ sich nicht lumpen und tanzte fleißig durch den Sonntagnachmittag. Er freut sich schon jetzt, im nächsten Jahr mit ihnen wieder die Hüften schwingen zu können. Ein herzliches Dankeschön an alle Besucher und Mitwirkenden!

Gucki Rucki!

Krawatte ab im Rathaus Kurz vor der Stadtratssitzung am Unsinnigen Donnerstag stürmte die Saturnalia Faschingszunft das Büro des Bürgermeisters.

Unter Anfeuerung ihrer Kollegen schnitten Faschingsprinzessin Christina II. und die Kinderprinzessin Vanessa I. dem Stadtoberhaupt genussvoll die Krawatte ab.

Natürlich war dieser mit gleich zweien der schmückenden Stoffstreifen ausgestattet.

Hoffnungsvoll versuchte er noch, die kostspieligen Zahlungsanordnungen auf seinem Schreibtisch den Narren aufzubürden. Aber Pustekuchen – mit jahrelanger Übung schaffte es Präsident Karl Brückl mit seinem Hofstaat auch in diesem Jahr dem Rathauschef den Rathausschlüssel abzuluchsen, ohne Zahlungsverpflichtungen zu übernehmen.

Neujahrskonzert: Klassik auf hohem Niveau Die Städtische Sing- und Musikschule Neutraubling bot mit dem Kammermusikkreis vielen Liebhabern der klassischen Musik ein niveauvolles Neujahrskonzert. Unter der Leitung von Hong Shen erfüllten Stücke von Georges Bizet, Johann Strauss (Vater

und Sohn), Edward Elgar, Franz Schubert, Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch und vielen anderen die Stadthalle. Wien bleibt Wien, Pomp and Circumstance, Time to say goodbye… Bürgermeister Heinz Kiechle dankte Musikschulleiter Jürgen Faderl und allen beteiligten Musikschaffenden dafür,

„dass Sie uns an Ihrer Kunst teilhaben ließen. Mit Stil und mit Schwung haben Sie uns gezeigt, was man mit Talent und Fleiß erreichen kann. Wir alle sind stolz auf unsere Musikschule und auf das, was in ihr und um sie herum an Musikkultur gewachsen ist.“

NN -

Stadt-Info Energiewende – Ausstellung im Rathaus Eine Leihausstellung des Bayerischen Landesamts für Umwelt zum Thema Energiewende ist Anfang März im Rathaus Neutraubling zu Gast. Mit interaktiven Stationen und anschaulichen Modellen wird der Energie-Drei-Sprung (Energiesparen – Energieeffizienz – Erneuerbare Energien) eingehend erklärt. Die Ausstellung ist zu sehen vom 3. bis 13. März 2015, Montags und Freitags von 8.00 bis 12.00 Uhr sowie Dienstags und Donnerstags von 8.00 bis 18.00 Uhr.

Innenstadt-Busticket ist guter Erfolg Im Jahr 2013 hatte die Stadt zusammen mit dem RVV erstmals ein Innenstadtticket zu einem vergünstigten Preis von nur 1 Euro aufgelegt. Dieses Ticket hat sich nun so gut etabliert, dass die Nachfrage von 2013 auf 2014 um über 9 Prozent zugenommen hat. Im Jahr 2014 wurden insgesamt 9.344 Tickets verkauft, gegenüber 8.565 Karten i m Vo r j a h r.

Gut für den Geldbeutel der Nutzer und die Umw e l t b z w. den ÖPNV!

Lisa Forte, Josef Dumele, Bürgermeister Kiechle, Thomas Roloff und Giuseppe Trignano

Ruhestand und Nachfolge im Hallenbad Sozusagen „Übergabe der Schwimmflossen“: Josef Dumele, langjähriger Bademeister im Hallenbad geht in den verdienten Ruhestand. Dafür ist nun Lisa Forte als Nachfolgerin im Einsatz.

habe der Dreiundsechzigjährige mit vielen Menschen zusammengearbeitet: mit vielen Hallenbad-Kollegen, verschiedenen Ansprechpartnern in der städtischen Bauabteilung und zwei Bürgermeistern.

Fast Silberhochzeit habe er mit dem Hallenbad feiern können, stellten Bürgermeister Heinz Kiechle und Josef Dumele fest.

Denn dreiundzwanzig Jahre war der Neutraublinger im Hallenbad aktiv. Nicht nur als beliebter Bademeister, sondern auch als Techniker, der das im Hallenbad untergebrachte Blockheizkraftwerk in- und auswendig kannte und somit für die angeschlossenen Schulen (Mittelschule, Realschule, Sonderpädagogisches Förderzentrum und Gymnasium) immer für Wärme in den Klassenzimmern sorgte. Über die Zeit hinweg

Neu zum Team im Hallenbad stieß bereits Anfang des Jahres Lisa Forte. Sie ist nun die erste weibliche Bademeisterin in der städtischen Einrichtung. Die Meisterin für Bäderbetriebe steckt schon mitten im Geschehen und spülte mit den Kollegen Thomas Roloff und Giuseppe Trignano gerade die Filter im Bad, als der Bürgermeister auf Überraschungs- und „Übergabe“-Besuch vorbeischaute.

Die Stadt wünscht Josef Dumele einen schönen Ruhestand und Lisa Forte weiterhin viel Freude im Hallenbad Neutraubling!

102. Geburtstag Geburtstag Maria Lukaszkiewicz feierte ihren 102.

Neues Fahrzeug für Winter- und Kehrdienst Seit November des vergangenen Jahres ist der städtische Fuhrpark um einen motorisierten Helfer reicher: ein Multifunktionsfahrzeug für rund 60.000 Euro, leisten den Hausmeistern von Grundschule und Bürgerzentrum wertvolle Dienste. Verschiedene Anbaugeräte ermöglichen verschiedene Einsatzbereiche. Derzeit ist das Gerät für Winterdienst und Kehren ausgestattet. Stationiert ist das typisch orangefarbene Fahrzeug im Bauhof der Stadt Neutraubling und ersetzt einen Hako-Kleintraktor, der bereits 30 Jahre alt war.

NN -

Das ist selten und eine tolle Lebensleistung: Maria Lukaszkiewicz ist 102 Jahre geworden. Bürgermeister Heinz Kiechle gratulierte der Jubilarin, die im BRK Seniorenheim am Marktplatz lebt herzlich im Namen der Stadt Neutraubling. Zum Besuch angekommen traf er das Geburtstagskind in fröhlicher Runde mit Mitbewohnern in der Aula, wo Adolf Teubl auf der Quetsch’n gerade Volkslieder spielte. Da sprang natürlich auch ein Geburtstagsständchen für Maria Lukaszkiewicz raus. Mit im Gepäck hatte Bürgermeister Kiechle auch ein Gratulationsschreiben des Bayerischen Ministerpräsidenten samt edlem Halstuch.

Auch Landrätin Tanja Schweiger wünschte der Jubilarin im Beisein von Heimleiter Michael Melcher alles Gute und überbrachte ein Geschenk des Landkreises.

Maria Lukaszkiewicz ist in Oberschlesien geboren, in Hindenburg aufgewachsen und lebt seit 1958 in Neutraubling, wo sie auch zwei Töchter hat. Die Stadt Neutraubling wünscht Maria Lukaszkiewicz weiterhin alles Gute!

Quer-Beet Kärcher Vorführung am „Verkaufsoffenen Sonntag“ im Media Markt Neutraubling Klein, handlich, stark und für viele Anlässe geschaffen: „Der neue Dampfreiniger SC 1 Premium von Kärcher arbeitet wie ein Großer, ist dabei aber so klein wie ein Wasserkocher und findet leicht in jedem Küchen- oder Badschrank Platz,“ schwärmt Veronika Bräuer vom Media Markt Neutraubling. „Als Handdampfer eignet er sich besonders gut für die Reinigung kleiner Flächen wie Armatur, Kochfeld oder Duschwanne,“ fährt die Teamleiterin für Weiße Ware fort.

Am 29. März können sich die Kunden direkt vor Ort davon überzeugen, dass das Multitalent auch Böden wieder schnell auf Hochglanz bringt: Denn mit nur einem Klick wandelt sich der SC 1 Premium durch die mitgelieferte Bodendüse vom Handgerät zum Dampfmopp. Dank zusätzlicher Aufsätze ist er auch als vielseitiges Handgerät einsetzbar. Für Fugen etwa kommen Punktstrahldüse und Rundbürste zum Einsatz, die Handdüse für Fliesenspiegel oder Arbeitsflächen. Hartnäckige Verkrustungen löst die Powerdüse. Mit dem Verlängerungsschlauch, auf den alle Zubehöre passen, werden auch enge und verwinkelte Ecken mühelos erreicht und gründlich gereinigt.

Neue Pfarrerin für Neutraubling Am 15. März wird Ingrid Koschnitzke in ihr neues Amt als Pfarrerin der 2. Pfarrstelle in der Lutherkirche beim Gottesdienst um 9.30 Uhr eingeführt. Zunächst war sie Gemeindepfarrerin in und um Erlangen. Im Juli 2013 dann wechselte Sie, gemeinsam mit ihrem Mann, der ebenfalls evangelischer Pfarrer ist, in die Neupfarrkirche in der Altstadt von Regensburg.

Jetzt kommt Ingrid Koschnitzke nach eineinhalb Jahren in die Lutherkirche nach Neutraubling. Bereits während ihrer Vakanzzeit lernte die Evangelistin die Gemeinde kennen und lieben. „Es wird bestimmt eine gute und gesegnete Zeit in Neutraubling, auf die ich mit Freude vorausblicke!“, verrät die Pfarrerin. Ihre Stärken sind, neben den Gottesdiensten, die Arbeit mit Kindern, der Religionsunterricht, sowie die Seelsorge und geistliche Begleitung. Sie selbst sieht sich eher als Geistliche, die hilft, die Schätze, die der Glaube birgt zu entdecken.

Anzeige

Metzgerei Reichl setzt auf regionale Qualität Die Metzgerei Reichl in Barbing-Friesheim besteht schon seit 1910.

Seit 2011 sorgt Markus Reichl in 4. Generation als Metzgermeister dafür, dass Aufschnitt, Pasteten und Schinken selbst hergestellt werden - wohlgemerkt im hauseigenen Schlachthaus. „Wir achten stets auf Frische und Qualität,“ betonen denn auch Christine und Markus Reichl (siehe Bild rechts), und ihre Familienmetzgerei ist deshalb im weiten Umkreis und bis Regensburg sehr bekannt. „Zum Osterfest stammen unsere verarbeiteten Lämmer aus dem Friesheimer Betrieb Hopp.“ Das Kalbfleisch kommt aus Donaustauf von Johann Eich. Das Rindfleisch stammt von Familie Hagen aus Friesheim und Familie Beer aus Demling. Die Ware wird dann frisch mit alt hergebrachten Familien-Rezepturen und handwerklichem Können verarbeitet - natürlich ohne unnötige Zusatzstoffe. Speziell der Leberkäse schmeckt intensiv und mehr als nur nach Salz. Gerne liefern die Reichls auch kalte und warme Platten sowie kalte und warme Buffets für Geburtstage, Feiern und Jubiläen.

Wir suchen Auszubildende für den Verkauf und die Produktion!

Unsere Osterangebote für ein schönes Osterfrühstück:

Saftiger Osterschinken 100g Aufschnitt 100g Geräuchertes 100g

1,19 Euro 0,99 Euro 1,49 Euro NN -

Aktuell Reiter

Anzeige

...was gibt´s Neues im Landkreis Regensburg? ne Zweifel daran, dass die Polder gebaut würden. „Es gibt keine Alternative zu den Poldern, nur sie können in Extremsituationen das Schlimmste vermeiden helfen“, unterstrich sie ihre Position.

Flutpolder: Hochwasserdialog in Barbing Umweltministerin Ulrike Scharf war nach Barbing gekommen, um das Flutpolderprogramm der bayerischen Staatsregierung vorzustellen und für den Polderbau zu werben. Eine Studie der Technischen Universität (TU) München hatte 12 Standorte an der bayerischen Donau identifiziert, darunter Wörthhof und Eltheim im Landkreis Regensburg.

Die Ministerin stellte zwar immer wieder fest, dass es noch keinerlei Planungen gebe

und dass die Gespräche im Vorfeld mit den Betroffenen alle Bedenken ausräumen sollten sowie alle erforderlichen Maßnahmen zur Sicherung der Ortschaften vor Hochwasser oder der Verschmutzung von Trinkwasser getroffen werden. Den Bürgern wird darüber hinaus eine Möglichkeit zum Dialog gegeben, indem sie sich in den Arbeitskreisen einbringen, die das Wasserwirtschaftsamt demnächst einrichten werde, so Ulrike Scharf. Die Ministerin ließ jedoch kei-

Rund 1000 Zuhörer hatten sich in und um die Rathausgaststätte versammelt. Sie äußerten ihre Bedenken über die Flutpolderpläne. Vor allem ein bereits ohnehin erhöhter Grundwasserspiegel im Bereich der geplanten Polder stehe dem Vorhaben entgegen. Zudem sei es erforderlich, vorher eine Reihe von Alternativen zu prüfen.

Landrätin Tanja Schweiger legte viel Herzblut in ihre Bitte, einen ergebnisoffenen Dialog zu führen. Die Aufforderung, die sie vom Wasserwirtschaftsamt erhalten habe, stehe diesem jedoch entgegen. „Das Amt hat die vorzeitige Flächensicherung beantragt. Das bedeute, dass das Landratsamt auf den geplanten Flächen, die für den Polderbau vorgesehen sind, einen absoluten Baustopp verhängen muss. Dies erschwert jedoch einen offenen Dialog, denn dies ist der erste Schritt zum Bau der Polder“, unterstrich die Landrätin.

Der Landkreis räumt auf: Rama-Dama feiert Zehnjähriges Seit zehn Jahren gibt es die Aktion „Der Landkreis räumt auf“, besser bekannt als „Rama Dama“ im Landkreis Regensburg. Im Jahr 2014 konnten über 20 Tonnen Restmüll sowie eine große Menge an Wertstoffen gesammelt werden. Mitte Februar wurden die vom Landratsamt ausgelobten Preise übergeben und Landrätin Tanja Schweiger zeigte sich beeindruckt über das ehrenamtliche Engagement und lobte, dass bei dieser Aktion bereits bei Kindern das Bewusstsein für eine saubere Umwelt und Mülltrennung entwickelt werde.

Natürlich wird auch heuer im Landkreis wieder aufgeräumt.

Bis Ende September kann man sich schriftlich anmelden beim Landratsamt Regensburg, Sachgebiet Abfallwirtschaft, Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg oder unter abfallwirtschaft@lra-regensburg.de, Tel. 0941/4009-368.

Die Preisträger 2014 Aus den insgesamt 65 Teilnehmergruppen wurden sieben Gewinner gezogen oder als spontane Preisträger ermittelt: Die Gruppen, die keinen Hauptpreis erringen konnten, erhielten als Zeichen der Anerkennung jeweils einen Scheck über 150 Euro für ihren Einsatz.

NN -

Jubiläumspreis 10 Jahre (750 Euro): FFW Hofdorf 1. Preis (600 Euro): Jugendgruppe Perlbachfischer: Bach an der Donau 2. Preis (500 Euro): Gruppe „Barbinger Vereine“ 3. Preis (400 Euro): IPG, Intensivpädagogische Gruppe, Münchsried Sonderpreis „Jugend“ (500 Euro): Jugendgruppe Schützenverein, Eichenlaub, Graßlfing Sonderpreis „Jüngste Teilnehmergruppe“ (250 Euro): Kindergarten „Höllbachstrolche“, Wiesent Sonderpreis „Besonderes Engagement“ (250 Euro) - Teilnehmerin mit gebrochenem Fuß: Kindergruppe OGV Pielenhofen

Mehr zu den einzelnen Themen und weitere aktuelle Infos unter

Aktuell

Messe als Chance, seinen Traumberuf zu finden Großen Zuspruch fand die 6. Berufsinformationsmesse im Gymnasium Neutraubling, die von Martin König von der Wirtschaftsförderung des Landkreises zusammen mit dem Gymnasium organisiert wurde. Zielgruppe waren alle Schüler der gymnasialen Oberstufe und der Beruflichen Oberschule sowie der Abschlussklassen der Real- und Wirtschaftsschulen aus der Region. Sie und ihre Eltern informierten sich bei 42 Unternehmen und Institutionen sowie in 24 Vorträgen über duale Studiengänge, Studiums-, Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten.

Landrätin Tanja Schweiger, die gemeinsam mit Schuldirektor Steffan Gutzeit die Messe eröffnet hatte, wies auf den erfolgreichen Werdegang dieser Veranstaltung hin, die sie als „Erfolgsgeschichte“ bezeichnete.

Sie ermunterte die Schülerinnen und Schüler, sich einen guten Überblick zu verschaffen, um Klarheit zu bekommen, welcher der richtige berufliche Weg sein könnte. „Status und Geld sind nicht das Wichtigste. Hört auf euer Herz, denn ein Beruf muss auch viel Freude machen“, gab die Landrä-

(v. l.) Martin König (Landratsamt Regensburg, Wirtschaftsförderung) mit Gymnasial-Studiendirektor Michael Dronia, den Referenten Matthias Fuchs und Michael Rösch, Siemenswerk-Ausbildungsleiterin Brigitte Wieser, Schulleiter Steffan Gutzeit sowie Landrätin Tanja Schweiger.

tin als Empfehlung mit dazu. Die Referenten Michael Rösch und Matthias Fuchs – sie absolvieren ein duales Studium im Bereich Maschinenbau bei der Siemens AG – stellten im Kurzvortrag die Vorteile und Chancen dieser Studienmöglichkeit vor.

Großer Andrang herrschte an den Informationsständen.

Faschingsgesellschaften nahmen Einladung der Landrätin gerne an Großes Hallo im Landratsamt Regensburg - Lieblichkeiten und Tollitäten mit ihren gesamten Hofstaaten übernahmen im Landratsamt das Regiment und entfachten mit farbenfrohen Kostümen, Tanzeinlagen mit gekonnter Akrobatik und mitreißender Musik ein kunterbuntes Feuerwerk. Der Einla-

Feenzauber: Einfach schön anzuschauen

Elternkurs „Hilfe – mein Kind pubertiert!“

Die Pubertät ist für Jugendliche die Zeit, sich selbst zu entdecken, zu experimentieren und zu lernen, eigene Wege zu gehen, um sich „abzunabeln“. An alle Eltern, die Unterstüt-

dung von Landrätin Tanja Schweiger folgten fünf der acht Faschingsgesellschaften des Landkreises. Das Foyer des neuen Landratsamtes sowie die Logenplätze im Treppenaus boten genügend Platz für die vielen Besucher. Gekommen waren die Faschingsgesellschaften Frohsinn Narradonia Wörth, Lari-Fari Diesenbach, Saturnalia Neutraubling sowie die Prinzengarden aus Beratzhausen und Hemau.

Die Prinzessinnen und Prinzen mit Landrätin Tanja Schweiger

Bambinis von Frohsinn Narradonia Wörth nach dem Auftritt zung in dieser Entwicklungs-Phase benötigen oder einfach interessiert sind, richtet sich der Kurs „Hilfe, mein Kind pubertiert“. Durchgeführt wird das zertifizierte Programm von Sozialpädagoginnen der Suchtberatung und Suchtprävention am Landratsamt - Gesundheitsamt Regensburg. Er besteht aus sechs Dienstag-Abenden

ab 18 Uhr, Dauer je drei Stunden (im Gesundheitsamt, Sedanstraße 1, Regensburg). Erster Termin ist der 10. März.

Weitere Infos: www.landkreis-regensburg.de, Rubrik Bürgerservice sowie bei Elisabeth SuttnerLanger, Telefon 0941/4009-750 oder Christine Brueckl, Telefon 0941/4009-754

www.landkreis-regensburg.de oder facebook.com/LandkreisRegensburg

NN -

Wörth

Memorial-Konzert für Nick Drake Vor 40 Jahren, am 25. November 1974, starb der große englische Singer-Songwriter Nick Drake 26-jährig unter ungeklärten Umständen. Aus diesem Anlass widmete die Projektband „The Drake‘s Progress“ im vergangenen Herbst dem genialen Musiker ein Memorial-Konzert in der Regensburger Schemmann-Galerie. Jetzt kommt die hochkarätig-besetzte Formation am 14. März

um 19.30 Uhr mit einer feinen Auswahl von Drake-Songs im Gepäck in den Wörther Bürgersaal.

Mit viel Gespür für die melancholisch-atmosphärischen Untertöne dieser außergewöhnlichen Lieder begeben sich die fünf Musiker seit 2008 auf eine musikalische Entdeckungsreise, die wahrlich aufhorchen

Landrätin Tanja Schweiger (8.v.l.), der Verwaltungsdirektor des Landratsamts, Robert Kellner, sowie Krankenhausdirektor Martin Rederer (v.l.) nahmen die Ehrung der Jubilare und der in den Ruhestand verabschiedeten Mitarbeiter vor

Ehrung verdienter Mitarbeiter in der Kreisklinik Die Ehrung der Dienstjubilare und der ausgeschiedenen Mitarbeiter erfolgte an der Kreisklinik Wörth heuer ausnahmsweise für die Jahre 2013 und 2014. An die Geehrten gewandt sagte Landrätin Tanja Schweiger: „Sie haben mit Ihrer verlässlichen Arbeit zur stabilen Entwicklung unserer Klinik beigetragen. Dafür möchte ich Ihnen von Herzen Dankeschön sagen.“ Klinikdirektor Martin Rederer betonte, dass der Erfolg vom Pflegepersonal über die Bürokräfte bis hin zu den Ärzten und den Mitarbeitern der Verwaltung an jedem Einzelnen abhänge. Alle hätten ihrem Arbeitgeber langjährig die Treue gehalten und loyale Mitarbeit geleistet, so Rederer: „Diese Identifikation mit einem Arbeitgeber ist heute nicht mehr alltäglich.“

Anzeige

Dienstjubiläen 40jähriges: Sieglinde Keim

25-jähriges: Johanna Kienberger, Anton Weikenstorfer, Christa Soller, Elisabeth Schindler, Christa Hartl, Elisabeth Beck, Helga Flor, Birgit Schmalzl, Michaela Zehnder, Brigitte Greipl, Gertraud Mandl Ausgeschiedene Mitarbeiter 2013/14: Heinrich Karl, PD Dr. med Bernd Semsch, Sieglinde Keim, Adelheid Rösch

NN -

lässt. Mit dabei ist der vielseitige Brennberger Sänger Klaus Wenk, der von Florian Heigenhauser an der Bassklarinette, Michael Wackerbauer am Cello, Alois Späth am Laptop und Juan Martin Koch an der Gitarre unterstützt bei Songs wie „Riverman“ oder „Brighten my Northern Sky“ dem Publikum ein Gänsehaut- Feeling serviert.

Landrätin Tanja Schweiger mit Josef Schütz und Wörths 2. Bürgermeister Josef Schütz

Josef Schütz erhielt Ehrenzeichen Zehn seit über 15 Jahren ehrenamtlich aktive Landkreisbürger zeichnete Landrätin Tanja Schweiger kürzlich mit dem Ehrenzeichen des bayerischen Ministerpräsidenten aus, darunter auch Pius Detterbeck aus Obertraubling und Josef Schütz aus Wörth.

Schütz hatte von 1960 bis 1964 den Vorsitz der Kolpingfamilie Wörth an der Donau inne und war 1974 Gründungsmitglied der Kolping-Theaterbühne. 2009 stellte er sich als kommissarischer Vorsitzender der Kolpingfamilie Wörth zur Verfügung und führt dieses Amt weiterhin aus, da sich kein anderer Bewerber zur Verfügung stellt. In der Vorstandschaft des Sängervereins Wörth ist er seit 1976 aktiv. Gründungsmitglied war er zudem bei der Umwandlung der Musikschule Wörth in einen eingetragenen Verein. Außerdem war er von 1978 bis 2008 Mitglied des Stadtrats.

Seidenbuschstraße 78 93089 Aufhausen Tel. (09454) 949 05 - 00 Fax (09454) 949 05 - 29 info@autoweissdorn.de

Events

Anzeigen

DIE GUTE ADRESSE FÜR IHR AUTO - SEIT ÜBER 40 JAHREN! Fahrzeugausstellung in Mallersdorf Den neuen Fabia Combi III präsentiert das Verkaufsteam vom Aufhausener Autohaus Weißdorn am Sonntag 15. März von 9 bis 16 Uhr beim Frühjahrsmarkt der Wirtschaftsförderer in Mallersdorf. „Im Haus der Generationen werden wir auch viele verschiedene Modelle, darunter Neu- und Gebrauchtwagen - direkt vor Ort zeigen und wie gewohnt kompetent beraten,“ betont Geschäftsführer Armin Ebenhöh.

Köferinger Benefiz-Party mit der Kapelle Josef Menzl Der ganze Gasthof zur Post steht Kopf, wenn dort am Freitag, 24. April ab 18 Uhr die große “TRACHTENLUST” steigt. Knapp 30 Künstler sorgen mit Blasmusik, bayerischem Kabarett, Volksmusik und Gstanzln für einen stimmungsvollen Abend, darunter auch die Kapelle Josef Menzl. Das Motto der Benefizveranstaltung lautet „Hand in Hand im Trachtengwand“ und die Einnahmen kommen über den Verein „Kaminkehrer helfen krebskranken Kindern e.V.“ einem erkrankten Kind aus Köfering zugute. „Zünftig, bayerisch und guad” soll es werden, eine Veranstaltung für Jung und Alt -und der Eintritt erfolgt ausschließlich in bayerischer Tracht und mit Eintrittskarte.

Beim Stehempfang wird ein „Biercocktail serviert, und ab 18.30 Uhr spielen dann

parallel die Schwarz-Buam aus Wolfsegg in der Wirtsstube, d`original Moosgrabntaler im gemütlichen Kaminzimmer und die

Innovation) verfügt über natürliche Bewegungsabläufe, eine ausgefeilte Gesichtsmimik und schleudert meterlange Feuerstöße aus seinem Rachen. Dieses außergewöhnliche Wesen ist seit 2010 neuer Hauptdarsteller von Deutschlands ältestem Festspiel, dem „Further Drachenstich“, das seit über 500 Jahren jedes Jahr – heuer vom 31. Juli bis zum 16. August - Tausende von Begeisterten nach Furth im Wald bringt!

Termine für den bewegten Drachen, jeweils um 16 Uhr (Höhle bis 17.30 Uhr geöffnet): 9.4./ 23.4./7.5./ 4.6./ 9.7./ 23.7./ 27.8./ 10.9./

Kapelle Kaiserschmarrn im Saal. Von 20 bis 23 Uhr wechseln sich dann jeweils stündlich in den einzelnen Räumlichkeiten die Auer-Buam (Gewinner des Alpen-Grandprix), Kabarettist Bobbe (u.a. zweiter Platz Oberpfälzer Witzemeisterschaft) sowie die Kapelle Josef Menzl ab. Alle „feschen Dirndl“ können in den einzelnen Räumlichkeiten verschiedene bayerische Aufgaben erfüllen und ein Dirndl oder ein Trachtenshooting ergattern. In einer großen Tombola gibt es neben Trachtengutscheinen und Spanferkelessen einen Kurzurlaub auf einer Hütte im bayerischen Wald zu gewinnen.

Bei einer „Partybox“ können sich alle Gäste kostenlos fotografieren lassen!

Karten und Infos sind bei Manuel Hagen unter Mobil: 0171-7001607 oder per Mail an trachtenlust@web.de erhältlich.

24.9./ 8.10./ 22.10.2015; Außerdem am 28.5., 19 Uhr; 18.6., 20.30 Uhr ; 30.10., 19 Uhr Weitere Infos unter www.further-drache.de und www.drachenstich.de

Der HÖHLENDRACHE von FURTH Den größten vierbeinigen Schreitroboter der Welt – voll mit modernster Elektronik und verblüffenden Spezialeffekten – kann man ab April wieder in der Further Drachenhöhle bestaunen.

Mit den gewaltigen Ausmaßen von 4,5 Metern Höhe, 15,5 Metern Länge, 12 Metern Flügelspannweite und einem Gewicht von 11 Tonnen ist das Untier im Guinessbuch der Rekorde eingetragen. Der Drache „Tradinno“ (Tradition und

NN -

Regensburg

Irischer Flair tanzt durch Regensburg Nach dem grandiosen Erfolg der Jubiläumstournee reist die Begeisterung um die irische Tanzshow auch nach über 20 Jahren nicht ab. Im März 2015 kann man die Show in 18 Städten in Deutschland und Österreich live erleben - am 19. März um 20 Uhr auch in der Donau-Arena Regensburg.

Das Tanzspektakel begeisterte seit 1994 bereits bei über 11.000 Auftritten in 46 Ländern. Den 25millionsten Zuschauer feierte Riverdance bei seiner letzten Deutschland-

tournee in München! Die Choreographie erzählt die Geschichte Irlands und damit von unbändiger Sehnsucht, tiefer Ursprünglichkeit und einer unzerbrechlichen Gemeinschaft. Zusammen mit der live gespielten traditionellen Musik, für dessen Komposition Riverdance sogar mit einem Grammy ausgezeichnet wurde, wird die irische Kultur in jedem Sprung und jeder Pirouette lebendig! Vollendete Körperbeherrschung, rasend schnelle Steps in perfekter Synchronisation inklusive.

Cro auf Mello Tour Der Doppelplatinjunge läuft und läuft. Die Stops 2014 in Dortmund, Nürnberg, München, Hamburg, Stuttgart und Frankfurt waren ausverkauft. „Die neue Show reißt alles ab,“ meinen verzückte Fans. Deswegen gibt es nun Zusatztermine für die Mello Tour 2015. Und so kommt neben vier anderen mittelgroßen Städten auch Regensburg in den Genuss, einen der angesagtesten deutschen Pop-Rapper zu sehen. Am 12.

März um 20 Uhr in der Donau-Arena werden als support Teesy und pretty Danju aka Dajuan auftreten.

Anzeigen

NN -

Kleinkunstfestival mit Jodelwahnsinn Bereits zum 20. Mal vereint das Internationale Thurn und Taxis Kleinkunstfestival heuer eine Auswahl internationaler Künstler von Kabarett, über Slapstick bis Improvisationstheater und Musik. Noch bis zum 27.

März sind weitere Neuentdeckungen und absolute Stars der Szene zu bestaunen, darunter der belgische Stand Up-Comedian OLIVIER SANREY (7.3.), die beiden besten deutschsprachigen Improtheater-Teams FASTFOOD aus München versus THEATER IM BAHNHOF aus Graz (14.3.) sowie Österreichs Comedy-Überflieger BLONDER ENGEL (19.3.), Kabarettist HAGEN RETHER (20.3.) und der mehrfach ausgezeichneten Schweizer Polit-Satiriker ANDREAS THIEL (27.3.). Und am 26. März um 20 Uhr wandelt der Bairisch Diatonische Jodelwahnsinn in der Alte Mälzerei auf dem Pfad der anarchischen Volksmusik. Vom Landler bis zum Rap, politisch, frech und aufmüpfig, reicht das Instrumentarium von Zither über Diatonische Harmonika, Geige und Ukulele bis zur Tuba und der singenden Säge. Mit viel Schwung und manchmal leiser Poesie erklimmt dann das moderne bairisch-kritische Zeitgefühl die Bühne.

Fitness

Zum Testtraining in der EMS-Lounge

„Das große Kribbeln“ Elektro-Muskel-Stimulation?! Eine mit Elektroden bespickte Weste, die Impulse mit bis zu 120 Hertz direkt auf die Hauptmuskelgruppen abgibt? Und nur 20 Minuten pro Woche sollen fit machen? Bei so vielen Fragezeichen musste NN-Geschäftsleiter und Redakteur Gabriel Scholz über seinen inneren Schweinehund springen und dieses besondere Fitnesstraining am eigenen Leibe testen.

gelt je nach Antwort am „Mischpult“ getrennt die Intensität der Stimulation. Das 20-Minuten-Programm kommt mir tatsächlich sehr kompakt und ausgiebig vor. „Nur noch dreimal die Schulter zurück und die Arme spannen,“ naht die Erlösung, nachdem mein Trizeps mittlerweile tatsächlich ordentlich Richtung Krampf tendiert. Nach meiner ersten EMS-Runde fühlt sich der ganze Körper jedoch allgemein sehr leicht und entspannt an. Dafür kommt ein bis zwei Tage später dann der große Kater.

Der große Vorteil des EMS-Trainings soll darin liegen, dass alle Muskelgruppen gleichzeitig beansprucht und sogar die tiefliegenden Stabilisationsmuskeln angesprochen werden. Laut Studien der Sporthochschule Köln kann EMS so eine bis zu 18-fach höhere Effizienz gegenüber konventionellem Fitnesstraining erzielen. Ob man tatsächlich durch vergleichsweise sehr wenig Zeitaufwand effektiv seinen Körper fit und gesund halten kann und das EMS-Prinzip für einen passt, dafür gibt es tatsächlich nur einen Rat – ausprobieren.

Mehr Infos unter Tel. 09401 / 52 21 40 oder www.ems-lounge.de

Die Neutraublinger EMS-Betreiber In der Neutraublinger Unternehmerschaft ist die Familie Weingart seit langem gut bekannt. Früher führte sie einen Baumarkt und war außerdem als Bauträger tätig. Bis Spätherbst letzten Jahres betrieben Sonja und Horst Weingart auch ein großes Reitsport-Geschäft, dessen Räume dann im November in nur zwei Manuel Weingart Wochen in Eigenregie zur wohligen EMS-Lounge umgebaut wurden. Triebfeder hierzu war Sohn Manuel, der die bisherigen Geschäftsfelder nicht weiterführen und sich stattdessen im aktiven SportBereich betätigen wollte. Nun leitet er ebenso wie Lounge-Inhaberin Sonja Weingart das EMS-Training und bildet sich derzeit parallel an der Münchner Fachakademie BSA zum Fitness-Ökonom fort.

Es pritzelt und kribbelt ziemlich stark.

Die Muskeln an Rücken, Gesäß, Oberschenkel und Bauch, an denen über die aufliegenden 10 Elektroden die Muskeln angesprochen werden, fühlen sich ein bisschen so an, als würden sie pulsierend wiederbelebt - ähnlich wie eingeschlafene Extremitäten. Coach Manuel führt Schritt für Schritt durch das Übungsprogramm: „Jetzt die Arme auf Schulterhöhe mit geballten Händen anwinkeln und dann vor der Brust von außen nach innen zusammenführen,“ lautet eine der Anweisungen, während die elektrischen Impulse einwirken. Dazwischen etwa 10 Sekunden zum Durchschnaufen. Ich wiederhole wohl etwa ein Dutzend Moves für verschiedenen Körperspannungen. „Wie stark spürst Du den Impuls am Bauch,“ hakt währenddessen der Coach nach und re-

Anzeige

Mehr www.fu nnyjum unter pers.de

Erfolgstrainer-Paar: Martina und Jürgen Mattis

“ t k e f f E attis-

„The M

Die Funky Chicken und die Crazy Chick’s stellen ihr Können bei der Deutschen Rock’n’Roll Meisterschaft 2014 in Flensburg unter Beweis

Elisabeth und Johannes Horsch in Aktion

Erfolge 2014 des FC Mintraching Die Funky Chicken: 3. Platz beim Deutschland Cup in Worms 6. Platz bei der Deutschen Meisterschaft Die Crazy Chick‘s sind altersbedingt in Show aufgestiegen 7. Platz bei der Deutschen Meisterschaft

Jürgen und Martina als Neutraublinger Rock’n’Roll Weltmeisterpaar in den Neunziger bei einer sogenannten Bettarini-Tanzfigur

Rock’n’Roller des FC Mintraching zeigen großartige Leistung unter einem ehemaligen Neutraublinger Weltmeisterpaares Für die ehemaligen Neutraublinger Rock’n’Roll Weltmeister Martina und Jürgen Mattis gehörte der Tanz schon immer zu ihrer großen Leidenschaft. „Mit dem Rock’n’Roll haben wir dann 1991 als Einsteiger in der D-Klasse angefangen, und mit fast täglichem Training gelang uns der Durchmarsch bis zur A-Klasse.“ 1996 wurde sie dann sogar mit dem Deutschen- und dem Weltmeistertitel belohnt, und vermitteln heute ihr tänzerischen Qualitäten an den Nachwuchs. „Nachdem unsere Tochter Nadine um jeden Preis auch Rock’n’Roll tanzen wollte, haben wir dann 2008 an unserem neuen Wohnort einen Verein gegründet.“ Innerhalb kürzester Zeit füllte sich die Halle, und heute trainiert Jürgen Mattis viermal die Woche seine 17jährige Tochter Nadine mit ihrem Tanzpartner Marco. „Marco gehört zu den besten Tänzern in Europa!“ schwärmt sein Trainer. Das Paar tritt in der zweithöchste Tanzklasse an, wo bereits akrobatische Höchstleistung gefordert wird. Im Jahr 2014 belegten sie bei der Norddeutschen Meisterschaft in Dortmund einen hervorragenden 3. Platz und kamen bei der Deutschen Meisterschaft in Ostfildern auf Platz 5.

Martina Mattis ist für die beiden Formationen Funky Chicken (Girlsformation) und Crazy Chick’s (Showformation) zuständig. Ebenso trainiert sie das talentierte Schülerpärchen Elisabeth und Johannes Horsch (11 und 13 Jahre alt), die seit vier Jahreniam Rock’n’Roll-Turniergeschehen mitmischen Auch die beiden hatten im Jahr 2014 große Erfolgserlebnisse: Bei der Deutschen Meisterschaft ertanzten sie sich den 3. Platz, wodurch sie sich die Teilnahme an der WM in der Schweiz sicherten. Und an der EM in Kaliningrad (Russland) durften die beiden als eines von nur zwei Schülerpaaren aus ganz Deutschland an den Start gehen. Natürlich hat sich das Geschwisterpärchen schon wieder ein neues Ziel gesetzt: „2015 holen wir uns den Deutschen Titel!“ Nadine Mattis (17 Jahre) und Marco Schmidberger (23 Jahre) - ehemaliger Europameister in der Schülerklasse - tanzen seit Ende 2013 in der B-Klasse. Sie sind derzeit eines der erfolgreichsten Tanzpaare der Funny Jumpers.

NN -

Sport

Neutraublinger Volleyball-Jugend jubelt Zur Nordbayerischen Meisterschaft qualifiziert Nach vielen spannenden Spielen haben die TSVlerinnen die Qualifikation zur Nordbayerischen Meisterschaft geschafft

Anzeigen

position für die Platzierungsspiele zu schaffen. Die knapp 12-Jährigen Mähützlingen Sc dels von Trainerin Monika Marchner n re ih it m r ika Marchne trafen in ihrer Gruppe auf die SGS AmTrainerin Mon berg und den TV Furth i.W.. Am Ende stanA n fa n g Fe b ru a r den die TSVlerinnen als Gruppensieger fest fanden die Oberpfalzmeisterschaft der und wanderten somit direkt ins Finale. Dort weiblichen F-Jugend (U12) statt. Die TSVwarteten dann die hoch favorisierten MädNachwuchsvolleyballerinnen Luisa Köstlinchen vom SV Hahnbach auf sie. Diese beiger, Luisa Roth und Anna Megele hatten sich den letzten Spiel-Sätze verloren die Neuhierfür im Dezember bei der Vorrunde soutraublinger Mädels knapp. „Dennoch sind verän qualifiziert. Immer das große Ziel, die wir mit dem zweiten Platz sehr zufrieden“, Nordbayerische Meisterschaft vor Augen. betont Monika Marchner. Spielerin Luisa Roth ergänzt: „Jetzt gilt es, dass wir uns in In Amberg trafen die drei besten Mannden nächsten Wochen weiter verbessern, schaften aus dem Kreis Süd der Oberpfalz schließlich wollen wir auch bei der Nordauf die drei besten Mannschaften aus dem bayerischen Meisterschaft Anfang März Kreis Nord. In zwei Gruppen ging es daauf den vorderen Plätzen mitspielen.“ rum, sich eine möglichst gute Ausgangs-

Meinert folgt Frommer als Schützenmeister 3 – 2 – 1: Nein, kein Count-down, sondern der Werdegang von Manfred Meinert vom dritten über den zweiten zum ersten Schützenmeister der Schützengesellschaft „Seerose“ Neutraubling.

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung am 20. Februar wählten die Mitglieder Der neue Schützenmeister Manfred Meinert Manfred Meinert einstimmig in das wich(l.) übergibt Vorgänger Wolfgang Frommer tigste Vereinsamt. Er tritt somit die Nachdie Ehrenurkunde folge von Wolfgang Frommer an, der 28 Jahre dem Schützenverein ehrenamtlich gedient hat, davon zuletzt 17 Jahre als erster Schützenmeister. Aufgrund der Leistungen, die Frommer bei der Ausübung der unterschiedlichsten Funktionen erbrachte, verlieh ihm Meinert als Anerkennung in erster „Amtshandlung“ unter großem Applaus aller Anwesenden den Titel des Ehrenschützenmeisters, den bislang nur Gustav Frotscher führte. Ebenfalls Neuer einstimmig votierten die Seerosler für Christian Ritter als neuen zwei2. Schützenmeister ten Schützenmeister.

Christian Ritter

NN -

Konzerttipps

duett komplett

Bones Trader

Dr. Albert Schmidbauer

Die Rentnerbands rocken wieder Keep calm and rock on – unter diesem Motto geht das Erfolgsphänomen Rentner.Rock.

Festival am 19. März in die 7. Runde. Ab 19 Uhr sind Fans, neugierige Zuschauer und „Oldie Rock“-Begeisterte in der Musikakademie Schloss Alteglofsheim genau richtig.

Eröffnet wird das Frühjahrsfestival vom charmanten “duett komplett“. Ihre Songs handeln von lebenslustigen und schmerz-

vollen Geschichten, die zum Teil mit bayerischem Text arrangiert nicht nur rockig fett, sondern auch luftig leicht klingen. Die vier folgenden Bands zeigen dann dem Publikum, was es heißt, Rock ‘n‘ Roll zum Lebensgefühl zu machen. Die Musiker von “Bones Trader”, “Gray Earls Music Ltd.”, “Silvertone Xperience” und “Wolfs Gang” sind zwischen 60 und 75 Jahren alt. Sie alle eint die unbändige Leidenschaft für Rockmusik ih-

rer Generation. Neben individuellen Interpretationen verschiedenster Rocklegenden der 60er und 70er Jahre wie Elvis Presley, Bruce Springsteen oder Joe Cocker geben sie auch eigene Kompositionen zum besten. Die Veranstaltung ist bestuhlt mit freier Sitzplatzwahl. Karten sind unter anderem im Rathaus Alteglofsheim (Tel. 09453 - 9 31 18) und Bücherwurm Neutraubling (Tel. 09401 - 7 92 73) erhältlich.

Foto: ©Martin Häusler

Anzeigen

Die deutsche Metall-Stimme kommt Auf seiner „Decadent Tour 2015“ bringt U.D.O. am 28. März um 20 Uhr die Eventhall Obertraubling zum Beben.

Mehr als 40 Karrierejahre und ein weltweiter Durchbruch bereits in den ganz frühen 80ern mit der Metalband Accept sowie mehrere Millionen verkaufter Alben machen Udo Dirkschneider nicht nur zu einer DER Rocklegenden Deutschlands schlechthin – sondern auch zu einem Menschen, der sehr viel in seinem Leben gesehen hat.

Er bereiste im Laufe seiner Musikerkarriere bereits Anfang der 80er, noch weit vor dem Fall des Eisernen Vorhangs, das tiefste Russland, absolvierte Konzerte auf knapp 4000 Meter Höhe in

NN -

Südamerika und bespielte Anfang 2014 die Ukraine, gerade als dort der Konflikt zu eskalieren begann. Auf dem neuen und 15. Studioalbum „Decadent“, beschäftigt er sich mit dem oftmals dekadenten Verhalten der reichen Oberschicht und übt Gesellschaftskritik. „Dekadentes Verhalten von privilegierten Menschen erlebt man auf der ganzen Welt in unterschiedlichster Couleur“, sagt Udo. „Was mich dabei jedoch immer wieder erschreckt, ist die Skrupellosigkeit und der Egozentrismus. Wenn wir nur alle ein bisschen bewusster leben würden und uns ab und an mehr Gedanken darüber machen, wer für unseren Lebensstandard bezahlen muss, dann könnten wir schon vieles zum Besseren bewegen.“

Anzeige

Glas-Fachbetrieb • Glasbau aller Art • Reparatur-Schnelldienst • Innenausbau mit Glas • Glastüren (auch Schiebetüren) • Glaswände • Ganzglasanlagen • Duschkabinen nach Maß • Glasvordächer • Autoglas-Reparatur • Terrassen- und Balkonverglasung • Wärmeschutz-Isolierglas • Schallschutz- und Sicherheitsglas • Bleiverglasung • Ornamentglas • Sandstrahlarbeiten • Glaselemente für Möbel

ER TSFÜ HR ESCHÄF HEMM, GM ARTIN GRU V.L.:ERIC LAS, ÄFTS DONAU GRN HEMM, GESCH N D BJÖ SCHM AN BER UN DSH PIET FÜ HRER

Donau Glas OHG • Inhaber: Eric und Björn Hemm • Liebigstraße 4g, 93055 Regensburg eMail: info@donauglas.de • Online-Glasstudio: www.donauglas.de

DREI auf einen Streich!

Glas, Metallbau und Sicherheitstechnik aus einer Hand

Die Neutraublinger DSH Pietschmann GmbH bietet gemeinsam mit der DonauGlas OHG eine umfangreiche Ausstellungsgalerie in der Liebigstraße 4g im Regensburger Stadtosten an. Dort wartet eine Vielzahl an baulichen Musterlösungen aus Glas und Metall.

Jeder kennt das: man hat eine Bedarfs-Vorstellung für sein Wohn- oder Bauobjekt, weiß aber nicht genau, welche Alternativen es gibt und wie diese im Detail aussehen. In der neuen Ausstellungsgalerie kann man sich an einer Fülle von speziell gefertigten Glasbauelementen, Tür- und Treppenmodellen einen guten Eindruck verschaffen, was die eigene Baulösung anbelangt. „Abgerundet wird das Angebot mit modernsten Sicherheitslösungen rund ums Haus,“ erklärt Fachmann Björn Hemm von DSH Pietschmann: „Nach Terminvereinbarung können Sie sich gerne in Ruhe beraten lassen, kontaktieren Sie uns einfach unter Telefon 0941/79 50 20.“

Stahl- & Metallbau • Balkone (auch mehrstöckig) • Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel) • Tore und Türen (auch elektrisch) • Geländer, Fenstergitter • Überdachungen und Carports • Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen Ausführung in Stahl, Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas, Holz und Stein • Schweißkonstruktionen, • Schweißarbeiten aller Art

V2A Zaun mit geschliffenen Granitsäulen

DSH Pietschmann GmbH • Metallbau & Sicherheitstechnik • Inhaber: Martin Gruber und Björn Hemm Zwickauer Str. 7 • Neutraubling • Telefon: 09401/911 930 • eMail: info@dsh-metallbau.de • Web: www.dsh-metallbau.de

Sicherheitstechnik • Alarmanlagen • Schließanlagen • Sicherheitsschlösser und Mehrfachverriegelungen (VDS geprüft) • Schutzbeschläge • Fenstersicherungen • Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern • Tresore (auch mit Brandschutz) • Videoüberwachungssysteme • Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten

NN -

Anzeige Anzeigen

Bauen & Wohnen Reiter

Alle Fotos © Stefan Moses

Maria Lassnig, Malerin, München 1995

Selbst im Spiegel mit Janice, München 1998

Otto Dix, Maler, Hemmenhofen 1964

Foto-Sonderausstellung: Stefan Moses Stefan Moses, 1928 im schlesischen Liegnitz geboren, gehört zu den wichtigsten deutschen Fotografen der zweiten Hälfte des 20.

Jahrhunderts. 2014 erhielt er den Lovis-Corinth-Preis, der alle zwei Jahre von der KünstlerGilde und dem Kunstforum Ostdeutsche Galerie Regensburg vergeben wird. Aus diesem Anlass widmet ihm das Regensburger Museum eine Ausstellung, die am 28. Februar eröffnet wurde und bis Ende Mai zu sehen ist. Deutschland und die Deutschen – das ist seit mehr als einem halben Jahrhundert sein großes Lebensthema. Porträts von Schriftstellern, Wissenschaftlern, Politikern und Künstlern, aber auch von einfachen Bürgern in West und Ost etablierten den Fotografen als Chronisten der deutschen Nachkriegsgesellschaft.

Energieberatung für überzeugende Lösungen Energie kostet Geld. Doch wo stecken die großen Stromschlucker, wie können Energieverluste minimiert und die Energieeffizienz in Haus oder Wohnung optimiert werden? Bei den REWAG-Energieberatern Andreas Achhammer oder Wolfgang Klement unter Telefon 0941 601-3275 oder -3377 kann man eine kostenlose Kurzberatung für REWAG-Kunden bis zu ausführlichen kostenpflichtigen Beratungspaketen vereinbaren. Hier schon einmal ein paar einfache, aber effektive Tipps für Küchengeräte, Wäsche und Co.: Beim Wäschewaschen und beim Geschirrspülen in der Maschine wird unnötig eine Menge Geld „verheizt“, vor allem bei halb vollen Geräten.

Modernes Waschpulver macht Wäsche bei 60 Grad oder weniger genauso sauber wie bei 95 Grad. Das Vorwaschprogramm braucht es nur ganz selten, das Sparprogramm sollte so oft wie möglich genutzt werden.

Küchenherd und Backofen gehören zu den Stromfressern im Haushalt. Die Größe des Topfbodens muss zur Herdplatte passen und der Topfdeckel sollte gut schließen. Kochendes Wasser für Tee, Kaffee oder Nudeln bereitet man energiesparend im Wasserkocher.

Nutzen Sie die Nachwärme, schalten Sie fünf bis zehn Minuten vor Ende der Garzeit den Küchenherd ab.

Garen Sie Speisen mit möglichst wenig Wasser: Für vier Portionen Kartoffeln reicht etwa eine Tasse Wasser. Das spart Energie und erhält die Vitamine.

Warme Speisen nicht in den Kühlschrank stellen, Gefriergut aber darin auftauen. Wenn möglich, den Gefrierschrank an einen kühlen Platz stellen. Überprüfen Sie die Lagertemperaturen: Im Kühlschrank reichen 6 Grad, im Gefriergerät minus 18 Grad.

Egal ob Mieter oder Eigentümer - noch mehr Tipps und Tricks gibt es direkt bei den REWAG-Energieberatern. Informieren Sie sich auch unter www.rewag.de.

NN -

Theater

Jungregisseurin Susanne Eder wird beim Bühnenbau von Papa Josef Eder unterstützt, der bereits viele Jahre für Theatraubling auf der Bühne steht

Jonas Baudson, Klara Zeitler, Vanessa Sasic, Laura Reindlmeier und Niklas Wendl

Zickenalarm bei Theatraubling?!

Für ihre erste Regiearbeit bei Theatraubling hat sich die 17jährige Susanne Eder für die Jugendgruppe die Komödie Zickenalarm von Jürgen Baumgarten herausgepickt. „Das treibende Spielgeschehen und die ans Groteske reichenden Figuren haben mich an diesem Stück gereizt,“ erzählt Eder. Bei der Inszenierung wird sie von Noura Zeitouni unterstützt, um die 15 bis 19 Jahre alten Schauspieler zu führen. Beide sind sich

sicher: „Viele Spitzen, Untiefen, Abgründe und Höhepunkte garantieren einen tollen Lustspielabend!“ In „Zickenalarm“ bietet Stefan per Inserat seine Wohnung zur Untervermietung an.

Doch es interessieren sich praktisch nur Frauen dafür - und diese sind noch dazu allesamt auf der Flucht vor ihren „Verflossenen“. Die Ladys, obwohl Konkurrentinnen

um den wohlfeilen Unterschlupf, bringen schon mal (jede!) die wichtigsten Utensilien mit: und da er zögert, welche haushüten soll – bleiben alle! In dem Tohuwabohu will noch dazu Stefans Ex Nicole samt ihrem neuen Lover aus der Wohnung eine schwere wertvolle Schale stibitzen, zwecks Versilberung materieller Beziehungsreste.

Premiere im Kultursaal am 14. März 2015; weitere Termine 20., 21, 27 und 28.3.

clever fit Neutraubling rundum modernisiert Grundlegend modernisiert präsentiert sich seit kurzem das das Clever Fit in Neutraubling: das Studio wurde um etwa 250 auf 1000 Quadratmeter Fläche erweitert. „Wir haben einen neuen hochwertigen Boden und eine neues Farbkonzept installiert, vor allem aber auch alle Geräte komplett auf den neusten Stand gebracht!“ berichtet Studioleiterin Tanja Schreiner.

Muskeln bzw. Muskelgruppen trainiert, sondern es schult den Körper in komplexen Bewegungsmustern, wie sie im Alltag und auch im Sport gefordert sind,“ erläutert Schreiner. Hilfsmittel sind beispielsweise Medizinbälle, Kettlebells und TRX Bänder, Montag- und Mittwoch-Abend gibt es geführte Gruppenkurse mit Trainer. Mit B o d y s t y l i n g am Mittwoch um18.30 Uhr und Rückenfit am Donnerstag um 9.30 Uhr

Anzeige

im separaten Raum werden auch weitere neue Kurse angeboten. Und wer sich wohltuende Entspannung gönnen möchte, kann die ebenfalls neue Medi Stream spa Wassermassageliege (im normalen Monatsbeitrag inklusive!) nutzen. Sie kombinierte die Wirkung der Elemente Wasser und Wärme, so dass sich Verspannungen lösen, die Muskulatur gelockert und entkräftetes Gewebe wieder gefestigt wird.

Neu ist auch ein Olymp Cross Turm für „Functional Training“: „Dort werden nicht nur einzelne

Studioleiterin Tanja Schreiner präsentiert das neu eingerichtete clever fit

Neu: Wassermassageliege und Olymp Cross Turm

NN -

Jugendgarde

Fasching ade – es war wieder schee!

Mit sieben klassischen Faschingswochenenden war die Session 2014/15 eine „normal“ lange fünfte Jahreszeit. „Daher gab es auch keine terminlichen Probleme, die Neutraublinger Veranstaltungen wie den Aufbauball und den Ball der Union angemessen mit Programm zu bedienen,“ erklärte Saturnalia-Präsident Karl Brückl und fuhr fort: „Mehr und mehr öffnet das Neutraublinger Ballpublikum sein Herz für seine heimische Saturnalia, so dass wir mittlerweile die Auftritte in der Stadthalle ähnlich genießen wie der FC Bayern seine Heimspiele in der Allianz-Arena.“

Trauernde Lieblichkeiten

Anzeige

Der gut besuchten Saturnaliaball läutete dann Ende Januar die heiße Phase des Faschings ein, die im närrischen Wochenende vom Unsinnigen Donnerstag bis zum Kehraus ihren Höhepunkt fand. „Allein an diesen sechs Tagen fanden 27 Auftritte statt inklusive dreier wirklich toller und bestens organisierter Faschingszüge und einem Fernsehauftritt mit SAT 1 im Schalander der Brauerei Bischofshof,“ berichtet Brückl. Dass Neutraubling eine wahre Faschingshochburg ist, zeigt sich gerade auch am Kehrausball am Faschingsdienstag. Immer mehr Faschingsfreunde wollen an diesem eigentlich normalen Wochentag ein letztes Mal intensiv den Fasching erleben und mit knapp 300 Besuchern war die Halle fast ausverkauft.

Fröhliche Teenies

NN -

Patrick „aufgeladen“

Fasching - Nachlese

Jürgen II. wird von den Jungen Wilden „des Amtes enthoben“

Michael Melcher „gehts an den Kragen“

Als die Kultsendung „Fasnacht in Franken“, die knapp 50 Jahre alte Prunksitzung des Fasnacht-Verbandes Franken in Veitshöchheim, heuer erstmals am 6. Februar im Bayrischen Fernsehen lief, waren auch Landrätin Tanja Schweiger und ihr Mann Hubert Aiwanger, Bundesvorsitzender der Freien Wähler, mit von der Partie. Die Kostümfrage hatte Schweiger elegant lösen können, standen ihr doch als Mitglied der Neutraublinger Saturnalia die Kostüme aus dem Fundus der Faschingszunft zur Verfügung und mit Katharina jun. und Karl-Michael Brückl auch gleich zwei befreundete, jugendliche Stilberater zur Seite. Eine besondere Note erhielt die diesjährige Kostümauswahl allerdings durch die Tatsache, dass das Bayerische Fernsehen die Vorbereitungen der beiden prominenten Sitzungsteilnehmer im Vorfeld in der Saturnalia-Geschäftsstelle filmte.

Prinzenwalzer in Alteglofsheim

Anzeige

NN -

Lehrkräfte Hußnätter und Kamm in Ruhestand verabschiedet „Mit Günter Kamm und Winfried Hußnätter verlassen uns heute 68,5 Jahre Gymnasium Neutraubling“. Mit diesen Worten leitete OStD Steffan Gutzeit seine Laudatio am 13. Februar vor dem gesamten Lehrerkollegium, ehemaligen Kollegen und Vertretern der SMV ein.

Günter Kamm wurde als Biologie- und Chemielehrer am 1. September 1981 dem Gymnasium Neutraubling zugewiesen. Der begeisterte und begeisternde Lehrer, bereits 1992 zum Oberstudienrat ernannt, ergriff die Chance, seine Vorstellungen von naturwissenschaftlichem Unterricht im Rahmen des Projekts „Chemie im Kontext“ umzusetzen. Schließlich wurde sogar das Kultusmi-

nisterium auf ihn aufmerksam und machte ihn 2009 zum Seminarlehrer im neugegründeten Seminar. OStD Gutzeit und die Fachkollegen wünschten dem naturverbundenen und leidenschaftlichen Bergsteiger Günter Kamm gute Gesundheit, um noch viele Gipfel zu erklimmen und seiner SteineSammelleidenschaft nachzugehen.

Winfried Hußnätter kam im Februar 1981 als Studienreferendar mit den Fächern Mathematik und Physik an das Gymnasium.

Bereits 1982 hieß es in der vorzeitigen Probezeitbeurteilung: „Er ist ein sehr entwicklungsfähiger junger Lehrer“. OStD Steffan Gutzeit betonte: „Genauso schnell wie Sie laufen konnten, ging es mit Ihnen bergauf.

1985 schon Oberstudienrat, 1986 z weiter Fachbetreuer Mathematik, 1989 bereits Mitarbeiter im Direktorat und 2007 schließlich Stellvertreter.“ In launigen Worten dankte der Schulleiter für die tolle Zusammenarbeit im Direktorat und gab der Hoffnung Ausdruck „dass wir Sie als Senior Consultant jederzeit um Rat fragen können und hoffen, dass (v.l.) OStD Steffan Gutzeit mit den neuen Ruheständlern StD Winfried Hußnätter und OStR Günter Kamm Sie nicht im „Alteglofs-

Anzeige

NN -

heimer Bermudadreieck“ zwischen Hund, Hobelmaschine und Thermomix verschwinden werden.“ Die Feierstunde wurde musikalisch von den Musiklehrern umrahmt und die Fachschaften Biologie, Chemie, Mathematik und Physik hatten die Video- und Tontechnik bemüht. Abschließende Dankesworte der neuen „Ruheständler“ und ein opulentes Büfett rundeten die fröhliche Feierstunde ab.

Aydin Pfeiffer, 9e

Gelungenes Kammerkonzert am Gymnasium Kurz vor den Faschingsferien fand der alljährliche Kammerkonzertabend im Gymnasium Neutraubling statt. Auf dem Programm standen Werke der Klassik, des Pop und Jazz. Die Solisten aus dem Additum und Profilfächern Vokal- und Instrumentalensemble musizierten und begeisterten vor knapp 100 Zuhörern. Besonders hervorzuheben ist Aydin Pfeiffer der Klasse 9e mit seiner Darbietung „Gavotte en rondeau“ (J.S. Bach 1685-1750) und „Recuerdos de la Alhambra“ (Fr. Tárrega 1852-1909) auf der klassischen Gitarre. Er ist Preisträger des Regionalwettbewerbs „Jugend musiziert“ und nimmt auch am Landeswettbewerb in Bayreuth teil. Matthias Akstaller Klavier, Daniel Schlüter – Alt-Saxophon und Leon Kuhr am E-Bass aus der Q 12 brachten Werke von Duke Ellington (1899-1974) und Johnny Griffin (1928-2008) zu Gehör und trugen neben anderen qualitativ hochwertigen Beiträgen zum guten Gelingen des Konzerts bei. Lang anhaltender Beifall belohnte die jungen Künstler und OStD Steffan Gutzeit dankte den Schülern sowie den betreuenden Musiklehrern für ihren Einsatz.

Gymnasiasten im „Frankreich-Fieber“ Bereits Tage zuvor überall im Schulhaus durch diverse bunte Plakate angekündigt, konnte er nun stattfinden: der deutsch-französische Tag, der an die Unterzeichnung des deutsch-französischen Freundschaftsvertrags am 22. Januar 1963 erinnern soll. Nicht zuletzt stand der Tag im Neutraublinger Gymnasium auch im Zeichen der Solidarität nach den Ereignissen in Paris: eine Karikatur eines Neuntklässlers mit der Aufschrift „Nous sommes Charlie“ krönte die Aula.

Wie jedes Jahr riefen die Französisch-Schüler die Freundschaft mit dem Nachbarland Frankreich ins Bewusstsein und rührten mit ihrer Leh-

rerin Simone Bernklau wieder kräftig die Werbetrommel für die französische Sprache, Kultur und Lebensart. Entsprechend breit gefächert war das Spektrum an Angeboten: neben der Verköstigung von zahlreichen Spezialitäten wie Crèpes, Gaufres (Waffeln), Macarons (französisches Baisergebäck aus Mandelmehl), Crème brûlée, Baguettes und Hot Dogs à la francaise, testeten gleich mehrere Klassen das Wissen ihrer Mitschüler mithilfe eines Quiz wie etwa zum Thema Gallizismen im Deutschen und französischer Landeskunde. Die Tanzeinlage einer 8. Klasse fand großen Gefallen. Geschichtlich interessierte Schüler hatten die Möglichkeit, sich mittels eines Zeitstrahls über die Eckdaten der deutschfranzösischen Freundschaft zu informieren.

Anzeige

„Das Hörhaus“ mit innovativer Hausmarke „Vista“ Seit 1. November 2013 zahlen die gesetzlichen Krankenkassen bis zu 1.600 Euro für Hörgeräte. Betroffene erhalten damit eine wesentlich bessere Technik. Möglich gemacht hat dies ein Gerichtsurteil aus dem Jahre 2009, wo festgestellt wurde, dass die gesetzlichen Krankenkassen bis dato zu wenig für Hörgeräte bezahlt haben. Damit sind nun selbst Kassenhörgeräte auf einem guten technischen Niveau. Das Neutraublinger „Hörhaus“ hat sich dem angepasst und präsentiert jetzt die „Vista“ Serie mit neuen Modellen als exklusive Hausmarke mit einem „unschlagbaren Preis/Leistungsverhältnis“.

Noch nie erhielten Betroffene eine derart gute Technik für so wenig Zuzahlung. Die Vista Serie zeichnet sich vor allem durch ihre Updatefähigkeit aus. Nach dem Kauf kann das Hörsystem auf Wunsch mit mehr Technik ausgestattet werden. Dies ermöglicht dem Kunden die größtmögliche Flexibilität auch nach dem Kauf. „Vista“ Hörsysteme gibt es für alle Arten von Hörminderungen.

Auch nahezu unsichtbare Minihörsysteme für den Gehörgang offeriert „Das Hörhaus“ als Vista. Die Farbauswahl ist riesig. Damit kann jeder Haut- und Haarton berücksichtig werden.

Keiner sieht, wie gut man hört Wer möchte, kann direkt über die Hörsysteme beidohrig telefonieren oder fernsehen. Eine Fernbedienung erleichtert auf Wunsch die Handhabung!

Mehr Infos erhalten Sie bei „Das Hörhaus“ in Ihrer Nähe oder unter www.das-hoerhaus.de.

NN -

tungszeit von über 14 Tagen seitens der Hafenbehörde brachte die Pauls dabei an den Rand der Verzweiflung. Die Weiterfahrt Richtung Süden konnten sie auf Grund des immer stärker werdenden Eises nicht mehr antreten. Sie waren im Dezember gezwungen, den harten Winter eingefroren im Eis zu überstehen. Die Gypsy Life wurde somit auf eine Eisdecke gesetzt, durch die das Schiff letztendlich wegen des hohen Eigengewichtes durchbrach und somit wieder in seinem nassen Element war.

Harald Pauls Expedition im amerikanischen Vorschriften-Dschungel eingefroren:

Geplatzter Traum nach 20 Monaten mit der Gypsy Life Im Herbst 2014 wurde die Gypsy Life nach der erfolgreichen, dritten Nordatlantiküberquerung von Kapfelberg/Kelheim bis nach Goose Bay Labrador, Ost-Kanada, auf Trockendock gestellt. Dann sollte es bis zum Frühjahr mit dem Motorrad auf Entdeckungsreise gehen. Doch Harald und Silvia Paul blieben schon bald mit ihrer Enduro im Paragraphenschlamm stecken...

Schwere Regenfälle und sinkende Temperaturen mussten die beiden mehrere tausende Biker-Kilometer ertragen. Von Labrador über Neufundland und Nova Scotia bis New Brunswick spurten ihre Reifen ins kanadische Territorium. An der Grenzstation Calais/Maine wurde dem Abenteuer-Ehepaar die Einreise in die USA verweigert.

Alle Versuche den Beamten zu erklären, dass man nur auf einer Landerkundung via Motorrad unterwegs ist, schlugen fehl.

Stattdessen wurden ihnen fehlende Einreisestempel der verschiedenartigen Länder im Reisepass, kein eigener Besitz im Heimatland Deutschland, kein gültiges Rückflugticket und noch viele andere Gründe zur Last gelegt. Es half auch nicht, dass sie darauf hinwiesen, dass einer der Reisepässe vor Reiseantritt neu ausgestellt worden war.

Auch dass ihr wertvolles Expeditions-Schiff

NN -

in Kanada eingewintert sei und sie ohnehin im Frühjahr dorthin zurück müssten, reichte ebenfalls nicht als Argument.

Schließlich wurden sie mit der Begründung „Ungewöhnlicher Lebensstil“ wieder nach Kanada abgeschoben. Dort über die Wintermonte mit Motorrad und Zelt zu überstehen, ist beinahe unmöglich. So waren die Abenteurer gezwungen trotz des beginnenden Winters mit Eis und Schnee auf den Straßen die Rückreise gen Norden zu beginnen. In der Nähe von Halifax in Nova Scotia wartete noch ein einsamer 18 Monate alter neuer Border Terrier namens Walter auf ein neues Abenteuer. Die Pauls machten Halt bei dem Züchter und verluden ihren neuen Kameraden kurzer Hand auf ihr Motorrad und schlossen somit wieder ihre Team-Lücke. Über zweitausend Moped-Kilometer bei ständig sinkenden Temperaturen deutlich unter Null mussten bis zum Ziel des auf dem Land stehenden Schiffes durchgehalten werden. 50 Zentimeter Schneehöhe und 150 Millimeter Eisstärke forderten, das Schiff zur Weiterfahrt Richtung Süden schnellstmöglich ins Wasser zurückzusetzen. Eine unvorstellbare lange Bearbei-

Ohne einen Moment der Erholung mussten sich die Pauls mit ihrem vierbeinigen Crewmitglied Walter den harten Bedingungen des beginnenden Winters stellen. Starke Winde und bis zu Minus 37,3 Grad (!) im Verbund mit reichlich Schneefall stellte das Team erneut vor eine unbezwingbare Herausforderung: Mehrmals täglich muss das Schiff mit der Motorsäge ringsherum aus dem dicken Eis geschnitten werden. Durch die extrem niedrigen Temperaturen friert binnen Sekunden die verwendete Ausrüstung zu einem unbrauchbaren Eisklumpen zusammen.

Nur durch die langjährige Erfahrung in der Wildnis ist es ihnen gelungen, bis heute ihr schwimmendes Heim und sich selbst in guter Kondition zu halten. Die Schneefälle der letzten Wochen waren so ergiebig, dass das Schiff unter der enormen Last zu tief unter Wasser gedrückt wurde. Die Pauls müssen die Gypsy Life immer wieder vom Schnee befreien, damit es schwimmfähig bleibt. Die momentan beruhigte Wetterla-

Silvia Paul beim täglichen Fitnesstraining

Boots-Expedition ge nutzen sie für eine echte Verschnaufpause. Die Periode der extremen Tieftemperaturen sollte laut Aussage der Einheimischen überstanden sein. Doch in den nächsten Monaten soll noch reichlich Schnee fallen. Das Abenteuer-Team nimmt es gelassen, denn Schnee schaufeln ist kostenloses Fitnesstraining.

Doch wie geht es weiter? Laut Paul gibt es keinen Plan B, bleibt also nur die bittere Umkehr. Dies ist aber klimabedingt frühestens Anfang Juni möglich, solange gefährden zu viele Gletschermassen den atlantischen Seeweg. Rund hundert Tage bei unwirtlichsten Temperaturen muss das Trio also noch ausharren, bis es wieder die Heimreise nach Kapfelberg bei Bad Abbach antreten kann...

Border Terrier Walter wärmt Harald Paul den Rücken.

Logbuch-Infos unter www.haraldpaul.com

Anzeige

NN -

Anzeigen

IN SEINER KLASSE INNOVATIONSVORREITER:

DER NEUE CORSA

„Der neue Opel Corsa baut auf seinem sehr zuverlässigen und erfolgreichen Vorgängermodell auf und bietet die meisten Innovationen seiner Klasse!“ freut sich Verkaufsleiter Lars Stiller von Opel Sieber in Neutraubling. Beheizbare Windschutzscheibe, Frontkamera mit Kollisionswarner und ein automatisch lenkender Parkassistent sind normalerweise nur ab der Mittelklasse erhältlich. „Auch den Tote-WinkelWarner findet man derzeit nur im Corsa,“ betont Stiller.

Verkaufsleiter Lars Stiller (2.v.l.) freut mit seinem Neutraublinger Beratungsund Werkstatt-Team über die Qualitäten des neuen Opel Corsa

NN -

Die fü nfte Modellgeneration ü berzeugt außerdem mit attrakIm Zentrum zwischen Fahrer und Beifahrer fintivem Design, hoch- det der optionale sieben Zoll große Farbwertiger Ausstattung Touchscreen des IntelliLink-Systems Platz. Das sowie effizienten Mo- moderne Infotainment-System bringt Apps wie BringGo-Navigation ins Auto. toren. „Und dafür ist das Preis-/Leistungsverhältnis sensationell,“ erklärt Stiller. Der ab 11.980 Euro erhältliche Kleinwagen bietet auf 4,02 Metern Länge eine einzigartige Kombination aus Qualität, Fahrspaß, Präzision und Komfort, die Kunden sonst nur von teureren Fahrzeugen kennen.

Die neu gezeichneten Frontscheinwerfer sind optional mit Bi-Xenon und LED-Tagfahrlicht erhältlich. Die skulpturhafte Seitenansicht signalisiert Dynamik, während die weit auseinandergezogenen Rückleuchten und horizontalen Linien am Heck das Fahrzeug optisch verbreitern. Insgesamt werden sieben Motorisierungen (Benzin & Diesel) mit einem Leistungsspektrum von 51 kW (70 PS) bis 85 kW (115 PS) angeboten. Ein innovativer Dreizylinder-Turbobenziner schöpft aus einem Liter Hubraum satte 66 kW (90 PS), begnügt sich aber mit 4,3 Litern Benzin je 100 Kilometer.

Beim neu entwickelten Fahrwerk haben die Opel-Ingenieure keine einzige Komponente vom Vorgänger übernommen und mit einer präziseren Lenkung ein Höchstmaß an Fahrstabilität erreicht.

Automobil

Rekordinvestitionen im BMW Werk Regensburg Eine Jahresproduktion von 272.015 Fahrzeugen, Investitionen in dreistelliger Millionen-Höhe unter anderem in den Ausbau von Presswerk und Karosseriebau sowie rund 250 externe Neueinstellungen – so liest sich die Erfolgsbilanz des Regensburger BMW Werk im Jahr 2014. Für 2015 stehen mehrere Modell-Neuanläufe im Mittelpunkt, darunter der neue 1er BMW und der 2er Gran Tourer, der seit März exklusiv in Regensburg gebaut wird.

BMW-Werk Regensburg wächst weiter Mitarbeiter: rund 9.000 Tagesproduktion: rund 1.100 Fahrzeuge Gesamtinvestitionen: 4,3 Milliarden Euro (seit 1986) Werkleiter Dr. Andreas Wendt präsentiert bei riesigem Medieninteresse stolz den neuen 1er BMW

„Die BMW Group hat 2014 mit über zwei Millionen verkauften Fahrzeugen erneut einen Rekordabsatz erreicht. Das Werk Regensburg konnte mit seinem vielfältigen Produktportfolio schwerpunktmäßig von Modellen der BMW 1er und 3er Reihe einen wichtigen Beitrag dazu leisten,“ betonte Werkleiter Dr. Andreas Wendt bei der Jahrespressekonferenz. „Auch 2015 werden wir erneut einen dreistelligen Millionen-Betrag für Investitionen aufwenden. Zugleich starten die Fertigung der Modellüberarbeitung der BMW 1er Reihe, des komplett neuen BMW 2er Gran Tourer und eines weiteres Modells der unteren Kompaktklasse.“ Die Investitionen in neue Anlagen und Gebäudestrukturen dienten dazu, das Modellspektrum am Standort zu erweitern und die Leistungsfähigkeit des Werks weiter zu steigern.

Anzeige

Mehr Ausbildungsplätze und viele Neueinstellungen Das Produktionsvolumen soll gegenüber 2014 um zehn Prozent auf rund 300.000 Einheiten gesteigert werden. Bedarfsgerecht werden sich auch die Beschäftigtenzahlen weiterentwickeln. Bereits 2014 wurden die Ausbildungsplätze pro Jahrgang um etwa 20 Prozent auf 120 erhöht, in diesem Jahr sind außerdem nahezu 350 Einstellungen geplant.

Wird ab sofort exkluxiv in Regensburg gebaut: der neue 2er Gran Tourer

NN -

Anzeigen

Foto c) Axel König

nnt r, beka tiglmeie atort und S s u la t: K nT Im Cas Fernsehreihe s p n aus de Rosenheimco

Ein schwer verdauliches aber doch zufällig passendes Thema zum Weltfrauentag greift der ehemalige Neutraublinger Theatraubling-Akteur Lars Smekal bei seinem Spielfilm-Debut als Regisseur auf. In „Waldsterben“ finden Chris und Alex auf einem zunächst ausgelassenen Wandertrip im Wald die Leiche eines 14-jährigen Mädchens und geraten so ins Visier eines osteuropäischen Schleuserrings. „Ich bin auf das Thema Menschenhandel vor längerem eher zufällig gestoßen, be-

Anzeige

NN -

Neutraublinger Regisseur: Crowdfunding soll Erstlings-Spielfilm ermöglichen schäftigte mich aber intensiv damit und hatte so die Idee zum Drehbuch,“ erklärt Smekal.

Zusammen mit seinem Regensburger Produzenten und Co-Darsteller Constantin G. M. Weber will Smekal eine professionelle Arbeit abliefern. „Ich selbst habe bis Ende Januar in München an den Kammerspielen als Regie-Hospitant gearbeitet, und wir haben ein wirklich professionelles Team aufgestellt.“ Kameramann Bernhard Schinn hat sein Können als Verantwortlicher von Videoproduktionen für internationale Bands wie “Funeral For A Friend” oder “Boysetsfire” unter Beweis gestellt. Christian Dronia, Sohn des Neutraublinger Gymnasial-Konrektors, ist für das ZDF tätig und für den Filmschnitt verantwortlich.

Komponist Johannes Molz hat bereits für Beiträge von ARTE und Jack Wolfskin die Musik geliefert. Und Mathias Kellner wird einen Song zum Film beisteuern. „Für die weibliche Hauptrolle der Irina hatten sich über 80 Mädchen bewor-

ben,“ war Smekal von der bisherigen Resonanz überrascht. Und im weiteren Cast stehen ein paar namhafte Schauspieler wie Stephan Zinner (Dampfnudelblues, Tatort, Söder beim Nockherberg). Der Dreh ist ab 23. März für 12 Tage angesetzt. Zur Promotion ist für April eine spektakuläre Kunstaktion geplant.

Crowdfunding soll nun das ambitionierte Projekt möglich machen, für das auch eine High Definition-Kamera eingesetzt werden soll: „Wir haben viele, die uns bereits mit Sachspenden unterstützen, beispielsweise Wohnmobile zur Unterbringung der Schauspieler im Wald,“ erklärt Smekal. Alle Beteiligten arbeiten mit Rückvergütungsverträgen, so dass Geld für deren Arbeit erst fließt, wenn der Film tatsächlich etwas einspielt.

Wer den Film unterstützen möchte: www.crowdfunding.waldsterben-der-film.de

„Der Verein, der Metzger Headline und der Tod“ bis 11. März im Ostentor-Kino

Reiter Filmtipps

Anzeigen Anzeige

Subhead

Bildnachweis Hubert Lankes

Rund ein Jahr lang werkelte ein illustres Regensburger Filmteam an der Umsetzung der Romanvorlage „Der Verein, der Metzger und der Tod“. Produzent Klaus Schwarzfischer vom schwafilm-Verlag hat für den Streifen auch in den Agentur-Räumen von NN-Herausgeber „SchnappCom“ gedreht und unter anderem Hans Schröck, Günter Brenner und Erik Grun vor der Kamera versammelt.

Norbert Hölzl, einigen im Landkreis wohlbekannt als häufiger Hauptakteur auf Theatraublings Bühne – darunter als Boandlkramer im Brandner Kasper – passt bestens für die Rolle als verschrobener Lokalredakteur mit Hang zur emotionalen Lyrik. Außerdem spielt Auerbräu-Wirt und Ex- OB - Kandidat Karl-Heinz Mierswa einen nach außen seriösen Geschäftsmann und Vereinssponsor, der sonst eine brutale Drecksau ist. „Der Metzger-Film“ ist eine Groteske, eine Provinzposse, ein bürgerliches Lust- und Trauerspiel. „Nichts ist nicht möglich“ heißt im Film die Losung der Spielvereinigung Randsperg. Auch das ambitionierte Projekt selbst könnte mit diesem Slogan hausieren gehen, wurde es doch mit eher kargen finanziellen Mitteln vom Filmteam Erik Grun, Hubert Lankes, Christoph Sitzmann und schwafi aus dem Boden gestampft.

Kingsman The Secret Service ab 26. Februar

Basierend auf der beliebten Comicreihe erzählt Regisseur Matthew Vaughn (Kick Ass, X-Men: First Class) in Kingsman: The Secret Service die Geschichte einer supergeheimen Spionageorganisation, die noch unbedarfte aber vielversprechende Teenager von der Strasse für ihr hochqualifiziertes Trainingsprogramm rekrutiert - zur selben Zeit als die Welt von einem verrückten High-Tech-Genie bedroht wird.

NN -

Anzeigen

Gastroführer

Gasthöfe

Café/Biergärten/Sportsbars Café Kelli Kirchstr. 23 a 93092 Barbing Tel.: 09401/52 83 293 www.cafe-kelli.de

Barbinger Kirchstraße 1 a, 93092 Barbing Tel.: 09401/27 95 www.barbinger.de Zum Landsknecht Sudetenstr. 7, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/52 78 581 www.schenke-zum-landsknecht.de

International

Main Street Billard - Café - Bar Hans-Watzlik-Straße, 93073 Neutraubling www.mainstreet-billard.de

Restaurant Stadtmitte Sudetenstraße 6, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/52 99 299 www.restaurant-stadtmitte.de

Pfatta-Morgana Haidauer Str. 10 • 93102 Pfatter Tel.: 09481/82 91 www.pfattamorgana.de

Ristorante Pizzeria Roma Sudetenstr. 32, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/16 20 www.roma-neutraubling.de

Anzeige

NN -

Bei der Preisübergabe (v.l.): Robert Broadfoot (Geschäftsführung Fruchthandel Magazin), Diana Beringschmidt (Globus, Sortimentsmanagment Vertrieb) und Hans-Jürgen Kirsch

Globus erhält Magazin-Award für Obst- und Gemüseabteilung Die Globus SB-Warenhäuser haben die beste und beliebteste Obst- und Gemüseabteilung Deutschlands. Das entschieden 9.000 Verbraucher in der jährlichen Umfrage des „Fruchthandel Magazins“. Bereits zum vierten Mal, zuletzt dreimal in Folge, erhält Globus den begehrten „Fruchthandel Magazin Retail Award“.

Neben Frische, Service und Preis-Leistungs-Verhältnis beurteilten die Kunden in der Studie des Marktforschungsinstituts „GfK Consumer Panels“ die Präsentation von Obst und Gemüse sowie Übersichtlichkeit, Attraktivität und Sauberkeit der Abteilung. Die 46 Globus-Märkte werden bis zu zwei Mal täglich mit über 500 Obst- und Gemüsesorten beliefert. Darunter befinden sich nicht nur Exoten aus aller Welt, sondern vor allem auch Produkte aus der jeweiligen Region. „Wir möchten unsere Kunden stets gut beraten können, ganz gleich, ob sie wissen wollen wo eine bestimmte Frucht herkommt oder wie sie zubereitet wird. Deshalb bekommt von uns jeder Mitarbeiter eine Ausbildung in Warenkunde und wird ständig weitergebildet. Zusätzlich haben wir die ersten IHKzertifizierten Fachkräfte ‚Obst- und Gemüse’“, so Hans-Jürgen Kirsch, der bei Globus den Einkauf von Obst und Gemüse leitet.

Audi bei VKKK-Tombola gewonnen

Bei der Fahrzeugübergabe (v.l.): Prof. Dr. Franz-Josef Helmig, Rudolf Helmberger mit Ehefrau, Solvig Blumenthal und VKKK Vorstand Günther Lindner

Die Weihnachtstombola 2014 des VKKK im Globus Neutraubling war für alle ein großer Erfolg und Gewinn. „Wichtigster Gewinner sind unsere Kinder, für die wir einen ansehnlichen Betrag sammeln konnten,“ betonte VKKK-Vorsitzender Dr. Franz-Josef Helmig und fuhr fort: „Ein großes Lob zolle ich den 85 Losverkäufer, denn bereits am 13. Dezember um 15 Uhr war das 40.000ste und damit letzte Los verkauft.“ Geplant war die Tombola bis zum 23. Dezember. Globus- Geschäftsleiterin Solvig Blumenthal hatte den VKKK großzügig bei den Preisen unterstützt und war richtiggehend begeistert vom Verkaufsgeschick der Losverkäufer. Gewinner des Audi A 3 Sportback ist Rudolf Helmberger aus Altenthann.

SONNENTOR: Beste Bio-Produkte aus Österreich Eine Welt voller Genuss für alle Sinne – mit seinen hochwertigen Bio-Produkten aus der österreichischen Region bereichert „Sonnentor“ seit einem Jahr nun auch Regensburg. „Bei uns in der Gesandtenstaße können Kunden aus einem ausgewählten Sortiment an erstklassigen Tees, Gewürzen, Essigen und Ölen, Pflegeprodukten und einer Vielfalt an feinem als auch herzhaftem Knabbergebäck auswählen,“ berichtet Gerhard Zitz vom Team Sonnentor Regensburg.

Die Kinderserie Bio-Bengelchen ist hier ebenfalls in ganzer Vielfalt anzutreffen. Neu ist für Stressgeplagte die Serie Zirbe, die erholsamen Schlaf mit besonderen Kissen und Aroma-Ölen schenkt.

Bei Sonnentor stammt alles ausschließlich aus sorgfältiger biologischer Produktion. Die tragende Idee und Umsetzung fand ihren Ursprung bereits vor mehr als 25 Jahren. Bio-Pionier Johannes Gutmann warb für den achtsamen Umgang mit allen Ressourcen, und schenkte zugleich sei-

nen hochwertigen Bio-Produkten eine ansprechende und aparte Verpackung. „Unsere Erlebnis- und Genussvielfalt ist deshalb auch ein wahrer Augenschmaus,“ erklärt Zitz. Die Gewürze und Tees kommen mit flotten Sprüchen oder witzigen Designs daher. Zudem bereichern wunderschöne Geschenkboxen mit Karte, liebevoll ausgewählte Präsente als auch saisonal passende Dekoartikel das Sortiment. Im gemütlichen Loungebereich mit großem Panorama-Fenster lässt es sich außerdem für ein Shopping-Päuschen bei Tee, Wiener Kaffee, Säften und kleinen Köstlichkeiten gut verweilen und bestens genießen.

SONNENTOR Gesandtenstraße, Ecke Spiegelgasse Öffnungszeiten: Mo - Sa: 10 – 19 Uhr regensburg@sonnentor-shop.de Tel.:0941/59990147

Anzeigen

Anzeigen

Shopping-Stadtplan: Hier finden Sie unsere Neutraublinger Anzeigenkunden Headline in der März-ausgabe: 1

Allianz Brückl Sudetenstr. 13 Tel. 09401/93 130

2

Bestattungen Friede Sudetenstr. 38 Tel. 09401/91 51 51

3

DSH Pietschmann Zwickauer Str. 7 Tel. 09401/91 19 30

5

Fleiwa Gleiwitzer Straße 6 Tel. 09401/5 27 68 54

6

Globus Pommernstr.4 Tel. 09401/78 00

8

9

13

16 17

Das Hörhaus Pommernstr. 4 Tel. 09401/91 36 403

4

7

Subhead

2

1

18

Posener Str.

19

11

5 14

Highend Car Interieur GmbH Hartinger Str. 7 Tel. 09401/60 79 670

4

Holiday Cats Emmeramsweg 4 Tel. 09401/52 63 753

KaufPark 7

10 Media Markt

15

Pommernstraße 4 Tel. 09401/52 600

12

11 Nierlich

14 RA Konrad

16 Raiffeisenbank

12 Opel Sieber

15 Raab Karcher

17 Ratskeller

Pommernstraße 26 Tel. 09401/52 63 00

13 RA Hobrack

Regensburger Str. 13 Tel. 09401/91 34 01

3 10 6

Hartinger Str.

Marry Now Schlesische Str. 5a 09401/91 51 51

Erzgebirgstr. 6 Tel. 09401/28 63

8

9

Borsigstr. 9 Tel. 09401/60 77 70 Graslitzer Weg 2 Tel. 09401/60 80

Waldenburgerstraße 3 Tel. 09401/9 60 70 Regensburger Str. 11 Tel. 09401/36 42

Redaktionsbüro 18 NeutraublingNews Sudetenstr. 36 Tel. 09401/52 63 23-0 19

Schiller & Gebert Hörgeräte Sudetenstraße 26 Tel. 09401/95 39 123

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblättern und vieles mehr unter:

www.neutraublingnews.de

Kasperl

NN-Team belegt 2. Platz beim ersten Kneitinger Mediencup Es war eine lustige Sause, als die meisten der Regensburger Medien ihre vermeintlich wintersportlichen Vertreter in Form von ViererTeams im Prüfeninger Schlossgarten an den Start schickten. Unter anderem ein „Blizzkrieg-Team“ sowie gleich zwei WochenblattMannschaften schafften es nicht, sich gegen die clever kämpfende NeutraublingNewsMannschaft durchzusetzen. Diese musste sich aufgrund eines Schlusspatzers nur gegen das TVA-Team geschlagen geben, welches sich über den geschenkten Sieg so geschockt zeigte, dass es in seiner filmischen Nachberichterstattung doch glatt vergaß, die Namen der Zweit- und Drittplatzierten zu erwähnen. Über den ansonsten sportlichen Gaudi-Event freute sich Gastgeber und Kneitinger-Geschäftsführer Martin Sperger sehr und versprach, über eine sommerliche Alternative nachzudenken.

Die Regensburger Medienvertreter und Kneitinger Geschäftsführer Martin Sperger (ganz rechts) beim ersten Kneitinger-Mediencup nach getaner Arbeit und noch vor der Dopingaufnahme

NN -

Wissenstest

A B C D

4 7

Messer Gabel Schere Löffel

Der größte Teil des menschlichen Körpers besteht aus ...

A B C D

Wasser Fett Blut Muskeln

Eine Pampelmuse ist eine bitter schmeckende Form der ...

A B C D

Orange Zitrone Melone Weintraube

10

Welche Hawaii-Insel ist die größte?

A B C D

Oahu Kauai Hawaii Maui

2 5

Welche Gesetzmäßigkeit ermöglicht es, dass ein Schiff schwimmt?

A B C D

Archimedisches Gesetz Newton‘sches Gesetz Gauß‘sche Koordinaten Lehrsatz des Thales

Welches Pferd kann nicht wiehern?

8

A B C D

Reitpferd Hauspferd Heupferd Panjepferd

11

NN -

9 12

südöstlich von Afrika nordöstlich von Afrika südwestlich von Afrika nordwestlich von Afrika

Die lustigen Gesellen Fähnlein Fieselschweif Ducksty Blaue Enten

Was ist ein bewährtes Hausmittel gegen Schluckauf?

Umweltverschmutzung Forschbissgewächs Giftschlange Vulkankratersee

frage mich ja Eine Freundin zur anderen: “Ich nte entdecken oft, wie Männer ganze Kontine l die Butter im ma t konnten. Meiner findet nich Kühlschrank!”

6

Wo liegt die Insel Madagaskar?

A B C D

Herbert Feuerstein Monty Python Jack Ripper Rowan Atkinson

Witz des Monats

das 15. Jahrhundert das 16. Jahrhundert das 17. Jahrhundert das 18. Jahrhundert

Wie heißt die Pfadfindergruppe von Tick, Trick und Track?

Was versteht man unter Wasserpest?

A B C D

A B C D

A B C D

Wir alle kennen ihn als „Mr. Bean“. Wie heißt er wirklich?

A B C D

3

Welches Jahrhundert wird als das Zeitalter der Aufklärung bezeichnet?

A B C D

Zucker essen die Nase zuhalten gesalzenen Kaffee trinken Beine hochlegen

Der große Reichtum unseres Lebens, das sind die kleinen Sonnenstrahlen, die jeden Tag auf unseren Weg fallen.

Hans Christian Andersen

Lösung: 1 D; 2 A; 3 D; 4 A; 5 C; 6 A; 7 A; 8 D; 9B; 10 C; 11 B; 12 A;

1

Wie nennt man die Ohren von Hasen und Kaninchen noch?

Rätsel & Spaß

Anzeigen

Lösungen der letzten Ausgabe

www.logo-animation.net Frühlingserwachen Frühlingserwachen?

Ne! Weltfrauentag!

NN -

Anzeigen

Die aktuellen Termine finden Sie auch unter:

Veranstaltungen

DO, 5.03.

SO, 08.03.

Seniorenprogramm

20 Uhr

14 Uhr

Chuffdrone Leerer Beutel

Martin Stadtfeld Orchester Manchester Audimax, Regensburg

MO, 09.03.

20.30 Uhr

Jahreshauptversammlung Obst und Gartenbauverein Stadthalle Neutraubling

Voice & Strings Steffi Denk & Hans „Yankee“ Meier Club, Alte Mälzerei

Hl. Messe

15 Uhr Kaffe mit Vortrag Dr. Greslechner Senioren St. Michael Kath. Pfarrsaal

20 Uhr

19-21 Uhr

FR, 06.03.5

20 Uhr

09.03-15.03

Alfred Dorfer „bisjetzt“ VAZ-Pfarrheim Burglegenfeld

Landessammlung AWO Neutraubling Neutraubling

20 Uhr

19.30 Uhr

Julia Biel Leerer Beutel

Kreuzwegandacht mit anschl. Einkehr Kolpingfamilie Neutraubling, Kath.

Pfarrkirche

SA, 14.03.

SA, 07.03.

19.30 Uhr Urlaub bei Doud vo Öding Wörter G‘schichten Gasthaus Geier, Wörth

Sommersingen Landsmannschaft Schlesien

19 Uhr Musicals in Concert Stadthalle Neutraubling

„Zickenalarm“ Kultursaal, Theatraubling

FR, 20.03.

20 Uhr

Hagen Rether Kabarett Antoniushaus

MI, 18.03.

Mitch Ryder Blues-Rock Club Alte Mälzerei

20 Uhr Helene Grimaud Audimax, Regensburg

Jahreshauptversammlung mit Ehrungen AWO Neutraubling

18 Uhr

20 Uhr

Cro - Mello Tour 2015 Donau-Arena, Rgbg

Mitgliederhauptversammlung GRSV Neutraubling Cafe am Marktplatz

20 Uhr

19.30 Uhr

Simin Tander Leerer Beutel

Premiere „Zickenalarm“ Kultursaal, Theatraubling

FR, 13.03.

19.30 Uhr

Hl. Messe, 15 Uhr Kaffee und Tanzen im Sitzen Senioren St. Michael Kath. Pfarrsaal

The Drake‘s Progress Bürgersaal, Wörth

19.00 Uhr

15 Uhr

7. Rentner.Rock.Festival Keep Calm and Rock on Konzertsaal, Alteglofsheim

Jahreshauptversammlung Kleingartenverein Vereinsheim, Neutraubling

14-17 Uhr

Basar Kindergarten Sausewind Stadthalle Neutraubling

19.30 Uhr

14-16 Uhr

20 Uhr

Dieter Nuhr Neues Programm Oberpfalzhalle, Schwandorf

20., 21., 27. + 28.03.

21. Internationale Kurzfilmwoche Regensburg

20.30 Uhr

2. Schnittkurs an Obstund Ziergehölzen Kleingartenverein, Neutraubling

DI, 10.03.

18. - 25.03.

09-12 Uhr

9 Uhr

DO, 12.03.

20 Uhr

Bücherwurm Abfahrt Neutraubling: 5.30 Uhr Regensburg: 5.40 Uhr Anmeldung unter Tel. 0941/38 00 60 oder info@buecherwurm.net

Schnuppernachmittag für „Neulinge“ Gymnasium Neutraubling

Musiccollege Bigband & DJ Legomix Leerer Beutel

DO, 19.03.

Bülent Ceylan Haardrock 2015 Donau-Arena, Rgbg

Seniorenprogramm

19.30 Uhr Bläserwunschkonzert Donum Vitae Förderverein Stadthalle neutraubling

20 Uhr

19 Uhr

DI, 17.03.

SO, 15.03.

20 Uhr

Busfahrt zur Leipziger Buchmesse

Ochsenbauer Meets Sokal Leerer Beutel

14 Uhr

20 Uhr Riverdance Donau-Arena, Rgbg

Benefizschafkopfturnier Kolpingfamilie Neutraubling Kath. Pfarrsaal

22 Uhr Zündfunkparty Leeren Beutel

SA, 21.03

SO, 22.03

11 Uhr

Kurzfilmbrunch Leerer Beutel, Regensburg

K.I.W. KULTUR IN WÖRTH - PROGRAMMVORSCHAU 2015 Veranstaltungen der Stadt Wörth a.d.Donau

Sa, 13.06.15 • 19:30 Uhr • Bürgersaal Vortrag von Lena Solleder – Wörth a.d.Donau im Dritten Reich, Eintritt frei / Spenden erbeten

Sa, 07.03.15 • 19:30 Uhr • Gasthaus Geier “Urlaub beim Doud vo Öding“, Wörther G´schichten von Josef “Base” Schindler, Eintritt: EUR 6,50

Sa, 27.06.15 • 19:30 • Bürgersaal 10 Jahre K.i.W.-Kultur in Wörth, Eintritt: frei

Mi, 11.03.15 • 9:30 Uhr • Rathauscafé Rösch Starke Frauen: Selma Lagerlöff, Eintritt: EUR 5,00 zzgl. Frühstück, Weitere Termine: 06.05. & 08.07.

Mi, 01.07.15 • 19:30 Uhr • Bürgersaal Vortrag von Walter Groß – Die Haag-Glasbildersammlung, Eintritt frei / Spenden erbeten

Sa, 14.03.15 • 19:30 Uhr • Bürgersaal Drake´s Progress, Eintritt: EUR 12,00 So, 22.03.15 • 16:00 Uhr • Bürgersaal Conny & die Sonntagsfahrer, Eintritt: EUR 10,00

Sa, 19.09.15 • 19:30 Uhr • Bürgersaal Sven Ochsenbauer Trio, Eintritt: EUR 8,50

Sa, 18.04.15 • 19:30 Uhr • Bürgersaal Milorad Romic - Erinnerungen, Eintritt: EUR 9,50

Sa, 10.10.15 • 19:30 Uhr • Schlosskeller Die Bayerischen Löwen, Eintritt: EUR 18,50

So, 19.04.15 • 15:00 Uhr • Bürgersaal Das Tapfere Schneiderlein, Eintritt: EUR 9,50 Kinder EUR 11,50 Erwachsene, EUR 26,50 Familien Fr, 08.05.15 • 19:30 Uhr • Bürgersaal Vortrag Prof. Fuchs – Geschichte Wörth, Eintritt: frei Sa, 16.05.15 • 19:30 Uhr • Bürgersaal Flez Orange, Eintritt: EUR 9,50 Fr, 05.06.15 • 19:30 Uhr • Ziegelei Senft Musikbrücke: Pilsen Kulturhauptstadt Europas 2015 NN Eintritt: EUR 10,00

Karten: • Rathaus Wörth a.d.Donau Mo bis Fr 09482/94030 • Sa/So 09482/1458 •Internet: www.k-i-w.de • Hartung´sche Buchhandlung Tel: 09482 / 90 80 264 Mo bis Fr. 8.30-12.30 h & 13.30-18.00 h Sa 8.30-12.30 h Mehr Infos unter:

www.k-i-w.de

Sa, 14.11.15 • 19:30 Uhr • Bürgersaal Celtic Four, Eintritt: EUR 14,50 Fr, 18.12.15 • 19:30 Uhr • Bürgersaal Ludwig Thomas Heilige Nacht mit Peter Wenk und Gertrud Wittkowsky, Eintritt: EUR 9,50 Fr, 19.02.16 • 19:30 Uhr • Bürgersaal Couplet-AG, Eintritt: EUR 21,50 Änderungen vorbehalten, alle Preise inkl. VVK-Gebühr, Kinder bis 15 Jahre zahlen nur die Hälfe (außer Kinder-/Familienveranstaltungen mit gesonderten Eintrittspreisen), Preise Abendkasse: EUR 1,50 bis EUR 3,50 höher

www.neutraublingnews.de 11.30-13 Uhr Fastenessen Kath. Pfarrei St. Michael Guntherheim, Neutraubling

März NeutraublingNews Landshuter Straße 7 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140

SA, 28.03.

8.30 Uhr

Altkleidersammlung Kolpingfamilie Neutraubling Treff: Kirchplatz

16 Uhr Conny & die Sonntagsfahrer, Wörth, Bürgersaal

Anzeigen

Redaktion Neutraubling Sudetenstr. 36 93073 Neutraubling

19.30 Uhr Chopin-Abend mit Lesung Stadt Neutraubling Neutraubling, Stadthalle

09401/52 63 23-0

20 Uhr

MI, 25.03.

Jacob Karlzon 3 Leerer Beutel Regensburg,

9-11 Uhr

„Rücksicht - immer?“ Interrel. Frauenfrühstück Alevitisches Kulturzentrum Neutraubling

20 Uhr Sandro Roy Quartett Regensburg, Leerer Beutel,

DO, 26.03.

19 Uhr

Frühjahrskonzert Gymnasium Neutraubling Neutraubling, Stadthalle

FR, 27.03.

20 Uhr

Rock meets Classic 2015 Donau-Arena, Rgbg

20.30 Uhr Andreas Thiele Polit-Satire Alte Mälzerei, Regensburg

DI, 31.03.

SO, 29.03.

20 Uhr U.D.O. Decadent-Tour 2015 Obertraubling, Eventuell

14.30 Uhr Ostereiersuchen für Kinder Egerländer Gmoi

19-20 Uhr

Versöhnungsfeier Kath. Pfarrei St. Michael Neutraubling

„Deutsche aus Russland – Geschichte und Gegenwart“ Die Wanderausstellung „Wurzeln schlagen und die Gesellschaft stärken“ macht vom 12. bis 26. März Halt im Landratsamt Regensburg.

Die Veranstaltung ist Teil eines bundesweiten Integrationsprojekts, gefördert vom Bundesinnenministerium und vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Sie zeigt das wechselvolle Schicksal und illustriert die Historie und die kulturelle Verknüpfung der Russlanddeutschen mit dem riesigen Land. Sie dokumentiert auch, wie die Rückkehrer unter oftmals schwierigen Bedingungen in Deutschland wieder Fuß fassten. Der Eintritt ist frei.

Rückfragen sowie Anmeldung für Führungen: Jakob Fischer, Telefon 0171/40 34 329, j.fischer@lmdr.de • www.deutscheausrussland.de

Der Hörtipp des Monats: Schlecht hören im Beruf

Für die berufliche Zukunft ist ein einwandfreies Gehör unbedingt notwendig. Ein unbehandelter Hörverlust wirkt sich negativ auf die Psyche, die kognitiven Fähigkeiten, die körperliche Gesundheit und das soziale Leben aus. Durch ein schlechtes Verstehen in der Arbeit kommt es häufig zu irritierenden und störenden Missverständnissen. Die Lebensqualität wird eingeschränkt und es drohen Unzufriedenheit und soziale Isolation. Gutes Hören verleiht Sicherheit, ist wichtig für einen souveränen Umgang mit Menschen und stärkt durch eine aktive Teilnahme an Gesprächen das Selbstbewusstsein. Nehmen Sie eine Schwerhörigkeit nicht auf die leichte Schulter!

Marco Gebert, Hörgeräte Schiller & Gebert, Neutraubling • www.schiller-gebert.de

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäftsführer: Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

IMPRESSUM

E-mail: neunews@schnappcom.de

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt (17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Bildnachweise: Vektorgrafiken © Freepik.com

Die nächste Ausgabe erscheint am 04.04.2015

Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der

17.03.2015

Anzeigen

Notdienstplan März

Ärzte und Apotheken

Ohne Gewähr Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Mi Do Fr Sa So Mo Die Mi Do Fr Sa

04.03.

05.03.

06.03.

07.03.

08.03.

09.03.

10.03.

11.03.

12.03.

13.03.

14.03.

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling Adler Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling Adler Apotheke, Neutraubling Primus-Apotheke, Barbing St. Georgs - Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue – Apotheke, Neutraubling Regenbogen – Apotheke, Obertraubling Adler Apotheke, Neutraubling

So Mo Die Mi Do Fr Sa So Mo Die Mi

15.03.

16.03.

17.03.

18.03.

19.03.

20.03.

21.03.

22.03.

23.03.

24.03.

25.03.

Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing St. Georgs - Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue – Apotheke, Neutraubling Regenbogen – Apotheke, Obertraubling Adler Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering

Do Fr Sa So Mo Die

26.03.

27.03.

28.03.

29.03.

30.03.

31.03.

Primus-Apotheke, Barbing St. Georgs - Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue – Apotheke, Neutraubling Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Mi Do Fr

01.04.

02.04.

03.04.

Adler Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte Gemeinschaftspraxis

Dr. med. Andreas Müller Facharzt für Allgemeinmedizin,Chirotherapie Dr. med. Evi Lohner Fachärztin für Allgemeinmedizin Dr. med. Udo Wildner Facharzt für Allgemeinmedizin, Sport- und Ernährungsmedizin Yvonne Illichmann Manuelle und Kraniosakral-Therapie Sudetenstr. 34 a • Tel. 09401/31 44 Dr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Naturheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie, Verkehrmedizin, Ernährungsmedizin, klassische Homöopathie St.-Georg-Straße 9 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/502 22 Dr. med. Sonja Hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401/52 35 20 Dr. med. Gerd Kelly Facharzt für Allgemeinmedizin, Homöopathie, Antiaging, Reisemedizinische Vorsorge Neudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037 www.dr-gerd-kelly.de Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

Ergotherapie Hand- und Ergotherapie Laborn 27 Jahre Kompetenz + Erfahrung • Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und Schulproblemen Hausbesuch Stadt + Landkreis Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.ergotherapie-laborn.de Spezialisierte Handtherapie-Praxis • Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall • Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation • Arthrose/Arthritis/Rheuma Marktplatz 3 • Tel. 09401/80 283 www.handtherapie-laborn.de

Praxis für Ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Kindern insbesondere bei ADHS und Schulproblemen u.a. nach dem Intra-Act Plus Konzept, Behandlung von Erwachsenen (Schlaganfall usw.)

Schlesische Str. 39 Tel. 09401/91 17 83

Frauenärzte / Hebammen Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de Hebammenpraxis Lichtblick Grazna Handy Waldkraiburger Straße 14 Tel. 09401/88 02 25 Mob. 0175/11 01 576

Heilpraktiker Heilpraxis Uta Appoltshauser Wasser Shiatsu • Familienstellen • Meditation • GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405/940728 www.appoltshauser.de

Krankengymnastik / Physiotherapie Rehazentrum Liesen Osteopathie, Med. Trainingstherapie/KGGerät, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie Haus der Gesundheit Regensburgerstr. 13 Tel. 09401/10 57 www.rehazentrum-liesen.de physioAKTIV MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät Neutraubling: Stettiner Str. 3 • KaufPark Tel. 09401/52 19 59 physioAKTIV Barbing: 09401/911 26 40 www.praxis-physioAKTIV.de Maria Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath, Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht Leonhard-Deininger-Str. 2 (Feng Shui-Gebiet) Tel. 09401/911 453

Barbara Wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder • Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.

Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467 Jutta Weinzierl-Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467 Physiotherapie und Osteopathie Patric Hoyler Osteopathie, Krankengymnastik, MT, EMSmihabodytec, MTT, Lymphdrainage Stettiner Str. 1 a Tel. 09401/52 20 889 www.physio-hoyler.de Gesundheitspraxis Neutraubling Markus Asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Logopädie Katrin Heinl Therapie von Sprach-, Sprechund Stimmstörungen, Schwerpunkt Kindersprache und Stottern Herbert-Scholz-Str. 20 Tel. 09401/517 56 www.logopaedie-neutraubling.de Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Podologie / med. Fußpflege Podologie Röhrl Podologie, med. Fußpflege, Wundmanagement, Fußreflextherapie Stettiner Str. 3 A2 Tel. 09401/ 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin Dr. Folker Schulz Troppauer Str. 1 Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

Anzeige