Neutraublingnews juli 2013

Juli 2013 unbezahlbar

Ausgabe 07/13 - 12. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeige

20.000 Auflage!

Anzeigen

Anzeige

Juli Das Beste zum Feste, panem et circenses, Partytime: Jahrelang hat man das Bürgerfest in Neutraubling vermisst. Jetzt können diejenigen aufatmen, die bereits viele grandiose Stadtfeste in der Innenstadt in den 80er und 90er Jahren miterleben durften. Alle anderen seien gewarnt: es wird schön, bunt, laut und genussvoll, aber auch sinnlich und gemütlich. Auf alle Fälle ist für jeden etwas dabei, wenn die vielen engagierten Neutraublinger Aussteller und Teilnehmer ihre Stände in den Flaniermeilen Schlesische und Sudetenstraße am 13. und 14. Juli zum Bürgerfestwochenende eröffnen.

Auf den folgenden Seiten ein erster ProgrammÜberblick für Sie...

Generell ist der Juli prall gefüllt mit Sommer-Events: Ob Sommerabend auf Burg Donaustauf, Reichsgala in Alteglofsheim, Bürgerfest in Obertraubling, Kolpingschau zu Regensburg, Weltmusik in Kastell Windsor, Further Drachenstich oder Rallye in Abensberg - uff, es ist endlich Kultur-Sommer...

Feiern Sie schön.

Herzlichst Ihr Walter J. Schnapp

Inhaltsverzeichnis Kultur Tanztheater Musik-Förderprojekt BY-on Drachenstich

10 12 - 13 15

Landkreis & Regensburg Landkreis aktuell Kletterwald-Report Lüpertz-Aussstellung

20 - 21 26 30

Sport & Automobil BGCN: Bayerische Meister Rallye in Abensberg

28 36

Service Wissenstest & Rätsel 46 - 47 Veranstaltungen / Impressum 48 - 49

Saturnalia-Tänzerin Katharina freut sich auf das Neutraublinger Bürgerfest.

Neutraublinger Bürgerfest am 13./14. Juli:

Nach 10 Jahren endlich wieder feste feiern Ein lang gehegter Wunsch der Neutraublinger geht in Erfüllung: Nach 2004 erlebt der alte Stadtkern erstmals wieder ein Bürgerfest. Am 13. und 14. Juli wird die Sudeten- und die Schlesische Straße eine bunte Flaniermeile mit fünf Bühnen und über 50 Ständen.

Bereits am Freitag Abend läutet ab 17 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst die Festivitäten ein, ab 20.30 Uhr wird die legendäre Rockband

Anzeige

Keplers Verhängnis um die Neutraublinger Gerald Konopik und Georg Kallasch das Publikum auf dem Rathausplatz auf festliche Betriebstemperatur bringen. An diesem Abend soll auch der eigens von Gymnasiasten komponierte Bürgerfest-Song Premiere feiern. „Jung – bunt – anders“ haben die Organisationscrew um Kulturreferent Heribert Ackermann das Festmotto getauft, den so wolle sich der Ort seinen Bürgern und auch möglichst vielen Gästen aus dem Umland präsentieren. Georg Barth, Mitorganisator und tragende Säule der früheren Bürgerfeste ab den 80iger Jahren, hat dies auf seinem Plakatentwurf thematisiert.

Zu den herausragenden musikalischen Auftritten zählen neben Dolci I signori und Luis Trinkers Höhenrausch wohl SBEKS. Die in Neutraubling gegründete und unter anderem mit Krones-Mitarbeitern bestückte Nachwuchsband sorgt derzeit deutschlandweit für Furore. Auch zu den Lokalmatadoren zählt die RB-Band, die aus einer Neutraublinger Familie besteht und vor Kepler‘s Verhängnis den Rathausplatz entert.

Nur wenige Meter vom NN-Büro entfernt am Anfang der Sudetenstraße wird die Faschingsgesellschaft Saturnalia eine der Bühnen betreuen. Im Schaufenster des NN-Büros werden auf einem Monitor Live-Impressionen vom Bürgerfest laufen – vielleicht entdeckt sich ja der eine oder andere Besucher wieder.

Die 40-köpfige Regensburger Trommelgruppe Samara zieht mit Sambarhythmen über das Fest. Fast 100 mitwirkende Gruppen, Organisationen und Vereine sorgen dafür, dass für jeden etwas Passendes dabei ist.

Die Programmübersicht und den Festplan entnehmen Sie den folgenden Seiten.

NN - 4

Die Bürgerfeste in den 80er Jahren waren ein Publikumsmagnet

Bürgerfest

Sport-Bühne Hier treten neben dem Tanztheater Vogel viele Gruppen wie die Ropeskipper und Judokas, Tischtennisspieler und Saturnalia-Garde sowie auch die Tanzschule Expressia (im Bild) auf.

Festauftakt m

it Kepler`s Verh

Neutraublinge

ängnis:

r Rockgeschic

hte

„1000 mal be rührt…1000 m al nix passiert“, „Freiheit…Frei ist heiiiiit…“… „…gebt de n Kindern da Kommando, de s nn Sie wissen nicht was sie tun“ – „Da war man mit 100.000 an ch deren auf dem er ti-WA Ahnsinns festival in Bu Anrglengenfeld...“

TSV-Bühne: Junge Musiker 13.07., 17 – 19 Uhr:

SBEKS

Die 17 bis 20 Jahre alten Musiker aus Ramspau spielen seit 2006 ohne Wechsel in der Besetzung. „Früher haben wir nur Classic-Rock-Hits gecovert und diesen eine persönliche Note verpasst, mittlerweile gibt es auch eigene Songs im Repertoire.“ Die fünf Jungs mit ihrer Rockröhre Ena präsentierten sich bereits bei Gong FM local heros und durften 2013 am SchoolJam-Finale teilnehmen. „Wir freuen uns tierisch, uns nach Jahren wieder dem Neutraublinger Publikum präsentieren zu können.“

14.07., 20:15 Uhr:

Ohrange

Das Leben [er]leben - das verkörpert und verbreitet Ohrange mit einer akustischen Mischung aus SingerSongwriter Hippie-Reggae-Surffolklezmerpop! Ohrange sind manulo & Basti. Die beiden Sonnenjunkies mixen verschiedene Soundstile und ehrlich erfrischende, deutsche Texte zu einem lächelnden musikalischen Ohrenschmaus. Sie brennen darauf, ihr Feeling und das Neue Album [er]leben beim Bürgerfest live zu präsentieren.

Oliver Kepler´s Verh Dürha mmer: ängnis sind G Gerald Mundharm esang, Gita rre, Georg Konopik: onika B K as a Wolfg ang Pellasch: Gitarrs, Gesang Martin trig: Keyb e, Gesan g o Kürzin ger: Scards, Gesan g hlagze ug

Lust, die Zeit zu die Gefühle w rück zudrehen? All ieder aufleben zu lassen? Die Band , die diese Ze iten mitgelebt hat un d möglich macht die diese Zeitreise , ist nach viel en Jahren wieder ve reint: Kepler`s Verhängnis.

Mit „Männer, di tourten die fünf e das Land braucht“ Neutraublinge ganz Deutsch r durch land und so rgten für ausgelassene Stimmung auf ihre ze Lebensgefühl.

Die Studenten rten. Für sie war und ist M n Konvon damals sin usik ein alle Winde ze dH rs mer noch frisc treut, mit Job und Familie ... erren geworden, in h. Der Musik sin grau meliert, aber imd sie alle treu Formationen w geblieben, in ie der „gong bekannten fm park“, „Erwin und die Heckfl band“, „Bayern 1- Band“, „Fre ossen“, „N -Gin probt Kepler’s “, „King Schlay udenVe er mals wieder: Fr rhängnis die alten deutsche n Gassenhauer “. Jetzt üh Goldener Reite er war ’ne schöne Zeit, Dei vo n ist mein ganz n dar, es Herz, mer noch! Die Carbonara, Was soll das?, smal exklusiv SeXy, ... sie kl ingen imauf der Eröffn linger Bürgerfe ungsparty des stes am 12. Ju Neutraub li um 20:30 U hr auf dem Ra thausplatz.

Die Band be Eichhofen und im Rival 2010 in 1991 be in der Stadtha im Konzert lle

Anzeige

NN - 5

Bürgerfest

Saturnalia-Bühne: Büh Mit Wildgulasch und italienischer Nacht M ht

Titelmodel Katharina ist natürlich mit von der Partie.

Die Saturnalia hat auf Anfrage von Kulturreferent Heribert Ackermann die Showbühne mit VerpfleH gung in der Sudetenstraße nahe der Vereinsg geschäftsstelle Allianz-Brückl und direkt neben g dem NeutraublingNews-Büro übernommen. Hier d kommt auch erstmals in Neutraubling die Neuko traublinger Narrenkappe, der neue multifunktionelle tra Faschingswagen zum Einsatz. Von ihm werden – neben den üblichen Fa b d übli h Maßen M ß am Ausschank A h k – akleinekl i re Getränke ( Weißbier, Pils, Mischgetränke ) ausgeschenkt. Für die hungrigen Festbesucher halten die Saturnalen einen besonderen Leckerbissen parat. Auf Grund seiner Beziehungen zur Jagd konnte PräSa sident Karl Brückl frisches Rehwild organisieren, so dass neben Käse auch „Wildgulasch vom Obersid pfälzer Reh“ auf Wunsch mit Semmelknödel auf der „Narren-Speisekarte“ stehen wird. Für gute Unterpfä haltung sorgen am Samstagabend die „Bon Jovi Cover Band “ mit Saturnalia-Cheftechniker Reinhardt halt Finger. Der Sonntagvormittag (11 Uhr) beginnt mit einem Schmankerl für die Liebhaber bayerischer Fing Blasmusik mit der „Mintrachinger Blaskapelle“ unter Albert Hintermeier. Am Nachmittag präsentiert Blas sich die Hegegemeinschaft Mintraching mit ihren Jagdhornbläsern, Hundeführern und Falknern (13 15 Uhr). Selbstverständlich ist auch das letztjährige Showprogramm der Kinder, Jugend- und bis 1 Gardeshowtanzgruppe nochmals zu sehen (Sa 15.30 Uhr, So 16.00 und 18.00 Uhr). Mit einer itaGard llienischen Nacht musikalisch umrahmt von „I dolci seniori “ und kulinarisch begleitet von der Küche des nahe gelegenen „Roma“ wird das Bürgerfest dann ausklingen. eipe Zum Vor der Kn llen die ste Landsknecht ilie GeissinWirtsleut Fam elt auf und ger ein Festz nicht nur rt do schenken bieten mit aus, sondern mat“ Hias ho sc un dem „W ca. 14:30 am Sonntag ab nes Livehö sc n ei Uhr auch s Sprüchen, programm au usik „von M d un Komik Rock und s Mittelalter bi rb“. Wer de s bi e von Satir vom re it ze eine kurze Aus den Stragen Treiben in nn den ka ßen braucht, Seeblick it m n Biergarte nutzen.

TCN-Bühne: Zahlreiche Musikgruppen von Blaskapelle über Schulbands bis „Furchtbar Schee“ treten auf. Außerdem können Nachwuchsspieler beim TCN-Stand auf einem Tennis-Kleinfeld üben und Anfänger unter

(v.l.) Norbe rt Bollenbach Jörss und Thomas am Ausscha nk

Ratskeller-Bühne:

Tanz, Theater und Rent

nerrock

„Freitag zum Vorab endfest am Rathausplatz gibt es einen Standverkauf,“ erklärt Ratskeller wirt Bajram Krasni ci. Am Festwochenende bewir tet das Ratskellerteam den Bühne nb reich auf Höhe der Ein emündung Teichstraße. Nebe n den vom Christkindlmarkt be kannten Steak- und Bratwu rstsemmeln gibt es als Delikates se auch gegrillte Scamp i mit Weißbrot. Sonntag um 15:00 Uhr gibt Theatraubling ein Gastspiel.

13. Juli, 17:30 Uhr: Gray

Earls Music Ltd. Die Band ging aus de m Rentnerrockprojekt der sch

Anzeige Trainer-Anleitung den Tennissport in spielerischer Form kennenlernen. Erwachsene sind selbstverständlich ebenfalls zum “Schnuppern” eingeladen.

Bayerien Musikakademie Alt eglofsheim her vor und dem ehemaligen Wirts neben chaftsweisen Wolfgan g Wiegard hat sie auch Neutraublin ge in ihren Reihen. Die mu r Einwohner und Unternehmer sikalischen „Oldies“ ha ben eine Auswahl mitreißender Songs der 50er und 60er Jahre erfrischend neu arrangie rt. Das Repertoire der au tisch sehr stilvoll auftre tenden zwei Damen und ch op fünf Herren reicht von fetzigem Rock’ n Roll über gefüh lvollen Blues bis hin zu originell inte rpretierten Songs, z.B. von Fever, Kriminal Tango und Too ma Eddie Cochran, Eric Cla ny Cooks. Auch auf Cover von pton, Elvis und Tina Tur ner bis zu den Blues Brothers kan n sich das Publikum fre uen.

Gray Earls Music Ltd. Voc.), Iris Nabholz (Vo (v.l.): Peter Frank (dr.), Wolfgang Wiegard (Git c., Sax, Piano,) Uli Volk ( Git., Voc.),Chris Röhrl ., Voc.), Hanna Röhrl (Sax, Piano, (Bass) und Dieter Frank (Git., Voc.)

MEIN BÜRGERFEST-PLAN Anzeige

Stadt-Info

MEIN BÜRGERFEST-PLAN

Stadt-Info

Anzeige

Stadt-Info

Kommandant Manuel Odwody und Bürgermeister Heinz Kiechle inspizieren die Rettungswerkzeuge im Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug

Andreas Ferstl, Bereitschaftsleiter Florian Lex und Stellvertreterin Johanna Ferstl mit ihrem Rettungswagen

Neutraublinger Rettungseinrichtungen suchen Nachwuchs

Feuerwehr und BRK warten auch auf SIE! „Dieses Ehrenamt geht weit über den Hobbybetrieb oder eine Freizeitbeschäftigung hinaus“, so Bürgermeister Heinz Kiechle. Die Stadt Neutraubling sorgt sich um ihre Rettungseinrichtungen.

Neue Freiwillige zu bekommen, ist nicht leicht. Und jeder kann mithelfen! Um die Neutraublinger darauf aufmerksam zu machen, traf sich der Bürgermeister zu einem Gespräch mit Feuerwehr und BRK.

Freiwillige Feuerwehr Neutraubling Es ist nicht die Regensburger Berufsfeuerwehr, die den Neutraublingern zur Hilfe eilt. Über die Leitstelle alarmiert sind es die etwa 45 Aktiven der Freiwilligen Feuerwehr Neutraubling, die für ihre Mitbürger ausrücken, erklärt Kommandant Manuel Odwody. Dieses Amt übt er seit 7 Jahren aus. Mit Leib und Seele Feuerwehrler ist er aber bereits seit 20 Jahren. Und das ist auch notwendig, denn es ist nicht jedermanns Sache, mitten in der Nacht stundenlang nach einem Unfall auf der Autobahn zu stehen, wenn dann um sechs Uhr trotzdem der Wecker klingelt. Dann geht es ab zum eigentlichen Arbeitsplatz – die Atemschutzwerkstatt der Stadt Neutraubling.

Dorthin bringen die meisten Landkreisfeuerwehren nach Einsätzen und Übungen ihre Atemschutzmasken und –Geräte, die nun gewartet werden müssen. Die Masken werden gewaschen, die Geräte geprüft und die Sauerstoffflaschen wieder neu befüllt. Im Übrigen rücken die Neutraublinger Wehrler durchschnittlich 200 Mal im Jahr aus. Beim Starkregen im letzten Jahr waren es sogar 150 Alarmierungen innerhalb zwei Tagen. Die-

ses Interesse und Engagement kann bereits spielerisch bei den Löschzwergen (derzeit ca. 30 Kinder) und anschließend bei Übungen der Feuerwehrjugend (aktuell ca. 17 Jugendliche) gefördert werden. Ein Übertritt ab dem 18.

Lebensjahr in den Aktivendienst ist leider nicht so häufig der Fall. Die Gradwanderung zwischen Schule und Berufsleben sowie wechselnde Interessen sind hier die Schwierigkeit. Der Bürgermeister betont den Vorteil, dass die Stadt Neutraubling die Kosten für notwendige Fortbildungskurse und unter Bedingungen sogar für den Lkw-Führerschein übernimmt. Retten ist übrigens nicht nur Männersache, auch Mädchen sind gerne gesehen und willkommen!

te, sondern auch Aufgaben beim Katastrophenschutz, wie z. B. Essensausgabe bei Großschadenslagen oder auch die Bewirtung während des Blutspendetermins in Neutraubling. Das Mindestalter für den Bereitschaftsdienst beträgt 16 Jahre. Neben der ehrenamtlichen Mitwirkung im Rettungsdienst sind die Rotkreuzler hauptsächlich bei Großveranstaltungen (vorwiegend am Wochenende) vor Ort, wie beispielsweise beim bevorstehenden Bürgerfest. Bei größeren Unfällen werden sie gegebenenfalls als Unterstützungsgruppe gerufen. Da es nur wenige ehrenamtliche Rettungsfahrzeuge im Landkreis gibt, freut sich Neutraubling besonders, eines davon in der Fahrzeughalle der örtlichen Feuerwehr zu wissen.

BRK Neutraubling Ein Lob für die Helden des Alltags Die Ortsgruppe des Bayerischen Roten Kreuzes in Neutraubling hat kürzlich eine neue Führung bekommen. Bereitschaftsleiter Florian Lex und dessen Stellvertreterin Johanna Ferstl sind bereits mehrere Jahre im Bereitschaftsdienst tätig. Angefangen bei der Wasserwacht wechselte der neue Leiter nach mehrjähriger Pause vor fünf Jahren zur Landrettung. Derzeit freut sich die Organisation über ca. 20 Aktive. Leider nimmt auch hier die Zahl der freiwilligen Helfer immer mehr ab, obwohl Vorbildung keine Voraussetzung ist. Der benötigte Erste-Hilfe-Kurs kann auch erst bei Eintritt gemacht werden. „Auch Leute, die kein Blut sehen können, können bei uns mitmachen!“, erklären Lex und Ferstl.

Das Aufgabengebiet umfasst schließlich nicht nur ehrenamtliche Sanitätsdiens-

„Schön, dass es immer noch junge Leute gibt, die sich derart engagieren und ihre Freizeit für ihre Mitmenschen opfern!“, lobt der Bürgermeister. Gute Versorgung erfordert auch Toleranz. So kommt es durchaus vor, dass nun mal ein Sirenensignal ertönt oder man das Martinshorn von Rettungsfahrzeugen hört. Haben Sie Nachsicht – Sie könnten sich vielleicht auch einmal in der Position des Hilfebedürftigen befinden!

Wenn Sie mehr über Feuerwehr und BRK wissen oder gar beitreten möchten, beide Rettungseinrichtungen sind mit einem Info-Stand am Neutraublinger Bürgerfest (13. und 14. Juli 2013) vertreten und freuen sich auf Ihren Besuch!

NN - 9

Kultur

Wahrhaftige Tanz-Geschichten Wie jedes Jahr findet die Sommerabschlussaufführung der Tanzschule Tanztheater Annette Vogel in der Neutraublinger Stadthalle statt. Jede Sparte wird vertreten sein, und so bilden am 21. Juli um 16 Uhr Modern Dance, Ballett, Hip-Hop und Kindertanz eine bunte Collage zu dem Thema „Wahre und Unwahre Geschichten“.

Anzeigen

Von den kleinsten Tänzerinnen ab 3 Jahren bis hin zu Erwachsenen wird jede Altersstufe vertreten sein. Die Jugendfördercompanie zeigt einen Ausschnitt aus dem Stück „time-collapse“, das bereits von den Profis sehr erfolgreich gespielt wurde. Unter Anleitung erfahrener Tanzpädagogen studierten die kleinen und großen Tänzer Schritte, Drehungen, Sprünge und vieles mehr ein.

Zum Teil konnten die Schüler auch eigene Ideen mit in die Geschichten einbauen.

Das Tanztheater wurde 2009 von Annette Vogel gegründet. In den Räumen in der Aussigerstraße in Neutraubling findet Tanz von früh bis spät statt. Das Tanztheater umfasst eine Tanz Company, eine Studiobühne und eine Tanzschule. Das Tanztheater schafft Raum für Tanz und hat sich das Ziel gesetzt, als Choreographisches Zentrum bayernweit bekannt zu werden.

NN - 10

Foto: Juliane Zitzelsperger

Kultur

Michael Bleiziffer, der gerade am Stadttheater Regensburg für das diesjährige Freilicht-Theater „Die Spitzeder“ von Martin Sperr probt

Besondere Atmosphäre inmitten malerischer Burgmauern

Schauspieler Martin Hofer war bereits früher bei Sommerabend aufgetreten

BurgKulturFreunde Donaustauf präsentieren 9. „Sommerabend auf der Burg“

Mit Bleiziffer und Hofer „Wir haben diesmal ein Programm, das sich wirklich sehen lassen kann und Künstler aus Donaustauf und von auswärts auf der Burg zusammenbringt“, freut sich Prof. Dr. Gerhard Siemon, Sprecher der BurgKulturFreunde Donaustauf.

Am 9. „Sommerabend auf der Burg“ wird am 28. Juli ab 18.30 Uhr ein Ensemble der Blaskapelle Donaustauf, die Gesangsgruppe „Die Nachbarinnen“, das Ehepaar Erika und Adolf Eichenseer und das Schauspieler-Duo Michael Bleiziffer / Martin Hofer auftreten.

Bleiziffer hat als Regisseur und langjähriger Oberspielleiter am Stadttheater eine große Fan-Gemeinde. Er wohnt in Bernhardswald und tritt in Donaustauf erstmals seit langer Zeit wieder als Schauspieler auf. Gemeinsam mit Martin Hofer, dem jetzigen Leiter des Turmtheaters Regensburg, wird Bleiziffer im Palas der Burg Szenen aufführen, über

deren genauen Inhalt die beiden vorab nicht sprechen wollen. Die Schauspieler kennen sich seit Jahrzehnten: 1996 inszenierte Bleiziffer Goethes „Faust“ am Stadttheater mit Hofer in der Titelrolle und Adele Neuhauser als Mephisto.

Martin Hofer wohnt in Tegernheim und war vor Jahren war mit seinem Freund und Kollegen Heinz Müller bereits zu einem Rezitationsabend auf der Burg.

Weitere Gäste von auswärts sind heuer Erika und Adolf Eichenseer. Im Burggraben wird Erika Märchen des Oberpfälzer Dichters Franz Xaver Schönwerth präsentieren, der im 19. Jahrhundert vor allem bei einfachen Menschen Sagen und Geschichten, aber auch Kinderreime, Sprichwörter und Bräuche sammelte und im Standardwerk „Aus der Oberpfalz – Sitten und Sagen“ veröffentlichte. Das unterhaltsame, deftige und melancholische Programm beglei-

tet Ehemann Adolf mit seiner Sammlung von Wirtshausliedern. Aus Donaustauf selbst bringen „Die Nachbarinnen“ Hildegard Brunner, Hanni Kastenmeier, Karin Sauerer und Monika Schmid unterstützt von Kontrabassist Andreas Schießl einen bunten Liederkranz mit PublikumsBeteiligung zu Gehör, darunter Sauf, Trink- und Liebeslieder. Ebenfalls lässt ein Ensemble der örtlichen Blaskapelle unter Leitung von Franz Sauerer und Helmut Kumpfmüller zum „Sommerabend“ die Töne aus ihren Instrumenten in den Himmel eines lauen Sommerabends aufsteigen.

Die Schirmherrschaft der Veranstaltung übernimmt – wie gewohnt – 1. Bürgermeister Jürgen Sommer. Zum Ausklang des „Sommerabends“ bewirtet Hans Herrmann von der Sportgaststätte zusammen mit Frau und Sohn wieder den Kolbeck-Keller am Burgaufgang.

Anzeige

NN - 11

ACDS: „Alteglofsheim coacht die Supertalente“

Kommt immer wieder gerne als Dozent ins Schloss Alteglofsheim: Henning Rümenapp, Gitarrist der Guano Apes und Bund-/Länder Koordinator bei der Intitiative Musik GmbH.

eim n Platz b esangsn z weite G Wind deiner der besten ktionen: it m e si u sich zu e dioprod n l schaff te Zweima Seitdem hat sie d singt viele Stu r Alois C. Brau un leite rix. lt P kt ke d je n ic ro ra P tw G n en -o n Y e B n it n ti dozen cheeser, hier m Petra S

Anzeige

Das Castingshow-Fieber in Deutschland grassiert weiter, obwohl nicht zuletzt deren Vorreiter DSDS inhaltlich wie qualitativ kriselt. Dagegen beweist sich die Bayerische Musikakademie in Alteglofsheim immer mehr als wahre Schmiede für aufstrebende Musiker: 25 Bands aller Rockund Popstile werden dort derzeit im Förderprojekt BY-on an das professionelle Musikbusiness herangeführt. Hochkarätige und erfahrene Dozenten geben sich dazu in Alteglofsheim ein Stelldichein: Im Juli kommt Reamonn-Gitarrist Uwe Bossert, zum Jahresende 2012 hatte Henning Rümenapp von den Guano Apes gecoacht. „Um sich gegen die harte Konkurrenz durchzusetzen ist heutzutage Wissen gefordert, das weit über die Spieltechnik hinausgeht,“ betont der musikalische Projektleiter Alois C. Braun, ehemals lange Jahre in Neutraubling zuhause und selbst mit einem international besetzten Trio musikalisch erfolgreich. “Musiker müssen Ahnung haben von Musiktheorie, technisches Verständnis besitzen, etwa für Effektgeräte, und über die Mechanik der Gitarre Bescheid wissen,” ergänzt Rümenapp, der die Gitarristen aus dem BY-on Projekt drei Tage lang

nicht nur an den sechs Saiten schulte, sondern auch viel Hilfreiches über Songwriting und das Musikgeschäft vermittelte: „Man merkt, dass BY-on Bands fördert, die einen professionellen Ansatz haben und weiter kommen wollen“.

Kam 2012 bei „Unser Star für Baku“ bis ins Halbfinale: Katja Petri, die hauptamtlich für On A Sunday aus dem ersten Bandpool von BY-on singt und schreibt

Die By-on Bands absolvierten in den vergangenen drei Jahren knapp 400 Konzerte als Support in bayerischen Clubs oder traten auf Festivals wie Jazz an der Donau, Wacken, Pösinger Open Air oder X-Roots auf. Einige Bands durften sogar komplette Tourneen im Vorprogramm unter anderem von Six Feet Under, Reel Big Fish, Kellner, Emil Bulls, Fiddlers Green oder Jamaram bestreiten.

Als weitere Dozenten haben unter anderem bereits Petra Scheeser (Gesang - u.a. Wind), Dominik Scherer (Drums u.a. Ich und Ich), die Produzenten Ralph Quick (– u.a. HBlockx, Die Happy) und Ralf Weigand (u.a. Sportfreunde Stiller, Bananafishbones) sowie Danny Humphreys (Songwriting – Glow) gewirkt.

Außerdem geben Schandmaul regelmäßig Tipps für das Bandmanagement, und Andrea Weber (Rockantenne) und Laura Wachter (BR 3) informierten über Radiopromotion.

Mehr Infos: www.by-on.net oder www.facebook.com/byon.projekt

NN - 12

Kultur Heavy Ride rockten knap 4000 Zusc p als Supporthauer Toto beim Jafür an der Dona zz u

Fakten zu BY-on Im Februar 2010 begann mit BY-on ein Projekt zur Spitzenförderung für bayerische Rock- und Popmusiker. Man kann sich nicht selbst bewerben, sondern kommt nur auf Empfehlung von Fachleuten in die Bandauswahl. Jährlich finden acht Coachings in der Bayerischen Musikakademie Schloss Alteglofsheim statt, die alle Belange von professionell aufstrebenden Musikgruppen abdecken. Aus der Region sind derzeit Fuadadeimuada, Karin Rabhansl, Stereostoned, Radio Haze, Gumomaniacs, Burden of Life und Cat Stash im Bandpool vertreten.

Finanziert wird BY-on durch jährlich 100.000 Euro aus der Bayerischen Staatskanzlei und 20.000 Euro an Spenden-/Sponsorengelder, die generiert werden müssen. Spender und Sponsoren sind immer gesucht und allzeit willkommen. Weitere Infos über abraun@allmusic.de

von : Uwe Bossert ss Alteglofsheimmer beim Gitarrenhlo Sc im er ed eh Im Juli wi im tollen istert die Teiln Reamonn begecoaching und genießt RockSchlosses Umfeld des

Sarah Straub nimmt gerade mit ihrer Band eine neue CD auf. Nun bestreitet sie am 21. Juli beim Bluetone-Festival in Straubing das Vorprogramm für Joe Cocker

Groß die mit ihartige niederboari rer Band sc und einem he Künstlerin: K (erste arin Rabh 2012 tourCD erschien MärzVertrag bei F.A.M ansl, te sie über 20 .E BY-on auc13) richtig durch . Recordings startet. h in Irlan d durch d ie Pubs

Anzeige

Charts: Prormals in den n x war er meh t mit mehreren Bands ei ck lo -B H n ei Mit de Quick arbeite ar beispielsw duzent Ralph nende an Songs und w so begeistert, ng he ganzes Woc father Fred beim Coachi CD produzierte. se von Step rne Teile ihrer aktuellen dass er ge

YA -H spielten A! BY-on au über f MIDEM der Cannes in – zogen und dort mit auch ihrem Elektro das Pub pop lik in den B um a nn

NN - 13

Anzeige

Kultur

Reichstags-Gala

bei Graf Königsfeld in Alteglofsheim

Mit der Veranstaltung „Reichstags-Gala bei Graf Königsfeld“ lässt das Kulturforum Schloss Alteglofsheim am 27. und 28. Juli die glanzvollen Zeiten des Immerwährenden Reichstages in Regensburg wieder aufleben, der vor 350 Jahren erstmals und dann permanent bis 1806 tagte. „Das prächtige Schloss Alteglofsheim und sein bezaubernder Park waren während der Regierungszeit Johann Georg II. von Königsfeld von 1700-1750 für die Gesandten des Reichstages und zahlreiche gekrönte Häupter spektakulärer Anziehungspunkt. Man musste Alteglofsheim gesehen haben, und man musste eine Einladung des Reichsgrafen haben, wollte man damals politisch up to date sein“, so Kulturforumsvorsitzender Udo Klotz.

Das Orchester Concilium musicum Wien

Daran knüpft das Kulturforum an: Reichsgraf Königsfeld und Gattin führen am letzten Juli-Wochenende die Besucher bei der Reichstags-Gala durch Park und Schloss. „Es wird ein richtiges Schlossfest werden, mit einem prächtigen Konzert, einem Benefiz-Catering und Essays, gehalten von Prof. Dr. Peter Morsbach (27. Juli) und Prof. Dr. Egon J. Greipl

SAMSTAG, 27. JULI / SONNTAG, 28. JULI, 18.00 - 22.00 Uhr Schlosspark, Schloss-Kaisersaal

REICHSTAGS-GALA BEI GRAF KÖNIGSFELD Reichsgraf Georg Johann II. von Königsfeld und seine Gattin führen durch Park und Schloss. Schirmherrschaft: Generalkonservator Prof. Dr. Egon J. Greipl SCHLOSSFEST. BENEFIZ-CATERING. CONCILIUM MUSICUM WIEN AUF ORIGINALINSTRUMENTEN Paul Angerer Christoph Angerer Robert Neumann Peter Trefflinger Walter Bachkönig Ursula Fiedler

NN - 14

• • • • • •

Cembalo & Viola Violine Violine Violoncello Kontrabass Sopran

Eintritt: 50 € inkl. Konzert und Catering

Programm: MUSIK AM HABSBURGER HOF Werke von Aufschnaiter, Leopold I., Joseph I., Wagenseil, Fux, Caldara

Bitte beachten: Begrenzte Platzzahl in den historischen Räumen.

Essay Egon J. Greipl: „Der Kaisersaal im Schloss Alteglofsheim als Bühne europäischer Politik“

(28. Juli)“, schwärmt Udo Klotz. Generalkonservator Greipl hat die Schirmherrschaft übernommen. Das großartige Orchester Concilium musicum Wien musiziert an beiden Abenden ein spektakuläres Programm: „Musik am Habsburger Hof“ mit Werken von Kaiser Leopold I., Kaiser Joseph I. unter anderem direkt unter dem Deckengemälde im Kaisersaal des Schlosses Alteglofsheim, auf dem sie als Gäste des Schlossherrn im Reigen aller damaligen Kaiser und Köni-

ge dargestellt sind.

Der Kartenvorverkauf findet statt bei der Tourist-Info im Alten Rathaus Regensburg, dem Rathaus Alteglofsheim, Bücherwurm im Globus Neutraubling und im REZ Regensburg.

Der Drachenstich

ist Deutschlands ältestes Volksschauspiel Vom 2. bis 18. August geht wieder der Drache um, im traditionsreichen Furth im Wald. Die ganze Stadt rüstet sich zum über 500 Jahre alten Drachenstich, Deutschlands ältestem Volksschauspiel.

Für die Further Bevölkerung ist die Zeit des Drachenstichs die fünfte Jahreszeit. Viele sind dabei, wenn bei den 12 Aufführungen des Festspieles der Drache „gestochen“ wird, und wenn die Stadt ihre lange geschichtliche Entwicklung in einem großen historischen Festzug dokumentiert.

Mehr als 1.400 Personen, alle in Gewändern und Kleidern der jeweiligen Zeit, über 200 Pferde, singende und trinkende Landsknechte, Gaukler und natürlich das Volk, immer wieder geschunden in den Wirren der Kriege, welche diese Stadt an der böhmischen-bayerischen Grenze in besonderer Weise gezeichnet haben. Seit einigen Jahren zieht auch das am dritten Samstag im August stattfindende „Große historische Kinderfest“ mit einem eigenen „Kinderdrachenstich“ und vielen historischen Spielen besonders die jungen Gäste in die Stadt.

„Tradinno“: Der neue Further Drache mit seinen gewaltigen Ausmaßen von 4,5 Metern Höhe und 15,5 Metern Länge bei einer Flügelspannweite von 12 m und einem Gewicht von 11 t ist im Guinessbuch der Rekorde eingetragen

Ursprung und Inhalt Der Further Drachenstich hat seinen Ursprung offensichtlich in der Fronleichnamsprozession. Bereits 1590 wurde in einem Protokoll erwähnt, dass das „Drackenstecken bay hiesiger Statt yber die 200 Jahr ohn Unterbrechung observired wird“. Zu damaliger Zeit war es üblich, die Prozession mit lebendigen Bildern der Heilsgeschichte auszugestalten, in diesem Fall mit der Lebensgeschichte des Hl. Georg und dessen Kampf gegen den Drachen, das Böse. Der heutige Drachenstich ist in seiner Handlung ein rein weltliches Spiel, das sich erst im Höhepunkt wieder der alten Georgslegende nähert. Die 1952 von dem Schriftsteller Josef Martin Bauer geschaffene, im Jahr 2006 vom jetzigen Regisseur modernisierte Fassung hat als geschichtlichen Hintergrund die für diesen geografischen Raum verhängnisvollen Hussitenkriege. Es herrschte Not und Elend, die Zeit, „da der Drache aus den Wäldern emporsteigt“. Man sagte, er würde sich zufrieden geben, wenn ein „reiner“ Mensch sich freiwillig opfert. Die Further Burgherrin war dazu bereit, glücklicherweise kehrt aber der schon „totgeglaubte“ Lehensmann Udo, ihr Geliebter, von der Schlacht heim. Er wird zum Ritter geschlagen und tötet den Drachen, das Symbol für Unheil, Haß und Verderben. Mehr unter www.drachenstich.de

Anzeige

NN - 15

Anzeigen

Wirtschaft

Ebner eröffnet Sonnenterasse und startet Spendenaktion Der im letzten Dezember in Neutraubling neu eröffnete Drive-in von Ebner ist um eine neue Attraktion reicher: Nun kann man in der Saazer Straße die Backwaren, Kaffeespezialitäten und Gerichte von Suppen über Tagliatelle bis Ofenkartoffeln auf der soeben fertig gestellten Sonnenterrasse 48 Sitzplätze verteilen sich dort auf etwa 90 Quadratmeter - genießen.

Da sich derzeit in der Region leider viele Flussanlieger nicht auf der finanziellen Sonnenseite befinden, hat die Bäckerei Ebner außerdem eine Aktion ins

Leben gerufen, um zur Linderung der Not in den überfluteten Gebieten beizutragen: Mit Aufklebern auf den Verkaufstüten und Plakaten in allen Filialen wirbt man damit, dass 10 Cent von jedem verkauften Salzstangerl, EbnerStangerl, Laugenstangerl und neuem Bauernbaguette direkt an die Flutopfer gespendet werden. „Wir wollen so mindestens 10.000 Euro sammeln und sind zuversichtlich, dass uns dies gelingt,“ erklärt Charlotte Ebner.

E-Bike-Testfahrt für den guten Zweck „Auch im Juli setzt sich die TestfahrtCharityaktion bei uns,“ erklärt Geschäftsführer Felix Zimmermann von bikezeit.

Für jeden, der dort mit einem Model aus dem großen Sortiment an elektrisch angetriebenen Fahrrädern eine Runde dreht, steckt der Neutraublinger Fahrradexperte einen Euro in die Spendenbox. Das Geld kommt schließlich dem VKKK Ostbayern zugute. Etwa 200 EBikes sind ständig vor Ort zu begutachten, vom gängigen City- bis zum Hightech-Mountainkike. Wer es ausgefallen

mag, kann sogar Falträder oder Chopper mit Elektroantrieb testen.

Die Festgäste in der neugebauten Logistik-Halle

Bei der Speditions-Geschäftsführung in Mintraching (v.l.): Willi Geser, MdL Sylvia Stierstorfer, MdB Peter Aumer, Markus Geser, Johann Pernpaintner und Josef Geserer

Kommunaler Mittelstand im Blickpunkt „Politik trifft Wirtschaft“ lautete das Motto der Informationstour der Landtagsabgeordneten Sylvia Stierstorfer (CSU) und des Regensburger Bundestagsabgeordneten Peter Aumer (CSU). Dabei besuchten sie die Firma Spedition Geser in Mintraching und die Firma Metallverarbeitung Gröschl in Barbing, um sich ein Bild von den Anliegen der Mittelständler zu machen und über die künftigen Herausforderungen im Bereich der Mittelstands- und Wirtschaftspolitik zu sprechen. Begleitet wurden die Politiker von den Vorständen der Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG, Johann Pernpaintner und Josef Geserer. „Der Landkreis und die Stadt Regensburg sind eine der wirtschaftlich erfolgreichsten Regionen Europas“, lobten Aumer und Stierstorfer die Arbeit der hiesigen mittelständischen Betriebe. „Aufgabe der Politik ist es, auch in den nächsten Jahren die Rahmenbedingungen für einen weiterhin starken Mittelstand zu schaffen“.

Werkleiter Jürge n ein Gefährt für Meng erhielt von der Stadt die samt symbolisc Hallendurchquerung hem Nummern schild

syncreon

weiht neue Produktionshalle ein Bundestags- und Landtagsabgeordnete, der Landrat, die Bürgermeister und der nahezu komplette Stadtrat – alle waren sie gekommen, um einen weiteren Meilenstein in der städtischen Wirtschaftsgeschichte zu feiern: syncreon, zweitgrößter Arbeitgeber Neutraublings, wickelt seit 10 Jahren in zwei Hallen der Firma Preymesser an der Staatsstraße auf mittlerweile über 50.000 Quadratmetern seine Logistikdienstleistungen ab und nimmt nun im neu gebauten Werk in Oberheising die Produktion auf weiteren zunächst 40.000 Quadratmetern auf. Durch den feierlichen Eröffnungs- und Jubiläumsabend führte BR-Moderator Tom Meiler und präsentierte u.a. einen Unternehmensfilm. Werkleiter Jürgen Meng dankte den Kunden, seinen Mitarbeitern und der Stadtverwaltung für die großartige Zusammenarbeit. Den Grußworten von MdB Peter Aumer, Bürgermeister Heinz Kiechle und Michael Neumann (President Automotive syncreon) folgte die Enthüllung eines syncreon-Kunstwerkes für die neue Halle, ehe Michael Schütrumpf (Vice President Operations Central Europe) und Rolf Ritter (COO Auto Europe) etwa zwei Dutzend Mitarbeiter der ersten Stunde ehrten.

Anzeigen

Politik

Peter Aumer zum Landratskandidaten nominiert das Amt des Landrates“, so Aumer.

Er werde mit ganzer Kraft, Herzblut und Leidenschaft für die Anliegen der 185.000 Bürger im Landkreis arbeiten und zitierte Saint Exupérys: weil es „nur eine wahre Freude gibt - den Umgang mit den Menschen.“ Als CSU-Kreisvorsitzender bestätigt Landratskandidat und Kreisvorsitzender Peter Aumer (Mitte) mit den stellvertretenden Kreisvorsitzenden (v.l.)

Thomas Gabler, Matthias Beer sowie Wolfgang Gruber, re. MdB-Kandidat Philipp Graf Lerchenfeld

Die CSU im Landkreis Regensburg steht geschlossen hinter ihrem Kreisvorsitzenden und Bundestagsabgeordneten Peter Aumer. 185 von 185 Delegierten stimmten in der Regenstaufer Jahnhalle für ihren Kreischef als Landratskandidaten der CSU im Landkreis Regensburg bei den Kommunalwahlen im März nächsten Jahres.

In seiner Nominierungsrede sagte Aumer: „Ich habe in den vergangenen Monaten ein große Verantwortung gespürt, aber auch eine große Herausforderung gefühlt - die Herausforderung, unsere Heimat noch aktiver vor Ort und gemeinsam mit den Menschen gestalten zu können. Dieser Wunsch war der ursprüngliche Grund für mein politisches Engagement. Deshalb bewerbe ich mich um

Erst kürzlich hatten die Delegierten ihren Kreisvorsitzenden Aumer auch eindrucksvoll im Amt bestätigt. 175 von 176 Delegierten sprachen ihm ihr Vertrauen aus. Als seine Stellvertreter wiedergewählt worden waren Thomas Gabler, MdL Sylvia Stierstorfer, Wolfgang Gruber und Matthias Beer. In den vergangenen Jahren hat die Landkreis-CSU mit über 3.000 Mitgliedern laut Aumer „ein festes Fundament geschaffen, um ein von den Bürgern getragenes Zukunftsprogramm zu entwickeln“. Viele der mehr als 70 Ortsverbände hätten in ihren Gemeinden Bürgerforen veranstaltet. „Dort haben wir die Wünsche und Sorgen gemeinsam mit den Menschen diskutiert“, so der Kreisvorsitzende. Es seien zahlreiche gute Ideen zusammengekommen, die nun ausgewertet und gebündelt würden.

v.l. Michael Feil, Matthias Feil, Thomas Dechant (MdL), Thomas Dischinger und Aleksandar Raca

Junge Liberale wählen neuen Kreisvorstand Die Jungen Liberalen (JuLis) wählten bereits im März in Regenstauf ihren neuen Kreisvorstand.

Michael Feil, bis dahin Kreisvorsitzender, wollte sich als Direktkandidat für die kommenden Bezirkstagswahlen auf den Wahlkampf konzentrieren und keine weitere Amtsperiode übernehmen. Als neuen Kreisvorsitzenden wählten die anwesenden Mitglieder einstimmig Matthias Feil. Der Schüler aus Regenstauf möchte insbesondere bei den Jugendlichen verstärkt das Interesse für politische Themen und die Mitgestaltung der ländlichen Räume wecken. Ihm zur Seite stehen fortan als Stellvertreter Stefan Potschaski und als Schatzmeister Thomas Dischinger. Als besonderes Highlight berichtete MdL Thomas Dechant über seine Arbeit im Landtag und stand zum ausführlichen Austausch zur Verfügung.

Anzeigen

Barbinger küren Thiel zum Bürgermeister Mit 1880 Stimmen hat Johann Thiel (CSU) mit 64,54% der Stimmen die Wahl zum 1. Bürgermeister der Gemeinde Barbing klar gewonnen. Parteifreund MdB Peter Aumer gratulierte dem Sieger noch am Wahlabend, ebenso wie Mitbewerber Martin Laumer (Bürgerforum), der 1033 Stimmen erhalten hatte. Insgesamt waren am 23. Juni 4.081 Einwohner zum Gang an die Urnen aufgefordert gewesen, darunter 283 Erstwähler. 2.925 abgegebene Wahlzettel (12 davon ungültig) entsprechen einer Beteiligung von 71,67 %. Thiel kann nun bis 2020 die Geschicke der Gemeinde leiten.

Politik

Der neugewählte engere Kreisvorstand der JU: (v.l.): Christian Angerer, Martina Sienel, CSU-Kreisvorsitzender MdB Peter Aumer, Matthias Ipfelkofer, Matthias Beer, Philipp Ramin, JU-Bezirksvorsitzender Christian Doleschal

JU-Kreisverband: Beer folgt Ipfelkofer Bei der Kreisdelegiertenversammlung in Regenstauf wählten rund 70 Delegierte der Jungen Union Regensburg-Land eine neue Kreisvorstandschaft. Der bisherige Vorsitzende Matthias Beer kandierte nicht mehr für das Amt, da er als Spitzendkandidat der JU Oberpfalz in den Landtag einziehen will. Als Nachfolger wurde der 25-jährige Versicherungsfachwirt Matthias Ipfelkofer aus Nittendorf gewählt. Als Stellvertreter Ipfelkofers wählten die Delegierten Philipp Ramin (Neutraubling), Christian Angerer (Schierling), Martina Sienel (Laaber) und Florian Meyer (Hohenschambach). Zu den Schriftführern gewählt wurden Christoph Peter (Sinzing) und Andreas Bäuml (Obertraubling).

Stierstorfer einstimmig wiedergewählt Bei der Kreisdelegiertenversammlung mit Neuwahlen im Köferinger „Gasthaus zur Post“ der Frauen-Union Regensburg-Land wurde die bisherige Kreisvorsitzende MdL Sylvia Stiersdorfer aus Pfatter einstimmig bestätigt. Die fast vollzählig anwesenden Damen wählten neben der neuen Vorstandschaft auch 20 Delegierte in die Bezirksund fünf in die Landesversammlung der Frauen Union. Zu Stellvertreterinnen wurden Doris Stiegler (Alteglofsheim), Roswitha Noerl (Donaustauf), Gerda Sattler (Lappersdorf) und Jutta Richter (Hemau) bestimmt. Schriftführerinnen sind Gunda Dirmeier (Köfering) und Paula Beutl (Tegernheim). Die Kreisvorsitzende freute sich besonders, dass zwei neue Ortsverbände in Wörth und Laaber aus der Taufe gehoben werden konnten. Aktuell zählt der Kreisverband demnach 19 Ortsverbände und ist mit rund 930 Mitgliedern der Größte in ganz Bayern.

Anzeigen

Beim FW-Wahlkampfauftakt schickte der Kreisverband Ende Juni im Beisein von (v.l.) FW-Landesvorsitzendem Hubert Aiwanger als Bundestagskandidaten Sebastian Hopfensperger aus Pentling, Michael Drindl aus Regenstauf (Bezirkstagsdirektkandidat), MdL Tanja Schweiger (Pettendorf) sowie den Neutraublings Stadt- und Kreisrat Harald Stadler (Listenplatz 16) als Landtagskandidaten und Gerhard Bäumler sowie Laabers Bürgermeister Willi Hogger (nicht im Bild) für den Bezirkstag ins Rennen um die Wählergunst.

NN - 19

Aktuell

...was gibt´s Neues im Landkreis Regensburg?

Eine für alle: Stadt und Landkreis haben eine gemeinsame Freiwilligenkarte Seit Mai ist es soweit: Stadt und Landkreis Regensburg haben eine gemeinsame Freiwilligenkarte. Damit können nun alle, die sich ehrenamtlich in der Region engagieren (egal ob in einem Verein, einer Pfarrei, im Auftrag einer Gemeinde, in einer Initiative) verschiedenste Vergünstigungen in Anspruch nehmen. Der verbilligte Eintritt ins Städtische Theater Regensburg gehört genauso dazu wie der Erlass der Parkgebühren an den drei Badeseen des Naherholungsvereins. „Wir möchten mit der Freiwilligenkarte ein Zeichen der Anerkennung für all jene setzen, die mit ihrem bürgerschaftlichen Engagement einen Beitrag zum Wohle der Gesellschaft leisten und dafür oftmals einen großen Teil ihrer Freizeit opfern“, betonte Oberbürgermeister Hans Schaidinger bei der gemeinsamen Vorstellung der Karte durch Stadt und Landkreis Mitte Mai in Regensburg.

Und Landrat Herbert Mirbeth bedankte sich bei der Stadt und allen Kooperationspartnern für dieses gemeinsame Ehrenamtsprojekt und bekräftigte: „Uns alle eint das Ziel, Wertschätzung für frei-

williges Engagement zum Ausdruck zu bringen.“ Und so funktioniert das Ganze: Alle Vereine, Initiativen, Pfarreien und so weiter, bekommen von Stadt oder Landkreis je nach ihrer Mitgliederzahl ein bestimmtes Kontingent an Freiwilligenkarten zur Verfügung gestellt. Bis 100 Mitglieder gibt es zwei Karten, ab 100 Mitglieder jeweils eine zusätzliche Karte pro 50 weiterer Mitglieder. Die Organisationen verwalten die Karten selbst, das heißt, sie leihen sie, je nach Bedarf, an ihre ehrenamtlich Aktiven für einen Abend, einen Tag oder ein Wochenen-

Überall hier gibt es für Ehrenamtliche mit Freiwilligenkarte Vergünstigungen: Stadt Regensburg

Landkreis Regensburg

Akkordeon Club Regensburg e. V. Alte Mälzerei e. V. Ostentor-Kino, Garbo-Kino, Regina Filmtheater Volkshochschule der Stadt Regensburg Arbeitskreis Film Regensburg e. V. Bayerisches Rotes Kreuz Brückturmmuseum Regensburg Donau-Schifffahrtsmuseum-Regensburg Jazzclub Regensburg Kneipp Verein Regensburg Kunstforum Ostdeutsche Galerie Domschatzmuseum und Museen der Stadt Regensburg Malteser Hilfsdienst e. V. Musikverein Regensburg 1849 e. V. Naturkundemuseum Ostbayern Regensburg Tourismus GmbH (Stadtführungen) Regensburger Badebetriebe GmbH Sing- und Musikschule SSV Jahn Regensburg Stadtmaus Theater Regensburg Zitherklub Regensburg 1884 e. V.

Guggenberger, Sarchinger und Roither See DAV Kletterzentrum Regensburg Kletterwald Regensburg Volkshochschule – Regensburg Land Freizeitbus Regensburg - Falkenstein Heimatmuseum Altenthann Bayerische Musikakademie Alteglofsheim BaierWeinMuseum Bach a. d. Donau Beratzhausen (Freibad; Buchreihe des Marktes) Brennberg (Miete der Burg; Veranstaltungen Gemeinde) Spielzeugmuseum Hemau Tourismusverein Kallmünz e.V. (Führungen in Kallmünz) Musikförderkreis Köfering-Neutraubling Hallenbad und städt. Museum Neutraubling Rathauskonzerte und Volksmusiktage in Nittendorf Schwetzendorfer Weiher Bergverein Regenstauf e. V. 1893 Mehrgenerationenhaus Regenstauf Musiktage der Gemeinde Sünching Hudetz-Turm Wiesent Stadt Wörth a. d. Donau (Städt. Hallenbad; Veranstaltungen K.i.W.) Burgmuseum Wolfsegg

Die Art und Höhe der jeweiligen Vergünstigung sowie die jeweils aktuelle Liste der Vergünstigungsstellen finden sich auf den Homepages der Freiwilligenagentur des Landkreises (www.freiwilligenagentur@landratsamt-regensburg.de) und der Stadt (www.regensburg.de).

NN - 20

de aus. Anschließend bringt der Ehrenamtliche die Karte zurück, so dass sie wieder für jemand anderen zur Verfügung steht.

Die Freiwilligenagentur des Landkreises hat bereits an die 1700 Organisationen, die auf ehrenamtlichem Engagement basieren oder in deren Reihen Ehrenamtliche aktiv sind, mit Freiwilligenkarten versorgt. Das Amt für kommunale Jugendarbeit der Stadt hat die Verteilung der Karten in der Stadt übernommen.

Landkreis-Gruppierungen, die noch nicht bedacht worden sind oder denen aufgrund ihrer Mitgliederzahl mehr als die bisher zugesandten Freiwilligenkarten zustehen, können jederzeit ohne großen Aufwand Karten an- oder nachfordern. Gleiches gilt auch für Karten, die verloren gegangen sind. Das entsprechende Formular und alle wichtigen Informationen zur Freiwilligenkarte findet man auf der Homepage der Freiwilligenagentur (www.freiwilligenagentur. landkreis-regensburg.de).

Ansprechpartnerinnen in der Freiwilligenagentur: • Dr. Gaby von Rhein Tel: 0941/4009 – 305 • Magdalena Kumpfmüller Tel: 0941/4009 – 292 • E-Mail: freiwilligenagentur@landratsamtregensburg.de

Aktuell

Landkreis unterstützt Kunst-FOS in Pielenhofen

Private Fachoberschule soll bereits ab September 2013 in Betrieb gehen Die private Herderschule in Pielenhofen will ihr Angebot ausweiten und plant – vorbehaltlich der schulaufsichtlichen Genehmigung - eine Fachoberschule (FOS) für Gestaltung zu gründen. Dazu wurde von Seiten der Schule das ehemalige Kloster von Pielenhofen für 700.000 Euro erworben. Der FOS-Betrieb soll schon zum nächsten Schuljahr aufgenommen werden. Das Projekt wird von der Gemeinde Pielenhofen und dem Landkreis Regensburg unterstützt.

Entstehen soll hierbei die erste Fachoberschule im Landkreis. Damit würde eine Lücke im Schulangebot in der Region geschlossen werden, denn die nächsten Fachoberschulen für Gestaltung befinden sich erst wieder in Straubing, Weiden und Nürnberg. Kürzlich stellten der Geschäftsführer der Herderschule Dr. Rafael Köhler, die pädagogische Leiterin Dr. Regine Köhler, und Pielenhofens Bürgermeister Reinhold Ferstl, 2. Bürgermeister Jürgen Ebkemeier und 3. Bürgermeister Rudolf Gruber Landrat Herbert Mirbeth das Schulkonzept vor.

Schon im September 2007 hatte die private Herder-Realschule im alten Pielenhofener Schulhaus ihren Betrieb aufgenommen. Sie ist mittlerweile etabliert und hat 115 Schüler. Durch den Kauf des

K l os t e rg e b ä u des mit 17.000 qm Grund und 10.000 qm Gebäudefläche, in der bis Juli dieses Jahres die Grundschule der Domspatzen unLandrat Herbert Mirbeth beim Pressetermin in Pielenhofen mit den Schulleitern tergebracht ist, Dr. Regine und Dr. Rafael Köhler sowie Pielenhofens 3. Bürgermeister Rudolf Gruber, dem 2. Bürgermeister Jürgen Ebkemeier und dem 1. Bürgermeister Reinhold Ferstl (v.re.) hat die Herderschule nun Platz genug, ihr Schulangebot auszuweiten. „Da das künstlerische neben dem „Die Herder-Schule – Fachoberschule sprachlichen Profil bereits ein Schwerfür Gestaltung - wird zum Beginn des punkt der Herder-Realschule darstellt, ist Schuljahres 2013/14 nach Eingang des die Erweiterung um die FachoberschuGenehmigungsbescheids in Pielenhofen le für Gestaltung die schlüssige Fortfühihren Betrieb aufnehmen. Sie steht al- rung des Schulkonzepts“, erläuterte Dr. len Interessenten mit einem mittleren Bil- Regine Köhler. dungsabschluss offen, damit sie in zwei oder drei Jahren die fachgebundene Die Fachoberschule zielt ihren Worbzw. allgemeine Hochschulreife erwer- ten zufolge aber nicht nur auf die Abben können“, informierte Dr. Rafael Köh- solventen des Kunsterziehungszweiges ler. Landrat Mirbeth sieht in der neuen der Realschule(n), sondern öffnet sich alFOS einen Gewinn für die Region. „Ich len, denen die Arbeit mit künstlerischen glaube, dieser Zweig hat Zukunft“, so Medien und Techniken Freude bereiten, Mirbeth. Bürgermeister Ferstl betonte die gleich ob sie das zu ihrem beruflichen schnelle Erreichbarkeit der neuen Schu- Mittelpunkt machen wollen oder nicht. le auch von Regensburg aus. „Mit dem Zunächst soll die private FOS einzügig Zug und anschließend mit dem Bus von anlaufen, eine Zweizügigkeit bis zur 12.

Etterzhausen aus ist man in 18 Minuten Klasse ist jedoch geplant. vom Regensburger Hauptbahnhof in Pie- Weitere Informationen unter: lenhofen“, betonte er. www.herder-schule.eu

Landrat zeichnete sieben engagierte Bürger aus

Landrat Herbert Mirbeth mit Ludwig Schmid, Peter Pörner und den weiteren Geehrten (v.re.)

Landrat Mirbeth händigte im Landratsamt sieben Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten für im Ehrenamt tätige Frauen und Männer aus.

Geehrt wurden Peter Pörner (Barbing) und Ludwig Schmid (Mintraching), Anna Weinzierl (Sinzing), Johann Eichinger (Deuerling) sowie Josef Gietl, Gerold

Deistler und Friedrich Stegbauer (Bernhardswald) im Beisein ihrer Bürgermeister. „Wir hätten kein öffentliches Leben in den Gemeinden ohne Vereine. Alles was im sozialen Bereich, beim Sport oder auch im Bereich Kunst und Kultur angeboten wird, geht auf ehrenamtliches Engagement zurück“, bedankte sich Mirbeth bei den Geehrten.

Peter Pörner wohnt seit 1999 in Barbing und ist seit 1976 Vorsitzender des Sportkegelklubs Walhalla Donaustauf. Er organisiert den gesamten Spielablauf, hält regelmäßig die Vorstandssitzungen ab und bereichert mit vielen Aktivitäten den normalen Sportbetrieb. Seit 2003 ist er 2. Vorsitzender des Sportkeglervereins Regensburg (SKVR) und seit Neujahr 1. Vorsitzender; er betreut seit 2009 die Seniorenmannschaften ab 50 und ab 60 Jahre. Beim Ortsverband Donaustauf der Arbeiterwohlfahrt (AWO) ist er seit 1976 Vorstandsmitglied und immer aktiv als Helfer dabei. Pörner war zudem von ca. 1972 bis 2002 Schriftführer des Krieger- und Soldatenvereins Donaustauf/Sulzbach a. d. Donau und ist nunmehr seit 10 Jahren Kassenprüfer.

Ludwig Schmid ist seit 1962 Mitglied der Schützengesellschaft Diana 1880 Mintraching (SG Diana) und seitdem Schriftführer und Chronist. Bereits drei Mal musste der Verein seine Schießstände aufgeben, und immer war Schmid mit Verhandlungsgeschick und Organisationstalent die treibende Kraft, um dem Verein eine Zukunft zu geben. Außerdem war Schmid in der Schützensektion Burg Haidau von 1967 bis 2002 Schriftführer und von 1967 bis 1990 2. Sektionsschützenmeister.

NN - 21

Wörth

Anzeige

Kreisklinik Wörth: Medizinische Qualität und persönliche Betreuung „In unserer Klinik arbeiten die Spezialisten Hand in Hand und ermöglichen neben einer persönlichen Betreuung eine hohe Qualität der medizinischen Versorgung. Ein Team mit fachlich hoch qualifizierten und motivierten Mitarbeitern sorgt für einen schnellstmöglichen Behandlungs- und Genesungsprozess“, erklärt Krankenhaus-Direktor Heinrich Karl.

Unser Leistungsspektrum Hauptfachabteilungen

Belegabteilungen

Kooperationspartner

• Gynäkologie

• Kliniken - Universitätsklinikum Regensburg - KH Barmherzige Brüder, Regensburg

Innere Medizin • Kardiologie Chefarzt Dr. Christoph von Eisenhart Rothe Oberarzt Daniel Reitenberger • Gastroenterologie Chefarzt Dr. Christoph Gößl Oberarzt Torsten Heß

Dr. Gerhard W. Blaimer Heidrun Hofmann Dr. Peter Hofmann

• Orthopädie Dr. Horst Eschenbecher

• Pneumologie/Allergologie Chefarzt Dr. Wolfgang Sieber

Dr. Wolf-Dieter Hierl

Chirurgie • Organ- und Gefäßchirurgie Chefarzt PD Dr. Bernd Semsch Ltd. Oberarzt Dr. Norbert Henlein

Dr. Christian Conz

• Unfallchirurgie/Orthopädie Chefarzt Dr. Fritz Ottlinger Ltd. Oberarzt Dr. Christian Rehwald Oberarzt Dr. Franz J. Krug Anästhesie / Intensivmedizin Chefarzt Dr. Stefan Hundt Ltd. Oberarzt Dr. Markus Schmola

NN - 22

Dr. Josef Penzkofer

Dr. Josef Harrer Dr. Sven Hartmann PD Dr. Franz X. Köck Dr. Fortun Kretzer Dr. Christoph Schrafstetter

Facharztzentrum Eröffnung 02/2013

• -

-

Ärzte Dr. Stefan Berger, Urologe Dr. Wendelin Blersch, Neurologe Dr. Christine-A. Brückner, Augenärztin Dr. Matthias Demandt, Onkologe Gem.Praxis Gerd Gerhart, Karlheinz Kreuzpaintner und Andreas Spohr, Neurochirurgen Dr. Martin Gliese, Neurochirurg Dr. Klaus Stefan Holler, HNO-Arzt Dr. Karsten Knöbel, Diabetologe Dr. Lothar Schäfer, Chirurg Radiologische Praxis MVZ Dr. Neumaier & Koll. (CT/MRT)

• Integrierte Versorgung mit der AOK Bayern und dem Gefäßzentrum Regensburg Dr. Andreas Bosse Dr. Stefan Mann Dr. Lutz Röntgen

Wellküren: Politische Stubenmusi

Wörth

Bayern in der Krise: Das traditionelle Ein-Parteien-System wurde abgeschafft. Laptop und Lederhose haben Kurzarbeit angemeldet. Die Landesbank wird abgewickelt,Subhead das Isental betoniert ... Höchste Zeit, dass die Wellküren, nach jahrelanger und segensreicher Aufopferung für ihren Heimatort Oberschweinbach, jetzt auch die Sache für ganz Bayern in die Hand nehmen! Und zwar am 5. Juli um 20 Uhr im Wörther Schlosskeller.

Headline

Als „Beste Schwestern“ werden sie dort eindrucksvoll beweisen, dass es neben Pauli, Hohlmeier, Gloria und Haderthauer doch noch richtige Frauen gibt. Jetzt stellt sich Bayerns einzig wahre Schwester-Partei zur Wahl: für Freiheit, Gleichheit, Stubenmusik! Natürlich für alle, die ohne Wellküren-typische Stubenmusik, Nonnentrompeten-Klänge und den Schwestern-Dreigesang einfach nicht leben können oder wollen. Kein Zweifel, dass Moni, Burgi und Bärbi für diese gigantische Aufgabe bestens gerüstet sind: Wer mit 14 Geschwistern aufgewachsen ist, dem braucht man über Sozial- und Familienpolitik nichts mehr zu erzählen. Wer bei über 2.000 Auftritten auch in den entlegensten Winkeln Bayerns Stubenmusik gemacht hat, der ist ganz bestimmt „näher am Menschen“. Und wer es schafft, mit seinen eigenen Schwestern über 25 Jahre auf der Bühne zu überstehen und auch noch eine Gaudi dabei zu haben, der ist nicht nur team- sondern garantiert auch konfliktfähig.

Mehr unter www.wellkueren.de

Anzeigen

Polt ausverkauft Die gute Nachricht: Gerhard Polt – kabarettistisches Schwergewicht nicht nur in Bayern, gastiert am 2. August im Wörther Schlosskeller mit seinem Programm Circus Maximus.

Die schlechte folgt sogleich: Bei nur 300 verfügbaren Karten ist dieser kulturelle Leckerbissen bereits seit WochenAnzeigen ausverkauft! „Wir haben eine lange Warteliste und hätten wohl drei Abende füllen können,“ meint die Stadtverwaltung. Doch Polt sei nur noch spärlich auf Tour, und so freue man sich sehr über das eine Gastspiel. Wer die Vorstellung versäumt, kann ja wenigstens noch mal im Internet „poltisieren“: www.biermoesl-blosn.de/polt/

© Fotos: Dionys Asenkerschbaumer

NN - 23

Anzeigen

Obertraubling

Bürgerfest!

Alle zwei Jahre feiert die Gemeinde Obertraubling ihr Bürgerfest, 2011 mit einem Festakt über die 10-jährige Partnerschaft mit der Patenstadt Dobrany.

Auch heuer wird das Areal rund um den Rathausplatz und St. Georgs-Kirche von vielen Vereinen und Bürgern über das Wochenende mit viel Freude in eine Kulturmeile verwandelt. Neben dem leiblichen Wohl mit einer großen Auswahl an Speis und Trank sorgen Discozelte, Beamershow, Lagerfeuer, Kaspertheater, steirische Frühschoppenmusik und mehrere Rock- und Popbands für beste Unterhaltung.

Programm 2013 Samstag, 20.07.2013 17.45 Uhr 18.00 Uhr 18.30 Uhr 18.45 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr 21.30Uhr

Aufstellung und Festeinzug mit der Blaskapelle Dietldorf „Treffpunkt-Wielandhof“ Eröffnung Bürgerfest durch 1. Bgm Lang Handböllerschützen, Freibier solange der Vorrat reicht Live Band “Blaskapelle Dietldorf” Live Band “Pina Coladas” + Live Band “Domestic Papas” DJ Rock und Pop Lebendiges Kasperltheater DJ Hermann, Tanzpalast Old-Rock-Cafe, Beamershow, Karaoke Lagerfeuer

Sonntag, 21.07.2013 09.00 Uhr

10.30 Uhr 13.00 Uhr 13.30 Uhr 14.00 Uhr

Anzeige 14.30 Uhr 15.00 Uhr 16.00 Uhr 17.00 Uhr 19.00 Uhr

NN - 24

6. Obertraublinger-Volkslauf (9.00 Uhr Bambini - 9.30 Uhr Schüler - 10.00 Uhr Jugend-, Hobby-, u. Hauptlauf & Walking - 12.00 Uhr Siegerehrung) Frühschoppen mit steirischer Live-Musik und Spanferkel vom Holzkohlegrill Live Band “Hädless” Spiele für Kinder und Eltern, Kindergarten „Regenbogen“ Trachtenverein „Holzhacker“ Obertraubling (auch 15:30 Uhr) Lebendiges Kasperltheater (auch 16:30 Uhr) Live Band “Pina Colada’s” SVO-Kinderturnen Tanzeinlage Bootscooters e. V. Aufführungen Kindergarten „Regenbogen“ Auftritt Bollywood-Dance Bhangra – Michael Jackson „Billy Jean“ Live Band “Chicken Shakers”

Regensburg

Unser Dorf soll schöner werden!

Was bei beliebten Rausputzwettbewerben in bayerischen Landen gilt, sollte das für ein Weltkulturerbe-Juwel wie Ratisbona auch gelten? Über Geschmack und vor allem Ästhetik mit semiotischer Qualität lässt sich scheinbar noch trefflich, sagen wir ´mal - diskutieren.

„Entwurf“ von:

1. Preis: Woerner und Partner, Frankfurt am Main

Oder noch besser: Sie greifen einfach zum Stift und malen sich Ihre Domkulisse mit dem neuen Museum „Haus der Bayerischen Geschichte“ als mindestens jahrzehntelangen Vordergrund unserer geliebten Stadtsilhouette gleich selbst. Ob Sie Ihr Meisterwerk

dann im Wohnzimmer aufhängen, guten Freunden mailen oder gleich auf Facebook posten, ist dann Ihrem kommunikativen Willen überlassen. Anregungen gibt es ja bereits (s. u. die prämierten Entwürfe aus dem offiziellen Architekturwettbewerb). Viel Spaß!

Datum:

2. Preis: Pernthaler, Graz

3. Preis: R. Bauer, München

Anzeige

Der NN-Klettermaxe war on Tour Die Knie wackeln schon ein bisschen. „Sieht doch höher aus von hier oben“ denkt der NN-Reporter. Aber Schwächeln gilt bekanntlich nicht – vor allem wenn die vierjährige Tochter begeistert in die Baumwipfel ruft: „Papa, jetzt mach schon!“. Also nicht denken, einfach abgestoßen von der Plattform und 10 Meter nur am Seil hängend durch die Baumwipfel rauschen. Macht den Kopf frei. Und Spaß sowieso.

Die als „leicht“ deklarierte Einstiegs-Runde „Baumstürmer“ mit sieben Abschnitten über dem grün schillernden Blätterdach hatte ich recht locker absolviert, doch auf der als „mittel“ deklarierten Route „Wipfelsegler“ musste ich mich dann mehrfach überwinden. Erstmals bei der vierten Übung: Nur ein Drahtseil zwischen zwei Bäumen. Über sechs Meter bis zum Boden. Und man hängt nur an seinen zwei Karabinerhaken. „Wahrlich eine gute Übung zum Loslassen!“ denke ich – und ab dafür. Direkt nach dem zweiten „Flying Fox“ folgt dann die „TenAuf der „Chickenladder“: Ein gelungener Einstieg ist sion Traverse“: die halbe Miete ein X aus zwei sich überkreuzende Drahtseilen. Nebenher ein Tau als Handlauf.

Anzeige

Jedem seine Überwindung

t e Gu t t N die fest t e N D ha r G -G ev lt ab esc ise en ri e h ä f ü l a u l S f ts r d c h l ei e n ol z.

Ausflugstipps

Daran festgeklammert schiebe ich mich mit etwas schlackernden Beinen und heftig schwankend in 10 Zentimeter Etappen die geschätzten vier Meter bis ans andere Baumufer. Auf der Plattform angekommen erstmal kräftig durchatmen. Geschafft! Vieles andere geht dann eher locker, ob Schlitten fahren, sich im offenen Fass rüberhangeln oder über schwingende Balken trippeln. „Jeder hat seine individuellen Punkte, wo es Überwindung kostet,“ erklärt mir später Florian Schmöller, der im Kletterwald das große Team an Betreuern und Sicherheitstrainer dirigiert. Trainerin Christine gibt mir noch einen Tipp: „Häng Dich richtig in die Halteseile.“ Und Florian ergänzt: „Falls einmal der Mut völlig weg ist, holen Dich unsere nach ERCA Standards zertifizierten Trainer von jeder Stelle des Parcours auf den vertrauten Waldboden zurück.“

Langsam einschwingen Doch nochmals der Reihe nach. Sicherheit ist im Regensburger Kletterwald oberstes Gebot. Deshalb erfolgt für jeden „Erstbegeher“ eine genaue Einweisung in den Umgang mit Karabinern und das Sichern auf den Parcours. Das nimmt in der Gruppe mit dem Anlegen des Klettergeschirrs und einer praktischen Übung locker eine halbe Stunde in Anspruch. Genug Zeit mitbringen empfiehlt sich sowieso. Denn untrainiert sollte man nach zwei der fünf Parcours wohl eine Pause einlegen und sich vielleicht auf der Terrasse des Waldcafes mit Schorle und Snacks oder sogar einem Teller Nudeln stärken. Will man alle möglichen Routen klettern und sich richtig auspowern, ist man locker den ganzen Nachmittag beschäftigt. Als Gruppe, mit dem Partner oder im Verein macht es natürlich noch mehr Spaß.

Und wer bei sich keine totale Höhenphobie ausmachen kann, kommt gewiss wieder. Auch der NN-Report hat die nächste Klettertour im Blick. Denn es gibt ja noch die Kategorie „schwer“…

Geöffnet ist der Kletterwald im Sommer von Mi bis So von 13 bis 19 Uhr, in den Ferien und Feiertagen täglich von 10 bis 19 Uhr. Gruppen ab 12 Personen können sich auch für Termine außerhalb dieser Zeiten anmelden. Mehr unter www.kletterwald-regensburg.de Den Kletterwald Regensburg gründeten Teresa Owusu und Florian Schmöller. Los geht der Kletterspaß ab vier Jahre mit mindesten 1,30 Meter Greifhöhe im Bambini-Zauberwald. Der höchste Punkt aller sechs Parcours liegt im „Höhenrausch“ bei 12 Metern.

Neben Gruppen, Schulklassen und Vereinen bietet das Kletterwald-Team auch Pakete für Betriebsausflüge und Incentives (für bis zu 130 Personen mit Buffet, kniffligen Aufgaben, vom Teamklettern bis zur Mountainbike-Tour), Team- oder Outdoortrainings oder Kindergeburtstage. Über das Jahr gibt es außerdem viele Kletterevents für Singles, Paare und Gruppen: 06. Juli: Mondschein-Sommernachtsklettern • 04. August: Robin Wood 14. September: Tarzan sucht Jane • 05. Oktober: Ronja Räubertochter 26. Oktober: Halloweenklettern • 29. Oktober: Kletterwald Charity Day

NN - 26

Festival

Sarah Straub

Joe Cocker

George Benson

Anzeige

Unheilig

Bluetone-Festival: Sarah Straub Band eröffnet für Joe Cocker Für die Singer-/Songwriterin Sarah Straub wird ein Musiker-Traum wahr.

Am 21. Juli tritt sie im Vorprogramm von Woodstock-Legende Joe Cocker beim Bluetone-Festival in Straubing auf.

Möglich gemacht hat das „BY-on“, das Spitzenförderprojekt des „VPBy“ (Verband für Popkultur in Bayern e.V.) für bayerische Rockmusiker mit Sitz im Schloss Alteglofsheim. Straub ist im aktuellen Bandpool des Projekts und wurde für diese Show vom Management Cockers ausgewählt.

beim damals noch „Jazz an der Donau“ betitelten Festival,“ berichtet ein sichtlich erfreuter Alois C. Braun, Projektleiter von BY-on. „Damals rockten Heavyride mit den Megasellern Toto und verstanden es, das Publikum zu begeistern“. Und dass auch die Schwäbin Sarah Straub mit ihrer Band diese Chance nutzen wird, hat Braun keine Zweifel: „Sie hat das Zeug dazu, großes Publikum zu begeistern und passt auch stilistisch hervorragend zu diesem Konzertabend.“

„Bereits vor zwei Jahren spielte eine Band aus dem Projekt für Spitzenförderung bayerischer Rock- und Popmusiker

Beim diesjährigen Bluetone-Festival vom 17. bis 21. Juli ist neben Cocker wieder eine große Bandbreite an hoch-

karätigen Musikern und Unterhaltungsstars sowie tollen Support-Acts vertreten, unter anderem Unheilig, La Brass Banda, Django Asyl und George Benson.

Außerdem unterstützt das Festival die Flutopfer: Der Erlös aus der bereits laufenden Versteigerung (Gebote sind online möglich) einer Signature-Gitarre des Jazz- und Funk-Superstars und ein Teilbetrag der Ticketerlöse fließen in einen Charity-Fonds. Weitere Infos unter www.bluetone.de

Anzeigen

NN - 27

Anzeigen

Sport-News

Corina Reinischs Nationalteam-Comeback Nominierung mit Paukenschlag: Die Neutraublinger Ausnahme-Bahnengolferin Corina Reinisch, Weltmeisterin von 2005 und Deutsche Meisterin von 2011, feierte beim Nationen-Cup in Bad Münder ihr Comeback im Nationalteam.

Sie ist neben Anne Bollrich (1. MGC Mainz) und Jasmin Ehm (1. MGC Göttingen) eine von drei Spielerinnen. Gegen starke Teams aus Schweden, Österreich, Schweiz und Finnland hat sich Team Deutschland beim Nationen-Cup am 18.-19. Mai behauptet und eine gute Generalprobe für die WM im August abgeliefert.

Stratos neuer Jahntrainer Thomas Stratos (46) ist neuer Cheftrainer beim Drittligisten SSV Jahn Regensburg. Er unterschrieb kürzlich einen bis zum 30.06.2014 gültigen Vertrag. „Ich freue mich sehr über die Chance, mich in der 3. Liga als Trainer beweisen zu können. Ich werde diese Herausforderung annehmen und freue mich schon, die Mannschaft und den Verein kennenzulernen“, so Stratos. Als Co-Trainer wird dem gebürtigen Griechen das Jahn-Urgestein Harry Gfreiter zur Seite stehen. Stratos‘ bisherige Trainerstationen waren der FC Gütersloh 2000 (20062007), die Hammer SpVg (2007-2008) und der SC Wiedenbrück (2008-2012), den er aus der sechsten in die vierte Liga führte. Mit

dem Hamburger SV und den 1. FC Saarbrücken absolvierte Stratos auch als Spieler unter anderem 229 Einsätze in der 1. und 2.

Bundesliga.

Christian Keller, der im Mai Franz Gerber als Sportlicher Leiter des SSV abgelöst hatte, zeigte sich erfreut über die Verpflichtung: „Er ist ein ehrgeiziger Trainer, der das Profigeschäft kennt und dem wir zutrauen, unser junges Team zu führen und die Spieler weiterzuentwickeln.“

Trainer Deniz Aktas, Walter Simöl und Jugendleiter Alexej Hauk mit der Neutraublinger F 1

Trikotspende für Fußballjugend „Mit unseren neuen Trikots bleiben wir jetzt clever fit“, frotzelte Trainer Deniz Aktas. Er konnte seine Neutraublinger F1-Fußballjugend dank der Spende von Clever Fit-Geschäftsführer Walter Simöl komplett neu ausstatten. Laut Jugendleiter Alexej Hauk dürfte dies dem Team weiteren Auftrieb geben: „Der Jahrgang 2004 ist sehr stark, hat tolle Talente und gewinnt in seiner Gruppe jedes Spiel“, berichtet der Inhaber der DFB-Trainerlizenz. Simöls Verbindung zum Fußball kommt übrigens über Fitnessstudio-Leiter Burcak. Der spielt beim TSV in der 1. Mannschaft...

Infoabend zum gesünderen Laufen am 11. Juli Laufen ist Volkssport Nummer 1. Schuhe anziehen und los. Aber ist es wirklich so einfach? „Am Anfang schon, bis die ersten kleineren oder größeren Verletzungen kommen,“ erklärt Markus Dawo. „Aber dagegen kann man etwas tun,“ so der Neutraublinger Laufexperte. Er lädt alle Interessierten am 11. Juli um 18 Uhr 30 in den Sportpark Neutraubling zu einem kostenlosen Infoabend zum Thema „Natural Running – gesund laufen!“ ein.

Der Neutraublinger Laufexperte Markus Dawo schult das „richtige“ Laufen

NN - 28

Ab Ende Juli gibt es dann die Möglichkeit, in einem 4-wöchigen Laufkurs das Laufen „neu“ zu erlernen. Seine Ausbildung hat Dawo bei Dr. Marquardt, selbst ehemaliger Hochleistungsläufer, Sportmediziner und Autor zahlreicher Bücher über das Laufen, absolviert. „Ich möchte nun jedem, der an gesünderem und effektiverem Laufen interessiert ist, helfen, mehr Spaß am Laufen zu gewinnen oder seine eigenen Leistungen zu verbessern! Egal ob Laufeinsteiger, ambitionierter Hobbyläufer oder Wettkampfläufer.“ Dawo informiert alle Interessierten, wie man seinen Laufstil optimieren und schneller und gesünder laufen kann: „Ich biete euch eine Laufstilanalyse, eine Laufschuhberatung, Kräftigungsübungen speziell für Läufer und natürlich eine Lauftechnikschulung.“ Wer vorab noch mehr wissen möchte, kann sich jetzt auf www.cityfitness-regensburg.de oder bei Facebook informieren.

Sport Einige Judokas des TSV Neutraubling suchten Herausforderungen über die Landesgrenzen Bayerns hinaus und fuhren zu bundesoffenen Ranglistenturnieren des Deutschen Judobundes (DJB), um sich mit der nationalen Spitze zu messen. Nikolas Menzl konnte in der Altersklasse U15 einen herausragenden Wettkampftag in Backnang absolvieren.

Auch die Trainerin der jungen Wettkämpfer Heike Gewehr stellte sich der Konkurrenz in der 48kg-Klasse auf dem DJB-Ranglistenturnier der Männer und Frauen in Hannover. Anfänglich kam sie mit schnellen Angriffen von Annika Wohlers aus Niedersachsen nicht zurecht und erhielt eine Passivitätsstrafe. Mit einer Umdrehtechnik in einen Haltegriff und einem Innenschenkelwurf Uchi-Mata holte sie sich zwei Siege und bestritt schließlich das Finale gegen Valentina Schick aus Uelzen. Die Neutraublingerin setzte kurz vor Kampfende eine Fußtechnik (Rio-ashi-dori) durch und hielt die Wertung über die Zeit. Damit belegte sie Platz 1 und sicherte sich vorzeitig die Qualifikation zu den Deutschen Einzelmeisterschaften 2014.

Judoka Heike Gewehr für DM qualifiziert

In seiner Gewichtsklasse – 46kg stand er einem Feld mit 32 Teilnehmer, bestehend aus den besten Kämpfern aller Landesverbände, gegenüber und konnte im Kampf um Platz 3 gegen den FußtechnikSpezialisten Theo Vesper aus der Pfalz die Bronzemedaille erringen. Peter Beck, die Schwestern Patricia und Jessica Vieweg sowie Alina Lohr kämpften bravourös aber leider wenig erfolgreich auf den internationalen Turnieren in Bottrop und Erfurt.

Neutraublinger Bahnengolfer holten Bayerischen Meistertitel

Schon in guter Ausgangsposition am letzten Spieltag der Regionalliga-Südost auf der anspruchsvollen Filzgolfbahn in Olching an den Start gegangen, ließen die Neutraublinger Bahnengolfer nichts anbrennen und holten sich in der Besetzung Pasi Aho, Pascal Zeller, Roman Reinisch, Reiner Weinber-

ger, Peter Amberger, Thomas Schrettl und Holger Götz mit ingesamt 903 Schlägen in vier Runden den Tagessieg vor dem Olchinger Team (912). Den dritten Platz belegte das Team aus Ingolstadt mit 919 Schlägen vor Höchberg (958) und Würzburg (1018).

In der Abschlusstabelle führen die Neutraublinger Herren nun souverän mit 48 Punkten vor Olching (40) und Höchberg(36), was zugleich den Bayerischen Meistertitel bedeutet. „Unser Team zeichnete ein hervorragender Mannschaftsgeist aus,“ erklärte Mannschaftsführer Reiner Weinberger die großartige Saison-Leistung.

Anna Uhl triumphiert bei DM Erneuter Treppchenplatz für die Jumping Joeys: Anna Uhl springt sich bei der Deutschen Einzelmeisterschaft im Rope-Skipping bis ganz nach vorne. Der TSV Neutraubling war in Frankenthal im Kreis Rhein-Neckar im Rahmen des Internationalen Deutschen Turnfestes mit 3 Teilnehmerinnen gestartet. Auf der deutschen Rangliste aller Rope-Skipperinnen hat sich Uhl in diesem Jahr vorne etabliert – sie befindet sich auf Platz 2.

Gegen 18 Konkurrentinnen setzte sich Anna Uhl in der Altersklasse 12-14 Jahre durch und sicherte sich mit der tagesbesten FreestyleWertung in ihrer Altersklasse die Goldmedaille. „Und das, obwohl ich bei den Triple Under in der Speed-Disziplin nicht einmal die Hälfte meiner Durchschnittsleistung geschafft habe“, freut sich die 12-jährige Springerin. An gleich 35 Teilnehmern mussten Verena Silbereisen und Lena Wehrstein in der Altersklasse 15-17 Jahre ihr Können messen, umso erfreulicher sind die Plätze 11 und12.

Anzeigen

NN - 29

Querbeet

90 Werke von Immendorff, Penck und Lüpertz Jörg Immendorff, A.R. Penck und Markus Lüpertz gehören zu den bedeutendsten deutschen Künstlern der Gegenwart. Einen Querschnitt ihrer Werke zeigt die Städtische Galerie im Leeren Beutel in Regensburg vom 4. Juli bis 25. August.

Zu sehen sind Werke, die durch außerordentliche Aussagekraft bestechen. Darüber hinaus steuern die Museums-Verantwortlichen Exponate aus der Sammlung des Historischen Museums der Stadt Regensburg von William Hogarth bei – damit bietet die Ausstellung rund 90 hochkarätige Werke.

Johannes-Hospiz feierte Richtfest Am 14. Juni feierten zahlreiche Unterstützer und Befürworter aus Politik und Wirtschaft das Richtfest für das Johannes-Hospiz auf dem Baugrundstück in Pentling. Martin Steinkirchner, Johanniter-Regionalvorstand in Ostbayern, und Petra F. Seitzer, erste Vorsitzende des Hospizvereins, eröffneten als Projektverantwortliche die Feierlichkeit und freuten sich über den Baufortschritt des „dringend benötigten Hospizes“. Die Eröffnung ist bereits im Januar 2014 geplant. Georg Kartini, Architekt des Projekts, bedankte sich bei allen Beteiligten für die gelungene Zusammenarbeit. Zimmerer und Dachdecker Roland Schmidt sprach den Richtspruch (s. Foto). Seit Ende Mai sind die Johanniter übrigens in Stadt und Landkreis Regensburg unterwegs, um neue Fördermitglieder zu gewinnen. „Mit einer Mitgliedschaft bei der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. unterstützen Sie nachhaltig unsere zahlreichen sozialen Aktivitäten und Projekte, speziell in Stadt und Landkreis Regensburg“, so Martin Steinkirchner.

Anzeige

NN - 30

Darunter: Lithographien, Radierungen, Farb-Offset-Drucke, zwei Gemälde Immendorffs, zwei Lüpertz-Bronzeplastiken sowie Zeichnungen Pencks.

Als verbindendes Element zwischen den drei Künstlern sieht Galerie-Leiter Dr. Reiner Meyer „das Figurative“. Zudem gebe es persönliche Parallelen und freundschaftliche Kontakte.

Das Werk des heute 73-jährigen Malers A.R. Penck war aufgrund seiner politischen Haltung in der DDR verpönt. Ab 1980 lebte bei Köln und in London, ehe er 1984 zum Kunstprofessor in Düsseldorf berufen wurde. Seit seiner Emeritierung 2003 lebt Penck in Dublin. Er wurde unter anderem mit dem Rembrandt-Preis und dem Kunstpreis Aachen ausgezeichnet.

A.R. Penck, Standart, 1995, Aqu tten 59,5 x 69 cm © VG Bild- Kunst Bonn

Der aus dem böhmischen Reichenberg stammende Maler, Grafiker und Bildhauer Markus Lüpertz setzt sich in seinem künstlerischen Schaffen stark Markus Lupertz, Kopfball, undatiert, Siebdruck 100 x 70 cm mit der deutschen Geschich© VG Bild-Kunst Bonn te, speziell dem Nationalsozialismus, auseinander. Der heute 71- jährige Neoexpressionist war bis 2009 Rektor der Düsseldorfer Kunstakademie.

Der Ost-West-Konflikt und das geteilte Deutschland waren auch zentrale Themen von Jörg Immendorff. Einer breiten Öffentlichkeit bekannt wurde er durch sein Porträt Gerhard Schröders für die Kanzler-Galerie im Bundeskanzleramt.

Unter anderem war Immendorff für mehrere Bühnenbildgestaltungen bei den Salzburger Festspielen verantwortlich.

Städtische Galerie Regensburg, Öffnungszeiten (mit Ausnahmen): Di bis So, 10 bis 16 Uhr.

Anzeigen

Erzählwerkstatt fördert Grundschüler Bereits anlässlich des Welttags des Buches am 23. April hatte die Ganztagesklasse 4ag der Josef-Hofmann Grundschule in Neutraubling mit ihrer Lehrerin Claudia Wiest den Bücherwurm besucht, wo Geschäftsführerin Johanna Röhrl die Schüler in den Alltag des Buchhandels einführte, beispielsweise der Weg eines Buches vom Großhandel bis zum Kunden in Lehrerin Claudia Wiest mit ihrer Klasse vor dem Dom weniger als 12 Stunden. Bei der literarischen Schnitzeljagd hatte der Schwerpunkt anlässlich der 200-Jahr Feier der Gebrüder Grimm auf dem Thema Märchen gelegen.

Auch weitergehende Förderung der Buchkompetenz liegt der ÖDP-Bundestagskandidatin Wiest am Herzen: „Da meine Klasse nahezu vollständig aus Kindern mit Migrationshintergrund aus sehr verschiedenen Nationen besteht, kommt es immer wieder zu Reibereien. Die Kinder können oft nur schwer verbalisieren, um was es da eigentlich geht.“ Um das Bewusstsein und die Ausdrucksmöglichkeiten zu steigern und diese Schüler fit für den Übergang in die nächste Schulstufe zu machen, hat Wiest eine Erzählwerkstatt mit der ebenfalls in Wiesent lebenden Autorin Petra Bartoli y Eckert ins Leben gerufen.

Die ausgebildete Sozialpädagogin kam für einen zweiteiligen Workshop in den Unterricht. In der Erzählwerkstatt spannen die Kinder eine eigene Geschichte mit Hauptpersonen, indem sie Ideen einbrachten und jeweils darüber abstimmten. Zwei Wochen später wurde die Ausgangsgeschichte in einer Schreibwerkstatt verfeinert und individuell weiterentwickelt, so dass am Ende jedes Kind eine eigene, persönliche Geschichte zu Papier bringen konnte. Zum Abschluss sollen diese Geschichten noch illustriert und zu einem „Klassenbuch“ zusammengefasst werden.

„Feelings auf der Leinwand“ – Malen im Jugendtreff Auf dem Gelände des neuen Jugendtreffs wurde kürzlich die alte Tradition „Feelings auf der Leinwand“ unter freiem Himmel fortgeführt. Über 30 Kinder und Jugendliche von 10 bis 18 Jahren haben heuer mit Begeisterung an der Aktion teilgenommen.

Malen mit Acrylfarben auf Leinwand ist eine Methode Es sind tolle, bunte Werke entstanden ästhetischer Praxis in der Sozialen Arbeit. Die entlastende Funktion schöpferischen Handelns, z. B. Malen, Zeichnen, Tanzen, Singen etc., ist nicht zu unterschätzen, um fordernde Alltagssituationen leichter bewältigen zu können. Dabei entsteht eine schöne gemütliche Atmosphäre, die Vertrauen zwischen allen Beteiligten schafft.

Ohne Anmeldung, günstig oder kostenlos, ohne Stress und freiwillig, an den Orten, an denen sie sich gerne aufhalten – so wollen Jugendliche ihre Angebote haben. Das hat auch Streetworkerin Doris Brandl, die seit fast einem Jahr in Neutraubling tätig ist, erkannt. „Die Jugendlichen haben selbst so viele Ideen und sind aktiv dabei, wenn es um deren Angelegenheiten geht“, so Brandl. Die Integrationsbeauftragte des Landkreises, Lydia Keil, weiß, dass sich so viele verschiedene Gruppen kennenlernen und das Gemeinschaftsgefühl gestärkt wird.

Anzeigen

Körper & Geist

5. Weltmusik-Festival in Kastell Windsor Das 5. Weltmusik-Festival findet heuer statt zu Pfingsten erstmals im Juli statt. Vom 19. bis 21. Juli auf dem Gelände des Freizeit- und Tagungszentrums Kastell Windsor über der Donauebene zwischen Wörth und Falkenstein gehören zu den musikalischen Headlinern der Landshuter Reggaemusiker Martin Zobel, Annuluk aus Leipzig und „Musik For The Kitchen“, ein swingendes Straßenmusikensemble aus dem Ruhrpott.

In der deutschen Reggae-Szene ist Zobel mit seiner Band „Soulrise“ mittlerweile ein fester Begriff. Das im Jahr 2010 veröffentlichte Album „One Future!“ schaffte es in einigen europäischen Ländern sogar in die Top-100 der Charts. Das neue Album „Land Of The Free“ wurde von der Reggae-Legende Fully Fullwood (Bob Marley, Peter Tosh) produziert. Zu den weiteren musikalischen Zugstücken gehören die Harfenspielerin Gabriele

Ogrissek, „David´s HeartJazzTrio“, WolfGONG Scheibe, David Ma und der brasilianische Gitarrist und Sänger Mauricio Mendes mit seiner „Banda“. Zum Rahmenprogramm gehören „Bollywood Dance“ mit Sandala, ein großer bunter Markt und zahlreiche Angebote für Kinder. Die Organisation des Festivals machen Mitglieder des Fördervereins Kastell Windsor ehrenamtlich.

Mehr Infos: www.weltmusik-bayerwald.de

Interaktionstherapie will Unterbewusstes klären helfen GSK Interaktionstherapie ist das zweite Standbein in der Heilpraxis von Uta Appoltshauser. Sie ist eine Therapieform, in der wir mit unserem Unterbewusstsein interaktiv mit Geist, Seele und auch dem Körper arbeiten können.

Sie ist eine von Frau Appoltshauser entwickelte Form der integrativen Prozessarbeit, die sich mit den Folgen von Stress, Sinnfragen des Lebens, Schock und Trauma-Folgen befasst.

Auch bei chronischen Erkrankungen soll sich diese Hintergrundarbeit positiv bemerkbar machen. “Wenn wir verstehen woher unsere Probleme kommen, können wir ihnen anders begegnen und mit ihnen umgehen,” erklärt die Therapeutin aus Bad Abbach.

Diese Entspannung trage sehr zur Verbesserung der Situation bei

und sei die Grundlage der Heilung. Da diese Therapie verschiedene Ansatzpunkte habe, könne sie sehr individuell für jeden Menschen zusammengestellt werden. Weitere Infos unter Tel. 09405 940728.

Neu: Kombination zur Fettreduktion und Körperformung „Durch Pressotherapie mit Infrarot-Sauna wird in nur einer 30-Minuten-Sitzung bis zu 600 Kalorien verbrannt,“ erklärt Inna ha n kopf be chwa rz I nn a S ssothera pie: mit Pre

delt

„Die Pads des EMSBodyformer bringen im Bereich der Problemzonen bestimmte Muskelgruppen zur Kontraktion, die apparative Lymphdrainage sorgt für eine entschlackende Massage, Infrarot-Tiefenwärme erhöht die Blutzirkulation.“

NN - 32

Schwarzkopf, Leiterin vom Jade Massage Studio Neutraubling. „Unser neues KombiPaket verbindet dies mit der fettreduzierenden Wirkung einer Ultraschallbehandlung, der Gesamterfolg pro Behandlung kann bis zu 5 cm Umfang weniger betragen.“ Die Pressotherapie verbindet vier Körperbehandlungen in einem: Es werden Arme, Bauch, Beine und Po bearbeitet. Den Effekt einer Behandlung kann man mit 10 Handmassagen vergleichen. Bei der Elek-

trischen Muskelstimulation mittels EMSBodyformer entspricht eine 30-MinutenAnwendung am Bauch einem Energieverbrauch von etwa 150 Sit-ups. So wird die kombinierte Pressotherapie beispielsweise bei Cellulite in allen Stadien, Reiterhosen, zur Entgiftung/-schlackung, Verbesserung der Elastizität der Haut, Vorbeugung einer Thrombose und Krampfadern, gegen Wassereinlagerungen und schwere Beine sowie zur Erholung nach übermäßiger Bewegung eingesetzt.

Körper & Geist

Anzeigen

Natur + Klang x Selbsterfahrung beim internationalen Symposium für anhaltende Gesundheit, Heilung, gesunde Ernährung und nachhaltige Angebote

5. WaldWelt-Festival vom 2. bis 4. August Das beliebte WaldWelt-Festival findet heuer bereits zum fünften Mal in Niederbayern statt. Im gleichnamigen WaldWelt-Resort der Familie Tremmel in Eggerszell bei Pilgramsberg treffen sich Heiler, Schamanen und Therapeuten um sich auszutauschen und dieses Wissen mit den Teilnehmern zu teilen. Die Vorträge, Workshops und Konzerte finden zum Teil in dem sagenhaften Erdhaus, in Jurten und Zeltbauten, auf Kraftplätzen und im wunderschönen Freigelände mit atemberaubender Fernsicht statt sowie natürlich im zauberhaften Wald selbst.

Neben den sehr vielen Aktionen bekannter Referenten gibt es diverse Kunstinstallationen, Gelände-Exkursionen, Schwitzhütten, Klangnächte und einen Feuerlauf am Freitag. Darüber hinaus wartet auf die Besucher ein ganz spezielles Programm für Kinder und Jugendliche, das gut besetzte Yogahappyning und das 2. Bayerische Forum für gesunde Ernährung: „Gsund Essn!“

Weiterführende Informationen (Programmablauf und Angebote) gibt es unter www.WaldWelt-Festival.de Eine Anmeldung ist erforderlich und auch über facebook möglich: www.facebook.com/waldweltfestival Verpflegung: Neben herzhaft Leckerem wie Flammkuchen werden besondere ayurvedische Vollwertküche und vegane Seitan-Döner angeboten

Anfahrt: Es empfiehlt sich an der B20 Straubing-Cham die Ausfahrt Ascha zu nehmen und in Richtung Pilgramsberg bis nach Eggerszell zu fahren

Im Rahmenprogramm des Symposiums geben sich internationale bekannte Musiker und Künstler im Bayerischen Wald die Ehre. Zugesagt haben u.a. Andoni, Astrid Kuby, Andres Condon aus Chile, Cataleya Fay, der Klangtempel, Eela Soley, die Flying Yogis, Hannes Höller aus Österreich, Lajos Sitas aus Serbien, Navino, Od*Chi, Picture Palace Music, Shoshan, Spirit of Love, Sugriva Das, The Love Keys, Their Majesties und Vincenzo Ribaudo aus Italien. Die Veranstaltung wird u.a. präsentiert von der Brauerei Moosbacher, der Heilpraktikerschule Regensburg und der SelbstAkademie.

Tag der offenen Tür in der Heilpraktikerschule Regensburg am 21. Juli

Heilpraktiker – ein Beruf mit Zukunft Robert Kellner und Manuela Todt von der Heilpraktikerschule Regensburg freuen sich am 21. Juli auf zahlreiche Besucher

In der Heilpraktikerschule Regensburg in der Dechbettenerstr. 9 kann man sich in cirka zwei Jahren Ausbildung optimal auf diese Aufgabe vorbereiten, denn hier wird nicht nur das theoretische Wissen vermittelt, sondern es wird auch großer Wert auf das praktische Üben gelegt.

Kostenlose Kurzbehandlungen Gesundheit ist mehr als zurückgedrängter Schmerz. Gesundheit ist Lebensfreude. Dieses Ziel bei Patienten zu erreichen ist eine der anspruchvollsten, aber auch schönsten Aufgaben des Lebens. Es erfordert Zeit, Erfahrung und Geduld, den Gegenüber als Ganzes zu erfassen, um die individuell am besten geeigneten Therapiemaßnahmen einleiten zu können.

Am Sonntag den 21. Juli öffnet die Heilpraktikerschule von 13 bis 18 Uhr ihre Türen, um sich und seine Angebote in gemütlicher Atmosphäre vorzustellen. Es gibt kostenlose Kurzbehandlungen, interessante Infovorträge zu Gesundheitsfragen und viele nette Gesprächsmöglichkeiten mit interessanten Menschen. Auch für das leibliche Wohl stehen kleine Imbisse und Getränke bereit.

NN - 33

Neue Bischofshof-Arbeitswelt feierlich eingeweiht In einem feierlichen Festakt mit Segnung durch Bischof Rudolf Voderholzer wurde die neue Bischofshof-Arbeitswelt mit über 30 Arbeitsplätzen eröffnet und gesegnet.

Strahlten bei der Schlüsselübergabe: Bischof Rudolf Voderholzer mit Brauereidirektor Hermann Goß und Bierkönigin Caroline

Erfreut über die Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste, des Verwaltungsrats und Mitarbeiter hob Brauereidirektor Hermann Goß dankbar hervor, dass die Räume nach einer neunmonatigen Bauzeit ohne Unfälle seiner Bestimmung übergeben werden konnten. Die Grußworte von Staatsministerin Emilia Müller und Oberbürgermeister Hans Schaidinger wurden von den Regensburger Domspatzen feierlich umrahmt.

Der kaufmännische Leiter Karl Beck erläuterte das Bauprojekt von

der Planung bis zur Fertigstellung und stellte die neue Arbeitswelt vor, bevor das neue Bischofswappen enthüllt wurde. Getreu nach dem Motto „Das Bier, das uns zu Freunden macht“ lud Brauereidirektor Goß die Gäste zum Mittagessen ein.

Freuen sich über das neue Wappen (v.l.) Karl Beck, Hermann Goß, der Bischof und Leonhard Resch

Anzeige

Exlusive Vorpremiere der ‚Zauberflöte‘ Brauereidirektor Hermann Goß lud ein und viele kulturinteressierte Gäste waren in den in sanftes Kerzenlicht getauchten Dollingersaal am Rathausplatz Regensburg gekommen, um einen Charity-Abend der ganz besonderen Art zu genießen. Nach jahrelanger Verbindung mit den Bregenzer Festspielen war es gelungen, die Künstler Sabine Winter und Klaus Kuttler als Papagena und Papageno zu gewinnen, die am Flügel vom Regensburger Saomi Nisli begleitet, kraftvoll sangen und mit Mozarts „Zauberflöte“ einen „Appetithappen“ auf die Bregenzer Seefestspiele vom 17. Juli bis 18. August 2013 darbrachten.

Nach einem opulenten 3-Gänge-Menü gaben Opern-Direktorin Susanne Schmidt, Michael Diem, Michael Rauth und Hermann Goß mit dem Festspiel-Talk mit Trailer einen Einblick in das Programm der Bregenzer Festspiele 2013. Schlumberger Sekt, Festspielweine, die Weltenburger Festspielbiere und die Köstlichkeiten der Ratskeller-Küche rundeten den kulinarischen Genuss ab. Den Gesamterlös der Veranstaltung spendet das Festspielhaus Bregenz dem Welterbe Kulturfonds Regensburg zur Wiederherstellung des beschädigten Bruckmandls auf der Steinernen Brücke.

NN - 34

Erfolgreich „Helfen geholfen“! „Helfen Sie uns helfen“ - dieses Motto hatten zwei Regensburger Organisationen in die Tat umgesetzt. Der Lyons Club Therese von Bayern und der Soroptimist International Club sammelten im Warenhaus Globus Neutraubling für die Tafel Neutraubling haltbare Lebensmittel und für das Frauenhaus Regensburg Gebrauchsgegenstände.

Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen motivierten die Kunden in vier Schichten in der Kassenzone „Ein Teil mehr im Einkaufswagen“ mitzunehmen, um es nach dem Bezahlen bei den Damen der Clubs abzuliefern. Der absolute Renner waren Nudeln aller Art für die Tafel, auch Kaffee, Tee, Honig, Konserven, Kartoffeln wurden reichlich eingesammelt. Sehr gern spendeten die Kunden für das Frauenhaus, besonders Haushaltswaren, Körperpflegemittel, Putzmittel, Handtücher, Wolldecken, Spielsachen etc. Zwei Mitarbeiterinnen des Frauenhauses waren ebenfalls mit im Einsatz. Die abgegebenen Geldspenden wurden am Ende des Tages in Elektrogeräte und weitere fehlende Artikel umgesetzt. Am Ende eines auch anstrengenden Tages berichteten die Mitarbeiterinnen, dass die Gebefreudigkeit gev.l. Renate Guido, Susanne Saller-Brandl, nerell positiv war, bePetra Schörnig, Dr. Claudia Wüttner-Schulze sonders von älteren Kunden und Rentnern. Glücklich über den Erfolg ging der Dank an die Spender der Produkte, an die Geschäftsleitung und die freundlichen Mitarbeiter des Hauses GLOBUS für Kooperation und großzügige Unterstützung, vor allem bei der Organisation und Lagerung der gespendeten Waren.

v.l. Martina Heilmann, Sarah Guido, Renate Guido, Dr. Hildegard Koehler, Traudl Lacher-Jödicke und Roswitha Klotz

Anzeige

Ein „Starkes Team“ feierte die „Goldene“ Werner und Ingetraud Mühlbauer lernten sich bei der Sparkasse kennen und erkannten sehr bald, dass sie gemeinsam durchs Leben gehen können. Die Töchter und Enkel freuen sich, dass die Jubilare „so gut drauf“ sind. Nicht nur im privaten Bereich steht das Paar zusammen. Als Werner Mühlbauer seinen Vorsitz bei der AWO nach 35 Jahren zur Verfügung stellte, nahm seine Ehefrau Ingetraud die Wahl zur ersten Vorsitzenden an, somit bleibt auch dieses Amt in der Familie. Den Wünschen aller Gratulanten schließt sich NN an.

NN - 35

Automobil

Babonen Rallye in Abensberg Dass die Babonen Rallye Classic längst kein Geheimtipp mehr ist, war den Veranstaltern klar. Ursprünglich in den 70er Jahren gestartet und bald als feste Größe unter den Rallyes etabliert, schwingt nun im 11. Jahr der MSC Abensberg das

Zepter. 2012 waren alle Startplätze nach nur neun Tagen vergeben. Auch heuer geht am 20./21. Juli bei der sportlichen Gleichmäßigkeits-Rallye ein internationales Fahrerfeld bis aus Frankreich und der gesamten Bundesrepublik in Abensberg an den Start.

Anzeigen

Die Babonen waren ein weitverzweigtes altbayerisches Adelsgeschlecht, darunter der 17. Bischof von Regensburg, Konrad I. von Abensberg. Auch er hätte wohl seine Freude gehabt an allein über 40 seltenen Rallyefahrzeugen – darunter sehenswerte Exoten, wie z.B. der legendäre Lancia Delta Integrale, der Renault 5 Turbo Maxi oder auch ein unvergleichlicher Audi quattro A2 Rallye Gr. 4 – die in der Sonderwertung »Rallyelegends« starten.

Augen- und Ohrenschmaus für alle Fans Schon am Vorabend der Babonen Rallye Classic liegt in der historischen Altstadt Benzinduft in der Luft. Zum zweiten Mal wird in Kooperation mit dem Tourismusbüro Abensberg der »Aventinus-Pokal« ausgeschrieben. 2012 wollten sich eintausend Zuschauer die Lichtschrankenmessungen auf der Gillamooswiese nicht entgehen lassen. Bei der anschließenden Fahrzeugpräsentation auf dem

Aventinusplatz können die Zuschauer den automobilen Rallyelegenden von einst so nah kommen wie nur selten.

Mehr Infos unter: www.babonen-rallyeclassic.de

Zeitp la

n

Samstag, 20. Juli Aventinus-Pokal (Classic-Rallye-Prolog) – 50 Fahrzeuge 14:31 Uhr: Start des 1. Fahrzeugs 14:40 Uhr: 1. Wertungsprüfung auf der Gillamooswiese Luftlinie ca. 300 Meter vom Start in der historischen Altstadt Sonntag, 20. Juli Babonen Rallye Classic (90 Fahrzeuge/2 Etappen/Gesamt 260 km) 8:41 Uhr: Start des 1. Fahrzeugs 11:12 Uhr: 1. Wertungsprüfung 13:14 Uhr: 2. Wertungsprüfung im Speedwaystadion, Dauer jeweils ca. 90 Minuten

10. Regensburger Classic-Rallye Anfang August gibt es übrigens einen weiteren Leckerbissen für die Fans von Oldtimern und betagteren Sportwagen: Am 3. und 4. August lädt der AMC Deuerling e.V. zur 10. Regensburger-Classic-Rallye mit Fahrzeugpräsentation am Samstag ab 11 Uhr auf Schloss Emmeram und dem Renn-Start vom Neupfarrplatz am Sonntag um 9 Uhr, wo nach der Route durch das Altmühltal um etwa 17 Uhr auch die Zieleinfahrt erwartet wird.

NN - 36

Automobil

Anzeige

Das kompetente „Blue for Green“-Team (v.l.) Mario Schubert, Standortleiter Dirk Schlobach, Morina Kushtrim, Bernhard Huber und Thomas Waldmann

Kfz-Profis für alle Fälle Als freie Werkstatt und bei Gasumrüstung top: „Blue for Green“ in Obertraubling Autoservice neu erfahren – das verspricht „Blue for Green“ in Obertraubling. Nicht nur bei der Umrüstung, Wartung und Entwicklung von Erd- und Autogassystemen sind die KFZ-Profis Ansprechpartner Nummer eins, sondern zugleich äußerst kompetent und verlässlich bei allen Reparaturen. „Bei uns kann der Kunde testen, dass gute Qualität nicht teuer sein muss“ erklärt Teamleiter Dirk Schlobach. „In unserer freien Werkstatt sind zwei ehemalige Mercedes Benz-Meister tätig, und wir besitzen sehr viele Erfahrung mit verschiedensten Fabrikaten.“ Der neue KFZ-Dienstleister liegt gegenüber McDonald’s und bietet alles rund um das Auto: Vom Kundenservice über die Haupt- und Abgasuntersuchung bis zum Glas- und Reifenservice … auch smart repair, Klima-, Bremsen- und Stoßdämpferservice erledigt die erfahrene „Blue for Green“-Crew zuverlässig. Und

der Kunde zahlt bis zu 50 Prozent weniger als bei Vertragswerkstätten. „Jeden Kundendienst erfüllen wir selbstverständlich nach Herstellervorgaben,“ betont Schlobach und fügt an: „Auf Wunsch werden auch Originalteile verbaut.“ Für Kunden in unmittelbarer Nähe (wie Mitarbeiter von BMW, Krones, Preymesser...) stellt die freie Werkstatt sogar einen Shuttleservice. So kann man das zu reparierende Fahrzeug zu den Profis bringen, wird von einem „Blue for Green“-Mitarbeiter zur Arbeitsstelle chauffiert und nach Beendigung der Schicht natürlich auch wieder abgeholt. In der Zwischenzeit haben die Werkstatt-Experten das Fahrzeug wieder flott gemacht.

Die gesparte Zeit kann man in das Thema „Gasumrüstung“investieren. „Das eigene Auto mit einem zukunftsweisenden Auto-, Erd- oder Biogassystem ausstat-

ten zu lassen, bietet viele Vorteile,“ erklärt Schlobach: „Man hat bis zu 50 Prozent weniger Treibstoffkosten als bei Benzinmotoren, die günstigere Schadstoffeinstufung bewirkt eine niedrigere Kfz-Steuer, und es fallen nahezu keine Emissionen wie Feinstaub, Benzol oder Aldehyde an.“ Weitere gute Argumente sind bis zu 25 Prozent weniger CO2Ausstoß, keine Schwefeldioxid–Bildung oder Ruß – und vor allem auch mindestens drei Jahre Garantie von „Blue for Green“ ohne Kilometerbegrenzung.

Mehr Infos unter www.blue-for-green.de oder Tel. 09401/9133610

„Blue for Green“ sucht zum schnellstmöglichen Termin einen Kfz-Meister und einen Auszubildenden im Bereich Mechatronik.

NN - 37

Automobil

Anzeigen

24-Autohöfe bereits zum 7. Mal beste Autohof-Kette Deutschlands Die 24-Autobahn-Raststätten GmbH mit Sitz in Regensburg hat Grund zum Jubeln. Bereits zum siebten Mal in Folge wurden sie als Beste Autohofkette Deutschlands ausgezeichnet.

Die Leserwahl „Die besten Marken“ wird vom ETM-Verlag, einem Fachverlag für Verkehrszeitschriften, mit Unterstützung der Sachverständigenorganisation Dekra initiiert. Bei der Wahl, an der über 10.000 Leser teilgenommen haben, geht es um Verkehrsdienstleister. Neben der Autohof-Kette wurden Nutzfahrzeuge, Lkws und Reisebusse prämiert. Die 24-Autohöfe mit neun Standorten landeten dabei mit großem Vorsprung und 48% Stimmenanteil auf Platz 1 und reihen sich damit bei den weiteren Siegern wie Mercedes Benz, Scania, MAN, Neoplan Starliner und Michelin ein.

Die 24-Autohöfe engagieren sich seit Jahren stark in der Verbandsarbeit der Vereinigung deutscher Autohöfe e.V.,

NN - 38

Der BMW 3er auf großer Fahrt:

Gran Turismo neu entdeckt Von außen wirkt die frisch gebackene 3er-Variante sehr sportlich, jedoch ohne an ein übliches Coupé zu erinnern. Irgendwie sieht man ihm die neue Größe eines sportiven Tourers sofort an. Immerhin ist der Radstand um 20 Zentimeter gewachsen.

Moderatorin Alexandra Pattrogge übergibt den ersten Preis an Alexander Ruscheinsky, Gründer und Geschäftsführer der 24-Autobahn-Raststätten GmbH

VEDA. Aktuell schlägt das Thema „Pinkelpause mit Mehrwert“ große Wellen.

Zur Sommerreisezeit wird die Toilettengebühr von 50 Cent mit 70 Cent rückvergütet, der Wert-Bon der Autohöfe wird damit zum echten Mehrwert-Bon. Alexander Ruscheinsky ist stolz: „Wir freuen uns sehr über diese erneute Auszeichnung. Es ist der Lohn für unser tägliches Bemühen, dem Gast einen freundlichen und fairen Service in den Restaurants und an der Tankstelle zu bieten.“

„Aber auch der Innenraum ist rundum „Gran“. 80 Millimeter mehr Raumhöhe sind auch bei unserem Mittelklasseprimus ein echter Gewinn“, freut sich Geschäftsleiter Rainer Fischer vom Autohaus Hofmann über den 3er GT. Erhältlich auch als M Sportpaket und den BMW Lines Luxury, Modern und Sport.

Reise

Anzeige

Island: Naturherz,

Caroline Wojtalla war von den Gletscherformationen begeistert

was willst Du mehr!

Nach vielen Reisen in südländische Regionen und Länder erkundete Caroline Wojtalla vom Neutraublinger Reisebüro Stadler diesmal Island. Die “Insel aus Feuer und Eis“ liegt südlich des Nördlichen Polarkreis. “Unsere Mietwagenrundreise führte auf der Ringstrasse Nr 1 einmal rund um die Insel. Auf den Spuren der Sagen und Trolle – und ganz nah zum Eyjafjallajokull.”

Von der sehr gut ausgebauten Straße kann man die wichtigsten Sehenswürdigkeiten schnell erkunden. Das Hochland ist ohne Allradantrieb nicht zugänglich, ansonsten genügt jedoch eine kleine Mietwagenkategorie ohne Allrad. Die Himmelrichtungen prägen Island sehr unterschiedlich. Die Westfjorde und der Norden gelten – neben dem Hochland – als besonders rauhe und einsame Gegend.

Im Süden und Südwesten der Insel findet mal zahlreiche bekannte Sehenswürdigkeiten. Der schönste Wasserfall Gullfoss („Goldener Wasserfall“) stürzt in die 70 Meter tiefe Schlucht Hvitargljufur und erstreckt sich über 2,5 km. Die berühmten Geothermalgebiete Springquellen (Geysire) mit den farbig schillernden heißen Quellen und den blubbernden grauen Schlammtöpfen liegen ebenfalls dort.

“Nichts für empfindliche Nasen wegen des extremen Schwefelgeruchs.” Riesige Gletscher wie der “Vatnajökull“, der als größter Europas 12% der Landesfläche und 8300 Quadratkilometer bedeckt.

Viel Platz überall: Ab und zu kommt man an Höfen mit bunten Wellblechdächern, Weiden mit Schafen oder Islandpferden vorbei

Der Westen wird geprägt durch wilde Vulkanlandschaft und durch den Gletscher Snaefellsjökull.

Die Südküste dieser Halbinsel hat einige seltene weiße Sandstrände, die sich zwischen

Der Geysir Strokkur spuckt alle 7 Minuten 30 Meter hohe Wasserfontänen

Der Gullfoss („Goldener Wasserfall“) erstreckt sich über 2,5 km

schwarzen Felsen erstrecken, an ihrer Spitze befinden sich Arnarstapi und Hellnar mit eindrucksvollen Felsformationen und großen Brutkolonien von Seevögeln. Im Osten gibt es sehr viele weit ins Land reichende verschlungene Fjorde und die größten isländischen Wälder. “Dort kann man tolle Wanderungen in den Bergen machen.”

Wer die Einsamkeit und Urtümlichkeit sucht, ist in Island richtig, weiß Wojtalla: “Manchmal wirkt die Insel etwas gespenstisch, denn abseits der Hauptstadt Reykjavik sind die Gegenden oft menschenleer und sehr dünn besiedelt.

Aber Naturliebhabern werden hier alle Wünsche erfüllt.” Sie hat die Isländer als sehr freundliche und hilfsbereite Menschen erlebt. “Sie sprechen fast kein Deutsch, aber sehr gutes Englisch. Die Isländische Sprache ist sehr abgehakt und schwierig auszusprechen, aber dadurch hat man mit den Einheimischen oft sehr viel zu lachen.

Island hat eine Gesamtfläche von 103.100 Quadratkilometer.

Das entspricht circa der gemeinsamen Größe Bayerns und Baden-Wüttemberg. 40% der Bevölkerung von Island leben in Reykjavik. Island liegt auf der Nahtstelle der Eurasischen und Nordamerikanischen Erdplatten. Leider sind die Nebenkosten in diesem Land voller Gegensätze sehr hoch.

Anzeigen

Gastroführer

Gasthöfe Café/Biergärten/Sportsbars

Ristorante Pizzaria Roma Sudetenstr. 32, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/16 20 rocco.schiavi@yahoo.de

Barbinger Kirchstraße 1 a, 93092 Barbing Tel.: 09401/27 95 www.barbinger.de

Café Kelli Kirchstr. 23 a 93092 Barbing Tel.: 09401/52 83 293

Zum Landsknecht Sudetenstr. 7, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/52 78 581 • Mo, Mi - Fr 14:30 - 24 Uhr;

Main Street Billard - Café - Bar Hans-Watzlik-Straße 93073 Neutraubling www.mainstreet-billard.de

Restaurant Meilenstein Junkersstraße 3, 93055 Regensburg Tel.: 0941/788 99-0 oder -24 www.autohof-regensburg.de

Pfatta-Morgana Haidauer Str. 10, 93102 Pfatter Tel.: 09481/82 91 www.pfatta-morgana.de

NN - 40

Sa 12 - 24 Uhr; So 9 - 23 Uhr

International China Garten Pommernstr. 11, 93073 Neutraubling Tel.: 09401/89 157

Jubiläum

Zum 200. des Gesellenvaters:

Große Kolping-Schau in Regensburg Stellvertretender Kolpingwerk-Bezirksvorsitzende Markus Neft (Mitte) mit weiteren Organisatoren und Vorständen

Das internationale Kolpingwerk feiert in diesem Jahr seinen Verbandsgründer. Vor 200 Jahren wurde Adolph Kolping in Kerpen geboren. Aus diesem Anlass lädt der Kolpingbezirksverband Regensburg am 20. Juli zum „Schauplatz Kolping“, einem Programmhöhepunkt im Jubiläumsjahr. Von 10 bis 17 Uhr präsentiert sich das Kolpingwerk in und um das Kolpinghaus.

Zum Auftakt um 10:30 Uhr diskutieren hochrangige Gäste über die Bedeutung Kolpings heute. Zum Gespräch geladen sind Prälat Michael Fuchs, Kolpinghaus-Geschäftsführer Martin Seitl, Franz Greipl (Vorstand des Kolpingwerkes Diözesanverband Regensburg) und Continental-Betriebsratvorsitzender

Adolph Kolping

Hans Fischl, der seit 1994 Mitglied der Kolpingfamilie Neutraubling ist und von 1990 bis 1998 Pfarrgemeinderatsvorsitzender der Pfarrei St. Michael war. Die Kolpingbühne Wörth lockert die Besucher mit Valentins „ Da hiee Scheinwerfer“ auf. Jung und Alt kann anschließend den Verband in all seinen Ebenen kennenlernen – an vielfältigen Ständen der Kolpingfamilien im Bezirksverband, des Diözesanverbandes, des Landesverbandes und des Bildungswerkes. Für Familien ist vom Bsteln bis zu Informationen zum Katholischen Sozialverband viel geboten. Die Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz macht die Verbindung Kolpings zum Handwerk erlebbar, denn die Tradition des Gesellenvaters Kolping ist noch heute in den Selbstverwal-

wurde am 8. Dezember 1813 in Kerpen geboren. Die Zeit war geprägt von den Folgen der französischen Revolution und großen Veränderungen in Gesellschaft, Wirtschaft, Politik, Religion und Weltanschauung.

Kolping stammte aus ärmlichen, aber behüteten Verhältnissen. Er besuchte die Volksschule, höhere Bildung blieb ihm aber aus finanziellen Gründen verwehrt. Danach lernte Kolping Schuhmacher und machte dort seine Gesellenprüfung. Mit dreiundzwanzig Jahren entschloss sich Kolping Priester zu werden, und trat nach dem Studium der Theologie in Köln ins Priesterseminar ein. Nach seiner Priesterweihe 1845 kam er als Kaplan nach Elberfeld. Dort begegnete er dem Elend der Arbeiter im gesellschaftlichen Wandel der Industrialisierung und lernte den ersten Gesellenverein kennen. Adolph Kolping erkannte im Zusammenschluss des Gesellenvereins ein geeignetes Mittel zur Bewältigung der sozialen Probleme. Er wollte den Gesellen ein Zuhause, berufliche Fortbildung, religiöse Bildung und vielfältige gemeinsame Aktivitäten bieten. Daraufhin gründete er 1849 den ersten katholischen Gesellenverein in Köln, dieser war der Grundstein für das heutige Kolpingwerk mit weltweit rund 450.000 Mitgliedern. Der Dachverband Regensburg ist in 15 Bezirksverbände unterteilt, von denen der BV Regensburg in Stadt und Landkreis insgesamt 28 Kolpingfamilien mit 3100 Mitgliedern zählt.

tungen des Handwerks und den Sozialversicherungen Kolping aktiv. Außerdem können die Besucher am Stand der langjährigen Partner-Firma Wittmann den Weg der gespendeten Altkleider verfolgen. In der Erhardi-Kapelle wird ein Begleitprogramm stattfinden. „Wir wollen wir vor allem nach außen hin zeigen, dass Adolph Kolping mit seinem Denken und tatkräftigen Handeln heute noch in uns wirkt und wir uns an ihm orientieren können in unserem Engagement in Gesellschaft und Kirche. Viele überlieferte Zitate Adolph Kolpings lassen sich auf die heutigen Verhältnisse übertragen, so mahnt er uns die Nöte der Zeit zu erkennen und unser Handeln danach auszurichten“, erklärt der stellvertretende Bezirksvorsitzende Markus Neft aus Neutraubling, der zusammen mit Manuela Busch (Hainsacker) und Theresa Brey (St. Emmeram) seit Oktober 2012 etwa 3.000 ehrenamtliche Stunden in die Vorbereitung des Festprogramms investiert hat. „Derzeit bin ich mindestens zwei Stunden am Tag für die Kolpingschau im Einsatz.“ Der Schauplatz ist nur eine von vielen Veranstaltungen im Jubiläumsjahr unter dem Motto „Kolping- Eine Geschichte mit Zukunft“. Die Feierlichkeiten laufen schon seit Dezember 2012 und werden ihren Höhepunkt am 8. Dezember 2013 finden, wenn mehr als 2.600 Kolpingfamilien in Deutschland und der Welt gemeinsam feiern.

Anzeigen

Filmtipps

Jackie-Wer braucht schon eine Mutter ab 18. Juli In Jackie – Wer braucht schon eine Mutter machen sich die Zwillingsschwestern Carice van Houten und Jelka van Houten auf den Weg nach Amerika, um ihre Film-Mutter Holly Hunter zu finden: Sofie (Carice van Houten) und Daan (Jelka van Houten) sind Zwillingsschwestern, was nicht weiter gewöhnlich ist. Doch sie entstammen einer künstlichen Befruchtung und sind mit zwei Vätern aufgewachsen. Ihre Mutter, die Sofie verächtlich nur ihre Gebärmutter nennt, haben sie bisher nie persönlich getroffen. Als sie den Anruf aus Übersee erhalten, dass Gebärmutter Jackie (Holly Hunter) mit gebrochenem Bein im Krankenhaus liegt, zögert Daan nicht, in die USA zu fliegen und ihre biologische Mutter aufzusuchen. Eher zögerlich begleitet Sofie Daan. Derweil ist Jackie gar nicht davon erfreut, den biologischen Ballast zu treffen. Auf einer Reise im Wohnmobil quer durch die Staaten lernen sich die drei ungleichen Frauen aber besser kennen und stellen fest, dass sie mehr gemeinsam haben, als sie vorher gedacht hätten.

Regie: Antoinette Beumer

7 Tage in Havanna ab 11. Juli In 7 Tage in Havanna werden an sieben Tage einer Woche sieben verschiedene Geschichten von sieben Regisseuren erzählt: Am Montag reist der junge Tourist Teddy Atkins (Josh Hutcherson) zum ersten Mal nach Kuba. Ein kubanischer Taxifahrer bietet ihm eine Tour durch die Stadt an, die alles andere als normal abläuft. Am Dienstag ist ein bekannter Regisseur (Emir Kusturica) in Kuba angekommen, um einen Preis entgegenzunehmen. Mit einer emotionalen Krise findet er ausgerechnet bei seinem Fahrer Hilfe. Mittwoch muss sich Cecilia, eine kubanische Sängerin, entscheiden, ob sie dem Angebot eines Geschäftsmannes (Daniel Brühl) folgt und in Spanien eine Karriere startet oder in Kuba bleibt. Der Palästiner ES (Elia Suleiman) hat am Donnerstag einen Termin für ein wichtiges Interview. Während er sich die Zeit vertreibt, setzt er sich mit seiner eigenen Identität auseinander.

Freitag soll die Kubanerin Yamilslaidi durch ein Ritual von ihren Eltern von ihrem ‘Fluch’ erlöst werden: sie ist nämlich homosexuell. Samstag wird uns ein Einblick in das alltägliche Leben von Mirta (Mirta Ibarra) gewährt. Neben ihren zwei Jobs macht sie selbst Süßigkeiten, um ihrem Leben gerecht zu werden. Am Sonntag organisieren Martha und ihre Nachbarn eine Party zu Ehren der Jungfrau Oshun.

Regie: Regie: Benicio del Toro, Pablo Trapero, Julio Medem, Elia Suleiman, Gaspar Noé, Juan Carlos

Anzeige

Daniele Negroni rockt Regensburg Thalmassings „verlorener Sohn“ is back: Daniele Negroni, der nach seinem triumphalen 2. Platz bei DSDS 2012 bald nach Neu-Ulm verzogen war, präsentiert mit Band beim einzigen Konzert der „Bulletproof“ Tour 2013 in Bayern am 13. Juli um 19 Uhr sein zweites Album und Hits in der Donau Arena Regensburg.

Das „Heimspiel“ soll belegen, dass sich der Weg des 17jährigen in der Musikwelt erfolgreich entwickelt: seine neue Single „Hold On My Heart“ ist künstlerisch sehr versiert und dennoch eingängig mit dem unverkennbaren Charme des gebürtigen Italieners. Für Bulletproof tüftelte er an neuen Sounds mit internationalen Songwritern und Produzenten wie der Grammy nominierten Shelly Peiken (Christina Aguilera) und dem Team Beatgees (Culcha Candela, Tim Bendzko).

Bildung & Beruf

Anzeigen

Mittelschüler gewannen Landtagsbesuch bei Fotowettbewerb Integration – Ein wichtiges Thema! Gerade an der Mittelschule Neutraubling, wo Schüler aus verschiedenen Nationen miteinander leben, lernen und feiern.

Und so dokumentierte die Klasse 7MG im Januar ihre gelebte Integration im Klassenzimmer bildlich für einen Fotowettbewerb, den der Integrationsbeauftragte MdL Martin Neumeyer im Rahmen einer Ausstellung ins Leben 7MG der Mittelschule Neutraubling tauschte eigerufen hatte. Un- Die nen Tag lang die Schule gegen den Landtag ein ter Mithilfe ihres Klassenleiters Matthias Kerscher konnten sich die Ganztagesschüler mit dem Beitrag “Gemeinsam sind wir stark” vor allen Mitbewerbern platzieren! Der Lohn für die Mühe folgte prompt, als Neumeyer die Schüler zu einem Besuch des Bayerischen Landtags einlud. Am 22. Juni machte sich die Klasse mit ihrem Klassleiter und Sozialpädagogen René Bell auf den Weg nach München. Am Maximilianeum, dem Sitz des Landtages seit 1949 angekommen, folgte eine Führung durch das ehrwürdige Gebäude, bei welcher der Integrationsbeauftragte die Räume und wichtige Gegebenheiten vor Ort erläuterte. Interessiert gewannen die Schüler einen Einblick in die Arbeit eines Abgeordneten, durchschritten den Plenarsaal und bewunderten die mächtigen Gemälde, welche die Wände des Gebäudes zieren. Alle Fragen beantwortete Neumeyer bereitwillig und humorvoll. Im Anschluss an die Besichtigung wurden die Schüler noch in der Landtagskantine verköstigt.

20

161

162

38

Hartinger Str.

30

32

KaufPark

19

73

123

4

12

6

66

144

39

42

160

Posener Str.

159

170

162

161

144

159

123

70

15

170

Easy Energy Kreuzhofstr. 42 Tel. 0171/51 38 200

City-Fitness Regensburg Irler Weg 2 Tel. 0173/167 62 000

Clever Fit Pommernstr.2 Tel. 09401/160 77 936

China Garten Pommernstr.11 Tel. 09401/89 157

Bikezeit Pommernstr.4 Tel. 09401/79 273

Bestattungen Friede Sudetenstr. 38 Tel. 09401/91 51 51

Alianz Brückl Sudetenstr. 13 Tel. 09401/93 130

AF Security Waldkraiburger Str. 3 Tel. 09401/91 17 523

12

73

10

39

4

6

156

160

Nierlich Erzgebirgstr. 6 Tel. 09401/28 63

Main Street Billard Hans-Watzlik Straße täglich ab 18 Uhr

Zum Landsknecht Sudetenstr. 7 Tel. 09401/52 78 581

Krones AG Böhmerwaldstr. 5 Tel. 09401/700

infrarotheizung.de Zwickauer Str. 11 Tel. 09401/91 53 80

Globus Pommernstr.4 Tel. 09401/78 00

Ergotherapie Laborn Marktplatz 3 Tel. 09401/80 283

Ebner Drive in Saazer Str. 1 Tel. 09401/89 157

20

66

39

19

42

38

30

32

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblättern und vieles mehr unter: www.neutraublingnews.de

10

15

70

156

Hier finden Sie unsere Neutraublinger Anzeigenkunden der Juli-Ausgabe:

Spargel Baumann Walhallastraße Erdbeerplantage

Spardabank Pommernstr. 4 Tel. 0941/58 31 222

Reisebüro Stadler Aussiger Str. 13 Tel. 09401/89 901

Redaktionsbüro NeutraublingNews Sudetenstr. 36 Tel. 09401/52 63 23-0

Rechtsanwälte Konrad Borsigstr. 9 Tel. 09401/60 77 70

Rechtsanwälte Hobrack, Kohls & Kollegen Regensburger Str. 13 Tel. 09401/91 25 02

Ratskeller Regensburger Str. 11 Tel. 09401/36 42

Ofen Neft Schlesische Str. 35 Tel. 09401/52 79 43

Anzeigen

Shopping-Stadtplan

Kaschperltheater

Aktionstag Musik in Bayern an der Grundschule Neutraubling Die Josef-Hofmann-Grundschule beteiligte sich am 1. „Aktionstag Musik in Bayern“.Insgesamt nahmen etwa 380 Schüler teil.

Am 18. Juni trugen die beiden Ganztagesklassen 1aG und 2aG unter der Leitung von Stephanie Scharpf und Barbara Rauch sämtliche sieben Strophen des Liedes „ Kommt die schöne Frühjahrzeit heran“ mit passenden Bewegungen textsicher vor und forderten die anwesenden Klassen zum Mitsingen des Refrains auf. Drei Lehrkräfte umrahmten das Programm mit einer Stubnmusi: Zu Gehör kamen Zither (Claudia Hendlmeier), Akkordeon (Katharina Keimig-Riegel, Rin) und Gitarre (Barbara Rauch) mit einem „Baorischer“ und einem „Menuett“. Nach dem gelungenen Tanz „Siebenschritt“ sangen

alle Schüler sämtliche Strophen des Kikerikis: „Bin i net a schöna Hoh!“ Am 19. Juni luden die Klassen 3e, 3f und 4b zusammen mit ihrer Musiklehrerin, Rektorin Katharina Keimig-Riegel, zum gemeinsamen Singen und Tanzen ein. Im Rahmen eines offenen Unterrichts schlüpften die einladenden Schüler in die Lehrerrolle, nahmen jeweils ein Kind „bei der Hand“ und übten gemeinsam mit allen Kindern durch „learning by doing“ die Lieder und Tänze ein. Initiator des Aktionstags Musik ist die Bayerische Landeskoordi-

nierungsstelle Musik (BLKM). Die Schirmherrschaft hatten Christine Haderthauer (StMAS), Dr. Ludwig Spaenle (StMUK), Dr. Wolfgang Heubisch (StMWFK) und Dr. Thomas Goppel (BMR) inne. Alle Infos zum Aktionstag unter www.aktionstagmusik-bayern.de

Wissenstest

A B C D

4 7

eine irische Maßeinheit eine Unke eine Lügengeschichte ein Falke

4. Dschunke war eine Bezeichnung für Schiffe im alten...

A B C D

Griechenland Japan Ägypten

China

7. Der Held in Kästners „Emil und die Detektive“ heißt Emil...

A B C D

Tischbein Stuhlbein Gantenbein Überbein

10

10. Was ist ein „Mellotron“?

A B C D

Bezeichnung für Tonlängen Kaffemaschine britische Rockband Tasteninstrument

onats Witz des M

2 5

2. Welches Sternzeichen folgt auf Waage?

A B C D

8

einen Traum von Jesus Auftreten der Wundmale eine Marienerscheinung seine Auferstehung

8. Welches berühmte Gebäude steht in Madrid?

A B C D

11

Louvre Uffizien Prado Eremitage

Fatti Patti Matti Tatti

NN - 46

6

A B C D

4:1 1:0 3:2 2:1

9 12

9. Im Zuge der Pipinischen Schenkung erhielt der Papst die Stadt...

A B C D

11. Wie heißt in Berthold Brechts Stück der Knecht von Herrn Puntila?

A B C D

zum Geburtstag zu Weihnachten zum Erntedankfest zum Geburtstag der Queen

6. Wie endete das WM-Endspiel 1954 gegen Ungarn?

5. Franz von Asisi wurde zum Heiligen durch...

tieren über die Ehe. Zwei Stammtischler disku Engerl”, schwärmt “Mei Frau’ is des reinsteee”, meint drauf der der eine. “Host as du sch’!” andere, “die mei’ lebt no

Anzeige

A B C D

Jungfrau Skorpion Stier Wassermann

A B C D

3

3. Den traditionellen englischen Plumpudding gibt es...

Ravenna Turin Pisa Venedig

12. Wie lang ist eine Seemeile?

A B C D

1852 Meter 1609,3 Meter 0,9144 Meter 1000 Meter

Die Zeit mag Wunden heilen, aber sie ist eine miserable Kosmetikerin.

Mark Twain

Lösung: 1D; 2B; 3B; 4D; 5B; 6C; 7A; 8C; 9A; 10D; 11C; 12A

1

1. Was ist ein Merlin?

Rätsel & Spaß

Rätsel-Lösungen aus Heft 05/13

Merkhilfe

Hihi!

Damit er sich‘s merken kann...

B Ü R G E R F E S T

N E U T R A U B L I N G

NN - 47

Anzeigen

Veranstaltungen

2.7.

14.00 Uhr Offenes Singen Kath. dt. Frauenbund Pfarrsaal Neutraubling 20.00 Uhr Spieleabend Gäste willkommen!

Kolpingsfamilie Kolpingzimmer Neutraubling

3.7.

15.00 Uhr Seniorenprogramm: Dekanatswallfahrt Gottesdienst, St. Michael Neutraubling

05.08.13 - 07.08.13 Kinderfest Globus Parkplatz Neutraubling

6.7.

Familienausflug in den Zoo Nürnberg, AWO Neutr. & Kreisverband

7.7.

09.30 Uhr Goldene Konfirmation Evang.- Luth. Pfarramt Lutherkirche Neutr.

15.00 Uhr Musikhistorische Schlossführung Schloss Alteglofsheim Kirchencafe, Kath.

Deutscher Frauenbund

5.7.

20.00 Uhr Wellküren - Beste Schwestern Schlosskeller Wörth

8.7.

21:00 Uhr The Agrolites

Die aktuellen Termine finden Sie auch unter: Reggae-Soul Alte Mälze Regensburg

9.7.

19.00 Uhr Kochabend „PicknickSchlemmereinen im Grünen“, Frau NiklasEiband, Pfarrsaal Neutr.

11.7.

19:30 Uhr Fachvortrag Philatelisten-Vereinigung Regensburg „Das Götzfried“ Wutzlhofen 1 11.07.13 - 14.07.13 10.00 Uhr - 22.00 Uhr Bayerisches Jazzweekend Regensburg

12.7.

18:30 Uhr Bürgerfest Eröffnungsparty am Rathausplatz 17:00 Uhr: Festgottesdienst - ev.

Kirche Neutraubling Bambix (Punkrock, Niederlande) Support: Turbomongo (Turbonegro Tribute, Regensburg) H5 (Am Ostbahnhof) Regensburg www.h5-regensburg.de 12.07.13 Abschlussball Realschule Neutraubling Mehrzweckhalle Obertraubling

13.7.

13.07.13 - 14.07.13 Bürgerfest Neutraubling Sudeten- und Schlesische Straße

13.07.13 - 22.07.13 Thurn und Taxis Schlossfestspiele Regenburg

Pfarrfest Kath. Deutscher Frauenbund Pfarrsaal Neutraubling

19:00 Uhr Wild Boogie Cats Rathaussaal Barbinger

10:00 Uhr Tauschmöglichkeit Philatelisten-Vereinigung Regensburg, „Das Götzfried“ Wutzlhofen 1

19.00 Uhr Schlosskonzert der Jungbläser und Youngsters, Eintritt frei Spenden erbeten Schlosshof Wörth 20.00 Uhr Monatsversammlung Kleingartengaststätte RGZV Neutraubling 19:00 Uhr Daniele Negroni & Band „Bulletproof“ Tour 2013 Donau Arena Regensburg 21:00 Uhr Delux Party 80iger/90iger Music Airport Obertraubling 20 Jahre Golfclub Deutenhof, Live-Musik: Joe Citizen, Bad Abbach

17.7.

18.30 Uhr - 24.00 Uhr Abschlussball Mittelschule Neutraubling Stadthalle 17.07.13 - 21.07.13 Bluetone-Festival La Brass Banda „Unheilig“ uvam.

Straubing

21.30 Uhr Karamelo Santo Cumbia-Latin-Ska-Punk Alte Mälze Regensburg

19.7.

10.00 Uhr - 13.00 Uhr Entlassfeier Mittelschule Neutraubling Stadthalle 18.00 Uhr - 24.00 Uhr Sommerfest Ski-Club Neutraubling e.V. Guggi - Ostufer 19.07.13 - 21.07.13 25 Jahre Sommerfest auf dem Globus Parkplatz Neutraubling

20.7.

10:00 Uhr - 17:00 Uhr „Schauplatz Kolping“ Kolpinghaus Regensburg 20. - 21.07.13 Bürgerfest rund ums Rathaus Obertraubling

21.7.

23.7.

19.00 Uhr Sommerkonzert der Musikschule Schlosshof Wörth

24.7.

09.00 Uhr - 11.00 Uhr Frauenbewegung - was hat sie uns gebracht (kein Frühstück, da Ramadan)

Interrel. Frauenfrühstück Moschee Neutraubling

26.7.

Schulfest Gymnasium Neutraubling 18.00 Uhr Sommerfest GRSV Neutraubling Kirchgarten ev. Kirche 14.00 Uhr - 20.00 Uhr Stadtmeisterschafft Minigolf Einzel BGC Neutraubling Minigolf- Center Neutr.

18.7.

14.00 Uhr - 15.00 Uhr Seniorenprogramm: Hl. Messe im Pfarrsaal Sommerfest auf der Wiese mit dem Kindergarten St. Gunther unter der Leitung von Frau Limmer Kath. Pfarrei St. Michael Neutraubling

16:00 Uhr „Wahre und unwahre Geschichten“, Tanzschule Tanztheater Annette Vogel, Eintritt 5 Euro (Kinder frei) Stadthalle Neutraubling

27.7.

10.00 Uhr - 18.00 Uhr Stadtmeisterschafft Minigolf Einzel BGC Neutraubling Minigolf- Center Neutr.

21:00 Uhr Rock Revival Party (70er/80er) DJ Tom Schindler & DJ Supersepp Airport Obertraubling 14:00 Uhr We love summer campus Invasion 2013 (mit Super Flu, Maertini Broes, Felix Kröcher & guests)

Uni Mensa Regensburg Tag des Klimaschutzes Messe für Solar etc Barbinger Rathaussaal 27./28.07.13 18:00 - 22:00 Uhr Reichstags-Gala bei Graf Königsfeld Musik am Habsburger Hof: Werke von Aufschnaiter, Leopold I., Wagenseil, Fux...

Kulturforum Schloss Alteglofsheim

Juli

www.neutraublingnews.de

18:30 Uhr 9. „Sommerabend auf der Burg“ u.a. mit Michael Bleiziffer, Martin Hofer), Donaustauf

30.7.

20.00 Uhr Jahresabschluss

NeutraublingNews Landshuter Straße 7 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140

18:30 Uhr Zick Sisters (Steffi Denk, Lucy Frank und Petra F. Beck)

Palazzo-Festival Regensburg

31.7.

1.8.

18:30 Uhr Flying Pickets Palazzo-Festival Regensburg

2.8.

20.00 Uhr Gerhard Polt - Circus Maximus Schlosskeller Wörth

Globus feiert Sommer- und Kinderfest Vom 19. bis 21. Juli heißt es anlässlich des 25jährigen Standort-Jubiläums: drei Tage Musik und Schlemmen auf dem GlobusParkplatz. Nur drei Wochen darauf findet am 6. und 7. August das beliebt-bewährte Kinderfest statt, wo neben zahlreichen Attraktionen wie Rodeoreiten auch gesponsert von NeutraublingNews das Regensburger Kasperltheater auftritt.

Junges Klaviertrio spielt Werke von Mozart, Beethoven und Dvorak 28. Juli | 19:00 Uhr Stadthalle Neutraubling Konzert des Musikförderkreises Köfering-Neutraubling: Kurz vor den Sommerferien stellen sich drei junge Musiker dem Neutraublinger Konzertpublikum vor. Jana Luzman (Violine) ist seit 2012 stellvertretende Stimmführerin im Philharmonischen Orchester Regensburg. Monika Klüpfel (Violoncello) widmet sich vor allem ihrer Lehrtätigkeit und gibt regelmäßig Kammermusikkonzerte. Nikolay Leshsenko (Klavier) ist seit dem Wintersemester 2012/2013 Lehrbeauftragter an der Hochschule für Musik in Würzburg. Das Trio spielt das Klaviertrio Nr. 6 in C-Dur KV 548 von Wolfgang Amadeus Mozart, das „Gassenhauer Trio“ von Ludwig van Beethoven und das „Dumky-Trio“ von Antonin Dvorak.

Karten bei Buchhandlung Bücherwurm, Tourist-Information Rgb. und Buchhandlung Hartung

Redaktion Neutraubling Sudetenstr. 36 93073 Neutraubling

09401/52 63 23-0 E-mail: neunews@schnappcom.de

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäftsführer: Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

IMPRESSUM

28.7.

Grillabend, Kolpingsfamilie Neutraubling Kath. Pfarrgarten

Anzeigen

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt (17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Die nächste Ausgabe erscheint am 07.08.13

Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der

19.07.13

Ärzte & Apotheken

Anzeigen Ohne Gewähr

Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Notdienstplan

Juli Mi Do Fr Sa So Mo Die Mi Do Fr Sa So Mo Die Mi Do Fr Sa So Mo Die Mi Do Fr Sa So Mo Die Mi

03.07.

04.07.

05.07.

06.07.

07.07.

08.07.

09.07.

10.07.

11.07.

12.07.

13.07.

14.07 15.07.

16.07.

17.07.

18.07.

19.07.

20.07.

21.07.

22.07.

23.07.

24.07.

25.07.

26.07.

27.07.

28.07.

29.07.

30.07.

31.07.

St. Michael-Apotheke , Köfering Dom Apotheke, Regensburg St. Georgs - Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue – Apotheke, Neutraubling Regenbogen – Apotheke, Obertraubling Adler Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Marien-Apotheke, Regensburg St. Georgs - Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue – Apotheke, Neutraubling Regenbogen – Apotheke, Obertraubling Adler Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Forum Apotheke, Regensburg St. Georgs - Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue – Apotheke, Neutraubling Regenbogen – Apotheke, Obertraubling Adler Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering St. Jakobs-Apotheke, Regensburg

Do Fr Sa So Mo Die Mi

01.08.

02.08.

03.08.

04.08.

05.08.

06.08 07.08

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling Moritz-Apotheke, Neutraubling Schloss-Apotheke, Alteglofsheim Neue – Apotheke, Neutraubling Regenbogen – Apotheke, Obertraubling Adler Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling

NN - 50

Anzeige

Jeden Monat GRATIS für Sie!

mio - das Globus Kundenmagazin.

Mit allem, was das Leben schöner macht. Entdecken Sie Genuss und Lebensfreude - prall gefüllt mit leckeren Rezepten, kreativen Ideen und praktischen Tipps - mit mio können Sie sich noch mehr auf jeden Tag freuen. Die aktuelle Ausgabe der mio liegt für Sie in unserem Globus Markt, kostenlos zum Mitnehmen, bereit.

Da ist die Welt noch in Ordnung.

Globus Neutraubling, Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling, Telefon: 09401/780-420, www.globus.de